Allegra Nr. 5 by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 5

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 2. September bis 30. September 2016

CHE CHASCHÖL – DIE KÄSEVIELFALT

Seite 19

ERNTEDANKFEST IM VAL MÜSTAIR HAT TRADITION Seite 25 GEMEINSAME SCHRITTE ZUR ENTWICKLUNG VON SAMNAUN Seite 32

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Scuol Samnaun Val Müstair – pür e cumplet.

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto  graubündenPASS täglich 2 oder 5 Tage freie Fahrt mit dem öffent lichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

 Schloss Tarasp täglich Markant: 1 000 Jahre alte Mauern. Kom biangebot mit Bahn, Bus, Führung und ermässigte Konsumationen.

 Dreiländer-Fahrt / Meran täglich Rundreise Scuol – Martina – Nauders –Re schen – Mals – Val Müstair – Zernez –Scuol. (Im Stundentakt; GA, Halbtax und grau bündenPass sind gültig). Ab Mals mit der Vinschgerbahn bis nach Meran.

täglich  Nationalpark Kombiangebot inklusive Bahn, Postau to, Besucherzentrum und Ermässigung im Familienbad Zernez.

 St. Moritz täglich Top of the World. Erfahren Sie das Enga din von seiner angenehmsten Seite – mit der Rhätischen Bahn. Entdecken Sie an schliessend das schillernde St. Moritz.  Alp Grüm täglich Wo morgens eine Nebeldecke liegt, prä sentiert sich kurze Zeit später ein über wältigender Ausblick über das Valpos chiavo bis zu den Bergamasker Alpen. Schlemmern sie im umgebauten Risto rante Alp Grüm.

Neubau Albulatunnelcccccc Parallel zum im Jahr 1903 eröffneten Al bulatunnel, entsteht derzeit ein neuer Alpendurchstich. Es ist eine faszinieren de Tunnelbaustelle auf 1 800 m ü. M. Die Arbeiten am Tunnel können in Preda von Anfang Mai bis Ende Oktober täglich zwischen 8.00 und 20.00 Uhr in einer Infoarena mitverfolgt werden, welche vertiefte und audiovisuelle Informatio nen bietet. Für Kinder werden speziel le Erlebnisstationen eingerichtet. Wei tere Informationen finden Sie unter: www.rhb.ch/albulatunnel

Rhätische Bahn Bahnhof ScuolTarasp, CH7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuoltarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

 Stelvio Linie Zur höchstgelegenen PostAutoHaltestel le auf 2 757 m ü. M. und weiter via Bormio bis Tirano auf 441 m ü. M. 02.07. – 11.09. täglich 14.09. – 09.10. Mi / Sa / So  Samnaun / Livigno täglich ZollfreiParadiese gleich um die Ecke. Mit PostAuto und Silvestribus zum Shopping.  Flüela / Davos 25.06.– 16.10. täglich Mit dem Postauto über den Flüelapass (2 383 m ü. M.) nach Davos. täglich  Soglio / Chiavenna Mit dem Postauto über den Malojapass und durch Kastanienwälder zu den ma lerischen Ortschaf ten des Bergells.  Kombiangebot 14.05.– 23.10. täglich Sparen Sie je 20 % auf die Fahrt im Post auto und den Eintritt in den Seilpark Engadin in Sur En.

PostAuto Schweiz AG Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH7550 Scuol Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

INHALT 5 Fragen an

Karl-Heinz Zegg, Vulpera/Nauders 5

Interview: Martin und Andreas Hangl sind die Köpfe ihres Familienunternehmens in Samnaun. Was treibt sie an, was bemängeln sie, wo setzen die beiden SkisportBegeisterten Akzente für die Zukunft? // Seite 32

Neu/Entdeckt Strassenfest in Sent/«La Cromarina» in Ftan 15 Neue Attraktion Skyfly/Alpabtrieb Val Mora 17 Thema

Käse aus der Region – Qualität und Genuss 19

Aktuell

Erntedankfest im Val Müstair

Natur

Spurensuche am Ofenpass

Interview

Martin und Andreas Hangl, Samnaun

Kultur

Neuer Griosch-Wanderweg 43

Pagina rumantscha Latin da chatschaders Porträt

Hotel Val Sinestra

45 105

Agenda Veranstaltungen

47 – 69

Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

52 / 56 70 99

Thema: Nichts als Käse: 5000 Sorten weltweit, 450 Sorten in der Schweiz. Und auch im Unterengadin und Val Müstair: nichts als Käse … // Seite 19

Service Impressum 5 Nützliche Adressen 85 – 91 Gastronomische Spezialitäten 94 – 95 Branchenverzeichnis 98, 100 – 101 Fahrplan Nationalparkregion 102 Übersichtskarte 103 Notfallnummern 106 Aktuell: Alle Jahre wieder: Das traditionelle Erntedankfest im Val Müstair findet am Sonntag, 2. Oktober 2016, in Valchava statt. // Seite 25

Dörfer stellen sich vor Ardez

6–7

Tarasp-Vulpera

40 – 42

Guarda

8–9

Scuol

71 – 77

Ftan

11 – 13

Susch

Tschlin

26 – 27

Sent – Sur En

81 – 84

Val Müstair

30 – 31

Samnaun

92 – 93

Ramosch-Vnà

36 – 37

Zernez

96 – 97

Lavin

38 – 39

Titelbild:

Genuss pur: In der Nationalparkregion ist Käse in seiner Vielfalt nicht wegzudenken. Wo wird er hergestellt? Ab Seite 19 erfahren Sie mehr. (Pressebild Che Chaschöl, Tschlin)

Agenda: Auch diesen Sommer bietet die Gesundheitsregion Gästen und Einheimischen zahlreiche Angebote und Exkursionen. // ab Seite 47

AprèsSki

Ganzjährig anzjährig geniessen...

» Fondue ondue Chinoise oder Heisser Stein Pers. möglich) je CHF 31.00 pro Person (bereits ab 1 P » Käse-Fondue ondue oder Raclette am Tisch Pers. möglich) je CHF 26.00 pro Person (bereits ab 1 P » Leckere Flammkuchen lammkuchen und knusprige e Baguettes (heiss oder kalt)

Wellness-Oase ellness-Oase

mit Schwimmbad (31 °C), Sauna (90 °C) und Aroma-Dampfbad (45 °C) u.v.m.

Bellaval-Hit - Ab der 1. Nacht inklusive Tel. +41 (0)81 864 1481 | www.bellaval-scuol.ch

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ●

GRATIS ÖV

Unterengadin Postbus, Rhätische Bahn sowie Bergbahnen Scuol-Ftan (Sommer)

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergügen des „Bogn Engiadina“

Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Frühjahr & Sommer & Herbst Gratis Benutzung aller ÖV im Unterengadin inkl. Bergbahnen Scuol-Ftan (während des Sommer-Betriebs)

5 Fragen

IMPRESSUM Das «ALLEGRA» ist das ofﬁzielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun. Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol. Verlag Gammeter Druck und Verlag AG Scuol / St. Moritz Redaktion Silvia Cantieni, Valeria Plouda, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31 Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Satz und Druck Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch ALLEGRA-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Sommersaison 2016: Erscheinungsdaten: Nr. 1 27. Mai Nr. 2 24. Juni Nr. 3 15. Juli Nr. 4 5. August Nr. 5 2. September Nr. 6 30. September Nr. 7 28. Oktober

Redaktionsschluss: 3. Mai 31. Mai 21. Juni 12. Juli 9. August 6. September 4. Oktober

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung. Auﬂage 75 000 pro Saison

5 FRAGEN AN... Sie sind der letzte Mohikaner des vormaligen Robinson-Clubs in Vulpera. Was machen Sie jetzt? Meine Hauptaufgaben sind verwaltungstechnische, also Post und Rechnungen kontrollieren. Dann halte ich das Schwimmbecken auf dem technischen Stand. Umgebungsarbeiten, Rasen mähen und die Tennis- und Minigolfanlagen gehören auch dazu. Sie liefern auch Energie über die Strasse? Ja, wir liefern Wärmeenergie an die Ferienhäuser. Das Bad zu eröffnen war nur dank den holländischen Hoteleigentümern möglich. Wir erhalten gute Rückmeldungen, über das Bad und den Kiosk. Mein Mitarbeiter, der Süditaliener Emanuele Bruno, kennt die ganze Anlage und ist motiviert und freundlich. Welches ist der neuste Planungsstand beim Schweizerhof? LMEY hat das Projekt den Eigentümern, die es immer noch gibt, und der Gemeinde vorgestellt. Das vorzügliche Projekt der aus Tarasp stammenden Architekten Fanzun ist kostenintensiv (rund 50 Mio. Franken). Das Haus soll im alten Glanz erstrahlen, teils mit Rückbauten. Im Winter wird die Baugenehmigung erwartet, der Baubeginn wäre Mai 2017. Natürlich soll das Schwimmbad auch 2017 wieder öffnen. Jetzt geht’s ans Entrümpeln? Ja, das ist keine einfache Aufgabe bei rund 200 Zimmern. Ich bin aber zuversichtlich, dass wir das Inventar gut verkaufen können. Sie sind also guten Mutes? Ja, es ist alles auf gutem Weg. Die Finanzierung ist bereits gesichert, es wird nicht gewartet, bis Wohnungen verkauft sind. Geplant ist bei normalem Fortschritt eine Wiedereröffnung auf den Winter 2018/19. (sc)

Bild Silvia Cantieni KARL-HEINZ ZEGG (49, links im Bild) stammt aus Nauders (Österreich) und ist gelernter Tischler (Schreiner). Er ist Familienvater und in Nauders wohnhaft. Seit 1989 ist er Cheftechniker im Schweizerhof Vulpera, derzeit als Angestellter der LMEY Schweiz AG (Eigentümerin). Zeggs einziger Mitarbeiter ist Emanuele Bruno (37), der das Schwimmbad Vulpera während zehn Wochen führt.

Ardez (Gemeinde Scuol)

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 reto@rb-schreinerei.ch www.rb-schreinerei.ch

Brölet 34, 7546 Ardez T +41 (0)81 861 22 99 www.aurora-ardez.ch kontakt@aurora-ardez.ch

– GRATIS-ÖV UND BERGBAHN (Bus bis ins Münstertal und Samnaun, RhB bis Zernez, Bergbahn Scuol und Ftan), alles so oft Sie möchten – Alle Zimmer mit Dusche/WC oder Bad/WC, SAT-TV, Safe, Fön, Telefon und freies W-LAN (gratis) – Preiswerte Angebote für Jung und Alt, sehr lukrative Pauschal-Angebote – Gut erzogene Hunde willkommen – Bediente Panorama-Sonnenterrasse, à la carte Restaurant mit Bündner- und anderen Spezialitäten – Einige Minuten vom Bahnhof entfernt – Eigener Saal für Spezial-Anlässe wie Taufen, Konfirmationen und Seminare – Montag und Dienstag Restaurant geschlossen, Hotel geöffnet

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

impraisa da fabrica

thomas architects

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Wir drucken nicht nur Ihr ALLEGRA...

GmbH

architekturbüro CH-7546 ardez tel. 081 862 24 43 nat.078 760 19 83

Heizung

A ALLEGR

Nr. 4

www.thomas-ardez.ch curdin@thomas-ardez.ch

agazin staltungsm ns- und Veran air, Samnaun Müst Informatio Bassa, Val Engiadina März 2016 uar bis 4. 12. Febr

-URSLI AM SCHELLEN MARZ CHAL ANDA Seite 19

ER IN REI NST EIG DER QUE SCH EN Seite 32 PIT GUA RD A EGT ND ER PFL 105 DER ALL ROUEN VON SCU OL Seite DIE STR ASS AUS GEH EN

/ AGE NDA

– pür e cum

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe

plet .

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen. Wir beraten Sie unverbindlich

Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

ab Seite

Die Druckerei der Engadiner. Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

www.gammeterdruck.ch

Ardez (Gemeinde Scuol): 430 Einwohner, 1467 m ü. M., 61.39 km

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg. Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St.-Luzius-Kapelle. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Hotel Alvetern, 7546 Ardez

→ → → →

Mo–So

8.00–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.scuol.ch/ardez

Burgruine Steinsberg Klettergarten Mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet Weiler Sur En und Bos-cha

AUS DEN FERIENTIPPS → Rund um Ardez → Dorfführung – Eine Reise ins 17. Jahrhundert

Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12–16 Uhr

Guarda-Salsiz und Trockenfleisch Abendkarte und spezielle Bündner Weine Es freuen sich Sie in Guarda zu begrüssen

Sina und Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

boutique-hotel

reStAurAnt

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung Gesundheitspraxis Terranouva Physiotherapie

NEU: Schwebemassage Physiotherapie KK anerkannt Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Klassische Massagen

Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten mit Bad/Dusche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen. RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH

Thomas Lampert 7545 Guarda

***** Moderne, sonnige und ruhige Ferienwohnung zum Wohlfühlen

IK ERAM K N A JORD

Verena Jordan-Culatti http://jordankeramik.ch telefon 081 862 23 07

Fam. Benno & Maya Meisser-Aebli Telefon 081 862 21 32 / www.hotel-meisser.ch

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten

Maya Zeller, dipl. Pﬂegefachfrau / AMM-Therapeutin Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Chasa Arpiglia, 7545 Guarda Tel. 076 391 40 46, 079 207 47 17, www.terranouva.ch

Für Gäste, die den Luxus der Ruhe lieben. Für Menschen, die das Einfache schätzen und dabei das Besondere suchen.

Messermanufaktur 081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Guarda (Gemeinde Scuol): 170 Einwohner, 1653 m ü. M., 32.42 km

GUARDA Die Heimat von Schellen-Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgrafﬁto geschmückte Engadiner Häuser, seine Menschen und ihre Geschichten, die Landwirtschaft und einheimische Produkte. Wakker-Preis. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo–Fr

9.00–11.00, 16.00–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.scuol.ch/guarda

Schellen-Ursli Weg, Neueröffnung Sommer 2016 Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Flora im Val Tuoi, Bergsteigergebiet Silvretta Perlas da Guarda – Informationen über Guarda und seine Persönlichkeiten

AUS DEN FERIENTIPPS Virtuelle Dorfführung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

→ Dorfführung – Eine Zeitreise von gestern bis heute → Schellen-Ursli Pauschalangebot / Schellen-Ursli Pass

v i van da gen uin a

Ftan (Gemeinde Scuol): 520 Einwohner, 1648 m ü. M., 43.08 km

F TAN Von der Sonnenterrasse direkt ins Wandergebiet. Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan

→ → → →

Mo–Fr Sa

9.00–11.00, 15.00–18.00 Uhr 9.00–11.00, 14.00–17.00 Uhr

Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

Älteste funktionierende Mühle des Alpenraumes Lais da Pesch Hochalpines Institut Ftan Alp Laret

AUS DEN FERIENTIPPS → Mühle Ftan – Muglin da Ftan → «Kommen Sie mit» (Guardai e tadlai!)

Ftan (Gemeinde Scuol)

Von Mai bis November ist in jeder Übernachtung auch das Ticket für freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahn in der ganzen Nationalparkregion inklusive.

PIZZARIA Pizza neu auch mit Urdinkelteig

Wir freuen uns, Sie mit neuen Ideen in bekannter Qualität erfreuen zu dürfen. Paolo Marighetto & Curdin Marugg.

Donnerstag bis Dienstag geöffnet

081 864 19 43 | info@cantieni-ftan.ch

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

Gunda Veeltmann +41 81 864 70 81 welcome@engiadina-property.ch www.engiadina-property.ch

gammeterw

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

Das exklusive Dienstleistungsunternehmen für ihre ganz persönliche Liegenschaftsbetreuung

Die Webfactory der Engadiner.

Wir bieten Lösungen fürs mobile Internet. Responsive-Design aus dem Baukasten.

www.gammeterweb.ch

Neue Website ab 1800 CHF

Ftan (Gemeinde Scuol)

Ganz oben. Ganz frei. Das Paradies.

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Bio-Bergkäse

Chascharia Bier-Mutschli Ftan

Kräutermutschli

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

GANZ OFFIZIELL

Ewig verboten, heiss ersehnt, endlich da: die Grüne Fee aus dem Unterengadin! Im «Paradies» servieren wir Ihnen neu einen zauberhaften Sommer-Drink mit einheimischem Absinth aus dem Hause Beretta in Tschierv – ganz offiziell!

EN A U S SrrasI Cse H T G U T En un sere Te Wir habe beter le Sonnenan wieder für al und freuen uns t herausgeputz ! such auf Ihren Be

Hote l P a r a d i e s CH-7551 Fta n . E N G A D I N w w w. p a ra d i e s h ote l.ch Phon e: +41 81 861 0808

www.chascharia-ftan.ch

Für alle Drucksachen einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig… Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen · Schnarchschutz · Sportschutz

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

Jeweils am Sonntag Bergfrühstück. Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

Qualität aus der Schweiz

Bärbel Tomschek Sainas 76, CH-7551 Ftan +41 81 860 03 37 baerbel.tomschek@bluewin.ch

Unterwegs auf der Route 444 oberhalb LĂź mit Blick Richtung Ofenpass und zum Piz Daint. (Bild: Andrea Badrutt)

Neu / Entdeckt

STRASSENFEST IN SENT / EINLADENDER KRÄMERLADEN GROT TA DA CULTURA FEIERT 10 JAHRE Am Samstag, 17. September 2016, ist es soweit: Die Grotta da cultura in Sent feiert ihr 10-jähriges Jubiläum. Geplant ist ein Strassenfest mit Theater, Musik, Clownereien und Festwirtschaft, dies zwischen Schigliana und Plaz (bei schlechtem Wetter im Schulhaus). Um 15.30 Uhr spricht der Gemeindepräsident das Grusswort. Mitwirkende: Chapella Tamangur, Gruppa da teater Sent, 4 Posaunen, Clarabellas, Ernest Vital (Film) und Jordi (Mime-Clown). Um 20.15 Uhr Konzert der Rebels (Folk-Rock aus Zernez). Eintritt frei. Mit Theatervorstellungen, Konzerten, Lesungen, Diskussionsrunden und Kunst-Ausstellungen bereichert die Grotta da cultura seit Oktober 2006 das kulturelle Leben in Sent. Sie ergänzt die vom Verein «Ütil public» organisierten, weitherum bekannten Konzertreihen in der Kirche Sent. Das Dorf, «il cumün da cultura», bietet so dem Publikum hochstehende kulturelle Angebote und Kunstschaffenden begehrte Auftrittsmöglichkeiten. www.grottadacultura.ch (sc)

L A CROMARINA – NEUER TREFFPUNK T IN F TAN

Zurücklehnen, schauen und geniessen, das ist das Motto der Gastgeberin von «La Cromarina», Aita Bazzell. Nachdem das ehemalige Ladenlokal der Metzgerei Zanetti aufgelöst wurde, nutzt die Ftanerin Aita Bazzell die Chance und verwirklicht ihren Traum. «La Cromarina», zu Deutsch: die Krämerin. Wie schon zu früheren Zeiten soll es der Treffpunkt für Einheimische und Gäste sein. Die Baristin in Ausbildung verwöhnt ihre Gäste mit der Kunst der Kaffeezubereitung und verleiht dem Laden dadurch ein ganz besonderes Ambiente. Handwerk wird aber nicht nur bei den Getränken grossgeschrieben. Auch alle Kuchen werden selbst hergestellt. Täglich werden die Gäste mit einem anderen Rezept überrascht. Im Angebot sind weitere einheimische Produkte wie jene der Metzgerei Hatecke, der Bäckerei Cantieni oder hausgemachte Konﬁ. (sw) «La Cromarina» in Ftan ist offen: täglich ausser Sonntag und Mittwoch 9.00 – 11.30 und 15.00 – 19.00 Uhr.

PR-Seite

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheits- und Schönheitsprodukten

Neu – wohlriechende Engadiner Genusstee’s! Die neuen Engadiner Genusstee’s in abbaubaren Maisstärkepyramidenbeutel ergänzen die Engadiner Alpenrose und Arve Linie. Beide Genusstee’s sind kalt oder warm getrunken eine Wohltat. Alpenrose Neben dem «Engadiner Alpenrose Genusstee», besteht die Engadiner Alpenrose Linie aus fein duftenden Gesichts- und Körperpflegeprodukten mit natürlichen Inhaltsstoffen. Sie wird mit der Essenz der Engadiner Alpenrose hergestellt und hinterlässt ein angenehmes Körpergefühl. Die Linie besteht aus einem Reinigungsgel, einer Gesichtscreme, einem Badesalz, einem milden Duschmittel, einer feuchtigkeitsspendenden Körpermilch, einer intensiv pflegenden Handcreme und einem wohltuenden Körperöl. Arve Der «Engadiner Arve Genusstee» ist ein frisch duftender Tee für jeden Tag. Auch die Körperlinie, mit der Essenz der Engadiner Arve, ist sehr erfrischend und besteht aus einem milden Duschshampoo, einer feuchtigkeitsspendenden Körpermilch, einer schützende Handcreme und einem pflegenden Körperöl, welches auch als Badeöl benutzt werden kann. Hirschtalgcreme Die Hirschtalgcrème enthält echten Hirschtalg aus dem Engadin. Hirschtalg ist ein helles, ziemlich sprödes Fett, das aus dem ausgeschmolzenen Talg von Hirschen gewonnen wird. Wir verwenden keine Erdölderivate und keine färbenden Stoffe. Die Hirschtalgcrème

ist ein altbewährtes Hautpflegemittel bei stark beanspruchter Haut. Hervorragend bei Schwielen, Hornhaut, Wundliegen und generell bei sehr trockener, rauer und rissiger Haut. Murmeltiersalbe Die «Engadiner Murmeltiersalbe», in der Drogaria Mosca nach eigener Rezeptur hergestellt, enthält eine Mischung von ätherischen Ölen, die in eine Salbengrundlage mit Murmeltieröl eingearbeitet ist. Das Murmeltieröl findet seit Jahrhunderten als Einreibemittel gegen rheumatische Beschwerden Verwendung. Steinbock Spray Neben dem Hauptwirkstoff der Steinbockhörner enthält der Spray verschiedene Kräuter die Stärkend auf den ganzen Körper und Geist wie auch auf das männliche Hormonsystem wirken. Er steigert die körperliche und geistige Belastbarkeit und hebt die Lebenskräfte. Er hilft Infektionen abzuwehren und in Stresssituationen, bei nervösen Erschöpfungen, Ängsten und Verspannungen. Somit eignet er sich sehr gut als Stärkungsmittel. Man kann ihn jedoch sehr gut auch zur Behandlung von Erschöpfungszuständen und Schwäche einsetzten, seien diese körperlicher, seelischer oder sexueller Natur.

Propolis Spray Propolis ist ein von Bienen natürlich hergestelltes Produkt mit antibiotischer und antimykotischer Wirkung, welches immer grösseres Interesse in der Naturheilkunde erlangt. Da in einem Bienenstock die Insekten auf engstem Raum bei etwa 35°C und hoher Luftfeuchtigkeit zusammenleben, herrschen dort ideale Bedingungen für die Ausbreitung von Krankheiten. Deshalb dient Propolis den Bienen nicht nur zum Abdichten von kleinen Öffnungen und Ritzen sondern primär dazu, in den Stock eingeschleppte oder vorhandene Bakterien, Pilze und andere Mikroorganismen in ihrer Entwicklung zu hemmen oder gar abzutöten. Isabella Mosca dipl. Drogistin HF, Drogaria Mosca

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

ALPABZUG ALP MORA / ÜBER DER PARDATSCHALPE DER TRAUM VOM FLIEGEN HEISST SK YFLY HEIMKEHR AM 10. SEPTEMBER Nach dem langen Bergsommer auf der Alp ist die Heimkehr im Herbst für die Sennen und das Vieh ein grosses Ereignis. In der ganzen Schweiz werden Alpabzüge gefeiert. Die Alpabtriebe werden zeitlich durch das Ausbleiben des Graswachstums oder durch Kälteeinbrüche bestimmt und ﬁnden von September bis Mitte Oktober statt. Im Val Müstair feiern wir dieses Jahr den traditionellen Alpabzug am 10. September. Um vier Uhr früh nehmen die Hirten mit ihren Kühen den langen Weg durch das Val Mora zurück ins Tal in Angriff. Die besten Milchkühe werden mit einem Kopfschmuck ausgezeichnet und halten mit ihren Artgenossen stolz Einzug in ihr Dorf. Die Ankunft der Kühe in Müstair wird zwischen 12.30 und 13.30 Uhr erwartet, wo sie auf der letzten Wegstrecke von einer Treichler-Gruppe begleitet werden. Auf dem Festplatz beim Kloster St. Johann werden die Heimkehrer freudig mit einem folkloristischen Fest empfangen. Festwirtschaft: 10.9.2016 ab 11 Uhr beim Kloster St. Johann in Müstair

Seit August lockt eine neue Attraktion Gäste nach Samnaun/Ischgl: Skyfly. Mit dem neuen Ischgl Skyfly von der Pardatschalpe nach Ischgl gleiten Wagemutige auf einem Drahtseil, 50 Meter über dem Boden hängend, talwärts Richtung Ischgl. Auf der 2 Kilometer langen Strecke werden Geschwindigkeiten von bis zu 84 km/h erreicht. Zwei parallel verlaufende Seilspuren führen von der Mittelstation Silvrettabahn auf der Pardatschalpe (1683 m) über zwei Zwischenstationen nach Ischgl. Zwei Personen können nebeneinander ins Tal gleiten. Auf der zweiten Teilstrecke der neuen Attraktion fliegt man sogar unter der Hängebrücke Kitzloch und der Fimbabahn durch. Die neue Attraktion ist noch bis zum 11. September und künftig sowohl im Sommer wie im Winter in Betrieb. Ab Samnaun erreicht man den Startpunkt des Skyfly in rund einer Stunde ab Samnaun-Ravaisch. Die Kosten für eine Fahrt auf dem Ischgl Skyfly liegen bei EUR 35 (exkl. Bahnfahrt). Informationen auf www.ischgl.com

Thema

KÄSE AUS DER REGION – QUALITÄT UND GENUSS Silvia Cantieni // Nichts als Käse: 5000 Sorten weltweit, 450 Sorten in der Schweiz, 15 Sorten in

der Käserei Tschlin. Und auch in Samnaun, in Sent, in Ftan und in Müstair: nichts als Käse. Käsereien, sie gehören zur Dorfkultur. Und der Käse, der dort hergestellt wird, gehört auf so manchen Tisch. Käse ist ein Naturprodukt, überzeugt mit mannigfaltigen Geschmacksrichtungen und ist vielfach ein Unikat. Käse ist nicht billig, aber doch erschwinglich und ziemlich gesund. Auch in der ALLEGRA-Berichtsregion gibt es viel Käse. Genauer: Käse aus Tschlin, Samnaun, Sent, Ftan und Müstair. Das ist Käse, der dort in der lokalen Sennerei, zumeist Käserei oder auf Romanisch Chascharia genannt, hergestellt

wird. Es ist also kein Alpkäse, obwohl die Milch in den Käsereien Ftan, Samnaun und Sent auch per Pipeline von der Alp kommt, sondern Bergkäse. Kurz – köstlicher Käse. Mit Leidenschaft dabei Ein Rundgang durch die Käsereien sagt viel aus. Erstens sind die Leute sehr motiviert und eigentlich ein bisschen verliebt in ihren Käse. Mit Hingabe und Leidenschaft tüfteln sie an ihren Sorten, gewinnen Anerkennungspreise.

Thema

Feine Mutschlis gibt es es überall. (Bilder zVg)

Mit Liebe: Peter und Chatrina Mair verarbeiten Che chaschöl.

Und zweitens wird der Engadiner und Münstertaler Käse geschätzt, denn die Nachfrage nach einheimischen Produkten ist gross, sei es bei Privaten oder dem Gastgewerbe. Was wäre ein Frühstücksbuffet ohne eine ordentliche Käseauswahl, eine Käseauswahl aus der Region für die Region?

rückt (...)». So tönt unternehmerische Passion. Peter Mair ist gelernter Käser (Lehre in Sursee/LU), «und meine Frau hat das Käsen von mir gelernt». Die Tschliner Produkte sind weit verbreitet und eine Köstlichkeit. Käse aus Tschlin sei eine Art Nischenprodukt, etwas, was die Leute gern haben. 15 verschiedene Sorten stellen die Mairs her, darunter auch Spezialitäten wie Grünschimmelkäse und Parmesan aus Ziegenmilch. Als Favorit bezeichnet Mair laktosefreien Käse, der gefragt sei, in der Gesundheitsregion sowieso. Peter Mair, gebürtig aus Ardez, ist ausgebildeter Käse-Sommelier, er weiss also genau, welcher Wein

Tschlin: Da heisst es Che chaschöl – welcher Käse! Hier führen Chatrina Mair-Denoth und Peter Mair ihr erfolgreiches «Mini-Unternehmen». Anruf genügt: «Ich bin grad am Milch trinken, und meine Frau macht Käse wie ver-

Thema

Käse wird umsorgt, bis er auf den Teller kommt. (Bilder grischa-pr)

zu welchem Käse passt. Ziegenkäse sei sehr beliebt, im Unterland bei Globus-Delicatessa erhältlich. Und erst der Rohzigerkäse, ähnlich wie Ricotta, also keine Konkurrenz für den berühmten Glarner Ziger. Che chaschöl ist Mitglied der Produkteorganisation Bun Tschlin und stellt auch weitere Produkte wie Joghurts her. Insgesamt werden etwa 150 000 Liter Milch jährlich verarbeitet. Es stehen regelmässig Führungen durch die Käserei Tschlin auf dem Programm, und das spezielle Fondue ist im benachbarten Hotel Macun zu geniessen. Chatrina Mair, gebürtig aus Tschlin, hat die Oberhand im Che chaschöl Tschlin, denn ihr Mann ist auch Produktionsleiter in der Schaukäserei Samnaun. Samnaun: Da heisst es Sennerei oder alpine Schaukäserei. Hier ist Not Pult Geschäftsführer. Der ausgebildete Käser zählt auch Peter Mair, den Produktionsleiter. Kein Problem

sei das mit der Käserei in Tschlin und dem Samnauner Unternehmen. Mair sei ein ausgezeichneter Käser, hier wie dort, so Pult. 580 000 Liter Milch würden jährlich verarbeitet. Als Qualitätsmerkmal der Samnauner Käse gelten die drei verschiedenen Reifegrade mild (vier Monate), würzig (7 bis 8 Monate) und Parmesan (1 Jahr). Auch die vollfetten Rahmmutschli, Natur, Knoblauch oder Pfeffer, sind ein Renner. Produktionsleiter Peter Mair bezeichnet die Sennerei in Samnaun Laret als hochmodern und automatisiert, mit Kundenkontakt in der Schaukäserei, ganz im Gegensatz zu seiner kleinen Manufaktur/Hofkäserei in Tschlin. In Samnaun würde silofreie Milch verarbeitet, die Kühe würden also nur Heu fressen, erklärt Geschäftsführer Not Pult. Joghurts, Butter und Raclettekäse seien ebenfalls beliebt. Während der Sömmerung auf der Alp Bella wird die Milch durch eine Pipeline direkt in die Käserei geliefert. Ohnehin wird nur Samnauner Milch verarbeitet.

Saftige Bergwiesen: Wie hier in Ftan entstehen wĂźrzige KĂ¤sesorten.

Thema

Sent: Da heisst es Società d’alps e chascharia, eine Genossenschaft der Senter Bauern also. Hier ist die Lataria im Ortskern und überzeugt durch vielfältige Produkte wie Chaschöletta (kleiner Käse), Sentiner, Raclette- und Fonduekäse, aber auch Joghurt und Quark. Die Milch aus den neun Bauernbetrieben wird rund ums Jahr angeliefert. Etwa 80 000 Liter Milch werden jährlich verarbeitet. Die meiste Milch wird verkäst, denn für ein Kilogramm braucht es rund zehn Liter Milch. In der Käserei Sent wird mit schonenden und zeitaufwendigen Verfahren gearbeitet. Neben den Produkten aus eigener Herstellung wird im Lataria-Lebensmittelgeschäft ein breites Käse- und Milchproduktesortiment angeboten. Gastrobetriebe in der Region schätzen Senter Milchprodukte. Ein paar Dimensionen aus der Lataria Sent: Der Kessi-Inhalt umfasst maximal 550 Liter, was wenig ist. Das Salzbad hat 1500 Liter Inhalt. Auf Dutzenden von Käsebrettern lagern Käse im Alter von 1 Tag bis 2,5 Jahre. Eine Chaschöletta wird rund 20-mal von Hand gepflegt, ein grösserer Chaschöl 50- bis 100-mal, je nach Reifegrad. In den Sommermonaten kommt ein Teil der Milch durch die Pipeline direkt von der Alp angeliefert. Ftan: Da heisst die Käserei Chascharia Ftan. Hier ist Reto Rauch seit 2013 Geschäftsführer und kümmert sich um die gesamte Administration, also Marketing, Personal, Verkauf und den geplanten Neubau. Auch in Ftan sei eine Schaukäserei geplant, weil das bei den Gästen gut ankomme, so Rauch. Er ist generell der Meinung, dass man mit der Schaukäserei offen kommunizieren könne. Die Investitionen der neuen Käserei werden auf rund vier Mio. Franken geschätzt, die Finanzierung steht noch nicht. Die Käserei wird nahe dem heutigen Standort in Ftan Pitschen entstehen. Für Heumilchspezialitäten aus dem Berggebiet hat es laut Rauch trotz Konkurrenz genügend Nachfrage. Ftan hat derzeit eine kleine Käserei, aber doch die grösste im Engadin mit reiner Bio-Heumilch, also alles Milch ohne Silagefütterung. In Ftan wird unter anderem Engadiner Bergkäse produziert. Ftan ist Mitglied der Sortenorganisation Bündner Bergkäse, so Rauch. Samnaun sei auch Mitglied, aber nicht Bio. Rund 750 000 kg Milch würden

verarbeitet, dies auch zu Bio-Rahmkäse, Kräuter- und Biermutschli sowie zu Joghurt. Im Alpsommer wird die Milch durch eine Pipeline angeliefert. Ftaner Käse ist weitherum erhältlich, in der Migros, im Volg, bei Bio Partner und im Detailhandel, also schweizweit. Letztes Jahr hat das Ftaner Mutschli mit Kräutern aus Guarda beim nationalen Wettbewerb der Regionalprodukte die Bronzemedaille gewonnen. Die Käserei Ftan ist einer der drei Inhaber (⅓ Anteil) des Spezialitätenladens Engiadina Gourmet in Scuol (zusammen mit der Metzgerei Zanetti und Buyfresh). Val Müstair: Da heisst es Chascharia Val Müstair, an der Via Maistra gegenüber dem Hotel Münsterhof in Müstair gelegen. Wegen Platzproblemen und Erneuerungsbedarf beabsichtigt die Käserei, einen Neubau zu realisieren. Betriebsleiter Jachen Caflisch leitet die täglichen Käsereiarbeiten, während der Genossenschaftsvorstand für die Strategie verantwortlich ist. Pro Jahr werden rund 1,4 Mio. Kilo Biomilch verarbeitet, dies von 15 Biomilchproduzenten und vier Alpbetrieben aus dem Val Müstair. Zu den Münstertaler Käsespezialitäten gehören der Grand Cru (15 Monate alt), drei verschiedene Mutschli (Kräuter, naturgereift und vollfett), verschiedene Joghurts sowie Ziegenkäse. Sämtliche Produkte werden laut Betriebsleiter Caflisch nach den Richtlinien der Bio Suisse Knospe verarbeitet. Die Chascharia Val Müstair ist Mitglied der Sortenorganisation Bündner Bergkäse. Diese betreibt die Vermarktung und hilft somit der Chascharia beim Verkauf von Bündner Bergkäse. Der grösste Kunde der Chascharia Val Müstair ist Emmi in Landquart. Im Val Müstair und Engadin beliefert die Käserei das Gastgewerbe und Lebensmittelläden. Seit 1984 sind die Ortskäsereien in der Chascharia Val Müstair vereinigt. Ausserdem wird auf Alpen gekäst. Die Produkte der Käserei gibt es in Lebensmittelläden. Die Firma Meier-beck AG betreibt für die Chascharia das Geschäft in der Käserei. www.chechaschöl.ch www.sennereisamnaun.ch www.lataria-sent.ch

PR-Seite

Wenn es an die Nieren geht Die Niere ist das Organ, das für den Flüssigkeits- und Salzhaushalt zuständig ist. Nierenleiden werden mit zunehmenden Alter häufiger. Dr. Barbara Kreienbühl, Fachärztin für Innere Medizin, gibt einen Einblick in das Thema Nierenleiden. In der chinesischen Medizin ist die Niere das Organ der Ur-Energie. In der westlichen Medizin spricht man vom Organ, das den Flüssigkeits- und Elektrolyte-Haushalt regelt. Wenn die Nierenfunktion versagt, spricht man von Niereninsuffizienz. Der Begriff ist geläufig, doch was steckt dahinter? Barbara Kreienbühl ist Fachärztin für Innere Medizin am Ospidal in Scuol. Während ihrer Ausbildung hat sie unter anderem ein halbes Jahr in der Nephrologie am Universitätsspital in Zürich gearbeitet und hatte während dieser Zeit vor allem mit Nieren-Transplantierten zu tun. MEDIKAMENTE KÖNNEN SCHADEN Am Ospidal werden Nierenleiden vor allem bei älteren Personen diagnostiziert, denn die Nierenfunktion nimmt mit zunehmendem Alter ab. Klagt ein Patient über Nierenschmerzen, wird zuerst untersucht, ob er Schmerzen beim Urin lassen hat oder sogar Blut im Urin ist, denn es könnte sich um einen Urininfekt oder Nierensteine handeln. «Der Kreatinin-Wert ist der Indikator, wie gut die Niere arbeitet», erklärt Kreienbühl. Stark erhöhte Kreatinin-Werte bedeuten eine Niereninsuffizienz, die akut oder chronisch sein kann. Als chronisch gilt, wenn die Insuffizienz mehr als drei Monate dauert. Faktoren, welche eine Niereninsuffizienz auslösen können, gibt es verschiedene. Für eine chronische Niereninsuffizienz sind Bluthochdruck und Diabetes zwei häufige Ursachen. Aber auch chronische Nierenbeckenentzündungen, ein Tumor oder eine chronische Glomeruonephritis können eine Niereninsuffizienz begünstigen, zudem gibt es genetisch bedingte Veranlagungen, wie

z.B. die polyzystische Nierenerkrankung. Ein Rückfluss des Urins von der Blase in den Harnleiter und schliesslich in die Niere ist die häufigste Ursache für Niereninsuffizienz bei Kindern. «Medikamente können ebenfalls die Nieren schädigen, zum Beispiel Schmerzund Kontrastmittel», erklärt Kreienbühl.

tieren am ehesten eine geeignete Spenderniere, genetisch am ähnlichsten sind sich eineiige Zwillinge. «Wer eine Transplantation hinter sich hat, muss sein Leben lang mit Medikamenten, mit sogenannten Immunsuppressiva, leben», erklärt Kreienbühl. Der Patient ist dadurch anfälliger für Infekte.

LEBENDSPENDEN BEVORZUGT Ist ein Nierenleiden bei einem Patient bekannt, müssen regelmässige Kontrollen durchgeführt werden. Der Blutdruck wird gut eingestellt, Kalzium, Phosphat und Vitamin D-Haushalt werden überwacht. Gemessen wird zudem der Proteingehalt im Urin. «Wenn die Nierenfunktion nicht allzu stark eingeschränkt ist und stabil bleibt, ist die Erkrankung nicht schlimm», meint die Fachärztin. Wenn die Niere aber nicht mehr funktioniert, ist eine Dialyse (Blutwäsche) z.B. in Chur – oder in speziellen Fällen – eine Transplantation in einem Zentrumsspital notwendig. Eine nicht behandelte, sehr schwere Niereninsuffizienz kann sehr gefährlich sein. Ein nicht behandeltes Nierenversagen führt zum Tode. Zur Hämodialyse geht man drei Mal pro Woche ins Spital, die Peritonealdialyse kann Zuhause durchgeführt werden. Bei der Transplantation unterscheidet man zwischen Lebend- und Leichenspende. «Lebendspenden werden bevorzugt», sagt die Fachärztin. Die Erfahrungen hätten gezeigt, dass das Transplantat einer Lebendspende besser und länger funktioniere. Wichtig ist, dass die Spenderniere genetisch möglichst identisch mit der Niere des Patienten ist. Spender und Empfänger werden immunologisch genau getestet. Verwandte garan-

WIR SIND NICHT ALLE GLEICH Nicht alle Menschen werden mit zwei Nieren geboren. Es gibt auch solche, die nur eine haben, und damit lässt es sich gut leben. Ein besonderes Phänomen ist die Hufeisenniere: die Nieren sind hufeisen förmig miteinander verbunden. Bei Fragen sollte man sich primär an den Hausarzt wenden.

Frau Dr. Barbara Kreienbühl ist Leitende Ärztin am Ospidal

Aktuell

TRADITIONELLES ERNTEDANKFEST IM VAL MÜSTAIR Silvia Cantieni // Alle Jahre wieder: Das traditionelle Ernte-

dankfest im Val Müstair ﬁndet am Sonntag, 2. Oktober 2016, in Valchava statt. Doch schon am Vorabend wird für gute Stimmung gesorgt. Von 10.30 bis 17.00 Uhr ist am Sonntag, 2. Oktober 2016, in Valchava viel los. Um 10.30 Uhr beginnt das Fest mit einem ökumenischen Gottesdienst, gefolgt vom traditionellen Umzug mit liebevoll geschmückten Festwagen, Tieren, Trachtengruppen und Musikgesellschaften. Viele musikalische Beiträge sind Bestandteil dieses jährlich wiederkehrenden Festes. Das Erntedankfest prägt die Region in einer ganz besonderen Art. Das Fest hat seine eigenen Besonderheiten und Höhepunkte. Abwechslung und Unterhaltung kommen dabei nicht zu kurz, und Gäste sind herzlich willkommen. Anreise mit dem ÖV Auch dieses Jahr besteht die Möglichkeit, mit öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen. Das Postauto zwischen Zernez, Val Müstair und Mals verkehrt stündlich. Dieses Jahr werden bei der «Festa da racolta Val Müstair» an rund 80 verschiedenen Verkaufsständen Produkte aus dem Val Müstair und dem Engadin präsentiert. Natürlich ist auch für den grossen und kleinen Hunger gesorgt.

Verschiedene kulinarische Genüsse werden die Besucher erfreuen. Chascharia als Thema Das Thema für das diesjährige Erntedankfest ist die neue Chascharia im Val Müstair. Um 15.00 Uhr startet die Chascharia Val Müstair mit einen Wettbewerb. Jedermann ist eingeladen, daran teilzunehmen. Es wird jedoch nicht verraten, um welchen Wettbewerb es sich handelt. Überraschung! Beliebtes Kinderprogamm Für die Kleinen wird am Kinderprogramm einiges geboten. Ab 14.00 Uhr haben die Kleinen, begleitet von Ariela und Giuanna Hohenegger, den Spass, mit verschiedenen Naturmaterialen zu basteln. Das Kinderprogramm wird auf dem Spielplatz durchgeführt. Am Vorabend, Samstag, 1. Oktober 2016, organisiert die Jugend von Sta. Maria/Valchava in der Halle Gervas ab 19.00 Uhr einen Ball. Ab 22.00 Uhr spielt eine Coverband aus Chur auf. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt.

Erntedankfest im Val Müstair: Für Spiel und Spass ist gesorgt. (Bild zVg)

Festa e marchà da la racolta Val Müstair Dumengia, ils 2 october 2016 Sonntag, 2. Oktober 2016

10.30 – 17.00 h a Valchava Tema da festa: Chascharia Val Müstair Fest-Thema: Käserei Val Müstair

Sonda, ils 1. october:

Samstag, 1. Oktober:

a partir da las 19:00 h a Valchava

ab 19:00 h in Valchava

bal per giuven e vegl

Ball für Jung und Alt

Gäste-Info Val Müstair, CH-7532 Tschierv, Tel. +41 (0)81 861 88 40, www.val-muestair.ch, val-muestair@engadin.com

Tschlin (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Berge, feinste Kräuter, glückliche Kühe – Bio Alpprodukte aus Vnà.

Geniessen Sie die Ruhe und essen Sie Tschliner Produkte.

Der Dorfladen in Tschlin mit allen Bun Tschlin-Produkten.

Tel. 081 866 32 83

Tel. 081 866 32 70 | www.hotelmacun.ch

Tel. 081 866 32 74

Bio-Knospe Eier vom Bio-Bauernhof in Chasura.

Handgemachte Filztaschen und Accessoires.

Klein aber fein – für naturnahe und abenteuerliche Ferien im Engadin.

Tel. 081 866 32 57

Tel. 081 866 33 20 | www.filztaschen.ch

Tel. 081 866 32 24 | info@campingarina.ch

Tschlin (Gemeinde Valsot): 453 Einwohner, 1553 m ü. M., 74.93 km

TSCHLIN Das eigenwillige Dorf im Dreiländereck. Mitglied des Netzwerks Allianz der Alpen. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktepalette. Hier entsteht das Vorzeigegetränk Biera Engiadinaisa. GÄSTE-INFO

Marchà da Bun Tschlin Am 17. September 2016 von 10.00 – 16.00 Uhr findet der von Bun Tschlin organisierte Herbstmarkt statt. Verschiedene Marktstände bieten viele attraktive und feine Produkte aus der Region an. Auch für ein tolles Rahmenprogramm ist gesorgt. Die Jagdhornbläsergruppe Scuol gibt ein kleines Konzert, kulinarisch wird einiges geboten und auch das Kino Tschlin zeigt einen Film. Infos und Anmeldungen: Gaby Denoth, 079 711 63 37 oder gaby.denoth@bluewin.ch

www.buntschlin.ch

Gäste-Info Martina Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr, Sa–So 9.00–17.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 8.00–12.00 Uhr, Di–Fr 8.00–12.00, 14.00–18.00 Uhr Sa 8.00–12.00, 14.00–16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo–Mi+Fr 9.00–11.00, 15.30–18.30 Uhr Do 9.00–11.00 Uhr, Sa 9.00–11.00, 15.30–17.00 Uhr So geschlossen Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Senda dal Magliavirüclas (Warzenbeisserpfad) Alp-Erlebnis bei den Schottischen Hochlandrindern Stamparia Strada (Buchdruckermuseum) Bun Tschlin (unter anderem Bieraria Engiadinaisa und Che Chaschöl)

AUS DEN FERIENTIPPS → Historische Begegung am Inn: Buchdruckmuseum Strada und Festung Altﬁnstermünz → Käsereibesichtigung mit Degustation

Natur

SPURENSUCHE AM OFENPASS Die Ofenpassregion bietet einfache, gut kombinierbare Wanderungen, die im Herbst lange begehbar bleiben. Im Zentrum des westlichen Teils steht die Alp Grimmels, die aus verschiedenen Richtungen erreicht werden kann. Lassen Sie sich entführen in die bezaubernde Welt der Ofenpasswälder! Mit einem freundlichen allegra grüsst uns die Tafel an der Ofenpassstrasse kurz nach Ova Spin. Ein untrügliches Zeichen dafür, dass wir die Grenze zum Schweizerischen Nationalpark (snp) passiert haben. Bei der Haltestelle Champlönch/Parkplatz 1 (P1) verlassen wir das Postauto. Kaum ist es entschwunden, klingt ein unüberhörbares Kuckuck aus unseren Smartphones. Parkwächter Marchet heisst uns willkommen und gibt uns gleich den Auftrag, seine Stellvertretung zu übernehmen. Eigentlich haben wir ja Ferien, doch so ganz unerwartet kommt der Auftrag nicht. Schliesslich haben wir uns im Nationalparkzent-

rum in Zernez die App iWebpark auf das Smartphone geladen. Und darauf heisst eine der Attraktionen Kinderpfad Champlönch. Dieser funktioniert komplett ohne Tafeln: Dank gps-Funktion melden sich an 10 verschiedenen Standorten zwischen P1 und Il Fuorn diverse Figuren, die uns ihre Nationalparkgeschichten erzählen. Also: Kuckuck – auf geht’s! Auf den Spuren der Vergangenheit... Die heutige Ofenpassstrasse via Zollstation la Drossa wurde erst 1872 gebaut. Bis dahin verlief der Verkehr über Champlönch nach Il Fuorn. Hier brachten Säumer aus Österreich und

Wo heute der Wanderweg über Champlönch zieht, verlief bis 1872 die alte Ofenpassstrasse. (Bilder SNP)

Italien ihre Waren in die Schweiz. Schwer vorstellbar, dass über diesen schmalen Weg sämtliche Güter aus der Val Müstair ins Engadin transportiert wurden. Mitten auf Champlönch finden wir heute noch den alten Holzbrunnen, der den Säumern als Tränke für ihre Maultiere und Pferde diente. Doch nicht nur Säumer waren hier unterwegs, sondern auch die miniers, wie die Bergleute auf romanisch heissen. An verschiedenen Stellen im Ofenpassgebiet wurde im Spätmittelalter Eisen abgebaut und in Öfen entlang der Ofenpassstrasse verhüttet – daher der Name. Spuren des ehemaligen Bergbaus sind noch erkennbar: Nach 10 Minuten Wanderung erreichen wir ein kleines Bachbett. Wer von dort mit dem Feldstecher bergwärts schaut, kann im steilen Hang des Piz Laschadurella einen Zickzackweg erkennen, auf dem die Bergleute emporgestiegen sind. ... und der Rothirsche Der Weg wird flacher und die Wiese Champlönch öffnet sich vor uns. Champ heisst Wiese und lönch heisst lang. Und tatsächlich: Die Wiese erstreckt sich über 2 km bis beinahe nach Grimmels. Die trockene Wiese

Natur

mit den niederen Bergföhren erinnert an eine Savanne. Mit etwas Glück sehen wir am Waldrand Hirsche oder Gämsen, die alsbald im Wald Deckung suchen. Falls sie sich nicht persönlich blicken lassen, sind doch ihre Spuren allgegenwärtig. Am auffälligsten sind die Suhlen auf der rechten Seite des Weges. Darin wälzen sich nachts die Hirschstiere, insbesondere während der Brunftzeit. Alarm auf Grimmels Am Ende der Lichtung Champlönch weist uns der Wegweiser Richtung Grimmels. Nach ein paar hundert Metern im Wald öffnet sich vor uns die ehemalige Alp. Ein schriller Pfiff! Die Murmeltier-Mutter signalisiert ihrem Nachwuchs Alarmstufe 3 und ist bereit für den Sprung in die schützende Höhle. Die putzigen Nager halten zusammen mit Hirschen, Gämsen und verschiedensten Insekten die Wiese kurz. Vallun Chafuol – die tiefe Schlucht Nach einem halbstündigen Abstieg gelangen wir zum Wegweiser, der uns entweder nach rechts zum P1 oder nach links zum P3 weist. Wir wählen die linke Variante und durchqueren einen speziellen Waldföhrenwald mit einem dichten Bewuchs aus Erika und Preiselbeeren. Hier stehen Bilderbuchexemplare der Waldföhre mit rötlicher Borke, die häufig auch als Engadinerföhre bezeichnet werden. Bei P3 überqueren wir die Ofenpassstrasse und gelangen hinunter zum türkisfarbenen Wasser des Ausgleichsbeckens Ova Spin der Engadiner Kraftwerke. Ein Teil des

Die ersten Sonnenstrahlen treffen die Alp Grimmels.

Wassers wird in S-chanf gefasst und in einem Stollen in das Ausgleichsbecken geleitet. Die auffällige Farbe entsteht durch den Gletscherschliff: Dieser sorgt für feines Gesteinsmehl, das ins Wasser gelangt und für eine Trübung sorgt. Grimmels zum Zweiten? Vor uns öffnet sich die nächste Lichtung: Margun Grimmels. Nicht zu verwechseln mit der weiter oben erwähnten Alp Grimmels. Diese malerische Wiese ist geprägt von seltsam gestutzten Bäumen, die an Bonsai erinnern. Die frischen Triebe der Bergföhren und Fichten werden von Gämsen, Hirschen und Schneehasen regelmässig gestutzt. Der Verbiss führt zu einem stark verlangsamten Wachstum der Bäume. So kann es Jahrzehnte dauern, bis ein Baum den Fresswerkzeugen der Pflanzenfresser entschwindet. Dann schiessen die Bäume wie Raketen in die Höhe. Heimat der ersten Zernezer Nun beginnt der Aufstieg in Richtung Ofenpassstrasse. Beim Blick über den Bach Ova Spin entdecken wir zwischen den Bäumen steilen Felsen. Dort befinden sich die Cuvels dad Ova Spin. In diesen Höhlen lebten in der

Jungsteinzeit vor über 5000 Jahren – zu Ötzis Zeit – die ersten Zernezer. Zahlreiche archäologische Funde wie Tonscherben, Knochen und Werkzeuge dokumentieren die Präsenz von Jägern und Sammlern. Es wurden aber auch Knochen von Schafen, Rindern, Schweinen und Hunden gefunden, was auf Sesshaftigkeit und Viehwirtschaft hinweist. Der Weg führt uns steiler werdend bis zum (nicht mehr benutzbaren) P2 an der Ofenpassstrasse. Von hier wandern wir ca. 50 m nach links der Strasse entlang, traversieren diese und steigen den Weg bis hinauf zur nächsten Abzweigung. Dort biegen wir wieder nach links ab Richtung P1. Dieses kurze Wegstück bringt uns zurück zum Ausgangspunkt unserer Wanderung. Auf diesem Streckenabschnitt verrät uns die App iWebpark einiges über frühere Waldbrände. Die Hinweise helfen uns dabei, Bäume mit Brandspuren zu erkennen. Text und Bilder: Hans Lozza

Zusammenfassung eines Beitrags in der Zeitschrift CRATSCHLA, Informationen aus dem Schweizerischen Nationalpark. www.nationalpark.ch

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

Fam. M. + I. Sepp, Muglin 228, 7537 Müstair

Butia / Hofladen Öffnungszeiten Mo–Fr 15.30–17.00 Uhr Salsiz – Bündnerfleisch – Fleisch ab Hof Aktion Natura Beef Mischpak. 10/20 kg vaccum.portioniert, Lieferung ganze CH www.puntetta.ch oder Tel. 081 858 71 35

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

dioguid

it Au Neu m Museum und Kulturzentrum Chasa Jaura Valchava Dienstag – Freitag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr Samstag und Sonntag 15.00 – 18.00 Uhr Tel. +41 (0)81 858 53 17

chasajaura.ch

Erfahren Sie die Stelvio-Linie www.postauto.ch, Webcode 10700

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1490 Einwohner, 1273 m ü. M., 198.65 km

VAL MÜSTAIR Die UNESCO-Biosfera Val Müstair Parc Naziunal begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 9.30–11.30, 15.30–17.30 Uhr

→ → → →

Tel. 081 861 88 40, Fax 081 850 36 90 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen: Mo–Sa 9.00–18.00 Uhr Sonn- + Feiertage 13.30–18.00 Uhr Tel. 081 851 62 28, Fax 081 850 36 90

UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair Chasa Jaura Val Müstair, Museum-Art-Cultura, Valchava Manufactura Tessanda Val Müstair, Handweberei in Sta. Maria Museum 14/18 Sta. Maria

AUS DEN FERIENTIPPS → Botanische Führungen → Geführte Wanderungen auf dem militärhistorischen Wanderweg 14/18

Interview

«GEMEINSAME SCHRIT TE, UM GEMEINSAME ZIELE ZU ERREICHEN» Silvia Cantieni // Martin und Andreas Hangl sind die Köpfe ihres

Familienunternehmens in Samnaun. Was treibt sie an, was bemängeln sie, wo setzen die beiden Skisport-Begeisterten Akzente für die Zukunft? Womit verdienen Sie jetzt Ihr Brot in Samnaun, haben Sie viel leicht gar Ferien? Martin Hangl: Nein, nein, doch das Hauptgeschäft ist natürlich im Winter. Etwa 70 Prozent des Umsatzes fallen auf diese fünf Monate. Der Sommer ist für die Planung und Weiterentwicklung des Unternehmens da. Im Sportbereich werden sehr viele Bestellungen in der Sommerzeit getätigt. Meine Hauptaufgabe ist es, das Sportgeschäft in Samnaun und Ischgl auf Vordermann zu halten und das Tagesgeschäft zu erledigen. Auch die 1. Schweizer Ski- und Snowboardschule gilt es für den nächsten Winter vorzubereiten. Andreas Hangl, was ist jetzt Ihre Hauptbeschäftigung? Laufen Ihre Hotels gut? Andreas Hangl: Ja, wir sind soweit zufrieden mit dieser Saison. Seit Ende Juli läuft es relativ gut. Wir haben jedoch mit der Wechselkursproblematik zu kämpfen.

Ist der Sommer lockerer als der Winter, auch von der Atmosphäre her? M. H.: Der Winter ist ein Fulltime-Job, da arbeiten wir als Tourismusunternehmer fünf Monate durch. Der Sommer ist sicher auch da, um die Batterien wieder aufzuladen, den Hobbys nachzugehen, die im Winter zu kurz kommen. Das kann Sport sein, aber auch Ferien gehören dazu. Wo reisen Sie am liebsten in die Ferien? M. H.: Ich liebe Italien, bleibe gerne in der Nähe. Am Gardasee mit seinem italienischen Flair entspanne ich. Ich spiele etwas Golf, fahre Motorrad und geniesse mit meiner Frau Land und Leute. A. H.: Im Sommer bin ich oft mit meinen Kindern unterwegs, auf den Gletschern am Skifahren, oft in Zermatt und in Saas Fee, im Herbst dann auch in Österreich. Ich bin ein begeisterter Schneesportler.

Wie gross ist der Konkurrenz kampf in Samnaun? Es gibt ja hier keine Monopolisten, alle machen alles. A. H.: Ich bin seit geraumer Zeit in der Kommission «Tourismusprojekte/Tourismusentwicklung» tätig. Da arbeiten alle wichtigen Gruppen zusammen, wie die Bergbahn, die Gemeinde, die Tourismusmitglieder. Die Zusammenarbeit in den letzten Jahren in Samnaun ist hervorragend. Wir versuchen, die Probleme gemeinsam zu lösen. Es ist nicht immer einfach, weil wir ja privat doch Konkurrenten in den verschiedenen Branchen sind. Das ist wohl in jedem Berggebiet so, auch in Ischgl. Wir machen gemeinsame Schritte, um gemeinsame Ziele zu erreichen. Die Angebote sind auch gleich. Gehen Sie auf Werkspionage? M. H.: Es gibt viele Marken, die exklusiv von Geschäften geführt werden. Es gibt aber auch den Mainstream. Samnaun lebt nun einmal erstens vom Ferientourismus und zweitens vom Einkaufstourismus, der sich dank dem Sonderstatus behaupten kann. Natürlich sind wir Konkurrenten in den verschiedenen Branchen. Auch da wollen wir die Ziele, etwa die Preisattraktivität, gemeinsam erreichen.

Interview

Wo hat der Ort Entwicklungs potential? A. H.: Im Sommer ist es nicht so einfach, sich weiterzuentwickeln, ich denke da am ehesten an den Eventbereich. Der 1. August ist ein jahrelang erfolgreicher Anlass, vorher und nachher schauen wir nach Ergänzungen. Im Winter laufen TV-Spots, mit unserer vorzüglich bewerteten Skiarena können wir punkten. Wir möchten auch unser Skigebiet erweitern. Ja, es gibt noch Geländekammern. Wir möchten vor allem auch Samnaun besser mit dem Skigebiet vernetzen, das sogenannte Ski-In/Ski-Out direkt bei der Unterkunft fördern. Von Laret/Compatsch aus möchten wir eine Sesselbahn ins Skigebiet bauen. Dasselbe gilt auch für Samnaun Dorf, wo wir eine Umlaufbahn ins Skigebiet, Richtung Salaaser Gebiet, planen. Denn die zwei Luftseilbahnen liegen mitten im Tal und müssen mit dem Skibus angefahren werden. Die Gäste sollten also nicht mehr mit dem Bus fahren? Doch topog rafisch ist das Skigebiet nicht so einfach zu erreichen. A. H.: Das ist richtig. Aus Sicht der Gäste wäre es heute optimal, wenn man nahe der Unterkunft eine Bahn hätte, auch die Talabfahrtspiste sollte entsprechend angelegt sein. Wie gesagt: Ski-In und Ski-Out. Daran arbeiten wir in unserer Gemeinde mit fünf Fraktionen. Um auf dem Markt zu bestehen, sind wir auf neue Bahnen angewiesen. In der Kommission «Tourismusprojekte und Tourismusentwicklung» wird die

Innovative Tourismusbotschafter: Andreas Hangl (links) und Martin Hangl führen das Familienunternehmen in Samnaun mit viel Engagement. (Bild Silvia Cantieni)

Planung aufgegleist, die bereits in der Richtplanung vorhanden ist. Was fehlt speziell in Samnaun? M. H.: Im Sommer wird es schwierig sein, im Hochtal extreme Frequenzen zu erreichen. Im Winter haben wir uns zeitgemäss entwickelt. Wir wurden zum freundlichsten Wintersportort der Schweiz gewählt. International haben wir den besten Platz beim Skigebiet herausgeholt, was die Modernität, die Schneesicherheit und die jährliche Projektumsetzung betrifft. Wir brauchen die erwähnten Verbesserungen, damit Samnaun auch in Zukunft weiterhin eine wichtige Rolle im Wintertourismus spielen kann. Waren Sie hier überhaupt je in einer veritablen Krise? M. H.: Die Euro-/Franken-Problematik ist nicht unerheblich und hat uns im Dreiländereck schon getroffen.

Die härteste Konkurrenz im Wintertourismus ist Tirol und liegt vor der Haustür. Deutsche Gäste haben wir verloren. Zum Glück können wir dieses Vakuum mit Gästen aus der Schweiz füllen. Samnaun musste jedoch Preisanpassungen wegen des schwachen Euros vornehmen. Doch wir werden diese Schwierigkeiten durchstehen. Sind Sie beide mehr nach Osten oder nach Westen orientiert, mehr München oder mehr Zürich? A. H.: Wir haben die Arbeit in unserer Familie aufgeteilt. Martin wird eher im EU-Raum anzutreffen sein, zumal wir viele internationale Produkte im Sortiment haben. Wir sind aber auch mit der Schweiz sehr verbunden.

// Fortsetzung Interview Seite 35

Entdecken Sie den Nationalpark hautnah! Fünf Hotels in der Ferienregion Scuol Samnaun Val Müstair haben sich zu den «Nationalparkhotels» zusammengeschlossen. Sie bieten ideale Voraussetzungen für aktive Wander-, Bike- oder entspannende Kultur-, Genuss- und Wellnessferien in der Region mit dem ältesten Nationalpark Europas. Hotel Astras***

Hotel Central***S

Stradun, 7550 Scuol Tel. +41 (0)81 864 11 25 www.astras.ch hotel@astras.ch ab CHF 130.– pro Person/Nacht l

7535 Valchava Tel. +41 (0)81 858 51 61 www.centralvalchava.ch info@centralvalchava.ch ab CHF 95.– pro Person/Nacht

inklusive Baden im Bogn Engiadina in Scuol

Schlosshotel Chastè****

Hotel Crusch Alba***

7553 Tarasp Tel. +41 (0)81 861 30 60 www.schlosshoteltarasp.ch chaste@schlosshoteltarasp.ch ab CHF 150.– pro Person/Nacht l

7530 Zernez Tel. +41 (0)81 856 13 30 www.cruschalba-zernez.ch info@cruschalba-zernez.ch ab CHF 85.– pro Person/Nacht

inklusive Schlossbesuch, Wanderer willkommen

Hotel Klarer***

7524 Zuoz Tel. +41 (0)81 851 34 34 www.klarer-zuoz.ch info@klarer-zuoz.ch ab CHF 80.– pro Person/Nacht l

Kaffeerösterei Zuoz (Mo-Fr)

inklusive Eintritt in die

Gäste-Info Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair Stradun, CH-7550 Scuol +41 (0)81 861 88 00 www.engadin.com info@engadin.com

inklusive UNESCO Weltkulturerbe Kloster St. Johann

inklusive Besuch des Nationalparkzentrums

Buchbare Angebote Sommer 2016 l

Kulturwandertour durch den Nationalpark mit täglich wechselndem kulturellen Programm. 2 Tage ÖV und Gepäcktransport inklusive.

www.engadin.com/nationalparkhotels

Ist die nächste Generation schon in den Startlöchern? M. H.: Wir fünf Geschwister verfügen über einen Aktionärbindungsvertrag, in den auch die zukünftige Generation eingebunden ist. Unsere Kinder sind grösstenteils noch in Ausbildung. Doch sie spüren wie wir auch, dass es etwas Grossartiges ist, an der Spitze eines Familienunternehmens mit durchschnittlich rund 150 Mitarbeitenden tätig zu sein. Es braucht Durchhaltevermögen, Zusammenhalt, es braucht Kreativität in den einzelnen Branchen. Ja, das ist doch eine schöne Geschichte. Ich bin überzeugt, dass unsere Kinder diese Begeisterung mitbringen. A. H.: Ich denke, dass diese Weiterentwicklung von Samnaun eine grosse Rolle spielt. Damit die Jungen in den Betrieb einsteigen, müssen sie eben auch eine gute Perspektive haben. Es braucht Betriebe, die rentabel sein können und nicht nur Arbeit geben. Die Euro-Krise muss also bewältigt werden. Mit den innovativen Projekten für den Wintertourismus schaffen wir auch Chancen für unsere Nachkommen. Es muss besser werden als heute. Eine Skischule benötigt auch aus wärtige Mitarbeitende, die müssen Sie irgendwo importieren? A. H.: Ja, klar. Doch wir sind eine kleine Skischule, mit einem grossen Skigebiet. Auch in Ischgl hat es Skischulen. Die Auslastung in Samnaun war auch schon besser, im Winter und im Sommer, daran müssen wir arbeiten. Sonst leiden alle Dienstleistungsträger darunter.

Sportlicher Höhepunkt: Martin Hangl gewinnt 1989 an den Ski-Weltmeisterschaften in Vail (USA) die Goldmedaille im Super-G. (Bild zVg)

Im Februar 2017 findet die alpine Skiweltmeisterschaft in St. Moritz statt. Wie berührt Sie das? Ist St. Moritz zu weit weg? Oder sind Sie als Weltmeister schon eingeladen? M. H.: Im vergangenen März führte St. Moritz das Weltcup-Finale der Damen und Herren durch. Als eingeladener Gast konnte ich folgendes feststellen: Beste Organisation, anspruchsvolle Pisten, erfolgreiche Schweizer Teilnehmer bei bestem Wetter. St. Moritz zeigt auf, dass wir Schweizer befähigt sind und die Kompetenz mitbringen, sportliche Grossevents durchzuführen. Ich freue mich auf die Skiweltmeisterschaften im Februar 2017 und bin überzeugt, dass das gesamte Engadin, der Kanton GR und die gesamte Schweiz von diesem Schneesportevent profitieren werden. A. H.: Ich bin stolz, dass diese WM im Engadin ausgetragen wird. Wir sind ja auch Teil des Engadins. Wir werden auch mitprofitieren vom Imagegewinn, davon bin ich überzeugt.

Eingesessenes Familienunternehmen Martin Hangl (54) aus Samnaun ist verheiratet und Vater von drei erwachsenen Töchtern. Er hat eine kaufmännische Lehre in Chur absolviert. Er ist Vorstandsmitglied von Samnaun Tourismus. Den Höhepunkt in seiner Weltcup-Skikarriere feierte er 1989 in Vail (USA) als Super-G-Weltmeister. Zu seinen Hobbys zählen Sport allgemein, die Harley Davidson und der Gardasee als Ferienziel. Andreas Hangl (56) lebt in langjähriger Partnerschaft und ist Vater von Sandro und Larissa Jenal, beides erfolgreiche Skirennfahrer in Swiss-Ski-Kadern. Er hat eine Automechaniker-Lehre in Chur absolviert. Sein Hobby ist Sport allgemein. Zudem unterstützt er seine talentierten Kinder überall, wo es geht. Andreas Hangl ist Verwaltungsratspräsident und Geschäftsführer der Hangl AG. Fünf der sieben Hangl-Geschwister sind am Familienunternehmen beteiligt. Zum Familienunternehmen Hangl AG gehören Hangl`s Sport und Mode, Hangl`s Uhren und Schmuck, Hangl`s Parfüm und Kosmetik, Hangl`s for Seven Designer Outlet, das Vier-Sterne Sport- und Wellnesshotel Post, das Erlebnisrestaurant Schmuggler Alm und Beteiligungen am Smart Hotel und an Tankstellen. Hinzu kommen Geschäfte im österreichischen Ischgl. Im Winter sind rund 180 Mitarbeitende in den Hangl-Betrieben tätig, im Sommer rund 100. Auch die 1. Schweizer Ski- und Snowboardschule Samnaun ist als GmbH ein Hangl-Unternehmen.

Valsot (Ramosch, Ramosch-Vnà (Gemeinde Vnà, Seraplana, Valsot) Raschvella)

Tierferienheim Ramosch Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

GartenberGbeizli MunGGenäscht Tanna da MunTanella G rio s c h 7557 vn à

J u l i – o k t o b e r 0 7 9 / 6 8 3 0 0 0 7

Auch Sie lesen…

…dieses Feld. Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause. Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

Valsot (Ramosch, Ramosch-Vnà Vnà, Seraplana, (Gemeinde Raschvella): Valsot): 487 Einwohner, 1230–1630 m ü. M., 84.02 km

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Ramosch gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7556 Ramosch

→ → → →

Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 13.30–17.00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

Hängebrücken-Weg Vnà–Sinestra–Zuort Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Erholung pur!

Hotel Restorant

Urlaub für Geniesser und Sportler am Rande des Nationalparks.

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

Wir verwöhnen Einheimische und Gäste mit unserer marktfrischen Küche.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Monica Wallner und Remo Cavelti 7543 Lavin Tel. +41 81 862 26 53 Fax +41 81 862 28 04 www.cruschalba-lavin.ch

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Kirche Lavin

dal cumün

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

Butia Lavin

...Specialitats our

Lavin Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Lavin (Gemeinde Zernez): 213 Einwohner, 1412 m ü. M., 46.26 km

LAVIN Nationalparkdorf mit hochstehendem Kulturangebot und italienischem Flair. Ausgangsort für die Seenplatte Macun und Chamonna Linard. Vielfältiges Kulturprogramm. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → →

Mo–Fr Sa

7.30–12.00, 14.30–18.00 Uhr 7.30–12.00, 14.30–17.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

Piz Linard, höchster Berg im Unterengadin Seenplatte Macun im Nationalpark (Bergseen) Etappenort Innradweg Kulturveranstalter La Vouta und Hotel Piz Linard

AUS DEN FERIENTIPPS → Die Kirchenmalereien von Lavin → Geführte Wanderungen in und um den Nationalpark

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol)

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

TH. MEYER Bau- und Möbelschreinerei, Küchenbau Sgnè 125 · 7553 Tarasp

Sommerferien für die ganze Familie Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN.

Ihr Male r

Yoga ▪ Pilates ▪ Outdoor Training ▪ TRX Einzellektionen und Abos, Stundenplan mit regelmässigen Lektionen Katharina Zobrist ▪ Tel. 078 626 49 50 ▪ info@inmovimaint.ch

www.inmovimaint.ch

Iwan Damerow

Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG

affar da pittur

CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

t Herz mi

Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

Tel. 081 864 82 82 www.schreiner-meyer.ch th.meyer-etter@bluewin.ch

7553 Tarasp

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

t asse ran tau enterr s e es R r Sonn e lich ent mhaft f f Ö rau t mit

081 864 13 31 iwandamerow.ch

VU L P E R A

«Faszination Golfsport im Unterengadin»

• Attraktive Golf-Platzreifekurse in einer Woche • Jeden Samstag, 11h, Schnupperkurs - GRATIS • Benützung Driving Range, ganze Saison offen Jeton CHF 4.00

www.vulperagolf.ch

G O L F

C L U B

- Ferienparadies Vulpera www.feriencenter.ch - Hotel Guardaval Scuol www.guardaval-scuol.ch - Hotel Chasté Tarasp www.schlosshoteltarasp.ch - Chasa Montana Samnaun www.hotelchasamontana.ch

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol): 334 Einwohner, 1270–1450 m ü. M., 46.99 km

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7553 Tarasp

→ → → →

Mo–Fr

9.00–11.00, 15.00–17.00 Uhr

Freibad mit Minigolf Hochmoor Lai Nair 9-Loch-Golfplatz Schlossbesichtigung täglich (Details Seite 52)

Vulpera – Gäste-Info Mo + Fr 8.00–11.30, 13.30–17.30 Uhr Di–Do 8.00–11.30 Uhr, nachmittags geschlossen Sa 8.00–11.00, 14.00–18.00 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS

Tel. 081 861 88 33, Fax 081 861 20 51 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

→ Vom Rundholz zum Brett → Küchenbesuch

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol)

Natur

NEUER GRIOSCH-WANDERWEG STAT T STAUBWOLKE Silvia Cantieni // Alltäglich ist ein neuer Wanderweg nicht. Doch in der Gemeinde Valsot ist er Tatsache. Er führt bei Vnà von Valserta über Pra San Peder nach Griosch.

Karl Nef ist bei der Gemeinde Valsot der Verantwortliche für Strassen und Wege. Deshalb erstaunt es nicht, dass er den neuen, rund 5,7 Kilometer langen Wanderweg kennt wie seine Hosentasche. Er stellt ihn vor. Der Weg hat eine Breite zwischen 0,7 und 1,1 Meter und verläuft parallel zur Naturstrasse mit ein paar kleinen Steigungen und Senkungen. Je weiter es ins Tal hinein geht, desto mehr entfernt man sich von der Strasse und wandert wunderbar durch den Wald und eine Blumenwiese. Übrigens: Die Biker bleiben auf der Naturstrasse, der Weg ist also für Wanderer reserviert. Wandern in gekürter Landschaft Sehr viele Gäste und Einheimische begrüssen den neuen Wanderwegpfad, der gut hintereinander, teilweise auch nebeneinander begangen werden kann, erläutert Karl Nef. Der motorisierte Verkehr, Biker und Fussgänger in Richtung Zuort hätten zugenommen, deshalb könne man nun den Konflikt zwischen Strasse und Fussgängern eliminieren. Mit dem Bau des Wegs wurde 2014 begonnen,

mit verschiedenen Helfergruppen als Unterstützung. So waren der Zivilschutz, Schüler und freiwillige Helfer dabei. Der Einsatz der Helfer hat sich gelohnt. Das Val Sinestra ist zur Schönsten Landschaft 2011 gekürt worden. Jetzt ist ein erholsames und befreites Wandern möglich. Die Umgebung, Wander- und Bike-Ausflüge, Verpflegung und zwei neue Hängebrücken tragen dazu bei. Wegmeister Karl Nef möchte so viele Leute wie möglich darüber informieren, dass im Tal dieser neue Wanderweg lockt. Er vergisst nicht, allen Helfern für die geleistete Unterstützung zu danken. Es sind verschiedene Optimierungen geplant, aber vorerst heisst es für Karl Nef: «Frohes Wandern in unserer Region!» Die Aufgaben gehen der Gemeinde Valsot nicht aus. So ist die Verbindung von Ramosch nach Tschlin für Biker im Bau. Auch der beliebte Innradweg ist aktuell ein Thema. Noch ist die Etappe von Vinadi nach Martina im Bau, welche die gefährliche Strassenverbindung für Velofahrer entschärfen wird.

Viel Arbeit führt zum 5,7 Kilometer langen Wanderweg. (Bilder zVg)

Valsot lädt ein: Viele Wege führen ins Wanderglück.

Das Alphorn heisst auf romanisch «la tüba». Ihr Klang darf an keinem Dorffest fehlen. Im Bild Eduard, Armon und Janet Lehner in Ftan. Foto: Ftan Turissem

Pagina rumantscha

LATIN DA CHATSCHADERS Ils chatschaders sun cuntschaints per lur raquints fantastics. La paschiun da chatscha, l’uscheditta feivra chatschadriglia, fa inventar istorgias da l‘impussibel. Men Rauch (1888-1958) vala sco il tipic autur-chatschader da nossa val. In seis cudesch cul titel significant «In bocca d’luf», edi dal 1941 cun disegns dad Alois Carigiet, ha’l publichà raquints e burlas da chatscha in 8 trafögls. I segua qua il prüm raquint dal 5. trafögl. Pussibiltà da l’impussibel Aint il plan da Macun as vezza üna vainchina da bels lais. Ün bellischem aspet chi allegra l’ögl da minchün. Ün di am rechattaiv’eu quaint a chatscha. Il sulai daiva chaluors, eu vaiva pozzà il schluppet da la vart, e tuot m’invidaiva da far ün sön. Davo sdruaglià am n’haja stendü, ed apaina struschà oura ils ögls n’haja dudi a tschüblar üna muntanella. Svelt n’haja manà il spejel da champogna a l’ögl e davo examinà las differentas collinas, n’haja vis sülla plü ota collina üna muntanella chi faiva l’homin. Quai m’ha fat subit passar la stanglantüm, ed ögls e musclas e nerva d’eiran pronts per salvar l’onur da chatschader. Meditond la muntanella chi’s rechattaiva a distanza da var 300 meters, calculaiva fingià co ch’eu pudess ir a tir. Ma fintant ch’ella tschüblaiva nu vaiva quai ingün scopo, ella stuvaiva as quietar. Tras il spejel vezzaiv’eu amo adüna la bes-chetta, fond l’homin e tschüblond. Inaquella, dan-

dettamaing, e svelt sco üna frizza vain davo la collina nan ün’aglia, tschüffa la muntanella i’l svoul, gnond cun quella tras l’ajer in direcziun vers mai. Il spejel es gnü miss dvart e’l schluppet es gnü tut a massella. Eu pensaiva: «Lasch’ir üna sfrachada, e scha tü nu toccast l’aglia, schi toccast forsa la muntanella. E scha tü nu toccast ne üna ne tschella, schi forsa cha l’aglia lascha crodar la muntanella da la temma dal tun.» Eu n’ha laschà ir il tun e bravamaing: la muntanella es crodada. Ma impè da crodar sül terrain, ingio ch’ella füss restada morta, es ella crodada aint il lai. L’aglia d’eira intant svanida. E la muntanella nu mütscharà uschè svelt. Probabelmaing nu sa’la gnanca nodar. Ma qua am n’haja stuvü persvader otramaing: la muntanella nodaiva a tuot pudair, ed in pac mumaint es ella statta a la riva e s’ha zoppada aint illa crappa, ed eu n’ha pudü tschüblar blau. Eu vez cha blers squassan il cheu crajond cha tuot saja ün’invenziun. Ma eu as sgür: punct per punct vardà, s-chetta vardà. Apunta üna da quellas pussibiltats da l’impussibel. (our da Men Rauch: Ouvras tom I; UdG 1992) Jägerlatein In dieser Erzählung beschreibt Men Rauch ein Jagdereignis besonderer Art. Der Jäger (chatschader) schiesst

Chatschaders han gronda fantasia

auf einen Adler (aglia), der gerade, im Flug, ein Murmeltier (muntanella) gepackt hat. Er fliegt in Richtung (direcziun) des lauernden Jägers. Dieser schiesst auf das Gespann in der Hoffnung, dass er den Adler oder das Murmeltier trifft. Tatsächlich lässt der Adler seine Beute los und das Murmeltier landet im See (lai). Zu seinem Erstaunen muss der Jäger mit ansehen, wie das Murmeltier ans Ufer (riva) schwimmt und im Gestein (crappa) verschwindet. Er hatte also das Nachsehen (ha pudü tschüblar blau) und kommt zum Schluss, dass es bei diesem Ereignis um eine unmögliche Möglichkeit (pussibiltà da l’impussibel) handeln muss, da seine Geschichte die reine Wahrheit (s-chetta vardà) sei. Mario Pult , Lia Rumantscha

zoll ich,

ode oder oderr zol zoll zoll icichh nic nicht nicht? ht?

DIESER AUSFLUG LOHNT SICH – AUCH FÜR IHRE BRIEFTASCHE! In der Acla, 8 Kilometer vor Samnaun, gibts einiges zu sehen: Konkurrenzlos tiefe Preise, ein grosses Sortiment an Markenartikeln, eine riesige Parfumerie und eine schier unglaubliche Auswahl an Single Malt Whiskies. Im neuen Acla-Restaurant kann man sich günstig stärken und an der Acla-Tankstelle Benzin zum Tiefstpreis tanken. Da muss man einfach profitieren!

ESSEN, TANKEN, SHOPPEN – 7 TAGE OFFEN Zollfreies Einkaufscenter & BP Tankstelle / Samnaunerstrasse / 7560 Martina/GR Tel +41 (0)81 861 84 20 / Fax +41 (0)81 861 84 30 / www.acla-da-fans.ch

AGENDA

8. – 11. September: ENGADINA CLASSICA, das Festival klassischer Musik.

2. September – 2. Oktober 2016

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

Jeden Montag und Mittwoch: Gefürte Tagestour zu den schönsten Stellen im Samnauntal.

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 66

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden.

17. September: Jubiläum 10 Jahre Grotta da cultura mit Festwirtschaft.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

Täglich: Führungen im Kloster St. Johann.

14. – 18. September: 2. Piz Amalia Music Festival mit fünf Konzerten in der Region.

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 2. SEPTEMBER Ausstellung

Glücksteiche Ausstellung. Hans Schmid gewährt Einblick in seinen Fundus eigener und gesammelter Werke. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

14:00 - 20:00

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ausstellung

NAIRS Ausstellung: SPOT ON 1 – Da la sumbriva illa glüm. SPOT ON 1 thematisiert das „Gegenwärtig machen“ von Vergangenheit und das „Beleuchten“ der Gegenwart mit Blick in die Zukunft. Die Ausstellung verbindet die Geschichte und die Traditionen des Orts mit neuen ortsspezifischen Interventionen. Info: Tel. 081 864 98 02.

Nairs

15:00 - 18:00

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia). Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

15:00 - 16:00

Vortrag

Pier Paolo Pasolini in Lavin. Film- und Vortragsreihe zu Pier Paolo Pasolini im Hotel Piz Linard Lavin. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

19:15

Konzert

Liedfestspiele Engadin. Manfred Op. 115: Dramatisches Gedicht in drei Abteilungen von Lord Byron (1788–1824) mit Musik von Robert Schumann (1810-1856) | CHF 30.– (Vorverkauf) / 40.– | Shuttlebus im Anschluss nach Scuol. Info: Liedfestspiele, E-Mail: info@liedfestspiele.ch.

Sent

20:15 - 21:15

SAMSTAG, 3. SEPTEMBER Charity

GILDE Kochtag. Die Gilde kocht für MS-Betroffene und wohltätige Institutionen. Mit jeder Portion Gilde-Risotto unterstützen Sie Menschen, die an Multipler Sklerose leiden und die Spitex Val Müstair. Information: 081 858 51 60.

Fuldera

10:30 - 15:30

Ausstellung

Glücksteiche Ausstellung. Hans Schmid gewährt Einblick in seinen Fundus eigener und gesammelter Werke. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

14:00 - 20:00

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ausstellung

Nairs

15:00 - 18:00

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

Manfred Op. 115 Das Jahr 1816 ging als «Jahr ohne Sommer» in die Annalen ein. Lord Byron, der London nach seiner skandalträchtigen Trennung von seiner Ehefrau den Rücken kehrte, liess sich am Genfersee nieder. Inspiriert von der düsteren Stimmung und seinen ausdauernden Spaziergängen in den Alpen entstand Manfred. Das ursprünglich 1336 Verse umfassende dramatische Gedicht beschäftigte Robert Schumann schon in jungen Jahren. Im Revolutionsjahr 1848 befasste er sich erneut mit der Dichtung und komponierte schliesslich ein Werk, das «{...} nicht als Oper oder Singspiel oder Melodram, sondern als dramatisches Gedicht mit Musik {...}» anzukündigen wäre. «Es wäre etwas ganz Neues und Unerhörtes». Für die Liedfestspiele Engadin entstand eine sowohl textlich wie auch musikalisch überarbeitete Fassung für zwei Sprechstimmen, Vokalsolisten und Kammerorchester, bearbeitet von Tobias Drewelius (*1989). Elisabeth Verhoeven & Rudolf Guckelsberger, Rezitation Kammerensemble und Vokalsolisten der Hochschule für Musik Karlsruhe, Flurin Rüedlinger, Leitung. Sent, Freitag, 2. September 2016, 20.15 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipp

Diner Concert – New York Jazz am Dorfplatz von Lavin. Für einen Abend wird unser Arvensaal zum rampelvollen Jazzclub. Komponiert. Improvisiert. Claude Diallo - Klavier, Linus Wyrsch - Klarinette/Tenorsaxophon. Diner um 19.00 h / Konzert um 21.30 h; Kombi CHF 88.– / Konzert CHF 26–. Info und Reservation: 081 862 26 26.

Lavin

19:00 - 00:00

Zeit

Ferientipp

Liedfestspiele Engadin. Lieder und mehrstimmige Gesänge für gemischte Stimmen und Klavier von Franz Schubert (1797–1828). CHF 30.– (Vorverkauf) / CHF 40.- | Shuttlebus im Anschluss nach Scuol. Info: Liedfestspiele, E-Mail: info@liedfestspiele.ch.

Sent

20:15 - 21:45

SONNTAG, 4. SEPTEMBER Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ausstellung

Glücksteiche Ausstellung. Hans Schmid gewährt Einblick in seinen Fundus eigener und gesammelter Werke. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

14:00 - 20:00

Ausstellung

Nairs

15:00 - 18:00

MONTAG, 5. SEPTEMBER Ferientipp

Rund um Ardez. Auf dieser kulturgeografischen Wanderung erfahren Sie, wie die Gletscher die Alpenfaltung ergänzen und vieles mehr. Treffpunkt: Hotel Alvetern. Info und Anmeldung: Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, bis So, 22.00 h.

Ardez

13:45 - 16:45

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Vortrag

Das Val Müstair von Allegra – Zukunft. Treffpunkt: Biblioteca Jaura, Valchava. Info: Tel. 081 858 61 19.

Valchava

20:00 - 21:30

DIENSTAG, 6. SEPTEMBER Ferientipp

Alpbesuch Pra San Flurin. Alpkäse ist das Original des «Schweizer Käse» und heute noch Teil der lebendigen ÄlplerKultur. Info und Anmeldung: Berghaus Val Sinestra, Tel. 081 866 31 05.

Val Sinestra

09:30 - 12:30

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

MIT T WOCH, 7. SEPTEMBER Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Radio von Menschen für Menschen – Ein heiserer Reporter berichtet aus einer Lawine. Im Schangnau lässt ein Meringue-Skandal die Emotionen hochgehen. Ein Talkgast erzählt von seiner Passion: den Vatikan in Originalgrösse aus Käserinde nachzubauen. Und als Gutenacht-Geschichte für die Kleinen gibt es die Apokalypse auf Berndeutsch. In ihrem neuen Programm sitzen DIE GEBIRGSPOETEN im selbstgebauten Radiostudio in der Mittelstation Schindelalp und müssen mangels Ressourcen alles selber machen: Moderation, Gäste, Aussenkorrespondenten, Hörerinnen am Telefon, Jingles, Werbung, Songs und Geräusche. Der Wille zum eigenen Radiosender ist gross, die Fähigkeiten sind begrenzt und der Dilettantismus hinkt hinterher. Von und mit Rolf Hermann, Matto Kämpf und Achim Parterre. Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Probieren Sie – vor und nach den Vorstellungen - unsere hausgemachten Leckereien in der zauberhaften Atmosphäre der La Vouta. Nach der Vorstellung gibt es die Möglichkeit, mit den Künstlern und Künstlerinnen anzustossen. Wir freuen uns auf Sie! Reservationen: Tel 076 447 33 80 I Mail info@lavouta.ch I www.lavouta.ch Lavin, Samstag, 3. September 2016, 20.30 Uhr, Ort für Kultur La Vouta

www.lolipop-scuol.ch

DIE GEBIRGSPOETEN: RADIO ALPIN

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DONNERSTAG, 8. SEPTEMBER Exkursion

Geführte Exkursion Trupchun. Hier tummeln sich zahlreiche Rothirsche, Steinböcke, Gämsen und Murmeltiere. Wer Glück hat, kann auch Bartgeier und Steinadler bewundern. Doch auch botanisch hat das Tal einiges zu bieten. Treffpunkt: oberster Parkplatz beim Restaurant Prasüras. Info und Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 16:00

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ausstellung

Nairs

15:00 - 18:00

Ferientipp

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Donnerstag 11.00 h.

Scuol

16:00 - 17:30

Konzert

ENGADINA CLASSICA 2016 – Eine Rundreise zwischen Musik und Natur. Duo Saxophon und Akkordeon im Hotel Belvédère, Scuol. Lisa Wyss Saxophon, Olivia Steimel Akkordeon. Info und Vorverkauf: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00

FREITAG, 9. SEPTEMBER Exkursion

Zernez

09:00 - 16:00

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ausstellung

Nairs

15:00 - 18:00

Ferientipp

NAIRS Kulturhistorische Führung mit Christof Rösch. Kosten CHF 20.– | Fördermitglieder und Gästekarte: CHF 15.– | Kinder bis 16 frei | Outdoor-Bekleidung. Info und Anmeldung: Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch, bis 17.00 h am Vortag.

Nairs

15:00 - 17:30

Konzert

ENGADINA CLASSICA 2016. Trio Aeterno im Auditorium des Schweizerischen Nationalparks. Maya Kadosh, SirnaoBarreira, Ioana-Raluca Avramescu. Info und Vorverkauf: Nationalparkzentrum, Tel. 081 861 41 41.

Zernez

19:00

Lesung

«Grauer Novembermorgen» – Die Geschichte eines Mordes im Prättigau. Lesung mit Holger Finze-Michaelsen „Grauer Novembermorgen". Die Geschichte eines Mordes im Prättigau. Lesung in der GRAVAcultura, Musikalisch begleitet mit „Zitherkläng Las Schiomblas“. Info: GRAVAcultura, Tel. 079 364 67 00.

Susch

20:15

Franz Schubert | Lieder und mehrstimmige Gesänge

Vielse itig unser keit ist e Stär ke.

Im Abschlusskonzert der diesjährigen Liedfestspiele Engadin erklingen Lieder und mehrstimmige Gesänge des grossen Liedkomponisten Franz Schubert (1797– 1 828). Dabei sind besonders die mehrstimmigen Gesänge, die für gemischte Stimmen wie auch für Männerquartett geschrieben sind, selten aufgeführte Werke. Mit Christiane Libor, Markus Schäfer und Stephan Klemm stehen drei weit über die Grenzen des deutschen Sprachraums bekannte Sänger auf der Bühne, zweifelsohne einer der Höhepunkt der Liedfestspiele Engadin 2016.

Die Druckerei der Engadiner.

Christiane Libor, Sopran Anna Krawczuk, Alt Markus Schäfer, Tenor Stephan Klemm, Bass Vokalsolisten der Hochschule für Musik Karlsruhe Flurin Rüedlinger, Klavier

www.gammeterdruck.ch St. Moritz/Scuol

Sent, Samstag, 3. September 2016, 20.15 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SAMSTAG, 10. SEPTEMBER Kultur

S-chargiada d'Alp – Alpabzug. Nach dem Alpsommer ist die Heimkehr für die Sennen und das Vieh jedes Jahr ein grosses Ereignis. Die besten Milchkühe werden mit Kopfschmuck ausgezeichnet und halten mit ihren Artgenossen stolz Einzug in ihr Dorf, wo sie freudig empfangen werden. Ankunft der Kühe: ca. 12.00 – 13.00 h. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

10:30 - 16:00

Ferientipp

Tage des Denkmals: OASEN. Das Kloster St. Johann in Müstair und die Biosfera Val Müstair bieten zum Thema Oasen ein reiches Programm. Info: Tel. 081 851 62 28.

Müstair

08:00

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ausstellung

Nairs

15:00 - 18:00

Ferientipp

Kochkurs auf der «Chasa da Fö». Auf der Alp Laret in der Chasa da Fö lernen Hobbyköche auf einem holzbefeuertem Ofen, wie man ursprüngliche Rezepte aus der Region zubereitet, CHF 240.–. Info und Anmeldung: Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08, bis Dienstag, 15.00 h.

Ftan

18:00 - 21:30

Konzert

ENGADINA CLASSICA 2016. Klavierkonzert mit Maria Perrotta im Auditorium des Schweizerischen Nationalparks. Info und Vorverkauf: Nationalparkzentrum, Tel. 081 861 41 41.

Zernez

19:00

Ferientipp

Tage des Denkmals: OASEN. Das Kloster St. Johann in Müstair und die Biosfera Val Müstair bieten zum Thema Oasen ein reiches Programm. Info: Tel. 081 851 62 28.

Müstair

14:00

SONNTAG, 11. SEPTEMBER Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ausstellung

Nairs

15:00 - 18:00

Konzert

ENGADINA CLASSICA 2016 - Eine Rundreise zwischen Musik und Natur. Duo Klarinette und Klavier. Lionel Andrey, Klarinette und Flore Merlin, Klavier. Musik von C.M. Widor, C. Debussy, F. Poulenc, L. Bernstein, D. Schnyder. Info und Vorverkauf: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Sent

17:00 - 18:15

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

N FR 9.9. | 15 – 17:30 h | Kunsthistorische Führung «Der Nukleus NAIRS» mit Christof Rösch. CHF 20/15 (erm. u. Gästekarte), Kinder bis 16 J frei. Anmeldung bis Vortag, 17 h. SA 17.9. | 20 Uhr | «BILDER» | Konzert mit dem Ensemble Ö! Komposition von David Sontòn Caflisch und Bilder von Luis Coray, inspiriert von Gedichten der Tessinerin Alfonsina Storni. CHF 30/25 erm. FR 20.9. | 20 – 21:30 h | Führung durch die Ausstellung «SPOT ON 1 – Vom Schatten ins Licht» mit Kurator Christof Rösch. CHF 10, Mitglieder und Kinder bis 16 J frei. Anmeldung bis Vortag, 17 h. EXPOSIZIUNS | AUSSTELLUNGEN 27. Aug - 15. Jan | DO – SO 15 – 18 h | «SPOT ON 1 – Da la sumbriva illa glüm». CHF 5 | Mitglieder und Kinder bis 16 J. frei | Führungen auf Anfrage. LICHTINSTALLATIONEN | täglich ab Dämmerung bis 23 h «Büvetta Tarasp» und «Fremd – Arbeit – Gast – Zimmer» NAIRS Center d’art contemporana, 7550 Scuol/Nairs www.nairs.ch, Anmeldung: info@nairs.ch | 081 864 98 02

Verein zur Erhaltung des Bahnhofs Lavin

DAMIT DER BAHNHOF LAVIN IM DORF BLEIBT. www.nossastaziun.ch

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt. Zusätzlich von Juni bis Oktober jeden Donnerstag um 11.00 und 13.00 Uhr ohne Voranmeldung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

bis Oktober

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: täglich von 9.00–12.00/13.30–17.00 Uhr (Klosterladen durchgehend von 9.00–18.00 Uhr) Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

bis 31. Oktober

Talmuseum

Führungen jeweils donnerstags 18.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Gäste-Apèro jeweils montags, 17.00 Uhr, keine Anmeldung erforderlich. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

bis 13. Oktober

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag/Sonntag 14.00–17.00 Uhr. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00.

Scuol/S-charl

bis 23. Oktober

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Juni: Dienstag und Freitag 16.00–18.00 Uhr, Juli bis Oktober: Dienstag bis Freitag 16.00–18.00 Uhr/Sonntag 15.00–17.00 Uhr. Jeden Montag 14.30 Uhr Dorf- und Museumsführung inkl. Apéro. Anmeldung bis 11.00 Uhr an der Gäste-Information, Tel. 081 861 88 00. Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64.

Scuol

bis 31. Oktober

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Führungen durch das wiedereröffnete Zentrum für Gegenwartskunst und Kulturprogramm: Termine: www.nairs.ch. Anmeldungen unter Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

ganzjährig offen

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

bis 14. Oktober ab Mitte/Ende Dezember

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mittwoch/Freitag 16.00–18.00 Uhr. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

bis Ende Dezember

Whisky Museum

Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Dienstag/Freitag 17.00–19.00 Uhr. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

bis Mitte Oktober

Stamparia*

Sonderausstellung Engadiner Burgen und Schlösser. Öffnungszeiten: Mai, Juni, September, Oktober: Samstag 15.00–17.00 Uhr; Juli, August: Donnerstag und Samstag 15.00–17.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

bis Ende Oktober

Schloss Tarasp

Führungen: Täglich 14.30/15.30 Uhr, Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / Kinder CHF 6.–.

Tarasp

bis 20. Oktober

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag 10.00–12.00/14.00–17.00 Uhr, Samstag/Sonntag 15.00–18.00 Uhr. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

bis 16. Oktober

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Sonntag, Dienstag und Donnerstag, 16.00–17.00 Uhr, oder nach Vereinbarung. Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

bis September

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: Täglich von 8.30–18.00 Uhr; CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41. 17. September 2016, 8.30–18.00 Uhr: Tag der offenen Tür.

Zernez

MUSEEN

bis Dezember

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

ganzjährig offen

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MONTAG, 12. SEPTEMBER Ferientipp

Kulturlandschaft Scuol-Tarasp. Vom katholischen Tarasp um prähistorischen Scopulus (Scuol) mit Einblick in eine besondere geschichtliche Entwicklung. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis zum Vortag 17.00 h.

Tarasp

09:00 - 13:30

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

DIENSTAG, 13. SEPTEMBER Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ferientipp

Alpbesuch Pra San Flurin. Alpkäse ist das Original des «Schweizer Käse» und heute noch Teil der lebendigen ÄlplerKultur. Info und Anmeldung: Berghaus Val Sinestra, Tel. 081 866 31 05.

Val Sinestra

09:30 - 12:30

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

MIT T WOCH, 14. SEPTEMBER Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

Kino

Am Ende ein Fest. Israelisch-deutscher Spielfilm da Tal Granit – 2014 – 92 min. – deutsch. Eine Komödie über Sterbehilfe – kann das gelingen? Info: Kino Tschlin, Tel. 081 866 36 76, E-Mail: kinotschlin@bluewin.com.

Tschlin

DONNERSTAG, 15. SEPTEMBER Exkursion

Zernez

09:00 - 16:00

Sport

Mountainbike-Fahrtechniktraining und Singletrailnachmmittag. Fahrtechniktraining im Flachen und auf den Singletrails rund um Scuol. Info und Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 967 72 29.

Scuol

09:00 - 16:00

Ferientipp

Hinter den Kulissen der Doppelstockbahn. Führung durch den Maschinenraum der weltersten Doppelstockbahn. Anmeldung bis am Vorabend um 17.00 h. Mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

10:00 - 12:00

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ausstellung

Nairs

15:00 - 18:00

Sommerangebote und Exkursionen in der Gesundheitsregion Im Herbst bietet die Gesundheitsregion Gästen und Einheimischen eine Vielfalt an Aktivitäten an. Anmeldungen bitte direkt beim jeweiligen Veranstalter oder über die Gäste-Infos in der Region. www.nationalparkregion-gesundheitsregion.ch TERMINE ab 5. September 2016 2 x täglich Wassergymnastik im Bogn Engiadina, um 10.15 und 17.00 Uhr Ab Mo, 5. Sept.: Qi Gong und Meditation in Guarda, mit S. Streiter (wöchentlich, um 18.30 Uhr) Ab Di, 6. Sept.: Geführte Tour zu den Mineralquellen, mit M. Hubmann (wöchentlich, um 14.00 Uhr) Ab Mi, 7. Sept.: Vinyasa Flow Yoga, mit K. Zobrist (wöchentlich, um 17.45 Uhr) 17. Sept.: Meditation: Sein statt Machen, 12.00 – 18.00 Uhr in Guarda, inkl. ME und Getränke

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Scuol

16:00 - 17:30

Konzert

Schlossführung mit Orgelkonzert. Die imposanten Räume entdecken und danach ein Konzert auf der Jehmlich Orgel geniessen. Schlosshof. Erwachsene CHF 18.–. Kinder CHF 12.–. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

17:00 - 18:30

FREITAG, 16. SEPTEMBER Konzert

2. Piz Amalia Music Festival. Nachwuchs-Music Festival des Königlichen Konservatoriums in Den Haag zusammen mit Schweizer Musiktalenten Konzert in der Kirche S-charl. Kollekte. Info: www.pizamalia.ch.

S-charl

17:00

Exkursion

2. Piz Amalia Music Festival. Geführte Bergtour auf den Piz Amalia ab S-charl. Unkostenbeitrag CHF 30.–. Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis 14.9., 17.00 h. Info: www.pizamalia.ch.

Scuol

06:00 - 16:00

Exkursion

Zernez

09:00 - 16:00

Ferientipp

Käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv erleben. Ein Käse kann anschliessend mit nach Hause genommen werden. Treffpunkt: Bahnhof. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Donnerstag 17.00 h.

Lavin

09:00 - 11:00

Sport

Piz Quattervals, Nationalpark. Der Bergführer Jürg Martig führt an 4 Daten Gäste auf den Piz Quattervals im Schweizerischen Nationalpark. Der Piz Quattervals ist mit seinen 3165 m der zweithöchste Punkt im Nationalpark und der einzige Gipfel, der auch bestiegen werden darf. Info und Anmeldung: Schweizerische Nationalpark, Tel. 081 856 12 35.

Zernez

15:00

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ausstellung

Nairs

15:00 - 18:00

Ferientipp

Vollmondwanderung. Fahrt zur Alp Spadla. Wanderung zum „Fil Spadla“ und den Mondaufgang beobachten. Dorfplatz. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Vortag 17.00 h.

Sent

19:00 - 22:30

Konzert

Concert live culla band DIFFERENCE. Info: Selina Zangerle-Bott, Tel. 079 379 95 66, E-Mail: info@campingmuglin.ch.

Müstair

21:30

Scuol

20:00

SAMSTAG, 17. SEPTEMBER Konzert

2. Piz Amalia Music Festival. Nachwuchs-Music Festival des Königlichen Konservatoriums in Den Haag zusammen mit Schweizer Musiktalenten Gala-Konzert Schloss Tarasp. Kollekte. Info: www.pizamalia.ch.

new York Jazz am Dorfplatz von Lavin Für einen Abend wird unser Arvensaal zum rampelvollen Jazzclub. Komponiert. Improvisiert. D I N E R C O N C E RT Sa 3. Sept 2016 Diner um 19 Uhr / Konzert um 21.30 Uhr Kombi CHF 88.– / Konzert CHF 26.–

CLAU DE DIALLO, Klavier LI N US WYRSCH, Klarinette, Tenorsaxophon

w w w. p i z l i n a r d . c h f Hausagenda

Scuol, Plaz

Reservation: 081 862 26 26

Agenda

Rubrik Konzert

Beschreibung und Kontakt

Ort

Konzert für Harfe solo. Duett mit Cello & Trio mit zwei Celli. Kirche Lavin. CHF 25.–. Anschliessend Apéro im Bistro Staziun Lavin. Info: Bistro Lavin, Tel. 079 438 50 08.

Lavin

17:15

Zernez

08:30 - 18:00

Tag der offenen Tag der offenen Tür Nationalparkzentrum Zernez. Das Nationalparkzentrum Zernez beteiligt sich am Samstag, 17. September am Tag der offenen Naturzentren (www.naturzentren.ch) Nationalparkzentrum Zernez, Urtasch 2 (Vis-à-vis Tür Schloss Planta-Wildenberg).

Zeit

Vernissage

Rita Merten – Textilkunst. Vernissage: 17. September 2016, 14 Uhr. Galerie Art Textil Sent. Info: Beatrice Lanter, E-Mail: a.b.lanter@bluewin.ch.

Sent

14:00

Fest

Jubiläum 10 Jahre Grotta da cultura. Strassenfest mit Theater, Musik, Clownereien und Festwirtschaft, zwischen Schigliana und Plaz (bei schlechtem Wetter im Schulhaus). Samstag 17. Sept., Beginn 15:30 mit Festakt und Begrüssungsworten des Gemeindepräsidenten. Mitwirkende: Chapella Tamangur, Gruppa da teater Sent, 4 Posaunen, Clarabellas, Ernest Vital (Film) und Jordi (Mime-Clown). Anschliessend um 20.15 h Konzert der Rebels (Folk-Rock aus Zernez). Eintritt frei. Programm und Info: www.grottadacultura.ch

Sent

15:30 - 19:30

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ausstellung

Nairs

15:00 - 18:00

Konzert

Nairs

20:00 - 21:15

Konzert

Rätoromanischer Folk-Rock: Konzert der Gruppe Rebels aus Zernez. Zum Jubiläum 10 Jahre Grotta da cultura. Im Piertan. Eintritt frei. Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

20:15 - 21:30

SONNTAG, 18. SEPTEMBER Konzert

2. Piz Amalia Music Festival. Nachwuchs-Music Festival des Königlichen Konservatoriums in Den Haag zusammen mit Schweizer Musiktalenten Matinèe-Konzert Hotel Belvedere. Kollekte. Info: www.pizamalia.ch.

Scuol

11:00

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ausstellung

Nairs

15:00 - 18:00

Vernissage und Ausstellung Rita Merten Die Textilkunstgalerie «art textil sent» zeigt vom 17. September – 2. Oktober 2016 Quilts von Rita Merten aus dem aargauischen Sarmenstorf. Die Werke von Rita Merten sind eine interessante Mischung von Experimentierfreude, Zufall und selbstgesuchter Ordnung. Die Künstlerin entwickelt dafür eigene Techniken und spielt mit ungewöhnlichen Materialien. Ihre Arbeiten fallen immer wieder in internationalen Wettbewerben auf. Sie hat damit auch schon Preise gewonnen. Nutzen Sie die Gelegenheit, eine weitere Textilkünstlerin und ihr kreatives, frisches Werk kennenzulernen. Wir freuen uns auf Sie! Info: «art textil sent», Stron 277, 7554 Sent, www.beatrice-lanter.ch/www.ritamerten.ch Sent, Samstag, 17. September 2016, 14.00 Uhr, Galerie art textil sent Sent, Samstag, 17. September bis Sonntag, 2. Oktober, täglich ausser Montag von 12.00 – 18.00 Uhr, Galerie art textil sent

BUN MACUN Frühmorgens hoch zur Seenplatte. Talwärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüsslich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

täglich, 11.00 h – 18.00 h

Ausstellung

Bilderausstellung von Paulin Nuotclà im Café Scuntrada.

Ftan

bis 15. Oktober Mo, Di Mi, Fr, Sa: 9.00 – 11.30 h, 14.00 – 18.00 h, So: 14.00 – 18.00 h

Atelier

Naive Malerei, Glaslaternen und Bilder – Atelier Rolf Hüsser. Im Ladenlokal Jon Sport. Kontakt: Rolf Hüsser, Tel. 078 634 93 41.

Ftan

bis 31. Oktober täglich, auch abends

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/ Baraigla

Atelier

Galerie Guard' Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck. Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 h

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14.00 – 17.00 h

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

auf Anfrage

Ausstellung

Sonderausstellung «Säulenfresser und Stifterin» im Kloster St. Johann. Führungen auf Anfrage. Anmeldung: Tel. 081 851 62 28 oder per E-Mail: visit-museum@muestair.ch.

Müstair

bis 31. Oktober Mo–Sa 9.00 – 12.00 h und 13.30 – 17.00 h So 13.30 – 17.00 h

Ausstellung

Glücksteiche. Kontakt: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

bis 4. September Do–So 14.00 – 20.00 h

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30 h, Sa 9.00 – 12.00 h

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 h

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Lichtinstallation «Büvetta Tarasp» von Men Duri Arquint in der Reihe «Nukleus NAIRS». Kontakt: Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch.

Scuol/Nairs

täglich ab Dämmerung bis ca. 22.30 h

SPOT ON 1 – Da la sumbriva illa glüm (Vom Schatten ins Licht). Kontakt: Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch.

Scuol/Nairs

27. August bis 15. Januar Do–So 15.00–18.00 h

Ausstellung

Ausstellung mit Bildern von Otmar Derungs im Hotel Crusch Alba.

Scuol

Ausstellung

BergKuss in Sent – Bilder und Originale von ChristophKöpfli. Kontakt: Grotta da cultura, Tel. 081 860 09 28.

Sent

bis 27. September Di, Sa 17.00-19.00 h,

Ausstellung

art textil sent. Quilts von Rita Merten. Kontakt art textil sent, Stron 277, Sent, www.ritamerten.ch oder beatrice-lanter.ch.

Sent

Vernissage: 17. September, 14.00 h Ausstellung: 17. September bis 2. Oktober, täglich ausser Montag von 12.00 – 18.00 h

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert. Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

auf Anfrage

Ausstellung

Fotoausstellung Alejandra Figueroa. Kontakt: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 72 67.

Valchava

bis 15. Oktober Di–Fr 10.00 – 12.00 h und 14.00 – 17.00 h Sa/So 15.00 – 18.00 h

Ausstellung

Münstertaler Gerichte von 1427 bis 2016. Kontakt Chasa Jaura, Tel. 081 858 72 67.

Valchava

bis 15. Oktober Di–Fr 10.00 – 12.00 h und 14.00 – 17.00 h Sa/So 15.00 – 18.00 h

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.30 h

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

auf Anfrage

täglich

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MONTAG, 19. SEPTEMBER Konzert

GUITAR and ZAPATEADO. Mexikanische Lieder und Rhythmen mit Arón Govea. Arón Govea`s Gitarrenspiel wurzelt in den alten, traditionellen mexikanischen und spanischen Spielweisen. Seine Musik wiederspiegelt den Zauber seines Landes. Er vermischt mexikanische Musik mit Jazz, Flamenco und Latin auf sehr individuelle und kreative Art. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 21:30

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

DIENSTAG, 20. SEPTEMBER Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ausstellung

NAIRS Öffentliche Führung durch die Ausstellung Spot ON 1. Kosten: CHF 10.–. Fördervereinsmitglieder und Kinder bis 16 frei | Minimum 6 Personen. Anmeldung bis Vortag um 17.00 h unter info@nairs.ch oder Tel. 081 864 98 02.

Nairs

20:00

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

MIT T WOCH, 21. SEPTEMBER Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER Exkursion

Zernez

09:00 - 16:00

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ausstellung

Nairs

15:00 - 18:00

Sport

RPN Lauf-Cup 2016. Am Donnerstag, 22. September findet zum zweiten Mal der Berglauf Urezzas statt. Anmeldung vor Ort ab 18.30 h. Massenstart um 19.00 h in Urezzas an der Hauptstrasse 27. Das Rennen ist für jedermann/frau offen. Infos unter: www.sportklasse.ch.

Ftan

19:00

Zeitgenössische mexikanische Musik mit dem Sologitarristen und Komponisten Arón Govea Arón Govea, 49 Jahre alt, Musik- und Gitarrenstudium in San Franzisco, u.a. Komponist von Werken für Tanztheater, Theater, Symphonieorchester, organisiert einmal jährlich in Mexiko ein Treffen der besten Gitarrenspieler der Welt und ist in den zurückliegenden Jahren regelmässig auf Konzerttourneen in Mexiko, USA, Deutschland, Tschechien und der Schweiz unterwegs. Govea spielt auf seiner Gitarre sowohl klassische als auch latainamerikanische Stücke in eher leisen, aber dafür umso brillianteren und virtuoseren Tönen. Was ihn ausserdem besonders auszeichnet und von anderen Gitarristen heraushebt, ist die Tatsache, dass er all seine Stücke selbst komponiert. Er ist ein Meister seines Faches und Künstler durch und durch. Eintritt Fr. 20.–

Sent, Sonntag, 18. September, 2016, 20.15 Uhr, Kirche

PILGER

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan. Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da. Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 23. SEPTEMBER Exkursion

Zernez

09:00 - 16:00

Konzert

Sommer-Konzert. Orgel-Solokonzert mit dem italienischen Organisten Mirko Ballico. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 21:30

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ausstellung

Nairs

15:00 - 18:00

Ferientipp

Lavin

09:00 - 11:00

SAMSTAG, 24. SEPTEMBER Kultur

Schelpcha/Alpabzug in Guarda. Kühe, Schafe und Ziegen kehren festlich geschmückt von der Alp zurück zu ihrem Winterquartier. Festwirtschaft mit volkstümlicher Musik, Markt mit einheimischen Produkten auf dem Gelände des Feuerwehrlokals. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

10:00

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ausstellung

Nairs

15:00 - 18:00

Kochen

Ftan

18:00 - 21:00

SONNTAG, 25. SEPTEMBER Konzert

Musik für Gross und Klein. Nicoletta Scheucher-Salmon und Ida Zisler spielen vierhändige Klavierstücke von Haydn bis Hellbach. Kirche Sent. Info: Societàd'Ütil public, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:00

Ausstellung

Nairs

15:00 - 18:00

G LüC kS t e iC h e

Ausstellung beim hotel Piz Linard am Dorfplatz von Lavin

5. Mai – 15. S e pt 20 16 t ä gl ich 10 — 20 Uh r

Bild: Andrea Badrutt

Hans Schmid gewährt Einblick in seinen Fundus eigener und gesammelter Werke.

Chasa Bastiann L a v in www. pizl in a r d. ch

Agenda

Rubrik Ferientipp

Beschreibung und Kontakt

Ort

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Zeit

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

MONTAG, 26. SEPTEMBER Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

DIENSTAG, 27. SEPTEMBER Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

MIT T WOCH, 28. SEPTEMBER Vortrag

Naturama-Vortrag: Gipfelflora im Treibhaus. Veränderungen der Alpenflora über das letzte Jahrhundert. Vortrag findet im Auditorium Schlossstall des Schweizerischen Nationalparks in Zernez statt. Info: 081 851 41 41.

Zernez

20:30

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

09:00 - 16:00

DONNERSTAG, 29. SEPTEMBER Exkursion

Zernez

Ferientipp

Samnaun 10:00 - 12:00

Sport

Mountainbike-Fahrtechniktraining und Singletrailnachmmittag. Fahrtechniktraining im Flachen und auf den Singletrails rund um Scuol. Info und Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 967 72 29.

Scuol

09:00 - 16:00

Ausstellung

Nairs

15:00 - 18:00

Konzert

Festliches Orgelrecital von Annerös Hulliger. Die Klangreise durch Zeit und Raum verheisst Begegnungen mit barocken Kostbarkeiten «alla maniera italiana» in der Ev.-ref. Kirche Scuol. Info: Annerös Hulliger, Tel. 031 839 55 86, E-Mail: orgel@anneroeshulliger.ch.

Scuol

20:30 - 21:45

Vortrag

Pier Paolo Pasolini in Lavin. Film- und Vortragsreihe zu Pier Paolo Pasolini im Hotel Piz Linard Lavin. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

19:15

MIR STINKT DAS GLÜCK Eine tragische Komödie – Alle rennen dem Glück hinterher, aber das Glück ist oft nicht dort, wo wir uns gerade befinden. Nur Claudine macht das nicht. Ihr stinkt das Glück. Sie wohnt in freiwilliger Zurückgezogenheit in der 14 Rue de Moulin, einer Sackgasse. Mitten in einem staubigen Chaos. Doch Claudine ist eine überraschende alte Frau, die hinter ihrer Barschheit eine Menschlichkeit versteckt, eine feine Freude und einen Glanz welcher oft das Alter überstrahlt. Marjolaine Minot zeichnet die liebenswerte Figur mit unzähligen Feinheiten und Facetten. „Mir stinkt das Glück“ ist eine Theaterdelikatesse, voller Charme, Ironie und Liebenswürdigkeit. Von und mit Marjolaine Minot Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Probieren Sie – vor und nach den Vorstellungen - unsere hausgemachten Leckereien in der zauberhaften Atmosphäre der La Vouta. Nach der Vorstellung gibt es die Möglichkeit, mit den Künstlern und Künstlerinnen anzustossen. Wir freuen uns auf Sie! Reservationen: Tel 076 447 33 80 I Mail info@lavouta.ch I www.lavouta.ch Lavin, Samstag, 24. September 2016, 20.30 Uhr, Ort für Kultur La Vouta

Das Inserat hilft neue Kunden zu gewinnen. Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Buchpräsentation

Wolfensberger-Abend. Vorstellung des neu herausgegebenen Münstertaler Romans: Die Glocken von Pralöng von William Wolfensberger. Info: Hans-Peter Schreich, Tel. 081 858 61 19, E-Mail: bibliotecajaura@bluewin.ch.

Valchava

20:30 21:30

FREITAG, 30. SEPTEMBER Konzert

Heute Abend Zauberflöte! Grosse Oper für zwei Celli. Wird in der Oper üblicherweise geliebt und gestorben, so darf an diesem Abend auch einfach gelacht werden. Info und Reservation: Jachen Erni, Tel. 081 864 08 89.

San Niclà

20:15 22:00

Ferientipp

Lavin

09:00 - 11:00

Ausstellung

Nairs

15:00 - 18:00

Vortrag

Pier Paolo Pasolini in Lavin. Film- und Vortragsreihe zu Pier Paolo Pasolini im Hotel Piz Linard Lavin. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

21:15

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Konzert

Silberklang und Tastentanz. Festliche Orgelmusik mit Annerös Hulliger in der Dorfkirche San Lurench. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34, E-Mail: leta.mosca@bluewin.ch.

Sent

17:00

SAMSTAG, 1. OK TOBER Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ausstellung

Nairs

15:00 - 18:00

Konzert

Denn es will Abend werden. Werke von Mozart. Konzert in der Dorfkirche . Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 21:30

Gemeindschaft

Internationaler Tag des Alters. Wir feiern den Tag des Alters! Konzert des Gemischten Bündner Seniorenchors Canziano und anschliessend Tanznachmittag mit der Chapella Engiadina. Chasa da scoula Zernez. Info: Pro Senectute Graubünden, Tel. 081 852 34 62.

Zernez

14:30 - 18:00

Festwirtschaft

Festa d' october. Da la Società da musica da Scuol. Disco Trü. Info: www.musica-scuol.ch.

Scuol

21:00

PIER PAOLO PASOLINI CINEMA AL BAR AB 20.30

DO 1. SEPT FR 30. SEPT DO 6. OKT SA 8. OKT DO 27. OKT SA 29. OKT

UCCELLACCI E UCCELLINI ACCATTONE MEDEA EDIPO RE IL VANGELO SECONDO MATTEO MAMMA ROMA

DISCORSO CON CENA 19.15

FR 2. SEPT DO 29. SEPT FR 7. OKT FR 28. OKT

CHRISTIAN FILIPS / URS ENGELER MEN DURI ARQUINT ISO CAMARTIN / ANDRI STEINER JOËL LUC CACHELIN

WWW.PIZLINARD.CH f HAUSAGENDA Val Müstair.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Konzert

From Kid: Konzert mit dem Bündner Elektro-Pop Duo. Treffpunkt: Chasa Jaura in Valchava. Kosten: CHF 25.–, für Mitglieder CHF 20.–. Reservation: 081 858 53 17 / 079 574 05 94.

Valchava

20:30

Zeit

SONNTAG, 2. OK TOBER Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

14:30 - 15:15 15:30 - 16:15

Ferientipp

Festa e marchà da la racolta – Erntedankfest 2016. Am 1. Sonntag im Oktober wird im Val Müstair das Erntedankfest gefeiert. Ökumenischer Gottesdienst, farbenprächtiger Umzug, grosser Markt und Festwirtschaften in Valchava. Info: Gäste-Info, Tel. 081 861 88 40.

Valchava

11:00 - 17:00

Ferientipp

Herbst-Bergwanderwoche in Samnaun. Das Tal im stimmungsvollen Engadiner Herbst entdecken. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun 08:30 - 14:00

JEDEN MONTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung.

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Geführte Tagestour. Unsere ortskundigen Wanderführer zeigen den Gästen die schönsten Stellen im Samnauntal. Mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun 09:00 - 14:00

Ferientipp

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Donnerstag 12.00 h.

Sent

14:00 - 15:30

Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.– , mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 - 16:00

Ferientipp

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen, Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. PostAuto Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Mo 12.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Dorfführung mit Gäste-Apéro. “Vom Schloss Planta-Wildenberg über die Reform bis zum Schweizerischen Nationalpark!“ Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17:00 - 18:30

Ferientipp

Multimedia-Vortrag mit Gäste-Apéro. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun 17:00 - 18:30

Orgelmusik mit Annerös Hulliger – Eine italienische Klangreise durch Zeit und Raum Das Konzert an der wohlklingenden Orgel in der evangelischen Kirche Scuol widerspiegelt die ausserordentliche Interpretationskunst der Berner Organistin Annerös Hulliger, die ihr Recital als Klangreise im italienischen Stil konzipiert hat. Damit öffnet die Musikerin ein Klangfenster zu einer repräsentativen Auswahl von Werken, die sie vor etlichen Jahren mit CD-Aufnahmen an bedeutenden Instrumenten der Orgellandschaft Graubünden realisiert hat. Dank der ausgefeilten und sensiblen Spielweise der Musikerin, die mit den Klangfarben der Orgel innige Zwiesprache hält, werden die HörerInnen auf faszinierende Tonspuren geführt. Solche Klangwege verheissen die Begegnung mit barocken Kostbarkeiten von J.S. Bach, J.G. Walther, A. Corelli, B. Pasquini, D. Scarlatti und etwas aus der Welt der Oper von G. Morandi. In dieser Weise bilden Raum, Orgel und Musik einen harmonischen Dreiklang, dessen Leuchtkraft in goldenem Licht erstrahlt. Freie Spenden zur Deckung der Konzertkosten. www.anneroeshulliger.ch Scuol, Donnerstag, 29. September 2016, 20.30 Uhr, Evangelische Kirche

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Bainvgnü a Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und über das Wochenprogramm erzählt. Grotta da cultura. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

18:00 - 19:00

Ferientipp

Besuch im Bauerngarten. Besucher erhalten Einblick in die Pflege des Gartens und der verschiedenen Gemüsesorten sowie Tipps zu einer gesunden saisongerechten Ernährung. Anmeldung bis am Montag 12.00 h bei Corina Bott, Tel. 081 858 58 80 oder 079 766 80 16.

Valchava

17:00 - 18:00

Ferientipp

Dorfführung Müstair. Bei der sachkundigen Führung wird die Geschichte des Dorfes lebendig. Keine Anmeldung erforderlich. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h bei der Gäste-Information Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

16:20 - 18:20

Ferientipp

«Kommen Sie mit!» (Guardai e tadlai!). Bei diesem kulturellen und sprachlichen Dorfrundgang erhalten die Teilnehmer wissenswerte und spannende Informationen über die Eigenheiten des dörflichen Lebens. Info und Anmeldung: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28, bis Mo. 17.00 h.

Ftan

18:40 - 20:10

Sport

Wassergymnastik im BES. Gelenkschonende Gymnastik im Hauptbecken des Bogn Engiadina. Preis im Eintritt inbegriffen. Keine Anmeldung notwendig. Wird täglich durchgeführt! Info: Tel. 081 861 26 00, E-Mail: bad@cseb.ch.

Scuol

10:15 - 10:30

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Abenteuerexkursion in den Stollen. Einführung in die mittelalterliche Bergbaugeschichte. PostAuto Haltestelle "S-charl". Wanderschuhe, Verpflegung. Info und Anmeldung: Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18, bis Montag 12.00 h.

S-charl

08:15 - 15:00

Ferientipp

Geführte Exkursion Margunet. Die Wanderung führt durchtypische Bergföhrenwälder über den Aussichtspunkt Margunet, wo wir mit etwas Glück Gämsen, Hirsche oder Bartgeier beobachten können. Der Abstieg führt uns in die Val dal Botsch. Treffpunkt: 8.45 h auf Parkplatz P8/Stabelchod (Postautohaltestelle Ofenpasslinie). Info: Nationalparkzentrum Zernez, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

08:45 - 16:00

Ferientipp

Kultur- und Erlebnisweg Puntins Ots Uina. Der Abenteuer- und Kulturweg «Putins Ots Uina» führt auf alten Säumerpfaden durch das Val d'Uina, ein kleines wildromantisches Nebental. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Montag, 17.00 h.

Sent

09:00 - 12:30

Ferientipp

Film im Kloster. Filmvorführung über das Klosterleben, das Kloster Müstair und das Val Müstair. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 5.– pro Person. Info: 081 851 62 28.

Müstair

17:00

Ferientipp

Heiligkreuzkapelle - ein Juwel aus karolingischer Zeit. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 12.00 pro Person. Teilnehmerzahl: mind. 6 Personen. Info: Tel. 081 851 62 28.

Müstair

14:30

JEDEN DIENSTAG Ausstellung

BERG BURO Wo Bergwiesen blühn und Wollschweine weiden. Der Dorfbrunnen plätschert und der Arvenboden knarrt. Der Braten schmort und die Suppe schmeckt. Sterne leuchten und Käse reifen. Da ist Zeit und Musse für konzentriertes Schaffen und unbeschwertes Spinnen. www.pizlinard.ch f BergBüro

Silberklang und Tastentanz – Festliche Orgelmusik mit Annerös Hulliger Die zwei bevorstehenden Konzerte an der klangschönen Orgel der Kirche zu Sent widerspiegeln die Interpretationskunst und den Ideenreichtum der vielseitig tätigen Berner Organistin Annerös Hulliger. Die Musikerin, eine anerkannte Spezialistin für das Wohlklingen historischer Orgeln (19 CD-Einspielungen, Konzertveranstalterin, Leiterin zahlreicher Orgelreisen und weitreichende Lehrtätigkeit) hat eine Werkfolge mit Musik schweizerischer Herkunft vorbereitet. Wen möchte es wundern, wenn dabei auch Kompositionen aus Graubünden erklingen? Diese Raritäten werden umspielt mit Musik von Felix Mendelssohn und J.S. Bach. Solch beziehungsreiche Werkfolgen weisen auf die künstlerische Handschrift von Annerös Hulliger, deren Handwerk höchste Ansprüche erfüllt. Kollekte Sent, Freitag, 30. September 2016, 17.00 Uhr, Kirche Sent, Freitag, 7. Oktober 2016, 17.00 Uhr, Kirche Sent, Freitag, 30. September 2016, 17.00 Uhr, Evangelische Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra. Im Keller- und Erdgeschoss befindet sich eine Bergbauausstellung. Im oberen Stock zeigt der Schweizerische Nationalpark an diesem authentischen Ort eine Bärenausstellung. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00 - 17:00

Ferientipp

Betriebsführung Arvenmöbelschreinerei. Die Teilnehmer erfahren bei der Besichtigung der Arvenmöbelschreinerei, welche Arbeitsschritte nötig sind, damit aus einem Arvenstamm ein Möbel wird. Anmeldung: Bis am Vortag 17.00 h beim Betriebsleiter, Tel. 081 858 52 14 oder 076 304 38 22.

Fuldera

16:15 - 17:15

Ferientipp

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Bäckerei Benderer. Erwachsene und Kinder CHF 30.–z, mit Gästekarte CHF 25.–. Anmeldung bis Montag 17.00 h. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

Ferientipp

Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. PostAuto Haltestelle "Vinadi". 1 h Wanderzeit. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, ID-Karte. Info und Anmeldung: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, bis Montag 17.00 h.

Martina

Ferientipp

Die Grenzfestung Altfinstermünz. Eine Naturhöhle, der Felsengang und Brückenturm sind nur einige Attraktionen, die in der Festung erlebt werden können. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun 09:45 - 13:15

Ferientipp

Faszination Wasserkraft. Besichtigung des grössten und wichtigsten EKW-Kraftwerks. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Montag, 15.00 h.

Pradella

14:00 - 15:30

Ferientipp

Die Pferde von San Jon. Einblick in die tägliche Arbeit mit den Pferden mit anschliessender Kutschenfahrt und Apèro in Bain Crotsch. Info und Anmeldung: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

San Jon

15:00 - 17:45

Ferientipp

Die Kirchenmalereien von Lavin. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, Anmeldung nicht erforderlich.

Lavin

16:00 - 17:00

Ferientipp

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Dorfplatz. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 12.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

09:45 - 13:15

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technische Anlagen, Treffpunkt in der Eingangshalle, kostenlos, keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Whisky – König der Destillate. Interessante Fakten aus der Whisky-Herstellung lernen und die Entwicklung bis zum fertigen, edlen Whisky degustieren. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte kostenlos. Ameldung bis am Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun 16:00 - 17:30

Exkursion

Mineralquellenwanderung. Die Teilnehmer erfahren wissenswertes über die Entstehung, die Geschichte und die Wirkung der Quellen in der nahen Umgebung von Scuol. Info und Anmeldung: M. Hubmann, Tel. 081 860 39 29 / 079 457 66 67.

Scuol

14:00 - 17:30

Ferientipp

Academia da charn alpina. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz.Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.-, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Center Augustin. Anmeldung bis Dienstag 10.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 18:45

JEDEN MIT T WOCH Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung.

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Die alten Silberminen von S-charl. Eine Führung durch die Stollen. Wanderschuhe, Verpflegung. Erwachsene CHF 42.–, mit Gästekarte CHF 32.–, Kinder CHF 12.–. inkl. Ausrüstung. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17.00 h.

S-charl

08:15 - 13:15

Ferientipp

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem guten Cafè Romanisch gehört und gesprochen. Cafè Scuntrada. Kostenlos. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09:30 - 11:00

Ferientipp

Samnaun 09:00 - 14:00

Ferientipp

Sennereiführung mit Käsedegustation. Die Sennerei Samnaun zeigt Ihnen die Produktionsschritte der Käse- und Molkeproduktion sowie unsere Milchpipeline. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun 09:00 - 09:45

Ferientipp

Dorfführung Sent. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, Anmeldung nicht erforderlich.

Sent

10:00 - 12:00

Ferientipp

Scuol

14:00 - 17:00

Bild: Andrea Badrutt

Ausstellung

«Heute Abend Zauberflöte! Grosse Oper für zwei Celli» Wird in der Oper üblicherweise geliebt und gestorben, so darf an diesem Abend auch einfach gelacht werden. Zwei Aushilfscellisten warten im Orchestergraben auf das eingeladene russische Gastspielensemble. Der Abend beginnt aber denkbar schlecht: Der Bus des Ensembles bleibt auf der Strecke. Der vermeintlich missglückte Opernabend wird jedoch mehr als gerettet… Als Ausklang der Veranstaltung offeriert der Verein einen Drink und Spezialitäten aus der Region. Herzlich laden ein: Das Duo Calva und der Vorstand Center cultural Baselgia San Niclà. Eintritt CHF 30.–, Reduktion bei Mitgliedschaft. Die Kasse ist ab 19.00 Uhr offen. Kein Vorverkauf. Reservation erwünscht: Tel. 081 864 08 89.

San Niclà, Freitag, 30. September 2016, 20.15 Uhr, Kirche San Niclà

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Hirschbrunft im Nationalpark. Röhrende Hirsche erleben. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle «Belvédère», Erwachsene CHF 42.–, mit Gästekarte CHF 32.–. Kinder CHF 12.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17.00 h.

Scuol

06:00 - 12:00

Ferientipp

Geführte Wanderung zur Seenplatte von Macun. Die Wanderung führt von Zernez nach Lavin. Besonderheiten: Aussicht vom Munt Baselgia, Lais da Macun, Flora auf kristallinem Untergrund, Pygmäen-Hahnenfuss. Treffpunkt: 07.45 h beim Wandertreff Bahnhof Zernez. Dauer Marschzeit ca. 6 bis 7 Std. (Gesamtdauer der Exkursion 8 Std.) Info: Nationalparkzentrum Zernez, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

07:45 - 16:00

Ferientipp

Naturerlebnis im Schweizerischen Nationalpark. Auf der geführten Wanderung beobachten die Teilnehmer das Wild, halten Ausschau nach dem Bartgeier und erfahren Wissenswertes über die Flora. Anmeldung: Bis am Vortag 17.00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. +41 (0)81 861 88 40.

Tschierv

07:15 - 13:15

Ferientipp

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Sgrafitto-Technik gestalten und mit nach Hause nehmen. Treffpunkt, Butia Schlerin. CHF 30.–, ohne Gästekarte CHF 35.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Dienstag. 18.00 h.

Sent

10:00 - 11:30

Ferientipp

Geführte Besichtigung: Faszination Wasserkraftwerk Ova Spin. Am Rand des Nationalparks in der Spölschlucht eingebettet, zeigt das Engadiner Kraftwerk Ova Spin, wie mit dem Ausgleichsbecken das Wasser des Inns in wertvolle Energie umgewandelt werden kann. Info und Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00, bis 15.00 h am Vortag.

Zernez

10:00 - 11:30

Ferientipp

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mittwoch von 13.30 bis 16.00 h bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

13:30 - 16:00

Ferientipp

Führungen durch die Mühle Mall. Erleben sie mit allen Sinnen die Kunst der Mehlherstellung und lassen sie sich in alte Zeiten entführen Info und Anmeldung: Tel.078 853 54 86. Preis CHF 9.– Erw., CHF 7.– Gruppen, CHF 15.– Fam..

Sta. Maria 16:00 - 18:00

Ferientipp

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 7.-, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 17.00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17:15 - 18:15

JEDEN DONNERSTAG Ausstellung

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Das stolze Bündner Wappentier aufspüren. PostAuto Haltestelle "Belvédère". Erwachsene CHF 49.–, mit Gästekarte CHF 39.–, Kinder CHF 15.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mittwoch 17.00 h.

Scuol

06:00 - 14:00

Ferientipp

Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. 8.30 h Belvédère Scuol, 8.45 h Dorfplatz Sent. Erwachsene CHF 45.–, mit Gästekarte CHF 35.–, Familien CHF 108.–, mit Gästekarte CHF 70.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mi 17.00 h.

Sent

08:30 - 17:30

Funtaner Werkschau Hans Schmid Chasa Bastiann Dorfplatz Lavin

16. Sept – 27. Nov 2016 täglich 10–20 Uhr Vernissage Fr 16. Sept, 18.15 Uhr mit Klangbildern von Andri Steiner anschliessend Cena Pronta im Piz Linard pizlinard.ch

bastiann.ch

BERG PREIS Die Schweizer Berghilfe und die Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete haben das Piz Linard für den Prix Montagne 2016 nominiert. Wir freuen uns und danken allen herzlich, die unser Pionierprojekt seit bald zehn Jahren mittragen und mitgestalten. www.berghilfe.ch f prixmontagne

66 Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipp

Film im Kloster. Filmvorführung über das Klosterleben, das Kloster Müstair und das Val Müstair. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 5.– pro Person. Info: 081 851 62 28.

Müstair

17:00

Ferientipp

Scuol

14:00 - 17:00

Ferientipp

Biketour und Fahrtechnik-Tipps. Geführte Mountainbiketour auf den Jauer Bike-Trails und Fahrtechnik-Tipps mit BikeGuide, Nicole Tschenett. Anmeldung: bis am Vortag 17.00 h beim Bike-Guide, Tel. 079 295 80 68.

Müstair

08:00 - 15:00

Ferientipp

Lamatrekking Schnuppertour. Begleitet von Isidor Sepp und seinen Lamas erkunden die Teilnehmer auf ungewöhnliche Weise die Naturschönheiten im Val Müstair. Anmeldung: Bis am Vortag 17.00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

10:00 - 12:00

Ferientipp

Zopfbacken in der Bäckerei Kleinstein. Den Bäckerei-Alltag kennen lernen und einen eigenen Zopf backen. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun 09:00 - 12:00 Dorf

Ferientipp

Cafè Rumantsch. Einheimische und Gäste treffen sich um romanisch zu reden, sich zu verbessern oder um zuzuhören. Keine Anmeldung erforderlich. Pizzaria Taverna. Info: Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

10:00 - 11:00

Ferientipp

Besichtigung der hochalpinen Mühle Ftan. Führungen ohne Voranmeldung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florienth@bluewin.ch.

Ftan

11:00 13:00

Ferientipp

Historische Begegnung am Inn. Führung Stamparia und Erlebnisburg Altfinstermünz. PostAuto Haltestelle "Cuncalada". Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 12.–, Kinder kostenlos. Info und Anmeldung:Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mittwoch 18.00 h.

Strada

14:00 - 18:00

Ferientipp

Sent

14:00 - 15:30

Ferientipp

Sent

16:00 - 17:00 18:00 - 19:00

Ferientipp

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Treffpunkt: GästeInfo. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–. Anmeldung bis Do 11.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Dorfführung Ardez - Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und sgrafittoverzierten Häusern kennen lernen. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder gratis. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Ferientipp

Führung Talmuseum Chasa Retica. Die heimatkundliche Sammlung zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen, wie hart das Leben im kargen Hochtal von 1600 bis 1900 war. Anmeldung bis 17.00 h am Vorabend, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun 17:00 - 18:30

Ferientipp

Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder. Herstellung von Salsizetti welche nach der Reifung jedem Kind nach Hause geschickt werden. Kinder CHF 10.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Donnerstag 10.00 h.

Scuol

Das Hochalpine Institut Ftan (HIF) ist die internationale Sport- und Mittelschule des Unterengadins mit regionaler Verankerung inmitten eindrücklicher Natur.

Tel. +41 (0) 81 861 22 11 info@hif.ch • www.hif.ch

HOCHALPINES INSTITUT FTAN Die Hohe Schule

Datum/Zeit

18:00 - 19:00

Agenda

Rubrik Ferientipp

Beschreibung und Kontakt

Ort

Küchenbesuch. Den Köchen im Schlosshotel Chastè über die Schultern sehen und zuschauen, was aus einheimischen Produkten entstehen kann. Info und Anmeldung: Schlosshotel Chastè, Tel. 081 861 30 60, bis Do 12.00 h.

Tarasp

Datum/Zeit 18:30 - 21:00

JEDEN FREITAG Ausstellung

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Rundwanderung zur Heidelberger Hütte. Wanderung via Fuorcla Val Gronda zur Heidelbergerhütte im Fimbatal und wieder zurück zum Zeblasjoch. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun 08:30 - 15:30

Ferientipp

Geführte Exkursion Munt la Schera. Der Munt la Schera gehört zu den wenigen Gipfeln im Nationalpark, die man erklimmen darf. Interessante und lehrreiche geologische Exkursion. Wunderschöne Panorama-Rundsicht über das ganze Ortlergebiet und die Berninagruppe. Info und Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

08:45 - 15:00

Ferientipp

Scuol

14:00 - 17:00

Ferientipp

Grillabend. Grillabend auf dem Campingplatz mit Zigeunerspiessen und verschiedene Würste und Salate. Camping Gurlaina. Info: Jachen Bass, Tel. 081 864 15 01.

Scuol

18:00 - 21:00

Ferientipp

Militärhistorischer Wanderweg. Auf der geführten Wanderung in einer grandiosen Bergwelt erfahren die Teilnehmer die Hintergründe der tragischen Begegnungen dreier Nationen im Grenzgebiet. Anmeldung: Bis am Vortag 17.00 h bei der Gäste-Information Val Müstair, Tel. +41 (0)81 861 88 40.

Sta. Maria Val Müstair

09:10 - 15:00

Ferientipp

Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 11.– Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30 - 10:45

Ferientipp

Sent

15:00 - 16:00

Ferientipp

Vom Rundholz zum Brett. Kennenlernen der vier Hauptbaumarten der Region und die Bedeutung des Rohstoffes Holz. Den Verwendungszweck der verschiedenen Produkte kennen und Einblick in das Sägereihandwerk. Info und Anmeldung: Ruedi Just, Tel. 079 696 21 71.

Tarasp

15:45 - 16:45

Ferientipp

Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park, der vom einheimischen Künstler Not Vital gestaltet wurde. Die Werke sind an teils ungewöhnlichen Orten zu entdecken und laden zum Interpretieren ein. Info und Anmeldung: GästeInfo Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Donnerstag, 17.00 h.

Sent

16:00 - 18:00

Denn es will Abend werden Mitwirkende: Kammerorchester «Concerto» aus Tübingen und die Sopranistin Sara-Bigna Janett. Programmgestaltung und musikalische Betreuung des Konzertes: Hans Hildering. Zunächst geben Bündner Komponisten einen Einblick in ihr Schaffen aus dem Bereich der Vokalmusik: Der gebürtige Engadiner Robert Cantieni mit «Chanzunettas», sieben Liebesliedern, und sein Sohn Armon Cantieni mit zwei seiner Lieder, die ihr Heimattal besingen. Von J.S. Bach, Gion B. Casanova, Lucius Juon und J.G. Rheinberger erklingen weitere Abendlieder, zudem singt die Engadinerin Sara-Bigna Janett eine Mozart-Arie. Das Kammerorchester «Concerto» aus Tübingen bringt – mit exzellenten Solisten – gleichsam Lieder ohne Worte in Form von konzertanten Instrumentalwerken aus Barock und Klassik mit: Ein Trompetenkonzert von Albinoni, ein Violinkonzert von Pisendel, ein Rondo des Bachsohnes Johann Christian Bach, sowie ein Hornkonzert von Mozart. Es sind auserlesene, liebenswerte Stücke, die - vom Liederkreis umgeben – gleichfalls der Spielfreudigkeit der Musikanten entgegenkommend, für den einfühlsamen Zuhörer zum besonderen Erlebnis werden möchten. Dauer: ca. 5/4 Std. Eintritt: 25.–

Sent, Samstag, 1. Oktober 2016, 20.15 Uhr, Kirche

GUARDA! Unsere Hausagenda postet Prickelndes. Notiert Laufendes. Späht Gärendes. Pflegt Währendes. Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Führungen durch die Mühle Mall. Erleben sie mit allen Sinnen die Kunst der Mehlherstellung und lassen sie sich in alte Zeiten entführen Info und Anmeldung. Tel. 078 853 54 86. Preis CHF 9.– Erw., CHF 7.– Gruppen, CHF 15.– Fam..

Sta. Maria 16:00 - 18:00

Ferientipp

Abendreiten mit Lagerfeuerromantik. Ausritt mit Apéro und anschliessendem grillieren am Lagerfeuer Erwachsene CHF 59.–, mit Gästekarte CHF 53.–. Mindestalter 14 Jahre. Info und Anmeldung: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, bis Donnerstag 21.00 h.

San Jon

18:00 - 20:00

Sport

Tennisabend. Clubmitglieder und Gäste treffen sich zu einer lockeren Runde Tennis. Anmeldung ist nicht erforderlich. Bei Regen findet der Tennisabend nicht statt! Gäste CHF 10.–/Abend. Info: Markus Egger, Tel. 081 860 37 90.

Scuol

19:00

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

08:30 - 18:00

JEDEN SONNTAG Ausstellung

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Scuol

14:00 - 17:00

Ferientipp

Willkommensapéro für Ftaner Gäste. Auf ein gemütliches Beisammensein freuen sich Gastgeber aus der Gastronomie und Hotellerie, vom Handwerk, Handel und Verkauf, Wellness, Landwirtschaft und von Ftan Turissem. Bei der GästeInformation Ftan.

Ftan

17:00 - 18:00

Ferientipp

Sta. Maria 16:00 - 18:00

Ferientipp

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und sgrafittoverzierten Häusern kennen lernen. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder gratis. Anmeldung nicht erforderlich. Treffpunkt: Hotel Alvetern. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

Karl Geiser – Gesichter der Stadt 1. Sept – 6. Nov 2016

Bild: Andrea Badrutt

Ausstellung der Fotostiftung Schweiz im Primo Piano des Piz Linard am Dorfplatz Lavin

täglich geöffnet Eintritt frei www.pizlinard.ch f Hausagenda

16:30 - 18:00

CENA ProNtA samt Film-Portrait: Do 22. Sept Do 13. okt Do 3. Nov jeweils 19.00 Uhr reservation: 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Ferientipp

Da bügl a bügl – Von Brunnen zu Brunnen. Übersichtsplan bei der Gäste-Info Ftan erhältlich. Kontakt: Tel. 081 861 88 28.

Ftan

täglich

Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen. Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com.

Lü

täglich, 20.30 – 22.00 h

Kultur

Kirchen- und Museumsführung im Kloster St. Johann. Kontakt: Museum und Butia, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

Mo–Sa 9.00 – 12.00 h, 13.30 – 17.00 h, So 13.30 – 17.00 h

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

Seilpark Engadin. Kontakt: Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur en

Mo–Fr 13.00–17.00 h, Sa, So 10.00–17.00 h

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

täglich, 16.00 – 17.30 h

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

täglich, 14.00 – 16.30 h

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder CHF 6.–. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

täglich 14.30 – 15.15 h 15.30 – 16.15 h

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation. Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

täglich, 10.00 – 23.00 h

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Kontakt: 081 851 41 41.

Zernez

täglich 8.30 – 18.00 h

Seminare im Handwerk in Scuol Jetzt anmelden! 12. – 14. September 2016 Engadiner Rezepte … aus Grossmutters Küche 24. – 28. September 2016 Polstern … es wird aufgemöbelt 17. – 19. Oktober 2016 Buchbinden …schneiden – heften – kleben – Buch! 19. – 21. Oktober 2016 Mosaik … Stück für Stück bis zum Ganzen Infos und Anmeldung: www.promanufacta.ch, Telefon +41 (0) 81 861 05 55

Bild: Andrea Badrutt

Gottesdienste

GOT TESDIENSTE Guarda

11.09. 18.09. Lavin 11.09. 18.09.

16:00 prot. (d) Baselgia da Giarsun, Marianne Strub 17:00 prot. (r) Festa federala cun predgia refuormada 09:45 prot. (r/d ) Annette Jungen 11:00 prot. (r ) Ernst Oberli, Alvaneu

Lü 18.09. 17:00 prot. Musikalische Andacht mit Gesang Martina 25.09. 09:30 prot. 25.09. 17:30 kath. (d) Müstair 04.09. 07.09. 11.09. 14.09. 18.09. 21.09. 25.09. 28.09.

Christoph Reutlinger Eucharistiefeier

09:30 07:30 09:30 07:30 09:30

kath. (r/d) Sonntagsmesse kath. (r/d) Werktagsmesse kath. (r/d) Sonntagsmesse kath. (r/d) Werktagsmesse kath. (r/d) Sonntagsmesse Eidg. Bettag 07:30 kath. (r/d) Werktagsmesse 09:30 kath. (r/d) Sonntagsmesse 18:00 kath. (r/d) Abendmesse in baselgia San Bastian

Ramosch 11.09. 09:30 prot.

Peter Spinnler

Samnaun So 08:50 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch So 10:30 kath. (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Mo 07:20 kath. (d) Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt) Di 07:20 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Mi 19:30 kath. (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Do 19:00 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung 19:30 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe Fr 07:20 kath. (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

Sa 18.09.

20:00 kath. (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf 17:00 prot. Eidg. Dank-, Buss- und Bettag, Peter Spinnler

Scuol 03.09. 04.09. 04.09. 04.09.

18:00 09:30 09:45 10:00

06.09. 08.09. 10.09. 11.09. 11.08. 11.09. 13.09. 17.09. 18.09. 18.09. 20.09. 22.09. 24.09. 25.09. 25.09. 27.09. 29.09.

18:00 18:00 18:00 09:30 10:00 17:45 18:00 18:00 09:30 09:45 18:00 18:00 18:00 09:30 09:45 18:00 18:00

kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier Freie K. Galleria Milo prot. (r/d) Jon Janett Giubileum 500 Baselgia San Geer kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier prot. (r) Jon Janett Freie K. Galleria Milo kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier Freie K. Galleria Milo kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier Freie K. Galleria Milo kath. (d) Eucharistiefeier kath. (d) Eucharistiefeier

S-charl 18.09. 11:30 prot. (r) Jon Janett cun soncha tschaina 25.09. 10:00 prot. (d) Martin Pernet Scuol, Chasa Puntota 09.09. 09:00 prot. 16.09. 09:00 prot. 23.09. 09:00 prot. 30.09. 09:00 prot. Sent 04.09. 11.09. 18.09. 25.09. 25.09.

Marianne Strub Jon Janett Christoph Reutlinger Christoph Willa

10:00 prot. (r) Rolf Nünlist 16:00 prot. (d) Baselgia da Giarsun, Marianne Strub 10:00 prot. (r) Rolf Nünlist 10:00 prot. (d) Rolf Nünlist 19:00 kath. (d) Eucharistiefeier

Sta. Maria 18.09. 10:00 prot. Cult divin per la festa federala 24.09. 16:30 prot. Ospital Sielva

Strada

04.09.

09:30 prot.

Peter Spinnler

Susch 04.09. 11.09.

11:00 prot. (r) 18:00 kath. (d)

Martin Pernet Eucharistiefeier

Tarasp 04.09. 07.09. 11.09. 14.09. 21.09. 25.09. 28.09.

11:00 17:00 11:00 17:00 17:00 11:00 17:00

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d)

Tschlin 04.09. 11:00 prot. Peter Spinnler 18.09. 11:00 prot. Eidg. Dank-, Buss- und Bettag, Peter Spinnler Tschierv 11.09. 10:45 prot.

Cult divin

Valchava 03.09. 18:30 10.09. 18:30 11.09. 09:30 17.09. 18:30 25.09. 25.09. Vnà 11.09. 25.09.

kath. (r/d) Vorabendmesse kath. (r/d) Vorabendmesse prot. cult divin kath. (r/d) Vorabendmesse Eidg. Bettag 10:45 prot. cult divin 11:00 kath. (r/d) Feierl. Messe zum Fest Niclaus v. Flüe

11:00 prot. 11:00 prot.

Peter Spinnler Christoph Reutlinger

Vulpera 18.09. 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Zernez 04.09. 04.09. 08.09. 11.09. 15.09. 18.09. 18.09. 22.09. 25.09. 29.09.

Martin Pernet Eucharistiefeier Eucharistiefeier Annette Jungen Eucharistiefeier Ernst Oberli, Alvaneu Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

09:45 18:00 17:00 11:00 17:00 09:45 18:00 17:00 18:00 17:00

prot. (r) kath. (d) kath. (d) prot. (r/d) kath. (d) prot. (r) kath. (d) kath. (d) kath. (d) kath. (d)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Scuol (Gemeinde Scuol): 2246 Einwohner, 1250 m ü. M., 144.14 km

SCUOL Die Wellness-Destination in der Nationalparkregion seit 130 Jahren. Romanische Kultur und Badetradition. Engadin Bad Scuol, Nationalpark, Mineralwasser und Sommerangebot machen Scuol zu einem starken Zentrum. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol

→ → → →

Mo–Fr Sa So

8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr 9.00–12.00, 13.30–17.30 Uhr 9.00–12.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

Bogn Engiadina /Engadin Bad Mineralquellenwanderung und Dorfführung My Climate Audio Adventure Bergbahnen Motta Naluns

AUS DEN FERIENTIPPS → Wildbeobachtungen im Nationalpark → Bacharia Alpina – Alpines Fleischhandwerk

Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

CHRISTOFFEL

Heizung

Sanitär Lüftung

• • • •

Miete & Verkauf

Filetnetz Stickgarne Wolle Handarbeitsartikel • Mercerie • Vorhänge

Friedt SA

Ofenbau Natursteinbeläge Plattenbeläge Fassaden 7550 Scuol Tel. 081 864 99 36 Fax 081 864 17 04 Natel 079 681 89 46 friedt@bluewin.ch

elta a sch grond ualità q a bun rvice er se supp

055 422 15 15 • www.owipex.ch

Die echten Engadiner Filet Massanfertigung nach Wunsch

Jolanda Bass

7550 Scuol Tel. 081 864 14 20, Fax 081 864 91 57 joli.bass@bluewin.ch

falegnamaria mobiglia chadafös

CH-7550 Scuol

Jeden Mittwoch Schnupperkurs

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

www.roner.ch 081 864 14 62

Scuol (Gemeinde Scuol) Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen? Dann kontaktieren Sie uns und proﬁtieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE

081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Tägli

fen ch of

Outdoor Bergsport Wandern Jagd Bergführer Quadverleih Bikeverleih Rafting

@Center, Stradun 404 – 7550 Scuol

Tel. 081 864 01 47

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

081-864 1817 079-754 7826

www.Jon-Sport.ch info@jon-sport.ch

Stradun 328 7550 Scuol

Scuol (Gemeinde Scuol)

Der Geschenktipp: Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

Ihr Ferienbegleiter 204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Verlag: Gammeter Druck AG, St. Moritz Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

la funtana Pratcha per medicina natürala

Marianne Hubmann Tel. +41 81 860 39 29 Nat. +41 79 457 66 67

Center Augustin CH-7550 Scuol

Wir drucken nicht nur Ihre Regionalzeitung. www.gammeterdruck.ch

Regionale Spezialitäten & Delikatessen Einkaufen in der Butia - Geniessen im Bistro Center Alpin, Scuol - auch Sonntags geöffnet

www.engiadina-gourmet.ch

Scuol (Gemeinde Scuol)

Paartheraphie in Scuol Chance zu gemeinsamer Entwicklung & Wachstum Ihrer Beziehung

www.comitari.ch

NEU: Monatliche Kurse in Kindererziehung

einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig… Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

www.altana.ch

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu · Mittwoch italienisches Buffet oder à la carte · Gemütliche Gastwirtschaft · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

10 % Rabatt

w w w.cua fför .ch

FREE

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

Tel. +41 (0)81 861 11 11 www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer à la carte-Karte. Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana. Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes. Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

Erstwohnungen in sonniger Aussichtslage Scuol Hoher Ausbaustandard und interessante Konditionen

Wohnungen im Rohbau, so dass Ihr neues Zuhause ganz nach den eigenen Wünschen ausgebaut werden kann. Küche, Bäder usw. alles inklusive!

N A H SC

Katharina v.Dehn-Rotfelser Tel. +41 (0)76 491 7024 info@lischana-lodges.com www.lischana-lodges.com

KONTAKT

COMITARI Tel. 081 864 93 82

Für alle Drucksachen

76 Scuol Scuol(Gemeinde (GemeindeScuol) Scuol)

Wildspezialitäten und Engadiner Gerichte im gemütlichen Ambiente Schöne, rustikale Zimmer 28. Mai – 30. Okt. 16 Gasthaus Mayor S-charl (Scuol) Tel. 081 864 14 12 gasthaus-mayor.ch info@gasthaus-mayor.ch

Kosmetikfusspflege Methode Brigitte Kettner Neu: LichttheraphieMaske

Service

079 714 20 03 / 081 864 87 27

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch

Scuol (Gemeinde Scuol)

g run

fah

Sen

rtin

Sch ar l

Scuol Ost

Herzlich willkommen! Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch

und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

Ihr Partner im Unterengadin für

Steuern Buchhaltung Beratung KMU

Tarasp St.Moritz

Gratis Parkplatz!

Hauslieferdienst auf Anfrage: 081 860 05 01

Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Reitstall & Saloon

San Jon

Donna

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol Tel. 081 862 28 91 info@lauberbarbueda.ch www.lauberbarbueda.ch

fisiomedica e n g i a d i n a | eng a d i n

Professionalität und Empathie • • • • •

PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

F. Filippi E. Cavaletti A. Martin’s Eva + Claudi Rosso 35 Raffaela Rossi Why Jaques Britt Candice Cooper Closed Cambio und Accessoires

7550

SCUOL

Ausritte Reittrekkings Ferien mit Pferd Restaurant Westernsaloon Kutschenfahrt Reitkurse Reitunterricht Reitstall & Saloon San Jon CH-7550 Scuol (GR) Tel.: +41 (0)81 864 10 62 info@sanjon.ch - www.sanjon.ch

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten ﬁnden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

Susch (Gemeinde Zernez): 219 Einwohner, 1438 m ü. M., 93.93 km

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Ferienregion Engadin Scuol. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos. Ideal für Bikeferien, Wanderungen und Ausﬂüge in die angrenzenden Orte und Täler. GÄSTE-INFO 7542 Susch Mo, Mi, Fr Sa

8.00–11.30 Uhr 8.00–12.00 Uhr

So 9.00–11.30 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Wandergebiet und PostAutolinie Flüela / Jöriseen Fortezza (Festung) Rohan, Burgruine östlich von Susch Kulturveranstalter «Grava Cultura» Chamonna Grialetsch, Übergang nach Davos

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgrafﬁto aus eigener Hand → Familienspaziergang über die Hochebene von Chant Blau

NATURAL HORSEMANSHIP SCHULE

PFERDEPLAUSCH SUSCH FÜR KINDER UND ERWACHSENE INFOS: 079 1922289 WWW.SARAHBRUMMER.CH

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Sent (Gemeinde Scuol): 930 Einwohner, 1440 m ü. M., 111.61 km

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur. Das Dorf mit breitem Sportangebot. GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ → → →

Mo–Sa 9.00–11.15, 15.00–17.30 Uhr Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

Seilpark (Sur-En) Themenspielplatz «ils asens» die Esel Neue Ortsgeschichte (erschienen im November 2015) Grosses kulturelles Angebot, Konzerte, Lesungen und Kunstausstellungen

AUS DEN FERIENTIPPS → Museum: Engadinerhaus Führungen → Kultur- und Erlebnisweg Val Torta, geführte Touren

82 Sent (Gemeinde Scuol)

HOTEL & BERGHAUS

Ihre private Chasetta in Sent. Mit Hotelservice.

VAL SINESTRA Juni bis November

www.chasetta-allegra.ch

Restaurant täglich geoffnet bis 18:00 Uhr

365 Tage oﬀen!

durchgehend warme Spezialitäten Sie wollen Ihre Küche, Schlafzimmer oder die ganze Wohnung neu streichen lassen?

HOTEL & BERGHAUS VAL SINESTRA, WO DER GAST FREUND IST WWW.SINESTRA.CH

Brauchen Ihre Fenster, der Balkon oder die Fassade einen neuen Wetterschutz?

ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

gspunna schön

CAPRICORN

Telefon 081 864 18 08 Mobil 079 216 54 11 www.andreabuchli.ch

bündner marke

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 864 17 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

einu

h ersc Neu

exklusiv erhältlich bei schweizer ag sent

Das Dorf Sent und seine Geschichte Erhältlich bei: Dorfbibliothek Sent Chasa Misoc, Tel. 081 864 11 96 Tourismusbüro Sent Hauptstrasse, Tel. 081 861 88 29 und weiteren Buchhandlungen in Scuol

ISBN 978-3-85637-476-1

Mobile Matratzenreinigung Engadin + Graubünden

für Privat, Ferienwohnungen, Hotels und Pensionen Telefon 079 730 55 41 & 079 216 54 11 matratzenreinigunggraubuenden.ch

Stron 278, 7554 Sent

Sent (Gemeinde Scuol) 83

GRischa-PR projects & marketing

Scherenschnitt Atelier

Indtroducziun da prodots? Per cha lur nouvas gnian cuntschaintas

www.GRischa-PR.ch

GRischa-PR GmbH, Sot Pradè 138, 7554 Sent Tel. +41 81 544 88 25, info@grischa-pr.ch

Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 info@rezia.ch CH-7554 Sent Tel. 081 860 05 08 Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Ferienhof Pua

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz. Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

Floraweg Einfache Speisekarte und diverse Getränke 11.00 - 17.00 Uhr Fam. G. und F. Salomon-Gustin 7554 Sent - 079 437 46 54

www.vastur.ch

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

84 Sent (Gemeinde Scuol)

www.sur-en.ch Frische Innforellen im Landgasthof Val d’Uina; Inn-Sauna-Erlebnis auf dem Camping; Postauto nach Sent und Scuol; Wander- und Bike-Paradies.

Reiten am Inn

Uina-Schlucht

Seilpark

Landgasthof Val d’Uina

Sur En

Skulpturenweg

Camping und Restaurant

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Flammkuchen, Sonnenterrasse.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie. Cordon bleu Festival.

Das Abenteuer im Unterengadin. www.seilpark-engadin.ch

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

Nützliche Adressen

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

Bemerkungen

ÖFFENTLICHER VERKEHR Bergbahnen

Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, Tel. 081 861 14 14

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00

PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 453 28 28 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer Bus Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15

Taxi

Samnaun

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Zernez

Taxi Zernez und Macun-Shuttle-Taxi, Tel. 079 103 20 20

Taxi Jenal, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

SOMMERSPORT Bergführer

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Zernez

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59 Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett, Tel. 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Scuol

Sent

Susch

Zernez

Italien

Österreich

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12 Crusch Alba ed Avetern, Tel. 081 864 14 05 Chamanna Lischana, Ursula Rubiosoier, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05 Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni – Mitte Okt. Naturfreundehaus Ova Spin, Tel. 081 559 46 90 Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 10 55, Buffalora Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 0347 211 5476 (Skitouren) Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Bogenschiessen

Sur En/Sent

Anmeldung Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19

Disc Golf

Sur En

Trendsport von 5–95, Spass und Spiel auf 9-Loch-Parcour, Tel. 081 860 09 09

Eissport Eishalle Gurlaina Auskünfte und Reservationen Tel. 081 860 02 72, Schlittschuhlaufen und Gruppen auf Anfrage, gurlaina@cseb.ch, www.gurlaina.ch E-Bike Guides

Val Müstair

Rinaldo Salvett. E-Bike «Flyer» Trails. Tel. 081 858 71 63 / 079 729 53 15.

E-Bikes Miete

Ftan

Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08

Guarda

Hotel Meisser, Tel. 081 862 21 32

Müstair

The Bike Patcher, Tel. 081 858 59 63

Samnaun Scuol

Zernez

Hangl Sport+Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport+Mode, Tel. 081 868 57 57 Sport sot punt, Tel. 081 868 56 66 Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Bikeshop an der Talstation, (BionX-Bikes), Tel. 081 861 14 19 Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34

E-Bike Ladestationen Zernez

Restaurant Center da sport

Gleitschirm

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Scuol

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Golf

Vulpera

Golfplatz Vulpera, Tel. 081 864 96 88, Saison Mai-Oktober, 9 Holes, Par 64, Driving Range, Clubhaus, Golfschule

Kayak

Scuol

Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, Wildwasser- und Seekayak, Kanuschule

Klettern

Ardez

Grosse Kletterfelsen für Training, Sport und Vergnügen

Sur En/Sent

Klettergarten mit 5 Routen, Schwierigkeitsgrade 3–6, vor dem Campingplatz Sur En

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Minigolf Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch. Ab 1. September kann die Minigolfausrüstung im Restaurant Trü bezogen werden.

Vulpera

Vermietung nach der Badesaison durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 17 00.

Zernez

Center da Sport, Tel. 081 856 12 44

Mountainbike- Scuol Guides Mountainbike- Miete/Werkstatt

Bikeshop an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Track and Trail, Norbi Manser, Tel. 077 401 59 68 Singletrailferien, Werni Dirren, Tel. 079 445 35 48 Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Ardez

Peters Velobude, Tel. 079 422 31 44

Guarda

Hotel Meisser, Tel. 081 862 21 32

Lavin

Lukas Brunner, Tel. 081 862 20 89

Samnaun

Hangl’s Sport & Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport & Mode, Tel. 081 868 57 57 Peer Sport, Tel. 081 868 52 60

Scuol

Bikeshop Scuol an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Stradunshop Engadin Adventure Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Center-Alpin Jon Sport, Tel. 081 864 18 17

Scuol/S-charl

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 864 14 05

Val Müstair

The Bike Patcher, Müstair, 081 858 59 63

Zernez

Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34 (nur Miete)

Nordic Walking Scuol

Sent

Fitnesscenter Andor, Tel. 081 864 99 88, 076 420 20 15 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Roberta Caviezel, Tel. 081 864 99 24 Marianne Werro, Tel. 081 864 82 69, 078 905 03 28

Val Müstair

I. Hohenegger, Tel. 076 456 77 76 Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71 (smovey Walking)

Reiten/Kutschen- fahrten/Trekking

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

Scuol/S-charl

Werner Keller, Tel. 081 864 98 80 oder 081 864 14 05

Sent

Martha Davatz, Tel. 079 236 41 68 Carolin und Andri Pua, Tel. 081 864 84 33, 078 667 11 12

Val Müstair

Isidor Sepp-Canclini, Müstair, Lama-Trekking, Tel. 081 858 71 35 Jachen Andri Planta, Eseltrekking, Tel. 081 858 55 53 oder 079 228 47 01 Jürg Gruber, Tel. 081 858 56 89 Iris Hauschild, Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Riverrafting

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Running

Scuol

Outdoor Engadin, Laufschule, Tel. 081 860 02 06

Seilpark

Sur En/Sent

Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09, acht Parcours – für jeden die passende Herausforderung.

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Sportplatz

Müstair

Sportplatz Schulhaus Müstair, Tel. 081 858 57 84

Samnaun

Fussballplatz, Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Sportplatz Gurlaina mit Fussballplatz und Finnenbahn. Te. 081 861 27 23.

Sent

Sportplatz mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Christian Poo, Tel. 078 627 23 27

Zernez

Sportplatz beim Center da sport, Fussballplatz Cul beim Bahnhof

Tennisplätze/Halle Ardez

beim Schulhaus, Tel. 081 862 23 30

Ftan

beim Hochalpinen Institut, Tel. 081 861 22 11

Müstair

2 Plätze, Reservationen beim Camping Muglin, Tel. 081 858 59 90

Samnaun

2 Green-Sandplätze, Reservationen bei Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Tennisanlage Gurlaina, Tel. 081 864 06 43

Vulpera Tennisplätze/-halle. Ansprechpartner und Vermietung durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Tennisplatz Baer & Post, Tel. 081 851 55 00

Tischtennis

Lavin

Beim Volg

Zernez

Center da sport

Trottinett

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Wanderleiter Ardez

Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, 076 453 86 46 Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Martina

Peter Schwarz, Tel. 079 200 16 88

Val Müstair

Samnaun

Scuol

Sent

Zernez

Braun Werner, Valchava, Tel. 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60 Martin Valsecchi, Tel. 081 861 88 30, 079 217 78 19 Hermann Steck, Tel. 081 864 12 17 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61 Evar Benderer, Tel. 081 864 80 64, 078 646 87 68 Robert Giacometti, Tel. 081 850 21 72 Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 081 854 01 58, 079 354 98 04

WELLNESS, BÄDER, FITNESS UND KOMPLEMENTÄRMEDIZIN Bäder & Wellness

Samnaun

Scuol

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: Mi–So 13.00–21.00 h Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00–21.45 h (Kinder ab 10.30 h). Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Di 19.45–21.45 h + Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi, Sa, So 12.30–18.30 h. Römisch-Irisches Bad: täglich, Öffnungszeiten je nach Saison. Anmeldung über Tel. 081 861 26 00 (bis 2 Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Mo-Fr 7.30-12.00 h, 14.00-19.00 h, Tel. 081 861 26 04

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, Öffnungszeiten: Mi–So 13.30-18.00 h. www.badquadras.ch.

Zernez Familienbad mit Aussenbecken inkl. Strömungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95, Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30-18.00, Mi/Fr 13.30-21.00 h, Do 13.30-19.00 h, nur Erwachsene: Do 10.00-13.30 und 19.00-21.00 h, Mi 14.30-16.00 h Spielnachmittag, Mo geschlossen. Schulferien täglich geöffnet. Freibäder

Tschierv

Freibad Tschierv, Tel. 081 858 72 27

Sauna und Samnaun Dampfbad

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: Mi-So 13.00-21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00-21.45 h, Damen: Di 19.45–21.45 h + Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30-18.30 h

Zernez

Hotel Baer & Post, Tel. 081 851 55 00 Hotel Spöl, Tel. 081 856 12 79

Lavin

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 862 26 53

Ardez

Gemeinde Bibliothek. Mo 15.00-16.30 h, Do 19.00-20.00 h, Sa 16.30-18.00 h

Ftan

Bibliotheca Cumünala. Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.00 h

Lavin

Schulhaus, Mi 16.00–17.30 h, ausser Schulferien Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30-18.00 h, Do 19.00-20.00 h

BIBLIOTHEKEN

Müstair

Ramosch/Tschlin Chasa da scoula, Ramosch, Mo 18.15-19.30 h, Do 15.00-17.00 h

Samnaun

Im Schulhaus in Samnaun Compatsch, Mo/Do 15.00-17.00 h, Mi 17.00-19.00 h

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00-18.00 h/19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 h/19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h

Sent

Im Gemeindehaus, neben der Kirche. Bis Ende Juni: Mo+Sa 16.30–17.30 h/Do 19.00–20.00 h, ab 1. Juli: Mo+Do 19.30–20.30, Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.30-20.00 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.30 h

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen Engadin Scuol

Regionaler Sozialdienst, Tel. 081 257 64 32, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch.

Hilfe und Pflege Engadin Scuol zu Hause

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa, Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa, Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Hilfe für ältere Menschen

Engiadina Bassa, Pro Senectute, Tel. 081 852 34 62 Val Müstair

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

FAMILIEN Kinderkrippe Engadin Scuol

Chüra d’uffants, Tel. 079 902 94 78, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Jennifer Pfiffner, Tel. 081 860 07 70 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel- und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo/Fr 14.00-16.00 h, Mi 9.00-10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 Uhr, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Kinderspielplätze Ardez

beim Schulhaus

Bos-cha

Ftan

ca. 30. min. ab Dorfende Ardez, mit Familienfeuerstelle beim Schulhaus und ca. 15 Geh-Min. auf der Strasse Ftan–Ardez neu renovierter Kinderspielplatz mit Feuerstelle Biotop «Lais da pesch» mit Picknick-Tischen und Grill

Fuldera

beim ehemaligen Kindergarten (Spielgruppe Murlin) und beim Chastè da cultura

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Lavin

beim Volg

Lü

der Spiel- und Grillplatz befindet sich ausserhalb des Dorfes mitten im Wald

Martina/Strada

Plans Chanver mit Feuerstelle, zwischen Martina und Strada

Müstair «Plazzöl», mit Grill, Picknick-Tischen und 3 Feuerstellen Spielplatz beim Schulhaus

Samnaun Abenteuerspielplatz Alpenpark Piz für Kids in Samnaun-Ravaisch

Sta Maria

«Pradellas» mit Feuerstelle

Scuol Wasserspielplatz, plazza da giovar cun aua, Parc dals bogns Robinson-Spielplatz Gurlaina Motta Naluns

Sent

Davo Stron und beim Sportplatz in Palüzot

Sur En/Sent

Spielplatz beim Camping

Susch beim Schulhaus

Tarasp

beim See in Fontana und beim Lai Nair

Tschierv

beim geheizten Kleinschwimmbad

Tschlin beim Schulhaus

Valchava

ab Museum 200 m, mit zwei Familienfeuerstellen

Zernez

beim Center da Sport

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00

Scuol

Cumün da Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

FUNDBÜRO

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Gemeinde Zernez, Tel. 081 851 47 77

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch

SERVICE-CLUBS

Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Urs Domenig, Tel. 081 862 21 35

Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Aldo Pitsch, Tel. 079 608 54 54

Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h, weitere Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h, Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 848 34 08

Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Uorschla Rupp-Pitsch, Tel. 078 848 72 24

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo-Fr 08.00-12.00 / 14.00-18.30 h, Sa 09.00-12.00 / 14.00-17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

Allgemeine Öffnungszeiten, Mo-Sa 9.00-19.00 h / So 13.00-19.00 h

Internet

Ftan

Hotel Bellavista, Tel. 081 864 01 33, 8.00-17.00 h oder n.A., Mittwoch Ruhetag

Guarda

Post- und Informationsbüro, Tel. 081 861 88 27

Müstair

Café Grava, Tel. 081 850 37 37, 8.00–18.30 Uhr (W-LAN)

Samnaun Laret

Astro Whisky & more, Tel. 081 860 25 15, Mo-Sa 9.00-19.00 h / So 13.00-19.00 h

Samnaun Dorf

Samnaun Ravaisch Café Sot Punt (WLAN), Tel. 081 868 56 66

Scuol

El Rico (WLAN), Tel. 081 860 23 74 Vitalhotel Samnaunerhof (WLAN), Tel. 081 861 81 81 Wellnesshotel Silvretta (WLAN), Tel. 081 861 95 00

Tschierv

Zernez

Biblioteca Populara, Chasa Du Parc, Mo 16.00-18.00 / 19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 / 19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h Jugendherberge, Tel. 081 862 31 31, 09.00-12.00 / 16.00-21.00 h Internet Café Bar Sur Vial, auf Anfrage Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks, kostenfreie, jedoch eingeschränkte Benutzung

SPITÄLER Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, Fax 081 858 59 33, www.csvm.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

elt. W r . eh s. M re world u x r Lu Mo Meh luxury. e Mor

Duty Free Shopping Samnaun Das einzige zollfreie Gebiet in der Schweiz und die wohl höchste Einkaufsstrasse Europas. Exklusive Marken-Parfums, erstklassige Spirituosen, luxuriöse Uhren, edlen Schmuck, Tabakwaren und vieles mehr gibt es zu attraktiven Preisen.

7 Tage geöffnet. Eine Markenvielfalt, die verzaubert. Weitere Informationen bei: Gäste-Information Samnaun • Dorfstrasse 4 • CH-7563 Samnaun Dorf Tel. +41 (0)81 861 88 30 • samnaun@engadin.com • www.samnaun.ch

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 760 Einwohner, 1846 m ü. M., 56.18 km

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit einer von Europas höchsten Shoppingmeilen. 250 km Wanderwege und 80 km Bikewege erstrecken sich in und um das Tal, in dem über 900 verschiedene Pﬂanzenarten wachsen. GÄSTE-INFORMATION

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7563 Samnaun Dorf

→ → → →

Mo–Fr 08.30–18.00 Uhr Sa 8.30–12.00, 13.00–18.00 Uhr So 13.00–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 samnaun@engadin.com, www.samnaun.ch

Duty Free Shopping in über 50 Shops Märchenweg «Murmina & Murmin» mit interaktiven Stationen für Kinder Drei Mountainbike-Freeridetrails mit Sprüngen oder vielen Kurven Eine hochstehende Gastronomie

AUS DEN FERIENTIPPS → Geführte E-Bike Tour. Mühelos das Tal erkunden. → Whisky Tasting mit spannenden Fakten zum König der Destillate.

94 Gastronomische Gastro-Spezialitäten Spezialitäten

G AST R ON O MI S C H E S P E Z I AL I T ÄTEN ARDEZ

SCUOL

AURORA I HOTEL I RESTAURANT

HOTEL ASTRAS – RESTAURANT & PIZZERIA

7546 Ardez, Tel. 081 861 22 99 kontakt@aurora-ardez.ch, www.aurora-ardez.ch

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25

– – – – –

Täglich wechselnde preiswerte Mittags-Menüs Engadiner Spezialitäten Cordon Bleu-Spezialitäten Spezielle Sommergerichte Rösti-Variationen

FTAN HOTEL PARADIES 7551 Ftan, Tel. 081 861 08 08 – – – – –

Beef Tartar vom heimischen Ochsen Bergsafran-Schaum mit Wachtelbrust Hatecke‘s Kräuterbratwurst Tournedo vom Alpenochsenfilet Crème brûlée von Ftaner Molke

PIZZARIA RESTORANT BELLAVISTA 7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33 – Kleine Karte von 12.00–14.00 Uhr – Pizza, Tagesmenu, hausgemachter Pastateller und mehr ab 17.00 Uhr (Reservierung am Abend erwünscht)

GUARDA USTARIA CRUSCH ALBA 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36, www.cruschalbaguarda.ch – – – – – –

Gluschtige Vorspeisen Viererlei Schweizer Polenta Steinpilz-Stroganoff Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch Vielfältige Bündner Weinauswahl Reservierung am Abend dringend empfohlen

– – – – –

Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr Engadiner Spezialitäten Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs bediente Panorama-Sonnenterrasse

HOTEL RESTAURANT TRAUBE Via da l‘Ospidal 199, 7550 Scuol Telefon 081 861 07 00 – – – – –

Kalbs-Aubergine mit Parmesan und Oliven Hausgemachte Capuns, auch vegetarisch Meeresfrüchteravioli Engadiner Lammrücken Ramoscher Roggenbrotsuppe

HOTEL RESTAURANT ENGIADINA Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21 – Täglich wechselndes 3- oder 4-GängeAbendmenü – Bündner Spezialitäten – Rosa gebratene Hirschmédaillons mit hausgemachten Pizzokel, Rotkraut und Rosenkohl – «Salata Engiadina» mit rosa gebratenem Riesenentrecôte oder grillierte Riesengrevetten – Suppen, Salate und diverse Kleinigkeiten

HOTEL & RESTAURANT BELLAVAL 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81 Ganzjährig und ab einer Person – Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» – Käse-Fondue – Raclette am Tisch – Flammkuchen – Engadiner Spezialitäten und internationale Küche

HOTEL FILLI – RESTAURANT-BAR-LOUNGE 7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 – Saisonspezialitäten Kurz grilliertes Carpaccio mit Rucola und Parmesan Entrecôte vom Engadiner Angus Beef – Engadiner Küche Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Engadiner Krautpizokel – Fillis Spezialitäten Kalbsleber «Venezia» mit Butterrösti Zanderfilet mit mediterranem Gemüse

BOUTIQUE-HOTEL GUARDAVAL Vi 383, 7550 Scuol, Telefon 081 861 09 09 – Gourmetrestaurant mit 14 Gault Millau Punkten – Regionale und alpine Gourmetküche – Weinkarte mit Auswahl an heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönstem Panorama für Ihren Apéro – Täglich alpines Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr

Gastro-Spezialitäten

SUR EN/SENT

TSCHLIN

LANDGASTHOF VAL D’UINA

HOTEL RESTORANT MACUN

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sur En/Sent, Telefon 081 866 31 37

Giassa d’immez 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch

– – – –

– «Fondue da Biera da Tschlin» – Fleischfondue «Tschliner Art» (auf Bestellung, mindestens vier Personen) – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – «Plain in Pigna» (Tschliner Ofenrösti mit Beilagen, auf Vorbestellung) – «Mini Beiz, dini Beiz» Menü: Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin)

Wildfondue Bourguignonne oder Chinoise Chauteaubriand am Tisch flambiert Mini-, Midi-, Maxi-Naturasteak Zigeunerspiessli mit oder ohne Speck vom Grill, dazu diverse Saucen und knackige Salate – Hausgemachte Pizza auch zum mitnehmen – Cordon-bleu-Festival – Wildspezialitäten der besonderen Art – Hausgemachte Fruchtwähen, Nusstorten und Apfelstrudel – Diverse hausgemachte Glace-Coupes

TARASP GASTHAUS AVRONA 7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Der Tagesbetrieb ist im Sommer 2016 eingestellt, ausser für vorangemeldete Gruppen – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menus surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne» – Samstags und sonntags Brunch auf Voranmeldung

VULPERA GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT VILLA MARIA UND ERICH’S BROCKI 7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Täglich frische Salate und Biogemüse aus Eigenproduktion – Wunderschöner Panoramagarten – Unser Hit: Entrecôte «Café de Paris» – Walliser Spezialitäten – Fondue Bourguignonne oder Chinoise mit vielen hausgemachten Saucen – Sonntag Brunch – grosses Mittagsbuffet – von 11.00 bis 14.00 Uhr, CHF 48.– (auf Voranmeldung)

Zernez (Lavin, Susch, Zernez)

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion

Wir drucken nicht nur Ihr ALLEGRA... A ALLEGR

Nr. 6

azin tungsmag Veranstal ons- und Müstair, Samnaun Informati Val a Bassa, Engiadin ber 2014 bis 31. Okto 3. Oktober

HE LLT UR SLI SC SP IE LF ILM IM NE UE N , SCU OL ,

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

Seite 19

NA UN Seite 35 EN IN SAM BE RG BA HN AUF WIN TER KU RS IR VAL MÜ STA IST IN ROTAG ON SCH AFF T Seite 105 MP FIL DIE HA T ES GE OL SCU AUS AUS GEH EN

/ AGE ND A

ab Seite

Küchen Fenster Innenausbau Planung plet .

– pür e cum

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen. Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Bezzola AG Engadiner -Küchencenter A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a 081 856 11 15 www.bezzola.ch

Ihr Partner im Engadin für Caterings, Partyservice, Events und Privatanlässe jeder Grösse von A bis Z

info@bamboschas.catering

www.bamboschas.catering

Zernez (Lavin, Susch, Zernez): 1195 Einwohner, 1474 m ü. M., 203.91 km

ZERNEZ Das Tor zum Schweizerischen Nationalpark. Im Herzen des Engadins gelegen. Naturerlebnisse für die ganze Familie, Nationalparkzentrum, Familienbad und die zentrale Lage machen Zernez zum idealen Ausgangspunkt. TOURIST INFORMATION

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7530 Zernez Mo–So 8.30–18.00 Uhr

→ Nationalpark-Besucherzentrum ganzjährig → Tor zum Schweizerischen Nationalpark mit direkter PostAuto-Linie → Familienbad mit Kinderbecken, Aussenpool, Liegewiese, Minigolf, Cafeteria und und Kinderspielnachmittag → Idealer Ausgangspunkt für Rennrad-Rundtouren

Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch www.engadin.stmoritz.ch/zernez

AUS DEN FERIENTIPPS → Kinderpfad Champlönch, mit digitalem Wanderführer → Mittwochs geführte Exkursion zur Macunseeplatte, einer Perle des Nationalparks

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit! Apotheken/Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa La Funtauna

Scuol Scuol Scuol

081 860 03 70 081 864 13 05 081 860 39 29

Ardez Ardez Guarda Ramosch Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 24 43 081 862 22 22 081 862 20 30 079 425 84 54 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Architekturbüros Thomas Architects Strimer architects SA Roger Vulpi Silvio Gallo Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

079 671 43 93 081 864 14 51 078 821 02 09

081 861 15 15

Ardez

Cuafför haarMOnia Cuafför Casura Cuafför Mierta Denoth Computer ideas CA Butia la Funtauna Acla da Fans, täglich offen Zegg

Ferienwohnungen

081 862 24 09

Chasa Paoletta Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Berghütte

Fusspflege/Pédicure

Guarda

081 862 23 22

Scuol Scuol

081 864 99 77 081 864 88 22

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Ardez Scuol

081 862 24 35 081 864 07 88

Bijouterien

Boutiquen

Scuol

081 864 13 16

Sent

079 611 11 47

Scuol

079 684 55 81

Catering Bamboschas Catering

Cosmetica Bellezza Annina Janett Margrit Janom Ursina Margadant Auto Techic SA Garage Fratschöl Central Garage

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Scuol

081 861 10 00

Ramosch Scuol Sent Tschlin

076 508 59 41 081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol Scuol/Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 081 864 01 60 078 862 87 67

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol www.grrrafica.ch Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier Creaziuns

081 864 14 20 081 858 51 26 081 866 33 20

Scuol

081 861 10 00

Ramosch

081 860 15 50

Ardez Scuol Susch

081 862 21 83 081 864 01 51 081 862 24 24

Heizung/Sanitär Giston Christoffel Di Tommaso Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40

Hotels/Pensionen Hotel Aurora Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Gasthaus Mayor Hotel Altana Hotel Astras Hotel Bellaval Hotel Crusch Alba Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera

Ardez Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera

081 861 22 99 081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 862 24 70 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00

Samnaun Scuol Scuol Scuol Scuol

076 491 70 24 081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Immobilienbüros

Chaflur/Strada 079 520 70 15 Ardez Ftan Sent Scuol

Alfred Laurent AG

Hofverkauf

Scuol Sent

Handwerk

Camping Sur En

081 864 17 14

Grafik-Design-Illustration

Buchhandlung Stöckenius

Sent

Garagen

Bio und Reform

butia da besch Boutique Manuela

Foto Taisch

Jolanda Bass Scuol Manufactura Tessanda Sta. Maria Tas-chas Deta Tschlin

Heizöl

Ernährungsberatung

Foto

Guarda Kräuter Bio Betschla reform

081 864 12 28 081 864 12 75 081 866 31 07

Elektro

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30

Müller Christian Sot Punt

Ftan Scuol Tschlin

Dekoration/Geschenke

081 836 31 31

Beratungsstelle

Chamonna Tuoi CAS

078 888 04 91

Computer/Computerzubehör

Center da sandà Engiadina Bassa

Bauunternehmen Gian Reto Fedi

Zernez/ Samnaun

Coiffeurgeschäfte

Arena Tech Impraisa Electrica

Banken/Finanzen Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano

Michael Görlach

Duty-free

Akupunktur/-Massage/Ayurveda Josepha Al Scuol Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna Scuol Usambara, Barbara Pool Sent

Chirotherapie

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30 081 864 02 54

Immo-Samnaun Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Fortsetzung auf Seite 100

Preisrätsel

DIE PREISE Hauptpreise Sommer 2016: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol im Wert von Fr. 2000.00 2. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen Im Hotel Macun, Tschlin inklusive Halbpension während des Kunst- und Kulturwochenendes vom 3. bis 5.11.2016 im Wert von Fr. 350.00 3. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Chasa Werro, Sent im Wert von Fr. 190.00 4. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Haus Carnot, SamnaunCompatsch im Wert von Fr. 150.00 5. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Macun, Tschlin im Wert von Fr. 150.00 6. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Swisslodge Hotel Bellavista, Ftan im Wert von Fr. 150.00

DIE PREISFRAGE EIN HALBHARTKÄSE 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Tal im Val Müstair 2 Romanisch: Unmöglich 3 Flurname in Valsot

Spezialpreise : NAIRS, Eintritt für eine NAIRSVeranstaltung 100.00-Franken-Gutscheine: Optica e clinöz Müller, Scuol Hotel Macun, Tschlin Bergbahnen Motta Naluns, Scuol Incontro Cafè & Weinbar, Scuol Hotel Helvetia AG, Müstair Abitazioni da vacanzas Chasa Marugg, Scuol Manufactura Tessanda, Val Müstair Sot Punt AG, Scuol Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen. Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

4 Romanische Rockgruppe 5 Wie heisst die Käserei in Tschlin 6 Freizeitbeschäftigung/Passion

7 Neue Attraktion in Samnaun 8 Schweizer Schriftsteller (Nachname)

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 29. September 2016 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück! Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁

HERZLICHE GRATULATION Die Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 3, Sommer 2016: Anita Döring, Davos-Platz Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 4, Sommer 2016: NATUR

100

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Keramik Verena Jordan

Konditoreien/Bäckereien Guarda

081 862 23 07

Kinderboutique Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kinesiologie/Craniosacral Manuela Canclini Muriel Hüberli Verena Viletta

Ftan Scuol Scuol

081 860 05 69 079 674 18 01 079 502 57 50

Kommunikation & Marketing GRischa-PR GmbH Bass Marketing

Sent Strada

081 544 88 25 081 866 35 19

Komplementärmedizin/Homöopathie Ottilia Marugg Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol Babina Planta

Ftan

Scuol Scuol Sent

078 763 82 86

081 864 08 08 081 861 10 00 079 326 43 23

Giacometti Cantieni Not Clalüna

Lavin Ftan Scuol Sent

081 860 30 30 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol

079 609 96 29 081 864 87 27

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Küchen Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Lebensmittel Volg Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Denner

Zu Fuss oder mit dem Bike das Samnauntal entdecken. (Bild Andrea Badrutt, Chur)

Strada Tschlin

081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Malergeschäft Iwan Damerow

Massage/Therapie

Kosmetik Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Butia Strada Butia Tschlin

Guarda Lavin Martina Scuol Scuol

081 862 21 36 081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 860 05 01

Hotel Paradies Ftan Cosmetica Bellezza Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Arthur Schlatter, eidg. dipl. med. Masseur Scuol Beatrice Hitzberger, Masseurin/ Sportheilpraktikerin Ftan

081 861 08 08 079 609 96 29 078 897 83 84 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 860 35 09 078 901 44 20

Metzgerei Zanetti Hatecke

Sent Scuol

081 864 86 50 081 864 11 76

Möbel Arvenmöbelausstellung Fuldera

081 858 52 14

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Schweizer AG Curdin Müller

Sent Tschlin

081 864 17 66 081 866 39 66

Scuol

076 422 14 85

Nailstudio Marina Derungs

Optikergeschäft Müller Christian

Scuol

081 864 99 77

Ofenbau/Cheminée Ludwig Friedt

Scuol

081 864 99 36

Scuol

081 864 13 16

Physiotherapie/Med. Trainingstherapie Gesundheitspraxis Terranouva Guarda fisiomedica Annatina Denoth Scuol Medical-Center Scuol Firuseh Gisler Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez/ Samnaun

Plattenbeläge Ludwig Friedt

Scuol

078 888 04 91 081 864 99 36

Scuol Scuol

081 864 93 82 081 860 03 30

Scuol

081 864 19 65

Ardez

081 862 22 27

Scuol Scuol

081 288 58 17 058 453 28 28

Scuol

081 864 10 62

Chascharia Sent Che Chaschöl Sennerei Samnaun T. Lampert

Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer Stöckenius

Guarda

Lia Rumantscha

Ardez Ftan Ftan Guarda S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol

081 861 22 99 081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51

Scuol

081 864 13 16

Scuol Scuol Scuol

081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06

Scuol Scuol

081 864 19 56 081 864 18 17

Scuol

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Tankrevisionen Taxi Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Textil Alprausch Manuel Fashion Schneiderei

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Scuol Scuol

081 862 28 91 081 860 04 49

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

Wellness/Bad Bogn Engiadina Scuol Zahntechnik Comfort Zahntechnik

savair rumantsch – üna plüvalur Romanisch können – ein Mehrwert Cuors da rumantsch intensivs in Val Müstair | plüs nivels Romanisch Intensivkurse im Münstertal | verschiedene Niveaus Vallader (Unterengadiner Romanisch) Sta. Maria: 10. bis 14. Oktober 2016 Kurskosten: Fr. 350.- für eine Woche Infuormaziuns ed annunzcha / Informationen und Anmeldung: Lia Rumantscha Stradun 403A, 7550 Scuol lrengiadina@rumantsch.ch Tel. 081 860 07 61 www.liarumantscha.ch

Tierferienheim/Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias»

Treuhand

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82

Sportgeschäfte Sport Heinrich Jon Sport

055 422 15 15 079 611 11 47

081 860 30 50

Sportanlagen Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü

owipex Bosshardt Sur En

Sent Tschlin 079 777 74 86 Samnaun-Laret 081 868 51 58

Spielwaren

Roman Erni

Restaurants/Bar Aurora | Restaurant | Bar Engiadina Prui Crusch Alba Gasthaus Mayor Altana Astras Bellaval Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni

Lauber Barbüda Taverna Treuhand

Sprachorganisation

Reiten Reitstall San Jon

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57 079 683 00 07

Schreinerei/Holzbau

081 864 08 08 081 861 26 04 079 108 24 94

Reisen/Reisebüro Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp Vnà

081 860 36 10

Raumpflege JEMAKO

Transport

Schmiede/Schlosserei

Radio/TV Cantieni

081 860 00 95 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53

076 391 40 46

Psychotherapie/Paar-/Familienberatung Comitari cum Huber Rita Jenny

Scuol Scuol Scuol Sent

Sennerei/Käserei

Papeterie Stöckenius

Pizza Kurier San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona Tanna Muntanella

101

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 15. Mai – 11. Dezember 2016

Fahrplan Nationalparkregion Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 15. Mai – 11. Dezember 2016

em und bequ : Schnell (Seite 50) indungen bünden Neue VerbBahn nach Grau mit der

• RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno

Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

em d bequ nell un h 0) c 5 S e : it e n unge den (S d n ü in b b r u e a Neue V Bahn nach Gr mit der

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Fahrpläne im PDF-Format www.engadin.com/anreise

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

SMS-Verbindungsauskunft SMS schreiben: Abfahrtsort Zielort Senden an Nr. 222 (–.60) Detaillierte Gebrauchsanweisung: www.sbb.ch/sms

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Bos-cha Ardez

Giarsun

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth. Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au d

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Strada

Chamanna Marangun

Seraplana Vnà Ramosch

als M

Chamanna Tuoi

Lavin Wasserscheide

442

Piz

Vereinapass

Tschuggen

Zuort

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Berghaus Vereina

Dörfji

Pass Futschöl

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

Heini Hofmann

Gesundheits-Mythos St. Moritz 440 Seiten, 22,5 × 28,5 cm, Leinen, gebunden, CHF 98.– Herausgegeben von der Dr. Oscar Bernhard-Stiftung St. Moritz Erschienen 2011 im Montabella Verlag St. Moritz Gedruckt bei Gammeter Druck, St. Moritz/Scuol ISBN 978-3-907067-40-6 Erhältlich beim Montabella Verlag und im Buchhandel chenk s e G s Da für it hresze a J e d e j

Der Joner Wissenschaftspublizist Heini Hofmann skizziert im neuen Buch «Gesundheits-Mythos St. Moritz» die bewegte Medizingeschichte von St. Moritz, spannend geschrieben, fachlich fundiert und akribisch recherchiert.

Porträt

IRDISCHES UND GEISTREICHES PRÄGEN DAS VAL SINESTRA Silvia Cantieni //

Rund 150 Gäste geniessen Ferien

Das Hotel Val Sinestra ist ein Haus, das im einfachen Stil geführt wird, wie Direktorin Adrienne Kruit ausführt, ähnlich wie eine Jugendherberge, aber persönlicher. Neue Gäste kommen durch andere Gäste, also klassische Mund-zu-Mund-Propaganda. Die Zimmer werden sauber an die Gäste abgegeben, die Hoteliers gehen zwischendurch nicht mehr in die Zimmer. Die Gäste helfen beim

Das Hotel Val Sinestra ist gut besetzt, so waren es kürzlich pro Woche 150 Gäste. Ganz voll, sind 210 Gäste untergebracht, wie etwa im Spitzenmonat Februar. Die Gäste werden fast wöchentlich in Holland abgeholt, aber auch Individualreisende schätzen das Haus. Im Winter werden letztere in Sent abgeholt, da die Strasse dann Wintersperre hat. Fast ein halbes Jahrhundert ist dieses Vorgehen nun eingespielt, als der Vater des heutigen Besitzers kurz nach dem zweiten Weltkrieg damit angefangen hat, die Reise zu organisieren. Seit 1973 ist Peter Kruit Inhaber des Hotels

Das Val Sinestra ist immer ein Reise wert. Sei es in Buchform als Erzählung, sei es, um das sagenum wobene alte Kurhaus zu besuchen, wo nicht nur Geister, sondern auch irdische Wesen umsorgt werden. Abräumen und Abwaschen. Dadurch ist ein guter Preis garantiert: 70 Franken pro Übernachtung mit Halbpension und Lunchpaket. Täglich werden Ausflüge mit Begleitung angeboten. Auch die täglichen Workshops (Salsa, Singen, Yoga, Philosophie, Atelier, Geologie, Biologie) sind beliebt. Ein Kinder- und ein separates Jugendprogramm locken den Feriennachwuchs an.

Versteckt im Bergwald: Das Hotel Val Sinestra zieht viele Gäste an. (Bild zVg)

105

106

Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

(gelernter Bauzeichner). Er führt das Haus mit seiner Frau Adrienne Kruit (Hebamme). Die beiden Holländer sind Gastgeber aus Leidenschaft. Das Berghaus ist wieder offen Seit dem laufenden Sommer ist das Berghaus wieder geöffnet und dient als Tagesrestaurant. Der Koch heisst Rinnie und ist wie die meisten im Haus Holländer. Er arbeitete früher als Jugendarbeiter in holländischen Gefängnissen, hat danach sein Hobby zum Beruf gemacht und ein eigenes Restaurant eröffnet. Zwischendurch hat er als Freiwilliger bei der Ecolonie (Ferienort in Frankreich) mitgearbeitet und ist als Sänger überall in Holland aufgetreten. Im Berghaus gibt es eine typische Bergalp-Karte von Rinnie, mit Rösti, Salat, Pasta, BikerTeller, Nuss- und anderen Torten. «Rinnie kocht gut, ist nett, verwöhnt gern und ist selber auch ein Geniesser», so Adrienne Kruit voll des Lobes.

Der Koch im grossen Hotelkomplex heisst Thomas und ist vom Techniker zum Koch mutiert. Die Hotelküche ist sehr vielseitig. Viergängige Hauptmahlzeit, frische Produkte und daneben auch vegetarisches Essen. Ab und zu wird auch indonesisch, mexikanisch oder spanisch gekocht, «wahrscheinlich, weil die holländische Küche wenig Spannendes bietet», so Adrienne Kruit mit einem Augenzwinkern. Alles in allem: Geschätzt wird der Einsatz von kreativen Laien überall in der grossen Herberge, die Internationalität und das gemütliche Ambiente im Speisesaal mit langen Familientischen und Singles am gemeinsamen Tisch unterstreichen die gelebte Gastfreundschaft. Wenn da bloss nicht das schwarze Gespenst wäre (siehe Buch-Neuerscheinung), die Geister von Val Sinestra! Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall. Siehe auch «Neuer Wanderweg» auf Seite 43.

Mysteriöse Vorgänge rund ums Kurhaus Aus der Feder des Winterthurer Autors Manfred Vischer ist die Erzählung «Val Sinestra» entstanden, in deren Mittelpunkt das alte Kurhaus steht, das ja seit Jahren wieder in Betrieb ist, und zwar unter holländischer Leitung. Das Werk ist kein Krimi, aber dennoch spannend, da es im Kurhaus mysteriöse Vorgänge gibt. Bekanntlich wählte schon Friedrich Dürrenmatt diesen Ort als Schauplatz einer fantastischen Szene. Und auch Manfred Vischer, der den Ort mehrmals besucht hat, nimmt sich die dichterische Freiheit, ein Geschehen zu schildern, das einem die Haare zu Berge stehen lässt. Manfred Vischer, «Val Sinestra», Broschüre mit Klappen. 115 Seiten, Qualitätsdruck. ISBN: 978-3-906273-08-2. Preis: 18 CHF oder 16 Euro. Neuerscheinung Kinderbuch: «Das kleine schwarze Gespenst von Val Sinestra». Eine Geschichte von Stefan MINO Baechler. Das Buch ist ab Herbst 2016 im Hotel Val Sinestra und im Fachhandel erhältlich. edition-grischa-ch.

24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

03./04. Sept. 10./11. Sept. 17./18. Sept. 24./25. Sept. Ganzjährig

Dr. med. C. und U. Casanova Dr. med. Ch. Weiss Dr. med. M. Büsing Dr. med. J. Steller Ospidal Engiadina Bassa

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 861 10 00

Region Val Müstair: Ganzjährig Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 851 61 00

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf 144 Europäischer Notruf 112 Polizei 117 Feuerwehr 118 Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) 081 864 13 05 Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) 081 864 93 70 Schweizerische Rettungsflugwacht 1414 Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen 081 257 64 32 Psychiatrische Dienste Graubünden 058 225 25 25 Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst 140 S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun 081 830 05 96 Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97 Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98 Samnaun 081 830 05 99

Holen Sie sich den Duft der Arve in Ihre Stube!

Die Arve (romanisch dschember), auch Zirbe genannt, ist ein Kieferngewächs, wächst in der Schweiz vor allem im Engadin und Wallis und gilt als frosthärteste Baumart der Alpen (bis – 40° C). Der Arvenwald von Tamangur ist der höchstgelegene reine Arvenwald Europas (2320 m ü. M.)! In der Volksmedizin wird meist das Arvenöl verwendet. Es wurde früher vor allem zu Inhalationen bei Erkältungen, Konzentrationsmangel und Schlaflosigkeit verwendet. Heute findet Arvenöl vor allem in der Duftindustrie Verwendung. Arvenholz fördert eine deutlich bessere Schlafqualität. Neueste Studien belegen, dass Holz und Öl eine schädlingshemmende Wirkung gegen Kleidermotten zeigen. Folgende Arvenprodukte erhalten Sie exklusiv bei uns: Arvenessenz als Raumduft, Raumspray, Arvenbadesalz, Arvenhandcreme, Arvenmassageöl, Arvenschaumbad, Arvenkissen (mit Engadiner Schafwolle). Wir beraten Sie gerne!

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17 Uhr

Gleichgewicht & Koordination.

Ihr Therapiezentrum im Bogn Engiadina. www.bognengiadina.ch