Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 3

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 26. Juli bis 16. August 2013

willkommen in der buttega

Seite 19

begegnung mit der dunklen biene Seite 25 ein stern für eugenia herzig-denoth Seite 105

Ausgehen / Agenda ab Seite 47

– pür e cumplet.

Inhalt 5 Fragen an Grahame Carter, Bademeister in Vulpera 5 Neu/Entdeckt Tolle Bands & Discgolf 15 Geheimtipp & kulinarische Höhenflüge 17 Thema Buttega Scuol 19 Aktuell Erhaltung der dunklen Biene 25 Kultur Freilichttheater in Zernez 29 Interview Hüttenchef Sepp Erni, Sent 32 Natur Keramik malen oder Bier degustieren 35 Aktiv Ein Hörerlebnis für jedes Alter 37 Pagina rumantscha Be teater? – Na, realtà! 45 Porträt Eugenia Herzig-Denoth, Samnaun 105 Agenda Veranstaltungen 47–64 Gottesdienste 65 Preisrätsel 99

Aktuell: Die Erhaltung der Dunklen Biene, ein wichtiges Thema, zumal für die Arbeit der Imker und Züchter im Val Müstair. // Seite 25

Thema: Seit zehn Jahren tragen behinderte Mitmenschen zur Vielfalt des alltäglichen Lebens bei – in der Buttega am Stradun. // Seite 19

Service Impressum 5 Nützliche Adressen 85–91 Branchenverzeichnis 98, 100–101 Fahrplan Nationalparkregion Sommer 2013 102 Übersichts-Karte 103 Notfallnummern 106 Aktiv: Ein Hörerlebnis für jedes Alter: Das Angebot Myclimate Audio Adventures in Scuol machts möglich. // Seite 37

Dörfer stellen sich vor Ardez 6–7

Sur En

Ramosch-Vnà 8–9

Guarda 66–67

Tarasp-Vulpera 11–14

Ftan 68–70

Susch 24

Scuol 71–81

Zernez 27–28

Samnaun 82–84

Val Müstair

30–31

Lavin 92–93

Sent 41–43

Tschlin 96–97

Titelbild: Die Arbeit mit der Dunklen Biene ist im Val Müstair auf gutem Weg. (Bild zVg)

Agenda: Das Konzert lässt verschiedene Richtungen der goldenen «Blue Note-Epoche» des Jazz der 50er bis 70er Jahre aufleben. Der Saxophonist Tommaso Starace ist 1975 in Mailand geboren, seine Vorfahren stammen aber aus Sent (Familie Corradini), wo er seit seiner Kindheit die Ferien verbringt. // ab Seite 48

5 Fragen

impressum Offizielles Veranstaltungsmagazin der lokalen Tourismus-Organisationen des Unterengadins, Val Müstair und Samnaun Herausgeber: Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse: Silvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 24 25, allegra@engadin.com Veranstaltungskalender: Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Anzeigenverwaltung: Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Gestaltungskonzept: Lengsfeld, Designkonzepte, Horburgstrasse 22, 4057 Basel Layout, Druck und Verlag: Gammeter Druck AG Zentrum für Druck, Medien und Verlag, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Auflage: 75 000 pro Saison Sommersaison 2013: Erscheinungsdaten: Nr. 1 31. Mai Nr. 2 28. Juni Nr. 3 26. Juli Nr. 4 16. August Nr. 5 13. September Nr. 6 11. Oktober Nr. 7 8. November

Redaktionsschluss: 7. Mai 4. Juni 2. Juli 23. Juli 20. August 17. September 15. Oktober

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

5 Fragen an... Grahame Carter, möchten Sie Ihren Arbeitsplatz beschreiben? Ich finde die Gegend einfach schön, freue mich, dass ich hier draussen arbeiten darf an der frischen Luft, an der Sonne und mit netten Leuten zusammen bin. Haben Sie speziellen Kontakt mit Gästen, sind das Robinson-Kunden oder sonstige Stammgäste? Wir begrüssen im Freibad Vulpera einheimische und auswärtige Gäste. Sie kommen von überall her. Manche waren schon vor Jahren hier und wollen schauen, ob das alles noch so ist, wie es schon vor Jahrzehnten war. Das Vulpera-Bad ist eines der ältesten in der Schweiz überhaupt. Ist es geheizt? Ja, es ist heute solar beheizt, wir können aber auch vom Hotel her heizen, sollte es mal zu kalt sein. Allgemein wärmt die Sonne sehr gut. Oft kommen Interessenten hierher, um dieses «historische» Bad zu begutachten. Die Saison ist ja mit zwei Monaten sehr kurz. Wer arbeitet noch mit Ihnen? Ich habe eine Kollegin, die den Kiosk führt. Ich selber bin für das Bad, das Wasser und alles Weitere zuständig. Ich schaue, dass das Wasser sauber ist und mähe den Rasen. Gegenüber von Vulpera ist das zweite Freibad Trü in Scuol. Kennen Sie Ihre Konkurrenz? Nein, ich war noch nicht dort. Wir hier haben eine spezielle Bassinlänge von 33,33 Metern, drei Bahnen ergeben also eine Distanz von 100 Metern, in Scuol sind es, so glaube ich, 25 Meter. Ab und zu kommen Leute trainieren, etwa Triathleten. Hauptsächlich haben wir Hausgäste.

Grahame Carter (51) ist den zweiten Sommer Bademeister im Freibad Vulpera. Er stammt aus Leicester (Grossbritannien) und ist gelernter Hotelmanager. Er war früher Nachtportier im Robinson Club Hotel Schweizerhof, zu dem die Anlage gehört. Das Bad in Vulpera/Tarasp ist bis Ende August geöffnet (11.00 bis 19.00 Uhr). (Bild Silvia Cantieni)

Neu /Entdeckt

Geheimtipp in LAVIN & KULINARISCHE HÖHENFLÜGE (Bild: zVg)

KOCHSCHULE AUF DER ALP L ARET

BÄCKEREI GIACOMET TI ERSTRAHLT IN NEUEM GL ANZ sc // Seit 1925 gibt es sie, die Bäckerei Giacometti im Dorfzentrum von Lavin. Jetzt hat sich der Betrieb, der auch ein Café umfasst, frisch herausgeputzt. Der Verkaufsladen präsentiert sich völlig neu gestaltet und spricht mit der modernen Auslage die Kundschaft regelrecht an. Die Caféstube, schlicht und heimelig in Arvenholz gehalten, lädt zum Verweilen bei Kuchen und Café ein. Ein Geheimtipp ist die schmucke Sonnenterrasse, wo man einen prächtigen Blick auf die Unterengadiner Dolomiten geniesst. Das Unternehmen wird heute in vierter Generation von Miranda und Arthur Thoma-Giacometti geführt und beschäftigt rund ein Dutzend Mitarbeitende. Zu den Hausspezialitäten zählen Nusstorten, Birnbrot und die Arvenzapfenkernenguetsli, die schweizweit und weltweit Anklang finden. www.giacometti-lavin.ch

(Bild: Silvia Cantieni)

sc // Die «Chasa da fö» steht auf 2200 m ü. M., auf der Alp Laret oberhalb von Ftan. Hier, im ehemaligen Schweinestall, wo seit Jahrzehnten Tier und Mensch Unterschlupf fanden, bringt Sternekoch Martin Göschel vom Hotel «Paradies» in Ftan Hobbyköchen auf unterhaltsame Weise urchige Rezepte aus der Region bei. Der alte Holzkohleherd bildet den Mittelpunkt der Kochhütte. In der Hütte mit der vermutlich höchstgelegenen Kochschule Europas sollen künftig Kochkurse sowie regionale SpezialitätenAbende mit Musik, Kunst und Kultur stattfinden. Auf der Alp Laret können sich Einheimische und Gäste am Herdfeuer kulinarisch austauschen. Ein Kochkurs mit Martin Göschel ist ab 120 Franken pro Person erhältlich (minimale Teilnehmerzahl sechs Personen, maximal 22 Gäste). Weitere Informationen unter www.paradieshotel.ch oder www.chasadafoe.ch

Thema

But tega Scuol – Platz zum Arbeiten, raum zum leben Silvia Cantieni // Behinderte Mitmenschen

haben einen guten Platz in Scuol. Seit nunmehr zehn Jahren tragen sie zur Vielfalt des alltäglichen Lebens bei – in der Buttega am Stradun. Die Geschützte Werkstätte ist einen Besuch wert, sei es im Laden oder im Gartencafé.

tiert, gelacht, gestikuliert. Die Mitarbeitenden, im Buttega-Jargon Klienten genannt, sind freundlich, neugierig, redselig, ungeduldig, vorwitzig, übermütig. Ja, manchmal mögen sie sich auch schwertun mit ihrem Schicksal, zeigen tun sie es kaum. Die Mitarbeitenden mit einer geistigen Behinderung stellen in der Buttega ohne Berührungsängste dar, wie sie mit ihrem Schicksal umgehen. Berührend ist es allemal.

Draussen vor der Chasa Monreal am westlichen Stradun von Scuol steht das Firmenauto. «Platz zum Arbeiten, Raum zum Leben». Der Slogan sticht ins Auge. Es ist dies keine Floskel. Es ist genau so. Drinnen in der Buttega wird getreu diesem Motto gelebt, gearbeitet, diskutiert, lamen-

Garten, Kaffee und Kuchen Die Buttega in Scuol gehört, wie die Ufficina in Samedan und L'Incontro in Poschiavo, zum Verein Movimento. Dieser Verein bietet behinderten Mitmenschen – besser kann man es nicht ausdrücken – Platz zum Arbeiten und Raum

Thema

Gut gelegen: Direkt am Stradun in Scuol befindet sich die Geschützte Werkstätte Buttega.

zum Leben. In dieser Reihenfolge und auch umgekehrt. Nicht alle Mitarbeitenden sind gleichermassen motiviert, zu arbeiten. Vielleicht schauen sie dann mal eine Runde einfach zu, spazieren im grosszügigen Garten herum oder unterhalten gar die Kundschaft im Café. Seit nunmehr zehn Jahren gibt es sie, die Buttega. Kein Tourismusmagnet ist sie, kein Sternehotel, kein Gourmet-

tempel. Und doch tut diese Einrichtung gut, in Scuol und anderswo. Die Chasa Monreal, wo sich früher die Dorfapotheke befand, ist ein Paradebeispiel, wie ein vermeintlich altes Haus gesellschaftsfähig und auf Solidarität bauend umgenutzt werden kann – und wie! Sie hat sogar einen Personenlift für Rollstuhlfahrer. Doch die Hausregel gilt: Liftbenützung nur, wer etwas zu transportieren hat. Trep-

Thema

pensteigen mache fit, würden Fachpersonen behaupten: So steht es geschrieben, notabene in der Hausordnung. Das mehrstöckige Haus verfügt im Dachgeschoss über den privaten, geschützten Wohnbereich mit Einzelzimmern für etwa sieben Mitarbeitende. Es ist der Rückzugsort nach der Arbeit. Dort wohnen die Frauen und Männer, betreut. Sie nehmen dort das Frühstück und Abendessen ein. Offenherzige Mitarbeitende Tagsüber halten sich die Mitarbeitenden in den unteren Stockwerken auf. Dort gibt es, natürlich, den gut einsehbaren Laden, dann das Nähatelier, einen Werkraum und weitere Räume – zum Leben und Arbeiten. Neben dem Laden, der allerhand Spezialitäten feilbietet, von der trendigen Tasche aus Blache über das Allerweltsetui bis zum Sirup, den Filzartikeln und den Glückwunschkarten befindet sich, wie schon gesagt, das Buttega-Café. Dort gibt es Feines zu kosten, Kuchen und Getränke eben. Bedient wird man hüben wie drüben von den Mitarbeitenden. Eine Person ist stets im Laden präsent, arbeitet quasi vor Publikum und bedient dieses auch. Wenn nötig ist schnell Unterstützung da. Eine Person aus einem kleinen Team ist stets im Café beschäftigt, nimmt die Bestellung auf und bedient auch. Zudem wird die gastgebende Person auf der Menükarte kurz vorgestellt. Für die Rechnung haben sich die Buttega-Leute was einfallen lassen: Auf einem Zettel notieren die Gäste, was sie konsumiert haben. So geht eben vieles einfacher. Ein grosszügiger Garten gehört zur Liegenschaft. Was dort alles wächst? Die Mitarbeitenden zählen auf: Salat, Tomaten, Bohnen, Kohlraben, Zucchetti, Kürbis, Rhabarber für feinen Sirup, Äpfel, Birnen, Zwetschgen, vielerlei farbige Beeren und zahlreiche Kräuter. Die Mitarbeitenden sind offenherzig. Manche reden mit der Besucherin, andere machen Witze, ja, sie motzen sogar unverblümt über die Betreuerinnen, aber mit Charme, das macht es aus. Am Vormittag und Nachmittag haben die Buttega-Mitarbeitenden jeweils gemeinsam eine halbe Stunde Pause. Dann trinken sie etwas, essen eine Kleinigkeit, und viel zu schnell heisst es wieder: an die Arbeit. Am Mittag essen alle Mitarbeitenden im Essraum beim Café, manche assistieren dem Koch in der Küche, oder sie gehen mit einer Liste im Dorf einkaufen. Alles ist hier möglich.

Einladend: Im Gartencafé Monreal wird man gerne bedient und erfährt Wissenswertes.

Stattliches Haus: Karin Primisser (links) und Susanne Fürtig sorgen mit weiteren Teammitgliedern für ein angenehmes Wohn- und Arbeitsklima in der Buttega Scuol.

Thema

Auf der Suche nach einem Geschenk? Im Buttega-Verkaufsladen hat es für jeden Geldbeutel etwas, und man kann erst noch bei der Arbeit zuschauen.

Insgesamt sind etwa 14 Personen in der Buttega tätig, die Hälfte davon geht abends zur Familie nach Hause. Getrennter Arbeits- und Wohnbereich «Unser Ziel ist es schon, dass möglichst viele ein möglichst selbständiges Leben führen können», sagen die beiden diensthabenden Betreuerinnen. Karin Primisser ist seit

dem 1. April 2013 Buttega-Betriebsleiterin. Zuvor war sie während zehn Jahren, also seit es die Buttega gibt, Betreuerin im Wohnbereich. Sie ist gelernte Sozialpädagogin und stammt aus Prad am Stilfserjoch (Italien). Susanne Fürtig ist diensthabende Sozialbetreuerin. Die gelernte Physiotherapeutin aus Hamburg (Deutschland) ist seit drei Jahren in Scuol tätig. In der Regel sind tagsüber zwei Be-

Thema

Herbst, je nach Nachfrage von September bis November, wird in der Garage der Buttega die weit und breit einzige Mosterei für Kunden betrieben –, alles hat seine Ordnung. «Manche Mitarbeitenden werden durch Aufträge und Abwechslung regelrecht beflügelt», so Primisser und Fürtig. An einem Produkt würden verschiedene Personen arbeiten, Teamarbeit also. Primisser hofft, dass die Gesellschaft die Buttega bewusster wahrnimmt. Die Werkstätte biete ein gutes soziales Umfeld für Menschen mit psychischen Problemen und stärke die Selbständigkeit. «Wir fördern die Weiterentwicklung der Kernkompetenzen unserer Mitarbeitenden», lautet ein Satz aus dem Leitbild des Vereins Movimento. Eine Abwechslung stellt der jährliche Sporttag dar, der kürzlich vom Verein in Poschiavo durchgeführt wurde. Fussball hätten sie gespielt, sich viel bewegt und eine Grillparty veranstaltet, erzählen die Mitarbeitenden voller Freude. Und schon jetzt freuen sie sich auf das traditionelle Sommerfest am 16. August in der Buttega Scuol. Ja, auch einen Angehörigentag gebe es, und kürzlich durften sie einen Badeplausch im Bogn Engiadina Scuol geniessen. Zwei, die ihre Arbeit in der Buttega mögen: Karin Primisser (links) ist Betriebsleiterin, Susanne Fürtig schaut als Sozialbetreuerin zum Rechten. (Bilder Silvia Cantieni)

treuende im Dienst. Abends ist ein anderes Team aktiv, im Wohnbereich schaut jeweils eine Person zum Rechten. Die Buttega bietet einen 24-Stunden-Betreuungsdienst an, an sieben Tagen in der Woche. Gearbeitet wird von Montag bis Freitag. Ausserdem sind jeweils Praktikantinnen und Praktikanten in der Geschützten Werkstätte tätig. Abwechslung und Teamarbeit Was fasziniert Karin Primisser und Susanne Fürtig an der Arbeit in der Buttega? Es sei eine super Aufgabe hier, die sie machen dürften. Keinen anderen Ort können sie sich vorstellen, sagen beide. Die Arbeit sei vielseitig. Susanne Fürtig hofft, dass die Leute weniger Hemmungen haben und «uns in der Buttega besuchen». Ein Sprachengewirr herrscht in der Buttega, wenn alle, Mitarbeitende und Betreuende, etwas sagen möchten. Die Betreuenden und die Mitarbeitenden legen Wert darauf, dass alle einen eigentlichen Stundenplan haben. Ob Putzen, Service, Ladendienst, Nähen, Gartendienst, Küche oder Mosterei – ja, im

Buttega-Laden offen: Montag bis Freitag 8.30 bis 12.00 Uhr, 13.30 bis 17.00 Uhr Garten-Café offen: 13.00 bis 17.30 Uhr (bis Oktober).

«Hoz faina festa – heute feiern wir» Zehn Jahre Buttega in Scuol. Grosses Jubiläumsfest am Freitag, 16. August 2013 ab 11 Uhr, im Garten der Buttega, Stradun 412. Markt und Musik von Menschen mit und ohne Behinderung. Grillen, Salatbuffet, Kaffee und Kuchen. Die Clownin Zappalotta ist zu Besuch. Auch Dr. Grünspan hält seine mit Spannung erwartete Jubiläumsansprache. Für die musikalische Unterhaltung sorgen am Nachmittag Ils Fränzlis da Tschlin. Abends geht es weiter bis zum bitteren Ende mit Rowan Smith und seinem Jazz-Quintett. Schluss der Veranstaltung ist «je nach Stimmung». Am 7. und 14. August steht in der Buttega jeweils um 21.30 Uhr ein Film im Rahmen der Filmbar Scuol auf dem Programm (Eintritt Fr. 12.–). www.movimento.ch

Aktuell

Die Erhaltung der Dunklen Biene Renata Bott // Ein wichtiges Thema, zumal für die Arbeit der

Imker und Züchter im Val Müstair, ist und bleibt die Förderung und Erhaltung der Dunklen Biene. Was hat es denn mit dieser Dunklen Biene auf sich? Nach der letzten Eiszeit besiedelte die Dunkle Europäische Biene (Apis mellifera mellifera) das ganze Gebiet nördlich der Alpen von den Pyrenäen bis zum Ural. Sie hat sich während einer langen Besiedelungsgeschichte sehr unterschiedlichen Klima- und Trachtgebieten angepasst, so entstand in der Schweiz die einheimische Alpenbiene «Nigra». Auswanderer nahmen Dunkle Bienen in sämtliche gemässigten Zonen der neuen Welt mit. Damit erreichte die Dunkle Biene um 1850 ihre grösste Verbreitung. Seit 150 Jahren wird die einheimische dunkle Honigbiene von anderen Sorten verdrängt. Ihr Verbreitungsgebiet ist inzwischen stark reduziert und zerstückelt, so dass sie als gefährdet gilt. Die Dunkle Biene, die im Val Müstair heimisch war, hat diese Verdrängung erst vor etwa70 Jahren erlebt. Sie zeichnet sich u.a. aus: – durch eine genetische Besonderheit im Vergleich zu den anderen Rassen; – durch ihr dunkles Aussehen; – dadurch, dass sie im Winter eine ausgeprägte Brutpause macht, winterfest, langlebig und sanftmütig ist;

– dadurch, dass sie sehr anpassungsfähig ist und bei niedrigen Temperaturen fliegt. Ein Biosfera-Teilprojekt Mit dem Ziel der Biosfera, Arten und Vielfalt zu erhalten, ist auch unser Projekt zur Erhaltung der Dunklen Biene entstanden. Inzwischen ist nicht nur der feine Blütenhonig sehr wichtig, sondern die Erkenntnis, dass unsere angepassten Bienen die Blüten bestäuben und dadurch eine Vielfalt an Blumen, Sträuchern, Beeren und anderen Schönheiten unserer Natur erhalten. Dass wir dieses Projekt seit sechs Jahren auf professionelle Art durchziehen konnten, war nur möglich durch Unterstützung vom Bund und in Zusammenarbeit mit den Vereinen Mellifera, Apisuisse und ProSpecieRara. Bienenzüchter auf gutem Weg In der Natur ist oft alles voneinander abhängig, wie eine Kette von ihren Ringen. Die konkrete Arbeit der Bienenzüchter ist, DNA-geprüfte Königinnen zu züchten, damit wir diese Gene weiter erhalten können. Königinnen an unsere Imker weiterzugeben, damit diese im Bienenvolk

Wichtiger Teil der Biosfera: Renata Bott aus Tschierv arbeitet mit ihrem Bienenvolk. (Bild zVg)

eingesetzt werden können. Die erwarteten guten Eigenschaften, Gesundheit und Leistungen ständig zu verbessern, damit wir baldmöglichst ein reines Gebiet haben, wo unsere Völker sich auf natürliche Art frei entwickeln und erhalten können. So wird auch die Arbeit der Imker und Züchter einfacher. Wir sind auf gutem Weg, unser 100%-Ziel zu erreichen. Dann kann sich jeder Imker sagen: Das Projekt ist so gut, wie ich selber dazu beigetragen habe, damit diese Kette in der Natur erhalten bleibt. Führungen zu den Bienenvölkern nach Vereinbarung, Renata Bott, Telefon 081 858 52 96.

Kultur

Freilicht theater: Der Meister und Margarita Stefan Triebs // Am 10. August 2013 ist im Schlosshof PlantaWildenberg in Zernez der Teufel los. Sieben Schauspieler und Musiker bieten ein satanisches Musiktheater nach einem Roman des Russen Michail Bulgakow. Unglaubliche Dinge geschehen im Moskau der Dreissiger Jahre: Ein Fremder, angeblich ein Professor der schwarzen Magie mit Namen Voland besucht die Stadt. Es ist niemand anders als der Teufel selbst mit seiner grotesken Bande, der die Stadt in ein Chaos aus Hypnose, Spuk und Zerstörung stürzt. Fabel, Legende, Fantasie und Groteske mit unzähligen Figuren sowie monumentalen Szenerien. Auf der Bühne dargestellt mit nur fünf Schauspielern, zwei Musikern und praktisch ohne Bühnenbild. Die Buchvorlage Bulgakows «Der Meister und Margarita» gehört zu den wichtigsten Romanen des 20. Jahrhunderts. Humor, Satire und Sozialkritik verknüpfen sich auf herausragende Art und Weise. Eine komplexe Konstruktion, unterschiedliche Figuren und zwei Ebenen der Erzählung garantieren spannendste Unterhaltung. Ein grosser Handlungsbogen verbindet die zwei Schauplätze, das stalinistische Moskau und die Stadt Jerusalem zur

Zeit von Pontius Pilatus. Dabei sind Themen wie Gut und Böse, Gott und Teufel, Leben und Tod, aber auch Feigheit, Zensur, Freies Denken und Machtverhältnisse die gemeinsamen Elemente. Die Inszenierung Die Schauspieler wechseln laufend Figuren und Register, gleiten aus der Ich- oder Er-Erzählform ins Szenische und wieder zurück. Diese Technik bewirkt eine Sogwirkung, der sich das Publikum kaum entziehen kann. Trotzdem geht dabei die Übersicht über die komplexe Handlung nicht verloren. Das Stück ist eine Co-Produktion der Theaterwerkstatt Gleis 5, Frauenfeld und dem Tournéetheater Schloss Girsberg, Tägerwilen. Einzelne Schauspieler gastierten bereits letzten Sommer mit dem Stück Scapins Streiche von Molière in Zernez. Nächstes Projekt: Laina Viva Dass sich der Schweizerische Nationalpark seit letztem Sommer auch als Veranstalter von Theaterauffüh-

rungen engagiert, hat seinen Grund: Zum Jubiläum 100 Jahre Schweizerischer Nationalpark, das 2014 gefeiert wird, kommt an 16 Abenden ein grosses Freilichtspiel zur Aufführung. Bei Laina Viva geht es um die sagenhafte Gründung des ersten Nationalparks der Alpen. Der Autor des Stückes ist Simon Engeli, der bei Meis-ter und Margarita in der Produktion und als Schauspieler mitwirkt. Auch einzelne Schauspieler des aktuellen Stückes werden nächsten Sommer in Zernez erneut auf der Bühne stehen. Lassen Sie sich bereits heute von der Vorfreude auf das Jubiläumsjahr wecken! Schweizerischer Nationalpark Stefan Triebs, Kommunikation

Bild: Der Teufel in Frack und Zylinder

Freilichttheater Datum: 10. August 2013 Ort: Zernez, Schlosshof Planta-Wildenberg Warme Kleidung und Wolldecken empfohlen, keine Sitzplatznummerierung (bei schlechtem Wetter in der Turnhalle Zernez). Aufführungsbeginn: 20.30 Uhr Eintrittspreise: Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–, Abendkasse: ab 19.30 Uhr (keine Reservationen) Infos: Telefon 081 851 41 41

32 Interview

«Die Linard-Hüt te bewarten wir erfolgreich im Frondienst» Silvia Cantieni // Sie liegt auf 2327 m ü. M., hoch über Lavin:

Die SAC-Linard-Hütte, die von gegen 15 Hüttenwarten bewartet wird. Hüttenchef Sepp Erni aus Sent ist zusammen mit seinem Team für das Wohl der Alpinisten zuständig. Sepp Erni, was macht Ihnen besonders Spass als Linard-Hüttenchef? Ich liebe den Umgang mit unseren Gästen. Es ist eine einfache Hütte. Die Leute haben Freude, auf den Berg zu gehen. Der Hüttenwart ist immer etwas Spezielles für die Gäste. Was macht das Einfache, Spezielle der Linard-Hütte aus? Wir haben keine Duschen. Es gibt vier Zimmer mit Massenlager, total rund 40 Betten. Wir haben keine Zweier- oder Viererzimmer. Uns zeichnet ein schöner, nicht allzu grosser Essraum aus. WC mit Wasserspülung haben wir, und den Luxus von Strom dank der Turbine kennen wir auch. Die Linard-Hütte bewarten wir den ganzen Sommer über im Frondienst mit etwa 15 Hüttenwarten. Sie selber sind Hüttenchef. Sind Sie auch mal Hüttenwart? Ja, immer in der dritten AugustWoche bin ich mit meiner Frau oben. Zudem bin ich mehrmals im Sommer

oben, etwa wenn Ware fehlt. Dann können wir ein Stück weit zur Hütte hochfahren, bis 40 Minuten vor der Hütte. Wir fliegen etwa drei Tonnen Ware hoch und auch etwa fünf Tonnen Holz. Wir kochen nur mit Holz. Wie oft fliegen Sie Ware kommerziell hoch? Zweimal, Ende Juni und Mitte August. Wir haben zudem das Glück, dass das Militär uns schon die zweite Saison das Holz hochfliegt. Das ist auf eine Bewerbung hin kostenlos, und das Militär kann so Trainingsflüge durchführen. Geht jeder Übernachtungsgast auch auf den Piz Linard? Wir haben viele Gäste, die bei uns übernachten und am nächsten Tag den Berg besteigen. Es gibt drei Routen: Südwest ist die längste, etwa vier bis fünf Stunden, die Normalroute Süd kann ohne Seil bezwungen werden, zwei bis drei Stunden ab der Hütte. Der Südostgrat ist die dritte Variante, die am meisten frequentiert wird. Das ist eine Kletterei mit

Schwierigkeitsgrad 3. Man geht am Seil, und am Piz Linard ist ein Helm von Vorteil, für alle Routen. Von Lavin bis zur Linard-Hütte sind 800 Höhenmeter zu bewältigen, Dauer etwa 2,5 Stunden. Haben Sie viele Stammgäste? Ja, natürlich. Auch die zahlreichen Hüttenwarte haben Freunde und Bekannte, die zu ihnen hochkommen. So ergeben sich neue Bekanntschaften und eine gute Mischung. Oft kommen neben den Piz-Bezwingern auch Gäste zu uns, die alternativ über die Fuorcla Glims in das Vereina-Berghaus weiterwandern. Das ist eine schöne, gut markierte Bergwanderung, sie dauert etwa 4,5 Stunden. Von dort aus kann man auch mit dem Taxi nach Klosters fahren. Durch den Vereinatunnel ist man wieder am Ausgangspunkt in Lavin. Für wen eignet sich ein Besuch der Linardhütte speziell? Ist die Wanderung für Kinder geeignet? Der Hüttenweg ab Lavin ist wunderschön, etwas unterhalb der Hütte ist er mit einer Kette gesichert. Von der Hütte aus kann man eine knappe Stunde hochlaufen, es hat zwei schöne Bergseen. Viele Leute machen einen Tagesausflug. Am Wochenende

Interview

einen Hüttenchef aller drei SAC-Hütten der Region, Duri Roner aus Scuol. Letztmals wurde die Linard-Hütte 1995 renoviert, damals als Selbstversorger-Hütte. Damals merkten wir, dass wir die Hütte nicht mehr allein lassen können. So entstand die erfolgreiche Variante mit den wöchentlichen Hüttenwarten. Die Hütte sieht immer sehr gut aus. Jeder Hüttenwart will seine Hütte in bestem Zustand übergeben.

Aussichtsreiche Wanderung: Linard-Hüttenchef Sepp Erni macht sich zusammen mit seiner Lawinenhündin oft auf den Weg zur Linard-Hütte oberhalb von Lavin. (Bild zVg)

haben wir am meisten Betrieb, die Alpinisten gehen auf den Piz Linard. Er ist ja der höchste Berg des Unterengadins (3411 m). Bei Zernez in Richtung Scuol ist die grosse Pyramide schön zu erkennen. Der Piz Linard ist aber nicht so steil, wie es vom Tal aus den Anschein macht. Wie oft waren Sie selber schon auf dem Gipfel? Ich war erst einmal oben, zusammen mit meinem Bruder. Ich bin lieber in

der Hütte und habe fast lieber, wenn die Gäste in der Hütte bleiben und konsumieren (lacht). Die Hütte hat mit 700 Logiernächten relativ wenig Besucher. Wie können Sie die SAC-Hütte konkurrenzfähig halten? Ein Jahr erwirtschaften wir mehr, ein Jahr weniger. Herausragend sind die Motivation und die Kochkünste unserer Hüttenwarte. Wir haben für übergeordnete Angelegenheiten

Sie und die Hütte sind auch eine TV-Berühmtheit? Ja, Nik Hartmann war im Rahmen der SRF-Sendung «Über Stock und Stein» bei uns. Mein Bruder und ich haben das Team empfangen. Auch ein Film über die ehemalige Hüttenwartin Irma Egler, die mit über 80 Jahren zum 53. Mal auf den Piz Linard stieg, hat uns weiter bekanntgemacht.

Zahlreiche Bergunterkünfte Sepp Erni (58) aus Sent ist ehrenamtlicher LinardHüttenchef. Der gelernte Metzger und ausgebildete Lawinenhundeführer sorgt für eine reibungslose Sommersaison und ist da, wenn «Not am Mann und an der Frau» ist. Eine Liste mit den Bergunterkünften der Region und Informationen finden Sie auf den Seiten 85 und 86 dieses Allegra-Magazins.

Natur

Keramik malen oder Bier degustieren? Silvia Cantieni // Sind Sie auf der Suche nach einem Ferienerleb-

nis? Möchten Sie Kultur einatmen? Oder ist Ihnen mehr nach einer Käsedegustation zumute? Unverhofft ein freier Tag. Nichts wie los in die weitläufige Ferienregion. Es bieten sich im Sommer zahlreiche regelmässig wiederkehrende Veranstaltungen an, wo man sich von der Kultur und Natur inspirieren lassen kann. In Sent ist kreativ Keramik malen angesagt. In Anlehnung an den überlieferten Geschichtsnamen «die Esel von Sent» bemalen die Teilnehmenden ihren eigenen Esel aus Keramik. Was macht ein Hufschmied? In Vnà werden an Dorfführungen Einblicke in das Leben und die Architektur geboten, und ein Dauerbrenner ist in Scuol der Blick hinter die Kulissen des Erlebnisbades. Weiter geht es mit der Auenexkursion Ischla da Strada. Wer weiss, was ein Hufschmied genau macht? San Jon gibt die Antwort. Die Erlebnisburg Altfinstermünz lässt das Mittelalter aufleben. Höchstgelegener Arvenwald Lust auf einen Kraftwerkbesuch – nichts wie hin nach Pradella. Die ausgezeichnete Landschaft des Jahres 2011 heisst Val Sinestra und ist immer einen Ausflug wert. Auch die Kirchenmalereien von Lavin stossen auf Interesse, ebenso die alten Silberminen von S-charl. Der God da Tamangur ist

der höchstgelegene Arvenwald Europas und steht als Symbol für die romanische Kultur und Sprache. Lust auf Käse? Sowohl Tschlin als auch Samnaun bieten Führungen in den jeweiligen Käsereien und Sennereien an. Fantastische Schmugglergeschichten erheitern das Publikum auf einer Wanderung im Val d'Uina. Militärhistorischer Wanderweg In der ganzen Berichtsregion laden verschiedene Museen zu einem unbeschwerten Besuch ein. Nicht fehlen darf natürlich eine Schlossführung in

Ausblick Val d’Uina (Bild: Andrea Badrutt, Chur)

Tarasp. In Susch geniesst das Publikum eine Einführung in die Engadiner Sgraffitomalerei. Wem Bier mundet, der hat vielleicht Interesse an einer Bio-Brauerei-Führung und Degustation in Tschlin. Das Talmuseum von Samnaun entführt den Besucher in längst vergangene Zeiten, derweil in Sta. Maria ein militärhistorischer Wanderweg zu einem Tagesausflug einlädt. Die erwähnten und viele weitere Angebote finden Sie in der Broschüre Ferientipps der Berichtsregion. Viele Offerten sind mit der Gästekarte vergünstigt buchbar. Die Gästekarte ist bei Ihrem Gastgeber, beim Guide oder in der Gäste-Information für Fr. 5.– zu beziehen. www.engadin.com

Aktiv

Ein Hörerlebnis für jedes Alter Silvia Cantieni // Sie haben Ihren ganz persönlichen Guide im

Ohr, wählen Ihre Geschichte aus und machen sich auf den Weg von Scuol nach Nairs: Das ist das Angebot Myclimate Audio Adventure in Scuol. Wie ist man bei Engadin Scuol Tourismus auf die Idee von Myclimate Audio Adventure gekommen? Projektleiter Michael Leibacher nimmt nachfolgend zu dieser und anderen Fragen Stellung: «Ich habe durch eine Kollegin von dem gleichnamigen Projekt in Zermatt und im Goms gehört. Nachdem wir als Tourismusunternehmen 2012 klimaneutral geworden waren, hielten wir nach weiteren Klimaschutzprojekten Ausschau. In diesem Jahr wird zudem der Nationalpark-Bike-Marathon klimaneutral durchgeführt. So haben wir das Myclimate-Projekt in Angriff genommen und im Frühjahr 2013 umgesetzt. Die Eröffnung fand an der ersten UNOWeltwasserwoche in Scuol statt.» Was sind die Hintergründe? «Das Projekt passt optimal zu unserer Zielgruppe Familien und zu unserer touristischen Strategie (Natur und kulturnaher Tourismus). Es war uns wichtig, das Projekt voll in unsere Kommunikation und unsere Prozesse zu integrieren.» Wie erfolgte die Umsetzung? «Myclimate wurde in enger Zusammenarbeit zwischen der Destination und myclimate umgesetzt. Finanziert

haben das Projekt die Sponsoren Danone und Baumeler Reisen. Zur Vertonung konnte die in Scuol aufgwachsene Schauspielerin Tonia-Maria Zindel verpflichtet werden. Inhaltlich hat der Historiker Paul Eugen Grimm aus Ftan mitgewirkt.» Was ist die Erwartung? «Es ist ein typisches Angebotsentwicklungsprodukt. Es hilft, die Natur und Kultur auf eine spannende Art und Weise zu vermitteln. Wir erwarten keine zusätzlichen Gäste, aber den Gästen, die hier sind, sollen qualitativ hochstehende und zur Gästeschaft passende Erlebnisse geboten werden.» Wie war bisher die Nachfrage? «Im Frühling haben rund 100 Personen das Audio Adventure erlebt. Die Sommersaison ist jetzt erst angelaufen.» Was ist speziell am Angebot? «Durch das Myclimate Audio Adventure werden die drei Themen Ortsgeschichte, Wasser und Klimaschutz vereint. Ebenfalls ist das Erlebnis für die ganze Familie, Paare und Schulgruppen geeignet. Es ist ein abwechs-

Die Informationsverantwortliche Vreni Conradin leiht das Audiogerät an den Projektleiter von Myclimate, Michael Leibacher, aus.

lungsreicher Dorfrundgang, der individuell der bestimmten Route folgt. Jeder Teilnehmende entscheidet selber, wie viele Stationen er hören und wie weit er gehen will. Auf dem Infoflyer gibt es einen Wettbewerb. Wer alle Fragen beantworten kann, hat die Chance, einen Preis zu gewinnen.» Weitere Informationen: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00 www.myclimate-audio-adventure.ch/ scuol/download/

Pagina rumantscha

Be teater? – Na, realtà! (lr/mp) // La società da teater da Ftan preschainta la cumedgia

in duos acts «Il comitè d’organisaziun» dad Alan Ayckbourn. Davo las prümas trais rapreschantaziuns han lö ulteriuras als 28 lügl sco eir als 2,3 e 9,10 avuost. Festas vegnan organisadas adüna darcheu, sü e giò per val, e quai cun grond success. La lavur per realisar üna tala festa fa pel solit ün comitè d’organisaziun chi, in plüssas sezzüdas suvent lungas ed intensivas, discuta la fatschenda. Güsta quai tematisescha il toc dad Alan Ayckbourn cha Jachen Andry ha tradüt dal inglais. Redschia maina Ottiglia Augustin. L’autur Alan Ayckbourn es nat als 12 avrigl 1939 a Londra. Daspö il 1959 ha scrit il dramaturg inglais üna tschinquantina da tocs teater. Sia productività e seis enorm success internaziunal sur ons fan star stut. Da provar da declerar quist fenomen es difficil. Dad üna vart es el gnü disqualifichà sco boulevardier e farceur, ma da tschella vart eir congualà cun Molière, Ibsen o Tschechov. «Eu am muaint in meis tocs plücofacil plü suvent co oters sül pionch stret tanter cumedgia e tragedia», disch Ayckbourn. Il cuntgnü dal toc Ils da Tschaint vöglian organisar pella prüma jada ün gö festiv in lur cumün. Per quel scopo vain fuormà ün comitè

d’organisaziun. In trais tschantadas, per part caoticas, vegnan discus ils detagls da la rapreschantaziun. Quai capita i’l prüm act chi ha lö in üna veglia sala d’hotel. I’l seguond act organisescha üna da las duos gruppas üna tschantada secreta per esser a l’otezza da l’ingaschamaint da l’otra gruppa. Il di dal gö festiv vegna lura cumbattü seriusamaing mo da maniera grotesca. Il lö La società da teater da Ftan ha pudü tour a fit üna sala chi d’eira destinada oriundamaing per dvantar sala d’hotel ma chi nun es mâ gnü dovrada sco tala. Ella as rechatta in Plaz a Ftan Grond. Il seguond act, dimena il gö festiv da taimpra istorica, ha lö illa tarschenda davantvart. Las rapreschantaziuns Dumengia, 28 lügl; venderdi, 2 avuost; sonda, 3 avuost; venderdi, 9 avuost e derniera, sonda 10 avuost. Cumanzamaint adüna a las 20.30. Reservaziuns da lündeschdi fin sonda pro Ftan Turissem 081 864 05 57 o mincha di da las 18.00 a las 20.00 als nrs. 081 864 19 66 o 079 656 94 08. I vain giavüschà da reservar causa cha la quantità da plazzas es limitada.

Il comitè d’organisaziun discuta ils detagls dal dal gö festiv. (Foto F. Andry)

Predsch d’entrada: creschüts: fr. 15.–; uffants/students fr. 8.–. Das Festkomitee von Alan Ayckbourn Der Theaterverein von Ftan spielt die Komödie «Das Festkomitee». Es handelt sich dabei um ein Stück, in dem Bewohner eines Dorfes ein historisches Fest durchführen möchten. In drei Sitzungen, die intensiv und chaotisch verlaufen, besprechen sie die Details des Festes, das dann auch aufgeführt wird. Schliesslich bilden sich zwei Gruppen, die dem historischen Vorbild nacheifern und sich auf groteske Art bekämpfen. Aufführungsorte sind ein alter Hotelsaal sowie im Freien. Aufführungsdaten siehe oben, Reservation erwünscht wegen limitierter Anzahl Sitzplätze.

Porträt

105

«Ich brauche nur einen Stern, den Weihnachtsstern» Silvia Cantieni // Kennen Sie Frau Eugenia Herzig-Denoth? Ein guter Rat ist, mal bei ihr vorbeizuschauen. Sie wohnt in Samnaun Dorf, ist 84-jährig. Frau Herzig ist Hotelière, und das seit 52 Jahren. Die Frau ist gescheit. Ruhig. Gelassen. Zufrieden. Lebenserfahren. Sie ist – es gäbe noch viele Attribute hinzuzufügen. Das vielleicht Wichtigste: Sie hat nie den Glauben verloren, und dank ihrer Gastfreundschaft führt sie mehr als ein halbes Jahrhundert ein Hotel – ihr Hotel. «Bellevue» heisst es, es wurde am 26. Dezember 1961 eröffnet. Eugenia Herzig-Denoth ist die Besitzerin. Die gebürtige Samnaunerin ist ihrer Heimat treu geblieben. Den Wandel zum florierenden Tourismusort hat sie hautnah miterlebt, Höhen und Tiefen akzeptiert. Vor allem hat sie nie, gar nie, ans Aufgeben gedacht. Rückblende. Eugenia Herzig-Denoth wird am 29. Juni 1929 in Samnaun Laret geboren und wächst dort in einem Bauernbetrieb auf. Nach der Sekundarschule findet sie eine Stelle im Hotel «Silvretta», einem der ersten Hotels in Samnaun. Serafin Zegg ist ihr ein wohlwollender Chef und setzt sie 15 Jahre lang in allen Bereichen des Hotelbetriebs ein. Auch den Barbetrieb hat sie kennengelernt. «Er gab mir zusehends Impulse, selbstän-

dig zu werden und selber ein Hotel zu bauen.» Gut gemeint für eine damals rund 30-jährige Frau ohne viel Erspartes und nicht aus reichem Haus. Erstes Hotel mit Zimmer mit Bad Die Frau findet dennoch Gefallen an Serafin Zeggs Idee. Doch weniger schnell findet sie das nötige Geld. Irgendwie hat dann die Bank doch angebissen, für den Rohbau, und mit dem «Bellevue»-Bau kann begonnen werden. Auf wunderbare Weise stellt sich ein deutscher «Silvretta»-Gast namens Essig für eine Bürgschaft zur Verfügung. «Die Familie Essig mochte mich sehr», erinnert sich Eugenia Herzig-Denoth. Eines Tages standen Lastwagen voller Möbel vor dem Hotel, und das ohne einen Rappen Geld. So kommt es zur Eröffnung nach Weihnachten 1961. «Das Haus mit 35 Betten war voller Gäste, sie bezahlten acht Franken für eine Übernachtung mit Vollpension. Das wichtigste war aber, dass mein Hotel das erste überhaupt in Samnaun mit Bad/WC im Zimmer war.» Frau Herzig nehme ihrem ehemaligen Chef Zegg noch

Wie doch die Zeit vergeht: Samnauns älteste Hotelière, Eugenia Herzig-Denoth, zeigt Bilder aus den Anfängen des Hotels «Bellevue» im Jahr 1961.

die Gäste weg, hiess es spasseshalber, dabei unterstützte er, der Familienvater von zehn Kindern, seine ehemalige Angestellte moralisch wo er nur konnte. Fortan führt Eugenia Herzig-Denoth ihr Hotel allein mit wenigen Mitarbeitenden, ab 1969 mit ihrem Ehemann Alfred Herzig, einem Feriengast aus Bern. Nach dessen Tod 1989 führt sie es wieder allein, heute mit fünf Mitarbeitenden. Die Büroadministration erledigt seit Kurzem Herzigs Neffe, Edi Jenal vom Hotel

106

Porträt

medizinischer Notfalldienst 24-Std. ärztlicher Notfalldienst

Früher allein, heute an der Hotel- und Flaniermeile: Das «Bellevue» Samnaun ist zeitlos. (Bilder Silvia Cantieni)

«Waldpark». Klaus Schwarz aus dem Pitztal (Österreich) ist seit 16 Jahren der «Bellevue»-Koch, der nichts anbrennen lässt und ganz zu Diensten seiner Chefin steht. Er mache genau das, was seine Chefin verlange, nichts anderes, so sein Standpunkt. Persönliche Vorlieben gebe es bei ihm nicht. Eine Spezialität im Restaurant seien seine Käseknödel. Inmitten von grosser Konkurrenz Es versteht sich von selbst, dass Eugenia Herzig-Denoth nicht nur die älteste, sondern auch die dienstälteste Hotelière von Samnaun ist. Der Ort hat in den letzten Jahrzehnten einen Aufschwung sondergleichen erfahren. Hotels am Laufmeter entstanden, und so war das früher am Dorfrand alleinstehende «Bellevue» plötzlich Teil der Samnauner Hotel-, Restaurant- und Geschäftsmeile. Heute ist die Konkurrenz dementsprechend. Doch Eugenia Herzig-Denoth lässt sich nicht aus der Ruhe bringen. Eine Übernachtung mit Halbpension kostet im Sommer 70 Franken pro Person, im Winter 90 Franken. Die Hotelière hat ihr Haus mehrmals renoviert. Jetzt belässt sie es so, wie es ist: ein Haus, das inmitten grösster Konkurrenz überlebt hat und selbst im schwächeren Samnauner Som-

mer Gäste anzieht, viele Stammgäste, wie Eugenia Herzig-Denoth sagt. Die kinderlose Selfmade-Hotelière macht weiter, solange sie geistig fit ist, freiwillig gebe sie ihr Hotel nicht her. Eine gute Person aus ihrer Verwandtschaft werde das Hotel einmal erben, verrät Eugenia Herzig-Denoth. Ob dem Überlebenswillen und Zukunftsglauben mögen manche Hotelexperten nur staunen. Auch darüber, dass die sie von ihren Angestellten respektvoll Chefin genannt wird. «Die Gäste sind meine Freunde» Hotelsterne braucht Eugenia HerzigDenoth keine, ihr reiche der Weihnachtsstern, sagt sie blitzschnell. Arbeiten und Präsenz markieren tut sie sieben Tage in der Woche. Ab und zu geht sie in die Zimmerstunde, nur kurz, dann sei sie wieder zwäg. «Schaffen ist mein Hobby», fügt sie an, und früher sei sie Ski gefahren, habe Langlauf gemacht. Als wäre es gestern, erinnert sie sich an die Aufstiege mit Fellen zum Zeblasjoch, damals, als es noch keine Bergbahnen gab. Als Kind half sie ihrem Bruder, braune Ziegen zu hüten. Seit letztem Jahr fährt sie nicht mehr Auto. Jungen Hotelmanagern rät sie, viel zu arbeiten und zufrieden zu sein. «Dann geht es einem nie schlecht.» Sie habe nie auf die Uhr geschaut. Stolz ist Eugenia Herzig-Denoth, dass sie keine einzige Betreibung am Hals hatte. Der Betreibungsbeamte in Sent habe sich einst sogar darüber «beklagt», dass sie ihm keine Arbeit gebe. Übrigens: Das Lebensmotto von Eugenia Herzig-Denoth lautet: «Die Gäste sind meine Freunde.»

Apoteca Engiadinaisa Scuol Tel. Geschäftszeiten ausserhalb Geschäftszeiten

081 864 12 12 081 864 13 05 081 864 93 70

Regionaler Wochenend-Notfalldienst Engadin Scuol, Zernez, Val Müstair und Samnaun: Ganzjährig Ospidal Engiadina Bassa 27./28. Juli Drs. med. C. & Ch. Nagy, Zernez 01. August Dr. med. I. Zürcher, Sent 03. August Dr. med. I. Zürcher, Sent 04. August Dr. med. E. Neumeier, Vulpera 10./11. August Dr. med. A. Kasper, Scuol

081 861 10 00 081 856 12 15 081 860 03 01 081 860 03 01 081 860 36 00 081 864 04 54

Zahnärzte, ganzjährig Dr. med. dent. G. P. Burger, Scuol Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. Anne Imobersteg, Scuol

081 864 09 46 081 864 72 72 081 864 86 86

Val Müstair: ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria

081 851 61 00

Samnaun: ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Pannenhilfe und Unfalldienst TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Wichtige Telefonnummern Sanitätsnotruf 144 Ospidal Engiadina Bassa, Scuol 081 861 10 00 Europäischer Notruf 112 Polizei 117 Feuerwehr 118 Schweizerische Rettungsflugwacht 1414 Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163 Info Autoverlad Vereina 081 288 37 37 Pikett Bauamt Scuol 081 861 27 20 Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen 081 860 02 48

Gottesdienste

got tesdienste Ardez 28.07. 19:30 kath. (d) 04.08. 10:00 prot. (r) 04.08. 19:30 kath. (d) 18.08. 19:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Stephan Bösiger Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Ardez, Sur En 28.07. 16:00 prot. (r) Stephan Bösiger Ftan 04.08. 11:10 prot. (r/d) Stephan Bösiger 11.08. 10:00 prot. (r) Stephan Bösiger Guarda, Gonda 04.08. 17:00 prot. (r) Stephan Bösiger Lavin 28.07. 11:00 prot. (d) R. Brändle 11.08. 11:00 prot. (r/d Stephan Bösiger Martina 28.07. 11:00 prot. im Rahmen des Waldfestes Bettina Schönmann 28.07. 17:30 kath. (d) Eucharistiefeier 11.08. 17:00 prot. (r) Bettina Schönmann Ramosch 11.08. 10:00 prot. (r) Bettina Schönmann

19:30 kath. (d) St. Jakobuskirche Strada Samnaun-Compatsch: 04.08. 9:45 prot. (r) Hl. Messe Fr 7:20 kath. (d) St. Jakobuskirche Susch Samnaun-Compatsch 28.07. 9:45 prot. (r) Sa 20:00 kath. (d) Bruder Klaus Kirche 04.08. 11:00 prot. (d) Samnaun Dorf Für evtl. zusätzliche Gottesdienste an Hochfesten 11.08. 18:00 kath. (d) und Feiertagen bitte das Pfarrblatt konsultieren (Auszug im Anschlagkasten) Tarasp 28.07. 11:00 kath. (d) Scuol 31.07. 17:00 kath. (d) 27.07. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 04.08. 11:00 kath. (d) 28.07. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 07.08. 17:00 kath. (d) 28.07. 9:45 freie K. (d) Galleria Milo 11.08. 11:00 kath. (d) 28.07. 10:00 prot. (r) Jon Janett 14.08. 17:00 kath. (d) 30.07. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 18.08. 9:30 kath. (d) 01.08. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 03.08. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier Tschlin 04.08. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 04.08. 11:00 prot. (r) 04.08. 9:45 freie K. (d) Galleria Milo 04.08. 10:00 prot. (d) Jon Janett Vnà 06.08. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 11.08. 11:00 prot. (r) 08.08. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 10.08. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 11.08. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier Zernez 11.08. 10:00 prot. (r/d) Martin Pernet 28.07. 11:00 prot. (r) 11.08. 17:45 freie K. (d) Galleria Milo 28.07. 18:00 kath. (d) 13.08. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 01.08. 17:00 kath. (d) 15.08. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 04.08. 9:45 prot. (d) Scuol, Chasa Puntota 26.07. 9:00 prot. Bettina Schönmann 02.08. 9:00 prot. (r/d) Jon Janett 09.08. 9:00 prot. Stephan Bösiger 16.08. 9:00 prot. Christoph Willa

Samnaun So 8:50 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch So 10:30 kath. (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Scuol, S-charl Mo 7:20 kath. (d) Kapellen in den Dörfern 28.07. 11:30 prot. (r) Jon Janett (siehe Pfarrblatt) Di 7:20 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Sent Mi 19:30 kath. (d) Bruder Klaus Kirche 28.07. 10:00 prot. (d) Marguerite Schmid Samnaun Dorf Altwegg Do 19:00 kath. (d) St. Jakobuskirche 28.07. 19:00 kath. (d) Eucharistiefeier Samnaun-Compatsch: 04.08. 10:00 prot. (d) Jörg Büchel Anbetung 11.08. 10:00 prot. (r) Jörg Büchel

04.08. 18:00 kath. (d) 08.08. 17:00 kath. (d) 11.08. 11:00 prot. (d) 15.08. 17:00 kath. (d) 18.08. 18:00 kath. (d)

Bettina Schönmann

Stephan Bösiger Annette JungenRutishauser Eucharistiefeier

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Bettina Schönmann

Stephan Bösiger Eucharistiefeier Eucharistiefeier Annette JungenRutishauser Eucharistiefeier Eucharistiefeier Annette JungenRutishauser Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Da es möglich ist, dass der Redaktion bei Redaktionsschluss noch nicht alle relevanten Daten bekannt waren, erhebt sie keinen Anspruch auf deren Vollständigkeit. Über mögliche weitere Gottesdienste informieren Sie sich bitte über die Aushänge Ihrer Pfarrämter. Vielen Dank!

Agenda 26. Juli – 18. August 2013

Wohin heute, S. 48 ff museen, S. 52 27./28. Juli: Guardissimo 2013 – Festa da l’uors a Guarda / Das Bärenfest in Guarda.

kunst und Ausstellungen, S. 56 tägliche angebote, S. 64

10. August: Meister und Margarita – Musiktheaterstück in Zernez.

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten, unter www.engadin.com oder unter www.laregiun.ch zu finden. Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com

3. August: Ironbike Samnaun

Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

1./8. August: Botanische Wanderungen – Orchideen im Val Müstair.

28. Juli/2., 3., 9., 10. August: Il comitè d’organisaziun – teater a Ftan.

Agenda

Wohin heute? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Freitag, 26. juli Kunst

NAIRS ARCHITEKTURWANDERN Kirche, Klänge und Worte. Treffpunkt: Bahnhof Ardez. CHF 30.- bis CHF 40.-. Abendessen (Selbstzahler) im Hotel Piz Linard ab 18 Uhr auf Anmeldung. Info: www.nairs.ch

Ardez

13:15 – 18:00

Konzert

Concert sün Plaz - Platzkonzert der Musikgesellschaft Sent. Dorfplatz. Dirigent: Gisep Derungs. Info: Gäste-Info Sent, tel. 081 861 88 29.

Sent

20:00

Konzert, Fest

Sairada' der Musikwerkstatt "Ils Fränzlis da Tschlin". Konzert der Teilnehmer, Tanz mit der Gruppe "Stelserbuaba" und kleines Nachtessen mit Produkten von Bun Tschlin. Gemeindesaal. Eintritt: CHF 15.-. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.engadin.com/musikwerkstatt.

Tschlin

20:00

Lesung

Lesung: Hinter der Mauer. Mit musikalischer Begleitung durch Bruno Brot (Klarinette und Saxophon) und Niklaus Jäger (Schwyzerörgeli). Kleine Ausstellung alter Ansichten des Bahnbaus Bever-Scuol bis 1913. Kollekte. GRAVAcultura. Info: www.gravacultura.ch

Susch

20:00

Konzert

Platzkonzert und Festwirtschaft mit der Musikkapelle aus dem benachbarten Taufers i.M. Plaz Grond. Info: Dumeng Fallet, Tel. 081 858 59 60.

Müstair

20:00 – 22:00

Circus

Circus Nock: Tournée 2013 - Nostalgie. Die 7. Nock-Generation versetzt das Publikum mit einem Hauch von Poesie, artistischer Hochleistungen und atemberaubenden Szenen in eine Nostalgie der Gefühle. Parkplatz Bergbahnen Motta Naluns. Info: www.nock.ch

Scuol

20:30 – 23:00

samstag, 27. Juli Markt

Guardissimo 2013 - das Bärenfest. Mit Musik, Festwirtschaft, Darbietungen, Handwerkermarkt und Überaschungen für Gross und Klein. Mit dabei sind auch Ils Fränzlis da Tschlin, 4for you, Bruno Hächler und viele mehr. Info: www.guardissimo.ch Siehe VH Seite 53

Guarda

10:00 – 23:00

Konzert

Musik: Platzkonzert mit der Musikgesellschaft Zernez. Es spielt die Musikgesellschaft Zernez beim Hotel Alpina und Hotel Spöl. Nähere Informationen unter: www.mg-zernez.ch

Zernez

17:00 – 18:30

Circus

Zernez

20:30 – 23:00

sonntag, 28. Juli Markt

Guarda

10:00 – 23:00

Circus

Zernez

14:30 – 17:00

Circus

Zernez

18:00 – 20:30

Konzert

Sommer-Konzert der Orgelfreunde des Engadins. Simone Vebber spielt Werke aus der Romantik von Mendelssohn, Bartholdy, Schumann, Bossi und Ritter. Kirche Sent. Kollekte. Info: Concerts e cultura a Sent, www.sent-online.ch/actual/concerts/index.html Siehe VH Seite 57

Sent

20:15 – 21:45

Theater

La gruppa da teater da Ftan giouva il toc "Il comitè d'organisaziun". Cumegia in duos acts dad Alan Ayckbourn - rumantsch da Jachen Anrdy. Saletta in Plaz e plazza davantvart. CHF 15.-. Info: Ottiglia Augustin, Tel. 081 864 81 12. Siehe VH Seite 60

Ftan

20:30

Konzert

Konzert: Virtuosen Duo – Duo Amoroso. Piotr Plawner Violine und Isabella Klim Violoncello. Kirche. Info: Lavin Turissem, Tel. 081 862 26 91

Lavin

20:30

Ardez

20:15

montag, 29. Juli Konzert

Konzert des weltbekannten Violinsolisten Prof. Dr. Michael Grube aus Ouito-Ecuador. Er wurde 2003 in Grossbritannien zum internationalen Musiker des Jahres gewählt. Katholische Kirche Ardez. Kollekte. Info: Gäste-Info Ardez, Tel. 081 862 21 44

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

dienstag, 30. Juli Ferientipps

Senda da l'uors-Ein bärenstarkes Erlebnis - Familienexkursion. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Ravitschana. CHF 20.-, mit GK CHF 15.-, bis 12J. CHF 5.-, Familien: CHF 45.-, mit GK CHF 35.-. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Vortag 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol/S-charl

10:15 – 13:00

Ferientipps

Wassermusik und Orgelmusik. Auf dieser Wanderung treffen sich Natur und Kultur in einer spannenden Kombination. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Valchava. Preis: CHF 15.-, bis 16J. gratis. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Elisabeth Hangartner, Tel. 078 824 50 16.

Valchava

11:15 – 16:15

Film

Film im Kloster - St. Johann in Müstair, 1200 Jahre Klostergeschichte. Ein Film von Christian Terzer über das Klosterleben, das Kloster St. Johann und das Val Müstair. CHF 5.00 pro Person, CHF 3.00 pro Person mit Museumsbillet. Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

17:00 – 17:45

Film

NAIRS FILM Engadiner Künstler. GIULIANO PEDRETTI, Lisa Piazza-Bussmann und Jann Erne, CH 2013, dokumentarisches Filmportrait, 29 Min. PERSONA NON GRATA? Jaques Guidon, Film von Arnold Rauch, CH 2011, romanisch mit deutschen Untertiteln, 20 Min. CHF 10.-/12.-. Info: www.nairs.ch.

Scuol/Nairs

20:00 – 22:30

mit t woch, 31. Juli Ferientipps

"Hochzeitsflug" der Bienen. Im Bienenhaus "Las Clastras" werden Vatervölker der schwarzen Biene betreut. Die Imker bringen ihre Jungköniginnen hierher zur Hochzeit. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Prà da Vau. CHF 80.- pro Führung (inkl. Mini-Glas Honig). Anmeldung: Renata Bott, Tel. 081 858 52 96.

Sta. Maria

09:30 – 11:00

Ferientipps

Dorfführung Müstair. Bei sachkundiger Führung erfahren Sie viel über die Geschichte des Dorfes direkt an der Grenze zum Südtirol/Italien. Treffpunkt: Westlicher Dorfeingang/Hotel Liun. CHF 10.-, mit activPass CHF 5.-. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

17:00 – 19:00

Konzert

Klavierkonzert mit Studenten der internationalen Sommer- Klavierakademie in Samedan 21. Juli bis 4. August. CHF 20.-. Kirche Sent. Info: Concerts e cultura a Sent, www.sent-online.ch/concerts/index.html.

Sent

20:15

Vortrag

Naturama-Vortrag: Die zwei Leben des Nationalparkmuseums. Referenten: Gerda Steiner & Jörg Lenzlinger, Künstler und Stephan Kunz, Direktor Bündner Kunstmuseum, Chur. Schlosshof Planta-Wildenberg. CHF 3.- bis 7.-. Info: www.nationalpark.ch

Zernez

20:30 – 22:00

09:00 – 14:00

donnerstag, 1. August Brunch

1. August Brunch vor dem Cafè Carsuot (bei schlechtem Wetter im Hotel Aurora). Anmeldung: Bis Mo 29. Juli, Tel. 081 861 22 99 oder Tel. 081 860 38 83.

Ardez

Brunch

Brunch auf dem Bauernhof von Jürg Wirth. Info: Cumün Lavin, Tel. 081 862 27 57.

Lavin

09:00

Brunch

Traditioneller 1. August-Brunch im wunderschönen Schlosshof. Gäste & Einheimische sind herzlich Willkommen! Vorreservierung für Brunch wird erwünscht: Zernez Tourist Information Tel. 081 856 13 00

Zernez

09:00 – 13:00

BERG BLUMEN Wir schauen in die Zukunft des „Piz Linard“. Kommen Sie mit! www.pizlinard.ch f B LÜHENDER BERG

Neu: Gästekarte Engadin Scuol Ob Wildbeobachtungen, Führungen in der Technik des Engadin Bad, Dorfführungen oder auch für den Besuch im Schloss Tarasp: Mit der neuen Gästekarte profitieren Sie von über 50 attraktiven Vergünstigungen. Die Karte können Sie bei Ihrem Gastgeber, beim Guide oder in der Gäste-Information für CHF 5.00 beziehen. Alle Angebote im Detail finden Sie in der Broschüre «Ausgewählte Erlebnisse – Ferientipps Sommer 2013» oder unter www.scuol.ch/gaestekarte. PS: Ihre Gästekarte ist auch für alle activPass-Angebote im Val Müstair und auf geführten Exkursionen in Samnaun gültig.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Brunch

Traditioneller 1. August-Bauernbrunch auf Alp da Munt mit Spezialitäten aus dem Val Müstair. Info: Restorant Alp da Munt, Tel. 081 858 50 48.

Tschierv

09:00 – 13:00

Brunch

1. August Brunch auf der Alp Tavrü und in San Jon mit Produkten der Bauernbetriebe von Scuol. Info: Gemeinde Scuol, Tel. 081 861 27 00

Scuol

Brunch

1. August Brunch im IN LAIN Hotel Cadonau Brail. Reservation erforderlich bei IN LAIN Hotel Cadonau, Tel. 081 851 20 00.

Brail/Zernez

11:00 – 14:00

Ferientipps

Botanische Wanderungen. Orchideen. Die Blumenvielfalt im Val Müstair ist grossartig. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Tschierv Scola. Preis: CHF 30.-, mit activPassCHF 15.-. Anmeldung: Bis Vortag 17.00h, Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:00 – 14:00

Ferientipps

Bergbahnführung. Führung mit dem Betribsleiter durch den Maschinenraum mit Informationen zur Technik der ersten Duppelstockbahn. Danach Bergfahrt zum Alp Trida Sattel mit Informationen zum Sommerbetrieb. Treffpunkt: Talstation. CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Hinweis: Bitte Bahnticket (mit Gästekarte kostenlos) im Voraus an der Kasse lösen.

Samnaun Ravaisch

10:00 – 11:30

Nationalfeiertag

1. August-Feier in Samnaun. Mit Dorfmarkt in Samnaun Dorf. Lustiges Unterhaltungsprogramm für Kinder. Musikalischer Unterhaltung,Festrede von Dr. Luis Durnwalder, Landeshauptmann von Südtirol. Grosses Feuerwerk und Höhenfeuer. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

11:00 – 00:00

Nationalfeiertag

1. August-Feier in Tschlin. Ab 15.30h Restauration und Grill. Ab 16.30 Aufführungen der Musikgesellschaft Tschlin. 17h Festrede von Reto Rauch, Betriebsleiter Bieraria Engiadinaisa. 21h Glockengeläute, Höhenfeuer. Info: Cumün Valsot, Tel. 081 861 00 60.

Tschlin