Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 4

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 5. August bis 2. September 2016

15 MAL SPITZE: UM DEN NATIONALPARK BIKEN

Seite 19

GIAN RETO À PORTA AUS SCUOL IM STARTUP-ERFOLGSRAUSCH Seite 32 SERGIO TSCHENETT AUS MÜSTAIR FLICKT JEDES BIKE Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Scuol Samnaun Val Müstair – pür e cumplet.

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto  graubündenPASS täglich 2 oder 5 Tage freie Fahrt mit dem öffent lichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

 Schloss Tarasp täglich Markant: 1 000 Jahre alte Mauern. Kom biangebot mit Bahn, Bus, Führung und ermässigte Konsumationen.

 Dreiländer-Fahrt / Meran täglich Rundreise Scuol – Martina – Nauders –Re schen – Mals – Val Müstair – Zernez –Scuol. (Im Stundentakt; GA, Halbtax und grau bündenPass sind gültig). Ab Mals mit der Vinschgerbahn bis nach Meran.

täglich  Nationalpark Kombiangebot inklusive Bahn, Postau to, Besucherzentrum und Ermässigung im Familienbad Zernez.

 St. Moritz täglich Top of the World. Erfahren Sie das Enga din von seiner angenehmsten Seite – mit der Rhätischen Bahn. Entdecken Sie an schliessend das schillernde St. Moritz.  Alp Grüm täglich Wo morgens eine Nebeldecke liegt, prä sentiert sich kurze Zeit später ein über wältigender Ausblick über das Valpos chiavo bis zu den Bergamasker Alpen. Schlemmern sie im umgebauten Risto rante Alp Grüm.

Neubau Albulatunnelcccccc Parallel zum im Jahr 1903 eröffneten Al bulatunnel, entsteht derzeit ein neuer Alpendurchstich. Es ist eine faszinieren de Tunnelbaustelle auf 1 800 m ü. M. Die Arbeiten am Tunnel können in Preda von Anfang Mai bis Ende Oktober täglich zwischen 8.00 und 20.00 Uhr in einer Infoarena mitverfolgt werden, welche vertiefte und audiovisuelle Informatio nen bietet. Für Kinder werden speziel le Erlebnisstationen eingerichtet. Wei tere Informationen finden Sie unter: www.rhb.ch/albulatunnel

Rhätische Bahn Bahnhof ScuolTarasp, CH7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuoltarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

 Stelvio Linie Zur höchstgelegenen PostAutoHaltestel le auf 2 757 m ü. M. und weiter via Bormio bis Tirano auf 441 m ü. M. 02.07. – 11.09. täglich 14.09. – 09.10. Mi / Sa / So  Samnaun / Livigno täglich ZollfreiParadiese gleich um die Ecke. Mit PostAuto und Silvestribus zum Shopping.  Flüela / Davos 25.06.– 16.10. täglich Mit dem Postauto über den Flüelapass (2 383 m ü. M.) nach Davos. täglich  Soglio / Chiavenna Mit dem Postauto über den Malojapass und durch Kastanienwälder zu den ma lerischen Ortschaf ten des Bergells.  Kombiangebot 14.05.– 23.10. täglich Sparen Sie je 20 % auf die Fahrt im Post auto und den Eintritt in den Seilpark Engadin in Sur En.

PostAuto Schweiz AG Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH7550 Scuol Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

INHALT 5 Fragen an

Stefan Benjamin Schäfer, Samnaun 5

Porträt: The Bike Patcher: So heisst die Firma in Müstair, die Velos flickt. Viele Kunden seien über den schnellen, einfallsreichen und manchmal etwas un konventionellen Reparatur service begeistert. // Seite 105

Neu/Entdeckt Im Zeichen des Notenschlüssels/Der Störkoch 15 Mittagessen mit Panorama/Natur und Energie 17 Thema

Bike-Eldorado Nationalparkregion

Aktuell

Theater im Schlosshof

Kultur

NAIRS FUTUR – Aufbruch in die Zukunft

Interview

Gian Reto à Porta, Schlieren (ZH) / Scuol

Kultur

Bainvgnü – Willkommen in der Chasa Guarda 43

Pagina rumantscha Daplü pazienza, per plaschair! Porträt

The Bike Patcher, Müstair

Agenda Veranstaltungen

45 105

47 – 66

Thema: Dieses Jahr feiert der Nationalpark Bike-Marathon sein 15-jähriges Jubiläum und hat schon so einiges erlebt.// Seite 19

Museen / Kunst und Ausstellungen 52 / 56 Gottesdienste 68 – 69 Preisrätsel 99 Service Impressum 5 Nützliche Adressen 85 – 91 Gastronomische Spezialitäten 94 – 95 Branchenverzeichnis 98, 100 – 101 Fahrplan Nationalparkregion 102 Übersichtskarte 103 Notfallnummern 106 Aktuell: Die Macher von LAINA VIVA kehren nach Zernez zurück. Im Au gust präsentiert die Theaterwerkstatt Gleis 5 ihr neustes Werk. // Seite 25

Dörfer stellen sich vor Ardez

6–7

Tarasp-Vulpera

Guarda

8–9

Susch

11 – 13

Scuol

71 – 78

Tschlin

26 – 27

Sent – Sur En

81 – 84

Val Müstair

30 – 31

Samnaun

92 – 93

Ramosch-Vnà

36 – 37

Zernez

96 – 97

Lavin

38 – 39

Ftan

Titelbild:

Lukas Buchli an der Spitze, Nationalpark Bike-Marathon 2014. (Bild Martin Platter)

40 – 42

Agenda: Auch diesen Sommer bietet die Gesundheitsregion Gästen und Einheimischen zahlreiche Angebote und Exkursionen. // ab Seite 47

AprèsSki

Ganzjährig anzjährig geniessen...

» Fondue ondue Chinoise oder Heisser Stein Pers. möglich) je CHF 31.00 pro Person (bereits ab 1 P » Käse-Fondue ondue oder Raclette am Tisch Pers. möglich) je CHF 26.00 pro Person (bereits ab 1 P » Leckere Flammkuchen lammkuchen und knusprige e Baguettes (heiss oder kalt)

Wellness-Oase ellness-Oase

mit Schwimmbad (31 °C), Sauna (90 °C) und Aroma-Dampfbad (45 °C) u.v.m.

Bellaval-Hit - Ab der 1. Nacht inklusive Tel. +41 (0)81 864 1481 | www.bellaval-scuol.ch

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ●

GRATIS ÖV

Unterengadin Postbus, Rhätische Bahn sowie Bergbahnen Scuol-Ftan (Sommer)

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergügen des „Bogn Engiadina“

Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Frühjahr & Sommer & Herbst Gratis Benutzung aller ÖV im Unterengadin inkl. Bergbahnen Scuol-Ftan (während des Sommer-Betriebs)

5 Fragen

IMPRESSUM Das «ALLEGRA» ist das ofﬁzielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun. Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol. Verlag Gammeter Druck und Verlag AG Scuol / St. Moritz Redaktion Silvia Cantieni, Valeria Plouda, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31 Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Satz und Druck Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch ALLEGRA-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Sommersaison 2016: Erscheinungsdaten: Nr. 1 27. Mai Nr. 2 24. Juni Nr. 3 15. Juli Nr. 4 5. August Nr. 5 2. September Nr. 6 30. September Nr. 7 28. Oktober

Redaktionsschluss: 3. Mai 31. Mai 21. Juni 12. Juli 9. August 6. September 4. Oktober

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung. Auﬂage 75 000 pro Saison

5 FRAGEN AN... Samnaun – was bedeutet Samnaun für Sie? Samnaun bedeutet für mich, einen anspruchsvollen Beruf auf hohem Niveau ausüben zu können, an einem Ort, wo die Welt noch in Ordnung ist. Ich fühle mich sehr wohl in diesem kleinen, abgeschiedenen Bergdorf und auch ein klein wenig zu Hause. Sie haben also Ihre Karrierechancen genutzt? Ich habe als Chef de Rang angefangen. Im Montana hat man mir nach kurzer Zeit eine Beförderung angeboten, für die ich sehr dankbar bin. Jetzt bin ich im Silvretta Gastgeber. Ohne die Familie Zegg und Daniel Eisner wäre all dies nicht möglich gewesen. Wie beschreiben Sie Samnaun Ihrer Kundschaft? Durch den Zollfreistatus sind wir eine attraktive Destination für Gäste zum Shoppen und zum Tanken. Im Sommer haben wir perfekt ausgebaute Bike- und Wanderwege, die das sportliche Publikum anziehen. Egal zu welcher Jahreszeit, Samnaun ist immer einen Besuch wert. Wo setzen Sie Schwerpunkte in Ihrer neuen Tätigkeit? Das Hotel Silvretta ist ein Schmuckstück, mit viel Charme und Charakter. Unser Ziel ist es, die Unternehmensphilosophie «Pure Alpine Swissness» mit ehrlicher Gastfreundschaft umzusetzen. Wie fühlt sich im Tal der Sommer an, insgesamt? Der Sommer in Samnaun ist traumhaft schön. Natur pur, absolute Ruhe. Das saftige Grün der Wiesen und atemberaubend dunkelblauer Himmel, diese unglaublich klare Luft, einfach schön! Ein kleines Paradies, das im Sommer noch wie ein Geheimtipp wirkt, denn beim Wandern durch die Berge ist man ungestört. (sc)

STEFAN BENJAMIN SCHÄFER (31) aus Röbel an der Müritz (Deutschland); seit April 2011 in Samnaun, seit April 2016 Vizedirektor und Gastgeber im Silvretta Hotel und Spa (und Einkaufsleiter der Zegghotels.ch); Ausbildung zum Koch und Hotelfachmann, Fernstudium Hotelbetriebswirt (IST), Diplom Sommelier. Hobbys: Snowboarden, Wandern, Reisen, Freunde und Familie.

Ardez (Gemeinde Scuol)

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 reto@rb-schreinerei.ch www.rb-schreinerei.ch

Brölet 34, 7546 Ardez T +41 (0)81 861 22 99 www.aurora-ardez.ch kontakt@aurora-ardez.ch

– GRATIS-ÖV UND BERGBAHN (Bus bis ins Münstertal und Samnaun, RhB bis Zernez, Bergbahn Scuol und Ftan), alles so oft Sie möchten – Alle Zimmer mit Dusche/WC oder Bad/WC, SAT-TV, Safe, Fön, Telefon und freies W-LAN (gratis) – Preiswerte Angebote für Jung und Alt, sehr lukrative Pauschal-Angebote – Gut erzogene Hunde willkommen – Bediente Panorama-Sonnenterrasse, à la carte Restaurant mit Bündner- und anderen Spezialitäten – Einige Minuten vom Bahnhof entfernt – Eigener Saal für Spezial-Anlässe wie Taufen, Konfirmationen und Seminare – Montag und Dienstag Restaurant geschlossen, Hotel geöffnet

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

impraisa da fabrica

thomas architects

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Wir drucken nicht nur Ihr ALLEGRA...

GmbH

architekturbüro CH-7546 ardez tel. 081 862 24 43 nat.078 760 19 83

Heizung

A ALLEGR

Nr. 4

www.thomas-ardez.ch curdin@thomas-ardez.ch

agazin staltungsm ns- und Veran air, Samnaun Müst Informatio Bassa, Val Engiadina März 2016 uar bis 4. 12. Febr

-URSLI AM SCHELLEN MARZ CHAL ANDA Seite 19

ER IN REI NST EIG DER QUE SCH EN Seite 32 PIT GUA RD A EGT ND ER PFL 105 DER ALL ROUEN VON SCU OL Seite DIE STR ASS AUS GEH EN

/ AGE NDA

– pür e cum

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe

plet .

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen. Wir beraten Sie unverbindlich

Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

ab Seite

Die Druckerei der Engadiner. Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

www.gammeterdruck.ch

Ardez (Gemeinde Scuol): 430 Einwohner, 1467 m ü. M., 61.39 km

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg. Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St.-Luzius-Kapelle. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Hotel Alvetern, 7546 Ardez

→ → → →

Mo–So

8.00–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.scuol.ch/ardez

Burgruine Steinsberg Klettergarten Mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet Weiler Sur En und Bos-cha

AUS DEN FERIENTIPPS → Rund um Ardez → Dorfführung – Eine Reise ins 17. Jahrhundert

Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12–16 Uhr

Guarda-Salsiz und Trockenfleisch Abendkarte und spezielle Bündner Weine Es freuen sich Sie in Guarda zu begrüssen

Sina und Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

boutique-hotel

reStAurAnt

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung Gesundheitspraxis Terranouva Physiotherapie

NEU: Schwebemassage Physiotherapie KK anerkannt Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Klassische Massagen

Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten mit Bad/Dusche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen. RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH

Thomas Lampert 7545 Guarda

***** Moderne, sonnige und ruhige Ferienwohnung zum Wohlfühlen

IK ERAM K N A JORD

Verena Jordan-Culatti http://jordankeramik.ch telefon 081 862 23 07

Fam. Benno & Maya Meisser-Aebli Telefon 081 862 21 32 / www.hotel-meisser.ch

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten

Maya Zeller, dipl. Pﬂegefachfrau / AMM-Therapeutin Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Chasa Arpiglia, 7545 Guarda Tel. 076 391 40 46, 079 207 47 17, www.terranouva.ch

Für Gäste, die den Luxus der Ruhe lieben. Für Menschen, die das Einfache schätzen und dabei das Besondere suchen.

Messermanufaktur 081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Guarda (Gemeinde Scuol): 170 Einwohner, 1653 m ü. M., 32.42 km

GUARDA Die Heimat von Schellen-Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgrafﬁto geschmückte Engadiner Häuser, seine Menschen und ihre Geschichten, die Landwirtschaft und einheimische Produkte. Wakker-Preis. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo–Fr

9.00–11.00, 16.00–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.scuol.ch/guarda

Schellen-Ursli Weg, Neueröffnung Sommer 2016 Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Flora im Val Tuoi, Bergsteigergebiet Silvretta Perlas da Guarda – Informationen über Guarda und seine Persönlichkeiten

AUS DEN FERIENTIPPS Virtuelle Dorfführung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

→ Dorfführung – Eine Zeitreise von gestern bis heute → Schellen-Ursli Pauschalangebot / Schellen-Ursli Pass

v i van da gen uin a

Ftan (Gemeinde Scuol): 520 Einwohner, 1648 m ü. M., 43.08 km

F TAN Von der Sonnenterrasse direkt ins Wandergebiet. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan

→ → → →

Mo–Fr Sa

9.00–11.00, 15.00–18.00 Uhr 9.00–11.00, 14.00–17.00 Uhr

Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

Älteste funktionierende Mühle des Alpenraumes Lais da Pesch Hochalpines Institut Ftan Alp Laret

AUS DEN FERIENTIPPS → Allegra – co vaja? → «Kommen Sie mit» (Guarda e tadlei!)

Ftan (Gemeinde Scuol)

Von Mai bis November ist in jeder Übernachtung auch das Ticket für freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahn in der ganzen Nationalparkregion inklusive.

PIZZARIA Pizza neu auch mit Urdinkelteig

Wir freuen uns, Sie mit neuen Ideen in bekannter Qualität erfreuen zu dürfen. Paolo Marighetto & Curdin Marugg.

Donnerstag bis Dienstag geöffnet

081 864 19 43 | info@cantieni-ftan.ch

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

Gunda Veeltmann +41 81 864 70 81 welcome@engiadina-property.ch www.engiadina-property.ch

gammeterw

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

Das exklusive Dienstleistungsunternehmen für ihre ganz persönliche Liegenschaftsbetreuung

Die Webfactory der Engadiner.

Wir bieten Lösungen fürs mobile Internet. Responsive-Design aus dem Baukasten.

www.gammeterweb.ch

Neue Website ab 1800 CHF

Ftan (Gemeinde Scuol)

Ganz oben. Ganz frei. Das Paradies.

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Bio-Bergkäse

Chascharia Bier-Mutschli Ftan

Kräutermutschli

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

GANZ OFFIZIELL

Ewig verboten, heiss ersehnt, endlich da: die Grüne Fee aus dem Unterengadin! Im «Paradies» servieren wir Ihnen neu einen zauberhaften Sommer-Drink mit einheimischem Absinth aus dem Hause Beretta in Tschierv – ganz offiziell!

EN A U S SrrasI Cse H T G U T En un sere Te Wir habe beter le Sonnenan wieder für al und freuen uns t herausgeputz ! such auf Ihren Be

Hote l P a r a d i e s CH-7551 Fta n . E N G A D I N w w w. p a ra d i e s h ote l.ch Phon e: +41 81 861 0808

www.chascharia-ftan.ch

Für alle Drucksachen einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig… Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen · Schnarchschutz · Sportschutz

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

Jeweils am Sonntag Bergfrühstück. Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

Qualität aus der Schweiz

Bärbel Tomschek Sainas 76, CH-7551 Ftan +41 81 860 03 37 baerbel.tomschek@bluewin.ch

Neu / Entdeckt

WER STÖRT DENN DA? / EINE WOCHE IM ZEICHEN DES NOTENSCHLÜSSELS EIN KOCH AUF ABRUF Seit Kurzem gibt es in Scuol einen Störkoch. Vom Einkauf über die Zubereitung bis zum Abwasch übernimmt er alle Arbeiten – bei Ihnen zu Hause. Fragen Sie sich jetzt auch, was wohl ein Störkoch sein soll? Jemand der stört, vielleicht? Die Stör ist ein alter Begriff für «Arbeiten, die ein Gewerbetreibender im Hause des Kunden verrichtet». Thomas Dietz ist ein solcher Störgeher. Sie planen eine Feier zu Hause? Mit Einkaufen, Zubereiten und Abwaschen bleibt oftmals kaum Zeit, sich um seine Gäste zu kümmern. Gut gibt es den Störkoch, Thomas Dietz, der alle diese Arbeiten für Sie übernimmt. Ihnen bleibt Zeit für Ihre Gäste und zum Geniessen. Sie wählen das Menü aus und können dem Koch bei der Zubereitung über die Schulter schauen. Denn es handelt sich nicht um eine Form des Caterings, sondern um frisch zubereitete Speisen. Der gelernte Koch liebt es, frische Produkte kreativ zu verarbeiten, ganz nach dem Credo «Das Produkt ist der Star». Diese Leidenschaft durchzieht sein ganzes Leben, beruﬂich wie privat. Die Geschäftsidee «vossas festivitas» ist entstanden. (sw) www.vossas-festivitats.ch, E-Mail: contact@vossas-festivitats.ch, Tel. 079 173 53 73

MUSIK ALISCHE KOMMUNIK ATION KENNT KEINE SPRACHBARRIEREN

Während einer Woche musizieren junge Leute gemeinsam. Abgerundet wird die Lagerwoche mit einem ﬁnalen Konzert. Initiant ist der Graubündner Kantonale Musikverband. Jugendliche aus allen Sprachregionen des Kantons spielen dabei die Hauptrolle, mit mindestens einer Gemeinsamkeit: sie sind blasmusikbegeistert. Am Tag machen die rund 45 Teilnehmer zwischen 14 und 25 Jahren zusammen Musik und erhalten von professionellen Instrumentalisten Tipps und Tricks. Mit dem notwendigen Handwerkszeug ausgerüstet, wird dem anspruchsvollen Konzertprogramm der perfekte Schliff verpasst. Und zu Hause versehen die jungen Leute die örtlichen Musikvereine mit neuem Schwung. Musik als Brücke, um Sprachbarrieren zu überwinden. Wer nun meint, dass sich Gruppen bilden, nach Instrument oder Sprache, der irrt. Denn das Besondere an dieser Zusammensetzung ist der Zusammenhalt aller Teilnehmer. Sprachliche Unterschiede werden notfalls mit Hand und Fuss umgangen. Abends stehen geselliges Beisammensein und gemeinsame Aktivitäten im Zentrum. Das Schlusskonzert ﬁndet am Freitag, 12. August 2016 um 20.30 Uhr in der Turnhalle in Ftan statt.

PR-Seite

Burgerstein microcare®

Mikronährstoff-Mischungen so individuell wie Sie. Jeder Mensch ist anders und hat seine eigenen Bedürfnisse. Das trifft auch auf den Mikronährstoffbedarf zu – er ist individuell. Neu können Sie bei uns in der Drogaria Mosca Ihre individuelle Mikronährstoff-Mischung von Burgerstein microcare® zusammenstellen lassen. Mikronährstoffe fürs Leben. Zu den Mikronährstoffen zählt man Vitamine, Mineralstoffe, Spurenelemente sowie Ami nosäuren und Fettsäuren. Sie sind im mensch lichen Körper allgegenwärtig, halten den Stoffwechsel im Gleichgewicht und dienen der Erhaltung der Gesundheit. Viele Mikro nährstoffe kann der Körper nicht selbst her stellen, darum müssen sie im richtigen Mass zugeführt werden. So individuell wie der Mensch. Jeder Mensch hat einen anderen Bedarf. Diese Aussage kennen wir aus verschiede nen Lebensbereichen, ein bekanntes Bei spiel ist das Schlafbedürfnis. Sie trifft aber auch auf unseren Bedarf an Mikronähr stoffen zu, denn der Bedarf wird von ver schiedenen – von Mensch zu Mensch unter schiedlichen – Faktoren beeinflusst. Dazu gehören zum Beispiel: Genetik, Alter, Ge schlecht, Lebensstil (z.B. Ernährung, körper liche Aktivität, Rauchen), Lebensumstände (z.B. Schwangerschaft), etc. Burgerstein microcare® – genau richtig. Mit dem Ziel, eine Mikronährstoff-Supple mentierung zu ermöglichen, welche diese persönlichen Bedürfnisse jedes Einzelnen

berücksichtigt, hat Burgerstein Vitamine das Konzept Burgerstein microcare® ent wickelt. Burgerstein microcare® besteht aus einer Auswahl von Granulaten, aus de nen sich «massgeschneiderte» Mikronähr stoff-Mischungen herstellen lassen. Burgerstein legt grössten Wert auf Quali tät. Eine gute Aufnahme und Verwertbarkeit der Inhaltsstoffe spielen dabei eine zentrale Rolle. Wie von Burgerstein gewohnt, werden auch bei Burgerstein microcare® die ortho molekularen Grundsätze eingehalten – auf den Einsatz von resorbierbaren, körperfrem den Hilfsstoffen wird verzichtet. Wann und bei wem wird Burgerstein microcare® eingesetzt? Die moderne Formulierung als Granulat er möglicht den Einsatz bei allen Menschen, auch bei jenen, die keine Tabletten / Kapseln schlucken können oder möchten und eignet sich für alle Altersgruppen – von Kindern bis zu Senioren.

sportliche Betätigung und die persönliche Gesundheitssituation aufgenommen wer den, stellen wir in der Drogaria Mosca Ihre persönliche Mischung zusammen. Lassen Sie sich beraten.

Burgerstein microcare® – jetzt neu in der Drogaria Mosca erhältlich Nach einem Beratungsgespräch in dem der Lebensstil, die Ernährungsgewohnheiten,

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

MIT TAGESSEN MIT PANORAMA / NATUR UND ENERGIE IM EINKLANG MIT TAGESSEN MIT VIEL PANORAMA

NATUR UND ENERGIE IM EINKL ANG Wanderung zur Entdeckung der Stromerzeugung in einem Bergtal Ohne Strom steht heutzutage das Leben still. Die Stromproduktion im Val Müstair im Einklang mit der Natur ist eine Herausforderung, welcher sich die Bevölkerung des Tales stellte, indem sie bereits vor Jahrzehnten beschloss, auf eine Nutzung des Rombachs zur Energiegewinnung zu verzichten. Der «Rom» ist heute der einzige nicht zur Stromerzeugung genutzte Haupttalﬂuss der Schweiz. Der BiosferaFachmann Valentin Pitsch begleitet Sie zu den Stromproduktionsanlagen des Tales, ein spannendes Erlebnis auch für Kinder im Schulalter. Daten: Dienstag, 16. August und 11. Oktober 2016 Anmeldung und Information: Gäste-Info Val Müstair, Telefon 081 861 88 40

Die Panorama-Sicht von der Terrasse im Restaurant auf dem Alp Trider Sattel auf das Samnauntal und die Samnauner Hausberge Muttler und Stammerspitz ist ein hochkarätiges Erlebnis. Im Sommer gibt es dabei für Samnauner Tagesgäste ein attraktives Kombi-Ticket: Die Bergund Talfahrt mit der Doppelstockbahn und das Mittagessen im Panorama-Restaurant Sattel kosten nur CHF 31, Senioren ab 60 bezahlen CHF 28. Vor oder nach dem Mittagessen bietet sich eine gemütliche, zweistündige Wanderung zu den Seen an. Sie werden dabei im Talkessel der Alp Trida garantiert Murmeltiere entdecken. Bei einem Ausﬂug nach Samnaun gehört auch das Duty-free-Shopping zum Programm: In über 50 Shops gibt es eine riesige Auswahl an hochklassigen Markenprodukten, Parfums oder Spirituosen.

BIKE-ELDORADO NATIONALPARKREGION Der Bike-Marathon wird langsam erwachsen. Dieses Jahr feiert er sein 15-jähriges Jubiläum und hat schon so einiges erlebt. Der Nationalpark Bike-Marathon, ein ganz besonderes sportliches Juwel. Der Nationalpark Bike-Marathon ist nicht irgendein Bike Rennen, er ist der grösste Mountainbike-Event im ganzen Kanton Graubünden, und die Streckenführung macht ihn zu einem Anlass der Superlative. Es werden nicht nur S-chanf, Zernez, Scuol, Val Müstair und Livigno, sondern auch vier Sprachregionen durchfahren, wobei diese verschiedenen «Dialekte» den Etappen ihren Namen geben. Doch das ist noch nicht alles. Die Strecke verläuft nicht

nur einmal um den Schweizerischen Nationalpark, sondern auch durch den regionalen Naturpark Biosfera Val Müstair. Zusammen bilden die beiden Pärke das erste hochalpine UNESCO-Biosphärenreservat der Schweiz. Romanische Strecken Vier Strecken, benannt nach drei romanischen Dialekten und dem Etappenort in Italien: Vallader, Jauer, Putèr und

Thema

Livignasco. Diese vier Kurse unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade lassen das Herz vieler Bike-Begeisterter höher schlagen. Als grosse Herausforderung des Rennens gilt die Vallader-Strecke mit Start und Ziel in Scuol. Auf 137 km wird der Schweizerische Nationalpark einmal umrundet, dabei werden mehr als 4000 Höhenmeter bewältigt. Der Jauer-Kurs beginnt in Fuldera, umfasst 103 km und knapp 3000 Höhenmeter. Die dritte Etappe startet im italienischen Livigno mit 66 km und 2000 Höhenmetern. Die letzte Etappe mit dem Namen «Putèr» beginnt in S-chanf, auf 47 km stehen 1000 Höhenmeter an. Alle Etappen enden in Scuol. Zwischen Alp Buffalora und Süsom Givè. (Bild www.on26.eu)

Schützenswerte Natur Die Natur steht nicht nur bei der Streckenführung im Fokus, sondern nimmt auch bei der Organisation einen hohen Stellenwert ein. So ist der Nationalpark Bike-Marathon seit dem Jahr 2013 klimaneutral. Mehrheitlich wird auch auf Helikopterflüge verzichtet. Einzig für den Transport von Material für Verpflegungsstände oder Streckenposten zu einem abgelegenen Ort kommt ein Helikopter zum Einsatz. Vergangenes Jahr wurde zum ersten Mal in der Festwirtschaft Mehrweggeschirr verwendet. Das kam so gut an, dass es auch dieses Jahr wieder zum Einsatz kommt. Auch auf eine strikte Abfalltrennung nach PET, Speiseabfällen, Müll und Karton wird grosser Wert gelegt. Zu diesem Thema wurde im letzten Jahr in Zusammenarbeit mit der HTW Chur ein Erklärvideo produziert. Doch in Sachen Nachhaltigkeit wird noch mehr gemacht. Primär werden regionale Produkte verwendet. Auch die Umwelttombola, deren Erlöse aus dem Losverkauf in den Umweltfonds fliessen, wird dieses Jahr wieder durchgeführt. Anreize für die Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln werden geschaffen. Ausserdem wird den Teilnehmern die Organisation einer gemeinsamen Anreise über www.mitfahrgelegenheit.ch angeboten. Kämpfa kämpfa khum Was aber macht diesen Mountainbike-Event so besonders? Stefan Sulser, der dreimalige Gesamtsieger der ehemaligen iXS-Marathonserie in der Kategorie Fun, beschreibt den Anlass mit diesen Worten: «Die Schönheit der Landschaft ist für mich immer wieder aufs Neue faszinierend und das während der gesamten knapp 140 Kilometer. Obwohl ich die Königsdisziplin fahre, ist es wie ein Etappenrennen für mich. Die Herausforderung ist nicht nur auf Tempo, sondern auch taktisch klug zu fahren, meine Kräfte richtig einzuteilen. Jede Etappe hat für mich ihre eigene Challenge und eine einmalige Atmosphäre, vom romanischen bis hin zum italienischen Flair. In Livigno werden wir bei der Durchfahrt italienisch willkommen geheissen, im Schellen-Ursli-Dorf Guarda werden die Biker mit dem traditionellen Chalandamarz-Schellenumzug empfangen. Die Kombination aus romanischer Kultur, der einmaligen Landschaft und den typischen Engadiner Dörfern machen diesen Bike-Event zu einem unvergesslichen Erlebnis.»

Thema

Ein Voluntari beim Zubereiten von Fackelspiesen. (Bild Niculin Meyer)

Buntes Treiben im Zielgelände Gurlaina. (Bild Dominik Täuber)

Freiwillig hilfsbereit Doch zu einem Event gehören nicht nur Teilnehmer, es sind noch weitere Akteure notwendig. Wer würde die Strecke markieren oder sich um die Verpflegung auf und neben der Strecke kümmern? Sie sind Einheimische, Gäste, Rentner, Hausfrauen, Schüler und Manager. Vor allem sind sie eines: hochmotiviert, hilfsbereit und freundlich. Die Rede ist von den freiwilligen Helfern, den Voluntaris, die es erst ermöglichen eine solche Sportveranstaltung durchzuführen. Was ist das Besondere daran, als Voluntari beim Nationalpark Bike-Marathon zu arbeiten? Und weshalb ist der letzte Samstag im August für viele Helfer ein fester Bestandteil im Kalender? Als Botschafter des unermesslichen Einsatzes der mehr als 450 freiwilligen Helfer greifen wir die Erlebnisse von drei Voluntaris auf.

Wir haben uns gleich gut verstanden, und es entwickelte sich eine Freundschaft». Als die zwei die Mutterrolle übernommen hatten, verliessen sie Scuol Tourismus. Ihr Einsatz am Infostand beim Nationalpark Bike-Marathon aber blieb. «Dieser Tag, gemeinsam mit Georgette, weckt für mich jedes Jahr aufs Neue Erinnerungen an unsere Zeit bei der Tourismusorganisation», erzählt Leta a Porta. Und Georgette Schudel: «Es ist ein Spitzenanlass, für mich der schönste vom ganzen Jahr; es ist DER Anlass im Engadin. Der Event bleibt den Leuten im Gedächtnis». Wie kam es eigentlich dazu, dass die beiden immer am selben Posten arbeiten? «Früher hat meine ganze Familie am Nationalpark Bike-Marathon teilgenommen. Ich wollte dem Event meinen Teil zurückgeben und habe mich als freiwillige Helferin gemeldet», erinnert sich Georgette Schudel.

Gemeinsam für die Region Das «Dream-Team» am Infostand. Seit bereits 14 und 15 Jahren stehen Leta à Porta und Georgette Schudel samstags am Informationsstand des Bike-Shops. Leta à Porta beschreibt es so: «Dieser Tag ist enorm wertvoll für unsere Region, da leiste ich gerne meinen Beitrag. Vor 22 Jahren war ich im Tourismusbüro in der Abteilung Marketing angestellt und Georgette Schudel an der Gäste-Information.

Aus zwei mach drei Bei der ersten Austragung des Anlasses, vor 15 Jahren, war Georgette Schudel alleine für den Stand zuständig. Bereits ein Jahr später kam Leta a Porta hinzu. Für den Infostand sind die beiden damals wie heute die optimale Besetzung. Zwei Jahre ist es her, dass Leta à Porta nicht als Voluntari arbeiten konnte. So kam die Dritte im Bund zum Zuge, Corina Wohler. «Es war für mich eine Ehre, Leta im Infostand zu vertreten», schmunzelt sie. «Seit dem 5. Nationalpark Bike-Ma-

Lukas Buchli an der Spitze auf dem Costainas Pass. (Bild Martin Platter)

Thema

Glücklicher Lukas Buchli, nach 137 km und als Erster im Ziel. (Bild Niculin Meyer)

Letà à Porta am Infostand. (Bild Dominik Täuber)

rathon bin ich bereits als Helferin dabei. Ich war schon an etlichen Posten im Einsatz, es reicht von der Festwirtschaft bis hin zur Startnummernausgabe. Die Arbeit in allen Bereichen hat mir Freude bereitet. Gerne möchte ich einmal als Streckenposten arbeiten, das finde ich interessant», erzählt Corina Wohler weiter. Für die Familie Wohler wurde der Nationalpark Bike-Marathon zu einem Familienanlass, die Kinder sind in den letzten Jahren in diesen Event hineingewachsen und für alle ist ganz klar: «Wir helfen auf jeden Fall».

mit den Teilnehmern ins Gespräch, lachen gemeinsam. Es ist einfach lässig, wie in einer grossen Familie».

Neue Bekanntschaften «Ich freue mich bereits auf den 27. August 2016», sagt Leta à Porta, «am Freitag werde ich wieder meinen Einsatz an der Startnummernausgabe für die Livignasco-Strecke haben. Ich bin schon gespannt, welche Teilnehmer starten werden. Es ist immer wieder schön, bekannte Gesichter zu sehen und mit dem einen oder anderen etwas zu plaudern. Bei der Startnummernausgabe wünsche ich den Teilnehmern ein gutes Rennen. Einige kommen dann am Samstag an den Infostand und teilen ihre Erlebnisse vom Renntag mit uns». Auch Corina Wohler erinnert sich an schöne Augenblicke: «Bei der Ausgabe der Teilnehmergeschenke kommen wir

Schlüssel zur Gemeinschaft Voluntari am Nationalpark Bike-Marathon zu sein verbindet und schweisst noch weit über den Event hinaus zusammen. Freiwilliges Helfen als Schlüssel zur Gemeinschaft, denn auch während dem Jahr grüssen sich die Voluntaris untereinander. Und oftmals gibt es ein Thema: Erlebnisse vom Nationalpark Bike-Marathon. Ende Mai findet jeweils das traditionelle Helfer-Essen statt. Eine Art Auftaktveranstaltung für alle Voluntaris, mit klarer Botschaft: Der nächste Nationalpark Bike-Marathon steht bevor, packen wir es an und verwandeln den Event für alle Akteure zu einem unvergesslichen Erlebnis». Am 27. August 2016 ist es wieder soweit, der 15. Marathon-Tag für alle, vor und hinter den Kulissen. Weitere Informationen: www.bike-marathon.com Simone Weber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair

PR-Seite

Neuer Leiter Logistik am CSEB Fabian Trottmann ist seit Anfang 2016 der neue Leiter Logistik am Center da sandà Engiadina Bassa in Scuol. Er ist dafür zuständig, dass alle betrieblichen und baulichen Bereiche des Gesundheitszentrums reibungslos funktionieren.

Fabian Trottmann bezeichnet sich selber als Interner CSEB Dienstleister. Zu seinem Aufgabengebiet gehören Unterhalt, Technik, Reinigung und Gastronomie, aber auch Bauten und die Infrastruktur. «Mein Aufgabengebiet ist sehr vielfältig und abwechslungsreich. Es kommen sehr viele verschiedene Bedürfnisse zusammen, welche miteinander koordiniert werden müssen», erklärt er. Ein einfaches Beispiel für die Herausforderungen, die Trottmanns Arbeit mit sich bringt, ist die Raumgestaltung, welche jeweils mit den Reinigungsmöglichkeiten und den jeweiligen Gebäudesituationen koordiniert werden muss. ZURÜCK ZU DEN WURZELN Das Center da sandà Engiadina Bassa ist ein 24 Stunden-Betrieb. Revisions- oder Ruhezeiten gibt es keine. «Baustellen oder Umbauten müssen im laufenden Betrieb koordiniert werden. Auch dies gehört zu den Herausforderungen, die Trottmann meistern muss. Der Leiter Logistik schätzt es sehr, in einem gut strukturiertem Betrieb arbeiten zu können. «Die Zusammenarbeit und der interne Umgang miteinander sind sehr familiär», erzählt Trottmann. Zudem seien die Kommunikationswege direkt, was ebenfalls ein grosser Vorteil eines familären Betriebs sei. Trottmann ist in Scuol aufgewachsen, Romanisch sprechend, hat am Hochalpi-

Was hat ihn dazu bewogen, die Stelle als Leiter Logistik am Center da sandà Engiadina Bassa anzutreten? «Im Grundsatz das Heimweh, ich bin ja hier in Scuol aufgewachsen», antwortet Trottmann. Zudem sei das familiäre Umfeld für die Familie angenehmer als in der Region Zürich. Trottmann ist verheiratet und Vater zweier Kinder.

Fabian Trottmann aus Scuol ist der neue Leiter Logistik des CSEB.

nen Institut Ftan die Matura absolviert und dann die Offiziersschule in Thun besucht. Bei der Frei Logistik und Recycling AG hat der 31-Jährige seinen Beruf als Logistiker von der Pike auf gelernt. Er hat als Disponent angefangen, war dann Metallhändler und schlussendlich Geschäftsführer. Insgesamt war Trottmann sieben Jahre lang bei der Frei Logistik und Recycling AG tätig. Nun hat er also von der Entsorgungs- zur Versorgungsbranche gewechselt.

«DIE LOGISTIK FUNKTIONIERT GUT» Natürlich hat Trottmann aber auch die Arbeit gereizt. Er durfte sowohl die pensionsbedingte Nachfolge des Leiters Logistik vom Ospidal, Christian Melcher, als auch des Leiters Unterhalt, Hans Marti vom Bogn Engiadina antreten. Somit ist er in allen Betrieben des CSEB sowie des Bogn Engiadinas unterwegs. «Ich wurde sehr herzlich und erwartungsvoll aufgenommen», erzählt Trottmann. Er habe von allen Seiten viel Unterstützung erhalten und habe sich von Anfang an im Betrieb gut aufgehoben gefühlt. «Es ist ein angenehmes Arbeiten», meint Trottmann. Auf die Frage, wo es im Bereich Logistik am Center da sandà Engiadina Bassa noch Verbesserungspotenzial gebe, meint der neue Leiter Logistik: «Grundsätzlich funktioniert der Bereich Logistik gut. Meine grösste Herausforderung besteht darin, weitere Synergien zu nutzen, welche die verschiedene Betriebe des Center da sandàEngiadina Bassa mit sich bringen».

Aktuell

THEATER IM SCHLOSSHOF Die Macher von LAINA VIVA kehren nach Zernez zurück. Am 10. und 11. August präsentiert die Theaterwerkstatt Gleis 5 im Schlosshof Planta-Wildenberg ihr neustes Werk «Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde».

Die Eigenproduktion LAINA VIVA zum 100-Jahr-Jubiläum des Schweizerischen Nationalparks ist allen, denen es 2014 glückte einen Platz in einer der 18 ausverkauften Vorstellungen zu ergattern, in bester Erinnerung. Nun kehrt die Theaterwerkstatt Gleis 5 in ihrer mittlerweile sechsten Sommertheaterproduktion nach Zernez zurück. Und mit ihr ein Teil der Protagonisten von LAINA VIVA. Noce Noseda, Regie, ist eine prächtige Umsetzung der Novelle von Robert Louis Stevenson gelungen. Neben süffigen Momenten, voller Charme, Humor und Schönheit, in die man hineinversinken möchte, blickt der Zuschauer zusammen mit der Hauptfigur immer wieder auch in die Abgründe der menschlichen Gesellschaft. Das zentrale Motiv des Stücks ist das Widersprüchliche in der Persönlichkeit des Menschen, die in eine tugendhafte und in eine lasterhafte Seite gespalten ist. Giuseppe Spina (bei LAINA VIVA als Regisseur und Co-Produzent im Einsatz) spielt die Hauptrolle. Federico Dimitri, ebenfalls in bester Erinnerung als Naturbursche Philip, kommt als schrulliger Anwalt Utterson da-

her, der nicht einen sondern gleich zwei Gehstöcke braucht. Die wunderbare Lotti Happle spielt Mina, Jekylls Verlobte, und mit Carin Frei (Mary) und Joe Fenner (Poole) stehen zwei weitere grossartige Schauspieler auf der Bühne. Als Kulisse dienen dem Ensemble lediglich ein paar Stühle, Teppiche und Tische. Im rasanten Tempo werden die Schauplätze gewechselt, erfährt die Handlung eine überraschende Wendung. Die Kostüme sind von Joachim Steiner, der ebenfalls schon für das Jubiläum des Schweizerischen Nationalparks im Einsatz stand. Theaterwerkstatt pur Die Produktionen der Theaterwerkstatt Gleis 5 zeichnen sich dadurch aus, dass ernsthafte Thematiken mit humorvollen Lichtblicken durchsetzt werden. Das Publikum soll lachen, damit es sich auf den Ernst und die Tragik der Geschichte einlassen kann. «Jekyll and Hyde» ist eine Geschichte des Scheiterns. Und jemanden auf einer Bühne beim Scheitern zu beobachten, zählt zu den heimlichen Freuden der Zuschauer. Den Zuschauer erwartet also ein kultureller Leckerbissen der besonde-

Diesen Herrn kennen wir doch noch von LAINA VIVA ...

ren Art in einem einmaligen Ambiente. Und sollten die Wettergötter kein Erbarmen mit den Spielenden haben, findet die Veranstaltung im Auditorium Schlossstall des Schweizerischen Nationalparks statt. SCHWEIZERISCHER NATIONALPARK, Stefan Triebs, Kommunikation Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde Spieldaten: Mittwoch, 10. August und Donnerstag, 11. August 2016 Ort:

Schlosshof Planta-Wildenberg Zernez

Beginn:

20.30 Uhr

Eintritt:

Erwachsene CHF 25.–, Kinder CHF 10.–

Die Abendkasse ist ab 19.30 Uhr geöffnet.

Vorverkauf: karten@theaterwerkstatt.ch Bei schlechtem Wetter wird das Theaterstück im Auditorium Schlossstall gespielt. Die Plätze sind in diesem Fall auf 120 Personen beschränkt.

Tschlin (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Neue Trends! Schneiden Sie Ihr Haar bei günstigen Mondzyklen.

Schöner Ferien in Ramosch ... schöner als Zuhause.

Ziegenmilch und Ziegensalsiz von der Familie Mayer.

Tel. 081 866 34 44

Tel. 076 508 59 41 | www.chasapaoletta.ch

Tel. 081 866 34 40

Gemütliche Abende im kleinen Restaurant in Strada.

Frischer Ziegenkäse und würziger Rinds- oder Ziegensalsiz aus Ramosch.

Das Tschliner Bier mit der Bio-Suisse-Knospe.

Tel. 076 479 70 42

Tel. 081 866 36 45

Tel. 081 860 12 50 | www.bieraria.ch

Tschlin (Gemeinde Valsot): 453 Einwohner, 1553 m ü. M., 74.93 km

TSCHLIN Das eigenwillige Dorf im Dreiländereck. Mitglied des Netzwerks Allianz der Alpen. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktepalette. Hier entsteht das Vorzeigegetränk Biera Engiadinaisa. GÄSTE-INFO

4. Ländlertreffen in Strada Die Chapella Engiadina organisiert bereits das 4. Ländlertreffen im Schulhaus in Strada mit verschiedenen Ländlergruppen aus ganz Graubünden. Ab 17.00 Uhr musikalisches Apéro, ab 19.45 Uhr Konzert und anschliessend Tanz. Der Abend wird von Gaby Degonda moderiert. Samstag 13. August 2016 Schulhaus Strada, ab 17.00 Uhr

Gäste-Info Martina Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr, Sa–So 9.00–17.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 8.00–12.00 Uhr, Di–Fr 8.00–12.00, 14.00–18.00 Uhr Sa 8.00–12.00, 14.00–16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo–Mi+Fr 9.00–11.00, 15.30–18.30 Uhr Do 9.00–11.00 Uhr, Sa 9.00–11.00, 15.30–17.00 Uhr So geschlossen Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Senda dal Magliavirüclas (Warzenbeisserpfad) Alp-Erlebnis bei den Schottischen Hochlandrindern Stamparia Strada (Buchdruckermuseum) Bun Tschlin (unter anderem Bieraria Engiadinaisa und Che Chaschöl)

AUS DEN FERIENTIPPS → Historische Begegung am Inn: Buchdruckmuseum Stada und Festung Altﬁnstermünz → Käsereibesichtigung mit Degustation

Kultur

NAIRS FUTUR – AUFBRUCH IN DIE ZUKUNFT In diesem Sommer beginnt für NAIRS eine neue Ära. NAIRS verwandelt sich und macht sich auf den Weg in eine vielversprechende Zukunft. Vor einigen Jahren sah sich die 2005 gegründete Fundaziun Nairs vor grosse Probleme gestellt. Das schöne historische Badehaus, das ihr Henry Levy übertragen hatte, verfügte über keinerlei Heizung und war stark renovationsbedürftig. NAIRS konnte das Haus nur im Sommer nutzen und war damit auf einen Saisonbetrieb von fünf Monaten reduziert. Das Gebäude war überdies nur bedingt für die Zwecke eines Kunstzentrums geeignet. In dieser Situation beschlossen der Stiftungsrat und die Direktion, für NAIRS eine positive Zukunftsvision zu entwickeln und diese in die Realität umzusetzen. Sie nannten sie NAIRS FUTUR. Jetzt wird die Vision NAIRS FUTUR Realität. In zweijähriger Bauzeit wurde das historische «Badehaus» sachverständig erneuert, umgebaut und heizbar gemacht. Das «Zentrum für Gegenwartskunst» vollzieht also den Schritt zum Ganzjahresbetrieb. Damit nimmt die Fundaziun Nairs die zweite Stufe ihrer Zukunftsvision in Angriff: Die Umsetzung eines neuen, innovativen Betriebskonzepts. Wie bisher – aber mit deutlich erhöhter Intensität – wird NAIRS als Künstlerhaus, Kunsthalle und Kulturzentrum tätig sein. Neu hinzukommen wird

die Funktion als interkulturelles Forum und der Aufbau eines weltweiten Netzwerks von Atelier-Partnerschaften. Damit wird die Funktion des «Zentrums für Gegenwartskunst» auf neuartige Art und Weise mit internationalen Aktivitäten und einer programmatischen Ausrichtung auf das Thema «Kultur und Globalisierung» verbunden. Eröffnungsausstellung «SPOT ON 1 – Da la sumbriva illa glüm (Vom Schatten ins Licht)» SPOT ON 1, kuratiert von Christof Rösch, verbindet die Geschichte und die Traditionen des Ortes Nairs mit neuen ortsspezifischen Interventionen. Der Ort und damit der «genius loci» insgesamt ist Ausgangspunkt für die kulturelle Basisarbeit in NAIRS. Dies spiegelt sich deutlich in der Künstlerauswahl für SPOT ON 1. Die KünstlerInnen waren schon mehrere Male in NAIRS oder sind ehemalige StipendiatInnen, die von der Kraft des Ortes inspiriert und von NAIRS über lange Zeit beeinflusst wurden. Der Ort wirkt auf viele wie ein Magnet und lässt sie kaum mehr los. Bestes Beispiel ist George Steinmann aus Bern, der von 1988 bis 1990 als Kurator in NAIRS war. Die Subs-

tanz der Quellen, des Wassers und der umliegenden Natur ist das Material für seine Arbeiten. Diese dienen dem ausgebildeten Kunstmaler bis heute als Pigmente, Farb- und Gestaltungsmaterial. Ralph Hauswirth kennt und bearbeitet NAIRS intensiv seit seinem Stipendienaufenthalt 1991. Sein Grossvater Erwin Koch hat das historische Badehaus gebaut, welches die Fundaziun Nairs nun saniert hat. Für SPOT ON 1 entwickelt Hauswirth eine installative Arbeit im Raum des Untergeschosses, die sich direkt auf das Gebäude und die unmittelbare Umgebung bezieht und gleichzeitig Metapher für das zukünftige NAIRS und seine Vernetzung mit der Welt ist. Auch Heiko Blankenstein, Evelina Cajacob, Isabelle Krieg, Ursula Palla und Porte Rouge (Joa Iselin und Christoph Ranzenhofer) sowie Roman Signer waren immer wieder in NAIRS. Dass Roman Signer im neusten «Bilanz»-Rating die Nummer 1 der Schweizer KünstlerInnen ist, hindert ihn nicht daran, NAIRS mit einem Wasservideo erneut die Ehre zu erweisen. Auch Judith Albert verbindet die immer wiederkehrenden Themen des Wassers, der Quellen generell und des menschlichen Körpers als

Kultur

Ursprung des Schöpferischen. Das unendliche Fliessen und stetige Vorbeiziehen ist Ausgangspunkt für ihre Recherche für SPOT ON 1. Vernissage: Freitag, 26. August 2016 um 17.00 Uhr Ausstellungsdauer: 27. August 2016 – 15. Januar 2017, jeweils Donnerstag – Sonntag, 15.00 – 18.00 Uhr und auf Anfrage Eintritt: CHF 5.–, Fördermitglieder frei Erste öffentliche Führung: Dienstag, 20. September 2016, 20.00 Uhr

Das Musikatelier Nairs in Scuol lädt ein zum Verweilen. (Bild Sarah Wirth)

Wiedereröffnung NAIRS 26. – 28. August 2016

Freitag, 26. August 17.00 Uhr

Vernissage: SPOT ON 1 – Da la sumbriva illa glüm

18.00 Uhr

Festwirtschaft mit feinen Produkten aus der Region

20.00 und 21.15 Uhr

Konzert mit PAGO LIBRE, World Music feat. Christian Zehnder. Ein Spezialprogramm für NAIRS

Samstag, 27. August 11.00 Uhr

Offizieller Festakt mit Ansprachen, Künstlerische Beiträge: Heinrich Lüber, Performer; Arkady Shilkloper, Alphornvirtuose; Musica da giuvenila Valsot

12.30 Uhr

Festwirtschaft mit feinen Produkten aus der Region

13.30 – 18.00 Uhr

Kulturprogramm mit Porte Rouge (Joa Iselin und Christoph Ranzenhofer),

Kunstpädagogische Workshops: 31. Oktober und 1. November 2016

Performance | Literarisches Konzert mit Andrina Bollinger (Komposition und Gesang), Fiona Könz (Text) und Tony Renold (Schlagzeug) | Gian Rupf und Arno Camenisch (Szenische Lesung) | Riccarda Caflisch (Flöte) und Irina Ungureanu (Sopran) | Tim Krohn (Lesung) | PAGO LIBRE (Brennan, Shilkloper, Götze, Zehnder) Parallel: SPOT ON 1, Hausführungen 15.00 und 16.00 Uhr Sonntag, 28. August 12.00 – 18.00 Uhr

Tag der Offenen Tür: offene Ateliers, Festwirtschaft mit feinen Produkten aus der Region, Kulturprogramm mit Live-Performance über Skype aus Island mit Leo Bachmann (Tuba) und Angela Hausheer (Performance), Mircea Ardeleanu (Schlagzeugvirtuose), Gian Rupf und Arno Camenisch (Szenische Lesung). Konzert mit Me + Marie (Roland Scandella, Maria de Val und Erie Thomson) Parallel: SPOT ON 1, Hausführungen 15.00 und 16.00 Uhr

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

Fam. M. + I. Sepp, Muglin 228, 7537 Müstair

Butia / Hofladen Öffnungszeiten Mo–Fr 15.30–17.00 Uhr Salsiz – Bündnerfleisch – Fleisch ab Hof Aktion Natura Beef Mischpak. 10/20 kg vaccum.portioniert, Lieferung ganze CH www.puntetta.ch oder Tel. 081 858 71 35

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

dioguid

it Au Neu m Museum und Kulturzentrum Chasa Jaura Valchava Dienstag – Freitag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr Samstag und Sonntag 15.00 – 18.00 Uhr Tel. +41 (0)81 858 53 17

chasajaura.ch

Erfahren Sie die Stelvio-Linie www.postauto.ch, Webcode 10700

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1490 Einwohner, 1273 m ü. M., 198.65 km

VAL MÜSTAIR Die UNESCO-Biosfera Val Müstair Parc Naziunal begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 9.30–11.30, 15.30–17.30 Uhr

→ → → →

Tel. 081 861 88 40, Fax 081 850 36 90 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen: Mo–Sa 9.00–18.00 Uhr Sonn- + Feiertage 13.30–18.00 Uhr Tel. 081 851 62 28, Fax 081 850 36 90

UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair Chasa Jaura Val Müstair, Museum-Art-Cultura, Valchava Manufactura Tessanda Val Müstair, Handweberei in Sta. Maria Museum 14/18 Sta. Maria

AUS DEN FERIENTIPPS → Botanische Führungen (ab 23. Juni 2016) → Geführte Wanderungen auf dem militärhistorischen Wanderweg 14/18 (ab 15. Juli 2016)

Interview

«WIR WURDEN ERMUNTERT, UNS SELBER EINE MEINUNG ZU BILDEN» Silvia Cantieni // Erst 31-jährig ist Gian Reto à Porta aus Scuol

erfolgreicher Startup-Unternehmer in Zürich. Im Interview gibt er einen Einblick in seine digitale Welt, seinen Werdegang und sagt, warum das Hochalpine Institut in Ftan (HIF) die richtige Mittelschule war. Gian Reto à Porta, Sie führen ein Fintech-Startup-Unternehmen mit dem wohlklingenden Namen Contovista. Was bedeutet das? Wir wollten eine neuartige Sicht (vista) auf das Bankkonto (conto) bieten. Daraus ist der Name entstanden. Wie lange bleibt man denn ein Startup-Unternehmen, für immer? Unternehmer wahrscheinlich für immer. Wie lange man ein Unternehmen als Startup bezeichnet, ist umstritten. Zurzeit bin ich aber klar noch Startup-Unternehmer. Wie sind Sie zur Gründung der Firma gekommen? Mein Mitgründer Nicolas Cepeda und ich waren bei einer Unternehmensberatung tätig und hatten dabei viel mit Banken und deren Software-Systemen zu tun. Bei diesem Job haben wir das Potential im Bereich Digital-Banking erkannt und uns vor drei Jahren entschieden, eine eigene Firma in diesem Bereich zu gründen.

Startup-Unternehmen ist eigen, dass sie von Sponsoren/Mäzenen unterstützt werden, oder? Startup-Unternehmen haben das Ziel, schnell zu wachsen. Dazu bracht es meistens ein innovatives Produkt und viel Geld, um das Wachstum zu finanzieren. Da eine Investition in ein Startup mit viel Risiko verbunden ist (9 von 10 Startups sind nicht erfolgreich), erhält man in der Startphase kein Geld von Banken. Business Angels und Venture Capitalists (VC) sind auf Startup-Investitionen spezialisierte Privatpersonen oder Firmen. Was bieten Sie genau an? Wir bieten eine Software an, die alle Banktransaktionen automatisch kategorisiert, sodass man auswerten kann, wofür man wie viel Geld ausgibt (Miete, Restaurants, Lebensmittel usw.). Dank der Kategorisierung können wir weitere Funktionalitäten anbieten, wie z.B. Budgetierung oder eine bessere Suchfunktion im e-Banking. Unter diesem Link findet

der Leser ein kurzes Video mit einer Übersicht unserer Lösung: www.vimeo.com/146107059. Wer sollte Ihre Dienstleistungen annehmen? Firmen oder auch Private (vergleiche Ihre Werbung «Ich fühle mich sicherer beim Benutzen der Kreditkarte im Internet»)? Wir verkaufen unsere Software an Banken, und diese stellen die Software im e-Banking und im Mobile-Banking ihren Kunden zur Verfügung. In der Fachsprache nennt sich dieses Geschäftsmodell das B2B2C (Business to Business to Customer). Braucht man denn heute unbedingt einen «intelligenten Kontoauszug»? Wer braucht ihn? Jeder, der bereits mal im e-Banking eine Zahlung gesucht hat, diese aber nicht gefunden hat, wird von den Vorteilen unseres intelligenten Kontoauszugs profitieren und überzeugt sein. Banken haben natürlich andere Bedürfnisse. Wie finanzieren diese Ihre Dienstleistung? Indem Banken ihren Kunden eine möglichst gute Online-Dienstleistung zur Verfügung stellen, erhöhen sie die Kundenbindung. Viele

Interview

Kunden erleben ihre Bank nur noch im Online- und Mobile-Banking und sind nicht mehr in der Filiale mit Bankangestellten in Kontakt. Daher wird es für die Bank immer wichtiger, dass diese digitalen Kanäle gut ausgebaut sind und den Kundenbedürfnissen entsprechen. Geschieht Ihre Unterstützung einzig und allein durch IT-Massnahmen, wie gehen Sie bei einer potenziellen Kundenberatung vor? Wir liefern lediglich die Software und helfen der Bank dabei, die Software in Betrieb zu nehmen. Für die Kundenberatung bleibt die Bank zuständig. Sie sprechen von semantischer Suche, auch von strukturierten Daten angereichert mit Meta- Daten. Da kommt doch eine Durchschnittsperson gar nicht mehr mit, oder? Die Zielgruppe unserer Webseite sind die Digitalverantwortlichen der Banken und nicht der Endkunde. Den Endkunden wird die Funktionalität direkt von der Bank erklärt, z.B. unter www.zkb.ch/finanzassistent. Dafür haben Sie Spitzenbanken an Land gezogen, darunter auch die Graubündner Kantonalbank. Was bewirkt eine Zusammenarbeit einer Grossbank mit Ihnen konkret – hat es auch Auswirkungen für deren Bankkunden? Unsere Software steht dem Bankkunden im e-Banking und Mobile-Banking der Bank zur Verfügung. Der Bankkunde sieht aber dabei nichts von Contovista. Die Software

wird vollständig in das bestehende e-Banking der Bank integriert. Sie sind in Scuol aufgewachsen, dann zum Studium weggezogen nach Zürich. Und nun sind Sie angekommen in der Berufswelt mit einer eigentlichen Innovation. Kann man diese Entwicklung nur in einem urbanen Umfeld machen? Um im Startup-Umfeld erfolgreich zu sein, braucht es neben einer Innovation auch sehr viele gute Kontakte zu potentiellen Investoren, Kunden und Mitarbeitern. Diese lassen sich nur knüpfen und pflegen, wenn man dort ist, wo auch diese Leute sind. Das eindrücklichste Beispiel dafür ist das Silicon Valley. Dort hat man Investoren, Kunden und Mitarbeiter in einer Region konzentriert, und von dort kommen auch alle grossen Erfolgsgeschichten. Das Ökosystem ist für den Erfolg eines Startups sehr wichtig, und dieses ist nun mal vom Standort abhängig. Sie sind also einer von vielen Engadinern, die nicht mehr zurückkommen, mindestens nicht für den Beruf? Ich bin glücklich in Zürich und werde aus beruflichen Gründen nicht ins Engadin zurückkehren. Der grosse Einsatz von Jon Erni für miaEngiadinazeigt aber, wie man sich für die Heimat einsetzen kann, auch wenn man in einer Stadt lebt und arbeitet. Offensichtlich haben Sie in den Schulen in Scuol und Ftan das mitbekommen, was Sie nun in der Grossstadt zum Erfolg geleitet.

«Ich bin glücklich in Zürich»: Wirtschaftsinformatiker Gian Reto à Porta.

Welchen Anteil hat Ihre Familie an Ihrem Erfolg? Einen grossen. Meinen zwei Brüdern und mir wurde von unseren Eltern immer gesagt, wir sollen schulisch und beruflich das machen, was uns interessiert und uns Spass macht. Wir wurden ermuntert, uns selber eine Meinung zu bilden und uns auch selbständig zu entscheiden. Um eine eigene Firma zu gründen und aufzubauen, braucht es sicher auch grosse Selbständigkeit. Wenn man sein eigener Chef ist, sagt niemand was zu tun ist. Was schätzen Sie als heutiges «Zürcher Kind» an Ihrer Heimat besonders? Im Engadin die Natur und die Ruhe. Ich bin gerne in Scuol um mich zu erholen, vor allem im Winter, wenn Zürich vom Nebel bedeckt ist. // Fortsetzung Interview Seite 35

Entdecken Sie den Nationalpark hautnah! Fünf Hotels in der Ferienregion Scuol Samnaun Val Müstair haben sich zu den «Nationalparkhotels» zusammengeschlossen. Sie bieten ideale Voraussetzungen für aktive Wander-, Bike- oder entspannende Kultur-, Genuss- und Wellnessferien in der Region mit dem ältesten Nationalpark Europas. Hotel Astras***

Hotel Central***S

Stradun, 7550 Scuol Tel. +41 (0)81 864 11 25 www.astras.ch hotel@astras.ch ab CHF 130.– pro Person/Nacht l

7535 Valchava Tel. +41 (0)81 858 51 61 www.centralvalchava.ch info@centralvalchava.ch ab CHF 95.– pro Person/Nacht

inklusive Baden im Bogn Engiadina in Scuol

Schlosshotel Chastè****

Hotel Crusch Alba***

7553 Tarasp Tel. +41 (0)81 861 30 60 www.schlosshoteltarasp.ch chaste@schlosshoteltarasp.ch ab CHF 150.– pro Person/Nacht l

7530 Zernez Tel. +41 (0)81 856 13 30 www.cruschalba-zernez.ch info@cruschalba-zernez.ch ab CHF 85.– pro Person/Nacht

inklusive Schlossbesuch, Wanderer willkommen

Hotel Klarer***

7524 Zuoz Tel. +41 (0)81 851 34 34 www.klarer-zuoz.ch info@klarer-zuoz.ch ab CHF 80.– pro Person/Nacht l

Kaffeerösterei Zuoz (Mo-Fr)

inklusive Eintritt in die

Gäste-Info Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair Stradun, CH-7550 Scuol +41 (0)81 861 88 00 www.engadin.com info@engadin.com

inklusive UNESCO Weltkulturerbe Kloster St. Johann

inklusive Besuch des Nationalparkzentrums

Buchbare Angebote Sommer 2016 l

Kulturwandertour durch den Nationalpark mit täglich wechselndem kulturellen Programm. 2 Tage ÖV und Gepäcktransport inklusive.

www.engadin.com/nationalparkhotels

Viele meiner guten Freunde aus der Schule in Scuol, der Mittelschule in Ftan und auch meine zwei Brüder Claudio und Luca wohnen in Zürich. Mit diesem Kollegenkreis und mit meiner Freundin spreche ich auch in Zürich täglich Rumantsch. Sie suchen auch stets Fachleute, etwa einen «Back-End oder Front-End Software-Engineer». Wo suchen Sie diese Kapazitäten? Personenfreizügigkeit ist für Ihre Firma wohl essentiell? Die Personenfreizügigkeit ist wichtig für uns. Es ist schwierig, gute Software-Entwickler zu finden. Wir müssen deshalb sicherstellen, dass der Kreis an potentiellen Bewerbern möglichst gross ist. Unsere Firmensprache haben wir mittlerweile auf Englisch umgestellt. Dadurch haben wir eine viel grössere Auswahl an potentiellen Mitarbeitern, als wenn wir Deutschkenntnisse voraussetzen würden. Auf unsere offenen Positionen haben wir bereits über 200 Bewerbungen erhalten. Ein Grossteil der Bewerbungen kam nicht aus der Schweiz. Ihr Team erscheint hochkarätig, dazu haben Sie auch noch Investors und Advisors. Was machen diese? Unsere Investoren und Berater haben uns in vielerlei Hinsichten unterstützt. Für uns war es äusserst hilfreich, erfahrene Unternehmer und Grössen aus der Finanzwelt bei Herausforderungen um Rat fragen zu können. Ein Engadiner Kind steht vor der Berufs- oder Studienwahl.

Die beiden Contovista-Gründer Nicolas Cepeda (links) und Gian Reto à Porta (rechts) zählen auf ein innovatives Team. (Fotos zVg)

Was würden Sie ihm empfehlen (mit dem Risiko, dass es von hier abwandert)? Jeder und jede soll sich von den eigenen Interessen und Leidenschaften leiten lassen und sich von niemandem (insbesondere Lehrer) sagen lassen, dass ein Vorhaben nicht machbar sei.

Gian Reto à Porta (31) ist in Scuol aufgewachsen. Er ist Mitgründer und CEO von Contovista. Bevor er Unternehmer wurde, war er als Unternehmensberater in der Finanzbranche tätig. Der Rätoromane studierte Wirtschaftsinformatik an der Universität Zürich und publizierte verschiedene Arbeiten zum Thema Banking und Technologie. Er ist auch Mitgründer und Vorstandsmitglied des Fintech-Verbands Swiss Finance Startups (SFS) und im Beirat von Swiss Fintech Innovations (SFTI).

Der Rat von Lehrern ist also nicht immer zielführend? Als ich mich mit zwei Kollegen für das Hochalpine Institut in Ftan angemeldet hatte, wurde uns von einigen Lehrern von diesem Schritt abgeraten. Einer der zwei Kollegen ist heute Chirurg, der andere hat nach erfolgreicher Hotelfachschule und Wirtschaftsstudium ebenfalls eine eigene Firma gegründet und ist daneben noch erfolgreicher Musiker. Das sind schöne Beispiele, die aufzeigen wie wichtig es ist, sich eigene Meinungen zu bilden, den eigenen Weg zu gehen und auch mal Risiken einzugehen.

Das Interview wurde schriftlich geführt.

Top 100 der Schweizer Startups Contovista AG, Firmensitz in Schlieren (ZH), gegründet 2013 von Nicolas Cepeda und Gian Reto à Porta. Zurzeit 17 Mitarbeiter, mehrheitlich Software-Entwickler. Zu ihren Kunden zählt Contovista unter anderen die Graubündner und die Zürcher Kantonalbank. Contovista wurde zu den Top 100 Schweizer Startups gewählt und mit dem Startup-Label der Kommission für Innovation und Technologie (KTI) der Schweizerischen Eidgenossenschaft ausgezeichnet. Weitere Informationen unter www.contovista.com.

Valsot (Ramosch, Ramosch-Vnà (Gemeinde Vnà, Seraplana, Valsot) Raschvella)

Tierferienheim Ramosch Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

GartenberGbeizli MunGGenäscht Tanna da MunTanella G rio s c h 7557 vn à

J u l i – o k t o b e r 0 7 9 / 6 8 3 0 0 0 7

Auch Sie lesen…

…dieses Feld. Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause. Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

Valsot (Ramosch, Ramosch-Vnà Vnà, Seraplana, (Gemeinde Raschvella): Valsot): 487 Einwohner, 1230–1630 m ü. M., 84.02 km

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Ramosch gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7556 Ramosch

→ → → →

Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 13.30–17.00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

Hängebrücken-Weg Vnà–Sinestra–Zuort Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Erholung pur!

Hotel Restorant

Urlaub für Geniesser und Sportler am Rande des Nationalparks.

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

Wir verwöhnen Einheimische und Gäste mit unserer marktfrischen Küche.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Monica Wallner und Remo Cavelti 7543 Lavin Tel. +41 81 862 26 53 Fax +41 81 862 28 04 www.cruschalba-lavin.ch

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Kirche Lavin

dal cumün

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

Butia Lavin

...Specialitats our

Lavin Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Lavin (Gemeinde Zernez): 213 Einwohner, 1412 m ü. M., 46.26 km

LAVIN Nationalparkdorf mit hochstehendem Kulturangebot und italienischem Flair. Ausgangsort für die Seenplatte Macun und Chamonna Linard. Vielfältiges Kulturprogramm. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → →

Mo–Fr Sa

7.30–12.00, 14.30–18.00 Uhr 7.30–12.00, 14.30–17.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

Piz Linard, höchster Berg im Unterengadin Seenplatte Macun im Nationalpark (Bergseen) Etappenort Innradweg Kulturveranstalter La Vouta und Hotel Piz Linard

AUS DEN FERIENTIPPS → Die Kirchenmalereien von Lavin → Geführte Wanderungen in und um den Nationalpark

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol)

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

TH. MEYER Bau- und Möbelschreinerei, Küchenbau Sgnè 125 · 7553 Tarasp

Sommerferien für die ganze Familie Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN.

Ihr Male r

Yoga ▪ Pilates ▪ Outdoor Sommertraining ▪ TRX Einzellektionen und Abos, Stundenplan mit regelmässigen Lektionen von Montag bis Freitag Katharina Zobrist ▪ Tel. 078 626 49 50 ▪ info@inmovimaint.ch

www.inmovimaint.ch

Iwan Damerow

Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG

affar da pittur

CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

t Herz mi

Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

Tel. 081 864 82 82 www.schreiner-meyer.ch th.meyer-etter@bluewin.ch

7553 Tarasp

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

t asse ran tau enterr s e es R r Sonn e lich ent mhaft f f Ö rau t mit

081 864 13 31 iwandamerow.ch

VU L P E R A

«Faszination Golfsport im Unterengadin»

• Attraktive Golf-Platzreifekurse in einer Woche • Jeden Samstag, 11h, Schnupperkurs - GRATIS • Benützung Driving Range, ganze Saison offen Jeton CHF 4.00

www.vulperagolf.ch

G O L F

C L U B

- Ferienparadies Vulpera www.feriencenter.ch - Hotel Guardaval Scuol www.guardaval-scuol.ch - Hotel Chasté Tarasp www.schlosshoteltarasp.ch - Chasa Montana Samnaun www.hotelchasamontana.ch

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol): 334 Einwohner, 1270–1450 m ü. M., 46.99 km

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7553 Tarasp

→ → → →

Mo–Fr

9.00–11.00, 15.00–17.00 Uhr

Freibad mit Minigolf Hochmoor Lai Nair 9-Loch-Golfplatz Schlossbesichtigung täglich (Details Seite 52)

Vulpera – Gäste-Info Mo + Fr 8.00–11.30, 13.30–17.30 Uhr Di–Do 8.00–11.30 Uhr, nachmittags geschlossen Sa 8.00–11.00, 14.00–18.00 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS

Tel. 081 861 88 33, Fax 081 861 20 51 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

→ Vom Rundholz zum Brett → Küchenbesuch

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol)

Kultur

BAINVGNÜ – WILLKOMMEN IN DER CHASA GUARDA Schön, dass Sie den Weg in das «Schellen-Ursli-Dorf» Guarda gefunden haben. Und noch schöner, Sie in der Chasa 57 begrüssen zu dürfen. Treten Sie ein in die wunderbare Chasa Guarda – ein Stück heimatliches Unterengadin. Die Chasa Guarda ist kein Museum, sie ist nicht nur für Guarda, sondern für das ganze Engadin, Graubünden, ja sogar für die Schweiz von Bedeutung und geniesst Unterstützung der Gemeinde Scuol, des Kantons, von Graubünden Ferien und Schweiz Tourismus. Die Chasa Guarda ist für Einheimische und Gäste ein Engadinerhaus, das auch von innen erlebt werden kann. Ein Haus, das für die lokalen Traditionen, die Kultur, das Handwerk, für das Leben und neue Begegnungen steht. Wir begleiten Sie auf einem Rundgang Das 500 Jahre alte Engadinerhaus öffnet seine Tür. Als Erstes werden Sie im Sulèr herzlich empfangen. Sie treffen hier auf Einheimische und Gäste, es ist die Begegnungszone der Chasa Guarda. In diesem Begegnungsbereich befindet sich ausserdem eine Plattform für das lokale Gewerbe, zum Beispiel in Form von wechselnden Portraits von Gewerbetreibenden. Eine breite Rampe führt Sie nun vom Sulèr in den ausgebau-

ten Quarta «Heustall». Vielleicht riechen Sie noch das Heu, das über Jahre hier gelagert wurde. Diese kompakte Aneinanderreihung von Wohn- und Wirtschaftsteil ist übrigens typisch für ein Engadinerhaus und lässt Sie näher in das Leben einer Engadiner Familie hineinblicken. Die Chasa Guarda erzählt Ihnen im Heustall in Dauer- und Wechselausstellungen verschiedene Geschichten vom Dorf, vom Leben hier und von Träumen und Wünschen. Nun möchten Sie sich aber bestimmt einmal hinsetzen und alles bisher Erlebte auf sich wirken lassen: Willkommen in der Stüva, dem Herzstück des Hauses. Hier finden Sie sicher den Schellen-Ursli. Weiter geht es ins Obergeschoss und in den Keller. Was Sie da wohl alles erwartet? Der Förderverein «ils battagls» Genauso wie die Chasa Guarda bald Sie willkommen heissen wird, möchten wir Sie in unserem Förderverein zum Betrieb der Chasa Guarda «ils battagls» (der Schwengel) willkommen heissen. Setzen Sie ein Zeichen,

Die Glocke – Heimatgefühl in Schellen-Urslis künftiger Chasa Guarda.

werden Sie Pionier, Visionär und Teil des Unterengadins! Tragen Sie die Idee eines Kulturhauses für die Region überall als Botschafter/in mit und kehren Sie als Mitglied immer wieder heim. Heim zu Schellen-Ursli, heim in die Chasa Guarda. Weitere Informationen und den Anmeldebereich für «ils battagls» finden Sie unter engadin.com/chasaguarda. Madeleine Papst, Produktmanagerin «Schellen-Ursli», Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair

Lokale Kulturwerte erlebbar machen Die Unterstützung durch den Förderverein «ils battagls» ist für die Realisierung des gesamten Projekts «Chasa Guarda» von zentraler Bedeutung. Ils battagls – Wie der Schwengel der Glocke, so der Förderverein der Chasa Guarda für die Region. Das Projekt «Chasa Guarda» soll dereinst die lokalen Kulturwerte, Guarda und die bekannte Figur von Schellen-Ursli erlebbar machen. Der Förderverein «ils battagls» leistet einen zentralen Beitrag zum Betrieb dieses touristischen Anziehungspunktes von regionaler Bedeutung.

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen. Wir helfen Ihnen dabei !

Andrea Matossi Anzeigenleiter

Doris Füglistaler Tel. Beratung – Disposition

Leta à Porta Beratung Büro Scuol

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

DAPLÜ PAZIENZA, PER PLASCHAIR! Persunas chi lavuran i’l sectur dal servezzan san co chi han da trattar lur cliaints. Cha nus Rumantschs stuvessan avair daplü pazienza cun giasts interessats per nossa lingua invlidaina malavita massa suvent.

L’economia in Engiadina Bassa e Val Müstair nu gira bain. Divers affarists plondschan da mancanza o regress da frequenza. Quista situaziun disch agreabla pudess però eir esser üna schanza. Nus stuvain trattar ils giasts da maniera chi’s saintan talmaing bain chi tuornan darcheu. Quai fana scha nus tils pigliain serius. Scha la vendita ha success dependa suvent dal möd co cha l’andamaint da quista es stat. Quist contact capita pustüt sur la lingua. Dischagreabel pel giast Ün giast da Turich vain adüna dar cheu in vacanzas illa regiun da Scuol. El nun ha be simpatia per cuntrada e glieud ma eir per lingua e cultura. Perquai s’ha’l perfin sfadià da fre quentar ün cuors da rumantsch. El ha investi üna part da seis temp liber per provar dad imprender la quarta lin gua naziunala. Cun quai ch’el nun ha la pussibiltà da discuorrer rumantsch dürant l’on vaja üna buna pezza fin ch’el es bun da formular frasas in rumantsch. Mo il vendader nun ha la

pazienza toccanta e disch bain svelt ch’el possa discuorrer tudais-ch. Pella persuna chi laiva evitar precis quai, es quist fat üna dischillusiun, schi üna sconfitta. Ella bada cha sia buna voluntà nu vain predschada e resain ta la tenuta (sgür bain maniada) dal Rumantsch sco arroganta. A minchün(a) da nus esa nempe eir fingià capità alch simil: i’s sa bainschi la lingua mo causa mancanza d’exer cizi voula alch dis fin chi grataja da discuorrer daplü co be il minimum. Che sentimaint vain nus scha giò’l Tessin o illa Svizra francesa il cama rier o la vendadra ans dumondan bain svelt per inglais che cha nus vessan jent? I va apparaintamaing massa lönch fin cha nos giavüsch es formulà illa lingua dal lö. Nus provain da declerar cun bella maniera cha nus inclegian tuottüna meglder talian o frances co inglais. Tenuta fatala pella Rumantschia Scha‘ls Tessinais o‘ls Romands per dan cun lur agir ad ün o tschel simpa tisant per lur lingua nun es quai mal,

Discuorrer rumantsch premetta pazienza davart da l’interlocutur. (Foto M.Pult)

lur linguas nun han dabsögn d’ün tal sustegn. In nos cas es quai tuot oter: nus eschan fich dependents da la bainvuglientscha dals giasts. Sainza lur simpatia e lur sustegn invers nos sa lingua vaina grondas difficultats da far valair noss drets da minorità. In da quistas dumondas giova l’emo ziun üna rolla importanta. E scha’l giast (chi ha ils listess drets civils sco nus) ha fat bunas experienzas pro nus è’l pront da sustegner nossa lingua. Mo sch’el fa l’experienza cha nus ha jan plü jent ch’el discuorra tudais-ch vain nus ün problem da legitimaziun per noss bsögns. Talas reacziuns sun a la fin finala contra productivas pella Rumantschia.

Dimena, chara glieud d’affar: Fat il bain da dir a Vos persunal chi dessan avair pazienza cun quellas persunas chi prouvan da discuorrer rumantsch! Tadlar lur giavüschs, güdar cun discuorrer plan, dar curaschi! Cun quai fais vus alch positiv pel nom da Vos affar e per quel da la Rumantschia.

zoll ich,

ode oder oderr zol zoll zoll icichh nic nicht nicht? ht?

DIESER AUSFLUG LOHNT SICH – AUCH FÜR IHRE BRIEFTASCHE! In der Acla, 8 Kilometer vor Samnaun, gibts einiges zu sehen: Konkurrenzlos tiefe Preise, ein grosses Sortiment an Markenartikeln, eine riesige Parfumerie und eine schier unglaubliche Auswahl an Single Malt Whiskies. Im neuen Acla-Restaurant kann man sich günstig stärken und an der Acla-Tankstelle Benzin zum Tiefstpreis tanken. Da muss man einfach profitieren!

ESSEN, TANKEN, SHOPPEN – 7 TAGE OFFEN Zollfreies Einkaufscenter & BP Tankstelle / Samnaunerstrasse / 7560 Martina/GR Tel +41 (0)81 861 84 20 / Fax +41 (0)81 861 84 30 / www.acla-da-fans.ch

AGENDA 5. August – 4. September 2016

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

27. August: Liedfestspiele Engadin: «Volkslieder im Stall».

29. Juli bis 6. August: «mans e vuschs» Erlebniswoche ARDEZ/FTAN/GUARDA

1. September: Liedfestspiele Engadin: «Oder soll es Tod bedeuten?»

7. August: Klavierrezital mit Jozeph De Beenhouwer in der Kirche Sent.

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 66

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden. Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

13. August: Der Jugendverein Ardez lädt zum grossen Country Fest mit der Live-Band «Dustyboots» und dem als Partykönig bekannten DJ Matty Valentino ein.

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 5. AUGUST Unterhaltung Ferientipp Sport Ferientipp Ferientipp

Ausstellung Ferientipp Ferientipp Unterhaltung Konzert

Projekt Erlebniswoche "mans e vuschs". Konzerte, Kinder Programm, Ausstellungen, Markt, Kulturelles, gelebtes Handwerk, Festwirtschaft. Info: http://guardissimo.ch. Da bügl a bügl / von Brunnen zu Brunnen. Täglich von 9.00 - 19.00 h zeigt ein Film in Ftan Pitschen bei Bügl Sura eine kleine Waschszene, gespielt von Ftaner und Ftanerinnen. Ein Übersichtsplan ist bei der Gäste-Info erhältlich. Info: Gäste-Info Ftan: Tel. 081 861 88 28. Mountainbiketour Ofenpass-Müstair. Ofenpass-Costainas. Schwierigkeitsgrad: einfach bis mittel. Info und Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29, bis Mi, 18.00 h. Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unter-Engadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09. Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch. "Mans e vuschs" - Ausstellung Edgar Vital. Im Rahmen der Erlebniswoche "Mans e vuschs" finden im Sinne der Gemeindefusion Dörfer übergreifend verschiedene Anlässe statt. Bilderausstellung des Ftaner Künstlers Edgar Vital, Hotel Engiadina. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28. Führungen durch die Muglin Mall. Erleben sie mit allen Sinnen die Kunst der Mehlherstellung und lassen sie sich in alte Zeiten entführen. Auch auf Anfrage möglich. Info: Tel.078 853 54 86, Preis CHF 9.– Erw., CHF 7.– Gruppen, CHF 15.– Fam. Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Klosternacht - Backstage Kloster. Ein Blick hinter die Klostermauern. Die Benediktinerinnen öffnen die Pforten zu ungewohnter Stunde. Reservation erforderlich. Info und Reservation: Tel. 081 851 62 28. Konzert der Blue Grape Guitar Band. 5 Gitarren und 5 Stimmen – im Piertan der Grotta da cultura, mit Bar-Betrieb. Eintritt frei, Kollekte. Info: www.grottadacultura.ch.

Guarda Ftan Müstair Sent/Sur En Tarasp

09:00 - 19:00

Ftan

08:15 10:00 11:00 14:30 15:30 16:30 14:00

18:00 19:00 11:45 15:15 16:15 17:15 18:00

Sta. Maria

16:00 - 18:00

Sent

15:00 - 16:00

Müstair

19:00 - 23:00

Sent.

20:00 - 22:00

Guarda Ftan

09:00 - 19:00

SAMSTAG, 6. AUGUST Unterhaltung Ferientipp Sport Ferientipp Handwerk Ferientipp

Konzert

Projekt Erlebniswoche "mans e vuschs". Konzerte, Kinder Programm, Ausstellungen, Markt, Kulturelles, gelebtes Handwerk, Festwirtschaft. Info: http://guardissimo.ch. Da bügl a bügl / von Brunnen zu Brunnen. Täglich von 9.00 - 19.00 h zeigt ein Film in Ftan Pitschen bei Bügl Sura eine kleine Waschszene, gespielt von Ftaner und Ftanerinnen. Ein Übersichtsplan ist bei der Gäste-Info erhältlich. Info: Gäste-Info Ftan: Tel. 081 861 88 28. Mountainbike Höhenweg Ftan-Ardez-Guarda. Fahrt mit der Bergbahn ins Gebiet Motta Naluns über Ftan nach Ardez-Alp Murtera Dadaint, Alp Sura bis Guarda. Rückreise per Bahn. Info und Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29. Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unter-Engadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09. NAIRS: HOLZ Workshop mit Einführung in die Schreinerei von Curdin Müller. Besichtigung eines historischen umgebauten Engadiner Hauses und Herstellen eines Pizokelbretts. Info und Anmeldung unter 081 864 98 02 / info@nairs.ch, bis Do 3. August 13.00 h. Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch. Jauers singen und musizieren. Am Samstag, den 6. August 2016 konzertieren ab 17.00 h sieben verschiedene Formationen aus dem Val Müstair. Treffpunkt: Dorfplatz neben Kirche, Sta. Maria. Info: Tel. 079 608 77 14.

Scuol

09:00 - 16:00

Sent/Sur En Strada

10:00 - 19:00 10:00 - 17:00

Tarasp

Sta. Maria

11:00 14:30 15:30 16:30 17:00

Samnaun

08:30 - 14:00

11:45 15:15 16:15 17:15

SONNTAG, 7. AUGUST Ferientipp

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

«mans e vuschs» Erlebniswoche In der Erlebniswoche «mans e vuschs» sind die drei Dörfer Ardez, Ftan und Guarda in Festlaune! Sie bieten einen bunten Sommerstrauss mit Konzerten, Markt, gelebtem Handwerk, Festwirtschaft, Ausstellungen, 1. August-Festivitäten, kulturellen Veranstaltungen, einem Kinder-Programm mit dem Schellen-Ursli-Fest und dem Schellen-Ursli-Film. Details: www.guardissimo.ch.

Ardez, Ftan und Guarda, 29. Juli bis 6. August 2016

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Ferientipp Ferientipp

Ferientipp Ferientipp Konzert

Ort

Führungen durch die Muglin Mall. Erleben sie mit allen Sinnen die Kunst der Mehlherstellung und lassen sie sich in alte Zeiten entführen. Auch auf Anfrage möglich. Info: Tel. 078 853 54 86, Preis CHF 9.–, Erw. 7.–, Gruppen 15.– Fam.. Willkommensapéro für Ftaner Gäste. Auf ein gemütliches Beisammensein freuen sich Gastgeber aus der Gastronomie und Hotellerie, vom Handwerk, Handel und Verkauf, Wellness, Landwirtschaft und von Ftan Turissem. Bei der Gäste-Information Ftan. Klavierrezital mit Jozeph De Beenhouwer. Musik von J. S. Bach, Johannes Brahms, Victor Legley,Clara Schumann, Robert Schumann. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Zeit

Ftan

09:00 - 19:00

Sent/Sur En Tarasp

Sta. Maria

10:00 11:00 14:30 15:30 16:30 16:00

Ftan

16:00 - 17:00

Sent

20:15 - 21:30

Samnaun

08:30 - 14:00

19:00 11:45 15:15 16:15 17:15 18:00

MONTAG, 8. AUGUST Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp

Ferientipp Ferientipp Vortrag

Sommer-Bergwanderwoche. Während der Sommer-Bergwanderwoche können Sie wundervolle Ausblicke und stimmungsvolle Touren erleben. Mit Gästekarte kostenlos, ohne CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Da bügl a bügl / von Brunnen zu Brunnen. Täglich von 9.00 - 19.00 h zeigt ein Film in Ftan Pitschen bei Bügl Sura eine kleine Waschszene, gespielt von Ftaner und Ftanerinnen. Ein Übersichtsplan ist bei der Gäste-Info erhältlich. Info: Gäste-Info Ftan: Tel. 081 861 88 28. Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unter-Engadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09. Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch. Schnuppertour Il Fuorn. Schnuppertour für Nationalparkeinsteiger Schnuppertour. Einfache Wanderung für Nationalparkeinsteiger im Gebiet Il Fuorn. Treffpunkt 13.45 h beim Infomobil neben der Postautohaltestelle Il Fuorn P6. Info: Nationalparkzentrum Zernez, Tel. 081 851 41 41. «Kommen Sie mit!» (Guardai e tadlai!). Bei diesem kulturellen und sprachlichen Dorfrundgang erhalten die Teilnehmer wissenswerte und spannende Informationen über die Eigenheiten des dörflichen Lebens. Info und Anmeldung: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28, bis Mo. 17.00 h. William Wolfensberger (1889-1918). Geschichten und Gedichte aus dem Münstertal. Treffpunkt: Biblioteca Jaura, Valchava. Info: 081 858 61 19.

Ftan

09:00 - 19:00

Sent/Sur En Tarasp

Zernez

10:00 11:00 14:30 15:30 16:30 13:45

19:00 11:45 15:15 16:15 17:15 16:00

Ftan

18:40 - 20:10

Valchava

20:00 - 21:30

Tschierv

08:55 - 15:00

Ftan

09:00 - 19:00

Samnaun

08:30 - 14:00

DIENSTAG, 9. AUGUST Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp

Ferientipp

A la riva dal Rom (activPass). Wanderung an den Ufern des Rom von der Quelle in Tschierv bis Sta. Maria. Die Teilnehmer erleben die faszinierende Geschichte dieses Flusses. Info und Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel.081 861 88 40, bis Vortag um 17.00 h. Da bügl a bügl / von Brunnen zu Brunnen. Täglich von 9.00 - 19.00 h zeigt ein Film in Ftan Pitschen bei Bügl Sura eine kleine Waschszene, gespielt von Ftaner und Ftanerinnen. Ein Übersichtsplan ist bei der Gäste-Info erhältlich. Info: Gäste-Info Ftan: Tel. 081 861 88 28. Sommer-Bergwanderwoche. Während der Sommer-Bergwanderwoche können Sie wundervolle Ausblicke und stimmungsvolle Touren erleben. Mit Gästekarte kostenlos, ohne CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Von der Milch zum Käse - Ein Besuch auf der Alp Laisch. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Fontana". Erwachsene CHF 15.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33, bis Montag 17.00 h. Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unter-Engadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09. Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch. Mineralquellenwanderung. Die Teilnehmer erfahren wissenswertes über die Entstehung, die Geschichte und die Wirkung der Quellen in der nahen Umgebung von Scuol. Info und Anmeldung: M. Hubmann, Tel. 081 860 39 29 / 079 457 66 67.

Kunscht & Gschirr www.pizlinard.ch f HAUSAGENDA

Kunst und Werke. Glas und silber. Krug und Vase. schmuck und stoffe. Formschön. Zeitlos. Dorfladen für sinnliches. in der Posta Veglia. Beim hotel Piz Linard. Am Dorfplatz von Lavin.

www.lolipop-scuol.ch

Ferientipp

Tarasp

08:45 - 13:45

Sent/Sur En Tarasp

10:00 11:00 14:30 15:30 16:30 14:00

Scuol

19:00 11:45 15:15 16:15 17:15 17:30

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Sport

AQUAFIT IM SPORTBAD TRÜ. Leichte Übungen, Bewegung und Spass im Wasser für Gross und Klein. In Zusammenarbeit mit der Sportanlage Trü und dem Andor Fitness Center. Preis im Eintritt inbegriffen, keine Anmeldung nötig. Info: Marianne Lechthaler, Tel. 081 864 99 88. Heiligkreuzkapelle - ein Juwel aus karolingischer Zeit. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 12.– pro Person. Teilnehmerzahl: mind. 6 Personen. Info: Tel. 081 851 62 28. Film im Kloster. Filmvorführung über das Klosterleben, das Kloster Müstair und das Val Müstair. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 5.– pro Person. Info: Tel. 081 851 62 28. Bildervortrag und Wanderung. Über/zu den historischen Bewässerungskanälen. In der Manufactura Tessanda Val Müstair - keine Anmeldung erforderlich. Anmeldung für Wanderung: Gäste-Info Val Müstair, bis 17.00 h am Vortag.

Ferientipp Film Exkursion

Ort

Zeit

Scuol

14:30 - 15:00

Müstair

14:30

Müstair

17:00

Sta. Maria

20:30 - 22:00

Sta. Maria

09:15 - 14:30

Samnaun

08:30 - 14:00

MIT T WOCH, 10. AUGUST Exkursion Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp

Vortrag Theater

Bildervortrag und Wanderung. Über/zu den historischen Bewässerungskanälen. In der Manufactura Tessanda Val Müstair - keine Anmeldung erforderlich. Anmeldung für Wanderung: Gäste-Info Val Müstair, bis 17.00 h am Vortag. Sommer-Bergwanderwoche. Während der Sommer-Bergwanderwoche können Sie wundervolle Ausblicke und stimmungsvolle Touren erleben. Mit Gästekarte kostenlos, ohne CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Da bügl a bügl / von Brunnen zu Brunnen. Täglich von 9.00 - 19.00 h zeigt ein Film in Ftan Pitschen bei Bügl Sura eine kleine Waschszene, gespielt von Ftaner und Ftanerinnen. Ein Übersichtsplan ist bei der Gäste-Info erhältlich. Info: Gäste-Info Ftan: Tel. 081 861 88 28. Natur(g)WUNDER. Kinder- und Familienexkursionen. Treffpunkt 13.45 h beim Infomobil neben der Postautohaltestelle Il Fuorn P6. Info: Nationalparkzentrum Zernez, Tel. 081 851 41 41. Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unter-Engadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09. Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch. Far cul fain. Our da l’istorgia da la pauraria. (Tschlin e contuorns). referat plus discussiun, da e cun prof. Jon Mathieu. Info: Ursula Andina, Tel. 081 866 36 76. Theater im Schlosshof. Der seltsame Fall des Dr. Jekyll and Mr. Hyde. Info: www.nationalpark.ch.

Ftan

09:00 - 19:00

Zernez

09:30 - 13:00

Sent/Sur En Tarasp

Tschlin Zernez

10:00 11:00 14:30 15:30 16:30 20:30 20:30

Sent Ftan

09:00 - 16:00 09:00 - 19:00

Tschierv

09:05 - 14:05

19:00 11:45 15:15 16:15 17:15 22:30

DONNERSTAG, 11. AUGUST Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp

Sport

Sommer-Bergwanderwoche. Während der Sommer-Bergwanderwoche können Sie wundervolle Ausblicke und stimmungsvolle Touren erleben. Mit Gästekarte kostenlos, ohne CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Engadiner Sgrafitto. Workshop mit Otmar Derungs und Butia Schlerin. Info: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05. Da bügl a bügl / von Brunnen zu Brunnen. Täglich von 9.00 - 19.00 h zeigt ein Film in Ftan Pitschen bei Bügl Sura eine kleine Waschszene, gespielt von Ftaner und Ftanerinnen. Ein Übersichtsplan ist bei der Gäste-Info erhältlich. Info: Gäste-Info Ftan: Tel. 081 861 88 28. Flora Alpina und Orchideen. Die Blumenvielfalt im Val Müstair ist grossartig. Alpenflora, seltene Orchideenarten, Artenreichtum bis in den Spätsommer hinein. Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Vortag 17.00 h. Geführte E-Bike Tour. Unter kundiger Führung kann man auf dem E-Bike mühelos an die schönsten Orte im Samnauntal gelangen. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Nationalpark Rafting-Tour. Eine Raftingtour auf dem Inn ist ganz bestimmt ein Highlight für jeden Erwachsenen und jedes Kind. Einbootsstelle: Carolina, Zernez/ Ausbootstelle: Giarsun. Treffpunkt: Vorplatz Nationalparkzentrum Zernez. Info und Anmeldung: Gäste-Info Zernez: Tel. 081 856 13 00. Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unter-Engadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09. Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch. AQUAFIT IM SPORTBAD TRÜ. Leichte Übungen, Bewegung und Spass im Wasser für Gross und Klein. In Zusammenarbeit mit der Sportanlage Trü und dem Andor Fitness Center. Preis im Eintritt inbegriffen, keine Anmeldung nötig. Info: Marianne Lechthaler, Tel. 081 864 99 88.

BUN MACUN Frühmorgens hoch zur Seenplatte. Talwärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüsslich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Samnaun Dorf Zernez

09:30 - 14:00

Sent/Sur En Tarasp

10:00 11:00 14:30 15:30 16:30 14:30

Scuol

19:00 11:45 15:15 16:15 17:15 15:00

Klavierrezital Am Sonntag, den 7. August spielt der belgische Pianist Jozef De Beenhouwer in der Kirche zu Sent. Nach Präludium und Fuge von J. S. Bach hören wir die «Variationen über ein eigenes Thema», ein frühes Meisterwerk von Johannes Brahms, sowie die 4. Sonate (1985) von Victor Legley. Diese kurze Komposition wurde dem Pianisten gewidmet. Hauptwerk auf dem Programm ist die grosse, 1839 in Wien komponierte Humoreske, op. 20 von Robert Schumann, ein geniales Stück aus der deutschen Romantik voll unerschöpflicher Fantasie. Eintritt: 20.–

Sonntag, 7. August 2016, 20.15 Uhr, Kirche Sent

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Film

Film im Kloster. Filmvorführung über das Klosterleben, das Kloster Müstair und das Val Müstair. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 5.– pro Person. Info: Tel. 081 851 62 28. Eishockeyspiel ZSC Lions vs. HC Davos. Traditionsduell zwischen den ZSC Lions und dem HC Davos (NLA) in der Eishalle Gurlaina. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Tickets: www-ticketino.com. Konzert mit der Kammerphilharmonie Graubünden. Dirigent: Philippe Bach, Musik von Benjamin Britten, Jacques Ibert, Felix Mendelssohn, Charles Gounod. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34. Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Nationalpark Rafting-Tour. Eine Raftingtour auf dem Inn ist ganz bestimmt ein Highlight für jeden Erwachsenen und jedes Kind. Einbootsstelle: Carolina, Zernez/ Ausbootstelle: Giarsun. Treffpunkt: Vorplatz Nationalparkzentrum Zernez. Info und Anmeldung: Gäste-Info Zernez: Tel. 081 856 13 00. Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch. Theater im Schlosshof. Der seltsame Fall des Dr. Jekyll and Mr. Hyde. Info: www.nationalpark.ch. Der Geist am Berg. Ein modernes Märchen des Schweizer Bestsellerautors Tim Krohn musikalisch begleitet von Anna Trauffer. Treffpunkt: Chasa Jaura in Valchava. Kosten: CHF 25.–, für Mitglieder CHF 20.–. Reservation: 081 858 53 17 / 079 574 05 94.

Sport Konzert Ferientipp Ferientipp Ferientipp Theater Konzert

Ort

Zeit

Müstair

17:00 -

Scuol

19:00 - 22:00

Sent

20:15 - 21:30

Sent Zernez

16:00 - 17:00 18:00 - 19:00 09:30 - 14:00

Tarasp

17:30 - 18:30

Zernez Valchava

20:30 20:30

Crusch

07:45 - 10:45

Samnaun

08:30 - 14:00

Ftan

09:00 - 19:00

Scuol

09:00 - 13:30

Sent/Sur En Tarasp

Guarda

10:00 11:00 14:30 15:30 16:30 10:00

Guarda

10:00 15:00

Guarda

10:00 - 11:30

Guarda

13:00 - 17:00

Sent

15:00 - 16:00

Müstair

20:00

Guarda

20:00

Ftan

20:30

FREITAG, 12. AUGUST Ferientipp Ferientipp Ferientipp Exkursion Ferientipp Ferientipp

Kunst Kunst Ferientipp Ferientipp Ferientipp Konzert Konzert Ferientipp

Schlangen und Eidechsen. Spannende Suche nach Schlangen und Eidechsen. PostAuto Haltestelle "Crusch". Erwachsene CHF 20.– , mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 10.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Vortag 17.00 h. Sommer-Bergwanderwoche. Während der Sommer-Bergwanderwoche können Sie wundervolle Ausblicke und stimmungsvolle Touren erleben. Mit Gästekarte kostenlos, ohne CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Da bügl a bügl / von Brunnen zu Brunnen. Täglich von 9.00 - 19.00 h zeigt ein Film in Ftan Pitschen bei Bügl Sura eine kleine Waschszene, gespielt von Ftaner und Ftanerinnen. Ein Übersichtsplan ist bei der Gäste-Info erhältlich. Info: Gäste-Info Ftan: Tel. 081 861 88 28. Kulturlandschaft Scuol-Tarasp. Vom katholischen Tarasp um prähistorischen Scopulus (Scuol) mit Einblick in eine besondere geschichtliche Entwicklung. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis zum Vortag 17.00 h. Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unter-Engadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09. Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch. Skulpturen aus Metall und Feuer. Atelier Thomas Lampert. Skulpturen aus Stein-selber versuchen! Atelier Jean Badel. Sie können bei J. Badel selber an einer Skulptur arbeiten und ihr Talent unter Beweis stellen. Info: Reto Rauch, Tel. 081 544 88 25. Skulpturen aus Stein - selber versuchen. Ob Kin der Erwachsen, sie können Jean Badel selbst an einer Stein-Skulptur arbeiten und ihr künstlerisches Talent unter Beweis stellen. Info: Reto Rauch, Tel. 081 544 88 25. Schellen-Ursli-Teller malen. Kinder ab 7 Jahren bemalen einen Teller mit Schellen-Ursli Motiven. Teller abholen: Samstag ab 10.00 h. Preis inkl. Brand CHF 30.– Info und Anmeldung: bis am Vortag 17.00 h: 081 862 23 07 oder verena@jordankeramik.ch. Schellen-Ursli-Erlebnis. Die Teilnehmer machen sich auf zur Geschichte des Chalandamarz,und erleben so einiges über den Lausbuben. CHF 100.– pro Kind (bis 18 Jahre) in Begleitung eines Elternteils. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Konzert mit der Musikkapelle Laas. Geniessen Sie einen wunderschönen, musikalischen Abend mit der Musikkapelle Laas (Südtirol) auf dem Plaz Grond in Müstair. Info: Tel. 081 858 55 55 Konzert des Streicher-Kammermusiklagers Bos-cha. 12 Jugendliche Streicherlnnen spielen Barockmusik. Leitung S. Matile-Eggenberger und C. Barberi. Kirche Guarda. Eintritt frei. Info: S. Matile-Eggenberger, Tel. 079 647 45 70, www.kammermusik-bos-cha.ch. Schlusskonzert. Der Jugendblasorchesterwoche 2016 des Graubündner Kantonalen Musikverband. Turnhalle Ftan, Info: Reto Mayer, Tel. 079 632 16 71, E-Mail: info@mayer.ch.

19:00 11:45 15:15 16:15 17:15 15:00

Sommerangebote und Exkursionen in der Gesundheitsregion Im Sommer bietet die Gesundheitsregion Gästen und Einheimischen eine Vielfalt an Aktivitäten an. Anmeldungen bitte direkt beim jeweiligen Veranstalter oder über die Gäste-Infos in der Region. www.nationalparkregion-gesundheitsregion.ch Termine im August 2x täglich:

Wassergymnastik im Bogn Engiadina, um 10.15 und 17.00 Uhr

2x pro Woche:

Di und Do Aquafit im Sportbad Trü, um 14.00 Uhr

Vielse itig unser keit ist e Stär ke.

ab Di, 2. August: Geführte Tour zu den Mineralquellen, mit M. Hubmann (wöchentlich, um 14.00 Uhr) ab Di, 2. August: Sommerloch-Gymnastik bei Andor-Fitness (wöchentlich, um 19.00 Uhr) ab Mi, 3. August: Vinyasa Flow Yoga mit K. Zobrist (wöchentlich, um 17.45 Uhr) ab Do, 4. August: Outdoor-Crosstraining, mit K. Zobrist (wöchentlich, um 10.30 Uhr)

Die Druckerei der Engadiner.

ab Mo, 8. August: Qi Gong & Meditation in Guarda, mit S. Streiter (wöchentlich, um 18.30 Uhr)

www.gammeterdruck.ch St. Moritz/Scuol

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt. Zusätzlich von Juni bis Oktober jeden Donnerstag um 11.00 und 13.00 Uhr ohne Voranmeldung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

bis Oktober

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: täglich von 9.00–12.00/13.30–17.00 Uhr (Klosterladen durchgehend von 9.00–18.00 Uhr) Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

bis 31. Oktober

Talmuseum

Führungen jeweils donnerstags 18.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Gäste-Apèro jeweils montags, 17.00 Uhr, keine Anmeldung erforderlich. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

bis 13. Oktober

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag/Sonntag 14.00–17.00 Uhr. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00.

Scuol/S-charl

bis 23. Oktober

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Juni: Dienstag und Freitag 16.00–18.00 Uhr, Juli bis Oktober: Dienstag bis Freitag 16.00–18.00 Uhr/Sonntag 15.00–17.00 Uhr. Jeden Montag 14.30 Uhr Dorf- und Museumsführung inkl. Apéro. Anmeldung bis 11.00 Uhr an der Gäste-Information, Tel. 081 861 88 00. Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64.

Scuol

bis 31. Oktober

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Führungen durch die Baustelle bis Juni und Kulturprogramm: www.nairs.ch. Anmeldungen Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

ganzjährig offen

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

bis 14. Oktober

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mittwoch/Freitag 16.00–18.00 Uhr. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

bis Mitte Oktober

Whisky Museum

Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Dienstag/Freitag 17.00–19.00 Uhr. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

bis Mitte Oktober

Stamparia*

Sonderausstellung Engadiner Burgen und Schlösser. Öffnungszeiten: Mai, Juni, September, Oktober: Samstag 15.00–17.00 Uhr; Juli, August: Donnerstag und Samstag 15.00–17.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

bis Ende Oktober

Schloss Tarasp

Führungen: Täglich 14.30/15.30 Uhr, vom 11.7.–20.8. zusätzlich um 11.00 und 16.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / Kinder CHF 6.–.

Tarasp

bis 20. Oktober

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag 10.00–12.00/14.00–17.00 Uhr, Samstag/Sonntag 15.00–18.00 Uhr. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

bis 16. Oktober

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Sonntag, Dienstag und Donnerstag, 16.00–17.00 Uhr, oder nach Vereinbarung. Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

bis September

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: Täglich von 8.30–18.00 Uhr; CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

MUSEEN

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

bis Dezember

ganzjährig offen

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SAMSTAG, 13. AUGUST Sport Ferientipp Markt Ferientipp Ferientipp

Party Kochen Party

Das Brevet Plus Pool. erweitert das Wissen im Bereich der Wasserrettung auf der Grundlage des Moduls Basis Pool. Sportanalage Trü. Info: Mario Duschen, Tel. 081 861 26 29, bis 6.8.2016. Da bügl a bügl / von Brunnen zu Brunnen. Täglich von 9.00 - 19.00 h zeigt ein Film in Ftan Pitschen bei Bügl Sura eine kleine Waschszene, gespielt von Ftaner und Ftanerinnen. Ein Übersichtsplan ist bei der Gäste-Info erhältlich. Info: Gäste-Info Ftan: Tel. 081 861 88 28. Sommermarkt Plattamala: Diverse Verkaufsstände sowie Festwirtschaft. Treffpunkt: Sta. Maria, Plattamala. Info: Tel. 079 651 05 09. Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unter-Engadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09. Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch. Country Fest in Ardez. Mit der Live-Band «Dustyboots» und mit dem als Partykönig bekannten DJ Matty Valentino! Festzeltgelände, Ustaria la Stalla mit div. Bars, Grill und Raclette. Eintritt: CHF 18.-. Info: Letizia Strimer, Tel. 079 676 82 64. Kochkurs auf der «Chasa da Fö». Auf der Alp Laret in der Chasa da Fö lernen Hobbyköche auf einem holzbefeuertem Ofen, wie man ursprüngliche Rezepte aus der Region zubereitet, CHF 240.-. Info und Anmeldung: Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08, bis Dienstag, 15.00 h. Mühlenball in der Muglin Mall. Am 13. August 2016 findet in der Muglin Mall der alljährliche Mühlenball statt. Musik von der Gruppe Val Mora, Essen vom Grill und Getränke sorgen für gute Laune. Treffpunkt: Muglin Mall, Sta. Maria. Info: Tel. 079 489 85 78.

Scuol

09:00 - 11:30

Ftan

09:00 - 19:00

Sta. Maria Sent/Sur En Tarasp

Ardez

09:00 10:00 11:00 14:30 15:30 16:30 18:00

Ftan

18:00 - 21:00

Sta. Maria

19:00

Müstair Scuol

08:00 - 16:00 08:00 - 17:00

Ftan

09:00 - 19:00

Tarasp

11:00 14:30 15:30 16:30 10:00 20:15

16:00 19:00 11:45 15:15 16:15 17:15 03:00

SONNTAG, 14. AUGUST Sport Ferientipp Ferientipp Ferientipp

Ferientipp Konzert

Fussball-Grümeplturnier für Kinder. Treffpunkt: Sportplatz Plazzöl. Info: aldo.rodigari@hoppe.com. Pilzwanderung. Nach der Busfahrt sammeln und bestimmen die Teilnehmer auf einer Wanderung gemeinsam die Fruchtkörper und hören. Treffpunkt, Bahnhof Scuol-Tarasp. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Freitag, 17.00 h. Da bügl a bügl / von Brunnen zu Brunnen. Täglich von 9.00 - 19.00 h zeigt ein Film in Ftan Pitschen bei Bügl Sura eine kleine Waschszene, gespielt von Ftaner und Ftanerinnen. Ein Übersichtsplan ist bei der Gäste-Info erhältlich. Info: Gäste-Info Ftan: Tel. 081 861 88 28. Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch. Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unter-Engadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09. Jazzkonzert. ‘Songs from a Distant past’ Tommaso Starace, Alt- und Sopransaxophon und Michele di Toro, Klavier. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 0818641634.

Sent/Sur En

11:45 15:15 16:15 17:15 19:00 21:30

MONTAG, 15. AUGUST Ferientipp Ferientipp Ferientipp

Ferientipp

Ftan

09:00 - 19:00

Sent/Sur En Tarasp

Scuol

10:00 11:00 14:30 15:30 16:30 14:30

Ftan

09:00 - 19:00

19:00 11:45 15:15 16:15 17:15 16:00

DIENSTAG, 16. AUGUST Ferientipp

«Sommerfrische» – Sommerkonzert der Kammerphilharmonie Graubünden Wer sehnt nicht im heissen Sommer manchmal frischen Wind herbei? Musikalisch bringen den die «instruments à vent», wie die Blasinstrumente in Frankreich heissen. Nur wenige Streicher unterstützen die farbige Bläserbesetzung im Sommerkonzert. 19 Jahre alt war das frühreife Genie Benjamin Britten, als er stolz sein Opus 1 in die Welt schickte: nicht zu experimentell, aber doch im Trend der Zeit: die Instrumente des Sinfonieorchesters in kammermusikalischer Besetzung. Ein Konzertchen für Saxophon! Wenn das Saxophon bei Jacques Ibert den Weg in die Klassik findet, findet die Klassik auch den Weg in den Jazz. Noch ein früh reifes Genie! Mit 15 komponierte Felix Mendelssohn seine ausgefeilte Bläserouvertüre, verlor oder verschenkte das Manuskript und komponierte das Stück mit 17 aus dem Kopf neu. Einmal nicht «Faust» oder das «Ave Maria» – Charles Gounod hat geradezu unendlich viel mehr komponiert als seine beiden Hits, z.B. sein Opus 216 – ausgesprochen aparte Kammermusik. Eintritt: CHF 25.–. Sent, Donnerstag, 11. August 2016, 20.15 Uhr, Kirche

PILGER

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan. Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da. Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Von der Milch zum Käse - Ein Besuch auf der Alp Laisch. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Fontana". Erwachsene CHF 15.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Tarasp, Tel. 081 861 88 33, bis Montag 17.00 h. Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unter-Engadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09. Natur und Energie im Einklang (activPass). Die Wanderung zu den Stromproduktionsanlagen ist ein interessantes Erlebnis auf für Kinder im Schulalter. Anmeldung: GästeInfo Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Vortag 17.00 h. Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Ferientipp Exkursion Ferientipp

Exkursion Sport Ferientipp Film

Ort

Mineralquellenwanderung. Die Teilnehmer erfahren wissenswertes über die Entstehung, die Geschichte und die Wirkung der Quellen in der nahen Umgebung von Scuol. Info und Anmeldung: M. Hubmann, Tel. 081 860 39 29 / 079 457 66 67. AQUAFIT IM SPORTBAD TRÜ. Leichte Übungen, Bewegung und Spass im Wasser für Gross und Klein. In Zusammenarbeit mit der Sportanlage Trü und dem Andor Fitness Center. Preis im Eintritt inbegriffen, keine Anmeldung nötig. Info: Marianne Lechthaler, Tel. 081 864 99 88. Heiligkreuzkapelle - ein Juwel aus karolingischer Zeit. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 12.– pro Person. Teilnehmerzahl: mind. 6 Personen. Info: Tel. 081 851 62 28 Film im Kloster. Filmvorführung über das Klosterleben, das Kloster Müstair und das Val Müstair. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 5.– pro Person. Info: Tel. 081 851 62 28.

Zeit

Tarasp

08:45 - 13:45

Sent/Sur En Sta. Maria

10:00 - 19:00 10:10 - 15:10

Tarasp

11:00 14:30 15:30 16:30 14:00

Scuol

11:45 15:15 16:15 17:15 17:30

Scuol

14:30 - 15:00

Müstair

14:30

Müstair

17:00

MIT T WOCH, 17. AUGUST Exkursion Ferientipp Ferientipp Ferientipp

Vortrag

Mineralquellen und Kraftorte. Die Wanderung führt durch die Clemgia Schlucht zum Lai Nair zur Büvetta Tarasp. Info und Ameldung: Marianne Hubmann, Tel. 081 860 39 29/ 079 457 66 67. Da bügl a bügl / von Brunnen zu Brunnen. Täglich von 9.00 - 19.00 h zeigt ein Film in Ftan Pitschen bei Bügl Sura eine kleine Waschszene, gespielt von Ftaner und Ftanerinnen. Ein Übersichtsplan ist bei der Gäste-Information erhältlich. Info: Gäste-Info Ftan: Tel. 081 861 88 28. Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unter-Engadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09. Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch. Rumantsch Grischun? Zukunft oder Untergang der 4. Schweizer Landessprache. Treffpunkt: Biblioteca Jaura, Valchava. Info: Tel. 081 858 61 19.

Scuol

08:30 - 16:30

Ftan

09:00 - 19:00

Sent/Sur En Tarasp

10:00 11:00 14:30 15:30 16:30 20:00

Valchava

19:00 11:45 15:15 16:15 17:15 21:30

DONNERSTAG, 18. AUGUST Ferientipp Sport Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp

Da bügl a bügl / von Brunnen zu Brunnen. Täglich von 9.00 - 19.00 h zeigt ein Film in Ftan Pitschen bei Bügl Sura eine kleine Waschszene, gespielt von Ftaner und Ftanerinnen. Ein Übersichtsplan ist bei der Gäste-Information erhältlich. Info: Gäste-Info Ftan: Tel. 081 861 88 28. AQUAFIT IM SPORTBAD TRÜ. Leichte Übungen, Bewegung und Spass im Wasser für Gross und Klein. In Zusammenarbeit mit der Sportanlage Trü und dem Andor Fitness Center. Preis im Eintritt inbegriffen, keine Anmeldung nötig. Info: Marianne Lechthaler, Tel. 081 864 99 88. Nationalpark Rafting-Tour. Eine Raftingtour auf dem Inn ist ganz bestimmt ein Highlight für jeden Erwachsenen und jedes Kind. Einbootsstelle: Carolina, Zernez/ Ausbootstelle: Giarsun. Treffpunkt: Vorplatz Nationalparkzentrum Zernez. Info und Anmeldung: Gäste-Info Zernez: Tel. 081 856 13 00. Geführte E-Bike Tour. Unter kundiger Führung kann man auf dem E-Bike mühelos an die schönsten Orte im Samnauntal gelangen. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.00. Anmeldung bis Vortag 17:00h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Hinter den Kulissen der Doppelstockbahn. Führung durch den Maschinenraum der weltersten Doppelstockbahn. Mit Gästekarte kostenlos. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Vorabend 17.00 h. Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unter-Engadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09. Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www. schloss-tarasp.ch.

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Ftan

09:00 - 19:00

Scuol

14:30 - 15:00

Zernez

09:30 - 14:00

Samnaun Dorf Samnaun Dorf

10:00 12:00

Sent/Sur En Tarasp

10:00 11:00 14:30 15:30 16:30

19:00 11:45 15:15 16:15 17:15

JAZZKONZERT: Songs from a Distant Past Tommaso Starace, Alt- und Sopransaxophon und Michele di Toro, Klavier Tommaso Starace ist einer der bedeutendsten Jazz-Saxophonisten der Gegenwart. Zusammen mit dem Pianisten Michele di Toro unternimmt er in seinem neuen Programm eine Reise in die Vergangenheit des Jazz. Wunderbare Melodien einer fernen Epoche erklingen wieder: die rührend-kindlichen von Chick Coreas Children’s Song, die nostalgischen von Dexter’s Tune, die märchenhaften von A Trust Betrayed, die epischen von Perseus & Andromeda. Tommaso Starace, der sich besonders der Tradition des afroamerikanischen Jazz verbunden fühlt, hat in dem von der klassischen Musik herkommenden Pianisten Michele di Toro den idealen Partner gefunden, zwei eigenwillige musikalische Temperamente, die einander aufs Schönste ergänzen. Gemeinsam verfolgen sie ein einziges Ziel: dem Hörer Erlebnisse zu verschaffen, in denen die ganze Vielfalt menschlicher Emotionen spürbar wird: Trauer, Leidenschaft, Nostalgie, Freude, Zorn, Grossmut etc.. Eintritt: CHF 25.–. Sent: Sonntag, 14. August 2016, 20.15 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Film im Kloster. Filmvorführung über das Klosterleben, das Kloster Müstair und das Val Müstair. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 5.– pro Person. Info: Tel. 081 851 62 28. Vollmondwanderung. Fahrt zur Alp Spadla. Wanderung zum "Fil Spadla" und den Mondaufgang beobachten. Dorfplatz. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Vortag 17.00 h. Melodien im Bogn Engiadina mit «Pascal Gamboni» und Mattiu. Eintrittskarten können nur an der Abendkasse bezogen werden. Es ist keine Reservation möglich. Info: Tel. 081 861 26 00. Vollmondführung im Schloss Tarasp. Vom Kettenrasseln bis zur Orgelmusik - nächtliche und geheimnisvolle Führung durch das altehrwürdige Schloss Tarasp. Schlosshof. Erwachsene CHF 18.–, Kinder CHF 12.–. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Film Ferientipp Konzert Ferientipp

Ort Sent

Zeit

Müstair

16:00 - 17:00 18:00 - 19:00 17:00

Sent

19:00 - 22:30

Scuol

20:00 - 22:00

Tarasp

23:00 - 00:00

Scuol

08:15 - 18:00

Ftan

09:00 - 19:00

Guarda

10:00 - 11:30

Sent/Sur En Tarasp

Guarda

10:00 11:00 14:30 15:30 16:30 13:00

Sent

15:00 - 16:00

Scuol Fuldera

19:30 - 20:30 20:30 - 22:45

Ftan

14:00

Ftan

09:00 - 19:00

Scuol

09:00 - 16:00

Zernez Sent/Sur En Tarasp

10:00 10:00 11:00 14:30 15:30 16:30

FREITAG, 19. AUGUST Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp

Ferientipp Ferientipp Konzert Theater

Mountainbiketour Ofenpass-Müstair, Ofenpass-Costainas. Mountainbiketour Ofenpass-Müstair, Ofenpass-Costainas. Schwierigkeitsgrad: einfach bis mittel. Info und Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29, bis Mittwoch, 18.00 h. Da bügl a bügl / von Brunnen zu Brunnen. Täglich von 9.00 - 19.00 h zeigt ein Film in Ftan Pitschen bei Bügl Sura eine kleine Waschszene, gespielt von Ftaner und Ftanerinnen. Ein Übersichtsplan ist bei der Gäste-Info erhältlich. Info: Gäste-Info Ftan: Tel. 081 861 88 28. Schellen-Ursli-Teller malen. Kinder ab 7 Jahren bemalen einen Teller mit Schellen-Ursli Motiven. Teller abholen: Samstag ab 10.00 h. Preis inkl. Brand CHF 30.–. Info und Anmeldung: bis am Vortag 17.00 h: 081 862 23 07 oder verena@jordankeramik.ch. Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unter-Engadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09. Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch. Schellen-Ursli-Erlebnis. Die Teilnehmer machen sich auf zur Geschichte des Chalandamarz,und erleben so einiges über den Lausbuben. CHF 100.- pro Kind (bis 18 Jahre) in Begleitung eines Elternteils. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Conzert da plazza / Platzkonzert: Società da musica Scuol. Musikgesellschaft Scuol. Info: www.musica-scuol.ch Valsecchi & Nater - grenzwertig. In ihrem dritten Bühnenprogramm «grenzwertig» berichten die beiden Kabarettisten von einer Welt, in der Grenzen verteidigt, verschoben oder verschwommen werden. Info: Tel. 081 858 57 06.

19:00 11:45 15:15 16:15 17:15 17:00

SAMSTAG, 20. AUGUST Exkursion Ferientipp Sport Fest Ferientipp Ferientipp

ALPIN archäologisch - kulinarisch. Sommerexkursion zu traditionellen alpinen Wirtschafts- und Kulturtechniken in Ftan und im Val Tasna, 20. und 21. August. Info und Anmeldung, Thomas Reitmaier, E-Mail: thomas.reitmaier@adg.gr.ch. Da bügl a bügl / von Brunnen zu Brunnen. Täglich von 9.00 - 19.00 h zeigt ein Film in Ftan Pitschen bei Bügl Sura eine kleine Waschszene, gespielt von Ftaner und Ftanerinnen. Ein Übersichtsplan ist bei der Gäste-Info erhältlich. Info: Gäste-Info Ftan: Tel. 081 861 88 28. Mountainbike Höhenweg Ftan-Ardez-Guarda. Fahrt mit der Bergbahn ins Gebiet Motta Naluns über Ftan nach Ardez-Alp Murtera Dadaint, Alp Sura bis Guarda. Rückreise per Bahn. Info und Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29. Sommerfest im Familienbad Zernez für die ganze Familie. Info: www.familienbad.ch. Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unter-Engadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09. Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

«Orgelfreunde des Engadins – Amis d’orgel d’Engiadina» Die «Orgelfreunde des Engadins – Amis d’orgel d’Engiadina» laden am Sonntag, 21. August 2016, 20.15 Uhr herzlich ein zu einem Orgelkonzert in der evangelischen Kirche Sent. Zum Abschluss der diesjährigen Sommer-Orgelkonzerte spielt der italienische Organist Mirko Ballico Werke aus dem Barock und der Romanik. Er interpretiert Kompositionen von J. S. Bach, R. Schumann und M. Reger. Mirko Ballico hat seine Orgelstudien mit Höchstpunktezahl und Auszeichnung in Vicenza und Linz abgeschlossen. Neben seiner regen Konzerttätigkeit als Solist in ganz Europa ist er auch ein vielseitiger Komponist. Sein besonderes Interesse gilt der Aufführungspraxis von Renaissanceund Barockmusik. Kollekte.

Sent, Sonntag, 21. August 2016, 20.15 Uhr, Kirche

19:00 11:45 15:15 16:15 17:15

BERG BURO Wo Bergwiesen blühn und Wollschweine weiden. Der Dorfbrunnen plätschert und der Arvenboden knarrt. Der Braten schmort und die Suppe schmeckt. Sterne leuchten und Käse reifen. Da ist Zeit und Musse für konzentriertes Schaffen und unbeschwertes Spinnen. www.pizlinard.ch f BergBüro

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

täglich, 11.00 h – 18.00 h

Ausstellung

Bilderausstellung von Paulin Nuotclà im Café Scuntrada.

Ftan

bis 15. Oktober Mo, Di Mi, Fr, Sa: 9.00 – 11.30 h, 14.00 – 18.00 h, So: 14.00 – 18.00 h

Atelier

Naive Malerei, Glaslaternen und Bilder – Atelier Rolf Hüsser. Im Ladenlokal Jon Sport. Kontakt: Rolf Hüsser, Tel. 078 634 93 41.

Ftan

bis 31. Oktober täglich, auch abends

Ausstellung

Mans e vuschs. Ausstellung Edgar Vital im Hotel Engiadina. Kontakt: Tel. 081 861 88 28.

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/ Baraigla

Atelier

Galerie Guard' Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck. Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 h

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14.00 – 17.00 h

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

auf Anfrage

Ausstellung

Sonderausstellung «Säulenfresser und Stifterin» im Kloster St. Johann. Führungen auf Anfrage. Anmeldung: Tel. 081 851 62 28 oder per E-Mail: visit-museum@muestair.ch.

Müstair

bis 31. Oktober Mo–Sa 9.00 – 12.00 h und 13.30 – 17.00 h So 13.30 – 17.00 h

Ausstellung

Glücksteiche. Kontakt: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

bis 4. September Do–So 14.00 – 20.00 h

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30 h, Sa 9.00 – 12.00 h

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 h

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Lichtinstallation «Büvetta Tarasp» von Men Duri Arquint in der Reihe «Nukleus NAIRS». Kontakt: Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch.

Scuol/Nairs

täglich ab Dämmerung bis ca. 22.30 h

Ausstellung

SPOT ON 1 – Da la sumbriva illa glüm (Vom Schatten ins Licht). Kontakt: Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch.

Scuol/Nairs

27. August bis 15. Januar Do–So 15.00–18.00 h Vernissage 27. August, ab 17.00 h

Ausstellung

Ausstellung mit Bildern von Otmar Derungs im Hotel Crusch Alba.

Scuol

Ausstellung

BergKuss in Sent – Bilder und Originale von ChristophKöpfli. Kontakt: Grotta da cultura, Tel. 081 860 09 28.

Sent

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert. Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

auf Anfrage

Ausstellung

Fotoausstellung Alejandra Figueroa. Kontakt: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 72 67.

Valchava

bis 15. Oktober Di–Fr 10.00 – 12.00 h und 14.00 – 17.00 h Sa/So 15.00 – 18.00 h

Ausstellung

Münstertaler Gerichte von 1427 bis 2016. Kontakt Chasa Jaura, Tel. 081 858 72 67.

Valchava

bis 15. Oktober Di–Fr 10.00 – 12.00 h und 14.00 – 17.00 h Sa/So 15.00 – 18.00 h

Ausstellung

Exposiziun d‘art. Iris Riatsch (Landfrauenköchin 2015) Auf dem Maiensäss von Prà San Peder (ca. 5 km von Vnà Richtung Val Sinestra/Zuort). Kontakt: Iris Riatsch, Tel. 081 866 35 88.

Vnà / Val Sinestra

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

auf Anfrage

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.30 h

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

29. Juli bis 6. August täglich 14.00 – 18.00 h auf Anfrage

täglich bis 27. September Di, Sa 17.00-19.00 h,

bis 31. August. Täglich 10.00 – 18.00 h oder nach Vereinbarung

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 21. AUGUST Ferientipp Ferientipp Ferientipp Konzert Exkursion Exkursion Konzert

Da bügl a bügl / von Brunnen zu Brunnen. Täglich von 9.00 - 19.00 h zeigt ein Film in Ftan Pitschen bei Bügl Sura eine kleine Waschszene, gespielt von Ftaner und Ftanerinnen. Ein Übersichtsplan ist bei der Gäste-Info erhältlich. Info: Gäste-Info Ftan: Tel. 081 861 88 28. Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unter-Engadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09. Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch. Frühschoppenkonzert. Ein Blasmusiksonntag der speziellen Art. Kulinarische Spezialitäten, wie Zigeunerspiess und Bira da Tschlin, gehören selbstverständlich dazu. Eintritt frei. Info: Gisep Derungs, Tel. 079 331 30 53. ALPIN archäologisch - kulinarisch. Sommerexkursion zu traditionellen alpinen Wirtschafts- und Kulturtechniken in Ftan und im Val Tasna, 20. und 21. August. Info und Anmeldung, Thomas Reitmaier, E-Mail: thomas.reitmaier@adg.gr.ch. Piz Quattervals, Nationalpark. Der Bergführer Jürg Martig führt an 4 Daten Gäste auf den Piz Quattervals im Schweizerischen Nationalpark. Der Piz Quattervals ist mit seinen 3165 m der zweithöchste Punkt im Nationalpark und der einzige Gipfel, der auch bestiegen werden darf. Übernachtung mit HP in der Chamanna Cluozza plus geführte Besteigung des Piz Quattervals. Info und Anmeldung: Tel. 081 856 12 35. Sommer-Konzert. Orgel-Solokonzert mit dem italienischen Organisten Mirko Ballico. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Ftan

09:00 - 19:00

Sent/Sur En Tarasp Sent/Sur En

10:00 14:30 15:30 11:00

Ftan

14:00

Zernez

15:00 - 16:00

Sent

20:15 - 21:30

19:00 15:15 16:15 15:00

MONTAG, 22. AUGUST Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Vortrag

Ftan

09:00 - 19:00

Sent/Sur En Tarasp Ftan

13:00 14:30 15:30 18:40

17:00 15:15 16:15 20:10

Valchava

20:00 - 21:30

Ftan

09:00 - 19:00

Tarasp Sent/Sur En Müstair

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15 13:00 - 17:00 17:00

Müstair

14:30

Tarasp

08:45 - 13:45

DIENSTAG, 23. AUGUST Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp

MIT T WOCH, 24. AUGUST Ferientipp Ferientipp Ferientipp

Die schöne Magelone Zu den schönsten Zyklen der Liedliteratur gehören die fünfzehn Romanzen, die Johannes Brahms nach der literarischen Vorlage von Ludwig Tiecks «Die Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence» komponiert hat. Das Märchen, das ursprünglich auf die Erzählungen aus der Sammlung «Tausendundeine Nacht» zurückgeht, erzählt von dem Grafen Peter, der nach alter Weise in die Welt hinauszieht um sich zu beweisen. In fremdem Land muss er sich in Turnierkämpfen bewähren und verliebt sich in die schöne Magelone, mit der er nachts entflieht. Doch das Schicksal will es, dass Peter von seiner Geliebten getrennt wird und in die Hände eines Sultans gerät, der ihn gefangen nimmt. Liebe und Heimat scheinen verloren und ein Fluchtplan der letzte Ausweg. Wird er die Heimat und seine Magelone jemals wieder sehen? Rudolf Guckelsberger, Sprecher; Andreas Beinhauer, Bariton; Markus Hadulla, Klavier. Vorverkauf (CHF 30.–) in den Gästeinformationsstellen in Scuol und Sent, Abendkasse CHF 40.–. Sent, Freitag, 26. August 2016, 20.15 Uhr, Kirche

Ftan

09:00 - 19:00

Sent/Sur En Tarasp

13:00 - 17:00 14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

BERG PREIS Die Schweizer Berghilfe und die Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete haben das Piz Linard für den Prix Montagne 2016 nominiert. Wir freuen uns und danken allen herzlich, die unser Pionierprojekt seit bald zehn Jahren mittragen und mitgestalten. www.berghilfe.ch f prixmontagne

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Sport

RPN Bike-Cup 2016. Am Mittwoch, 24. August 2016 findet das Rennen Scuol - S-charl statt welches zur Serie des RPN Bike-Cup 2016 zählt. Anmeldung ab 18.00 h in Gurlaina, Scuol / Start um 19.00 h.

Ort Scuol

Zeit 19:00

DONNERSTAG, 25. AUGUST Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Film Konzert

Da bügl a bügl / von Brunnen zu Brunnen. Täglich von 9.00 - 19.00 h zeigt ein Film in Ftan Pitschen bei Bügl Sura eine kleine Waschszene, gespielt von Ftaner und Ftanerinnen. Ein Übersichtsplan ist bei der Gäste-Info erhältlich. Info: Gäste-Info Ftan: Tel. 081 861 88 28. Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unter-Engadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09. Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch. Geführte E-Bike Tour. Unter kundiger Führung kann man auf dem E-Bike mühelos an die schönsten Orte im Samnauntal gelangen. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Film im Kloster. Filmvorführung über das Klosterleben, das Kloster Müstair und das Val Müstair. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 5.00 pro Person. Info: Tel. 081 851 62 28. Melodien im Bogn Engiadina mit „Me + Marie“ und „ Ami“. Eintrittskarten können nur an der Abendkasse bezogen werden. Es ist keine Reservation möglich. Info: Tel. 081 861 26 00.

Ftan

09:00 - 19:00

Sent/Sur En Tarasp

13:00 - 17:00 14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Samanaun Dorf Sent Müstair

16:00 - 17:00 18:00 - 19:00 17:00

Scuol

08:15 - 18:00

Ftan

09:00 - 19:00

Sent/Sur En Guarda

13:00 - 17:00 10:00 - 11:30

Tarasp Guarda

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15 13:00 - 17:00

Sent

15:00 - 16:00

Nairs Nairs

17:00 20:00 20:15

FREITAG, 26. AUGUST Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Vernissage Konzert

Mountainbiketour Ofenpass-Müstair, Ofenpass-Costainas. Mountainbiketour Ofenpass-Müstair, Ofenpass-Costainas. Schwierigkeitsgrad: einfach bis mittel. Info und Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29, bis Mittwoch, 18.00 h. Da bügl a bügl / von Brunnen zu Brunnen. Täglich von 9.00 - 19.00 h zeigt ein Film in Ftan Pitschen bei Bügl Sura eine kleine Waschszene, gespielt von Ftaner und Ftanerinnen. Ein Übersichtsplan ist bei der Gäste-Info erhältlich. Info: Gäste-Info Ftan: Tel. 081 861 88 28. Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unter-Engadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09. Schellen-Ursli-Teller malen. Kinder ab 7 Jahren bemalen einen Teller mit Schellen-Ursli Motiven. Teller abholen: Samstag ab 10.00 h. Preis inkl. Brand CHF 30.– Info und Anmeldung: bis am Vortag 17.00 h: Tel. 081 862 23 07 oder verena@jordankeramik.ch. Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch. Schellen-Ursli-Erlebnis. Die Teilnehmer machen sich auf zur Geschichte des Chalandamarz,und erleben so einiges über den Lausbuben. CHF 100.– pro Kind (bis 18 Jahre) in Begleitung eines Elternteils. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Vernissage Ausstellung SPOT ON 1. Da la sumbriva illa glüm (Vom Schatten ins Licht). Info: www.nairs.ch. SPOT ON 1 - Da la sumbriva illa glüm (Vom Schatten ins Licht). und Konzert von PAGO LIBRE feat. Christian Zehnder. Info und Reservation: www.nairs.ch.

SAMSTAG, 27. AUGUST Event Ferientipp Sport Ferientipp Ferientipp

15. Nationalpark Bike-Marathon. Der 15. Nationalpark Bike-Marathon findet am Samstag, 27. August 2016 statt und führt einmal rund um die beeindruckende Landschaft des Schweizerischen Nationalparks. Info: www.bike-marathon.com. Da bügl a bügl / von Brunnen zu Brunnen. Täglich von 9.00 - 19.00 h zeigt ein Film in Ftan Pitschen bei Bügl Sura eine kleine Waschszene, gespielt von Ftaner und Ftanerinnen. Ein Übersichtsplan ist bei der Gäste-Info erhältlich. Info: Gäste-Info Ftan: Tel. 081 861 88 28. Mountainbike Höhenweg Ftan-Ardez-Guarda. Fahrt mit der Bergbahn ins Gebiet Motta Naluns über Ftan nach Ardez-Alp Murtera Dadaint, Alp Sura bis Guarda. Rückreise per Bahn. Info und Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29. Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unter-Engadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09. Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

GUARDA! Unsere Hausagenda postet Prickelndes. Notiert Laufendes. Späht Gärendes. Pflegt Währendes. Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

Scuol Ftan

09:00 - 19:00

Scuol

09:00 - 16:00

Sent/Sur En Tarasp

10:00 - 17:00 14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Volkslieder im Stall Ein stimmungsvoller Abend im Museum Sent: In rustikaler Atmosphäre werden Volkslieder aus Europa in Bearbeitungen für Klaviertrio und Gesang von Joseph Haydn und Ludwig van Beethoven aufgeführt. Die zahlreichen Volksliedvertonungen – Haydn und Beethoven arrangierten zusammen mehrere hundert Melodien neu – gehören zu den unbekannten Schätzen beider Komponisten. Neben den zahlreichen irischen, walisischen und schottischen Liedern stellte Beethoven auch mehrere Zyklen mit Liedern verschiedener Nationen zusammen, die auf eine sprachliche Reise durch Europa einladen. Heiteres Beisammensein mit regionalen Köstlichkeiten komplettiert den Konzertgenuss und lädt zu Gesprächen untereinander und mit den Künstlern ein. Warme Kleidung wird empfohlen. Anna Krawczuk, Mezzosopran; Andreas Beinhauer, Bariton; Flurin Rüedlinger, Klavier; Maria-Elisabeth Lott, Violine; Pedro Pelaez Romero, Violoncello. Vorverkauf (CHF 25.–) in den Gästeinformationsstellen in Scuol und Sent, Abendkasse CHF 35.–. Sent, Samstag, 27. August 2016, 20.15 Uhr, Museum Sent, Bügliet 70

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Wiedereröffnung Ausstellung

NAIRS FUTUR WIEDERERÖFFNUNG 2016. Offizieller Festakt und Kulturprogramm. Info: www.naris.ch. SPOT ON 1 thematisiert das „Gegenwärtig machen“ von Vergangenheit und das „Beleuchten“ der Gegenwart mit Blick in die Zukunft. Die Ausstellung verbindet die Geschichte und die Traditionen des Orts mit neuen ortsspezifischen Interventionen. Kochkurs auf der «Chasa da Fö». Auf der Alp Laret in der Chasa da Fö lernen Hobbyköche auf einem holzbefeuertem Ofen, wie man ursprüngliche Rezepte aus der Region zubereitet, CHF 240.-. Info und Anmeldung: Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08, bis Dienstag, 15.00 h. Liedfestspiele Engadin. Volkslieder im Stall. Volksliedbearbeitungen von Joseph Haydn und Ludwig van Beethoven für Gesang und Klaviertrio. CHF 25.– (VV) / 35.– (AK). Shuttlebus im Anschluss nach Scuol. Info: Flurin Rüedlinger, E-Mail: info@liedfestspiele.ch. Concert live cun FLAP JAM. Info: Selina Zangerle-Bott, Tel. 079 379 95 66, E-Mail: info@campingmuglin.ch.

Kochen Konzert Konzert

Ort

Zeit

Nairs Nairs

11:00 - 17:00 15:00 - 18:00

Ftan

18:00 - 21:00

Sent

20:15 - 21:30

Müstair

21:30

Ftan

09:00 - 19:00

Sent/Sur En Tarasp Sent

10:00 14:30 15:30 11:00

Nairs

12:00 - 18:00

Ftan

09:00 - 19:00

Sent/Sur En Tarasp

SONNTAG, 28. AUGUST Ferientipp Ferientipp Ferientipp Fest Wiedereröffnung

17:00 15:15 16:15 16:00

MONTAG, 29. AUGUST Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp

Ftan

13:00 14:30 15:30 18:40

17:00 15:15 16:15 20:10

Scuol

14:30 - 16:00

Ftan

09:00 - 19:00

Sent/Sur En Tarasp Scuol

13:00 14:30 15:30 14:00

Müstair

17:00

Müstair

14:30

DIENSTAG, 30. AUGUST Ferientipp Ferientipp Ferientipp Exkursion Ferientipp Ferientipp

GLü CkS teiC he

Ausstellung beim hotel Piz Linard am Dorfplatz von Lavin

17:00 15:15 16:15 17:30

5. Ma i – 4. Sept 20 16

Do — S o 14 — 20 Uhr

Hans Schmid gewährt Einblick in seinen Fundus eigener und gesammelter Werke.

Chasa B a s tia n n L a v in www. p i zl i na r d . ch

Bild: Andrea Badrutt

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MIT T WOCH, 31. AUGUST Ferientipp Ferientipp Ferientipp Vortrag

Ftan

09:00 - 19:00

Sent/Sur En Tarasp Valchava

13:00 14:30 15:30 20:00

Ftan

09:00 - 19:00

Samnaun

10:00 - 12:00

Sent/Sur En Tarasp

Müstair

13:00 14:30 15:30 16:00 18:00 17:00

Scuol

18:30 - 19:45

Sent

20:15 - 21:15

Ftan

09:00 - 19:00

Sent/Sur En Tarasp

13:00 14:30 15:30 15:00

17:00 15:15 16:15 21:30

DONNERSTAG, 1. SEPTEMBER Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Film Kurs Konzert

Da bügl a bügl / von Brunnen zu Brunnen. Täglich von 9.00 - 19.00 h zeigt ein Film in Ftan Pitschen bei Bügl Sura eine kleine Waschszene, gespielt von Ftaner und Ftanerinnen. Ein Übersichtsplan ist bei der Gäste-Info erhältlich. Info: Gäste-Info Ftan: Tel. 081 861 88 28. Hinter den Kulissen der Doppelstockbahn. Führung durch den Maschinenraum der weltersten Doppelstockbahn. Anmeldung bis am Vorabend um 17.00 h. Mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unter-Engadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09. Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch. Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Film im Kloster. Filmvorführung über das Klosterleben, das Kloster Müstair und das Val Müstair. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 5.– pro Person. Info: Tel. 081 851 62 28. Kleiner Weinkurs - Weinland Spanien. Sie lieben Wein und möchten Ihr Wissen darüber erweitern? Durchführung ab 6 Teilnehmern. Treffpunkt: Seminar Chasa Nova. Info und Anmeldung: Tel. 081 862 25 25 oder l.lemm@valentin-vinoteca.ch, bis Vortag 19.00 h. Liedfestspiele Engadin. Oder soll es Tod bedeuten?: Lieder von Mendelssohn Bartholdy, Schumann und Schubert in der Bearbeitung für Sopran & Streichquartett. CHF 25.– (Vorverkauf) / CHF 35.– | Shuttlebus im Anschluss nach Scuol. Info: Flurin Rüedlinger, Tel. 078 666 84 08.

Sent

17:00 15:15 16:15 17:00 19:00

FREITAG, 2. SEPTEMBER Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Gesundheit Konzert

Da bügl a bügl / von Brunnen zu Brunnen. Täglich von 9.00 - 19.00 h zeigt ein Film in Ftan Pitschen bei Bügl Sura eine kleine Waschszene, gespielt von Ftaner und Ftanerinnen. Ein Übersichtsplan ist bei der Gäste-Info erhältlich. Info: Gäste-Info Ftan: Tel. 081 861 88 28. Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unter-Engadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09. Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch. Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Shibashi-Qigong gratis Schnupperkurs. Info und Anmeldung: Susanna Wigholm, Tel. 079 316 46 48, E-Mail: lebens-kunst@wigholm.ch. Liedfestspiele Engadin. Dramatisches Gedicht in drei Abteilungen von Lord Byron (1788-1824) mit Musik von Robert Schumann (1810-1856) | CHF 30.– (Vorverkauf) / 40.– | Shuttlebus im Anschluss nach Scuol. Info: Liedfestspiele, Tel. 078 666 84 08, E-Mail: info@liedfestspiele.ch.

Sent

17:00 15:15 16:15 16:00

Ardez

19:00 - 19:40 20:15 - 21:15

Ftan

09:00 - 19:00

Sent/Sur En Tarasp

10:00 - 17:00 14:30 - 15:15 15:30 - 16:15 19:00

SAMSTAG, 3. SEPTEMBER Ferientipp Ferientipp Ferientipp Konzert

Nossa staziuN Bahnhof. Bleib im Dorf. So bleib ich Dorf. Dein Lavin. www.pizlinard.ch f Freundeskreis

Lavin

Festa d’alp – Festa da chanzuns In Zusammenhang mit den Liedfestspielen Engadin findet ein Alp- und Liedfest statt. Auf dem Programm stehen ein Alpgottesdienst unter Mitwirkung des Posaunenchors Wynau und des Männerquartetts der Liedfestspiele. Das Mittagessen wird von der Società d’alps e chascharia Sent organisiert. Anschliessend erfreuen Kinderaufführungen, Musik mit der Familie Domenic Janett und Gesang des Männerquartetts der Liedfestspiele das Publikum. Überraschungen werden für Spannung sorgen. Abfahrt des Gratisbusses um 9.30 Uhr ab Plaz Sent. Informationen bei schlechtem Wetter: www.sent-online.ch/actual. Die Kirchgemeinde, die Società d’alps e chascharia und die Società d’Ütil public der Gemeinde Sent laden herzlich ein. Sent, Sonntag, 28. August 2016, 11.00 Uhr, Prümaran Prà San Flurin, Telf

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Konzert

Liedfestspiele Engadin. Lieder und mehrstimmige Gesänge für gemischte Stimmen und Klavier von Franz Schubert (1797-1828). CHF 30.– (Vorverkauf) / 40.– | Shuttlebus im Anschluss nach Scuol. Info: Liedfestspiele, Tel. 078 666 84 08, E-Mail: info@liedfestspiele.ch.

Ort

Zeit

Sent

20:15 - 21:45

Ftan

09:00 - 19:00

Sent/Sur En Tarasp

10:00 - 17:00 14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Zernez

08:30 - 18:00

SONNTAG, 4. SEPTEMBER Ferientipp Ferientipp Ferientipp

JEDEN MONTAG Ausstellung Ausstellung Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Sport Sport

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder. Geführte Tagestour. Unsere ortskundigen Wanderführer zeigen den Gästen die schönsten Stellen im Samnauntal. Mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Die Esel von Sent - kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Donnerstag 12.00 h. Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen, Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. PostAuto Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung: Bis Mo 12.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Dorfführung mit Gäste-Apéro. “Vom Schloss Planta-Wildenberg über die Reform bis zum Schweizerischen Nationalpark!“ Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00. Multimedia-Vortrag mit Gäste-Apéro. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Bainvgnü a Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und über das Wochenprogramm erzählt. Grotta da cultura. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29. Besuch im Bauerngarten. Besucher erhalten Einblick in die Pflege des Gartens und der verschiedenen Gemüsesorten sowie Tipps zu einer gesunden saisongerechten Ernährung. Anmeldung: Bis am Montag 12.00 h bei Corina Bott, Tel. +41 (0)81 858 58 80 oder +41(0)79 766 80 16. Führung durch eine der höchstgelegenen Kuhalpen Europas: Alp Bella. Der Weg der Milch zum Käse ist ein langer und sehr interessanter. Schauen Sie den Hirten auf der Milchalm Alp Bella über die Schulter und erfahren Sie alles rund um das Thema Almwirtschaft, Kühe und die Samnauner Milch-Pipeline. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Wassergymnastik im BES. Gelenkschonende Gymnastik im Hauptbecken des Bogn Engiadina. Preis im Eintritt inbegriffen. Keine Anmeldung notwendig. Wird täglich durchgeführt! Info: Tel. 081 861 26 00, E-Mail: bad@cseb.ch. Jazzercise - Tanz- und Fitnessprogramm. Jazzercise verbindet Elemente aus Jazztanz, Krafttraining, Pilates, Yoga, Kickboxen für Teilnehmer aller Altersgruppen. Info: Ursina Schorta, Tel. 078 802 17 46, E-Mail: ursina@schorta.com, immer montags, ausser Schulferien.

Zernez

08:30 - 18:00

Samnaun

09:00 - 14:00

Sent

14:00 - 15:30

Scuol

14:30 - 16:00

Scuol

16:00 - 17:30

Zernez Samnaun Sent

17:00 - 18:30 17:00 - 18:30 18:00 - 19:00

Valchava

17:00 - 18:00

SamnaunCompatsch Scuol

16:30 - 18:00

Lavin

19:30 - 20:30

Zernez

08:30 - 18:00

Zernez

08:30 - 18:00

S-charl

08:15 - 15:00

Zernez

08:45 - 16:00

10:15 - 10:30

JEDEN DIENSTAG Ausstellung Ausstellung Ferientipp Ferientipp

FISCH & BLUMEN

Vier Tage im Sinnesrausch 18. bis 21. August 2016 W W W. P I Z L I N A R D . C H f H AU S A GE N DA Val Müstair.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Kultur- und Erlebnisweg Puntins Ots Uina. Der Abenteuer- und Kulturweg «Putins Ots Uina» führt auf alten Säumerpfaden durch das Val d'Uina, ein kleines wildromantisches Nebental. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Montag, 17.00 h. Alpbesuch Pra San Flurin. Alpkäse ist das Original des «Schweizer Käse» und heute noch Teil der lebendigen Älpler-Kultur. Auf der Wanderung durch das Val Sinestra/Val Laver zur Alp Pra San Flurin wird Wissenswertes über die Alptätigkeit vermittelt. Alpbesuch Pra San Flurin. Alpkäse ist das Original des «Schweizer Käse» und heute noch Teil der lebendigen Älpler-Kultur. Auf der Wanderung durch das Val Sinestra/Val Laver zur Alp Pra San Flurin wird Wissenswertes über die Alptätigkeit vermittelt. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Getränk. Info und Anmeldung: Berghaus Val Sinestra, Tel. 081 866 31 05. BodyFit für Mutter mit Kind. Fit bleiben auch mit Kind. Die Kinder dürfen gemeinsam spielen solange die Mütter in einer Gruppe trainieren. Die Mütter sind Verantwortlich für Ihr/e Kind/er. Versicherung ist Sache der Teilnehmerinnen. Info: Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71. Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra. Im Keller- und Erdgeschoss befindet sich eine Bergbauausstellung. Im oberen Stock zeigt der Schweizerische Nationalpark an diesem authentischen Ort eine Bärenausstellung. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Betriebsführung Arvenmöbelschreinerei. Die Teilnehmer erfahren bei der Besichtigung der Arvenmöbelschreinerei, welche Arbeitsschritte nötig sind, damit aus einem Arvenstamm ein Möbel wird. Anmeldung: Bis am Vortag 17.00 h beim Betriebsleiter, Tel. 081 858 52 14 oder 076 304 38 22. Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Bäckerei Benderer. Erwachsene und Kinder CHF 30.–, mit Gästekarte CHF 25.–. Anmeldung bis Montag 17.00 h. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29. Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. PostAuto Haltestelle "Vinadi". 1 h Wanderzeit. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, ID-Karte. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Montag 17.00 h. Die Grenzfestung Altfinstermünz. Eine Naturhöhle, der Felsengang und Brückenturm sind nur einige Attraktionen, die in der Festung erlebt werden können. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Faszination Wasserkraft. Besichtigung des grössten und wichtigsten EKW-Kraftwerks. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Montag, 15.00 h. Die Pferde von San Jon. Einblick in die tägliche Arbeit mit den Pferden mit anschliessender Kutschenfahrt und Apèro in Bain Crotsch. Info und Anmeldung: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62. Die Kirchenmalereien von Lavin. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Info: GästeInfo Scuol, Tel. 081 861 88 00, Anmeldung nicht erforderlich. Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Dorfplatz. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 12.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technische Anlagen, Treffpunkt in der Eingangshalle, kostenlos, keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00. Whisky - König der Destillate. Interessante Fakten aus der Whisky-Herstellung lernen und die Entwicklung bis zum fertigen, edlen Whisky degustieren. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte kostenlos. Ameldung bis am Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Academia da charn alpina. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz.Erwachsene CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Center Augustin. Anmeldung bis Dienstag 10:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ferientipp Ferientipp Sport Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp

Ort

Zeit

Sent

09:00 - 12:30

Sent

09:30 - 12:30

Müstair

09:30 - 10:30

Scuol

14:00 - 17:00

Fuldera

16:15 - 17:15

Sent Martina

09:45 - 13:15

Samnaun

09:45 - 13:15

Pradella San Jon

14:00 - 15:30 15:00 - 17:45

Lavin

16:00 - 17:00

Scuol

16:00 - 17:30

Scuol

16:00 - 17:30

Samnaun

16:00 - 17:30

Scuol

18:00 - 18:45

Zernez

08:30 - 18:00

Zernez

08:30 - 18:00

S-charl S-charl

07:15 - 13:15 08:15 - 13:15

Ftan Samnaun

09:30 - 11:00 09:00 - 14:00

Samnaun

09:00 - 09:45

JEDEN MIT T WOCH Ausstellung Ausstellung Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp

Das Inserat hilft neue Kunden zu gewinnen. Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Seminare im Handwerk in Scuol Jetzt anmelden! 12. – 13. August 2016 Sgraffito, das Tattoo der Engadinerhäuser 19. – 20. August 2016 Schmieden, … hammermässig!

lätze letzte P frei neu im m m Progra

16. – 18. September 2016 Filz, vom Chaos zur nahtlosen Form Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

30. September – 1. Oktober 2016 Holzschnitt und Druck, vom Negativ zum Positiv Anmeldung unter: www.promanufacta.ch, Telefon 081 861 05 55

Pilotar Semin

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Dorfführung Sent. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, Anmeldung nicht erforderlich. Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra. Im Keller- und Erdgeschoss befindet sich eine Bergbauausstellung. Im oberen Stock zeigt der Schweizerische Nationalpark an diesem authentischen Ort eine Bärenausstellung. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Bräteln bei der Forsthütte Saltuorn. Mit dem Wanderführer bei der Forsthütte Motta Saltuorn leckere Würste über dem Feuer grillen. Mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Flora und Fauna im Samnauntal. Die Flora in Samnaun besteht aus über 900 verschiedenen Pflanzen. Einige davon blühen sogar exklusiv in Samnaun. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Geführte Wanderung zur Seenplatte von Macun. Die Wanderung führt von Zernez nach Lavin. Besonderheiten: Aussicht vom Munt Baselgia, Lais da Macun, Flora auf kristallinem Untergrund, Pygmäen-Hahnenfuss. Treffpunkt: 07.45 h beim Wandertreff Bahnhof Zernez. Dauer Marschzeit ca. 6 bis 7 Std. (Gesamtdauer der Exkursion 8 Std.) Info: Nationalparkzentrum Zernez, Tel. 081 851 41 41. Mountainbike-Fahrtechnik für Familien. Fahrtechnik im Mini-Pumptrack erlernen und verbessern. Treffpunkt bei Mottagondel Talstation, CHF 35.–/Ki bis 12 J. frei, Info und Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29, bis Montag, 20.00 h. Naturerlebnis im Schweizerischen Nationalpark. Auf der geführten Wanderung beobachten die Teilnehmer das Wild , halten Ausschau nach dem Bartgeier und erfahren Wissenswertes über die Flora. Anmeldung: Bis am Vortag 17.00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. +41 (0)81 861 88 40. Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Sgrafitto-Technik gestalten und mit nach Hause nehmen. Treffpunkt, Butia Schlerin. CHF 30.–, ohne Gästekarte CHF 35.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Dienstag, 18.00h. Geführte Besichtigung: Faszination Wasserkraftwerk Ova Spin. Am Rand des Nationalparks in der Spölschlucht eingebettet, zeigt das Engadiner Kraftwerk Ova Spin, wie mit dem Ausgleichsbecken das Wasser des Inns in wertvolle Energie umgewandelt werden kann. Info und Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00, bis 15.00 h am Vortag. Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mittwoch von 13.30 bis 16.00 h bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 12 95. Führungen durch die Mühle Mall. Erleben sie mit allen Sinnen die Kunst der Mehlherstellung und lassen sie sich in alte Zeiten entführen Info und Anmeldung. Tel.078 853 54 86 Preis CHF 9.- Erw., CHF 7.– Gruppen, CHF 15.- Fam.. Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 7.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 17.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp

Ort

Zeit

Sent

10:00 - 12:00

Scuol

14:00 - 17:00

Samnaun Dorf

16:30 - 19:00

SamnaunCompatsch Zernez

14:00 - 17:00

Scuol

10:00 - 12:00

Tschierv

07:15 - 13:15

07:45 - 16:00

Sent

10:00 - 11:30

Zernez

10:00 - 11:30

Zernez

13:30 - 16:00

Sta. Maria

16:00 - 18:00

Tschlin

17:15 - 18:15

Zernez

08:30 - 18:00

Zernez

08:30 - 18:00

JEDEN DONNERSTAG Ausstellung Ausstellung

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Das stolze Bündner Wappentier aufspüren. PostAuto Haltestelle "Belvédère". Erwachsene CHF 49.–, mit Gästekarte CHF 39.–, Kinder CHF 15.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mittwoch 17.00 h. Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. 8.30 h Belvédère Scuol, 8.45 h Dorfplatz Sent. Erwachsene CHF 45.–, mit Gästekarte CHF 35.–, Familien CHF 108.–, mit Gästekarte CHF 70.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mittwoch 17.00 h. Mountainbike-Fahrtechnik- und Singletrailtraining. Fahrtechniktraining im Flachen und auf den Singletrails rund um Scuol. Info und Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 967 72 29.. Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra. Im Keller- und Erdgeschoss befindet sich eine Bergbauausstellung. Im oberen Stock zeigt der Schweizerische Nationalpark an diesem authentischen Ort eine Bärenausstellung. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Biketour und Fahrtechnik-Tipps. Geführte Mountainbiketour auf den Jauer Bike-Trails und Fahrtechnik-Tipps mit Bike-Guide, Nicole Tschenett. Anmeldung: Bis am Vortag 17.00 h beim Bike-Guide, Tel. 079 295 80 68. Lamatrekking Schnuppertour. Begleitet von Isidor Sepp und seinen Lamas erkunden die Teilnehmer auf ungewöhnliche Weise die Naturschönheiten im Val Müstair. Anmeldung: Bis am Vortag 17.00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40. Zopfbacken in der Bäckerei Kleinstein. Den Bäckerei-Alltag kennen lernen und einen eigenen Zopf backen. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Cafè Rumantsch. Einheimische und Gäste treffen sich um romanisch zu reden, sich zu verbessern oder um zuzuhören. Keine Anmeldung erforderlich. Pizzaria Taverna. Info: Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61. Besichtigung der hochalpinen Mühle Ftan. Führungen ohne Voranmeldung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florienth@bluewin.ch.

Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Sport Ferientipp

Ort

Historische Begegnung am Inn. Führung Stamparia und Erlebnisburg Altfinstermünz. PostAuto Haltestelle "Cuncalada". Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 12.–, Kinder kostenlos. Info und Anmeldung:Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mittwoch 18.00h. Die Esel von Sent - kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Donnerstag 12.00 h. Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Zeitlos - Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–. Anmeldung bis Do 11.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und sgrafittoverzierten Häusern kennen lernen. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder gratis. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Führung Talmuseum Chasa Retica. Die heimatkundliche Sammlung zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen, wie hart das Leben im kargen Hochtal von 1600 bis 1900 war. Anmeldung bis 17.00 h am Vorabend, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30. Bacharia Alpina - Salsizetti für Kinder. Herstellung von Salsizetti welche nach der Reifung jedem Kind nach Hause geschickt werden. Kinder CHF 10.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Donnerstag 10.00 h. Nordic Walking Treff für Jedermann. Kostenfrei, Stöcke können auf Anfrage geliehen werden. Treffpunkt: Chasa Werro, Sot Pradè 137. Info: Marianne Werro, Tel. 078 905 03 28. Küchenbesuch. Den Köchen im Schlosshotel Chastè über die Schultern sehen und zuschauen, was aus einheimischen Produkten entstehen kann. Info und Anmeldung: Schlosshotel Chastè, Tel. 081 861 30 60, bis Donnerstag 12.00 h.

Datum/Zeit Scuol

06:00 - 14:00

Sent

08:30 - 17:30

Scuol

09:00 - 16:00

Scuol

14:00 - 17:00

Müstair

08:00 - 15:00

Müstair

10:00 - 12:00

Samnaun Dorf

09:00 - 12:00

Scuol

10:00 - 11:00

Ftan Strada

11:00 13:00 14:00 - 18:00

Sent

14:00 - 15:30

Sent Scuol

16:00 - 17:00 18:00 - 19:00 16:00 - 17:30

Ardez

16:30 - 18:00

Samnaun

17:00 - 18:30

Scuol

18:00 - 19:00

Sent Tarasp

18:00 18:30 - 21:00

Zernez

08:30 - 18:00

Zernez

08:30 - 18:00

JEDEN FREITAG Ausstellung Ausstellung Ferientipp

Bild: Andrea Badrutt

Ferientipp

Samnaun

07:00 - 10:00

Samnaun

08:30 - 15:30

Oder soll es Tod bedeuten? Dass das Kunstlied sich nicht auf eine Sängerin oder einen Sängern mit Klavierbegleitung reduzieren lässt, zeigt Aribert Reimann, geboren 1936 in Berlin, eindrücklich mit seinen Arrangements von Liedern der grossen Liedkomponisten Franz Schubert und Robert Schumann für Gesang und Streichquartett. Die daraus entstehenden Klangfarben eröffnen eine ganz neue Sichtweise auf altbekannte Werke, wie die berühmten Lieder über die Gestalt Mignons von Franz Schubert. Für das Werk «… oder soll es Tod bedeuten?» stellte Reimann acht Lieder und ein Fragment von Felix Mendelssohn Bartholdy, verbunden mit neu komponierten Intermezzi zu einem Zyklus zusammen. Reimanns Intermezzi sind ein reizvoller Kontrast und beruhen doch auf den melodischen Ideen Mendelssohns. Lisa Wittig, Sopran; Maria-Elisabeth Lott, Violine; Aram Badalian, Violine; Clara Zschocke, Viola; Pedro Pelaez Romero, Violoncello. Vorverkauf (CHF 25.–) in den Gästeinformationsstellen in Scuol und Sent, Abendkasse CHF 35.–. Ftan, Donnerstag, 1. September 2016, 20.15 Uhr, Aula Hochalpines Institut Ftan

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ferientipp

Geführte Exkursion Munt la Schera. Der Munt la Schera gehört zu den wenigen Gipfeln im Nationalpark, die man erklimmen darf. Interessante und lehrreiche geologische Exkursion. Wunderschöne Panorama-Rundsicht über das ganze Ortlergebiet und die Berninagruppe. Info und Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00. Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra. Im Keller- und Erdgeschoss befindet sich eine Bergbauausstellung. Im oberen Stock zeigt der Schweizerische Nationalpark an diesem authentischen Ort eine Bärenausstellung. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Grillabend. Grillabend auf dem Campingplatz mit Zigeunerspiessen und verschiedene Würste und Salate. Camping Gurlaina. Info: Jachen Bass, Tel. 081 864 15 01. Militärhistorischer Wanderweg. Auf der geführten Wanderung in einer grandiosen Bergwelt erfahren die Teilnehmer die Hintergründe der tragischen Begegnungen dreier Nationen im Grenzgebiet. Anmeldung: Bis am Vortag 17.00 h bei der Gäste-Information Val Müstair, Tel. +41 (0)81 861 88 40. Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 11.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27. Museum Sent - Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26. Vom Rundholz zum Brett. Kennenlernen der vier Hauptbaumarten der Region und die Bedeutung des Rohstoffes Holz. Den Verwendungszweck der verschiedenen Produkte kennen und Einblick in das Sägereihandwerk. Info und Anmeldung: Ruedi Just, Tel. 079 696 21 71. Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park, der vom einheimischen Künstler Not Vital gestaltet wurde. Die Werke sind an teils ungewöhnlichen Orten zu entdecken und laden zum Interpretieren ein. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Donnerstag, 17.00 h. Führungen durch die Mühle Mall. Erleben sie mit allen Sinnen die Kunst der Mehlherstellung und lassen sie sich in alte Zeiten entführen Info und Anmeldung. Tel. 078 853 54 86, Preis CHF 9.– Erw., CHF 7.–, Gruppen CHF 15.- Fam.. Abendreiten mit Lagerfeuerromantik. Ausritt mit Apéro und anschliessendem grillieren am Lagerfeuer Erwachsene CHF 59.–, mit Gästekarte CHF 53.–. Mindestalter 14 J.. Info und Anmeldung: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, bis Donnerstag 21.00 h. Tennisabend. Clubmitglieder und Gäste treffen sich zu einer lockeren Runde Tennis. Anmeldung ist nicht erforderlich. Bei Regen findet der Tennisabend nicht statt! Gäste CHF 10.–/Abend. Info: Markus Egger, Tel. 081 860 37 90.

Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp Sport

Ort

Datum/Zeit Zernez

08:45 - 15:00

Scuol

14:00 - 17:00

Scuol Sta. Maria Val Müstair Guarda

18:00 - 21:00 09:10 - 15:00

Sent

15:00 - 16:00

Tarasp

15:45 - 16:45

09:30 - 10:45

Sent

16:00 - 18:00

Sta. Maria

16:00 - 18:00

San Jon

18:00 - 20:00

Scuol

19:00

Zernez

08:30 - 18:00

Zernez

08:30 - 18:00

Zernez

08:30 - 18:00

Zernez

08:30 - 18:00

Scuol

14:00 - 17:00

Ftan

16:00 - 17:00

Sta. Maria

16:00 - 18:00

Ardez

16:30 - 18:00

JEDEN SAMSTAG Ausstellung Ausstellung

JEDEN SONNTAG Ausstellung Ausstellung Ferientipp Ferientipp Ferientipp Ferientipp

new York Jazz am Dorfplatz von Lavin Für einen Abend wird unser Arvensaal zum rampelvollen Jazzclub. Komponiert. Improvisiert. D I N E R C O N C E RT Sa 3. Sept 2016 Diner um 19 Uhr / Konzert um 21.30 Uhr Kombi CHF 88.– / Konzert CHF 26.–

CLAU DE DIALLO, Klavier LI N US WYRSCH, Klarinette, Tenorsaxophon

w w w. p i z l i n a r d . c h f Hausagenda Reservation: 081 862 26 26

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

66 Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Ferientipp

Da bügl a bügl – Von Brunnen zu Brunnen. Übersichtsplan bei der Gäste-Info Ftan erhältlich. Kontakt: Tel. 081 861 88 28.

Ftan

täglich

Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen. Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com.

Lü

täglich, 20.30 – 22.00 h

Kultur

Kirchen- und Museumsführung im Kloster St. Johann. Kontakt: Museum und Butia, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

Mo–Sa 9.00 – 12.00 h, 13.30 – 17.00 h, So 13.30 – 17.00 h

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

Seilpark Engadin. Kontakt: Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur en

täglich 10.00 – 19.00 h

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

täglich, 16.00 – 17.30 h

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

täglich, 14.00 – 16.30 h

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder CHF 6.–. Info: www.schloss-tarasp.ch. Vom 11. Juli bis 20. August zusätzlich Führungen um 11.00 und 16.30 Uhr.

Tarasp

täglich 14.30 – 15.15 h 15.30 – 16.15 h

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation. Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

täglich, 10.00 – 23.00 h

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Kontakt: 081 851 41 41.

Zernez

täglich 8.30 – 18.00 h

Das Hochalpine Institut Ftan (HIF) ist die internationale Sport- und Mittelschule des Unterengadins mit regionaler Verankerung inmitten eindrücklicher Natur.

Tel. +41 (0) 81 861 22 11 info@hif.ch • www.hif.ch

HOCHALPINES INSTITUT FTAN Die Hohe Schule

Susch (Gemeinde Zernez): 219 Einwohner, 1438 m ü. M., 93.93 km

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Ferienregion Engadin Scuol. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos. Ideal für Bikeferien, Wanderungen und Ausﬂüge in die angrenzenden Orte und Täler. GÄSTE-INFO 7542 Susch Mo, Mi, Fr Sa

8.00–11.30 Uhr 8.00–12.00 Uhr

So 9.00–11.30 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Wandergebiet und PostAutolinie Flüela / Jöriseen Fortezza (Festung) Rohan, Burgruine östlich von Susch Kulturveranstalter «Grava Cultura» Chamonna Grialetsch, Übergang nach Davos

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgrafﬁto aus eigener Hand → Familienspaziergang über die Hochebene von Chant Bleu

NATURAL HORSEMANSHIP SCHULE

PFERDEPLAUSCH SUSCH FÜR KINDER UND ERWACHSENE INFOS: 079 1922289 WWW.SARAHBRUMMER.CH

Gottesdienste

GOT TESDIENSTE Ardez

Müstair

Scuol

07.08. 16:00 prot. (d)

Marianne Strub, Sur En d‘ Ardez, Baselgia

07.08. 09:30 kath. (r/d)

Kirchweihsonntag Feierl. Gottesdienst

06.08.