Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 1

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 27. Mai bis 24. Juni 2016

DER FERIENKOFFER VON TÜR ZU TÜR Seite 19

DAS KLOSTER WELTERBE HAUTNAH ERLEBEN Seite 28 DANIEL MOLL MIT DEN HOLZMÖBELN PER DU Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Scuol Samnaun Val Müstair – pür e cumplet.

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto  graubündenPASS täglich 2 oder 5 Tage freie Fahrt mit dem öffent lichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

 Schloss Tarasp täglich Markant: 1 000 Jahre alte Mauern. Kom biangebot mit Bahn, Bus, Führung und ermässigte Konsumationen.

 Dreiländer-Fahrt / Meran täglich Rundreise Scuol – Martina – Nauders –Re schen – Mals – Val Müstair – Zernez –Scuol. (Im Stundentakt; GA, Halbtax und grau bündenPass sind gültig). Ab Mals mit der Vinschgerbahn bis nach Meran.

täglich  Nationalpark Kombiangebot inklusive Bahn, Postau to, Besucherzentrum und Ermässigung im Familienbad Zernez.

 St. Moritz täglich Top of the World. Erfahren Sie das Enga din von seiner angenehmsten Seite – mit der Rhätischen Bahn. Entdecken Sie an schliessend das schillernde St. Moritz.  Alp Grüm täglich Wo morgens eine Nebeldecke liegt, prä sentiert sich kurze Zeit später ein über wältigender Ausblick über das Valpos chiavo bis zu den Bergamasker Alpen. Schlemmern sie im umgebauten Risto rante Alp Grüm.

Neubau Albulatunnelcccccc Parallel zum im Jahr 1903 eröffneten Al bulatunnel, entsteht derzeit ein neuer Alpendurchstich. Es ist eine faszinieren de Tunnelbaustelle auf 1 800 m ü. M. Die Arbeiten am Tunnel können in Preda von Anfang Mai bis Ende Oktober täglich zwischen 8.00 und 20.00 Uhr in einer Infoarena mitverfolgt werden, welche vertiefte und audiovisuelle Informatio nen bietet. Für Kinder werden speziel le Erlebnisstationen eingerichtet. Wei tere Informationen finden Sie unter: www.rhb.ch/albulatunnel

Rhätische Bahn Bahnhof ScuolTarasp, CH7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuoltarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

 Stelvio Linie Zur höchstgelegenen PostAutoHaltestel le auf 2 757 m ü. M. und weiter via Bormio bis Tirano auf 441 m ü. M. 02.07. – 11.09. täglich 14.09. – 09.10. Mi / Sa / So  Samnaun / Livigno täglich ZollfreiParadiese gleich um die Ecke. Mit PostAuto und Silvestribus zum Shopping.  Flüela / Davos 25.06.– 16.10. täglich Mit dem Postauto über den Flüelapass (2 383 m ü. M.) nach Davos. täglich  Soglio / Chiavenna Mit dem Postauto über den Malojapass und durch Kastanienwälder zu den ma lerischen Ortschaf ten des Bergells.  Kombiangebot 14.05.– 23.10. täglich Sparen Sie je 20 % auf die Fahrt im Post auto und den Eintritt in den Seilpark Engadin in Sur En.

PostAuto Schweiz AG Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH7550 Scuol Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

INHALT 5 Fragen an

Interview: Lukas Buchli gewann sein liebstes Rennen, den Nationalpark Bike-Marathon, insgesamt viermal. // Seite 32

Werner Theiner, Samnaun 5

Neu/Entdeckt Hilfe für Moldawien / Flora und Fauna 15 Des Paters Zitatenweg / Biketour und Technik 17 Thema

«Domicil da vacanzas»

Kultur

Der Kultursommer verbindet Regionen

Aktuell

Der Bilderschatz des Klosters öffnet sich

Interview

Lukas Buchli

Natur

15 Jahre Fahrtziel Natur

Pagina rumantscha Nuot Nes fa üna visita a Scuol Porträt

Daniel Moll, Scuol

Agenda Veranstaltungen

105 Thema: Kofferschleppen war gestern. «Wir tun alles für eine bequeme Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.» // Seite 19

47 – 66

Museen / Kunst und Ausstellungen 52 / 56 Gottesdienste 68 – 69 Preisrätsel 99 Service Impressum 5 Nützliche Adressen 85 – 91 Gastronomische Spezialitäten 94 – 95 Branchenverzeichnis 98, 100 – 101 Fahrplan Nationalparkregion 102 Übersichtskarte 103 Notfallnummern 106 Aktuell: Die sonst nicht zugängliche karolingische und romanische Bilderwelt des Klosters St. Johann ist am 12. Juni offen für das Publikum. // Seite 28

Dörfer stellen sich vor Ardez

6–7

Tarasp-Vulpera

Guarda

8–9

Susch

41 – 43 67

Ftan

11 – 13

Scuol

71 – 79

Tschlin

26 – 27

Sent – Sur En

81 – 84

Val Müstair

30 – 31

Samnaun

92 – 93

Ramosch-Vnà

36 – 37

Zernez

96 – 97

Lavin

38 – 39

Titelbild: «Domicil da vacanzas» - Gepäcktransport bis ins Feriendomizil. Mehr Infos finden Sie auf www.engadin.com. (Bild TESSVM)

Agenda: Sur En lädt ein zum 22. Bildhauersymposium. Das Stelldichein der selektionierten Kulturschaffenden bildet den Auftakt für den Kultursommer 2016 Scuol / Engadin mit Davos / Klosters. // ab Seite 47

AprèsSki

Ganzjährig anzjährig geniessen...

» Fondue ondue Chinoise oder Heisser Stein Pers. möglich) je CHF 31.00 pro Person (bereits ab 1 P » Käse-Fondue ondue oder Raclette am Tisch Pers. möglich) je CHF 26.00 pro Person (bereits ab 1 P » Leckere Flammkuchen lammkuchen und knusprige e Baguettes (heiss oder kalt)

Wellness-Oase ellness-Oase

mit Schwimmbad (31 °C), Sauna (90 °C) und Aroma-Dampfbad (45 °C) u.v.m.

Bellaval-Hit - Ab der 1. Nacht inklusive Tel. +41 (0)81 864 1481 | www.bellaval-scuol.ch

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ●

GRATIS ÖV

Unterengadin Postbus, Rhätische Bahn sowie Bergbahnen Scuol-Ftan (Sommer)

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergügen des „Bogn Engiadina“

Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Frühjahr & Sommer & Herbst Gratis Benutzung aller ÖV im Unterengadin inkl. Bergbahnen Scuol-Ftan (während des Sommer-Betriebs)

5 Fragen

IMPRESSUM Das «ALLEGRA» ist das ofﬁzielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun. Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol. Verlag Gammeter Druck und Verlag AG Scuol / St. Moritz Redaktion Silvia Cantieni, Valeria Plouda, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31 Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Satz und Druck Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch ALLEGRA-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Sommersaison 2016: Erscheinungsdaten: Nr. 1 27. Mai Nr. 2 24. Juni Nr. 3 15. Juli Nr. 4 5. August Nr. 5 2. September Nr. 6 30. September Nr. 7 28. Oktober

Redaktionsschluss: 3. Mai 31. Mai 21. Juni 12. Juli 9. August 6. September 4. Oktober

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung. Auﬂage 75 000 pro Saison

5 FRAGEN AN... Was umfasst Ihre Arbeit als Tankwart alles? Früher waren es tanken, Scheiben putzen, Ölstand kontrollieren und Lampen wechseln, im Winter dazu Kettenmontage und Schneeräumung. Gelegentlich bin ich nun auch an der Kasse tätig. Warum ﬁel Ihre Wahl auf die Shell-Tankstelle an der Talstrasse? Mein Bruder hat mich auf die Stelle aufmerksam gemacht, er wusste aus der Zeitung von der freien Anstellung. Es ist weit und breit die einzige Tankstelle mit Tankwarten. Was schätzt Ihre Kundschaft besonders, man sieht Sie ja gut in der signalfarbigen Jacke? Ich bin hilfsbereit, freundlich, aufgeschlossen und kann gut mit Leuten umgehen. Das wird auch oft mit einem Trinkgeld belohnt. Ich denke und hoffe, dass die Kundschaft meine Arbeit schätzt. Sonst würden nicht so viele Stammkunden von überall her kommen. Sie pendeln täglich aus Südtirol nach Samnaun Compatsch. Welchen Weg wählen Sie? Die Schweizer Zufahrt ist doch noch ziemlich museal, oder? Ich fahre jeden Morgen von St. Valentin über die österreichische Seite nach Samnaun. Es geht schneller und ist weniger touristisch. Klar haben die Samnauner auf ihrer Seite sehr «interessante und kurvenreiche» Strassen, aber wenn man so oft nach Samnaun fährt, geht das automatisch, man nimmt die Berglandschaft nicht mehr so wahr. Für Sie darf Ihr Chef die Position Tankwart niemals abschaffen? Solange mir die Arbeit Spass macht und ich mit den Arbeitskollegen gut auskomme, bleibe ich sicher auf der Tankstelle. Irgendwann tut sich vielleicht ein neues Fenster auf.(sc)

WERNER THEINER (31), aus St. Valentin in Südtirol (Italien); gelernter Tischler; als Tankwart seit sechs Jahren in Samnaun Compatsch bei der Firma Denoth Handels AG tätig, einer freien Tankstelle mit Shell-Produkten, acht Tanksäulen; in der Freizeit betreibt Theiner sehr viel Sport, darunter Radfahren und Krafttraining.

Ardez (Gemeinde Scuol)

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 reto@rb-schreinerei.ch www.rb-schreinerei.ch

Brölet 34, 7546 Ardez T +41 (0)81 861 22 99 www.aurora-ardez.ch kontakt@aurora-ardez.ch

– GRATIS-ÖV UND BERGBAHN (Bus bis ins Münstertal und Samnaun, RhB bis Zernez, Bergbahn Scuol und Ftan), alles so oft Sie möchten – Alle Zimmer mit Dusche/WC oder Bad/WC, SAT-TV, Safe, Fön, Telefon und freies W-LAN (gratis) – Preiswerte Angebote für Jung und Alt, sehr lukrative Pauschal-Angebote – Gut erzogene Hunde willkommen – Bediente Panorama-Sonnenterrasse, à la carte Restaurant mit Bündner- und anderen Spezialitäten – Einige Minuten vom Bahnhof entfernt – Eigener Saal für Spezial-Anlässe wie Taufen, Konfirmationen und Seminare – Montag und Dienstag Restaurant geschlossen, Hotel geöffnet

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

impraisa da fabrica

thomas architects

GmbH

Beratung und Verkauf von Reinigungs- und Pflegeprodukten 7546 Ardez Tel. 079 405 54 68 Tel. 081 862 22 27 margit-ardez@bluewin.ch www.jemako-shop.com/ margit-hui-weidenweber

architekturbüro CH-7546 ardez tel. 081 862 24 43 nat.078 760 19 83

www.thomas-ardez.ch curdin@thomas-ardez.ch

Heizung

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Ardez (Gemeinde Scuol): 430 Einwohner, 1467 m ü. M., 61.39 km

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg. Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St.-Luzius-Kapelle. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Hotel Alvetern, 7546 Ardez

→ → → →

Mo–So

8.00–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.scuol.ch/ardez

Burgruine Steinsberg Klettergarten Mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet Weiler Sur En und Bos-cha

AUS DEN FERIENTIPPS → Rund um Ardez → Dorfführung – Eine Reise ins 17. Jahrhundert

Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12–16 Uhr

Guarda-Salsiz und Trockenfleisch Abendkarte und spezielle Bündner Weine Es freuen sich Sie in Guarda zu begrüssen

Sina und Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

boutique-hotel

reStAurAnt

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten mit Bad/Dusche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen. RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH

IK ERAM K N A JORD

Gesundheitspraxis Terranouva Physiotherapie

Verena Jordan-Culatti http://jordankeramik.ch telefon 081 862 23 07

NEU: Schwebemassage Physiotherapie KK anerkannt Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Klassische Massagen ***** Moderne, sonnige und ruhige Ferienwohnung zum Wohlfühlen

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Maya Zeller, dipl. Pﬂegefachfrau / AMM-Therapeutin Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Chasa Arpiglia, 7545 Guarda Tel. 076 391 40 46, 079 207 47 17, www.terranouva.ch

Für Gäste, die den Luxus der Ruhe lieben. Für Menschen, die das Einfache schätzen und dabei das Besondere suchen. Fam. Benno & Maya Meisser-Aebli Telefon 081 862 21 32 www.hotel-meisser.ch

Guarda (Gemeinde Scuol): 170 Einwohner, 1653 m ü. M., 32.42 km

GUARDA Die Heimat von Schellen-Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgrafﬁto geschmückte Engadiner Häuser, seine Menschen und ihre Geschichten, die Landwirtschaft und einheimische Produkte. Wakker-Preis. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo–Fr

9.00–11.00, 16.00–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.scuol.ch/guarda

Schellen-Ursli Weg, Neueröffnung Sommer 2016 Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Flora im Val Tuoi, Bergsteigergebiet Silvretta Perlas da Guarda – Informationen über Guarda und seine Persönlichkeiten

AUS DEN FERIENTIPPS Virtuelle Dorfführung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

→ Dorfführung – Eine Zeitreise von gestern bis heute → Schellen-Ursli Pauschalangebot / Schellen-Ursli Pass

B O U V A s s O l U tO

HATECKE

Ftan (Gemeinde Scuol): 520 Einwohner, 1648 m ü. M., 43.08 km

F TAN Von der Sonnenterrasse direkt ins Wandergebiet. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan

→ → → →

Mo–Fr 9.00–11.00, 15.00–18.00 Uhr Sa 9.00–11.00, 14.00–17.00 Uhr Ab 5. November 2016: Samstag und Sonntag geschlossen Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

Älteste funktionierende Mühle des Alpenraumes Lais da Pesch Hochalpines Institut Ftan Alp Laret

AUS DEN FERIENTIPPS → Allegra – co vaja? → «Kommen Sie mit» (Guarda e tadlei!)

Ftan (Gemeinde Scuol)

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan

Von Mai bis November ist in jeder Übernachtung auch das Ticket für freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahn in der ganzen Nationalparkregion inklusive.

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

PIZZARIA Pizza neu auch mit Urdinkelteig Donnerstag bis Dienstag geöffnet

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

Jeweils am Sonntag Bergfrühstück. Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

Masseurin · Shiatsu-Therapeutin Krankenkassenvereinigung EMR Tel. 081 864 96 70 · Natel 078 897 83 84

ENTSPANNUNG AUF DER GANZEN LINIE

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

081 864 19 43 | info@cantieni-ftan.ch

gammeter w

www.hand-kunstwerk.ch

Wir freuen uns, Sie mit neuen Ideen in bekannter Qualität erfreuen zu dürfen. Paolo Marighetto & Curdin Marugg.

Die Webfactory der Engadiner.

Wir bieten Lösungen fürs mobile Internet. Responsive-Design aus dem Baukasten. Mit gammeter.web und Typo3 verwalten Sie Ihre Website selbstständig und erhalten volle Flexibilität zu fairen Preisen. Die Website ist modular aufgebaut und Erweiterungen können jederzeit fl exibel integriert werden. Wir unterstützen Sie auch nach der Umsetzung Ihres Webprojekts, Beratung und Schulung inbegriff en.

www.gammeterweb.ch

Neue Web

site ab

1800 CHF

Ftan (Gemeinde Scuol)

Ganz oben. Ganz frei. Das Paradies.

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Pension Allegra

Bio-Bergkäse

Chascharia Bier-Mutschli Ftan

Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch

Kräutermutschli

Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

GANZ OFFIZIELL

Ewig verboten, heiss ersehnt, endlich da: die Grüne Fee aus dem Unterengadin! Im «Paradies» servieren wir Ihnen neu einen zauberhaften Sommer-Drink mit einheimischem Absinth aus dem Hause Beretta in Tschierv – ganz offiziell!

EN A U S SrrasI Cse H T G U T En un sere Te Wir habe beter le Sonnenan wieder für al und freuen uns t herausgeputz ! such auf Ihren Be

Hote l P a r a d i e s CH-7551 Fta n . E N G A D I N w w w. p a ra d i e s h ote l.ch Phon e: +41 81 861 0808

www.chascharia-ftan.ch

Für alle Drucksachen einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig… Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen · Schnarchschutz · Sportschutz

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

Qualität aus der Schweiz

Bärbel Tomschek Sainas 76, CH-7551 Ftan +41 81 860 03 37 baerbel.tomschek@bluewin.ch

presenting partner

7. juli – 7. august 2016 Diana Krall Klaus Doldinger Arturo Sandoval Avishai Cohen Bill Evans Cécile McLorin Salvant Spyro Gyra Othella Dallas Marcus Miller l ag Bob James Anna Rossinelli Al di Meola Charles Bradley Justin Kauflin ur M t as tt es uo n M Stanley Clarke Iiro Rantala Earth, Wind & Fire Experience at Fi ntains ir s -A ’ u n pe er din Mo Nicole Johänntgen Silje Nergaard Thierry Lang Lisa Simone and more… O h e e t a Fr

www.festivaldajazz.ch host

main partners

main media partners

Neu / Entdeckt

HILFE FÜR MOLDAWIEN / FLORA UND FAUNA «AVRONA GOES TO THE ROMA» BIODIVERSITÄTS– UND GEO-TAGE Am Samstag, 4. Juni 2016, findet in Sent für die Bevölkerung und Gäste ein Biodiversitätstag statt (Anmeldung bis 27. Mai bei Angelika Abderhalden, Telefon 079 670 26 23). Es werden Pflegemassnahmen zur Förderung von Lebensräumen für das Auerhuhn durchgeführt. Die Teilnehmer können an einer Spurentaxation für ein Monitoring der Auerhühner mitwirken. Der Biodiversitätstag wird von der Stiftung Pro Terra Engiadina in Zusammenarbeit mit dem Amt für Wald und Naturgefahren Graubünden und weiteren Institutionen durchgeführt. Am Samstag, 25 Juni 2016, findet in Tschlin der GEO-Tag der Artenvielfalt statt (Auskünfte bei der Gäste-Information Scuol, Telefon 081 861 88 00 und www.scuol.ch/geotag). Botaniker und Zoologen bestimmen am GEO-Tag während 24 Stunden möglichst viele Arten und kartographieren dabei ihre Ergebnisse. Organisiert wird der Anlass von der Fundaziun Pro Terra Engiadina zusammen mit Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair. (sc)

Die Bergschule Avrona in Tarasp startet im Sommer ein aussergewöhnliches Schülerprojekt. Zehn SchülerInnen zwischen 13 und 16 Jahren werden mit Betreuern der Bergschule während zehn Tagen in Moldawien mit den Roma leben und arbeiten. Als stolz, herzlich und unglaublich bescheiden beschreibt David Hügli die Roma. Der Projektleiter von «Avrona goes to the Roma» kennt und unterstützt eine Familie aus Riscani im Norden von Moldawien bereits seit 2012. Hügli ist Sozialpädagoge in der Bergschule Avrona. Im Projekt verbindet sich humanitäres Engagement mit pädagogischen Zielen. Betreuer und Schüler bauen ein Camp auf, wo täglich mit Einheimischen gekocht wird. «Das Camp soll zu einer Oase der Begegnung werden», so Hügli. Das Projekt startet am 27. Juni und dauert bis zum 11. Juli 2016. Die Erlebnisse vor Ort sind auf der Internetseite www.bergschule-avrona.ch abrufbar. Spenden sind willkommen. Informationen zum Projekt bei David Hügli, Bergschule Avrona, Telefon 077 401 28 27. (sc)

PR-Seite

Biotta Wellness Woche

Entschlackung Mit den ersten wärmenden Strahlen der Frühlingssonne erwacht auch unser Körper aus seinem Winterdasein. Um ihn wieder so richtig in Schwung zu bringen, braucht er jetzt einen Frühlingsputz: Die Biotta Wellness Woche entschlackt, steigert das Wohlbefinden und schenkt neue Energie. Ein beschwingtes Gefühl wie eine leichte Frühlingsbrise. Ein frischer Teint, ein klarer Kopf und eine Menge Elan – so fühlt sich, wer sich mit der Biotta Wellness Woche auf Touren bringt. Bereits 1992 wurde das Paket von Ernährungswissenschaftlern unter Leitung der Biotta Forschung entwickelt. Mit Hilfe von elf naturbelassenen Frucht- und Gemüsesäften soll der Körper entlastet werden und man selbst neue Leichtigkeit erfahren. Es geht nicht um rigorosen Nahrungsentzug, sondern um vorrübergehenden Verzicht, weg von hektischem, ungesundem Essen. Ganz wichtig ist die Vielfalt der verschiedenen Säfte, welche die Wellness-Woche abwechslungsreich gestalten und den Körper mit Vitaminen und Mineralstoffen versorgt. Die Biotta Wellness Woche enthält elf Flaschen schmackhafte Gemüse- und Fruchtsäfte: je zwei Flaschen à 0,5 Liter Biotta Vita7, Biotta Digest, Biotta Tomatensaft und Biotta Gemüse-Cocktail sowie 3 Flaschen Biotta Wellness-Drink. Hinzu kommen 75 Gramm Bio-Kräutertee und 100 Gramm Bio-Leinsamen, welche die Entschlackung unterstützen und die Verdauung anregen.

Um sich optimal auf die Wellness Woche einstellen zu können, empfiehlt sich, diese rechtzeitig zu planen, um in Ruhe in den Vorbereitungstag einzusteigen. Anschliessend folgen die fünf Safttage und mit einem abschliessenden Aufbautag geht es wieder über zum gewohnten Menüplan. Wer sich nach der Biotta Wellness Woche so in Schwung fühlt, um sich von schlechten Ernährungsgewohnheiten gleich zu verabschieden und sich künftig etwas gesünder zu ernähren, hat gleich doppelt gewonnen. Die Frucht- und Gemüsesäfte der Biotta Wellness Woche können übrigens auch sehr

gut für einzelne Safttage zwischendurch verwendet werden. Die Biotta Wellness Woche kann allen gesunden Erwachsenen empfohlen werden. In einer Gruppe Gleichgesinnter fällt das Entschlacken überdies leichter. Wer unter gesundheitlichen Beschwerden leidet, sollte die Wellness Woche nur unter ärztlicher Aufsicht durchführen. Während der Schwangerschaft und Stillzeit sollte von der Wellness Woche hingegen abgesehen werden. Das Team der Drogaria Mosca hat die Wellness Woche bereits gemacht und kann Sie somit aus eigener Erfahrung kompetent beraten und Ihnen wertvolle Tipps weitergeben. Isabella Mosca Dipl. Drogistin HF

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

DES PATERS ZITATENWEG / BIKETOUR UND FAHRTECHNIK SAMNAUNER GEDICHTE UND PROSA BIKEN ZWISCHEN HIMMEL ... … und Nationalpark – nicht der Höhe wegen, sondern dank der Vielfalt an unzähligen Bikerouten rund um den Nationalpark und inmitten einer intakten Naturlandschaft. Biker-Herzen dürfen im Val Müstair höher schlagen. Wer seine Passion im Mountainbiken gefunden hat, ﬁndet hier das passende Angebot. Neu werden im Val Müstair geführte Mountainbike-Touren mit dem Bike-Guide Nicole Tschenett angeboten. Vor der Tour erhalten die Teilnehmer Fahrtechnik-Tipps von der ausgewiesenen Fachfrau, um das Vergnügen noch zu steigern. Kondition und Können der Teilnehmer werden bei der Tour berücksichtigt, Bike-Erfahrung ist jedoch Voraussetzung. Das Bike muss mitgebracht werden oder kann in Müstair im Bike-Shop «the bike patcher» (www.thebikepatcher. com, Tel. 081 858 59 63) gemietet werden. Daten: jeden Donnerstag vom 16.Juni bis 13. Oktober 2016 Preise: 3 Teilnehmer CHF 80.– / Person, 4 Teilnehmer CHF 60.– / Person, 5 – 8 Teilnehmer CHF 40.– / Person

Jedes Jahr widmet sich der Zitatenweg von Samnaun-Compatsch zur Landesgrenze einem anderen Thema. Dieses Jahr ist der Weg mit 24 prägnanten Sätzen aus Gedichten und Prosa des Samnauner Paters Maurus Carnot (1865 – 1935) ausgestattet. In der Gäste-Information Samnaun kann ein Faltblatt mit allen Zitaten bezogen werden. Im Talmuseum in Samnaun-Plan hat die Pater Maurus Carnot-Stiftung eine Ausstellung eingerichtet (Führungen Sommer: Donnerstag, 17.00 Uhr, Anmeldung bei der Gäste-Info bis am Vorabend). Der Spaziergang entlang des Zitatenweges dauert rund eine Stunde. Am Ende des Zitatenwegs gibt es verschiedene Möglichkeiten: Entweder geht man den gleichen Weg wieder zurück nach Samnaun-Compatsch. Oder der Spaziergang kann in rund einer Stunde Richtung Spiss oder Spissermühle weitergeführt werden, wo das PostAuto zurück nach Samnaun fährt.

Thema

AUSGEZEICHNET – DER INNOVATIVE GEPÄCKSERVICE Ankunft des Gepäcks in Scuol. (Bild TESSVM)

«Domicil da vacanzas» – Kofferschleppen war gestern. «Wir tun alles für eine bequeme Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.» Seit vier Jahren gibt es den Service «Domicil da vacanzas». Gepäcktransport vom Heimatbahnhof bis zur Ferienunterkunft, ganz egal, ob Hotel oder Ferienwohnung. Natürlich wird auch für den Rücktransport der Koffer gesorgt. Nun könnte man befürchten, dass dieser Service viel kostet. Er kostet etwas, das stimmt. Aber es werden lediglich die üblichen Gebühren von CHF 12.– pro Gepäckstück berechnet, die Zustellung von und zum Feriendomizil ist

gratis. Dieses Angebot gibt es nur hier – in der Ferienregion Scuol Samnaun Val Müstair. Zugfahren versus Kofferschleppen Doch wie ist dieses Produkt entstanden? Das wollen wir vom ehemaligen Leiter Angebotsentwicklung der TESSVM, Michael Leibacher wissen. «Mehr als 20% der Feriengäste reisen mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in die Ferienregion Scuol Samnaun Val Müstair. Im Vergleich: der nationale Durchschnitt liegt bei 5%. Hier nimmt die Region also eine Spitzenposition ein, die Basis für «Domicil da vacanzas». Oftmals wird das Kofferschleppen als Grund gegen eine Reise mit den ÖV genannt und deshalb das eigene Auto bevorzugt. «Kofferschleppen ade» ist also ein

hat uns geholfen, auch mit den SBB eine Schnittstelle aufzubauen und alle bedienten Bahnhöfe in der Schweiz als Partner dazu zu gewinnen. Auch PostAuto und das Transportunternehmen ARINA-Trans aus Ramosch waren sofort begeistert und stiegen mit ein. Für die Feinverteilung im Val Müstair hat die Firma Alpagi GmbH zugesagt.» «Domicil da vacanzas» als Paradebeispiel einer touristischen Leistungskette ist entstanden. Haben Sie sich auch schon gefragt, wieso das Angebot «Domicil da vacanzas» heisst? «Das war lustig», lacht Michael Leibacher. «Um einen Namen zu finden, sass ich mit einigen Kollegen zusammen. Als wir kurz eine Kaffeepause machten, fielen plötzlich die Worte «Domicil da vacanzas» – genau so soll es heissen – und der Name war geboren», erinnert er sich.

Töna Janett beim Verladen. (Bild Simone Weber)

wichtiger Ansatz, um die Ferienreise mit den ÖV attraktiver zu gestalten. So reichten wir beim Dienstleistungszentrum für innovative und nachhaltige Mobilität, UVEK, unser Projekt ein, und es wurde bewilligt.» Eine Kette mit vielen Gliedern «Nun waren wir an der Reihe, alle Akteure von dem neuen Angebot zu überzeugen», so Michael Leibacher. «Unsere langjährige Zusammenarbeit mit der Rhätischen Bahn

Rot-gelber Transport Der Gepäcktransport in den Regionen Unterengadin, Samnaun und Val Müstair wird von der Rhätischen Bahn organisiert. «In Scuol wird das ankommende Gepäck von den Mitarbeitern im Rangierbereich sortiert und für den Hauslieferdienst im Güterschuppen bereitgestellt. Die Gepäckstücke mit dem Ziel Zernez und Val Müstair machen eine weitere Reise. Sie werden in Scuol in den Zug Richtung Pontresina eingeladen und fahren bis Zernez», sagt Gian Meyer, Leiter RhB Betrieb Scuol-Tarasp. Dort wechselt das Gepäck vom roten aufs gelbe Gefährt. «Wir transportieren die Gepäckstücke ins Val Müstair, vom Bahnhof Zernez bis zum Knotenpunkt «Clostra San Jon» in Müstair. Im nächsten Schritt übernimmt die Firma Alpagi die Zustellung zur Ferienunterkunft. Der Rücktransport erfolgt dann in umgekehrter Reihenfolge», erklärt Gian Janett, Leiter Regie bei PostAuto Scuol. Ein Koffer geht auf Reisen «Das neue Angebot hat uns sofort überzeugt, denn so können wir einen Mehrwert für unsere Gäste erzielen. Ausserdem bringt es Wertschöpfung in die Region und schafft Arbeitsplätze», so Mario Laurent von ARINA-Trans. Das Schleppen der Koffer in den Ferienregionen Engadin Scuol und Engadin Samnaun übernimmt das Unternehmen ARINA-Trans. Bis heute wurden knapp 9000 Gepäckstücke transportiert. Der Mitarbeiter, Töna Janett, ist

Ein Gep채ckst체ck mit allen Infos. (Bild Simone Weber)

Thema

von Beginn an bei «Domicil da vacanzas» mit dabei. «Ich finde dieses Angebot toll für unsere Gäste, es macht den ÖV attraktiver», sagt er. Wir begleiten Töna Janett und die Koffer ein Stück auf ihrer Reise. Als Erstes ist Einladen angesagt. Nicht nur Koffer stehen bereit, nein, auch Schlitten, Kinderwagen, Skier und Snowboards. Auch eine Kartonschachtel, mit Klebeband umwickelt, ist dabei. Und Koffer, so schwer, dass wir sie zu zweit anheben müssen. Puh, geschafft, alles geladen, jetzt beginnt die Reise eines Koffers. «Zu stark frequentierten Zeiten transportieren wir bis zu 400 Gepäckstücke an einem Wochenende. Das ist Fitness pur», erzählt Töna Janett. Verhängnisvolle Gepäcketikette Koffer Nummer eins muss in Scuol abgeliefert werden. Jedes Gepäckstück ist mit einer Etikette versehen. Auf dieser sollten unbedingt die Adresse des Feriendomizils und eine Telefonnummer des Gastgebers stehen. Zudem sollten auch der Name, die Heimatadresse, die Mobiltelefonnummer und das Anreisedatum notiert sein. Schon der erste Koffer stellt uns auf die Probe. Es fehlt die Adresse der Wohnung und die Telefonnummer des Vermieters, nur «Ferienwohnung der Familie Muster, Scuol», sonst nichts. Also müssen wir den Gast anrufen. Er sitzt schon im Zug Richtung Engadin und kann uns leider auch nicht mehr sagen. Er versucht uns das Haus zu beschreiben, aber typische Engadiner Häuser gibt es in Scuol einige. Nach kurzem Hin und Her schlägt er vor, ein Foto des Hauses per MMS zu senden. Kurze Zeit später erhält Töna Janett ein verschwommenes Bild. Der Gast hat von seinem Laptop ein Bild aus dem Internet abfotografiert. Endlich finden wir die Ferienwohnung und können den ersten Koffer abliefern. In der Ruhe liegt die Kraft Als nächstes steht Abholen von Gepäck an. Um keine Zeit zu verlieren ruft Töna Janett den Gast auf seinem Handy an, aber es nimmt niemand ab. Plötzlich summt eine SMS mit dem Text «Was willst du?». Er ruft also nochmals an. «Ah, Sie sind es, wir haben uns schon gewundert, wer an einem Samstagmorgen anruft», sagt der Gast. Das Gepäck ist eingesammelt und macht sich bald auf den Weg zurück nach Hause. Jetzt klingelt Töna Janett‘s Telefon. Ein

Nominierung für den Milestone 2013. (Bild RhB)

Gast möchte wissen wann sein Koffer abgeholt wird, auf dem Merkblatt von «Domicil da vacanzas» stehe, dass der Koffer ab 9.00 Uhr abgeholt werde. Nun ist schon 9.15 Uhr und der Koffer noch immer nicht weg. Kaum aufgelegt, klingelt es erneut. Die Gäste-Info in Scuol ist dran: «Ein Gast möchte wissen, wann du den Koffer abholen kommst, es ist schon nach 9.00 Uhr», sagt der Mitarbeiter. Töna Janett bleibt ganz ruhig und teilt mit, dass er auf dem Weg sei. Woher hat er diese Ruhe? «Das Militär war mir eine gute Schule. Nach der Rekrutenschule habe ich noch drei Jahre als Materialwart durchgedient. Dort habe ich Ordnung und Systematik gelernt, die mir nun hilft, gelassen und konzentriert meine Arbeit zu erledigen», erzählt Töna Janett. Weiter geht es Richtung Samnaun, die Grenzwacht winkt uns durch. In einem Hotel angekommen, liefern wir das Gepäck ab. An der Rezeption fordert uns die Dame auf, das Gepäck doch gleich aufs Zimmer zu bringen, «bei CHF 12.– pro Stück kann man das schon erwarten». Töna Janett erzählt: «Es kommt immer wieder einmal vor, dass die Vermieter meine Arbeit mit der eines Concierges verwechseln». Nachdem alles Gepäck in Samnaun verteilt und abgeholt ist, machen wir uns wieder auf den Weg nach Scuol. Diesmal werden wir am Zollamt Martina gestoppt, nun heisst es: Kofferraum auf. Jeder Koffer aus Samnaun muss mit einer Zollerklärung für den unbegleiteten Gepäcktransport von Samnaun nach Scuol

Töna Janett auf Achse. (Bild Simone Weber)

versehen sein. Mit diesem Dokument erklärt der Besitzer, dass er nichts schmuggelt, sonst würde er sich strafbar machen. «Die Grenzwacht macht regelmässig Stichkontrollen», erklärt mir Töna Janett. Der Zöllner öffnet die Koffer. An einem Koffer befindet sich ein Schloss. Der Grenzbeamte teilt uns mit, dass wir so nicht weiterfahren dürfen, er müsse den Koffer öffnen. Der Beamte ruft nun den Gast an, um die Zahlenkombination für Schloss zu erfahren. Zum Glück geht der Gast ran und nennt die Zahlen. Nachdem der Koffer geöffnet und als okay befunden wurde, geht die Fahrt weiter. In Scuol laden wir, nach einem wirklich abenteuerlichen Tag, noch das Gepäck aus. Töna Janett kann sich nach knapp 9000 transportierten Gepäckstücken gerade an einen Fall erinnern, bei dem das Gepäck an den falschen Ort geliefert wurde. «Domicil da vacanzas» – Abenteuer für alle Akteure mit einem Qualitätsniveau von fast 100%.

Weitere Informationen: www.engadin.com/gepaeck Simone Weber, Tourismus Engadin Scuol Samnaum Val Müstair

PR-Seite

Dr. Duri Gianom neuer Leitender Arzt Chirugie am Ospidal Ab Juni 2016 startet Dr. Duri Gianom seine Tätigkeit als Leitender Arzt Chirurgie am Ospidal in Scuol. Der 53-jährige Unterengadiner ist Spezialist für Bauch- und Darmeingriffe. Er übernimmt ein 25-Prozent-Pensum. «Ich bin Engadiner, hier ist meine Heimat», sagt Duri Gianom. Seit Anfang Mai betreibt er eine chirurgische Praxis in Lugano im Tessin. Vorher war der in Scuol aufgewachsene Facharzt sieben Jahre lang als Chefarzt Chirurgie im Oberengadin tätig. «Ich wollte den Kontakt zum Engadin nicht verlieren und deshalb habe ich mich entschieden, ein 25 Prozent-Pensum am Ospidal zu übernehmen», erzählt Gianom. Im Rahmen der Pensionierung von Dr. Reto Tissi erhielt die Abteilung für Chirurgie zu Jahresbeginn ein neues Konzept. Unter der Leitung von Chefarzt Dr. Frank Kuhlhoff ist mit den Orthopäden/Unfallchirurgen Dr. Ulrich Bader, Dr. Alexander Kerber sowie Dr. Janos Kalotai ein komplett neues Team geschaffen worden. Mit diesem Konzept wurde eine Vergrösserung des Spektrums ohne Stellenprozenterweiterung möglich. Alle drei neuen Ärzte arbeiten Teilzeit in Scuol. Mit dem Arbeitsbeginn von Dr. Duri Gianom ab Juni 2016 als Leitender Arzt Chirurgie kann die Teambildung nun hochkompetent und perfekt abgestimmt beendet werden. DER BAUCHSPEZIALIST Gianom ist in Scuol aufgewachsen. Der 53-Jährige ist mit dem Engadin bestens vertraut, spricht Romanisch und ist als kompetenter Chirurg in der Region und darüber hinaus bestens bekannt. Der Unterengadiner verfügt über die Titel Facharzt FMH für Chirurgie, Schwerpunkt FMH für Viszeralchirurgie sowie Schwerpunkt FMH für Allgemeinchirurgie und Unfallchirur-

gie. Seine Kernkompetenz liegt in der minimalinvasiven laparoskopischen Viszeralchirurgie, also bei Baucheingriffen via Bauchspiegelung. Gianom nennt sein Fachgebiet «die weiche Chirurgie». Er ist vor allem für Eingriffe bei Darm, Bauch, Brust und Lunge im Einsatz. Blinddarmentzündungen, Gallenblasenoperationen, Dickdarmoperationen oder onkologische Operationen gehören zum Alltag des Facharztes. Somit kann am Ospidal, neben der orthopädisch-unfallchirurgischen Kompetenz, nun auch dieser Bereich weiter ausgebaut und verstärkt werden. «Ich freue mich, mit der Wahl von Dr. Duri Gianom, einen anerkannten, höchst kompetenten, und zudem einheimischen Chirurgen für das Ospidal gewonnen zu haben», sagt Chefarzt Dr. Frank Kuhlhoff. EINE CHANCE FÜR ALLE Gianom seinerseits freut sich, in einem kleinen Regionalspital mit guter Organisation, einem pragmatischen und kollegialen Team sowie kurzen Wegen innerhalb des Betriebs arbeiten zu können. «Meine Arbeit ist sehr vielseitig und anspruchsvoll», erzählt Gianom. Mit seiner Kapazität hofft er, einen Beitrag dazu leisten zu können, dass die Patienten sich nicht ausserhalb des Tals behandeln lassen müssen. Der Facharzt wird einmal im Monat für jeweils eine Woche in Scuol weilen. Die Nachbehandlung seiner Patienten ist durch seine drei Kollegen jederzeit gewährleistet. «Im Team zu arbeiten, ist die Zukunft», ist Gianom überzeugt. Gerade in peripher gelegenen, kleinen Spitälern, sei es an-

Dr. Duri Gianom sonsten nicht möglich, Spezialisten vor Ort zu haben. Das neue Teammodell ist seiner Meinung nach eine grosse Chance für das Ospidal, aber auch für die Fachärzte. «Für mich ist es vor allem eine Chance, mit meinem Fachwissen in die Heimat zurückzukehren», meint Gianom abschliessend. Der Spitaldirektor Dr. Joachim Koppenberg zeigt äusserst zufrieden, dass nun neben einer modernen Infrastruktur mit dem neuen Teammodell auch ein perfekt abgestimmtes und hochqualifiziertes Chirurgenteam für die Unterengadiner Bevölkerung und die Gäste zur Verfügung steht. Damit sei man für die Zukunft bestens gewappnet.

DER KULTURSOMMER VERBINDET REGIONEN Silvia Cantieni // Sur En – ein kleines, feines Kultur- und Sportparadies lädt ein zum 22. Bildhauersymposium. Das Stelldichein der selektionierten Kulturschaffenden bildet den Auftakt für den Kultursommer 2016 Scuol / Engadin mit Davos / Klosters. Das internationale Bildhauer-Symposium in Sur En/Sent im Unterengadin hat eine langjährige Tradition. Es wird dieses Jahr schon zum 22. Mal durchgeführt. Aus mehr als 70 Bewerbungen hat das Organisations-Komitee kürzlich 19 Kunstschaffende aus 12 verschiedenen Ländern selektioniert. Am 11. Juni werden nun 3 Künstlerinnen und 16 Künstler zum Auftakt der Arbeitswoche erwartet. Kunst auf Schritt und Tritt Das Symposium wird vom Verein Art Engiadina organisiert. Wolfgang Bosshardt, der Initiant und Geschäftsführer der Art Engiadina: «Wir freuen uns sehr über das grosse Interesse der Kunstschaffenden und über die Veranstaltungen im Rahmen des Skulpturensommers 2016.» Das Programm für den Skulpturensommer in der Region Davos-Klosters / ScuolEngadin hat die Art Engiadina in enger Zusammenarbeit mit der H.ART Davos ausgearbeitet. Besucher können nicht nur auf Schritt und Tritt

in der Region Kunst begegnen, sondern in offenen Ateliers, Workshops, Kunstaktionen und natürlich auch an den Bildhauersymposien in Sur En und Davos Kunst erleben. Unter www.art-engiadina.com oder www. sculpturesummer.com erfahren Kunstinteressierte mehr über die zahlreichen Veranstaltungen in den kommenden Monaten. In Sur En arbeiten die Kunstschaffenden am Innufer im Freien auf dem schönen Campingplatz Sur En. Während einer Woche gestalten sie aus Lärchenholz oder Laaser-Marmor ihre Kunstwerke. Das diesjährige Motto lautet «Stark und Schwach». Familiäre Atmosphäre zieht an Die Kunstwerke werden am Samstagnachmittag, 18. Juni ab 15.00 Uhr anlässlich einer Vernissage verkauft oder später auf dem berühmten Skulpturenweg in Sur En ausgestellt. Die Bevölkerung ist eingeladen, den Kunstschaffenden bei ihrer Arbeit zuzusehen und mit ihnen

Ausdrucksstark: Der Skulpturenweg in Sur En gehört zum Sommerprogramm. (Bild zVg)

über ihre Werke zu diskutieren. Die Art Engiadina vergibt einen «Publikums-Preis», ermittelt aus den Stimmen der Vernissage-Besucher. Zusammen mit Initiant Bosshardt leitet Reto Rauch aus Sent die Veranstaltung am Inn. Nicht nur die Lage, sondern auch die Betreuung der Künstler würden Sur En attraktiv machen, sagt Rauch. Auch die ruhige, spezielle familiäre Atmosphäre sei einmalig. Weil Davos jedes Jahr eine neue Region als Partner für den Skulpturensommer suche, sei die Wahl dieses Jahr auf die Art Engiadina gefallen. In Sur En finde ein Sommer voller Höhepunkte statt, verspricht der Mitorganisator. Die Reaktionen der Campingplatzbesucher seien fast immer positiv. Mittlerweile sei es fast Pflicht, den Skulpturenweg zu begehen. Träger der Veranstaltung ist die Art Engiadina, die über 100 Mitglieder aus allen Ecken umfasst. Diese trügen mit ihrer Unterstützung zur Attraktivität des kleinen Ortes viel bei.

Tschlin (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Die Käserei mit Produkten aus Kuh-, Schaf- und Ziegenmilch.

Vom Roggenbrot zum Nusstorte: Die Bäckerei mit den lokalen Sepzialitäten.

Aus Leidenschaft zum Holz – vom Innenausbau bis zum Designermöbel.

Tel. 079 777 74 86 | www.chechaschöl.ch

Tel. 081 866 34 24

www.lingenhag.ch

Allerlei-Laden im Heustall und aussergewöhnliche Ustaria in Martina.

Alles Mögliche und Unmögliche aus Filz aus Bioschafwolle.

Die familienfreundliche Ferienwohnung.

Tel. 079 351 72 73

Tel. 081 866 33 49

Tel. 081 860 01 44 | horber-tschlin.ch

Tschlin (Gemeinde Valsot): 453 Einwohner, 1553 m ü. M., 74.93 km

TSCHLIN Das eigenwillige Dorf im Dreiländereck. Mitglied des Netzwerks Allianz der Alpen. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktepalette. Hier entsteht das Vorzeigegetränk Biera Engiadinaisa. GÄSTE-INFO

Sonderausstellung Museum Stamparia Strada Die Ausstellung zeigt Aufstieg und Niedergang der Engadiner Burgen. Eine grossformatige Karte verschafft Übersicht, ergänzende Bilder und Texte erlauben Ver tiefung. An Audiostationen werden schauerlich-schöne Burgensagen vorgetragen. Öffnungszeiten: Mai bis Oktober: Samstag 15 – 17 h Juli & August: zusätzlich Donnerstag 15 – 17 h oder nach Vereinbarung: +41 (0)81 866 32 24

www.buntschlin.ch

Gäste-Info Martina Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr, Sa–So 9.00–17.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 8.00–12.00 Uhr, Di–Fr 8.00–12.00, 14.00–18.00 Uhr Sa 8.00–12.00, 14.00–16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo–Mi+Fr 9.00–11.00, 15.30–18.30 Uhr Do 9.00–11.00 Uhr, Sa 9.00–11.00, 15.30–17.00 Uhr So geschlossen Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Senda dal Magliavirüclas (Warzenbeisserpfad) Alp-Erlebnis bei den Schottischen Hochlandrindern Stamparia Strada (Buchdruckermuseum) Bun Tschlin (unter anderem Bieraria Engiadinaisa und Che Chaschöl)

AUS DEN FERIENTIPPS → Historische Begegung am Inn: Buchdruckmuseum Stada und Festung Altﬁnstermünz → Käsereibesichtigung mit Degustation

Aktuell

DER BILDERSCHATZ DES KLOSTERS ÖFFNET SICH Silvia Cantieni // Die sonst nicht zugängliche karolingische und

romanische Bilderwelt des UNESCO-Welterbe-Klosters St. Johann in Müstair ist am 12. Juni 2016 offen für das Publikum.

Der erste Welterbetag der Schweiz findet am Sonntag, 12. Juni 2016 im Kloster St. Johann in Müstair statt. Die karolingische und romanische Bilderwelt lässt sich aus aller Nähe besichtigen. Es werden Führungen organisiert, und zudem findet der Biosfera-Markt im Klosterhof statt. Auf dem Markt werden regionale Produkte aus der UNESCO Biosfera Val Müstair-Parc Naziunal angeboten. Erläuterungen aus nächster Nähe Im Zentrum stehen die Wandmalereien in der Klosterkirche, welche der Grundstein für die UNESCOAuszeichnung sind. Ausnahmsweise gibt es Führungen in sonst verschlossenen Klausurbereichen des Klosters, wo die Bilderwelt aus dem 9. Jahrhundert aus nächster Nähe erläutert wird. Auf das Gerüst steigen, auf neun Meter Höhe, um die einzigartigen karolingischen und romanischen Wandmalereien im Detail zu betrachten, ist vielversprechend. Weitere spannende Programmpunkte, wie ein Besuch der karolingischen Heiligkreuzkapelle, sind der

Webseite www.muestair.ch zu entnehmen. Das Kloster St. Johann in Müstair ist seit 1241 Jahren bewohnt. Zählt man alle Psalmen zusammen, die bis heute im Kloster St. Johann in Müstair gebetet wurden, dann ergibt dies die Zahl 9 705 861! Karl der Grosse gerät in Schneesturm Der Legende zufolge geriet Karl der Grosse nach seiner Krönung zum König der Langobarden auf dem Umbrailpass in einen Schneesturm und kam heil davon. Als Dank soll er das Kloster St. Johann gestiftet haben, wofür die Stuckstatue in der Kirche Zeugnis ablegt. Als Mönchskloster gegründet, ist es seit dem 12. Jahrhundert Frauenkonvent. Das Kloster war in seiner über 1200jährigen Geschichte stets bewohnt. Müstair ist das östlichste Dorf der Schweiz. Das gleichnamige Tal öffnet sich gegen den Vinschgau in Südtirol. Im Tal wird rätoromanisch gesprochen, der Ortsname Müstair heisst auf Deutsch Münster. Beide Formen leiten sich vom lateinischen «monasterium» ab, was Kloster bedeutet. Das

Kloster hat demzufolge dem Ort und dem Tal seinen Namen gegeben. 1200 Jahre Baugeschichte Das Kloster wurde in seiner über 1200jährigen Geschichte nie völlig zerstört und immer nur partiell umgebaut. So präsentiert sich die Klosteranlage heute als ein Konglomerat von Gebäuden verschiedenster Baustile unterschiedlicher Epochen und Stile, die sich gut ineinanderfügen. Die Kirche und die Heiligkreuzkapelle sind noch aus der Gründerzeit (8. Jahrhundert) erhalten. Der Plantaturm aus dem 10. Jahrhundert und die Bischofsresidenz aus dem 11. Jahrhundert sind nur einige architektonische Höhepunkte der Klosteranlage. 1983 wurde das Kloster St. Johann in die Liste der UNESCO-Weltkulturerbestätten aufgenommen. Damals war die Klosteranlage baufällig. Sr. Pia Willi, Priorin des Klosters von 1986 bis 2013, erinnert sich, dass die Dächer damals undicht waren und die Nonnen bei Regen mehrere Eimer aufstellen mussten. Sie selbst wie auch ihre Mitschwestern waren erstaunt, dass ein solch baufälliges Kloster zum UNESCO-Welterbe erhoben wurde. Allerdings kümmerte sich bereits seit 1969 die Stiftung Pro Kloster St. Johann in Müstair für die Sanierung und den Erhalt der Anlage. Ausschlaggebend für die Aufnahme

Aktuell

Idyllisch: Müstair besticht mit dem Benediktinerinnenkloster St. Johann. (Bild zVg)

in die UNESCO-Welterbeliste waren die Wandmalereien in der Klosterkirche. Es handelt sich um den grössten und besterhaltenen Freskenzyklus aus dem Frühmittelalter. Mit der Zeit und dank der archäologischen Forschung vor Ort wurden weitere Prunkstücke der Baugeschichte entdeckt: der Plantaturm als ältester Wohn- und Wehrturm im Alpenraum, die karolingische Heiligkreuzkapelle, die romanische Bischofsresidenz, um nur die wichtigsten zu nennen. Leben und Kulturpflege vereint Das Kloster St. Johann in Müstair ist einzigartig nicht nur in seiner Architektur, in seinen Wandmalereien, archäologischen Funden und Klosterschätzen. Seine Einzigartigkeit besteht auch darin, dass es klösterliches Leben, Kulturpflege, Museum, Forschung und Restaurierung in sich vereint und zu einem faszinierenden Ganzen werden lässt.

Programm Welterbetag Kloster St. Johann Müstair, 12. Juni 2016 9.30 Uhr Gottesdienst in der Klosterkirche Müstair 10.30 Uhr Eröffnung des Welterbetages • Begrüssung durch Priorin Domenica Dethomas • Begrüssung und Input zum Welterbe durch Walter Anderau, Präsident der Stiftung Pro Kloster St. Johann in Müstair 11.00 bis 18.00 Uhr im Klosterhof – Führungen und Veranstaltungen zu ausgeschriebenen Terminen (Anmeldung vor Ort notwendig): • Exklusiv: Wandmalereien in der Klosterkirche im Klausurbereich und auf dem Gerüst (zwei Highlights, die normalerweise nicht besichtigt werden können: Nonnenempore im Klausurbereich und Besteigung des Gerüsts in der Nordapsis, wo man die Malereien aus der Nähe betrachten kann) (Dauer ca. 1 Stunde) • Exklusiv: Führungen in der Heiligkreuzkapelle (ein karolingisches Juwel, zur Zeit in Restaurierung) (Dauer ca. 1 Stunde) • Museumsführungen im Plantaturm (ältester Wohn- und Wehrturm im Alpenraum) (Dauer 1 Stunde) • Die mittelalterliche Farbwerkstatt: Workshop für Kinder ab 7 Jahren und Familien • Vortrag: Die Regel des Hl. Benedikt: innerhalb und ausserhalb der Klostermauern • Konzert in der Klosterkirche. Biosfera-Markt im Klosterhof mit regionalen Produkten Gäste: Kloster Lorsch und Geo-Naturpark Bergstraße-Odenwald (D) (beides UNESCO-Welterbestätten)

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

Fam. M. + I. Sepp, Muglin 228, 7537 Müstair

Butia / Hofladen Öffnungszeiten Mo–Fr 15.30–17.00 Uhr Salsiz – Bündnerfleisch – Fleisch ab Hof Aktion Natura Beef Mischpak. 10/20 kg vaccum.portioniert, Lieferung ganze CH www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

gammeter w

www.puntetta.ch oder Tel. 081 858 71 35

Die Webfactory der Engadiner.

Museum und Kulturzentrum Chasa Jaura Valchava

Eine professionelle Website im Baukastenprinzip.

Dienstag – Freitag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr Samstag und Sonntag 15.00 – 18.00 Uhr Tel. +41 (0)81 858 53 17

Sie entscheiden, welche Elemente Sie benötigen. chasajaura.ch

www.gammeterweb.ch

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1490 Einwohner, 1273 m ü. M., 198.65 km

VAL MÜSTAIR Die UNESCO-Biosfera Val Müstair Parc Naziunal begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 9.30–11.30, 15.30–17.30 Uhr

→ → → →

Tel. 081 861 88 40, Fax 081 850 36 90 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen: Mo–Sa 9.00–18.00 Uhr Sonn- + Feiertage 13.30–18.00 Uhr Tel. 081 851 62 28, Fax 081 850 36 90

UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair Chasa Jaura Val Müstair, Museum-Art-Cultura, Valchava Manufactura Tessanda Val Müstair, Handweberei in Sta. Maria Museum 14/18 Sta. Maria

AUS DEN FERIENTIPPS → Botanische Führungen (ab 23. Juni 2016) → Geführte Wanderungen auf dem militärhistorischen Wanderweg 14/18 (ab 15. Juli 2016)

32 Interview

DANK FRÜHFÖRDERUNGSPROGRAMM ZUM PROFI-BIKEN «Meine Seele bleibt mit dem Safiental verbunden – der Nationalpark Bike-Marathon hat einen festen Platz in meinem Herzen.» Genau dieses Herzblut teilt Lukas Buchli vom 15. bis 19. Juni 2016 an den «Lukas Buchli-TrainingDays» mit den Teilnehmern. Herr Buchli, welchen Einfluss hatte Ihre Kindheit auf Ihre sportliche Karriere? Ich wuchs auf einem Bergbauernbetrieb im Safiental auf. Meine drei Brüder, meine Eltern und ich wohnten zusammen mit den Grosseltern auf dem Hof. Die Schulwege waren lang, 45 Minuten Fussmarsch. Vor allem im Winter erlebten wir viel Gaudi, wenn wir mit dem Schlitten oder mit den Skiern in die Schule fahren konnten. Später, als ich dann die Sekundarschule besuchte, musste ich bis Valendas, was zweimal täglich mit knapp einer Stunde Postautofahrt verbunden war. Rückblickend sehe ich die täglichen Fussmärsche zur Schule, bei denen 300 Höhenmeter bewältigt werden mussten und das Helfen auf dem elterlichen Hof als Frühförderung für meine sportliche Karriere. Nur damals wusste das noch niemand. Bevor Sie zum Profi-Biker wurden, machten Sie eine Lehre. Mit 11 Jahren musste mein Blinddarm entfernt werden. Mir gefiel es

im Spital gut, ich fand es spannend. Der Aufenthalt im Spital prägte mich so, dass ich dort später eine Schnupperlehre machte. Die Welt des Spitals fand ich faszinierend. Ab diesem Moment war klar, ich mache eine Ausbildung zum Pflegefachmann. Und wann haben Sie sich entschieden Profi-Biker zu werden? Das war bei der «Eiger Bike Challenge». An diesem Wochenende befanden sich gerade die besten Biker des Landes an den Weltmeisterschaften. Ich nutzte also die Gunst der Stunde und feierte an diesem Tag meinen ersten Sieg als Elitebiker auf nationaler Ebene. In den Wochen danach entschied ich mich dazu, mein 70%-Pensum im Spital mit dem eines Profi-Bikers zu tauschen. Ohne jegliche finanzielle Absicherung stürzte ich mich ins Abenteuer. Ich konnte mein Hobby zum Beruf machen und dank meiner Erfolge auch eine wirtschaftliche Existenz aufbauen. Das ist gerade bei einer solchen Randsportart nicht selbstverständlich.

Welche Resultate zählen zu Ihren sportlichen Grosserfolgen? Der Schweizermeistertitel im Jahr 2008, der «Transalp»-Sieg im Jahr 2009, die «Swiss Marathon»-Seriensiege 2010, 2012 und 2015 und die «Swiss Epic»-Siege 2014 und 2015. Stolz bin ich auch auf meine Top Ten-Resultate an den Weltmeisterschaften. Auch mein Triple-Sieg an den Klassikern «Eiger Bike Challenge», «Grand Raid» und «Nationalpark Bike-Marathon» vom vergangenen Jahr macht mich stolz. Die drei Events fanden innerhalb von 13 Tagen statt, und bei zwei davon konnte ich sogar einen neuen Streckenrekord aufstellen. Und was sehen Sie rückblickend als Meilenstein? Der oben genannte Entscheid weg vom erlernten Beruf war sicher ein sehr grosser Meilenstein. Aber auch meine Heirat 2012, der Entscheid zwischen 2009 bis 2013 im Engadin zu leben, sowie der Rücktritt vom Spitzensport im letzten Herbst sind grosse Meilensteine in meinem Leben. Dazu kommen sportliche Meilensteine, wie die Zusammenarbeit mit Teamkollege Thomas Stoll während einigen Jahren und später dann die Zusammenarbeit mit Coach Stephan Schütz.

Interview 33

Ihr Fanclub hat den Namen «Cinghiali», was bedeutet das? «Cinghiali» heisst Wildschweine. Beim Biken in der Toskana finden sich sehr viele Wildschweinpfade. Einmal sind Thomas und ich so einem gefolgt. Er wurde immer enger, und wir verkratzten uns Arme und Beine. Letztendlich waren wir zur Umkehr gezwungen. Man konnte die Schweine riechen und wir hofften fest, dass wir nicht plötzlich einer Wildschweinfamilie im Weg stehen. Ab diesem Moment war für mich klar, mein Fanclub soll «Cinghiali» heissen, unkoordiniert und laut, wie Wildschweine. Mein Fanclub setzte sich grösstenteils aus Leuten aus meinem Leben vor dem Spitzensport zusammen. Für mich persönlich war das ein unheimliches Privileg. Vor allem nach schmerzhaften Niederlagen halfen sie mir oft, diese schnell wieder richtig einzuordnen. Sie waren die lautesten, die besten Fans in der Szene. Ich kann nur Danke sagen! Welche Gedanken und Emotionen verbinden Sie mit dem Nationalpark Bike-Marathon? Dieser Event ist der schönste den ich kenne. Wenn ich darüber höre oder lese, dann steigt in mir ein Gefühl der Verbundenheit auf. Er wurde zu meinem Heimrennen und ich durfte viele Menschen kennenlernen, die in den Tälern wohnen, welche die Strecke durchquert. Das Leiden mit drei gebrochenen Rippen 2013, der Schnee 2012, meine erste Teilnahme als Amateurbiker bei der 2. Austragung, meine Siege, meine Stürze.

Ich hab so viel erlebt, allein davon könnte ich ein Buch schreiben. Welche ist Ihre liebste Etappe beim Nationalpark Bike-Marathon? Den Abschnitt von S-charl bis auf den Pass Costainas fand ich immer wahnsinnig schön. Die Sonne steigt hoch, meist fährt man noch als Gruppe zusammen. Alle wissen, dass es jetzt dann gleich losgeht, in den ersten Singletrail des Tages, der bereits zu ersten Vorentscheidungen führen kann. Die Anspannung ist spürbar und die Energie, die einem die Landschaft so früh am Morgen übermittelt ist grossartig. Schon deshalb lohnt sich ein Start ab Scuol. Auch an den Lukas Buchli Training-Days werden die Teilnehmer zusammen mit mir diese Eindrücke erleben können. Es bleibt auch Zeit, eine Pause zu machen, um innehalten zu können. Was bedeuten Ihnen die Lukas Buchli Trainings-Days? Biken mit mir soll Erfahrungslernen sein. Ich propagiere immer die Begriffe Balance, Fight, Emotion. So sollen auch die Training-Days werden. Ich freue mich riesig, die Strecke des Nationalpark Bike-Marathons einmal in vier Tagen abzufahren. Das wird mir ganz neue Perspektiven ermöglichen. In der Gruppe werden wir viel Spass haben und ich freue mich, diese Emotionen an je einem Tag mit Gianluca Cologna und Nevin Galmarini teilen zu dürfen. Weitere Infos und Anmeldung: www.bike-marathon.com/ training-days

Lukas Buchli gewann seinen liebstes Rennen, den Nationalpark Bike-Marathon, insgesamt viermal. (Foto: Martin Platter)

Lukas Buchli (36) wuchs in Safien als Bauernkind auf und fuhr von 2007 bis 2015 als Profi im Bereich «Mountainbike Marathon» etliche nationale und internationale Siege ein. Mit dem Sieg am letztjährigen Nationalpark Bike-Marathon konnte Buchli seine Profi-Karriere würdig beenden. Der gelernte Pflegefachmann lebt heute mit seiner Frau Lena in Felsberg und ist nach wie vor hauptsächlich auf dem Mountainbike anzutreffen. Bis heute ist er für die Ferienregion Scuol Samnaun Val Müstair als Botschafter und Berater tätig und bietet heuer anlässlich seiner Training Days erstmals die viertägige Umrundung des Nationalparks für Bike-Begeisterte an. Simone Weber, Tourismus Engadin Scuol Samnaum Val Müstair

Heini Hofmann

Gesundheits-Mythos St. Moritz 440 Seiten, 22,5 × 28,5 cm, Leinen, gebunden, CHF 98.– Herausgegeben von der Dr. Oscar Bernhard-Stiftung St. Moritz Erschienen 2011 im Montabella Verlag St. Moritz Gedruckt bei Gammeter Druck, St. Moritz/Scuol ISBN 978-3-907067-40-6 Erhältlich beim Montabella Verlag und im Buchhandel chenk s e G s Da für it hresze a J e d e j

Der Joner Wissenschaftspublizist Heini Hofmann skizziert im neuen Buch «Gesundheits-Mythos St. Moritz» die bewegte Medizingeschichte von St. Moritz, spannend geschrieben, fachlich fundiert und akribisch recherchiert.

Natur 35

15 JAHRE FAHRTZIEL NATUR Seit 15 Jahren setzt sich Fahrtziel Natur für eine nachhaltige Mobilität im Zusammenhang mit Schutzgebieten ein. Der Schweizerische Nationalpark und mit ihm die Nationalparkregion bringen sich seit 2007 aktiv in diese Partnerschaft ein. 2001 schlossen sich die drei führenden deutschen Umweltverbände BUND, NABU und VCD mit der Deutschen Bahn zur Kooperation «Fahrtziel Natur» zusammen. Gemeinsam setzen sie sich zum Ziel, die An- und Abreise in die Schutzgebiete mit dem öffentlichen Verkehr zu fördern und einen Beitrag zur Sicherung der nachhaltigen Mobilität vor Ort zu leisten. Aktuell sind 22 Nationalparks, Naturparks und Biosphärenreservate in Deutschland, Österreich und der Schweiz Partner dieser Kooperation. Der Schweizerische Nationalpark (SNP) und mit ihm die Nationalparkregion bringen sich seit 2007 aktiv in diese Partnerschaft ein und profitieren ihrerseits von zahlreichen Kommunikationsmassnahmen in der für das Engadin wichtigen touristischen Quellregion Deutschland. Ein Gewinnspiel für Einheimische Zum 15. Geburtstag von «Fahrtziel Natur» bilden nun je zwei Schutzgebiete ein Tandem und schreiben ein gegenseitiges Gewinnspiel für die Bewohner ihres Schutzgebietes aus. Die Gewinner dürfen – selbstverständlich per Bahn – für ein paar Tage in das jeweilige Partnergebiet reisen und ha-

ben so die Möglichkeit, einen anderen Nationalpark kennen zu lernen. Der Tandempartner des SNP ist der Nationalpark Sächsische Schweiz, ganz nach dem Motto «Von Schweiz zu Schweiz!». Die Bezeichnung «Schweiz» ist denn auch Garant für eine grandiose Landschaft: Schlanke Sandsteinnadeln, bizarre Felsriffe mit skurrilen Wetterkiefern und tief eingeschnittene Wildbäche locken Natur- und Wanderfreunde in eine beinahe mystische Welt im Bundesland Sachsen. Über 400 km ausgeschilderte Wanderwege und 50 km Radrouten erleichtern das Entdecken der zahlreichen Besonderheiten. Machen Sie mit beim Gewinnspiel und vielleicht träumen Sie schon bald im City Night Line ab Zürich in Richtung Bad Schandau neuen Abenteuern entgegen. Fahrtziel Natur in allen Bündner Pärken aktiv Seit 2016 engagieren sich das Netzwerk Schweizer Pärke, der VerkehrsClub der Schweiz und der Bündner Vogelschutz gemeinsam mit der Rhätischen Bahn und PostAuto in der Kooperation «Fahrtziel Natur» für eine

Deutsches Schutzgebiet: Nationalpark Sächsische Schweiz südlich von Dresden. (Bild zVg)

nachhaltige Mobilität in die Bündner Pärke und den SNP. Das RailAwaySpezialangebot «Naturerlebnis in den Bündner Pärken» ist das erste gemeinsame Produkt der Zusammenarbeit. Es bietet 20% Rabatt auf die Anreise ab dem Wohnort in der Schweiz nach Graubünden sowie eine Tageskarte zum Spezialpreis für den gesamten öffentlichen Verkehr in Graubünden. Massgeschneidert dazu haben interessierte Hotels der Gemeinde Zernez zusammen mit dem Familienbad und dem SNP das Pauschalangebot «Naturerlebnis Schweizerischer Nationalpark» entwickelt. SCHWEIZERISCHER NATIONALPARK Stefan Triebs, Kommunikation Die Teilnahmebedingungen für das Gewinnspiel sowie die Wettbewerbsfragen für die Tandemaktion finden Sie unter www.nationalpark.ch/de/besuchen/anreise/ Informationen zum neuen RailAway-Angebot «Naturerlebnis Bündner Pärke» sowie zum komplementären Pauschalangebot «Naturerlebnis Schweizerischer Nationalpark» finden Sie auf www.nationalpark.ch/de/ besuchen/touristische-spezialangebote/

Valsot (Ramosch, Ramosch-Vnà (Gemeinde Vnà, Seraplana, Valsot) Raschvella)

Tierferienheim Ramosch Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause. Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

GartenberGbeizli MunGGenäscht Tanna da MunTanella G rio s c h 7557 vn à

J u l i – o k t o b e r 0 7 9 / 6 8 3 0 0 0 7

Auch Sie lesen…

…dieses Feld. Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Frühling im Unterengadin (Bild A. Badrutt)

Valsot (Ramosch, Ramosch-Vnà Vnà, Seraplana, (Gemeinde Raschvella): Valsot): 487 Einwohner, 1230–1630 m ü. M., 84.02 km

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Vnà gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7556 Ramosch

→ → → →

Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 13.30–17.00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

Hängebrücken-Weg Vnà–Sinestra–Zuort Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

dal cumün

Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Erholung pur!

Hotel Restorant

Urlaub für Geniesser und Sportler am Rande des Nationalparks. Wir verwöhnen Einheimische und Gäste mit unserer marktfrischen Küche.

Lavin

Bequem und Preiswert

Furnaria · Pastizaria · Cafè

Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

G Lü C kS t e iC h e

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Ausstellung beim hotel Piz Linard am Dorfplatz von Lavin

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

5. Ma i – 4 . S e pt 20 16

D o — So 14 — 20 Uh r

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Monica Wallner und Remo Cavelti 7543 Lavin Tel. +41 81 862 26 53 Fax +41 81 862 28 04 www.cruschalba-lavin.ch

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

...Specialitats our

Butia Lavin

Parc Naziunal...

Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin

Hans Schmid gewährt Einblick in seinen Fundus eigener und gesammelter Werke.

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen. Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Kirche Lavin

Chasa B a s ti a n n L a v in ww w . p izl in a r d. ch

Lavin (Gemeinde Zernez): 213 Einwohner, 1412 m ü. M., 46.26 km

LAVIN Nationalparkdorf mit hochstehendem Kulturangebot und italienischem Flair. Ausgangsort für die Seenplatte Macun und Chamonna Linard. Vielfältiges Kulturprogramm. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin bis 28. Mai 2016: Mo–Sa 7.30–12.00 Uhr Mo+Do 14.30–18.00 Uhr ab 30. Mai 2016: Mo–Fr 7.30–12.00, 14.30–18.00 Uhr Sa 7.30–12.00, 14.30–17.00 Uhr

→ → → →

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

Piz Linard, höchster Berg im Unterengadin Seenplatte Macun im Nationalpark (Bergseen) Etappenort Innradweg Kulturveranstalter La Vouta und Hotel Piz Linard

AUS DEN FERIENTIPPS → Die Kirchenmalereien von Lavin → Geführte Wanderungen in und um den Nationalpark

Das Alphorn heisst auf romanisch «la tüba». Ihr Klang darf an keinem Dorffest fehlen. Im Bild Eduard, Armon und Janet Lehner in Ftan. Foto: Ftan Turissem

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol): 334 Einwohner, 1270–1450 m ü. M., 46.99 km

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7553 Tarasp

→ → → →

Mo–Fr

9.00–11.00, 15.00–17.00 Uhr

Freibad mit Minigolf Hochmoor Lai Nair 9-Loch-Golfplatz Schlossbesichtigung täglich (Details Seite 52)

Vulpera – Gäste-Info Mo + Fr 8.00–11.30, 13.30–17.30 Uhr Di–Do 8.00–11.30 Uhr, nachmittags geschlossen Sa 8.00–11.00, 14.00–18.00 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS

Tel. 081 861 88 33, Fax 081 861 20 51 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

→ Vom Rundholz zum Brett → Küchenbesuch

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol)

ALLEGRA

EINE ZEITREISE DURCH IHRE FERIENREGION

: Zu verkaufen e Sammlerbänd

Erleben Sie eine literarische Zeitreise durch Ihre Ferienregion mit den umfassenden Sammelbänden des beliebten Informations- und Veranstaltungsmagazins «ALLEGRA». Die gebundenen, mit Fadenheftung und Rückenprägung versehenen Sommer- und Winterausgaben, unterteilt in die Bände Sommer 1995 bis Sommer 2003 und Winter 2004/2005 bis Sommer 2015 passen zu Ihren Ferienerinnerungen und in Ihre Büchersammlung. Zu Liebhaberpreisen abzugeben 39 Bände Sommer- und Wintersaison: CHF 2500.– 20 Bände Sommersaison: CHF 1400.– 19 Bände Wintersaison: CHF 1330.– Einzelne Bände: CHF 90.– pro Band Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Via Surpunt 54|7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90|Fax 081 837 90 91 info@gammeterdruck.ch

Ferienerinnerungen, die nicht vergessen gehen.

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol)

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

TH. MEYER

Bau- und Möbelschreinerei, Küchenbau Sgnè 125 · 7553 Tarasp Tel. 081 864 82 82 www.schreiner-meyer.ch th.meyer-etter@bluewin.ch

Ihr Male r

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

t Herz mi

Iwan

Sommerferien für die ganze Familie Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationenund macht Aktionen und Preise bekannt.

Damerow

Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG

affar da pittur

7553 Tarasp

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

t asse ran tau enterr s e es R r Sonn e lich ent mhaft f f Ö rau t mit

CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

VU L P E R A

«Faszination Golfsport im Unterengadin»

• Attraktive Golf-Platzreifekurse in einer Woche • Jeden Samstag, 11h, Schnupperkurs - GRATIS • Benützung Driving Range, ganze Saison offen Jeton CHF 4.00

www.vulperagolf.ch

G O L F

C L U B

- Ferienparadies Vulpera www.feriencenter.ch - Hotel Guardaval Scuol www.guardaval-scuol.ch - Hotel Chasté Tarasp www.schlosshoteltarasp.ch - Chasa Montana Samnaun www.hotelchasamontana.ch

NUOT NES FA ÜNA VISITA A SCUOL Raquints criminals nu daja blers in lingua rumantscha. Cha nossa lingua s’affa fich bain eir per quist gener da litteratura demuossa l’autur Attilio Bivetti. Attilio Bivetti, annada 1945, ha passantà sia prüma infanzia a Vicosoprano, lura ha’l frequentà la scoula primara a Samedan e davo il gimnasi a San Galla. El ha fat il stüdi da veterinari a Turich ed ha gnü dürant 30 ons sia pratcha a Segl sco veterinari respunsabel per l’Engiadin’Ota e la Bergiaglia. Divers ons è’l stat president cumünal da Segl. Daspö sia pensiun viva’l a Segl, Fex e Castasegna. Dal 2010 sun cumparüdas sias istorgias cuortas illa rischla da la «Chasa Paterna» cul nom «Ventins e ventatschs da Fex». Dal 2014 es cumparü il cudesch «Nuot Nes, raquints criminels». Our da quist’ouvra prelegia Attilio Bivetti a Scuol. Nuot Nes Els sun adüna süls tachs als delinquents, il cumissari Nuot Nes e seis assistent Marco Mangiù, ün Poschiavin. Las istorgias capitan in Engiadin’Ota ed ils duos protagonists han da s‘occupar cun da tuotta sorts imbruogls chi succedan i’l sectur turistic, immobiliar ed illa hotellaria. Perquai as inscuntra ad els duos sün pistas e pas-chs, in stallas e bars dad hotels. Perfin culla Mafia vegnan els confruntats.

Pro Attilio Bivetti vegna adüna darcheu mangià bain, ils pasts descrits fan gnir l’aua in bocca. Ils noms da las persunas dals raquints sun fich significativs per lur funcziun o professiun. Eir in quist reguard cumprouva Bivetti sia stupenda fantasia pratica. Il lectur ingiavina dal sgür che mansters cha las seguaintas persunas han: Pol Andri Penna, Simon Disegn o Giannin Scruv. Ed eir da che caracter chi sun Alexander Imbruliovic o il pêr bergiagliot Spärgnatüt. Natüralmaing chi capitan mordraretschs. Ils malfatturs sun però tras oura umans chi cedan simplamaing a lur deblezza da caracter o a la casualità dal mumaint. Els sun manipulats da chosas exteriuras o dominats da lur instinct spontan o da giavüschs profuonds cha’l san inclet nu controlla. Tant daplü san inclet ha il cumissari Nuot Nes. Grazcha a quel ed a sia astuzcha riva’l da schoglier las ingiavineras difficilas. El ha però adüna üna tscherta incletta pels malfatturs. Da maniera equivoca disch Nuot Nes: «Ün morder davaunt güdisch nun es forsa l’unica soluziun giavüschabla.»

Ün autur chi ha success: Attilio Bivetti da Segl Maria.

Il stil dad Attilio Bivetti es cundi cun bler umur e cuntegna ironia e satira. Ils raquints sun scrits in ün puter original cun ün s-chazi da pleds vast e varià. Da tadlar a preleger a l’autur es ün evenimaint special. Perquai invidan la Chasa Editura Rumantscha, la Lia Rumantscha e la Biblioteca populara da Scuol ad üna prelecziun cun Attilio Bivetti. Quista ha lö venderdi, 3 gün, a las 20.00 a Scuol. Pels detagls vair l’avis. Mario Pult , Lia Rumantscha

zoll ich,

ode oder oderr zol zoll zoll icichh nic nicht nicht? ht?

DIESER AUSFLUG LOHNT SICH – AUCH FÜR IHRE BRIEFTASCHE! In der Acla, 8 Kilometer vor Samnaun, gibts einiges zu sehen: Konkurrenzlos tiefe Preise, ein grosses Sortiment an Markenartikeln, eine riesige Parfumerie und eine schier unglaubliche Auswahl an Single Malt Whiskies. Im neuen Acla-Restaurant kann man sich günstig stärken und an der Acla-Tankstelle Benzin zum Tiefstpreis tanken. Da muss man einfach profitieren!

ESSEN, TANKEN, SHOPPEN – 7 TAGE OFFEN Zollfreies Einkaufscenter & BP Tankstelle / Samnaunerstrasse / 7560 Martina/GR Tel +41 (0)81 861 84 20 / Fax +41 (0)81 861 84 30 / www.acla-da-fans.ch

AGENDA 27. Mai – 26. Juni 2016

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

28. Mai: Ramsch und Rosen – Alte Melodien ohne Staubschicht.

3. Juni: Preisgekrönter Film «Neuland» im Bistro Staziun.

18. Juni: Begrüssungs-Apéro in der Chamonna Tuoi.

24. Juni: Klassisches Konzert mit dem Trio /// arsis.

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 66

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden. Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

Täglich: Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung im Nationalparkzentrum Zernez lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein.

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 27. MAI Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott aus Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Cafè Scuntrada. Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

Gemeinschaft

La Paluotta. Giantar cumünaivel / Gemeinsames Mittagessen für Jedermann. Anmeldung obligatorisch bis jeweils Mittwoch 12.00 h, Tel. 078 842 61 79.

Scuol

12:00 - 14:00

Ferientipp

Führungen zu den Feiertagen im Kloster St. Johann. 1200-jährige Bau- und Kulturgeschichte sowie über das Leben der Nonnen einst und heute. Treffpunkt: Kloster St. Johann, Müstair. Kosten: CHF 12.– pro Person. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

Ausstellung

Glücksteiche Ausstellung. Hans Schmid gewährt Einblick in seinen Fundus eigener und gesammelter Werke. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

14:00 - 20:00

Gemeinschaft

Tag der offenen Brauereitüre. Die Bieraria Tschlin SA öffnet Ihre Türen zur neu eingerichteten Brauerei in Martina. Mit Festwirtschaft und Freibier. Info Reto Rauch, Tel. 079 670 75 10.

Martina

15:00 - 22:00

Klangkonzert

Chris Pouw met openbare avond. Hören, staunen und geniessen! Die Magie des Klanges im Hotel Val Sinestra mit vegetarischen Buffet und Transfer von und nach Sent. Abendessen um 18.30 h, Konzert um 20.00 h. Info und Anmeldung: Hotel Val Sinestra, Tel. 081 866 31 05.

Sent

18:30

Theater

Hof-Theater: «Beziehungsweise». Ein szenischer Liederabend mit den «Urstimmen». Bauernküche ab 18.00 h. Info: Marianna Clalüna, Tel. 081 862 25 55, E-Mail: fam-claluena@bluewin.ch.

Ardez

18:00 - 21:45

Gemeinschaft

Charitable für den Libanon. Wir engagieren uns mit Ihnen – liebe Gäste erneut für Menschen, die das Glück nicht auf dem Teller serviert bekommen. Hotel Piz Linard. Info Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

21:15 - 00:00

14:00 - 15:30

SAMSTAG, 28. MAI Konzert

40 ons scoula da musica EB/VM – Lehrerkonzert. Lehrpersonen der Musikschule konzertieren anlässlich der 40-Jahr-Feier. In der Reformierte Kirche Valchava. Info: Roberto Donchi, Tel. 081 861 00 05.

Valchava

10:30

Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott aus Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Cafè Scuntrada. Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

Ferientipp

Di dal god Val Müstair – Waldtag. Spassegiada cun infuormaziuns dal silvicultur. Treffpunkt: Postauto-Haltestelle Valchava. Info: Flurin Bott, Tel. 081 858 58 25.

Valchava

09:15 - 13:30

Ferientipp

Müstair

14:00 - 15:30

www.lolipop-scuol.ch

Ramsch und Rosen – Alte Melodien ohne Staubschicht

Dienstag geschlossen 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Zwischen alten Bildern, Handschriften und Zeilen stöbern Julia Lacherstorfer und Simon Zöchbauer nach alten Melodien, und ist die Staubschicht erst mal behutsam beiseite gewischt, entpuppt sich das zum Vorschein Kommende oftmals als richtiger Herzensschatz. Julia (Geige, Bratsche, Gesang, Schellen) und Simon (Zither, Trompete, Gesang, Shrutibox) machen Musik, die eine Brücke schlägt zwischen einer Zeit, in der die Uhren noch anders tickten und einer Gegenwart, in der man mit der ganzen Welt verbunden sein kann. Es entsteht eine Art von Volksmusik, die von den Ausführenden nicht getrennt werden kann und unbedingt aus ihnen passieren muss – mit Tiefgang, aber auch mit Augenzwinkern. www.ramschundrosen.at, Eintritt CHF 25.–/20.–. Sent, Samstag, 28. Mai 2016, 20.15 Uhr, Grotta da cultura (Piertan) Reservation am Fr. 27. Mai, 17.00 – 19.00 Uhr, unter Tel. 079 439 89 22

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ausstellung

Glücksteiche Ausstellung. Hans Schmid gewährt Einblick in seinen Fundus eigener und gesammelter Werke. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

14:00 - 20:00

Zeit

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: Schlossverwaltung, Tel. 081 864 93 68, www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Konzert

40 ons scoula da musica EB/VM – Lehrerkonzert. Lehrpersonen der Musikschule konzertieren anlässlich der 40-Jahr-Feier. In der Kirche San Lurench Sent. Info: Roberto Donchi, Tel. 081 861 00 05.

Sent

16:00

Vernissage

Vernissage. Ausstellung von Holz-Skulpturen von Yvonne Lenz in der Grotta da cultura. Info: www.grottadacultura.ch und www.yl-skulpturen.ch.

Sent

17:00 - 19:00

Gemeinschaft

Lavin

18:00 - 00:00

Konzert

Ramsch und Rosen – Alte Melodien ohne Staubschicht. Zwischen alten Bildern, Handschriften und Zeilen stöbern Julia Lacherstorfer und Simon Zöchbauer nach alten Melodien, und ist die Staubschicht erstmal beiseite gewischt, entpuppt sich das zum Vorschein kommende oftmals als richtiger Herzensschatz. Info: Grotta da cultura, Tel. 081 860 09 28.

Sent

20:15 - 21:30

Konzert

40 ons scoula da musica EB/VM - Lehrerkonzert. Lehrpersonen der Musikschule konzertieren anlässlich der 40-Jahr-Feier. In der Kirche Samnaun Dorf. Info: Roberto Donchi, Tel. 081 861 00 05.

Samnaun

19:30

SONNTAG, 29. MAI Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott aus Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Cafè Scuntrada. Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

Gemeinschaft

La Lia Rumantsch invida ad üna spassegiada culturala chi va da Vnà a Ramosch. Infuormaziuns davart geografia, istorgia, natüra e litteratura accumpognan la gita chi ha lö pro minch'ora. Ideal eir per famiglias! Info und Anmeldung bis 25. Mai 2016: Mario Pult, Tel. 081 864 12 27/ 079 579 66 53, E-Mail: mario.pult@rumantsch.ch.

Ramosch

11:00 - 16:00

Ferientipp

Müstair

14:00 - 15:30

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Tarasp

Ort

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Zeit

Konzert

Konzert vom gemischten Chor Scuol. Der gemischte Chor unter der Leitung von Gergana Lambreva gibt ein Konzert in der Ev.-ref. Kirche Scuol. Info: Roberto Donchi, Tel. 081 861 00 05.

Scuol

17:00 - 18:00

MONTAG, 30. MAI Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott aus Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Cafè Scuntrada. Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.– , mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h. Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 - 16:00

Ferientipp

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen, Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. PostAuto Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Mo 12.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

DIENSTAG, 31. MAI Ferientipp

Die schönsten Wiesen des Unterengadins. Treffpunkt: Gäste-Info Sent. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–, Familien CHF 55.–, mit Gästekarte CHF 40.–. Info und Anmeldung bis Mo 17.00 h: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Sent

14:00 - 16:30

Ausstellung

Bilderausstellung von Laura Bott. Laura Bott aus Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Cafè Scuntrada. Info: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

09:00 - 11:00 14:00 - 18:00

Ferientipp

Abenteuerexkursion in den Stollen. Einführung in die mittelalterliche Bergbaugeschichte. PostAuto Haltestelle «S-charl». Wanderschuhe, Verpflegung. Info und Anmeldung bis Mo 12.00 h: Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18.

S-charl

08:15 - 15:00

Ferientipp

Die Kirchenmalereien von Lavin. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, Anmeldung nicht erforderlich.

Lavin

16:00 - 17:00

MIT T WOCH, 1. JUNI Ferientipp

Wildbeobachtung für Frühaufsteher. Geführte Wanderung auf den Mot Tavrü. Info und Anmeldung bis Dienstag 17.00 h. Gäste-Info Scuol: Tel. 081 861 88 00.

S-charl

07:15 - 13:15

Ferientipp

Die alten Silberminen von S-charl. Eine Führung durch die Stollen. Wanderschuhe, Verpflegung. Erwachsene CHF 42.–, mit Gästekarte CHF 32.–, Kinder CHF 12.–. inkl. Ausrüstung. Info und Anmeldung bis Dienstag 17.00 h. Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

S-charl

08:15 - 13:15

Ferientipp

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem guten Cafè Romanisch gehört und gesprochen. Cafè Scuntrada. Kostenlos. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09:30 - 11:00

Ferientipp

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 7.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 17.00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17:15 - 18:15

Das Hochalpine Institut Ftan (HIF) ist die internationale Sport- und Mittelschule des Unterengadins mit regionaler Verankerung inmitten eindrücklicher Natur.

Tel. +41 (0) 81 861 22 11 info@hif.ch • www.hif.ch

HOCHALPINES INSTITUT FTAN Die Hohe Schule

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DONNERSTAG, 2. JUNI Ausstellung

Glücksteiche Ausstellung. Hans Schmid gewährt Einblick in seinen Fundus eigener und gesammelter Werke. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

14:00 - 20:00

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant «Chasa Veglia»). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitnehmen. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 - 17:00 18:00 - 19:00

Ferientipp

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

FREITAG, 3. JUNI Ferientipp

Käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv erleben. Ein Käse kann anschliessend mit nach Hause genommen werden. Treffpunkt Bahnhof. Info und Anmeldung bis Do 17.00 h: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

09:00 - 11:00

Ausstellung

Glücksteiche Ausstellung. Hans Schmid gewährt Einblick in seinen Fundus eigener und gesammelter Werke. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

14:00 - 20:00

Film

Preisgekrönter Film im Bistro Staziun. Im Beisein der Regisseurin Anna Thommen wird der preisgekrönte und sehr aktuelle Dokumentarfilm «Neuland» gezeigt, zuvor gibt’s um 18.30 h Nachtessen. Filmstart: 20.30. Infos und Reservation: info@staziun-lavin.ch, Tel.079 503 51 10.

Lavin

18:00 - 20:00 20:30 - 23:00

Musical

Diner Musical – Felsenegg-Quartett Kreis 1. Kräftiges, Freudiges, Süffiges von Bartòk bis J. Strauss. Kunstvolksmusik. Tafelmusik in Lavin. Zwei Musikerinnen und zwei Musiker spielen kraftvolle und zerbrechliche Stücke, sehnsüchtiger Klezmer. Reservation: Tel. 081 862 26 26.

Lavin

19:00

Vortrag

Prelecziun cun Attilio Bivetti. Prelecziun dad Attilio Bivetti, autur puter da Segl, our da seis cudesch «Nuot Nes», raquints criminels (CER, 2014). L'occurrenza vain inromada da musica da clavazin ed ün aperitiv a la fin. Info: Mario Pult, Tel. 081 864 12 27.

Scuol

20:00

SAMSTAG, 4. JUNI Exkursion

Biodiversitätstag Lebensraum Auerhuhn. Aktive Mitarbeit zur Förderung der Biodiversität in einem Wald der Lebensraum für das Auerhuhn ist. Kennenlernen der Spurentaxation. Kostenlos. Info und Anmeldung bis 27. Mai, 19.00 h: Angelika Abderhalden, Tel. 079 670 26 23, E-Mail: info@proterrae.ch.

Sent

08:45 - 17:00

Vernissage

Anne Woringer - Quiltkunst - Vernissage. Anne Woringer – Quilts. Info: Galerie Art Textil Sent, E-Mail: a.b.lanter@bluewin.ch.

Sent

14:00

Ausstellung

Glücksteiche Ausstellung. Hans Schmid gewährt Einblick in seinen Fundus eigener und gesammelter Werke. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

14:00 - 20:00

Sent/Sur En

10:00 - 17:00

SONNTAG, 5. JUNI Sport

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unter-Engadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Preisgekrönter Film im Bistro Staziun Am Freitag, 3. Juni 2016 zeigt das Bistro Staziun in Lavin – im Beisein der Regisseurin Anna Thommen – deren mehrfach preisgekrönten und sehr aktuellen Dokumentarfilm «Neuland», zuvor gibt’s um 18.30 Uhr Nachtessen.Sie sind weit gereist, zu Fuss, per Bus, Zug oder Gummiboot. Der Dokumentarfilm «Neuland» begleitet junge Migranten, die sich in der Schweiz eine bessere Zukunft erhoffen durch die Schulzeit.

Vielse itig unser keit ist e Stär ke.

Ein wichtiger Film, der pauschalen Meinungen und engstirnigen Denkmustern entgegenzuwirken weiss und dem Begriff «Flüchtling» ein Gesicht gibt. Eindrücklich und sehr empfehlenswert. Nachtessen: 18.30 Uhr (Nachtessen Fr. 25.–, Eintritt Fr. 5.–) Reservationen und Infos unter info@staziun-lavin.ch oder Tel. 079 503 51 10 Lavin, Freitag, 3. Juni, 20.30 Uhr, Staziun Lavin

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch St. Moritz/Scuol

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung: Donnerstag 11.00 und 13.00 Uhr ohne Anmeldung oder nach Vereinbarung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

Juni bis Oktober

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: täglich von 9.00–12.00/13.30–17.00 Uhr (Klosterladen durchgehend von 9.00–18.00 Uhr) Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Mai bis Oktober

Talmuseum

Führungen jeweils donnerstags 18.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Gäste-Apèro jeweils montags, 17.00 Uhr, keine Anmeldung erforderlich. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

20. Juni bis 13. Oktober

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag/Sonntag 14.00–17.00 Uhr. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00.

Scuol/S-charl

12. Juni bis 23. Oktober

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Juni: Dienstag und Freitag 16.00–18.00 Uhr, Juli bis Oktober: Dienstag bis Freitag 16.00–18.00 Uhr/Sonntag 15.00–17.00 Uhr. Jeden Montag 14.30 Uhr Dorf- und Museumsführung inkl. Apéro. Anmeldung bis 11.00 Uhr an der Gäste-Information, Tel. 081 861 88 00. Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64.

Scuol

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Führungen durch die Baustelle bis Juni und Kulturprogramm: www.nairs.ch. Anmeldungen Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Juli bis Dezember

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

Ganzjährig offen

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

4. Juni bis 16. Oktober

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mittwoch/Freitag 16.00–18.00 Uhr. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Juni bis Mitte Oktober

Whisky Museum

Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

Ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Dienstag/Freitag 17.00–19.00 Uhr. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Juni bis Mitte Oktober

Stamparia*

Jahresausstellung Strada–Turich retuorn / Zürich–Strada und zurück. Öffnungszeiten: Mai, Juni, September, Oktober: Samstag 15.00–17.00 Uhr; Juli, August: Donnerstag und Samstag 15.00–17.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

Bis Ende Oktober

Schloss Tarasp

Führungen: Täglich 14.30/15.30 Uhr, vom 11.7.–20.8. zusätzlich um 11.00 und 16.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / Kinder CHF 6.–.

Tarasp

20. Mai bis 20. Oktober

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag 10.00–12.00/14.00–17.00 Uhr, Samstag/Sonntag 15.00–18.00 Uhr. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Sonntag, Dienstag und Donnerstag, 16.00–17.00 Uhr, oder nach Vereinbarung. Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: Täglich von 8.30–18.00 Uhr; CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

MUSEEN

1. Juni bis 31. Oktober

7. Juni bis 16. Oktober

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

bis September Ganzjährig offen

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ausstellung

Glücksteiche Ausstellung. Hans Schmid gewährt Einblick in seinen Fundus eigener und gesammelter Werke. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

14:00 - 20:00

Zeit

Ferientipp

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Konzert

Klavierrezital. Konzert von Marta Cardoso Patrocinio. In der Kirche Sent. CHF 20.–. Info: Leta Mosca, Tel. 081 861 16 34, leta.mosca@bluewin.ch.

Sent

17:00 - 18:00

MONTAG, 6. JUNI Ferientipp

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Sagen geben den Einwohnern der Unterengadiner Dörfer Übernamen. In Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» bemalt im Kreativ-Workshop jeder seinen eigenen Esel aus Keramik. Wählen Sie aus 300 Rohlingen Ihren ganz persönlichen Esel aus. Info und Anmeldung bis 12.00 h. Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

14:00 - 16:30

Ferientipp

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Sport

Shibashi Übungsabende. Wir üben die 18 Gesundheitsübungen des Qigong für AnfängerInnen und Fortgeschrittene. Schnuppern auf Anfrage jederzeit gerne. Info und Anmeldung: susanwigholm@bluewin.ch.

Ardez

19:15 - 20:00

DIENSTAG, 7. JUNI Ferientipp

Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. Eine Naturhöhle, der Felsengang und Brückenturm sind nur einige Attraktionen, die in der Festung erlebt werden können. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Vinadi

09:45 - 13:15

Ferientipp

Die schönsten Wiesen des Unterengadins. Treffpunkt: Gäste-Info Sent. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–, Familien CHF 55.–, mit Gästekarte CHF 40.–. Info und Anmeldungis Mo 17.00 h. Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Sent

14:00 - 16:30

Ferientipp

Mineralquellenwanderung. Die Teilnehmer erfahren Wissenswertes über die Entstehung, die Geschichte und die Wirkung der Quellen in der nahen Umgebung von Scuol. Info und Anmeldung: M. Hubmann, Tel. 081 860 39 29 / 079 457 66 67.

Scuol

14:00 - 17:30

Kino

«IDA» – polnisch-dänischer Spielfilm – 2013 – 80 min. Polen 1962. Die 18-jährige schöne Anna wächst in einer Klosterschule auf, seit sie als Kind verwaist ist. Um ihren Wunsch eine Nonne zu werden zu erfüllen, …. Info: Kino Tschlin, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

20:15 - 21:35

Ferientipp

Die Pferde von San Jon. Einblick in die tägliche Arbeit mit den Pferden mit anschliessender Kutschenfahrt und Apèro in Bain Crotsch. Info und Anmeldung: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

San Jon

15:00 - 17:30

MIT T WOCH, 8. JUNI Ferientipp

Dorfführung Sent. Dorfplatz. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, Anmeldung nicht erforderlich.

Sent

10:00 - 12:00

Ferientipp

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem guten Cafè Romanisch gehört und gesprochen. Cafè Scuntrada. Kostenlos. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09:30 - 11:00

Ferientipp

Tschlin

17:15 - 18:15

Anne Woringer In unserer 7. Ausstellung im Unterengadin bei «art textil sent» zeigen wir Ihnen Werke der französischen Quiltkünstlerin Anne Woringer. Anne Woringer hat sich in jungen Jahren intensiv mit ethnologischen Textilien und mit alten Kulturen befasst. Seit 1978 gestaltet sie selber Quilts. Dabei sind wunderschöne Arbeiten entstanden, in denen sich altes Wissen mit modernem Können, mit handwerklicher Beweglichkeit, mit neugieriger Forschung und mit einer sehr persönlichen, lebhaften Vorstellungskraft mischen. Die Werke sind archaisch und modern gleichzeitig, und berühren tief. Anne Woringer ist an internationalen Wettbewerben fast immer vertreten und ihre Werke wurden auch für Sammlungen angekauft. Sie ist eine der besten französischen Quilterinnen – nutzen Sie die Gelegenheit, sie und ihr Werk in Sent kennenzulernen. «art textil sent» Stron 277 CH-7554 Sent +41 79 696 54 01 www.beatrice-lanter.ch www.anneworinger.com Sent, 4. Juni 2016, 14.00 Uhr, Chasa Triazza «art textil sent», Vernissage Sent, 5.-19. Juni 2016, 12.00 – 18.00 Uhr, Chasa Triazza «art textil sent», Ausstellung (montags geschlossen)

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DONNERSTAG, 9. JUNI Ausstellung

Glücksteiche Ausstellung. Hans Schmid gewährt Einblick in seinen Fundus eigener und gesammelter Werke. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

14:00 - 20:00

Ferientipp

Besichtigung der hochalpinen Mühle Ftan. Führungen ohne Voranmeldung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florienth@bluewin.ch.

Ftan

11:00 - 12:00 13:00 - 14:00

Ferientipp

Zeitlos - Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Treffpunkt: GästeInfo. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–. Anmeldung bis Do 11.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder. Herstellung von Salsizetti welche nach der Reifung jedem Kind nach Hause geschickt werden. Kinder CHF 10.-. Info und Anmeldung bis Do 10.00 h: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 19:00

FREITAG, 10. JUNI Ferientipp

Käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv erleben. Ein Käse kann anschliessend mit nach Hause genommen werden. Treffpunkt: Bahnhof. Info und Anmeldung bis Do 17.00 h: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

09:00 - 11:00

Ferientipp

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unterengadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur En

13:00 - 17:00

Ausstellung

Glücksteiche Ausstellung. Hans Schmid gewährt Einblick in seinen Fundus eigener und gesammelter Werke. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

14:00 - 20:00

Ferientipp

Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park, der vom einheimischen Künstler Not Vital gestaltet wurde. Die Werke sind an teils ungewöhnlichen Orten zu entdecken und laden zum Interpretieren ein. Info und Anmeldung bis Do 17.00 h: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

16:00 - 18:00

Konzert

«Me & Marie». Konzert mit Marie de Val und Roland Vögtli. Info und Reservation: Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12, info@gasthaus-mayor.ch. Eintritt CHF 20.–.

S-charl

20.30

Lunapark

Lunapark in Scuol. Autoskooter, Kinderkarussell, Twister, Take-Off und vieles mehr. Kommen Sie, staune Sie, machen Sie mit.

Scuol

16:00

SAMSTAG, 11. JUNI Kunst

Kultursommer – Eröffnung Bildhauer-Symposium Sur En vom 11. bis 19. Juni 2016. Ein exklusiver, nachhaltiger KulturEvent. Seit vielen Jahren findet auf dem Camping Platz Sur En das internationale Holz- und Steinbildhauer-Symposium statt. Info: www.art-engiadina.com.

Sent/Sur En

Sport

48. Kinder Fussballturnier. Das traditionelle Kinder-Fussballturnier in Zernez findet bereits zum 48. Mal statt. Der CB Zernez organisiert diesen Anlass jeweils im Juni jedes Jahres.

Zernez

08:00 - 18:00

Ferientipp

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unterengadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur En

10:00 - 17:00

Lunapark

Lunapark in Scuol. Autoskooter, Kinderkarussell, Twister, Take-Off und vieles mehr. Kommen Sie, staune Sie, machen Sie mit.

Scuol

13:00

Gemeinschaft

La festa. Cun musica da bal, grill es amo oter plü. Shuttle-Bus-Angebot. Info: Nino Soldano, Tel. 081 861 88 39.

Ramosch

19:30 - 04:00

AKUT Unsere Hausagenda postet Prickelndes. Notiert Laufendes. Späht Gärendes. Pflegt Währendes. Freut sich auf Ihre Neugier. www.pizlinard.ch f HAUSAGENDA

Klavierrezital Marta Cardoso Patrocínio ist eine junge Pianistin aus Porto. Seit Herbst 2015 absolviert sie das Studium «Master of Arts in Music Performance» an der Zürcher Hochschule der Künste bei Professor Till Fellner. Im Herbst 2015 hatte Marta die Ehre mit dem Orchester des Musikkollegiums Winterthur als Solistin aufzutreten. In einer musikalischen Reise vom Barock durch die Klassik bis hin zur Romantik wird das Publikum durch drei verschiedene Epochen und Stile geführt. Das Programm beinhaltet wunderschöne Werke der bedeutenden Komponisten J.S. Bach, W.A. Mozart und R. Schumann. Eintritt: CHF 20.– Sent, Sonntag, 5. Juni 2016, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ausstellung

Glücksteiche Ausstellung. Hans Schmid gewährt Einblick in seinen Fundus eigener und gesammelter Werke. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Konzert

Concert annual, società da musica Tarasp. Chasa Uorgia – Mehrzweckhalle Tarasp. Info: Emmi Meyer, Tel. 081 864 82 82.

Tarasp

20:30

Party

Opening Party Saison 2016. Party ab 22.00 h mit DJ Loucs, Eintritt frei. Info: Nadine Hill, Tel. 076 569 73 06, E-Mail: buevettascuol@gmx.ch.

Scuol

22:00 - 04:00

Lavin

Zeit 14:00 - 20:00

SONNTAG, 12. JUNI Kunst

Sent/Sur En

Sport

48. Kinder Fussballturnier. Das traditionelle Kinder-Fussballturnier in Zernez findet bereits zum 48. Mal statt. Der CB Zernez organisiert diesen Anlass jeweils im Juni jedes Jahres.

Zernez

08:00 - 18:00

Ferientipp

UNESCO-Welterbetag im Kloster St. Johann in Müstair. Erforschen Sie unzugängliche Bereiche, gehen Sie mit auf Führungen und geniessen Sie den Biosferamarkt im Klosterhof. Treffpunkt: Kloster St. Johann. Info: 081 851 62 28.

Müstair

09:00 - 18:00

Ferientipp

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unterengadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur En

10:00 - 17:00

Lunapark

Lunapark in Scuol. Autoskooter, Kinderkarussell, Twister, Take-Off und vieles mehr. Kommen Sie, staune Sie, machen Sie mit.

Scuol

11:00 - 18:00

Kunst

Kultur-Skulpturensommer. Startveranstaltung des Skulpturensommers 2016 Davos/Engadin. Info: Reto Rauch, Tel. 081 544 88 25, www.art-engiadina.com.

Sent/Sur En

13:00

Ferientipp

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra. Im Keller- und Erdgeschoss befindet sich eine Bergbauausstellung. Im oberen Stock zeigt der Schweizerische Nationalpark an diesem authentischen Ort eine Bärenausstellung. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

S-charl

14:00 - 17:00

Ausstellung

Glücksteiche Ausstellung. Hans Schmid gewährt Einblick in seinen Fundus eigener und gesammelter Werke. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

14:00 - 20:00

Sport

Gimmattas Sent-Scuol Vorführung. Die Kinder vom Geräteturnen aus Sent, Scuol und Valsot zeigen einen Einblick in den Geräteturnsport. Nach der Vorführung gibt es ein gemütliches Beisammensein mit Grill, Kaffee und Kuchen. Info: Simone Nef, Tel. 079 750 45 24.

Sent

16:00 - 20:00

Konzert

Close your eyes and listen. Konzert vom argentinischen Komponisten Astor Piazzolla. In der Kirche Sent. CHF 20.–. Info: Leta Mosca, Tel. 081 861 16 34, leta.mosca@bluewin.ch.

Sent

20:15 - 21:15

MONTAG, 13. JUNI Kunst

Kultursommer – Bildhauer-Symposium Sur En vom 11. bis 19. Juni 2016. Ein exklusiver, nachhaltiger Kultur-Event. Seit vielen Jahren findet auf dem Camping Platz Sur En das internationale Holz- und Steinbildhauer-Symposium statt. Info: www.art-engiadina.com.

Sent/Sur En

Ferientipp

Hotspot der Wiesenbrüter – Eine Vogelexkursion. Info und Anmeldung bis am Vortag 17.00 h: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

14:00 - 17:30

Ferientipp

Dorfführung mit Gäste-Apéro. «Vom Schloss Planta-Wildenberg über die Reform bis zum Schweizerischen Nationalpark!» Kulturinteressierten wird eine Dorfführung geboten mit einem Apéro im historischen «Schlossstall». Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17:00

Sport

Shibashi Übungsabende. Wir üben die 18 Gesundheitsübungen des Qigong für AnfängerInnen und Fortgeschrittene. Schnuppern auf Anfrage jederzeit gerne. Info und Anmeldung: susanwigholm@bluewin.ch.

Ardez

19:15 - 20:00

Sport

Jazzercise – Tanz- und Fitnessprogramm. Jazzercise verbindet Elemente aus Jazztanz, Krafttraining, Pilates, Yoga, Kickboxen für Teilnehmer aller Altersgruppen. mmer montags, ausser Schulferien. Info: Ursina Schorta, Tel. 078 802 17 46, E-Mail: ursina@schorta.com.

Lavin

19:30 - 20:30

DIENSTAG, 14. JUNI Kunst

Sent/Sur En

Ferientipp

Vinadi

09:45 - 13:15

Ferientipp

Sent

14:00 - 16:30

Ferientipp

Scuol

14:00 - 17:30

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

Täglich 11.00 h–18.00 h

Ausstellung

Bilder von Laura Bott. Cafè Scuntrada. Kontakt: Tel.079 786 35 94.

Ftan

Bis 31. Mai Mo–Sa 9.00–11.30, 14.00–18.00 h So 14.00–18.00 h, Do geschlossen

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/ Baraigla

Atelier

Galerie Guard' Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck. Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 h

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14.00 – 17.00 h und auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Auf Anfrage

Ausstellung

Sonderausstellung «Säulenfresser und Stifterin» im Kloster St. Johann. Führungen auf Anfrage. Anmeldung: Tel. 081 851 62 28 oder per E-Mail: visit-museum@muestair.ch.

Müstair

1. Mai – 31. Oktober Mo–Sa 9.00–12.00 h und 13.30–17.00 h So 13.30–17.00 h

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30 h, Sa 9.00 – 12.00 h

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 h

NAIRS – Zentrum Lichtinstallation «Büvetta Tarasp» von Men Duri Arquint in der Reihe «Nukleus NAIRS». für Gegenwarts- Kontakt: Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch. kunst

Scuol/Nairs

Auf Anfrage

Täglich ab Dämmerung bis ca. 22.30 h

Ausstellung

Skulpturen von Yvonne Lenz. Kontakt: Grotta da cultura, Tel. 081 860 09 28.

Sent

28. Mai bis 26. Juli Di, Sa 17.00–19.00 h Vernissage: 28. Mai, 17.00 h

Ausstellung

Anne Woringer – Quiltkunst. Kontakt: Galerie Art-Textil, Tel. 079 696 54 01.

Sent

4. Juni bis 19. Juni Di–Do, 12.00–18.00 h Vernissage: 4. Juni, 14.00 h

Ausstellung

Florian‘s Glockensammlung. Kontakt: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 72 67.

Valchava

Atelier

Naive Malerei, Glaslaternen und Bilder. Im Ladenlokal Jon Sport. Kontakt: Rolf Hüsser, Tel. 078 634 93 44.

Ftan

Bis 31. Oktober, täglich, auch abends

Ausstellung

Glücksteiche. Kontakt: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

Bis 4. September Do–So 14.00–20.00 h

Ausstellung

Fotoausstellung Alejandra Figueroa. Kontakt: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 72 67.

Valchava

25. Juni bis 15. Oktober Di–Fr 10.00–12.00 h und 14.00–17.00 h Sa/So 15.00–18.00 h Vernissage 25. Juni 17.00–19.00 h

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert. Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

Auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Auf Anfrage

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.30 h

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

7. Juni bis 24. Juli Di–Fr. 10.00–12.00 h und 14.00–17.00 h Sa/So 15.00–18.00 h

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

S-charl

14:00 - 17:00

Zeit

Ferientipp

Die Pferde von San Jon. Einblick in die tägliche Arbeit mit den Pferden mit anschliessender Kutschenfahrt und Apèro in Bain Crotsch. Info und Anmeldung: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

San Jon

15:00 - 17:30

MIT T WOCH, 15. JUNI Kunst

Sent/Sur En

Ferientipp

Sent

10:00 - 12:00

Ferientipp

S-charl

14:00 - 17:00

DONNERSTAG, 16. JUNI Kunst

Sent/Sur En

Ferientipp

S-charl

14:00 - 17:00

Ausstellung

Glücksteiche Ausstellung. Hans Schmid gewährt Einblick in seinen Fundus eigener und gesammelter Werke. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

14:00 - 20:00

Kulinarik

Kleiner Weinkurs – Sensorik. Sie lieben Wein und möchten Ihr Wissen darüber erweitern? Dann besuchen Sie unsere kleinen Weinkurse in der Valentin Vinoteca. CHF 35.–. Info und Anmeldung bis am Vortag: Valentin Vinoteca, Tel. 081 862 25 25, E-Mail: l.lemm@valentin-vinoteca.ch.

Scuol

18:30 - 19:45

Konzert

Onitani Seelen-Musik Konzert. Seelen-Musik, Meditativ, Info: Fam. Mosca-Schütz, Tel. 062 723 06 26.

Ramosch

20:15 - 21:30

FREITAG, 17. JUNI Kunst

Sent/Sur En

Ferientipp

S-charl

22. Internationales Bildhauer-Symposium Vom 11. bis 19. Juni 2016 findet auf dem Campingplatz Sur En / Sent das 22. Holz- und Steinbildhauer-Symposium statt. Internationale Kunstschaffende kreieren während einer Woche ihre Kunstwerke in der freien Natur. Die Bevölkerung ist eingeladen, den Kunstschaffenden bei ihrer Arbeit zuzusehen und mit ihnen zu diskutieren. Die Künstler arbeiten täglich zwischen 9.00 und 19.00 Uhr an ihren Werken. Informationen: Art Engiadina, Tel. 079 611 11 47, www.art-engiadina.com Sur En/Sent, Sonntag, 12. Juni 2016 ab 13.00 Uhr, Startveranstaltung Skulpturensommer 2016 Sur En/Sent, Samstag, 18. Juni 2016 ab 13.00 Uhr, Vernissage Int. Bildhauersymposium 2016 mit Publikumswettbewerb

14:00 - 17:00

KULTUR

GENUSS bis 4. Sept:

AuSStellung glückSteiche 26. – 28. Mai : . . . . . . . . . . chARitABle Fr 3. Juni: . . FelSenegg-QuARtett 18. – 21. Aug: FiSch und BluMen Sa 3. Sept: . . . JAzz AuS new YoRk: clAude diAllo ..........

Am Dorfplatz von Lavin. www.pizlinard.ch f HAUSAGENDA

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ausstellung

Glücksteiche Ausstellung. Hans Schmid gewährt Einblick in seinen Fundus eigener und gesammelter Werke. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

Ort

14:00 - 20:00

Zeit

Vortrag

Pro HIF / Pro IOF – öffentlicher Vortrag. Gerne ladet die Pro Hochalpines Institut Ftan / Pro Institut Otalpin Ftan Sie zum Referat. Anschliessend kleiner Aperitif. Info: Seraina Felix-Gallmann, Tel. 081 860 00 65.

Ftan

20:15

Ferientipp

Vom Rundholz zum Brett. Kennenlernen der vier Hauptbaumarten der Region und die Bedeutung des Rohstoffes Holz. Den Verwendungszweck der verschiedenen Produkte kennen und Einblick in das Sägereihandwerk. Info und Anmeldung: Ruedi Just, Tel. 079. 696 21 71.

Tarasp

15:45 - 16:45

Ferientipp

Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park, der vom einheimischen Künstler Not Vital gestaltet wurde. Die Werke sind an teils ungewöhnlichen Orten zu entdecken und laden zum Interpretieren ein. Anmeldung bis Donnerstag, 17.00 h Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

16:00 - 18:00

SAMSTAG, 18. JUNI Kunst

Sent/Sur En

Event

Begrüssungs-Aperò in der Chamonna Tuoi. Zum Saison-Auftakt am 18. Juni 2016 laden wir ab 12.00 h herzlich zu einem Aperò in die Chamonna Tuoi ein. Nus ans allegrain sün Vus. Infos: www.tuoi.ch.

Guarda

12:00

Konzert

Ein Dorf erklingt … Scuol. Über 200 SchülerInnen der Musikschule bringen Scuol zum erklingen. Für Speis und Trank ist gesorgt. Info: Roberto Donchi, Tel. 081 861 00 05.

Scuol

12:00 - 16:30

Vernissage

Kultursommer – 22. Internationales Bildhauer-Symposium. Vernissage Int. Bildhauersymposium 2016, Camping Sur En / Sent, Mit Publikumswettbewerb. Info: Reto Rauch, Tel. 081 544 88 25.

Sent/Sur En

13:00

Ausstellung

Glücksteiche Ausstellung. Hans Schmid gewährt Einblick in seinen Fundus eigener und gesammelter Werke. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

14:00 - 20:00

Ferientipp

Kochkurs auf der «Chasa da Fö». Auf der Alp Laret in der Chasa da Fö lernen Hobbyköche auf einem holzbefeuertem Ofen, wie man ursprüngliche Rezepte aus der Region zubereitet, CHF 240.–. Info und Anmeldung bis Di, 15.00 h: Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08.

Ftan

18:00 - 21:30

Konzert

Mais gnü – ais gün – Elina Duni quartett. Im Lauf der letzten Jahre ist das Elina Duni Quartett zu einer subtil musizierenden Einheit mit grosser künstlerischer Reichweite herangereift. Info und Reservation: La Vouta, E-Mail: info@lavouta.ch, Tel. 076 447 33 80.

Lavin

Konzert

Konzert. Ein Gesangsprojekt für Erwachsene unter Mitwirkung der 5. und 6. Klasse mit Risch Biert, Pius Baumgartner, Valeria Zangger, Sara Bigna Janett, André Renggli. Dirigent: Jachen Janett. Kirche. Vorverkauf: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

20:15 - 22:00

S-charl

14:00 - 17:00

SONNTAG, 19. JUNI Ferientipp

Das Inserat hilft neue Kunden zu gewinnen. Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Close your eyes and listen... Zwei im Konzertsaal eher ungewöhnliche Instrumente aus ganz verschiedenen Epochen haben Jitka Baštová und Jindřich Macek zum Duo vereinigt: die klassische Laute und das moderne Akkordeon. In dieser aufregenden Kombination spielen sie Stücke des legendären argentinischen Komponisten und Bandoneon-Virtuosen Astor Piazzolla. Im zweiten Teil des Programms treten die beiden Künstler als Solisten auf: Baštová spielt auf dem Akkordeon «Musik zum Träumen» von J. Ganzer und G. Klucevsek. Macek zeigt mit eigenen Kompositionen und Werken des 1961 geborenen ukrainischen Komponisten Roman Turovsky, dass die Laute auch im 20. und 21. Jahrhundert ein höchst gegenwärtiges Instrument sein kann. Eintritt: CHF 20.– Sent, Sonntag, 12. Juni 2016, 20.15 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ausstellung

Glücksteiche Ausstellung. Hans Schmid gewährt Einblick in seinen Fundus eigener und gesammelter Werke. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Ort

Zeit

Lavin

14:00 - 20:00

MONTAG, 20. JUNI Ferientipp

Geführte Tagestour. Unsere ortskundigen Wanderführer zeigen den Gästen die schönsten Stellen im Samnauntal. Mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

09:00 - 14:00

Ferientipp

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Der Weg der Milch zum Käse ist ein langer und sehr interessanter. Schauen Sie den Hirten auf der Milchalm Alp Bella über die Schulter und erfahren Sie alles rund um das Thema Almwirtschaft, Kühe und die Samnauner Milch-Pipeline. Info und Anmeldung bis am Vorabend 17.00 h: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

16:30 - 18:00

Ferientipp

Zernez

17:00

Ferientipp

Multimedia-Vortrag mit Gäste-Apéro. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

17:00 - 18:30

Sport

Shibashi Übungsabende. Wir üben die 18 Gesundheitsübungen des Qigong für AnfängerInnen und Fortgeschrittene. Schnuppern auf Anfrage jederzeit gerne. Info und Anmeldung: susanwigholm@bluewin.ch.

Ardez

19:15 - 20:00

DIENSTAG, 21. JUNI Exkursion

Geführte Exkursion Margunet. Die Wanderung führt von Zernez nach Lavin. Besonderheiten: Aussicht vom Munt Baselgia, Lais da Macun, Flora auf kristallinem Untergrund, Pygmäen-Hahnenfuss (einziges Vorkommen in der Schweiz), Blockgletscher. Info und Anmeldung: Nationalpark Zentrum Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

07:45 - 16:00

Kultur

Alpbesuch Pra San Flurin. Alpkäse ist das Original des «Schweizer Käse» und heute noch Teil der lebendigen Älpler-Kultur. Info und Anmeldung: Berghaus Val Sinestra, Tel. 081 866 31 05.

Sent/Val Sinestra

09:30 - 12:30

Ferientipp

Vinadi

09:45 - 13:15

Ferientipp

Scuol

14:00 - 16:30

Ferientipp

Scuol

14:00 - 17:30

Ferientipp

Die Pferde von San Jon. Einblick in die tägliche Arbeit mit den Pferden mit anschliessender Kutschenfahrt und Apèro in Bain Crotsch. Info und Anmeldung: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

San Jon

15:00 - 17:30

Ferientipp

S-charl

14:00 - 17:00

Begrüssungs-Apéro in der Chamonna Tuoi Allegra in der Chamonna Tuoi, die SAC-Hütte auf 2250 m ü. M. am Fusse des Piz Buin. Auf dem Weg zu uns grüssen die Murmeltiere, und eine wunderschöne Blumenpracht auf frischen Bergwiesen begleitet Sie. Unsere Sonnenterasse bietet einen herrlichen Blick auf den Piz Buin und auf die grossartige Engadiner Natur. Geniessen Sie hier einfache warme Gerichte, ein kaltes Plättli oder einfach einen feinen Kuchen. In der Hütte stehen Ihnen 75 Lagerplätze in neu renovierten Schlafräumen zur Verfügung. Wir, der neue Hüttenwart Christian Wittwer und sein Team, sind von Mitte Juni bis Mitte Oktober für Sie da. Zum Saison-Auftakt am 18. Juni 2016 laden wir ab 12.00 Uhr herzlich zu einem Apéro in die Chamonna Tuoi ein. Nus ans allegrain sün Vus. Weitere Informationen finden Sie unter www.tuoi.ch. Lavin, Samstag, 18. Juni 2016, ab 12.00 Uhr, Chamonna Tuoi

AVERT Was kümmert mich das Alter. Was kümmert mich der Föhn. Das Leben mag es sein wie’s will. Das Leben ist so schön. Summt der Fröhliche Wanderer von Cuno Amiet vor sich hin. Wir geniessen mit Ihnen von Anfang Mai bis Mitte Juni das lange Wochenende von Do bis So. Ab 16. Juni dann wieder sieben Tage die Woche. www.pizlinard.ch f ÖFFNUNGSZEITEN

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Samnaun

Ort

16:30 - 18:00

Zeit

Konzert

Sommerkonzert des Cor Viril Engiadina Bassa zusammen mit dem Edmonton Swiss Men‘s Choir. Info: Matthias Merz, Tel. 079 329 95 46.

Zernez

20:00

Kabarett

Mais mai. In ihrem ersten Programm zieht Hazel Brugger aus, die Welt zu verbessern. Virtuos und stets bescheiden brüskiert und berührt sie, und findet schöne Worte für das Hässliche. Info und Reservation: info@lavouta.ch, Tel. 076 447 33 80.

Lavin

20:30

MIT T WOCH, 22. JUNI Ferientipp

Samnaun

09:00 - 14:00

Ferientipp

Mineralquellen und Kraftorte. Die Wanderung führt durch die Clemgia Schlucht zum Lai Nair zur Büvetta Tarasp. Info und Anmeldung: Marianne Hubmann, Tel. 081 860 39 29 / 079 457 66 67.

Scuol

08:30 - 16:30

Sport

Mountainbike-Fahrtechnik für Familien. Fahrtechnik im Mini-Pumptrack erlernen und verbessern. Treffpunkt bei Talstation Bergbahnen, CHF 35.–, Kinder bis 12 Jahren frei, Info und Anmeldung bis Mo 20.00 h. Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29.

Scuol

10:00 - 12:00

Ferientipp

Sent

10:00 - 12:00

Ferientipp

S-charl

14:00 - 17:00

Ferientipp

Samnaun

16:30 - 18:00

DONNERSTAG, 23. JUNI Festival

Burning Mountain – The Seven Seas. Zum sechsten Mal findet in Zernez eines der grössten elektronischen Festivals der Schweiz statt. Mitten in den schönen Engadiner Bergen am Fusse des Nationalparks erwartet Euch eine zauberhafte Welt voller Klänge, Farben und friedlichen Wesen. Info: Burning Mountain, Tel. 079 423 83 90, burning-mountain.ch.

Zernez

Ferientipp

Führung Talmuseum Chasa Retica. Die heimatkundliche Sammlung zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen, wie hart das Leben im kargen Hochtal von 1600 bis 1900 war. Info und Anmeldung bis 17.00 h am Vorabend. Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

17:00 - 18:30

Ferientipp

Samnaun

16:30 - 18:00

Exkursion

Geführte Exkursion Trupchun. Die Val Trupchun gilt als Eldorado für Tierbeobachter. Hier tummeln sich zahlreiche Rothirsche, Steinböcke, Gämsen und Murmeltiere. Wer Glück hat, kann auch Bartgeier und Steinadler bewundern. Doch auch botanisch hat das Tal einiges zu bieten. Treffpunkt 9.00 h oberster Parkplatz beim Restaurant Prasüras. Info und Anmeldung: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 16:00

Ferientipp

Hotspot der Wiesenbrüter - Eine Vogelexkursion. Info und Anmeldung bis am Vortag 17.00 h. Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00 - 17:30

Ferientipp

S-charl

14:00 - 17:00

Sport

Mountainbike-Fahrtechnik- und Singletrailtraining. Fahrtechniktraining im Flachen und auf den Singletrails rund um Scuol. Info und Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 967 72 29.

Scuol

09:00 - 16:00

Konzert

Scuol fa musica – Curdin Nicolay. Curdin Nicolay, Engadiner Liedermacher, der in seiner Muttersprache Romanisch singt. Konzert im Restaurant Traisportas.

Scuol

20:30

FREITAG, 24. JUNI Festival

Zernez

Ferientipp

Frühmorgendliche Wildbeobachtung. Unter fachkundiger Führung von einem einheimischen Jäger auf der Spur von wild lebenden Tieren. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Info und Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

07:00 - 10:00

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Rundwanderung zur Heidelberger Hütte. Wanderung via Fuorcla Val Gronda zur Heidelbergerhütte im Fimbatal und wieder zurück zum Zeblasjoch. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

08:30 - 15:30

Zeit

Ferientipp

Geführte Exkursion Munt la Schera. Der Munt la Schera gehört zu den wenigen Gipfeln im Nationalpark, die man erklimmen darf. Interessante und lehrreiche geologische Exkursion. Wunderschöne Panorama-Rundsicht über das ganze Ortlergebiet und die Berninagruppe. Info und Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

08:45 - 16:30

Ferientipp

Schellen-Ursli Erlebnis. Die Teilnehmer machen sich auf zur Geschichte des Chalandamarz, verkleiden sich wie Uorsin. Dies und vieles mehr über den Lausbuben kann an diesem Nachmittag in seiner Heimat Guarda erlebt werden. CHF 100.- pro Kind (bis 18 Jahre) in Begleitung eines Elternteils. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Guarda

13:00 - 17:00

Ferientipp

S-charl

14:00 - 17:00

Ausstellung

Glücksteiche Ausstellung. Hans Schmid gewährt Einblick in seinen Fundus eigener und gesammelter Werke. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

14:00 - 20:00

Ferientipp

Tarasp

15:45 - 16:45

Ferientipp

Sent

16:00 - 18:00

Ferientipp

Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Der Weg der Milch zum Käse ist ein langer und sehr interessanter. Schauen Sie den Hirten auf der Milchalm Alp Bella über die Schulter und erfahren Sie alles rund um das Thema Almwirtschaft, Kühe und die Samnauner Milch-Pipeline. Anmeldung bis am Vorabend 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

16:30 - 18:00

Konzert

Klassisches Konzert mit dem Trio /// arsis. A las duos commembras D. Mösinger e C. Janett as ha associada la violinista F. Sarott. l’unità da musica da las duos partenarias, resulta ün inscuntrar chi imprometta üna ota cultura e ün aperitiv e la società specialitats da la regiun. Info: Jachen Erni, Tel. 081 864 08 89.

Strada

20:15 - 22:00

SAMSTAG, 25. JUNI Ferientipp

GEO-Tag der Artenvielfalt: Reptilien-Exkursion. Mit dem Forscher auf der Suche nach Reptilien und Amphibien in den Auen von Strada. Kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, scuol.ch/geotag.

Tschlin

09:50 - 11:50

Ferientipp

GEO-Tag der Artenvielfalt: Erlebnis Wasser. Erforschung der biologischen Vielfalt in den Auen von Strada, Informationen zur Ökologie des Inns, Messmethoden zur Erfassung der Gewässergüte. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, scuol.ch/geotag.

Tschlin

09:50 - 11:50

Ferientipp

GEO-Tag der Artenvielfalt: Begleiten von Forscherinnen und Forschern. Begleiten von ausgewiesenen Experten bei der Bestandsaufnahme von Pflanzen und Tieren. Kostenfrei. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.scuol.ch/geotag.

Tschlin

14:00 - 16:00

Ferientipp

GEO-Tag der Artenvielfalt: Bodenbrüter-Exkursion. Exkursion zu den sieben Bodenbrüter, die in der Schweiz vorkommen. Unterwegs in Pra Grond, in einem der wertvollsten Gebieten der Schweiz für Bodenbrüter. Kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.scuol.ch/geotag.

Tschlin

14:00 - 16:00

MAIS GÜN - ELINA DUNI QUARTETT Konzert Im Lauf der letzten Jahre ist das Elina Duni Quartett zu einer subtil musizierenden Einheit mit grosser künstlerischer Reichweite herangereift, der die Verbindung von modalem Jazz und Balkanfolk sehr organisch gelingt. Duni singt die oft albanischen Liedtexte mit ihrer einmaligen Stimme, und der Band gelingt es, die wunderbaren Gedichte in ebenso wunderbare Musik zu überführen. Obwohl die Rhythmen des Balkanfolks meistens sehr vertrackt sind, kommt die Musik mit einer sofort verständlichen Schlichtheit daher, kein Krampf, kein Pathos, kein virtuoses Getöse. Elina Duni, Stimme; Colin Vallon, Klavier; Lukas Traxel, Bass; Norbert Pfammatter, Schlagzeug. Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Probieren Sie – vor und nach den Vorstellungen – unsere hausgemachten Leckereien in der zauberhaften Atmosphäre der La Vouta. Reservationen: Tel. 076 447 33 80 | Mail info@lavouta.ch | www.lavouta.ch Lavin, Samstag, 18. Juni 2016, 20.30 Uhr, La Vouta

PILGER

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan. Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da. Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

GEO-Tag der Artenvielfalt: Schlussveranstaltung. Präsentation der Experten-Ergebnisse vom GEO-Tag der Artenvielfalt mit anschliessendem Apèro mit regionalen Produkten von Bun Tschlin. Kostenlos, keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, scuol.ch/geotag.

Tschlin

Ort

16:00 - 20:00

Zeit

Ausstellung

Glücksteiche Ausstellung. Hans Schmid gewährt Einblick in seinen Fundus eigener und gesammelter Werke. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

14:00 - 20:00

Ferientipp

Samnaun

16:30 - 18:00

Vernissage

Fotoausstellung Alejandra Figueroa. Eröffnung der Ausstellung der Werke der mexikanischen Fotografin Alejandra Figueroa. Treffpunkt: Chasa Jaura in Valchava. Info: 081 858 53 17.

Valchava

17:00 - 19:00

Festival

Zernez

SONNTAG, 26. JUNI Festival

Zernez

Ferientipp

S-charl

14:00 - 17:00

Ausstellung

Glücksteiche Ausstellung. Hans Schmid gewährt Einblick in seinen Fundus eigener und gesammelter Werke. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

14:00 - 20:00

Ferientipp

Piz Quattervals, Nationalpark. Der Bergführer Jürg Martig führt Gäste auf den Piz Quattervals im Schweizerischen Nationalpark. Der Piz Quattervals ist mit seinen 3165 m der zweithöchste Punkt im Nationalpark und der einzige Gipfel, der auch bestiegen werden darf. Mit Übernachtung in der Chamanna Clozza. Info: 081 856 12 35.

Zernez

15:00 - 15:00

Ferientipp

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und sgrafittoverzierten Häusern kennen lernen. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder gratis. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Ferientipp

Samnaun

16:30 - 18:00

Konzert

Songs. Eine musikalische Reise von Bach zu Michael Jackson mit einem Flötenquartett + Klavier. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 20:30

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

FELSENEGG-QUARTETT KREIS 1 DINER MUSICAL FR 3. JUNI 2016 19 Uhr, im Arvensaal Musik und Viergang-Menu verweben sich zum Sinnesrausch. CHF 88.–

Kräftiges, Freudiges, Süffiges von Bartók bis ( J.) Strauss.

ANNA-KATHRINA BENZ , Violine ANGELIKA GÜSEWELL , Viola / Klavier CHRISTIAN LEDERMANN , Klarinetten / Octavin MARTIN SCHAUB , Fagott

W W W. P I Z L I N A R D . C H f HAUSAGENDA Reservation: 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN MONTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Weiter erwarten den Besucher saisonale Wechselausstellungen, der multimediale Auftritt von Partnerorganisationen, Shop und Infotheke.

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unterengadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur En

13:00 - 17:00

Ferientipp

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Info und Anmeldung bis Do 12.00 h. Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

14:00 - 15:30

Ferientipp

Scuol

14:30 - 16:00

Ferientipp

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ferientipp

Scuol

16:00 - 17:30

Sport

Shibashi Übungsabende. Wir üben die 18 Gesundheitsübungen des Qigong für AnfängerInnen und Fortgeschrittene. Schnuppern auf Anfrage jederzeit gerne. Info und Anmeldung: susanwigholm@bluewin.ch.

Ardez

19:15 - 20:00

Sport

Jazzercise – Tanz- und Fitnessprogramm. Jazzercise verbindet Elemente aus Jazztanz, Krafttraining, Pilates, Yoga, Kickboxen für Teilnehmer aller Altersgruppen. Immer montags, ausser Schulferien.Info: Ursina Schorta, Tel. 078 802 17 46, ursina@schorta.com.

Lavin

19:30 - 20:30

JEDEN DIENSTAG Ausstellung

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

S-charl

08:15 - 15:00

Ferientipp

Pilates. Für Fortgeschrittene und Kräftigungsübungen. Jeden Dienstag während der Schulzeit. Keine Anmeldung erforderlich. Schuhlhaus Sent. Info: Corina Riatsch Tel. 081 862 23 72.

Sent

08:00 - 09:00

trio /// arsis Seit 2015 tritt das Trio in neuer Besetzung auf: Den beiden Gründungsmitgliedern Delaja Mösinger (Viola) und Cristina Janett (Cello) hat sich die Geigerin Flurina Sarott angeschlossen. Mit der solistischen Virtuosität von Flurina Sarott und der kammermusikalischen Einheit der beiden langjährigen Trio-Partnerinnen ergibt sich ein vielversprechendes Zusammentreffen verschiedener Klangkulturen und Spielarten. Die bisherige Zusammenarbeit der drei jungen Frauen ist geprägt vom Einvernehmen in der Lesart von Partituren und lässt keine Zweifel daran, dass das Trio nicht nur weiterbestehen, sondern sich auch weiterentwickeln wird. Amiaivelmaing invidan: La gruppa d’artistas e la suprastanza. Herzlich laden ein: Die Künstlergruppe und der Vorstand Center cultural Baselgia San Niclà. Sco finischun da l’occurenza offrischa la dita Valentin Vinoteca, Scuol, ün aperitiv e la società specialitats da la regiun. Als Ausklang der Veranstaltung offeriert die Firma Vinoteca Valentin, Scuol, einen Apéro und der Verein Spezialitäten aus der Region. Entrada/Eintritt CHF 30.–, Reducziun pro commembranza/Reduktion bei Mitgliedschaft. Reservaziun giavüschà/Reservation erwünscht: Tel. 081 864 08 89

San Niclà/Strada, Freitag, 24. Juni 2016, 20.15 Uhr, Baselgia

Val Müstair.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Step Aerobic und Kondition. Jeden Dienstag während der Schulzeit. Keine Anmeldung erforderlich. Schulhaus Sent. Info: Corina Riatsch, Tel. 081 862 23 72.

Ort Sent

Datum/Zeit 09:00 - 10:00

Ferientipp

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unterengadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur En

13:00 - 17:00

Ferientipp

Faszination Wasserkraft. Besichtigung des grössten und wichtigsten EKW-Kraftwerks. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Montag, 15.00 h.

Pradella

14:00 - 15:30

Ferientipp

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ferientipp

Lavin

16:00 - 17:00

Ferientipp

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Dorfplatz. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 12.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technische Anlagen, Treffpunkt in der Eingangshalle, kostenlos, keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Academia da charn alpina. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Center Augustin. Anmeldung bis Dienstag 10.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 18:45

JEDEN MIT T WOCH Ausstellung

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Wildbeobachtung für Frühaufsteher. Geführte Wanderung auf den Mot Tavrü. Info und Anmeldung bis Di 17.00 h: Gäste-Info Scuol: Tel. 081 861 88 00.

S-charl

07:15 - 13:15

Ferientipp

S-charl

08:15 - 13:15

Ferientipp

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem guten Cafè Romanisch gehört und gesprochen. Cafè Scuntrada. Kostenlos. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09:30 - 11:00

Ferientipp

Kultur- und Erlebnisweg Puntins Ots Uina. Der Abenteuer- und Kulturweg «Putins Ots Uina» führt auf alten Säumerpfaden durch das Val d'Uina, ein kleines wildromantisches Nebental. Info und Anmeldung bis Mo 17.00 h. Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29. Ausrüstung wird zur Verfügung gestellt.

Sent/Sur En

09:00 - 12:15

Ferientipp

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Sgrafitto-Technik gestalten und mit nach Hause nehmen. Treffpunkt, Butia Schlerin. CHF 30.–, ohne Gästekarte CHF 35.–. Info und Anmeldung bis Di 18.00 h. Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

10:00 - 11:30

Ferientipp

Geführte Besichtigung: Faszination Wasserkraftwerk Ova Spin. Am Rand des Nationalparks in der Spölschlucht eingebettet, zeigt das Engadiner Kraftwerk Ova Spin, wie mit dem Ausgleichsbecken das Wasser des Inns in wertvolle Energie umgewandelt werden kann. Info und Anmeldung bis 15.00 h am Vortag. Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

10:00 - 11:30

Ferientipp

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unterengadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur En

13:00 - 17:00

Ferientipp

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mittwoch von 13.30 bis 16.00 h bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

13:30 - 16:00

Ferientipp

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ferientipp

Tschlin

17:15 - 18:15

Sport

TRX-Workout. Der TRX Suspension Trainer ist das originale, beste Workout-System, um Hunderte von Übungen zu ermöglichen. Info: Tanja Suter, Tel. 079 848 03 93, E-Mail: tanjasuter@gmx.net. Immer mittwochs, ausser Schulferien.

Tschlin

17:15 - 18:15

JEDEN DONNERSTAG Ausstellung

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

08:30 - 18:00

Agenda

Ferientipp

Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Das stolze Bündner Wappentier aufspüren. PostAuto Haltestelle «Belvédère». Erwachsene CHF 49.–, mit Gästekarte CHF 39.–, Kinder CHF 15.–. Info und Anmeldung bis Mi 17.00 h: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

06:00 - 14:00

Ferientipp

Cafè Rumantsch. Einheimische und Gäste treffen sich um romanisch zu reden, sich zu verbessern oder um zuzuhören. Keine Anmeldung erforderlich. Pizzaria Taverna. Info: Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

10:00 - 11:00

Ferientipp

Besichtigung der hochalpinen Mühle Ftan. Führungen ohne Voranmeldung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florienth@bluewin.ch.

Ftan

11:00 - 12:00 13:00 - 14:00

Ferientipp

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unterengadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur En

13:00 - 17:00

Ferientipp

Historische Begegnung am Inn. Führung Stamparia und Erlebnisburg Altfinstermünz. PostAuto Haltestelle «Cuncalada». Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 12.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Mi 18.00 h. Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Strada

14:00 - 18:00

Ferientipp

Sent

14:00 - 15:30

Ferientipp

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ferientipp

Sent

16:00 - 17:00 18:00 - 19:00

Ferientipp

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Treffpunkt: GästeInfo. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–. Anmeldung bis Do 11.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder. Herstellung von Salsizetti welche nach der Reifung jedem Kind nach Hause geschickt werden. Kinder CHF 10.–. Info und Anmeldung bis Do. 10.00h: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 19:00

Ferientipp

Küchenbesuch. Den Köchen im Schlosshotel Chastè über die Schultern sehen und zuschauen, was aus einheimischen Produkten entstehen kann. Info und Anmeldung bis Do 12.00 h: Schlosshotel Chastè, Tel. 081 861 30 60.

Tarasp

18:30 - 21:00

JEDEN FREITAG Ausstellung

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 11.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30 - 10:45

Seminare im Handwerk in Scuol Jetzt anmelden! 2. – 8. Juli 2016, Steinbildhauen, in die Fuss-Stapfen von Michelangelo treten 4. – 6. Juli 2016, Engadiner-Rezepte, traditionelle Speisen selber kochen 1. – 4. August 2016 Kunst-Guss in Bronze, wir tanzen mit dem Teufel 24. – 28. September 2016 Polstern, wir möbeln auf Anmeldung unter: www.promanufacta.ch, Telefon 081 861 05 55

BUN MACUN Frühmorgens hoch zur Seenplatte. Talwärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüsslich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unterengadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Ort Sent/Sur En

Datum/Zeit 13:00 - 17:00

Ferientipp

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitnehmen. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

15:00 - 16:00

Ferientipp

Abendreiten mit Lagerfeuerromantik. Ausritt mit Apéro und anschliessendem grillieren am Lagerfeuer. Erwachsene CHF 59.–, mit Gästekarte CHF 53.–. Mindestalter 14 Jahre. Info und Anmeldung bis Do 21.00 h: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

San Jon

18:00 - 20:00

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unter-Engadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur En

10:00 - 17:00

Ferientipp

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

JEDEN SONNTAG Ausstellung

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unterengadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur En

10:00 - 17:00

Ferientipp

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen. Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com.

Lü

Täglich, 20.30 – 22.00 h

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Ganzjährig

Kultur

Kirchen- und Museumsführung im Kloster St. Johann. Museum und butia, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

Mo–Sa 9.00–12.00 h, 13.30–17.00 h, So 13.30–17.00 h

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

Ganzjährig

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 h

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Täglich, 14.00 – 16.30 h

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation. Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Täglich, 10.00 – 23.00 h

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà.

Vnà

Ganzjährig

Susch (Gemeinde Zernez): 219 Einwohner, 1438 m ü. M., 93.93 km

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Ferienregion Engadin Scuol. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos. Ideal für Bikeferien, Wanderungen und Ausﬂüge in die angrenzenden Orte und Täler. GÄSTE-INFO 7542 Susch Mo, Mi, Fr Sa

8.00–11.30 Uhr 8.00–12.00 Uhr

So 9.00–11.30 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserer Gärtnerei

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Wandergebiet und PostAutolinie Flüela / Jöriseen Fortezza (Festung) Rohan, Burgruine östlich von Susch Kulturveranstalter «Grava Cultura» Chamonna Grialetsch, Übergang nach Davos

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgrafﬁto aus eigener Hand → Familienspaziergang über die Hochebene von Chant Bleu

Müller SA | Susch

Tel. 081 862 29 40 Fax 081 862 28 85 Mobile 079 126 03 89

E-Mail: giardinaria-mueller@bluewin.ch

68 Gottesdienste

GOT TESDIENSTE

Tarasp-Vulpera

Ardez 29.05. 10:00 prot. (r ) 05.06. 09:00 kath (d) 12.06. 11:10 prot. (d) 19.06. 09:00 kath (d) 19.06. 10:00 prot. (d)

Magnus Schleich Eucharistiefeier Marianne Strub Eucharistiefeier Marianne Strub

Ftan 29.05. 11:10 prot. (r ) 12.06. 10:00 prot. (d) 19.06. 11:10 prot. (d)

Magnus Schleich Marianne Strub Marianne Strub

Fuldera 29.05. 09:30 prot.

Hans-Peter Schreich

Guarda 12.06. 17:00 prot. (d)

Marianne Strub

Lavin 05.06. 09:45 prot. (r/d ) 19.06. 17:00 prot. (r/d )

Annette Jungen Annette Jungen

Lü 12.06. 09:30 prot.

Gottesdienst

Martina 29.05. 17:30 kath (d) 26.06. 17:30 kath (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Müstair 29.05. 09:30 kath. (r/d) 01.06. 07:30 kath. (d) 05.06. 09:30 kath. (r/d) 12.06. 09:30 kath. (r/d) 15.06. 07:30 kath. (r/d) 19.06. 09:30 kath. (r/d) 22.06. 07:30 kath. (r/d) 26.06. 09:30 kath. (r/d)

Firmgottesdienst Werktagsmesse – Konventmesse Herz-Jesu-Sonntag mit Prozession Sonntagsmesse – Welterbetag Werktagsmesse Hochamt von Dreifaltigkeit Werktagsmesse Hochamt - Patrozinium Johannes der Täufer

Gottesdienste 69

Ramosch 29.05. 09:30 prot. (r/d) 12.06. 09:30 prot. (r/d) 19.06. 09:30 prot. (r/d)

Christoph Reutlinger Christoph Reutlinger Christoph Reutlinger

Samnaun So 08:50 kath. (d) So 10:30 kath. (d) Mo 07:20 kath. (d) Di 07:20 kath. (d) Mi 19:30 kath. (d) Do 19:00 kath. (d) 19:30 kath. (d) Fr 07:20 kath. (d) Sa 20:00 kath. (d) 12.06. 17:00 prot. (r/d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf St. Jakobuskirche Samnaun- Compatsch: Anbetung St. Jakobuskirche Samnaun- Compatsch: Hl. Messe St. Jakobuskirche Samnaun- Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Christoph Reutlinger

Scuol 28.05. 18:00 kath. (d) 29.05. 09:30 kath. (d) 29.05. 09:45 Freie K. 29.05. 10:00 prot. (r) 04.06. 18:00 kath. (d) 05.06. 09:30 kath. (d) 05.06. 09:45 Freie K. 05.06. 10:00 prot. (r) 07.06. 18:00 kath. (d) 09.06. 18:00 kath. (d) 11.06. 18:00 kath. (d) 12.06. 09:30 kath. (d) 12.06. 11:00 prot. (d) 12.06. 17:45 Freie K. 14.06. 18:00 kath. (d) 16.06. 18:00 kath. (d) 18.06. 18:00 kath. (d) 19.06. 09:30 kath. (d) 19.06. 09:45 Freie K. 19.06. 10:00 prot. (r)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jon Janett Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Rolf Nünlist; cun cafè da baselgia Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Martin Pernet Galleria Milo Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jon Janett

21.06. 18:00 kath. (d) 23.06. 18:00 kath. (d) 25.06. 18:00 kath. (d) 26.06. 09:30 kath. (d) 26.06. 09:45 Freie K. 27.06. 12:00 prot.

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Mittagstisch, Chasa Pravenda. Anmeldung bis Mi. 25.6.2016, Tel. 078 842 61 79.

08.06. 11.06. 15.06. 19.06. 22.06.

Tschierv 05.06. 10:45 prot.

Gottesdienst

S-charl 19.06. 11:30 prot. (d)

Jon Janett; mit Taufe

Tschlin 29.05. 11:00 prot. (r/d) 12.06. 11:00 prot. (r/d) 19.06. 17:00 prot. (r/d)

Christoph Reutlinger Christoph Reutlinger Christoph Reutlinger

Valchava 28.05. 18:30 kath. (r/d) 04.06. 18:30 kath. (r/d) 05.06. 09:30 prot. 11.06. 18:30 kath. (r/d) 18.06. 18:30 kath. (r/d) 19.06. 11:00 prot. 25.06. 18:30 kath. (r/d)

Vorabendmesse Vorabendmesse Gottesdienst Vorabendmesse Vorabendmesse Gottesdienst Vorabendmesse

Vulpera 26.06. 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Zernez 28.05. 18:00 kath. (d) 29.05. 09:45 prot (d) 05.06. 11:00 prot. (r/d) 09.06. 17:00 kath. (d) 12.06. 09:45 prot. (r/d) 12.06. 10:00 kath. (d) 16.06. 17:00 kath. (d) 18.06. 18:00 kath. (d) 19.06. 11:00 prot. (r/d) 23.06. 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Patrick Brand Annette Jungen Eucharistiefeier Annette Jungen Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Annette Jungen Eucharistiefeier

Scuol, Chasa Punota 27.05. 09:00 prot. (r/d) Christoph Reutlinger 03.06. 09:00 prot. Jon Janett 10.06. 09:00 prot. (r/d) Christoph Reutlinger 17.06. 09:00 prot. Rolf Nünlist 24.06. 09:00 prot. Christoph Willa

Sent 29.05. 19:00 kath. (d) 05.06. 10:00 prot. (r) 12.06. 10:00 prot. (d) 19.06. 10:00 prot. (d) 26.06. 19:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Jon Janett Martin Pernet Martin Pernet Eucharistiefeier

Sta. Maria 29.05. 10:45 prot. 04.06. 16:30 prot. 09.06. 12:00 prot. 12.06. 10:45 prot.

Gottesdienst Ospital Sielva Mittagstisch 55+, Anmeldung bis Mi. 7.6.2016 im Pfarramt. Gottesdienst

Strada 19.06. 11:00 prot. (r/d)

Christoph Reutlinger

Susch 12.06. 11:00 prot. (r/d) 19.06. 09:45 prot. (r/d)

Annette Jungen Annette Jungen

Tarasp 29.05. 09:30 kath. (d) 05.06. 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

17:00 17:00 17:00 11:00 17:00

kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Der Blick 端ber Zuort ins Val Sinestra, mit dem Piz Tsch端tta und dem Muttler im Hintergrund. (Bild: Andrea Badrutt)

Scuol (Gemeinde Scuol): 2246 Einwohner, 1250 m ü. M., 144.14 km

SCUOL Die Wellness-Destination in der Nationalparkregion seit 130 Jahren. Romanische Kultur und Badetradition. Engadin Bad Scuol, Nationalpark, Mineralwasser und Sommerangebot machen Scuol zu einem starken Zentrum. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol

→ → → →

Mo–Fr Sa So

8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr 9.00–12.00, 13.30–17.30 Uhr 9.00–12.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

Bogn Engiadina /Engadin Bad Mineralquellenwanderung und Dorfführung My Climate Audio Adventure Bergbahnen Motta Naluns

AUS DEN FERIENTIPPS → Wildbeobachtungen im Nationalpark → Bacharia Alpina – Alpines Fleischhandwerk

Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

CHRISTOFFEL

Heizung

Sanitär Lüftung

• • • •

Miete & Verkauf

Filetnetz Stickgarne Wolle Handarbeitsartikel • Mercerie • Vorhänge

Friedt SA

Ofenbau Natursteinbeläge Plattenbeläge Fassaden 7550 Scuol Tel. 081 864 99 36 Fax 081 864 17 04 Natel 079 681 89 46 friedt@bluewin.ch

elta a sch grond ualità q a bun rvice er se supp

055 422 15 15 • www.owipex.ch

Die echten Engadiner Filet Massanfertigung nach Wunsch

Jolanda Bass

7550 Scuol Tel. 081 864 14 20, Fax 081 864 91 57 joli.bass@bluewin.ch

falegnamaria mobiglia chadafös

CH-7550 Scuol

Jeden Mittwoch Schnupperkurs

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

www.roner.ch 081 864 14 62

Scuol (Gemeinde Scuol)

n hru

Sen

rtin

Sch ar l

Scuol Ost

Herzlich willkommen! Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch

und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

Ihr Partner im Unterengadin für

Steuern Buchhaltung Beratung KMU

Tarasp St.Moritz

Gratis Parkplatz!

Hauslieferdienst auf Anfrage: 081 860 05 01

Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Reitstall & Saloon

San Jon

Donna

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol Tel. 081 862 28 91 info@lauberbarbueda.ch www.lauberbarbueda.ch

fisiomedica e n g i a d i n a | eng a d i n

Professionalität und Empathie • • • • •

PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

F. Filippi E. Cavaletti A. Martin’s Eva + Claudi Rosso 35 Raffaela Rossi Why Jaques Britt Candice Cooper Closed Cambio und Accessoires

7550

SCUOL

Ausritte Reittrekkings Ferien mit Pferd Restaurant Westernsaloon Kutschenfahrt Reitkurse Reitunterricht Reitstall & Saloon San Jon CH-7550 Scuol (GR) Tel.: +41 (0)81 864 10 62 info@sanjon.ch - www.sanjon.ch

Scuol (Gemeinde Scuol)

Wildspezialitäten und Engadiner Gerichte im gemütlichen Ambiente Schöne, rustikale Zimmer 28. Mai – 30. Okt. 16 Gasthaus Mayor S-charl (Scuol) Tel. 081 864 14 12 gasthaus-mayor.ch info@gasthaus-mayor.ch

w w w.cua fför .ch

Service

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch

Scuol (Gemeinde Scuol)

Paartheraphie in Scuol Chance zu gemeinsamer Entwicklung & Wachstum Ihrer Beziehung

COMITARI Tel. 081 864 93 82

www.comitari.ch

NEU: Monatliche Kurse in Kindererziehung

www.altana.ch

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu · Mittwoch italienisches Buffet oder à la carte · Gemütliche Gastwirtschaft · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

10 % Rabatt

Kosmetikfusspflege Methode Brigitte Kettner Ultraschallbehandlungen 079 714 20 03 / 081 864 87 27

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11 www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer à la carte-Karte. Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana. Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes. Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

Erstwohnungen in sonniger Aussichtslage Scuol Hoher Ausbaustandard und interessante Konditionen

Wohnungen im Rohbau, so dass Ihr neues Zuhause ganz nach den eigenen Wünschen ausgebaut werden kann. Küche, Bäder usw. alles inklusive!

N A H SC

Katharina v.Dehn-Rotfelser Tel. +41 (0)76 491 7024 info@lischana-lodges.com www.lischana-lodges.com

KONTAKT

La mer Produkte

Scuol (Gemeinde Scuol)

Der Geschenktipp: Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

Ihr Ferienbegleiter 204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Verlag: Gammeter Druck AG, St. Moritz Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

la funtana Pratcha per medicina natürala

Center Augustin CH-7550 Scuol

www.gammeterdruck.ch

gammeterw

Marianne Hubmann Tel. +41 81 860 39 29 Nat. +41 79 457 66 67

Wir drucken nicht nur Ihre Regionalzeitung.

Die Webfactory der Engadiner.

Mein Verein. Professionell im Internet. So kommuniziere ich effektiv im Verein.

www.gammeterweb.ch

Neue Website ab 1800 CHF

Scuol (Gemeinde Scuol) Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen? Dann kontaktieren Sie uns und proﬁtieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE

081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Outdoor Bergsport Wandern Jagd Bergführer Quadverleih Bikeverleih Rafting @Center, Stradun 404 – 7550 Scuol

Tel. 081 864 01 47

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

081-864 1817 079-754 7826

www.Jon-Sport.ch info@jon-sport.ch

Stradun 328 7550 Scuol

78 Scuol (Gemeinde Scuol)

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen. Wir helfen Ihnen dabei !

Andrea Matossi Anzeigenleiter

Doris Füglistaler Leta à Porta Tel. Beratung – Disposition Beratung Büro Scuol

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Die Wiesenmeisterschaft 2015 hat es gezeigt: die schรถnsten Bergwiesen liegen in Samnaun. (Bild: Andrea Badrutt)

Sent (Gemeinde Scuol): 930 Einwohner, 1440 m ü. M., 111.61 km

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur. Das Dorf mit breitem Sportangebot. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ → → →

bis 11. Juni 2016: Mo–Fr 9.00–11.15, 15.00–17.30 Uhr ab 12. Juni 2016: Mo–Sa 9.00–11.15, 15.00–17.30 Uhr Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

Seilpark (Sur-En) Themenspielplatz «ils asens» die Esel Neue Ortsgeschichte (erschienen im November 2015) Grosses kulturelles Angebot, Konzerte, Lesungen und Kunstausstellungen

AUS DEN FERIENTIPPS → Museum: Engadinerhaus Führungen → Kultur- und Erlebnisweg Val Torta, geführte Touren

82 Sent (Gemeinde Scuol)

HOTEL & BERGHAUS

Ihre private Chasetta in Sent. Mit Hotelservice.

VAL SINESTRA Juni bis November

www.chasetta-allegra.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion

Restaurant täglich geoffnet bis 18:00 Uhr

365 Tage offen!

durchgehend warme Spezialitäten HOTEL & BERGHAUS VAL SINESTRA, WO DER GAST FREUND IST

ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

WWW.SINESTRA.CH

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

arvenmöbel aus der heimat vom

Schellen Ursli Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 864 17 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

einu

h ersc Neu

erhältlich bei schweizer ag sent

Das Dorf Sent und seine Geschichte Erhältlich bei: Dorfbibliothek Sent Chasa Misoc, Tel. 081 864 11 96 Tourismusbüro Sent Hauptstrasse, Tel. 081 861 88 29 und weiteren Buchhandlungen in Scuol

ISBN 978-3-85637-476-1

Ayurveda & Yoga Shirodhara-Massagen

USAMBARA TERAPIA D AYURVEDA SENT 7554 Sent + Ftan 078 821 02 09

Auch Sie lesen…

…dieses Feld. Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Sent (Gemeinde Scuol) 83

GRischa-PR projects & marketing

Scherenschnitt Atelier

Indtroducziun da prodots? Per cha lur nouvas gnian cuntschaintas

www.GRischa-PR.ch

GRischa-PR GmbH, Sot Pradè 138, 7554 Sent Tel. +41 81 544 88 25, info@grischa-pr.ch

Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 info@rezia.ch CH-7554 Sent Tel. 081 860 05 08 Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Ferienhof Pua

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz. Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

Floraweg Einfache Speisekarte und diverse Getränke 11.00 - 17.00 Uhr Fam. G. und F. Salomon-Gustin 7554 Sent - 079 437 46 54

www.vastur.ch

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

84 Sent (Gemeinde Scuol)

www.sur-en.ch Frische Innforellen im Landgasthof Val d’Uina; Inn-Sauna-Erlebnis auf dem Camping; Postauto nach Sent und Scuol; Wander- und Bike-Paradies. Bildhauer-Symposium und Skulpturensommer

Reiten am Inn

Seilpark

Uina-Schlucht

11. – 19. Juni 2016: 22. Bildhauer-Symposium Sur En Bildhauer aus verschiedenen Ländern treffen sich anlässlich des 22. Internationalen BildhauerSymposiums in Sur En. Am Inn-Ufer arbeiten die Kunstschaffenden während einer Woche an ihren Skulpturen unter dem Motto «Stark und Schwach». Am 18. Juni 2016 präsentieren sie ihre Werke anlässlich einer öffentlichen Vernissage.

Landgasthof Val d’Uina

Sonntag, 12. Juni 2016: Skulpturensommer 2016 Startveranstaltung des Skulpturensommers 2016 Davos/Klosters und Engadin-Scuol Skulpturenweg

www.art-engiadina.com

BOSSHARDT

Camping und Restaurant

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Flammkuchen, Sonnenterrasse.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie. Cordon bleu Festival.

Das Abenteuer im Unterengadin. www.seilpark-engadin.ch

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

Nützliche Adressen

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

Bemerkungen

ÖFFENTLICHER VERKEHR Bergbahnen

Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, Tel. 081 861 14 14

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00

PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 453 28 28 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer Bus Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15

Taxi

Samnaun

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Zernez

Taxi Zernez und Macun-Shuttle-Taxi, Tel. 079 103 20 20

Taxi Jenal, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

SOMMERSPORT Bergführer

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett, Tel. 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Scuol

Sent

Susch

Zernez

Italien

Österreich

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12 Crusch Alba ed Avetern, Tel. 081 864 14 05 Chamanna Lischana, Ursula Rubiosoier, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05 Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni – Mitte Okt. Naturfreundehaus Ova Spin, Tel. 081 559 46 90 Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 10 55, Buffalora Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 0347 211 5476 (Skitouren) Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Bogenschiessen

Sur En/Sent

Kontakt

Anmeldung Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19

Disc Golf

Sur En

Trendsport von 5–95, Spass und Spiel auf 9-Loch-Parcour, Tel. 081 860 09 09

Eissport Eishalle Gurlaina Auskünfte und Reservationen Tel. 081 860 02 72, Schlittschuhlaufen und Gruppen auf Anfrage, gurlaina@cseb.ch, www.gurlaina.ch E-Bikes Miete

Ftan

Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08

Guarda

Hotel Meisser, Tel. 081 862 21 32

Müstair

The Bike Patcher, Tel. 081 858 59 63

Samnaun Scuol Zernez

Hangl Sport+Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport+Mode, Tel. 081 868 57 57 Sport sot punt, Tel. 081 868 56 66 Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Bikeshop an der Talstation, (BionX-Bikes), Tel. 081 861 14 19 Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34

E-Bike Zernez Ladestadionen

Restaurant Center da sport

Gleitschirm

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Scuol

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Golf

Vulpera

Golfplatz Vulpera, Tel. 081 864 96 88, Saison Mai-Oktober, 9 Holes, Par 64, Driving Range, Clubhaus, Golfschule

Kayak

Scuol

Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, Wildwasser- und Seekayak, Kanuschule

Klettern Ardez Grosse Kletterfelsen für Training, Sport und Vergnügen Sur En/Sent

Minigolf Scuol

Klettergarten mit 5 Routen, Schwierigkeitsgrade 3–6, vor dem Campingplatz Sur En Sportanlage Trü, mit Minigolf, Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch (ab 11. Juni 2016)

Vulpera

LMEY Schweiz AG, Schweizerhof, beim Freibad, Tel. 081 861 17 00

Zernez

Center da Sport, Tel. 081 856 12 44

Mountainbike- Scuol Guides Mountainbike- Miete/Werkstatt

Bikeshop an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Track and Trail, Norbi Manser, Tel. 077 401 59 68 Singletrailferien, Werni Dirren, Tel. 079 445 35 48 Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Ardez

Peters Velobude, Tel. 079 422 31 44

Guarda

Hotel Meisser, Tel. 081 862 21 32

Lavin

Lukas Brunner, Tel. 081 862 20 89

Samnaun

Hangl’s Sport & Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport & Mode, Tel. 081 868 57 57 Peer Sport, Tel. 081 868 52 60

Scuol

Bikeshop Scuol an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Stradunshop Engadin Adventure Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Center-Alpin Jon Sport, Tel. 081 864 18 17

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Scuol/S-charl

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 864 14 05

Val Müstair

The Bike Patcher, Müstair, 081 858 59 63

Zernez

Nordic Walking Scuol

Sent

Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34 (nur Miete) Fitnesscenter Andor, Tel. 081 864 99 88, 076 420 20 15 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Roberta Caviezel, Tel. 081 864 99 24 Marianne Werro, Tel. 081 864 82 69, 078 905 03 28

Val Müstair

I. Hohenegger, Tel. 076 456 77 76 Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71 (smovey Walking)

Reiten/Kutschen- fahrten/Trekking

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

Scuol/S-charl

Werner Keller, Tel. 081 864 98 80 oder 081 864 14 05

Sent

Martha Davatz, Tel. 079 236 41 68 Carolin und Andri Pua, Tel. 081 864 84 33, 078 667 11 12

Val Müstair

Isidor Sepp-Canclini, Müstair, Lama-Trekking, Tel. 081 858 71 35 Jachen Andri Planta, Eseltrekking, Tel. 081 858 55 53 oder 079 228 47 01 Jürg Gruber, Tel. 081 858 56 89 Iris Hauschild, Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Riverrafting

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Running

Scuol

Outdoor Engadin, Laufschule, Tel. 081 860 02 06

Seilpark

Sur En/Sent

Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09, acht Parcours – für jeden die passende Herausforderung.

Sportplatz

Müstair

Sportplatz Schulhaus Müstair, Tel. 081 858 57 84

Samnaun

Fussballplatz, Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch

Sent

Sportplatz mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Christian Poo, Tel. 078 627 23 27

Zernez

Sportplatz beim Center da sport, Fussballplatz Cul beim Bahnhof

Tennisplätze/Halle Ardez

beim Schulhaus, Tel. 081 862 23 30

Ftan

beim Hochalpinen Institut, Tel. 081 861 22 11

Müstair

2 Plätze, Reservationen beim Camping Muglin, Tel. 081 858 59 90

Samnaun

2 Green-Sandplätze, Reservationen bei Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Tennisanlage Gurlaina, Tel. 081 864 06 43

Vulpera Tennisplätze/-halle, LMEY Schweiz AG, Schweizerhof, Tel 081 861 17 00

Zernez

Tennisplatz Baer & Post, Tel. 081 851 55 00

Tischtennis

Zernez

Center da sport

Lavin

Beim Volg

Trottinett

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Wanderleiter Ardez

Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, 076 453 86 46 Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Martina

Peter Schwarz, Tel. 079 200 16 88

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Val Müstair

Samnaun

Scuol

Sent

Zernez

Kontakt

Braun Werner, Valchava, Tel. 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60 Martin Valsecchi, Tel. 081 861 88 30, 079 217 78 19 Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70, 081 860 34 78 Hermann Steck, Tel. 081 864 12 17 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61 Evar Benderer, Tel. 081 864 80 64, 078 646 87 68 Robert Giacometti, Tel. 081 850 21 72 Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 081 854 01 58, 079 354 98 04

WELLNESS, BÄDER, FITNESS UND KOMPLEMENTÄRMEDIZIN Bäder & Wellness

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: Mi–So 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00-21.45 h (Kinder ab 10.30 h). Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00-21.45 h, Damen: Di 19.45 + Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30-18.30 h. Römisch-Irisches Bad: täglich, je nach Saison 9.00-21.00 h, 11.00-19.00 h, 13.00-21.00 h, Anmeldung über Tel. 081 861 26 00 (bis 2 Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Mo-Fr 7.30-12.00 h, 14.00-19.00 h, Tel. 081 861 26 04

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, Öffnungszeiten: Mi-So 13.30-18.00 h. Während der Schulferien (29.6.–21.8./5.10.–23.10.): täglich geöffnet. www.badquadras.ch

Zernez Familienbad mit Aussenbecken inkl. Strömungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95, Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30-18.00, Mi/Fr 13.30-21.00 h, Do 13.30-19.00 h, nur Erwachsene: Do 10.00-13.30 und 19.00-21.00 h, Mi 14.30-16.00 h Spielnachmittag, Mo geschlossen. Schulferien täglich geöffnet. Freibäder

Scuol

Sportanlage Trü, Saisonende 31. August 2015, Tel. 081 861 26 06, täglich 10.00–19.00 h

Tschierv

Freibad Tschierv, Tel. 081 858 72 27

Vulpera

Freibad Vulpera, LMEY Schweiz AG, Schweizerhof, Tel. 081 861 17 00

Sauna und Samnaun Dampfbad

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: Mi-So 13.00-21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00-21.45 h, Damen: Di 19.45 + Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30-18.30 h

Zernez

Hotel Baer & Post, Tel. 081 851 55 00 Hotel Spöl, Tel. 081 856 12 79

Lavin

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 862 26 53

Ardez

Mo 15.00-16.30 h, Do 19.00-20.00 h, Sa 16.30-18.00 h

Ftan

Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.00 h

Lavin

Schulhaus, Mi 16.00–17.30 h, ausser Schulferien

BIBLIOTHEKEN

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30-18.00 h, Do 19.00-20.00 h

Ramosch/Tschlin Chasa da scoula, Ramosch, Mo 18.15-19.30 h, Do 15.00-17.00 h

Samnaun

Scuol

Sent

Tschierv

Zernez

Im Schulhaus in Samnaun Compatsch, Mo/Do 15.00-17.00 h, Mi 17.00-19.00 h Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00-18.00 h/19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 h/19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h Im Gemeindehaus, neben der Kirche: Mo+Sa 16.30–17.30 h/Do 19.00–20.00 h Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.30-20.00 h Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.30 h, während den Schulferien nur am Dienstag 17.00-19.00 h geöffnet

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen Engadin Scuol

Regionaler Sozialdienst, Tel. 081 257 64 32, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch, Beratungsstelle für Alter, Pflege und Betreuung.

Hilfe und Pflege Engadin Scuol zu Hause

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

Beratungsstelle Engiadin Scuol

Alter, Pflege, Betreung. Bogn Engiadina, Gesundheitszentrum Unterengadin, Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch.

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa, Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa, Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Hilfe für ältere Menschen

Engiadina Bassa, Pro Senectute, Tel. 081 852 34 62 Val Müstair

FAMILIEN Kinderkrippe Engadin Scuol

Chüra d’uffants, Tel. 079 902 94 78, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Jennifer Pfiffner, Tel. 081 860 07 70 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel- und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo/Fr 14.00-16.00 h, Mi 9.00-10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 Uhr, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Kinderspielplätze Ardez beim Schulhaus

Bos-cha

Ftan

ca. 30. min. ab Dorfende Ardez, mit Familienfeuerstelle beim Schulhaus und ca. 15 Geh-Min. auf der Strasse Ftan–Ardez neu renovierter Kinderspielplatz mit Feuerstelle Biotop «Lais da pesch» mit Picknick-Tischen und Grill

Fuldera

beim ehemaligen Kindergarten (Spielgruppe Murlin) und beim Chastè da cultura

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Lavin

beim Volg

Lü

der Spiel- und Grillplatz befindet sich ausserhalb des Dorfes mitten im Wald

Martina/Strada

Plans Chanver mit Feuerstelle, zwischen Martina und Strada

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Müstair «Plazzöl», mit Grill, Picknick-Tischen und 3 Feuerstellen Spielplatz beim Schulhaus

Samnaun

Abenteuerspielplatz Alpenpark Piz für Kids in Samnaun-Ravaisch

Sta Maria

«Pradellas» mit Feuerstelle

Scuol Wasserspielplatz, plazza da giovar cun aua, Parc dals bogns Robinson-Spielplatz Gurlaina Motta Naluns Sportanlage Trü, mit Feuerstelle, Hüpfburg-Park (1.7.–18.8.2016), Minigolf, Themenspielplatz, Tischtennis, Beachvolleyball, Fussballplatz und Freibad

Sent

Davo Stron und beim Sportplatz in Palüzot

Sur En/Sent

Spielplatz beim Camping

Susch

beim Schulhaus

Tarasp

beim See in Fontana und beim Lai Nair

Tschierv

beim geheizten Kleinschwimmbad

Tschlin

beim Schulhaus

Valchava

ab Museum 200 m, mit zwei Familienfeuerstellen

Zernez

beim Center da Sport

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00

Scuol

Cumün da Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

FUNDBÜRO

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Gemeinde Zernez, Tel. 081 851 47 77

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch

SERVICE-CLUBS

Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Rico Stupan, Tel. 081 850 20 42

Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Plinio Meyer, Tel. 081 858 55 41

Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h, weitere Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h, Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 848 34 08

Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Martina Hänzi, Tel. 078 848 72 24

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo-Fr 08.00-12.00 / 14.00-18.30 h, Sa 09.00-12.00 / 14.00-17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

Allgemeine Öffnungszeiten, Mo-Sa 9.00-19.00 h / So 13.00-19.00 h

Internet

Ftan

Hotel Bellavista, Tel. 081 864 01 33, 8.00-17.00 h oder n.A., Mittwoch Ruhetag

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Guarda

Post- und Informationsbüro, Tel. 081 861 88 27

Müstair

Café Grava, Tel. 081 850 37 37, 8.00–18.30 Uhr (W-LAN)

Samnaun Laret

Astro Whisky & more, Tel. 081 860 25 15, Mo-Sa 9.00-19.00 h / So 13.00-19.00 h

Samnaun Dorf

El Rico (WLAN), Tel. 081 860 23 74 Vitalhotel Samnaunerhof (WLAN), Tel. 081 861 81 81 Wellnesshotel Silvretta (WLAN), Tel. 081 861 95 00

Samnaun Ravaisch Café Sot Punt (WLAN), Tel. 081 868 56 66

Scuol

Tschierv

Zernez

Biblioteca Populara, Chasa Du Parc, Mo 16.00-18.00 / 19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 / 19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h Jugendherberge, Tel. 081 862 31 31, 09.00-12.00 / 16.00-21.00 h Internet Café Bar Sur Vial, auf Anfrage Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks, kostenfreie, jedoch eingeschränkte Benutzung

SPITÄLER Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax.: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, Fax 081 858 59 33, www.csvm.ch

Andrea Badrutt) Je länger die Tage, desto entspannter und genüsslicher die Momente im Bergsommer, wie hier bei der Alp Laret weit über Ftan. (Bild: (Bild Andrea Badrutt)

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

elt. W r . eh s. M re world u x r Lu Mo Meh luxury. e Mor

Duty Free Shopping Samnaun Das einzige zollfreie Gebiet in der Schweiz und die wohl höchste Einkaufsstrasse Europas. Exklusive Marken-Parfums, erstklassige Spirituosen, luxuriöse Uhren, edlen Schmuck, Tabakwaren und vieles mehr gibt es zu attraktiven Preisen.

7 Tage geöffnet. Eine Markenvielfalt, die verzaubert. Weitere Informationen bei: Gäste-Information Samnaun • Dorfstrasse 4 • CH-7563 Samnaun Dorf Tel. +41 (0)81 861 88 30 • samnaun@engadin.com • www.samnaun.ch

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 760 Einwohner, 1846 m ü. M., 56.18 km

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit einer von Europas höchsten Shoppingmeilen. 250 km Wanderwege und 80 km Bikewege erstrecken sich in und um das Tal, in dem über 900 verschiedene Pﬂanzenarten wachsen. GÄSTE-INFORMATION

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7563 Samnaun Dorf

→ → → →

bis 16. Juni 2016: Mo–Fr 8.30–18.00 Uhr, Sa, So geschlossen ab 17. Juni 2016: Mo–Fr 08.30–18.00 Uhr Sa 8.30–12.00, 13.00–18.00 Uhr So 13.00–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 samnaun@engadin.com, www.samnaun.ch

Duty Free Shopping in über 50 Shops Märchenweg «Murmina & Murmin» mit interaktiven Stationen für Kinder Drei Mountainbike-Freeridetrails mit Sprüngen oder vielen Kurven Eine hochstehende Gastronomie

AUS DEN FERIENTIPPS → Geführte E-Bike Tour. Mühelos das Tal erkunden. → Whisky Tasting mit spannenden Fakten zum König der Destillate.

94 Gastronomische Gastro-Spezialitäten Spezialitäten

G AST R ON O MI S C H E S P E Z I AL I T ÄTEN ARDEZ

SCUOL

HOTEL FILLI – RESTAURANT-BAR-LOUNGE

AURORA I HOTEL I RESTAURANT

HOTEL ASTRAS – RESTAURANT & PIZZERIA

7546 Ardez, Tel. 081 861 22 99 kontakt@aurora-ardez.ch, www.aurora-ardez.ch

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25

– Saisonspezialitäten Kurz grilliertes Carpaccio mit Rucola und Parmesan Entrecôte vom Engadiner Angus Beef – Engadiner Küche Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Engadiner Krautpizokel – Fillis Spezialitäten Kalbsleber «Venezia» mit Butterrösti Zanderfilet mit mediterranem Gemüse

– – – – –

Täglich wechselnde preiswerte Mittags-Menüs Engadiner Spezialitäten Cordon Bleu-Spezialitäten Spezielle Sommergerichte Rösti-Variationen

FTAN HOTEL PARADIES 7551 Ftan, Tel. 081 861 08 08 – – – – –

Beef Tartar vom heimischen Ochsen Bergsafran-Schaum mit Wachtelbrust Hatecke‘s Kräuterbratwurst Tournedo vom Alpenochsenfilet Crème brûlée von Ftaner Molke

PIZZARIA RESTORANT BELLAVISTA 7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33 – Kleine Karte von 12.00–14.00 Uhr – Pizza, Tagesmenu, hausgemachter Pastateller und mehr ab 17.00 Uhr (Reservierung am Abend erwünscht)

GUARDA USTARIA CRUSCH ALBA 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36, www.cruschalbaguarda.ch – – – – – –

Gluschtige Vorspeisen Viererlei Schweizer Polenta Steinpilz-Stroganoff Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch Vielfältige Bündner Weinauswahl Reservierung am Abend dringend empfohlen

– – – – –

Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr Engadiner Spezialitäten Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs bediente Panorama-Sonnenterrasse

HOTEL RESTAURANT TRAUBE Via da l‘Ospidal 199, 7550 Scuol Telefon 081 861 07 00 – – – – –

Kalbs-Aubergine mit Parmesan und Oliven Hausgemachte Capuns, auch vegetarisch Meeresfrüchteravioli Engadiner Lammrücken Ramoscher Roggenbrotsuppe

HOTEL RESTAURANT ENGIADINA Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21 – Täglich wechselndes 3- oder 4-GängeAbendmenü – Bündner Spezialitäten – Rosa gebratene Hirschmédaillons mit hausgemachten Pizzokel, Rotkraut und Rosenkohl – «Salata Engiadina» mit rosa gebratenem Riesenentrecôte oder grillierte Riesengrevetten – Suppen, Salate und diverse Kleinigkeiten

HOTEL & RESTAURANT BELLAVAL 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81 Ganzjährig und ab einer Person – Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» – Käse-Fondue – Raclette am Tisch – Flammkuchen – Engadiner Spezialitäten und internationale Küche

7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27

BOUTIQUE-HOTEL GUARDAVAL Vi 383, 7550 Scuol, Telefon 081 861 09 09 – Gourmetrestaurant mit 14 Gault Millau Punkten – Regionale und alpine Gourmetküche – Weinkarte mit Auswahl an heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönstem Panorama für Ihren Apéro – Täglich alpines Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr

Gastro-Spezialitäten

SUR EN/SENT

TSCHLIN

LANDGASTHOF VAL D’UINA

HOTEL RESTORANT MACUN

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sur En/Sent, Telefon 081 866 31 37

Giassa d’immez 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch

– Frische Innforellen auf vier verschiedene Arten – Fitnessteller Kalbssteak, Rindssteak, Schweinesteak, Lammgigotsteak und Pouletbruststeak vom Grill. Dazu servieren wir einen gemischten Salat. – Auf Vorbestellung Engadiner- und einheimische Spezialitäten Fondue «Chinoise», «Bourguignonne», Raclette

– «Fondue da Biera da Tschlin» – Fleischfondue «Tschliner Art» (auf Bestellung, mindestens vier Personen) – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – «Plain in Pigna» (Tschliner Ofenrösti mit Beilagen, auf Vorbestellung) – «Mini Beiz, dini Beiz» Menü: Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin)

TARASP

VULPERA

GASTHAUS AVRONA

GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT VILLA MARIA UND ERICH’S BROCKI

7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Der Tagesbetrieb ist im Sommer 2016 eingestellt, ausser für vorangemeldete Gruppen – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menus surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne» – Samstags und sonntags Brunch auf Voranmeldung

7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Täglich frische Salate und Biogemüse aus Eigenproduktion – Wunderschöner Panoramagarten – Unser Hit: Entrecôte «Café de Paris» – Walliser Spezialitäten – Fondue Bourguignonne oder Chinoise mit vielen hausgemachten Saucen – Sonntag Brunch – grosses Mittagsbuffet – von 11.00 bis 14.00 Uhr, CHF 48.– (auf Voranmeldung)

Zernez (Lavin, Susch, Zernez)

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion

Wir drucken nicht nur Ihr ALLEGRA... A ALLEGR

Nr. 4

agazin staltungsm ns- und Veran air, Samnaun Müst Informatio Bassa, Val Engiadina März 2016 uar bis 4. 12. Febr

-URSLI AM SCHELLEN MARZ CHAL ANDA

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

Seite 19

ER IN REI NST EIG DER QUE SCH EN Seite 32 PIT GUA RD A EGT ND ER PFL 105 DER ALL ROUEN VON SCU OL Seite DIE STR ASS AUS GEH EN

/ AGE NDA

ab Seite

plet .

– pür e cum

Küchen Fenster Innenausbau Planung Engadiner-Küchencenter A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a 081 856 11 15 www.bezzola.ch

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen. Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Ihr Partner im Engadin für Caterings, Partyservice, Events und Privatanlässe jeder Grösse von A bis Z

info@bamboschas.catering

www.bamboschas.catering

Zernez (Lavin, Susch, Zernez): 1195 Einwohner, 1474 m ü. M., 203.91 km

ZERNEZ Das Tor zum Schweizerischen Nationalpark. Im Herzen des Engadins gelegen. Naturerlebnisse für die ganze Familie, Nationalparkzentrum, Familienbad und die zentrale Lage machen Zernez zum idealen Ausgangspunkt. TOURIST INFORMATION

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7530 Zernez Mo–So 8.30–18.00 Uhr

→ Nationalpark-Besucherzentrum ganzjährig → Tor zum Schweizerischen Nationalpark mit direkter PostAuto-Linie → Familienbad mit Kinderbecken, Aussenpool, Liegewiese, Minigolf, Cafeteria und und Kinderspielnachmittag → Idealer Ausgangspunkt für Rennrad-Rundtouren

Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch www.engadin.stmoritz.ch/zernez

AUS DEN FERIENTIPPS → Kinderpfad Champlönch, mit digitalem Wanderführer → Mittwochs geführte Exkursion zur Macunseeplatte, einer Perle des Nationalparks

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit! Apotheken/Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa La Funtauna

Scuol Scuol Scuol

081 860 03 70 081 864 13 05 081 860 39 29

Ardez Ardez Guarda Ramosch Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 24 43 081 862 22 22 081 862 20 30 079 425 84 54 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Architekturbüros Thomas Architects Strimer architects SA Roger Vulpi Silvio Gallo Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

079 671 43 93 081 864 14 51 078 821 02 09

081 861 15 15

081 836 31 31

Bauunternehmen Gian Reto Fedi

Ardez

081 862 24 09

Beratungsstelle Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30

081 864 12 28 081 864 12 75 081 866 31 07

Sent

081 864 17 14

Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Elektro

Ernährungsberatung Center da sandà Engiadina Bassa Katharina Büchel

Scuol Sent

081 861 10 00 081 864 87 28

Ramosch Scuol Sent Tschlin

076 508 59 41 081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol Scuol/Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 081 864 01 60 078 862 87 67

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Ferienwohnungen Chasa Paoletta Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Foto

Cosmetica Bellezza Annina Janett Margrit Janom Ursina Margadant

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Ardez Scuol

081 862 24 35 081 864 07 88

Scuol

081 864 13 16

Sent

079 611 11 47

Scuol

079 684 55 81

Catering Bamboschas Catering

Acla da Fans, täglich offen Zegg

081 864 99 77 081 864 88 22

Camping Sur En

ideas CA Butia la Funtauna

Scuol Scuol

Buchhandlung Stöckenius

Ftan Scuol Tschlin

Dekoration/Geschenke

Fusspflege/Pédicure

Boutiquen butia da besch Boutique Manuela

Denoth Computer

081 862 23 22

Bio und Reform Guarda Kräuter Bio Betschla reform

078 888 04 91

Computer/Computerzubehör

Guarda

Bijouterien Müller Christian Sot Punt

Cuafför haarMOnia Cuafför Casura Cuafför Mierta

Foto Taisch

Berghütte Chamonna Tuoi CAS

Zernez/ Samnaun

Coiffeurgeschäfte

Arena Tech Impraisa Electrica

Banken/Finanzen Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano

Michael Görlach

Duty-free

Akupunktur/-Massage/Ayurveda Josepha Al Scuol Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna Scuol Usambara, Barbara Pool Sent

Chirotherapie

Garagen Auto Techic SA Garage Fratschöl Central Garage

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol

Scuol

081 861 10 00

Chaflur/Strada 079 520 70 15

Handwerk Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier

Ardez Ftan Sent

Scuol Scuol Sta. Maria Tschlin

081 864 02 54 081 864 14 20 081 858 51 26 081 866 33 20

Ramosch

081 860 15 50

Ardez Scuol Susch

081 862 21 83 081 864 01 51 081 862 24 24

Heizöl Alfred Laurent AG

Heizung/Sanitär Giston Christoffel Di Tommaso

Hofverkauf Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40

Hotels/Pensionen Hotel Aurora Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Gasthaus Mayor Hotel Altana Hotel Astras Hotel Bellaval Hotel Crusch Alba Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera

Ardez Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera

081 861 22 99 081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 862 24 70 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00

Samnaun Scuol Scuol Scuol Scuol

076 491 70 24 081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Immobilienbüros

Grafik-Design-Illustration www.grrrafica.ch

Creaziuns Jolanda Bass Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30

Immo-Samnaun Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Fortsetzung auf Seite 100

Preisrätsel

DIE PREISE Hauptpreise Winter 2016: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol im Wert von Fr. 2000.00 2. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Arnica, Scuol im Wert von Fr. 516.00 3. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen in der Ferienwohnung Haus Carnot, Samnaun-Compatsch im Wert von Fr. 350.00 4. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Allegra, Ftan im Wert von Fr. 200.00 5. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Chasa Werro, Sent im Wert von Fr. 190.00 6. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Swisslodge Hotel Bellavista, Ftan im Wert von Fr. 150.00 Spezialpreise : NAIRS, Eintritt für zwei Personen zu allen NAIRS-Veranstaltungen im Wert von CHF 500.00 Bain Tuffarolas, Gleitschirm-Passagierflug im Wert von CHF 150.00 100.00-Franken-Gutscheine: Metzgerei Zanetti, Sent/Ftan Optica e clinöz Müller, Scuol Hatecke, Scuol Hotel Macun, Tschlin Belvédère Hotels, Scuol Bergbahnen Motta Naluns, Scuol Electra Buin, Scuol Landgasthof Val d’Uina, Sur En Incontro Cafè & Weinbar, Scuol Restaurant Trü / La Terrassa, Scuol Hotel Helvetia AG, Müstair Fuschina da Guarda, Guarda

DIE PREISFRAGE EINE JAHRESZEIT 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4

Namen des Paters, der von 1865 bis 1935 lebte 5 Ab und an wird die Arbeit von Töna Janett Dorthin reisen einige Schüler der Bergschule Avrona mit dieser verwechselt 6 Das ist Werner Theiner von Beruf «natürlich» in Romanisch In Sur En/Sent findet dieses Jahr ein spezieller Sommer statt

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 23. Juni 2016 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück! Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort

Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen. Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁ HERZLICHE GRATULATION Die Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 6, Winter 2016: Nicolà Schild, Dällikon Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 7, Winter 2016: FLUORS

100

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Keramik Verena Jordan

Konditoreien/Bäckereien Guarda

081 862 23 07

Kinderboutique Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kinesiologie/Craniosacral Manuela Canclini Muriel Hüberli Verena Viletta

Ftan Scuol Scuol

081 860 05 69 079 674 18 01 079 502 57 50

Kommunikation & Marketing GRischa-PR GmbH Bass Marketing

Sent Strada

081 544 88 25 081 866 35 19

Komplementärmedizin/Homöopathie Ottilia Marugg Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol Babina Planta

Ftan

Scuol Scuol Sent

078 763 82 86

081 864 08 08 081 861 10 00 079 326 43 23

Giacometti Cantieni Not Clalüna

Lavin Ftan Scuol Sent

081 860 30 30 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol

079 609 96 29 081 864 87 27

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Küchen Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Lebensmittel Volg Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Denner

Strada Tschlin

081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Malergeschäft Iwan Damerow

Massage/Therapie

Kosmetik Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Butia Strada Butia Tschlin

Guarda Lavin Martina Scuol Scuol

081 862 21 36 081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 860 05 01

Hotel Paradies Ftan Cosmetica Bellezza Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Arthur Schlatter, eidg. dipl. med. Masseur Scuol Beatrice Hitzberger, Masseurin/ Sportheilpraktikerin Ftan

081 861 08 08 079 609 96 29 078 897 83 84 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 860 35 09 078 901 44 20

Metzgerei Zanetti Hatecke

Sent Scuol

081 864 86 50 081 864 11 76

Möbel Arvenmöbelausstellung Fuldera

081 858 52 14

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Schweizer AG Curdin Müller

Sent Tschlin

081 864 17 66 081 866 39 66

Nailstudio Marina Derungs Scuol

081 860 07 46 076 422 14 85

Optikergeschäft Müller Christian

Scuol

081 864 99 77

Scuol

081 864 99 36

Ofenbau/Cheminée Ludwig Friedt

Scuol

081 864 13 16

Physiotherapie/Med. Trainingstherapie Gesundheitspraxis Terranouva Guarda fisiomedica Annatina Denoth Scuol Medical-Center Scuol Firuseh Gisler Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez/ Samnaun

Plattenbeläge Ludwig Friedt

Scuol

078 888 04 91 081 864 99 36

Scuol Scuol

081 864 93 82 081 860 03 30

Scuol

081 864 19 65

Ardez

081 862 22 27

Scuol Scuol

081 288 58 17 058 453 28 28

Scuol

081 864 10 62

Ardez Ftan Ftan Guarda S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol

081 861 22 99 081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27

T. Lampert

Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

Guarda

Kleintierpraxis «Las veterinarias»

Scuol

081 861 01 61

Transport owipex Bosshardt Sur En

055 422 15 15 079 611 11 47

Treuhand Lauber Barbüda Taverna Treuhand

Scuol Scuol

081 862 28 91 081 860 04 49

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

Wellness/Bad Bogn Engiadina Scuol Zahntechnik Comfort Zahntechnik

081 860 30 50

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82

savair rumantsch – üna plüvalur Romanisch können – ein Mehrwert

Spielwaren Stöckenius

Scuol

081 864 13 16

Scuol Scuol Scuol

081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06

Scuol Scuol

081 864 19 56 081 864 18 17

Zernez

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Vallader (Unterengadiner Romanisch) Scuol: 25. – 29. Juli 2016 Sta. Maria: 10. – 14. Oktober 2016 Kurskosten: CHF 350.– für eine Woche

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Infos ed annunzcha | Anmeldung

Sportanlagen Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü

Sportgeschäfte Sport Heinrich Jon Sport Lia Rumantscha

Tankrevisionen Roman Erni

Restaurants/Bar Aurora | Restaurant | Bar Engiadina Prui Crusch Alba Gasthaus Mayor Altana Astras Bellaval Crusch Alba Engiadina Filli

Sent Tschlin 079 777 74 86 Samnaun-Laret 081 868 51 58

Sprachorganisation

Reiten Reitstall San Jon

Chascharia Sent Che Chaschöl Sennerei Samnaun

Schreinerei/Holzbau

081 864 08 08 081 861 26 04 079 108 24 94

Reisen/Reisebüro Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57 079 683 00 07

081 860 36 10

Raumpflege JEMAKO

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp Vnà

Schmiede/Schlosserei

Radio/TV Cantieni

081 864 14 51 081 860 00 95 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53

076 391 40 46

Psychotherapie/Paar-/Familienberatung Comitari cum Huber Rita Jenny

Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

Sennerei/Käserei

Papeterie Stöckenius

Pizzaria Giovanni Pizza Kurier San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona Tanna Muntanella

101

Cuors da rumantsch intensivs in Engiadina | verschiedene Niveaus Puter (Oberengadiner Romanisch) Samedan: 11. – 22. Juli 2016 Kurskosten: CHF 330.– für eine Woche

Taxi Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

Textil Almrausch Manuel Fashion Schneiderei

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Tierferienheim/Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Lia Rumantscha Via Sura 79, 7530 Zernez 081 860 07 61 lrengiadina@rumantsch.ch www.liarumantscha.ch

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 15. Mai – 11. Dezember 2016

Fahrplan Nationalparkregion Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 15. Mai – 11. Dezember 2016

em und bequ : Schnell (Seite 50) indungen bünden Neue VerbBahn nach Grau mit der

• RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno

Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

em d bequ nell un h 0) c 5 S e : it e n unge den (S d n ü in b b r u e a Neue V Bahn nach Gr mit der

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Fahrpläne im PDF-Format www.engadin.com/anreise

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

SMS-Verbindungsauskunft SMS schreiben: Abfahrtsort Zielort Senden an Nr. 222 (–.60) Detaillierte Gebrauchsanweisung: www.sbb.ch/sms

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Bos-cha Ardez

Giarsun

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth. Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au d

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Strada

Chamanna Marangun

Seraplana Vnà Ramosch

als M

Chamanna Tuoi

Lavin Wasserscheide

442

Piz

Vereinapass

Tschuggen

Zuort

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Berghaus Vereina

Dörfji

Pass Futschöl

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

Frühlingsaktion auf NEU: 2016er Carbon

2015er Bikemodelle Marathon-29er Bikes

aha- und BionxDie neuen Bosch-, Yam S willkommen! DE TRI TES da sind E-Bikes

Verkauf - Werkstatt - Vermietung - Ersatzteile/Zubehör - Tuning/Beratung - Touren Öffnungszeiten: durchgehend bis 23.10.2016, täglich von MO - SO, 08.30 - 12.30 & 13.30 - 17.30 Uhr Direkt an der Talstation der Gondelbahn in Scuol, Tel. +41 (0)81 861 14 19, www.bikeshop-scuol.ch

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten ﬁnden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

Porträt

«ICH REDE MIT DEN MÖBELN UND STUDIERE SIE» Silvia Cantieni // Nicht nur Schreiner ist er, auch Zimmermann und – exklusiv in der Region – zertifizierter Restaurator. Mit 16 Jahren beginnt er seine Berufskarriere in Scuol, als Unterländer. Heute ist Daniel Moll ein anerkannter Fachmann. Mit Verve führt er sein Unternehmen. Fadri Neuhaus aus Ramosch, seit 15 Jahren in der Firma; Jon Fadri Tönett aus Ardez, seit 11 Jahren dabei; Marcel Brülisauer aus Scuol, seit 2 Jahren in der Firma tätig. Nicht zu vergessen Petra Moll (Administration) und Daniel Moll, die Inhaber der Schreinerei Daniel Moll GmbH in Scuol. Es geht um ein kleines KMU, einen Betrieb, den Moll 1994 gründet. Warum arbeiten Neuhaus, Tönett und Brülisauer gern bei Moll? «Mir gefallen die Abwechslung, das gute Team, die Konzentration auf Massivholz, der Wechsel zwischen Neu und Alt», sagt der dienstälteste Mitarbeiter Neuhaus stellvertretend auch für seine Kollegen. Dass sie die Kaffeepause nachmittags vom Chef spendiert erhalten, wäre auch noch so ein Extra. Neuhaus und Tönett sind beide ausgebildete Schreiner, Brülisauer ist zusätzlich gelernter Zimmermann. Alte Gegenstände erhalten Schreiner? Zimmermann? Der Schreiner stellt Möbel her und macht Innenausbau. Der Zimmermann baut Dächer, ist im Elementbau und im Treppenbau sowie im gröberen Innenausbau gefordert. In der Firma

von Daniel Moll machen alle vieles, könnte man zusammenfassen. Da der Chef zudem zertifizierter Restaurator VSSM (Historische Restaurationen, 100 Prozent Handarbeit) ist (der zweite Restaurator im Tal ist im Oberengadin), fühlen die Berufsleute natürlich auch in diesem Gebiet den Puls und sind mittlerweile ebenfalls vom Fach. Moll, stolz auf seine komplett einheimische Crew, «redet mit den Möbeln und studiert sie». Man sollte alte Sachen erhalten, respektive retten, so seine Devise. «Im Estrich hat es hierzulande bestimmt viele Schätze, die Leute sollten über deren historischen Wert nachdenken.» Moll ist «mit Hirn, Hand und Herz» Restaurator. Und überhaupt: Das Unterengadin sei geradezu prädestiniert für alte Möbel und Arvenstuben, die sich restaurieren lassen. Da sieht Moll ein Potenzial für seinen Betrieb, für sein gelerntes und gelebtes Handwerk. «Alles ist angenehmer» Daniel Moll (53) ist verheiratet und Vater von zwei erwachsenen Töchtern. Heimatberechtigt in Lostorf (Solothurn), aufgewachsen im Zürcher Unterland, kommt er nach der

Die gute Schreinercrew und ihr Büffet: Daniel Moll, Jon Fadri Tönett, Marcel Brülisauer und Fadri Neuhaus (v.l.) (Bilder Silvia Cantieni)

Schule nach Scuol, macht die Schreinerlehrer daselbst, den Zimmermann gleich anschliessend. 1994 wird er selbständig, seine Firma ist seit kurzem eine GmbH. Romanisch kann er kaum, dafür spricht seine Frau die hiesige Amtssprache, und natürlich seine hier aufgewachsenen Töchter. «Wir wohnen hier in einem Ferienort, alles ist einen Gang langsamer als in der Stadt», erfreut sich Moll an seiner Heimat. Alles sei angenehmer.

105

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

Ausstellungs- und Verkaufsraum: Daniel Moll hat sich neben dem Hotel «Crusch Alba» in Scuol schön eingerichtet.

Als 22-Jähriger hat Moll mit der Jagd begonnen, er sei ein Gemsjäger. Skisport, Touren, Biken gehören ebenso wie Pilze sammeln und Fische fangen zu seinen Freizeitbeschäftigungen. Mit Schelllack und Glutinleim Moll ist Mitglied des Schweizerischen Schreinermeisterverbands. Sorgen wegen der Konkurrenz? Ganz im Gegenteil: Die Schreiner in der Region arbeiteten gut zusammen, würden sich sogar gegenseitig empfehlen. Womit Moll selbstredend mit seiner Kompetenz in Restauration ein gefragter Experte ist. Denn diese Sparte erfordere spezielle Fähigkeiten, etwa besondere Materialien wie Schelllack oder Glutinleim (reversibler Knochenleim). Vor lauter Restauration sei Eines angefügt: Restauration mit Mass, weniger ist mehr. Wie gesagt: Zentral seien reversible Materialien und das Bewusstsein, dass man ein Möbelstück, wie das eben erst eingetroffene alte Stubenbüffet, konsolidieren, also erhalten wolle.

Gefragt im Landesmuseum Eine ganz besondere Wertschätzung erfährt Daniel Moll vom Schweizerischen Landesmuseum in Zürich. Dort gehört er seit 2005 zu einem Team, das Zimmer und Decken restauriert. Nun geht er wieder für längere Zeit jeweils drei Tage pro Woche nach Zürich zur Arbeit an einem Spezialauftrag. Das sei nur möglich dank seines erstklassigen Teams, das daheim zum Unternehmen schaue. «Meine Leute wissen genau, wie ich es haben möchte, da habe ich volles Vertrauen», so Moll angesichts seiner ehrenhaften «Zweitanstellung», die er zurückhaltend erwähnt. Doch die Passion für ein altes Handwerk ist immer da, wenn er einen Rundgang in der Werkstatt macht. Froh ist er auch über seinen Ausstellungsraum am östlichen Stradun (ehemals Radio/TV Bischoff). Dort lassen sich vollendete Werke betrachten, vielleicht Träume verwirklichen, Ideen-Shopping betreiben. Holzmöbel – ja, sie haben stets Hochkonjunktur.

24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

28./29. Mai 4. Juni 5. Juni 11. Juni 12. Juni 18./19. Juni 25./26. Juni Ganzjährig

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 856 12 12 081 864 12 12 081 856 12 15 081 856 12 12 081 861 10 00

Dr. med. I. Zürcher Dr. med. J. Steller Dr. med. A. Kasper Dr. med. J. Steller Dr. med. M. Büsing Dr. med. C. Nagy Dr. med. I. Zürcher Ospidal Engiadina Bassa

Region Val Müstair: Ganzjährig Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 851 61 00

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf 144 Europäischer Notruf 112 Polizei 117 Feuerwehr 118 Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) 081 864 13 05 Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) 081 864 93 70 Schweizerische Rettungsflugwacht 1414 Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen 081 257 64 32 Psychiatrische Dienste Graubünden 058 225 25 25 Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst 140 S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun 081 830 05 96 Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97 Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98 Samnaun 081 830 05 99

Engadiner Murmeltiersalbe Wohltuend für Muskeln und Gelenke

Die wohltuende Wirkung des Murmeltierfettes bei Gelenkschmerzen gehört zum Erfahrungsschatz der Volksheilkunde und war seit Generationen ein beliebtes Hausmittel gegen Rheuma, Erkältungen oder Hauterkrankungen. Mumeltieröl wirkt entzündungshemmend und die zusätzlichen ätherischen Öle unterstützen die Durchblutung. Die Salbe hat eine ausgesprochen wohltuende Wirkung auf die Gelenke und pflegt strapazierte Haut (dermatologisch getestet). Zur Massage vor oder nach dem Sport, bei körperlicher Anstrengung oder Über lastung.

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

Wasser & Licht.

Im Bogn Engiadina Energie tanken. www.bognengiadina.ch