Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 5

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 8. März bis 5. April 2013

Auf den Spuren der weltwasserwoche

Seite 19

das «Wasser des lebens» in Sta. maria geniessen Seite 29 neues restaurant im Eink aufszentrum acla da fans Seite 32

Ausgehen / Agenda ab Seite 47

– pür e cumplet.

Inhalt 5 Fragen an Koen Burghouts und Michael Mettler 5 Neu/Entdeckt Schutzbehörde & Skischulkinderland 15 Neue Öffnungszeiten & Swiss Air Force 17 Thema Vom Privileg, an der Quelle zu leben 19 Kultur Ein Engadiner Haus voller Raritäten 25 Wirtschaft Ein Whisky-Buch aus der Whisky-Bar 29 Interview Bettina Zannier, Acla da Fans AG 32 Aktuell Drei junge «Praktikanten» aus Bhutan 35, 37 Pagina rumantscha Novità: Ün DVD in Vallader 45 Porträt Bärbel Tomschek, Zahntechnikerin 105 Agenda Veranstaltungen Gottesdienste Preisrätsel

47–64 65 99

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplanschema Übersichts-Karte Notfallnummern

Ramosch-Vnà Tarasp-Vulpera Susch

Thema: Vom 17. bis 22. März steht das Unterengadin anlässlich der 1. UNO-Weltwasserwoche ganz im Zeichen des Wassers. // Seite 19

5 85–91 98, 100–101 102 103 106

Dörfer stellen sich vor Ardez

Kultur: Mitten in Sent, unterhalb der Kirche, befindet sich ein Museum in einem veritablen Engadinerhaus. // Seite 25

6–7

Sur En

8–9

Guarda

66–67

Ftan

68–70

11–14 24

Samnaun

71–72

Zernez

27–28

Scuol

73–83

Val Müstair

30–31

Lavin

92–93

Sent

41–43

Tschlin

96–97

Titelbild: Quellen Lucius, Emerita, Bonifazius (Kuppel in der Büvetta).

Aktuell: Drei junge Hoteliers aus dem Königreich Bhutan weilten zur Ausbildung drei Monate im Hotel Belvédère in Scuol. // Seite 35 Agenda: Am Montag, 18. März, wird in Scuol im Rahmen der UNO-Weltwasserwoche das «myclimate Audio Adventure» eröffnet. Es handelt sich dabei um eine selbstständig erlebbare Audio-Tour durch Scuol, welche die Themen Klima, Wasser und Ortsgeschichte verbindet. Die Geschichten werden von der in Scuol aufgewachsenen Schauspielerin ToniaMaria Zindel erzählt. // ab Seite 48

5 Fragen

impressum Offizielles Veranstaltungsmagazin der lokalen Tourismus-Organisationen des Unterengadins, Val Müstair und Samnaun Herausgeber: Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse: Silvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 24 26, Fax 081 861 24 25, allegra@engadin.com Veranstaltungskalender: Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Anzeigenverwaltung: Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Gestaltungskonzept: Lengsfeld, Designkonzepte, Horburgstrasse 22, 4057 Basel Layout, Druck und Verlag: Gammeter Druck AG Zentrum für Druck, Medien und Verlag, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Auflage: 75 000 pro Saison Wintersaison 2012/2013: Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 1 14. Dezember 20. November Nr. 2 4. Januar 11. Dezember Nr. 3 25. Januar 1. Januar Nr. 4 15. Februar 22. Januar Nr. 5 8. März 12. Februar Nr. 6 5. April 12. März Nr. 7 3. Mai 9. April Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

5 Fragen an... Koen Burghouts, weshalb machen Sie das Audio Adventure möglich? Wir sind spezialisiert auf gesunde Produkte und legen Wert auf natürliche Zutaten. Ausgewogene Ernährung, eine gesunde Lebensweise und Bewegung sind wichtig – die Natur und das heilende Quellwasser von Scuol passen perfekt zu unserer Philosophie. Herr Burghouts, was mögen Sie besonders an Scuol? K. Burghouts: Scuol ist tatsächlich ein Ort, den man einfach lieben muss. Die Tourismusregion Scuol engagiert sich für Nachhaltigkeit und wir möchten zeigen, wie lustvoller Klimaschutz möglich wird. Michael Mettler, Sie haben gemeinsam mit myclimate bereits das vierte Hörerlebnis möglich gemacht. Was gefällt Ihnen am Hörerlebnis in Scuol am besten? M. Mettler: Das vergessliche Auerhuhn in der Kindergeschichte, der magische Ring im Audioerlebnis für Jugendliche. Und im Hörpfad für Erwachsene zeigt sich das Treibhausgas CO2 als prickelnde Überraschung aus dem Brunnenrohr und öffnet den Blick für die Belle Epoque, der Hochblüte des Bädertourismus. Herr Burghouts und Herr Mettler, weshalb soll jemand das Audio Adventure Scuol ausprobieren? K. Burghouts: Das Audio Adventure zeigt: Ein Engagement für eine gesunde Welt bereichert enorm. M. Mettler: Mir gefällt die intensive Interaktion mit der wunderschönen Umgebung in Scuol sowie die anregenden Gespräche, die entstehen können. Danone Schweiz und Baumeler Reisen ermöglichen mit ihrer finanziellen Unterstützung das myclimate Audio Adventure, welches am 18. März in Scuol eröffnet wird. Infos zum Hörerlebnis unter www.audio-adventure.ch

Koen Burghouts, Geschäftsführer Danone Schweiz

Michael Mettler, Geschäftsführer Baumeler Reisen

Neu /Entdeckt

Schutzbehörde in Scuol & Skischulkinderland in F tan Neuer name für Vormundschaf tsbehörde

Ein kleines, feines Skischulparadies

Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) Engadin/Südtäler hat ihren Hauptsitz in Samedan (Telefon 081/257 62 90). Die Behörde verfügt auch über eine Aussenstelle in Scuol, dies im provisorischen Gebäude von Engadin Scuol Tourismus beim Bahnhof Scuol (Telefon 081/257 52 95). Die Schutzbehörde steht unter der Leitung von Andrea Mathis, Sozialarbeiter FH. Weitere Mitglieder der Organisation sind Fabiola Monigatti (Recht) und Thomas Fent (Pädagogik/Psychologie). Fünf weitere Personen ergänzen das Team. Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde ist neu Aufgabe des Kantons, und es gibt nun in Graubünden fünf regionale Anlaufstellen.

(Bild: Silvia Cantieni)

sc // Seit dem 1. Januar 2013 ist das neue Kindes- und Erwachsenenschutzgesetz in Kraft. Die Kindesund Erwachsenenschutzbehörden (KESB) lösen in der ganzen Schweiz die bisherigen Vormundschaftsbehörden ab.

sc // Es ist ein kleines Paradies für kleine Skifans: Am Dorfrand von Ftan Grond, dort wo auch die Dario-Cologna-Langlaufloipe beginnt, können die Jüngsten unter den Schneesportbegeisterten Ski fahren lernen. Und dies abseits des grossen Rummels, ganz für sich, beobachtet vielleicht von den Grosseltern oder Eltern. Skifahren ist für die Lehrkräfte der Schweizer Ski- und Snowbardschule Ftan das Grösste. Das wollen sie auch den kleinen Schützlingen vermitteln, Freude am Sport und an der Natur. Ohne Leistungsdruck können die Kleinen pflügen, geradeaus fahren und selbstverständlich die praktische Aufstiegshilfe, den kindergerechten Lift benützen. Der sonnenüberflutete Schneehang in Ftan bietet für alle etwas. Wer mal nicht Ski fahren will, kann auch zu Fuss seinen Bewegungsdrang ausleben. Je nach Alter und Können findet der Unterricht vormittags und/oder nachmittags statt. Skischule Ftan, c/o Ftan Turissem, Telefon 081 864 05 25

Neu /Entdeckt

Neue Öffnungszeiten & Swiss Air Force im Unterengadin über mit tag eink aufen im Trend

Militärhelikopter fliegt Ret tungseinsätze

sc // Was in städtischen Agglomerationen längst zum Alltag gehört, findet zusehends auch im Unterengadin Anklang. Die Rede ist von Öffnungszeiten von LebensmittelGeschäften über Mittag. So hat der Grossverteiler Coop ohne viel Aufhebens am 1. Januar 2013 in seinem Laden in Scuol die Öffnungszeiten «revolutioniert», will heissen, dass auch über Mittag durchgehend eingekauft werden kann. Bisher galt dieses Angebot nur für den Samstag. Überhaupt hat der Zentrumsort die Zeichen der Zeit erkannt, mindestens im Lebensmittelbereich. Als Vorreiter für äusserst kundenfreundliche Öffnungszeiten kann neben Bäckereien der Detaillist Volg im Center Augustin bezeichnet werden. Hier ist nicht nur über Mittag offen, sogar am Sonntag können Neuankömmlinge oder Vergessliche ihren Lebensmittelvorrat aufstocken.

sc // Noch bis Ende März 2013 fliegt ein Militärhelikopter mit typischer Tarnfarbe im Luftraum von Scuol und Umgebung herum. Jeweils an den Wochenenden leistet eine Crew Dienst im Auftrag der Rega, der Schweizerischen Rettungsflugwacht. Der Helikopter der Schweizer Luftwaffe führt ab dem Spitallandeplatz des Regionalspitals Scuol Rettungs- und Patiententransporte durch. «Für uns bedeutet dies eine schnellere und verbesserte Versorgung der Patienten in der Region», sagt Spitaldirektor Joachim Koppenberg. Der EC 635 wird in einer Testphase im Gebiet rund um Scuol eingesetzt. Im Rahmen der Kooperation zwischen Militär und Rega liegt die Führung aller Einsätze bei der Rega. Diese entscheidet in der Notrufzentrale 1414 fallweise über das einzusetzende Luftrettungsmittel. Die «normale» Rega-Basis für Südbünden befindet sich beim Flughafen in Samedan.

Thema

Die Trinkhalle «Büvetta» in Nairs, die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus. (Bild: Dominik Täuber).

Vom Privileg, an der quelle zu leben Während einer ganzen Woche steht das Unterengadin im Zeichen des Wassers. Von Sonntag, 17. März bis Freitag, 22. März 2013 wird das Wasser anlässlich der 1. UNO-Weltwasserwoche aus ethischer, kultureller oder weltpolitischer Sicht beleuchtet. Die Organisatoren wollen einen Bogen zwischen der Unterengadiner Wasserkultur und den globalen Wasserherausforderungen schlagen. Als einer der Höhepunkte wird am UNO-Weltwassertag der ehemalige UN-Sonderberichterstatter für das Recht auf Nahrung, Jean Ziegler, auftreten. Die Veranstaltung findet am Freitag, 22. März im Hotel Belvédère in Scuol statt (20.00 Uhr).

Wasser als Zentrum unserer «DNA» Von Urs Wohler, Tourismusdirektor Engadin Scuol Samnaun Val Müstair Seit 1369 dreht sich im Unterengadin alles rund um das Mineralwasser. Ihre touristische Entwicklung verdankt die Region hauptsächlich dem Phänomen, dass in und um Ftan, Tarasp, Scuol und Sent über 20 hochmineralisierte Quellen zu Tage treten. Die verschiedenen hochmineralisierten Wässer fliessen pausenlos und gratis an mehreren Dorfbrunnen in Scuol und können auch im Engadin Bad Scuol und in Trinkhäusern degustiert werden. Wahrscheinlich hatten sich die Einwohner von Scuol, Tarasp und Umgebung schlicht an das Mineralwasser gewöhnt: Die zahlreichen Quellen sind es, die vor rund 150 Jahren zur Entstehung grosser Kurhäuser, der Trinkhalle, der ersten Bäderhäuser und Grand-Hotels führten und bereits um 1900 fein betuchte Kurgäste aus aller Welt ins

Thema

Rotes Seeli Samnaun, Val Maisas, Rotes Seeli (2580 m ü. M.) unterhalb des Rossbodenjochs auf dem Weg zum Muttler (3293 m ü. M.).

Unterengadin lockten. Man traf sich zum Kuren in der Trinkhalle am Inn, trank unter ärztlicher Aufsicht gemeinsam das richtige Mineralwasser und verbrachte feierliche Tage in den Bergen. Die Spazierwege von der Trinkhalle zurück ins Dorf waren damals noch von Toi-

lettenhäuschen gesäumt, weil das eine oder andere Wasser den Geniesser auf dem Heimweg plötzlich mit seiner starken Wirkung konfrontierte. Heute zieren nur noch einzelne Toilettenhäuschen den Weg und die Trinkhäuser sind nicht mehr so rege besucht wie zuvor. Denn der Tou-

Thema

wie schon bei ihrer ersten Erwähnung 1369 und lange davor, weiterhin pausenlos hochmineralisiertes Wasser und spiesen weiterhin zahlreiche Trinkhäuschen und Brunnen in der Region. Wohl wegen dieser Selbstverständlichkeit vernachlässigte man das Thema und vergass, mit welch kostbarem Bodenschatz man hier lebte. Im Jahre 1993 sorgte der Bau des Bogn Engiadina Scuol dann für den nötigen Aufschwung. Dort, wo das alte Bäderhaus mit seinen Badekabinen und Holzwannen in den achtziger Jahren vor sich hin vegetierte, floriert heute der Wellness- und Gesundheitstourismus wieder und sorgt für eine ausgeglichene Ganzjahresauslastung. Dank der grossen Erneuerung des Bogn Engiadina Scuol im Jahr des Wassers sowie dem verstärkten öffentlichen Interesse besinnt sich die Lokalbevölkerung jetzt wieder mehr auf diesen einzigartigen Reichtum. Der UNO-Weltwassertag vom 22. März machte diesen Schwung deutlich: Zahlreiche Wasserprojekte vom Kaltwassergeysir und dem Mineralwasserweg über die Stiftungsgründung zur Rettung der altehrwürdigen Trinkhalle bis hin zum persönlichen Engagement des Wasserbotschafters Ernst Bromeis für seine Heimat beweisen, dass eine Region, die kostenloses Mineralwasser hat und die Toiletten mit reinem Bergquellwasser spült, aufbricht, um ihr Thema nachhaltig zu besetzen.

rismus löste sich vorübergehend vom Schwerpunktthema «Mineralwasser», mit dem aufkommenden Berg- und Wintersport gewann die Bergwelt und die intakte Natur und Kultur rund um die Engadiner Dörfer und den Nationalpark an Bedeutung. Dennoch führten die Quellen,

Als Wellnessdestination setzen wir alles daran, das Wasser erlebbar zu machen. Das Hauptangebot bildet dabei das Engadin Bad Scuol, und zwar seit 1993 und in der Regel an 365 Tagen im Jahr. Erlebbar wird das Thema für Gäste und Einheimische aber auch in Form von Besuchen der einzelnen Wasser-Attraktionen, geführten Exkursionen, Degustationen und Veranstaltungen. Oder im Winter durch Erlebnisse im Schnee; von perfekten Pisten und Loipen bis zu Schneeschuhwanderungen. Möglich machen dies einerseits die touristischen Unternehmungen, lokalen Veranstalter sowie die touristische Angebotsentwicklung der TESSVM. Andererseits braucht es vor allem das Engagement zahlreicher Personen und Organisationen, die sich wie die PRO AUA MINERALA und die PRO BÜVETTA TARASP für den Erhalt und die Nutzung der Wasserschätze einsetzen.

Thema

Wir können hier nicht weg. Wir wollen hier nicht weg! Den Standort aufgeben und, wie unabhängig vom Ort produzierende Firmen, den kurzfristig Erfolg versprechenden Rahmenbedingungen nachrennen ist für uns keine Alternative. Wir haben die Chance, unsere Ferien-

region Engadin Scuol Samnaun Val Müstair ein Wegstück lang aktiv mitzugestalten, um sie dann der nächsten Generation zu überlassen. Wir sind deshalb der Nachhaltigkeit verpflichtet. Was nicht «enkeltauglich» ist, schadet oder scheitert. Darum tun wir nichts, was nicht der «DNA»

Lai da Rims, Val Müstair mit Empfang für «Das blaue Wunder – Graubünden 2008» (Foto: Andrea Badrutt, Chur)

Thema

Jean Ziegler International renommierter Globalisierungskritiker und Menschenrechtsexperte Der Schweizer Soziologe Jean Ziegler greift die Beutejäger des globalisierten Kapitals scharf an – und ruft zu einer weltweiten Gegenbewegung von unten auf. Portrait Jean Ziegler, geboren 1934 in Thun (BE), war von 2001 bis 2008 UN-Sonderberichterstatter für das Recht auf Nahrung. Er lehrte bis zu seiner Emeritierung 2002 Soziologie an der Universität Genf und war ständiger Gastprofessor an der Sorbonne/Paris. In jungen Jahren pflegte Ziegler Freundschaften zu den wohl bekanntesten linken Intellektuellen seiner Zeit: Der Kontakt zu Jean-Paul Sartre und Simone de Beauvoir war ebenso prägend wie sein zweijähriger Afrika-Aufenthalt als UN-Experte nach der Ermordung Patrice Lumumbas («Ich habe mir geschworen, nie wieder, auch nicht zufällig, auf der Seite der Henker zu stehen.»). 1964 lernte er Che Guevara kennen. Bis 1999 war Jean Ziegler Nationalrat im Schweizer Parlament. Publikationen wie «Die Schweiz wäscht weißer» und «Die Schweiz, das Gold und die Toten» haben erbitterte Kontroversen ausgelöst und ihm internationales Ansehen, in der Schweiz jedoch den Ruf des Nestbeschmutzers eingetragen. 2001 bis 2008 war Ziegler UN-Sonderberichterstatter für das Recht auf Nahrung. Heute ist er Mitglied des Beratenden Ausschusses des UN-Menschenrechtsrats. 2007 eröffnete er den G8-Alternativgipfel in Rostock. Jean Ziegler formuliert Wahrheiten, die oft allzu gern verdrängt werden. Die provokanten Thesen des unbequemen Mahners finden Gehör: Seine Publikationen «Das Imperium der Schande. Der Kampf gegen Armut und Unterdrückung» und «Der Hass auf den Westen» wurden zu Bestsellern. Zuletzt ist von Jean Ziegler das Buch «Wir lassen sie verhungern» erschienen. Jean Ziegler referiert am Tag des Wassers, 22. März, in Scuol. Das Programm mit Details zu allen Veranstaltungen der 1. UNO-Weltwasserwoche 2013 finden Sie auf Seite 46.

Jean Ziegler, ehemaliger UN-Sonderberichterstatter für das Recht auf Nahrung.

unserer Region entspricht. Nur die eigenen Stärken, Werte und Errungenschaften sind die Basis für künftigen Erfolg. Kopiertes bleibt kopiert. Von einer Kopie gibt es immer ein Original, welches qualitativ besser oder billiger ist. Wir sind verantwortlich, für das was wir tun, und auch für das was wir nicht tun. Darum besinnen wir uns wieder oder verstärkt auf das Wasser, welches im Zentrum unserer «DNA» steht. Die 1. UNO-Weltwasserwoche 2013 ist ein weiterer Schritt, damit Gäste und Einheimische in unser Erbe und in unsere Tradition noch tiefer eintauchen können.

Kultur

Ein Engadiner Haus voller Raritäten Silvia Cantieni // Mitten in Sent, unterhalb der Kirche, befindet

sich ein Museum. Es ist das Engadiner Heim von Fritz und Silvia Rüedlinger-Schmidt. An der Adresse Bügliet 70 erfährt man einiges über die Kultur der Bauern und der Künstler. und Arbeiten in einem typischen Engadiner Haus, wenn es sein darf, auch auf Romanisch. Die Stüva Engiadinaisa ist sehenswert, ebenso die Küche mit dem Holzofen und der Vorratsraum mit dem Werkzeugkasten. «Alles in unserem Haus ist Funktionell intakt: In dieser Küche könnte sofort eingeheizt werden. sofort betriebs(Bild: Silvia Cantieni) bereit und funkEs ist ein veritables Engadinerhaus, tionell intakt», betont Rüedlinger, durch das Fritz Rüedlinger seine Gäs- obwohl es natürlich heute teilweise te führt. Die Grundmauern des Ge- musealen Charakter habe. Der Stall besticht ebenso durch bäudes datieren vom 12. Jahrhundert. Die Renovationen, fein säuberlich er- seine Echtheit wie der Miststock, der sichtlich an der Hausfassade, fanden Einachser-Heuwagen, die Geräte und 1864, 1919 und schliesslich 1994 statt. Werkzeuge aller Art. Von der Laube Auffallend sind der typische Engadi- hinter dem Stall bietet sich eine schöner Giebel und der Balcun tort (Erker). ne Aussicht auf Sent. Auch ein HeuFritz Rüedlinger ist der Meinung, aufzug und ein altes Kammerzimmer dass sein Haus wohl Seltenheitscha- im Heustall dürfen nicht fehlen. Das Haus Bügliet 70 sei 1850 komrakter habe. «Es wurde mit System zurückrenoviert», sagt er. Die Besu- plett ausgehöhlt worden, erklärt cher erfahren allerlei über Leben Rüedlinger auf seinem einstündigen

Rundgang. Seit rund drei Jahren bietet der aus dem Kanton Zürich stammende Rentner die Führungen an. «Mir liegt am Herzen, dass die romanische Kultur erhalten bleibt.» Das wissen offenbar auch die Besucher zu würdigen, schreiben sie doch im Gästebuch, wie wichtig es sei, solche Schätze für kommende Generationen zu bewahren. Im ersten Stock des Engadinerhauses hat sich die Familie ihren Feriensitz eingerichtet. «Alles funktioniert», sagt Silvia Rüedlinger. Sie hat verwandtschaftliche Beziehungen nach Sent. Den Job ihres Mannes bezeichnet sie mit «Lebenskünstler und Multitalent». Tatsächlich hat Fritz Rüedlinger als Matrose, im Autohandel und als Polizist gearbeitet. Seine jetzige Leidenschaft sei es, Immobilien zu unterhalten. Gut möglich ist es deshalb, dass Rüedlinger demnächst auch seine alte Jagdhütte hoch über Sent dem Publikum näherbringen wird. Ausserdem könnte der Liebhaber klassischer Musik auch mit Liedern und Arien von Mozart und Verdi überzeugen.

Führungen Führungen durch das Museum Sent jeweils am Donnerstag, 16 Uhr und 18 Uhr und am Freitag, 15 Uhr. Private Führungen nach Vereinbarung. Telefon 079 814 00 26. Eintritt: Fr. 10.– Erwachsene, Fr. 5.– Kinder bis 12 Jahre, inbegriffen Tee und Gebäck.

32 Interview

«Unser neues Restaurant in Acla da Fans kommt Silvia Cantieni // «Zoll ich, oder zoll ich nicht?» Mit diesem

Slogan lockt das Unternehmen Acla da Fans die Kundschaft zum Pfandshof, acht Kilometer vor Samnaun. Das Gesicht von «Acla zollfrei» ist die Geschäftsführerin, Bettina Zannier aus Scuol. Bettina Zannier, wie geht es der Acla da Fans mitten im Winter? Der Winter ist seit jeher unsere schwächere Betriebszeit. Unsere guten, ja unsere sehr guten Zeiten haben wir im Sommer. Der Winter ist eher bescheiden, weil wir an der abenteuerlichen Samnauner Strasse zuhause sind, und weil wir kein Endpunkt sind. Sie sind also gerade jetzt auf eine zahlreiche Laufkundschaft angewiesen? Auf jeden Fall. Wir haben einen grossen Anteil Stammkundschaft aus dem Dreiländereck Engadin, Südtirol und Tirol. Dabei stellt das Engadin, auch aufgrund der Besiedlung, den kleinsten Anteil. Dieser gesunde Kundenstamm gibt uns im Winter trotzdem gute Frequenzen und im Sommer verhilft uns der Gast auf der Durchreise, namentlich der deutsche Gast, zu guten Geschäftszahlen. In den letzten Jahren tat sich einiges in Ihrem Betrieb? Ja, wir haben den Laden schrittweise umgebaut, angefangen bei der Parfümerie, und jetzt ist das erneuerte

Restaurant im ersten Stock wieder eröffnet worden. Wir offerieren der Kundschaft ein ansprechendes Sortiment, das grossen Anklang findet. Die Leute wissen, was wir bieten. Wir sind einfach eine gute Adresse. Wir sind modisch, wir sind trendig, und wir sind zollfrei. Das neue Restaurant ist Ihr jüngstes Kind, wie ist es gelungen? Es macht mich stolz, dass wir das Restaurant in kurzer Zeit mit einem geschmeidigen Bauplan verwirklichen konnten. Wir hatten eine wunderbare Bauleitung. Das Restaurant ist für mich eine tolle Abrundung des Alltags. Es kommt frisch daher. Es erhebt aber keinen Anspruch, wie ein gewöhnliches Gasthaus in einem Dorf zu funktionieren. Das Restaurant ist der schöne Abschluss, wenn man bei uns eingekauft hat. Man darf sich mit Freude in unser Self-Service-Restaurant setzen. Wir kochen frisch und haben Freude an diesem schönen neuen Bereich.

Wie steht es mit dem Küchenangebot? Die Küche ist gleich gross wie bisher, das Angebot hat sich wenig geändert. Wir bieten eine ehrliche, einfache, saisongerechte Küche zu einem vernünftigen, attraktiven Preis. Das Ambiente hat sich mit dem Umbau deutlich verbessert. Wie bisher stehen rund 65 Sitzplätze zur Verfügung. Wie viele Arbeitsplätze bieten Sie an? Wir sind rund 30 Ganzjahresmitarbeiter, und im Sommer stocken wir den Bestand jeweils kurzfristig auf. Ich erwarte von unseren Mitarbeitern Freude an der Tätigkeit. Freude an der Arbeit, sich einbringen mit einem Feuer in sich, das ist es. Alles andere kann mit diesem Feuer erlernt werden. Die offizielle RestaurantEröffnung ist programmiert? Wir planen die offizielle Eröffnung auf den Monat Juni, und wir freuen uns schon jetzt darauf. Auffallend ist auch Ihre Hausfassade in edlem Grau. Warum grau? Dieses Grau gefällt mir persönlich sehr, es sieht im Winter und im Sommer ansprechend aus, und speziell auch im Frühling und Herbst. Anthrazit entspricht der Farbe des

Interview

frisch daher» Gesteins in unserer gebirgigen Region, es ist also eine Naturfarbe. Kann man bei Ihnen aus der Fülle des Whisky-Angebots wählen, vielleicht an der Bar? Das eidgenössische Alkoholgesetz verbietet den Gratisausschank von hochprozentigem Alkohol. Gegen Bezahlung wäre es natürlich denkbar. Doch weil man zu uns am ehesten mit dem Fahrzeug anreist, ist da kaum Bedarf. Natürlich stehen wir für eine persönliche Beratung immer zur Verfügung. Sie haben in Etappen umgebaut. Ist das heute das Ende oder schon wieder der Anfang? Nein, das Ende ist es nicht. Als nächstes ist die immerhin 28jährige Tankstelle an der Reihe. Sie muss den neuen gesetzlichen Anforderungen gerecht werden. Die unterirdischen Tanks werden doppelwandig gebaut, ebenso sind neue Rohrleitungen notwendig. Und auch der Parkplatz wird saniert. Dieses etappenweise Umbauen finde ich sehr gut. Der Betrieb war immer offen, was auch für die Finanzierung im nicht immer einfachen wirtschaftlichen Umfeld von Bedeutung ist. Etwas ist sicher: Bewegen muss man sich im Detailhandel immer. Wir pflegen diesen Zollfreistatus, es ist tatsächlich eine Art Exklusivität, mitten im Grünen an dieser abenteuerlichen Strasse im Niemandsland.

Sie haben eine bemerkenswerte Kundenkarte. Ja, seit gut fünf Jahren ist sie bei uns mit grossem Erfolg im Einsatz. Die Kundenkarte ist weitaus gefragter, als wir es uns je vorgestellt hätten. Der Kunde erhält am Ende des Jahres aufgrund seines Einkaufs direkt Geld zurück. Es ist eine faire Art der Rückvergütung. Hinzu kommen unsere Verlosungen von attraktiven Preisen. Die Zufahrtsstrasse hält langsam Schritt mit Ihren Ansprüchen? Die Strasse, notabene die Schweizer Strasse, ist tatsächlich unsere Lebensader. Die Schweizer Strasse wird Hauptstrasse, vielleicht ist das auch von Vorteil für uns. Die Strasse wird nicht eigentlich ausgebaut, der Status der Samnauner Strasse wird mit einem Investitionsplan erhalten. Solche Signale freuen uns sehr und spornen uns weiter an. Sie pendeln täglich 30 Kilometer von Scuol nach Acla da Fans. Wie ist dabei Ihre Gefühlslage? Mein Arbeitsweg ist speziell. Ich bin ja alleine auf der Strasse, nicht so wie andernorts in grossen Agglomerationen mit Staus. Ich kann mich auf den Tag einstimmen, und abends bei der Heimkehr kann ich den Tag abschliessen.

Seit gut zwölf Jahren ist Bettina Zannier in der Unternehmung Acla da Fans SA tätig, früher im Marketing, heute als Geschäftsführerin. (Bild Silvia Cantieni)

Wie sieht es mit dem Umfeld im Samnauntal aus? Dürfen Sie sich überhaupt in Samnaun zeigen, als Konkurrenz? Gibt es gar Spione? Natürlich, Spione gibt es doch überall im Geschäftsleben. Eine gesunde Konkurrenz ist doch ein wichtiger Ansporn, ja nicht sitzen zu bleiben. So bleiben wir immer in Bewegung. Der Austausch in Samnaun findet direkt nicht statt, aber ich bin regelmässig in Samnaun und schaue mich um.

Zollfreiunternehmen in der Gemeinde Valsot Die Acla da Fans SA gibt es seit knapp 30 Jahren. Sie liegt auf Gebiet der früheren Gemeinde Tschlin, heute Valsot. Hauptaktionär ist der Unternehmensberater Hansueli Baier aus Chur. Bettina Zannier (47) ist Geschäftsführerin. Die gelernte Pharmaassistentin und diplomierte Werbeassistentin wohnt mit ihrer Familie in Scuol.

Aktuell

Drei junge «Prak tik anten» aus Bhutan Silvia Cantieni // Angeschrieben sind sie als «Praktikanten».

In Tat und Wahrheit sind es drei junge Hoteliers aus dem asiatischen Königreich Bhutan. Für eine sorgfältige Ausbildung weilten sie drei Monate in Scuol. Viel gelernt hätten sie, sagen die drei Jungmanager im Gespräch.

Tenzin Norbu (26) arbeitet normalerweise im Königreich Bhutan in seinem Familienhotel mit 29 Betten im Zentrum des Kleinstaates. Jigme Nidup (28) schaut in der Küche eines Hotels in Westbhutan zum Rechten. Und Frau Rinzin Lhamo (28) ist in einem Fünf-Sterne-Hotel in Baro, nahe beim Airport von Bhutan tätig. Soviel zu den drei Protagonisten, welche die drei letzten Monate im Hotel Belvédère in Scuol gearbeitet und so ihre Berufskenntnisse auf Vordermann gebracht haben. Einblick in alle Bereiche Einblick in die international hoch angesehene Schweizer Hotellerie haben die drei in Bhutan in der Basis ausgebildeten Hotelmanager in allen Bereichen genossen. So waren sie namentlich in der Küche, im Service, im Housekeeping, in der Wäscherei, an der Bar, in der Administration und im Front Office tätig. «Der Servicebetrieb gefällt mir am besten», sagt Jigme, und ähnlich sieht es Tenzin, der bereits 2011 für ein Praktikum in der Schweiz war und sich gut in Deutsch verständigen kann. Der Hotelmana-

gerin Rinzin passt es vorzüglich in der Küche, aber sie finde es eigentlich

überall interessant, erzählt sie auf Englisch. Das muntere Trio konnte zwischendurch – schliesslich hatten sie eine Fünftagewoche – auch mal die nähere und weitere Umgebung bereisen. So waren sie auf dem Berninapass und im Puschlav, im Oberengadin und in Samnaun. Und natürlich durfte ein Besuch auf der Motta Naluns

Ein gutes Team im Unterengadin: Tenzin Norbu, Urs Dürsteler, Rinzin Lhamo, Kurt Baumgartner und Jigme Nidup (von links) mit der Landesfahne des Königreichs Bhutan. (Bild Silvia Cantieni)

Aktuell

717 000 Einwohner leben in Bhutan

nicht fehlen. Nicht zum Skifahren, dafür ging’s auf die Schlittelbahn von Prui nach Ftan. «Ein Super-Erlebnis», schwärmen alle drei. «In Bhutan effizienter werden» Und als ob die nähere Umgebung nicht genug wäre, die drei Leute aus Bhutan waren auch am Vierwaldstättersee, in Bern und Basel. Alles sei für sie bestens organisiert gewesen, sie hätten eine tolle Zeit verbracht. Was werden die Hotelmanager nach der erfolgreichen Weiterbildung nun ändern in ihren Heimat-Betrieben? Frau Rinzin Lhamo möchte «effizienter werden» und die Standards in verschiedenen Bereichen erhöhen. Derweil will Tenzin im Kleinhotel seiner Familie den Sicherheitsaspekten mehr Beachtung schenken. «Eine Karte in jedem Zimmer mit den Notausgängen möchte ich unbedingt erstellen», betont Tenzin. In Bhutan werde ziemlich scharf gegessen, erzählen die Hotelmitarbeiter, hier in Scuol hätten sie Pas-ta, Bier, Pizza, Rösti und Raclette besonders gern gegessen. Gewohnt haben sie in einer Wohnung in der Villa Polenta, wo es gemütlich zu und her ging. «Manchmal haben wir sogar zusammen gekocht.» Was sie als Geschenke für ihre Lieben mit nach Hause nehmen, ist auch klar: Schokolade, Taschenmesser, Uhren. Denn für Gottes Lohn haben sie nicht gearbeitet im Engadin, die

Hotelmanager erhielten einen Praktikantenlohn. Die drei besten Absolventen Als «hervorragend» bezeichnet Hotelier Kurt Baumgartner das Experiment mit den Bhutan-Managern. Der Kundenkontakt sei ausgesprochen gut gewesen, und auch die Rückmeldungen der Gäste seien erfreulich. Die drei Hotelmanagement-Praktikanten verdienten sich das dreimonatige Praktikum im Rahmen des Midlevel Hotelmanagement Training Programmes in Bhutan, das von Urs Dürsteler, Prorektor HWZ Hochschule für Wirtschaft Zürich geleitet wird. Ausgewählt wurden sie, weil sie die drei besten Absolventen ihrer berufsbegleitenden Ausbildung in Bhutan waren, die über viermal zwei Monate über zwei Jahre verteilt während der Zwischensaison erfolgte. Im August 2011 wurde Kurt Baumgartner, Besitzer und Gastgeber der Belvédère-Hotels, nach Bhutan eingeladen, um zum Thema Quality Management in der Hotellerie zu unterrichten. Ziel des internationalen Weiterbildungsprojektes der HWZ ist es, für den stetig wachsenden Tourismus in Bhutan fachlich gut ausgebildete Hotelmanager für die gehobene Hotellerie auszubilden. Während Baumgartners Aufenthalt entstand die Idee, den drei besten Absolventen ein Praktikum im Hotel Belvédère in Scuol zu ermöglichen.

Die konstitutionelle Monarchie Bhutan liegt in Südasien und grenzt im Süden an Indien und im Norden an Tibet (China). Die Oberflächengestalt Bhutans ist vom Himalaya geprägt. Über 80 Prozent des Landes liegen über 2000 Meter Höhe. Das Land hat mit gut 38 000 Quadratkilometer etwa die Grösse der Schweiz. Mehr als zwei Drittel des Königreichs Bhutan sind bewaldet. Die Hauptstadt heisst Thimphu, und das Land ist in 20 Distrikte unterteilt. Bhutan zählt rund 717 000 Einwohner, die Amtssprache ist Dzongkha. Zudem werden in Bhutan etwa 20 verschiedene Dialekte gesprochen.

Im Kostüm von Bhutan Nach einem umfangreichen Verfahren mit der Unterstützung der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA), des Bundesamtes für Migration (BFM), dem kantonalen Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (KIGA) und der Fremdenpolizei Graubünden erhielten die drei Absolventen der Schule in Bhutan grünes Licht für die Einreise in die Schweiz und für ihr dreimonatiges Praktikum. Tenzin Norbu, Jigme Nidup und Rinzin Lhamo bedienten die Gäste im Unterengadiner Hotel zweimal pro Woche im traditionellen Kostüm von Bhutan. Mit ihren Erfahrungen werden sie nun sozusagen die Gastfreundschaft und das entsprechende Know-how im Bergstaat Bhutan, der fast gleich gross wie die Schweiz, jedoch nur dünn besiedelt ist, optimieren. «Natürlich gibt es sehr viel zu tun bei uns», sind sich die drei Hoteliers einig, und ihr Schweizer Lehrmeister Kurt Baumgartner pflichtet ihnen bei.

Pagina rumantscha

Novità: ün DVD in vallader (lr/mp) // Per rumantsch daja pacs mezs audiovisuals. Davo

«Ferda e Taisin» daja uossa ün nouv DVD. «Fablas» ha’l nom. Avant divers ons, ad üna radunanza da l’Uniun dals Grischs (UdG), esa gnü rendü attent a l’importanza dad avair a disposiziun mezs «moderns» per uffants. La Lia Rumantscha (LR) e l’Uniun dals Grischs vaivan edi ed edischan bainschi numerus cudaschins e cudaschets per uffants sco eir cassettas e discs cumpacts. Ma quai chi mancaiva d’eiran filmins. Grazcha ad üna donaziun generusa ha realisà intant l’UdG duos DVDs. Scacciapensieri Divers creschüts s’algordaran dad avair vis d’uffant sün l’emettur da la televisiun da la Svizra taliana disegns animats da rier da schloppar. Quists gnivan emiss la sonda vers saira e vaivan il böt da distrar ils spectatuors, da s-chatschar ils pissers dal minchadi e da l’eivna. Tanter quista seria da filmins daiva eir istorgias cun bes-chas, dimena fablas. Grazcha a l’iniziativa da l’anteriur manader dal Chesin Manella, Pol Clo Nicolay, esa gratià a l’UdG da realisar dal 2009 ün DVD cun nom «Las fablas da quist muond». Quist DVD in puter chi cuntegna ses fablas es gnü (e vain amo adüna) vendü bain. El serva eir sco mez d’integraziun per persunas da tuottas etats causa la cumbinaziun da verer e dudir.

Scharm irresistibel Il success da l’ediziun putera ha dat andit a l’UdG da realisar quistas fablas eir in vallader. Per üna jada ha perfin funcziunà bain la collavuraziun interrumantscha. Grazcha a l’acconsentimaint da l’UdG ed al sustegn da la LR han uschè pudü gnir edidas las fablas eir in sursilvan, surmiran e sutsilvan. La ditta Blue Lion Film ha prodüt insembel cun la televisiun svizra quista seria da veglias fablas dad Aesop. Duos artists talians han transfuormà las fablas per la televisiun. L’idea es statta da crear üna seria per uffants da mincha età – fin passa novanta. Las fablas han üna lingua simpla dad incleger e sun d’üna eleganza artistica remarchabla. Quai dà a quist DVD ün scharm irresistibel da «i d’eira üna jada». Sül DVD as rechattan las seguaintas fablas: L’asen e’l luf; La serp e sia cua; Il peschin e’l peschun; Il liun e la mür; La rana e’l tor; La vuolp ed il luf. Il text vallader quinta Bettina Vital. Ideal zur Förderung der sprachlichen Integration Kürzlich sind sechs Fabeln von Aesop in Form von Trickfilmen erschienen. Herausgeberinnen sind die regionalen romanischen Kultur- und Sprachorganisationen. Die lustigen, sprachlich gut verständlichen Tier-

Foto: Uschè guard’oura la cuverta dal nouv DVD.

geschichten überzeugen durch die Bilder und die klare Aussprache. Sie waren ursprünglich vom Tessiner Fernsehen produziert worden. Als erste romanische Ausgabe erschien im Jahre 2009 die Version in Puter (Oberengadiner Idiom). Nun gibt es diese DVD ebenfalls im Unterengadiner Idiom Vallader, sie heisst «Fablas». Sie dient auch zur sprachlichen Integration von Kindern und Erwachsenen. «Fablas» as poja cumprar in mincha butia da cudeschs. Diese DVD ist in jedem Laden erhältlich, der romanische Bücher verkauft.

Agenda 8. März – 7. April 2013

Wohin heute, S. 48 ff museen, S. 52 kunst und Ausstellungen, S. 56

17.–22. März: 1. UNO-Weltwasserwoche 2013

tägliche angebote, S. 62

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten, unter www.engadin.com oder unter www.laregiun.ch zu finden. Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com

1. April: Concert da Pasqua dal Cor masdà da Zernez

13. März: Morgengeschichten und Musik mit Flurin Caviezel

Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

16. März: Fill’è anima –Accabadora

1. April: Top of the Mountain Easter Concert mit XAVAS

Agenda

Wohin heute? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Freitag, 8. mär z Ferientipp

Sent Sur En 19.00 –21.00

samstag, 9. Mär z Vereidigung Gaudi

Vereidigung Fest

Konzert

Cuvits: Vereidigung. Vor dem Gemeindehaus. Info: Cumün da Lavin, Tel. 081 862 27 57. Hütten-Gaudi Motta Naluns. 15.00 - 18.00h Après-Ski Party mit DJ Del Carlo. Ab 18.00h kostenloser Gondelbahnbetrieb, Restaurationsbetrieb in „La Charpenna“, ab 18.30 h Musik mit der „Freddy Pfister Band“. Info: Bergbahnen Motta Naluns, Tel. 081 861 14 41. Cuvits. Vereidigung der Baukommission und der Schulrätin vor dem Gemeindehaus. Danach Ball im Schulhaus. Info: Administrasziun cumünala Susch, Tel. 081 860 30 03. Sairada Engiadinaisa / Engadiner Abend. Einheimischer Kulturabend in gemütlicher Atmosphäre im Schulhaus in Sent. Kurze Produktionen, anschliessend Tanz Eintritt frei, Kollekte. Kleine Imbisse und Getränke. Organisator: Männerchor Engiadina Bassa. Frühjahrskonzert Musica Concordia Müstair. Schulhaus. Info: Musica Concordia Müstair, Tel. 081 585 59 45.

Lavin Scuol

10.00– 11.00 15.00

Susch

19.30

Sent

20.00– 00.00

Müstair

20.00– 22.00

MalojaS-chanf Tschierv

08.00

sonntag, 10. Mär z Sport

Engadin Skimarathon. Info und Anmeldung: www.engadin-skimarathon.ch.

Kulinarik

Metzgete im Skigebiet Minschuns. Das Restaurant Alp da Munt in Minschuns lädt zur traditionellen Metzgete ein. Info und Reservierung: Bergrestaurant Alp da Munt, Tel. 081 858 55 31.

Geistliche und volkstümliche Chormusik aus Russland Das Vokalensemble «Voskresenije» aus St. Petersburg unter der Leitung von Jurij Maruk musiziert in der Kirche Sent. Im ersten Teil sind orthodoxe Kirchengesänge zu hören; die zweite Konzerthälfte ist ganz dem russischen Volkslied gewidmet. Das Vokalensemble «Voskresenije» (Auferstehung) ist ein Doppelquartett, bestehend aus je zwei Sopran-, Alt- und Tenorstimmen sowie einem Bariton und einem Bass. Die acht Künstlerinnen und Künstler haben ausserdem allesamt konzertreife Solostimmen. Der kollektive Klangkörper ist absolut sauber, vom tragenden Pianissimo bis zum chorwürdigen Fortissimo kultiviert. Auch die hervorragende Diktion ist ein Genuss, selbst wenn man kein Russisch versteht. In der orthodoxen Liturgie ist instrumentale Musik verpönt. Die russischen Sängerinnen und Sänger sind gewohnt, a cappella zu singen. Ihr Ziel ist, dem Wort die Süsse der Melodie beizugeben, damit die Seele über das Wort hinaus vom Geheimnis des Lebens berührt werde. Das gelingt dem Petersburger Oktett meisterhaft. Eintritt: CHF 25.–, Kinder: Eintritt frei Sent, Sonntag, 10. März 2013, 17.00 Uhr, Kirche

12.00– 16.00

AV E R T Wir sind auch hors saison für Sie da. Sieben Tage in der Woche. Donnerstag bis Montag variantenreich der Gaumentanz. Dienstag und Mittwoch simpel die Cucina Genuina. Bun appetit. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Konzert

Geistliche und folkloristische Chormusik aus Russland. Mit dem russischen Chor Voskresenije aus St. Petersburg. Dirigent: J. Maruk. Kirche. CHF 25.-. Info: Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34. Siehe VH Seite 48

Sent

17.00– 18.30

Scuol

20.00–

Samnaun

21.15– 22.00

Scuol

09.35– 12.00

Scuol

17.30– 19.30

Montag, 11. Mär z Diskussion

Erlebnis Ferientipp

I d'eira üna jada.../ Es war einmal... Sind Märchen noch zeitgemäss und pädagogisch verstehbar? r/d. Führung: Valeria Bisaz-Stecher. Begegnungszentrum OASA. Info: Begegnungszentrum OASA, Marianne Hubmann, Tel. 081 860 39 29. Erlebnisnacht Samnaun. Eine Show mit einer Mischung aus Stunts, Skiformationen, Musik und Pyrotechnik. Info: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30 Spuren suchen und lesen im Schnee. Treff: Haltestelle 'Belvédère'. Dauer: 2½ Std. Ausr: Wanderschuhe, warme Kleider. CHF 15.-, bis 12J CHF 5.-. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Wanderung nach Sent, Rückreise PostAuto.

mit t woch, 13. Mär z Kulinarik

Drinks and more in der Bar Lounge. Unser Chef de bar, Michal Ferko, führt Sie in die Zubereitung klassischer Cocktails ein. Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipp

Geführtes Eisklettern / Rampignar sül glatsch cun guida. Max. 4 Personen. Preis CHF 60.-, Kinder CHF 5.- für 1 1/2 Stunden inkl. Ausrüstung. Jede weitere Person CHF 40.-. Eisplatz Sur En. Anmeldung: Antonin Hugentobler, Tel. 079 548 85 94. Morgengeschichten und Musik mit Flurin Caviezel. In seine.m neuen Programm erzählt Caviezel mehrere Geschichten aus seinem grossen Fundus. Chastè da cultura. Info: Chastè da cultura, Tel. 081 858 52 28

Sent Sur En 19.00– 21.00

Kabarett

Zeit

Fuldera

20.30– 22.00

Zernez

19.15

Scuol

21.00– 00.00

Müstair

14.30– 16.30

Scuol

18.30– 22.30

Lavin

20.30

Tschierv

09.00– 16.00

Scuol

10.00

Scuol

10.30– 14.00

Scuol

20.00– 21.00

Samnaun

21.15– 22.00

donnerstag, 14. Mär z Referat Konzert

Vernissage der Sonderausstellung Rabenvögel. Rabenvögel, Schlaue Biester mit schlechtem Ruf. Nationalparkzentrum. Eintritt frei mit Aperitif. Info: Nationalpark, Tel. 081 851 41 41. Netzer & Scheytt. Das Duo, bestehend aus Ignaz Netzer und Thomas Scheytt steht in der grossen Tradition der Gitarren/Piano-Blues-Duos der 20er bis 40er Jahre. Bar Lounge Hotel Belvédère. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Freitag, 15. Mär z Ferientipp

Aldo's Kartoffelgnocchi. Der Küchenmeister zeigt Ihnen, wie sie hergestellt werden und anschliessend dürfen Sie die feine Spezialität degustieren. Hotel Chavalatsch. Dauer 2 Std., CHF 20.-, Mind. 4 Personen. Anmeldung: bis Vortag, 17.00 h, Hotel Chavalatsch, Tel. 081 585 57 32.

samstag, 16. Mär z Kulinarik

Theater

Belvédère‘s Sweet Temptation. Geniessen Sie am Samstag, nach einem tollen Menu unser bekanntes und beliebtes Dessertbuffet. Gerne reservieren wir Ihnen auch einen Tisch ausschliesslich zum Dessertbuffet ab 21.00 Uhr. Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06. Fill'è anima - Accabadora. Erzähltheater mit Chor. Spiel und Konzept: Serena Wey, Regie: Daniel Wahl, Musik: Benjamin Brodbeck, Chor: Lisa Lüthi, Lena Kiepenheuer, Patrizia Häusermann. La Vouta. CHF 25.- bis 30.-. Info: La Vouta, Tel. 081 866 37 84. Siehe VH Seite 53

sonntag, 17. Mär z Sport 1. UNOWeltwasserwoche

Gaudi-Skirennen in Minschuns. Der Handels- und Gewerbeverband Val Müstair lädt zum Gaudi-Skirennen im Skigebiet Minschuns ein. Info und Anmeldung: Sportanlagen Minschuns, Tel. 081 851 51 09. 1. UNO-Weltwasserwoche 2013. Gottesdienst (r/d) mit Pfarrer Jon Janett. Organist Jörg Perron. Anschliessend Apéro auf der Plazzetta beim bügl mit offizieller Eröffnung der 1. UNO-Weltwasserwoche 2013. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

montag, 18. Mär z 1. UNOWeltwasserwoche 1. UNOWeltwasserwoche Erlebnis

1. UNO-Weltwasserwoche - Einweihung „myclimate Audio Adventure“. Gemeinsame Begehung. Themen: Ortsgeschichte, Klima und Wasser. Die Audio-Geschichten in drei alters-Kategorien sind ab März begehbar. Plazzetta. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Siehe VH Seite 56 1. UNO-Weltwasserwoche. L'Engiadina bassa e sias funtanas d'aua forta / Die Heilquellen der Region und ihre Bedeutung fürs Unterengadin; mit Schauspielerin Anna Maria Vital und Gyula Petendi am Cello. Treff: Bogn Engiadina. Info: Begegnungszentrum OASA, Hubmann, Tel. 081 860 39 29. Erlebnisnacht Samnaun. Eine Show mit einer Mischung aus Stunts, Skiformationen, Musik und Pyrotechnik. Info: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

dienstag, 19. Mär z 1. UNOWeltwasserwoche

1. UNO-Weltwasserwoche 2013. Lesung mit Wasserbotschafter Ernst Bromeis. Geschichte(n) um „Das blaue Wunder“ für Kleine und Grosse. Bogn Engiadina. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

17.00

Sta. Maria

14.00– 16.00

Ftan

17.00– 19.00

Strada

18.30– 19.30

Scuol

19.30

Scuol

20.00– 21.30

mit t woch, 20. Mär z Ferientipp

Ferientipp Konzert 1. UNOWeltwasserwoche Film

Backen beim Meier-beck. In der Backstube erklärt der Bäckermeister, wie das feine Roggenbrot entsteht. Sie können ein selbst produziertes Brot mitnehmen. Treff: Meier-beck. CHF 20.-. Mind. 4 P. Anm: Bis Vortag, 17.00h, Meier-beck, Tel. 081 858 51 16. Degustation von Ftaner Produkten und Stallführung. Die Produkte werden während diesen zwei Stunden präsentiert und degustiert. Treff: Vichava 18, Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28. Concertin. Schüler/innen der Musikschule Engiadina Bassa/Val Müstair laden herzlich zum Vortragsabend ein. Schulhaus. Info: Scoula da musica Engiadina Bassa / Val Müstair, Tel. 081 861 00 05. 1. UNO-Weltwasserwoche 2013. Generalversammlung der Pro Büvetta Tarasp. Seit einem Jahr ist der Verein für die Rettung der Trinkhalle nun tätig. Die Ideen betreffend der zukünftigen Nutzung der Büvetta dürften auf besonderes Interesse stossen. Die Versammlung ist öffentlich. Lounge Hotel Belvair. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Film und Bar: Chico und Rita. Fernando Trueba (Kuba/SP) - 2011 - 94 Minuten. Im Cafè Benderer. CHF 12.-. Info: film & bar, Tel. 078 734 59 55.

HATECKE

origin engiadinais

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung nach Vereinbarung, nach Möglichkeit bei laufender Anlage. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch

Ftan

01.10.2012 – 07.04.2013

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Mo - Sa 10.00 - 12.00/13.30 - 16.30 Uhr, Sonn- und Feiertage vormittags geschlossen. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

01.10.2012 – 07.04.2013

Talmuseum

Führung: Nach Vereinbarung. Donnerstag 17.00 -18.30 Uhr, Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr bei der Gäste-Info Samnaun. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

14.10.2012 – 07.04.2013

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 22 22.

Scuol/S-charl

Im Winter geschlossen

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 864 19 63. Dorfbesichtigung und Führung durchs Museum, ganzjährig: Mo 14.30 Uhr, Anmeldung bis 11.00 Uhr, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

01.11.2012 – 07.04.2013

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

31.01.2013 – 07.04.2013

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

01.12.2012 – 07.04.2013

Whisky Museum

Fr/Sa: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

01.12.2012 – 07.04.2013

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

01.12.2012 – 07.04.2013

Stamparia*

Öffnungszeiten: nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

Im Winter geschlossen

Schloss Tarasp*

Führungen: Dienstag/Donnerstag: 16.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.- / K CHF 6.-. Vollmondführungen: 28.12.2012, 25.2.2013, 27.3.2013, jeweils um 21.00 Uhr.

Tarasp

14.12.2012 – 04.04.2013

Museum Chasa Jaura

Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Im Winter geschlossen

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Nach Vereinbarung. Kontakt: 081 866 37 70

Vnà

Im Winter geschlossen

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: bis 10.3.: Mo - Sa 9.00 - 17.00 Uhr, So 14.00 - 17.00 Uhr. 11.3.-8.5.: Mo - Fr 9.00 - 12.00/14.00 - 17.00 Uhr. Osterfeiertage: 29./30.3. und 1.4.: 9.00 - 17.00 Uhr, 31.3. geschlossen. CHF 3.- bis 7.-. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

01.12.2012 – 08.05.2013

Museen

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

STUDIEREN

IN LAVIN Einst Schulhaus für die Kleinen. Jetzt Denkstube für die Grossen. Klausuren. Seminare. Einzigartig der Raum. Genussvoll der Rahmen. Level PIZ LINARD . www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Möbel Design Innenausbau

Schreinerei und Ausstellung: Curtins 96, Zernez Tel. 081 850 20 18 / 079 419 25 38 www.davidrohrbach.com

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

donnerstag, 21. Mär z Konzert 1. UNOWeltwasserwoche

Rebecca and the Sophistocats. Ein lebendiges und reichhaltiges Repertoire von Jazz, Bossa Nova, Latin, Soul und Blues. Bar Lounge Hotel Belvédère. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06. 1. UNO-Weltwasserwoche 2013. „Mincha onda l'aua s'armonda - Mit jeder Welle reinigt sich das Wasser“. Gedanken zum Wasser im sprachlich-kulturellen Alltag. Wasser ist lebensnotwendig, also hat das Wasser auch Sprache und Kultur beeinflusst. Wie dies der Fall ist zeigt uns der Kulturwissenschaftler Chasper Pult (Oertlipreisträger 2012), mit Redewendungen, Sprichwörtern oder Ortsnamen. Kultursaal Bogn Engiadina. Info: Gäste-info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

21.00– 00.00

Scuol

20.00

Scuol

12.00– 14.00

Scuol

19.00

Scuol

20.00

Müstair

20.15– 00.00

freitag, 22. Mär z Gemeinde 1. UNOWeltwasserwoche 1. UNOWeltwasserwoche

Ausstellung / Familienabend

La Paluotta. Giantar cummünaivel / Gemeinsames Mittagessen für Jederman. Anmeldung obligatorisch: Bis jeweils Mittwoch 12.00h, Tel. 078 842 61 79. 1. UNO-Weltwasserwoche 2013. Radunanza generala fundaziun Pro aua minerala cun president Marco Müller. Hotel Belvédère. Info: Gäste-info Scuol, Tel. 081 861 88 00 1. UNO-Weltwasserwoche 2013. Referat und Gespräch unter vier Augen mit Jean Ziegler. Ziegler war von 2001 bis 2008 Sonderberichterstatter für das Recht auf Nahrung bei den Vereinten Nationen UNO. Im Gespräch mit dem Bundeshauskorrespondent Gion-Duri Vincenz (Schweizer Radio und Fernsehen), wird das Thema Wasser und Ernährung im globalen Fokus kritisch beleuchtet. Eintritt ist frei. Hotel Belvédère, Konferenzsaal. Info: Gäste-info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Trophäenausstellung der Società da chatschaders Turettas. Referat von Tino Schenk am Freitag, 20.15h: Schwierige Nachsuchen–Verhalten am Anschuss. Samstag, Familienabend. Restaurant Balcun At. Info: Società da chatschaders Turettas, Tel. 081 858 71 42.

Erzähltheater vom Feinsten ist es, was uns die Schauspielerin Serena Wey bietet. «Glaubst du wirklich, dass die Dinge, die geschehen sollen, im richtigen Moment von allein geschehen?», fragt sie als Accabadora. Die Accabadora ist eine Frau, die Todkranken und Sterbenden in Agonie zum Tod verhilft. Sie ist Gegenstand vieler sardischer Legenden, in welchen sie zugleich auch die Funktion der Hebamme bekleidet. «Fillus de anima» sind in Sardinien Adoptivkinder, die mit Einverständnis der beteiligten Familien und ganz ohne behördliche Formalitäten in eine neue Familie kommen. Eine ungewöhnliche Mutter-TochterGeschichte nach Textfragmenten aus dem Roman Accabadora von Michela Murgia und ein Gedankenspiel darüber, wie unsere Gesellschaft mit dem Thema Tod und Sterbehilfe umgeht. Spiel und Konzept: Serena Wey, Regie: Daniel Wahl, Musik: Benjamin Brodbeck, Chor: Lisa Lüthi, Lena Kiepenheuer, Patrizia Häusermann Reservationen: info@lavouta.ch oder 081 866 37 84. Bar offen ab 18.30 Uhr. www.lavouta.ch Samstag, 16. März 2013, 20.30 Uhr, La Vouta Lavin

www.lolipop-scuol.ch

«Fill’e anima – Accabadora» – Erzähltheater mit Chor

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

samstag, 23. Mär z Sport

Konzert Ausstellung / Familienabend Konzert

Jumbo Downhill Race und Moonlightparty. Das traditionelle Jumob Downhill Race für Jedermann/-frau mit abschliessender Moonglightparty in der Bar Aunta in Valbella. Info: Sportanlagen Minschuns, Tel. 081 851 51 09. Frühlingskonzert Coro Viril Alpina. Reformierte Kirche Sta. Maria. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 858 58 58. Trophäenausstellung der Società da chatschaders Turettas. Referat von Tino Schenk am Freitag, 20.15h: Schwierige Nachsuchen–Verhalten am Anschuss. Samstag, Familienabend. Restaurant Balcun At. Info: Società da chatschaders Turettas, Tel. 081 858 71 42. Concert da prümavaira - Früjahreskonzert der Musica Concordia Ardez. Nach dem Konzert Wirtschaft und Tanz. Schulhaus. Info: Musica Concordia Ardez, Tel. 081 862 22 60.

Tschierv

09.00– 22.00

Sta. Maria

20.00– 21.30

Müstair

20.15– 00.00

Ardez

20.30– 02.00

Samnaun Alp Trida

19.00– 23.30

Zernez

19.30– 20.30

Scuol

13.45– 17.00

Scuol

19.30– 20.30

Sent

20.15– 21.45

Ftan

17.00– 19.00

Zernez

18.00– 21.00

Ardez

18.30– 19.30

Sent

19.00– 22.00

Scuol Tarasp

20.00– 21.30 21.00– 22.00

montag, 25. Mär z Ferientipp

Referat

Vollmond-Skifahren & Skitourengehen. Abfahrt von der Bergstation zur Alp Trida, Einkehr im Skihaus Alp Trida, begleitete Talabfahrt. Skitourengeher haben die Möglichkeit am Pistenrand der Talabfahrt Samnaun-Laret bis zum Skihaus Alp Trida aufzusteigen. Ticketverkauf an der Abendkasse. CHF 10.- - 20.-. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30 Geschwister sein - Freude und / oder Stress. Referat von Frau Dorothea Meili-Lehner. Pravenda Zernez. Info: Irene Fritschi, Tel. 078 758 26 90.

dienstag, 26. Mär z Ball Referat Konzert

Bal per seniors. Organisà da la gruppa da proget Pro Senectute e la Chapella Engiadina. Ballar e star da cumpagnia. Hotel Bellaval. CHF. 8.-. Info: Pro Senectute, info@gr.pro-senectute.ch. Eltern sein ist etwas Wunderbares! Und trotzdem...manchmal kann und mag ich fast nicht mehr... Referat von Frau Dorothea Meili-Lehner. Pravenda Scuol. Info: Irene Fritschi, Tel. 078 758 26 90. Passionskonzert: Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze. Joseph Haydn op.51. Attempto Quartett Tübingen. Texte: Ute Oelmann (Latein/Deutsch) und Manfred Koch (Vallader). Kirche. Eintritt frei. Info: Concerts e cultura a Sent, Tel. 081 864 16 34. Siehe VH Seite 59

mit t woch, 27. Mär z Ferientipp Ferientipp

Konzert Ferientipp

Lesung Ferientipp

Degustation von Ftaner Produkten und Stallführung. Die Produkte werden während diesen zwei Stunden präsentiert und degustiert. Treff: Vichava 18, Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28. Mondschein-Schneeschuhwanderung. Schritt für Schritt ein Erlebnis in winterlicher Frische. Für Einsteiger und Geniesser. Ausrüstung: Warme Kleidung, feste Schuhe, warmes Getränk. CHF 60.-. Anmeldung: 081 856 16 01 oder 079 391 06 53 Concertin. Schüler/innen der Musikschule Engiadina Bassa/Val Müstair laden herzlich zum Vortragsabend ein. Schulhaus. Info: Scoula da musica Engiadina Bassa / Val Müstair, Tel. 081 861 00 05. Vollmond-Schneeschuhwanderung. Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleider, Schneeschuhe. Preis: CHF 10.- bis 20.-. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis am Vorabend 17.00h, Gäste-Info Sent,Tel. 081 861 88 29. Benefizlesung mit Angelika Overath. Bogn Engiadina. CHF 25.–. Info: Zonta Engiadina, Tel. 081 864 98 44. Vollmond Schlossführung. Bei Vollmond und Kerzenschein entsteht im Schloss ein ganz spezielles Ambiente. Mit warmem Glühwein oder Punsch im Schlosshof. Treffpunkt: Schlosshof. CHF 18.-, bis 16 J. CHF 12.-. Info: Schloss Tarasp, Tel. 081 864 93 68.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

donnerstag, 28. Mär z Konzert

Jahreskonzert der Musikgesellschaft Scuol, traditionell am Gründonnerstag. Gemeindesaal. Eintritt frei, Kollekte. Info: Società da musica Scuol, Tel. 081 864 11 94.

Scuol

20.30– 22.30

Ftan

17.15

Müstair

14.30–

Scuol

21.00– 00.00

Müstair

20.00

Scuol

17.00– 18.30

Sent

20.30– 22.00

freitag, 29. Mär z Konzert

Konzert. 40 Minuten Orgelmusik mit Jörg Perron. Kirche Ftan. Kollekte. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

samstag, 30. Mär z Theater

Konzert

Teater da prümavaira. Üna famiglia Terribla. Thateraufführung in romanischer Sprache in drei Akten von Erich Koch. Direktion: Jachen Conrad. Übersetzung in Jauer und Regie: Diego Conrad. CHF 15.-. Schulhaus. Info: www.teatermüstair.ch (Prova generala). Osterjazz mit dem Dani Felber Jazz Quartett. Feiern Sie beschwingte Ostern mit hochkarätigem Jazz. Freier Eintritt. Bar Lounge Hotel Belvédère. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

sonntag, 31. Mär z Theater

Konzert Konzert

Teater da prümavaira. Üna famiglia Terribla. Thateraufführung in romanischer Sprache in drei Akten von Erich Koch. Direktion: Jachen Conrad. Übersetzung in Jauer und Regie: Diego Conrad. CHF 15.-. Schulhaus. Info: www.teatermüstair.ch (Première). Concert da Pasqua - Osterkonzert des gemischten Chors Scuol mit Musikschüler der Scoula da musica Engiadina Bassa. CHF 20.-, Kinder CHF 15.-. Kirche. Info: Cor masdà Scuol, Tel. 081 864 73 41. Concert da Pasqua da la società da musica Sent. Dirigent: Gisep Derungs. Nach dem Konzert Restauration. Schulhaus. Info: Società da musica Sent, Tel. 081 864 80 91.

Das Inserat hilft neue Kunden zu gewinnen. Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, st.moritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

SEITEN

SPRUNG Pulverschnee in Scuol. Traumpiste in Klosters. Ihr habt die Wahl. Beides erreicht ihr von hier easy mit der Bahn. Herzlich Euer Gasthaus am Dorfplatz von Lavin. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

ROMANISCH INTENSIVKURSE Vallader • Unterengadiner Romanisch Scuol, 22. bis 26. Juli 2013 Sta. Maria, 7. bis 11. Oktober 2013 Puter • Oberengadiner Romanisch Samedan, 8. bis 12. und 15. bis 19. Juli 2013 Kurskosten: Fr. 280.– für eine Woche Informationen: Lia Rumantscha, Via Sura 79, 7530 Zernez Tel. 081 860 07 61 lrengiadina@rumantscha.ch www.liarumantscha.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit Täglich ab 9.30 Uhr

Kunst und Ausstellungen Atelier

Neu: in den ausgedienten Räumlichkeiten der Bank. Tonfiguren und Gebrauchskeramik. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Ftan

Atelier

Guard'Art - Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Ausstellung/ Atelier*

NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst, Nairs – einst und heute, historische Ausstellung vor dem Haus. Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol

Di –Fr, 14.30–18.30/Sa 09.00–12.00 Uhr

Auf Anfrage Durchgehend offen

Atelier

Irene Zemp – Kunstkeramik. Kontakt: Tel. 081 862 23 54.

Scuol

Spontan oder auf Anfrage

Ausstellung

Bogn Engiadina: Mineralwasserausstellung – Die faszinierende Geschichte des Unterengadiner Mineralwassers. Kontakt: Tel. 081 861 26 00

Scuol

8.00 – 22.00 Uhr

Atelier

Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (unterhalb Polizei). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr

Atelier

Manufaktur Brigitta Balmer. Kontakt: Tel. 081 860 33 29.

Tarasp

Mo - Sa 14.00 – 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29.

Tarasp

Auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Auf Anfrage

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – So 14.00 – 18.30 Uhr

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

kuchen

blech Unsere Kuchen kommen frisch vom Blech. Mit dem Augenzwinkern der süssen Versuchung verführen sie euch in der gemütlichen Ustaria. Sekundiert vom cremigen Cappuccino. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Eröffnung «myclimate Audio Adventure» Am Montag, dem 18. März, wird in Scuol im Rahmen der UNOWeltwasserwoche das «myclimate Audio Adventure» eröffnet. Es handelt sich dabei um eine selbstständig erlebbare Audio-Tour durch Scuol, welche die Themen Klima, Wasser und Ortsgeschichte verbindet. Der Hörpfad erzählt drei Geschichten für verschiedene Altersgruppen. Eine Geschichte ist für Erwachsene, eine für Jugendliche und eine für Kinder ab 5 Jahren. Die kurzweilige Tour durch Scuol wird so zum interaktiven Erlebnis für die ganze Familie. Die Geschichten werden von der in Scuol aufgewachsenen Schauspielerin Tonia-Maria Zindel erzählt. Alle, die Lust und Zeit haben sind am Montag, 18. März, um 10.30 Uhr zu einer gemeinsamen Begehung mit anschliessendem Apéro eingeladen. Scuol, Montag, 18. März 2013, 10.30 Uhr, Plazetta

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

montag, 1. April Saisonschluss / Saisonschluss im Skigebiet Minschuns mit Grillspezialitäten. Info: Sportanlagen Minschuns, Sport Tel. 081 851 51 09. Konzert Top of the Mountain Easter Concert mit XAVAS. Neben Künstlern mit internationalen Rang und Namen erleben Sie auf über 2'300 m ü.M. ein aussergewöhnliches Ambiente. Eintritt mit gültigem Skiticket kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Konzert Concert da Pasqua dal Cor masdà da Zernez / Osterkonzert vom gemischten Chor Zernez. Insembel cun la gruppa da corns. Dirigents: Linard Neuhäusler ed Engelhard Menig. Auditorium chasa Parc Naziunal. Collecta. Info: Cor masdà Zernez, Tel. 081 850 21 15. Konzert Concertin. Schüler/innen der Musikschule Engiadina Bassa/Val Müstair laden herzlich zum Vortragsabend ein. Schulhaus. Info: Scoula da musica Engiadina Bassa / Val Müstair, Tel. 081 861 00 05. Erlebnis Erlebnisnacht Samnaun. Eine Show mit einer Mischung aus Stunts, Skiformationen, Musik und Pyrotechnik. Info: Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30.

Tschierv

09.00– 16.00

Samnaun Idalp

13.00– 15.00

Zernez

17.30–

Müstair

18.30– 19.30

Samnaun

21.15– 22.00

Tschierv

18.30– 19.30

Zernez

18.30– 19.30

Scuol

20.00– 22.00

Zernez

18.30– 19.30

Samnaun Alp Trida Müstair

14.00– 18.00 20.00–

Ftan

20.30–

dienstag, 2. april Konzert

Concertin. Schüler/innen der Musikschule Engiadina Bassa/Val Müstair laden herzlich zum Vortragsabend ein. Mehrzweckhalle. Info: Scoula da musica Engiadina Bassa / Val Müstair, Tel. 081 861 00 05.

mit t woch, 3. april Konzert Film

Concertin. Schüler/innen der Musikschule Engiadina Bassa/Val Müstair laden herzlich zum Vortragsabend ein. Schulhaus. Info: Scoula da musica Engiadina Bassa / Val Müstair, Tel. 081 861 00 05. Film und Bar: Die Ewigkeit und ein Tag. Theodoros Angeopoulos (IT/FR/GR/D) 1998 - 130 Minuten. Cafè Benderer. CHF 12.--. Info: film & bar, Tel. 078 734 59 55.

donnerstag, 4. April Konzert

Concertin. Schüler/innen der Musikschule Engiadina Bassa/Val Müstair laden herzlich zum Vortragsabend ein. Schulhaus. Info: Scoula da musica Engiadina Bassa / Val Müstair, Tel. 081 861 00 05.

samstag, 6. April Konzert Theater

Konzert

Schneebeben Apres Ski Party. Feiern Sie mit über 1'000 Besuchern aus Süddeutschland den Samnauner Frühling im Schnee auf 2'500 m ü.M. Teater da prümavaira. Üna famiglia Terribla. Thateraufführung in romanischer Sprache in drei Akten von Erich Koch. Direktion: Jachen Conrad. Übersetzung in Jauer und Regie: Diego Conrad. CHF 15.-. Schulhaus. Info: www.teatermüstair.ch. Concert da prümavaira da la Società da musica Ftan cun partecipaziun da la scoula da musica. Gemischte Klänge der Musikgesellschaft Ftan und der Musikschule. Mit Festwirtschaft. Hochalpines Institut. Info: Società da musica Ftan, Tel. 078 741 67 10.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Jeden montag Ferientipps Ferientipps

Ferientipps

Dorfführung Scuol durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 15.-, bis 12. J. CHF 5.-. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. Die Esel von Sent - kreatives Keramikmalen. Alte Sagen geben den Einwohnern der Unterengadiner Dörfer Übernamen. Die Geschichte 'Die Esel von Sent' wird bei der Gestaltung des eigenen Esels kreativ umgesetzt. Anmeldung: Bis Mo 12.00h. CHF 29.- inkl. ein Getränk. Max. 8 Personen. Info: Butia Schlerin, Cafè creativ, Sent, Tel. 081 864 81 05 (Ohne 01.04.). Dorfführung Vnà mit Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle/ Parkplatz Jalmèr. CHF 10.-, bis 12 J. kostenlos. Anmeldung: Bis Mo 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 80 00 (Bis 25.03.). Allegra – Co vaja? Eintauchen in die romanische Sprache. Treffpunkt: Hotel Belvédère. CHF 5.- inkl. Dokumente. Bis 12 J. kostenlos. Mind. 5, max. 25 P. Anmeldung: Bis Montag, 11.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00 (Bis 25.03.). Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Eine der grössten Erdwärmesonden-Heizungen der Schweiz. Einblick in die technischen Anlagen. Treffpunkt: Eingangshalle. Ohne Anmeldung. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

14.30– 16.00

Sent

15.00– 16.30

Vnà

16.00– 17.00

Scuol

17.00– 18.30

Scuol

17.00– 18.00

Tolle Erinnerungen an zwei grosse Events für St. Moritz, für die Region, für Graubünden, für die Schweiz!

«Olympische Winterspiele St.Moritz 1928/1948» Erhältlich in allen Buchhandlungen. ISBN 3-9520540-3-8

❄

Ein Buch voller Mut, Stolz und grosser Sportgeschichte!

Skigebiet Minschuns Val Müstair. (Bild: Andrea Badrutt, Chur)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipps

Erlebnis Trockenfleischhandwerk im 'laboratori dal gust' mit Ludwig Hatecke. Mind. 8, max. 12 Personen. CHF 5.-. Beitrag an WWF-Naturschutzeinsätze. Treffpunkt: Hatecke, Center Augustin. Anmeldung: Bis Mo 10.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. Schneeschuhwanderung mit Fackeln. Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleidung, Schneeschuhe, Stöcke. CHF 20.-, bis 12 J. 10.-. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29 (Bis 25.03.). Turnen für Jedermann. Unkostenbeitrag CHF 3.- pro Person. Turnhalle Quadras. Info: Club da skis Lischana, Scuol, Tel. 081 864 92 65.

Scuol

18.00– 19.00

Sent

19.00– 22.00

Scuol

19.15– 20.00

Lü

09.20– 16.00

Scuol

10.00– 12.30

Ramosch

14.00– 15.30

Scuol

14.00– 15.30

Ftan

16.00– 17.00

Tarasp

16.30– 17.15

Ferientipps

Sport

Zeit

Jeden dienstag Ferientipps

Ferientipps

Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Die Magie des Winters: Versteckte Lebendigkeit und Erneuerung in der Natur. Schneeschuhwanderung. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Lü. Dauer: 6 - 7 1/2 Std., Marschzeit: 3 - 4 1/2 Std. CHF 35.- bis 55.-. Mind. 5, max. 10 Personen. Anmeldung: Bis Vortag, 17.00h, Henri Duvoisin, Tel. 079 699 73 85 (Bis 26.03.). Die Natur auf Schneeschuhen entdecken (Einsteigertour). Mit dem Biologen Lukas Barth. Dauer ca. 2½ Std., CHF 35.- bis 45.- inkl. Schneeschuhmiete. Mind. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06 (Bis 26.03.). Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in Burgruine Tschanüff. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 10.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. Kraftwerk Pradella - Ökostrom aus den Bergen. Mind. 4 Personen ab 12 J. Anmeldung: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. Kinderdisco. Besuch vom Snowli, organisiert von der Schneesportschule Ftan. Bar La Cana, Talstation Sesselbahn, Ftan, Tel. 081 862 22 00. Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die früheren Herren gelebt haben. Der Rundblick ins Unterengadin von der Schlossmauer ist wohl einzigartig. Eine Besichtigung des Schlosses ist nur mit Führung möglich. CHF 12.-, bis 16 J. CHF 6.-. Treffpunkt: Im Schlosshof. Ohne Anmeldung. Info: Tel. 081 864 93 68, www.schloss-tarasp.ch.

Passionskonzert Joseph Haydns Passionsmusik «Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze» bietet in der Karwoche Gelegenheit zur Besinnung. Das Werk entstand 1786 für die spanische Stadt Cádiz. Den sieben langsamen Sätzen für jedes der in den Evangelien überlieferten Worte fügte Haydn eine ebenfalls langsame Einleitung und zum Abschluss einen Satz hinzu, der das Erdbeben (Terremoto) gestaltet. Durch die Musik allein, schreibt der Komponist an seinen Londoner Verleger, sei der Text «dergestalten ausgedruckt, dass es den Unerfahrensten den tiefsten Eindruck in Seiner Seel erwecket». Zwischen den Sätzen werden die jeweiligen Szenen aus den Evangelien gelesen. Die Fassung für Streichquartett stellte Haydn selbst aus dem ursprünglich für Orchester komponierten Werk her. Es musiziert das Attempto Quartett aus Tübingen: Alexis Wolf und Veronika Gundert (Violinen), Barbara Wiedemann (Viola) und Ulrich Gundert (Violoncello). Die biblischen Texte sprechen Ute Oelmann (Latein und Deutsch) und Manfred Koch (Vallader). Eintritt frei Sent, Dienstag, 26. März 2013, 20.15 Uhr, Kirche

STAU SEI DANK Gar schnell wolltet ihr entschwinden. Nun wächst die Schlange am Vereina. Was kann euch Besseres passieren. Ausscheren in Lavin. Einkehren im Piz Linard. Wir haben Zeit für euch! www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipps, Sport

Familienklettern. Mit einem erfahrenen Bergführer. Treffpunkt: Turnhalle. Preis: Kinder -12 J. CHF 5.-, max. CHF 15.- pro Familie. Mind. 4 Personen, Anmeldung: Bis Montag 17.00 h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29. Ausrüstung wird zur Verfügung gestellt. Fondue-Kutschenfahrt durch Scuol. Treffpunkt: Center Augustin. CHF 65.-, bis 12 J. CHF 30.-. Mind. 6, max. 10 Personen. Anmeldung: Bis Mo 20.00h, Reithof San Jon, Tel. 081 864 10 62. Märchenstunde im Schloss Tarasp für unsere kleinen Gäste. Gemeinsamer Aufstieg zum Schloss. Nach einer Kinderführung durch das Schloss erzählt die Märchenfee eine spannende Geschichte. Ausrüstung: Warme Kleider. Treffpunkt: Schul- u. Gemeindehaus. CHF 5.-. Info: Tarasp-Vulpera Turissem, Tel. 081 861 20 52. Engadiner Kulinarik- und Liederabend. Engadiner Köstlichkeiten u. romanische Lieder mit Mario Oswald. CHF 35.-, bis 12J. CHF 20.-. Mind. 5, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Mo 12.00 h, Hotel Piz Tschütta, Tel. 081 860 12 12 (Bis 26.03.). Sternebeobachtung. Ausrüstung: Warme Kleidung, evtl. Fernglas u. Taschenlampe. Mind. 4, max. 12 Personen. Treffpunkt: Vor dem Spital. CHF 10.-, bis 12 J. CHF 5.-. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00 (ohne 26.03.). Nachtschlitteln. Erleben Sie einen urigen Abend im tief verschneiten Winterwald mit alpenländischer Musik und heissen Getränken. Gemeinsam wandern wir ca. 45 Minuten zu unserer Hütte „Motta Saltuorn“. Lagerfeuer und singen. Abfahrt zurück ins Tal. CHF 5.-. Info und Anmeldung: bis Mo 17.00 h, Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30, www.samnaun.ch.

Sent

17.00– 18.15

Scuol

18.00– 20.00

Tarasp

18.00– 19.30

Vnà

18.00– 21.00

Scuol

19.30 21.30

Samnaun

20.30– 22.00

Zernez

09.00– 15.00

Scuol

09.30– 17.30

Sent

10.00– 11.30

Samnaun

10.30– 11.30

Zernez

14.30– 16.00

Samnaun

15.30– 17.00

Lavin

16.00– 17.00

Tschlin

16.15– 17.15

Ferientipps Ferientipps

Ferientipps

Ferientipp

Ferientipps

Zeit

Jeden mit t woch Sport

Ferientipps Ferientipps

Ferientipps

Ferientipps Ferientipps Ferientipps

Ferientipps

Schneeschuhwanderungen jeden Mittwoch und Freitag. Erleben Sie gemeinsam mit einem sachkundigen BAW-Leiter die faszinierende Schönheit der verschneiten Berge und Wälder. CHF 60.-. Anmeldung: Tel. 081 856 13 00 oder 079 391 06 53 (Bis 27.03.). Tages-Schneeschuhtour mit Wildbiologe Lukas Barth. Treffpunkt: Outdoor Engadin. Preis: CHF 80.-. Anmeldung: Bis Vorabend 17.00h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06 (Bis 27.03.). Dorfführung Sent. Das Dorf mit italienischem Charme, Senter Giebeln, italienische Palazzi und stattlichen Engadiner Häusern, Bauernhäuser. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 5.-, bis 12 J. kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29. Führung durch die Sennerei. Erfahren Sie mehr über den interessanten Weg, den die Milch von der Kuh bis zum schmackhaften Samnauner Bergkäse nimmt. Kostenlose Degustation. Lernen Sie dabei auch die weiteren Produkte des Betriebs kennen, wie z.B. den Mutschli oder Rahmkäse mit seinen verschiedenen Geschmacksrichtungen. Sennerei Samnaun. Anmeldung: Direkt bei der Sennerei. Führungen finden ab 5 Personen statt. Info und Anmeldung: Sennerei Samnaun, Samnaun-Laret, Tel. 081 868 51 58. Spielnachmittag im Familienbad Zernez. CHF 5.- bis 9.-. Ohne Anmeldung: Info: Familienbad Zernez, www.familienbad.ch, Tel. 081 856 12 95. Kinderdisco der Ersten Schweizer Ski- & Snowboardschule. Eingeladen sind natürlich auch alle Nicht-Skischulkinder. Why Not Disco in Samnaun Dorf. Info: Tel.081 861 93 34. Hof- und Käsereibesichtigung. Auf dem Demeter-Betrieb wird das Rätische Grauvieh - eine Pro Specie Rara Rasse vorgestellt. Mind. 2, max. 10 Personen. Treffpunkt: Bahnhof. CHF 5.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di, 17.00, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Bieraria Tschlin SA - Bio-Brauerei-Führung und Degustation. Einblick in die Entstehung des 'Biera Engiadinaisa. Treffpunkt: Brauerei. Mind. 6, max. 20 Personen. CHF 10.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipps

Schneeschuhwandern. Entdecken Sie mit unseren Schneesportlehrern die schöne Samnauner Landschaft abseits des Rummels. Info und Anmeldung: bis Di 17.00 h, Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30, www.samnaun.ch. Schweizer Käsehandwerk, Schottische Hochlandrinder und Fondueplausch. Käsereibesichtigung mit Degustation, Stallbesichtigung und Apéro auf dem Biohof Janett und Fondueplausch im Hotel Macun. CHF 37.-, bis 12 J. CHF 20.- exkl. Getränke. Mind. 4, max. 25 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Tel. 081 861 88 00. Engadiner Esskultur. Einheimische Gerichte gemeinsam kochen und essen. Treffpunkt: Gemeindehaus. CHF 20.-, bis 12 J. CHF 10.- inkl. Rezeptbuch und Essen. Mind. 6, max. 20 Personen, Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29. Fackelwanderung. Entdecken Sie das Samnauntal im schönen Winterkleid einmal zu Fuss. Mit Fackeln ausgerüstet machen wir uns auf den Weg, um verträumte Winterlandschaften zu geniessen. Anmeldung: bis Di 17.00 h, Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30, www.samnaun.ch.

Samnaun

16.30– 17.30

Tschlin

17.15– 20.45

Sent

18.00– 20.30

Samnaun

20.30– 21.30

Ftan

08.45– 14.00

Ferientipps

Zeit

Jeden donnerstag Ferientipps

Geführte Schneeschuhwanderung Ftan. Treffpunkt: Parkplatz oberhalb Hochalpines Institut. Ausrüstung: Feste Schuhe, warme Kleider, Skistöcke und Verpflegung. CHF 55.- inkl. Schneeschuhe. Mind. 4, max. 10 Personen. Anmeldung: Bis Mi 18.00h bei Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53.

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten ﬁnden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Kultur, romanisch Sport

Cafè Rumantsch. Romanisch verbessern mit Einheimischen und Gästen. Kosten: Konsumation. Restorant Pizzeria Taverna. Ohne Anmeldung. Info: Lia Rumantscha, Zernez, Tel. 081 860 07 61. Skiausflug zur Heidelberger Hütte. Hinfahrt mit dem Skidoo, Hüttengaudi mit Essen und Musik, Skifahrt zurück. CHF 99.-. Mind: 4 Pers. Info und Anmeldung: Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11, www.schneesportschulesamnaun.ch. Engadiner Märchenerlebnis Bos-cha Grischa. Mario Oswald erzählt Engadiner Märchen. Treffpunkt: Dorfplatz. Ausrüstung Gute Schuhe, warme Kleider. CHF 5.- inkl. Punsch. Anmeldung: Bis Do 11.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. Die Esel von Sent - kreatives Keramikmalen. Alte Sagen geben den Einwohnern der Unterengadiner Dörfer Übernamen. Die Geschichte 'Die Esel von Sent' wird bei der Gestaltung des eigenen Esels kreativ umgesetzt. Anmeldung: Bis Do 12.00h. CHF 29.- inkl. ein Getränk. Max. 8 Personen. Info: Butia Schlerin, Cafè creativ, Sent, Tel. 081 864 81 05. Museum Sent - Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Treffpunkt: Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). CHF 10.--, bis 12 J. CHF 5.-- inkl. Tee und Gebäck. Ausrüstung: Hausschuhe. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Dorfführung Ardez. Eine Reise ins 17. Jahrhundert. Ein typisches Engadinerdorf, 1975 im Rahmen des europäischen Jahres für Denkmalpflege u. Heimatschutz als Musterdorf ausgewählt. Treffpunkt: Gemeindehaus. CHF 9.-, Bis 12 J. gratis. Info: Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die früheren Herren gelebt haben. Der Rundblick ins Unterengadin von der Schlossmauer ist wohl einzigartig. Eine Besichtigung des Schlosses ist nur mit Führung möglich. CHF 12.-, bis 16 J. CHF 6.-. Treffpunkt: Im Schlosshof. Ohne Anmeldung. Info: Tel. 081 864 93 68, www.schloss-tarasp.ch. Führung Talmuseum - Chasa Retica. Die heimatkundliche Sammlung zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen, wie hart das Leben im kargen Hochtal von 1600 bis 1900 war. CHF 5.- bis 7.-. Info und Anmeldung: bis Mi 17.00 h, Gäste-Info Samnaun, Samnaun-Dorf, Tel. 081 861 88 30.

Scuol

09.30– 10.30

Samnaun Alp Trida

10.00– 16.00

Ramosch

15.00– 17.00

Sent

15.00– 16.30

Sent

Ardez

16.00 17.00 und und 18.00 19.00 16.30– 18.00

Tarasp

16.30– 17.15

Samnaun Plan

17.00– 18.00

Ferientipps

Ferientipp

Ferientipps

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Datum/Zeit

Tägliche Angebote Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen. Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Abenteuer

Pferdeschlittenfahrt mit Fondueplausch. Anmeldung bis Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

San Jon

Mineralwasser

Mineralwasserdegustation im Engadin Bad Scuol. Kontakt: Engadin Bad Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

Mo – Fr 08.00 – 10.30 Uhr Ganzjährig

Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr Täglich

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation. Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr Ganzjährig

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipps

Fondueplausch mit Nachtschlittenfahrt. Treffpunkt: Bergrestaurant Prui. CHF 32.-, bis 14 J. CHF 22.- inkl. Schlitten und Stirnlampe. Ausrüstung: Gute Schuhe, warme Kleider. Mind. 20 Personen, Anmeldung: Bis Mi 16.00h, Bergrestaurant Prui, Tel. 081 864 03 40. 220 Jahre Jubiläum - Besuch in der Antica Distilleria. Der Brenn-Meister Luciano persönlich lädt Sie ein, seine mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei zu entdecken. Antica Distilleria BerettaFilli. CHF 12.- für Führung und Degustation. Anmeldung erforderlich: Tel. 081 850 39 20. Salsizetti - Eine kulinarische Entdeckungsreise für Kinder. Im "laboratori dal gust". Mind. 5, max. 10 Kinder. CHF 10.- inkl. Salsiz. Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin). Anmeldung: Bis Do 10.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. Schneeschuh-Abendtour mit Fondue. Treffpunkt: Outdoor Engadin. CHF 75.-, bis 12 J. CHF 65.- inkl. Schneesch. und Stöcke. Ausrüstung: Wanderschuhe, warme Kleider. Mind. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00 h, Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 (Bis 28.03.).

Ftan

17.30– 20.30

Tschierv

17.30– 19.30

Scuol

18.00– 19.00

Scuol

18.15– 22.30

Lavin

09.00– 12.00

Zernez

09.00– 15.00

Guarda

09.30– 11.00

Samnaun Alp Trida

10.00– 12.00

Ferientipps

Zeit

Jeden freitag Ferientipps

Sport

Ferientipps Ferientipps

Selber käsen in Lavin. Dem Käser über die Schulter schauen und die Käseherstellung aktiv miterleben. Treffpunkt: Bahnhof. CHF 50.- inkl. ein kleiner Laib selbst hergestellter Käse. Anmeldung: Bis Do 17.00h, Gäste-Info Scuol, Staziun Scuol-Tarasp, Tel. 081 861 88 00. Schneeschuhwanderungen jeden Mittwoch und Freitag. Erleben Sie gemeinsam mit einem sachkundigen BAW-Leiter die faszinierende Schönheit der verschneiten Berge und Wälder. CHF 60.-. Anmeldung: Tel. 081 856 13 00 oder 079 391 06 53 (bis 29.3.). Dorfführung Guarda. Eine Reise in die Vergangenheit. Das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info, CHF 8.-, bis 12 J. kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27 (bis 29.3.). Kinderskirennen. Auf für Nicht-Skischulkinder. Auf dem Alp Trida Sattel. Anmeldung und Info: Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11, www.schneesportschulesamnaun.ch.

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Benefiz-Lesung mit Angelika Overath, Alle Farben des Schnees – und andere Texte Angelika Overath liest für Zonta aus ihren Büchern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Der Zonta-Verein setzt sich für Projekte zur Unterstützung und Förderung von Frauen und Mädchen ein. Der Erlös aus diesem Abend geht zugunsten eines solchen Projektes. Eintritt: Fr. 25.–

Scuol, Mittwoch, 27. März 2013, 20.00 Uhr, Kulturraum des Bogn Engiadina

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipps

Kinderskirennen. Auch für Nicht-Skischulkinder. Treffpunkt: Musellahang. CHF 10.-. Anmeldung und Info: Erste Schweizer Ski & Snowboardschule Samnaun, Samnaun Dorf, Tel. 081 861 93 34, www.snowsports-samnaun.ch. Museum Sent - Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Treffpunkt: Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). CHF 10.--, bis 12 J. CHF 5.-- inkl. Tee und Gebäck. Ausrüstung: Hausschuhe. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26 Schiessstand NUNA. Schiessstand 10 m mit Luftgewehr oder Pistole. Qualitätswaffen können auch gemietet werden. Übungslokal kann auch an anderen Tagen benutzt werden. Auch für Vereine und Gesellschaften. Aufenthaltsraum mit Konsumationsmöglichkeit zur Verfügung. Info und Reservation: Tel. 079 681 14 20 / Tel. 081 856 19 90 (bis 22.3.). Live Musik im Restaurant Stammerspitz, Wellnesshotel Post. Info: Tel. 081 861 92 00.

Samnaun Dorf

14.00– 15.00

Sent

15.00 16.00

Zernez

18.30– 22.00

Samnaun Dorf

21.00– 23.00

Sent

17.30– 18.30

Ferientipp

Sport

Ferientipps

Zeit

Jeden Sonntag Ferientipps

Apéro mit Info-Diashow. Begrüssungsapéro mit Diashow und Informationen zum Wochenprogramm. Treffpunkt: Gäste-Info, Dauer: ca. 1 Stunde. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29 (Bis 31.03.).

Der Geschenktipp: Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam

und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

Ihr Ferienbegleiter 204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Gammeter Verlag, St. Moritz/Scuol

Gottesdienste

got tesdienste Ardez 17.03. 9:30 kath. (d) 17.03. 10:00 prot. (d/r) 24.03. 9:30 kath. (d) 24.03. 11:10 prot. (r) 29.03. 10:00 prot. (r) 31.03. 9:30 kath. (d) 31.03. 11:10 prot. (r) 31.03. 6:00 prot.

Eucharistiefeier Christian Merz Eucharistiefeier St. Bösiger, Confirmaziun St. Bösiger, Venderdi sonch Eucharistiefeier Pasqua, cun Soncha Tschaina Osterfeier, St. Bösiger

Brail 31.03. 20:00 prot. (d/r)

Rico Parli, Osterfeier mit Abendmahl

Ftan 10.03. 19:00 prot. 17.03. 11:10 prot. (d/r) 24.03. 9:30 prot. (r) 29.03. 11:10 prot. (r) 31.03. 9:30 prot. (r)

Cilgia Florineth, Bettag Christian Merz St. Bösiger, Confirmaziun St. Bösiger, Venderdi sonch St. Bösiger, Pasqua cun Soncha Tschaina

Fuldera 10.03. 10:45

prot.

Guarda 29.03. 17:00

prot. (r)

St. Bösiger, Venderdi sonch

Lavin 31.03. 24.03. 29.03. 31.03.

prot. prot. (d/r) prot. (r) prot.

Pasqua Ernst Oberli, Confirmaziun Ernst Oberli, Venderdi sonch Pasqua

6:00 9:30 15:00 6:00

Lü 31.03. 9:30 prot.

Cun Soncha Tschaina ed il coro

Martina 31.03. 9:30 prot. (r) 31.03. 17:30 kath. (d)

Ernst Oberli, Pasqua cun Soncha Tschaina Eucharistiefeier

Müstair 10.03. 10:00 13.03. 18:00 17.03. 10:00 24.03. 10:00 28.03. 20:00 29.03. 20:00 31.03. 9:15 01.04. 10:00 03.04. 18:00

Ospiz Ospiz Ospiz Ospiz Ospiz Ospiz Ospiz Ospiz Ospiz

kath. (d/r) kath. (d/r) kath. (d/r) kath. (d/r) kath. (d/r) kath. (d/r) kath. (d/r) kath. (d/r) kath. (d/r)

Ramosch 24.03. 9:30 prot. (r) 29.03. 17:00 prot. (d) 31.03. 9:30 prot. (r)

Bettina Schönmann, Confirmaziun cul coro Bettina Schönmann, Karfreitag Bettina Schönmann, Pasqua cun Soncha Tschaina

Samnaun So 8:50 kath. (d) So 10:30 kath. (d) Mo 7:20 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt)

Di 7:20 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Mi 19:30 kath. (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Do 19:00 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung 19:30 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe Fr 7:20 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Sa 20:00 kath. (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Für evtl. zusätzliche Gottesdienste an Hochfesten und Feiertagen bitte das Pfarrblatt konsultieren (Auszug im Anschlagkasten) 31.03. 17:00 prot. (d) Osterfeier mit Abendmahl Scuol 09.03. 10.03. 10.03. 10.03. 12.03. 14.03. 16.03. 17.03. 17.03. 17.03. 19.03. 21.03. 23.03. 24.03. 24.03. 24.03. 26.03. 28.03. 29.03. 29.03. 30.03. 31.03. 31.03. 31.03. 01.04. 04.04.

18:00 9:30 10:00 16:45 18:00 18:00 18:00 9:30 9:45 10:00 18:00 18:00 18:00 9:30 9:45 10:00 18:00 20:00 10:00 18:00 20:00 9:30 9:45 10:00 9:30 18:00

kath. (d) kath. (d) prot. (d) freie k. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) freie k. (d) prot. (d/r) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) freie k. (d) prot. (d/r) kath. (d) kath. (d) prot. (r) kath. (d) kath. (d) kath. (d) freie k. (d) prot. (d/r) kath. (d) kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Martin Pernet Galleria Milo Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jon Janett Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jon Janett, Confirmaziun Eucharistiefeier Abendmahlsfeier Jon Janett Karfreitagsliturgie Osternachtsfeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jon Janett, Abendmahl Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Scuol Chasa Puntota 08.03. 9:00 prot. 15.03. 9:00 prot. 22.03. 9:00 prot. 29.03. 9:00 prot. 01.04. 9:00 prot.

Bettina Schönmann St. Bösiger Jörg Büchel Jon Janett Bettina Schönmann, Pasqua cun Soncha Tschaina

Sent 10.03. 10:00 prot. (d) 17.03. 10:00 prot. (r) 24.03. 10:00 prot. (r) 29.03. 10:00 prot. (r) 31.03. 10:00 prot. (r) 31.03. 19:00 kath. (d)

Jörg Büchel Jörg Büchel Jörg Büchel, Confirmaziun Jörg Büchel, Venderdi sonch Jörg Büchel, Pasqua cun Soncha Tschaina Eucharistiefeier

Sta. Maria 24.03. 10:45 prot. (d/r) 31.03. 6:30 prot.

Confirmaziun cul coro da mattas Osterfeier

Strada 10.03. 9:45 29.03. 9:45

prot. (d) prot. (d)

Karfreitag

Susch 10.03. 9:45 prot. (r) 10.03. 18:00 kath. (d) 17.03. 11:00 prot. (r) 29.03. 11:00 prot. (r) 31.03. 9:45 prot. (d/r) 01.04. 18:00 kath. (d)

Magnus Schleich Eucharistiefeier Ernst Oberli Ernst Oberli, Venderdi sonch Rico Parli, Osterfeier mit Abendmahl Eucharistiefeier

Tarasp 10.03. 13.03. 17.03. 20.03. 24.03. 29.03. 30.03. 31.03. 01.04.

kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Karfreitag Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

prot.

Eucharistiefeier

11:00 17:00 11:00 17:00 11:00 15:00 20:30 11:00 11:00

Tschierv 29.03. 10:45

Tschlin 24.03. 11:00 prot. (r) 29.03. 11:00 prot. (d) 30.03. 21:00 prot. (d/r) 31.03. 11:00 prot. (r) Valchava 09.03. 18:30 10.03. 9:30 16.03. 18:30 23.03. 18:30 29.03. 9:30 30.03. 20:30 31.03. 10:45

kath. (d/r) prot. kath. (d/r) kath. (d/r) prot. kath. (d/r) kath. (d/r)

Confirmaziun cul coro Karfreitag Osterfeier Ernst Oberli, Pasqua cun Soncha Tschaina Nossadonna Nossadonna Nossadonna Nossadonna Nossadonna

Vnà 10.03. 11:00 prot. (d) 31.03. 11:00 prot. (r )

Bettina Schönmann Bettina Schönmann, Pasqua cun Soncha Tschaina

Zernez 10.03. 11:00 prot. (r) 14.03. 17:00 kath. (d) 17.03. 9:45 prot. (r) 17.03. 18:00 kath. (d) 21.03. 18:00 kath. (d) 24.03. 11:00 prot. (d/r) 24.03. 18:00 kath. (d) 28.03. 20:00 kath. (d) 29.03. 9:45 prot. (r) 29.03. 17:00 kath. (d) 31.03. 11:00 prot. (d/r) 31.03. 18:00 kath. (d) 04.04. 17:00 kath. (d)

Magnus Schleich Eucharistiefeier Ernst Oberli Eucharistiefeier Eucharistiefeier Ernst Oberli, Confirmaziun Eucharistiefeier Eucharistiefeier Ernst Oberli, Venderdi sonch Karfreitag Rico Parli, Pasqua cun Soncha Tschaina Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Da es möglich ist, dass der Redaktion bei Redaktionsschluss noch nicht alle relevanten Daten bekannt waren, erhebt sie keinen Anspruch auf deren Vollständigkeit. Über mögliche weitere Gottesdienste informieren Sie sich bitte über die Aushänge Ihrer Pfarrämter. Vielen Dank!

Service

Nützliche adressen Rubrik

Kontakt

Öffentlicher Verkehr PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 453 28 28 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer AutoDaPosta Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15

Taxi

Samnaun

Taxi Jelu, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Taxi Alpagi, Tel. 079 610 38 55

Zernez

Taxi Schorta, Tel. 081 856 11 25

Fahrpläne

siehe Seite 102

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Wintersport Bergbahnen Engadin Scuol

Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, Tel. 081 861 14 14, Pisteninfo: Tel. 081 861 14 00 Öffnungszeiten: 15.12.2012–7.4.2013, 8.35/8.50–16.00/16.30 h, letzte Bergfahrt 15 Min. vor Betriebsschluss

Samnaun

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00, Pisteninfo & Rettungsdienst: Tel. 081 861 86 51 Öffnungszeiten: 23.11.2012–1.5.2013, 8.00–17.00 h

Val Müstair

Skilifte Minschuns, Tel, 081 851 62 62, Öffnungszeiten: 22.12.2012–1.4.2013

Skilifte und Ponylifte

Ardez

Ponylift, Tel. 081 862 23 30, 079 793 50 19

Ftan

Kinderland Sainas, Zauberteppich, Tel. 081 861 88 28, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h, 13.30–15.30 h

Fuldera

Ponylift LiFu, Tel. 081 861 88 40

Guarda

Kinderskilift, Tel. 081 861 88 27, Öffnungszeiten: Mi, Sa, So-Nachmittag

Müstair

Skilift Cauogls, Tel. 081 851 62 00, Öffnungszeiten: Weihnachten/Neujahr, Mi, Sa, So 13.00–16.00 h

Sent

Kinderland mit Zauberteppich, Tel. 081 861 88 29, Öffnungszeiten: 10.00–12.00 h, 14.00–16.00 h

Tarasp

Familienskilift Tarasp, Tel. 081 861 20 52, Öffnungszeiten: täglich 13.00–16.00 h

Tschierv

Sportanlagen AG Val Müstair, Tel. 081 858 51 09

Tschlin

Società runal, Tel. 079 786 81 88, Öffnungszeiten: Mi, Sa, So 13.30–16.00 h

Berg- und Skitourenführer

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 081 858 55 53

Lavin

Nuot Grass, Tel. 081 862 26 71 / 079 642 34 74

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Sent

Kontakt

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Overstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91, Winter geschlossen Chamanna Marangun, Otto Hässig, Tel. 081 862 26 51, 079 712 42 59, Winter geschlossen

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Scuol

Chamanna Lischana, SAC/CAS, Heinz Enz-Antonini, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53

Susch

Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Italien

Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni bis Mitte Oktober Naturfreundehaus Ova Spin, Tel. 081 858 53 53, 077 254 38 54, nur im Sommer Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 14 72, Buffalora Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 03472115476 (Skitouren)

Österreich

Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Eissport

Ardez

Eislaufplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 00

Brail

Eisstockschiessen auf dem Natureisplatz, Eisstöcke stehen zur Verfügung. Tel. 081 851 22 66

Guarda

Eisplatz beim Schulhaus, Tel. 081 861 88 27

Müstair

Eisplatz beim Schulhaus, Tel. 081 858 72 27

Samnaun

Eislaufplatz, Marco Hangl, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Sent

Sur En/Sent

Eishalle Gurlaina, Tel. 081 860 02 72, Schlittschuhlaufen und Gruppen nur auf Anfrage. Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, Eislauf/Eishockey für alle/Curling: Täglich 10.00–18.00 Uhr, Di–So 19.30–22.00 Uhr. (bis 10. März) Natureisplatz in Palüzot, Tel. 081 861 88 29 Eisstockschiessen für jedermann, Tel. 081 866 35 44, 079 357 82 81 Eisklettern, Mi und Fr 19.00–21.00 Uhr geführt, Anmeldung erforderlich, Tel. 081 860 09 09 Eisweg, So–Mi 13.00–17.00 Uhr, Do–Sa 13.00–17.00/19.00–21.00 Uhr

Tarasp

Eislauf und Eisstockschiessen für jedermann, Tel. 081 861 20 52

Tschierv

Natureisplatz beim Biosfera Zentrum, Tel. 079 312 09 01

Zernez

Center da Sport, Restaurant, Kunsteisbahn, für Hockey, Eislaufen, 5 Curling-Rinks (auf Anfrage, Tel. 081 856 12 79), Schlittschuhvermietung (auf Anfrage, Tel. 081 856 12 44)

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Gleitschirm

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Sent

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Langlaufloipen Engadin Scuol

Samnaun

Val Müstair

Allg. Auskunft: Tel. 081 861 22 30, Wintersportbericht: www.engadin.com Ardez: 3 km, davon 1.5 km beleuchtet. Ftan: Loipa Dario Cologna, 10 km, davon 2.2 km beleuchtet. Scuol: Scuol–Martina 28 km, Scuol–Pradella beleuchtete Rundloipe 1 km, Scuol Motta Naluns 2.5 km. Tarasp: 6 km, Tel. 081 861 20 52. ca. 5 km, Tel. 081 861 88 30 Allg. Auskunft: Tel. 081 858 51 27, Wintersportbericht: www.val-muestair.ch. Lü: 3 km. Tschierv: Minschuns 4.8 km, Tschierv–Fuldera Skating und Klassisch 17 km.

Zernez

Rundloipen 33.5 km, beleuchtete Nachtloipe 4.5 km, Zernez–Maloja 56 km.

Pferdeschlitten- fahrten/Reiten

Samnaun

Albert Carnot, Tel. 081 868 53 40, 079 319 14 51

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

Sent

Caroline und Andri Pua, Tel. 081 864 84 33, 078 667 11 12

Val Müstair

Jürg Gruber, Tel. 081 858 56 89

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Schlitteln/ Engadin Scuol Airboard/ Samnaun

Motta Saltuorn–Samnaun Dorf 3 km, Tel. 081 861 88 30

Val Müstair

Lü: Lü–Tschierv 2 km beleuchtet, Tel. 081 861 88 40. Tschierv: Alp da Munt–Minschuns, Tel. 081 858 55 31

Zernez

Ardez: Munt–Ardez 2 km. Ftan (Sessellift): Prui–Ftan 3.5 km, Airboardpiste Prui–Ftan 2 km, Guarda: Plan da Nöf–Guarda 3 km. Lavin: Charnadüras–Lavin 3.2 km. Ramosch: Vnà–Ramosch 5 km. Sent: Vastur–Sent 3 km. Susch: Schlittelweg Susch 3 km. Tarasp: Sendeturm–Vulpera 1.6 km, Fontana Sura– Plan da Funtanas 2.5 km. Tschlin: Tschlin-Chaflur 2 km, Tel. 081 861 22 30. Vnà: Pracif–Vnà 1 km.

Munt Baselgia–Zernez 2.6 km mit Transport und Restaurationsbetrieb «Chamonna Costetta», Tel. 079 681 14 20

Schneesport- Ftan schulen Samnaun

Erste Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun, Tel. 081 861 93 34 Schweizer Schneesportschule Samnaun, Tel. 081 868 55 11

Schneesportschule «Sports d’inviern Ftan», Tel. 081 864 05 25

Scuol

Schweizer Schneesportschule Scuol, Tel. 081 864 17 23 Element Swiss Snowboard School, Tel. 081 860 07 77 Private Snowboard Teachers (PST), Tel. 081 866 36 05 Privatskilehrer-Verein, Tel. 081 864 10 19 Snowboard Bananas «The School», Tel. 081 864 82 20 Sport Florinett, Langlauf-Zentrum, Tel. 081 864 71 71

Tarasp

Kinderskischule, Tel. 081 861 20 52

Val Müstair

Schweizer Skischule Val Müstair, Tel. 079 349 17 31 oder Servicestation Minschuns, Tel. 081 858 53 35

Zernez

Langlaufunterricht, Privat- und Gruppenkurse, Ruedi Bühler, Tel. 079 101 27 51

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Schneeschuh- Wanderleiter

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Guarda

Benno Meisser, Tel. 081 862 21 32

Val Müstair

Samnaun

Braun Werner, Valchava, Tel. 081 858 73 73, 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 081 850 39 66, 079 699 73 85 Hellrigl Reto, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 17 Jurt Thomas, Tel. 079 507 48 22 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Salvett Rinaldo, Tel. 079 729 53 15, 081 858 71 63 Sepp Isidor, Müstair, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60 Martin Valsecchi, Tel. 081 861 88 30

Scuol

Element Store, Tel. 081 860 07 77 Outdoor Engadin GmbH, Tel. 081 860 02 06 Nils Deparade, Tel. 079 709 22 66

Sent

Martina Guidon, Tel. 079 333 49 22 Mario Zanetti, Tel. 079 222 13 20

Zernez

Roman Gross, Tel. 081 856 16 01 Fred Racine, Tel. 079 354 98 04

Tennishalle

Tennishalle Robinson Club Schweizerhof, 3 Hallenplätze (Granulatbelag), Tel. 081 861 17 00

Vulpera

Wellness, Bäder, Fitness Bäder & Wellness

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Di–Fr 13.00-21.30 h, Sa–Mo 13.00–20.30 h

Scuol

Bogn Engiadina Scuol, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00-21.45 h (Kinder ab 11.00 h), Saunalandschaft: täglich 8.00-21.45 h, Damen: Do 8.00-11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30-18.00 h Römisch-Irisches Bad: täglich 9.00-21.00 h, Voranmeldung 2 Tage im Voraus, Tel. 081 861 26 00 Wellness- und Therapiezentrum: Mo-Fr 7.30-12.00 h / 14.00-19.00 h, Sa 11.00-18.00 h, Tel. 081 861 26 04 Trinkhalle: Mo-Fr 8.00-10.30 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, Öffnungszeiten: Mi/Do 13.30–18.00/19.30–21.30 h, Fr/Sa/So 13.30–18.00 h 2.–10.3.: zusätzlich Mo/Di 13.30–18.00 h

Zernez

Familienbad mit Hallenbad, Aussenbecken inkl. Ströhmungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95, Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 13.30–19.00h, Mi/Fr 13.30–21.00 h. Nur Erwachsene: Do 10.00–13.30/19.00–21.00 h. Spielnachmittag: Mi 14.30–16.00 h

Sauna und Samnaun Dampfbad Scuol

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: Di–Fr 13.00–21.30 h, Sa–Mo 13.00–20.30 h Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00-21.45 h, Damen: Do 8.00-11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30-18.00 h

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Neuerscheinung Ortsgeschichte Scuol

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Haben Sie ein Wohnobjekt im Unterengadin zu vermieten?

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen. Wir helfen Ihnen dabei !

Andrea Matossi Anzeigenleiter

Doris Füglistaler Tel. Beratung – Disposition

Leta à Porta Beratung Büro Scuol

Avacanza verbindet Besitzer von Ferienwohnungen mit Mietinteressenten. Von der Buchung über das Inkasso bis zur Reinigung – wir kümmern uns um alles. Interessiert? Dann melden Sie sich bei uns.

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01, st.moritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

+41 (0)81 862 22 17

anfrage@avacanza.ch

www.avacanza.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Ardez

Mo 15.00-16.30 h, Do 19.00-20.00 h, Sa 16.30-18.00 h

Ftan

Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.00 h, So 10. März 16.00-17.30 h.

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30-18.00 h, Do 19.00-20.00 h

Ramosch/Tschlin Poz 86, Ramosch, Mo 14.30-17.00 h, Do 18.30-20.00 h

Samnaun

bibliotheken

Scuol

Schulhaus Compatsch, Mo/Do 15.00-17.00 h, Mi 17.00-19.00 h Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00-18.00 h / 19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 h / 19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h

Sent

Gemeindehaus Misoc, Mo 16.00-17.00 / Do 19.00–20.00 / Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.30-20.00 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.30 h, während Schulferien nur am Donnerstag geöffnet, während den Frühlings- und Herbstferien geschlossen.

Beratung und Hilfe Beratungsstellen Engadin Scuol

Regionaler Sozialdienst, Tel. 081 864 12 68, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch, Beratungsstelle für Alter, Pflege und Betreuung.

Hilfe und Pflege Engadin Scuol zu Hause Val Müstair

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Chasa Central, Scuol, Tel. 081 861 26 26 Sterbende begleiten – Accumpagnamaint sülla via da murir, Tel. 079 324 56 29 Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

Familien Kinderbetreuung

Samnaun

Scuol

Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30 MASUBIT!, Tel. 079 821 14 03

Kinderkrippe Engadin Scuol

Chüra d’uffants, Tel. 081 860 10 52 Chüralla, Jennifer Pfiffner, Tel. 081 860 07 70 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo/Fr 14.00-16.00 h, Mi 9.00-10.30 h, letzter Sa im Monat 9.00-10.30 h, Tel. 081 860 00 42

fundbüro – Infos über verlorene gegenstände

Samnaun

Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Service

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

service-clubs

Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Guido Parolini, 081 258 63 00

Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Urs Egli, Tel. 081 850 38 75

Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h, weitere Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h, Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 848 34 08 Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Annegret Gallmann, Tel. 079 290 07 78 Vizepräsidentin Martina Hänzi, Tel. 079 343 79 26

Öffnungszeiten Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo-Fr 08.00-12.00 / 14.00-18.30 h, Sa 09.00-12.00 / 14.00-17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

allgemeine Öffnungszeiten, Mo-Sa 09.00-19.00 h, So 13.00-19.00 h

Internet

Ftan

Hotel Bellavista, Tel. 081 864 01 33, 12.00-17.00 h

Müstair

Samnaun Laret

Samnaun Dorf

Internet Cafè Parc Rom, Tel. 081 858 50 66, 08.00-19.00 h Café Grava (W-LAN), Tel. 081 850 37 37, 08.00-18.30 h Astro-Shop und Cafè Bar, Tel. 081 868 54 45, 09.00-19.30 h Vitalhotel Samnaunerhof (W-LAN), Tel. 081 861 81 81 Wellnesshotel Silvretta, Tel. 081 861 95 00

Samnaun Ravaisch Sot Punt Cafè (W-LAN), Tel. 081 868 56 66

Scuol

Glatscharia Balnot, @-Center, Tel. 081 860 00 69, Mo-Fr 8.30-19.00 h, Sa 8.30-18.00 h, So 13.00-18.00 h Biblioteca Populara, Chasa Du Parc, Mo 16.00-18.00 / 19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 / 19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h Jugendherberge, Tel. 081 862 31 31, 09.00-12.00 / 16.00-21.00 h

Sent

Hotel Swissroof, Tel. 081 864 17 22

Tschierv

Internet Café Bar Sur Vial, Fr. ab 18.00 h oder auf Anfrage

Zernez

Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks, kostenfreie, jedoch eingeschränkte Benutzung

Spitäler Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax.: 081 864 99 04, E-Mail.: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Ospidal Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, Fax.: 081 858 59 33, www.ovmgr.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Preisrätsel

die Preise Winter 2012/13

die Preisfrage Eine der 193 Hauptstädte der welt ...

Hauptpreise: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol, Wert Fr. 1800.00

1 2

2. Preis: 2 Übernachtungen + Frühstück für 2 Personen in der Chasa Werro, Sent, Wert Fr. 190.00

Spezialpreise:

– Rhätische Bahn AG, Freikarte 1. Klasse – Engadin Bad Scuol, 4 Eintrittskarten für die Sauna- und Bäderlandschaft – Auto da Posta Svizra SA, 3 Tageskarten

5 6

100.00-Franken-Gutscheine: Hotel Helvetia, Müstair Foffa Conrad, Zernez Pendicularas Motta Naluns, Scuol-Ftan-Sent Pastizeria Cantieni, Ftan Schweiz. Schneesportschule Scuol AG, Scuol Optica Christian Müller, Scuol Sot Punt Gallaria Milo, Scuol «doit» Baumarkt, Zernez Hotel Parc Naziunal, Zernez Gisep Decoraziuns, Scuol Zanetti Metzgerei, Scuol Restaurant Vastur, Sent Hotel Gabriel, Scuol Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf www.scuol.ch/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen. Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

7 1 2 3 4

Hier befindet sich das kleinste Whisky-Museum Ersatz für Gliedmassen, Organe oder Organteile Einheimische Schauspielerin Hochgebirge in Asien

5 Bekannte Cartoon-Sendung aus den 70/80er Jahren 6 Österreichischer Komponist (1732–1809) 7 Romanisch: Erker

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 4. April 2013 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück! Name / Vorname Strasse / Nr PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

Herzliche Gratulation Die Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 3, Winter 2012/13: Ramona Waldvogel, Wellhausen; Dagmar Stephinger, München Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 4, Winter 2012/13: Element

✁

Porträt

105

«Gute Z ahnprothesen haben viel mit Lebensqualität zu tun» Silvia Cantieni // Seit gut einem Jahr führt Bärbel Tomschek ihr Labor als Zahntechnikerin. An idyllischer Lage in Ftan ansässig, frönt die Berlinerin ihrer Leidenschaft: eine top zufriedene Kundschaft zu pflegen. «Comfort-Zahntechnik für Ihre individuelle Lösung»: So preist sich Bärbel Tomschek (58) an, nicht etwa offensiv, sondern, wie sie freimütig zugibt, vorwiegend über die Mundzu-Mund-Propaganda. Das will in ihrem Metier wortwörtlich etwas heissen. Denn wer gute, sprich gut angepasste dritte Zähne hat, der zeigt sie auch, lacht und geht zufriedener durchs Leben. Die Ausbildung zur Zahntechnikerin absolvierte Tomschek in Deutschland. Sie arbeitete bei grossen Firmen, jahrelang in Deutschland, aber auch in Saudi-Arabien und Norwegen. Aus privatem Anlass ist sie nach Ftan gekommen, wo sie mit ihrem Partner am westlichen Dorfrand in einem freistehenden HausSie ist seit Januar wieder in ihrem ursprünglichen Beruf tätig. Vorher hatte sie einige Jahre gejobbt, wie sie sagt, doch sie sei dann zur Überzeugung gelangt, dass es halt schon Sinn machen würde, auch im Unterengadin als gelernte Zahntechnikerin zu arbeiten. «Es wäre doch schade, wenn ich meine Kenntnisse nicht mehr anwenden könnte», sagte

sie sich und wurde erstmals selbstständig. Offen für jede Kooperation Als hätte man auf sie gewartet; Frau Tomschek, die sich in schlichter weisser Berufskleidung präsentiert, erfährt guten Zuspruch. Zwar ist nicht jeder Zahnarzt gleichermassen davon angetan, mit einer erfahrenen, spezialisierten Zahntechnikerin zusammenzuarbeiten. Doch sie selbst bleibt offen für jede Kooperation, und sie ist auch immer gesprächsbereit. Die Nachfrage sei gut, bilanziert sie nach dem Startjahr. Und was sie speziell freut und anspornt, sind die Direktkunden. Das sind also Leute, die in irgendwelcher Form Probleme mit ihrer bisherigen Prothese haben, sei es dass sie Druckstellen verspüren oder sonst wie Mühe haben mit ihrem künstlichen Gebiss. Ziel ist ein mundbeständiges Gebiss «Gute Zahnprothesen haben viel mit Lebensqualität zu tun», betont die Fachfrau. Sie arbeite ausschliess-

Aktiv im Labor: Bärbel Tomschek bearbeitet an der Schleifmaschine ein Gipsmodell.

lich mit hochwertigen Materialen, Schweizer Materialien, wie sie unterstreicht. «Mundbeständig» müsse ein Gebiss sein, das heute aus Kunststoff hergestellt werde. Zuerst werden Ober- und Unterkiefer, je nachdem was notwendig ist, in Gips geprägt. Dann folgt aufgrund des ganz individuellen Modells die Anpassung der Kunststoffzähne, von denen es im Labor in Ftan eine rechte Auswahl

106

Porträt

medizinischer Notfalldienst 24-Std. ärztlicher Notfalldienst

Auswahl à discrétion: Kunststoffzähne sind fein säuberlich in Schubladen aufgereiht. (Bilder: Silvia Cantieni)

hat. «Am besten kann ich mit meinen Patienten die Kunstzähne auswählen, wenn wir alte Fotos anschauen.» Es sei nämlich ihr Bestreben, dass die Patienten so natürlich wie möglich ausschauen würden. «Ich bin spezialisiert auf Prothetik, Kunststoff, herausnehmbaren Zahnersatz», fasst Tomschek ihr Wirkungsfeld zusammen. Eine «Oben- und Unten-Prothese» koste 2’500 Franken, erklärt sie. Innerhalb einer Woche sei eine Prothese bei ihr zu haben, wobei die Kundschaft indes mehrere Male vorbeikommen müsse. «Der Wille zum Erfolg muss von beiden Seiten gegeben sein», sagt sie. Oft habe sie neben Einheimischen auch Feriengäste «zu Besuch», Mund-zu-MundPropaganda eben. Sie mache auch Hausbesuche, etwa im Altersheim, aber auch privat. Es geht mit Spülmittel und ohne Haftcrème Comfort-Zahntechnik biete exklusives Wohlbefinden, vollendete Ästhetik und Funktionalität und sehr gute Qualität zu fairen Preisen. Das Labor bietet ein Jahr Garantie. Und selbstverständlich könne man die «Beis-

serchen» auch zum professionellen Reinigen bringen, dies mittels Ultraschallgerät. Was hat es denn auf sich mit der berühmten Marke Kukident? «Ach», schmunzelt Tomschek, das eignesich gut für die WC-Reinigung und Thermoskannen. Aber für Zähne? «Nicht wirklich», sagt sie, zum Reinigen eigneten sich gewöhnliches Spülmittel und mildes Zahngel, das die Kunststoffoberflächen nicht aufraut. «Und natürlich ist es mein Ziel, dass meine Patienten die Zahnprothese ganz ohne Haftcrème benützen können.» Dieses ehrgeizige Ziel gelinge praktisch immer. Zur Entfernung von Zahnstein eigne sich Essig. Noch etwas fällt auf: Frau Tomschek rät ihren Kunden, die Zahnprothese im Normalfall immer zu tragen, also auch nachts. Entfernt werde sie nur kurz zur Reinigung. Zahnschienen gegen das Schnarchen Wer keinen Bedarf hat nach einem Kunststoff-Gebiss mit natürlich wirkendem Farbmuster von Zähnen und Zahnfleisch, möchte vielleicht seine eigenen Zähne bleichen. «HomeBleaching» nennt sich das, und auch dazu gibt Tomschek Ratschläge und Materialien ab. Schnarchen Sie? Die Fachfrau hat extra Schienen gegen das Schnarchen in ihrem Angebot. Machen Sie den Salto rückwärts auf dem Board oder sonst wie hochstehende Kunststücke? Dann brauchen Sie vielleicht einen sicheren, farbenfrohen Mundschutz für jede Sportart. Auch das findet man in Ftan. Die individuelle, preiswerte Lösung sei immer gefragt, betont Tomschek.

Apoteca Engiadinaisa Scuol Tel. Geschäftszeiten ausserhalb Geschäftszeiten

081 864 12 12 081 864 13 05 081 864 93 70

Regionaler Wochenend-Notfalldienst Engadin Scuol, Zernez, Val Müstair und Samnaun: Ganzjährig 09./10. März 16./17. März 23./24. März 30. März 31. März

Ospidal Engiadina Bassa Dr. med. E. Neumeier, Vulpera Dr. med. M. Büsing, Scuol Dr. med. J. Steller, Scuol Dr. med. E. Neumeier, Vulpera Dr. med. A. Kasper, Scuol

081 861 10 00 081 860 36 00 081 864 92 20 081 864 17 70 081 860 36 00 081 864 04 54

Zahnärzte, ganzjährig Dr. med. dent. G. P. Burger, Scuol Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. Anne Imobersteg, Scuol

081 864 09 46 081 864 72 72 081 864 86 86

Val Müstair: ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria

081 851 61 00

Samnaun: ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Pannenhilfe und Unfalldienst TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Wichtige Telefonnummern Sanitätsnotruf Ospidal Engiadina Bassa, Scuol Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Schweizerische Rettungsflugwacht Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) Info Autoverlad Vereina Pikett Bauamt Scuol Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen

144 081 861 10 00 112 117 118 1414 163 081 288 37 37 081 861 27 20 081 860 02 48