Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 3

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 25. Januar 2013 bis 15. Februar 2013

und Wieder brennt der hom strom Seite 19

Der Ortsbus von Scuol ist ein erfolg Seite 32 Die neue Priorin des Klosters ST. Johann übernimmt Seite 35

Ausgehen / Agenda ab Seite 47

– pür e cumplet.

Inhalt Editorial Allegra pro l’Allegra 5 Neu/Entdeckt Wäscherei in Scuol & Erichs Brocki 15 Gelber Billettautomat & Gläserner Neubau 17 Thema Von Hom Strom, Chalandamarz und Co. 19 Aktuell Scuol Free Spirit und Schneeparty 25 Aktuell Skigebiet Samnaun/Ischgl wird grösser 29 Interview Riet Denoth, PostAuto Schweiz AG 32 Wirtschaft Kloster St. Johann in Müstair 35, 37 Pagina Tschüffa e mütscha – rumantscha Ün gö tras il Grischun 45 Porträt Eine neue Pension prägt Sent 105 Agenda Veranstaltungen Gottesdienste Preisrätsel

47–64 65 99

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplanschema Übersichts-Karte Notfallnummern

Ramosch-Vnà Tarasp-Vulpera Susch

Thema: Brauchtümer haben es in sich. Sie sind kostbare Erbstücke, die Einblick geben ins vielschichtige Dorfleben. // Seite 19

5 85–91 98, 100–101 102 103 106

Dörfer stellen sich vor Ardez

Aktuell: Das Freeride und Telemark Festival «Scuol Free Spirit» findet heuer am 26./27. Januar zum ersten Mal auf Motta Naluns statt. // Seite 25

6–7

Sur En

8–9

Guarda

66–67

Ftan

68–70

Samnaun

71–72

11–14 24

Zernez

27–28

Scuol

73–83

Val Müstair

30–31

Lavin

92–93

Sent

41–43

Tschlin

96–97

Titelbild: Das typische gelbe Postauto hat auch im Unterengadin einen grossen Stellenwert. (Bild: Andrea Badrutt)

Wirtschaft: Das international bekannte Kloster St. Johann in Müstair zählt seit 1983 zu den Unesco-Weltkulturgütern. // Seite 37

Agenda: Das Neue Berner Trio: Piotr Plawner (Violine), Isabella Klim (Violoncello) und Erika Radermacher (Klavier), spielt in Sent Werke der drei berühmtesten Komponisten der Wiener Klassik, Mozart, Haydn und Beethoven. // ab Seite 48

Editorial

impressum Offizielles Veranstaltungsmagazin der lokalen Tourismus-Organisationen des Unterengadins, Val Müstair und Samnaun Herausgeber: Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse: Silvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 24 26, Fax 081 861 24 25, allegra@engadin.com Veranstaltungskalender: Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Anzeigenverwaltung: Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Gestaltungskonzept: Lengsfeld, Designkonzepte, Horburgstrasse 22, 4057 Basel Layout, Druck und Verlag: Gammeter Druck AG Zentrum für Druck, Medien und Verlag, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Auflage: 75 000 pro Saison Wintersaison 2012/2013: Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 1 14. Dezember 20. November Nr. 2 4. Januar 11. Dezember Nr. 3 25. Januar 1. Januar Nr. 4 15. Februar 22. Januar Nr. 5 8. März 12. Februar Nr. 6 5. April 12. März Nr. 7 3. Mai 9. April Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Allegra pro l’ALLEGRA Die ALLEGRA-Ausgabe Nr. 3 dieses Winters ist da. Eine bunte Mischung von bewährtem Basisinhalt und aktuell aufgegriffenen Themen prägt das beliebte Veranstaltungsmagazin. So geht es diesmal um die im Winter kostenlose Fahrt mit dem Postauto auf dem Gebiet der Gemeinde Scuol. Machen Sie Gebrauch von diesem Gratis-OrtsbusAngebot und fahren Sie, vielleicht in den ruhigen Mittagsstunden, mal per Bus da Scuol ganz ohne Ticket durch das obere und untere Dorf. Sie werden sehen, wie bequem das ist, «sein» Dorf im Winter einmal aus einer vielleicht etwas ungewohnten Perspektive zu betrachten. Auch dem Brauchtum in der Region wird die Reverenz erwiesen, und ein so bestechendes wie ambitiöses Hotelkonzept in Sent findet seinen Niederschlag. Blättern Sie weiter, wenn Sie wissen möchten, was der Piz Val Gronda mit Ischgl/Samnaun zu tun hat und an wen Priorin Pia Willi die Klosterleitung in Müstair übergeben darf. Es ist eigentlich alles wie bis anhin beim ALLEGRA. Eine Ablösung hat es bei der Textredaktion gegeben. Wir von der Redaktion, Valeria Plouda Beer und Silvia Cantieni, freuen uns, wenn uns die geschätzte ALLEGRA-Leserschaft weiterhin die Treue hält. Es ist schliesslich ein ganzes Team, vom Herausgeber bis zum Drucker daran interessiert, regelmässig ein von Gästen und Einheimischen respektiertes Informationsmagazin auf den Markt zu bringen. Wir wünschen Ihnen weiterhin einen schönen Winter. Valeria Plouda Beer, Silvia Cantieni Redaktion ALLEGRA

Valeria Plouda Beer (l.) und Silvia Cantieni, Redaktion ALLEGRA

Die wäscherei scuol am neuen ort Pelka Mrkonjic führt seit 2006 die Wäscherei/Lavandaria in Scuol als Einfraubetrieb. Im letzten Dezember hat sie den Laden gezügelt, von den Lokalitäten der Metzgerei Hatecke in Vi ins Gebäude der Schreinerei Roner in Sotchà 214 A. Die Züglete mitgemacht hat auch das Markenzeichen der Wäscherei, das Grossplakat mit Sir Winston Churchill und dem Büstenhalter im Wäscherei-Schaufenster. Ob Wochenwäsche, Tageswäsche, ob Unterhose oder Bettzeug – Pelka Mrkonjic erfüllt (fast) jeden Wäschewunsch. Der neue Geschäftsraum bietet mehr Platz für Kundschaft und Betreiberin. Immerhin gehören je drei Waschmaschinen und Tumbler sowie eine riesige Bügelmaschine zum Inventar. «Es ist gut hier zum Arbeiten», freut sich die Profiwäscherin. Für Aufträge zur Chemischen Reinigung bietet die Lavandaria Scuol eine Annahmestelle für eine Chemische Reinigung in St. Moritz an. Wäscherei/Lavandaria Scuol, Sotchà 214 A, Tel. 081 864 15 21; Offen: Montag bis Freitag, 14 bis 18.30 Uhr.

Wohin mit der wäsche? & «grümpel» in der «S-Kurve» erichs brocki wächst und wächst

(Bild: Silvia Cantieni)

Neu /Entdeckt

Es ist eine spezielle Brockenstube an einem ganz aussergewöhnlichen Ort. Sie steht an der «S»-Kurve beim Hotel Villa Maria, direkt an der Strassenverbindung von Vulpera nach Tarasp. In den letzten Jahren hat sich immer mehr angesammelt, so dass die Autoeinstellplätze weichen mussten. «Wir bekommen Ware von überallher», sagt BrockenstubenBesitzer Erich Jäger. Jetzt verkauft Villa-Maria-Hotelier Erich Jäger «Grümpel» zuhauf, wie er bestätigt, aber ziemlich wertvollen «Grümpel». Hotelgeschirr, Möbel in vielen Variationen, Pelzmäntel, Teppiche, Arventische, Nostalgiepostkarten, Schallplatten, Bücher, Schreibmaschinen, Eisstöcke – vieles, was des Sammlers Herz begehrt. Und bestimmt können Kauflustige mit dem netten «BrockiErich» um den Preis handeln. Übrigens: Wem die Brockenstube gefällt, der lässt sich von der Familie Jäger vielleicht auch die 999 verschiedenen Engel im Hotel Villa Maria zeigen.

Neu /Entdeckt

Gelber Billettautomat & Panorama auf dem sattel (Bild: Silvia Cantieni)

Gläsernes Bergrestaurant als Blickfang

Bei der Bushaltestelle Belvédère am Stradun in Scuol steht ein leuchtend gelber Billettautomat von PostAuto Schweiz AG. Scuol ist eine Pilotregion für solche Billettautomaten, von denen es erst einen einzigen im Gebiet hat. Laut dem Leiter der Geschäftsstelle Engadin von Postauto Schweiz AG, Riet Denoth, hat sich die Postautoregion beworben, weil vor allem im Sommer auch an diesem Standort ein erheblicher Ticketverkauf erfolgt. «Wir hoffen, so den Verkehrsablauf etwas beschleunigen zu können», erläutert Riet Denoth. Im Frühjahr würden in Ftan sowie bei der Haltestelle Bogn Engiadina in Scuol zwei weitere gelbe Automaten installiert, so Riet Denoth.

(Bild: Boris Plangger)

Unterengadin als Pilotregion

Alles neu gemacht hat der letzte Sommer auf Alp Trida Sattel. Das 1984 erstellte Bergrestaurant ist einem topmodernen, gläsernen Neubau gewichen. Insgesamt haben die Bergbahnen Samnaun AG als Besitzerin und Betreiberin des hochalpinen Gasthauses sechs Millionen Franken in das neue Sattel-Panorama-Restaurant-Bar investiert. Das bediente Restaurant verfügt über je 300 Innen- und Terrassenplätze. Ausserdem ist laut Angaben von Bergbahn-Direktor Mario Jenal der Bereich der Bar völlig neu gestaltet worden. Insgesamt bewirtschaften die Bergbahnen Samnaun fünf Bergrestaurants.

Thema

von babania, hom strom, chalandamarz, Pan grond und Co. Silvia Cantieni // Brauchtümer haben es in sich.

Bal da la schocca cotschna

Sie sind kostbare Erbstücke, die Einblick geben ins vielschichtige Dorfleben. Ob in Ardez, Ftan, Scuol oder anderswo.

Am Nachmittag des Dreikönigstags ziehen die Mädchen von Ardez jeweils ihren ganz persönlichen Dreikönigsfest-Schatz, aus einem Zylinder notabene. Dann gehen sie zum Glücklichen, um ihm die gute Nachricht zu überbringen. Gut möglich, dass der aus dem Zylinder Erkorene auch wirklich der Traumbursche für das Mädchen ist, sonst wird er es vielleicht nun an Babania, dem Bal da la schocca cotschna, dem Tanz des roten Rocks, womit die einheimische Tracht gemeint ist.

Schon mal was gehört von Babania? Dieser wohlklingende Name (mit Betonung auf dem langen i) ist das rätoromanische Wort für «Epiphanias», also für das Dreikönigsfest am 6. Januar. Babania ist ein alter Engadiner Tanz. Die Teilnehmenden erscheinen dazu in der Engadiner Tracht.

Thema

Abends, nach einiger Vorbereitung für das Nachtessen, zieht die ganze Jugendgruppe durch das Dorf, und dann ist Tanz im Lokal angesagt, wobei die ausgelosten Paare miteinander tanzen. Aber eben, manchmal kommt es anders als man denkt, und die Auslosungen stimmen plötzlich nicht mehr. Da hilft dann im Morgengrauen bei der Heimkehr ein Gläschen Iva, würziger Schnaps aus Moschusschafgarbe. Auf ein nächstes Mal, Babania. Schüschaiver in Ftan Das Fest Schüschaiver findet am Samstag vor dem ersten Februarmontag in Ftan statt. Das Wort hängt wohl mit «tschaiver» (Fasnacht, Karneval) zusammen. Im Mittelpunkt der jährlichen Festlichkeiten auf der Unterengadiner Sonnenterrasse steht alle drei Jahre die Vereidigung (rätoromanisch: la saramentaziun) der politischen Autoritäten, darunter auch des Gemeindepräsidenten (il capo). Dieses Jahr ist es wieder soweit: Der alte und neue Capo, Reto Pedotti, wird am 2. Februar nachmittags auf dem Schulhausplatz traditionell die Rede (il pled) halten, von Ftan berichten, auf das Wohlergehen und die Herausforderungen der Dorfgemeinschaft eingehen, die Zuzüger begrüssen. Und natürlich werden der Capo und seine Behördenmitglieder alle den Eid ablegen, mit Handschlag – für weitere drei Amtsjahre erspriesslichen Wirkens. Der Holzschlag im Wald Der jährliche Schüschaiver dreht sich um einen speziellen Brauch. Jeweils am Samstagmorgen gehen die unverheirateten jungen Männer von Ftan in den Wald, um Holz zu schlagen. Mit Pferd und holzbeladenem Wagen kehren sie zurück, und der Erlös aus dem feilgebotenen Holz wird für den Jugendverein verwendet. Am Nachmittag trifft sich die Dorfjugend in der Engadiner Festtracht in Ftan Pitschen. Per Los wird entschieden, wer als Pärchen hinter der Dorfmusik zum Schulhaus marschieren darf und abends als Tanzpaar auftritt. Der Schüschaiver-Ball, das versteht sich von selbst, dauert bis tief in die Nacht.

Auch das Peitschenknallen für den Wettbewerb will geübt sein. (Bild: Dominik Täuber)

Thema

Die fröhliche Kinderschar präsentiert sich am Chalandamarz in Sent. (Bild: Dominik Täuber)

Der Strohmann von Scuol Fast neun Meter hoch und 500 Kilogramm schwer präsentierte sich 2012 der legendäre Strohmann von Scuol, besser bekannt natürlich als l’Hom Strom. Er brannte etwa zehn Minuten, was auf eine gute Ernte der Bauern hinwies. Am Morgen des ersten Februarsamstags stellen die älteren Schülerinnen und Schüler auf dem Dorfplatz von Scuol den Strohmann her. Sie drehen dazu armdicke Stränge aus von Hand gedroschenem Roggenstroh. Etwa bis Mittag sollte die dicke Walze um eine Holzstange voll-

endet sein. Dem Transport nach Gurlaina zu einem vorbereiteten Loch steht nichts mehr im Weg. Oder doch? Ja, wachsam sein, auf dass nicht etwa «fremde Fötzel» aus dem Nachbardorf den Strohmann verfrüht anzünden. Wie lange wird er wohl brennen? Punkt acht Uhr abends wird das Ungetüm angezündet, mit petrolgetränkten Lumpen, nach einem sorgfältigen Ritual. Am besten schaut man sich das Ereignis selber einmal an, es lohnt sich, denn das zahlreiche Publikum kommt auch in den Genuss des Hom-Strom-Liedes. Wie

Thema

lange wird der Strohmann dieses Jahr wohl brennen? Es war übrigens im Jahr 2004, als Freunde aus Zürich der Verbrennung des Hom Strom in Scuol interessiert beiwohnen durften. Nicht ohne Hintergedanken: Im gleichen Frühjahr ging nämlich der zweite Hom Strom auf Wanderschaft an das Zürcher Sechseläuten und durfte in Begleitung des Böögg lichterloh brennen. Pan grond am 26. Dezember Ein anderer Volksbrauch, ganz typisch für Scuol, muss wieder bis zum 26. Dezember warten: Pan Grond, das «grosse

Bevor der Hom Strom in Gurlaina lichterloh brennt… (Bild: Niculin Meyer)

Brot» oder auch Birnbrot. Jeweils zur Mittagszeit ziehen die Knaben klassenweise von Haus zu Haus zu ihren Mitschülerinnen, die deren Besuch sehnlichst erwarten. «Da a mai, da a mai» (gib mir) lautet der Ruf der vereinigten Knaben, weil jede Mitschülerin ihrem Herzallerliebsten ihr Birnbrot, oder manchmal darf es auch ein feiner Butterzopf sein, schenken will. Und weil es so schön ist, geht die Klasse mitsamt der Lehrperson am Nachmittag in ein Elternhaus zum Zvieri mit Pan Grond. Gemeinsames Schlitteln lässt den Brauch in Scuol ausklingen.

Thema

…erhellen die Knaben die Arena mit ihren Feuerkugeln aus petrolgetränkten Lumpen. (Bild: Niculin Meyer)

Von Ort zu Ort verschieden Ein uralter Brauch heisst Chalandamarz. Er steht für ein Volksfest am 1. März, dem Jahresanfang im römischen Reich vor dem julianischen Kalender. In Zuoz etwa ist dieser Tag traditionell auch Wahltag für die Gemeindebehörde. So vielschichtig das Fest Chalandamarz talauf- und talabwärts begangen wird, so eigenartig ist auch die Interpretation. Ftan zum Beispiel veranstaltet – dieses Jahr am Samstag, 2. März – den veritablen Fasnachtsumzug. Nur die Knaben (am Vormittag) und die männlichen Jugendlichen (am Nachmittag) ziehen maskiert durchs Dorf. Es ist eine ganz spezielle, bisweilen sogar furchterregende Maskerade. Peitschenknallen will geübt sein Chalandamarz bezeichnet in der rätoromanischen Sprache den Beginn des Monats März. An diesem Tag wird der Winter mit Glocken ausgeläutet und der Frühlingsbeginn gefeiert. Der Volksbrauch ist auch im Kinderbuch «Schellenursli» von Selina Chönz und Alois Carigiet verewigt und wird so in die weite Welt getragen. Chalandamarz kennt man nicht nur im Engadin, sondern beispielsweise auch im Münstertal, Puschlav und Albulatal. Zumeist zieht die Schuljugend am Vormittag in Bauernblusen, Zipfelmützen und Trachten von Haus zu Haus

und singt Chalandamarz-Lieder. Manchmal wird auch das Peitschenknallen weit vor dem 1. März geübt, damit es dann sogar an einem Wettbewerb demonstriert werden kann, so etwa in Scuol. Selbstverständlich darf der Chalandamarz-Ball für die Kleinen und Grossen nicht fehlen.

Spottnamen der Engadiner Dörfer Silvia Cantieni // Eine Engadiner Eigenart sind Spottnamen der verschiedenen Dörfer. Warum heissen die von Guarda ausgerechnet «Spekulanten»? Die von Generation zu Generation überlieferten «Surnoms» (Spottnamen) sind in einem illustrierten Büchlein auf 80 Seiten notiert. Was hat es wohl mit den «Stranglavachas da Lavin», den Kuhwürgern von Lavin auf sich? Oder mit den Kälbern (ils muois) von Ftan? Wie war das schon genau mit den Eseln (ils asens) von Sent? Und dass die von Scuol überliefert Schweine (porchs) genannt werden, ist ebenso faszinierend zu ergründen wie die Legende von den Spekulanten von Guarda. Das Büchlein «Ils surnoms da noss cumüns» (Die Spottnamen unserer Dörfer) ist zweisprachig deutsch/ romanisch geschrieben. Es ist in der Edition piz, Scuol erschienen, ISBN 978-3-033-01422-0, und im Fachhandel erhältlich.

Aktuell

Scuol Free Spirit und Schneepart y Martina Rüegg // Das Freeride und Telemark Festival

«Scuol Free Spirit» findet heuer am Wochenende vom 26. und 27. Januar zum ersten Mal auf der Motta Naluns statt. Kurz darauf steigt die alljährliche Schneeparty am 1. Februar bei der Talstation der Gondelbahn.

Wer kennt das Gefühl noch nicht vom Fliegen im Pulverschnee, wenn die Skis sich ihren Weg durch den stiebenden Schnee bahnen? Ob Telemarker, Freerider, Snowboarder, Anfänger oder Profi: Eingeladen sind alle, die Spass am Schnee haben, sich mit Gleichgesinnten treffen und zusammen den «Powder shredden» möchten. «Powder spüren so oft es geht und sich off-pist bewegen», ist denn auch das Motto der Veranstalter. Am Samstag findet ein FreerideRennen statt. Ergänzend dazu wird am Samstag und Sonntag ein umfangreiches Programm geboten bestehend aus Freeride-Workshops (unter der kundigen Leitung von Guides und Skilehrern), geführten Freeridetouren, Produkt- und Infoständen. Die Workshops eignen sich besonders auch für Einsteiger, welche einmal «Freeride Luft» schnuppern möchten. In einem Lawinenkurs wird der Umgang mit dem LVS (Lawinenverschüttetensuchgerät) erlernt. Auf dem Festivalgelände bei der Alpetta steht zudem Testmaterial zur Verfügung. Alle Telemarker können sich im Rennen, das Teil der «Freeheeler Swiss

Masters» ist, für die Teilnahme an der «Freeheeler World Masters Tour» qualifizieren. Am Sonntagabend erfolgen bei der Talstation der Gondelbahn abschliessend die Siegerehrung (Winners Party), Meet & greet, Movie Night, BBQ, Openfire und Slackline. Anmelden für die Rennen und Workshops kann man sich direkt vor Ort gegen einen Unkostenbeitrag. Auch Packages sind buchbar inklusive Skipass, Workshop und Telemark-Testmaterial. Live-Musik und Nicolas Fischer DIE Schweizer Partyband der Gegenwart - die INDIGO-Partyband – wird mit ihrem Live-Sound ab 18.00 Uhr für Stimmung sorgen, wie auch im Verlaufe des Abends das Konzert der einheimischen Kinderrockband «Rock Socks». Zusätzlich zur musikalischen Unterhaltung wird eine grosse Schneesportshow mit Feuerwerk geboten sowie eine Modenschau von Intersport Heinrich, welche die angesagten Wintertrends präsentiert. Nicolas Fischer kommt nach Scuol: Mit Rope Skipping (Seilspringen) war er Finalist und Publikumsliebling in

Nicolas Fischer (Bild: zVg)

der TV-Show «Die grössten Schweizer Talente». In der Fonduestube und an verschiedenen Imbissständen ist für Verpflegung gesorgt mit Open End in der Bar «Mar-Motta». Die Schneeparty findet heuer zum ersten Mal in der überdachten Garagierungshalle der Gondelbahn Motta Naluns bei der Talstation in Scuol statt. Eintritte gibt es an folgenden Vorverkaufsstellen in Scuol: Kassen der Bergbahnen (Scuol und Ftan), Gäste-Information, Intersport Heinrich und Schweizer Schneesportschule. Kinder bis Jahrgang 1997 sind in Begleitung einer erwachsenen Person kostenlos.

Infos Scuol Free Spirit: Samstag und Sonntag, 26./27. Januar 2013 im Skigebiet Motta Naluns. Anmeldung direkt vor Ort. Schneeparty: Freitag, 1. Februar 2013, 18.00 bis 23.00 Uhr, in der Garagierungshalle der Gondelbahn, bei der Talstation in Scuol (überdacht).

Aktuell

Das Skigebiet Samnaun/Ischgl wird grösser Silvia Cantieni // 238 Pistenkilometer und 44 Anlagen sind

tserweiterung hervor, würden sich doch in der Hochsaison gegen 20’000 Gäste in der Skiarena aufhalten. Nun kämen endlich neue Pisten hinzu, was sich auf die Attraktivität positiv auswirken werde. Keine Rolle spielt hingegen laut Jenal die Erschliessung des Val-GrondaGipfels bei einer allfälligen späteren Verbindung zum Skigebiet Motta Naluns-Scuol-Ftan-Sent. Dessen Direktor, Egon Scheiwiller, hält es ebenfalls für absolut verfrüht, über eine diesbezügliche Entwicklung zu spekulieren. Lediglich im Richtplan müssten die zonenplanerischen Vorgaben periodisch nachgeführt werden.

schon da. Auf den nächsten Winter kommt eine seit Jahren geplante Anlage hinzu: Die Pendelbahn auf den Piz Val Gronda in Österreich kann erstellt werden. Schon vor 28 Jahren lag der erste Plan zur Erschliessung des Piz Val Gronda am westlichen Rand der SilvrettaSkiarena auf dem Tisch. Touristiker und Naturschützer kämpften um ihre jeweiligen Anliegen. Viel Geld floss dabei in Gutachten und Gegengutachten. Einmal verhinderten seltene Pflanzen den Ausbau, ein anderes Mal waren es rare Steinhühner. Ausgleich für seltenes Steinhuhn Im letzten Herbst hat nun das Tauziehen ein gutes Ende gefunden, die Erschliessung des Piz Val Gronda (2812 m ü.M.) erhält grünes Licht. Die Silvretta Bergbahnen in Ischgl dürfen demnach den Berg skitechnisch erschliessen. Grund für die positive Wendung war, dass ein wesentlich umweltschonenderes Projekt eingereicht wurde, dies im Gegensatz zum Projektvorschlag aus dem Jahr 2007. So sind die seltenen Pflanzen Pacherscher Löwenzahn sowie Mähnen-Pippau maximal zu zwei Prozent beeinträchtigt. Für das seltene Steinhuhn haben sich die Silvretta Bergbahnen gemäss einer Mitteilung verpflichtet, dementsprechende Ausgleichsflächen an der Ostflanke des Fimbatales zu schaffen. Ebenso wur-

de mit der Agrargemeinschaft Alpe Fimba ein Erschliessungsstopp auf die nächsten 20 Jahre vereinbart.

Zwei Grosskabinen und zwei Stützen Das nun behördlich zugelassene Kompromissprojekt hart an der Schweizer Grenze ist am Rand des bereits erschlossenen Skigebiets östlich der bekannten, im Fimbatal gelegenen Heidelberger Hütte geplant. Projektiert sind zwei statt bisher drei Stützen der Vesilbahn auf den Piz Val Gronda. Verkehren werden zwei Gondeln mit einem Fassungsvermögen von 150 Personen. Für die Bergbahnen Samnaun AG, zu 51 Prozent im Besitz der 43 Anlagen 238 Pistenkilometer Silvretta Bergbahnen in Ischgl, ist die Entwicklung sehr erfreulich. Direktor Mario Jenal Mehr Raum für Skipisten: Die projektierte Pendelbahn auf den Piz Val Gronda wird voraussichtlich im Winter hebt die Skigebie- 2013/14 eröffnet. MUTTLER 3294 m

FLUCHTHORN 3398 m

STAMMERSPITZE 3254 m

BREITE KRONE 3079 m

PIZ TASNA 3179 m

PIZ VAL GRONDA 2812 m

VAL MAISAS

UN FREE-R DUTY

SAMNAUN DORF 1840 m

SAMNAUN COMPATSCH

SAMNAUN PLAN PIZ MUNSCHUNS SAMNAUN LARET 2656 m

ALP TRIDA SATTEL 2488 m

69 a

69 b

TY FR

-RU N

70 a

Obstacle Park

VISNITZKOPF 2744 m

68 a MULLER

2640 m

ALP TRIDA

VIDERJOCH 2732 m

62 a

FLIMSPITZE 2928 m

B10 B7

Snowpark

VESULSPITZE 3089 m

BÜRKELSPITZEN 2933 m

MITTELSTATION 1889 m

UNTERE VELILLALP

MATHON 1454 m

OBERE VELILLALP 2061 m

MITTELSTATION 1630 m

VELILL

GALTÜR 1600 m

TSCHAMATSCHKOPF 2245 m

MITTELSTATION 1683 m

VELILLSPITZE 2704 m

RAUHER KOPF 2478 m

DREIKÖPFL 2970 m

BODENALP 1840 m

PARDATSCHGRAT 2624 m

VELILLSCHARTE 2556 m

WESTL. VISNITZJOCH 2681 m

IDALP

o g

65 a

GAMPENALP 1975 m

PAZNAUNER THAYA 2000 m

FIMBA

BÜRKELKOPF 3033 m

40 a

FIMBAALP 2123 m

HÖLLKAR

IDJOCH 2760 m

2263 m

14 a

72 a

OBERALP 2380 m ALP BELLA

14 b 22

HÖLLSPITZE

VESIL

14 a

ALP TRIDA ECK

GRIVALEA 2700 m

GREITSPITZE 2872 m

RAVAISCHER SALAAS

SAMNAUN RAVAISCH

PIZ OT 2758 m

P2 P3

night show

SPISS 12 km VINADI 14 km PFUNDS 22 km

HEIDELBERGER HÜTTE 2264 m

PALINKOPF 2864 m

ZEBLASJOCH 2539 m 80 INNERES ZEBLASWIESEN VIDERJOCH 2704 m 81

VAL CHAMINS

Skischule

PAZNAUN

L DORFTUNNE

night show

KAPPL 8 km SEE 15 km LANDECK 28 km FERNPASS

SKIPISTEN

LEGENDE

Erste Hilfe Pistenrettung Rettungshubschrauber

Parkplätze

Parkgarage

Tennishalle

Museum

Rennstrecke

Buckelpiste

Speedstrecke

Funpark

Langlaufloipe

Eislaufplatz

Rodelbahn

Winterwanderweg

Nachtrodelbahn ca. 7 km

night show

Information

Gratis-Skibus

Hallenbad

Nightshow

DUTYFREE-RUN

Eleven – 11 km lange Abfahrt

Seilbahnprojekte

Absturzgefahr

Dutyfree-Samnaun

bis zu 70% Gefälle (Piste 14a)

leicht mittel schwer beleuchtet

Skipisten sind mit den entsprechend der Schwierigkeitsstufe gefärbten Tafeln markiert. Zusätzlich tragen diese Tafeln die jeweilige Abfahrtsnummer. Skipisten und gesicherte Skigebiete sind markiert, nach Möglichkeit präpariert, kontrolliert und vor atypischen alpinen Gefahren, besonders vor Lawinengefahr, gesichert.

SKIROUTEN

extrem

Skirouten sind in ihrem Verlauf durch auf die Spitze gestellte, quadratische Tafeln gekennzeichnet. Sie sind fallweise teilpräpariert, nur im unmittelbaren Bereich der Markierung vor Lawinengefahr gesichert und nicht kontrolliert.

Länge / Höhendifferenz ANLAGEN Silvrettabahn 24 Personen 3938 m 961m A1

ANLAGEN Förderband Übungsareal B9

Länge / Höhendifferenz

Pardatschgratbahn 4 P.

3609 m 1262 m

B10

Förderband Viderböden

Sitzheizung

Fimbabahn 8 Personen

3847 m

Höllbodenbahn 8 Personen

950 m

127 m

Alp Trider Ecklift

274 m

24 m

1590 m 345 m

600 m 130 m

1400 m

HÜTTEN & RESTAURANTS a

Bedienung • Sonnenterrasse

Pardorama - 2624 m Bedienung • Selbstbedienung

Alp Trida - 2270 m Bedienung: La Marmotte Selbstbedienung • Pizza • Après-Ski-Bar • Kiosk

Höllboden - 2141 m neu Selbstbedienung Pizzeria • Sonnenterrasse • Turmsalettl

Sattel - 2500 m neu

Sonnenterrasse • Bistro • Konferenzraum

Schwarzwand - 2468 m

Velilleckbahn 2 Personen

595 m 190 m

Alp Trider Sattelbahn 6 P.

1056 m 228 m

Bedienung • Selbstbedienung • Schnitzeltreﬀ

Skihaus Alp Trida - 2250 m

Selbstbedienung • Pizzeria • Eisbar

449 m

95 m

Greitspitzbahn 6 Personen

1437 m 418 m

Alp Bella - 2380 m Bedienung • Selbstbedienung Hühnergrill • Sonnenterrasse

Doppelstöckige Pendelbahn 2300 m 722 m 180 Personen

Paznauner Thaya - 2000 m Bedienung Selbstbedienung • Sonnenterrasse • Eisbar

Blais Grondalift

Salaas - 2456 m Bedienung • Selbstbedienung

Bodenalp - 1840 m

Sitzheizung

120 m

Viderjochbahn 1 6 Personen

Übungslift Mathon

Sassgalunbahn 6 Personen

645 m

681 m

461m

550 m

2435 m 924 m

457 m

1797 m

Greitspitzlift

Gampenbahn 4 Personen

Schwarzwasserlift

280 m

1840 m

Idjochbahn 8 Personen

Sonnenbahn 6 Personen Sitzheizung, Kinderbahn

380 m 142 m

1464 m

Flimjochbahn 4 Personen

Länge / Höhendifferenz

1650 m 326 m

Velillbahn 6 Personen

80 m

82 m

917 m 184 m

ANLAGEN Babylift Milolift N3

Nachtweidebahn 6 Personen 1645 m 357 m

Länge / Höhendifferenz ANLAGEN Bodenalpbahn 4 Personen 726 m 316 m E3

Höllkarbahn 6 Personen

740 m 143 m

Lange Wandbahn 6 Personen 1545 m 633 m

Viderjochbahn 2 6 Personen

Palinkopfbahn 4 Personen

1591 m 440 m

Grivaleabahn 4 Personen

Musellalift

400 m

80 m

1477 m 374 m

Mullerbahn 6 Personen

820 m 202 m

Förderband Musella 1

57 m

10 m

1256 m 300 m

Flimsattelbahn 4 Personen

2727 m 490 m

Förderband Musella 2

39 m

Visnitzbahn 4 Personen

1270 m 352 m

Übungslift Velill

375 m

50 m

Zeblasbahn 6 Personen

Übungslift Viderböden

200 m

29 m

Paznauner Thayabahn 6 P.

Gratbahn 6 Personen

970 m

318 m

Höllspitzbahn 4 Personen

1814 m 647 m

Luftseilbahn 80 Personen

2300 m 718 m

1553 m 343 m

1321m 294 m

Lounge-Bar • Sonnendachterrasse mit Sektbar

Idalp - Panorama - 2320 m Bedienung • Eisbar

f Selbstbedienung • Sonnenterrasse • Salettl - 2300 m g Alpenhaus Bedienung • Lounge • Selbstbedienung • Eisbar

Bedienung

Gampen - 1975 m Bistro

Vider Alp - 2250 m

Bedienung • Skihütte • Eisbar

Achtung: Die Darstellung der Anlagen und Abfahrten entspricht nur dem ungefähren Verlauf. Beachten Sie die Pistenmarkierungen in der Natur!

32 Interview

«Mit zwei Ortsbuslinien ist die Erschliessung Silvia Cantieni // Der Zentrumsort Scuol hat einen formidablen

Ortsbus. Er fährt im Winter sogar zum Nulltarif für jedermann. Bei Riet Denoth von Postauto Schweiz AG laufen die Fäden zusammen.

Riet Denoth, wann sassen Sie zum ersten Mal in einem Postauto? Riet Denoth: Ich bin in Martina aufgewachsen und fuhr bereits als kleiner Bub oft Richtung Scuol und manchmal nach Samnaun. Mein Vater war damals Posthalter in Martina, dadurch hatte ich einen engen Kontakt mit den Fahrern.

Scuol hat zwei Buslinien, was nicht selbstverständlich ist. Das hängt damit zusammen, dass sowohl der Bahnhof als auch die Bergbahn am Ortsrand gelegen sind. Der Stradun teilt den Ort in das obere und untere Dorf. Mit zwei Buslinien ist die Erschliessung effizienter und die Wege sind kürzer.

Dann war es nur eine Frage der Zeit, bis Sie selber am Steuer eines Postautos sassen? Als ich Leiter der Geschäftsstelle Engadin wurde, machte ich zuerst die Camion-Prüfung und dann die Streckenprüfung für Busse. Seit rund zehn Jahren könnte ich auch ein Postauto fahren, doch das kommt nur in Notsituationen vor.

Wie sieht es mit den Frequenzen aus? Früher zählten wir die Passagiere sporadisch wochenweise. Eine Erhebung der Bergbahnen ergab, dass etwa 60 Prozent der Bergbahnbenutzer mit dem Sportbus zur Talstation fahren. Das ist ein hoher Wert und bestätigt die Attraktivität des Angebots.

Auf den zwei Linien des Bus da Sport in Scuol könnten Sie problemlos zirkulieren? Ja, klar, aber natürlich nicht mit der gleichen Erfahrung und Praxis wie unsere langjährigen Mitarbeitenden.

Dieser Bus, im Winter Sportbus genannt, ist ja gratis für alle, ob Skisportler, Wanderer, Kinder, also sowohl für Einheimische als auch für Gäste. Es ist ein Sportbus, an und für sich aber auch ein Ortsbus mit verschiedenen Erschliessungsfunktionen für jedermann. Er wird von den Bergbahnen bestellt. Die anfallenden

Kosten werden von den Bergbahnen, der Gemeinde und dem Tourismus getragen. Ob Skibus, wie im BergbahnenProspekt notiert, Sportbus oder eben Bus da Scuol: Dieser Ortsbus ist gratis, was längst nicht alle Leute wissen. Warum diese Zurückhaltung bei der Vermarktung? Sicher könnte man das Angebot offensiver kommunizieren. Doch der Nulltarif für jedermann gilt nur auf dem Gebiet der Gemeinde Scuol für das geschlossene Ortsgebiet. Im Ortsgebiet von Scuol, zwischen Clozza und Bahnhof, kann man zusätzlich sämtliche Kurse des Regionalverkehrs kostenlos benützen, die nach und von Sent/Sur En und Martina zirkulieren, das ist auch nicht selbstverständlich. Das ist richtig und vereinfacht es für den Gast, wenn alle Postautos gratis benutzbar sind. Der Einnahmenausfall wird im Rahmen der Abgeltung durch den Besteller finanziert. Einen neuen Ortsbus haben Sie in der Zwischenzeit auch eingeweiht. Ja, letzten Dezember konnten wir einen neuen Niederflurbus in Betrieb nehmen, es ist das erste dreitürige Fahrzeug in der Region. Das beschleunigt den Fahrgastfluss,

Interview

effizienter» und wir werden in dieser Richtung weiter investieren. Dieser Bus verkehrt ausschliesslich als Ortsbus in Scuol, im Sommer dann allein. Jetzt im Winter sind total vier Postautos als Sportbusse auf den Linien 1 und 2 im Einsatz. Ist auch ein Ortsbus in Scuol im Sommer zum Nulltarif denkbar? Aus der Sicht des Betreibers wäre das natürlich möglich. Entscheidend ist aber die Haltung des Bestellers im Sommer, also der Gemeinde Scuol. Die Billetteinnahmen helfen im Sommer den Ortsbus von Scuol mitzufinanzieren. Möchten Sie, dass noch mehr Leute vom Individualverkehr auf den Ortsbus und den Regionalverkehr umsteigen? Das wäre sicher ein Wunsch. Wir haben seit der Eröffnung des Vereinatunnels 1999 einen Quantensprung gemacht. Heute sind wir insgesamt auf einem guten Level. Die Postautos sind in der Region Scuol selbstbewusst unterwegs, zum Teil ohne Haltebuchten mitten auf der Fahrbahn. Das ist sicher ÖV-förderlich? Die Idee beim ÖV ist schon so, dass man nicht überall Busbuchten baut, sondern von Haltestelle zu Haltestelle fährt und den Verkehr durch Halte auf der Fahrbahn etwas beruhigt.

Riet Denoth trägt als eidg. dipl. Manager ÖV die Verantwortung. (Bild: zVg)

Wo ein grosser Billettverkauf im Fahrzeug stattfindet, wären die Wartezeiten zu lang. Den Einbahnverkehr auf den Sportbuslinien 1 und 2 haben Sie bereits. Das funktioniert gut, denn in den engen Dorfgassen wäre ein PostautoGegenverkehr nicht möglich.

Riet Denoth Riet Denoth (44) wohnt in Scuol. Er ist seit 1986 bei der Post in verschiedenen Funktionen tätig. Nach postinternen Umstrukturierungen ist er heute Leiter der Geschäftsstelle Engadin in der Region Graubünden von PostAuto Schweiz AG. Er ist eidg. dipl. Manager ÖV. In der «Regie-Gruppe Scuol» von PostAuto sind rund 40 Mitarbeitende tätig, zum grössten Teil in Ganzjahresstellen.

Wirtschaft

Schwester Domenica übernimmt von Schwester Pia die Klosterleitung Silvia Cantieni // Das Kloster St. Johann in Müstair erhält am 28. Januar eine neue Vorsteherin. Es ist die bisherige Stellvertreterin, Domenica Dethomas. Sie ist seit 120 Jahren die erste Priorin, die aus Müstair stammt. Eine bemerkenswerte Wachablösung in der Talgemeinde Val Müstair findet am 28. Januar statt, dem Fest Karls des Grossen. Seit 1986 leitet Priorin Pia Willi (81) die Schwesterngemeinschaft der Benediktinerinnen im Kloster St. Johann in Müstair. Jetzt gibt sie den Direktionsstab weiter an Domenica Dethomas (69), ihre Stellvertreterin und Subpriorin seit dem Jahr 2000. Viel Arbeit im Kloster Jugendlich und beschwingt wie eh und je tönt Schwester Pia am Telefon. Nein, sie habe jetzt leider kaum Zeit zum Erzählen, es kämen über 20 Leute ins Kloster zu Besuch und zum Mittagessen, sie müsse wirklich vorwärts machen. Ja, sagt sie dann doch, es sei nun höchste Zeit, die Leitung des Klosters an die nächste Vorsteherin, Schwester Domenica Dethomas, zu übergeben. Immer und immer wieder sei ihre Amtszeit um nochmals weitere drei Jahre verlängert worden. «Denn mit 75 Jahren wäre es bereits Zeit gewesen, zurückzutreten», so die Benediktinerin, deren Klosterteam heute insgesamt zehn Personen umfasst.

Und schon ist die scheidende Priorin Pia mitten im «Erzählmodus» drin. Es freue sie, dass mit Priorin Domenica eine Einheimische die Nachfolge übernehme. Schwester Domenica sei aber selber auch nicht erreichbar, denn sie müsse sich auswärts um ein neues Passbild kümmern und das Halbtaxabonnement bestellen. Für eine kurze Zeit gehe Schwester Domenica nämlich auf die Reise ins Kloster Fahr (Kanton Zürich), um sich auf die Zeit als Chefin im Kloster St. Johann vorzubereiten, gibt Priorin Pia bereitwillig Auskunft. Ehemalige Kindergärtnerin Und sie selbst, Schwester Pia, wird es ihr vielleicht dann gar langweilig nach dem 28. Januar? «Nein, nein, ich werde weiter mithelfen, wo ich kann, es geht mir ja gut», sprudelt es nur so aus der vitalen Benediktinerin heraus. Die neue, 25. Priorin, Schwester Domenica also, stammt aus dem Grenzdorf Müstair. Sie ist 1969 ins dortige weltberühmte Kloster St. Johann eingetreten und war in Müstair als Kindergärtnerin tätig. Bis vor rund einem Jahr war der Kindergarten im

Priorin Pia Willi (links) wird ihre Nachfolgerin, Priorin Domenica Dethomas, auch nach ihrem Rücktritt als Kloster-Vorsteherin unterstützen.

übrigen dem Kloster angeschlossen. Schwester Domenica spricht unter anderem auch rätoromanisch. Priorin Pia Willi kann auf fast 27 Jahre als Oberin der Schwesterngemeinschaft von Müstair zurückblicken. Es war eine Zeit namhafter Renovations- und Restaurierungsarbeiten im Unesco-Welterbe Kloster St. Johann Müstair. Es war auch eine Periode, in der die klösterliche Gemeinschaft kleiner geworden ist. So steht die künftige Priorin Domenica Dethomas vor neuen Herausforderungen in einer Gesellschaft, die von Schnelllebigkeit, Neuorientierung, Ängsten und einer immer tiefer greifenden Wirtschaftskrise geprägt ist. Denn die Nonnen leben wohl in Klausur, aber sie leben nicht weg von der Welt. Die «Klosterfrauen von Müstair» sind Teil dieser Welt.

Wirtschaft

Das Benedik tinerinnenkloster St. Johann in Müstair Silvia Cantieni // Das international bekannte Kloster St. Johann

Klosterkirche aus dem Jahr 775

in Müstair zählt seit 1983 zu den Unesco-Weltkulturgütern. Es verdankt seine Existenz und Besonderheit Karl dem Grossen und ist eines der seltenen baulichen Zeugnisse der karolingischen Zeit.

Die Müstairer Klosterkirche St. Johann aus dem Jahre 775 mit dem um 800 entstandenen, weltweit grössten Freskenzyklus des frühen Mittelalters ist ein Juwel der bildenden Kunst der Karolingerzeit. Bis in den letzten Winkel war die Kirche ausgemalt, um 1200 wurden die Apsiden übermalt. Müstair verdankt Karl dem Grossen seine Existenz und Besonderheit.

Neun Zimmer stehen im Kloster St. Johann (rätoromanisch Claustra San Jon) für Einzelpersonen/Ehepaare zur Verfügung. Den Aufenthalt im Kloster gestaltet man selber, Teilnahme an kirchlichem Gebet und Eucharistiefeier ist möglich. Die Mahlzeiten werden mit den Gästen des Klosters im Speisesaal eingenommen. Die Hauskapelle steht für Stille und Meditation zur Verfügung, ebenso ist seelsorgerische Betreuung möglich. Zeugen einstiger Kulturblüte Die karolingische Kirche mit ihren einzigartigen Wandmalereien hebt das verträumte Alpenkloster in den Rang eines Weltkulturerbes. Die Nonnen erlauben die Besichtigung des hochmittelalterlichen Plantaturms von 960. Das Klostermuseum führt die Besucher zu kostbaren Zeugen einstiger Kulturblüte. Die im 8. Jahrhundert erbaute Klosterkirche birgt den weltweit umfangreichsten und besterhaltenen frühmittelalterlichen Bilderzyklus mit ein-

drucksvollen Fresken. Mit dem erwähnten Klostermuseum Plantaturm erlauben die Nonnen einen Blick in die Klausur.

Viel beachtet und gut besucht: Das Kloster St. Johann in Müstair ist ein Unesco-Weltkulturerbe.

Pagina rumantscha

Tschüffa e mütscha – ün gö tras il Grischun (lr/fp) // La Lia Rumantscha ha edi güst avant Nadal ün gö per

famiglias. Cun giovar quel as vegna a savair üna pruna dal Grischun e da las regiuns vaschinas. Chi sa che chi significha Roveredo per talian? O quants kilometers cha Rossa es davent da Milan? Per blers uffants ed eir per creschüts saraja pü simpel da savair che sportists renomnats chi derivan da Sursaissa o che idiom chi vain discurrü a Susch. Ma che idiom vain discurrü a Maton ed ingio es quai? A da quistas dumondas respuonda il nouv gö chi ha nom «Tschüffa e mütscha».

plü bain il Chantun Grischun in ün möd divertent. El po gnir giovà in famiglias ed in scoulas.

Il cuntgnü dal gö I’s tratta d’ün viadi tras il Grischun. Il viadi nun es simpel: i’s va a chatscha, i’s vegn chatschà e laprò daja tanteraint amo strasoras chaschunadas d’ün spiert, chi pisseran cha’l viadi nu funcziuna adüna sco planisà. Dimena ün gö cun tensiun, per duos fin ses giovaders e chi düra circa ün’ura. I s’imprenda üna pruna geografia, ma i’s vegn a savair bler eir a reguard ils idioms e la cultura da las differentas regiuns dal Grischun e per part dafatta da noss vaschins da l’Austria, dal Tirol dal Süd e dal rest da l’Italia dal Nord.

E uossa amo… …las soluziuns per quels chi han il cheus chi füman: Roveredo significha per talian «god da ruvers», Rossa, l’ultim cumün illa Val Calanca, es 140 km davent da Milan, ils sportists renomnats da la Sursaissa sun Carlo Janka e Christian Spescha, chi vain discurrü a Susch vallader es evidaint per nus, ma forsa nu savaivan tuots cha quels chi discuorran amo rumantsch a Maton discuorran sutsilvan e cha Maton as rechatta aint illa Val Schons. Per quels chi han buonder o schlantsch d’imprender daplü: il gö as poja cumprar aint illas butias da la Lia Rumantscha o postar pro: (www.liarumantscha.ch) telefon: 081 258 32 22. El cuosta 80 fr. ed es gnü edi in tuot ils idioms ed in rumantsch grischun.

Per chi è’l adattà? El es adattà per uffants a partir da 10 ons, ma eir per creschüts chi vessan jent dad imprender a cugnuoscher

Das neue romanische Spiel «Tschüffa e mütscha» Kurz vor Weihnachten hat die Lia Rumantscha ein neues,

romanisches Spiel herausgegeben. Es heisst «tschüffa e mütscha», was so viel bedeutet wie «fang und flieh» und beinhaltet das Thema «eine Reise durch Graubünden», bei der man die Geografie, die Idiome und die Kultur Graubündens und seiner Nachbarregionen auf spielerische Art kennenlernen kann. Es ist für Kinder ab ungefähr 10 Jahren geeignet, aber auch für Familien und Schulen. Das Spiel ist in den fünf Idiomen und in Rumantsch Grischun erschienen und kann in allen Läden der Lia Rumantscha bezogen werden. Im Internet findet man es unter www. liarumantscha.ch, oder man kann es per Telefon bei der Lia Rumantscha in Chur: 081 258 32 22, bestellen.

Üna lavur creativa fatta dad indigens, ün gö divertaivel per tuot la famiglia.

Agenda 25. Januar – 17. Februar 2013

Wohin heute, S. 48 ff museen, S. 52 kunst und Ausstellungen, S. 56

8. Februar: Synchro Ski-Weltcup, Samnaun

tägliche angebote, S. 62

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten, unter www.engadin.com oder unter www.laregiun.ch zu finden.

2. Februar: Theaterkabarett «LandfroueHydrant», Fuldera

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com

26./27. Januar: Scuol Free Spirit – Freeride- und Telemark-Festvial

Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

1.–3. Februar: Teater a Sent: Tschüffer o as laschar tschüffer

10. Februar: 38. Passlung Martina–Scuol

Agenda

Wohin heute? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Freitag, 25. Januar Gemeinschaft La Paluotta. Giantar cummünaivel / Gemeinsames Mittagessen für Jederman. CHF 10.-. Anmeldung obligatorisch bis jeweils Mittwoch 12.00h, Tel. 078 842 61 79. erleben

Scuol

12.00 –14.00

Gemeinschaft Preisjassen im Hotel Central mit tollen Preisen. Ab 23.1. Gespielt wird zu zweit. Hotel Central, Tel. 081 858 51 61.

Valchava

14.00– 00.00

Ferientipps

Vollmond-Schneeschuhwanderung. Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleider, Schneeschuhe. Preis: CHF 10.- bis 20.-. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis am Vorabend 17.00h, Gäste-Info Sent,Tel. 081 861 88 29.

Sent

19.00– 22.00

Ferientipps

Winternachtsmärchen bei Vollmond - Schneeschuhwanderung (activPass). Von Fuldera nach Valchava, wo beim Kalkbrennofen der Küchenmeister Aldo bereits im Suppentopf rührt. Treffpunkt: PostAutohaltestelle Fuldera Daint. Ca. 3 Stunden, Marschzeit ca. 2 Stunden. Preis inkl. Suppe und heisse Getränke: CHF 35.-für unsere Gäste mit dem activPass, CHF 50.- ohne activPass. Bis 16 J. CHF 20.-. Bezahlung vor Ort. Info und Anmeldung: Bis Vortag 17.00h, Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Fuldera

20.30– 23.30

Sport

Scuol Free Spirit. Freeride und Telemark Festival. Telemark, Alpine und Snowboarding. Freitag 25.1.2013: Aftersnow Scuol Trais Portas. 20:30 h Meet & Greet - Freeheeler Movie Night. Weitere Infos: www.engadin.com/freeheeler

Scuol

20.30

Sent

09.00– 13.00

samstag, 26. Januar Gemeindestrukturen

Fusionsprojekt Ardez, Ftan, Scuol, Sent, Tarasp. Workshop für die stimmberechtigte Bevölkerung. Interessierte Personen können Fragen stellen, Vorschläge machen und an den Diskussionen teilnehmen. Für Angemeldete. Info: Bei den Gemeindeverwaltungen.

Konzert: Neues Berner Trio Das Neue Berner Trio: Piotr Plawner (Violine), Isabella Klim (Violoncello) und Erika Radermacher (Klavier), spielt in Sent Werke der drei berühmtesten Komponisten der Wiener Klassik, Mozart, Haydn und Beethoven. Auf dem Programm stehen ein Duo für Violine und Violoncello von Haydn, ein Adagio in Es-Dur in der Fassung für Violine und Klavier von Mozart und die für Klaviertrio bearbeitete Sinfonie Nr. 2 in D-Dur von Beethoven.Die Beethoven-Sinfonie ist Teil eines Projektes, in dem das Neue Berner Trio im Januar mehrere Konzerte an Festivals in Bern und Luzern aufführen wird. Die drei Musiker leben in Bern und stellten ihr breites Repertoire in vielen Konzerten vor. Die Zusammenarbeit mit der Stiftung «Pro Helvetia» führte zu mehreren Auslandstourneen. Auch solo traten die drei Musiker in verschiedenen Ländern auf und spielten mehrere CDs ein. Eintritt: CHF 20.– Sent, Samstag, 2. Februar 2013, 20.15 Uhr, Kirche

STAU SEI DANK Gar schnell wolltet ihr entschwinden. Nun wächst die Schlange am Vereina. Was kann euch Besseres passieren. Ausscheren in Lavin. Einkehren im Piz Linard. Wir haben Zeit für euch! www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Sport

Scuol Free Spirit. Freeride und Telemark Festival. Telemark, Alpine und Snowboarding. Onsnow Scuol Alpetta-Jonvrai am Hacker-Pschorr Tipi, 09:00 h Start Festival, 10:00 h Start Workshops, 10:00 Anmeldung zum Alpine und Snowboard Freeride Contest und Freeheeler Swiss Masters im Hacker Pschorr Tipi, 11:00 Kursinspektion,12:00 Start des Alpine und Snowboard Freeride Contests und Freeheeler Swiss Masters am Mot da Ri (2583 m). 14:30 h Siegerehrung Alpine und Snowboard Freeride Contest und Freeheeler Swiss Masters am Hacker-Pschorr Tipi, 16:00 Ende. Aftersnow, Party im Sounds. Weitere Infos: www.engadin.com/freeheeler

Scuol

09.00

Valchava

14.00– 00.00

Gemeinschaft Preisjassen im Hotel Central mit tollen Preisen. Ab 23.1. Gespielt wird zu zweit. Hotel Central, Tel. 081 858 51 61.

Zeit

sonntag, 27. Januar Sport

Scuol

09.00

Gastronomie, Kulinarik

Biosfera Fondue und Musik. Das Restaurant Alp da Munt im Skigebiet Minschuns lädt zu einer gemütlichen Fondue-Runde mit musikalischer Unterhaltung ein. Info: Bergrestaurant Alp da Munt, Minschuns, Tschierv, Tel. 081 858 55 31.

Tschierv

12.00– 16.00

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Konzert

Serenada: Vokal- und Instrumentalwerke von Armon und Robert Cantieni. F. Chopin, W. A. Mozart. CHF 25.00. Kirche. Info: Concerts e cultura Sent, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17.00

Sport

Wintergolf: Villa-Maria-Cup. Info und Anmeldung: Hotel Villa Maria, Vulpera, Tel. 081 864 11 38.

Vulpera

Montag, 28. Januar Sport

Vollmond-Skifahren & Skitourengehen. Abfahrt auf frisch präparierten Pisten von der Bergstation zur Alp Trida mit Einkehr im Skihaus Alp Trida sowie begleiteter Talabfahrt. Um 19.00 Uhr und um 20.50 Uhr bringt die Doppelstockbahn alle Mondsüchtigen auf den Alp Trida Sattel. Mit Stirnlampen und Leuchtwesten ausgerüstet beginnt die Abfahrt bis zum Restaurant Skihaus Alp Trida. Zu Örgeli und Alphornklängen geniessen wir einen gemütlichen Hüttenabend mit einer Auswahl an Schweizer Köstlichkeiten. Um 20.00 Uhr (Möglichkeit zur Wiederholungsfahrt), 21.00 oder 22.00 Uhr geht es mit frischer Energie wieder hinaus in die kalte Winternacht. Begleitet von Skilehrern und vom Mond ziehen wir unsere Kurven die Talabfahrt nach Samnaun-Laret hinab. Skitourengeher haben an diesem Abend die Möglichkeit, am Pistenrand der Talabfahrt Samnaun-Laret bis zum Skihaus Alp Trida aufzusteigen. Ticketverkauf an der Abendkasse bei der Talstation, CHF 10.- - 20.-. Info: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58.

Samnaun

19.00– 23.30

dienstag, 29. Januar Ferientipps

Spuren suchen und lesen im Schnee. Treffpunkt: Haltestelle 'Belvédère'. Dauer: 2 Std. Ausrüstung: Wanderschuhe, Fernglas, warme Kleidung. CHF 15.-, bis 12J CHF 5.-. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. Hinweis: Wanderung nach Sent, Rückreise mit dem PostAuto.

Scuol

09.35– 12.00

Gastronomie, Kulinarik

Cocktailkurs mit unserem Barchef Michal Ferko. Unser Barchef verrät Ihnen die Tricks, wie Sie einen gelungenen Cocktail zaubern. Bar Lounge, Hotel Belvédère. Info und Anmeldung: Hotel Belvédère, Scuol, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

16.00– 18.30

Scuol

20.15– 22.15

Scuol

21.00– 00.00

Versammlung, Radunanza d’orientaziun. In vista a la votumaziun dals 3 marz 2013: Realisaziun dal proget ‚Ospidal Orientierung d‘Engiadina Bassa - futur‘.

Donnerstag, 31. Januar Konzert, Musical

Chapella Engiadina. Heimische Klänge mit Klarinetten, Handorgel und Bassgeige, die zum Tanzen verführen. Bar Lounge. Info: Hotel Belvédère. Info: Tel. 081 861 06 06.

Freitag, 1. februar Ferientipps

Aldo's Kartoffelgnocchi. Sie sind weitherum bekannt. Der Küchenmeister zeigt Ihnen, wie sie hergestellt werden und anschliessend dürfen Sie die feine Spezialität degustieren. Dauer: 2 Stunden. CHF 20.00. Teilnehmerzahl: Mind. 4 Personen. Treffpunkt: Hotel Chavalatsch. Anmeldung: Bis Vortag 17.00h, Hotel Chavalatsch, Müstair, Tel. 081 858 57 32.

Müstair

14.30– 16.30

Party

Schneeparty. Zum vierten Mal findet bei der Talstation in Scuol die Schneeparty mit musikalischer Unterhaltung, Rahmenprogramm, Schneesportshow und Imbissständen statt. Info: Bergbahnen Motta Naluns, Tel. 081 861 14 14, www.bergbahnen-scuol.ch.

Scuol

18.00

Theater

Teater a Sent: Tschüffer o as laschar tschüffer, quai es la dumonda. Cumegia in 3 acts. Chasa da scoula. Prevendita: Tel. 081 864 19 28.

Sent

20.30

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

samstag, 2. Februar Kurs Sport Brauchtum

Festakt Sport Konzert, Musical

Winterfahrtraining mit dem eigenen Fahrzeug. Info und Anmeldung: Tel. 081 852 33 44, www. winterfahrtraining.ch. Raiffeisen Ochsner Sport Cup - Slalom. Meldeschluss, 30.01.2013 um 20.00 Uhr. Besichtigung 13.00 - 13.30 Uhr, Start 14.00 Uhr. 18.30 Uhr: Paralellslalom für die besten 32 aus Slalomwertung. Tel. 079 524 44 43, www.swiss-ski-kwo.ch. Hom Strom. Brauch in Scuol. Verbrennung des Strohmanns, wenn die Sonne zum ersten Mal wieder über den Piz San Jon steigt. Ursprünglich ein heidnischer Brauch, der vom christlichen Glauben übernommen wurde. In der vierten Strophe des Liedes heisst es: "Las flommas dan in ot, portand al Segner lod ..." (= "Die Flammen schlagen in die Höhe, bringen dem Herrgott Lob ...") Opferbrauch mit der Hoffnung auf eine gute Ernte im kommenden Sommer/Herbst. 13.30 - 16.00h wird das Stroh zum Hom Strom gebunden auf Plaz mit der Schule von Scuol und mit Kaffee und Kuchen, 19.45h "Feuerspektakel" mit "Bomben" (Leuchtkugeln), 20.00h: Abbrennen des Strohmanns und Singen des Hom Strom-Liedes von Men Rauch auf Gurlaina. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Schüschaiver a Ftan. Das Fest der Vereidigung der Gemeindebehörde. Umzug der Dorfjugend in Engadinertracht begleitet von der Dorfmusik. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28. Heimspiel: CdH Engiadina - EHC Wallisellen, Eishalle Gurlaina. CHF 2-10.-. Info: Club da hockey Engiadina, Tel. 079 236 37 24. Drei grosse Klassiker mit dem Neuen Berner Trio. Piotr Plawner, Isabella Klim und Erika Radermacher. CHF 20.00. Gemeindesaal. Info: Concerts e cultura Sent, Tel. 081 864 16 34. Siehe VH Seite 48

HATECKE

origin engiadinais

Zernez

08.00

Samnaun

09.00– 20.00

Scuol

13.30– 21.00

Ftan

13.30– 02.00

Scuol

19.30– 21.30

Sent

20.15

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung nach Vereinbarung, nach Möglichkeit bei laufender Anlage. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch

Ftan

01.10.2012 – 01.04.2013

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Mo - Sa 10.00 - 12.00/13.30 - 16.30 Uhr, Sonn- und Feiertage vormittags geschlossen. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

01.10.2012 – 01.04.2013

Talmuseum

Führung: Nach Vereinbarung. Donnerstag 17.00 -18.30 Uhr, Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

14.10.2012 – 01.04.2013

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 22 22.

Scuol/S-charl

Im Winter geschlossen

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 864 19 63. Dorfbesichtigung und Führung durchs Museum, ganzjährig: Mo 14.30 Uhr, Anmeldung bis 11.00 Uhr, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

01.11.2012 – 01.04.2013

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

31.01.2013 – 05.04.2013

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

01.12.2012 – 01.04.2013

Whisky Museum

Fr/Sa: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

01.12.2012 – 01.04.2013

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

01.12.2012 – 01.04.2013

Stamparia*

Öffnungszeiten: nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

Im Winter geschlossen

Schloss Tarasp*

Führungen: Dienstag/Donnerstag: 16.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.- / K CHF 6.-. Vollmondführungen: 28.12.2012, 25.2.2013, 27.3.2013, jeweils um 21.00 Uhr.

Tarasp

14.12.2012 – 04.04.2013

Museum Chasa Jaura

Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Im Winter geschlossen

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Nach Vereinbarung. Kontakt: 081 866 37 70

Vnà

Im Winter geschlossen

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: bis 6.1./26.1.-10.3.: Mo - Sa 9.00 - 17.00 Uhr, So 14.00 - 17.00 Uhr. 7.-25.1.: Mo - Fr 9.00 - 12.00/14.00 - 17.00 Uhr. CHF 3.- bis 7.-. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

01.12.2012 – 10.03.2013

Museen

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

kuchen

blech Unsere Kuchen kommen frisch vom Blech. Mit dem Augenzwinkern der süssen Versuchung verführen sie euch in der gemütlichen Ustaria. Sekundiert vom cremigen Cappuccino. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen. Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01, st.moritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Unterhaltung

Lottoabend. Im Schorta’s Alvetern gibt es wieder tolle Preise zu gewinnen. Der Erlös kommt dem Kinderskilift in Ardez zugute. Der Eintritt ist frei. Info: Runal da skis Ardez, Tel. 079 682 42 32. Teater a Sent: Tschüffer o as laschar tschüffer, quai es la dumonda. Cumegia in 3 acts. Chasa da scoula. Prevendita: Tel. 081 864 19 28. Theaterkabarett «Landfroue-Hydrant». Theaterkabarett mit Strohmann + Kauz. Chastè da cultura. Aus fröhlichem Alltagstolpern wird ein berührendes Stück Lebensabend zweier Senioren. CHF 20.- - 25.-. Info & Reservation: Kulturburg - Chastè da Cultura, Fuldera, Tel. 081 858 52 28, info@chastedacultura.ch.

Ardez

20.15– 23.45

Sent

20.30

Fuldera

20.30– 22.00

Samnaun

09.00– 20.00

Sent

20.30

Lavin

20.30– 21.30

Samnaun

21.15– 22.00

Tschierv

09.20– 12.00

Theater Theater

Zeit

sonntag, 3. Februar Raiffeisen Ochsner Sport Cup - Slalom. Slalom 1 Rennen 2 Läufe. Besichtigung 09.30 - 10.00 Uhr, Start 10.30 Uhr. Im Anschluss der 2.Lauf. Tel. 079 524 44 43, www.swiss-ski-kwo.ch. Teater a Sent: Tschüffer o as laschar tschüffer, quai es la dumonda. Cumegia in 3 acts. Chasa da scoula. Prevendita: Tel. 081 864 19 28.

Sport Theater

Montag, 4. Februar Sport und Tanz Jazzercise - Tanz-/Fitness-Programm, Schulhaus Lavin. CHF 19.-, Info: Ursina Schorta, Tel. 078 802 17 46, www.jazzercise.ch. (Bis 4.2.) Erlebnis Erlebnisnacht Samnaun. Eine Show mit einer Mischung aus Stunts, Skiformationen, Musik und Pyrotechnik. Info: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30

dienstag, 5. Februar Ferientipps Natur

Wildbeobachtungen (activPass). Einzigartiges Naturerlebnis. Zusammen mit dem Wildhüter Jon Gross beobachten Sie das Wild in seinem Winterquartier und lernen sein Verhalten im Winter kennen. Treffpunkt: 09.20 Uhr bei der Talstation des Skigebiets Minschuns, Ankunft Regional Sportbus. Dauer: ca. 2.5 Stunden. Preis: CHF 10.- pro Person für unsere Gäste mit dem activPass. CHF 20.- pro Person ohne activPass. Bis 16 J. gratis. Die Bezahlung erfolgt vor Ort; bitte den genauen Betrag bereit halten. Anmeldung: Bis Vortag, 17.00h, Gäste-Information Engadin Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 861 88 40.

Möbel Design Innenausbau

Schreinerei und Ausstellung: Curtins 96, Zernez Tel. 081 850 20 18 / 079 419 25 38 www.davidrohrbach.com

SEITEN

SPRUNG Pulverschnee in Scuol. Traumpiste in Klosters. Ihr habt die Wahl. Beides erreicht ihr von hier easy mit der Bahn. Herzlich Euer Gasthaus am Dorfplatz von Lavin. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Eisskulpturen auf dem Taraspersee. Unter fachkundiger Leitung des Schreiners uns Eisbildhauers Jon Grass wird der Umgang mit dem gefrorenen Element erlernt. Jeder Teilnehmer erstellt dann seine eigene Eisskulptur. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, warme Kleidung. Mind. 5, max. 10 Personen. CHF 15.- ab 12 Jahren. Anmeldung: Bis Vortag, 16.00 h, Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 20 52.

Tarasp

13.00– 16.00

Ferientipps, Natur

Sternebeobachtung. Treffpunkt: Haupteingang Spital, Ausrüstung: Warme Kleidung, evtl. Fernglas und Taschenlampe. CHF 10.- , bis 12 J. CHF 5.-. Mind. 4, max. 12 Personen. Anmeldung: Bis Di 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

19.30– 21.30

Mit t woch, 6. Februar Ferientipps

Lamatrekking Schnuppertour (activPass) mit Isidor Sepp und seinen Lamas. Treffpunkt: 13.00 h beim Hof Puntetta in Müstair (rotes Haus vis-à-vis Camping Muglin). Dauer: 2 Stunden. CHF 20.- für unsere Gäste mit dem activPass. CHF 40.- ohne activPass. Bis 16 J. gratis. Bezahlung vor Ort. Info und Anmeldung: Bis Vortag, 17.00h, Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

13.00– 15.00

Ferientipps

Backen beim Meier Beck. In der Backstube vom Meier Beck erklärt Ihnen der Bäckermeister persönlich, wie das feine Slow food Roggenbrot hergestellt wird und Sie können selber Hand anlegen und Slow Food Roggen kreieren. Natürlich dürfen Sie Ihr selbst produziertes Slow Food Roggenbrot mit nach Hause nehmen. Dauer: 2 Stunden. CHF 20.-. Mind. 4 Personen. Treffpunkt: Meier Beck. Anmeldung: Bis Vortag 17.00h. Tel. 081 858 51 16

Sta Maria

14.00– 16.00

Ferientipps

Degustation von Ftaner Produkten und Stallführung. Die Produkte werden während diesen zwei Stunden präsentiert und degustiert. Treff: Vichava 18, Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

17.00– 19.00

Film

Film und Bar: Happy Happy, Anne Sewitsky (NO) - 2010 - 88 Minuten. Cafè Benderer. Es werden jeweils etwas spezielle Filme gezeigt. Türöffnung: 19.40h. CHF 12.-. Kontakt: Tel. 078 734 59 55.

Scuol

20.00– 21.30

Donnerstag, 7. Februar Konzert, Musical

Musik: Engadiner Ländlerabend im IN LAIN Hotel Cadonau Brail. Während Ihrem gemütlichen Abendessen spielen Marco Cadonau und seine Ländlerfreunde für Sie Engadiner Volksmusik. Stüvetta. Info und Reservation: IN LAIN Hotel Cadonau, Brail, Tel. 081 851 20 00.

Brail, Zernez

19.00– 21.00

Konzert, Musical

B-Pocket. Die Musiker verstehen es mit groovige Arrangements aus dem Jazzbereich, ein besonderes Highlight zu geben und kreieren so eine unvergleichbare spannende Konzertatmosphäre. Bar Lounge. Info: Hotel Belvédère. Info: Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21.00– 00.00

13.00– 22.00

Freitag, 8. Februar Sport

Synchro Ski Weltcup. Die Synchro Weltelite kämpft in Samnaun um den Titel des Weltmeisters. Kein anderer Ort ist mit der Geschichte des Synchro-Sportes derart verbunden wie Samnaun in der Schweizer Zollfreizone. Musella, Samnaun Dorf. Info: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58.

Samnaun

Kurs

Geburtsvorbereitungskurs am Ospidal Scuol. Woran erkenne ich, wann es mit der Geburt losgeht? Was kann die Geburt erleichtern? Wie funktioniert das richtige Atmen während der Wehen? Wie kann ich mein Baby intensiver spüren? Info und Erfahrungsaustausch. Info: Ospidal Scuol, Tel. 081 861 10 00, www.cseb.ch.

Scuol

samstag, 9. Februar Fest

Bal mascrà/Maskenball in Sent. Mit der Musik 'Sauguat'. Schulhaus, Sala da gimnastica / Turnsaal. Eintritt mit Maske CHF 10.00, ohne Maske CHF 15.00. Info: Società da giuventüna Sent, www.giuv-sent.ch.

Sent

20.30

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

sonntag, 10. Februar Sport Sport

Konzert, Musical Sport

Glaube - Politik - Sport. Glaube, Politik und Sport vereint im Skigebiet Minschuns. Gottesdienst und Ansprachen beim Restaurant Alp da Munt. Bergrestaurant Alp da Munt, Minschuns, Tschierv, Tel. 081 858 55 31. 38. Passlung Martina-Scuol. 22 Km Klassisch und Frei. Auch Familienwertung. Für Hobbysportler und ambitionierte Wettkämpfer/-innen. Massenstart Skating: 10.30h / Klassisch: 10.40h in Martina. Zielschluss: 14.00 h Scuol Serras. Anmeldung: Bis 5. Februar. Für den Transport von Scuol nach Martina stehen Postautos gratis zur Verfügung. Abfahrten: 08.30 h und 09.30 h reguläre Kurse. 1 Extrakurs 09.00h ab Langlaufzentrum Scuol Serras. Kinderrennen im Zielgelände. Startnummernausgabe und Nachmeldung in der Postgarage, Martina, bis 09.30 h. (+ CHF 5.- für die Umtriebe). Info und Anmeldungen: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.scuol.ch/passlung. Orgel und Klarinette im Dialog. Alois Koch: Orgel, Domenic Janett: Klarinette. Kirche. CHF 20.-. Info: Conzerts e cultura Sent, Tel.081 864 16 34. Siehe VH Seite 59 Eisstock: Sur Ener Turnier. Eisfeld Sur En. Startgeld: CHF 20.–. Anmeldung und Info: Restaurant Sper la Punt, Tel. 081 866 35 44, Tel. 079 357 82 81.

Tschierv

09.00– 16.00

MartinaScuol

10.30– 13.00

Sent

17.00

Sur En/Sent 09.00

montag, 11. Februar Erlebnis

Erlebnisnacht Samnaun. Eine Show mit einer Mischung aus Stunts, Skiformationen, Musik und Pyrotechnik. Info: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30

Samnaun

21.15– 22.00

Tschierv

09.20– 12.00

dienstag, 12. Februar Wildbeobachtungen (activPass). Einzigartiges Naturerlebnis. Zusammen mit dem Wildhüter Jon Gross beobachten Sie das Wild in seinem Winterquartier und lernen sein Verhalten im Winter kennen. Treffpunkt: 09.20 Uhr bei der Talstation des Skigebiets Minschuns, Ankunft Regional Sportbus. Dauer: ca. 2.5 Stunden. Preis: CHF 10.- pro Person für unsere Gäste mit dem activPass. CHF 20.- pro Person ohne activPass. Bis 16 J. gratis. Die Bezahlung erfolgt vor Ort; bitte den genauen Betrag bereit halten. Anmeldung: Bis Vortag, 17.00h, Gäste-Information Engadin Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 861 88 40.

STUDIEREN

IN LAVIN Einst Schulhaus für die Kleinen. Jetzt Denkstube für die Grossen. Klausuren. Seminare. Einzigartig der Raum. Genussvoll der Rahmen. Level PIZ LINARD . www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

ROMANISCH INTENSIVKURSE Vallader • Unterengadiner Romanisch Scuol, 22. bis 26. Juli 2013 Sta. Maria, 7. bis 11. Oktober 2013 Puter • Oberengadiner Romanisch Samedan, 8. bis 12. und 15. bis 19. Juli 2013 Kurskosten: Fr. 280.– für eine Woche Informationen: Lia Rumantscha, Via Sura 79, 7530 Zernez Tel. 081 860 07 61 lrengiadina@rumantscha.ch www.liarumantscha.ch

www.lolipop-scuol.ch

Ferientipps Natur

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Kunst und Ausstellungen Atelier

Neu: in den ausgedienten Räumlichkeiten der Bank. Tonfiguren und Gebrauchskeramik. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Ftan

Täglich ab 9.30 Uhr

Atelier

Glas-Kunst. Kontakt: Regina K. Staubli, Tel. 081 864 10 40, www.reginastaubli.com.

Ftan

2.12.2012 - 3.2.2013, So/Mo/Di 14.00 – 18.00 Uhr.

Atelier

Guard'Art - Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Ausstellung/ Atelier*

NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst, Nairs – einst und heute, historische Ausstellung vor dem Haus. Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol

Di –Fr, 14.30–18.30/Sa 09.00–12.00 Uhr

Auf Anfrage Durchgehend offen

Atelier

Irene Zemp – Kunstkeramik. Kontakt: Tel. 081 862 23 54.

Scuol

Spontan oder auf Anfrage

Ausstellung

Bogn Engiadina: Mineralwasserausstellung – Die faszinierende Geschichte des Unterengadiner Mineralwassers. Kontakt: Tel. 081 861 26 00

Scuol

8.00 – 22.00 Uhr

Atelier

Manufaktur Brigitta Balmer. Kontakt: Tel. 081 860 33 29.

Tarasp

Mo - Sa 14.00 – 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29.

Tarasp

Auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Auf Anfrage

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – So 14.00 – 18.30 Uhr

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

Ferientipps, Natur

Scuol

19.30– 21.30

Sent Ftan

14.00– 18.00 17.00– 19.00

Scuol

18.30– 19.30

Scuol

19.30– 21.00

Scuol

20.30– 21.00

mit t woch, 13. Februar Marchà da tschütschaiver. Mit einheimischen Produkten. Dorpflatz. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29. Degustation von Ftaner Produkten und Stallführung. Die Produkte werden während diesen zwei Stunden präsentiert und degustiert. Treffpunkt: Vichava 18, Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28. Konzert Concertin. Schüler/innen der Musikschule Engiadina Bassa/Val Müstair laden herzlich zum Vortragsabend ein. Chasa da scoula. Info: Scoula da musica, Tel. 081 861 00 05 Vortrag Vortragsreihe zum Thema Schüssler Salze. Ein Vortrag im Rahmen des Projektes "Nationalparkregion Gesundheitsregion". Anwendung von Schüssler Salzen Nr. 1 - 12 für Einsteiger und Fortgeschrittene. Treff: Bogn Engiadina, CHF 10.-, Kinder 6 - 12 Jahre gratis. Info: Drogaria Clozza, Tel. 081 862 25 27. Versammlung, Schneesportshow. Am Tallift Rachögna zeigen die Schneesportschulen Scuol und Ftan sowie die Snowboardschule Element ihr Können in einer 30-minütigen Schneesportshow - mit grossem Feuerwerk!. Animation Anschliessend trifft man sich in der Après-Ski Bar "Mar-Motta". Rachögna. Info: Bergbahnen Motta Naluns, Tel. 081 861 14 14, www.bergbahnen-scuol.ch. Markt Ferientipps

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

donnerstag, 14. Februar Konzert, Musical

PVC-Prague-Vienna-Connection. Melodisch, lebensnah, ohne Experimente und Verstörungen. Frantizek Uhlir wird seinem Ruf als einer der besten Bassisten Europas vollauf gerecht. Bar Lounge. Info: Hotel Belvédère. Info: Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21.00– 00.00

freitag, 15. Februar Kurs

Winterfahrtraining mit dem eigenen Fahrzeug. Info und Anmeldung: Tel. 081 852 33 44, www.winterfahrtraining.ch.

Zernez

08.00

Ferientipps

Müstair

14.30– 16.30

samstag, 16. Februar Kurs

Winterfahrtraining mit dem eigenen Fahrzeug. Info und Anmeldung: Tel. 081 852 33 44, www.winterfahrtraining.ch.

Zernez

08.00

Markt

15 avel marchà d'inviern / 15. Wintermarkt Ftan. Verschiedene Marktstände mit feinen, einheimischen Spezialitäten, Alltäglichem, Geschenkartikeln und herrlichem Duft von Glühwein. Mit Festwirtschaft im Zelt und Ftanini-Tombola. Für Unterhaltung wird gesorgt. Auf dem Dorfplatz in Ftan Grond. Info: Beat Vonlanthen, Tel. Tel. 081 862 20 17.

Ftan

14.00– 18.00

Sport

Heimspiel: CdH Engiadina - EHC St. Gallen, Eishalle Gurlaina. CHF 2.– bis 10.–. Info: Club da hockey Engiadina, Tel. 079 236 37 24.

Scuol

19.30– 21.30

Vortrag

Vortrag Kulturarchiv Unterengadin. Der Historiker Dr. Paul Eugen Grimm referiert über Lavin. Wo wurden in Lavin die Kupfer- und Bleierze verhüttet? Gibt es Fotos des Dorfes vor dem Brand von 1869? Wie beeinflussten die Festungen das Leben in Lavin? Anschliessend Vorstellung des Kulturarchivs (ACEB) und Apéro. Hotel Crusch Alba. Info: Archiv cultural: Tel. 081 861 00 00.

Lavin

20.00

Theater

Die Lufthunde. Endlich: Nach einer 10jährigen Pause sind sie wieder unterwegs, das Clownduo „Die Lufthunde“ mit Ueli Bichsel und Marcel Joller Kunz. Sie präsentieren einen unvergesslichen Abend mit zeitlosen Episoden voller Emotionen. Ein herzerfrischendes Programm für Alt und Jung. Von und mit Ueli Bichsel und Marcel Joller Kunz. Mehrzweckhalle Lavin. CHF 25.- - 30.-. Info: La Vouta, Tel. 081 866 37 84.

Lavin

20.30

sonntag, 17. Februar Kurs

Winterfahrtraining mit dem eigenen Fahrzeug. Info und Anmeldung: Tel. 081 852 33 44, www.winterfahrtraining.ch.

Zernez

08.00

Sport

45. Zernezer Volkslanglauf. Start beim Center da Sport. Anmelde-Möglichkeit: www.cdssarsura.ch. Dieses Jahr gilt eine neue Regelung. Details siehe Internet. Start / Zielgelände: Sportzentrum Zernez. Infrastruktur: WC / Dusche / Restaurant / Gratiseintritt im Familienbad für Rennläufer. Nummernausgabe: Beim Sportzentrum gegen Bezahlung. Info: Club da Skiunzs Sarsura Zernez.

Zernez

10.00

Zernez

11.00

Sent

17.00– 18.30

Gemeinschaft Di da schoppa. Baselgia catolica Zernez. Konzert, Musical

Surpraisa musicala. Flurina Sarott: Violine, Gyula Petendi: Violoncello. Musik von P. Anfossi, Francois-Hypolyte Barthélemon, Václav Felix, Roman Haubenstock-Ramati, Frame. Kirche.CHF 20.-. Info: Conzerts e cultura Sent, Tel.081 864 16 34.

Bereits platziert im TF 58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

jeden montag Ferientipps

Dorfführung Scuol durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 15.-, bis 12. J. CHF 5.-. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14.30– 16.00

Ferientipps

Die Esel von Sent - kreatives Keramikmalen. Alte Sagen geben den Einwohnern der Unterengadiner Dörfer Übernamen. Die Geschichte 'Die Esel von Sent' wird bei der Gestaltung des eigenen Esels kreativ umgesetzt. Anmeldung: Bis Mo 12.00h. CHF 29.- inkl. ein Getränk. Max. 8 Personen. Info: Butia Schlerin, Cafè creativ, Sent, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15.00– 16.30

Ferientipps

Dorfführung Vnà mit Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle/ Parkplatz Jalmèr. CHF 10.-, bis 12 J. kostenlos. Anmeldung: Bis Mo 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Staziun ScuolTarasp, Tel. 081 861 80 00.

Vnà

16.00– 17.00

Ferientipps

Allegra–Co vaja? Eintauchen in die romanische Sprache. Treffpunkt: Hotel Belvédère. CHF 5.- inkl. Dokumente. Bis 12 J. kostenlos. Mind. 5, max. 25 P. Anmeldung: Bis Montag, 11.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

17.00– 18.30

Ferientipps

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Eine der grössten Erdwärmesonden-Heizungen der Schweiz. Einblick in die technischen Anlagen. Treffpunkt: Eingangshalle. Ohne Anmeldung. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

17.00– 18.00

Ferientipps

Erlebnis Trockenfleischhandwerk im 'laboratori dal gust' mit Ludwig Hatecke. Mind. 8, max. 12 Personen. CHF 5.-. Beitrag an WWF-Naturschutzeinsätze. Treffpunkt: Hatecke, Center Augustin. Anmeldung: Bis Mo 10.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18.00– 19.00

Ferientipps

Schneeschuhwanderung mit Fackeln. Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleidung, Schneeschuhe, Stöcke. CHF 20.-, bis 12 J. 10.-. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

19.00– 22.00

Sport

Turnen für Jedermann. Unkostenbeitrag CHF 3.- pro Person. Turnhalle Quadras. Info: Club da skis Lischana, Scuol, Tel. 081 864 92 65.

Scuol

19.15– 20.00

Ferientipps

Eisstock-Schnupper-Training. Treffpunkt: Eisplatz Tarasp-Fontana. CHF 10.-, bis 15 J. CHF 5.-. Mind. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mo 11.00 h, Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 20 52.

Tarasp

19.30– 21.30

Orgel und Klarinette im Dialog Am Sonntag, 10. Februar 2013 spielen Domenic Janett (Klarinette) und Alois Koch (Orgel) in der Kirche Sent Werke von J.S. Bach, W.A. Mozart, Joseph Rheinberger, Anton Bruckner und Bela Bartok. Zudem improvisiert Domenic Janett über Volksmelodien aus dem Engadin und Alois Koch bringt eine Pastoralfantasie von Franz Josef Breitenbach aus Luzern mit. Die historische Kuhn-Orgel in der Kirche Sent eignet sich mit ihrem romantischen Klang ganz besonders für diese Dialoge zwischen Klarinette und Orgel; die Solowerke für Orgel bringen ihre vielfältigen Möglichkeiten zur Geltung. Domenic Janett aus Tschlin studierte in Zürich und wirkt heute als Musiklehrer, freischaffender Musiker und Komponist. 1983 war er Mitbegründer der Fränzlis da Tschlin. Alois Koch ist Dirigent, Organist und Musikwissenschaftler. Er leitete die Hochschule für Musik und die Kirchenmusik an der Jesuitenkirche Luzern sowie namhafte Chöre, u.a. den Chor der St. Hedwigs-Kathedrale und der Domkapelle Berlin. Eintritt: CHF 20.– Sent, Sonntag, 10. Februar 2013, 17.00 Uhr, Kirche

Traum fänger SeidenfoulardBlickfangbroscheMa nschettenknöpfeBlumencollierOhr clipphantasieFreitagabendserviett e S a m s t a g m o rg e n t a s s e O h n e k i n d e r weinglasSchonwiedergeburtstagsv aseBirnbrötliBerghonigHinterdemB ahnhofpoesie ... willkommen im Geschenkladen des Piz Linard! www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

jeden dienstag Ferientipps

Die Magie des Winters: Versteckte Lebendigkeit und Erneuerung in der Natur. Schneeschuhwanderung. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Lü. Dauer: 6 - 7 1/2 Std., Marschzeit: 3 - 4 1/2 Std. CHF 35.- bis 55.-. Mind. 5, max. 10 Personen. Anmeldung: Bis Vortag, 17.00h, Henri Duvoisin, Tel. 079 699 73 85.

Lü

09.20– 16.00

Ferientipps

Die Natur auf Schneeschuhen entdecken (Einsteigertour). Mit dem Biologen Lukas Barth. Dauer ca. 2 ½ Std., CHF 35.- bis 45.- inkl. Schneeschuhmiete. Mind. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06

Scuol

10.00– 12.30

Ferientipps

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in Burgruine Tschanüff. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 10.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch

14.00– 15.30

Ferientipps

Kraftwerk Pradella - Ökostrom aus den Bergen. Mind. 4 Personen ab 12 J. Anmeldung: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14.00– 15.30

Ferientipps

Kinderdisco. Besuch vom Snowli, organisiert von der Schneesportschule Ftan. Bar La Cana, Talstation Sesselbahn, Ftan, Tel. 081 862 22 00.

Ftan

16.00– 17.00

Ferientipps

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die früheren Herren gelebt haben. Der Rundblick ins Unterengadin von der Schlossmauer ist wohl einzigartig. Eine Besichtigung des Schlosses ist nur mit Führung möglich. CHF 12.-, bis 16 J. CHF 6.-. Treffpunkt: Im Schlosshof. Ohne Anmeldung. Info: Tel. 081 864 93 68, www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

16.30– 17.15

Ferientipps, Sport

Familienklettern. Mit einem erfahrenen Bergführer. Treffpunkt: Turnhalle. Preis: Kinder -12 J. CHF 5.-, max. CHF 15.- pro Familie. Mind. 4 Personen, Anmeldung: Bis Montag 17.00 h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29. Ausrüstung wird zur Verfügung gestellt.

Sent

17.00– 18.15

Ferientipps

Fondue-Kutschenfahrt durch Scuol. Treffpunkt: Center Augustin. CHF 65.-, bis 12 J. CHF 30.-. Mind. 6, max. 10 Personen. Anmeldung: Bis Mo 20.00h, Reithof San Jon, Tel. 081 864 10 62

Scuol

18.00– 20.00

Ferientipps

Märchenstunde im Schloss Tarasp für unsere kleinen Gäste. Gemeinsamer Aufstieg zum Schloss. Nach einer Kinderführung durch das Schloss erzählt die Märchenfee eine spannende Geschichte. Ausrüstung: Warme Kleider. Treffpunkt: Schul- u. Gemeindehaus. CHF 5.-. Info: Tarasp-Vulpera Turissem, Tel. 081 861 20 52

Tarasp

18.00– 19.30

Ferientipps

Engadiner Kulinarik- und Liederabend. Engadiner Köstlichkeiten u. romanische Lieder mit Mario Oswald. CHF 35.-, bis 12J. CHF 20.-. Mind. 5, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Mo 12.00 h, Hotel Piz Tschütta, Tel. 081 860 12 12.

Vnà

18.00– 21.00

Sport

Schlittel-Express. Der beleuchtete Schlittelweg von Lü nach Tschierv ist für Sie präpariert. CHF 5.- - 9.-. Es bezahlen nur die ersten 2 Kinder pro Familie. Mind. 8 P. Anmeldung: Bis 12.00h, Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40

Tschierv

20.00– 21.30

Ferientipps

Nachtschlitteln. Erleben Sie einen urigen Abend im tief verschneiten Winterwald mit alpenländischer Musik und heissen Getränken. Gemeinsam wandern wir ca. 45 Minuten zu unserer Hütte „Motta Saltuorn“. Lagerfeuer und singen. Abfahrt zurück ins Tal. CHF 5.-. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30, www.samnaun.ch

Samnaun

20.30– 22.00

Zernez

09.00– 15.00

jeden mit t woch Sport

Schneeschuhwanderungen jeden Mittwoch und Freitag. Erleben Sie gemeinsam mit einem sachkundigen BAW-Leiter die faszinierende Schönheit der verschneiten Berge und Wälder. CHF 60.-. Anmeldung: Tel. 081 856 13 00 oder 079 391 06 53.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipps

Tagesschneeschuhtour mit Wildbiologe Lukas Barth. Treffpunkt: Outdoor Engadin. Preis: CHF 80.-. Anmeldung: Bis Vorabend 17.00h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06

Scuol

09.30– 17.30

Ferientipps

Dorfführung Sent. Das Dorf mit italienischem Charme. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 5.-, bis 12 J. kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10.00– 11.30

Ferientipps

Führung durch die Sennerei. Erfahren Sie mehr über den interessanten Weg, den die Milch von der Kuh bis zum schmackhaften Samnauner Bergkäse nimmt. Kostenlose Degustation. Lernen Sie dabei auch die weiteren Produkte des Betriebs kennen, wie z.B. den Mutschli oder Rahmkäse mit seinen verschiedenen Geschmacksrichtungen. Sennerei Samnaun. Anmeldung: Direkt bei der Sennerei. Führungen finden ab 5 Personen statt. Info und Anmeldung: Sennerei Samnaun, Samnaun-Laret, Tel. 081 868 51 58.

Samnaun

10.30– 11.30

Ferientipps

Spielnachmittag im Familienbad Zernez. CHF 5.- bis 9.-. Ohne Anmeldung: Info: Familienbad Zernez, www.familienbad.ch, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

14.30– 16.00

Ferientipps

Kinderdisco der Ersten Schweizer Ski- & Snowboardschule. Eingeladen sind natürlich auch alle Nicht-Skischulkinder. Why Not Disco in Samnaun Dorf. Info: Tel.081 861 93 34.

Samnaun

15.30– 17.00

Ferientipps

Hof- und Käsereibesichtigung. Auf dem Demeter-Betrieb wird das Rätische Grauvieh - eine Pro Specie Rara Rasse - mit dessen Vorzügen der Haltung im Berggebiet vorgestellt. Einführung in die Welt der biodynamischen Landwirtschaft und Einblick in die Milchverarbeitung der Käserei. Mind. 2, max. 10 Personen. Treffpunkt: Bahnhof. CHF 5.-, bis 12 Jahre kostenlos. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

16.00– 17.00

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten ﬁnden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Zeit

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipps

Bieraria Tschlin SA - Bio-Brauerei-Führung und Degustation. Treffpunkt: Brauerei. Mind. 6, max. 20 Personen. CHF 10.-. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

16.15– 17.15

Ferientipps

Schneeschuhwandern. Entdecken Sie mit unseren Schneesportlehrern die schöne Samnauner Landschaft abseits des Rummels. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30, www.samnaun.ch

Samnaun

16.30– 17.30

Ferientipps

Schweizer Käsehandwerk, Schottische Hochlandrinder und Fondueplausch. Käsereibesichtigung mit Degustation, Stallbesichtigung und Apéro auf dem Biohof Janett und Fondueplausch im Hotel Macun. CHF 37.-, bis 12 J. CHF 20.- exkl. Getränke. Mind. 4, max. 25 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17.15– 20.45

Ferientipps

Engadiner Esskultur. Einheimische Gerichte gemeinsam kochen und essen. Treffpunkt: Gemeindehaus. CHF 20.-, bis 12 J. CHF 10.-, inkl. Rezeptbuch und Essen. Mind. 6, max. 20 Personen, Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

18.00– 20.30

Sport / Klettern

Geführtes Eisklettern / Rampignar sül glatsch cun guida. Unter fachkundiger Betreuung. Max. 4 Personen. Geräteverleih: Set: Klettergurt, Helm, Steigeisen, Eispickel CHF 17.-. Anmeldung erforderlich. Preis CHF 60.Kinder CHF 5.- für 1 1/2 Stunden inkl. Ausrüstung. Jede weitere Person CHF 40.-. Eisplatz Sur En. Info und Anmeldung: Antonin Hugentobler, Tel. 079 548 85 94.

Sent / Sur En

19.00– 21.00

Ferientipps

Curling für Jedermann. Die Grundregeln des Curlings erlernen. Treffpunkt: Sportanlage Trü, CHF 15.- inkl. Curling-Ausrüstung:. Mind. 4, max. 40 Personen, Anmeldung: Bis Mi 12.00h, Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06.

Scuol

20.00– 22.00

Ferientipps

Fackelwanderung. Entdecken Sie das Samnauntal im schönen Winterkleid einmal zu Fuss. Mit Fackeln ausgerüstet machen wir uns auf den Weg, um verträumte Winterlandschaften zu geniessen. Info: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30, www.samnaun.ch

Samnaun

20.30– 21.30

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Datum/Zeit

Tägliche Angebote Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen. Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Abenteuer

Pferdeschlittenfahrt mit Fondueplausch. Anmeldung bis Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

San Jon

Mineralwasser

Mineralwasserdegustation im Engadin Bad Scuol. Kontakt: Engadin Bad Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

Mo – Fr 08.00 – 10.30 Uhr Ganzjährig

Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr Täglich

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation. Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr Ganzjährig

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

jeden donnerstag Ferientipps

Geführte Schneeschuhwanderung (activPass) mit Isidor Sepp. Ca. 6 Stunden (Marschzeit: ca. 4 - 5 Stunden). CHF 15 für unsere Gäste mit dem activPass. CHF 30 ohne activPass. Bis 16 J. gratis. Bezahlung vor Ort. Info und Anmeldung: Bis Vortag, 17.00h, Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

08.00 15.00

Ferientipps

Geführte Schneeschuhwanderung Ftan. Treffpunkt: Parkplatz oberhalb Hochalpines Institut. Ausrüstung: Feste Schuhe, warme Kleider, Skistöcke und Verpflegung. CHF 55.- inkl. Schneeschuhe. Mind. 4, max. 10 Personen. Anmeldung: Bis Mi 18.00h bei Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53.

Ftan

08.45– 14.00

Kultur, romanisch

Cafè Rumantsch. Romanisch verbessern mit Einheimischen und Gästen. Kosten: Konsumation. Restorant Pizzeria Taverna. Ohne Anmeldung. Info: Lia Rumantscha, Zernez, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

09.30– 10.30

Sport

Skiausflug zur Heidelberger Hütte. Die Schneesportschule Samnaun unternimmt wöchentlich am Donnerstag einen Ausflug auf die Heidelberger Hütte. Mit dem Skidoo werden Sie hinaufgezogen. Auf der Hütte gibt es eine klassische Hüttengaudi mit Essen und Musik bevor es anschliessend mit den Skiern zurück nach Samnaun geht. CHF 99.-. Mindestens 4 Personen. Info und Anmeldung: Schweizer Schneesportschule Samnaun, Samnaun Dorf, Tel. 081 868 55 11, www.schneesportschulesamnaun.ch

Samnaun

10.00– 16.00

Ferientipps

Engadiner Märchenerlebnis Bos-cha Grischa. Mario Oswald erzählt Engadiner Märchen. Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung Gute Schuhe, warme Kleider. CHF 5.- inkl. Punsch. Anmeldung: Bis Do 11.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch

15.00– 17.00

Ferientipps

Sent

15.00– 16.30

Ferientipps

Dorfführung Ardez. Eine Reise ins 17. Jahrhundert. Ein typisches Engadinerdorf, 1975 im rahmen des Europäischen Jahres für Denkmalpflege u. Heimatschutz als Musterdorf ausgewählt. Treffpunkt: Gemeindehaus. CHF 9.-, Bis 12 J. gratis. Info: Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16.30– 18.00

Ferientipps

Tarasp

16.30– 17.15

Ferientipps

Führung Talmuseum - Chasa Retica. Die heimatkundliche Sammlung zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen, wie hart das Leben im kargen Hochtal von 1600 bis 1900 war. CHF 5.- bis 7.-. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

17.00– 18.00

Ferientipps

Schlittelplausch und Raclette essen am offenen Feuer. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Fontana. CHF 15.- bis 20.- inkl. Schlitten und Raclette. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Do 11.00 h, Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 20 52.

Tarasp

17.00– 19.30

Ferientipps

Fondueplausch mit Nachtschlittenfahrt. Treffpunkt: Bergrestaurant Prui. CHF 32.-, bis 14 J. CHF 22.- inkl. Schlitten und Stirnlampe. Ausrüstung: Gute Schuhe, warme Kleider. Mind. 20 Personen, Anmeldung: Bis Mi 16.00h, Bergrestaurant Prui, Tel. 081 864 03 40.

Ftan

17.30– 20.30

Ferientipps

220 Jahre Jubiläum - Besuch in der Antica Distilleria. Der Brenn-Meister Luciano persönlich lädt Sie ein, seine mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei zu entdecken. Antica Distilleria Beretta-Filli. CHF 12.- für Führung und Degustation. Anmeldung erforderlich: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

17.30– 19.30

Ferientipps

Salsizetti - Eine kulinarische Entdeckungsreise für Kinder. Im "laboratori dal gust". Mind. 5, max. 10 Kinder. CHF 10.- inkl. Salsiz. Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin). Anmeldung: Bis Do 10.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18.00– 19.00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Schneeschuh-Abendtour mit Fondue. Treffpunkt: Outdoor Engadin. CHF 75.-, bis 12 J. CHF 65.- inkl. Schneesch. und Stöcke. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleider. Mind. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00 h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10.

Scuol

18.15– 22.30

Sport

Schlittel-Express. Der beleuchtete Schlittelweg von Lü nach Tschierv ist für Sie präpariert. CHF 5 - 9. Es bezahlen nur die ersten 2 Kinder pro Familie. Mind. 8 P. Anmeldung: Bis am Vortag um 17:00 Uhr bei der Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 00

Tschierv

20.00– 21.30

jeden freitag Sport

Zernez

09.00– 15.00

Ferientipps

Dorfführung Guarda. Eine Reise in die Vergangenheit. Das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info, CHF 8.-, bis 12 J. kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09.30– 11.00

Ferientipps

Selber käsen in Lavin. Dem Käser über die Schulter schauen und die Käseherstellung aktiv miterleben. Treffpunkt: Bahnhof. CHF 50.- inkl. ein kleiner Laib selbst hergestellter Käse. Anmeldung: Bis Do 17.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. (ab 08.02.)

Lavin

09.00– 12.00

Ferientipps, Natur

Heilpflanzen und Kräuter - Entspannung und Regeneration. Treffpunkt: Plazzetta, PostAuto Haltestelle. CHF 50.- zuzüglich CHF 20.- für Kräuter. Mind. 3, max. 7 Personen. Anmeldung: Bis Do 18.00 h bei Cornelia Josche, Tel. 081 862 24 58.

Guarda

10.00– 12.00

Ferientipps

Kinderskirennen. Die Schneesportschule Samnaun hält wöchentlich am Freitag ein Kinderskirennen auf dem Alp Trida Sattel ab. Teilnehmen kann jedes Kind, auch Nicht-Skischulkinder. Treffpunkt: Alp Trida Sattel. Anmeldung: Direkt bei der Schneesportschule Samnaun. Info: Schweizer Schneesportschule Samnaun, Samnaun Dorf, Tel. 081 868 55 11, www.schneesportschulesamnaun.ch.

Samnaun

10.00– 12.00

Ferientipps

Kinderskirennen. Die Erste Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun hält wöchentlich am Freitag ein Kinderskirennen am Musellahang in Samnaun Dorf ab. Teilnehmen kann jedes Kind, auch NichtSkischulkinder. Treffpunkt: Musellahang. Anmeldung: Direkt bei der Skischule. CHF 10.-. Info: Erste Schweizer Ski & Snowboardschule Samnaun, Samnaun Dorf, Tel. 081 861 93 34, www.snowsports-samnaun.ch.

Samnaun

14.00– 15.00

Sport

Schiessstand NUNA. Schiessstand 10 m mit Luftgewehr oder Pistole. Qualitätswaffen können auch gemietet werden. Übungslokal kann auch an anderen Tagen benutzt werden. Auch für Vereine und Gesellschaften. Aufenthaltsraum mit Konsumationsmöglichkeit zur Verfügung. Info und Reservation: Tel. 079 681 14 20 / Tel. 081 856 19 90.

Zernez

18.30– 22.00

Sport / Klettern

Geführtes Eisklettern / Rampignar sül glatsch cun guida. Unter fachkundiger Betreuung. Max. 4 Personen. Geräteverleih: Set: Klettergurt, Helm, Steigeisen, Eispickel CHF 17.-. Anmeldung erforderlich. Preis: CHF 60.-, Kinder CHF 5.- für 1 1/2 Stunden inkl. Ausrüstung. Jede weitere Person CHF 40.-. Eisplatz Sur En. Info und Anmeldung: Antonin Hugentobler, Tel. 079 548 85 94.

Sent / Sur En

19.00– 21.00

Ferientipps

Live Musik im Restaurant Stammerspitz, Wellnesshotel Post. Info: Tel. 081 861 92 00.

Samnaun

21.00– 23.00

Sent

17.30– 18.30

jeden sonntag Ferientipps

Apéro mit Info-Diashow. Begrüssungsapéro mit Diashow und Informationen zum Wochenprogramm. Treffpunkt: Gäste-Info, Dauer: ca. 1 Stunde. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29

Gottesdienste

got tesdienste Ardez 27.01. 27.01. 03.02. 03.02. 10.02.

9:30 11:10 9:30 10:00 11:10

kath. (d) prot. ( r) kath. (d) prot. (r/d) prot. ( r)

Eucharistiefeier Jörg Büchel Eucharistiefeier Martin Pernet Stephan Bösiger

Ftan 27.01. 03.02. 10.02.

10:00 11:10 10:00

prot. ( r) prot. (r/d) prot. (r )

Jörg Büchel Martin Pernet Stephan Bösiger

Guarda 27.01. 11:00 prot. ( r) 10.02. 17:00 prot. ( r)

Martin Pernet Stephan Bösiger

Mi 19:30 kath. (d) Do 19:00 kath. (d) 19:30 kath. (d) Fr 7:20 kath. (d) Sa 20:00 kath. (d)

Für evtl. zusätzliche Gottesdienste an Hochfesten und Feiertagen bitte das Pfarrblatt konsultieren (Auszug im Anschlagkasten) 10.02. 17:00 prot. (d)

Lavin 27.01. 9:45 10.02. 9:45

prot. ( r) Martin Pernet prot. (r/d) Christian Merz

Martina 27.01. 17:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

Müstair 27.01. 10:00 30.01. 18:00 03.02. 10:00 10.02. 10:00 13.02. 18:00

Ospiz Ospiz Ospiz Ospiz Ospiz

kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d)

Ramosch 03.02. 10:00 prot. (d)

Bettina Schönmann

Samnaun 10.02. 17:00 prot. So 8:50 kath. (d) So 10:30 kath. (d) Mo 7:20 kath. (d) Di 7:20 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf reformierter Gottesdienst St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Scuol 26.01. 27.01. 27.01. 27.01. 29.01. 31.01. 02.02. 03.02. 03.02. 05.02. 07.02. 09.02. 10.02. 10.02. 10.02. 12.02. 14.02.

18:00 9:30 9:45 10:00 18:00 18:00 18:00 9:30 9:45 18:00 18:00 18:00 9:30 16:45 19:00 18:00 18:00

Bruder Klaus

kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier Freie K. (d) Gallaria Milo prot. (r ) Stephan Bösiger kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier Freie K (d) Gallaria Milo kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier Freie K. (d) Gallaria Milo ökum. (d) Musikkapelle kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier

Scuol Chasa Puntota 01.02. 9:00 08.02. 9:00 15.02. 9:00 25.01. 9:00

Christoph Willa Jörg Büchel Stephan Bösiger Bettina Schönmann

Sent 27.01. 03.02. 10.02.

Bettina Schönmann Jörg Büchel Jörg Büchel

10:00 10:00 10:00

prot. (r ) prot. (r ) prot. (d)

Strada 27.01. 9:45 10.02. 9:45

prot. (r ) prot. (d)

Jon Janett

Susch 27.01. 9:45 prot. ( r) 03.02. 11:00 prot. ( r) 10.02. 18:00 kath. (d)

Margueritte Schmid- Altwegg Ernst Oberli Eucharistiefeier

Tarasp 27.01. 11:00 30.01. 17:00 03.02. 11:00 06.02. 17:00 10.02. 11:00 13.02. 17:00

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d)

Tschlin 27.01. 11:00 prot. (r) Jon Janett 10.02. 11:00 prot. (d) Valchava 26.01. 18:30 02.02. 18:30 09.02. 18:30

kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d)

Nossadonna Nossadonna Nossadonna

Vnà 03.02. 11:00 prot. (d)

Bettina Schönmann

Zernez 27.01. 11:00 prot. (r) 27.01. 18:00 kath. (d) 31.01. 17:00 kath. (d) 03.02. 9:45 prot. (r ) 03.02. 18:00 kath. (d) 07.02. 17:00 kath. (d) 10.02. 11:00 prot. (r/d) 14.02. 17:00 kath. (d)

Margueritte Schmid- Altwegg Eucharistiefeier Eucharistiefeier Ernst Oberli Eucharistiefeier Eucharistiefeier Christian Merz Eucharistiefeier

Da es möglich ist, dass der Redaktion bei Redaktionsschluss noch nicht alle relevanten Daten bekannt waren, erhebt sie keinen Anspruch auf deren Vollständigkeit. Über mögliche weitere Gottesdienste informieren Sie sich bitte über die Aushänge Ihrer Pfarrämter. Vielen Dank!

Service

Nützliche adressen Rubrik

Kontakt

Öffentlicher Verkehr PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 453 28 28 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer AutoDaPosta Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15

Taxi

Samnaun

Taxi Jelu, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Taxi Alpagi, Tel. 079 610 38 55

Zernez

Taxi Schorta, Tel. 081 856 11 25

Fahrpläne

siehe Seite 102

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Wintersport Bergbahnen Engadin Scuol

Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, Tel. 081 861 14 14, Pisteninfo: Tel. 081 861 14 00 Öffnungszeiten: 15.12.2012–7.4.2013, 8.35/8.50–16.00/16.30 h, letzte Bergfahrt 15 Min. vor Betriebsschluss

Samnaun

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00, Pisteninfo & Rettungsdienst: Tel. 081 861 86 51 Öffnungszeiten: 23.11.2012–1.5.2013, 8.00–17.00 h

Val Müstair

Skilifte und Ponylifte

Ardez

Ponylift, Tel. 081 862 23 30, 079 793 50 19

Ftan

Kinderland Sainas, Zauberteppich, Tel. 081 861 88 28, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h, 13.30–15.30 h

Fuldera

Ponylift LiFu, Tel. 081 861 88 40

Guarda

Kinderskilift, Tel. 081 861 88 27, Öffnungszeiten: Mi, Sa, So-Nachmittag

Müstair

Skilift Cauogls, Tel. 081 851 62 00, Öffnungszeiten: Weihnachten/Neujahr, Mi, Sa, So 13.00–16.00 h

Sent

Kinderland mit Zauberteppich, Tel. 081 861 88 29, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h, 14.00–16.00 h

Tarasp

Skilifte Minschuns, Tel, 081 851 62 62, Öffnungszeiten: 22.12.2012–1.4.2013

Familienskilift Tarasp, Tel. 081 861 20 52, Öffnungszeiten: 24.12.–6.1./26.1.–24.2., tägl. 10.00–12.00/13.00–16.00 h; 7.–25.1./25.2. bis Saisonende täglich 13.00–16.00 h

Tschierv

Sportanlagen AG Val Müstair, Tel. 081 858 51 09

Tschlin

Società runal, Tel. 079 786 81 88, Öffnungszeiten: Mi, Sa, So 13.30–16.00 h

Berg- und Skitourenführer

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 081 858 55 53

Lavin

Nuot Grass, Tel. 081 862 26 71 / 079 642 34 74

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Overstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Winter geschlossen Chamanna Marangun, Otto Hässig, Tel. 081 862 26 51, 079 712 42 59, Winter geschlossen

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Scuol

Chamanna Lischana, SAC/CAS, Heinz Enz-Antonini, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53

Susch

Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Italien

Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni bis Mitte Oktober Naturfreundehaus Ova Spin, Tel. 081 858 53 53, 077 254 38 54, nur im Sommer Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 14 72, Buffalora Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 03472115476 (Skitouren)

Österreich

Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Eissport

Ardez

Eislaufplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 00

Brail

Eisstockschiessen auf dem Natureisplatz, Eisstöcke stehen zur Verfügung. Tel. 081 851 22 66

Guarda

Eisplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 27

Müstair

Eisplatz beim Schulhaus, Tel. 081 858 72 27

Samnaun

Eislaufplatz, Marco Hangl, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Sent

Sur En/Sent

Eishalle Gurlaina, Tel. 081 860 02 72, Schlittschuhlaufen und Gruppen nur auf Anfrage. Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, Eislauf/Eishockey für alle/Curling: Täglich 10.00–18.00 Uhr, Di–So 19.30–22.00 Uhr. Natureisplatz in Palüzot, Tel. 081 861 88 29 Eisstockschiessen für jedermann, Tel. 081 866 35 44, 079 357 82 81 Eisklettern, Mi und Fr 19.00–21.00 Uhr geführt, Anmeldung erforderlich, Tel. 081 860 09 09 Eisweg, So–Mi 13.00–17.00 Uhr, Do–Sa 13.00–17.00/19.00–21.00 Uhr

Tarasp

Eislauf und Eisstockschiessen für jedermann, Tel. 081 861 20 52

Tschierv

Natureisplatz beim Biosfera Zentrum, Tel. 079 312 09 01

Zernez

Center da Sport, Restaurant, Kunsteisbahn, für Hockey, Eislaufen, 5 Curling-Rinks (auf Anfrage, Tel. 081 856 12 79), Schlittschuhvermietung (auf Anfrage, Tel. 081 856 12 44)

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Gleitschirm

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Sent

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Langlaufloipen Engadin Scuol

Samnaun

Val Müstair

Allg. Auskunft: Tel. 081 861 22 30, Wintersportbericht: www.engadin.com Ardez: 3 km, davon 1.5 km beleuchtet. Ftan: Loipa Dario Cologna, 10 km, davon 2.2 km beleuchtet. Scuol: Scuol–Martina 28 km, Scuol–Pradella beleuchtete Rundloipe 1 km, Scuol Motta Naluns 2.5 km. Tarasp: 6 km, Tel. 081 861 20 52. ca. 5 km, Tel. 081 861 88 30 Allg. Auskunft: Tel. 081 858 51 27, Wintersportbericht: www.val-muestair.ch. Lü: 3 km. Tschierv: Minschuns 4.8 km, Tschierv–Fuldera Skating und Klassisch 17 km.

Zernez

Rundloipen 33.5 km, beleuchtete Nachtloipe 4.5 km, Zernez–Maloja 56 km.

Pferdeschlitten- fahrten/Reiten

Samnaun

Albert Carnot, Tel. 081 868 53 40, 079 319 14 51

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

Sent

Caroline und Andri Pua, Tel. 081 864 84 33, 078 667 11 12

Val Müstair

Jürg Gruber, Tel. 081 858 56 89

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Schlitteln/ Engadin Scuol Airboard/ Samnaun

Motta Saltuorn–Samnaun Dorf 3 km, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Lü: Lü–Tschierv 2 km beleuchtet, Tel. 081 861 88 40. Tschierv: Alp da Munt–Minschuns, Tel. 081 858 55 31

Zernez

Ardez: Munt–Ardez 2 km. Ftan (Sessellift): Prui–Ftan 3.5 km, Airboardpiste Prui–Ftan 2 km, Guarda: Plan da Nöf–Guarda 3 km. Lavin: Charnadüras–Lavin 3.2 km. Ramosch: Vnà–Ramosch 5 km. Sent: Vastur–Sent 3 km. Susch: Schlittelweg Susch 3 km. Tarasp: Sendeturm–Vulpera 1.6 km, Fontana Sura– Plan da Funtanas 2.5 km. Tschlin: Tschlin-Chaflur 2 km, Tel. 081 861 22 30. Vnà: Pracif–Vnà 1 km.

Munt Baselgia–Zernez 2.6 km mit Transport und Restaurationsbetrieb «Chamonna Costetta», Tel. 079 681 14 20

Schneesport- Ftan schulen Samnaun

Erste Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Schneesportschule «Sports d’inviern Ftan», Tel. 081 864 05 25

Scuol

Schweizer Schneesportschule Scuol, Tel. 081 864 17 23 Element Swiss Snowboard School, Tel. 081 860 07 77 Private Snowboard Teachers (PST), Tel. 081 866 36 05 Privatskilehrer-Verein, Tel. 081 864 10 19 Snowboard Bananas «The School», Tel. 081 864 82 20 Sport Florinett, Langlauf-Zentrum, Tel. 081 864 71 71

Tarasp

Kinderskischule, Tel. 081 861 20 52

Val Müstair

Schweizer Skischule Val Müstair, Tel. 079 349 17 31 oder Servicestation Minschuns, Tel. 081 858 53 35

Zernez

Langlaufunterricht, Privat- und Gruppenkurse, Ruedi Bühler, Tel. 079 101 27 51

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Schneeschuh- Wanderleiter

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Guarda

Benno Meisser, Tel. 081 862 21 32

Val Müstair

Samnaun

Braun Werner, Valchava, Tel. 081 858 73 73, 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 081 850 39 66, 079 699 73 85 Hellrigl Reto, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 17 Jurt Thomas, Tel. 079 507 48 22 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Salvett Rinaldo, Tel. 079 729 53 15, 081 858 71 63 Sepp Isidor, Müstair, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60 Martin Valsecchi, Tel. 081 861 88 30

Scuol

Element Store, Tel. 081 860 07 77 Outdoor Engadin GmbH, Tel. 081 860 02 06 Nils Deparade, Tel. 079 709 22 66

Sent

Martina Guidon, Tel. 079 333 49 22 Mario Zanetti, Tel. 079 222 13 20

Zernez

Roman Gross, Tel. 081 856 16 01 Fred Racine, Tel. 079 354 98 04

Tennishalle

Tennishalle Robinson Club Schweizerhof, 3 Hallenplätze (Granulatbelag), Tel. 081 861 17 00

Vulpera

Wellness, Bäder, Fitness Bäder & Wellness

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Di–Fr 13.00-21.30 h, Sa–Mo 13.00–20.30 h

Scuol

Bogn Engiadina Scuol, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00-21.45 h (Kinder ab 11.00 h), Saunalandschaft: täglich 8.00-21.45 h, Damen: Do 8.00-11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30-18.00 h Römisch-Irisches Bad: täglich 9.00-21.00 h, Voranmeldung 2 Tage im Voraus, Tel. 081 861 26 00 Wellness- und Therapiezentrum: Mo-Fr 7.30-12.00 h / 14.00-19.00 h, Sa 11.00-18.00 h, Tel. 081 861 26 04 Trinkhalle: Mo-Fr 8.00-10.30 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, Öffnungszeiten: Mi/Do 13.30–18.00/19.30–21.30 h, Fr/Sa/So 13.30–18.00 h 2.–10.3.: zusätzlich Mo/Di 13.30–18.00 h

Zernez

Familienbad mit Hallenbad, Aussenbecken inkl. Ströhmungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95, Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 13.30–19.00h, Mi/Fr 13.30–21.00 h. Nur Erwachsene: Do 10.00–13.30/19.00–21.00 h. Spielnachmittag: Mi 14.30–16.00 h

Sauna und Samnaun Dampfbad Scuol

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: Di–Fr 13.00–21.30 h, Sa–Mo 13.00–20.30 h Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00-21.45 h, Damen: Do 8.00-11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30-18.00 h

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Ardez

Mo 15.00-16.30 h, Do 19.00-20.00 h, Sa 16.30-18.00 h

Ftan

Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.00 h

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30-18.00 h, Do 19.00-20.00 h

Ramosch/Tschlin Poz 86, Ramosch, Mo 14.30-17.00 h, Do 18.30-20.00 h

Samnaun

bibliotheken

Scuol

Schulhaus Compatsch, Mo/Do 15.00-17.00 h, Mi 17.00-19.00 h Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00-18.00 h / 19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 h / 19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h

Sent

Gemeindehaus Misoc, Mo 16.00-17.00 / Do 19.00–20.00 / Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.30-20.00 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.30 h, während Schulferien nur am Donnerstag geöffnet, während den Frühlings- und Herbstferien geschlossen.

Beratung und Hilfe Beratungsstellen Engadin Scuol

Regionaler Sozialdienst, Tel. 081 864 12 68, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch, Beratungsstelle für Alter, Pflege und Betreuung.

Hilfe und Pflege Engadin Scuol zu Hause Val Müstair

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Chasa Central, Scuol, Tel. 081 861 26 26 Sterbende begleiten – Accumpagnamaint sülla via da murir, Tel. 079 324 56 29 Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

Familien Kinderbetreuung

Samnaun

Scuol

Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30 MASUBIT!, Tel. 079 821 14 03

Kinderkrippe Engadin Scuol

Chüra d’uffants, Tel. 081 860 10 52 Chüralla, Jennifer Pfiffner, Tel. 081 860 07 70 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo/Fr 14.00-16.00 h, Mi 9.00-10.30 h, letzter Sa im Monat 9.00-10.30 h, Tel. 081 860 00 42

fundbüro – Infos über verlorene gegenstände

Samnaun

Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

service-clubs

Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Guido Parolini, 081 258 63 00

Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Urs Egli, Tel. 081 850 38 75

Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h, weitere Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h, Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 848 34 08 Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Annegret Gallmann, Tel. 079 290 07 78 Vizepräsidentin Martina Hänzi, Tel. 079 343 79 26

Öffnungszeiten Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo-Fr 08.00-12.00 / 14.00-18.30 h, Sa 09.00-12.00 / 14.00-17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

allgemeine Öffnungszeiten, Mo-Sa 09.00-19.00 h, So 13.00-19.00 h

Internet

Ftan

Hotel Bellavista, Tel. 081 864 01 33, 12.00-17.00 h

Müstair

Samnaun Laret

Samnaun Dorf

Internet Cafè Parc Rom, Tel. 081 858 50 66, 08.00-19.00 h Café Grava (W-LAN), Tel. 081 850 37 37, 08.00-18.30 h Astro-Shop und Cafè Bar, Tel. 081 868 54 45, 09.00-19.30 h Vitalhotel Samnaunerhof (W-LAN), Tel. 081 861 81 81 Wellnesshotel Silvretta, Tel. 081 861 95 00

Samnaun Ravaisch Sot Punt Cafè (W-LAN), Tel. 081 868 56 66

Scuol

Glatscharia Balnot, @-Center, Tel. 081 860 00 69, Mo-Fr 8.30-19.00 h, Sa 8.30-18.00 h, So 13.00-18.00 h Biblioteca Populara, Chasa Du Parc, Mo 16.00-18.00 / 19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 / 19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h Jugendherberge, Tel. 081 862 31 31, 09.00-12.00 / 16.00-21.00 h

Sent

Hotel Swissroof, Tel. 081 864 17 22

Tschierv

Internet Café Bar Sur Vial, Fr. ab 18.00 h oder auf Anfrage

Zernez

Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks, kostenfreie, jedoch eingeschränkte Benutzung

Spitäler Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax.: 081 864 99 04, E-Mail.: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Ospidal Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, Fax.: 081 858 59 33, www.ovmgr.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Preisrätsel

die Preise Winter 2012/13

die Preisfrage Gesucht wird eine coole Rockband...

Hauptpreise:

1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol, Wert Fr. 1800.00

2. Preis: 2 Übernachtungen + Frühstück für 2 Personen in der Chasa Werro, Sent, Wert Fr. 190.00

3 4

Spezialpreise:

– Rhätische Bahn AG, Freikarte 1. Klasse – Engadin Bad Scuol, 4 Eintrittskarten für die Sauna- und Bäderlandschaft – Auto da Posta Svizra SA, 3 Tageskarten

6 7

100.00-Franken-Gutscheine: Hotel Helvetia, Müstair Foffa Conrad, Zernez Pendicularas Motta Naluns, Scuol-Ftan-Sent Pastizeria Cantieni, Ftan Schweiz. Schneesportschule Scuol AG, Scuol Optica Christian Müller, Scuol Sot Punt Gallaria Milo, Scuol «doit» Baumarkt, Zernez Hotel Parc Naziunal, Zernez Gisep Decoraziuns, Scuol Zanetti Metzgerei, Scuol Restaurant Vastur, Sent Hotel Gabriel, Scuol Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf www.scuol.ch/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen. Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

8 9 1 2 3 4 5

Vorname des Gründers vom Kloster St. Johann Romanisch: Gross Blutorangen-Sorte Spottname für Guarda Hier mündet der Inn in die Donau

6 7 8 9

Staat in den USA Hauptort der Talschaft Samnaun Wintersportart Mineralwasserquelle

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 14. Februar 2013 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder werfen Sie diese beim Gäste-Service in den dafür vorgesehenen Kasten ein. Viel Glück! Name / Vorname Strasse / Nr PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

Herzliche Gratulation Die Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 1, Winter 2012/13: Ruedi Brun, Adligenswil; Flurina Steger, Müstair Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 2, Winter 2012/13: WEISE

✁

Porträt

105

Eine neue Pension prägt Sent Silvia Cantieni // «Aldier» heisst das Hotel. Es liegt beim Hauptplatz in Sent. Carlos und Suzanne Gross sind die Besitzer. Sie haben ihren Wunsch verwirklicht und widmen das Haus drei Künstlern. Die Brüder Alberto und Diego Giacometti sowie Ernst Scheidegger geben der Pension in Sent nicht nur den Namen: «AL-DI-ER». Die drei (seelen-) verwandten Künstler geben der im Dezember 2012 eröffneten Gaststätte auch ein Gesicht, gleichermassen ihre Seele. «Pensiun Aldier Sent – einfach sein» – eine Annäherung an das Konzept, welches Hotel, Ausflugsrestaurant und Museum umfasst. Vom Piemont ins Engadin Carlos und Suzanne Gross, Absolventen der Hotelfachschule Lausanne, haben die letzten 23 Jahre im Piemont, Italien gelebt und dort das eigene Unternehmen aufgebaut und geführt. Das Projekt in Sent entspringt dem Wunsch, zu den professionellen Wurzeln, der Hotellerie, zurückzukehren und «etwas in diesem Umfeld zu gestalten, das in seiner Art vielleicht einmalig dasteht und gleichzeitig die persönliche Leidenschaft für Kunst mit dem Ganzen verbindet», wie Carlos Gross festhält. «Die Hotellerie verkauft nicht nur Zimmer mit Frühstück, sie verkauft in erster Linie Ambiance. Darüber wollen wir nachdenken», lautet eine weitere Kernbotschaft.

den für den Gast ‚freiwillig‘ bleiben», lautet eine weitere Kernbotschaft. «Warum Sent?», fragt Hotelier Gross. Seit Jahren sei dieses Dorf ein Geheimtipp und Ort des Rückzuges für tragende Leute aus Kunst, Kultur, Medien und Wirtschaft, so seine Antwort. Es gebe also bereits einen Kern

«Aldier» setzt Schwerpunkte mit einer Kunstsammlung mit Originalgrafiken von Alberto Giacometti im Haus, in den öffentlichen Räumen und in Form eines kleinen Museums im Gewölbekeller. Die Sammlung von Original-Kleinplastiken und -Möbeln von Diego Giacometti wird ebenfalls im Haus präsentiert und gehört zur Einrichtung. Originalfotografien von Ernst Scheidegger werden teilweise im Haus, aber auch in den Gästezimmern gezeigt. Originalwerke von weiteren Künstlern (Le Mit klarer Ausrichtung: Die «Pensiun Aldier» mitten in Sent setzt auf Kunst und Kultur. (Bild Silvia Cantieni) Corbusier, Eduardo Chillida, Joan Miro, Pablo Picasso und von kulturell engagierten Besuchern anderen) setzen in den Zimmern die des Ortes. Das Projekt «Aldier» verfolge die Themen. «Kunst und Kultur werden aber Schaffung eines neuen Angebots, das keine dominanten, vor allem keine «das ungenutzte Potential des Ortes, forcierten Themen sein, und sie wer- die Stimmung sowie das kulturelle

106

Porträt

medizinischer Notfalldienst 24-Std. ärztlicher Notfalldienst

Engagement vieler Ortsansässiger unterstützt und beflügelt, im Sommer wie im Winter», heisst es weiter. Synergien von Neu und Alt «Einfach sein» in der «Pensiun Aldier» hat auch viel zu tun mit der Gestaltung des Hauses durch Duri Vital, den Innenarchitekten und Designer aus Sent. «Er hat die Gabe, Traditionelles respektvoll in einen zeitgenössischen Kontext zu stellen», hält Carlos Gross im Konzept fest. Schliesslich würde diese klare, thematisch konsequente Richtung sich auch verkaufsfördernd auswirken. «Die private Wohnlichkeit steht immer im Vordergrund und wird sich auch auf das Verhältnis zwischen Gast und Hotelpersonal übertragen», lautet eine weitere Kernbotschaft. Der Hotelbetrieb werde bewusst und, wie es sich für ein kleines Haus gehört, familiär gestaltet und entfernt von Anlehnungen an SystemHotellerie und -Gastronomie geführt. Es sei also im wahrsten Sinne des Wortes ein Berghotel, das als zusätzlichen Schwerpunkt eine Kunstsammlung beherbergt. Im Haus sei es das Ziel, eine echte zwischenmenschliche Stimmung und keine aufgesetzte Ambiance mit Freundlichkeiten aus dem Katalog zu schaffen. «Die Gäste sollen spüren, dass sie zum Haus gehören.» So wecke der urtümliche Begriff «Pensiun» das Gefühl von Geborgenheit, von Gastfreundschaft und von persönlich geführter Beherbergung in einem traditionelleren Stil. Die Drei-Sterne-Kategorie, die geboten wird, «muss der Gast spüren und

nicht auf der Plakette am Eingangsportal suggeriert bekommen». Die Teller sind rund Die ganze Philosophie des Betriebs widerspiegelt sich zwangsläufig auch im kulinarischen Angebot. Die Teller werden rund bleiben und aus weissem Porzellan sein. Der Koch der Pension «Aldier» suche sein Profil nicht in «Geschäumtem» und «Getürmtem». All das schliesst gemäss Konzept die Raffinesse und eine subtile Eleganz nicht aus. «Es wird mit Fingerspitzengefühl darauf geachtet, dass sich Prägung und Eigenständigkeit des Betriebes auch in diesen Bereichen reflektieren.» Ziel des gastronomischen Teils von «Aldier» seien nicht Sterne und Punkte in Restaurant-Führern, sondern die gute Stimmung im Lokal. Vorgesehen sind im neu eröffneten Haus Seminare, Tagungen und Bankette, selbst wenn kein eigentliches Kongresshotel entstanden ist. Vielmehr eignen sich die Lokalitäten bestens für verschiedene Anlässe, etwa in der frequenzschwächeren Nebensaison. «Das Hotel hat eine klare Ausrichtung, macht eine klare Aussage und wird eine entsprechende Klientel anziehen», lautet eine weitere Kernbotschaft. Das Hauptaugenmerk liege indes in der Idee, eine breite, sozial durchmischte und internationale Gästeschaft anzusprechen. Für sie ist Raum im «Aldier» – mit Hotel-Geschäftsführerin Susanne Rosenberg und Küchenchef Antonio Miranda – in insgesamt 16 Wohneinheiten, im Restaurant, in der Lounge und im Garten. Die Öffnungszeiten, auch des Museums, sind saisonal.

Apoteca Engiadinaisa Scuol Tel. Geschäftszeiten ausserhalb Geschäftszeiten

081 864 12 12 081 864 13 05 081 864 93 70

Regionaler Wochenend-Notfalldienst Engadin Scuol, Zernez, Val Müstair und Samnaun: Ganzjährig 26./27. Jan. 02./03. Febr. 09./10. Febr.

Ospidal Engiadina Bassa Dr. med. M. Büsing, Scuol Dr. med. A. Kasper, Scuol Dr. med. E. Neumeier, Vulpera

081 861 10 00 081 864 92 20 081 864 04 54 081 860 36 00

Zahnärzte, ganzjährig Dr. med. dent. G. P. Burger, Scuol Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. Anne Imobersteg, Scuol

081 864 09 46 081 864 72 72 081 864 86 86

Val Müstair: ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria

081 851 61 00

Samnaun: ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Pannenhilfe und Unfalldienst TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Wichtige Telefonnummern Sanitätsnotruf Ospidal Engiadina Bassa, Scuol Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Schweizerische Rettungsflugwacht Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) Info Autoverlad Vereina Pikett Bauamt Scuol Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen

144 081 861 10 00 112 117 118 1414 163 081 288 37 37 081 861 27 20 081 860 02 48