Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 3

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 15. Juli bis 5. August 2016

UNTERWEGS AUF DER VIA ENGIADINA Seite 19

ALBERT MAYER IST DER PIONIER DES BRÜCKENBAUS Seite 32 DIE JUGI STA. MARIA IST 50 JAHRE JUNG Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Scuol Samnaun Val Müstair – pür e cumplet.

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto  graubündenPASS täglich 2 oder 5 Tage freie Fahrt mit dem öffent lichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

 Schloss Tarasp täglich Markant: 1 000 Jahre alte Mauern. Kom biangebot mit Bahn, Bus, Führung und ermässigte Konsumationen.

 Dreiländer-Fahrt / Meran täglich Rundreise Scuol – Martina – Nauders –Re schen – Mals – Val Müstair – Zernez –Scuol. (Im Stundentakt; GA, Halbtax und grau bündenPass sind gültig). Ab Mals mit der Vinschgerbahn bis nach Meran.

täglich  Nationalpark Kombiangebot inklusive Bahn, Postau to, Besucherzentrum und Ermässigung im Familienbad Zernez.

 St. Moritz täglich Top of the World. Erfahren Sie das Enga din von seiner angenehmsten Seite – mit der Rhätischen Bahn. Entdecken Sie an schliessend das schillernde St. Moritz.  Alp Grüm täglich Wo morgens eine Nebeldecke liegt, prä sentiert sich kurze Zeit später ein über wältigender Ausblick über das Valpos chiavo bis zu den Bergamasker Alpen. Schlemmern sie im umgebauten Risto rante Alp Grüm.

Neubau Albulatunnelcccccc Parallel zum im Jahr 1903 eröffneten Al bulatunnel, entsteht derzeit ein neuer Alpendurchstich. Es ist eine faszinieren de Tunnelbaustelle auf 1 800 m ü. M. Die Arbeiten am Tunnel können in Preda von Anfang Mai bis Ende Oktober täglich zwischen 8.00 und 20.00 Uhr in einer Infoarena mitverfolgt werden, welche vertiefte und audiovisuelle Informatio nen bietet. Für Kinder werden speziel le Erlebnisstationen eingerichtet. Wei tere Informationen finden Sie unter: www.rhb.ch/albulatunnel

Rhätische Bahn Bahnhof ScuolTarasp, CH7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuoltarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

 Stelvio Linie Zur höchstgelegenen PostAutoHaltestel le auf 2 757 m ü. M. und weiter via Bormio bis Tirano auf 441 m ü. M. 02.07. – 11.09. täglich 14.09. – 09.10. Mi / Sa / So  Samnaun / Livigno täglich ZollfreiParadiese gleich um die Ecke. Mit PostAuto und Silvestribus zum Shopping.  Flüela / Davos 25.06.– 16.10. täglich Mit dem Postauto über den Flüelapass (2 383 m ü. M.) nach Davos. täglich  Soglio / Chiavenna Mit dem Postauto über den Malojapass und durch Kastanienwälder zu den ma lerischen Ortschaf ten des Bergells.  Kombiangebot 14.05.– 23.10. täglich Sparen Sie je 20 % auf die Fahrt im Post auto und den Eintritt in den Seilpark Engadin in Sur En.

PostAuto Schweiz AG Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH7550 Scuol Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

INHALT 5 Fragen an

Urs Lechthaler, Scuol 5

Aktuell: Gleich zum Auftakt des 14. Nationalpark KinoOpenairs treffen SchellenUrsli Jonas Hartmann und Geissenpeter Quirin Agrippi im Schlosshof von PlantaWildenberg in Zernez live aufeinander. // Seite 35

Neu/Entdeckt Schellen-Ursli-Erlebnisse / Bike Transalp 15 Markt in Guarda / Sonnenaufgangstour 17 Thema

Die «Via Engiadina» feiert

Wirtschaft

Whisky-Tasting in Samnaun

Kultur

Blühende Brandbrachen Lavin

Interview

Albert Mayer, Sent

Aktuell

Gipfeltreffen der Geissengeneräle

Pagina rumantscha Per rumantsch? Per rumantsch! Porträt

Die Jugi Sta. Maria ist 50 Jahre jung

Agenda Veranstaltungen

45 105

47 – 66

Thema: «Via Engiadina», das steht seit mehr als 10 Jahren für Wanderferien, die bewegen. Im August findet die Jubiläumstour statt. // Seite 19

Museen / Kunst und Ausstellungen 52 / 56 Gottesdienste 69 Preisrätsel 99 Service Impressum 5 Nützliche Adressen 85 – 91 Gastronomische Spezialitäten 94 – 95 Branchenverzeichnis 98, 100 – 101 Fahrplan Nationalparkregion 102 Übersichtskarte 103 Notfallnummern 106 Interview: «Bei der Planung einer Brücke spielt Technik und Ästhetik eine Rolle. Die Funktionalität soll für den Passanten ersichtlich und akzeptiert werden»: Dieses Motto beflügelt den Brückenbauer Albert Mayer. // Seite 32

Dörfer stellen sich vor Ardez

6–7

Tarasp-Vulpera

Guarda

8–9

Susch

41 – 43 67

Ftan

11 – 13

Scuol

71 – 77

Tschlin

26 – 27

Sent – Sur En

81 – 84

Val Müstair

30 – 31

Samnaun

92 – 93

Ramosch-Vnà

36 – 37

Zernez

96 – 97

Lavin

38 – 39

Titelbild:

Wanderung auf der Via Engiadina-Etappe von Guarda nach Ardez. (Bild: Andrea Badrutt, Chur)

Agenda: Handwerker- und Bauernmarkt in Guarda: Schon vor 30 Jahren organisierte der Frauenverein Guarda den ersten Dorfmarkt. Am Mittwoch, dem 20. Juli ist es wieder soweit. // ab Seite 47

AprèsSki

Ganzjährig anzjährig geniessen...

» Fondue ondue Chinoise oder Heisser Stein Pers. möglich) je CHF 31.00 pro Person (bereits ab 1 P » Käse-Fondue ondue oder Raclette am Tisch Pers. möglich) je CHF 26.00 pro Person (bereits ab 1 P » Leckere Flammkuchen lammkuchen und knusprige e Baguettes (heiss oder kalt)

Wellness-Oase ellness-Oase

mit Schwimmbad (31 °C), Sauna (90 °C) und Aroma-Dampfbad (45 °C) u.v.m.

Bellaval-Hit - Ab der 1. Nacht inklusive Tel. +41 (0)81 864 1481 | www.bellaval-scuol.ch

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ●

GRATIS ÖV

Unterengadin Postbus, Rhätische Bahn sowie Bergbahnen Scuol-Ftan (Sommer)

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergügen des „Bogn Engiadina“

Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Frühjahr & Sommer & Herbst Gratis Benutzung aller ÖV im Unterengadin inkl. Bergbahnen Scuol-Ftan (während des Sommer-Betriebs)

5 Fragen

IMPRESSUM Das «ALLEGRA» ist das ofﬁzielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun. Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol. Verlag Gammeter Druck und Verlag AG Scuol / St. Moritz Redaktion Silvia Cantieni, Valeria Plouda, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31 Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Satz und Druck Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch ALLEGRA-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Sommersaison 2016: Erscheinungsdaten: Nr. 1 27. Mai Nr. 2 24. Juni Nr. 3 15. Juli Nr. 4 5. August Nr. 5 2. September Nr. 6 30. September Nr. 7 28. Oktober

Redaktionsschluss: 3. Mai 31. Mai 21. Juni 12. Juli 9. August 6. September 4. Oktober

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung. Auﬂage 75 000 pro Saison

5 FRAGEN AN... Was ist das Erfolgsgeheimnis der Festa sül Stradun, die dieses Jahr am Samstag, 23. Juli, stattﬁndet? Geheimnis? Nein, haben wir keines. Wie immer steht der Kontakt zwischen Gästen und Einheimischen, der eigentliche Sinn dieses Anlasses, im Mittelpunkt. Je nach Witterung besuchen zwischen 4000 und 8000 Personen das Strassenfest. Gibt es spezielle Renner, die immer für Furore sorgen? Jede Attraktion und jeder Stand sind für sich speziell. Es gibt gewisse Stände, die man vermissen würde, wenn sie nicht da wären. Wo holt die Organisation Inputs, und wer bildet diese Organisation? Ich besuche verschiedene Dorffeste und suche Kontakte mit mehreren Anbietern. Bei den Marktständen versuche ich jene einzuladen, die das einheimische Gewerbe nicht konkurrenzieren. Das führt manchmal zu schwierigen Diskussionen wegen der freien Marktwirtschaft. Das Organisationskomitee setzt sich aus Hoteliers, Geschäftsleuten und meiner Wenigkeit zusammen. Neue Leute sind im OK willkommen. Mit 19 Jahren Erfahrung wird es einfacher, und der Zeitaufwand lohnt sich für das Gelingen des Anlasses. Sind für die Finanzen Sponsoren vorhanden? Der Anlass wird ﬁnanziell von unserem einheimischen Gewerbe, der Hotellerie und den Ausstellern getragen. Nächstes Jahr das 20. Jubiläum: Was ist vorgesehen? Für das 20-jährige Jubiläum laufen die Gespräche, ob wir dieses Fest bereits am Freitagabend starten. Zuerst müssen wir das Datum bestimmen, ob am 21./22. Juli 2017 oder am 28./29. Juli 2017. Für Ideen aus der Bevölkerung sind wir übrigens immer offen.

URS LECHTHALER (64), aus Scuol, ist Mitorganisator des traditionellen Strassenfestes Festa dal Stradun, das jeweils im Juli in Scuol durchgeführt wird. Zu seinen Hobbys zählt er Laufsport, Biken, Musik und Singen.

Ardez (Gemeinde Scuol)

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 reto@rb-schreinerei.ch www.rb-schreinerei.ch

Brölet 34, 7546 Ardez T +41 (0)81 861 22 99 www.aurora-ardez.ch kontakt@aurora-ardez.ch

– GRATIS-ÖV UND BERGBAHN (Bus bis ins Münstertal und Samnaun, RhB bis Zernez, Bergbahn Scuol und Ftan), alles so oft Sie möchten – Alle Zimmer mit Dusche/WC oder Bad/WC, SAT-TV, Safe, Fön, Telefon und freies W-LAN (gratis) – Preiswerte Angebote für Jung und Alt, sehr lukrative Pauschal-Angebote – Gut erzogene Hunde willkommen – Bediente Panorama-Sonnenterrasse, à la carte Restaurant mit Bündner- und anderen Spezialitäten – Einige Minuten vom Bahnhof entfernt – Eigener Saal für Spezial-Anlässe wie Taufen, Konfirmationen und Seminare – Montag und Dienstag Restaurant geschlossen, Hotel geöffnet

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

impraisa da fabrica

thomas architects

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Wir drucken nicht nur Ihr ALLEGRA...

GmbH

architekturbüro CH-7546 ardez tel. 081 862 24 43 nat.078 760 19 83

Heizung

A ALLEGR

Nr. 4

www.thomas-ardez.ch curdin@thomas-ardez.ch

agazin staltungsm ns- und Veran air, Samnaun Müst Informatio Bassa, Val Engiadina März 2016 uar bis 4. 12. Febr

-URSLI AM SCHELLEN MARZ CHAL ANDA Seite 19

ER IN REI NST EIG DER QUE SCH EN Seite 32 PIT GUA RD A EGT ND ER PFL 105 DER ALL ROUEN VON SCU OL Seite DIE STR ASS AUS GEH EN

/ AGE NDA

– pür e cum

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe

plet .

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen. Wir beraten Sie unverbindlich

Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

ab Seite

Die Druckerei der Engadiner. Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

www.gammeterdruck.ch

Ardez (Gemeinde Scuol): 430 Einwohner, 1467 m ü. M., 61.39 km

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg. Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St.-Luzius-Kapelle. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Hotel Alvetern, 7546 Ardez

→ → → →

Mo–So

8.00–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.scuol.ch/ardez

Burgruine Steinsberg Klettergarten Mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet Weiler Sur En und Bos-cha

AUS DEN FERIENTIPPS → Rund um Ardez → Dorfführung – Eine Reise ins 17. Jahrhundert

Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12–16 Uhr

Guarda-Salsiz und Trockenfleisch Abendkarte und spezielle Bündner Weine Es freuen sich Sie in Guarda zu begrüssen

Sina und Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

boutique-hotel

reStAurAnt

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten mit Bad/Dusche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen. RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH

IK ERAM K N A JORD

Gesundheitspraxis Terranouva Physiotherapie

Verena Jordan-Culatti http://jordankeramik.ch telefon 081 862 23 07

NEU: Schwebemassage Physiotherapie KK anerkannt Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Klassische Massagen ***** Moderne, sonnige und ruhige Ferienwohnung zum Wohlfühlen

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Maya Zeller, dipl. Pﬂegefachfrau / AMM-Therapeutin Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Chasa Arpiglia, 7545 Guarda Tel. 076 391 40 46, 079 207 47 17, www.terranouva.ch

Für Gäste, die den Luxus der Ruhe lieben. Für Menschen, die das Einfache schätzen und dabei das Besondere suchen. Fam. Benno & Maya Meisser-Aebli Telefon 081 862 21 32 www.hotel-meisser.ch

Guarda (Gemeinde Scuol): 170 Einwohner, 1653 m ü. M., 32.42 km

GUARDA Die Heimat von Schellen-Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgrafﬁto geschmückte Engadiner Häuser, seine Menschen und ihre Geschichten, die Landwirtschaft und einheimische Produkte. Wakker-Preis. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo–Fr

9.00–11.00, 16.00–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.scuol.ch/guarda

Schellen-Ursli Weg, Neueröffnung Sommer 2016 Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Flora im Val Tuoi, Bergsteigergebiet Silvretta Perlas da Guarda – Informationen über Guarda und seine Persönlichkeiten

AUS DEN FERIENTIPPS Virtuelle Dorfführung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

→ Dorfführung – Eine Zeitreise von gestern bis heute → Schellen-Ursli Pauschalangebot / Schellen-Ursli Pass

B O U V A s s O l U tO

HATECKE

Ftan (Gemeinde Scuol): 520 Einwohner, 1648 m ü. M., 43.08 km

F TAN Von der Sonnenterrasse direkt ins Wandergebiet. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan

→ → → →

Mo–Fr 9.00–11.00, 15.00–18.00 Uhr Sa 9.00–11.00, 14.00–17.00 Uhr Ab 5. November 2016: Samstag und Sonntag geschlossen Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

Älteste funktionierende Mühle des Alpenraumes Lais da Pesch Hochalpines Institut Ftan Alp Laret

AUS DEN FERIENTIPPS → Allegra – co vaja? → «Kommen Sie mit» (Guarda e tadlei!)

Ftan (Gemeinde Scuol)

Von Mai bis November ist in jeder Übernachtung auch das Ticket für freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahn in der ganzen Nationalparkregion inklusive.

PIZZARIA Pizza neu auch mit Urdinkelteig

Wir freuen uns, Sie mit neuen Ideen in bekannter Qualität erfreuen zu dürfen. Paolo Marighetto & Curdin Marugg.

Donnerstag bis Dienstag geöffnet

081 864 19 43 | info@cantieni-ftan.ch

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

Mit wenigen Klicks die Kosten für eine neue Website kalkulieren. Einfach. Unverbindlich. Informativ.

www.gammeterweb.ch

Das exklusive Dienstleistungsunternehmen für ihre ganz persönliche Liegenschaftsbetreuung Gunda Veeltmann +41 81 864 70 81 welcome@engiadina-property.ch www.engiadina-property.ch

Ftan (Gemeinde Scuol)

Ganz oben. Ganz frei. Das Paradies.

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Bio-Bergkäse

Chascharia Bier-Mutschli Ftan

Kräutermutschli

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

GANZ OFFIZIELL

Ewig verboten, heiss ersehnt, endlich da: die Grüne Fee aus dem Unterengadin! Im «Paradies» servieren wir Ihnen neu einen zauberhaften Sommer-Drink mit einheimischem Absinth aus dem Hause Beretta in Tschierv – ganz offiziell!

EN A U S SrrasI Cse H T G U T En un sere Te Wir habe beter le Sonnenan wieder für al und freuen uns t herausgeputz ! such auf Ihren Be

Hote l P a r a d i e s CH-7551 Fta n . E N G A D I N w w w. p a ra d i e s h ote l.ch Phon e: +41 81 861 0808

www.chascharia-ftan.ch

Für alle Drucksachen einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig… Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen · Schnarchschutz · Sportschutz

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

Jeweils am Sonntag Bergfrühstück. Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

Qualität aus der Schweiz

Bärbel Tomschek Sainas 76, CH-7551 Ftan +41 81 860 03 37 baerbel.tomschek@bluewin.ch

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen. Wir helfen Ihnen dabei !

Andrea Matossi Anzeigenleiter

Doris Füglistaler Tel. Beratung – Disposition

Leta à Porta Beratung Büro Scuol

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Neu / Entdeckt

SCHELLEN-URSLI-ERLEBNISSE / SPEK TAKULÄRER BIKE TRANSALP SCHELLEN-URSLI ERLEBEN DIE BIKE TRANSALP MACHT HALT IN SCUOL Zum sechsten Mal bereits ist Scuol ein Teil der Streckenführung der BIKE Transalp. Nach vierjähriger Abwesenheit macht das siebentägige Rennen vom 18. auf den 19. Juli 2016 Stopp im Unterengadiner Hauptort Scuol. 1200 Teilnehmer, 520 km und 17 800 Höhenmeter machen diesen Event, der für jedermann ist und quer über die Alpen führt, zu einem der härtesten Mountainbike-Etappenrennen. Auf schmalen Trails, steilen Anstiegen und rasanten Abfahrten kann das eindrückliche Panorama der europäischen Alpen bewundert werden. Am 17. Juli 2016 beginnt die BIKE Transalp im österreichischen Imst und am 23. Juli 2016 endet sie im italienischen Arco. Am 18. Juli 2016 treffen die Biker vierzig verschiedener Nationen in Scuol ein und bleiben eine Nacht hier, bevor sie am nächsten Tag zur dritten Etappe nach Livigno aufbrechen. (sw) Weitere Informationen: www.bike-transalp.de

Die Verﬁlmung der Kindergeschichte macht Guarda und die Ferienregion Engadin Scuol besonders stolz. Guarda, ein Engadiner Dorf mit authentischem Handwerk und gelebter Kultur, mitten in einer intakten Bergwelt macht Schellen-Ursli erlebbar: Beim Ferientipp Schellen-Ursli-Erlebnis, welches auch als Familienpauschale buchbar ist, führen zwei «Dorforiginale» die Kinder in Chalandamarz-Kleidung zu Zilas Ziegenfreunden und in eine Kunstschmiede. Dort lernen sie, wie eine Glocke entsteht. Ausserdem stellen die Kinder ihre eigenen Chalandamarz-Halstücher her. Nebst diesem exklusiven Angebot können Sie die weitere Aktivitäten auf eigene Faust erleben: Schellen-Ursli-Weg, Schellen-Ursli-Museum, Wander- und Bike-Routen zu den Drehorten des Films, Glockenbriefkasten, Schellen-Ursli-Pass und vieles mehr. www.engadin.com/Schellen-Ursli

PR-Seite

Sonnenschutz für Sportler

Coole Sprays für heisse Tage Wer langfristig an der Erhaltung seiner jungen und gesunden Haut interessiert ist, sollte keinesfalls auf einen guten kosmetischen Sonnenschutz verzichten und auch nach der Exposition auf ein hochwertiges Aftersun-Produkt zurückgreifen, das den Nachbräunungseffekt unterstützt und den Feuchtigkeitsgehalt der Haut aufrecht erhält. Der Sport stellt höchste Ansprüche an den UV-Schutz. Der Sportler muss sich zu 100% auf seinen Sonnenschutz verlassen können, um 100% Leistung zu bringen. Der UV-Schutz muss daher wasser- und schweissresistent sein, muss lange auf der Haut haften, darf nicht in den Augen brennen und darf die Haut nicht mit Alkohol oder Emulgatoren belasten – die Lösung heisst: SENSOLAR – auch nach der Sonne! Was sind UV-Strahlen genau? Das Spektrum der Sonnenstrahlen setzt sich folgendermassen zusammen: sichtbares Licht (51,6%), UV-Licht (4,4%) und Infrarot-Licht (44%). Das UV-Licht ist nach Wellenlänge in UV-A-, UV-B- und UV-C-Strahlen unterteilt. Was bedeuten jedoch die einzelnen UV-Bezeichnungen? Die kurzwelligen UV-C-Strahlen besitzen die meiste Energie und sind daher am schädlichsten, werden jedoch von der Erdatmosphäre und der Ozonschicht abgefangen und können die Erde nur in geringen Dosen erreichen. Die kurzwelligen UV-BStrahlen werden zu einem grossen Teil von der Hornschicht unserer Haut abgeblockt. Dennoch dringen sie in die Oberhaut ein und sind dort für die Bräunung der Haut, aber

auch für den Sonnenbrand verantwortlich. UV-B-Strahlen haben einen positiven Effekt, denn sie sind hauptsächlich für den Aufbau der Lichtschwiele verantwortlich. Als Lichtschwiele bezeichnet man die Verdickung der Hornschicht zum Schutz der Oberhaut gegen UV-B-Strahlen. Die langwelligen UV-A-Strahlen werden nur zu einem geringen Anteil von unserer Haut gefiltert: 55% dringen in die Oberhaut und ca. 40% in die Lederhaut ein. Dort verursachen sie Schäden an den Hautzellen, bis hinein zu den Zellkernen. Im Gegensatz zum Sonnenbrand sind diese Schäden weder sicht- noch spürbar. Zu den Zellschädigungen gehören ein erhöhter Abbau, eine Zerstörung der kollagenen und elastinen Faser und eine nachhaltige reduzierte Zellregeneration. Damit sind die UV-A-Strahlen hauptverantwortlich für die sonnenbedingte Hautalterung. Auch die Infrarotstrahlen dringen in hohem Masse tief in die Haut ein, wo sie die Mikround Blutzirkulation stimulieren und die Tätigkeit der Schweissdrüsen aktivieren sowie auf die Gefässe Einfluss nehmen, die Haut erwärmen und im schlimmsten Fall einen Sonnenstich auslösen.

Sonnenschutz Wer ein Sonnenbad nimmt, muss zuerst einmal die persönliche Eigenschutzzeit kennen. Das ist die Zeitspanne zwischen dem Start des Sonnenbades und der ersten zarten Rötung der Haut. Die Eigenschutzzeit ist individuell. Abgestützt auf den persönlichen Hauttyp ist danach das Sonnenschutzmittel und dessen Sonnenschutzfaktor zu wählen. Der Sensolar Duo Bronce Spray hat eine hohe Verträglichkeit, da er keine Emulgatoren und keinen Alkohol enthält, er beschleunigt die natürliche Bräunung, ist unsichtbar auf der Haut, ist wasser- und schwitzbeständig, gibt kein Augenbrennen, die Poren verstopfen nicht, er ist auch als UV-Haarschutz zu verwenden und sprüht auch «kopfüber», daher ist der Spray sehr anwendungsfreundlich, besonders im Sportbereich. Der Sensolar Duo Bronce Spray gibt es in den Faktoren 16 und 25. Das After Sun enthält einen hohen Anteil an heilender, feuchtigkeitsspendender Aloe Vera und pflegendes Avocado-, Jojoba-, Weizenkeim- und Macadamia-Öl. Isabella Mosca, dipl. Drogistin HF

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

HANDWERKER- UND BAUERNMARKT / SONNENAUFGANGSTOUR EINE PL AT TFORM FÜR REGIONALES SONNENAUFGANG AUF DER RÖTELSPITZE (3026 m) Ein besonders eindrückliches Erlebnis ist ein Sonnenaufgang auf der Rötelspitze. Zuerst der Aufstieg am frühen Morgen in der Dunkelheit und danach die Rückwanderung durch das blumenreiche Val Costainas. Auf der Alp Prasüras erwartet Sie ein wunderbares Älplerfrühstück, welches dieses exklusive Erlebnis perfekt abrundet. Sie werden dieses Sommer-Highlight nie mehr vergessen. Daten: Mittwoch, 27. Juli und 3. August 2016 Treffpunkt: Extrakurs Müstair Post, 3.10 Uhr, Sta. Maria Post 3.15 Uhr Route: Stelvio–Rötelspitze–Val Costainas– Alp Prasüra-Sta. Maria (Marschzeit ca. 7 Stunden) Kosten: Pro Person CHF 45.– (ohne activPass CHF 65.–) inkl. Fahrkosten Extrakurs, zzgl. Älplerfrühstück (fakultativ) CHF 15.– Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, 081 861 88 40

(Bild Maria Morell)

Schon vor 30 Jahren organisierte der Frauenverein Guarda den ersten Dorfmarkt. Anfangs verkauften sie nach traditionellen Familienrezepten selbst hergestellte Produkte. Das Engagement der Frauen kam bei der Bevölkerung gut an. Eine Basis, um auch anderen regionalen Produzenten eine Plattform zu bieten. Seit 15 Jahren werden den Besuchern einmal jährlich an verschiedenen Ständen Produkte aus dem regionalen Handwerk und Hausgemachtes angeboten. Am Mittwoch, 20. Juli 2016 ist es wieder soweit. Von 10.00 bis 17.00 Uhr ﬁndet in Guarda der bekannte Handwerker- und Bauernmarkt statt. Die Mitglieder des Frauenvereins verwöhnen ihre Gäste mit einem feinen Mittagessen, hausgemachten Kuchen und Kaffee. Peder Rauch und Benedict Stecher sorgen für die musikalische Unterhaltung. Ein Anlass, der dank gemeinschaftlichen Handelns entsteht und uns unsere Tradition und Kultur vor Augen führt; ein Fest für die Sinne. (sw) Weitere Informationen: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Thema

DIE «VIA ENGIADINA» FEIERT

Eine Wegstrecke der «Via Engiadina». (Bild Andrea Badrutt, Chur)

«Via Engiadina», das sind Wanderferien, die bewegen, und das gleich in zweierlei Hinsicht. Die Bewegung als Substantiv mit der Bedeutung: sich an einen anderen Ort begeben, und als Adjektiv «bewegt», was so viel bedeutet wie Gefühle werden erweckt. Wandern galt lange als bedrohlich, denn den Mythen nach wohnten Dämonen in den Bergen, und man hütete sich, diesen zu begegnen. Mit dem Aufkommen naturwissenschaftlicher Interessen im 18. Jahrhundert wurde die unentdeckte Natur der Berge erforscht. Der heutige Trend «Wandern» war geboren. Mitte des 19. Jahrhunderts waren Bergbesteigungen und Wandern in den Schweizer Bergen die grosse Reisesensation in Europa.

Wanderland Schweiz Schweizweit existieren mehr als 60 000 km Wanderwege. Aneinandergereiht würde das eineinhalb Mal um die Erde reichen. Allein in der grössten Schweizer Ferienregion, dem Kanton Graubünden, beträgt das Streckennetz 10 000 km. 1550 km davon befinden sich in der Ferienregion Scuol Samnaun Val Müstair. Der Weitwanderweg «Via Engiadina» mit seinen knapp 60 km macht, mathematisch

Thema

te Gepäcktransport ist von Anfang an ein wichtiger Bestandteil dieses Pauschalangebots. In den ersten beiden Jahren war es als 7-, 3- oder 2-Tagespauschale buchbar, ab 2009 nur noch als 7- und 3-tägige Pauschale. Seit 2015 ist die klassische «Via Engiadina» mit weiteren Optionen erhältlich. Das Angebot reicht von Wellness über glutenund laktosefreie Verpflegung bis hin zu Ferien mit Hund. Auch nach zehn Jahren und knapp 1900 Pauschale-Gästen ist die Höhenwanderung noch kein bisschen veraltet. Im Gegenteil, das Angebot kann durch kleinere Anpassungen immer wieder aufs Neue erfunden werden.

Zeit um Gespräche zu führen, fernab von Handy und Laptop. (Bild Andrea Badrutt, Chur)

betrachtet, knapp 4 Prozent des Wegnetzes unserer Ferienregion aus. Europäische Verbindung Ursprünglich war die «Via Engiadina» eine Salz- und Weinhandelsstrasse zwischen Innsbruck und dem Lago di Como. Die eigentliche Strasse hat eine Länge von 140 km. Sie beginnt im Dörfchen Casaccia im Bergell und endet in der östlichsten Ortschaft des Kantons Graubünden, Vinadi. Touristisch betrachtet durchquert der Weg drei Ferienregionen: Bergell Tourismus, Engadin St. Moritz und Engadin Scuol. Schon in den 1990er Jahren wurde der Weitwanderweg mit eigenen «Via Engiadina»-Wanderwegtafeln beschildert. Wandelndes Paket Vor zehn Jahren begann die heutige Tourismusorganisation Scuol Samnaun Val Müstair, eine Teilstrecke der «Via Engiadina» als Mehrtagestour anzubieten. Der organisier-

Die Mischung macht‘s Im Zentrum der Pauschale steht nicht nur das Wandern selbst, sondern vielmehr das Gesamterlebnis: erlebbare Engadiner Kultur. Die einzelnen Etappen verlaufen teils dem Inn entlang auf dem Talboden, teils durch alpines Gelände oder in eines der zahlreichen Seitentäler hinein. Die gesamte Höhenwanderung führt auf der Sonnenseite des Unterengadins entlang, mit Blick auf die Unterengadiner Dolomiten. Andere Wegstücke wieder ermöglichen Einblicke in typische Engadiner Dörfer wie Guarda, Ardez, Sent oder Tschlin. Die Eigenheiten und Sehenswürdigkeiten jedes einzelnen Ortes spiegeln die vielfältige romanische Kultur wider. Ausgerüstet mit leichtem Gepäck wird das Wandern zum Genusswandern, während das Kofferschleppen von anderer Stelle übernommen wird. Übernachtet wird in charakteristischen, familiengeführten Engadiner Hotels. Jeweils ab der dritten Nacht profitieren die Gäste von Zusatzleistungen wie freie Nutzung des öffentlichen Verkehrs und der Bergbahnen. Auch die Kulinarik kommt nicht zu kurz. Einheimische Spezialitäten können entweder in den Etappenorten oder auf den Alpen probiert werden. Flaute als Chance «2003/2004 litt der Tourismus unter Nachfrageeinbrüchen. Ausländische Gäste blieben aus und die Zahl der Logiernächte brach ein», erinnert sich Edwin A. Lehmann, der Besitzer des Hotels Altana in Scuol. «Zu dieser Zeit kam ich mit einem unserer Gäste ins Gespräch. Er war ein begeisterter Wanderer und gerade auf dem Höhenweg «Via Engiadina» unterwegs. Kurze Zeit später durften wir die-

Thema

Blick von der Alp Laret in Ftan auf das Unterengadiner Panorama. (Bild Andrea Badrutt, Chur)

21â&#x20AC;&#x201A;

Natur pur. Wandern in Nationalparkqualität. (Bild Andrea Badrutt, Chur)

sen Gast erneut bei uns beherbergen. Diesmal stellte er mir die Frage, weshalb wir diese Wanderung nicht vermarkten». Ein Input, der ihn nicht mehr losgelassen hat. Er ist selbst ein leidenschaftlicher Wanderer und erzählt im Gespräch, dass er mit seiner Frau Esther viel wandert. Die Arbeit beginnt So ergriff Edwin A. Lehmann die Initiative, nahm mit den Hoteliers Benno Meisser aus Guarda und Christian Patscheider aus Zernez Kontakt auf, die von der Idee ebenfalls begeistert waren. Als Nächstes verfasste er eine Wegbeschreibung mit Hinweisen auf Sehenswürdigkeiten entlang der Strecke. Ausserdem erstellte er zu jeder einzelnen Etappe ein Höhenprofil und berechnete die jeweilige Wanderzeit. «Ich bin schon die gesamte Strecke von Zernez bis nach Vinadi gelaufen. Eine Strecke musste ich jedoch aus gesundheitlichen Gründen auslassen, von Guarda nach Ardez. Damit auch für diese Etappe alle Informationen im Streckenbeschrieb enthalten sind, habe ich das Buch «Panorama Engiadina Bassa – Via Engiadina» von Balser Biert zu Hilfe genommen», sagt Lehmann. Teamwork Im Zentrum jeder Pauschale stehen die Schlagwörter «gemeinsam, miteinander arbeiten». Die eigentliche Strecke der «Via Engiadina» im Unterengadin verläuft von Zernez bis Vinadi. Nun machten sich Edwin A. Lehmann, Benno Meisser und Christian Patscheider daran, auch in den Orten Ardez, Sent und Vnà Partner von diesem Angebot zu überzeugen. Aufgrund der teilweise limitierten Übernachtungsmöglichkeiten wurde die Wanderung für die

Pauschale etwas angepasst. Sie geht nicht bis Vinadi, sondern endet bereits in Tschlin. In einem nächsten Schritt standen die drei Gründungsmitglieder vor der Frage, wie die Pauschale am besten vermarktet werden könnte. Edwin A. Lehmann schlug vor, sich mit diesem Produkt an die Tourismus-Organisation zu wenden. Schnittstelle Tourismusorganisation «Die Tourismusorganisation hat genau die Kompetenzen, die wir benötigten. Sie verfügt über Adressen, kann besser koordinieren und hat das notwendige Know-how im Bereich des Marketings», erklärt er. So übergaben die drei Hoteliers ihr ausgearbeitetes Wanderangebot der Tourismusorganisation. Bei dieser Pauschale arbeiten aber nicht nur verschiedene Hoteliers zusammen, sondern auch Restaurants, der öffentliche Verkehr sowie Leistungspartner aus den Bereichen Logistik und Wellness. Jeder Partner stellt seine Kernkompetenz zur Verfügung. Die Tourismusorganisation bündelt diese unterschiedlichen Leistungen zu einer Pauschale. Ausserdem betreibt sie Marketingaktivitäten, die Beratung der Gäste und den Verkauf. Der Gast kauft sozusagen ein organisiertes Gesamterlebnis. Trotz gewisser Eckpunkte kann dynamisch auf individuelle Wünsche und Bedürfnisse der Gäste eingegangen werden. Valleri, vallera Wandern ist nicht nur des Müllers Lust. Es ist sogar die beliebteste Sport- und Freizeitaktivität von Herr und Frau Schweizer. In Zahlen sieht es so aus: etwa 2,7 Millionen Schweizer zwischen 15 und 74 Jahren unternehmen Wan-

Thema

Pause beim Cha da fö, Alp Lard. (Bild Andrea Badrutt, Chur)

derungen. Hinzu kommen jährlich weitere 300 000 Touristen zum Wandern in die Schweiz. Pro Jahr werden also auf 54 Millionen Wanderungen ungefähr 162 Millionen Stunden mit Wandern verbracht. Wandern in seinen vielerlei Facetten zählt also zu einem wichtigen touristischen Angebot. Simone Weber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair

10 Jahre «Via Engiadina mit Gepäcktransport» – Jubiläumstour: Vom 20. bis 24. August 2016 findet eine geführte Wanderung auf der «Via Engiadina» statt. Weitere Informationen: www.engadin.com/viaengiadina

PR-Seite

Clinica Curativa – mit neuen Kräften zurück ins Leben Seit dem 1. Januar 2016 ist die Clinica Curativa offiziell ein Betrieb des Gesundheitszentrums Unterengadin. Hier erhalten Krebserkrankte nach ihrer onkologischen Therapie eine Rehabilitation der besonderen Art. Er ist Arzt, war Verwaltungsdirektor der Rehaklinik Seewis, Berater für den Aufbau der integrativen onkologischen Rehabilitation am Ospidal in Scuol und seit dem 1. Januar 2016 ist Dr. med. Richard Ploner Direktor der Clinica Curativa am Gesundheitszentrum Unterengadin. «Unser Ziel ist es, Menschen nach der Therapie einer Krebserkrankung bei ihrer Rückkehr in den Alltag zu unterstützen sowie eine ärztliche Nachbetreuung und eine Sekundärprophylaxe anzubieten», erklärt Ploner die Aufgaben des neuen Betriebs. In der Clinica Curativa werden Patientinnen und Patienten mit einer Krebserkrankung behandelt, die bereits eine abgeschlossene onkologische Diagnostik und Therapie hinter sich haben. Oftmals leiden diese Menschen an Beeinträchtigungen durch den Tumor oder durch die Therapie. Sie haben psychische Störungen oder sind permanent erschöpft. Schmerzen, Appetitlosigkeit, chronische Müdigkeit sind ebenfalls Folgen, unter denen die Patienten leiden. FÜR MEHR LEBENSQUALITÄT «Bei unserem integrativen onkologischen Rehabilitationsangebot sollen die Selbstheilungs- und die Lebenskräfte der Betroffenen gestärkt werden», erklärt Ploner. Ziel ist eine verbesserte Lebensqualität. Wie der Name bereits sagt, ist der Ansatz der Rehabilitation integrativer Natur. Sowohl die Schulmedizin als auch die Komplementärmedizin werden angewendet. Die tragenden Säulen sind eine interdisziplinäre medizinische und psychoonkologische Fachbehandlung, eine anthroposophische Krebstherapie, die Aktivierung des Immunsys-

Dr. med. Richard Ploner ist der Direktor der Clinica Curativa. tems, Entgiftung/Ausheilung nach der Chemotherapie und Persönlichkeitsstärkung. «Wir konnten uns mit dem Medizinischen Leiter, Dr. Hannes Graf, in der Schweiz als eines der wichtigen Kompetenzzentren im Bereich Misteltherapie etablieren», sagt Ploner. In der Schweiz und in Deutschland werden mittlerweile bis zu 80 Prozent der Tumorpatienten mit der Misteltherapie behandelt. «Komplementäre Therapien sind heute sehr gefragt», stellt der Direktor der Clinica Curativa fest. INDIVIDUELLE THERAPIE Die integrative onkologische Rehabilitation ist ein modernes Therapiekonzept, das vom Prinzip der Ganzheitlichkeit ausgeht. So wird Krankheit nicht nur als ein Defekt des Organismus, sondern im Wechselverhältnis von Körper, Geist und Seele betrachtet. Je-

der Therapieplan wird individuell nach den jeweiligen medizinischen Bedürfnissen zusammengestellt. Rund zehn Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind in der Clinica Curativa für die Patienten zuständig. Die Räumlichkeiten des Betriebs befinden sich aktuell in der komplementärmedizinischen Abteilung des Ospidals. Geplant ist, dass die Clinica Curativa künftig auch mit Hotelbetrieben zusammenarbeitet. «Die Patienten könnten von der erstklassigen Gastronomie und von der Nähe zum Bogn Engiadina profitieren», erklärt Ploner. Somit würden die Patienten der Rehabilitationsklinik auch noch weitere Angebote des Gesundheitszentrums Unterengadin nutzen können. Mehr Informationen gibt es unter www. clinicacurativa.ch oder unter der Telefonnummer 081 861 10 33.

Wirtschaft

ZUM EDLEN WHISK Y-TASTING NACH SAMNAUN Silvia Cantieni // Eine grosse Auswahl lockt den Liebhaber in die

Zollfreizone: Bei Christian Heis in Samnaun Laret geht es um Fakten bei der Whisky-Herstellung. Natürlich kann der König der Destillate auch degustiert werden. Christian Heis betreibt ein kleines Geschäft, den Astroshop, in Samnaun Laret, das sich neben dem klassischen Tax-Free-Sortiment auf Whisky, Rum und Edelbrände spezialisiert hat. Das Hauptaugenmerk, so Heis, liege aber ganz klar beim hochwertigen und speziellen Whisky-Sortiment, das momentan knapp 300 Single Malts zu bieten hat. Es sei das Ziel, jeden Kunden, ob Einsteiger, Experte oder Raritätensucher, individuell zu beraten und ihm bei der Suche nach dem perfek-

ten Malt behilflich zu sein. Der Kunde hat zudem die Möglichkeit, bis zu 50 offene Whiskys zu verkosten, ausserdem sind auch Rum und Edelbrände im Offenausschank zu finden. Das sei eine Möglichkeit, die es sonst nirgends in Samnaun gebe, so Whisky-Kenner Heis. Weitere Degustationen möglich Neu findet wöchentlich ein Whisky-Tasting statt, bei dem der Weg vom Weizen bis zum Malt veranschaulicht wird. Mit dem Verkosten wird zudem

Jeden Dienstag um 16 Uhr Das Whisky-Tasting wird im Rahmen der «Ausgewählten Ferientipps Sommer» im «Astro Shop, Whisky & more» an der Talstrasse in Samnaun-Laret angeboten und zwar bis zum 11. Oktober 2016 (immer dienstags um 16 Uhr). Das Tasting dauert 1 ½ Std. und ist vor allem für Samnauns Gäste gedacht, die im Rahmen des «Alles Inklusive»-Angebots kostenlos daran teilnehmen können. Ohne Gästekarte kostet die Veranstaltung CHF 20.–. Eine Voranmeldung ist bei Samnaun Tourismus bis am Vortag um 17.00 Uhr nötig. Die Veranstaltung ist Personen über 18 Jahren vorbehalten.

Ein reichhaltiges Angebot erwartet die Whisky-Kenner. (Bild zVg)

die Liebe zum Whisky und die Leidenschaft für den König der Destillate gefördert. Diverse individuelle Tastings ganz nach den Wünschen der Nachfrager können jederzeit vereinbart werden, gerne auch Degustationen zu Rum, Edelbränden oder Bier. Neben dem Astroshop lädt auch ein kleines Restaurant mit Terrasse die Gäste zum Verweilen und Geniessen ein. Kaffeespezialitäten, regionales Bauernhof-Eis und viele weitere Köstlichkeiten gehören zum Angebot. Die gemütlichen Lounges bieten unter dem Motto «Gib deiner Seele Berge» zudem einen Blick auf den Piz Ot und machen das Verweilen zur Leichtigkeit. Der Geschäftsinhaber Christian Heis hat sich voll und ganz der Welt des Whiskys verschrieben und bedient mit seinem Team (Sissy und Renate) die Gäste. «Komm als Gast und geh als Freund», lautet seine Devise.

Tschlin (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Möbel, Massivholzküchen und baubiologischer Innenausbau.

Vom Apfelessig zum Honig und weiter zur Konfitüre.

Die Ferienwohnung mit der traumhaften Aussicht.

Tel. 081 866 39 66 | www.mobigliamueller.ch

Tel. 081 866 36 47

Tel. 081 866 36 16 www.ferienwohnung-engadin-tschlin.ch

Die Caviezels: Die Ersten Milchschafzüchter im Unterengadin.

Für Sie und Ihre Haare – Style aus dem Herzen Europas.

Bio-Produkte aus Überzeugung! Angus-Beef in allen Varianten.

Tel. 081 866 37 63

Tel. 081 866 31 07

Tel. 079 430 72 74 | bio-cantieni.ch

Tschlin (Gemeinde Valsot): 453 Einwohner, 1553 m ü. M., 74.93 km

TSCHLIN Das eigenwillige Dorf im Dreiländereck. Mitglied des Netzwerks Allianz der Alpen. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktepalette. Hier entsteht das Vorzeigegetränk Biera Engiadinaisa. GÄSTE-INFO

Kultursommer in und um Tschlin → 29.7.2016, 20:00: Abschlussabend der Musikwerkstatt der Fränzlis (siehe oben). → 16.7.2016, ab 18:00: Open-Air Sclamischot, mit Paulin Nuotclà, Snook, TSU, u.a. → 1.7. – 1.10.2016: Der Künstler Otmar Derungs (Strada) stellt seine Bilder im Hotel Crusch Alba in Scuol aus. Mehr Veranstaltungen finden Sie in der Gazetta Bun Tschlin und unter www.buntschlin.ch

Gäste-Info Martina Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr, Sa–So 9.00–17.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 8.00–12.00 Uhr, Di–Fr 8.00–12.00, 14.00–18.00 Uhr Sa 8.00–12.00, 14.00–16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo–Mi+Fr 9.00–11.00, 15.30–18.30 Uhr Do 9.00–11.00 Uhr, Sa 9.00–11.00, 15.30–17.00 Uhr So geschlossen Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Senda dal Magliavirüclas (Warzenbeisserpfad) Alp-Erlebnis bei den Schottischen Hochlandrindern Stamparia Strada (Buchdruckermuseum) Bun Tschlin (unter anderem Bieraria Engiadinaisa und Che Chaschöl)

AUS DEN FERIENTIPPS → Historische Begegung am Inn: Buchdruckmuseum Stada und Festung Altﬁnstermünz → Käsereibesichtigung mit Degustation

Kultur

BLÜHENDE BRANDBRACHEN LAVIN 2016 hat der Schweizer Heimatschutz zum Jahr der Gärten ausgerufen. Deshalb bietet die Südbündner Sektion drei verschiedene Führungen an. Eine davon am 17. Juli im Unterengadiner Dorf Lavin. Dieses besticht durch seine grosszügige Anordnung und die Gärten, die teilweise auf Brandruinen erblühen.

«Eu n’ha jent il üert», sagt Margarita Filli und strahlt. Dass sie gerne gärtnert, sieht man ihr gut an, wie sie so mitten in den Pflanzen steht. Auch Tobias und Angelina mögen das Gärtnern und haben sich in den letzten zwei Jahren einen Ort geschaffen, der gleichermassen Paradies und Refugium ist, aber selbstverständlich auch frisches Gemüse hergibt. Blumen und Gemüse Ebenfalls wegen des Gemüses pflegt Silvia Saluz, Bauersfrau im theoretischen Ruhestand ihren Garten immer noch – allerdings nicht nur. Genauso wichtig sind ihr auch Blumen, schliesslich soll der Garten schön aussehen, findet sie. Nur das bisschen Jät stört sie etwas, allerdings sei mit dem jetzigen Wetter nichts anderes zu machen, resigniert sie. Flurin und Madlaina haben ihre Passion zum Beruf gemacht und betreiben am Inn ihre Gärtnerei, die nicht nur Raum für Pflanzen bietet, sondern auch für Kunst. Alle beackern sie ihre Felder in Lavin und sind längst nicht die einzigen im Dorf, die das tun. Dass es in Lavin so viele Gärten gibt ist nicht nur naturgegeben,

sondern auch einem Brand geschuldet. Im Jahr 1869 fiel fast der gesamte Dorfteil von der Kirche bis zum Bach Lavinuoz den Flammen zum Opfer, 300 Personen verloren ihr Dach über dem Kopf und 3 starben. Heute, fast 150 Jahre nach dem grossen Unglück, sind die Wunden verheilt und kaum mehr etwas erinnert an das Inferno – auf den ersten Blick. Auf den zweiten Blick hingegen lassen sich die Folgen des Dorfbrandes deutlich am Dorfbild ablesen. Zum Beispiel an dessen grosszügiger Anlage, den breiten Strassen, den italienisch wirkenden Häusern und den zahlreichen Leerstellen im Dorf. Brandbrachen quasi. Blühende Brandbrachen Die breiten Strassen samt der grosszügigen Gestaltung hat der Kanton beim Wiederaufbau nach dem Brand vorgeschrieben. Der italienische Stil der Häuser kommt von deren Baumeistern, die tatsächlich aus dem südlichen Nachbarland stammten. Weil die dorthin ausgewanderten Engadiner nicht nur Geld zum Wiederaufbau schickten, sondern die Baumeister gleich mit. Und die Leerstellen innerhalb des Dorfes, die nun

Wiesen oder eben Gärten sind, verantwortet ebenfalls der Kanton. Nicht nur die Strassenbreite schrieb er beim Wiederaufbau vor, sondern auch die Anzahl der Häuser, die gebaut werden durften. Die Brandbrachen boten Platz zur Begrünung. Zudem trugen die Laviner die Ruinen nicht komplett ab, sondern meist nur bis zum Kellergeschoss. «Muschnas» nennen sie diese Orte, die heutzutage ebenfalls wieder erblühen. Die grösste der drei steht an Silvia Saluz, Bauersfrau im theoretischen Ruhestand, bewirtschaftet ihren Hausgarten mit Blumen und Gemüse. (Bilder Jürg Wirth)

Kultur

Angelina, Tobias und Silas haben sich am Dorfrand ein Paradies und Refugium erschaffen.

markant erhöhter Lage an der Dorfstrasse und bildet eine Art Zentrum in Form einer Leerstelle. Eine andere ist der fast schon paradiesisch anmutende Garten an der Plazza Gronda. Ein Lustpavillon in der Ecke lenkt die Blicke auf sich, der Garten oder die Wiese sind durch ihre erhöhte Lage vor fremden Augen gut geschützt. Die Besitzerin dieses Kleinods erzählt, dass ihre Mutter und Grossmutter hier noch lange einen richtigen Garten gepflegt hätten. Sie jedoch beschränkt sich auf die Bepflanzung mit Obstbäumen, was der lauschigen Stimmung keinen Abbruch tut. Gegenüber befindet sich eine Muschna, bei welcher das Kellergeschoss deutlich zu erkennen ist. Darauf grünt eine Wiese, die sich, gesäumt von Büschen, windet und krümmt. Dieser Garten gehört seit einigen Jahren zum Hotel Piz Linard, dient dem Rückzug und ist Austragungsort diverser Apéros und Festivitäten.

Margarita Fillis Garten ist da, wo früher mal ein Haus gestanden hat, mitten im Dorf.

Bauerngärten: schön und zweckmässig Doch nicht nur «Muschnas» bewirtschaften die Lavinerinnen und Laviner. Silvia Saluz’ Garten, an der Plazza Gronda gelegen ist der klassische Hausgarten, weil um ihr Haus gelegen. Die zentrale Lage bringt es mit sich, dass er gut einsehbar ist, was den sozialen Druck auf die Gärtnerin leicht steigen lässt. Das junge Pärchen konnte ein Stück am Dorfrand pachten, das zu einem anderen Haus gehört. Erst machten sie die Brache wieder urbar. Und die beiden am Inn unten konnten die Gärtnerei vor einigen Jahren übernehmen und zu neuer Blüte führen. Einzig Margarita gärtnert tatsächlich da, wo vor dem Brand ein Haus gestanden hat, mitten im Dorf. Sie gärtnert also nicht nur gern, sondern sorgt auch dafür, dass die Brandbrachen wieder blühen. Jürg Wirth

Gärten auf verschiedenen Klimastufen 17. Juli 2016, Lavin «Vom Dorfbrand, italienischen Einflüssen und biologischem Gärtnern» – Ein Dorfbrand prägt das Dorfbild bis heute. Denn der Kanton schrieb beim Wiederaufbau Strassenbreiten, Häuserabstand und Anzahl der neuen Gebäude vor. Die italienischen Baumeister sorgten dafür, dass das Dorf Weite atmet. Die Ruinen des Brandes, die Muschnas sind jetzt Gärten, kleine Pärke oder Grünflächen. Der Laviner Garten an sich – ein Gesamtkunstwerk – liegt am Inn und ist das Werk von Madlaina Lys und Flurin Bischoff. Treffpunkt: 10.15 Uhr, Bahnhof Lavin. Führung mit anschliessendem Apéro, Dauer ca. 2 Std. Anmeldung und Informationen: Jürg Wirth, 079 438 50 08, info@uschlaingias.ch oder Christoph Rösch, 081 864 98 02 oder info@nairs.ch 15. Juli 2016, Bondo Treffpunkt: 13.00 Uhr beim Palazzo Salis (Soglio). Anmeldung unter 079 821 49 08 oder guggenheim@varlin.ch 16. Juli 2016, S-chanf Treffpunkt: 9.30 Uhr beim Bahnhof S-chanf Anmeldung und Informationen unter 079 438 85 36 oder angelika-lizi@bluewin.ch Weitere Infos unter: www.heimatschutz.ch oder www.heimatschutz.ch

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

Fam. M. + I. Sepp, Muglin 228, 7537 Müstair

Butia / Hofladen Öffnungszeiten Mo–Fr 15.30–17.00 Uhr Salsiz – Bündnerfleisch – Fleisch ab Hof Aktion Natura Beef Mischpak. 10/20 kg vaccum.portioniert, Lieferung ganze CH www.puntetta.ch oder Tel. 081 858 71 35

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

dioguid

it Au Neu m Museum und Kulturzentrum Chasa Jaura Valchava Dienstag – Freitag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr Samstag und Sonntag 15.00 – 18.00 Uhr Tel. +41 (0)81 858 53 17

chasajaura.ch

Erfahren Sie die Stelvio-Linie www.postauto.ch, Webcode 10700

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1490 Einwohner, 1273 m ü. M., 198.65 km

VAL MÜSTAIR Die UNESCO-Biosfera Val Müstair Parc Naziunal begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 9.30–11.30, 15.30–17.30 Uhr

→ → → →

Tel. 081 861 88 40, Fax 081 850 36 90 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen: Mo–Sa 9.00–18.00 Uhr Sonn- + Feiertage 13.30–18.00 Uhr Tel. 081 851 62 28, Fax 081 850 36 90

UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair Chasa Jaura Val Müstair, Museum-Art-Cultura, Valchava Manufactura Tessanda Val Müstair, Handweberei in Sta. Maria Museum 14/18 Sta. Maria

AUS DEN FERIENTIPPS → Botanische Führungen (ab 23. Juni 2016) → Geführte Wanderungen auf dem militärhistorischen Wanderweg 14/18 (ab 15. Juli 2016)

«DIE HOL ZTECHNOLOGIE MACHT HEUTE VIELES MÖGLICH» Silvia Cantieni // «Bei der Planung einer Brücke spielt neben der

Technik auch die Ästhetik eine Rolle. Die Funktionalität soll für den Passanten ersichtlich und akzeptiert werden»: Dieses Motto beflügelt den Brückenbauer Albert Mayer aus Sent. Brücken – was bedeuten Brücken für Sie? Brücken verbinden Menschen, Gemeinden und Regionen. Brücken sind für mich die Krone der Bauingenieurkunst, sie sind für den Ingenieur etwas ganz Besonderes. Mich faszinieren Hängebrücken, aber auch andere Bauwerke. Wenn ich an Brücken denke, so kommt mir nicht die am meisten begangene in den Sinn, sondern diejenige, die meinen Geist und das Interesse geweckt hat. Vielleicht kommt Ihnen auch eine herausragende Brücke weltweit in den Sinn? Ja, die Verrazano-Brücke in New York ist natürlich schon speziell, von den Dimensionen her und angesichts der imponierenden Technik. Heute baut man ja ganze Strassen als Brücken, auch übers Meer. Ja. Das Schlagen einer Brücke stammt jedoch aus alten Zeiten, als es dem Menschen gelang, einen Baum zu fällen und diesen über

einen Bach zu legen. Das ist der Ursprung der Brücke. Sie sind vor allem bekannt für Ihre Holzbrücken. Doch Holz eignet sich nicht überall, auch Beton kommt zum Zug. Früher gab es hier im Unterengadin nur Holzbrücken. Dann kamen Betonbrücken dazu. Seit in den 1990er Jahren die Holzbrücken für den Schwerverkehr gebaut werden konnten, entstand deren Renaissance. Die Holztechnologie macht heute vieles möglich. Worauf stützt sich diese Holztechnologie? Die neue Technologie umfasst zum Beispiel das verleimte Holz. Die Bogenbrücken mit verleimtem Holz konnte man früher nicht herstellen. Wie steht es um den Renovierungsbedarf von Brücken? Hier geht es um die Betonbrücken. Vor 50 Jahren, als man auch bei uns, etwa in der Mesolcina, Betonbrücken baute, wusste man nicht, dass Salz

gestreut wurde. Damals war die Eisenüberdeckung der Brücken viel zu klein. Heute gelten ganz andere Anforderungen auch an die Betonqualität. Es kommt frosttaubeständiger Beton zum Einsatz. Wenn man die Holzbrücken konstruktiv perfekt baut, haben sie eine sehr lange Lebensdauer. Die gedeckten Brücken sind ohnehin langlebig. Was sind denn spezielle Technologien? Bessere Holzqualität ist das eine, die Verbindungstechnik im Holzbrückenbau, die grosse Fortschritte gemacht hat, das andere. Sie haben sich zum Bauingenieur ausgebildet. Welche Änderungen sind heute in der Berufsbildung markant? Es hat sich viel geändert, seit ich vor 42 Jahren das Abend-Technikum in Zürich abgeschlossen habe. Die Technologie allgemein ist fortgeschritten, heute arbeitet man mit den Computerprogrammen, während man früher die Berechnungsmethode noch mit Tabellen ausführte oder sogar mit grafischen Berechnungen. Künftig wird die Brückentechnologie weiter verfeinert, die Bauten werden auch immer widerstandsfähiger.

Interview

Sie haben auch andere Bauwerke begleitet? Es freut mich, dass ich die grössten Hotels in Samnaun als Ingenieur planen durfte. Bei all den Hotels wie Silvretta, Nevada, Engadin, Montana, Samnaunerhof, auch beim Hallenbad in Samnaun mit Schulhaus war ich mit den Bauingenieurarbeiten beauftragt. Ich war auch an Tiefbauund Strassenprojekten beteiligt. Eine besondere Herausforderung war das Trinkwasserkraftwerk Sur En von Sent, also von Uina nach Sent. Das war das erste derartige Kraftwerk, später kam das Trinkwasserkraftwerk von Chaflur hinzu. Sie waren auch ein Brückenbauer ganz anderer Art, nämlich Capo von Sent, Brückenbauer von Mensch zu Mensch also. Ja, diese Zeit der Politik als Gemeindepräsident von Sent war eine besondere Aufgabe. Ich hatte verschiedene Ziele. Eines war natürlich die Fusion, die vollbracht worden ist. Wie sehen Sie Sent als Teil der Gemeinde Scuol. Es gab ja in Ihrer Capo-Zeit mal den Slogan «Sent for ever», Sent als eigenständige Gemeinde auf ewig? Ich finde, Sent ist immer noch ein eigenständiger Ort, die Vereine etwa sind gleich organisiert wie früher. Heute hat man jedoch zur Politik mehr Abstand, man ist nicht mehr so eng beieinander. Das ist zum Wohlergehen des Dorfes. Die Vetterliwirtschaft hat nicht mehr so grosse Chancen wie früher. (lacht)

«Brücken sind für mich die Krone der Bauingenieurkunst»: Albert Mayer aus Sent auf der Hängebrücke Sinestra – Zuort. (Bild zVg)

Wie sehen Sie die Entwicklung im Unterengadin? Vielleicht erleben wir eine einzige Gemeinde Unterengadin noch, das weiss ich nicht. Die Gemeinden sind sehr gefordert, bezüglich Tourismus und weiteren Herausforderungen wie der starke Schweizer Franken und die Wasserzinsen. Doch die Gemeinden sind natürlich viel stärker jetzt. Man hat heute andere Möglichkeiten dank der geglückten Fusion.

Viele Brücken und ein Handbuch Albert Mayer (68) ist in Sent aufgewachsen und wohnhaft. Er ist verheiratet und Vater von zwei Kindern. Nach der Lehre als Tiefbauzeichner bildet sich der «Pionier der Holzbrücken im Unterengadin» (Zitat Not Carl) am Abend-Technikum zum Bauingenieur HTL weiter. Von 1977 bis 1980 ist er Chef des Bauamts Scuol. Seit 1981 führt er sein eigenes Ingenieurbüro ins Sent. 1988 macht er ein Nachdiplomstudium an der ETH Zürich im Bereich Holzbau. 2008 erscheint Mayers Handbuch «Kontrolle und Unterhalt von offenen Brücken» im Auftrag des Amts für Wald Graubünden. Seit 2010 führt Mayer verschiedene Holzbrückeninspektionen durch. Zu seinen Hobbys gehören Langlauf, Biken, Jagd und natürlich seine grösste Leidenschaft – der Brückenbau.

In Sur En da Sent befindet sich die imposanteste und längste Holzbrücke des Kantons Graubünden. 1990 wurde die von Ingenieur Albert Mayer geplante Holzbogenbrücke über den Inn bei Sclamischot (Gemeinde Valsot) eingeweiht. Zu den Brücken-Aushängeschildern der Region gehören Holzbrücken im Val Clemgia (1979), die Brücken Sclamischot bei Strada (1990), Resgia Ramosch (1990), San Niclà (1993) sowie Betonbrücken im Val Ruinains (Tschlin), Vallatscha (Tarasp) und Soblantin (Kantonsstrasse zwischen Scuol und Crusch). Die zwei ebenfalls von Mayer geplanten Hängebrücken (Bild) zwischen Sinestra und Zuort wurden am 7. Mai 2016 eingeweiht.

ALLEGRA Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun

: Zu verkaufennde Sammlerbä

EINE ZEITREISE DURCH IHRE FERIENREGION Erleben Sie eine literarische Zeitreise durch Ihre Ferienregion mit den umfassenden Sammelbänden des beliebten Informations- und Veranstaltungsmagazins «ALLEGRA». Die gebundenen, mit Fadenheftung und Rückenprägung versehenen Sommer- und Winterausgaben, unterteilt in die Bände Sommer 1995 bis Sommer 2003 und Winter 2004/2005 bis Sommer 2015 passen zu Ihren Ferienerinnerungen und in Ihre Büchersammlung. Zu Liebhaberpreisen abzugeben 39 Bände Sommer- und Wintersaison: CHF 2500.– 20 Bände Sommersaison: CHF 1400.– 19 Bände Wintersaison: CHF 1330.– Einzelne Bände: CHF 90.– pro Band

Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Via Surpunt 54|7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90|Fax 081 837 90 91 info@gammeterdruck.ch

Ferienerinnerungen, die nicht vergessen gehen.

Aktuell

GIPFELTREFFEN DER GEISSENGENERÄLE Gleich zum Auftakt des 14. Nationalpark Kino-Openairs treffen Schellen-Ursli Jonas Hartmann und Geissenpeter Quirin Agrippi im Schlosshof von Planta-Wildenberg in Zernez live aufeinander. Das einheimische Filmschaffen hat uns im vergangenen Jahr mit «Schellen-Ursli» und «Heidi» zwei wunderbare Leinwandknüller beschert. Beide Filme haben einen direkten Bezug zum Engadin: Während ersterer im Engadin gedreht wurde, stammt beim Heidi-Film mit Quirin Agrippi einer der Hauptdarsteller aus dem Engadin. Im Laufe der jeweiligen Filmpremieren absolvierten sowohl Jonas Hartmann als auch Quirin Agrippi bereits einige Live-Auftritte in Fernsehstudios, Kinos und an weiteren Anlässen. Noch nie sind die Hauptdarsteller jedoch zusammen aufgetreten. Dies wird die Premiere am Nationalpark Kino-Openair in Zernez sein. Beide waren in ihren Rollen unter anderem mit Geissen beschäftigt. Im Schlosshof tauschen sie ihre Tricks, die sie in der Zusammenarbeit mit diesen eigensinnigen Vierbeinern angewandt haben aus und lassen das Publikum direkt daran teilhaben. Weitere Highlights garantiert Dass Leonardo DiCaprio dieses Jahr endlich den Oscar für sein schauspielerisches Können erhalten hat, würdigen wir mit dem Film «The Revenant». Geradezu exemplarisch zeigt er darin auf, wie man sich in

Bärengebiet keinesfalls verhalten sollte. Zum fünften Mal zu Gast am Nationalpark Kino-Openair ist «Ice Age», und auch ein Film mit dem Titel «Chocolat» lief bereits vor 14 Jahren in Zernez. Allerdings geht es dieses Mal nicht um das gleichnamige Genussmittel, sondern um den ersten schwarzen Zirkusclown in Frankreich. Eine eindrückliche Verfilmung, die auf Tatsachen beruht. Nach «Heidi» macht der Naturfilm «Unsere Wildnis» den Abschluss. In einem Rückblick in die Zeit vor 15 000 Jahren thematisiert der Film den immer wiederkehrenden Kreislauf von Wundern in der Natur. Für die musikalische Einstimmung sorgt der Cor masdà Zernez. Finanzierung vorerst gesichert Nach der Übernahme des Hauptsponsorings durch die Engadiner Kraftwerke AG und die Corporaziun Energia Engiadina sowie dank dem Food & Beverage-Sponsoring durch Calanda ist die Finanzierung vorerst gesichert. Äusserst erfreulich ist ebenfalls die Tatsache, dass auch zusätzliche Kleinsponsoren bereit sind, den beliebten Anlass zu unterstützen. SCHWEIZERISCHER NATIONALPARK, Stefan Triebs, Kommunikation

Der Schellen-Ursli kommt persönlich nach Zernez

Filmprogramm 2016 Fr, 15.7. Schellen-Ursli In Anwesenheit von Jonas Hartmann (Schellen-Ursli), zusammen mit Quirin Agrippi (Geissenpeter in «Heidi») Sa, 16.7. So, 17.7. Mo, 18.7. Di, 19.7. Mi, 20.7.

The Revenant Ice Age 5 – Collision Course Chocolat Heidi Unsere Wildnis

Eintrittspreise: Erwachsene CHF 15.–, Kinder bis 16 Jahre CHF 10.–; Abendkasse und Filmbistro ab 20.00 Uhr geöffnet Filmbeginn: 21.35 Uhr, warme Kleidung und Wolldecken empfohlen, keine Sitzplatznummerierung, bei Regen geben wir Plastikpelerinen ab. Das Programmleporello ist im Nationalparkzentrum Zernez, in den Tourismus-Infostellen oder unter www.nationalpark.ch erhältlich.

Valsot (Ramosch, Ramosch-Vnà (Gemeinde Vnà, Seraplana, Valsot) Raschvella)

Tierferienheim Ramosch Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

GartenberGbeizli MunGGenäscht Tanna da MunTanella G rio s c h 7557 vn à

J u l i – o k t o b e r 0 7 9 / 6 8 3 0 0 0 7

Auch Sie lesen…

…dieses Feld. Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause. Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

Valsot (Ramosch, Ramosch-Vnà Vnà, Seraplana, (Gemeinde Raschvella): Valsot): 487 Einwohner, 1230–1630 m ü. M., 84.02 km

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Ramosch gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7556 Ramosch

→ → → →

Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 13.30–17.00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

Hängebrücken-Weg Vnà–Sinestra–Zuort Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

dal cumün

Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Erholung pur!

Hotel Restorant

Urlaub für Geniesser und Sportler am Rande des Nationalparks. Wir verwöhnen Einheimische und Gäste mit unserer marktfrischen Küche.

Lavin

Bequem und Preiswert

Furnaria · Pastizaria · Cafè

Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

G Lü C kS t e iC h e

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Ausstellung beim hotel Piz Linard am Dorfplatz von Lavin

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

5. Ma i – 4 . S e pt 20 16

D o — So 14 — 20 Uh r

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Monica Wallner und Remo Cavelti 7543 Lavin Tel. +41 81 862 26 53 Fax +41 81 862 28 04 www.cruschalba-lavin.ch

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

...Specialitats our

Butia Lavin

Parc Naziunal...

Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin

Hans Schmid gewährt Einblick in seinen Fundus eigener und gesammelter Werke.

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen. Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Kirche Lavin

Chasa B a s ti a n n L a v in ww w . p izl in a r d. ch

Lavin (Gemeinde Zernez): 213 Einwohner, 1412 m ü. M., 46.26 km

LAVIN Nationalparkdorf mit hochstehendem Kulturangebot und italienischem Flair. Ausgangsort für die Seenplatte Macun und Chamonna Linard. Vielfältiges Kulturprogramm. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → →

Mo–Fr Sa

7.30–12.00, 14.30–18.00 Uhr 7.30–12.00, 14.30–17.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

Piz Linard, höchster Berg im Unterengadin Seenplatte Macun im Nationalpark (Bergseen) Etappenort Innradweg Kulturveranstalter La Vouta und Hotel Piz Linard

AUS DEN FERIENTIPPS → Die Kirchenmalereien von Lavin → Geführte Wanderungen in und um den Nationalpark

Entdecken Sie den Nationalpark hautnah! Fünf Hotels in der Ferienregion Scuol Samnaun Val Müstair haben sich zu den «Nationalparkhotels» zusammengeschlossen. Sie bieten ideale Voraussetzungen für aktive Wander-, Bike- oder entspannende Kultur-, Genuss- und Wellnessferien in der Region mit dem ältesten Nationalpark Europas. Hotel Astras***

Hotel Central***S

Stradun, 7550 Scuol Tel. +41 (0)81 864 11 25 www.astras.ch hotel@astras.ch ab CHF 130.– pro Person/Nacht l

7535 Valchava Tel. +41 (0)81 858 51 61 www.centralvalchava.ch info@centralvalchava.ch ab CHF 95.– pro Person/Nacht

inklusive Baden im Bogn Engiadina in Scuol

Schlosshotel Chastè****

Hotel Crusch Alba***

7553 Tarasp Tel. +41 (0)81 861 30 60 www.schlosshoteltarasp.ch chaste@schlosshoteltarasp.ch ab CHF 150.– pro Person/Nacht l

7530 Zernez Tel. +41 (0)81 856 13 30 www.cruschalba-zernez.ch info@cruschalba-zernez.ch ab CHF 85.– pro Person/Nacht

inklusive Schlossbesuch, Wanderer willkommen

Hotel Klarer***

7524 Zuoz Tel. +41 (0)81 851 34 34 www.klarer-zuoz.ch info@klarer-zuoz.ch ab CHF 80.– pro Person/Nacht l

Kaffeerösterei Zuoz (Mo-Fr)

inklusive Eintritt in die

Gäste-Info Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair Stradun, CH-7550 Scuol +41 (0)81 861 88 00 www.engadin.com info@engadin.com

inklusive UNESCO Weltkulturerbe Kloster St. Johann

inklusive Besuch des Nationalparkzentrums

Buchbare Angebote Sommer 2016 l

Kulturwandertour durch den Nationalpark mit täglich wechselndem kulturellen Programm. 2 Tage ÖV und Gepäcktransport inklusive.

www.engadin.com/nationalparkhotels

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol): 334 Einwohner, 1270–1450 m ü. M., 46.99 km

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7553 Tarasp

→ → → →

Mo–Fr

9.00–11.00, 15.00–17.00 Uhr

Freibad mit Minigolf Hochmoor Lai Nair 9-Loch-Golfplatz Schlossbesichtigung täglich (Details Seite 52)

Vulpera – Gäste-Info Mo + Fr 8.00–11.30, 13.30–17.30 Uhr Di–Do 8.00–11.30 Uhr, nachmittags geschlossen Sa 8.00–11.00, 14.00–18.00 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS

Tel. 081 861 88 33, Fax 081 861 20 51 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

→ Vom Rundholz zum Brett → Küchenbesuch

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol)

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

TH. MEYER Bau- und Möbelschreinerei, Küchenbau Sgnè 125 · 7553 Tarasp Tel. 081 864 82 82 www.schreiner-meyer.ch th.meyer-etter@bluewin.ch

Ihr Male r

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

t Herz mi

Iwan

Sommerferien für die ganze Familie Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationenund macht Aktionen und Preise bekannt.

Damerow

Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG

affar da pittur

7553 Tarasp

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

t asse ran tau enterr s e es R r Sonn e lich ent mhaft f f Ö rau t mit

CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

VU L P E R A

«Faszination Golfsport im Unterengadin»

• Attraktive Golf-Platzreifekurse in einer Woche • Jeden Samstag, 11h, Schnupperkurs - GRATIS • Benützung Driving Range, ganze Saison offen Jeton CHF 4.00

www.vulperagolf.ch

G O L F

C L U B

- Ferienparadies Vulpera www.feriencenter.ch - Hotel Guardaval Scuol www.guardaval-scuol.ch - Hotel Chasté Tarasp www.schlosshoteltarasp.ch - Chasa Montana Samnaun www.hotelchasamontana.ch

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol)

Heini Hofmann

Gesundheits-Mythos St. Moritz 440 Seiten, 22,5 × 28,5 cm, Leinen, gebunden, CHF 98.– Herausgegeben von der Dr. Oscar Bernhard-Stiftung St. Moritz Erschienen 2011 im Montabella Verlag St. Moritz Gedruckt bei Gammeter Druck, St. Moritz/Scuol ISBN 978-3-907067-40-6 Erhältlich beim Montabella Verlag und im Buchhandel chenk s e G s Da für it hresze a J e d e j

Der Joner Wissenschaftspublizist Heini Hofmann skizziert im neuen Buch «Gesundheits-Mythos St. Moritz» die bewegte Medizingeschichte von St. Moritz, spannend geschrieben, fachlich fundiert und akribisch recherchiert.

Pagina rumantscha

PER RUMANTSCH? PER RUMANTSCH! Inscripziuns, placats e fögls volants in nossa regiun provocheschan adüna darcheu reacziuns causa chi sun scrits be per tudais-ch. Id es ura cha la lingua rumantscha survegna la plazza toccanta e cun quai daplü stima.

D’incuort ha RTR (Radio Televisiun Rumantscha) tematisà la cunvegna cha l’anteriura PEB (Pro Engiadina Bassa) vaiva stipulà dal 1996 cun mincha cumün. Quista prevezza, tanter differentas otras disposiziuns, cha las inscripziuns in cumün hajan dad esser da princip rumantschas. La cunvegna es gnüda suottascritta dals presidents cumünals in funcziun quella jada. Ella valaiva fin la fin dal 2015 cun l’opziun ch’ella as prolunghescha per ulteriurs tschinch ons sch’ella nu vain desditta a temp. Quai nun es capità uschè cha la cunvegna vala actualmaing in tuot sia fuorma almain fin dal 2020. Inscripziuns La reportascha dad RTR ha revelà differentas mancanzas, per part eclatantas, chi regnan illa fracziun da Scuol. Per esser correct e «fair» as stoja cunvgnir cha’l reporter vess chattà da quellas in mincha fracziun da l‘Engiadina Bassa. Probabel vessa dat exaimpels amo plü frappants ed irritants co quels chattà a Scuol. Las spiegaziuns da duonna Marianne

Sempert, manadra dal büro linguistic dal cumün da Scuol, han dat perdütta d’üna tenuta pragmatica ma decisa. Precis uschè dessa, tenor l’avis da la Lia Rumantscha, gnir pratichà in chosa. Quai voul dir cun masüra e cun fermezza. Il capo dal cumün da Scuol, Christian Fanzun, ha declerà chi farà dabsögn da repassar las inscripziuns e da tillas examinar ch’ellas nu cuntrafetschan a la ledscha da fabrica. Quist votum es ourdvart salüdaivel e merita ün cumplimaint.

Daplü tudais-ch co rumantsch süls placats: sto quai propcha esser? (Foto M.Pult)

rumantscha o schi han l’impreschiun cha tuot stopcha esser per tudais-ch. La majorità dals adressats sun persunas da lingua rumantscha, uschè cha’l rumantsch stuvess avair seis lö sün quels fögls. I dà blers stupends exaimpels in nossas fracziuns: blers placats bilings ed ün pêr perfin be rumantschs. Malavita vezzaina però adüna darcheu eir exaimpels cuntraris ingio cha tuot es scrit be per tudais-ch. Mario Pult , Lia Rumantscha

Placats e fögls volants Adonta cha hozindi vain fatta la reclama pustüt sur ils mezs da media electronics respectiv sur il chanal da las medias socialas vegnan stampats amo adüna placats e fögls volants. In quist sectur nun ha il cumün grond pled in chapitel. Las societats ed organisaziuns chi realiseschan evenimaints ed occurrenzas sun svess respunsablas pella grafica dal placat ed in quist cas eir pella lingua ch’el cuntegna. Qua dependa bler scha las persunas sun sensiblas a la lingua

Ün tschegn: dumandar nu cuosta nüglia «Auturas» ed «auturs» da placats e fögls volants in Engiadina Bassa pon as volver a la Lia Rumantscha a Scuol, Stradun 403A. A la Lia Rumantscha (LR) staja a cour da cusgliar e sustegner a tuot chi chi voul scriver per rumantsch ed ha dabsögn d’ün pitschen agüd. La preschentscha rumantscha es üna da las incumbenzas localas cha la LR voul chürar meglder in avegnir. Fat dimena il bain, charas exponentas e chars exponents da las differentas societats, da contactar l’adressa manzunada suotvart! (Tel. 081 860 07 61 / lrengiadina@rumantsch.ch)

zoll ich,

ode oder oderr zol zoll zoll icichh nic nicht nicht? ht?

DIESER AUSFLUG LOHNT SICH – AUCH FÜR IHRE BRIEFTASCHE! In der Acla, 8 Kilometer vor Samnaun, gibts einiges zu sehen: Konkurrenzlos tiefe Preise, ein grosses Sortiment an Markenartikeln, eine riesige Parfumerie und eine schier unglaubliche Auswahl an Single Malt Whiskies. Im neuen Acla-Restaurant kann man sich günstig stärken und an der Acla-Tankstelle Benzin zum Tiefstpreis tanken. Da muss man einfach profitieren!

ESSEN, TANKEN, SHOPPEN – 7 TAGE OFFEN Zollfreies Einkaufscenter & BP Tankstelle / Samnaunerstrasse / 7560 Martina/GR Tel +41 (0)81 861 84 20 / Fax +41 (0)81 861 84 30 / www.acla-da-fans.ch

AGENDA 15. Juli – 7. August 2016

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

Jeden Montag: Geführte Tagestour mit ortskundigen Wanderführer, der die schönsten Stellen im Samnauntal zeigt.

Jeden Donnerstag: Geführte Mountainbiketour auf den Jauer Bike-Trails.

19. – 24. Juli: Der Circus Nock macht halt in Scuol und Zernez.

15. – 20. Juli: Nationalpark Kino-Openair in Zernez mit verschiedenen Filmvorführungen.

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 66

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden. Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

1. August: Am 1. August wird in der ganzen Schweiz der Eidgenössische Nationalfeiertag gefeiert. In den einzelnen Gemeinden spielt die Dorfmusik (häufig auch Festumzug) und begleitetet die Festivitäten.

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 15. JULI Ferientipp Junioren OL-WM Ferientipp Selber OL ausprobieren Ferientipp Ferientipp Konzert Kino

Schellen-Ursli-Teller malen. Kinder ab 7 Jahren bemalen einen Teller mit Schellen-Ursli Motiven. Teller abholen: Samstag ab 10.00 h. Preis inkl. Brand CHF 30.–. Info und Anmeldung bis am Vortag 17.00 h. Kontakt: Tel. 081 862 23 07 oder verena@jordankeramik.ch. Junioren OL-WM, Tag 5, Staffeln und Schlussfeier in Tarasp. Fiebern Sie mit der künftigen Weltelite mit und applaudieren Sie den neuen Weltmeisterinnen und Weltmeistern. Ab 13.45 h Schlussfeier in Tarasp. Info: Simone Niggli, E-Mail: simone.niggli@jwoc2016.ch, www.jwoc2016.ch. Schellen-Ursli-Erlebnis. Die Teilnehmer machen sich auf zur Geschichte des Chalandamarz und erfahren so einiges über den Lausbuben. CHF 100.– pro Kind (bis 18 Jahre) in Begleitung eines Elternteils. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. JWOC Zuschauerlauf Tag 6, Mitteldistanz in Tarasp. «Yes, I run with the champions!» – Schnuppern Sie OL-Luft Training «In the footsteps of the champions». Startgeld Erwachsene CHF 10.– / Jahrgang 1996–1999 CHF 5.– / Jahrgang 2000 und jünger CHF 5.–. Anmeldung für Offen-Kategorien online über Anmeldeportal www.go2ol.ch oder am Lauftag zwischen 13.30–15.00 h im Zielgelände Ranschun. Parkplätze und PostAuto ab Scuol, keine Parkplätze in Tarasp. Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Führungen durch die Muglin Mall. Erleben sie mit allen Sinnen die Kunst der Mehlherstellung und lassen sie sich in alte Zeiten entführen. Auch auf Anfrage möglich. Erwachsene CHF 9.–, Gruppen CHF 7.–, Familien CHF 15.–. Info: Tel. 078 853 54 86. Konzert der Dorfmusik. Sommerkonzert der Dorfmusik mit kleiner Festwirtschaft. Info: Flurin Nuotclà, Tel. 081 864 80 91. Schellen-Ursli – Nationalpark Kino-Openair Zernez. Die kongeniale Verfilmung des Kinderbuchklassikers von Selina Chönz und Alois Carigiet aus dem Unterengadin durch Oscar-Preisträger Xavier Koller. Kein Vorverkauf. Die Abendkasse ist ab 20.00 h geöffnet. Erwachsene: CHF 15.–, Kinder bis 16 Jahre CHF 10.–.

Guarda

10:00 - 11:30

Tarasp

10:30 - 14:00

Guarda

13:00 - 17:00

Tarasp

14:00 - 15:30

Sent

15:00 - 16:00

Sta. Maria

16:00 - 18:00

Sent Zernez

20:00 - 22:00 21:35 - 23:59

Vnà

09:00 - 17:00

Scuol

09:00 - 16:00

Scuol

16:30

Nairs

17:00 - 19:00

Ftan

18:00 - 21:30

Zernez

21:35 - 23:59

Scuol

21:00 - 04:00

Lavin

10:15

Zernez

15:00 - 15:00

Sta. Maria

16:00 - 18:00

Sta. Maria

20:00

Sent

20:15 - 21:30

Zernez

21:35 - 23:59

SAMSTAG, 16. JULI Exkursion Sport Konzert Generalversammlung Ferientipp Kino Konzert

Botanische Exkursion. Geführt durch die Biologin Constanze Conradin von Vnà nach Tschlin. Kostenlos. Info und Anmeldung: Fadri Riatsch, Tel. 079 207 01 78, bis am Vortag 17.00 h. Mountainbiketour Höhenweg Ftan – Ardez – Guarda. Fahrt mit der Bergbahn ins Gebiet der Motta Naluns. Abfahrt mit dem Mountainbike nach Ftan. Auffahrt Ardez – Alp Murtera Dadaint. Abfahrt via Alp Sura nach Guarda. Rückreise per Bahn. Info und Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29. Sonderfahrt ORIGEN nach Riom. «Begleitete» PostAuto Extrafahrt von Scuol nach Riom und zurück. Der Fahrpreis ist im Ticketpreis der Vorführung inbegriffen. Info und Tickets: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. NAIRS Generalversammlung. Förderverein und Führung durch das frisch sanierte Zentrum für Gegenwartskunst mit den Architekten Urs Padrun und Christof Rösch. Anmeldung zusätzlicher Traktanden bis 11. Juli: info@nairs.ch oder per Post: PF 71, 7550 Scuol. Kochkurs auf der «Chasa da Fö». Auf der Alp Laret in der Chasa da Fö lernen Hobbyköche auf einem mit Holz befeuerten Ofen, wie man ursprüngliche Rezepte aus der Region zubereitet. Preis CHF 240.–. Info und Anmeldung: Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08, bis Di 15.00 h. The Revenant – Nationalpark Kino-Openair Zernez. Monumentaler Historien-Western der den Überlebenskampf des Trappers Hugh Glass – gespielt von Leonardo DiCaprio – bis ins Detail inszeniert. Das Drehbuch basiert auf einer wahren Geschichte. Kein Vorverkauf. Die Abendkasse ist ab 20.00 h geöffnet: Erwachsene: CHF 15.–, Kinder bis 16 Jahre CHF 10.–. Konzert Polyphone. Polyphone aus Chur in der Büvetta Sfondraz. Eintritt: CHF 15.– mit anschliessender Party. Info: Nadine Hill, Tel. 076 569 73 06.

SONNTAG, 17. JULI Exkursion Exkursion Ferientipp Konzert Konzert Kino

Gärten auf verschiedenen Klimastufen III: Lavin. In Zusammenarbeit mit dem Gartenjahr 2016 wird eine Führung durch die transformierten Ruinen des Dorfbrandes von Lavin angeboten. Diese sind heute als Gärten zu bewundern. Info und Anmeldung: Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch. Piz Quattervals, Nationalpark. Der Bergführer Jürg Martig führt an vier Daten Gäste auf den Piz Quattervals im Schweizerischen Nationalpark. Der Piz Quattervals ist mit seinen 3165 m der zweithöchste Punkt im Nationalpark und der einzige Gipfel, der auch bestiegen werden darf. Mit Übernachtung in der Chamanna Clozza. Info: 081 856 12 35. Führungen durch die Muglin Mall. Erleben sie mit allen Sinnen die Kunst der Mehlherstellung und lassen sie sich in alte Zeiten entführen. Auch auf Anfrage möglich. Erwachsene CHF 9.–, Gruppen CHF 7.–, Familien CHF 15.–. Info: Tel. 078 853 54 86. Belenus Quartett mit Solisten. Nathalie Hérouan (Querflöte), Una Prelle (Harfe), Steve Britt (Klarinette) und das Belenus Quartett spielen Werke von Hayden, Mozart, Fauré und Ravel. Treffpunkt: Kirche Sta. Maria. Eintritt frei. Kontakt: pravenda@bluewin.ch. Begegnung mit Gitarre und Klavier. Elisabeth Trechslin, Gitarre. Risch Biert, Klavier. Kammermusik in einer seltenen Besetzung mit Werken von Boccherini, Diabelli, Castelnuovo-Tedesco, Balkanski und Bolling. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34. Ice Age 5 – Nationalpark Kino-Openair Zernez. Bei der Jagd nach der unerreichbaren Nuss verschlägt es Scrat dieses Mal bis ins All. Aus Versehen löst er dort eine kosmische Kettenreaktion aus, welche die ganze Ice-Age-Welt an den Rand des Untergangs bringt … Die Abendkasse ist ab 20.00 h geöffnet. Erwachsene: CHF 15.–, Kinder bis 16 Jahre CHF 10.–.

MONTAG, 18. JULI Sport

Scuol

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Dorfführung Müstair (activPass). Bei der sachkundigen Führung wird die Geschichte des Dorfes lebendig. Info und Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17.00 h. Chocolat – Nationalpark Kino-Openair Zernez. Dies ist die wahre Geschichte des ersten farbigen Clowns in der französischen Geschichte: Rafael Padilla (Omar Sy) kommt am Anfang des 20. Jahrhunderts nach Paris, um dort Fuss zu fassen. Kein Vorverkauf. Die Abendkasse ist ab 20.00 h geöffnet. Erwachsene: CHF 15.–, Kinder bis 16 Jahre CHF 10.–.

Kino

Ort

Zeit

Müstair

16:20 - 18:20

Zernez

21:35 - 23:59

DIENSTAG, 19. JULI Sport Ferientipp Ferientipp Ferientipp Film Circus Kino

BIKE Transalp powered by Sigma 2016. Die BIKE Transalp ist das härteste Mountainbike-Etappenrennen für Jedermann über die Alpen und macht am 18. und 19. Juli 2016 Etappenhalt in Scuol. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Von der Milch zum Käse. Ein Besuch auf der Alp Laisch. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Fontana. Erwachsene CHF 15.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33, bis Montag 17.00 h. Natur und Energie im Einklang (activPass). Die Wanderung zu den Stromproduktionsanlagen ist ein interessantes Erlebnis für Kinder im Schulalter. Info und Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag um 17.00 h. Wassermusik und Orgelmusik (activPass). Von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Auf dieser Wanderung treffen sich Natur und Kultur in einer spannenden Kombination. Info und Anmeldung: Tel. 078 824 50 16, bis am Vortag 17.00 h. Film im Kloster. Filmvorführung über das Klosterleben, das Kloster Müstair und das Val Müstair. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. CHF 5.– pro Person. Info: Tel. 081 851 62 28. Circus Nock 2016 – Ritmo y pasión. Zu sehen ist, unter vielem Anderem, die spektakuläre 7-Mann-Pyramide auf dem Hochseil, eine höchst seltene artistische Leistung, welche das erste Mal in der Schweiz auf Tournée zu sehen ist. Info: Tel. 079 371 72 28, E-Mail: administration@nock.ch. Kino: Heidi – Nationalpark Kino-Openair Zernez. Die neuste Verfilmung des wohl berühmtesten Schweizer Buch-Klassikers von Johanna Spyri mit Quirin Agrippi aus Pontresina als Geissenpeter. Kein Vorverkauf. Die Abendkasse ist ab 20.00 h geöffnet. Erwachsene: CHF 15.–, Kinder bis 16 Jahre CHF 10.–.

Scuol Tarasp

08:45 - 13:45

Sta. Maria

10:15 - 15:10

Müstair

11:15 - 16:15

Müstair

17:00

Scuol

20:15

Zernez

21:35 - 23:59

Scuol

08:30 - 16:30

Guarda

10:00 - 17:00

Müstair

13:30 - 16:00

Scuol

15:00 20:15

Sta. Maria

16:00 - 18:00

Sent

19:00 - 22:30

Tschlin

20:15 - 22:00

MIT T WOCH, 20. JULI Markt Ferientipp Circus Ferientipp Ferientipp Kino

Mineralquellen und Kraftorte. Die Wanderung führt durch die Clemgia Schlucht zum Lai Nair zur Büvetta Tarasp. Info und Ameldung: Marianne Hubmann, Tel. 081 860 39 29 oder 079 457 66 67. Handwerker und Bauernmarkt. Verschiedene Stände mit regionalem Handwerk und einheimischen Produkten. Festwirtschaft mit Musik, organisiert vom Frauenverein Guarda. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27. Kräuterwerkstatt mit Sr. Lutgarde Honegger. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 50.– pro Person inkl. Materialkosten. Teilnehmerzahl: mind. 4 Personen. Info und Anmeldung: Tel. 081 851 62 28, bis Vortrag 17.00 h. Circus Nock 2016 – Ritmo y pasión. Zu sehen ist, unter vielem Anderem, die spektakuläre 7-Mann-Pyramide auf dem Hochseil, eine höchst seltene artistische Leistung, welche das erste Mal in der Schweiz auf Tournée zu sehen ist. Info: Tel. 079 371 72 28, E-Mail: administration@nock.ch. Führungen durch die Muglin Mall. Erleben sie mit allen Sinnen die Kunst der Mehlherstellung und lassen sie sich in alte Zeiten entführen. Auch auf Anfrage möglich. Erwachsene CHF 9.–, Gruppen CHF 7.–, Familien CHF 15.–. Info: Tel. 078 853 54 86. Vollmondwanderung. Fahrt zur Alp Spadla. Wanderung zum «Fil Spadla» und den Mondaufgang beobachten. Treffpunkt: Dorfplatz. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Vortag 17.00 h. Kino Tschlin – Lovestory. Lovestory erzählt die Liebesgeschichte zweier sehr unterschiedlicher College-Studenten, die durch ein tragisches Schicksal auseinandergerissen werden. Info: Kino Tschlin, Tel. 081 866 36 76, E-Mail: kinotschlin@bluewin.ch.

Schellen-Ursli-Teller malen Keramikatelier Verena Jordan, Chasa 87, 7545 Guarda Unter kundiger Anleitung können Kinder ab 7 Jahren (jüngere Kinder in Begleitung eines Erwachsenen) einen Teller (Steinzeug, spülmaschinenfest) mit Schellenursli-Motiven bemalen. Teller abholen: Samstag ab 10 Uhr. Preis inkl. Brand: CHF 30.-. Info und Anmeldung bis am Vortag 17.00 Uhr: Tel. 081 862 23 07 oder verena@jordankeramik.ch.

Guarda, jeweils freitags, 10.00 – 11.30 Uhr an folgenden Daten: 15. Juli, 22. Juli, 12. August, 19. August, 26. August 2016, Keramikatelier Verena Jordan

% %

% www.lolipop-scuol.ch

Ferientipp

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Kino

Kino: Unsere Wildnis – Nationalpark Kino-Openair Zernez. Das Ende der Eiszeit vor rund 15 000 Jahren veränderte die Landschaft und mit ihr Flora und Fauna fundamental. Der Rhythmus der Jahreszeiten führte zu einem immer wiederkehrenden Kreislauf von Wundern in der Natur. Kein Vorverkauf. Die Abendkasse ist ab 20.00 h geöffnet. Erwachsene: CHF 15.–, Kinder bis 16 Jahre CHF 10.–. Vollmondführung im Schloss Tarasp. Vom Kettenrasseln bis zur Orgelmusik – nächtliche und geheimnisvolle Führung durch das altehrwürdige Schloss Tarasp. Treffpunkt: Schlosshof. Erwachsene CHF 18.–, Kinder CHF 12.–. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Ferientipp

Ort

Zeit

Zernez

21:35 - 24:00

Tarasp

23:00 - 00:00

Samnaun

09:00 - 12:00

Samnaun

10:00 - 12:00

Sent Samnaun

16:00 - 17:00 18:00 - 19:00 17:00 - 18:30

Müstair

17:00

Scuol

20:15

Scuol Zernez

20:00 - 22:00 20:30

Valchava

20:30

Guarda

10:00 - 11:30

Guarda

13:00 - 17:00

Sent

15:00 - 16:00

Scuol

15:00

Sta. Maria

16:00 - 18:00

Sent

20:00 - 22:00

DONNERSTAG, 21. JULI Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Film Circus Konzert Konzert Ferientipp

Zopfbacken. Den Bäckerei-Alltag kennen lernen und einen eigenen Zopf backen. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Hinter den Kulissen der Doppelstockbahn. Führung durch den Maschinenraum der weltersten Doppelstockbahn. Anmeldung bis am Vorabend um 17.00 h. Mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Führung Talmuseum Chasa Retica. Die heimatkundliche Sammlung zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen, wie hart das Leben im kargen Hochtal von 1600 bis 1900 war. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis 17.00 h am Vorabend. Film im Kloster. Filmvorführung über das Klosterleben, das Kloster Müstair und das Val Müstair. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 5.– pro Person. Info: Tel. 081 851 62 28. Circus Nock 2016 – Ritmo y pasión. Zu sehen ist, unter vielem Anderem, die spektakuläre 7-Mann-Pyramide auf dem Hochseil, eine höchst seltene artistische Leistung, welche das erste Mal in der Schweiz auf Tournée zu sehen ist. Info: Tel. 079 371 72 28, E-Mail: administration@nock.ch. Scuol fa muscia. Melodias aint il Bogn Engiadina «La Triada» Curdin Nicolay. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 864 26 52. Orgelkonzert. Die «Orgelfreunde des Engadins» freuen sich, den renommierten Konzertorganisten Michael Unger aus den USA im Engadin vorzustellen. Michael Unger wird auf der historischen Orgel in Zernez ein auserlesenes Programm mit barocken Werken interpretieren. Info: Tel. 079 766 35 09. Begegnung und Lesung mit dem Schriftsteller Göri Klainguti. Moderation: Dr. Rico Valär. Musikalische Umrahmung: Robert Grossmann. Treffpunkt: Chasa Jaura. Kosten: CHF 25.–, für Mitglieder CHF 20.–. Info und Reservation: Tel. 081 858 53 17 / 070 574 05 94.

FREITAG, 22. JULI Ferientipp Ferientipp Ferientipp Circus Ferientipp Konzert

Schellen-Ursli-Teller malen. Kinder ab 7 Jahren bemalen einen Teller mit Schellen-Ursli Motiven. Teller abholen: Sa ab 10.00 h. Preis inkl. Brand CHF 30.–. Info und Anmeldung bis am Vortag 17.00 h, Tel. 081 862 23 07 oder verena@jordankeramik.ch. Schellen-Ursli-Erlebnis. Die Teilnehmer machen sich auf zur Geschichte des Chalandamarz und erfahren so einiges über den Lausbuben. CHF 100.– pro Kind (bis 18 Jahre) in Begleitung eines Elternteils. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Circus Nock 2016 – Ritmo y pasión. Zu sehen ist, unter vielem Anderem, die spektakuläre 7-Mann-Pyramide auf dem Hochseil, eine höchst seltene artistische Leistung, welche das erste Mal in der Schweiz auf Tournée zu sehen ist. Info: Tel. 079 371 72 28, E-Mail: administration@nock.ch. Führungen durch die Muglin Mall. Erleben sie mit allen Sinnen die Kunst der Mehlherstellung und lassen sie sich in alte Zeiten entführen. Auch auf Anfrage möglich. Erwachsene CHF 9.–, Gruppen CHF 7.–, Familien CHF 15.–. Info: Tel. 078 853 54 86. Sommerkonzert der Dorfmusik mit kleiner Festwirtschaft. Info: Flurin Nuotclà, Tel. 081 864 80 91.

Das Hochalpine Institut Ftan (HIF) ist die internationale Sport- und Mittelschule des Unterengadins mit regionaler Verankerung inmitten eindrücklicher Natur.

Tel. +41 (0) 81 861 22 11 info@hif.ch • www.hif.ch

HOCHALPINES INSTITUT FTAN Die Hohe Schule

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SAMSTAG, 23. JULI Sport Fest Ferientipp Exkursion Konzert Theater Circus

Mountainbiketour Höhenweg Ftan–Ardez–Guarda. Fahrt mit der Bergbahn ins Gebiet der Motta Naluns. Abfahrt mit dem Mountainbike nach Ftan. Auffahrt Ardez–Alp Murtera Dadaint. Abfahrt via Alp Sura nach Guarda. Rückreise per Bahn. Info und Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29. Festa sül stradun. Das traditionelle Strassenfest mit verschiedenen Marktstände und Unterhaltung für Klein und Gross. Ein Treffpunkt für Gäste und Einheimische. Info: Urs Lechthaler, Tel. 079 670 44 66. NAIRS Baukultur: EISEN Workshop mit Thomas Lampert, Schmied aus Guarda. Einblick in die Geschichte des Berufs und der Möglichkeit selbst Eisen zu schmieden. Anmeldung bis Donnerstag, 21. Juli um 13.00 h, Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch. Sturnelstreffen zum Thema «Häuser». Rundgang durch das Dorf mit Cla Sarott zum Thema Besiedlungsstruktur von Sent, zu den Bewohnern und Geschichte. Gemütlicher Ausklang und Umtrunk. Findet bei jeder Witterung statt. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29. Sairada folcloristica – Folkloreabend. Jährliches Fest der Jagdhornblässergruppe Ftan. Wir laden Gäste und Einheimische ganz herzlich zu unserem Fest ein. Mit Festwirtschaft und Unterhaltungsmusik. Eintritt frei. Info: Andrea Carpanetti, Tel. 079 651 66 33. Stradini Theater – LILLITH. Begleite Lillith von der Berghütte auf eine verrückte Seefahrt bis an den Nabel des Lebens. Hutkollekte. Freilicht-Aufführung bei jedem Wetter, Bügl Grond, mit Zuschauerpavillon. Info: Beat Ryser, Tel. 078 952 61 31, E-Mail: info@stradini.ch. Circus Nock 2016 – Ritmo y pasión. Zu sehen ist, unter vielem Anderem, die spektakuläre 7-Mann-Pyramide auf dem Hochseil, eine höchst seltene artistische Leistung, welche das erste Mal in der Schweiz auf Tournée zu sehen ist. Info: Tel. 079 371 72 28, E-Mail: administration@nock.ch.

Scuol

09:00 - 16:00

Scuol

10:00

Guarda

10:00 - 17:00

Sent

14:00 - 19:00

Ftan

17:00 - 00:00

Scuol

19:00 - 20:07

Zernez

20:15

Zernez

10:30 15:00

Scuol

19:00 - 20:07

Müstair

19:30 - 20:30

Müstair

16:20 - 18:20

SONNTAG, 24. JULI Circus Theater

Circus Nock 2016 – Ritmo y pasión. Zu sehen ist, unter vielem Anderem, die spektakuläre 7-Mann-Pyramide auf dem Hochseil, eine höchst seltene artistische Leistung, welche das erste Mal in der Schweiz auf Tournée zu sehen ist. Info: Tel. 079 371 72 28, E-Mail: administration@nock.ch. Stradini Theater – LILLITH. Begleite Lillith von der Berghütte auf eine verrückte Seefahrt bis an den Nabel des Lebens. Hutkollekte. Freilicht-Aufführung bei jedem Wetter, Bügl Grond, mit Zuschauerpavillon. Info: Beat Ryser, Tel. 078 952 61 31, E-Mail: info@stradini.ch.

MONTAG, 25. JULI Theater Ferientipp Kirche Vortrag

Commedia in Müstair. Plaz Grond, 19.30 h. Erwachsene CHF 30.–, Studenten CHF 20.–, Kinder CHF 10.–. Bei Regen findet die Vorstellung in der Turnhalle statt. Info: Miriam Diethelm, Tel. 081 637 16 81, E-Mail: m.diethelm@origen.ch. Dorfführung Müstair (activPass). Bei der sachkundigen Führung wird die Geschichte des Dorfes lebendig. Info und Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17.00 h. Kirchtag (Jakobi) mit Prozession. Kirchlicher Anlass zu Ehren des Apostels und Märtyrers Jakobus. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Überlegungen zur Flüchtlingskrise. Philosophisches Abendgespräch mit Dr. Martin Pernet. Im Piertan der Grotta da cultura. Eintritt frei, Kollekte. Info: www.grottadacultura.ch.

Samnaun Sent

20:15 - 21:30

Tschierv

08:55 - 15:00

Müstair

17:00

DIENSTAG, 26. JULI Ferientipp Film

A la riva dal Rom (activPass). Wanderung an den Ufern des Rom von der Quelle in Tschierv bis Sta. Maria. Die Teilnehmer erleben die faszinierende Geschichte dieses Flusses. Info und Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel.081 861 88 40, bis am Vortag um 17.00 h. Film im Kloster. Filmvorführung über das Klosterleben, das Kloster Müstair und das Val Müstair. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. CHF 5.– pro Person. Info: Tel. 081 851 62 28.

PASOLI NI Er war seiner Zeit voraus. Hat uns heute viel zu erzählen. Mit seinen aufwühlenden Filmen. Mit Vorträgen, die wir dazu arrangieren. Im Hier und Jetzt. W W W. P I Z L I N A R D . C H f H AU S A GE N DA

PILGER

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan. Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da. Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt. Zusätzlich von Juni bis Oktober jeden Donnerstag um 11.00 und 13.00 Uhr ohne Voranmeldung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

Juni bis Oktober

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: täglich von 9.00–12.00/13.30–17.00 Uhr (Klosterladen durchgehend von 9.00–18.00 Uhr) Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Mai bis Oktober

Talmuseum

Führungen jeweils donnerstags 18.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Gäste-Apèro jeweils montags, 17.00 Uhr, keine Anmeldung erforderlich. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

20. Juni bis 13. Oktober

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag/Sonntag 14.00–17.00 Uhr. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00.

Scuol/S-charl

12. Juni bis 23. Oktober

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Juni: Dienstag und Freitag 16.00–18.00 Uhr, Juli bis Oktober: Dienstag bis Freitag 16.00–18.00 Uhr/Sonntag 15.00–17.00 Uhr. Jeden Montag 14.30 Uhr Dorf- und Museumsführung inkl. Apéro. Anmeldung bis 11.00 Uhr an der Gäste-Information, Tel. 081 861 88 00. Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64.

Scuol

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Führungen durch die Baustelle bis Juni und Kulturprogramm: www.nairs.ch. Anmeldungen Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

ganzjährig offen

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

bis 14. Oktober

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mittwoch/Freitag 16.00–18.00 Uhr. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Juni bis Mitte Oktober

Whisky Museum

Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Dienstag/Freitag 17.00–19.00 Uhr. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Juni bis Mitte Oktober

Stamparia*

Sonderausstellung Engadiner Burgen und Schlösser. Öffnungszeiten: Mai, Juni, September, Oktober: Samstag 15.00–17.00 Uhr; Juli, August: Donnerstag und Samstag 15.00–17.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

bis Ende Oktober

Schloss Tarasp

Führungen: Täglich 14.30/15.30 Uhr, vom 11.7.–20.8. zusätzlich um 11.00 und 16.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / Kinder CHF 6.–.

Tarasp

20. Mai bis 20. Oktober

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag 10.00–12.00/14.00–17.00 Uhr, Samstag/Sonntag 15.00–18.00 Uhr. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Sonntag, Dienstag und Donnerstag, 16.00–17.00 Uhr, oder nach Vereinbarung. Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: Täglich von 8.30–18.00 Uhr; CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

MUSEEN

1. Juni bis 31. Oktober

Juli bis Dezember

7. Juni bis 16. Oktober

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

bis September ganzjährig offen

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Von der Milch zum Käse. Ein Besuch auf der Alp Laisch. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Fontana. Erwachsene CHF 15.–, mit Gästekarte CHF 10.–,Kinder CHF 5.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33, bis Montag 17.00 h. Wassermusik und Orgelmusik (activPass). Von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Auf dieser Wanderung treffen sich Natur und Kultur in einer spannenden Kombination. Info und Anmeldung: Tel. 078 824 50 16, bis am Vortag 17.00h.

Ferientipp

Ort

Zeit

Tarasp

08:45 - 13:45

Valchava

11:15 - 16:15

Müstair

03:10 - 14:00

Sta. Maria

16:00 - 18:00

Müstair

13:30 - 16:00

Zernez

20:30 - 21:30

Tschlin

19:00 - 00:00

Müstair

17:00

Samnaun

17:00 - 18:30

Sent

16:00 - 17:00 18:00 - 19:00 20:00 22:00 20:30 - 21:30

MIT T WOCH, 27. JULI Ferientipp Ferientipp Ferientipp Vortrag Kulinarik

Exklusiv: Sonnenaufgang auf der Rötelspitze (activ Pass). Dieser Sonnenaufgang auf der Rötelspitze hinterlässt bleibende Eindrücke. Das Frühstück auf der Alp Prasüra bei der Rückwanderung rundet dieses Erlebnis ab. Treffpunkt: Post Müstair. Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17.00 h. Führungen durch die Muglin Mall. Erleben sie mit allen Sinnen die Kunst der Mehlherstellung und lassen sie sich in alte Zeiten entführen. Auch auf Anfrage möglich. Erwachsene CHF 9.–, Gruppen CHF 7.–, Familien CHF 15.–. Info: Tel. 078 853 54 86. Kräuterwerkstatt mit Sr. Lutgarde Honegger: Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 50.– pro Person inkl. Materialkosten. Teilnehmerzahl: mind. 4 Personen. Info und Anmeldung: Tel. 081 851 62 28, bis Vortrag 17.00 h. Der Wolf kehrt heim. Wie die Schweiz mit einem Rückkehrer umgeht. Vortrag im Nationalparkzentrum in Zernez. Caroline Nienhuis, Dr., Biologin, Bundesamt für Umwelt, Ittingen. Der Vortrag findet im Auditorium Schlossstall des Schweizerischen Nationalparks in Zernez statt. Eingang im Schlosshof. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41. Stubete und Znacht im Hotel Restaurant Macun. Feines Essen mit leckeren Produkten aus Tschlin und Umgebung. Danach Stubete mit Fränzlis da Tschlin, den Kursteilnehmern des Fränzlimusig-Workshop 2016. Info und Reservation: Hotel Macun, Tel. 079 705 44 21, E-Mail: info@hotelmacun.ch. Preis CHF 78.–.

DONNERSTAG, 28. JULI Film Ferientipp Ferientipp Konzert Ferientipp

Film im Kloster. Filmvorführung über das Klosterleben, das Kloster Müstair und das Val Müstair. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 5.– pro Person. Info: Tel. 081 851 62 28. Führung Talmuseum Chasa Retica. Die heimatkundliche Sammlung zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen, wie hart das Leben im kargen Hochtal von 1600 bis 1900 war. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis 17.00 h am Vorabend. Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Scuol fa muscia. Melodias aint il Bogn Engiadina «Bündnerflaisch» Aku Aku. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 864 26 52. Orgelkonzert mit dem Konzertorganisten Tobias Frankenreiter. Tobias Frankenreiter ist an der Stadtkirche Winterthur und hat ergänzend dazu seit 2013 ein Pensum an der Liebfrauenkirche in Zürich. Er ist Preisträger von nationalen und internationalen Orgelwettbewerben. Info: Ruth Stalder, Tel. 079 766 35 09.

Scuol Sent

FREITAG, 29. JULI Unterhaltung Ferientipp Ferientipp Konzert

Projekt Erlebniswoche «mans e vuschs». Konzerte, Kinder Programm, Ausstellungen, Markt, Kulturelles, gelebtes Handwerk, Festwirtschaft. Kontakt: guardissimo.ch. Zopfbacken. Den Bäckerei-Alltag kennen lernen und einen eigenen Zopf backen. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Conzert da plazza / Platzkonzert. Società da musica Scuol. Musikgesellschaft Scuol. Info: www.musica-scuol.ch.

Guarda Samnaun

09:30 - 12:00

Sent

15:00 - 16:00

Scuol

Seminare im Handwerk in Scuol Jetzt anmelden! 12. – 13. August 2016 Sgraffito, das Tattoo der Engadinerhäuser

Vielse itig unser keit ist e Stär ke.

15. – 17. August 2016 Buchbinden, schneiden – heften – kleben: Buch! 16. – 18. September 2016 Filz, vom Chaos zur nahtlosen Form 24. – 28. September 2016 Polstern, wir möbeln auf Anmeldung unter: www.promanufacta.ch, Telefon 081 861 05 55

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch St. Moritz/Scuol

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Führungen durch die Muglin Mall. Erleben sie mit allen Sinnen die Kunst der Mehlherstellung und lassen sie sich in alte Zeiten entführen. Auch auf Anfrage möglich. Erwachsene CHF 9.–, Gruppen CHF 7.–, Familien CHF 15.–. Info: Tel. 078 853 54 86. NAIRS Architekturwanderung. «Kirchen, Klänge, Worte» von Ramosch nach Strada mit Köbi Gantenbein, Magda Vogel und John Wolf Brennan. Info und Anmeldung: Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch, bis Mittwoch, 27. Juli, 13.00 h. Treffpunkt Kirche Ramosch.

Exkursion

Ort Sta. Maria

Zeit 16:00 - 18:00

Nairs

SAMSTAG, 30. JULI Unterhaltung Markt Fest Gemeinschaft Vortrag Vernissage

Projekt Erlebniswoche «mans e vuschs». Konzerte, Kinder Programm, Ausstellungen, Markt, Kulturelles, gelebtes Handwerk, Festwirtschaft. Kontakt: guardissimo.ch. Flohmarkt. Auch Kinderflohmarkt, mit Festwirtschaft und Spielen für Kinder. Info: Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, E-Mail: heidi.cuonz@gmx.ch. «mans e vuschs»: Schellen-Ursli-Fest. Festwirtschaft. Info: guardissimo.ch. Bierfest in Sent. Bewirtschaftung durch das Restaurant Chasa Veglia in Sent. Es werden Biertische vor dem Haus aufgestellt. Bei schlechtem Wetter findet das Fest im Restaurant statt. Info: Gisep Derungs, Tel. 079 311 30 53. Rätoromanisch: Geschichte der 4. Schweizer Landessprache. Treffpunkt: Biblioteca Jaura, Valchava. Informationen: 081 858 61 19. BergKuss in Sent. Vernissage einer Ausstellung von Bildern und Objekten von Christoph Köpfli mit musikalischer Begleitung von Sabina Kaeser in der Grotta da cultura. Info: www.grottadacultura.ch.

Guarda Lavin Guarda Sent Valchava Sent

17:00 - 19:00

Samnaun

09:00 - 16:00

Guarda

11:00 - 19:00

SONNTAG, 31. JULI Fest Fest Unterhaltung Ferientipp Fest Theater Konzert Konzert Fest

350 Jahre Chasa Retica – Talmuseum. Das Chasa Retica feiert sein 350-jährges Bestehen. Dazu findet in Samnaun-Plan eine grosse Feier mit umfangreichem Programm statt. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. «mans e vuschs»: Werkplatz Guarda. Festwirtschaft. 11.00 – 13.00 h Werkshow: Handwerker von Guarda zeigen ihr Können. Kontakt: guardissimo.ch. Projekt Erlebniswoche «mans e vuschs». Konzerte, Kinder Programm, Ausstellungen, Markt, Kulturelles, gelebtes Handwerk, Festwirtschaft. Info: guardissimo.ch. Führungen durch die Muglin Mall. Erleben sie mit allen Sinnen die Kunst der Mehlherstellung und lassen sie sich in alte Zeiten entführen. Auch auf Anfrage möglich. Erwachsene CHF 9.–, Gruppen CHF 7.–, Familien CHF 15.–. Info: Tel. 078 853 54 86. Festa da god / Waldfest. Da la Società da musica Scuol. Gurlaina. Info: www.musica-scuol.ch. Film-Teater. Die Ziege des Herrn Seguin. Die Ziege Blanchette hat es schön beim Bauer. Trotzdem lockt sie die Freiheit in die Berge. Dort lauert der Wolf. Center cultural Baselgia San Niclà. Info: Jachen Erni, Tel. 081 864 08 89. Concert da Plazzetta. Concert da la musica Concordia Ardez suot tschêl liber. Tuots sun amiaivelmaing invidats / Konzert der Musikgesellschaft Ardez unter freiem Himmel. Alle sind herzlich willkommen. Info: Anassia Fedi, Tel. 076 466 63 89, E-Mail: anassia19@sunrise.ch. Das Calamus Trio. Mit berühmten Melodien der Klassik und Romantik in der Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34. 1. August-Party. In der Chamonna Legnai, organisiert von der Jungmannschaft Fuldera. Info: Gäste-Info Val Müstair: Tel. 081 861 88 40.

Guarda Sta. Maria

16:00 - 18:00

Scuol San Niclà

17:00 - 02:00 17:00 - 18:30

Ardez

20:00

Sent Tschierv

20:15 - 21:30 22:00

Tschierv

09:00 - 13:00

MONTAG, 1. AUGUST Nationalfeiertag

1. August-Brunch: Alp da Munt. Traditioneller 1. August-Bauernbrunch mit einheimischen Spezialitäten, für einen guten Start in den Feiertag. Transport vom Parkplatz Era Sot zur Alp da Munt ist organisiert. Limitierte Anzahl Plätze. Anmeldung erforderlich. Info und Anmeldung: Braida Caflisch Tel. +41 81 858 50 48.

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Begegnung mit Gitarre und Klavier Elisabeth Trechslin (Gitarre) und Risch Biert (Klavier). Kammermusik in einer seltenen Besetzung mit Werken von Boccherini, Diabelli, Castelnuovo-Tedesco, Balkansky, Bolling und Schwertberger. Obwohl sich das Zusammenführen dieser beiden Harmonie-Instrumente auf den ersten Blick nicht aufdrängt, gab es immer wieder Komponisten, die von genau dieser Besetzung fasziniert waren: Anton Diabelli z.B., der eine «Grande sonate brillante» komponiert hat, war sowohl Gitarren- als auch Klavierlehrer. Mario Castelnuovo-Tedesco, der Hollywood-Filmkomponist, hat für seine Musikerfreunde Andrés (Gitarre) und Paquita (Klavier) Segovia seine zauberhafte Fantasie komponiert. Auf der Suche nach Originalkompositionen spannen Elisabeth Trechslin und Risch Biert einen Bogen mit Trouvaillen vom Barock bis ins 21. Jahrhundert. Eintritt: CHF 20.– Sent: Sonntag, 17. Juli 2016, 20.15 Uhr, Kirche Sent

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Nationalfeiertag

1. August-Brunch: Hof Uschlaingias Lavin. Limitierte Anzahl Plätze. Anmeldung direkt beim Gastgeberhof unbedingt erforderlich. Info und Anmeldung: Jürg Wirth, Tel. 081 860 33 41 / 079 438 50 08. 1. August-Brunch: Alp Tavrü. Limitierte Anzahl Plätze. Anmeldung direkt beim Gastgeberhof unbedingt erforderlich. Info und Anmeldung: Bernadette Keller-Arnold, Tel. 081 864 98 80 / 076 529 66 79. 1. August-Brunch: Prà da la faira. Limitierte Anzahl Plätze. Anmeldung direkt beim Gastgeberhof unbedingt erforderlich. Info und Anmeldung: Ulrika Viletta, Tel. 081 862 20 86 / 079 222 53 48. 1. August-Brunch: Ustaria la stalla. Limitierte Anzahl Plätze. Anmeldung direkt beim Gastgeberhof unbedingt erforderlich. Info und Anmeldung: Marianna Clalüna, Tel. 081 862 25 55 / 078 885 22 67. 1. August – Schweizer Nationalfeiertag. Ab 17.00 h Festwirtschaft des gemischten Chors Scuol, ab 21.00 h Glockengeläute und Höhenfeuer, ab 21.10 h Kinderumzug in Begleitung von Trachtenfrauen und der Musikgesellschaft Scuol, ab 21.40 h Begrüssung und Festansprache. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. 1. August – Schweizer Nationalfeiertag. Ab 18.00 h Festwirtschaft der Musikgesellschaft Tarasp, ab 19.00 h Unterhaltungsmusik, ab 20.30 h 1. August-Apéro, ab 21.00 h Glockengeläute, Begrüssung und Ansprache, Höhenfeuer beim See mit musikalischer Umrahmung der Musikgesellschaft Tarasp. Info: Gäste-Info Tarasp Tel. 081 861 88 33. 1. August – Schweizer Nationalfeiertag. Ab 20.45 h Lampionumzug begleitet von der Musikgesellschaft Ftan von Ftan Pitschen (Bügl Sot) bis zum Schulhaus. Ab 21.00 h Glockengeläute und Höhenfeuer, Begrüssung und Festansprache, Darbietungen der Musikgesellschaft Ftan. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28. 1. August – Schweizer Nationalfeiertag. Ab 18.00 h Festwirtschaft mit Abendessen. Ab 21.00 h Glockengeläute und Höhenfeuer, Begrüssung und Festansprache, Darbietungen Musica Concordia Ardez und gemischter Chor Ardez. Info: Gäste-Info Ardez, Tel. 081 861 88 00. 1. August – Schweizer Nationalfeiertag. Ab 9.00 h Brunch auf dem Bauernhof, Pra da la faira, (Anmeldung erforderlich). Ab 13.00 h offene Werkstätten für Jedermann, ab 14.00 h Festwirtschaft und Musik auf der Plazzetta, ab 21.00 h Glockengeläute und Höhenfeuer, kleine Festansprache, ab 21.30 h: Open-Air Kino – Schellen-Ursli Film. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 27. 1. August-Brunch: San Jon. Limitierte Anzahl Plätze. Anmeldung direkt beim Gastgeberhof unbedingt erforderlich. Info und Anmeldung: Men Juon, Tel. 081 864 10 62. «mans e vuschs»: der besondere 1. August in Guarda. Brunch auf dem Bauernhof. Schmieden, Weben, Raku brennen, Kräutersalz mischen, Festwirtschaf, ca. 21.30 h Open Air Vorführung Schellen-Ursli Film. Info: guardissimo.ch. Projekt Erlebniswoche «mans e vuschs». Konzerte, Kinder Programm, Ausstellungen, Markt, Kulturelles, gelebtes Handwerk, Festwirtschaft. Info: guardissimo.ch. 1. August – Schweizer Nationalfeiertag. 18.00 h Beginn mit Restauration und Grill, Darbietungen des «Cor masdà Tschlin», 20.30 h Festrede, anschliessend Darbietungen des «Cor masdà Tschlin». 21.00 h Glockengeläute und Höhenfeuer. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. 1. August – Schweizer Nationalfeiertag. Der Schweizer Nationalfeiertag am 1. August 2016 wird in Samnaun gross gefeiert. Tagsüber können Einheimische und Gäste viele Attraktionen geniessen, abends hält der ehemalige deutsche Umweltminister und heutige Vorsitzende des Auswärtigen Ausschusses, Dr. Norbert Röttgen, die Festrede. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Rund um Ardez. Auf dieser kulturgeografischen Wanderung erfahren Sie unter anderem, wie die Gletscher die Alpenfaltung ergänzen, wo man schon vor Urzeiten sesshaft war und über den Wandel der Zeit. Treffpunkt: Hotel Alvetern. Info und Anmeldung: Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, bis So, 22.00 h. 1. August in Sent. Nationalfeiertag mit Dorfmusik, Festwirtschaft und Fest mit Unterhaltungsmusik auf dem Dorfplatz. Festredner: Fritz Züger, ehemaliger Trainer der Ski-Nationalmanschaft. Info: Reto Rauch, Tel. 081 544 88 25.

Nationalfeiertag Nationalfeiertag Nationalfeiertag Nationalfeiertag Nationalfeiertag Nationalfeiertag Nationalfeiertag Nationalfeiertag Nationalfeiertag Nationalfeiertag Unterhaltung Nationalfeiertag Nationalfeiertag Ferientipp Nationalfeiertag

Sommerangebote und Exkursionen in der Gesundheitsregion Wir bitten alle Teilnehmer, sich jeweils einen Tag vor dem Anlass an der Gäste-Info oder direkt beim Veranstalter anzumelden. Die Kontaktdaten finden Sie stets beim Aushang an allen GästeInfos der Region, sowie online unter: www.nationalparkregion-gesundheitsregion.ch. Termine im Juli 2016 2× täglich: Wassergymnastik im Bogn Engiadina, um 10.15 und 17.00 Uhr 2× pro Woche: Di & Do Aquafit im Sportbad Trü, um 14.00 Uhr Ab Mo, 11. Juli: Qi Gong & Meditation in Guarda, mit S. Streiter (wöchentlich, um 18.30 Uhr) Ab Di, 12. Juli: Spaziergang zu den Mineralquellen, mit M. Hubmann (wöchentlich, um 14.00 Uhr) Ab Di, 12. Juli: Sommerloch-Gymnastik bei Andor-Fitness (wöchentlich, um 19.00 Uhr) Ab Mi, 13. Juli: Vinyasa Flow Yoga, mit K. Zobrist (wöchentlich, um 17.45 Uhr) Mi, 20. Juli: Heilpflanzen & Kraftorte Exkursion, mit M. Hubmann, um 8.30 Uhr Mi, 27. Juli: Gluten- und laktosefreier Apéro am Stradun (vor Bad), ab 13.30 Uhr

Ort

Zeit

Lavin