Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 7

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 30. Oktober bis 11. Dezember 2015

ABFALL – WOHIN?

Seite 19

VAL MÜSTAIR – WOHIN? Seite 32 ZAHNARZT – WOHIN? Seite 105 AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Scuol Samnaun Val Müstair – pür e cumplet.

Bogn Engiadina Scuol

das R旦misch-Irische Bad.

Unser nat端rliches Elixier: Reines Mineralwasser aus heimischen Quellen. Exklusive Wohlf端hloase voller k端nstlerischer Elemente aus Marmor und warmem Licht. Entspannende Massagen und wohlig warmes Ausruhen mit Blick auf die fantastische Bergkulisse des Unterengadins. www.engadinbad.ch

INHALT 5 Fragen Christian Jenal 5 Neu/Entdeckt Päckli-Aktion/Roundabout Graubünden 15 Shopping/Kulturweg Alpen Schweiz 17 Thema Wohin mit dem Abfall? 19 Kultur Theateraufführungen in Ftan und Scuol 25 Aktuell Regionaler Sozialdienst 28 Interview Arno Lamprecht, Gemeindepräsident 32 Natur Calan und Landa – Die von da oben 35 Pagina rumantscha Ediziun tradiziunala e reediziun da l’UdG 45 Porträt

Dr. med. dent. Stefan Wolfisberg

Agenda Veranstaltungen

Aktuell: Der regionale Sozialdienst bietet Suchtberatung, Budget-/Schuldenberatung und Sozialberatung an. Zudem erhalten Sie Unterstützung bei Fragen zu Sozialversicherungen und Arbeitsrecht. // Seite 28

105 47 – 65

Thema: Wohin mit dem Abfall? Das Unterengadin verfügt über eine leistungsfähige Infrastruktur. // Seite 19

52 / 56 Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste 70 Preisrätsel 99 Service Impressum 5 Nützliche Adressen 85 – 91 Branchenverzeichnis 98, 100 – 101 Fahrplan Nationalparkregion Sommer 2015 102 Übersichtskarte 103 Notfallnummern 106 Interview: Arno Lamprecht aus Lü spricht über Chancen und Sorgen der Gemeinde Val Müstair. // Seite 32

Dörfer stellen sich vor Zernez

6–7

Tarasp-Vulpera

41 – 43

Ardez

8–9

Samnaun

66 – 67

Sent – Sur En

11 – 14

Scuol

71 – 80

Ramosch-Vnà

26 – 27

Ftan

81 – 83

Tschlin

30 – 31

Guarda

92 – 93

Lavin

96 – 97

Susch 37 Val Müstair Titelbild:

38 – 39

Der Steinbock: Auch er freut sich mächtig auf den Winter. (© Hans Lozza)

Agenda:

Zur Wintersaisoneröffnung in Samnaun reisen die Nikoläuse aus aller Welt an, um die Besten ihrer Branche am ClauWau zu küren. // ab Seite 48

HAUPTSITZ

GESCHÄFTSSTELLE

I-39020 Taufers i.M. St. Johannstrasse 78/B Tel. +39 0473 83 21 00 Mail. info@speditionmayr.it

CH-7560 Martina Plan da la Punt 245 Tel. +41 (0) 86010103030 +41 (0) 81 86 Mail. martina@speditionmayr.ch

 Schweiz / EU  EU / Schweiz  Weltweit

 Samnaun Zollfreigebiet  Livigno Zollfreigebiet  Kleinsendungen aus und in die Schweiz

5 Fragen

IMPRESSUM Das «ALLEGRA» ist das ofﬁzielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun. Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Pro Engiadina Bassa (PEB) und der IG Engadin Scuol. ALLEGRA-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse Silvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Anzeigenverwaltung Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Layout, Druck und Verlag Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG, Scuol / St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Wintersaison 2015/16: Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 1 11. Dezember 17. November Nr. 2 1. Januar 1. Dezember Nr. 3 22. Januar 29. Dezember Nr. 4 12. Februar 19. Januar Nr. 5 4. März 9. Februar Nr. 6 1. April 8. März Nr. 7 29. April 5. April Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung. Auﬂage 75 000 pro Saison

5 FRAGEN AN... Wie muss man sich Ihre Arbeit als Führer im Talmuseum vorstellen? Als Museumsführer sollte man Freude an der Geschichte der Talschaft Samnaun haben. Zudem muss man auf Menschen eingehen können und sich auf jeden Besucher freuen. Was interessiert die Besucher am meisten? Das ist verschieden. Manche fragen sich, wieso unsere Vorfahren das hochgelegene Samnauntal besiedelt haben. Andere nimmt wunder, wer die ersten Siedler waren und woher sie abstammen. Einmal wöchentlich führen Sie Interessenten durch das unter Heimatschutz stehende Haus. Welche Geschichte prägt die Chasa Retica? Die Kulturkommission hat liebevoll Gegenstand um Gegenstand zusammengetragen und Raum für Raum eingerichtet. Die Besucher haben Einblick in das karge und harte Leben zwischen dem 16. und 19. Jahrhundert. Als Präsident der örtlichen Kulturkommission verantworten Sie auch andere Projekte? Projekte und Ideen warten noch viele auf die Verwirklichung. Aktuell ist momentan das Projekt Samnauner Pilla, das im Sommer 2016 abgeschlossen wird. Auf Ende 2015 können wir das Projekt Neuinventarisierung abschliessen. Wie steht es um das kulturelle Erbe im Tal, dessen Beschützer Sie sind? In Sachen kulturelles Erbe hat sich in Samnaun in den letzten Jahrzehnten sehr viel getan. Als Beschützer sehe ich mich nur bedingt, eher als Mitwirkender. Beschützer ist der Vorstand der Gemeinde Samnaun, der Lokalhistoriker und Lehrer Arthur Jenal, Josef O. Jenal, Karl Jenal-Ruffner, seine Tochter Seraina Jenal und weitere Personen. (sc)

Christian Jenal (55), Samnaun, ist Museumsführer im Talmuseum Chasa Retica in Samnaun Plan. Zudem ist er Präsident der Kulturkommission Samnaun. Führungen im Talmuseum Chasa Retica: Sommersaison Donnerstag 17 Uhr; Wintersaison Mittwoch bei schlechtem Wetter 15 Uhr, bei gutem Wetter 17 Uhr oder nach Vereinbarung. Auskunft und Anmeldung: GästeInfo Samnaun, Tel. 081 861 88 30; Christian Jenal, Tel. 079 934 09 94

Zernez (Lavin, Susch, Zernez)

✄ Getränkemarkt GRASS • • • • •

Gutschein im Wert von CHF 10.– Pro CHF 100.– Netto-Einkaufswert ist 1 Gutschein anwendbar. Nur gültig bei Zahlung und Abholung im Getränkemarkt. Ganzes Inserat ausschneiden und mitbringen. Gültig bis 30. 11. 2015.

• • • •

Weinausstellung Geschenkideen Grosser Parkplatz Breite Auswahl an Mineral- und Süsswasser, Bier und Säften Grosses Weinsortiment: Schweiz, Italien und andere Länder Exklusive Grappas und andere Spirituosen Fachberatung. Auch Verkauf von Einzelflaschen Anfahren, auswählen, bezahlen, einladen. NEU: Hauslieferdienst im ganzen Engadin

PHYSIO & FITNESS

Physiotherapie Chirotherapie Lymphdrainage KPE Massage

Michael Görlach Dipl. Physiotherapeut SRK/EMR

Sonntag/Montag, 29./30. November Wellness und Weihnachtsmarkt Meran Samstag, 5. Dezember Weihnachtsmarkt Bremgarten

Zernez, Muglinè 37a Telefon +41 (0)78 888 04 91

Preis p.P. CHF 220.–

gm@physio-und-fitness.ch www.physio-und-fitness.ch Anerkannt von Grund- und Zusatzversicherung

Preis p.P. CHF 65.–

Samstag, 19. Dezember Swarovski und Weihnachtsmarkt Innsbruck Preis p.P. CHF 85.–

Weitere Infos erhalten Sie unter Tel. 081 826 58 34 oder auf unserer Homepage www.mingbus.ch

Küchen Fenster Innenausbau Planung Engadiner-Küchencenter A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a 081 856 11 15 www.bezzola.ch

Zernez (Lavin, Susch, Zernez): 1195 Einwohner, 1474 m ü. M., 203.91 km

ZERNEZ Das Tor zum Schweizerischen Nationalpark. Im Herzen des Engadins gelegen. Naturerlebnisse für die ganze Familie, Nationalparkzentrum, Familienbad und dezentrale Lage machen Zernez zum idealen Ausgangspunkt. TOURIST INFORMATION

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7530 Zernez

→ Nationalpark-Besucherzentrum ganzjährig → Tor zum Schweizerischen Nationalpark mit direkter PostAuto-Linie → Familienbad mit Kinderbecken, Aussenpool, Liegewiese und Minigolf – Cafeteria → Idealer Ausgangspunkt für Rennrad-Rundtouren

Mo–Fr

9.00–12.00, 14.00–17.00 Uhr

Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

AUS DEN FERIENTIPPS → Kinderpfad Champlönch, mit digitalem Wanderführer → Mittwochs Kinderspielnachmittag im Familienbad

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Wir freuen uns, Sie mit neuen Ideen in bekannter Qualität erfreuen zu dürfen. Paolo Marighetto & Curdin Marugg. 081 864 19 43 | info@cantieni-ftan.ch

pell, Ardez Naturhof Cam20 59 081 862 -campell.ch www.naturhof

Brölet 34, 7546 Ardez T +41 (0)81 861 22 99 www.aurora-ardez.ch kontakt@aurora-ardez.ch

– GRATIS-ÖV UND BERGBAHN AB 3 ÜBERNACHTUNGEN (Bus bis ins Münstertal und Samnaun, RhB bis Zernez, Bergbahn Scuol und Ftan), alles so oft Sie möchten – Alle Zimmer mit Dusche/WC oder Bad/WC, SAT-TV, Safe, Fön, Telefon und freies W-LAN (gratis) – Preiswerte Angebote für Jung und Alt, sehr lukrative Pauschal-Angebote – Gut erzogene Hunde willkommen – Bediente Panorama-Sonnenterrasse, à la carte Restaurant mit Bündner- und anderen Spezialitäten – Einige Minuten vom Bahnhof entfernt – Eigener Saal für Spezial-Anlässe wie Taufen, Konfirmationen und Seminare – Montag und Dienstag Restaurant geschlossen, Hotel geöffnet

Beratung und Verkauf von Reinigungs- und Pflegeprodukten 7546 Ardez Tel. 079 405 54 68 Tel. 081 862 22 27 margit-ardez@bluewin.ch www.jemako-shop.com/ margit-hui-weidenweber

Heizung

Lüftung

Sanitär

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Fedi SA Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 fax 081 862 20 84 fedi.ardez@sunrise.ch

CH-7546

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

impraisa da fabrica

thomas architects

GmbH

architekturbüro CH-7546 ardez tel. 081 862 24 43 nat.079 445 70 75

www.thomas-ardez.ch jachen@thomas-ardez.ch

RETO BARBÜDA F A L E G N A M A R I A

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 F 081 860 32 05 www.rb-schreinerei.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp): 430 Einwohner, 1467 m ü. M., 61.39 km

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg. Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St.-Luzius-Kapelle. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Hotel Alvetern, 7546 Ardez

→ → → →

Mo–So

08.00–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.scuol.ch/ardez

Burgruine Steinsberg Klettergarten Mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet Weiler Sur En und Bos-cha

AUS DEN FERIENTIPPS → Rund um Ardez → Dorfführung – Eine Reise ins 17. Jahrhundert

Bellaval HIT ●

●

GRATIS ÖV Unterengadin

Postbus, Rhätische Bahn sowie Bergbahnen Scuol-Ftan (Sommer)

GRILLPLAUSCH

jeden Freitag Abend (ab Mitte Juni bis Mitte September) Saftige Steaks, Bratwürste, Cervelat, Spare Ribs, Maiskolben, Salat-Buffet

Wellness-Oase im Haus

Schwimmbad, Sauna, Aoma-Dampfbad

Tel. +41 81 864 14 81 www.bellaval-scuol.ch

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ●

GRATIS ÖV

Unterengadin Postbus, Rhätische Bahn sowie Bergbahnen Scuol-Ftan (Sommer)

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergügen des „Bogn Engiadina“

Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp): 930 Einwohner, 1440 m ü. M., 111.61 km

SENT Das Dorf der «Randulins» (Schwalben), die ihr Geld in der Fremde, vorzugsweise Italien, verdient haben. Ihren Ruhesitz haben sie sich in der Heimat geschaffen, daher die vielen Häuser mit italienischem Einﬂuss. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ → → →

Mo–Sa 9.00–11.15, 15.00–17.30 Uhr Ab 24. Oktober: Samstag Nachmittag geschlossen Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

Seilpark (Sur-En) Themenspielplatz «ils asens» die Esel Kultur- und Erlebnisweg Val Torta, geführte Touren Grosses kulturelles Angebot, Konzerte, Lesungen und Kunstausstellungen

AUS DEN FERIENTIPPS → Der Schmugglerpfad im Val d’Uina (ab 25. Juni 2015) → Museum Sent, Engadinerhaus Führungen

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Herzlich willkommen im Hotel Val Sinestra i

Tagesrestaurant bis 18.00 Uhr www.sinestra.ch - 081 866 3105

Ganzjährig geöffnet durchgehend warme Spezialitäten Tel. 081 866 31 53

www.chasetta-allegra.ch

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 864 17 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

Auch Sie lesen…

…dieses Feld. Wir beraten Sie unverbindlich

schweizer die marke hält, was der name verspricht. schreinerei schweizer ag sent

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Invid a la vernissascha Sonda als 28 november 2015, 16.00, sala cumünala Sent

Paul Eugen Grimm

SENT Geografie – Geschichte – Menschen

Einladung zur Vernissage Samstag, 28. November 2015, 16.00, Gemeindesaal Sent

tel 079 611 37 73 I www.schweizer-sent.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

progets e marketing www.GRischa-PR.ch

Scherenschnitt Atelier

GRischa-PR GmbH, 7554 Sent, 081 544 88 25

IRISH PUB

SENT

www.irishpub-sent.ch

Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 info@rezia.ch CH-7554 Sent Tel. 081 860 05 08 Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Ferienhof Pua

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz. Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch Knospe-Brote Birnbrote Nusstorten Firmenpräsente

FEIN ESSEN UND SCHÖN SCHLAFEN? Hotel, Restaurant, Lounge. PENSIUN ALDIER. Die andere Welt am Dorfplatz in Sent. Knochengereiftes Senter Lammﬂeisch und heimisches Entrecôte. Schöne Weine, Grappas und Whiskys. Gästezimmer mit viel Charme. Grosse Hotelbibliothek. Permanente Alberto-Giacometti-Ausstellung. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

Beschrifteter Floraweg Einfache Speisekarte und diverse Getränke 11.00 - 17.00 Uhr Fam. G. und F. Salomon-Gustin 7554 Sent - 079 437 46 54

www.vastur.ch

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

www.sur-en.ch Frische Innforellen im Landgasthof Val d’Uina; Inn-Sauna-Erlebnis auf dem Camping; Postauto nach Sent und Scuol; Wander- und Bike-Paradies; Neues Eisschloss in Sur En – Eröffnung am 27. Dezember.

Seilpark

Uina-Schlucht

Skulpturenweg Reiten am Inn

Gedeckte Holzbrücke

Camping und Restaurant Landgasthof Val d’Uina

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Flammkuchen, Sonnenterrasse. Tel. 081 866 35 44

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung. Tel. 079 611 11 47

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie. Wild & einheimische Spezialitäten. Tel. 081 866 31 37

Das Abenteuer im Unterengadin. www.seilpark-engadin.ch Tel. 081 860 09 09

Neu / Entdeckt

ZEIT FÜR HILFSSENDUNGEN / ROUNDABOUT IN SCUOL STREETDANCE FÜR MÄDCHEN Tanzen, Choreograﬁen entwerfen, einstudieren und auftreten – das ist Roundabout, ein Streetdance-Netzwerk für Mädchen von 8 bis 20 Jahren. Erstmals in seiner 15-jährigen Geschichte gastiert Roundabout Graubünden in Scuol. Der jährliche Herbstevent ﬁndet am 22. November, jeweils um 11 und um 14 Uhr, im Schulhaus in Scuol statt. Insgesamt neun Roundabout-Tanzgruppen gibt es im Kanton Graubünden. Zweimal im Jahr haben die über 100 Tänzerinnen einen gemeinsamen Auftritt, einer davon ist der Herbstevent. Roundabout ist ein Angebot des Blauen Kreuzes aus dem Bereich Prävention und Gesundheit. Alle Roundabout-Gruppenleiterinnen arbeiten freiwillig. In der Schweiz tanzen rund 1000 Mädchen in über 70 Gruppen. In Scuol trainiert Roundabout jeden Mittwoch ab 18.45 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus. Zum Training gehört jeweils das gemütliche Zusammensitzen bei einem kleinen Imbiss. Info über Schnuppertrainings und Eintritt erteilt Flurina Furrer, Tel. 079 365 83 28. (sc/pd) www.blaueskreuz.gr.ch

WIEDER PÄCKLI-AK TION IN SCUOL

Auch dieses Jahr kann in Scuol die Päckli-Aktion durchgeführt werden. Sie ﬁndet am 14. November von 8.30 bis 16.30 Uhr statt. Vor der Coop-Filiale in Scuol dürfen Waren gesammelt und verpackt werden. Letztes Jahr haben viele Einwohner, Gäste und Geschäftsinhaber diese Aktion unterstützt, und so konnten rund 130 Pakete versandt werden. Die Not armer Leute in etlichen Ländern in Osteuropa kann damit gelindert werden. Wie bereitet man die Päckli vor? Anhand eines Handzettels kann jedermann Artikel für Kinder oder Erwachsene besorgen und am Sammeltag vorbeibringen (bitte keine fertigen, verschnürten Pakete). Es kann auch Geld gespendet werden. Gesucht werden Mitarbeitende, die bei der Päckli-Aktion mithelfen. Information: Josias Flury, Scuol, Tel. 081 864 15 17, 078 821 31 46. (sc)

PR-Seite

Die Arve steht für Stärke und Reinheit

Die Engadiner Arve Die Arve ist ein langsam wachsender Baum, der Hunderte bis sogar tausend Jahre alt werden kann. Sie wächst vor allem zwischen 1500 bis 2000 m ü. M. und ist somit sehr resistent gegen Kälte bis ca. –43°C. Da sie sehr robust, anspruchslos und hartnäckig ist, ist sie ein guter Schutz gegen Lawinen. Als höchstgelegener, geschlossener Arvenwald von Europa gilt der Wald von Tamangur (god da Tamangur), er liegt auf einer Höhe von 2300 m ü. M. am Ende des Val S-charl und umfasst ca. 86 Hektaren. Die Arve ist erst im Alter zwischen 40 und 60 Jahren blühreif. Die Blütezeit erstreckt sich von Mai bis Juli und die Zapfen fallen erst im Frühjahr des dritten Jahres ganz ab und zerfallen danach. Ein Zapfen enthält im Durchschnitt 93 Samen, diese schmecken nach dem typischen Arvengeschmack des ätherischen Öls. Die Grösse und Kraft einer Arve ist imposant. Man erkennt die Arve auch sofort an ihren Nadeln, denn sie ist die einzige Föhrenart mit fünf Nadeln.

Duschshampoo Dieses milde Arve-Duschshampoo reinigt Ihre Haut und Ihre Haare schonend und lässt sie erfrischt in den Tag starten. Körpermilch Diese frisch duftende Arve-Körpermilch mit dem Zusatz von Aloe Vera und wertvollen pflanzlichen Ölen dringt schnell ein und verwöhnt die trockene Haut mit viel Feuchtigkeit.

Körperöl Dieses frisch duftende Arve-Körperöl ist bestens geeignet für die Massage sowie für die tägliche Körperpflege. Sie können auch mit ein bis zwei Esslöffeln des Arve-Körperöls ein wohltuendes Bad nehmen. Schützende Handcrème Die Arve-Handcrème mit dem Zusatz von Carbamid pflegt und schützt strapazierte Hände und hinterlässt einen frischen Duft. Mit der Engadiner-Arve-Linie bekommen Sie ein angenehm frisches Körpergefühl wie nach einem Spaziergang durch einen wunderschönen Arvenwald im Engadin. Isabella Mosca, dipl. Drogistin HF Drogaria Mosca

Der Duft der Arve hat etwas Entspannendes. Das Holz der Arve, wie es typisch in den Engadiner Arvenstube vorkommt, wird auch als Kissen verarbeitet und hilft für einen tiefen, entspannten Schlaf. Das ätherische Öl wird als stärkend, klärend und reinigend beschrieben, es wird eingesetzt, um die Raumluft reinzuhalten und die Atmosphäre zu klären. Die Engadiner-Arve-Körperlinie ist eine frisch duftende Pflegelinie mit natürlichen Inhaltsstoffen. Sie wird mit der Essenz der Engadiner Arve hergestellt und hinterlässt ein angenehmes Körpergefühl.

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

ZOLLFREI IN SAMNAUN / KULTURWEG ALPEN SCHWEIZ SHOPPING IN DER Z WISCHENSAISON

INS VAL MÜSTAIR AUF SCHUSTERS RAPPEN Weitwanderwege sind heutzutage sehr beliebt und das Val Müstair hat auch für Weitwanderfreunde einiges zu bieten. Der Kulturweg Alpen Schweiz führt auf 650 Kilometern vom Genfersee bis ins Val Müstair. Dabei werden alle vier Sprachregionen, zehn Kantone sowie 15 Pässe begangen. Höchster Punkt ist der Vereinapass (2585 m), tiefster Punkt der Genfersee (372 m). Dazwischen «geht» es im wahrsten Sinn des Wortes um Kultur: Kunsthandwerk, Brauchtum, Geschichte, Kulturlandschaften, Sagen, Religion, Wandern, Menschen.

In Samnaun gibt es in über 50 Duty-free-Shops Top-Markenprodukte zu attraktiven Preisen.

Die Stationen auf dem Kulturweg: St. Gingolph – Château-d`Oex – Spiez – Marbach – Engelberg – Altdorf – Gotthard – Biasca – Chur – Klosters – Müstair. (vm)

Lassen Sie sich verzaubern von exklusiven Produkten in einem edlen Ambiente – ob Uhren und Schmuck, erlesene Destillierprodukte, hochwertige Kosmetika, aktuelle Sportmode und viele weitere Produkte zum attraktiven Zollfrei-Preis. Zahlreiche Shops sind denn auch in der Zwischensaison im November geöffnet, so dass dem Shopping-Vergnügen nichts im Wege steht. Samnaun ist seit 1892 das einzige Zollfreigebiet der Schweiz, da das Tal ursprünglich nur über Österreich erreichbar war. 1912 wurde die Strasse von Martina via Vinadi nach Samnaun eröffnet, der Zollfrei-Status ist dem Tal bis heute geblieben.

www.myswitzerland.com/de-ch/ kulturweg-alpen-schweiz.html

Samnaun ist vom Unterengadin aus stündlich mit dem Postauto erreichbar. (sam)

HATECKE BACHARIA ALPINA ERLEBEN SIE DAS ALPINE FLEISCHHANDWERK la charn (das alpine Fleisch) la puolpa (das Bündnerﬂeisch) il salsiz madürà (im Felsenkeller gereift) la boccada (die Degustation) mardi (jeden Dienstag) 18.00 - 19.30 h info turissem Scuol 081 861 88 00 | bacharia Hatecke 081 864 11 76

WOHIN MIT DEM ABFALL?

Thema

Auf dem Schienenweg: Der Unterengadiner Abfall geht ins Unterland. (Bild zvg)

Silvia Cantieni // Früher oder später landet jedes Produkt im Abfall. Heute werden die Abfälle

jedoch nicht mehr unkontrolliert weggeworfen. Abfall hat sich zu einer Ressourcenwirtschaft gewandelt. Auch das Unterengadin verfügt über einen hohen Entsorgungsstandard und eine leistungsfähige Infrastruktur. Aller Abfall fängt mit dem Einkauf an. Dessen Überreste gehen in den knallgelben Sack. Der ist gedacht für Haushaltabfall, also für Siedlungsabfälle, die erstens grundsätzlich nicht verboten sind im Sack und zweitens für alles, was nicht getrennt aus Haushalten und Unternehmen gesammelt wird. Primär also kein Glas im gelben Sack,

kein PET, kein Plastik, keine Batterie, kein Karton, keine Zeitungen et cetera. Tja, durchaus möglich, dass sich jemand einen mittelgrossen gelben Sack zu 1.95 Franken pro 35 Liter nicht leisten will und seinen Güsel in irgendeinem Behältnis entsorgt, illegal notabene. Gut ist dieser Güsel zu sehen in

Thema

Entsorgungs- und Informationsstelle In Scuol-Manaröl.(Bilder Silvia Cantieni)

Abfallentsorgungsort in Samnaun-Dorf. (Bild zvg)

Auch ärgerliche «Gemischtwaren» gibt es: Wildes, illegales Entsorgen neben den ordentlichen Behältern.

Der Molok bewährt sich auch im Unterengadin. (Bild zvg)

Thema

Abfall ist ihre Leidenschaft: Gian Luigi Castellazzi (links), Geschäftsführer der Firma Reto Crüzer AG, Scuol, und Platzwart Georg Plangger aus Graun/Südtirol.

den Abfallhäuschen, weniger gut in den etwa fünf Meter tiefen Moloks. Sei’s drum, einige schwarze Schafe proben immer wieder mal den Aufstand gegen die Obrigkeit, bevorzugt an Samstagen und Sonntagen, wenn etwa in Scuol bei der Entsorgungsfirma Crüzer allerhand Material sein unrühmliches Dasein fristet, ohne dass sofort jemand eingreift. Aber was nicht ist, kann noch werden. Schliesslich ist die Anlage videoüberwacht, und auch schon ein Bär wurde bei seiner Fresslust erwischt. Informationsbeschaffung Kümmern wir uns lieber um den rechtmässig entsorgten Abfall. Da müssen die Einheimischen, da müssen auch die Gäste ein paar Sachen wissen oder sich informieren. Jeder mündige Bürger ist heute indes soweit geschult, dass er weiss, wohin mit den gelben Säcken, mit Glas, Batterien, PET, Karton, Papier. Hinzu kommt Sperrgut, Metall, eine ganze Wohnungsausstattung, Elektronik, Holzteile und anderes mehr, ebenso der Bauschutt. Für alles gibt es Vorschriften, die fein säuberlich auf der Homepage des Regionalverbands Pro Engiadina Bassa, www.laregiun.ch, notiert sind. Wer es weniger mit dem In-

ternet hält, bekommt sachdienliche Auskünfte auf der Gemeinde, dem Regionalverband, der ab dem 1. Januar 2016 zur Region Engiadina Bassa und Val Müstair mutiert. Auch die Entsorgungsfirma Crüzer hilft, wenn etwas unklar ist. Zu sagen, man wisse nicht wie mit dem Abfall umzugehen sei, ist definitiv vorbei, in der umweltbewussten Schweiz ebenso wie im benachbarten Ausland. 35 Jahre Firma Reto Crüzer AG Für die Abfallbewirtschaftung im Unterengadin ist die Firma Reto Crüzer AG in Scuol zuständig. Sie erhält den Auftrag von der heutigen Pro Engiadina Bassa für einen bestimmten Zeitraum nach gängiger Vergabepraxis. Die Pro Engiadina Bassa verfügt dazu über ein Reglement über die regionale Abfallbewirtschaftung. Die Firma Crüzer gibt es seit dem 1. April 1980, und sie beschäftigt 18 Mitarbeiter. Ihr Tätigkeitsgebiet umfasst Transport und die Logistik, Kehrichtabfuhr und Bauschuttrecycling, Entsorgung von Sonderabfällen, Abfallbewirtschaftung allgemein, Schneeräumung und die Lieferung von Brennstoffen, Heizöl und Pellets. Die Fachkenntnisse sind umfassend und werden strengen behördlichen Umweltauflagen

Thema

Die Wege sind kurz für die Entsorgung der verschiedenen Abfälle.

gerecht. Mit 20 Fahrzeugen und 50 verschiedenen Mulden wird auch ein leistungsfähiger Mulden- und Kranservice angeboten. Die Firma Crüzer sieht sich als Dienstleister und wird den individuellen Kundenbedürfnissen gerecht. Die Firma Reto Crüzer AG hat im vergangenen August die Sonderabfallaktivitäten in Trimmis an einen Dritten veräussert. Seit dem 1. Dezember 2014 liefert die Firma auch Heizöl und Diesel. Diesen Bereich hat sie von der Firma Zogg-Pfister übernommen. Die AG ist an keinen anderen Firmen beteiligt, der umtriebige Firmengründer, gelernte Mechaniker und heutiges Verwaltungsratsmitglied Reto Crüzer hingegen schon, beispielsweise beim Denner-Geschäft neben dem Entsorgungsareal. Verwaltungsratspräsident ist Not Carl, der ehemalige Gemeindepräsident von Scuol. Im Verwaltungsrat sitzen neben Carl noch Reto Crüzer sen., Reto Crüzer jun. und der operative Chef Gian Luigi Castellazzi aus Scuol. Zur Firma gehören in Scuol das Areal Manaröl und die Deponie Sotruinas. Die Bauabfälle, als Kehricht der gröberen Art, werden in

Manaröl sortiert und den verschiedenen Endabnehmern zugeführt, im Engadin und ausserhalb. Die gelben Säcke, also der Haushaltkehricht einer Familie beispielsweise, wird per Rhätische Bahn nach Untervaz in die GEVAG transportiert und dort verbrannt. Seit dem 1. Juni 1988 ist Castellazzi bei der Firma Crüzer tätig, heute als Verwaltungsratsmitglied und Geschäftsführer. «Unser Angebot ist sehr gut» In den verschiedenen Gemeinden wird periodisch auch Karton gesammelt sowie, teils durch Schulkinder, Papier mit der Aussicht auf einen Zustupf für die Schulklassenkasse. Noch nicht spruchreif ist ein überdachtes Abfallareal in Scuol, dies wegen der sehr hohen Investitionskosten. Doch für Chef Castellazzi ist ohnehin klar: «Ich finde unser Angebot in Scuol sehr gut. Man wird lange suchen müssen, bis man irgendwo einen Entsorgungsplatz findet, wo man an sieben Tagen die Woche während 24 Stunden und 365 Tagen im Jahr praktisch seinen ganzen Abfall, ausser

Thema

35 Jahre Firma Reto Crüzer AG: Blick auf die Trenn- und Sortierstelle in Scuol-Manaröl.

gebührenpflichtigen Abfall, entsorgen kann.» Das gesamte Angebot werde von der Kundschaft geschätzt und gut genutzt, so Castellazzi. Leider gebe es aber immer wieder Leute, die sich nicht an die Regeln halten und ihren Abfall illegal auf dem Areal oder auch sonst wo im Wald entsorgen würden. Bussen verteile die Firma nicht, das sei nicht ihre Aufgabe. Die allgemeine Disziplin auf dem Areal sei trotzdem sehr gut. Es sei heute ähnlich wie beim Einkaufen: Nichts ist mehr umsonst. Erfreuliche Zusammenarbeit mit kompetenten Partnern Das Sammeln von PET-Flaschen ist ein zusätzliches Angebot der Firma Crüzer zusammen mit anderen Transportpartnern. Zwingend ist die Rücknahme von PET-Flaschen nämlich an den jeweiligen Verkaufsstellen. PE, also Polyethylen, etwa farbige Milch- und Waschmittelflaschen, werden von Crüzer nicht gesammelt, weil dies unter anderem auch mit hohen Transportkosten und Umweltbe-

lastungen verbunden wäre. (PE-Milchflaschen sammelt beispielsweise der neue Coop-Laden in Scuol.) Sonst gehören solche PE-Behältnisse in den gelben Sack, was viele Entsorger nicht wissen (wollen). Castellazzi ist dankbar, dass die Zusammenarbeit mit den Gemeinden zur Zufriedenheit verläuft und er sich auf kompetente Partner verlassen kann. So ist auch Andri Arquint, zuständig im Werkdienst für die Abfallentsorgung in der Gemeinde Samnaun, zufrieden mit der Kooperation. Samnaun mit seinen vielen Gästen auch in Ferienwohnungen stützt sich auf eine gute, strukturierte Informationspolitik (www.gemeindesamnaun.ch) – und auf die altehrwürdigen Abfallhäuschen in den einzelnen Fraktionen.

PR-Seite

Stabsübergabe am Gesundheitszentrum Unterengadin Das «Center da sandà Engiadina Bassa (CSEB) / Gesundheitszentrum Unterengadin» feiert im kommenden Jahr sein 10-jähriges Bestehen. Ebenfalls seit 10 Jahren leitet Philipp Gunzinger als Direktor die operativen Geschicke des Unternehmens. Im Laufe des Jahres 2016 wird er sich neu auf der strategischen Ebene des Unternehmens engagieren und übergibt die operative Direktionsfunktion an seinen bisherigen Stellvertreter, Spitaldirektor und Chefarzt Anästhesiologie Dr. med. Joachim Koppenberg. kompetenten Hände seines bisherigen Stellvertreters Dr. med. Joachim Koppenberg legen darf.

Nach 10 Jahren erfolgreicher Direktion des «Center da sandà Engiadina Bassa (CSEB) / Gesundheitszentrum Unterengadin» übergibt der 54-jährige Ökonom Philipp Gunzinger im Laufe des kommenden Jahres die Direktion an seinen bisherigen Stellvertreter in der Geschäftsleitung Dr. med. Joachim Koppenberg. Philipp Gunzinger bleibt dem Gesundheitszentrum jedoch auch in Zukunft eng verbunden und wird sich im kommenden Jahr auf der strategischen Ebene des Unternehmens engagieren. Dieser Schritt erfolgt auch im Hinblick auf den absehbaren Generationenwechsel auf strategischer Ebene. FÜR DIE ZUKUNFT GUT GERÜSTET Philipp Gunzinger wurde im Jahre 2006 zum Projektleiter der Entwicklungs- und Aufbauphase des Gesundheitszentrums gewählt und übernahm von Beginn an auch den Vorsitz und die Direktion der CSEB-Geschäftsleitung als CEO des Unternehmens. «Ich darf auf eine faszinierende Direktionstätigkeit zurückblicken, während welcher ich eine grosse und vertrauensvolle Unterstützung der Mitarbeitenden, der Führungsgremien und der Bevölkerung erfahren durfte», hält er fest. Philipp Gunzinger ist überzeugt, dass das Gesundheitszentrum Unterengadin als starke

Philipp Gunzinger und Joachim Koppenberg Organisation, welche über 300 Mitarbeitende beschäftigt, dank der umfassenden, bedürfnisorientierten und qualitativ hoch stehenden Angebote und Dienstleistungen gut gerüstet ist, auch die künftigen, komplexen Herausforderungen erfolgreich zu meistern. Er freut sich, dass er die operative Leitung des Unternehmens in die erfahrenen und sehr

EIN INNOVATIVES MODELL Joachim Koppenberg, 47-jährig, ist seit 11 Jahren als Chefarzt und seit 2007 als Spitaldirektor am Ospidal tätig und ist, wie Philipp Gunzinger, seit Gründung des Gesundheitszentrums 2006 in der Projektphase sowie der operativen Umsetzung als stellvertretender Vorsitzender der Geschäftleitung beteiligt. Somit kann für die Zukunft ein hohes Mass an Kontinuität gewährleistet werden. Da die enge Verknüpfung zwischen Medizin und Ökonomie als ausschlaggebend für den Erfolg angesehen wird, bleibt Joachim Koppenberg weiterhin auch in seiner medizinischen Funktion tätig. Er freut sich auf die neue Aufgabe. «Aus meiner Sicht stellt das Gesundheitszentrum mit seinem integrativen Ansatz ein innovatives und zukunftsweisendes Modell für die Gesundheitsversorgung dar», meint er. Des Weiteren begrüsst er es, dass mit diesem Wechsel nicht nur der Kontinuität auf operativer Ebene, sondern auch auf strategischer Ebene Rechnung getragen werden kann.

Kultur 25

IN FTAN UND SCUOL WIRD THEATER GESPIELT Der November ist der Monat der Einheimischen – da läuft nichts – und ob! In Scuol und Ftan wird Theater gespielt. Verlässt die warme Stube und geniesst unsere Theateraufführungen! Wer beide Theaterstücke besucht, bekommt sogar eine Reduktion des Eintrittes. Einfach das Scuoler Billet in Ftan abgeben, und schon werden zwei Franken gespart. Man befürchtet, dass mit der Fusion die Vereinsaktivitäten nicht mehr unterstützt und auch die Vereine fusioniert würden. Die Theatervereine Ftan und Scuol zeigen, dass für ein aktives Vereinsleben nicht die Gemeindefusion wichtig ist, sondern die aktiven Mitglieder selber, die mit Elan und Freude Theater spielen. In Scuol wird die Komödie «La MALpaziainta» von Carlo Goldoni gespielt. Wer hat nicht schon einmal die Diagnose seines Hausarztes hinterfragt. Wer hat nicht bereits einmal sehr viel Geld für Medikamente ausgegeben, die nichts nützten? Dies war sowohl vor 100 wie auch vor 300 Jahren nicht anders. Das Stück wiederspiegelt unsere «Gesundheitsgesellschaft» in wunderbarer und lustiger Art und Weise. Das Stück wurde von J. U. Könz aus dem Italienischen übersetzt und von der Theatergruppe sprachlich angepasst, Regie des Stückes führt Anna Mathis. In Ftan wird eine Tragikomödie aufgeführt. Das Stück von Martina Willi heisst «A mezdi es tuot i a fin», es wurde vom Regisseur Christian Hän-

ny ins Romanische übersetzt. Cecilia hat vor einem Jahr, an einem schönen sonnigen Sonntag ihren Freund bei einem Unfall verloren. Seither ist alles anders. An einem schönen Sonntag haben sie sich auch kennen gelernt – wie schön es damals war… Das Stück spielt mit der Vergangenheit.

Die Theatergruppe Ftan freut sich…

Willkommen – wir freuen uns auf Euer Erscheinen!. …wie die Theatergruppe Scuol auf viel Publikum.

Aufführungsdaten Scuol: La MALpaziainta, Komödie von Carlo Goldoni, Gemeindesaal Scuol • Freitag, 13. November 2015, 20.30 Uhr • Samstag, 14. November 2015, 20.30 Uhr (nach der Aufführung ist die Theaterbeiz noch offen) • Sonntag, 15. November 2015, 16.00 Uhr Reservationen (ohne Billetverkauf): Gästeinformation Scuol, Telefon 081 861 88 00 Ftan: A mezdi tuot es i a fin, Tragikomödie von Martina Willi, Schulhaus Ftan • Freitag, 20. November 2015, 20.30 Uhr • Samstag, 21. November 2015, 20.30 Uhr • Samstag, 28. November 2015, 20.30 Uhr • Sonntag, 29. November 2015, 17.00 Uhr Reservationen (ohne Billetverkauf): Gästeinformation Ftan, Telefon, 081 861 88 28 Eintrittspreise: 15.– Erwachsene/8.– Kinder bis 16 Jahre Mit der Abgabe des Scuoler Billets in Ftan gibt es in Ftan eine Reduktion von 2.–.

Valsot (Ramosch, Vnà, Seraplana, Raschvella)

Tierferienheim Ramosch Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause. Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

chasa paole paoletta

076 508 59 41 www. www chasapaoletta a. a.ch

Werkstatt für Gestaltung und Ausführung GmbH Objects & Architecture

Aktuell in Bau Bewilligte 2.Wohnungen mit Panoram a b l i c k in umgebauter Scheune

schöner Bauen

www.silviogallo.ch Tel.079 425 84 54,7556 Ramosch

Valsot (Ramosch, Vnà, Seraplana, Raschvella): 487 Einwohner, 1230–1630 m ü. M., 84.02 km

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Vnà gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7556 Ramosch

→ → → →

Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 13.30–17.00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen Tel. 081 861 22 22, Fax 081 861 22 23 info@engadin.com, www.ramosch.ch

Hängebrücken-Weg Vnà–Sinestra–Zuort Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS → Romanischer Sing- und Erzählabend → Dorfführung Ramosch und Dorfführung Vnà

28 Aktuell

SOZIALDIENST IST MEHR ALS NUR SOZIALHILFE Wenn Sie den regionalen Sozialdienst (RSD) in Scuol aufsuchen, heisst dies noch lange nicht, dass Sie Sozialhilfe beziehen. Lediglich bei jeder fünften Person ist dies der Fall. Der regionale Sozialdienst bietet Suchtberatung, Budget-/Schuldenberatung und Sozialberatung an. Sie erhalten Unterstützung bei Fragen zu Sozialversicherungen sowie Arbeitsrecht und werden bei Bedarf an andere Fachstellen weiterverwiesen.

Der Kanton Graubünden führt in allen Regionen Sozialdienste. In der Region Unterengadin, Val Müstair und Samnaun erfüllt diese Aufgabe

der regionale Sozialdienst in Scuol unter der Leitung von Claudia Staffelbach, Sozialarbeiterin FH. Mit ihr arbeiten Giulia Dietrich, Seraina Ca-

viezel und Anna Chatrina Brunold. Die Beratungsgespräche werden in Romanisch, Deutsch und Italienisch geführt. Ausgebildete Fachpersonen Der RSD ist unterstützt Personen in schwierigen Lebenssituationen. Die Beratung ist freiwillig und ressourcenorientiert. Ein Grundsatz ist die lösungsorientierte Beratung und die Hinführung zur selbständigen Problemlösung. Selbstverständlich sind die Sozialarbeiterinnen an die Schweigepflicht gebunden. Als ausgebildete Fachpersonen vermitteln sie Informationen, treffen Abklärungen und arbeiten mit anderen Fachstellen zusammen.

Nicht zögern – anrufen! (Bilder Silvia Cantieni)

Anlaufstelle für Unterstützung Einzelpersonen, Familien und Jugendliche mit persönlichen, familiären oder finanziellen Problemen werden vom Sozialdienst beraten. Der RSD ist eine erste Anlaufstelle für

Das Team Scuol: (v. l.) Seraina Caviezel, Anna Chatrina Brunold, Claudia Staffelbach. (Auf dem Bild fehlt Giulia Dietrich.)

Personen mit Suchtproblematik und deren Angehörige. Für Mütter und Ehepaare mit sehr geringem Einkommen kann der RSD Mutterschaftsbeiträge beantragen. Geht es um Trennung, Scheidung, Besuchsrecht oder Partnerschaft, hilft der RSD eine einvernehmliche Lösung zu erarbeiten. Bei vorübergehenden oder andauernden finanziellen Schwierigkeiten unterstützt der RSD mit Budgetberatung, klärt die Erschliessung von weiteren Finanzquellen und prüft gegebenenfalls den Anspruch auf Sozialhilfe. Wirtschaftliche Sozialhilfe Menschen, die sich in einer vorübergehenden oder andauernden finanziellen Notlage befinden, und diese trotz eigener Bemühungen nicht oder nicht rechtzeitig beheben können, haben Anspruch auf finanzielle Hilfe. Voraussetzung ist allerdings, dass die betroffene Person Wohnsitz in Graubünden hat.

Die Sozialhilfeleistungen werden in jedem Fall individuell berechnet. Ihre Höhe ist abhängig von den persönlichen Verhältnissen, den Lebenshaltungskosten, den Einkommensverhältnissen, der Dauer der Hilfeleistungen usw. Die Berechnung erfolgt gestützt auf die kantonalen Bestimmungen und Empfehlungen der Gemeinden sowie die Richtlinien der Schweizerischen Konferenz für Sozialhilfe (SKOS). Die Gemeinden entscheiden über die zu gewährenden Sozialhilfeleistungen. Die Sozialhilfe ist grundsätzlich rückerstattungspflichtig. Sozialhilfequote Die Sozialhilfequote berechnet sich aus dem Anteil der Sozialhilfeempfänger/innen zur gesamten Bevölkerung. In Graubünden ist die Sozialhilfequote seit vielen Jahren sehr tief. Sie betrug im Jahr 2013 rund 1,2 Prozent, der schweizweite Durchschnitt 3,2 Prozent. (soa)

Kontakt Regionaler Sozialdienst Unterengadin/Val Müstair Stradun 403 A 7550 Scuol Telefon 081 257 64 32 E-Mail: rsd.scuol@soa.gr.ch Erreichbar während der ordentlichen Bürozeiten.

Valsot (Tschlin, Strada, Martina)

www.buntschlin.ch

Berge, feinste Kräuter, glückliche Kühe – Bio Alpprodukte aus Vnà.

Geschichte, Druckkunst und Traditionen des Unterengadins.

Der Dorfladen in Tschlin mit allen Bun Tschlin-Produkten.

Tel. 081 866 32 83

Tel. 081 866 32 24 | www.stamparia.ch

Tel. 081 866 32 74

Bio-Knospe Eier vom Bio-Bauernhof in Chasura.

Handgemachte Filztaschen und Accessoires.

Geniessen Sie die Ruhe und essen Sie Tschliner Produkte.

Tel. 081 866 32 57

Tel. 081 866 33 20 | www.filztaschen.ch

Tel. 081 866 32 70 | www.hotelmacun.ch

Valsot (Tschlin, Strada, Martina): 453 Einwohner, 1553 m ü. M., 74.93 km

TSCHLIN Das eigenwillige Dorf im Dreiländereck. Mitglied des Netzwerks Allianz der Alpen. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktepalette. Hier entsteht das Vorzeigegetränk Biera Engiadinaisa. GÄSTE-INFO

Bun Tschlin — schlaue Ideen und hochwertige Produkte aus Valsot Bun Tschlin – das sind 32 innovative Produzenten aus Martina, Ramosch, Strada, Tschlin und Vnà, die ihre Umgebung nachhaltig entwickeln wollen und diese mit offenen, neugierigen Besucherinnen und Besuchern teilen möchten.

Gäste-Info Martina Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr, Sa–So 9.00–17.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 8.00–12.00 Uhr, Di–Fr 8.00–12.00, 14.00–18.00 Uhr Sa 8.00–12.00, 14.00–16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo–Fr 9.00–11.00, 15.30–18.30 Uhr, Sa 15.30–17.00 Uhr, Do Nachm. geschlossen Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Mehr über Bun Tschlin und Informationen zu allen Produzenten und Diestleistern finden Sie unter:

→ → → →

www.buntschlin.ch

AUS DEN FERIENTIPPS

Senda dal Magliavirüclas (Warzenbeisserpfad) Alp-Erlebnis bei den Schottischen Hochlandrindern Stamparia Strada (Buchdruckermuseum) Bun Tschlin (unter anderem Bieraria Engiadinaisa und Che Chaschöl)

→ Kulinarische Kulturwanderung von Tschlin nach Strada → Käsereibesichtigung mit Degustation

32 Interview

«DER JAUER IST OFFEN GEGENÜBER NEUEM» Silvia Cantieni // Die fusionierte Gemeinde Val Müstair gehört

fortan zur Region Engiadina Bassa/Val Müstair. Arno Lamprecht spricht über Chancen und Sorgen der attraktiven Talschaft und ihrer Bevölkerung, Jauer genannt. Mit welchen Arbeiten beschäftigen Sie sich derzeit als Präsident der Gemeinde Val Müstair zur Hauptsache? Zurzeit beschäftige ich mich mit dem Budget 2016. Zudem unterstütze ich unseren neuen Geschäftsleiter der Biosfera, der seine Tätigkeit am 1. Oktober 2015 aufgenommen hat, bei seinem erfolgreichen Start. Auch läuft die Vernehmlassung für ein neues Gesetz über die Gästeund Tourismustaxen der Gemeinde Val Müstair. Was macht Ihnen speziell Freude an Ihrer Tätigkeit? Es freut mich, wenn gelingt, was man anpackt, wie zum Beispiel die Zusammenarbeit mit der Bezirksgemeinschaft Vinschgau in Bezug auf die Abwasserversorgung. Seit Herbst 2013 wird das Abwasser der Gemeinde Val Müstair in Glurns/ Südtirol gereinigt. Hier konnten die Synergien zwischen zwei Staaten genutzt werden, anstatt die bestehende ARA für 3,2 Mio. Franken zu sanieren. Andere Beispiele: die Umnutzungdes Forstwerkhofs in Furom zu einem Langlaufzentrum, die Austragung von zwei erfolg-

reichen Tour de Ski-Etappen in Tschierv. Ich unterstütze die Bevölkerung mit Rat und Tat. Seit dem 1. Januar 2009 ist Val Müstair eine Fusionsgemeinde. Das war ziemlich innovativ, aber auch radikal. Der Schritt war in der Tat radikal und ist für einige Fusionsgegner immer noch schwer zu verstehen. Persönlich bin ich der Überzeugung, dass die Fusion für das Val Müstair der richtige Schritt war. Leider besteht zum Teil immer noch der sogenannte «Dörfligeist», was für eine fusionierte Gemeinde nicht gut ist. Dieser muss verschwinden. Die Jauer müssen lernen, dass wir eine Gemeinde, eine Einheit sind. Sie müssen lernen, mehr an sich zu glauben, denn nur zusammen sind wir stark. Ein gutes Beispiel dafür waren die Austragungen der zwei Tour de Ski-Etappen. Was die rund 1550 Einwohner in diesem Zusammenhang geleistet haben, ist phänomenal und vorbildlich. Ab dem 1.1.2016 gehört Val Müstair zur neuen Region Engiadina Bassa/Val Müstair. Wie ist die Befindlichkeit des «Junior Partners»,

oder verlangen Sie gleich lange Stricke? Die Region Engiadina Bassa/Val Müstair wird ab 1. Januar 2016 von den fünf Gemeindepräsidenten geleitet, dies war bereits 2015 der Fall, im sogenannten «Übergangsgremium Gebietsreform». Die Diskussionen sind sachlich, und die Gemeinde Val Müstair wird fair und gerecht behandelt. Das Val Müstair ist eine Ferienregion. Welches Wachstum ist möglich, oder ist die Kapazitätsgrenze sogar schon erreicht? Nein, ich bin sicher, dass die Kapazitätsgrenze noch nicht erreicht ist. Das Val Müstair mit seiner intakten Natur, mit seinen schönen Dörfern und Siedlungen, mit dem Kloster St. Johann, mit der Biosfera, bietet so vieles. Solche Talschaften werden auch in der Schweiz immer rarer. Das ist unsere Chance. Die Destinationsbildung Engadin Scuol Samnaun Val Müstair: Trägt sie zur Prosperität bei oder ist sie, wie man immer wieder (leise) hört, eher hinderlich für den eigenen, selbstbestimmten Fortschritt? Wie sehen Sie als behördliche «Leitfigur» die Entwicklung? Die TESSVM hat es wahrlich nicht leicht. Die Verantwortlichen bemühen sich, mehr Gäste zu uns zu holen, und trotzdem gehen die Übernachtungen, insbesondere die Hotel-

Interview

Der Jauer Arno Lamprecht aus Lü führt die Geschicke der Gemeinde Val Müstair. (Bild zvg)

Logiernächte zurück. Man kann sich auch fragen, wie die Situation heute ohne das Marketing seitens der TESSVM und der Biosfera wäre. Es ist nicht fair, nur der TESSVM die Schuld für die regressive Situation zuzuschieben. Andere Faktoren spielen auch eine wesentliche Rolle, wie der starke Schweizer Franken, die periphere Lage, die Grenzregion und die grosse Konkurrenz in Südtirol und Österreich. Die Biosfera Val Müstair: Wie entwickelt sie sich nach operativen Wechseln – zufriedenstellend, oder stellen Sie andere, noch höhere Ansprüche? Von der Biosfera müssen wir in Zukunft wesentlich mehr profitieren

können. Dazu braucht es gute Projekte und eine gute Geschäftsleitung. Mit der Projekteingabe 2016 bis 2019 ist die Basis gelegt. Die Finanzierung seitens Bund liegt vor, der Kanton behandelt diese in der Budgetdebatte in der Dezember-Session. Mit der Wahl von Ulf Zimmermann als neuer Geschäftsleiter sind wir auch personell gut aufgegleist. Jetzt geht es mit der Biosfera aufwärts. Das UNESCO-Label – die Talschaft kämpft darum, oder? Das UNESCO-Label ist sehr wichtig für die ganze Region. Schade dass die Gemeinden Zernez und S-chanf dies nicht erkannt haben, doch der demokratische Entscheid ist zu akzeptieren. Regionale Naturpärke

von nationaler Bedeutung gibt es in der Schweiz viele, doch Biosphärenreservate nur zwei. Das Label ist sehr wichtig auch für die touristische Vermarktung der Region. Zusammen mit der Gemeinde Scuol und dem Schweizerischen Nationalpark kämpfen wir weiter für den Erhalt des UNESCO-Labels.

Fortsetzung Interview Seite 34

34 Interview

Wissenschaftlich gesehen ist das Val Müstair, identisch mit der politischen Gemeinde Val Müstair, ein potenzialarmer Raum. Wie sehen Sie diese nicht eben freundliche Einschätzung? So wäre ja jeder Entwicklungsprozess obsolet, ohnehin zum Scheitern verurteilt? Die Statistiken sprechen eine deutliche Sprache, doch das sind eben Statistiken, die man nicht immer allzu ernst nehmen darf, sonst kann man auch keine Visionen mehr haben. Fakt ist, dass in den letzten Jahren doch einige junge Familien wieder ins Tal zurückgekehrt sind und hier versuchen, ihre Existenz aufzubauen. Das stimmt mich zuversichtlich. In welchen Branchen ist die Bevölkerung berufstätig? Auch viele Grenzgänger tragen ja zur Dienstleistungskette bei. In der Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Hotellerie und Gastronomie, Gewerbe und Industrie. In den Spitzenzeiten haben wir bis zu 300 Grenzgänger im Tal. Was möchten Sie gerne realisieren? Zurzeit liegt eine Projektskizze für die Realisierung eines sogenannten «Biosphären-Dorfes» in Tschierv vor. Es sind auch interessierte Investoren vorhanden. Dieses Projekt wäre für die Wirtschaft und den Tourismus im Tal von grösster Bedeutung.

Hilft Ihnen der Kanton Graubünden genügend, etwa bei der Realisierung einer Zubringerbahn von Tschierv ins Skigebiet Minschuns? Oder ist diese gar «gestorben»? Nein, das Projekt ist nicht «gestorben», im Gegenteil, im Zusammenhang mit der Projektidee «Biosphären-Dorf» ist es wieder sehr aktuell geworden. Der Kanton wird das Projekt, basierend auf der geltenden Gesetzgebung, unterstützen, falls es realisiert werden kann. Ja, und wie steht es eigentlich mit der berühmt-berüchtigten Umfahrung in Sta. Maria? Ist sie im Bau oder baureif? Die Entscheide in Bezug auf die Umfahrung auf Gemeindeebene sind gefallen und sind endgültig. Die Bevölkerung hat sich für die Variante Süd entschieden. Das Tiefbauamt Graubünden beschäftigt sich zurzeit mit den Auflageplänen. Der Baubeginn ist für das Jahr 2018 geplant. Apropos Verkehr: Val Müstair liegt ja an einer landschaftlich beeindruckenden Transitroute nach Südtirol, einer ebenfalls attraktiven Gegend. Wie halten es eigentlich die Münstertaler mit diesen Nachbarn? Ab und zu ein Ausflug liegt schon drin, ohne schlechtes Gewissen? Oder bleibt der Jauer stur zuhause? Wir pflegen ein gutes Verhältnis mit unseren Nachbarn aus Südtirol. Die

Jungen gehen nach Südtirol in den Ausgang, die etwas ältere Generation geht ab und zu über die Grenze eine Pizza essen. Das gehört schon zur Tradition. Im Zusammenhang mit dem starken Schweizer Franken gehen leider auch einige Jauer über die Grenze ihre Einkäufe tätigen, was für die einheimischen Geschäfte nicht gut ist. Das ist schade, denn genau in solchen schwierigen Zeiten müsste man sich gegenseitig unbedingt unterstützen. Wie tickt er eigentlich, der typische Jauer, die typische Münstertalerin? Sie sind ja auch einer … Ja, ich bin auch einer. Der Münstertaler ist bescheiden und nicht unbedingt anspruchsvoll. Er ist offen gegenüber Neuem, ist oft der Pionier, wie etwa beim Rumantsch Grischun, bei der Talfusion, dem Regionalverband, der Gesamtmelioration. Gegenüber Gästen und Neuzuzüglern ist er sehr offen, freundlich und geht auf sie zu.

Der singende Jauer Arno Lamprecht (54), seit dem 1. Januar 2009 Präsident der Gemeinde Val Müstair (parteilos). Erlernter Beruf: Revierförster; wohnt mit seiner Familie in Lü; Hobbys: Jagd, Fischen, Dichten, Komponieren, Singen im Duo Ils Jauers Arno & Aldo.

Natur 35

CALAN UND LANDA – DIE VON DA OBEN Zum 100-Jahr Jubiläum hat Calanda (Heineken Switzerland AG) den Schweizerischen Nationalpark finanziell unterstützt und dadurch die Erforschung der Lebensweise zweier Steinböcke ermöglicht. Inzwischen sind bewegte Geschichten entstanden. Ein Bock und eine Geiss Anfang Mai 2014 haben Nationalparkwächter in der Val Trupchun einem damals 10-jährigen Steinbock und in der Val Müschauns einer 7-jährigen Steingeiss Senderhalsbänder umgehängt. In Anlehnung an den Sponsor wurden sie Calan und Landa genannt. Steingeiss Landa hält sich im Frühling, Herbst und Winter vor allem in der vorderen Val Müschauns oder auf Dschembrina in der Val Trupchun auf. Im Sommer befindet sie sich oft auch im hinteren Teil der Val Müschauns oder setzt in die Val Sassa über. Sie führte im vergangenen Jahr ein Kitz, das sie aber Anfang Dezember verloren hat. Heuer hat sie wieder eines gesetzt, das ihr bis heute folgt. Es bleibt zu hoffen, dass dieses den anstehenden Winter übersteht. Steinbock Calan ist im Frühling und im Sommer vor allem in der hinteren Val Trupchun anzutreffen, im Herbst vorwiegend in der Val Mela. Unmittelbar vor der Brunftzeit ist er in die Val Müschauns gezogen, wo er möglicherweise auf Landa getroffen ist. Leider hat sein Halsband Ende November 2014 aufgehört Daten zu senden.

Es ist anzunehmen, dass es den Rangordnungskämpfen der Böcke nicht standgehalten hat. Ersatz für Calan I Ende April 2015 haben Parkwächter einen 13-jährigen Bock mit einem neuen Halsband markiert. Calan II hat sich im Laufe des Frühlings in der Val Trupchun immer weiter nach hinten begeben. Den Sommer hat er grösstenteils in der italienischen Valle del Saliente verbracht. Zur heissesten Zeit war er oft auf dem Grat zwischen dem Piz Trupchun und dem Piz Chaschauna. Gämsblindheit In der Steinbockkolonie Albris/Schweizerischer Nationalpark sind Mitte Juli Fälle von Gämsblindheit entdeckt worden. Die bakterielle Erkrankung befällt in der freien Wildbahn vor allem Gämsen und Steinböcke. Typisch sind Bindehautentzündungen, die sich zu einer vorübergehenden Hornhautentzündung verschlimmern. Bei leichtem Verlauf können die Entzündungen ausheilen. Bei schwerem Verlauf hingegen führen diese zur Durchlöcherung der Hornhaut und zum Auslaufen des Auges. Eine solche Erblindung ist irreversibel.

Calan I Ende August 2014 in der Val Trupchun (Bild: SNP)

Inzwischen ist die Gämsblindheit am Abklingen und Landa und Calan II sind verschont geblieben. Calan I hingegen war zwischenzeitlich fast vollständig blind. Beobachtungen von Parkwächtern zufolge stakste er unsicher umher. Offenbar hat er mittlerweile das Schlimmste überstanden. Er kann wieder besser sehen und sein Gang ist weit sicherer als noch im Sommer. SCHWEIZERISCHER NATIONALPARK Thomas Rempfler, Mitarbeiter Betrieb und Monitoring

Steinböcke mit Homepage Die Halsbänder der Steinböcke übermitteln die Daten den Forschern, die sie aufbereiten und ins Internet stellen. Neben Visualisierungen der Bewegungen sind hier auch weiterführende Informationen zu finden: http://calanda.nationalpark.ch

Lancieren Sie bereits heute Ihr Inserat für die kommende Wintersaison. Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt. Wir helfen Ihnen dabei! Die Winterausgabe Nr. 1 erscheint am 11. Dezember 2015 Inserateschluss 17. November 2015

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Zernez (Lavin, Susch, Zernez): 219 Einwohner, 1438 m ü. M., 93.93 km

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Ferienregion Engadin Scuol. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos. Ideal für Bikeferien, Wanderungen und Ausﬂüge in die angrenzenden Orte und Täler. GÄSTE-INFO 7542 Susch Mo, Mi, Fr 8.00–11.30 Uhr Sa 8.00–12.00 Uhr

So 9.00–11.30 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserer Gärtnerei

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Wandergebiet und PostAutolinie Flüela Fortezza (Festung) Rohan, Burgruine östlich von Susch Ausgangspunkt für die Bike-Route 442 «Engiadina Bassa» Chamonna Grialetsch, Übergang nach Davos

AUS DEN FERIENTIPPS → Kinderpfad Champlönch, mit digitalem Wanderführer → Engadiner Sgraﬁtto aus eigener Hand

Müller SA | Susch

Tel. 081 862 29 40 Fax 081 862 28 85 Mobile 079 126 03 89

E-Mail: giardinaria-mueller@bluewin.ch

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

Fam. M. + I. Sepp, Muglin 228, 7537 Müstair

Butia / Hofladen Öffnungszeiten Mo–Fr 15.30–17.00 Uhr Salsiz – Bündnerfleisch – Fleisch ab Hof Aktion Natura Beef Mischpak. 10/20 kg vaccum.portioniert, Lieferung ganze CH www.puntetta.ch oder Tel. 081 858 71 35

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1490 Einwohner, 1273 m ü. M., 198.65 km

VAL MÜSTAIR Die UNESCO-Biosfera Val Müstair Parc Naziunal begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 9.30–11.30, 15.30–17.30 Uhr

→ → → →

Tel. 081 861 88 40, Fax 081 850 36 90 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen: 10.00–12.00, 13.30–16.30 Uhr Sonn- + Feiertage 13.30–16.30 Uhr Tel. 081 851 62 28, Fax 081 850 36 90

UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair Chasa Jaura Val Müstair, Museum-Art-Cultura, Valchava Manufactura Tessanda Val Müstair, Handweberei in Sta. Maria Museum 14/18 Sta. Maria

AUS DEN FERIENTIPPS → Botanische Führungen (ab 25. Juni) → Geführte Wanderungen auf dem militärhistorischen Wanderweg 14/18 (ab 10. Juli)

SENNEREI

SAMNAUN

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten ﬁnden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion. Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp): 334 Einwohner, 1270–1450 m ü. M., 46.99 km

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7553 Tarasp Mo–Fr 9.00–11.00 Uhr

→ → → →

Vulpera – Gäste-Info Mo + Fr 8.00–11.00 Uhr Tel. 081 861 88 33, Fax 081 861 20 51 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Freibad mit Minigolf Hochmoor Lai Nair 9-Loch-Golfplatz Schlossbesichtigung täglich (Details Seite 52)

AUS DEN FERIENTIPPS → Lai Nair Mountainbiketour → Schlossführung mit Orgelkonzert

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp) Ihr Male r t Herz mi

Iwan Damerow

affar da pittur

7553 Tarasp

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

Sommerferien für die ganze Familie

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

Das Schloss: märchenhaft. Der Urlaub: sagenhaft.

Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

TH. MEYER

Bau- und Möbelschreinerei Küchenbau Sgnè 125 · 7553 Tarasp

Informationen und Buchung: frontofficemanager.schweizerhof@robinson.de, in deinem TUI Reisebüro oder unter www.robinson.com

Tel. 081 864 82 82

th.meyer-etter@bluewin.ch

t asse ran tau enterr s e es R r Sonn e lich ent mhaft f f Ö rau t mit

VU L P E R A

«Faszination Golfsport im Unterengadin»

• Juniorentraining jeden Samstag 16.30 h • Jeden Samstag, 11h, Schnupperkurs - GRATIS • Vorbereitungskurs Platzreife* für jedermann CHF 875.00, Start auf Anfrage (*ASG anerkannt)

www.vulperagolf.ch

G O L F

C L U B

Golfhotelpartner: - Ferienparadies Vulpera www.feriencenter.ch - Hotel Guardaval Scuol www.guardaval-scuol.ch - Hotel Meisser Guarda www.hotel-meisser.ch - Hotel Chasté Tarasp www.schlosshoteltarasp.ch - Chasa Montana Samnaun www.hotelchasamontana.ch - Hotel Filli Scuol www.filli-scuol.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Pagina rumantscha

EDIZIUN TRADIZIUNALA E REEDIZIUN DA L’UDG L’Uniun dals Grischs (UdG) es eir chasa editura. Sper il periodic fich cuntschaint da la Chasa Paterna haja dat ultimamaing üna reediziun d’ün cudesch fich retscherchà. Il periodic da la Chasa Paterna vain edi da l’UdG daspö passa 130 ons. Ingon es gnü realisà il nomer 133. Sco autur segna GionTscharner. Sias istorgias cuortas sun per gronda part lettas infra pacs minuts, perquai tillas nomna el „Las minutellas da Burtalet“. I trattan differents temas, da quels divertents mo eir da quels serius. Sco cha’l titel indichescha es il protagonist principal Burtalet, ün original. La Chasa Paterna cuntegna illustraziuns dal caricaturist cuntschaint Jürg Parli. Il cudaschet s’affa fich bain per persunas chi aman lectüra cuorta na fich pretensiusa, dimena ideala per tilla metter sülla maisina da not. Sgür cha persunas chi imprendan o han imprais rumantsch pon profitar da quista lectüra simpla. Ün cudesch fich retscherchà, ma daspö divers ons exaust, es il tom gross

davart ils simbols e misteris da la chasa engiadinaisa. L’autur da quist’ouvra monumentala es Ulrich Vital barmör. Grazcha a l’ingaschamaint da seis figl Jon Duri chi ha gnü lapro sustegn davart da sias sours ha pudü gnir reedi il cudesch. Diversas fotografias sun gnüdas fattas da nouv, tschertas illustraziuns retuschadas e’l text es gnü repassà sün fals ortografics. Il success da vendita dal cudesch ha dal sgür eir da chefar cul fat ch’el es biling e cha blers giasts voulan savair che cha’ls simbols significhan. Tuots duos cudeschs as poja retrar illa butia da l’UdG Chesin Manella a Schlarigna, pro la Lia Rumantscha a Zernez o in mincha butia chi venda cudeschs rumantschs. Mario Pult/Lia Rumantscha

Soluziun da l’ingiavinera da las poesias da chatscha (Allegra nr. 5) Ils lectuors varan badà cha tanter las poesias da chatscha as rechattaiva üna chi nu vaiva da chefar nüglia cun chatscha, nempe il nr. 3. Sinceras gratulaziuns e bun appetit!

Titels da las poesias

Il bel e bun premi han survgni

1. In bocca d’luf

Olga ed Oscar Prevost, Sent

2. Ferm tabac

Andri Gritti, Sent

3. Il diavel aint illa chaldera

Renata Bott, Tschierv

4. Il frodulader

Riet Felix, Zernez

5. Il svagliarin

Cristoffel à Porta, Scuol

6. Il chatschader da squilats 7. Il chatschader da dumengia 8. Il chatschader superstizius

La Chasa Paterna e l’ouvra standard as poja retrar illas librarias rumantschas. (foto: Mario Pult)

Zwei attraktive Bücher auch für Anderssprachige Eine der jährlichen Publikationen der regionalen romanischen Sprach- und Kulturorganisation heisst Chasa Paterna. Dieses Büchlein beinhaltet dieses Jahr „Kürzestgeschichten“ von Gion Tscharner. Diese eignen sich sehr gut für Personen, welche Romanisch lernen, da sie meistens einen einfachen Inhalt haben. Beim anderen Buch handelt es sich um einen Klassiker, der die Symbole und Geheimnisse des Engadiner Hauses erklärt. Dieses umfangreiche Werk, dessen Autor Ulrich Vital selig ist, war über längere Zeit vergriffen und wurde nun neu verlegt. Beide Bücher sind in den üblichen Buchläden des Engadins erhältlich.

Entdecken Sie den Nationalpark hautnah! Fünf Hotels in der Ferienregion Scuol Samnaun Val Müstair haben sich zu den «Nationalparkhotels» zusammengeschlossen. Sie bieten ideale Voraussetzungen für aktive Wander-, Bike- oder entspannende Kultur-, Genuss- und Wellnessferien in der Region mit dem ältesten Nationalpark Europas. Hotel Astras***

Hotel Central***S

Stradun, 7550 Scuol Tel. +41 (0)81 864 11 25 www.astras.ch hotel@astras.ch ab CHF 130.– pro Person/Nacht l

7535 Valchava Tel. +41 (0)81 858 51 61 www.centralvalchava.ch info@centralvalchava.ch ab CHF 95.– pro Person/Nacht

inklusive Baden im Bogn Engiadina in Scuol

Schlosshotel Chastè****

Hotel Crusch Alba***

7553 Tarasp Tel. +41 (0)81 861 30 60 www.schlosshoteltarasp.ch chaste@schlosshoteltarasp.ch ab CHF 150.– pro Person/Nacht l

7530 Zernez Tel. +41 (0)81 856 13 30 www.cruschalba-zernez.ch info@cruschalba-zernez.ch ab CHF 85.– pro Person/Nacht

inklusive Besichtigung des Schloss Tarasp

Hotel Klarer***

7524 Zuoz Tel. +41 (0)81 851 34 34 www.klarer-zuoz.ch info@klarer-zuoz.ch ab CHF 80.– pro Person/Nacht l

Kaffeerösterei Zuoz (Mo-Fr)

inklusive Eintritt in die

Gäste-Info Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair Stradun, CH-7550 Scuol +41 (0)81 861 88 00 www.engadin.com info@engadin.com

inklusive UNESCO Weltkulturerbe Kloster St. Johann

inklusive Besuch des Nationalparkzentrums

Neue, buchbare Angebote Sommer 2015 l

Jakobsweg Graubünden, Pilgern auf 6 Etappen von Müstair bis Zuoz, inkl. Gepäcktransport Kulturwandertour am/durch den Nationalpark mit täglich wechselndem Kulturprogramm www.engadin.com/nationalparkhotels

AGENDA 30. Oktober – 13. Dezember 2015

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

28. November: ClauWau – Weltmeisterschaft der Nikoläuse

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 65

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden.

30. Oktober – 1. November: 2. Gluten- und laktosefreie Wochenende in Scuol.

11., 25. November und 9. Dezember: Die Filmbar Cafè Benderer zeigt verschiedene Filme

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

7. November: Teater e bal da Son Martin

14. November: «Bergfieber» – Hüttenwartinnen im Porträt

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 30. OK TOBER Ausstellung

Atelier Rolf Hüsser. Naive Malerei. Täglich geöffnet, auch abends. Winterladenlokal Jon-Sport. Info: Rolf Hüsser, Tel. 078 634 93 41.

Ftan

Ferientipp

Die dunkle Biene und ihr «Gold». Das Ziel dieser Exkursion ist das Bienenhaus auf «Las Mottas», wo die Imkerin mit viel Sachkenntnis über die Biene und das flüssige Gold aus dem Val Müstair berichtet. Info: Gäste-info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

Konzert

Jazz Linard. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

19:00

Ausstellung

NAIRS: Finissage WILD mit Gespräch zwischen Jagd, Kunst und Ästhetik. Künstler Michael Günzburger, Hannes Jenny, Amt für Veterinärwesen GR, Metzger Ludwig Hatecke, Kurator Christof Rösch. Danach 3-Gang Wild-Menü. Anmeldung 081 864 98 02 bis 29.10., 17.00 h.

Vnà

10:00 - 19:00

Jassen

PREISJASSEN im Hotel Landgasthof Staila. Organisiert von der Jugend Fuldera, mit schönen attraktiven Preisen (z.B. FISCHER Langlauf-Skis im Wert von ca. CHF 500.– und viele weitere Preise). Info: Hotel Landgasthof Staila, Tel. 081 858 51 60.

Fuldera

13:00

Ferientipp

Entdecken Sie den furchterregenden Säulenfresser und die fromme Stifterin in der Klosterkirche Müstair und nehmen Sie an einer Führung durch die Ausstellung teil! Kloster St. Johann. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

11:30 - 12:30

FUSS NOTE Als Hannes die Serviette faltet und der letzte Tropfen des Inama seine Kehle netzt, sagt er zu Lisbeth. Das war jetzt aber fein. Ja. Meint sie. Das nächste Mal mit Schlafen. Sagt es und lässt den Espresso im Mund zergehen. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

JAZZ LINARD 2015

4 MAL AM FREITAG ABEND

FR 30.10.15 RAFAEL SCHILT QUARTET

FR 06.11.15 YVES THEILER TRIO

FR 13.11.15 ME & MARIE

FR 20.11.15 KAPPELER ZUMTHOR

www.pizlinard.ch f JAZZ LINARD Reservationen: 081 862 26 26

DI N E R C O N C E RT

HOTEL PIZ LINARD LAVIN

Diner: 19 h Konzert: 21.15 h Diner und Konzert: 88.– Konzert: 22.–

nach Vereinbarung

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SAMSTAG, 31. OK TOBER Markt

1. Samnauner Herbsttauschmarkt. Verkauf von diversen Kindersachen für die Herbstund Winterzeit. Info: Bianca Beresini-Heis, Tel. 078 821 21 69.

SamnaunCompatsch

Ausstellung

Atelier Rolf Hüsser. Naive Malerei. Täglich geöffnet, auch abends. Winterladenlokal Jon-Sport. Info: Rolf Hüsser, Tel. 078 634 93 41.

Ftan

Ferientipp

Tschierv

Ausstellung

Exposiziun Tuor Vonzun 2015. Der Vonzun- Turm steht inmitten des Dorfes Ardez. Eintritt Frei/Kollekte. Info: Gäste-Information Ardez, Tel. 081 862 21 44.

Ardez

14:30 - 16:30

Kulinarik

Frauenfrühstück. Vortrag zum Thema «Anerkennung - die Sucht zu gefallen». CHF 22.–. Mehrzwecksaal Chasa Puntota. Kinderhütedienst ist organisiert (freie Kollekte). Anmeldung bis 28.10. Info: Jolanda Thanei, Tel. 079 193 30 36.

Scuol

08:30 - 11:00

13:30 - 17:00

nach Vereinbarung

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ausstellung

NAIRS: Die Ausstellung WILD mit dem Künstler Michael Günzburger findet wegen Sanierungsarbeiten im Chasa Piz Tschütta in Vnà statt. Ausstellungsdauer: Fr 22. Mai bis Sa 31. Oktober 2015, 10.00–19.00 h, Dienstags geschlossen.

Vnà

10:00 - 19:00

Jassen

PREISJASSEN im Hotel Landgasthof Staila, organisiert von der Jugend Fuldera, mit schönen attraktiven Preisen (z.B. FISCHER Langlauf-Skis im Wert von ca. CHF 500.– und viele weitere Preise). Info: Hotel Landgasthof Staila, Tel. 081 858 51 60.

Fuldera

13:00

Tschierv

22:00 - 05:00

Festwirtschaft Rock'n'roll culs vaschins - ils Rebels: Ils 31-10-2015 hö lö la disco «Rock'n'Roll culs vaschins, ils Rebels» aint illa Bar Sur Vial a partir da las 22.00h. Entrada a partir da 16 ons. Info: Giuventüna da Tschierv.

Zeit

Ausstellung

Sonderausstellung: Strada-Zürich retour. Sonderausstellung über Engadiner Volksmusik im Buchdruckmuseum Stamparia Strada. Stamparia. Info: www.san-nicla.ch.

Strada

15:00 - 17:00

Ferientipp

Müstair

11:30 - 12:30

Theater

Strohmann-Kauz: Landfroue-Hydrant. Eine kluge Gratwanderung zwischen Ernst und Spass. Grotta da cultura. CHF 25.–. Reservation am 30.10, 17.00-19.00 h. Info: Nicolas Deichmann, Tel. 079 439 89 22, www.strohmann-kauz.ch.

Sent

20:15 - 22:00

Müstair

11:30 - 12:30

SONNTAG, 1. NOVEMBER Ferientipp

Vielse itig unser keit ist e Stär ke.

SA 31.10. | 17 h | WILD WILD WILD Finissage Ausstellung «WILD» mit Gespräch zwischen Jagd, Kunst und Ästhetik mit Michael Günzburger, Künstler|Hannes Jenny, Amt für Veterinärwesen GR|Ludwig Hatecke, Metzger|Gesprächsleitung Christof Rösch, Kurator 18.30 h: 3-Gang WILD-Menü aus der Piz Tschütta-Küche | CHF 50.– Anmeldung bis spät. 29.10., 17 h, info@nairs.ch oder 081 864 98 02. SO 22.11. | 15 h | NAIRS Filmmarathon «Architektur und Kunst» 15.00 h: My Architect – a Son’s Journey, Dokfilm über Louis Kahn, 116“ 17.30 h: Haus Tugendhat, Biografie eines Bauwerks von Mies van der Rohe, 116“ 20.00 h: Giovanni Segantini – Magie des Lichts, 2015, 80“ Kulturraum Bogn Engiadina, 7550 Scuol | 3 Filme 25.– | 1 Film 12.– | erm. 10.– Änderungen vorbehalten. Filminfos: www.nairs.ch/programm.

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch Scuol/St. Moritz

EXPOSIZIUNS | AUSSTELLUNGEN Bis 31.12. | täglich ab Dämmerung bis 24 h | Büvetta Tarasp, Scuol/Nairs Lichtinstallation Men Duri Arquint NAIRS Center d’art contemporana, 7550 Scuol/Nairs

www.nairs.ch, info@nairs.ch, 081 864 98 02

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DIENSTAG, 3. NOVEMBER Vortrag

Referat «Clinica Holistica Engiadina». Vortrag von Brigitta Ruoss. Thema «Burn-out», die Klinik und die therapeutische Arbeit, die dort stattfindet. Sala polivalenta Lavin. Info: Jachen Erni, Tel. 081 864 08 89, info@chasafliana.ch

Lavin

09:15 - 12:00

FREITAG, 6. NOVEMBER Kulinarik

Hausmetzgete/Bacharia im Hotel Central Valchava: Freitagabend, Samstag und Sonntag mittags und abends. Sonntag am Mittag spielt für Sie das Ländlerquintett Val Mora. Reservationen erforderlich. Info: Hotel Cental, Tel. 081 858 51 61.

Valchava

Konzert

Yves Theiler Trio - Dance in a Triangle. Konzert CHF 22.–, Kombi CHF 88.–. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

19:00

Vortrag

Das Selbstwertgefühl von Kindern stärken. Ein Familylab-Vortrag von Caroline Märky, Familientherapeutin. Kulturraum Bogn Engiadina. Kostenlos, keine Anmeldung nötig. Info: Tel. 079 902 94 78.

Scuol

20:00 - 21:30

SAMSTAG, 7. NOVEMBER Musik

10. avla jada di da solists ed ensembles. Ün di musical: Per la 10. avla jada stan solists ed ensembles dal district da musica 1 sülla büna per muossar lur savair. Info: Anassia Fedi, Tel. 076 466 63 89.

Ardez

08:30 - 18:00

Seminar

4 Werte, die Kinder ein Leben lang tragen. Seminar geleitet von Caroline Märki (familylab). Die Wertevermittlung steht in diesem Seminar im Fokus. Kulturraum Bogn Engiadina. CHF 50.– Anmeldung erforderlich. Info: Tel. 079 902 94 78.

Scuol

09:00 - 12:00

Ausstellung der Bilder von Laura Bott im Cafè Scuntrada in Ftan Laura Bott, geboren am 4. Juni 1979 in Sta. Maria, Val Müstair, lebt und arbeitet in Ardez. Kunst und Natur sind ihre Leidenschaft. Am Samstag, 14. November 2015 findet um 17.00 h die Vernissage im Cafè Scuntrada in Ftan mit einer Einführung von Göri Klainguti für Laura Bott statt.

Exposiziun da purtrets da Laura Bott aint illa Scuntrada a Ftan. Laura Bott es nada als 4 gün 1979 a Sta. Maria in Val Müstair. Ella viva e lavura ad Ardez. Sias paschiuns sun art e natüra. In sonda als 14 november 2015 a las 17.00 h ha lö illa Scuntrada a Ftan la vernissascha cun üna introducziun da Göri Klainguti. Cordialmaing invidan Las duonnas da la Scuntrada

Ftan, Samstag, 14. November 2015, 17.00 Uhr, Cafè Scuntrada

www.lolipop-scuol.ch

Alle sind herzlich eingeladen.

Von Kopf bis Fuss perfekt gekleidet. 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung: nach Vereinbarung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch

Ftan

November bis Juni

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Montag–Samstag 10.00–12.00/13.30–16.30 Uhr, Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Talmuseum

Führungen jeweils mittwochs 17.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Winter geschlossen Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00

Scuol/S-charl

November bis Juni

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage Jeden Montag 14.30 Uhr Dorf- und Museumsführung inkl. Apéro. Anmeldung bis 11.00 Uhr an der Gäste-Information, Tel. 081 861 88 00. Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64

Scuol

November bis Mai

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Führungen durch die Baustelle und dezentrales Kulturprogramm: www.nairs.ch. Anmeldungen Tel. 081 864 98 02

Scuol/Nairs

Juli bis Dezember

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch

Sent

Ganzjährig offen

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

24. Dezember bis 1. April

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

November bis Mai

Whisky Museum

Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

Ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Auf Anfrage Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

November bis Mai

Stamparia*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

November bis April

Schloss Tarasp*

Führungen: Dienstag und Donnerstag 16.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / K CHF 6.–.

Tarasp

22. Dezember bis April

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Nach Vereinbarung. Kontakt: 081 866 35 75

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: 2. Nov. bis 24. Dez. : Mo. bis Fr. 9–12 und 14–17 Uhr; 26. Dez. bis 12. Mär.: Mo bis Sa 9–17 Uhr; 14. Mär. bis 13. Mai: Mo. bis Fr. 9–12 und 14–17 Uhr: Geschlossen: 25. Dez., 1. Jan., 25. bis 28. Mär., 5. Mai CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

MUSEEN

November bis April

2. Dezember bis 27. April

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Winter geschlossen November bis Mai geschlossen Ganzjährig offen

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Festwirtschaft Bal da maruns - DIE Rock-Party im November! Traditioneller Bal der Giuventüna Zernez. Eintritt ab 16 Jahren, Ausweiskontrolle. Info: Società Giuventüna Zernez, Tel. 078 911 70 50.

Zeit

Zernez

20:30 - 04:00 20:00 - 02:00

Jassen

Preisjassen mit vielen attraktiven Preisen organisiert vom Samariterverein Samnaun Nenngeld CHF 12.–, Beginn 20.00 h. Info: Samariterverein Samnaun, Tel. 078 821 21 69.

SamnaunCompatsch

Kulinarik

Valchava

Kulinarik

La Tschaina Banadida-Die Tschliner Metzgete. Info: Barbara Freimann, Tel. 079 705 44 21.

Tschlin

18:30 - 00:00

Theater

Teater e bal da Son Martin: Sala da gimnastica Müstair, 7 November 2015 a las 20:00, entrada CHF 15.- davo il teater cumainza il bal culla gruppa Sauguat dal Tirol. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

20:00 - 03:00

SONNTAG, 8. NOVEMBER Kulinarik

Valchava

DIENSTAG, 10. NOVEMBER Vortrag

Referat sur da fuschinar üna plumpa – referat cun preschantaziun cul computer da B. Nogler, Bever, (rumantsch). Info: Jachen Erni, Tel. 081 861 08 89, info@chasafliana.ch.

Kunst & Suppe Nach dem Sommer in Lavin Okt 2015 — März 2016 www. pizlinard. ch

Lavin

09:15 - 12:00

mitten

drin Pulverschnee in Scuol? Traumpiste in Klosters? Hin wie her. Kein Problem! Euer Himmelbett steht mitten drin. Am Dorfplatz von Lavin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MIT T WOCH, 11 . NOVEMBER Filmbar: «Dr Goali bin ig». Cafè Benderer. Türöffnung 19.40 h, Filmbeginn 20.00 h. Kosten: CHF. 12.-. Info: Werner Graf, Tel. 078 734 59 55.

Film

Scuol

20:00 - 22:00

SAMSTAG, 14. NOVEMBER Weihnachten

Aktion Weihnachtspäckli. Weihnachtspäckli für hilfsbedürftige Menschen in Osteuropa. Von 10.00 bis 16.00 h vor dem Coop in Scuol, Info: Andrea Benderer, Tel. 081 864 05 91.

Scuol

10:00 - 16:00

Lesung

Bergfieber - Hüttenwartinnen im Porträt. Lesung von Daniela Schwegler mit Fotos von Stephan Bösch und Vanessa Püntener auf Grossleinwand. Grotta da cultura. CHF 25.-. Reservation erforderlich. Info: Grotta da cultura, Tel. 079 439 89 22.

Sent

20:15 - 22:00

Lavin

09:15 - 12:00

Vulpera

17:00 - 18:30

DIENSTAG, 17. NOVEMBER Vortrag

Referat sur dal südost da l’Asia. Südostasien – Bildervortrag von Jörg Dössegger, über die faszinierende Region. Chasa da scuola Lavin. Info: Jachen Erni, Tel. 081 864 08 89.

MIT T WOCH, 18. NOVEMBER Vernissage

NAIRS: Exposiziun Zeichen- und Malwettbewerb «Denk mal nach? - Lernort Denkmal», Vernissage in den Atelierräumen Nairs in Vulpera (Personalhaus Schweizerhof). Info: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

«Bergfieber» – Hüttenwartinnen im Porträt Bestseller-Autorin Daniela Schwegler liest aus ihrem neuen Buch und zeigt dazu eindrückliche Reportagebilder von Stephan Bösch und Vanessa Püntener auf Grossleinwand – begleitet von Gitarrist und Lautenist Christoph Greuter. Die Hüttenwartinnen, 12 Frauen zwischen 30 und 80 Jahren aus dem ganzen Schweizer Alpenbogen geben Einblick in ihr Leben am Berg. Ob alpines Urgestein oder Quereinsteigerin aus der Stadt, Mutter oder Single-Frau, Handwerkerin oder Akademikerin, Schweizerin oder Ausländerin: Alle haben sie das Bergfieber! Ein literarischer Abend mit Saiten-Klangcollage nicht nur für Menschen, die es selber z’Berg zieht, sondern auch für alle jene, die gerne mal einen Blick hinter die Kulissen einer Hütte ins Leben der Frauen am Berg werfen und sich dazu in magisch schöne Alpinbilder-Welten entführen lassen möchten. Reservation am Freitag 13. November, 17–19 Uhr, unter 079 439 89 22, Eintritt CHF 25.–

Sent, Samstag, 14. November 2015, 20.15 Uhr, Grotta da cultura (Piertan)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DONNERSTAG, 19. NOVEMBER Ausstellung

Vulpera

15:00 - 17:00

FREITAG, 20. NOVEMBER Ausstellung

Vulpera

15:00 - 17:00

Konzert

Kappeler Zumthor. Konzert um 21.00 h. Konzert CHF 22.–, Kombi CHF 88.–. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

19:00

Lesung

Lesung von Attilio Bivetti. Attilio Bivetti liest aus seinen Erinnerungen «Ventins e ventatschs da Fex» und aus seinem Kriminalroman «Nuot Nes». Romanisch. Grotta da cultura. Reservation erforderlich. Info: Grotta da cultura, Tel. 081 860 09 28.

Sent

20:15 - 21:30

Theater

La società da teater Ftan preschainta il toc: A mezdi - tuot es i a fin. Redschia: Christian Hänny. Eintritt: CHF 15.–, Kinder/Studenten CHF 8.–. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

20:30

Scuol

10:00 - 17:00

SAMSTAG, 21. NOVEMBER Ateliers

Adventsateliers. 6 verschiedene Weihnachtsgeschenke basteln. Info: Sibylle Ovenstone, Tel. 081 860 32 94.

aint i l rom

Robert Elfgen

Florio Puenter

E xpos i zi u n a Lavin

Kirstin Eichenberg

6. Nov 2015 — 6. März 2016

Do — So: 14 — 20 Uhr über die Fest tage: täglich 23. Nov — 23. Dez: Pause

In der Chasa Bastiann. Beim Hotel Piz Linard.

Kunstmahl: 7. Nov & 23. Jan

Stefanie Manthey

w w w. p i z l i n a rd . c h

FLIPCHART

Gaspard Weissheimer

Augustin Rebetez

Frank Arndt

POESIE Vision am Dorfbrunnen. Brainstorming im Lärchenwald. Quintessenz beim Gaumentanz. Wir bieten den idealen Rahmen für Klausur und Seminar. Wir schicken Ihnen gerne den Prospekt. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Ausstellung

Tuor Vanzun, Ausstellung von Regula Stücheli Kontakt: Regula Stücheli, Tel. 079 256 21 31

Ardez

Sa: 13.6 – 31.10.2015

Atelier

Figuren-Atelier und Gebrauchskeramik. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Ftan

Täglich ab 11.00 Uhr

Atelier

Naive Malerei. Kontakt: Rolf Hüsser, Tel. 078 634 93 41.

Ftan

Täglich, auch abends

Ausstellung

Bilder von Laura Bott. Cafè Scuntrada. Kontakt: 079 786 35 94

Ftan

Mo–Mi, Fr 9–11.30/14–18.00 Uhr So 14–18 Uhr

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/Baraigla

Atelier

Guard'Art – Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30/Sa 9.00 – 12.00 Uhr

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr

NAIRS – Zentrum Lichtinstallation «Büvetta Tarasp» von Men Duri Arquint in der Reihe «Nukleus NAIRS». für Gegenwarts- Kontakt: Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch kunst

Scuol/Nairs

Täglich ab Dämmerung bis ca. 24 Uhr

Ausstellung

Exposiziun Zeichen- und Malwettbewerb «Denk mal nach? – Lernort Denkmal», Personalhaus Schweizerhof, Info: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02

Nairs, Vulpera

Ausstellung

Bilder von Martin Koller. Grotta da cultura. Info: Nicolas Deichmann, Tel. 081 861 26 00

Sent

Ausstellung

Atelierausstellung Rudolf Glaser. Kontakt: www.rudolfglaser.ch, Tel. 078 828 92 61

Tarasp

Mo–Fr. 14–17.30 Uhr oder auf Anfrage

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

Mo – Fr 14.00 – 17.30 Uhr

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16.–20. Jahrhundert. Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

Ausstellung

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst, WILD. Künstler Michael Günzburger, Zeitgenössische Kunstausstellung im Hotel Piz Tschütta, Vnà. Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Vnà

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Auf Anfrage

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.30 Uhr

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

Mi 18.11. 17.30–18.30 Uhr, Do, 19.11.+Fr., 20.11. 15–17 Uhr Di+Sa 17–19 Uhr

Auf Anfrage 22. Mai bis 31. Oktober, täglich 10.00–19.00 Uhr (Di Ruhetag)

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Zeit

Markt

Marchà d'advent a Tarasp. Marchà d'Advent cun ustaria, prodots regiunals, regals, specialitats regiunalas da Nadal. Adventsmarkt mit einheimischen Produkten und Spezialitäten. Schulplatz Uorgia. Info: Marianna Grass, Tel. 081 864 82 31.

Tarasp

15:00 - 19:00

Theater

La società da teater Ftan preschainta il toc: A mezdi - tuot es i a fin. Redschia: Christian Hänny. Eintritt: CHF 15.–, Kinder/Studenten CHF 8.–. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

20:30

SamnaunCompatsch

13:30 - 17:00

Lavin

09:15 - 12:00

Scuol

20:00 - 22:00

SONNTAG, 22. NOVEMBER Basar

Begegnungsnachmittag für Alt & Jung. Basar, musikalische Unterhaltung durch Musikschüler, Kinderunterhaltung, Kaffee und Kuchen. Schulhaus. Kostenlos. Info: Monika Denoth-Heis, Tel. 081 868 57 26.

DIENSTAG, 24. NOVEMBER Vortrag

Preschantaziun Biosfera Val Müstair. Vorstellung Biosfera Val Müstair – Vortrag von Fr. C. Conradin, Sta. Maria (romanisch/deutsch). Chasa da scuola Lavin. CHF 10.-. Info: Jachen Erni, Tel 081 864 08 89

MIT T WOCH, 25. NOVEMBER Film

Filmbar: «After the wedding». Cafè Benderer. Türöffnung 19.40 h, Filmbeginn 20.00 h. Kosten: CHF 12.–. Info: Werner Graf, Tel. 078 734 59 55.

DONNERSTAG, 26. NOVEMBER Saisonstart

Saisonstart Silvretta Arena Samnaun/Ischgl. Infos: www.engadin.com/winter

Zeichen- und Malwettbewerb NAIRS «Denk mal nach? – Lernort Denkmal» Eine Auseinandersetzung mit der Landschaft und dem Nukleus NAIRS Vernissage und Apéro Mittwoch, 18.11.15 | 17 – 18.30 Uhr Ausstellung Donnerstag, 19.11. und Freitag, 20.11.15 | 15 – 17 Uhr

Samnaun

Das Inserat hilft neue Kunden zu gewinnen. Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

NAIRS zeigt die diesen Sommer entstandenen Arbeiten 3er Schulklassen aus Ftan und Scuol, sowie 3 Einzeleingaben. Ort: NAIRS Atelierraum in Vulpera im Haus Dept. Clemgia (Personalhaus Schweizerhof – letztes Haus links, direkt nach der ehemaligen Gärtnerei), 7552 Vulpera Weitere Infos: Fundaziun NAIRS | Zentrum für Gegenwartskunst NAIRS www.nairs.ch | info@nairs.ch | 081 864 98 02

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 27. NOVEMBER Konzert

Orgelkonzert. Orgelkonzert mit Simone Vebber, öffentliches Konzert zum Geburtstag von Ida Zisler. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

19:00 - 20:15

15:00 - 20:00

SAMSTAG, 28. NOVEMBER Markt

Adventsmarkt. Die Strassen erstrahlen in flackerndem Licht, ein Hauch von Weihnachten liegt in der Luft - es ist Adventszeit. Lassen Sie sich von dieser Stimmung verzaubern. Info: Gemeinde, Tel. 081 851 47 74.

Zernez

Event

ClauWau und «Dorfrocker». Zur Wintersaisoneröffnung in Samnaun reisen die Nikoläuse aus aller Welt an, um die Besten ihrer Branche am ClauWau zu küren. Open Air-Konzert mit «Dorfrocker». Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Samnaun Dorf 11:00

Konzert

Doppelkonzert Julian Layn & Bibi Vaplan. Bibi Vaplan, die lebhafte Songpoetin aus Graubünden, singt kraftvoll-melancholische Lieder, ausschliesslich und leidenschaftlich in Rätoromanisch. Info: Bianca Mayer, Tel. 079 513 58 69.

Zernez

20:00 - 23:00

Konzert

Meditaziun d'Advent cul Cor Proget 15. Il Cor Proget 15 chanta chanzuns d'Advent our da la sparta «Gospel», accumpagnà dad ün trio da jazz, dirigi da Curdin Lansel e commentà da Pader Gregor. Entrada libra, collecta. Baselgia Ospiz. Info: www.cor-proget.ch

Müstair

19:00 - 20:00

Markt

Scuoler Adventsmark. Einheimische verkaufen Ihre Weihnachtsprodukte von 16.00–20.00 h. Info: Christine Truog, Tel. 079 308 35 90.

Scuol

16:00 - 20:00

Theater

La società da teater Ftan preschainta il toc: A mezdi - tuot es i a fin. Redschia: Christian Hänny. Eintritt: CHF 15.–, Kinder/Studenten CHF 8.–. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

20:30

HERD GEDICHT Kochen ist Kunst. Kunst ein Handwerk. Am Herd geht die Post ab. Juckt euch kaum im Arvensaal. Wo entspannt der Gaumen tanzt. www.pizlinard.ch Reservation: 081 862 26 26

Kerzenziehen und Adventsateliers Sie sind Tradition in Scuol: die Adventsateliers, organisiert von der Scoula Rudolf Steiner Scuol, wo unter freudig schaffenden Kinderhänden Weihnachtsgeschenke entstehen. Da wird geschnipselt, gemalt, gesägt, mit Holz, Wolle, Stoff und Bienenwachs gewerkt bis die verschiedenen Geschenke stolz den Eltern präsentiert werden. Was schenke ich der Nona? Was erhält die Patin? Das Kerzenziehen findet am Stradun beim Eingang zum Bogn Engiadina Scuol statt. Angeboten wird das Ziehen mit echtem Bienenwachs – eine wohlriechende Freude für Jung und Alt. Gerne dürfen auch nur Kerzen gezogen werden (Preis nach Gewicht). Inmitten der gemütlichen Bastel-Atmosphäre werden Eltern und Besucher mit feinen Leckereien, Kaffee und Punsch verwöhnt. Oder wie wär’s mit einem Raclette oder einer Gerstensuppe? Eintritt für alle 6 Ateliers, inkl. 1 Kerze ziehen: Fr. 25.–/Kind (alle Materialien inbegriffen) Familienpreis ab 3 Kindern. Vorschulkinder bitte in Begleitung eines Erwachsenen.

Scuol, Samstag, 21. November, 10.00 – 17.00 Uhr, Bogn Engiadina

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Vernissage

Vernissage der Dorfchronik Sent. Der Verfasser der Dorfchronik Sent, Herr Dr. Paul Grimm, präsentiert sein neues Buch im Saal des Gemeindehauses von Sent. Jedermann ist herzlich eingeladen. Info: Martin Pernet, Tel. 081 864 11 96.

Ort

Zeit

Sent

16:00 - 19:00

SONNTAG, 29. NOVEMBER Konzert

Concert d'Advent cul Cor Proget 15. Il Cor Proget 15 preschainta chanzuns our da la sparta da Pop e Gospel, accumpagnà dad ün trio da jazz e dirigi da Curdin Lansel. Baselgia. CHF 20.–. Info: www.cor-proget.ch.

Sent

17:00 - 18:00

Musik

La società da teater Ftan preschainta il toc: A mezdi - tuot es i a fin. Redschia: Christian Hänny. Eintritt: CHF 15.–, Kinder/Studenten CHF 8.–. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

20:30

Lavin

09:15 - 12:00

Tschlin

20:15 - 22:15

Lavin

09:15 - 12:00

DIENSTAG, 1. DEZEMBER Vortrag

Referat chasa d’uffants a Honduras. Honduras, Kinderheim «YO QUIERO SER» – Vortrag von E. Wildhaber, Maienfeld, (deutsch). CHF 10.–. Chasa da scuola Lavin. Info: Jachen Erni, Tel. 081 864 08 89

MIT T WOCH, 2. DEZEMBER Film

Chocolat. KINO Tschlin. Erwachsene CHF 7.–, Kinder CHF 2.– Info: www.kinotschlin.com.

DIENSTAG, 8. DEZEMBER Vortrag

Referat sur dal chastè da Tarasp. Schloss Tarasp früher bis heute – Vortrag von Jon Fanzun, Tarasp, (romanisch/deutsch). CHF 10.–. Chasa da scuola Lavin. Info: Jachen Erni, Tel. 081 864 08 89.

Achterberg & Band: «ALL THE WORLD IS GREEN», Konzert mit Balladen von Tom Waits Schauspieler sind oft neidisch auf Musiker. Weil Musik so unmittelbar kommuniziert und berührt. Nach unzähligen Monologen und Ensemblestücken hat der Schauspieler Jaap Achterberg auch mal Lust: Getragen von der eigensinnig besetzten und wunderbaren Combo „Tom & the Waiters“ lässt er sich auf Tom Waits’ Balladen und Texte ein. Seine melancholische Stimme kommt in den Liedern des legendären amerikanischen Songwriters so richtig zum Tragen. Dabei ist er nicht aufs Kopieren aus, sondern gibt den Songs eine ganz eigene Prägung. Stimme: Jaap Achterberg; Klarinette & Saxofon: Franco Mettler; Posaune: Nick Gutersohn; Akkordeon: Thomas Weber; Kontrabass: Jojo Kunz Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Reservationen: Tel. 076 447 33 80, E-Mail info@lavouta.ch oder lavouta.ch

Lavin, Samstag, 21. November 2015, 20.30 Uhr, La Vouta

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MIT T WOCH, 9. DEZEMBER Film

Filmbar: «Chrieg». Cafè Benderer. Türöffnung 19.40 h, Filmbeginn 20.00 h. Kosten: CHF 12.–. Info: Werner Graf, Tel. 078 734 59 55.

Scuol

20:00 - 22:00

SAMSTAG, 12. DEZEMBER Saisonstart

Saisonstart Scuol-Motta Naluns. Infos: www.engadin.com/winter

Scuol

Sport

Qui Gong Shibashi Schnupperkurs. Schnupperanlass für alle interessierten Frauen und Männer. Kostenlos. Haus Bröl 54. Anmeldung: Bis am Vortag 17.00 h anmelden. Info: Susanna Wigholm, Tel. 079 316 46 48.

Ardez

10:00 - 11:15

JEDEN MONTAG Ferientipp

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 12:00

Ferientipp

Die Esel von Sent - kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Anmeldung: Bis Mo./Do. 12:00h. Info: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15:00 - 16:30

Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Montag 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 - 16:00

Sport

Turnen für jedermann. Turnhalle Quadras. CHF 5.–. Info: Janett Caviezel, Tel. 079 216 49 49.

Scuol

19:15 - 20:10

JEDEN DIENSTAG Ferientipp

Zernez

09:00 - 12:00

Ausstellung

Vernissage in der Grotta da cultura. Ausstellung von Fotografien von Martin Koller. Jeden Dienstag und Samstag von 17.00–19.00 h. Kostenlos. Grotta da cultura. Info: Nicolas Deichmann, Tel. 081 860 09 28.

Sent

17:00 - 19:00

Ferientipp

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Einblick in die technischen Anlagen. Eingangshalle. Erwachsene CHF 5.–, mit Gästekarte und Kinder kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Clinica Alpina in Scuol-Einblick in den Ablauf und den Räumlichkeiten der Tierklinik. Min. 5, max. 10 Pers., Erwachsene CHF 5.-. Treffpunkt: Clinica Alpina. Anmeldung: Bis Mo 12.00 h, Tel. 081 861 00 88.

Scuol

16:30 - 17:30

Agenda

Ort

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

HATECKE-Bacharia Engiadinaisa. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Center Augustin. Anmeldung bis Dienstag 10.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 18:45

Sport

Pilates. Für Fortgeschrittene und Kräftigungsübungen. Keine Anmeldung erforderlich. Schulhaus Sent. Info: Corina Riatsch Tel. 081 862 23 72.

Sent

08:00 - 09:00

Ferientipp

Schnupper-Fitness bei Andor. Bewegung tut gut: Schnupper-Fitness-Stunde unter professioneller Anleitung im Fitness-Studio Andor. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 20.–. Info: Andor Fitness, Tel. 081 864 99 88.

Scuol

14:00 - 15:00

Ferientipp

Schnupper-Training «Rumpfmuskulatur». Muskelaufbau & Muskelerhaltung: Probe-Fitness zur Stärkung der Rumpfmuskulatur mit Spitzensportbetreuer Arthur Schlatter. CHF 15.–. Info: Arthur Schlatter, Tel. 081 860 35 09.

Scuol

14:00 - 14:45

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

TRANSIT. Ein Gemeinschaftsprojekt der Engadiner Kulturinstitutionen. 28.11.2015 Vortrag

Export II: Der Schmuggel im Grenzort Castasegna. Zweisprachiger Vortrag. Das Phänomen Schmuggel in Castasegna mit Augenmerk auf den langjährigen Zolleinnehmer Agostino Garbald. Villa Garbald. Info: Kulturbüro Sils und Fondazione Garbald, 081 826 52 24, www.kubus-sils.ch, info@kubus-sils.ch.

Castasegna 20:00

04.05.– 31.10.2015 Ausstellung

Strada-Zürich retour. Sonderausstellung über Engadiner Volksmusik. Buchdruckmuseum Stamparia Strada. Samstag, 15:00 - 17:00h, Juli/August auch Donnerstag, 15:00 – 17:00h. Info: Tel. 081 866 32 24, www.stamparia.ch, info@stamparia.ch

Strada

Vollständiges Programm: www.kubus-sils.ch –> Kalender

Geschenk-Wunderwelt im Weihnachtszauber in der Boutique Kathrin Weihnachtsausstellung am Sonntag, den 22. November Am 22. November ist es wieder soweit! Wir laden Sie herzlich ein, mit uns an diesem Novembersonntag in die Weihnachtszeit einzutauchen. Wir freuen uns, Sie mit unseren neuen Weihnachtskreationen, Adventskränzen und verschiedenen Geschenkvorschlägen überraschen zu dürfen. Natürlich werden auch Glühwein und Gebäck nicht fehlen, und mit einer kleinen Überraschung wollen wir uns bei Ihnen für Ihre Treue zu unserem Geschäft bedanken. Auf Ihren Besuch freuen sich Kathrin Koch und Team

Scuol, Sonntag, 22. November 2015, 10.00 - 17.00 Uhr, Boutique Kathrin

Sur En d’Ardez. (A. Badrutt)

15:00–17:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Sport

Step Aerobic und Kondition. Keine Anmeldung erforderlich. Schulhaus Sent. Info: Corina Riatsch, Tel. 081 862 23 72.

Zeit

Sent

09:00 - 10:00

JEDEN MIT T WOCH Ferientipp

Zernez

09:00 - 12:00

Sport

Bieraria Tschlin SA - Bio-Brauerei-Führung und Degustation. (Bis 16J. keine Degustation). Treffpunkt: Brauerei. Erwachsene CHF 15.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Dienstag 17:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

16:15 - 17:15

Ferientipp

Café Rumantsch. Incunter chi dà la pussibiltà a persunas chi han imprais rumantsch da dovrar la lingua. Scuntrada. Info: Mario Pult, mario.pult@rumantsch.ch.

Ftan

09:30 - 10:30

Ferientipp

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 7.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Dienstag 17 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17:15 - 18:15

Kinder

Spielnachmittag für Kinder. Jeden Mittwoch von 14.30 bis 16.00 h bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Verschiedene Attraktionen wie Rutschbahn und diverse Spielgeräte stehen den Kindern zum spielen bereit. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

13:30 - 16:00

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU Adventsausstellung im Hotel Bellavista in Ftan mit Irma Ritzmann, Atelier da fluors, Ftan und Hotel Bellavista mit Café und Kuchen Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Kontakt: Hotel Bellavista 081 864 01 33 oder Irma Ritzmann 081 864 88 29/076 471 57 68 Eröffnung: Mittwoch 25. November ab 16.30 Uhr Ausstellung: Ab Donnerstag, 26. November täglich von 9.30 Uhr – 11.30 Uhr und von 14.00 Uhr – 18.00 Uhr

Ftan, 25. November bis 12. Dezember 2015, Hotel Bellavista

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN DONNERSTAG Ferientipp

Zernez

09:00 - 12:00

Ferientipp

Sent

15:00 - 16:30

Ferientipp

Cafè Rumantsch. Einheimische und Gäste treffen sich um romanisch zu reden, sich zu verbessern oder um zuzuhören. Keine Anmeldung erforderlich. Pizzaria Taverna. Info: Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

09:30 - 10:30

Ferientipp

HATECKE - Salsizetti für Kinder. Im «laboratori dal gust» stellt Ludwig Hatecke mit den Kindern Salsiz her. CHF 10.– inkl. Salsiz. Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin). Anmeldung bis Donnerstag 10.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 19:00

Zernez

09:00 - 12:00

Sent

17:00 - 19:00

JEDEN FREITAG Ferientipp

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Ausstellung in der Grotta da cultura. Fotografien von Martin Koller. Jeden Dienstag und Samstag von 17.00–19.00 h. Kostenlos. Grotta da cultura. Info: Nicolas Deichmann, Tel. 081 860 09 28.

15. Nikolaus-Weltmeisterschaft in Samnaun Zur Wintersaisoneröffnung in Samnaun reisen die Nikoläuse aus aller Welt an, um die Besten ihrer Branche am ClauWau zu küren. Mitten im Skigebiet der Silvretta Arena Samnaun/Ischgl müssen die Anwärter ihr Können in verschiedenen Disziplinen zeigen, um einen Startplatz für das grosse Finale am Abend in Samnaun Dorf zu bekommen. Dort entscheidet sich dann, welches Team sich ein Jahr lang «Weltmeister der Nikoläuse» nennen darf. Nach der Siegerehrung heizen die «Dorfrocker» beim Open Air-Konzert mitten in Samnaun Dorf ordentlich ein und sorgen für Partystimmung pur.

Auch Sie lesen… …dieses Feld.

Ein optimaler Platz für Ihre Werbung. Wir beraten Sie unverbindlich

Konzertbeginn ist um 22.00 Uhr, der Eintritt ist frei.

Samnaun, 28. November 2015, ab 11.00 Uhr, Skigebiet Alp Trider Sattel

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Agenda

ÖFFNUNGSZEITEN HOTELS, GARNIS, RESTAURANTS – HERBST 2015 Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

ARDEZ Hotel & Restaurant Aurora Hotel & Restaurant Schortas Alvetern Furnaria/ Cafè la Carsuot

Montag, Dienstag Sonntag, Montag Sonntag

25.10.2015 17.11.2015 21.11.2015 20.12.2015 Durchgehend offen

BRAIL Hotel Post In Lain Hotel Cadonau

31.10.2015 15.12.2015 19.10.2015 03.12.2015

F TAN Hotel Bellavista Hotel & Restaurant Engiadina Hotel Garni Munt Fallun Hotel Paradies Pension Allegra Cafè Scuntrada Donnerstag Pizzaria Bellavista Mittwoch Restaurant la Storta Montag Restaurant Engiadina Bergrestaurant Prümaran Prui Gourmetrestaurant «Charn Alpina» Restorant La Cana

31.10.2015 17.12.2015 18.10.2015 12.12.2015 31.10.2015 13.12.2015 27.09.2015 23.12.2015 15.10.2015 18.12.2015 Durchgehend offen 31.10.2015 17.12.2015 25.10.2015 Mitte Dez. 18.10.2015 12.12.2015 18.10.2015 12.12.2015 26.10.2015 23.12.2015 Durchgehend offen

GUARDA Hotel Meisser Hotel & Restaurant Piz Buin Dienstag, Mittwoch Hotel Romantica Val Tuoi Guarda Lodge Restaurant Piz Buin Dienstag, Mittwoch Ustaria Crusch Alba Montag Restaurant Val Tuoi Meisser‘s Restaurant La Veranda

01.11.2015 19.12.2015 18.10.2015 19.12.2015 01.11.2015 26.12.2015 09.11.2015 27.11.2015 18.10.2015 19.12.2015 25.10.2015 08.12.2015 01.11.2015 26.12.2015 01.11.2015 19.12.2015

L AVIN Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Restaurant Crusch Alba Montag, Dienstag Restaurant Piz Linard Bistro Staziun Lavin Mo, Di, Mi, Do Bäckerei und Konditorei Giacometti Sonntag

03.01.2016 22.01.2016 22.11.2015 23.12.2015 03.01.2016 22.01.2016 22.11.2015 23.12.2015 31.10.2015 26.12.2015 Durchgehend offen

RAMOSCH Hotel Bella Vista Hotel Posta Montag Hof Zuort

Auf Anfrage Auf Anfrage Durchgehend offen Durchgehend offen

SCUOL / S-CHARL Hotel & Restaurant Altana Hotel & Restaurant Astras B&B Bun di Scuol B&B Hotel+Appartements Chasa Valär Badehotel Belvair Hotel Crusch Alba Mittwoch Hotel Filli Hotel Gabriel Garni Grusaida Scuol Garni Panorama Hotel Arnica Hotel & Restaurant Bellaval Hotel & Restaurant Conrad

18.10.2015 19.12.2015 Durchgehend offen 01.11.2015 04.12.2015 01.11.2015 20.11.2015 Durchgehend offen 25.10.2015 18.12.2015 01.11.2015 18.12.2015 31.10.2015 11.12.2015 Durchgehend offen 24.10.2015 11.12.2015 15.11.2015 18.12.2015 Durchgehend offen 31.10.2015 19.12.2015

Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

Hotel Engiadina 25.10.2015 17.12.2015 Hotel Garni Chasa Sofia 18.10.2015 12.12.2015 Hotel & Restaurant Traube Mittwoch, Donnerstag 25.10.2015 12.12.2015 Jugendherberge 18.10.2015 19.12.2015 Hotel Belvédère Durchgehend offen Romantik & Boutique-Hotel GuardaVal Durchgehend offen Saloon San Jon Durchgehend offen Wohlfühlhotel Curuna 01.11.2015 26.12.2015 Hotel Quellenhof AG 31.10.2015 01.11.2015 Hotel Crusch Alba, S-charl 26.10.2015 Geschlossen Hotel Garni Chasa Sesvenna, S-charl Sommerbetrieb Geschlossen Gasthaus Mayor, S-charl 18.10.2015 20.12.2015 Restaurant Astras Durchgehend offen Bergrestaurant la Motta 01.11.2015 12.12.2015 Büvetta Sfondraz 03.10.2015 Café Benderer Sonntag Durchgehend offen Café Erni Sonntag 30.11.2015 04.12.2015 Incontro Café und Weinbar 18.10.2015 12.12.2015 Restaurant Crusch Alba Mittwoch 25.10.2015 18.12.2015 Restaurant Conrad 31.10.2015 19.12.2015 Restaurant Gabriel Donnerstag 31.10.2015 11.12.2015 Restaurant Bellaval Durchgehend offen Pizzaria Giovanni Dienstag 01.11.2015 26.12.2015 Fillis Restaurant Bar Lounge 31.10.2015 18.12.2015 Restaurant Allegra, Hotel Belvédère Durchgehend offen Restaurant Traube Mittwoch, Donnerstag 27.10.2015 12.12.2015 Gourmetrestaurant GuardaVal Mo bis Mi, So Durchgehend offen Restaurant Engiadina Montag, Sonntag 24.10.2015 17.12.2015 Restaurant Nam Thai Dienstag Durchgehend offen Restaurant Trü Montag Durchgehend offen Restaurant La Terrassa Sonntag Durchgehend offen Restaurant Saloon San Jon Mo bis Fr Durchgehend offen Gasthaus Mayor 18.10.2015 20.12.2015 Restaurant Collina Durchgehend offen

SENT Pension Bergperle / Ma Perla Pensiun Aldier Garni Pensiun Plaz Holz-Iglu Hotel & Restaurant Val Sinestra Montag Landgasthof Val d’Uina Cafe Bar La Teja Sonntag Landgasthof Val d’Uina Pensiun & Restaurant Aldier Restaurant Chasa Veglia Montag (ab 01.11.2015)

Durchgehend offen 18.10.2015 18.12.2015 Durchgehend offen Durchgehend offen 01.11.2015 19.12.2015 18.10.2015 22.12.2015 Durchgehend offen 18.10.2015 22.12.2015 18.10.2015 18.12.2015 Durchgehend offen

SUSCH Restaurant Flüela Hospiz

26.10.2015 Geschlossen

TARA SP Gasthaus Avrona Montag Schlosshotel & Restaurant Chastè

18.10.2015 01.12.2015 17.10.2015 18.12.2015

TSCHLIN Hotel Restorant Macun

Durchgehend offen

VNÀ Hotel & Restaurant Piz Tschütta Dienstag

01.11.2015

Agenda

Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

VULPERA Robinson Club Schweizerhof Hotel Villa Maria Hotel Villa Post Restaurant Hotel Villa Maria Restaurant Golfclub Dienstag Restaurant Palatin

17.10.2015 20.12.2015 11.10.2015 22.12.2015 11.10.2015 Geschlossen 11.10.2015 22.12.2015 Durchgehend offen 09.10.2015 13.05.2016

SAMNAUN COMPATSCH Aparthotel Steinbock Ferienresidenz Soliva Hotel Romantica Cafe Bäckerei Rechsteiner Restaurant Steinbock Restaurant Romantica

20.09.2015 03.12.2015 20.09.2015 26.11.2015 11.10.2015 26.11.2015 Durchgehend offen geschlossen 10.10.2015 12.12.2015

SAUMNAUN DORF Alpengasthof Alpina Apart-Garni Motnaida Appartements Panorama Apparthotel Garni Nevada Apart Walserhof Chasa Castello Hotel Apart-Garni Bergsonne Hotel Camona und Apart Walserhof Wellness & Relax-Hotel Des Alpes Hotel Garni Nova Bellevue Sport- & Wellnesshotel Post Vital-Hotel & Restaurant Samnaunerhof Wellness Hotel Chasa Montana Wellness Hotel Silvretta Wellnesshotel & Restaurant Engadin Restaurant Camona und Apart Walserhof Wellnesshotel Silvretta, Bündnerstube Restaurant Hermelindis Wellness Hotel Chasa Montana, La Miranda Montag, Sonntag Wellness Hotel Chasa Montana, La Pasta Wellness Hotel Chasa Montana, La Grotta Sport- & Wellnesshotel Post, Stammerspitze Restaurant Samnaunerhof Restaurant Des Alpes Restaurant Bellevue Restaurant Engadin Schmuggler Alm El Rico

Geschlossen TBA TBA TBA TBA TBA 04.10.2015 04.12.2015 17.10.2015 27.11.2015 04.10.2015 27.11.2015 TBA TBA 17.10.2015 27.11.2015 11.10.2015 26.11.2015 TBA TBA 20.09.2015 14.12.2015 08.11.2015 13.11.2015 18.10.2015 nicht bekannt 31.10.2015 26.11.2015 10.10.2015 06.11.2015 04.10.2015 11.12.2015 17.10.2015 27.11.2015 10.10.2015 06.11.2015 Durchgehend offen 01.11.2015 26.11.2015 01.11.2015 26.11.2015 Geschlossen 26.11.2015 08.11.2015 13.11.2015 18.10.2015 TBA 10.10.2015 26.11.2015 20.09.2015 14.12.2015 04.10.2015 18.12.2015 04.10.2015 27.11.2015 18.10.2015 25.11.2015

SAMNAUN L ARET Garni Arch San Martin Hotel Cresta Hotel & Restaurant Edi Hotel & Restaurant Laret Aparthotel Chasa Alvetern Astro Café Restaurant Cresta Alphütte Sennerei Restaurant Pizzeria Almrausch Bistro Alpinetta

31.08.2015 27.11.2015 20.09.2015 03.12.2015 11.10.2015 27.11.2015 14.09.2015 26.11.2015 26.10.2015 26.11.2015 06.11.2015 28.11.2015 20.09.2015 26.11.2015 Geschlossen nicht bekannt Geschlossen 03.12.2015 Durchgehend offen

Hotel / Restaurant

Ruhetag

Hotel Astoria Hotel Garni Aurora Hotel Haus Homann Smart-Hotel Sonnenhotel & Restaurant Soldanella-Sonneck Dorfstube Astoria Homann‘s Restaurant Café Sot Punt

Offen bis

16.10.2015 26.11.2015 Durchgehend offen 14.10.2015 26.11.2015 nicht bekannt 08.10.2015 26.11.2015 16.10.2015 26.11.2015 02.10.2015 12.12.2015 nicht bekannt 01.11.2015 22.12.2015

LÜ-LÜSAI Pension & Restaurant Hirschen La Posa Alp Champatsch

31.10.2015 24.12.2015 25.10.2015 25.12.2015

MÜSTAIR Hotel Chasa Chalavaina Hotel & Restaurant Chavalatsch Hotel Helvetia Hotel Liun-Löwen Montag Hotel Restaurant Münsterhof Sonntag Hotel Tschierv-Hirschen Balcun At Dienstag Café/Restaurant Bistro Parc Rom Staziun da Marenda Terza Montag bis Freitag

Durchgehend offen 21.11.2015 03.01.2016 08.11.2015 23.11.2015 31.10.2015 27.12.2015 Durchgehend offen 31.10.2015 01.05.2016 Durchgehend offen Durchgehend offen 31.10.2015 01.12.2015

TSCHIERV Parc-Hotel Staila Berggasthaus Buffalora Gasthaus La Vopa Sonntag Hotel Süsom-Givè Berggasthaus Restaurant Buffalora Dienstag Parc-Restaurant STAILA

31.10.2015 14.12.2015 31.10.2015 04.12.2015 31.10.2015 20.11.2015 25.10.2015 01.05.2016 31.10.2015 16.12.2015 31.10.2015 14.12.2015

STA. MARIA Hotel Alpina Hotel Stelvio Sonntag, Montag Hotel Crusch Alba Sonntag Hotel Schweizerhof Ritterhaus Chasa de Capol

14.11.2015 21.12.2015 31.10.2015 01.12.2015 Durchgehend offen 15.11.2015 18.12.2015 Durchgehend offen

VALCHAVA Hotel Restaurant Central La Fainera

Durchgehend offen

ZERNEZ Hotel Acla Filli Hotel und Restaurant Alpina Hotel Restaurant Bär und Post Hotel Adler Garni Hotel Chasa Veglia Hotel Crusch Alba Hotel Parc Naziunal Hotel Pizzeria Selva Hotel a La Staziun Hotel Spöl Restaurant Center da Sport Hotel Acla Filli Restaurant Spöl Restaurant Parc Naziunal

01.11.2015 25.12.2015 Durchgehend offen 31.10.2015 25.12.2015 02.11.2015 04.12.2015 12.10.2015 31.01.2016 25.10.2015 18.12.2015 25.10.2015 15.12.2015 15.11.2015 14.12.2015 Durchgehend offen Durchgehend offen TBA TBA 31.10.2015 19.12.2015 15.11.2015 26.12.2015 25.10.2015 26.12.2015

SAMNAUN RAVAISCH Apart Hotel DOLCE VITA Garni-Appartement Collina

TBA TBA Geschlossen 27.11.2015

Offen ab

FULDERA Hotel Landgasthof Staila

Angaben gemäss Leistungspartner bis Redaktionsschluss. Änderungen vorbehalten. Stand 16. Oktober 2015 – Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

elt. W r . eh s. M re world u x r Lu Mo Meh luxury. e Mor

Duty Free Shopping Samnaun Das einzige zollfreie Gebiet in der Schweiz und die wohl höchste Einkaufsstrasse Europas. Exklusive Marken-Parfums, erstklassige Spirituosen, luxuriöse Uhren, edlen Schmuck, Tabakwaren und vieles mehr gibt es zu attraktiven Preisen.

7 Tage geöffnet. Eine Markenvielfalt, die verzaubert. Weitere Informationen bei: Gäste-Information Samnaun • Dorfstrasse 4 • CH-7563 Samnaun Dorf Tel. +41 (0)81 861 88 30 • samnaun@engadin.com • www.samnaun.ch

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 760 Einwohner, 1846 m ü. M., 56.18 km

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit Europas höchstgelegener Shoppingmeile. Welterste Doppelstockseilbahn in die Silvretta Arena Samnaun/ Ischgl, die internationale Wander- und Bike-Arena. GÄSTE-INFORMATION

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7563 Samnaun Dorf

→ → → →

bis 25. November: Mo–Fr 8.30–18.00 Uhr ab 26. November: Mo–Fr 8.30–18.00 Uhr Sa 8.30–12.00, 13.00–18.00 Uhr So 8.30–10.00, 15.00–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 samnaun@engadin.com, www.samnaun.ch

Talmuseum Chesa Retica Märchenweg «Murmina & Murmin» mit 10 Erlebnisstationen Alpenquell Erlebnisbad mit Wasserattraktionen und toller Saunalandschaft Erlebnisspielplatz Piz für Kids

AUS DEN FERIENTIPPS → Rundwanderung zur Heidelberger Hütte → Hinter den Kulissen der Doppelstockbahn

Tel. 081 837 90 81

Gottesdienste

GOT TESDIENSTE Ardez 01.11. 08.11. 08.11. 22.11. 29.11. 29.11. 06.12.

09:30 09:30 11:10 10:00 09:30 11:10 09:30

kath. (d) kath. (d) prot. (r ) prot. (r/d) kath. (d) prot. (r ) kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Martin Pernet Eleonor Zumbrunn Eucharistiefeier Jörg Büchel Eucharistiefeier

Ftan 01.11. 08.11. 22.11. 06.12.

11:10 10:00 11:10 17:00

prot. (r ) prot. (r ) prot. (r/d) prot. (r )

Jörg Büchel Martin Pernet Eleonor Zumbrunn Jörg Büchel

Fuldera 15.11. 09:30 prot. Guarda 01.11. 09:45 prot. (r ) Jörg Büchel 15.11. 11:00 prot. (r/d) Eleonor Zumbrunn 06.12. 11:00 prot. (r ) Jörg Büchel Lavin 15.11. 29.11. 06.12.

09:45 prot. (r/d) Eleonor Zumbrunn 09:45 prot. (r ) Jörg Büchel 09:45 prot. (r ) Jörg Büchel

Lü 29.11. 10:45 prot. Martina 29.11. 17:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

Müstair 01.11. 01.11. 02.11. 04.11. 08.11. 11.11. 15.11. 18.11. 22.11. 29.11. 02.12. 06.12. 09.12.

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Roratemesse Eucharistiefeier Roratemesse

09:00 14:00 09:00 18:00 09:00 19:30 09:00 18:00 09:00 09:00 06:00 09:00 06:00

kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d)

Samnaun So 08:50 kath. (d) So 10:30 kath. (d) Mo 07:20 kath. (d) Di 07:20 kath. (d) Mi 19:30 kath. (d) Do 19:00 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung

19:30 kath. (d) Fr 07:20 kath. (d) Sa 20:00 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Scuol 31.10. 01.11. 01.11. 01.11. 03.11. 05.11. 07.11. 08.11. 08.11. 10.11. 12.11. 14.11. 15.11. 15.11. 17.11. 19.11. 21.11. 22.11. 22.11. 24.11. 26.11. 28.11. 29.11. 29.11. 01.12. 03.12. 05.12. 06.12. 08.12. 10.12.

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Gräbersegnung Jon Janett Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Rolf Nünlist Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Martin Pernet Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Jon Janett Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Jon Janett e las confirmandas Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

18:00 09:30 14:00 10:00 18:00 18:00 18:00 09:30 10:00 18:00 18:00 18:00 09:30 10:00 18:00 18:00 18:00 09:30 10:00 18:00 18:00 18:00 09:30 10:00 18:00 18:00 18:00 09:30 18:00 18:00

kath. (d) kath. (d) kath. (d) prot. (r ) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) prot. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) prot. (r ) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) prot. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) prot. (r ) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d)

Scuol, Chasa Puntota 30.10. 09:00 prot. Christoph Reutlinger 06.11. 09:00 prot. Jörg Büchel 13.11. 09:00 prot. Christoph Willa 20.11. 09:00 prot. Jon Janett 27.11. 09:00 prot. Christoph Reutlinger Sent 01.11. 10:00 prot. (r ) tà 08.11. 10:00 prot. (r ) 15.11. 10:00 prot. (r ) 22.11. 10:00 prot. (r ) 29.11. 10:00 prot. (r ) 29.11. 19:00 kath. (d) Sta. Maria 08.11. 09:30 prot. 21.11. 16:30 prot. 22.11. 10:45 prot.

Rolf Nünlist, Culla socieda musica Jon Janett Seraina Guler Rolf Nünlist Rolf Nünlist Eucharistiefeier Annette Jungen

Susch 01.11. 08.11. 22.11. 29.11.

11:00 09:45 11:00 09:45

prot. (r ) prot. (r/d) prot. (r/d) prot. (r )

Ernst Oberli Stephan Bösiger Annette Jungen Annette Jungen

Tarasp 01.11. 04.11. 08.11. 11.11. 15.11. 18.11. 22.11. 25.11. 29.11. 02.12. 06.12. 09.12.

11:00 17:00 11:00 17:00 11:00 17:00 11:00 17:00 11:00 17:00 11:00 17:00

kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d) kath. (r/d)

Tschierv 08.11. 10:45 prot. 22.11. 09:30 prot.

Annette Jungen

Valchava 31.10. 18:30 kath. (r/d) Eucharistiefeier 01.11. 10:30 prot. 07.11. 18:30 kath. (r/d) Eucharistiefeier 14.11. 18:30 kath. (r/d) Eucharistiefeier 15.11. 10:45 prot. 29.11. 09:30 prot. Zernez 01.11. 01.11. 05.11. 08.11. 08.11. 12.11. 15.11. 15.11. 19.11. 22.11. 22.11. 26.11. 29.11. 29.11. 02.12. 06.12. 06.12. 09.12.

09:45 18:00 17:00 11:00 18:00 17:00 09:00 11:00 17:00 09:45 18:00 17:00 11:00 18:00 06:30 09:45 18:00 06:30

prot. (r ) kath. (d) kath. (d) prot. (r/d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) prot. (r/d) kath. (d) prot. (r/d) kath. (d) kath. (d) prot. (r ) kath. (d) kath. (d) prot. (r/d) kath. (d) kath. (d)

Ernst Oberli Eucharistiefeier Eucharistiefeier Stephan Bösiger Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Annette Jungen Eucharistiefeier Annette Jungen Eucharistiefeier Eucharistiefeier Annette Jungen Eucharistiefeier Roratemesse Annette Jungen Eucharistiefeier Roratemesse

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp): 2246 Einwohner, 1250 m ü. M., 144.14 km

SCUOL Die Wellness-Destination in der Nationalparkregion seit 130 Jahren. Romanische Kultur und Badetradition. Engadin Bad Scuol, Nationalpark, Mineralwasser und Sommerangebot machen Scuol zu einem starken Zentrum. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol

→ → → →

Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr Sa 9.00–12.00, 13.30–17.30 Uhr So 9.00–12.00 Uhr ab 2. November Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.00 Uhr Sa 9.00–12.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.engadin.com

Bogn Engiadina / Engadin Bad Mineralwasserwanderung und Mineralwasser-Dorfführung My Climate Audio Adventure Bergbahnen Motta Naluns

AUS DEN FERIENTIPPS → Wildbeobachtungen im Nationalpark → Bacharia Engiadinaisa

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

CHRISTOFFEL

Heizung

Sanitär Lüftung

Auch Sie lesen… …dieses Feld.

Miete & Verkauf

Ein optimaler Platz für Ihre Werbung. Wir beraten Sie unverbindlich

• • • •

Filetnetz Stickgarne Wolle Handarbeitsartikel • Mercerie • Vorhänge

Die echten Engadiner Filet Massanfertigung nach Wunsch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Jolanda Bass

7550 Scuol Tel. 081 864 14 20, Fax 081 864 91 57 joli.bass@bluewin.ch

Jeden Mittwoch Schnupperkurs

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

Kauf & Verkauf von Immobilien

elta a sch grond ualità q buna ervice rs e supp

055 422 15 15 • www.owipex.ch

JONSPORT SCUOL

IHR SPEZIALIST FÜR BERGSPORT UND JAGD Via da Manaröl 618 Mo - Fr 14.00 - 18.30 h Sa 14.00 - 17.00 h

www.jon-sport.ch info@jon-sport.ch T. 081 864 18 17

Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Wildspezialitäten und Engadiner Gerichte im gemütlichen Ambiente Schöne, rustikale Zimmer

Wir freuen uns, Sie mit neuen Ideen in bekannter Qualität erfreuen zu dürfen. Paolo Marighetto & Curdin Marugg. 081 864 19 43 | info@cantieni-ftan.ch

Gasthaus Mayor S-charl (Scuol) Tel. 081 864 14 12 gasthaus-mayor.ch info@gasthaus-mayor.ch

www.sanjon.ch

Reitstall und Saloon

San Jon

Frischblumen

Ausritte Reittrekkings

Kunst- und Seidenblumen

Westernreitkurse

Ausgesuchte Geschenke

Kutschenfahrten Ferien mit Pferd

se Dekorationen für festliche Anlässe

Restaurant Saloon

Es muss nicht immer Canada sein

Trauerbinderei Boutique Kathrin GmbH Kathrin Koch, Bagnera 198, 7550 Scuol T 081 864 01 48, F 081 864 19 31

Reitstall und Saloon San Jon CH-7550 Scuol (GR / Engadin) Tel.: +41 (0)81 864 10 62 info@sanjon.ch - www.sanjon.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Hotel Restaurant Crusch Alba 7550 Scuol

Kosmetikfusspflege Methode Brigitte Kettner Ultraschallbehandlungen

Gemütliche Nichtraucher-Zimmer mit DU / WC / Haarföhn / Flat-TV / Safe

La mer Produkte

WELLNESS INKLUSIVE Die 1. Adresse für original Engadiner Spezialitäten Marktfrische Küche

la funtana

Geschützte Sonnenterrasse Schöne Arvenstuben (Nichtraucher) Ustaria (kleines Fumoir)

Pratcha per medicina natürala

Marianne Hubmann Tel. +41 81 860 39 29 Nat. +41 79 457 66 67

Keine Haustiere Tel. +41 81 864 11 55 www.crusch-alba.ch

079 714 20 03 / 081 864 87 27

Fax +41 81 864 90 12 hotel@crusch-alba.ch

Center Augustin CH-7550 Scuol

Friedt SA

Ofenbau Natursteinbeläge Plattenbeläge Fassaden 7550 Scuol Tel. 081 864 99 36 Fax 081 864 17 04 Natel 079 681 89 46 friedt@bluewin.ch

Teppiche Parkett Bodenbeläge

Vorhänge Polstermöbel Milieuxteppiche

Matratzen Bettwaren Bettwäsche

BadezimmerArtikel Frottierwäsche

Via da Sotchà 213 · CH-7550 Scuol · 081 864 12 77 · www.gisep.ch

Buchhaltung, Steuern, Beratung KMU Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol T 081 862 28 91 info@lauberbarbueda-treuhand.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

B&B Hotel + Appartements Chasa Valär

BEA'S DOGSITTING Bea Wetli · Via da Ftan 516 · 7550 Scuol

078 627 90 09

400 Jahre

beawetli@gmx.ch

Tel. 081 864 19 59 Familie Daniela & Martin Markt www.hotelappartements.scuol.ch.vu

w w w.cua fför .ch falegnamaria mobiglia chadafös

CH-7550 Scuol

www.roner.ch 081 864 14 62

· Zimmer/Frühstück ab CHF 90.-pro Person täglich inkl. ÖV & Wandertee · Mittagsmenus ab CHF 18.-· Gemütliche Gartenwirtschaft · Täglich Bündner Menu

Herzlich willkommen

naturnah authentisch

Herzlich willkommen! Familie Chr. und M. Rainer, Inhaber

· Mittwoch Italienisches Buffet · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und Laktosefreie Speisen

Tel. +41 (0)81 864 87 07 info@chasa-sofia.ch www.chasa-sofia.ch Ein kleiner Geheimtipp: Tradition, Freundlichkeit und Gemütlichkeit!

– Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil – Sehr schöner Garten lädt zum Verweilen ein – Stilvolle, schöne Ausstattung – Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt – Qualität, Kultur, Geborgenheit

Hotel Altana · CH-7550 Scuol · Tel +41 (0)81 861 11 11 · www.altana.ch

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

a n

r e

s i

u s

Pront per abitar a partir da prümavaira 2016 Bezug ab Frühling 2016 Abitaziuns da proprietà ed a fit Eigentums- und Mietwohnungen Abitaziuns principalas e secundaras Erst- und Zweitwohnungen mit Ausländerkontingent

www.monolit-scuol.ch +41 81 842 76 60

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

fisiomedica e n gi a d i n a | e n g a d i n

Scuol Ost

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen? Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE

rtin

Sch ar l

Gratis Parkplatz!

Hauslieferdienst auf Anfrage: 081 860 05 01

Wir denken und handeln ganzheitlich. Wir verbinden höchste Professionalität mit herzlicher Empathie. • Physiotherapie • Medizinische Massage auf physiotherapeutischer Basis • Medizinische Trainingstherapie (MTT) • Schmerztherapie Annatina Taisch | Leitung & Mitinhaberin fisiomedica GmbH

7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

Donna

081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Tarasp St.Moritz

run

fah

Sen

Service

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

F. Filippi R. Rossi A. Görtz E. Cavaletti Mabrun Marilu Sem per lej A. Martin’s Closed Cambio Schuhe und Taschen Accessoires Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

7550 SCUOL

SOMA TRAUMA THERAPIE

Trauma-Arbeit im Engadin „posttraumatischen Belastungsstörungen nach Unfällen oder andern traumatischen Erfahrungen“ „traumatischer Stress aus der Kindheit“ Brigitte Marina Wachsmuth, MBA Somatische Trauma Therapeutin, Coach Praxis: Via da Ftan 490, CH-7550 Scuol

Katalisator für neue Lebensenergie ...

Tel. 0041 (079) 108 24 94 brigitte.wachsmuth@bluewin.ch

www.coaching-wachsmuth.com

(Bild Andrea Badrutt)

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp): 520 Einwohner, 1648 m ü. M., 43.08 km

F TAN Von der Sonnenterrasse direkt ins Wandergebiet. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan

→ → → →

Mo–Fr 9.00–11.00, 15.00–18.00 Uhr Sa 9.00–11.00, 14.00–17.00 Uhr Ab 26. Oktober: Samstag und Sonntag geschlossen Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

Älteste funktionierende Mühle des Alpenraumes Lais da Pesch Hochalpines Institut Ftan Alp Laret

AUS DEN FERIENTIPPS → Führung durch den Kräutergarten (ab 29. Juli 2015) → Allegra – co vaja? (ab 20. Juli 2015)

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

Jeweils am Sonntag Bergfrühstück. Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

Chascharia Ftan

Bio Bergkäse Bio Joghurt Kräutermutschli

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

Masseurin · Shiatsu-Therapeutin Krankenkassenvereinigung EMR Tel. 081 864 96 70 · Natel 078 897 83 84

www.chascharia-ftan.ch

ENTSPANNUNG AUF DER GANZEN LINIE

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen · Schnarchschutz · Sportschutz

Qualität aus der Schweiz

Bärbel Tomschek Sainas 76, CH-7551 Ftan +41 81 860 03 37 baerbel.tomschek@bluewin.ch

Für alle Drucksachen einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig… Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp)

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Pension Allegra ... regionale Küche ... gemütliches Engadiner Hotel ... Sonnenterrasse ... zwischen Talstation und Postautohaltestelle

Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch

Wir freuen uns, Sie mit neuen Ideen in bekannter Qualität erfreuen zu dürfen. Paolo Marighetto & Curdin Marugg.

Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

081 864 19 43 | info@cantieni-ftan.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Tel. +41 81 864 04 34 • www.engiadina-ftan.ch info@engiadina-ftan.ch

Auch Sie lesen…

…dieses Feld. Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Von Mai bis November ist in jeder Übernachtung auch das Ticket für freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahn in der ganzen Nationalparkregion inklusive.

Figuren-Atelier

PIZZARIA

Ftan-T. 081 864 01 53

Pizza neu auch mit Urdinkelteig

Marianne Melcher

www.hand-kunstwerk.ch

Donnerstag bis Dienstag geöffnet

zoll ich,

oder od odeerr zoll zzol oll icichh nic nicht nicht? ht?

BI S 2 0%

T €URO-R ABATEL IK AUF 4561 ART

DIESER AUSFLUG LOHNT SICH – AUCH FÜR IHRE BRIEFTASCHE! In der Acla, 8 Kilometer vor Samnaun, gibts einiges zu sehen: Konkurrenzlos tiefe Preise, ein grosses Sortiment an Markenartikeln, eine riesige Parfumerie und eine schier unglaubliche Auswahl an Single Malt Whiskies. Im neuen Acla-Restaurant kann man sich günstig stärken und an der Acla-Tankstelle Benzin zum Tiefstpreis tanken. Da muss man einfach profitieren!

ESSEN, TANKEN, SHOPPEN – 7 TAGE OFFEN Zollfreies Einkaufscenter & BP Tankstelle / Samnaunerstrasse / 7560 Martina/GR Tel +41 (0)81 861 84 20 / Fax +41 (0)81 861 84 30 / www.acla-da-fans.ch

Nützliche Adressen

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

Bemerkungen

ÖFFENTLICHER VERKEHR Bergbahnen

Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, Tel. 081 861 14 14

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00

PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 453 28 28 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer Bus Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15

Taxi

Samnaun

Taxi Jenal, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Taxi Alpagi, Tel. 079 610 38 55, nur noch Gepäcktransport – Neu: Taxi- und Bike-Shuttle Oswald, Tel. 079 639 05 27

Zernez

Macun Shuttle, Tel. 079 103 20 20

Bergführer

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 081 858 55 53

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

SOMMERSPORT

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett, Tel. 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Scuol

Chamanna Lischana, SAC/CAS, Heinz Enz, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53

Susch Zernez

Italien

Österreich

Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni – Mitte Okt. Naturfreundehaus Ova Spin, Tel. 081 559 46 90, 079 832 59 40 Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 14 72, Buffalora Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 03472115476 (Skitouren) Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Bogenschiessen

Sur En/Sent

Kontakt

Anmeldung Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19

Disc Golf

Sur En

Trendsport von 5–95, Spass und Spiel auf 9-Loch-Parcour, Tel. 081 860 09 09

Eissport Scuol

Eishalle Gurlaina, Informationen Tel. 081 860 02 72, www.gurlaina.ch, gurlaina@cseb.ch Reservationen und freies Eislaufen auf Anfrage Sportanlage Trü, Informationen Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, bad.sport-true@cseb.ch Beginn Wintersaison 14.11.2015; Eislauf Mo–Sa 10.00–12.00/13.30–16.00 Uhr, So 13.30–16.00 Uhr; Eishockey für alle: täglich 16.00–18.00 Uhr; Curling auf Voranmeldung: Mi 20.00–22.00 Uhr, So 10.00–13.00 Uhr

E-Bikes Miete

Ftan

Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08

Müstair

Livio Tschenett, Tel. 081 858 59 63 (BionX-Bikes)

Samnaun

Hangl Sport+Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport+Mode, Tel. 081 868 57 57 Sport sot punt, Tel. 081 868 56 66

Scuol

Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Bikeshop an der Talstation, (BionX-Bikes), Tel. 081 861 14 19

Sent

Hotel Val Sinestra, Tel. 081 866 31 05

Sta. Maria

Hotel Schweizerhof, Tel. 081 858 51 24

Zernez

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 856 13 30

Gleitschirm

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Scuol

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Golf

Vulpera

Golfplatz Vulpera, Tel. 081 864 96 88, Saison Mai-Oktober, 9 Holes, Par 64, Driving Range, Clubhaus, Golfschule

Kayak

Scuol

Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, Wildwasser- und Seekayak, Kanuschule

Klettern Ardez Grosse Kletterfelsen für Training, Sport und Vergnügen

Sur En/Sent

Klettergarten mit 5 Routen, Schwierigkeitsgrade 3–6, vor dem Campingplatz Sur En

Minigolf

Vulpera

Robinson-Club Hotel Schweizerhof, beim Freibad, Tel. 081 861 17 00

Zernez

Center da Sport, Tel. 081 856 12 44

Mountainbike- Scuol Guides Mountainbike- Miete/Werkstatt

Bikeshop an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Track and Trail, Norbi Manser, Tel. 077 401 59 68 Singletrailferien, Werni Dirren, Tel. 079 445 35 48 Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Ardez

Peters Velobude, Tel. 079 422 31 44

Guarda

Hotel Meisser, Tel. 081 862 21 32

Lavin

Lukas Brunner, Tel. 081 862 20 89

Samnaun

Hangl’s Sport & Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport & Mode, Tel. 081 868 57 57 Peer Sport, Tel. 081 868 52 60

Scuol

Bikeshop Scuol an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Stradunshop Engadin Adventure Bikeria, Tel. 081 864 92 91

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Scuol/S-charl

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 864 14 05

Val Müstair

Livio Tschenett, Müstair, 081 858 59 63

Nordic Walking Scuol

Sent

Fitnesscenter Andor, Tel. 081 864 99 88, 076 420 20 15 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Roberta Caviezel, Tel. 081 864 99 24 Marianne Werro, Tel. 081 864 82 69, 078 905 03 28

Val Müstair

Werner Braun, Tel. 079 352 67 76 I. Hohenegger, Tel. 076 456 77 76 Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71 (smovey Walking)

Reiten/Kutschen- fahrten/Trekking

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

Scuol/S-charl

Werner Keller, Tel. 081 864 98 80 oder 081 864 14 05

Sent

Martha Davatz, Tel. 079 236 41 68 Carolin und Andri Pua, Tel. 081 864 84 33, 078 667 11 12

Val Müstair

Isidor Sepp-Canclini, Müstair, Lama-Trekking, Tel. 081 858 71 35 Jürg Gruber, Tel. 081 858 56 89 Iris Hauschild, Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Riverrafting

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Running

Scuol

Outdoor Engadin, Laufschule, Tel. 081 860 02 06

Seilpark

Sur En/Sent

Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09, acht Parcours – für jeden die passende Herausforderung.

Skatepark

Scuol

Sportzentrum Gurlaina, Tel. 081 864 71 63

Sportplatz

Müstair

Sportplatz Schulhaus Müstair, Tel. 081 858 57 84

Samnaun

Fussballplatz, Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Sportanlage Trü, Informationen Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, bad.sport-true@cseb.ch Beginn Wintersaison 14.11.2015; Eislauf Mo–Sa 10.00–12.00/13.30–16.00 Uhr, So 13.30–16.00 Uhr; Eishockey für alle: täglich 16.00–18.00 Uhr; Curling auf Voranmeldung: Mi 20.00–22.00 Uhr, So 10.00–13.00 Uhr

Sent

Sportplatz mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Christian Poo, Tel. 078 627 23 27

Zernez

Sportplatz beim Center da sport, Fussballplatz Cul beim Bahnhof

Tennisplätze/Halle Ardez

beim Schulhaus, Tel. 081 862 23 30

Ftan

beim Hochalpinen Institut, Tel. 081 861 22 11

Müstair

2 Plätze, Reservationen im Hotel Chavalatsch, Tel. 081 858 57 32

Samnaun

2 Green-Sandplätze, Reservationen bei Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Tennisanlage Gurlaina, Tel. 081 864 06 43

Vulpera

Tennishalle Robinson Club Schweizerhof, 4 Sand-Aussenplätze und 3 Hallenplätze (Granulatbelag), T el. 081 861 17 00

Zernez

Tennisplatz Bär+Post, Tel. 081 851 55 00

Trottinett

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Wanderleiter Ardez

Ftan

Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, 076 453 86 46 Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70 Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Martina

Peter Schwarz, Tel. 079 200 16 88

Val Müstair

Samnaun

Scuol

Sent

Zernez

Braun Werner, Valchava, Tel. 081 858 73 73 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 081 850 39 66 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Salvett Rinaldo, Tel. 079 729 53 15, 081 858 71 63 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wetter Tumasch, Valchava, Tel. 081 858 50 59 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60 Martin Valsecchi, Tel. 081 861 88 30, 079 217 78 19 Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70, 081 860 34 78 Hermann Steck, Tel. 081 864 12 17 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61 Evar Benderer, Tel. 081 864 80 64, 078 646 87 68 Andreas Flückiger, Tel. 081 854 28 73 Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 081 854 01 58, 079 354 98 04

WELLNESS, BÄDER, FITNESS UND KOMPLEMENTÄRMEDIZIN Bäder & Wellness

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: Mi-So 13.00–21.00 Uhr

Scuol

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00-21.45 h (Kinder ab 11.00 h). Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00-21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30-18.30 h. Römisch-Irisches Bad: täglich geöffnet. Reserationen über www.engadinbad.ch oder Tel. 081 861 26 00. www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Mo-Fr 7.30-12.00 h, 14.00-19.00 h, Tel. 081 861 26 04

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, Öffnungszeiten: Mi-So 13.30-18.00 h. www.badquadras.ch, bad.quadras@cseb.ch

Zernez Familienbad mit Aussenbecken inkl. Strömungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95, Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30-18.00 h, Mi/Fr 13.30-21.00 h, Do 13.30-19.00 h, nur Erwachsene: Do 10.00-13.30 und 19.00-21.00 Uhr, Mi 14.30-16.00 Uhr Spielnachmittag, Mo geschlossen Sauna und Samnaun Dampfbad Scuol

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: Mi-So 13.00-21.00 h Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00-21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30-18.30 h

BIBLIOTHEKEN

Ardez

Mo 15.00-16.30 h, Do 19.00-20.00 h, Sa 16.30-18.00 h

Ftan

Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.00 h

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30-18.00 h, Do 19.00-20.00 h

Ramosch/Tschlin Chasa da scoula, Ramosch, Mo 18.15-19.30 h, Do 15.00-17.00 h

Samnaun

Scuol

Im Schulhaus in Samnaun Compatsch, Mo/Do 15.00-17.00 h, Mi 17.00-19.00 h Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00-18.00 h/19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 h/19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00–17.30 h

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Sent

Gemeindehaus Misoc: Mo 16.30–17.30 Uhr, Do 19.00–20.00 Uhr, Sa 16.30–17.30 Uhr

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.30–20.00 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.30 h, während den Schulferien nur am Dienstag 17.00-19.00 h geöffnet

B ERATUNG UND HILFE Beratungsstellen Engadin Scuol

Regionaler Sozialdienst, Tel. 081 864 12 68, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch, Beratungsstelle für Alter, Pflege und Betreuung.

Hilfe und Pflege

Engadin Scuol

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26

zu Hause

Val Müstair

Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

FAMILIEN Kinderkrippe Engadin Scuol

Chüra d’uffants, Tel. 079 902 94 78, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Jennifer Pfiffner, Tel. 081 860 07 70 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel- und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo/Fr 14.00-16.00 h, Mi 9.00-10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 Uhr, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Kinderspielplätze Ardez beim Schulhaus

Bos-cha

Ftan

ca. 30. Min. ab Dorfende Ardez, mit Familienfeuerstelle beim Schulhaus und ca. 15 Geh-Min. auf der Strasse Ftan–Ardez neu renovierter Kinderspielplatz mit Feuerstelle Biotop «Lais da pesch» mit Picknick-Tischen und Grill

Fuldera

beim ehemaligen Kindergarten (Spielgruppe Murlin) und beim Chastè da cultura

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Lavin

beim Volg

Lü

der Spiel- und Grillplatz befindet sich ausserhalb des Dorfes mitten im Wald

Martina/Strada

Plans Chanver mit Feuerstelle, zwischen Martina und Strada

Müstair «Plazzöl», mit Grill, Picknick-Tischen und 3 Feuerstellen

Samnaun

Abenteuerspielplatz Alpenpark Piz für Kids in Samnaun-Ravaisch

Sta Maria

«Pradellas» mit Feuerstelle

Scuol Wasserspielplatz, plazza da giovar cun aua, Parc dals bogns Robinson-Spielplatz Gurlaina Motta Naluns Sportanlage Trü, mit Feuerstelle

Sent

Sur En/Sent

Davo Stron und beim Sportplatz in Palüzot Spielplatz beim Camping

Susch

beim Schulhaus

Tarasp

beim See in Fontana und beim Lai Nair

Tschierv

beim geheizten Kleinschwimmbad

Tschlin

beim Schulhaus

Valchava

ab Museum 200 m, mit zwei Familienfeuerstellen

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Zernez

beim Center da Sport

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00

FUNDBÜRO

SERVICE-CLUBS

Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Rico Stupan, Tel. 081 850 20 42

Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Plinio Meyer, Tel. 081 858 55 41

Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h, weitere Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h, Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 848 34 08

Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Martina Hänzi, Tel. 079 343 79 26

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo-Fr 08.00-12.00 / 14.00-18.30 h, Sa 09.00-12.00 / 14.00-17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

Allgemeine Öffnungszeiten, Mo-Sa 9.00-19.00 h / So 13.00-19.00 h

Internet

Ftan

Hotel Bellavista, Tel. 081 864 01 33, 8.00-17.00 h oder n.A., Mittwoch Ruhetag

Guarda

Post- und Informationsbüro, Tel. 081 861 88 27

Müstair

Café Grava, Tel. 081 850 37 37, 8.00–18.30 Uhr (W-LAN)

Samnaun Laret

Astro-Shop und Cafè Bar, Tel. 081 860 25 15, Mo-Sa 9.00-19.00 h / So 13.00-19.00 h

Samnaun Dorf

Samnaun Ravaisch Café Sot Punt (WLAN), Tel. 081 868 56 66

Scuol

El Rico (WLAN), Tel. 081 860 23 73 Vitalhotel Samnaunerhof (WLAN), Tel. 081 861 81 81 Wellnesshotel Silvretta (WLAN), Tel. 081 861 95 00

Tschierv

Zernez

Biblioteca Populara, Chasa Du Parc, Mo 16.00-18.00 / 19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 / 19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h Jugendherberge, Tel. 081 862 31 31, 09.00-12.00 / 16.00-21.00 h Internet Café Bar Sur Vial, auf Anfrage Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks, kostenfreie, jedoch eingeschränkte Benutzung

SPITÄLER Engadin Scuol

Val Müstair

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax.: 081 861 10 01, E-Mail.: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch Ospidal Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, Fax.: 081 858 59 33, www.ovmgr.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

inung

sche Neuer

VAL MÜSTAIR JON M ANATSCHAL • BE AT GROND • CL AUDIO GUSTIN • HANS -PE TER SCHREICH

Dieses Buch berichtet erstmals gesamthaft über die wechselvolle Geschichte des Val Müstair. Reich illustriert und mit zeitgenössischen Dokumenten beleuchtet dieses Werk auch die neuere und die neueste Zeit. Format 23 x 28 cm, 508 Seiten mit über 780 Illustrationen, Gewebeeinband und Schutzumschlag. Für alle Freunde des Val Müstair eine wahre Schatztruhe. ISBN 978-3-033-04470-8 / CHF 65.– Herausgeber: Cumün da Val Müstair, Forum 7537 Müstair, Tel. 081 851 62 00 (Bild Andrea Badrutt)

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp) Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

Chamonna Tuoi CAS

Die Hütte am Piz Buin auf 2250 m ü. M. Ab Guarda zu Fuss in 2.5 Std. oder mit dem Bike. Kleine, feine Speisekarte. . Bewartungszeiten: 20. Juni bis 17. Oktober Tel. 081 862 23 22 Infos: www.tuoi.ch

Gluschtige Gerichte von 12–16 Uhr

Guarda-Salsiz und Trockenfleisch

Für Gäste, die den Luxus der Ruhe lieben. Für Menschen, die das Einfache schätzen und dabei das Besondere suchen. Fam. Benno & Maya Meisser-Aebli Telefon 081 862 21 32 / www.hotel-meisser.ch

Abendkarte und spezielle Bündner Weine Es freuen sich Sie in Guarda zu begrüssen

boutique-hotel

reStAurAnt

Sina und Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten mit Bad/Dusche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen. RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH

Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Alle Zimmer verfügen über jeglichen Komfort, haben Dusche oder Bad/WC und fast alle besitzen einen schönen Balkon · Sonnenterrasse und die wunderschön angelegte Liegewiese mit Aussenwhirlpool · Mit viel Sorgfalt und Liebe bereiten wir unsere Speisen zu. Dabei verwenden wir vor allem Produkte aus der Umgebung und aus natürlichem Anbau.

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Für ein lebendiges Guarda – www.proguarda.ch Besuchen Sie unsere Website und informieren Sie sich über die laufenden Aktivitäten der Stiftung und wie Sie diese unterstützen können.

Scuol (Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent, Tarasp): 170 Einwohner, 1653 m ü. M., 32.42 km

GUARDA Die Heimat von Schellenursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgrafﬁto geschmückte Engadiner Häuser, seine Menschen und ihre Geschichten, die Landwirtschaft und einheimische Produkte. Wakker-Preis. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo–Fr

9.00–11.00, 16.00–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.scuol.ch/guarda

Schellen-Ursli-Weg, vor 70 Jahren wurde das Kinderbuch geschrieben Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellung und Verkauf Spiel- und Sportplatz Flora im Val Tuoi, Piz-Buin-Erstbesteigung vor 150 Jahren

AUS DEN FERIENTIPPS Virtuelle Dorfführung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

→ Dorfführung – Eine Zeitreise von gestern bis heute → Alp Suot Ziegenalp-Erlebnis (ab 19. Juni 2015)

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen. Wir helfen Ihnen dabei !

Andrea Matossi Anzeigenleiter

Doris Füglistaler Tel. Beratung – Disposition

Leta à Porta Beratung Büro Scuol

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Heini Hofmann

Gesundheits-Mythos St. Moritz 440 Seiten, 22,5 × 28,5 cm, Leinen, gebunden, CHF 98.– Herausgegeben von der Dr. Oscar Bernhard-Stiftung St. Moritz Erschienen 2011 im Montabella Verlag St. Moritz Gedruckt bei Gammeter Druck, St. Moritz/Scuol ISBN 978-3-907067-40-6 Erhältlich beim Montabella Verlag und im Buchhandel chenk s e G s Da für it hresze a J e d e j

Der Joner Wissenschaftspublizist Heini Hofmann skizziert im neuen Buch «Gesundheits-Mythos St. Moritz» die bewegte Medizingeschichte von St. Moritz, spannend geschrieben, fachlich fundiert und akribisch recherchiert.

Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Erholung pur!

Hotel Restorant

Urlaub für Geniesser und Sportler am Rande des Nationalparks. Wir verwöhnen Einheimische und Gäste mit unserer marktfrischen Küche.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Monica Wallner und Remo Cavelti 7543 Lavin Tel. +41 81 862 26 53 Fax +41 81 862 28 04 www.cruschalba-lavin.ch

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

dal cumün

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

Butia Lavin

...Specialitats our

Lavin Zernez (Lavin, Susch, Zernez)

Lavin

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Hier könnte Ihr Inserat kostengünstig für Sie die

Werbetrommel rühren! Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Zernez (Lavin, Susch, Zernez): 213 Einwohner, 1412 m ü. M., 46.26 km

LAVIN Nationalparkgemeinde mit hochstehendem Kulturangebot und italienischem Flair. Idealer Ausgangsort für die Seenplatte Macun. Viele Sommerlebnisse. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → →

Mo–Fr Sa

7.30–12.00, 14.30–18.00 Uhr 7.30–12.00, 14.30–17.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

Piz Linard, höchster Berg im Unterengadin Seenplatte Macun im Nationalpark (Bergseen) Etappenort Innradweg Kulturveranstalter La Vouta

AUS DEN FERIENTIPPS → Die Kirchenmalereien von Lavin (ab 2. Juni 2015)

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit! Apotheken/Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

Scuol Scuol

081 860 03 70 081 864 13 05

butia da besch Butia Schlerin Boutique Manuela Butia Tulai

Ardez Ardez Guarda Ramosch Scuol/Zernez Scuol Scuol

081 862 24 43 081 862 22 22 081 862 20 30 079 425 84 54 081 860 08 11 058 312 88 88 081 864 16 02

Chantunet da cudeschs Stöckenius

Usambara, Barbara Pool Sent Josepha Al Scuol Ayurveda Engiadina Scuol

Sur En

Scuol

Denoth Computer

078 888 04 91

Ftan Scuol Tschlin

081 864 12 28 081 864 12 75 081 866 31 07

Sent

Dekoration/Geschenke

Ardez

Duty-free

081 862 24 09

ideas CA

Berghütte

Elektro Guarda

081 862 23 22

Scuol Scuol

081 864 99 77 081 864 88 22

Bijouterien

Bio und Reform Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Susch

081 862 29 40

Blumen/Gärtnerei

Arena Tech Impraisa Electrica

081 842 66 92

Samnaun Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 861 88 30 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Scuol

081 861 10 00

Ramosch Scuol Sent Tschlin

076 508 59 41 081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol Zernez/Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 081 864 01 60 078 862 87 67

Foto

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Foto Taisch

Fusspﬂege/Pédicure Cosmetica Bellezza Annina Janett Margrit Janom Ursina Margadant

Josepha Al Scuol Ospidal Scuol Scuol Gabrielle Susan Rüetschi Scuol

079 671 43 93 081 861 10 00 076 454 81 53

Graﬁk-Design-Illustration www.grrraﬁca.ch

Chaﬂur/Strada 079 520 70 15

Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier Creaziuns Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Ardez Ftan Sent Scuol Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30 081 864 02 54 081 858 51 26 081 866 33 20

Alfred Laurent AG

Ramosch

081 860 15 50

Scuol Susch

081 864 01 51 081 862 24 24

Ardez San Niclà/Strada Tschlin Tschlin Tschlin Tschlin Tschlin Tschlin

081 862 20 59 081 866 36 47 081 866 36 29 081 866 33 51 081 866 32 57 081 866 31 97 081 866 37 63 081 866 34 40

Ardez Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol

081 861 22 99 081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 861 30 00 081 862 24 70 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81

Heizung/Sanitär

Scuol

Ferienwohnungen Chasa Paoletta Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Heizöl 081 864 17 14

Ernährungsberatung Center da sandà Engiadina Bassa

Ardez Scuol Scuol

Handwerk

Zernez/ Samnaun

Scuol / Zernez / Müstair 081 861 23 23

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30

Giardinaria Müller SA

079 611 11 47

Computer/Computerzubehör

Cuafför haarMOnia Cuafför Casura Cuafför Mierta

Acla da Fans, täglich offen Gäste-Info Samnaun Zegg

Guarda Kräuter Bio Betschla reform

Sent

081 861 15 15

Beratungsstelle

Müller Christian Sot Punt

081 864 94 30 081 864 13 16

Coiffeurgeschäfte

Bauunternehmen

Chamonna Tuoi CAS

Scuol Scuol

Chirotherapie Michael Görlach

Auto Techic SA Garage Fratschöl Central Garage

Geburtsvorbereitung

078 821 02 09 079 671 43 93 081 864 14 51

Banken/Finanzen

Gian Reto Fedi

081 862 24 35 081 864 81 05 081 864 07 88 081 864 12 62

Camping

Akupunktur/-Massage/Ayurveda

Graubündner Kantonalbank Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair

Garagen Ardez Sent Scuol Scuol

Buchhandlung

Architekturbüros Jachen Thomas Strimer architects SA Roger Vulpi Silvio Gallo Architectura Castellani Fanzun AG Architectura Feuerstein

Boutiquen

Christoffel Di Tommaso

Hofverkauf Naturhof Campell Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

Hotels/Pensionen Hotel Aurora Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Hotel Piz Buin Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Gasthaus Mayor Hotel Altana Hotel Astras Hotel Bellaval

Fortsetzung auf Seite 100

Preisrätsel

DIE PREISE SOMMER 2015

DIE PREISFRAGE GESUCHT WIRD DER NAME EINER STEINWILDKOLONIE

Hauptpreise: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana im Wert von Fr. 1900.00

1 2

2. Preis: 7 Übernachtungen für 1 Person im Hotel Val Sinestra, Sent im Wert von Fr. 595.00

3 4

3. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Schweizerhof, Sta Maria im Wert von Fr. 250.00

4. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Landgasthof Val d’Uina, Sur En, im Wert von Fr. 180.00

6 1 Gesundheitsförderungs- und Präventionsangebot für Mädchen und junge Frauen 2 Italienischer Komödiendichter und Librettist 3 Dorf im Entlebuch

5. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Swisslodge Hotel Bellavista, Ftan im Wert von Fr. 149.00 Spezialpreis: NAIRS, Eintritt für eine NAIRS-Veranstaltung Hotel Meisser, Konsumationsgutschein 100.00-Franken-Gutscheine: Metzgerei Zanetti, Sent/Ftan Optica e clinöz Müller, Scuol Hatecke, Scuol Schortas Alvetern, Ardez Hotel Engiadina, Ftan Bergbahnen Motta Naluns, Scuol Bischutaria Sot Punt, Scuol Incontro Cafè & Weinbar, Scuol Hotel Macun, Tschlin Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen. Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

4 Romanischer Autor 5 Romanisch: Gelassen / gemütlich 6 Musikalisches Duo aus dem Val Müstair

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 10. Dezember 2015 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück! Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁ HERZLICHE GRATULATION Die Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 5, Sommer 2015: Marion Hein, Aachen und Renè Buri, Olten Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 6, Sommer 2015: FOSSIL

100

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Hotel Crusch Alba Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Soﬁa Hotel Traube B&B Hotel Chasa Valär Bergperle Pension Aldier Hotel Val d’Uina Schlosshotel Chasté Hotel Macun Hotel Central Feriencenter Vulpera Robinson Club Schweizerhof Hotel Crusch Alba Hotel Klarer

Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sent Sur En/Sent Tarasp Tschlin Valchava Vulpera

081 864 11 55 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 864 19 59 077 522 21 88 081 860 30 00 081 866 31 37 081 861 30 60 081 866 32 70 081 858 51 61 081 861 04 00

Vulpera Zernez Zuoz

081 861 17 00 081 856 13 30 081 851 34 34

Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Immobilienbüros Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Scuol

081 864 12 77

Kinderboutique Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kinesiologie/Craniosacral Manuela Canclini

Scuol Scuol Zernez

079 674 18 01 079 502 57 50 078 837 07 09

GRischa-PR GmbH Bass Marketing

Sent Strada

081 544 88 25 081 866 35 19

Komplementärmedizin/Homöopathie Ottilia Marugg Medical-Center Scuol Firuseh Gisler Ospidal Scuol Babina Planta

Ftan

078 763 82 86

Scuol Scuol Sent

081 864 08 08 081 861 10 00 079 326 43 23

Not Clalüna

Ftan

Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica Cosmetica Lorenzetti A. Cosmetica splerin Dr. Hauschka-Kosmetik

Ardez Lavin Ftan Scuol Sent

081 860 38 83 081 860 30 30 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol Scuol Scuol Sent

079 609 96 29 081 864 87 27 081 864 18 36 079 524 09 24 078 862 87 67

Kutschenfahrten Andri Pua

Sent

Reitstall San Jon Otto Davaz

Scuol Sur En/Sent

081 860 05 69

Schweizer AG Roner

Sent Scuol

081 864 17 66 081 864 14 62

NAIRS Zentrum für Gegenwartskunst

Scuol/Nairs

081 864 98 02

Guarda Lavin Strada Tschlin Tschlin

081 862 21 36 081 860 35 67 081 866 32 24 081 860 12 50 081 866 32 74

Sta. Maria Tarasp

081 858 54 91 081 864 13 31

Lebensmittel Volg Volg Butia Strada Biera Engiadinaisa Butia Tschlin

Malergeschäft

Konditoreien/Bäckereien La Carsuot Giacometti Cantieni

Küchen

Kunst und Kultur

Kommunikation & Marketing

Kosmetik

Inneneinrichtungen Gisep

Muriel Hüberli Verena Viletta Simone Deiss

081 864 84 33 078 667 11 12 081 864 10 62 079 357 82 81

Greiner AG Iwan Damerow

Massage/Therapie Hotel Paradies Ftan Cosmetica Bellezza Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol ﬁsiomedica Scuol Medical-Center Scuol Firuseh Gisler Scuol Arthur Schlatter, eidg. dipl. med. Masseur Scuol Beatrice Hitzberger, Masseurin/ Sportheilpraktikerin Ftan Klangschalentherapie Cornelia Koch Tarasp

081 861 08 08 079 609 96 29 078 897 83 84 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 860 35 09 078 901 44 20 078 795 79 80

Metzgerei

Wir drucken nicht nur Ihre Regionalzeitung.

Zanetti Hatecke

Sent Scuol

081 864 86 50 081 864 11 76

Möbel Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66

Nailstudio

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch ST. MORITZ/SCUOL Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch Tel. 081 861 01 31, scuol@gammeterdruck.ch

Coiffeur Ladina Marina Derungs

Scuol Scuol

081 864 06 42 081 860 07 46 076 422 14 85

Scuol

081 864 99 77

Scuol

081 864 99 36

Optikergeschäft Müller Christian

Ofenbau/Cheminée Ludwig Friedt

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Papeterie Stöckenius

Scuol

081 864 13 16

Physiotherapie/Med. Trainingstherapie ﬁsiomedica annatina denoth Medical-Center Scuol Therapiezentrum BES Michael Görlach

Plattenbeläge Ludwig Friedt

Scuol Scuol Scuol Zernez/ Samnaun

081 860 36 10 081 864 08 08 081 861 26 04 078 888 04 91

Scuol

081 864 99 36

Scuol

081 860 03 30

Scuol

081 864 19 65

Ardez

081 862 22 27

Radio/TV Cantieni

Raumpﬂege JEMAKO

Reisen/Reisebüro ATR-Tours Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

Chascharia Sent Che Chaschöl Sennerei Samnaun

Sent Tschlin 079 777 74 86 Samnaun-Laret 081 868 51 58

Schmiede/Schlosserei T. Lampert

Guarda

Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer Andrea Pua

081 860 30 50

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82 Vnà 081 866 37 70

Transport owipex

055 422 15 15

Treuhand Lauber Barbüda Taverna Treuhand

Scuol Scuol

081 862 28 91 081 860 04 49

Wein-/Getränkehandel Grass Bavrandas

Zernez

081 856 16 07

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

Wellness/Bad Bogn Engiadina Scuol

Zahntechnik Comfort Zahntechnik

Spielwaren Stöckenius

Scuol

081 864 13 16 AG

Sportanlagen

081 864 94 97 081 288 58 17 058 453 28 28

Scuol

081 864 10 62

Ardez Crusch Ftan Ftan Guarda S-charl S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sent

081 861 22 99 081 866 33 41 081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 05 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 11 52 081 864 11 77 081 864 14 51 081 860 00 95 081 864 01 47 081 864 10 08 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53 081 864 17 34

Sprachorganisation

Sent Sent Sur En

079 437 46 54 081 544 88 27 081 866 35 44

Tierbedarf/Hundebetreuung

Restaurants/Bar Aurora | Restaurant | Bar Crusch Engiadina Prui Crusch Alba Crusch Alba ed Alvetern Gasthaus Mayor Altana Astras Bellaval Crusch Alba Engiadina Filli Gabriel La Terrassa Pizzaria Giovanni Pizza Kurier Pizzaria Taverna Pizzaria Trü San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Chasa Veglia Restaurant da Muntogna Vastur Irish Pub Sper La Punt

081 866 31 37 081 300 20 35

Sennerei/Käserei

Scuol Scuol Scuol

Reiten Reitstall San Jon

Sur En/Sent Susch

Schreinerei/Holzbau

Psychotherapie/Paar-/Familienberatung Rita Jenny

Val d’Uina Susasca

101

Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü

Scuol Scuol Scuol

081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06

Scuol Scuol

081 864 19 56 081 864 18 17

Zernez

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Taxi Guler Taxi Soèr – Taxi Guler

Scuol Sent

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Bus-Taxi für Chamonna Linard

Sent

081 864 10 00

Scuol

081 861 01 11

Recycling & Umweltservice

Sportgeschäfte Sport Heinrich Jon Sport Lia Rumantscha

Tankrevisionen Roman Erni

Taxi

Verkauf von Natursteinen Ein schöner Hingucker in jedem Garten, Platz oder Strasse. Seine runde Form erhält der Naturstein durch den Weg in Flüssen und Gletschern.

Textil Dorf-Center Scuol

Tierferienheim/Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina Wüger & Caviezel SA

Ramosch Scuol Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88 081 861 01 61

Tierhomöopathie Fahrpraxis Tierhomöopathie Bea Wetli

Chaﬂur/Strada 079 520 70 15 Scuol

078 627 90 09

STEINAUER AG Telefon 055 412 12 12 info@steinauer.ch www.steinauer.ch

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 4. Mai – 12. Dezember 2015

– ostauto ahn – P nen B e h c bah Rhätis s – Berg Ortsbu

Fahrplan Nationalparkregion Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 4. Mai – 12. Dezember 2015

– – Postauto e Bahn bahnen Rhätisch – Berg Ortsbus

• RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno

Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Fahrpläne im PDF-Format www.engadin.com/anreise

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

SMS-Verbindungsauskunft SMS schreiben: Abfahrtsort Zielort Senden an Nr. 222 (–.60) Detaillierte Gebrauchsanweisung: www.sbb.ch/sms

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark

HeidelbergerHütte

Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

Martina Tschlin

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Flüelapass

Susch

Bos-cha Ardez

Giarsun

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth. Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

pass Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz adulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

Hotel Fuorn

Engadin Bad Scuol Bergbahnen

442 444

Macun Seenplatte

oden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Strada

Flesspass

Ftan

Chamanna Cler 444

Seraplana Vnà Ramosch

als

Chamanna Marangun

PostAuto-Strecke

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Wasserscheide

442

Piz

Berghaus Vereina

Tschuggen

Zuort Val Sinestra

SilvrettaHütten

Monbiel a

Pass Futschöl

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

Fergenhütte

Gäste-Infostellen (i)

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

104 Gastronomische Gastro-Spezialitäten Spezialitäten

G AST R ON O MI S C H E S P E Z I AL I T ÄTEN ARDEZ AURORA I HOTEL I RESTAURANT

7546 Ardez, Tel. 081 861 22 99 – Täglich wechselnde preiswerte Mittags-Menüs – Engadiner Spezialitäten – Cordon Bleu-Spezialitäten – Fondue Chinoise auf Bestellung Fr. 30.00 – Spezielle Sommer-Salat-Variationen – Rösti-Variationen

SCHORTA’S RESTAURANT ALVETERN

7546 Ardez, Tel. 081 862 21 44 – Täglich wechselndes 3- oder 5-Gänge-Abendmenü – Traditionelles Pasta Italiana Buffet am Donnerstag – Ausgesuchte Bündner Spezialitäten – Glutenfreie Gerichte – Erlesene Weine

SCUOL HOTEL-RESTAURANT ALTANA

7550 Scuol, Telefon 081 861 11 11 – Italienisches Buffet, Mittwoch – Gluten- und laktosefreie Gerichte – Beefsteak Tatar – Ab 2 Personen Entrecôte double / Châteaubriand – Vegetarische Spezialitäten

HOTEL ASTRAS – RESTAURANT & PIZZERIA 7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25 – Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr – Engadiner Spezialitäten – Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten – Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs – bediente Panorama-Sonnenterrasse

HOTEL RESTAURANT CRUSCH ALBA

Pütvia 246, 7550 Scuol, Telefon 081 864 11 55 – 1. Adresse für hausgemachte Engadiner und Bündner Spezialitäten – Traditionelle Schweizer Gerichte, marktfrische Küche – Zubereitet vom Besitzer und Küchenchef Roman Nodèr – Feine Weine im Offenausschank

HOTEL RESTAURANT ENGIADINA

Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21 – Täglich wechselndes 3- oder 4-Gänge-Abendmenü – Bündner Spezialitäten – Rosa gebratene Hirschmédaillons mit hausgemachten Pizzokel, Rotkraut und Rosenkohl – Suppen, Salate und diverse Kleinigkeiten

HOTEL FILLI – RESTAURANT-BAR-LOUNGE 7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 – Wildspezialitäten Hirschpfeffer «Val Tavrü» Rehschnitzel an Wildrahmsauce Hirschrücken an Calvadossauce – Engadiner Küche Krautpizokel Hausgemachte Capuns – Fillis Spezialitäten Entrecôte vom Engadiner Angus Beef Kalbsleber Venezia mit Butterrösti

SUR EN/SENT LANDGASTHOF VAL D’UINA

Spezialitäten-Restaurant mit Sommerterrasse 7554 Sur En/Sent, Telefon 081 866 31 37 – Wildfondue Bourguignonne oder Chinoise – Chateaubriand am Tisch flambiert – Mini-, Midi-, Maxi-Naturasteak – Zigeunerspiessli mit oder ohne Speck vom Grill mit diversen Saucen und knackigen Salaten – Hausgemachte Pizza auch zum Mitnehmen – Cordon-bleu-Festival – Ab Jagdbeginn Weit bekannt für Wildspezialitäten der besonderen Art; erlegt und zubereitet vom Chef persönlich

TARASP GASTHAUS AVRONA

7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57, www.avrona.ch – Der Tagesbetrieb ist im Sommer 2015 eingestellt, ausser für vorangemeldete Gruppen ab ca. 12 Personen – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menüs surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne»!

TSCHLIN HOTEL RESTORANT MACUN

Giassa d’immez 88, 7559 Tschlin, Tel. 081 866 32 70 www.hotelmacun.ch – Fondue da Biera da Tschlin – Fleischfondue Tschliner Art (auf Bestellung, mind. 4 Pers.) – BUN TSCHLIN Marenda (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – Plain in Pigna (Tschliner Ofenrösti mit Beilagen, auf Vorbestellung) – Mini Beiz, dini Beiz-Menü: Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin)

VULPERA GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT VILLA MARIA UND ERICH’S BROCKI

7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 – Täglich frische Salate und Biogemüse aus Eigenproduktion – Wunderschöner Panoramagarten – Jeden Sonntag Brunch – grosses Mittagsbuffet – Essen, so viel Sie mögen, von 11.00–14.00 Uhr, CHF 48.– – Entrecôte «Café de Paris»

Porträt

«ENGADINER Z AHNARZTPATIENTEN SIND PACIFIC» Silvia Cantieni // Gehen Sie gern zum Zahnarzt? Jein? Eine frei-

willige Begegnung mit einem Fachmann, der ungeniert in den Mund schauen darf, ist immer gut. Und nützt beim Entscheid: Zahnarzt ja – ein Blick in die Praxis von Dr. Wolfisberg in Scuol. Stefan Wolfisberg ist ein solcher Dr. med. dent., Zahnarzt eben. Er führt seine eigene Praxis mitten in Scuol, unterhalb des Bogn Engiadina Scuol. Angekommen ist er dort vor knapp zehn Jahren. Vorher hat er reiche Berufserfahrung gesammelt, zuerst in ganz fernen Branchen. Der 53-jährige Luzerner hat in seinem Rucksack eine kaufmännische Lehre, militärische Erfahrung als Funker bei den Leichtfliegern, Wanderjahre mit vielen weiten Reisen rund um den Erdball, inklusive ein halbes Jahr Autostopp in Australien, und der heutige Dr. med. dent. war 1986/87 Réceptionist im Hotel Hilton in Basel. Er arbeitete in der Buchhaltung bei einer asiatischen Fluggesellschaft in Zürich (Reisemöglichkeit gegeben) – und dann kommt die neue berufliche Herausforderung: Berufsbegleitende Abendmatura während einer Anstellung bei der CSS-Versicherung in Luzern. Spätstudierender Familienvater In diese Zeit fällt auch Wolfisbergs Familiengründung. Klar ist deshalb

für den vielseitig Begabten, dass es kein brotloser Job sein kann nach Erlangen des Maturitätszeugnisses. Zahnarzt? Ja, mit diesem Abschluss kann man schnell selbständig werden und arbeiten, erinnert sich der Vater von drei Töchtern an seine Beweggründe. Das Studium dauerte sieben Jahre, weil er zwischendurch wieder Geld verdienen musste und als «Spätstudierender» mit Familie keine Stipendien erhielt. Die Ausdauer hat sich gelohnt. Wie durch einen Zufall kommt er dank einer Stellenausschreibung für die Nachfolge von Zahnarzt Giacomo Dolfi schliesslich 2006 nach Scuol. Zuvor assistierte Wolfisberg unter anderem auch bei Dr. Bruno Badilatti in Zuoz. Als Kind war Stefan Wolfisberg im Pfadilager in Zernez. Diverse Wanderferien im Nationalpark folgen. Velotouren vor allem im Engadin sind weitere Höhepunkte. Mit der ganzen Familie verbringt Wolfisberg 2002 Ferien in Ftan – alle sind begeistert. Natürlich schaut der Familienvater vor der Neuansiedlung in Scuol auf die

Fühlt sich im Unterengadin wohl: Dr. med. dent. Stefan Wolfisberg, Scuol. (Bild Silvia Cantieni)

Angebote, seien es weiterführende Schulen, sei es ein Spital in der Nähe, sei es allgemein eine zuverlässige Infrastruktur in der Region. Alles passt diesbezüglich, dem Bau eines Hauses mit integrierter Praxis steht nichts mehr im Weg. «Ja, die Infrastruktur in Scuol ist besser als jene in Malters, 15 Kilometer von Luzern entfernt», so Wolfisberg. Ein «ZahnfleischschwundSpezialist» In seiner Praxis beschäftigt Zahnarzt Wolfisberg fünf Dentalassistentinnen, darunter zwei Lehrtöchter.

105

106

Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

Er ist zufrieden, einheimische Mitarbeitende zu haben. Seine Frau arbeitet als Prophylaxe-Assistentin mit, hat die Lehre in der «hauseigenen Praxis» gemacht. Und eben ist sein langjähriger zahnärztlicher Mitarbeiter, Dr. med. dent. Mario Bassetti, als Fachzahnarzt für Parodontologie (Zahnfleischerkrankungen) fertig ausgebildet. Zahnfleisch? «Der Schwund passiert weniger erblich bedingt, als vielmehr wegen Vernachlässigung der Zahnhygiene», erklärt Wolfisberg. Drei Behandlungszimmer stehen in der modernst eingerichteten Praxis zur Verfügung, für alle gängigen zahnmedizinischen Behandlungen und entsprechende Patientenwünsche, darunter auch das Einsetzen von Implantaten in Zusammenarbeit mit einem Zahntechniker in Chur. Die Praxis sei an einem «super Ort», bestätigt Wolfisberg. Es sei schon so, dass auf dem Land die Abdeckung mit Zahnärzten nicht so dicht sei wie in der Stadt. Deshalb sei für ihn die Berufstätigkeit in Scuol ideal, ganz zu schweigen von den vielfältigen Freizeitmöglichkeiten. Skifahren, Mountainbiken und Wandern gehören dazu. «Natürlich hoffe ich, dass die Infrastruktur in der Region so bleibt wie sie ist und dass keine Abwanderung stattfindet», so Wolfisberg, selber auch Mitglied der Graubündner Zahnärztegesellschaft. Das Patientengut reicht vom Kleinkind bis zum Senioren, auch Schulkinder werden regelmässig betreut.

Eine Zusammenarbeit besteht auch mit dem Kieferorthopäden Dr. med. dent. Thomas Spielmann in Davos. Kaum Wehleidigkeit Angst vor dem Zahnarzt? Nur mal vorbeikommen und anschauen, das helfe, weiss Dr. Wolfisberg aus Erfahrung. Die Bevölkerung schaue im Vergleich mit der im Unterland unterschiedlichen Einwohnerstruktur hier allgemein besser zu den Zähnen, und wehleidig seien die Engadiner auch kaum, sie seien regelrecht «pacific». Also – wenn es denn sein muss: Zum Zahnarzt gehen! Wohin? Die Notfallnummer 144 gibt sowohl Auskunft über den nächsten Zahnarzt als auch über eventuelle Möglichkeiten bei einem Notfall, wobei es beim Zahnarzt nicht um Leben und Tod geht. Übrigens: Rund 80 Stunden pro Jahr geht der Zahnarzt zur Weiterbildung an einen Kongress. Damit das Patientengut auch weiterhin «pacific» bleibt, wenn der Bohrer durch Mark und Bein geht. Zahnärzte in der ALLEGRABerichtsregion: • Dr. med. dent. Stefan Wolfisberg, Scuol • Dr. med. dent. Anne-Gabrielle Imobersteg, Scuol • Konsiliar-Zahnarzt im Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria

24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

31.10/1.11. 7./8.11. 14./15.11. 21./22.11. 28./29.11. 4./5.12. Ganzjährig

081 864 12 12 081 864 12 15 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 861 10 00

Dr. med. Neumeier Dr. med. C. Nagy Dr. med. I. Zürcher Dr. med. Ch. Weiss Dr. med. J. Steller Dr. med. Ch. Weiss Ospidal Engiadina Bassa

Region Val Müstair: Ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria 081 851 61 00 Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 081 257 64 32 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Sind Sie für die Grippezeit gewappnet? Mit der Wintersaison kommt auch die Hochsaison für Grippeviren und die vielen Bakterien, die uns das Leben schwer machen. Gliederschmerzen, Schnupfen, Halsschmerzen, Fieber, Husten, Müdigkeit, Heiserkeit, Kopfschmerzen... die Liste der Erkältungs- und Grippesymptome ist fast endlos. Damit es nicht soweit kommt und Sie den Winter in vollen Zügen geniessen können, lohnt es sich vorzubeugen. Es gibt pflanzliche und homöopathische Mittel für eine sinnvolle Prophylaxe. Es gilt in erster Linie das Immunsystem zu stärken. Damit wir gesund durch die kalte Jahreszeit kommen, sollten wir uns auch ab und zu eine Pause gönnen. Verbringen sie möglichst viele Stunden an der frischen Luft oder bringen Sie durch einen Saunabesuch ihren Kreislauf und die Abwehrkräfte in Schwung. Die Finnen schwören auf die stärkende Wirkung!

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: ganzjährig, Mo – Fr 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto  graubündenPASS täglich 3 oder 5 Tage freie Fahrt mit dem öffent lichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

 Schloss Tarasp täglich Markant: 1 000 Jahre alte Mauern. Kom biangebot mit Bahn, Bus, Führung und ermässigte Konsumationen.

 Dreiländer-Fahrt / Meran täglich Rundreise Scuol – Martina – Nauders –Re schen – Mals – Val Müstair – Zernez –Scuol. (Im Stundentakt; GA, Halbtax und grau bündenPass sind gültig). Ab Mals mit der Vinschgerbahn bis nach Meran.

 Nationalpark täglich Kombiangebot inklusive Bahn, Postau to, Besucherzentrum und Ermässigung im Familienbad Zernez.

 St. Moritz täglich Top of the World. Erfahren Sie das Enga din von seiner angenehmsten Seite – mit der Rhätischen Bahn. Entdecken Sie an schliessend das schillernde St. Moritz.  Alp Grüm täglich Wo morgens eine Nebeldecke liegt, prä sentiert sich kurze Zeit später ein über wältigender Ausblick über das Valpos chiavo bis zu den Bergamasker Alpen. Schlemmern sie im umgebauten Risto rante Alp Grüm.

Neubau Albulatunnelcccccc Parallel zum im Jahr 1903 eröffneten Al bulatunnel, entsteht derzeit ein neuer Alpendurchstich. Es ist eine faszinie rende Tunnelbaustelle auf 1 800 m ü. M, welche auch heute noch von den Tun nelbauern alles abverlangt. Die Arbeiten am Tunnel können in Preda ab 20. Juni 2015 in einer Infoarena mitverfolgt wer den, welche vertiefte und audiovisuelle Informationen bietet. Für Kinder wer den spezielle Erlebnisstationen einge richtet. Weitere Informationen unter www.rhb.ch/albulatunnel

Rhätische Bahn Bahnhof ScuolTarasp, CH7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuoltarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

 Stelvio Linie Zur höchstgelegenen PostAutoHaltestel le auf 2 757 m ü. M. und weiter via Bormio bis Tirano auf 441 m ü. M. 04.07. – 13.09. täglich 16.09. – 11.10. Mi / Sa / So  Samnaun / Livigno täglich ZollfreiParadiese gleich um die Ecke. Mit PostAuto und Silvestribus zum Shopping. Samnaun im Stundentakt.  Flüela / Davos 27.06. – 18.10. täglich Mit dem Postauto über den Flüelapass (2 383 m ü. M.) nach Davos.  Soglio / Chiavenna täglich Mit dem Postauto über den Malojapass und durch Kastanienwälder zu den ma lerischen Ortschaf ten des Bergells.  Kombibillet Museum Schmelzra S-charl Postauto ab Scuol und Eintritt ins fami lienfreundliche Bergbau und Bärenmu seum. Di–Fr / So

PostAuto Schweiz AG Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH7550 Scuol Tel +41 (0)58 453 28 28, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch