Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 4

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 14. Februar bis 7. März 2014

Die Bankenwelt in der Region

Seite 19

Die CD von Peder Rauch und Benedict Stecher Seite 25 Die Ernährungsberatung mit Reta Luzzi Seite 29

Ausgehen / Agenda ab Seite 47

– pür e cumplet.

Porträt: Erich und Heidy Schweizer führen in Sent den etablierten Schreinerei-Familienbetrieb. // Seite 105

Inhalt 5 Fragen an Ramona Kaiser und Sandro Kleinstein 5 Neu/Entdeckt Cologna-Days / Langlaufsprint im Kurpark 15 Neu in der Buttega / «Club da mezdi» 17 Thema Die Welt der Banken ist bei uns zu Hause 19 Aktuell Traditionelle Lieder zum Besten 25 Berufe Reta Luzzi, Ernährungsberaterin 29 Interview Liedermacher Pippo Pollina 32 Kultur Neu-Eröffnung der Grotta da cultura 35 Natur Gemeinsam für eine Idee 36 Pagina Tudais-ch sün mincha pöst e pal 45 rumantscha Porträt Erich und Heidy Schweizer 105 Agenda Veranstaltungen 47 – 65 Gottesdienste 70 Preisrätsel 99 Service Impressum 5 Nützliche Adressen 85 – 91 Branchenverzeichnis 98, 100 – 101 Fahrplan Nationalparkregion Winter 2013/14 102 Übersichtskarte 103 Notfallnummern 106 Dörfer stellen sich vor Ardez

6–7

Sent

Ramosch-Vnà

8–9

Sur En

Tarasp-Vulpera

11 – 14

41 – 43 44

Guarda

66 – 67

Susch 24

Scuol

71 – 80

Zernez

27 – 28

Samnaun

82 – 83

Val Müstair

30 – 31

Lavin

92 – 93

Ftan

37 – 39

Tschlin

96 – 97

Titelbild: Langlaufen im Val Müstair, wo Weltmeister und Olympiasieger heranwachsen. (Foto: Andrea Badrutt, Chur)

Thema: Die Welt der Banken ist auch bei uns zu Hause, in der Region Val Müstair, Unterengadin, Samnaun. // Seite 19

Interview: Pippo Pollina, der charismatische sizilianische Liedermacher mit Schweizer Pass, kommt für ein Konzert nach Scuol. // Seite 32 Agenda: «Ein Feuerwerk für die Ohren!» mit dem Frielinghaus Ensemble. Das Frielinghaus Ensemble vereint international ausgezeichnete Kammermusiker, Solisten und Orchestermusiker. // ab Seite 48

5 Fragen

impressum Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse Silvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Anzeigenverwaltung Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Layout, Druck und Verlag Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG, Scuol / St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Auflage 75 000 pro Saison Wintersaison 2013/2014 Erscheinungsdaten Redaktionsschluss Nr. 1 13. Dezember 19. November Nr. 2 3. Januar 3. Dezember Nr. 3 24. Januar 31. Dezember Nr. 4 14. Februar 21. Januar Nr. 5 7. März 11. Februar Nr. 6 28. März 4. März Nr. 7 25. April 1. April

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

5 Fragen an... Ramona Kaiser und Sandro Kleinstein, wie schaut Ihr Campingplatz in Samnaun momentan aus? Unser Campingplatz liegt genau an der Talabfahrt Samnaun. Besucherinnen und Besucher können direkt vom Wohnmobil aus mit den Skiern losbrausen. In der Hauptsaison stehen 33 Stellplätze für Fahrzeuge sowie zwei Duschen/Toiletten zur Verfügung. Was ist speziell an Ihrer Ganzjahresanlage? Die Highlights der Anlage können das ganze Jahr über genutzt werden. Im Sommer stehen den Gästen zwei Tennisplätze sowie ein Fussballplatz zur Auswahl. Gut erreichbar liegt die Talstation, die zu einem neu angelegten Bike Single Trail führt. In der Winterzeit lädt der Eisplatz zu Schlittschuhlaufen und Eisstockschiessen ein, und die zentrale Lage bietet tolle Möglichkeiten für Verpflegung und Einkaufen. Wofür erhalten Sie immer wieder Lob, was schätzen Ihre Gäste? Wir erhalten von unseren Gästen viele bereichernde Rückmeldungen. Man schätzt u.a. die dauernde Verfügbarkeit der Mitarbeitenden und die umgehende Unterstützung. Führen Sie auch ein Restaurant oder ein Bistro? Direkt am Campingplatz befindet sich unsere Sportbar. Zur Auswahl stehen Snacks, zahlreiche Getränke sowie die Möglichkeit von gemütlichen Fondue-Abenden. Haben Sie allenfalls Ausbaupläne? Wir nehmen die Rückmeldungen und Wünsche unserer Gäste sehr ernst und prüfen darum für die kommende Saison die Erweiterung der sanitären Anlagen. Telefon: 081 860 23 70, www.camping-sport-samnaun.ch

Ramona Kaiser (26) und Sandro Kleinstein (25) führen in Samnaun Ravaisch, nahe der Luftseilbahn, einen Campingplatz (Sport & Camping Samnaun). Die beiden Samnauner betreiben zudem die Sportbar sowie im Winter den Eisplatz und im Sommer den Tennis- und Fussballplatz.

Neu / Entdeckt

Cologna-Days/ Langlaufsprint im Kurpark L angl aufsprint im Kurpark sc // Langlaufen wie zu alten Zeiten im traditionsreichen Kurpark von Scuol, unterhalb des Bogn Engiadina: Dieser Event bereicherte den InterbancarioAnlass vom 19. bis 25.Januar im Unterengadin. Die Strecke übersichtlich, die Anspannung gross, die Teilnehmenden in Topform: So präsentierte sich am 23. Januar die Ausgangslage für den GKB-Langlaufsprint mitten in Scuol. Wohl noch nie haben so viele Sportler an einem Anlass im Kurpark teilgenommen. Alles aus einem Guss, lautete die Devise der Graubündner Kantonalbank, die sich der Herausforderung stellte. Die Skatingstrecke präsentierte sich in einem einwandfreien Zustand, mit einem happigen Anstieg und einer ebenso anspruchsvollen Abfahrt mitsamt Rechtskurve. Schön, wenn vielleicht in absehbarer Zukunft wieder so ein Wettkampf im Kurpark durchgeführt werden könnte. Das Gelände hat es in sich, und das Publikum kommt auf die Rechnung. (Bild Silvia Cantieni)

Die Cologna-Days

sc // Der einheimische Weltcupathlet und Sotschi-Olympiateilnehmer Gianluca Cologna aus dem Val Müstair präsentiert an den Langlauf-Days vom 23. bis 25. Februar 2014 seine Heimat. Es gibt gleich mehrere Gründe für eine Teilnahme an den Cologna-Days, im Val Müstair, wo Weltmeister und Olympiasieger heranwachsen. Individuelle Betreuung für alle Niveaugruppen ist angesagt. Wertvolle Tipps von Profis. Spannende Angebote neben der Loipe: Wachskurs der Langlaufexperten von Sport Grond und Ernährungstipps von Gianluca Cologna. Offeriert wird auch ein gemeinsames Abendessen mit regionalen Produkten und Anekdoten über die einheimischen Langlaufstars. Der Aufenthalt kann beliebig zu den Konditionen des Angebotes Engadin Val Müstair Langlaufhit verlängert werden. (Bild © Andrea Badrutt, Chur)

Neu / Entdeckt

Neu in der BUT TEGA/ «Club da mezdi» «Club da mezdi» – 20 Jahre Eigeninitiative der Senioren Im letzten Herbst haben die Teilnehmer des «Club da mezdi» aus Scuol und Umgebung eine kleine Jubiläumsreise nach Disentis gemacht. Es sind 20 Jahre her, dass eine Gruppe von Seniorinnen um Ida Keller die Initiative hatte, ein gemeinsames Mittag essen zu organisieren. Mit Unterstützung der Pro Senectute konnten sie damals die Kantine der Firma Denoth einmal monatlich mieten und zusammen kochen und Mittag essen. Das war der Start zum «Club da mezdi». Im November wurde der Pro Senectute Ball in Ftan zur Überbrückung gegründet. Ida Keller ist noch immer für die Organisation des Club da mezdi zuständig, nun mit Hilfe von Uorschla Vonmoos-Hatecke. Viele Senioren sind Stammkunden. Erfreut ist man auch über «Nachwuchs». Der «Club da Mezdi» ist nicht etwa ein exklusiver Insider-Club. Neue Gesichter aus der Region sind immer willkommen. Die Treffen sind üblicherweise am ersten Freitag des Monats. (Bild zVg)

Neu in der BUT TEGA

Das Café in der Buttega Scuol ist ab sofort ganzjährig geöffnet. Bei hausgemachter Nusstorte und einem guten Kaffee heissen die Buttega-Mitarbeitenden das Publikum herzlich willkommen. Im Winter bedienen wir Sie gerne in unserem kleinen Laden. Ab Mai, wenn es wieder warm ist und die Natur sich in voller Pracht zeigt, können Sie wieder unser Gartencafé besuchen. Bei uns in der Buttega aktuell: Wir sammeln für unsere Produktion von Anzündhilfen leere WC-Rollen. Wer uns dabei unterstützen möchte, kann diese gerne bei uns im Laden BUTTEGA abgeben. Besten Dank. Werkstatt Laden und Café: Buttega Scuol, Geschützte Werkstätte, Platz zum Arbeiten, Raum zum Leben. Am Stradun 412 in Scuol West. (Bild zVg)

Thema

Die Welt der Banken ist bei uns zu Hause Silvia Cantieni // Eine Bank, ein Geldinstitut, einen Bancomaten – wer braucht sie nicht?

Die Welt der Banken ist auch bei uns zu Hause, in der Region Val Müstair, Unterengadin, Samnaun. Das ALLEGRA-Magazin hat die drei in der Berichtsregion tätigen Banken um eine Art Selbstporträt gebeten.

Thema

Graubündner K antonalbank Als Kantonalbank ist unser Geschäftsfeld der Kanton Graubünden. Der Hauptsitz der GKB ist in Chur. In den Regionen Unterengadin, Samnaun, Val Müstair sind wir an folgenden Standorten präsent: Scuol, Samnaun Dorf, Strada, Sent, Zernez, und Müstair. Der Regionalsitz in der Region liegt in Scuol. Die Graubündner Kantonalbank wurde 1870 gegründet. Die Agentur in Scuol folgte bereits im Jahr 1872. Umfassende Dienstleistungspalette Die GKB stellt vorzugsweise Personen ein, die mit der jeweiligen Region verbunden sind (beispielsweise durch die Sprache oder Familie). Durch Jobperspektiven unterstützt die GKB regionale Prosperität und Vielfalt, Die Graubündner Kantonalbank mit ihrem Standort am Stradun in Scuol.

beispielsweise auch durch das Angebot von Lehr- und Praktikumsstellen. 27 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind in der Berichtsregion tätig. Aktuell wird der Standort in Zernez umgebaut, modernisiert und in diesem Frühling eröffnet. Als moderne Universalbank bietet die GKB eine umfassende Dienstleistungspalette für Privatpersonen, die Wirtschaft und die öffentliche Hand. Durch ihre Geschäftstätigkeit unterstützt sie eine ausgewogene Entwicklung der Bündner Wirtschaft, jedoch ohne Strukturpolitik zu betreiben. Die Graubündner Kantonalbank unterscheidet vier Kundensegmente: Private Kunden; Private Banking; Geschäftskunden; Institutionelle Anleger, externe Vermögensverwalter und KMU-Vorsorge.

Thema

Partner des Schweizerischen Nationalparks Internationale Tourismusdestinationen erfordern ein besonderes finanzspezifisches Wissen. Unser Auftrag als Bank der Bündnerinnen und Bündner ist es, eine ausgewogene Entwicklung der Bündner Wirtschaft zu betreiben und Mehrwert für seine Menschen zu schaffen. In diesem Sinne ist Graubünden unsere Entwicklungsregion und gleichzeitig der Zweck unseres unternehmerischen Dankens und Handelns. Die Graubündner Kantonalbank ist offizieller Partner des Schweizerischen Nationalparks. Als Hauptsponsorin des hundertjährigen Jubiläums sind wir stolz, unseren Beitrag zu den zahlreichen Jubiläumsprojekten leisten zu können. Über ihren Beitragsfonds unterstützt sie jährlich mit rund zwei Millionen Franken Projekte aus den Bereichen Kultur, Sport, Wirtschaft und Gemeinnütziges. Allein in der Region Scuol konnte die GKB 2013 über 30 Projekte unterstützen. Über ihr Sponsoring-Engagement investiert sie zudem rund eine Million Franken. Hier sei vor allem

die langjährige Partnerschaft mit dem Hockey Club Davos und dem Club da Hockey Engiadina zu nennen. Richard à Porta, Leiter Region Scuol, Mitglied der Direktion

Weitere Infos Graubündner Kantonalbank Regionalsitz, Stradun 327, 7550 Scuol Telefon +41 81 861 15 15 Telefax +41 81 256 84 23 Mail: scuol@gkb.ch www.gkb.ch Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 08.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

Allegra und Welcome bei der Credit Suisse Als einzige global tätige Bank im Unterengadin bietet die Credit Suisse ein umfassendes Private Banking an. Globale Bank Die Credit Suisse gehört zu den weltweit führenden Finanzdienstleistern. Sie kombiniert ihre Stärken und Fachkompetenzen im Private Banking & Wealth Management und Investment Banking. In über 50 Ländern, mit über 500 Niederlassungen und rund 46‘400 Mitarbeitenden (40% in der Schweiz) verwaltet sie CHF 1.268 Mia. Vermögen (Q3/2013) und stellt massgeschneiderte Produkte und Beratungsdienstleistungen bereit. Davon profitieren

weltweit rund 2 Mio. Privatkunden sowie 100‘000 Firmenund institutionelle Kunden. Schweizer Wurzeln Im Jahr 1856 wurde die Credit Suisse gegründet. Sie ist stolz auf ihre Schweizer Wurzeln. Als Arbeitgeberin, Ausbildnerin, Einkäuferin und Investorin erfüllt sie einen substanziellen Beitrag an die Wirtschaftsleistung und Gesamtbeschäftigung in allen Schweizer Regionen. Über 2’000 Kundenberater in mehr als 200 Niederlassungen bedienen täglich bis zu 40‘000 Privat-, Firmen- und institutionelle Kunden mit deren individuellen Anliegen. Seit 1969 auch in Scuol.

Thema

Regionale Verankerung

Weitere Infos

Im Unterengadin ist die Credit Suisse als einzige global tätige Bank mit umfassenden Private Banking-Dienstleistungen präsent. Mit der Investition in die Geschäftsstelle in Scuol hat sie im Jahr 2011 ihr Engagement für die Region bekräftigt. Sechs Mitarbeitende beraten und betreuen hier sowohl lokale als auch Schweizer und internationale Kunden. Dank globaler Ausrichtung mit erfahrenem Experten-Netzwerk und Präsenz vor Ort kann die Credit Suisse optimal auf individuelle Banking-Bedürfnisse eingehen. Die regionale Verbundenheit ist ihr sehr wichtig – im Bankgeschäft ebenso wie bei ihrem Engagement für Sport und Kultur.

Credit Suisse in Scuol Credit Suisse AG Stradun 7550 Scuol Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 8.30 –12.00 Uhr und von 14.00 –17.00 Uhr Kontakt Duri Poltera, Leiter Geschäftsstelle Scuol duri.poltera@credit-suisse.com Tel. 081 861 02 20

Die Credit Suisse freut sich auf Ihren nächsten Besuch.

Die Credit Suisse mit ihrem Standort am Stradun in Scuol.

Thema

Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Über 100 Jahre Genossenschaftsbank in unserer Region. Die Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair ist eine Genossenschaftsbank, welche seit über 100 Jahren regional stark verankert ist. So sehen die Reglemente der Bank vor, dass Kredite ausschliesslich Mitgliedern der Bank gewährt werden können. Und Mitglied kann grundsätzlich werden, wer seinen Wohnsitz, Sitz, einen Betrieb, eine Zweigniederlassung oder Grundbesitz im Einzugsgebiet der Bank hat. Dieses Einzugsgebiet umfasst die Regionen Unterengadin, Samnaun, Val Müstair, Oberengadin und Bergell. In dieser Region bietet die Bank ihren Kunden mit 8 Geschäftsstellen und 17 Bancomaten ein dichtes Netz. Dazu steht ein attraktives Dienstleistungs- und Produktangebot zur Verfügung. Das Angebot umfasst Privat-, Sparkonto, Maestro- und Kreditkarten, E-Banking, Hypotheken, Privatkredite, Leasing sowie Anlage-, Vorsorgeund Versicherungsprodukte. Die wichtigsten Kennzahlen zeigen, dass die Bank stark mit der regionalen Bevölkerung verbunden ist. So sind aktuell 7‘200 Personen Mitglied und 14‘600 Personen unterhalten eine Geschäftsbeziehung mit der Bank. Der Bank wurden 590 Millionen Kundengelder anvertraut, welche in Form von 599 Millionen Franken Kundenausleihungen den Kreditnehmern in der Region zur Verfügung gestellt werden. Nebst den geschäftlichen Beziehungen, engagiert sich die Bank auch mit Sponsoringbeiträgen in der Region. So unterstützt sie vielfältige Aktivitäten im Jugend-, im Sport- sowie im kulturellen und sozialen Bereich. Geschäftsstelle Scuol Ein wichtiges Merkmal der 315 Raiffeisenbanken in der Schweiz ist, dass sowohl die Kundenberatung als auch viele Backoffice-Arbeiten vor Ort durchgeführt werden. So ist die Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair auch ein wichtiger Arbeitgeber in der Region mit insgesamt 41 Mit-

Die Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair mit ihrem Standort am Stradun in Scuol. (Bilder Silvia Cantieni)

arbeiterinnen und Mitarbeitern, davon 2 Lehrlinge. Viele Formulare und Verträge werden heute in deutscher Sprache verfasst. Die Bank pflegt jedoch intern und auch im Umgang mit den Kunden täglich die romanische Sprache. Die Generalversammlung, welche jedes Jahr stattfindet und zu welcher alle Mitglieder eingeladen werden, findet dieses Jahr am Freitag, 25. April 2014 in Zernez statt. Thomas Malgiaritta Vorsitzender der Bankleitung, Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair

Weitere Infos Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Plazza da Posta 65, CH-7537 Müstair evm@raiffeisen.ch, www.raiffeisen.ch/evm

Aktuell

Traditionelle Lieder zum Besten Silvia Cantieni // Peder Rauch und Benedict Stecher geben eine

neue CD mit acht romanischen und vier italienischen Liedern heraus. Sie ist jetzt im Verkauf und – wie immer – ein Muss für die Freunde des traditionellen Liederguts.

Wenn von traditionellen romanischen Liedern gesprochen wird, denkt man sofort an die «Trubadurs Peder e Flurin». Seit einigen Jahren gibt es auch das Duo Peder Rauch und Benedict Stecher. Sie singen in zwei Stimmen, begleitet von zwei Gitarren. Manchmal ist auch Luis Cagienard mit seiner Bassgeige mit von der Partie, so auch auf der brandneuen CD «Ferm tabac» (starker Tabak). Im Januar erschienen, ist die CD nun im Verkauf bei Peder Rauch. Radio Rumantsch und andere Sponsoren hätten das Projekt grosszügig unterstützt, freut sich der «Original-Trubadur» Peder Rauch. Echt und ohne Schnickschnack Die CD kostet 20 Franken. Sie wurde im Zack-Studio in St. Gallen von Pierre Bendel aufgenommen. «Bendel ist Chef, Techniker und Musiker und hat ein gutes Ohr für Aufnahmen mit Stimmen und akustischen Instrumenten», erklärt Rauch. Auch der Erhalt der Unverfälschtheit des romanischen Volksliedes sei ihm stets ein Anliegen, verdeutlicht Benedict Stecher. Entsprechend brauche es für die Aufnahmen keinen Schnick-

schnack, was ohnehin nie die Absicht der Komponisten gewesen wäre. Zehn traditionelle Lieder und zwei neue dazu Neben den zehn traditionellen Liedern wie La bella donna von Jachen Thom, Giodim in quella val, Chanzun d’amur, Il marchadant da sdratscha, Sebben che siamo donne und anderen sind auch zwei neue Lieder von Peder und Benedict zu geniessen. «Diese sind an alte Lieder angepasst, mit einem neuen modernen Sound», so Rauch. Das Titelbild auf dem neuen CD-Umschlag zeige nicht die Musikanten, sondern vielmehr eine Winterlandschaft, konzipiert von Luis Cagienard, der die Lieder, wie erwähnt, mit seiner Bassgeige begleitet. Sämtliche Texte sind publiziert, und so kann man quasi mit Peder und Benedict locker mitsingen. Die Idee zum ganzen Projekt stammt von Giusep Giuanin Decurtins von Radio Rumantsch, das viel zum guten Ergebnis beigetragen hat. In der Region gibt es neben Chören nur noch Ils Trubadurs sowie Peder und Benedict, die sich dem alten romanischen Liedgut widmen. Alle drei

Beruhigende Winterlandschaft: Benedict Stecher, Peder Rauch und Luis Cagienard (von oben) prägen die neue CD mit romanischen und italienischen Volksliedern. (Bild Luis Cagienard/Peter Federspiel)

Protagonisten sind über 65 Jahre alt, und bald wird also vom traditionsreichen romanischen Liedgut vermutlich nur noch die CD-Sammlung übrig bleiben. Die neue CD wurde im Januar offiziell getauft.

CD-Vertrieb und Informationen: Peder Rauch, Vi 375A, 7550 Scuol, Telefon 081 864 07 90, peder.rauch@gmail.com

Berufe

Und wie isst man denn richtig Schokolade? Silvia Cantieni // Reta Luzzi ist ganzheitliche Ernährungsberaterin ikp. Sie verfolgt in der Kundenberatung einen Ansatz, der die individuelle Lebensweise berücksichtigt. Es gibt also keinen allgemeinen Diätplan. Die meisten Konzepte der Ernäh rungsberatung sind vor allem auf Ernährungsprogramme und Diäten ausgerichtet, leider sind die Erfolge nicht durchschlagend und meist nur von kurzer Dauer. Rückfälle in die alten Essgewohnheiten sind häufig, weil die Massnahmen als zu ein schneidend empfunden werden. Echter Hunger oder diffuse Gefühle? In der Beratung durch die ganz heitliche ernährungspsychologische Beraterin Reta Luzzi aus Ramosch geht es darum, bei der Kundschaft zuerst durch Selbstbeobachtung und Achtsamkeit den Einfluss von Leben sumständen und Emotionen (zum Beispiel Stress oder Langeweile) auf deren Essverhalten zu erkennen. Dabei soll verinnerlicht werden, die verschiedenen Essauslöser (echter Hunger oder diffuse Gefühle) zu un terscheiden. So können alternative Strategien zur Bewältigug des emo tionalen Essens entwickelt werden. Mit realistischen Zielvereinbarungen werden diese dann in den Alltag in tegriert. «Das Ziel ist ein genussvoller, entspannter Umgang mit Essen», er läutert Luzzi. Reta Luzzi stammt aus Ramosch, ist verheiratet und Mutter von zwei schulpflichtigen Söhnen. Die Rätoro

manin ist gelernte Coiffeuse und hat sich für ihren neuen Beruf entschie den, dies aufgrund von Erfahrungen mit einer Neurodermitis-Erkrankung ihres Sohnes. Nachdem kaum ernäh rungsspezifische Faktoren und Aller gien auf Produkte festgestellt wer den konnten, machte sich die Mutter Gedanken hinsichtlich den Aus wirkungen von Ernährungsempfeh lungen und den damit verbundenen Einschränkungen für ihren Sohn. Vier Jahre berufsbegleitende Ausbildung Und flugs kam dabei die Psychologie ins Spiel, nachdem der Sohn in den Ferien an einem Buffet auf nichts ver zichten musste und prinzipiell essen durfte, was er für sich für gut befand. «Du darfst essen», lautete fortan das Motto. Und der Start in einen neuen Beruf war für Reta Luzzi gegeben. Sie liess sich während vier Jahren berufs begleitend am Ausbildungsinstitut für Ganzheitliche Therapien IPK in Zürich ausbilden, ist von der Schwei zerischen Stiftung für Komplemen tärmedizin ASCA anerkannt und ist Mitglied im Verband Ernährungs-Psy chologische Beratung Schweiz EPB. Eine Erstkonsultation bei Reta Luzzi in Ramosch dauert rund 1 ½ Stunden. Danach gestalten sich die

Ernährungssorgen ade: Reta Luzzi bietet in ihrem Beratungsraum in Ramosch hilfreiche Unterstützung an. (Bild zVg)

weiteren Beratungseinheiten indi viduell nach den Kundenbedürfnis sen. Bewusstes Essen sei einer der wichtigsten Ratschläge. Die Wahr nehmungen, wann man Hunger hat, wann man satt ist und wann man übersatt ist, gehören zu den elemen taren Übungen. Beispielsweise werde in einer Übung erlernt, einen Schoko laderiegel zu essen. Dabei sei es häu fig so, dass der Klient den Schokorie gel nicht mehr zu Ende essen könne, etwas, was früher mit Leichtigkeit der Fall gewesen sei. Der Weg in ein er nährungsbewussteres Leben ist nun vorgezeichnet. «Animar», Reta Luzzi, cussgliadra da nudritüra ikp, fallun 2a, 7556 Ra mosch, Telefon 081 866 37 51, info@ animar.ch, www.animar.ch

32 Interview

«Ich habe das Unterengadin ins Herz geschlossen» Silvia Cantieni // Pippo Pollina, der charismatische sizilianische Liedermacher mit Schweizer Pass, kommt für ein Konzert nach Scuol. Der 1963 in Palermo geborene Künstler stellt seine brandneue CD «L’appartenenza» sowie seine Klassiker vor. Pippo Pollina, am Donnerstag, 20. Februar gastieren Sie mit Ihrer Band in Scuol. Warum diese Ehre für Scuol? Graubünden ist für mich zu einem Stück Heimat geworden. Das Unterengadin habe ich ganz am Anfang meiner Zeit in der Schweiz dank der Tournee zusammen mit Linard Bardill kennengelernt und sofort ins Herz geschlossen, und somit komme ich immer wieder sehr gerne für ein Konzert zurück. Sie sind ja in diesen Wochen mit dem Programm «L’appartenenza» unterwegs, sozusagen von Wien bis nach Verona. Wie läuft die Tournee? Meine Tournee zusammen mit dem Palermo Acoustic Quartett läuft hervorragend. Ausverkaufte Säle, ein enthusiastisches Publikum bei den bisherigen Konzerten in der Schweiz, Deutschland und Österreich. Singen Sie in Ihrer so melo dischen italienischen Mutter sprache? Ja, die Lieder sind auf Italienisch. Aber klar spreche ich mit meinem

Publikum auf Deutsch. Je nach Ort und Region mehr. In Scuol wird aber Italienisch gut verstanden, ist es doch vom Rätoromanisch gar nicht so weit entfernt. Die neue CD «L’appartenenza» hat viel Pepp und macht aus Ihnen einen Geschichtenerzähler. Wo nehmen Sie die Ideen her? Die einen Lieder entstehen schneller, das heisst innert ein paar Stunden, bei anderen dauert’s länger. Die Ideen sind in mir, teilweise schon länger, teilweise aus dem Alltag entnommen. Ob das Meer als Rückzugsort, ob die Ballade von den Granatäpfeln, ob poetische Protestlieder, Ihre Botschaften sind vielschichtig, auch mutig. Und man muss gut zuhören, nicht wahr? Ja, zuhören und die Musik geniessen. «Die Zugehörigkeit», so der deut sche CD-Titel, hat viel mit Heimat zu tun. Sind Sie Sizilianer geblie ben oder haben Sie schon (zu) viele Schweizer Gewohnheiten angenommen? Ich bin vor rund zwei Jahren Schwei-

Pippo Pollina und sein neues Album: Erstmals überhaupt hat es der Sänger mit «L’ appartenenza» in die CH-Hitparade geschafft. (Bilder zVg)

zer geworden, lebe seit mehr als 20 Jahren in der Schweiz. Die Schweiz ist für mich zur Heimat geworden. Ich besuche aber meine Heimat Sizilien, so oft es geht. In mir drin bleibt natürlich auch immer der Sizilianer. Rätoromanisch ist Ihnen nicht unbekannt. Treten Sie wieder mal mit Linard Bardill auf? Momentan ist noch nichts geplant. Aber man soll ja bekanntlich niemals nie sagen. Worauf dürfen sich die Fans be sonders freuen beim kommenden Konzert in Scuol? Auf die hervorragende Band und die brandneuen Lieder von Pippo Pollina, und natürlich auch auf die Pollina-Klassiker.

Interview

Pippo Pollina & Palermo Acoustic Quartett in Concerto «L’ APPARTENENZA»- Tournee 2014 Nach den sensationellen Geburtstagskonzerten im Volkshaus in Zürich und dem krönenden Abschluss der «Süden-Tournee in der ARENA DI VERONA kehrt der sizilianische Liedermacher und charismatische Poet Pippo Pollina nach einer künstlerischen Pause wieder zurück auf die Bühne – mit einem neuen Programm ind einer neuen CD. Bei dieser neuen Etappe auf Pippo Pollinas faszinierender musikalischer Reise erfüllt er sich einen lang gehegten Wunsch und wird im Rahmen der internationalen Tournee nach vielen Jahren wieder von seinem Palermo Acoustic Quartett begleitet. Auf brandneue Songs seines aktuellen Albums «L’ Appartenenza» dürfen sich die Zuhörer freuen, und natürlich auch auf Pollina-Klassiker. Der vielfach – u.a. mit dem Schweizer Kleinkunstpreis 2012 – ausgezeichnete Pippo Pollina besticht durch seine unbändige kontinuierliche Kreativität, mit welcher er uns immer wieder überrascht. Sei es mit lyrischen Balladen, poetischen Protestliedern bis hin zum fetzigen Ohrwurm. Er hat viel zu sagen, spricht eine wundervolle Sprache, ist sensibel und zart. Immer verschmelzen seine einzigartige, kraftvolle Stimme und die Instrumente zu einer harmonischen Einheit. Die geballte Ladung an hochkarätigen Musikern, die ihre Instrumente mit einer Leichtigkeit und Professionalität beherrschen, sorgt für zusätzlichen frischen,

Am 20. Februar in Scuol: Pippo Pollina (Mitte) freut sich zusammen mit seiner Band auf seinen Auftritt im Unterengadin.

rhythmischen Groove. Die «L’ APPARTENENZA» -TOURNEE 2014 führt ihn durch Italien, die Schweiz, Deutschland, Österreich, Frankreich bis in die USA, wo er in den wichtigsten Universitätsstädten präsent sein wird. Ein Muss für all jene, die ihn seit Jahren treu begleiten oder vor kurzem entdeckt haben. Jene die es versäumen ihn live zu hören, werden es irgendwann bereuen.

Besetzung: Pippo Pollina (Gesang, Piano, Gitarre, Tamburin) Roberto Petroli (Klarinette/Saxophone) Max Kämmerling (Gitarren) Luca Lo Bianco (Bass/Kontrabass) Fabrizio Giambanco (Schlagzeug/Perkussion) Tino Horat (Piano & Keyboard)

Pippo Pollina Konzert in Scuol, Gemeindesaal Donnerstag, 20. Februar 2014, 20.00 Uhr (Abendkasse ab 19.00 Uhr) Preis: Fr. 40.– (unnummerierte Sitzplätze) Vorverkauf: Tel. 081 322 25 19 / 076 375 82 55 (ArteCultura) oder www.ticketportal.ch, Tel. 0900 101 102 (CHF 1.19/Min. ab Festnetz) und an allen Verkaufsstellen von ticketportal

Kultur

Neu-Eröffnung der Grotta da cultura in Sent Mit Theater- und Kinovorstellungen, Konzerten, Lesungen, Diskussionsrunden, Seminaren und Ausstellungen trägt die Grotta da cultura zum vielfältigen kulturellen Leben in Sent bei. Fünf Jahre war die Grotta da cultura im Hotel Rezia ansässig. Im April 2012 wurde das Hotel verkauft und die neuen Besitzer wollten die Räume im Untergeschoss anderweitig nutzen, so dass die Grotta da cultura ihre Aktivitäten einstellen und neue Lokalitäten suchen musste. Trotz intensiver Bemühungen und vieler wohlmeinender Angebote aus dem Dorf hat diese Suche länger gedauert als ursprünglich erhofft. Im Laufe des vergangenen Sommers hat sich dann doch eine realisierbare Lösung ergeben. Nach dem Kauf des Postgebäudes durch die Gemeinde Sent ist im letzten Dezember das Tourismusbüro in das ehemalige Postgebäude umgezogen. Die neue Saison ist da Die Grotta da cultura hat nun die dadurch frei werdenden Räume in Schigliana übernehmen können. In diesen Räumen mit einer kleinen Bar können Ausstellungen und kleinere Veranstaltungen organisiert werden. Somit kann wieder ein kulturelles Begegnungszentrum den Betrieb aufnehmen. Für grössere Veranstaltungen wie Konzerte und Theateraufführungen stellt freundlicherweise die Familie Widmer-Zulauf einen grossen Raum mit Bühne – den Piertan – in ihrem Haus zwischen

Schigliana und Plaz zur Verfügung. Die neue Saison wird am Freitag, 14. Februar im Piertan mit gesungenen Geschichten über das Leben und die Liebe eröffnet, und am folgenden Tag findet in den Räumen der Grotta in Schigliana die Vernissage einer Bilderausstellung der Schülerinnen und Schüler von Sent statt. Weitere Veranstaltungen sind im untenstehenden Programm aufgeführt, und die Arbeitsgruppe der Grotta da cultura freut sich auf den regen Besuch von Einheimischen und Gästen. Nicolas Deichmann, Grotta da Cultura

Programm Freitag, 14. Februar ab 19 Uhr, Eröffnungsapéro in den neuen Räumen der Grotta da cultura in Schigliana und um 20.15, im Piertan zwischen Plaz und Schigliana: Lagrimas Negras, Boleros, Rumbas, Bossa Nova y «Canciones de Amor» Sudamericanas y Españolas, Konzert mit Maria Burguillos (Gesang), Mark Brazil (Perkussion) und Elisabeth Trechslin (Gitarre). Samstag, 15. Februar, 17-19 Uhr, in der Grotta da cultura in Schigliana, Vernissage einer Bilderausstellung der Schülerinnen und Schüler von Sent. Freitag, 21. Februar, 20.15, im Piertan: Celestina la Cramera/die Krämerin, musikalisches Theater für Kinder und Erwachsene, mit Justina Derungs (Schauspielerin) und Curdin Janett (Musik). Samstag, 22. März, 20.15, im Piertan: Galgenbruders Erben, eine musikalisch-theatrale Hommage zum 100. Todestag von Christian Morgenstern, mit Duo MeierMoser & der Huber. Eintritt zu den Veranstaltungen im Piertan: CHF 25.– (Mitglieder CHF 20.–). Weitere Informationen unter www.sent-online.ch/cultura/index.html

36 Natur

Gemeinsam für eine Idee Am 20. Februar um 19 Uhr findet im Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks in Zernez die Vernissage zur Jubiläums-EXPO statt. Sie porträtiert 14 Personen aus Vergangenheit und Gegenwart des ältesten und bestgeschützten Naturreservats der Alpen. Mit ihrem Einsatz und ihrem Herzblut sind seit jeher Menschen die treibenden Kräfte hinter der Nationalparkidee. Ihr Wirken und ihre Ideen erhalten in der JubiläumsEXPO eine Plattform. Jeweils zwei Personen stehen für ein Thema, früher und heute. So ist von Visionären, Promotoren, Wächtern, Multiplikatoren, Forschern, Ausdauernden und Entwicklern die Rede. Während die historischen Personen anhand ihres Lebenslaufes und mit Hilfe von Zitaten porträtiert werden, erzählen die gegenwärtig aktiven Personen in Form von Interviews von ihrer Tätigkeit und setzen diese in Beziehung zu ihrem historischen Pendant. Zufälle und günstige Konstellationen Namen wie Paul Sarasin, Steivan Brunies und Johann Wilhelm Coaz werden oft in einem Atemzug mit der Gründung des Schweizerischen Nationalparks genannt. Dabei ist v.a. ihre Verquickung höchst interessant: Während Coaz im Rahmen seiner Vermessungsarbeiten für die DufourKarte bereits in den 1850er Jahren erstmals den Arvenwald von Tamangur durchstreifte, rückte er dieses

Gebiet Jahrzehnte später im Rahmen der ersten Diskussionen um einen Nationalpark mit dem Satz «Dieses Tal würde sich vortrefflich zu einem schweizerischen Nationalpark eigenen, wo keine Axt und kein Schuss erklingen dürfte ...» unmissverständlich ins Rampenlicht. Als Fritz Sarasin daraufhin das S-charltal im Sommer 1908 mit seinem Vetter in Augenschein nahm, traf er per Zufall im Hotel Il Fuorn auf den einheimischen Botaniker Steivan Brunies, welcher seinerseits mit folgendem Satz den Fokus auf die Val Cluozza lenkte: «... es ist also wie aufgespart geblieben für die Reservation.» Interessante Vergleiche Auch weniger bekannte Persönlichkeiten sorgen für nicht minder spannende Vergleiche: So beobachtete der Genfer Schmetterlingsforscher Arnold Pictet zwischen 1920 und 1941 während 22 aufeinanderfolgenden Sommern 102 Tagfalterarten im Nationalpark. Sein Pendant von heute, die Biologin Aline Pasche konnte immerhin noch 88 Prozent der damals festgestellten Arten nachweisen. Während der erste, für längere Zeit in Diensten des

Parkwächter vor 100 Jahren und heute

Nationalparks stehende Parkwächter Hermann Langen seinen Beruf noch als einsam, entbehrungsreich und eintönig bezeichnete, sorgen Mobiltelefon und Funkgerät der heutigen Parkwächter mit Nachdruck dafür, dass es nicht zu still wird, wie Fadri Bott in seinem Interview ausführt. Curdin Grass und Robert Giacometti setzten sich beide im Abstand von rund 100 Jahren vehement dafür ein, dass Gebiete, in denen sie einst selbst der Jagd nachgingen, schliesslich dem Nationalpark eingegliedert wurden. Die Ausstellung wurde von Mitarbeitenden des Nationalparks konzipiert und ist während des ganzen Jubiläumsjahres in Zernez zu sehen. SCHWEIZERISCHER NATIONALPARK Stefan Triebs, Kommunikation

Vernissage Jubiläums-EXPO 20. Februar 2014 um 19.00 Uhr Nationalparkzentrum Zernez Einführung: Prof. Dr. Heinrich Haller, Direktor SNP Hans Lozza, Leiter Kommunikation SNP Umrandet wird die Vernissage mit einem musikalischen Intermezzo des Neuen Zürcher Orchesters. Im Anschluss offerieren wir Ihnen einen Aperitif. Eintritt frei.

Pagina rumantscha

Tudais-ch sün mincha pöst e pal Co staja vairamaing culla preschentscha rumantscha in scrit in Engiadina Bassa? Üna prouva d’analisa cun üna proposta da soluziun. La frasa dal titel deriva d’üna poesia da Chasper Po. Il poet umuristic da Sent ha adüna darcheu scrit da ma niera ironica sur da nos adöver da la lingua. E quist as revelescha pro las differentas inscripziuns e publica ziuns. Be rumantsch o adüna eir tudais-ch? Sch’eu rend attent da scriver ru mantsch doda adüna darcheu a dir cha las persunas d’otras linguas nun inclegian il messagi. Quist argumaint es be d’inrar propcha güstifichà, su vent as bada cha nus Rumantschs pensain in prüma lingia a las persu nas chi nun inclegia nossa lingua. Mo es quai propcha nos problem? Eu fetsch l’experienza cha la gronda part da las persunas d’otras linguas nu spettan be sainz’oter chi inclegian tuot. Anzi, i capita minchatant cha quistas han plaschair dad ingiavi nar da che chi’s tratta. S’inclegia cha l’ingiavinera nu das-cha esser mas sa difficila perche i va adüna per la transmissiun d’ün messagi da manie ra directa e clera. Ma sto quist adüna esser eir in tudais-ch o perfin be in tudais-ch? Nu pudess esser scritta ün’inscripziun be in rumantsch?

Tudais-ch san blers ma nöglia tuots La gronda part dals giasts chi vegnan a far vacanzas in territori rumantsch es da lingua tudais-cha. Ma blers g iasts discuorran talian e divers vegnan da la svizra francesa. Pustüt quists sun adü na darcheu stuts, schi bod sparmalats, cha tuot il turissem as concentrescha sül tudais-ch e’m dumondan scha l’Engiadina Bassa tocca vairamaing pro la Svizra tudais-cha. Eu respuond jent cha nus toccan bainschi pro, mo sajan in fuond oters. L’uman giova jent A mai para cha inscripziuns, cartas da menü, reclamas, uraris d’avertüra da butias etc. pudessan, schi stuvessan, esser pitschnas sfidas pel giast. Per nus füss quai la gronda schanza da render cuntschaint amo meglder nos sa lingua e cultura chi fa oura nossa specialità. Il giast chi vain confruntà cun la lingua da la cuntrada s’occupa da quella, s’interessa per ella e voul savair daplü. I capita il fenomen lu dic, v. d. cha l’uman giova jent. El con guala jent pleds o fa jent ingiavine ras. Eu sun persvas cha’l giast chi vain in Engiadina Bassa e Val Müstair a far vacanzas ama quista confruntaziun ed es tuot oter co sparmalà sch’el nun inclegia subit tuot. Anzi, el cumainza

Inclegia quista inscripziun eir il giast? Eu pretend da bain! (Foto U. Pult)

forsa as sentir da chasa. E be giasts chi’s saintan bain, tuornan. Che manajast tü, char (a) lectur(a)? Quai m’interessa! Fa il bain e scriva’m tia opiniun! Adressa: mario.pult@ rumantsch.ch obain Lia Rumantscha, Via Sura 79, 7530 Zernez. Lieber Gast Im obigen Artikel mache ich mir Gedanken über die Inschriften ver schiedener Art, die es im Unterenga din gibt und welche immer häufiger zweisprachig sind oder sogar nur auf Deutsch verfasst werden. Ich be haupte, Sie hätten mehr Freude, wenn diese in unseren Dörfern vermehrt auf Romanisch zu lesen wären, weil Sie es lieben, Vergleiche mit Ihnen bekannten, und dem Romanischen verwandten, Sprachen anzustellen und auch gerne raten. Ihre Meinung interessiert mich! Schreibe Sie mir, ich würde mich freuen! E-Mail bzw. Postadresse siehe oben. Mario Pult/Lia Rumantscha

Porträt

105

«Unsere geschützte Marke sagt alles» Silvia Cantieni // Erich und Heidy Schweizer führen in Sent den

etablierten Schreinerei-Familienbetrieb. Kürzlich haben sie ihre eigene Firmenmarke eintragen lassen, ein Branchen novum für die Region. Im Handelsregister eingetragen zu sein ist das Eine. Das Andere ist es, die eigene Marke beim Institut für geistiges Eigentum schützen zu lassen. Und genau das haben die Schweizers von der Schreinerei in Sent getan: Ein leicht abgeändertes Schweizer Kreuz ist nun mit dem Zusatzvermerk -ER geschützt. Dem idealen Namen sei Dank, könnte man da sagen. Die Geschäftsinhaber möchten einen Schritt voraus sein, wie sie sagen. Und das Schweizer Kreuz dazu brauchen zu können, finden sie eine tolle Sache, die sich hoffentlich auch auszahlt. Hoher Wiedererkennungsgrad Zum Markenschutz haben sich Erich und Heidy Schweizer entschieden, weil damit der Wiedererkennungsgrad hoch sei. «Wir legen viel Wert auf die Marke, diese steht für unsere hochstehende Qualität. Wir müssen nichts erklären, die Marke sagt alles», so der diplomierte Schreinermeister Erich Schweizer. Fortan erhalte jedes Möbelstück einen dezenten Markenhinweis, bei den Küchenfronten transparent, in einem Holzmöbel eingefräst. Nach der für das Gewerbe unguten Zweitwohnungsregelung sei es für ihn

als Unternehmer wichtig, mit seiner Tätigkeit vermehrte Aufmerksamkeit zu schaffen. «Wir möchten auch mit individuell bei uns in der Werkstatt in Sent gefertigten Möbelstücken bei Einheimischen und Auswärtigen ins Gespräch kommen», erläutert Heidy Schweizer, die sich um die Administration kümmert. Wie schon immer bietet die Schreinerei Schweizer AG Sent alle Schreinerarbeiten an, also namentlich Innenausbau, Küchenbau, Umbauten und Sanierungen sowie Reparaturen. Für ihre Qualitätsprodukte verwendet die Schreinerei einheimisches Material. Vorzeigemöbel an ausgewählten Standorten Derzeit ist die Firma laut Erich Schweizer damit beschäftigt, einige Vorzeigemöbel an ausgewählten Standorten in der Region zu platzieren. Hintergrund der Markenoffensive sei das bekannte Markenei, wobei Schweizer die Qualität ins Zentrum und darum herum die Komponenten Innovation, Flexibilität und Nachhaltigkeit setze. «Die stärkste Marke sind Sie selbst», lautet der Buchtitel des Marketingexperten Jon Christoph Berndt. «Schärfen Sie Ihr

Schweizersche Markenbotschaft: Erich und Heidy Schweizer aus Sent haben sich das alternative Schweizer Kreuz überall «einverleibt». (Bild Silvia Cantieni)

Profil mit Human Branding», ist im Buch zu lesen. Genau das haben nun die Schweizers aus Sent getan. Die Marke übrigens hat das Unternehmen nach drei Monaten Wartefrist seit der positiv verlaufenen Beurteilung durch das Institut für geistiges Eigentum erhalten. Kreativität und unbegrenzte Gestaltungsmöglichkeiten Zum Schweizer-Team gehören neben den Geschäftsinhabern die drei Schreiner Markus Angerer, Bruno Lüscher und Marcel Welz. Nächstes Jahr wird einmal mehr ein Lernender

106

Porträt

medizinischer Notfalldienst 24-Std. ärztlicher Notfalldienst

Das geschützte Markenzeichen: Das Logo ist im Institut für Geistiges Eigentum eingetragen. Bild zVg.

zum Team stossen. Warum überhaupt ist Erich Schweizer Schreiner geworden? Er sei in einer Schreinerei aufgewachsen, Kreativität und schier unbegrenzte Gestaltungsmöglichkeit hätten bei ihm den Ausschlag gegeben. Nun sei er 35 Jahre im Beruf und bereue es keinen Tag. Im Vergleich zu früher sei natürlich die Konkurrenz wesentlich grösser geworden, Betriebe aus Nord- und Südtirol sowie aus dem Prättigau drängten ins Engadin, so Schweizer. Doch nur wenige hätten nun eine geschützte und priviligierte Marke Schweizer. Geht nicht, gibt’s nicht, so die Schweizersche Devise. Erich Schweizer (53) ist mit Ausnahme der ersten zwei Jahre in Sent aufgewachsen. Sein Vater Arthur Schweizer hatte die Firma 1952 im Unterland gegründet und zog mit seiner aus Sent stammenden Frau 1962 nach Sent. Nach Lehr- und Wanderjahren ist Erich Schweizer seit 1985 in der vom Vater übernommenen Firma tätig. Erich und Heidy Schweizer haben zwei erwachsene Töchter und zwei Enkel.

Viel Kontakt und Freundschaften

Ärzte

Freude am Beruf ist für Heidy Schweizer wichtig. Der Kontakt mit Menschen bringe viel. Es seien viele Freundschaften durch die Arbeit entstanden mit den Kunden. Das Schönste sei, wenn der Kunde Freude hat an dem von uns produzierten Produkt. Schön sei es auch, selbständig zu sein. Seit 1989 arbeiten Erich und Heidy Schweizer zusammen im eigenen Betrieb. Heidi Schweizer hat sich speziell Gedanken gemacht, wie man sich abgrenzen könne. Zuerst brauche es die Idee, den Mut, sie anzugehen und dann die Ausdauer, alles umzusetzen. Nichts zu tun sei nicht Stillstand, sondern Rückschritt. «Unsere Marke hält, was der Name verspricht», ist Heidy Schweizer überzeugt. «Für uns ist Sent unser Zuhause. Gerne, besonders im Frühling, gehen wir in den Kanton Aargau zu Besuch, wo ich aufgewachsen bin. Unser Wunsch für die Zukunft ist, dass wir und unsere Kinder und Enkelkinder eine Zukunft haben in unserem Tal», so Heidy Schweizer.

Region Engiadina Bassa: Ganzjährig Ospidal Engiadina Bassa 15./16. Febr. Dr. med. J. Steller, Scuol 22./23. Febr. Dr. med. E. Neumeier, Vulpera 01. März Dr. med. E. Neumeier, Vulpera 02. März Dr. med. A. Kasper, Scuol

Schreinerei Schweizer AG Sent Telefon 081 864 17 66 www.schweizer-sent.ch

081 864 12 12

081 861 10 00 081 864 17 70 081 860 36 00 081 860 36 00 081 864 04 54

Region Val Müstair: Ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria 081 851 61 00 Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center, Samnaun 081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. G. P. Burger, Scuol Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol 20.12.–6.1. Komfort Zahntechnik, Ftan

081 864 09 46 081 864 72 72 081 864 86 86 081 860 03 37

notfall-Telefonnummern Sanitätsnotruf 144 Europäischer Notruf 112 Polizei 117 Feuerwehr 118 Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) 081 864 13 05 Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) 081 864 93 70 Schweizerische Rettungsflugwacht 1414 Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen 081 860 02 48 Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163

Pannenhilfe TCS-Pannendienst 140 S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun 081 830 05 96 Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97 Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98 Samnaun 081 830 05 99

Agenda 14. Februar – 9. März 2014

Wohin heute? S. 48 ff

1. März: Chalandamarz in den Engadinerdörfern

museen S. 52 kunst und Ausstellungen S. 56 tägliche angebote S. 65

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten, unter www.engadin.com oder unter www.laregiun.ch zu finden.

22. Februar: Bal mascrà e sketches a Tschierv

20. Februar: Pippo Pollina & Palermo Acoustic Quartett in Concerto «L‘ APPARTENENZA»

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

20. Februar: Theater Samnaun «Wer krank ist, muss kerngesund sein» 14. Februar: Schneeparty mit der INDIGO-Partyband

Agenda

Wohin heute? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Freitag, 14. Februar Vortrag

Vortrag zum Thema Jagd während der Jägerwoche der società da chatschaders. Gemeindesaal. Info: Robert Rietmann, Tel. 081 858 71 42 oder www.turettas.ch.

Müstair

20.00–22.00

Party

Schneeparty in der Garagierungshalle der Gondelbahn Scuol - Motta Naluns. Musikalische Unterhaltung der Partyband INDIGO, Rahmenprogramm und Imbissständen. Info: Bergbahnen Motta Naluns, Tel. 081 861 14 14.

Scuol

18.30–01.00

Schneesportshow

Schneesportshow. Schneesportshow der Schneesportschulen Scuol und Ftan und der Snowboardschule Element. Tallift Rachögna. Info: Bergbahnen Motta Naluns, Tel. 081 861 14 14.

Scuol

20.30

Konzert

Konzert zur Wiedereröffnung der Grotta da cultura Sent. Lagrimas Negras: Gesungene Geschichten über das Leben und die Liebe von erfüllten und unerfüllten Hoffnungen. Chasa Plaz Nr. 148. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

20.15

samstag, 15. Februar Markt

16 avel marchà d'inviern / 16. Wintermarkt Ftan. Verschiedene Marktstände mit einheimischen Spezialitäten, Alltäglichem, Geschenkartikeln und Duft von Glühwein. Ftanini-Tombola. Dorplatz. Info: Beat Vonlanten, Tel. 081 862 20 17.

Ftan

12.00–18.00

Party

Moonlight Party im Skigebiet Minschuns. Skifahren bei Vollmond. Info: Skigebiet Minschuns, Tel. 081 851 51 09.

Tschierv

18.00–22.00

Jägerabend

Sairada da chatschaders / Jägerabend. Jägerabend mit Trophäenschau und Salamuoira. Gemeindesaal. Info: Robert Rietmann, Tel. 081 858 71 42.

Müstair

20.00–00.00

Sport

Heimspiel Club da hockey Engiadina. CdH Engiadina - SC Küsnacht. Eishalle Gurlaina. CHF 2.- bis CHF 10.-. Saisonkarte CHF 100.--. Info: www.cdh-engiadina.ch

Scuol

20.00

Maskenball

Bal mascrà - Maskenball. Pämierung von Einzelpersonen und Gruppen in ihrer Schönheit und Originalität. Das Maskentreiben wird von der Musikband 'Wirbelwind' begleitet. Info: Società da duonnas e Giuventüna Ftan, Tel. 081 860 08 79.

Ftan

20.30

Ferientipps

Vollmond Schlossführung. Bei Vollmond und Kerzenschein entsteht im Schloss ein ganz spezielles Ambiente. Anschliessend Glühwein oder Punsch im Schlosshof. Treffpunkt: Schlosshof. CHF 18.-, bis 16 J. CHF 12.-. Info: Schloss Tarasp, Tel. 081 864 93 68.

Tarasp

21.00–22.00

Zernez

10.00

Sonntag, 16. Februar Sport

46. Zernezer Volkslanglauf. Langlauf für die ganze Familie, ob Gross oder Klein - der beliebte Volkslanglauf in Zernez hat bereits Tradition. Start / Zielgelände beim Center da Sport. Anmeldung und Infos: www.cdssarsura.ch.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Konzert

Duo Abend Violine-Violoncello - Piotr Plawner, Violine und Isabella Klim, Violoncello. Werke von Stamitz, Beethoven, J.S. Bach, Honegger und Haendel. Kirche. CHF 20.-. Info: Concerte e cultura a Sent, www.sent-online.ch/actual/concerts/index.html.

Sent

17.00

Konzert

Konzert: Solorecital mit Ulrich Thiem. Klang-Vielfalt und -Schönheit, eine meditative Atmosphäre, aber auch Spannung und stetige Abwechslung verschiedener Stile werden zu hören sein. Evang.-ref. Kirche. Info: Annette Jungen-Ruthishauser, Tel. 081 856 15 43.

Zernez

20.30–22.00

Montag, 17. Februar Ferientipps

Dorfführung Vnà mit Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle/ Parkplatz Jalmèr. CHF 15.-, mit GK CHF 10.-, bis 12J. kostenlos. Mind. 2 Personen. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Vnà

17.00–18.00

Vortrag

Landschaftsqualitätsprojekt Val Müstair. Vortrag über den Bergackerbau im Val Müstair unter dem Titel: Identität und Sortenvielfalt im Zusammenhang mit dem Bergackerbau. Schulhaus. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09.

Tschierv

20.00–22.00

Samnaun Dorf

21.15

Erlebnisnacht Erlebnisnacht Samnaun. Eine Show mit einer Mischung aus Stunts, Skiformationen und Pyrotechnik. Musellahang. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Dienstag, 18. Februar Ferientipps

Auf Buffars Spuren. Eine abwechslungsreiche Schneeschuhwanderung auf den Spuren der Schmuggler und ehemaligen Bergleute am Munt da Buffalora. Info: Henri Duvoisin, Tel. 079 699 73 85.

Tschierv

09.05–15.30

Ferientipps

Wildbeobachtung (activPass). Auf der Wildbeobachtung mit Jon Gross erfahren Sie Wissenswertes über das Verhalten des Wildes im Winter. Skigebiet Minschuns. Anmeldung: Bis Mo um 17.00 h. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09.20–11.20

Freuen Sie sich auf ein unvergessliches Konzert mit dem Duo Amoroso – aussergewöhnliches Talent und atemberaubende Virtuosität vereint durch Piotr Plawner (Violine) und Isabella Klim (Klavier) Die beiden aus Polen stammenden Künstler wohnen in Bern und sind sowohl kammermusikalisch als auch solistisch international tätig. In Sent spielen die Musiker Werke aus unterschiedlichen Epochen. Das Konzert beginnt mit dem Duo D-Dur von Carl Stamitz (1745–1801), ein Beispiel für den galanten, empfindsamen Stil der Mannheimer Schule. Von Ludwig van Beethoven (1770–1827) hören wir das Duo F-Dur, ein fröhliches, unbeschwertes Werk. Zwei Höhepunkte des Programmes sind sicher die berühmte Chaconne von J. S. Bach (1685–1750) sowie die im 20. Jahrhundert entstandene Sonatine des Schweizer Komponisten Arthur Honegger (1892–1955). Zum Schluss erklingt die wunderschöne Passacaglia für Violine und Violoncello des norwegischen Komponisten Johan August Halvorsen (1864–1935), der ein Thema von Händel zugrunde liegt. Eintritt: CHF 20.Sent, Sonntag, 16. Februar 2014, 17.00 Uhr, Kirche

PIZ DIsney Chinesen kaufen Venedig. Bündner Hotel sucht Mäzene. w w w. p i z l i n a r d . c h /sp l er i n

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Nachtschlitteln. Ein uriger Abend im tief verschneiten Winterwald. Mit Samnauner Gästekarte CHF 5.00 (Erwachsene), CHF 3.00 (Kinder). Info: Gäste-Information Samnaun: Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

20.30–22.30

Mit t woch, 19. Februar Ferientipps

Schaukäsen in der IN LAIN Käserei. Eine Atmosphäre schon fast wie auf einer Alpütte. IN LAIN Käserei. Info: IN LAIN, Tel. 081 851 20 00.

Brail

18.00–22.00

Film

Film und Bar im Cafe Benderer. About Elly (Iran) 2009, 119 Min. Regie: Asghar Farhadi. Es werden jeweils etwas spezielle Filme gezeigt. Türöffnung 19.40 Uhr, Filmbeginn 20.00 Uhr. CHF 12.-. Info: Werner Graf, Tel. 078 734 59 55.

Scuol

20.00–22.00

Vortrag

Referat cun sar Fredy Sidler. Sairada d'infuormaziun areguard il proget annual “Hôpital Albert Schweitzer" cul president da la fundaziun Suisse Santé Haïti Fredy Sidler. Chasa da cumün.

Lavin

20.00

Donnerstag, 20. Februar Ausstellung

Jubiläumsausstellung. Die Jubiläumsausstellung porträtiert spannende Persönlichkeiten von früher und heute, die den Nationalpark geprägt haben. Narionalparkzentrum. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

19.15–22.00

Konzert

Pippo Pollina & Palermo Acoustic Quartett in Concerto "L'APPARTENENZA". Gemeindesaal Scuol. Eintritt CHF 40.-. Vorverkauf: www.ticketportal.ch, Vorreservation und Info: ArteCultura, Tel. 081 322 25 19, info@artecultura.ch.

Scuol

20.00

Konzert

Konzert: Neues Zürcher Orchester / NZO. Unter dem Jahres-Motto "Alt(e Welt) - Neu(e Welt)" werden 2014 Werke gespielt, welche das Alte und das Neue in spannenden Konstellationen zueinander stellen. Auditorium Schlossstall. Info: Martin Studer-Müller, Tel. 031 839 93 33 oder info@nzo.ch.

Zernez

20.30–22.00

Theater

Theater Samnaun. "Wer krank ist, muss kerngesund sein", eine Komödie in 3 Akten von Uschi Schilling. Festsaal in der Schule. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun- 20.30–22.30 Compatsch

Konzert

Rebecca and the Sophistocats. Die Band um Sängerin Rebecca Spiteri präsentiert ein lebendiges und reichhaltiges Repertoire von Jazz, Bossa Nova, Latin, Soul und Blues. Hotel Belvédère. Info: Hotel Bélvèdere, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21.00–00.00

Freitag, 21. Februar Ferientipps

Schneeschuhwanderungen jeden Mittwoch und Freitag. Erleben Sie gemeinsam mit einem sachkundigen BAW-Leiter die faszinierende Schönheit der verschneiten Berge und Wälder. Anmeldung unter Tel. 081 856 13 00 oder 079 391 06 53.

Zernez

09.00–15.00

Ferientipps

Kloster St. Johann. Über seine 1200-jährige Bau- und Kulturgeschichte sowie über das Leben der Nonnen einst und heute erfährt man bei einem Besuch im Klostermuseum. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

10.00–12.00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv miterleben. Ein Käse kann anschliessend mit nach Hause genommen werden. Treffpunkt: Bahnhof. CHF 50.- inkl. ein kleiner Laib Käse. Anmeldung: Bis Do 17.00h bei der Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00

Lavin

14.00–17.00

Ferientipps

Turnier Eisstockschiessen. Ein Turnier vier gegen vier. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

20.30–22.00

Samstag, 22. Februar Sport

Langlauf-Rennen Maloja-Zernez 2014. Stunde der Wahrheit - So nennt sich das wohl anspruchsvollste Langlaufrennen des Engadins. Transport sowie Verpflegungsmöglichkeiten sind vorhanden. Info und Anmeldung: www.cdssarsura.ch

Zernez

10.00–18.00

Sport

BEST-Cup 2014: Combi-Race. Piste Spi, Skigebiet Motta Naluns. Info: Club da skiunzs Lischana Scuol, Claudio Bonorand, Tel. 081 864 16 57.

Scuol

11.00

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung: Auf Anfrage. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch

Ftan

November bis Juni

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Mo–Sa 10.00–12.00/13.30–16.30 Uhr, Sonn- und Feiertage 13.30–16.30 Uhr. 25.12. geschlossen. Führungen in Kirche und Museum 26.12.–4.1. täglich 14.00 Uhr. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Dezember bis April

Talmuseum

Führungen jeweils mittwochs 17.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Dezember bis April

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00

Scuol/S-charl

Winter geschlossen

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage, Kontakt: Tel. 081 864 19 63. Dorfbesichtigung mit Museumsbesuch, montags 14.30 Uhr, Anmeldung bis 11.00 Uhr, Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Dezember bis Juni

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch

Sent

Dezember bis April

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

26. Dezember – 18. April

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Whisky Museum

Fr/Sa: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

Dezember bis April

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvo-umbrail, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Winter geschlossen

Stamparia*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

Winter geschlossen

Schloss Tarasp*

Führungen: Dienstags und donnerstags 16.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / K CHF 6.–.

Tarasp

Dezember bis April

Museum Chasa Jaura

Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Winter geschlossen

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: auf Anfrage. Kontakt: 081 866 37 70

Vnà

Winter geschlossen

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: Bis 9. März Mo–Sa 9.00–17.00 Uhr, So 14.00–17.00 Uhr, 10. März –16. Mai Mo–Fr 9.00 –12.00/14.00–17.00 Uhr. CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

Dezember bis März

Museen

Winter geschlossen

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Wir wissen, wieviel Sie gewinnen, wenn Sie hier ein Inserat mehr und dort eines weniger schalten. Publicitas vereinfacht das Inserieren.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz, Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Maskenball

Bal mascrà e sketches. La gruppa da teater Terzal d'Aint invida al bal mascrà. Il prüm vegnan giovats divers sketches, lura esi bal da mascras cun la musica Olman Rausch. Demascraziun ha lö a mezzanot. Mehrzweckhalle. Info: Uorschla Rupp, Tel. 081 851 62 60.

Tschierv

20.00–02.00

Konzert

Konzert der musica Zernez und 3. Zernezer Lacher mit Unterhaltungsmusik. Trainieren Sie Ihre Lachmuskeln mit einer unterhaltsamen Comedyshow von VOLL parat. Der Hockey-Club & Musica Zernez freuen sich auf einen gemeinsamen "lachenden" Abend! Schulhaus. Eintritt CHF 20.-, Schüler kostenlos. Info: Laura Näff, Tel. 081 851 47 74.

Zernez

20.00–04.00

Theater

Celestina la cramera/die Krämerein. Musik-Theater im Piertan mit Justina Derungs und Curdin Janett. Piertan Schigliana. CHF 25.-. Info: Grotta da cultura, www.sent-online.ch/cultura/index.html

Sent

20.15–22.00

Sent

17.00

Sonntag, 23. Februar Konzert

Der Hirt auf dem Felsen. Sara Bigna Janett, Sopran; Domenic Janett, Klarinette; Risch Biert, Klavier. Musik von Mendelsson, Schubert, Spohr, Schumann. Kirche. CHF 25.-. Info: Concerte e cultura a Sent, www.sent-online.ch/actual/concerts/index.html.

Montag, 24. Februar Ferientipps

Die Esel von Sent - Kreatives Keramik malen. Den eigenen Esel in Anlehung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen. Anmeldung.: Bis 12.00h. CHF 35.-, m. GK u. bis 12J. CHF 30.-inkl. ein Getränk. Max. 8 Pers. Info: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15.00–16.30

Ferientipps

Dorfführung Zernez. Höhepunkt der Dorfführung durch Zernez ist der ursprüngliche und intakte Dorfkern. Jeden Montag, 17.00 Uhr ab 5 Personen; Anmeldung bis Freitag bei Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17.00–18.30

DER HIRT AUF DEM FELSEN Sara Bigna Janett, Gesang Domenic Janett, Klarinette Risch Biert, Klavier Risch Biert und Sara Bigna Janett konzertieren schon seit etlichen Jahren zusammen. Sie haben ein Repertoire aus Opern, Operetten, romanischen Liedern, Liedern aus dem Tirol und aus der Musikstadt Wien einstudiert. Dieses Jahr wird auch Domenic Janett mit seiner Klarinette mit von der Partie sein. Für Sara Bigna ist dies das erste Mal, dass sie zusammen mit ihrem Onkel musizieren kann. Ihr romantisches Programm enthält Werke wie z. B. 5 Lieder von Felix Mendelssohn (Hexenlied, Des Mädchens Klage …), Franz Schubert: «Der Hirt auf dem Felsen» für Sopran, Klarinette und Klavier, Luis Spohr: «Sechs deutsche Lieder», Op. 103 für Sopran, Klarinette und Klavier, Robert Schumann: «Drei Fantasiestücke für Klarinette und Piano», Op. 73 Eintritt: CHF 25.Sent, Sonntag, 24. Februar 2014, Kirche

mitten

drin Pulverschnee in Scuol? Traumpiste in Klosters? Hin wie her. Kein Problem! Euer Himmelbett steht mitten drin. Am Dorfplatz von Lavin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Dienstag, 25. Februar Gemeinschaft Inscunter cun bal per senioras e seniors. Gnit a ballar opür a star da cumpagnia i’l Hotel Bellaval, Scuol cun la Chapella Engiadina. Entrada CHF 8.-. Info: Annina Erni, Tel. 081 864 08 89.

Scuol

13.45–16.45

Gemeinschaft Begegnungstreffen für pflegende Angehörige zum Thema "Begleitung von Angehörigen in Alters- und Pflegeheimen". Es ist keine Anmeldung notwendig. Katholischer Pfarrsaal. Info: Corsina Feuerstein, Tel. 081 864 00 00.

Zernez

14.15–16.30

Mit t woch, 26. Februar Ferientipps

Zernez

09.00–15.00

Ferientipps

Die Magie des Winters. Leichte, in der Länge anpassbare Schneeschuhwanderung für Gross und Klein mit naturnahem Erleben und Erzählungen über Leben und Kultur im Val Müstair. Treffpunkt: Postautohaltestelle Lü. Erwachsene CHF 65.00, Lehrlinge/Studenten CHF 45.00, Kinder bis 16 Jahre in Begleitung der Eltern gratis. Info: Henri Duvoisin, Tel. 079 699 73 85.

Lü

09.20–16.00

Ferientipps

Führung durch die Sennerei. Der interessante Weg der Milch von der Kuh bis zum Samnauner Bergkäse. Kostenlose Degustation. Sennerei Samnaun. Anmeldung: Bei der Sennerei. Mind. 5 Personen. Info und Anmeldung: Sennerei Samnaun, Tel. 081 868 51 58.

Samnaun- 10.30–11.30 Compatsch

Donnerstag, 27. Februar Theater

Theater Samnaun. "Wer krank ist, muss kerngesund sein", eine Komödie in 3 Akten von Uschi Schilling. Festsaal in der Schule. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun- 20.30–22.30 Compatsch

Konzert

B-Pocket. Die Musiker verstehen es mit groovigen Arrangements aus dem Jazzbereich ein besonderes Highlight zu geben und kreieren eine unvergleichbare, spannende Konzertatmosphäre. Hotel Belvédère. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21.00–00.00

Ferientipps

Degustation von Ftaner Produkten und Stallführung. Treffpunkt: Vichava 18. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

17.30–19.00

13.30–16.00

Freitag, 28. Februar Brauchtum

Chalandamarz. Eine mit starken romanischen Wurzeln verankerte Kultur. Die ganze Kinderschar zieht durchs Dorf. Tosender Glockengeläute, geisselnde Peitschen und Chalandamarz-Lieder. Treffpunkt: Hotel Post, Brail. Info: Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00.

Brail

Brauchtum

Talocs. Mit Schellengeläute vertreiben die Kinder im Vorschulalter am Tag vor dem Chalandamarz die bösen Wintergeister. Im Gegenzug werden sie von der Bevölkerung mit süssen Köstlichkeiten beschenkt. Info: Gäste-Information Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Samstag, 1. Mär z Brauchtum

Chalandamarz. Die Kinderschar zieht singend und mit Geläute der „Schellen“ durchs Dorf. Treffpunkt: Schulhaus, Wettstreit Peitschenknallen, 10.30h, 13.30h Ball für die Kleinen, 19.30h Ball für die Grossen. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00

Scuol

07.30

Brauchtum

Chalandamarz. Ab 08.00 ziehen die Kinder durch's Dorf, peitschen, schellen und singen von Dorfplatz zu Dorfplatz. Treffpunkt: Schulhaus. 17.00h - 24.00h traditioneller Ball im Schulhaus. Info: Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

08.00–00.00

Brauchtum

Chalandamarz mit Masken. In Ftan unterscheidet sich dieser Brauch von all den anderen Dörfern. Tagsüber Maskentreiben, abends Aufführungen und Tanz. 08.00 - 12.00h Umzug Schüler, 13.00 - 16.00h Umzug Jugend. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

08.00–16.00

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten ﬁnden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Täglich ab 9.30 Uhr

Kunst und Ausstellungen Atelier

Figuren-Atelier und Gebrauchskeramik. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Ftan

Atelier

Guard'Art - Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Ausstellung

NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst. Nairs – einst und heute, historische Ausstellung vor dem Haus. Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol

Durchgehend offen Di –Fr, 14.30–18.30/Sa 09.00–12.00 Uhr

Atelier

Irene Zemp – Kunstkeramik. Kontakt: Tel. 081 862 23 54.

Scuol

Spontan oder auf Anfrage

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (unterhalb Polizei). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr

Aquarelle

Engadiner Winterimpressionen. Von Helen Aeschbacher in der Cafeteria Ospidal Scuol. Kontakt: Tel. 044 860 96 18.

Scuol

täglich, bis April

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29.

Tarasp

Auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Auf Anfrage

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.30 Uhr

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

FÜR EIN GESUNDES ENGADINER GEWERBE Zeigen Sie mit diesem Logo auf Ihren Produkten und Drucksachen, dass Sie das einheimische Gewerbe unterstützen. Tel. 081 837 90 90 / www.gammeterdruck.ch

FLIPCHART

POESIE Vision am Dorfbrunnen. Brainstorming im Lärchenwald. Quintessenz beim Gaumentanz. Wir bieten den idealen Rahmen für Klausur und Seminar. Wir schicken Ihnen gerne den Prospekt. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Sonntag, 2. Mär z Sport

Clubrennen 2014: Alpin. Skigebiet Motta Naluns, Piste Jonvrai. Info: Club da skiunzs Lischana Scuol, Claudio Bonorand, 081 864 16 57.

Scuol

09.00

Konzert

Konzert mit dem Ensemble Frielinghaus. Streichquintette von Mozart, Bruckner und Mendelssohn. Kirche. CHF 25.-. Info: Concerte e cultura a Sent, www.sent-online.ch/actual/concerts/index.html.

Sent

17.00

Montag, 3. Mär z Ferientipps

Müstair

10.00–12.00

Ferientipps

Bacharia Engiadinaisa. Entdeckungsreise ins alpine Trockenfleischhandwerk. Mind. 6, max. 18 Pers. CHF 5.-, mit GK und Kinder kostenlos. Treffpunkt: Hatecke, Center Augustin. Anmeldung: Bis Mo 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18.00–19.00

Schneesportshow

Erlebnisnacht Samnaun. Eine Show mit einer Mischung aus Stunts, Skiformationen und Pyrotechnik. Musellahang. Info: Gäste-Information Samnaun,Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

21.15

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Dienstag, 4. Mär z Ferientipps

Müstair

10.00–12.00

Ferientipps

Clinica Alpina in Scuol-Einblick in den Ablauf und den Räumlichkeiten der Tierklinik. Min. 5, max. 10 Pers., Erwachsene CHF 5.-- (Beitrag an Stiftung "Pro Tierwaisenheim Ramosch"). Treffpunkt: Clinica Alpina. Anmeldung: Bis Mo 12.00h, Tel. 081 861 00 88.

Scuol

16.30–17.30

Mit t woch, 5. Mär z Ferientipps

Schaukäsen in der IN LAIN Käserei. Eine Atmosphäre schon fast wie auf einer Alpütte. IN LAIN Käserei. Info: IN LAIN, Tel. 081 851 20 00.

Brail

18.00–22.00

Film

Film und Bar im Cafe Benderer. Die Wand (Ö/D) 2012 . Regie: Julian Pössler. Es werden jeweils etwas spezielle Filme gezeigt. Türöffnung 19.40 Uhr, Filmbeginn 20.00 Uhr. CHF 12.-. Info: Werner Graf, Tel. 078 734 59 55.

Scuol

20.00–22.00

Schneesportshow

Schneesportshow. Schneesportshow der Schneesportschulen Scuol und Ftan und der Snowboardschule Element. Tallift Rachögna. Info: Bergbahnen Motta Naluns, Tel. 081 861 14 14.

Scuol

20.30

Donnerstag, 6. Mär z Theater

Theater Samnaun. "Wer krank ist, muss kerngesund sein", eine Komödie in 3 Akten von Uschi Schilling. Festsaal in der Schule. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun- 20.30–22.30 Compatsch

Konzert

N.Y. Organ Trio. Hier haben sich drei Musiker gefunden, die wunderbar interagieren und einen sehr delikaten Band-Sound gefunden haben. Eintritt frei. Hotel Belvédère. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21.00–00.00

Scuol

21.00–00.00

Freitag, 7. Mär z Konzert

Samstag, 8. Mär z Ferientipps

Führung und Degustation Antica Distilleria. Der Brennmeister Luciano persönlich lädt Sie ein, seine mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei zu entdecken. Anmeldung erforderlich, Info: Anitca Distilleria, Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Sonntag, 9. Mär z Konzert

Exsultate Jubilate. Jeannine Camenzind, Sopran und Alois Koch, Orgel. Musik von Mozart, Cherubini, Rossini, Vierne. Kirche. CHF 20.-. Info: Concerte e cultura a Sent, www.sent-online.ch/actual/concerts/index.html.

Sent

17.00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Jeden Montag Ferientipps

Dorfführung Scuol durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.- , m. GK CHF 15.-, Preis inkl. Apéro. Bis 12J. CHF 5.-. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14.30–16.00

Ferientipps

Sent

15.00–16.30

Ferientipps

Vnà

17.00–18.00

Ferientipps

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Eine der grössten Erdwärmesonden-Heizungen der Schweiz. Einblick in die technischen Anlagen. Treffpunkt: Eingangshalle. CHF 5.-, mit GK und Kinder kostenlos. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

17.00–18.00

Ferientipps

Dorfführung Zernez. Höhepunkt der Dorfführung durch Zernez ist der ursprüngliche und intakte Dorfkern. Ab 5 Personen. Anmeldung bis Freitag bei Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00

Zernez

17.00–18.30

Ferientipps

Scuol

18.00–19.00

Ferientipps

Schneeschuhwanderung mit Fackeln. Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleidung, Schneeschuhe, Stöcke. CHF 27.-, mit GK CHF 20.-, bis 12 J. 10.-. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

19.00–22.00

«Ein Feuerwerk für die Ohren!» mit dem Frielinghaus Ensemble

Streichquintette von Mozart, Bruckner und Mendelssohn

Aufgrund der persönlichen und intimen Atmosphäre sowie des hervorragenden Klanges kommt Gustav Frielinghaus immer wieder gern zu Konzerten nach Sent. In diesem Jahr spielt sein Ensemble Streichquintette. Dabei können die Zuhörer neben den melodiösen und virtuosen Einfällen Mendelssohns erleben, dass Mozart seine opernhafte Kommunikation und Dramaturgie auch in der Kammermusik auslebt und dass Bruckner neben grossartigen Symphonien auch wunderbare Kammermusik geschrieben hat. Eintritt: CHF 25.Sent, Sonntag, 2. März 2014, 17.00 Uhr, Kirche

www.lolipop-scuol.ch

Das Frielinghaus Ensemble vereint international ausgezeichnete Kammermusiker, Solisten und Orchestermusiker, die aus Hamburg, Hannover, Lübeck, Wien und Madrid zusammenkommen. Als Primarius des Amaryllis Quartetts spielt Gustav Frielinghaus regelmässig in allen grossen Konzertsälen und auf vielen bedeutenden Festivals in Europa und weltweit.

% %

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Turnen für Jedermann. Corina Riatsch und Corinne Tschaler laden Einheimische wie Gäste herzlich zu ihrem Fitnessprogramm ein. CHF 5.- pro Person. Turnhalle Quadras. Info: Club da skis Lischana, Scuol, Tel. 079 216 49.

Scuol

19.15–20.10

Ferientipps

Eisstock-Schnupper-Training. Die richtige Wurftechnik erlernen. Treffpunkt: Eisplatz. CHF 15.-, mit GK CHF 10.-, -15J. CHF 5.-. Mind. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 20 52.

Tarasp

19.30–21.30

Ferientipps

Allegra – Co vaja? Eintauchen in die romanische Sprache. Treffpunkt: Hotel Belvédère. CHF 5.-, inkl. kleiner Dokumentation. Mind. 5, max. 25 Personen. Anmeldung: Bis Montag, 11.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

20.00–21.30

Ferientipps

Erlebnisnacht Samnaun. Eine Show mit einer Mischung aus Stunts, Skiformationen und Pyrotechnik. Musellahang. Info: Gäste-Information Samnaun,Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

21.15

Jeden Dienstag Ferientipps

Auf Buffars Spuren. Eine abwechslungsreiche Schneeschuhwanderung auf den Spuren der Schmuggler und ehemaligen Bergleute am Munt da Buffalora. Info: Henri Duvoisin, Tel. 079 699 73 85.

Tschierv

09.05–15.30

Ferientipps

Spuren suchen und lesen im Schnee. Treffpunkt: Haltestelle 'Belvédère'. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleider. CHF 29.-, mit GK CHF 19.-, bis 12J CHF 5.- exkl. Rückreise mit PostAuto. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

09.35–12.00

Ferientipps

Die Natur auf Schneeschuhen entdecken (Einsteigertour). CHF 45.-, mit GK CHF 40.-, bis 12J. CHF 35.-- inkl. Tee + Kuchen, CHF 5.- Red. mit eigenen Schneeschuhen. Mind. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06.

Scuol

10.00–12.30

Ferientipps

Kraftwerk Pradella - Ökostrom aus den Bergen. Fachleute erläutern auf einem kurzen Rundgang, wie mit dem Wasser der Engadiner Berge das 'weisse Gold' produziert wird. Mind. 4 Pers. ab 12 J. Anm: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14.00–15.30

Ferientipps

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in Burgruine Tschanüff. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 15.-, mit GK CHF 10.- bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch

14.00–15.30

Ferientipps

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Der Rundblick von der Schlossmauer ins Unterengadin ist wohl einzigartig. CHF 12.-, mit GK CHF 10.-, bis 16 J. CHF 6.-, mit GK CHF 5.-. Treffpunkt: Schlosshof. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14.30–15.15

Ferientipps

Scuol

16.30–17.30

Ferientipps

Familienklettern. Einblick in die Faszination des Klettersports. Ausrüstung: Sportanzug, Turnschuhe, Hausschuhe. Preis Familien CHF 20.-, mit GK CHF 15.-, bis 12J. CHF 5.-. Mind. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17.00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Schlittel-Express. Mit dem Schlittel-Express bequem an den Ausgangspunkt zum Schlittelplausch. Der Schlittelweg von Lü nach Tschierv ist nachts beleuchtet und verspricht ein lustiges Vergnügen für die ganze Familie. Erwachsene CHF 9.00, Kinder bis 16 Jahre CHF 5.00. In Begleitung der Eltern bezahlen nur die ersten zwei Kinder pro Familie. Info: Gäste-Information Tschierv, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

20.00–21.30

Ferientipps

Nachtschlitteln. Ein uriger Abend im tief verschneiten Winterwald. Mit Samnauner Gästekarte CHF 5.00 (Erwachsene), CHF 3.00 (Kinder). Info: Gäste-Information Samnaun: Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

20.30–22.30

Jeden Mit t woch Ferientipps

Zernez

09.00–15.00

Ferientipps

Lü

09.20–16.00

Ferientipps

Tages-Schneeschuhtour mit Wildbiologe Lukas Barth. Treffpunkt: Outdoor Engadin. Preis: CHF 80.-. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung, Sitzunterlage. Min. 4 Pers. Anmeldung: Bis Dienstag 17.00h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06.

Scuol

09.30–17.30

Ferientipps

Dorfführung Sent. Das Dorf mit italienischem Charme, Senter Giebeln, italienische Palazzi und stattlichen Engadiner Bauernhäuser. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 10.-, mit GK CHF 5.-, bis 12 J. kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10.00–12.00

Schneesportshow Am Tallift Rachögna zeigen die Schneesportschulen Scuol und Ftan sowie die Snowboardschule Element ihr Angebot in einer 45-minütigen Schneesportshow – mit grossem Feuerwerk! Anschliessend trifft man sich in der Après-Ski-Bar «Mar-Motta». Eintritt: kostenlos Veranstalter: Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, Telefon: 081 861 14 14, info@bergbahnen-scuol.ch Scuol, Freitag, 14. Februar 2014, 18.30 Uhr Scuol, Mittwoch, 5. März 2014, 20.30 Uhr

STAU SEI DANK Gar schnell wolltet ihr entschwinden. Nun wächst die Schlange am Vereina. Was kann euch Besseres passieren. Ausscheren in Lavin. Einkehren im Piz Linard. Wir haben Zeit für euch! www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Führung durch die Sennerei. Der interessante Weg der Milch von der Kuh bis zum Samnauner Bergkäse. Kostenlose Degustation. Sennerei Samnaun. Anmeldung: Bei der Sennerei. Mind. 5 Personen Info und Anmeldung: Sennerei Samnaun, Tel. 081 868 51 58.

Samnaun- 10.30–11.30 Compatsch

Ferientipps

Lamatrekking Schnuppertour (activPass). Das Lamatrekking ist eine lustige und unterhaltsame Wanderung für Familien und Tierliebhaber. Begleitet von Isidor Sepp und seinen Lamas wird die Winterwanderung zu einem kurzweiligen Erlebnis. Hof Puntetta. Info: Gäste-Info Tschierv, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

Ferientipps

Brot backen beim Meier-beck. In der Backstube vom Meier-beck duftet es nicht nur gut, sondern der Bäckermeister persönlich zeigt, wie das feine Slow Food Roggenbrot hergestellt wird. Die Gäste dürfen selber Hand anlegen und ihr eigenes Brot kreieren. Info: Meier-beck, 081 858 51 16.

Sta. Maria 14.00–16.00 Val Müstair

Ferientipps

Die Engadiner Nusstorte - ein Besuch beim Zuckerbäcker. Treffpunkt: Bäckerei Benderer, CHF 35.-, mit GK CHF 30.-, bis 12J. CHF 20.- inkl. Zuckerbäckernusstorte. Mind. 5, max. 15 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Bäckerei Benderer, Tel. 081 864 13 77.

Sent

14.30–15.30

Ferientipps

Spielnachmittag im Familienbad Zernez. CHF 5.- bis 9.-. Ohne Anmeldung: Info: Familienbad Zernez, www.familienbad.ch, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

14.30–16.00

Ferientipps

Kinderdisco. Besuch vom Snowli, organisiert von der Schneesportschule Ftan. Bar La Cana, Talstation Sesselbahn, Ftan, Tel. 081 862 22 00.

Ftan

16.00–17.00

Ferientipps

Bieraria Tschlin SA - Bio-Brauerei-Führung und Degustation (Bis 16J. keine Degustation). Treffpunkt: Brauerei. Mind. 5, max. 20 Personen. CHF 15.-, CHF 10.- mit GK, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

16.15–17.15

Ferientipps

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. CHF 12.-, mit GK CHF 7.-, Kinder bis 12J kostenlos. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17.15–18.15

Ferientipps

Führung Talmuseum Chasa Retica. Die heimatkundliche Sammlung zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen, wie hart das Leben im kargen Hochtal von 1600 bis 1900 war. Anmeldung bis 17.00 Uhr am Vorabend, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

18.00–19.30

13.00–15.00

Jeden Donnerstag Ferientipps

Geführte Schneeschuhwanderung Ftan. Treff: Parkplatz Hochalpines Institut. Ausr: Feste Schuhe, warme Kleider, Skistöcke, Verpflegung. CHF 55.- inkl. Schneeschuhe. Mind. 4, max. 10 Personen. Anm: Bis Mi 18.00h, Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53.

Ftan

08.45–13.45

Ferientipps

Schneeschuhwanderungen (activPass). Unter der kundigen Führung unseres Schneeschuhwanderleiters erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair. Erwachsene CHF 30.00, mit activPass CHF 15.00, Kinder bis 16 Jahre kostenlos. Info: Gäste-Information Tschierv, 081 861 88 40.

Tschierv

09.00–15.00

Ferientipps

Cafè rumantsch. Einheimische und Gäste treffen sich im 'Cafè rumantsch' um romanisch zu reden, sich zu verbessern oder einfach um zuzuhören. Treffpunkt: Pizzaria Taverna. Preis: Konsumation. Info: www.liarumantsch.ch

Scuol

09.30–10.30

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Kinderskirennen in der Silvretta Arena. Auch für Nicht-Skischulkinder. Anmeldung bis zum Vortag. Info: Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11.

Samnaun Dorf

10.00–12.00

Ferientipps

Tarasp

14.30–15.15

Ferientipps

Sent

15.00–16.30

Ferientipps

Museum Sent - Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Treff.: Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). CHF 10.--, bis 12 J. CHF 5.--, fakultativ: Tee + Gebäck. Ausr.: Hausschuhe. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16.00 – 17.00 18.00 – 19.00

Ferientipps

Village Tour Guarda - A time travel into the past. Meeting point: tourist information office. Price: CHF 16.-, with guest card CHF 11.-, children free. Registration: Until 5 p.m. on the day before at Guarda tourist information, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

16.30–18.00

Ferientipps

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. 1975 im Rahmen des Europ. Jahres f. Denkmalpflege u. Heimatschutz als Musterdorf ausgewählt. Gemeindehaus. CHF 16.-, mit GK CHF 10.-, -12J. kostenl. inkl. Getränk. Info: Gäste-Info Ardez, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16.30–18.00

Ferientipps

Schneeschuh-Wanderung. Eine Spur in das scheinbar unendlich, glitzernde Weiss ziehen. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

16.30–18.00

SUPPEN TELLER Es gibt ihn klein und gross im Piz Linard. Inhalt mit Liebe hausgemacht. Bündner Gerste. Kürbis. Ingwer-Rüebli. Randen. Sauerkraut. Lauch-Kartoffel. Erbsen-Minze. Blumenkohl. Das Ruchbrot vom Dorfbeck. Täglich von 11 bis 18 Uhr. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Fondueplausch mit Nachtschlittenfahrt. Treffpunkt: Bergrestaurant Prui. CHF 34.-, bis 14J. CHF 24.- inkl. Schlitten u. Stirnlampe. Ausrüstung: Gute Schuhe, warme Kleider. Mind. 20 Personen, Anm.: Bis Mi 16.00h, Bergrestaurant Prui, Tel. 081 864 03 40.

Ftan

17.30–20.30

Ferientipps

Salsizetti - Eine kulinarische Entdeckungsreise für Kinder. Im "laboratori dal gust". Mind. 5, max. 10 Kinder (Mind. 5 J.). CHF 10.- inkl. Salsiz. Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin). Anmeldung: Bis Do 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18.00–19.00

Ferientipps

Romanischer Sing- und Erzählabend mit Engadiner Gerichten. Treffpunkt: Hotel Piz Tschütta. CHF 40.-, mit GK CHF 35.-, Kinder CHF 15.-. Teilnehmerzahl: Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Mi 9.00h, Hotel Piz Tschütta, Tel. 081 860 12 12.

Vnà

18.00–

Ferientipps

Schneeschuh-Abendtour mit Fondue. Treffpunkt: Outdoor Engadin. CHF 80.-, bis 12 J. CHF 65.- inkl. Schneeschuhe und Stöcke. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleider. Mind. 4 Pers. Anmeldung: Bis Do 12h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06 oder 078 713 02 10.

Scuol

18.15–22.30

Ferientipps

Mit dem Schlittel-Express bequem an den Ausgangspunkt zum Schlittelplausch. Der Schlittelweg von Lü nach Tschierv ist nachts beleuchtet und verspricht ein lustiges Vergnügen für die ganze Familie.

Tschierv

20.00–21.30

Ferientipps

Curling für Jedermann. Die Grundregeln des Curlings erlernen. Treffpunkt: Sportanlage Trü, CHF 20, mit GK CHF 15.00.bis 12J. CHF 10.- inkl. Curling-Ausrüstung:. Mind. 4, max. 40 Personen, Anmeldung: Bis Do 12.00h, Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06.

Scuol

20.00–22.00

Jeden Freitag Ferientipps

Zernez

09.00–15.00

Ferientipps

Dorfführung Guarda. Eine Reise in die Vergangenheit. Das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info, CHF 16.-, mit GK CHF 11..-, bis 12 J. kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09.30–10.45

Ferientipps

Marchà da paurs. Bauernmarkt. Talstation Bergbahnen Motta Naluns. Info: Mengia Stuppan, Tel. 081 864 81 37.

Scuol

13.00–16.00

Ferientipps

Lavin

14.00–17.00

Ferientipps

Entschleunigung und Regeneration - Umgang mit Heilpflanzen. Treffpunkt: Guarda Pitschen 113. CHf 50.-, zusätzlich CHF 15.- für die Kräuter. Mind. 3, max. 7 Personen. Anmeldung: Bis Do 16.00h, Cornelia Josche, Tel. 076 569 60 53.

Guarda

14.10–16.10

Ferientipps

Sent

16.00–17.00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipps

Turnier Eisstockschiessen. Ein Turnier vier gegen vier. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 00.

Samnaun Dorf

Ferientipps

Pferdeschlittenfahrt mit Fondueplausch. Mind. 4 Personen. CHF 48.--, mit GK 43.-, bis 12 J. CHF 23.-- inkl. Apéro u. Fondue, exkl. Getränke. Anmeldung: Bis Vortag 17.00h, Reithof San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Scuol

Zeit

20.30–22.00

Jeden Samstag Ferientipps

Geführtes Eisklettern / Rampignar sül glatsch cun guida. Max. 4 Personen. Preis CHF 65.- mit GK CHF 60.-, ab 4 Pers. Pauschal CHF 220.--, mit GK CHF 200.-, bis 16J. CHF 40.-. Eisplatz Sur En. Anmeldung erforderlich: A. Hugentobler, Tel. 079 548 85 94.

Sent

19.00–21.00

Jeden Sonntag Ferientipps

Ardez

16.30–18.00

Ferientipps

Apéro mit Info-Diashow. Begrüssungsapéro mit Diashow und Informationen zum Wochenprogramm. Treffpunkt: Grotta da cultura, Dauer: ca. 1 Stunde. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

18.30–19.30

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Tägliche Angebote Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen. Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Mineralwasser

Mineralwasserdegustation im Engadin Bad Scuol. Kontakt: Engadin Bad Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

Mo – Fr 08.00 – 10.30 Uhr

Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

Ganzjährig

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation. Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr Ganzjährig

Gottesdienste

got tesdienste Ardez 16.02. 9:30 kath. (d) 16.02. 11:10 prot. (r/d) 23.02. 9:30 kath. (d) 23.02. 10:00 prot. (r/d) 02.03. 17:00 prot. (r )

Eucharistiefeier Stephan Bösiger Eucharistiefeier Christian März Stephan Bösiger

Ftan 23.02. 11:10 prot. (r/d) Christian März Guarda 16.02. 17:00 prot. (r ) 07.03. 19:15 prot.

Stephan Bösiger Di d‘urazchun

Lavin 16.02. 9:45 prot. (r/d) 02.03. 11:00 prot. (r )

Stephan Bösiger Predgia da Chalandamarz, Stephan Bösiger

Martina 23.02. 17:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

Müstair 16.02. 10:00 kath. (r/d) 19.02. 18:00 kath. (r/d) 23.02. 9:15 kath. (r/d) 26.02. 18:00 kath. (r/d) 02.03. 10:00 kath. (r/d) 05.03. 18:00 kath. (r/d)

Ospiz Ospiz Ospiz Ospiz Ospiz Ospiz

Ramosch 23.02. 9:30 prot.

Christoph Reutlinger

Samnaun So 8:50 kath. (d) So 10:30 kath. (d) Mo 7:20 kath. (d) Di 7:20 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche

Mi 19:30 kath. (d) Do 19:00 kath. (d) 19:30 kath. (d) Fr 7:20 kath. (d) Sa 20:00 kath. (d) 16.02. 17:00 prot. (d)

Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Christoph Reutlinger

Scuol 15.02. 18:00 kath. (d) 16.02. 9:30 kath. (d) 16.02. 9:45 Freie K. 16.02. 10:00 prot. (r/d) 18.02. 18:00 kath. (d) 20.02. 18:00 kath. (d) 22.02. 18:00 kath. (d) 23.02. 9:30 kath. (d) 23.02. 9:45 Freie K. 23.02. 10:00 prot. (d) 25.02. 18:00 kath. (d) 27.02. 18:00 kath. (d) 01.03. 18:00 kath. (d) 02.03. 9:30 kath. (d) 02.03. 9:45 Freie K. 02.03. 10:00 prot. (r ) 04.03. 18:00 kath. (d) 06.03. 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jon Janett Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jörg Büchel Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Martin Pernet Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Scuol, Chasa Puntota 14.02. 9:00 prot. Stephan Bösiger 21.02. 9:00 prot. Christoph Willa 28.02. 9:00 prot. Jon Janett Sent 16.02. 10:00 prot. 23.02. 11:00 prot. (r ) 23.02. 19:00 kath. (d)

Jörg Büchel Eucharistiefeier

Strada 16.02. 9:30 prot.

Christoph Reutlinger

Susch 16.02. 9:45 prot. (r/d) Annette Jungen Rutishauser 09.03. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier Tarasp 16.02. 11:00 kath. (d) 19.02. 17:00 kath. (d) 23.02. 11:00 kath. (d) 26.02. 17:00 kath. (d) 02.03. 11:00 kath. (d) 05.03. 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tschlin 16.02. 11:00 prot.

Christoph Reutlinger

Valchava 15.02. 18:30 kath. (r/d) Nossadonna 23.02. 10:45 kath. (r/d) Nossadonna 01.03. 18:30 kath. (r/d) Nossadonna Vnà 23.02. 11:00 prot.

Christoph Reutlinger

Zernez 16.02. 11:00 prot. (r/d) 16.02. 18:00 kath. (d) 20.02. 17:00 kath. (d) 23.02. 20:00 kath. (d) 27.02. 17:00 kath. (d) 02.03. 18:00 kath. (d) 05.03. 19:00 kath. (d)

Annette JungenRutishauser Eucharistiefeier Eucharistiefeier Weltgebetstag Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Preisrätsel

die Preise Winter 2013/14

die Preisfrage Neue Marke im Unterengadin ...

Hauptpreise:

1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol, Wert Fr. 1800.00

2 3

2. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Macun, Tschlin, Wert Fr. 360.00

4 5

3. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen in der Chasa Werro, Sent, Wert Fr. 190.00

6 7

Spezialpreise: 1. Preis: 1 Vier-Gang-Menu in der historischen Stüva Paradies für 2 Personen im Hotel Paradies, 7551 Ftan

8 9

2. Preis: 1 Tagesticket der Rhätischen Bahn

1 Norwegischer Komponist (1864 –1935) 2 Nachname eines romanischen Liedermachers 3 Stille 4 Fliesst den Inn hinunter

100.00-Franken-Gutscheine: Hotel Macun, Tschlin Pendicularas Motta Naluns Hatecke, Scuol Metzgerei Zanetti, Sent Optica e clinöz Christian Müller, Scuol Bischutaria Sot Punt, Scuol Hotel Parc Naziunal, Zernez Pauraria Puntetta, Fam. Sepp-Canclini, Müstair

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 6. März 2014 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück! Name / Vorname

Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra

Strasse / Nr.

Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

PLZ / Ort

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

5 Kapelle/Band 6 Romanisch: Flur 7 Monat im Winter 8 Stadt in Sizilien 9 Ernährungsberatungsstelle in Ramosch

Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁ Herzliche Gratulation Die Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 2, Winter 2013/14: Barbara Rohner, Zürich Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 3, Winter 2013/14: VOELKL