Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 1

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 13. Dezember 2013 bis 3. Januar 2014

hurra – der winter ist da!

Seite 19

mit dem strom in kontakt Seite 29 apoteca engiadinaisa scuol – das interview Seite 32

Ausgehen / Agenda ab Seite 47

– pür e cumplet.

Inhalt

Aktiv: Auf den Spuren von Iris Hauschild, Reitlehrerin in Sta. Maria. // Seite 25

5 Fragen an Hanspeter Dorta, Scuol 5 Neu/Entdeckt Memory-Spiel / Almrausch in Samnaun 15 Bahngeschichten / Spass beim Langlaufen 17 Thema Mit Schwung in die neue Saison 19 Aktiv Reiten als Form der Kommunikation 25 Berufe Der Schichtführer hat den Überblick 29 Interview Kathrin und Jachen Mischol 32 Aktuell Startschuss zum 100. Geburtstag 35 Pagina Fuorma veglia rumantscha cun nouv cuntgnü attractiv 45 Porträt Werner Reichle 105 Agenda Veranstaltungen 47 – 65 Gottesdienste 70 Preisrätsel 99 Service Impressum 5 Nützliche Adressen 85 – 91 Branchenverzeichnis 98, 100 – 101 Fahrplan Nationalparkregion Winter 2013/14 102 Übersichtskarte 103 Notfallnummern 106

www.nationalpark.ch/jubiläum

Aktuell: Der Schweizerische Nationalpark (SNP) startet am 1. Januar 2014 ins Jubiläumsjahr. // Seite 35

Dörfer stellen sich vor Ardez

6–7

Sent

Ramosch-Vnà

8–9

Sur En

Tarasp-Vulpera

Thema: Alle Jahre wieder – Saisonbeginn ist so spannend wie individuell gestaltet und herausfordernd zugleich. // Seite 19

11 – 14

41 – 43 44

Guarda

66 – 67

Susch 24

Scuol

71 – 80

Zernez

27 – 28

Samnaun

82 – 83

Val Müstair

30 – 31

Lavin

92 – 93

Ftan

37 – 39

Tschlin

96 – 97

Titelbild: Schneeweisser Pistenteppich: Nichts wie auf den Unterengadiner Skiberg Motta Naluns hinauf. (Bild zVg)

Agenda: Stephanie Heinzmann Konzert. Freitag, 20. Dezember, 17.30 Uhr, Scuol, Parkplatz Bahnhof. Feiern Sie das Weihnachts-Schneefest in Engadin Scuol mit der mehrfach ausgezeichneten Sängerin! // ab Seite 48

5 Fragen

impressum Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse Silvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com

5 Fragen an... Hanspeter Dorta, welches sind die letzten Vorbereitungen bei den Bergbahnen für den Winter? Unsere Pistenmaschinen haben wir im Sommer revidiert, damit sie bereit sind für den Einsatz. Auch die Kassen programmieren wir vom Sommer- auf den Winterbetrieb um.

Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra

Sind Sie und Ihre Mitarbeitenden nervös vor Saisonstart? Anfang Winter ist man immer ein wenig nervös und fragt sich, ob alles klappen wird. Aber natürlich ist auch die Vorfreude auf die neue Saison jeweils gross.

Anzeigenverwaltung Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch

Wie zahlt die Kundschaft heutzutage? Die Kundschaft zahlt etwa zu 60 Prozent mit Plastikkarten. Ein Teil wird auch mit Reka- oder Reka-RailChecks bezahlt. Als Fremdwährung werden vorwiegend Euros angenommen.

Layout, Druck und Verlag Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG, Scuol / St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Auflage 75 000 pro Saison Wintersaison 2013/2014 Erscheinungsdaten Redaktionsschluss Nr. 1 13. Dezember 19. November Nr. 2 3. Januar 3. Dezember Nr. 3 24. Januar 31. Dezember Nr. 4 14. Februar 21. Januar Nr. 5 7. März 11. Februar Nr. 6 28. März 4. März Nr. 7 25. April 1. April

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Welches ist Ihre liebste Skipiste, wo ist Ihr Einkehrschwung? Ich komme selten zum Skifahren, drei-, viermal pro Saison vielleicht. Ich besuche neben Scuol auch gerne fremde Skigebiete, etwa Samnaun, um die Konkurrenz zu beobachten. Ich habe daher nicht unbedingt eine Lieblings-Skipiste. Sehr gerne geniesse ich einheimische Spezialitäten in den Bergrestaurants «Alpetta» und «La Motta». Ihre Werbung für das Skigebiet Motta Naluns Scuol Ftan Sent? Motta Naluns ist sehr empfehlenswert für Familien, es ist sehr übersichtlich. Kindern steht ein sonnenverwöhntes Kinderland und ein schöner Snowpark mit neuen Kinderelementen zur Verfügung. Informationen zum Skigebiet gibt es auch auf www.bergbahnen-scuol.ch. (sc)

Hanspeter Dorta (49), aufgewachsen und wohnhaft in Scuol, verheiratet, zwei erwachsene Kinder. Der gelernte Automechaniker ist seit 25 Jahren bei den Bergbahnen Motta Naluns Scuol Ftan Sent SA tätig. Zuerst Garagenchef, verantwortet er seit rund 13 Jahren die beiden Bereiche Garagierung/ Pistenmaschinen/Fahrzeuge sowie Kassa. (Bild zVg)

Neu / Entdeckt

training für gedächtnis und sprache sc // Die Lia Rumantscha, die Dachorganisation der Rätoromanen, gibt ein romanisches Memory der vier Jahreszeiten heraus. Wie bitte, noch ein Memory? Ja, denn bei diesem Memory handelt es sich um ein besonderes. Es bietet nämlich mehrere Spielvarianten, da es sich aus drei Arten von Kärtchen zusammensetzt: Kärtchen mit Bild, Kärtchen mit Bild und Text und Kärtchen mit Text. Auf spielerische Weise wird das Gedächtnis trainiert und gleichzeitig können romanische Wörter eingeübt werden. Die Kombination von Bild und Text fördert zudem die Lesefähigkeit. Das Memory ist für Kinder und Familien geeignet, sowie für Personen, die Romanisch lernen. Es kann auch von einer einzelnen Person gespielt werden. Das Vier-Jahreszeiten-Memory in verschiedenen Idiomen ist ab sofort bei der Lia Rumantscha (www.liarumantscha.ch) und in allen Buchhandlungen zum Preis von CHF 39.– erhältlich. (Alle Bilder zVg)

Neues Memory-Spiel/ Almrausch in Samnaun urig und gemütlich im neuen outfit

sc // Almrausch in Samnaun: Die Erlebnisgastronomie mit Restaurant, Pizzeria und Après-Ski und das Zegg Duty Free Laret freuen sich schon heute auf den Besuch. Heisse Steine, Pizza vom Steinofen, Fondue, Raclette, Kaiserschmarren und andere Köstlichkeiten, dazu eine Flasche Wein oder sonst was Flüssiges. Einkehren am Ende der Talabfahrt Samnaun Laret und «Almrauschen» geht schon bald wieder los. Voraussichtlicher Eröffnungstermin: 20. Dezember 2013. Gastgeber Heino Brigger erwartet Sie. Nach dem Brand vom 21. August 2012, etlichen Hürden und Schwierigkeiten ist der Wiederaufbau fast vollendet. Das Almrausch-Konzept ist altbewährt, jetzt mit neuem Outfit. Almrausch holt die Gäste gratis mit dem Shuttlebus ab und bringt sie nach dem Essen wieder zur Unterkunft zurück.

Neu / Entdeckt

warum sind die rhb-züge rot?

Das Team vom «Bistro Staziun» in Lavin hat fünf Autoren gebeten, eine Kurzgeschichte zu schreiben. Einzige Bedingung: Die RhB oder mindestens die Bahn soll in der Geschichte vorkommen. Herausgekommen ist eine erstklassige Mischung: von Andri Perls witzigsarkastischer Ergründung, weshalb die Züge der RhB rot sind, über Urs Mannharts Gedankenreise bei der Bahnfahrt, hin zu Lorenz Langeneggers Reflektionen über die Berge, Arno Camenischs schon beinahe fantastischem Märchen, in dem sich der Zug verfährt, und Sabina Altermatts Geschichte über Jagd, Auf- und Abbruch.

Bahngeschichten/ Spass beim Langlaufen neuigkeiten von der loipe (Bild: Andrea Badrutt)

sc // «Bahn-Geschichten» ist der Titel eines handlichen Heftes. Es ist, als würde man ein überdimensioniertes, nostalgisch anmutendes Kartonbillet in den Händen halten. Entstanden ist das Büchlein anlässlich des 100-Jahre-Jubiläums der RhB-Strecke Bever-Scuol.

Neuerscheinung, 51 Seiten. Erhältlich: Chantunet da cudeschs Scuol oder info@staziun-lavin.ch, CHF 19.90.

sc // Langlaufen ist wieder Trumpf. Gerne informieren wir Gäste und Einheimische über Neuerungen für die Langlaufaktivitäten. Ab dieser Wintersaison können mit der Wochenund Tageskarte erstmals die Loipen im gesamten Engadin benützt werden. Loipentickets – siehe die nebenstehende Preisliste – können ab sofort in den Gäste-Informationsstellen der Region gekauft werden. Die neue Langlaufkarte ist ebenfalls dort kostenlos erhältlich. Kinder bis 16 Jahre können die Loipen kostenlos benutzen.

Pass

Kosten

Gültigkeit

Loipenpass Schweiz

CHF 120.-

Gültig für das gesamte Schweizer Loipennetz während einer Saison*

CHF 60.Regionalpass Unterengadin (Kinder bis 16 Jahre gratis) CHF 70.Regionalpass Oberengadin (Kinder bis 16 Jahre gratis)

Gültig für die Loipen in Ardez, Ftan, Tarasp, Scuol bis nach Martina während einer Saison* Gültig für die Loipen in Lavin, Guarda, Susch, Zernez und das Oberengadin während einer Saison*

Wochenkarte

CHF 25.-

Gültig für die Loipen im Unterund Oberengadin

Tageskarte

CHF 8.-

Gültig für die Loipen im Unterund Oberengadin

Saisonpass Val Müstair

CHF 60.-

Gültig für die Loipen im Val Müstair während einer Saison*

Wochenpass Val Müstair

CHF 40.-

Gültig für die Loipen im Val Müstair

Tagespass Val Müstair

CHF 8.-

Gültig für die Loipen im Val Müstair

*Saisondauer abhängig von den Schneeverhältnissen.

Thema

Mit Schwung und Zuversicht in den Winter Silvia Cantieni // Der Winter kommt. Oder ist

schon da. Das ist Ansichtssache, denn einerseits ist jetzt schon alles auf Saison getrimmt, andererseits fängt die angebotsund nachfrageintensive Zeit oft erst nach Weihnachten an. So richtig los geht es jetzt überall, mindestens im Kopf: Kochherd geflickt, Duvet gereinigt, Sessellift geschmiert, Skibindung kontrolliert, Blumenschmuck erneuert, Schneeschleuder aktiviert, Silvestermenu kreiert, Personal motiviert? Alle Jahre wieder – Saisonbeginn ist so spannend wie individuell gestaltet und herausfordernd zugleich.

ALLEGRA hat sich umgehört. Horst Homann gehört zum Gastbetrieb Hotel Restaurant Homann. In Samnaun Ravaisch nahe der Luftseilbahn gelegen, freut sich das Unternehmen mit Meisterköchen und versierten Gastgebern auf eine schöne Wintersaison. «Alles ist bestens vorbereitet, wird sind froh, dass es losgeht. Unsere Hochsaison beginn am 20. Dezember», so Horst Homann. «Unser Gourmetmenu ist verheissungsvoll und voller Überraschungen.» Gerne heissen die Inhaber von 18 Gault-Millau-Punkten und 2 Michelin-Sternen wieder ihre zahlreichen Stammgäste und viele neue Kunden willkommen. «Wir erwarten, dass es bergauf geht, denn die letzten zwei Winter waren auch für uns ein rechter Kampf», sagt Horst Homann. Man könne staunen, wie viele Schweizer nach Österreich, bei-

Thema

Angenehm benebelt: Ein Bad im Bogn Engiadina in Scuol erfrischt Körper und Geist.

spielsweise ins nahe Serfaus Fiss Ladis, ausweichen würden. Und die Deutschen seien auch weggeblieben. Horst Homann stellt nüchtern fest, er klagt nicht, sondern schaut vorwärts – in die aktuelle Wintersaison, die in Samnaun traditionell bereits Ende November begonnen hat. Intensiver Verkehr am Zollamt Wintersaisonstart: Was heisst das für den Durchgangsverkehr auf der Engadiner Strasse, präziser beim Grenzübergang am Zollamt Martina? Laut Thomas Dietrich spürt man schon, dass jetzt wieder Saison ist. Aber im Metier der Grenzwächter und Zöllner sei man während des Jahres allgemein nicht derart grossen Schwankungen unterworfen wie in anderen Branchen, so der Revisor des Zollamts Martina. Speziell intensiv würden am Grenzübergang jeweils die Wochenenden. «An Samstagen und Sonntagen ist speziell der Livigno-Verkehr intensiv», so

Revisor Dietrich mit Bezug auf den wöchentlich konzentrierten Ferienreiseverkehr vornehmlich aus Osteuropa. Curaschi (dt. Mut): So heisst der Coiffeursalon von Tanja Molinaro-Andry im Zentrum von Ramosch. Ihre Gäste, respektive ihre Kundschaft, rekrutieren sich aus der einheimischen Bevölkerung. So spürt die Coiffeuse den ziemlich abrupten Gästezuwachs etwa in der Hochsaison höchstens marginal, denn ihre Kundschaft aus der Region vergrössert sich vorwiegend dank Mund-zu-Mund-Propaganda, und dies, wie gesagt, unter den Einheimischen, die den Coiffeur das ganze Jahr über aufsuchen. Hilfe gegen Verstopfung Was, wenn die Abwasserleitung plötzlich verstopft oder die Trinkwasserzuleitung vereist ist? Klar, dafür gibt es Fachleute, wie jene von der Firma Obag Pontresina/Scuol. «Wir haben Hochsaison, will heissen, noch mehr Arbeit»,

Thema

heisst es von Fatmir Morell, dem neuen Obag-Betriebsleiter. Ob WCs entstopfen, Strassenschächte enteisen, Obag sei gewappnet für alle Fälle, 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr. Backen bis ins Unendliche? Verena Meier von der Bäckerei/Konditorei Meier in Sta. Maria in der Gemeinde Val Müstair bäckt mit den Mitarbeitenden immer, denn der Versandhandel kenne gottlob keine Saison und sei sehr positiv zu werten. Natürlich dürfe man in der Hochsaison, insbesondere auch während der Festtage, mehr Kundschaft begrüssen. «Auch wir freuen uns, wenn viele Gäste im Tal sind», so Verena Meier. Und sie preist auf Nachfrage auch noch gleich die neue Spezialität des Hauses an: Marronikuchen im Glas. Auf also in den neuen kulinarischen Münstertaler Winter. Im Operationssaal... Was erwarten ausgewählte Leistungspromotoren vom Winter in den Startlöchern? ALLEGRA hat je einen Vertreter aus «Medizin, Wasser und Tourismus» zu Erwartungen, HeDorfidylle: Ein Spaziergang durch Samnaun – auch abends ein Genuss.

rausforderungen und persönlichen Highlights befragt. Joachim Koppenberg, Direktor und Chefarzt am Ospidal Engiadina Bassa in Scuol, startet die Wintersaison beruflich mit dem neuen, topmodernen Operationstrakt. Im OP-Saal zu landen wird zwar von niemandem angestrebt, aber wenn schon, denn schon: Qualität ist auch unter den Spitalmitarbeitenden grossgeschrieben, einwandfreie Abläufe im Spital Unterengadin sind dank der Neuerung garantiert. Nicht zu vergessen ist der neue, moderne Helikopterlandeplatz, eine weitere gute Versicherung, sollte gesundheitlich mal was schiefgehen. «Eine gute, professionelle Versorgung ist es, worauf ich grossen Wert lege», sagt der Mediziner. Hierhin in die Ferien sollen die Gäste kommen wegen der fantastischen Wintersportmöglichkeiten und einem hohen Grad an Authentizität. Auch die Positionierung als Gesundheitsregion beflügelt Joachim Koppenberg. Er erhofft sich beruflich gute Arbeit im neuen OP-Trakt, viel Sonne und Schnee und wenige schwere Unfälle – und privat hofft der Familienvater, dass er keines seiner drei Kinder in der Notaufnahme oder im OP betreuen müsse.

Thema

...oder in der Bäderlandschaft Für das Bogn Engiadina in Scuol ist die Wintersaison sehr wichtig, weil dann die höchsten Besucherzahlen verzeichnet werden. Direktor Gerhard Hauser setzt mit seinem Team auf hohe Angebotsqualität und flexible Ausrichtung auf die sich verändernden Kundenbedürfnisse. Neu kann die Kundschaft das Römisch-Irische Bad auch ohne inkludierten Eintritt in die Bäder- und Saunalandschaft benützen, und dies für CHF 44.- «Damit entsprechen wir einem Wunsch unserer Gäste», so Hauser. Die attraktive Kombination von Freizeitangeboten und Kulturgütern hebt er besonders hervor. Skisport, Winterwandern, Schlitteln und Eissport, das sind des Familienvaters Höhepunkte, natürlich stets inklusive die Erholung im Erlebnisbad in Scuol.

Heimatverbunden: Wintermärchen, soweit das Auge reicht.

Saisonbeginn für den Tourismusdirektor: Viele Gäste, vollständiges Angebot und die Gastgeber markierten die Trümpfe für die Berichtsregion, so Urs Wohler. Er regt an, sich das Hörspiel mit den Steinböcken Gian und Giachen zu Gemüte zu führen (www.engadin.com/ ski-mehr/graubuenden-hoerspiel), oder das Konzert mit Stefanie Heinzmann, den Top Event «Interbancario» zu würdigen oder die wertvollen Kulturbräuche. Für den wertschöpfungsintensiven Winter hofft Wohler auf schönes Wetter und tolle Schneeverhältnisse. Er freut sich auf viele Gäste, welche die breitgefächerten Angebote der Gastgeber nutzen. Die Einheimischen würden zentral in die Saison und das Gästeerlebnis eingebunden. «Gespräche mit Einheimischen gehören mitunter zu den wertvollsten Ferienerinnerungen der Gäste», so Wohler. Der

Thema

Weiter Blick ins Unterengadin: Die Sonne überragt auch den Kirchturm von Sent. (Bilder zVg)

Familienvater fährt Ski und läuft lang, und als Highlight empfiehlt er einen mystischen Punkt: «Pracalögna» am Winterwanderweg Vnà-Ramosch, Ort zum Abschalten und geniessen, mit einzigartigem Blick auf das Dreiländereck. Werte Einheimische und Gäste, der Winter ist voll da und hat für jeden Geschmack etwas parat. Schnuppern auf www.engadin.com lohnt sich, kurz und bündig zeigt der Winter, was er alles bereithält. Weihnachts-Schneefest: Feiern Sie mit Stefanie Heinzmann Weihnachts-Schneefest mit Stefanie Heinzmann am 20. Dezember 2013. Feiern Sie mit der mehrfach ausgezeichneten Sängerin in Engadin Scuol. Der Eintritt zum Konzert ist frei! Passend dazu lädt die Pauschale «Engadin Scuol Skipass inklusive» ein, das Skigebiet Motta Naluns zu geniessen. Übernachtung mit Skipass ab CHF 99.– p. P. im DZ. Freitag, 20. Dezember 2013. Konzert mit Stefanie Heinzmann: 17.30–19.00 Uhr (Vorher und im Anschluss DJ). Eintritt: Kostenfrei. Ort: Parkplatz Bergbahnen zwischen Talstation und Bahnhof Scuol-Tarasp

Biografie Stefanie Heinzmann ist mit ihrem aktuellen Album «Stefanie Heinzmann» unterwegs! Wenn man ein Album nach sich selbst benennt, dann nicht, weil man um einen Titel verlegen ist – ganz im Gegenteil! Man tut es, weil man sich wohl in seiner Haut fühlt, weil man irgendwo angekommen ist, spirituell oder emotional. Weil man gelernt hat, auf sich selbst zu vertrauen. Und weil man etwas zu sagen hat. Seit Stefanie Heinzmann 2008 zur Siegerin in Stefan Raabs Castingshow gekürt wurde, «läuft sie auf einem anderen Teppich», bei ihren Fans erst recht. Sie gewann Goldene Schallplatten, Echos sowie Cometen und wurde sogar zur «Brillenträgerin des Jahres» ernannt. Ihre beiden Alben «Masterplan» (2008) und «Roots to Grow» (2009) erreichten mühelos die TopRegionen der Charts und auf ihren Tourneen jubelten ihr Hunderttausende zu, die sich sicher waren: Hier ist endlich mal eine Newcomerin mit Substanz.

Aktiv

Reiten als Form der Kommunik ation Pferde und Reiterinnen geniessen das Rauschen des Rombachs, die Sonne und den geborgenen Platz auf Plaun Schumpeder. Auf den Spuren von Iris Hauschild, Reitlehrerin, Sta. Maria Val Müstair. Seit dem Sommer 2013 gibt es die Reitschule Plaun Schumpeder in Sta. Maria Val Müstair. Situiert unterhalb der Fraktion Sta. Maria, am Rombach. Iris Hauschild führt die Reitschule seit mehr als 12 Jahren, zuletzt in Ftan. Die Reitschule ist ein Ganzjahresbetrieb, auch im Winter gibt es Reitstunden und Kurse.

Pferdeflüsterin: Reitlehrerin Iris Hauschild aus Sta. Maria liebt ihre Tiere.

Iris Hauschild bietet eine Reitausbildung von Grund auf: dies nach dem Lernkonzept von Hippolini. Iris Hauschild ist ausgebildete HippoliniLehrerin. Hippolini basiert auf der Idee, dass Reiten ein Dialog zwischen Mensch und Pferd ist. Selbstverantwortlichkeit und freie Entfaltung der Persönlichkeit sind weitere Stich-

worte dazu. Mit Hippolini können Kinder von Grund auf lernen, mit den Pferden umzugehen und zu reiten. Die Reitschule Plaun Schumpeder bietet Kurse für Kinder allen Alters an, aber auch für Erwachsene. Man kann Einzellektionen buchen, aber die Reitschule bietet auch ganze Reitwochen an. Dies sowohl im Sommer als im Winter. In dieser Wintersaison plant die Reitschule Plaun Schumpeder ein Winterreitlager in der Sportferienzeit (17. bis 21.2.2014, 400.- CHF/ Kind, Zeiten siehe Kasten). Ausserdem bietet die Reitschule Plaun Schumpeder Schnuppernachmittage an: für 25.– CHF pro Kind und Nachmittag können Kinder vom 27. bis 30.12.2013 und vom 2.1. bis 5.1.2014 jeweils um 14.00 Uhr in die Reitschule kommen und einmal in die Welt der Pferde eintauchen (Anmeldung erforderlich). Zudem bietet die Reitschule die Möglichkeit, jeweils am Dienstag und am Donnerstag ab 16.00 Uhr im Stall mitzuhelfen. Kinder können anpacken und erleben, was es alles braucht, um die Pferde richtig zu pflegen und zu versorgen. Auch unsere Schafe und Kupferhalsziegen freuen sich über gute Pflege! (16.00 bis 17.15 Uhr, 5.– CHF pro Kind)

Reitbegeisterte Kinder: Pferde im Schnee – was gibt es Schöneres! (Bilder zVg)

Kontakt und Anmeldungen: kontakt@plaun-schumpeder.ch oder telefonisch: 081 630 23 52; Natel: 079 402 68 02, www.plaun-schumpeder.ch Iris Hauschild, Reitschule Sta. Maria Val Müstair

Winter-Reitlager für Kinder 17.2. bis 21.2.2014 bei der Reitschule Plaun Schumpeder (Kosten: 400.– CHF/Kind) Montag 17.2.2014: 9.00 bis 12.00 Uhr Dienstag 18.2.2014: 10.00 bis 12.00 und 14.00 bis 16.00 Uhr (inkl. Mittagessen) Mittwoch 19.2.2014: 9.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 20.2.2014: 10.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr (inkl. Mittagessen) Freitag 21.2.2014: 9.00 bis 12.00 Uhr Schnuppernachmittage, Erwachsenen-Kurse: Weitere Infos und Daten nachfragen/Homepage

Berufe

Der Schichtführer hat den Überblick Silvia Cantieni // Name: Roman Bezzola (48), verheiratet, zwei

erwachsene Kinder. Wohnort: Scuol. Beruf: Elektromonteur, seit elf Jahren tätig als Betriebselektriker und Schichtführer bei der Engadiner Kraftwerke AG im Kraftwerk Pradella/ Scuol.

Kraft seiner Ausbildung und seiner Vorlieben ist Roman Bezzola zu je 50 Prozent als Betriebselektriker und Schichtführer tätig. «Mein Berufsalltag ist abwechslungsreich. Mal arbeite ich zu normalen Bürostunden als Elektriker und erfülle wochenweise den üblichen Pikettdienst in Bereitschaft bei Notfällen in der Stromversorgung», erklärt der aus Zernez gebürtige Rätoromane. Und der Schichtführer? Diese Position umfasst die Bedienung der Leitstelle des gesamten Kraftwerks. Sie ist angesiedelt in Pradella, direkt am Inn. Der Schichtführer führe das Kraftwerk, sozusagen im Einmannbetrieb, er führe also kein Personal, präzisiert Bezzola. Es gebe drei Schichten: 4 bis 12 Uhr, 12 bis 20 Uhr, 20 bis 4 Uhr. Rund um die Uhr ist also ein Mitarbeitender in der Leitstelle präsent. In Pradella sind rund 20 von insgesamt 64 EKW-Mitarbeitenden tätig. Grosszügig und modern Die Leitstelle ist grosszügig bemessen, das fällt sofort auf. Mit ein Grund ist die frühere elektromechanische Relaissteuerung, die wesent-

lich mehr Platz benötigte als heute eine vollcomputerisierte Anlage. Auf der einen Seite ist der Sitzplatz für Büroarbeiten. Gleich daneben ist die Leitstelle als Stehpult, wo auf vier Bildschirmen gleichzeitig die Bereiche Hydraulik, Trendkurven, Lastverteilregler und Transportnetz abgedeckt werden. Roman Bezzola und seine diensthabenden Kollegen können bequem und schnell vom Schreibpult zur Leitstelle wechseln. Dort haben sie alles Wissenswerte über den Strom sekundenschnell im Blick, Tag und Nacht. Was aber nicht heisst, dass man immer stur am Stehpult verweilen muss. Der jeweilige Schichtführer kann Radio hören oder, wenn die Arbeit es erlaubt, in die Küche gehen und einen Kaffee holen, Selbstverpflegung inklusive. Zur vollen Stunde, und wenn etwas Aussergewöhnliches passiert in der Welt der Engadiner Kraftwerke AG, ertönt ein lauter Gong, als wäre man in der Schule. Neben der akustischen Form erscheint auch eine Alarmliste in Textform.

Strom ist ihr Element: Roman Bezzola (vorne) und Erwin Hinden sind beide als Schichtführer bei den Ouvras Electricas d‘ Engiadina SA tätig. (Bild Silvia Cantieni)

6 Prozent bleiben im Engadin Dem Elektriker und Schichtführer gefällt seine Arbeit. «Von 0 auf 100 kann es gehen bei einem Störfall.» Die Engadiner Kraftwerke seien ein guter Arbeitgeber mit Jahresstellen, ergänzt er. Ein imponierender Zahlenvergleich? Die EKW, eine Partnergesellschaft, verfügen über eine installierte Leistung von 410 Megawatt. Im Vergleich dazu die Atomkraftwerke Beznau 1 und 2 mit je 365 MW und Mühleberg mit 373 MW. Ganze sechs Prozent der EKW-Jahresleistung, nämlich 0,08 Milliarden Kilowattstunden, verbleiben im Engadin. Und Schichtführer Roman Bezzola hat, wie gesagt, immer den Überblick, wohin die Kilowattstunden gehen.

32 Interview

«Wir bestellen zweimal täglich Medik amente für unsere geschätzte Kundschaf t» Silvia Cantieni // Es ist die einzige Apotheke in der Berichtsre-

gion, seit Jahrzehnten gibt es sie: die Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA in Scuol. Die Geschäftsinhaber Kathrin und Jachen Mischol führen ein freundliches, topmotiviertes Verkaufsteam und bieten einen Medikamentenservice wie in der Grossstadt. Kathrin Mischol, was macht eine Apothekerin? Ich verkaufe rezeptpflichtige und frei verkäufliche Medikamente. Am Morgen kontrollieren wir die bestellte Ware. Zweimal täglich bestellen wir, was wir nicht an Lager haben. Wir prüfen die vorliegenden Rezepte auf ihre Kompatibilität, respektive auf mögliche Interaktionen. Eine Apothekerin sollte immer im Laden sein? Ja, das ist so. Einen Kaffee kann ich schon mal trinken. Aber eigentlich ist mein Platz im Geschäft. Wir haben ohnehin das Vieraugenprinzip. Jedes abzugebende Medikament wird einer zweiten Person gezeigt. Im Zweifelsfall nehmen wir Rücksprache mit dem Arzt. Finden Sie immer eine Stellvertretung? Es ist schwierig, eine Stellvertretung zu finden, ja. Bisher hatten wir Glück. Es hat zu wenig Apotheker.

Schliessen dürfen wir die Apotheke von Gesetzes wegen nicht. Jachen Mischol, wie sieht der Alltag des Administrators aus? Ich bin für KrankenkassenAbrechnungen zuständig, mache die Buchhaltung bis zum Abschluss, Mehrwertsteuer- und Lohnabrechnungen. Auch für den Postversand bin ich verantwortlich. Es scheint fast, die benötigten Medikamente erreichen Scuol auf dem Luftweg. J. M. Nein, das läuft über den Privatkurier ab. Bis kurz vor Mittag bestellt, trifft die Ware nachmittags ein. Die Bestellung am Abend ist anderntags um 8 Uhr hier. Die Logistik unseres Grossisten in Romanshorn macht diesen Service möglich. Die Feriengäste sind überrascht, weil sie das im Unterland nicht kennen. Insgesamt haben wir hier in der Apotheke und Drogerie 12 000 Artikel.

Welches ist Ihre Kernkompetenz? J. M. Die erste Apotheke in Scuol wurde 1850 gegründet. Unser Hauptanliegen ist eine kompetente, freundliche Bedienung. Dafür sind wir unseren Mitarbeitenden sehr dankbar. Auch setzen wir gutes Fachwissen voraus. Unser Team besteht neben uns aus acht Fachleuten (Pharmaassistentin, Drogistin, Logistikerin). Die Logistik geniesst grosse Bedeutung. Neben der Verkaufsfläche haben wir ein grosses Lager, und wir stellen im Auftrag auch chinesische Medikamente her. Welches ist Ihre Kundschaft? Unsere Hausspezialitäten sind beliebt. Für die Eröffnung des Bogn Engiadina 1993 haben wir eine erfolgreiche Engadiner Kosmetiklinie aufgebaut. Unser aktuellstes Produkt ist die Arven-Handcrème mit Murmeltier- und Arvenöl. Die Erarbeitungs- und Testphase ist langwierig. Die Kundenreaktionen sind sehr positiv. Wir wissen auch genau, woher die Rohstoffe kommen: im Fall des Murmeltiers von einheimischen Jägern. Unser Online-Shop läuft ebenfalls gut. Die geschätzte Kundschaft gilt es zu pflegen, unsere Apotheke ist über 30-jährig.

Interview

Spüren Sie die Konkurrenz von Versand-Apotheken? J. M. Ja, das spürt man schon. Aber unser Vorteil ist mannigfaltig: Ansprechpartner vor Ort, kompetente Beratung, schnelle Bedienung. Oft meinen die Kunden von Versandapotheken, die Ware sei viel billiger. Doch der Kunde weiss meist nicht, dass wir ein vertragliches Abgeltungssystem mit den Krankenkassen haben. Dabei gehen zwei Prozent des Verkaufspreises eines krankenkassenpflichtigen Medikaments direkt an die Krankenkassen, die sozusagen einen Rabatt haben. Zudem machen wir immer auf die Möglichkeit eines Generikums aufmerksam. Letztlich entscheidet der Kunde, was er will, oft auch zusammen mit dem Arzt. Wie ist der Notfalldienst geregelt? K. M. In der Regel sind wir innert einer halben Stunde hier im Geschäft am Stradun. Über die Notfallnummer ausserhalb der Geschäftszeiten sind wir erreichbar und machen einen Termin. Beim Bezug eines Medikaments bezahlt der Kunde den Zuschlag von 30 Franken. Die meisten Notfallmedikamente gibt der Arzt bei der Erstbehandlung selber ab. Wir haben ein sehr gutes Verhältnis mit den Ärzten in der Region, wir sind ja umgeben von Arztpraxen. Wir geben auch keinerlei rezeptpflichtigen Medikamente ohne Rezept ab.

Ein gemeinsamer Job fürs Leben: Kathrin und Jachen Mischol-Hürlimann führen ihre von Einheimischen und Gästen frequentierte Apotheke und Drogerie in Scuol seit rund 30 Jahren. Bild Silvia Cantieni

Kathrin Mischol-Hürlimann (58) ist im Kanton Zürich aufgewachsen. Nach dem Pharmaziestudium 1980 mit dem Abschluss als dipl. pharm. ETH startete sie ihre Berufslaufbahn in der Apotheke in der Chasa Monreal. Sie blieb länger als ein geplantes Jahr – bis heute. In der Freizeit ist sie eine Genussfahrerin mit dem Mountainbike. Einen Namen macht sie sich als Verfasserin von illustrierten Büchern über die Unterengadiner

Geschichte und den Wasserreichtum. Jachen Mischol (57) ist der Administrator. Der gelernte Automechaniker ist Rätoromane und lebt mit seiner Familie in Scuol. Das Ehepaar hat zwei erwachsene Töchter. Neben dem Mountainbiken mit seiner Frau ist Jachen Mischol ein Ein-MannOrchester mit Handorgel. Zudem hat er eine kleine Hobby-Ravioli-Fabrik eingerichtet. www.apoteca-scuol.ch

Aktuell

Startschuss zum 100. Geburtstag! In wenigen Tagen steht der Jahreswechsel bevor. Nichts Besonderes – könnte man meinen. Für den Schweizerischen Nationalpark (SNP) bedeutet der 1.1.2014 Start ins Jubiläumsjahr, ein Jahr voller fulminanter Höhepunkte, Feiern, Überraschungen, Rückbesinnungen aber auch einem optimistischen Aufbruch in die Zukunft! Dynamik darstellt. Darüber hinaus hat ein solch wegweisendes Experiment auch einen entscheidenden Einfluss auf die nachhaltige Entwicklung einer ganzen Region. www.nationalpark.ch/jubiläum

Visionäre Pioniere vorwiegend aus Basel und Graubünden setzten vor 100 Jahren ihren Traum in die Wirklichkeit um: Sie schafften ein «Freiluftlaboratorium», in dem sich ein Stück Schweizer Gebirgslandschaft fortan vollständig frei und ohne gestaltende Hand des Menschen entwickeln konnte und gründeten den ersten Nationalpark der Alpen. Doch wie hat sich die Natur ohne menschliche Eingriffe in den letzten 100 Jahren entwickelt? Welchen Nutzen bringt der Nationalpark der Natur und den Menschen? Und wie geht es weiter? Der SNP ist ein ideales Anschauungsbeispiel um der Öffentlichkeit zu zeigen, dass sich selbst überlassene Natur ein wichtiger Nährboden der Biodiversität ist und eine Grundvoraussetzung für natürliche

Das Jubiläum als Chance Das Jubiläum bietet die einzigartige Gelegenheit, der Bevölkerung der ganzen Schweiz den SNP als nationales Symbol und Meilenstein in der Schweizer Naturschutzgeschichte noch näher zu bringen. Die Zahlreichen Aktivitäten sollen allen Interessierten einen positiven emotionalen Zugang zu Natur und Naturschutz ermöglichen. Die Bekanntheit und der Stellenwert des SNP als nationale Institution soll gestärkt und die Qualität des SNP als Ort des Erlebens, der Umweltbildung und der Forschung soll greifbar werden. Im Sinne eines Rückblicks legen wir auch Rechenschaft auf 100 Jahre Forschen und Schaffen im Nationalpark ab und dokumentieren die entsprechenden Erkenntnisse in geeigneter Form. Und schliesslich möchten wir feiern, Gelegenheiten zur Begegnung

und zum persönlichen Gespräch schaffen und gemeinsam anstossen. Erst Jubiläumsprodukte bereits erschienen Bereits vor dem Jubiläumsjahr sind zwei gewichtige Publikationen erschienen: Der Historiker Patrick Kupper beleuchtet in seinem Werk «Wildnis schaffen» die Hintergründe und die Konstellationen, die zur Gründung des SNP führte. Der «Atlas des Schweizerischen Nationalparks» ermöglicht auf kartografischer Basis einen Einblick in die wissenschaftlichen Erkenntnisse der ersten 100 Jahre. Dieses Werk wurde soeben mit dem «Prix Carto» für sein herausragendes, innovatives kartografisches Erscheinungsbild ausgezeichnet. Ein vielversprechender Auftakt! Weitere Produkte werden im Jubiläumsjahr folgen: Jubiläumsbriefmarken, eine Sondermünze, ein Spezial Magazin der Gründerorganisation Pro Natura, eine wissenschaftlicher Syntheseband u.v.m. Jubiläumsausstellung «Gemeinsam für eine Idee» Ab dem 20. Februar 2014 porträtiert die Jubiläumsausstellung im Besucherzentrum 14 Personen aus Vergangenheit und Gegenwart des Nationalparks. Je zwei Personen mit ähnlichen Aufgabenfeldern stehen für ein Thema – vor 100 Jahren und heute.

36 Aktuell

Village und ein kulturelles Rahmenprogramm sorgt für Abwechslung und Stimmung. Kinder dürfen sich auf ein besonderes Programm mit Konzerten der Kinderband Silberbüx und weitere Aktivitäten freuen. Und dann soll einfach mal gefeiert werden. Die Freude über das in den letzten 100 Jahren gemeinsam Geleistete soll dabei im Mittelpunkt stehen. Das Schweizer Fernsehen sendet auf allen drei Sprachkanälen live aus Zernez. Wir freuen uns auf Sie! Mit ihrem Einsatz und Herzblut sind seit jeher Menschen die treibenden Kräfte hinter der Idee des Nationalparks. Ohne Anspruch auf Vollständigkeit zeigt die Ausstellung, geordnet in 7 Themenbereiche, wie vielfältig dieses Engagement sein kann. Der Nationalpark ON TOUR durch die Schweiz Von Anfang März bis Ende Oktober tourt die nationale Ausstellungstournee durch 16 grosse Coop-Einkaufszentren in allen Landesteilen. Die Ausstellung setzt auf unkonventionelle Elemente: So werfen 30 im Origamistil gefaltete Nationalparktiere ihre bewegten Schatten auf die halbtransparenten Horizonte. Im Innenbereich erwarten interaktive Stationen die Gäste. Wer hören möchte wie ein Schneehase, riechen wie ein Bär, sehen wie ein Steinadler oder sich wie ein Steinbock fühlen möchte, ist hier am richtigen Ort. Zoetrope (Daumenkinos) erwecken Zeichnungen zum Leben und 270-Grad-Panoramen erlauben ein unerwartetes Eintauchen mitten in den SNP.

Freilichtspektakel LAINA VIVA Der kulturelle Höhepunkt des Jubiläumsjahres ist ein einzigartiges Spektakel – ein mitreissender Mix aus Schauspiel, Drama, Komödie und Satire, scharfzüngigen Dialogen, echter Engadiner Musik und viel Bewegung. In 16 Aufführungen zwischen dem 11. Juli und dem 16. August durchleben Sie von gedeckten Tribünen aus auf der Wiese beim Sportzentrum die sagenhafte Gründung des SNP aus einer speziellen Perspektive. Im professionellen Schauspiel-Ensemble nimmt der Bündner Schauspieler und Kabarettist Flurin Caviezel eine zentrale Rolle ein. Nebst 9 Profis treten aber auch 30 Laiendarstellerinnen und -darsteller aus der Region auf und die Fränzlis da Tschlin machen Musik! LA FESTA am 1. August 2014 Am offiziellen Gründungstag des SNP wird Zernez zum Festplatz. Bundesrätin Doris Leuthard hält die Festrede, Partnerorganisationen und Sponsoren betreiben ein attraktives

SCHWEIZERISCHER NATIONALPARK Stefan Triebs, Kommunikation

Jubiläumspauschale Damit unsere Gäste von den Jubiläumsaktivitäten partizipieren und daneben den Jubilar persönlich erkunden können, haben die Tourismusorganisationen eine besondere Jubiläumspauschale entwickelt: Buchbar in vielen Hotels des ganzen Engadins, Samnaun und Val Müstairs ab 2 bis 7 Nächten: • Übernachtungen mit Frühstück • Eintritt ins Besucherzentrum SNP • Nutzung der Bergbahnen in Scuol oder Samnaun (Übernachtungsort massgebend) inklusive • 50% Reduktion auf Fahrten mit der Bergbahnen in der jeweiligen Partnerdestination (Samnaun, Scuol oder im Oberengadin) • Nutzung des öffentlichen Verkehrs im Ober-, Unterengadin und Val Müstair bis Mals und Nauders • Optional, während der Spielzeit des Freilichtspiels LAINA VIVA reduzierter Spezialpreis Preisbeispiel, 2 Nächte, Kategorie Basic (3-Sterne) CHF 213.– Buchbar direkt in den Hotels, auf www.engadin.com oder telefonisch bei der Gäste-Information Scuol: Tel. +41 (0)81 861 88 00.

Pagina rumantscha

Fuorma veglia cun nouv cuntgnü at tractiv Ils duos periodics cha l’Uniun dals Grischs (UdG) edischa adüna per la fin da l’on sun il Chalender Ladin e’l Dun da Nadal. Davo lur fuorma tradiziunala as zoppan cuntgnüts fich originals ed innovativs. Chalender Ladin 2014 Il nouv Chalender Ladin, cha Sidonia e Göri Klainguti han miss insembel ingon, surprenda fingià cun sia cuverta. Quista es gnüda creada dal cuntschaint disegnadur e caricaturist JÜPA, dal qual i’s vain a savair daplü illa part artistica. Tant seis cuors da vita, scrit da maniera vivais-cha, sco eir las explicaziuns in l’artichel suottastrichan la vart umuristica da l’artist. Las differentas rubricas, tuot-tas introdüttas d’üna skizza fich eleganta da Göri, sun plü o main quellas dals oters ons. I cumainza cul solit chalender e quel lunari, ingon da culur. La rubrica dals impissamaints cuntegna texts da different gener chi divertischan ma chi dan eir da pensar. S’inclegia cha’ls temps passats nu das-chan mancar precis sco’ls necrologs, las ingiavineras, la cronica e la part da l’UdG culs differents rapports. La rubrica da la litteratura cuntegna la seguonda part da l’analisa interessanta davart l’adöver da terms “bestials” illa prosa e poesia rumantscha. Suot musica vain descrit co cha’l prüm cudesch da chant rumantsch, la Filomela, es gnü stampà e derasà in Engiadina. Nouva es la rubrica da la sandà ingio chi vegnan muos-

sats pêrins d’exercizis chi han il böt da dvantar movibel o da mantgnair l’agilità corporala. Dürant il mais da december vendan ils cuvis da l’UdG il Chalender Ladin aint ils differents cumüns. Dun da Nadal 2013 Il tema dal nouv Dun da Nadal es l’America dal nord, respectiv ils Stadis Units. La redacziun ha fat Anna Ratti intant cha sia figlia Milena Ehrensperger ha concepi ed illustrà il cudaschet. Ellas mainan ils uffants (e creschüts) sün ün viadi aint il pajais da sömmi. Il Dun po gnir dovrà fich bain eir sco mez d’instrucziun. El cuntegna nempe differents temas: plüssas infuormaziuns davart ils pövels indigens, la fuormaziun dal stadi uni, l’importanza da l’or e sia influenza süls emigrants da la Val Schons, il center da gö da Las Vegas, la sclavitü, la natüra cun seis fenomens incalculabels, il muond tecnic e virtual, ils differents stils da musica ed il sport cul tipic gö american dal “baseball”. Diversas contribuziuns cuntegnan surpraisas sco per exaimpel ir cul velo tras New York o las impreschiuns fattas ad Alabama, in ün reservat d’Indians in Arizona o sülla via tanter

Fotografia CL + DdN: Ils duos periodics da l’UdG spordschan lectüra divertenta e passatemp pels lungs dis sumbrivaints.

Las Vegas e Los Angeles. Implü sun da chattar aint il cudaschet eir diversas chanzuns. Adüna darcheu esa spazi per cha’ls lectuors possan disegnar o notar alch persunal. I’s po eir zambriar ün aviun dad origami, metter insembel cun fantasia ils drets scuvriders da l’America o provar la furtüna aint ils casinos da Las Vegas. Pro plüs temas es indichada l’adressa da la pagina d’internet ingio chi’s po gnir a savair daplü dal tema trattà. Tant il Chalender Ladin 2014 sco il Dun da Nadal 2013 pon gnir retrats illas butias dal Chesin Manella a Schlarigna o da la Lia Rumantscha a Zernez sco eir illas butias da la regiun chi vendan cudeschs rumantschs. Mario Pult/Lia Rumantscha

Porträt

105

Büvet ta – die Hoffnung aufs Erwachen Die Trinkhalle heisst auf Romanisch la Büvetta. Schönes Wort mit einem Haken: Die Büvetta ist leider geschlossen, lang schon, zu lang. Doch jetzt kommt Leben in die Bude. Mit Hilfe des Vereins Pro Büvetta soll das Gebäude auferstehen. Werner Reichle ist Architekt in Uster (ZH). Gerne verbringt er Zeit in Sent, wo er eine Wohnung hat. Sein privates Betätigungsfeld im Unterengadin: Er ist der Präsident des Vereins Pro Büvetta Tarasp. «Das Gebäude ist ein einzigartiges Juwel und fasziniert mich, wie es in seiner ganzen Länge an der Felswand hockt, und am Ende mit der grössten Kuppel des Kantons gekrönt ist», so Reichle. Er selber kennt nur die Geschichte, hat den Betrieb des Hauses nie erlebt. «Mich drängt es, bald bauen zu können, vor allem wenn ich sehe wie sich der Zustand des Gebäudes halbjährlich verschlechtert.» Wann ist es denn soweit, und was soll überhaupt entstehen? Reichle gibt seinen ganz persönlichen Wunschplan preis. «Mein Ziel ist es, an meinem 70. Geburtstag zum Fest in der renovierten Büvetta einladen zu können. Das wäre im Jahr 2017.» Zuvor würde der bröckelnde Fels, der über der Büvetta thront, saniert. Diese Felssanierung sei Teil des Projekts, unterstreicht Reichle. Danach könne das Gebäude mit dem Kuppelbau und der Wandelhalle restauriert und der neuen Nutzung zu geführt werden.

Das Kuppelgebäude ist ein Massivbau aus Naturstein, die Wandelhalle ein «elastischer» Holzbau, der sich dem instabilen Baugrund besser anpasst. Luzius, Bonifazius, Emerita, Carola, Sfondraz Luzius, Bonifazius, Emerita – wer kennt diese klingenden Namen nicht. Carola gleich auf der anderen Strassenseite, Sfondraz am linken Innufer, auf Territorium von Scuol. Die Büvetta hingegen ist ein Tarasper Schatz, respektive könnte es wieder werden. Bis 2017 ist jedoch noch eine lange, arbeitsintensive Zeit. Pro Büvetta ist auf Spenden und Gönner angewiesen, der Verein braucht Geld. Mit dem Fundraising wird nun begonnen. Durch Vereinsmitglieder, die ihrerseits über ein entsprechendes Netzwerk verfügen und durch eigene Fleissarbeit wird der Kontakt zu Stiftungen und Mäzenen gesucht. Wie viel Geld darf es denn sein? Präsident Werner Reichle bleibt auf dem Boden. Gerne würde er im Jahr 2014 rund 1,5 Mio. Franken zusammenbringen. Das wäre ein guter Anfang, sagt er. Insgesamt sei mit Instandstellungskosten von

Geldmittelbeschaffung: Der Verein Pro Büvetta Tarasp mit Präsident Werner Reichle an der Spitze heisst Mitglieder und Interessierte herzlich willkommen. Bild Silvia Cantieni

rund acht Millionen Franken zu rechnen. Dreimal hat sich der Vorstand des vor eineinhalb Jahren gegründeten Vereins in diesem Jahr getroffen. Der Verein sei breit abgestützt, insbesondere auch durch die beiden Gemeindepräsidenten von Tarasp und Scuol. Dies gibt Reichle die Gewissheit, dass auch die Bevölkerung hinter dem Projekt stehen kann und informiert wird. Schliesslich hätte das ganze Ensemble in Nairs mit dem ehemaligen

106

Porträt

medizinischer Notfalldienst 24-Std. ärztlicher Notfalldienst

Am Zerfallen: Auch im Innern des historischen Kuppelbaus ist es Zeit, eine Erneuerung einzuleiten. Bild zVg

Kurhaus, dem Bäderhaus und der Büvetta den Bädertourismus begründet. Der Weg zum Weltwasserzentrum Dem Architekten mit dem Gespür für geschichtsträchtige Gebäude ist klar, dass eine neue Nutzung für die Trinkhalle gefunden werden muss. Dazu fand im Herbst vor einem Jahr ein Workshop mit 15 namhaften Persönlichkeiten statt, dessen Ergebnisse im Anschluss durch eine Arbeitsgruppe vertieft wurden. Mit dem Wasserbotschafter Ernst Bromeis entstand das Konzept «Weltwasserzentrum». In den ehemaligen Verkaufsbuden können mit modernster Technik Ausstellungen zu Wasser- und Schwerpunktthemen und Wissensvermittlung mit Kindern stattfinden. Natürlich müssen auch die Quellen weiter sprudeln, und das Haus muss durch Fachleute betreut werden. Als Nächstes werden ein Businessplan, ein

Projekt und eine Visualisierung erarbeitet, wofür jedoch schon die ersten Mittel zu Verfügung stehen müssten. Zudem soll ein Informationscontainer beim Eingang zum Bogn Engiadina am Stradun in Scuol installiert werden. Die 2. Generalversammlung des Vereins findet im März 2014 im Rahmen der Weltwasserwoche statt. Der Verein Pro Büvetta Tarasp hat eine Informationsbroschüre herausgegeben. Anhand eines Leporellos (leporello = Faltbuch, ziehharmonikaartig) wird das Nutzungskonzept vorgestellt. Die Schweiz sei das Wasserschloss Europas, hält etwa Vereinsmitglied Oscar Knapp im Vorwort fest. Das Pro-Büvetta-Konzept blicke innovativ in die Zukunft. Man sei an der Quelle, um das Potenzial gemeinsam zu nutzen, ist das Motto weiterer Persönlichkeiten. Eines steht für Vorstandsmitglied Jon Domenic Parolini fest: Allein schafft man es nicht, die 1875/76 erbaute Trinkhalle einer neuen Nutzung zuzuführen. Vision, Ausstellung, Schwerpunktthemen und Wissensvermittlung sind laut Broschüre die hauptsächlichen Leitpunkte, denen sich das potenzielle Weltwasserzentrum verpflichtet fühlt.

Verein Pro Büvetta Tarasp, Chasa Carola, Nairs, 7553 Tarasp Sekretariat: Verein Pro Büvetta Tarasp, Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, Staziun Scuol-Tarasp, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 www.pro-büvetta-tarasp.ch

081 864 12 12

Ärzte Region Engiadina Bassa: Ganzjährig Ospidal Engiadina Bassa 081 861 10 00 14./15. Dez. Dr. med. A. Kasper, Scuol 081 864 04 54 21./22. Dez. Dr. med. I. Zürcher, Sent 081 860 03 01 24./25. Dez. Dr. med. Casanova, Scuol 081 861 20 40 26. Dez. med. pract. N. Brandenburg, Scuol 081 861 20 40 28./29. Dez. Dr. med. J. Steller, Scuol 081 864 17 70 31.12./1. Jan. Dr. med. M. Büsing, Scuol 081 864 92 20 Region Val Müstair: Ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria 081 851 61 00 Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center, Samnaun 081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. G. P. Burger, Scuol Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol 20.12.–6.1. Komfort Zahntechnik, Ftan

081 864 09 46 081 864 72 72 081 864 86 86 081 860 03 37

notfall-Telefonnummern Sanitätsnotruf 144 Europäischer Notruf 112 Polizei 117 Feuerwehr 118 Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) 081 864 13 05 Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) 081 864 93 70 Schweizerische Rettungsflugwacht 1414 Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen 081 860 02 48 Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163

Pannenhilfe TCS-Pannendienst 140 S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun 081 830 05 96 Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97 Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98 Samnaun 081 830 05 99

Agenda 13. Dez. 2013 – 5. Januar 2014

Wohin heute? S. 48 ff museen S. 52 20. Dezember: Weihnachts-Schneefest in Scuol: Feiern mit Stefanie Heinzmann

kunst und Ausstellungen S. 56 tägliche angebote S. 65

21. Dezember: Saisoneröffnung Skigebiet Minschuns

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten, unter www.engadin.com oder unter www.laregiun.ch zu finden. Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com

18. Dezember: Vollmond-Skifahren und Skitourengehen 24. Dezember: Waldweihnacht

Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

27. Dezember: Glümeras – Beisammensein im Schein von 2013 Kerzen

30. Dezember: «Orient»-Winterkonzert der Kammerphilharmonie Graubünden mit Jubiläumsapéro

Agenda

Wohin heute? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Freitag, 13. dezember InfoInfo-Veranstaltung zum Saisonauftakt. Für alle Gastgeberinnen und Gastgeber. Kulturraum Bogn veranstaltung Engiadina. Anmeldung: Bis 5.12. bei Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, Tel. 081 861 88 00, info@scuol.com.

Scuol

14:30–17:00

Müstair

08:00–17:00

Scuol

08:50–16:00

Curling Brush-Up. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch.

Scuol

10:00–12:00

Besinnliche Stunde zum Advent mit Priorin Domenica Dethomas. Klosterladen. CHF 10.-. Kontakt: Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

13:30–14:30

Sport

Heimspiel Club da hockey Engiadina. CdH Engiadina - EV Dielsdorf-Niederhasli. Eishalle Gurlaina. CHF 2.- bis CHF 10.-. Saisonkarte CHF 100.--. Info: www.cdh-engiadina.ch.

Scuol

19:30

Konzert

Concert da Nadal / Weihnachtskonzert: Cor viril Engiadina Bassa e da la gruppa "La dunzaina". Baselgia refuormada. Reformierte Kirche. Info: Peder Rauch, Tel. 081 864 07 90.

Scuol

20:00

samstag, 14. dezember Weihnachtsverkauf

Weihnachtsverkauf in Müstair. Weihnachtliche Stimmung im ganzen Dorf mit Aussenständen und Restaurationen laden zum Verweilen ein. Info: Grond Sport + Salzers, Tel. 081 858 55 59.

Winterauftakt Saisonbeginn Skigebiet Motta Naluns. Info: www.bergbahnen-scuol.ch Sport

Stephanie Heinzmann Konzert Freitag, 20. Dezember 2013 17.30 Uhr Scuol, Parkplatz Bahnhof Eintritt frei! Vorher und im Anschluss DJ Feiern Sie das Weihnachts-Schneefest in Engadin Scuol mit der mehrfach ausgezeichneten Sängerin! www.engadin.com

PIZ DIsney Chinesen kaufen Venedig. Bündner Hotel sucht Mäzene. w w w. p i z l i n a r d . c h /s p l er i n

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Theater

Theaterkabarett: Weihnachtsformat von und mit Sybille und Michael Birkenmeier. La Vouta. CHF 25.- bis CHF 30.-. Info: www.lavouta.ch.

Lavin

20:30

Film

Freeski Film Premiere in Scuol - Film: Authentic. Premiere mit Party. (Filmbeginn: 23.00 h). Hotel Quellenhof. CHF 5.--. Info: Florian Burkart, Tel. 079 297 69 06.

Scuol

21:00–03:00

Konzert

Five on Fire. Die Band spielt stets experimentierfreudig einen Mix aus verschiedenen Stilen, einer afroamerikanischen Rhythmik verpflichtet und das immer live. Hotel Belvédère. Eintritt frei. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00–00:00

Sport

Curling - Adventscup. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch.

Scuol

sonntag, 15. dezember Konzert

Das etwas andere Weihnachtskonzert II. Zwei Saxophone - ein Akkord für besinnliche Momente: Ils Bavrolers stimmen Sie besinnlich auf Weihnachten ein. Kirche Sta. Maria. Kollekte. Info: Meier Meinrad, Tel. 081 858 61 16.

Sta. Maria 17:00 Val Müstair

Konzert

Concert d'Advent. Concert e meditaziun d'Advent cun "Ils Bavroulers". Baselgia.

Sta. Maria 17:00 Val Müstair

Konzert

Concert da Nadal / Weihnachtskonzert: Cor viril Engiadina Bassa e da la gruppa "La dunzaina". Baselgia refuormada. Reformierte Kirche. Info: Peder Rauch, Tel. 081 864 07 90.

Scuol

Sport

Curling - Adventscup. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch.

Scuol

17:00

Die Violinistin Helma Leenhouts und der Pianist Jan Hoijtink freuen sich, Sie zu ihrem traditionellen Konzert einzuladen. Auf dem Programm stehen Werke von Robert Schumann, W.A. Mozart, Heino Eller, Gabriel Fauré, Ernst von Dohnányi und Fritz Kreisler. Die beiden Künstler studierten am Sweelinck Konservatorium in Amsterdam und an der Hochschule für Musik in Utrecht. Kammermusik nimmt einen wichtigen Platz in ihrer Arbeit ein. CD-Aufnahmen mit Werken von u.a. Schumann und Janáček, von Schubert, Brahms und Schönberg erhielten sehr gute Kritiken. Ihre neuste CD enthält Kompositionen von Elgar, Strawinsky und Grieg. Jan Hoijtink doziert an der Sweelinck Academie in Amsterdam. Kollekte Sent, Donnerstag, 26. Dezember 2013, 17.00 Uhr, Kirche

www.lolipop-scuol.ch

Weihnachtskonzert für Violine und Klavier

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

mit t woch, 18. dezember Ferientipps

Bieraria Tschlin SA - Bio-Brauerei-Führung und Degustation. (Bis 16J. keine Degustation). Treffpunkt: Brauerei. Mind. 5, max. 20 Personen. CHF 15.-, CHF 10.- mit GK, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-InformationScuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

16:15 17:15

Ferientipps

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. CHF 12.-, mit GK CHF 7.-, Kinder bis 12J kostenlos. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-InformationScuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17:15–18:15

Schaukäsen

Schaukäsen in der IN LAIN Käserei. Eine Atmosphäre schon fast wie auf einer Alpütte. Reservation erforderlich: IN LAIN Hotel Cadonau, Tel. 081 851 20 00.

Brail

18:00–22:00

Ferientipps Vollmond

Vollmond-Skifahren. Ein einmaliges Skierlebnis mit einer Nachtabfahrt auf frisch präparierten Pisten. Alp Trida. CHF 20.-, Kinder CHF 10.- exkl. Essen/Trinken - Tickets an der Abendkasse (Talstation Bergbahnen). Um 20.45h 2. Auffahrt. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

18:30–22:30

Film

Film und Bar im Cafe Benderer. Avé (Bul. ) 2011 . Regie: Konstantin Bojanov. 86 Min. Es werden jeweils etwas spezielle Filme gezeigt. Türöffnung 19.40 Uhr, Filmbeginn 20.00 Uhr. CHF 12.-. Info: Werner Graf, Tel. 078 734 59 55.

Scuol

20:00–22:00

Weihnachtsbazar im Bogn Engiadina. Handgefertigte Produkte, gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen und Konzert der Musikschule um 17.00. Info: Martina Peretti, Tel. 081 861 26 00

Scuol

14:00–18:00

Ländlerabend Engadiner Ländlerabend im IN LAIN Hotel Cadonau. Reservation erforderlich: IN LAIN Hotel Cadonau, Tel. 081 851 20 00.

Brail

19:00–21:00

donnerstag, 19. dezember Bazar

freitag, 20. dezember Schneefest

Weihnachts-Schneefest: Feiern mit Stefanie Heinzmann, mehrfach ausgezeichnete Sängerin. Konzert: 17.30 - 19.00 Uhr (vorher und im Anschluss DJ). Eintritt frei. Parkplatz Bergbahnen. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

samstag, 21. dezember Saisoneröffnung

Offizielle Saisoneröffnung des Skigebiets Minschuns. Info: Sportanlagen Minschuns Tschierv, www.minschuns.ch, Tel. 081 851 51 09.

Tschierv

09:00–16:00

Ski

Winterbetrieb Skigebiet Minschuns bis 23.03.2014. Info: Sportanlagen Minschuns Tschierv, www.minschuns.ch, Tel. 081 851 51 09.

Tschierv

09:00–16:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Konzert

Manu Hartmann and the City Blues Band. Das Trio weiss zu beflügeln und zelebriert mit viel Liebe zum Detail den Blues. Hotel Belvédère. Eintritt frei. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00–00:00

Konzert

"Visite ma tente". Konzert mit Macuso Vikovsky im Gewölbe, mit anschliessendem Barbetrieb. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

21:30

20:15–21:30

sonntag, 22. dezember Weihnachtssingen

Chant d'Advent / Weihnachtssingen bei den Brunnen. Prova: Marcurdi, 18 december a las 20.15h in chasa cumünala. Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

Sport

Curling - Hatecke Cup. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch

Scuol

montag, 23. dezember Weihnachtssingen

Traditionelles Weihnachtssingen mit dem gemischten Chor Ftan. Choräle, Advents- und Weihnachtslieder hauptsächlich in romansicher Sprache. Rundgang durchs Dorf mit Beginn beim Schulhaus in Ftan Grond. Info: Gäste-Information Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

20:00

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung: Auf Anfrage. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch

Ftan

November bis Juni

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Mo–Sa 10.00–12.00/13.30–16.30 Uhr, Sonn- und Feiertage 13.30–16.30 Uhr. 25.12. geschlossen. Führungen in Kirche und Museum 26.12.–4.1. täglich 14.00 Uhr. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Dezember bis April

Talmuseum

Führungen jeweils mittwochs 17.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Dezember bis April

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00

Scuol/S-charl

Winter geschlossen

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage, Kontakt: Tel. 081 864 19 63. Dorfbesichtigung mit Museumsbesuch, montags 14.30 Uhr, Anmeldung bis 11.00 Uhr, Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Dezember bis Juni

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch

Sent

Dezember bis April

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

26. Dezember – 18. April

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Whisky Museum

Fr/Sa: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

Dezember bis April

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvo-umbrail, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Winter geschlossen

Stamparia*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

Winter geschlossen

Schloss Tarasp*

Führungen bis 20.12. jeweils freitags 14.00 Uhr, ab 21.12. dienstags und donnerstags 16.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / K CHF 6.–.

Tarasp

Dezember bis April

Museum Chasa Jaura

Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Winter geschlossen

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: auf Anfrage. Kontakt: 081 866 37 70

Vnà

Winter geschlossen

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: bis 24. Dezember Mo–Fr 9.00–12.00/14.00–17.00 Uhr. 26. Dezember–5. Januar/25. Januar–9. März Mo–Sa 9.00–17.00 Uhr, So 14.00–17.00 Uhr. 6. Januar–24. Januar Mo-Sa 9.00–12.00/14.00–17.00 Uhr. CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

Dezember bis März

Museen

Winter geschlossen

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Wir wissen, wieviel Sie gewinnen, wenn Sie hier ein Inserat mehr und dort eines weniger schalten. Publicitas vereinfacht das Inserieren.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz, Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipps Erlebnisnacht Samnaun. Eine Show mit einer Mischung aus Stunts, Skiformationen und Pyrotechnik. Erlebnisnacht Musellahang. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Zeit

Samnaun Dorf

21:15–22:00

dienstag, 24. dezember Waldweihnacht

Waldweihnacht. Der Weihnachtsmann erzählt Geschichten am Lagerfeuer im Winterwald. Treffpunkt: Bushaltestelle Samnaun-Plan. Kostenlos. Info: Gäste-Information Samanaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Plan

16:40–18:00

Weihnachten Kulinarik

Kulinarik: Weihnachten und Heiligabend im IN LAIN Hotel Cadonau. Info: IN LAIN Hotel Cadonau, Tel. 081 851 20 00.

Brail

18:00

Weihnachten Kulinarik

Feierlicher Heiligabend. Aperitif ab 18.30 Uhr, anschliessend festliches 6-Gang Dîner mit Kaffee und Likör zu CHF 89.-- alles inbegriffen. Vorreservation: Hotel Altana, Tel. 081 861 11 11.

Scuol

19:30

Weihnachtssingen

Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen…. Besinnliches Singen um den Weihnachtsbaum, begleitet von der talentierten Violinistin Flurina Sarott. Hotel Belvédère. Eintritt frei. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06

Scuol

21:30–22:00

mit t woch, 25. dezember Weihnachtsspiel

Gö da Nadal / Weihnachtsspiel (d/r) für kleine Kinder und ihre grossen Freunde. Besammlung vor der Kirche.

Sent

16:30

Weihnachten Kulinarik

Kulinarik: Weihnachten und Heiligabend im IN LAIN Hotel Cadonau. Info: IN LAIN Hotel Cadonau, Tel. 081 851 20 00.

Brail

18:00

Portas avertas/Tag der offenen Türen in Guarda Wie zu jedem Jahresende öffnen sich auch dieses Jahr in Guarda die Türen zu Handwerksbetrieben, Künstlern und Produzenten. Einheimische und Gäste sind herzlich eingeladen zu gemütlichen Atelierbesuchen und kleinen festtäglichen Leckereien. Dieser nachweihnächtliche Anlass hat Tradition: Bereits zum 14. Mal weisen Kerzen den Weg von einer offenen Tür zur andern und tauchen Guarda in eine winterliche Festtagsstimmung. Herzlich willkommen zu Portas avertas in Guarda! Guarda, Samstag, 28. Dezember 2013, 14.00 – 19.00 Uhr

mitten

drin Pulverschnee in Scuol? Traumpiste in Klosters? Hin wie her. Kein Problem! Euer Himmelbett steht mitten drin. Am Dorfplatz von Lavin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Sent

17:00

Brail

19:00–21:00

Scuol

21:00–00:00

donnerstag, 26. dezember Konzert

Weihnachtskonzert. Helma Leenhouts, Violine; Jan Hoijtink, Klavier. Musik von R. Schumann, W. A. Mozart, H. Eller, G.Fauré, E. von Dohnanyi, F. Kreisler. Kirche. Kollekte. Info: Concerte e cultura a Sent, www.sent-online.ch/actual/concerts/index.html.

Ländlerabend Engadiner Ländlerabend im IN LAIN Hotel Cadonau. Reservation erforderlich: IN LAIN Hotel Cadonau, Tel. 081 851 20 00. Konzert

TRIOZWO feat. Manu Hartmann. Jazz, Latin, Soul und Funk, untermalt mit der kräftigen und doch sanften Stimme von Manu Hartmann. Hotel Belvédère. Eintritt frei. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06

freitag, 27. dezember Ferientipps

Dorfführung Guarda. Eine Reise in die Vergangenheit. Das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info, CHF 16.-, mit GK CHF 11..-, bis 12 J. kostenlos. Info: Gäste-InformationGuarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

10:30–11:45

Ferientipps

Fondueplausch im Bergrestaurant Alp da Munt im Skigebiet Minschuns mit anschliessender Fackelabfahrt. CHF 23.-. Info: Bergrestaurant Alp da Munt, Tel. 081 858 55 31.

Tschierv

17:00–19:30

Tradition Brauch

Glümeras. Im Schein von 2013 Kerzen, mit Beiträgen von Alphornbläsern, Chor und Musik. Ab 19.00 Uhr verwandelt sich der Stradun in eine Fussgängerzone mit besinnlicher Atmosphäre. Info: Seraina Gernet, Tel. 081 864 11 53.

Scuol

19:00

Guarda

10:30–12:00

samstag, 28. dezember Ferientipps

Village Tour Guarda - A time travel into the past. Meeting point: tourist information office. Price: CHF 16.-, with guest card CHF 11.-, children free. Registration: Until 5 p.m. on the day before at Guarda tourist information, Tel. 081 861 88 27.

FÜR EIN GESUNDES ENGADINER GEWERBE Zeigen Sie mit diesem Logo auf Ihren Produkten und Drucksachen, dass Sie das einheimische Gewerbe unterstützen. Tel. 081 837 90 90 / www.gammeterdruck.ch

GANZ

UND GAR Manches können wir selber beitragen zu unserem Glück. Je entspannter, umso eher. Anderes kommt vollends un erwartet. Umso schöner. So wünschen wir Ihnen ein planlos glückliches Jahr. Ganz und gar von Herzen! www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Tag der offenen Tür

Di da las portas avertas / Tag der offenen Türen in Guarda. Wie zu jedem Jahresende öffnen sich auch dieses Jahr in Guarda die Türen zu Handwerksbetrieben, Künstlern und Produzenten. Info: Verena Jordan, Tel. 081 862 23 07.

Guarda

14:00–19:00

Weihnachten Basteln

MUNARIS LEKTION FÜR KINDER mit Annina Sedlacek. Fantasievolle Geschichten und Bilder werden das Beisammensein begleiten. 16.00 r / 17.00 d Gemeindesaal. CHF 12.-, Kinder CHF 9.-. Info: Concerte e cultura a Sent, www.sent-online.ch/actual/concerts/index.html.

Sent

16:00

Konzert

Konzert von René Oswald, Klarinette und Jonas Herzog an der Orgel. Werke von C.M. v. Weber, G. Verdi und K. Stamitz. Evangelische Kirche. Kollekte. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Sta. Maria 20:00–21:30 Val Müstair

sonntag, 29. dezember Sport

Jouslada (Schlittenrennen). Start: Plan dal Nöf. Einheimische und Gäste, Junge und Junggebliebene messen sich der Kunst des Schlittelns. Grillplausch mit Preisverkündigung ab 18:30 auf Plan dal Nöf. Info: Marie Louise Meier, Tel. 081 860 00 12.

Guarda

Sport

Curling - F & F Cup. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch

Scuol

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten ﬁnden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

14:00–16:00

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Figuren-Atelier und Gebrauchskeramik. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Ftan

Täglich ab 9.30 Uhr

Atelier

Guard'Art - Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Kunst und Ausstellungen Atelier

Galerie

Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Ausstellung

NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst. Nairs – einst und heute, historische Ausstellung vor dem Haus. Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol

Durchgehend offen Di –Fr, 14.30–18.30/Sa 09.00–12.00 Uhr

Atelier

Irene Zemp – Kunstkeramik. Kontakt: Tel. 081 862 23 54.

Scuol

Spontan oder auf Anfrage

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (unterhalb Polizei). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr

Ausstellung

Galerie art textil sent. Blumenquilts von Elsbeth Nusser-Lampe. Kontakt: www.beatrice-lanter.ch

Sent

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29.

Tarasp

Auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Auf Anfrage

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – So 14.00 – 18.30 Uhr

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

Di – So 12.00 – 18.00 Uhr

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

montag, 30. dezember Ferientipps Natur

Wildbeobachtung. Auf der Wildbeobachtung mit Jon Gross erfahren Sie Wissenswertes über das Verhalten des Wildes im Winter. CHF 20.-, mit activPass CHF 10.--, bis 16J. kostenlos. Mind. 4 Personen. Anmeldung: Bis Vortag 17.00h, Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

09:20–11:20

Konzert

Orient - Winterkonzert der Kammerphilharmonie Graubünden mit Jubiläumsapéro. Gastdirigent: Achim Fiedler. Solistin: Viola Wilmsen, Oboe. Evangelische Kirche Scuol. CHF 30.-, Kinder bis 16J, Lehrlingen / Studenten CHF 20.-, Vorverkauf und Info: Gäste-InformationScuol, Tel. 081 861 88 00

Scuol

20:00

Fackelspaziergang

Fackelspaziergang mit Jürgen Walch. Abendlicher Spaziergang mit Fackeln durch die bezaubernde Winterlandschaft, anschliessend Glühwein auf der GuardaVal-Terrasse. Anmeldung: Hotel GuardaVal, Tel. 081 861 09 09.

Scuol

21:30–23:00

dienstag, 31. dezember Silvesterumzug

Silvesterständchen mit der Musikgesellschaft Ftan. Die Società da musica lässt das alte Jahr musikalisch ausklingen. 9.00 Uhr Hotel Paradies, ca. ab 10.00 Uhr Dorfrundgang mit Beginn in Rontsch in Ftan Grond. Kurze Mittagspause. Am Nachmittag ca. ab 13.30 Uhr in Ftan Pitschen mit Start beim Volgladen. Info: Gäste-Information Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

10:00

Silvesterumzug

Silvesterumzug der Musica Concordia Ardez an diversen Dorfplätzen. Beginn beim Hotel Alvetern; Ende bei der Dorfkirche. Info: Fritz Hoppler, Tel. 081 860 04 60.

Ardez

12:30–15:45

Silvesterumzug

Silvesterumzug der Società da musica Scuol. Bügl Grond ca. 13h, Post ca. 13.30, @center ca. 14h, Eingang Bogn Engiadina ca. 14.30h , Chasa Puntota (Altersheim) ca. 15h, Spital ca. 15.30h, Hotel Crusch Alba ca 16h. Info: Società da musica Scuol, Tel. 081 864 11 94.

Scuol

13:00–16:00

Ges Zeit chäftsb Bro ungen erichte Pros schüren pekt e

Die Druckerei der Engadiner. @-Center SCUOL · Tel. 081 861 01 31 scuol@gammeterdruck.ch · www.gammeterdruck.ch

SUPPEN TELLER Es gibt ihn klein und gross im Piz Linard. Inhalt mit Liebe hausgemacht. Bündner Gerste. Kürbis. Ingwer-Rüebli. Randen. Sauerkraut. Lauch-Kartoffel. Erbsen-Minze. Blumenkohl. Das Ruchbrot vom Dorfbeck. Täglich von 11 bis 18 Uhr. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Silvesterumzug

Traditionelles Silvesterkonzert der Società da musica Sent in Sala, Curtin und Plaz.. Info: Gäste-InformationSent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

13:30–15:00

Silvester Kulinarik

Silvester-Party im Hotel Aurora. Apéro, festliches 5-Gang-Menu, Prosecco um Mitternacht und eine Suppe danach, Musik und Tanz. Reservation: Tel. 081 861 22 99.

Ardez

19:00–00:00

Silvester Kulinarik

Silvesterzauber mit Magic Moritz im IN LAIN Hotel Cadonau. CHF 380.-. Reservation : IN LAIN Hotel Cadonau, Tel. 081 851 20 00.

Brail

18:00

Silvester Kulinarik

Silvester in den BELVEDERE HOTELS SCUOL. Geniessen Sie den Silvesterabend im Hotel Belvédère, Romantik & Boutique-Hotel GuardaVal oder im Badehotel Belvair. Reservation: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

18:00

Scuol

19:00

Silvester Party Silvester-Party im Hotel Altana. Ab 19.00 Uhr Aperitif und Silvesterparty "Around the Clock" mit Aperitif, 6-Gang Gala-Dîner, Live-Musik und Tanz. CHF 129.-. Vorreservation: Hotel Altana, Tel. 081 861 11 11. Silvester Kulinarik

Silvester-Gala-Dinner im Hotel Schweizerhof. Champagner-Apèro um 18.30h, anschliessend. 7-Gang-Gala-Dinner. CHF 99.-. Telefonische Anmeldung: Tel. 081 851 60 30.

Tolle Erinnerungen an zwei grosse Events für St. Moritz, für die Region, für Graubünden, für die Schweiz!

«Olympische Winterspiele St.Moritz 1928/1948» Erhältlich in allen Buchhandlungen. ISBN 3-9520540-3-8

❄

Ein Buch voller Mut, Stolz und grosser Sportgeschichte!

Zeit

Sta. Maria 18:30–00:00 Val Müstair

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Silvester Kulinarik

Silvester im Hotel Bär & Post. Ab 19:00h, Apéro, 19.30h 5-Gang Dinner, Live Musik, Feuerwerk. CHF 79.-. Reservation: Tel. 081 851 55 00.

Zernez

19:00

Silvester Plausch

Silvester Schlittel- und Fondueplausch in der Chamonna Costetta. CHF 30.-, bis 14J. CHF 25.-. Reservation: Tel. 079 681 14 20.

Zernez

19:00

Silvester Plausch

Silvesterplausch mit Schlitteln. Den Jahreswechsel im tiefverschneiten Winterwald erleben. Kostenlos. Treffpunkt: Parkplatz Votlas. Anmeldung: Bis 16.00h, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

22:15–01:30

Tradition Brauch

Barchinas. Nussschalen oder Rindenschiffchen werden mit flüssigem Wachs gefüllt und mit einem Docht versehen. Welch eine Pracht und Freude für die kleinen Kinder, wenn am Silvesterabend diese kleine Lichterschiffe in den Dorfbrunnen die Nacht erleuchten.

Scuol

mit t woch, 1. Januar Ferientipps Natur

Schneeschuhwanderungen jeden Mittwoch und Freitag. Erleben Sie gemeinsam mit einem sachkundigen BAW-Leiter die faszinierende Schönheit der verschneiten Berge und Wälder. Anmeldung unter Telefon Nummer +41 (0)81 856 13 00 oder +41 (0)79 391 06 53

Zernez

09:00–15:00

donnerstag, 2. Januar Einheimische Produkte

Degustation von Ftaner Produkten und Stallführung. Treffpunkt: Vichava 18, Info: Gäste-InformationFtan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

17:30–19:00

Sport

Curling für Jedermann. Die Grundregeln des Curlings erlernen. Treffpunkt: Sportanlage Trü, CHF 20, mit GK CHF 15.00.bis 12J. CHF 10.- inkl. Curling-Ausrüstung:. Mind. 4, max. 40 Personen, Anmeldung: Bis Do 12.00h, Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06.

Scuol

20:00–22:00

Sport

Curling - Katercup. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch

Scuol

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Munaris Lektion für Kinder Fantasievolle Geschichten und Bilder werden unser Beisammensein begleiten. Bruno Munari war ein italienischer Künstler und Philosoph und seine Lektionen dienen für diese Stunde als Impuls. Mit Farben und Papier werden wir ein Kunstwerk erschaffen und es leben lassen. Annina Sedlacek aus Sent, Absolventin der Scuola Teatro Dimitri, arbeitet seit mehreren Jahren als Schauspielerin, Regisseurin, Clown und Performerin. Mit dieser Arbeit will sie mit den Kindern in die Welt der Farben, des Designs und der Fantasie eintauchen. Dauer: ca. 50 Min. Eintritt: Kinder CHF 9.–; Erwachsene CHF 12.– E pels rumantschs la versiun rumantscha, eir in sonda, als 28 december 2013, però a las 16 h, in «Chasa Misoch» a Sent. Sent, Samstag, 28. Dezember 2013, 17.00 Uhr, Gemeindehaus «Chasa Misoch»

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Engadin Val M端stair. (Bild: Andrea Badrutt, Chur)

Ort

Zeit

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

freitag, 3. januar Ferientipps Natur

Zernez

09:00–15:00

Ferientipps

Guarda

10:30–11:45

Konzert

Grüss mir die Stadt der Lieder - eine Soirée musicale mit Wiener Liedern. Sara Bigna Janett (Sopran), Jachen Janett (Bass), Risch Biert (Klavier). Kirche. CHF 20.-. Info: Concerte e cultura a Sent, www.sent-online.ch/actual/concerts/index.html.

Sent

17:00

samstag, 4. januar Sport

Heimspiel Club da hockey Engiadina. CdH Engiadina - EHC Lenzerheide-Valbella. Eishalle Gurlaina. CHF 2.- bis CHF 10.-. Saisonkarte CHF 100.--. Info: www.cdh-engiadina.ch

Scuol

19:30

Tradition Brauch

Babania - Bal da la schocca cotschna. Traditoneller Tanzabend mit der Jugend von Ardez. Chasa da scoula. Info: Braida Thom, Tel. 079 316 60 65.

Ardez

20:00–04:00

Sport

Curling - Clubmeisterschaft offen. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch

Scuol

sonntag, 5. januar Ferientipps

Apéro mit Info-Diashow. Begrüssungsapéro mit Diashow und Informationen zum Wochenprogramm. Treffpunkt: Grotta da cultura, Dauer: ca. 1 Stunde. Info: Gäste-InformationSent, Tel. 081 861 88 29

Sent

Sport

Curling - Clubmeisterschaft offen. Sportanlage Trü. Info: www.ccscuol.ch

Scuol

Hotel Restorant Macun im Winter Wenn es draussen kalt wird, wird’s im Hotel Macun in Tschlin umso gemütlicher: Bei einem feinen Bierfondue (aus Tschliner Käse und Biera Engiadinaisa, 25.–/Person) oder einem Original Walliser Raclette (jeden Donnerstag, 30.–/Person) werden kalte Nasen und klamme Finger schnell wieder warm. Warm ums Herz wird es den Gästen an der traditionellen «Vorsilvester-Stubete» am 30. Dezember. Die Tschliner Musiker-Familie Janett ruft jährlich einen Special Guest nach Tschlin und veranstaltet im Macun eine Stubete, die sich gewaschen hat. Dieses Jahr setzt sich der junge Innerschweizer Geiger Andreas Gabriel mit den Janetts auf den «Gygebank». Tanzen und Mitspielen ist erwünscht! Vorsilvester-Stubete mit den Janetts und Andreas Gabriel, Essen ab 19.00 Uhr, Stubete ab 20.00 Uhr, bitte frühzeitig reservieren! www.hotelmacun.ch, 081 866 32 70 Tschlin, 30. Dezember 2013, ab 19.000 Uhr, Hotel Restorant Macun

17:30–18:30

STAU SEI DANK Gar schnell wolltet ihr entschwinden. Nun wächst die Schlange am Vereina. Was kann euch Besseres passieren. Ausscheren in Lavin. Einkehren im Piz Linard. Wir haben Zeit für euch! www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

jeden montag Ferientipps

Dorfführung Scuol durch das Mineralwasserdorf und das Museum mit Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.- , mit Gästekarte CHF 15.-, inkl. Apéro. Bis 12J. CHF 5.-. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-InformationScuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30–16:00

Ferientipps

Die Esel von Sent - Kreatives Keramik malen. Alte Sagen geben den Einwohnern der Unterengadiner Dörfer Übernamen. Die Geschichte 'Die Esel von Sent' wird bei der Gestaltung des eigenen Esels kreativ umgesetzt. Treffpunkt: Butia Schlerin. CHF 35.-, mit Gästekarte und bis 12J. CHF 30.- inkl. ein Getränk. Max. 8 Personen. Anmeldung: Bis Mo 12.00h, Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15:00–16:30

Ferientipps

Dorfführung Vnà mit Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle/ Parkplatz Jalmèr. CHF 15.-, mit GK CHF 10.-, bis 12J. kostenlos. Mind. 2 Personen. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-InformationScuol, Tel. 081 861 88 00.

Vnà

16:00–17:00

Ferientipps

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Eine der grössten Erdwärmesonden-Heizungen der Schweiz. Einblick in die technischen Anlagen. Treffpunkt: Eingangshalle. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

17:00–18:00

Ferientipps

Bacharia Engiadinaisa. Entdeckungsreise ins alpine Trockenfleischhandwerk. Mind. 6, max. 18 Pers. CHF 5.-, mit GK und Kinder kostenlos. Treffpunkt: Hatecke, Center Augustin. Anmeldung: Bis Mo 10.00h, Gäste-InformationScuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00–18:45

Turnen/ Gymnastik

Turnen für Jedermann. Fitness für Alle / Skiturnen. CHF 3.- pro Person. Turnhalle Quadras. Info: Club da skis Lischana, Scuol, Tel. 079 216 49 49.

Scuol

19:15–20:10

Scuol

10:00–12:30

jeden dienstag Ferientipps Natur

Die Natur auf Schneeschuhen entdecken (Einsteigertour). CHF 45.-, mit GK CHF 40.-, bis 12J. CHF 35.-- inkl. Tee + Kuchen, CHF 5.- Red. mit eigenen Schneeschuhen. Mind. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06

Orient Zwischen Weihnachten und Neujahr wird die Kammerphilharmonie Graubünden (das Orchester feiert 2014 sein 25-jähriges Jubiläum) wieder mit Freude in Scuol erwartet. Mozarts Ouvertüre zur «Entführung aus dem Serail » stimmt auf einen orientalischen Abend ein. Die Franzosen Camille Saint-Saëns, Maurice Ravel und Jules Massenet tragen mit in ihren Kompositionen «Rêverie orientale», «Pavane pour une infante défunte» und «Meditation» und Gioacchino Rossini mit der Ouvertüre «Il Turco in Italia» ihre eigene Interpretation orientalischer Musik bei. Richard Strauss’ Oboenkonzert, interpretiert von der Solistin Viola Wilmsen, bildet den Höhepunkt des Abends. Gastdirigent ist Achim Fiedler, künstlerischer Leiter der Festival Strings Luzern von 1998 bis 2012. Scuol, 30. Dezember 2013, 20.00 Uhr, Reformierte Kirche

Das Inserat hilft neue Kunden zu gewinnen. Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Kraftwerk Pradella - Ökostrom aus den Bergen. Treffpunkt: Vor dem Betriebsgebäude der Zentrale Pradella (ca. 30 Gehminuten ab Scuol). Mind. 4 Personen ab 12 J. Anmeldung: Bis Di 10.00h, Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00–15:30

Ferientipps

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in Burgruine Tschanüff. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 15.-, mit GK CHF 10.- bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 10.00h, Gäste-InformationScuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Ramosch

16:00–17:30

Ferientipps

Clinica Alpina in Scuol – Einblick in den Ablauf und den Räumlichkeiten der Tierklinik. Min. 5, max. 10 Pers., Erwachsene CHF 5.-- (Beitrag an Stiftung "Pro Tierwaisenheim Ramosch"). Treffpunkt: Clinica Alpina. Anmeldung: Bis Mo 12.00h, Tel. 081 861 00 88.

Scuol

16:30–17:30

Ferientipps

Nachtschlitteln. Ein uriger Abend im tief verschneiten Winterwald. Treffpunkt: Parkplatz Votlas. CHF 5.-, mit GK kostenlos, Kinder CHF 3.-. Anmeldung: Bis Vorabend 17.00h, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

20:30–22:30

jeden mit t woch Ferientipps Natur

Tages-Schneeschuhtour mit Wildbiologe Lukas Barth. Treffpunkt: Outdoor Engadin. Preis: CHF 80.-. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung, Sitzunterlage. Min. 4 Pers. Anmeldung: Bis Dienstag 17.00h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06 (ohne 25.12.).

Scuol

09:30–16:30

Ferientipps

Führung durch die Sennerei mit Degustation. Der interessante Weg der Milch von der Kuh bis zum Samnauner Bergkäse. Mind. 5 Personen. Anmeldung: Sennerei Samnaun, Tel. 081 868 51 58.

Samnaun Laret

10.30–11.30

Ferientipps

Lamatrekking Schnuppertour. Lustige und unterhaltsame Wanderung für Familien und Tierliebhaber. Begleitet von Isidor Sepp und seinen Lamas. Treffpunkt: Hof Puntetta. CHF 40.-, mit activPass CHF 20.-, bis 16 J. kostenlos, Familien CHF 60.-, mit activPass CHF 30.-. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40 (ab 25.12.).

Müstair

13:00–15:00

gescheNkte

Zeit Am Dorfplatz von Lavin blüht die Gastfreundschaft des Piz Linard. Die Kunst zu verwöhnen. Die Zeit zu geniessen. Solches Glück zu schenken, macht’s noch schöner. Mit unseren edlen Gutscheinen zu Weihnachten oder Neujahr! www.pizlinard.ch f GUT SCHEIN S C H EN K EN – 081 862 26 26

Grüss mir die Stadt der Lieder Eine Soirée musicale mit Wiener Liedern, Operettenarien und Buffo-Duetten aus Belcanto-Opern Sara Bigna Janett (Sopran) Jachen Janett (Bass) Risch Biert (Klavier) Die mittlerweile in Wien studierende Unterengadiner Sopranistin Sara Bigna Janett präsentiert eine Auswahl der bekanntesten Wiener Melodien wie z.B. das «Vilja-Lied» oder «Lippen schweigen». Als besondere Überraschung wird sie mit ihrem Vater Jachen Janett humorvolle Duette von Rossini, Donizetti und Mozart vortragen. Begleitet werden sie vom Engadiner Pianisten Risch Biert. Eintritt: CHF 20.– Sent, Freitag, 3. Januar 2014, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Spielnachmittag im Familienbad Zernez. CHF 5.- bis 9.-. Ohne Anmeldung: Info: Familienbad Zernez, www.familienbad.ch, Tel. 081 856 12 95

Zernez

14:30–16:00

Ferientipps

Kinderdisco. Besuch vom Snowli, organisiert von der Schneesportschule Ftan. Bar La Cana, Talstation Sesselbahn. Info: Skischule Ftan, Tel. 081 862 22 00.

Ftan

16:00–17:00

jeden donnerstag Ferientipps Natur

Geführte Schneeschuhwanderung Ftan. Treff: Parkplatz Hochalpines Institut. Ausr: Feste Schuhe, warme Kleider, Skistöcke, Verpflegung. CHF 55.- inkl. Schneeschuhe. Mind. 4, max. 10 Personen. Anm: Bis Mi 18.00h, Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53.

Ftan

08:45–13:45

Ferientipps Natur

Schneeschuhwanderungen. Unter der kundigen Führung unseres Schneeschuhwanderleiters erleben die Teilnehmer die Einsamkeit und Stille der unberührten Winterlandschaft und erfahren dabei Interessantes über Leben und Kultur im Val Müstair. CHF 30.-, mit activPass CHF 15.-, Kinder kostenlos. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40 (ab 26.12.).

Tschierv

09:00–15:00

Kultur, romanisch

Cafè Rumantsch. Romanisch verbessern mit Einheimischen und Gästen. Treffpunkt: Restorant Pizzaria Taverna. Kosten: Konsumation. Ohne Anmeldung. Info: Lia Rumantscha, Zernez, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

09:30–10:30

Ferientipps

Kinderskirennen in der Silvretta Arena. Organisiert von der Schneesportschule Samnaun, auch für Nicht-Skischulkinder. Alp Trida. CHF 10.-, für Skischulkinder kostenlos. Anmeldung: Bis Vorabend, Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11.

Samnaun Alp Trida

10:00–12:00

Ferientipps

Sent

15:00–16:30

Ferientipps

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. 1975 im Rahmen des Europ. Jahres f. Denkmalpflege und Heimatschutz als Musterdorf ausgewählt. Gemeindehaus. CHF 16.-, mit GK CHF 10.-, -12J. kostenl. inkl. Getränk. Info: Gäste-Information Ardez, Tel. 081 861 88 00 (ab 26.12.).

Ardez

16:30–18:00

Ferientipps Natur

Schneeschuh-Wanderung. Eine Spur in das scheinbar unendlich, glitzernde Weiss ziehen. Treffpunkt: Gäste-Information Samnaun. CHF 20.-, mit GK kostenlos. Ausrüstung: Schneeschuhe und Skistöcke. Anmeldung: Bis Vorabend 17.00h, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

16:30–18:00

Ferientipps

Fondueplausch mit Nachtschlittenfahrt. Gemütlicher Hüttenabend mit feinem Prui-Fondue und anschliessender Schlittenfahrt. Treffpunkt: Bergrestaurant Prui. CHF 34.-, bis 12J. CHF 24.inkl. Schlittenmiete. Mind. 20 Personen. Anmeldung: Bis Mi 16.00h, Fardri Caprez, Tel. 081 864 03 40.

Ftan

17:30–21:30

Ferientipps

Salsizetti - Eine kulinarische Entdeckungsreise für Kinder im "laboratori dal gust". Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin). Mind. 5, max. 10 Kinder (Mindestalter 5 Jahre). CHF 10.- inkl. Salsiz. Anmeldung: Bis Do 10.00h, Gäste-InformationScuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00–19:00

Ferientipps, romanisch

Romanischer Sing- und Erzählabend mit Engadiner Gerichten. Treffpunkt: Hotel Piz Tschütta. CHF 40.-, mit GK CHF 35.-, Kinder CHF 15.-. Teilnehmerzahl: Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Mi 9.00h, Hotel Piz Tschütta, Tel. 081 860 12 12.

Vnà

18:00–21:30

Ferientipps Natur

Schneeschuh-Abendtour mit Fondue. Treffpunkt: Outdoor Engadin. CHF 80.-, bis 12 J. CHF 65.- inkl. Schneeschuhe und Stöcke. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleider. Mind. 4 Pers. Anmeldung: Bis Do 12h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06 oder 078 713 02 10 (ohne 26.12.).

Scuol

18:15–23:15

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Schlittel-Express. Der Schlittelweg von Lü nach Tschierv ist nachts beleuchtet und verspricht ein lustiges Vergnügen für die ganze Familie. Treffpunkt: Center da Bisofera (altes Schulhaus). CHF 9.-, bis 16J. CHF 5.-. Mind. 8 Personen. Anmeldung: Bis Di 12.00h, Gäste-Information Val Müstari, Tel. 081 861 88 40 (ab 26.12.).

Tschierv

20:00–21:30

jeden freitag Sport

Turnier Eisstockschiessen. Ein Turnier vier gegen vier. CHF 6.-. Anmeldung: Bis Vorabend 17.00h, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30 (ab 27.12.).

Samnaun Dorf

20:30–22:00

Ferientipps

Kinderskirennen am Musellahang. Organisiert von der Schweizer Ski- und Snowboardschule, auch für Nicht-Skischulkinder. CHF 10.-, für Skischulkinder kostenlos. Anmeldung: Bis Vorabend, Erste Schweizer Ski- und Snowboardschule, Tel. 081 861 93 34.

Samnaun Musella

14:00–16:00

Tschierv

17:30–19:30

Ardez

16:30–18:00

jeden samstag Ferientipps

220 Jahre Jubiläum - Besuch in der Antica Distilleria. Der Brenn-Meister Luciano lädt Sie ein, seine mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei zu entdecken. CHF 12.- (Führung + Degustation). Anmeldung erforderlich: Tel. 081 850 39 20.

jeden sonntag Ferientipps

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. 1975 im Rahmen des Europ. Jahres f. Denkmalpflege u. Heimatschutz als Musterdorf ausgewählt. Gemeindehaus. CHF 16.-, mit GK CHF 10.-, -12J. kostenl. inkl. Getränk. Info: Gäste-InformationArdez, Tel. 081 861 88 00 (ab 22.12.).

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Tägliche Angebote Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen. Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Mineralwasser

Mineralwasserdegustation im Engadin Bad Scuol. Kontakt: Engadin Bad Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

Mo – Fr 08.00 – 10.30 Uhr

Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

Ganzjährig

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation. Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr Ganzjährig

Service

Nützliche adressen Rubrik Kontakt

Öffentlicher Verkehr PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 453 28 28 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer AutoDaPosta Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17, Öffnungszeiten: 7.10–19.40 Uhr; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15, Öffnungszeiten: 7.40–11.20/12.20–17.10 Uhr. www.rhb.ch

Taxi

Samnaun

Taxi Jelu, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Taxi Alpagi, Tel. 079 610 38 55

Zernez

Taxi Schorta, Tel. 081 856 11 25

Fahrpläne

Infoseite Fahrpläne Seite 102

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Wintersport Bergbahnen Engadin Scuol

Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, Tel. 081 861 14 14, Öffnungszeiten: 14.12.2013–21.4.2014, 8.35/8.50–16.00/16.30 h, letzte Bergfahrt 15 Min. vor Betriebsschluss

Samnaun

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00, Pisteninfo & Rettungsdienst: Tel. 081 861 86 51 Betriebszeiten: 28.11.2013–4.5.2014, Gondelbahn 8.00–17.00 h (letzte Bergfahrt 16.00 h), Sesselbahn 9.00–16.00 h

Val Müstair

Skilifte und Ponylifte

Ardez

Ponylift, Tel. 081 862 23 30, 079 793 50 19

Ftan

Kinderland Sainas, Zauberteppich, Tel. 081 861 88 28, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h, 13.30–15.30 h

Fuldera

Ponylift LiFu, Tel. 081 861 88 40

Guarda Kinderskilift, Tel. 081 861 88 27, Öffnungszeiten: Mi, Sa, So-Nachmittag

Sent

Tarasp

Skilifte Minschuns, Tel, 081 851 62 62, Öffnungszeiten: 21.12.2013–23.3.2014

Kinderland mit Zauberteppich, Tel. 081 861 88 29, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h, 14.00–16.00 h Familienskilift Tarasp, Tel. 081 861 20 52, Öffnungszeiten: 21.12.–5.1./25.1–2.3.: 10.00–12.00/13.00–16.00 h 6.1.–24.1./3.3 bis Saisonende 13.00–16.00 h

Tschierv

Sportanlagen AG Val Müstair, Tel. 081 858 51 09

Tschlin

Società runal, Tel. 079 786 81 88, Öffnungszeiten: Mi, Sa, So 13.30–16.00 h

Berg- und Skitourenführer

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 081 858 55 53

Lavin

Nuot Grass, Tel. 081 862 26 71 / 079 642 34 74

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Overstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Winter geschlossen Chamanna Marangun, Otto Hässig, Tel. 081 862 26 51, 079 712 42 59, Winter geschlossen

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Scuol

Chamanna Lischana, SAC/CAS, Heinz Enz-Antonini, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53

Susch

Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Italien

Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni bis Mitte Oktober Naturfreundehaus Ova Spin, Tel. 081 858 53 53, 077 254 38 54, nur im Sommer Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 14 72, Buffalora Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 03472115476 (Skitouren)

Österreich

Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Eissport

Ardez

Eislaufplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 00

Brail Eisstockschiessen auf dem Natureisplatz, Eisstöcke stehen zur Verfügung. Tel. 081 851 22 66

Guarda

Eisplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 27

Müstair

Eisplatz beim Schulhaus, Tel. 081 858 72 27

Samnaun Eislaufplatz, Ramona Kaiser und Sandro Kleinstein, Tel. 079 820 53 72

Scuol

Sent

Sur En/Sent

Eishalle Gurlaina, Tel. 081 860 02 72, Schlittschuhlaufen und Gruppen nur auf Anfrage. Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06. 16.11–24.12.2013: Eislauf: Mo–Sa 10.00–12.00/13.30–16.00/ 16.00–18.00 h Eishockey. So 13.00–16.00/16.00–18.00 h Eishockey. Curling: auf Voranmeldung. 25.12.–9.3.2014: Eislauf/Eishockey für alle/Curling: Di–So 10.00–18.00/19.30–22.00 h, Mo 10.00–18.00 h Natureisplatz in Palüzot, Tel. 081 861 88 29 Eisstockschiessen für jedermann, Tel. 081 866 35 44, 079 357 82 81 Eisklettern, geführtes Eisklettern nach Vereinbarung. Anmeldung erforderlich, Tel. 078 620 44 17, 079 548 85 94 Eisweg, So–Mi 13.00–17.00 Uhr, Do–Sa 13.00–17.00/19.00–21.00 Uhr

Tarasp

Eislauf und Eisstockschiessen für jedermann, Tel. 081 861 20 52

Tschierv

Natureisplatz beim Biosfera Zentrum, Tel. 079 312 09 01

Zernez

Center da Sport, Restaurant, Kunsteisbahn, für Hockey, Eislaufen, 5 Curling-Rinks (auf Anfrage, Tel. 081 856 12 79), Schlittschuhvermietung (auf Anfrage, Tel. 081 856 12 44)

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Gleitschirm

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Sent

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Langlaufloipen Engadin Scuol

Samnaun

Val Müstair

Allg. Auskunft: Tel. 081 861 22 30, Wintersportbericht: www.engadin.com Ardez: 3 km, davon 1.5 km beleuchtet. Ftan: Loipa Dario Cologna, 10 km, davon 2.2 km beleuchtet. Scuol: Scuol–Martina 28 km, Scuol–Pradella beleuchtete Rundloipe 1 km, Scuol Motta Naluns 2.5 km. Tarasp: 6 km, Tel. 081 861 20 52. ca. 5 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30 Allg. Auskunft: Tel. 081 861 88 49, Wintersportbericht: www.val-muestair.ch. Lü: 3 km. Tschierv: Minschuns 4.8 km, Tschierv–Fuldera Skating und Klassisch 17 km.

Zernez

Rundloipen 33.5 km, beleuchtete Nachtloipe 4.5 km, Zernez–Maloja 56 km.

Pferdeschlitten- fahrten/Reiten

Samnaun

Albert Carnot, Tel. 081 868 53 40, 079 319 14 51

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

Sent

Caroline und Andri Pua, Tel. 081 864 84 33, 078 667 11 12

Sent Sur En

Martha Davaz, Tel. 081 866 35 44, 079 236 41 68

Val Müstair

Jürg Gruber, Tel. 081 858 56 89

Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52, kontakt@plaun-schumpeder.ch

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Schlitteln/ Engadin Scuol Airboard/ Samnaun

Ardez: Munt–Ardez 2 km. Ftan (Sessellift): Prui–Ftan 3.5 km, Airboardpiste Prui–Ftan 2 km, Guarda: Plan da Nöf–Guarda 3 km. Lavin: Charnadüras–Lavin 3.2 km. Ramosch: Vnà–Ramosch 5 km. Sent: Vastur–Sent 3 km. Susch: Schlittelweg 3 km. Tarasp: Sendeturm–Vulpera 1.6 km, Fontana Sura– Godplan–Tarasp Fontana 3.2 km. Tschlin: Tschlin-Chaflur 2 km, Tel. 081 861 22 30. Vnà: Pracif–Vnà 1 km.

Val Müstair

Lü: Lü–Tschierv 2 km beleuchtet, Tel. 081 861 88 40. Tschierv: Alp da Munt–Minschuns, Tel. 081 858 55 31

Zernez

Motta Saltuorn–Samnaun Dorf 3 km, Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Munt Baselgia–Zernez 2.6 km mit Transport und Restaurationsbetrieb «Chamonna Costetta», Tel. 079 681 14 20

Schneesport- Ftan schulen Samnaun

Schneesportschule «Sports d’inviern Ftan», Tel. 081 864 05 25 Erste Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Scuol

Schweizer Schneesportschule Scuol, Tel. 081 864 17 23 Element Swiss Snowboard School, Tel. 081 860 07 77 Private Snowboard Teachers (PST), Tel. 081 866 36 05 Privatskilehrer-Verein, Tel. 081 864 10 19 Snowboard Bananas «The School», Tel. 081 864 82 20 Sport Florinett, Langlauf-Zentrum, Tel. 081 864 71 71

Tarasp Kinderskischule, Tel. 081 861 20 52

Val Müstair

Zernez Langlaufunterricht, Privat- und Gruppenkurse, Ruedi Bühler, Tel. 079 101 27 51

Schweizer Skischule Val Müstair, Tel. 079 349 17 31 oder Servicestation Minschuns, Tel. 081 858 53 35

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Schneeschuh- Wanderleiter

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Guarda

Benno Meisser, Tel. 081 862 21 32

Val Müstair

Braun Werner, Valchava, Tel. 081 858 73 73, 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 081 850 39 66, 079 699 73 85 Jurt Thomas, Tel. 079 507 48 22 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Salvett Rinaldo, Tel. 079 729 53 15, 081 858 71 63 Sepp Isidor, Müstair, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun

1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Scuol

Element Store, Tel. 081 860 07 77 Outdoor Engadin GmbH, Tel. 081 860 02 06 Nils Deparade, Tel. 079 709 22 66

Sent

Martina Guidon, Tel. 079 333 49 22 Mario Zanetti, Tel. 079 222 13 20

Zernez

Roman Gross, Tel. 081 856 16 01 Fred Racine, Tel. 079 354 98 04

Tennishalle

Tennishalle Robinson Club Schweizerhof, 3 Hallenplätze (Granulatbelag), Tel. 081 861 17 00

Vulpera

Wellness, Bäder, Fitness Bäder & Wellness

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Di–Fr 13.00-21.30 h, Sa–Mo 13.00–20.30 h

Scuol

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00-21.45 h (Kinder ab 11.00 h), Saunalandschaft: täglich 8.00-21.45 h, Damen: Do 8.00-11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30-18.00 h Römisch-Irisches Bad: täglich 9.00-21.00 h, Voranmeldung bis 2 Wochen im Voraus, Tel. 081 861 26 00, oder über www.bad.scuol.ch Wellness- und Therapiezentrum: Mo-Fr 7.30-12.00 h / 14.00-19.00 h, Sa 11.00-18.00 h, Tel. 081 861 26 04 Trinkhalle: Mo-Fr 8.00-10.30 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, Öffnungszeiten: Mi/Do 13.30–18.00/19.30–21.30 h, Fr/Sa/So 13.30–18.00 h 24.12.–5.1.: zusätzlich Mo/Di 13.30–18.00 h

Zernez Familienbad mit Hallenbad, Aussenbecken inkl. Ströhmungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95, Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 13.30–19.00h, Mi/Fr 13.30–21.00 h. Nur Erwachsene: Do 10.00–13.30/19.00–21.00 h. Spielnachmittag: Mi 14.30–16.00 h Sauna und Samnaun Dampfbad Scuol

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: Di–Fr 13.00–21.30 h, Sa–Mo 13.00–20.30 h Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00-21.45 h, Damen: Do 8.00-11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30-18.00 h

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Ardez

Mo 15.00-16.30 h, Do 19.00-20.00 h, Sa 16.30-18.00 h

Ftan

Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.00 h. 26.12./2.1. geschlossen

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30-18.00 h, Do 19.00-20.00 h

Ramosch/Tschlin Poz 86, Ramosch, Mo 14.30-17.00 h, Do 18.30-20.00 h

Samnaun

bibliotheken

Scuol

Schulhaus Compatsch, Mo/Do 15.00-17.00 h, Mi 17.00-19.00 h Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00-18.00 h / 19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 h / 19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h

Sent

Gemeindehaus Misoc, Mo 16.00-17.00 / Do 19.00–20.00 / Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.30-20.00 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.30 h, während Schulferien nur am Donnerstag geöffnet, während den Frühlings- und Herbstferien geschlossen.

Beratung und Hilfe Beratungsstellen Engadin Scuol

Regionaler Sozialdienst, Tel. 081 864 12 68, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch, Beratungsstelle für Alter, Pflege und Betreuung.

Hilfe und Pflege Engadin Scuol zu Hause Val Müstair

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Chasa Central, Scuol, Tel. 081 861 26 26 Sterbende begleiten – Accumpagnamaint sülla via da murir, Tel. 079 324 56 29 Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

Familien Kinderbetreuung

Samnaun

Scuol MASUBIT!, Tel. 079 821 14 03

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Kinderkrippe Engadin Scuol

Chüra d’uffants, Tel. 081 860 10 52 Chüralla, Jennifer Pfiffner, Tel. 081 860 07 70 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo/Fr 14.00-16.00 h, Mi 9.00-10.30 h, letzter Sa im Monat 9.00-10.30 h, Tel. 081 860 00 42

fundbüro – Infos über verlorene gegenstände

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

service-clubs

Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Claudio Gianotti, 081 864 17 17

Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Präsident Mario Gross-Bass, Tel. 081 858 52 08

Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h, weitere Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h, Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 848 34 08 Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Annegret Gallmann, Tel. 079 290 07 78 Vizepräsidentin Martina Hänzi, Tel. 079 343 79 26

Öffnungszeiten Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo-Fr 8.00-12.00 / 14.00-18.30 h, Sa 9.00-12.00 / 14.00-17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

allgemeine Öffnungszeiten, Mo-Sa 9.00-19.00 h, So 13.00-19.00 h

Internet

Ftan

Hotel Bellavista, Tel. 081 864 01 33, 8.00–12.00 h oder nach Absprache

Müstair

Samnaun Laret

Samnaun Dorf

Astro-Shop und Cafè Bar, Tel. 081 860 25 15, 09.00-19.30 h Bar und Restaurant El Rico (W-LAN), Tel. 081 860 23 74 Vitalhotel Samnaunerhof (W-LAN), Tel. 081 861 81 81 Wellnesshotel Silvretta (W-LAN), Tel. 081 861 95 00

Samnaun Ravaisch Sot Punt Cafè (W-LAN), Tel. 081 868 56 66

Scuol

Internet Cafè Parc Rom, Tel. 081 858 50 66, 08.00-19.00 h Café Grava (W-LAN), Tel. 081 850 37 37, 08.00-18.30 h

Tschierv

Zernez

Glatscharia Balnot, @-Center, Tel. 081 860 00 69, Mo-Fr 8.30-19.00 h, Sa 8.30-18.00 h, So 13.00-18.00 h Biblioteca Populara, Chasa Du Parc, Mo 16.00-18.00 / 19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 / 19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h Jugendherberge, Tel. 081 862 31 31, 09.00-12.00 / 16.00-21.00 h Internet Café Bar Sur Vial, Fr. ab 18.00 h oder auf Anfrage Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks, kostenfreie, jedoch eingeschränkte Benutzung

Spitäler Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax.: 081 864 99 04, E-Mail.: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Ospidal Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, Fax.: 081 858 59 33, www.ovmgr.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Gottesdienste

got tesdienste Ardez 15.12. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 15.12. 10:00 prot. (r ) Martin Pernet 22.12. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 24.12. 20:30 ökum. (r/d) Nadal, Stephan Bösiger 25.12. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 25.12. 9:30 prot. (r ) Nadal cun soncha tschaina, Stephan Bösiger 31.12. 20:00 prot (r ) Silvester, Stephan Bösiger 01.01. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier Brail 31.12.

13:30

prot. (r/d)

Annette Jungen-Ruthishauser

Ftan 15.12. 11:10 prot. (r ) Martin Pernet 22.12. 20:00 prot. Stephan Bösiger 24.12. 22:30 prot. (r/d) Nadal, Stephan Bösiger 26.12. 11:10 prot. (r ) Nadal cun soncha tschaina, Stephan Bösiger 31.12. 21:15 prot. (r ) Silvester, Stephan Bösiger Fuldera 15.12. 9:30 prot. Guarda 18.12. 20:00 prot. Bös-chin, Stephan Bösiger 26.12. 9:30 prot. (r/d) Nadal cun soncha tschaina, Stephan Bösiger 31.12. 17:00 prot. (r ) Silvester, Stephan Bösiger Lavin 22.12. 17:00 prot. Chant avert, Stephan Bösiger 25.12. 11:00 prot. (r/d) Nadal cun soncha tschaina, Stephan Bösiger 31.12. 22:45 prot. (r ) Silvester, Stephan Bösiger Lü 25.12. 10:45 prot. Soncha Tschaina 31.12. 22:00 prot. (r/d) Martina 15.12. 9:30 prot. Christoph Reutlinger 29.12. 17:30 kath. (d) Eucharistiefeier 31.12. 17:00 prot. Silvester, Christoph Reutlinger Müstair 15.12. 10:00 kath. (r/d) L‘Ospiz 18.12. 18:00 kath. (r/d) L‘Ospiz 22.12. 10:00 kath. (r/d) L‘Ospiz 24.12. 0:00 kath. (r/d) L‘Ospiz 25.12. 10:00 kath. (r/d) L‘Ospiz 26.12. 9:15 kath. (r/d) L‘Ospiz 29.12. 10:00 kath. (r/d) L‘Ospiz 01.01. 10:00 kath. (r/d) L‘Ospiz Ramosch 24.12. 17:00 prot. Nadal, Christoph Reutlinger 25.12. 11:00 prot. Nadal, Christoph Reutlinger Samnaun So 8:50 kath (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch So 10:30 kath (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Mo 7:20 kath (d) Di 7:20 kath (d) Mi 19:30 kath (d) Do 19:00 kath (d) 19:30 kath (d) Fr 7:20 kath (d) Sa 20:00 kath (d) 25.12. 17:00 prot.

Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Weihnachten, Christoph Reutlinger

Scuol 14.12. 18:00 kath. (d) 15.12. 9:30 kath. (d) 15.12. 9:45 Freie K. (d) 15.12. 10:00 prot. (r ) 17.12. 18:00 kath. (d) 19.12. 18:00 kath. (d) 21.12. 18:00 kath. (d) 22.12. 9:30 kath. (d) 22.12. 10:00 prot. (d) 23.12. 17:15 prot. 23.12. 20:30 prot. 24.12. 16:00 kath. (d) 24.12. 20:00 prot. (d) 24.12. 22:00 kath. (d) 25.12. 9:30 kath. (d) 25.12. 9:45 Freie K. (d) 25.12. 10:00 prot. (r/d) 26.12. 9:30 kath. (d) 28.12. 18:00 kath. (d) 29.12. 9:30 kath. (d) 29.12. 9:45 Freie K. (d) 31.12. 18:00 kath. (d) 31.12. 19:00 prot. (d) 01.01. 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jörg Büchel Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Martin Pernet Bös-chin dals pitschens Bös-chin dals gronds Weihnachtsandacht Kinder Nadal, Jon Janett Christmette Eucharistiefeier Galleria Milo Weihnachtsfest mit Abendmahl, Jon Janett Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Eucharistiefeier, Jahresabschlussfeier Silvester, Jon Janett Eucharistiefeier

Scuol, Chasa Puntota 13.12. 9:00 prot. Jörg Büchel 03.01. 9:00 prot. Jon Janett Sent 15.12. 10:00 prot. (r ) Jon Janett 22.12. 10:00 prot. (r ) Jörg Büchel 24.12. 17:00 prot. (d) Jörg Büchel 24.12. 20:00 prot. (r ) Jörg Büchel 25.12. 10:00 prot. (r ) Nadal, Jörg Büchel 25.12. 16:30 prot. (d/r) Gö da Nadal 26.12. 10:00 prot. (d) Jörg Büchel 29.12. 10:00 prot. (r ) Battaisem, Jörg Büchel 29.12. 19:00 kath. (d) Eucharistiefeier 31.12. 17:00 prot. (d) Silvester, Jörg Büchel 31.12. 20:00 prot. (r ) Silvester, Jörg Büchel 01.01. 7:00 prot. Stille Meditation, Jörg Büchel 01.01. 10:00 prot. (r ) Büman, Jörg Büchel

Sta. Maria 15.12. 17:00 prot. Concert d‘Advent 22.12. 17:00 prot. 25.12. 9:30 prot. Weihnachten mit Abendmahl 31.12. 17:00 prot. Strada 24.12. 19:00 prot. Nadal, Christoph Reutlinger 25.12. 9:30 prot. Nadal, Christoph Möhl Susch 15.12. 9:45 prot. (r/d) Annette Jungen-Ruthishauser 25.12. 9:45 prot. (r/d) Nadal cun soncha tschaina, Annette Jungen-Rutishauser 25.12. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 31.12. 19:30 prot. (r/d) Silvester, Annette Jungen-Rutishauser Tarasp 15.12. 11:00 kath (d) 22.12. 11:00 kath (d) 24.12. 17:00 kath (d) 25.12. 11:00 kath (d) 26.12. 11:00 kath (d) 29.12. 11:00 kath (d) 01.01. 11:00 kath (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Heiligabend Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tschierv 24.12. 20:00 prot. Tschlin 15.12. 17:00 prot. 24.12. 21:00 prot. 25.12. 11:00 prot. 31.12. 21:00 prot. Valchava 14.12. 18:30 kath. (r/d) 21.12. 18:30 kath. (r/d) 24.12. 21:00 prot. 24.12. 22:00 kath. (r/d) 26.12. 10:45 kath. (r/d) 28.12. 18:30 kath. (r/d) 31.12. 18:30 kath. (r/d)

Christoph Reutlinger Nadal, Christoph Reutlinger Nadal, Christoph Möhl Silvester, Christoph Reutlinger Nossadonna Nossadonna Nossadonna Nossadonna Nossadonna Nossadonna

Vnà 25.12. 9:30 prot. 31.12. 19:00 prot.

Nadal, Christoph Reutlinger Silvester, Christoph Reutlinger

Zernez 15.12. 11:00 prot. (r/d) 15.12. 18:00 kath (d) 18.12. 6:30 kath (d) 22.12. 18:00 kath (d) 24.12. 22:30 kath (d) 25.12. 11:00 prot. (r/d) 26.12. 18:00 kath (d) 29.12. 18:00 kath (d) 31.12. 18:00 prot. (r/d) 01.01. 18:00 kath (d)

Annette Jungen-Ruthishauser Eucharistiefeier Roratemesse Eucharistiefeier Heiligabend Nadal cun soncha tschaina, Annette Jungen-Rutishauser Eucharistiefeier Eucharistiefeier Silvester, Annette Jungen-Rutishauser Eucharistiefeier

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.