Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 4

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 4. August bis 1. September 2017

RUND UM DEN NATIONALPARK DAS SCHICKSAL DER ZWERGE IN SAMNAUN

Seite 19 und 32

Seite 25

WARUM DAS VAL MÜSTAIR EIN GLÜCKSFALL IST Seite 28

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto graubündenPASS

täglich 2 oder 5 Tage freie Fahrt mit dem öffent lichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

Nationalpark

Dreiländer-Fahrt / Meran

Neubau Albulatunnelcccccc

täglich Rundreise Scuol – Martina – Nauders –Re schen – Mals – Val Müstair – Zernez –Scuol. (Im Stundentakt; GA, Halbtax und grau bündenPass sind gültig). Ab Mals mit der Vinschgerbahn bis nach Meran.

St. Moritz täglich Top of the World. Erfahren Sie das Enga din von seiner angenehmsten Seite – mit der Rhätischen Bahn. Entdecken Sie an schliessend das schillernde St. Moritz. Alp Grüm

täglich Wo morgens eine Nebeldecke liegt, prä sentiert sich kurze Zeit später ein über wältigender Ausblick über das Valpos chiavo bis zu den Bergamasker Alpen. Schlemmen Sie im umgebauten Risto rante Alp Grüm.

täglich Kombiangebot inklusive Bahn, Postau to, Besucherzentrum und Ermässigung im Familienbad Zernez.

Parallel zum im Jahr 1903 eröffneten Al bulatunnel, entsteht derzeit ein neuer Alpendurchstich. Es ist eine faszinieren de Tunnelbaustelle auf 1 800 m ü. M. Die Arbeiten am Tunnel können in Preda von Anfang Mai bis Ende Oktober täglich zwischen 8.00 und 20.00 Uhr in einer Infoarena mitverfolgt werden, welche vertiefte und audiovisuelle Informatio nen bietet. Für Kinder werden speziel le Erlebnisstationen eingerichtet. Wei tere Informationen finden Sie unter: www.rhb.ch/albulatunnel

Rhätische Bahn Bahnhof ScuolTarasp, CH7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuoltarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

Stelvio Linie Zur höchstgelegenen PostAutoHaltestelle auf 2 757 m ü. M. und weiter via Bormio bis Tirano auf 441 m ü. M. 01.07. – 10.09. täglich 13.09. – 08.10. Mi / Sa / So

Samnaun / Livigno

täglich ZollfreiParadiese gleich um die Ecke. Mit PostAuto und Silvestribus zum Shopping.

Flüela / Davos 24.06.– 15.10. täglich Mit dem Postauto über den Flüelapass (2 383 m ü. M.) nach Davos. Soglio / Chiavenna

täglich Mit dem Postauto über den Malojapass und durch Kastanienwälder zu den ma lerischen Ortschaf ten des Bergells.

Kombiangebot 24.05.– 22.10. täglich Sparen Sie je 20 % auf die Fahrt im Post auto und den Eintritt in den Seilpark Engadin in Sur En. PostAuto Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH7550 Scuol Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

INHALT Editorial Eine Win-win-Situation 5 Neu/Entdeckt Sehenswerte Orte / Künstlerin Iris Riatsch 15 Ferientipp Minieras / Wanderpass Samnaun 17 Thema Nationalpark Bike-Marathon 19 Kultur Neuauflage «Samnauner Zwerge» 25 Kultur Val Müstair – Die Freiheit der Leere 28 Interview Heinrich Haller, Zernez 32 Aktuell «Kurzschluss» mit Flurin Caviezel 35 Pagina rumantscha Omagi al chant ed al trubadur 45 Porträt Schreinerei Thomas Meyer, Tarasp 105 Agenda Veranstaltungen Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

47 – 69 52 / 56 78 99

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Sommer 2017 Übersichtskarte Notfallnummern

Interview: Seit über 20 Jahren ist Heinrich Haller Direktor des Schweizerischen Nationalparks (SNP). Im Gespräch sagt er, wann die Zeit für einen Besuch ideal ist und warum die Herausforderungen der staatlichen Institution gross sind. // Seite 32

Thema: Nach bereits 15 erfolgreichen Austragungen erfindet sich der Nationalpark Bike-Marathon in vielen Bereichen neu. // Seite 19

5 85 – 91 98, 100 – 101 102 103 106 Aktuell: Am 9. August präsentiert Flurin Caviezel sein fünftes Soloprogramm «Kurzschluss» in Zernez. // Seite 35

Dörfer stellen sich vor Guarda

6–7

Ramosch-Vnà

38 – 39

Samnaun

8–9

Ftan

41 – 43

Scuol

71 – 77 80 – 83

Zernez

Tarasp

12 – 13

Sent

Val Müstair

26 – 27

Susch

Lavin

30 – 31

Ardez

96 – 97

Tschlin

36 – 37

Titelbild: Wildes Val Cluozza: Im Herzen des Schweizerischen Nationalparks machen Wanderungen und Tierbeobachtungen Spass. (Bild SNP/Hans Lozza)

Agenda: Klosternacht am 4. August: Einmal im Jahr öffnen die Schwestern des Benediktinerinnen Klosters St. Johann die Klosterpforten zu ungewöhnlichen Stunden und laden zur Klosternacht ein. // ab Seite 47

DER INN

ting-Strecken Die besten Raf der Schweiz

Vormittags: Einsteiger- und Familientouren (ab 14 J. bzw. 8 J.) Nachmittags: Nr. 1 der Schweiz - Die Giarsun-Schlucht Online Buchung: www.engadin-adventure.ch, adventure@bergbahnen-scuol.ch, Tel. +41 (0)81 861 14 19 Talstation Bergbahnen Scuol

Der Geschenktipp: Geschenktipp: Der Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam

und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

Ihr Ferienbegleiter 204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Gammeter Verlag, St. Moritz/Scuol

Editorial

IMPRESSUM Das «Allegra» ist das offizielle Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun. Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol. Verlag Gammeter Druck und Verlag AG Scuol / St. Moritz Redaktion Silvia Cantieni, Annelise Albertin c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 40 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31 Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Satz und Druck Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.00 (Schweiz), im Jahr: CHF 90.00 Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kommende Ausgaben Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 5 1. September 8. August Nr. 6 29. September 5. September Nr. 7 27. Oktober 3. Oktober Nr. 8 8. Dezember 14. November Nr. 1 5. Januar 5. Dezember Nr. 2 26. Januar 2. Januar Nr. 3 16. Februar 23. Januar Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung. Auflage 11 000 pro Ausgabe

EDITORIAL In diesem Allegra-Magazin geht es um das Mountainbike im Thema und um den Schweizerischen Nationalpark im Interview. Das sind zwei Protagonisten, die sich auf den ersten Blick nicht grün sind. Da ist einmal das neuzeitliche Velo, mit dem es immer flinker über Stock und Stein geht. Aber Stopp: Der Park ist nur für gehorsame Fussgänger zu erkunden, getreu auf dem Pfad wird kein Abseits geduldet. Die Natur soll sich bar jeder menschlichen Einflüsse entwickeln, nachhaltig, für die nächsten Generationen, unberührt eben. Die Idee, stattdessen um den Nationalpark herum zu radeln, ist weit mehr Herausforderung als coole Effekthascherei. Allein der Gedanke einer Streckenführung um den geschützten Raum impliziert, dass man sich der Einmaligkeit dieser Landschaft bewusst ist. Denn der Park hört in seiner Herrlichkeit nicht auf an seiner bildhaften, um nicht zu sagen imaginären Grenze. Der Kernzone mit höchstem Schutzgrad schliesst sich die Umgebungszone an. Dieser Gürtel ist eigentlich unendlich und lässt viele Interpretationen offen. Am Anfang des Nationalpark Bike-Marathons hätte durchaus ein Veto des Parks stehen können. Dass dem nicht so war und ist, hat bestimmt auch mit dem Wunsch zu tun, den Park in den Herzen der Bevölkerung zu etablieren. Gleichermassen dazu gehört das Mountainbike in ungeschützter Natur. Wanderer wiederum geniessen im Schweizerischen Nationalpark Einzigartigkeit. Es ist dies, bewusst wahrgenommen, eine Win-win-Situation. Silvia Cantieni Redaktorin

Silvia Cantieni

Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12–16 Uhr

Guarda-Salsiz und Trockenfleisch Abendkarte und spezielle Bündner Weine Es freuen sich Sie in Guarda zu begrüssen

Sina und Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Gesundheitspraxis Terranouva Guarda & Ardez Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Physiotherapie KK anerkannt Klassische- / Sportmassagen Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Med. Pedicure Moderne und ruhige Ferienwohnung Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Tel. 076 391 40 46 Maya Zeller, dipl. Pflegefachfrau HF / Therapeutin TCM Tel. 079 207 47 17

boutique-hotel

reStAurAnt

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda, www.terranouva.ch

Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten mit Bad/Dusche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen. RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten Messermanufaktur

081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen. Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60, scuol@publicitas.ch

LA VERANDA

Panorama-Restaurant Gartenterrasse

SCHELLENURSLI ̵ MUSEUM Einblicke in die Geschichte

Fam. Benno & Maya Meisser - Aebli 7545 Guarda, Tel. 081 862 21 32, www.hotel-meisser.ch

Guarda (Gemeinde Scuol): 191 Einwohner, 1653 m ü. M., 32.42 km

GUARDA Die Heimat von Schellen-Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser, seine Menschen und ihre Geschichten, die Landwirtschaft und einheimische Produkte. Wakker-Preis. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo – Fr 9.00 – 11.00, 16.00 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.guarda.ch

Neuer Schellen-Ursli-Weg Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Flora im Val Tuoi, Bergsteigergebiet Silvretta Perlas da Guarda – Informationen über Guarda und seine Persönlichkeiten

AUS DEN FERIENTIPPS Virtuelle Dorfführung mit der Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

→ Dorfführung Guarda → Schellen-Ursli Teller malen → Töpfern auf der elektronischen Scheibe

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 730 Einwohner, 1846 m ü. M., 56.18 km

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit einer von Europas höchsten Shoppingmeilen. 250 km Wanderwege und 80 km Bikewege erstrecken sich in und um das Tal, in dem über 900 verschiedene Pflanzenarten wachsen. GÄSTE-INFORMATION 7563 Samnaun Dorf Mo-Fr Sa So

8.30 – 18.00 Uhr 8.30 – 12.00, 13.00 – 18.00 Uhr 13.00 – 18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 samnaun@engadin.com, www.samnaun.ch

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Duty Free Shopping in über 50 Shops Märchenweg «Murmina & Murmin» mit interaktiven Stationen für Kinder Drei Mountainbike-Freeridetrails mit Sprüngen oder vielen Kurven Eine hochstehende Gastronomie

AUS DEN FERIENTIPPS → Das Samnauntal auf dem E-Bike erkunden (ab 6. Juli) → Whisky-König der Destillate

engadin.online Das Portal der Engadiner

Ein Portal aus unserem Haus

engadin engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Das Leben wird einfacher! Wir haben alles was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online immo.engadin.online Der Immobilienmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Wohnung suchen Mieter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

jobs.engadin.online

Der Stellenmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Job suchen Mitarbeiter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

blog.engadin.online Der Blog der Engadiner Post

✔ Sich unterhalten ✔ In fremde Welten eintauchen ✔ Neues lernen

news. meteo. winter. webcam.

✔ ✔ ✔ ✔

Laufend die neuesten News Meteo Oberengadin Pisten- und Loipen-Infos Über 100 Webcams

Zernez (Lavin, Susch, Zernez): 1003 Einwohner, 1474 m ü. M., 203.91 km

ZERNEZ Das Tor zum Schweizerischen Nationalpark. Im Herzen des Engadins gelegen. Naturerlebnisse für die ganze Familie, Nationalparkzentrum, Familienbad und die zentrale Lage machen Zernez zum idealen Ausgangspunkt. TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Mo – So 8.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Nationalpark-Besucherzentrum ganzjährig → Tor zum Schweizerischen Nationalpark mit direkter PostAuto-Linie → Familienbad mit Kinderbecken, Aussenpool, Liegewiese, Minigolf, Cafeteria und Kinderspielnachmittag

AUS DEN FERIENTIPPS → Kinderpfad Champlönch, mit digitalem Wanderführer → Geführte Exkursion Munt la Schera

KÜCHEN FENSTER INNENAUSBAU INNENARCHITEKTUR

Ihr Umbauprofi im Engadin Bezzola AG Engadiner-Küchencenter A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a www.bezzola.ch

081 856 11 15

12 Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol) Ihr Male r t Herz mi

Iwan Damerow

affar da pittur

7553 Tarasp

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

Das Ausﬂugsziel im Unterengadin Gasthaus zum Schloss – Restorant Chastè Feine Mittagsgerichte für Jedermann in der Schloss-Stube oder auf der Sonnenterrasse. Abends kreative Köstlichkeiten aus unserer Gourmet-Küche Mo. und Di. geschlossen, Hotel offen Einzigartige Lage, 500-jährige Geschichte, einladende Atmosphäre, exquisite Küche, umfangreiches Weinangebot Ihre Gastgeber Daniela, Rudolf und Gian-Andrea Pazeller CH-7553 Tarasp – Tel. 081 861 30 60 chaste@schlosshoteltarasp.ch www.schlosshoteltarasp.ch

Sommerferien für die ganze Familie Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

G O L F

C L U B

Vielse it unser igkeit ist e Stär ke.

Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Öff R mha estaur entlich es a fter Son nt mit nen terra sse

trau

VU L P E R A

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch SCUOL/ST. MORITZ

«Faszination Golfsport im Unterengadin» • Attraktive Golf-Platzreifekurse in einer Woche • Jeden Samstag, 11h, Schnupperkurs - GRATIS • Benützung Driving Range, ganze Saison offen Jeton CHF 4.00

www.vulperagolf.ch Ferienparadies Vulpera www.feriencenter.ch

Chasa Montana Samnaun www.hotelchasamontana.ch

Hotel Guardaval Scuol www.guardaval-scuol.ch

Hotel Paradies Ftan www.paradieshotel.ch

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol): 343 Einwohner, 1270–1450 m ü. M., 46.99 km

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Tarasp, 7553 Tarasp

→ → → →

Mo–Fr 8.00 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Sa 8.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Crap Putèr, Aussicht auf 89 Gipfel Hochmoor Lai Nair 9-Loch-Golfplatz Schloss Tarasp

AUS DEN FERIENTIPPS → → →

Vom Rundholz zum Brett Von der Milch zum Käse – Ein Besuch auf der Alp Laisch (bis 16. August) Küchenbesuch

TH. MEYER GROSSE AUSWAHL AN KÜCHEN

WIR SETZEN IHRE VISION UM. GEHT NICHT – GIBT ES NICHT.

INSGESAMT 14 MODELLE

JE NACH MODELL BIS 2000 FARBEN

TH. MEYER SCHREINEREI – KÜCHENBAU

Sgnè 125 · 7553 Tarasp · Tel. 081 864 82 82 th.meyer-etter@bluewin.ch · www.schreiner-meyer.ch

AUSBAUSTANDARDS = 3 VARIANTEN

Neu / Entdeckt

SEHENSWERTE ORTE / GIPSBILDER UND HOLZSCHNITTE MALEN, KOCHEN, MUSIZIEREN DIE WIESEN-MISS Eine lustvolle Reise durch das Engadin: Das wünscht die Buchautorin Silvia Schaub ihren Lesern bei einem Besuch von 111 Orten im Inntal und Val Müstair. Wer weiss schon, dass Alois Walsers Nörder-Bergwiese an Samnauns Schattenhang die schönste ist? Oder der Mineralwasserweg in Scuol mit und ohne Blöterli zu haben ist? Direkt durch die Trompete: So geht es durch den Vereina-Tunnel. Von Affen und spanischen Reitern erzählt das Kriegsmuseum in Sta. Maria. Als Arven-Refugium wird der Symbolwald der Rätoromanen betitelt, Tamangur im Val S-charl. Gibt es in einem Tal von 80 Kilometern Länge überhaupt 111 spannende Orte zu entdecken? Das Buch ist die Antwort. Maloja bis Samnaun, dazu das Val Müstair – dank Augenschein und Recherche ist ein Handbuch geboren. Hintergründiges, Bilder und Kurzinformation: Für Kenner ein Déja-vu, für Neulinge Inspiration. (sc) «111 Orte, die man im Engadin gesehen haben muss», Silvia Schaub, 230 Seiten, ISBN 978–3–7408–0115–1, erhältlich im Buchhandel.

Die Kraft der Natur ist ihr Antrieb beim Malen, der Gemüsegarten ihre Inspiration beim Kochen: Iris Riatsch aus Vnà zelebriert ihre Kunst. Man kennt sie, die Frau aus Vnà. Sie ist die Gewinnerin 2015 der TV-Sendung Landfrauenküche. Und dazu 2017 auch noch die ausgezeichnete Landfrauenköchin des Jahrzehnts. Die neunfache Grossmutter Iris Riatsch (64) ist neben der Landwirtschaft künstlerisch tätig, hat sich im Kunstgewerbe und als Schriftenhauerin gebildet. Sie stellt ihre Kunst im Engadin und im Unterland aus. Derzeit sind ihre Werke, darunter Holzschnitte, Gipsbilder und Karten, ausgestellt im Tablà Linard Mayer in Prà San Peder (5 km von Vnà ins Val Sinestra) und im Hof Zuort (6 km von Vnà) im Stall (Kohle, Kreidezeichnungen), geöffnet jeweils ganztags bis Ende August 2017. Die Künstlerin gibt Kurse in verschiedenen Techniken, aktuell einen Aquarellkurs vom 18. bis 22. September 2017 in Zuort. (info@zuort.ch) (sc) www.chascharia.ch

PR-Seite

Fein duftende Pflege

Die Engadiner Alpenrose Die Engadiner Alpenrose-Körperlinie ist eine fein duftende Feuchtigkeitslinie mit natürlichen Inhaltsstoffen. Sie wird mit der Essenz der Engadiner Alpenrose hergestellt und hinterlässt ein angenehmes Körpergefühl. Die Alpenrose steht für Schönheit und Widerstandskraft, so auch unsere Engadiner Alpenrose-Pflegelinie. Sie macht Ihre Haut geschmeidig, schön und widerstandsfähig. Handcreme Diese angenehm duftende Alpenrose-Handcreme mit dem Zusatz von Karitè pflegt, regeneriert und schützt raue, rissige und stark beanspruchte Haut. Meersalzbad Dieses angenehm duftende AlpenroseMeersalzbad regt den Stoffwechsel an und strafft die Haut. Geniessen Sie dieses Bad ca. 15 bis 20 Minuten und gönnen Sie sich danach etwas Ruhe. Pflegen Sie Ihre Haut anschliessend mit der Alpenrose-Körpermilch oder dem Alpenrose-Körperöl.

Alpenrosen- Ölbad (Dosierung: 1 – 2 Esslöffel pro Vollbad) geniessen.

Körpermilch Diese intensiv feuchtigkeitsspendende Alpenrose-Körpermilch mit dem Zusatz von Aloe Vera und wertvollen pflanzlichen Ölen dringt schnell ein und verwöhnt die trockene Haut, indem sie sie geschmeidig und vital hält. Reinigungsgel fürs Gesicht Eine gründliche Reinigung ist die Voraussetzung für eine optimale Pflege. Das Alpenrose-Reinigungsgel entfernt wirksam, aber

sanft den Schmutz, Talgüberschüsse und Unreinheiten. Gesichtscreme Diese angenehm duftende Alpenrose-Gesichtscreme schenkt Ihrer Haut viel Feuchtigkeit. Sie nährt, pflegt und strafft Ihre Haut und macht sie zart und geschmeidig. Neu ist die Creme in einem praktischen Dispenser für eine optimale Hygiene und Dosierung erhältlich. Die Linie ermöglicht es, mit einem qualitativ hochwertigen Produkt, die Emotionen der Ferien mit nach Hause und in den Alltag zu nehmen. Sich so immer wieder mit positiven Gefühlen an das Engadin zu erinnern und hoffentlich wieder zu kommen… Isabella Mosca, Dipl. Drogistin HF

Duschbad Dieses milde Alpenrose-Duschbad reinigt Ihre Haut schonend und hinterlässt einen angenehmen wohltuenden Geruch. Körperöl Dieses angenehm duftende Alpenrose-Körperöl ist bestens geeignet für die Massage sowie für die tägliche Körperpflege. Sie können die wohltuende und hautpflegende Wirkung des Körperöls auch als

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

FERIENTIPP MINIERAS / WANDERPASS SAMNAUN AUF ZUM GIPFELSTÜRMER-PIN

EISENERZ-BERGWERKE IN BUFFALORA Südlich von Buffalora am Ofenpass auf 2’300 bis 2’500 m ü. M. befinden sich die alten Bergwerke, wo früher mit einfachen Mitteln Eisenerz abgebaut und in Schmelzöfen bei Il Fuorn weiterverarbeitet wurde. Der Ofenpass verdankt seinen Namen diesen Schmelzöfen: Il Fuorn = der Ofen. Die vom Verein «Amis da las minieras» weitgehend instand gestellten Stollen können unter kundiger Führung besichtigt werden. Von der Postauto-Haltestelle Buffalora führt die Wanderung in Begleitung des Wanderleiters und Stollenführers zu den Eisenerz-Bergwerken am Munt Buffalora. www.minieras.ch. (Bild Valentin Pitsch) Jeden Dienstag bis 3. Oktober 2017 (ausser 15. August) Anmeldung und Information: Gäste-Information Val Müstair Tel. 081 861 88 40 val-muestair@engadin.com (vm)

Mit der Neulancierung des Wanderpasses in Samnaun können in diesem Sommer attraktive Preise gewonnen werden. Einfache, mittelschwere und anspruchsvolle Wanderziele stehen zur Auswahl. Die Gäste können nach vier, acht oder zwölf erreichten Wanderzielen bei der Gäste-Information Samnaun einen Gipfelstürmer-Pin abholen, und sie nehmen automatisch am Gewinnspiel teil. Diesen Sommer gibt es einen Aufenthalt im Sonnenhotel Soldanella-Sonneck und im Hotel Romantica zu gewinnen. Der Wanderpass kann bei der Gäste-Information Samnaun bezogen werden. Geführte Wanderungen finden in Samnaun mehrmals pro Woche mit dem Wanderleiter Martin Valsecchi statt. Mit der Samnauner Gästekarte, der Gästekarte Engadin Scuol oder dem activPass Val Müstair ist die Teilnahme kostenlos. Programm und Anmeldung jeweils bis am Vorabend um 17.00 Uhr bei der Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30. (sam)

Thema

DER NATIONALPARK BIKE-MARATHON STARTET DURCH Nach bereits 15 erfolgreichen Austragungen bekommt der Nationalpark Bike-Marathon nicht nur ein teilerneuertes Organisationskomitee, sondern erfindet sich auch in anderen Bereichen neu. Am 26. August 2017 findet zudem eine Schweizer Meisterschaft statt. Das Organisationskomitee des Nationalpark Bike-Marathons (NBM) unter der Leitung des neuen OK-Präsidenten Claudio Duschletta aus S-chanf übernimmt spontan auch die Austragung der Schweizer Meisterschaften in der Mountainbike-Marathon-Distanz. So kann den Elitesportlern auch dieses Jahr eine würdige Schweizer Meisterschaft geboten werden, und zwar auf der Vallader-Stre-

cke, der Königsdistanz des NBM mit 137 km Länge und über 4‘000 Höhenmeter. Neue Personen für wichtige Sparten Nachdem der neue OK-Präsident Claudio Duschletta das Zepter im letzten November übernommen hatte, galt es, weitere wichtige Sparten mit neuen Personen zu beset-

Thema

zen. Claudio Daguati konzentriert sich neu auf den Bereich Kommunikation und konnte das Ressort Val Müstair an Cla Filip Pitsch abgeben. Dieser verfügt als OK-Präsident der Tour de Ski über ein grosses Fachwissen und Netzwerk, das nun dem NBM zugutekommt. Für den Start in S-chanf mit dem Streckenabschnitt Chaschauna bis Zernez ist neu Angela Besio verantwortlich. Chantal Mayor als Verantwortliche für das Kids-Race und Reto Zanetti als Chef Restauration vervollständigen das Organisationsteam. Das OK um Claudio Duschletta wartet mit einigen Neuerungen auf, von denen die rund 2‘000 Teilnehmer und ih-

Im Element: Kinder bekommen ihr eigenes Rennen in Gurlaina. (Bilder Dominik Täuber/zVg)

re Angehörigen profitieren können. Im Bereich Kommunikation konnte kürzlich eine neue, komplett überarbeitete Website lanciert werden, die Informationen vermittelt und Emotionen weckt. Zudem ist diese auch über Handys und Tablets problemlos abrufbar, wurde sie doch im Responsive Design entwickelt. Das Programmheft wird dieses Jahr nicht mehr auf Papier gedruckt, sondern den Teilnehmern und Zuschauern als elektronische Version zur Verfügung gestellt. Damit leistet der NBM einen wichtigen Beitrag an die Umwelt, was für die Nachhaltigkeit und den ökologischen Fussabdruck der Veranstaltung von grosser Bedeutung ist. Zudem wurden die Massnahmen im Bereich Social Media massiv verstärkt, was sich nicht nur bei den Zugriffszahlen auf die eigene Internet- und Facebook-Seite zeigt, sondern sich auch in sehr erfreulichen Anmeldezahlen niederschlägt. Es wird mit rund 2'000 Teilnehmenden gerechnet. Erstmals ein Kinder-Rennen in Gurlaina Aber auch das Rahmenprogramm des NBM erfährt auf dieses Jahr hin markante Neuerungen. So wird im Zielgebiet Gurlaina das erste Kids-Race ausgetragen, das unter dem Patronat des TCS-Campings Scuol steht. Kein geringerer als Nevin Galmarini, der Olympia-Silbermedaillengewinner 2014 im Snowboard, wird die Streckenbesichtigung mit den kleinen Bikern unternehmen. Damit das Kids-Race auf einer attraktiven Strecke stattfinden kann, wird bereits auch an der Realisierung einiger baulicher Massnahmen gearbeitet. Zudem wird ein Kids-Parcours Auf dem Pfad: In Einerkolonne fährt es sich gut.

Thema

aufgestellt, auf dem kleine und grosse Biker ihre Technik optimieren können. Mit diesem Angebot erhofft sich das OK, mittelfristig neue Teilnehmer und Voluntaris für den NBM zu gewinnen. Für die Zuschauer und Teilnehmer, die sich im Ziel aufhalten, wird eine sogenannte Event-TVProduktion mit zwei Speakern realisiert, welche die Anwesenden mittels einer Grossleinwand mit aktuellen Bildern der Strecke, Interviews und Video-Clips unterhalten und informieren werden. Nachhaltigkeit wird gross geschrieben Weit fortgeschritten sind aber auch die Bemühungen des OK, den NBM weiterhin in gewohnter Manier organisie-

Nach der Pflicht die Kür: Gratulieren …

ren zu können. So konnte der Vertrag mit dem Presenting Sponsor COOP bereits um zwei weitere Jahre bis Ende 2019 verlängert werden. Für OK-Präsident Claudio Duschletta ist dies ein wichtiger und erfreulicher Entscheid, der dem NBM eine Planungssicherheit verleiht. Markus Brunner, Leiter PR/Sponsoring Ostschweiz COOP zur Vertragsverlängerung: «Als ältester Nationalpark der Alpen bietet der Schweizerische Nationalpark seit 1914 einheimischen Tieren und Pflanzen einen geschützten Lebensraum. Dieses Engagement für die Natur unterstützt Coop ideell und finanziell als Sponsor des Nationalparkzentrums. Auch dem Veranstalter des Nationalpark Bike-Marathons, der einmal rund um diesen einzig-

… und Interviews geben.

Thema

Am Samstag, 26. August 2017, findet der 16. Nationalpark BikeMarathon statt. Auf der ValladerStrecke mit einer Länge von 137 km wird der Schweizerische Nationalpark auf Radwegen und Single Trails umrundet. Für jene, die es gemütlicher mögen, werden Startorte in Fuldera 103 km, Livigno 66 km und S-chanf 47 km angeboten. Die Kategorie Gross & Klein eignet sich speziell für Familien. Schweizermeisterschaften MTB-Marathon 2017: Im Rahmen des 16. Nationalpark Bike-Marathons finden am 26. August 2017 die nationalen MTB-Marathon Schweizermeisterschaften in Scuol statt. Auf der Vallader-Strecke von 137 km fährt die Marathonelite der Schweiz um die begehrten nationalen Titel. Live-Übertragung auf Grossbildschirm und Livestream Website Neu kann ab diesem Jahr das Renngeschehen im Zielgelände auf einem Grossbildschirm mitverfolgt werden. Liveschaltungen von der Rennstrecke und dem Zielgelände können hautnah miterlebt werden. Zusätzlich richten wir speziell für die diesjährige Austragung auf unserer Website einen Livestream ein, auf dem man den Event auch von zu Hause aus mitverfolgen kann. Kids-Race und Kids-Parcours Neu findet in diesem Jahr am Renntag des Nationalpark Bike-Marathons, dem 26. August 2017, unter dem Patronat des TCS-Campings zum ersten Mal in Scuol das Kids-Race statt. Dabei messen sich vor der Zielankunft der Grossen die Kinder auf einem attraktiven Rundkurs rund um das Zielgelände Gurlaina. In verschiedenen Kategorien fahren die Kinder um die Titel der Kategorien Marmotta, Vuolp und Capricorn. Der Spass-

faktor steht im Vordergrund und Kinder im Alter von 6 bis 15 Jahren können am Rennen teilnehmen. Vor dem Startschuss findet um 8.35 Uhr mit dem Snowboardprofi und Olympia-Silbermedaillengewinner Nevin Galmarini eine Besichtigung der Rennstrecke statt. Auf dem Fussballplatz Gurlaina stellen wir zusätzlich für die Kinder einen Kids-Parcours mit kleinen Hindernissen, Wippen und Sprüngen auf. Dabei ist Geschicklichkeit, Freude am Biken und Mut gefragt. Der Parcours ist für alle Kinder von 10.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. Auf dem von den Guides von Alptrails betreuten Parcours sind sowohl Einsteiger als auch fortgeschrittene kleine Biker willkommen. Marathonwoche Fahrtechnik-Warm-up mit Alptrails Mountainbiking, Freitag, 25. August 2017 Alptrails Mountainbiking bietet allen Teilnehmenden ein kostenloses Fahrtechnik-Warm-up am Vortag des Nationalpark Bike-Marathons an. Während einer Stunde werden auf Trails in der Umgebung von Scuol die wichtigsten Fahrtechnik-Tipps für die Bike-Marathonstrecke in jeweils zwei Workshops vermittelt. Hol dir dabei den letzten Schliff für das Rennen. Fahrtechnik Bike-Days Trailspass und Techniktraining in der Nationalpark BikeMarathonwoche am 22. und 23. August 2017 Nutze die Chance, die Vielfalt der Nationalparkregion und die tollen Trails kennenzulernen. Die Seitentäler und Wege, welche die Teilnehmenden des Rennens immer links oder rechts liegen lassen, treten hier in den Vordergrund. Bereite dich auf den Trails rund um den Nationalpark in der Bike-Marathonwoche auf das diesjährige Rennen vor. In Kleingruppen bis zu acht Personen werden gemeinsam mit den Guides von Alptrails ausgewählte Tagestouren gefahren. Der Hauptfokus des Camps liegt auf der Verbesserung der Fahrtechnik und dem Einbezug von mentalen Aspekten.

Herrliche Szenerie: Die Strecke des Nationalpark Bike-Marathons verläuft ausserhalb des Schweizerischen Nationalparks.

artigen Naturpark führt, ist der Schutz der Natur ein grosses Anliegen. Darum wird das Bündner Bike-Highlight seit mehreren Jahren klimaneutral durchgeführt und die Verantwortlichen sind bemüht, den Anlass im Bereich Nachhaltigkeit stets weiter zu optimieren. Zusammen mit der riesigen Begeisterung der Teilnehmenden sind das für Coop Gründe genug, das langjährige Engagement beim Nationalpark Bike-Marathon vorzeitig um zwei weitere Jahre bis 2019 zu verlängern. Den Teilnehmerinnen und Teilnehmern wünscht Coop weiterhin unvergessliche Erlebnisse entlang des Schweizerischen Nationalparks. Dem OK und den über 500 Helferinnen und Helfern, die in Freiwilligenarbeit den Anlass ermöglichen, dankt Coop für die gute, langjährige Zusammenarbeit und ihren grossen Einsatz. Coop ist stolz, den Nationalpark Bike-Marathon weiterhin als Presenting Sponsor zu unterstützen und freut sich auf den Mara-

thon 2017 und die Austragungen in den kommenden Jahren.» Grösster Bike-Anlass im Kanton Insgesamt sind es zahlreiche Neuerungen rund um den NBM, die Claudio Duschletta besonders freuen: «Ich durfte im Herbst vergangenen Jahres einen tollen Event mit einem eingespielten Organisationsteam übernehmen. Die Freude und Motivation, zusammen mit diesem Team den Event weiterzuentwickeln, ist riesig. Die Unterstützung in der Region ist von allen Seiten spürbar. Deshalb wollen wir versuchen, den NBM mit den geplanten Neuerungen Schritt für Schritt weiterzubringen, mit dem Ziel, auch in Zukunft mindestens im Kanton Graubünden der grösste Bike-Anlass zu bleiben.» www.bike-marathon.com Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair

PR-Seite

Wenn die Hüfte schmerzt Die Orthopädie am Ospidal ist auf dem neuesten Stand. Operationen werden mit den modernsten Methoden durchgeführt, was den Patienten zugute kommt. Spezialist für Hüft- und Knieprothesen ist in Scuol Dr. Alexander Kerber. Beim normalen Gehen wird unser Hüftgelenk pro Schritt mit dem vierfachen unseres Körpergewichtes belastet. Beim Treppensteigen und Joggen steigt die Belastung sogar noch deutlich an. Diese Dauerbelastung führt zu einem langsamen Abrieb des Gelenkknorpels im Hüftgelenk. «So, wie ein Autoreifen mit zunehmender Kilometerzahl stetig an Profil verliert, verringert sich die Dicke des Gelenkknorpels», erklärt Dr. Alexander Kerber. Auf diese Weise entstehe die sogenannte Hüftarthrose. Damit verliert der Knorpel einerseits seine Funktion als Stossdämpfer und andererseits entsteht im Gelenk durch die nunmehr unregelmässige Oberfläche von Hüftkopf und -Pfanne eine Entzündung, die Schmerzen bei der Belastung verursacht.

Dr. Alexander Kerber KÜRZERER SPITALAUFENHALT Typischerweise sind die Schmerzen in der Leiste oder im Gesäss lokalisiert und treten zunächst beim Anlaufen auf. Aber auch eine reduzierte Beweglichkeit der Hüfte beim Schuhe und Socken anlegen, deutet auf eine Hüftarthrose hin. Abhängig vom

Das Röntgenbild einer Hüftprothese. Leidensdruck, den die beschriebenen Beschwerden hervorrufen, kann mit zunächst sehr einfachen Methoden und bei fortgeschrittener Arthrose mit dem Einsetzen eines künstlichen Hüftgelenkes Abhilfe geschaffen werden. «Die bei der Operation verwendete Technik und die Nachbehandlung haben sich in den vergangenen Jahren deutlich verändert», sagt Kerber. Während noch vor wenigen Jahren die Patienten nach der Operation das operierte Bein wochenlang schonen mussten, erfolgt die Nachbehandlung aktuell für den Patienten deutlich aktiver: volle Belastung nach der Operation, kürzerer Spitalaufenthalt, kleinere Schnitte…. «All diese Neuerungen werden von den Patienten sehr positiv aufgenommen», erzählt der Spezialist für Knie- und Hüftoperationen. INDIVIDUELLE THERAPIEN Auch am Spital Scuol gehören die modernen Operationsmethoden zum Standardangebot. Dank eines eingespielten Teams können die Patienten sowohl vor der Operation, als auch in der Nachbehandlung optimal betreut werden. Dabei spielt der gute Kontakt der Chirurgen am Spital mit den

Hausärzten eine wesentliche Rolle für ein gutes Operationsresultat. «So kann ein rascher Informationsaustausch mit sehr kurzen Wegen gewährleistet werden», erläutert Kerber. Durch ein ausführliches Aufklärungsgespräch vor der Operation sei es möglich, dass jeder Patient eine ideal auf seine Bedürfnisse abgestimmte Therapie erhalte. Auch bezüglich der verwendeten Materialien und Instrumente ist die Orthopädie am Ospidal auf dem neuesten Stand. Aufgrund der grossen klinischen Erfahrung der Chirurgen können auch aufwendige Wechsel von Hüftprothesen vorgenommen werden. Die Patienten, die ein neues Hüftgelenk erhalten, werden immer jünger und bleiben im Alter immer aktiver. Daher wird die Zahl der Patienten, die sich im Laufe der Jahre einer Wechseloperation unterziehen müssen, in Zukunft deutlich ansteigen. Durch regelmässige Fort- und Weiterbildungen ist das Orthopädie-Team am Spital Scuol darauf gut vorbereitet. So können die Engadiner Patienten in Scuol einerseits von der vertrauten, persönlichen Umgebung am Ospidal profitieren und sich gleichzeitig über ein neues Hüftgelenk freuen, das nach den modernen Standards Gewebe- und Muskelschonend eingesetzt wurde. Somit ist eine optimale Behandlung vor Ort garantiert. STEIGENDE PATIENTENZAHLEN Als Spezialist für Hüft- und Knieprothesen bringt Dr. Alexander Kerber einen gut gefüllten Erfahrungsrucksack mit ins Unterengadin. So kann in der Orthopädie am Ospidal von der Erst-Sprechstunde bis zur Nachkontrolle eine kompetente Behandlung angeboten werden. Dies belegen auch die steigenden Patientenzahlen sehr eindrücklich.

Kultur

NEUAUFLAGE DES BUCHES «SAMNAUNER ZWERGE» Vor über 15 Jahren begannen die Recherchen der Samnaunerin Seraina Jenal zum Buch über die «Samnauner Zwerge». Zwischen 1873 und 1959 lebten insgesamt 8 besonders kleine Menschen in Samnaun. Nun erscheint das Buch in einer zum Teil überarbeiteten und neu gestalteten Auflage. Dazu schreibt Seraina Jenal im Vorwort zur Zweitauflage: «Gestützt auf den Artikel meines Vaters Karl Jenal in Annalas da la Societad Retorumantscha, Nr. 128, 2015, wurde der medizinische Teil der Erstauflage komplett überarbeitet, denn fast parallel zur Herausgabe der Erstauflage führte Prof. Dr. med. Primus-Eugen Mullis und sein Team von der Universitäts-Kinderklinik in Bern molekular-genetische Untersuchungen an Blutproben von Verwandten der Kleinwüchsigen durch. Dank diesen Untersuchungen konnte Mullis feststellen, dass der Kleinwuchs der «Samnauner Zwerge» auf ein fehlerhaftes Wachstumshormon-Gen und eine dadurch verunmöglichte Bildung des Wachstumshormons zurückzuführen ist. In der Erstauflage konnten diese neuen Erkenntnisse erst in einem Nachtrag behandelt werden. Die vorliegende Arbeit, ursprünglich geschrieben als Heimatkundearbeit am Bündner Lehrerseminar in Chur und grundlegend überarbeitet im Rah-

men des nationalen Wettbewerbs Schweizer Jugend forscht, ist der Versuch einer interdisziplinären Annäherung an ein gesellschaftlich-medizinisches Thema. […] Zudem existieren die Originalinterviews nicht als Audio-Aufnahmen, und die Aussagen wurden unter dem Eindruck der geführten Gespräche mit den mittlerweile zum Teil verstorbenen Auskunftspersonen verarbeitet. Auf eine Erneuerung und Überarbeitung dieser Textpassagen wurde zugunsten einer grösstmöglichen Nähe zu den Originalaussagen und Erzählungen verzichtet. Aufgrund anhaltenden Interesses an den speziell kleinen Menschen aus Samnaun war die Erstauflage von 2004 nach wenigen Jahren vergriffen. Die Finanzierung der zweiten Auflage wurde von der Gemeinde Samnaun gesichert […].» Parallel zur Neuauflage des Buches gibt es in diesem Sommer eine Ausstellung im Alpenquell Erlebnisbad in Samnaun-Compatsch. Die Ausstellung ist täglich während den Öffnungszeiten des Bades von 13.00 –

Besondere Geschichte: Samnauner Kleinwüchsigkeit. (Bild zVg)

21.00 Uhr frei zugänglich. Das Buch über kann im Bad oder bei der GästeInformation Samnaun für CHF 32.00 gekauft werden. (sam)

26 Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Mit ioAud ! e guid

Museum und Kulturzentrum Chasa Jaura Valchava Dienstag – Freitag 10.00 – 12.00 und 15.00 – 18.00 Uhr Samstag und Sonntag 15.00 – 18.00 Uhr Tel. +41 (0)81 858 53 17

chasajaura.ch

Erfahren Sie die Stelvio-Linie www.postauto.ch/ stelvio-linie

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1544 Einwohner, 1273 m ü. M., 198.65 km

VAL MÜSTAIR Der Naturpark Biosfera Val Müstair begeistert durch seine intakte Naturlandschaft und Dorfbilder, die ihren eigenen Charakter über Jahrzehnte hinweg bewahrt haben. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 9.30 – 11.30, 15.30 – 17.30 Uhr

→ UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair → Himmelsbeobachtung im Alpine Astrovillage Lü-Stailas → Handweberei Manufactura Tessanda Val Müstair in Sta. Maria

Tel. 081 861 88 40, Fax 081 850 36 90 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen Mo – Sa 9.00 – 18.00 Uhr Sonn- und Feiertage 13.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 851 62 28, Fax 081 850 36 90

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Müstair, Geschichte und Kultur → Flora Alpina und Orchideen – Botanische Wanderungen

Aktuell

TIM KROHN: VAL MÜSTAIR – DIE FREIHEIT DER LEERE Vor vier Jahren wussten meine Frau und ich buchstäblich nichts übers Münstertal. Irgendwann sagte meine Frau: «Sieh doch mal im Internet nach, ob es nicht irgendwo ein günstiges Haus mit einem schönen, grossen Garten für die Kinder gibt.» In Santa Maria gab es eines, das seit Jahrzehnten leer stand. Der Makler hatte über die Anzeige geschrieben: «Kommt drauf an, was man daraus macht.» Es war Januar 2014, der Schnee stand so hoch, dass vom Garten nichts mehr zu sehen war. Das Haus war 400 Jahre alt, ungeheizt, verdreckt, finster, vollgestopft mit Kram. Und es war nicht ein Haus, es waren zwei, dazu ein Anbau, in dem einst die Kantonalbank untergebracht gewesen war, zwei grosse Ställe und ein Hühnerstall. Wärmer, freundlicher Wir fragten Freunde, was sie von der Idee hielten, wenn wir ins Münstertal zögen. Einige wussten, dass Lü 100 % SVP gewählt hatte. Alle wussten, dass das Münstertal vier Wegstunden vom Flachland entfernt liegt, sie sagten: «Ihr seid verrückt, wenn ihr dort hinzieht.» Nur eine Freundin, die spätere Hebamme unserer Tochter, eine Unterengadinerin, sagte: «Das Münstertal ist wunderbar. Viel besser als das Engadin.

Wärmer. Freundlicher. Und die Häuser kosten die Hälfte.» Eine Reise aus dem Mittelland nach Santa Maria sollte man nicht in Stunden messen. Die Zugfahrt dem Zürichsee entlang, danach dem Walensee und durchs Prättigau, ist schon schön. Doch die Busfahrt von Zernez durch den Nationalpark ist gar keine Reise mehr, sondern jedes Mal ein Geschenk. Zudem: wie nah ist Bozen, Venedig! Das Münstertal ist Süden, das fühlt man, und wer auch nur zwei Tage bei uns verbringt, fährt heim, als kehre er von grossen Ferien zurück. Wir haben Znüni und Zvieri gegessen Wir haben nie, nicht für einen Augenblick, bereut, hierher gezogen zu sein. Ein Jahr lang haben wir das Haus mit Handwerkern aus dem Tal geteilt, die es renoviert haben. Wir haben mit ihnen Znüni und Zvieri gegessen und ganz vieles über das Tal gelernt. Vor allem aber haben wir überaus herzliche und liebenswerte

Menschen kennengelernt. Unser Schreiner aus Lü gehört inzwischen fast zur Familie, unser Plättlileger ist der Patenonkel unserer Tochter. Sie ist übrigens im Tal geboren, bei uns zuhause, dank jener Engadiner Hebamme, die zwei Wochen lang bei uns wohnte und mit uns auf das Kind wartete. Und das Haus hat inzwischen genau die richtige Grösse. Kaum hatten wir es gekauft, verloren meine Schwiegereltern ihre Wohnung in Sankt Gallen und zogen zu uns. Meine hochbetagte Mutter haben wir bei uns aufgenommen. Und wenn wir auch vielleicht nie ganz dazu gehören werden, unsere Kinder werden es tun, und wir, meine Frau und ich, werden alles tun, um mitzuhelfen, dass das Münstertal auch für die nächsten Generationen ein so wunderbarer Ort bleibt. Denn auch davor hatte man uns gewarnt: «Das Münstertal stirbt aus», hiess es. «Ihr zieht aufs Abstellgleis.» Und ein paar Leute mit Geld, die ich motivieren wollte, in dieses Tal zu in-

vestieren, sagten ziemlich direkt: «Das wäre herausgeworfenes Geld. Das Münstertal lassen wir sterben.» Denen sage ich, Gott sei Dank, ist das so Doch wer so spricht, hat hier nie gelebt. Dieses Tal und dieser Ort sind ungemein wertvoll für die Schweiz. Wenn überall nur noch auf Effizienz, Profit und Angepasstheit geschaut wird, sind Täler wie das Münstertal, Täler mit verträumten, bescheidenen und auf ihre kleine Aufgabe fokussierten Menschen, wie Oasen in der Wüste. Die Kinder sind aufrichtig, selbstbewusst und entspannt. Nicht umsonst zieht es immer mehr Kunstschaffende hierher. Das Münstertal wird zu jenem Ort, den die Menschen aufsuchen, wenn sie in Freiheit denken können wollen, wenn sie Ruhe und Raum suchen. Manche Leute sagen: «Die Münstertaler sind zu träge.» Denen sage ich, Gott sei Dank, ist das so. Die Trägheit hat das Tal vor viel Unsinn bewahrt. Ein kleines Bergtal öffnet seine Türen Und eine Erfahrung im Besonderen hat mich davon überzeugt, dass der Grund, auf dem die Münstertaler Gesellschaft baut, gut und stark ist. Ich war an der Orientierung hier in Santa Maria über die Nutzung der Chasa Muntanella als Heim für Menschen, die vor Krieg und Gewalt in ihren Ländern fliehen. Ich wusste, dass es Münstertaler gibt, die noch nie mit jemandem anderer Hautfarbe gesprochen haben. Es gab deshalb auch viele Fragen, die unnötigen Ängsten

«Kommt und seht selbst»: Tim Krohn über das Val Müstair. (Bild zVg)

entsprangen. Doch als zuletzt der Gemeindepräsident sagte: «In erster Linie kommen Menschen, und wir wollen sie wie Menschen behandeln und willkommen heissen», wurde nicht nur sehr herzlich applaudiert. Danach wurde auch gelacht, die Leute unterhielten sich auf dem Heimweg und egal, ob sie dafür oder dagegen geredet hatten, sie gaben einander die Hand und verliessen den Saal gemeinsam. Im Flachland werde ich nicht mehr darauf angesprochen, wie Lü wählt, ich werde darauf angesprochen, dass ein kleines, schrumpfendes Bergtal seine Türen für Menschen in Not öffnet. Viele Junge aus dem Tal sind gegangen, weil sie anderswo ein besseres Leben haben. Andere Junge sind gekommen, wenn auch nur für eine gewisse Zeit. Es ehrt die Münstertaler, wie sie sie aufnehmen. Und wenn ich nun im Flachland von unserem

Tal erzähle, nicht mehr nur Erstaunen und Befremden, sondern viel Neugierde und Bewunderung. «Was sind das für Menschen», werde ich gefragt, «wie geht das zusammen, die Engstirnigkeit und die Grosszügigkeit?» Dann sage ich: Kommt und seht selbst. Der Text ist eine gekürzte Fassung der 1. August-Rede 2016 von Tim Krohn in Santa Maria Val Müstair. Tim Krohn (52) lebt als freier Schriftsteller mit seiner Frau und zwei, bald drei Kindern in Santa Maria Val Müstair. Er schrieb die Romane «Quatemberkinder» und «Vrenelis Gärtli», ausserdem das «Einsiedler Welttheater 2013». Dieser Tage erscheint der Roman «Erich Wyss übt den freien Fall», der zweite Teil einer Romanserie über die Gefühle des Menschen. (www.menschliche-regungen.ch)

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

dal cumün

...Specialitats our

30 Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Butia Lavin Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

Ein Portal aus unserem Haus

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Kirche Lavin

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Lavin (Gemeinde Zernez): 214 Einwohner, 1412 m ü. M., 46.26 km

LAVIN Nationalparkdorf mit hochstehendem Kulturangebot und italienischem Flair. Ausgangsort für die Seenplatte Macun und Chamonna Linard. Vielfältiges Kulturprogramm. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → →

Mo – Fr 7.30 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Sa 7.30 – 12.00, 14.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

Piz Linard, höchster Berg im Unterengadin Seenplatte Macun im Nationalpark (Bergseen) Etappenort Innradweg Kulturveranstalter La Vouta und Hotel Piz Linard

AUS DEN FERIENTIPPS → Die Kirchenmalereien von Lavin → Geführte Wanderung Macun-Seen

Interview

«WIR MÖCHTEN DEN PARK IN DEN HERZEN DER BEVÖLKERUNG VERANKERN» Silvia Cantieni // Seit über 20 Jahren ist Heinrich Haller Direktor des Schweizerischen National-

parks (SNP). Im Gespräch sagt er, wann die Zeit für einen Besuch ideal ist und warum die Herausforderungen der staatlichen Institution gross sind. Heinrich Haller, was ist jetzt im August attraktiv im Schweizerischen Nationalpark (SNP)? Der Bergsommer hat seinen Höhepunkt erreicht und somit ist es die ideale Zeit, um die hohen Passübergänge im SNP zu begehen, zum Beispiel die Fuorcla Val Sassa. In diesen Lagen ist die Bergflora teils noch in Blüte und bei den Gämsen, Steinböcken und Murmeltieren sind Jungtiere nun besonders gut zu beobachten. Dasselbe gilt für Jungvögel, die von ihren Eltern gefüttert werden. Wohin würden Sie Freunde besonders gern begleiten? Das hängt ganz von deren Wünschen ab. Meist zieht es uns in den SNP, je nach Disposition und Wetter auf eine längere oder kürzere Wanderung. Die Vielfalt der Routen ist gross und so findet sich immer die passende Variante, sei es oben in der alpinen Stufe oder, ebenso attraktiv, im tiefen Wald.

Die ideale Zeit, um den Park zu erkunden, ist wann? Eigentlich immer, wenn kein Schnee oder Eis liegt. Jede Jahreszeit bietet verschiedene Naturerlebnisse und hat ihren besonderen Reiz. Für Einsteiger empfehle ich die Zeit zwischen Ende Juni und Anfang Oktober. Zeitsprung: War Ihnen in der Jugend der Nationalpark ein Begriff? Selbstverständlich. Mein Grossvater hat den Park schon in dessen ersten Jahrzehnten besucht, und ich durfte 1967 erstmals mit meinen Eltern dieses Gebiet betreten. Für mich war der SNP stets eine Terra magica, eine Art heiliger Boden. Was kannten Sie davon? Die erste Tour führte durch die Val dal Botsch und die gleichnamige Fuorcla hinüber in die Val Mingèr. Bereits als 16-Jähriger hatte ich mit Ausnahme des Piz Quattervals so gut wie alle Routen kennengelernt.

Der SNP ist eine Institution. Das war in der über 100-jährigen Geschichte wohl nicht immer so klar, oder? Doch, bereits zur Gründungszeit wurde von einem grossen, zeitlosen Werk gesprochen, das der ganzen Schweiz zur Ehre gereichen solle. Der SNP ist schon früh zu einem unserer nationalen Symbole geworden. Betrieblich gesehen gab es ruhige Phasen und Ausbauschritte, letztere in den 1960er-Jahren und ganz besonders im vergangenen Vierteljahrhundert. Ihr Vorvorgänger war ein Ameisenexperte. Interessant, nicht wahr? Dr. Robert Schloeth hat sich in seiner mehr als 25-jährigen Amtszeit mit verschiedenen Naturphänomenen beschäftigt, nebst Hirschen u.a. auch mit Wasserspitzmäusen und mit einem Wahrzeichen des Engadins, den Lärchen. Schloeths Vielseitigkeit, die das Interesse an Ameisen einschloss, steht für das grundsätzliche Programm des SNP, die Natur in ihrem langfristigen Zusammenspiel zu ver-

stehen und die Erkenntnisse der Öffentlichkeit zu vermitteln. Welche Schwerpunkte setzen Sie persönlich als Teamcaptain heute? Wichtig ist mir, dass unser Betrieb tadellos funktioniert, der Teamgeist stimmt und wir die vom SNP erwarteten Leistungen möglichst gut erbringen können. Ganz oben auf der Agenda steht überdies der Wunsch, den Park in den Herzen der Bevölkerung zu verankern. In den letzten 20 Jahren ist vielen Einheimischen stärker bewusst geworden, welch ein Juwel der SNP ist, sei es als Naturgebiet, Forschungsfeld und Besucherattraktion. Dabei spielt die touristische Wertschöpfung von rund 20 Mio. CHF/ Jahr sicher eine grosse Rolle. Haben Sie genügend Mittel, oder müssen Sie hie und da Einschränkungen vornehmen oder auf Finanzmittelsuche gehen? Die Geldbeschaffung auf privater Ebene ist eine Daueraufgabe, die zunehmend Sorgen bereitet. Die Eidgenossenschaft kommt nur für einen Teil der SNP-Kosten auf, und durch die stets einschneidender werdenden Sparmassnahmen des Bundes wird die Situation immer schwieriger. Die Öffentlichkeit sollte doch eine derart renommierte Institution wie den SNP mit anerkannt guten, auch volkswirtschaftlich bedeutsamen Leistungen adäquat unterstützen!

Schützen, forschen, informieren: Wie teilen Sie diesen Grundauftrag des Parks auf? Die drei Aufgaben sind das eigentliche Kredo des SNP, sie bedingen sich gegenseitig und stehen in keinerlei Konkurrenz zueinander. Der hohe Schutzstatus ist die Voraussetzung für das attraktive Forschungsfeld, ein eigentliches Freiluftlaboratorium. Unberührte Natur, fundierte Erkenntnisse und deren professionelle Vermittlung sind ihrerseits die Grundlage für das rege Besucherinteresse. Wie erklären Sie den Leuten die neue offizielle Unesco-Biosfera im Engadin und Val Müstair? Das ist so gut wie unmöglich, da der Begriff Biosfera aktuell für zwei verschiedene Dinge verwendet wird: Zum einen für das UNESCO-Biosphärenreservat Engiadina Val Müstair und zum anderen für den Regionalen Naturpark Biosfera Val Müstair. Letzterer bildet zusammen mit einem Teil der Gemeinde Scuol und dem SNP das Biosphärenreservat. Erst mit einer Entwirrung der Bezeichnungen wird man in der Öffentlichkeit Klarheit schaffen können. Es ist also weit mehr als eine Marke? Das UNESCO-Label ist ein Qualitätssiegel und eine Anerkennung für besondere Leistungen einer Region im Bereich der Nachhaltigkeit. Das UNESCO-Biosphärenreservat hat meines Erachtens viel Potenzial: Derzeit gibt es in der Schweiz 14 Regionale Naturpärke, aber nur zwei

Dissertation über Steinadler: Nationalparkdirektor Heinrich Haller. (Bild zVg)

UNESCO-Biosphärenreservate – und einen Nationalpark …. Ein Infoteam berät im Besucherzentrum. Welches sind die häufigsten Fragen? Wo sind welche Tiere zu sehen, vor allem Hirsche, Steinböcke und Bartgeier? Falls ein solcher in der Gegend weilt: Wo ist der Bär? Häufig gestellte Fragen beziehen sich auch auf die verschiedenen Wanderwegrouten und ihre Begehbarkeit sowie auf das Wetter. Im Parkgebiet sind die Parkwächter am Drücker. Welches ist ihre Aufgabe? Im SNP ist niemand am Drücker, weder die Parkwächter noch der Direktor. Hier gibt einzig die Natur vor, wo es langgeht. Allerdings muss diese

Interview

Vorrangstellung der Natur stets gewährleistet und notfalls durchgesetzt werden. Die Parkwächter beschäftigen sich überdies mit der Überwachung von Entwicklungen in der Natur, beteiligen sich an Forschungsprojekten, sind Auskunftspersonen und Botschafter, stellen Wege instand, pflegen Infrastrukturen und und und. Noch nie gab es bislang eine Nationalparkwächterin? Wieso eigentlich? Es ist eine Frage der Zeit, bis es zur Wahl einer Parkwächterin kommt. Grundsätzlich ist dies sehr zu begrüssen. Allerdings haben wir extrem wenig Fluktuation in unserem Betrieb, und bei vergangenen Auswahlverfahren für die Parkaufsicht standen rund 70 Bewerbern lediglich ein bis zwei weibliche Kandidaturen gegenüber. Unter dieser Voraussetzung muss man sich über das bisher rein männlich zusammengesetzte Parkwächtergremium nicht wundern. Die Natur ist ein Ganzjahresbetrieb. Warum darf man im Winter nicht in den Park gehen? Im SNP ist die absolute Wintersperre ein wichtiger Teil des Schutzkonzeptes. Wie wichtig Ungestörtheit ist, lässt sich auch von den im Engadin und Münstertal in jüngerer Zeit zahlreich geschaffenen Wildruhezonen ableiten. Der SNP ist gleichsam das Kernstück dieses Systems. Überdies könnten wir im Winter – auch wegen des Wegegebots und der Lawinengefahr – die Sicherheit der Gäste in den

meisten Abschnitten des Parks nicht garantieren. Sie haben eine Dissertation über den Steinadler geschrieben. Was fasziniert Sie besonders an dieser Art? Der Steinadler und andere Ikonen unserer Wildfauna sind Indikatoren für intakte Natur. Die Beschäftigung mit solchen Arten führt zu engem Kontakt mit wenig berührter Landschaft. Wildnis-Erfahrungen sind meine Passion. Eine Professur in Deutschland nehmen Sie auch wahr, oder? Wie verbinden Sie alle Tätigkeiten? An der Universität Göttingen habe ich 20 Jahre lang Gebirgsökologie gelehrt. Die Dozententätigkeit hat mir Spass gemacht, und ich wollte damit der jungen Generation etwas zurückgeben, wovon ich selbst Jahrzehnte zuvor profitiert hatte. Mit 60 Jahren bin ich – im Sinne der Bündelung meiner natürlich abnehmenden Kräfte – in Göttingen kürzergetreten. Sie nähern sich also dem Pensionsalter. Was möchten Sie tun, wenn Sie nicht mehr von der Agenda bestimmt werden? Selbstverständlich macht man sich seine Gedanken zum erhöhten Freiheitsgrad ab 65, aber konkrete Ziele habe ich noch keine. Auf jeden Fall möchte ich wieder mehr und spontan draussen in der Natur sein. Ich habe gelesen: Der Himalaja ist das Ziel. Was genau? Im Himalaja sowie in Tibet habe ich bereits Studien gemacht und kehre

Herrlicher Blick: La Schera im Schweizerischen Nationalpark. (Bild SNP/Hans Lozza)

immer wieder gerne dorthin zurück. Ich habe Shangri-La* gefunden, übrigens nicht nur im fernen Asien … Das Interview wurde schriftlich geführt. * Shangri-La ist ein paradiesischer, fiktiver Ort, der im weitesten Sinne im Himalaja, und zwar in Tibet, liegen soll.

Studium der Biologie und Geografie Heinrich Haller (63), aufgewachsen in Muri (AG) und Davos, seit 1996 wohnhaft in Zernez und tätig als Direktor des Schweizerischen Nationalparks (SNP); Studium der Biologie und Geographie an der Universität Bern, Dissertation über den Steinadler in Graubünden, Habilitation an der Universität Göttingen (Deutschland); verheiratet, drei Kinder; Hobbys: Bergwanderungen, Laufsport, Fotografie. Der Schweizerische Nationalpark wurde 1914 gegründet. Er ist eine staatliche Einrichtung. Oberstes Entscheidungsgremium der öffentlich-rechtlichen Stiftung ist die Eidgenössische Nationalparkkommission ENPK. Vier Gemeinden verpachten dem SNP Land: Zernez 68 %, S-chanf 14 %, Scuol 13 %, Val Müstair 5 %. Der SNP ist 170,3 km gross (also etwas grösser als das Fürstentum Liechtenstein). Der SNP beschäftigt 40 Mitarbeitende, aufgeteilt auf 25 Vollzeitstellen, und hat seinen Sitz in Zernez, dem Tor zum Schweizerischen Nationalpark. Vom Parktourismus profitiert indes die gesamte Nationalparkregion.

Aktuell

«KURZSCHLUSS» MIT FLURIN CAVIEZEL Bei der Eigenproduktion LAINA VIVA zum 100-Jahr-Jubiläum des Schweizerischen Nationalpark trat er auf als Park-Mitbegründer Steivan Brunies. Am 9. August kehrt Flurin Caviezel mit seinem fünften Soloprogramm «Kurzschluss» zurück nach Zernez. Als 2005 ein Neigezug der SBB den Namen «Steivan Brunies» erhielt, trat Flurin Caviezel erstmals in der Gestalt des Mitbegründers des Schweizerischen Nationalparks auf. Unvergessen dann sein Einsatz 2014 während 18 ausverkauften Vorstellungen im Jubiläumsstück LAINA VIVA des ältesten Nationalparks der Alpen. Hier konnte er seine Qualitäten als Sprachkünstler, der virtuos zwischen den einzelnen Landessprachen wechselt und dazu diversen Musikinstrumenten Töne entlockt, voll einsetzen. Nun kehrt Flurin Caviezel nach Zernez zurück und spielt diesmal ganz sich selbst. Neues Soloprogramm «Kurzschluss» Wenn zwei falsche Kabel unter Strom aneinandergeraten, entsteht ein Kurzschluss. Ohne Sicherung kann das gefährlich werden und zu Bränden führen. Als Kurzschluss bezeichnet man auch eine unlogische Schlussfolgerung. Dafür gibt es noch keine Sicherungen, auf alle Fälle

nicht bei Flurin Caviezel. Seine Kurzschlüsse führen zum Glück nicht zu Bränden, dafür zu köstlichen, abstrusen Geschichten. Jede Geschichte ist nur so wahr wie sie schön ist. Und das sind sie, schön und unterhaltsam, manchmal hintergründig und manchmal sogar wahr. Auch in seinem fünften Soloprogramm hat die Musik wieder ihren festen Platz. Virtuose und sehnsüchtige Akkordeonmusik wechselt sich mit eigenen Liedern ab. Ein kurzweiliger Abend mit Geschichten, Musik, einem kurzen und einem langen Schluss. Heimspiel Bei seinem Auftritt im Auditorium Schlossstall in Zernez betritt Flurin Caviezel heimatlichen Boden, der ihn mit Sicherheit zu weiteren spontanen Höhenflügen inspirieren wird. Aufgewachsen in Ramosch, studierte er in Zürich Musikwissenschaft, Musik und Geschichte. Nach der Tätigkeit als Musiklehrer war er fünf Jahre lang Kulturbeauftragter und Leiter des Amtes für Kultur des Kantons

Flurin Caviezel – schräg, unterhaltsam und virtuos.

Graubünden. Flurin Caviezel spielte einst als Gründungsmitglied in der Formation «Fränzlis da Tschlin» und hat für seine Auftritte als Kabarettist im In- und Ausland schon zahlreiche Preise gewonnen. SCHWEIZERISCHER NATIONALPARK Stefan Triebs, Kommunikation

Datum: Ort: Beginn: Eintritt:

Mittwoch, 9. August 2017 Auditorium Schlossstall Zernez 20.30 Uhr Erwachsene CHF 25.–, Kinder bis 16 Jahre CHF 10.– Abendkasse: ab 19.30 Uhr Vorverkauf: Für den Vorverkauf sind 50 Plätze freigegeben. Telefonische Reservation über 081 851 41 11 (Bürozeiten). Die Karten müssen bis 20.00 Uhr an der Abendkasse abgeholt werden. Danach gelangen sie in den Verkauf. Die Plätze sind auf 150 Personen beschränkt und nicht nummeriert. Die Gemeinde Zernez betreibt vor der Vorstellung und während der Pause einen kleinen Verpflegungsstand.

36 Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Vorzüglicher Engadiner Honig aus eigener Imkerei und handgestrickte Kreationen.

Innovation mit Tradition: Vom Honig bis zur Brauereigerste.

Geschichte, Druckkunst und Traditionen des Unterengadins.

Tel. 081 866 36 45

Tel. 081 866 31 97 | www.paurariadenoth.ch

Tel. 081 866 32 24 | www.stamparia.ch

Die Käserei mit Produkten aus Kuh-, Schaf- und Ziegenmilch.

Der Dorfladen in Strada mit allen Bun Tschlin Produkten.

Frischer Ziegenkäse und würziger Rinds- oder Ziegensalsiz aus Ramosch.

Tel. 079 777 74 86 | www.chechaschöl.ch

Tel. 081 866 32 24

Tel. 081 866 36 45

Tschlin, Strada, Martina (Gemeinde Valsot): 507 Einwohner, 1553 m ü. M., 74.93 km

TSCHLIN, STRADA, MARTINA Drei eigenwillige Dörfer im Dreiländereck. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktepalette unter dem Namen «Bun Tschlin». Heimat der Bierbrauereien «Bieraria Engiadinaisa» und der «Alpenbrauerei GIRUN». GÄSTE-INFO

Bun Tschlin — schlaue Ideen und hochwertige Produkte aus Valsot Bun Tschlin – das sind 32 innovative Produzenten aus Martina, Ramosch, Strada, Tschlin und Vnà, die ihre Umgebung nachhaltig entwickeln wollen und diese mit offenen, neugierigen Besucher innen und Besuchern teilen möchten. Mehr über Bun Tschlin und Informationen zu allen Produzenten und Dienstleistern finden Sie unter:

www.buntschlin.ch

c/o Grenzshop, 7560 Martina Mo–So 8.00 – 18.30 Uhr c/o Butia Häfner, 7558 Strada Mo 8.00 – 12.00 Uhr, Di–Fr 8.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Sa 8.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr c/o Butia Tschlin, 7559 Tschlin Mo–Mi+Fr 9.00 – 11.00, 15.30 – 18.30 Uhr Do 9.00 – 11.00 Uhr Sa 9.00 – 11.00, 15.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Senda dal Magliavirüclas (Warzenbeisserpfad) → Alp-Erlebnis bei den Schottischen Hochlandrindern → Bun Tschlin (unter anderem Bieraria Engiadinaisa und Che Chaschöl)

AUS DEN FERIENTIPPS → Führung durch das Buchdruckmuseum Stamparia Strada → Käsereibesichtigung mit Degustation → Alpenbrauerei GIRUN

38 Ramosch-Vnà (Gemeinde Valsot)

GartenberGbeizli MunGGenäscht Sägerei und Holzhandel

7556 Ramosch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

Tanna da MunTa T nella Ta G r i o s c h 7557 v n à

Juli – ok tober 079/683 00 07

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Tierferienheim Ramosch Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause. Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

Bild Andrea Badrutt

Ramosch-Vnà (Gemeinde Valsot): 544 Einwohner, 1230–1630 m ü. M., 84.02 km

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Vnà gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Furnaria/Volg Häfner, 7556 Ramosch

→ → → →

Mo–Fr 8.00 – 12.00, 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

Hängebrücken-Weg Vnà–Sinestra–Zuort Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen. Wir helfen Ihnen dabei !

Andrea Matossi Anzeigenleiter

Doris Füglistaler Tel. Beratung – Disposition

Leta à Porta Beratung Büro Scuol

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60, scuol@publicitas.ch

Ftan (Gemeinde Scuol): 465 Einwohner, 1648 m ü. M., 43.08 km

FTAN Von der Sonnenterrasse direkt ins Wandergebiet. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan

→ → → →

Mo–Fr 9.00 – 11.00, 15.00 – 18.00 Uhr Sa 9.00 – 11.00, 14.00 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

Älteste funktionierende Mühle des Alpenraumes Lais da Pesch Hochalpines Institut Ftan Alp Laret

AUS DEN FERIENTIPPS → Per giassas e straglias – laufend Romanisch lernen (17. August) → Ftaner Cafè Rumantsch → Bainvgnü a Ftan

42 Ftan (Gemeinde Scuol)

Wir freuen uns, Sie mit neuen Ideen in bekannter Qualität erfreuen zu dürfen. Paolo Marighetto & Curdin Marugg. 081 864 19 43 | info@cantieni-ftan.ch

Jeweils am Sonntag Bergfrühstück. Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

Ein Portal aus unserem Haus

Ftan (Gemeinde Scuol)

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

HOTEL + PIZZARIA

Ganz oben. Ganz frei. Das Paradies.

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan

www.engiadina-ftan.ch Tel. 081 864 04 34

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

GENUSSWERKSTATT

Chefkoch Daniel Stütz lässt in die Töpfe schauen. Entdecken Sie hinter den Kulissen neue Köstlichkeiten und schwelgen Sie mit uns im siebten Genuss-Himmel. Inklusive Speisen, begleitender Weine und Live-Musik.

ART Y K Ü C H E NEPM B E R 2 0 1 7 2 2 . S EeiPs prTo Person CHF 195.– 19 Uhr, Pr 861 0808 +41 (0) 81 CH DIESHOTEL. WWW.PARA

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen Qualität · Schnarchschutz aus der Schweiz Bärbel Tomschek +41 81 860 03 37

Sainas 76, CH-7551 Ftan b.tomschek@comfort-zahntechnik.ch

Hote l P a r a d i e s CH-7551 Fta n . E N G A D I N w w w. p a r a d i e s h ote l.ch Phon e: +41 81 861 0808

Unterwegs auf der Route 444 oberhalb LĂź mit Blick Richtung Ofenpass und zum Piz Daint. (Bild Andrea Badrutt)

Pagina rumantscha

OMAGI AL CHANT ED AL TRUBADUR Il Museum regiunal d’Engiadina Bassa a Scuol tematisescha actualmaing il chant rumantsch. Sper la preschantaziun dals cors vain rendü attent al grond poet, scriptur e chantadur Men Rauch (1888–1958). Men Rauch es stat ün dals iniziants principals dal museum. El ha surlaschà sia richa biblioteca al museum. Cun quai ch’el es stat fich activ illa vita politica, illa vita culturala ed i’l schurnalissem es sia biblioteca ün s-chazi da grondischma valur. L’exposiziun cun tablas da bellezza til muossan in plüssas situaziuns. Üna plazza importanta ha s’inclegia sia chanzun. Seis texts trattan dad amur

ed umur; dad amicizcha e plaschair; da lingua e politica, da turissem e pauresser, da chatscha e pes-cha e sun suvent da taimpra ironica e satirica.

Uras d'avertüra 20 gün fin 22 october 2017 mardi fin venderdi: 16.00 – 18.00 h dumengia: 15.00 – 17.00 h

Exposiziun speciala 2017 Fassettas ed aspets da Men Rauch Cronica150 ons Cor masdà Scuol Cors in Engiadina Bassa her – hoz – daman Ün da seis descendents es sainza dubi Men Steiner. Als 18 avuost, a las 20.00 h ha lö i’l Museum d’Engiadina Bassa la sairada «DA MEN A MEN»! Men Steiner quinta da seis schensch prominent e chanta da sias chanzuns cun accumpognamaint da la guitarra. Tuot es amiaivelmaing invidà!

Qua survart Men Rauch cun seis cudeschs.

RESTAURANT | TANKSTELLE | ZOLLFREI SHOP | 7 TAGE OFFEN | ACLA-DA-FANS.CH

schnäppchen und häppchen DAS SHOPPING-PARADIES 8 KM VOR SAMNAUN

8 Kilometer vor Samnaun gibt es einiges zu sehen: Nicht nur eine imposante Landschaft, sondern auch konkurrenzlos tiefe Duty-Free-Preise und ein beeindruckendes Sortiment an Markenartikeln. Die Damen verlieren sich in einer Parfumerie, die keine Wünsche offen lässt, die Herren tauchen ein in die faszinierende Welt der Single Malt Whiskys und können dort aus über 600 Abfüllungen wählen. Im Restaurant stärkt man sich günstig und gut für die Weiterfahrt und am Schluss füllt man an der Acla-Zapfsäule noch den Tank zum Tiefpreis – profitieren von A bis Z.

AGENDA 4. August bis 3. September 2017

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

11. August: Konzert des Trio Arazòn in der Chasté da Cultura, Fuldera.

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 69

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden.

Jeden Freitag: Der einheimische Jäger zeigt den Gästen verschiedene Wildtiere.

4. August: Einmal im Jahr öffnen die Schwestern des Benediktinerinnen Klosters St. Johann zu ungewöhnlichen Stunden Ihre Türen.

26. August: 16. Nationalpark Bike-Marathon.

27. August: Konzert «Oh wüsst ich doch den Weg zurück», Kirche San Lurench, Sent.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com. Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 4. AUGUST Apéro

Apéro für Mitglieder. Austausch zwischen Mitgliedern und Vertretern von mia Engiadina sowie Mitglieder untereinander. Anmeldung nicht erforderlich. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30-19:00

Markt

Ardezer Dorfmarkt. Handwerk, einheimische Produkte der Bauern aus der Umgebung, Verpflegung und musikalische Unterhaltung mit Peider und Luis. Öffentliche Parkplätze in Ardez sind an diesem Tag kostenlos. Info: Gerturd Caviezel, Tel. 078 714 44 43.

Ardez

10:00-17:00

Konzert

Sommerkonzerte 2017 Schweiz/Italien. Der international tätige Konzertklarinettist Renè Oswald und der Organist Martin Rabensteiner unternehmen im Sommer eine Konzerttournee. Info: Renè Oswald, info@rene-oswald.ch.

Sta. Maria

20:00

Kino

Die Häupter meiner Lieben. Schwarze Filmkomödie von Hans-Günther Bücking. Der Film handelt von mehreren Frauen, die ihre Männergeschichten auf typisch makabere Art regeln. Info: Angelo und Ursula Andina, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

20:15-21:30

Entdecken

Klosternacht 2017. Einmal im Jahr öffnen die Schwestern des Benediktinerinnen Klosters St. Johann die Klosterpforten zu ungewöhnlichen Stunden und laden zur Klosternacht ein. Info & Anmeldung: Museum & Butia Kloster St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

19:00-23:00

Lesung

LESUNG «Bügeltisch und Pfarrküche». Lesung mit Verena Hartmann-Roffler. Zwei Frauenporträts (musikalisch begleitet). Info: Weingart-Tscharner Clärli, Tel. 079 364 67 00.

Susch

20:00

Erlebnis

Schellen-Ursli Erlebnis. Gäste-Info Guarda. Kinder 4–16 Jahre CHF 40.00, Erwachsene kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 15:00.

Guarda

14:00-17:00

Führung

Vollmondführung im Schloss Tarasp. Vom Kettenrasseln bis zur Orgelmusik – nächtliche und geheimnisvolle Führung durch das altehrwürdige Schloss Tarasp. Schlosshof. CHF 20.00, Kinder CHF 14.00. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

23:00-23.45

Scharf sehen in allen Lebenslagen Augenlaserzentrum Pontresina aivlagroup.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SAMSTAG, 5. AUGUST Markt

Ardez

09:00-16:00

Konzert

Konzert mit Las Alveterns. N. Mayer (Gesang), F. Sarott (Geige) und S. Caviezel (Akkordeon, Gesang) interpretieren romanische Lieder und eigene Kompositionen. Anschliessend gemeinsames Singen romanischer Volkslieder. Info: Marlis Caprez, Tel. 081 864 16 44.

Ftan

20:00

Konzert

Sommerkonzerte 2017 Schweiz/Italien. Kirche San Antonius Zernez. Der international tätige Konzertklarinettist Renè Oswald und der Organist Martin Rabensteiner unternehmen im Sommer eine Konzerttournee. Info: Renè Oswald, info@rene-oswald.ch.

Zernez

20:00

Vernissage

Bilder von Hubert Bezzola. Der Zernezer und Wahlgrieche Hubert Bezzola zeigt seine Acrylbilder aus dem Peloponnes und dem Engadin. Grotta da cultura, Schigliana. Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

17:00-19:00

SONNTAG, 6. AUGUST Konzert

MEISTERWERKE DER KLAVIERMUSIK. Jozef de Beenhouwer (Belgien). Musik von J. S. Bach, Schubert, Schumann und Ravel. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15-21:15

Konzert

Sommerkonzerte 2017 Schweiz/Italien. Schloss Tarasp. Der international tätige Konzertklarinettist Renè Oswald und der Organist Martin Rabensteiner unternehmen im Sommer eine Konzerttournee. Info: Renè Oswald, info@rene-oswald.ch.

Tarasp

17:00

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Kunst

Seetaler Poesiesommer. Cler e s-chür (hell und dunkel) – die spezifischen Lichtverhältnisse im Engadin greift die Unterengadiner Künstlerin Regula Verdez-Fierz (Guarda) in ihrem Werk auf. Info: Regula Verdet, verdet-fierz@gmx.ch.

Guarda

13:00-18:00

MONTAG, 7. AUGUST Theater

Commedia «La vida es sueño». Die aufgestellte Commedia Truppe «La vida es sueño» macht Halt in Scuol und bietet ein Vergnügen für Gross und Klein. CHF 30.00, Studenten CHF 20.00, Kinder CHF 10.00. Info & Reservation: Tel. 081 637 16 81 oder info@origen.ch.

Scuol

19:30

Vortrag

Ein Reformator und ein Humanist aus dem Münstertal. 500 Jahre Reformation ist ein gesamteuropäisches Ereignis! Ein Reformator, P. Gallicius, und ein Humanist, S. Lemnius, stammen aus dem Val Müstair. Info: Hans-Peter Schreich, Tel. 081 858 61 19.

Valchava

20:00-21:30

Wanderung

Rund um Ardez. Kulturgeografische Wanderung. Bahnhof Ardez. CHF 26.00, mit Gästekarte CHF 20.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, bis So 22:00.

Ardez

13:45-16:45

Wanderung

Schnuppertour il Fuorn. PostAuto-Haltestelle «Il Fuorn P6». CHF 10.00, Kinder CHF 5.00, Familien CHF 25.00. Info & Anmeldung: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41, bis So 17:00.

Zernez

13:45-15:45

Wanderung

Vollmondwanderung. Fahrt zur Alp Spadla. Wanderung zum «Fil Spadla» und Mondaufgang-Beobachtung. Dorfplatz Sent. CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Vortag 17:00.

Sent

19:00-22:30

DIENSTAG, 8. AUGUST Wasser

Auals – Bildervortrag und Wanderung. Die Auals sind historische Bewässerungskanäle, welche die Bewässerung der Kulturlandschaft im Val Müstair sicherstellten. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17:00.

Sta. Maria

20:30

Wanderung

Knotenpunkt Finstermünz. PostAuto-Haltestelle «Nauders». CHF 37.00, mit Gästekarte CHF 32.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis am Vortag um 17:00.

Nauders

09:15-13:15

Wanderung

Senda da l'uors – Bärenthemenweg. PostAuto-Haltestelle «Ravitschana». CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 5.00, Familien CHF 45.00, mit Gästekarte CHF 35.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 17:00.

Scuol

10:15-12:15

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische Bild: Andrea Badrutt

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MIT T WOCH, 9. AUGUST Wasser

Sta. Maria

20:30

Natur

Botanische Wanderungen. Alpenflora, seltene Orchideenarten, die andernorts bereits ausgestorben sind, Artenreichtum bis in den Spätsommer hinein – jede Pflanze zu ihrer Zeit. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17:00.

Tschierv

09:00-14:00

Wasser

Erlebnis Wasser. Auf dieser Führung werden die Bäche und Lebensräume der Region entdeckt. PostAutoHaltestelle «S-charl». CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 18:00.

Scuol

10:15-15:15

Natur

Natur(g)WUNDER. Nationalparkzentrum. Familien mit Kindern ab 7 Jahre CHF 30.00, Kinder ab 9 Jahre ohne Begleitung CHF 10.00. Info & Anmeldung: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41, bis Di 17:00.

Zernez

09:30-13:00

Kulinarik

Von der Milch zum Käse – Ein Besuch auf der Alp Laisch. PostAuto-Haltestelle «Fontana». CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tarasp

08:45-13:45

Scuol

17:30-19:00

DONNERSTAG, 10. AUGUST Information

Ferienwohnungsberatung. Umfassende Informationen zu Fragen rund um das Thema Ferienwohnungsvermietung und -vermarktung erhalten. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

FREITAG, 11. AUGUST Sport

GÖS DA PLASCHAIR – PLAUSCHSPIELE. Verschiedene Teams werden gebildet, die sich in mehreren PlauschDisziplinen mit anderen Teams messen. Freibad Vulpera. Info & Anmeldung: Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00.

Vulpera

08:00-17:00

Konzert

Konzert Trio Arazón. Zamba, Bailecito, Gato, Milonga, Chacarera, Estilo, Chamame, Vals – Argentinien ist weit mehr als Tango. Treffpunkt: Chastè da Cultura Fuldera. CHF 20.00 – 25.00. Info: Chastè da Cultura, Tel. 081 858 57 06.

Fuldera

20:00

Information

NAIRS: Neue baukulturelle Entwicklung im Engadin. Führung und Gespräch mit Hanspeter Zogg. Hotel Arnika, CHF 40.00/30.00. Info & Anmeldung: Tl. 081 864 98 02, info@nairs.ch, bis Do 10. August, 14:00.

Scuol

11:00

Romana Ganzoni und Filmfestival im Bistro Am Freitag, 4. August, liest Romana Ganzoni aus ihrem Buch Granada Grischun. Romana Ganzoni erzählt einmal poetisch, dann explosiv und immer überraschend von den Beben in der Kindheit und den Nachbeben im Heute. Mit einer bildreichen, kraftvollen Sprache sticht sie in eine Zeit, in der die Welt am Bahnhof endet, Bäche und Kinder zusammengehören und die Menschheit sich in Katholiken und Protestanten aufteilt. Manuela Zampatt begleitet die Autorin auf dem Akkordeon. Am Samstag, 5. August, findet das bereits schon traditionelle Filmfestival im Bistro Staziun statt. Einen Tag lang Filme zum Thema Bahnhof, zum Beispiel «Paddington», «Zimmer 202» oder «Central do Brasil», unterbrochen nur von einem reichhaltigen Nachtessen. Reservationen: Tel. 079 438 50 08 oder info@staziun-lavin.ch Lavin, Freitag, 4. August, 19.00 Uhr Nachtessen, 21.00 Uhr Lesung, Bistro Staziun Lavin, Samstag, 5. August, Filmfestival ab 16.00 Uhr, Bistro Staziun

GUARDA! Unsere Hausagenda postet Prickelndes. Notiert Laufendes. Späht Gärendes. Pflegt Währendes. Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

Daten

MUSEEN Mühle Ftan / Muglin da Ftan

bis 31. Oktober

Schellen-Ursli-Museum Öffnungszeiten: Täglich 9:00–17:00. Eintritt frei, Kollekte. Standort: In der «Parsepan» gegenüber Hotel Meisser. Kontakt: www.hotel-meisser.ch, Tel. 081 862 21 32.

Guarda

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Täglich von 9:00–17:00, Klosterladen bis 18:00, Sonn- und Feiertage ab 13:30 geöffnet. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

Talmuseum

Führungen jeweils Do 17:00. Anmeldungen bis am Vorabend 17:00. Präsentation: Faszination Samnauntal jeweils Mo 17:00, Anmeldung bis 15:00. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

bis 12. Oktober

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Öffnungszeiten: 14:00–17:00 (Mo und Sa geschlossen). Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00.

Scuol/S-charl

bis 22. Oktober

Museum d’Engiadina Bassa*

Öffnungszeiten Juni: Di und Fr 16:00–18:00. Öffnungszeiten ab 1. Juli: Di bis Fr 16:00–18:00, So 15:00–17:00. Jeden Mo 14:30 Dorf- und Museumsführung Scuol inkl. Apéro. Anmeldung bis 11:00 bei der Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64, www.museumscuol.ch.

Scuol

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Öffnungszeiten: Ausstellungen von Do bis So, 15:00–18:00. Führungen: Auf der Website und auf Anfrage. Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch. Kulturprogramm unter www.nairs.ch/programm.

Scuol/Nairs

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 9:30–20:00. Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 10.00. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

bis 15. Oktober

Museum Sent

Führungen: Do 16:00 und 18:00; Fr 14:00 oder auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

bis Mitte Oktober

Muglin Mall

Führungen jeweils Mi, Fr und So 16:00–18:00. Für Gruppen nach Vereinbarung. Kontakt: Frau Cueni, Tel. 078 853 54 86.

Sta. Maria

bis Mitte Oktober

Whisky Museum

Öffnungszeiten: Fr und Sa ab 20:00 oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Di und Fr 17:00–18:30. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

bis Mitte Oktober

Stamparia*

Öffnungszeiten: Sa 15:00–17:00, im Juli und August zusätzlich am Do von 15:00–17:00 oder nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

ganzjährig offen

Schloss Tarasp

Führungen: Di bis So, 14:30 und 15:30. Ab 11. Juli zusätzlich 11:00 und 16:30. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.00 (ohne Gästekarte CHF 15.00), Kinder CHF 8.00.

Tarasp

bis 20. August

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Di bis Fr 10:00–12:00, 15:00–18:00, Sa und So 15:00–18:00. www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

bis 14. Oktober

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: So 15:30–18:00 oder auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

bis September

Nationalparkzentrum* Öffnungszeiten: Täglich durchgehend von 8:30–18:00. CHF 3.00 bis 7.00. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

bis Oktober

bis Dezember

ganzjährig offen

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Erlebnis

Schellen-Ursli Erlebnis. Gäste-Info Guarda. Kinder von 4–16 Jahre CHF 40.00, Erwachsene kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 15:00.

Guarda

14:00-17:00

SAMSTAG, 12. AUGUST Gesellschaft

Gemeinsames Treffen der Randulins und Sturnels. Einführende Informationen zu den Randulins und Sturnels. Film «Ils Randulins». Podiumgespräch: Chasper Pult unterhält sich mit Randulins, Sturnels und Einheimischen. Alle Randulins, Sturnels, und insbesondere auch die Einwohner und Feriengäste von Sent sind herzlich zu diesem Treffen eingeladen. Info: Ruedi Wenger, Tel. 079 666 72 85.

Sent

16:00-19:00

Konzert

Konzert der Jagdhornbläser Scuol. Konzert der Blasmusik der Rhätischen Bahn beim Aussenbecken des Bogn Engiadina. Das Konzert ist im Eintrittspreis inbegriffen. Infos: Tel. 081 861 26 00.

Scuol

17:00-19:00

Führung

NAIRS: Öffentliche Führung durch die Ausstellung «Interval in Space». Ein künstlerischer Austausch zwischen der Schweiz und Hongkong. CHF 10.00. Info & Anmeldung: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, bis am Vortag 17:00.

Scuol/Nairs

11:30

Sport

Spitzkehren-Ride. Scuol hat die besten Voraussetzungen für ein Spitzkehren-Camp. Von morgens bis abends können Switchbacks unterschiedlicher Schwierigkeit trainiert werden. Info und Anmeldung: Lisa Schaffelbauer, Tel. 079 697 72 29.

Ftan

09:30-17:00

SONNTAG, 13. AUGUST Konzert

JAZZKONZERT. Mit Tommaso Starace, Alt- und Sopransaxophon, Michele di Toro, Klavier. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15-21:30

Sport

Ftan

09:30-17:00

Sent

07:45-10:45

MONTAG, 14. AUGUST Tiere

Schlangen und Eidechsen. PostAuto-Haltestelle «Crusch». CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 10.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis am Vortag um 17:00.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DIENSTAG, 15. AUGUST Wanderung

Scuol

10:15-12:15

Scuol

08:30-17:30

MIT T WOCH, 16. AUGUST Mineralquellen und Kraftorte. La Funtana Center Augustin. CHF 100.00, mit Gästekarte 90.00, Kinder CHF 10.00. Picknick selber mitbringen. Info & Anmeldung: Marianne Hubmann, Tel. 081 860 39 29 / 079 457 66 67, bis Di 20:00.

Wasser

DONNERSTAG, 17. AUGUST Konzert

Performance mit Fiona Könz. In der Chasa Jaura in Valchava. Info: Società Chasa Jaura Val Müstair, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

20:30

Entdecken

Hinter den Kulissen der Doppelstockbahn. Der Betriebsleiter der Bergbahnen Samnaun führt durch den Maschinenraum der weltersten Doppelstockbahn und erklärt die ausgeklügelte Technik. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00.

Samnaun Ravaisch

10:00-12:00

Konzert

Sommerkonzert der Kammerphilharmonie Graubünden. Dirigent: Philippe Bach, Musik von W. A. Mozart, Claude Debussy, Gustav Mahler und Leo Janacek. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15-21:30

FREITAG, 18. AUGUST Konzert

Konzert für Violine & Cello. Mit Kathrin Neuburger, Studium Violine am Konservatorium Basel und Gyula Petendi, Studium an der Nordwestdeutschen Musikakademie, Violoncello. Center cultural Baselgia San Niclà. Info: Jachen Erni, Tel. 081 864 08 89.

Strada

20:15

Information

Informationsveranstaltung. Die Vision sowie das Angebot von mia Engiadina erfahren. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:00-18:30

Wanderung

Piz Quattervals, Nationalpark. Der Piz Quattervals ist mit seinen 3165 m der zweithöchste Punkt im Nationalpark und der einzige Gipfel, der auch bestiegen werden darf. Info: Chamanna Cluozza, Tel. 081 865 12 35.

Zernez

15:00

Ftan

09:30-15:30

SAMSTAG, 19. AUGUST Kulinarik

ALPIN archäologisch – kulinarisch. Hotel Bellavista Ftan. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00, Kinder CHF 10.00. Info & Anmeldung: Thomas Reitmaier, Tel. 081 257 48 60, bis am 15. August.

H A N D W E R K Gelernt. Geträumt. Geschliffen. pizlinard.ch f visiun

Dal Ras

We Rkschau hans schmiD c hasa Bastiann Do Rfplatz lavin pizlinard.ch f hausagenda

Dez 2016 – J ul i 2017

mi— so 10 — 20 u h r

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 20. AUGUST Konzert

Musik für gross und klein. Nicoletta Scheucher-Salmon und Ida Zisler spielen vierhändige Klavierstücke. In der Kirche von Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00-18:00

Wanderung

Pilzwanderung mit kulinarischem Höhepunkt. Bahnhof Scuol. CHF 100.00, mit Gästekarte CHF 90.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Fr 17:00.

Scuol

08:28-17:00

Scuol

09:00-18:00

MONTAG, 21. AUGUST Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellung» auf Seite 56 und online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

DIENSTAG, 22. AUGUST Sport

Nationalpark Marathon-Woche. Gezeigt werden Trails rund um den Nationalpark Bike-Marathon, die Seitentäler und Wege, welche die Teilnehmer des Rennens immer links oder rechts liegen lassen. Info & Anmeldung: Lisa Schaffelbauer, Tel. 076 697 72 29.

MIT T WOCH, 23. AUGUST Exkursion

Führung Kraftwerk. Die Engadiner Kraftwerke sind ein bedeutender Stromproduzent und ein wichtiger Arbeitgeber in unserem Tal. Die interessante Führung durch das Kraftwerk Ova Spin vermittelt einen vertieften Einblick dazu. Info & Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00, bis am Vortag 15:00.

Zernez

10:00

Konzert

Liedfestspiele Engadin: Dichterliebe. Robert Schumann (1810 – 1856) Dichterliebe; Liebesduette | Anna Krawczuk – Mezzosopran, Andreas Beinhauer – Bariton, Flurin Rüedlinger – Klavier. Info: www.liedfestspiele.ch, info@liedfestspiele.ch.

Sent

20:15-21:15

Sport

Scuol

09:00-18:00

Scuol, Nairs

20:00

DONNERSTAG, 24. AUGUST Theater

NAIRS: «Ich hebe meine Augen hinauf zum Tamangur» – Wallfahrt-Theaterprojekt. Eine ungewöhnliche Wallfahrt mit Schauspiel, Geige, Gesang, Marionette und einem Chor aus der Region. CHF 30.00, ermässigt CHF 20.00. Kinder CHF 10.00. Info & Anmeldung: Fundaziun Nairs, Tel. 081 864 98 04. info@nairs.ch.

Gös da plaschair | Plauschspiele Um und im Freibad Vulpera finden die ersten «gös da plaschair» statt. Die Spiele sollen in erster Linie dem olympischen Motto «Mitmachen ist wichtiger als siegen» gehorchen und das gemeinsame Geniessen eines sportlichen Tages ins Zentrum stellen. Verschiedene Teams messen sich in mehreren Plausch-Disziplinen im Freibad, auf dem Minigolfplatz, im Wald und auf dem Tennisplatz. Kategorien: Schüler und Sportler (4 Pers. pro Team) oder Familien (min. 4, max. 6 Pers.) sind möglich. Im Startgeld von CHF 10.00/Person sind ein Getränk und ein kleiner Imbiss enthalten. Informationen und Anmeldungen beim Feriencenter Vulpera: Tel. 081 861 04 00 oder info@vulpera-ferienparadies.ch Vulpera, Freitag, 11. August 2017, 8.00 – 17.00 Uhr, Freibad

BERG BURO Wo Bergwiesen blühn und Wollschweine weiden. Der Dorfbrunnen plätschert und der Arvenboden knarrt. Der Braten schmort und die Suppe schmeckt. Sterne leuchten und Käse reifen. Da ist Zeit und Musse für konzentriertes Schaffen und unbeschwertes Spinnen. www.pizlinard.ch f BergBüro

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Naive Malerei Rolf Hüsser. Kontakt: Tel. 078 634 93 41.

Ftan

täglich, auch abends

Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

täglich, 11:00 – 18:00

Ausstellung

Fotografien von Sandra Stuppan. Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94.

Ftan

täglich, Do geschlossen

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/ Baraigla

Atelier

Galerie Guard' Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck. Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10:00 – 12:00, 14:00 – 18:00

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14:00 – 17:00

Ausstellung/ Atelier

Bilder und Objekte Regula Verdet. Tessanda, Chasa 70, Tel. 081 862 24 22, regula.verdet.ch, verdet-fierz@gmx.ch.

Guarda

auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Kontakt: Tel. 081 860 06 94.

Scuol

auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14:30 – 18:30 h Sa 9:00 – 12:00

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10:00 – 12:00, 18:00 – 19:30

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Interval in Space | Ein künstlerisches Austauschprogramm zwischen der Schweiz und Hongkong. Kontakt: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch.

Scuol/Nairs

Ausstellung

Bilder von Hubert Bezzola. Grotta da cultura, www.grottadacultura.ch.

Sent

Bildatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelierbesuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

auf Anfrage

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert. Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

auf Anfrage

Ausstellung

Gipsbilder (Spuren im Schnee) von Iris Riatsch im Tablà Linard Mayer.

Vnà/Val Sinestra Prà San Peder

täglich

Ausstellung

Kohlezeichnungen von Iris Riatsch im Stall Hof Zuort

Vnà/Val Sinestra Prà San Peder

täglich

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95. Info: www.artmirer.ch.

Zernez

bis 21. Oktober Mi–Sa 15:00–18:00 und nach tel. Vereinbarung

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

auf Anfrage

bis 29. Oktober Do–So 15:00 – 18:00

bis 26. September Di, Sa 17:00–19:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 25. AUGUST Konzert

Liedfestspiele Engadin: Klavierrezital. Werke von Johann Sebastian Bach, Robert Schumann, Felix Mendelssohn Bartholdy und Franz Liszt. Flurin Rüedlinger, Klavier. Info:www.liedfestspiele.ch, info@liedfestspiele.ch.

Sent

20:15-21:15

Theater

Scuol, Nairs

20:00

Sprache

Per giassas e straglias – laufend Romanisch lernen. Parkhaus Dorfeingang Sent. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Mario Pult, Tel. 079 579 66 53, bis Do 18:00.

Sent

17:00-18:30

Sprache

Tras las giassas da Müstair – laufend Romanisch lernen. Entdeckungsreise durch Müstair an Plätze, die von der romanischen Sprache und Kultur erzählen. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Valentin Pitsch, Tel. 081 858 53 69, bis 12:00.

Müstair

16:20-18:20

SAMSTAG, 26. AUGUST Sport

Nationalpark Bike-Marathon. Der 16. Nationalpark Bike-Marathon führt einmal rund um die beeindruckende Landschaft des Schweizerischen Nationalparks. Neu findet am Morgen das Nationalpark Bike-Marathon Kids Race statt. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Theater

Scuol, Nairs

20:00

Konzert

Liedfestspiele Engadin: Notturno. Othmar Schoecks «Notturno» für tiefe Stimme und Streichquartett ist eines der wenigen Werke, die für diese Besetzung komponiert wurden. In der reformierten Kirche in Scuol. Info: www.liedfestspiele.ch, info@liedfestspiele.ch.

Scuol

17:00-18:00

Sent

17:00-18:30

SONNTAG, 27. AUGUST Konzert

Liedfestspiele Engadin: Oh wüßt ich doch den Weg zurück. Mit einem Programm rund um den Komponisten Johannes Brahms verabschieden sich die Liedfestspiele 2017 von ihrem Publikum. Info: www.liedfestspiele.ch, info@liedfestspiele.ch.

Meisterwerke der Klaviermusik Am 6. August bringt der belgische Pianist Jozef De Beenhouwer in der Kirche von Sent ein Programm mit Meisterwerken von Bach bis Ravel. Nach der 5. Französischen Suite von Johann Sebastian Bach erklingen Franz Schuberts sechs «Moments musicaux», ein ergreifendes musikalisches Testament. Im zweitem Teil hören wir Robert Schumanns rührende Kinderszenen und zum Schluss zwei glänzende Klavierstücke von Maurice Ravel: Jeux d'eau und Ondine. Eintritt: CHF 20.00

Sent, Sonntag, 6. August 2017, 20.15 Uhr, Kirche

P I Z N O S Wo Kulturen sich berühren. Chancen sich verstärken. pizlinard.ch f visiun

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MONTAG, 28. AUGUST Hinweis

DIENSTAG, 29. AUGUST Wanderung

Wassermusik und Orgelmusik. Von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Auf dieser Wanderung treffen sich Natur und Kultur in einer spannenden Kombination. Info & Anmeldung: Wanderleiterin und Organistin, Tel. 078 824 50 16, bis am Vortag 17:00.

Valchava

11:15-16:15

MIT T WOCH, 30. AUGUST Information

Informationsveranstaltung Hochalpines Institut Ftan. In der Aula. Vorstellung des Schulangebotes mit Führung durchs Haus. Möglichkeit für individuelle Gespräche bei einem Apéro. Info: Sekretariat Hochalpines Institut Ftan, Tel. 081 861 22 11.

Ftan

19:00-21:00

Sport

Regiun Parc Naziunal Lauf-Cup 2017. Berglauf Valchava. Anmeldung ab 14:30, zwischen Valchava und Sta. Maria an der Hauptstrasse. Start um 15:00, Bos-chetta. Info: Buolf Näff, Tel. 081 861 22 87.

Valchava

14:30

DONNERSTAG, 31. AUGUST Entdecken

Samnaun Ravaisch

10:00-12:00

Konzert

Konzert Klavier und Gitarre. Konzert mit: Risch Biert, Klavier und Elisabeth Trechslin, Gitarre. Info: Società da Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

20:30

FREITAG, 1. SEPTEMBER Apéro

Apéro für Mitglieder. Austausch zwischen Mitgliedern und Vertretern von mia Engiadina sowie Mitglieder untereinander. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30-19:00

Kultur

Gedichte und Musik 2 – «Quittenholz, Nachtigallen, Lerchen und Anderes». Gedichte und Kurzprosa von René Appenzeller, Klarinettenmusik mit las Clarabellas und Hans Neuenschwander. Grotta da cultura, Piertan. Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

20:15-22:00

081 861 60 60 Büro Scuol

mit neuer Tel.-Nr. Redaktion Posta Ladina Gammeter Druck Scuol Publicitas Scuol

Neue baukulturelle Entwicklungen im Engadin – Scuol Fr 11. August | 11:00–13:00 Uhr | Führung und Gespräch mit Hanspeter Zogg im Hotel Arnica. Treffpunkt: Hotel Arnica 10:45 Uhr. Eintritt CHF 40.00/30.00. Max. 20 Teilnehmende. Anmeldung bis Do, 10. August um 14:00 Uhr unter Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch «Ich hebe meine Augen hinauf zum Tamangur» Do 24. August | Fr 25. August | Sa 26. August | 20:00–21:15 Uhr Eine ungewöhnliche Wallfahrt mit Schauspiel, Geige, Gesang, Marionette und einem Chor aus der Region. CHF 30.00, ermässigt CHF 20.00, Schüler CHF 10.00. Info: www.nairs.ch/programm Exposiziun | Ausstellung Interval in Space – Öffentliche Führung mit Kuratorin Janine Stoll So 13. August | 11:30–12:30 Uhr | Eintritt CHF 10.00 | Anmeldung bis Vortag um 17:00 Uhr Öffnungszeiten Ausstellung: Do–So 15:00–18:00 Uhr | CHF 8.00 | Gruppenführungen auf Anfrage. Info: www.nairs.ch/programm NAIRS Center d’art contemporana, 7550 Scuol/Nairs www.nairs.ch | Anmeldung: info@nairs.ch | Tel. 081 864 98 04

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SAMSTAG, 2. SEPTEMBER Führung

Scuol/Nairs

Sport

Stilfserjoch Radtag 2017. 48 atemberaubende Kehren und 1869 Höhenmeter mit dem Rad. Die legendäre Passstraße auf das Stilfserjoch wird für den motorisierten Verkehr gesperrt. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Sta. Maria

20:00

SONNTAG, 3. SEPTEMBER Konzert

Romantische Kammermusik für Violoncello und Klavier. Gyula Petendi und Claudio Barberi. Werke von Johannes Brahms, Felix Mendelssohn und Robert Schumann. In der Kirche von Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15-21:30

JEDEN MONTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

08:30-18:00

Handwerk

Töpfern auf der elektrischen Scheibe. Treffpunkt: Jassetta 87. CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 20.00, Kinder CHF 20.00. Info & Anmeldung: Anna-Madlaina Jordan, Tel. 079 517 27 75, bis So 12:00.

Guarda

10:00-11:00

Handwerk

Die Esel von Sent – Kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. CHF 35.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Mo 12:00.

Sent

14:00-15:30

Führung

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, inkl. Apéro. Schulhaus. CHF 25.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 11:00.

Scuol

14:30-16:00

Führung

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen. Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. PostAuto-Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo. 12.00.

Scuol

16:00-17:30

Il lej arda Mit Verve und Chuzpe, mit Piano und Bass – Jazz gezupft und gestrichen vom Feinsten – die Taste ins Schwarze treffend D i n e r C o n C e rt Fr 18. auG 2017 Bänz Oester, Bass COlin VallOn, Piano

Vier-Gänger ab 19 Uhr Konzert um 21.15 beides zusammen: CHF 88.– Konzert: CHF 26.–

w w w. p i z l i n a r d . c h f Hausagenda Reservation: 081 862 26 26

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Führung

Dorfführung Müstair. Mit rund 700 Einwohnern ist Müstair der grösste Ort im Tal und grenzt direkt an das Südtirol. PostAuto-Haltestelle «Somvih». Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

Landwirtschaft Führung zur Alp Bella. Anna Carnot führt die Gäste im Kleinbus zur Alp Bella respektive zum Melkstand, je nachdem auf welcher Alp die Kühe gerade weiden. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Zeit 16:20-18:20

Samnaun Dorf 16:30-18:00

Kulinarik

Besuch im Bauerngarten. Besucher erhalten Einblick in die Pflege des Gartens und der verschiedenen Gemüsesorten sowie Tipps zu einer gesunden, saisongerechten Ernährung. Bio-Hof Bott. Info & Anmeldung: Corina Bott, Tel. 081 858 58 80 oder 079 766 80 16, bis am Mo 12:00.

Valchava

17:00-19:00

Führung

Dorfführung mit Gästeapéro. Nationalparkzentrum. CHF 5.00, Kinder kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17:00-19:00

Information

Präsentation: Faszination Samnauntal. Der Leiter der Gäste-Info Samnaun erzählt im Talmuseum aus der Geschichte Samnauns und gibt Ausflugs-Tipps im Tal und in der Region. Im Anschluss an die Präsentation werden die angemeldeten Stammgäste geehrt. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis 15:00.

Samnaun Plan 17:00-18:00

Information

Bainvgnü a Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und über das Wochenprogramm erzählt. Grotta da cultura. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

Wanderung

Geführte Wandertour. Die geführten Wanderungen im und um das Samnauntal bieten schöne Aussichten auf die Samnauner Bergwelt. Der einheimische Wanderleiter Martin Valsecchi weiss viel über Fauna und Flora im Tal zu berichten. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00.

Samnaun Dorf

18:00-19:00

JEDEN DIENSTAG Ausstellung

S U R M E R Im Wind der Freundschaft über Berge zu segeln. pizlinard.ch f visiun

Trio Famoos Tradition mit ausflügen mazurka–Zäuerli–Polka–Galopp–Walzer Töbi Tobler, Hackbrett STefan baumann, Violoncello PaTrick keSSler, kontrabass

D i n e r C o n C e rt Sa 19. auG 2017

Vier-Gänger ab 19 Uhr Konzert um 21.15 beides zusammen: CHF 88.– Konzert: CHF 26.–

w w w. p i z l i n a r d . c h f Hausagenda Reservation: 081 862 26 26

Zernez

08:30-18:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Wanderung

Margunet-Wiege der Bartgeier. Die Wanderung führt durch typische Bergföhrenwälder zur Alp Stabelchod. PostAuto-Haltestelle «Stabelchod P8». CHF 25.00, Kinder CHF 10.00, Familien CHF 50.00. Info & Anmeldung: Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:45-14:45

Historik

Minieras. Am Ofenpass befinden sich die alten Bergwerke, wo früher mit einfachen Mitteln Eisenerz abgebaut wurde und in Schmelzöfen am Ofenpass verarbeitet wurden. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis Vortag 17:00. Ausser 15. August.

Tschierv

09:15-15:00

Führung

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 12:00.

Scuol

16:00-17:30

Entdecken

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technischen Anlagen. Treffpunkt: Kasse Bogn Engiadina. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00-17:30

Exkursion

Abenteuerexkursion in den Stollen. Einführung in die mittelalterliche Bergbaugeschichte. PostAutoHaltestelle «S-charl». Ausrüstung: Wanderschuhe, Verpflegung, Allwetter-Bekleidung. Info & Anmeldung: Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18, bis Mo 12:00.

Scuol

08:15-14:45

Entdecken

Faszination Wasserkraft. Besichtigung eines der grössten Schweizer Wasserkraftwerke. Info & Anmeldung: Engadiner Kraftwerke AG, Tel. 081 851 43 11, bis Mo 15:00.

Scuol

14:00-16:00

Sport

Kultur- und Erlebnisweg Puntins Ots Uina. Der Weg führt auf alten Säumerpfaden durch das Val d'Uina. CHF 25.00, Kinder CHF 15.00. Ausrüstung wird zur Verfügung gestellt. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mo 17:00.

Sent

09:00-12:30

Wanderung

Geschichte erleben in der Altfinstermünz. PostAuto-Haltestelle «Vinadi», Martina. CHF 20.00, mit Gästekarte und Kinder kostenlos, Fahrkosten exklusive. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00.

Martina

09:45-13:15

Wanderung

Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. Wanderung «Zurück ins Mittelalter» zur Burg Altfinstermünz. PostAuto-Haltestelle «Vinadi». CHF 20.00, mit Gästekarte und Kinder kostenlos. Anmeldung & Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mo 17:00.

Martina

10:15-13:15

Kulinarik

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Bäckerei Benderer. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mo 17:00.

Sent

15:00-16:00

U R P U R Tischgebet. Entenfeder. Berghonig. pizlinard.ch f visiun

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Kunst

Die Kirchenmalereien von Lavin. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

16:00-17:00

Tiere

Die Pferde von San Jon. Einblick in die tägliche Arbeit mit den Pferden. Anschliessende Kutschenfahrt mit Apéro. San Jon. CHF 30.00, mit Gästekarte CHF 25.00, Kinder CHF 15.00. Info & Anmeldung: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, bis Mo 21:00.

Scuol

15:30-18:15

Handwerk

Betriebsführung Arvenmöbelschreinerei. Die Teilnehmer erfahren bei der Besichtigung der Arvenmöbelschreinerei, welche Arbeitsschritte nötig sind, damit aus einem Arvenstamm ein Möbel wird. Info & Anmeldung: Betriebsleiter, Tel. 081 858 52 14 oder 076 304 38 22, bis am Vortag 17:00.

Fuldera

16:15-17:15

Kulinarik

Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder und Erwachsene. Nach der Reifung werden die Salsizetti nach Hause geschickt. CHF 10.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 10:00.

Scuol

17:00-18:00

Kulinarik

Bacharia Alpina – Fleischhandwerk. Bacharia Hatecke, Center Augustin. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 10:00.

Scuol

18:00-18:45

Kulinarik

Whisky – König der Destillate. Christian Heis ist ein begeisterter Whisky-Kenner und vermittelt beim Tasting viele interessante Fakten aus der Whisky-Herstellung. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00.

SamnaunLaret

17:00-18:30

Abenteuer

Family Rafting. Familien mit Kindern ab 8 Jahren erleben unter fachkundiger Betreuung die Befahrung einer der schönsten Strecken Europas. CHF 55.00, mit Gästekarte CHF 50.00. Info & Anmeldung: Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19, bis Mo 17:00. Findet zusätzlich von Mo bis Fr um 10:20 statt.

Scuol

10:20 13:20

Film

Film im Kloster. Filmvorführung über das Klosterleben, das Kloster Müstair und das Val Müstair. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Butia Clostra St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

17:00-17:45

Wanderung

Sonnenaufgang für Frühaufsteher. 45 Min vor Beginn bei der PostAuto-Haltestelle «Plaz». CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mo 17:00.

Sent

05:36

Wasser

Mineralquellenwanderung. Die Teilnehmer erfahren Wissenswertes über die Entstehung, die Geschichte und die Wirkung der Quellen. CHF 50.00, mit Gästekarte CHF 40.00, Kinder CHF 5.00. Info & Anmeldung: M. Hubmann, Tel. 081 860 39 29, bis Mo 20:00.

Scuol

08:30-12:00

LAVIN FIN TSCHLIN Wunderbares Unterengadin. Jetzt, wo alle Feingeister, Naturtalente und Visionäre ins Südtirol schwärmen, ist es Zeit, dir zu sagen, wie gern wir alle dich haben! Den Kollegen gratulieren wir zur gelungenen Kampagne. www.pizlinard.ch

Zeit

Jazzkonzert mit dem Duo Tommaso Starace und Michele di Toro Tommaso Starace, Alt- und Sopransaxophon, Michele di Toro, Klavier. Nach dem grossen Erfolg vom letzten Jahr spielt das Duo Tommaso Starace und Michele Di Toro auch dieses Jahr wieder in der Kirche San Lurench in Sent. Die Musiker arbeiten seit 15 Jahren zusammen und haben bereits vier Alben veröffentlicht. Die beiden sind bekannt für einen entrückten, intimen, manchmal aufwühlenden Dialog, der die Sensibilität des Jazzsaxophonisten und Komponisten sowie die Virtuosität des grossen italienischen Pianisten wiedergibt. Sie werden sich mit für den Jazz wegleitenden Musikstücken u.a. von Cannonball Adderley, Thelonious Monk, Ennio Morricone und Bobby Timmons auseinandersetzen. Die spürbare Resonanz zwischen den beiden Musikern und ihrer Musik lassen das Publikum mitschwingen. Sie können sich also auf einen tollen Abend voller Swing und Groove freuen. Eintritt: CHF 25.00 Sent, Sonntag, 13. August 2017, 20.15 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN MIT T WOCH Ausstellung

Zernez

08:30-18:00

Wanderung

Geführte Wanderung Macun-Seen. 23 Seen mit Rundwanderung und Wildbeobachtung, imposante Blockgletscher, seltene Pflanzenarten und nicht zuletzt Drachen und Zwerge machen Macun zu einer der Perlen des Nationalparks. Info & Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00, bis Di 17:00.

Zernez

08:45-15:15

Handwerk

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Stempel- und Drucktechnick verzieren und mit nach Hause nehmen. Butia Schlerin. CHF 35.00, mit Gästekarte CHF 30.00. Info & Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Di 17:00.

Sent

10:00-11:30

Tiere

Lamatrekking Schnuppertour. Das Lamatrekking ist eine lustige und unterhaltsame Wanderung für Familien und Tierliebhaber. In Begleitung von Isidor Sepp und seinen Lamas. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17:00.

Müstair

10:00-12:00

Handwerk

Schellen-Ursli Teller malen. Die Kinder bemalen einen Teller mit Motiven des Schellen-Ursli. Teller abholen: Freitag. CHF 40.00, mit Gästekarte und Kinder CHF 35.00. Info & Anmeldung: Anna-Madlaina Jordan, Tel. 079 517 27 75, bis Di 12:00.

Guarda

10:00-11:00

Führung

Dorfführung Sent. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Dorfplatz. CHF 10.00, mit Gästekarte CHF 5.00, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00-12:00

Natur

Blumen- und Pflanzen-Exkursion. Auf dem Spaziergang mit Brigitta Zegg die Samnauner Pflanzenvielfalt entdecken und viel Wissenswertes über die lokale Flora erfahren. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00.

Samnaun Dorf 14:00-17:00

Kulinarik

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. CHF 12.00, mit Gästekarte CHF 7.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

17:15-18:15

Führung

Führungen Mühle Mall. Während den Sommermonaten werden die Türen jeden Mi, Fr und So geöffnet. Von 16:00 bis 18:00 werden Führungen angeboten, die ca. 1 Stunde dauern. Für Gruppen auch nach Vereinbarung. Info & Anmeldung: Tel. 078 853 54 86 oder www.muglinmall.ch.

Sta. Maria

16:00-18:00

im rausch und nichts des Berges pizlinard.ch f hausagenda

Werkschau hans schmid chasa Bastiann Lavin

aug 2017 — Jan 2018

täglich 10 — 20 uhr vernissage: Fr 11. aug 18.15 uhr

www.lolipop-scuol.ch

bescher

0 bis 12 Jahre

Beste Qualität für Sport und Spiel Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Kulinarik

Alpenbrauerei GIRUN – Braukunst aus nächster Nähe. Treffpunkt: Brauerei. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00. Degustation erst am 16 Jahren möglich.

Tschlin

16:15-17:15

Sprache

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem Kaffee Romanisch gehört und gesprochen. Cafè Scuntrada. Kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09:30-11:00

Führung

Die alten Silberminen von S-charl. Eine Führung durch die Stollen. PostAuto-Haltestelle «S-charl». CHF 42.00, mit Gästekarte CHF 32.00, Kinder CHF 19.00. Inkl. Ausrüstung. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Scuol

08:15-14:15

Führung

Spezieller Tschliner Dorfspaziergang. Auf diesem Spaziergang werden gemeinsam mit Angelo Andina viele spannende Themen diskutiert. Dorfplatz. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00.

Tschlin

14:15-16:15

Wanderung

Samnaun Dorf 08:30

Wanderung

Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. PostAuto-Haltestelle «Vinadi». CHF 20.00, mit Gästekarte und Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Mo 17:00.

Martina

10:15-13:15

Wanderung

Militärhistorischer Wanderweg. Auf der geführten Wanderung in einer grandiosen Bergwelt erfahren die Teilnehmer die Hintergründe der tragischen Begegnungen dreier Nationen im Grenzgebiet. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17:00.

Sta. Maria

09:10-15:00

Kulinarik

Sennerei-Führung mit Käsedegustation. Bei der Sennerei-Führung erhalten die Besucher einen Einblick in die Produktion des Samnauner Bergkäses. Im Anschluss an die Führung findet eine Degustation des schmackhaften Bergkäses statt. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00.

Samnaun Dorf 09:00-09:45

Erlebnis

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mittwoch bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

13:30-16:00

Tiere

Wildbeobachtung für Frühaufsteher. Geführte Wanderung auf den Mot Tavrü. CHF 42.00, mit Gästekarte CHF 32.00, Kinder CHF 12.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17:00, bis am 30. August.

Scuol

07:15-13:15

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

news. meteo. winter. webcam.

Zeit

«Harfenzauber» – Konzert der Kammerphilharmonie Graubünden Ein lauer Wind bringt Äolsharfen zum Klingen. Fast ebenso mild-melancholisch lässt die am berühmten Pariser Conservatoire ausgebildete Françoise Friedrich ihre Harfe im «Adagietto» aus Mahlers 5. Sinfonie erklingen, jener Musik, die durch den Film «Tod in Venedig» berühmt geworden ist. Impressionistische Klanglandschaften zaubert die heute an der Oper in Frankfurt am Main wirkende Harfenistin in Debussys Tänzen – profaner und sakraler Tanz mischen sich da zu einer unauflöslichen musikalischen Einheit. Eröffnet wird der Konzertabend mit Mozarts Serenade «Eine kleine Nachtmusik» – eine kammermusikalische kleine Sinfonie. Als Finale seines Konzerts mit der Kammerphilharmonie Graubünden dirigiert der junge Schweizer Musiker Dominic Limburg, derzeit Kapellmeister in Karlsruhe (und im Sommer 2017 auch musikalischer Assistent von Chefdirigent Philippe Bach bei der Schlossoper Haldenstein), die «Suite für Streicher» von Leoš Janáček. Kammerphilharmonie Graubünden; Dominic Limburg, Leitung; Françoise Friedrich, Harfe Eintritt CHF 25.00

Sent, Donnerstag, 17. August 2017, 20.15 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN DONNERSTAG Ausstellung

Zernez

08:30-18:00

Wanderung

Naturerlebnis im Schweizerischen Nationalpark. Auf der geführten Wanderung beobachten die Teilnehmer das Wild, halten Ausschau nach dem Bartgeier und erfahren Wissenswertes über die Flora. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17:00.

Nationalpark

07:15-13:15

Wanderung

Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. 8:30 Belvédère Scuol, 8:45 Dorfplatz Sent. CHF 45.00, mit Gästekarte CHF 35.00, Familien CHF 108.00, mit Gästekarte CHF 70.00, Kinder CHF 18.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mi 17:00.

Scuol

08:30-17:30

Sport

Mountainbike-Fahrtechniktraining und Trailride. Talstation Motta Naluns. CHF 95.00, Kinder 13–17 Jahre CHF 75.00. Info & Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 967 72 29, bis Di 19:00.

Scuol

09:30-16:30

Führung

Mühle Ftan – Muglin da Ftan. Die Teilnehmer erwartet in Ftan ein Meisterwerk der Mühlentechnik. Treffpunkt: Unterhalb Hotel Paradies. Freiwilliger Beitrag. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Cilgia Florineth, Tel. 079 471 76 87.

Ftan

11:00 13:30

Sport

Das Samnaun auf dem E-Bike erkunden. Auf dem E-Bike mühelos an die schönsten Orte im Samnauntal gelangen. Der einheimische Bike-Guide Elvis Prinz gibt wertvolle Tipps zur Benutzung des E-Bikes. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00. Bis 24. August.

Samnaun Dorf 14:00-16:00

Handwerk

Sent

14:00-15:30

Handwerk

Vom Rundholz zum Brett. PostAuto-Haltestelle «Fontana» Tarasp. CHF 15.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Ruedi Just, Tel. 079 696 21 71, bis Mi 12:00.

Tarasp

15:45-16:45

Historik

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren im historischen Engadinerhaus. Treffpunkt: Museum Sent. CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 - 17:00 18:00 - 19:00

LERNINSTITUT FTAN SCUOL DIE TALENT- UND SPORTSCHULE

Lernen Sie das Hochalpine Institut Ftan persönlich kennen! Informationsveranstaltung in der Aula am 30. August 2017 um 19 Uhr, mit Führung durchs Haus und Apéro mit Gelegenheit für individuelle Gespräche. Informationen über: Sekundarschule, Gymnasium, Fachmittelschule, Sportklasse sowie Aufnahmeprüfung in die Talentschule Tel. +41 (0)81 861 22 11 • info@hif.ch • www.hif.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Sprache

Cafè Rumantsch. Adattà eir per persunas chi han imprais rumantsch. Gratuit oter co la consumaziun, ingün'annunzcha. Möglichkeit Romanisch zu hören und zu sprechen. Kostenlos ausser eigene Konsumation. Pizzaria Taverna. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Mario Pult, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

10:00-11:00

Führung

Buchdruckmuseum Stamparia Strada. Die Teilnehmer erfahren Wissenswertes über die Druckerei. CHF 14.00, mit Gästekarte CHF 9.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Georg Häfner, Tel. 081 866 32 24, bis Mi 17:00.

Strada

15:00-17:00

Tiere

Junghundegruppe in Susch. Lerne deinen Hund besser kennen und binde die Beziehung in entspannter Umgebung ohne Druck. Info & Anmeldung: Marco Iten, Tel. 079 311 33 88, info@dog-mountain.ch.

Susch

16:00-20:00

Führung

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Gäste-Info Scuol. CHF 20.00, mit Gästekarte CHF 15.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 11:00.

Scuol

16:00-17:30

Führung

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und sgrafittoverzierten Häusern. Gäste-Info Hotel Schorta's Alvetern. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30-18:00

Tiere

Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Das stolze Bündner Wappentier aufspüren. PostAutoHaltestelle «Belvédère». CHF 42.00, mit Gästekarte CHF 32.00, Kinder CHF 12.00. Info & Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mi 17:00.

Scuol

06:00-14:00

Wanderung

Geführte Wandertour. Der ortskundige Wanderführer kennt das Samnauntal wie seine Westentasche. CHF 20.00, mit Gästekarte kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00.

Samnaun Dorf

Film

Film im Kloster. Filmvorführung über das Klosterleben, das Kloster Müstair und das Val Müstair. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Tel. 081 851 62 28.

Müstair

17:00-17:45

Historik

Führung zu gotischen und barocken Stuben. Diese Führung bietet exklusiv Zugang zu getäfelten Stuben und Schlafzimmern aus gotischer und barocker Zeit, die sich teilweise im Klausurbereich befinden. Info: Museum & Butia Clostra St. Johann, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

15:30-17:00

Historik

Das Talmuseum - Einblick in Samnauns Vergangenheit. Die heimatkundliche Sammlung des Talmuseums zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen aus dem 16. - 19. Jahrhundert, wie hart das Bauernleben damals war. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00.

Samnaun Plan 17:00-13:30

Kulinarik

Küchenbesuch. Den Köchen im Schlosshotel Chastè über die Schultern sehen und zuschauen, was aus einheimischen Produkten entstehen kann. CHF 30.00. Info & Anmeldung: Schlosshotel Chastè, Tel. 081 861 30 60, bis Do 12:00.

Tarasp

18:30-21:00

08:30-18:00

JEDEN FREITAG Ausstellung

Zernez

Tiere

Frühmorgendliche Wildbeobachtung. Der einheimische Jäger Ludwig Jenal zeigt den Gästen mit dem Fernrohr verschiedene Wildtiere, namentlich Gämsen, Steinböcke oder Hische. Mit etwas Glück kann sogar das Steinadler-Paar beobachtet werden. Info & Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis am Vortag 17:00. Bis 25. August.

Samnaun Dorf 07:00-10:00

Wanderung

Geführte Wildbeobachtung. Auf dieser Wildbeobachtung führt der einheimische Biosfera Perit und Jäger die Teilnehmer durch die einzigartige Tier- und Pflanzenwelt. Info & Anmeldung: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40, bis am Vortag 17:00. Bis 25. August.

Tschierv

07:00-14:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Wanderung

Geführe Wanderung Munt la Schera. Wanderung mit wunderschöner Panorama-Rundsicht über das ganze Ortlergebiet, die Berninagruppe und ins Livignotal mit dem Stausee. Der geologisch interessante Munt la Schera gehört zu den wenigen Gipfeln im Nationalpark, die bestiegen werden dürfen. Info & Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00, bis Do 17:00.

Zernez

08:45-15:15

Führung

Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: GästeInfo Guarda. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 11.00, Kinder kostenlos. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30-10:45

Sport

Mountainbike Höhenweg Ftan – Ardez – Guarda. Talstation Motta Naluns. CHF 95.00, Kinder 13–17 Jahre CHF 75.00. Info & Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29, bis Mi 19:00.

Scuol

09:30-17:30

Historik

Sent

14:00 15:00

Führung

Führungen Mühle Mall. Während den Sommermonaten werden die Türen jeden Mi, Fr und So geöffnet. Von 16:00 bis 18:00 werden Führungen angeboten, die ca. 1 Stunde dauern. Für Gruppen auch nach Vereinbarung. Anmeldung & Info: Tel. 078 853 54 86 oder www.muglinmall.ch.

Sta. Maria

16:00-18:00

Kunst

Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park mit Werken vom einheimischen Künstler Not Vital. Eingang Parkin. CHF 19.00, mit Gästekarte CHF 12.00, Kinder kostenlos. Info & Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Do 17:00.

Sent

16:00-18:00

Führung

Führung in der Heiligkreuzkapelle. Ein Juwel aus karolingischer Zeit. Den Teilnehmern wird die Gelegenheit geboten, die Kapelle aus dem 8. Jahrhundert quasi im «work im progress» zu besichtigen und erhalten so Einblick in einen der spannendsten Restaurierungsplätze. Info: Tel. 081 851 62 28.

Müstair

11:30-12:30

Führung

Führung Alberto Giacometti Museum. Führung mit Hintergrundinformationen zu den Skizzen und Werken von Alberto und Diego Giacometti sowie Ernst Scheidegger. Treffpunkt: Pensiun Aldier. Info & Anmeldung: Nadia Rybarova, Tel. 081 860 30 00, bis Mi 17:00. Ausser 1. September.

Sent

10:00-10:30

Wanderung

Samnaun Dorf

Seminare im Handwerk Kunstguss in Bronze vom 14. bis 17. August 2017 In diesem Seminar werden Sie mit völlig ungewohnten Materialien eine kleine Bronzefigur erarbeiten. Mit Giesserei-Sagex (Styropor feinporig) werden Sie Ihr eigenes Modell herstellen, das später in Sand eingebettet wird und seine finale Form in Bronze erhält. Der Kunstguss, eine fast mystische Arbeit, wird Ihnen in diesem Seminar nähergebracht. Sgraffito vom 17. bis 18. August 2017 Von Joannes Wetzel erfahren Sie alles über das Mauerwerk, die Herstellung von Sumpf-Kalk, wie man ein Sgraffito plant und wie man es umsetzt. Im praktischen Teil wird jeder sein eigenes Sgraffito entwerfen, den Mörtel von Hand mischen und aufziehen, um zum Schluss das Motiv zu kratzen. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung. Wir freuen uns auf Sie. Infos und Anmeldung unter www.promanufacta.ch oder Telefon 079 664 24 14

Zeit

PILGER

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan. Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da. Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Zernez

08:30-18:00

Sport

Montainbike-Fahrtechniktraining. Talstation Motta Naluns. CHF 65.00, Kinder 13–17 Jahre CHF 40.00. Info & Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel 076 697 72 29, bis Do 19:00.

Scuol

09:00-11:30

Sport

Golf Schnupperkurs. Golfclub Vulpera. Die Teilnehmer haben die Möglichkeit unter Fachkundiger Leitung erste Erfahrungen im Golfen zu machen. Kostenlos. Info & Anmeldung: Golfclub Vulpera, Tel. 081 864 96 88, bis Fr 17:00.

Vulpera

11:00-11:45

JEDEN SONNTAG Ausstellung

Zernez

08:30-18:00

Führung

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und sgrafittoverzierten Häusern. Gäste-Info Hotel Schorta's Alvetern. CHF 16.00, mit Gästekarte CHF 10.00, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30-18:00

Führung

Führungen Mühle Mall. Während den Sommermonaten werden die Türen jeden Mi, Fr und So geöffnet. Von 16:00 - 18:00 werden Führungen angeboten, die ca. 1 h dauern. Für Gruppen auch nach Vereinbarung. Info & Anmeldung: Tel. 078 853 54 86 oder www.muglinmall.ch.

Sta. Maria

16:00-18:00

Gesellschaft

Bainvgnü a Ftan. Die Gäste haben die Möglichkeit, sich bei einem gemütlichen Zusammensein mit den lokalen Vertretern auszutauschen. Info & Treffpunkt: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

17:00-18:00

BUN MACUN Frühmorgens hoch zur Seenplatte. Talwärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüsslich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Tiere

Eseltrekking. Beim Schnuppertrekking lernen die Teilnehmer das Wesen, Verhalten und die Pflege der Esel kennen. Info & Anmeldung: Familie Planta, Tel. 081 858 55 53 oder 079 228 47 01.

Fuldera

täglich

Entdecken

Blick zu den Sternen. Im Alpine Astrovillage Lü-Stailas erlebt man die Unendlichkeit des Universums mit dem Blick durchs Teleskop. Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06.

Lü

täglich

Tiere

Mit Lamas unterwegs. Beim Lamatrekking erkundigen die Teilnehmer mit den Lamas auf eine unterhaltsame Art die Naturschönheit im Val Müstair. Info & Anmeldung: Isidor Sepp, Tel. 079 350 74 67.

Müstair

täglich

Sport

Biketour und Fahrtechnik-Tipps. Info & Anmeldung: Nicole Tschenett, Tel. 079 295 80 68, bis am Vortag 17:00.

Müstair

täglich

Sprache

Romanisch für Feriengäste. Die Teilnehmer lernen unsere romanische Sprache kennen und können einige Ausdrücke mit nach Hause nehmen. Info & Anmeldung: Roman Andri, Tel. 079 357 20 21.

Müstair

täglich

Entdecken

Foto-OL. Entdecken Sie den Ferienort Scuol auf eine unterhaltsame Weise. Kontakt: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbständig erlebbarer Klimahörpfad durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides in der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Sport

Der Inn – die schönsten Rafting-Strecken der Schweiz. Vormittags Einsteiger- und Familientouren (ab 14 bzw. 8 Jahre), nachmittags die Giarsun-Schlucht, Nr. 1 der Schweiz. Online-Buchung engadin-adventure.ch oder Tel. 081 861 14 19.

Scuol

täglich

Kunst

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

ganzjährig

Sport

Seilpark Engadin. Ein Seilpark zwischen Unterengadiner Fichten, Lärchen und Föhren für grosse und kleine Abenteurer. Offen 10:00 – 17:00. Info: Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur En

täglich

Handwerk

Feriensouvenir selber weben. Nach einer Einführung weben die Teilnehmer unter professioneller Anleitung ihr persönliches Feriensouvenir. 9:00 – 17:30. Info & Anmeldung: Manufactura Tessanda, Tel. 081 858 51 26.

Sta. Maria

täglich

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. 16:00 – 17:30. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

täglich

Handwerk

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Die Technik der Sgraffito-Kunst kennenlernen und ihre Bedeutung erfahren. 14:00 – 16:30. Info & Anmeldung: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78, bis am Vortag 19:00.

Susch

täglich

Exkursion

Das Geheimnis der dunklen Biene. Die Imkerin mit viel Sachkenntnis berichtet über die dunkle Biene und das flüssige Gold im Val Müstair. Info: Renata Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

täglich

Kulinarik

Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta. Die mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei entdecken. Info & Anmeldung: Luciano und Gisella Beretta, Tel. 079 207 00 39.

Tschierv

täglich

Entdecken

Chatscha Jaura. Schnitzeljagd im Val Müstair. Die Schnitzeljagd ist kein geführtes Angebot. Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09, www.biosfera.ch.

Val Müstair

täglich

Sprache

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schlildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Scuol (Gemeinde Scuol): 2458 Einwohner, 1250 m ü. M., 144.14 km

SCUOL Die Wellness-Destination in der Nationalparkregion seit 130 Jahren. Romanische Kultur und Badetradition. Engadin Bad Scuol, Nationalpark, Mineralwasser und Sommerangebot machen Scuol zu einem starken Zentrum. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol

→ → → →

Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr Sa 9.00 – 12.00, 13.30 – 17.30 Uhr So 9.00 – 12.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

Bogn Engiadina /Engadin Bad Mineralquellenwanderung myclimate Audio Adventure Bergbahnen Motta Naluns

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Scuol → Wildbeobachtung für Frühaufsteher → Senda da l’uors – Kinderexkursion auf dem Bärenthemenweg (8. + 15. August)

72 Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

CHRISTOFFEL

Heizung

w w w.cua fför .ch

Sanitär Lüftung

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

be happy. be lain. michi beer

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

Marangunaria Beer SA 7550 Scuol 079 896 14 81 www.belain.ch

lokalvertretung bernina:

fat per crear tias ideas

noss’experienza sur ons collavuraturs motivats l’ufficina la plü moderna Lur sömmi d’abitar Roner SA falegnamaria - chadafös Via da Sotchà 215 7550 Scuol 0041 (0)81 864 14 62 www.roner.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

la funtana Pratcha per medicina natürala

Marianne Hubmann Tel. +41 81 860 39 29 Nat. +41 79 457 66 67

Center Augustin CH-7550 Scuol

Via da Trü 401 Tel. 081 860 03 19 7550 Scuol Nat. 078 605 91 39

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen? Dann kontaktieren Sie uns und proﬁtieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE

081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Scuol (Gemeinde Scuol) 73

Miete & Verkauf elta a sch grond ualità q a bun rvice er se supp

Outdoor Bergsport Wandern Jagd Bergführer Quadverleih Bikeverleih

Donna

055 422 15 15 • www.owipex.ch F. Filippi E.Cavaletti A.Martin’s Eva+ Claudi Rosso 35 Raffaela Rossi Why Jaques Britt Closed Cambio und Accessoires Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

7550

SCUOL

JONSPORT SCUOL

T. 081 864 18 17 www.jon-sport.ch Stradun 328 A N. 079 754 78 26 info@jon-sport.ch CH-7550 Scuol

74 Scuol (Gemeinde Scuol)

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

081 861 60 60 impraisa-electrica.ch

arenatech.ch

Büro Scuol

mit neuer Tel.-Nr. Kosmetikfusspflege Methode Brigitte Kettner LichttheraphieMaske Easy Peel – Natürliche Microdermobrasion)

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ● Engadin-Scuol-Ferien-Billet Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahnen ab der ersten Übernachtung

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive

In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergnügen des „Bogn Engiadina“ Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Redaktion Posta Ladina Gammeter Druck Scuol Publicitas Scuol 079 714 20 03 / 081 864 87 27

Scuol (Gemeinde Scuol) 75

Herzlich willkommen! Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

Für alle Drucksachen

fisiomedica engiadina | engadin

Professionalität und Empathie • • • • •

PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig… Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

www.altana.ch

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu · Mittwoch italienisches Buffet oder à la carte · Gemütliche Gastwirtschaft · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

10 % Rabatt

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11 www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer à la carte-Karte. Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana. Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes. Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

76 Scuol (Gemeinde Scuol)

Tuot suot ün tet … alles unter einem Dach Buorna 519A / 7550 Scuol

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch

traerutan@jimdo.com Tel. Nr. 076 360 45 96

friedt-platten-ofenbau.ch Tel. Nr. 079 681 89 46

mountain-gecko.ch Tel. Nr. 076 386 38 58

Tägli

fen ch of

@Center, Stradun 404 – 7550 Scuol

Tel. 081 864 01 47

Scuol (Gemeinde Scuol) 77

Service

Ihr Partner im Unterengadin für Beratung KMU Steuern Buchhaltung Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol T 081 862 28 91 info@lauberbarbueda-treuhand.ch

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

Gottesdienste

GOTTESDIENSTE Ardez

Sent

Samnaun

06.08. 06.08.

11:10 prot. (r/d) Marianne Strub 19:30 kath. (d) Eucharistiefeier

So So

08:50 kath. (d) 10:30 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Samnaun Dorf

13.08. 20.08.

10:00 prot. (r) 10:00 prot. (r)

Rolf Nünlist Rolf Nünlist,

13.08. 20.08.

10:00 prot. (r/d) Marianne Strub 19:30 kath. (d) Eucharistiefeier

07:20 kath. (d)

Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt)

27.08.

10:00 prot. (d)

Alp Prà San Flurin Rolf Nünlist

27.08.

11:10 prot. (r/d) Marianne Strub

07:20 kath. (d)

Samnaun-Compatsch

27.08.

19:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

27.08.

19:30 kath. (d)

Mi Do

19:30 kath. (d) 19:00 kath. (d)

Samnaun Dorf Samnaun-Compatsch:

Sta. Maria

19:30 kath. (d)

Anbetung Samnaun-Compatsch

05.08. 06.08.

16:30 prot. (r/d) 09:30 prot. (r) Ospital Sielva

07:20 kath. (d) 20:00 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Samnaun Dorf

27.08.

09:30 prot. (r)

Eucharistiefeier

Ftan 06.08.

10:00 prot. (r/d) Marianne Strub

13.08. 27.08.

11:10 prot. (r/d) Marianne Strub 10:00 prot. (r/d) Marianne Strub

Fr Sa

Susch Fuldera 06.08. 10:45 prot. (r/d)

Scuol 05.08.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Guarda

06.08. 06.08.

09:30 kath. (d) 09:45 Freie K.

12.08. 13.08.

13.08.

17:00 prot. (r/d) Marianne Strub

Lavin 13.08. 20.08.

11:00 prot. (r/d) Anette Jungen 09:45 prot. (r/d) Patrick Brand

Lü 27.08.

10:45 prot. (r/d)

Martina 20.08. 27.08.

09:30 prot. (r) 17:30 kath. (d)

P. Spinnler Eucharistiefeier

Müstair

06.08. 13.08.

11:00 prot. (r) Ernst Oberli 09:45 prot. (r/d) Anette Jungen

Eucharistiefeier Galleria Milo

27.08.

11:00 prot. (r)

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tarasp 02.08. 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

13.08.

10:00 prot. (r)

Jon Janett

06.08.

11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

13.08. 19.08.

17:45 Freie K. 18:00 kath. (d)

Galleria Milo Eucharistiefeier

13.08.

11:00 kath. (d)

Hochamt mit Prozession

20.08. 20.08.

09:30 kath. (d) 11:00 prot. (d)

Eucharistiefeier Martin Pernet

16.08. 20.08.

17:00 kath. (d) 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

26.08.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

23.08.

17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

27.08. 27.08.

09:30 kath. (d) 09:45 Freie K.

Eucharistiefeier Galleria Milo

27.08. 30.08.

11:00 kath. (d) 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

27.08.

12:00 prot. (d)

Jon Janett

Patrick Brand

Tschierv Scuol Chasa Puntota 04.08. 09:30 prot.

Rolf Nünlist

20.08.

09:30 prot. (r)

06.08.

09:30 kath. (d)

Sonntagsmesse

11.08.

09:30 prot.

Christoph Reutlinger

Valchava

09.08. 13.08.

07:30 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Werktagsmesse Sonntagsmesse

25.08. 01.09.

09:30 prot. 10:30 prot. (r)

Marianne Strub Jon Janett

05.08. 12.08.

18:30 kath. (d) 19:30 kath. (d)

15.08. 20.08.

09:30 kath. (r/d) Hochamt mit Prozession 09:30 kath. (r/d) Sonntagsmesse

19.08. 20.08.

20:30 kath. (d) Vorabendmesse 10:45 prot. (r/d)

23.08. 27.08.

07:30 kath. (r/d) Werktagsmesse 09:30 kath. (r/d) Sonntagsmesse

27.08.

11:00 kath. (r/d) Vorabendmesse

30.08.

18:00 kath. (r/d) Abendmesse Kirche San Bastian

Vorabendmesse Vorabendmesse

Gottesdienste

Vnà 27.08.

11:00 prot. (r)

Zernez 03.08. 17:00 kath. (d)

P. Spinnler

Eucharistiefeier

06.08.

09:45 prot. (r/d) Ernst Oberli

06.08. 10.08.

18:00 kath. (d) 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

17.08.

17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Bild Andrea Badrutt

20.08.

11:00 prot. (r/d) Patrick Brand

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen

24.08. 27.08.

17:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

31.08.

17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

80 Sent (Gemeinde Scuol)

Herzlich Willkommen in Sur En www.sur-en.ch

Uina-Schlucht

Reiten am Inn

Frische Innforellen auf vier verschiedene Arten Landgasthof Val d’Uina

Seilpark

Neue Kunstwerke auf dem Skulpturenweg

Landgasthof Val d’Uina

Ganzjährig offen

Postauto

nach Sent und Scuol

Ausgangspunkt

für viele schöne Wanderungen

Bike Paradies

Skulpturenweg

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Camping Sur En und Restaurant Sper la Punt

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Sonnenterrasse.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie. Wild & einheimische Spezialitäten.

Das Abenteuer im Unterengadin. www.seilpark-engadin.ch

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

Sent (Gemeinde Scuol): 852 Einwohner, 1440 m ü. M., 111.61 km

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur. Das Dorf mit breitem Sportangebot. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ → → →

Mo-Fr Sa

9.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr 9.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr

Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

Seilpark (Sur En) Neuer beschilderter Dorfrundgang «Sent in 60 Minuten» Ortsbuch Geografie – Geschichte – Menschen Grosses kulturelles Angebot, Konzerte, Lesungen und Kunstausstellungen

AUS DEN FERIENTIPPS → Ein Besuch beim Zuckerbäcker → Die Esel von Sent – Kreatives Keramikmalen → Parkin Fundaziun Not Vital

82 Sent (Gemeinde Scuol)

Ihre private Chasetta in Sent Auf Wunsch mit Hotelservice

www.chasetta-allegra.ch

HOTEL & BERGHAUS

VAL SINESTRA Restaurant 09:00-18:00 Uhr

365 Tage offen!

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflexzonenmassage Kassenanerkannt EMR

Mobil 078 862 87 67

www.ursina-margadant.ch

durchgehend warme Spezialitäten WO DER GAST FREUND IST Montag & Dienstag Ruhetag WWW.SINESTRA.CH

ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 860 32 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

gspunna schön

CAPRICORN bündner marke

exklusiv erhältlich bei schweizer ag sent schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

usambara

terapias d‘ayurveda e yoga

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

078 821 02 09 · Chasa Pol 7554 Sent

Sent (Gemeinde Scuol)

Scherenschnitt Ausstellung und Kartenverkauf Ferienhof Pua Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 CH-7554 Sent info@rezia.ch Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz. Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

Das Alphorn heisst auf romanisch «la tüba». Ihr Klang darf an keinem Dorffest fehlen. Im Bild Eduard, Armon und Janet Lehner in Ftan. (Foto Ftan Turissem)

Nützliche Adressen

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

Bemerkungen

ÖFFENTLICHER VERKEHR Bergbahnen

Bergbahnen Scuol AG, Tel. 081 861 14 14

PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 453 28 28 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer Bus Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00

Rhätische Bahn Taxi

Rubrik

Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch

Region Engadin Scuol, Tel. 081 288 58 17; Region Zernez, Tel. 081 288 57 15 Samnaun

Taxi Jenal, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Zernez

Taxi Zernez und Macun-Shuttle-Taxi, Tel. 079 103 20 20

Ort/Region

Kontakt

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

SOMMERSPORT Bergführer

Bergunterkünfte

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett, Tel. 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12 Crusch Alba ed Avetern, Tel. 081 864 14 05

Scuol

Chamanna Lischana, Ursula Rubiosoier, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05

Susch

Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni – Mitte Okt. Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 10 55, Buffalora

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Italien

Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 0347 211 5476 (Skitouren)

Österreich

Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Beach-Volleyball

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch

Bogenschiessen

Sur En/Sent

Anmeldung Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19

Bungee-Tramp

Sur En/Sent

Bungee und Trampolin vereint: Ein grosser Spass für Jung und Alt. Tel. 081 860 09 09

Disc Golf

Sur En

Trendsport von 5–95, Spass und Spiel auf 9-Loch-Parcour, Tel. 081 860 09 09

Eissport

Scuol

Eishalle Gurlaina, Auskünfte und Reservationen Tel. 081 860 02 72, gurlaina@cseb.ch, www.gurlaina.ch. Freies Eislaufen und Gruppen auf Anfrage

E-Bike Guides

Val Müstair

Rinaldo Salvett. E-Bike «Flyer» Trails, inklusive E-Bikes. Tel. 081 858 71 63 / 079 729 53 15.

E-Bikes Miete

Ftan

Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08

Guarda

Hotel Meisser, Tel. 081 862 21 32

Müstair

The Bike Patcher, Tel. 081 858 59 63

Samnaun

Hangl Sport+Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport+Mode, Tel. 081 868 57 57 Sport Sot punt, Tel. 081 868 56 66

Scuol

Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Bikeshop an der Talstation, BionX-Bikes, Tel. 081 861 14 19

Zernez

Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34

E-Bike Ladestationen

Zernez

Restaurant Center da sport

Gleitschirm

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Scuol

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Vulpera

Golfplatz Vulpera, Tel. 081 864 96 88, Saison Mai-Oktober, 9 Holes, Par 64, Driving Range, Clubhaus, Golfschule

Hüpfburg-Park

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch (1. Juli – 20. August)

Kayak

Scuol

Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, Wildwasser- und Seekayak, Kanuschule

Klettern

Ardez

Grosse Kletterfelsen für Training, Sport und Vergnügen

Scuol

MountainGecko Boulderhalle, Yannick Friedt, Tel. 076 386 38 58

Golf

Minigolf

Sur En/Sent

Klettergarten mit 5 Routen, Schwierigkeitsgrade 3–6, vor dem Campingplatz Sur En

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch. Ab 28. August kann die Minigolfausrüstung im Restaurant

Vulpera

Vermietung nach der Badesaison durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Trü bezogen werden.

MountainbikeGuides

Zernez

Center da Sport, Tel. 081 856 12 44

Scuol

Bikeshop an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Track and Trail, Norbi Manser, Tel. 077 401 59 68 Singletrailferien, Werni Dirren, Tel. 079 445 35 48 Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Val Müstair

Nicole Tschenett, Tel. 079 295 80 68

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

MountainbikeMiete/Werkstatt

Ardez

Peters Velobude, Tel. 079 422 31 44

Lavin

Lukas Brunner, Tel. 081 862 20 89

Samnaun

Hangl’s Sport & Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport & Mode, Tel. 081 868 57 57 Peer Sport, Tel. 081 868 52 60

Scuol

Bikeshop Scuol an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Stradunshop Engadin Adventure Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Center-Alpin Jon Sport, Tel. 081 864 18 17

Scuol/S-charl

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 864 14 05

Nordic Walking

Reiten/Kutschenfahrten/Trekking

Val Müstair

The Bike Patcher, Müstair, 081 858 59 63

Zernez

Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34 (nur Miete)

Scuol

Fitnesscenter Andor, Tel. 081 864 99 88, 076 420 20 15 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Roberta Caviezel, Tel. 081 864 99 24

Sent

Marianne Werro, Tel. 081 864 82 69, 078 905 03 28

Val Müstair

I. Hohenegger, Tel. 076 456 77 76 Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71 (smovey Walking)

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

Scuol/S-charl

Werner Keller, Tel. 081 864 98 80 oder 081 864 14 05

Sent

Martha Davatz, Tel. 079 236 41 68 Carolin und Andri Pua, Tel. 081 864 84 33, 078 667 11 12

Val Müstair

Isidor Sepp-Canclini, Müstair, Lama-Trekking, Tel. 081 858 71 35 oder 079 350 74 67 Jachen Andri Planta, Eseltrekking, Tel. 081 858 55 53 oder 079 228 47 01 Iris Hauschild, Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Running

Scuol

Outdoor Engadin, Laufschule, Tel. 081 860 02 06

Seilpark

Sur En/Sent

Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09, acht Parcours – für jeden die passende Herausforderung.

Sportplatz

Müstair

Sportplatz Schulhaus Müstair, Tel. 081 858 57 84

Samnaun

Fussballplatz, Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Sportplatz Gurlaina mit Fussballplatz und Finnenbahn. Tel. 081 861 27 23 Sportanlage Trü mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch

Riverrafting

Sent

Sportplatz mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Christian Poo, Tel. 078 627 23 27

Zernez

Sportplatz beim Center da sport, Fussballplatz Cul beim Bahnhof

Tennisplätze/Halle Ardez

beim Schulhaus, Tel. 081 862 23 30

Ftan

beim Hochalpinen Institut, Tel. 081 861 22 11

Müstair

2 Plätze, Reservationen beim Camping Muglin, Tel. 081 858 59 90 oder 079 379 95 66

Samnaun

2 Green-Sandplätze, Reservationen bei Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Tennisanlage Gurlaina, Tel. 081 864 06 43

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Tischtennis

Ort/Region

Kontakt

Vulpera

Tennisplätze/-halle. Ansprechpartner und Vermietung durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Tennisplatz Baer & Post, Tel. 081 851 55 00

Lavin

beim Volg

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch

Zernez

Center da sport

Trottinett

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Wanderleiter

Ardez

Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70 Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, 076 453 86 46

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Martina

Peter Schwarz, Tel. 079 200 16 88

Val Müstair

Braun Werner, Valchava, Tel. 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun

Martin Valsecchi, Tel. 081 861 88 30, 079 217 78 19

Scuol

Hermann Steck, Tel. 081 864 12 17 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Sent

Evar Benderer, Tel. 081 864 80 64, 078 646 87 68

Zernez

Robert Giacometti, Tel. 081 850 21 72 Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 081 854 01 58, 079 354 98 04

WELLNESS, BÄDER, FITNESS UND KOMPLEMENTÄRMEDIZIN Bäder & Wellness

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: 10.6.–22.10.17 täglich 13:00–21:00 h, ab 23.10.17 Mi–So 13:00–21:00 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, bad.quadras@cseb.ch Öffnungszeiten: Mi/Fr/Sa/So 13:30–18:00 h, Do 16:.00–20:30 h, während der Schulferien (3.7. - 20.8.) Fr–Mi 13:30-18:00 h, Do 13:30-20:30 h

Scuol

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8:00–21:45 h (Kinder ab 10:30). Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8:00–21:45 h, Damen: Do 8:00-11:00, Kinder mit Eltern: Mi, Sa, So 12:30–18:30 h. Römisch-Irisches Bad: täglich, Öffnungszeiten je nach Saison. Anmeldung über Tel. 081 861 26 00 (bis 2 Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo–Fr 7:30–12:00 h, 14:00–19:00 h

Zernez

Familienbad mit Aussenbecken inkl. Strömungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 851 44 10, Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13:30–18:00, Mi/Fr 13.30–21:00 h, Do 13:30–19:00 h, nur Erwachsene: Do 10:00–13:30 und 19:00–21:00 h, Mi 14:30–16:00 h Spielnachmittag, Mo geschlossen. Schulferien täglich geöffnet.

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Freibäder

Scuol

Sportanlage Trü mit Kinderspielplatz, Feuerstelle, Beachvolleyball, Minigolf und Fussballplatz, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch. Saisonende Freibad: 27. August 2017

Sauna und Dampfbad

Tschierv

Freibad Tschierv, Tel. 081 858 72 27

Lavin

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 862 26 53

Guarda

Boutique-Hotel Romantica Val Tuoi,Tel. 081 862 24 70, Reservation erwünscht.

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Dampfbad-Öffnungszeiten: 10.6.-22.10.17 täglich 13.00–21.00 h, ab 23.10.17 Mi-So 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch. Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00-11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h

Zernez

Hotel Baer & Post, Tel. 081 851 55 00 Hotel Spöl, Tel. 081 856 12 79

Ardez

Gemeinde Bibliothek, Mo 15.00–16.30 h, Do 19.00–20.00 h, Sa 16.30–18.00 h

Ftan

Bibliotheca Cumünala, Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.00 h

Lavin

Schulhaus, Mi 16.00–17.30 h, ausser Schulferien

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30–18.00 h, Do 19.00–20.00 h, Sommerferien: Mo+Do 19.00–20.30 h

BIBLIOTHEKEN

Ramosch/Tschlin Chasa da scoula, Ramosch, Mo 18.15–19.30 h, Do 15.00–17.00 h Samnaun

Im Schulhaus in Samnaun Compatsch, Mo/Do 15.00–17.00 h, Mi 17.00–19.00 h

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00–18.00 h/19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 h/19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h. Während der Schulferien (3.7. - 20.8.) Mo 19.30-21.00 h, Mi 9.00-11.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h

Sent

Im Gemeindehaus, neben der Kirche. Bis Ende Juni und ab Sept. Mo+Sa 16.30–17.30 h/Do 19.00–20.00 h, Juli und Aug.: Mo+Do 19.30–20.30, Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.00–19.30 h

Valchava

Bibliotheca Jaura, Mo 19.00–20.00 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.30 h

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen

Engadin Scuol

Regionaler Sozialdienst, Tel. 081 257 64 32, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch. Alzheimer Beratungsstelle Unterengadin, Bogn Engiadina, Tel. 081 864 00 00, alz.engiadinabassa.gr@alz.ch, www.alz.ch/gr.

Hilfe und Pflege zu Hause

Engadin Scuol

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch Spitex Val Müstair, Ospidal Sta. Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa, Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Berufsbeistand

Engiadina Bassa, Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Kontakt

Hilfe für ältere Menschen

Engiadina Bassa, Pro Senectute, Tel. 081 852 34 62 Val Müstair

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderkrippe

Engadin Scuol

Kinderkleiderbörse Scuol

Chüra d’uffants, Tel. 079 902 94 78, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Anne-Kathrin Andersag, Tel. 081 860 35 86, Andrea Böck-Studer, Tel. 081 936 23 44 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel- und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28 La Lindorna, Mo/Fr 14.00–16.00 h, Mi 9.00–10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Tauscheria

Scuol

Zeit- und Tauschbörse, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com, www.tauscheria.ch

Kinderspielplätze

Ardez

beim Schulhaus

Bos-cha

ca. 30 min ab Dorfende Ardez, mit Familienfeuerstelle

Ftan

beim Schulhaus und ca. 15 Geh-Min. auf der Strasse Ftan–Ardez neu renovierter Kinderspielplatz mit Feuerstelle Bio top «Lais da pesch» mit Picknick-Tischen und Grill

Fuldera

beim ehemaligen Kindergarten (Spielgruppe Murlin) und beim Chastè da cultura

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Lavin

beim Volg

Lü

der Spiel- und Grillplatz befindet sich ausserhalb des Dorfes mitten im Wald

Martina/Strada

Plans Chanver mit Feuerstelle, zwischen Martina und Strada

Müstair

«Plazzöl», mit Grill, Picknick-Tischen und 3 Feuerstellen Spielplatz beim Schulhaus

Samnaun

Abenteuerspielplatz Alpenpark Piz für Kids in Samnaun-Ravaisch

Sta. Maria

«Pradellas» mit Feuerstelle

Scuol

Wasserspielplatz, plazza da giovar cun aua, Parc dals bogns Robinson-Spielplatz Gurlaina Motta Naluns Sportanlage Trü, mit Feuerstelle, Minigolf, Tischtennis, Beachvolleyball, Fussballplatz. Tel 081 861 26 06

Sent

Davo Stron, am Wanderweg Richtung Vastur und Scuol und beim Sportplatz in Palüzot

Sur En/Sent

Spielplatz beim Camping

Susch

beim Schulhaus

Tarasp

beim See in Fontana und beim Lai Nair

Tschierv

beim geheizten Kleinschwimmbad

Tschlin

beim Schulhaus

Valchava Vulpera

ab Museum 200 m, mit zwei Familienfeuerstellen beim Hotel Schweizerhof

Zernez

beim Center da Sport

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

FUNDBÜRO Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00

Scuol Val Müstair

Cumün da Scuol, Tel. 081 861 27 10 Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, Gemeinde Zernez, Tel. 081 851 44 44

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch Anna-Maria Vital, Tel. 081 864 05 65, anna-maria.vital@bluewin.ch

SERVICE-CLUBS Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Roger Schorta, Ardez. Tel. 081 860 00 86 Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Aldo Pitsch, Tel. 079 608 54 54 Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. und 3. Donnerstag im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol, 18.00 h. 2. und 4. Donnerstag im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol, 12.00 h, 17. Juli – 20. Oktober 2017: jeden Freitag Gästeapéro im Hotel Montana, Samnaun, 18.00 h Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Uorschla Rupp-Pitsch, Tel. 078 848 72 24

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo-Fr 08.00–12.00 / 14.00–18.30 h, Sa 09.00–12.00 / 14.00–17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos. Samnaun

Allgemeine Öffnungszeiten, Mo-Sa 9.00–19.00 h / So 13.00–19.00 h

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 858 59 33, www.csvm.ch

SPITÄLER

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Die Kirche in Samnaun Compatsch ist dem Dorfpatron St. Jakobus gewidmet. (Bild Andrea Badrutt)

Susch (Gemeinde Zernez): 193 Einwohner, 1438 m ü. M., 93.93 km

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Ferienregion Engadin Scuol. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos. Ideal für Bikeferien, Wanderungen und Ausflüge in die angrenzenden Orte und Täler. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Treffpunkt, 7542 Susch

→ → → →

Mo, Mi – Fr Di Sa So

8.00 – 11.30, 14.00 – 18.00 Uhr 8.00 – 11.30 Uhr 8.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr 9.00 – 11.30 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

Wandergebiet und PostAuto-Linie Flüela / Jöriseen Fortezza (Festung) Rohan, Burgruine östlich von Susch Kulturveranstalter «Grava Cultura» Chamonna Grialetsch, Übergang nach Davos

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

94 Gastronomische Gastro-Spezialitäten Spezialitäten

G AST R ON O MI S C H E S P E Z I AL I T ÄTEN FTAN

SCUOL

HOTEL ENGIADINA

HOTEL ASTRAS – RESTAURANT & PIZZERIA

7551 Ftan, Tel. 081 864 04 34 – Bündner Spezialitäten – Biergarten mit Abendsonne – Italienische Küche – Hausgemachte Pasta – Grillspezialitäten

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25

HOTEL PARADIES

HOTEL RESTAURANT ENGIADINA

7551 Ftan, Tel. 081 861 08 08

Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21

– – – – –

– Täglich wechselndes 3- oder 4-GängeAbendmenü – Bündner Spezialitäten – Rosa gebratene Hirschmédaillons mit hausgemachten Spätzli und aromatischem Rotkraut – «Vegetarischer Wildteller mit hausgemachten Pizzokel, aromatischem Rotkraut, Weissweinbirne und Rosenkohl – Suppen, Salate und diverse Kleinigkeiten

Beef Tartar vom heimischen Ochsen Bergsafran-Schaum mit Wachtelbrust Hatecke‘s Kräuterbratwurst Tournedo vom Alpenochsenfilet Crème brûlée von Ftaner Molke

HOTEL BELLAVISTA 7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33 – – – – –

Verglaste Veranda mit «Bella Vista» Wunschpizza Urdinkelprodukte Salatbuffet Dienstag – Samstag ab 17.00 Uhr

GUARDA USTARIA CRUSCH ALBA 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36 www.cruschalbaguarda.ch – – – – – –

Gluschtige Vorspeisen Viererlei Schweizer Polenta Steinpilz-Stroganoff Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch Vielfältige Bündner Weinauswahl Reservierung am Abend dringend empfohlen

– – – – –

Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr Engadiner Spezialitäten Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs Bediente Panorama-Sonnenterrasse

RESTAURANT TCS CAMPING SCUOL Gurlaina, 7550 Scuol, Tel. 081 864 15 01 camping.scuol@tcs.ch – Jeden Freitag ab 18.00 Uhr: Grillabend mit Zigeunerspiess und Wurstspezialitäten aus der Region – Gemütliche Atmosphäre für warme Sommerabende Reservationen unter Tel. 081 864 15 01

NODÈR‘S HOTEL & RESTAURANT CRUSCH ALBA 7550 Scuol, Telefon 081 864 11 55 – Erste Adresse für Engadiner & Bündner Spezialitäten – Nodèrs Spätzli, die Legendären – Käsefondue – Fleischfondue & Wurst vom Grill

HOTEL FILLI – RESTAURANT-BAR-LOUNGE 7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 – Saisonspezialitäten Kurz grilliertes Carpaccio mit Rucola und Parmesan Entrecôte vom Engadiner Angus Beef – Engadiner Küche Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Engadiner Krautpizokel – Fillis Spezialitäten Kalbsleber «Venezia» mit Butterrösti Zanderfilet mit mediteranem Gemüse

BOUTIQUE-HOTEL GUARDAVAL Vi 383, 7550 Scuol, Telefon 081 861 09 09 – Gourmetrestaurant mit 14 Gault Millau Punkten – Regionale und alpine Gourmetküche – Weinkarte mit Auswahl an heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönstem Panorama für Ihren Apéro – Täglich alpines Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr

Gastro-Spezialitäten

SUR EN/SENT

TSCHLIN

LANDGASTHOF VAL D’UINA

HOTEL RESTORANT MACUN

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sur En/Sent, Telefon 081 866 31 37

Giassa d’immez 88, 7559 Tschli Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch

– Frische Innforellen auf vier verschiedene Arten – Fitnessteller Kalbssteak, Rindssteak, Schweinesteak, Lammgigotsteak und Pouletbruststeak vom Grill Dazu servieren wir einen gemischten Salat – Auf Vorbestellung Engadiner und einheimische Spezialitäten Fondue «Chinoise», «Bourguignonne», Raclette – Cordon-bleu-Festival

– «Fondue da Biera da Tschlin» – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – «Plain in Pigna» (Tschliner Ofenrösti mit Beilagen, auf Vorbestellung) – «Mini Beiz, dini Beiz» Menü: Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin) – Wildspezialitäten der Jagdsaison 2016

TARASP

GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT VILLA MARIA UND ERICH’S BROCKI

GASTHAUS AVRONA 7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Der Tagesbetrieb ist im Sommer 2017 eingestellt, ausser für vorangemeldete Gruppen – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung (ab 2 Personen) – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menus surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne» – Samstags und sonntags Brunch von 9.00 – 13.00 Uhr auf Voranmeldung (ab 2 Personen)

VULPERA 7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Frische Salate und Gemüse aus Eigenproduktion – Wunderschöner Panoramagarten – Unser Hit: Entrecôte «Café de Paris» – Walliser Spezialitäten – Fondue Chinoise oder Bourguignonne mit vielen hausgemachten Saucen (auf Vorbestellung) – Sonntag Brunch: grosses Mittagsbuffet von 11.00 bis 14.00 Uhr, CHF 48.– (auf Voranmeldung)

96 Ardez (Gemeinde Scuol)

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 r.barbueda@bluewin.ch www.rb-schreinerei.ch

impraisa da fabrica

Heizung

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

thomas architects

GmbH

architekturbüro CH-7546 ardez tel. 081 862 24 43 nat.078 760 19 83

www.thomas-ardez.ch curdin@thomas-ardez.ch

Nus fain architectura. Mincha incumbenza vain s-chafﬁda individualmaing e confuorm a la soluziun giavüschada. Für jede Aufgabe erarbeiten wir speziﬁsche, sinnvolle und den Bedürfnissen angepasste Lösungen.

CH-7546 Ardez +41 (0)81 862 22 22 www.strimersa.ch

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60, scuol@publicitas.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Ardez (Gemeinde Scuol): 387 Einwohner, 1467 m ü. M., 61.39 km

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg. Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St. Luzius-Kapelle. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Hotel Alvetern, 7546 Ardez

→ Burgruine Steinsberg → Klettergarten → Weiler Sur En und Bos-cha

Mo – So 8.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.ardez.ch

AUS DEN FERIENTIPPS → Rund um Ardez (7. August) → Dorfführung – Eine Reise durch die Zeit

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit! Apotheken/Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

ideas CA Butia la Funtauna

Bijouterien

Ardez Ardez Guarda Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 24 43 081 862 22 22 081 862 20 30 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Bio und Reform

Scuol

079 671 43 93

Scuol

081 864 14 51

Sent/Ftan Sent

078 821 02 09 078 821 02 09

Müller Christian Sot Punt Guarda Kräuter Bio Betschla reform

Scuol Scuol

081 864 99 77 081 864 88 22

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Ardez Scuol Scuol

081 862 24 35 081 860 08 67 081 864 07 88

Scuol

081 864 13 16

Sent

079 611 11 47

Zernez/ Samnaun

078 888 04 91

Ftan Scuol Scuol Sent Tschlin

081 864 12 28 081 864 09 09 081 864 12 75 081 864 72 66 081 866 31 07

Boutiquen butia da besch Alprausch Boutique Manuela

Buchhandlung Stöckenius

Camping Sur En

Chirotherapie

Banken/Finanzen Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano

081 861 15 15

Ardez

Michael Görlach

081 836 31 31 081 862 24 09

Cuafför haarMOnia Cuafför Casura Cuafför il piertan Cuafför Mierta

Sent

081 864 17 14

Dekoration/Geschenke Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Duty-free Acla da Fans, täglich offen Zegg

Elektro Arena Tech Impraisa Electrica

Ernährungsberatung Center da sandà Engiadina Bassa

Scuol

081 861 10 00

Scuol Sent Tschlin

081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ferienwohnungen Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Foto Foto Taisch

Coiffeurgeschäfte

Bauunternehmen Gian Reto Fedi

Denoth Computer

081 860 03 70 081 864 13 05

Akupunktur/-Massage/Ayurveda Josepha Al Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna Ayurveda terapia, Barbla Pol Usambara, Barbla Pol

Computer/Computerzubehör

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30

Scuol Scuol

Architekturbüros Thomas Architects Strimer architects SA Roger Vulpi Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Beratungsstelle

Fortsetzung auf Seite 100

Wir wissen wieviel Sie gewinnen, wenn Sie hier ein Inserat mehr und dort eines weniger schalten. Publicitas vereinfacht das Inserieren.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60, scuol@publicitas.ch

Preisrätsel

DIE PREISFRAGE AUF WELCHER STRECKE WERDEN DIE MTB-MARATHON SCHWEIZERMEISTERSCHAFTEN AUSGETRAGEN? 1

DIE PREISE

2 3

Hauptpreise Sommer 2017

1. Preis: 3 genüssliche Übernachtungen für 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Sektfrühstück und 5-Gang Nachtessen im Hotel Altana in Scuol im Wert von CHF 800.00. www.altana.ch

2. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen in der Ferienwohnung Neuhäusler in Schinnas Sura, Scuol, im Wert von CHF 160.00.

100-Franken-Gutscheine • • • • • •

Hotel Helvetia, Müstair Optica e clinöz Christian Müller, Scuol Hotel Macun, Tschlin Pension Allegra, Ftan Bergbahnen Scuol AG, Scuol Restaurant La Terrassa/Bar La Palma, Scuol

Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

5 6 7 8 1 Dorf im Unterengadin 2 Was spielt eine wichtige Rolle im vorliegenden ALLEGRA? 3 Nachname des neuen OK Präsidenten des Nationalpark Bike-Marathons 4 Welcher Institution steht Heinrich Haller als Direktor vor?

5 In welchem Dorf haben Tim Krohn und seine Familie eine Heimat gefunden (2 Wörter)? 6 Was wurde in Samnaun in diesem Sommer neu lanciert? 7 Welchen Beruf übte Flurin Caviezel nach seinem Studium aus? 8 Romanisch: Der Ofen

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 31. August 2017 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info Scuol ab. Viel Glück! Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRAMitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

HERZLICHE GRATULATION Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 2, Sommer 2017: Natalia Gafner, Amriswil Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 3, Sommer 2017: BADEN

✁

100

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Fusspflege/Pédicure Cosmetica Bellezza Annina Janett Ursina Margadant

Ftan Scuol Scuol/Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 078 862 87 67

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Garagen Auto Techic SA Garage Fratschöl Central Garage

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol

Scuol

081 861 10 00

Ardez Ftan Sent Scuol Scuol Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30 081 864 02 54 081 864 14 20 081 858 51 26 081 866 33 20

Ardez Scuol

081 862 21 83 081 864 01 51

Handwerk Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier Creaziuns Jolanda Bass Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Heizung/Sanitär Giston Christoffel

081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00

Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Guarda

081 862 23 07

Immobilienbüros Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Keramik Verena Jordan

Kinderboutique Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kinesiologie/Craniosacral Muriel Hüberli

Scuol

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40

Bass Marketing

Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sent

Konditoreien/Bäckereien

Hotels/Pensionen Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Hotel Crusch Alba Hotel Altana Hotel Astras Hotel Crusch Alba Hotel Filli Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Chasetta Allegra

Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera

079 674 18 01

Kommunikation & Marketing

Hofverkauf Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera

081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 862 24 70 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 11 55 081 864 99 27 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 860 30 00

Strada

081 866 35 19

Komplementärmedizin/Homöopathie Ottilia Marugg La Funtauna Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol Giacometti Cantieni Not Clalüna

Ftan Scuol

078 763 82 86 081 860 39 29

Scuol Scuol

081 864 08 08 081 861 10 00

Lavin Ardez Ftan Scuol Sent Ftan Scuol

079 609 96 29 081 864 87 27

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Küchen Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Atelier TrA ErutaN

Scuol

076 360 45 96

Guarda Lavin Martina Scuol Strada Tschlin

081 862 21 36 081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Lebensmittel Volg Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Butia Strada Butia Tschlin

Malergeschäft Iwan Damerow

Massage/Therapie Hotel Paradies Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Arthur Schlatter, eidg. dipl. med. Masseur Scuol

081 861 08 08 078 897 83 84 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 860 35 09

Metzgerei Zanetti Hatecke

Sent Scuol

081 864 86 50 081 864 11 76

Möbel Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66

Museum Chasa Jaura

081 860 30 30 081 860 38 83 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Kosmetik Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Kunst

Valchava

081 858 53 17

Scuol

081 864 99 77

Scuol

081 864 99 36

Scuol

081 864 13 16

Optikergeschäft Müller Christian

Ofenbau/Cheminée Ludwig Friedt

Papeterie Stöckenius

Physiotherapie/Med. Trainingstherapie Gesundheitspraxis Terranouva Guarda/Ardez fisiomedica Annatina Denoth Scuol Medical-Center Scuol Firuseh Gisler Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez Samnaun

076 391 40 46 081 860 36 10 081 864 08 08 081 861 26 04 079 108 24 94 078 888 04 91

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Plattenbeläge Ludwig Friedt

Scuol

081 864 99 36

Psychotherapie/Paar-/Familienberatung Comitari cum Huber Rita Jenny

Scuol Scuol

081 864 93 82 081 860 03 30

Sportgeschäfte

Scuol

081 864 19 65

Sprachorganisation

Radio/TV Cantieni

Scuol Scuol

081 288 58 17 058 453 28 28

Scuol

081 864 10 62

Ftan Ftan Guarda S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 05 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51 081 860 00 95 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp Vnà

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57 079 683 00 07

Tschlin

079 777 74 86

Restaurants/Bar Engiadina Prui Crusch Alba Crusch Alba Altana Astras Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni Pizza Kurier San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona Tanna da Muntanella

Scuol Scuol Vulpera

081 860 02 72 081 861 26 06 081 864 96 88

Scuol Scuol

081 864 19 56 081 864 18 17

Scuol

081 860 07 61

Roman Erni

Tierferienheim/Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias»

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

Transport owipex Bosshardt Sur En

055 422 15 15 079 611 11 47

Treuhand

Tankrevisionen Ftan

081 864 90 66

Lauber Barbüda

Scuol

081 862 28 91

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

Wellness/Bad

Taxi

Reiten Reitstall San Jon

Sport Heinrich Jon Sport Lia Rumantscha

Reisen/Reisebüro Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü Golfclub

101

Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Bogn Engiadina Scuol Zahntechnik Comfort Zahntechnik

Textil Alprausch Manuel Fashion Schneiderei

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Sennerei/Käserei Che Chaschöl

Schmiede/Schlosserei T. Lampert

Guarda

081 860 30 50

Schreinerei/Holzbau Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82

Spielwaren Stöckenius

Scuol

081 864 13 16

Scuol Scuol

076 386 38 58 081 861 26 08

Sportanlagen Boulderhalle Hallenbad Quadras

Bild Andrea Badrutt

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 2. Mai – 9. Dezember 2017

Fahrplan Nationalparkregion Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 2. Mai – 9. Dezember 2017

, Postauto

e Bahn

Rhätisch

bahnen

und Berg

• RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno

Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Rhä

ahn tische B

ahnen

d Bergb

uto un , Posta

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Fahrpläne im PDF-Format www.engadin.com/anreise

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

SMS-Verbindungsauskunft SMS schreiben: Abfahrtsort Zielort Senden an Nr. 222 (–.60) Detaillierte Gebrauchsanweisung: www.sbb.ch/sms

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

Pass Futschöl

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Chamanna Marangun

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Strada

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth. Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Bos-cha Ardez

Giarsun

Seraplana Vnà Ramosch

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Tschuggen

442

Piz

Berghaus Vereina

Dörfji

Zuort

als

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

M s, er

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

ud Na

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

104

Die Wiesenmeisterschaft 2015 hat es gezeigt: die schรถnsten Bergwiesen liegen in Samnaun. (Bild Andrea Badrutt)

ARBEIT MIT LÄRCHE, FICHTE UND ARVE Silvia Cantieni // Vier Schreinerlehrlinge hat die Firma von

Thomas Meyer in Tarasp in den letzten 25 Jahren ausgebildet. Der Familienbetrieb ist spezialisiert auf Küchen und Türen und beschäftigt drei Mitarbeitende. Die Schreinerei Thomas Meyer GmbH befindet sich im Quartier Sgnè, einem kleinen Gewerbegebiet mit guter Zufahrt eingangs des Dorfes Tarasp. 1992 wurde der Betrieb gegründet, ist nun also ein Vierteljahrhundert alt. Neben dem Betriebsinhaber arbeitet auch seine Frau Emmi Meyer im Unternehmen. Hinzu kommen die drei gelernten Schreiner Michi Lutz, Marco Messer und Fabian Schgör. In den 25 Jahren des Bestehens hat der Betrieb zwei Schreinerinnen und

zwei Schreiner aus der Region ausgebildet. Für diese Ausbildung hat Thomas Meyer einen Lehrmeisterkurs besucht. Er ist Mitglied des Schweizerischen Schreinermeisterverbands. Zurzeit sei die Nachfrage nach dem Beruf kleiner geworden, sagt Thomas Meyer, weshalb ein Lehrling fehle. Prachtstück Rundbogentüre Zu den «Hausspezialitäten» zählt das Schreinereiunternehmen die Herstellung von Küchen, dies als Piatti-

Küchenbau: Die Firma Meyer arbeitet mit Partnern zusammen. (Bilder zVg)

Das Team der Schreinerei in Tarasp: Michi Lutz, Marco Messer und Fabian Schgör (hinten v. l.), Thomas Meyer und Emmi Meyer (vorne). (Bild zVg)

Fachhändler. Auch Türen stellt das Team gern her. Kein Wunder, gehört eine Rundbogentüre für ein Engadinerhaus zu den Prachtstücken der Firma, wie der Chef berichtet. Vorwiegend werden einheimische Hölzer verwendet, also Lärche, Fichte und Arve. Hat sich punkto Arbeitsweise und Kundenanspruch viel geändert in den letzten Jahrzehnten? «Die Termine sind kurzfristiger, es ist auch hektischer als früher», so Thomas Meyer. Man helfe sich gegenseitig, wenn Not am Mann ist. Bei grösseren Überbauungen arbeite man in der Branche auch zusammen. Es sei tatsächlich so, dass Konkurrenz aus dem Unterland und dem Ausland besteht. Kompetente Beratung Wie auch immer die Ansprüche der Kundschaft sind, die Erfüllung des ganz persönlichen Wunsches setzt sich das Team zum Massstab. Rund um das Wohnen sei das Spektrum vielfältig. Verschiedene Innenausbauten und Massanfertigungen aus der eigenen Produktion gehörten ge-

106 Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte 24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

05./06. Aug. 12. Aug. 13. Aug. 19./20. Aug. 26./27. Aug. 02/03. Sept.

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 856 12 15

Dr. med. Ch. Weiss Dr. med. J. Steller Dr. med. I. Zürcher Dres. med. C. und U. Casanova Dres. med. C. und E. Neumeier Dr. med. C. Nagy

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Spitäler Unterengadin Ospidal Engiadina Bassa Val Müstair

Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 861 10 00 081 851 61 00

Zahnärzte Ganzjährig Ganzjährig Ganzjährig Trifft die Kundenwünsche: Die Arbeit mit Holz ist das Kredo.

nauso zum Tätigkeitsfeld wie der Einbau von sogenannten Fremdsystemen in Küche, Bad und Wohnraum. Eine kompetente Beratung sei zentral und schliesslich auch Gewähr dafür, dass die gewünschten Ideen optimal umgesetzt würden. Die Kundschaft solle sich in den eigenen vier Wänden wohlfühlen, lautet das Kredo der Firma. Im Gemeinderat von Scuol politisch aktiv Thomas Meyer (56) ist in Tarasp aufgewachsen, verheiratet und Vater von zwei Töchtern. Zu seinen Hobbys zählen die Jagd, Skifahren und Wandern. Die Schreinerei, ein ehemaliger Stall und Heustall, wurde im Eltern-

haus angebaut und später umgebaut. Der Schreinermeister ist im Gemeinderat von Scuol für das Departement Versorgung und Sicherheit zuständig. Der parteilose Politiker verantwortet auch den Gemeindeführungsstab. Seine Tätigkeit als Politiker beansprucht Meyer zu einem Pensum von rund 20 Prozent. Die Arbeit sei interessant. Und wie ist die Gefühlslage bei einem Unwetter? Er sei dann schon etwas angespannt, doch mit Unwettersituationen müsse man leben und umgehen können. Seine Faszination für die Politik begründet Meyer damit, dass er etwas für die Allgemeinheit beitragen und möglicherweise auch etwas bewegen könne.

Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol Dr. med. dent. Heiner Cueni, Center da sandà Val Müstair

081 864 72 72 081 864 86 86 081 851 61 80

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 081 257 64 32 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: ganzjährig, Mo – Fr 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

Wandern & Wellness. Energie tanken im Bogn Engiadina. www.bognengiadina.ch | www.facebook.com/bognengiadina