Allegra

ALLEGRA

Nr. 7

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 28. Oktober bis 9. Dezember 2016

MIT DEM MARKETING ONLINE GEHEN Seite 19

CAPO CHRISTIAN FANZUN IM GESPRÄCH Seite 32 BIOSFERA VAL MÜSTAIR GESTALTET DEN LEBENSRAUM Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

– pür e cumplet.

Zernez: Scuol:

0 Uhr Samstag, 5.11.2016 von 09.00 - 11.3 haus einde Gem im MO/DI, 28./29.11.)

9. - 30.11.2016 jeweils MI - SA (und der Bergbahnen n Kasse von 14.00 - 17.00 Uhr an den

Während den Vorverkaufsdaten profitieren Sie vom Vorverkaufstarif auf Saison- und Jahrespässe der Bergbahnen Motta Naluns.

Pendicularas Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent SA 7550 Scuol Tel. 081 861 14 14, info@bergbahnen-scuol.ch

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten finden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

INHALT 5 Fragen an

Leta Mosca-Gaudenz, Sent 5

Neu/Entdeckt Whisky-Jubiläum/Ausstellung in Scuol

Neues Pistenleitsystem/Adventsmärkte

15 17

Thema

Das ABC des Online-Marketings

19

Natur

Projekt «Ingio via?»

25

Aktuell

Samnaun startet in die Wintersaison

28

Interview

Christian Fanzun, Tarasp

32

Sport

Grosse Nachfrage nach Tanzunterricht

43

Interview: Seit knapp zwei Jahren ist Christian Fanzun Capo der Gemeinde Scuol.

Wo liegen seine Schwer­ punkte und Herausforderun­ gen? Ein Gespräch. // Seite 32

Pagina rumantscha Mareo e Gherdëina sco vallader e puter 45 Porträt

Biosfera Val Müstair gestaltet den Lebensraum 105

Agenda Veranstaltungen

47 – 69

Museen / Kunst und Ausstellungen 52 / 56 Gottesdienste 96 Preisrätsel 99 Service Impressum 5 Öffnungszeiten Hotels und Restaurants 78 – 80 Nützliche Adressen 85 – 91 Gastronomische Spezialitäten 94 – 95 Branchenverzeichnis 98, 100 – 101 Fahrplan Nationalparkregion 102 Übersichtskarte 103 Notfallnummern 106 Dörfer stellen sich vor Ardez

6–7

Lavin

38 – 39

Guarda

8–9

Tarasp-Vulpera

40 – 42

Ftan

11 – 13

Scuol

71 – 77

Tschlin

26 – 27

Sent – Sur En

81 – 84

Val Müstair

30 – 31

Samnaun

92 – 93

Susch 35 Ramosch-Vnà Titelbild:

Zernez 97

36 – 37

Am Samstag, 26. November 2016, ist es wieder so weit: Nikoläuse aus aller Welt eröffnen die Wintersaison in Samnaun. Weitere Infos ab Seite 28 und unter www.engadin.com.

(Bild: Swiss Image)

Thema: Wenn ein Betrieb auf seine Produkte oder Dienstleistungen im Internet aufmerksam macht, steht er am Anfang, Online-Marketing für den Verkauf zu nutzen. Welche Plattform nutzt man? // Seite 19

Aktuell: Am 24. November beginnt die Samnauner Wintersaison, die zwei Tage später mit dem 16. ClauWau und dem Konzert von 77 BOMBAY STREET offiziell eröffnet wird. // Seite 28

Agenda: Montag – Samstag: Die interaktive, erlebnis­ orientierte Dauerausstellung im Nationalparkzentrum Zernez lädt zu einer überra­ schungsvollen Entdeckungs­ reise ein. // ab Seite 47

AprèsSki

Ganzjährig anzjährig geniessen...

» Fondue ondue Chinoise oder Heisser Stein Pers. möglich) je CHF 31.00 pro Person (bereits ab 1 P » Käse-Fondue ondue oder Raclette am Tisch Pers. möglich) je CHF 26.00 pro Person (bereits ab 1 P » Leckere Flammkuchen lammkuchen und knusprige e Baguettes (heiss oder kalt)

Wellness-Oase ellness-Oase

mit Schwimmbad (31 °C), Sauna (90 °C) und Aroma-Dampfbad (45 °C) u.v.m.

Bellaval-Hit - Ab der 1. Nacht inklusive Tel. +41 (0)81 864 1481 | www.bellaval-scuol.ch

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ●

GRATIS ÖV

Unterengadin Postbus, Rhätische Bahn sowie Bergbahnen Scuol-Ftan (Sommer)

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergügen des „Bogn Engiadina“

Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Frühjahr & Sommer & Herbst Gratis Benutzung aller ÖV im Unterengadin inkl. Bergbahnen Scuol-Ftan (während des Sommer-Betriebs)

5 Fragen

IMPRESSUM Das «ALLEGRA» ist das offizielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun.

Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol.

Verlag Gammeter Druck und Verlag AG Scuol / St. Moritz Redaktion Silvia Cantieni, Valeria Plouda, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31 Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Satz und Druck Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch ALLEGRA-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–.

Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Wintersaison 2016/2017: Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 1 9. Dezember 15. November Nr. 2 6. Januar 6. Dezember Nr. 3 27. Januar 3. Januar Nr. 4 17. Februar 24. Januar Nr. 5 10. März 14. Februar Nr. 6 31. März 7. März Nr. 7 28. April 4. April Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Auflage 75 000 pro Saison

5

5 FRAGEN AN...

Sie sind vielseitig begabt. Was machen Sie am liebsten?

Ich arbeite gerne in Gruppen für einen guten Zweck.

Vor 21 Jahren wurde mir die Verantwortung für das Kulturprogramm übertragen. Für mich war es ein besonderes Erlebnis, in den Ferien ein Konzert zu besuchen. Unsere Kirche verfügt über eine ausgezeichnete Akustik. Und: Ein Steinway-Konzertflügel steht dort zur Verfügung. In der Bibliothek schätze ich die Kontakte.

An Silvester 2016 feiern Sie 50 Jahre Organistin in Sent?

Ich hätte nie geträumt, dass ich so lange diese schöne Aufgabe ausüben würde. Die Orgel ist ein wunderbares Instrument. Nicht umsonst wird sie Königin der Instrumente genannt. Das Orgelspiel ist eine Herausforderung.

Was ist die gemeinnützliche Gesellschaft von Sent?

Die Società d’Ütil public ist der älteste Verein der Gemeinde Sent, 1875/76 gegründet, mit dem Zweck, Kultur und soziale Wohlfahrt zu pflegen sowie den Fortschritt zu fördern. Heute organisiert die SÜP Vorträge und viele Konzerte für Einheimische und Gäste.

Sie waren Primarlehrerin in Sent, woran erinnern Sie sich?

All die Jahre war ich von ganzem Herzen Lehrerin, bin aber stets auch Schülerin geblieben. Die Kinder sind für mich ein Vorbild durch ihre Spontanität, ihr feines Sensorium für Gerechtigkeit, ihre Kreativität und ihre Fähigkeit, nur für den Augenblick da zu sein.

Ein Wunsch einer vitalen Mittsiebzigerin?

Bewusst in der Gegenwart leben und das Beisammensein mit meiner Familie und mit Freunden geniessen. (sc)

LETA MOSCA-GAUDENZ (77), ist in Scuol aufgewachsen. Sie besucht das Gymnasium am Hochalpinen Töchterinstitut Ftan. Nach der Maturität erwirbt sie 1959 das Bündner Lehrer-Patent; während 32 Jahren Primarlehrerin in Sent. Seit 1962 verheiratet mit Carl Mosca, pensionierter Revierförster, und wohnhaft in Sent. Das Ehepaar hat drei Töchter und zwei Enkelinnen.

Ardez (Gemeinde Scuol)

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 reto@rb-schreinerei.ch www.rb-schreinerei.ch

6

Brölet 34, 7546 Ardez T +41 (0)81 861 22 99 www.aurora-ardez.ch kontakt@aurora-ardez.ch

– GRATIS-ÖV UND BERGBAHN (Bus bis ins Münstertal und Samnaun, RhB bis Zernez, Bergbahn Scuol und Ftan), alles so oft Sie möchten – Alle Zimmer mit Dusche/WC oder Bad/WC, SAT-TV, Safe, Fön, Telefon und freies W-LAN (gratis) – Preiswerte Angebote für Jung und Alt, sehr lukrative Pauschal-Angebote – Gut erzogene Hunde willkommen – Bediente Panorama-Sonnenterrasse, à la carte Restaurant mit Bündner- und anderen Spezialitäten – Einige Minuten vom Bahnhof entfernt – Eigener Saal für Spezial-Anlässe wie Taufen, Konfirmationen und Seminare – Montag und Dienstag Restaurant geschlossen, Hotel geöffnet

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

impraisa da fabrica

thomas architects

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Wir drucken nicht nur Ihr ALLEGRA...

GmbH

architekturbüro CH-7546 ardez tel. 081 862 24 43 nat.078 760 19 83

Heizung

A ALLEGR

Nr. 4

www.thomas-ardez.ch curdin@thomas-ardez.ch

agazin staltungsm ns- und Veran air, Samnaun Müst Informatio Bassa, Val Engiadina März 2016 uar bis 4.

12. Febr

-URSLI AM SCHELLEN MARZ CHAL ANDA Seite 19

ER IN REI NST EIG DER QUE SCH EN Seite 32 PIT GUA RD A EGT ND ER PFL 105 DER ALL ROUEN VON SCU OL Seite DIE STR ASS AUS GEH EN

/ AGE NDA

– pür e cum

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe

47

plet .

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Wir beraten Sie unverbindlich

Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

ab Seite

Die Druckerei der Engadiner.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

www.gammeterdruck.ch

Ardez (Gemeinde Scuol): 430 Einwohner, 1467 m ü. M., 61.39 km

7

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg.

Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St.-Luzius-Kapelle.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Hotel Alvetern, 7546 Ardez Mo–So 8.00–18.00 Uhr 23. November bis 21. Dezember geschlossen

→ → → →

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.scuol.ch/ardez

AUS DEN FERIENTIPPS

Burgruine Steinsberg Klettergarten Mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet Weiler Sur En und Bos-cha

→ Rund um Ardez → Dorfführung – Eine Reise ins 17. Jahrhundert

8

Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12–16 Uhr

Guarda-Salsiz und Trockenfleisch Abendkarte und spezielle Bündner Weine Es freuen sich Sie in Guarda zu begrüssen

Sina und Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

boutique-hotel

reStAurAnt

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung Gesundheitspraxis Terranouva Physiotherapie

NEU: Schwebemassage Physiotherapie KK anerkannt Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM Erste Hilfe bei med. Notfällen Klassische Massagen

Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten mit Bad/Dusche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen.

RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH

Thomas Lampert 7545 Guarda

***** Moderne, sonnige und ruhige Ferienwohnung zum Wohlfühlen

IK ERAM K N A JORD

Verena Jordan-Culatti http://jordankeramik.ch telefon 081 862 23 07

Fam. Benno & Maya Meisser-Aebli Telefon 081 862 21 32 / www.hotel-meisser.ch

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten

Maya Zeller, dipl. Pflegefachfrau / AMM-Therapeutin Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Chasa Arpiglia, 7545 Guarda Tel. 076 391 40 46, 079 207 47 17, www.terranouva.ch

Für Gäste, die den Luxus der Ruhe lieben.

Für Menschen, die das Einfache schätzen und dabei das Besondere suchen.

Messermanufaktur 081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Guarda (Gemeinde Scuol): 170 Einwohner, 1653 m ü. M., 32.42 km

9

GUARDA Die Heimat von Schellen-Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser, seine Menschen und ihre Geschichten, die Landwirtschaft und einheimische Produkte. Wakker-Preis.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo–Fr

9.00–11.00, 16.00–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.scuol.ch/guarda

Schellen-Ursli Weg, Neueröffnung Sommer 2016 Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Flora im Val Tuoi, Bergsteigergebiet Silvretta Perlas da Guarda – Informationen über Guarda und seine Persönlichkeiten

AUS DEN FERIENTIPPS Virtuelle Dorfführung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

→ Dorfführung – Eine Zeitreise von gestern bis heute → Schellen-Ursli Pauschalangebot / Schellen-Ursli Pass

v i van da gen uin a

Ftan (Gemeinde Scuol): 520 Einwohner, 1648 m ü. M., 43.08 km

F TAN Von der Sonnenterrasse direkt ins Wandergebiet.

Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan

→ → → →

Mo–Fr

9.00–11.00, 15.00–18.00 Uhr

Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

Älteste funktionierende Mühle des Alpenraumes Lais da Pesch Hochalpines Institut Ftan Alp Laret

AUS DEN FERIENTIPPS → Mühle Ftan – Muglin da Ftan → «Kommen Sie mit» (Guardai e tadlai!)

11

12

Ftan (Gemeinde Scuol)

Wir haben durchgehend geöffnet » 4.+5. November Knödelfestival » 25.+26. November Wurstfestival mit hausgemachten Produkten » Pizza mit Urdinkelteig Tischreservation 081 864 01 33 Mittwoch Ruhetag

Wir freuen uns, Sie mit neuen Ideen in bekannter Qualität erfreuen zu dürfen.

Paolo Marighetto & Curdin Marugg.

081 864 19 43 | info@cantieni-ftan.ch

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

Gunda Veeltmann +41 81 864 70 81 welcome@engiadina-property.ch www.engiadina-property.ch

gammeterw

eb

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

Das exklusive Dienstleistungsunternehmen für ihre ganz persönliche Liegenschaftsbetreuung

Die Webfactory der Engadiner.

Wir bieten Lösungen fürs mobile Internet.

Responsive-Design aus dem Baukasten.

www.gammeterweb.ch

Neue Website ab 1800 CHF

Ftan (Gemeinde Scuol)

13

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Bio-Bergkäse

Chascharia Bier-Mutschli Ftan

Kräutermutschli

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

www.chascharia-ftan.ch

Für alle Drucksachen einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig…

Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen · Schnarchschutz · Sportschutz

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

Jeweils am Sonntag Bergfrühstück.

Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

Qualität aus der Schweiz

Bärbel Tomschek Sainas 76, CH-7551 Ftan +41 81 860 03 37 baerbel.tomschek@bluewin.ch

FIS Tour de Ski Val Müstair 31.12.16 & 1.1.17 – Erstmals zwei Etappen in Tschierv. de Ski! r u o T r Teil de twirken Werde lden und mi taris me olun Jetzt an r-de-ski.ch/v u o www.t

Die beiden Lokalmatadoren Gianluca & Dario Cologna © Sven Thomann | blick.ch

Val Müstair an Silvester und Neujahr als Zentrum der Langlaufwelt An Silvester und Neujahr 2016/17 wird das Val Müstair erneut zum Weltzentrum des Langlaufsports. Zum dritten Mal steht der Schweizer Tour de Ski-Pionier im Rennkalender der FIS. Allerdings zum ersten Mal als Auftaktsort der Tour de Ski und erstmals gleich mit zwei Etappen in Tschierv. Diese Weiterentwicklung bestätigt die Event-Kompetenz der Region und stellt eine grosse Chance für das kleine Tal im Südosten Graubündens dar.

Die erstmalige Austragung zweier Etappen zum Tourstart birgt aber auch neue Herausforderungen für die Organisatoren. So rechnet das Organisationskomitee je nach Schneeverhältnissen mit einer früheren Ankunft und einer längeren Aufenthaltsdauer des Trosses im Val Müstair.

Zudem kommt erstmals nebst der Sprintstrecke auch eine Langstrecke zum Einsatz. Dies erfordert eine angepasste Planung der Abläufe und Besucherströme an den Renntagen sowie der Beschneiung und Loipenpräparation. www.tour-de-ski.ch

FLIRI & CONRAD Electro SA CH-7536 Sta. Maria Tel. +41 81 850 39 39

flico@bluewin.ch fliriconrad.ch

SWISS QUALITY FLOORS

Die Tour de Ski Etappen in der Heimat von Dario und Gianluca Cologna gehören mittlerweile fest in den Weltcupkalender. Das OK Tour de Ski Val Müstair hat in den vergangenen Jahren zwei Anlässe auf höchstem Niveau organisiert mit zahlreichen positiven Rückmeldungen vom Weltcupzirkus und aus der Medienwelt: • • • • •

Bis 7000 Zuschauer und 800 VIP-Gäste pro Anlass Abendveranstaltungen mit über 1000 Besuchern TV-Rekordeinschaltquoten von über 20 Mio. Über 120 akkreditierte internationale Journalisten 16 internationale Fernsehstationen vor Ort

Auch diese Tour de Ski steht und fällt mit der lokalen und regionalen Unterstützung und dem grossen Einsatz aller Beteiligten. Das OK sieht im Grossanlass für die kleine Region Val Müstair die Chance, auf internationaler Ebene Grösse zu zeigen und bedankt sich schon jetzt für die tatkräftige Unterstützung.

Neu / Entdeckt

15

WHISK Y-JUBILÄUM IN STA. MARIA / SCHMID-BILDER IN SCUOL EINE SCHÖNE IDEE HAT ERFOLG GLEICHUNG Z WISCHEN BILD UND SPRACHE Café Benderer in Scuol steht im Zeichen einer besonderen Ausstellung. Der in Scuol wohnhafte Künstler Jürg R. Schmid zeigt seine jüngsten Werke und setzt sich auch sprachlich mit seinen Bildern auseinander.

Für Jürg Schmid sind die Texte der Versuch einer Gleichung zwischen Bild und Sprache, zeitlos in ihrer Sinnfrage. Schmid befasst sich mit Naturphänomenen und beschreibt, wie in der Zwiesprache zwischen Bild und Betrachter eine Annäherung oder Ablehnung entsteht.

Wer schreibt, schreibe aus seiner ganz persönlichen Sicht. Wer male, mache zugleich eine innere Haltung sichtbar, so Schmid. Seine Bergbilder sind von einer einzigartigen Kraft und Intensität. Der Berg versinnbildlicht Gelassenheit und Ehrfurcht vor dem Schöpfer. Schmid zeigt den Berg im Zusammenspiel mit Wolkenstrukturen, sie verbergen, decken auf, schaffen überraschende Einsichten.

Ausstellung Jürg R. Schmid, Café Benderer, Stradun, Scuol; bis September 2017.

Im Dezember feiert die «Smallest Whisky Bar on Earth» in Sta. Maria ihr 10-jähriges Jubiläum.

Lord Gunter Sommer hatte vor zehn Jahren die schöne Idee, in einem kleinen Lokal mitten in Sta. Maria die «Smallest Whisky Bar on Earth» zu eröffnen (Guinness Book World Record 2007).

Es ist die EINZIGE reine Whisky-Bar der Welt, da nur Whisky ausgeschenkt wird, und mit 8,53 m2 ist es die KLEINSTE Bar der Welt. Derzeit umfasst das Sortiment 247 verschiedene Sorten, davon 12 eigene Produkte. Mittlerweile sind ein Whisky-Museum und die HighGlen Whisky Distillery dazugekommen.

Jubiläumsprogramm am 8., 9. und 10. Dezember 2016 • Whisky-Bar, Whisky-Museum und Whisky-Destille täglich geöffnet; Besichtigung und Degustation • Jeweils 20.00 Uhr Live-Konzerte mit dem schottischen Whisky-Barden Robin Lang im Whisky-Museum • Jubiläums-Whisky, eine Sonderabfüllung des HighGlen Single Malt Whisky Tickets für die Konzerte können über www.swboe.com gebucht werden.

Tel. 076 422 03 08, www.swboe.com

PR-Seite

Der Duft der Arve hat etwas Entspannendes

Die Arve für Ihr Wohlbefinden Eine wissenschaftliche Studie des Joanneum Research Institutes weist nach, dass sich die Arve (Zirbe) positiv auf den menschlichen Organismus auswirkt und allgemeines Wohlbefinden erzeugt. So werden beim Schlaf in einem Arvenzimmer sowohl die Regenerationszeit des Körpers, als auch der Herzschlag um bis zu 3500 Schläge pro Tag reduziert. Dies entspricht einer Ersparnis von einer Stunde Herzarbeit pro Tag! Der Duft der Arve hat etwas Entspannendes.

Das Holz der Arve, wie es typisch in der Engadiner Arvenstube vorkommt, wird auch als Kissen verarbeitet und hilft für einen tiefen, entspannten Schlaf. Das Arvenkissen gibt es in verschiedenen Grössen, mit oder ohne Daunenzusatz.

Das ätherische Öl der Arve wird zusätzlich als stärkend, klärend und reinigend beschrieben. Dieses kann im Schlafzimmer für einen erholsamen Schlaf eingesetzt werden, wie auch um die Raumluft reinzuhalten und die Atmosphäre zu klären. Speziell gut entwickelt sich der Duft auf dem Arvenholzwürfel.

Der «ZirbenWürfel»

Neu haben wir die Arvenkugel mit der dazugehörigen Wasserkaraffe für Sie an Lager.

Die «Original ZirbenKugel» gibt Duft, Geschmack und die positiven Eigenschaften der Arve an Ihr Trinkwasser ab – probieren Sie es aus und geniessen Sie Schluck für Schluck ein Stück Natur! Je nach Geschmacksintensität lässt man die Kugel zwischen 30 bis 60 Minuten auf der Wasserkaraffe liegen.

Die ätherischen Öle dieser Holzart sind wohlriechend, erzeugen ein angenehmes Wohlbefinden und können die Gesundheit nachweislich positiv beeinflussen.

Die «ZirbenKugel»

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

17

NEUES PISTENLEITSYSTEM / ADVENTSMÄRKTE IM UNTERENGADIN LEICHTERE ORIENTIERUNG IM SKIGEBIET SAMNAUN/ISCHGL ADVENTSZEIT MIT Z AUBERHAF TER STIMMUNG Am Samstag vor dem ersten Advent ist es wieder Zeit für traditionelle Adventsmärkte. Auch in Zernez und Scuol rückt die Weihnachtszeit näher.

Am Samstag, 26. November, erstrahlen die Strassen von Zernez in flackerndem Licht, ein Hauch von Weihnachten liegt in der Luft. Auf dem Parkplatz Alossai in Zernez werden von 15 bis 20 Uhr einheimische Produkte und Adventssachen verkauft. Es ist ein Markt mit viel Unterhaltung, Musik, und natürlich ist auch der Samichlaus dabei.

Seit 1993 gibt es den Advents- oder Weihnachtsmarkt in Scuol sot, wie immer am Samstag vor dem ersten Advent von 16 bis 20 Uhr. Die Restauration obliegt diesmal dem Snowboardverein «Umblanas».

Marktteilnehmer sind willkommen und können ohne Anmeldung ab 14 Uhr ihren Stand aufbauen.

Angeboten werden Weihnachtssachen und einheimische Produkte.

Für die Platzanweisung ist Cla Crastan zuständig. (sc)

Das Skigebiet Samnaun/Ischgl ist gross und erstreckt sich über die Alp Bella im Osten bis zum Piz Val Gronda im Westen gleich über mehrere Berge und Täler.

Für ortsunkundige Gäste kann es schon eine Herausforderung sein, den Weg zurück in die Unterkunft zu finden. Mit dem ab kommender Wintersaison komplett erneuerten Pistenleitsystem wird die Orientierung im Skigebiet stark vereinfacht.

Dazu wurden im vergangenen Sommer an rund 100 Standorten im gesamten Skigebiet neue Pistenleitsysteme errichtet. Die neuen Tafeln wurden im Samnaun-Design (auf der Schweizer Seite des Skigebietes) und im Ischgl-Design (auf der Österreicher Seite) ausgeführt. An jedem Standort befindet sich künftig auch ein grosser Ausschnitt des Pistenplans, was die Orientierung im Skigebiet zusätzlich verbessert.

Thema

19

DAS ABC DES ONLINE-MARKETINGS Wenn ein Betrieb auf seine Produkte oder Dienstleistungen im Internet aufmerksam macht, steht er am Anfang, Online-Marketing für den Verkauf zu nutzen. Doch an diesem Punkt kommen unzählige Fragen auf ein Unternehmen zu: Welche Plattform nutzt man? Mit welchen Kosten muss man rechnen? Und vor allem: Wie findet man im World Wide Web (www) seine Neukunden?

Das Internet entwickelt sich unglaublich schnell. Vor 10 Jahren haben erst 14 Prozent der Schweizer das Internet täglich genutzt, heute sind es schon über 64 Prozent. Ende 2008 gab es eine Million Schweizer Facebook-Nutzer, heute sind es über 3,5 Millionen Schweizer, die ein Profil ha-

ben und aktiv sind. Dies zeigt die rasante Entwicklung, vor allem wenn man die Zahlen der Internetnutzung über Smartphone und Tablet noch genauer betrachtet.

Und diese Entwicklung ist erst der Anfang. Fast täglich gibt es neue Trends, neue Apps, neue Begriffe und neue

20

Thema

SEO bedeutet Search Engine Optimisation. Dies umschreibt den Prozess, um bei einer Suchmaschine wie Google möglichst weit oben angezeigt zu werden.

Möglichkeiten, online Werbung für sein Produkt oder seine Dienstleistung zu nutzen. Doch wie geht man jetzt im Online-Marketing konkret vor?

Google (neuer Name Alphabet) Google ist definitiv der grösste Fisch im Becken des Internets und wird voraussichtlich bald Apple als wertvollstes Unternehmen der Welt ablösen. Was mit einer Suchmaschine begonnen hat ist nun, was den Bereich Online-Marketing angeht, der grösste Anbieter der Welt. Und zwar durch sein Angebot Google AdWords.

Das Prinzip ist ganz einfach. Wenn ein User nach etwas im Internet über Google sucht, sucht der Kunde eine Lösung für sein Bedürfnis. Hier kann man, indem man auf bestimmte Suchwörter einen Betrag x bietet, sein Produkt oder seine Dienstleistung anzeigen lassen und den Kunden so auf seine Webseite locken. Doch je mehr Unternehmen auf ein sogenanntes Keyword bieten, umso teurer der Preis für einen Klick auf die Anzeige. Die Anzeige erstellt man selbst anhand von drei Zeilen und kann auswählen, ob man diese in der ganzen Schweiz, nur in einem Kanton oder auch nur in einer gewissen Stadt anzeigen lassen möchte. Das Budget lässt sich von CHF 0.10 bis CHF 10.00 pro Keyword, oder auch als Maximum pro Tag, flexibel einsetzen.

Werbung je nach Suchbegriff Ein Beispiel: Eine Ferienwohnung möchte auf sich aufmerksam machen und neue Gäste ansprechen. Einerseits kann sie sich den bekannten Buchungsplattformen anschliessen, wo sie unter ihrem Ort aufgelistet und gefunden werden. Andererseits kann man natürlich auch selbst aktiv werden und die eigene Wohnung direkt bewerben.

Also richtet man ein Google E-Mail-Konto ein und kann sich nun für AdWords anmelden. Hier erstellt man nun im Suchnetzwerk eine Standardanzeige, gibt die drei Zeilen und eine URL ein, gibt an in welcher Region diese angezeigt werden, legt ein Tagesbudget fest und gibt die Keywords ein, unter denen man gefunden werden möchte und die gut zum Angebot passen. Dazu legt man den Maximalbetrag fest, wie viel man für ein Keyword pro Klick ausgeben möchte – und los geht’s. Nun wird die Anzeige, wenn das Budget pro Keyword es zulässt, jedes Mal eingeblendet, wenn ein User nach diesem Keyword sucht. Ob ein User dann die Anzeige anklickt, hängt davon ab wie gut die Anzeige zu der Suchanfrage des Kunden, also zu seinem Bedürfnis passt oder nicht.

Ein Beispiel: Günstige Ferienwohnung in Sent, 3,5 Zimmer mit Balkon in ruhiger Lage, inkl. Parkplatz, Kamin und WLAN. www.ferienwohnung-in-sent.ch MöglicheKeywords: Günstige Ferienwohnung Sent, Ferienwohnung mit WLAN Engadin Max. pro Klick: CHF 0.50, Max. pro Tag: CHF 5.00 Regionen: St. Gallen, Thurgau, Aargau Dauer: 1. November 2016 bis 31. Januar 2017 Facebook grösstes soziales Netzwerk Facebook ist das soziale Netzwerk schlechthin. Mit weltweit über 1,5 Milliarden aktiven Nutzern ist es das grösste soziale Netzwerk und birgt somit enorme Möglichkeiten verschiedenste Zielgruppen, passend zu ihren Interessen, anzusprechen. Die Werbung auf Facebook wird zwischen den einzelnen Posts, Bildern und Informationen, die von Freunden und anderen Webseiten angezeigt werden, als sogenannte «sponsored posts» eingeblendet. Bei einer Anzeige auf Facebook kann man ähnlich wie bei Google ebenfalls 2 – 3 Zeilen eingeben und sogar ein Foto dazu anzeigen lassen. Abgerechnet wird allerdings nicht per Keyword, sondern man setzt immer einen Betrag x pro

Thema

Kampagne ein. Je höher der Betrag, desto öfter wird die Anzeige geschaltet.

Werbung nach Interessengebiet Was allerdings bei Facebook interessant ist – hier kann man seine Zielgruppe nach Interesse und Alter ansprechen. Wenn man also Wintersportausrüstung verkauft, kann man bei Facebook eingeben, dass nur die User diese Werbung sehen, die Wintersport-affin und mind. 35 Jahre alt sind. Dies weiss Facebook, je nachdem welche Daten ein User angegeben hat und welche Seiten ein User in der Vergangenheit geliket hat. Und so erreicht man sehr genau die Zielgruppe, die man mit seinem Angebot ansprechen möchte. Ein Klick auf die Anzeige führt dann zur eigenen Facebook-Seite oder auch direkt auf die Webseite, je nach Einstellung und Ziel.

Dazu bietet Facebook den Vorteil, dass man sich mit sehr vielen Seiten vernetzen und Inhalte teilen kann um die Reichweite zu vergrössern, was bei Google nicht der

21

Fall ist. Beispiel einer FB-Anzeige mit aktuellem Bezug: Neuschneealarm – 40 cm Neuschnee über Nacht!

«Wintersportbild» Noch keine passende Ausrüstung? Bei Stöckli Sport finden Sie alles, um Wintersport zu geniessen.

Zielgruppe/Interessen: Skifahrer, Snowboarder, Schneeschuhgänger, Wintersport, Schnee/Berge Zielgruppe/Alter: +35 Jahre Budget: CHF 20.– für 2 Tage Region: Scuol (30 km Umgebung) URL: Link zur eigenen Webseite YouTube YouTube ist ein Video-Netzwerk, in dem jeder Mensch und auch jeder Unternehmer Videos veröffentlichen kann. Es ist seit langem das bekannteste Video-Netzwerk der Welt, wurde 2006 von Google gekauft und finanziert sich ebenfalls hauptsächlich via Werbung. Wie geht das? Einerseits kann man als sogenannter Stream vor einem Video ein-

Beispiel eines guten Facebook Beitrags. Hier wurde ein Bild gepostet mit der Frage, wo sich dieses Haus befindet. Dies hat viele Nutzer angeregt, Kommentare zu hinterlassen und dadurch hat es wieder mehr Nutzer erreicht (Mund zu Mund Propaganda).

Smartphones bestimmen mehr und mehr den Alltag, daher mĂźssen Webseiten heutzutage auch auf dem Natel gut aussehen und einfach bedienbar sein. (Bilder zvg)

Thema

geblendet werden, als Textbox unter einem Video oder als empfohlenes Video neben dem Videofenster. Die Nutzer sind zwar mehrheitlich unter 30 Jahre, doch wie mit allen Plattformen nutzen auch immer mehr Menschen über 40 YouTube, um sich bestimmte Dinge anzusehen oder sich zu informieren. Hier finden vor allem Musikvideos, lustige Videos, Extremsportarten und verpasste TV-Shows grossen Anklang. Aber auch für Podcasts gibt es sehr viele Interessenten.

Video als Werbeträger Wenn man auf YouTube Werbung machen möchte, muss man einerseits einen Account bei YouTube einrichten. Die Werbung selbst wird dann über Google in Auftrag gegeben (die gleiche Plattform wie bei AdWords). Über was man ein Video dreht, ist einem selbst überlassen. Am besten eignen sich interessante Geschichten oder ein lustiges Video passend zum Produkt. Dies kann man dann via YouTube ebenfalls je nach Interessensgruppe bewerben. Dazu

23

ist die Werbung auf YouTube um ein Vielfaches günstiger also auf Facebook oder Google. Man kann hier schon ab CHF 0.01 pro angezeigtem Video mitbieten und so für CHF 10.00 das Video 1000 Mal einblenden lassen.

Videoinhalt als Beispiel: Bergbauer, der zeigt, wie man Käse macht und dazu seinen Hofladen mit den regionalen Produkten vorstellt Interessensgruppe: Nutzer, die sich für Kochen und Kulinarik interessieren, Naturmenschen, Bergliebhaber Budget: CHF 10.– für 1000 Klicks auf das Video Region: Schweiz URL: Link zur eigenen Webseite Philipp Kemmler Produktmanager Gesundheit, Wasser, Marketing Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG Save the date – Online Marketing Workshop am Abend des 30. November 2016 in Scuol.

Vergleich der drei Plattformen Grundsätzlich sollte man sich, wenn man Marketing machen möchte, stets drei Dinge überlegen: Was sind die Ziele, wer ist die Zielgruppe und mit welcher Strategie erreiche ich die Zielsetzung und überzeuge meine Zielgruppe von meinem Angebot.

Google AdWords bietet sich vor allem für Angebote an, wo es viele Mitbewerber hat und wo eine grosse Nachfrage besteht. Je mehr Mitbewerber es hat, umso teurer wird aber die jeweilige Aktivität. Jedoch ist Google AdWords für viele Firmen nicht mehr wegzudenken, da man hier die Käufer direkt bei der Produktsuche abholt und sie bereits zu Beginn der Entscheidungsfindung von seinem jeweiligen Produkt überzeugen kann. Dazu ist der Aufwand, je nach Grösse der Kampagne, nicht besonders gross.

Bei Facebook ist eine reine Anzeigenschaltung möglich. Aber wenn man mehr möchte als eine klassische Werbebotschaft an die passende Zielgruppe zu richten, ist es zeitintensiv, seine Zielgruppe zu unterhalten und mit Neuigkeiten, Bildern und Erlebnissen eine Beziehung zu seinen potenziellen Kunden aufzubauen. Der Vorteil besteht aber genau darin, dass man langfristig einen potenziellen Kundenstamm aufbauen kann und ihn nicht nur, wie bei Google AdWords, einmalig anspricht.

Der Vorteil bei YouTube ist ganz klar, dass ein gutes Video viel mehr Menschen erreicht als eine Google Anzeige oder ein «sponsored post» auf Facebook. Ein gutes Beispiel hierfür war die Aktion mit dem Dorftelefon in Tschlin, welches dank Unterstützung von Graubünden Ferien in kurzer Zeit über 150 000 Mal angesehen wurde. Dazu ist es, wenn man mal ein passendes Video hat, eine kostengünstige Variante im Vergleich zu den anderen Plattformen.

PR-Seite

Unser «Ospidal» – gelebte Gastfreundschaft «Ospidal» ist weit mehr als nur ein rätoromanischer Ausdruck für Spital.

Spitaldirektor Joachim Koppenberg erläutert, was Ospidal mit Gastfreundschaft zu tun hat und weshalb diese Verbindung so zentral ist.

Unser Spitalbetrieb nennt sich seit nun ca. zehn Jahren als Markenname mit eigenem Logo schlicht «Ospidal». Im Folgenden soll erläutert werden warum der Begriff «Ospidal» etwas sehr Spezielles zum Ausdruck bringt und gleichzeitig nach aussen trägt, was meines Erachtens unser Spital so besonders macht. Gerne möchte ich hierzu meine Gedanken darlegen: DIE LATEINISCHE WURZEL Zunächst handelt es sich beim «Ospidal» um den rätoromanischen Begriff für ein Spital.

Dass es sich konkret um unser Unterengadiner Spital handelt, kommt dadurch zum Ausdruck, dass es sich beim «Ospidal» um die hier gesprochene Vallader-Variante handelt und nicht z.B. das «Ospidel» (Puter). Das romanische «Ospidal» stammt vom lateinischen Begriff «hospitale» und findet sich so auch heute noch in vielen Sprachen wieder, so z.B. in Englisch, Spanisch, Schwedisch oder Dänisch (jeweils: hospital), Italienisch (ospedale) oder Französisch (hôpital).

Wortwörtlich übersetzt heisst Hospitalität eigentlich nichts anderes als «Gastfreundschaft» bzw. «Gastlichkeit». Genauso wird es auch heute noch im Englischen (hospitality) verwendet, so ist z.B. die legendäre Gastfreundschaft in den Südstaaten der USA bekannt als «the southern hospitality».

VOM SPITAL ZUR KLINIK Um die Entwicklung hin zum heutigen Spital nachvollziehen zu können, muss man etwas in der Geschichte zurückgehen. Schon im Altertum war es Sitte und Brauch, Reisende, die Schutz und Versorgung suchten, als Freunde und Gäste zu betrachten und ihnen als Gastgeber anzubieten, was der Haushalt bot. Bei den Römern trug der Reisende den Beinamen

«jupiter hospitalis» («der Gastliche»). Grundlage war zunächst der Gedanke, dass jeder, der einmal auf Reisen gehen würde, diese Hospitalität in Anspruch nehmen konnte. Im Mittelalter stieg die Zahl der Reisenden stark an – einerseits durch den steigenden Handel zwischen den Städten und andererseits durch stark steigende Pilgerströme von Gläubigen.

Während sich für die zahlungskräftigen Handelsreisenden kostenpflichtige Gasthäuser (später Hotels) entwickelten, wurden Pilger, aber auch Arme, Alte, Witwen, Waisenkinder und Kranke, welche sich kein Gasthaus leisten konnten, weiterhin mit dem Gedanken der originären Hospitalität aufgenommen.

Da die privaten Haushalte diese Gastfreundschaft bald mengenmässig nicht mehr bewerkstelligen konnten, wurden durch Orden, Stiftungen oder Kirchen spezielle «Hospitäler» für die Pilger, Armen und Waisen eingerichtet.

Diese waren zunächst für alle Personen offen und wurden als reine Schlaf- und Raststätte zur Verfügung gestellt. Solche Einrichtungen finden sich auch heute noch auf bekannten Pilgerstrecken (z.B. Jakobsweg). Doch auch hier wurde bald der Platz zur Mangelware, so dass die Betreiber der Hospitäler, meist Nonnen oder Mönche, im 18. Jahrhundert damit begannen, in erster Linie erkrankte oder verletzte Pilger und Arme aufzunehmen und leiteten dadurch die Entwicklung hin zu medizinischen Einrichtungen ein. Anschliessend erfolgte eine zunehmende medizinische und pflegerische Spezialisierung, welche sich auch in den Begriffen widerspiegelt: von der Krankenanstalt, dem Krankenhaus bis zur modernen Klinik, wo der Patient heute gar als «Kunde» betrachtet wird.

WILLKOMMEN IM OSPIDAL Mir gefällt an dieser Geschichte besonders, dass sich unser «Ospidal» schon mit dem Na-

Für Spitaldirektor Joachim Koppenberg ist Gastfreundschaft ein zentrales Element am Ospidal.

men klar zu seinen Wurzeln bekennt. Neben der heute betriebenen hochprofessionellen und spezialisierten Medizin und Pflege, macht gerade diese tagtäglich gelebte Hospitalität aus meiner Sicht den Unterschied aus. Dem Patienten wird neben der Medizin und Pflege auch die Gastfreundschaft im originären Sinn gewährt und entgegengebracht. Dies glaube ich nicht nur, sondern wird uns auch regelmässig von den Patienten so rückgemeldet. Man fühle sich «nicht wie ein Nummer», werde «als Mensch komplett wahr- und angenommen» und man fühle sich «willkommen».

Somit versteckt sich in unserem «Ospidal» deutlich mehr, als man auf den ersten Blick von einem Spital erwarten würde. Diesen spürbaren Unterschied machen aber in erster Linie nicht das Gebäude oder die verwendete Technik aus, sondern die Mitarbeitenden des Ospidals. Die Patienten und Besucher spüren sehr schnell, in welchem Geiste, welcher Stimmung und welcher Grundhaltung wir Ihnen begegnen. So möchten wir unseren Patienten auch weiterhin, neben unserem Fachwissen und -können, mit echter und aufrichtiger Gastfreundschaft begegnen und sie willkommen heissen – nicht umsonst sind wir das «Ospidal»!

Natur

WOHER DIE HIRSCHE KOMMEN UND WOHIN SIE GEHEN Diesen Hirsch habe ich hier schon gestern gesehen. Oder ist es doch ein anderer? Jeder weiss es. Hirsche sind schwierig zu unterscheiden, die Weibchen erst recht. Hier setzt die Huftierforschung an. Sie sorgt dafür, dass Beobachtungen bestimmten Individuen exakt zugeordnet werden können.

Wozu Markierungen? Da die Natur die Hirsche eben nicht allzu unterschiedlich erscheinen lässt, versehen wir sie mit eindeutigen und unterscheidbaren Merkmalen. Dadurch können wir mit Sicherheit festhalten, dass der Hirsch von gestern derselbe wie der von heute war. So entstehen mit der Zeit Ausschnitte aus Lebensgeschichten einzelner Hirsche.

Zu diesem Zweck haben Unterengadiner Wildhüter und Nationalparkwächter in den letzten beiden Frühlingen im Projekt «Ingio via?» (Deutsch: «Wohin geht’s?») 17 Hirschstiere und 29 Hirschkühe mit Ohrmarken und teilweise mit Halsbändern versehen.

21 dieser Hirsche tragen GPS-Halsbänder, die stündlich den jeweiligen Aufenthaltsort aufzeichnen. Mit dieser Datenfülle an «Beobachtungen» werden nicht nur saisonale Einstandsgebiete ersichtlich, sondern auch Wanderrouten und die Zeitpunkte der Gebietswechsel.

Der Hirschstier Nr. 40 Am 12. März 2015 betäubten die Projektmitarbeiter bei Ramosch den ers-

ten Hirschstier. Links setzten sie ihm eine gelbe Ohrmarke mit der Nummer 40, rechts eine weisse mit der Nummer 779. Schliesslich hängten sie ihm ein weisses GPS-Halsband um. Er war ca. 10-jährig und sie nannten ihn aufgrund der Ohrmarkennummer fortan «Nr. 40». Zu jener Zeit hielt sich Nr. 40 noch immer im Wintereinstand auf.

Diesen verliess er am 11. Mai und traf bereits tags darauf im Sommereinstand in Nauders (AUT) ein. Dort verbrachte er den Sommer und brach am 8. September auf, um in die Schweiz zurück zu kehren. Zwei Tage später zog er nach Scuol, um sich vom 12. September bis 2. November in Sur En d’Ardez niederzulassen. Hier wirkte er am intensiven Brunftgeschehen mit. Ab dem 5. November winterte er wiederum bei Ramosch ein.

Einmalige oder wiederholte Geschichte?

Hirschen wird nachgesagt, dass sie Traditionen leben: Sowohl die örtlichen Verschiebungen als auch die Zeitpunkte des Wanderns werden überliefert.

Da das Halsband von Nr. 40 seine Auf-

enthaltsorte für ein zweites Jahr aufzeichnete, lässt sich dies anhand seiner Geschichte überprüfen.

Und siehe da. Nr. 40 suchte sämtliche Örtlichkeiten auch im 2016 auf.

Beeindruckend ist vor allem die zeitliche Übereinstimmung. Im Frühling legte er in Ramosch am 7. Mai los - also nur vier Tage früher als im Vorjahr und setzte in einem Zug nach Nauders über. Im Vergleich zum Vorjahr kehrte er am 13. September mit fünf Tagen Verspätung zurück. Seit dem 17. September ist er in Sur En d’Ardez, ebenfalls fünf Tage später als im 2015.

Weiteres Vorgehen Die Summe vieler solcher individueller Geschichten erhöht die Wahrscheinlichkeit, die häufigsten Traditionen offen zu legen. Diese Kenntnisse fliessen unmittelbar ins Wildtiermanagement ein. Sie helfen mit Lebensräume besser zu schützen und die Jagdplanung zu optimieren. Deshalb werden in den kommenden zwei Jahren weitere Hirsche markiert.

SCHWEIZERISCHER NATIONALPARK Thomas Rempfler, Betrieb und Monitoring

25

26

Tschlin (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Kultur pur geniessen in der Kirche von San Niclà.

Aus Leidenschaft zum Holz – vom Innenausbau bis zum Designermöbel.

Ruhe, Kultur, Genuss und Luxus mal ganz anders.

Tel. 081 864 08 89 | www.san-nicla.ch

Tel. 081 866 33 66 | www.lingenhag.ch

Tel. 081 860 12 12 | www.hausvna.ch

Allerlei-Laden im Heustall und aussergewöhnliche Ustaria in Martina.

Alles Mögliche und Unmögliche aus Filz aus Bioschafwolle.

Die familienfreundliche Ferienwohnung.

Tel. 079 351 72 73

Tel. 081 866 33 49

Tel. 081 860 01 44 | horber-tschlin.ch

Tschlin (Gemeinde Valsot): 453 Einwohner, 1553 m ü. M., 74.93 km

TSCHLIN Bun Tschlin am «Slow Food Market» in Zürich Regionale, nach alter Tradition hergestellte Spezialitäten stehen im Mittelpunkt am «Slow Food Market Schweiz» in Zürich. Dazu passen die ProduzentInnen von Bun Tschlin bestens. Vom 18. – 20. November 2016 sind sie deshalb mit einem Stand an dieser Messe für nachhaltige Produktion präsent und freuen sich auf viele gwundrige Besucher.

Ort: Messe Zürich, Halle 3 und 4 Wallisellenstrasse 49, 8050 Zürich Eintritt: 20 CHF Tageskarte 15 CHF Schüler/Studenten, AHV/IV Kinder bis 16 Jahre gratis Info: www.slowfoodmarket.ch

Das eigenwillige Dorf im Dreiländereck. Mitglied des Netzwerks Allianz der Alpen. Vermarktungsoffensive mit eigener Produktepalette. Hier entsteht das Vorzeigegetränk Biera Engiadinaisa.

GÄSTE-INFO Gäste-Info Martina Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr, Sa–So 9.00–17.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 8.00–12.00 Uhr, Di–Fr 8.00–12.00, 14.00–18.00 Uhr Sa 8.00–12.00, 14.00–16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo–Mi+Fr 9.00–11.00, 15.30–18.30 Uhr Do 9.00–11.00 Uhr, Sa 9.00–11.00, 15.30–17.00 Uhr So geschlossen Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Senda dal Magliavirüclas (Warzenbeisserpfad) Alp-Erlebnis bei den Schottischen Hochlandrindern Stamparia Strada (Buchdruckermuseum) Bun Tschlin (unter anderem Bieraria Engiadinaisa und Che Chaschöl)

AUS DEN FERIENTIPPS → Historische Begegung am Inn: Buchdruckmuseum Strada und Festung Altfinstermünz → Käsereibesichtigung mit Degustation

27

28

Aktuell

77 BOMBAY STREET ERÖFFNET DIE WINTERSAISON IN SAMNAUN Am 24. November beginnt die Samnauner Wintersaison, die zwei Tage später mit dem 16. ClauWau, der Nikolaus-Weltmeisterschaft und dem Konzert von 77 BOMBAY STREET offiziell eröffnet wird. Vor dem Konzert kann man die neue Flimjochbahn testen und erste Duty Free Weihnachtsgeschenke kaufen.

Am Donnerstag, 24. November 2016, startet das mit Ischgl verbundene Skigebiet Samnaun in die Wintersaison 2016/17. Offiziell gefeiert wird der Saisonstart traditionell aber erst zwei Tage später mit der 16. Ausgabe des ClauWau, der Nikolaus-Weltmeisterschaft und dem Eröffnungskonzert von 77 BOMBAY STREET.

Zersägen von Baumstämmen Beim ClauWau messen sich die Teams tagsüber im sportlichen Wettkampf, um den letztjährigen Titelverteidigern den Weltmeistertitel streitig zu machen. Natürlich warten auch in diesem Jahr wieder einige Neuerungen auf die Teilnehmer: Damit alle Nikoläuse gestärkt in den Wettkampf

Die Bündner Band 77 Bombay Street gibt das Saisonauftakt-Konzert in Samnaun. (Bilder zVg)

starten, findet vor dem Wettkampf ein gemeinsamer Brunch im Restaurant Sattel Panorama statt. Nach dem Brunch begeben sich die Teilnehmer zur ClauWau-Arena auf der Alp Trida, wo die Wettkämpfe um 11.45 Uhr beginnen. Auf dem Programm stehen wieder die beliebten E-Schneemobile, das Kaminklettern, und auch das Zersägen und Tragen von Baumstämmen wird wieder Teil des Wettkampfs sein.

Neben den bewährten Disziplinen kommen auch andere Elemente zum Tragen. Mit Lasergewehren müssen die Chläuse zum Beispiel auf eine Zielscheibe schiessen und entsprechend der Anzahl Fehlschüsse eine bestimmte Strecke mit dem Skifox zurücklegen. Oder die Chläuse können sich ihre Wartezeit zwischen den einzelnen Stationen bei einer freiwilligen Bonusdisziplin vertreiben, indem sie versuchen, sich so lange wie möglich auf einem wilden Rodeo-Rentier zu halten. Nachdem die besten acht Teams aus der Vorrunde feststehen, wird in der Finalrunde bei «Santa’s Reise zum Nordpol»

im KO-System entschieden, welches Team das Preisgeld von CHF 2000.– und die Nikolaus-Weltmeistertrophäe mit nach Hause nehmen darf.

Erinnerung an Australien Die Sieger des ClauWau werden um 17.30 Uhr auf der Konzertbühne mitten in Samnaun Dorf geehrt. Anschliessend geht die Siegerehrung nahtlos ins Eröffnungskonzert über, welches in diesem Jahr bereits um 18.00 Uhr stattfindet. Heuer tritt die in Graubünden gegründete Band 77 BOMBAY STREET auf und begeistert die Zuschauer. Als eine von wenigen Schweizer Bands ist 77 BOMBAY STREET auch über die Sprachgrenzen hinweg in der Romandie und im Tessin bekannt und beliebt. Für ihr drittes Album «Seven Mountains» sind die vier Buchli-Brüder nach Australien gereist, wo sie mit ihrer Familie zwei Jahre lang in der 77 Bombay Street in Adelaide gewohnt haben, eine Erinnerung, die sich im Bandnamen bewahrt hat.

Neue Flimjochbahn ist bereit Auch in diesem Jahr wird den Skifahrern im Skigebiet Samnaun wieder viel geboten. Neben Top-Pisten-Bedingungen, die Skibegeisterte jedes Jahr zum Saisonstart auf die Samnauner Abfahrten locken, stehen drei neue Angebote zur Verfügung, nämlich die neue 8er-Filmjochbahn, der Skyfly und die Schmugglerrunde. Die alte 4er-Flimjochbahn, die ein wichtiges Bindeglied in der Achse Idalp – Alp Trida ist und von 2298 m auf 2752 m führt, wurde im Sommer 2016 durch eine moderne 8er Ses-

selliftbahn ersetzt, welche eine Förderleistung von 3200 Personen pro Stunde besitzt. Da der Wind teilweise mit hoher Geschwindigkeit über das Viderjoch geht, wurden die Bahn und die Bergstation auch für einen sicheren Betrieb bei Wind optimiert. Der neue Ausstiegsbereich ist aus diesem Grund im Gebäude der Bergstation untergebracht. Je nach Windrichtung kann ein windabgewandter Ausgang geöffnet werden.

Seilrutsche Skyfly auch im Winter eine Attraktion Auch der Skyfly ist eine neue Attraktion, mit dem den Skifahrern noch eine dritte Möglichkeit neben den Skiern und der Bahn offensteht, um abwärts ins Tal zu gelangen. Der Skyfly ist nämlich eine Seilrutsche, bei der zwei Personen nebeneinander an einem Drahtseil hängend talabwärts Richtung Ischgl gleiten. Auf der zwei Kilometer langen Strecke werden dabei Geschwindigkeiten von bis zu 84 km/h erreicht. Die zwei parallel verlaufenden Seilspuren führen von der Mittelstation der Silvrettabahn A1 von 1683 m über zwei Zwischenstationen bis auf 1376 m auf die Dachterrasse der Talstation der 3S-Pardatschgratbahn. Adrenalin und Spass sind garantiert. Die Skiausrüstung kann beim Flug bei Bedarf bequem mit hinab transportiert werden. Der Skyfly ist im Winter von 12.00 bis 16.00 Uhr geöffnet und kostet für Erwachsene EUR 39.–, für Kinder unter 17 Jahren EUR 25.–.

Die «Schmugglerrunde» Bei der dritten Neuerung «Schmugglerrunde»steht den Skifahrern eine

«Wau»!: «Clau» begeistert in Samnaun bereits zum 16. Mal.

neue Möglichkeit zur Verfügung, das grosse Skigebiet einfach und gut signalisiert kennenzulernen. Drei unterschiedliche Routen von leicht (Bronze) über mittel (Silber) bis anspruchsvoll (Gold) führen über unterschiedliche Pisten durch das Skigebiet. Bei der Gold-Runde werden 36 der insgesamt 238 Pistenkilometer und 6463 Höhenmeter abgefahren. Die Silber- und Bronze-Runden sind mit 25 und 20 Kilometern etwas kürzer. Für Anfänger eignet sich die Bronze-Runde vorzüglich, welche ausschliesslich über blaue Pisten führt und dennoch einen guten Überblick über das Skigebiet und die beiden Orte Samnaun und Ischgl verschafft. (pd)

30

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

Fam. M. + I. Sepp, Muglin 228, 7537 Müstair

Butia / Hofladen Öffnungszeiten Mo–Fr 15.30–17.00 Uhr Salsiz – Bündnerfleisch – Fleisch ab Hof Aktion Natura Beef Mischpak. 10/20 kg vaccum.portioniert, Lieferung ganze CH www.puntetta.ch oder Tel. 081 858 71 35

Museum und Kulturzentrum Chasa Jaura Valchava Dienstag – Freitag 10.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr Samstag und Sonntag 15.00 – 18.00 Uhr Tel. +41 (0)81 858 53 17

chasajaura.ch

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1490 Einwohner, 1273 m ü. M., 198.65 km

31

VAL MÜSTAIR Die UNESCO-Biosfera Val Müstair Parc Naziunal begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 9.30–11.30, 15.30–17.30 Uhr

→ → → →

Tel. 081 861 88 40, Fax 081 850 36 90 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen: Mo–Sa 10.00–12.00, 13.30–16.30 Uhr Sonn- + Feiertage 13.30–16.30 Uhr Tel. 081 851 62 28, Fax 081 850 36 90

UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair Chasa Jaura Val Müstair, Museum-Art-Cultura, Valchava Manufactura Tessanda Val Müstair, Handweberei in Sta. Maria Museum 14/18 Sta. Maria

AUS DEN FERIENTIPPS → Botanische Führungen → Geführte Wanderungen auf dem militärhistorischen Wanderweg 14/18

32

Interview

«WIR WOLLEN NICHT NUR IDEEN, SONDERN AUCH DEREN FINANZIERUNG» Silvia Cantieni //Seit knapp zwei Jahren ist Christian Fanzun

Capo der Gemeinde Scuol. Wo liegen seine Schwerpunkte und Herausforderungen? Ein Gespräch.

Christian Fanzun, woran arbeiten Sie jetzt im Herbst?

Meine Hauptaufgabe ist, neben dem aktuellen Tagesgeschäft, der Finanzplan 2017 bis 2021. Ebenso laufen die Budgetverhandlungen für 2017.

Zudem bearbeiten wir die restlichen Gesetze der Fusionsgemeinde.

Offen sind neben dem Strassen-, Alpen- und Friedhofgesetz auch das Tourismus- und Baugesetz, die hohe Ansprüche stellen.

Für die öffentliche Wahrnehmung ist das Tourismusgesetz ein Kernstück. Warum ist es kompliziert?

Die Probleme sind vielfältig. Das Marketing und die Einnahmen der Gemeinde für die Infrastrukturkosten sind das Eine. Zudem leisten die örtlichen Tourismusvereine und viele beteiligten Betriebe ihren Beitrag.

Es ist schwierig abzuwägen, wie viel die beteiligten Gruppierungen sich in Zukunft noch leisten können. Da können Spannungsfelder entstehen.

Mit dem neuen Tourismusgesetz will man einen Systemwechsel vornehmen, statt Übernachtungstaxen sollen neu die bewirtschafteten Wohnflächen in Form einer Pau-

schalisierung eingeführt werden.

In den früheren Gemeinden oder Fraktionen der neuen Gemeinde Scuol waren bisher schon relativ grosse Differenzen beim Angebot an Infrastrukturen und touristischen Anlagen, was auf die Taxen einen Einfluss hatte. Nun, angesichts des Angebots in Gross-Scuol, sind Anpassungen zwingend notwendig.

Sie bewerben jetzt aber alle Fraktionen der Gemeinde zusammen.

Zudem hat es ein paar grosse Player, die selber noch Werbepools haben. Gehört das nicht alles in einen Topf?

Wir haben im Tourismus verschiedene Organisationen und Strukturen. Einmal die Destination mit der TESSVM, dann die ESTAG im alten Scuol, und die Vereine in den anderen Fraktionen von Scuol. Alle genannten Organisationen werden momentan nicht einheitlich finanziert, das Ziel wäre einmal, alle aus einem Tourismus-Topf zu finanzieren.

Punkto ESTAG: An deren Generalversammlung waren ja praktisch

nur Insider. Kaum Fragen, nichts.

Bringt das etwas?

Die Bemerkung ist berechtigt. Die ESTAG hat eine Leistungsvereinbarung. Der Betrieb dieser AG wird durch Dritte geführt und das öffentliche Interesse nimmt damit leider ab. Darum meine Frage: Was macht noch Sinn? Diese Chance haben wir jetzt mit dem neuen Tourismusgesetz. Alles geht in Richtung weniger Vereine, dafür qualitativ hochstehende Angebote.

Ihre halbe Legislaturperiode ist bald vorbei. Was sticht für Sie hervor?

Ich bin beeindruckt von der Umsetzungsphase der Fusion. Man hört heute zur Fusion nichts Negatives mehr. Die Bevölkerung hat gesehen, dass wir nur gemeinsam eine gewisse Stärke an den Tag legen können.

Die Unterstützung ist erfreulicherweise da.

Täuscht es, oder ist es um Scuol etwas zu ruhig geworden? Mehr Verwaltung als Gestaltung?

Dieser Eindruck kann teilweise zutreffen. Ab einer gewissen Gemeindegrösse werden die persönliche Integration und Reaktion anders wahrgenommen. Ich sehe das in Tarasp. Früher waren die Reaktionen viel persönlicher und direkter. Die

Mehrheitsfähigkeit von Vorlagen wird für Direktbetroffene schwieriger. Man wird anonymer, die Distanz zu den Problemen wird grösser.

Die Gestaltung kommt nun in Fahrt?

Ja. Es ist wichtig, neben der Umsetzung der Fusion auch die Weiterentwicklung anzupacken. Wir benötigen gute Rahmenbedingungen für das Gewerbe und besonders im Tourismus.

Sollen es die Privaten richten?

Die Privaten müssen sich engagieren, und auch das Gewerbe muss aktiv bleiben. Miteinander gilt es, die Zukunft unserer Gemeinde zu gestalten.

Gibt es einen Masterplan?

Wir bereden das im Gemeindevorstand. Auch auswärtige Gruppierungen helfen und beraten uns.

Die wichtigsten Themen, auch die Leitbilder, sind zu harmonisieren.

Den Fragen gehen wir an den jährlichen Strategietagen nach. Klar, wir müssen uns bewegen, noch aktiver werden und unsere Gemeinde zum Aufschwung bringen.

Zum Gemeindevorstand: Mit Verlaub, er ist etwas behäbig und männlich. Fehlt eine Lokomotive?

Zwei Exponenten eines grossen Teams: Capo Christian Fanzun (rechts) und der Gemeindekanzlist von Scuol, Andri Florineth. (Bild Silvia Cantieni)

Für die aktuelle Umsetzungsphase ist der Vorstand sehr gut gewählt. Im Vorstand sind alles erfahrene Politiker. Für die Zukunft wird es sich weisen. Wir haben nun plötzlich andere Strukturen und dementsprechend haben wir noch etwas Nachholbedarf. An den nächsten Wahlen wird es wahrscheinlich auch Änderungen geben. Weibliche Vorstandsmitglieder sind auch willkommen.

Von den Strategiezielen hört man nicht viel in der Öffentlichkeit.

Ende Oktober und Anfang November führen wir Informationsveranstaltungen in jeder Fraktion durch. Und im Mas-chalch geben wir monatlich schriftlich Auskunft.

Angst vor Innovation? Beispiel Langlaufzentrum Scuol: Nun gibt es Container für etwa zehn Jahre.

Ist das zielführend?

Das Langlaufzentrum ist wichtig.

Doch wer bezahlt das? Wir haben das Bogn Engiadina, das sehr wichtig ist für die ganze Region. Wir zehren jetzt noch an den Schulden. Wir müssen die verschiedenen Bedürfnisse priorisieren.

// Fortsetzung Interview Seite 34

34

Interview

Denken wir laut: Ein neues Sportschwimmbecken für Sommer und Winter beim Bogn Engiadina, dann entfallen Trü und Quadras, und Sie könnten eine willkommene zweiteTurnhalle in Scuol bauen. 600 000 Franken Ausgaben jährlich für Trü und Quadras könnte man dann anders nutzen?

Es ist gemäss allen Berechnungen so, dass neue Anlagen teurer kommen, als alle bisherigen zu alimentieren.

Für das Areal Trü wird offenbar erneut ein Investor gesucht.

Solange die Sportanlage Trü besteht, wird doch jede Vorlage bachab gehen. Die Bevölkerung hängt emotional an Bestehendem.

Wir haben für Trü eine Petition gegen eine Umzonung. Jetzt wollen wir die Türe öffnen und schauen, welcher Bedarf vorhanden ist. Ganz klar: Wir wollen nicht nur Ideen, wir wollen auch deren Finanzierungskonzepte sehen und dann entscheiden.

Not Vital will im Schloss Tarasp etwas für die Jugend realisieren.

Ja, ich war mit ihm mehrmals zusammen. Seine Zukunftspläne sind vielversprechend. Wir diskutieren in der Gemeinde grundsätzlich, wie wir die Jugend hier behalten können.

Auch die E-Bike-Bewegung wird laut Experten in nächster Zeit stark zunehmen. Wie positionieren Sie sich?

Sicher muss die Verbindung zu Österreich erstellt werden. Den Trend darf man nicht verschlafen. Letztlich definiert der Tourismus mit,

welche Angebote Priorität haben und sinnvoll sind.

der Sanierung nur wenig, zu wenig Einblick.

Scuol hat liberale Öffnungszeiten.

Einkaufen kann man wie in einem Tankstellenshop sieben Tage die Woche.

Ja, das ist die kantonale Regelung, die wir anwenden. Ob das Angebot auch rentabel ist, bleibe dahingestellt. Das ist freie Marktwirtschaft.

Neben dem Preis ist generell die Leistung für ein Angebot entscheidend. So teuer ist das Unterengadin doch gar nicht?

Ja, das ist so. Aber in den Köpfen herrscht eine andere Meinung: Es ist zu teuer. Wir leisten zu wenig gute Arbeit. Und unsere Anlagen und Betriebe sind nicht saniert.

Wo sind Sie bei der ParkplatzInitiative angelangt?

Wir klären die Positionen ab. Mit den Unterschriften der Initiative wird ein gewisser Handlungsbedarf aufgezeigt. Wir treffen uns mit den Initianten und schauen, ob es einen gemeinsamen Nenner gibt oder ob wir einen Gegenvorschlag ausarbeiten müssen.

Wie steht es um die Schulen, auch in Ftan?

Die Gespräche laufen. Die private Mittelschule in Ftan muss sich selbständig und unabhängig von der Volksschule entwickeln. Zentral ist die volle Auslastung im Internat. Bei der Volksschule haben wir mittelfristig keine dramatischen Probleme.

Analysiert wird in der Region derzeit die Oberstufe.

Wie beurteilen Sie Vulpera?

Ich freue mich auf den grossen Umbau des Schweizerhofs. Seine Entwicklung wirkt sich auf ganz Vulpera aus. Es ist leider viel zu ruhig geworden, die Hotellerie ist nicht zu beneiden. Beispielsweise haben wir als Gemeinde auch beim Hotel Scuol Palace in Nairs auf den Fortgang

Aber sind wir doch ehrlich: Nach einem Rundgang durch Serfaus in Tirol komme ich gern wieder nach Scuol zurück und zahle vielleicht zehn Franken mehr. Dort ist es künstlich. Hier ist man auf dem Boden geblieben. Wie kann man diese Verwurzelung besser ausnützen zum Wohl des Tourismus?

Ja, das ist das Problem. Unser Image ist schlecht, obwohl wir gute Angebote haben. Viele Leute bestätigen uns, dass unser Angebot stimmt, auch preislich. Bis wir das in den Köpfen korrigiert haben, braucht es Zeit. Obwohl das Angebot stimmt, sind die Zahlen rückläufig, das ist leider die Tatsache.

(Das Gespräch wurde Anfang Oktober geführt.)

Christian Fanzun (61) aus Tarasp ist seit dem 1. Januar 2015 Capo (Gemeindepräsident) der fusionierten Gemeinde Scuol. Die vierjährige Legislaturperiode dauert bis am 31. Dezember 2018.

Der gelernte Elektroinstallateur ist parteilos und war früher im Nebenamt Capo von Tarasp. Er ist verheiratet und Vater von drei erwachsenen Kindern.

Zu seinen Hobbys zählt Wandern.

Susch (Gemeinde Zernez): 219 Einwohner, 1438 m ü. M., 93.93 km

35

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Ferienregion Engadin Scuol. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos.

Ideal für Bikeferien, Wanderungen und Ausflüge in die angrenzenden Orte und Täler.

GÄSTE-INFO 7542 Susch Mo, Mi, Fr Sa

8.00–11.30 Uhr 8.00–12.00 Uhr

So 9.00–11.30 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Wandergebiet und PostAutolinie Flüela / Jöriseen Fortezza (Festung) Rohan, Burgruine östlich von Susch Kulturveranstalter «Grava Cultura» Chamonna Grialetsch, Übergang nach Davos

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand → Familienspaziergang über die Hochebene von Chant Blau

NATURAL HORSEMANSHIP SCHULE

PFERDEPLAUSCH SUSCH FÜR KINDER UND ERWACHSENE INFOS: 079 1922289 WWW.SARAHBRUMMER.CH

36

Valsot (Ramosch, Ramosch-Vnà (Gemeinde Vnà, Seraplana, Valsot) Raschvella)

Tierferienheim Ramosch Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

GartenberGbeizli MunGGenäscht Tanna da MunTanella G rio s c h 7557 vn à

J u l i – o k t o b e r 0 7 9 / 6 8 3 0 0 0 7

Auch Sie lesen…

…dieses Feld.

Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause.

Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

Valsot (Ramosch, Ramosch-Vnà Vnà, Seraplana, (Gemeinde Raschvella): Valsot): 487 Einwohner, 1230–1630 m ü. M., 84.02 km

37

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Ramosch gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7556 Ramosch

→ → → →

Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr Sa 8.00–12.00, 13.30–17.00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

Hängebrücken-Weg Vnà–Sinestra–Zuort Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch

Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Erholung pur!

Hotel Restorant

Urlaub für Geniesser und Sportler am Rande des Nationalparks.

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

Wir verwöhnen Einheimische und Gäste mit unserer marktfrischen Küche.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Monica Wallner und Remo Cavelti 7543 Lavin Tel. +41 81 862 26 53 Fax +41 81 862 28 04 www.cruschalba-lavin.ch

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Kirche Lavin

dal cumün

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

Butia Lavin

...Specialitats our

Lavin Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin

38

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Lavin (Gemeinde Zernez): 213 Einwohner, 1412 m ü. M., 46.26 km

39

LAVIN Nationalparkdorf mit hochstehendem Kulturangebot und italienischem Flair. Ausgangsort für die Seenplatte Macun und Chamonna Linard. Vielfältiges Kulturprogramm.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → →

Mo–Fr Sa

7.30–12.00, 14.30–18.00 Uhr 7.30–12.00, 14.30–17.00 Uhr

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

Piz Linard, höchster Berg im Unterengadin Seenplatte Macun im Nationalpark (Bergseen) Etappenort Innradweg Kulturveranstalter La Vouta und Hotel Piz Linard

AUS DEN FERIENTIPPS → Die Kirchenmalereien von Lavin → Geführte Wanderungen in und um den Nationalpark

40

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol)

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

TH. MEYER Bau- und Möbelschreinerei, Küchenbau Sgnè 125 · 7553 Tarasp

Sommerferien für die ganze Familie Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN.

Ihr Male r

Yoga ▪ Pilates ▪ Outdoor Training ▪ TRX Einzellektionen und Abos, Stundenplan mit regelmässigen Lektionen Katharina Zobrist ▪ Tel. 078 626 49 50 ▪ info@inmovimaint.ch

www.inmovimaint.ch

Iwan Damerow

Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG

affar da pittur

CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

t Herz mi

Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

Tel. 081 864 82 82 www.schreiner-meyer.ch th.meyer-etter@bluewin.ch

7553 Tarasp

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

t asse ran tau enterr s e es R r Sonn e lich ent mhaft f f Ö rau t mit

081 864 13 31 iwandamerow.ch

VU L P E R A

«Faszination Golfsport im Unterengadin»

• Attraktive Golf-Platzreifekurse in einer Woche • Jeden Samstag, 11h, Schnupperkurs - GRATIS • Benützung Driving Range, ganze Saison offen Jeton CHF 4.00

www.vulperagolf.ch

G O L F

C L U B

- Ferienparadies Vulpera www.feriencenter.ch - Hotel Guardaval Scuol www.guardaval-scuol.ch - Hotel Chasté Tarasp www.schlosshoteltarasp.ch - Chasa Montana Samnaun www.hotelchasamontana.ch

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol): 334 Einwohner, 1270–1450 m ü. M., 46.99 km

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7553 Tarasp

→ → → →

Mo–Fr

9.00–11.00 Uhr

Vulpera – Gäste-Info Mo–Fr 8.00–11.30 Uhr Tel. 081 861 88 33, Fax 081 861 20 51 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Crap Putèr, Aussicht auf 89 Gipfel Hochmoor Lai Nair 9-Loch-Golfplatz Schlossbesichtigung täglich (Details Seite 52)

AUS DEN FERIENTIPPS → Vom Rundholz zum Brett → Küchenbesuch

41

42

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol)

ALLEGRA

EINE ZEITREISE DURCH IHRE FERIENREGION

: Zu verkaufen e Sammlerbänd

Erleben Sie eine literarische Zeitreise durch Ihre Ferienregion mit den umfassenden Sammelbänden des beliebten Informations- und Veranstaltungsmagazins «ALLEGRA».

Die gebundenen, mit Fadenheftung und Rückenprägung versehenen Sommer- und Winterausgaben, unterteilt in die Bände Sommer 1995 bis Sommer 2003 und Winter 2004/2005 bis Sommer 2015 passen zu Ihren Ferienerinnerungen und in Ihre Büchersammlung.

Zu Liebhaberpreisen abzugeben 39 Bände Sommer- und Wintersaison: CHF 2500.– 20 Bände Sommersaison: CHF 1400.– 19 Bände Wintersaison: CHF 1330.– Einzelne Bände: CHF 90.– pro Band Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54|7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90|Fax 081 837 90 91 info@gammeterdruck.ch

Ferienerinnerungen, die nicht vergessen gehen.

Sport

«GROSSE NACHFRAGE NACH TANZUNTERRICHT» Silvia Cantieni //«Dance impressions Hannah Schaffrath» steht für Tanz und Bewegungsunterricht im Unterengadin. Ballett, Jazz Dance, Modern Dance, Floor-Barre, Tänzerische Gymnastik und Paartänze können erlernt werden.

Zum Unternehmen: Fettabbau, Muskelaufbau, ein besseres Körpergefühl und Spass sind die Ziele von «Dance impressions Hannah Schaffrath». Die Nachfrage nach Tanzunterricht in der Region ist gross, da es im ganzen Unterengadin kein vergleichbares Angebot gibt, so Schaffrath. Besonders das Kindertanzen und Ballett für Klein und Gross ist derzeit sehr gefragt.

Als ausgebildete Kraft freut sich Hanna Schaffraht sehr, dass der Unterricht geschätzt wird. Die Kurse richten sich an jede Altersklasse. Mit drei Jahren im Kindertanz begonnen, wird Ballett sowie Jazz Dance Kids ab sechs Jahren angeboten. Weiter geht es mit Ballett für Teens, Ballett, Modern Dance und TanzFit für Erwachsene. Für Damen und Herren mit Erfahrung gibt es den Kurs Tänzerische Gymnastik 50+. Das Wochenprogramm bezieht sich auf Grup­p­en, denen Freude und Technik des Tanzens vermittelt wird. Zusätzlich sind auch Einzelstunden und persönliches Training möglich.

Unterricht in Vulpera und Scuol Unterrichtet wird seit der Gründung im März 2016 jeden Montag in der Yogaschule «In movimaint» von Katharina Zobrist in der Chasa Plavna in Vulpera. Seit Mai 2016 sind weitere Kurse in den Räumen von ANDOR Fitness im Bogn Engiadina Scuol dazugekommen, die immer freitags stattfinden. Zusätzliche Kurse sind in Planung. Dazu wäre es passend, eigene Räumlichkeiten für die Tanzschule zu finden. Paartanz ist ebenfalls im Programm und findet regelmässig am Samstagabend in der Bar Alerta statt. Tänzerische Kindergeburtstage werden mit viel Liebe und Kreativität gestaltet.

Zur Inhaberin: Hannah Schaffrath hat das Einzelunternehmen im März 2016 gegründet. Die gebürtige Deutsche tanzt schon seit ihrem fünften Lebensjahr klassisches Ballett, gefolgt von Jazz Dance und Modern Dance. 14-jährig, beginnt sie zu unterrichten. Später studiert sie in Hamburg Tanzpädagogik mit staatlichem Abschluss. Nach einigen Monaten in

Hanna Schaffrath: Tanzkurse für jede Altersklasse. (Bild zVg)

Südafrika sammelt sie als Tänzerin und Choreographin Erfahrungen in der Schweiz und Österreich. Nun ist sie in Scuol sesshaft. Im März 2017 findet das erste Jubiläumsfest statt, wofür die Proben bereits laufen.

Information, Kursplan, Preisliste: www.dance-impressions.ch

43

Entdecken Sie den Nationalpark hautnah!

Fünf Hotels in der Ferienregion Scuol Samnaun Val Müstair haben sich zu den «Nationalparkhotels» zusammengeschlossen. Sie bieten ideale Voraussetzungen für aktive Wander-, Bike- oder entspannende Kultur-, Genuss- und Wellnessferien in der Region mit dem ältesten Nationalpark Europas.

Hotel Astras***

Hotel Central***S

Stradun, 7550 Scuol Tel. +41 (0)81 864 11 25 www.astras.ch hotel@astras.ch ab CHF 130.– pro Person/Nacht l

7535 Valchava Tel. +41 (0)81 858 51 61 www.centralvalchava.ch info@centralvalchava.ch ab CHF 95.– pro Person/Nacht

inklusive Baden im Bogn Engiadina in Scuol

l

Schlosshotel Chastè****

Hotel Crusch Alba***

7553 Tarasp Tel. +41 (0)81 861 30 60 www.schlosshoteltarasp.ch chaste@schlosshoteltarasp.ch ab CHF 150.– pro Person/Nacht l

7530 Zernez Tel. +41 (0)81 856 13 30 www.cruschalba-zernez.ch info@cruschalba-zernez.ch ab CHF 85.– pro Person/Nacht

inklusive Schlossbesuch, Wanderer willkommen

Hotel Klarer***

7524 Zuoz Tel. +41 (0)81 851 34 34 www.klarer-zuoz.ch info@klarer-zuoz.ch ab CHF 80.– pro Person/Nacht l

Kaffeerösterei Zuoz (Mo-Fr)

inklusive Eintritt in die

Gäste-Info Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair Stradun, CH-7550 Scuol +41 (0)81 861 88 00 www.engadin.com info@engadin.com

inklusive UNESCO Weltkulturerbe Kloster St. Johann

l

inklusive Besuch des Nationalparkzentrums

Buchbare Angebote Sommer 2016 l

Kulturwandertour durch den Nationalpark mit täglich wechselndem kulturellen Programm. 2 Tage ÖV und Gepäcktransport inklusive.

www.engadin.com/nationalparkhotels

Pagina rumantscha

45

MAREO E GHERDËINA SCO VALLADER E PUTER Als 1. october es gnüda üna delegaziun dals Ladins de Gherdëina a far üna visita a l’Engiadina. In quell’occasiun vaina pudü constatar quant paraintas cha nossas linguas sun.

Ils Ladins da las Dolomitas vivan in tschinch valladas intuorn il massiv da muntogna da Sela. Sco nus han eir els tschinch differents idioms. I sun quai: Gherdëina, Val Badia cun Mareo, Anpezo, Fodom e Fascia. Lur situaziun es però bainquant plü difficila co nossa. Il motiv principal es da chattar in l’istorgia, nempe las consequenzas da las duos guerras mundialas. La pussanza politica ha impedi chi pudess dar üna uniun. Uschè sun hozindi las valladas separadas, scumpartidas sün las trais provinzas da Bolzano, Trento e Belluno. Las premissas a reguard lingua e cultura sun fich differentas.

Ils Ladins de Gherdëina han fat üna visita a la clostra Son Jon a Müstair, han tut suot ögl la baselgia da Lavin, sun passats tras Guarda ed han pernottà a Scuol. Il di davo haja dat l’inscunter a Schlarigna ingio cha la presidenta da l’Uniun dals Grischs, Annalea Stuppan e la presidenta da l’Union di Ladins de Gherdëina, Milva Mussner, han preschantà lur uniuns. Plünavant sun gnüts preschantats progets da la Lia Rumantscha, Dumeng Giovanoli ha quintà da sia carriera chi ha gnü culminaziun e

fin propcha in Val Gardena ed avant la marenda cun baderlada esa gnü chantà cun Curdin Lansel.

Ils Ladins han dit plü d’üna jada cha lur idiom saja plü sumgliaint al puter intant cha quels da la Val Badia e Mareo hajan üna lingua chi saja plü parainta al vallader. In fuond stuvessan nus dimena incleger sainza problems la poesia da Iaco Rigo e, cun ün pêr pitschnas difficultats, eir quella da Frida Piazza.

Mario Pult , Lia Rumantscha

Illas Dolomitas daja pelplü muntognas imposantas. (Foto M. Pult)

CONCURRENZA cun bels premis Tscherna 12 differents pleds da mincha poesia (la, dal, les, de, l nu valan in quist cas sco pleds!), tils scriva sü e fa la traducziun in vallader o puter!

Trametta tias propostas fin il plü tard ils 15 november 2016 a: Lia Rumantscha Stradun 403A, chaschella postala, 7550 Scuol

Ladin de Gherdëina

Ladin da Mareo

La spartida

La pröma nëi

La vën, n iëde, la spartida!

Aries frësches à porté tomperides

Tla vita, sc’lascià t’à-la eurmei tla jeleda

la pröma nëi y les à ferides

chi ie pa ch’ne ulëssa no almanco s’semië

les pizes plü a ci de nüsc crëp.

ch’l abrac trapassënt, tla brujënt‘ dejidreda

An mëss endô s’aüsé dër trep

ch’la vëines pudëssa de ciaut se ciarië?

ai dis plü cörc’y al bluder frëit dal

ch’l abrac, danz, che n vita ne dones assé

sentimont

nsci che l pudëss‘ do l cumià mo t’sciaudé

dai prês, dai lëns, dai corps dla jont.

Frida Piazza

Iaco Rigo

zoll ich,

ode oder oderr zol zoll zoll icichh nic nicht nicht? ht?

DIESER AUSFLUG LOHNT SICH – AUCH FÜR IHRE BRIEFTASCHE! In der Acla, 8 Kilometer vor Samnaun, gibts einiges zu sehen: Konkurrenzlos tiefe Preise, ein grosses Sortiment an Markenartikeln, eine riesige Parfumerie und eine schier unglaubliche Auswahl an Single Malt Whiskies. Im neuen Acla-Restaurant kann man sich günstig stärken und an der Acla-Tankstelle Benzin zum Tiefstpreis tanken. Da muss man einfach profitieren!

ESSEN, TANKEN, SHOPPEN – 7 TAGE OFFEN Zollfreies Einkaufscenter & BP Tankstelle / Samnaunerstrasse / 7560 Martina/GR Tel +41 (0)81 861 84 20 / Fax +41 (0)81 861 84 30 / www.acla-da-fans.ch

AGENDA 28. Oktober – 11. Dezember 2016

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

26. November: ClauWau – Weltmeisterschaft der Nikoläuse.

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 12. November: 30-jähriges Jubiläum der Theatergruppe Scuol.

TÄGLICHE ANGEBOTE S. 66

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden.

26. November: Auguste Bolte. Eine Zählung nach Kurt Schwitters in der La Vouta in Lavin .

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

Montag – Samstag: Die Ausstellung im Nationalparkzentrum Zernez lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein.

Jeden Donnerstag: Zeitlos – eine etwas andere Kirchenführung.

48

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 28. OK TOBER Ferientipp

Da bügl a bügl / von Brunnen zu Brunnen. Von 09.00 – 19.00 h zeigt ein Film in Ftan Pitschen bei Bügl Sura eine kleine Waschszene, gespielt von Ftaner und Ftanerinnen. Ein Übersichtsplan ist bei der GästeInformation erhältlich. Info: Gäste-Info Ftan: Tel. 081 861 88 28.

Ftan

Führung

Fasten im Kloster. Wird nach der Methode von Dr. Buchinger praktiziert, d.h. Sie fasten mit Gemüsebouillon, Kräutertees und Gemüsesäften. Informationen und Anmeldung: Tel. 081 858 51 20 oder info@montasana.ch.

Müstair

Führung

Führungen im Kloster St. Johann. 1200-jährige Bau- und Kulturgeschichte sowie Leben der Nonnen einst und heute. Treffpunkt: Kloster St. Johann, Müstair. Kosten: CHF 12.– (Museum), CHF 10.– (Kirche).

Info: Tel. 081 851 62 28.

Müstair

Ferientipp

Käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv erleben. Ein Käse kann anschliessend mit nach Hause genommen werden. Treffpunkt: Bahnhof. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17.00 h.

Lavin

09:00 - 11:00

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

49

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Konzert

KONZERT mit dem HELVETIA-QUARTETT. Ein Abend mit Liedern a capella oder begleitet am Klavier aus der Zeit der Romantik (Schubert), Volkslieder und romanische Lieder, alte und neue Madrigals, traurige und humorvolle mit ein paar Überraschungen. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

20:15 - 21:30

Film

Pier Paolo Pasolini in Lavin. Film- und Vortragsreihe zu Pier Paolo Pasolini im Hotel Piz Linard Lavin.

Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

19:15

Führung

Spurensuche - Schätze des Klosters und des Lebens. Machen Sie es den Archäologen und Benediktinerinnen nach und graben Sie tiefer. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 15.–. Teilnehmerzahl: mind. 6 Personen. Info: 081 851 62 28.

Müstair

09:00 - 12:00

Sport

Tennisabend. Clubmitglieder und Gäste treffen sich zu einer lockeren Runde Tennis. Anmeldung ist nicht erforderlich. Bei Regen findet der Tennisabend nicht statt! Gäste CHF 10.–/Abend. Info: Markus Egger, Tel. 081 860 37 90.

Scuol

19:00

SAMSTAG, 29. OK TOBER Ferientipp

Da bügl a bügl / von Brunnen zu Brunnen. Von 09.00 – 19.00 h zeigt ein Film in Ftan Pitschen bei Bügl Sura eine kleine Waschszene, gespielt von Ftaner und Ftanerinnen. Ein Übersichtsplan ist bei der GästeInformation erhältlich. Info: Gäste-Info Ftan: Tel. 081 861 88 28.

Ftan

Vernissage

Das Lächeln der Vergangenheit. Das Lächeln der Vergangenheit – Erinnerungen eines Pfarrers aus seinem Leben in den Bergen. Dr. Martin Pernet stellt sein neues Buch vor. Im Piertan der Grotta da cultura. Eintritt frei Kollekte. Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

20:15 - 21:30

Fest

Festa da finischun da la stagiun dal Camping Muglin Val Müstair Oktoberfest – Festa d'october.

Info: Selina Zangerle-Bott, Tel. 079 379 95 66, E-Mail: info@campingmuglin.ch.

Müstair

21:00

Es gibt Geschichten, die kann man gar nicht erfinden, zu übertrieben und zu unglaublich würden sie wirken. Die Lebensgeschichte von Guido T. ist so eine. Mit 10 Jahren kam er, weil von den Eltern vernachlässigt, ins Kloster Fischingen. Dort erlebte er Zucht und Ordnung im schlimmsten Sinne. Endlich frei, fuhr er als Matrose für einige Jahre zur See. Zurück in Zürich rutschte er ins Milieu ab und wurde – durchaus erfolgreich – Tresorräuber. Bis ihn die Polizei erwischte und er ins Gefängnis wanderte. Wieder draussen ging er auf den Bau und leitete Baustellen, nicht nur in der Schweiz, sondern auch in Afrika, beispielsweise in Nigeria. Dort arbeitete er kurze Zeit auch mit einem gewissen Arno Del Curto zusammen. Er machte gutes Geld, brauchte aber alles wieder für Frauen, Alkohol und Autos. Er heiratete, wurde Vater, konvertierte zum Islam und lebt noch immer. Heute wieder in Zürich, wo er seine Rente mit Malerarbeiten aufbessert.

Bernhard Odehnal, Osteuropa-Korrespondent des «Tages Anzeigers», hat die Lebensgeschichte von Guido T. aufgezeichnet und trägt sie vor, und Guido T. ist auch dabei, an diesem Abend im Bistro Staziun.

Anmeldungen unter info@staziun-lavin.ch oder 079 438 50 08

Lavin, Samstag, 29. Oktober 2016, 19.00 Uhr Abendessen, 21.00 Uhr Lesung, Bistro Staziun

www.lolipop-scuol.ch

Die sieben Leben des Guido T. – Lesung einer wilden Lebensgeschichte im Bistro Staziun

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Führung

Führungen im Kloster St. Johann. 1200-jährige Bau- und Kulturgeschichte sowie Leben der Nonnen einst und heute. Treffpunkt: Kloster St. Johann, Müstair. Kosten: CHF 12.– (Museum), CHF 10.– (Kirche).

Info: Tel. 081 851 62 28.

Müstair

Führung

NAIRS: Künstlergespräche mit George Steinmann und Ralph Hauswirth in der Ausstellung SPOT ON 1.

CHF 20.–/10.–. Info: Kulturzentrum Nairs, Tel. 081 864 98 02.

Scuol

20:00 - 21:30

Film

Pier Paolo Pasolini in Lavin. Film- und Vortragsreihe zu Pier Paolo Pasolini im Hotel Piz Linard Lavin. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

21:15

Führung

Spurensuche – Schätze des Klosters und des Lebens. Machen Sie es den Archäologen und Benediktinerinnen nach und graben Sie tiefer. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 15.–.

Teilnehmerzahl: mind. 6 Personen. Info: 081 851 62 28.

Müstair

09:00 - 12:00

SONNTAG, 30. OK TOBER Ferientipp

Da bügl a bügl / von Brunnen zu Brunnen. Von 09.00 – 19.00 h zeigt ein Film in Ftan Pitschen bei Bügl Sura eine kleine Waschszene, gespielt von Ftaner und Ftanerinnen. Ein Übersichtsplan ist bei der GästeInformation erhältlich. Info: Gäste-Info Ftan: Tel. 081 861 88 28.

Ftan

Führung

Führungen im Kloster St. Johann. 1200-jährige Bau- und Kulturgeschichte sowie Leben der Nonnen einst und heute. Treffpunkt: Kloster St. Johann, Müstair. Kosten: CHF 12.– (Museum), CHF 10.– (Kirche).

Info: Tel. 081 851 62 28.

Müstair

Führung

Spurensuche – Schätze des Klosters und des Lebens. Machen Sie es den Archäologen und Benediktinerinnen nach und graben Sie tiefer. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 15.–.

Teilnehmerzahl: mind. 6 Personen. Info: Tel. 081 851 62 28.

Müstair

H A N D W E R K Gelernt.

Geträumt.

Geschliffen. www.pizlinard.ch f Verein

PIER PAOLO PASOLINI CINEMA AL BAR AB 20.30

DO 1. SEPT FR 30. SEPT DO 6. OKT SA 8. OKT DO 27. OKT SA 29. OKT

UCCELLACCI E UCCELLINI ACCATTONE MEDEA EDIPO RE IL VANGELO SECONDO MATTEO MAMMA ROMA

DISCORSO CON CENA 19.15

FR 2. SEPT DO 29. SEPT FR 7. OKT FR 28. OKT

CHRISTIAN FILIPS / URS ENGELER MEN DURI ARQUINT ISO CAMARTIN / ANDRI STEINER JOËL LUC CACHELIN

WWW.PIZLINARD.CH f HAUSAGENDA

09:00 - 12:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

51

Datum/Zeit

MONTAG, 31. OK TOBER Ferientipp

Da bügl a bügl / von Brunnen zu Brunnen. Von 09.00 – 19.00 h zeigt ein Film in Ftan Pitschen bei Bügl Sura eine kleine Waschszene, gespielt von Ftaner und Ftanerinnen. Ein Übersichtsplan ist bei der GästeInformation erhältlich. Info: Gäste-Info Ftan: Tel. 081 861 88 28.

Ftan

Führung

Führungen im Kloster St. Johann. 1200-jährige Bau- und Kulturgeschichte sowie Leben der Nonnen einst und heute. Treffpunkt: Kloster St. Johann, Müstair. Kosten: CHF 12.– (Museum), CHF 10.– (Kirche). Info: Tel. 081 851 62 28.

Müstair

Führung

Spurensuche – Schätze des Klosters und des Lebens. Machen Sie es den Archäologen und Benediktinerinnen nach und graben Sie tiefer. Treffpunkt: Kloster St. Johann in Müstair. Kosten: CHF 15.–. Teilnehmerzahl: mind.

6 Personen. Info: Tel. 081 851 62 28.

Müstair

09:00 - 12:00

DIENSTAG, 1. NOVEMBER Ferientipp

Faszination Wasserkraft. Besichtigung des grössten und wichtigsten EKW-Kraftwerks. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Mo 15.00 h.

Scuol

14:00 - 16:00

Wanderung

«Putins Ots Uina». Der Abenteuer- und Kulturweg «Putins Ots Uina» führt auf alten Säumerpfaden durch das Val d'Uina, ein kleines wildromantisches Nebental. Info und Anmeldung: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29, bis Mo 17.00 h. Ausrüstung wird zur Verfügung gestellt.

Sent

09:00 - 12:30

Vortrag

Vortrag – Doping im Amateursport. Ex-MTB-Profi Lukas Buchli und Andrea Niklaus vom Amt für Volksschule und Sport zeigen Tugenden, Wirkungen und vor allem auch Folgen des Dopings im Amateursportbereich auf.

Info: Sport Val Müstair, Tel. 079 681 89 60.

Müstair

20:00 - 21:30

Tschlin

20:15 - 22:05

MIT T WOCH, 2. NOVEMBER Kino

Kirschblüten und rote Bohnen. Japanischer Film von Naomi Kawase (2015, 110 min., deutsch). Kino Tschlin.

Info: Angelo Andina, Tel. 081 866 36 76.

Ils 12 da november festagia la gruppa da teater da Scuol seis 30avel anniversari cun vus!

14.00 bis 17.00 Uhr

Am 12. November feiert die Theatergruppe Scuol ihr 30-jähriges Bestehen – feiert mit!

Am Nachmittag können sich Gross und Klein im Schulhaus verkleiden, schminken oder frisieren lassen, oder bei der Gestaltung einer Kulisse mitmachen. Dazu gibt es Kaffee und Kuchen in der Theaterbeiz, jeweils um 15.00 und 16.00 Uhr erzählen Christian und Anna eine besondere Geschichte.

Am Abend geht es weiter mit Aperitif und einer Vorführung der Gruppe «I tre secondi» mit ihrem Stück «I doganieri». Zwei Zöllner, ein Schweizer und ein Italiener, arbeiten zusammen in einer verlassenen Grenzstation in den Bergen; nichts läuft, sie haben nichts Besseres zu tun als, verbal und nonverbal, miteinander zu kommunizieren.

Nachmittagsprogramm für Gross und Klein im Schulhaus Scuol

ab 19.30 Uhr

Aperitif im Foyer des Gemeindesaales (von der Theatergruppe offeriert)

20.30 Uhr

Theater Die Zöllner im Gemeindesaal (Eintritt CHF 18.–), Reservation siehe Plakate

Scuol, Samstag, 12. November 2016, Schulhaus/Gemeindesaal

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

November bis Juni

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: täglich von 10.00–12.00/13.30–16.30 Uhr, Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Talmuseum

Führungen jeweils donnerstags 17.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Gäste-Apèro jeweils montags, 17.00 Uhr, keine Anmeldung erforderlich.

Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Anfang Dezember bis April

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Winter geschlossen. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00.

Scuol/S-charl

November bis Juni

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Jeden Montag 14.30 Uhr Dorf- und Museumsführung inkl.

Apéro. Anmeldung bis 11.00 Uhr an der Gäste-Information, Tel. 081 861 88 00.

Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64.

Scuol

November bis Mai

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Führungen durch das wiedereröffnete Zentrum für Gegenwartskunst und Kulturprogramm: Termine: www.nairs.ch. Anmeldungen unter Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

ganzjährig offen

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

ab Mitte/Ende Dezember

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

November bis Mai

Whisky Museum

Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

November bis April

Stamparia*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

November bis April

Schloss Tarasp

Führungen: Freitag, 14.00 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68.

Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / Kinder CHF 6.–.

Tarasp

bis Dezember

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten bis 30. Oktober: täglich 8.30–18.00 Uhr, ab 31. Oktober: Montag bis Samstag 9.00–12.00, 14.00–17.00 Uhr. An Samstagen im November und Dezember ist das Zentrum nur geöffnet, wenn noch Wanderwege offen sind. CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

MUSEEN

November bis April

bis Dezember

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

bis 6. Juni November bis Mai ganzjährig offen

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

53

Datum/Zeit

DONNERSTAG, 3. NOVEMBER Ausstellung

Karl Geiser – Gesichter der Stadt. Ausstellung «Fotografien aus der Sammlung der Fotostiftung Schweiz».

Ausstellung im Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

FREITAG, 4. NOVEMBER Musik

Jazz Linard. Das Kulturhotel Piz Linard am Dorfplatz von Lavin macht Jazz. Im Arvensaal. Gaumentanz und Ohrenschmaus. Reservation: Tel. 081 862 26 26. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

18:30

Vortrag

Vortrag von Caroline Märky (familylab Schweiz). Für Eltern und Interessierte zum Thema Aggressionen.

Verschiedene Fragen zum Thema Aggressionen bei Kindern werden angesprochen. Kulturraum Bogn Engiadina. Info: Corina Wohler, Tel. 081 651 50 15.

Scuol

20:00

SAMSTAG, 5. NOVEMBER Kultur

Aua Forta – Kunst im Val Sinestra. Eröffnungsfeier und Vernissage mit Speis & Trank & alten Liedern gesungen von Sarah Studer. Gratis Bus. Strasse auch mit eigenem Auto zugänglich. 90 min. zu Fuss ab Sent.

Anmeldung/Info unter Tel. 081 866 31 05, www.sinestra-auaforta.com.

Sent

18:15 - 23:00

Konzert

Chansonnerie. Bekannte und unbekannte Chanson-Perlen mit Marianne Racine, Markus Schönholzer, Risch Biert. Im Piertan der Grotta da cultura. Eintritt CHF 25.–. Reservation möglich am 4. November 17.00–19.00 h unter Tel. 079 439 89 22. Info: www.grottadacultura.ch.

Sent

20:15 - 22:00

Zernez

21:00

SamnaunCompatsch

20:00

Festwirtschaft Bal da Maruns – DIE Rock-Party im November! Traditioneller Bal der Giuventüna Zernez. Das diesjährige Motto heisst «Après-Ski». Info: Società Giuventüna Zernez, Tel. 078 911 70 50.

Jassen

Preisjassen. Organisiert vom Samariterverein Samnaun. Mit vielen attraktiven Preisen! Beginn 20.00 h.

Nenngeld: 12.– CHF / 11.– EUR. Für Speis und Trank ist gesorgt. Info: Präsidentin Monika Denoth-Lippuner, Tel. 079 685 14 79.

Concert dal Rudè da chant Engiadina & Brasstaculum «L’intent da mincha buna musica es da commover l’orma» (Claudio Monteverdi, 1567–1643). Musica da quist cumponist chi ha influenzà fermamaing il svilup musical dal renaschimaint al baroc sta aint il center dal concert dal Rudè da chant suot la direcziun Gianna Vital-Janett: «Messa a quattro voci da cappella», üna motetta a tschinch vuschs o lura madrigals our da «La Sestina», chantats d’üna fuormaziun pitschna dal cor, lapro üna o l’otra ouvra d’oters cumponists da l’epoca. Per intermezs instrumentals pissera Brasstaculum, ün quintet d’instrumaints da tola cun Rupert Seidl.

Im Mittelpunkt des Konzertprogramms des Engadiner Singkreises Rudè da chant unter der Leitung von Gianna Vital-Janett steht sakrale und weltliche Musik von Claudio Monteverdi (1567– 1643), umrahmt von barocken Klängen des Blechbläserquintetts Brasstaculum (Rupert Seidl).

Entrada: creschüts 25.– frs, uffants entrada libra Scuol, sonda 19 november 2016, 20.00 h, baselgia evangelica

P I Z N O S Wo Kulturen sich berühren.

Chancen sich verstärken. www.pizlinard.ch f Verein

Heini Hofmann

Gesundheits-Mythos St. Moritz 440 Seiten, 22,5 × 28,5 cm, Leinen, gebunden, CHF 98.– Herausgegeben von der Dr. Oscar Bernhard-Stiftung St. Moritz Erschienen 2011 im Montabella Verlag St. Moritz Gedruckt bei Gammeter Druck, St. Moritz/Scuol ISBN 978-3-907067-40-6 Erhältlich beim Montabella Verlag und im Buchhandel nk esche G s a D für reszeit h a J e jed

Der Joner Wissenschaftspublizist Heini Hofmann skizziert im neuen Buch «Gesundheits-Mythos St. Moritz» die bewegte Medizingeschichte von St. Moritz, spannend geschrieben, fachlich fundiert und akribisch recherchiert.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

SONNTAG, 6. NOVEMBER Kultur

Aua Forta – Kunst im Val Sinestra. Matinee- Lesung & Performance Arno Camenisch mit anschliessend einfacher Lunch. Kosten CHF 20.–. Gratis Bus ab Scuol Belvédère 09.45 h, Sent 09.50 h oder mit eigenem Auto.

Anmelden/Info: unter Tel. 081 866 31 05, www.sinestra-auaforta.com.

Sent

09:45

Fuldera

20:30

Sent

20:15

Lavin

18:30

MONTAG, 7. NOVEMBER Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 und «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 oder online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

DIENSTAG, 8. NOVEMBER Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 und «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 oder online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

MIT T WOCH, 9. NOVEMBER Vortrag

Referat cun Chasper Pult & Uorsin. Lö d'inscunter: Chastè da Cultura, Fuldera. Infuormaziuns: info@chastedacultura.ch.

DONNERSTAG, 10. NOVEMBER Konzert

Orgelkonzert mit Simone Vebber. Der bekannte italienische Organist wird über Engadiner Lieder und Choräle improvisieren. Das Konzert wird auf einer Leinwand projiziert. Info: A Sent be rumantsch, Tel. 079 370 51 54.

FREITAG, 11. NOVEMBER Musik

Jazz Linard. Das Kulturhotel Piz Linard am Dorfplatz von Lavin macht Jazz. Im Arvensaal. Gaumentanz und Ohrenschmaus. Reservation: Tel. 081 862 26 26. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Kerzenziehen und Adventsateliers Es ist Tradition in Scuol: Die Adventsateliers, organisiert von der Scoula Rudolf Steiner Scuol, wo unter freudig schaffenden Kinderhänden Weihnachtsgeschenke entstehen. Da wird geschnipselt, gemalt, gefädelt mit Wolle, Stoff, Papier und Bienenwachs gewerkt bis die verschiedenen Geschenke stolz den Eltern präsentiert werden.

Das Kerzenziehen findet am Stradun beim Eingang zum Bogn Engiadina Scuol statt. Angeboten wird das Ziehen mit echtem Bienenwachs – eine wohlriechende Freude für Jung und Alt. Gerne dürfen auch nur Kerzen gezogen werden (Preis nach Gewicht).

Inmitten der gemütlichen Bastel-Atmosphäre werden Eltern und Besucher mit feinen Leckereien, Kaffee und Punsch verwöhnt. Eintritt für alle 5 Ateliers, inkl.

1 Kerze ziehen: Fr. 25.–/Kind (alle Materialien inbegriffen), Familienpreis ab 3 Kindern. Vorschulkinder bitte in Begleitung eines Erwachsenen.

Scuol, Samstag, 19. November 2016, 10.00 – 17.00 Uhr, Bogn Engiadina Scuol

Scuol, Plaz

55

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit täglich, 11.00 h – 18.00 h

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/ Baraigla

Atelier

Galerie Guard' Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck.

Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 h

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14.00 – 17.00 h

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen.

Tel. 081 860 06 94.

Scuol

auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30 h, Sa 9.00 – 12.00 h

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 h

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

SPOT ON 1 – Da la sumbriva illa glüm (Vom Schatten ins Licht). Kontakt: Tel. 081 864 98 02, www.nairs.ch.

Scuol/Nairs

Ausstellung

Ausstellung mit Bildern von Otmar Derungs im Hotel Crusch Alba.

Scuol

Ausstellung

Malen mit der Kamera. Fotografien von Gertrude Feuerstein. Kontakt: Grotta da cultura, Tel. 081 860 09 28, www.grottadacultura.ch.

Sent

Bildatelier

Moderne Malerei in in historischem Engadinerhaus. Atelierbesuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

auf Anfrage

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert.

Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.30 h

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

auf Anfrage

27. August bis 15. Januar Do–So 15.00 – 18.00 h

täglich

bis 13. Dezember Di, Sa 17.00 – 19.00 h Vernissage 1. Oktober 17.00 – 19.00 h

Agenda

57

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

SGRAFITS ENGIADINAIS. Diese kreative Idee wird Sie begeistern. Sgrafits Engiadinais. Nicht nur für Heimweh-Bündner. Butia Schlerin Café creativ. Info: Heidi Laurent-Domeng, Tel. 081 864 81 05.

Sent

14:00 - 20:00

SAMSTAG, 12. NOVEMBER Fest

30-jähriges Jubiläum der Theatergruppe Scuol. Schulhaus Scuol. Theaternachmittag für gross und klein, mit verschiedenen Aktivitäten. Natürlich ist mit einem Theatercafè auch für das leibliche Wohl gesorgt! Info: Anna Mathis, Tel. 081 860 07 22.

Scuol

14:00 - 17:00

Kultur

Aua Forta – Kunst im Val Sinestra. Vortrag & Performance Kurt Derungs. Gratis Bus ab Belvédère um 13.15 h, Sent 13.20 h. Rückfahrt ca. 17.00 h. Strasse zugänglich mit eigenem Auto. Anmeldung und Infos: 081 866 31 05, www.sinestra-auaforta.com.

Sent

13:15 - 17:00

Theater

I doganieri – ein Theaterstück zum lachen von «I tre secondi». Gemeindessal Scuol. Schauspieler: Federico Dimitri und Fabrizio Pestelli. CHF 20.–. Info: Anna Mathis, Tel. 081 860 07 22.

Scuol

20:30 - 22:00

Theater

Teater e bal da Son Martin. Turnhalle Müstair. Sa, 12. November um 20.00 h, Generalprobe um 14.30 h.

Info: Patrizia Schgör, Tel. 079 480 58 03.

Müstair

20:00 - 03:00

SONNTAG, 13. NOVEMBER Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 und «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 oder online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

MONTAG, 14. NOVEMBER Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 und «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 oder online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

Geschenk-Wunderwelt im Weihnachtszauber in der Boutique Kathrin Weihnachtsausstellung am Sonntag, den 20. November Am 20. November ist es wieder soweit! Wir laden Sie herzlich ein, mit uns an diesem Novembersonntag in die Weihnachtszeit einzutauchen.

Wir freuen uns, Sie mit unseren neuen Weihnachtskreationen, Adventskränzen und verschiedenen Geschenkvorschlägen überraschen zu dürfen.

Natürlich werden auch Glühwein und Gebäck nicht fehlen, und mit einer kleinen Überraschung wollen wir uns bei Ihnen für Ihre Treue zu unserem Geschäft bedanken.

Auf Ihren Besuch freuen sich Kathrin Koch und Team Scuol, Sonntag, 20. November 2016, 10.00 – 17.00 Uhr, Boutique Kathrin

BERG BURO Wo Bergwiesen blühn und Wollschweine weiden. Der Dorfbrunnen plätschert und der Arvenboden knarrt. Der Braten schmort und die Suppe schmeckt.

Sterne leuchten und Käse reifen. Da ist Zeit und Musse für konzentriertes Schaffen und unbeschwertes Spinnen. www.pizlinard.ch f BergBüro

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DIENSTAG, 15. NOVEMBER Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 und «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 oder online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

MIT T WOCH, 16. NOVEMBER Die Herbstzeitlosen. CH-Komödie von Bettina Oberli. Seit dem Tod ihres Mannes hat Martha (Stephanie Glaser) die Lebensfreude verloren. Im Emmentaler Dorf Trub macht man sich Sorgen. Bis die 80-jährige Schneiderin kurzerhand eine Lingerieboutique eröffnet. Im Cafe Benderer. Info: Cafe Benderer, Tel. 081 864 15 33.

Kino

Scuol

20:00

Tschlin

20:15 - 22:35

Lavin

18:30

DONNERSTAG, 17. NOVEMBER Reisender Krieger. Spielfilm da Christian Schocher (1981, schweizerdeutsch, 142 min.) Kino Tschlin.

Info Angelo Andina, Tel. 081 866 36 76.

Kino

FREITAG, 18. NOVEMBER Jazz Linard. Das Kulturhotel Piz Linard am Dorfplatz von Lavin macht Jazz. Im Arvensaal. Gaumentanz und Ohrenschmaus. Reservation: Tel. 081 862 26 26. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Musik

SAMSTAG, 19. NOVEMBER Vortrag

Frauenfrühstück mit Vortrag zum Thema «Aneinander kleben oder auseinander leben». Speziell: Männer sind dieses Jahr auch eingeladen. CHF 22.–/Person. Mehrzwecksaal Chasa Puntota. Anmeldung bis 16.11.16 bei Jolanda Thanei, Tel. 079 193 30 36.

Scuol

08:30 - 11:00

Konzert

Jolly and the Flytrap – Konzert. Treffpunkt: Chastè da Cultura, Fuldera. Kosten: CHF 20.– bis 25.–.

Info: info@chastedacultura.ch.

Fuldera

20:30

S U R M E R Im Wind der Freundschaft über Berge zu segeln. www.pizlinard.ch f Verein

Karl Geiser – Gesichter der Stadt 1. Sept – 10. Nov 2016 Ausstellung der Fotostiftung Schweiz im Primo Piano des Piz Linard am Dorfplatz Lavin

täglich geöffnet Eintritt frei www.pizlinard.ch f Hausagenda

CENA ProNtA samt Film-Portrait: Do 22. Sept Do 13. okt Do 3. Nov jeweils 19.00 Uhr reservation: 081 862 26 26

Agenda

59

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Konzert

Konzert. Chorkonzert Rudè da chant Engiadina (Leitung Gianna Vital-Janett) mit Schwerpunkt auf Werken von Claudio Monteverdi. Instrumentale Einlagen mit dem Blechbläserquintett Brasstaculum (Leitung Rupert Seidl). Info: Men Janett, Tel. 081 862 24 35.

Scuol

20:00

Markt

Marchà d’Advent. Adventsmarkt Tarasp-Fontana. Adventsmarkt mit regionalen Produkten. Um 16.00 h erzählt Annetta Baumann das Märchen «Blaues Gold» für Kinder ab 5 Jahren bis zur Grossmutter.

Info: Barbara Niederhauser, Tel. 081 864 83 47.

Tarasp

15:00 - 19:00

Erlebnis

Kerzenziehen und Adventateliers. Das Kerzenziehen findet am Stradun beim Eingang zum Bogn Engiadina Scuol statt. Info: Rudol Steiner, Tel. 081 864 89 43.

Scuol

10:00 - 17:00

Scuol

20:00

SONNTAG, 20. NOVEMBER Führung

NAIRS: Öffentliche Führung durch die Ausstellung Spot ON 1. Anmeldung bis Vortag um 17.00 h unter info@nairs.ch oder Tel. 081 864 98 02. CHF 10.–, Fördervereinsmitglieder und Kinder bis 16 Jahre frei.

Minimum 6 Personen.

MONTAG, 21. NOVEMBER Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 und «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 oder online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

DIENSTAG, 22. NOVEMBER Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 und «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 oder online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

Adventsausstellung im Hotel Bellavista in Ftan vom 23.November bis 4. Dezember 2016 mit Irma Ritzmann, Atelier da fluors, Ftan und dem Hotel Bellavista Eröffnung am Mittwoch, 23. Nov. ab 16.30 Uhr; ab Donnerstag täglich offen von 9.00 – 11.30 Uhr/14.00 – 18.00 Uhr Weitere Informationen: Hotel Bellavista, Tel. 081 864 01 33; Irma Ritzmann, Tel. 081 864 88 29 oder 076 471 57 68 Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

NEU: Gerne nehme ich auch Ihre Bestellung entgegen!

Ftan, 23. November bis 4. Dezember 2016, Hotel Bellavista

GUARDA! Unsere Hausagenda postet Prickelndes.

Notiert Laufendes.

Späht Gärendes.

Pflegt Währendes.

Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto  graubündenPASS täglich 2 oder 5 Tage freie Fahrt mit dem öffent­ lichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

 Schloss Tarasp täglich Markant: 1 000 Jahre alte Mauern. Kom­ biangebot mit Bahn, Bus, Führung und ermässigte Konsumationen.

 Dreiländer-Fahrt / Meran täglich Rundreise Scuol – Martina – Nauders –Re­ schen – Mals – Val Müstair – Zernez –Scuol.

(Im Stundentakt; GA, Halbtax und grau­ bündenPass sind gültig). Ab Mals mit der Vinschgerbahn bis nach Meran.

täglich  Nationalpark Kombiangebot inklusive Bahn, Postau­ to, Besucherzentrum und Ermässigung im Familienbad Zernez.

 St. Moritz täglich Top of the World. Erfahren Sie das Enga­ din von seiner angenehmsten Seite – mit der Rhätischen Bahn. Entdecken Sie an­ schliessend das schillernde St. Moritz.  Alp Grüm täglich Wo morgens eine Nebeldecke liegt, prä­ sentiert sich kurze Zeit später ein über­ wältigender Ausblick über das Valpos­ chiavo bis zu den Bergamasker Alpen.

Schlemmern sie im umgebauten Risto­ rante Alp Grüm.

Neubau Albulatunnelcccccc Parallel zum im Jahr 1903 eröffneten Al­ bulatunnel, entsteht derzeit ein neuer Alpendurchstich. Es ist eine faszinieren­ de Tunnelbaustelle auf 1 800 m ü. M. Die Arbeiten am Tunnel können in Preda von Anfang Mai bis Ende Oktober täglich zwischen 8.00 und 20.00 Uhr in einer Infoarena mitverfolgt werden, welche vertiefte und audiovisuelle Informatio­ nen bietet. Für Kinder werden speziel­ le Erlebnisstationen eingerichtet. Wei­ tere Informationen finden Sie unter: www.rhb.ch/albulatunnel

Rhätische Bahn Bahnhof Scuol­Tarasp, CH­7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuol­tarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

 Stelvio Linie Zur höchstgelegenen PostAuto­Haltestel­ le auf 2 757 m ü. M. und weiter via Bormio bis Tirano auf 441 m ü. M. 02.07. – 11.09. täglich 14.09. – 09.10. Mi / Sa / So täglich  Samnaun / Livigno Zollfrei­Paradiese gleich um die Ecke. Mit PostAuto und Silvestribus zum Shopping.  Flüela / Davos 25.06.– 16.10. täglich Mit dem Postauto über den Flüelapass (2 383 m ü. M.) nach Davos. täglich  Soglio / Chiavenna Mit dem Postauto über den Malojapass und durch Kastanienwälder zu den ma­ lerischen Ortschaf ten des Bergells.  Kombiangebot 14.05.– 23.10. täglich Sparen Sie je 20 % auf die Fahrt im Post­ auto und den Eintritt in den Seilpark Engadin in Sur En.

PostAuto Schweiz AG Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH­7550 Scuol Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

61

Datum/Zeit

MIT T WOCH, 23. NOVEMBER Gemeinschaft

Bal Engiadinais Pro Senectute. Die Pro Senectute Graubünden lädt zum Tanznachmittag im Hotel a la Staziun in Zernez ein. Begleitet werden wir von der Chapella Val Mora. Unkostenbeitrag von Fr. 8.–.

Info: Claudio Filli, Tel. 079 871 77 24.

Zernez

14:00 - 17:00

DONNERSTAG, 24. NOVEMBER Saisonstart

Wintersaisonstart Skigebiet Samnaun. 24. November 2016 – 01. Mai 2017. Info: www.bergbahnen-samnaun.ch.

Samnaun

FREITAG, 25. NOVEMBER Musik

Jazz Linard. Das Kulturhotel Piz Linard am Dorfplatz von Lavin macht Jazz. Im Arvensaal. Gaumentanz und Ohrenschmaus. Reservation: Tel. 081 862 26 26. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Lavin

18:30

SAMSTAG, 26. NOVEMBER Event

ClauWau – Die spektakuläre Winter-Eröffnung mit der Nikolaus-Weltmeisterschaft, kostenlosem Skitest und dem Open Air-Konzert von 77 BOMBAY STREET am 26. November 2016 in Samnaun um 18.00 h.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30, www.clauwau.com.

Samnaun Dorf

Markt

Adventsmarkt – Inscunter d´Advent. Die Strassen erstrahlen in flackerndem Licht, ein Hauch von Weihnachten liegt in der Luft – es ist Adventszeit. Lassen Sie sich von dieser Stimmung verzaubern. Info: Tel. Tel. 081 851 47 74.

Zernez

15:00 - 20:00

Theater

Auguste Bolte. Eine Zählung nach Kurt Schwitters.Theater. Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Die Veranstaltung beginnt um 20.30 h. Reservationen und Info: Tel 076 447 33 80 und E-Mail info@lavouta.ch. www.lavouta.ch.

Lavin

20:30

Konzert

Battaisem dal nouv disc compact dals Diabolics. Taufe der neuen CD der Diabolics. Die Rock Band hat 9 neue Lieder welch Sie alle selber komponiert haben. Info: Ivan Zangerle, Tel. 078 824 12 84.

Müstair

20:00

HINTER

ZIMMER Alter Festsaal.

Primo Piano.

Saftige Bilder.

Purer Genuss.

Internet-Gott.

Mamma Roma.

Karl Geiser.

Am Dorfplatz von Lavin. www.pizlinard.ch f HAUSAGENDA

AUGUSTE BOLTE – Eine Zählung nach Kurt Schwitters Eins sollten Sie wissen: Auguste Bolte wusste, was sie wollte. 10 Menschen gehen in genau einer und derselben Richtung. «Da muss was los sein», stellt Auguste Bolte messerscharf fest und beschliesst: Nichts wie hinterher! Und damit beginnt eine Verfolgungsjagd, die in ihrer verqueren Logik und Komik ihresgleichen sucht. Absurdes Theater? – Nicht absurder als das Leben selbst. Denn nicht weniger als das wirkliche Leben wird zu Auguste Boltes hoher Schule, zu ihrer Hochschule gewissermassen, auf welcher Frl. Bolte ihren Doktor machen wollte, den Doktor des Lebens, Dr. leb. sozusagen. Folgen Sie ihr auf der Jagd nach den vermeintlichen Sensationen des Lebens.

Spiel: Volker Ranisch; Regie: André Steger; Musikalisches Konzept: Christoph Baumann Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Probieren Sie – vor und nach den Vorstellungen – unsere hausgemachten Leckereien in der zauberhaften Atmosphäre der La Vouta.

Reservationen: Tel. 076 447 33 80 und E-Mail info@lavouta.ch.

Weitere Informationen: www.lavouta.ch

Lavin, Samstag, 26. November 2016, 20.30 Uhr, La Vouta

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Markt

Marchà d Advent a Scuol. Einheimische Produnkte und Selbstgemachtes zur Weihnachtszeit. Scuol Plaz.

Info: Christine Truog, Tel. 079 241 39 44.

Scuol

16:00 - 20:00

Scuol

19:00 - 20:30

Ftan

08:45

SONNTAG, 27. NOVEMBER Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 und «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 oder online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

MONTAG, 28. NOVEMBER Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 und «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 oder online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

DIENSTAG, 29. NOVEMBER Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 und «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 oder online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

MIT T WOCH, 30. NOVEMBER Weiterbildung Online Marketing Workshop. Für Leistungspartner und Interessenten. Im Kulturraum Bogn Engiadina.

Um Anmeldung per E-Mail wird gebeten: p.kemmler@engadin.com.

DONNERSTAG, 1. DEZEMBER Ferientipp

Geführte Schneeschuhwanderung Ftan. Treffpunkt Parkplatz Hochalpines Institut. Ausrüstung: feste Schuhe, warme Kleider, Skistöcke, Verpflegung. CHF 55.– inkl. Schneeschuhe. Anmeldung bis Mi 18.00 h, Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53.

JAZZ LINARD 2016

Wirkungsvolle Webprojekte.

Modular erweiterbar.

FR 04.11.16 PART 1:JAN SCHLEGEL PART 2:BÄNZ OESTER & COLIN VALLON

FR 18.11.16 TRIO LEIMGRUBER DEMIERRE PHILLIPS

FR 11.11.16 THIRD REEL

FR 25.11.16 LE REX

HOTEL PIZ LINARD LAVIN

www.gammeterweb.ch

4 MAL AM FREITAG ABEND

www.pizlinard.ch f HAUSAGENDA

Gaumentanz: Konzert: Kombi: Konzert:

Reservationen: 081 862 26 26

19 h 21.15 h 88.– 28.–

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

63

Datum/Zeit

FREITAG, 2. DEZEMBER Konzert

Curdin Nicolay ed André Gemassmer, duos chantautuors engiadinais, chantan per nus chanzuns da la patria, dal ir davent e dal tuornar a chasa. Lö d'inscunter: Chastè da Cultura, Fuldera.

Predsch: CHF 20.– bis 25.–. Infuormaziuns: info@chastedacultura.ch.

Fuldera

20:30

Vortrag

Schülerinnen und Schüler präsentieren ihre Arbeiten. Absolventen der Abschlussklassen geben Einblick in Abschlussarbeiten. Der Anlass ist öffentlich, Interessierte sind herzlich eingeladen. Im Hotel Belvédère in Scuol. Info: Hochalpines Institut Ftan, Tel. 081 861 22 11.

Scuol

17:00 - 20:00

Sent

18:15 - 20:15

Scuol

20:00

Tschlin

20:15 - 22:15

Ftan

08:45

SAMSTAG, 3. DEZEMBER Konzert

NICNICULIN JANETT QUARTET FEATURING RICH PERRY. No Parking Any Time entstanden in Brooklyn NY im Sommer 2015, ist die erste Studio-Aufnahme vom Niculin Janett Quartett. Konzert in der Kirche San Lurench in Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

SONNTAG, 4. DEZEMBER Führung

NAIRS: Öffentliche Führung durch die Ausstellung Spot ON 1. Anmeldung bis Vortag um 17.00 h unter info@nairs.ch oder Tel. 081 864 98 02. CHF 10.–, Fördervereinsmitglieder und Kinder bis 16 Jahre frei. Minimum 6 Personen.

MONTAG, 5. DEZEMBER Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 und «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 oder online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

DIENSTAG, 6. DEZEMBER Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 und «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 oder online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

MIT T WOCH, 7. DEZEMBER Kino

Reise der Hoffnung. Schweizerisches Filmdrama von Xavier Koller. Info: Kino Tschlin, Tel. 081 866 36 76, E-Mail: kinotschlin@bluewin.com.

DONNERSTAG, 8. DEZEMBER Ferientipp

Geführte Schneeschuhwanderung Ftan. Treffpunkt Parkplatz Hochalpines Institut. Ausrüstung: feste Schuhe, warme Kleider, Skistöcke, Verpflegung. CHF 55.– inkl. Schneeschuhe. Anmeldung bis Mi 18.00 h, Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53.

FREITAG, 9. DEZEMBER Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 und «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 oder online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

64

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SAMSTAG, 10. DEZEMBER Saisonstart

Wintersaisonstart Motta Naluns. Wintersaison 10. Dezember 2016 bis und mit Ostermontag, 17. April 2017.

Scuol

SONNTAG, 11. DEZEMBER Konzert

Nadal – Das SRG-Weihnachtskonzert. Mit volkstümlichen Klängen stimmt die SRG auf Weihnachten ein.

Die Interpreten kommen aus allen vier Sprachregionen der Schweiz. Kirche San Laurench Sent.

Info: Decurtins Giusep Giuanin, Tel. 079 355 57 77.

Sent

15:00

JEDEN MONTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 12:00 12:00 - 17:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

09:00 - 12:00 12:00 - 17:00

Ferientipp

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12.00 h.

Sent

14:00 - 15:30

Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus.

CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 - 16:00

Ferientipp

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen, Besuch der Kirche und des Heimatmuseums.

PostAuto Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos.

Anmeldung bis Mo 12.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

HIF Ehemaligenverein und Verein Pro HIF/Società Pro IOF laden ein

Wir bieten Lösungen für’s mobile Internet.

Der Ehemaligenverein des Hochalpinen Instituts Ftan und der Verein Pro HIF/Società Pro IOF laden ihre Mitglieder und möglichst viele Ehemalige, Schüler/Innen wie auch Mitarbeiter/Innen des Hochalpinen Instituts in Ftan zum ersten gemeinsamen Treffen, gemütlichen Beisammensein und Austausch am Samstag, 26. November 2016, ab 14.00 Uhr im Hotel Bellavista in Ftan ein.

Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme.

No’ns allegrain d’üna numerusa cumparsa.

www.gammeterweb.ch

Ftan, Samstag, 26. November 2016, 14.00 Uhr, Hotel Bellavista

Agenda

65

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ferientipp

Turnen für jedermann. Turnhalle Quadras. CHF 5.–. Info: Janett Caviezel, Tel. 079 216 49 49.

Scuol

19:15 - 20:10

JEDEN DIENSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 12:00 12:00 - 17:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

09:00 - 12:00 12:00 - 17:00

Ferientipp

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff.

Dorfplatz. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 12.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technische Anlagen, Treffpunkt in der Eingangshalle. Kostenlos, keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Bacharia Alpina – Das alpine Fleischhandwerk. Academia da charn alpina. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos.

Treffpunkt: Center Augustin. Anmeldung bis Di 10.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 18:45

Zernez

09:00 - 12:00 12:00 - 17:00

JEDEN MIT T WOCH Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Niculin Janett Quartet featuring Rich Perry Niculin Janett, Alto Sax; Rich Perry, Tenor Sax; Raphael Walser, Bass; Claudio Strüby, Drums «No Parking Any Time», entstanden in Brooklyn NY im Sommer 2015, ist die erste Studio-Aufnahme des Niculin Janett Quartet. Der Titel des Albums kann ziemlich wortwörtlich verstanden werden, zumal die Musik sich tatsächlich immer weiter bewegt, stetig ihre Form verändert und nie zu stoppen scheint. Man kann die Ernsthaftigkeit der vier Jazzmusiker am Werk förmlich spüren, wobei aber immer auch Platz bleibt für die notwendige Prise Humor; ein unverzichtbares janettsches Markenzeichen.

Eintritt CHF 25.– Sent, Samstag, 3. Dezember 2016, 20.15 Uhr, Kirche

Bild: Andrea Badrutt

Lancieren Sie bereits heute Ihr Inserat für die kommende Wintersaison.

Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Wir helfen Ihnen dabei!

Die Ausgabe Nr. 1 erscheint am 9. Dezember 2016 Inserateschluss 15. November 2016

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Agenda

67

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

09:00 - 12:00 12:00 - 17:00

Ferientipp

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem guten Cafè Romanisch gehört und gesprochen.

Cafè Scuntrada. Kostenlos. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09:30 - 11:00

Ferientipp

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Sgrafitto-Technik gestalten und mit nach Hause nehmen.

Treffpunkt, Butia Schlerin. CHF 30.–, ohne Gästekarte CHF 35–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Di 18.00 h.

Sent

10:00 - 11:30

Ferientipp

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mittwoch von 13.30 bis 16.00 h bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 12 95. Angebot gültig bis 30. November.

Zernez

13:30 - 16:00

Ferientipp

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei.

Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 7.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 17.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17:15 - 18:15

JEDEN DONNERSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 12:00 12:00 - 17:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

09:00 - 12:00 12:00 - 17:00

Ferientipp

Cafè Rumantsch. Einheimische und Gäste treffen sich um romanisch zu reden, sich zu verbessern oder um zuzuhören. Keine Anmeldung erforderlich. Pizzaria Taverna. Info: Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

10:00 - 11:00

Funtaner Werkschau Hans Schmid Chasa Bastiann Dorfplatz Lavin

16. Sept – 27. Nov 2016 Do–So 10–20 Uhr pizlinard.ch

bastiann.ch

U R P U R Tischgebet.

Entenfeder.

Berghonig. www.pizlinard.ch f Verein

68

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Donnerstag 12.00 h.

Sent

14:00 - 15:30

Ferientipp

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein.

Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–. Anmeldung bis Do 11.00 h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder. Herstellung von Salsizetti welche nach der Reifung jedem Kind nach Hause geschickt werden. Kinder CHF 10.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 10.00 h.

Scuol

18:00 - 19:00

JEDEN FREITAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 12:00 12:00 - 17:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

09:00 - 12:00 12:00 - 17:00

JEDEN SAMSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez

09:00 - 12:00 12:00 - 17:00

Ausstellung

Sonderausstellung im Nationalparkzentrum Zernez. «Der Rothirsch – Ein Dauerläufer mit feinen Sinnen» gibt Einblick in das heimliche Leben der grössten Huftierart unserer Wälder.

Zernez

09:00 - 12:00 12:00 - 17:00

AVERT bis 27. Nov: Do bis So ab 22. Dez: Festtage www.pizlinard.ch f ÖFFNUNGSZEITEN

SA 19.11. | 10 – 12 h | Neue baukulturelle Entwicklungen im Engadin 3 Führung und Gespräch mit dem Architekten U. Padrun und den Auftraggebern Marianne Preibisch und Peter Pfrunder. | Nur auf Anmeldung bis Do 17.11. um 17 h | CHF 40.–/30.–. Treffpunkt Dorfplatz Tschlin.

SO 20.11. u. SO 4.12. | 20 h | Führung durch die Ausstellung «SPOT ON 1».

CHF 10.– | Anmeldung bis Freitag, 17 h.

SO 27.11. | 17 – 18.30 h | Lukas Bärfus und Karin Salm Lesung «Stil und Moral» und moderiertes Gespräch mit dem vielfach ausgezeichneten Schriftsteller CHF 30.–/20.–.

MO 28.11. | 10.30 – 18.00 h | Öffentliches transdisziplinäres Kolloquium «Das Fremde im Eigenen» mit Cordula Seger, Rudolf Stichweh, Linda Briendl, Damian Christinger, Lukas Bärfus, Martin R. Dean, Denise Bertschi | CHF 80.–/60.–, Stud. CHF 40.–, zuzügl. Verpflegung | Anmeldung bis Fr, 25.11., 17 h.

Exposiziun SPOT ON 1 | DO–SO, 15-18 h | CHF 5.– NAIRS Center d’art contemporana, 7550 Scuol/Nairs www.nairs.ch | Anmeldung: info@nairs.ch | Tel. 081 864 98 04

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Ferientipp

Da bügl a bügl – Von Brunnen zu Brunnen. Übersichtsplan bei der Gäste-Info Ftan erhältlich.

Kontakt: Tel. 081 861 88 28.

Ftan

täglich

Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen.

Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com.

Lü

täglich, 20.30 – 22.00 h

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

täglich, 16.00 – 17.30 h

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 h.

Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

täglich, 14.00 – 16.30 h

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire.

Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

SCHÜLERINNEN UND SCHÜLER PRÄSENTIEREN IHRE ARBEITEN Die Absolventinnen und Absolventen der Abschlussklassen des Hochalpinen Instituts Ftan geben interessante Einblicke in ihre Maturaarbeiten, ihre Interdisziplinären Projektarbeiten IDPA (Handelsmittelschule) sowie ihre Selbstständigen Arbeiten SAR (Fachmittelschule).

Freitag, 2. Dezember 2016, 17 bis 20 Uhr im Hotel Belvédère Scuol Der Anlass ist öffentlich, Interessierte sind herzlich eingeladen.

HOCHALPINES INSTITUT FTAN • DIE HOHE SCHULE • WWW.HIF.CH • INFO@HIF.CH

69

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Scuol (Gemeinde Scuol): 2246 Einwohner, 1250 m ü. M., 144.14 km

SCUOL Die Wellness-Destination in der Nationalparkregion seit 130 Jahren. Romanische Kultur und Badetradition.

Engadin Bad Scuol, Nationalpark, Mineralwasser und Sommerangebot machen Scuol zu einem starken Zentrum.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr Sa 9.00–12.00, 13.30–17.30 Uhr So 9.00–12.00 Uhr 5. November bis 9. Dezember Mo–Fr 8.00–12.00, 13.30–18.00 Uhr Sa 9.00–12.00 Uhr

→ → → →

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

Bogn Engiadina /Engadin Bad Mineralquellenwanderung und Dorfführung My Climate Audio Adventure Bergbahnen Motta Naluns

AUS DEN FERIENTIPPS → Wildbeobachtungen im Nationalpark → Bacharia Alpina – Alpines Fleischhandwerk

71

72

Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

CHRISTOFFEL

Heizung

Sanitär Lüftung

• • • •

Miete & Verkauf

Filetnetz Stickgarne Wolle Handarbeitsartikel • Mercerie • Vorhänge

Friedt SA

Ofenbau Natursteinbeläge Plattenbeläge Fassaden 7550 Scuol Tel. 081 864 99 36 Fax 081 864 17 04 Natel 079 681 89 46 friedt@bluewin.ch

elta a sch grond ualità q a bun rvice er se supp

055 422 15 15 • www.owipex.ch

Die echten Engadiner Filet Massanfertigung nach Wunsch

Jolanda Bass

7550 Scuol Tel. 081 864 14 20, Fax 081 864 91 57 joli.bass@bluewin.ch

falegnamaria mobiglia chadafös

CH-7550 Scuol

Jeden Mittwoch Schnupperkurs

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

www.roner.ch 081 864 14 62

Scuol (Gemeinde Scuol) Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen?

Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE

081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Tägli

fen ch of

Outdoor Bergsport Wandern Jagd Bergführer Quadverleih Bikeverleih Rafting

Pizza vom Holzofen – Hausgemachte Spezialitäten – Geräucherte Engadinerwurst Bauern- und Hirschsalsiz – Capuns – Kartoffelgnocchis – Senter-Bizzoccals – Wähen – Nusstorte – Apfelstrudel

@Center, Stradun 404 – 7550 Scuol

Tel. 081 864 01 47

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

081-864 1817 079-754 7826

www.Jon-Sport.ch info@jon-sport.ch

Stradun 328 7550 Scuol

73

74

Scuol (Gemeinde Scuol)

Der Geschenktipp: Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

Ihr Ferienbegleiter 204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Verlag: Gammeter Druck AG, St. Moritz Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

la funtana Pratcha per medicina natürala

Marianne Hubmann Tel. +41 81 860 39 29 Nat. +41 79 457 66 67

Center Augustin CH-7550 Scuol

Wir drucken nicht nur Ihre Regionalzeitung. www.gammeterdruck.ch

Regionale Spezialitäten & Delikatessen Einkaufen in der Butia - Geniessen im Bistro Center Alpin, Scuol - auch Sonntags geöffnet

www.engiadina-gourmet.ch

Scuol (Gemeinde Scuol)

Paartheraphie in Scuol Chance zu gemeinsamer Entwicklung & Wachstum Ihrer Beziehung

www.comitari.ch

NEU: Monatliche Kurse in Kindererziehung

einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig…

Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

www.altana.ch

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu · Mittwoch italienisches Buffet oder à la carte · Gemütliche Gastwirtschaft · Grosse vegetarische Auswahl · Gluten- und laktosefreie Speisen

10 % Rabatt

w w w.cua fför .ch

FREE

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

Tel. +41 (0)81 861 11 11 www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer à la carte-Karte.

Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana.

Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes.

Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

Erstwohnungen in sonniger Aussichtslage Scuol Hoher Ausbaustandard und interessante Konditionen

LO

D

G

ES

Wohnungen im Rohbau, so dass Ihr neues Zuhause ganz nach den eigenen Wünschen ausgebaut werden kann. Küche, Bäder usw. alles inklusive!

N A H SC

Katharina v.Dehn-Rotfelser Tel. +41 (0)76 491 7024 info@lischana-lodges.com www.lischana-lodges.com

A

KONTAKT

LI

COMITARI Tel. 081 864 93 82

Für alle Drucksachen

75

76 Scuol Scuol(Gemeinde (GemeindeScuol) Scuol)

ww

Wildspezialitäten und Engadiner Gerichte im gemütlichen Ambiente Schöne, rustikale Zimmer 28. Mai – 30. Okt. 16 Gasthaus Mayor S-charl (Scuol) Tel. 081 864 14 12 gasthaus-mayor.ch info@gasthaus-mayor.ch

Kosmetikfusspflege Methode Brigitte Kettner Neu: LichttheraphieMaske

Service

079 714 20 03 / 081 864 87 27

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch

Scuol (Gemeinde Scuol)

fa

Um

g

n hru

t

Sen

a

rtin

Ma

Sch ar l

Scuol Ost

Herzlich willkommen!

Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch

77

und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

Ihr Partner im Unterengadin für

Steuern Buchhaltung Beratung KMU

Tarasp St.Moritz

Gratis Parkplatz!

Hauslieferdienst auf Anfrage: 081 860 05 01

Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Reitstall & Saloon

San Jon

Donna

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol Tel. 081 862 28 91 info@lauberbarbueda.ch www.lauberbarbueda.ch

fisiomedica e n g i a d i n a | eng a d i n

Professionalität und Empathie • • • • •

PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

F. Filippi E. Cavaletti A. Martin’s Eva + Claudi Rosso 35 Raffaela Rossi Why Jaques Britt Candice Cooper Closed Cambio und Accessoires

7550

SCUOL

Ausritte Reittrekkings Ferien mit Pferd Restaurant Westernsaloon Kutschenfahrt Reitkurse Reitunterricht Reitstall & Saloon San Jon CH-7550 Scuol (GR) Tel.: +41 (0)81 864 10 62 info@sanjon.ch - www.sanjon.ch

78

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

ÖFFNUNGSZEITEN HOTELS, GARNIS, RESTAURANTS – HERBST 16 Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

ARDEZ

Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

RAMOSCH/VNÀ

Furnaria/cafè la carsuot

So

Durchgehend offen

Hotel Bella Vista

Hotel & Restaurant Aurora

Mo, Di

15.10.16

23.11.16

Hotel Posta

Hotel & Restaurant Schorta’s Alvetern

Mi, Do (25.10.–23.11.)

23.11.16

21.12.16

Hof Zuort

Durchgehend offen

Hotel Pension La Randulina

31.10.16

17.12.16

Sot Punt

01.10.16

05.12.16

31.10.16

15.12.16

BRAIL Hotel & Restaurant Post

31.10.16

01.12.16

Pensiun Arina

IN LAIN Hotel & Restaurant Cadonau

30.10.16

08.12.16

Bergrestaurant Prümaran Prui

01.11.16

10.12.16

SCUOL / S-CHARL

F TAN

Keine Angaben

B&B Bun di Scuol

06.11.16

Durchgehend offen

Do, So Vormittag

Durchgehend offen

Badehotel Belvair

Hotel & Pizzaria Bellavista

Restaurant: Mi

Durchgehend offen

Bistro Hotel Belvair

23.10.16

23.12.16

Bergrestaurant la Motta

18.12.16

Büvetta Sfondraz

Hotel Garni Munt Fallun

30.10.16

Hotel Paradies & Gourmet Restaurant Charn Alpina

25.09.16

23.12.16

Pension Allegra

31.10.16

15.12.16

Restaurant la Cana

Keine Angaben

Restaurant la Storta

Mo

12.11.16

06.12.16

Café/butia La Cromarina

So, Mi ab 30. Okt.: So–Do

Durchgehend offen

GUARDA

Durchgehend offen

B&B Hotel Chasa Valär

Cafè Scuntrada Hotel & Restaurant Engiadina

Auf Anfrage Mo

Do

02.12.16

29.11.16

15.12.16

31.10.16

01.12.16

Mo–Mi

02.10.16

01.06.17

Café Benderer

So

Durchgehend offen

Café Erni

So

28.11.16

01.12.16

Café & Weinbar Incontro

Keine Angaben

Camping Gurlaina

23.10.16

Garni Grusaida

Durchgehend offen

Garni Panorama

29.10.16

10.12.16

Hotel Altana

30.10.16

23.12.16

Restaurant Altana

23.10.16

23.12.16 16.12.16

10.12.16

Guarda Lodge

15.11.16

02.12.16

Hotel Arnica

13.11.16

Hotel Meisser & Restaurant La Veranda

13.11.16

17.12.16

Hotel & Restaurant Astras

Durchgehend offen

Hotel & Restaurant Bellaval

Durchgehend offen

Hotel & Restaurant Piz Buin

30.10.16

20.12.16

Hotel Belvédère & Restaurant Allegra

Durchgehend offen

Hotel & Restaurant Romantica Val Tuoi

20.11.16

16.12.16

Hotel Chasa Sofia

Mo

23.10.16

06.12.16

Hotel & Restaurant Collina

Restaurant: Sa

Durchgehend offen

Hotel & Restaurant Conrad

23.12.16

So

Durchgehend offen

Restaurant: So Mittag

31.10.16

Bäckerei und Konditorei Giacometti Bistro Staziun Lavin

Mo–Do

30.10.16

Hotel & Restaurant Crusch Alba

Mi

30.10.16

22.12.16

Hotel & Restaurant Crusch Alba

Restaurant: Mo, Di 30.11.16

Hotel & Restaurant Engiadina

Restaurant: Mo, So 23.10.16

22.12.16

Hotel & Restaurant Piz Linard

Mo–Mi (24.10.-27.11.)

01.11.16

21.12.16

30.10.16

23.12.16

Hotel & Restaurant Traube

23.10.16

17.12.16

Hotel Quellenhof

Durchgehend offen

Ustaria Crusch Alba

LAVIN

27.11.16

26.12.16 22.12.16

Angaben gemäss Leistungspartner bis Redaktionsschluss. Änderungen vorbehalten.

Stand 5. Oktober 2016 – Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

22.10.16

Hotel & Restaurant Filli Hotel & Restaurant Gabriel

Restaurant: Do

Jugendherberge Pizzaria Giovannni

Di

17.12.16

23.10.16

17.12.16

12.11.16

26.12.16

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants 79

Hotel / Restaurant

Ruhetag

Pizzaria Taverna

Offen bis

Offen bis

Offen ab

Durchgehend offen

Offen ab

Hotel / Restaurant Hotel & Restaurant Adler Garni

Ruhetag

03.11.16

28.12.16

30.10.16

26.12.16

Restaurant La Terrassa

So

Durchgehend offen

Hotel & Restaurant Bär & Post

Restaurant Nam Thai

Di, Mi

Durchgehend offen

Hotel a la staziun

Restaurant Trü

Mo

26.11.16

Hotel Crusch Alba

30.10.16

15.12.16

Durchgehend offen

Hotel & Restaurant Parc Naziunal

23.10.16

25.12.16

Durchgehend offen

Hotel Pizzeria Selva

15.11.16

19.12.16

Romantik & Boutique-Hotel GuardaVal Gourmetrestaurant GuardaVal

So

Saloon San Jon

Durchgehend offen

Wohlfühlhotel Curuna

19.11.16

26.12.16

Gasthaus & Restaurant Mayor

30.10.16

21.12.16

Hotel & Restaurant Crusch Alba

23.10.16

Ende Mai 17

Hotel Garni Chasa Sesvenna

Keine Angaben

Mi ab 14.00 h

Durchgehend offen

SAMNAUN COMPATSCH Bäckerei – Café Rechsteiner

Durchgehend offen

Hotel & Restaurant Romantica

29.09.16

24.11.16

Ferienresidenz Soliva

21.09.16

24.11.16

SAMNAUN DORF

SENT, SUR EN Durchgehend offen

Hotel & Restaurant Alpengasthof Alpina

geschlossen

Garni Pensiun Plaz

Durchgehend offen

Hotel & Restaurant Bellevue

08.10.16

15.12.16

Holz-Iglu

Durchgehend offen

Hotel Apart-Garni Bergsonne

30.09.16

26.11.16

Hotel & Berghaus Val Sinestra

Durchgehend offen

Country & Wellness Hotel Bündnerhof

13.10.16

24.11.16

Pensiun & Restaurant Aldier

23.10.16

Hotel & Restaurant Pizzeria Camona

15.10.16

25.11.16

Pension Bergperle / Ma Perla

Durchgehend offen

Hotel Garni Chasa Castello Relax & Spa

02.10.16

25.11.16

Durchgehend offen

12.09.16

24.11.16

20.10.16

23.11.16

09.10.16

16.12.16

Aparthotel Chesa Grischuna

02.10.16

25.11.16

Hermelindis

Durchgehend offen

Wellness Hotel Chasa Montana & Pizzeria La Pasta

01.11.16

24.11.16

Gourmetstübli La Miranda

01.11.16

06.12.16

Restaurant La Grotta

geschlossen

24.11.16

Wellness-Apart Garni Motnaida

30.09.16

24.11.16

Appartements Musella

Im Sommer geschlossen

Hotel Garni Muttler Alpinresort & Spa

16.10.16

25.11.16

Apparthotel Nevada

05.10.16

02.12.16

Hotel Garni Nova

10.10.16

24.11.16

ZERNEZ

Appartement Panorama

01.11.16

24.11.16

Hotel & Restaurant Spöl

12.11.16

27.12.16

06.11.16

10.11.16

Hotel & Restaurant Acla Filli

05.11.16

26.12.16

Sport- & Wellnesshotel Post, Restaurant Pöstli, Restaurant Stammerspitze

Chasa Veglia

19.10.16

01.02.17

Bäckerei-Café Rechsteiner

30.10.16

23.11.16

Hotel & Restaurant Alpina

31.10.16

Vital-Hotel & Restaurant Samnaunerhof

16.10.16

24.11.16 01.12.16

Cafe Bar La Teja

Restaurant Chasa Veglia

So

Mo

Landgasthof & Restaurant Val d’Uina Restaurant Sper la Punt

Di

22.12.16

23.10.16

22.12.16

Wellness & Relax-Hotel & Restaurant Des Alpes

31.10.16

15.12.16

El Rico Wellnesshotel & Restaurant Engadin

TARASP Gasthaus & Restaurant Avrona

Mo

23.10.16

01.12.16

Schlosshotel & Restaurant Chastè

Mo, Di Vormittag

23.10.16

19.12.16

Restaurant: Mo (ab 1.11.)

01.12.16

15.12.16

TSCHLIN Hotel & Restaurant Macun

VULPERA Hotel Villa Post

23.10.16

18.12.16

Hotel & Restaurant Villa Maria

23.10.16

22.12.16

Villa Silvana

15.10.16

17.12.16

So

Di

80

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

ÖFFNUNGSZEITEN HOTELS, GARNIS, RESTAURANTS – HERBST 16 Hotel / Restaurant

Ruhetag

Samnaunia Silvretta Hotel & Spa, Restaurant Bündnerstube

Restaurant: Mo

Offen bis

Offen ab

23.10.16

23.11.16

Hotel / Restaurant Hotel & Restaurant Chavalatsch

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

10.10.16

04.11.16

Hotel & Restaurant Helvetia So

Durchgehend offen

Durchgehend offen 11.11.16

05.12.16

Erlebnisgastronomie Schmuggleralm

03.10.16

25.11.16

Swiss-Historic-Hotel & Restaurant Münsterhof

Hotel-Garni Waldpark

Geschlossen

25.11.16

Staziun da Marenda Terza

Mi

31.10.16

Apart Hotel Walserhof

15.10.16

25.11.16

Café Bott

So

Durchgehend offen

Café/Restaurant Bistro Parc Rom

SAMNAUN LARET Almrausch

Mo, Di

18.09.16

25.11.16

Alphütte – Sennerei Samnaun

Sa, So, Mo

16.10.16

20.12.16

Balcun At

25.12.16

Durchgehend offen Di

Kloster St. Johann, Gästehaus

Durchgehend offen Durchgehend offen

Alpinetta

Durchgehend offen

SANTA MARIA

Appartements Alpin Live

16.10.16

24.11.16

Hotel & Restaurant Alpina

Mo

29.10.16

16.01.17

Garni Arch San Martin

28.08.16

25.11.16

Hotel & Restaurant Stelvio

So, Mo

30.10.16

01.12.16

Astro-Café

04.11.16

21.11.16

Hotel & Restaurant Schweizerhof

06.11.16

20.12.16

Hotel & Restaurant Cresta

19.09.16

01.12.16

Hotel & Restaurant Crusch Alba

Durchgehend offen

Hotel & Restaurant Edi

02.10.16

02.12.16

Ritterhaus Chasa de Capol

Boutique-Hotel Laret

24.09.16

25.11.16

Meier-Beck Café Fuschina

Restaurant Laret

24.09.16

03.12.16

Apart Lischana

30.09.16

24.11.16

Gasthaus & Restaurant Alpenrose Plattatschas

Durchgehend offen So

Durchgehend offen Offen bis Passschliessung

TSCHIERV

SAMNAUN RAVAISCH Hotel Astoria & Dorfstube Astoria

16.10.16

24.11.16

Parc-Hotel & Restaurant Staila

30.10.16

15.12.16

Aparthotel Chasa Alvetern

21.10.16

24.11.16

Berggasthaus & Restaurant Buffalora

30.10.16

17.12.16

Hotel Garni Aurora

Durchgehend offen

Hotel & Restaurant Süsom-Givè

23.10.16

29.04.17

Garni-Appartement Collina

Keine Angaben

Gasthaus & Restaurant La Vopa

29.10.16

15.12.16

Apart Hotel Dolce Vita

30.09.16

Clis Center

Durchgehend offen

Hotel & Restaurant Homann

16.10.16

24.11.16

Smart-Hotel

30.09.16

24.11.16

Sonnenhotel & Restaurant Soldanella-Sonneck

08.10.16

24.11.16

02.10.16

26.11.16

30.10.16

20.12.16

Pension Restaurant Hirschen

30.10.16

20.12.16

La Posa Alp Champatsch

23.10.16

25.12.16

Café Sot Punt

So

26.11.16

Di

So

VALCHAVA Hotel & Restaurant Central La Fainera

Durchgehend offen

FULDERA Hotel & Restaurant Landgasthof Staila

LÜ-LÜSAI

MÜSTAIR Hotel & Restaurant Chasa Chalavaina

Durchgehend offen

Angaben gemäss Leistungspartner bis Redaktionsschluss. Änderungen vorbehalten.

Stand 5. Oktober 2016 – Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Sent (Gemeinde Scuol): 930 Einwohner, 1440 m ü. M., 111.61 km

81

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur.

Das Dorf mit breitem Sportangebot.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ → → →

Mo–Fr

9.00–11.15, 15.00–17.30 Uhr

Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

Seilpark (Sur-En) Themenspielplatz «ils asens» die Esel Neue Ortsgeschichte (erschienen im November 2015) Grosses kulturelles Angebot, Konzerte, Lesungen und Kunstausstellungen

AUS DEN FERIENTIPPS → Museum: Engadinerhaus Führungen → Kultur- und Erlebnisweg Val Torta, geführte Touren

82

Sent (Gemeinde Scuol)

HOTEL & BERGHAUS

Ihre private Chasetta in Sent.

Mit Hotelservice.

VAL SINESTRA Juni bis November

www.chasetta-allegra.ch

:

Restaurant täglich geoffnet bis 18:00 Uhr

365 Tage offen!

durchgehend warme Spezialitäten Sie wollen Ihre Küche, Schlafzimmer oder die ganze Wohnung neu streichen lassen?

HOTEL & BERGHAUS VAL SINESTRA, WO DER GAST FREUND IST WWW.SINESTRA.CH

Brauchen Ihre Fenster, der Balkon oder die Fassade einen neuen Wetterschutz?

ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

gspunna schön

CAPRICORN

Telefon 081 864 18 08 Mobil 079 216 54 11 www.andreabuchli.ch

bündner marke

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 864 17 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

ng

einu

h ersc Neu

exklusiv erhältlich bei schweizer ag sent

Das Dorf Sent und seine Geschichte Erhältlich bei: Dorfbibliothek Sent Chasa Misoc, Tel. 081 864 11 96 Tourismusbüro Sent Hauptstrasse, Tel. 081 861 88 29 und weiteren Buchhandlungen in Scuol

ISBN 978-3-85637-476-1

Mobile Matratzenreinigung Engadin + Graubünden

für Privat, Ferienwohnungen, Hotels und Pensionen Telefon 079 730 55 41 & 079 216 54 11 matratzenreinigunggraubuenden.ch

Stron 278, 7554 Sent

Sent (Gemeinde Scuol)

GRischa-PR projects & marketing

83

Scherenschnitt Atelier

Indtroducziun da prodots?

Per cha lur nouvas gnian cuntschaintas

www.GRischa-PR.ch

GRischa-PR GmbH, Sot Pradè 138, 7554 Sent Tel. +41 81 544 88 25, info@grischa-pr.ch

Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 info@rezia.ch CH-7554 Sent Tel. 081 860 05 08 Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Ferienhof Pua

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz.

Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

Floraweg Einfache Speisekarte und diverse Getränke 11.00 - 17.00 Uhr Fam. G. und F. Salomon-Gustin 7554 Sent - 079 437 46 54

www.vastur.ch

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

84

Sent (Gemeinde Scuol)

www.sur-en.ch Frische Innforellen im Landgasthof Val d’Uina; Inn-Sauna-Erlebnis auf dem Camping; Postauto nach Sent und Scuol; Wander- und Bike-Paradies.

Reiten am Inn

Uina-Schlucht

Freitag, 23. Dezember

Seilpark

Saisoneröffnung Eisweg und Eisstockschiessplatz

Landgasthof Val d’Uina

Sur En im Winter

Skulpturenweg

Ausgangspunkt für viele schöne Schneeschuh-Wanderungen, 3 km Eisweg für Schlittschuhläufer, Winterwanderweg nach Scuol und Sent, Skulpturenweg, Eisstockschiessen, Langlaufloipe Scuol − Martina, Reiten, Pferdeschlittenfahrten und Eisklettern.

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Camping und Restaurant

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Flammkuchen, Sonnenterrasse.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie.

Cordon bleu Festival.

Das Abenteuer im Unterengadin. www.seilpark-engadin.ch

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

Nützliche Adressen

85

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

Bemerkungen

ÖFFENTLICHER VERKEHR Bergbahnen

Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, Tel. 081 861 14 14

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00

PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 453 28 28 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer Bus Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch

Rhätische Bahn

Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15

Taxi

Samnaun

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Zernez

Taxi Zernez und Macun-Shuttle-Taxi, Tel. 079 103 20 20

Taxi Jenal, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

SOMMERSPORT Bergführer

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Zernez

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59 Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

86

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett, Tel. 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Scuol

Sent

Susch

Zernez

Italien

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12 Crusch Alba ed Avetern, Tel. 081 864 14 05 Chamanna Lischana, Ursula Rubiosoier, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05 Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni – Mitte Okt. Naturfreundehaus Ova Spin, Tel. 081 559 46 90 Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 10 55, Buffalora Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 0347 211 5476 (Skitouren)

Österreich

Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Bogenschiessen

Sur En/Sent

Anmeldung Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19

Disc Golf

Sur En

Trendsport von 5–95, Spass und Spiel auf 9-Loch-Parcour, Tel. 081 860 09 09

Eissport Scuol

Eishalle Gurlaina. Auskünfte und Reservationen Tel. 081 860 02 72, www.gurlaina.ch, gurlaina@cseb.ch.

Schlittschuhlaufen und Gruppen auf Anfrage.

Sportanlage Trü. Informationen Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, bad.sport-true@cseb.ch. Beginn Wintersaison 19.11.2016. Eislauf Mo–Sa 10.00–12.00/13.30–16.00 h, So 13.30–16.00 h. Eishockey für alle täglich 16.00–18.00 h.

Curling auf Voranmeldung: Mi 20.00–22.00 h, So 10.00–13.00 h

E-Bike Guides

Val Müstair

Rinaldo Salvett. E-Bike «Flyer» Trails. Tel. 081 858 71 63 / 079 729 53 15

E-Bikes Miete

Ftan

Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08

Guarda

Hotel Meisser, Tel. 081 862 21 32

Müstair

The Bike Patcher, Tel. 081 858 59 63

Samnaun

Scuol

Zernez

Hangl Sport+Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport+Mode, Tel. 081 868 57 57 Sport sot punt, Tel. 081 868 56 66 Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Bikeshop an der Talstation, (BionX-Bikes), Tel. 081 861 14 19 Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34

E-Bike Ladestationen Zernez

Restaurant Center da sport

Gleitschirm

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Scuol

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Golf

Vulpera

Golfplatz Vulpera, Tel. 081 864 96 88, Saison Mai-Oktober, 9 Holes, Par 64, Driving Range, Clubhaus, Golfschule

Kayak

Scuol

Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, Wildwasser- und Seekayak, Kanuschule

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Klettern

Ardez

Grosse Kletterfelsen für Training, Sport und Vergnügen

Sur En/Sent

Klettergarten mit 5 Routen, Schwierigkeitsgrade 3–6, vor dem Campingplatz Sur En

Minigolf

Vulpera

Vermietung nach der Badesaison durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 17 00.

Zernez

Center da Sport, Tel. 081 856 12 44

Mountainbike- Scuol Guides

Mountainbike- Miete/Werkstatt

87

Bikeshop an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Track and Trail, Norbi Manser, Tel. 077 401 59 68 Singletrailferien, Werni Dirren, Tel. 079 445 35 48 Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Ardez

Peters Velobude, Tel. 079 422 31 44

Guarda

Hotel Meisser, Tel. 081 862 21 32

Lavin

Lukas Brunner, Tel. 081 862 20 89

Samnaun

Hangl’s Sport & Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport & Mode, Tel. 081 868 57 57 Peer Sport, Tel. 081 868 52 60

Scuol

Bikeshop Scuol an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Stradunshop Engadin Adventure Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Center-Alpin Jon Sport, Tel. 081 864 18 17

Scuol/S-charl

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 864 14 05

Val Müstair

The Bike Patcher, Müstair, 081 858 59 63

Zernez

Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34 (nur Miete)

Nordic Walking Scuol

Sent

Fitnesscenter Andor, Tel. 081 864 99 88, 076 420 20 15 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Roberta Caviezel, Tel. 081 864 99 24 Marianne Werro, Tel. 081 864 82 69, 078 905 03 28

Val Müstair

I. Hohenegger, Tel. 076 456 77 76 Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71 (smovey Walking)

Reiten/Kutschen- fahrten/Trekking

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

Scuol/S-charl

Werner Keller, Tel. 081 864 98 80 oder 081 864 14 05

Sent

Martha Davatz, Tel. 079 236 41 68 Carolin und Andri Pua, Tel. 081 864 84 33, 078 667 11 12

Val Müstair

Isidor Sepp-Canclini, Müstair, Lama-Trekking, Tel. 081 858 71 35 Jachen Andri Planta, Eseltrekking, Tel. 081 858 55 53 oder 079 228 47 01 Jürg Gruber, Tel. 081 858 56 89 Iris Hauschild, Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Riverrafting

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Running

Scuol

Outdoor Engadin, Laufschule, Tel. 081 860 02 06

Seilpark

Sur En/Sent

Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09, acht Parcours – für jeden die passende Herausforderung.

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

88

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Sportplatz

Müstair

Sportplatz Schulhaus Müstair, Tel. 081 858 57 84

Samnaun

Fussballplatz, Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Sportplatz Gurlaina mit Fussballplatz und Finnenbahn. Tel. 081 861 27 23.

Sportanlage Trü. Informationen Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch, bad.sport-true@cseb.ch. Beginn Wintersaison 19.11.2016. Eislauf Mo–Sa 10.00–12.00/13.30–16.00 h, So 13.30–16.00 h. Eishockey für alle täglich 16.00–18.00 h.

Curling auf Voranmeldung: Mi 20.00–22.00 h, So 10.00–13.00 h

Sent

Sportplatz mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Christian Poo, Tel. 078 627 23 27

Zernez

Sportplatz beim Center da sport, Fussballplatz Cul beim Bahnhof

Tennisplätze/Halle Ardez

beim Schulhaus, Tel. 081 862 23 30

Ftan

beim Hochalpinen Institut, Tel. 081 861 22 11

Müstair

2 Plätze, Reservationen beim Camping Muglin, Tel. 081 858 59 90

Samnaun

2 Green-Sandplätze, Reservationen bei Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Tennisanlage Gurlaina, Tel. 081 864 06 43

Vulpera Tennisplätze/-halle. Ansprechpartner und Vermietung durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Tennisplatz Baer & Post, Tel. 081 851 55 00

Tischtennis

Lavin

Beim Volg

Zernez

Center da sport

Trottinett

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Wanderleiter Ardez

Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, 076 453 86 46 Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Martina

Peter Schwarz, Tel. 079 200 16 88

Val Müstair

Samnaun

Scuol

Sent

Zernez

Braun Werner, Valchava, Tel. 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60 Martin Valsecchi, Tel. 081 861 88 30, 079 217 78 19 Hermann Steck, Tel. 081 864 12 17 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61 Evar Benderer, Tel. 081 864 80 64, 078 646 87 68 Robert Giacometti, Tel. 081 850 21 72 Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 081 854 01 58, 079 354 98 04

WELLNESS, BÄDER, FITNESS UND KOMPLEMENTÄRMEDIZIN Bäder & Wellness

Samnaun

Scuol

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: Mi–So 13.00–21.00 h Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00–21.45 h (Kinder ab 10.30 h). Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Di 19.45–21.45 h + Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi, Sa, So 12.30–18.30 h.

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

89

Kontakt

Römisch-Irisches Bad: täglich, Öffnungszeiten je nach Saison. Anmeldung über Tel. 081 861 26 00 (bis 2 Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Mo-Fr 7.30-12.00 h, 14.00-19.00 h, Tel. 081 861 26 04 Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, Öffnungszeiten: Mi–So 13.30–18.00 h. www.badquadras.ch, bad.quadras@cseb.ch.

Zernez Familienbad mit Aussenbecken inkl. Strömungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95,

Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30-18.00, Mi/Fr 13.30-21.00 h, Do 13.30-19.00 h, nur Erwachsene: Do 10.00-13.30 und

19.00-21.00 h, Mi 14.30-16.00 h Spielnachmittag, Mo geschlossen. Schulferien täglich geöffnet.

Freibäder

Tschierv

Freibad Tschierv, Tel. 081 858 72 27

Sauna und Samnaun Dampfbad

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: Mi-So 13.00-21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00-21.45 h, Damen: Di 19.45–21.45 h + Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30-18.30 h

Zernez

Hotel Baer & Post, Tel. 081 851 55 00 Hotel Spöl, Tel. 081 856 12 79

Lavin

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 862 26 53

Ardez

Gemeinde Bibliothek. Mo 15.00-16.30 h, Do 19.00-20.00 h, Sa 16.30-18.00 h

Ftan

Bibliotheca Cumünala. Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.00 h

Lavin

Schulhaus, Mi 16.00–17.30 h, ausser Schulferien

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30-18.00 h, Do 19.00-20.00 h

Ramosch/Tschlin Chasa da scoula, Ramosch, Mo 18.15-19.30 h, Do 15.00-17.00 h

Samnaun

BIBLIOTHEKEN

Scuol

Im Schulhaus in Samnaun Compatsch, Mo/Do 15.00-17.00 h, Mi 17.00-19.00 h Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00-18.00 h/19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 h/19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h. Öffnungszeiten während der Schulferien: www.bibliotecascuol.ch.

Sent

Im Gemeindehaus, neben der Kirche. Mo+Sa 16.30–17.30 h/Do 19.00–20.00 h.

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.00-19.30 h.

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.30 h.

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen Engadin Scuol

Regionaler Sozialdienst, Tel. 081 257 64 32, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch.

Alzheimer Beratungsstelle Unterengadin, Bogn Engiadina, Tel. 081 864 00 00, alz.engiadinabassa.gr@alz.ch, www.alz.ch/gr.

Hilfe und Pflege Engadin Scuol zu Hause

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa, Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

90

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Berufsbeistand

Engiadina Bassa, Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Kontakt

Hilfe für ältere Menschen

Engiadina Bassa, Pro Senectute, Tel. 081 852 34 62 Val Müstair

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderkrippe Engadin Scuol

Chüra d’uffants, Tel. 079 902 94 78, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Jennifer Pfiffner, Tel. 081 860 07 70 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel- und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28

Kinderkleiderbörse Scuol

La Lindorna, Mo/Fr 14.00-16.00 h, Mi 9.00-10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 Uhr, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Tauscheria Scuol

Zeit- und Tauschbörse, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com, www.tauscheria.ch.

Kinderspielplätze Ardez

beim Schulhaus

Bos-cha

Ftan

ca. 30. min. ab Dorfende Ardez, mit Familienfeuerstelle beim Schulhaus und ca. 15 Geh-Min. auf der Strasse Ftan–Ardez neu renovierter Kinderspielplatz mit Feuerstelle Biotop «Lais da pesch» mit Picknick-Tischen und Grill

Fuldera

beim ehemaligen Kindergarten (Spielgruppe Murlin) und beim Chastè da cultura

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Lavin

beim Volg

Lü

der Spiel- und Grillplatz befindet sich ausserhalb des Dorfes mitten im Wald

Martina/Strada

Plans Chanver mit Feuerstelle, zwischen Martina und Strada

Müstair «Plazzöl», mit Grill, Picknick-Tischen und 3 Feuerstellen

Spielplatz beim Schulhaus

Samnaun Abenteuerspielplatz Alpenpark Piz für Kids in Samnaun-Ravaisch

Sta Maria

«Pradellas» mit Feuerstelle

Scuol Wasserspielplatz, plazza da giovar cun aua, Parc dals bogns

Robinson-Spielplatz Gurlaina

Motta Naluns

Sent

Davo Stron und beim Sportplatz in Palüzot

Sur En/Sent

Spielplatz beim Camping

Susch beim Schulhaus

Tarasp

beim See in Fontana und beim Lai Nair

Tschierv

beim geheizten Kleinschwimmbad

Tschlin beim Schulhaus

Valchava

ab Museum 200 m, mit zwei Familienfeuerstellen

Zernez

beim Center da Sport

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00

FUNDBÜRO

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort / Region

Kontakt

Scuol

Cumün da Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Gemeinde Zernez, Tel. 081 851 47 77

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch

SERVICE-CLUBS

Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Urs Domenig, Tel. 081 862 21 35

Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Aldo Pitsch, Tel. 079 608 54 54

Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h, weitere Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h, Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 848 34 08

Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Uorschla Rupp-Pitsch, Tel. 078 848 72 24

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo-Fr 08.00-12.00 / 14.00-18.30 h, Sa 09.00-12.00 / 14.00-17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

Allgemeine Öffnungszeiten, Mo-Sa 9.00-19.00 h / So 13.00-19.00 h

Internet

Ftan

Hotel Bellavista, Tel. 081 864 01 33, 8.00-17.00 h oder n.A., Mittwoch Ruhetag

Guarda

Post- und Informationsbüro, Tel. 081 861 88 27

Müstair

Café Grava, Tel. 081 850 37 37, 8.00–18.30 Uhr (W-LAN)

Samnaun Laret

Astro Whisky & more, Tel. 081 860 25 15, Mo-Sa 9.00-18.30 h / So 13.00-18.30 h

Samnaun Dorf

El Rico (WLAN), Tel. 081 860 23 74 Vitalhotel Samnaunerhof (WLAN), Tel. 081 861 81 81 Wellnesshotel Silvretta (WLAN), Tel. 081 861 95 00

Samnaun Ravaisch Café Sot Punt (WLAN), Tel. 081 868 56 66

Scuol

Tschierv

Zernez

Biblioteca Populara, Chasa Du Parc, Mo 16.00-18.00 / 19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 / 19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h Jugendherberge, Tel. 081 862 31 31, 09.00-12.00 / 16.00-21.00 h Internet Café Bar Sur Vial, auf Anfrage Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks, kostenfreie, jedoch eingeschränkte Benutzung

SPITÄLER

Scuol

91

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, Fax 081 858 59 33, www.csvm.ch

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

92

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

elt.

W r . eh s. M re world u x r Lu Mo Meh luxury. e Mor

Duty Free Shopping Samnaun Das einzige zollfreie Gebiet in der Schweiz und die wohl höchste Einkaufsstrasse Europas.

Exklusive Marken-Parfums, erstklassige Spirituosen, luxuriöse Uhren, edlen Schmuck, Tabakwaren und vieles mehr gibt es zu attraktiven Preisen.

7 Tage geöffnet. Eine Markenvielfalt, die verzaubert.

Weitere Informationen bei: Gäste-Information Samnaun • Dorfstrasse 4 • CH-7563 Samnaun Dorf Tel. +41 (0)81 861 88 30 • samnaun@engadin.com • www.samnaun.ch

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 760 Einwohner, 1846 m ü. M., 56.18 km

93

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit einer von Europas höchsten Shoppingmeilen.

250 km Wanderwege und 80 km Bikewege erstrecken sich in und um das Tal, in dem über 900 verschiedene Pflanzenarten wachsen.

GÄSTE-INFORMATION

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7563 Samnaun Dorf

→ → → →

bis 23. November: Mo–Fr 8.30–18.00 Uhr ab 24. November: Mo–Fr 8.30–18.00 Uhr Sa 8.30–12.00, 13.00–18.00 Uhr So 8.30–10.00, 15.00–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 samnaun@engadin.com, www.samnaun.ch

Duty Free Shopping in über 50 Shops Märchenweg «Murmina & Murmin» mit interaktiven Stationen für Kinder Drei Mountainbike-Freeridetrails mit Sprüngen oder vielen Kurven Eine hochstehende Gastronomie

AUS DEN FERIENTIPPS → Geführte E-Bike Tour. Mühelos das Tal erkunden. → Whisky Tasting mit spannenden Fakten zum König der Destillate.

94 Gastronomische Gastro-Spezialitäten Spezialitäten

G AST R ON O MI S C H E S P E Z I AL I T ÄTEN ARDEZ

SCUOL

AURORA I HOTEL I RESTAURANT

HOTEL ASTRAS – RESTAURANT & PIZZERIA

7546 Ardez, Tel. 081 861 22 99 kontakt@aurora-ardez.ch, www.aurora-ardez.ch

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25

– – – – –

Täglich wechselnde preiswerte Mittags-Menüs Engadiner Spezialitäten Cordon Bleu-Spezialitäten Spezielle Sommergerichte Rösti-Variationen

FTAN HOTEL PARADIES 7551 Ftan, Tel. 081 861 08 08 – – – – –

Beef Tartar vom heimischen Ochsen Bergsafran-Schaum mit Wachtelbrust Hatecke‘s Kräuterbratwurst Tournedo vom Alpenochsenfilet Crème brûlée von Ftaner Molke

PIZZARIA RESTORANT BELLAVISTA 7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33 – Kleine Karte von 12.00–14.00 Uhr – Pizza, Tagesmenu, hausgemachter Pastateller und mehr ab 17.00 Uhr (Reservierung am Abend erwünscht)

GUARDA USTARIA CRUSCH ALBA 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36, www.cruschalbaguarda.ch – – – – – –

Gluschtige Vorspeisen Viererlei Schweizer Polenta Steinpilz-Stroganoff Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch Vielfältige Bündner Weinauswahl Reservierung am Abend dringend empfohlen

– – – – –

Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr Engadiner Spezialitäten Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs bediente Panorama-Sonnenterrasse

HOTEL RESTAURANT TRAUBE Via da l‘Ospidal 199, 7550 Scuol Telefon 081 861 07 00 – – – – –

Kalbs-Aubergine mit Parmesan und Oliven Hausgemachte Capuns, auch vegetarisch Meeresfrüchteravioli Engadiner Lammrücken Ramoscher Roggenbrotsuppe

HOTEL RESTAURANT ENGIADINA Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21 – Täglich wechselndes 3- oder 4-GängeAbendmenü – Bündner Spezialitäten – Rosa gebratene Hirschmédaillons mit hausgemachten Pizzokel, Rotkraut und Rosenkohl – «Salata Engiadina» mit rosa gebratenem Riesenentrecôte oder grillierte Riesengrevetten – Suppen, Salate und diverse Kleinigkeiten

HOTEL & RESTAURANT BELLAVAL 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81 Ganzjährig und ab einer Person – Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» – Käse-Fondue – Raclette am Tisch – Flammkuchen – Engadiner Spezialitäten und internationale Küche

HOTEL FILLI – RESTAURANT-BAR-LOUNGE 7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 – Wildspezialitäten Hausgemachte Wildravioli Hirschpfeffer «Val Tavrü» Wildgeschnetzeltes «Filli» Rehschnitzel an Wildrahmsauce – Engadiner Küche Hausgemachte Capuns Krautpizokel – Fillis Klassiker Kalbsleber «Venezia» mit Butterrösti Saltimbocca alla Romana mit Risotto

BOUTIQUE-HOTEL GUARDAVAL Vi 383, 7550 Scuol, Telefon 081 861 09 09 – Gourmetrestaurant mit 14 Gault Millau Punkten – Regionale und alpine Gourmetküche – Weinkarte mit Auswahl an heimischen und internationalen Weinen – Cheminée-Bar und Sonnenterrasse mit schönstem Panorama für Ihren Apéro – Täglich alpines Schlemmerfrühstück bis 10.30 Uhr

Gastro-Spezialitäten

SUR EN/SENT

TSCHLIN

LANDGASTHOF VAL D’UINA

HOTEL RESTORANT MACUN

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sur En/Sent, Telefon 081 866 31 37

Giassa d’immez 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch

– – – –

– «Fondue da Biera da Tschlin» – Fleischfondue «Tschliner Art» (auf Bestellung, mindestens vier Personen) – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – «Plain in Pigna» (Tschliner Ofenrösti mit Beilagen, auf Vorbestellung) – «Mini Beiz, dini Beiz» Menü: Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin)

Wildfondue Bourguignonne oder Chinoise Chauteaubriand am Tisch flambiert Mini-, Midi-, Maxi-Naturasteak Zigeunerspiessli mit oder ohne Speck vom Grill, dazu diverse Saucen und knackige Salate – Hausgemachte Pizza auch zum mitnehmen – Cordon-bleu-Festival – Wildspezialitäten der besonderen Art – Hausgemachte Fruchtwähen, Nusstorten und Apfelstrudel – Diverse hausgemachte Glace-Coupes

TARASP GASTHAUS AVRONA 7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Der Tagesbetrieb ist im Sommer 2016 eingestellt, ausser für vorangemeldete Gruppen – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menus surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne» – Samstags und sonntags Brunch auf Voranmeldung

VULPERA GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT VILLA MARIA UND ERICH’S BROCKI 7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Täglich frische Salate und Biogemüse aus Eigenproduktion – Wunderschöner Panoramagarten – Unser Hit: Entrecôte «Café de Paris» – Walliser Spezialitäten – Fondue Bourguignonne oder Chinoise mit vielen hausgemachten Saucen – Sonntag Brunch: grosses Mittagsbuffet von 11.00 bis 14.00 Uhr, CHF 48.– (auf Voranmeldung)

95

96

Gottesdienste

GOT TESDIENSTE Ardez 30.10.

09:00 kath. (d) 30.10.

11:10 prot. (r) 06.11.

10:00 prot. (d)

13.11.

09:00 kath. (d) 13.11.

11:10 prot. (r) 20.11.

09:00 kath. (d) 27.11.

09:00 kath. (d) 27.11.

10:00 prot. (d)

04.12.

11:10 prot. (d)

Eucharistiefeier Jörg Büchel Dumengia da la refuorma Eucharistiefeier Hans-Peter Schreich Eucharistiefeier Eucharistiefeier Prüms Advent cun agüd dals preparands Seguond Advent

Ftan 30.10.

10:00 prot. (r) 13.11.

10:00 prot. (r) 20.11.

11:10 prot. (d) 27.11.

17:00 prot. (d)

04.12.

10:00 prot. (d)

Jörg Büchel Hans-Peter Schreich Dumengia dals morts Prüms Advent cun agüd dals preparands Seguond Advent

Fuldera 30.10.

09:30 prot.

Gottesdienst

Guarda 06.11.

17:00 prot. (d) 20.11.

09:45 prot. (d) 27.11.

11:10 prot. (d)

Dumengia da la refuorma Dumengia dals morts Prüms Advent cun agüd dals preparands

Lavin Festa da la racolta, 30.10.

09:45 prot. (d) S. tschaina, uffants scoula primara 06.11.

11:00 prot. (d) Dumengia da la refuorma 13.11.

09:45 prot. (d) Gottesdienst 04.12.

11:00 prot. (d) Seguond Advent Martina 30.10.

17:30 kath. (d) 27.11.

17:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Dto.

Müstair 30.10.

09:30 kath. (r/d) 01.11.

09:30 kath. (r/d) 02.11.

09:30 kath. (r/d) 06.11.

09:30 kath. (r/d) 09.11.

18:00 kath. (r/d) 11.11.

19:30 kath. (r/d) 13.11.

09:30 kath. (r/d) 16.11.

18:00 kath. (r/d) 20.11.

09:30 kath. (r/d) 27.11.

09:30 kath. (r/d) 30.11.

06:00 kath. (r/d)

04.12.

09:30 kath. (r/d) 08.12.

09:30 kath. (r/d)

Sonntagsmesse Feierl. Hochmat-Allerheiligen Feierl. Amt-Allerseelen Baselgia da l‘Ospiz Baselgia da l‘Ospiz Baselgia da l‘Ospiz Baselgia da l‘Ospiz Baselgia da l‘Ospiz Baselgia da l‘Ospiz Baselgia da l‘Ospiz Roratmesse, Baselgia da l‘Ospiz Baselgia da l‘Ospiz Baselgia da l‘Ospiz

Samnaun So 08:50 kath. (d)

So 10:30 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun- Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Mo 07:20 kath. (d)

Di 07:20 kath. (d)

Mi 19:30 kath. (d)

Do 19:00 kath. (d)

19:30 kath. (d)

Fr 07:20 kath. (d)

Sa 20:00 kath. (d)

Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche Samnaun- Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf St. Jakobuskirche Samnaun- Compatsch: Anbetung St. Jakobuskirche Samnaun- Compatsch: Hl. Messe St. Jakobuskirche Samnaun- Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Scuol 29.10.

18:00 kath. (d) 30.10.

09:30 kath. (d) 30.10.

09:45 Freie K. (d) 30.10.

10:00 prot. (r) 30.10.

14:00 kath. (d) 01.11.

18:00 kath. (d) 05.11.

18:00 kath. (d) 06.11.

09:30 kath. (d) 06.11.

09:45 Freie K. (d) 06.11.

10:00 prot. (r/d)

08.11.

18:00 kath. (d) 10.11.

18:00 kath. (d) 12.11.

18:00 kath. (d) 13.11.

09:30 kath. (d) 13.11.

10:00 prot. (d) 13.11.

16:45 Freie K. (d) 15.11.

18:00 kath. (d) 17.11.

18:00 kath. (d) 19.11.

18:00 kath. (d) 20.11.

09:30 kath. (d) 20.11.

09:45 Freie K. (d) 20.11.

10:00 prot. (d)

22.11.

18:00 kath. (d) 24.11.

18:00 kath. (d) 26.11.

18:00 kath. (d) 27.11.

09:30 kath. (d) 27.11.

09:45 Freie K. (d) 27.11.

10:00 prot. (r)

29.11.

18:00 kath. (d) 01.11.

18:00 kath. (d) 03.11.

18:00 kath. (d) 04.12.

09:30 kath. (d) 04.12.

09:45 Freie K. (d) 04.12.

10:00 prot. (r)

06.12.

18:00 kath. (d) 08.12.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jon Jnaett Gräbersegnung (Friedhof) Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Cult divin da la refuorma e giubileum Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Martin Pernet (Stellvertreter) Galleria Milo Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Gottesdienst zum Totensonntag Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jon Janett, Prüma dumengia d‘Advent Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Galleria Milo Jon Janett, Seguonda dumengia d‘Advent Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Scuol, Chasa Puntota 28.10.

09:00 prot.

Jon Janett

Sent 30.10.

19:00 kath. (d) 06.11.

10:00 prot. (r)

13.11.

10:00 prot. (r)

20.11.

10:00 prot. (r) 27.11.

10:00 prot. (r)

27.11.

19:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Dumengia da la refuorma e di da la schoppa Seraina Guler cun scolars e scolaras Martin Pernet, Di dals morts Martin Pernet, 1. dumengia d‘Advent Dto.

Susch 30.10.

11:00 prot. (d)

06.11.

09:45 prot. (d) 20.11.

11:00 prot. (d) 04.12.

09:45 prot. (d)

Festa da la racolta, S. tschaina Dumengia da la refuorma Dumengia dals morts Seguond Advent

Tarasp 03.10.

11:00 kath. (d) 01.11.

16:30 kath. (d) 06.11.

11:00 kath. (d) 09.11.

17:00 kath. (d) 13.11.

11:00 kath. (d) 16.11.

17:00 kath. (d) 20.11.

11:00 kath. (d) 23.11.

17:00 kath. (d) 27.11.

11:00 kath. (d) 30.11.

17:00 kath. (d) 04.12.

11:00 kath. (d) 07.12.

17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Valchava 30.10. 10:45 prot.

30.10.

11:00 kath. (r/d) 05.11.

18:30 kath. (r/d) 12.11.

18:30 kath. (r/d) 19.11.

18:30 kath. (r/d) 27.11.

11:00 kath. (r/d) 04.12.

06:00 kath. (r/d)

Gottesdienst Sonntagsmesse Vorabendmesse Vorabendmesse Vorabendmesse 1. Adventssonntag Roratmesse mit Schülern

Zernez 29.10.

18:00 kath. (d) 02.11.

17:00 kath. (d) 06.11.

17:00 prot. (d) 06.11.

18:00 kath. (d) 10.11.

17:00 kath. (d) 12.11.

18:00 kath. (d) 17.11.

17:00 kath. (d) 19.11.

18:00 kath. (d) 20.11.

09:45 prot. (d) 24.11.

17:00 kath. (d) 26.11.

18:00 kath. (d) 27.11.

11:00 prot. (d) 30.11.

06:30 kath. (d) 03.12.

18:00 kath. (d) 07.12.

06:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier Gottesdienst Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Dumengia dals morts Eucharistiefeier Eucharistiefeier Prüms Advent Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Kein Anspruch auf Vollständigkeit.

Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Zernez (Lavin, Susch, Zernez): 1195 Einwohner, 1474 m ü. M., 203.91 km

97

ZERNEZ Das Tor zum Schweizerischen Nationalpark. Im Herzen des Engadins gelegen. Naturerlebnisse für die ganze Familie, Nationalparkzentrum, Familienbad und die zentrale Lage machen Zernez zum idealen Ausgangspunkt.

TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Mo–So 8.30–18.00 Uhr Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Nationalpark-Besucherzentrum ganzjährig → Tor zum Schweizerischen Nationalpark mit direkter PostAuto-Linie → Familienbad mit Kinderbecken, Aussenpool, Liegewiese, Minigolf, Cafeteria und und Kinderspielnachmittag → Idealer Ausgangspunkt für Rennrad-Rundtouren

AUS DEN FERIENTIPPS → Kinderpfad Champlönch, mit digitalem Wanderführer → Mittwochs geführte Exkursion zur Macunseeplatte, einer Perle des Nationalparks

Küchen Fenster Innenausbau Planung Bezzola AG Engadiner -Küchencenter A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a 081 856 11 15 www.bezzola.ch

98

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit!

Apotheken/Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

Scuol Scuol

081 860 03 70 081 864 13 05

Ardez Ardez Guarda Ramosch Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 24 43 081 862 22 22 081 862 20 30 079 425 84 54 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Architekturbüros Thomas Architects Strimer architects SA Roger Vulpi Silvio Gallo Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Akupunktur/-Massage/Ayurveda Josepha Al Scuol Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna Scuol Usambara, Barbara Pool Sent

079 671 43 93 081 864 14 51 078 821 02 09

Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano

081 861 15 15

081 836 31 31

Ardez

081 862 24 09

Beratungsstelle Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30

Denoth Computer

Sent

081 864 17 14

Dekoration/Geschenke ideas CA Butia la Funtauna

Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Duty-free Acla da Fans, täglich offen Zegg Arena Tech Impraisa Electrica Center da sandà Engiadina Bassa

Scuol

081 861 10 00

Ramosch Scuol Sent Tschlin

076 508 59 41 081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol Scuol/Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 081 864 01 60 078 862 87 67

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Ferienwohnungen Chasa Paoletta Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Foto

081 864 99 77 081 864 88 22

Cosmetica Bellezza Annina Janett Margrit Janom Ursina Margadant

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Ardez Scuol

081 862 24 35 081 864 07 88

Geburtsvorbereitung

Scuol

081 864 13 16

Grafik-Design-Illustration

Sent

079 611 11 47

Handwerk

Scuol

079 684 55 81

Camping Catering Bamboschas Catering

Computer/Computerzubehör

Scuol Scuol

Buchhandlung

Sur En

081 864 12 28 081 864 12 75 081 866 31 07

Fusspflege/Pédicure

Boutiquen

Stöckenius

Ftan Scuol Tschlin

081 862 23 22

Bio und Reform

butia da besch Boutique Manuela

Cuafför haarMOnia Cuafför Casura Cuafför Mierta

Guarda

Bijouterien

Guarda Kräuter Bio Betschla reform

078 888 04 91

Coiffeurgeschäfte

Foto Taisch

Berghütte

Müller Christian Sot Punt

Zernez/ Samnaun

Ernährungsberatung

Bauunternehmen

Chamonna Tuoi CAS

Michael Görlach

Elektro

Banken/Finanzen

Gian Reto Fedi

Chirotherapie

Garagen Auto Techic SA Garage Fratschöl Central Garage Ospidal Scuol www.grrrafica.ch Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier

Scuol

081 861 10 00

Chaflur/Strada 079 520 70 15 Ardez Ftan Sent

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30

Creaziuns Jolanda Bass Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Scuol Scuol Sta. Maria Tschlin

081 864 02 54 081 864 14 20 081 858 51 26 081 866 33 20

Ramosch

081 860 15 50

Ardez Scuol Susch

081 862 21 83 081 864 01 51 081 862 24 24

Heizöl Alfred Laurent AG

Heizung/Sanitär Giston Christoffel Di Tommaso

Hofverkauf Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40

Hotels/Pensionen Hotel Aurora Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Gasthaus Mayor Hotel Altana Hotel Astras Hotel Bellaval Hotel Crusch Alba Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera

Ardez Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera

081 861 22 99 081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 862 24 70 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00

Samnaun Scuol Scuol Scuol Scuol

076 491 70 24 081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Immobilienbüros Immo-Samnaun Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Fortsetzung auf Seite 100

Preisrätsel

DIE PREISE Hauptpreise Sommer 2016: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol im Wert von Fr. 2000.00 2. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen Im Hotel Macun, Tschlin inklusive Halbpension während des Kunst- und Kulturwochenendes vom 3. bis 5.11.2016 im Wert von Fr. 350.00 3. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Chasa Werro, Sent im Wert von Fr. 190.00

4. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Haus Carnot, SamnaunCompatsch im Wert von Fr. 150.00

5. Preis: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Macun, Tschlin im Wert von Fr. 150.00

6. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Swisslodge Hotel Bellavista, Ftan im Wert von Fr. 150.00

Spezialpreise : Jahreskarte für die Veranstaltungen der Fundaziun NAIRS. NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst.

100.00-Franken-Gutscheine: Optica e clinöz Müller, Scuol Hotel Macun, Tschlin Bergbahnen Motta Naluns, Scuol Incontro Cafè & Weinbar, Scuol Hotel Helvetia AG, Müstair Abitazioni da vacanzas Chasa Marugg, Scuol Manufactura Tessanda, Val Müstair Sot Punt AG, Scuol Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter).

Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

99

DIE PREISFRAGE ETWAS, DAS IN EINER BESTIMMTEN SITUATION BENÖTIGT WIRD

1 2 3 4 5 6 1 Nachname der Brüder von 77 BOMBAY STREET 2 Königin der Instrumente 3 Ist immer im September

4 Romanisch: Macht 5 Ein Paarhufer 6 Durchgeführtes Projekt in Tschlin

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 8. Dezember 2016 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁

HERZLICHE GRATULATION Die Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 5, Sommer 2016: Esther Aemisegger, Dinhard Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 6, Sommer 2016: HESSE

100

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Keramik Verena Jordan

Konditoreien/Bäckereien Guarda

081 862 23 07

Kinderboutique Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kinesiologie/Craniosacral Manuela Canclini Muriel Hüberli Verena Viletta

Ftan Scuol Scuol

081 860 05 69 079 674 18 01 079 502 57 50

Kommunikation & Marketing GRischa-PR GmbH Bass Marketing

Sent Strada

081 544 88 25 081 866 35 19

Komplementärmedizin/Homöopathie Ottilia Marugg La Funtauna Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol Babina Planta

Ftan Scuol

078 763 82 86 081 860 39 29

Scuol Scuol Sent

081 864 08 08 081 861 10 00 079 326 43 23

Giacometti Cantieni

Not Clalüna

Malergeschäft

Lavin Ftan Scuol Sent

081 860 30 30 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol

079 609 96 29 081 864 87 27

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Kosmetik Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Kutschenfahrten Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Küchen Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Guarda Lavin Martina Scuol Scuol Strada Tschlin

081 862 21 36 081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 860 05 01 081 866 32 24 081 866 32 74

Lebensmittel Volg Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Denner Butia Strada Butia Tschlin

Zu Fuss oder mit dem Bike das Samnauntal entdecken. (Bild Andrea Badrutt, Chur)

Iwan Damerow

Tarasp

081 864 13 31

Massage/Therapie Hotel Paradies Ftan Cosmetica Bellezza Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Arthur Schlatter, eidg. dipl. med. Masseur Scuol Beatrice Hitzberger, Masseurin/ Sportheilpraktikerin Ftan

081 861 08 08 079 609 96 29 078 897 83 84 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 860 35 09 078 901 44 20

Metzgerei Zanetti Hatecke

Sent Scuol

081 864 86 50 081 864 11 76

Möbel Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Nailstudio Marina Derungs

Scuol

076 422 14 85

Scuol

081 864 99 77

Optikergeschäft Müller Christian

Ofenbau/Cheminée Ludwig Friedt

Scuol

081 864 99 36

Papeterie Stöckenius

Scuol

081 864 13 16

Physiotherapie/Med. Trainingstherapie Gesundheitspraxis Terranouva Guarda fisiomedica Annatina Denoth Scuol Medical-Center Scuol Firuseh Gisler Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez/

Samnaun

Plattenbeläge Ludwig Friedt

Scuol

076 391 40 46 081 860 36 10 081 864 08 08 081 861 26 04 079 108 24 94 078 888 04 91 081 864 99 36

Psychotherapie/Paar-/Familienberatung Comitari cum Huber Rita Jenny

Scuol Scuol

081 864 93 82 081 860 03 30

Scuol

081 864 19 65

Radio/TV Cantieni

Ardez

081 862 22 27

Scuol Scuol

081 288 58 17 058 453 28 28

Reisen/Reisebüro Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

Scuol

081 864 10 62

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp Vnà

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57 079 683 00 07

Sennerei/Käserei Chascharia Sent Che Chaschöl Sennerei Samnaun

Sent Tschlin 079 777 74 86 Samnaun-Laret 081 868 51 58

Schmiede/Schlosserei T. Lampert

Guarda

Ardez Ftan Ftan Guarda S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol

081 861 22 99 081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51 081 860 00 95 081 864 10 62

Transport owipex Bosshardt Sur En

055 422 15 15 079 611 11 47

Treuhand Lauber Barbüda Taverna Treuhand

Scuol Scuol

081 862 28 91 081 860 04 49

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

Wellness/Bad Bogn Engiadina Scuol Zahntechnik Comfort Zahntechnik

081 860 30 50

Schreinerei/Holzbau Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG Th. Meyer

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66 Tarasp 081 864 82 82

Spielwaren Stöckenius

Scuol

081 864 13 16

Scuol Scuol Scuol

081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06

Scuol Scuol

081 864 19 56 081 864 18 17

Romanischkurse Vallader im Engadin und im Münstertal | verschiedene Niveaus

Scuol

081 860 07 61

Scuol und / oder Sta. Maria im November / Dezember 2016

Ftan

081 864 90 66

Sportanlagen Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü Sport Heinrich Jon Sport

Sprachorganisation Lia Rumantscha Roman Erni

Taxi

Restaurants/Bar Aurora | Restaurant | Bar Engiadina Prui Crusch Alba Gasthaus Mayor Altana Astras Bellaval Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni Pizza Kurier San Jon

081 861 07 00 081 866 31 53

Tankrevisionen

Reiten Reitstall San Jon

Scuol Sent

Sportgeschäfte

Raumpflege JEMAKO

Traube Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona Tanna Muntanella

Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Textil Alprausch Manuel Fashion Schneiderei

Scuol

081 860 08 67

Scuol

081 860 03 19

Tierferienheim/Tierarzt Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias»

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

101

savair rumantsch – üna plüvalur Romanisch können – ein Mehrwert Cuors da rumantsch vallader in Engiadina e Val Müstair | plüs nivels

Kurskosten CHF 350.– für 10 Abende à 90 Minuten Infuormaziuns ed annunzcha Informationen und Anmeldung: Lia Rumantscha Stradun 403A, 7550 Scuol lrengiadina@rumantsch.ch Tel. 081 860 07 61 www.liarumantscha.ch

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 15. Mai – 11. Dezember 2016

Fahrplan Nationalparkregion Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 15. Mai – 11. Dezember 2016

em und bequ : Schnell (Seite 50) indungen bünden Neue VerbBahn nach Grau mit der

• RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno

Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

em d bequ nell un h 0) c 5 S e : it e n unge den (S d n ü in b b r u e a Neue V Bahn nach Gr mit der

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Fahrpläne im PDF-Format www.engadin.com/anreise

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

SMS-Verbindungsauskunft SMS schreiben: Abfahrtsort Zielort Senden an Nr. 222 (–.60) Detaillierte Gebrauchsanweisung: www.sbb.ch/sms

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

er

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

nd

La

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

er

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

s,

er

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Bos-cha Ardez

Giarsun

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth.

Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

er

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au d

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

s

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Strada

er

Chamanna Marangun

Seraplana Vnà Ramosch

als M

Chamanna Tuoi

Lavin Wasserscheide

442

Piz

Vereinapass

Tschuggen

Zuort

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Berghaus Vereina

Dörfji

er

Pass Futschöl

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

ud

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

Na

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Wir helfen Ihnen dabei !

Andrea Matossi Anzeigenleiter

Doris Füglistaler Tel. Beratung – Disposition

Leta à Porta Beratung Büro Scuol

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Porträt

BIOSFERA VAL MÜSTAIR IM ZEICHEN NACHHALTIGER ENT WICKLUNG Die Biosfera Val Müstair verbindet Natur, Wirtschaft und Kultur zu einem regionalen Naturpark von nationaler Bedeutung und wurde als solcher 2010 vom Bund anerkannt. Die Fläche entspricht dem Gebiet der Gemeinde Val Müstair und umfasst 198.7 km2.

Gleichzeitig ist die Biosfera Val Müstair Teil des UNESCO Biosphärenreservats Engiadina Val Müstair (ehemals Val Müstair Parc Naziunal), gemeinsam mit dem Schweizerischen Nationalpark und Teilflächen der Gemeinde Scuol. Der Druck der neuen Regionalpolitik des Bundes auf die peripheren Räume nach mehr Rentabilität, in Kombination mit den fehlenden Perspektiven für das Dasein der Bewohner, stellt das Val Müstair vor zusätzliche Herausforderungen.

Um die Abwanderung zu bremsen und dem Tal langfristig eine tragfähige Wirtschaftssituation zu gewährleisten, ist die Bedeutung der beiden Park-Label sowie das UNESCO-Weltkulturerbe Kloster St. Johann für die Regional- und Tourismusentwicklung von grossem Wert. Die Biosfera Val Müstair trägt zu einer wachstumsund chancenreichen Zukunft bei und wirkt der Entvölkerung entgegen.

Gemeinsame Ausrichtung auf Stärken Im Bereich des naturnahen Tourismus ergeben sich bedeutende Chan-

cen, da sich in jenem Marktsegment durch gleich mehrere Auszeichnungen enorme Wettbewerbsvorteile ergeben. Das vorhandene Potenzial wird dank der Biosfera marktgerecht positioniert. Als vielversprechende Perspektive für den Tourismus gilt eine Koordination der verschiedenen Akteure im Tal und eine gemeinsame Ausrichtung auf die Stärken der Region. Darauf aufbauend gilt es Angebote zu entwickeln, die im Einklang mit den Werten einer nachhaltigen Entwicklung sind und die vorhandenen Ressourcen berücksichtigen.

Das Produkte-Label der Schweizer Pärke bietet eine höhere Inwertsetzung der lokalen Produkte mit wertvollen Absatzmöglichkeiten sowie die Einbindung in strategisch wichtige Kommunikationsplattformen auf nationaler wie auch internationaler Ebene. Der Park dient der Gemeinde Val Müstair und der Bevölkerung als Plattform – die Chancen müssen jedoch von den Interessengruppen erkannt und durch innovative Ideen umgesetzt werden.

Den Lebensraum mitgestalten Die Hauptaufgaben des Naturparks Biosfera Val Müstair sind der Erhalt der vielfältigen Natur und Landschaft, die Pflege des historischen, kulturellen und sprachlichen Reichtums sowie die Stärkung der regionalen Wirtschaft.

Um diese Herausforderungen angehen zu können, gilt es, die Elemente unserer Kultur und Natur, die uns Einzigartigkeit und Authentizität verleihen, neu zu erforschen und in Wert zu setzen. Die Biosfera fördert die Innovation und stärkt die regionale Identität.

Der Park kann als ein Instrument zur Mitgestaltung des Lebensraumes der Bevölkerung verstanden werden. Er sensibilisiert und orientiert im täglichen Handeln und Verhalten, in der Gestaltung der Landschaftsformen, im Tourismus und Kultur- und Freizeitbereich, im Gewerbe wie auch in der Industrie, bei der Wahrung von Traditionen und bei der Schaffung von neuen Lösungsansätzen.

Die Aktivitäten der Biosfera sind auf diese Ziele ausgerichtet und decken entsprechend vielfältige Bereiche ab, in denen das Team der Biosfera mit verschiedenen Fachkommissionen und Arbeitsgruppen zusammenarbeitet. Zum Beispiel in der Umweltbildung, wo die Sensibilisierung der Parkbevölkerung gegenüber der einheimischen Naturlandschaft genauso wie die Entwicklung

105

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

Das motivierte Biosfera-Team: Luana Borner, Franziska Peter, Constanze Conradin, Severin Hohenegger, Yves Schwyzer und Direktor Ulf Zimmermann (von vorne nach hinten). (Bild zVg)

von Bildungsangeboten für Schulen dazugehört. Schulen und Gruppen können mit der Wasserwerkstatt ein besonderes Bildungserlebnis am Riva dal Rom buchen. Die Biosfera fördert die Ausbildung von Parkfachleuten; so werden Einheimische zu Botschaftern (Peritas/­Perits) und Führern des Parks.

Sechs Mitarbeitende setzen Projekte um Wo möglich werden Produkte und Angebote unter Einbezug der lokalen Bevölkerung entwickelt, so beispielsweise im Bereich des naturund kulturnahen Tourismus oder im Bereich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und dem lokalen Gewerbe. Regionalprodukte werden dank dem Park-Label aufgewertet und können von parkspezifischen Marketing- und Fördermassnahmen profitieren. In enger Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Nationalpark bearbeitet die Biosfera Forschungsfragen, die das Zusammenwirken von Mensch und Natur und dessen Auswirkungen untersuchen, was der Natur und künftigen Generationen zugute kommt. Messe- und Festauf-

tritte in der ganzen Schweiz dienen zur Steigerung des Bekanntheitsgrades der Biosfera-Region und der Produkte nach aussen. Mit diesen Aktivitäten verleiht die Biosfera dem Tal einen Mehrwert und versucht, einen wichtigen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung des Tals und seiner Lebensqualität zu leisten. Entsprechend den vielseitigen Aufgaben wurden die personellen Ressourcen des Naturparks im Sommer 2016 aufgestockt. Das Biosfera-Team besteht zur Zeit aus sechs Personen und hat die Aufgabe, die Projekte gemäss Managementplan zu koordinieren und umzusetzen. Eine Hauptaufgabe des Teams ist die Kontaktpflege und der Dialog mit der Bevölkerung und den beteiligten Interessengruppen. Die Geschäftsstelle mit Sitz in Tschierv wird von Ulf Zimmermann geleitet.

Für den Bereich Forschung, sowie Natur- und Landschaft ist Constanze Conradin zuständig. Yves Schwyzer koordiniert und leitet Umweltbildungsprojekte. Für die Tourismusangebote und die Marketingplanung ist Luana Borner zuständig. Severin Hohenegger unterstützt die Biosfera im administrativen Bereich. In vielen Aufgaben wird das Team zusätzlich von Franziska Peter unterstützt, die als Praktikantin vor allem in der Umweltbildung und bei Messeauftritten mitwirkt.

Autor: Ulf Zimmermann (46); er ist seit einem Jahr Direktor der Biosfera Val Müstair; wohnhaft in Sta. Maria, ausgebildeter Forstingenieur und Master in Ressourcenmanagement. Frühere Arbeitsorte waren die Region Werdenberg SG, BAFU, Hochschule für Technik Rapperswil.

24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

05. Nov. 06. Nov. 12./13. Nov. 19./20. Nov. 26./27. Nov. 03./04. Dez. Ganzjährig

Dr. med. M. Büsing Dr. med. A. Kasper Dr. med. I. Zürcher Dr. med. C. und U. Casanova Dr. med. C. und E. Neumeier Dr. med. Ch. Weiss Ospidal Engiadina Bassa

081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 861 10 00

Region Val Müstair: Ganzjährig Center da sandà Val Müstair

Sta. Maria

081 851 61 00

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl

Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg,

Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg,

Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf 144 Europäischer Notruf 112 Polizei 117 Feuerwehr 118 Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) 081 864 13 05 Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) 081 864 93 70 Schweizerische Rettungsflugwacht 1414 Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen 081 257 64 32 Psychiatrische Dienste Graubünden 058 225 25 25 Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst 140 S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun 081 830 05 96 Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97 Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98 Samnaun 081 830 05 99

Geschenkidee gesucht?

Lassen Sie sich inspirieren.

Besuchen Sie unsere Weihnachtsausstellung ab Ende November.

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: ganzjährig, Mo – Fr 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

Auszeit & Revitalisierung.

Das Saunaerlebnis mit Weitblick. www.bognengiadina.ch | www.facebook.com/bognengiadina