Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 5

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 14. September bis 12. Oktober 2012

Heilquellen sollen wieder sprudeln Seite 19

Erntedankfest im val Müstair Seite 29 neues team für la vouta Seite 105

Ausgehen / Agenda ab Seite 47

– pür e cumplet.

Inhalt 5 Fragen an Daniel Eisner, Samnaun 5 Neu/Entdeckt Kultur macht Gäste & Künstlerfest NAIRS 15 Trockensteinmauern & Gourmetwochen 17 Thema Zurück zu alter Stärke 19 Aktuell Vom Kahlschlag zum Naturreservat 25 Kultur Ernten und festen im Val Müstir 29 Wirtschaft Neues Haus, neue Läden, neuer Stradun 32 Interview Philipp Gunzinger, Vizepräsident BES 36 Pagina rumantscha Pussibiltats per imprender rumantsch 45 Porträt Junges Blut für La Vouta 105 Agenda Veranstaltungen Gottesdienste Preisrätsel

47–64 65 99

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplanschema Übersichts-Karte Notfallnummern

Thema: Einst war Scuol fast weltberühmt wegen der heilenden Quellen, dann kam der Niedergang. // Seite 19

5 85–91 98, 100–101 102 103 106 Porträt: Nach 16 Jahren tritt das Leitungsteam von La Vouta um Ladina Campell ab. // Seite 105

Dörfer stellen sich vor Tschlin

6–7

Tarasp-Vulpera

41–44

Lavin

8–9

Val Müstair

66–67

Sent

Kultur: Am 7. Oktober findet das 5. Erntedankfest in Valchava im Val Müstair statt mit einem grossen Umzug und vielen Attraktionen. // Seite 29

Ftan

68–70

Sur En

11–13 14

Zernez

71–72

Susch

Scuol

73–83

Samnaun

27–28

Ramosch-Vnà

92–93

Guarda

34–35

Ardez

96–97

Titelbild: Dramatisches Farbspiel in der Natur. Geschaffen durch den Ausfluss der Bonifazius-Quelle in den Inn. (Bild: Jürg Wirth)

Agenda: Bis zum 1. Weltkrieg verliessen über 12 000 Jugendliche Graubünden, um im Ausland den Beruf des Zuckerbäckers zu erlernen. Amtliche Aufzeichnungen und Briefe erzählen von strenger Arbeit, Schikanen, Heimweh und Überlebenskampf oder frühem Tod der Mehrheit der Auswanderer.// ab Seite 48

Editorial

impressum Offizielles Veranstaltungsmagazin der lokalen Tourismus-Organisationen des Unterengadins, Val Müstair und Samnaun Herausgeber: Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse: Jürg Wirth, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 24 26, Fax 081 861 24 25, allegra@engadin.com Veranstaltungskalender: Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 22 22 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.scuol.ch/veranstaltungen Anzeigenverwaltung: Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Gestaltungskonzept: Lengsfeld, Designkonzepte, Horburgstrasse 22, 4057 Basel Layout, Druck und Verlag: Gammeter Druck AG Zentrum für Druck, Medien und Verlag, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch

5 fragen an... Was genau haben Sie erneuert? Wir sind dabei den gesamten Wellnessbereich zu erneuern. Dazu gehören beispielsweise eine neue Saunalandschaft, Relax-Oasen, Aussen-Solebecken und ein modernes Fitnesscenter. Der Umbau wird im November abgeschlossen sein. Was versprechen Sie sich von der Erneuerung? Wir versprechen uns von der Erneuerung, dass wir wieder als eines der besten Wellnesshotels wahrgenommen werden und unsere Auslastung wieder steigt. Auch sind wir überzeugt davon, dass wir durch diese Erneuerungen verlorene Gäste zurückgewinnen. Wie ist der Sommer bisher verlaufen? Der Sommer ist bis jetzt besser verlaufen als gedacht. Momentan sind wir gegenüber dem letzten Jahr leicht im Plus, vor allem im August. Welche Prognosen stellen Sie für den Winter? Im Moment haben wir noch einen Buchungsrückstand gegenüber dem gleichen Zeitraum des letzten Jahres. Allerdings gehen wir davon aus, dass wir ab sofort den Buchungsrückstand wieder verringern können. Bezüglich unseres neuen «Montana Spa» wird ebenfalls eines klar: Wenn man das Ergebnis des letzten Winters halten kann, darf man schon nicht ganz unzufrieden sein.

Auflage: 75 000 pro Saison Sommersaison 2012: Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 1 25. Mai 1. Mai Nr. 2 29. Juni 5. Juni Nr. 3 27. Juli 3. Juli Nr. 4 17. August 24. Juli Nr. 5 14. September 21. August Nr. 6 12. Oktober 18. September Nr. 7 9. November 16. Oktober Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Was werden Sie dafür tun, dass die Wintersaison ein Erfolg wird? Wir versuchen noch mehr als in der Vergangenheit, unsere Leistung und unser Angebot zu verbessern, eine hohe Gästezufriedenheit ist das oberste Ziel. Die Stra tegie ist auf alle Fälle: Bessere Leistung, gleicher Preis. Daniel Eisner übernimmt gemeinsam mit seiner Partnerin Carina Gruber auf die Wintersaison das Chasa Montana.

Daniel Eisner, Vizedirektor Wellness Hotel Chasa Montana, Samnaun

Thema

Zurück zu alter Stärke Jürg Wirth // Einst war Scuol fast weltberühmt

wegen der heilenden Quellen, dann kam der Niedergang. Nun möchten verschiedene aktive Leute an die alten Zeiten anknüpfen. «Wellnessdestination seit 1369», mit diesem Slogan wirbt Scuol auf der Ortstafel. Tatsächlich stammt die erste urkundliche Erwähnung der Quellen aus diesem Jahr. 1533 tauchten die heilenden Wässer dann in den Schriften von Paracelsus auf, und ab dem 19. Jahrhundert trug die heilkräftige Wirkung viel zur Blüte des Tourismus-Ortes Scuol-Vulpera-Tarasp bei. 1841 pachteten die Herren Olgiatti und Conzetti die Quellen von Tarasp mit ihrem teilweise hohen Salzgehalt und erhielten von der Gemeinde Tarasp die Bewilligung für den Bau eines Parks und die Fassung der Quellen am

Inn. So richtig zu florieren begann das Geschäft 1864 mit der Eröffnung des Hotels Kurhaus Tarasp. Bald war Scuol in den gehobenen Kreisen bekannt und als Destination begehrt, sogar Zaren und Fürsten fuhren zur Kur nach Scuol. Doch die Blüte hielt nicht so lange an, einen ersten Einbruch erlebte der Kurtourismus durch den Ausbruch des 1. Weltkriegs. Danach erholte sich die Branche nochmals bis zum Börsencrash von 1929, worauf bis nach dem 2. Weltkrieg eine weitere Stagnation folgte. Und danach ging es dann langsam aber stetig bergab. Die Quellen sprudelten zwar immer noch munter vor sich hin, doch kaum mehr jemand interessierte sich für das Wasser. Die diversen Trinkhallen zerfielen langsam, das ehemalige Hotel Scuol Palace wechselte die Besitzer und steht mittlerweile leer. Einzig in Nairs herrscht immer noch Leben, zumindest während der Sommermonate, wenn das Haus zum Zentrum für Gegenwartskunst wird und Künstlern

Thema

die Möglichkeit zum Aufenthalt über den Sommer bietet. An der Qualität der Quellen kann es nicht liegen, dass der Kurtourismus nicht mehr zieht. Denn diese ist vorzüglich, wie diverse Analysen zeigen: So werden die Luzius- und Emerita-Quellen als Natrium-Hydrogenkarbonat-SulfatSäuerlinge oder als Glaubersalzquellen bezeichnet. Weil dieses Wasser stark abführend wirkt, hatten die früheren Betreiber überall entlang des Inns WC-Häuschen aufzustellen. Bei der Bonifazius-Quelle sind die Magnesium- und Eisenwerte von besonderem Interesse, dies umso mehr, als die Mitteleuropäer tendenziell eher zu wenig Magnesium zu sich nehmen. Hier wäre also sogar ein Zukunftsmarkt vorhanden. Die Sfondraz-Quelle besticht durch ihren hohen Kalziumgehalt und die Lischana-Quelle weist ebenfalls einen hohen Magnesiumgehalt auf. Dies sind die wichtigsten Quellen, insgesamt sind rund 20 in der Gegend bekannt. Zurückzuführen ist diese ausserordentlich hohe Dichte an Quellen auf die geologischen Gegebenheiten, genauer auf das Unterengadiner Fenster. Dort schob sich vor einigen Millionen Jahren die afrikanische Platte über die europäische. Im Überschiebungsgebiet bildete sich im Lauf der Jahre ein Erosionsloch. Die enormen Kräfte, die dabei wirkten, zermalmten das Gestein in den Überschneidungszonen, an den Rändern der Platte. Zudem weist der Untergrund einen hohen Gipsanteil auf. In diesen Schichten wird das Wasser während 5 bis 25 Jahren mineralisiert, bevor es dann als Quellwasser wieder aus der Oberfläche tritt. Der Bau des Bogn Engiadina in Scuol bedeutete einen Wendepunkt in der Entwicklung des Badekurortes. Versäumnisse korrigiert. Seit 1993 hat Scuol nun einen Anziehungspunkt, der wieder über die Region hinauswirkt. Und die Betreiber des Bades haben offensichtlich aus den Fehlern ihrer Vorgänger gelernt. Just in diesem Frühling wurden die Saunalandschaft und das Bad erneuert. Tatsächlich stagnierten denn auch die Gästezahlen beim Bad, doch mit den Neuerungen dürften sich diese wieder nach oben entwickeln. Farbenspiel der Quelle Fuschna die von Ftan her entspringt. (Alle Bilder: Jürg Wirth)

Thema

Doch nebst dem Bogn gab und gibt es immer wieder Bestrebungen, an den einst so erfolgreichen Bädertourismus anzuknüpfen oder noch besser, diesen wieder aufleben zu lassen. Einer, der sich bereits vor Jahren dem Thema Wasser angenommen hat, ist Rolf Zollinger, ehemaliger Hotelier in Vulpera. Er verwand die Schliessung der Trinkhalle in Nairs nur schwer und nahm mehrere Anläufe, diese ehrwürdige Halle wieder zu öffnen. Dazu führte er auch Kolloquien zum Thema Wasser durch und beauftragte Studenten der Universitäten Genf, Grenoble und Neuchâtel mit einer Diplomarbeit zum Thema Kompetenzzentrum Wasser, das in Nairs zu stehen kommen sollte. Trotzdem ist die Halle immer noch geschlossen. Fehlende Geldgeber, fehlender Mut oder fehlendes Geld oder beides von offizieller Seite verhinderten die Wiederbelegung der Trinkhalle. Die altehrwürdige Trinkhalle in Tarasp ist momentan vor allem alt.

Das Heu liegt in Maden und ist bereit zum aufladen.

Mittlerweile scheint sich auch noch die Natur gegen eine Wiedereröffnung zu wehren. Die Gemäuer gelten als steinschlaggefährdet weil der Hang oberhalb rutscht. Allerdings tun dies fast alle Hänge in der Region. Weder von Naturgewalten noch von fehlenden Geldgebern abhalten lässt sich Christof Rösch. Im Gegenteil, schwierige Rahmenbedingungen scheinen den Kurator des Zentrums für Gegenwartskunst Nairs anzuspornen. Auch er hat den Wert des Wassers im Allgemeinen und denjenigen der Trinkhalle und natürlich auch von Nairs im Speziellen erkannt. Nairs belebt er als Kurator, hat auch ein Projekt für dessen Modernisierung lanciert und die Hälfte des Geldes dafür ist bereits gesichert. Doch damit gibt sich Rösch nicht zufrieden, er will auch die Trinkhalle wieder beleben und am liebsten das bereits lancierte Projekt NAIRS, A GLOBAL VILLAGE FOR THE ARTS unter Einbezug des Kurhauses rea lisieren (siehe www.nairs.ch/aktuelles).

Thema

Für das Unterfangen Trinkhalle hat er sich einen kompetenten Partner gesucht: Genau, Rolf Zollinger. Der neu gegründete Verein PRO BüVETTA TARASP ist bereits aktiv. Und weil steter Tropfen den Stein höhlt und Rösch keiner ist der schnell aufgibt, sondern einer dessen Stärken auch Zähigkeit und Durchhaltewillen sind, konnte er Urs Wohler, Direktor der DMO ins Boot holen. Denn auch Wohler ist mittlerweile davon überzeugt, dass das Thema Wasser wieder die USP (Unique Selling Proposition) für die Region Scuol sein soll. Seine Pläne gehen deshalb in eine ähnliche Richtung wie diejenigen von Zollinger und Rösch. Kompetenzzentrum Wasser lautet das Stichwort hierzu. Dazu wurde am 22. März 2012 der Verein Pro Büvetta Tarasp gegründet. Mittlerweile hat die Stiftung mit der Gemeinde Tarasp eine Vereinbarung abgeschlossen in Bezug auf eine mögliche Nutzung und eine Sanierung der Trinkhalle. Verhandlungspartner ist der Gemeinderat Tarasp. Zudem hat die Stiftung hat bereits mehr als 10’000 Franken gesammelt, als Anfangskapital für die Sanierung der Trinkhalle. Und die Stiftung organisiert am 1. Oktober 2012 eine interne Klausur zur Ideenfindung für ein künftiges Konzept. Da sind nebst dem Vereinsvorstand weitere Leute mit dabei wie z. B. der Wasserbotschafter der Destination, Ernst Bromeis. Die neue Nutzung der heilenden Wässer scheint also immer konkreter zu werden.

Heilende Mineralwässer Derzeit ist im Bogn Engiadina (BES) in Scuol eine Ausstellung zu sehen, die das Thema Mineralwasser zum Inhalt hat. Dabei zeigt die Installation die Geschichte des Kurortes genauso auf wie die Entstehung der Heilquellen dank den geologischen Gegebenheiten des Unterengadins. Geöffnet täglich 8.00 – 23.45 Uhr. Und im Zentrum für Gegenwartskunst NAIRS gibt der Künstler George Steinmann in seiner Einzelausstellung Einblick in seine 25-jährige Auseinandersetzung mit den Quellsubstanzen von Nairs und Umgebung (bis 29. September) Also, nicht verpassen.

Der geradezu spektakuläre Austritt der Bonifazius-Quelle in den Inn.

Thema

Hier kann man das Wasser der Bonifazius-Quelle abfüllen.

Früher pulsierte hier das Leben: Einblick in die Trinkhalle Tarasp.

Aktuell

Vom K ahlschlag zum Naturreservat Stefan Triebs // Der Schweizerische Nationalpark (SNP) verkörpert als ältester Nationalpark der Alpen für viele Besucherinnen und Besucher Natur pur. Dass sich vor seiner Gründung im Jahre 1914 über das Ofenpassgebiet eine eigentliche Industrielandschaft erstreckte, ist vielen unbekannt. Der Pass dal Fuorn – auch Ofenpass genannt, trägt seinen Namen nicht von ungefähr: Er deutet auf die Hochöfen hin, die zwischen dem 14. und 17. Jahrhundert in diesem Gebiet betrieben wurden, um das am Munt Buffalora abgebaute Eisenerz zu verhütten. Die Hochöfen wurden mit Holzkohle befeuert, für deren Herstellung Unmengen von Holz nötig waren. Zwischen dem 17. und 19. Jahrhundert kam mit der Saline Hall im Tirol ein zweiter bedeutender Holzabnehmer dazu. Damit die aus dem Boden gepumpte Sole zur Gewinnung von Salz verdampft werden konnte, bestand ebenfalls eine grosse Nachfrage nach Holz. Dieser Rohstoffhunger führte zu wiederholtem Abholzen grossflächiger Wälder im Gebiet des heutigen Nationalparks. Geniale Transporttechniken Vor allem der Transport grosser Holzstämme aus den entlegenen Bergwäldern stellte für die Waldarbeiter eine knifflige Herausforderung dar. Sie wurde mittels so einfachen wie genialen Transporttechniken gemeistert:

In steilem Gelände baute man aus ganzen Stämmen sogenannte Holzriesen, auf denen die Stämme wie auf einer Rutschbahn zu Tale glitten. Bachläufe nutzte man ebenfalls für den Transport. Da diese jedoch zur Flösserei zu wenig Wasser führten, errichtete man Triftklausen, die das Wasser aufstauten. Das in meterlange Stücke geschnittene Holz, die sogenannten Hallhölzer, wurde mit dem Wasserschwall talwärts transportiert. Ab Zernez war es schliesslich möglich, das Holz auf dem Inn bis nach Hall zu flössen. Diese Transporttechniken sind im Museum Schmelzra in S-charl auf äusserst anschauliche Weise dargestellt und dokumentiert. Neue Publikation zur Geschichte der Waldnutzung Der Forstingenieur und heutige Gemeindepräsident von Scuol, Dr. Jon Domenic Parolini, hat sich in seiner Dissertation von 1995 intensiv mit der Geschichte der Waldnutzung im Gebiet des SNP auseinandergesetzt. Er beleuchtet darin ein wenig bekanntes aber äusserst spannendes Thema. Es wird auch klar, dass die

Reste einer Triftklause in der Val Chaschabella (Bild: Stefan Triebs)

Wirtschaftlichkeit der herkömmlichen Wald- und Weidenutzung Anfang des 20. Jahrhunderts nicht mehr gegeben war. Daraus ergab sich nebst anderen Faktoren schliesslich die Möglichkeit, ausgerechnet in einem einst stark genutzten Naturraum den ersten Nationalpark der Alpen zu gründen. Die Dissertation wurde aktuell umfassend überarbeitet und ergänzt und liegt nun in Buchform in der Reihe «Nationalpark-Forschung in der Schweiz» vor. Schweizerischer Nationalpark Stefan Triebs, Kommunikation

Publikumsvernissage und Vortrag Am 3. Oktober wird der Autor Dr. Jon Domenic Parolini im Rahmen eines Naturama-Vortrages in die Thematik einführen. Der Vortrag beginnt uam 20.30 Uhr im Auditorium Schlossstall in Zernez. Der Eintritt ist frei. Anschliessend Buchvernissage mit Aperitif und Buchverkauf.

Kultur

Ernten und Festen im Val Müstair Jürg Wirth // Am 7. Oktober findet das 7. Erntedankfest in

Valchava im Val Müstair statt. Ein grosser Umzug und viele Attraktionen werden wieder für eine gelungene Austragung sorgen.

Aus dem Gesellschaftsleben im Val Müstair ist das Erntedankfest nicht mehr wegzudenken. Bereits zum 5. Mal findet es statt und hat sich zur fixen Grösse im Tal entwickelt. Verantwortlich dafür ist sicher der farbenprächtige Umzug, der jedes Jahr die Hauptattraktion des Festes darstellt. Diesmal steht er unter dem Motto Tour de Ski 2013. Dass alle Teilnehmenden nun in Langlaufausrüstung antreten werden, ist nicht anzunehmen, aber einige themennahe Sujets dürften durchaus zu finden sein. Und falls die Zeit günstig und das Glück gross, läuft vielleicht gar der Superstar und Langlaufheld Dario Cologna mit. Ansonsten sind aber sicher die Ziegen wieder dabei, die Esel vielleicht auch und die vielen, reich dekorierten

Wagen, die den Querschnitt der Ernte im Val Müstair zeigen. Nebst dem Umzug gibt es auch dieses Jahr wieder einen grossen Markt. Bereits über 60 Marktstände präsentieren ihre Waren aus dem Val Müstair, dem Engadin und dem benachbarten Südtirol. Bauern oder solche, die es werden wollen können sich am Melkwettbewerb beweisen. Und dass es nicht nur im Val Müstair Brauchtum gibt, sondern auch im Südtirol, beweisen dann die Goasselschnöller. Und weil man ja auch ohne Alkohol lustig sein kann, schenkt die Trendy-Bar nicht-alkoholische Getränke aus. Solche, die auch Kinder problemlos geniessen können. Wenn sie denn dazu kommen, schliesslich gibt’s für die kleinen Festbesucher noch spezielle Attraktionen wie Eselkutschenfahrten, Gesichtsmalerei und dergleichen mehr. Und als Einstimmung auf das grosse Fest organisiert die Jugend Sta. Maria–Valchava am Vorabend ab 18.00 Uhr in der Halle Gervas einen Ball mit Grill.

Farbenprächtiger Schmuck am Erntedankfest in Valchava.

Wirtschaft

Neues Haus, Neue Läden, Neuer Stradun Jürg Wirth // Der Stradun in Scuol ist neu gestaltet und wird

nun geprägt durch die Chasa Nova, die Zimmer, Seminarräume und Läden beherbergt. Sie kommt auf Stelzen daher, die Chasa Nova. Von unten gesehen hat man erst das Gefühl sie seien zu hoch, die Stelzen, etwas oberhalb wird das Bild plötzlich stimmig und lädt zum Eintreten ins neue Gebäude. Je nachdem woher man kommt, gerät man zuerst in die Pastizaria von Peder Benderer. Er hat sich mit seinem neuen Laden dem Minimalismus verpflichtet. Geprägt wird der Raum von den Farbstreifen zur Linken: Violett, Blau und Grün zaubern

eine einzigartige Atmosphäre in den Laden. Die Wand zur Rechten zieren zwei Bilder der Ardezer Künstlerin Madlaina Demarmels, darunter entspringen der Wand drei halbierte Nüsse, die an die Installationen von Not Vital erinnern. Die Auslage ist bewusst minimal gehalten. Kleine Törtchen und Schleckereien machen Lust auf mehr. Zur Linken frisiert das Team des Cuafförs Nova die Haare der Kunden und daneben kommen die Abenteu-

Blick in ein modernes Hotelzimmer in Arve. (Bild: Andrea Badrutt)

erlustigen auf die Rechnung, denn dort ist das Headquarter von Engadin Adventure eingemietet. Oberhalb hat Kurt Baumgartner, der Bauherr des Gebäudes, vom Bergeller Architekten Renato Maurizio Seminarräume und Hotelzimmer einrichten lassen. Die Räume im vierten und obersten Geschoss sind mit Lärche ausgebaut. Sie bestechen durch die einzigartige Aussicht, viel Glas und einen schlichten, aber äusserst modernen Innenausbau. Einen Stock tiefer sind die Zimmer in Arve gehalten; momentan noch ganz hell, wird sich dieses Holz garantiert verdunkeln und den typischen Geschmack freigeben. Trotz Arve oder Lärche sucht man die Stubenromantik vergebens, die Zimmer sind schlicht, modern und so gehalten, dass man am liebsten gleich einziehen möchte. Weil die Chasa Nova nur ein Teil der Belvédère Hotels AG ist, führen unterirdische Passarellen zum Belvédère und zum Guardaval. Und weil man sich das Beste immer bis zum Schluss aufsparen sollte, geht es nochmal zurück ins Erdgeschoss. Denn dort, zwischen Bäckerei und Coiffeursalon, liegt die Weinhandlung von Valentin. Und die hat es in sich. Endlich bekommt Scuol eine Vinothek, die den Namen verdient und die zu einem Ferienort passt. Arvenstämme prägen den Raum, darin eingelassen Nischen und Löcher, in denen die

Wirtschaft

Flaschen präsentiert werden. Die übrigen Tranksamen finden in Gestellen entlang den Wänden Platz. Das erste Geschoss ist reserviert für Weine aus der Region, solche aus der Bündner Herrschaft und dem Veltlin. Und da fehlt nichts, es gibt die guten Veltliner von Piero Triacca und den Vinautori, Conti Sertoli Salis ist ebenfalls vertreten und natürlich noch viele mehr. Bei den Bündnern findet man beispielsweise den Completer von Boner, Gantenbein und auch Davaz. Dazu kommt, dass die Weinhandlung gleichzeitig ein Laden für regionale Produkte ist. Elf Bauern aus der Region haben sich zur GmbH Regiunaivel zusammengeschlossen, ein schönes Logo kreieren lassen und verkaufen nun ihre Produkte dekora-

tiv präsentiert. Die kann man sogar über Internet bestellen. Geht man ins Untergeschoss, trifft man die tollsten Weine. Gevrey-Chambertin, Meursault, Puligny-Montrachet oder Pannobile. Namen, die man sich auf der Zunge zergehen lassen kann. Zum Teil bleibt es auch bei zergehen lassen, weil die Tropfen einen rechten Batzen kosten. Doch es gibt auch kostengünstigere Weine mit gutem PreisLeistungsverhältnis, wie beispielsweise den Carignano del Sulcis und natürlich noch viele andere mehr. Ein Besuch lohnt sich also auf jeden Fall. Und spätestens nach der eingehenden Degustation kommen einem die Stelzen, auf denen die Chasa Nova steht nicht mehr so lange vor, oder auf jeden Fall nicht mehr so gerade.

Die Chasa Nova am neu gestalteten Stradun. (Bild: Andrea Badrutt)

Peder Benderer hat sich mit seiner Pastizeria dem Minimalismus verpflichtet. (Bild: Jürg Wirth)

36 Interview

Das Unterengadin als attrak tive Gesundheitsr Jürg Wirth // Philipp Gunzinger ist Vizepräsident des Bogn

Engiadina Scuol und Direktor des Gesundheitszentrums Unterengadin (CSEB). Hier erklärt er, wie er sich die Zusammenführung der zwei Bereiche vorstellt. Philipp Gunzinger, Sie sind Vizepräsident des Verwaltungs rates des Bogn Engiadina und Präsident der Baukommission des BES. Sind Sie zufrieden mit der Neugestaltung des Bades? Entscheidend ist, wie unsere Gäste die Gesamterneuerung aufnehmen, und da freuen wir uns über die sehr positiven Reaktionen. Ich denke, das Bogn Engiadina hat einen grossen Schritt in die Zukunft getan und kann mit den erneuerten und erweiterten Angeboten den heutigen und künftigen Bedürfnissen der Gäste entsprechen. Daher darf ich Ihre Frage mit «Ja» beantworten. Wie wichtig ist dieser Schritt? Diese Investitions- resp. Erneuerungsmassnahmen waren notwendig, damit das bald 20-jährige BES auch künftig seine Verantwortung für die touristische und wirtschaftliche Entwicklung und damit für die Zukunft der ganzen Region wahrnehmen kann. Ich bin überzeugt, dass dieses Generationenwerk mit der vorgenommenen Gesamterneuerung verantwortungsbewusst in die Zukunft getragen werden kann und bin sehr dankbar, dass das BES

von der Bevölkerung Scuols und der ganzen Region breit abgestützt getragen wird. Sind noch weitere Schritte ge plant, beispielsweise etwas weg vom Erlebnis- hin zum Ruhebad? Durch die farbliche und optische Neugestaltung sowie durch geeignete Materialien wurde eine ruhigere Atmosphäre geschaffen. Wir wollen unseren Gästen ein entspannendes Erlebnis mit dem Element Wasser in all seinen Aggregatsformen und auch mit unseren verschiedenen Mineralwässern ermöglichen. Die bisherige erfolgreiche Angebotsstrategie wird jedoch nicht verändert. Als nächsten baulichen Schritt werden wir in einem der kommenden Jahre das Aussenbecken erneuern. Es war mal die Rede von einer grossen Baderweiterung, wie steht es da? Dieses Projekt hat auch aus Finanzierungsgründen eine langfristige Dimension und wurde vorderhand auf Eis gelegt, da im Moment kein Bedürfnis besteht.

Wasser und Gesundheit waren schon immer zentral in Scuol, so wird das neu belebt. Ja, diese Beurteilung teile ich. Die Mineralwässer und das Thema «Gesundheit», welchem sich mit der Realisierung des Gesundheitszentrums Unterengadin neue Dimensionen eröffnet haben, sind einzigartige Angebote der Region, welche in der Wechselwirkung und in der Kombination mit der intakten Kultur- und Naturlandschaft und mit den übrigen infrastrukturellen und kulturellen Stärken und Errungenschaften der Region eine starke Ausstrahlung haben. Ich bin überzeugt davon, dass unsere Region Engiadina Bassa über ausgezeichnete Voraussetzungen verfügt, die künftigen Herausforderungen erfolgreich zu meistern. Wie steht es mit dem Bad Trü, was ist dort geplant? Vorderhand wird die Anlage so weiter betrieben wie sie ist. Auch hat eine Expertise ergeben, dass die Eisplatte länger betrieben werden kann, als wir anfänglich gedacht haben. Wir sind jedoch in einer Planungsphase, wie die Betriebe Trü, Quadras, Gurlaina und BES im Verbund optimiert werden können. Was passiert diesbezüglich in Richtung Gesundheit? Seit dem 1. Januar 2007 arbeiten im

Interview

egion

Unterengadin wichtige Anbieter in den Bereichen Gesundheitsversorgung, Pflege und Wellness unter dem Dach des Gesundheitszentrums Unterengadin (CSEB) zusammen. Für die gesundheitspolitische und wirtschaftliche Entwicklung des Unterengadins ist dieses Zusammengehen von grosser Bedeutung. Wir konnten die Chance wahrnehmen, die Gesundheitsversorgung in unserer peripheren Region weiterzuentwickeln und noch bedürfnisgerechter zu gestalten. Damit konnte auch ein Beitrag für eine möglichst hohe Lebensqualität unserer einheimischen Bevölkerung geleistet werden.

pheren Lage der Region und der damit verbundenen Logistikkosten als schwierig. Umso zentraler ist die Auseinandersetzung mit der Frage, wie die gewachsenen Potentiale unserer Region sorgfältig und überlegt erschlossen und ökonomisch nachhaltig genutzt werden können. Dabei müssen wir uns auf die fest verwurzelten Stärken der Region konzentrieren und diese konsequent fördern und nutzen. Dazu gehört unsere innovative Gesundheitsversorgung. Mit dem Aufbau und der Etablierung des Gesundheitszentrums Unterengadin wurden auch die Grundlagen für eine attraktive Gesundheitsregion gelegt.

Bewegt man sich wieder hin zum Kurtourismus? Die Ansiedlung klassischer Industriebetriebe erweist sich unter anderem aufgrund der eher peri-

Keine Angst, dass man so andere Gäste abhält? Ich denke, dass unsere Angebote erst in einer geschickten Kombination und in authentischer Abstim-

mung und Konzentration auf die Stärken und Einzigartigkeiten unserer Region ihre volle Wirkung und Attraktivität für unsere Gäste entfalten. Dabei geht es darum, die bereits vorhandenen Leistungen und Errungenschaften der Region in den Bereichen Gesundheitsversorgung, von der Prävention bis hin zur Palliativmedizin, Wellness und Tourismus auf innovative Weise so weiterzuentwickeln, zu bündeln und kommunikativ zu positionieren, dass neue zusätzliche Gästesegmente erschlossen und nachhaltig der Region zugeführt werden können. So kann in der Nationalpark region auch neue Wertschöpfung generiert werden. Im Vordergrund steht die Prävention, aber auch Kuren und die Reha gehören zu unserer Angebotspalette. Unsere Region wird damit für neue Gästesegmente attraktiv.

Pagina rumantscha

Pussibiltats per imprender rumantsch (lr/mp) // La Lia Rumantscha e l’Uniun dals Grischs spor

dschan differents cuors da rumantsch dürant l’on. Üna prosma seria ha lö d’utuon, a partir dal mais october. Üna cumünanza linguistica minori taria sco nossa es ferm dependenta tant da persunas chi s’integreschan sco eir da simpatisant(a)s. A quistas duos gruppas da glieud as drizzan ils cuors da rumantsch da la saira ed ils cuors intensivs. 100 partecipant(a)s a Scuol! Ed a Sta. Maria? Las controversas a l’intern da la Ru mantschia nu paran da far don a la simpatia davart da la glieud da tschellas regiuns linguisticas. Als cuors intensivs a Scuol chi han gnü lö in lügl han pudü gnir fuormadas 11classas a differents nivels cun üna media da 9 persunas per partiziun. L’instrucziun es gnüda fatta ingon be dürant l’avantmezdi. Quista müdada ha plaschü als partecipants, perquai chi tils dà la pussibiltà da far dürant il davomezdi alch per sai svess e digerir quai imprais. Persunas chi nun han pudü tour part han furtüna: a Sta. Ma ria daja la pussibiltà da far ün listess cuors, nempe dals 8 als 12 october cun listessa structura da di. Cuors da la saira Fich important per nus esa cha las persunas chi vegnan a star in nossa regiun imprendan rumantsch infra

ün temp ütil. Perquai han lö a partir dad october cuors a differents nivels a Scuol, Zernez ed in Val Müstair. L’experienza dals ultims ons ha muos sà cha la grondezza minimala da 7 persunas nu tegna quint da la realtà. Per pudair realisar cuors eir cun plü pacas persunas ha decis la direcziun da la Lia Rumantscha dad augmentar il predsch per cuors sün 270.– fr. per 10 sairas à 90 minuts e da renunzchar ad üna minimala da partecipaziun. Zwei Möglichkeiten, Romanisch zu lernen In unserer Region finden zwei Arten von Romanischkursen statt. Einer seits sind es die intensiven Wochen, andererseits die Abendkurse (soge nannte Integrationskurse). Eine erste Intensivwoche fand im Juli in Scuol statt (mit der stattlichen Anzahl von 100 Teilnehmenden) und die zweite wird vom 8. bis 12. Oktober in Sta. Maria durchgeführt. Hier gibt es noch freie Plätze; Anmeldungsfrist ist Mit te September. Die Abendkurse finden ab Mitte Ok tober in Scuol, Zernez und Sta. Maria statt, falls es genügend Anmeldungen gibt. Da die Erfahrung gezeigt hat, dass die minimale Teilnehmerzahl von 7 schwierig zu erreichen ist, hat

Solche Verse versteht man nur wenn man Romanisch kann!

die Direktion der Lia Rumantscha beschlossen, diese auf 4 zu reduzieren. Dafür ist der Preis für 10 Abende à 90 Mi nuten auf 270.– Fr. erhöht worden. Auf Ihre Anmeldung freuen wir uns! Adressen: Lia Ru mantscha Zernez, Via Sura 79, 7530 Zernez (lrengiadina@ rumantsch.ch / www.liarumantscha.ch / tel. 081 860 07 61)

Soluziun da l’ingiavinera Soluziun da l’ingiavinera da pleds cruschats da l’ultim nomer cul tema «Chatscha»: GIACHEM KUENG Ils pleds tscherchats d’eiran: 1. TIGNA 2. DIAVEL 3. PALORMA 4. SCHLUPPET 5. BUSCHA 6. TROEP 7. FOM 8. KOLBEN 9. TRUOI 10. PEIDER 11. BUTIN 12. GIAN Ils furtünins han survgni il premi impromiss!

Porträt

Junges Blut für La Vouta Jürg Wirth // Nach 16 Jahren tritt das Leitungsteam von

La Vouta um Ladina Campell ab. Die Nachfolge ist geregelt und bleibt auch ein bisschen in der Familie. Etwas unausgeschlafen, von den Strapazen gezeichnet, aber glücklich und zufrieden sitzen sie da: Anna Serarda Campell, Joannes Bernard Campell und Gianna Olinda Cadonau. Bettina Vital, die Vierte im Bunde, musste bereits abreisen. Die vier jungen Leute haben am Abend vorher die Feuertaufe als Kulturbetreiber im Unterengadin bestanden. Sie leiten neu das La Vouta in Lavin. Ihren Einstand gaben sie mit einem veritablen Knüller, gelang es ihnen doch, die bekannte Musikerin und Künstlerin Erika Stucky zu verpflichten. Und sie wolle wieder kommen, vermelden sie stolz. Zwar durchaus zufrieden mit dem Buchungserfolg, wollen sie diesen aber nicht zum Massstab nehmen. Die Idee sei nicht, dass sie jetzt mit möglichst zugkräftigen Namen auf das grosse Publikum schielten, erklären sie. Brauchen sie auch nicht, denn das La Vouta ist eine Marke und bürgt für qualitativ hochstehende Kultur. Zudem ist es der einzige Kulturbetrieb, der seine Spielzeit konsequent ausserhalb der Hochsaison programmiert. Ein Kulturhaus, das sich vor allem an die Einheimischen richtet und auch von diesen frequentiert wird. Rund 80 Personen besuchen die Vorstellungen.

Und das La Vouta in Lavin ist ein Familienbetrieb, das war es schon immer, seit der Gründung vor 16 Jahren. Wohl war Ladina Campell die umtriebige Kulturtäterin, eine Art Kopf des Betriebs. Doch ohne die unzähligen freiwilligen Helferinnen und Helfer, und vor allem ohne ihren Mann Andri Steiner und die Kinder Anna Serarda und Joannes Bernard, wäre das Unterfangen kaum zu machen gewesen. Auch weil die Veranstaltungen im eigenen Haus stattfinden und Künstlerinnen und Künstler zu temporären Familienmitgliedern werden. Und das La Vouta bleibt ein Familienbetrieb, mit einer allerdings leicht erweiterten Familie. Auf die aktuelle Spielzeit hin hat sich das Leitungsteam geändert. Ein Generationenwechsel hat stattgefunden, Ladina tritt zurück und wird Mentorin, die künstlerische Leitung übernehmen neu Anna Serarda Campell und Gianna Olinda Cadonau. Zum neuen Führungsteam gehören aber auch Joannes Bernard Campell und Bettina Vital. Gerade für die beiden künstlerischen Leiterinnen ist es zwar ein Sprung ins kalte Wasser, allerdings ist dieses bereits etwas temperiert. Sie haben schon seit längerem in

der Vouta mitgeholfen und bringen grosse Erfahrungen im Kulturbetrieb mit. Die studierte Theaterwissenschaftlerin und die Kulturmanagerin betrieben in Zürich mit «Stranger in Company» ein Produktionsbüro für Inszenierungen aus der freien Szene. Allerdings standen sie mit diesem am Wendepunkt. Um davon zu leben, hätten sie mehr investieren sollen, und als blosses Hobby sei es dann doch zu aufwendig geworden, sagen die beiden. Schliesslich bot sich Anna Serarda die Chance zum RTR zu wechseln, und Gianna Olinda arbeitet zu 50% Prozent für die Lia Rumantscha. Beiden war und ist aber wichtig, dass sie Kultur nicht nur theoretisch betreiben oder bloss auszugsweise, sondern richtig - von A bis Z gewissermassen. Anna Serarda haben sich durch das Studium spannende Räume geöffnet, die sie nun auch in der praktischen Arbeit füllen möchte. Und Gianna möchte dem Publikum im besten Falle die glücklichen Momente bescheren, die sie ab und an dank der Kultur erlebt. Und diese Möglichkeit bietet sich beim La Vouta in bester Art und Weise. «Von der Programmgestaltung bis zum Ausschank in der Bar oder der Auswahl der Suppen können und müssen wir uns hier um alles kümmern», sagt Cadonau. Und genau das fände sie spannend, weil man eben das Ganze im Griff haben müsse. Gleichzeitig verlange jedes der Ge-

105

106

Porträt

medizinischer Notfalldienst 24-Std. ärztlicher Notfalldienst

biete Kreativität, wirft Anna Serarda Campell ein, was eben auch eine grosse Herausforderung sei. Und der Kontakt mit den Künstlern sei eine grosse Bereicherung, führe zu guten Beziehungen und zu einer «Künstlerbindung». Tatsächlich scheint dies auch eines der Geheimnisse des Erfolgs des La Vouta zu sein. Die finanziellen Ressourcen sind begrenzt, die Qualität des Programms aber ausgesprochen hoch. Dies kommt auch daher, dass sich die Künstler einerseits gut betreut fühlen und andererseits den direkten Kontakt mit dem Publikum schätzen. Denn so nahe kämen sich die beiden Parteien sonst nur selten. Und manchmal könne ein Auftritt in der La Vouta gar ein ganzes Programm ändern, erzählt Anna Serarda. So musste Ueli Bichsel wegen der kleinen Bühne aufs Bühnenbild verzichten, dadurch gewann das Spiel an Intensität, worauf Bichsel das Bühnenbild auch für weitere Aufführungen wegliess. Auch deshalb streben die Vier keine tiefgreifenden Änderungen im Programm und in der Auswahl an. Man habe sich ein Stammpublikum erspielt und dieses wolle man nicht vergraulen, sagt Cadonau. Das Kredo war und ist: «Nur Produktionen, die uns persönlich überzeugen, werden von uns programmiert», sagt Campell. Die einzige, offensichtliche Neuerung ist die Einführung der Suppenküche, fast wie früher. Das Publikum trifft sich in den Räumen der Vouta, löffelt die Suppe, redet miteinander und freut sich auf das, was kommen soll. Auf die Atmosphäre wirke sich

das sehr positiv aus, hat das neue Team bereits festgestellt. Für das leibliche Wohl des Publikums und die Tranksame, sprich beispielsweise den speziellen Drink, zeichnet Bettina Vital hauptverantwortlich. Die kulturbegeisterte Ardezerin hat vergleichende Sprachwissenschaft und Rätoromanistik an der Uni Zürich studiert studiert und arbeitet bei Swiss TXT. Sie geniesst den Kontakt zu den Gästen, schöpft Suppe und viel Energie aus den Kulturabenden des La Vouta. Nicht nur für sie ist das Engagement ein gutes Argument, immer wieder ins Engadin zurückzukehren. Und Joannes Bernard Campell bringt die Bühne zum Leuchten, die Homepage zum Erscheinen und allerlei andere technische Schwierigkeiten zum Verschwinden. Dabei kann der Student der angewandten Mathematik und der Philosophie auf eine langjährige Erfahrung im heimischen Betrieb zählen. Und auf einige Erlebnisse zu Hause oder an anderen Orten, nach denen er sich leichter gefühlt hat. Für ihn eigentlich das Schönste, was Kultur erreichen kann. Ein Gefühl, das er mit seiner Arbeit gerne auch weitergeben möchte. Gut möglich, dass sich dank der Suppen auch einige neue Mitglieder finden lassen. Denn die Vouta ist als Verein organisiert, was die Vier doch etwas gewöhnungsbedürftig finden. «Wer in unserem Alter will schon einem Verein beitreten», fragt sich Anna Serarda Campell. Aber auch diese Herausforderung nimmt das neue Team der La Vouta gerne an. www.lavouta.ch

Apoteca Engiadinaisa Scuol Tel. Geschäftszeiten ausserhalb Geschäftszeiten

081 864 12 12 081 864 13 05 081 864 93 70

Regionaler Wochenend-Notfalldienst Engadin Scuol, Zernez, Val Müstair und Samnaun: Ganzjährig 15./16. Sept. 22./23. Sept. 29./30. Sept. 06./07. Okt.

Ospidal Engiadina Bassa Dr. med. M. Büsing, Scuol Dr. med. I. Zürcher, Sent Dr. med. Brandenburg, Scuol Drs. med. C. & Ch. Nagy, Zernez

081 861 10 00 081 864 92 20 081 860 03 01 081 861 20 40 081 856 12 15

Zahnärzte, ganzjährig Dr. med. dent. G. P. Burger, Scuol Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. Anne Imobersteg, Scuol

081 864 09 46 081 864 72 72 081 864 86 86

Val Müstair: ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria

081 851 61 00

Samnaun: ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Pannenhilfe und Unfalldienst TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Wichtige Telefonnummern Sanitätsnotruf Ospidal Engiadina Bassa, Scuol Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Schweizerische Rettungsflugwacht Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) Info Autoverlad Vereina Pikett Bauamt Scuol Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen

144 081 861 10 00 112 117 118 1414 163 081 288 37 37 081 861 27 20 081 860 02 48

Agenda 16. Sept. – 14. Okt. 2012

Wohin heute, S. 48 ff museen, S. 52 kunst und Ausstellungen, S. 56

15. September: Jubiläum: 5 Jahre Sportplatz Sent – Fussball- und Beachvolleyballturnier

26. September: Greifvögel und Eulen des Engadins – Naturama-Vortrag, Zernez. © SNP

tägliche angebote, S. 60

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten, unter www.engadin.com oder unter www.laregiun.ch zu finden. Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com

7. Oktober: Festa da racolta – Erntedankfest Val Müstair, Valchava

22. September: Das alles kommt mit, La Vouta Lavin

Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

28./29. September: «Kultur macht Gäste» – Zeitgenössische Kultur als Imageträger im Tourismus, Scuol/NAIRS

Agenda

Wohin heute? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Scuol

17.00–20.00

Scuol

20.00

Sent

09.00- 22.00

Scuol

10.00– 17.00

Müstair

10.30- 16.00

Scuol

15.00– 00.00

Freitag, 14. September Ausstellung

Lesung

Mineralwasser Ausstellung. Das Unterengadin ist eine der geologisch spannendsten Gegenden der Schweiz. Dem berühmten "Unterengadiner Fenster " mit seinen aufsteigenden vulkanischen Gasen aus der Tiefe der Erdkruste verdanken wir die mit natürlicher Kohlensäure versetzten und mit wertvollen Mineralien angereicherten vielfältigen Mineral- und Heilquellen der Region. Bogn Engiadina Passarella d`art. Info: Bogn Engiadina Scuol (BES) SA, Tel. 081 861 26 10, www. engadinbadscuol.ch. Prelecziun / Autorenlesung. Nach 'Onna Maria Tumera oder Die Vorfahren' kehrt Leo Tuor mit 'Settembrini' dorthin zurück, wo er am liebsten ist: auf die Berge. Settembrini ist jemand, der an Geschichten glaubt statt an Gesetze. Aus dem Rätoromanischen von P. Egloff. 'Settembrini' ist ein fantasievoller Roman über die Jagt, voller Nachdenklichkeit über das Töten und wilder Geschichten aus dem Leben in den Bergen. Eine Gelegenheit, den bedeutsamen Schriftsteller aus der Surselva hier im Engadin zu erleben. Chasa du Parc. Collecta / Kollekte. Info: Biblioteca populara Scuol, Tel. 081 860 03 55.

samstag, 15. September Sport Jubiläum

Tag der offenen Tür Alpabtrieb Fest

5 ons jubileum plazza da sport Sent – Fussball- und Beachvolleyballturnier. Die Jugendgruppe Sent organisiert ein Fussball- und Beachvolleyballturnier mit Musik, Grill, Kuchen und Getränke. Kosten: CHF 5.00 Kinder / CHF 10.00 Erwachsene. Für das Fussballturnier kann man sich ab dem Kindergarten anmelden und für das Beachvolleyballturnier ab der Oberstufe. Regel: Jeder meldet sich als einzelne Person an. Die Gruppen werden von der Jugendgruppe eingeteilt. Anmeldung bis 14.09. bei Gianna Hugentobler, Tel. 079 486 60 07. Gesundheitstage CSEB: Tag er offenen Türe im Ospidal. Mit Regierungsrat Dr. Christian Rathgeb. Info: CSEB Ospidal, Tel. 081 861 10 07 Alpabtriebsfest von Alp Mora. Festwirtschaft ab 10.30 Uhr beim Kloster St. Johann in Müstair. Musikalische Unterhaltung mit: Ils Lumpazs, Alphornbläser Val Müstair und Fabian mit der Ziehharmonika. Käseverkaufsstand. Ankunft der Tiere in Müstair zwischen 13.00 und 13.30 Uhr. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 858 58 58 Countryfest & Stafette 2012. Mit dem Live-Duo Two Rocks und Empfang der EWA Stafette, welche von der Nordsee bis nach San Jon führt. Attraktionen für die ganze Familie. Festwirtschaft & Bar. Festzelt. Reitstall und Saloon San Jon. Info: San Jon, Tel. 081 864 10 62, www.sanjon.ch.

EXPOSIZIUNS | AUSSTELLUNGEN So 24. Juni – Sa 29. September | jeweils Do–So von 15–18 h. CHF 5.– GEORGE STEINMANN. La puntinada gelgua | Das gelbe Gerüst NAIRS VITRINE – In Memoriam: Giuliano Pedretti (1924-2012) NAIRS Am Kamin – Videoinstallationen von C. Ratti und S. Berner NAIRS Geschichte und Gegenwart vor dem Haus durchgehend Sa 15.9. | 18.30 h Künstlerfest CURRAINT D’AJER 2012 mit Programm und Festessen So 16.9. | 14 – 18 h Tag der Offenen Ateliers mit Performances und NAIRS Bar Mi 19.9. | 20 h Künstlergespräche und Atelierbesuche mit StipendiatInnen Do. 20.9. | 20 h Führung mit Christof Rösch Fr 21.9. | 19.30 h Interdisziplinäres Kolloquium: «Ist Wasser mehr als H2O?» Fr 28.9. | 10.30 – 16.30 h KULTUR macht GÄSTE, Vorträge und Podiumsdiskussion Sa 29.9. | 09.30 – 16.30 h KULTUR macht GÄSTE, Kulturelle Spaziergänge NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst, 7550 Scuol/Nairs, www.nairs.ch, info@nairs.ch, Telefon 081 864 98 02 Bus da Scuol vom Bahnhof in 3 Minuten: Haltestelle Nairs 09.20-17.20 h, nicht um 12.20 h Aba Taxi 081 864 80 80: Sonderpreise für NAIRS-BesucherInnen

FLIPCHART

POESIE Vision am Dorfbrunnen. Brainstorming im Lärchenwald. Quintessenz beim Gaumentanz. Wir bieten den idealen Rahmen für Klausur und Seminar. Wir schicken Ihnen gerne den Prospekt. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Gemeinschaft

Ingrazchar e lodar / Danken und loben. Cult divin mediativ cun sot / Meditativer Tanzgottesdienst. Baselgia refuormada / Reformierte Kirche. Info: OASA Begegnungszentrum Raschèr-Janett Flurinda, Scuol, Tel. 081 864 12 49. El Corazon, ein szenarisches Konzert. Dorothee Labusch, Sopran. Elisabeth Trechslin, Gitarre. Felix Bertschin, Regie. Zwei Frauen auf der unermüdlichen Jagd nach dem grossen Glück. Ein Liederaben mit Liedern von J. Dowland, F. Schubert, G. Fauré, C. Gardel u.a. Chasa Misoch, CHF 20. Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34. Siehe VH Seite 52 Künstlerfest CURRAINT D’AJER 2012. Die Ausstellung der ARTISTS IN RESIDENCE findet dieses Jahr nicht in Form einer Ausstellung statt, da die Saison ausnahmsweise wegen Bauarbeiten schon Ende September beendet wird. Die Begegnung mit den KünstlerInnen von 2012 und ihrem Werk ist jedoch im Rahmen von 2 Tagen der offenen Ateliers und beim Künstlerfest vorgesehen. Viele der KünstlerInnen arbeiten zu engadinspezifischen Themen. Kooperation: CULTURESCAPES Moskau. Abendessen und Getränke sind nicht gratis. Info: NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst, Nairs, Scuol, Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch. Siehe VH Seite 48

Scuol

19.00

Sent

20.15

Konzert Fest, Kunst

Scuol

sonntag, 16. September Kunst

NAIRS - Tag der offenen Ateliers. Veranstaltung mit den KünstlerInnen des Artists-in-Residence-Programms 2012, mit Lesungen, Performances, Musik. Kooperation: CULTURESCAPES Moskau. Info: NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst, Nairs, Scuol, Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch.

Scuol

14.00– 18.00

Valchava

12.15– 17.15

dienstag, 18. September Ferientipps

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Film

Film im Kloster. St. Johann in Müstair, 1200 Jahre Klostergeschichte. Klostermuseum. CHF 5. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28. Diavortrag: Die Schönheiten des Nationalparks. In seinem Lichtbildervortrag entführt Sie der frühere Nationalparkwächter Peter Roth in den Schweizerischen Nationalpark, der unmittelbar an das Val Müstair grenzt. Scola Veglia. Teilnehmerzahl mindestens 4 Personen. Eintritt frei - Kollekte. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58. Sternebeobachtung. Kurze Wanderung an einen mit Teleskopen eingerichteten Beobachtungsplatz. Sternbilder, Planeten und entfernte Galaxien können entdeckt werden. Ausrüstung: Warme Kleidung, wenn vorhanden Fernglas und Taschenlampe. Teilnehmerzahl: Mind. 4, max. 12 Personen. CHF 10. Treffpunkt: Haupteingang Spital. Info und Anmeldung bis Dienstag, 11.00 h: Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Müstair

17.00– 17.45

Sta. Maria

20.30– 21.30

Scuol

20.30– 22.30

Scuol

10.15– 16.15

Müstair

17.00– 19.00

Scuol

20.00– 22.00

Samnaun

10.00– 11.30

Müstair

17.00– 17.45

Tarasp

17.00– 18.30

Scuol

20.00– 21.30

Sent

20.15

Guarda Lavin

17.15– 18.00 20.30–

Ferientipps

Ferientipps, Natur

mit t woch, 19. September Ferientipps, Natur

Ferientipps

Führung

God da Tamangur – Höchstgelegener Arvenwald Europas. Der 'God da Tamangur' steht als Symbol für die romanische Kultur und Sprache. Die Arve und die einzigartige Tier- und Pflanzenwelt dieses Naturreservates stehen im Zentrum dieser Exkursion. Führung mit Umweltwissenschafterin. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung, evtl. Fernglas. Teilnehmerzahl: Mind. 2, max. 20 Personen. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle 'S-charl'. CHF 15, Kinder - 12 Jahren CHF 5.00. Anmeldung: Bis Donnerstag 17.00 Uhr bei Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. Dorfführung Müstair (activPass). Entdecken Sie die interessanten Plätze und Orte in Müstair. Bei einer sachkundigen Führung erfahren Sie viel über die Geschichte von Müstair. Führer: Valentin Pitsch. Treffpunkt: Westlicher Dorfeingang Müstair, beim Hotel Liun/Löwen. Dauer: ca. 2 Stunden. Kosten: CHF 5.00 pro Person mit activPass, CHF 10.00 pro Person ohne activPass. Kinder bis 16 Jahre kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich, bitte bringen Sie Ihren activPass mit. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58. NAIRS: Künstlergespräch und Atelierbesuche. Christof Rösch im Gespräch mit KünstlerInnen des Artists-in-ResidenceProgramms 2012. Unter anderem mit Elizaveta Konovalova, Paris/Moskau (in Zusammenarbeit mit CULTURESCAPES Moskau); Gabriele Horndasch, Düsseldorf; Simone Kunz, München u.a. Weitere Infos unter: http://nairs.ch/kunstlerhaus/ stipendiatinne-2012/ und NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst, Nairs, Scuol, Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch.

donnerstag, 20. September Ferientipps

Film Schlossführung Führung Konzert

Bergbahnführung. Erfahren Sie interessantes über die welterste Doppelstockbahn und die vielfältigen Aufgaben der Bergbahnen Samnaun AG. Der Betriebsleiter führt Sie durch den Maschinenraum an der Talstation und vermittelt Ihnen Informationen zur Technik des „Twinliner“. Darauf hin folgt eine Bergfahrt mit derselben auf den Alp Trida Sattel. Auf 2'488 m ü. M. erfahren Sie dann mehr über die diversen Pistengeräte und Liftanlagen und welche Arbeiten bei einer Bergbahn im Sommer anfallen. Anmeldung bis am Vorabend um 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58. Film im Kloster. St. Johann in Müstair, ein Film von Dominique Klughammer. Klostermuseum. CHF 5. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28. Schlossführung mit Orgelkonzert im Schloss Tarasp. Im Wahrzeichen des Unterengadins durch alte Gemächer von Schlossherren und Rittern zu wandeln ist allein schon ein Erlebnis. Das anschliessende 30-minütige Orgelkonzert mit Jörg Perron macht es vollends zum Genuss. Treff im Schlosshof, 17.00 h. Ohne Anmeldung. Info: Tel. 081 864 93 68 NAIRS: Führung durch die Ausstellungen. George Steinmann und Giuliano Pedretti mit dem Künstlerischen Leiter und Kurator Christof Rösch. Öffnungszeiten Ausstellungen: Do - So 15.00 - 18.00 Uhr vom 24. Juni bis 29. September 2012 und auf Anfrage 081 864 98 02. CHF 5 - 10. Weitere Infos auf www.nairs.ch. Liederabend mit Werken von Franz Schubert und Hugo Wolf. Michael Mogl, Tenor. Flurin Rüedlinger, Klavier. Evangelische Kirche. Collecta. Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34.

samstag, 22. September Konzert Theater

Zitherkonzert von Werner Frey. Eintritt frei, Kollekte. Kirche. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 862 23 42. Das alles kommt mit. Es gibt ein Land, wo die Uhren ein bisschen anders ticken. Dort ist Weihnachten in der Grossfamilie eine komplizierte Angelegenheit, dort erzählen Priester, dass jede Sünde einen schwarzen Fleck auf dem Herzen hinterlässt und Grossmütter, dass sie den Gratzug gesehen hätten. Dort gibt es italienische Einwanderer, die kein Wort Deutsch und auch kein richtiges Italienisch sprechen. Dort sagt man embri und embrüf und wird andernorts damit aufgezogen. Mit Diego Valsecchi und Pascal Nater. CHF 25 - 30. La Vouta, Lavin, Tel. 081 866 37 84, www.lavouta.ch. Siehe VH Seite 53

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Scuol

20.00– 21.00

Müstair

17.00– 17.45

Müstair

20.30– 21.30

Scuol

20.30– 22.30

Scuol

14.00– 16.00

montag, 24. September Film über Anna Halprin: Seniors Rocking. Alter schützt vor Tanzen nicht. (kurzer) Dokumentarfilm von Ruedi Gerber. In einem kalifornischen Seniorenzentrum fordert Anna Halprin zum Tanz auf. Mit anschliessendem Gespräch und kleinem Apéro. Info: OASA Begegnungszentrum, Marianne Hubmann, Tel. 079 457 66 67.

Film

dienstag, 25. September Film Ferientipps Ferientipps, Natur

Film im Kloster. St. Johann in Müstair, 1200 Jahre Klostergeschichte. Klostermuseum. CHF 5. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28. Diavortrag: Die vier Jahreszeiten in der Biosfera Val Müstair. Diavortrag von Valentin Pitsch über den faszinierenden Wechsel der Jahreszeiten und eine Fülle von Naturschönheiten. Mind. 4 Personen. Eintritt frei - Kollekte. Restaurant Balcun At. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58. Sternebeobachtung. Kurze Wanderung an einen mit Teleskopen eingerichteten Beobachtungsplatz. Sternbilder, Planeten und entfernte Galaxien können entdeckt werden. Ausrüstung: Warme Kleidung, wenn vorhanden Fernglas und Taschenlampe. Teilnehmerzahl: Mind. 4, max. 12 Personen. CHF 10. Treffpunkt: Haupteingang Spital. Info und Anmeldung bis Dienstag, 11.00 h: Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

mit t woch, 26. September Basteln

Flieger falten mit Bruno Gerber. Unter der Anleitung von Bruno Gerber lernen Gross und Klein, Flugzeuge aus Papier zu falten. Garantiert werden sie verblüfft feststellen, dass es noch viele andere Modelle gibt, als die, die man schon kennt. Und wie diese fliegen - verblüffend. Buttega, Kurs bei jeder Witterung, Anruf genügt. Info: Tel. 081 860 31 14.

HATECKE

origin engiadinais

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung nach Vereinbarung. Zusätzlich Juni-Oktober, jeden Donnerstag von 11.00 bis 15.00 Uhr ohne Voranmeldung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07.

Ftan

25.05.2012 – 31.10.2012

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: 9.00 - 12.00/13.30 - 17.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 13.30 - 17.00 Uhr Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00. Führungen Heiligkreuzkapelle: Mi 10.30 h, Sa 14.00 h

Müstair

01.05.2012 – 30.10.2012

Talmuseum

Führung: Donnerstag, 17.00 - 18.30 Uhr, Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58.

Samnaun

16.06.2012 – 14.10.2012

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag, Sonntag, 14.00 - 17.00 Uhr, Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 22 22.

Scuol/S-charl

01.06.2012 – 31.10.2012

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 16.00 - 18.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 864 19 63. Dorfbesichtigung und Führung durchs Museum: Mo: 14.30 Uhr, Anmeldung bis 11.00 Uhr, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22.

Scuol

01.06.2012 – 31.10.2012

Nairs Zentrum für Gegenwartskunst*

Ausstellungen und Veranstaltungen zur Gegenwartskunst. www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

23.06.2012 – 29.09.2012

Museum Sent

Führungen: Donnerstag 16.00-17.00 Uhr / 18.00-19.00 Uhr, Freitag 15.00-16.00 Uhr. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

31.05.2012 – 19.10.2012

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mittwoch/Freitag/Sonntag 16.00 – 18.00 Uhr. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

17.06.2012 – 17.10.2012

Whisky Museum

Fr/Sa: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

01.05.2012 – 31.12.2012

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Dienstag und Freitag 17.00 - 18.30 Uhr. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

17.06.2012 – 17.10.2012

Stamparia*

Öffnungszeiten: Samstag 15.00-17.00 Uhr. oder nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

31.08.2012 – 31.10.2012

Schloss Tarasp*

Führungen: täglich 14.30 und 15.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.- / K CHF 6.-.

Tarasp

20.05.2012 – 20.10.2012

Museum Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Mittwoch - Freitag, 10.00 - 12.00 Uhr/14.00 - 17.00 Uhr, Samstag und Sonntag 15.00-18.00 Uhr. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

13.07.2012 – 14.10.2012

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Nach Vereinbarung. Kontakt: 081 866 37 70

Vnà

01.06.2012 – 31.10.2012

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: So 8.30 - 18.00 Uhr, CHF 3.- bis 7.-. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

17.05.2012 – 28.10.2012

Museen

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

«El corazon» – ein szenischer Liederabend Stellen wir uns vor: Nach jahrelanger Abstinenz gibt man endlich wieder einmal ein Konzert, da bekommt eines der Kinder unverhofft die Masern und der Ehemann, ein hausarbeitsunerprobter Psychotherapeut, ist total überfordert. Genau in dieser Situation befindet sich die Sängerin (Dorothee Labusch) des gross geplanten Wiedereinstiegs-Liederabends. Alles noch kein so grosses Problem, wenn da nicht auch noch die neue, leicht naive Begleitung an Gitarre und Liutoforte (Elisabeth Trechslin) wäre, die schwer verliebt auf einen Anruf ihres Juans aus Ecuador wartet. Über die klingelnden – (oder eben nicht!) Handys dringen die verschiedenen Lebensgeschichten der beiden Frauen ins Konzertgeschehen. Dorothee Labusch und Elisabeth Trechslin haben gemeinsam mit Regisseur Felix Bertschin einen Liederabend kreiert, der klassische virtuos dargebrachte Musik auf eine unterhaltsame und humorvolle Weise ans Publikum weitergibt. Eintritt: CHF 20.– Sent, Samstag, 15. September 2012, 20.15 Uhr, Gemeindesaal

Valentin Vinoteca I Scuol I www.regiunaivel.ch

Inserat_58x58.indd 1

09.08.12 10:43

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Kunst

Holz virtuos gestalten. Marco Cadonau zeigt sein liebstes Handwerk und demonstriert Schnitzkünste. In LAIN Bar. Info: IN LAIN Hotel Cadonau, Brail, Tel. 081 851 20 00. Greifvögel und Eulen. Naturama-Vortrag von Bruno Badilatti, Dr. med. dent., Zuoz. CHF 3 - 7. Auditorium Schlossstall, Schloss Planta-Wildenberg. Info: Schweizerischer Nationalpark, Lozza Hans, Chastè Planta-Wildenberg, Tel. 081 851 41 41.

Brail, Zernez

18.00– 19.00

Zernez

20.30– 22.00

Müstair

17.00– 17.45

Scuol

20.30

Scuol

10.30– 17.45

Scuol

12.00– 14.00

Strada

14.00– 17.00

Sent

19.00– 22.30

Scuol

21.00– 23.00

Vortrag, Natur

donnerstag, 27. September Film Kino

Film im Kloster. Die Bräute Jesu, Leben im Kloster. Klostermuseum. CHF 5. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28. Kino Scuol: Der Winterschläfer, D ab 12 Jahren. Regie: Tom Tykwer. Kino im Gemeindesaal. CHF 9 - 14. Info: Kino Scuol, Tel. 081 861 26 17.

freitag, 28. September Kulturelle Tagung

Gemeinschaft Ferientipps

Ferientipps Konzert

NAIRS Tagung: ‚Kultur macht Gäste – Zeitgenössische Kultur als Imageträger im Tourismus’ eine Veranstaltung der Kompetenzstelle für natur- und kulturnahen Tourismus, Wergenstein, der TESSVM und NAIRS. Zentrum für Gegenwartskunst NAIRS, 10.30 bis 17.45 Uhr. Es sprechen: Stefan Forster, Christof Rösch, Urs Wohler, Dr. Michael Zinganel, Luciano Fasciati, Cordula Seger und Hans-Jörg Heusser. Kulturhistorische Sujets, aber auch zeitgenössische Kulturangebote haben einen enormen Effekt auf den Tourismus. Die Tagung beschäftigt sich mit laufenden Entwicklungen im Alpenraum und das Potential von kleinen Regionen wie dem Unterengadin. Anmeldung bis 21. September via E-Mail an wergenstein. lsfm@zhaw.ch oder Tel. 058 934 56 65. La Paluotta. Giantar cumünaivel / Gemeinsames Mittagessen für Jederman. Chasa da pravenda evangelica, CHF 10. Info: La Paluotta, Scuol, Anmeldung obligatorisch bis Mittwoch 12.00 h, Tel. 078 842 61 79. Filzen auf Bain S-chadatsch. Die Wolle vom Engadiner Schaf - eine von der ProSpecieRara geförderten Tierart - wird von Hand zu einem Filzprodukt verarbeitet. Neben Informationen zum Bauernhof gibt es auch eine typische Engadiner Marenda (Nachmittagsverpflegung). Ausrüstung: Allwetter-Bekleidung. Teilnehmerzahl: Mind. 7, max. 15 Personen. Treffpunkt: Posthaltestelle Sclamischo (zw. Strada und Martina). CHF 20, Kinder -12 J. CHF 10. Anmeldung: Bis Donnerstag, 17.00 Uhr, Simone Federspiel, Tel. 079 306 10 24. Vollmondwanderung. Transport bis zur Alp Spadla. Wanderung zum 'Fil Spadla' mit Beobachtung des Mondaufganges. Treff: Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, kleine Verpflegung. CHF 5 - 15. Mind. 4 Pers. Info und Anm. bis Di., 17.00 Uhr, Gäste-Info Sent, Tel. 081 864 15 44. Sommersession – Eduard und Freunde musizieren. Die Sommersession im Hotel Belvédère steht unter dem Motto «Eduard & Freunde musizieren». Unser Pianist Eduard Rubtsov unterhält Sie zusammen mit seinen Freunden, Jon Piguet und Alexander Curtius mit toller Lounge-musik. Geniessen Sie die Musik dieses talentierten Trios gemütlich bei einem Glas Wein oder einem Cocktail in unserer Bar Lounge. Info: Hotel Belvédère, Scuol, Tel. 081 861 06 06.

Es gibt ein Land hinter den sieben Bergen, wo die Uhren ein bisschen anders ticken. Dort ist Weihnachten in der Grossfamilie eine komplizierte Angelegenheit, dort erzählen Priester, dass jede Sünde einen schwarzen Fleck auf dem Herzen hinterlässt und Grossmütter, dass sie den Gratzug gesehen hätten. Dort gibt es italienische Einwanderer, die kein Wort Deutsch und auch kein richtiges Italienisch sprechen, Papierschweizer und «The Shadows», eine Unterhaltungsband, deren Sänger kein Lied zu Ende singt. Dort sagt man embri und embrüf und wird andernorts damit aufgezogen. Der Walliser Diego Valsecchi und der Pianist Pascal Nater singen von Dingen, die vorbei, vergessen und vergeben sind. Bar mit schmackhaften Suppen, offen ab 18.30 Uhr. Reservationen: 081 866 37 84 oder info@lavouta.ch, www.lavouta.ch Samstag, 22. September 2012, um 20.30 Uhr im Kulturzentrum «La Vouta» in Lavin.

www.lolipop-scuol.ch

Konzert-Theater: «Das alles kommt mit»

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Scuol

09.30– 17.00

samstag, 29. September Exkursion

Konzert

NAIRS Exkursion: Kultur macht Gäste. Spaziergänge mit kulturellen Höhepunkten in Nairs (Vision Global Village), Sclamischot (neues Design aus den Bergen), Tschlin (Haus Not Vital) und Vnà (Gast- und Kulturhaus Piz Tschütta, Haus Presenhuber). Zum Abschluss der Tagung führt der Künstler George Steinmann exklusiv in NAIRS durch seine Ausstellung ‚Das gelbe Gerüst’. Die Exkursion beginnt um 9.30 Uhr in NAIRS und endet um 17 Uhr. Anmeldung bis 21. September via E-Mail an wergenstein.lsfm@zhaw.ch oder Tel. 058 934 56 65. Offenes Singen mit dem Rudé da Chant Engiadina Bassa. Preis mit Nachtessen CHF 59-69. Info und Anmeldung: SAC Chamanna Tuoi, Tel. 081 081 862 23 22

Guarda, Tuoi

sonntag, 30. September Konzert

Perlen klassischer und romantischer Kompositionen für Klarinette und Klavier. Calamus Trio. Josias Just, Klarinette, Bassetthorn. Martin Zimmermann, Klarinette, Bassetthorn. Alena Cherny, Klavier. Gespielt werden u. a. Werke von W.A. Mozart, F. Duvernoy, F. Chopin. Baselgia / Kirche, CHF 20. Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34. Siehe VH Seite 57

Sent

20.15

Brail, Zernez

09.00– 11.00

Valchava

12.15– 17.15

Müstair

17.00– 17.45

Müstair

20.30– 21.30

Ftan

20.30

Ftan

09.00– 13.00

Scuol

09.15– 11.45

Scuol

10.15– 16.15

Zernez

20.30– 22.00

montag, 1. ok tober Sport

Sport: Nordic Walking in Brail. Starten Sie den Montag mit einer gemütlichen Nordic Walking Runde in der Umgebung Brail. Info: IN LAIN Hotel Cadonau, Brail, Tel. 081 851 20 00.

dienstag, 2. ok tober Ferientipps

Film Ferientipps

Konzert

Wassermusik und Orgelmusik – von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Mit Elisabeth Hangartner dem Rombach entlang bis Müstair. Treffpunkt: Postautohaltestelle Valchava (vis-à-vis Hotel Central). Anmeldung: Bis am Vortag um 17:00 Uhr bei Frau Hangartner, Tel. 078 824 50 16. Mindestteilnehmerzahl: 4 Personen. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 858 58 58. Film im Kloster. St. Johann in Müstair, ein Film von Dominique Klughammer. Klostermuseum. CHF 5. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28. Diavortrag: Die Schönheiten des Nationalparks. In seinem Lichtbildervortrag entführt Sie der frühere Nationalparkwächter Peter Roth in den Schweizerischen Nationalpark, der unmittelbar an das Val Müstair grenzt. Restaurant Balcun At. Teilnehmerzahl mindestens 4 Personen. Eintritt frei - Kollekte. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58. Konzert mit Kurt Hess. Soloprogramm mit Violoncello-Werken von J. S. Bach. Kirche. Kollekte. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 864 05 57.

mit t woch, 3. ok tober Ferientipps

Ferientipps, Natur Ferientipps, Natur

Vortrag, Natur

Vom Korn zum Brot. In beschwerlicher Arbeit wird in der 'klappernden Mühle' das einheimische Korn zu feinstem Mehl verarbeitet. Mit dem Dorfbäcker kann das eigene Brot im Holzofen hergestellt werden. Anschliessend Apéro. Treffpunkt: Gäste-Info. Teilnehmerzahl: Mind. 4, max. 15 Personen. Zusätzliche Termine nach Vereinbarung möglich: Teilnehmerzahl mind. 10 Personen. CHF 8 - 20. Anmeldung: Bis Dienstag 18.00 Uhr bei Info: Gäste-Info Ftan, Tel. Tel. 081 864 05 57. Exkursion im WWF-Smaragdgebiet Ardez. Das WWF- Smaragdgebiet verfügt über eine aussergewöhnlich hohe Vielfalt an seltenen Pflanzer und Tieren. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, kleine Verpflegung. Teilnehmerzahl: Mind. 4, max. 12 Personen. Treffpunkt: Bahnhof. Info und Anmeldung bis Vortag, 17.00 Uhr bei Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. God da Tamangur – Höchstgelegener Arvenwald Europas. Der 'God da Tamangur' steht als Symbol für die romanische Kultur und Sprache. Die Arve und die einzigartige Tier- und Pflanzenwelt dieses Naturreservates stehen im Zentrum dieser Exkursion. Führung mit Umweltwissenschafterin. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung, evtl. Fernglas. Teilnehmerzahl: Mind. 2, max. 20 Personen. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle 'S-charl'. CHF 15, Kinder - 12 Jahren CHF 5.00. Anmeldung: Bis Donnerstag 17.00 Uhr bei Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. Vom Kahlschlag zum Naturreservat - Publikationsvernissage mit Aperitif. Geschichte der Waldnutzung im Gebiet des heutigen Nationalparks. Naturama-Vortrag von Jon Domenic Parolini, Dr., Forstingenieur, Scuol. CHF 3 - 7. Auditorium Schlossstall, Schloss Planta-Wildenberg. Info: Schweizerischer Nationalpark, Lozza Hans, Chastè Planta-Wildenberg, Tel. 081 851 41 41.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

55â&#x20AC;&#x201A;

Ort

Zeit

Samnaun

10.00â&#x20AC;&#x201C; 11.30

Fuldera

14.00â&#x20AC;&#x201C; 17.00

MĂźstair

17.00â&#x20AC;&#x201C; 17.45

Tarasp

17.00â&#x20AC;&#x201C; 18.30

Brail, Zernez

19.30â&#x20AC;&#x201C; 21.30

VnĂ

20.00â&#x20AC;&#x201C; 21.30

Valchava Scuol

20.30â&#x20AC;&#x201C; 22.00 20.30

donnerstag, 4. ok tober Ferientipps

Ferientipps, Natur

Film SchlossfĂźhrung Konzert Konzert

Film Kino

BergbahnfĂźhrung. Erfahren Sie interessantes Ăźber die welterste Doppelstockbahn und die vielfĂ¤ltigen Aufgaben der Bergbahnen Samnaun AG. Der Betriebsleiter fĂźhrt Sie durch den Maschinenraum an der Talstation und vermittelt Ihnen Informationen zur Technik des â&#x20AC;&#x17E;Twinlinerâ&#x20AC;&#x153;. Darauf hin folgt eine Bergfahrt mit derselben auf den Alp Trida Sattel. Auf 2'488 m Ăź. M. erfahren Sie dann mehr Ăźber die diversen PistengerĂ¤te und Liftanlagen und welche Arbeiten bei einer Bergbahn im Sommer anfallen. Anmeldung bis am Vorabend um 17.00 Uhr bei der GĂ¤ste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58. Walderlebnis fĂźr Kinder (activPass). Den Wald spielerisch erkunden - eine leichte Wanderung fĂźr Kinder mit Geschichten und RĂ¤tsel rund um das Thema Wald. Leitung: Evi Giacomelli. Treffpunkt/Route: Posthaltestelle Fuldera d'aint, Fuldera d'aint - Valchava. Dauer: ca. 3 Stunden (Wanderzeit max. 1.5 Stunden). Kosten: CHF 10.00 pro Person mit activPass, CHF 20.00 pro Person ohne activPass. Kinder bis 16 Jahre kostenlos. Familienpreis: Elternpaare bezahlen nur fĂźr 1 Person. GetrĂ¤nke und kleines Zvieri mitnehmen, bitte bringen Sie Ihren activPass mit, Versicherung ist Sache der Teilnehmer. Anmeldung: Am Wandertag bis 11.00 Uhr bei der GĂ¤ste-Information Val MĂźstair, Tel. 081 858 58 58. Film im Kloster. Die BrĂ¤ute Jesu, Leben im Kloster. Klostermuseum. CHF 5. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, MĂźstair, Tel. 081 851 62 28. SchlossfĂźhrung mit Orgelkonzert im Schloss Tarasp. Im Wahrzeichen des Unterengadins durch alte GemĂ¤cher von Schlossherren und Rittern zu wandeln ist allein schon ein Erlebnis. Das anschliessende 30-minĂźtige Orgelkonzert mit JĂśrg Perron macht es vollends zum Genuss. Treff im Schlosshof, 17.00 h. Ohne Anmeldung. Info: Tel. 081 864 93 68 Musik: Engadiner LĂ¤ndlerabend in Brail. WĂ¤hrend Ihrem gemĂźtlichen Abendessen, spielen Marco Cadonau und seine LĂ¤ndlerfreunde fĂźr Sie Engadiner Volksmusik. StĂźvetta. Info und Reservation: IN LAIN Hotel Cadonau, Brail, Tel. 081 851 20 00. Konzert mit Christine Lauterburg. Der Berg ruft! Aber was denn nur? Erleben Sie einen Abend mit der spritzigen Triplette Lauterburg, Kummer, Marfurt und hĂśren Sie selber: Christine Lauterburg juchzt, jodelt, spielt Ă&#x2013;rgeli und Geige bis sich ihre Melodien Ăźber Berg und Tal hinaus schwingen. Dide Marfurt bringt mit Halszither, Helvetischer Sackpfeife und Drehleier den hĂ¤rtesten Felsbrocken in Bewegung und in Tanja Kummers MĂ¤rchen und Sagen spielen die Berge die Hauptrolle. So spielts, juchzt und textet es in VnĂ . CHF 15. Gast- und Kulturhaus Piz TschĂźtta, VnĂ . Info: Tel. 081 860 12 12. Agota Kristof â&#x20AC;&#x201C; Kontinent K. Ein Film von Eric Bergkraut. Info: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17. Kino Scuol: Dreiviertelmond, D ab 6 Jahren. Mit Elmar Wepper. Kino im Gemeindesaal. CHF 9 - 14. Info: Kino Scuol, Tel. 081 861 26 17.

Â Â?Â? Â? Â? Â ÂÂ&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x2026; Â? Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2C6; Â&#x2030; Â Â&#x160;Â&#x2039; Â&#x192; Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x20AC; Â&#x2018;Â&#x2039;Â Â&#x2039; Â&#x2039;

Es-Dur MOZART-ABEND Violine: Flurina Sarott, Scuol HammerflĂźgel: Roman Cantieni, Chur Programm: Sonate IV in B-Dur und Sonate VI in Es-Dur fĂźr Violine und Clavier, Sonate in B-Dur fĂźr Clavier (HammerflĂźgel). Der HammerflĂźgel war das Klavier der Klassik (2. HĂ¤lfte des 18. Jh.) Sein Klang ist heller und auch transparenter als der ÂŤmoderneÂť Klavierklang. Im Zusammenspiel mit Streichinstrumenten ist so die dynamische Balance in idealer Weise gewĂ¤hrleistet. Die reichhaltige Farbpalette wird durch den nuancierten Anschlag des Spielers erreicht. In den Sonaten fĂźr Klavier und Violine von W.A. Mozart ist die ganze musikalische Aussagekraft der grossen Sinfonien und Klavierkonzerte bereits enthalten. Eintritt: CHF 20.Sent, Sonntag, 23. September 2012, 20.15 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Kunst und Ausstellungen Atelier

Keramik-Figuren-Atelier. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Ftan

Täglich ab 9.30 Uhr

Atelier

Naive Malerei. Kontakt: Rolf Hüsser, Tel. 079 794 53 62.

Ftan

Täglich 09.00 – 12.00/15.00 – 18.00 Uhr sowie abends

Atelier

Guard'Art - Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Ausstellung/ Atelier*

George Steinmann: Das gelbe Gerüst (zeitgenössische Kunstausstellung) Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02

Scuol/Nairs

Do – So 15.00 – 18.00 Uhr und auf Anfrage. 24. 6. – 29.9.2012

Ausstellung/ Atelier*

Nairs – einst und heute (historische Ausstellung) und weitere Interventionen am Inn und am Haus. Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Durchgehend offen

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung, Keramik und diverse Eigenkreationen. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol

Di –Fr, 14.30–18.30/Sa 09.00–12.00 Uhr Spontan oder auf Anfrage

Auf Anfrage

Atelier

Irene Zemp – Kunstkeramik. Kontakt: Tel. 081 862 23 54.

Scuol

Atelier

Manufaktur Brigitta Balmer. Kontakt: Tel. 081 860 33 29.

Tarasp

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29.

Tarasp

Ausstellung

Museum Chasa Jaura. Peter Kurzeck - Ein Sommer, der bleibt. Kontakt: Tel. 081 858 53 17

Valchava

Austellung

Ausstellung Tourismus- und Transportgeschichte des Unterengadins. Kontakt: Tel. 081 861 17 00, Robinson Club Vulpera

Vulpera

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Malkurse nach Bob Ross. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – So 14.00 – 18.30 Uhr

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

Scuol, Plaz

Auf Anfrage Mi–Fr 10.00 – 12.00 + 14.00 – 17.00 Uhr Sa + So von 15.00 – 18.00 Uhr.. So – Fr 14.00 – 17.00 Uhr Auf Anfrage

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Sent

10.00– 16.00

Scuol

16.00

Samnaun

20.30– 00.00

Valchava

21.00– 04.00

Valchava

11.00– 17.00

Valchava Sent

12.00– 17.00 20.15

Strada

15.10– 17.40

samstag, 6. ok tober Markt Generalversammlung

Ball Erntedankfest

Marchà d'utuon a Sent, Herbstmarkt in Sent. Cun prodots regiunals. Dorfplatz, mit Restauration. Info: Demonti Nadja, Scuol, Tel. 078 829 53 35. Generalversammlung der Bergbahnen Motta Naluns. Stimmausweise sind ab dem 14. September 2012, MO-FR von 10.00 - 12.00 und 14.00 - 16.00 Uhr auf der Verwaltung der Bergbahnen Motta Naluns zu beziehen. Hinweis für Aktionärinnen und Aktionäre, welche erst am Tag der Generalversammlung anreisen: Diese haben die Möglichkeit, ihren Stimmausweis mit dem Nachweis ihres Aktienbesitzes am Samstag, 6. Oktober 2012 zwischen 13.00 und 15.00 Uhr auf der Verwaltung der Bergbahnen Motta Naluns zu beziehen. Zutritt nur für Aktionärinnen und Aktionäre. Bergrestaurant "La Charpenna". Info: Bergbahnen Motta Naluns, Scuol, Tel. 081 861 14 14, www.bergbahnen-scuol.ch. Herbstball. Samnauner Herbstball mit Unterhaltungs- und Tanzmusik von den "Starken Tirolern". Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Schulhaus Samnaun-Compatsch. CHF 10. Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58. Festa da vigilgia avant la festa da racolta - Erntedank-Vorabendfest. Tanzball mit Grill- und Barbetrieb. Eintritt: CHF 12. Giuventüna Sta. Maria/Valchava, www.giuv-stava.ch.

sonntag, 7. ok tober Erntedankfest

Erntedankfest Konzet

Festa da racolta - Erntedankfest Val Müstair 2012. Ein ökumenischer Gottesdienst sowie ein bunter Umzug läuten das Erntedankfest in Valchava ein. Anschliessend laden über 40 Verkaufsstände sowie verschiedene Festwirtschaften mit musikalischer Unterhaltung zum Verweilen ein. Für die kleinen Gäste gibt es ein spezielles Kinderprogramm. Nach Valchava bequem per Postauto: Immer XX.15 h ab Zernez, XX.42 ab Valchava retour. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 858 58 58. Festa da Racolta – Erntedankfest, Führungen, Kurzlesungen, Musik. Info: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17. Intonus. Alexander Curtius, Saxofon und Urs Wittwer, Orgel spielen von Freejazz und klassischer Orgelmusik inspirierte Improvisationen und zwei Orgel-Soli mit Bachwerken. Baselgia / Kirche, CHF 20. Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34. Siehe VH Seite 59

dienstag, 9. ok tober Ferientipps, Natur

Auenexkursion Ischla da Strada mit Umweltnaturwissenschafterin. Treff: PostAuto Haltestelle Strada. 2 - 20 Pers. CHF 10, bis 12 J. CHF 5. Anm. bis Mo, 17.00 h bei Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Konzert mit dem Calamus Trio Nach dem erfolgreichen Konzert des vergangenen Jahres wird das Calamus Trio auch dieses Jahr in Sent auftreten. Das für seine ausdrucksvollen Interpretationen bekannte Ensemble hat diesmal ein Programm mit dem Thema «Mond und Tanz» zusammengestellt, welches sowohl Werke für zwei Klarinetten und Klavier, Klarinette und das selten gehörte Bassetthorn und Klavier, aber auch Kompositionen für Klavier solo umfasst. Wie immer werden die Werke auf amüsante Art und Weise vorgestellt, wodurch auch jene Zuhörer den Zugang zur klassischen Musik finden, die selten Konzerte besuchen. Das Calamus Trio besteht aus den Bündnern Josias Just, Soloklarinettist des Zürcher Kammerorchesters und Klarinettenlehrer an der Musikschule Chur, Martin Zimmermann, an der Evangelischen Mittelschule Schiers als Musik- und Klarinettenlehrer tätig, sowie Alena Cherny, in Wetzikon wohnhafte Konzertpianistin. Eintritt: CHF 20.Sent, Sonntag, 30. September 2012, 20.15 Uhr, Kirche

GAUMEN

TANZ Ratatouille und Büffelmozzarella flirten mit der Rosmarinfoccacia. Der vitello alla salsa verde buhlt mit dem Steinbutt auf dem Randen-Risotto. Derweil der Lammrücken sich aufs Heimspiel freut. Ausklang mit Blauschimmel und Sauternes. Oder lieber mit den Erdbeeren aus Sent? www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps, Natur

Senda da l'uors – Ein bärenstarkes Erlebnis – WWF-Familienexkursion. Wo steckt Meister Petz überall seine Nase rein? Welche Spuren hinterlässt er? Wie fühlt sich sein Pelz an? Das alles entdecken wir auf dem WWF-Bärenweg im Val S-charl. Wir spielen Bär, hören Bärengeschichten und entdecken die grossen Geheimisse dieses Tieres. Das wird ein bärenstarkes Abenteuer. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Verpflegung (Grill). Teinehmerzahl: Mind. 5 Personen. CHF 10. Treffpunkt: Haltestelle 'Ravitschana' (zw. Mingèr und S-charl). Info und Anmeldung bis Vortag, 17h bei Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. Wassermusik und Orgelmusik – von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Mit Elisabeth Hangartner dem Rombach entlang bis Müstair. Treffpunkt: Postautohaltestelle Valchava (vis-à-vis Hotel Central). Anmeldung: Bis am Vortag um 17:00 Uhr bei Frau Hangartner, Tel. 078 824 50 16. Mindestteilnehmerzahl: 4 Personen. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 858 58 58. Film im Kloster. St. Johann in Müstair, ein Film von Dominique Klughammer. Klostermuseum. CHF 5. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28. Diavortrag: Die vier Jahreszeiten in der Biosfera Val Müstair. Diavortrag von Valentin Pitsch über den faszinierenden Wechsel der Jahreszeiten und eine Fülle von Naturschönheiten. Mind. 4 Personen. Eintritt frei - Kollekte. Scola veglia. Info: Gäste-Information Val Müstair, Tschierv, Tel. 081 858 58 58. Sternebeobachtung. Kurze Wanderung an einen mit Teleskopen eingerichteten Beobachtungsplatz. Sternbilder, Planeten und entfernte Galaxien können entdeckt werden. Ausrüstung: Warme Kleidung, wenn vorhanden Fernglas und Taschenlampe. Teilnehmerzahl: Mind. 4, max. 12 Personen. CHF 10. Treffpunkt: Haupteingang Spital. Info und Anmeldung bis Dienstag, 11.00 h: Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

10.15– 12.45

Valchava

12.15– 17.15

Müstair

17.00– 17.45

Sta. Maria

20.30– 21.30

Scuol

20.30– 22.30

Müstair

10.00– 11.15

Scuol

10.15– 16.15

Tarasp

11.00– 15.00

Sent

20.15

Zernez

20.30– 22.00

Fuldera

14.00– 17.00

Müstair

17.00– 17.45

Scuol

20.30

Valchava

20.30– 22.00

Ferientipps

Film Ferientipps Ferientipps, Natur

mit t woch, 10. ok tober Archäologische Führungen. Entdecken Sie die Welt der Bauforschung und der Archäologie in einer Führung durch Bereiche des Klosters, die normalerweise für externe Besucher geschlossen sind. CHF 12. Kloster St. Johann, Treffpunkt: Brunnen im Klosterhof. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28. Ferientipps, God da Tamangur - Höchstgelegener Arvenwald Europas. Der 'God da Tamangur' steht als Symbol für die romanische Natur Kultur und Sprache. Die Arve und die einzigartige Tier- und Pflanzenwelt dieses Naturreservates stehen im Zentrum dieser Exkursion. Führung mit Umweltwissenschafterin. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung, evtl. Fernglas. Teilnehmerzahl: Mind. 2, max. 20 Personen. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle 'S-charl'. CHF 15, Kinder - 12 Jahren CHF 5.00. Anmeldung: Bis Donnerstag 17.00 Uhr bei Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. Gästeexkursion, Zwergenfest - beim Rastplatz 'ils 7 nanins'. Im Reich der sieben Zwerge gibt es Spass uns Spiel für die ganze Familie. KinderFür das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Ausrüstung: Allwetter-Bekleidung, gutes Schuhwerk. Treffpunkt: direkt bei der programm 'Resgia veglia' - alte Säge Plavna. Verplegung gegen Entgelt. Info: Tarasp-Vulpera Turissem, Tel. 081 861 20 52. Konzert Musik für Gross und Klein. Nicoletta Scheucher-Salomon und Ida Zisler spielen vierhändige Klavierstücke. W. A. Mozart, L. v. Beethoven, C.M. v. Weber, E. Grieg, C. Debussy, S. Rachmaninoff, Leo Weiner, D. Hellbbach. Baselgia / Kirche. Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34. Vortrag, Natur Mit Pilzen und Bakterien. Naturama-Vortrag von Padruot Freid, Dr., Agronom, Lavin. CHF 3 - 7. Auditorium Schlossstall, Schloss Planta-Wildenberg. Info: Schweizerischer Nationalpark, Lozza Hans, Chastè Planta-Wildenberg, Tel. 081 851 41 41. Ferientipps

donnerstag, 11. ok tober Ferientipps, Natur

Film Kino Vortrag

Walderlebnis für Kinder (activPass). Den Wald spielerisch erkunden - eine leichte Wanderung für Kinder mit Geschichten und Rätsel rund um das Thema Wald. Leitung: Evi Giacomelli. Treffpunkt/Route: Posthaltestelle Fuldera d'aint, Fuldera d'aint - Valchava. Dauer: ca. 3 Stunden (Wanderzeit max. 1.5 Stunden). Kosten: CHF 10.00 pro Person mit activPass, CHF 20.00 pro Person ohne activPass. Kinder bis 16 Jahre kostenlos. Familienpreis: Elternpaare bezahlen nur für 1 Person. Getränke und kleines Zvieri mitnehmen, bitte bringen Sie Ihren activPass mit, Versicherung ist Sache der Teilnehmer. Anmeldung: Am Wandertag bis 11.00 Uhr bei der Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 858 58 58. Film im Kloster. St. Johann in Müstair, 1200 Jahre Klostergeschichte. Klostermuseum. CHF 5. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28. Kino Scuol: Et si on vivait tous ensemble?, Französisch mit deutschen Untertiteln. Franz./d ab 14 J. Kino im Gemeindesaal. CHF 9 - 14. Info: Kino Scuol, Tel. 081 861 26 17. Judith Giovanelli-Blocher: Der rote Faden / die einfachen Dinge. "Der rote Faden", die spannende Biographie eines lebenslangen Engagements, erzählt von einer Kindheit mit elf Geschwistern, von Kunst, Literatur und politischem Engagement - und von der Auseinandersetzung mit dem prominenten Bruder Christoph. "Die einfachen Dinge" ist ein Ratgeber, der die Gültigkeit grundlegender Werte neu erschliesst. Reservation unter Tel. 81 858 53 17, Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Müstair

14.00– 15.00

Sent

20.15

Strada

10.00– 19.00

Scuol

20.30

Strada San Niclà

20.30– 22.00

Tschierv

22.00

Sent

17.00

Samnaun

09.00– 16.00

Scuol

14.30– 16.00

freitag, 12. ok tober Ferientipps Vortrag

Führung in der Heiligkreuzkapelle - Ein Juwel aus karolingischer Zeit. ''Work in progress'; Einblick in einen der spannendsten Restaurierungsplätze von Müstair. Führungen ab 6 Personen. Eintritt: CHF 12 pro Person. Ca. 1 Std. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28. MIGRAZIUN / MIGRATION - Es wäre eine gute Bude, macht aber viel Strapazzo. Ein Zwischenbericht zur Auswanderung der Bündner Zuckerbäcker. Vortrag in deutscher Sprache von Peter Michael-Camenisch. Chasa Misoch, collecta. Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34. Siehe VH Seite 61

samstag, 13. ok tober Hoffest

Kino Theater Party

Hoffest auf 'Bain da S-chadatsch'. Alljährliches Hoffest auf dem Arche-Hof 'Bain da S-chadatsch'. Er beherbergt nebst einer Mutterkuhherde alte, vom Aussterben bedrohte Nutztierrassen und einen Obstgarten mit traditionellen Sorten. Ab 10.00 Uhr Hoffest mit Festwirtschaft unserer Hof-Spezialitäten, div. Attraktionen für Gross und Klein und Ständen, mit Kaffee & Kuchen. Ab 13.00 Uhr musikalische Unterhaltung mit Flurina Sarott & Gergana Lambreva. Eintritt frei. Findet bei jeder Witterung statt. Info: Hof S-chadatsch, Gian Reto Lanfranchi & Simone Federspiel, S-chadatsch, Strada, Anmeldungen unter Tel. 079 306 10 24, 081 860 11 54, www.s-chadatsch.ch. Kino Scuol: Lola Rennt, Deutsch ab 12 J. Regie: Tom Tykwer. Kino im Gemeindesaal. CHF 9 - 14. Info: Kino Scuol, Tel. 081 861 26 17. Clownarias, pantomima. Günter e deisi preschaintan Clownarias suot il titel «da chans e linzöls», da e cun Christian Hänny ed Anna Mathis. Davo offrischa la società Center cultural ün aperitiv e spezialitats da la regiun. Baselgia San Niclà. Collecta. Info: Center Cultural Baselgia San Niclà, Tel. 081 864 08 89. Oldiesparty. Ein Fest für Jung und Alt :-) Chasa da Scoula. Giuventüna Tschierv, www.giuvtschierv.ch

sonntag, 14. ok tober Konzert

Konzert mit dem Ensemble Camerata Grischuna. Leitung: Martin Jud. Baselgia / Kirche. Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34.

jeden montag Ferientipps Ferientipps

Geführte Wanderung im Samnauntal. Die Route wird jeweils kurzfristig bekannt gegeben. Die Gäste-Info Samnaun informiert Sie gerne über Details oder beachten Sie den Anschlag bei Ihrem Vermieter. Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58. (ohne 24.9.). Dorfführung Scuol durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treff: Schulhaus. CHF 15, bis 12. J. CHF 5. Anm. bis Mo, 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Freejazz und Orgel – zwei Grenzgänger In diesem zum grossen Teil aus dem Augenblick heraus gestalteten Konzert suchen die beiden Musiker – Urs Wittwer, klassisch ausgebildet; Alexander Curtius, im Jazz beheimatet – auf ihren Instrumenten nach neuen musikalischen Ausdrucksformen, kommen in der gemeinsamen Improvisation in ein musikalisches Gespräch. Dazwischen gelangen zwei formal strenge Bach-Orgelwerke zur Aufführung. Zu den Musikern: Der als bildender Künstler im Unterengadin bekannte Alexander Curtius ist neben seiner Tätigkeit als Holzbildhauer auch ein sensibler Musiker, der mit seinen Saxophonen inspiriert zu improvisieren versteht. Urs Wittwer kennt wenig Berührungsängste, wenn es darum geht, mit Künstlern aus anderen Sparten zusammen zu musizieren. Er ist als Organist an der Kirche Rafz tätig und gibt regelmässig Konzerte im Zürcher Unterland und in Zürich. Eintritt: CHF 20.Sent, Sonntag, 7. Oktober 2012, 20.15 Uhr, Kirche

Für ein lebendiges Guarda – www.proguarda.ch Besuchen Sie unsere Website und informieren Sie sich über die laufenden Aktivitäten der Stiftung und wie Sie diese unterstützen können.

Ins_58x58_ProGuarda.indd 1

29.05.12 11:51

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Die Esel von Sent. Alte Sagen geben den Einwohnern der Unterengadiner Dörfer Übernamen. Die Geschichte 'Die Esel von Sent' wird bei der Gestaltung des eigenen Esels kreativ umgesetzt. Anm. bis Mo, 12.00 h. CHF 29 inkl. ein Getränk. Max. 8 Pers. Info: Butia Schlerin, Cafè creativ, Sent, Tel. 081 864 81 05. Blick hinter die Kulissen des Engadin Bad Scuol. Eine der grössten Erdwärmesonden-Heizungen der Schweiz. Einblick in die technischen Anlagen. Treff: Eingangshalle. Ohne Anm. Info: Bogn Engiadina Scuol, Scuol, Tel. 081 861 26 00. Dorfführung Vnà. Das gut erhaltene und wertvolle Engadiner Dorfbild macht diesen Dorfrundgang lohnenswert. Einblicke in das Leben der Einheimischen, in die Architektur und die Geschichte dieses Dorfes mit Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. Teilnehmerzahl: Mind. 2 Personen. Kinder -12 Jahre kostenlos. Preis inkl. Museum CHF 10. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle/Parkplatz Jalmèr (erste Linkskurve). Anmeldung: Bis Montag, 11.00 Uhr bei Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. Dorfführung Zernez mit Gästeapéro. Treffpunkt:: Besucherzentrum des Nationalparks am Schalter der Zernez Tourist Information. Gratis für die Teilnehmer. Info: Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00. Erlebnis Trockenfleischhandwerk im 'laboratori dal gust' mit Ludwig Hatecke. Mind. 8, max. 12 Pers. CHF 5, Beitrag an WWF-Naturschutzeinsätze. Treff: Hatecke, Center Augustin. Anm. bis Mo, 10.00 h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. Multimedia-Show mit Gäste Aperitif und Stammgäste-Ehrung. Ein Mitarbeiter/eine Mitarbeiterin der Gäste-Info Samnaun weiht Sie in die Geschichte und Besonderheiten Samnauns ein. Weiter erhalten Sie wichtige Informationen zum Wochenprogramm und wertvolle Tipps rund ums Wandern in Samnaun. Anschliessend laden wir Sie zu einem Aperitif ein und die angemeldeten Samnauner Stammgäste erhalten eine kleine Überraschung. Ohne Anm. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58.

Sent

15.00– 16.30

Scuol

17.00– 18.00

Vnà

17.00– 18.00

Zernez

17.00– 18.30

Scuol

18.00– 19.00

Samnaun

20.30– 21.30

Scuol

08.15– 14.45

Zernez

08.45– 16.00

Ardez

09.00– 12.30

Ferientipps Ferientipps

Ferientipps Ferientipps Ferientipps

jeden dienstag Ferientipps

Ferientipps, Natur Ferientipps Natur

Rubrik

Abenteuerexkursion in den Stollen. Ausführliche Einführung in die mittelalterliche Bergbaugeschichte. Mit Overall, Helm, Stirnlampe und Knieschoner wird der Stollen in etwa zwei Stunden entdeckt. Treff: PostAuto Haltestelle S-charl. Dauer: 6 1/2 h (1 Std. Aufstieg). Ausrüstung: Wanderschuhe evt. Stiefel, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung. Mind. 2, max. 6 Pers. CHF 80 - 120. Familienpreis: CHF 260 (bis 2 Kinder). Anm. bis Mo 12.00 h bei Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18. Margunet. Geführte Wanderung mit Exkursionsleiter(in). Ca. 3,5 Std. CHF 10 - 25, Familien CHF 50 (exkl. Transporte). Treff: Parkplatz 8. Info und Anm: Schweiz. Nationalpark: Tel. 081 851 41 41. Vom Gletscher gezeichnet. Auf den Spuren eines längst verschwundenen Gletschers. Wasserfälle, Mühlen sowie Zeichnungen des Wassers im Gestein werden entdeckt. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung. Teilnehmerzahl: Mind. 6, max. 15 Personen. CHF 20. Treffpunkt: Gemeindehaus. Anm. bis Montag 16.00 Uhr bei Theresa Gray, Ardez, Tel. 076 480 69 66. (18.9. und 25.9.).

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Tägliche Angebote Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen. Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Mineralwasser

Mineralwasserdegustation im Engadin Bad Scuol. Kontakt: Engadin Bad Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

Mo – Fr 08.00 – 10.00 Uhr Ganzjährig

Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 22 22.

Scuol

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation. Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr Ganzjährig

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Führung Altfinstermünz. Altfinstermünz ist eine Befestigungsanlage. Einst verlief hier die Via Claudia Augusta, die römische Kaiserstraße über die Alpen von der Poebene über den Reschenpass bis nach Augsburg. Vom Hotel Kajetansbrücke in Pfunds aus wandern Sie mit einem einheimischen Guide ca. 1 Stunde entlang der Via Cluadia Augusta. Danach folgt eine Führung durch die alte Befestigungsanlage. Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58. Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. Wanderung zur Burg Altfinstermünz. Zurück ins Mittelalter versetzt. Naturhöhle, Felsengang, Brückenturm, etc. Geschichten von den Römern bis zu den Schmugglern im Dreiländereck. Treff: Parkplatz Kajetansbrücke Pfunds AT. Wanderzeit: ca. 2 Stunden. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allewetter-Bekleidung, ID-Karte. Info und Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr beim Verein Altfinstermünz, Tel. +43 (0)547 420 042 oder Tel. +43 (0)664 395 9471. (18.9. und 25.9.). Der Hufschmied bei der Arbeit und Kutschen-Racletteplausch. Treff: Reitstall San Jon. Mind. 4 Pers. CHF 42, Kinder bis 12 J. CHF 21. Anm. bis Mo, 14.30 h in San Jon, T. 081 864 10 62. Dorfführung Ramosch. Wissen über die Geschichte und die Sagen des Dorfes mit Hintergrundinformationen zur alten Römerstrasse und zu den archäologischen Ausgrabungen aus der Zeit um 1500 v. Chr. Einblicke in die sagenumwobene Burgruine Tschanüff und die zweitgrösste Kirche Graubündens, welche das Dorfbild prägen.Treffpunkt: Dorfplatz oberhalb Kirche. CHF 10. -12 J. kostenlos. Anmeldung: bis Dienstag 10.00 Uhr bei der GI-Scuol, Tel. 081 861 88 00. (ACHTUNG: 9.10.: 14.00 - 15.30). Kraftwerk Pradella - Ökostrom aus den Bergen. Mind. 4 Pers. Ab 12 J. Anm. bis Di, 10.00 h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. Val Sinestra: Landschaft des Jahres 2011. Führung über die Hängebrücken zwischen Sinestra und dem kleinen Weiler Zuort. Die Geschichte, Kultur und Landschaft des Val Sinestra wird von einem einheimischen Führer erklärt. CHF 15, Preis Kinder -12 Jahre: CHF 5. Treff: PostAuto Haltestelle 'Berghaus Val Sinestra' 14.10 h. Mind. 4, max. 25 Pers. Anm bis Mo, 17.00 h, bei Gäste-Info Sent, Tel. 081 864 15 44. Die Kirchenmalereien von Lavin von 1490 bis 1500. Die Kirche ist täglich von 09.00 bis 17.00 h geöffnet. CHF 5, Kinder bis 12 J. kostenlos. Ohne Anm. Treff: Kircheneingang. Info: Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. Liköre – Herstellung, Geschichte und Degustation. Vorstellung des Bio-Landwirtschaftsbetriebs der Familie Denoth. Einführung in die Geschichte sowie Erläuterungen zu Genuss und Wirkung. Anschliessend Degustation verschiedener Liköre. Treffpunkt: Gemeindehaus, CHF 12. Max. 15 P. Anmeldung: Bis Montag, 18.30h, Tel. 081 866 31 97 od. 079 711 63 37. Kein Likör an Kinder und Jugendliche unter 18 J. Fackelwanderung. Mit Fackeln ausgerüstet machen wir uns auf den Weg, um das Samnauntal einmal bei Nacht zu erleben. Geniessen Sie die Ruhe und lauschen Sie den Geräuschen der Natur. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58.

Samnaun

09.30– 13.00

Ferientipps

Ferientipps Ferientipps

Ferientipps Ferientipps, Natur Ferientipps Ferientipps

Ferientipps

Scuol/Pfunds 10.00– 14.00

Scuol

10.00– 11.45

Ramosch

16.00– 17.30

Scuol

14.00– 15.30

Sent

14.10– 18.10

Lavin

16.00– 16.45

Tschlin

17.15– 18.15

Samnaun

21.30– 22.30

Vortrag in deutscher Sprache von Peter Michael-Camenisch.

Kloster Müstair. (Bild: Gäste-Info Engadin Val Müstair)

Es wäre eine gute Bude, macht aber viel Strapazzo – Ein Zwischenbericht zur Auswanderung der Bündner Kaffeesieder und Zuckerbäcker. Bis zum Ersten Weltkrieg verliessen über 12 000 Jugendliche Graubünden, um bei Landsleuten im Ausland den Beruf des Zuckerbäckers zu erlernen. Als Confiseure, Patissiers, Cafetiers, Likördestillateure, Bierbrauer oder Schokoladefabrikanten waren sie in zahllosen Städten in Europa, Amerika und Nordafrika tätig. Einige wenige, Gründer von Biskuitfabriken und Kaffeehausdynastien, hatten Glück. Amtliche Aufzeichnungen und Briefe erzählen hingegen von strenger Arbeit, Schikanen, Heimweh und Überlebenskampf oder frühem Tod der Mehrheit der Auswanderer. In seinem Vortrag hebt der Referent die Besonderheiten der grossen Sentiner Auswanderung von Zuckerbäckern und Kaffeewirten hervor. Kollekte Sent, Freitag, 12. Oktober 2012, 20.15 Uhr, Gemeindesaal

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Scuol

05.30– 11.30

Tschierv

07.15– 13.15

Zernez

07.45– 16.30

Samnaun

09.00– 16.00

Samnaun

09.45– 16.00

Sent

10.00– 12.00

Zernez

10.00– 11.30

Samnaun

10.30– 11.30

Sta. Maria

11.00– 12.00

Tschlin

14.15– 16.45

Zernez

14.30– 16.00

Lavin

16.00– 17.00

Tschlin

16.15– 17.15

Tschlin

17.15– 18.15

jeden mit t woch Ferientipps, Natur

Ferientipps, Natur Ferientipps, Natur

Ferientipps Ferientipps

Ferientipps Ferientipps Ferientipps Führung Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Hirschbrunft im Nationalpark. Wenn der Herbst Einzug hält, beginnt in den Wäldern des Nationalparks ein einzigartiges Naturschauspiel - die Brunft des Rotwildes. Während dieser Exkursion können die röhrenden Hirsche, in Begleitung eines einheimischen Jägers, hautnah miterlebt und beobachtet werden. Ausrüstung: Allwetter Bekleidung, Verpflegung, evtl. Fernglas. Teilnehmerzahl: Mind. 2, max. 20 Personen. Treffpunkt: Postplatz Scuol. CHF 29, Kinder -12 Jahre CHF 15. Info und Anmeldung bis Dienstag 17.00 Uhr bei Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. Naturerlebnis im Schweizerischen Nationalpark (activPass). Mit Wanderleiter. 5 - 6 Stunden.Mind. 4 Pers. CHF 15 - 30. Anm. bis am Vortag um 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 858 58 58. Geführte Wanderung zu den Seenplatte Macun. 23 Seen, kristalline Gesteine, seltene Pflanzen und nicht zuletzt Drachen und Zwerge machen Macun zu einer der Perlen des Nationalparks. Die Wanderung über Macun ist lang und anspruchsvoll. Infos und Anmeldung: Zernez Tourist Information 081 856 13 00. Treff: 07.45 h beim Wandertreff Bahnhof Zernez; Marschzeit: 6 bis 7 Std.; Höhendifferenz: Aufstieg: 700 Hm, Abstieg: 1500 Hm; Rückfahrt: ab Lavin mit dem Zug. Der Transport kostet je nach Mitfahreranzahl ca. Fr. 15.00/pro Person. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 856 13 00. Geführte Wanderung im Samnauntal. Die Route wird jeweils kurzfristig bekannt gegeben. Die Gäste-Info Samnaun informiert Sie gerne über Details oder beachten Sie den Anschlag bei Ihrem Vermieter. Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58. (ohne 26.10.). Familientag in der Grenzfeste "Altfinstermünz". Die Grenzfeste Altfinstermünz erzählt spannende Geschichten aus vielen Jahrhunderten. In mehrsprachig gehaltenen Führungen können die Erwachsenen in die Geschichte dieser eindrucksvollen Festung eintauchen. Während Mama und Papa mit „Kultur“ beschäftigt sind, schlüpfen die Kinder in die Rolle von Zöllner und Schmugglern oder tauchen in die Welt von Prinzen und Prinzessinnen ein. Am Nachmittag wartet ein spannendes Spiel- und Abenteuerprogramm auf die ganze Familie. Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58. Dorfbesichtigung mit Ruine San Peder. Geschichte und Architektur des Dorfes mit italienischem Charme. Besuch der Ruine San Peder. CHF 5. Kinder - 12 Jahre kostenlos. Ohne Anm. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 864 15 44. Geführte Besichtigung des Engadiner Kraftwerks Ova Spin, Zernez. Anmeldung erfoderlich bis Vorabend 16 h bei Zernez Tourist Information Tel. 081 856 13 00. Treffpunkt der Führung beim Eingang des Kraftwerkes. Info: Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00. Führung durch die Sennerei. Die Milch kommt von der Alp Bella per Pipeline ins Tal. Kostenlose Degustation. Mind. 5 Pers. Anm. direkt bei der Sennerei, Tel. 081 868 51 58. Rundgang im Theater Hotel Chasa de Capòl - Swiss Historic Hotel. Anmeldung erforderlich. Dauer: 1 Stunde. Kosten: 1 bis 6 Personen, CHF 36.00 pro Führung. Info: Theater Hotel Chasa de Capòl, Tel. 081 858 57 28. Alperlebnis Tschlin mit Jon Pitschen Janett. Zur Alp Sot Panas-ch, wo die schottischen Hochlandrinder den Sommer verbringen. Mind. 3 Pers. Treff: PostAuto Haltestelle. CHF 10, bis 12 J. CHF 5. Anm. bis Di, 17.00 h bei Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. (19. und 26.9.). Spielnachmittag im Familienbad Zernez. CHF 5 - 9. Ohne Anm. Info: Familienbad Zernez, www.familienbad.ch, Tel. 081 856 12 95. Hof- und Käsereibesichtigung. Auf dem Demeter-Betrieb wird das Rätische Grauvieh - eine Pro Specie Rara Rasse - mit dessen Vorzügen der Haltung im Berggebiet vorgestellt. Einführung in die Welt der biodynamischen Landwirtschaft und Einblick in die Milchverarbeitung der Käserei. Teilnehmerzahl: Mind. 2, max. 10 Personen. Treffpunkt: Bahnhof. CHF 8, Kinder -12 Jahre kostenlos. Info und Anmeldung bis Dienstag, 17.00 Uhr bei Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. BE Biera Engiadinaisa – Bio-Brauerei-Führung und Degustation. Treff: Brauerei. Mind. 6, max. 20 Pers. CHF 10. Anm. bis Di, 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei in der einheimischer Geissen- und Schafkäse hergestellt wird. Anschliessend Degustation. Teilnehmerzahl: Mind. 4, max. 20 Personen. Treffpunkt: Käserei. CHF 7. Info und Anmeldung bis Dienstag 17.00 Uhr bei Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. Bogenschiessen in Sur En. Die Archers d`Engiadina bieten Gästen, Einheimischen, Firmen und Vereinen an, sich im Bogenschiessen zu versuchen. CHF 20, Kinder 7 - 16 Jahre CHF 10.00. Treffpunkt: Bogenschiessplatz Sur En. Anmeldung: Bis Dienstag, 17.00 Uhr, Bogensport-Club Archers d' Engiadina Sur En / Sent, Martina, Tel. 081 866 34 19. (19. und 26.9.).

Sur En / Sent 18.00– 19.00

jeden donnerstag Ferientipps, Natur

Steinwildbeobachtung Marangun – Sesvenna. Bei Tageserwachen das Bündner Wappentier aufspüren. CHF 15 - 29. Treff: Postplatz Scuol. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter Bekleidung, Verpflegung, evtl. Fernglas. Mind. 2 Pers. Anm. bis Mi, 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

06.30– 12.30

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. Mit Bus und Sesselbahn wird der Ausgangspunkt im Südtirol erreicht. Wanderung zur Sesvennahütte und danach in das Val d’Uina. Wahre und unwahre Schmugglergeschichten, durch welche diese Schlucht geprägt ist, schmücken die Wanderung aus. 5 - 6 Stunden Wanderzeit. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter Bekleidung, Verpflegung, ID, evtl. Fernglas. Teilnehmerzahl: Mind. 4, max. 25 Personen. Treffpunkt: Scuol Postplatz, 8.30 Uhr, Sent Plaz, 8.45 Uhr. CHF 35, Kinder - 12 Jahre CHF 18, Familie CHF 70 für 2 Erwachsene mit 1 Kind. Anmeldung: Bis Mittwoch 17.00 Uhr bei Gäste-Info Sent, Tel. 081 864 15 44. Wanderung im Val Trupchun. Wir begehen die Val Trupchun auf zwei unterschiedlichen Routen. Im Anstieg folgen wir dem Talweg, auf dem Rückweg nehmen wir den Höhenweg durch den artenreichen alpinen Mischwald. CHF 10-50. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 41. ACHTUNG: 14. - 28.9. zusätzlich am Freitag. Minenerlebnis. Eine Wanderung der ganz speziellen Art. Zusammen mit dem Führer, Andrea Flück, erforschen Sie die freigelegten Erzbergwerke am Munt Buffalora. Dauer: ca. 5 Stunden (inkl. Besichtigung der Erzbergwerke), leichte Wanderung. Kosten inkl. Marenda Jaura: CHF 30.00 pro Erwachsener, CHF 15.00 pro Kind. Ausrüstung: Wanderausrüstung, warme Kleidung, Regenschutz. Helm und Beleuchtungsmaterial werden zur Verfügung gestellt. Treffpunkt: Postbushaltestelle Buffalora. Mind. 4 Pers. Anmeldung: Bis am Vortag um 17:00 Uhr bei der Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 858 58 58. (20. und 27.9.). Cafè Rumantsch. Romanisch verbessern mit Einheimischen und Gästen. Kosten: Konsumation. Restorant Pizzeria Taverna. Ohne Anm. Info: Lia Rumantscha, Zernez, Tel. 081 860 07 61. Lamatrekking (activPass). Eine lustige Wanderung für Familien und Tierliebhaber mit Mittagslunch. Mit Isidor Sepp. Dauer: 5 Stunden (Marschzeit 2.5 Stunden, einfache Wanderung). Ausrüstung: Wanderschuhe und Regenschutz. CHF 20 - 40, Kinder gratis. Hof Puntetta. Anm. bis am Vortag um 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 858 58 58 (ACHTUNG: FR 21.09. anstatt DO 20.09).

Sent

08.30– 17.30

Zernez

08.45– 16.00

Tschierv

09.15– 15.00

Scuol

09.30– 10.30

Müstair

10.00– 12.00

Ferientipps, Natur Ferientipps

Kultur, romanisch Ferientipps

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten ﬁnden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

Agenda

Rubrik Ferientipps

Beschreibung und Kontakt Geschichten und Sagen rund um die Burg Steinsberg. Treff: Burghügel. CHF 7, bis 12 J. kostenlos. Info: Theresa Gray, Tel. 076 480 69 66. Ferientipps Engadiner Märchenerlebnis 'Bos-cha Grischa' mit dem pensionierten Primarlehrer Mario Oswald. Mind. 2 Kinder. CHF 5. Treff: Dorfplatz oberhalb Kirche. Anm. bis Do 11.00 h bei Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. Ferientipps Die Esel von Sent. Alte Sagen geben den Einwohnern der Unterengadiner Dörfer Übernamen. Die Geschichte 'Die Esel von Sent' wird bei der Gestaltung des eigenen Esels kreativ umgesetzt. Anm. bis Do, 12.00 h. CHF 29 inkl. ein Getränk. Max. 8 Pers. Info: Butia Schlerin, Cafè creativ, Sent, Tel. 081 864 81 05. Ferientipps Dorfführung Ardez – eine Reise ins 17. Jahrhundert. Gemeindehaus Ardez. Ohne Anm. CHF 9. Kinder bis 12 J. kostenlos. Info: Theresa Gray, Tel. 076 480 69 66 Ferientipps Kurgeschichte Scuol-Tarasp-Vulpera. Erklärt werden die dokumentierte Sammlung der Reisepost, der Bau der Engadinerlinie der RhB, sowie die Sammlung an Altmobiliar und Altdokumenten der drei Grand-Hotels der Region. Hotel Schweizerhof. Info: Chastè da Tarasp, Tel. 081 864 93 68. (20. und 27.9.). Ferientipps 220 Jahre Jubiläum - Besuch in der Antica Distilleria. Der Brenn-Meister Luciano persönlich lädt Sie ein, seine mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei zu entdecken. Antica Distilleria Beretta-Filli. Kosten: Führung und Degustation CHF 12. Anmeldung erforderlich: Tel. 081 850 39 20. Kunst, Handwerk Führung Talmuseum - Chasa Retica. Unser Talmuseum in Samnaun-Plan zeigt Leben und Arbeit in Samnaun vom 16. bis 19. Jahrhundert. Wir öffnen die Museumstore für Sie und erzählen die Geschichte Samnauns. CHF 3 - 5. Info: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 868 58 58. Ferientipps Salsizetti - Kinder produzieren mit Ludwig Hatecke einen Salsiz. Im "laboratori dal gust". Mind. 5, max. 10 Kinder. CHF 10 inkl. Salsiz. Treff: HATECKE (Center Augustin). Anm. bis Do., 10.00 h bei Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.

Ort Ardez

Zeit 15.00– 16.00

Ramosch

16.00– 18.00

Sent

15.00– 16.30

Ardez

16.30– 18.00

Vulpera

17.00– 18.30

Tschierv

17.30– 19.30

Samnaun

18.00– 19.30

Scuol

18.00– 19.00

Scuol

08.15– 13.15

Samnaun

08.30– 17.00

Zernez

08.45– 16.00

Scuol

09.00– 13.00

Guarda

09.30– 11.00

Müstair

10.30– 11.30

Vulpera

11.00– 12.00

Vulpera

11.00– 12.00

Sta. Maria

17.00– 19.00

Sent

18.30– 19.30

jeden freitag Ferientipps

Ferientipps Ferientipps, Natur Ferientipps Ferientipps

Besuch der Silberminen von S-charl. Mit Helm und Stirnlampe die engen Stollen der Miniera erkunden. Ca. 5 Std. Mind. 6 Pers. Treff: PostAuto Haltestelle "S-charl". Ausrüstung: Allwetter-Bekleidung, Verpflegung. Mind. 4 Pers. CHF 29. Kinder - 12 Jahre CHF 19. Preis inkl. Helm, Stirnlampe, Museumseintritt Anm. bis Do, 17.00 h bei bei GI-Scuol, Tel. 081 861 88 00. Rundwanderung zur Heidelberger Hütte und ältesten Schweizer Alp. Fahrt bis zum Zeblasjoch. Anm. bis am Vorabend 17.00 h bei der Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 868 58 58. Wanderung im Val Trupchun. Wir begehen die Val Trupchun auf zwei unterschiedlichen Routen. Im Anstieg folgen wir dem Talweg, auf dem Rückweg nehmen wir den Höhenweg durch den artenreichen alpinen Mischwald. CHF 10-50. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 41. (14. - 28.9.) Engadiner Gesundheits- und Schönheitsprodukte selbst herstellen. Mit natürlichen Engadiner Ingredienzen wird ein saisonales Produkt hergestellt. Teilnehmerzahl: Mind 4, max 6 Personen. Treffpunkt: Drogaria Mosca im @Center. CHF 40. Info und Anmeldung: Bis Mittwoch, 12.00 Uhr bei Drogaria Mosca, @Center, Scuol, Tel. 081 860 03 70. Dorfführung Guarda - Eine Reise in die Vergangenheit. Das Dorf des Schellen-Ursli. Treff: Gäste-Info/Post. CHF 8.-, Kinder -12 J. kostenlos. Ohne Anm. Kontakt: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 862 23 42.

jeden samstag Ferientipps Ferientipps

Führungen in der Heiligkreuzkapelle - Ein Juwel aus karolingischer Zeit. ''Work in progress'; Einblick in einen der spannendsten Restaurierungsplätze von Müstair. Führungen ab 6 Personen. Eintritt: CHF 12 pro Person. Ca. 1 Std. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Müstair, Tel. 081 851 62 28. (bis 6.10.). Golf Schnupperlektion. In lockerer Atmosphäre wird man vom Golf-Pro in die Freuden des Golf Spiels eingeführt. Spass für die ganze Familie. Treffpunkt vor dem Clubhaus des Golfclubs Vulpera. Ausrüstung: Bequeme Kleider und Schuhe. (bis 6.10.).

jeden sonntag Ferientipps Kulinarik Gäste-Info

Golf Schnupperlektion. In lockerer Atmosphäre wird man vom Golf-Pro in die Freuden des Golf Spiels eingeführt. Spass für die ganze Familie. Treffpunkt vor dem Clubhaus des Golfclubs Vulpera. Ausrüstung: Bequeme Kleider und Schuhe. (bis 7.10.). Apéro Nostalgique. Nostalgische Atmospähre zum Greifen nahe. Anmeldung erforderlich. Dauer: ca. 2 Stunden. Kosten: CHF 25 pro Person inkl. Apéro. Theater Hotel Chasa de Capòl. Info und Anmeldung: Tel. 081 858 57 28. Apéro mit Info-Diashow. Tipps und Informationen zum Wochenprogramm. Ca. 1 Std. Pensiun Plaz. Info: Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00.