Allegra

ALLEGRA

Nr. 6

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 30. September bis 28. Oktober 2016

WANDERUNG DURCH DEN HERBST

Seite 19

NATIONALPARKIMPRESSIONEN UND WILDEREI Seite 28 «LANDFRAUENKÜCHE» UNTERWEGS: LETZTER HALT IN LAVIN Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

– pür e cumplet.

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten finden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

INHALT 5 Fragen an

Rosaria Arquint-Gallo, Scuol 5

Porträt: Nina PadrunValentin backt Kuchen auf Bestellung. Als Hobby. Und als Hobby macht die Bäuerin aus Lavin auch mit bei der SRF-Sendung «Landfrauenküche». // Seite 105

Neu/Entdeckt Pferdeparadies in Susch/Im Garten des Inn 15

Goldener Herbst in Samnaun/Biblioteca Jaura 17 Thema

Panorama-Wandern im Herbst

19

Aktuell

Die Vielfalt des smovey-Schwingrings

25

Natur

Veranstaltungsreihe NATURAMA

28

Interview

Léonie Chenaux, Samnaun

32

Kultur

Öffentliche Ausstellung Hotel Tarasp 43

Pagina rumantscha Il mür mort resüsta!

Porträt

Nina Padrun-Valentin, Lavin

45 105

Agenda Veranstaltungen

47 – 69

Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

52 / 56 96 99

Service Impressum Öffnungszeiten Hotels und Restaurants Nützliche Adressen Gastronomische Spezialitäten Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Übersichtskarte Notfallnummern

5 78 – 80 85 – 91 94 – 95 98, 100 – 101 102 103 106

Dörfer stellen sich vor Ardez

6–7

Lavin

38 – 39

Guarda

8–9

Tarasp-Vulpera

40 – 42

Ftan

11 – 13

Scuol

71 – 77

Tschlin

26 – 27

Sent – Sur En

81 – 84

Val Müstair

30 – 31

Samnaun

92 – 93

Susch

35

Ramosch-Vnà Titelbild:

Zernez

97

36 – 37

In diesen Herbstwochen verabschieden sich die Murmeltiere für rund sechs Monate in den Winterschlaf. (Bild Dominik Täuber)

Thema: Einst verpönt, gehört Wandern heute zum guten Ton. Es wandert sich leicht und locker in der Nationalparkregion. // Seite 19

Interview: Léonie Chenaux steht am Anfang der Berufskarriere. In Samnaun ist sie als Praktikantin bei der Gästeinformation tätig. // Seite 32 Agenda: Am 2. Oktober ab 10.30 Uhr findet das Erntedankfest im Val Müstair statt.

Eröffnet wird das Fest mit einem ökumenischen Gottesdienst, gefolgt von einem farbenprächtigen Umzug und Markt. Musikalische Auftritte und Kinderattraktionen runden das Fest ab. // ab Seite 47

AprèsSki

Ganzjährig anzjährig geniessen...

» Fondue ondue Chinoise oder Heisser Stein Pers. möglich) je CHF 31.00 pro Person (bereits ab 1 P » Käse-Fondue ondue oder Raclette am Tisch Pers. möglich) je CHF 26.00 pro Person (bereits ab 1 P » Leckere Flammkuchen lammkuchen und knusprige e Baguettes (heiss oder kalt)

Wellness-Oase ellness-Oase

mit Schwimmbad (31 °C), Sauna (90 °C) und Aroma-Dampfbad (45 °C) u.v.m.

Bellaval-Hit - Ab der 1. Nacht inklusive Tel. +41 (0)81 864 1481 | www.bellaval-scuol.ch

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ●

GRATIS ÖV

Unterengadin Postbus, Rhätische Bahn sowie Bergbahnen Scuol-Ftan (Sommer)

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergügen des „Bogn Engiadina“

Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Frühjahr & Sommer & Herbst Gratis Benutzung aller ÖV im Unterengadin inkl. Bergbahnen Scuol-Ftan (während des Sommer-Betriebs)

5 Fragen

IMPRESSUM Das «ALLEGRA» ist das offizielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun.

Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol.

Verlag Gammeter Druck und Verlag AG Scuol / St. Moritz Redaktion Silvia Cantieni, Valeria Plouda, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31 Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Satz und Druck Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch ALLEGRA-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–.

Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Sommersaison 2016: Erscheinungsdaten: Nr. 1 27. Mai Nr. 2 24. Juni Nr. 3 15. Juli Nr. 4 5. August Nr. 5 2. September Nr. 6 30. September Nr. 7 28. Oktober

Redaktionsschluss: 3. Mai 31. Mai 21. Juni 12. Juli 9. August 6. September 4. Oktober

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Auflage 75 000 pro Saison

5

5 FRAGEN AN...

Was ist Pro manufacta engiadina?

Pro manufacta engiadina bietet die Möglichkeit, sich in Seminaren in ein handwerkliches Thema einzuarbeiten, in dem man selber Hand anlegt. Die Plattform dient auch als Auftritt für Berufsleute aus dem Handwerk und aus der Kunst, die gern ihr Wissen weitergeben möchten. Wer also keine eigene Homepage hat, bekommt bei uns einen Auftritt.

Was machen Sie in der Firma?

Wir sind seit September 2015 mit den ersten Seminaren online. Meine Aufgabe besteht darin, das Programm laufend mit neuen Themen zu ergänzen. Die Inhalte erarbeite ich zusammen mit den Seminarleitenden aus dem jeweiligen Handwerk.

An wen richtet sich das Angebot?

Wir sprechen Erwachsene an, die mit Neugier und Freude erfahren möchten, etwas von Grund auf von Hand herzustellen. Dies können Einheimische und Gäste sein. Das Feedback ist sehr positiv.

Wie sind Sie auf die Idee gekommen?

Ich trage diese Vision seit Jahrzehnten mit mir herum.

Hier in dieser wunderschönen Region, wo Tradition auf vielen Ebenen noch gelebt wird, konnte meine Idee reifen und Gestalt annehmen.

Was meinen Sie mit Erlernen und Erleben von traditionellem Handwerk?

In unseren Seminaren steht das «selber Tun» an oberster Stelle. Handwerk erleben heisst «be-greifen» im wahrsten Sinne des Wortes. Durch das eigene Tun erlebt man mit allen Sinnen wie ein Sgraffito oder ein Holzdruck entsteht, wie man ein Buch bindet oder Intarsien einlegt. (sc) www.promanufacta.ch (Newsletter), Tel. 081 861 05 55

ROSARIA ARQUINT-GALLO (47), in Zürich aufgewachsen, vor neun Jahren mit Ehemann nach Scuol gezogen, Master in «Konzeptuelle Denkmalpflege» (MSc), Inhaberin und Geschäftsführerin von Pro manufacta engiadina, als Künstlerin aktiv (Bildhauerei/ Sgraffito-Technik). Liebt es, mit dem Hund in der Natur unterwegs zu sein und kocht leidenschaftlich gern.

Ardez (Gemeinde Scuol)

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 reto@rb-schreinerei.ch www.rb-schreinerei.ch

6

Brölet 34, 7546 Ardez T +41 (0)81 861 22 99 www.aurora-ardez.ch kontakt@aurora-ardez.ch

– GRATIS-ÖV UND BERGBAHN (Bus bis ins Münstertal und Samnaun, RhB bis Zernez, Bergbahn Scuol und Ftan), alles so oft Sie möchten – Alle Zimmer mit Dusche/WC oder Bad/WC, SAT-TV, Safe, Fön, Telefon und freies W-LAN (gratis) – Preiswerte Angebote für Jung und Alt, sehr lukrative Pauschal-Angebote – Gut erzogene Hunde willkommen – Bediente Panorama-Sonnenterrasse, à la carte Restaurant mit Bündner- und anderen Spezialitäten – Einige Minuten vom Bahnhof entfernt – Eigener Saal für Spezial-Anlässe wie Taufen, Konfirmationen und Seminare – Montag und Dienstag Restaurant geschlossen, Hotel geöffnet

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

impraisa da fabrica

thomas architects

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Wir drucken nicht nur Ihr ALLEGRA...

GmbH

architekturbüro CH-7546 ardez tel. 081 862 24 43 nat.078 760 19 83

Heizung

A ALLEGR

Nr. 4

www.thomas-ardez.ch curdin@thomas-ardez.ch

agazin staltungsm ns- und Veran air, Samnaun Müst Informatio Bassa, Val Engiadina März 2016 uar bis 4.

12. Febr

-URSLI AM SCHELLEN MARZ CHAL ANDA Seite 19

ER IN REI NST EIG DER QUE SCH EN Seite 32 PIT GUA RD A EGT ND ER PFL 105 DER ALL ROUEN VON SCU OL Seite DIE STR ASS AUS GEH EN

/ AGE NDA

– pür e cum

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe

47

plet .

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Wir beraten Sie unverbindlich

Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

ab Seite

Die Druckerei der Engadiner.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

www.gammeterdruck.ch

Ardez (Gemeinde Scuol): 430 Einwohner, 1467 m ü. M., 61.39 km

7

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg.

Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St.-Luzius-Kapelle.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Hotel Alvetern, 7546 Ardez

→ → → →

Mo–So

8.00–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.scuol.ch/ardez

Burgruine Steinsberg Klettergarten Mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet Weiler Sur En und Bos-cha

AUS DEN FERIENTIPPS → Rund um Ardez → Dorfführung – Eine Reise ins 17. Jahrhundert

8

Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12–16 Uhr

Guarda-Salsiz und Trockenfleisch Abendkarte und spezielle Bündner Weine Es freuen sich Sie in Guarda zu begrüssen

Sina und Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

boutique-hotel

reStAurAnt

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung Gesundheitspraxis Terranouva Physiotherapie

NEU: Schwebemassage Physiotherapie KK anerkannt Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Klassische Massagen

Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten mit Bad/Dusche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen.

RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH

Thomas Lampert 7545 Guarda

***** Moderne, sonnige und ruhige Ferienwohnung zum Wohlfühlen

IK ERAM K N A JORD

Verena Jordan-Culatti http://jordankeramik.ch telefon 081 862 23 07

Fam. Benno & Maya Meisser-Aebli Telefon 081 862 21 32 / www.hotel-meisser.ch

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten

Maya Zeller, dipl. Pflegefachfrau / AMM-Therapeutin Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Chasa Arpiglia, 7545 Guarda Tel. 076 391 40 46, 079 207 47 17, www.terranouva.ch

Für Gäste, die den Luxus der Ruhe lieben.

Für Menschen, die das Einfache schätzen und dabei das Besondere suchen.

Messermanufaktur 081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Guarda (Gemeinde Scuol): 170 Einwohner, 1653 m ü. M., 32.42 km

9

GUARDA Die Heimat von Schellen-Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser, seine Menschen und ihre Geschichten, die Landwirtschaft und einheimische Produkte. Wakker-Preis.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo–Fr

9.00–11.00, 16.00–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.scuol.ch/guarda

Schellen-Ursli Weg, Neueröffnung Sommer 2016 Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Flora im Val Tuoi, Bergsteigergebiet Silvretta Perlas da Guarda – Informationen über Guarda und seine Persönlichkeiten

AUS DEN FERIENTIPPS Virtuelle Dorfführung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

→ Dorfführung – Eine Zeitreise von gestern bis heute → Schellen-Ursli Pauschalangebot / Schellen-Ursli Pass

v i van da gen uin a

Ftan (Gemeinde Scuol): 520 Einwohner, 1648 m ü. M., 43.08 km

F TAN Von der Sonnenterrasse direkt ins Wandergebiet.

Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan

→ → → →

Mo–Fr Sa

9.00–11.00, 15.00–18.00 Uhr 9.00–11.00, 14.00–17.00 Uhr

Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

Älteste funktionierende Mühle des Alpenraumes Lais da Pesch Hochalpines Institut Ftan Alp Laret

AUS DEN FERIENTIPPS → Mühle Ftan – Muglin da Ftan → «Kommen Sie mit» (Guardai e tadlai!)

11

12

Ftan (Gemeinde Scuol)

Von Mai bis November ist in jeder Übernachtung auch das Ticket für freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahn in der ganzen Nationalparkregion inklusive.

PIZZARIA Pizza neu auch mit Urdinkelteig

Wir freuen uns, Sie mit neuen Ideen in bekannter Qualität erfreuen zu dürfen.

Paolo Marighetto & Curdin Marugg.

Donnerstag bis Dienstag geöffnet

081 864 19 43 | info@cantieni-ftan.ch

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

Gunda Veeltmann +41 81 864 70 81 welcome@engiadina-property.ch www.engiadina-property.ch

gammeterw

eb

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

Das exklusive Dienstleistungsunternehmen für ihre ganz persönliche Liegenschaftsbetreuung

Die Webfactory der Engadiner.

Wir bieten Lösungen fürs mobile Internet.

Responsive-Design aus dem Baukasten.

www.gammeterweb.ch

Neue Website ab 1800 CHF

Ftan (Gemeinde Scuol)

13

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Bio-Bergkäse

Chascharia Bier-Mutschli Ftan

Kräutermutschli

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

www.chascharia-ftan.ch

Für alle Drucksachen einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig…

Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen · Schnarchschutz · Sportschutz

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

Jeweils am Sonntag Bergfrühstück.

Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

Qualität aus der Schweiz

Bärbel Tomschek Sainas 76, CH-7551 Ftan +41 81 860 03 37 baerbel.tomschek@bluewin.ch

Neu / Entdeckt

15

DAS PFERDEPARADIES IN SUSCH / DIE HEIMAT DES SCHELLEN-URSLI IM GARTEN DES INN Vor fast zehn Jahren fand Angelika Overath mit ihrer Familie im Unterengadin eine neue Heimat, ein Umstand, der sie immer noch mit einem «Glückserschrecken» erfüllt.

Voller Zuneigung entwirft sie das Panorama einer Region, die nicht nur Künstler wie Friedrich Nietzsche, Hermann Hesse und Rainer Maria Rilke verzaubert hat, sondern auch Wanderer und Skifahrer, Kletterer und Windsurfer begeistert. Gekonnt verbindet sie Alltagserfahrungen, Recherchen und Beobachtungen aus zufälligen Gesprächen oder gezielten Interviews und taucht ein in die Sprache, die Geschichte und die Gemeinschaft der Engadiner.

So lernt der Leser nicht nur auf Rätoromanisch zu grüssen, sondern auch, wie man Capuns oder Engadiner Nusstorte zubereitet. Sie erzählt von der mythischen Welt der Sgraffiti ebenso wie vom Jet Set des White Turf und der Poesie der Engadiner Schwalben. Vom mondänen Oberengadin bis hinunter zum schroffen, noch bäuerlichen Unterengadin gibt sie besondere, mitunter intime Einblicke in eines der schönsten Hochtäler der Schweiz.

Lesung mit Angelika Overath: Donnerstag, 13. Oktober 2016, 20.15 Uhr, Chasa Misoch, Sent

WIE WERDE ICH EINE HORSEL ADY?

Der natürliche und sichere Umgang mit Pferden ist die Basis für eine entspannte und spielerische Beziehung zu ihnen.

Auf dem kleinen Hof in Surpunt in Susch erlernen Kinder und Frauen das ABC der Pferdekommunikation, hilfreiche Pferdeweisheiten und wichtige Bestandteile einer natürlichen Pferdehaltung und werden individuell instruiert.

Ein bewusster Umgang mit Pferden setzt voraus, dass sich auch Menschen weiterentwickeln.

Meditation und ein aufmerksames persönliches Energiemanagement sind wertvolle Hilfen, um eine kraftvolle, kompetente und natürliche Horselady zu werden.

Neben den Frauenseminaren, Kids Camps und Kurzworkshops bieten die Horseladies von Susch individuelle Hilfe, Beratung und Begleitung im Umgang mit jungen Pferden oder auch mit schwierigen Tieren an.

Die nächsten Termine mit Sarah und Maitreyi: 30. September bis 2. Oktober 2016: Natural Horseladies in Susch 19. bis 23. Oktober 2016: Natural Horse Kids - das Feriencamp Infos: Telefon 079 192 22 89, www.sarahbrummer.ch

PR-Seite

Vortrag am 5. Oktober 2016 – Homöopathie und Wickel für Kinder

Homöopathie für Kinder Homöopathische Arzneimittel sind dank ihrer guten Verträglichkeit hervorragend für Kleinkindern und Säuglingen geeignet, sei es für die Behandlung von Erkältungen, Schlafstörungen, Unruhe und Zahnungsbeschwerden.

Der kindliche Organismus ist noch intakt und spricht gut auf die homöopathischen Substanzen an.

Zur Behandlung mit homöopathischen Einzelmitteln gibt es in der Drogaria Mosca die OMIDA Kinderapotheke. Neben ErsteHilfe-Mitteln bei Stürzen und Prellungen können mit den 16 enthaltenen homöopathischen Arzneimitteln auch Fieber, Bauchkrämpfe und viele weitere Krankheiten behandelt werden. Die handliche Taschenapotheke ist nützlich für Zuhause und unterwegs. Das richtige Mittel zur Behandlung kann im Homöopathie Ratgeber nachgeschlagen werden.

Weiter gibt es eine Reihe von homöopathischen Komplexmitteln, die eine einfache und effiziente Behandlung bei Kindern ermöglichen: Erkältungschügeli, Hustenchügeli, Fliessschnupfenchügeli, Stockschnupfenchügeli, Zahnchügeli und Schlafchügeli für Kinder. Die Präparate sind zuckerfrei, gut verträglich und können für Säuglinge und Kleinkinder eingesetzt werden.

Möchten Sie wissen, wann Sie welche Mittel einsetzen können? Dann können Sie sich kurzentschlossen für den Vortrag am 5. Oktober über Homöopathie und Wickel anmelden.

Isabella Mosca Dipl. Drogistin HF

Homöopathie und Wickel für Kinder Ein Vortrag für alle Mütter, Väter, Grosseltern und alle Personen die mit Kindern zu tun haben.

In unserem Vortrag bearbeiten wir die Themen: • Wie behandle ich Alltagsbeschwerden?

• Wie arbeite ich mit meiner homöopathischen Hausapotheke in der Winterzeit?

• Dosierungen?

• Welche Wickel kann ich im Alltag gut anwenden?

Unsere Referentin wird Ihnen auch gerne persönliche Fragen beantworten.

Datum:

Mittwoch 5. Oktober 2016

Zeit:

19.30 Uhr bis 21.30 Uhr

Ort:

@-Center, 7550 Scuol

Referentin:

Brigitte Burkhalter, Homöopathin und Schüssler Expertin

Eintritt:

CHF 10.– (inkl. Kursunterlagen)

Anmeldung:

Drogaria Mosca, Scuol, Telefon 081 860 03 70

scuol@drogaria-mosca.ch Wir freuen uns, Sie am 5. Oktober 2016 persönlich begrüssen zu dürfen!

Anmeldung Name:

Telefon:

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

17

GOLDENER HERBST IN SAMNAUN / ALLES ÜBER SPRACHE UND KULTUR EIN PROBLEM MIT DEM BORKENKÄFER? DIE «BIBLIOTEC A JAURA» IN VALCHAVA Sie suchen nach etwas, was mit dem Val Müstair zu tun hat?

Für eine Matura- oder Masterarbeit?

Für einen Zeitungsartikel, ein Sachbuch oder zur Familiengeschichte? Sie möchten mit Ihrer Gruppe etwas über die Geschichte und Kultur des Tales oder die romanische Sprache erfahren? Sie haben ein romanisches Dokument, das Sie nicht verstehen, oder möchten einen Text in die Einheitsschriftsprache Rumantsch Grischun übersetzt haben? Dann ist die Dokumentationsbibliothek (bibliotecajaura@ bluewin.ch) in Valchava die richtige Adresse.

Mit ihren über 5000 Büchern zur Lokal- und Sprachgeschichte sowie unzähligen Non-Books und historischen Fotografien, die über einen Autoren- und einen Sachkatalog erschlossen sind, kann Ihnen die «Biblioteca Jaura» im ehemaligen Gemeindehaus von Valchava vielleicht behilflich sein.

Hans-Peter Schreich, Bibliothekar beim Kloster St. Johann in Müstair

Letzten Winter fragt ein Gast in der Doppelstockbahn in Samnaun Ravaisch den Kabinenführer: «Habt Ihr hier ein Problem mit dem Borkenkäfer? Eure Tannen sind fast alle abgestorben!»

Der Bahnmitarbeiter kann sich ein Schmunzeln nicht verkneifen und erklärt dem Gast, dass es sich bei den vermeintlich abgestorbenen Bäumen um Lärchen handle, die ihre nadelförmigen Blätter im Spätherbst in ein leuchtendes Goldgelb verwandeln und später abwerfen. In der zweiten Oktoberhälfte ist es wieder für kurze Zeit so weit, die Lärchen verfärben sich und tauchen das Samnauntal in die typische Herbststimmung.

Doch das Spektakel dauert nur einige Wochen. Bereits beim ersten harten Nachtfrost beginnen die goldenen Blätter abzufallen und die Bäume stehen im Winter wieder kahl da. Und dies hat nichts mit dem Borkenkäfer zu tun. Lärchen gibt es im Samnauntal in der Tat reichlich, die Fraktion Samnaun Laret ist sogar nach dem Baum benannt.

Thema

19

PANORAMA-WANDERN – IM HERBST ERST RECHT

Wandern Im Herbst ist Natur pur: Ob hoch über Samnaun …

Silvia Cantieni // Einst verpönt, gehört Wandern

heute zum guten Ton. Es wandert sich leicht und locker – auch in der erweiterten Nationalpark­ region. Einfach mitwandern und geniessen.

Wandern ist überall. Es gibt den Stadtwanderer genauso wie den Landwanderer. Der Herbst eignet sich vorzüglich für einen Ausflug auf Schusters Rappen. Im Tal, in der Höhe, auf Bergtrails. Ein paar Wandervorschläge aus den Regionen Samnaun, Val Müstair und Unterengadin seien Grund genug, hinauszugehen und den farbigen Herbst

wandernd zu erkunden. Wer etwas Bergluft schnuppern möchte, jedoch ohne sich auf anstrengende Wanderpfade zu begeben, dem sei empfohlen, sich komfortabel auf den Berg fahren zu lassen.

Genauer: Auf Motta «Hügel» Naluns hoch über Scuol, der Hausberg. Das 2142 m ü. M. liegende Aussichtsplateau ist bequem per Gondelbahn erreichbar, und dies sage und schreibe bis am 1. November 2016. Wo gibt’s das schon?

Auch die Sesselbahn von Ftan nach Prui ist bis am 23. Oktober 2016 in Betrieb. Beide Bahnen lassen sich sozusagen gegenseitig spazierend auf dem Höhenweg erwandern: Bescheidener Höhenunterschied, Sitzbänke, prächtige

20

Thema

… oder im malerischen Samnauner Seitental …

Panoramaaussicht und gut aufgehoben zwischen zwei Gaststätten am Anfang und Ende des breiten Naturwegs.

Der Schäfersteig hoch über Samnaun Der Schäfersteig ist ein Panorama-Wanderweg auf der Südseite des Samnauntals mit viel Abwechslung und einem ständig wechselnden Ausblick auf das Samnauntal und die umliegende Bergwelt. Der Weg verläuft im oder knapp über dem Mischwald. Die Lärchen verfärben sich im Oktober golden und sorgen so für die spektakuläre Herbststimmung mit leuchtenden Farben.

Die Wanderung startet in Samnaun Dorf mit einem gemütlichen Aufstieg über den Forstweg durch den Inner Wald, an der Schlittel- und Jägerhütte Motta Saltuorn vorbei, bis man nach rund einer Stunde den Aussichtspunkt über dem Val Motnaida erreicht. Die Sitzbänke laden zu einer Rast ein; der Aufstieg wird mit einem schönen Ausblick Richtung Samnaun Dorf und Piz Ot belohnt. Weiter geht es vorbei an

den Lawinenverbauungen, dabei öffnet sich der Blick über das ganze Samnauntal. Auf der anderen Talseite sieht man die Bahnanlagen der Bergbahnen Samnaun und die imposanten Gipfel Flimspitz und Bürkelkopf, aber auch die Bergketten im österreichischen Zanderstal. Nach der leicht ausgesetzten Passage durch das Val da Chierns geht es gemütlich via Motta Foppazins zum Piz Mezdi, wo sich die Aussicht auf das benachbarte Val Sampuoir (Gemeindegebiet Valsot) öffnet. Dieser Weg wird bei den Einheimischen Schäfersteig genannt. Über den Grenzgrat der beiden Gemeinden Samnaun und Valsot geht es hinunter zur Fuorcla Curschiglias.

Dieser Übergang wurde früher ins Val Sampuoir begangen, von dort weiter über die Fuorcla Salèt nach Tschlin. Heute gibt es keinen Pfad mehr hinunter ins Val Sampuoir. Stattdessen gibt es von der Fuorcla Curschiglias die Möglichkeit, den Abstieg Richtung Samnaun-Compatsch entweder über die Forststrasse oder im direkten Abstieg über Alpwiesen anzutreten.

Die Wanderung dauert rund 4 Stunden bei rund 500 m Aufund 650 m Abstieg.

Senda Val Müstair – über allem wacht der Ortler Die Senda Val Müstair ist eine schöne Höhenwanderung mit herrlichem Panoramablick auf die Berge des Tales und das imposante Ortlermassiv mit seinem ewigen Eis. Direkt gegenüber der Postauto-Haltestelle auf der Ofenpasshöhe befindet sich der Einstieg in den Wanderweg, der durch wohlriechenden Arvenwald, über Bergwiesen und am kleinen, idyllisch gelegenen Lai da Juata vorbei zur Alp Champatsch und weiter bis nach Lü führt (3 Std.).

Hier kann die Wanderung abgekürzt und mit dem Postauto nach Fuldera oder zu Fuss nach Tschierv (45 Min.) zurückgekehrt werden.

Wer weiter wandern möchte, zweigt am Dorfende von Lü nach links ab und marschiert über Urschai und Alp Sot nach Craistas. Von da führt die Route der Bergstrasse entlang nach Pütschai, und danach wieder auf dem Wanderweg ostwärts bis zum Bergbach Vallatscha und abwärts bis Pizzet. Ab hier führt die Wanderung entlang des Aual Sura (oberer Wassergraben) auf einem leicht abfallenden Fussweg sicher nach Müstair, dem letzten Dorf des Tales

… oder inmitten der Münstertaler Farbenpracht …

… oder entlang des Rombachs im Val Müstair …

auf Schweizer Boden. Müstair liegt an der Grenze zum Südtirol/Italien und ist international bekannt. Das berühmte Kloster St. Johann zählt zum UNESCO-Welterbe und ist ein kulturelles Juwel und eine herausragende Sehenswürdigkeit.

Route: Ofenpasshöhe Süsom Givè – Lü – Müstair Dauer: ca. 6 Std. (20 km) Höhenmeter: Aufstieg 200 m, Abstieg 1000 m Einkehrmöglichkeiten: Hotel Süsom Givè, Ofenpasshöhe, mit Übernachtungsmöglichkeiten Alprestaurant «La Posa», Alp Champatsch Gasthaus Hirschen, Lü Hotels und Restaurants in allen Ortschaften des Tales Kartenmaterial: Wanderkarte Val Müstair 1:35 000 Themenwanderun g «An den Ufern des Rom» Der Rom ist einer der schönsten Schweizer Haupttalflüsse. Kein Kraftwerk hemmt seinen Lauf, seine prächtigen Auen blieben weitgehend unberührt oder wurden in neuerer Zeit aufgewertet. Grosszügige Flussraum-Aufweitungen gaben ihm sein ursprüngliches Bett auf weiten Strecken wieder zurück.

Die Wanderung auf diesem Themenpfad «A la riva dal Rom» beginnt an der Quelle des Rom in Tschierv und reicht bis zur italienischen Grenze. Der Wanderweg führt entlang des natürlichen Flussufers an Flachmooren vor-

22

Thema

… oder am malerischen Unterengadiner Lai Nair …

bei, überwindet Steilstufen des Baches und durchquert geheimnisvolle «elfenbewohnte» Auen.

Eine handliche, illustrierte Broschüre mit einem Wanderkartenausschnitt und einer genauen Wegbeschreibung ist der ideale Begleiter auf dieser Entdeckungsreise. Nach Themenschwerpunkten geordnet bietet sie viel Wissenswertes über Flora und Fauna, zur Kultur und zur wechselvollen Geschichte des Rombachs. Der Weg ist 14 km lang, weist wenige Steigungen auf und kann in jedem Dorf unterbrochen werden.

Route: Rombachquelle in Tschierv – Müstair (Grenze Südtirol/Italien) Dauer: 6 Std. (14 km) Rastmöglichkeiten: Grill- und Spielplätze entlang der Route Einkehrmöglichkeiten: Hotels und Restaurants in allen Ortschaften des Tales

Lais da Rims – versteckte Seenwelt Für diejenigen, welche über den Flüela oder durch den Vereina-Tunnel kommen, ist Lavin das Tor zum Engadin.

Von Lavin geht es entweder zu Fuss durch einen lichten Lärchenwald oder mit einem Alptaxi nach Plan dal Bügl.

Danach geht es hinauf zur am Wochenende bewarteten SAC-Hütte Chamonna Linard, von wo aus einem ein herrlicher Ausblick auf das obere Unterengadin und auf den Nationalpark geboten wird. Von hier geht es dann aussichtsreich, mit Blick auf den höchsten Berg des Unterengadins, den Piz Linard (3410 m ü. M) hinauf zu der versteckte Seenwelt auf dem sonnigen Hochplateau unter dem Piz Linard, den Lais da Rims. Diese laden zu einer Rast ein, bevor es dann hoch zur Fuorcla da Glims mit ihrem sensationellen Panorama geht. Von da geht es runter in das wilde Val Sagliains mit seinem rauschenden Bach.

Im Herbst prägen die goldenen Lärchen unter einem stahlblauen Himmel vor einem wilden Bergpanorama das Bild der gesamten Tour.

Anforderungen konditionell: Reine Wanderzeit knapp 6 Std. mit Höhendifferenz von 890 m (mit Alptaxi) im Aufstieg und 1390 m im Abstieg. Technisch ist diese Wanderung als mittelschwierig einzustufen: Markierte Bergwanderwege, T2 – T3.

Route: Lavin – Chamonna Linard – Lais da Glims – Fourcla Glims – Val Sagliains – Lavin (aufwärts 1290 m, abwärts 1390 m) Wandertipps und Kartenmaterial sind erhältlich bei den regionalen oder lokalen Gästeinformationen. www.engadin.engadin.com www.bergbahnen-scuol.ch Mitarbeit: Bernhard Aeschbacher, Annelise Albertin, Regula Bollier

‌oder mit Blick auf die Unterengadiner Dolomiten: Wandern im Herbst ist Natur pur. (Bilder zVg)

PR-Seite

Gemeinsam für das Ospidal Seit April dieses Jahres ist Seraina Bickel die neue Präsidentin der «Amias & amis da l’Ospidal d’Engiadina Bassa». Der Verein sorgt mit seinen Aktionen und Projekten für die Erweiterung des Angebots im Spital.

Seit Kurzem gibt es eine neue Spielecke in der Notaufnahme und in anderen Wartebereichen des Ospidals. Finanziert und eingerichtet haben sie die «Amias & amis da l’Ospidal d’Engiadina Bassa» (Freundinnen und Freunde des Ospidals Unterengadin).

«Wir unterstützen das Ospidal dabei, Spitalbesuchern den Aufenthalt so angenehm wie möglich zu machen, vor allem auch für Kinder und Eltern», sagt Seraina Bickel. Sie ist seit diesem Jahr die neue Vereinspräsidentin. «Unser Verein bezweckt die Erhaltung des wichtigen Angebots im Spital heute und in Zukunft, für Einheimische und Gäste. Wir machen dies im politischen und finanziellen Bereich, machen PR an regionalen Anlässen und setzen uns auch persönlich ein, wenn Hilfe gebraucht wird», so heisst es in ihrem Grusswort auf der Internetseite des Gesundheitszentrums Unterengadin www.cseb.ch.

ZAHLREICHE PROJEKTE Der Verein existiert seit dem 3. September 2003. Gegründet wurde er unter anderem von Alesch Vital mit dem Ziel, das Vertrauen der Bevölkerung ins eigene Ospidal zu fördern und es im Bewusstsein der Gäste zu verankern. Heute gibt es rund 200 «amias ed amis». Sie stammen hauptsächlich aus dem Unterengadin, aber auch aus anderen Teilen der Schweiz. Ein Blick auf die Liste der Projekte, die in den letzten 13 Jahren realisiert wurden, zeigt, wie aktiv der Verein ist: Mitfinanzierung der Spielzeugambulanz auf dem Gesundheitsgarten, Mitfinanzierung

des Theaterprojekts Artabana, Engagement bei der Abstimmung um den Neubau des Operationstrakts und der Erneuerung des Helikopterlandeplatzes, Unterstützung der Einrichtung einer frauenärztlichen Praxis im Ospidal, Engagement für die Schaffung der Abteilung Komplementärmedizin und Palliative Care und vieles mehr. «Das nächste Projekt ist die Mitwirkung am geplanten Tag der offenen Tür im Ospidal im kommenden Sommer», erzählt Bickel.

VON REGIONALER BEDEUTUNG Seraina Bickel ist als Repräsentantin der Gemeinde Zernez auch im Stiftungsrat des Gesundheitszentrums Unterengadin. «Mit dem Verein können wir Projekte und Aktivitäten unterstützen, die nicht im finanziellen Rahmen oder originären Auftrag des Betriebs liegen», sagt sie. Das Geld kommt über Mitgliederbeiträge und Spenden zusammen. Laut Bickel bietet das Ospidal ein qualitativ hochstehendes Angebot, das für die Region von grosser Bedeutung ist. Es garantiere eine umfassende medizinische und pflegerische Betreuung in der Nähe.

Als Politikerin hat sich Bickel in den vergangenen Jahren stets für die Region eingesetzt. Ab 2004 war sie im Gemeinderat von

Seraina Bickel ist die neue Vereinspräsidentin.

Susch, jetzt ist sie im Gemeinderat der Fusionsgemeinde Zernez. Die 55-Jährige Mutter einer Tochter war Mitglied der Pro Engiadina Bassa, ist Mitglied im Regionalrat von Radiotelevisiun Svizra Rumantscha und ist Präsidentin der IG Engadin Scuol. «Bei den ‹ Amias & amis da l’Ospidal d’Engiadina Bassa › kann ich mich für etwas Gutes einsetzen, von dem die ganze Region profitiert», ist Bickel überzeugt.

Der Verein «Amias ed amis da l’Ospidal d’Engiadina Bassa» bietet verschiedene Arten der Mitgliedschaft bzw. der finanziellen Beteiligung an. Mehr Informationen gibt es auf der Homepage www.cseb.ch.

Wer dem Verein eine Spende zukommen lassen will, beachte das Konto: Graubündner Kantonalbank, 7002 Chur, IBAN CH28 0077 4110 4125 1500 0 Amias & Amis da l’Ospidal d’Engiadina Bassa, Freundinnen & Freunde des Ospidal d’Engiadina Bassa 7550 Scuol

Aktuell

DIE VIELFALT DES SMOVE Y-SCHWINGRINGS Silvia Cantieni // Manuela Zen aus Sta. Maria ist smovey Instructor

mit vielen Weiterbildungen. Mit smovey, dem multifunktionalen Schwingring, werden die Muskulatur gestärkt und die Selbstheilungskraft trainiert.

Der smovey-Schwingring besteht aus einem Spiralschlauch, vier Stahl­kugeln und einem dämpfenden und selbstdesinfizierenden Moosgummi-Griff, so­ die Erklärungen der smovey-Fachfrau aus dem Val Müstair. Schwingen Sie den smovey, so stossen die Stahlkugeln auf die Rillen des Schlauches.

Sie spüren dadurch eine Frequenz von ungefähr 60 Hertz in Form einer Vibration in der Handfläche. In den Händen liegen sämtliche Organ-Reflexpunkte, genau wie an den Fusssohlen, welche so wunderbar stimuliert werden. Smovey stärkt die Ganzkörper-Muskulatur (insbesondere die Tiefenmuskulatur), die Knochenstruktur, Bänder und Sehnen, strafft das Bindegewebe, belebt den Kreislauf und stimuliert die Gehirnaktivität. Die Intensität des Trainings lässt sich durch die Stärke der Schwungbewegungen und die Anzahl der Wiederholungen anpassen.

• Bei der durch die Schwingung entstehenden Vibration werden die Reflexpunkte praktisch aller Organe und Drüsen stimuliert.

• Die rechte Gehirnhälfte ist für Gefühl und Kreativität zuständig, die linke

für das analytische Denken: smovey stimuliert beide Gehirnhälften und verhilft zu deren Vernetzung (Verbesserung der Koordination – Sturzprophylaxe im Alter).

• Durch die Vibration erreichen wir eine Frequenz von 60 Hertz: So geht smovey im Gleichtakt mit dem menschlichen Organismus.

• Smovey entfaltet sein Können auch draussen in der Natur und passt mit seinem grünen Look perfekt in Wald und auf Wiese. Die Farbe Grün wirkt zudem positiv auf den Organismus.

• Mit smovey und gezielten Balanceübungen wird bewusst die Tiefenmuskulatur trainiert, was sich nachweislich massiv auf die Fettverbrennung auswirkt!

• Alle Altersgruppen finden im smovey den idealen Begleiter – auch im Wasser.

• Das Training fördert Ausdauer, Kraft und Beweglichkeit. Wirbelsäule, Gelenke, Bänder und Sehnen werden entlastet.

• Der smovey wiegt 0,5 kg. In der Bewegung erreicht er je nach Intensität bis zu 5 kg.

Manuela Zen ist eine smovey-Expertin. (Bild zVg)

• Winter, Wind und Wetter gelten nicht länger als Ausrede!

Smovey-Schwingringe seien also vielseitig einsetzbar, unterstreicht Manuela Zen. Smovey gibt förmlich Energieschübe. Die Wirkung ist auch für die tägliche Fitness von Bedeutung.

Manuela Zen plant verschiedene Kurse für ein positives Körpergefühl und ist dabei, smovey-Coach-Ausbildungen in der Region zu organisieren.

Schliesslich lautet Zens Motto: Träume nicht dein Leben, sondern lebe deinen Traum. www.vibra-fit.ch manuelazen@bluewin.ch

25

26

Tschlin (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Das Treuhand- und Beratungs­büro in Strada.

Ganzheitliche Arbeit mit Tieren, der Natur und der Umwelt.

Vom Roggenbrot zur Nusstorte: Die Bäckerei mit den lokalen Spezialitäten.

Tel. 081 866 32 24 | stradaconsultaziuns.ch

Tel. 078 793 63 29 | tierundnatur.ch

Tel. 081 866 34 24

Die Käserei mit Produkten aus Kuh-, Schaf- und Ziegenmilch.

Das Café mit selbstgemachter Engadiner Nusstorte.

Wohlbefinden für Innen und Aussen.

Tel. 079 777 74 86 | www.chechaschöl.ch

Tel. 081 866 36 47

Tel. 079 561 77 10 | www.jrene-bruderer.ch

Tschlin (Gemeinde Valsot): 453 Einwohner, 1553 m ü. M., 74.93 km

TSCHLIN Das eigenwillige Dorf im Dreiländereck. Mitglied des Netzwerks Allianz der Alpen. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktepalette. Hier entsteht das Vorzeigegetränk Biera Engiadinaisa.

GÄSTE-INFO

Festa d’october 2016 Tschlin Am 15. Oktober 2016 von 19:00 – 02:00 findet das Oktoberfest in Tschlin mit der Südtiroler Hopfenmusig und einer Kapellenformation der Giuventüna da Tschlin statt.

Ort: Sala polivalenta, Tschlin.

Eintritt: CHF 12.– oder 10.– mit Dirndl/Lederhose Info: Nicca Andina, Tel. 079 583 70 85, nicca.andina@hotmail.ch

Gäste-Info Martina Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr, Sa–So 9.00–17.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 8.00–12.00 Uhr, Di–Fr 8.00–12.00, 14.00–18.00 Uhr Sa 8.00–12.00, 14.00–16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo–Mi+Fr 9.00–11.00, 15.30–18.30 Uhr Do 9.00–11.00 Uhr, Sa 9.00–11.00, 15.30–17.00 Uhr So geschlossen Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Senda dal Magliavirüclas (Warzenbeisserpfad) Alp-Erlebnis bei den Schottischen Hochlandrindern Stamparia Strada (Buchdruckermuseum) Bun Tschlin (unter anderem Bieraria Engiadinaisa und Che Chaschöl)

AUS DEN FERIENTIPPS → Historische Begegung am Inn: Buchdruckmuseum Strada und Festung Altfinstermünz → Käsereibesichtigung mit Degustation

27

28

Natur

NATIONALPARKIMPRESSIONEN UND WILDEREI In der Vortrags- und Veranstaltungsreihe NATURAMA des Schweizerischen Nationalparks stehen im Oktober noch zwei Anlässe auf dem Programm: eine Bilderreise durch den Nationalpark in Scuol und die Vernissage zum Erscheinen der neusten Publikation zum Thema Wilderei in Zernez.

Am Mittwoch, 5. Oktober 2016 macht der Schweizerische Nationalpark (SNP) mit seiner Vortrags- und Veranstaltungsreihe NATURAMA für einmal im Hotel Belvédère in Scuol Halt. Mit NATURAMA on tour möchte der SNP auch Gäste und Einheimische erreichen, für die Zernez etwas weiter weg liegt. Der Referent Hans Lozza, Leiter Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit beim SNP, hat im Rahmen seiner langjährigen Tätigkeit und in seiner Freizeit manch magischen Moment im SNP erlebt und

mit seiner Kamera eingefangen. In seiner Bildpräsentation nimmt er die Gäste mit auf eine Reise quer durch die Naturwunder des ältesten Naturreservats der Alpen, in dem seit über 100 Jahren die Natur komplett ihrer natürlichen Entwicklung überlassen ist. Diese alpine Landschaft in der Südostecke der Schweiz hat sich zu einem fantastischen Wildnisgebiet entwickelt und ermöglicht seinen Gästen aussergewöhnliche Naturerlebnisse. Sei es die Hirschbrunft in der Val Trupchun, die Magie der Seen

Die Sonne durchbringt die Wolken über dem Spöltal und taucht die Wiesen auf dem Murtersattel in warmes Licht.

von Macun oder die Blütenpracht auf Margunet – die Vielfalt der Parknatur ist unerschöpflich. Parallel dazu wird der Referent die Besonderheiten des SNP erläutern und Geschichten zu Tieren, Pflanzen und Lebensräumen einfliessen lassen.

Text und Foto: Hans Lozza

Vortrags- und Veranstaltungsreihe NATURAMA Der Schweizerische Nationalpark in Bildern Am 5. Oktober, 20.30 Uhr, im Saal Seminarraum Conferenza, mit freund­­licher Unterstützung des Hotels Belvédère, Scuol.

Eintritt frei.

Natur

Die Wilderei ist nicht nur ein (oft romantisch überhöhter) Teil der Vergangenheit, sondern gehört selbst in unserem Raum nach wie vor zur jagdlichen Realität. Global betrachtet gilt die illegale Jagd sogar als ein Hauptproblem für den Naturschutz.

Diesen verschiedenen Perspektiven hat Nationalparkdirektor Heinrich Haller seit vielen Jahren besondere Aufmerksamkeit geschenkt und eigene Recherchen durchgeführt. Seine Erfahrungen und Erkenntnisse sind unter dem oben angegebenen Titel in Buchform verarbeitet. Das im Haupt Verlag erschienene Werk wird an der Präsentation vom 12. Oktober der Öffentlichkeit vorgestellt.

Ausgangspunkt der vorliegenden Studie ist der Schweizerische Nationalpark (SNP). In dessen hundertjähriger Geschichte gab es immer wieder Übergriffe von Wilderern, vor allem aus dem benachbarten Italien. Einheimische Frevler haben den überdurchschnittlich gut bewachten SNP stets gemieden. Mit der im Jahre 2005 ins Leben gerufenen korps- und länderübergreifend ausgerichteten Arbeitsgruppe «Wilderei im Nationalpark» konnte die illegale Jagd bei uns in die Schranken gewiesen werden.

Jenseits der Landesgrenze ist die Situation aber noch nicht überall unter Kontrolle. Besonders problematisch ist der weltweite Handel mit Teilen illegal erlegter geschützter Wildtiere, der auch unsere Region betrifft.

Dies zeigt sich am Beispiel eines aussergewöhnlichen Falles im Zusammenhang mit Shahtoosh-Schals, die aus der äusserst feinen Wolle der Tibet-Antilope gefertigt sind.

Das Buch «Wilderei im rätischen Dreiländereck» schliesst alle relevanten Aspekte ein, dokumentiert das Phänomen des Frevlertums quantitativ und setzt wildbiologische Schwerpunkte. So steht die Frage nach den Einflüssen der illegalen Jagd auf Wildtierpopulationen im Zentrum der Betrachtungen. Auf diesen Grundlagen wird ein umfassendes Gesamtbild der Wilderei entworfen, und selbstverständlich werden auch Wege zur Verbesserung der Situation dargelegt. Das stattliche Werk im Format 17 x 24 cm ist gebunden und umfasst 304 Seiten, einschliesslich zahlreicher einzigartiger Bilddokumente, Karten und Grafiken. Es kostet sFr. 39.–.

Text und Foto: Heinrich Haller

29

Das Cover des im Oktober erscheinenden Buches.

Vortrags- und Veranstaltungsreihe NATURAMA Wilderei im rätischen Dreiländereck Die Präsentation eines aussergewöhnlichen Buches 12. Oktober 2016, 20.30 Uhr, Auditorium Schlossstall in Zernez Das Buch Haller, H. (2016): Wilderei im rätischen Dreiländereck. Grenzüberschreitende Recherchen mit einer Spurensuche bis nach Tibet.

Nationalpark-Forschung in der Schweiz 105/I. Haupt Verlag, Bern. ISBN 978-3-258-07965-3 2017 erscheint dieses Buch auch in italienischer Sprache: Bracconaggio nel triangolo retico. Haupt Verlag, Berna.

30

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

Fam. M. + I. Sepp, Muglin 228, 7537 Müstair

Butia / Hofladen Öffnungszeiten Mo–Fr 15.30–17.00 Uhr Salsiz – Bündnerfleisch – Fleisch ab Hof Aktion Natura Beef Mischpak. 10/20 kg vaccum.portioniert, Lieferung ganze CH www.puntetta.ch oder Tel. 081 858 71 35

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

e!

dioguid

it Au Neu m Museum und Kulturzentrum Chasa Jaura Valchava Dienstag – Freitag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr Samstag und Sonntag 15.00 – 18.00 Uhr Tel. +41 (0)81 858 53 17

chasajaura.ch

Erfahren Sie die Stelvio-Linie www.postauto.ch, Webcode 10700

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1490 Einwohner, 1273 m ü. M., 198.65 km

31

VAL MÜSTAIR Die UNESCO-Biosfera Val Müstair Parc Naziunal begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 9.30–11.30, 15.30–17.30 Uhr

→ → → →

Tel. 081 861 88 40, Fax 081 850 36 90 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen: Mo–Sa 9.00–18.00 Uhr Sonn- + Feiertage 13.30–18.00 Uhr Tel. 081 851 62 28, Fax 081 850 36 90

UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair Chasa Jaura Val Müstair, Museum-Art-Cultura, Valchava Manufactura Tessanda Val Müstair, Handweberei in Sta. Maria Museum 14/18 Sta. Maria

AUS DEN FERIENTIPPS → Botanische Führungen → Geführte Wanderungen auf dem militärhistorischen Wanderweg 14/18

32

Interview

«SAMNAUN IST EINE GUTE CHANCE, DEUTSCH ZU LERNEN» Silvia Cantieni // Sie steht am Anfang der Berufskarriere. In

Samnaun ist sie als Praktikantin bei der Gästeinformation tätig. Trotz Französisch als Muttersprache parliert Léonie Chenaux sehr gut Deutsch. Was sie sonst noch macht?

Léonie Chenaux, warum sind Sie für Ihr Praktikum nach Samnaun gezogen?

Nach der obligatorischen Schule habe ich ein Jahr als Au Pair in der Nähe von Luzern gearbeitet. Ich war in einer Familie mit 7 Kindern.

Es war viel Arbeit, aber ich habe die Sprache sehr gut gelernt. Nach diesem Jahr in Luzern war ich für das Freiburger Kantonaltourismusbüro als Kaufmännische Lehrtochter tätig. Der Tourismus-Bereich gefällt mir sehr. Während meiner Lehre habe ich einen guten Einblick in den Tourismus erhalten. Mein Kanton ist zweisprachig und ich konnte meine Deutschkenntnisse mit meinen Kollegen benutzen. In der Schweiz und im Tourismus ist die deutsche Sprache sehr wichtig, deshalb habe ich mich um eine Stelle im deutschen Teil der Schweiz für ein Praktikumsjahr beworben. Ich bin schon zwei Mal in die Skiferien mit meiner Familie nach Samnaun gekommen.

Die Region ist für mich nicht unbekannt. Ich habe auch mehrmals

meine Sommerferien im Engadin verbracht. Ich bin sehr zufrieden und glücklich, dass ich als Freiburgerin für die schöne Region Samnaun arbeiten kann. Es ist eine wichtige Erfahrung für meine Zukunft und mein Berufsleben.

Was sind Sie für ein Typ? Ich bin fleissig, freundlich, kreativ und probiere immer eine positive Meinung zu haben. Ich verbringe viel Zeit mit meiner Familie und Freunden, aber ich bin auch gerne selber aktiv.

Wie stellten Sie sich Samnaun vor Beginn Ihres Praktikums vor?

Samnaun ist für mich eine gute Chance, um mein Deutsch zu verbessern und neue Erfahrungen zu sammeln. Die Region Samnaun ist für mich nicht unbekannt, weil ich mit meiner Familie Skiferien hier verbracht habe. Samnaun hat seit Jahren die zufriedensten Gäste in der Schweiz. Die Einwohner sowie die Gäste sind sehr nett und hilfsbereit, es hat eine gute Stimmung.

Fühlt sich als Praktikantin wohl: Léonie Chenaux. (Bilder zVg)

Samnaun ist weit weg von meiner Heimat, jedoch sind die Distanzen für mich kein Thema. Es macht mir nichts aus, nur ein Mal pro Monat nach Hause zu gehen. Es ist eine Chance, dass ich ein Jahr in einem grossen Ski- und Wandergebiet im Kanton Graubünden leben kann.

Und jetzt, seit zwei Monaten in Samnaun: Was hat sich in Samnaun so alles für Sie ergeben?

Ich kann schon besser Deutsch sprechen und ich kenne die Region bereits gut. Jeden Tag lerne ich etwas Neues. Meine Arbeit ist vielseitig und die Tage gehen schnell vorbei! Ich lerne sehr viel, nicht nur in meiner Arbeit, sondern auch in meinem Pri-

Interview

Anni Carnot, Martin Stricker, Marcus Esser, Martin Valsecchi, Bernhard Marsden, Julia Gammenthaler und Léonie Chenaux (v. l.) bilden das Kompetenzteam der Gästeinformation Samnaun.

vatleben. Ich habe viel Kontakt mit den Gästen und den Mitarbeitern in Samnaun.

Die Wohnungssuche ist wohl nicht immer einfach in einem Tourismusort?

Ja, das stimmt. Ich habe Kontakt mit der letzten Praktikantin von Sam­ naun aufgenommen. Sie hat mich an ihre Vermieter verwiesen. Ich habe ein modernes Studio in Samnaun Dorf gefunden. Das gefällt mir sehr, und manchmal bekomme ich Besuch von der Romandie. In einem Tourismusort findet man oft ein Zimmer oder eine Wohnung in einem Hotel oder in einer Ferienwohnung. Ich habe mein Studio schnell gefunden.

Was ist genau Ihre Aufgabe als Praktikantin im Tourismusbüro in Samnaun?

Jeden Tag bin ich am Schalter oder am Telefon mit Gästen und auch mit den Leistungspartnern. Ausserdem bin ich verantwortlich für einige Projekte in der Region wie zum Beispiel einen neuen Pflanzenlehrpfad zu erstellen, die Datenerfassung in unserem Buchungssystem zu kontrollieren usw.

Wie selbständig können Sie arbeiten?

Ich kann schon selbständig arbeiten.

Ich muss ungefähr einmal pro Monat alleine am Wochenende arbeiten.

Natürlich ist für mich die Sprache

ein wichtigster Punkt. Wenn ein Gast am Schalter Dialekt spricht, ist das für mich nicht sehr einfach, den Gast zu verstehen. Aber so lerne ich am besten. Ich finde toll, dass ich immer den Kontakt mit Gästen habe.

Man hört, dass meine Muttersprache nicht Deutsch ist, deshalb hat der Gast Verständnis. Meine Kollegen sind sehr hilfsbereit und machen Bemühungen, um mir zu helfen.

// Fortsetzung Interview Seite 34

33

34

Interview

Kann man mit einem Praktikantensalär überhaupt in einem zuweilen teuren Tourismusort leben?

Ja, man kann schon, aber mit Unterstützung von meinen Eltern. Es fallen hauptsächlich die Kosten für die Wohnung und die Einkäufe an. Für die Aktivitäten bin ich vor Ort. Die Mitarbeiter der Gäste-Information erhalten das Bergbahn-Abonnement kostenlos, was ich sehr schätze!

Warum haben Sie sich für eine Tourismusausbildung entschieden?

Zuerst habe ich eine kaufmännische Stelle bei einem Arzt oder einer Gemeinde gesucht. Als ich eine freie Stelle für eine Lehre in einem Tourismusbüro gesehen habe, habe ich direkt mein Bewerbungsdossier gesendet. Die Reise, der Kontakt mit dem Gast und meinen Kanton zu fördern waren für mich die Hauptgründe, meine Lehre in einer Tourismusorganisation zu machen. Während meiner Lehre habe ich für mehrere Abteilungen wie Call Center, Aufenthaltstaxen, Marketing und Webseite gearbeitet. Nach dem ersten Lehrjahr habe ich beschlossen, im Tourismus-Bereich zu bleiben.

Sie freuen sich bestimmt auf den Winter, die Hauptsaison in Samnaun? Gehen Sie Ski fahren oder snowboarden?

Ja natürlich freue ich mich sehr auf den baldigen Winter! Ich fahre Ski, will aber gerne einmal Snowboarden probieren. Vielleicht diese Saison in Samnaun?!

Welche Eigenheiten haben Sie bisher in Samnaun festgestellt?

Das ist eine tolle Region und bietet viele Möglichkeiten im Winter und im Sommer.

Vielleicht waren Sie schon an einem anderen Ort im Praktikum?

Nein, es ist meine erste Erfahrung als Praktikantin.

Was möchten Sie nach dem Ausbildungsjahr in Samnaun machen?

Ich möchte die Tourismushochschule in Siders (Wallis) besuchen. Am liebsten möchte ich die Schule auf Deutsch besuchen.

Spezialisieren Sie sich auf etwas Besonderes? Möchten Sie allenfalls ins Ausland gehen?

Sporttourismus und e-Tourismus gefallen mir sehr. Deswegen möchte ich mich weiterbilden. Die Sprachen sind sehr wichtig, aus diesem Grund will ich meine Englischkenntnisse verbessern.

Ein Erasmussemester im Ausland wäre für mich ideal.

Das Interview wurde schriftlich geführt.

Vielseitige Aufgaben der GästeInformation Samnaun Léonie Chenaux (20) stammt aus der Stadt Fribourg/Freiburg (Kanton FR). Ausbildung: Kaufmännische Lehrtochter (3 Jahre) mit Berufsmatura. Arbeitsort: Freiburger Tourismusverband (Marketingname FRIBOURG REGION), von August 2013 bis Juli 2016. Gelernter Beruf.

Kaufmännische Angestellte EFZ. Jetzige Tätigkeit in Samnaun: Praktikantin für die Gäste-Information Samnaun. Hobbys: Joggen, Mountain-Bike fahren, Skifahren, Wandern und Klettern. Vor der Lehre ein Jahr als Au Pair in einer Bauernfamilie mit 7 Kindern (4 bis 16 Jahre alt) in Buchrain (LU).

Hauptaufgaben der Gästeinformation Samnaun (Teil von TESSVM, der Tourismusdestination Engadin Scuol Samnaun Val Müstair): Gäste- und Leistungspartner-Betreuung vor Ort, am Telefon und per Mail. Organisation und Durchführung des Wochenprogramms.

Administrative Arbeiten wie die Kurtaxenabrechnungen und das Erstellen von Logiernächte-Statistiken. Marketing-Projekte für Samnaun.

Susch (Gemeinde Zernez): 219 Einwohner, 1438 m ü. M., 93.93 km

35

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Ferienregion Engadin Scuol. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos.

Ideal für Bikeferien, Wanderungen und Ausflüge in die angrenzenden Orte und Täler.

GÄSTE-INFO 7542 Susch Mo, Mi, Fr Sa

8.00–11.30 Uhr 8.00–12.00 Uhr

So 9.00–11.30 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Wandergebiet und PostAutolinie Flüela / Jöriseen Fortezza (Festung) Rohan, Burgruine östlich von Susch Kulturveranstalter «Grava Cultura» Chamonna Grialetsch, Übergang nach Davos

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand → Familienspaziergang über die Hochebene von Chant Blau

NATURAL HORSEMANSHIP SCHULE

PFERDEPLAUSCH SUSCH FÜR KINDER UND ERWACHSENE INFOS: 079 1922289 WWW.SARAHBRUMMER.CH

36

Valsot (Ramosch, Ramosch-Vnà (Gemeinde Vnà, Seraplana, Valsot) Raschvella)

Tierferienheim Ramosch Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

GartenberGbeizli MunGGenäscht Tanna da MunTanella G rio s c h 7557 vn à

J u l i – o k t o b e r 0 7 9 / 6 8 3 0 0 0 7

Auch Sie lesen…

…dieses Feld.

Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause.

Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

Valsot (Ramosch, Ramosch-Vnà Vnà, Seraplana, (Gemeinde Raschvella): Valsot): 487 Einwohner, 1230–1630 m ü. M., 84.02 km

37

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Ramosch gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7556 Ramosch

→ → → →

Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 13.30–17.00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

Hängebrücken-Weg Vnà–Sinestra–Zuort Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Erholung pur!

Hotel Restorant

Urlaub für Geniesser und Sportler am Rande des Nationalparks.

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

Wir verwöhnen Einheimische und Gäste mit unserer marktfrischen Küche.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Monica Wallner und Remo Cavelti 7543 Lavin Tel. +41 81 862 26 53 Fax +41 81 862 28 04 www.cruschalba-lavin.ch

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Kirche Lavin

dal cumün

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

Butia Lavin

...Specialitats our

Lavin Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin

38

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Lavin (Gemeinde Zernez): 213 Einwohner, 1412 m ü. M., 46.26 km

39

LAVIN Nationalparkdorf mit hochstehendem Kulturangebot und italienischem Flair. Ausgangsort für die Seenplatte Macun und Chamonna Linard. Vielfältiges Kulturprogramm.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → →

Mo–Fr Sa

7.30–12.00, 14.30–18.00 Uhr 7.30–12.00, 14.30–17.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

Piz Linard, höchster Berg im Unterengadin Seenplatte Macun im Nationalpark (Bergseen) Etappenort Innradweg Kulturveranstalter La Vouta und Hotel Piz Linard

AUS DEN FERIENTIPPS → Die Kirchenmalereien von Lavin → Geführte Wanderungen in und um den Nationalpark

40

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol)

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

TH. MEYER Bau- und Möbelschreinerei, Küchenbau Sgnè 125 · 7553 Tarasp

Sommerferien für die ganze Familie Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN.

Ihr Male r

Yoga ▪ Pilates ▪ Outdoor Training ▪ TRX Einzellektionen und Abos, Stundenplan mit regelmässigen Lektionen Katharina Zobrist ▪ Tel. 078 626 49 50 ▪ info@inmovimaint.ch

www.inmovimaint.ch

Iwan Damerow

Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG

affar da pittur

CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

t Herz mi

Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

Tel. 081 864 82 82 www.schreiner-meyer.ch th.meyer-etter@bluewin.ch

7553 Tarasp

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

t asse ran tau enterr s e es R r Sonn e lich ent mhaft f f Ö rau t mit

081 864 13 31 iwandamerow.ch

VU L P E R A

«Faszination Golfsport im Unterengadin»

• Attraktive Golf-Platzreifekurse in einer Woche • Jeden Samstag, 11h, Schnupperkurs - GRATIS • Benützung Driving Range, ganze Saison offen Jeton CHF 4.00

www.vulperagolf.ch

G O L F

C L U B

- Ferienparadies Vulpera www.feriencenter.ch - Hotel Guardaval Scuol www.guardaval-scuol.ch - Hotel Chasté Tarasp www.schlosshoteltarasp.ch - Chasa Montana Samnaun www.hotelchasamontana.ch

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol): 334 Einwohner, 1270–1450 m ü. M., 46.99 km

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7553 Tarasp

→ → → →

Mo–Fr

9.00–11.00, 15.00–17.00 Uhr

Vulpera – Gäste-Info Mo + Fr 8.00–11.30, 13.30–17.30 Uhr Di–Do 8.00–11.30 Uhr, nachmittags geschlossen Sa 8.00–11.00, 14.00–18.00 Uhr Ab 17. Oktober Mo–Fr 8.00–11.30 Uhr Tel. 081 861 88 33, Fax 081 861 20 51 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Crap Putèr, Aussicht auf 89 Gipfel Hochmoor Lai Nair 9-Loch-Golfplatz Schlossbesichtigung täglich (Details Seite 52)

AUS DEN FERIENTIPPS → Vom Rundholz zum Brett → Küchenbesuch

41

42

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol)

Kultur

43

EIN PANOPTIKUM ALS AUSSTELLUNG UND TREFFPUNK T Das Hotel Tarasp in Tarasp öffnet für drei Tage im Oktober.

Design Studierende aus Basel stellen Bekanntes von den Füssen auf den Kopf und verbinden Design mit Landwirtschaft, Handwerk und Tourismus.

Vor Jahren zeichnete sich der Niedergang des Hotels Tarasp in Tarasp ab.

Dieser Entwicklung stellen sich etliche Menschen entgegen. Solche, die im Tal leben und arbeiten und Perspektiven für sich und ihre Kinder erschaffen möchten. Aber auch solche, die von hier fortgingen und trotz weltgewandter Berufskarrieren mit der Heimat verbunden bleiben. Es entsteht eine eigenwillige Mischung aus Einheimischen, Heimweh-Engadinern und Fremden, die oft gar nicht mehr so fremd sind.

Ort für Freizeit und Arbeit Die Geschwister Antonia Albani und Jon Erni gehören zu diesen Menschen. In Scuol aufgewachsen, fern des Tals studiert und in ihren Berufen erfolgreich, erkannten sie, dass mit den digitalen Technologien auch neue Möglichkeiten in den Bergtälern entstehen. Die Bewegung Mia Engiadina hat dafür den Begriff des «first third place» geprägt: ein Ort, der nicht Wohn- und Arbeitsort ist, sondern ein Ort, wo Freizeit und ­Arbeit

in­einanderfliessen. Diese Orte benötigen neue Bewirtschaftungen. Zur gleichen Zeit, als Mia Engia­dina­lanciert wurde, entstand an der Hochschule für Gestaltung in Basel das Projekt PostAlpin. Das geht davon aus, dass ohne Innovationen, die zu neuen Produkten und Dienstleistungen führen, jedes Unternehmen früher oder später untergehen wird.

Design in Bergregionen Am Institut für Integrative Gestaltung in Basel arbeiten Designer daran, ihre Tätigkeiten zu integrieren, um nachhaltige Wertschöpfungen und damit Arbeitsplätze zu erschaffen. Zu Beginn ihrer Projekte fragen sie meist: «Was wäre wenn …», um dann die Gewissheiten auf den Kopf zu stellen: «Was wäre, wenn das Hotel Tarasp ein neuer lebendiger Ort im Tal wäre?»

Am Beispiel des Hotels Tarasp zeigen Lehrer und Studierende am 7. und­­­8. Oktob­er, welche Verbindungen von Design und Tourismus oder ­­von Design und Handwerk sie sich

Fotografie von Jon Feuerstein, Scuol. Grafisch bearbeitet von Studierenden des IIG | Masterstudio Design der HGK Basel im Rahmen ihres Semesterprojekts PostAlpin.

exemplarisch vorstellen können. Ihre Ideen sollen einen Beitrag zur Diskussion dazu liefern, wie wir im Tal künftig auch leben und arbeiten könnten.

Ralf Michel, Dozent für Designforschung an der HGK Basel.

Er lebt und arbeitet in Zürich, Basel und Sent.

Öffentliche Ausstellung Öffnung des Hotels Tarasp vom 7. bis 9. Oktober 2016 Studierende der HGK Basel zeigen Projekte zu Design und Tourismus sowie Design und Handwerk. Öffentliche Ausstellungseröffnung mit Apéro: Freitag, 7. Oktober, 18.00 Uhr Weitere Informationen: ralf.michel@fhnw.ch

Entdecken Sie den Nationalpark hautnah!

Fünf Hotels in der Ferienregion Scuol Samnaun Val Müstair haben sich zu den «Nationalparkhotels» zusammengeschlossen. Sie bieten ideale Voraussetzungen für aktive Wander-, Bike- oder entspannende Kultur-, Genuss- und Wellnessferien in der Region mit dem ältesten Nationalpark Europas.

Hotel Astras***

Hotel Central***S

Stradun, 7550 Scuol Tel. +41 (0)81 864 11 25 www.astras.ch hotel@astras.ch ab CHF 130.– pro Person/Nacht l

7535 Valchava Tel. +41 (0)81 858 51 61 www.centralvalchava.ch info@centralvalchava.ch ab CHF 95.– pro Person/Nacht

inklusive Baden im Bogn Engiadina in Scuol

l

Schlosshotel Chastè****

Hotel Crusch Alba***

7553 Tarasp Tel. +41 (0)81 861 30 60 www.schlosshoteltarasp.ch chaste@schlosshoteltarasp.ch ab CHF 150.– pro Person/Nacht l

7530 Zernez Tel. +41 (0)81 856 13 30 www.cruschalba-zernez.ch info@cruschalba-zernez.ch ab CHF 85.– pro Person/Nacht

inklusive Schlossbesuch, Wanderer willkommen

Hotel Klarer***

7524 Zuoz Tel. +41 (0)81 851 34 34 www.klarer-zuoz.ch info@klarer-zuoz.ch ab CHF 80.– pro Person/Nacht l

Kaffeerösterei Zuoz (Mo-Fr)

inklusive Eintritt in die

Gäste-Info Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair Stradun, CH-7550 Scuol +41 (0)81 861 88 00 www.engadin.com info@engadin.com

inklusive UNESCO Weltkulturerbe Kloster St. Johann

l

inklusive Besuch des Nationalparkzentrums

Buchbare Angebote Sommer 2016 l

Kulturwandertour durch den Nationalpark mit täglich wechselndem kulturellen Programm. 2 Tage ÖV und Gepäcktransport inklusive.

www.engadin.com/nationalparkhotels

Pagina rumantscha

45

IL MÜR MORT RESÜSTA! La gronda valur ecologica dals mürs sechs es cuntschainta be a pacs. Ün‘excursiun a Sent voul far remeidi a quista mancanza da savair.

La lingua reflectescha suvent il pensar o il savair dal mumaint. Our dal mür mort, chi toccaiva pro nus uffants da la generaziun dals ons 1950 pro’l vocabulari dal minchadi, es dvantà hozindi il mür sech. Forsa cha la generaziun futura til nomnarà üna jada, sch’ella es consciainta da la valur, perfin mür viv? Üna construcziun necessaria Las costas vers süd in Engiadina Bassa servan bainschi fich bain sco prada mo sun fich stipas. Il terrain po gnir schlavà davent schi plouva da maniera intensiva. Per evitar quai han construi noss antenats mürs. Uschè sun gnüdas fuormadas terrassas. Ils paurs han mantgnü sur decennis quists mürs perquai chi savaivan da lur necessità absoluta pella cultivaziun dal fuond e per garantir lur existenza.

Ma la mecanisaziun da l’agricultura nun ha predschà quist fat, uschè cha divers mürs sun sbodats e svanits.

Spazis da viver specials In ün mür sech daja fich differentas cundiziuns da viver. I dà lös süts ed ümids, chods e fraids, sumbrivaints e sulaglivs e quai sün fich cuorta distanza. Las cundiziuns dal microclima permettan da viver a blers insects

ed arogns, a lindornas, a reptils sco eir a differentas plantas. Dal punct da vista ecologic as chatta üna richezza incredibla. Pustüt ils reptils aman quist spazi da viver perquai cha la crappa sa mantgnair la chalur mo spordscha eir lös da refügi (fouras p.ex.). Las lütschernas stan jent a sulai e pon mütschir svelt in üna sfessa. Utschels chattan adüna darcheu lös da gnieuar e perfin utschels mez-mür profitan da quist spazi da viver. Tschertas plantas sco p.ex. la grassella alba (Sedum album) pon as sviluppar bain in quist ambiaint.

Lavur da voluntari Perquai cha’l savair construir mürs sechs va al main spordschan las organisaziuns da la natüra cuors. Dürant ün’eivna (o eir plü lönch) as poja imprender a far mürs sechs. La Pro Natura tschercha ils voluntaris e la SUS (Stiftung Umwelteinsatz Schweiz) maina quists cuors intant cha la Fundaziun Pro Terra Engiadina organisescha ils lös da constucziun dals mürs e las pernottaziuns dals voluntaris.

La funcziun ecologia dals mürs sechs es da grond’importanza. (Foto Sara Siegrist, SUS)

In occasiun dal giubileum da 25 ons da l’organisaziun «Fonds Landschaft Schweiz» ha lö a Sent üna spassegiada tras la cuntrada da terrassas in direcziun da Ramosch. Sül viadi as vaina a savair detagls importants ed interessants davart la natüra e cuntrada. Voluntaris güdan a reconstruir ün mür sech ed imprendan cun quai la tecnica da far mürs.

Sül lö survegnan ils partecipants üna introducziun in l’ecologia dals mürs sechs ed a man dad exaimpels pratics vegna muossà co ch’els vegnan fats. Tuot tenor il nomer da partecipants po gnir lavurà sül lö ingio chi dà a la fin üna marenda cha Aita e Jachen Zanetti offrischan. L’occurrenza ha lö pro minch’ora. I vain racumandà da trar aint büschmainta e s-charpas adattadas ad activitats suot tschêl avert.

Di: marcurdi, 5 october 2016 / dürada: 12.45–17.00 h (ca.) / reuniun: Plaz a Sent

zoll ich,

ode oder oderr zol zoll zoll icichh nic nicht nicht? ht?

DIESER AUSFLUG LOHNT SICH – AUCH FÜR IHRE BRIEFTASCHE! In der Acla, 8 Kilometer vor Samnaun, gibts einiges zu sehen: Konkurrenzlos tiefe Preise, ein grosses Sortiment an Markenartikeln, eine riesige Parfumerie und eine schier unglaubliche Auswahl an Single Malt Whiskies. Im neuen Acla-Restaurant kann man sich günstig stärken und an der Acla-Tankstelle Benzin zum Tiefstpreis tanken. Da muss man einfach profitieren!

ESSEN, TANKEN, SHOPPEN – 7 TAGE OFFEN Zollfreies Einkaufscenter & BP Tankstelle / Samnaunerstrasse / 7560 Martina/GR Tel +41 (0)81 861 84 20 / Fax +41 (0)81 861 84 30 / www.acla-da-fans.ch

AGENDA 30. September – 30. Oktober 2016

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

2. bis 7. Oktober: Herbst-Bergwanderwoche in Samnaun.

5. Oktober: Naturama-Vortrag: Der Schweizerische Nationalpark in Bildern.

Jeden Montag: Führung durch das Mineralwasserdorf Scuol.

13. Oktober: Schlossführung mit Orgelkonzert.

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 69

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

2. Oktober: Festa da racolta – Erntedankfest Val Müstair 2016.

48

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 30. SEPTEMBER Ferientipp

Abendreiten mit Lagerfeuerromantik. Ausritt mit Apéro und anschliessendem grillieren am Lagerfeuer Erwachsene CHF 59.–, mit Gästekarte CHF 53.–. Mindestalter 14 Jahre. Info und Anmeldung: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, bis Do 21.00 h.

Scuol

18:00 - 20:00

Ferientipp

Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 11.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30 - 10:45

Ferientipp

Führungen durch die Mühle Mall. Erleben sie mit allen Sinnen die Kunst der Mehlherstellung und lassen sie sich in alte Zeiten entführen. Jeden Mi, Fr und So von 16.00–18.00 h oder auf Anfrage. Tel. 078 853 54 86. CHF 9.– Erw., CHF 7.– Gruppen, CHF 15.– Fam..

Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel 081 861 88 40.

Sta. Maria

16:00 - 18:00

Ferientipp

Geführte Exkursion: Munt la Schera. Der Munt la Schera gehört zu den wenigen Gipfeln im Nationalpark, die man erklimmen darf. Interessante und lehrreiche geologische Exkursion. Schöne Panorama-Rundsicht über das ganze Ortlergebiet und die Berninagruppe. Blick ins Livignotal mit den Stauseen. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

08:45

Konzert

Heute Abend Zauberflöte! Grosse Oper für zwei Celli. Wird in der Oper üblicherweise geliebt und gestorben, so darf an diesem Abend auch einfach gelacht werden. Info: Jachen Erni, Tel. 081 864 08 89.

Strada

20:15 - 22:00

Ferientipp

Militärhistorischer Wanderweg (activPass). Auf der geführten Wanderung in einer grandiosen Bergwelt erfahren die Teilnehmer die Hintergründe der tragischen Begegnungen dreier Nationen im Grenzgebiet. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h bei der GästeInfo Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Sta. Maria

09:10 - 15:00

Ferientipp

Münstertaler Gerichte von 1427 bis 2016. Ausstellung von Münstertaler Gesetzen, Gerichten und Richtern von 1427 bis 2016.

Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Valchava

10:00 - 12:00

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

49

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia).

Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

15:00 - 16:00

Film

Pier Paolo Pasolini in Lavin. Film- und Vortragsreihe zu Pier Paolo Pasolini im Hotel Piz Linard Lavin. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

21:15

Ferientipp

Rundwanderung zur Heidelberger Hütte. Wanderung via Fuorcla Val Gronda zur Heidelbergerhütte im Fimbatal und wieder zurück zum Zeblasjoch. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

08:30 - 15:30

Konzert

Silberklang und Tastentanz. Festliche Orgelmusik mit Annerös Hulliger in der Dorfkirche San Lurench. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34, E-Mail: leta.mosca@bluewin.ch.

Sent

17:00

Ferientipp

Vom Rundholz zum Brett. Kennenlernen der vier Hauptbaumarten der Region und die Bedeutung des Rohstoffes Holz. Den Verwendungszweck der verschiedenen Produkte kennen und Einblick in das Sägereihandwerk. Info und Anmeldung: Ruedi Just, Tel. 079 696 21 71.

Tarasp

15:45 - 16:45

SAMSTAG, 1. OK TOBER Konzert

Denn es will Abend werden. Sara-Bigna Janett (Sopran), Albert Boesen (Violine) und das Concerto Kammerorchester Tübingen unter Leitung von Hans Hildering spielen Werke von Mozart, Dvorak, R. Cantieni, Lucius Juon und J. G. Rheinsberger. Info: GästeInfo Sent, Tel 081 861 88 29.

Sent

20:15 - 21:30

Gemeinschaft

Internationaler Tag des Alters. Wir feiern den Tag des Alters! Konzert des Gemischten Bündner Seniorenchors Canziano und anschliessend Tanznachmittag mit der Chapella Engiadina. Chasa da scoula Zernez. Info: Pro Senectute Graubünden, Tel. 081 852 34 62.

Zernez

14:30 - 18:00

Festwietschaft

Festa d‘october. Da la Società da musica da Scuol. Disco Trü. Info: www.musica-scuol.ch.

Scuol

21:00 - 03:00

Konzert

From Kid: Konzert mit dem Bündner Elektro-Pop Duo. Treffpunkt: Chasa Jaura in Valchava. Kosten: CHF 25.–, für Mitglieder CHF 20.–. Info und Reservation: Tel. 081 858 53 17 oder 079 574 05 94.

Valchava

20:30

Ferientipp

Geführte Exkursion: Munt la Schera. Der Munt la Schera gehört zu den wenigen Gipfeln im Nationalpark, die man erklimmen darf. Interessante und lehrreiche geologische Exkursion. Schöne Panorama-Rundsicht über das ganze Ortlergebiet und die Berninagruppe. Blick ins Livignotal mit den Stauseen. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

08:45

Markt

Marchà d'utuon / Herbstmarkt. Plaz Sent. Info: Nadja Demonti, Tel. 078 829 53 35.

Sent

10:00 - 16:00

Ferientipp

Münstertaler Gerichte von 1427 bis 2016. Ausstellung von Münstertaler Gesetzen, Gerichten und Richtern von 1427 bis 2016. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Valchava

10:00 - 12:00

Workshop

NAIRS: KALK Workshop mit Joannes Wetzel. Maurer, Kalk- und Sgraffitospezialist aus Seraplana. Outdoor-Bekleidung.

Anmeldung bis 29. Sept. unter Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch. Max. 16 Teilnehmer. CHF 80.–/70.–/50.– inkl. Mat., ohne Verpflegung.

Sent

10:00 - 17:00

Vernissage

Malen mit der Kamera. Vernissage einer Ausstellung von Fotografien von Gertrude Feuerstein, in der Grotta da cultura.

Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

17:00 - 19:00

DI 4.10. | 20 h | Führung durch die Ausstellung «SPOT ON 1». CHF 10.– Anmeldung bis Vortag,17 h.

SA 8.10. | 10 – 17 h | EISEN Workshop mit Thomas Lampert, Schmied, Guarda Vom Material über das Handwerk zum Bau, mit der Möglichkeit selbst zu schmieden.

CHF 70.– / 60.–, Jugendliche 14–16 J. CHF 40.– inkl. Material, exkl. Mittagessen | Anmeldung bis DO 6.10., 13 h.

SA 15.10. | 20–21.30 h | Lesung und Gespräch mit Leo Tuor «Auf der Suche nach dem verlorenen Schnee», CHF 25.–/15.–.

Exposiziun SPOT ON 1 | DO-SO, 15-18 h | CHF 5.– NAIRS Center d’art contemporana, 7550 Scuol/Nairs www.nairs.ch, Anmeldung: info@nairs.ch | 081 864 98 02

www.lolipop-scuol.ch

FR 30.9. | 17 – 20 h | Neue baukulturelle Entwicklungen im Engadin 1 an ausgesuchten sanierten oder neu gebauten Gebäuden im Hinblick auf ihre Architektur und ihre Integration in die Siedlungsstruktur. Führung und Gespräch mit den Architekten U. Padrun und Ch. Rösch: Gebäude Fundaziun NAIRS. Partnerprojekt Pro Helvetia «Kulturelle Vielfalt in den Regionen» | CHF 25.–/15.–.

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 2. OK TOBER Brauchtum

Festa e marchà da la racolta – Erntedankfest 2016. Am 1. Sonntag im Oktober wird im Val Müstair das Erntedankfest gefeiert. Ökumenischer Gottesdienst, farbenprächtiger Umzug, grosser Markt und Festwirtschaften in Valchava. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Valchava

11:00 - 17:00

Ferientipp

Führungen durch die Mühle Mall. Erleben sie mit allen Sinnen die Kunst der Mehlherstellung und lassen sie sich in alte Zeiten entführen. Jeden Mi, Fr und So von 16.00–18.00 h oder auf Anfrage. Tel. 078 853 54 86. CHF 9.– Erw., CHF 7.– Gruppen, CHF 15.– Fam..

Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel 081 861 88 40.

Sta. Maria

16:00 - 18:00

Ferientipp

Geführte Exkursion: Munt la Schera. Der Munt la Schera gehört zu den wenigen Gipfeln im Nationalpark, die man erklimmen darf. Interessante und lehrreiche geologische Exkursion. Schöne Panorama-Rundsicht über das ganze Ortlergebiet und die Berninagruppe. Blick ins Livignotal mit den Stauseen. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

08:45

Ferientipp

Herbst-Bergwanderwoche in Samnaun. Das Tal im stimmungsvollen Engadiner Herbst entdecken. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

08:30 - 14:00

Ferientipp

Münstertaler Gerichte von 1427 bis 2016. Ausstellung von Münstertaler Gesetzen, Gerichten und Richtern von 1427 bis 2016. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Valchava

10:00 - 12:00

MONTAG, 3. OK TOBER Ferientipp

«Kommen Sie mit!» (Guardai e tadlai!). Bei diesem kulturellen und sprachlichen Dorfrundgang erhalten die Teilnehmer wissenswerte und spannende Informationen über die Eigenheiten des dörflichen Lebens. Info und Anmeldung: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28, bis Mo. 17.00 h.

Ftan

18:40 - 20:10

Ferientipp

Besuch im Bauerngarten. Besucher erhalten Einblick in die Pflege des Gartens und der verschiedenen Gemüsesorten sowie Tipps zu einer gesunden saisongerechten Ernährung. Anmeldung bis am Montag 12.00 h bei Corina Bott, Tel. 081 858 58 80 oder 079 766 80 16.

Valchava

17:00 - 18:00

Ferientipp

Dorfführung mit Gäste-Apéro. “Vom Schloss Planta-Wildenberg über die Reform bis zum Schweizerischen Nationalpark!“ Kulturinteressierten wird eine Dorfführung geboten mit einem Apéro im historischen “Schlossstall“. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17:00

Ferientipp

Dorfführung Müstair (activPass). Bei der sachkundigen Führung wird die Geschichte des Dorfes lebendig. Keine Anmeldung erforderlich. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

16:20 - 18:20

Ferientipp

Geführte Exkursion: Munt la Schera. Der Munt la Schera gehört zu den wenigen Gipfeln im Nationalpark, die man erklimmen darf. Interessante und lehrreiche geologische Exkursion. Schöne Panorama-Rundsicht über das ganze Ortlergebiet und die Berninagruppe. Blick ins Livignotal mit den Stauseen. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

08:45

Ferientipp

Geführte Tagestour. Unsere ortskundigen Wanderführer zeigen den Gästen die schönsten Stellen im Samnauntal. Mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

09:00 - 14:00

Ferientipp

Herbst-Bergwanderwoche in Samnaun. Das Tal im stimmungsvollen Engadiner Herbst entdecken. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

08:30 - 14:00

Ferientipp

Multimedia-Vortrag mit Gäste-Apéro. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun- 17:00 - 18:30 Compatsch

Orgelmusik mit Annerös Hulliger – Eine italienische Klangreise durch Zeit und Raum

Vielse itig unser keit ist e Stär ke.

Das Konzert an der wohlklingenden Orgel der evangelischen Kirche Scuol widerspiegelt die ausserordentliche Interpretationskunst der Berner Organistin Annerös Hulliger, die ihr Recital als Klangreise im italienischen Stil konzipiert hat.

Damit öffnet die Musikerin ein Klangfenster zu einer repräsentativen Auswahl von Werken, die sie vor etlichen Jahren mit CD-Aufnahmen an bedeutenden Instrumenten der Orgellandschaft Graubünden realisiert hat. Dank der ausgefeilten und sensiblen Spielweise der Musikerin, die mit den Klangfarben der Orgel innige Zwiesprache hält, werden die Zuhörer auf faszinierende Tonspuren geführt. Sie begegnen dabei barocken Kostbarkeiten von J.S. Bach, J.G. Walther, A. Corelli, B. Pasquini, D. Scarlatti und etwas aus der Welt der Oper von G. Morandi.

Freie Spenden zur Deckung der Konzertkosten. www.anneroeshulliger.ch.

Die Druckerei der Engadiner.

Ein weiteres Konzert findet am 7. Oktober um 17.00 Uhr in der Kirche Sent statt: Silberklang und Tastentanz – Kostbares aus Graubünden und Osteuropa.

www.gammeterdruck.ch St. Moritz/Scuol

Scuol, Donnerstag, 6. Oktober 2016, 20.30 Uhr, Evangelische Kirche

Agenda

Rubrik Ferientipp

51

Beschreibung und Kontakt

Ort

Rund um Ardez. Auf dieser kulturgeografischen Wanderung erfahren Sie, wie die Gletscher die Alpenfaltung ergänzen und vieles mehr. Treffpunkt: Hotel Alvetern. Info und Anmeldung: Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, bis So, 22.00 h.

Ardez

13:45 - 16:45

Zeit

DIENSTAG, 4. OK TOBER Ferientipp

Abenteuerexkursion in den Stollen. Einführung in die mittelalterliche Bergbaugeschichte. PostAuto Haltestelle "S-charl".

Wanderschuhe, Verpflegung. Info und Anmeldung: Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18, bis Montag 12.00 h.

Scuol

08:15 - 14:45

Ferientipp

A la riva dal Rom (activPass). Wanderung an den Ufern des Rom von der Quelle in Tschierv bis Sta. Maria. Die Teilnehmer erleben die faszinierende Geschichte dieses Flusses. Anmeldung bis am Vortag um 17.00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

08:55 - 15:00

Führung

Betriebsführung Arvenmöbelschreinerei. Die Teilnehmer erfahren bei der Besichtigung der Arvenmöbelschreinerei, welche Arbeitsschritte nötig sind, damit aus einem Arvenstamm ein Möbel wird. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h beim Betriebsleiter, Tel. 081 858 52 14 oder 076 304 38 22.

Fuldera

16:15 - 17:15

Ferientipp

Die Grenzfestung Altfinstermünz. Eine Naturhöhle, der Felsengang und Brückenturm sind nur einige Attraktionen, die in der Festung erlebt werden können. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun- 09:45 - 13:15 Compatsch

Ferientipp

Die Kirchenmalereien von Lavin. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, Anmeldung nicht erforderlich.

Lavin

Ferientipp

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Bäckerei Benderer. Erwachsene und Kinder CHF 30.–, mit Gästekarte CHF 25.–. Anmeldung bis Montag 17.00 h. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

Film

Film im Kloster. Filmvorführung über das Klosterleben, das Kloster Müstair und das Val Müstair. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 5.– pro Person. Info: 081 851 62 28.

Müstair

17:00

Ferientipp

Geführte Exkursion: Munt la Schera. Der Munt la Schera gehört zu den wenigen Gipfeln im Nationalpark, die man erklimmen darf. Interessante und lehrreiche geologische Exkursion. Schöne Panorama-Rundsicht über das ganze Ortlergebiet und die Berninagruppe. Blick ins Livignotal mit den Stauseen. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

08:45

Ferientipp

Heiligkreuzkapelle – ein Juwel aus karolingischer Zeit. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 12.– pro Person.

Teilnehmerzahl mind. 6 Personen. Info: 081 851 62 28.

Müstair

14:30

Ferientipp

Herbst-Bergwanderwoche in Samnaun. Das Tal im stimmungsvollen Engadiner Herbst entdecken. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

08:30 - 14:00

Konzert

Konzert mit dem Kammerchor Buxtehude. Konzert mit Werken von Schütz, Bach, Poulenc, Whitcare, Kverno u. a.. Kammerchor Buxtehude unter der Leitung von Sybille Groß. Treffpunkt: Kloster St. Johann. Eintritt frei. Info: Tel. 081 851 62 28.

Müstair

20:30

Ferientipp

Münstertaler Gerichte von 1427 bis 2016. Ausstellung von Münstertaler Gesetzen, Gerichten und Richtern von 1427 bis 2016. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Valchava

10:00 - 12:00

Ferientipp

Senda da l'uors – Bärenthemenweg. PostAuto Haltestelle "Ravitschana". Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–, Familien CHF 45.–, mit Gästekarte CHF 35.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 17.00 h.

Scuol

10:00 - 13:00

Konzert

Von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Auf dieser Wanderung treffen sich Natur und Kultur in einer spannenden Kombination. Info & Anmeldung bis am Vortag 17.00 h bei der Wanderleiterin und Organistin, Tel. 078 824 50 16.

Valchava

11:15 - 16:15

Atelierausstellung Rudolf Glaser Tarasp Furchen im Gips – Landschaften? Emotionen? Figuren? Was sehen Sie darin?

Die Bilder von Rudolf Glaser werfen Fragen auf. Seine individuellen Antworten findet der interessierte Besucher an der diesjährigen Atelierausstellung in Tarasp. «Nur der Betrachter kann ein Bild zum Leben erwecken», unter diesem Motto öffnet der Künstler sein Atelier. Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Fontana 19, 7553 Tarasp, Tel. 078 828 92 61 www.rudolfglaser.ch Montag – Freitag 14.00–19.00 Uhr Samstag – Sonntag 10.00–12.00 Uhr/14.00–18.00 Uhr Vernissage: Finissage:

Freitag, 7.10.2016, ab 16.00 Uhr Sonntag, 16.10.2016, ab 15.00 Uhr

Tarasp, Freitag, 7. Oktober bis Sonntag, 16. Oktober 2016

16:00 - 16:50

BUN MACUN Frühmorgens hoch zur Seenplatte. Talwärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüsslich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt. Zusätzlich von Juni bis Oktober jeden Donnerstag um 11.00 und 13.00 Uhr ohne Voranmeldung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

bis Oktober

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: täglich von 10.00–12.00/13.30–16.30 Uhr, Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

bis 31. Oktober

Talmuseum

Führungen jeweils donnerstags 18.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Gäste-Apèro jeweils montags, 17.00 Uhr, keine Anmeldung erforderlich.

Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

bis 13. Oktober

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag/Sonntag 14.00–17.00 Uhr. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00.

Scuol/S-charl

bis 23. Oktober

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Juni: Dienstag und Freitag 16.00–18.00 Uhr, Juli bis Oktober: Dienstag bis Freitag 16.00–18.00 Uhr/Sonntag 15.00–17.00 Uhr. Jeden Montag 14.30 Uhr Dorf- und Museumsführung inkl. Apéro.

Anmeldung bis 11.00 Uhr an der Gäste-Information, Tel. 081 861 88 00.

Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64.

Scuol

bis 31. Oktober

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Führungen durch das wiedereröffnete Zentrum für Gegenwartskunst und Kulturprogramm: Termine: www.nairs.ch. Anmeldungen unter Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

ganzjährig offen

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

bis 14. Oktober ab Mitte/Ende Dezember

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Mittwoch/Freitag 16.00–18.00 Uhr. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

bis Ende Dezember

Whisky Museum

Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Dienstag/Freitag 17.00–19.00 Uhr. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

bis Mitte Oktober

Stamparia*

Sonderausstellung Engadiner Burgen und Schlösser. Öffnungszeiten: Mai, Juni, September, Oktober: Samstag 15.00–17.00 Uhr; Juli, August: Donnerstag und Samstag 15.00–17.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

bis Ende Oktober

Schloss Tarasp

Führungen: Täglich 14.30/15.30 Uhr, ab 21. Oktober jeweils Freitag, 14.00 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / Kinder CHF 6.–.

Tarasp

bis Dezember

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag 10.00–12.00/14.00–17.00 Uhr, Samstag/Sonntag 15.00–18.00 Uhr. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

bis 16. Oktober

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Sonntag, Dienstag und Donnerstag, 16.00–17.00 Uhr, oder nach Vereinbarung. Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

bis September

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: Täglich von 8.30–18.00 Uhr; CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

MUSEEN

bis Dezember

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

ganzjährig offen

Agenda

Rubrik Ferientipp

53

Beschreibung und Kontakt

Ort

Whisky – König der Destillate. Interessante Fakten aus der Whisky-Herstellung lernen und die Entwicklung bis zum fertigen, edlen Whisky degustieren. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte kostenlos. Ameldung bis am Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun- 16:00 - 17:30 Compatsch

Zeit

MIT T WOCH, 5. OK TOBER Ferientipp

Billy Elliot – I will dance. Film des britischen Regisseurs Stephen Daldry. Info: Kino Tschlin, Tel. 081 866 36 76.

E-Mail: kinotschlin@bluewin.com.

Tschlin

20:15 - 22:00

Ferientipp

Die alten Silberminen von S-charl. Eine Führung durch die Stollen. Wanderschuhe, Verpflegung. Erwachsene CHF 42.–, mit Gästekarte CHF 32.–, Kinder CHF 12.–. inkl. Ausrüstung. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17.00 h.

Scuol

08:15 - 13:15

Ferientipp

Führungen durch die Mühle Mall. Erleben sie mit allen Sinnen die Kunst der Mehlherstellung und lassen sie sich in alte Zeiten entführen. Jeden Mi, Fr und So von 16.00–18.00 h oder auf Anfrage. Tel. 078 853 54 86. CHF 9.– Erw., CHF 7.– Gruppen, CHF 15.– Fam..

Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel 081 861 88 40.

Sta. Maria

16:00 - 18:00

Ferientipp

Geführte Exkursion: Munt la Schera. Der Munt la Schera gehört zu den wenigen Gipfeln im Nationalpark, die man erklimmen darf. Interessante und lehrreiche geologische Exkursion. Schöne Panorama-Rundsicht über das ganze Ortlergebiet und die Berninagruppe. Blick ins Livignotal mit den Stauseen. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

08:45

Ferientipp

Geführte Tagestour. Unsere ortskundigen Wanderführer zeigen den Gästen die schönsten Stellen im Samnauntal. Mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

09:00 - 14:00

Vortrag

Reizdarm – Ein neuer Ernährungsansatz. Referentin: Doris Berther-Tönz, Dipl. Ernährungsberaterin. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

19:00 - 20:00

Ferientipp

Herbst-Bergwanderwoche in Samnaun. Das Tal im stimmungsvollen Engadiner Herbst entdecken. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

08:30 - 14:00

Ferientipp

Münstertaler Gerichte von 1427 bis 2016. Ausstellung von Münstertaler Gesetzen, Gerichten und Richtern von 1427 bis 2016. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Valchava

10:00 - 12:00

Vortrag

Naturama-Vortrag: Der Schweizerische Nationalpark in Bildern. Info: Schweizerischer Nationalpark. Tel. 081 851 41 41.

Scuol

20:30 - 21:30

Ferientipp

Naturerlebnis im Schweizerischen Nationalpark (activ Pass). Auf der geführten Wanderung beobachten die Teilnehmer das Wild, halten Ausschau nach dem Bartgeier und erfahren Wissenswertes über die Flora. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

07:15 - 13:15

Ferientipp

Sennereiführung mit Käsedegustation. Die Sennerei Samnaun zeigt Ihnen die Produktionsschritte der Käse- und Molkeproduktion sowie unsere Milchpipeline. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun- 09:00 - 09:45 Compatsch

DONNERSTAG, 6. OK TOBER Ferientipp

Biketour und Fahrtechnik-Tipps. Geführte Mountainbiketour auf den Jauer Bike-Trails und Fahrtechnik-Tipps mit Bike-Guide Nicole Tschenett. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h beim Bike-Guide, Tel. 079 295 80 68.

Müstair

08:00 - 15:00

Lesung

Bühne - Wortkunst / Literatur. Die Innerschweizer Bestsellerautorin („Wandern ist doof“, „Schwingfest“) Blanca Imboden liest aus Büchern und Kolumnen. Infos: Biblioteca cumünala Ftan, Tel. 079 471 76 87. Apéro, Türkollekte. Schulhaus.

Ftan

20:00

Blanca Imboden liest im Schulhaus Ftan, erster Stock Die Innerschweizer Bestsellerautorin («Wandern ist doof», «Schwingfest») liest aus Büchern und Kolumnen. Sie erzählt Anekdoten aus dem Leben einer Schriftstellerin, die im früheren Leben Sängerin und Seilbahnfahrerin war und überhaupt immer versuchte ihre Träume zu verwirklichen.

Weitere Informationen zu der Schriftstellerin: www.blancaimboden.ch Information und Organisation: Biblioteca cumünala Ftan, Tel. 079 471 76 87 Türkollekte Apéro

Ftan, Donnerstag, 6. Oktober 2016, 20.00 Uhr, Schulhaus Ftan

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

54

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. 8.30 h Belvédère Scuol, 8.45 h Dorfplatz Sent. Erwachsene CHF 45.–, mit Gästekarte CHF 35.–, Familien CHF 108.–, mit Gästekarte CHF 70.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mi 17.00 h.

Sent

08:30 - 17:30

Film

Film im Kloster. Filmvorführung über das Klosterleben, das Kloster Müstair und das Val Müstair. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 5.– pro Person. Info: 081 851 62 28.

Müstair

17:00

Ferientipp

Führung Talmuseum Chasa Retica. Die heimatkundliche Sammlung zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen, wie hart das Leben im kargen Hochtal von 1600 bis 1900 war. Anmeldung bis 17.00 h am Vorabend, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

17:00 - 18:30

Ferientipp

Geführte Exkursion: Munt la Schera. Der Munt la Schera gehört zu den wenigen Gipfeln im Nationalpark, die man erklimmen darf. Interessante und lehrreiche geologische Exkursion. Schöne Panorama-Rundsicht über das ganze Ortlergebiet und die Berninagruppe. Blick ins Livignotal mit den Stauseen. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

08:45

Ferientipp

Geführte Exkursion Trupchun. Die Val Trupchun gilt als Eldorado für Tierbeobachter. Hier tummeln sich zahlreiche Rothirsche, Steinböcke, Gämsen und Murmeltiere. Treffpunkt 9.00 Uhr oberster Parkplatz beim Restaurant Prasüras. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 16:00

Ferientipp

Herbst-Bergwanderwoche in Samnaun. Das Tal im stimmungsvollen Engadiner Herbst entdecken. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

08:30 - 14:00

Kulinarik

Küchenbesuch. Den Köchen im Schlosshotel Chastè über die Schultern sehen und zuschauen, was aus einheimischen Produkten entstehen kann. Info und Anmeldung: Schlosshotel Chastè, Tel. 081 861 30 60, bis Do 12.00 h.

Tarasp

18:30 - 20:00

Unterhaltung

Kultur-Bingo-Abend. Ein lustiger, geistreicher Bingo-Abend mit musikalischen und literarischen Intermezzi. Treffpunkt: Chasa Jaura in Valchava. Kosten CHF 25.–, für Mitglieder CHF 20.–. Reservation: Tel. 081 858 53 17 oder 079 574 05 94.

Valchava

20:30

Ferientipp

Lamatrekking Schnuppertour (activPass). Begleitet von Isidor Sepp und seinen Lamas erkunden die Teilnehmer auf ungewöhnliche Weise die Naturschönheiten im Val Müstair. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

10:00 - 12:00

Ferientipp

Mountainbike-Fahrtechniktraining und Singletrailnachmmittag. Fahrtechniktraining im Flachen und auf den Singletrails rund um Scuol. Info und Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 967 72 29.

Scuol

09:00 - 16:00

Ferientipp

Münstertaler Gerichte von 1427 bis 2016. Ausstellung von Münstertaler Gesetzen, Gerichten und Richtern von 1427 bis 2016. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Valchava

10:00 - 12:00

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia).

Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 18:00

Ferientipp

Naturerlebnis-Wanderung mit Wildbeobachtung. Sta. Maria Posta. CHF 55.–, mit Gästekarte CHF 40.–, Kinder 6–16 Jahre CHF 15.–, Preis inkl. Fahrkosten Extrabus und Marenda. Info und Anmeldung: Vortag 17.00 h, Tel. 081 861 88 00.

Sta. Maria

06:40 - 14:00

Konzert

Orgelmusik mit Annerös Hulliger. Festliches Orgelrecital von Annerös Hulliger: Die Klangreise durch Zeit und Raum verheisst Begegnungen mit barocken Kostbarkeiten «alla maniera italiana» Info: A. Hulliger, Tel. 031 839 55 86, E-Mail: orgel@anneroeshulliger.ch, www.anneroeshulliger.ch.

Scuol

20:30 - 21:45

Film

Pier Paolo Pasolini in Lavin. Film- und Vortragsreihe zu Pier Paolo Pasolini im Hotel Piz Linard Lavin. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

21:15

Ausstellung in Lavin Katharina Bergamin Malerei und Fotografie

Raymond Bergamin Gestaltung von Kleinmöbeln

9. bis 23. Oktober 2016, Chasa la Vouta Vernissage: Sonntag, 9. Oktober, 16.00 Uhr, Musik: G. Petendi, Cello Finissage: Sonntag, 23. Oktober, 16.00 Uhr Öffnungszeiten: Täglich 16.00 – 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung: Tel. 079 247 08 45.

Scuol, Plaz

Lavin, 9. bis 23. Oktober 2016, La Vouta

Agenda

Rubrik Ferientipp

55

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zopfbacken in der Bäckerei Kleinstein. Den Bäckerei-Alltag kennen lernen und einen eigenen Zopf backen. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

09:00 - 12:00

Zeit

FREITAG, 7. OK TOBER Ferientipp

Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Infos über das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 11.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30 - 10:45

Ferientipp

Führungen durch die Mühle Mall. Erleben sie mit allen Sinnen die Kunst der Mehlherstellung und lassen sie sich in alte Zeiten entführen. Jeden Mi, Fr und So von 16.00–18.00 h oder auf Anfrage. Tel. 078 853 54 86. CHF 9.– Erw., CHF 7.– Gruppen, CHF 15.– Fam..

Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel 081 861 88 40.

Sta. Maria

16:00 - 18:00

Vernissage

Atelierausstellung Rudolf Glaser. www.rudolfglaser.ch. Tel. 078 828 92 61. Ausstellung 7.– 16. Oktober 2016. Mo–Fr 14.00–19.00 h, Sa/So 10.00–12.00 h/14.00–18.00 h.

Tarasp

16:00

Fenientipp

Geführte Exkursion: Munt la Schera. Der Munt la Schera gehört zu den wenigen Gipfeln im Nationalpark, die man erklimmen darf. Interessante und lehrreiche geologische Exkursion. Schöne Panorama-Rundsicht über das ganze Ortlergebiet und die Berninagruppe. Blick ins Livignotal mit den Stauseen. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

08:45

Ferientipp

Herbst-Bergwanderwoche in Samnaun. Das Tal im stimmungsvollen Engadiner Herbst entdecken. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

08:30 - 14:00

Ferientipp

Münstertaler Gerichte von 1427 bis 2016. Ausstellung von Münstertaler Gesetzen, Gerichten und Richtern von 1427 bis 2016. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Valchava

10:00 - 12:00

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia).

Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

15:00 - 16:00

Film

Pier Paolo Pasolini in Lavin. Film- und Vortragsreihe zu Pier Paolo Pasolini im Hotel Piz Linard Lavin. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

19:15

Ferientipp

Rundwanderung zur Heidelberger Hütte. Wanderung via Fuorcla Val Gronda zur Heidelbergerhütte im Fimbatal und wieder zurück zum Zeblasjoch. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

08:30 - 15:30

Musik

Silberklang und Tastentanz. Festliche Orgelmusik mit Annerös Hulliger in der Dorfkirche San Lurench. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34, E-Mail: leta.mosca@bluewin.ch.

Sent

17:00

Ferientipp

Vom Rundholz zum Brett. Kennenlernen der vier Hauptbaumarten der Region und die Bedeutung des Rohstoffes Holz. Den Verwendungszweck der verschiedenen Produkte kennen und Einblick in das Sägereihandwerk. Info und Anmeldung: Ruedi Just, Tel. 079 696 21 71.

Tarasp

15:45 - 16:45

SAMSTAG, 8. OK TOBER Theater

Bergfahrt. Bergfahrt Theater von Ludwig Hohl, mit Gian Rupf und René Schnoz. Im Piertan der Grotta da cultura. Eintritt CHF 25.–, Reservation möglich am 7. Oktober 17.00–19.00 h unter Tel. 079 439 89 22. Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

20:15 - 21:30

Ferientipp

Geführte Exkursion: Munt la Schera. Der Munt la Schera gehört zu den wenigen Gipfeln im Nationalpark, die man erklimmen darf. Interessante und lehrreiche geologische Exkursion. Schöne Panorama-Rundsicht über das ganze Ortlergebiet und die Berninagruppe. Blick ins Livignotal mit den Stauseen. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

08:45

Bergfahrt – Theaterstück nach Ludwig Hohl, aufgeführt von Gian Rupf und René Schnoz «Wie kann man in einer Zeit der 3-D-Mount-Everest-Filme behaupten, ein rostiger Metalltisch und zwei Klappstühle seien eine Gebirgslandschaft? Gian Rupf und René Schnoz wagen es, und wir zögern keinen Moment, ihnen durch Nebel, Wind und Schnee zu folgen und uns bedingungslos dieser Bergfahrt anzuschliessen, in der es um Freundschaft und Freiheit, Kühnheit und Furcht, Treue und Trennung und zuletzt um Leben und Tod geht.» (schreibt Franz Hohler) Eintritt: CHF 25.–, Reservation möglich am 7. Oktober von 17.00 bis 19.00 Uhr unter Tel. 079 439 89 22.

Info: www.grottadacultura.ch und www.gianrupf.ch Sent, Samstag, 8. Oktober 2016, 20.15 Uhr, Grotta da cultura

PILGER

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan.

Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da.

Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ftan

täglich, 11.00 h – 18.00 h

Ftan

bis 15. Oktober Mo, Di Mi, Fr, Sa: 9.00 – 11.30 h, 14.00 – 18.00 h, So: 14.00 – 18.00 h bis 31. Oktober täglich, auch abends auf Anfrage

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier Ausstellung

Atelier Atelier Atelier Ausstellung/ Atelier Ausstellung

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Bilderausstellung von Paulin Nuotclà im Café Scuntrada.

Naive Malerei, Glaslaternen und Bilder – Atelier Rolf Hüsser. Im Ladenlokal Jon Sport. Kontakt: Rolf Hüsser, Tel. 078 634 93 41.

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Galerie Guard' Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck.

Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Ftan Ftan/ Baraigla Guarda Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 h Mo – Fr 14.00 – 17.00 h

Khatarina Bergamin: Malerei und Fotografie, Raymond Bergamin: Gestaltung von Kleinmöbeln.

Kontakt: Tel. 079 247 08 45.

Lavin

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Ausstellung

Sonderausstellung «Säulenfresser und Stifterin» im Kloster St. Johann. Führungen auf Anfrage.

Anmeldung: Tel. 081 851 62 28 oder per E-Mail: visit-museum@muestair.ch.

Müstair

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen.

Tel. 081 860 06 94. ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Lichtinstallation «Büvetta Tarasp» von Men Duri Arquint in der Reihe «Nukleus NAIRS».

Kontakt: Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch.

Scuol

bis 31. Oktober Mo–Sa 9.00 – 12.00 h und 13.30 – 17.00 h So 13.30 – 17.00 h auf Anfrage

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30 h, Sa 9.00 – 12.00 h

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 h

Atelier Atelier

9. bis 23. Oktober täglich 16.00 – 18.00 h Vernissage: 9. Oktober, 16.00 h Firnissage: 23. Oktober, 16.00 h auf Anfrage

Scuol/Nairs

täglich ab Dämmerung bis ca. 22.30 h

SPOT ON 1 – Da la sumbriva illa glüm (Vom Schatten ins Licht). Kontakt: Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch.

Scuol/Nairs

Ausstellung

Ausstellung mit Bildern von Otmar Derungs im Hotel Crusch Alba.

Scuol

27. August bis 15. Januar Do–So 15.00 – 18.00 h täglich

Ausstellung

Malen mit der Kamera. Fotografien von Gertrude Feuerstein. Kontakt: Grotta da cultura, Tel. 081 860 09 28, www.grottadacultura.ch.

Sent

Ausstellung

art textil sent. Quilts von Rita Merten. Kontakt art textil sent, Stron 277, Sent, www.ritamerten.ch oder beatrice-lanter.ch.

«Nur der Betrachter kann ein Bild zum Leben erwecken». Kontakt: Tel. 078 828 92 61, www.rudolfglaser.ch.

Sent

Tschierv

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert.

Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Fotoausstellung Alejandra Figueroa. Kontakt: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 72 67.

Valchava

Ausstellung

Münstertaler Gerichte von 1427 bis 2016. Kontakt Chasa Jaura, Tel. 081 858 72 67.

Valchava

Atelier/ Ausstellung Galerie

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

bis 15. Oktober Di–Fr 10.00 – 12.00 h und 14.00 – 17.00 h Sa/So 15.00 – 18.00 h bis 15. Oktober Di–Fr 10.00 – 12.00 h und 14.00 – 17.00 h Sa/So 15.00 – 18.00 h auf Anfrage

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.30 h

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Atelierausstellung

Ausstellung

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

Tarasp

bis 13. Dezember Di, Sa 17.00 – 19.00 h Vernissage 1. Oktober 17.00 – 19.00 h täglich ausser Montag von 12.00 – 18.00 h 7. bis 16. Oktober Mo – Fr 14.00 – 19.00 h, Sa/So 10.00 – 12.00 /14.00 – 18.00 h Vernissage 7. Oktober, ab 16.00 h Firnissage 16. Oktober, ab 15.00 h auf Anfrage

Agenda

Rubrik

57

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipp

Münstertaler Gerichte von 1427 bis 2016. Ausstellung von Münstertaler Gesetzen, Gerichten und Richtern von 1427 bis 2016. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Valchava

10:00 - 12:00

Zeit

Workshop

NAIRS Baukultur – EISEN Workshop mit Thomas Lampert, Schmied aus Guarda. Einblick in die Geschichte des Berufs und der Möglichkeit selbst Eisen zu schmieden. Anmeldung bis Do, 6. Oktober um 13.00 h, Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch.

Guarda

10:00 - 17:00

Film

Pier Paolo Pasolini in Lavin. Film- und Vortragsreihe zu Pier Paolo Pasolini im Hotel Piz Linard Lavin. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

21:15

Markt

Südbündner Markt- und Ausstellungstag. Traditioneller Markt- und Ausstellungstag der Südbündner Bauernvereine in Zernez: Marktstrasse mit landwirschaftlichen Produkten, Alpkäsedegustation, Rinderausstellung, Pferdepunktierung, Widderschau und Festwirtschaft. Info: Gäste- Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

09:00 - 16:00

SONNTAG, 9. OK TOBER Vernissage

La Vouta (la stalla). Ausstellung Katharina Bergamin: Malerei und Fotografie, Raymond Bergamin: Gestaltung von Kleinmöbeln.

Musik: G. Petendi, Cello. Täglich 16.00 h–18.00 h oder nach Vereinbarung. Info: Katharina Bergamin, Tel. 079 247 08 45.

Lavin

16:00

Ferientipp

Führungen durch die Mühle Mall. Erleben sie mit allen Sinnen die Kunst der Mehlherstellung und lassen sie sich in alte Zeiten entführen. Jeden Mi, Fr und So von 16.00–18.00 h oder auf Anfrage. Tel. 078 853 54 86. CHF 9.– Erw., CHF 7.– Gruppen, CHF 15.– Fam..

Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel 081 861 88 40.

Sta. Maria

16:00 - 18:00

Ferientipp

Geführte Exkursion: Munt la Schera. Der Munt la Schera gehört zu den wenigen Gipfeln im Nationalpark, die man erklimmen darf. Interessante und lehrreiche geologische Exkursion. Schöne Panorama-Rundsicht über das ganze Ortlergebiet und die Berninagruppe. Blick ins Livignotal mit den Stauseen. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

08:45

Ferientipp

Münstertaler Gerichte von 1427 bis 2016. Ausstellung von Münstertaler Gesetzen, Gerichten und Richtern von 1427 bis 2016. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Valchava

10:00 - 12:00

Konzert

Orgelkonzert mit dem Organisten Urs Wittwer. Werke von J. S. Bach, Liszt, Mozart, Bruckner. In der Dorfkirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:15

MONTAG, 10. OK TOBER Ferientipp

Besuch im Bauerngarten. Besucher erhalten Einblick in die Pflege des Gartens und der verschiedenen Gemüsesorten sowie Tipps zu einer gesunden saisongerechten Ernährung. Anmeldung bis Mo 12.00 h bei Corina Bott, Tel. 081 858 58 80 oder 079 766 80 16.

Valchava

17:00 - 18:00

Ferientipp

Bilderausstellung von Paulin Nuotclà. Ab Mitte Juni stellt der Künstler und Liederautor Paulin Noutclà einige seiner zahlreichen Werke im Cafè Scuntrada in Ftan aus. Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09:00 - 11:30

Ferientipp

Dorfführung mit Gäste-Apéro. “Vom Schloss Planta-Wildenberg über die Reform bis zum Schweizerischen Nationalpark!“ Kulturinteressierten wird eine Dorfführung geboten mit einem Apéro im historischen “Schlossstall“. Gäste-Info Zernez, Tel 081 856 13 00.

Zernez

17:00

Ferientipp

Dorfführung Müstair (activPass). Bei der sachkundigen Führung wird die Geschichte des Dorfes lebendig. Keine Anmeldung erforderlich. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

16:20 - 18:20

Bach und andere Grosse – Orgelkonzert Urs Wittwer Für mein zwanzigstes, traditionelles Herbst-Konzert in der Baselgia Sent habe ich vier grosse Werke von Bach als Eckpfeiler ausgewählt (zwei Toccaten, ein Präludium und Fuge, eine Fantasie). Dazwischen erklingen Werke von Beethoven, Mozart, Bruckner und Liszt.

Die pneumatische Senter Orgel eignet sich ja wunderbar für romantische Musik; seit der grösseren Renovation vor zwölf Jahren lassen sich aber auch die grossen Werke Bachs sehr schön – für Puristen sicher leicht romantisierend – darstellen.

Die stimmungsvolle Kirche und die Musik der grössten Komponisten bereichern vielleicht auch Ihren Aufenthalt in der Engiadina Bassa!

Eintritt: CHF 20.– Sent, Sonntag, 9. Oktober 2016, 17.00 Uhr, Kirche Sent

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipp

Geführte Exkursion: Munt la Schera. Der Munt la Schera gehört zu den wenigen Gipfeln im Nationalpark, die man erklimmen darf. Interessante und lehrreiche geologische Exkursion. Schöne Panorama-Rundsicht über das ganze Ortlergebiet und die Berninagruppe. Blick ins Livignotal mit den Stauseen. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

08:45

Zeit

Ferientipp

Geführte Tagestour. Unsere ortskundigen Wanderführer zeigen den Gästen die schönsten Stellen im Samnauntal. Mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung bis Vortag 17.00h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

09:00 - 14:00

Ferientipp

Multimedia-Vortrag mit Gäste-Apéro. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun- 17:00 - 18:30 Compatsch

DIENSTAG, 11. OK TOBER Ferientipp

Abenteuerexkursion in den Stollen. Einführung in die mittelalterliche Bergbaugeschichte. PostAuto Haltestelle "S-charl".

Wanderschuhe, Verpflegung. Info und Anmeldung: Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18, bis Mo 12.00 h.

Scuol

Ferientipp

Die Grenzfestung Altfinstermünz. Eine Naturhöhle, der Felsengang und Brückenturm sind nur einige Attraktionen, die in der Festung erlebt werden können. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun- 09:45 - 13:15 Compatsch

Ferientipp

Die Kirchenmalereien von Lavin. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, Anmeldung nicht erforderlich.

Lavin

Ferientipp

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Bäckerei Benderer. Erwachsene und Kinder CHF 30.–, mit Gästekarte CHF 25.–. Anmeldung bis Mo 17.00 h. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

Film

Film im Kloster. Filmvorführung über das Klosterleben, das Kloster Müstair und das Val Müstair. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 5.– pro Person. Info: 081 851 62 28.

Müstair

Ferientipp

Fotoausstellung Alejandra Figueroa. Di–Fr 10.00–12.00/14.00–17.00, Sa+So 15.00–18.00 h. Treffpunkt: Chasa Jaura in Valchava.

Kosten: Erwachsene CHF 10.–, Kinder unter 16 CHF 5.–. Info: Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Ferientipp

Geführte Exkursion: Munt la Schera. Der Munt la Schera gehört zu den wenigen Gipfeln im Nationalpark, die man erklimmen darf. Interessante und lehrreiche geologische Exkursion. Schöne Panorama-Rundsicht über das ganze Ortlergebiet und die Berninagruppe. Blick ins Livignotal mit den Stauseen. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

08:45

Ferientipp

Heiligkreuzkapelle - ein Juwel aus karolingischer Zeit. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 12.– pro Person.

Teilnehmerzahl: mind. 6 Personen. Info: Tel. 081 851 62 28.

Müstair

14:30

Ferientipp

Münstertaler Gerichte von 1427 bis 2016. Ausstellung von Münstertaler Gesetzen, Gerichten und Richtern von 1427 bis 2016. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Valchava

10:00 - 12:00

Ferientipp

Natur und Energie im Einklang (activPass). Die Wanderung zu den Stromproduktionsanlagen ist ein interessantes Erlebnis auf für Kinder im Schulalter. Anmeldung bis am Vortag um 17.00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. +41 (0)81 861 88 40.

Sta. Maria

10:10 - 15:10

Ferientipp

Senda da l'uors – Bärenthemenweg. PostAuto Haltestelle "Ravitschana". Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–, Familien CHF 45.–, mit Gästekarte CHF 35.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 17.00 h.

Scuol

10:00 - 13:00

Das Inserat hilft neue Kunden zu gewinnen.

Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

08:15 - 14:45

16:00 - 16:50

17:00

Seminare im Handwerk in Scuol Jetzt anmelden!

10. – 12. Oktober 2016* Radierung …die alte Kunst der Vervielfältigung 12. – 14. Oktober 2016* Buchbinden …schneiden–heften–kleben–Buch!

19. – 21. Oktober 2016* Mosaik …Stück für Stück bis zum Ganzen 18. – 19. Oktober 2016 Schmieden …hammermässig!

*Pilot-Seminare: detaillierte Infos unter promanufacta.ch Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Infos und Anmeldung: www.promanufacta.ch, Telefon +41 (0) 81 861 05 55

Agenda

Rubrik

59

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipp

Wassermusik und Orgelmusik (activPass). Von Orgel zu Orgel dem Rombach entlang. Auf dieser Wanderung treffen sich Natur und Kultur in einer spannenden Kombination. Anmeldung bis Vortag 17.00 h bei der Wanderleiterin und Organistin, Tel. +41(0)78 824 50 16.

Valchava

Zeit

Ferientipp

Whisky - König der Destillate. Interessante Fakten aus der Whisky-Herstellung lernen und die Entwicklung bis zum fertigen, edlen Whisky degustieren. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte kostenlos. Ameldung bis am Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun- 16:00 - 17:30 Compatsch

11:15 - 16:15

MIT T WOCH, 12. OK TOBER Ferientipp

Die alten Silberminen von S-charl. Eine Führung durch die Stollen. Wanderschuhe, Verpflegung. Erwachsene CHF 42.–, mit Gästekarte CHF 32.–, Kinder CHF 12.–. inkl. Ausrüstung. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17.00 h.

Scuol

08:15 - 13:15

Ferientipp

Führungen durch die Mühle Mall. Erleben sie mit allen Sinnen die Kunst der Mehlherstellung und lassen sie sich in alte Zeiten entführen. Jeden Mi, Fr und So von 16.00–18.00 h oder auf Anfrage. Tel. 078 853 54 86. CHF 9.– Erw., CHF 7.– Gruppen, CHF 15.– Fam..

Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel 081 861 88 40.

Sta. Maria

16:00 - 18:00

Ferientipp

Geführte Exkursion: Munt la Schera. Der Munt la Schera gehört zu den wenigen Gipfeln im Nationalpark, die man erklimmen darf. Interessante und lehrreiche geologische Exkursion. Schöne Panorama-Rundsicht über das ganze Ortlergebiet und die Berninagruppe. Blick ins Livignotal mit den Stauseen. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

08:45

Ferientipp

Kräuterwerkstatt mit Sr. Lutgarde Honegger. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 50.– pro Person (inkl.

Materialkosten). Teilnehmerzahl: mind. 4 Personen. Info und Anmeldung (bis Vortrag 17.00 h): Tel. 081 851 62 28.

Müstair

13:30 - 16:00

Ferientipp

Münstertaler Gerichte von 1427 bis 2016. Ausstellung von Münstertaler Gesetzen, Gerichten und Richtern von 1427 bis 2016. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Valchava

10:00 - 12:00

Vortrag

Naturama-Vortrag: Wilderei. Wilderei im rätischen Dreiländereck. Grenzüberschreitende Spurensuche zur illegalen Jagd. Vortrag und Buchvernissage im Nationalparkzentrum in Zernez. Info: Schweizerischer Nationalpark Tel. 081 851 41 41.

Zernez

20:30 - 22:00

Ferientipp

Naturerlebnis im Schweizerischen Nationalpark (activ Pass). Auf der geführten Wanderung beobachten die Teilnehmer das Wild, halten Ausschau nach dem Bartgeier und erfahren Wissenswertes über die Flora. Anmeldung: Bis am Vortag 17.00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv

07:15 - 13:15

Ferientipp

Sennereiführung mit Käsedegustation. Die Sennerei Samnaun zeigt Ihnen die Produktionsschritte der Käse- und Molkeproduktion sowie unsere Milchpipeline. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun- 09:00 - 09:45 Compatsch

DONNERSTAG, 13. OK TOBER Ferientipp

Biketour und Fahrtechnik-Tipps. Geführte Mountainbiketour auf den Jauer Bike-Trails und Fahrtechnik-Tipps mit Bike-Guide Nicole Tschenett. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h beim Bike-Guide, Tel. 079 295 80 68.

Müstair

08:00 - 15:00

Ferientipp

Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. 8.30 h Belvédère Scuol, 8.45 h Dorfplatz Sent. Erwachsene CHF 45.–, mit Gästekarte CHF 35.–, Familien CHF 108.–, mit Gästekarte CHF 70.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mi 17.00 h.

Sent

08:30 - 17:30

PIER PAOLO PASOLINI CINEMA AL BAR AB 20.30

DISCORSO CON CENA 19.15

DO 1. SEPT FR 30. SEPT DO 6. OKT SA 8. OKT DO 27. OKT SA 29. OKT

UCCELLACCI E UCCELLINI ACCATTONE MEDEA EDIPO RE IL VANGELO SECONDO MATTEO MAMMA ROMA

FR 2. SEPT DO 29. SEPT FR 7. OKT FR 28. OKT

CHRISTIAN FILIPS / URS ENGELER MEN DURI ARQUINT ISO CAMARTIN / ANDRI STEINER JOËL LUC CACHELIN

WWW.PIZLINARD.CH f HAUSAGENDA

BERG BURO Wo Bergwiesen blühn und Wollschweine weiden. Der Dorfbrunnen plätschert und der Arvenboden knarrt. Der Braten schmort und die Suppe schmeckt.

Sterne leuchten und Käse reifen. Da ist Zeit und Musse für konzentriertes Schaffen und unbeschwertes Spinnen. www.pizlinard.ch f BergBüro

60

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipp

Film im Kloster. Filmvorführung über das Klosterleben, das Kloster Müstair und das Val Müstair. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 5.– pro Person. Info: 081 851 62 28.

Müstair

17:00

Zeit

Ferientipp

Führung Talmuseum Chasa Retica. Die heimatkundliche Sammlung zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen, wie hart das Leben im kargen Hochtal von 1600 bis 1900 war. Anmeldung bis 17.00 h am Vorabend, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

17:00 - 18:30

Ferientipp

Geführte Exkursion: Munt la Schera. Der Munt la Schera gehört zu den wenigen Gipfeln im Nationalpark, die man erklimmen darf. Interessante und lehrreiche geologische Exkursion. Schöne Panorama-Rundsicht über das ganze Ortlergebiet und die Berninagruppe. Blick ins Livignotal mit den Stauseen. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

08:45

Lesung

Prelecziun / Lesung. Angelika Overath prelegia our da seis plü nouv cudesch "Gebrauchsanweisung für das Engadin". Aperitiv, collecta a favur da la Società d'Ütil public Sent. Info: Anita Zanetti, Tel. 081 864 73 57.

Sent

20:15

Ferientipp

Geführte Exkursion Trupchun. Die Val Trupchun gilt als Eldorado für Tierbeobachter. Hier tummeln sich zahlreiche Rothirsche, Steinböcke, Gämsen und Murmeltiere. Treffpunkt 9.00 h oberster Parkplatz beim Restaurant Prasüras. Info: Schweizerischer Nationalpark, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

09:00 - 16:00

Bazar

Herbst Bazar. Hier finden Sie selbstgemachte Produkte aus der Region. Bogn Engiadina Scuol. Info: Christine Truog, Tel. 079 241 39 44.

Scuol

14:00 - 18:00

Ferientipp

Hinter den Kulissen der Doppelstockbahn. Führung durch den Maschinenraum der weltersten Doppelstockbahn. Anmeldung bis am Vorabend um 17.00 h. Mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

10:00 - 12:00

Konzert

Konzert-Flötenquartette. Konzert mit Christina Vital und Mitspieler des Raetia Quartett: Robert Viski-Violine, Monika BazgierViola und Detlef Mielke-Violoncello. Die Interpreten spielen Werke von W.A. Mozart, J. Haydn und A. Igudesman. Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

20:30

Kulinarik

Küchenbesuch. Den Köchen im Schlosshotel Chastè über die Schultern sehen und zuschauen, was aus einheimischen Produkten entstehen kann. Info und Anmeldung: Schlosshotel Chastè, Tel. 081 861 30 60, bis Do 12.00 h.

Tarasp

18:30 - 20:00

Ferientipp

Lamatrekking Schnuppertour (activPass). Begleitet von Isidor Sepp und seinen Lamas erkunden die Teilnehmer auf ungewöhnliche Weise die Naturschönheiten im Val Müstair. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

10:00 - 12:00

Ferientipp

Mountainbike-Fahrtechniktraining und Singletrailnachmmittag. Fahrtechniktraining im Flachen und auf den Singletrails rund um Scuol. Info und Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 967 72 29.

Scuol

09:00 - 16:00

Ferientipp

Münstertaler Gerichte von 1427 bis 2016. Ausstellung von Münstertaler Gesetzen, Gerichten und Richtern von 1427 bis 2016. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Valchava

10:00 - 12:00

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia).

Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.– Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

16:00 18:00

Ferientipp

Naturerlebnis-Wanderung mit Wildbeobachtung. Sta. Maria Posta. CHF 55.–, mit Gästekarte CHF 40.–, Kinder 6–16 Jahre CHF 15.–, Preis inkl. Fahrkosten Extrabus und Marenda. Info und Anmeldung: Vortag 17.00 h, Tel, 081 861 88 40.

Sta. Maria

06:40 - 14:00

Ferientipp

Schlossführung mit Orgelkonzert. Die imposanten Räume entdecken und danach ein Konzert auf der Jehmlich Orgel geniessen.

Schlosshof. Erwachsene CHF 18.– Kinder CHF 12.–. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

17:00 - 18:30

Invid a la vernissascha dal cudesch Tschierv Stimats abitants dal cumün da Tschierv (fracziun dal Cumün Val Müstair) e tuot ils abitants da la Val Müstair e d’utro chi sun aderents da Tschierv Amiaivelmaing invid eu in sonda ils 15 october davomezdi a las 14.00 a la vernissascha da meis nouv cudesch cun nom «Tschierv».

La preschantaziun vegn inromada cun musica populara, e tuots ils preschaints sun cordialmaing invidats ad üna pitschna boccada.

Quai am fess grond plaschair da pudair bivgnantar a blers interessents.

Adressa per retrar il cudesch: Oswald Toutsch-Giacomelli, Aintasom 42, 7532 Tschierv E-Mail: oswald.toutsch@hotmail.com Il cudesch es scrit in lingua rumantscha Val Müstair.

Tschierv, sonda, ils 15 d’october 2016, 14.00, Hotel Süsom Givè

Agenda

Rubrik Ferientipp

61

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zopfbacken in der Bäckerei Kleinstein. Den Bäckerei-Alltag kennen lernen und einen eigenen Zopf backen. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

09:00 - 12:00

Zeit

FREITAG, 14. OK TOBER Ferientipp

Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 11.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30 - 10:45

Ferientipp

Führungen durch die Mühle Mall. Erleben sie mit allen Sinnen die Kunst der Mehlherstellung und lassen sie sich in alte Zeiten entführen. Jeden Mi, Fr und So von 16.00–18.00 h oder auf Anfrage. Tel. 078 853 54 86. CHF 9.– Erw., CHF 7.– Gruppen, CHF 15.– Fam..

Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel 081 861 88 40.

Sta. Maria

16:00 - 18:00

Ferientipp

Geführte Exkursion: Munt la Schera. Der Munt la Schera gehört zu den wenigen Gipfeln im Nationalpark, die man erklimmen darf. Interessante und lehrreiche geologische Exkursion. Schöne Panorama-Rundsicht über das ganze Ortlergebiet und die Berninagruppe. Blick ins Livignotal mit den Stauseen. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

08:45

Ferientipp

Münstertaler Gerichte von 1427 bis 2016. Ausstellung von Münstertaler Gesetzen, Gerichten und Richtern von 1427 bis 2016. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Valchava

10:00 - 12:00

Ferientipp

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Bügliet 70 (nahe Restaurant Chasa Veglia).

Erwachsene CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Hausschuhe mitbringen. Anmeldung nur Gruppen. Info Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

15:00 - 16:00

Ferientipp

Rundwanderung zur Heidelberger Hütte. Wanderung via Fuorcla Val Gronda zur Heidelbergerhütte im Fimbatal und wieder zurück zum Zeblasjoch. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte kostenlos. Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

08:30 - 15:30

Ferientipp

Vom Rundholz zum Brett. Kennenlernen der vier Hauptbaumarten der Region und die Bedeutung des Rohstoffes Holz. Den Verwendungszweck der verschiedenen Produkte kennen und Einblick in das Sägereihandwerk. Info und Anmeldung: Ruedi Just, Tel. 079 696 21 71.

Tarasp

15:45 - 16:45

SAMSTAG, 15. OK TOBER Ferientipp

«Innsbrucker Boehmische». Einmaliges Konzert einer der bekanntesten Gruppen in der boehmischen Musikrichtung. Camping Scuol. Info: Jachen Bass, Tel. 081 864 15 01.

Scuol

20:00 - 23:30

Festwirtschaft

Festa d'october 2016 Tschlin. Oktoberfest in Tschlin mit der Südtiroler Hopfenmusig und einer Kapellenformation der Giuventüna da Tschlin.Info: Nicca Andina, Tel. 079 583 70 85, nicca.andina@hotmail.ch.

Tschlin

19:00 - 02:00

Markt

Flohmarkt. Der Frauenverein von Ardez führt einen Flohmarkt durch. ( marchà da pülsch). Info: Annina Mengiardi, Tel. 081 862 24 50.

Ardez

10:00 - 18:00

Kulinarik

Metzgete Motta Naluns. Ab 18.00 h: Gondelbahnbetrieb ab Scuol, Spezialpreis CHF 6.–/Person, ab 18.00 h: Metzgete im Bergrestaurant "La Motta" mit musikalischer Unterhaltung. Info: Bergbahnen Motta Naluns, Tel. 081 861 14 14.

Scuol

18:00

Ferientipp

Mountainbike Höhenweg Ftan–Ardez–Guarda. Fahrt mit Bergbahn nach Motta Naluns. Abfahrt mit dem Mountainbike nach Ftan. Auffahrt Ardez–Alp Murtera Dadaint. Abfahrt via Alp Sura nach Guarda. Rückreise per Bahn. Info und Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29.

Scuol

09:00 - 16:00

Ferientipp

Münstertaler Gerichte von 1427 bis 2016. Ausstellung von Münstertaler Gesetzen, Gerichten und Richtern von 1427 bis 2016. Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Valchava

10:00 - 12:00

GUARDA! Karl Geiser – Gesichter der Stadt 1. Sept – 6. Nov 2016 Ausstellung der Fotostiftung Schweiz im Primo Piano des Piz Linard am Dorfplatz Lavin

täglich geöffnet Eintritt frei www.pizlinard.ch f Hausagenda

CENA ProNtA samt Film-Portrait: Do 22. Sept Do 13. okt Do 3. Nov jeweils 19.00 Uhr reservation: 081 862 26 26

Unsere Hausagenda postet Prickelndes.

Notiert Laufendes.

Späht Gärendes.

Pflegt Währendes.

Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

62

Agenda

Rubrik Lesung

Beschreibung und Kontakt

Ort

NAIRS | Leo Tuor | Lesung und Gespräch. Leo Tuor liest aus „Auf der Suche nach dem Verlorenen Schnee“ | CHF 25.–/erm. 15.–.

Info: Tel. 081 864 98 02.

Scuol

20:00 - 21:30

Zeit

SONNTAG, 16. OK TOBER Ferientipp

Führungen durch die Mühle Mall. Erleben sie mit allen Sinnen die Kunst der Mehlherstellung und lassen sie sich in alte Zeiten entführen. Jeden Mi, Fr und So von 16.00–18.00 h oder auf Anfrage. Tel. 078 853 54 86. CHF 9.– Erw., CHF 7.– Gruppen, CHF 15.– Fam..

Info: Gäste-Info Val Müstair, Tel 081 861 88 40.

Sta. Maria

16:00 - 18:00

Finissage

Atelierausstellung Rudolf Glaser. www.rudolfglaser.ch. Tel 078 828 92 61.

Tarasp

15:00

Ferientipp

Pilzwanderung. Nach der Busfahrt sammeln und bestimmen die Teilnehmer auf einer Wanderung gemeinsam die Fruchtkörper und hören Wissenswertes zum Thema Pilze. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Fr, 17.00 h.

Scuol

08:00 - 17:00

Konzert

WIR SPIELEN OPER. Heitere, romantische und virtuose Saitensprünge. Rudolf Bamert, Violine, Dorothea Galli, Violoncello, Satako Kato, Klavier. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:00 - 18:15

MONTAG, 17. OK TOBER Ferientipp

Besuch im Bauerngarten. Besucher erhalten Einblick in die Pflege des Gartens und der verschiedenen Gemüsesorten sowie Tipps zu einer gesunden saisongerechten Ernährung. Anmeldung bis am Mo 12.00 h bei Corina Bott, Tel. 081 858 58 80 oder 079 766 80 16.

Valchava

17:00 - 18:00

Ferientipp

Dorfführung mit Gäste-Apéro. “Vom Schloss Planta-Wildenberg über die Reform bis zum Schweizerischen Nationalpark!“.

Kulturinteressierten wird eine Dorfführung geboten mit einem Apéro im historischen “Schlossstall“. Info: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00.

Zernez

17:00

Ferientipp

Dorfführung Müstair (activPass). Bei der sachkundigen Führung wird die Geschichte des Dorfes lebendig. Keine Anmeldung erforderlich. Anmeldung bis am Vortag 17.00 h bei der Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair

16:20 - 18:20

Ferientipp

Vollmondwanderung. Fahrt zur Alp Spadla. Wanderung zum "Fil Spadla" und den Mondaufgang beobachten. Dorfplatz.

Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Vortag 17.00 h.

Sent

19:00 - 22:30

DIENSTAG, 18. OK TOBER Ferientipp

Abenteuerexkursion in den Stollen. Einführung in die mittelalterliche Bergbaugeschichte. PostAuto Haltestelle "S-charl".

Wanderschuhe, Verpflegung. Info und Anmeldung: Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18, bis Mo 12.00 h.

Scuol

08:15 - 14:45

Ferientipp

Die Kirchenmalereien von Lavin. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, Anmeldung nicht erforderlich.

Lavin

16:00 - 16:50

Ferientipp

Ein Besuch beim Zuckerbäcker. Bäckerei Benderer. Erwachsene und Kinder CHF 30.–, mit Gästekarte CHF 25.–. Anmeldung bis Montag 17.00 h. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

MIT T WOCH, 19. OK TOBER Ferientipp

Die alten Silberminen von S-charl. Eine Führung durch die Stollen. Wanderschuhe, Verpflegung. Erwachsene CHF 42.–, mit Gästekarte CHF 32.–, Kinder CHF 12.–. inkl. Ausrüstung. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Di 17.00 h.

Wir bieten Lösungen für’s mobile Internet.

www.gammeterweb.ch

Funtaner Werkschau Hans Schmid Chasa Bastiann Dorfplatz Lavin

16. Sept – 27. Nov 2016 täglich 10–20 Uhr Vernissage Fr 16. Sept, 18.15 Uhr mit Klangbildern von Andri Steiner anschliessend Cena Pronta im Piz Linard pizlinard.ch

bastiann.ch

Scuol

08:15 - 13:15

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

63

Zeit

DONNERSTAG, 20. OK TOBER Ferientipp

Mountainbike-Fahrtechniktraining und Singletrailnachmmittag. Fahrtechniktraining im Flachen und auf den Singletrails rund um Scuol. Info und Anmeldung: Lisa Steffelbauer, Tel. 076 967 72 29.

Scuol

09:00 - 16:00

Vortrag

NAIRS KULTURHISTORISCHE FÜHRUNG von und mit Christof Rösch | Anmeldung bis 17.00 h am Vortag: Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch. Kosten CHF 20.– | Fördermitglieder und Gästekarte: CHF 15.– | Kinder bis 16 frei | Outdoor-Bekleidung.

Scuol

15:00 - 17:30

Vortrag

Nukleus NAIRS, seine Geschichte(n) und sein Potenzial. Die Teilnehmer erfahren Wissenswertes über die Kulturgeschichte Nairs und sein Potenzial. Integrierst ist eine Ausstellungsführung. Anmeldung: info@nairs.ch, 081 864 98 02, bis am Vortag 17.00 h.

Scuol

15:00 - 17:30

Tarasp

14:00 - 14:45

FREITAG, 21. OK TOBER Ferientipp

Führungen im Schloss Tarasp. Treffpunkt: Schlosshof. CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder CHF 6.–. Info: Irene Hochstrasser, Tel. 081 864 93 68.

SAMSTAG, 22. OK TOBER Gemeinschaft

Ils Jauerins 2016. Das zweite Jauerins-Treffen findet am Samstag, den 22. Oktober 2016 statt. Treffpunkt: Val Müstair.

Informationen: g.hohenegger@bluewin.ch.

Müstair

Theater

Die Agonie und Extasen des Steve Jobs. Ein i-Monolog in der La Vouta in Lavin. Info: La Vouta, Tel. 076 447 33 80, info@lavouta.ch.

Lavin

20:30

Führung

NAIRS: Neue baukulturelle Entwicklungen im Engadin 2. Führung und Gespräch mit dem Architekten Hans-Jörg Ruch: Haus Budliger, Sent. Anmeldung bis Do, 20.10.16, 13.00 h. Max. 12 Teilnehmer. Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch.

Sent

10:00 - 12:00

Kulinarik

Plazzin- Stubete. In der Ustaria La stalla. Dazu gibt es plain in pigna. Info: Linard Marugg, Tel. 079 586 60 63.

Ardez

18:00

Lavin

16:00

Lavin

09:15 - 16:30

Scuol

19:00 - 20:30

SONNTAG, 23. OK TOBER Finisage

Ausstellung Katharina Bergamin: Malerei und Fotografie, Raymond Bergamin: Gestaltung von Kleinmöbeln.

MONTAG, 24. OK TOBER Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56.

DIENSTAG, 25. OK TOBER Vortrag

Kurse und Referate in der Chasa Fliana Lavin. Info: Annapatrizia Richert-Claglüna, Tel. 081 860 07 92.

MIT T WOCH, 26. OK TOBER Vortrag

Bündner Palliativabend «Trauer». Vortrag zum Thema Trauer. Dr. Melitta Breznik spricht über kulturelle und psychologische Hintergründe von Trauer nach dem Verlust eines Menschen. Info: Hannes Graf, Tel. 081 861 10 00, www.cseb.ch.

Wir spielen Oper – Heitere, romantische und virtuose Saitensprünge Die Sängerin und Cellistin Dorothea Galli widmet sich zur Zeit gern dem Hobby, ihre Vergangenheit an der Oper für Streicher neu zu gestalten. Viele namhafte Komponisten von Mozart über Rossini, Bizet bis zu Lehár haben für die Singstimme ganz besonders ausdrucksstarke Musik geschrieben. Das Cello, ein der Stimme verwandtes Instrument, eignet sich besonders gut, Arien zu «singen». Im Dialog mit der Geige ertönen Liebesduette und Arien bekannter Opernwerke in neuer Klangkombination.

Es spielen: Rudolf Bamert, Violine; Dorothea Galli, Violoncello; Satoko Kato, Klavier.

Wirkungsvolle Webprojekte.

Modular erweiterbar.

Eintritt: CHF 20.– Sent, Sonntag, 16. Oktober 2016, 17.00 Uhr, Kirche

www.gammeterweb.ch

64

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

DONNERSTAG, 27. OK TOBER Film

Pier Paolo Pasolini in Lavin. Film- und Vortragsreihe zu Pier Paolo Pasolini im Hotel Piz Linard Lavin. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

21:15

FREITAG, 28. OK TOBER Ferientipp

Führungen im Schloss Tarasp. Treffpunkt: Schlosshof. CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder CHF 6.-. Info: Irene Hochstrasser, Tel. 081 864 93 68.

Tarasp

14:00 - 14:45

Konzert

KONZERT mit dem HELVETIA QUARTETT. Ein Abend mit Liedern a capella oder begleitet am Klavier aus der Zeit der Romantik (Schubert), Volkslieder und romanische Lieder, alte und neue Madrigals, traurige und humorvolle mit ein paar Überraschungen.

Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

20:15 - 21:30

Film

Pier Paolo Pasolini in Lavin. Film- und Vortragsreihe zu Pier Paolo Pasolini im Hotel Piz Linard Lavin. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

19:15

SAMSTAG, 29. OK TOBER Lesung

Das Lächeln der Vergangenheit. Das Lächeln der Vergangenheit – Erinnerungen eines Pfarrers aus seinem Leben in den Bergen.

Dr. Martin Pernet stellt sein neues Buch vor. Im Piertan der Grotta da cultura. Eintritt frei Kollekte. Info:www.grottadacultura.ch.

Sent

20:15 - 21:30

Festwirtschaft

FESTA DA FINISCHUN – OKTOBERFEST. Festa da finischun da la stagiun dal Camping Muglin Val Müstair OKTOBERFEST - FESTA D'OCTOBER. Info: Selina Zangerle-Bott, Tel. 079 379 95 66, E-Mail: info@campingmuglin.ch.

Müstair

21:00

Film

Pier Paolo Pasolini in Lavin. Film- und Vortragsreihe zu Pier Paolo Pasolini im Hotel Piz Linard Lavin. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

21:15

SONNTAG, 30. OK TOBER Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56.

JEDEN MONTAG Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung.

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Spurensuche – Schätze des Klosters und des Lebens. Machen Sie es den Archäologen und Benediktinerinnen nach und graben Sie tiefer. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 15.–. Teilnehmerzahl: mind. 6 Personen. Info: Tel. 081 851 62 28.

Müstair

09:00 - 12:00

Ferientipp

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen.

Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12.00 h.

Sent

14:00 - 15:30

Bild: Andrea Badrutt

Ausstellung

BASS A M I NN NO 7

D e tmar Ku r ig Ko ntra ba s s Tomon e Yazaki Kla vier

JAPAN RETOUR

virtuose Werke für Kontrabass und Klavier aus dem romantischen Europa und Japan D I N E R C O N C E RT F R 2 1 . O K TO B E R 2 0 1 6 Vier-Gänger ab 19 Uhr Konzert um 21.15 Uhr beides zusammen: CHF 88.– Konzert: 22.–

Hotel Pi z Linard l av i n

W W W. P I Z L I N A R D . C H f HAUSAGENDA Reservation: 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

65

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.– , mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 - 16:00

Ferientipp

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen, Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. PostAuto Haltestelle/ Parkplatz «Jalmèr». Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Mo 12.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Bainvgnü a Sent. Bei einem Begrüssungsapéro mit Diashow wird Wissenswertes zur Region und über das Wochenprogramm erzählt. Grotta da cultura. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

18:00 - 19:00

Sport

Wassergymnastik im BES. Gelenkschonende Gymnastik im Hauptbecken des Bogn Engiadina. Preis im Eintritt inbegriffen. Keine Anmeldung notwendig. Wird täglich durchgeführt! Info: Tel. 081 861 26 00, E-Mail: bad@cseb.ch.

Scuol

10:15 - 10:30

JEDEN DIENSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung.

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Spurensuche – Schätze des Klosters und des Lebens. Machen Sie es den Archäologen und Benediktinerinnen nach und graben Sie tiefer. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 15.–. Teilnehmerzahl: mind. 6 Personen. Info: Tel. 081 851 62 28

Müstair

09:00 - 12:00

Ferientipp

Kultur- und Erlebnisweg Puntins Ots Uina. Der Abenteuer- und Kulturweg «Putins Ots Uina» führt auf alten Säumerpfaden durch das Val d'Uina, ein kleines wildromantisches Nebental. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mo, 17.00 h.

Sent

09:00 - 12:30

Ferientipp

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra. Im Keller- und Erdgeschoss befindet sich eine Bergbauausstellung. Im oberen Stock zeigt der Schweizerische Nationalpark an diesem authentischen Ort eine Bärenausstellung. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00 - 17:00

Ferientipp

Faszination Wasserkraft. Besichtigung des grössten und wichtigsten EKW-Kraftwerks. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo, 15.00 h.

Pradella

14:00 - 15:30

Ferientipp

Die Pferde von San Jon. Einblick in die tägliche Arbeit mit den Pferden mit anschliessender Kutschenfahrt und Apèro in Bain Crotsch. Info und Anmeldung: Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

San Jon

15:00 - 17:45

Ferientipp

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff. Dorfplatz. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 12.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technische Anlagen, Treffpunkt in der Eingangshalle, kostenlos, keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Academia da charn alpina. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Center Augustin. Anmeldung bis Di 10.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 18:45

Do 20.10. | 15–17:30 h | Kulturhistorische Führung «Der Nukleus NAIRS» Anmeldung bis Vortag, 17 h.

DO 20.10. | 20 h | Pathos und Parodie | Clà Riatsch liest aus Inversionslagen in der bündnerromanischen Literatur | CHF 25.–/15.–.

SA 22.10. | 10–12 h | Neue baukulturelle Entwicklungen im Engadin 2 an ausgesuchten sanierten oder neu gebauten Gebäuden im Hinblick auf ihre Architektur und ihre Integration in die Siedlungsstruktur. Führung und Gespräch mit dem Architekten Hans-Jörg Ruch: Haus Budliger, Sent. Partnerprojekt Pro Helvetia «Kulturelle Vielfalt in den Regionen» | CHF 40.–/30.– | nur auf Anmeldung, max. 12 Pers.

SA 29.10. | 20 h Künstlergespräch mit George Steinmann und Ralph Hauswirth in der Ausstellung SPOT ON 1 | CHF 20.–/10.– Exposiziuns SPOT ON 1 | DO–SO, 15–18 h | CHF 5.– Lichtinstallationen | täglich ab Dämmerung bis 23 h «Büvetta Tarasp» und «Fremd – Arbeit – Gast – Zimmer» NAIRS Center d’art contemporana, 7550 Scuol/Nairs www.nairs.ch, Anmeldung: info@nairs.ch | 081 864 98 02

Bild: Andrea Badrutt

66 Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

JEDEN MIT T WOCH Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung.

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem guten Cafè Romanisch gehört und gesprochen. Cafè Scuntrada.

Kostenlos. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09:30 - 11:00

Ferientipp

Sennereiführung mit Käsedegustation. Die Sennerei Samnaun zeigt Ihnen die Produktionsschritte der Käse- und Molkeproduktion sowie unsere Milchpipeline. Mit Gästekarte kostenlos, ohne Gästekarte CHF 20.–. Anmeldung bis Vortag 17.00 h.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

09:00 - 09:45

Ferientipp

Dorfführung Sent. Dorfrundgang und anschliessender Besuch der Ruine San Peder. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, Anmeldung nicht erforderlich.

Sent

10:00 - 12:00

Ferientipp

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra. Im Keller- und Erdgeschoss befindet sich eine Bergbauausstellung. Im oberen Stock zeigt der Schweizerische Nationalpark an diesem authentischen Ort eine Bärenausstellung. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00 - 17:00

Ferientipp

Spurensuche – Schätze des Klosters und des Lebens. Machen Sie es den Archäologen und Benediktinerinnen nach und graben Sie tiefer. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 15.–. Teilnehmerzahl: mind. 6 Personen. Info: Tel. 081 851 62 28.

Müstair

09:00 - 12:00

Ferientipp

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Sgrafitto-Technik gestalten und mit nach Hause nehmen. Treffpunkt, Butia Schlerin. CHF 30.–, ohne Gästekarte CHF 35.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Di 18.00h.

Sent

10:00 - 11:30

Ferientipp

Geführte Besichtigung: Faszination Wasserkraftwerk Ova Spin. Am Rand des Nationalparks in der Spölschlucht eingebettet, zeigt das Engadiner Kraftwerk Ova Spin, wie mit dem Ausgleichsbecken das Wasser des Inns in wertvolle Energie umgewandelt werden kann. Info und Anmeldung: Gäste-Info Zernez, Tel. 081 856 13 00, bis 15.00 h am Vortag.

Zernez

10:00 - 11:30

Ferientipp

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mittwoch von 13.30 bis 16.00 h bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

13:30 - 16:00

Ferientipp

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 7.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 17.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17:15 - 18:15

JEDEN DONNERSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung.

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

08:30 - 18:00

Das Hochalpine Institut Ftan (HIF) ist die internationale Sport- und Mittelschule des Unterengadins mit regionaler Verankerung inmitten eindrücklicher Natur.

Tel. +41 (0) 81 861 22 11 info@hif.ch • www.hif.ch

HOCHALPINES INSTITUT FTAN Die Hohe Schule

Agenda

Rubrik

67

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Das stolze Bündner Wappentier aufspüren. PostAuto Haltestelle "Belvédère".

Erwachsene CHF 49.–, mit Gästekarte CHF 39.–, Kinder CHF 15.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mi 17.00 h.

Scuol

06:00 - 14:00

Ferientipp

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra. Im Keller- und Erdgeschoss befindet sich eine Bergbauausstellung. Im oberen Stock zeigt der Schweizerische Nationalpark an diesem authentischen Ort eine Bärenausstellung. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00 - 17:00

Ferientipp

Spurensuche – Schätze des Klosters und des Lebens. Machen Sie es den Archäologen und Benediktinerinnen nach und graben Sie tiefer. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 15.–. Teilnehmerzahl: mind. 6 Personen. Info: Tel. 081 851 62 28

Müstair

09:00 - 12:00

Ferientipp

Cafè Rumantsch. Einheimische und Gäste treffen sich um romanisch zu reden, sich zu verbessern oder um zuzuhören. Keine Anmeldung erforderlich. Pizzaria Taverna. Info: Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

10:00 - 11:00

Ferientipp

Besichtigung der hochalpinen Mühle Ftan. Führungen ohne Voranmeldung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florienth@bluewin.ch.

Ftan

11:00 13:00

Ferientipp

Historische Begegnung am Inn. Führung Stamparia und Erlebnisburg Altfinstermünz. PostAuto Haltestelle "Cuncalada".

Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 12.–, Kinder kostenlos. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mittwoch 18.00 h.

Strada

14:00 - 18:00

Ferientipp

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen.

Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12.00 h.

Sent

14:00 - 15:30

Ferientipp

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Treffpunkt: Gäste-Info.

Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–. Anmeldung bis Do 11.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und sgrafittoverzierten Häusern kennen lernen. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder gratis. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

Ferientipp

Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder. Herstellung von Salsizetti welche nach der Reifung jedem Kind nach Hause geschickt werden. Kinder CHF 10.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 10.00 h.

Scuol

18:00 - 19:00

Ferientipp

Küchenbesuch. Den Köchen im Schlosshotel Chastè über die Schultern sehen und zuschauen, was aus einheimischen Produkten entstehen kann. Info und Anmeldung: Schlosshotel Chastè, Tel. 081 861 30 60, bis Do 12.00 h.

Tarasp

18:30 - 21:00

JEDEN FREITAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung.

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra. Im Keller- und Erdgeschoss befindet sich eine Bergbauausstellung. Im oberen Stock zeigt der Schweizerische Nationalpark an diesem authentischen Ort eine Bärenausstellung. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00 - 17:00

Thema Trauer: Kulturhistorische und psychologische Hintergründe Veranstaltung der Palliativabteilung des Ospidals zusammen mit palliativ.gr zum Bündner Palliativabend Welche Trauerrituale haben wir heute? In welcher Tradition sind sie verwurzelt? Ist es sinnvoll den althergebrachten Ritualen zu folgen, oder braucht unsere Gesellschaft neue Formen der Trauer? Wie lange dauert der Trauerprozess, die Trauerarbeit?

Nicht jeder Mensch erlebt und gestaltet das Abschiednehmen in gleicher Weise und schon gar nicht nach dem gleichen Zeitplan. Und auch die Voraussetzungen, den Verlust endgültig zu verkraften, sind unterschiedlich.

Dr. Melitta Breznik, Leitende Ärztin Integrative Medizin am Ospidal Scuol, Fachärztin für Psychiatrie und Psychosomatik, spricht über die kulturellen und psychologischen Hintergründe von Trauer nach dem Verlust eines Menschen.

Im Anschluss an die Veranstaltung wird ein kleiner Apéro offeriert.

Scuol, Montag, 26.10.2016, 19.00 Uhr, Kulturraum Bogn Engiadina

Bild: Andrea Badrutt

68

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Ferientipp

Käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv erleben. Ein Käse kann anschliessend mit nach Hause genommen werden. Treffpunkt: Bahnhof. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17.00 Uhr.

Lavin

Datum/Zeit 09:00 - 11:00

Ferientipp

Spurensuche - Schätze des Klosters und des Lebens. Machen Sie es den Archäologen und Benediktinerinnen nach und graben Sie tiefer. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 15.–. Teilnehmerzahl: mind. 6 Personen. Info: 081 851 62 28.

Müstair

09:00 - 12:00

Ferientipp

Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park, der vom einheimischen Künstler Not Vital gestaltet wurde. Die Werke sind an teils ungewöhnlichen Orten zu entdecken und laden zum Interpretieren ein. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Do, 17.00 h.

Sent

16:00 - 18:00

Sport

Tennisabend. Clubmitglieder und Gäste treffen sich zu einer lockeren Runde Tennis. Anmeldung ist nicht erforderlich. Bei Regen findet der Tennisabend nicht statt! Gäste CHF 10.–/Abend. Info: Markus Egger, Tel. 081 860 37 90.

Scuol

19:00

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung.

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

08:30 - 18:00

Führung

Spurensuche - Schätze des Klosters und des Lebens. Machen Sie es den Archäologen und Benediktinerinnen nach und graben Sie tiefer. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 15.–. Teilnehmerzahl: mind. 6 Personen. Info: Tel. 081 851 62 28.

Müstair

09:00 - 12:00

JEDEN SONNTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung.

Zernez

08:30 - 18:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

08:30 - 18:00

Ferientipp

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra. Im Keller- und Erdgeschoss befindet sich eine Bergbauausstellung. Im oberen Stock zeigt der Schweizerische Nationalpark an diesem authentischen Ort eine Bärenausstellung. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00 - 17:00

Ferientipp

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und sgrafittoverzierten Häusern kennen lernen. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder gratis. Anmeldung nicht erforderlich. Treffpunkt: Hotel Alvetern. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30 - 18:00

JAZZ LINARD 2016

FR 04.11.16 PART 1:JAN SCHLEGEL PART 2:BÄNZ OESTER & COLIN VALLON

FR 18.11.16 TRIO LEIMGRUBER DEMIERRE PHILLIPS

FR 11.11.16 THIRD REEL

FR 25.11.16 LE REX

HOTEL PIZ LINARD LAVIN

Bild: Andrea Badrutt

4 MAL AM FREITAG ABEND

www.pizlinard.ch f HAUSAGENDA

Gaumentanz: Konzert: Kombi: Konzert:

Reservationen: 081 862 26 26

19 h 21.15 h 88.– 28.–

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

69

Datum/Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Ferientipp

Da bügl a bügl – Von Brunnen zu Brunnen. Übersichtsplan bei der Gäste-Info Ftan erhältlich.

Kontakt: Tel. 081 861 88 28.

Ftan

täglich

Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen.

Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com.

Lü

täglich, 20.30 – 22.00 h

Kultur

Kirchen- und Museumsführung im Kloster St. Johann. Kontakt: Museum und Butia, Tel. 081 851 62 28.

Müstair

Mo–Sa 9.00 – 12.00 h, 13.30 – 17.00 h, So 13.30 – 17.00 h

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

Seilpark Engadin. Kontakt: Tel. 081 860 09 09.

Sent/Sur en

Ab 1. bis 23. Oktober: 11.00 – 17.00 h.

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

täglich, 16.00 – 17.30 h

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 h.

Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

täglich, 14.00 – 16.30 h

Ferientipp

Schlossführung. Eines der bekanntesten Schlösser der Schweiz. Die imposanten Räume lassen nachvollziehen, wie die Herren in vergangenen Zeiten gelebt haben. Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder CHF 6.–. Info: www.schloss-tarasp.ch.

Tarasp

täglich 14.30 – 15.15 h 15.30 – 16.15 h

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation.

Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

täglich, 10.00 – 23.00 h ab 21. Oktober: Freitag 14.00 h

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire.

Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Kontakt: 081 851 41 41.

Zernez

täglich 8.30 – 18.00 h

KONZERT MIT DEM HELVETIA QUARTETT Sopran: Franziska Heinzen, Mezzosopran: Annina Haugg, Tenor: Daniel Bentz, Bariton: Chasper-Curò Mani, Klavier: Risch Biert Vokalmusik von Bach, Mozart, Michael Jackson und anderen Genies. A cappella und vom Klavier begleitet, singt das Quartett klassische Vokalleckerbissen, Jazziges und Volkslieder.

Ausserdem wird das Publikum auf eine 10-minütige musikalische Reise durch die Musikgeschichte entführt …

Eintritt: 25.–

Sent, Freitag, 28. Oktober 2016, 20.15 Uhr, Kirche

Bild: Andrea Badrutt

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Scuol (Gemeinde Scuol): 2246 Einwohner, 1250 m ü. M., 144.14 km

SCUOL Die Wellness-Destination in der Nationalparkregion seit 130 Jahren. Romanische Kultur und Badetradition.

Engadin Bad Scuol, Nationalpark, Mineralwasser und Sommerangebot machen Scuol zu einem starken Zentrum.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol

→ → → →

Mo–Fr Sa So

8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr 9.00–12.00, 13.30–17.30 Uhr 9.00–12.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

Bogn Engiadina /Engadin Bad Mineralquellenwanderung und Dorfführung My Climate Audio Adventure Bergbahnen Motta Naluns

AUS DEN FERIENTIPPS → Wildbeobachtungen im Nationalpark → Bacharia Alpina – Alpines Fleischhandwerk

71

72

Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

CHRISTOFFEL

Heizung

Sanitär Lüftung

• • • •

Miete & Verkauf

Filetnetz Stickgarne Wolle Handarbeitsartikel • Mercerie • Vorhänge

Friedt SA

Ofenbau Natursteinbeläge Plattenbeläge Fassaden 7550 Scuol Tel. 081 864 99 36 Fax 081 864 17 04 Natel 079 681 89 46 friedt@bluewin.ch

elta a sch grond ualità q a bun rvice er se supp

055 422 15 15 • www.owipex.ch

Die echten Engadiner Filet Massanfertigung nach Wunsch

Jolanda Bass

7550 Scuol Tel. 081 864 14 20, Fax 081 864 91 57 joli.bass@bluewin.ch

falegnamaria mobiglia chadafös

CH-7550 Scuol

Jeden Mittwoch Schnupperkurs

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

www.roner.ch 081 864 14 62

Scuol (Gemeinde Scuol) Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen?

Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE

081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Tägli

fen ch of

Outdoor Bergsport Wandern Jagd Bergführer Quadverleih Bikeverleih Rafting

t

@Center, Stradun 404 – 7550 Scuol

Tel. 081 864 01 47

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

081-864 1817 079-754 7826

www.Jon-Sport.ch info@jon-sport.ch

Stradun 328 7550 Scuol

73

74

Scuol (Gemeinde Scuol)

Der Geschenktipp: Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

Ihr Ferienbegleiter 204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Verlag: Gammeter Druck AG, St. Moritz Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

la funtana Pratcha per medicina natürala

Marianne Hubmann Tel. +41 81 860 39 29 Nat. +41 79 457 66 67

Center Augustin CH-7550 Scuol

Wir drucken nicht nur Ihre Regionalzeitung. www.gammeterdruck.ch

Regionale Spezialitäten & Delikatessen Einkaufen in der Butia - Geniessen im Bistro Center Alpin, Scuol - auch Sonntags geöffnet

www.engiadina-gourmet.ch

Scuol (Gemeinde Scuol)

Paartheraphie in Scuol Chance zu gemeinsamer Entwicklung & Wachstum Ihrer Beziehung

www.comitari.ch

NEU: Monatliche Kurse in Kindererziehung

einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig…

Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

www.altana.ch

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu · Mittwoch italienisches Buffet oder à la carte · Gemütliche Gastwirtschaft · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

10 % Rabatt

w w w.cua fför .ch

FREE

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

Tel. +41 (0)81 861 11 11 www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer à la carte-Karte.

Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana.

Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes.

Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

Erstwohnungen in sonniger Aussichtslage Scuol Hoher Ausbaustandard und interessante Konditionen

LO

D

G

ES

Wohnungen im Rohbau, so dass Ihr neues Zuhause ganz nach den eigenen Wünschen ausgebaut werden kann. Küche, Bäder usw. alles inklusive!

N A H SC

Katharina v.Dehn-Rotfelser Tel. +41 (0)76 491 7024 info@lischana-lodges.com www.lischana-lodges.com

A

KONTAKT

LI

COMITARI Tel. 081 864 93 82

Für alle Drucksachen

75

76 Scuol Scuol(Gemeinde (GemeindeScuol) Scuol)

ww

Wildspezialitäten und Engadiner Gerichte im gemütlichen Ambiente Schöne, rustikale Zimmer 28. Mai – 30. Okt. 16 Gasthaus Mayor S-charl (Scuol) Tel. 081 864 14 12 gasthaus-mayor.ch info@gasthaus-mayor.ch

Kosmetikfusspflege Methode Brigitte Kettner Neu: LichttheraphieMaske

Service

079 714 20 03 / 081 864 87 27

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch

Scuol (Gemeinde Scuol)

fa

Um

g

n hru

t

Sen

a

rtin

Ma

Sch ar l

Scuol Ost

Herzlich willkommen!

Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch

77

und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

Ihr Partner im Unterengadin für

Steuern Buchhaltung Beratung KMU

Tarasp St.Moritz

Gratis Parkplatz!

Hauslieferdienst auf Anfrage: 081 860 05 01

Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Reitstall & Saloon

San Jon

Donna

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol Tel. 081 862 28 91 info@lauberbarbueda.ch www.lauberbarbueda.ch

fisiomedica e n g i a d i n a | eng a d i n

Professionalität und Empathie • • • • •

PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

F. Filippi E. Cavaletti A. Martin’s Eva + Claudi Rosso 35 Raffaela Rossi Why Jaques Britt Candice Cooper Closed Cambio und Accessoires

7550

SCUOL

Ausritte Reittrekkings Ferien mit Pferd Restaurant Westernsaloon Kutschenfahrt Reitkurse Reitunterricht Reitstall & Saloon San Jon CH-7550 Scuol (GR) Tel.: +41 (0)81 864 10 62 info@sanjon.ch - www.sanjon.ch

78

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

ÖFFNUNGSZEITEN HOTELS, GARNIS, RESTAURANTS – HERBST 16 Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

ARDEZ

Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

RAMOSCH/VNÀ

Furnaria/cafè la carsuot

So

Durchgehend offen

Hotel Bella Vista

Hotel & Restaurant Aurora

Mo, Di

15.10.16

23.11.16

Hotel Posta

Hotel & Restaurant Schorta’s Alvetern

Mi, Do (25.10.–23.11.)

23.11.16

25.12.16

Hof Zuort

Durchgehend offen

Hotel Pension La Randulina

31.10.16

17.12.16

Sot Punt

01.10.16

05.12.16

31.10.16

15.12.16

BRAIL Hotel & Restaurant Post

31.10.16

01.12.16

Pensiun Arina

IN LAIN Hotel & Restaurant Cadonau

30.10.16

08.12.16

Bergrestaurant Prümaran Prui

01.11.16

10.12.16

SCUOL / S-CHARL

F TAN

Keine Angaben

B&B Bun di Scuol

06.11.16

Durchgehend offen

Do, So Vormittag

Durchgehend offen

Badehotel Belvair

Hotel & Pizzaria Bellavista

Restaurant: Mi

Durchgehend offen

Bistro Hotel Belvair

23.10.16

23.12.16

Bergrestaurant la Motta

18.12.16

Büvetta Sfondraz

Hotel Garni Munt Fallun

30.10.16

Hotel Paradies & Gourmet Restaurant Charn Alpina

25.09.16

23.12.16

Pension Allegra

31.10.16

15.12.16

Restaurant la Cana

Keine Angaben

Restaurant la Storta

Mo

12.11.16

06.12.16

Café/butia La Cromarina

So, Mi ab 30. Okt.: So–Do

Durchgehend offen

GUARDA

Durchgehend offen

B&B Hotel Chasa Valär

Cafè Scuntrada Hotel & Restaurant Engiadina

Auf Anfrage Mo

Do

02.12.16

29.11.16

15.12.16

31.10.16

01.12.16

Mo–Mi

02.10.16

01.06.17

Café Benderer

So

Durchgehend offen

Café Erni

So

28.11.16

01.12.16

Café & Weinbar Incontro

Keine Angaben

Camping Gurlaina

23.10.16

Garni Grusaida

Durchgehend offen

Garni Panorama

29.10.16

10.12.16

Hotel Altana

30.10.16

23.12.16

Restaurant Altana

23.10.16

23.12.16 16.12.16

10.12.16

Guarda Lodge

15.11.16

02.12.16

Hotel Arnica

13.11.16

Hotel Meisser & Restaurant La Veranda

13.11.16

17.12.16

Hotel & Restaurant Astras

Durchgehend offen

Hotel & Restaurant Bellaval

Durchgehend offen

Hotel & Restaurant Piz Buin

30.10.16

20.12.16

Hotel Belvédère & Restaurant Allegra

Durchgehend offen

Hotel & Restaurant Romantica Val Tuoi

20.11.16

16.12.16

Hotel Chasa Sofia

Mo

23.10.16

06.12.16

Hotel & Restaurant Collina

Restaurant: Sa

Durchgehend offen

Hotel & Restaurant Conrad

23.12.16

So

Durchgehend offen

Restaurant: So Mittag

31.10.16

Bäckerei und Konditorei Giacometti Bistro Staziun Lavin

Mo–Do

30.10.16

Hotel & Restaurant Crusch Alba

Mi

30.10.16

22.12.16

Hotel & Restaurant Crusch Alba

Restaurant: Mo, Di 30.11.16

Hotel & Restaurant Engiadina

Restaurant: Mo, So 23.10.16

22.12.16

Hotel & Restaurant Piz Linard

Mo–Mi (24.10.-27.11.)

01.11.16

21.12.16

30.10.16

23.12.16

Hotel & Restaurant Traube

23.10.16

17.12.16

Hotel Quellenhof

Durchgehend offen

Ustaria Crusch Alba

LAVIN

27.11.16

26.12.16 22.12.16

Angaben gemäss Leistungspartner bis Redaktionsschluss. Änderungen vorbehalten.

Stand 11. September 16 – Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

22.10.16

Hotel & Restaurant Filli Hotel & Restaurant Gabriel

Restaurant: Do

Jugendherberge Pizzaria Giovannni

Di

17.12.16

23.10.16

17.12.16

12.11.16

26.12.16

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants 79

Hotel / Restaurant

Ruhetag

Pizzaria Taverna

Offen bis

Offen bis

Offen ab

Durchgehend offen

Offen ab

Hotel / Restaurant Hotel & Restaurant Adler Garni

Ruhetag

03.11.16

28.12.16

30.10.16

26.12.16

Restaurant La Terrassa

So

Durchgehend offen

Hotel & Restaurant Bär & Post

Restaurant Nam Thai

Di, Mi

Durchgehend offen

Hotel a la staziun

Restaurant Trü

Mo

26.11.16

Hotel Crusch Alba

30.10.16

15.12.16

Durchgehend offen

Hotel & Restaurant Parc Naziunal

23.10.16

25.12.16

Durchgehend offen

Hotel Pizzeria Selva

15.11.16

19.12.16

Romantik & Boutique-Hotel GuardaVal Gourmetrestaurant GuardaVal

So

Saloon San Jon

Durchgehend offen

Wohlfühlhotel Curuna

19.11.16

26.12.16

Gasthaus & Restaurant Mayor

30.10.16

21.12.16

Hotel & Restaurant Crusch Alba

23.10.16

Ende Mai 17

Hotel Garni Chasa Sesvenna

Keine Angaben

Mi ab 14.00 h

Durchgehend offen

SAMNAUN COMPATSCH Bäckerei – Café Rechsteiner

Durchgehend offen

Hotel & Restaurant Romantica

29.09.16

24.11.16

Ferienresidenz Soliva

21.09.16

24.11.16

SAMNAUN DORF

SENT, SUR EN Durchgehend offen

Hotel & Restaurant Alpengasthof Alpina

geschlossen

Garni Pensiun Plaz

Durchgehend offen

Hotel & Restaurant Bellevue

08.10.16

15.12.16

Holz-Iglu

Durchgehend offen

Hotel Apart-Garni Bergsonne

30.09.16

26.11.16

Hotel & Berghaus Val Sinestra

Durchgehend offen

Country & Wellness Hotel Bündnerhof

13.10.16

24.11.16

Pensiun & Restaurant Aldier

23.10.16

Hotel & Restaurant Pizzeria Camona

15.10.16

25.11.16

Pension Bergperle / Ma Perla

Durchgehend offen

Hotel Garni Chasa Castello Relax & Spa

02.10.16

25.11.16

Durchgehend offen

12.09.16

24.11.16

20.10.16

23.10.16

09.10.16

16.12.16

Aparthotel Chesa Grischuna

02.10.16

25.11.16

Hermelindis

Durchgehend offen

Wellness Hotel Chasa Montana & Pizzeria La Pasta

01.11.16

24.11.16

Gourmetstübli La Miranda

01.11.16

06.12.16

Restaurant La Grotta

geschlossen

24.11.16

Wellness-Apart Garni Motnaida

30.09.16

24.11.16

Appartements Musella

Im Sommer geschlossen

Hotel Garni Muttler Alpinresort & Spa

16.10.16

25.11.16

Apparthotel Nevada

05.10.16

02.12.16

Hotel Garni Nova

10.10.16

24.11.16

ZERNEZ

Appartement Panorama

01.11.16

24.11.16

Hotel & Restaurant Spöl

12.11.16

27.12.16

06.11.16

10.11.16

Hotel & Restaurant Acla Filli

05.11.16

26.12.16

Sport- & Wellnesshotel Post, Restaurant Pöstli, Restaurant Stammerspitze

Chasa Veglia

19.10.16

01.02.17

Bäckerei-Café Rechsteiner

30.10.16

23.11.16

Hotel & Restaurant Alpina

31.10.16

Vital-Hotel & Restaurant Samnaunerhof

16.10.16

24.11.16 01.12.16

Cafe Bar La Teja

Restaurant Chasa Veglia

So

Mo

Landgasthof & Restaurant Val d’Uina Restaurant Sper la Punt

Di

22.12.16

23.10.16

22.12.16

Wellness & Relax-Hotel & Restaurant Des Alpes

31.10.16

15.12.16

El Rico Wellnesshotel & Restaurant Engadin

TARASP Gasthaus & Restaurant Avrona

Mo

23.10.16

01.12.16

Schlosshotel & Restaurant Chastè

Mo, Di Vormittag

23.10.16

19.12.16

Restaurant: Mo (ab 1.11.)

01.12.16

15.12.16

TSCHLIN Hotel & Restaurant Macun

VULPERA Hotel Villa Post

23.10.16

18.12.16

Hotel & Restaurant Villa Maria

23.10.16

22.12.16

Villa Silvana

15.10.16

17.12.16

So

Di

80

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

ÖFFNUNGSZEITEN HOTELS, GARNIS, RESTAURANTS – HERBST 16 Hotel / Restaurant

Ruhetag

Samnaunia Silvretta Hotel & Spa, Restaurant Bündnerstube

Restaurant: Mo

Offen bis

Offen ab

23.10.16

23.11.16

Hotel / Restaurant Hotel & Restaurant Chavalatsch

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

10.10.16

04.11.16

Hotel & Restaurant Helvetia So

Durchgehend offen

Durchgehend offen 11.11.16

05.12.16

Erlebnisgastronomie Schmuggleralm

03.10.16

25.11.16

Swiss-Historic-Hotel & Restaurant Münsterhof

Hotel-Garni Waldpark

Geschlossen

25.11.16

Staziun da Marenda Terza

Mi

31.10.16

Apart Hotel Walserhof

15.10.16

25.11.16

Café Bott

So

Durchgehend offen

Café/Restaurant Bistro Parc Rom

SAMNAUN LARET Almrausch

Mo, Di

18.09.16

25.11.16

Alphütte – Sennerei Samnaun

Sa, So, Mo

16.10.16

20.12.16

Balcun At

25.12.16

Durchgehend offen Di

Kloster St. Johann, Gästehaus

Durchgehend offen Durchgehend offen

Alpinetta

Durchgehend offen

SANTA MARIA

Appartements Alpin Live

16.10.16

24.11.16

Hotel & Restaurant Alpina

Mo

29.10.16

16.01.17

Garni Arch San Martin

28.08.16

25.11.16

Hotel & Restaurant Stelvio

So, Mo

30.10.16

01.12.16

Astro-Café

04.11.16

21.11.16

Hotel & Restaurant Schweizerhof

06.11.16

20.12.16

Hotel & Restaurant Cresta

19.09.16

01.12.16

Hotel & Restaurant Crusch Alba

Durchgehend offen

Hotel & Restaurant Edi

02.10.16

02.12.16

Ritterhaus Chasa de Capol

Boutique-Hotel Laret

24.09.16

25.11.16

Meier-Beck Café Fuschina

Restaurant Laret

24.09.16

03.12.16

Apart Lischana

30.09.16

24.11.16

Gasthaus & Restaurant Alpenrose Plattatschas

Durchgehend offen So

Durchgehend offen Offen bis Passschliessung

TSCHIERV

SAMNAUN RAVAISCH Hotel Astoria & Dorfstube Astoria

16.10.16

24.11.16

Parc-Hotel & Restaurant Staila

30.10.16

15.12.16

Aparthotel Chasa Alvetern

21.10.16

24.11.16

Berggasthaus & Restaurant Buffalora

30.10.16

17.12.16

Hotel Garni Aurora

Durchgehend offen

Hotel & Restaurant Süsom-Givè

23.10.16

29.04.17

Garni-Appartement Collina

Keine Angaben

Gasthaus & Restaurant La Vopa

29.10.16

15.12.16

Apart Hotel Dolce Vita

30.09.16

Clis Center

Durchgehend offen

Hotel & Restaurant Homann

16.10.16

24.11.16

Smart-Hotel

30.09.16

24.11.16

Sonnenhotel & Restaurant Soldanella-Sonneck

08.10.16

24.11.16

02.10.16

26.11.16

30.10.16

20.12.16

Pension Restaurant Hirschen

30.10.16

20.12.16

La Posa Alp Champatsch

15.10.16

25.12.16

Café Sot Punt

So

26.11.16

Di

So

VALCHAVA Hotel & Restaurant Central La Fainera

Durchgehend offen

FULDERA Hotel & Restaurant Landgasthof Staila

LÜ-LÜSAI

MÜSTAIR Hotel & Restaurant Chasa Chalavaina

Durchgehend offen

Angaben gemäss Leistungspartner bis Redaktionsschluss. Änderungen vorbehalten.

Stand 11. September 16 – Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Sent (Gemeinde Scuol): 930 Einwohner, 1440 m ü. M., 111.61 km

81

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur.

Das Dorf mit breitem Sportangebot.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ → → →

Mo–Sa 9.00–11.15, 15.00–17.30 Uhr Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

Seilpark (Sur-En) Themenspielplatz «ils asens» die Esel Neue Ortsgeschichte (erschienen im November 2015) Grosses kulturelles Angebot, Konzerte, Lesungen und Kunstausstellungen

AUS DEN FERIENTIPPS → Museum: Engadinerhaus Führungen → Kultur- und Erlebnisweg Val Torta, geführte Touren

82 Sent (Gemeinde Scuol)

HOTEL & BERGHAUS

Ihre private Chasetta in Sent.

Mit Hotelservice.

VAL SINESTRA Juni bis November

www.chasetta-allegra.ch

:

Restaurant täglich geoffnet bis 18:00 Uhr

365 Tage offen!

durchgehend warme Spezialitäten Sie wollen Ihre Küche, Schlafzimmer oder die ganze Wohnung neu streichen lassen?

HOTEL & BERGHAUS VAL SINESTRA, WO DER GAST FREUND IST WWW.SINESTRA.CH

Brauchen Ihre Fenster, der Balkon oder die Fassade einen neuen Wetterschutz?

ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

gspunna schön

CAPRICORN

Telefon 081 864 18 08 Mobil 079 216 54 11 www.andreabuchli.ch

bündner marke

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 864 17 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

ng

einu

h ersc Neu

exklusiv erhältlich bei schweizer ag sent

Das Dorf Sent und seine Geschichte Erhältlich bei: Dorfbibliothek Sent Chasa Misoc, Tel. 081 864 11 96 Tourismusbüro Sent Hauptstrasse, Tel. 081 861 88 29 und weiteren Buchhandlungen in Scuol

ISBN 978-3-85637-476-1

Mobile Matratzenreinigung Engadin + Graubünden

für Privat, Ferienwohnungen, Hotels und Pensionen Telefon 079 730 55 41 & 079 216 54 11 matratzenreinigunggraubuenden.ch

Stron 278, 7554 Sent

Sent (Gemeinde Scuol) 83

GRischa-PR projects & marketing

Scherenschnitt Atelier

Indtroducziun da prodots?

Per cha lur nouvas gnian cuntschaintas

www.GRischa-PR.ch

GRischa-PR GmbH, Sot Pradè 138, 7554 Sent Tel. +41 81 544 88 25, info@grischa-pr.ch

Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 info@rezia.ch CH-7554 Sent Tel. 081 860 05 08 Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Ferienhof Pua

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz.

Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

Floraweg Einfache Speisekarte und diverse Getränke 11.00 - 17.00 Uhr Fam. G. und F. Salomon-Gustin 7554 Sent - 079 437 46 54

www.vastur.ch

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

84 Sent (Gemeinde Scuol)

www.sur-en.ch Frische Innforellen im Landgasthof Val d’Uina; Inn-Sauna-Erlebnis auf dem Camping; Postauto nach Sent und Scuol; Wander- und Bike-Paradies.

Reiten am Inn

Uina-Schlucht

Seilpark

Landgasthof Val d’Uina

Freitag, 21. Oktober 2016, 18.00 Uhr: Garage-Fest Camping Sur en Nachträgliche Eröffnungsfeier des neues Sanitärgebäudes mit Speis und Trank und DJ Walter (freiwilliger Beitrag!)

Skulpturenweg

Camping und Restaurant

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Flammkuchen, Sonnenterrasse.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie.

Cordon bleu Festival.

Das Abenteuer im Unterengadin. www.seilpark-engadin.ch

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

Nützliche Adressen

85

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

Bemerkungen

ÖFFENTLICHER VERKEHR Bergbahnen

Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, Tel. 081 861 14 14

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00

PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 453 28 28 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer Bus Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15

Taxi

Samnaun

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Zernez

Taxi Zernez und Macun-Shuttle-Taxi, Tel. 079 103 20 20

Taxi Jenal, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

SOMMERSPORT Bergführer

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Zernez

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59 Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

86

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett, Tel. 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Scuol

Sent

Susch

Zernez

Italien

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12 Crusch Alba ed Avetern, Tel. 081 864 14 05 Chamanna Lischana, Ursula Rubiosoier, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05 Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni – Mitte Okt. Naturfreundehaus Ova Spin, Tel. 081 559 46 90 Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 10 55, Buffalora Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 0347 211 5476 (Skitouren)

Österreich

Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Bogenschiessen

Sur En/Sent

Anmeldung Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19

Disc Golf

Sur En

Trendsport von 5–95, Spass und Spiel auf 9-Loch-Parcour, Tel. 081 860 09 09

Eissport Eishalle Gurlaina Auskünfte und Reservationen Tel. 081 860 02 72, Schlittschuhlaufen und Gruppen auf Anfrage,

gurlaina@cseb.ch, www.gurlaina.ch E-Bike Guides

Val Müstair

Rinaldo Salvett. E-Bike «Flyer» Trails. Tel. 081 858 71 63 / 079 729 53 15.

E-Bikes Miete

Ftan

Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08

Guarda

Hotel Meisser, Tel. 081 862 21 32

Müstair

The Bike Patcher, Tel. 081 858 59 63

Samnaun

Scuol

Zernez

Hangl Sport+Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport+Mode, Tel. 081 868 57 57 Sport sot punt, Tel. 081 868 56 66 Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Bikeshop an der Talstation, (BionX-Bikes), Tel. 081 861 14 19 Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34

E-Bike Ladestationen Zernez

Restaurant Center da sport

Gleitschirm

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Scuol

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Golf

Vulpera

Golfplatz Vulpera, Tel. 081 864 96 88, Saison Mai-Oktober, 9 Holes, Par 64, Driving Range, Clubhaus, Golfschule

Kayak

Scuol

Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, Wildwasser- und Seekayak, Kanuschule

Klettern

Ardez

Grosse Kletterfelsen für Training, Sport und Vergnügen

Sur En/Sent

Klettergarten mit 5 Routen, Schwierigkeitsgrade 3–6, vor dem Campingplatz Sur En

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Minigolf

Vulpera

Vermietung nach der Badesaison durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 17 00.

Zernez

Center da Sport, Tel. 081 856 12 44

Mountainbike- Scuol Guides

Mountainbike- Miete/Werkstatt

87

Bikeshop an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Track and Trail, Norbi Manser, Tel. 077 401 59 68 Singletrailferien, Werni Dirren, Tel. 079 445 35 48 Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Ardez

Peters Velobude, Tel. 079 422 31 44

Guarda

Hotel Meisser, Tel. 081 862 21 32

Lavin

Lukas Brunner, Tel. 081 862 20 89

Samnaun

Hangl’s Sport & Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport & Mode, Tel. 081 868 57 57 Peer Sport, Tel. 081 868 52 60

Scuol

Bikeshop Scuol an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Stradunshop Engadin Adventure Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Center-Alpin Jon Sport, Tel. 081 864 18 17

Scuol/S-charl

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 864 14 05

Val Müstair

The Bike Patcher, Müstair, 081 858 59 63

Zernez

Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34 (nur Miete)

Nordic Walking Scuol

Sent

Fitnesscenter Andor, Tel. 081 864 99 88, 076 420 20 15 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Roberta Caviezel, Tel. 081 864 99 24 Marianne Werro, Tel. 081 864 82 69, 078 905 03 28

Val Müstair

I. Hohenegger, Tel. 076 456 77 76 Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71 (smovey Walking)

Reiten/Kutschen- fahrten/Trekking

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

Scuol/S-charl

Werner Keller, Tel. 081 864 98 80 oder 081 864 14 05

Sent

Martha Davatz, Tel. 079 236 41 68 Carolin und Andri Pua, Tel. 081 864 84 33, 078 667 11 12

Val Müstair

Isidor Sepp-Canclini, Müstair, Lama-Trekking, Tel. 081 858 71 35 Jachen Andri Planta, Eseltrekking, Tel. 081 858 55 53 oder 079 228 47 01 Jürg Gruber, Tel. 081 858 56 89 Iris Hauschild, Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Riverrafting

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Running

Scuol

Outdoor Engadin, Laufschule, Tel. 081 860 02 06

Seilpark

Sur En/Sent

Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09, acht Parcours – für jeden die passende Herausforderung.

Sportplatz

Müstair

Sportplatz Schulhaus Müstair, Tel. 081 858 57 84

Samnaun

Fussballplatz, Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

88

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Scuol

Sportplatz Gurlaina mit Fussballplatz und Finnenbahn. Te. 081 861 27 23.

Sent

Sportplatz mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Christian Poo, Tel. 078 627 23 27

Zernez

Sportplatz beim Center da sport, Fussballplatz Cul beim Bahnhof

Tennisplätze/Halle Ardez

beim Schulhaus, Tel. 081 862 23 30

Ftan

beim Hochalpinen Institut, Tel. 081 861 22 11

Müstair

2 Plätze, Reservationen beim Camping Muglin, Tel. 081 858 59 90

Samnaun

2 Green-Sandplätze, Reservationen bei Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Tennisanlage Gurlaina, Tel. 081 864 06 43

Vulpera Tennisplätze/-halle. Ansprechpartner und Vermietung durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Tennisplatz Baer & Post, Tel. 081 851 55 00

Tischtennis

Lavin

Beim Volg

Zernez

Center da sport

Trottinett

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Wanderleiter Ardez

Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, 076 453 86 46 Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Martina

Peter Schwarz, Tel. 079 200 16 88

Val Müstair

Samnaun

Scuol

Sent

Zernez

Braun Werner, Valchava, Tel. 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60 Martin Valsecchi, Tel. 081 861 88 30, 079 217 78 19 Hermann Steck, Tel. 081 864 12 17 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61 Evar Benderer, Tel. 081 864 80 64, 078 646 87 68 Robert Giacometti, Tel. 081 850 21 72 Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 081 854 01 58, 079 354 98 04

WELLNESS, BÄDER, FITNESS UND KOMPLEMENTÄRMEDIZIN Bäder & Wellness

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: Mi–So 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00–21.45 h (Kinder ab 10.30 h). Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Di 19.45–21.45 h + Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi, Sa, So 12.30–18.30 h.

Römisch-Irisches Bad: täglich, Öffnungszeiten je nach Saison. Anmeldung über Tel. 081 861 26 00 (bis 2 Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Mo-Fr 7.30-12.00 h, 14.00-19.00 h, Tel. 081 861 26 04

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, Öffnungszeiten: Mi–SA 13.30–18.00 h.

Zusätzlich während der Schulferien (9.–23.10.2016): Mo+Di 13.30–18.00 h. www.badquadras.ch.

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

89

Kontakt

Zernez Familienbad mit Aussenbecken inkl. Strömungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95,

Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30-18.00, Mi/Fr 13.30-21.00 h, Do 13.30-19.00 h, nur Erwachsene: Do 10.00-13.30 und

19.00-21.00 h, Mi 14.30-16.00 h Spielnachmittag, Mo geschlossen. Schulferien täglich geöffnet.

Freibäder

Tschierv

Freibad Tschierv, Tel. 081 858 72 27

Sauna und Samnaun Dampfbad

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: Mi-So 13.00-21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00-21.45 h, Damen: Di 19.45–21.45 h + Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30-18.30 h

Zernez

Hotel Baer & Post, Tel. 081 851 55 00 Hotel Spöl, Tel. 081 856 12 79

Lavin

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 862 26 53

Ardez

Gemeinde Bibliothek. Mo 15.00-16.30 h, Do 19.00-20.00 h, Sa 16.30-18.00 h

Ftan

Bibliotheca Cumünala. Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.00 h

Lavin

Schulhaus, Mi 16.00–17.30 h, ausser Schulferien Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30-18.00 h, Do 19.00-20.00 h

BIBLIOTHEKEN

Müstair

Ramosch/Tschlin Chasa da scoula, Ramosch, Mo 18.15-19.30 h, Do 15.00-17.00 h

Samnaun

Scuol

Im Schulhaus in Samnaun Compatsch, Mo/Do 15.00-17.00 h, Mi 17.00-19.00 h Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00-18.00 h/19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 h/19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h. Öffnungszeiten während der Schulferien: www.bibliotecascuol.ch.

Sent

Im Gemeindehaus, neben der Kirche. Mo+Sa 16.30–17.30 h/Do 19.00–20.00 h.

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.00-19.30 h.

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.30 h.

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen Engadin Scuol

Regionaler Sozialdienst, Tel. 081 257 64 32, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch.

Alzheimer Beratungsstelle Unterengadin, Bogn Engiadina, Tel. 081 864 00 00, alz.engiadinabassa.gr@alz.ch, www.alz.ch/gr.

Hilfe und Pflege Engadin Scuol zu Hause

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa, Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa, Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Hilfe für ältere Menschen

Engiadina Bassa, Pro Senectute, Tel. 081 852 34 62 Val Müstair

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

90

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderkrippe Engadin Scuol

Chüra d’uffants, Tel. 079 902 94 78, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Jennifer Pfiffner, Tel. 081 860 07 70 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel- und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo/Fr 14.00-16.00 h, Mi 9.00-10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 Uhr, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Tauscheria Scuol

Zeit- und Tauschhandel, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com, www.tauscheria.ch.

Kinderspielplätze Ardez

beim Schulhaus

Bos-cha

Ftan

ca. 30. min. ab Dorfende Ardez, mit Familienfeuerstelle beim Schulhaus und ca. 15 Geh-Min. auf der Strasse Ftan–Ardez neu renovierter Kinderspielplatz mit Feuerstelle Biotop «Lais da pesch» mit Picknick-Tischen und Grill

Fuldera

beim ehemaligen Kindergarten (Spielgruppe Murlin) und beim Chastè da cultura

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Lavin

beim Volg

Lü

der Spiel- und Grillplatz befindet sich ausserhalb des Dorfes mitten im Wald

Martina/Strada

Plans Chanver mit Feuerstelle, zwischen Martina und Strada

Müstair «Plazzöl», mit Grill, Picknick-Tischen und 3 Feuerstellen

Spielplatz beim Schulhaus

Samnaun Abenteuerspielplatz Alpenpark Piz für Kids in Samnaun-Ravaisch

Sta Maria

«Pradellas» mit Feuerstelle

Scuol Wasserspielplatz, plazza da giovar cun aua, Parc dals bogns

Robinson-Spielplatz Gurlaina

Motta Naluns

Sent

Davo Stron und beim Sportplatz in Palüzot

Sur En/Sent

Spielplatz beim Camping

Susch beim Schulhaus

Tarasp

beim See in Fontana und beim Lai Nair

Tschierv

beim geheizten Kleinschwimmbad

Tschlin beim Schulhaus

Valchava

ab Museum 200 m, mit zwei Familienfeuerstellen

Zernez

beim Center da Sport

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00

Scuol

Cumün da Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

FUNDBÜRO

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Gemeinde Zernez, Tel. 081 851 47 77

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch

SERVICE-CLUBS

Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Urs Domenig, Tel. 081 862 21 35

Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Aldo Pitsch, Tel. 079 608 54 54

Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h, weitere Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h, Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 848 34 08

Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Uorschla Rupp-Pitsch, Tel. 078 848 72 24

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo-Fr 08.00-12.00 / 14.00-18.30 h, Sa 09.00-12.00 / 14.00-17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

Allgemeine Öffnungszeiten, Mo-Sa 9.00-19.00 h / So 13.00-19.00 h

Internet

Ftan

Hotel Bellavista, Tel. 081 864 01 33, 8.00-17.00 h oder n.A., Mittwoch Ruhetag

Guarda

Post- und Informationsbüro, Tel. 081 861 88 27

Müstair

Café Grava, Tel. 081 850 37 37, 8.00–18.30 Uhr (W-LAN)

Samnaun Laret

Astro Whisky & more, Tel. 081 860 25 15, Mo-Sa 9.00-18.30 h / So 13.00-18.30 h

Samnaun Dorf

Samnaun Ravaisch Café Sot Punt (WLAN), Tel. 081 868 56 66

Scuol

El Rico (WLAN), Tel. 081 860 23 74 Vitalhotel Samnaunerhof (WLAN), Tel. 081 861 81 81 Wellnesshotel Silvretta (WLAN), Tel. 081 861 95 00

Tschierv

Zernez

Biblioteca Populara, Chasa Du Parc, Mo 16.00-18.00 / 19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 / 19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h Jugendherberge, Tel. 081 862 31 31, 09.00-12.00 / 16.00-21.00 h Internet Café Bar Sur Vial, auf Anfrage Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks, kostenfreie, jedoch eingeschränkte Benutzung

SPITÄLER

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, Fax 081 858 59 33, www.csvm.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

91

92

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

elt.

W r . eh s. M re world u x r Lu Mo Meh luxury. e Mor

Duty Free Shopping Samnaun Das einzige zollfreie Gebiet in der Schweiz und die wohl höchste Einkaufsstrasse Europas.

Exklusive Marken-Parfums, erstklassige Spirituosen, luxuriöse Uhren, edlen Schmuck, Tabakwaren und vieles mehr gibt es zu attraktiven Preisen.

7 Tage geöffnet. Eine Markenvielfalt, die verzaubert.

Weitere Informationen bei: Gäste-Information Samnaun • Dorfstrasse 4 • CH-7563 Samnaun Dorf Tel. +41 (0)81 861 88 30 • samnaun@engadin.com • www.samnaun.ch

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 760 Einwohner, 1846 m ü. M., 56.18 km

93

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit einer von Europas höchsten Shoppingmeilen.

250 km Wanderwege und 80 km Bikewege erstrecken sich in und um das Tal, in dem über 900 verschiedene Pflanzenarten wachsen.

GÄSTE-INFORMATION

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7563 Samnaun Dorf

→ → → →

Mo–Fr 08.30–18.00 Uhr Sa 8.30–12.00, 13.00–18.00 Uhr So 13.00–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 samnaun@engadin.com, www.samnaun.ch

Duty Free Shopping in über 50 Shops Märchenweg «Murmina & Murmin» mit interaktiven Stationen für Kinder Drei Mountainbike-Freeridetrails mit Sprüngen oder vielen Kurven Eine hochstehende Gastronomie

AUS DEN FERIENTIPPS → Geführte E-Bike Tour. Mühelos das Tal erkunden. → Whisky Tasting mit spannenden Fakten zum König der Destillate.

94 Gastronomische Gastro-Spezialitäten Spezialitäten

G AST R ON O MI S C H E S P E Z I AL I T ÄTEN ARDEZ

SCUOL

AURORA I HOTEL I RESTAURANT

HOTEL ASTRAS – RESTAURANT & PIZZERIA

7546 Ardez, Tel. 081 861 22 99 kontakt@aurora-ardez.ch, www.aurora-ardez.ch

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25

– – – – –

Täglich wechselnde preiswerte Mittags-Menüs Engadiner Spezialitäten Cordon Bleu-Spezialitäten Spezielle Sommergerichte Rösti-Variationen

FTAN HOTEL PARADIES 7551 Ftan, Tel. 081 861 08 08 – – – – –

Beef Tartar vom heimischen Ochsen Bergsafran-Schaum mit Wachtelbrust Hatecke‘s Kräuterbratwurst Tournedo vom Alpenochsenfilet Crème brûlée von Ftaner Molke

PIZZARIA RESTORANT BELLAVISTA 7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33 – Kleine Karte von 12.00–14.00 Uhr – Pizza, Tagesmenu, hausgemachter Pastateller und mehr ab 17.00 Uhr (Reservierung am Abend erwünscht)

GUARDA USTARIA CRUSCH ALBA 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36, www.cruschalbaguarda.ch – – – – – –

Gluschtige Vorspeisen Viererlei Schweizer Polenta Steinpilz-Stroganoff Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch Vielfältige Bündner Weinauswahl Reservierung am Abend dringend empfohlen

– – – – –

Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr Engadiner Spezialitäten Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs bediente Panorama-Sonnenterrasse

HOTEL RESTAURANT TRAUBE Via da l‘Ospidal 199, 7550 Scuol Telefon 081 861 07 00 – – – – –

Kalbs-Aubergine mit Parmesan und Oliven Hausgemachte Capuns, auch vegetarisch Meeresfrüchteravioli Engadiner Lammrücken Ramoscher Roggenbrotsuppe

HOTEL RESTAURANT ENGIADINA Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21 – Täglich wechselndes 3- oder 4-GängeAbendmenü – Bündner Spezialitäten – Rosa gebratene Hirschmédaillons mit hausgemachten Pizzokel, Rotkraut und Rosenkohl – «Salata Engiadina» mit rosa gebratenem Riesenentrecôte oder grillierte Riesengrevetten – Suppen, Salate und diverse Kleinigkeiten

HOTEL & RESTAURANT BELLAVAL 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81 Ganzjährig und ab einer Person – Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» – Käse-Fondue – Raclette am Tisch – Flammkuchen – Engadiner Spezialitäten und internationale Küche

HOTEL FILLI – RESTAURANT-BAR-LOUNGE 7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 – Wildspezialitäten Hausgemachte Wildravioli Hirschpfeffer «Val Tavrü» Wildgeschnetzeltes «Filli» Rehschnitzel an Wildrahmsauce – Engadiner Küche Hausgemachte Capuns Krautpizokel – Fillis Klassiker Kalbsleber «Venezia» mit Butterrösti Saltimbocca alla Romana mit Risotto

BOUTIQUE-HOTEL GUARDAVAL Vi 383, 7550 Scuol, Telefon 081 861 09 09 – Gourmetrestaurant mit 14 Gault Millau Punkten – Regionale und alpine Gourmetküche – Weinkarte mit Auswahl an heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönstem Panorama für Ihren Apéro – Täglich alpines Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr

Gastro-Spezialitäten

SUR EN/SENT

TSCHLIN

LANDGASTHOF VAL D’UINA

HOTEL RESTORANT MACUN

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sur En/Sent, Telefon 081 866 31 37

Giassa d’immez 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch

– – – –

– «Fondue da Biera da Tschlin» – Fleischfondue «Tschliner Art» (auf Bestellung, mindestens vier Personen) – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – «Plain in Pigna» (Tschliner Ofenrösti mit Beilagen, auf Vorbestellung) – «Mini Beiz, dini Beiz» Menü: Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin)

Wildfondue Bourguignonne oder Chinoise Chauteaubriand am Tisch flambiert Mini-, Midi-, Maxi-Naturasteak Zigeunerspiessli mit oder ohne Speck vom Grill, dazu diverse Saucen und knackige Salate – Hausgemachte Pizza auch zum mitnehmen – Cordon-bleu-Festival – Wildspezialitäten der besonderen Art – Hausgemachte Fruchtwähen, Nusstorten und Apfelstrudel – Diverse hausgemachte Glace-Coupes

TARASP GASTHAUS AVRONA 7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Der Tagesbetrieb ist im Sommer 2016 eingestellt, ausser für vorangemeldete Gruppen – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menus surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne» – Samstags und sonntags Brunch auf Voranmeldung

VULPERA GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT VILLA MARIA UND ERICH’S BROCKI 7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Täglich frische Salate und Biogemüse aus Eigenproduktion – Wunderschöner Panoramagarten – Unser Hit: Entrecôte «Café de Paris» – Walliser Spezialitäten – Fondue Bourguignonne oder Chinoise mit vielen hausgemachten Saucen – Sonntag Brunch: grosses Mittagsbuffet von 11.00 bis 14.00 Uhr, CHF 48.– (auf Voranmeldung)

95

96

Gottesdienste

GOT TESDIENSTE Ardez 02.10. 09:00 kath. (d) 09.10. 11:10 prot. (r) 16.10. 09:00 kath. (d) 23.10. 17:00 prot. (d) 30.10. 09:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Magnus Schleich Eucharistiefeier Marianne Strub Eucharistiefeier

Ftan 09.10. 10:00 prot. (r) 16.10. 11:10 prot. (d)

Magnus Schleich Festa da la racolta

Fuldera 30.10. 09.30 prot.

Guarda 02.10. 09:45 prot. (d) 23.10. 11:10 prot. (d)

Marianne Strub Marianne Strub

Lavin 09.10. 11:00 prot. (r)

Jörg Büchel

Lü 23.10. 09.30 prot.

Martina 16.10. 09:30 prot.

Festa racolta, s. tschaina

Müstair 02.10. 09:30 kath. (r/d) 05.10. 18:00 kath. (r/d) Baselgia da l‘Ospiz 09.10. 09:30 kath. (r/d) 16.10. 09:30 kath. (r/d) 23.10. 09:30 kath. (r/d) 26.10. 18:00 kath. (r/d) Baselgia da l‘Ospiz 30.10. 09:30 kath. (r/d) Ramosch 02.10. 09:30 prot.

09.10. 09:30 prot.

Christoph Reutlinger Festa racolta, s. tschaina

Samnaun So 09:00 kath. (d)

So 10:30 kath. (d)

Di 07:30 kath. (d)

Mi 19:30 kath. (d)

Do 19:00 kath. (d)

19:30 kath. (d)

Fr 08:00 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

Sa 19:15

19:30 kath. (d)

16.10. 17:00 prot. (d)

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Beichtgelegenheit Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Bruder Klaus Kirche Christoph Reutlinger

Scuol 01.10. 18:00 kath. (d) 02.10. 09:30 kath. (d) 02.10. 10:00 prot. (r) 02.10. 09:45 Freie K. 04.10. 18:00 kath. (d) 06.10. 18:00 kath. (d) 08.10. 18:00 kath. (d) 09.10. 09:30 kath. (d) 09.10. 10:00 prot. (r/d) 09.10. 17:45 Freie K. 11.10. 18:00 kath. (d) 13.10. 18:00 kath. (d) 15.10. 18:00 kath. (d) 16.10. 09:30 kath. (d) 16.10. 09:45 Freie K. 16.10. 10:00 prot. (d) 18.10. 18:00 kath. (d) 20.10. 18:00 kath. (d) 22.10. 18:00 kath. (d) 23.10. 09:30 kath. (d) 23.10. 09:45 Freie K. 23.10. 10:00 prot. (d) 25.10. 18:00 kath. (d) 27.10. 18:00 kath. (d) 30.10. 10:00 prot. (r)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Festa racolta Galleria Milo Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Jon Janett Galleria Milo Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Martin Pernet Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Martin Pernet Eucharistiefeier Eucharistiefeier Jon Janett

Scuol, Chasa Puntota 30.09. 09:00 prot.

Christoph Willa 21.10. 09:00 prot.

Christoph Willa 28.10. 09:00 prot.

Jon Janett Sent 02.10. 10:00 prot. (d) 09.10. 10:00 prot. (r) 16.10. 10:00 prot. (r)

23.10. 10:00 prot. (r)

Gottfried Spieth Rolf Nünlist Festa da la racolta, Rolf Nünlist Rolf Nünlist

Sta. Maria 8.10. 16.30 9.10.

09.30 prot.

23.10. 10.45 prot.

Ospidal Sielva festa racolta, s. tschaina Taufe

Strada 02.10. 17:00 prot.

Christoph Reutlinger

Susch 02.10. 09:45 prot. (r) 08.10. 18:00 kath. (d) 16.10. 11:00 prot. (d)

Ernst Oberli Eucharistiefeier Patrick Brand

Tarasp 02.10. 11:00 kath. (d) 05.10. 17:00 kath. (d) 09.10. 11:00 kath. (d) 12.10. 17:00 kath. (d) 16.10. 11:00 kath. (d) 19.10. 17:00 kath. (d) 23.10. 11:00 kath. (d) 26.10. 17:00 kath. (d) 30.10. 11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tschierv 9.10.

10.45 prot.

festa racolta, s. tschaina

Tschlin 02.10. 11:00 prot.

16.10. 11:00 prot.

Christoph Reutlinger Festa racolta, s. tschaina

Valchava 02.10. 10:30 ökum. (r/d) Festa da la racolta, Plazza

a Valchava 09.10. 18:30 kath. (r/d) 15.10. 18:30 kath. (r/d) 23.10. 18:30 kath. (r/d) 30.10. 11:00 kath. (r/d) 30.10. 10.45 prot.

Vnà 09.10. 11:00 prot.

Festa racolta, s. tschaina

Zernez 01.10. 18:00 kath. (d) 02.10. 11:00 prot. (r) 06.10. 17:00 kath. (d) 09.10. 09:45 prot. (r) 13.10. 17:00 kath. (d) 15.10. 18:00 kath. (d) 16.10. 09:45 prot. (d) 20.10. 17:00 kath. (d) 22.10. 18:00 kath. (d) 23.10. 11:00 prot. (d)

27.10. 17:00 kath. (d) 29.10. 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Ernst Oberli Eucharistiefeier Jörg Büchel Eucharistiefeier Eucharistiefeier Patrick Brand Eucharistiefeier Eucharistiefeier Festa da la racolta, s. tschaina Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Kein Anspruch auf Vollständigkeit.

Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Zernez (Lavin, Susch, Zernez): 1195 Einwohner, 1474 m ü. M., 203.91 km

97

ZERNEZ Das Tor zum Schweizerischen Nationalpark. Im Herzen des Engadins gelegen. Naturerlebnisse für die ganze Familie, Nationalparkzentrum, Familienbad und die zentrale Lage machen Zernez zum idealen Ausgangspunkt.

TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Mo–So 8.30–18.00 Uhr Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Nationalpark-Besucherzentrum ganzjährig → Tor zum Schweizerischen Nationalpark mit direkter PostAuto-Linie → Familienbad mit Kinderbecken, Aussenpool, Liegewiese, Minigolf, Cafeteria und und Kinderspielnachmittag → Idealer Ausgangspunkt für Rennrad-Rundtouren

AUS DEN FERIENTIPPS → Kinderpfad Champlönch, mit digitalem Wanderführer → Mittwochs geführte Exkursion zur Macunseeplatte, einer Perle des Nationalparks

Küchen Fenster Innenausbau Planung Bezzola AG Engadiner -Küchencenter A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a 081 856 11 15 www.bezzola.ch

98

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit!

Apotheken/Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa La Funtauna

Scuol Scuol Scuol

081 860 03 70 081 864 13 05 081 860 39 29

Ardez Ardez Guarda Ramosch Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 24 43 081 862 22 22 081 862 20 30 079 425 84 54 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Architekturbüros Thomas Architects Strimer architects SA Roger Vulpi Silvio Gallo Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

079 671 43 93 081 864 14 51 078 821 02 09

081 861 15 15

Ardez

Cuafför haarMOnia Cuafför Casura Cuafför Mierta Denoth Computer ideas CA Butia la Funtauna Acla da Fans, täglich offen Zegg

Ferienwohnungen

081 862 24 09

Chasa Paoletta Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Berghütte

Fusspflege/Pédicure

Guarda

081 862 23 22

Scuol Scuol

081 864 99 77 081 864 88 22

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Ardez Scuol

081 862 24 35 081 864 07 88

Bijouterien

Boutiquen

Scuol

081 864 13 16

Sent

079 611 11 47

Scuol

079 684 55 81

Catering Bamboschas Catering

Cosmetica Bellezza Annina Janett Margrit Janom Ursina Margadant Auto Techic SA Garage Fratschöl Central Garage

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Scuol

081 861 10 00

Ramosch Scuol Sent Tschlin

076 508 59 41 081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol Scuol/Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 081 864 01 60 078 862 87 67

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol www.grrrafica.ch Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier Creaziuns

081 864 14 20 081 858 51 26 081 866 33 20

Scuol

081 861 10 00

Ramosch

081 860 15 50

Ardez Scuol Susch

081 862 21 83 081 864 01 51 081 862 24 24

Heizung/Sanitär Giston Christoffel Di Tommaso Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40

Hotels/Pensionen Hotel Aurora Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Gasthaus Mayor Hotel Altana Hotel Astras Hotel Bellaval Hotel Crusch Alba Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera

Ardez Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera

081 861 22 99 081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 862 24 70 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00

Samnaun Scuol Scuol Scuol Scuol

076 491 70 24 081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Immobilienbüros

Chaflur/Strada 079 520 70 15 Ardez Ftan Sent Scuol

Alfred Laurent AG

Hofverkauf

Scuol Sent

Handwerk

Camping Sur En

081 864 17 14

Grafik-Design-Illustration

Buchhandlung Stöckenius

Sent

Garagen

Bio und Reform

butia da besch Boutique Manuela

Foto Taisch

Jolanda Bass Scuol Manufactura Tessanda Sta. Maria Tas-chas Deta Tschlin

Heizöl

Ernährungsberatung

Foto

Guarda Kräuter Bio Betschla reform

081 864 12 28 081 864 12 75 081 866 31 07

Elektro

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30

Müller Christian Sot Punt

Ftan Scuol Tschlin

Dekoration/Geschenke

081 836 31 31

Beratungsstelle

Chamonna Tuoi CAS

078 888 04 91

Computer/Computerzubehör

Center da sandà Engiadina Bassa

Bauunternehmen Gian Reto Fedi

Zernez/ Samnaun

Coiffeurgeschäfte

Arena Tech Impraisa Electrica

Banken/Finanzen Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano

Michael Görlach

Duty-free

Akupunktur/-Massage/Ayurveda Josepha Al Scuol Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna Scuol Usambara, Barbara Pool Sent

Chirotherapie

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30 081 864 02 54

Immo-Samnaun Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Fortsetzung auf Seite 100

Preisrätsel

DIE PREISE Hauptpreise Sommer 2016: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol im Wert von Fr. 2000.00 2. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen Im Hotel Macun, Tschlin inklusive Halbpension während des Kunst- und Kulturwochenendes vom 3. bis 5.11.2016 im Wert von Fr. 350.00 3. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Chasa Werro, Sent im Wert von Fr. 190.00

4. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Haus Carnot, SamnaunCompatsch im Wert von Fr. 150.00

5. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Macun, Tschlin im Wert von Fr. 150.00

6. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Swisslodge Hotel Bellavista, Ftan im Wert von Fr. 150.00

Spezialpreise : Jahreskarte für die Veranstaltungen der Fundaziun NAIRS. NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst.

100.00-Franken-Gutscheine: Optica e clinöz Müller, Scuol Hotel Macun, Tschlin Bergbahnen Motta Naluns, Scuol Incontro Cafè & Weinbar, Scuol Hotel Helvetia AG, Müstair Abitazioni da vacanzas Chasa Marugg, Scuol Manufactura Tessanda, Val Müstair Sot Punt AG, Scuol Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter).

Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

99

DIE PREISFRAGE NACHNAME EINES KÜNSTLERS

1 2 3 4 5 1 Mitarbeiterin der Gäste-Info Samnaun 2 Ein Hauptproblem für den Naturschutz 3 Romanisch: vielleicht

4 Projekt an der Hochschule für Gestaltung in Basel 5 Ein Dorf im Unterengadin

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 27. Oktober 2016 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁

HERZLICHE GRATULATION Die Gewinner des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 4, Sommer 2016: Bice Godly, Zernez Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 5, Sommer 2016: MUTSCHLI

100

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Keramik Verena Jordan

Konditoreien/Bäckereien Guarda

081 862 23 07

Kinderboutique Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kinesiologie/Craniosacral Manuela Canclini Muriel Hüberli Verena Viletta

Ftan Scuol Scuol

081 860 05 69 079 674 18 01 079 502 57 50

Kommunikation & Marketing GRischa-PR GmbH Bass Marketing

Sent Strada

081 544 88 25 081 866 35 19

Komplementärmedizin/Homöopathie Ottilia Marugg Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol Babina Planta

Ftan

Scuol Scuol Sent

078 763 82 86

081 864 08 08 081 861 10 00 079 326 43 23

Giacometti Cantieni

Not Clalüna

Lavin Ftan Scuol Sent

081 860 30 30 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol

079 609 96 29 081 864 87 27

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Küchen Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Lebensmittel Volg Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Denner

Zu Fuss oder mit dem Bike das Samnauntal entdecken. (Bild Andrea Badrutt, Chur)

Strada Tschlin

081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Malergeschäft Iwan Damerow

Massage/Therapie

Kosmetik Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Butia Strada Butia Tschlin

Guarda Lavin Martina Scuol Scuol

081 862 21 36 081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 860 05 01

Hotel Paradies Ftan Cosmetica Bellezza Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Arthur Schlatter, eidg. dipl. med. Masseur Scuol Beatrice Hitzberger, Masseurin/ Sportheilpraktikerin Ftan

081 861 08 08 079 609 96 29 078 897 83 84 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 860 35 09 078 901 44 20

Metzgerei Zanetti Hatecke

Sent Scuol

081 864 86 50 081 864 11 76

Möbel Arvenmöbelausstellung Fuldera

081 858 52 14

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Schweizer AG Curdin Müller

Sent Tschlin

081 864 17 66 081 866 39 66

Scuol

076 422 14 85

Nailstudio Marina Derungs

Optikergeschäft Müller Christian

Scuol

081 864 99 77

Ofenbau/Cheminée Ludwig Friedt

Scuol

081 864 99 36

Scuol

081 864 13 16

Physiotherapie/Med. Trainingstherapie Gesundheitspraxis Terranouva Guarda fisiomedica Annatina Denoth Scuol Medical-Center Scuol Firuseh Gisler Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez/

Samnaun

Plattenbeläge Ludwig Friedt

Scuol

078 888 04 91 081 864 99 36

Scuol Scuol

081 864 93 82 081 860 03 30

Scuol

081 864 19 65

Ardez

081 862 22 27

Scuol Scuol

081 288 58 17 058 453 28 28

Scuol

081 864 10 62

Chascharia Sent Che Chaschöl Sennerei Samnaun T. Lampert

Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer Stöckenius

Guarda

Lia Rumantscha

Ardez Ftan Ftan Guarda S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol

081 861 22 99 081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51

Scuol

081 864 13 16

Scuol Scuol Scuol

081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06

Scuol Scuol

081 864 19 56 081 864 18 17

Scuol

081 860 07 61

Ftan

081 864 90 66

Tankrevisionen Taxi Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Textil Alprausch Manuel Fashion Schneiderei

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Scuol Scuol

081 862 28 91 081 860 04 49

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

Wellness/Bad Bogn Engiadina Scuol Zahntechnik Comfort Zahntechnik

savair rumantsch – üna plüvalur Romanisch können – ein Mehrwert Cuors da rumantsch intensivs in Val Müstair | plüs nivels Romanisch Intensivkurse im Münstertal | verschiedene Niveaus Vallader (Unterengadiner Romanisch) Sta. Maria: 10. bis 14. Oktober 2016 Kurskosten: Fr. 350.- für eine Woche Infuormaziuns ed annunzcha / Informationen und Anmeldung: Lia Rumantscha Stradun 403A, 7550 Scuol lrengiadina@rumantsch.ch Tel. 081 860 07 61 www.liarumantscha.ch

Tierferienheim/Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias»

Treuhand

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82

Sportgeschäfte Sport Heinrich Jon Sport

055 422 15 15 079 611 11 47

081 860 30 50

Sportanlagen Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü

owipex Bosshardt Sur En

Sent Tschlin 079 777 74 86 Samnaun-Laret 081 868 51 58

Spielwaren

Roman Erni

Restaurants/Bar Aurora | Restaurant | Bar Engiadina Prui Crusch Alba Gasthaus Mayor Altana Astras Bellaval Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni

Lauber Barbüda Taverna Treuhand

Sprachorganisation

Reiten Reitstall San Jon

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57 079 683 00 07

Schreinerei/Holzbau

081 864 08 08 081 861 26 04 079 108 24 94

Reisen/Reisebüro Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp Vnà

081 860 36 10

Raumpflege JEMAKO

Transport

Schmiede/Schlosserei

Radio/TV Cantieni

081 860 00 95 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53

076 391 40 46

Psychotherapie/Paar-/Familienberatung Comitari cum Huber Rita Jenny

Scuol Scuol Scuol Sent

Sennerei/Käserei

Papeterie Stöckenius

Pizza Kurier San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona Tanna Muntanella

101

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 15. Mai – 11. Dezember 2016

Fahrplan Nationalparkregion Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 15. Mai – 11. Dezember 2016

em und bequ : Schnell (Seite 50) indungen bünden Neue VerbBahn nach Grau mit der

• RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno

Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

em d bequ nell un h 0) c 5 S e : it e n unge den (S d n ü in b b r u e a Neue V Bahn nach Gr mit der

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Fahrpläne im PDF-Format www.engadin.com/anreise

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

SMS-Verbindungsauskunft SMS schreiben: Abfahrtsort Zielort Senden an Nr. 222 (–.60) Detaillierte Gebrauchsanweisung: www.sbb.ch/sms

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

er

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

nd

La

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

er

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

s,

er

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Bos-cha Ardez

Giarsun

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth.

Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

er

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au d

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

s

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Strada

er

Chamanna Marangun

Seraplana Vnà Ramosch

als M

Chamanna Tuoi

Lavin Wasserscheide

442

Piz

Vereinapass

Tschuggen

Zuort

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Berghaus Vereina

Dörfji

er

Pass Futschöl

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

ud

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

Na

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto  graubündenPASS täglich 2 oder 5 Tage freie Fahrt mit dem öffent­ lichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

 Schloss Tarasp täglich Markant: 1 000 Jahre alte Mauern. Kom­ biangebot mit Bahn, Bus, Führung und ermässigte Konsumationen.

 Dreiländer-Fahrt / Meran täglich Rundreise Scuol – Martina – Nauders –Re­ schen – Mals – Val Müstair – Zernez –Scuol.

(Im Stundentakt; GA, Halbtax und grau­ bündenPass sind gültig). Ab Mals mit der Vinschgerbahn bis nach Meran.

täglich  Nationalpark Kombiangebot inklusive Bahn, Postau­ to, Besucherzentrum und Ermässigung im Familienbad Zernez.

 St. Moritz täglich Top of the World. Erfahren Sie das Enga­ din von seiner angenehmsten Seite – mit der Rhätischen Bahn. Entdecken Sie an­ schliessend das schillernde St. Moritz.  Alp Grüm täglich Wo morgens eine Nebeldecke liegt, prä­ sentiert sich kurze Zeit später ein über­ wältigender Ausblick über das Valpos­ chiavo bis zu den Bergamasker Alpen.

Schlemmern sie im umgebauten Risto­ rante Alp Grüm.

Neubau Albulatunnelcccccc Parallel zum im Jahr 1903 eröffneten Al­ bulatunnel, entsteht derzeit ein neuer Alpendurchstich. Es ist eine faszinieren­ de Tunnelbaustelle auf 1 800 m ü. M. Die Arbeiten am Tunnel können in Preda von Anfang Mai bis Ende Oktober täglich zwischen 8.00 und 20.00 Uhr in einer Infoarena mitverfolgt werden, welche vertiefte und audiovisuelle Informatio­ nen bietet. Für Kinder werden speziel­ le Erlebnisstationen eingerichtet. Wei­ tere Informationen finden Sie unter: www.rhb.ch/albulatunnel

Rhätische Bahn Bahnhof Scuol­Tarasp, CH­7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuol­tarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

 Stelvio Linie Zur höchstgelegenen PostAuto­Haltestel­ le auf 2 757 m ü. M. und weiter via Bormio bis Tirano auf 441 m ü. M. 02.07. – 11.09. täglich 14.09. – 09.10. Mi / Sa / So  Samnaun / Livigno täglich Zollfrei­Paradiese gleich um die Ecke. Mit PostAuto und Silvestribus zum Shopping.  Flüela / Davos 25.06.– 16.10. täglich Mit dem Postauto über den Flüelapass (2 383 m ü. M.) nach Davos. täglich  Soglio / Chiavenna Mit dem Postauto über den Malojapass und durch Kastanienwälder zu den ma­ lerischen Ortschaf ten des Bergells.  Kombiangebot 14.05.– 23.10. täglich Sparen Sie je 20 % auf die Fahrt im Post­ auto und den Eintritt in den Seilpark Engadin in Sur En.

PostAuto Schweiz AG Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH­7550 Scuol Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

Porträt

BACKT SIE KUCHEN FÜR DIE LANDFRAUENKÜCHE? Die Bäuerin backt Kuchen auf Bestellung. Als Hobby. Und als Hobby macht Nina Padrun-Valentin auch mit bei der SRF-Sendung «Landfrauenküche». Am 4. November ist sie die letzte Protagonistin der 10. Staffel. ALLEGRA besucht sie schon viel früher.

Silvia Cantieni //

Nina Padrun-Valentin (35) stammt aus Sent. Sie wohnt mit ihrer Familie rechts des Inns in Lavin. Die Mutter von Livio (7) und Laura (5) ist, wie es bei einer Bauersfrau Brauch ist, vielbeschäftigt. Sie sei Hausfrau, Mutter, Bäuerin und die Buchhalterin des Bauernbetriebs. Rund drei Dutzend Mutterkühe gehören auch dazu, und natürlich viele Kälber. Natura-Beef gebe das, sagt die aufgestellte Frau.

Selber habe sie nicht Bäuerin gelernt, sich auch nie für Landwirtschaft gross interessiert, sondern eine kaufmännische Lehre in Chur gemacht.

Einige Weiterbildungen am Plantahof habe sie später besucht, doch das Bauern habe sie selbst wohl nicht zuletzt auch durch ihren Ehemann Duri Padrun gelernt.

Wellness-Salsiz und süsse Figürchen Gut, dass Nina Padrun da auch noch kochen kann. Ihr missfallen Fertigprodukte wie Spätzli oder Pizza – nein, solche Sachen mache sie sel-

ber, insistiert sie. Sie koche gern und frisch für den Familientisch, an dem auch die Schwiegereltern teilhätten.

Ja, und rechteckigen Salsiz verkaufe sie auch, sogar einen sogenannten Wellness-Salsiz, der nur aus Rindfleisch besteht. Und eben – da wäre das Backen. Nina Padrun backt echte Kunststücke, auf Bestellung versteht sich, etwa eine Biskuit-Torte mit dem Knappenhaus in S-charl oder einem Traktor, der jedes Kinderherz höher schlagen lässt.

Auch ein Jagdhochstand darf nicht fehlen – schliesslich ist Frau Padrun Jägerin, dies seit zehn Jahren. Einen Rehbock, geschossen in der ersten Jagdwoche 2016, hat sie schon mal auf sicher. In ihrer Küche tüftelt sie nach gewünschten Torten, modelliert die Zuckermasse zu Figürchen und Figuren, ün postigliun vielleicht oder sonst ein attraktives Stehaufmännchen. Das Tortenbiskuit wird zuerst gemacht und so weiter – ganz alles wird hier nicht verraten. Bestellen fürs nächste Geburtstagsfest! Eine be-

Am 4. November in der TV-Sendung: «Landfrauenköchin» Nina Padrun. (Bilder zVg)

sondere Torte gefällig? «Die Festtorte zum Empfang von Olympiasieger Sandro Viletta 2014 war schon etwas Spezielles», erinnert sich die kreative Hobbybäckerin.

Eine gute Figur für Sprache und Kultur Jetzt also ist sie im Siebner-Team der diesjährigen Staffel «Landfrauenküche» von SRF. Alles ist längst abgedreht, nun laufen die Sendungen jeden Freitag. Nina Padrun ist die

Was ist das denn für ein Gefährt auf dem Kuchen?

105

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte 24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

01./02. Okt. 08./09. Okt. 15./16. Okt. 22./23. Okt. Ganzjährig

081 864 12 15 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 861 10 00

Dr. med. C. Nagy Dr. med. C. u. U. Casanova Dr. med. I. Zürcher Dr. med. A. Kasper Ospidal Engiadina Bassa

Region Val Müstair: Ganzjährig Center da sandà Val Müstair

Sta. Maria

081 851 61 00

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl

Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Zahnärzte Diese Kuchendekoration kommt einem bekannt vor: das Knappenhaus in S-charl.

letzte, die kochen darf und dazu noch viel mehr. Sie gibt eine gute Figur ab für die Rumantschia, deren Sprache und Kultur. Auch Lavin kann wohl profitieren, wenn die letzte Protagonistin vor dem TV-Final am Samstag, 5. November 2016, in die Töpfe greift und ihre Rezepte für Vorspeise, Hauptspeise und Dessert umsetzt. Erneut wurde eine Unterengadinerin ausgewählt, nachdem erst letzten Herbst mit Iris Riatsch aus Vnà eine Landsfrau sogar gewonnen hatte.

Die Dreharbeiten bei allen sieben beteiligten Landfrauen seien sehr interessant. Eine Woche verbringe die TV-Crew jeweils bei einer Köchin, lerne Land und Leute kennen, und bei Nina Padrun auch die Bündner Hochjagd. Ehemann Duri Padrun wird die Leckereien aus der Laviner Bauernküche auftischen, so wie es das Sendungskonzept vorsieht. Soviel sei schon mal verraten. Was Nina Padrun wohl auftischen wird auf ihrem Bauernhof? Sendung am Freitag,

4. November 2016, um 20.00 Uhr auf SRF1 nicht verpassen.

Einmal im Bündner Grossen Rat Die Landfrau ist Mitglied der Unter­ engadiner Bäuerinnenvereinigung.

Politisch ist sie als Grossrats-Stellvertreterin für den Kreis Sur Tasna aktiv.

Erst einmal konnte das BDP-Mitglied bisher im Bündner Grossen Rat an einer Session teilnehmen. Aber eigentlich liege mehr Politik, etwa ein effektives Mandat, zeitlich kaum drin.

Ihren Kindern will sie eine gute Mutter sein. Der Erstklässler Livio wurde eben in Zernez eingeschult, während Laura in Lavin den ersten Kindergarten besucht. Es sei schon anders als früher, als Livio den Kindergarten noch in Ardez besucht hatte. Die Fusion der verschiedenen Gemeinden sei gewachsen, es brauche noch etwas Zeit, bis auch aus Zernez und Scuol eine Gemeinde werden könnte, denkt Nina Padrun laut. www.padrun-lavin.ch

Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg,

Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg,

Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf 144 Europäischer Notruf 112 Polizei 117 Feuerwehr 118 Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) 081 864 13 05 Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) 081 864 93 70 Schweizerische Rettungsflugwacht 1414 Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen 081 257 64 32 Psychiatrische Dienste Graubünden 058 225 25 25 Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst 140 S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun 081 830 05 96 Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97 Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98 Samnaun 081 830 05 99

Engadiner Arvenseife

Naturseife mit reinem ätherischem Arvenöl. Schonend hergestellt aus pflanzlichen Rohstoffen.

Ganz ohne synthetische Stoffe und Parfüme.

Geeignet für jeden Hauttyp, besonders für trockene und empfindliche Haut.

Erlesene Öle (Oliven, Ricinus) sowie Sheabutter pflegen die Hände schon beim Waschen. Arvenöl fördert die Durchblutung und sorgt für angenehme Wärme.

l lmö e Pa n h o

t stell e g r he

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: ganzjährig, Mo – Fr 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

Bogn Quadras FĂźr verspielte Kids und Langstreckenschwimmer. www.badquadras.ch