Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 3

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 27. Juli bis 17. August 2012

Unterwegs auf den Geleisen

Seite 19

Weniger Produzieren dafür in hoher Qualität Seite 33 Christina Feiersinger: Ziegen und Garten Seite 105

Ausgehen / Agenda ab Seite 47

– pür e cumplet.

Inhalt 5 Fragen an Andri Arquint 5 Neu/Entdeckt 1. August-Feier Samnaun & Brunch 15 Romantisches in Guarda & TESSVM zieht um 17 Thema Unterwegs auf den Geleisen 19 Sommerplätze Ruhe finden auf Tramblai 25 Aktuell Herden schützen vor dem Bär 29 Kultur 11. Nationalpark Kino-Openair in Zernez 32 Aktuell Alles in der Luft in Guarda 33 Interview Victor Peer, Gemeindepräsident Valsot 36 Pagina rumantscha La Svizra quadrilingua 45 Porträt Christina Feiersinger 105 Agenda Veranstaltungen Gottesdienste Preisrätsel

47–64 65 99

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplanschema Übersichts-Karte Notfallnummern

Neue Serie – Sommerplätze: Der Lieblingsplatz von Martina Frei heisst Tramblai und liegt in der Nähe von Sur En. // Seite 25

Tschlin

6–7

Tarasp-Vulpera

41–44

Lavin

8–9

Val Müstair

66–67

Ftan

68–70

Zernez

71–72

Sur En Susch

Thema: Men Rauch kontrolliert wöchentlich die RhB-Strecke zwischen Cinuos-chel/Brail und Scuol. // Seite 19

5 85–91 98, 100–101 102 103 106

Dörfer stellen sich vor

Sent

Porträt: Christina Feiersinger hütet die Ziegen auf der Alp Suot in Guarda, melkt sie auch und verkäst die Milch. // Seite 105

11–13

Scuol

73–83

Samnaun

27–28

Ramosch-Vnà

92–93

Guarda

34–35

Ardez

96–97

Titelbild: Schnurgerade verlaufen die Gleise nur selten, gut in Schuss aber sind sie überall, auch dank Streckenwärter Men Rauch. (Bild: Jürg Wirth)

Agenda: Das Dorf Ardez unterhalb der Burg Steinsberg lässt mit einem zweitägigen historischen Markt alte, längst vergessene Zeiten wieder aufleben. // ab Seite 47

Editorial

impressum Offizielles Veranstaltungsmagazin der lokalen Tourismus-Organisationen des Unterengadins, Val Müstair und Samnaun Herausgeber: Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse: Jürg Wirth, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 24 26, Fax 081 861 24 25, allegra@engadin.com Veranstaltungskalender: Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 22 22 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.scuol.ch/veranstaltungen Anzeigenverwaltung: Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Gestaltungskonzept: Lengsfeld, Designkonzepte, Horburgstrasse 22, 4057 Basel Layout, Druck und Verlag: Gammeter Druck AG Zentrum für Druck, Medien und Verlag, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Auflage: 75 000 pro Saison Sommersaison 2012: Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 1 25. Mai 1. Mai Nr. 2 29. Juni 5. Juni Nr. 3 27. Juli 3. Juli Nr. 4 17. August 24. Juli Nr. 5 14. September 21. August Nr. 6 12. Oktober 18. September Nr. 7 9. November 16. Oktober Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

5 fragen an... Wann waren Sie zum letzten Mal auf einem Vitaparcours? Während den Sommerferien vor ziemlich genau einem Jahr war ich mehrmals auf dem Vitaparcours in Leukerbad. Samnaun hat jetzt einen eigenen Parcours, freuen Sie sich darüber? Nach einigen Komplikationen und Beschwerlichkeiten freuen sich meine Mitarbeiter und ich nun über ein sehr gut gelungenes Werk. Weshalb braucht Samnaun einen Vitaparcours? Ein Vitaparcours gehört schon seit vielen Jahren zum festen Bestandteil der sportlichen, und damit auch der touristischen Infrastruktur von Samnaun. Der bisherige Parcours vermochte den heutigen Ansprüchen bezüglich Streckenführung und Sicherheitsvorschriften aber nicht mehr zu genügen. Was haben Sie in Samnaun speziell gemacht, damit der Parcours noch aktueller ist? Mit der Streckenführung ist uns meines Erachtens ein Rundkurs mit einer Ideallänge von 2.3 km und einer Gesamtsteigung von 90 m durch ein besonders schönes Waldgebiet mit vielen Lärchen, Arven und Fichten gelungen. Dazu wurden unter anderem schöne Holzbrücken erstellt und es wurden die aktuellsten Ratschläge der Stiftung Vita Parcours befolgt. Start und Ziel befinden sich an der gleichen Stelle in Samnaun Dorf. Können auch Kinder mitmachen? Selbstverständlich können und sollen auch Kinder den Vitaparcours bewältigen. Bei den Stationen Reck, Ringe, Barren, Step, Stützsprung und Liegestütz gibt es dazu ganz bewusst unterschiedliche Höhen der Geräte, so dass sich Gross und Klein nebeneinander und gleichzeitig in der Natur sportlich betätigen kann. Andri Arquint zeichnet mit seiner Gruppe verantwortlich für den neuen Vitaparcours und hat auch selber schon viele solche absolviert.

Andri Arquint ist Leiter der Forstgruppe Samnaun.

Neu /Entdeckt

Grosse 1. August-Feier in Samnaun & Nationalfeiertags-brunch 1. August Brunch Der Nationalfeiertag ist nicht nur der Tag der grossen Reden und lodernden Feuer, sondern bietet auch die Gelegenheit, auf einem Bauernhof zu brunchen. Der 1. August-Brunch ist mittlerweile schon fast so traditionell wie die ganze Feier an sich. Auch in dieser Region gibt es zahlreiche Betriebe, die keinen Aufwand scheuen und die Gäste mit selbstgemachten Zöpfen, Confis oder Honig verwöhnen. Ihnen Würste aus eigener Produktion aufschneiden und Käse von der Alp oder vom Hof auftischen. Schliesslich ist der 1. August-Brunch auch immer eine gute Gelegenheit, mit den Bauersleuten in Kontakt zu treten und ins Gespräch zu kommen. Alle Höfe, die in dieser Region einen Brunch durchführen finden sich unter www.brunch.ch.

Traditionelle 1. August-Feier in Samnaun Der höchste Feiertag der Schweiz, der Nationalfeiertag am 1. August, wird in Samnaun traditionell gross gefeiert. In diesem Jahr sind die Samnauner stolz darauf, den Präsidenten des Verwaltungsrats der Zurich Insurance Group, Dr. Josef Ackermann als Festredner begrüssen zu können und gleich zeitig ihren neu inszenierten Märchen-Erlebnisweg «Murmina und Murmin» einweihen zu dürfen. Der 1. August wird in Samnaun Dorf ab 11.00 Uhr traditionellerweise mit autofreiem Zollfrei-Shoppingvergnügen und einem Dorfmarkt zelebriert. An vielen Marktständen werden von Einheimischen allerlei Samnauner Waren und Köstlichkeiten feilgeboten. Für die Kleinsten bietet ein lustiges Kinderprogramm mit Hüpfburg, Kinder-Schminkstation, Kindermarkt und Aufführungen der berühmten Freiburger Puppenbühne abwechslungsreiche Unterhaltung. Um 13.00 Uhr wird der neu inszenierte und aufwändig ausgebaute MärchenErlebnisweg «Murmina und Murmin» mit einer Zeremonie eröffnet. Gross und Klein sind herzlich eingeladen, mit Murmin – dem Hauptcharakter des entsprechenden Kinderbuchs höchst persönlich den Erlebnisweg zu erkunden. Die musikalische Untermalung der Festlichkeiten sichern diverse Live-Musikauftritte. Unter anderem lässt die Zuger Alphornbläser-Vereinigung mit Fahnenschwingern ein Stück Schweizer Tradition hochleben. Das feierliche Abendprogramm in Samnaun Dorf findet seinen Anfang um 20.30 Uhr mit einem Kinder-Lampionumzug vom Festplatz Muttler entlang dem neuen Märchenweg. Nach dem musikalischen Auftakt durch die Musikgesellschaft Samnaun hält Dr. Josef Ackermann die Festrede. Mit Herrn Ackermann, Verwaltungsratspräsident der Zurich Insurance Group und ehemaliger Vorstandsvorsitzender der Deutschen Bank AG, spricht in diesem Jahr ein ausgewiesener Schweizer Experte über Themen, die wohl nicht aktueller sein könnten. Ein grosses Feuerwerk und die leuchtenden Höhenfeuer, die an verschiedenen Punkten des Samnauntals entzündet werden, bilden den krönenden Abschluss eines schönen Nationalfeiertages.

Neu /Entdeckt

Die TESSVM zieht ins Provisorium Das Hauptquartiert der Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair (TESSVM) im Postgebäude in Scuol muss einem Neubau weichen und wird in Bälde abgerissen. Deshalb brauchen die Touristiker eine Übergangslösung, bevor sie ins neue Gebäude einziehen können. Die Lösung ist ein Provisorium am Bahnhof. Dort richtet sich die TESSVM vorübergehend ein und wird weiterhin für alle touristischen Anliegen da sein und ein offenes Ohr haben. Die Nähe zur Rhätischen Bahn kann dabei nur von Vorteil sein. www.engadin.com; Tel: 081 861 22 25

Romantische Stunden in Guarda & Die TESSVM zieht ins Provisorium Romantische Stunden in Guarda

Seit Juni 2011 ist die ehemalige Pension Val Tuoi in neuen Händen. Hans-Ueli Regius und Peter Aemisegger, gemeinsam mit Rosemarie Rechsteiner und Claudia Aemisegger, haben die Pension von Maria-Louise Meier übernommen und zum Romantik-Boutique-Hotel umgestaltet. Nun kann man gemütliche Stunden im Garten verbringen und den Blick ins Tal schweifen lassen, sich in einem der heimeligen Zimmer einrichten und erholsame Stunden verbringen. Selbstverständlich verfügt das Hotel über eine eigene Wellnesszone und eine integrierte Butia, in der Kunst und Kunsthandwerk feilgeboten wird.

Sommerplätze

Ruhe finden auf Tramblai Jürg Wirth // Der Lieblingsplatz von Martina Frei, Leiterin

Gästeinfo bei der TESSVM, heisst Tramblai und liegt in der Nähe von Sur En bei Sent an der Ortsgrenze zu Ramosch. Martina Frei arbeitet seit gut einem Jahr bei der TESSVM (Tourismus Engadin Samnaun Val Müstair) inzwischen ist sie Leiterin der Gästeinfo. Betreut und leitet also sämtliche Gästeinformationsstellen der gesamten Region. Zudem ist sie Projektleiterin der Parahotellerie-Offensive. Selbstredend, dass dieser Job kein einfacher ist und manchmal durchaus anstren-

gend und nervenaufreibend werden kann. Gut also, wenn man einen Platz kennt, an dem man Kräfte tanken und die Seele baumeln lassen kann. Eigentlich kennt Martina bereits viele solche Orte und tut sich eher schwer damit, sich auf einen fest zu legen. Dies spricht durchaus für ihre schnelle Integration in der Gegend

und hilft ihr sicher auch bei ihrer Arbeit, wenn sie den Gästen schöne Orte empfehlen und beschreiben sollte. Nach kurzem Nachdenken nennt sie dann aber doch ihren «lö predilet»: Den Grillplatz Tramblai in der Nähe von Sur En bei Sent. Dieser liegt unmittelbar am Inn, was für Martina den eigentlichen Reiz dieses Ortes ausmacht. Sie mag das fliessende Wasser. Wenn sie nicht mit den Füssen im Wasser am Ufer des Inns sitzt, dann liest sie ein Buch und geniesst die Ruhe auf der grossen Waldlichtung. Doch vor allem kommt sie gerne mit Freunden auf diese grosse Lichtung, zum Grillieren, reden und lachen. Platz ist ja genügend vorhanden. Hat Martina Frei dann ausgiebig gegrillt, gelesen oder einfach die Gedanken schweifen lassen, führt der Weg zurück vorbei am Skulpturenweg in Sur En. Spätestens danach ist sie wieder voller Energie für ihre Aufgaben bei der TESSVM.

Martina Frei, Leiterin von Parahotellerie-Offensive und Gästeinfo TESSVM.

SERie sommerplätze Tramblai Lage:

Im Waldstück Flussabwärts von Sent Sur En

Erreichbarkeit: Zu Fuss von Sur En, ca. 15 Minuten Spezielles: Auf Tramblai lässt sich grillen, spielen und das Leben geniessen … (Bilder: Dominik Täuber)

Spez. Feuerstelle und grosse Wiese zum Spielen

Thema

Unterwegs auf den Geleisen Jürg Wirth // Men Rauch kontrolliert die RhB-

Strecke zwischen Cinuos-chel/Brail und Scuol, wöchentlich. Grund genug, ihm dabei mal über die Schulter zu schauen. Zuerst sperren wir die Eisenbahnstrecke. Wobei «wir» eigentlich leicht übertrieben ist, sperren lässt sie Men Rauch, der Streckenwärter. Er tut dies über Funk an die Zentrale in Klosters, welche diese Anweisung dann ausführt. Wir laufen um 7 Uhr morgens los, auch deshalb, weil ab dann bis etwa 7.45 Uhr sowieso kein Zug die Strecke passiert. Doch gerade an diesem Morgen ist noch ein Güterzug unterwegs, der steckt aber noch irgendwo zwischen Brail und Zernez. Rauch arbeitet erst seit Anfang Jahr als Streckenwärter, vorher war er in der Arbeitsgruppe eingeteilt. Also bei denjenigen Leuten, die Reparaturarbeiten an der Strecke

vornehmen, im Winter Schnee räumen und dergleichen erledigen. Das habe ihm sehr gut gefallen, sagt er, doch jetzt sei er halt für die Strecke zuständig. 30 Kilometer pro Woche Rund 30 Laufkilometer Schienen bedeuten sein Einsatzgebiet und seine Welt noch bis zur Pensionierung. Einmal wöchentlich marschiert er die ganze Strecke ab, allerdings nicht am Stück, sondern in kleinere Einheiten aufgeteilt. Die Montagsetappe führt von Cinuos-chel bis Zernez, Dienstag kontrolliert er Lavin-Ardez, Zernez-Lavin ist am Mittwoch dran und am Donnerstag folgt noch Ardez bis Scuol. Das scheint auf den ersten Blick weniger als es ist. Rechnet man doch beim Wandern für 30 Kilometer mit einer Zeit von etwa 6 Stunden. Also in einem Tag zu schaffen. Doch da folgen zwei grosse ABER! Erstens ist das keine Wanderung, sondern ein Kontrollgang, zweitens ist das

Thema

Marschieren auf dem Schotter ziemlich mühsam. Vergleichbar etwa mit dem Gehen entlang eines Strandes im Sand. Die Unterlage ist beweglich und bietet kaum Halt, der Schwellenabstand ist zu klein, als man auf diesen angenehm gehen könnte. Und dann sind diese Gänge immer mit Arbeit verbunden, das zeigt sich vor allem bei unserem Durchgang. Kurz zuvor hatte die Schule in Zernez Schulschluss und entliess die Klasse der dritten Oberstufe in die Berufswelt. Die entlassenen Schülerinnen und Schüler äusserten ihre Freude über den neuen grossen Schritt dahingehend, dass sie einen grossen Teil ihrer Hefter und Blätter während der Fahrt nach Ardez aus dem Zugfenster warfen. Daher weiss ich nun, dass sie in der Schule auch Aufklärung haben und hab gesehen, auf welchen Niveau die Abschlussschüler schreiben. Leidtragender ist nun Men Rauch, der die ganzen Seiten wieder aufsammeln muss, aufgeweicht und schwer, wie sie durch den Regen geworden sind. Tatsächlich hat Rauch den Müll entlang der Strecke zusammenzulesen, normalerweise ist das eher weniger als gerade anschliessend an den Schulschluss. Diesen pickt er dann mit der entsprechenden Zange von den Schienen. Durch den ersten Tunnel Kurz nach Lavin passieren wir den ersten Tunnel mit Namen Gonda, und mit einer Länge von 396 Metern eher die Einsteigervariante. Bereits beim Eintreten erblickt man das Licht am anderen Ende. Danach geht’s auf den Viadukt Muot Missain, der sich gegenwärtig im Totalumbau befindet, dessen Renovation sich aber langsam dem Ende zu nähern scheint. Hier angekommen setzt Rauch zu einem Exkurs über die Sicherheitsvorschriften an, erklärt Zeichen und Signale, die für die Bauarbeiten installiert werden müssen, damit die Arbeiter die Schienen rechtzeitig verlassen. Überhaupt ist der Gang über die Schienen mit Streckenwärter Rauch sehr kurzweilig. So ganz nebenbei erklärt er beispielsweise die Entwicklung in den Halterungssystemen für die Schienen. Dies geschah in drei Schritten,

Der Eingang zum eher harmlosen Gonda-Tunnel. (alle Bilder: Jürg Wirth)

Thema

wobei dann nicht ganz klar wurde, welche Variante Rauch nun am besten gefällt. Jedenfalls sind auch diese Klammern, mit denen die Schienen an den Schwellen befestigt sind, wichtige Objekte auf Rauchs Kontrollgängen. Mit geschultem Auge erfasst er sofort, ob diese noch halten oder nicht. Auch die Schienen können sich ab und an leicht verformen, oder die Schweissnähte bei der Schnittstelle zweier Eisen aufbrechen oder Risse bekommen. Sollte dies der Fall sein, markiert Rauch die Stelle mit Kreide, meldet seine Beobachtung weiter an die obere Stelle, und diese ergreift dann passende Massnahmen. Weiter erfahre ich auch, dass Stein nicht gleich Stein ist. Hat doch ein Bauer, dessen Hof neben dem Geleise situiert ist, Steine auf die Schienen geworfen, also keine Felsbrocken, sondern Stücke, die unwesentlich grösser sind als der Schienenschotter. Das ärgert Rauch und er wirft die Steine wieder zurück. Selbstverständlich frag ich auch ob es stimmt, dass die Schienen einbrechen, wenn der Schotter weggegraben wird, so wie man das bei den Protesten gegen die CastorTransporte in Deutschland gesehen hat. Rauch bejaht. Obiger Bauer ist aber nicht der einzige, der ab und zu Gegenstände auf die Schienen wirft, sagt Rauch. Davon gäbe es auch andere, die hätten schon Siloballen oder Tiere im Schienenbereich «verloren». Aktive Flora entlang der Schienen Auffallend ist, dass entlang dem Trassee das Unkraut, respektive die nicht erwünschten Pflanzen relativ dicht wachsen. Rauch führt das auf die neue Bekämpfung derselben zurück. Derweil nähern wir uns bereits einem ersten Höhepunkt der Bahnreise zu Fuss. Dem Tuoi-Viadukt vor Giarsun; vor dessen Überquerung versichern wir uns nochmals, dass wirklich kein Zug fährt und gehen über die Brücke. Die ist hoch, sehr hoch und nach den alten Regeln der Ingenieurskunst erstellt. Mit Steinen aufgemauert und dann mit Aushubmaterial aus den Tunnels gefüllt. Heute bauen sie Brücken aus Beton und kleben die Bruchsteine aussen an, sag ich jetzt. Men Rauch kontrolliert den grafischen Fahrplan.

Thema

Ein Stück Schiene, das es zu beobachten gilt, von Rauch markiert.

Beim Bahnhof Guarda gibt’s eine kurze Pause, denn Rauchs Abfallsack ist mittlerweile gefüllt mit den Schulheftern, er braucht einen neuen. Zudem befinden wir uns in dem Zeitfenster, wo sich die vier stündlichen Züge innerhalb kurzer Zeit kreuzen und der Güterzug befindet sich immer noch irgendwo auf der Strecke. Normalerweise gehe er am Morgen nur bis Guarda und setze seinen Weg dann am Nachmittag fort, erklärt Rauch noch. Nervenprobe Magnacun-Tunnel Ich aber will weiter, weiter zur ultimativen Mutprobe, die auf dieser Strecke wartet. Für Rauch natürlich nicht mehr, aber für mich. Magnacun-Tunnel heisst die Nervenprobe. Das Schild weist eine Länge von 1’990 Metern aus. Ich beginne zu rechnen: Bei normalem Marschtempo braucht man dafür ungefähr eine halbe Stunde, im Tunnel und auf Schotter aber sicher länger, weshalb man den einen oder anderen Zug vorbeiziehen lassen muss. Nicht immer

ist die Reportagenarbeit nur angenehm, denke ich, lasse mir aber möglichst nichts anmerken. Vor dem Eintritt warten wir noch einen Zug ab und nehmen dann die zweite Nische im Tunnel. Die Erbauer haben alle 50 Meter beidseitig Nischen in die Tunnelwand geschlagen, in die man sich ducken kann wenn der Zug vorbeibraust. Denn nein, zwischen Tunnelwand und Zug bleibt kein Platz für Personen, erklärt Rauch, und beruhigt mich damit nur bedingt. Am Anfang des Tunnels müsse man besonders aufpassen, sagt er, dann höre man den Zug kaum und müsse deshalb ganz sicher sein, dass alle vorbei sind und mindestens eine halbe Stunde Zeit bleibt in den Tunnel hineinzulaufen. Dort zeigt mir Rauch die alten Holzstangen, mit denen sie früher das Eis von der Decke klopften, heute werden dazu geerdete Stangen verwendet. Er weist mich auch auf Ausbuchtungen in der Wand hin und erklärt, wo der neue Tunnel dereinst in den bestehenden münden soll.

Thema

Mittlerweile sind wir schon länger im Dunkeln unterwegs und das Gefühl für die Zeit beginnt zu schwinden. Zum Glück ist Rauch aufmerksam und wir verziehen uns wieder in eine Nische und warten bis der nächste Zug kommt. Eindrücklich ist der Luftzug, der diesem vorausgeht. Tatsächlich gibt Rauch für die nächste Zeit Entwarnung: «Jetzt brauchen wir nicht mehr auf die Uhr zu schauen, wenn wir den Luftzug spüren gehen wir in die nächste Nische», sagt er. Und schon bald darauf spüre ich den Luftzug. Was heisst da Luftzug, fast ist es wie wenn einen GeisterDa gibt es Leben neben den Schienen.

hände von hinten durch den Tunnel schieben würden. Sofort sprinte ich zur nächsten Nische. Doch Rauch bewahrt kühles Blut, beruhigt mich und wir gehen noch eine Nische weiter. Ja, und relativ bald später erblicke ich das Licht am Ende des Tunnels, was mich extrem glücklich macht. Die letzten Meter nach Ardez geniesse ich an der Sonne und der frischen Luft. Werde ab jetzt dem Streckenwärter immer Respekt zollen und alle darauf hinweisen, die Gegenstände nicht aus dem Fenster zu werfen.

Aktuell

Herden schützen vor dem Bär Jürg Wirth // Es gibt verschiedene Möglichkeiten zum Herden-

schutz. Dass eine davon angewendet werden soll beweisen die Bären, die immer wieder ins Engadin einwandern. Diesen Sommer versetzt der Bär M13 das Unterengadin und das Val Müstair immer wieder in Aufregung. Fast schon regelmässig werden seine Besuche, unterbrochen von kurzen Abstechern nach Italien. Die letzten Jahre tauchten ebenfalls schon Bären in der Gegend auf, und nächstes Jahr werden fast sicher wieder welche kommen. Zeit also, findet Jan Boner, seines Zeichens Herdenschutzbeauftragter am Plantahof, sich Gedanken über den Schutz von Schafherden zu machen. Dies ist vor allem deshalb anspruchsvoll, weil die Schafe oft weit oben in den Alpen grasen, und deshalb Einzäunen oder gar jeden Abend Zusammentreiben oft nicht praktikabel ist. Einfacher wäre es deshalb, die Herde direkt zu beschützen. Entweder mit Herdenschutzhunden, oder bei Kleinherden gegen Einzelwölfe auch mit einem Esel. Tatsächlich findet Boner die Variante mit dem Grautier nicht schlecht, allerdings muss der Esel alleine in der Schafherde weilen. Dazu müsse eine Sonderbewilligung beantragt werden, weil es sonst nicht erlaubt ist, Esel allein zu halten. Der Esel werde mit den Schafen sozialisiert und verteidige diese gegen Raubtiere mit Rufen

und allenfalls Tritten. Das Problem sei allerdings, dass der Esel auf einen neuen Arbeitshund des Hirten möglicherweise ähnlich reagiere, nicht gehorche und diesen ebenso als Eindringling anschaue. Dann also doch die Herdenschutzhunde. Bereits drei Bauern im Engadin und Val Müstair arbeiten mit diesen Tieren. Es sind dies Benjamin Stecher in Tarasp, Peder Caviezel in Ramosch und Jachen Andri Planta in Fuldera. Diese drei hätten gute Erfahrungen gemacht, sagt Boner. Während der Aufwand auf der Alp nicht mehr so gross ist, gilt es in der Grundausbildung und in der Winterhaltung viel Beobachtungszeit zu investieren. Die Hunde müssen herdentreu sein und eine gute Beziehung zum Halter aufbauen. Den Hirten sollten sie dann auch akzeptieren, fremde Menschen dürfen sie nicht angreifen. Deshalb trainiere man mit den Hunden auch Gleichgültigkeit gegenüber fremden Leuten. Eine solide Ausbildung dauert aber mehrere Jahre, und so gibt es momentan viel zu wenig einsatzbereite Herdenschutzhunde. Sind alle diese Voraussetzungen erfüllt, dürfen die Hunde mit der Herde auf die Alp. Doch selbst wenn sie

Herdenschutzhund bei der Arbeit.

grundsätzlich friedlich sind, müssen Wanderer oder Biker einige Regeln beachten. Es gilt Abstand zur Herde zu halten. Nie soll man an der Herde vorbeirennen oder -fahren, sagt Boner, Wanderer mit oder ohne Bike müssen langsam gehen oder kurz innehalten, bis der Hund merkt, dass keine Gefahr für die Herde droht. Begleithunde müssen unbedingt an der Leine geführt werden und auf gar keinen Fall soll man versuchen, die Hunde oder die Schafe zu streicheln. Dank dieser Verhaltensregeln kann die Herde in Ruhe weiden, und die Hunde können sich voll und ganz auf ihre Hauptaufgabe konzentrieren, das Abwehren von Eindringlingen. Und noch sind das eher im Ausnahmefall Bären und Wölfe, sondern meistens streunende Hunde, Kolkraben oder Füchse.

Kultur

11. Nationalpark Kino-Openair in Zernez Stefan Triebs // Vom 30. Juli bis zum 5. August ist im Schlosshof

von Planta-Wildenberg erneut echtes Kinofeeling angesagt. Es sind die kleinen Dinge, welche die unverwechselbare Atmosphäre ausmachen: Das allabendliche «sain da not» vom Kirchturm Zernez als Intro, der Scheinwerfer, der über die Mauern gleitet, der Mond, der hinter dem Piz Terza aufsteigt, das Stühlerücken im mit Bollensteinen gepflasterten Schlosshof, dazu der Duft nach Popcorn und «Schoppa ruduonda», das Wiedersehen mit Freunden und Bekannten, und dann: das Rattern des

altbewährten Filmprojektors. Erinnerungen an die ersten Kinobesuche zusammen mit dem Schulschatz werden wach. Sinnlichkeit eben und Kino zum Anfassen. Letzteres scheint allerdings höchst gefährdet: Das Digitalkino macht auch vor den Openairs nicht Halt, und dieses Jahr dürfte das Nationalpark Kino-Openair letztmals mit der seit über 100 Jahren bewährten Technik über die Leinwand gehen. Der 35 mm-Film hat ausgedient, es sei denn, man beschränke sich Filmprogramm 30. Juli bis 5. August 2012 künftig nur auf Montag, 30. Juli Die Wiesenberger Reprisen. Doch Dienstag, 31. Juli Der Verdingbub wir möchten Donnerstag, 2. August Microcosmos auch in Zukunft Freitag, 3. August Intouchables nicht auf den Samstag, 4. August Lachsfischen im Jemen bewährten FilmSonntag, 5. August Ice Age 4 Mix verzichten. Deshalb laden Vorverkauf: im Nationalparkzentrum in Zernez wir Sie ein, zuEintrittspreise: Erwachsene CHF 15.–, sammen mit uns Kinder bis 16 Jahre CHF 10.–, in Zernez noch Abendkasse ab 20.00 Uhr geöffnet einmal das echte Filmbeginn: 21.35 Uhr, warme Kleidung und Kino zu erleben! Wolldecken empfohlen, keine

Sitzplatznummerierung, bei Regen geben wir Plastikpelerinen ab

Das Programmleporello ist im Nationalparkzentrum Zernez, in den Tourismus Infostellen oder unter www.nationalpark.ch erhältlich.

Abwechslungsreiches Programm Das Programm ist bunt, wie

Authentisches Kino zum Anfassen am Nationalpark Kino-Openair in Zernez (Bild: Stefan Triebs)

gewohnt: Von singenden und juchzenden Berglern, über verdingte Kinder bis zum Naturfilmklassiker «Microcosmos». Mit «Intouchables» zeigen wir den erfolgreichsten Film in der Schweiz seit «Titanic». Wie wäre es mit der aussergewöhnlichen Geschichte einer Lachszucht in der Wüste oder mit «Ice Age 4»? Die Qual der Wahl? Kein Problem, wir heissen Sie gerne auch jeden Abend bei uns willkommen! Der Männerchor aus Zernez ist wie immer um das leibliche Wohl besorgt. SCHWEIZERISCHER NATIONALPARK Stefan Triebs, Kommunikation

Aktuell

Alles in der Luf t in Guarda Vom 27. bis zum 29. Juli findet das 6. «Guardissimo» statt. Die diesjährige Austragung steht unter dem Motto Luft. Höhepunkte sind sicher die Glasbläser-Demonstration und das Konzert mit Althippie Toni Vescoli. Feuer, Wasser, Erde und Luft heissen die vier Elemente. Die drei Erstgenannten gaben dem traditionellen Guardaner Dorffest «Guardissimo» bereits das Motto, nun ist die Reihe am unscheinbarsten, unsichtbarsten und leichtesten; an der Luft, respektive diesem Zustand. Wiederum haben die Macherinnen und Macher des Festes weder Aufwand noch Mühen gescheut und ein Programm auf die Beine gestellt, das sich sehen lassen kann. Den Beginn am Freitag macht die bereits schon traditionelle Lego-Ausstellung, für die der grosse Sammler und Restaurator der farbigen Kunststoffklötzchen, Andreas Kunz verantwortlich zeichnet. Am Samstag steht dann der Dorfund Handwerkermarkt im Mittelpunkt. Da zeigen die einheimischen Betriebe, was sie denn während des ganzen Jahrs so arbeiten. Speziell dabei ist sicher die Glasbläserei-Vorstellung. Da werden Christbaumkugeln und Windlichter vor Ort geblasen und wer weiss, vielleicht können sich auch die Besucher mal in dieser Fertigkeit versuchen. Am Abend wird die interessierte Zuhörerschaft Teil von Musikgeschich-

te, anlässlich des Konzertes von Toni Vescoli. Der Zürcher Oberländer gilt als Urgestein der heimischen Musikszene und feierte bereits 1962 seine ersten Erfolge als «Swiss Beatle» mit «Les Sauterelles». Die Single Heavenly Club schaffte es auf Platz eins der damaligen Single Charts. Seit damals zieht Vescoli durch die Lande, macht Musik, erzählt Märchen und leiht Pingu die Stimme. Und à propos Feiern: am 18 Juli feiert Toni Vescoli seinen

Beste Stimmung am «Guardissimo».

70. Geburtstag. Gratulieren darf man aber sicher auch noch an seinem Auftritt in Guarda. Nach Vescolis Auftritt heizen die einheimischen TSU um Othmar Derungs mit Punk und schnellem Rock ein; Fadri Häfner und Benedict Stecher, quasi als Vorbands von Vescoli, runden das musikalische Programm ab. Am Sonntag spielt auch wieder Musik, diesmal diejenige von Ardez, die um 11.30 Uhr konzertiert. Am Nachmittag sorgt der Bauchredner Ronaldo für glänzende Kinderaugen und Lacher bei den Erwachsenen. Und den Abschluss macht ein Ballonflugwettbewerb, denn Luft fliegt ja auch.

36 Interview

Weniger produzieren, dafür in hoher Qualität Jürg Wirth // Victor Peer ist ein vielbeschäftigter Mann von ausgeprägtem Gestaltungswillen. Dem ALLEGRA verrät er seine Vorstellungen über die Landwirtschaft im Unterengadin oder die nächsten Schritte der Gemeinde Valsot. Sie sind unter anderem Gemeindepräsident von Valsot, Stiftungsratspräsident des CSEB, Präsident von Pro Terra Engiadina und Bauer. Was sind Sie am meisten? Grundsätzlich bin ich am meisten Bauer, das bin ich mein ganzes Leben. Für die anderen Ämter, die ich noch ausfülle, muss ich jeweils gewählt werden. Im Moment allerdings bin ich vor allem Gemeindepräsident von Ramosch, respektive der neuen Gemeinde Valsot, bestehend aus Tschlin und Ramosch. Wie viele Prozent nimmt Sie dieses Amt in Anspruch? Ich schätze ungefähr 40 Prozent. Und ich glaube kaum, dass dieser Aufwand in nächster Zeit sinken wird. Sie waren auch schon Grossrat, weshalb sind Sie denn dort zurückgetreten? Dieser Aufwand war mir wirklich zu gross, auch wenn die Arbeit noch interessant gewesen wäre. Wollte man allerdings etwas durchbringen, musste man vorher Mehrheiten suchen.

Betrachtet man Ihre jetzigen Tätigkeiten, sind Sie mehr der Gestalter und Macher; war das auch ein Grund für den Rücktritt als Grossrat? Ja, sicher auch. In Chur mahlen die Mühlen relativ langsam, und ich hatte neben meiner Landwirtschaft schlicht zu wenig Zeit dafür. Ich bin schon auch froh, dass ich als Gemeindepräsident viel mehr Gestaltungsmöglichkeiten habe. Auch mit dem Mehrheiten suchen geht es hier schneller… …beispielsweise für die Fusion von Ramosch und Tschlin. Was waren Ihrer Meinung nach die Hauptgründe für die Annahme der Fusion? Ich denke vor allem, dass wir die Bevölkerung von Anfang an eingebunden haben. Wie konkret? Wohl hat eine Arbeitsgruppe die Eckdaten der Fusion festgelegt. Wichtige Punkte aber haben wir an öffentlichen Diskussionen besprochen. Dabei haben wir auch gemerkt, wo die Leute der Schuh drückt. Oft sind wir nämlich vom eigentlichen

Thema abgeschweift, aber dafür auf anderes zu reden gekommen, das die Menschen hier beschäftigt. Und Opposition hat‘s keine gegeben? Opposition gibt’s immer, das macht mir eigentlich nichts aus. Mühe habe ich nur dann, wenn die Opposition hintenrum agiert, sich nicht öffentlich zeigt und bei den Diskussionsveranstaltungen auch nie das Wort ergreift. Allerdings muss man nicht die Neinsager umstimmen, sondern die Jasager so überzeugen, dass sie auch bei ihrer Meinung bleiben. Sie haben vorher Ihren Gestaltungswillen betont, was möchten Sie denn bei der neuen Gemeinde gestalten? Tschlin ist eigentlich gut aufgestellt, mit der Käserei, die gut läuft, der Brauerei, die auch läuft, der Marke Bun Tschlin, auf der man aufbauen kann und dem Hotel Macun, das nun Georg Janett gekauft hat. Ramosch hingegen hat die Entwicklung in den letzten Jahren ziemlich verschlafen. Das hat allerdings auch Vorteile: In der Zeit haben wir keine Fehler gemacht und die Entwicklung können wir jetzt nachholen. Zudem sind wir, sicher auch weil wir die Gegend noch nicht zugebaut haben, als Landschaft des Jahres 2011 ausgezeichnet worden.

Interview

Victor Peer, Bauer aus Leidenschaft und vielfältig engagiert. (Bild: Flurin Andry)

Da musste ich mich häufig auch mit operativen Problemen auseinandersetzen, mittlerweile bin ich gemeinsam mit dem Vorstand nur noch strategisch tätig. Zudem bringen mir all die verschiedenen Tätigkeiten immer wieder eine willkommene Abwechslung zum Bauernalltag und eine wichtige Horizonterweiterung. Und was wollen Sie vor allem nachholen? Das Dorf muss wieder eine Begegnungsstätte bekommen und Übernachtungsmöglichkeiten anbieten können. Bis jetzt fehlt beides? Übernachtungsmöglichkeiten hat’s nur ganz wenige und ein Ort der Begegnung fehlt gänzlich. Deshalb möchten wir eine Gaststätte mit Zimmern und einem Säli aufbauen. Es kann nicht sein, dass man nach der Musikprobe entweder nach Hause muss oder sich die Ramoscher in Crusch oder im Belvédère in Scuol treffen. Den Willen zur Gestaltung zeigen Sie auch beim Center da Sandà Engiadina Bassa (CSEB). Dort sind Sie Präsident des Stiftungsrates. Ja, auch diese Arbeit gefällt mir ausgezeichnet. Mittlerweile bin ich bereits 6 Jahre in diesem Amt, begonnen habe ich als Spitalpräsident.

Und wie möchten Sie die Landwirtschaft gestalten? In der Art, wie wir das in der Stiftung Pro Terra Engiadina verfolgen. Dort setzen wir uns für den Erhalt der Kulturlandschaft ein, denn das ist unser wahrer Trumpf. Diese Landschaft wollen wir pflegen, und dafür soll man auch Geld erhalten, ohne deswegen ein schlechtes Gewissen haben zu müssen. Also eher in Richtung extensive Produktion? Ja, schon eher. Intensive Produktion bringt hier im Unterengadin nichts. Besser wäre es weniger zu produzieren, dafür in hoher Qualität, und die Produkte mehrheitlich im Tal abzusetzen. Angesichts der zahlreichen Restaurants und Hotels wäre das Potenzial sicher vorhanden. Und wieso klappt es trotzdem nicht? Bei der Milch ist es so, dass diese von der Lesa verarbeitet wird, welche

eigentlich den Bauern gehört. Trotzdem gibt es Monate, wo über die Hälfte der eingelieferten Biomilch zu Milchpulver verarbeitet wird. Das kann eigentlich nicht sein, allerdings ist es dort schwierig etwas zu unternehmen oder zu ändern. Und der Käse oder die Joghurte sind zuwenig eigenständig. Da sprechen Alpkäse oder auch die Käse aus Tschlin eine viel deutlichere Sprache und mehr für sich. Und beim Fleisch? Es ist immer noch schwierig, damit in die Hotels zu kommen, auch weil die halt oft nur einzelne Stücke verlangen und nicht das ganze Tier verarbeiten wollen. Meiner Meinung nach braucht es schon auch ein Entgegenkommen der Hoteliers. Doch gerade bei den einheimischen Produkten haben wir jetzt noch mal einen neuen Anlauf genommen. Nämlich? In der Chesa Madlaina, dem Neubau des Hotels Belvédère in Scuol entsteht ein Laden mit einheimischen Produkten. Dazu haben sich einige Bauern zu einer GmbH zusammengeschlossen. Die Lage des Geschäftes ist vorzüglich, und zudem soll auch der Internetverkauf forciert werden. Wenn dieses Modell nicht funktionieren sollte, weiss ich auch nicht mehr welche Möglichkeiten es noch gäbe.

Pagina rumantscha

La Svizra quadrilingua (lr/mp) // Oraturas ed oratuors lodaran in occasiun dals

1. avuost la quadrilinguità naziunala. Exista quista in realtà? Quant impreschiunant esa da dudir discuors in plüssas linguas! E quant bain faja a nus da dudir in occasiun da la festa naziunala eir alch in rumantsch! Positiv! Pro las experienzas positivas tocca dal sgür la partecipaziun als cuors intensivs da stà cha la Lia Rumantscha e l’Uniun dals Grischs organiseschan a Samedan ed a Scuol. Intant cha per imprender e perfecziunar il puter s’han ingaschadas raduond 70 persunas es il nomer dals partecipants pels cuors da vallader a Scuol stat precis 100! Tuot quistas persunas as sun consciaintas da la valur da la quarta lingua naziunala. Ellas sun nempe prontas da sacrifichar eivnas da lur vacanzas per imprender üna lingua ch’ellas dovraran be d’inrar e chi tillas nu serva bler illa vita da minchadi. Cler chi inclegiaran meglder las novitats chi dodan al radio, chi pudaran perseguitar plü bain las raras emischiuns a la televisiun e chapir texts. Forsa ch’ün pêr pon perfin conversar illa lingua impraisa e tilla dovrar pro discuors sün via o in butia. In mincha cas es per quista glieud la devisa „Chi chi sa rumantsch sa daplü“ daplü co be üna frasa, ün fat important per la coexistenza linguistica e culturala da

nos pajais causa cha tant l’incletta sco eir la toleranza vegnan promovüdas. Problematic! Scha pro ün inscunter cultural e linguistic naziunal sco la biennala dal teater popular mancan però las gruppas da teater da lingua tudais-cha (sco capità quista prümavaira) es quai ün fat chi dà da pensar. Intant cha las minoritats linguisticas han predschà l’inscunter e sun stattas activas s‘ha la majorità instrafottada brigliand cun sia absenza. Es quai be ün percas o ün fat alarmant? Forsa perfin mancanza da sensibilità e da respet invers las minoritats? In mincha cas vala la paina da’s dumandar eir davo ils 1. avuost co chi sta culla convivenza linguistica in Svizra. Ün ulteriur fat chi dà da pensar es cha las inscripziuns e las comunicaziuns naziunalas sun bainschi bod adüna quadrilinguas mo ch‘üna da las quatter linguas naziunalas manca adüna. Sül plan naziunal vain il rumantsch rimplazzà dal inglais e sül plan chantunal piglia quista lingua mundiala la plazza dad ün’otra, na main mundiala, nempe dal frances. Implü daja da pensar cha la politica da scoula naziunala a reguard las linguas dad imprender negligescha l’aspet istoric da la quadrilinguità.

Sun quai las quatter linguas naziunalas?

Die viersprachige Schweiz Welche Sprachen sind eigentlich gemeint, wenn man von einer viersprachigen Schweiz spricht? Deutsch, Französisch, Italienisch und Romanisch – so lautet die Antwort aus geschichtlicher Optik. Aber die Realität sieht anders aus. In Wirklichkeit wird bei der Viersprachigkeit auf nationaler Ebene die romanische Sprache und auf kantonaler Ebene die französische Sprache jeweils durch die englische Sprache ersetzt. Ist dieses Verständnis der Kohäsion der Schweiz dienlich? Dieser Frage könnten vielleicht die 1. August-Redner nachgehen.

Agenda 27. Juli – 19. August 2012

Wohin heute, S. 48 ff museen, S. 52 1. August: Dr. Josef Ackermann in Samnaun

kunst und Ausstellungen, S. 56

30./31. Juli und 02.– 05. August: Nationalpark Kino-Openair, Zernez

tägliche angebote, S. 60

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten, unter www.engadin.com oder unter www.laregiun.ch zu finden.

4. August: 18. Ironbike Rennen, Samnaun

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

3. August: Klosternacht STILLE im Klostermuseum Müstair

18. August: Wiedereröffnung/Tag der offen Tür im Bogn Engiadina Scuol

Agenda

Wohin heute? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Lü

08.15 – 17.33

Sta. Maria

14.00

Scuol

18.00 – 20.00

Tschlin Tschlin

13.00 18.00 – 01.00

Müstair

19.00 – 22.00

Sent Ardez Guarda

20.30 – 22.00 20.30 – 22.00

Freitag, 27. Juli Ferientipps Vortrag Vortrag

Konzert Konzert Kulinarik, Lesung Konzert Konzert Fest

Pflanzen der Kelten (activPass). Mit Henri Duvoisin. Treffpunkt: Postauto-Haltestelle Lü. Marschzeit: 4.5 - 5 Stunden. CHF 15 - 30. Kinder bis 16 Jahre kostenlos. Anmeldung: Bis am Vortag um 17.00 Uhr bei der Gäste-Information Val Müstair, Tel. Tel. 081 858 58 58. Von der "einmalig schönen Leich" und andere sonderbare Geschichten. Erzählt von Pfr. Hans-Peter Schreich. Teilnahme frei. Baselgia Sta. Maria. Imprender ad incleger l'aua / Wasser verstehen lernen - Phänomene und Experimente. Wasser - das wichtigste Lebensmittel braucht unserer Aufmerksamkeit. Michael Jacobi, dip. Physiker, Institut für Strömungswissenschaften, Herrischried D, zeigt, wie sehr es sich lohnt, auf die beobachtbaren Erscheinungen des Wassers zu achten. Vortrag mit Experimenten und Lichtbildern. Cafetaria Ospital / Cafeteria Spital. Info: OASA Begegnungszentrum, Marianne Hubmann, Tel. 079 457 66 67. Schlusskonzert der Musikwerkstatt Fränzlis da Tschlin. Hotel Macun. Mezzasaira a Tschlin. Wok-Kulinarium Waldhaus Sils. Ultimativer Tanzabend mit Aasgeiger-Tanzorchester Wien und Fränzlis da Tschlin. Gesangeinlage von Victoria Haas. Mehrzweckhalle. CHF 60. Info und Anmeldung: Tel. 081 866 37 84. Literarisches Nachtessen. Mit Lesungen zwischen den Gängen des Bündner Menüs von Hans-Peter Schreich aus "Sagen und Legenden des Val Müstair". Tischreservation erwünscht. CHF 49.50 inkl. Apéro, Nachtessen, Getränke und Kaffee. Info: Hotel Münsterhof, Tel. 081 858 55 41. Musikkonzert der Musikgesellschaft Sent auf dem Dorfplatz mit Aufführung der Tanzgruppe Sent-Scuol. Restauration Sommerkonzerte der 'Orgelfreunde des Engadins' 2012. Viola: Semjon, Kalinowsky. Orgel: Roman Cantieni. Kirche, Tel. 081 864 16 34. Guardissimo 2012 LUFT/AJER. Das grosse Sommerfest für Gross und Klein in Guarda: Grosser Markt mit einheimischen Produkten, Lego-Ausstellung mit Spielecke im Schulhaus, Unterhaltung und Musik mit Toni Vescoli, Fadri Häfner, Benjamin Stecher, Otmar Derungs, Bauchredner Ronaldo & Co., Luftspringburg, Märchen, Film über die REGA, Basteln für Kinder, Ballonwettbewerb und natürlich Festwirtschaft mit grossem Kuchenbuffet mit selbstgebackenen Kuchen und Torten. Info: Förderverein Guardissmo, Guarda, . Tel. 081 860 30 92, www.guardissimo.ch.

Guardissimo – Sommerfest in Guarda Grosser Markt, Musik Glasbläser ● Toni Vescoli ● Bauchredner ● LEGO®Ausstellung ● Hüpfburg ● Märchen, Basteln ● Film über die REGA ● Ballon Wettbewerb ● ●

www.guardissimo.ch Kontakt: 079 219 77 78 27. – 29. Juli 2012, Guarda

FLIPCHART

POESIE Vision am Dorfbrunnen. Brainstorming im Lärchenwald. Quintessenz beim Gaumentanz. Wir bieten den idealen Rahmen für Klausur und Seminar. Wir schicken Ihnen gerne den Prospekt. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Guarda Ftan

10.00 – 00.00 17.00

Zernez

17.00 – 18.30

Valchava

17.00 – 18.30

Zernez

20.00

Sent

20.00

Müstair

20.30 – 21.30

samstag, 28. Juli Markt Fest Konzert Vernissage Konzert Konzert Konzert Fest

GUARDISSIMO 2012. Luft/Ajer. Plazzetta. Info. Tel. 081 862 24 41 Folkloreabend mit Festwirtschaft auf dem Dorfplatz Ftan Pitschen. Mit den "Cornins Fasch'Alba Ftan". Sairada folcloristica. Bügl Suot / Ftan Pitschen. Info: Andrea Carpanetti, Tel. 081 864 17 62. Musik: Platzkonzert mit der Musikgesellschaft Zernez. Beim Hotel Alpina und Hotel Spöl. Info: www.mg-zernez.ch, Società da musica Zernez, Tel. 081 838 83 00. Vernissage: Peter Kurzeck - Ein Sommer, der bleibt. Einführung: Manfred Papst. Esther Gutbub, Klavier und Mathieu Gutbub, Violoncello. Info: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17. Trio MoRuDa. Von B wie Bach bis M wie Mozart. David Sourlier Violoncello, Monica Fisch Flöte und Rudolf Fritsche Xylophon aus Stein. Kirche San Bastian. Eintritt frei (Kollekte). Info: Rudolf Fritsche, Wattwil, Tel. 079 661 03 13. Die Capella Montana singt unter der Leitung von Annemarie van der Niet Chorwerke aus verschiedenen Epochen. Kirche, Kollekte. Info: Concerts e cultura, Tel. 081 864 16 34. Konzert mit dem Kosakenensemble Ciolkovitch. Sieben Sänger bieten sakrale russisch orthodoxe Gesänge an. Klosterkirche. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28. Guardissimo 2012 LUFT/AJER. Siehe 27.7.

Guarda

Sonntag, 29. Juli Markt Kunst Konzert

GUARDISSIMO 2012. Luft/Ajer. Plazzetta. Info. Tel. 081 862 24 41. Siehe 27.7. NAIRS - Tag der offenen Ateliers. Veranstaltung mit den KünstlerInnen des Artists-in-Residence-Programms 2012, mit Lesungen, Performances, Musik. Info: NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst, Nairs, Scuol, Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch. Klavierrezital mit dem Pianisten Pierre Morabia. Beethoven, Chabrier, Déodat de Séverac. CHF 20. Kirche. Info: Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34.

Guarda Scuol

10.00 – 00.00 14.00 – 18.00

Sent

20.15

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Zernez

21.35 – 23.00

Valchava

12.15 – 17.15

Ramosch

12.45 – 16.15

Ardez Müstair

20.00 20.30 – 21.30

Zernez

21.35 – 23.00

Müstair Guarda

17.00 – 17.45 14.00 – 17.00

Scuol

09.00 – 14.00

Tschierv

09.00 – 13.00

Zernez

09.00 – 13.00

Ardez

09.00 – 00.00

Brail/Zernez

18.00 – 00.00

Ftan

21.00 – 00.00

Fuldera

20.30 – 00.00

Guarda

21.15 – 00.00

Lavin

17.00 – 00.00

Lü

19.00 – 22.00

Müstair

17.00 – 00.00

Ramosch

17.00 – 00.00

Montag, 30. Juli Openair-Kino

Nationalpark Kino-Openair: Die Wiesenberger. CHF 10 - 15. Schlosshof Planta-Wildenberg. Info: Schweizerischer Nationalpark, Zernez, Tel. 081 851 41 41.

Dienstag, 31. Juli Wassermusik und Orgelmusik - von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Mit Elisabeth Hangartner dem Rombach entlang bis Müstair. Treffpunkt: Postautohaltestelle Valchava (vis-à-vis Hotel Central). Anmeldung: Bis am Vortag um 17:00 Uhr bei Frau Hangartner, Tel. 078 824 50 16. Mindestteilnehmerzahl: 4 Personen. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 858 58 58. Ferientipps, Natur Terrassenlandschaft Ramosch - Bewirtschaftung und Landschaftspflege. Führung in die typischen Unterengadiner Terrassenlandschaften. Gutes Schuhwerk, Allwetter-Bekleidung. Teilnehmerzahl: Mind. 6, max. 16 Personen. Anmeldung: Bis Montag, 17.00 Uhr. Kinder -12 J. kostenlos. Treffpunkt PostAuto Haltestelle 'Fermada'. Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. Konzert Concert da plazza culla musica Concordia. Plazzetta. Info: Musica Concordia Ardez, Tel. 081 862 24 53. Ferientipps Diavortrag: Die vier Jahreszeiten in der Biosfera Val Müstair. Diavortrag von Valentin Pitsch über den faszinierenden Wechsel der Jahreszeiten und eine Fülle von Naturschönheiten. Mind. 4 Personen. Eintritt frei - Kollekte. Restaurant Balcun At. Info: GästeInformation Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58. Openair-Kino Nationalpark Kino-Openair: Der Verdingbub. CHF 10 - 15. Schlosshof Planta-Wildenberg. Info: Schweizerischer Nationalpark, Zernez, Tel. 081 851 41 41. Film Film im Kloster St. Johann in Müstair. Klostermuseum. CHF 5. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28. Ferientipps Die schönsten Bergwiesen des Unterengadins. Treff: Gäste-Info. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung. CHF 10, Kinder - 12 J. kostenlos. Mind. 4 P. Anmeldung: Bis Montag, 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. Ferientipps

Mit t woch, 1. August 1. August-Brunch 1. August-Brunch 1. August-Brunch Nationalfeiertag

Nationalfeiertag Nationalfeiertag

Nationalfeiertag Nationalfeiertag Nationalfeiertag, 1. August-Brunch Nationalfeiertag Nationalfeiertag

Nationalfeiertag

1. August-Bauernbrunch. San Jon. Mit Attraktionen für Kinder, Streichelzoo, Kutschenfahrt und Musik. Bei schlechtem Wetter im Zelt. Reservation: Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch. 1. August-Bauernbrunch. Alp da Munt. Bei schlechtem Wetter im Restaurant Alp da Munt. Preise: Erwachsene CHF 23.00; Kinder bis 16 Jahre CHF 1.00 pro Lebensjahr. Fahrgelegenheit vom Parkplatz zur Alp. Weitere Informationen: Braida Caflisch, Tel. 081 858 50 48. 1. August Brunch in Zernez. Im Schlosshof. Gäste & Einheimische sind herzlich Willkommen! Vorreservierung: Zernez Tourist Information Tel. 081 856 13 00. Info: Cumün Zernez, Tel. 081 851 47 77. Festa dals 1. avuost / 1. August Bundesfeier 2012. 09.00 - 14.00 h Brunch beim Hof Tönett in Plazzöl, ab 17.00 h Festwirtschaft mit Abendessen beim Schulhausplatz. 20.30 h Umzug der Musikgesellschaft und den Kinder mit Ihren Lampions vom Hotel Alvetern bis zum Schulhausplatz. 21.00 h Glockengeläute, Festansprache von Dr. Reto Mengiardi, alt Regierungsrat Kanton Graubünden, diverse Darbietungen. Anschliessend Unterhaltung mit der Chapella Tasna. Info: Cumün d'Ardez, Tel. 081 860 02 60. 1. August Fest Brail. Beim Hotel Post. Anschliessend an die Festrede wird das 1. August-Feuer angezündet. Info: Cumün Zernez, Tel. 081 851 47 77. 1. August-Feier - Festa federala. 20.45 Uhr Lampionumzug von Ftan Pitschen zum Schulhaus. 21.00 Uhr Festgeläute, Höhenfeuer, musikalische Darbietungen der Società da musica Ftan. Begrüssung durch den Gemeindepräsidenten Reto Pedotti. Festrede durch Sergio Devecchi unter dem Titel 'la Suisse n'existe pas'. Anschliessender Apéro, offeriert von Ftan Turissem. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 864 05 57. 1. August-Feier in Fuldera. 20:30 Uhr Treffen bei der Postautohaltestelle, Kinderlampionumzug bis zur Chamonna Legnai, 21:00 Uhr Anzünden des 1. August-Feuers und der Höhenfeuer, ab 21:30 Uhr musikalische Unterhaltung mit der Chapella Val Mora. Info: GästeInformation Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58. Festa dals 1. avuost / 1. August Bundesfeier 2012. Brunch dals prüms avuost Prà Manan. Ustaria e festa da la giuventüna. Pled dad Urs Wohler, directer da la TESSVM. Info: Cumünanza d'administraziuns, Tel. 081 862 23 90 Festa dals 1. avuost / 1. August Bundesfeier 2012. 9:00 h, Brunch auf dem Bauernhof Uschlangias, 17:00 h, Festwirtschaft der Jungmannschaft auf dem Schulhausplatz, 20:00 h, Willkommensrede durch den Gemeindepräsidenten, anschl. Festrede von Jon Pult, Grossrat, Präsident SP Graubünden, 21:00 h, Glockengeläut, traditionneller Spaziergang nach 'Uschlangias' -Feuerwerk. Info: Cumünanza d'administraziuns, Tel. 081 860 30 03. 1. August-Feier in Lü. Ab 19:00 Uhr 1. August-Menu im Restaurant Hirschen in Lü, 21:00 Uhr Anzünden der Höhenfeuer. Info: GästeInformation Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58. Traditionelle 1. August Feierlichkeiten auf dem Plaz Grond in Müstair mit Festwirtschaft. Ab 18:00 Uhr Eröffnung der Festwirtschaft auf dem Festplatz Plaz Grond, 20:00 Uhr Lampionumzug ab Somvih bis zum Festplatz, 20:30 Uhr Festansprache von lic. phil. Walter Anderau, Präsident Stiftung Kloster St. Johann in Müstair, 21:00 Uhr Läuten der Kirchenglocken und Anzünden der Höhenfeuer. Konzert der Musica Concordia Müstair und der Musikgesellschaft Naturns (Südtirol). Anschliessend musikalische Unterhaltung und Gesang. Info: Info: Gäste-Information Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58. Festa dals 1. avuost / 1. August Bundesfeier 2012. Das Fest findet in Seraplana auf dem Dorfplatz statt. Beginn Restauration um 17.00 Uhr. 20.00 Uhr. Festrede und Darbietungen der Musica da Ramosch. 21.00 Uhr 1. August Feuer. Festredner: Dr. Albert Pritzi. Dorfplatz. Info: Cumün da Ramosch, Tel. 081 860 10 11.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Nationalfeiertag

1. August mit Dr. Josef Ackermann. Dorfmarkt in Samnaun Dorf. Unterhaltungsprogramm für Kinder. Höhepunkt: Festrede von Dr. Josef Ackermann, Verwaltungsratspräsident der Zurich Insurance Group, um 20.45 Uhr. Feuerwerk und Höhenfeuer. Flyer erhältlich. Info: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58. Festa dals 1. avuost / 1. August Bundesfeier 2012. Festwirtschaft des gemischten Chors von 19:00 bis 24:00 Uhr. Ab 21:00 Uhr Glockengeläute und Höhenfeuer. 21.10 Uhr Umzug der Kinder, begleitet von Trachtenfrauen und der Musikgesellschaft Scuol: Restaurant Crusch Alba - Stradun - Buttega/Chasa Monreal - chantröven - Büglgrond. 21:40 Uhr Beginn der Feier in Büglgrond. Vortrag der Musikgesellschaft Scuol, Gesang des gemischten Chors Scuol, Festansprache der Regierungspräsidentin Barbara Janom Steiner. Gemeinsames Lied (Schweizerpsalm). Info: Gemeindeverwaltung Tel. 081 861 27 00.“ Festa dals 1. avuost / 1. August Bundesfeier 2012. 16.00 h: Cumanzamaint da la festa cun ustaria manada da la società da chatschaders Tardanna. 18.00: Trategnimaint culla chapella Honeymoon per far üna o tschella trais-cha. 20.15: Concert da la Società da musica Sent. 21.00-21.15 Sunasoncha. 21.00 Fö dals 1. avuost our in Tiral 21.15 pled festiv da sar Karl Kern, anteriur commember da la direcziun da la rait dals büros da posta da la Posta Svizra. Info: Cumün da Sent, Tel. 081 860 20 60. 1. August-Feier in Sta. Maria/Valchava. 20:30 Uhr Umzug mit Fackeln ab Postplatz Valchava, 20:45 Uhr eintreffen auf dem Festplatz bei der Scoula Veglia in Sta. Maria, 21:00 Uhr Läuten der Kirchenglocken und Anzünden der Höhenfeuer, anschliessend Grill und gemütliches Beisammensein. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58. Festa dals 1. avuost / 1. August Bundesfeier 2012. A partir da las 21.00 h giò l'Ischla da Strada. Fö ed ustaria organisà da la società da giuventüna Strada-Martina. Info: Cumün da Tschlin, Tel. 081 866 36 37. Festa dals 1. avuost / 1. August Bundesfeier 2012. 19:30 h Festwirtschaft. 21:00 h Glockengeläute, Höhenfeuer, Festrede, musikalische Unterhaltung mit der soc. da musica Susch. Festredner: Emil Müller Gemeindepräsident. Info: Cumünanza d'administraziuns, Tel. 081 860 30 03.

Samnaun

11.00 – 00.00

Scuol

19.00 – 00.00

Sent

16.00 – 00.00

Sta. Maria/ Valchava

20.30 – 00.00

Strada

21.00 – 00.00

Susch

19.30 – 00.00

Nationalfeiertag

Nationalfeiertag Nationalfeiertag Nationalfeiertag

vivanda genuina engiadina

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung nach Vereinbarung. Zusätzlich Juni-Oktober, jeden Donnerstag von 11.00 bis 15.00 Uhr ohne Voranmeldung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07.

Ftan

25.05.2012 – 31.10.2012

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: 9.00 - 12.00/13.30 - 17.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 13.30 - 17.00 Uhr Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00. Führungen Heiligkreuzkapelle: Mi 10.30 h, Sa 14.00 h

Müstair

01.05.2012 – 30.10.2012

Talmuseum

Führung: Donnerstag, 17.00 - 18.30 Uhr, Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58.

Samnaun

16.06.2012 – 14.10.2012

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag, Sonntag, 14.00 - 17.00 Uhr, Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 22 22.

Scuol/S-charl

01.06.2012 – 31.10.2012

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 16.00 - 18.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 864 19 63. Dorfbesichtigung und Führung durchs Museum: Mo: 14.30 Uhr, Anmeldung bis 11.00 Uhr, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Scuol

01.06.2012 – 31.10.2012

Nairs Zentrum für Gegenwartskunst*

Ausstellungen und Veranstaltungen zur Gegenwartskunst. www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

23.06.2012 – 29.09.2012

Museum Sent

Führungen: Donnerstag 16.00-17.00 Uhr / 18.00-19.00 Uhr, Freitag 15.00-16.00 Uhr. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

31.05.2012 – 19.10.2012

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mittwoch/Freitag/Sonntag 16.00 – 18.00 Uhr. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

17.06.2012 – 17.10.2012

Whisky Museum

Fr/Sa: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

01.05.2012 – 31.12.2012

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Dienstag und Freitag 17.00 - 18.30 Uhr. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

17.06.2012 – 17.10.2012

Museen

Stamparia*

Öffnungszeiten: Donnerstag und Samstag 15.00-17.00 Uhr. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

01.05.2012 – 31.08.2012

Schloss Tarasp*

Führungen: täglich 14.30 und 15.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.- / K CHF 6.-.

Tarasp

20.05.2012 – 20.10.2012

Museum Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Mittwoch - Freitag, 10.00 - 12.00 Uhr/14.00 - 17.00 Uhr, Samstag und Sonntag 15.00-18.00 Uhr. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

13.07.2012 – 14.10.2012

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Sonntag 15.30 - 18.00 Uhr. Kontakt: 081 866 37 70

Vnà

01.06.2012 – 30.09.2012

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: So 8.30 - 18.00 Uhr, CHF 3.- bis 7.-. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

17.05.2012 – 28.10.2012

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Peter Kurzeck im Museum Chasa Jaura Valchava Der Schriftsteller Peter Kurzeck, 1943 in Böhmen geboren, als Flüchtlingskind im Nachkriegsdeutschland aufgewachsen, ist ein Erinnerungsvirtuose, ein Erzähler der Zeit. Mit ausgesuchten Hörstücken seiner Originalerzählungen „Ein Sommer, der bleibt“ sowie handschriftlichen Manuskriptblättern lädt das Museum Chasa Jaura Valchava ein, diesen vielfach ausgezeichneten Autor zu entdecken. Dabei werden auch die historischen Räume des Heimatmuseums mit zeitgenössischer Kunst bespielt. Bei Peter Kurzeck wurden Passagen aus den insgesamt fünf Stunden Audio-Material thematisch passend zu den jewei ligen Räumen ausgesucht. Lauscht man in der Stüva den ersten Kapiteln, so fühlt man sich nicht nur in die erzählte Zeit zurückversetzt, sondern auch in jene Zeit, als an langen Abenden im Familienkreis Geschichten erzählt wurden. In der Schwarzen Küche zum Beispiel geht es um ein Mohnmühlchen und die Suche nach Mehl fürs Brotbacken, in der Schlafkammer um Wärmflaschen und in der Käserei um Markenbutter. Als Ergänzung zu den Hörstücken geben die im Saal gezeigten Manuskripte und Skizzenblätter Einblicke in die Entstehung von Kurzecks Texten. PETER KURZECK. Ein Sommer, der bleibt 11. Juli bis 18. Oktober im Museum Chasa Jaura Valchava Samstag, 28. Juli, 17.00 Uhr PETER KURZECK. Ein Sommer, der bleibt. Vernissage Einführung: Manfred Papst, NZZ am Sonntag Esther Gutbub, Klavier. Mathieu Gutbub, Violoncello Donnerstag, 2. August, 20.30 Uhr PETER KURZECK, Autorenlesung Reservierung Tel. 081 858 53 17, www.museumchasajaura.ch

Vielse itig unser keit ist e Stär ke.

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch St. Moritz/Scuol

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Nationalfeiertag

Festa dals 1. avuost / 1. August Bundesfeier 2012. 20.30 h Apéro bei der Mehrzweckhalle Uorgia, Fontana, offeriert von Tarasp Vulpera Turissem. 21.00 h Festgeläute. Begrüssung durch den Gemeindepräsidenten, Festrede, Nationalhymne mit allen Beteiligten. Anschliessend Höhenfeuer beim Tarasper See und Restauration beim Hotel Tarasp. Darbietungen der Musikgesellschft Tarasp. Festredner: Gerhard Stäuble, Direktor Hochalpines Institut Ftan. Info: Cumün da Tarasp, Tel. 081 861 20 50. 1. August-Feier in Tschierv. Ab 18:00 Uhr 1. August-Buffet à discretion im Parc-Hotel Staila, 21:00 Uhr Anzünden des 1. August-Feuers und der Höhenfeuer, ab 21:30 Uhr Dessertbuffet à discretion im Parc-Hotel Staila. Reservation erwünscht, Tel. 081 858 55 51. Info: GästeInformation Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58. Festa dals 1. avuost / 1. August Bundesfeier 2012. Cun bell’ora a Somvi, cun trid’ora in sala polivalenta a Tschlin. A partir da las 18.00 ustaria e trategnimaint musical organisà dal coro masdà da Tschlin. 21.00: pled festiv da la Grondcussgliera Leta Steck-Rauch, sunasoncha, fös süls ots, producziuns dal coro masdà da Tschlin. Info: Cumün da Tschlin, Tel. 081 866 36 37. 1. August-Feier in Zernez. Schlosswiese. Musikalische Darbietungen. Detailliertes Programm bei der Tourist Information Zernez. Info: Cumün Zernez, Tel. 081 851 47 77.

Tarasp

20.30 – 00.00

Tschierv

18.00 – 22.30

Tschlin

18.00 – 00.00

Zernez

18.00 – 00.00

Tschierv

09.55 – 14.55

Müstair

17.00 – 17.45

Brail/Zernez

19.30 – 21.30

Valchava Zernez

20.30 – 22.00 21.35 – 23.00

Tarasp

23.00 – 00.30

Fuldera

08.00 – 15.00

Ardez

10.00 – 18.00

Nationalfeiertag Nationalfeiertag Nationalfeiertag

Donnerstag, 2. August Ferientipps Film Kulinarik, Musik Lesung Openair-Kino Ferientipps

Orchideenwanderung (activPass). Mit Valentin Pitsch. Treffpunkt: Postauto-Haltestelle Tschierv Scola. Dauer: ca. 5 Stunden (Marschzeit 3.5 Stunden). CHF 10 - 20. Kinder bis 16 Jahre kostenlos. Ausrüstung: Wanderschuhe, Regenschutz, Mittagsverpflegung. Anmeldung: Bis am Vortag um 17.00 Uhr bei der Gäste-Information Val Müstair, Tel. Tel. 081 858 58 58. Film im Kloster. St. Johann in Müstair, ein Film von Dominique Klughammer. Klostermuseum. CHF 5. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28. Musik: Engadiner Ländlerabend in Brail. Marco Cadonau und seine Ländlerfreunde spielen für Sie Engadiner Volksmusik. IN LAIN Hotel Cadonau, Brail. Reservation: Tel. 081 851 20 00. Autorenlesung: Peter Kurzeck. Info: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17. Nationalpark Kino-Openair: Microcosmos. CHF 10 - 15. Schlosshof Planta-Wildenberg. Info: Schweizerischer Nationalpark, Zernez, Tel. 081 851 41 41. Vollmond-Mitternachtsführung im Schloss Tarasp. Mit Kettenrasseln und Orgelmusik, Vollmondtrank. Treff: Schlosshof, CHF 18.- -12J. CHF 12.-.

Freitag, 3. August Wanderung zu den Herdenschutzhunden mit Jachen Andri Planta. 5 - 7 Stunden. activPass. Mind. 4. Pers. CHF 10 - 20. Info und Anm. bis am Vorabend 17.00 h, Gäste-Info Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58. Historischer Markt Historischer Markt. Markt wie in alten Zeiten: Handwerker, Warenhändler und andere Künstler entführen Sie in vergangene Zeiten. Ein Treiben und Handeln, sowie Speis und Trank erwartet Sie in unsere Gässlein bis zur Plazzetta. Ein einmaliges Erlebnis für Gross und Klein. Info: Gäste-Info Ardez, Tel. 081 862 23 30. Ferientipps

Der französische Pianist Pierre Morabia wird sich uns in einem originellen Rezital präsentieren. Der erste Teil wird die zwei gross artigen Sonaten Nr. 1 und Nr. 30 von Beethoven umfassen, welche die bewegte Entwicklung seines Stils im Laufe seines stürmischen Lebens illustrieren. Im zweiten Teil werden wir köstliche selbst in Frankreich nur selten gespielte Werke von Déodat de Séverac und Emmanuel Chabrier hören. Zauberhafte Musik, voll von Farben und Licht, Musik des Glücks und der Verzückung, und sicherlich eine Entdeckung für viele Musikliebhaber. Pierre Morabia ist Preisträger verschiedener internationaler Wett bewerbe. Als Solist und Kammermusiker ist er in vier Kontinenten aufgetreten. Er unterrichtet am Konservatorium in Marseille. Eintritt: CHF 20.Sent, Sonntag, 29. Juli 2012, 20.15 Uhr, Kirche

% % www.lolipop-scuol.ch

«Un siècle de musique à la rencontre des mondes latin et germanique» mit dem Pianisten Pierre Morabia

% %

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre

Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ausstellung, Vernissage

Die schönsten Schweizer Bücher in Lavin. Bereits zum vierten Mal macht die Ausstellung der schönsten Schweizer Bücher in der Staziun Lavin Halt. Präsentiert werden nicht nur die ausgezeichneten Werke, sondern alle, die sich angemeldet haben. Anmeldung: valentin@buero146.ch, Tel. 076 490 49 22. NAIRS: Führung durch die Ausstellungen. Mit dem Künstlerischen Leiter und Kurator Christof Rösch. Anschliessend NAIRS-Bar und um 20 Uhr Hommage an Jon Semadeni. CHF 5 - 10. Öffnungszeiten Ausstellung: Do - So 15.00 - 18.00 Uhr vom 24. Juni bis 29. September 2012 und auf Anfrage 081 864 98 02. Weitere Infos auf www.nairs.ch. Klosternacht STILLE. In der diesjährigen Klosternacht dreht sich alles umd as Thema STILLE. "Stille" ist ein sehr reiches Thema. Die Benediktsregel beginnt mit dem Wort "Höre" und schliesst so bereits die Stille und das Schweigen des Zuhörenden ein. Dieses Thema bietet eine Vielzahl an Möglichkeiten, die verschiedenen Aspekte zu beleuchten. Ein Teil dieser Aspekte werden in der Klosternacht von verschiedenen Referenten dargestellt werden. CHF 30. Info und Anmeldung: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28. Vollmondwanderung. Transport zur Alp Spadla. Wanderung zum "Fil Spadla", Beobachtung des Mondaufgangs. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, kleine Verpflegung. CHF 15 -12J.CHF 5. Mind. 4P. Anmeldung: Bis Vortag, 17h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 864 15 44 Hommage an Jon Semadeni (1910–1981). Romanisch-deutsche Präsentation und Lesung mit Leta Semadeni, Claire Hauser-Pult und Chasper Pult. Diskussion in Romanisch und Deutsch. 18.30 Uhr Führung durch die Ausstellungen mit Christof Rösch. Weitere Infos auf www.nairs.ch. CHF 15 - 25. Info: NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst, Nairs, Scuol, Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch. Referat. Balser Biert preschainta sia collecziun d'orchideas ch'el ha fotografà in la regiun Engiadina Bassa. Trategnimaint cun la Chapella Engiadina Strada. Davo vain offri ün aperitiv e spezialitads da la regiun. Collecta. Baselgia San Niclà. Info: Center Cultural Baselgia San Niclà, Strada. Nationalpark Kino-Openair: Intouchables. CHF 10 - 15. Schlosshof Planta-Wildenberg. Info: Schweizerischer Nationalpark, Zernez, Tel. 081 851 41 41.

Lavin

18.00

Scuol

18.30 – 19.30

Müstair

19.00 – 23.30

Sent

19.00 – 22.30

Scuol

20.00 – 21.30

Strada

20.00 – 22.00

Zernez

21.35 – 23.00

Ardez Lavin

10.00 – 18.00 13.00 – 20.00

Scuol

16.00 – 17.30

Lavin Müstair

20.30 – 22.00 20.30 – 21.30

Zernez

21.35 – 23.00

Ferientipps Klosternacht

Ferientipps Lesung Vortrag Openair-Kino

Samstag, 4. August Historischer Markt Historischer Markt. Siehe 3.8. Ausstellung Die schönsten Schweizer Bücher in Lavin. Bereits zum vierten Mal macht die Ausstellung der schönsten Schweizer Bücher in der Staziun Lavin Halt. Vernissage Buchvernissage 'Scuol': Die neue Ortsgeschichte liegt vor. Wir freuen uns, sie während einer kleinen Feier – in Anwesenheit des Autors Paul Eugen Grimm – der Bevölkerung und den Gästen unserer Gemeinde vorstellen zu können. Es ist möglich, das Buch zu kaufen und vom Autor signieren zu lassen. Gemeindesaal, Schulhaus. Info: Cumün da Scuol, Tel. 081 861 27 00, www.scuol.net Konzert Klassisches Konzert. Konzert mit Piotr und Sahra Plawner aus Bern. Kirche. Info: Lavin Turissem, Tel. 081 862 26 91. Konzert Sprache der Musik - Musik der Sprache. Ein Konzert zum Thema Stille in Zusammenarbeit mit der diesjährigen Klosternacht STILLE. Mitwirkende: Stephan Britt, Klarinette, Voichita Nica, Klavier und Elke Larcher, Sprecherin. Eintritt frei, freiwillige Spende. Klosterkirche. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28. Openair-Kino Nationalpark Kino-Openair: Salmon Fishing in the Yemen. CHF 10 - 15. Schlosshof Planta-Wildenberg. Info: Schweizerischer Nationalpark, Zernez, Tel. 081 851 41 41. Sport 18. Ironbike Rennen in der Silvretta Mountainbike-Arena. Info: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58.

Referat – Orchideas Balser Biert preschainta sia collecziun d’orchideas ch’el ha fotografà illa regiun Engiadina Bassa. Davo vain offri ün aperitiv e spezialitads da la regiun. La «Chapella Engiadina, Strada» pisserà pel trattegnimaint musical. Entrada libra, collecta Amiaivelmaing invida: Center cultural baselgia San Niclà

Strada, 3 avuost 2012, 20.00 h, baselgia da San Niclà

Samnaun

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Müstair

11.00 – 19.00

Lavin

13.00 – 20.00

Sent

20.15

Zernez

21.35 – 23.00

Scuol

20.00 – 21.30

Tschierv

10.08 – 14.30

Müstair Scuol

20.30 – 21.30 10.15 – 12.45

Müstair

17.00 – 17.45

Tschierv

08.00 – 15.00

Ftan

09.00 – 13.00

Sonntag, 5. August Unterhaltung Ausstellung Konzert Openair-Kino

Tag mit Musik und Gesang. Die Musikgesellschaften, Gesangsvereine und Chöre präsentieren sich bei einem musikalischen Treffen und laden zum gemütlichen Beisammensein ein. Info: Musica Concordia, Müstair, Tel. 081 858 59 45. Die schönsten Schweizer Bücher in Lavin. Bereits zum vierten Mal macht die Ausstellung der schönsten Schweizer Bücher in der Staziun Lavin Halt. Konzert 'Sprache der Musik - Musik der Sprache'. Stephan Britt, Klarinette. Voichita Nica, Klavier. CHF 20. Kirche. Info: Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34. Nationalpark Kino-Openair: Ice Age 4. CHF 10 - 15. Schlosshof Planta-Wildenberg. Info: Schweizerischer Nationalpark, Zernez, Tel. 081 851 41 41.

Montag, 6. August Film

NAIRS Film: The Mystery of Picasso. Künstlerportrait von Henry-George Clouzot, FR 1956, 78 Min., sw. Der Dokumentarfilm zeigt Picasso beim Schaffen von Bildern für die Kamera. Der Film gewann u.a. den Spezialpreis der Jury auf dem Filmfestival in Cannes 1956. Weitere Infos unter: www.nairs.ch. CHF 8 - 10. NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst, Nairs.

Dienstag, 7. August Ferientipps, Natur Felsensteppen in der Biosfera. Geführte Exkursion mit Valentin Pitsch. Dauer: ca. 4 Stunden. Kosten: CHF 15.00 pro Erwachsener, CHF 6.00 pro Kind, CHF 30.00 für Familien. Anmeldung: bis am Vortag um 17:00 Uhr bei der Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 858 58 58. Diavortrag Diavortrag. Die Schönheiten des Nationalparks. Rest. Balcun At. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 858 58 58. Ferientipps, Natur Senda da l'uors - Ein bärenstarkes Erlebnis - WWF-Familienexkursion. Auf dem WWF-Bärenweg im Val S-charl. Gutes Schuhwerk, Verpflegung (Grill). Teinehmerzahl: Mind. 5 Personen. CHF 10. Treff: Haltestelle 'Ravitschana' (zw. Mingèr und S-charl). Info und Anmeldung bis Vortag, 17h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. Film Film im Kloster St. Johann in Müstair. 1200 Jahre Klostergeschichte. Klostermuseum. CHF 5. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28.

Mit t woch, 8. August Ferientipps, Natur Geologische Wanderungen. Der Wanderleiter, Henri Duvoisin, führt Sie in die spannende Welt der Geologie ein. Kosten: CHF 25.00 pro Person. Kinder bis 16 Jahre kostenlos. Treffpunkt: Wird bei Anmeldung mitgeteilt. Info und Anmeldung: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09 oder beim Wanderleiter, Tel. 079 699 73 85. Ferientipps Vom Korn zum Brot. In beschwerlicher Arbeit wird in der 'klappernden Mühle' das einheimische Korn zu feinstem Mehl verarbeitet. Mit dem Dorfbäcker kann das eigene Brot im Holzofen hergestellt werden. Anschliessend Apéro. Treffpunkt: Gäste-Info. Teilnehmerzahl: Mind. 4, max. 15 Personen. Zusätzliche Termine nach Vereinbarung möglich: Teilnehmerzahl mind. 10 Personen. CHF 8 - 20. Anmeldung: Bis Dienstag 18.00 Uhr bei Info: Gäste-Info Ftan, Tel. Tel. 081 864 05 57.

Historischer Markt in Ardez Einmal mehr werden an diesem Wochenende in Ardez die Uhren um ein paar Jahrhunderte zurückgedreht. Das Dorf unterhalb der Burg Steinsberg lässt mit einem zweitägigen historischen Markt alte, längst vergessene Zeiten wieder aufleben. Wie einst hämmert der Schuhmacher, flechtet der Korber seine Teppichklopfer und Körbe, facht der Schmied sein Feuer an, zeigt der Sgraffitoartist seine Künste, und so manch ein Handwerker lässt sich über die Schultern schauen oder schneidet Haare und Bart auf dem Dorfplatz. Stände mit einheimischen Produkten & Handwerk, Dorfführungen, Musik, Antiquitäten aus dem Dorf sowie Restauration sorgen für ein gemütliches Wochenende ohne Stress.

Scuol, Plaz

Ardez, 3. und 4. August, Freitag 10.00 bis 18.00 Uhr, Samstag 10.00 bis ca. 16.00 Uhr, in den Gässlein auf der Plazzetta unterhalb der prot. Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Kunst und Ausstellungen Fundaziun Not Vital

Ausstellung: New English Sculptors. Kontakt: Tel. 081 860 08 73, www.notvital.com/fundaziun.

Ardez

Atelier

Keramik-Figuren-Atelier. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Ftan

Täglich ab 9.30 Uhr

Atelier

Naive Malerei. Kontakt: Rolf Hüsser, Tel. 079 794 53 62.

Ftan

Täglich 09.00–12.00/15.00–18.00 Uhr sowie abends

Atelier

Guard'Art - Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo–Sa 10.00–12.00, 14.00–18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo–Fr 14.00–17.00 Uhr und auf Anfrage

11.08.2012 – 02.09.2012 Di – Sa 15.00–18.30 Uhr

Galerie

Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Ausstellung/ Atelier*

Nairs – einst und heute (historische Ausstellung) und weitere Interventionen am Inn und am Haus. Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Durchgehend offen

Ausstellung/ Atelier*

George Steinmann: La puntinada gelgua/Das gelbe Gerüst (zeitgenössische Kunstausstellung) Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02

Scuol/Nairs

Do–So 15.00–18.00 Uhr und auf Anfrage. 24. 6.–29. 9. 2012

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung, Keramik und diverse Eigenkreationen. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol

Di–Fr, 14.30–18.30/Sa 09.00–12.00 Uhr

Auf Anfrage

Atelier

Irene Zemp – Kunstkeramik. Kontakt: Tel. 081 862 23 54.

Scuol

Galerie

Gallaria Sperone. Aktuelle Ausstellung: Vik Muniz und Tom Sachs, Kontakt: 081 860 39 70

Sent

Atelier

Manufaktur Brigitta Balmer. Kontakt: Tel. 081 860 33 29.

Tarasp

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29.

Tarasp

Ausstellung

Museum Chasa Jaura. Peter Kurzeck - Ein Sommer, der bleibt. Kontakt: 081 858 53 17

Valchava

Austellung

Ausstellung Tourismus- und Transportgeschichte des Unterengadins. Kontakt: Tel. 081 861 17 00, Robinson Club Vulpera

Vulpera

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Malkurse nach Bob Ross. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Ausstellung

Kath. Pfarrsaal. 14 KünstelerInnnen stellen ihre Kunstwerke aus. Kontakt: 079 759 57 14.

Zernez

17.00 – 19.00 h, 10.8.–19.8.2012 (13.+14.8. geschlossen)

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – So 14.00 – 18.30 Uhr

Spontan oder auf Anfrage Di–Sa 15.00 – 18.00 h, bis 8. 9.2012 Auf Anfrage Mi–Fr 10.00 – 12.00 + 14.00 – 17.00 Uhr Sa + So von 15.00 – 18.00 Uhr.. So – Fr 14.00 – 17.00 Uhr Auf Anfrage

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

Ferientipps Natur God da Tamangur - Höchstgelegener Arvenwald Europas. Führung mit einer Umweltwissenschaftlerin. Treff: S-charl PostAuto Haltestelle. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung, evtl. Fernglas. CHF 15.- -12j. CHF5.-. Mind. 2, max. 20 P. Anmeldung: Bis DI, 17h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. Ferientipps NAIRS einst und heute - Kulturhistorische Führung. Am Ufer des Inns befinden sich die Mineralquellen und damit der Ursprung des Trink- und Badetourismus im Unterengadin. Dr. Cordula Seger, Kulturwissenschaftlerin, führt durch das Ensemble Nairs. CHF 20. Anm. bis 17.00 Uhr tags zuvor: 081 861 22 22 Infozentrale oder 081 864 98 02 NAIRS. Weitere Infos unter www.nairs.ch. Ferientipps Dorfführung Müstair (activPass). Entdecken Sie die interessanten Plätze und Orte in Müstair. Bei einer sachkundigen Führung erfahren Sie viel über die Geschichte von Müstair. Führer: Valentin Pitsch. Treffpunkt: Westlicher Dorfeingang Müstair, beim Hotel Liun/Löwen. Dauer: ca. 2 Stunden. Kosten: CHF 5.00 pro Person mit activPass, CHF 10.00 pro Person ohne activPass. Kinder bis 16 Jahre kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich, bitte bringen Sie Ihren activPass mit. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58. Ferientipps, Natur Baumschläfer, Haselmaus und Co. Naturama-Vortrag von Jürg Paul Müller, Dr., Biologe, Chur über Schlafmäuse im Nationalpark und Umgebung. Auditorium Schloss Planta Wildenberg. CHF 3 - 7. Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 41. Openair-Kino OPEN AIR KINO 2012 in der BUTTEGA: Alles eis Ding. Anita Blumer (CH) 2011- 63 min. 19 h Nachtessen, inkl. Getränk & Kaffee Fr. 22.Anmeld. bis Mittwoch 12h00, Buttega, Chasa Monreal, Scuol. Info: Tel. 081 860 31 14.

Scuol

10.15 – 16.15

Scuol

14.30 – 17.00

Müstair

17.00 – 19.00

Zernez

20.30 – 22.00

Scuol

21.30 – 23.00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Tschierv

08.00 – 15.00

Tschierv

09.55 – 14.55

Samnaun

10.00 – 11.30

Müstair

17.00 – 17.45

Valchava Tarasp

20.30 – 22.00 17.00 – 18.30

Zernez

17.00 – 19.00

Sent

20.15

Sta. Maria

09.00 – 16.00

Lavin

16.00

Brail/Zernez

19.30 – 20.30

Donnerstag, 9. August Ferientipps, Natur Geologische Wanderungen. Der Wanderleiter, Henri Duvoisin, führt Sie in die spannende Welt der Geologie ein. Kosten: CHF 25.00 pro Person. Kinder bis 16 Jahre kostenlos. Treffpunkt: Wird bei Anmeldung mitgeteilt. Info und Anmeldung: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09 oder beim Wanderleiter, Tel. 079 699 73 85. Ferientipps Orchideenwanderung (activPass). Mit Valentin Pitsch. Treffpunkt: Postauto-Haltestelle Tschierv Scola. Dauer: ca. 5 Stunden (Marschzeit 3.5 Stunden). CHF 10 - 20. Kinder bis 16 Jahre kostenlos. Ausrüstung: Wanderschuhe, Regenschutz, Mittagsverpflegung. Anmeldung: Bis am Vortag um 17.00 Uhr bei der Gäste-Information Val Müstair, Tel. Tel. 081 858 58 58. Ferientipps Bergbahnführung. Erfahren Sie interessantes über die welterste Doppelstockbahn und die vielfältigen Aufgaben der Bergbahnen Samnaun AG. Der Betriebsleiter führt Sie durch den Maschinenraum an der Talstation und vermittelt Ihnen Informationen zur Technik des „Twinliner“. Darauf hin folgt eine Bergfahrt mit derselben auf den Alp Trida Sattel. Auf 2'488 m ü. M. erfahren Sie dann mehr über die diversen Pistengeräte und Liftanlagen und welche Arbeiten bei einer Bergbahn im Sommer anfallen. Anmeldung bis am Vorabend um 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58. Film Film im Kloster St. Johann in Müstair. Die Bräute Jesu. Klostermuseum. CHF 5. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28. Film Michael Hamburger. Ein Film von Frank Wierke. Info: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17. Konzert Schlossführung mit Orgelkonzert. Im Schloss Tarasp. Info: Tel. 081 864 93 68.

Freitag, 10. August Vernissage Vortrag

Vernissage: Zernez expouna. Vernissage: 14 Künstlerinnen & Künstler stellen ihre Kunstwerke aus. Katholischer Pfarrsaal. Info: Atelier RI.MA, Zernez, Tel. 079 759 57 14. Migraziun / Migration. 'Ils randundlins da Sent', Vortrag von Ida Zisler. 'Randulins' Schwalben werden die rätoromanischen Emigranten genannt, die wie Zugvögel zwischen zwei Welten lebten. Kollekte. Chasa Misoch. Info: Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34.

Samstag, 11. August Markt Vernissage Konzert

Sommermarkt und Flohmarkt. Verkauf von regionalen Produkten und Flohmarkt in Plattamala. In der Schützenbeiz wird für das leibliche Wohl gesorgt mit Mittagessen, Kaffee und Kuchen serviert von den Sportschützen persönlich. Info: Triangul Muranzina, Sta. Maria Esther Schena stellt im Bistro Lavin aus. Die Ausstellung beginnt um 16 Uhr, danach gibts Grll und später Disco. Infos: Bistro staziun, Tel. 079 438 50 08. Musik: Einmalige Pianoshow mit Alain Boog in der IN LAIN Bar. Lachen und tanzen Sie! Erstklassige Unterhaltung ist garantiert. Boogie-Woogie vom feinsten mit viel Humor und Unterhaltung. Die Show dauert von 19.30 bis 20.15 Uhr. Wenn Sie bei uns Essen, ist der Eintritt inbegriffen. Reservation ist erforderlich: Tel. 081 851 20 00. Info: IN LAIN Hotel Cadonau, Brail, Tel. 081 851 20 00.

KONZERT «SPRACHE DER MUSIK - MUSIK DER SPRACHE»

Kloster Müstair. (Bild: Gäste-Info Engadin Val Müstair)

Stephan Britt, Klarinette, Voichita Nica, Klavier Elke Larcher, Sprache (am Konzert in Müstair) Voichita Nica kommt aus Rumänien, Stephan Britt aus der Schweiz. Beide haben Musik studiert und sich vor 5 Jahren im Kloster Altdorf kennengelernt. Mit dem geistlichen Schriftsteller Anton Rotzetter gründeten sie die Konzertreihe «Sprache der Musik – Musik der Sprache», welche Musik und Sprache in einzigartiger Weise zusammenbringt. Ihr Musizieren ist weit mehr als eine professionelle Zusammenarbeit. Eine musikalische Symbiose verbindet die beiden Künstler. Ihr Zusammenspiel begeistert die Zuhörer immer wieder neu und macht das Erlebte nicht nur zu einem Ohren- sondern auch zu einem Augenschmaus. Über 100 Konzerte haben sie im In- und Ausland gegeben. Die Konzerte in Müstair und Sent stehen unter dem Motto: «Wie Melodien zieht es mir». Freuen Sie sich auf die Musik von Franz Schubert, Johannes Brahms, Arthur Rubinstein, Robert Schumann, Nils Wilhelm Gade, und auf Klezmer (jiddische Volksmusik). Eintritt: Müstair: Kollekte, Sent: CHF 20.Müstair, Samstag, 4. August 2012, 20.30 Uhr, Klosterkirche St. Johann Sent, Sonntag, 5. August 2012, 20.15 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Scuol

10.00 – 15.00

Sent

20.15

Müstair

20.30 – 21.30

Tschierv

10.08 – 14.30

Ftan

17.15 – 18.15

Müstair

17.00 – 17.45

Sta. Maria

20.30 – 21.30

Tschierv

10.00 – 16.00

Scuol

20.00 – 21.30

Zernez

20.30 – 22.00

Tschierv

13.00 – 17.00

Müstair

17.00 – 17.45

Zernez

19.00 – 00.00

Fuldera

08.00 – 15.00

Müstair

19.00 – 22.00

Susch

20.00 – 00.00

Samnaun Scuol

07.30 – 18.00 11.00 – 17.00

Scuol

13.00 – 19.00

Sonntag, 12. August Sport Konzert Konzert

32. Unterengadiner Sommerlauf Scuol mit Nordic Walking. 18 km, 14.5 km, oder 5.2 Fun- und Einsteigerlauf. Startort: Sportzentrum Gurlaina (Nähe TCS-Camping). Startzeit: ab 10.00 Uhr. Startnummerausgabe: Samstag von 18.00 - 19.00 Uhr und Sonntag, 08.00 - 09.30 Uhr im Start-/Zielgelände. Gratis ABBA Taxi-Bus ab Bahnhof. Info: Club sportiv d'Engiadina Bassa, Scuol, Tel. 079 670 44 66, www.sommerlauf-scuol.ch. Migraziun / Migration. Jazzkonzert mit dem 'Tommaso Starace italian 4tet'. Tommaso Starace, Alt- und Sopransaxophon. Michele die Toro, Piano. Attilio Zachi, Kontrabass. Tommy Bradascio, Battarie. CHF 25. Kirche. Info: Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34. Ad mortem festinamus - Gesänge und Sprüche der Vergänglichkeit. Mit dem Vokal und Instrumentalseptett "A cinque voci". Klosterkirche. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28.

Dienstag, 14. August Ferientipps, Natur Felsensteppen in der Biosfera. Geführte Exkursion mit Valentin Pitsch. Dauer: ca. 4 Stunden. Kosten: CHF 15.00 pro Erwachsener, CHF 6.00 pro Kind, CHF 30.00 für Familien. Anmeldung: bis am Vortag um 17:00 Uhr bei der Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 858 58 58. Ferientipps Auf den Klangspuren der Ftaner Orgel. Mit Organist Jörg Perron. Kirche. CHF 5. Kinder -12 Jahre kostenlos. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 864 05 57. Film Film im Kloster. St. Johann in Müstair, ein Film von Dominique Klughammer. Klostermuseum. CHF 5. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28. Ferientipps Diavortrag: Die vier Jahreszeiten in der Biosfera Val Müstair. Diavortrag von Valentin Pitsch über den faszinierenden Wechsel der Jahreszeiten und eine Fülle von Naturschönheiten. Mind. 4 Personen. Eintritt frei - Kollekte. Scola veglia. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58.

Mit t woch, 15. August Ferientipps, Natur A la riva dal Rom. 14 km in zwei Etappen (jeder Tag einzeln buchbar) von der Quelle in Tschierv bis zur Landesgrenze nach Müstair. Dauer: 1. Tag bis ca. 16:00 h mit Mittagspause. 2. Tag ca. bis 17.00 h inkl. Pause. Leitung: Grettina Weber. Kosten: Ein Tag CHF 30 inkl. Lunchpaket; Kinder bis 16 J. CHF 15. Inkl. Broschüre "A la riva dal Rom". Mind. 6 Pers. Anm. bis am Vortag um 17.00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 858 58 58. Ferientipps NAIRS: Führung durch die Ausstellungen. Mit dem Künstlerischen Leiter und Kurator Christof Rösch. CHF 5 - 10. Öffnungszeiten Ausstellung: Do - So 15.00 - 18.00 Uhr vom 24. Juni bis 29. September 2012 und auf Anfrage 081 864 98 02. Weitere Infos auf www.nairs.ch. Ferientipps, Natur Kriechender Permafrost im Schweizerischen Nationalpark. Naturama-Vortrag von Felix Keller, Dr., Geograf, Samedan über Schlafmäuse im Nationalpark und Umgebung. Auditorium Schloss Planta Wildenberg. CHF 3 - 7. Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 41.

Donnerstag, 16. August Ferientipps, Natur A la riva dal Rom. 14 km in zwei Etappen (jeder Tag einzeln buchbar) von der Quelle in Tschierv bis zur Landesgrenze nach Müstair. Dauer: 1. Tag bis ca. 16:00 h mit Mittagspause. 2. Tag ca. bis 17.00 h inkl. Pause. Leitung: Grettina Weber. Kosten: Ein Tag CHF 30 inkl. Lunchpaket; Kinder bis 16 J. CHF 15. Inkl. Broschüre "A la riva dal Rom". Mind. 6 Pers. Anm. bis am Vortag um 17.00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 858 58 58. Film Film im Kloster St. Johann in Müstair. 1200 Jahre Klostergeschichte. Klostermuseum. CHF 5. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28. Vernissage Vernissage: Fotografie Augenblicke 2010/2011. Marco Cadonau präsentiert Ihnen während einem Hotelrundgang seine wunderbaren fotografischen Werke: Augenblicke 2010/2011

Freitag, 17. August Ferientipps Kulinarik, Lesung Film

Wanderung zu den Herdenschutzhunden mit Jachen Andri Planta. 5 - 7 Stunden. activPass. Mind. 4. Pers. CHF 10 - 20. Info und Anm. bis am Vorabend 17.00 h, Gäste-Info Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58. Literarisches Nachtessen. Mit Lesungen zwischen den Gängen des Bündner Menüs von Hans-Peter Schreich aus "Sagen und Legenden des Val Müstair". Tischreservation erwünscht. CHF 49.50 inkl. Apéro, Nachtessen, Getränke und Kaffee. Info: Hotel Münsterhof, Tel. 081 858 55 41. Paun jester ha siat crustas - Fremdes Brot hat sieben Krusten'. Film von Christian Schocher. Der Film erzählt von Saisonniers im eigenen Kanton. Eine Produktion der Televisiun Rumantscha 1998. Grava cultura. Info: GRAVA Cultura, Susch, www.gravacultura.ch.

Samstag, 18. August Sport Eröffnung Eröffnung

2. Internationaler Silvretta Bike Cup. CHF 15 - 20. Samnaun Dorf, Musella. Info: www.sportklasse.ch Tag der offenen Tür in der Chasa Nova. Nach 1-jähriger Bauzeit Einladung zum Tag der offenen Tür zu den 9 Suiten sowie in die Geschäftsräume - Cuafför Nova, Valentin Vinoteca und Peter Benderer Pastizaria und Engadin Adventure. Chasa Nova vis-à-vis Hotel Belvédère. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06. Wiedereröffnung/Tag der offenen Tür im Bogn Engiadina Scuol. Musik, Festrede, Vernissage, Marktstände, Festwirtschaft. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 10, www.engadinbadscuol.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Lesung

Prelecziun / Vorlesung. Liliane Famos preschainta il cudesch da seis hom, Cla Famos. Trattegnimaint musical. Pussibiltà da cumprar il cudesch. Davo vain offri ün aperitiv e spezialitads da la regiun. Baselgia San Niclà. Info: Center Cultural Baselgia San Niclà, Strada. Fräulein Else, Stummfilm live begleitet vom Orchester Camerata Salonistica. Von Paul Czinner, D 1929, mit Elisabeth Bergner nach der Novelle von Arthur Schnitzler. CHF 15. Gemeindesaal.

Strada

20.00 – 00.00

Scuol

20.30 – 22.00

Samnaun

11.00 – 13.00

Sent

20.15

Samnaun

16.30 – 18.30

Samnaun

09.00 – 16.00

Zernez

13.45 – 15.45

Scuol

14.30 – 16.00

Sent

15.00 – 16.30

Scuol

17.00 – 18.00

Sta. Maria

17.00 – 19.00

Vnà

17.00 – 18.00

Kino

Sonntag, 19. August Gemeinschaft Konzert

Ökumenischer Berg-Gottesdienst auf der Terrasse des Panorama-Restaurants "Alp Trida Sattel". Organisation und musikalische Gestaltung: St. Magnus Chor Samnaun. Letzte Gratis-Seilbahn für den Gottesdienst: 10.30 h; bei schlechter Witterung im Restaurant. Info: Tel. 079 239 43 58. Klavierabend mit dem Pianisten Jozef De Beenhouwer. August De Boeck: Prélude. Ludwig van Beethoven: Sonate in Es. Franz Schubert: Moments musicaux Nr. 4, 5 & 6. Claude Devussy: Etude pour les Arpéges composés, La fille aux cheveux de lin, Ondine & Poissons d'or. Frédéric Chopin: Ballade Nr. 2. CHF 20. Kirche. Info: Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34.

Jeden Montag Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Alles rund um das Thema Almwirtschaft. Info und Anm. bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58. Ferientipps Geführte Wanderung im Samnauntal. Die Route wird jeweils kurzfristig bekannt gegeben. Die Gäste-Info Samnaun informiert Sie gerne über Details oder beachten Sie den Anschlag bei Ihrem Vermieter. Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58. (30.7. und 13.8.). Ferientipps, Natur Schnuppertour im Nationalpark. Für Nationalparkeinsteiger. Keine technischen Schwierigkeiten. 2 Std. Treff: 13.45 Uhr beim Infomobil gegenüber dem Hotel Il Fuorn (Ankunft Postauto ab Zernez: 13.36 Uhr). CHF 5 - 10, Familien CHF 25. Anm. bis 17 Uhr des Vortages unter 081 851 41 41 im Nationalparkzentrum. Für Kurzentschlossene bis spätestens 11.00 Uhr des Durchführungstages. (30.7. und 6.8.) Ferientipps Dorfführung Scuol durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treff: Schulhaus. CHF 15, bis 12. J. CHF 5. Anm. bis Mo, 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. Ferientipps Die Esel von Sent. Alte Sagen geben den Einwohnern der Unterengadiner Dörfer Übernamen. Die Geschichte 'Die Esel von Sent' wird bei der Gestaltung des eigenen Esels kreativ umgesetzt. Anm. bis Mo, 12.00 h. CHF 29 inkl. ein Getränk. Max. 8 Pers. Info: Butia Schlerin, Cafè creativ, Sent, Tel. 081 864 81 05. Ferientipps Blick hinter die Kulissen des Engadin Bad Scuol. Eine der grössten Erdwärmesonden-Heizungen der Schweiz. Einblick in die technischen Anlagen. Treff: Eingangshalle. Ohne Anm. Info: Bogn Engiadina Scuol, Scuol, Tel. 081 861 26 00. Ferientipps Dorfführung Sta. Maria (activPass) mit Mario Conradin. Ca. 2 Std. Mind. 4 Pers. Ohne Anm. CHF 5 - 10. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tschierv , Tel. 081 858 58 58. Ferientipps Dorfführung Vnà. Das gut erhaltene und wertvolle Engadiner Dorfbild macht diesen Dorfrundgang lohnenswert. Einblicke in das Leben der Einheimischen, in die Architektur und die Geschichte dieses Dorfes mit Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. Teilnehmerzahl: Mind. 2 Personen. Kinder -12 Jahre kostenlos. Preis inkl. Museum CHF 10. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle/Parkplatz Jalmèr (erste Linkskurve). Anmeldung: Bis Montag, 11.00 Uhr bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. Ferientipps

Schöne Bücher und schöne Drucke im Bistro Gleich zweimal steht das Bistro Staziun im August im Zentrum des kulturellen Geschehens. Vom 3. bis zum 5. August macht die Ausstellung «Die schönsten Schweizer Bücher» zum 4. Mal Halt im Bahnhof Lavin. Weil die Ausstellung nicht nur die 27 prämierten Werke präsentiert, sondern sämtliche, rund 300, die sich um einen Preis beworben haben, bietet sie einen breiten Überblick über das grafische Schaffen in der Schweiz. Am 11. August hat die Künstlerin Esther Schena ihren grossen Auftritt. Die Münstertalerin präsentiert an diesem Tag nicht nur ihre Siebdrucke, sondern stellt sie auch gleich noch live her. Dabei dürften durchaus Werke in Anlehnung an die frühere, hochstehende Plakatmalerei entstehen. Passend eben auch zum Ausstellungsraum, dem Wartesaal des Bahnhofes in Lavin. Am Abend gibt’s dann noch Disco mit DJ Ridu und Team, den Jockeys der legendären Silvesterparty. Vernissage Schönste Schweizer Bücher: Freitag, 3. August ab 18.00 Uhr, um Anmeldung bis 29. Juli wird gebeten: valentin@buero146.ch oder 076 490 49 22 Ausstellung Esther Schena: Samstag, 11. August ab 16 Uhr.

Für ein lebendiges Guarda – www.proguarda.ch Besuchen Sie unsere Website und informieren Sie sich über die laufenden Aktivitäten der Stiftung und wie Sie diese unterstützen können.

Ins_58x58_ProGuarda.indd 1

29.05.12 11:51

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Dorfführung Zernez mit Gästeapéro. Treffpunkt:: Besucherzentrum des Nationalparks am Schalter der Zernez Tourist Information. Gratis für die Teilnehmer. Info: Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00. Erlebnis Trockenfleischhandwerk im 'laboratori dal gust' mit Ludwig Hatecke. Mind. 8, max. 12 Pers. CHF 5, Beitrag an WWFNaturschutzeinsätze. Treff: Hatecke, Center Augustin. Anm. bis Mo, 10.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. Allegra - Co vaja? Die rätoromanische Sprache anhand von praktischen Beispielen für Alltagssituationen erlernen. Romanisch mit Mario Pult, regionaler Mitarbeiter der 'Lia Rumantscha'. Teilnehmerzahl: Mind. 6, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Montag 11.00 Uhr. Treffpunkt: Schulhaus. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 864 05 57. Multimedia-Show mit Gäste Aperitif und Stammgäste-Ehrung. Der Leiter der Gäste-Info Samnaun oder sein Stellvertreter weiht Sie in die Geschichte und Besonderheiten Samnauns ein. Weiter erhalten Sie wichtige Informationen zum Wochenprogramm und wertvolle Tipps rund ums Wandern in Samnaun. Anschliessend laden wir Sie zu einem Aperitif ein und die angemeldeten Samnauner Stammgäste erhalten eine kleine Überraschung. Ohne Anm. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58.

Zernez

17.00 – 18.30

Scuol

18.00 – 19.00

Ftan

20.00 – 21.30

Samnaun

20.30 – 21.30

Scuol

08.15 – 14.45

Sta. Maria Val Müstair

08.00 – 17.00

Zernez

08.45 – 16.00

Ardez

09.00 – 12.30

Strada

09.10 – 11.40

Pfunds

10.00 – 14.00

Samnaun

09.30 – 13.00

Scuol

10.00 – 11.45

Ferientipps Kultur Ferientipps

Jeden Dienstag Abenteuerexkursion in den Stollen. Ausführliche Einführung in die mittelalterliche Bergbaugeschichte. Mit Overall, Helm, Stirnlampe und Knieschoner wird der Stollen in etwa zwei Stunden entdeckt. Treff: PostAuto Haltestelle S-charl. Dauer: 6 1/2 h (1 Std. Aufstieg). Ausrüstung: Wanderschuhe evt. Stiefel, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung. Mind. 2, max. 6 Pers. CHF 80 - 120. Familienpreis: CHF 260 (bis 2 Kinder). Anm. bis Mo 12.00 h bei Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18. Ferientipps Militärhistorische Wanderung Umbrail - Stelvio (activPass). Geführte Wanderung auf den Spuren der Soldaten des 1. Weltkriegs. Dauer: 6 Stunden reine Marschzeit (ohne Pausen), anspruchsvolle Wanderung. Leitung: Henri Duvoisin, Wanderleiter. CHF 15 - 30. Exkl. Fahrkosten. Anm. bis am Vortag um 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 858 58 58. Ferientipps, Natur Margunet. Die Exkursion führt durch typische Bergföhrenwälder des Nationalparks zur Alp da Stabelchod – einer der weltweit am besten erforschten Weiden. Zwischen Edelweiss und Enzian steigen wir hinauf zum überwältigenden Aussichtspunkt Margunet. Abstieg durch Val Botsch. CHF 10 - 25, Familien CHF 50 (exkl. Transporte). Treff: Stabelchod. Info und Anm: Schweiz. Nationalpark: Tel. 081 851 41 41. Ferientipps Natur Vom Gletscher gezeichnet. Auf den Spuren eines längst verschwundenen Gletschers. Wasserfälle, Mühlen sowie Zeichnungen des Wassers im Gestein werden entdeckt. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung. Teilnehmerzahl: Mind. 6, max. 15 Personen. CHF 20. Treffpunkt: Gemeindehaus. Anm. bis Montag 16.00 Uhr bei Theresa Gray, Ardez, Tel. 076 480 69 66. (7.8. und 14.8.). Ferientipps, Natur Auenexkursion Ischla da Strada mit Umweltnaturwissenschafterin. Treff: PostAuto Haltestelle Strada. 2 - 20 Pers. CHF 10, bis 12 J. CHF 5. Anm. bis Mo, 17.00 h bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. (31.7. und 7.8.). Ferientipps Kulturwanderung Altfinstermünz. Zurück ins Mittelalter versetzt. Treff: 10.00 Parkplatz Hotel Kajetansbrücke. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, ID-Karte. Anmeldung: Bis Monta, 17h, Verein Altfinstermünz, Tel. +43 547 420 042 od. +43 664 395 9471. Ferientipps Führung Altfinstermünz. Altfinstermünz ist eine Befestigungsanlage. Einst verlief hier die Via Claudia Augusta, die römische Kaiserstraße über die Alpen von der Poebene über den Reschenpass bis nach Augsburg. Vom Hotel Kajetansbrücke in Pfunds aus wandern Sie mit einem einheimischen Guide ca. 1 Stunde entlang der Via Cluadia Augusta. Danach folgt eine Führung durch die alte Befestigungsanlage. Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58. Ferientipps Der Hufschmied bei der Arbeit und Kutschen-Racletteplausch. Treff: Reitstall San Jon. Mind. 4 Pers. CHF 42, Kinder bis 12 J. CHF 21. Anm. bis Mo, 14.30 h in San Jon, T. 081 864 10 62. Ferientipps

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Tägliche Angebote Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen. Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Mineralwasser

Mineralwasserdegustation im Engadin Bad Scuol. Kontakt: Engadin Bad Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

Mo – Fr 08.00 – 10.00 Uhr Ganzjährig

Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 22 22.

Scuol

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation. Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr Ganzjährig

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Dorfführung Ramosch. Wissen über die Geschichte und die Sagen des Dorfes mit Hintergrundinformationen zur alten Römerstrasse und zu den archäologischen Ausgrabungen aus der Zeit um 1500 v. Chr. Einblicke in die sagenumwobene Burgruine Tschanüff und die zweitgrösste Kirche Graubündens, welche das Dorfbild prägen.Treffpunkt: Dorfplatz oberhalb Kirche. Anmeldung: bis Dienstag 10.00 Uhr bei der GI-Scuol, Tel. 081 861 22 22 Ferientipps Kraftwerk Pradella - Ökostrom aus den Bergen. Mind. 4 Pers. Ab 12 J. Anm. bis Di, 10.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. Ferientipps, Natur Val Sinestra: Landschaft des Jahres 2011. Führung über die Hängebrücken zwischen Sinestra und dem kleinen Weiler Zuort. Die Geschichte, Kultur und Landschaft des Val Sinestra wird von einem einheimischen Führer erklärt. CHF 15, Preis Kinder -12 Jahre: CHF 5. Treff: Posthaltestelle Sent 'posta' 13.40 h. PostAuto Haltestelle 'Berghaus Val Sinestra' 14.10 h. Mind. 4, max. 25 Pers. Anm bis Mo, 17.00 h, bei Gäste-Info Sent, Tel. 081 864 15 44. Ferientipps Die Kirchenmalereien von Lavin von 1490 bis 1500. Die Kirche ist täglich von 09.00 bis 17.00 h geöffnet. CHF 5, Kinder bis 12 J. kostenlos. Ohne Anm. Treff: Kircheneingang. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. Ferientipps Liköre - Herstellung, Geschichte und Degustation. Vorstellung des Bio-Landwirtschaftsbetriebs der Familie Denoth. Einführung in die Geschichte sowie Erläuterungen zu Genuss und Wirkung. Anschliessend Degustation verschiedener Liköre. Treffpunkt: Gemeindehaus, CHF 12. Max. 15 P. Anmeldung: Bis Montag, 18.30h, Tel. 081 866 31 97 od. 079 711 63 37. Kein Likör an Kinder und Jugendliche unter 18 J. Ferientipps Fackelwanderung. Mit Fackeln ausgerüstet machen wir uns auf den Weg, um das Samnauntal einmal bei Nacht zu erleben. Geniessen Sie die Ruhe und lauschen Sie den Geräuschen der Natur. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58. Ferientipps

Ort

Zeit

Ramosch

14.00 – 15.30

Scuol Sent

14.00 – 15.30 14.10 – 18.10

Lavin

16.00 – 16.45

Tschlin

17.15 – 18.15

Samnaun

21.30 – 22.30

Scuol

07.15 – 13.15

Tschierv

07.15 – 13.15

Zernez

07.45 – 16.30

Samnaun

09.00 – 16.00

Zernez

09.30 – 13.00

Jeden Mit t woch Ferientipps, Natur Wildbeobachtung Mot Tavrü mit einheimischem Jäger. Hirsche, Rehe und Murmeltiere. Max. 20 Pers. Treff: PostAuto Haltestelle S-charl. CHF 22, Kinder bis -12 Jahre CHF 12.. Anm. bis Di, 17.00 h bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. Ferientipps, Natur Naturerlebnis im Schweizerischen Nationalpark (activPass). Mit Wanderleiter. 5 - 6 Stunden.Mind. 4 Pers. CHF 15 - 30. Anm. bis am Vortag um 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 858 58 58. Ferientipps, Natur Geführte Wanderung zu den Seenplatte Macun. 23 Seen, kristalline Gesteine, seltene Pflanzen und nicht zuletzt Drachen und Zwerge machen Macun zu einer der Perlen des Nationalparks. Die Wanderung über Macun ist lang und anspruchsvoll. Infos und Anmeldung: Zernez Tourist Information 081 856 13 00. Treff: 07.45 h beim Wandertreff Bahnhof Zernez; Marschzeit: 6 bis 7 Std.; Höhendifferenz: Aufstieg: 700 Hm, Abstieg: 1500 Hm; Rückfahrt: ab Lavin mit dem Zug. Der Transport kostet je nach Mitfahreranzahl ca. Fr. 15.00/pro Person. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 856 13 00. Ferientipps Geführte Wanderung im Samnauntal. Die Route wird jeweils kurzfristig bekannt gegeben. Die Gäste-Info Samnaun informiert Sie gerne über Details oder beachten Sie den Anschlag bei Ihrem Vermieter. Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58. (1.8. und 15.8.). Ferientipps, Natur Natur(g)WUNDER 2012. Ein naturpädagogisches Angebot für Familien und die jüngsten SNP-Besucher. Anm. im Nationalparkzentrum bis jeweils um 17:30 Uhr des Vortages. Familien mit Kindern ab 5 Jahren CHF 30.-, Kinder ohne Begleitung der Eltern (ab 9 Jahre) CHF 10.-. Ausrüstung: wetterfeste Kleidung, Picknick, eventuell Feldstecher. Leitung: Mitarbeiter/innen Nationalpark. Info und Anm. Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 41. (1.8. und 8.8.).

Jazzkonzert mit dem «Tommaso Starace Italian Quartet» Tommaso Starace, Alt- und Sopransaxophon; Michele di Toro, Klavier; Attilio Zanchi, Kontrabass; Tommy Bradascio, Schlagzeug Jazz in der Kirche! Auch dieses Jahr gastiert der junge, international aber bereits hoch angesehene Saxophonist Tommaso Starace mit seinem „Italian Quartet“ in Sent. Die vier präsentieren ihr neues Album „Celebrating the Music of Michel Petrucciani“, eine Hommage an den grandiosen französischen Jazz-Pianisten, der vor allem in Amerika Kultstatus geniesst. Mit grossem Erfolg haben Tommaso Starace und seine Begleiter ihr neues Programm bereits auf einer Konzerttournee durch Italien und Grossbritannien vorgestellt. Dass das Quartett nun auch nach Sent kommt, verdankt sich den Wurzeln des Bandleaders: Tommaso Starace ist in Mailand aufgewachsen, seine Vorfahren stammen aber aus Sent (Familie Corradini), wo er seit seiner Kindheit die Ferien verbringt. Seit dem Abschluss seines Jazz-Studiums (mit Auszeichnung) in Birmingham ist Tommaso Starace mit zahlreichen renommierten Musikern aufgetreten und hat sich vor allem in der Londoner Jazzszene einen Namen gemacht. Sein Repertoire reicht von eigenen Kompositionen bis zu modernen Interpretationen von Klassikern. Sent, Sonntag, 12. August 2012, 20.15 Uhr, Kirche

GAUMEN

TANZ Ratatouille und Büffelmozzarella flirten mit der Rosmarinfoccacia. Der vitello alla salsa verde buhlt mit dem Steinbutt auf dem Randen-Risotto. Derweil der Lammrücken sich aufs Heimspiel freut. Ausklang mit Blauschimmel und Sauternes. Oder lieber mit den Erdbeeren aus Sent? www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Familientag in der Grenzfeste "Altfinstermünz". Die Grenzfeste Altfinstermünz erzählt spannende Geschichten aus vielen Jahrhunderten. In mehrsprachig gehaltenen Führungen können die Erwachsenen in die Geschichte dieser eindrucksvollen Festung eintauchen. Während Mama und Papa mit „Kultur“ beschäftigt sind, schlüpfen die Kinder in die Rolle von Zöllner und Schmugglern oder tauchen in die Welt von Prinzen und Prinzessinnen ein. Am Nachmittag wartet ein spannendes Spiel- und Abenteuerprogramm auf die ganze Familie. Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58. Dorfbesichtigung mit Ruine San Peder. Geschichte und Architektur des Dorfes mit italienischem Charme. Besuch der Ruine San Peder. CHF 5. Kinder - 12 Jahre kostenlos. Ohne Anm. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 864 15 44. Geführte Besichtigung des Engadiner Kraftwerks Ova Spin, Zernez. Anmeldung erfoderlich bis Vorabend 16 h bei Zernez Tourist Information Tel. 081 856 13 00. Treffpunkt der Führung beim Eingang des Kraftwerkes. Info: Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00. (8.8. und 15.8.). Führungen in der Heiligkreuzkapelle - Ein Juwel aus karolingischer Zeit. ''Work in progress'; Einblick in einen der spannendsten Restaurierungsplätze von Müstair. Führungen ab 6 Personen. Eintritt: CHF 12 pro Person. Ca. 1 Std. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28. Führung durch die Sennerei. Die Milch kommt von der Alp Bella per Pipeline ins Tal. Kostenlose Degustation. Mind. 5 Pers. Anm. direkt bei der Sennerei, Tel. 081 868 51 58. Rundgang im Theater Hotel Chasa de Capòl - Swiss Historic Hotel. Anmeldung erforderlich. Dauer: 1 Stunde. Kosten: 1 bis 6 Personen, CHF 36.00 pro Führung. Info: Theater Hotel Chasa de Capòl, Tel. 081 858 57 28. Alperlebnis Tschlin mit Jon Pitschen Janett. Zur Alp Sot Panas-ch, wo die schottischen Hochlandrinder den Sommer verbringen. Mind. 3 Pers. Treff: PostAuto Haltestelle. CHF 10, bis 12 J. CHF 5. Anm. bis Di, 18.00 h bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. Spielnachmittag im Familienbad Zernez. CHF 5 - 9. Ohne Anm. Info: Familienbad Zernez, www.familienbad.ch, Tel. 081 856 12 95. BE Biera Engiadinaisa - Bio-Brauerei-Führung und Degustation. Treff: Brauerei. Mind. 6, max. 20 Pers. CHF 10. Anm. bis Di, 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei, in welcher einheimischer Ziegen-, Schaf-, Kuh-, und Büffelkäse hergestellt wird. Anschliessend Degustation. Treff: Käserei. CHF 7. Min. 4, max. 20 P. Anmeldung: Bis Dienstag, 17h Gäste-Info, Scuol, Tel. 081 861 22 22 Bogenschiessen in Sur En. Die Archers d`Engiadina bieten Gästen, Einheimischen, Firmen und Vereinen an, sich im Bogenschiessen zu versuchen. CHF 20, Kinder 7 - 16 Jahre CHF 10.00. Treffpunkt: Bogenschiessplatz Sur En. Anmeldung: Bis Dienstag, 17.00 Uhr, BogensportClub Archers d' Engiadina Sur En / Sent, Martina, Tel. 081 866 34 19.

Samnaun

09.45 – 16.00

Sent

10.00 – 12.00

Zernez

10.00 – 11.30

Müstair

10.30 – 11.30

Samnaun

10.30 – 11.30

Sta. Maria

11.00 – 12.00

Tschlin

14.15 – 16.45

Zernez Tschlin

14.30 – 16.00 16.15 – 17.15

Tschlin

17.15 – 18.15

Sur En / Sent

18.00 – 19.00

Scuol

04.30 – 10.30

Samnaun

09.00 – 12.00

Fuldera

14.00 – 17.00

Sent

08.30 – 17.30

Zernez

08.45 – 16.00

Tschierv

09.15 – 15.00

Scuol

09.30 – 10.30

Müstair

10.00 – 12.00

Samnaun

14.00 – 17.00

Ardez Ramosch

15.00 – 16.00 15.00 – 17.00

Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Führung Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Jeden Donnerstag Ferientipps, Natur Steinwildbeobachtung Marangun - Sesvenna. Bei Tageserwachen das Bündner Wappentier aufspüren. CHF 15 - 29. Treff: Postplatz Scuol. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter Bekleidung, Verpflegung, evtl. Fernglas. Mind. 2 Pers. Anm. bis Mi, 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. Ferientipps Brotbacken für die ganze Familie. Der erfahrerene Bäcker Andreas Kleinstein zeigt dir und deiner Familie wie man ein richtiges Samnauner Brot bäckt. Natürlich machst du auch dein eigenes welches du dann mit nach Hause nehmen kannst. Anm. bis am Vorabend um 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58. (02.08. und 16.08.) Ferientipps Walderlebnis für Kinder (activPass). Den Wald spielerisch erkunden - eine leichte Wanderung für Kinder mit Geschichten und Rätsel rund um das Thema Wald. Getränke und kleines Zvieri mitnehmen. Leitung: Evi Giacomelli. Treffpunkt/Route: Posthaltestelle Fuldera d'aint, Fuldera d'aint - Valchava. Dauer: ca. 3 Stunden (Wanderzeit max. 1.5 Stunden). CHF 10 -20.Kinder bis 16 Jahre kostenlos. Familienpreis. Anmeldung: Am Wandertag bis 11.00 Uhr bei der Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 858 58 58. (02.08. u. 09.08.) Ferientipps Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. Mit Bus und Sesselbahn wird der Ausgangspunkt im Südtirol erreicht. Wanderung zur Sesvennahütte und danach in das Val d’Uina. Wahre und unwahre Schmugglergeschichten, durch welche diese Schlucht geprägt ist, schmücken die Wanderung aus. 5 - 6 Stunden Wanderzeit. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter Bekleidung, Verpflegung, ID, evtl. Fernglas. Teilnehmerzahl: Mind. 4, max. 25 Personen. Treffpunkt: Scuol Postplatz, 8.30 Uhr, Sent Plaz, 8.45 Uhr. CHF 35, Kinder - 12 Jahre CHF 18, Familie CHF 70 für 2 Erwachsene mit 1 Kind. Anmeldung: Bis Mittwoch 17.00 Uhr bei Gäste-Info Sent, Tel. 081 864 15 44. Ferientipps, Natur Wanderung im Val Trupchun. Wir begehen die Val Trupchun auf zwei unterschiedlichen Routen. Im Anstieg folgen wir dem Talweg, auf dem Rückweg nehmen wir den Höhenweg durch den artenreichen alpinen Mischwald. CHF 10-50. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 41. Ferientipps Minenerlebnis. Eine Wanderung der ganz speziellen Art. Zusammen mit dem Führer, Andrea Flück, erforschen Sie die freigelegten Erzbergwerke am Munt Buffalora. Dauer: ca. 5 Stunden (inkl. Besichtigung der Erzbergwerke), leichte Wanderung. Kosten inkl. Marenda Jaura: CHF 30.00 pro Erwachsener, CHF 15.00 pro Kind. Ausrüstung: Wanderausrüstung, warme Kleidung, Regenschutz. Helm und Beleuchtungsmaterial werden zur Verfügung gestellt. Treffpunkt: Postbushaltestelle Buffalora. Mind. 4 Pers. Anmeldung: Bis am Vortag um 17:00 Uhr bei der Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 858 58 58. Kultur, romanisch Cafè Rumantsch. Romanisch verbessern mit Einheimischen und Gästen. Kosten: Konsumation. Restorant Pizzeria Taverna. Ohne Anm. Info: Lia Rumantscha, Zernez, Tel. 081 860 07 61. Ferientipps Lamatrekking (activPass). Eine lustige Wanderung für Familien und Tierliebhaber mit Mittagslunch. Mit Isidor Sepp. Dauer: 5 Stunden (Marschzeit 2.5 Stunden, einfache Wanderung). Ausrüstung: Wanderschuhe und Regenschutz. CHF 20 - 40, Kinder gratis. Hof Puntetta. Anm. bis am Vortag um 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 858 58 58. Ferientipps, Natur Pflanzenführung. Über 900 verschiedene Pflanzen wachsen im Samnauntal. Info und Anm. bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der GästeInfo Samnaun, Tel. 081 868 58 58. Ferientipps Geschichten und Sagen rund um die Burg Steinsberg. Treff: Burghügel. CHF 7, bis 12 J. kostenlos. Info: Theresa Gray, Tel. 076 480 69 66. Ferientipps Engadiner Märchenerlebnis 'Bos-cha Grischa' mit dem pensionierten Primarlehrer Mario Oswald. Mind. 2 Kinder. CHF 5. Treff: Dorfplatz oberhalb Kirche. Anm. bis Do 11.00 h bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Die Esel von Sent. Alte Sagen geben den Einwohnern der Unterengadiner Dörfer Übernamen. Die Geschichte 'Die Esel von Sent' wird bei der Gestaltung des eigenen Esels kreativ umgesetzt. Anm. bis Do, 12.00 h. CHF 29 inkl. ein Getränk. Max. 8 Pers. Info: Butia Schlerin, Cafè creativ, Sent, Tel. 081 864 81 05. Dorfführung Ardez - eine Reise ins 17. Jahrhundert. Gemeindehaus Ardez. Ohne Anm. CHF 9. Kinder bis 12 J. kostenlos. Info: Theresa Gray, Tel. 076 480 69 66 Kurgeschichte Scuol-Tarasp-Vulpera. Erklärt werden die dokumentierte Sammlung der Reisepost, der Bau der Engadinerlinie der RhB, sowie die Sammlung an Altmobiliar und Altdokumenten der drei Grand-Hotels der Region. Hotel Schweizerhof. Info: Chastè da Tarasp, Tel. 081 864 93 68. 220 Jahre Jubiläum - Besuch in der Antica Distilleria. Der Brenn-Meister Luciano persönlich lädt Sie ein, seine mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei zu entdecken. Antica Distilleria Beretta-Filli. Kosten: Führung und Degustation CHF 12. Anmeldung erforderlich: Tel. 081 850 39 20. Salsizetti - Kinder produzieren mit Ludwig Hatecke einen Salsiz. Im "laboratori dal gust". Mind. 5, max. 10 Kinder. CHF 10 inkl. Salsiz. Treff: HATECKE (Center Augustin). Anm. bis Do., 10.00 h bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. Führung Talmuseum - Chasa Retica. Unser Talmuseum in Samnaun-Plan zeigt Leben und Arbeit in Samnaun vom 16. bis 19. Jahrhundert. Wir öffnen die Museumstore für Sie und erzählen die Geschichte Samnauns. CHF 3 - 5. Info: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58.

Sent

15.00 – 16.30

Ardez

16.30 – 18.00

Vulpera

17.00 – 18.30

Tschierv

17.30 – 19.30

Scuol

18.00 – 19.00

Samnaun

18.00 – 19.30

Samnaun

07.00 – 10.00

Tschierv

08.15 – 17.33

Samnaun

08.30 – 17.00

Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps Kunst, Handwerk

Jeden Freitag Ferientipps, Natur Wildbeobachtung Unter kundiger Führung von einem einheimischen Jäger sind Sie wild lebenden Tieren wie Gämsen, Steinböcken, Murmeltieren und mit etwas Glück auch Adlern auf der Spur. Anm. bis am Vorabend 17.00 h bei der Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58. Ferientipps Pflanzen der Kelten (activPass). Mit Henri Duvoisin. Treffpunkt: Postauto-Haltestelle Lü. Marschzeit: 4.5 - 5 Stunden. CHF 15 - 30. Kinder bis 16 Jahre kostenlos. Anmeldung: Bis am Vortag um 17.00 Uhr bei der Gäste-Information Val Müstair, Tel. Tel. 081 858 58 58. (27.07.: Lü, siehe oben). Ferientipps Rundwanderung zur Heidelberger Hütte und ältesten Schweizer Alp. Fahrt bis zum Zeblasjoch. Anm. bis am Vorabend 17.00 h bei der Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58.

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten ﬁnden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Engadiner Gesundheits- und SchĂśnheitsprodukte selbst herstellen. Mit natĂźrlichen Engadiner Ingredienzen wird ein saisonales Produkt hergestellt. Teilnehmerzahl: Mind 4, max 6 Personen. Treffpunkt: Drogaria Mosca im @Center. CHF 40. Info und Anmeldung: Bis Mittwoch, 12.00 Uhr bei Drogaria Mosca, @Center, 7550 Scuol, Tel. 081 860 03 70. DorffĂźhrung Guarda - Eine Reise in die Vergangenheit. Das Dorf des Schellen-Ursli. Treff: GĂ¤ste-Info/Post. CHF 8.-, Kinder -12 J. kostenlos. Ohne Anm. Kontakt: GĂ¤ste-Info Guarda, Tel. 081 862 23 42. Alp Laisch - Von der Milch zum KĂ¤se. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle 'Fontana'. CHF 10, bis 12 J. 5. Mind. 4 Pers. Anm. bis Mi, 11.00 h bei Tarasp-Vulpera Turissem, Tel. 081 861 20 52. Spurensuche: SchĂ¤tze des Klosters und des Lebens - eine besinnliche FĂźhrung durch das Kloster St. Johann. Eine Pilgerreise des Herzens durch die 1200-jĂ¤hrige Klostergeschichte von MĂźstair. CHF 15. Kloster St. Johann. FĂźhrungen ab 6 Personen. Anmeldung bis 16.00 Uhr des Vortages bei Museum & Butia Kloster St. Johann, MĂźstair, Tel. 081 851 62 28. Engadiner HĂ¤user unter der Lupe. Imprender a cugnuoscher la lingua rumantscha a man da las inscripziuns sĂźllas chasas - Verstehen der romanischen Sprache mit Mario Pult, regionaler Mitarbeiter der 'Lia Rumantscha' anhand von Hausinschriften. Die Engadiner HĂ¤user sind bekannt fĂźr Ihre Sgraffiti und Symbole, aber auch die Inschriften haben es in sich. CHF 5. Treffpunkt Scuol: 17.00 Uhr Brunnen 'Plaz'. Treffpunkt Ftan: 18.45 Uhr Ftan Pitschen beim Volg-Laden. Info und Anmeldung: Bis Freitag 16.00 Uhr bei GĂ¤ste-Info Ftan, Tel. 081 864 05 57, oder GĂ¤ste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. Engadiner HĂ¤user unter der Lupe. Imprender a cugnuoscher la lingua rumantscha a man da las inscripziuns sĂźllas chasas - Verstehen der romanischen Sprache mit Mario Pult, regionaler Mitarbeiter der 'Lia Rumantscha' anhand von Hausinschriften. Die Engadiner HĂ¤user sind bekannt fĂźr Ihre Sgraffiti und Symbole, aber auch die Inschriften haben es in sich. CHF 5. Treffpunkt Scuol: 17.00 Uhr Brunnen 'Plaz'. Treffpunkt Ftan: 18.45 Uhr Ftan Pitschen beim Volg-Laden. Info und Anmeldung: Bis Freitag 16.00 Uhr bei GĂ¤ste-Info Ftan, Tel. 081 864 05 57, oder GĂ¤ste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Scuol

09.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00

Guarda

09.30 â&#x20AC;&#x201C; 11.00

Tarasp

13.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.30

MĂźstair

16.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.45

Scuol

17.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.15

Ftan

18.45 â&#x20AC;&#x201C; 20.00

MĂźstair

10.30 â&#x20AC;&#x201C; 11.30

Vulpera

11.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00

Vulpera

11.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00

Sta. Maria

17.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00

Sent

18.30 â&#x20AC;&#x201C; 19.30

Ferientipps Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Ferientipps

Jeden Samstag Ferientipps Ferientipps

FĂźhrungen in der Heiligkreuzkapelle - Ein Juwel aus karolingischer Zeit. ''Work in progress'; Einblick in einen der spannendsten RestaurierungsplĂ¤tze von MĂźstair. FĂźhrungen ab 6 Personen. Eintritt: CHF 12 pro Person. Ca. 1 Std. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, MĂźstair, Tel. 081 851 62 28. Golf Schnupperlektion. In lockerer AtmosphĂ¤re wird man vom Golf-Pro in die Freuden des Golf Spiels eingefĂźhrt. Spass fĂźr die ganze Familie. Treffpunkt vor dem Clubhaus des Golfclubs Vulpera. AusrĂźstung: Bequeme Kleider und Schuhe.

Jeden Sonntag Ferientipps Kulinarik GĂ¤ste-Info

Golf Schnupperlektion. In lockerer AtmosphĂ¤re wird man vom Golf-Pro in die Freuden des Golf Spiels eingefĂźhrt. Spass fĂźr die ganze Familie. Treffpunkt vor dem Clubhaus des Golfclubs Vulpera. AusrĂźstung: Bequeme Kleider und Schuhe. ApĂŠro Nostalgique. Nostalgische AtmospĂ¤hre zum Greifen nahe. Anmeldung erforderlich. Dauer: ca. 2 Stunden. Kosten: CHF 25 pro Person inkl. ApĂŠro. Theater Hotel Chasa de CapĂ˛l. Info und Anmeldung: Tel. 081 858 57 28. ApĂŠro mit Info-Diashow. Tipps und Informationen zum Wochenprogramm. Ca. 1 Std. Pensiun Plaz. Info: GĂ¤ste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. (ab 8.7.)

Prelecziun/Vorlesung Liliane Famos preschainta il cudesch da seis hom, Cla Famos Trattegnimaint musical Id exista la pussibiltĂ da cumprar il cudesch Davo vain offri Ăźn aperitiv e spezialitads da la regiun Entrada libra Amiaivelmaing invida Liliane Famos e la suprastanza. Strada, 17 avuost 2012 a las 20.00 h illa baselgia da San NiclĂ

Â Â?Â? Â? Â? Â ÂÂ&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x2026; Â? Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2C6; Â&#x2030; Â Â&#x160;Â&#x2039; Â&#x192; Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x20AC; Â&#x2018;Â&#x2039;Â Â&#x2039; Â&#x2039;

Gottesdienste

got tesdienste Ardez

29.07. 05.08. 05.08. 12.08.

Prot. (r) Prot. (d) Kath. (d) Prot. (r/d)

16:00 10:00 19:30 11:10

Ftan

Sur En, Stephan Bösiger Christian Merz Eucharistiefeier Stephan Bösiger

05.08. 11:10 Prot. (d) Christian Merz 12.08. 10:00 Prot. (r/d) Stephan Bösiger

Gurada

05.08. 17:30 Prot. (r/d) Gonda, Christoph Schneider 12.08. 17:00 Prot. (r/d) Stephan Bösiger

Lavin

05.08. 17:30 Prot. (r/d) Christoph Schneider

Martina

29.07. 17:30 Kath. (d) 12.08. 17:00 Prot. (d)

Eucharistiefeier

Müstair

29.07. 01.08. 05.08. 08.08. 12.08. 15.08.

Kath. (r/d) Kath. (r/d) Kath. (r/d) Kath. (r/d) Kath. (r/d) Kath. (r/d)

Son Jon Son Jon Son Jon Son Jon Son Jon Son Jon

9:15 7:30 10:00 7:30 10:00 9:15

Ramosch

29.07. 10:00 Prot. (d) 12.08. 10:00 Prot. (d)

Battaisem, Bettina Schönmann Bettina Schönmann

Samnaun

So 8:50 Kath. D So 10:30 Kath. D Mo 7:20 Kath. D Di 7:20 Kath. D Mi 19:30 Kath. D

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Do 19:00 Kath. D 19:30 Kath. D Fr 7:20 Kath. D Sa 20:00 Kath. D

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Für evtl. zusätzliche Gottesdienste an Hochfesten und Feiertagen bitte das Pfarrblatt konsultieren (Auszug im Anschlagkasten)

Scuol

28.07. 29.07. 29.07. 29.07. 31.07. 02.08. 04.08. 05.08. 05.08. 05.08. 07.08. 09.08. 11.08. 12.08. 12.08. 12.08. 14.08. 16.08.

Kath. (d) Eucharistiefeier Kath. (d) Eucharistiefeier Freie K. (d) Gallaria Milo Prot. (d) Martin Pernet Kath. (d) Eucharistiefeier Kath. (d) Eucharistiefeier Kath. (d) Eucharistiefeier Kath. (d) Eucharistiefeier Freie K. (d) Gallaria Milo Prot. (d) Jon Janett Kath. (d) Eucharistiefeier Kath. (d) Eucharistiefeier Kath. (d) Eucharistiefeier Kath. (d) Eucharistiefeier Prot. (d) Jon Janett Freie K. (d) Gallaria Milo Kath. (d) Eucharistiefeier Kath. (d) Eucharistiefeier

18:00 9:30 9:45 10:00 18:00 18:00 18:00 9:30 9:45 10:00 18:00 18:00 18:00 9:30 10:00 17:45 18:00 18:00

S-charl

12.08. 11:30 Prot. (d)

Sent

Jon Janett

Strada

05.08. 9:45

Prot. (r)

Susch

29.07. 05.08. 12.08. 12.08.

Prot. (r/d) Prot. (r/d) Prot. (r/d) Kath. (d)

11:00 9:45 11:00 18:00

Ernst Oberli Christoph Schneider Christoph Schneider Eucharistiefeier

Tarasp

29.07. 01.08. 05.08. 08.08. 12.08. 15.08.

Kath. (d) Kath. (d) Kath. (d) Kath. (d) Kath. (d) Kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

11:00 17:00 11:00 17:00 11:00 17:00

Tschlin

05.08. 11:00 Prot. (r)

Battaisem

Valchava

28.07. 04.08. 11.08. 12.08.

18:30 18:30 18:30 11:00

Kath. (r/d) Kath. (r/d) Kath. (r/d) Port.

Nossadonna Nossadonna Nossadonna Magnus Schleich

Vnà

12.08. 11:00 Prot. (d)

Zernez

28.07. 29.07. 05.08. 05.08. 09.08. 12.08. 16.08.

Kath. (d) Prot. (r/d) Prot. (r/d) Kath. (d) Kath. (d) Prot. (r/d) Kath. (d)

16:30 9:45 11:00 18:00 17:00 9:45 17:00

Bettina Schönmann

Eucharistiefeier Ernst Oberli Christoph Schneider Eucharistiefeier Eucharistiefeier Christoph Schneider Eucharistiefeier

29.07. 10:00 Prot. (d) 29.07. 19:00 Kath. (d) 05.08. 10:00 Prot. (r) 12.08. 10:00 Prot. (d)

Marguerite Schmid- Altwegg Eucharistiefeier Jörg Büchel Jörg Büchel

Sta. Maria

05.08. 11:00 Prot.

Magnus Schleich

Da es möglich ist, dass der Redaktion bei Redaktionsschluss noch nicht alle relevanten Daten bekannt waren, erhebt sie keinen Anspruch auf deren Vollständigkeit. Über mögliche weitere Gottesdienste informieren Sie sich bitte über die Aushänge Ihrer Pfarrämter. Vielen Dank!

Nützliche Adressen

Nützliche adressen Rubrik

Kontakt

Bemerkungen

Öffentlicher Verkehr Bergbahnen

Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, Tel. 081 861 14 14

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00

PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 453 28 28 Bikereservation obligatorisch Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Bikereservation obligatorisch Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer AutoDaPosta Val Müstair, Tel. 081 858 51 66 Bikereservation obligatorisch

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15

Taxi

Samnaun

Taxi Jenal, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Taxi Alpagi, Tel. 079 610 38 55 – Taxi Val Müstair, 079 610 37 20

Zernez

Taxi Schorta, Tel. 081 856 11 25

Fahrpläne

siehe Seite 102

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Bergführer

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 081 858 55 53

Lavin

Nuot Grass, Tel. 081 862 26 71 / 079 642 34 74

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sommersport

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett, Tel. 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91 Chamanna Marangun, Otto Hässig, Tel. 081 862 26 51, 079 712 42 59

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Scuol

Chamanna Lischana, SAC/CAS, Heinz Enz, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53

Susch

Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni – Mitte Okt. Naturfreundehaus Ova Spin, Tel. 081 858 53 53, 077 254 38 54

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Italien

Kontakt

Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 14 72, Buffalora Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 03472115476 (Skitouren)

Österreich

Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Bogenschiessen

Sur En/Sent

Anmeldung Claudio Puorger, Tel. 079 407 55 31

Eissport

Eishalle Gurlaina Auskünfte und Reservationen Tel. 081 860 02 72, Schlittschuhlaufen und Gruppen auf Anfrage

E-Bikes Samnaun Miete Scuol Müstair

Hangl Sport+Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport+Mode, Tel. 081 868 57 57 Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06 Bikeshop an der Talstation, (BionX-Bikes), Tel. 081 861 14 19 Stradunshop Engadin Adventure, (BionX-Bikes) Livio Tschenett, Tel. 081 858 59 63 (BionX-Bikes)

E-Bikes (Flyer) Ganze Region Ladestationen

Ardez, Ftan, Guarda, Martina, Ofenpass, S-charl, Sent, Susch, Zernez, Samnaun. Detaillierte Angaben zu den Ladestationen erhalten Sie bei Ihrer Mietstation.

Fischen

Bezugorte für Fischereipatente Fischereibezirk V, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair

Ardez

Wildhüter Emil Kuen, Tel. 076 424 22 72

Ftan

Wildhüter Curdin Florineth, Tel. 079 636 99 76

Samnaun

Wildhüter Eugen Jenal, Tel. 081 861 83 59 / 078 691 41 46

Scuol

Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22, ausgenommen Monats- und Jahrespatente, CarloZ, Fischjäger, Tel. 081 864 08 18, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Sent

Wildhüter Not Pua, Tel. 079 611 94 80

Seraplana

Wildhüter Raffael Soldano, Tel. 079 398 66 22

Susch

Fischerstube Silvestri, Tel. 081 862 29 18/15, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Val Müstair

Fischzuchtanstalt, Hauptfischereiaufseher Nicola Gaudenz, Tel. 081 858 50 54 / 078 843 02 22

Zernez

Wildhüter Guolf Denoth, Tel. 081 850 21 35 / 079 406 75 29, Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Gleitschirm

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Scuol

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Golf

Vulpera

Golfplatz Vulpera, Tel. 081 864 96 88, Saison Mai-Oktober, 9 Holes, Par 64, Driving Range, Clubhaus, Golfschule

Skatepark

Scuol

Sportzentrum Gurlaina, Tel. 081 864 71 63

Kayak

Scuol

Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, Wildwasser- und Seekayak, Kanuschule

Klettern

Ardez

Grosse Kletterfelsen für Training, Sport und Vergnügen

Sur En/Sent

Klettergarten mit 5 Routen, Schwierigkeitsgrade 3-6, vor dem Campingplatz Sur En

Minigolf

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 20 06, Juni – Mitte September täglich 10.00-23.00 h

Zernez

Center da Sport, Tel. 081 856 12 44

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Mountainbike- Scuol Guides

Bikeshop Scuol, Tel. 081 861 14 19 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Track and Trail, Norbi Manser, Tel. 077 401 59 68 Singletrailferien, Werni Dirren, Tel. 079 445 35 48 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Mountainbike- Miete/Werkstatt

Ardez

Peters Velobude, Tel. 079 422 31 44

Guarda

Hotel Meisser, Tel. 081 862 21 32

Lavin

Lukas Brunner, Tel. 081 862 20 89

Samnaun

Hangl’s Sport & Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport & Mode, Tel. 081 868 57 57 Peer Sport, Tel. 081 868 52 60

Scuol

Bikeshop Scuol an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Stradunshop Engadin Adventure Bikeria, Tel. 081 864 92 91

Scuol/S-charl

Val Müstair

Zernez

Nordic Walking Scuol

Sent

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 864 14 05 Livio Tschenett, Müstair, 081 858 59 63 Therese Landolt, Valchava, Tel. 081 858 54 85, 079 428 10 86 Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34 Kelly Bike, Tel. 081 850 20 58 Fitnesscenter Andor, Tel. 081 864 99 88, 076 420 20 15 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Roberta Caviezel, Tel. 081 864 99 24 Marianne Werro, Tel. 081 864 82 69, 078 905 03 28

Val Müstair

Werner Braun, Tel. 079 352 67 76 I. Hohenegger, Tel. 076 456 77 76

Reiten/Kutschen- fahrten/Trekking

Ftan

Islandpferde Reitschule, Iris Hauschild, Tel. 081 630 23 52

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

Scuol/S-charl

Werner Keller, Tel. 081 864 98 80 oder 081 864 14 05

Val Müstair

Isidor Sepp-Canclini, Müstair, Lama-Trekking, Tel. 081 858 71 35 Barbara Theus, Müstair, Tel. 081 858 55 40 Jürg Gruber, Tel. 081 858 56 89

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Riverrafting

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Running

Scuol

Outdoor Engadin, Laufschule, Tel. 081 860 02 06

Seilpark

Sur En/Sent

Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09, Sechs Parcours - für jeden (ab 8 Jahren) die passende Herausforderung.

Sportplatz

Samnaun

Fussballplatz, Kletterwand, Marco Hangl, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 20 06, Beachvolleyball-Feld, Fussballwiese, Tischtennis und Minigolf, bis 9. Sept.

Sent

Sportplatz mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz

Tennisplätze/Halle Ardez

beim Schulhaus, Tel. 081 862 23 30

Ftan

beim Hochalpinen Institut, Tel. 081 861 22 11

Müstair

2 Plätze, Reservationen im Hotel Chavalatsch, Tel. 081 858 57 32

Samnaun

2 Green-Sandplätze, Reservationen bei Marco Hangl, Tel. 081 860 23 70

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Scuol

Tennisanlage Gurlaina, Tel. 081 864 06 43

Vulpera

Tennishalle Robinson Club Schweizerhof, 4 Sand-Aussenplätze und 3 Hallenplätze (Granulatbelag), Tel. 081 861 17 00

Zernez

Tennisplatz Bär+Post, Tel. 081 851 55 00

Trottinett

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Wanderleiter

Ardez

Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, 076 453 86 46

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Guarda

Benno Meisser, Tel. 081 862 21 32

Martina

Peter Schwarz, Tel. 079 200 16 88

Val Müstair

Samnaun

Kontakt

Braun Werner, Valchava, Tel. 081 858 73 73 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 081 850 39 66 Grond Norbert, Müstair, Tel. 081 858 55 55 Hellrigl Reto, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 17 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Pelli Alessandro, ornithologische Exkursionen, Tel. 079 455 59 04 Salvett Rinaldo, Tel. 079 729 53 15, 081 858 71 63 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wetter Tumasch, Valchava, Tel. 081 858 50 59 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60 Martin Valsecchi, Tel. 081 868 58 58

Scuol

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70, 081 860 34 78 Mathias Filli, Tel. 081 864 98 44, 079 437 98 81 Hermann Steck, Tel. 081 864 12 17 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Sent

Evar Benderer, Tel. 081 864 04 64 Ursina Ganzoni, Tel. 081 864 85 35 Jon-Andri Schmidt, Tel. 081 864 18 46 Mario Zanetti, Tel. 079 222 13 20 Martina Guidon, Tel. 079 333 49 22

Zernez

Andreas Flückiger, Tel. 081 854 28 73 Roman Gross, Tel. 081 856 16 01 Fred Racine, Tel. 081 854 01 58, 079 354 98 04

Wellness, Bäder, Fitness und Komplementärmedizin Bäder & Wellness

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, täglich 13.30-21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina Scuol, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00-21.45 h (Kinder ab 11.00 h). Saunalandschaft: Eröffnung 19. August 2012 Römisch-Irisches Bad: täglich 9.00-21.00 h, Voranmeldung 2 Tage im Voraus, Tel. 081 861 26 02 Wellness- und Therapiezentrum: Mo-Fr 7.30-12.00 h / 14.00-19.00 h, Sa 11.00-18.00 h Trinkhalle: Mo-Fr 8.00-10.30 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, Öffnungszeiten: Mi + Do 13.30-18.00 h, 19.30-21.30 h, Fr-So 13.30-18.00 h. Zusätzlich während den Schulferien (30.6.-19.8./6.-21.10.): Mo + Di 13.30-18.00 h. www.engadinbadscuol.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Zernez

Familienbad mit Aussenbecken inkl. Strömungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95, Öffnungszeiten: bis 21.8.: Mo-Fr 10.00-21.00 h, Sa/So 10.00-18.00 h. Ab 22.8. Di/Sa/So 13.30-18.00, Mi/Fr 13.30-21.00 h, Do 13.30-19.00 h, nur Erwachsene: Do 10.00-13.30 und 19.00-21.00 h, Mi 14.30-16.00 h Spielnachmittag, Mo geschlossen

Freibäder Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06 Öffnungszeiten: Täglich 10.00-19.00 h, Saison: 26. Mai bis 9. September

Tschierv

Tel. 081 858 58 58

Vulpera

Tel. 081 861 17 00, Öffnungszeiten: 11.00-19.00 h, Saison: Juni bis September

Sauna und Samnaun Dampfbad Scuol

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: täglich ab 13.30–21.00 h Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00-21.45 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30-18.00 h

be wirtete alpen (Detaillierte Angaben zu den einzelnen Standorten finden Sie auf den Sommerkarten)

Ardez

Alp Valmala

Ftan

Alp Laret

Müstair

Alp Mora

Samnaun

Alp Bella

Scuol

Alp Tavrü, Alp Astras

Sent

Uina Dadaint, Alp Prà san Flurin

Tschlin

Alp Tea

Ardez

Mo 15.00-16.30 h, Do 19.00-20.00 h, Sa 16.30-18.00 h

Ftan

Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.00 h

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30-18.00 h, Do 19.00-20.00 h

Ramosch/Tschlin Poz 86, Ramosch, Mo 14.30-17.00 h, Do 18.30-20.00 h

Samnaun

bibliotheken

Mo/Do 15.00-17.00 h, Mi 17.00-19.00 h

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00-18.00 h / 19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 h / 19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h

Sent

Gemeindehaus Misoc, Juni/September: Mo 16.00–17.00 / Do 19.00–20.00 / Sa 16.30–17.30 h. Juli/August: Mo 19.30–20.30 / Do 19.30–20.30 / Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv

Zernez

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.30-20.00 h Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.30 h, während Schulferien nur am Donnerstag geöffnet, während den Frühlings- und Herbstferien geschlossen

Beratung und Hilfe Beratungsstellen Engadin Scuol

Regionaler Sozialdienst, Tel. 081 864 12 68, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch, Beratungsstelle für Alter, Pflege und Betreuung.

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Hilfe und Pflege Engadin Scuol zu Hause

Kontakt

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Chasa Central, Scuol, Tel. 081 861 26 26 Sterbende begleiten – Accumpagnamaint sülla via da murir, Tel. 079 324 56 29

Val Müstair

Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

Kinderbetreuung

Samnaun

Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58

Scuol

Familien MASUBIT!, Tel. 079 821 14 03

Kinderkrippe Engadin Scuol

Chüra d’uffants, Tel. 079 902 94 78 Chüralla, Jennifer Pfiffner, Tel. 081 860 07 70 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo/Fr 14.00-16.00 h, Mi 9.00-10.30 h, letzter Sa im Monat 9.00-10.30 h, Tel. 081 860 00 42

Kinderspielplätze

Ardez

beim Schulhaus

Bos-cha

ca. 30. Min. ab Dorfende Ardez, mit Familienfeuerstelle

Ftan

beim Schulhaus und ca. 15 Geh-Min. auf der Strasse Ftan-Ardez mit Feuerstelle Biotop «Lais da pesch» mit Picknick-Tischen und Grill

Fuldera

beim ehemaligen Kindergarten (Spielgruppe Murlin) und beim Chastè da cultura

Guarda

beim Schulhaus

Lavin

beim Volg

Lü

der Spiel- und Grillplatz befindet sich ausserhalb des Dorfes mitten im Wald

Martina/Strada

Plans Chanver mit Feuerstelle, zwischen Martina und Strada

Müstair

«Plazzöl», mit Grill, Picknick-Tischen und 3 Feuerstellen

Samnaun

Erlebnisspielplatz Alpenpark Piz für Kids in Samnaun-Ravaisch

Sta Maria

«Pradellas» mit Feuerstelle

Scuol

Wasserspielplatz, plazza da giovar cun aua, Parc dals bogns Robinson-Spielplatz Gurlaina Motta Naluns Sportanlage Trü, mit Feuerstelle

Sent

für Kleinkinder Davo Stron und beim Sportplatz in Palüzot

Sur En/Sent

Spielwiese mit Gartenschach, Gartenmühle, Bocciaspiel, Abends beleuchtet, Tel. 081 866 31 37

Susch

beim Schulhaus

Tarasp

beim See in Fontana

Tschierv

beim geheizten Kleinschwimmbad

Tschlin

beim Schulhaus

Valchava

ab Museum 200 m, mit zwei Familienfeuerstellen

Vulpera

bei den Tennisplätzen, mit Spielwiese und Bocciabahn

Zernez

beim Center da Sport

Samnaun

Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58

Engadin Scuol

Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22

fundbüro

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00

service-clubs

Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Guido Parolini, 081 258 63 00

Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Urs Egli, Tel. 081 850 38 75

Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, Meetings jeden Mittwoch im Hotel Belvédère, Scuol. 1. Mittwoch: Apéro 18.00 Uhr, 2.3.4. und ev. 5. Mittwoch: Lunch 12.00 Uhr, Freitag: 18.00 Uhr: Apéro im Hotel Chasa Montana in Samnaun. Sekretär Tel. 079 848 34 08

Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Annegret Gallmann, Tel. 079 290 07 78, Vizepräsidentin Martina Hänzi, Tel. 079 343 79 26

Öffnungszeiten Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo-Fr 08.00-12.00 / 14.00-18.30 h, Sa 09.00-12.00 / 14.00-17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

allgemeine Öffnungszeiten, Mo-Sa 09.00-19.00 h, So 13.00-19.00 h

Internet

Ftan

Hotel Bellavista, Tel. 081 864 01 33, 08.00-11.00 h / 17.00-21.00 h

Müstair

Internet Cafè Parc Rom, Tel. 081 858 50 66, 08.00-19.00 h Café Grava, Tel. 081 850 37 37, 8.00–18.30 Uhr (W-LAN)

Samnaun Laret

Astro-Shop und Cafè Bar, Tel. 081 860 25 15, 09.00-19.30 h Rest. Almrausch, Tel. 081 868 51 05

Samnaun Dorf

El Rico, Tel. 081 860 23 73 Rest. La Pasta, Tel. 081 861 90 00 Vitalhotel Samnaunerhof (W-Lan), Tel. 081 861 81 81 Wellnesshotel Silvretta, Tel. 081 861 95 00

Samnaun Ravaisch Sot Punt Cafè (W-Lan), Tel. 081 868 56 66 Rest. Soldanella, Tel. 081 868 51 75 Scuol

Glatscharia Balnot, @-Center, Tel. 081 860 00 69, Mo-Fr 8.30-19.00 h, Sa 8.30-18.00 h, So 13.00-18.00 h Biblioteca Populara, Chasa Du Parc, Mo 16.00-18.00 / 19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 / 19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h Jugendherberge, Tel. 081 862 31 31, 09.00-12.00 / 16.00-21.00 h Druckertheke, Tel. 081 864 00 78, Mo-Fr 10.00-12.00/14.00-18.30 h

Sent

Hotel Swissroof, Tel. 081 864 17 22

Tschierv

Internet Café Bar Sur Vial, Fr. ab 18.00 h oder auf Anfrage

Zernez

Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks, kostenfreie, jedoch eingeschränkte Benutzung

Spitäler Engadin Scuol

Val Müstair

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax.: 081 864 99 04, E-Mail.: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch Ospidal Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, Fax.: 081 858 59 33, www.ovmgr.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Preisrätsel

die Preise Sommer 2012

die Preisfrage Gesucht wird der Name einer Alp in der ALLEGRA-Region ...

Hauptpreise: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol, Wert Fr. 1900.00

1 2

Spezialpreise:

– Rhätische Bahn AG, Freikarte 1. Klasse – Engadin Bad Scuol, 4 Eintrittskarten für die Sauna- und Bäderlandschaft – Auto da Posta Svizra SA – ARCA LITTERA GmbH, Val Müstair

4 5 6

1 Gründer der Band «Les Sauterelles» 2 Eine erfolgreiche Komödie aus Frankreich 3 Engadiner, die vor vielen Jahren ausgewandert sind

100.00-Franken-Gutscheine: Optica Christian Müller, Scuol Sot Punt Gallaria Milo, Scuol Drogaria S. Conrad SA, Val Müstair Pastizeria Cantieni, Ftan Hotel Bellavista, Ftan Hotel Helvetia, Müstair Hotel Central, Valchava Parfümerie Hangl AG, Samnaun Flavia Patscheider, Zernez Schweiz. Schneesportschule Scuol AG, Scuol Grass Bavandras GmbH, Zernez PEM, Sta. Maria Acla da Fans, Samnaun Hatecke, Scuol Elena Denoth, Zernez Pendicularas Motta Naluns, Scuol

4 Pflanzenart aus der Gattung der Lilien 5 Französischer Jazzpianist (1962 – 1999)

9 10

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 16. August 2012 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder werfen Sie diese beim Gäste-Service in den dafür vorgesehenen Kasten ein. Viel Glück! Name / Vorname Strasse / Nr PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf www.scuol.ch/allegra

Herzliche Gratulation

Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

Die Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 1, Sommer 2012: Isabella Friedrich, Stuttgart; Damian Bünter, Wilen; Christina Lott, Adliswil Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 2, Sommer 2012: Palazzi

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

Gewinner der ALLEGRA-Hauptpreise Winter 2011/12: 1. Preis, Flair Hotel Altana, Scuol: Fredy Gehrig, Signau 2. Preis, Hotel Engiadina, Ftan: Barbara Freundlieb, Krefeld Gewinner ALLEGRA-Spezialpreise Winter 2011/12: Bogn Engiadina Scuol, Scuol, 5 Eintritte in die Bäder- und Saunalandschaft: Adrian Fliri, Chur; Kathrin Kaufmann, Berg; René Begert, Zürich; Nadja Fliri, Sent; Ursula Räber, Winterthur AutoDaPosta, Agentura Scuol, Scuol, 3 Tageskarten: Nikolaus Schropp, Sulzberg; Manuel Meister, Rotkreuz; Hermine Sommer, Wetzikon

✁

Porträt

Ziegen und Garten Jürg Wirth // Christina Feiersinger hütet die Ziegen auf der

Alp Suot in Guarda, melkt sie auch und verkäst die Milch. Nebenbei betreibt sie einen der höchstgelegenen Gärten und verbringt die Winter irgendwo auf der Welt. Spricht die Älplerin von ihren Tieren, nennt sie diese nicht Ziegen, sondern «die Damen». Sie scheint jede Einzelne zu kennen. Nicht nur nach dem Namen, sondern auch

von der Wesensart her. Da sind die Ziegen durchaus eigen, oder besser eigensinnig, nicht einfach zu hüten und mit einem leichten Zug ins Anarchische. Doch diese Züge scheinen

Christina Feiersinger ist stolz auf ihren Garten und die Ziegen. (Bild Jürg Wirth)

die Tirolerin nicht abzuschrecken, sondern eher ihre Beziehung zu den Meckerern zu festigen. Denn auf der Alp Suot ob Guarda hirtet sie bereits den vierten Sommer. 72 Ziegen die sie dieses Jahr gemeinsam mit Johanna Moor betreut. Und weil sie alle Ziegen kennt, kann sie auch genau sagen, welche zu welchen Bauern gehören und wie sie sich in der Art unterscheiden.

105

106

Porträt

medizinischer Notfalldienst 24-Std. ärztlicher Notfalldienst

Der Alpsommer mit den Ziegen ist gewissermassen ein Fixpunkt im Leben von Christina Feiersinger geworden. Nicht selten hat sie sich im Herbst schon geschworen, dass dies definitiv das letzte Mal gewesen sei, um dann im nächsten Sommer wieder mit den Tieren bergwärts zu ziehen. Sie schätzt das Leben auf der Alp, auch weil sie da zu einem grossen Teil selbständig arbeiten kann. Klar kämen die Bauern ab und an mit Ratschlägen, Bitten oder Tipps, die versuche sie auch zu beherzigen. Allerdings ist ihre Erfahrung bereits so gross, dass sie durchaus ohne gut gemeinte Hilfe durchkommt. So hält sie Stall und Käserei in Schwung, wacht über den Käseprozess und pflegt die guten Stücke als wären’s ihre eigenen. Frühmorgens nach dem Melken bringt sie die Tiere auf die Weide und hütet sie dort, während ihre Helferin in der Alphütte den Käse produziert. Abends kommen die Tiere wieder zum Melken, und am anderen Tag beginnt alles wieder von vorne. Ausser dass sie die Arbeitsaufteilung regelmässig wechseln, mal käst die eine und die andere hütet, dann ist es wieder umgekehrt. Bleibt sie in der Hütte, hat sie auch Zeit sich um ihren hochalpinen Garten zu kümmern. Kartoffeln wachsen da, Mangold, Artischocken oder Krautstiel, eine wahre Pracht. Zudem betreibt sie auf der Alp eine kleine Gastwirtschaft, da gibt’s Bier und Säfte, aber auch selbstgemachtes Mango-Lassi oder je nach Angebot Frischkäse.

Deshalb ist kaum ein Tag wie der andere. Nur schon das Wetter spielt hier eine wichtige Rolle. Nicht nur, dass Regen für das Alppersonal eher unangenehm ist, auch die Tiere verhalten sich dann anders. Ziegen mögen Regen nicht besonders, sträuben sich dann den Stall zu verlassen und suchen, einmal auf der Weide, sofort Schutz vor den Niederschlägen. Dann kann es auch mal Ziegen geben, die sich verletzen. Einfachere Blessuren behandelt das Alppersonal selber, bei schwierigeren Fällen braucht es den Tierarzt. So vergehen die Tage auf der Alp, bis sie wieder kürzen werden und der Sommer langsam dem Herbst weichen muss und die Tiere schliesslich wieder ins Tal getrieben werden. Das ist dann für Christina die Zeit für Ferien. Obwohl sie nebst der Alp keine Festanstellung hat, kennt sie keine Langeweile und bleibt auch nie lange ohne Arbeit. Letzthin hat sie in einem Restaurant von Freunden in Wien gearbeitet, auch schon war sie auf einer Farm in Patagonien und arbeitete als Tour Guide mit den Pferden. Immer wieder fährt oder fliegt sie nach Irland, wo sie gemeinsam mit ihrem Partner dessen Haus renoviert. Und nicht selten verdingt sie sich einige Monate vor der Alp bei einem Bauern. Dort legt sie wacker Hand an im Stall und käst auch wenn es sein muss. Dies mit viel Hingabe, Leidenschaft und vor allem Sorgfalt. Glücklich also, wer die Tirolerin seine Mitarbeiterin nennen kann.

Apoteca Engiadinaisa Scuol Tel. Geschäftszeiten ausserhalb Geschäftszeiten

081 864 12 12 081 864 13 05 081 864 93 70

Regionaler Wochenend-Notfalldienst Engadin Scuol, Zernez, Val Müstair und Samnaun: Ganzjährig Ospidal Engiadina Bassa 28./29. Juli Dr. med. E. Neumeier, Vulpera 01. August Dr. med. E. Neumeier, Vulpera 04./05. August Dr. med. M. Büsing, Scuol 11./12. August Dr. med. A. Kasper, Scuol

081 861 10 00 081 860 36 00 081 860 36 00 081 864 92 20 081 864 04 54

Zahnärzte, ganzjährig Dr. med. dent. G. P. Burger, Scuol Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. Anne Imobersteg, Scuol

081 864 09 46 081 864 72 72 081 864 86 86

Val Müstair: ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria

081 851 61 00

Samnaun: ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Pannenhilfe und Unfalldienst TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Wichtige Telefonnummern Sanitätsnotruf Ospidal Engiadina Bassa, Scuol Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Schweizerische Rettungsflugwacht Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) Info Autoverlad Vereina Pikett Bauamt Scuol Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen

144 081 861 10 00 112 117 118 1414 163 081 288 37 37 081 861 27 20 081 860 02 48