Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 3

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 14. Juli bis 4. August 2017

DER BADESPASS IM MULTIPACK Seite 19

DIE NONNEN LADEN ZUR KLOSTERNACHT Seite 35 DER DORFFÜHRER ZEIGT DIE ARCHITEKTUR Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto graubündenPASS

täglich 2 oder 5 Tage freie Fahrt mit dem öffent lichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

Nationalpark

Dreiländer-Fahrt / Meran

Neubau Albulatunnelcccccc

täglich Rundreise Scuol – Martina – Nauders –Re schen – Mals – Val Müstair – Zernez –Scuol. (Im Stundentakt; GA, Halbtax und grau bündenPass sind gültig). Ab Mals mit der Vinschgerbahn bis nach Meran.

St. Moritz täglich Top of the World. Erfahren Sie das Enga din von seiner angenehmsten Seite – mit der Rhätischen Bahn. Entdecken Sie an schliessend das schillernde St. Moritz. Alp Grüm

täglich Wo morgens eine Nebeldecke liegt, prä sentiert sich kurze Zeit später ein über wältigender Ausblick über das Valpos chiavo bis zu den Bergamasker Alpen. Schlemmen Sie im umgebauten Risto rante Alp Grüm.

täglich Kombiangebot inklusive Bahn, Postau to, Besucherzentrum und Ermässigung im Familienbad Zernez.

Parallel zum im Jahr 1903 eröffneten Al bulatunnel, entsteht derzeit ein neuer Alpendurchstich. Es ist eine faszinieren de Tunnelbaustelle auf 1 800 m ü. M. Die Arbeiten am Tunnel können in Preda von Anfang Mai bis Ende Oktober täglich zwischen 8.00 und 20.00 Uhr in einer Infoarena mitverfolgt werden, welche vertiefte und audiovisuelle Informatio nen bietet. Für Kinder werden speziel le Erlebnisstationen eingerichtet. Wei tere Informationen finden Sie unter: www.rhb.ch/albulatunnel

Rhätische Bahn Bahnhof ScuolTarasp, CH7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuoltarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

Stelvio Linie Zur höchstgelegenen PostAutoHaltestelle auf 2 757 m ü. M. und weiter via Bormio bis Tirano auf 441 m ü. M. 01.07. – 10.09. täglich 13.09. – 08.10. Mi / Sa / So

Samnaun / Livigno

täglich ZollfreiParadiese gleich um die Ecke. Mit PostAuto und Silvestribus zum Shopping.

Flüela / Davos 24.06.– 15.10. täglich Mit dem Postauto über den Flüelapass (2 383 m ü. M.) nach Davos. Soglio / Chiavenna

täglich Mit dem Postauto über den Malojapass und durch Kastanienwälder zu den ma lerischen Ortschaf ten des Bergells.

Kombiangebot 24.05.– 22.10. täglich Sparen Sie je 20 % auf die Fahrt im Post auto und den Eintritt in den Seilpark Engadin in Sur En. PostAuto Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH7550 Scuol Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

INHALT 5 Fragen Jon Duri Sutter, Scuol/S-charl 5 Neu/Entdeckt Orientierungslaufen / Via Engiadina 15 Chatscha Jaura / Alpenquell Erlebnisbad 17 Thema Der Badespass im Multipack 19 Aktuell 15. Nationalpark Kino-Openair in Zernez 25 Natur Mutterkühe und Herdenschutzhunde 28 Interview Martina Stadler, Scuol 32 Aktuell Klosternacht im Kloster St. Johann 35 Pagina rumantscha Evenimaints culturals specials 45 Porträt Peter Langenegger, Scuol 105 Agenda Veranstaltungen Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

47 – 69 52 / 56 79 99

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Sommer 2017 Übersichtskarte Notfallnummern

Interview: Seit dem 1. Mai 2017 ist Martina Stadler als Direktorin der Tourismusorganisation Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG tätig. Erste Eindrücke vermittelt sie in einem Gespräch. // Seite 32

Thema: Baden in sommerlicher Umgebung gehört zu Freizeit und Ferien dazu. Wo badet es sich hierzulande ausgezeichnet? // Seite 19

5 85 – 91 98, 100 – 101 102 103 106

Dörfer stellen sich vor Guarda

6–7

Ramosch-Vnà

38 – 39

Samnaun

8–9

Ftan

41 – 43

Scuol

71 – 77 80 – 83

Zernez

Tarasp

12 – 13

Sent

Val Müstair

26 – 27

Susch

Lavin

30 – 31

Ardez

96 – 97

Tschlin

36 – 37

Titelbild: Beliebter Badeplausch: Das Schwimmbad Trü in Scuol zieht seit rund 50 Jahren Einheimische und Gäste an. (Bild zVg)

Natur: Auf Wanderungen begegnet man hie und da Mutterkühen oder Herdenschutzhunden. Es empfiehlt sich, einige Verhaltensregeln zu beachten. // Seite 28

Agenda: Vom 14. bis 19. Juli geht das 15. Nationalpark Kino-Openair im Schlosshof von Planta Wildenberg über die Leinwand. // ab Seite 47

uns diesen Erleben Sie mit gust-Event! Au 1. en einzigartig ter Tel. +41 Reservation un

(0)81 861 14 41

Am Dienstag, 1. August 2017, Beginn um 18.00 Uhr, Details unter www.bergbahnen-scuol.ch Reservation bis Sonntag, 30. Juli 2017 um 15.00 Uhr erforderlich unter Tel. +41 (0)81 861 14 41

Das Team des Bergrestaurants „La Motta“ freut sich auf Ihren Besuch!

Der Geschenktipp: Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

Ihr Ferienbegleiter

Konzert Schweiz / Italien

René Oswald Klarinette

Martin Rabensteiner Orgel

Freitag, 4. August 2017, 20.00 Uhr Evang. Kirche Sta.Maria, Münstertal

204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80

Samstag, 5. August 2017, 20.00 Uhr Kath. Kirche San Antonius, Zernez

ISBN: 3-9520540-9-7 Verlag: Gammeter Druck AG, St. Moritz Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

Sonntag, 6. August 2017, 17.00 Uhr Schloss Tarasp, Tarasp

5 Fragen

IMPRESSUM Das «Allegra» ist das offizielle Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun. Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol. Verlag Gammeter Druck und Verlag AG Scuol / St. Moritz Redaktion Silvia Cantieni, Annelise Albertin c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 40 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31 Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Satz und Druck Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.00 (Schweiz), im Jahr: CHF 90.00 Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kommende Ausgaben Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 4 4. August 11. Juli Nr. 5 1. September 8. August Nr. 6 29. September 5. September Nr. 7 27. Oktober 3. Oktober Nr. 8 8. Dezember 14. November Nr. 1 5. Januar 5. Dezember Nr. 2 26. Januar 2. Januar Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung. Auflage 11 000 pro Ausgabe

5 FRAGEN AN… Das Restaurant Crusch Alba in S-charl ist renoviert und wieder offen. Was ist jetzt neu? Wir haben auch im Winter offen. Die Küche ist mit modernster Infrastruktur ausgestattet. Ein Wellnessbereich erweitert das Angebot, ebenso greifen wir auf Erdwärme zurück. Der vergrösserte Speisesaal ist auch für grössere Gesellschaften, etwa Hochzeiten, Geburtstage und Firmenessen, geeignet. Die Zimmer sind total renoviert. Warum gab es eine Änderung in der Besitzerschaft? Wir haben mit der Familie Kny die Nachfolge geregelt. Seit November 2016 bin ich Geschäftsführer. Wo setzen Sie mit Ihrer Crew Schwerpunkte? Wir wollen vermehrt auf regionale Produkte und Lieferanten setzen. Dank der grösseren Zimmer möchten wir für einen längeren Aufenthalt attraktiv sein. Die individuelle Betreuung des Gastes ist uns ein Anliegen. Wir möchten auf die Wünsche des Gastes eingehen. Es gibt nichts, was es nicht gibt! Was macht S-charl speziell? Die einmalige Natur. Der Arvenwald. Die Ruhe. Wie hat sich der Tourismus im Val S-charl verändert? Die Biker lösen die Wanderer ab! Diesen Sommer übernachten E-Biker der Trans Alp bei uns. Der Pass da Costainas ist einer der wenigen Alpenübergänge, den man auch mit dem E-Bike problemlos befahren kann. Bis Tamangur (Scuol – Tamangur ca. 20 km) ist die Strasse ideal für E-Bikes. Das Crusch Alba besitzt übrigens eine E-Bike-Ladestation. Wie überall ist der Trend zu Kurzferien auch bei uns spürbar. Zudem ist der Gast sehr wettersensibel. (sc)

Jon Duri Sutter (61), Scuol/ S-charl, Hotelier/Gastronom im Crusch Alba in S-charl; seit 40 Jahren im gut 60-jährigen Familienbetrieb; neu besitzen Eduard und Heidi Kny, selber Stammgäste, die Liegenschaft; rund 20 Mitarbeitende; Hausspezialitäten sind Wildgerichte während der Jagdzeit, Kastanienkuchen. Neu: Hausgemachtes Eis mit einheimischer Milch und einheimischen Zutaten, wie Arvensorbet.

Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12–16 Uhr

Guarda-Salsiz und Trockenfleisch Abendkarte und spezielle Bündner Weine Es freuen sich Sie in Guarda zu begrüssen

Sina und Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda & Ardez Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Physiotherapie KK anerkannt Klassische- / Sportmassagen Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Med. Pedicure Moderne und ruhige Ferienwohnung Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Tel. 076 391 40 46 Maya Zeller, dipl. Pflegefachfrau HF / Therapeutin TCM Tel. 079 207 47 17

boutique-hotel

reStAurAnt

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda, www.terranouva.ch

Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten mit Bad/Dusche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen. RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen. Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60, scuol@publicitas.ch

LA VERANDA

Panorama-Restaurant Gartenterrasse

SCHELLENURSLI ̵ MUSEUM Einblicke in die Geschichte

Fam. Benno & Maya Meisser - Aebli 7545 Guarda, Tel. 081 862 21 32, www.hotel-meisser.ch

Guarda (Gemeinde Scuol): 191 Einwohner, 1653 m ü. M., 32.42 km

GUARDA Die Heimat von Schellen-Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser, seine Menschen und ihre Geschichten, die Landwirtschaft und einheimische Produkte. Wakker-Preis. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo – Fr 9.00 – 11.00, 16.00 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.guarda.ch

Neuer Schellen-Ursli-Weg Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Flora im Val Tuoi, Bergsteigergebiet Silvretta Perlas da Guarda – Informationen über Guarda und seine Persönlichkeiten

AUS DEN FERIENTIPPS Virtuelle Dorfführung mit der Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

→ Dorfführung Guarda → Schellen-Ursli Teller malen (ab 5. Juli)

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 730 Einwohner, 1846 m ü. M., 56.18 km

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit einer von Europas höchsten Shoppingmeilen. 250 km Wanderwege und 80 km Bikewege erstrecken sich in und um das Tal, in dem über 900 verschiedene Pflanzenarten wachsen. GÄSTE-INFORMATION 7563 Samnaun Dorf Mo-Fr Sa So

8.30 – 18.00 Uhr 8.30 – 12.00, 13.00 – 18.00 Uhr 13.00 – 18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 samnaun@engadin.com, www.samnaun.ch

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Duty Free Shopping in über 50 Shops Märchenweg «Murmina & Murmin» mit interaktiven Stationen für Kinder Drei Mountainbike-Freeridetrails mit Sprüngen oder vielen Kurven Eine hochstehende Gastronomie

AUS DEN FERIENTIPPS → Das Samnauntal auf dem E-Bike erkunden (ab 6. Juli) → Whisky-König der Destillate

engadin.online Das Portal der Engadiner

Ein Portal aus unserem Haus

engadin engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Das Leben wird einfacher! Wir haben alles was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online immo.engadin.online Der Immobilienmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Wohnung suchen Mieter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

jobs.engadin.online

Der Stellenmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Job suchen Mitarbeiter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

blog.engadin.online Der Blog der Engadiner Post

✔ Sich unterhalten ✔ In fremde Welten eintauchen ✔ Neues lernen

news. meteo. winter. webcam.

✔ ✔ ✔ ✔

Laufend die neuesten News Meteo Oberengadin Pisten- und Loipen-Infos Über 100 Webcams

Zernez (Lavin, Susch, Zernez): 1003 Einwohner, 1474 m ü. M., 203.91 km

ZERNEZ Das Tor zum Schweizerischen Nationalpark. Im Herzen des Engadins gelegen. Naturerlebnisse für die ganze Familie, Nationalparkzentrum, Familienbad und die zentrale Lage machen Zernez zum idealen Ausgangspunkt. TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Mo – So 8.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Nationalpark-Besucherzentrum ganzjährig → Tor zum Schweizerischen Nationalpark mit direkter PostAuto-Linie → Familienbad mit Kinderbecken, Aussenpool, Liegewiese, Minigolf, Cafeteria und Kinderspielnachmittag

AUS DEN FERIENTIPPS → Kinderpfad Champlönch, mit digitalem Wanderführer → Geführte Exkursion Munt la Schera

KÜCHEN FENSTER INNENAUSBAU INNENARCHITEKTUR

Ihr Umbauprofi im Engadin Bezzola AG Engadiner-Küchencenter A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a www.bezzola.ch

081 856 11 15

12 Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol) Ihr Male r t Herz mi

Iwan Damerow

affar da pittur

7553 Tarasp

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

Das Ausﬂugsziel im Unterengadin Gasthaus zum Schloss – Restorant Chastè Feine Mittagsgerichte für Jedermann in der Schloss-Stube oder auf der Sonnenterrasse. Abends kreative Köstlichkeiten aus unserer Gourmet-Küche Mo. und Di. geschlossen, Hotel offen Einzigartige Lage, 500-jährige Geschichte, einladende Atmosphäre, exquisite Küche, umfangreiches Weinangebot Ihre Gastgeber Daniela, Rudolf und Gian-Andrea Pazeller CH-7553 Tarasp – Tel. 081 861 30 60 chaste@schlosshoteltarasp.ch www.schlosshoteltarasp.ch

Sommerferien für die ganze Familie Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

G O L F

C L U B

Vielse it unser igkeit ist e Stär ke.

Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Öff R mha estaur entlich es a fter Son nt mit nen terra sse

trau

VU L P E R A

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch SCUOL/ST. MORITZ

«Faszination Golfsport im Unterengadin» • Attraktive Golf-Platzreifekurse in einer Woche • Jeden Samstag, 11h, Schnupperkurs - GRATIS • Benützung Driving Range, ganze Saison offen Jeton CHF 4.00

www.vulperagolf.ch Ferienparadies Vulpera www.feriencenter.ch

Chasa Montana Samnaun www.hotelchasamontana.ch

Hotel Guardaval Scuol www.guardaval-scuol.ch

Hotel Paradies Ftan www.paradieshotel.ch

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol): 343 Einwohner, 1270–1450 m ü. M., 46.99 km

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Tarasp, 7553 Tarasp

→ → → →

Mo–Fr 8.00 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Sa 8.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Crap Putèr, Aussicht auf 89 Gipfel Hochmoor Lai Nair 9-Loch-Golfplatz Schloss Tarasp

AUS DEN FERIENTIPPS → → →

Vom Rundholz zum Brett Von der Milch zum Käse – Ein Besuch auf der Alp Laisch (ab 12. Juli) Küchenbesuch

TH. MEYER GROSSE AUSWAHL AN KÜCHEN

WIR SETZEN IHRE VISION UM. GEHT NICHT – GIBT ES NICHT.

INSGESAMT 14 MODELLE

JE NACH MODELL BIS 2000 FARBEN

TH. MEYER SCHREINEREI – KÜCHENBAU

Sgnè 125 · 7553 Tarasp · Tel. 081 864 82 82 th.meyer-etter@bluewin.ch · www.schreiner-meyer.ch

AUSBAUSTANDARDS = 3 VARIANTEN

Neu / Entdeckt

ORIENTIERUNGSLAUFEN FÜR ALLE / VIA ENGIADINA CULINARIA WANDERN UND GENUSS AUF DEM HÖHENWEG

SPORTLICHE HERAUSFORDERUNG AM NATIONALFEIERTAG Am 1. August 2017 organisiert mia Engiadina einen Orientierungslauf im Herzen von Scuol – auch für OL-Einsteiger. Ziel der Initianten ist es, dem Sport mit Karte und Kompass auch ein Jahr nach dem Grossanlass der Junioren-WM eine Plattform zu bieten. «Wir wollen, dass der OL im Engadin präsent bleibt», finden Jon Erni und Martina Hänzi von mia Engiadina. Die gute Erreichbarkeit und der ideale Zeitpunkt am Nachmittag des 1. August sollen auch spontane Teilnehmende anlocken, nicht zuletzt Familien. Geeignet ist der Anlass auch für Personen, die erstmals OLLuft schnuppern möchten. Am 1. August ab 14.00 Uhr; beim Mountain Hub von mia Engiadina, Stradun 322, Scuol; Orientierungslauf im urbanen Gebiet, offen für alle; Startgeld Fr. 10.00, für mia-Engiadina-Mitglieder und unter 20-Jährige gratis. (sc)

Viva e bun appetit: Auf drei Etappen auf dem Via-Engiadina-Weitwanderweg können in jedem Bergdorf einheimische Spezialitäten genossen werden. Der Höhenweg auf der Sonnenseite des Unterengadins führt durch typische Engadiner Dörfer wie Guarda, Ardez, Sent oder Tschlin. Neu können Wanderer unterwegs regionale Spezialitäten bei ausgewählten Anbietern probieren. So kommen Gäste in den Genuss einer Nusstorte beim Dorfbeck, von Alpkäse auf der Alp, von einem Zvieri-Plättli mit einheimischem Bier sowie weiterer Höhepunkte entlang der Tour. Übernachtet wird in familiengeführten Berghotels, und das Gepäck wird täglich von Hotel zu Hotel gebracht. Weitere Informationen zu den Etappen und zu den Leistungen: www.scuol.ch/ViaCulinaria (sc) (Bild Andrea Badrutt)

PR-Seite

QV - Lehrabschluss

Herzliche Gratulation! Wir gratulieren Andrina Hänny ganz herzlich zum hervorragenden Abschluss ihrer vierjährigen Ausbildung zur Drogistin EFZ. Sie hat ihre Lehrzeit in der Drogaria Mosca in Scuol als drittbeste des Kantons Graubünden abgeschlossen. Mit der besten Erfahrungsnote über alle vier Jahre und den rund 2000 Schullektionen hat sie bewiesen, dass sie alle Bereiche dieses vielseitigen Berufs bestens verstanden hat. Wir wünschen ihr für die Zukunft weiterhin viel Freude an ihrem anspruchsvollen Beruf und Privat alles Gute. Faszinierend und abwechslungsreich: Das sind die Prädikate des Drogistinnen- und Drogistenberufs. Warum? Eine Drogerie bietet der Kundschaft eine breite Produktepalette an – aus den Themenbereichen Gesundheit, Schönheit und Sachpflege. Doch Verkaufen ist das eine, Beraten das andere. Und hier liegt die grosse Stärke des Fachgeschäfts Drogerie: Individuelle Dienstleistungen sowie eine kompetente und persönliche Beratung sind das Credo der Schweizer Drogistinnen und Drogisten. Der Kontakt mit unterschiedlichsten Kunden und Kundinnen, die grosse Artikelvielfalt und der oft sehr lebhafte Betrieb setzen Selbstständigkeit und aktives Mitdenken jedes Einzelnen in einem Drogerieteam voraus. Dafür wird es im Drogeriealltag nie langweilig. Versprochen! Die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden stehen stets im Zentrum des «Dienstleistungszentrums Drogerie». Und weil es dabei fast immer um Gesundheitsfragen geht, ist der Verkauf von Heilmitteln streng geregelt. Deshalb nimmt die Grundbildung der Drogistinnen und Drogisten vier Jahre in Anspruch. Das macht durchaus Sinn. Denn kaum ein anderer Beruf vereint so viele verschiedene Elemente

auf sich. Die berufliche Palette reicht vom Herstellen über das Beraten und Verkaufen, das elektronische Bewirtschaften der Sortimente, das Durchführen von verschiedenen Verkaufsund Image-Aktivitäten bis hin zum gelungenen Präsentieren von Produkten. Wer sich nach vier Jahren mit dem eidg. Fähigkeitszeugnis (EFZ) in der Tasche noch weiterbilden möchte, dem stehen zahlreiche Türen offen. Sei es das zweijährige Studium an der Höheren Fachschule für Drogistinnen und Drogisten in Neuchâtel, eine Weiterbildung beispielsweise in Marketing, Kosmetik oder Ernährung und auch die Pharmaindustrie. Die Ausbildung Die Grundbildung dauert 4 Jahre und findet an drei Lernorten statt: in der Drogerie, an der Berufsfachschule und mittels überbetrieblicher Kurse. Der Lehrbetrieb bildet das Zentrum der beruflichen Grundbildung. Die Lernenden werden in alle Arbeitsprozesse miteinbezogen und erlernen den Beruf unter Anleitung des Berufsbildners oder der Berufsbildnerin im Drogeriealltag von Grund auf. Die Berufsfachschule vermittelt in den rund 2000 Lektionen allgemeinbildende Fächer so-

Andrina Hänny wie die eigentliche Berufskunde wie Pharmakologie, Pathophysiologie, Phytotherapie, Pharmakognosie, Ernährung, Erfahrungsmedizin, Salutogenese, Humanbiologie, Chemie, Ökologie, Sachpflege, Schönheitspflege, Hygiene, Medizinprodukte, Warenbewirtschaftung, Betriebsorganisation sowie Berufliche Identität und Umfeld. Der Unterricht, der an 1 bis 2 Tagen pro Woche stattfindet, ergänzt die betriebliche Bildung und legt den Grundstein für das «lebenslange Lernen. Die überbetrieblichen Kurse ergänzen die Ausbildung in der Drogerie und der Berufsfachschule hauptsächlich in den Bereichen Verkauf und Herstellung von Produkten. »

Isabella Mosca Dipl. Drogistin HF

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

DIE CHATSCHA JAURA / NEUGESTALTUNG IN SAMNAUN EISNEBELGANG IM ALPENQUELL

SCHNITZELJAGD DURCH DAS VAL MÜSTAIR Auf der Chatscha Jaura erfahren Gäste und Einheimische anhand konkreter Beispiele, wie Nachhaltigkeit im Val Müstair gelebt wird. Wer den kniffligen Hinweisen folgt, bleibt auf der richtigen Spur und erfährt, weshalb die Lebensweise der Nonnen im UNESCO Welterbe Kloster St. Johann gerade heute topaktuell ist oder warum die Sterne im Val Müstair auch in Zukunft so hell scheinen werden. Das Gemeinschaftsprojekt der Gemeinde und Energiestadt Val Müstair, des Provedimaint electric Val Müstair (PEM) und des Naturparks Biosfera Val Müstair ist kostenlos und wird auf eigene Faust entdeckt. (Bild I. I. Andri) Alle weiteren Informationen sind im Begleitdokument «Tipps zur Spurensuche» auf www.biosfera.ch/aktuell oder im Tourismusbüro erhältlich.

Zum Start der Sommersaison wurde der Saunabereich im Alpenquell Erlebnisbad in Samnaun Compatsch umgestaltet. Neu können sich die Besucher in einem neuartigen, innovativen Eisnebelgang abkühlen. Eine neue Wärmebank und zwei Fussbäder wurden ebenfalls eingerichtet. Das Dampfbad und der Duschbereich wurden komplett erneuert. Das Angebot wird abgerundet durch die bestehende finnische Sauna, eine Arven-Biosauna und die Infrarotsauna. Der Ruheraum mit Sicht auf die Samnauner Bergwelt ist neu mit angenehm duftendem Arvenholz verkleidet. Entspannung ist garantiert. Gleich beim Eingang zum Alpenquellbad hat die Kulturkommission Samnaun eine Ausstellung zu den Samnauner Zwergen errichtet; der Zugang zur Ausstellung ist frei. Das Alpenquell Erlebnisbad ist in der Sommersaison täglich von 13.00 bis 21.00 Uhr geöffnet. (sam) (Bild Mario Curti)

Thema

BADEN NACH LUST UND LAUNE Silvia Cantieni // Baden in sommerlicher Umgebung gehört zu Freizeit und Ferien dazu.

Lieber in die Badi, anstatt zu wandern: Das sind Wünsche und Kindheitserinnerungen zugleich. Wo badet es sich hierzulande ausgezeichnet? Wasser! Die Region ist reich gesegnet mit diesem flüssigen Gold. Im Hochsommer wie jetzt ist das Wasser ein Tummelplatz für Jung und Alt. Denn Wasser beflügelt, macht leicht und unbeschwert. Wasser – ein Quell der Erholung! Wo es Wasser hat, ist auch die Lust am Baden und Schwimmen da. Ein Rundschwumm in einer Bergregion,

die von Wasser für das sommerliche Freizeitvergnügen nur so strotzt. Prickelnder Lai da Rims In Tschierv im Val Müstair lockt das kleine geheizte Freibad nach der Wandertour mit erfrischendem Nass und ist

Thema

Oase inmitten herrlicher Bergwelt: Lai da Rims im Val Müstair. (Bilder Silvia Cantieni/Bernhard Aeschbacher/zVg)

ein beliebtes Badevergnügen. Das Bad in den Bergen – offen von 9.00 bis 21.00 Uhr – befindet sich auf stolzen 1’664 m ü. M. Wer noch höher hinaus will, ist mit dem Lai da Rims gut bedient. Es ist eine Oase inmitten herrlicher Bergwelt. Nach dem Aufstieg durch das Val Vau erreicht man den Bergsee nach eineinhalb Stunden. Mutige Schwimmer lassen sich von der Kühle des kristallklaren Wassers nicht beeindrucken und geniessen die prickelnde Frische. Flusslandschaften wie die Umgebung des Rombachs gehören weltweit zu den artenreichsten und meistgefährdeten Ökosystemen. Die Rom-Auen reichen von Valchava bis Müstair. Sie sind weitgehend intakt geblieben und erlangen deshalb nationale Bedeutung. Die ökologische Funktion und die Dynamik eines natürlichen Bergbaches können hier auf eindrückliche Weise erlebt werden. Beim Grill- und Spielplatz Plazzöl in Müstair lädt die sandige Uferlandschaft des Rombachs zu Verweilen, Planschen und Wasserspielen ein. Strandleben ohne Massenandrang, ein erholsamer Badespass. Achtung bei Gewittern Nicht zum Baden geeignet, aber allemal eine Erfrischung für Körper und Geist, ist die Aua da Pisch, der Wasserfall in Müstair. Hier lohnt es sich zu verweilen, die Mystik dieses magischen Ortes, die verwunschene Abgeschiedenheit und die kühle Frische haben eine reinigende Wirkung. Auf allen Wanderungen in der Ferienregion Val Müstair, Engiadina Bassa und Samnaun begegnet man immer wieder sprudelnden Bergbächen und kleinen Bergseen, die zum kühlenden Fussbad animieren. Was gibt es Schöneres als auf einer blühenden Bergwiese zu liegen, den blauen Himmel über sich und das Murmeln ei-

nes Bergbächleins im Ohr. Nicht unterschätzt werden darf bei allem Sommergenuss die Kraft der Natur, etwa bei einem Gewitter. Dann können harmlose Bäche mit reizenden Seelein unvermittelt zu reissenden Gewässern werden. Entsprechend ist in der Natur immer ein gewisses Mass an Vorsicht geboten. Auch Moorseen mit ihrem schlammigen Untergrund, wie etwa der idyllisch gelegene Lai Nair oberhalb von Tarasp, sind nicht jedermanns Sache. Beim Schergenbach im Samnauntal gibt es Stellen, wo man die Füsse im Wasser abkühlen kann, etwa in Samnaun Ravaisch. Die Wanderung «Zu den Seen» eignet

Erfrischend: Der Bach bei Alp Bella in Samnaun.

Thema

biss-Kiosk mit beliebten Snacks, Tischtennis, Minigolf und Kinderbecken runden das Freibad-Angebot ab. Freizeit-Feeling pur Das Schwimmbad Scuol befindet sich in Trü im Besitz der Gemeinde. Zentral und einem Park ähnlich gelegen, verbreitet das Freibad – in den späten 60er-Jahren eröffnet – Freizeit-Feeling pur. Die Anlagen, insbesondere die technischen Einrichtungen der Wasseraufbereitung, sind trotz zwischenzeitlicher Revision in die Jahre gekommen, und es wird derzeit nach Ideen und Investitionen für den Betrieb der Anlagen gesucht. Nichtsdestotrotz: Das Freibad Trü mit seinem geheizten 25-Meter-Becken – es wird Ein Fussbad genehm? Bei den Seen im Wandergebiet von Samnaun.

sich bestens für ein kühlendes Fussbad. Das rote Seeli dagegen ist im Sommer meist ausgetrocknet. Zwei attraktive Freibäder in Scuol Eine wesentliche Rolle für den Badespass in der weitläufigen Ferienregion spielen die bewirtschafteten Schwimmbäder. Da gibt es auf der einen Seite die Hallenbäder mit Sommerliegewiesen, namentlich das Alpenquell-Erlebnisbad in Samnaun Compatsch und das Hallenbad in Zernez. In Scuol sorgt das Hallenbad Quadras für das ganzjährige nasse Vergnügen. Ein Luxusangebot sondergleichen ist die Tatsache, dass der Zentrumsort des Unterengadins – neben dem Ganzjahresbetrieb Bogn Engiadina – gleich über zwei Freibäder verfügt. Das Schwimmbad in Vulpera wird privatwirtschaftlich durch die LMEY AG, die Investment- und Besitzerfirma des Areals rund um das geschlossene Hotel Schweizerhof, geführt. Die in den 1930er-Jahren erbaute Gartenbadanlage – offen bis 3. September 2017 täglich 10.00 bis 19.00 Uhr – besticht durch ihre unveränderte Architektur. Das mit Solarenergie geheizte Wasserbecken, ungewöhnliche 33,3 Meter lang, ist vergleichsweise riesig, der 3-MeterSprungturm und die zwei 1-Meter-Bretter eine Attraktion für die vom Wassersport sichtlich begeisterte Dorfjugend. Diese Anziehungskraft lässt vergessen, dass insbesondere die technischen Anlagen längst veraltet sind. Ein Im-

Im Freibad Vulpera: Am Abend sorgt der Reinigungsroboter für Sauberkeit.

Im Freibad Trü in Scuol : Ein Sprung ins kühle Nass freut die Jugend.

Thema

Vom Gefühl, in einem Bergsee zu baden

Trü-Baywatch-Lifeguard: Die Bademeister in Scuol Marcel Hübner, Mario Franziscus, Hans Gantenbein, Mario Duschèn (hinten v. l.), Corsin Gantenbein, Jachen Benderer (vorne v. l.).

mittels Wärmeaustausch der Eisbahnplatte beheizt – erfreut sich grosser Beliebtheit und ist trotz kurzer Bergsommer-Saison nicht mehr wegzudenken. Hüpfen auf der Burg Das Freibad Trü in Scuol – offen bis 27. August 2017 täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr – ist Teil der dortigen Sportanlagen der Gemeinde. Zur weitläufigen Anlage mit Liegewiese gehören im Sommer auch ein Beachvolleyball-Feld, Minigolf und Ballwiese sowie ein Spielplatz und ein Kiosk des Restaurants. Bis zum 20. August ist auch ein attraktiver Hüpfburg-Park in Betrieb. Mario Duschèn (54), gelernter Innenausstatter, steht dem Team der Sportanlagen seit 2006 vor. Im Durchschnitt verzeichnet das Freibad Trü jeweils von Mitte Juni bis Ende August rund 15'000 Besucher pro Saison. Das Spitzenjahr 2003 verzeichnete 27'000 Eintritte. Im Vergleich dazu: Das Hallenbad Quadras bilanziert im Durchschnitt 13'500 Eintritte pro Jahr.

Mario Duschèn, Sie sind seit elf Jahren als Leiter der Sportanlagen auch hier im Schwimmbad Trü tätig. Was gefällt Ihnen speziell? Der Kontakt mit den Leuten ist bereichernd. Die Arbeit ist verschieden. Am Morgen fangen wir vielleicht als Gärtner an und sind später als Techniker oder Bademeister in Einsatz. Wodurch zeichnet sich das Bad aus? Es wurde vom bekannten Zürcher Architekten Max Ernst Häfeli 1967 entworfen. Schwimmt man im Bad, so hat man das Gefühl, man schwimme auf die Berge zu. Die Leute sind begeistert. Man ist zwar mitten im Dorf, trotzdem hat man das Gefühl, in einem Bergsee zu baden. Das Wasser ist trotz des hohen Alters der Anlage immer sauber? Wir sind sehr stolz darauf, dass wir immer Top-Wasserwerte verzeichnen. Allein schon unser Quellwasser ist vorzüglich, und die Technik trägt auch zum guten Resultat bei. Was wünschen Sie sich für die Zukunft der Sportanlage Trü? Ich hoffe sehr, dass das Schwimmbad und vor allem der Standort Trü bestehen bleiben. Ich wünsche mir, dass Einheimische und Gäste die tolle Atmosphäre hier in einem renovierten Bad weiter geniessen können. Sie führen ein Team von sechs Personen, ausgebildete Bademeister. Gab es schon mal einen Ernstfall zu betreuen? Wir sind in der glücklichen Lage, bisher keine schweren Badeunfälle erlebt zu haben. Es gibt immer wieder Sportverletzungen, etwa beim Herumrennen, oder auch Insektenstiche. Ich hoffe, wir bleiben weiterhin von Badeunfällen verschont. Welches sind wichtige Regeln, die man beim Besuch des Bades beachten soll? Wir respektieren und befolgen die offiziellen Baderegeln, also zum Beispiel Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen, nicht überhitzt ins Wasser springen. Wenn man die Ratschläge befolgt, kann man das SchwimmbadErlebnis geniessen.

PR-Seite

Mehr Sicherheit dank Simulationstrainings Patientensicherheit wird am Ospidal in Scuol gross geschrieben. Um diese noch zu erhöhen, werden im Haus seit kurzem hochmoderne Simulationstrainings durchgeführt. Bereits seit dem Jahr 2004 steht die strategische Entscheidung für ein umfassendes klinisches Risiko-Management im Leitbild des Ospidal. «Die Idee ist, dass am Regionalspital die Sicherheitskultur weiter gefördert wird», erklärt Spitaldirektor Joachim Koppenberg. So werden in regelmässigen Abständen externe Qualitätsanalysen durchgeführt. Die Patienten werden kontinuierlich informiert und sind eingebunden, es gibt klare Regelungen für Zuständigkeiten und Kompetenzen etc. Die jüngste Massnahme zur Erhöhung der Patientensicherheit ist die Einführung von Simulationstrainings mit computergesteuerten Puppen – «Crew Ressource Management» nennt sich das Schulungsprogramm. Als erstes Spital im deutschsprachigen Raum hat das Regionalspital in Scuol Simulationstrainings im Haus mit allen medizinischen Abteilungen durchgeführt. Das Training kann auf diese Weise im normalen Alltag integriert werden. ES GEHT UMS LERNEN Die Simulationstrainings werden sowohl mit computergesteuerten Puppen als auch mit Schauspielern durchgeführt. Die Simulatoren werden an echte Beatmungsgeräte angeschlossen, bekommen Infusionen, reagieren auf Medikamente, können allergische Reaktionen oder Blutungen haben. Gesteuert werden die Puppen von spezialisierten Instruktoren. Das medizinische Personal wird von ihnen künstlich in eine Notsituation gebracht. Dabei werden die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bewusst unter Druck gesetzt. Die Teams werden an ihre Grenzen geführt. Der Sinn des Trainings ist laut Koppenberg das Lernen. Es gehe darum, richtige Entscheidungen zu treffen, Missverständnisse zu vermeiden, koordiniert zusammenzuar-

beiten. «In 70 Prozent der Fälle sind sogenannte «human factors», also die menschliche Komponente, für Fehler verantwortlich», erklärt Spitaldirektor Joachim Koppenberg. Im Simulationstraining steht deswegen nicht das fachliche Wissen im Vordergrund, sondern es geht um Kommunikation und Interaktion. Die Nachbesprechung ist ein wichtiger Bestandteil der Schulung. WICHTIG IST KONTINUITÄT Erfahrungswerte zeigen, dass Simulationstrainings eine langfristige Wirkung zeigen. Internationale Studien haben dramatische Verbesserungen in den Abläufen und eine markante Reduktion von Komplikationen und Schäden festgestellt. Das Ospidal in Scuol ist sehr peripher. «Wir müssen zum Teil Dinge tun, die in einem grossen Spital nicht zu unserem Zuständigkeitsbereich ge-

hören würden, um den Patienten dennoch helfen zu können», erklärt Koppenberg. Als Beispiel nennt er die Schlaganfalllyse oder die Polytraumaversorgung. Das medizinische Spektrum ist gross, die Patientengruppe sehr heterogen. Umso wichtiger sei das Thema Patientensicherheit. Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen schützen, das ist ein weiteres Ziel. Eine erste Trainingswoche hat Anfang Juni stattgefunden. Auch wurde eine Ausbildung von eigenen Instruktoren begonnen. Im November ist dann die nächste Trainingswoche geplant. «Wichtig ist die Kontinuität», betont Koppenberg. Ziel sei, ab 2018 «in-house Trainings» mit eigenen Trainern, inklusive dem dazu gehörigen Material, durchführen zu können. Zu einem späteren Zeitpunkt könnte sich das Ospidal auch als Ausbildungszentrum für andere Kliniken etablieren.

Das Team trainiert die optimale Versorgung eines Schwerstverletzten.

Aktuell

EVEREST–INDIEN–APPENZELL Vom 14. bis 19. Juli 2017 ermöglicht das 15. Nationalpark KinoOpenair erneute Kopfreisen vom höchsten Punkt der Erde hinab auf Meereshöhe, ins ferne Indien oder auf die nahe Alp. Dass das Nationalpark Kino-Openair heuer mit dem Bergdrama «Everest» beginnt, hat seinen guten Grund: Dieses Jahr feiert die SAC-Sektion Engiadina Bassa Val Müstair ihr 125-JahrJubiläum. Der Schweizerische Nationalpark bietet dazu eine Bühne in Form eines spannenden KinoAbends. Passend zum Film ist am 14. Juli Extrembergsteiger und Höhenmediziner Oswald Oelz zu Gast. Zusammen mit Reinhold Messner stand er selbst schon auf dem Dach der Erde und war auch sonst auf den jeweils höchsten Gipfeln aller sieben Kontinente unterwegs. Der ehemalige Chefarzt des Triemlispitals in Zürich beschäftigte sich in seiner medizinischen Forschungstätigkeit eingehend mit der Höhenmedizin. Diese Kompetenzen führen mit Sicherheit zu einem interessanten Gespräch vor Filmbeginn. Reise in die ferne und nahe Welt Mit dem Film «Lion» pendeln wir zwischen Indien und Australien, während uns Omar Sy in «Demain tout commence» von Südfrankreich noch London entführt. In die Schweiz von 1971 holt uns schliesslich «Die göttliche Ordnung» zurück, wo sich die junge Hausfrau Nora im Kanton

Appenzell für die Einführung des Frauenstimmrechtes einsetzt. Kaum zu glauben, dass diese Zeit noch keine 50 Jahre zurück liegt ... Mit der harten Realität des Alplebens sind die zwei Jugendfreunde Manu und Robin in «Alptraum – Das letzte Abenteuer» konfrontiert. Für einmal stehen hier nicht heile Welt und süsse Romantik im Fokus. Lediglich der Film «Despicable Me 3» wurde nicht in der grossen weiten Welt gedreht, sondern lediglich auf dem Bildschirm animiert. Strom für weitere drei Jahre Das absolute Highlight ist jedoch die Tatsache, dass wir den Sponsoring-

Spezielle Atmosphäre: Über dem Nationalpark Kino-Openair scheint für weitere drei Jahre der Mond! (Bild SNP)

vertrag zwischen den Engadiner Kraftwerken, der Corporaziun Energia Engiadina und dem Schweizerischen Nationalpark um weitere drei Jahre verlängern konnten und wir so von vielen weiteren Kopfreisen träumen dürfen! Stefan Triebs, Kommunikation Schweizerischer Nationalpark

Filmprogramm 2017 Fr, 14. Juli: Everest In Anwesenheit von Extrembergsteiger und Höhenmediziner Oswald Oelz Sa, 15. Juli Lion So, 16. Juli Despicable Me 3 Mo, 17. Juli Demain tout commence Di, 18.7. Juli Die göttliche Ordnung Mi, 19. Juli Alptraum – Das letzte Abenteuer

Eintrittspreise: Erwachsene: CHF 15.00, Kinder bis 16 Jahre: CHF 10.00, Abendkasse und Filmbistro ab 20.00 Uhr geöffnet Filmbeginn: 21.35 Uhr, warme Kleidung und Wolldecken empfohlen, keine Sitzplatznummerierung, bei Regen geben wir Plastikpelerinen ab. Das Programmleporello ist im Nationalparkzentrum Zernez, in den Tourismus-Infostellen oder unter www.nationalpark.ch erhältlich.

26 Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Mit ioAud ! e guid

Museum und Kulturzentrum Chasa Jaura Valchava Dienstag – Freitag 10.00 – 12.00 und 15.00 – 18.00 Uhr Samstag und Sonntag 15.00 – 18.00 Uhr Tel. +41 (0)81 858 53 17

chasajaura.ch

Erfahren Sie die Stelvio-Linie www.postauto.ch/ stelvio-linie

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1544 Einwohner, 1273 m ü. M., 198.65 km

VAL MÜSTAIR Der Naturpark Biosfera Val Müstair begeistert durch seine intakte Naturlandschaft und Dorfbilder, die ihren eigenen Charakter über Jahrzehnte hinweg bewahrt haben. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 9.30 – 11.30, 15.30 – 17.30 Uhr

→ UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair → Himmelsbeobachtung im Alpine Astrovillage Lü-Stailas → Handweberei Manufactura Tessanda Val Müstair in Sta. Maria

Tel. 081 861 88 40, Fax 081 850 36 90 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen Mo – Sa 9.00 – 18.00 Uhr Sonn- und Feiertage 13.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 851 62 28, Fax 081 850 36 90

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Müstair, Geschichte und Kultur → Flora Alpina und Orchideen – Botanische Wanderungen

Natur

MUTTERKÜHEN UND HERDENSCHUTZHUNDEN MIT RESPEKT BEGEGNEN In der Ferienregion Engadin Scuol Samnaun Val Müstair begegnet man auf Wanderungen hie und da Mutterkühen oder Herdenschutzhunden. Es empfiehlt sich, einige Verhaltensregeln zu beachten. Wie niedlich diese Kälbchen doch sind, die mitten in der Kuhherde in der Nähe des Wanderwegs stehen. Dabei vergisst man beinahe, dass man sich in deren Terrain begibt, wenn man sich ihnen nähert oder sie sogar streicheln möchte. Mutterkühe verteidigen ihre Nachkömmlinge ge-

Beschützt: Die Schafe vertrauen auf den Hund.

gen jede potentielle Gefahr. Um das zu verhindern, gilt es einige Hinweise zu berücksichtigen: Mutterkühe fühlen sich bedrängt • Halten Sie Distanz zum Rindvieh – Kühe haben eine Individualzone, ähnlich der natürlichen Distanz-

zone bei Menschen. Wird diese verletzt, können sich die Tiere bedrängt fühlen. Ein Angriff auf Menschen dient meist dazu, sich selbst, die Herde und besonders Jungtiere zu schützen. • Kälber auf keinen Fall berühren – Kuhmütter wollen ihre Kälber schützen. Sie mögen es nicht, wenn Fremde ihren Nachwuchs berühren. Kälber liegen allerdings oft etwas versteckt abseits der Herde. • Hunde an der Leine führen und im Notfall loslassen – Kühe ordnen einen Hund immer als Raubtier ein und wollen ihre Herde schützen, unabhängig von seinem Aussehen und seiner Grösse. Führen Sie Ihren Hund an der Leine, umgehen Sie die Kühe möglichst ruhig und grossräumig. Meiden Sie den direkten Kontakt mit der Herde. Quelle: www.bul.ch Herdenschutzhunde bewachen Aktuell werden in der Ferienregion Engadin Scuol Samnaun Val Müstair zwei Schafherden von Herdenschutzhunden bewacht. Eine Herde befin-

Bergwärts: Die Kuhherde ist auf dem Weg hoch über Tarasp. (Bilder zVg)

det sich auf der Alp Plazèr (S-charl) und eine andere auf der Alp Russenna im Val d’Assa. Falls Sie also eine Wanderung von S-charl über die Cruschetta nach Müstair (Taufers) oder vom Val d’Assa über den Munt Russenna zu den Übergängen nach Südtirol mit Endziel Reschen über das Rojental oder Vallungtal planen, informieren Sie sich bitte unter www.engadin.com/ herdenschutz mit dem Videoclip über das richtige Verhalten gegenüber Herdenschutzhunden. Richtiger Umgang ist wichtig Die Tourismusorganisation führte Mitte Juni 2017 mit dem Hof Chants in Tarasp zusammen die erste Mutterkuh-Exkursion am Lai Nair durch. Die Exkursion war aufschlussreich und interessant. Der Landwirt Thomas Niederhauser erzählt mit viel

Elan und Engagement aus seiner täglichen Arbeit mit den Mutterkühen und vor allem über den richtigen Umgang und gibt den Teilnehmern einige persönliche Tipps mit auf den Weg. Ein Apéro aus dem Hoflädeli von Barbara Niederhauser darf dabei natürlich auch nicht fehlen. Da die Kühe anfangs Juli nach Plavna ziehen und erst im Spätsommer wieder zurückkommen, findet die nächste Exkursion am Lai Nair am 17. September 2017 statt. Prävention und Kommunikationskanäle Der Ausflug zu den Mutterkühen ist eine von vielen Massnahmen, die in der Ferienregion in enger Zusammenarbeit mit der Gemeinde, der Tourismusorganisation, den landwirtschaftlichen Beratern und Landwirten umgesetzt wird. Als oberstes

Ziel haben solche Massnahmen die Prävention zur Thematik. Die Massnahmen reichen von einem funktionierenden Reklamationsprozess, der Alpstandort-Erfassung über die Verbreitung der richtigen Verhaltensweisen und Standorte über die Kommunikationskanäle der Tourismusorganisation bis hin zu Auszäunungen oder anderen Lösungen, sollte eine Auszäunung nicht möglich sein. Alle Verhaltenstipps und die Standorte der Tiere unter: www.engadin.com/mutterkühe www.engadin.com/herdenschutz

Madeleine Papst Projektleiterin Content-Management Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair Tourismus AG

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

dal cumün

...Specialitats our

30 Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

PILGER Butia Lavin Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

Ein Portal aus unserem Haus

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Kirche Lavin

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan. Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da. Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Lavin (Gemeinde Zernez): 214 Einwohner, 1412 m ü. M., 46.26 km

LAVIN Nationalparkdorf mit hochstehendem Kulturangebot und italienischem Flair. Ausgangsort für die Seenplatte Macun und Chamonna Linard. Vielfältiges Kulturprogramm. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → →

Mo – Fr 7.30 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Sa 7.30 – 12.00, 14.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

Piz Linard, höchster Berg im Unterengadin Seenplatte Macun im Nationalpark (Bergseen) Etappenort Innradweg Kulturveranstalter La Vouta und Hotel Piz Linard

AUS DEN FERIENTIPPS → Die Kirchenmalereien von Lavin → Geführte Wanderung Macun-Seen (ab 5. Juli)

Interview

«ICH BIN KEINE PERSON, DIE EINFACH NEIN SAGT» Silvia Cantieni // Seit dem 1. Mai 2017 ist Martina Stadler als

Direktorin der Tourismusorganisation Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG tätig. Erste Eindrücke und berufliche Ansichten vermittelt sie in einem Gespräch. Martina Stadler, was hat Sie seit Beginn Ihrer Tätigkeit als Tourismusdirektorin überrascht? Die enorm grosse Vielseitigkeit des Angebots hat mich beeindruckt. Was die drei Subregionen zu bieten haben, ist mehr, als man auf den ersten Blick von aussen erfahren könnte. Mit den Menschen hatten Sie auch schon viel Kontakt? Ja, an verschiedenen Anlässen. Die Leute sind positiv eingestellt, offen und neugierig. Es gibt auch interessante Diskussionen, selbstverständlich auch Erwartungen an mich und an die Organisation. Grundsätzlich begegnen mir die Leute wohlwollend. Gibt es einen Ort in der Region, den Sie bewundern? Es war für mich im Mai eine freudige Nachricht, dass in unserer Region neun von schweizweit hundert Hotels als freundlichste Hotels ausgezeichnet wurden. Das finde ich wirklich bewundernswert.

Welchen Sommerausflug unternehmen Sie spontan als Nächstes? In der Regel lasse ich mich von meinem Team beraten. Der Schweizerische Nationalpark steht sicher auf dem Programm. Wildbeobachtung interessiert mich sehr. Ich möchte unter anderem auch an einigen unserer Ferientipps teilnehmen. Das Thema in dieser Allegra-Ausgabe beleuchtet den Badespass in der Region. Wo würden Sie denn am liebsten baden? Ich bin keine Wasserratte und deshalb lieber in den Bergen statt am Meer. Das Wasser beobachte ich gern an Flüssen und Seen. Was zeichnet Sie als Person aus? Bitte verkaufen Sie sich und Ihre Philosophie. Ich bin eine neugierige und offene Person. Auf den Kontakt mit Gästen und Partnern freue ich mich. Meine Bestrebungen gehen dahin, gemeinsame Lösungen zu finden, die für die Destination sinnvoll sind. Ich bin keine Person, die einfach Nein sagt. Ich freue mich vielmehr auf viel-

leicht sogar verrückte und innovative Ideen. Man darf auch mal einen unkonventionellen Weg gehen, egal in welchem Bereich. Dies ist sozusagen meine Grundhaltung. Zu Ihrem beruflichen Auftrag: Was erwarten die Leistungspartner von der Direktorin? Von mir als Person und vom gesamten Betrieb wird erwartet, dass wir Gäste in die Region holen, die Destination bekanntmachen und die Auslastung halten und sogar steigern können. Die Wertschöpfung in der Region soll stabil bleiben und sich hoffentlich positiv entwickeln. Die Grunderwartungshaltung umfasst verschiedene Dinge: Wir sind Kommunikationsprofis, vermitteln touristische Leistungen wie Übernachtungen und Packages und betreiben Gäste-Informationsstellen an verschiedenen Standorten. Sehr vielfältige Aufgaben tragen dazu bei, das Gesamtbild für die Region zu festigen. Wichtig zu wissen: Wir als Tourismusorganisation verfügen selber über keine Angebote. Wir können also nur vermarkten und verkaufen, was andere anbieten. Sie sprechen von einem Auftrag, Gäste zu holen. Wie beurteilen Sie den Marktauftritt der Region?

Interview

Wenn man jemanden fragt, ob das Marketingbudget reiche, ist die Antwort immer, dass man zu wenig Mittel hat. Mehr geht also immer. Grundlegend hat sich das Verhalten der Gäste stark verändert. Die Kanäle der Gästekommunikation sind vielseitiger geworden. Einen Teil davon, etwa unser in Überarbeitung steckendes Portal und unsere Broschüren, haben wir selber im Griff. Ein anderer Teil ist fremdgesteuert. Gäste schreiben etwa Bewertungen, Besucher verfassen einen Blog. Auf solchen Kanälen können die Gäste auch auf unsere Region aufmerksam gemacht werden. Wir als Tourismusorganisation tragen zusammen mit den Leistungspartnern zum Erfolg der Destination bei. Das Unterengadin verfügt über zwei starke Leistungsträger, die Bergbahnen und das Bogn Engiadina in Scuol. Wie gestaltet sich die Zusammenarbeit mit diesen beiden Partnern im Bereich Marketing? Die Zusammenarbeit ist sehr gut eingespielt. Mit den Partnern vereinbaren wir die Aktivitäten. Diese ersetzen jedoch niemals die eigenen Aktivitäten der beiden Betriebe, sondern unterstützen sie. Ich bin überzeugt, dass wir gute Arbeit leisten, beurteilen müssen diese jedoch unsere Partner. Kann man der Kurzfristigkeit eines Ferienort-Entscheids in der Branche überhaupt folgen? Es gilt, die Richtung frühzeitig zu erahnen und Trends zu beobachten. Wir haben mit Graubünden Ferien

Tourismusdirektorin Martina Stadler: «Man darf auch mal einen unkonventionellen Weg gehen.» (Bild Dominik Täuber)

einen Partner, der sich stark um solche Entwicklungen kümmert. Sie haben die Subregionen besucht. Wie haben Sie die erfolgreiche Subregion Samnaun erlebt? Ich erhielt einen ausgezeichneten Eindruck vom Dorf und vom Skigebiet Ende April. Samnaun hat mich insgesamt sehr positiv beeindruckt. Das Val Müstair demgegenüber ist anders gelagert. Das Val Müstair ist ein Gegenpol zu Samnaun. Ich würde die Talschaft als klein und fein betiteln. Es findet ein bewusster Umgang mit dem Tourismus statt. Einheimische Produkte werden gefördert. Strategisch geführt wird die Destination Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair vom Verwaltungsrat. Kann dieser Verwaltungsrat auf kurzfristige Trends reagieren?

Unsere Strategie gibt grundsätzlich Leitplanken vor. Innerhalb dieser Strategie ist man auf operativer Ebene sehr frei, um Anpassungen vorzunehmen. Zwischen operativer und strategischer Ebene herrscht ein regelmässiger Austausch, der es erlaubt, auch darüber hinausgehend erforderliche Anpassungen vorzunehmen.

Gelernte Touristikkauffrau Martina Stadler (30), aufgewachsen in Bad Ischl (Österreich), in Scuol wohnhaft; seit dem 1. Mai 2017 Direktorin von Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM). Gelernte Touristikkauffrau; verschiedene berufliche Stationen in Gastronomie und Tourismus. Hält sich gerne in der Natur auf und liebt das Reisen; die österreichische Hausmannskost schmeckt ihr sehr; ist Pferdeliebhaberin und lernt Romanisch.

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

ZU UNGEWOHNTER STUNDE INS KLOSTER IN MÜSTAIR Seit 15 Jahren öffnen die Klosterfrauen in Müstair zur Klosternacht ihre Tore zu ungewohnter Stunde. Dieses Jahr findet die Klosternacht am Freitag, 4. August zum Thema Wasser, einem der vier Elemente, statt. Gemeinsam feiern die Gäste der Klosternacht mit den Benediktinerinnen des Klosters St. Johann in Müstair die Komplet, das Abendgebet. Es ist dies eines der benediktinischen Stundengebete und bildet den Abschluss des Tages im Klosterleben. Normalerweise herrscht danach Stillschweigen im Kloster. Einmal im Jahr erlauben uns die Schwestern in dieser Zeit des «grossen Silentiums», in ihr Kloster einzutreten, um uns mit einem ganz bestimmten Thema zu befassen und dieses zu vertiefen. Das Element Wasser wird uns dieses Jahr in der Klosternacht begleiten. Das Wasser

als lebensnotwendiges Element, aber auch als Gefahr und Herausforderung. Ebenso wird der spirituelle Aspekt des Wassers beleuchtet. Grosses Interesse: Eintauchen in die Welt des Klosters. (Bilder zVg)

Vier Stationen werde durchwandert Das gemeinsame Gebet zu Beginn der Klosternacht erlaubt jeweils das Eintauchen in eine Welt, die von Tiefgang und geregeltem Rhythmus des Gebetes, der Arbeit, des Lesens und der Spiritualität gekennzeichnet ist. Nach der Einführung ins Thema Wasser durchwandern die Gäste vier Stationen zum Thema, vom spirituellen bis zum weltlichen Aspekt, in einem Ambiente, das zum Nachdenken und Tiefgang anregt. Das genaue Programm finden Sie auf www.muestair.ch. Eine Reservierung ist aus Platzgründen erforderlich und unter visit-museum@muestair.ch oder Tel. 081 851 62 28 möglich. Wir freuen uns auf eine spannende Klosternacht mit unseren Gästen! Elke Larcher, Museumsdirektorin Leiterin Kommunikation/Marketing

Veranstaltungen im Juli Täglich um 13.30 Uhr: Führung in Kirche und Museum Jeweils Dienstag um 15.30 Uhr: Führung in der Heiligkreuzkapelle Mittwoch, 19. Juli um 11.30 Uhr und Mittwoch, 26. Juli um 16.00 Uhr: Führung Die vier Jahreszeiten im Kloster und im Tal (min. 6 Personen) Jeweils Donnerstag um 15.30 Uhr: Führung zu gotischen und barocken Abteien im Kloster Freitag, 28. Juli um 11.30 Uhr: Führung in der Heiligkreuzkapelle Dienstag, 25. Juli um 20.30 Uhr: Konzert mit der Engadiner Kantorei Freitag, 4. August um 19.00 Uhr: Klosternacht WASSER

36 Tschlin (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Berge, feinste Kräuter, glückliche Kühe – Bio Alpprodukte aus Vnà.

Aus Leidenschaft zum Holz – vom Innenausbau bis zum Designermöbel.

Direktvermarktung bester Bio-Fleischprodukte aus Tschlin.

Tel. 081 866 32 83

Tel. 081 866 33 66 | www.lingenhag.ch

Tel. 081 866 33 51 | www.janett.ch

Vom Roggenbrot zur Nusstorte: Die Bäckerei mit den lokalen Spezialitäten.

Alles Mögliche und Unmögliche aus Filz aus Bioschafwolle.

Die familienfreundliche Ferienwohnung.

Tel. 081 866 34 24

Tel. 081 866 33 49

Tel. 081 860 01 44 | horber-tschlin.ch

Tschlin (Gemeinde Valsot): 507 Einwohner, 1553 m ü. M., 74.93 km

TSCHLIN Das eigenwillige Dorf im Dreiländereck. Mitglied des Netzwerks Allianz der Alpen. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktepalette. Hier entsteht das Vorzeigegetränk Biera Engiadinaisa. GÄSTE-INFO

Musikwerkstatt in Tschlin Vom 24. bis 28.7. gibt es jeden Abend um 16 Uhr ein Platzkonzert, an dem die Teilnehmer der Musikwerkstatt der Fränzlis da Tschlin das gelernte präsentieren (Plakataushänge beachten). Die Werkstattwoche gipfelt am Freitag in einem öffentlichen Schlusskonzert in der Sala Polivalenta Tschlin, an dem es neben Musik und Tanz auch viele Leckereien von Bun Tschlin zu geniessen gibt (ab 20 Uhr).

c/o Grenzshop, 7560 Martina Mo–So 8.00 – 18.30 Uhr c/o Butia Häfner, 7558 Strada Mo 8.00 – 12.00 Uhr, Di–Fr 8.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Sa 8.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr c/o Butia Tschlin, 7559 Tschlin Mo–Mi+Fr 9.00 – 11.00, 15.30 – 18.30 Uhr Do 9.00 – 11.00 Uhr Sa 9.00 – 11.00, 15.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Senda dal Magliavirüclas (Warzenbeisserpfad) → Alp-Erlebnis bei den Schottischen Hochlandrindern → Bun Tschlin (unter anderem Bieraria Engiadinaisa und Che Chaschöl)

AUS DEN FERIENTIPPS → Führung durch das Buchdruckmuseum Stamparia Strada → Käsereibesichtigung mit Degustation → Alpenbrauerei GIRUN

38 Ramosch-Vnà (Gemeinde Valsot)

GartenberGbeizli MunGGenäscht Sägerei und Holzhandel

7556 Ramosch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

Tanna da MunTa T nella Ta G r i o s c h 7557 v n à

Juli – ok tober 079/683 00 07

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Tierferienheim Ramosch Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause. Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

Bild Andrea Badrutt

Ramosch-Vnà (Gemeinde Valsot): 544 Einwohner, 1230–1630 m ü. M., 84.02 km

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Vnà gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Furnaria/Volg Häfner, 7556 Ramosch

→ → → →

Mo–Fr 8.00 – 12.00, 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

Hängebrücken-Weg Vnà–Sinestra–Zuort Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

PR-Seite

WIR GRATULIEREN DER SPORTKLASSE DES HOCHALPINEN INSTITUTS FTAN.

Zum ersten Mal ehrte das Hochalpine Institut Ftan (HIF) im Rahmen einer offiziellen Schulschlussfeier die sportlichen und schulischen Leistungen der Schülerinnen und Schüler. Die sportliche Bilanz der Saison 2016/17 lässt sich sehen. Nach wie vor ist die Sportklasse des HIF ausserordentlich erfolgreich unterwegs; und dies in mehreren Sportarten. 20 Medaillen, davon 9 Meistertitel verbuchten die jungen Athletinnen und Athleten an Schweizer Meisterschaften. An den Bündner Meisterschaften erreichten sie 9 Podestplätze, davon drei Titel. Muriel Hüberli, Leiterin der Sportklasse, freute sich über diese positive Jahresbilanz, die für eine so kleine Schule besonders hoch zu werten sei. Sie würdigte den Einsatz aller Sportlerinnen und Sportler, die sowohl im Sport wie auch im Schulzimmer eine hohe Leistungsbereitschaft zeigten. Ihr Dank ging aber auch an die Sponsoren und Partner des Skisport Förderverein Regiun Parc Naziunal, die mit ihren Beiträgen die Entwicklung der Sporttalente massgeblich unterstützen.

Sportlerin und Sportler des Jahres Ebenfalls zum ersten Mal kürte das HIF eine Sportlerin, einen Sportler des Jahres. Ausgezeichnet wurden die Langläuferin Giuliana Werro und der Eishockeyspieler Fabian Ritzmann. Die 3-fache U18 Schweizer Meisterin Giuliana Werro erreichte an der Junioren-WM mit der Staffel den 8. Rang. Sie wurde Dritte in der Gesamtwertung Swiss-Cup U20 und erhielt die Selektion C-Kader Swiss-Ski. Fabian Ritzmann wurde Schweizer Meister mit den Novizen (U17) des HC Davos sowie Gruppensieger Junioren A mit dem Club da Hockey Engiadina, was den Aufstieg in die dritthöchste Stärkeklasse (Junioren Top) ermöglicht. Er erhielt die Selektion in die U16-Nationalmannschaft Swiss Icehockey Federation und HC Davos Novizen Elite. Neben der Ehrung der sportlichen Erfolge wurden auch die Sprach- und Informatikzertifkate übergeben. Zahlreiche Schülerinnen und Schüler hatten sich während des Schuljahres auf diese Zertifikats-Prüfungen vorbereitet.

SCHWEIZER MEISTERSCHAFTEN Marina Benderer Biathlon (Silber Staffel, Sent, Club skiunzs Sent), Selina Egloff Ski Alpin (2x Silber, Scuol, Lischana Scuol), Bianca Gisler Snowboard Freestyle (Gold Slopestyle, Silber/Bronze Snowboard Alpin, Scuol, Umblanas Scuol), Florian Haller Eishockey (bester U15 Torhüter SIHF, Mitglied NM U16, Ardez, CdHE und HCD), Alina Hauser Snowboard Alpin (Gold, Scuol, Umblanas Scuol), Ricarda Hauser Snowboard Alpin (2x Gold, Scuol, Umblanas Scuol), Gian Fadri Jäger Biathlon (Silber und Bronze, Cunter, Bual Lantsch), Seraina Kaufmann Langlauf (Gold und 2x Silber, Ftan, Rätia Chur), Isai Näff Langlauf (Gold, Sent, Club skiunzs Sent), Fabian Ritzmann Eishockey (Gold Novizen Elite, Mitglied NM U16, Scuol, CdHE und HCD), Giuliana Werro Langlauf (3x Gold und Silber, Zernez, Sarsura Zernez) BÜNDNER MEISTERSCHAFTEN Selina Egloff Ski Alpin (3x Gold, Scuol, Lischana Scuol), Seraina Kaufmann Langlauf (Silber und Bronze, Ftan, Rätia Chur), Mirja Malgiaritta Ski Alpin (Bronze, Scuol, Lischana Scuol), Isai Näff Langlauf (Silber, Sent, Club skiunzs Sent), Noe Näff Langlauf (Bronze, Sent, Club skiunzs Sent), Damian Toutsch Langlauf (Bronze, Zernez, Sarsura Zernez)

LERNINSTITUT FTAN SCUOL DIE TALENT- UND SPORTSCHULE www.hif.ch • info@hif.ch • 081 861 22 11

Ftan (Gemeinde Scuol): 465 Einwohner, 1648 m ü. M., 43.08 km

FTAN Von der Sonnenterrasse direkt ins Wandergebiet. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan

→ → → →

Mo–Fr 9.00 – 11.00, 15.00 – 18.00 Uhr Sa 9.00 – 11.00, 14.00 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

Älteste funktionierende Mühle des Alpenraumes Lais da Pesch Hochalpines Institut Ftan Alp Laret

AUS DEN FERIENTIPPS → Mühle Ftan – Muglin da Ftan → Ftaner Cafè Rumantsch → Bainvgnü a Ftan

42 Ftan (Gemeinde Scuol)

Wir freuen uns, Sie mit neuen Ideen in bekannter Qualität erfreuen zu dürfen. Paolo Marighetto & Curdin Marugg. 081 864 19 43 | info@cantieni-ftan.ch

Jeweils am Sonntag Bergfrühstück. Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

Ein Portal aus unserem Haus

Ftan (Gemeinde Scuol)

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

HOTEL + PIZZARIA

Ganz oben. Ganz frei. Das Paradies.

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan

www.engiadina-ftan.ch Tel. 081 864 04 34

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

EN A U S SrrasI Cse H T G U T En un sere Te

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

MEXICO MEETS MÜSTAIR

In diesem Sommer präsentieren wir das erste einheimische Agavendestillat – den «Agave Paradiso» aus der Brennerei Beretta in Tschierv. Er mundet einfach paradiesisch zu unseren Gemüse-Chips und Kräuter-Dips!

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Wir habe beter le Sonnenan wieder für al und freuen uns t herausgeputz ! such auf Ihren Be

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen Qualität · Schnarchschutz aus der Schweiz Bärbel Tomschek +41 81 860 03 37

Sainas 76, CH-7551 Ftan b.tomschek@comfort-zahntechnik.ch

Hote l P a r a d i e s CH-7551 Fta n . E N G A D I N w w w. p a r a d i e s h ote l.ch Phon e: +41 81 861 0808

Die Kirche in Samnaun Compatsch ist dem Dorfpatron St. Jakobus gewidmet. (Bild Andrea Badrutt)

Pagina rumantscha

EVENIMAINTS CULTURALS SPECIALS Dürant ils mais da lügl/avuost gira pro nus bler sül sectur cultural. Tanter tuot quellas spüertas daja ingon ün pêr specialas. Dürant ils 30avels cuors intensivs da rumantsch han lö quatter occurrenzas chi nu sun reservadas be pels partecipants, dimpersè sun publicas e gratuitas (collecta). I’s tratta d’ün concert ch’üna fidela partecipanta dà, da la preschantaziun dad üna reediziun d’ün cudesch classic per imprender rumantsch, d‘ün nouv cudesch cun poesias sursilvanas e d’üna lectüra scenica d’üna part dal prüm roman in vallader. Qua suotvart las indicaziuns precisas: Mardi, 25 lügl 2017, a las 19.00 h: concert da clavazin illa baselgia da

Sent cun Barbla Tanner (ouvras da Dusik, von Brucken Fock e Rachmaninoff). Marcurdi, 26 lügl 2017, a las 17.30 h: preschantaziun da la reediziun dal Vierv Ladin illa sala cumünala a Scuol, cun Mevina Puorger. Gövgia, 27 lügl 2017, a las 20.00 h: Lectüra scenica our da «La Müdada» da Cla Biert cun Flurina Badel, Lorenzo Polin e Georg Scharegg, sala cumünala a Scuol. Venderdi, 28 lügl 2017, a las 11.45 h: Preschantaziun dal cudesch da poesias «Ei catscha dis» dad Arnold Spe-

Las Alveterns: (da schn.) Nina Mayer, Flurina Sarott, Sidonia Caviezel. (Foto mad)

scha cun l’autur svess ed il traductur Hans Fäh, sala cumünala a Scuol. Mario Pult Lia Rumantscha Concert e chant da cumpagnia cun Las Alveterns Las Alveterns – trais giuvnas musicistas da la regiun dan als 5 avuost ün concert tuot special a Ftan. Illa prüma part dal concert interpreteschan Flurina Sarott (gïa), Nina Mayer (chant) e Sidonia Caviezel (accordeon, chant) plain schlantsch veglias chanzuns rumantschas ed aignas cumposiziuns da Nina Mayer e Sidonia Caviezel. Per pudair chantar da cumpagnia las veglias chanzuns popularas rumantschas sun ellas illa seguonda part dependentas da vossas vuschs. Auditurs sun natüralmaing eir bainvgnüts. L’occurrenza ha lö sonda, 5 avuost, a las 20.00 h a Ftan, illa sala da la chasa Schucany in Plaz. Cordialmaing invidan Flurina Sarott, Nina Mayer, Sidonia Caviezel e «Pro Ftan». Scuol à la «Sent be rumantsch» Dals 24 als 28 lügl han lö ils cuors intensivs da rumantsch illa chasa da scoula a Scuol. Passa 100 persunas, scumpartidas in 12 differents cuors, imprendan ed approfundischan nossa lingua. Quai cha la gronda part manchainta es la pussibiltà da discuorrer rumantsch. Be cun dovrar quai imprais as dvainta plü sgür. Perquai fan ils organisaturs dals cuors il seguaint appel: Fat il bain da discuorrer dürant l’eivna manzunada survart rumantsch culs giasts! I saran nempe tanter quels divers chi giavüschan propcha quai e chi sun grats per mincha conversaziun. Grazcha fich pel sustegn!

RESTAURANT | TANKSTELLE | ZOLLFREI SHOP | 7 TAGE OFFEN | ACLA-DA-FANS.CH

schnäppchen und häppchen DAS SHOPPING-PARADIES 8 KM VOR SAMNAUN

8 Kilometer vor Samnaun gibt es einiges zu sehen: Nicht nur eine imposante Landschaft, sondern auch konkurrenzlos tiefe Duty-Free-Preise und ein beeindruckendes Sortiment an Markenartikeln. Die Damen verlieren sich in einer Parfumerie, die keine Wünsche offen lässt, die Herren tauchen ein in die faszinierende Welt der Single Malt Whiskys und können dort aus über 600 Abfüllungen wählen. Im Restaurant stärkt man sich günstig und gut für die Weiterfahrt und am Schluss füllt man an der Acla-Zapfsäule noch den Tank zum Tiefpreis – profitieren von A bis Z.

AGENDA 14. Juli bis 6. August 2017

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

19. Juli: Eröffnungsfest des neuen Schellen-UrsliWegs mit Markt und Festwirtschaft in Guarda.

28. Juli: Platzkonzert der Musikgesellschaft Scuol um 20:00 vor dem Volg.

Sommerkonzerte Schweiz/Italien: 4. August in Sta. Maria; 5. August in Scuol; 6. August in Tarasp.

Jeden Donnerstag: Das Talmusum – Einblicke in Samnauns Vergangenheit mit Gebrauchsgegenständen aus dem 16. – 19. Jahrhundert.

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 69

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden. Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

5. August: Konzert mit den drei jungen Musikerinnen «Las Alvras» in Ftan, im Saal Chasa Schucany.

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com. Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 14. JULI Konzert

Conzert da plazza / Platzkonzert. Società da musica Scuol. Musikgesellschaft Scuol. Info: Dumeng Spiller, Tel. 081 864 92 60, www.musica-scuol.ch.

Scuol

20:00 - 21:00

Kino

Natinalpark Kino-Openair Zernez. Everest – Verfilmung des Dramas vom Mai 1996 am höchsten Berg der Erde. Nach dem Bestseller «In eisigen Höhen» von Jon Krakauer. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

21:35

Wanderung

Piz Quattervals, Nationalpark. Der Piz Quattervals ist mit seinen 3165 m der zweithöchste Punkt im Nationalpark und der einzige Gipfel, der auch bestiegen werden darf. Info: Chamanna Cluozza, Tel. 081 865 12 35.

Zernez

15:00

Erlebnis

Schellen-Ursli-Erlebnis. Gäste-Info Guarda. Kinder 4 – 16 Jahre CHF 40.00, Erwachsene kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 15:00 Uhr.

Guarda

14:00 - 17:00

Konzert

Sommerkonzert der Musikgesellschaft Sent. Sommerkonzert unter freiem Himmel mit kleiner Festwirtschaft. Dorfplatz Sent. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Flurin Nuotclà, Tel. 079 447 35 73.

Sent

20:00 - 22:00

Kino / Kulinarik

NAIRS: Hongkong-Grischuna-Wochenende. Filme und Kulinarisches aus Hongkong, ab 21:00 Elektrobar. Kino CHF 10.00. Info: Fundaziun NAIRS, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

18:00 - 21:00

SAMSTAG, 15. JULI Kino

Nationalpark Kino-Openair Zernez. Lion – Als der 5-jährige indische Junge Saroo am Bahnhof in einen Zug einsteigt, ahnt er nicht, dass dies sein Leben für immer verändert. Eine Odyssee beginnt, die ihn schliesslich bis nach Australien führt. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

21:35 - 23:59

Markt

Marchà da S-charl. Kunstwerke und Bauernmarkt mit einhemischen Produkten, musikalischer Unterhaltung und Festwirtschaft. Info: Chantal Mayor, Tel. 081 864 14 12.

Scuol

10:00 - 18:00

Konzert

Konzert Pascal Gamboni. Anlässlich des Marchà da S-charl findet am Abend noch ein Konzert von Pascal Gamboni in der Kirche in S-charl statt. Reservation unter scuolfamusica@outlook.ch oder im Gasthaus Mayor in S-charl. Info: Chantal Mayor, Tel. 081 864 14 12.

Scuol

20:30 - 21:30

Scharf sehen in allen Lebenslagen Augenlaserzentrum Pontresina aivlagroup.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 16. JULI Kino

Nationalpark Kino-Openair Zernez. Despicable Me 3 – Fortsetzung der computeranimierten Filmkomödie «Ich – Einfach unverbesserlich». Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

Natur

Kleinode am Wegrand. Orchideen im Val Müstair. 28 Orchideenarten wachsen in der Val Müstair. Einigen von ihnen werden wir auf dieser Wanderung begegnen. PostAuto-Haltestelle «Cumün» Lü. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis 14. Juli 17:00.

Lü

Natur

Kleinode am Wegrand. Orchideen im Val Müstair. 28 Orchideenarten wachsen in der Val Müstair. An der Buchvernissage werden neue Erkentnisse zur Ökologie der faszinierenden Pflanzen präsentiert. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

19:30

Konzert

KONZERT mit den FANCY FIDDLERS. Aussergewöhnlich talentierte Kinder aus Holland spielen unter der Leitung von Coosje Wijzenbeek. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 21:15

Zernez

21:35 - 23:59

Scuol

13:30 - 16:00

21:35 - 23:59 9:20 - 16:00

MONTAG, 17. JULI Nationalpark Kino-Openair Zernez. Demain tout commence – Samuel (Omar Sy) wird nach einem One-Night-Stand unverhofft Vater. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Kino

DIENSTAG, 18. JULI Natur

Beobachtung von Wiesenbrütern. Bogn Engiadina. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Allwetter-Bekleidung. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel 081 861 88 00, bis Mo 18:00.

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Theater

Commedia «La vida es sueño». Die aufgestellte Commedia-Truppe mit «La vida es sueño» macht Halt in Müstair. Vergnügen für Gross und Klein. CHF 30.00, Studenten CHF 20.00, Kinder CHF 10.00. Info & Reservation: Tel. 081 637 16 81, info@origen.ch.

Müstair

19:30

Kino

Nationalpark Kino-Openair Zernez. Die göttliche Ordnung – Als Nora, die junge Hausfrau und Mutter, 1971 anfängt, sich für das Frauenstimmrecht einzusetzen, gerät der Dorf- und Familienfrieden gehörig ins Wanken. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

21:35 - 23:59

MIT T WOCH, 19. JULI Natur

Bartgeier, Edelweiss & Co.– Biodiversität im Val Müstair. Faszinierende Bildershow der artenreichen Tierund Pflanzenwelt. Im Hotel Helvetia in Müstair. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

20:15 - 22:15

Fest

Eröffnungsfest Schellen-Ursli-Weg mit Markt und Festwirtschaft. Mit geführten Begehungen auf dem Schellen-Ursli-Weg und Unterhaltung mit dem Duo «Peder e Benedict». Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Guarda

10:00 - 17:00

Kino

Nationalpark Kino-Openair Zernez. Alptraum – Einmal eine Auszeit nehmen und die Natur spüren. So die Vorstellung der beiden Jugendfreunde Manu und Robin. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

21:35 - 23:59

DONNERSTAG, 20. JULI Beratung

Buchhaltungs- und Steuerberatung. Sie erhalten Informationen rund um das Thema Buchhaltung und werden im Bereich der Steuerberatung informiert. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Entdecken

Hinter den Kulissen der Doppelstockbahn. Der Betriebsleiter der Bergbahnen Samnaun führt durch den Maschinenraum der weltersten Doppelstockbahn und erklärt die ausgeklügelte Technik. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00.

Samnaun Ravaisch

10:00 - 12:00

Sprache

Per giassas e straglias - laufend Romanisch lernen. PostAuto-Haltestelle «Cumün» Ftan. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Mario Pult, Tel. 079 579 66 53, bis Mi 18:00.

Ftan

16:45 - 18:10

Kino

Rivers and Tides. Dokumentarfilm von Thomas Riedelsheimer – 2001 – deutsch – 92 min. Sehr schönes Porträt über den schottischen Künstler Andy Goldsworthy und seine Naturkunstwerke. Info: Angelo und Ursula Andina, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

20:15 - 21:50

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische Bild: Andrea Badrutt

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 21. JULI Information

Informationsveranstaltung. Die Vision sowie das Angebot von mia Engiadina erfahren. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:00 - 18:30

Konzert

Sommerkonzert der Musikgesellschaft Sent. Sommerkonzert unter freiem Himmel. Campingplatz Sur En. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Flurin Nuotclà, Tel. 079 447 35 73.

Sent

20:00 - 22:00

Kunst

NAIRS: Interval in Space. Ausstellungseröffnung mit Ansprachen, Musik und Apéro. Kostenlos. Info: Fundaziun NAIRS, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

18:00 - 21:00

SAMSTAG, 22. JULI Zirkus

Circus Nock: Tournée 2017 - The World of Circus Nock. Der Geruch von Sägemehl und Popcorn, der in der Nase liegt, glänzende Kinderaugen, von rosa Zuckerwatte verklebte Finger …und dann dieser Moment der Spannung, wenn sich der Vorhang öffnet. Info: Circus Nock, Tel. 079 371 72 28.

Zernez

10:30

Fest

Festa sül stradun. Das traditionelle Strassenfest mit verschiedenen Marktständen und Unterhaltung für Klein und Gross. Ein Treffpunkt für Gäste und Einheimische. Info: Urs Lechthaler, Tel. 079 670 44 66.

Scuol

10:00

Sport

Girls-Frauen Trail Ride. Singletrailriding de luxe vor der Haustüre inklusive Gondelbahn und Sessellift. Info & Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 079 697 72 29, alptrails@gmail.com.

Ftan

9:30 - 17:00

Kunst

Künstlergespräch INTERVAL IN SPACE. Führung mit Kurator Harald Kraemer und Gespräch mit den ausstellenden KünstlerInnen. CHF 15.00/10.00. Info: Fundaziun NAIRS, Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch/programm.

Scuol

11:00 - 12:30

SONNTAG, 23. JULI Circus Nock: Tournée 2017 – The World of Circus Nock. Der Geruch von Sägemehl und Popcorn, der in der Nase liegt, glänzende Kinderaugen, von rosa Zuckerwatte verklebte Finger …und dann dieser Moment der Spannung, wenn sich der Vorhang öffnet. Info: Circus Nock, Tel. 079 371 72 28.

Zernez

10:30

Konzert

DER ZAUBER DES LETZTEN ROMANTIKERS. Pianoduo Arte Animi, Samuel Fried, Yuka Munehisa. Werke von Rachmaninov, Debussy und Saint-Saëns. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 21:30

Sport

Girls-Frauen Trail Ride. Singletrailriding de luxe vor der Haustüre inklusive Gondelbahn und Sessellift. Info & Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 079 697 72 29, alptrails@gmail.com.

Ftan

9:30 - 17:00

Hongkong-Grischuna-Wochenende Fr 14. Juli | 16.00–22.00 Uhr | Filme und Kulinarisches aus Hongkong, ab 22.00 Uhr «17 Elektrobar». Sa 15. Juli | 14.00–22.00 Uhr | Sommerfest, Filme und Kulinarisches aus der Schweiz, ab 22.00 Uhr «17 Elektrobar». Kino CHF 10.00. Info: www.nairs.ch/programm Exposiziun | Ausstellung Interval in Space Fr 21. Juli | 18.00–21.00 Uhr | Vernissage mit Ansprache, Musik und Apéro. Sa 22. Juli | 11.00–12.30 Uhr | Künstlergespräch mit Kurator Harald Kraemer. Himmelsleiter 7 – Kirchen, Klänge, Worte Architekturwanderung Ftan – Ardez – Guarda, mit Köbi Gantenbein, Magda Vogel, John Wolf Brennan. CHF 40.00/30.00. Anmeldung bis Mi 26. Juli, 13.00 Uhr. www.nairs.ch/programm. NAIRS Center d’art contemporana, 7550 Scuol/Nairs www.nairs.ch | Anmeldung: info@nairs.ch | Tel. 081 864 98 04

www.lolipop-scuol.ch

Zirkus

0 bis 12 Jahre

Sommer SALE Jetzt bis 70% Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

Daten

MUSEEN Mühle Ftan / Muglin da Ftan

bis 31. Oktober

Schellen-Ursli-Museum Öffnungszeiten: Täglich 9:00–17:00. Eintritt frei, Kollekte. Standort: In der «Parsepan» gegenüber Hotel Meisser. Kontakt: www.hotel-meisser.ch, Tel. 081 862 21 32.

Guarda

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Täglich von 9:00–17:00, Klosterladen bis 18:00, Sonn- und Feiertage ab 13:30 geöffnet. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

Talmuseum

Führungen jeweils Do 17:00. Anmeldungen bis am Vorabend 17:00. Präsentation: Faszination Samnauntal jeweils Mo 17:00, Anmeldung bis 15:00. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

bis 12. Oktober

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Öffnungszeiten: 14:00–17:00 (Mo und Sa geschlossen). Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00.

Scuol/S-charl

bis 22. Oktober

Museum d’Engiadina Bassa*

Öffnungszeiten Juni: Di und Fr 16:00–18:00. Öffnungszeiten ab 1. Juli: Di bis Fr 16:00–18:00, So 15:00–17:00. Jeden Mo 14:30 Dorf- und Museumsführung Scuol inkl. Apéro. Anmeldung bis 11:00 bei der Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64, www.museumscuol.ch.

Scuol

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Öffnungszeiten: Ausstellungen von Do bis So, 15:00–18:00. Führungen: Auf der Website und auf Anfrage. Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch. Kulturprogramm unter www.nairs.ch/programm.

Scuol/Nairs

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 9:30–20:00. Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 10.00. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

bis 15. Oktober

Museum Sent

Führungen: Do 16:00 und 18:00; Fr 14:00 oder auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

bis Mitte Oktober

Muglin Mall

Führungen jeweils Mi, Fr und So 16:00–18:00. Für Gruppen nach Vereinbarung. Kontakt: Frau Cueni, Tel. 078 853 54 86.

Sta. Maria

bis Mitte Oktober

Whisky Museum

Öffnungszeiten: Fr und Sa ab 20:00 oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Di und Fr 17:00–18:30. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

bis Mitte Oktober

Stamparia*

Öffnungszeiten: Sa 15:00–17:00, im Juli und August zusätzlich am Do von 15:00–17:00 oder nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

ganzjährig offen

Schloss Tarasp

Führungen: Di bis So, 14:30 und 15:30. Ab 11. Juli zusätzlich 11:00 und 16:30. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.00 (ohne Gästekarte CHF 15.00), Kinder CHF 8.00.

Tarasp

bis 20. August

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Di bis Fr 10:00–12:00, 15:00–18:00, Sa und So 15:00–18:00. www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

bis 14. Oktober

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: So 15:30–18:00 oder auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

bis September

Nationalparkzentrum* Öffnungszeiten: Täglich durchgehend von 8:30–18:00. CHF 3.00 bis 7.00. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

bis Oktober

bis Dezember

ganzjährig offen

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MONTAG, 24. JULI Sprache

Die Geschichte der rätoromanischen Sprache. Nach der Eroberung Rätiens durch die Römer 15 v. Chr. vermischte sich Latein mit dem Rätischen zum Rätoromanischen. Biblioteca Jaura. Info: Hans-Peter Schreich, Tel.081 858 61 19.

Valchava

20:00 - 21:30

DIENSTAG, 25. JULI Brauchtum

Kirchtag (Jakobi) mit Prozession. Kirchlicher Anlass zu Ehren des Apostel und Märtyrers Jakobus. Info: Kirchengemeinde St. Jakobus, samnaun@engadin.com.

Samnaun Compatsch

Konzert

Konzert mit der Engadiner Kantorei in der Klosterkirche. Info: Museum & Butia Klostra St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

20:30 - 22:00

Entdecken

Senda da l’uors – Bärenthemenweg. PostAuto-Haltestelle «Ravitschana». CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 5.00, Familien CHF 45.00, mit Gästekarte CHF 35.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 17:00.

Scuol

10:15 - 12:15

9:00

MIT T WOCH, 26. JULI Wasser

Führung Kraftwerk. Die Engadiner Kraftwerke sind ein bedeutender Stromproduzent und ein wichtiger Arbeitgeber in unserem Tal. Info & Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

10:00

Entdecken

Sr. Lutgarde Honegger führt Sie in die Welt der Klosterkräuter ein. Sie erfahren Wissenswertes über die Kräuter und deren Anwendung und können selbst Kräutersalz herstellen. Info & Anmeldung: Tel. 081 851 62 28, bis am Vortag 17:00.

Müstair

13:30 - 16:00

Tiere

Vortrag: Wildtiermanagement. Im Spannungsfeld zwischen den Bedürfnissen von Wildtieren und den Ansprüchen der Menschen. Info: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

20:30 - 21:30

20:30

DONNERSTAG, 27. JULI Lesung

Buchvorstellung. Tim Krohn liest aus seinem neuen Buch «Herr Brechtbühl sucht seine Katze». Info: Società Chasa Jaura Val Müstair, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Wanderung

Exkursion: Sonnenaufgang auf der Rötelspitze. Der Sonnenaufgang auf der Rötelspitze hinterlässt bleibende Eindrücke. Das Frühstück auf der Alp Prasüra bei der Rückwanderung rundet dieses Erlebnis ab. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17:00.

Sta. Maria

3:10 - 14:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Wanderung

Himmelsleiter 7: Kirche, Klänge, Worte / Ftan-Ardez-Guarda. PostAuto-Haltestelle «cumün» Ftan. CHF 40.00, Kinder CHF 10.00. Info & Anmeldung: Fundaziun NAIRS, Tel. 081 864 98 02, bis am Vortag um 13:00.

Ftan

12:00 - 18:00

Kulinarik

Glutenfreier Apéro. Gluten- und laktosefreier Snack-Apéro an der Stradun vor dem Bogn Engiadina, inkl. Koch- und Ernährungstipps. Teilnahme kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Philipp Kemmerl, Tel. 081 861 88 10.

Scuol

13:30 - 16:30

Konzert

Orgelrezital. Von Barock bis zur Romantik mit Marco Cortinovis aus Bergamo. Dass Orgelmusik durchaus packend und sehr konzertant klingen kann, erleben Sie im Konzert mit Marco Cortinovis. Info: Ruth Stalder, Tel. 079 766 35 09.

Ardez

20:30 - 21:30

FREITAG, 28. JULI Sport

Mountain Triathlon. Laufen, Schiessen und Biken in Samnaun Dorf plus Plausch-Fussball-Turnier zum Abschluss. Info: Schneesport Club Samnaun, info@ssc-samnaun.ch.

Samnaun Dorf

Konzert

Platzkonzert der Musikgesellschaft Scuol. Info: Dumeng Spiller, Tel. 081 864 92 60.

Scuol

20:00 - 21:00

Führung

Führung in der Heiligkreuzkapelle. Wir bieten die Gelegenheit, unsere Kapelle aus dem 8. Jahrhundert quasi im «work in progress» zu besichtigen und gewähren so Einblick in einen der spannendsten Restaurierungsplätze. Info: Tel. 081 851 62 28.

Müstair

15:30 - 16:30

Sprache

Per giassas e straglias – Laufend Romansich lernen. Parkhaus Dorfeingang Sent. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Mario Pult, Tel. 079 579 66 53, bis Do 18:00.

Sent

17:00 - 18:30

Tiere

Schlangen und Eidechsen. PostAuto-Haltestelle «Crusch». CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 10.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis am Vortag um 17:00.

Sent

7:45 - 10:45

Konzert

Sommerkonzert der Musikgesellschaft Sent. Sommerkonzert unter freiem Himmel mit kleiner Festwirtschaft. Dorfplatz Sent. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Flurin Nuotclà, Tel. 079 447 35 73.

Sent

20:00 - 22:00

Sprache

Tras las giassas da Müstair – Laufend Romanisch lernen. Entdeckungsreise durch Müstair an Plätze, die von der romanischen Sprache und Kultur erzählen. Info & Anmeldung: Valentin Pitsch, Tel. 081 858 53 69, bis 12:00.

Müstair

16:20 - 18:20

Film

E che dschain’hoz? – Und was jetzt? Paulin Nuotclà, ein Universal. Ein Film von Arnold Rauch. Der Künstler und der Filmemacher werden persönlich anwesend sein und den Anlass musikalisch begleiten. Info: Weingart-Tscharner Clärli, Tel. 079 364 67 00.

Susch

20:00

SAMSTAG, 29. JULI Sport

Mountain Triathlon. Laufen, Schiessen und Biken in Samnaun Dorf plus Plausch-Fussball-Turnier zum Abschluss. Info: Schneesport Club Samnaun, info@ssc-samnaun.ch.

Samnaun Dorf

SONNTAG, 30. JULI Konzert

Concert da plaz / Platzkonzert. Alle Einheimische und Gäste sind herzlich eingeladen, das Platzkonzert der Musikgesellschaft Concordia Ardez unter freiem Himmel zu geniessen. Info: Anassia Casanova, Tel. 076 466 63 89.

Ardez

20:00

Konzert

KONZERT MIT DEM CALAMUS TRIO. Josias Just und Martin Zimmermann (Bassethorn und Bassklarinette), Alena Cherny (Klavier). Werke von W.A. Mozart und F. Chopin u.a. In der Kirche von Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 21:30

Wanderung

Pilzwanderung mit kulinarischem Höhepunkt. Bahnhof Scuol. CHF 100.00, mit Gästekarte CHF 90.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Fr 17:00.

Scuol

8:20 - 17:00

MONTAG, 31. JULI Fest

Festa da god. Da la Società da musica Scuol. Gurlaina. Info: www.musica-scuol.ch

Scuol

17:00 - 2:00

Vortrag

Geheimnisvolles Münstertal in Sagen und Legenden. Alles nur erfunden? Keineswegs! Das Val Müstair ist reich an grossenteils unbekannten Sagen und Legenden. Biblioteca Jaura. Info: Hans-Peter Schreich, Tel. 081 858 61 19.

Valchava

20:00 - 21:30

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DIENSTAG, 1. AUGUST Nationalfeiertag

1. August Dinner-Gondelfahrt. Während Sie aus der Gondelbahn die schöne Aussicht geniessen, wird Ihnen in einmaliger Atmosphäre ein feines Abendessen serviert. Talstation Scuol. Info & Reservation: Tel. 081 861 14 41, www.bergbahnen-scuol.ch, bis 30. Juli 15:00.

Scuol

Nationalfeiertag

1. August Schweizer Nationalfeiertag in Samnaun. Der Feiertag wird in Samnaun gross gefeiert. Zu den Attraktionen gehören der Dorfmarkt mit zahlreichen Attraktionen, Shows und Unterhaltung für Gross und Klein sowie die Festrede von Nationalrat Toni Brunner am Abend. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 10:00 - 0:00

Sport

mia Engiadina 1. August OL «Sprint». Die Scuoler Gassen neu entdecken. CHF 10.00, kostenlos für Mitglieder/U20. Anmeldung bei Besammlung ab 14:00 beim Mountain Hub mia Engiadina. Info: Julia Gross, Tel. 079 519 11 29.

Scuol

14:00 - 16:00

Nationalfeiertag

1. August-Feier in Müstair. Festrede von Dr. Christoph Blocher, Alt-Bundesrat und Ehrenbürger von Lü. Plaz Grond. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

17:30

18:00

MIT T WOCH, 2. AUGUST Kulinarik

Backtag in der Mühle Mall. Backen Sie Ihr eigenes Brot im Holzbackofen. Jeden ersten Mittwochnachmittag des Monats wird der Ofen eingeheizt. Angebot ist kostenlos. Info: www.muglinmall.ch.

Sta. Maria

14:00 - 16:00

Natur

Bartgeier, Edelweiss & Co. – Biodiversität im Val Müstair. Faszinierende Bildershow der artenreichen Tierund Pflanzenwelt. Im Hotel Helvetia in Müstair. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

20:15 - 22:15

Exkursion

Botanischer Streifzug im Val Müstair. «Flower Walks – Botanische Streifzüge in der Schweiz» – so heisst eine neue App, die spannende Pflanzen vorstellt. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am 31.7. um 17:00.

Tschierv

10:00 - 15:00

Konzert

KLAVIERKONZERT. Mit Studenten der Internationalen Engadiner Sommer-Klavierakademie Samedan. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 21:30

Wanderung

Kulturlandschaft Scuol-Tarasp. PostAuto-Haltestellle «Fontana» Tarasp. CHF 32.00, mit Gästekarte CHF 27.00, Familien CHF 80.00, mit Gästekarte CHF 70.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis am Vortag 17:00.

Tarasp

Dal Ras

WeR ks chau hans s chmiD c hasa Bastiann DoRfplatz lavin pizlinard.ch f hausagenda

Dez 2016 – J ul i 2017

9:45 - 13:45

BUN MACUN

mi— so 10 — 20 u hr

Frühmorgens hoch zur Seenplatte. Talwärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüsslich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Naive Malerei Rolf Hüsser. Kontakt: Tel. 078 634 93 41.

Ftan

täglich, auch abends

Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

täglich, 11:00 – 18:00

Ausstellung

Fotografien von Sandra Stuppan. Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

täglich, Do geschlossen

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/ Baraigla

Atelier

Galerie Guard' Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck. Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10:00 – 12:00, 14:00 – 18:00

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14:00 – 17:00

Ausstellung/ Atelier

Bilder und Objekte Regula Verdet. Tessanda, Chasa 70, Tel. 081 862 24 22, regula.verdet.ch, verdet-fierz@gmx.ch.

Guarda

auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Kontakt: Tel. 081 860 06 94.

Scuol

auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14:30 – 18:30 h Sa 9:00 – 12:00

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10:00 – 12:00, 18:00 – 19:30

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Interval in Space | Ein künstlerisches Austauschprogramm zwischen der Schweiz und Hongkong. Kontakt: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch.

Scuol/ Nairs

22. Juli – 29. Oktober Do–So 15:00 – 18:00

Ausstellung

Ölbilder von Ottmar Derungs. Grotta da cultura, www.grottadacultura.ch.

Sent

Bildatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelierbesuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

auf Anfrage

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert. Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95. Info: www.artmirer.ch.

Zernez

bis 21. Oktober Mi–Sa 15:00–18:00 und nach tel. Vereinbarung

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

auf Anfrage

bis 2. August Di, Sa 17:00–19:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DONNERSTAG, 3. AUGUST Wanderung

Müstair

Entdecken

Samnaun Ravaisch

10:00 - 12:00

Beratung

IT Netdesign-Beratung. IT-Spezialisten beraten bei allen Fragen rund um die digitale Welt. Anmeldung nicht erfoderlich. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Konzert

Konzert für Orgel und Violine. Evang. Kirche Scuol. Der Saisonabschluss der Orgelfreunde des Engadins – Amis d’orgel d’Engiadina in Scuol ist dem Duo Orgel/Violine «Uinskyle-Ruggeri» vorbehalten. Info: Ruth Stalder, Tel. 079 766 35 09.

Scuol

20:30 - 21:30

Gesundheit

Wanderung mit Energieübungen. Kinesiologiepraxis Xin Li Guarda. CHF 35.00, mit Gästekarte CHF 30.00, Kinder CHF 10.00. Info & Anmeldung: Sabina Streiter, Tel. 081 860 30 92, bis Mi 12:00.

Guarda

14:00 - 16:00

3:10 - 14:00

FREITAG, 4. AUGUST Markt

Ardezer Dorfmarkt. Viele Handwerkerstände, einheimische Produkte der Bauern aus der Umgebung, Verpflegung und musikalische Unterhaltung mit Peider und Luis. Öffentliche Parkplätze in Ardez sind an diesem Tag kostenlos. Info: Gerturd Caviezel, Tel. 078 714 44 43.

Ardez

10:00 - 17:00

Apéro

Apéro für Mitglieder. Austausch zwischen Mitgliedern und Vertretern von mia Engiadina sowie Mitgliedern untereinander. Anmeldung nicht erforderlich. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Konzert

Sommerkonzerte 2017 Schweiz/Italien. Der international tätige Renè Oswald und der Organist Martin Rabensteiner unternehmen im Sommer eine Konzerttournee. Info: Renè Oswald, info@renesowald.ch.

Sta. Maria

20:00

Führung

Müstair

15:30 - 16:30

Seminare im Handwerk Holzschnitt- und Druck vom 21. bis 22. Juli 2017 In diesem Pilot-Seminar (mehr darüber auf www.promanufacta.ch) erfahren Sie von Carolina Bearth alles über dieses Hochdruckverfahren, das zu den ältesten Drucktechniken überhaupt gehört. Sie lernen mit wenigen Werkzeugen eine Druckvorlage zu gestalten, um anschliessend damit auf Papier zu drucken. Sgraffito vom 27. bis 28. Juli 2017 Von Joannes Wetzel erfahren Sie alles über das Mauerwerk, die Herstellung von Sumpf-Kalk, wie man ein Sgraffito plant und wie man es umsetzt. Im praktischen Teil wird jeder sein eigenes Sgraffito entwerfen, den Mörtel von Hand mischen und aufziehen, um zum Schluss das Motiv zu kratzen. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung. Wir freuen uns auf Sie. Infos und Anmeldung unter Tel. 081 861 05 55 oder www.promanufacta.ch

PILGER

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Entdecken

Klosternacht 2017. Einmal im Jahr öffnen die Schwestern des Benediktinerinnen-Klosters St. Johann die Klosterpforten zu ungewöhnlichen Stunden und laden zur Klosternacht ein. Info & Anmeldung: Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

19:00 - 23:00

Kino

Die Häupter meiner Lieben. Schwarze Filmkomödie von Hans-Günther Bücking. Der Film handelt von mehreren Frauen, die ihre Männergeschichten auf typisch makabere Art regeln. Info: Angelo und Ursula Andina, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

20:15 - 21:30

Führung

Vollmondführung im Schloss Tarasp. Vom Kettenrasseln bis zur Orgelmusik – nächtliche und geheimnisvolle Führung durch das altehrwürdige Schloss Tarasp. Schlosshof. CHF 20.00, Kinder CHF 14.00. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

23:00 - 23:45

Lesung

Lesung «Bügeltisch und Pfarrküche». Lesung mit Verena Hartmann-Roffler. Zwei Frauenporträts (musikalisch begleitet). Info: Weingart-Tscharner Clärli, Tel. 079 364 67 00.

Susch

20:00

SAMSTAG, 5. AUGUST Markt

Ardez

Konzert

Konzert mit Las Alveterns. N. Mayer (Gesang), F. Sarott (Geige) und S. Caviezel (Akkordeon, Gesang) interpretieren romanische Lieder & eigene Kompositionen. Anschliessend gemeinsames Singen romanischer Volkslieder. Info: Marlis Caprez, Tel. 081 864 16 44.

Ftan

20:00

Konzert

Sommerkonzerte 2017 Schweiz/Italien. Kirche San Antonius Zernez. Der international tätige Konzertklarinettist Renè Oswald und der Organist Martin Rabensteiner unternehmen im Sommer eine Konzerttournee. Info: Renè Oswald, info@rene-oswald.ch.

Zernez

20:00

9:00 - 16:00

SONNTAG, 6. AUGUST Konzert

Meisterwerke der Klaviermusik. Jozef de Beenhouwer (Belgien). Musik von J.S. Bach, Schubert, Schumann und Ravel. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 21:15

Konzert

Sommerkonzerte 2017 Schweiz/Italien. Schloss Tarasp. Der international tätige Konzertklarinettist Renè Oswald und der Organist Martin Rabensteiner unternehmen im Sommer eine Konzerttournee. Info: Renè Oswald, info@rene-oswald.ch.

Tarasp

17:00

081 861 60 60 Büro Scuol

mit neuer Tel.-Nr. Redaktion Posta Ladina Gammeter Druck Scuol Publicitas Scuol

Der Zauber des letzten Romantikers Klavierrezital mit dem Arte Animi Pianoduo, mit Samuel Fried & Yuka Munehisa Werke von Rachmaninow (1873 – 1943), Debussy (1862 – 1918) und Saint-Saëns (1835 – 1921) Munehisa und Fried konzertieren in über 14 Ländern Europas, Asiens und Amerikas, was sie in Konzertsäle wie die Carnegie Hall in New York, die Suntory Hall in Tokyo, die Tonhalle Zürich oder das Kulturcasino Bern geführt hat. Die Presse und Jurys von internationalen Wettbewerben feiern das Duo als eine «grosse Entdeckung in der Welt der klassischen Musik» und nennen es ein «Duo mit Weltklasseformat». «Das Duo Arte Animi überzeugt mit Feingefühl der musikalischen Phrasen, mitreissendem Temperament und konsequent umgesetzten Ideen.» «Ihr Spielen ist beseelt, feinfühlig im Ausdruck.» Samuel Fried freut sich, wieder in der Heimat seiner Vorfahren aufzutreten. Eintritt: CHF 25.00 Sent, Sonntag, 23. Juli 2017, 20.15 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN MONTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

8:30 - 18:00

Handwerk

Töpfern auf der elektrischen Scheibe. Treffpunkt: Jassetta 87. CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 20.00, Kinder CHF 20.00. Info & Anmeldung: Anna-Madlaina Jordan, Tel. 079 517 27 75, bis So 12:00.

Guarda

10:00 - 11:00

Handwerk

Die Esel von Sent – Kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Mo 12:00.

Sent

14:00 - 15:30

Führung

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, inkl. Apéro. Schulhaus. CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 11:00.

Scuol

14:30 - 16:00

Führung

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen. Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. PostAuto-Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo. 12.00.

Scuol

16:00 - 17:30

Führung

Dorfführung Müstair. Mit rund 700 Einwohnern ist Müstair der grösste Ort im Tal und grenzt direkt an das Südtirol. PostAuto-Haltestelle «Somvih». Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40. Ausser 31. Juli.

Müstair

16:20 - 18:20

Landwirtschaft Führung zur Alp Bella. Anna Carnot führt die Gäste im Kleinbus zur Alp Bella respektive zum Melkstand, je nachdem auf welcher Alp die Kühe gerade weiden. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 16:30 - 18:00

Kulinarik

Besuch im Bauerngarten. Besucher erhalten Einblick in die Pflege des Gartens und der verschiedenen Gemüsesorten sowie Tipps zu einer gesunden, saisongerechten Ernährung. Bio-Hof Bott. Info & Anmeldung: Corina Bott, Tel. 081 858 58 80 oder 079 766 80 16, bis am Mo 12:00.

Valchava

17:00 - 19:00

Führung

Dorfführung mit Gästeapéro. Nationalparkzentrum. CHF 5.00, Kinder kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17:00 - 19:00

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Information

Präsentation: Faszination Samnauntal. Der Leiter der Gäste-Info Samnaun erzählt im Talmuseum aus der Geschichte Samnauns und gibt Ausflugs-Tipps im Tal und in der Region. Im Anschluss an die Präsentation werden die angemeldeten Stammgäste geehrt. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis 15:00.

Samnaun Plan 17:00 - 18:00

Information

Bainvgnü a Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und über das Wochenprogramm erzählt. Grotta da cultura. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

18:00 - 19:00

Wanderung

Schnuppertour il Fuorn. PostAuto-Haltestelle «Il Fuorn P6». CHF 10.00, Kinder CHF 5.00, Familien CHF 25.00. Info & Anmeldung: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41, bis So17:00.

Zernez

13:45 - 15:45

Wanderung

Geführte Wandertour. Die geführten Wanderungen im und um das Samnauntal bieten schöne Aussichten auf die Samnauner Bergwelt. Der einheimische Wanderleiter Martin Valsecchi weiss viel über Fauna und Flora im Tal zu berichten. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00.

Samnaun Dorf

JEDEN DIENSTAG Ausstellung

Zernez

8:30 - 18:00

Wanderung

Margunet-Wiege der Bartgeier. Die Wanderung führt durch typische Bergföhrenwälder zur Alp Stabelchod. PostAuto-Haltestelle «Stabelchod P8». CHF 25.00, Kinder CHF 10.00, Familien CHF 50.00. Info & Anmeldung: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

8:45 - 14:45

Historik

Minieras. Am Ofenpass befinden sich die alten Bergwerke, wo früher mit einfachen Mitteln Eisenerz abgebaut wurde und in Schmelzöfen am Ofenpass verarbeitet wurden. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Vortag 17:00.

Tschierv

9:15 - 15:00

Führung

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 12:00.

Scuol

16:00 - 17:30

Wasser

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technischen Anlagen. Treffpunkt: Kasse Bogn Engiadina. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

LAVIN FIN TSCHLIN Wunderbares Unterengadin. Jetzt, wo alle Feingeister, Naturtalente und Visionäre ins Südtirol schwärmen, ist es Zeit, dir zu sagen, wie gern wir alle dich haben! Den Kollegen gratulieren wir zur gelungenen Kampagne. www.pizlinard.ch

bescher im rausch und nichts des Berges pizlinard.ch f hausagenda

Werkschau hans schmid chasa Bastiann Lavin

aug 2017 — Jan 2018

t ä glich 10 — 20 uh r vernissage: Fr 11. aug 18.15 uhr

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Exkursion

Abenteuerexkursion in den Stollen. Einführung in die mittelalterliche Bergbaugeschichte. PostAuto-Haltestelle «S-charl». Ausrüstung: Wanderschuhe, Verpflegung, Allwetter-Bekleidung. Info & Anmeldung: Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18, bis Mo 12:00.

Scuol

8:15 - 14:45

Natur

Die schönsten Wiesen des Unterengadins. Talstation Motta Naluns. CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 5.00, Familien CHF 55.00, mit Gästekarte CHF 40.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 17:00.

Sent

14:00 - 16:15

Wasser

Faszination Wasserkraft. Besichtigung eines der grössten Schweizer Wasserkraftwerke. Info & Anmeldung: Engadiner Kraftwerke AG, Tel. 081 851 43 11, bis Mo 15:00.

Scuol

14:00 - 16:00

Sport

Kultur- und Erlebnisweg Puntins Ots Uina. Der Weg führt auf alten Säumerpfaden durch das Val d’Uina. CHF 25.00, Kinder CHF 15.00. Ausrüstung wird zur Verfügung gestellt. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mo 17:00.

Sent

9:00 - 12:30

Wanderung

Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. Wanderung «Zurück ins Mittelalter» zur Burg Altfinstermünz. PostAuto-Haltestelle «Vinadi». CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos, Kinder kostenlos. Anmeldung & Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mo 17:00.

Martina

10:15 - 13:15

Kulinarik

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Bäckerei Benderer. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mo 17:00.

Sent

15:00 - 16:00

Kunst

Die Kirchenmalereien von Lavin. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

16:00 - 17:00

Tiere

Die Pferde von San Jon. Einblick in die tägliche Arbeit mit den Pferden. Anschliessende Kutschenfahrt mit Apéro. San Jon. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00, Kinder CHF 15.00. Info & Anmeldung: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, bis Mo 21:00.

Scuol

15:30 - 18:15

Handwerk

Betriebsführung Arvenmöbelschreinerei. Die Teilnehmer erfahren bei der Besichtigung der Arvenmöbelschreinerei, welche Arbeitsschritte nötig sind, damit aus einem Arvenstamm ein Möbel wird. Info & Anmeldung: Betriebsleiter, Tel. 081 858 52 14 oder 076 304 38 22, bis am Vortag 17:00.

Fuldera

16:15 - 17:15

Kulinarik

Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder und Erwachsene. Nach der Reifung werden die Salsizetti nach Hause geschickt. CHF 10.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 10:00.

Scuol

17:00 - 18:00

BERG BURO Wo Bergwiesen blühn und Wollschweine weiden. Der Dorfbrunnen plätschert und der Arvenboden knarrt. Der Braten schmort und die Suppe schmeckt. Sterne leuchten und Käse reifen. Da ist Zeit und Musse für konzentriertes Schaffen und unbeschwertes Spinnen. www.pizlinard.ch f BergBüro

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Kulinarik

Bacharia Alpina – Fleischhandwerk. Bacharia Hatecke, Center Augustin. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 10:00.

Scuol

18:00 18:45

Kulinarik

Whisky – König der Destillate. Christian Heis ist ein begeisterter Whisky-Kenner und vermittelt beim Tasting viele interessante Fakten aus der Whisky-Herstellung. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00.

SamnaunLaret

17:00 - 18:30

Abenteuer

Family Rafting. Familien mit Kindern erleben unter fachkundiger Betreuung die Befahrung einer der schönsten Strecken Europas. CHF 55.00, mit Gästekarte CHF 50.00. Anmeldung & Info: Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19, bis Mo 17:00.

Scuol

10:20 - 13:20

Film

Film im Kloster. Filmvorführung über das Klosterleben, das Kloster Müstair und das Val Müstair. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Tel. 081 851 62 28.

Müstair

17:00 - 17:45

Wanderung

Sonnenaufgang für Frühaufsteher. 45 Min vor Beginn bei der PostAuto-Haltestlle « Plaz» Sent. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mo 17:00.

Sent

Wanderung

Wassermusik und Orgelmusik. Von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Auf dieser Wanderung treffen sich Natur und Kultur in einer spannenden Kombination. Info & Anmeldung: Wanderleiterin und Organistin, Tel.078 824 50 16. Anstatt 1. August am Do 3. August.

Valchava

Wasser

Mineralquellenwanderung. Die Teilnehmer erfahren Wissenswertes über die Entstehung, die Geschichte und die Wirkung der Quellen. CHF 50.00, mit Gästekarte CHF 40.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: M. Hubmann, Tel. 081 860 39 29, bis Mo 20:00.

Scuol

8:30 - 12:00

5:36

11:15 - 16:15

JEDEN MIT T WOCH Ausstellung

Zernez

8:30 - 18:00

Wanderung

Geführte Wanderung Macun-Seen. 23 Seen mit Rundwanderung und Wildbeobachtung, imposante Blockgletscher, seltene Pflanzenarten und nicht zuletzt Drachen und Zwerge machen Macun zu einer der Perlen des Nationalparks. Info & Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00, bis Di 17:00.

Zernez

8:45 - 15:15

GUARDA! Unsere Hausagenda postet Prickelndes. Notiert Laufendes. Späht Gärendes. Pflegt Währendes. Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

Konzert mit dem Duo Amoroso in der Kirche Lavin staziun präsentiert

Konzert mit

DuoAmoroso Piotr Plawner (Violine) und Isabella Klim (Violoncello) spielen Werke von Beethoven, Mozart, Bach, Haydn u.a.

Kirche Lavin / Samstag, 29. Juli 2017 / 17:30 Uhr Eintritt: Fr. 20.– (Kinder gratis) / Ab 18:30 Apéro im Bistro Staziun Lavin Informationen und Reservation: 079 503 51 10 / info@staziun.ch

Am Samstag, 29. Juli 2017, 17.30 Uhr, spielt das Duo Amoroso in der Kirche Lavin. Der Eintritt beträgt CHF 20.00 pro Person, und danach gibt’s einen Apéro im Bistro Staziun. Über die beiden schreibt die «Jungfrauzeitung» begeistert: «Das Duo Amoroso besteht aus Piotr Plawner und Isabella Klim. Beide stammen aus Musikerfamilien in Polen und wohnen in der Schweiz. Sie sind im Leben ein Paar und haben eine kleine Tochter. Sie sind musikalisch ein Duo, und – vielleicht weil Liebe sie verbindet – ein sehr harmonisches, ausgeglichenes Duo. Sie musizieren, so hat man das Gefühl, weil Musik ihr Leben ist, irgendwie selbstverständlich, unprätentiös, spannend.» Lassen sie sich also diese Gelegenheit nicht entgehen. Information und Reservation: Tel. 079 503 51 10, info@staziun-lavin.ch

Lavin, Samstag, 29. Juli 2017, 17.30 Uhr, Konzert in der Kirche, danach Apéro im Bistro Staziun

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Natur

Natur(g)WUNDER. Nationalparkzentrum. Familien mit Kindern ab 7 Jahren CHF 30.00, Kinder ab 9 Jahren ohne Begleitung CHF 10.00. Info & Anmeldung: Nationalpark, Tel. 081 851 41 41, bis Di 17:00.

Zernez

Handwerk

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Stempel- und Drucktechnick verzieren und mit nach Hause nehmen. Butia Schlerin. CHF 35.00, mit Gästekarte CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Di 17:00.

Sent

10:00 - 11:30

Tiere

Lamatrekking Schnuppertour. Das Lamatrekking ist eine lustige und unterhaltsame Wanderung für Familien und Tierliebhaber. In Begleitung von Isidor Sepp und seinen Lamas. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17:00.

Müstair

10:00 - 12:00

Handwerk

Schellen-Ursli-Teller malen. Die Kinder bemalen einen Teller mit Motiven des Schellen-Ursli. Teller abholen: Freitag. Preis inkl. Brand CHF 30.00. Info & Anmeldung: Anna-Madlaina Jordan, Tel. 079 517 27 75, bis Di 12:00.

Guarda

10:00 - 11:00

Führung

Dorfführung Sent. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Dorfplatz. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00 - 12:00

Wasser

Erlebnis Wasser. PostAuto-Haltestelle «S-charl». Auf dieser Führung werden die Bäche und Lebensräume der Region entdeckt. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 18.00.

Scuol

10:15 - 15:15

Natur

Blumen- und Pflanzen-Exkursion. Auf dem Spaziergang mit Brigitta Zegg die Samnauner Pflanzenvielfalt entdecken und viel Wissenswertes über die lokale Flora erfahren. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00.

Samnaun Dorf 14:00 - 17:00

Kulinarik

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. CHF 12.00, mit Gästekarte CHF 7.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

17:15 - 18:15

Führung

Führungen Mühle Mall. Während den Sommermonaten werden die Türen jeden Mi, Fr und So geöffnet. Von 16:00 – 18:00 werden Führungen angeboten, die ca. 1 h dauern. Für Gruppen auch nach Vereinbarung. Info & Anmeldung: Tel. 078 853 54 86 oder www.muglinmall.ch.

Sta. Maria

16:00 - 18:00

Kulinarik

Alpenbrauerei GIRUN – Braukunst aus nächster Nähe. Treffpunkt: Brauerei. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00. Degustation erst am 16 Jahren möglich.

Tschlin

16:15 - 17:15

Konzert mit dem Calamus Trio Seit vielen Jahren hat das Calamus Trio im Konzertleben Graubündens einen festen Platz und ist bekannt für seine abwechslungsreichen und amüsant kommentierten Programme. Die nicht alltägliche Besetzung mit zwei Klarinetten (Bassetthorn, Bassklarinette) und Klavier bietet viele spannende klangliche Möglichkeiten, und die Literaturauswahl kann sehr vielseitig genutzt werden. Im diesjährigen Programm gelangen sowohl Originalkompositionen wie auch gelungene Bearbeitungen für diese Besetzung zur Aufführung, so unter anderem Werke von G. Rossini und F. Chopin. Das Calamus Trio besteht aus den beiden Klarinettisten Josias Just aus Chur und Martin Zimmermann aus Schiers sowie der Pianistin Alena Cherny aus Wetzikon. Eintritt: CHF 20.00 Sent, Sonntag, 30. Juli 2017, 20.15 Uhr, Kirche

Zeit 9:30 - 13:00

H A N D W E R K Gelernt. Geträumt. Geschliffen. pizlinard.ch f visiun

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Sprache

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem Kaffee Romanisch gehört und gesprochen. Cafè Scuntrada. Kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

9:30 - 11:00

Führung

Die alten Silberminen von S-charl. Eine Führung durch die Stollen. PostAuto-Haltestelle «S-charl». CHF 42.00, mit Gästekarte CHF 32.00, Kinder CHF 19.00. Inkl. Ausrüstung. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Scuol

8:15 - 14:15

Führung

Spezieller Tschliner Dorfspaziergang. Auf diesem Spaziergang werden gemeinsam mit Angelo Andina viele spannende Themen diskutiert. Dorfplatz. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

Wanderung

Samnaun Dorf

Wanderung

Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. PostAuto-Haltestelle «Vinadi». CHF 20.00, mit Gästekarte und Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mo 17:00.

Martina

10:15 - 13:15

Natur

Botanische Wanderungen – Orchideen. Alpenflora, seltene Orchideenarten, die andernorts bereits ausgestorben sind, Artenreichtum bis in den Spätsommer hinein – jede Pflanze zu ihrer Zeit. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17:00.

Tschierv

9:00 - 14:00

Führung

Die vier Jahreszeiten im Kloster und im Tal. Auf den Spuren der Lichtstrahlen und der vier Jahreszeiten im Sonnenaufgang und -untergang, im Lichte des Kulturerbes und der benediktinischen Lebensweise. Info: Museum & Butia Clostra St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

11:30 - 13:00

Wanderung

Militärhistorischer Wanderweg. Auf der geführten Wanderung in einer grandiosen Bergwelt erfahren die Teilnehmer die Hintergründe der tragischen Begegnungen dreier Nationen im Grenzgebiet. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17:00.

Sta. Maria

9:10 - 15:00

Kulinarik

Sennerei-Führung mit Käsedegustation. Bei der Sennerei-Führung erhalten die Besucher einen Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses. Im Anschluss an die Führung findet eine Degustation des schmackhaften Bergkäses statt. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00.

Samnaun Dorf

9:00 - 9:45

Kulinarik

Von der Milch zum Käse - Ein Besuch auf der Alp Laisch. PostAuto-Haltestelle «Fontana» Tarasp. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00. Ausser 2. August.

Tarasp

8:45 - 13:45

P I Z N O S Wo Kulturen sich berühren. Chancen sich verstärken. pizlinard.ch f visiun

Il lej arda Mit Verve und Chuzpe, mit Piano und Bass – Jazz gezupft und gestrichen vom Feinsten – die Taste ins Schwarze treffend D i n e r C o n C e rt Fr 18. auG 2017 Bänz Oester, Bass COlin VallOn, Piano

Vier-Gänger ab 19 Uhr Konzert um 21.15 beides zusammen: CHF 88.– Konzert: CHF 26.–

w w w. p i z l i n a r d . c h f Hausagenda Reservation: 081 862 26 26

Zeit

14:15 - 16:15 8:30

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Erlebnis

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mittwoch bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

Tiere

Wildbeobachtung für Frühaufsteher. Geführte Wanderung auf den Mot Tavrü. CHF 42.00, mit Gästekarte CHF 32.00, Kinder CHF 12.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Scuol

7:15 - 13:15

13:30 - 16:00

JEDEN DONNERSTAG Ausstellung

Zernez

8:30 - 18:00

Wanderung

Naturerlebnis im Schweizerischen Nationalpark. Auf der geführten Wanderung beobachten die Teilnehmer das Wild, halten Ausschau nach dem Bartgeier und erfahren Wissenswertes über die Flora. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17:00.

Nationalpark

7:15 - 13:15

Wanderung

Der Schmugglerpfad im Val d’Uina. 8:30 Belvédère Scuol, 8:45 Dorfplatz Sent. CHF 45.00, mit Gästekarte CHF 35.00, Familien CHF 108.00, mit Gästekarte CHF 70.00, Kinder CHF 18.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mi 17:00.

Scuol

8:30 - 17:30

Sport

Mountainbike-Fahrtechniktraining und Trailride. Talstation Motta Naluns. CHF 95.00, Kinder 13 – 17 Jahre CHF 75.00. Info & Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 967 72 29, bis Di 19:00.

Scuol

9:30 - 16:30

Führung

Mühle Ftan – Muglin da Ftan. Die Teilnehmer erwartet in Ftan ein Meisterwerk der Mühlentechnik. Treffpunkt: Unterhalb Hotel Paradies. Freiwilliger Beitrag. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Cilgia Florineth, Tel. 079 471 76 87.

Ftan

Sport

Das Samnaun auf dem E-Bike erkunden. Auf dem E-Bike mühelos an die schönsten Orte im Samnauntal gelangen. Der einheimische Bike-Guide Elvis Prinz gibt wertvolle Tipps zur Benutzung des E-Bikes. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00.

Samnaun Dorf 14:00 - 16:00

Handwerk

Sent

LERNINSTITUT FTAN SCUOL DIE TALENT- UND SPORTSCHULE

11:00 13:30

14:00 - 15:30

Lernen Sie das Hochalpine Institut Ftan persönlich kennen! Informationsveranstaltung in der Aula am 30. August 2017 um 19 Uhr, mit Führung durchs Haus und Apéro mit Gelegenheit für individuelle Gespräche. Informationen über: Sekundarschule, Gymnasium, Fachmittelschule, Sportklasse sowie Aufnahmeprüfung in die Talentschule Tel. +41 (0)81 861 22 11 • info@hif.ch • www.hif.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Handwerk

Vom Rundholz zum Brett. PostAuto-Haltestelle «Fontana» Tarasp. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Ruedi Just, Tel. 079 696 21 71, bis Mi 12:00.

Tarasp

15:45 - 16:45

Führung

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Treffpunkt: Museum Sent. CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 - 17:00 18:00 - 19:00

Sprache

Cafè Rumantsch. Adattà eir per persunas chi han imprais rumantsch. Gratuit oter co la consumaziun. Ingün’annunzcha. Möglichkeit Romanisch zu hören und zu sprechen. Kostenlos ausser eigene Konsumation. Pizzaria Taverna. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Mario Pult, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

10:00 - 11:00

Führung

Buchdruckmuseum Stamparia Strada. Die Teilnehmer erfahren Wissenswertes über die Druckerei. CHF 14.00, mit Gästekarte CHF 9.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Georg Häfner, Tel. 081 866 32 24, bis Mi 17:00.

Strada

15:00 - 17:00

Tiere

Junghundegruppe in Susch. Lerne deinen Hund besser kennen und binde die Beziehung in entspannter Umgebung ohne Druck. Info & Anmeldung: Marco Iten, Tel. 079 311 33 88, info@dog-mountain.ch.

Susch

16:00 - 20:00

Führung

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. GästeInfo Scuol. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 11:00.

Scuol

16:00 - 17:30

Führung

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und sgrafittoverzierten Häusern. Gäste-Info Hotel Schorta’s Alvetern. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Tiere

Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Das stolze Bündner Wappentier aufspüren. PostAuto-Haltestelle «Belvédère». CHF 42.00, mit Gästekarte CHF 32.00, Kinder CHF 12.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mi 17:00.

Scuol

6:00 - 14:00

Film

Film im Kloster. Filmvorführung über das Klosterleben, das Kloster Müstair und das Val Müstair. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Tel. 081 851 62 28.

Müstair

17:00 - 17:45

Historik

Führung zu gotischen und barocken Stuben. Diese Führung bietet exklusiv Zugang zu getäfelten Stuben und Schlafzimmern aus gotischer und barocker Zeit, die sich teilweise im Klausurbereich befinden. Info: Museum & Butia Clostra St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

15:30 - 17:00

Exkursion

Geführte Exkursion Trupchun. Die Val Trupchun gilt als Eldorado für Tierbeobachter. Hier tummeln sich zahlreiche Rothirsche, Steinböcke, Gämsen und Murmeltiere. Oberster Parkplatz beim Restaurant Prasüras. Info & Anmeldung: Nationalpark, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

9:00 - 16:00

Historik

Das Talmuseum – Einblick in Samnauns Vergangenheit. Die heimatkundliche Sammlung des Talmuseums zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen aus dem 16.– 19. Jahrhundert, wie hart das Bauernleben damals war. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00.

Samnaun Plan 17:00 - 18:30

Kulinarik

Küchenbesuch. Den Köchen im Schlosshotel Chastè über die Schultern sehen und zuschauen, was aus einheimischen Produkten entstehen kann. CHF 30.00. Info & Anmeldung: Schlosshotel Chastè, Tel. 081 861 30 60, bis Do 12:00.

Tarasp

18:30 - 21:00

JEDEN FREITAG Ausstellung

Zernez

8:30 - 18:00

Tiere

Frühmorgendliche Wildbeobachtung. Der einheimische Jäger Ludwig Jenal zeigt den Gästen mit dem Fernrohr verschiedene Wildtiere, namentlich Gämsen, Steinböcke oder Hirsche. Mit etwas Glück kann sogar das Steinadler-Paar beobachtet werden. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00.

Samnaun Dorf

7:00 - 10:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Wanderung

Geführte Wildbeobachtung. Auf dieser Wildbeobachtung führt der einheimische Biosfera Perit und Jäger die Teilnehmer durch die einzigartige Tier- und Pflanzenwelt. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17:00.

Tschierv

7:00 - 14:00

Wanderung

Geführe Wanderung Munt la Schera. Wanderung mit wunderschöner Panorama-Rundsicht über das ganze Ortlergebiet, die Berninagruppe und ins Livignotal mit dem Stausee. Der geologisch interessante Munt la Schera gehört zu den wenigen Gipfeln im Nationalpark, die bestiegen werden dürfen. Info & Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00, bis Do 17:00.

Zernez

8:45 - 15:15

Führung

Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info Guarda. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 11.00, Kinder kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

9:30 - 10:45

Sport

Mountainbike Höhenweg Ftan – Ardez – Guarda. Talstation Motta Naluns. CHF 95.00, Kinder 13 – 17 Jahre CHF 75.00. Info & Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29, bis Mi 19:00.

Scuol

9:30 - 17:30

Führung

Sent

14:00 - 15:00

Führung

Führungen Mühle Mall. Während den Sommermonaten werden die Türen jeden Mi, Fr und So geöffnet. Von 16:00 –18:00 werden Führungen angeboten, die ca. 1 h dauern. Für Gruppen auch nach Vereinbarung. Anmeldung & Info: Tel. 078 853 54 86 oder www.muglinmall.ch.

Sta. Maria

16:00 - 18:00

Kunst

Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park mit Werken vom einheimischen Künstler Not Vital. Eingang Parkin. CHF 19.00, mit Gästekarte CHF 12.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Do 17:00.

Sent

16:00 - 18:00

Führung

Führung Alberto Giacometti Museum. Führung mit Hintergrundinformationen zu den Skizzen und Werken von Alberto und Diego Giacometti sowie Ernst Scheidegger. Treffpunkt: Pensiun Aldier. Info & Anmeldung: Nadia Rybarova, Tel. 081 860 30 00, bis Mi 17:00.

Sent

10:00 - 10:30

Erlebnis

Schellen-Ursli-Erlebnis. Gäste-Info Guarda. Kinder 4 – 16 Jahre CHF 40.00, Erwachsene kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 15:00.

Guarda

14:00 - 17:00

Trio Famoos Tradition mit ausflügen mazurka–Zäuerli–Polka–Galopp–Walzer Töbi Tobler, Hackbrett STefan baumann, Violoncello PaTrick keSSler, kontrabass

D i n e r C o n C e rt Sa 19. auG 2017

Vier-Gänger ab 19 Uhr Konzert um 21.15 beides zusammen: CHF 88.– Konzert: CHF 26.–

w w w. p i z l i n a r d . c h f Hausagenda Reservation: 081 862 26 26

Zeit

U R P U R Tischgebet. Entenfeder. Berghonig. pizlinard.ch f visiun

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Wanderung

Samnaun Dorf

Zeit

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Zernez

8:30 - 18:00

Sport

Montainbike-Fahrtechniktraining. Talstation Motta Naluns. CHF 65.00, Kinder 13 – 17 Jahre CHF 40.00. Info & Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel 076 697 72 29, bis Do 19:00.

Scuol

9:00 - 11:30

Sport

Golf-Schnupperkurs. Golfclub Vulpera. Die Teilnehmer haben die Möglichkeit, unter Fachkundiger Leitung erste Erfahrungen im Golfen zu machen. Kostenlos. Info & Anmeldung: Golfclub Vulpera, Tel. 081 864 96 88, bis Fr 17:00.

Vulpera

11:00 - 11:45

JEDEN SONNTAG Ausstellung

Zernez

8:30 - 18:00

Führung

Ardez

16:30 - 18:00

Führung

Führungen Mühle Mall. Während den Sommermonaten werden die Türen jeden Mi, Fr und So geöffnet. Von 16:00 –18:00 werden Führungen angeboten, die ca. 1 h dauern. Für Gruppen auch nach Vereinbarung. Info & Anmeldung: Tel. 078 853 54 86 oder www.muglinmall.ch.

Sta. Maria

16:00 - 18:00

Ferientipp

Bainvgnü a Ftan. Die Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Vertretern auszutauschen. Info & Treffpunkt: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

17:00 - 18:00

S U R M E R Im Wind der Freundschaft über Berge zu segeln. pizlinard.ch f visiun

Gös da plaschair | Plauschspiele Im und um das Freibad Vulpera finden die ersten «gös da plaschair» statt. Die Spiele sollen in erster Linie dem olympischen Motto «Mitmachen ist wichtiger als siegen» gehorchen und das gemeinsame Geniessen eines sportlichen Tages ins Zentrum stellen. Verschiedene Teams messen sich in mehreren Plausch-Disziplinen im Freibad, auf dem Minigolfplatz, im Wald und auf dem Tennisplatz. Kategorien: Schüler und Sportler (4 Pers. pro Team) oder Familien (min. 4, max. 6 Pers.) sind möglich. Im Startgeld von CHF 10.00/Person ist ein Getränk und ein kleiner Imbiss enthalten. Informationen und Anmeldungen bis 23. Juli beim Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00 oder info@vulpera-ferienparadies.ch Vulpera, Freitag, 11. August 2017, 8.00 – 17.00 Uhr, Freibad

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Tiere

Eseltrekking. Beim Schnuppertrekking lernen die Teilnehmer das Wesen, Verhalten und die Pflege der Esel kennen. Info & Anmeldung: Familie Planta, Tel. 081 858 55 53 oder 079 228 47 01.

Fuldera

täglich

Entdecken

Blick zu den Sternen. Im Alpine Astrovillage Lü-Stailas erlebt man die Unendlichkeit des Universums mit dem Blick durchs Teleskop. Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06.

Lü

täglich

Tiere

Mit Lamas unterwegs. Beim Lamatrekking erkundigen die Teilnehmer mit den Lamas auf eine unterhaltsame Art die Naturschönheit im Val Müstair. Info & Anmeldung: Isidor Sepp, Tel. 079 350 74 67.

Müstair

täglich

Sport

Biketour und Fahrtechnik-Tipps. Info & Anmeldung: Nicole Tschenett, Tel. 079 295 80 68, bis am Vortag 17:00.

Müstair

täglich

Sprache

Romanisch für Feriengäste. Die Teilnehmer lernen unsere romanische Sprache kennen und können einige Ausdrücke mit nach Hause nehmen. Info & Anmeldung: Roman Andri, Tel. 079 357 20 21.

Müstair

täglich

Entdecken

Foto-OL. Entdecken Sie den Ferienort Scuol auf eine unterhaltsame Weise. Kontakt: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbständig erlebbarer Klimahörpfad durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides in der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Kunst

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

ganzjährig

Sport

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unterengadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Offen 10:00 – 17:00. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur En

täglich

Handwerk

Feriensouvenir selber weben. Nach einer Einführung weben die Teilnehmer unter professioneller Anleitung ihr persönliches Feriensouvenir. 9:00 – 17:30. Info & Anmeldung: Manufactura Tessanda, Tel. 081 858 51 26.

Sta. Maria

täglich

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. 16:00 – 17:30. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

täglich

Handwerk

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Die Technik der Sgraffito-Kunst kennenlernen und ihre Bedeutung erfahren. 14:00 – 16:30. Info & Anmeldung: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78, bis am Vortag 19:00.

Susch

täglich

Exkursion

Das Geheimnis der dunklen Biene. Die Imkerin mit viel Sachkenntnis berichtet über die dunkle Biene und das flüssige Gold im Val Müstair. Info: Renata Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

täglich

Kulinarik

Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta. Die mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei entdecken. Info & Anmeldung: Luciano und Gisella Beretta, Tel. 079 207 00 39.

Tschierv

täglich

Entdecken

Chatscha Jaura. Schnitzeljagd im Val Müstair. Die Schnitzeljagd ist kein geführtes Angebot. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09, www.biosfera.ch.

Val Müstair

täglich

Sprache

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schlildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

Scuol: Informationsanlass für Eigentümerinnen und Eigentümer von Ferienwohnungen Informiert werden, Fragen stellen, sich mit den Gemeindebehörden und mit anderen Zweitwohnungseigentümern austauschen – dies alles ist möglich am 4. August 2017! Wer eine Zweitwohnung besitzt, ohne in der betreffenden Gemeinde zu wohnen, bezahlt zwar Steuern und Gebühren, hat aber keine Möglichkeit, mitzureden und mitzuentscheiden. Damit Eigentümerinnen und Eigentümer Informationen aus erster Hand erhalten und ihre Anliegen äussern können, werden sie in vielen Tourismusorten – auch in Scuol – einmal jährlich zu einer Zusammenkunft eingeladen. Angesprochen sind alle Eigentümerinnen und Eigentümer von Feriendomizilen der Gemeinde Scuol (ehemalige Gemeinden Ardez, Ftan, Guarda, Scuol, Sent und Tarasp). Der Anlass findet am Freitag, dem 4. August 2017 um 16.00 Uhr im Bergrestaurant La Charpenna auf Motta Naluns statt. Die Bergbahnen Motta Naluns übernehmen die Kosten für die Berg- und Talfahrt mit der Gondelbahn. Das heisst: alle Besucherinnen und Besucher der Veranstaltung fahren gratis! Nach dem Anlass offeriert die Gemeinde einen Aperitiv. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

GEMEINDE SCUOL Der Gemeindevorstand

Foto: Claudia Alini

Scuol (Gemeinde Scuol): 2458 Einwohner, 1250 m ü. M., 144.14 km

SCUOL Die Wellness-Destination in der Nationalparkregion seit 130 Jahren. Romanische Kultur und Badetradition. Engadin Bad Scuol, Nationalpark, Mineralwasser und Sommerangebot machen Scuol zu einem starken Zentrum. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol

→ → → →

Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr Sa 9.00 – 12.00, 13.30 – 17.30 Uhr So 9.00 – 12.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

Bogn Engiadina /Engadin Bad Mineralquellenwanderung myclimate Audio Adventure Bergbahnen Motta Naluns

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Scuol → Wildbeobachtung für Frühaufsteher → Die schönsten Wiesen des Unterengadins

72 Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

CHRISTOFFEL

Heizung

w w w.cua fför .ch

Sanitär Lüftung

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

be happy. be lain. michi beer

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

Marangunaria Beer SA 7550 Scuol 079 896 14 81 www.belain.ch

lokalvertretung bernina:

fat per crear tias ideas

noss’experienza sur ons collavuraturs motivats l’ufficina la plü moderna Lur sömmi d’abitar Roner SA falegnamaria - chadafös Via da Sotchà 215 7550 Scuol 0041 (0)81 864 14 62 www.roner.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

la funtana Pratcha per medicina natürala

Marianne Hubmann Tel. +41 81 860 39 29 Nat. +41 79 457 66 67

Center Augustin CH-7550 Scuol

Via da Trü 401 Tel. 081 860 03 19 7550 Scuol Nat. 078 605 91 39

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen? Dann kontaktieren Sie uns und proﬁtieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE

081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 73

Miete & Verkauf elta a sch grond ualità q a bun rvice er se supp

Outdoor Bergsport Wandern Jagd Bergführer Quadverleih Bikeverleih

Donna

055 422 15 15 • www.owipex.ch F. Filippi E.Cavaletti A.Martin’s Eva+ Claudi Rosso 35 Raffaela Rossi Why Jaques Britt Closed Cambio und Accessoires Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

7550

SCUOL

JONSPORT SCUOL

T. 081 864 18 17 www.jon-sport.ch Stradun 328 A N. 079 754 78 26 info@jon-sport.ch CH-7550 Scuol

74 Scuol (Gemeinde Scuol)

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

081 861 60 60 impraisa-electrica.ch

arenatech.ch

Büro Scuol

mit neuer Tel.-Nr. Kosmetikfusspflege Methode Brigitte Kettner LichttheraphieMaske Easy Peel – Natürliche Microdermobrasion)

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ● Engadin-Scuol-Ferien-Billet Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahnen ab der ersten Übernachtung

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive

In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergnügen des „Bogn Engiadina“ Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Redaktion Posta Ladina Gammeter Druck Scuol Publicitas Scuol 079 714 20 03 / 081 864 87 27

Scuol (Gemeinde Scuol) 75

Herzlich willkommen! Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

Für alle Drucksachen

fisiomedica engiadina | engadin

Professionalität und Empathie • • • • •

PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig… Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

www.altana.ch

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu · Mittwoch italienisches Buffet oder à la carte · Gemütliche Gastwirtschaft · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

10 % Rabatt

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11 www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer à la carte-Karte. Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana. Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes. Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

76 Scuol (Gemeinde Scuol)

Tuot suot ün tet … alles unter einem Dach Buorna 519A / 7550 Scuol

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch

traerutan@jimdo.com Tel. Nr. 076 360 45 96

friedt-platten-ofenbau.ch Tel. Nr. 079 681 89 46

mountain-gecko.ch Tel. Nr. 076 386 38 58

Tägli

fen ch of

@Center, Stradun 404 – 7550 Scuol

Tel. 081 864 01 47

Scuol (Gemeinde Scuol) 77

Service

Ihr Partner im Unterengadin für Beratung KMU Steuern Buchhaltung Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol T 081 862 28 91 info@lauberbarbueda-treuhand.ch

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

Gottesdienste

GOTTESDIENSTE Ardez

Scuol Chasa Puntota

Samnaun

16.07. 16.07.

11:10 prot. (r/d) Marianne Strub 19:30 kath. (d) Eucharistiefeier

So So

08:50 kath. (d) 10:30 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Samnaun Dorf

14.07. 21.07.

09:30 prot. 09:30 prot.

Christoph Reutlinger Patrick Brand

23.07. 30.07.

19:30 kath. (d) Eucharistiefeier 16:00 prot. (r/d) Marianne Strub

07:20 kath. (d)

Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt)

28.07. 04.08.

09:30 prot. 09:30 prot.

Anette Jungen Rolf Nünlist

06.08.

11:10 prot. (r/d) Marianne Strub

07:20 kath. (d)

Samnaun-Compatsch

06.08.

10:30 prot. (r)

Jon Janett

Mi Do

19:30 kath. (d) 19:00 kath. (d)

Samnaun Dorf Samnaun-Compatsch:

19:30 kath. (d)

Anbetung Samnaun-Compatsch

Sent 16.07.

10:00 prot. (d)

Monika Wilhelm

07:20 kath. (d) 20:00 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Samnaun Dorf

23.07. 30.07.

10:00 prot. (d) 10:00 prot. (r)

Monika Wilhelm Rolf Nünlist

30.07.

19:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Kirche Sur En Ftan 16.07.

10:00 prot. (r/d) Marianne Strub

30.07. 06.08.

16:00 prot. (r/d) Marianne Strub 10:00 prot. (r/d) Marianne Strub

Fr Sa

Kirche Sur En Fuldera 23.07.

09:30 prot. (r/d)

Guarda 16.07. 17:00 prot. (r/d) Marianne Strub Kirche Sur En 30.07.

16:00 prot. (r/d) Marianne Strub

Lavin 30.07. 11:00 prot. (r/d) Martin Pernet

neben der Schmelzra

Scuol 15.07.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Susch

16.07. 16.07.

09:30 kath. (d) 09:45 Freie K.

Eucharistiefeier Galleria Milo

16.07. 30.07.

11:00 prot. (r/d) Patrick Brand 09:45 prot. (r/d) Martin Pernet

16.07.

11:30 prot. (d)

Annette Jungen Kirche S-charl

06.08.

11:00 prot. (r)

16.07.

10:00 prot. (d)

Annette Jungen

Sta. Maria

18.07. 20.07.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

05.08. 06.08.

22.07. 23.07.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tarasp

23.07.

09:45 Freie K.

Galleria Milo

16.07.

11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

10:00 prot. (d) 18:00 kath. (d)

Annette Jungen Eucharistiefeier

23.07. 26.07.

11:00 kath. (d) 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

16:30 prot. (r/d) Ospidal Sielva 09:30 prot. (r)

Martina 23.07. 11:00 prot. (r)

Christoph Reutlinger

23.07. 25.07.

Plan Chanvers Eucharistiefeier

27.07. 29.07.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

02.08.

30.07.

Müstair

30.07. 30.07.

09:30 kath. (d) 09:45 Freie K.

Eucharistiefeier Galleria Milo

Tschierv 30.07. 09:30 prot. (r)

16.07.

09:30 kath. (r/d) Sonntagsmesse

30.07.

10:00 prot. (d)

Annette Jungen

19.07. 23.07.

07:30 kath. (r/d) Werktagsmesse 09:30 kath. (r/d) Sonntagsmesse

26.07.

18:00 kath. (r/d) Abendmesse in baselgia San Bastian

30.07. 01.08.

09:30 kath. (r/d) Sonntagsmesse 07:30 kath. (r/d) Messe am

17:30 kath. (d)

Bundesfeiertag

Ernst Oberli

Gottesdienste

Valchava

Zernez

15.07. 22.07.

18:30 kath. ( r/d) Vorabendmesse 18:30 kath. ( r/d) Vorabendmesse

16.07. 16.07.

09:45 prot. (r/d) Patrick Brand 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier

30.07. 30.07.

10:45 prot. (r/d) 11:00 kath. ( r/d) Sonntagesmesse

23.07. 23.07.

11:00 prot. (r) 18:00 kath. (d)

Magnus Schleich Eucharistiefeier

05.08.

18:30 kath. ( r/d) Vorabendmesse

27.07.

17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Fest Verklärung

30.07. 03.08.

18:00 kath. (d) 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Bild Andrea Badrutt

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

80 Sent (Gemeinde Scuol)

Herzlich Willkommen in Sur En www.sur-en.ch

Uina-Schlucht

Reiten am Inn

Frische Innforellen auf vier verschiedene Arten Landgasthof Val d’Uina

Seilpark

Neue Kunstwerke auf dem Skulpturenweg

Landgasthof Val d’Uina

Ganzjährig offen

Postauto

nach Sent und Scuol

Ausgangspunkt

für viele schöne Wanderungen

Bike Paradies

Skulpturenweg

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Camping Sur En und Restaurant Sper la Punt

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Sonnenterrasse.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie. Wild & einheimische Spezialitäten.

Das Abenteuer im Unterengadin. www.seilpark-engadin.ch

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

Sent (Gemeinde Scuol): 852 Einwohner, 1440 m ü. M., 111.61 km

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur. Das Dorf mit breitem Sportangebot. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ → → →

Mo-Fr Sa

9.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr 9.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr

Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

Seilpark (Sur En) Neuer beschilderter Dorfrundgang «Sent in 60 Minuten» Ortsbuch Geografie – Geschichte – Menschen Grosses kulturelles Angebot, Konzerte, Lesungen und Kunstausstellungen

AUS DEN FERIENTIPPS → Museum Sent – Engadinerhaus Führung → Die Esel von Sent – Kreatives Keramikmalen → Parkin Fundaziun Not Vital

82 Sent (Gemeinde Scuol)

Ihre private Chasetta in Sent Auf Wunsch mit Hotelservice

www.chasetta-allegra.ch

HOTEL & BERGHAUS

VAL SINESTRA Restaurant 09:00-18:00 Uhr

365 Tage offen!

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflexzonenmassage Kassenanerkannt EMR

Mobil 078 862 87 67

www.ursina-margadant.ch

durchgehend warme Spezialitäten WO DER GAST FREUND IST Montag & Dienstag Ruhetag WWW.SINESTRA.CH

ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 860 32 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

gspunna schön

CAPRICORN bündner marke

exklusiv erhältlich bei schweizer ag sent schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

usambara

terapias d‘ayurveda e yoga

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

078 821 02 09 · Chasa Pol 7554 Sent

Sent (Gemeinde Scuol)

Scherenschnitt Ausstellung und Kartenverkauf Ferienhof Pua Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 CH-7554 Sent info@rezia.ch Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz. Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

Der Blick Ăźber Zuort ins Val Sinestra, mit dem Piz TschĂźtta und dem Muttler im Hintergrund. (Bild Andrea Badrutt)

Nützliche Adressen

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

Bemerkungen

ÖFFENTLICHER VERKEHR Bergbahnen

Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14

PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 453 28 28 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer Bus Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00

Rhätische Bahn Taxi

Rubrik

Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch

Region Engadin Scuol, Tel. 081 288 58 17; Region Zernez, Tel. 081 288 57 15 Samnaun

Taxi Jenal, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Zernez

Taxi Zernez und Macun-Shuttle-Taxi, Tel. 079 103 20 20

Ort/Region

Kontakt

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

SOMMERSPORT Bergführer

Bergunterkünfte

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett, Tel. 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12 Crusch Alba ed Avetern, Tel. 081 864 14 05

Scuol

Chamanna Lischana, Ursula Rubiosoier, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05

Susch

Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni – Mitte Okt. Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 10 55, Buffalora

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Italien

Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 0347 211 5476 (Skitouren)

Österreich

Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Beach-Volleyball

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch

Bogenschiessen

Sur En/Sent

Anmeldung Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19

Bungee-Tramp

Sur En/Sent

Bungee und Trampolin vereint: Ein grosser Spass für Jung und Alt. Tel. 081 860 09 09

Disc Golf

Sur En

Trendsport von 5–95, Spass und Spiel auf 9-Loch-Parcour, Tel. 081 860 09 09

Eissport

Scuol

Eishalle Gurlaina, Auskünfte und Reservationen Tel. 081 860 02 72, gurlaina@cseb.ch, www.gurlaina.ch. Freies Eislaufen und Gruppen auf Anfrage

E-Bike Guides

Val Müstair

Rinaldo Salvett. E-Bike «Flyer» Trails, inklusive E-Bikes. Tel. 081 858 71 63 / 079 729 53 15.

E-Bikes Miete

Ftan

Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08

Guarda

Hotel Meisser, Tel. 081 862 21 32

Müstair

The Bike Patcher, Tel. 081 858 59 63

Samnaun

Hangl Sport+Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport+Mode, Tel. 081 868 57 57 Sport Sot punt, Tel. 081 868 56 66

Scuol

Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Bikeshop an der Talstation, BionX-Bikes, Tel. 081 861 14 19

Zernez

Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34

E-Bike Ladestationen

Zernez

Restaurant Center da sport

Gleitschirm

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Scuol

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Vulpera

Golfplatz Vulpera, Tel. 081 864 96 88, Saison Mai-Oktober, 9 Holes, Par 64, Driving Range, Clubhaus, Golfschule

Hüpfburg-Park

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch (1. Juli – 20. August)

Kayak

Scuol

Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, Wildwasser- und Seekayak, Kanuschule

Klettern

Ardez

Grosse Kletterfelsen für Training, Sport und Vergnügen

Scuol

MountainGecko Boulderhalle, Yannick Friedt, Tel. 076 386 38 58

Golf

Minigolf

MountainbikeGuides

Sur En/Sent

Klettergarten mit 5 Routen, Schwierigkeitsgrade 3–6, vor dem Campingplatz Sur En

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch (ab 17. Juni 2017)

Vulpera

Vermietung nach der Badesaison durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Center da Sport, Tel. 081 856 12 44

Scuol

Bikeshop an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Track and Trail, Norbi Manser, Tel. 077 401 59 68 Singletrailferien, Werni Dirren, Tel. 079 445 35 48 Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Val Müstair

Nicole Tschenett, Tel. 079 295 80 68

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

MountainbikeMiete/Werkstatt

Ardez

Peters Velobude, Tel. 079 422 31 44

Lavin

Lukas Brunner, Tel. 081 862 20 89

Samnaun

Hangl’s Sport & Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport & Mode, Tel. 081 868 57 57 Peer Sport, Tel. 081 868 52 60

Scuol

Bikeshop Scuol an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Stradunshop Engadin Adventure Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Center-Alpin Jon Sport, Tel. 081 864 18 17

Scuol/S-charl

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 864 14 05

Nordic Walking

Reiten/Kutschenfahrten/Trekking

Val Müstair

The Bike Patcher, Müstair, 081 858 59 63

Zernez

Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34 (nur Miete)

Scuol

Fitnesscenter Andor, Tel. 081 864 99 88, 076 420 20 15 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Roberta Caviezel, Tel. 081 864 99 24

Sent

Marianne Werro, Tel. 081 864 82 69, 078 905 03 28

Val Müstair

I. Hohenegger, Tel. 076 456 77 76 Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71 (smovey Walking)

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

Scuol/S-charl

Werner Keller, Tel. 081 864 98 80 oder 081 864 14 05

Sent

Martha Davatz, Tel. 079 236 41 68 Carolin und Andri Pua, Tel. 081 864 84 33, 078 667 11 12

Val Müstair

Isidor Sepp-Canclini, Müstair, Lama-Trekking, Tel. 081 858 71 35 oder 079 350 74 67 Jachen Andri Planta, Eseltrekking, Tel. 081 858 55 53 oder 079 228 47 01 Iris Hauschild, Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Running

Scuol

Outdoor Engadin, Laufschule, Tel. 081 860 02 06

Seilpark

Sur En/Sent

Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09, acht Parcours – für jeden die passende Herausforderung.

Sportplatz

Müstair

Sportplatz Schulhaus Müstair, Tel. 081 858 57 84

Samnaun

Fussballplatz, Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Sportplatz Gurlaina mit Fussballplatz und Finnenbahn. Tel. 081 861 27 23

Sent

Sportplatz mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Christian Poo, Tel. 078 627 23 27

Riverrafting

.Sportanlage Trü mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch Zernez Tennisplätze/Halle Ardez

Sportplatz beim Center da sport, Fussballplatz Cul beim Bahnhof beim Schulhaus, Tel. 081 862 23 30

Ftan

beim Hochalpinen Institut, Tel. 081 861 22 11

Müstair

2 Plätze, Reservationen beim Camping Muglin, Tel. 081 858 59 90 oder 079 379 95 66

Samnaun

2 Green-Sandplätze, Reservationen bei Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Tennisanlage Gurlaina, Tel. 081 864 06 43

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Tischtennis

Ort/Region

Kontakt

Vulpera

Tennisplätze/-halle. Ansprechpartner und Vermietung durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Tennisplatz Baer & Post, Tel. 081 851 55 00

Lavin

beim Volg

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch

Zernez

Center da sport

Trottinett

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Wanderleiter

Ardez

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70 Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, 076 453 86 46

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Martina

Peter Schwarz, Tel. 079 200 16 88

Val Müstair

Braun Werner, Valchava, Tel. 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun

Martin Valsecchi, Tel. 081 861 88 30, 079 217 78 19

Scuol

Hermann Steck, Tel. 081 864 12 17 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Sent

Evar Benderer, Tel. 081 864 80 64, 078 646 87 68

Zernez

Robert Giacometti, Tel. 081 850 21 72 Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 081 854 01 58, 079 354 98 04

WELLNESS, BÄDER, FITNESS UND KOMPLEMENTÄRMEDIZIN Bäder & Wellness

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: 10.6.–22.10.17 täglich 13.00–21.00 h, ab 23.10.17 Mi-So 13.00–21.00 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, bad.quadras@cseb.ch Öffnungszeiten: Mi/Fr/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 16.00–20.30 h, während der Schulferien (3.7. - 20.8.) Fr-Mi 13.30-18.00 h, Do 13.30-20.30 h

Scuol

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8:00–21:45 h (Kinder ab 10:30). Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8:00-11:00, Kinder mit Eltern: Mi, Sa, So 12.30–18.30 h. Römisch-Irisches Bad: täglich, Öffnungszeiten je nach Saison. Anmeldung über Tel. 081 861 26 00 (bis 2 Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo-Fr 7.30–12.00 h, 14.00–19.00 h

Zernez

Familienbad mit Aussenbecken inkl. Strömungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 851 44 10, Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30–18.00, Mi/Fr 13.30–21.00 h, Do 13.30–19.00 h, nur Erwachsene: Do 10.00–13.30 und 19.00–21.00 h, Mi 14.30–16.00 h Spielnachmittag, Mo geschlossen. Schulferien täglich geöffnet.

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Freibäder

Scuol

Sportanlage Trü mit Kinderspielplatz, Feuerstelle, Beachvolleyball, Minigolf und Fussballplatz, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch

Sauna und Dampfbad

Tschierv

Freibad Tschierv, Tel. 081 858 72 27

Lavin

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 862 26 53

Guarda

Boutique-Hotel Romantica Val Tuoi,Tel. 081 862 24 70, Reservation erwünscht.

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Dampfbad-Öffnungszeiten: 10.6.-22.10.17 täglich 13.00–21.00 h, ab 23.10.17 Mi-So 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch. Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00-11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h

Zernez

Hotel Baer & Post, Tel. 081 851 55 00 Hotel Spöl, Tel. 081 856 12 79

Ardez

Gemeinde Bibliothek, Mo 15.00–16.30 h, Do 19.00–20.00 h, Sa 16.30–18.00 h

Ftan

Bibliotheca Cumünala, Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.00 h

Lavin

Schulhaus, Mi 16.00–17.30 h, ausser Schulferien

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30–18.00 h, Do 19.00–20.00 h, Sommerferien: Mo+Do 19.00–20.30 h

BIBLIOTHEKEN

Ramosch/Tschlin Chasa da scoula, Ramosch, Mo 18.15–19.30 h, Do 15.00–17.00 h Samnaun

Im Schulhaus in Samnaun Compatsch, Mo/Do 15.00–17.00 h, Mi 17.00–19.00 h

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00–18.00 h/19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 h/19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h. Während der Schulferien (3.7. - 20.8.) Mo 19.30-21.00 h, Mi 9.00-11.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h

Sent

Im Gemeindehaus, neben der Kirche. Bis Ende Juni und ab Sept. Mo+Sa 16.30–17.30 h/Do 19.00–20.00 h, Juli und Aug.: Mo+Do 19.30–20.30, Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.00–19.30 h

Valchava

Bibliotheca Jaura, Mo 19.00–20.00 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.30 h

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen

Engadin Scuol

Regionaler Sozialdienst, Tel. 081 257 64 32, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch. Alzheimer Beratungsstelle Unterengadin, Bogn Engiadina, Tel. 081 864 00 00, alz.engiadinabassa.gr@alz.ch, www.alz.ch/gr.

Hilfe und Pflege zu Hause

Engadin Scuol

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch Spitex Val Müstair, Ospidal Sta. Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa, Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Berufsbeistand

Engiadina Bassa, Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Kontakt

Hilfe für ältere Menschen

Engiadina Bassa, Pro Senectute, Tel. 081 852 34 62 Val Müstair

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderkrippe

Engadin Scuol

Kinderkleiderbörse Scuol

Chüra d’uffants, Tel. 079 902 94 78, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Anne-Kathrin Andersag, Tel. 081 860 35 86, Andrea Böck-Studer, Tel. 081 936 23 44 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel- und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28 La Lindorna, Mo/Fr 14.00–16.00 h, Mi 9.00–10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Tauscheria

Scuol

Zeit- und Tauschbörse, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com, www.tauscheria.ch

Kinderspielplätze

Ardez

beim Schulhaus

Bos-cha

ca. 30 min ab Dorfende Ardez, mit Familienfeuerstelle

Ftan

beim Schulhaus und ca. 15 Geh-Min. auf der Strasse Ftan–Ardez neu renovierter Kinderspielplatz mit Feuerstelle Bio top «Lais da pesch» mit Picknick-Tischen und Grill

Fuldera

beim ehemaligen Kindergarten (Spielgruppe Murlin) und beim Chastè da cultura

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Lavin

beim Volg

Lü

der Spiel- und Grillplatz befindet sich ausserhalb des Dorfes mitten im Wald

Martina/Strada

Plans Chanver mit Feuerstelle, zwischen Martina und Strada

Müstair

«Plazzöl», mit Grill, Picknick-Tischen und 3 Feuerstellen Spielplatz beim Schulhaus

Samnaun

Abenteuerspielplatz Alpenpark Piz für Kids in Samnaun-Ravaisch

Sta. Maria

«Pradellas» mit Feuerstelle

Scuol

Wasserspielplatz, plazza da giovar cun aua, Parc dals bogns Robinson-Spielplatz Gurlaina Motta Naluns Sportanlage Trü, mit Feuerstelle, Hüpfburg-Park (1.7. - 20.8.), Minigolf, Tischtennis, Beachvolleyball, Fussballplatz, Freibad

Sent

Davo Stron, am Wanderweg Richtung Vastur und Scuol und beim Sportplatz in Palüzot

Sur En/Sent

Spielplatz beim Camping

Susch

beim Schulhaus

Tarasp

beim See in Fontana und beim Lai Nair

Tschierv

beim geheizten Kleinschwimmbad

Tschlin

beim Schulhaus

Valchava Vulpera

ab Museum 200 m, mit zwei Familienfeuerstellen beim Hotel Schweizerhof

Zernez

beim Center da Sport

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

FUNDBÜRO Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00

Scuol Val Müstair

Cumün da Scuol, Tel. 081 861 27 10 Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, Gemeinde Zernez, Tel. 081 851 44 44

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch Anna-Maria Vital, Tel. 081 864 05 65, anna-maria.vital@bluewin.ch

SERVICE-CLUBS Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Urs Domenig, Tel. 081 862 21 35 Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Aldo Pitsch, Tel. 079 608 54 54 Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. und 3. Donnerstag im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol, 18.00 h. 2. und 4. Donnerstag im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol, 12.00 h, 17. Juli – 20. Oktober 2017: jeden Freitag Gästeapéro im Hotel Montana, Samnaun, 18.00 h Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Uorschla Rupp-Pitsch, Tel. 078 848 72 24

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo-Fr 08.00–12.00 / 14.00–18.30 h, Sa 09.00–12.00 / 14.00–17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos. Samnaun

Allgemeine Öffnungszeiten, Mo-Sa 9.00–19.00 h / So 13.00–19.00 h

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 858 59 33, www.csvm.ch

SPITÄLER

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Je länger die Tage, desto entspannter und genüsslicher die Momente im Bergsommer, wie hier bei der Alp Laret weit über Ftan. (Bild Andrea Badrutt)

Susch (Gemeinde Zernez): 193 Einwohner, 1438 m ü. M., 93.93 km

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Ferienregion Engadin Scuol. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos. Ideal für Bikeferien, Wanderungen und Ausflüge in die angrenzenden Orte und Täler. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Treffpunkt, 7542 Susch

→ → → →

Mo, Mi – Fr Di Sa So

8.00 – 11.30, 14.00 – 18.00 Uhr 8.00 – 11.30 Uhr 8.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr 9.00 – 11.30 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

Wandergebiet und PostAuto-Linie Flüela / Jöriseen Fortezza (Festung) Rohan, Burgruine östlich von Susch Kulturveranstalter «Grava Cultura» Chamonna Grialetsch, Übergang nach Davos

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

94 Gastronomische Gastro-Spezialitäten Spezialitäten

G AST R ON O MI S C H E S P E Z I AL I T ÄTEN FTAN

SCUOL

HOTEL ENGIADINA

HOTEL ASTRAS – RESTAURANT & PIZZERIA

7551 Ftan, Tel. 081 864 04 34 – Bündner Spezialitäten – Biergarten mit Abendsonne – Italienische Küche – Hausgemachte Pasta – Grillspezialitäten

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25

HOTEL PARADIES

HOTEL RESTAURANT ENGIADINA

7551 Ftan, Tel. 081 861 08 08

Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21

– – – – –

– Täglich wechselndes 3- oder 4-GängeAbendmenü – Bündner Spezialitäten – Rosa gebratene Hirschmédaillons mit hausgemachten Spätzli und aromatischem Rotkraut – «Vegetarischer Wildteller mit hausgemachten Pizzokel, aromatischem Rotkraut, Weissweinbirne und Rosenkohl – Suppen, Salate und diverse Kleinigkeiten

Beef Tartar vom heimischen Ochsen Bergsafran-Schaum mit Wachtelbrust Hatecke‘s Kräuterbratwurst Tournedo vom Alpenochsenfilet Crème brûlée von Ftaner Molke

HOTEL BELLAVISTA 7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33 – – – – –

Verglaste Veranda mit «Bella Vista» Wunschpizza Urdinkelprodukte Salatbuffet Dienstag – Samstag ab 17.00 Uhr

GUARDA USTARIA CRUSCH ALBA 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36 www.cruschalbaguarda.ch – – – – – –

Gluschtige Vorspeisen Viererlei Schweizer Polenta Steinpilz-Stroganoff Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch Vielfältige Bündner Weinauswahl Reservierung am Abend dringend empfohlen

– – – – –

Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr Engadiner Spezialitäten Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs Bediente Panorama-Sonnenterrasse

RESTAURANT TCS CAMPING SCUOL Gurlaina, 7550 Scuol, Tel. 081 864 15 01 camping.scuol@tcs.ch – Jeden Freitag ab 18.00 Uhr: Grillabend mit Zigeunerspiess und Wurstspezialitäten aus der Region – Gemütliche Atmosphäre für warme Sommerabende Reservationen unter Tel. 081 864 15 01

NODÈR‘S HOTEL & RESTAURANT CRUSCH ALBA 7550 Scuol, Telefon 081 864 11 55 – Erste Adresse für Engadiner & Bündner Spezialitäten – Nodèrs Spätzli, die Legendären – Käsefondue – Fleischfondue & Wurst vom Grill

HOTEL FILLI – RESTAURANT-BAR-LOUNGE 7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 – Saisonspezialitäten Kurz grilliertes Carpaccio mit Rucola und Parmesan Entrecôte vom Engadiner Angus Beef – Engadiner Küche Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Engadiner Krautpizokel – Fillis Spezialitäten Kalbsleber «Venezia» mit Butterrösti Zanderfilet mit mediteranem Gemüse

BOUTIQUE-HOTEL GUARDAVAL Vi 383, 7550 Scuol, Telefon 081 861 09 09 – Gourmetrestaurant mit 14 Gault Millau Punkten – Regionale und alpine Gourmetküche – Weinkarte mit Auswahl an heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönstem Panorama für Ihren Apéro – Täglich alpines Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr

Gastro-Spezialitäten

SUR EN/SENT

TSCHLIN

LANDGASTHOF VAL D’UINA

HOTEL RESTORANT MACUN

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sur En/Sent, Telefon 081 866 31 37

Giassa d’immez 88, 7559 Tschli Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch

– Frische Innforellen auf vier verschiedene Arten – Fitnessteller Kalbssteak, Rindssteak, Schweinesteak, Lammgigotsteak und Pouletbruststeak vom Grill Dazu servieren wir einen gemischten Salat – Auf Vorbestellung Engadiner und einheimische Spezialitäten Fondue «Chinoise», «Bourguignonne», Raclette – Cordon-bleu-Festival

– «Fondue da Biera da Tschlin» – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – «Plain in Pigna» (Tschliner Ofenrösti mit Beilagen, auf Vorbestellung) – «Mini Beiz, dini Beiz» Menü: Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin) – Wildspezialitäten der Jagdsaison 2016

TARASP

GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT VILLA MARIA UND ERICH’S BROCKI

GASTHAUS AVRONA 7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Der Tagesbetrieb ist im Sommer 2017 eingestellt, ausser für vorangemeldete Gruppen – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung (ab 2 Personen) – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menus surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne» – Samstags und sonntags Brunch von 9.00 – 13.00 Uhr auf Voranmeldung (ab 2 Personen)

VULPERA 7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Frische Salate und Gemüse aus Eigenproduktion – Wunderschöner Panoramagarten – Unser Hit: Entrecôte «Café de Paris» – Walliser Spezialitäten – Fondue Chinoise oder Bourguignonne mit vielen hausgemachten Saucen (auf Vorbestellung) – Sonntag Brunch: grosses Mittagsbuffet von 11.00 bis 14.00 Uhr, CHF 48.– (auf Voranmeldung)

96 Ardez (Gemeinde Scuol)

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 r.barbueda@bluewin.ch www.rb-schreinerei.ch

impraisa da fabrica

Heizung

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

thomas architects

GmbH

architekturbüro CH-7546 ardez tel. 081 862 24 43 nat.078 760 19 83

www.thomas-ardez.ch curdin@thomas-ardez.ch

Nus fain architectura. Mincha incumbenza vain s-chafﬁda individualmaing e confuorm a la soluziun giavüschada. Für jede Aufgabe erarbeiten wir speziﬁsche, sinnvolle und den Bedürfnissen angepasste Lösungen.

CH-7546 Ardez +41 (0)81 862 22 22 www.strimersa.ch

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60, scuol@publicitas.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Ardez (Gemeinde Scuol): 387 Einwohner, 1467 m ü. M., 61.39 km

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg. Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St. Luzius-Kapelle. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Hotel Alvetern, 7546 Ardez

→ Burgruine Steinsberg → Klettergarten → Weiler Sur En und Bos-cha

Mo – So 8.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.ardez.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Rund um Ardez (3. Juli) → Dorfführung – Eine Reise durch die Zeit

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit! Apotheken/Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

ideas CA Butia la Funtauna

Bijouterien

Ardez Ardez Guarda Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 24 43 081 862 22 22 081 862 20 30 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Bio und Reform

Scuol

079 671 43 93

Scuol

081 864 14 51

Sent/Ftan Sent

078 821 02 09 078 821 02 09

Müller Christian Sot Punt Guarda Kräuter Bio Betschla reform

Scuol Scuol

081 864 99 77 081 864 88 22

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Ardez Scuol Scuol

081 862 24 35 081 860 08 67 081 864 07 88

Scuol

081 864 13 16

Sent

079 611 11 47

Zernez/ Samnaun

078 888 04 91

Ftan Scuol Scuol Sent Tschlin

081 864 12 28 081 864 09 09 081 864 12 75 081 864 72 66 081 866 31 07

Boutiquen butia da besch Alprausch Boutique Manuela

Buchhandlung Stöckenius

Camping Sur En

Chirotherapie

Banken/Finanzen Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano

081 861 15 15

Ardez

Michael Görlach

081 836 31 31 081 862 24 09

Cuafför haarMOnia Cuafför Casura Cuafför il piertan Cuafför Mierta

Sent

081 864 17 14

Dekoration/Geschenke Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Duty-free Acla da Fans, täglich offen Zegg

Elektro Arena Tech Impraisa Electrica

Ernährungsberatung Center da sandà Engiadina Bassa

Scuol

081 861 10 00

Scuol Sent Tschlin

081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ferienwohnungen Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Foto Foto Taisch

Coiffeurgeschäfte

Bauunternehmen Gian Reto Fedi

Denoth Computer

081 860 03 70 081 864 13 05

Akupunktur/-Massage/Ayurveda Josepha Al Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna Ayurveda terapia, Barbla Pol Usambara, Barbla Pol

Computer/Computerzubehör

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30

Scuol Scuol

Architekturbüros Thomas Architects Strimer architects SA Roger Vulpi Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Beratungsstelle

Fortsetzung auf Seite 100

Wir wissen wieviel Sie gewinnen, wenn Sie hier ein Inserat mehr und dort eines weniger schalten. Publicitas vereinfacht das Inserieren.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60, scuol@publicitas.ch

Preisrätsel

DIE PREISFRAGE LIEBLINGSBESCHÄFTIGUNG IM SOMMER

DIE PREISE 2

Hauptpreise Sommer 2017 1. Preis: 3 genüssliche Übernachtungen für 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Sektfrühstück und 5-Gang Nachtessen im Hotel Altana in Scuol im Wert von CHF 800.00. www.altana.ch

3 4

2. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen in der Ferienwohnung Neuhäusler in Schinnas Sura, Scuol, im Wert von CHF 160.00.

5 1 Bad auf Romanisch 2 Thema der Klosternacht am 4. August 3 Nachname der neuen Direktorin der Tourismusorganisation

100-Franken-Gutscheine • • • • • •

Hotel Helvetia, Müstair Optica e clinöz Christian Müller, Scuol Hotel Macun, Tschlin Pension Allegra, Ftan Bergbahnen Scuol AG, Scuol Restaurant La Terrassa/Bar La Palma, Scuol

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 3. August 2017 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname

Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra

Strasse / Nr.

Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

4 Mit welchem Bergdrama wird das Nationalpark Kino-Openair eröffnet? 5 Unterengadiner Dorf

PLZ / Ort

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRAMitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁

HERZLICHE GRATULATION Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 1, Sommer 2017: Mika Kunz, Stäfa Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 2, Sommer 2017: KOENZ

100

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Fusspflege/Pédicure Cosmetica Bellezza Annina Janett Ursina Margadant

Ftan Scuol Scuol/Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 078 862 87 67

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Garagen Auto Techic SA Garage Fratschöl Central Garage

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol

Scuol

081 861 10 00

Ardez Ftan Sent Scuol Scuol Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30 081 864 02 54 081 864 14 20 081 858 51 26 081 866 33 20

Ardez Scuol

081 862 21 83 081 864 01 51

Handwerk Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier Creaziuns Jolanda Bass Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Heizung/Sanitär Giston Christoffel

081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00

Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Guarda

081 862 23 07

Immobilienbüros Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Keramik Verena Jordan

Kinderboutique Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kinesiologie/Craniosacral Muriel Hüberli

Scuol

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40

Bass Marketing

Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sent

Konditoreien/Bäckereien

Hotels/Pensionen Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Hotel Crusch Alba Hotel Altana Hotel Astras Hotel Crusch Alba Hotel Filli Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Chasetta Allegra

Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera

079 674 18 01

Kommunikation & Marketing

Hofverkauf Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera

081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 862 24 70 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 11 55 081 864 99 27 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 860 30 00

Strada

081 866 35 19

Komplementärmedizin/Homöopathie Ottilia Marugg La Funtauna Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol Giacometti Cantieni Not Clalüna

Ftan Scuol

078 763 82 86 081 860 39 29

Scuol Scuol

081 864 08 08 081 861 10 00

Lavin Ardez Ftan Scuol Sent Ftan Scuol

079 609 96 29 081 864 87 27

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Küchen Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Atelier TrA ErutaN

Scuol

076 360 45 96

Guarda Lavin Martina Scuol Strada Tschlin

081 862 21 36 081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Lebensmittel Volg Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Butia Strada Butia Tschlin

Malergeschäft Iwan Damerow

Massage/Therapie Hotel Paradies Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Arthur Schlatter, eidg. dipl. med. Masseur Scuol

081 861 08 08 078 897 83 84 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 860 35 09

Metzgerei Zanetti Hatecke

Sent Scuol

081 864 86 50 081 864 11 76

Möbel Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66

Museum Chasa Jaura

081 860 30 30 081 860 38 83 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Kosmetik Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Kunst

Valchava

081 858 53 17

Scuol

081 864 99 77

Scuol

081 864 99 36

Scuol

081 864 13 16

Optikergeschäft Müller Christian

Ofenbau/Cheminée Ludwig Friedt

Papeterie Stöckenius

Physiotherapie/Med. Trainingstherapie Gesundheitspraxis Terranouva Guarda/Ardez fisiomedica Annatina Denoth Scuol Medical-Center Scuol Firuseh Gisler Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez Samnaun

076 391 40 46 081 860 36 10 081 864 08 08 081 861 26 04 079 108 24 94 078 888 04 91

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Plattenbeläge Ludwig Friedt

Scuol

081 864 99 36

Psychotherapie/Paar-/Familienberatung Comitari cum Huber Rita Jenny

Scuol Scuol

081 864 93 82 081 860 03 30

Sportgeschäfte

Scuol

081 864 19 65

Sprachorganisation

Radio/TV Cantieni

Scuol Scuol

081 288 58 17 058 453 28 28

Scuol

081 864 10 62

Ftan Ftan Guarda S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51 081 860 00 95 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp Vnà

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57 079 683 00 07

Tschlin

079 777 74 86

Restaurants/Bar Engiadina Prui Crusch Alba Crusch Alba Altana Astras Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni Pizza Kurier San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona Tanna da Muntanella

Scuol Scuol Vulpera

081 860 02 72 081 861 26 06 081 864 96 88

Scuol Scuol

081 864 19 56 081 864 18 17

Scuol

081 860 07 61

Roman Erni

Tierferienheim/Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias»

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

Transport owipex Bosshardt Sur En

055 422 15 15 079 611 11 47

Treuhand

Tankrevisionen Ftan

081 864 90 66

Lauber Barbüda

Scuol

081 862 28 91

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

Wellness/Bad

Taxi

Reiten Reitstall San Jon

Sport Heinrich Jon Sport Lia Rumantscha

Reisen/Reisebüro Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü Golfclub

101

Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Bogn Engiadina Scuol Zahntechnik Comfort Zahntechnik

Textil Alprausch Manuel Fashion Schneiderei

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Sennerei/Käserei Che Chaschöl

Schmiede/Schlosserei T. Lampert

Guarda

081 860 30 50

Schreinerei/Holzbau Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82

Spielwaren Stöckenius

Scuol

081 864 13 16

Scuol Scuol

076 386 38 58 081 861 26 08

Sportanlagen Boulderhalle Hallenbad Quadras

Bild Andrea Badrutt

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 2. Mai – 9. Dezember 2017

Fahrplan Nationalparkregion Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 2. Mai – 9. Dezember 2017

, Postauto

e Bahn

Rhätisch

bahnen

und Berg

• RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno

Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Rhä

ahn tische B

ahnen

d Bergb

uto un , Posta

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Fahrpläne im PDF-Format www.engadin.com/anreise

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

SMS-Verbindungsauskunft SMS schreiben: Abfahrtsort Zielort Senden an Nr. 222 (–.60) Detaillierte Gebrauchsanweisung: www.sbb.ch/sms

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

Pass Futschöl

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Chamanna Marangun

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Strada

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth. Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Bos-cha Ardez

Giarsun

Seraplana Vnà Ramosch

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Tschuggen

442

Piz

Berghaus Vereina

Dörfji

Zuort

als

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

M s, er

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

ud Na

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen. Wir helfen Ihnen dabei !

Andrea Matossi Anzeigenleiter

Doris Füglistaler Tel. Beratung – Disposition

Leta à Porta Beratung Büro Scuol

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60, scuol@publicitas.ch

Porträt 105

DER DORFFÜHRER ERKLÄRT DIE ARCHITEKTUR Silvia Cantieni // Was gibt es Besseres, als einem Dorfführer zu

begegnen, der über die Architektur genau Bescheid weiss. Und dazu die Region wie seinen Hosensack kennt. Peter Langenegger aus Scuol vereint das alles. Ende August 2017 geht Peter Langenegger in Pension – wohlverstanden einzig als Mitarbeiter der Gäste-Information in Scuol, dies in einem Halbpensum. Dort ist er seit rund 15 Jahren im Einsatz, weiss über Besonderheiten in der Region Bescheid, hört den Gästen zu, gibt Tipps, kennt Trends, bleibt dabei die Ruhe selbst. Weiterhin tätig bleibt er in seinem Architekturbüro und als versierter Dorfführer. Die Zäsur im Leben Der knapp 65-jährige Peter Langenegger ist seit 1983 in Scuol ansässig. Geboren in Zug, zieht er kurz darauf in die Surselva. Später legt er in Disentis die Matura ab, studiert Architektur und schliesst mit dem Diplom als Architekt HTL ab. Nach langjähriger Anstellung im Architekturbüro von Schimun Denoth in Scuol macht er sich 1994 selbständig. Dabei ereignet sich eine Zäsur in seinem Leben, verliert er doch infolge der Intervention eines Bündner Energiekonzerns einen Grossauftrag samt beträchtlicher Honorarguthaben für geleistete Arbeiten. Deshalb muss der Familien-

vater sein Architekturbüro auf Eis legen und sich nach berufsfremder Arbeit umsehen, die er bei der Gäste-Information in Scuol findet und wo nun seine Pensionierung ansteht. Vielseitig und kontaktfreudig Architekturaufträge wie zurzeit in Genf, im Unterengadin und in der Surselva lassen den Berufsmann weiterhin aktiv bleiben. Zudem ist Langenegger Präsident des Museum d’ Engiadina Bassa, Vorstandsmitglied im Dachverband Museen Graubünden, Mitglied der Baukommission Scuol. Und was er auch noch macht, der vielseitige Rätoromane, sind Dorf-, Kirchen- und Museumsführungen in Scuol. «Ich freue mich, Kontakte weiterhin zu pflegen, und natürlich habe ich etwas mehr Freizeit, die ich auch für Bergtouren einsetzen möchte.» Oft ist der Architekt unterwegs, sei es wegen seiner Tätigkeit in Genf oder anderswo. Doppelt Romanisch Warum die Engadiner Häuser früher mehrheitlich weiss waren, muss Lan-

Kultur der Region: Das Museum d’ Engiadina Bassa in Scuol ist sehenswert. (Blder zVg)

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

Kennt die Region: Peter Langenegger ist weiterhin als Dorfführer und Architekt tätig.

genegger den Gästen an den Führungen oft erklären. «Weiss sticht aus der Landschaft heraus, und die Engadiner waren stolze Menschen, sie wollten ihre Häuser zeigen», erklärt der Dorfführer dazu. Auch seien die

Besucher fasziniert vom Museum d’Engiadina Bassa mit seinen bedeutenden Ausstellungen. Peter Langenegger lernt seine Frau Tresa Langenegger bei einem Spitalaufenthalt in Ilanz kennen. Der mehrsprachige Berufsmann (darunter Rumantsch Ladin und Sursilvan) ist Vater von zwei erwachsenen Söhnen und zählt Tennis, Skifahren, Bergwandern, Reisen und Lesen zu seinen Hobbys. Seine Lieblingsspeise? «Südwörscht mit Chäshörnli ond Epfelmues», dazu ein «Saft». Warum ausgerechnet diese Spezialität? Langenegger ist Bürger von Gais (Appenzell Ausserrhoden).

Quadratisch und rechteckig Peter Langenegger hat eine Broschüre über das Engadinerhaus herausgegeben, dies aus Anlass einer entsprechenden Sommerausstellung 2008 im Museum d’Engiadina Bassa. Zur Entwicklung der Gebäude hält der Architekt darin Folgendes fest: «Die ältesten Bauformen der Wohnhäuser im Engadin waren kleine Gebäude mit quadratischem (Turmhaus) oder rechteckigem (Saalhaus) Grundriss. Auf dem gemauerten Sockelgeschoss standen die Wohn- und Schlafräume aus Holz. Ställe und Nebengebäude lagen abseits und waren grösstenteils aus Holz gebaut. Die Entwicklung des Engadinerhauses erfolgt nach ca. 1300 konsequent nach dem Additionsprinzip, indem nach und nach alle Elemente, die einen Bauernhof bilden, einem einzigen Gebäude einverleibt werden. Unter dem gleichen Dach sind Mensch und Tier, Wohn- und Wirtschaftsräume vereinigt, einschliesslich des Hofplatzes mit der Mistlege.» Und weiter: «Zugleich errichteten die Engadiner immer mehr Teile aus Stein. Man sollte sich vor der allzu rationalen Annahme hüten, für die zunehmende Verwendung von Stein hätten nur konstruktive oder klimatische Bedingungen den Ausschlag gegeben. Ein weisses Steinhaus repräsentiert einfach mehr als ein gewöhnliches Holzhaus und sticht in der farbigen Landschaft optisch heraus. Sicher ist, dass Bauten wie die Engadinerhäuser nur entstehen konnten, weil den Menschen hier aus verkehrsstrategischen Gründen über deren tägliche Bedürfnisse hinaus ein Zusätzliches an Wohlstand und geistiger Vitalität zur Verfügung stand», so Peter Langenegger, dessen Broschüre bei ihm erhältlich ist.

24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

15./16. Juli 22./23. Juli 29./30. Juli 01. August 05./06. Aug.

081 864 12 12 081 856 12 15 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12

Dr. med. I. Zürcher Dr. med. C. Nagy Dres. med. C. und E. Neumeier Dr. med. C. Neumeier Dr. med. Ch. Weiss

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Spitäler Unterengadin Ospidal Engiadina Bassa Val Müstair

Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 861 10 00 081 851 61 00

Zahnärzte Ganzjährig Ganzjährig Ganzjährig

Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol Dr. med. dent. Heiner Cueni, Center da sandà Val Müstair

081 864 72 72 081 864 86 86 081 851 61 80

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 081 257 64 32 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Die Arve – Königin der Alpen

Arvenschaumbad Das Engadiner Arvenschaumbad ist ein wohltuendes Entspannungsbad mit dem wertvollen ätherischen Öl der Arve. Arven-Massageöl Das Engadiner Arvenmassageöl pflegt und belebt die Haut. Die beruhigenden Kräfte der Arve harmonisieren, stärken Körper und Geist. Ätherische Öle aus der Arve wirken äusserst positiv auf den Kreislauf. Keine Tierversuche.

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17 Uhr

Auszeit & Regeneration.

Erholung in reinem Mineralwasser. www.bognengiadina.ch | www.facebook.com/bognengiadina