Allegra

ALLEGRA

Nr. 7

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 3. Mai bis 31. Mai 2013

Für die Gesundheit wird gesorgt Seite 19

Pfarrer Jon Janett predigt zweisprachig Seite 32 Heidy Hew ist erfahrene Heilpädagogin Seite 105

Ausgehen / Agenda ab Seite 47

– pür e cumplet.

Inhalt 5 Fragen an Flavio Böhlen, Martina 5 Neu/Entdeckt Neue Gästekarte & Bogenschiessen 15

Schnupper-Golfen & Brückensanierung 17 Thema Für die Gesundheit wird gesorgt 19 Kultur Muglin Mall ist einen Ausflug wert 25 Wirtschaft Geschichtsträchtiges Zollfreiparadies 29 Interview Pfarrer Jon Janett, Scuol 32 Aktuell 99. DV der Patentjäger in Scuol 35/37 Pagina

rumantscha Vè bainbod o prümavaira!

45 Porträt Heidi Hew, Zernez 105 Agenda Veranstaltungen Gottesdienste Preisrätsel

47–64 65 99

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Sommer 2013 Übersichts-Karte Notfallnummern

Ramosch-Vnà Tarasp-Vulpera Susch

6–7

Sur En

8–9

Guarda

66–67

Ftan

68–70

Samnaun

71–72

11–14 24

Thema: Lebensqualität ist so vielschichtig Und sie hängt eng mit der Gesundheitsversorgung in den Talschaften zusammen. // Seite 19

5 85–91 98, 100–101 102 103 106

Dörfer stellen sich vor Ardez

Porträt: Engagiert und beliebt: Heidy Hew ist Koordinatorin der integrativen heilpädagogischen Sonderschule in Zernez. // Seite 105

44

Zernez

27–28

Scuol

73–83

Val Müstair

30–31

Lavin

92–93

Sent

41–43

Tschlin

96–97

Titelbild: Flavio Böhlen (12) aus Martina, Vize-Schweizermeister im Bogenschiessen, trainiert für das grosse Pfingstturnier in Sur En da Sent.

Wirtschaft: Mai ist es geworden, passend vielleicht für einen Ausflug in ein besonderes Seitental des Engadins: Samnaun. // Seite 29

Agenda: Vieles kommt zum Klingen, wenn die Band «Guadalcacin» zu ihren Instrumenten greift. // ab Seite 48

5 Fragen

impressum Offizielles Veranstaltungsmagazin der lokalen Tourismus-Organisationen des Unterengadins, Val Müstair und Samnaun Herausgeber: Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–.

Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse: Silvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 24 25, allegra@engadin.com Veranstaltungskalender: Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Anzeigenverwaltung: Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Gestaltungskonzept: Lengsfeld, Designkonzepte, Horburgstrasse 22, 4057 Basel Layout, Druck und Verlag: Gammeter Druck AG Zentrum für Druck, Medien und Verlag, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Auflage: 75 000 pro Saison Sommersaison 2013: Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 1 31. Mai 7. Mai Nr. 2 28. Juni 4. Juni Nr. 3 26. Juli 2. Juli Nr. 4 16. August 23. Juli Nr. 5 13. September 20. August Nr. 6­ 11. Oktober 17. September Nr. 7 8. November 15. Oktober Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

5

5 Fragen an...

Flavio Böhlen, kannst Du Deine Sportart beschreiben?

Ich schiesse mit einem Hightech-Bogen und einem Pfeil auf 3-D-Tiere und auf Scheiben im Gelände und in Hallen. Die Distanzen sind von 18 bis etwa 45 Meter, die Ziele variieren in der Grösse, von der einfachen Scheibe bis zum Steinbock.

Warum bist Du vom Bogenschiessen so begeistert?

Ich habe schon mit fünf Jahren angefangen. Jetzt schiesse ich in der Königsklasse (Compound), aber auch olympisch (Recurve). Ich habe ein Zuggewicht von etwa 18 kg. Der Pfeil geht mit 240 Stundenkilometern weg.

Was ist das Schwierigste am wettkampfmässigen Bogenschiessen?

Das Denken, die mentale Einstellung und eine ausgefeilte Technik. Jetzt habe ich einen grossen Sprung gemacht und jeden Abend 20 Minuten trainiert.

Wo trainierst Du? Ich trainiere in Martina in der Chasa Engiadina im Keller, im Sommer in Sur En und in Tirol und Südtirol. Trainer ist mein Vater. Ab und zu bekomme ich Tipps von Martin Spring, Welt- und Europameister. An Pfingsten nehme ich an meinem Heimturnier in Sur En teil.

Was sagen Deine Mitschüler zu Deinem Hobby?

Hast Du weitere Hobbys?

Nach einem Podestplatz gratulieren sie. Gerne bike ich, fahre Ski und schaue TV. Und natürlich würde ich gerne mal an einer Europa- oder Weltmeisterschaft teilnehmen.

Flavio Böhlen (12) aus Martina ist Vize-Schweizermeister 2013 im Indoor-Bogenschiessen (Kat. Schüler) und Dritter beim zweiten Verband. (sc)

Flavio Böhlen aus Martina freut sich auf sein Bogenschiessen-Heimturnier an Pfingsten in Sur En.

Gästekarte v150313 Pfade.pdf

3/19/2013

9:35:41 AM

Neu /Entdeckt

15

Neue Gästek arte & bogenschiessen in sur En

C

M

Y

CM

MY

CY

Internationales 3-D Pfingst-Turnier

CMY

K

sc // Ob Wildbeobachtungen, Führungen in der Technik des Bogn Engiadina, Dorfführungen oder auch für den Besuch im Schloss Tarasp: Mit der Gästekarte profitieren Sie von Preisvorteilen bei über 50 Erlebnissen in der Ferienregion Engadin Scuol, allen activPass-Angeboten im Val Müstair und von geführten Touren in Samnaun.

Alle Angebote mit der Bezeichnung «Gästekarte» sind mit der Karte vergünstigt buchbar. Die Karte ist für fünf Franken bei Ihrem Gastgeber, beim Guide direkt oder in der Gäste-Information zu beziehen.

Mit folgenden Karten sind die Preisvorteile in der Region ebenfalls wirksam: Wellness-Inklusive, Engadin Scuol Mobil, Tarasper Gästekarten, Val Müstair Mobil, activPass Val Müstair, Kurtaxennachweis Samnaun.

(Bild: Silvia Cantieni)

aktive ferienerlebnisse buchen

sc // Immer an Pfingsten hat die Sportart Bogenschiessen im Unterengadin Hochbetrieb.

In Sur En da Sent findet am 18. und 19. Mai erneut das Internationale 3-D Pfingstturnier statt, dies in allen gängigen Kategorien.

Erwartet werden rund 160 Teilnehmende, die zumeist von Freitag bis Pfingstmontag im Unterengadin übernachten, wie Reto Böhlen vom Veranstalter Archers d’Engiadina erläutert.

Unterwegs sind die Wettkämpfer in kleineren Gruppen, während vier bis sechs Stunden. Sie haben 28 Posten zu bewältigen, wobei sie auf dreidimensionale Tiere schiessen, beispielsweise auf einen Bären oder einen Truthahn. Am Start ist auch der junge Lokalmatador und VizeSchweizermeister Flavio Böhlen aus Martina, dies in der Kategorie Schüler.

Neu /Entdeckt

Ein Schnupper-Golferlebnis & Brückensanierung Umfahrungsbrücke Clozz a erneuert

Tag der offenen Tür im Golfclub vulpera sc // Am 18. Mai, dem Pfingstsamstag, lädt der Golfclub Vulpera anlässlich des 90-Jahre-Jubiläums unter dem Motto «Ausprobieren und Spass haben» zu einem Schnuppererlebnis ein.

Von 10.30 bis 12.30 Uhr und von 13.30 bis 15.30 Uhr ist jedermann auf der Golfanlage herzlich willkommen, den Golfsport auszuprobieren.

Die Golfausrüstung steht allen Teilnehmenden zur Verfügung.

Mitzubringen sind lediglich Sportschuhe und bequeme Kleidung.

Auf der Driving Range gibt Head Pro Paul Hodgson Tipps. Der 9-LochGolfplatz Vulpera wurde 1923 erbaut.

Der Golfclub Vulpera zählt rund 350 Mitglieder und nimmt gerne neue Clubmitglieder auf. Der Golfclub lädt nach dem Schnuppern zu einem Imbiss ein. Eine Voranmeldung für den Schnuppertag ist erwünscht auf Telefon 081 864 96 88.

(Bild: Silvia Cantieni)

sc // Noch bis Oktober 2013 wird die dritte und letzte Etappe der Sanierung der Ortsumfahrung von Scuol vorangetrieben. Ein Kernstück der Erneuerung dieses Abschnitts der Engadinerstrasse H27 betrifft dabei die Brücke über die Clozza beim Spital.

Die Bogenbrücke wurde 1965 erbaut. Jetzt wird laut Angaben des örtlichen Bauleiters, Plasch Oswald, namentlich die Fahrbahnplatte erneuert und verstärkt, fahren doch jetzt auch 40-Tonnen-Fahrzeuge über die Brücke. Diese hat eine Länge von etwa 80 Metern. Auch der Übergang von der Brücke zur Strasse wird nach der Sanierung nicht mehr wahrgenommen.

Trottoirs auf der Brücke wird es ebenfalls keine mehr geben, diese waren bisher für den Unterhalt bestimmt.

17

Thema

19

Gute Lebensqualität dank professioneller Gesundheitsversorgung Silvia Cantieni // Lebensqualität ist so viel-

schichtig wie unbezahlbar. Und sie hängt eng mit der Gesundheitsversorgung in den Talschaften zusammen. Schon mal einen Notfall gehabt? Medikamente vergessen?

Den Arzt verpasst? Lesen Sie weiter.

Man nimmt sie vielleicht nie richtig wahr: die Seite 106 eines jeden ALLEGRA-Magazins. Rechte Spalte mit medizinischen und anderen Notfallangaben. Für alle Fälle. Man weiss ja nie. Haben Sie schon mal den ärztlichen 24-Stdunden-Notfalldienst unter der Telefonnummer 081 864 12 12 angerufen? Es braucht niemand Schwellenangst zu haben.

Unter dieser Nummer wird jeweils sofort der diensthabende Arzt erreicht, und dieser – es darf natürlich auch

eine Frau sein – hilft kompetent weiter. Abends ist auch die einzige Apotheke in der Berichtsregion über Pikett zu erreichen, für Medikamente gegen einen Notfall-Zuschlag.

Wem der regionale ärztliche Notfalldienst zu wenig global ist, der wähle ungeniert die Telefon-Kurznummer 144. Dann landet man bei der Sanitätsnotrufzentrale Graubünden in Ilanz, dem mindestens virtuellen Koordinationspunkt aller Hilfseinsätze. Die diensthabenden Pikettleute wissen alles, wenn es um Gesundheit, respektive um die Wiederherstellung derselben geht. Und sie kennen jeden noch so entlegenen Winkel des Kantons, können also im Nu den diensthabenden Arzt, beispielsweise im Unterengadin nennen, die Notfallapotheke, den einsatzbereiten Zahnarzt und so weiter. Auch hier gilt: Schwellenangst fehl am Platz. Lieber einmal zu viel anrufen als einmal zu wenig.

20

Thema

Im Operationssaal: Vor allem im Sommerhalbjahr sorgen planbare Eingriffe für eine gute Auslastung des Spitals in Scuol.

Übrigens: Gäste aus dem europäischen Ausland kennen wahrscheinlich eher den europäischen Notruf 112. Diesen gibt es in der Schweiz nicht, noch nicht. Wer aber in der Schweiz aus purer europäischer Gewohnheit 112 wählt,

wird automatisch mit der Telefonnummer 117 verbunden.

Und das wäre bekanntlich hierzulande die Polizei, dein Freund und Helfer. Die Polizei wiederum kann immer auch weiterhelfen oder weiterverbinden, wie es 144 tut.

Thema

21

Auch soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen stehen auf dem Notfall-Telefonplan. Über die Nummer 081 860 02 48 (tagsüber) landet man schnell auf der entsprechenden kantonalen Behörde in Scuol. Natürlich wissen auch dort die Leute, was zu tun ist, und sie geben professionell Auskunft. Es ist also schon so: Die Notfallnummern sind da.

Bereit für alle Fälle. Schön, wenn man sie nicht oft gebrauchen muss.

Tag und Nacht einsatzbereit «Die Gesundheit des Menschen ist kein Kapital, das man aufzehren kann, sondern sie ist überhaupt nur dort vorhanden, wo sie jeden Augenblick neu erzeugt wird.» (Victor von Weizsäcker). Gut zu wissen ist es deshalb, dass allenthalben, ob im Val Müstair, in Samnaun oder im Unterengadin viele Leute Gewähr bieten, diese Gesundheit zu bewahren, unter anderem natürlich auch An der Führungsspitze: Joachim Koppenberg ist Spitaldirektor und Chefarzt in Scuol. (Bild Silvia Cantieni) Physiotherapeuten, Masseure und andere paramedizinische Einrichtungen.

Das Center da sandà Val Müstair in Sta. Maria ist auch chien stammende Arzt Petr Zejdl. Im Winter seien zwei so eine Basisinstitution, die niemand missen möchte. Viel- Ärzte tätig, im Sommer nur Zejdl selbst, erklärt Marketa leicht das kleinste Spital mit Rettungsdienst überhaupt, Zejdl. Zum Medi-Center hinzu kommt der Rettungsstützsicher aber Tag und Nacht für Bevölkerung und Feriengä- punkt Samnaun mit einem Rettungswagen samt Team. ste da. Die neue Direktorin heisst Judith Fasser. Das Spi- Auch eine Apotheke ist Teil der Praxis, hinzu kommt eine tal hat rund 90 Mitarbeitende, die 45 Vollzeitstellen aus- Drogerie im Dorf.

Sowohl Judith Fasser vom Spital in Val Müstair als auch füllen. Das Spital mit seiner Grundversorgung hat auch eine Apotheke. Fünf medizinischen Akutbetten stehen 28 Marketa Zejdl vom Medi-Center Samnaun bestätigen, Pflegebetten gegenüber. Dem Spital Val Müstair sind zwei dass das Einvernehmen mit dem «Schwerpunkt-Spital» Rettungsdienst-Fahrzeuge mit entsprechenden Teams in Scuol sehr gut sei. Man pflege einen guten Kontakt und angeschlossen, ebenso Spitex und Mahlzeitendienst. Der könne gegenseitig immer aufeinander zählen. Womit wir Chefarzt heisst Theodor von Fellenberg. Was nicht in Sta. beim Unterengadiner Spital in Scuol angelangt wären. Es Maria «geheilt» werden kann, wird weitergeleitet, etwa ist ein über die Region bekanntes Krankenhaus, das in den vergangenen Jahrzehnten immer wieder gewachsen nach Scuol, aber auch an andere Orte.

Ein Medi-Center gibt es in Samnaun. Die ganzjährig und auch renoviert worden ist. Derzeit ist wieder mal so bediente Praxis befindet sich sozusagen direkt unter der eine fundamentale Erneuerungsphase im Gang: der neue schwebenden doppelstöckigen Luftseilbahn in Samnaun Operationstrakt wird in den Hang betoniert und ersetzt Ravaisch. Auch hier ist eine 24-Stunden-Grundversor- im Herbst den in die Jahre gekommenen Zivilschutz-Opegung garantiert, verantwortlich dafür ist der aus Tsche- rationssaal.

22

Thema

Im Ospidal d’Engiadina Bassa arbeiten Menschen aus 16 Nationen. Die Hälfte der Belegschaft stammt aus dem Ausland. (Bild: Silvia Cantieni)

Gefragter Gastreferent Koppenberg Das Ospidal d‘Engiadina Bassa ist Teil des Gesundheitszentrums Unterengadin, zu dem auch das Bogn Engiadina, aber auch Spitex sowie verschiedene Pflegeeinrichtungen gehören. Im Spital arbeiten 135 Mitarbeitende, verteilt auf 105 Stellen mit 100 Prozent. Von Wellness bis Palliative Care ist sozusagen alles unter einem Dach, leicht erhöht über Scuol direkt an der Umfahrungsstrasse.

Seit neun Jahren ist Joachim Koppenberg aus dem bayerischen Regensburg in Scuol tätig. Er ist mit einer Schweizerin verheiratet, besitzt selber den Schweizer Pass und ist Vater dreier Kinder. Seit 2007 ist er in der Doppelfunktion als Spitaldirektor und als Chefarzt tätig. «Unser Haus wird auswärts sehr viel mehr wahrgenommen. Immer wieder erfahre ich Bewunderung für unser Angebot in

einer peripheren Region», so Koppenberg. In der Gesundheitsregion Unterengadin werde das Angebot natürlich auch geschätzt, aber selbstverständlicher. Kein Wunder, ist doch Gastreferent Koppenberg unter anderem schon in St. Gallen, Münsterlingen, Leipzig und Berlin gewesen, um das beeindruckende Organisationsmodell vorzustellen. Und eben hat sich Hamburg gemeldet um zu erfahren, wie das so gut läuft im Unterengadiner Krankenhaus.

Das Spital fühlt sich laut Koppenberg getragen einerseits von der Bevölkerung und andererseits von den zuweisenden niedergelassenen Hausärzten der Region. Ausserdem mache man gute Erfahrungen mit den verschiedenen Konsiliarärzten, die den Spital-Etat nicht belasten, aber für die Patienten von unschätzbarer Bedeutung in der Gesundheitsberatung seien. Entscheidend für Chef-

Thema

23

Medi-Center Samnaun: Für die Talschaft ist diese Arztpraxis von grosser Bedeutung.

arzt Koppenberg ist die Qualität der Medizin. Das Dach des Gesundheitszentrums sei ja aus einer politischen Not heraus geboren, und es habe sich auf allen Ebenen bewährt, was auch von der kantonalen Behörde anerkannt und entsprechend immer wieder als Modell für andere Regionen gelobt werde.

Interessant ist die Feststellung Koppenbergs, dass mittlerweile kaum noch saisonale Schwankungen im Spital festzustellen seien. Die zufriedensten Patientengruppen waren gemäss einer Umfrage die Einheimischen, was Koppenberg besonders zufrieden macht. Denn es sei klar, dass ein Skiunfallopfer automatisch ins Spital komme und keine Vorabwägungen treffe. Gut besucht sei im Spital der ambulante Notfall. «Klar ist es oft sinnvoller, den Hausarzt aufzusuchen, der den Patienten bereits kennt. Doch wir

dürfen niemanden abweisen. Kennen wir den Patienten nicht, müssen wir mit den Untersuchungen aber von vorne beginnen, was beim Hausarzt oftmals vermieden werden kann.» Gut bestückt ist laut dem erfahrenen Notarzt Koppenberg insgesamt die Rettungsorganisation. In Zernez ist ein Ambulanzfahrzeug stationiert, im Spital Scuol sind es zwei Ambulanzen. Eine echte Spezialität sei für ihn das Rendezvous-System, wobei der Arzt im Privatauto mit Blaulicht zur Einsatzstelle fährt. Erst letztes Jahr habe es sich aus Anlass des Busunglücks unweit der Grenzstation Martina mit einem Todesopfer gezeigt, wie schnell ein sehr grosses Rettungsaufgebot mit zahlreichen Helikoptern und weiteren Hilfskräften mobilisiert worden sei. «Doch», resümiert Koppenberg, «die Gesundheits- und Notfallversorgungen sind auf einem guten Niveau.»

Kultur

Muglin Mall ist einen Ausflug wert Silvia Cantieni // Die Mühle Mall und das Museum 14/18

Willkommen im Museum

erwarten viele Besucher. Beide Angebote sind in Sta. Maria/ Gemeinde Val Müstair und bieten Einblick in die Kultur und Geschichte der Talschaft.

Das Museum 14/18 befindet sich im Gewölbekeller der Chasa Plaz in Sta. Maria. Es wurde im Jahr 2007 eröffnet.

Dank dem grosszügigen Entgegenkommen der Gemeinde war es dem Verein Stelvio Umbrail 14/18 möglich, im Tal ein ansprechendes Informationszentrum zur Kriegsgeschichte auf dem Stilfserjoch und insbesondere zur Bedeutung der Schweizerischen Grenzbesetzung zu gestalten.

Die Ausstellung im Museum 14/18 eignet sich zur thematischen Vorbereitung oder Nachbereitung der Spurensuche im ehemaligen Kriegsgebiet. Auch werden mit einem Besuch Geschichtsverständnisse erweitert.

Geschichtsträchtig: Die Vergangenheit lebt in der funktionstüchtigen Mühle auf.

Sta. Maria hat sein kleines, sehenswertes Kulturgut: die restaurierte Mühle Mall, so benannt nach dem letzten, bis kurz nach dem 2. Weltkrieg noch aktiven Müller. Die alte Dorfmühle und Stampfe stammen aus dem 17. Jahrhundert. Seltenheitswert haben die beiden unterschlächtigen Strauberräder, welche die Was-

serkraft auf die Dreihammerstampfe und den Mahlgang übertragen. Sehenswert, wie mittels der jahrhundertealten, mechanischen Vorrichtungen Stampfe und Mahlgang auch heute wieder funktionieren.

1998 haben einige Idealisten aus dem Tal die Stiftung Muglin Mall mit dem Ziel gegründet, die weitgehend zerfallene Mühle vor dem Abbruch zu bewahren, zu restaurieren und so einen alten Zeugen früher Handwerkskunst als Denkmal für künftige Generationen zu erhalten.

2002 wurde zusätzlich der Verein gegründet mit der statutarischen Zweckbestimmung, die für die Restauration nötigen finanziellen Mittel aufzubringen.

Wie die Leiterin der Mühle Mall, Hannelore Cueni auf Anfrage erklärt, mahlt sie regelmässig Roggen und Weizen zu Mehl und backt köstliches Brot. Eine Konkurrenz zum einheimischen Bäcker sei dies aber nicht, pflege sie doch ein gutes Verhältnis zum Meier-Beck, fügt Cueni hinzu.

Auch stampfe sie Gerste wie vor 350 Jahren. In jedem Fall seien Gäste, ob Einzelpersonen oder Gruppen, wie etwa Schulklassen, sehr willkommen.

Öffnungszeiten Muglin Mall / «Museum 14/18» Von Mitte Mai bis Mitte Oktober: Mittwoch/Freitag/Sonntag 16 bis 18 Uhr Gruppen nach Vereinbarung Info, Anmeldungen und Reservationen für die Miete der Räumlichkeiten (ca. 30 Personen) und des Backofens sowie Produkteverkauf ausserhalb der Öffnungszeiten: Cueni Hannelore, Tel. 081 858 72 28, cueni.h@bluewin.ch, 076 319 71 05 «MUSEUM 14/18» Chasa Plaz, 7536 Sta. Maria - Val Müstair, Tel. 081 858 72 28 In den Sommermonaten (ab Ende Juni) grundsätzlich Dienstag und Freitag, 17.00–18.30 Uhr. Ausserhalb dieser Zeiten auf telefonische Anfrage.

25

Wirtschaft

Geschichtsträchtiges Zollfreiparadies Silvia Cantieni // Mai ist es geworden, passend vielleicht für

einen Ausflug in ein besonderes Seitental des Engadins: Samnaun lockt rund ums Jahr mit seinen unzähligen topmodernen Einkaufstempeln, Tankstellen, aber auch mit Gaststätten.

Samnaun ist das einzige zollfreie Gebiet in der Schweiz und die wohl höchstgelegene Einkaufsstrasse von Europa. Exklusive Marken-Parfums, erstklassige Spirituosen, luxuriöse Uhren, edler Schmuck, Tabakwaren und vieles mehr gibt es in Samnaun zu attraktiven Preisen. Attraktiv ist auch das kostenfreie Parkieren auf den öffentlichen Parkplätzen.

Die Geschichte Samnauns ist eng mit derjenigen des Unterengadins verbunden. Die ersten Siedler, die zwischen 800 und 1000 n. Chr. auf der Suche nach neuen Weidegründen ins Samnauntal kamen, stammten aus dem Unterengadin. In den Familien wurde bis gegen 1800 beinahe ausschliesslich Romanisch gesprochen.

Von der alten rätoromanischen Kultur geben vor allem die Orts-, Flurund Bergnamen Zeugnis.

Spezieller Dialekt Die einzigen Verbindungen zur Aussenwelt stellten zur damaligen Zeit die Pässe zum Engadin und Paznaun sowie ein Ochsenkarrenweg über Spiss nach Pfunds dar. Über diesen Ochsenkarrenweg entwickelte sich

im 17. und 18. Jahrhundert ein reger Handel mit dem benachbarten Tirol.

Die Folge war ein Sprachenwechsel.

So sprechen heute die Samnauner einen Tiroler Dialekt, der eigentlich aus dem Südbayerischen kommt und – mit dieser ganz speziellen Färbung – nur im Tal anzutreffen ist. Romanisch wird nur noch in vereinzelten Familien gesprochen.

Die Zentralisation des schweizerischen Zollwesens im Jahre 1848 setzte dem Handel mit dem Tirol schlagartig ein Ende. Damit verloren die Einwohner von Samnaun nicht nur eine wichtige Einnahmequelle, sondern auch ihre Lebensgrundlage, da sich die Waren um ein Vielfaches verteuerten.

In Folge dessen reichten – erstmals 1888, dann wieder 1892, unterstützt vom Kreisamt Ramosch und vom Kanton Graubünden – die Bürger des Hochtals bei den Bundesbehörden in Bern einen Antrag ein, Samnaun aus dem Schweizer Zollgebiet auszuschliessen. Im Jahre 1892 entsprach der Bundesrat diesem Begehren, und Samnaun wurde zollfrei. Der Bundesrat begründete seinen Beschluss vor

Zieht Publikum an: Samnauns hochalpine Vielfalt lässt niemanden kalt.

allem mit dem Fehlen einer direkten Zufahrtsstrasse über Schweizer Gebiet nach Samnaun und die durch den Zoll eingetretene Verteuerung der Lebensmittel für die Talschaft.

Der Zollfrei-Status sollte zunächst nur bis zum Bau einer direkten Verbindungsstrasse in die Schweiz gewährt werden. Diese wurde im Jahr 1912 eröffnet. Danach wurde der Status verlängert und sichert heute nicht nur im Samnauntal, sondern auch in den umliegenden Regionen des Unterengadins und des Oberen Gerichts viele Arbeitsplätze.

29

32 Interview

«Der Kontak t mit den Menschen ist mir sehr wichtig» Silvia Cantieni // Jon Janett führt ein intensives Pfarrerleben

in Scuol. Ob romanisch oder deutsch, er hofft, dass seine Predigten von Interesse seien. Verschiedene Einsätze teilt er mit den Berufskollegen aus der Region.

Pfarrer Jon Janett, warum wurden Sie Pfarrer?

Während der Kantonsschulzeit in Chur hatte ich einen Religionslehrer, der mich sehr beeindruckte. Ich nahm an der Kanti auch Griechisch und Hebräisch, das war damals noch möglich. So war ich gut für das Theologiestudium vorbereitet.

Wie sieht ein gewöhnlicher Alltag des Dorfpfarrers aus?

Den Alltag gibt es nicht. Jeder Tag ist etwas anders. Ich versuche, Struktur in den Tag zu bringen. Vormittags arbeite ich im Büro daheim, da kommen auch die meisten Telefonate.

Am Nachmittag gehe ich meistens ins Dorf, mache Besuche. Einmal pro Woche mache ich Spitalbesuche.

Auch im Asyl Puntota halte ich freitags einen Gottesdienst ab, mit regelmässig etwa 30 Zuhörenden. Da darf ich auch auf meine Kollegen aus der Region zählen. Ein paarmal im Jahr organisieren wir in der Kirchgemeinde auch einen Mittagstisch.

Sie besuchen auch ältere Kirchgemeindemitglieder zum Geburtstag zu Hause, ein schöner Brauch.

Mir ist der Kontakt mit den Einwohnern schon sehr wichtig, ja.

Was ist das Faszinierende an Ihrer Arbeit?

Ich habe es mit vielen Menschen zu tun, mit Jung und Alt, Konfirmanden, Pensionierten, eigentlich das ganze Spektrum des Lebens gilt es abzudecken. Ich möchte, dass der Glaube, das Christentum, nicht auf den Sonntag beschränkt ist. Das Christentum sollte nicht eng, sondern weit sein und ins Leben hineinwirken.

Womit beschäftigen Sie sich am häufigsten?

Ich beschäftige mich mit der Seelsorge und mit der Predigt. Eigentlich arbeite ich wenn möglich täglich an der Predigt. Am besten entwickelt sich eine Predigt nämlich, wenn man täglich an ihr arbeiten kann.Auch die Administration erhält immer mehr Gewicht, vieles muss jetzt selber in ein Computerprogramm

eingegeben werden. Auch sollten wir in der Organisation Pro Bibla Rumantscha eine neue romanische Bibel (Vallader) herausbringen. Das ist nicht so einfach, denn bei Universitäten besteht kein Interesse, und Leute anzustellen, ist sehr teuer.

Die Kirche in Scuol ist ein sehr angenehmer Ort, empfinden Sie das auch so?

Ja, für mich ist die Kirche ein spezieller Ort, auch wenn ich allein dort bin. Aber ich möchte in der Kirche auch die Leute sehen und spüren.

Wenn sie sich angesprochen fühlen, fühle auch ich mich getragen.

Haben Sie einen Überblick über Ihre Kundschaft?

Es sind eher ältere Leute, die regelmässig in die Predigt kommen. Je nach Saison kommen auch recht viele Feriengäste zu uns in die Kirche.

Gibt es da auch regelmässig Wiederkehrende?

Ja, das gibt es oft. Gäste sind es auch, die nach dem Gottesdienst gerne mit mir diskutieren, über die Predigt, die Liturgie, die Sprache. Auch romanische Elemente werden im Gespräch angeschnitten.

Interview

33

Ist eine zweisprachige Predigt besonders anspruchsvoll?

Nein, ich bin in beiden Sprachen, Deutsch und Romanisch, zu Hause.

Es kommt natürlich vor, dass nicht alle Kirchgänger sprachlich alles verstehen. Dennoch will ich auf Doubletten, also auf gleichen Inhalt in zwei Sprachen, verzichten. Die Predigt würde sonst langatmig.

Sehen Sie in Ihrer Angebotspalette, von Taufen bis zu Beerdigungen, Parallelen?

Parallelen sind das insofern, als es immer um Lebensübergänge geht, ob Taufe oder Hochzeit, Konfirmation oder Abdankung.

Wie funktioniert die Zusammenarbeit mit Ihren Berufskollegen aus der Region?

Wir haben eine Pastoralkonferenz.

Alle Pfarrerinnen und Pfarrer des Unterengadins und Münstertals sitzen zusammen. Wir diskutieren Probleme und organisieren uns gegenseitig. Da immer weniger Personal zur Verfügung steht, sind wir oft auch während der Ferien auf Abruf. Scuol wäre eigentlich mit 145 Stellenprozenten dotiert. Jetzt ist es aber eine 100-Prozent-Stelle.

Wir haben knapp 1200 Kirchgemeindemitglieder, etwa die Hälfte der

Strukturierter Arbeitstag: Vormittags ist Pfarrer Jon Janett meist im Büro, nachmittags ist er unterwegs. (Bild Silvia Cantieni)

Einwohner von Scuol. Dazu kommen noch Wochenaufenthalter.

Alpgottesdienste, wär das wieder etwas?

Schön wäre das schon, aber organisatorisch ein Problem.

Was macht der Dorfpfarrer in der Freizeit?

Das Mobiltelefon habe ich stets dabei. Ja, was mache ich? Ich fahre Mountainbike, im Winter fahre ich gerne Ski und mache Touren.

Kuratorin als Ansprechpartnerin Pfarrer Jon Janett (57) ist seit 2004 evangelischer Pfarrer in Scuol. Neben dem Theologiestudium an der Universität Zürich verfügt er über Weiterbildungen in den Bereichen Psychotherapie und Palliative Care.

Vor Scuol war Janett Pfarrer in Ramosch-Vnà und Luven-Flond. Pfarrer Janett ist verheiratet und Vater von drei erwachsenen Kindern.

Die evangelische Kirchgemeinde Scuol verfügt derzeit über keinen Vorstand. Deshalb amtet die Juristin und Mediatorin Charlotte Schucan (Zuoz) als Kuratorin und ist die Ansprechperson für den Pfarrherrn.

Aktuell

35

99. DV der Patentjäger in Scuol Den Jägervereinen Lischana Scuol und Tardanna Sent ist es eine grosse Ehre, am 25. Mai 2013 die Delegiertenversammlung zum 100-jährigen Bestehen des BKPJV in der Eishalle von Scuol zu organisieren.

Wir heissen die Bündner Jäger, die Vertreter von Behörden und Politik und alle Gäste ganz herzlich willkommen und freuen uns, Ihnen für die Durchführung der 99. Delegier-

Stolz posiert der Jäger vor seiner erlegten «Trophäe».

tenversammlung ein angenehmes Umfeld sowie ein attraktives Rahmenprogramm anbieten zu können.

Der Jägerverein Lischana Scuol wurde 1913 gegründet und darf heu-

er wie der BKPJV stolz sein 100-jähriges Jubiläum feiern. Wir gratulieren an dieser Stelle auch allen anderen Bündner Jägersektionen, welche dieses Jahr ihr 100-jähriges Bestehen feiern dürfen.

Willkommgruss und Gratulation Geschätzte Jägerinnen und Jäger, geschätzte Gäste Wir gratulieren dem Bündner Jägerverband und dem Jägerverein Lischana Scuol ganz herzlich zum 100-jährigen Jubiläum. 1913 stand bei uns nicht nur der Tourismus in voller Blüte, es herrschte auch Ungewissheit über die Zukunft des Jagdsystems. So ging es darum, die Kräfte zu bündeln, damit die Patentjagd in Graubünden nicht durch die Revierjagd ersetzt wurde.

Dieses Thema ist nicht mehr besonders aktuell. Die Jagd gibt aber trotzdem immer wieder Anlass zu Diskussionen. Wir Jäger wissen, dass wir unseren Teil dazu beitragen, um die Wildpopulationen im Gleichgewicht und nicht zu gross für ihren Lebensraum werden zu lassen. Wenn wir uns nicht einig sind, welche Wege zu diesem Ziel führen, so sind wir gut beraten, Lösungen innerhalb der Jägerschaft – zusammen mit dem Jägerverband und den kantonalen Instanzen – zu suchen.

Versucht man die Probleme auf politischer Ebene zu lösen, wird die Diskussion schnell einmal kontrovers und emotional. Mit der Ausstellung «Hege und Biodiversität – Entwicklung während den letzten 100 Jahren» beweist die Jägerschaft, dass sie sich des grossen Reichtums unserer Natur bewusst ist, eines Reichtums, den es auch in Zukunft zu erhalten und zu fördern gilt.

Im Namen der Bevölkerung und der Gemeinderäte wünschen wir Ihnen eine erfolgreiche Versammlung und gemütliche Stunden in kameradschaftlicher Atmosphäre.

Dr. Jon Domenic Parolini, Gemeindepräsident Scuol

Aktuell

37

Öffentliches Programm nach der DV Samstag, 25. Mai 2013 18.30 Uhr Saalöffnung Eishalle Gurlaina Scuol 19.00 Uhr Nachtessen und anschliessend

Abendunterhaltung mit:

– Jagdhornbläsergruppen Unterengadin

– Bündner Jägerchor

– Flurin Caviezel, Moderation und Comedy

Ein passionierter Jäger vor malerischer Kulisse im tiefen Schnee.

Nach 1964 und 1999 organisiert die Sektion Lischana nun bereits zum dritten Mal eine DV. Es freut uns ausserordentlich, dass wir die DV dieses Mal gemeinsam mit der Sektion Tardanna Sent durchführen können.

Im Rahmen des 100-jährigen Jubiläums sprechen wir mit unserem Programm nicht nur die Jägerschaft, sondern auch die gesamte Bevölkerung und unsere Gäste an. Im Zentrum unserer Öffentlichkeitsarbeit zur Förderung der Akzeptanz des Jagdwesens in der breiten Bevölkerung, präsentieren wir in Zusammenarbeit mit Schulen und namhaften Organisationen (AJF GR, AfW GR, Schweizerischer Nationalpark, WWF, Vogelwarte Sempach, BirdLife Schweiz SVS, Pro Terra Engiadina) eine einwöchige Ausstellung mit Vorträgen und Projektarbeiten der Schulen zum Thema «Hege und Biodiversität – Entwicklung während den letzten 100 Jahren».

Stolz sind wir auf unsere sehr attraktive Jubiläums-Tombola. Als Hauptpreis winkt ein Dacia Duster 4x4 im Wert von 20‘550 Franken sowie viele weitere Preise im Gesamtwert von fast 70‘000 Franken.

Traditionellerweise ist eine Delegiertenversammlung nicht nur ein statutarischer Anlass, sondern für die meisten in erster Linie ein Fest, an dem man jedes Jahr wieder bekannte Gesichter sieht, an dem man bei einem Glas Wein alte Erinnerungen auffrischt und aktuelle Ereignisse austauscht.

In diesem Sinne freuen wir uns auf gute Diskussionen und auf kameradschaftliche Stunden in fröhlicher Geselligkeit.

Die Sektionen Lischana Scuol und Tardanna Sent.

Matthias Merz, OK-Präsident

ab 21.00 Uhr Eröffnung Diana-Bar, Schiesskino,

Grillstand vor der Eishalle ab 22.00 Uhr Jägerball mit dem GORENJSKI KVINTET, Oberkrainer

24.00 Uhr

Ziehung Tombola

Sonntag, 26. Mai 2013 10.00 Uhr Jubiläum 100 Jahre Jägersektion Lischana Scuol:

– Sonntags-Brunch mit dem

Bäuerinnenverein Unterengadin

– Frühschoppenkonzert mit dem

GORENJSKI KVINTET, Oberkrainer 14.00 Uhr Offizielle Eröffnung der Ausstellung «Hege und Biodiversität – Entwicklung während den letzten 100 Jahren»

(bis 31. Mai 2013 täglich von 17.00 bis 20.00 Uhr geöffnet)

Pagina rumantscha

Vè bainbod o prümavaira! (lr/mp) // Uschè cumainza üna cuntschainta chanzun popu-

lara. La melodia be schlantsch resplenda bain nos plaschair per la natüra chi renascha. Für einmal ein bekanntes romanisches Volkslied, dessen schwungvolle Melodie unsere Freude über die wiedererwachende Natur wiedergibt.

Rumantsch Vè bainbod, o prümavaira o schi vè pür, vè bainbod No bramain darcheu da vaira co ch’orneschast prad’e god Vulain ir sün las muntognas ed il liber far tramagl far noss gös sün las champognas in splendur dal cler sulai Ed udir las melodias dals utschels chi van chantond e’ns legrar d’las cumpagnias chi lur s-chellas van sclingiond

Deutsch Komm bald, oh Frühling oh komm doch nur, komm bald Wir sehnen wieder zu sehen wie du Wiese und Wald verzierst Wollen auf die Berge gehen und im Freien hocken und spielen unsere Spiele auf den Feldern machen im Schein der hellen Sonne Und die Melodien hören der singenden Vögel und uns an die Gesellschaften freuen die mit ihren klingelnden Schellen umherziehen

Romanisch-Intensivkurse (vallader) ROMANISCHE SPRACHE UND KULTUR DES UNTERENGADINS • • •

Einwöchiger Grundkurs Weiterführung auf verschiedenen Niveaus Kennenlernen der romanischen Kultur

Scuol, 22. – 26. Juli 2013 (280.- Fr.) Informationen, Unterlagen, Anmeldung: Lia Rumantscha, Via Sura 79, 7530 Zernez, Tel. 081 860 07 61 E-Mail: lrengiadina@rumantsch.ch / Internet: www.liarumantscha.ch Anmeldungstermin: 20. Juni 2013

45

Porträt

105

«Da, wo ich bin, will ich sein.»

Silvia Cantieni // Sie ist seit über 20 Jahren in Zernez tätig.

Genauer: in der integrativen heilpädagogischen Sonderschule. Die Rede ist von Heidy Hew. Sie fördere die behinderten Kinder, indem sie immer an die Grenze gehe.

Heidy Hew (61) macht Mut. Sie ist da für die Kinder aus den Regionen Unterengadin, Val Müstair und auch Oberengadin. «Ich will nicht immer dasselbe machen, deshalb ist in der Schule auch ab und zu ein Schritt zurück nötig», erklärt Hew. Sie ist nicht an einer üblichen Volksschule tätig.

Nein, sie hat es sich sozusagen zur Lebensaufgabe gemacht, behinderten Kindern den Weg ins Leben so angenehm wie möglich zu machen, in einer eigens für sie zugeschnittenen Schule.

Die integrative heilpädagogische Sonderschule Zernez gibt es schon seit 1991. Von Beginn weg ist Hew dabei. Die integrative HPS ist eine zweisprachige Tagesschule (fünf Tage pro Woche mit einer integrierten Tagesbetreuung). Die Schülerinnen und Schüler besuchen an bestimmten Tagen ihre Gemeindeschulen und sind dort teilintegriert. Die Trägerschaft war zuerst viele Jahre die Pro Engiadina Bassa und die Corporaziun Regiunala Val Müstair. Ab dem Schuljahr 2009/2010 wechselte die Trägerschaft zum Zentrum für Sonderpädagogik Giuvaulta in Rothenbrunnen über.

Heidy Hews Aufgabe ist nun jene einer Koordinatorin. Das heisst in Tat

und Wahrheit: Sie gibt den Kindern wie immer Schulunterricht, vormittags und nachmittags. Die Lektionen bereitet sie sorgfältig vor, für jedes einzelne Kind, das aufgrund seiner Behinderung zum Teil von Assistentinnen/Klassenhilfen individuell betreut wird.

Tagesstruktur als grosse Entlastung «Die Woche bereite ich immer am Sonntag vor. Jedes Kind hat seinen genauen Plan, der beim Schulbeginn vorliegt», sagt die erfahrene Heilpädagogin. Auf der Grundlage von Rahmenplänen und individuellen Förderplänen erhalten die Kinder ihre Unterrichtsvorgaben. Die Tagesstruktur der Schule ist eine grosse Entlastung für die Eltern der behinderten Kinder und ermöglicht einen differenzierten Unterricht mit individuell abgestuften Ruhe- und Spielphasen. Auch ist der Einbezug von anderen therapeutischen Angeboten, wie Ergotherapie, Physiotherapie und Logopädie, gewährleistet. Ein besonderes Augenmerk kommt der Mittagsbetreuung mit fachgemässer, pflegerischer und pädagogischer Betreuung und Ruhepausen zu.

Engagiert und beliebt: Die Heilpädagogin Heidy Hew ist Koordinatorin der integrativen heilpädagogischen Sonderschule in Zernez. (Bild Silvia Cantieni)

Da die Schule integrativ ausgerichtet ist, nehmen möglichst alle Schülerinnen und Schüler, je nach individuellen Möglichkeiten, für einen Teil ihres Pensums am Unterricht in der Regelschule in ihrer Wohngemeinde teil. Einige Schüler besuchen die Gemeindeschulen ohne jede Begleitung, andere werden von einer Klassenhilfe begleitet.

«Wir haben ein gutes Klima an unserer heilpädagogischen Schule», sagt Heidy Hew, die Schule sei auf das Wohl des Kindes zugeschnitten. Das Teamklima wirke sich auch auf die Freude der Schüler aus. Die Schule befindet sich mitten in Zernez, im alten Schulhaus namens Chasa Alossai und

106

Porträt

hat zwei Schulzimmer. «Unsere Kinder, teils schwer behindert, sind alles Persönlichkeiten. Jeder Tag bringt Überraschungen, für das Kind und für die Betreuungspersonen.» Auch Schulassistentin Daniela Rodigari (48), verantwortlich für die Struktur, findet den Alltag mit den Kindern motivierend, sie gäben Empathie und Feingefühl.

Zwischen den Unterrichtsblöcken wird gekocht, mit den Kindern notabene, wenn sie es denn gerne machen.

Die Küche ist unweit der Schule in einem anderen Gebäude, gute räumliche Distanz eben. Fürs Kochen dürfen die Kinder auch mit zum Einkauf und werden so im Dorf integriert.

«Wir sind in Zernez viel präsent und werden sehr gut aufgenommen», so Hew und Rodigari. Das System mit stärkeren und schwächeren Kindern sei gut, so lerne man auch, sich an die jeweiligen Gegebenheiten anzupassen. Die Kinder werden mit dem Schulbus, eigentlich einem Schultaxi, aus den verschiedenen Richtungen hergefahren. Die Unterrichtszeiten sind ähnlich wie in einer Regelschule.

«Wir sind alle Blätter an einem Baum...»

Heidy Hew ist eine engagierte Pädagogin, die sich voll und ganz mit ihrer nicht einfachen Aufgabe identifiziert und einen überdurchschnittlichen Einsatz leistet. Sie habe Freude am Schaffen. Es berührt, wie sie von den Kindern erzählt, die wahrlich kein einfaches Schicksal zu tragen haben.

Hew ist der Meinung, Mitleid sei nicht am Platz, man solle den Kindern in der heterogenen Gruppe normal

bild?

medizinischer Notfalldienst 24-Std. ärztlicher Notfalldienst Apoteca Engiadinaisa Scuol Tel. Geschäftszeiten ausserhalb Geschäftszeiten

081 864 12 12 081 864 13 05 081 864 93 70

Regionaler Wochenend-Notfalldienst Engadin Scuol, Zernez, Val Müstair und Samnaun: Chasa Alossai in Zernez: Hier gehen die Kinder in die heilpädagogische Sonderschule.

begegnen. «Da, wo ich bin, will ich sein», lautet ihr Leitmotiv, und so ist sie auch immer für die Kinder fassbar.

«Wir sind alle Blätter an einem Baum, keins dem andern ähnlich, das eine symmetrisch, das andere nicht, und doch alle gleich wichtig dem Ganzen.»

Gotthold Ephraim Lessings Weisheit beflügelt auch Heidy Hew. Heidy Hew ist Mutter zweier erwachsener Kinder und hat drei Enkelkinder, die auch in Zernez wohnen. Natürlich freue sie sich über gesunde Kinder, sagt sie, und sie tauche auch gerne in eine andere Welt, etwa beim Lesen, Spazieren, Sport. «Über Mittag gehe ich immer nach Hause, ich brauche meine Erholungsinseln.»

Autonomie und Integration des Einzelnen dank der Solidarität der Region: So bezeichnete die Pro Engiadina Bassa ihr Wirken für eine fundierte Arbeit für ein menschenwürdiges Dasein von behinderten Mitmenschen. Heute deckt Giuvaulta Rothenbrunnen, das Zentrum für Sonderpädagogik, das Spektrum unter anderem auch im Unterengadin und Val Müstair ab. Der Vorteil ist eminent: Mit diesem Angebot können Kinder, die auf eine separierte Sonderschulung angewiesen sind, weiter zu Hause im gewohnten Umfeld wohnen.

Ganzjährig 04./05. Mai 09. Mai 11./12. Mai 18./19. Mai 20. Mai 25./26. Mai

Ospidal Engiadina Bassa Drs. med. C. & Ch. Nagy, Zernez Drs. med. C. & Ch. Nagy, Zernez Dres. med. Casanova, Scuol Dr. med. J. Steller, Scuol Dr. med. I. Zürcher, Sent Dr. med. J. Steller, Scuol

081 861 10 00 081 856 12 15 081 856 12 15 081 861 20 40 081 864 17 70 081 860 03 01 081 864 17 70

Zahnärzte, ganzjährig Dr. med. dent. G. P. Burger, Scuol Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. Anne Imobersteg, Scuol

081 864 09 46 081 864 72 72 081 864 86 86

Val Müstair: ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria

081 851 61 00

Samnaun: ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Pannenhilfe und Unfalldienst TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Wichtige Telefonnummern Sanitätsnotruf Ospidal Engiadina Bassa, Scuol Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Schweizerische Rettungsflugwacht Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) Info Autoverlad Vereina Pikett Bauamt Scuol Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen

144 081 861 10 00 112 117 118 1414 163 081 288 37 37 081 861 27 20 081 860 02 48

Agenda 3. Mai – 2. Juni 2013

Wohin heute, S. 48 ff museen, S. 52

25./26. Mai: Feier: 100 Jahre Bündner Kantonaler Patentjäger Verband in Scuol

kunst und Ausstellungen, S. 56 tägliche angebote, S. 62

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten, unter www.engadin.com oder unter www.laregiun.ch zu finden.

19. Mai: Pfingstkonzert des Jugendensembles Con Fuoco in Sent

1. Juni: Konzert: Rock Night Zernez

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

18./19. Mai: Internationales 3-D Pfingstturnier im Bogenschiessen in Sur En

25. Mai: Konzert der einheimischen Rockgruppe Diabolic’s in Müstair

48

Agenda

Wohin heute?

Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

samstag, 4. Mai Party

Wild-West-Party mit dem Duo Road Chicks aus Österreich. Mehrzweckhalle.

Info: Giuventüna Tschierv, E-Mail: stefanie.albert@hotmail.com.

Tschierv

22.00

donnerstag, 9. mai Ferientipps, Kultur

Kloster der Benediktinerinnen St. Johann. Über die Feiertage an Christi Himmelfahrt / Auffahrt bieten wir ab 6 Personen jeweils um 14.00 h Führungen in deutscher Sprache an. Lassen Sie sich in die Welt des Klosters St. Johann mit seiner über 1200-jährigen Geschichte entführen.

Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, 081 851 62 28.

Müstair

14.00– 15.30

Jass

Jass cun premis. Camping Muglin. Info: www. campingmuglin.ch

Müstair

14.30– 23.00

freitag, 10. mai Ferientipps, Kultur

Kloster der Benediktinerinnen St. Johann. Über die Feiertage an Christi Himmelfahrt / Auffahrt bieten wir ab 6 Personen jeweils um 14.00 h Führungen in deutscher Sprache an. Lassen Sie sich in die Welt des Klosters St. Johann mit seiner über 1200-jährigen Geschichte entführen.

Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, 081 851 62 28.

Müstair

14.00– 15.30

Jass

Jass cun premis. Camping Muglin. Info: www. campingmuglin.ch

Müstair

14.30– 23.00

Sport

Offener Tennisabend für Einheimische und Gäste. Ohne Anmeldung. Tennisplatz Gurlaina.

CHF 10.–/Abend, Clubmitglieder gratis. Info: Club da Tennis Scuol, Tel. 081 860 37 90.

Vulpera

19.00

14.00– 15.30

samstag, 11. mai Ferientipps, Kultur

Kloster der Benediktinerinnen St. Johann. Über die Feiertage an Christi Himmelfahrt / Auffahrt bieten wir ab 6 Personen jeweils um 14.00 h Führungen in deutscher Sprache an. Lassen Sie sich in die Welt des Klosters St. Johann mit seiner über 1200-jährigen Geschichte entführen.

Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, 081 851 62 28.

Müstair

Jubiläum

40 Jahre Meier-beck Sta. Maria. Die ganze Bevölkerung ist herzlich eingeladen, die 40 Jahre zu feiern und die offizielle Geschäftsübergabe mitzuerleben. Keine Anmeldung nötig. Es hat Platz solange es Platz hat.

Info: Meier-beck, Tel. 081 858 61 16.

Sta. Maria 17.00 Val Müstair

Jass

Jass cun premis. Camping Muglin. Info: www. campingmuglin.ch

Müstair

14.30– 23.00

Müstair

14.00– 15.30

s0nntag, 12. mai Ferientipps, Kultur

Kloster der Benediktinerinnen St. Johann. Über die Feiertage an Christi Himmelfahrt / Auffahrt bieten wir ab 6 Personen jeweils um 14.00 h Führungen in deutscher Sprache an. Lassen Sie sich in die Welt des Klosters St. Johann mit seiner über 1200 jährigen Geschichte entführen.

Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, 081 851 62 28.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

49

Zeit

freitag, 17. mai Ferientipps, Kultur

Kloster der Benediktinerinnen St. Johann. Über die Pfingstfeiertage bieten wir ab 6 Personen jeweils um 14.00 h Führungen in deutscher Sprache an. Lassen Sie sich in die Welt des Klosters St. Johann mit seiner über 1200-jährigen Geschichte entführen. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, 081 851 62 28.

Müstair

14.00– 15.30

Konzert

Konzert mit „Jauer Jam“. Info: Camping Muglin, www.campingmuglin.ch

Müstair

21.00– 00.00

Sport

Offener Tennisabend für Einheimische und Gäste. Ohne Anmeldung. Tennisplatz Gurlaina.

CHF 10.–/Abend, Clubmitglieder gratis. Info: Club da Tennis Scuol, Tel. 081 860 37 90.

Vulpera

19.00

samstag, 18. mai Sport

Int. 3-D Pfingstturnier im Bogenschiessen. Auf dem Parcours mit 28 dreidimensionalen Kunststofftieren wird um Punkte und den prestigeträchtigen Sieg geschossen.

Info: Bogensport-Club Archers d'Engiadina: http://www.bogensport-engadin.ch/

Sent Sur En

08.00– 16.00

Sport

Tag der offenen Tür im Golfclub Vulpera für alle Golfinteressierten. 1. Gruppe Start 10.30 h, 2. Gruppe 14.00 h (max 10 Pers. pro Gruppe) danach kleiner imbiss (gratis). Mit Headpro Paul Hodgson.

Info: Golfclub Vulpera, Tel. 081 864 96 88.

Vulpera

10:30– 12:30 14:00 16:00

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps, Kultur

Kloster der Benediktinerinnen St. Johann. Über die Pfingstfeiertage bieten wir ab 6 Personen jeweils um 14.00 h Führungen in deutscher Sprache an. Lassen Sie sich in die Welt des Klosters St. Johann mit seiner über 1200-jährigen Geschichte entführen. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, 081 851 62 28.

Müstair

14.00– 15.30

sonntag, 19. mai Sport

Int. 3-D Pfingstturnier im Bogenschiessen. Auf dem Parcours mit 28 dreidimensionalen Kunststofftieren wird um Punkte und den prestigeträchtigen Sieg geschossen.

Info: Bogensport-Club Archers d' Engiadina: http://www.bogensport-engadin.ch/

Sent Sur En

08.00– 16.00

Ferientipps, Kultur

Kloster der Benediktinerinnen St. Johann. Über die Pfingstfeiertage bieten wir ab 6 Personen jeweils um 14.00 h Führungen in deutscher Sprache an. Lassen Sie sich in die Welt des Klosters St. Johann mit seiner über 1200-jährigen Geschichte entführen. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, 081 851 62 28.

Müstair

14.00– 15.30

Konzert

Pfingstkonzert mit dem Jugendensemble Con Fuoco. Es spielen 14 begabte Jugendliche zwischen 10 und 13 Jahren unter der Leitung von Verena Zeller. Kirche Sent. Kollekte.

Info: Concerts e cultura a Sent, www.sent-online.ch/concerts/index.html. Siehe VH Seite 53

Sent

17.00– 18.30

Tschlin

17.15– 18.15

Scuol

06.00– 14.00

Vulpera

19.00

dienstag, 21. mai Ferientipps

Liköre - Herstellung, Geschichte und Degustation. Kein Likör an Kinder bis 18 Jahren.

Treffpunkt: Gemeindehaus. CHF 17.-, mit Gästekarte CHF 12.-, bis 12 J kostenlos.

Anmeldung: Bis Mo 18.30h, Gaby Denoth, Tel. 081 866 31 97 oder Tel. 079 711 63 37.

donnerstag, 23. mai Ferientipps, Natur

Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Der Anblick eines Steinbocks ist ein beeindruckendes Erlebnis. Bei Tageserwachen werden Sie zusammen mit einem einheimischen Jäger das stolze Bündner Wappentier aufspüren. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Belvédère. Mind. 2 Personen. CHF 39.-, mit Gästekarte CHF 29.-, Kinder bis 12 J. CHF 15.-. Anmeldung: Bis Mi 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

freitag, 24. mai Sport

Offener Tennisabend für Einheimische und Gäste. Ohne Anmeldung. Tennisplatz Gurlaina.

CHF 10.–/Abend, Clubmitglieder gratis. Info: Club da Tennis Scuol, Tel. 081 860 37 90.

samstag, 25. mai Ferientipps

Golf Schnupperlektion. In lockerer Atmosphäre werden Sie in die Freuden des Golf Spiels eingeführt.

Spass für die ganze Familie. Treffpunkt: Clubhaus des Golfclubs. Max. 12 Personen.

Anmeldung: Bis Fr 18.00h, Golfclub Vulpera, Tel. 081 864 96 88.

Vulpera

11.00– 11.45

Unterhaltung

100 Jahre Bündner Kantonaler Patentjäger Verband. Jägerball mit Abendunterhaltung.

Jagdhornbläsergruppen Unterengadin, Bündner Jägerchor, Flurin Caviezel.

CHF 55.- inkl. Nachtessen, Unterhaltung und Ball (exkl. Getränke). Gurlaina. Info: www.bkpjv.ch/dv-scuol/

Scuol

18.30– 00.00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Konzert

Herbert Kramis'Guadalcacin. Konzert. Neue, aufregende und besondere Musik - rhythmisch und melodiös.

La Vouta. CHF 25.- bis 30.-. Info und Reservationen: info@lavouta.ch, Tel. 081 866 37 84. Siehe VH Seite 54

Lavin

20.30

Konzert

Konzert mit der einheimischen Rockgruppe DIABOLIC'S. Camping Muglin, Müstair.

Info: Camping Muglin - Val Müstair, www.campingmuglin.ch

Müstair

21.00

51

Zeit

sonntag, 26. mai Unterhaltung

100 Jahre Bündner Kantonaler Patentjäger Verband. Feier - Brunch mit Frühschoppenkonzert.

10.00 h Brunch mit dem Bäuerinnerverein Unterengadin und Frühschoppenkonzert mit dem Gorenski Kvinet – Oberkrainer, in Gurlaina. 14.00h Eröffnung der Ausstellung. Info: www.bkpjv.ch/dv-scuol/

Scuol

10.00

Ausstellung

Hege & Biodiversität-Entwicklung während den letzten 100 Jahren. Themen: Forst- und Landwirtschaft, Jagd und Tourismus. 16.30h Projektpräsentation der Schulklassen. 17.00h Führungen mit Wildhüter oder Parkwächter. Quiz. Eishalle Gurlaina.

Info: Societads da chatschaders Tardanna e Lischana, http://www.bkpjv.ch/dv-scuol/index.html

Scuol

14.00 18.00

HATECKE

origin engiadinais

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung nach Vereinbarung, nach Möglichkeit bei laufender Anlage. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch

Ftan

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Mo - Sa 9.00 - 18.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 13.30 - 18.00 Uhr. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Talmuseum

Führung: Nach Vereinbarung. Donnerstag 17.00 -18.30 Uhr, Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 22 22.

Scuol/S-charl

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 864 19 63. Dorfbesichtigung und Führung durchs Museum, ganzjährig: Mo 14.30 Uhr, Anmeldung bis 11.00 Uhr, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

1. 11. 2012 – 31. 5. 2013

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

6. 6. 2013 – 18. 10. 2013

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Ab 15.5.: Mi/Fr/So 16.00 - 18.00 Uhr. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

1. 12. 2012 – 15. 10. 2013

Whisky Museum

Fr/Sa: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

1. 12. 2012 – 30. 10. 2013

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

1. 12. 2012 – 15. 6. 2013

Stamparia*

Öffnungszeiten: nach Vereinbarung. Mai bis Oktober: Sa 15.00 - 17.00 Uhr, Juli/August zusätzlich Do 15.00 - 17.00 Uhr. Andere Termine nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

1. 5. 2013 – 31. 10. 2013

Schloss Tarasp*

Führungen: bis 19.5. Freitag 14.00 Uhr. Ab 20.5. täglich 14.30 und 15.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.- / K CHF 6.-.

Tarasp

5. 4. 2013 – 10. 7. 2013

Museum Chasa Jaura

Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Im Winter geschlossen

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Nach Vereinbarung. Kontakt: 081 866 37 70

Vnà

Im Winter geschlossen

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: bis 8.5.: Mo - Fr 9.00 - 12.00/14.00 - 17.00 Uhr. Ab 9.5.: täglich von 8.30 - 18.00 Uhr. CHF 3.- bis 7.-. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

Museen 1. 4. 2013 – 31. 5. 2013 1. 4. 2013 – 31. 10. 2013 Ab Juni Im Winter geschlossen (Juni bis Oktober offen)

5. 4. 2013 – 27.10.2013

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Wir sind auch hors saison für Sie da. Sieben Tage in der Woche.

Donnerstag bis Montag variantenreich der Gaumentanz. Dienstag und Mittwoch simpel die Cucina Genuina. Bun appetit. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

www.lolipop-scuol.ch

AV E R T Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Brölet 34, 7546 Ardez T +41 (0)81 861 22 99 www.aurora-ardez.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

53

Zeit

montag, 27. mai Ausstellung

Hege & Biodiversität Entwicklung während den letzten 100 Jahren. Themen: Forst- und Landwirtschaft, Jagd und Tourismus. 16.30h Projektpräsentation der Schulklassen. 17.00h Führungen mit Wildhüter oder Parkwächter. Quiz. Eishalle Gurlaina.

Societads da chatschaders Tardanna e Lischana, http://www.bkpjv.ch/dv-scuol/index.html

Scuol

17.00 20.00

dienstag, 28. mai Ausstellung

Hege & Biodiversität Entwicklung während den letzten 100 Jahren. Themen: Forst- und Landwirtschaft, Jagd und Tourismus. 16.30h Projektpräsentation der Schulklassen. 17.00h Führungen mit Wildhüter oder Parkwächter. Quiz. Eishalle Gurlaina.

Societads da chatschaders Tardanna e Lischana, http://www.bkpjv.ch/dv-scuol/index.html

Scuol

17.00– 20.00

Ferientipps

Liköre - Herstellung, Geschichte und Degustation. Kein Likör an Kinder bis 18 Jahren.

Treffpunkt: Gemeindehaus. CHF 17.-, mit Gästekarte CHF 12.-, bis 12 J kostenlos.

Anmeldung: Bis Mo 18.30h, Gaby Denoth, Tel. 081 866 31 97 oder Tel. 079 711 63 37.

Tschlin

17.15– 18.15

Scuol

17.00– 20.00

mit t woch, 29. mai Ausstellung

Hege & Biodiversität Entwicklung während den letzten 100 Jahren. Themen: Forst- und Landwirtschaft, Jagd und Tourismus. 16.30h Projektpräsentation der Schulklassen. 17.00h Führungen mit Wildhüter oder Parkwächter. Quiz. Eishalle Gurlaina.

Societads da chatschaders Tardanna e Lischana, http://www.bkpjv.ch/dv-scuol/index.html

Pfingstkonzert mit dem Ensemble ConFuoco Die Geigerin und Dirigentin Verena Zeller gründete das Jugendensemble ConFuoco vor 7 Jahren. Die 12- bis 14-jährigen Jugendlichen aus dem Zürcher Oberland wollen im musikalischen Bereich besonders gefördert werden. Sie sind bereit, viel zu üben und treffen sich wöchentlich zur Ensembleprobe. Dort lernen sie musikalisch aufeinander zu reagieren, Verantwortung zu übernehmen und einander zu unterstützen.

An kantonalen und schweizerischen Wettbewerben erspielte sich das ConFuoco 1. und 2. Preise. Trotz allen Wettbewerbserfolgen ist das Wichtigste für alle Mitwirkenden, die Zuhörer mit ihrer Musik tief zu berühren! Zu einer schönen Tradition ist das Pfingstkonzert in Sent geworden, welches dieses Jahr bereits zum dritten Mal stattfindet.

Im aktuellen Programm spielt das Ensemble Kompositionen von W. A. Mozart, A. Vivaldi, P. I. Tschaikowsky, O. Respighi, M. Skoryk und J. Pachelbel. Soloflöte: Sandro Maio (13-jährig), Solovioline: Julia Semmler (12-jährig). – Eintritt frei, Kollekte Sent, Sonntag, 19. Mai 2013, 17 Uhr, Kirche

kuchen

blech Unsere Kuchen kommen frisch vom Blech. Mit dem Augenzwinkern der süssen Versuchung verführen sie euch in der gemütlichen Ustaria. Sekundiert vom cremigen Cappuccino. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

54

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

donnerstag, 30. mai Ausstellung

Hege & Biodiversität Entwicklung während den letzten 100 Jahren. Themen: Forst- und Landwirtschaft, Jagd und Tourismus. 16.30h Projektpräsentation der Schulklassen. 17.00h Führungen mit Wildhüter oder Parkwächter. Quiz. Eishalle Gurlaina.

Societads da chatschaders Tardanna e Lischana, http://www.bkpjv.ch/dv-scuol/index.html

Scuol

17.00– 20.00

Ferientipps, Natur

Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Der Anblick eines Steinbocks ist ein beeindruckendes Erlebnis. Bei Tageserwachen werden Sie zusammen mit einem einheimischen Jäger das stolze Bündner Wappentier aufspüren. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Belvédère. Mind. 2 Personen. CHF 39.-, mit Gästekarte CHF 29.-, Kinder bis 12 J. CHF 15.-. Anmeldung: Bis Mi 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

06.00– 14.00

Ferientipps, Kultur

Kloster der Benediktinerinnen St. Johann. Über die Feiertage zu Fronleichnam bieten wir ab 6 Personen jeweils um 14.00 h Führungen in deutscher Sprache an. Lassen Sie sich in die Welt des Klosters St. Johann mit seiner über 1200-jährigen Geschichte entführen. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, 081 851 62 28.

Müstair

14.00– 15.30

Lebenshilfe

Pachific Val Müstair. Das Symphosium für Führung und Entschleunigung. Die Mini-Auszeit in der UNESCO Biosfera Val Müstair Parc Naziunal. Ein Angebot für Verantwortliche in Management, Human Resources, Coaching, Therapie und Ausbildung. Info: Pachific Val Müstair, www.pachific.ch

Tschierv

freitag, 31. mai Ausstellung

Hege & Biodiversität Entwicklung während den letzten 100 Jahren. Themen: Forst- und Landwirtschaft, Jagd und Tourismus. 16.30h Projektpräsentation der Schulklassen. 17.00h Führungen mit Wildhüter oder Parkwächter. Quiz. Eishalle Gurlaina.

Societads da chatschaders Tardanna e Lischana, http://www.bkpjv.ch/dv-scuol/index.html

Scuol

17.00– 20.00

Ferientipp

Dorfführung Guarda. Eine Reise in die Vergangenheit. Das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info, CHF 16.-, mit Gästekarte CHF 11.-, bis 12 J. kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09.30– 10.45

Scuol

12.00– 14.00

Gemeinschaft La Paluotta. Giantar cumünaivel / Gemeinsames Mittagessen für Jedermann.

Anmeldung obligatorisch: Bis jeweils Mittwoch 12.00h, Tel. 078 842 61 79

BERG BLUMEN Wir schauen in die Zukunft des „Piz Linard“.

Kommen Sie mit! www.pizlinard.ch f B LÜHENDER BERG

Herbert Kramis’ Guadalcacin – Konzert Vieles kommt zum Klingen, wenn die Band Guadalcacin zu ihren Instrumenten greift: hier der Jazz und die freie Improvisation, da Astor Piazzollas Tango Nuevo, dort die ‚Gebrauchsmusik‘ von Pop und Rock über Flamenco, Musettes bis zu brasilianischem, kubanischem, osteuropäischem Folk mit seinen oft ungeraden Metren. Auch die europäische klassische Musik äugt um die Ecke. All diese Klänge ergeben eine neue, aufregende und besondere Musik von Herbert Kramis’ Guadalcacin – rhythmisch und melodiös.

Andrea Kirchhofer, Violine; Otmar Kramis, Sopranino-, Sopran- & Altsax; Nick Gutersohn, Posaune; Christophe Dufaux, Akkordeon; Gregor Müller, Piano; Matthias Daneck, Schlagzeug; Herbert Kramis, Kontrabass & Kompositionen.

Die La Vouta-Bar mit Suppen ist ab 18.30h geöffnet. Reservationen: 081 866 37 84 oder info@lavouta.ch, www.lavouta.ch Lavin, Samstag, 25. Mai 2013, 20.30 Uhr, La Vouta

Agenda

55

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps, Kultur

Kloster der Benediktinerinnen St. Johann. Über die Feiertage zu Fronleichnam bieten wir ab 6 Personen jeweils um 14.00 h Führungen in deutscher Sprache an. Lassen Sie sich in die Welt des Klosters St. Johann mit seiner über 1200-jährigen Geschichte entführen. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, 081 851 62 28.

Müstair

14.00– 15.30

Vortrag

Geburtsvorbereitungskurs am Ospidal Scuol. 7 x 1 Stunde, kostenlos. Woran erkenne ich, wann es mit der Geburt losgeht? Was kann die Geburt erleichtern? Wie funktioniert das richtige Atmen während der Wehen?

Wie kann ich mein Baby intensiver spüren? Info: Center da sandà Engiadina Bassa, Tel. 081 861 10 00

Scuol

17.30– 18.30

Lebenshilfe

Pachific Val Müstair. Das Symphosium für Führung und Entschleunigung. Die Mini-Auszeit in der UNESCO Biosfera Val Müstair Parc Naziunal. Ein Angebot für Verantwortliche in Management, Human Resources, Coaching, Therapie und Ausbildung. Info: Pachific Val Müstair, www.pachific.ch

Tschierv

Sport

Offener Tennisabend für Einheimische und Gäste. Ohne Anmeldung. Tennisplatz Gurlaina.

CHF 10.–/Abend, Clubmitglieder gratis. Info: Club da Tennis Scuol, Tel. 081 860 37 90.

Vulpera

19.00

samstag, 1. juni Hundesport

Engadiner Hunde Military - ein etwas anderer Hundespaziergang. Geeignet für jeden Hundehalter.

Skulpturenweg Sur En. Preis: Mit Voranmeldung CHF 25.-, ohne Voranmeldung CHF 30.-.

Info und Anmeldung: M. Neuenschwander, Tel. 079 255 17 19, agram@bluewin.ch.

Sent Sur En

09.00

Markt

Frühlingsmarkt / Marchà da prümavaira in Somvih. Müstair. Info: Hotel Liun, Tel. 081 858 54 54

Müstair

09.00– 16.00

Ferientipps

Golf Schnupperlektion. In lockerer Atmosphäre werden Sie in die Freuden des Golf Spiels eingeführt.

Spass für die ganze Familie. Treffpunkt: Clubhaus des Golfclubs. Max. 12 Personen.

Anmeldung: Bis Fr 18.00h, Golfclub Vulpera, Tel. 081 864 96 88.

Vulpera

11.00– 11.45

Ferientipps, Kultur

Kloster der Benediktinerinnen St. Johann. Über die Feiertage zu Frohnleichnam bieten wir ab 6 Personen jeweils um 14.00 h Führungen in deutscher Sprache an. Lassen Sie sich in die Welt des Klosters St. Johann mit seiner über 1200-jährigen Geschichte entführen. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, 081 851 62 28.

Müstair

14.00– 15.30

Das Inserat hilft neue Kunden zu gewinnen.

Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

PFINGST

ROSEN Diner Musical am Pfingstsonntag.

Das Streichquartett von AnMing Karrer spielt Werke von Haydn, Lanner und Schubert, flirtet mit Lenz und «rag».

Liebevoll verwoben mit den Klängen aus Claudias Küche. 19. Mai um 19 Uhr. Für 77 Franken. Reservation unter 081 862 26 26

www.pizlinard.ch f PFINGSTROSEN

ROMANISCH INTENSIVKURSE Vallader • Unterengadiner Romanisch Scuol, 22. bis 26. Juli 2013 Sta. Maria, 7. bis 11. Oktober 2013 Puter • Oberengadiner Romanisch Samedan, 8. bis 12. und 15. bis 19. Juli 2013 Kurskosten: Fr. 280.– für eine Woche Informationen: Lia Rumantscha, Via Sura 79, 7530 Zernez Tel. 081 860 07 61 lrengiadina@rumantscha.ch www.liarumantscha.ch

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Neu: in den ausgedienten Räumlichkeiten der Bank. Tonfiguren und Gebrauchskeramik.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Ftan

Täglich ab 9.30 Uhr

Kunst und Ausstellungen Atelier Atelier

Naive Malerei. Kontakt: Rolf Hüsser, Tel. 078 634 93 41.

Ftan

Atelier

Guard'Art - Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Ausstellung/ Atelier*

NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst, Uninhabitable Objects / objects inhabitables (Zeitgenössische Kunstausstellung). Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Do – So 15.00 – 18.00 Uhr und auf Anfrage, 15.6. – 1.9. 2013

Ausstellung/ Atelier*

Nairs – einst und heute (historische Ausstellung) und die Interventionen NAIRS Am Inn und NAIRS Am Haus. Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Durchgehend

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol

Di –Fr, 14.30–18.30/Sa 09.00–12.00 Uhr

Täglich, auch abends

Auf Anfrage

Atelier

Irene Zemp – Kunstkeramik. Kontakt: Tel. 081 862 23 54.

Scuol

Spontan oder auf Anfrage

Ausstellung

Bogn Engiadina: Mineralwasserausstellung – Die faszinierende Geschichte des Unterengadiner Mineralwassers. Kontakt: Tel. 081 861 26 00

Scuol

8.00 – 22.00 Uhr

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (unterhalb Polizei). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich.

Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29.

Tarasp

Auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Auf Anfrage

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – So 14.00 – 18.30 Uhr

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion.

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

Agenda

57

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Konzert

Konzert / concert cun la gruppa meer3 cul titel "In üerts Esters". Anschliessend offeriert der Verein einen Apéro und Spezialitäten aus der Region. Kirche San Niclà. Kollekte.

Info: Center Cultural Baselgia San Niclà, www.san-nicla.ch

Strada

20.00– 21.00

Konzert

Rock Night Zernez. Bock auf Rock? Die Rock-Night Zernez ist für Jung und Junggebliebene der Auftakt in den Sommer! Diverse Bands aus der Region lassen für einmal die Wände erzittern. Let's get rock together!

Zernez Tourist Information, www.giuventuenazernez.ch

Zernez

20.00– 04.00

Lebenshilfe

Pachific Val Müstair. Das Symphosium für Führung und Entschleunigung. Die Mini-Auszeit in der UNESCO Biosfera Val Müstair Parc Naziunal. Ein Angebot für Verantwortliche in Management, Human Resources, Coaching, Therapie und Ausbildung. Info: Pachific Val Müstair, www.pachific.ch

Tschierv

sonntag, 2. juni Ferientipps, Kultur

Kloster der Benediktinerinnen St. Johann. Über die Feiertage zu Frohnleichnam bieten wir ab 6 Personen jeweils um 14.00 h Führungen in deutscher Sprache an. Lassen Sie sich in die Welt des Klosters St. Johann mit seiner über 1200-jährigen Geschichte entführen. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, 081 851 62 28.

Müstair

14.00– 15.30

Konzert

Zither-Konzert. Die Männer und Frauen des diesjährigen Winterkurses spielen für Sie. Entdecken Sie ein aussergewöhnliches Instrument - entdecken Sie Zithermusik. Hotel Bellavista Ftan, Eintritt frei.

Info: Engadiner Zitherspiel, Tel. 081 854 10 38

Ftan

17.00

Konzert

Hesses Musik. „Le phénix“. Mathias Kleiböhmer und Christine Meyer, Violoncelli Musik von Vivaldi, Mozart und Kummer, umrahmt von Texten von und über Hermann Hesse.

Info: Concerts e cultura a Sent, www.sent-online.ch/concerts/index.html

Sent

20.15– 21.45

Lebenshilfe

Pachific Val Müstair. Das Symphosium für Führung und Entschleunigung. Die Mini-Auszeit in der UNESCO Biosfera Val Müstair Parc Naziunal. Ein Angebot für Verantwortliche in Management, Human Resources, Coaching, Therapie und Ausbildung. Info: Pachific Val Müstair, www.pachific.ch

Tschierv

Jeden montag Ferientipps

Dorfführung Scuol durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus.

CHF 25.- , mit Gästekare CHF 15.-, Preis inkl. Apéro. Bis 12J. CHF 5.-.

Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00

Scuol

14.30– 16.00

Ferientipps, Kultur

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Der Rundblick von der Schlossmauer ins Unterengadin ist wohl einzigartig. CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 16 J. CHF 5.-.

Treffpunkt: Schlosshof. Info: www.schloss-tarasp.ch. (ab 20.5.)

Tarasp

14.30– 15.15

Ferientipps

Die Esel von Sent - Kreatives Keramik malen. Alte Sagen geben den Einwohnern der Unterengadiner Dörfer Übernamen. Die Geschichte 'Die Esel von Sent' wird bei der Gestaltung des eigenen Esels kreativ umgesetzt. CHF 35.-, mit Gästekarte und bis 12 J. CHF 30.- inkl. ein Getränk.

Anmeldung: Bis Mo 12.00h. Max. 8 Personen. Info: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05 (ohne 20.5.).

Sent

15.00– 16.30

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps, Kultur

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Der Rundblick von der Schlossmauer ins Unterengadin ist wohl einzigartig. CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 16 J. CHF 5.-.

Treffpunkt: Schlosshof. Info: www.schloss-tarasp.ch. (ab 20.5.)

Tarasp

15.30– 16.15

Ferientipps

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Eine der grössten Erdwärmesonden-Heizungen der Schweiz.

Einblick in die technischen Anlagen. Treffpunkt: Eingangshalle. Ohne Anmeldung.

Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

17.00– 18.00

Ferientipps

Erlebnis Trockenfleischhandwerk im 'laboratori dal gust' mit Ludwig Hatecke. Mind. 8, max. 12 Personen.

CHF 5.-. Beitrag an WWF-Naturschutzeinsätze. Treffpunkt: Hatecke, Center Augustin.

Anmeldung: Bis Mo 10.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. (ohne 6.5. und 13. 5.)

Scuol

18.00– 18.45

Strada

09.00– 11.30

Jeden dienstag Ferientipps, Natur

Auenexkursion Ischla da Strada. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Cuncalada". CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 15.-, bis 12 J. CHF 5.-, Familien: CHF 55.-, mit Gästekarte CHF 35.-. Max. 20 Personen.

Anmeldung: Bis Mo 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. (ohne 7.5.)

Tolle Erinnerungen an zwei grosse Events für St. Moritz, für die Region, für Graubünden, für die Schweiz!

«Olympische Winterspiele St.Moritz 1928/1948» Erhältlich in allen Buchhandlungen.

ISBN 3-9520540-3-8

❄

❄

❄

Ein Buch voller Mut, Stolz und grosser Sportgeschichte!

Scuol, Plaz

Agenda

59

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps, Natur

Die schönsten Trockenwiesen des Unterengadins. Exkursion. Treffpunkt: Gäste-Info Scuol. CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 15.-, bis 12 J. CHF 5.-, Familien: CHF 55.-, mit Gästekarte CHF 35.-. Mind. 2, max. 20 Personen.

Anmeldung: Bis Mo 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. (ohne 7.5.)

Guarda

14.00– 16.30

Ferientipps

Kraftwerk Pradella - Ökostrom aus den Bergen. Mind. 4 Personen ab 12 J. Anmeldung: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14.00– 15.30

Ferientipps, Kultur

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Der Rundblick von der Schlossmauer ins Unterengadin ist wohl einzigartig. CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 16 J. CHF 5.-.

Treffpunkt: Schlosshof. Info: www.schloss-tarasp.ch. (ab 20.5.)

Tarasp

14.30– 15.15

Ferientipps, Kultur

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Der Rundblick von der Schlossmauer ins Unterengadin ist wohl einzigartig. CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 16 J. CHF 5.-.

Treffpunkt: Schlosshof. Info: www.schloss-tarasp.ch. (ab 20.5.)

Tarasp

15.30– 16.15

Ferientipps

Clinica Alpina in Scuol. Einblick in den Ablauf und in die Räumlichkeiten der Tierklinik.

Min. 5, max. 10 Personen, Erwachsene CHF 5.- (Beitrag an Stiftung "Pro Tierwaisenheim Ramosch").

Treffpunkt: Clinica Alpina. Anmeldung: Bis Mo 12.00 h, Tel. 081 861 00 88.

Scuol

16.30– 17.30

Jeden mit t woch Ferientipps

Spielnachmittag im Familienbad Zernez. CHF 5.- bis 9.-. Ohne Anmeldung.

Info: Familienbad Zernez, www.familienbad.ch, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

14.30– 16.00

Ferientipps, Kultur

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Der Rundblick von der Schlossmauer ins Unterengadin ist wohl einzigartig. CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 16 J. CHF 5.-.

Treffpunkt: Schlosshof. Info: www.schloss-tarasp.ch. (ab 20.5.)

Tarasp

14.30– 15.15

Rudè da tarablas – Märchenkreis Die ausgebildete Märchenerzählerin «Favola», Valeria Bisaz aus Ftan, lädt Sie ein zum Märchen erzählen und hören. Der Märchenkreis als Plattform für einen regen Austausch soll den grossen Schatz an Märchen für Kinder und Erwachsene aufleben lassen.

Die Märchen sollten laut Valeria Bisaz wenn immer möglich auf Romanisch erzählt werden. Der Märchenkreis findet am 27. Mai in Scuol zum ersten Mal statt, und er wird fortan an jedem letzten Montag im Monat gleichenorts durchgeführt.

Für Auskünfte und Anmeldungen melden Sie sich bitte bei der Märchenerzählerin Valeria Bisaz (Ftan), Telefon 081 250 18 33.

Die Organisatorin freut sich auf eine rege Teilnahme am Rudè da tarablas in Scuol. (sc) Montag, 27. Mai 2013, 20.00 Uhr, Stradun 402, 7550 Scuol, im Haus gegenüber der Bäckerei Schlatter

CAPO ALLEGRA Feines Hotel am Grossen Platz sucht dein Herz und Talent für die Leitung der Bereiche Service und Rezeption. Wir atmen Bergluft.

Verführen die Städter In Schönheit und Hingabe. Das ruft nach deinen Ideen und deiner Frische.

Bietet Gestaltungsspielraum und Perspektiven. www.pizlinard.ch f C A P O A L L E G R A

60

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps, Kultur

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Der Rundblick von der Schlossmauer ins Unterengadin ist wohl einzigartig. CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 16 J. CHF 5.-.

Treffpunkt: Schlosshof. Info: www.schloss-tarasp.ch. (ab 22.5.)

Tarasp

15.30– 16.15

Ferientipps

Hof- und Käsereibesichtigung. Auf dem Demeter-Betrieb wird das Rätische Grauvieh - eine Pro Specie Rara Rasse vorgestellt. Mind. 2, max. 10 Personen. Treffpunkt: Bahnhof. CHF 5.-, bis 12J. kostenlos.

Anmeldung: Bis Di, 17.00, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

16.00– 17.00

Ferientipps

Bieraria Tschlin SA - Bio-Brauerei-Führung und Degustation. (Bis 16 J. keine Degustation).

Einblick in die Entstehung des "Biera Engiadinaisa". Treffpunkt: Brauerei. Mind. 6, max. 20 Personen. CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

16.15– 17.15

Ferientipps

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei.

Treffpunkt: Käserei. CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 7.-, Kinder bis 12 J kostenlos. Mind. 4, max. 20 Personen.

Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17.15– 18.15

Jeden donnerstag Kultur, romanisch

Cafè Rumantsch. Romanisch verbessern mit Einheimischen und Gästen. Kosten: Konsumation.

Restorant Pizzaria Taverna. Ohne Anmeldung. Info: Lia Rumantscha, Zernez, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

09.30– 10.30

Ferientipps

Historische Begegnung am Inn. Führung durch das Buchdruckmuseum"Stamparia" in Strada.

Fahrt mit PostAuto bis Vinadi und Führung durch die Erlebnisburg Altfinstermünz.

Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Strada Cuncalada. CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 12.-, Kinder bis 12 J. kostenlos (Preis zuzüglich PostAuto Billett). Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00

Strada

14.00– 18.00

Ferientipps, Kultur

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Der Rundblick von der Schlossmauer ins Unterengadin ist wohl einzigartig. CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 16 J. CHF 5.-.

Treffpunkt: Schlosshof. Info: www.schloss-tarasp.ch (ab 23.5.).

Tarasp

14.30– 15.15

Ferientipps

Die Esel von Sent - Kreatives Keramik malen. Alte Sagen geben den Einwohnern der Unterengadiner Dörfer Übernamen. Die Geschichte 'Die Esel von Sent' wird bei der Gestaltung des eigenen Esels kreativ umgesetzt. CHF 35.-, mit Gästekarte und bis 12J. CHF 30.- inkl. ein Getränk.

Anmeldung: Bis Do 12.00h. Max. 8 Personen. Info: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05 (ohne 9.5.).

Sent

15.00– 16.30

Ferientipps, Kultur

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Der Rundblick von der Schlossmauer ins Unterengadin ist wohl einzigartig. CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 16 J. CHF 5.-.

Treffpunkt: Schlosshof. Info: www.schloss-tarasp.ch. (ab 23.5.)

Tarasp

15.30– 16.15

Ferientipps

220 Jahre Jubiläum - Besuch in der Antica Distilleria. Der Brenn-Meister Luciano persönlich lädt Sie ein, seine mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei zu entdecken.

Antica Distilleria Beretta-Filli. CHF 12.- für Führung und Degustation. Anmeldung erforderlich: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

17.30– 19.30

Ferientipps

Salsizetti - Eine kulinarische Entdeckungsreise für Kinder. Im "laboratori dal gust".

Mind. 5, max. 10 Kinder. CHF 10.- inkl. Salsiz. Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin).

Anmeldung: Bis Do 10.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. (ohne 9.5.)

Scuol

18.00– 19.00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

61

Zeit

Jeden freitag Ferientipps

Selber käsen in Lavin. Dem Käser über die Schulter schauen und die Käseherstellung aktiv miterleben.

Treffpunkt: Bahnhof. CHF 50.- inkl. ein kleiner Laib selbst hergestellter Käse.

Anmeldung: Bis Do 17.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

09.00– 11.00

Ferientipps, Kultur

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Der Rundblick von der Schlossmauer ins Unterengadin ist wohl einzigartig. CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 16 J. CHF 5.-.

Treffpunkt: Schlosshof. Info: www.schloss-tarasp.ch. bis 17.05.).

Tarasp

14.00– 15.00

Ferientipps, Kultur

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Der Rundblick von der Schlossmauer ins Unterengadin ist wohl einzigartig. CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 16 J. CHF 5.-.

Treffpunkt: Schlosshof. Info: www.schloss-tarasp.ch (ab 20.5.).

Tarasp

14.30– 15.15

Ferientipps, Kultur

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Der Rundblick von der Schlossmauer ins Unterengadin ist wohl einzigartig. CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 16 J. CHF 5.-.

Treffpunkt: Schlosshof. Info: www.schloss-tarasp.ch. (ab 20.5.).

Tarasp

15.30– 16.15

Sport

Offener Tennisabend für Einheimische und Gäste. Ohne Anmeldung. Tennisplatz Gurlaina.

CHF 10.–/Abend, Clubmitglieder gratis. Info: Club da Tennis Scuol, Tel. 081 860 37 90.

Vulpera

19.00

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten finden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Jeden samstag Ferientipps, Kultur

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Der Rundblick von der Schlossmauer ins Unterengadin ist wohl einzigartig. CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 16 J. CHF 5.-.

Treffpunkt: Schlosshof. Info: www.schloss-tarasp.ch (ab 20.5.)

Tarasp

15.30– 16.15

Ferientipps, Kultur

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Der Rundblick von der Schlossmauer ins Unterengadin ist wohl einzigartig. CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 16 J. CHF 5.-.

Treffpunkt: Schlosshof. Info: www.schloss-tarasp.ch (ab 20.5.)

Tarasp

14.30– 15.15

Jeden sonntag Ferientipps, Kultur

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Der Rundblick von der Schlossmauer ins Unterengadin ist wohl einzigartig. CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 16 J. CHF 5.-.

Treffpunkt: Schlosshof. Info: www.schloss-tarasp.ch (ab 20.5.)

Tarasp

15.30– 16.15

Ferientipps, Kultur

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Der Rundblick von der Schlossmauer ins Unterengadin ist wohl einzigartig. CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 16 J. CHF 5.-.

Treffpunkt: Schlosshof. Info: www.schloss-tarasp.ch (ab 20.5.)

Tarasp

14.30– 15.15

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Tägliche Angebote Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen.

Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Mineralwasser

Mineralwasserdegustation im Engadin Bad Scuol.

Kontakt: Engadin Bad Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

Mo – Fr 08.00 – 10.30 Uhr

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung.

Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

Ganzjährig

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation.

Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr Ganzjährig

Gottesdienste

65

got tesdienste Ardez 05.05.

05.05.

09.05.

19.05.

19.05.

26.05.

26.05.

9:30 10:00 11:10 9:30 19:30 11:10 19:30

kath. (d) prot. (r/d) prot. (r ) prot. (r ) kath. (d) prot. (r ) kath. (d)

Eucharistiefeier Stephan Bösiger Stephan Bösiger, Auffahrt Pfingsten, mit Abendmahl Eucharistiefeier Martin Pernet Eucharistiefeier

Brail 26.05.

9:45

prot. (r/d)

mit Abendmahl

Ftan

05.05. 17:30 prot. (r/d) 09.05. 10:00 prot. (r ) 19.05. 11:10 prot. (r )

26.05. 10:00 prot. (r )

Stephan Bösiger Stephan Bösiger, Auffahrt Stephan Bösiger, Pfingsten mit Abendmahl Martin Pernet

Fuldera 19.05. 9:30

Pfingsten, mit Abendmahl

prot.

Guarda

05.05. 11:00 prot. (r/d) 09.05. 17:00 prot. (r ) 19.05. 9:45 prot. (r/d)

Stephan Bösiger Stephan Bösiger, Auffahrt Marquerite Schmid-Altwegg, Pfingsten, mit Abendmahl

Lavin

05.05. 11:00 prot. (r/d) 09.05. 9:45 prot. (r/d) 19.05. 11:00 prot. (r/d)

Eleonore Zumbrunn Rico Parli, Auffahrt Marquerite Schmid-Altwegg, Pfingsten, mit Abendmahl

Martina

09.05. 9:30 prot. (d)

19.05. 11:00 kath. (d)

Eleonore Zumbrunn, Auffahrt Erstkommunionfeier

Müstair 05.05. 10:00 09.05. 10:00

10:00 19.05. 10:00 20.05. 10:00 22.05. 18:30 26.05. 9:15 30.05. 9:15

Son Jon Son Jon Son Jon Son Jon Son Jon Son Bastiaun Son Jon Son Jon

kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d)

Ramosch

09.05. 17:00 prot. (d)

19.05. 9:30 prot. (r )

05.05. 9:30 prot. (d)

Eleonore Zumbrunn, Auffahrt Bettina Schönmann, Pfingsten, mit Abendmahl

Samnaun

So 8:50 kath. (d)

So 10:30 kath. (d)

Mo 7:20 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt)

Di 7:20 kath. (d) St. Jakobuskirche

Samnaun-Compatsch Mi 19:30 kath. (d) Bruder Klaus Kirche

Samnaun Dorf Do 19:00 kath. (d) St. Jakobuskirche

Samnaun-Compatsch:

Anbetung

19:30 kath. (d) St. Jakobuskirche

Samnaun-Compatsch:

Hl. Messe Fr 7:20 kath. (d) St. Jakobuskirche

Samnaun-Compatsch Samstag 20:00 kath. (d) Bruder Klaus Kirche

Samnaun Dorf Für evtl. zusätzliche Gottesdienste an Hochfesten und Feiertagen bitte das Pfarrblatt konsultieren (Auszug im Anschlagkasten) 20.05. 17:00 prot.

Pfingsten, mit Abendmahl Scuol 04.05.

05.05.

05.05.

07.05.

09.05.

09.05.

11.05.

12.05.

12.05.

14.05.

16.05.

18.05.

19.05.

19.05.

20.05.

23.05.

25.05.

26.05.

26.05.

28.05.

30.05.

18:00 9:30 10:00 18:00 10:00 18:00 18:00 9:30 10:00 18:00 18:00 18:00 9:30 10:00 9:30 18:00 18:00 9:30 10:00 18:00 18:00

kath. (d) kath. (d) prot. (r ) kath. (d) prot. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) prot. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) prot. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) prot. (r ) kath. (d) kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Martin Pernet Eucharistiefeier Martin Pernet Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Martin Pernet Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Jon Janett, mit Abendmahl Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Jon Janett Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Scuol, Chasa Puntota 03.05. 9:00 prot.

17.05. 9:00 prot.

24.05. 9:00 prot.

31.05. 9:00 prot.

Bettina Schönmann Christoph Willa Bettina Schönmann Christoph Willa

Sent

05.05. 10:00 prot. (r )

09.05. 10:00 prot. (d)

12.05. 10:00 prot. (r ) 19.05. 10:00 prot. (r ) 26.05. 10:00 prot. (r ) 26.05. 19:00 kath. (d)

Marguerite Schmid-Altwegg, mit Taufe Marguerite Schmid-Altwegg, Auffahrt Jörg Büchel Jörg Büchel, Pfingsten Jörg Büchel Eucharistiefeier

Sta. Maria 12.05. 10:45

prot.

Strada 20.05. 9:45

prot. (r )

Pfingsten, mit Abendmahl

Susch

09.05. 11:00 prot. (r/d) 12.05. 9:45 prot. (r/d) 12.05. 18:00 kath. (d) 19.05. 9:30 kath. (d) 19.05. 11:00 prot. (r/d)

Rico Parli, Auffahrt Ernst Oberli, Muttertag Eucharistiefeier Eucharistiefeier Rico Parli, Pfingsten, mit Abendmahl

Tarasp 05.05.

08.05.

12.05.

15.05.

19.05.

20.05.

26.05.

29.05.

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

11:00 17:00 11:00 17:00 11:00 11:00 10:00 17:00

Tschierv 12.05. 9:30

kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d)

prot.

Tschlin

05.05. 11:00 prot. (d) 09.05. 11:00 prot. (d)

20.05. 11:00 prot. (r )

Eleonore Zumbrunn, Auffahrt Pfingsten, mit Abendmahl

Valchava 04.05. 18:30 11.05. 18:30 18.05. 18:30 19.05. 10:45 26.05. 10:45

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Taufe und Abendmahl Eucharistiefeier

kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d) prot. kath. (r/d)

Vnà

19.05. 11:00 prot.

Bettina Schönmann, Pfingsten, mit Abendmahl

Zernez

05.05. 9:45 prot. (r/d) 05.05. 18:00 kath. (d) 09.05. 18:00 kath. (d) 09.05. 20:00 prot. (r/d) 12.05. 11:00 prot. (r/d) 16.05. 17:00 kath. (d) 19.05. 9:45 prot. (r/d)

20.05. 18:00 kath. (d) 23.05. 17:00 kath. (d) 26.05. 11:00 prot. (r/d) 26.05. 18:00 kath. (d) 30.05. 18:00 kath. (d)

Eleonore Zumbrunn Eucharistiefeier Eucharistiefeier Rico Parli, Auffahrt Ernst Oberli, Muttertag Eucharistiefeier Rico Parli, Pfingsten, mit Abendmahl Eucharistiefeier Eucharistiefeier Ursula Schubert Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Da es möglich ist, dass der Redaktion bei Redaktionsschluss noch nicht alle relevanten Daten bekannt waren, erhebt sie keinen Anspruch auf deren Vollständigkeit. Über mögliche weitere Gottesdienste informieren Sie sich bitte über die Aushänge Ihrer Pfarrämter. Vielen Dank!

Preisrätsel

die Preise Winter 2012/13

99

die Preisfrage Die mechanische lösehilfe für den compound-schützen...

.

Hauptpreise: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol, Wert Fr. 1800.00

1 2

2. Preis: 2 Übernachtungen + Frühstück für 2 Personen in der Chasa Werro, Sent, Wert Fr. 190.00

3

Spezialpreise:

4

– Rhätische Bahn AG, Freikarte 1. Klasse – Engadin Bad Scuol, 4 Eintrittskarten für die Sauna- und Bäderlandschaft – Auto da Posta Svizra SA, 3 Tageskarten

5 6

100.00-Franken-Gutscheine: Hotel Helvetia, Müstair Foffa Conrad, Zernez Pendicularas Motta Naluns, Scuol-Ftan-Sent Pastizeria Cantieni, Ftan Schweiz. Schneesportschule Scuol AG, Scuol Optica Christian Müller, Scuol Sot Punt Gallaria Milo, Scuol «doit» Baumarkt, Zernez Hotel Parc Naziunal, Zernez Gisep Decoraziuns, Scuol Zanetti Metzgerei, Scuol Restaurant Vastur, Sent Hotel Gabriel, Scuol Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf www.scuol.ch/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

7 1 2 3 4

Seelsorger Zentel einer Einheit Mühle im Val Müstair Romanisch: Auffahrt

5 Gegnerischer Mitbewerber 6 Fussrücken 7 Stadt in Marokko

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 30. Mai 2013 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname Strasse / Nr PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

Herzliche Gratulation Die Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 5, Winter 2012/13: Esther Walder, Zell; Nadja Casamassina, Zürich Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 6, Winter 2012/13: Aurora

✁