Allegra

ALLEGRA

Nr. 7

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 28. April bis 26. Mai 2017

DAS PLÄDOYER FÜR DEN MAI

Seite 19

DER MACHER NOT CARL ZUR LAGE DER REGION Seite 32 DAS HERAUSFORDERNDE LEBEN VON STEPHAN GMÜR Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Bild: Dominik Täuber

Gondelbahn Scuol: 25. Mai - 1. November 2017 Sesselbahn Ftan: 17. Juni - 22. Oktober 2017 Die detaillierten Betriebszeiten finden Sie unter www.bergbahnen-scuol.ch Pendicularas Scuol SA Tel. +41 (0)81 861 14 14, info@bergbahnen-scuol.ch

INHALT 5 Fragen Nicola Gaudenz, Müstair 5 Neu/Entdeckt Stromnetz-Entwicklung/Ersatzmassnahmen15 Guetzli aus Müstair/Zitatenweg Samnaun 17 Thema Es ist – hurra – Mai Mai Mai! 19 Aktuell Calvenschiessen im Val Müstair 24 Wirtschaft Der Wurster und der Fleischer 28 Interview Not Carl, Scuol 32 Pagina rumantscha Il teater popular 45 Porträt Stephan Gmür, Tarasp 105 Agenda Veranstaltungen Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

47 – 67 52 / 56 78 99

Service Impressum Öffnungszeiten Hotels und Restaurants Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Winter 2016/2017 Übersichtskarte Notfallnummern

5 68 – 70 85 – 91 98, 100 – 101 102 103 106

Dörfer stellen sich vor Ramosch

6–7

Samnaun

38 – 39

Val Müstair

8–9

Sent

40 – 43

Scuol

71 – 77 81 – 83

Susch

11

Tarasp-Vulpera

12 – 13

Ftan

Guarda

26 – 27

Zernez

93

Ardez

30 – 31

Tschlin

96 – 97

Lavin

36 – 37

Titelbild: Welch ein Vergnügen im attraktiven Unterengadiner Seilpark! Der Seilpark Sur En (www. seilparkengadin.ch) eröffnet seine Sommersaison am Mittwoch, 24. Mai 2017, dem Tag vor Auffahrt. (Bild zVg)

Interview: Sein Name ist verbunden mit dem Unterengadin. Ausgewiesen sind seine Macherqualitäten.

Polarisierung nimmt er in Kauf. Not Carl, Scuol, im kontroversen Interview zur Lage der Region. // Seite 32

Thema: Der Mai hat lange 31 Tage und immer kürzere Nächte. Viele Leute sind in den Ferien. Ist es wirklich so ruhig im Mai? // Seite 19

Aktuell: Das Calvenschiessen ist der einzige historische Schiessanlass im Kanton Graubünden. 2017 trifft sich die Szene im Val Müstair // Seite 24

Agenda: MARY – Poetisches und politisches Kabarett. Der fünfte Streich von schön & gut ist voller Wortwitz, Gesang, geistreicher Satire und grenzenloser Fantasie. // ab Seite 47

i Der e B T k Dire Tion a T S l Ta 18 uhr – 8 h Täglic ffneT geö agS! T n n o S auch

The rent experts ZenTrum Scuol Lassen Sie sich in unserem Geschäft an der Hauptstrasse von der grossen Auswahl an Sportartikeln, Bekleidung und Accessoires begeistern!

TalSTaTion

Ski-DepoT üBer nachT

Ski und SnowboardVERLEIH | VERKAUF | SERVICE Grosszügiges Skidepot! Lassen Sie Ihre Ausrüstung direkt an der Talstation übernachten.

BergSTaTion

Unser top modernes Rent Center ist auch am Sonntag geöffnet! Täglich durchgehend von 08.00 – 18.00 Uhr

An der Bergstation können Sie bequem: MIETEN | TESTEN | WECHSELN

Hauptstrasse 400 7550 Scuol Tel. 081 864 19 56 www.sport-heinrich.ch info@sport-heinrich.ch

Ausserdem betreiben wir dort auch eine Reparatur- und Servicestation.

5 Fragen

IMPRESSUM Das «Allegra» ist das offizielle Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun.

Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Region Engiadina Bassa/ Val Müstair und der IG Engadin Scuol.

Verlag Gammeter Druck und Verlag AG Scuol / St. Moritz Redaktion Silvia Cantieni, Annelise Albertin c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 40 Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Inserate Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31 Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Satz und Druck Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Allegra-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–.

Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Sommer 2017 Erscheinungsdaten: Nr. 1 26. Mai Nr. 2 23. Juni Nr. 3 14. Juli Nr. 4 4. August Nr. 5 1. September Nr. 6 29. September Nr. 7 27. Oktober

Redaktionsschluss: 2. Mai 30. Mai 20. Juni 11. Juli 8. August 5. September 3. Oktober

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

Auflage 75 000 pro Saison

5

5 FRAGEN AN… Warum soll man überhaupt fischen?

Fischen geht man schon, seit es Menschen gibt. Es ist wichtig, sich draussen zu bewegen und die Natur zu respektieren. So ist es auch beim Fischen. Natürlich muss man nicht fischen, um zu überleben. Fängt man jedoch Fische und geniesst diese, ist das besser, als wenn man Pangasius-Fische aus Südostasien isst. Fisch ist ja sehr gesund.

Was muss der Fischer unbedingt befolgen?

Die Fischereibetriebsvorschriften.

Fischen, sagt man, beruhigt, oder?

Jeder geht nicht fischen. Die Einen glauben, sie hätten nicht die Geduld, um mit der Rute am Ufer auf einen Biss zu warten. Beim Fischen sollte es nicht um den Fangerfolg gehen. Man hat keinen Zeitdruck. Die Natur tut jedem gut. Der Fangerfolg ist nur Zugabe. Man schläft auch noch besser, denn die frische Luft, das Rauschen des Wassers und die Bewegung machen müde.

Warum müssen Sie Fischer büssen?

Selten kommt es vor, dass ein Fischer sich nicht an die Vorschriften hält.

Wie betreiben Sie Ihre Fischereizucht im Val Müstair?

Beim Laichfischfang fangen wir in den Schongebieten die für die Aufzucht benötigten Bachforellen. Diese Wildfische werden gestreift und wieder freigelassen. In der Fischaufzucht werden die Eier der Bachforellen im Brutschrank eingelegt. Im Frühjahr schlüpfen sie und werden in den Rundstrombecken gefüttert. Die meisten Bachforellen kommen dann in die Teichanlagen der Fischaufzucht. Anfang August, wenn die Hochwasser ausgestanden sind, werden die Teiche geleert und die Jungfische wieder ausgesetzt. (sc)

Nicola Gaudenz (46), aufgewachsen in Scuol, wohnhaft in Müstair. Primarlehrer, Sonderpädagoge und diplomierter Fischereiaufseher, kantonaler Fischereiaufseher Bezirk 5 Unterengadin – Samnaun – Münstertal in Zusammenarbeit mit den Wildhütern/Fischereiaufsehern.

6

Ramosch-Vnà (Gemeinde Valsot)

Tierferienheim Ramosch Tel. 081 866 32 51 info@plandamuglin.ch www.plandamuglin.ch

Hier finden heimatlos gewordene Tiere vorübergehend oder für immer ein Zuhause.

7556 Ramosch

Holzhandel Brennholzhandel Holzbau Transporte

CH-7556 Ramosch Tel. 081 866 31 43 Fax 081 866 37 54 resgia.koch@bluewin.ch www.resgia-koch.ch

gammeterw

eb

Stiftung pro Tierwaisenheim Ramosch

Sägerei und Holzhandel

Die Webfactory der Engadiner.

Mein Verein.

Professionell im Internet.

So kommuniziere ich effektiv im Verein.

www.gammeterweb.ch

Neue Website ab 1800 CHF

Ramosch-Vnà (Gemeinde Valsot): 487 Einwohner, 1230–1630 m ü. M., 84.02 km

7

RAMOSCH-VNÀ Historisch gewachsen. Innovative neue Massstäbe. Die berühmte Kirche und die mächtige Burg zeugen von der geschichtlichen Bedeutung. Vnà gilt als wärmstes Dorf des Engadins und ist einer der trockensten Orte der Schweiz.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7556 Ramosch

→ → → →

Mo–Fr 8.00 – 12.00, 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@scuol.ch, www.ramosch.ch

Hängebrücken-Weg Vnà–Sinestra–Zuort Begehbares Wörterbuch in Vnà Ruine Tschanüff in Ramosch Zweitgrösste Kirche Graubündens in Ramosch

AUS DEN FERIENTIPPS → Dorfführung Vnà → Dorfführung Ramosch → Abenteuerexkursion in den Stollen (ab Ende Mai)

8

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair)

www.frars-hohenegger.ch Tel. 081 858 52 14

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60, scuol@publicitas.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Foto: Andrea Badrutt, Chur

Val Müstair (Tschierv, Fuldera, Lü, Valchava, Sta. Maria, Müstair): 1490 Einwohner, 1273 m ü. M., 198.65 km

9

VAL MÜSTAIR Die UNESCO-Biosfera Val Müstair Parc Naziunal begeistert durch sorgsam erhaltene Naturlandschaft und Dorfbilder mit eigenem Siedlungscharakter. Kulturgeschichte und Freiräume, die erlebt werden wollen.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7532 Tschierv Mo–Fr 9.30 – 11.30, 15.30 – 17.30 Uhr

→ UNESCO Welterbe Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair → Himmelsbeobachtung im Alpine Astrovillage Lü-Stailas → Handweberei Manufactura Tessanda Val Müstair in Sta. Maria

Tel. 081 861 88 40, Fax 081 850 36 90 val-muestair@engadin.com www.val-muestair.ch Gäste-Info Müstair im Klosterladen Mo – Sa 9.00 – 18.00 Uhr Sonn- und Feiertage 13.30 – 18.00 Uhr Tel. 081 851 62 28, Fax 081 850 36 90

AUS DEN FERIENTIPPS → Tras las giassas da Müstair – laufend Romanisch lernen (ab Ende Juni) → Geführte Wanderung auf dem militärhistorischen Wanderweg 14/18 (ab Mitte Juli)

PR-Seite

Neuer Facharzt in der Chirurgie und Orthopädie Cyril Fusi ist seit Anfang Jahr Kaderarzt in der Chirurgie und Orthopädie am Ospidal. Ab Mai übernimmt er zusätzlich die Funktion des stellvertretenden Chefarztes Chirurgie.

Nach seinem Studium in Kiel hat der Deutsche Cyril Fusi 15 Jahre lang in Deutschland gearbeitet, dann war die Zeit reif für einen Wechsel. Seit Januar ist der gebürtige Kameruner in Scuol Zuhause. «Ich arbeite, wo andere Ferien machen. Das ist ein Privileg», sagt er. Fusi ist Facharzt für Chirurgie und Orthopädie. Er hat die Zusatzausbildung spezielle Unfallchirurgie, welche den Schwerpunkt auf Schwerverletzte legt. Da Scuol in einem Ski- und Mountainbikegebiet liegt, braucht es kompetente Fachleute, welche die Versorgung vor Ort garantieren können. Fusi ist einer davon.

SCHNELLE VERSORGUNG GEWÄHRLEISTEN Ältere Leute liegen Fusi besonders am Herzen. «Ich möchte ältere Leute sofort versorgen können, damit sie trotz einer Verletzung so bald wie möglich wieder auf die Beine kommen», sagt der Facharzt. In einem Regionalspital müsse ein Arzt in der Lage sein, die Grundversorgung eines Patienten gewährleisten zu können. Ein Chirurg müsse nicht nur Knochen, sondern auch Weichteile operieren können.

Fusi ist nicht nur Unfallchirurg und Orthopäde, er ist auch einer der wenigen in Deutschland zertifizierten Endoprothetiker.

Er setzt künstliche Gelenkersatzteile ein, zum Beispiel beim Knie oder bei der Hüfte.

In diesem Fachbereich hat der Chirurg vor allem mit der älteren Generation zu tun.

Neue Gelenke baut er aber auch im Falle einer Verletzung ein.

EINFÜHLUNGSVERMÖGEN IST WICHTIG In der Unfallchirurgie/Traumatologie verletzen sich aber auch Kinder. Mit grosser Em-

pathie versorgt Fusi die jungen Patienten.

«Kinder sind keine kleinen Erwachsenen», betont er. «Deshalb müssen sie mit anderen Methoden behandelt werden.» Als dreifacher Vater weiss Fusi auch, dass bei verletzten Kindern eine grosse Portion Einfühlungsvermögen notwendig ist.

Seine Familie lebt aktuell noch in Ellwangen in Süddeutschland, wo er zuletzt Leitender Oberarzt und stellvertretender Chefarzt sowie Koordinator des Endoprothetikzentrums Ellwangen war. Bald soll die Familie nachkommen. «Ich habe mich für Scuol entschieden und möchte den zweiten Abschnitt meiner beruflichen Laufbahn irgendwann auch hier beenden», sagt er. Die Lebensqualität im Engadin sei hoch, die Landschaft wunderschön.

DER PATIENT IST KEINE NUMMER Auch für das Ospidal findet Fusi nur lobende Worte. «Hier herrscht eine tolle familiäre Atmosphäre», meint er. Im Haus kenne man einander persönlich, von der Hauswirtschaft bis zur Ärzteschaft. Die Hierarchie sei flach, was Vertrauen schaffe. Die Dienstwege seien kurz und der Kontakt zu den Patienten sei unmittelbar. «Der Patient ist nicht nur eine Nummer, sondern ein Mensch», schwärmt der 46-jährige Facharzt. Auch werde der Patient in seiner Gesamtheit wahrgenommen und behandelt. «Nicht nur die medizinische, auch die soziale Kompetenz hat hier einen hohen Stellenwert», erläutert Fusi. Zudem werde am Ospidal eine Versorgung auf höchstem Niveau angeboten. Als Beispiel nennt der Chirurg die morgendliche Visite, bei der stets auch ein Kaderarzt anwesend ist. «Die Unterengadi-

Cyril Fusi ist neuer Leitender Arzt Chirurgie/ Orthopädie. ner brauchen sich nur in seltenen Fällen auswärts behandeln lassen, vor Ort sind viele Fachgebiete kompetent vertreten», sagt er.

Fusi übernimmt ab 1. Mai die Funktion des stellvertretenden Chefarztes Chirurgie.

Zum Team Chirurgie und Orthopädie gehören neben dem Chefarzt Dr. Frank Kuhlhoff die Leitenden Ärzte Drs. Ulrich Bader, Alexander Kerber sowie Duri Gianom. Der Spitaldirektor Dr. Joachim Koppenberg zeigt sich über die optimale Zusammenstellung des Teams sehr erfreut und betont, dass man auch bezüglich der Orthopädie längst auf Augenhöhe mit privaten Kliniken sein.

Susch (Gemeinde Zernez): 219 Einwohner, 1438 m ü. M., 93.93 km

11

SUSCH Das Passdorf am Flüela. Tor zur Ferienregion Engadin Scuol. Im Dreieck zwischen Scuol, Zernez und Davos.

Ideal für Bikeferien, Wanderungen und Ausflüge in die angrenzenden Orte und Täler.

GÄSTE-INFO 7542 Susch Mo, Mi, Fr 8.00 – 11.30 Uhr Sa 8.00 – 12.00 Uhr So 9.00 – 11.30 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.susch.ch

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Wandergebiet und PostAutolinie Flüela / Jöriseen Fortezza (Festung) Rohan, Burgruine östlich von Susch Kulturveranstalter «Grava Cultura» Chamonna Grialetsch, Übergang nach Davos

AUS DEN FERIENTIPPS → Engadiner Sgraffito aus eigener Hand

Auch Sie lesen…

…dieses Feld.

Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60, scuol@publicitas.ch

12 Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol)

Entdecken Sie das Kleinod im Unterengadin

Winterferien für die ganze Familie Die gemütlich eingerichteten Wohnungen verfügen alle über Wohn-Schlafraum, Küche, Bad oder Dusche/WC, TV (Sat-Anlage), Garagenplätze sowie Gratis W-LAN. Vulpera Vermietungs- und Verwaltungs AG CH-7552 Vulpera Tel. 081 861 04 00, Fax 081 861 04 04 info@vulpera-ferienparadies.ch www.vulpera-ferienparadies.ch Vermietung von Ferien- und Dauermietwohnungen Kauf und Verkauf von Wohnungen Verwaltung von Stockwerkeigentum

Ihre Gastgeber Daniela, Rudolf und Gian-Andrea Pazeller CH-7553 Tarasp - Tel. 081 861 30 60 www.schlosshoteltarasp.ch

Sgnè 125 · 7553 Tarasp Tel. 081 864 82 82 www.schreiner-meyer.ch th.meyer-etter@bluewin.ch

Ihr Male r t Herz mi

Wir vermieten verschiedene preiswerte Wohnungen in 10 Häusern in Vulpera.

Das Ausflugsziel beim Schloss …. ins Wirtshaus mit feinen Engadiner Spezialitäten und kleiner Speisekarte am Mittag.

Gourmet-Restaurant am Abend, Mo und Di geschlossen.

Einzigartige Lage, 500 jährige Geschichte, einladende Atmosphäre, exquisite Küche, umfangreiches Weinangebot.

TH. MEYER Bau- und Möbelschreinerei, Küchenbau

Iwan Damerow

affar da pittur

Besuchen Sie

7553 Tarasp

beim Hotel Villa Maria

malen - tapezieren restaurieren Spritzarbeiten & Décors

7552 Vulpera, Tel 081 864 11 38

081 864 13 31 iwandamerow.ch

Erich’s Brocki

Tarasp-Vulpera (Gemeinde Scuol): 334 Einwohner, 1270–1450 m ü. M., 46.99 km

TARASP-VULPERA 1000-jährige Schlossgeschichte und wertvolle Mineralwasserquellen. Die Wiege des Unterengadiner Kurtourismus besteht aus zehn Fraktionen und kam als Österreicher Exklave erst 1803 zu Graubünden.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Butia Tarasp, 7553 Tarasp

→ → → →

18. April – 20. Mai, 30. Oktober – 16. Dezember Mo–Fr 8.00 – 12.00 Uhr Sa 8.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr 22. Mai – 28. Oktober Mo–Fr 8.00 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Sa 8.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 tarasp-vulpera@engadin.com, www.tarasp.ch

Crap Putèr, Aussicht auf 89 Gipfel Hochmoor Lai Nair 9-Loch-Golfplatz Schlossbesichtigung

AUS DEN FERIENTIPPS → → →

Vom Rundholz zum Brett (ab Ende Juni) Von der Milch zum Käse – Ein Besuch auf der Alp Laisch (ab Juli) Küchenbesuch (ab Juni)

13

Astras HIT ● 3/4 Verwöhn-Pension inkl. Zvieri-Jause ● Sehr gut bürgerliche Internationale und Schweizer Küche & Pizzeria ● Engadin-Scuol-Ferien-Billet Freie Fahrt mit Bus, Bahn und Bergbahnen ab der ersten Übernachtung

Direkter Zugang zum Erlebnis-Bad Scuol inklusive

In wenigen Minuten vom Zimmer ins Badevergnügen des „Bogn Engiadina“ Unbegrenzt & inkl. An- und Abreisetag

Tel. +41 81 864 11 25

www.astras.ch

Herzlich willkommen!

Familie Chr. & M. Rainer Inhaber & Gastgeber Tel. +41 (0)81 864 87 07 Ein kleiner Geheimtipp: info@chasa-sofia.ch Tradition, Freundlichkeit www.chasa-sofia.ch

Bellaval-Hit » Fondue Chinoise oder Heisser Stein je CHF 32.00 pro Person (bereits ab 1 Person möglich)

» Käse-Fondue oder Raclette am Tisch je CHF 26.00 pro Person (bereits ab 1 Person möglich)

» Leckere Flammkuchen und knusprige Baguettes (heiss oder kalt)

AprèsSki

Täglich ab 14.00 Uhr geöffnet.

Tel. +41 (0)81 864 1481 | www.bellaval-scuol.ch

und Gemütlichkeit

- Zentrale, ruhige Lage im alten Dorfteil - Stilvolle, schöne Ausstattung - Sehr gluschtiges Frühstücks-Buffet - Nur 3 Gehminuten vom Erlebnisbad Scuol entfernt - Qualität, Kultur & Geborgenheit

Neu / Entdeckt

STROMNETZ-ENTWICKLUNG / ERSATZMASSNAHMEN AUENREVITALISIERUNG ZWISCHEN SCUOL UND RAMOSCH

1000 HOLZMASTEN VERSCHWINDEN Im Zusammenhang mit dem Projekt Netzentwicklung Engadin wird die Engadiner Kraftwerke AG das bestehende 60-kV-Talversorgungsnetz durch ein neues 110-kV-Netz ersetzen.

Die neue 110-kV-Leitung auf dem Abschnitt Pradella-Zernez-Bever wird als Kabelleitung erstellt, womit im Engadin rund 1000 Holzstangen rückgebaut werden können, zum Nutzen von Landschaft und Natur.

Dieser Umbau führt zu einer deutlichen Verbesserung der Stromversorgung in den Engadiner Gemeinden.

Im neu zu bauenden Kabelgraben wird ebenso eine Glasfaserleitung verlegt, wodurch das Projekt «Mia Engiadina» einen wichtigen Schritt vorwärts gebracht werden kann.

Die ersten Tiefbauarbeiten starten in diesem Frühling. (sc)

Für den Bau des neuen Gemeinschaftskraftwerks Inn (GKI) zwischen Martina und Prutz (Österreich) muss das GKI verschiedene ökologische Ersatzmassnahmen leisten.

Das GKI, die Gemeinden Valsot und Scuol sowie die zuständigen Behörden haben gemeinsam entschieden, dass als eine dieser Ersatzmassnahmen die Aue Panas-ch zwischen Scuol und Ramosch revitalisiert werden soll. Dank dieser Revitalisierung wird die heute meist trocken liegende Aue wiederbelebt, womit ein Mehrwert für Mensch, Fauna und Flora geschaffen wird.

Die Kosten für diese Revitalisierung werden auf über eine Million Franken geschätzt. Nebst dem GKI unterstützen der naturemade star-Fonds der ewz-Kraftwerke im Bergell, der Kanton Graubünden und andere das Projekt finanziell. Nach der Genehmigung des Projektes soll die Realisierung unter der Leitung der Stiftung Pro Terra Engiadina in rund zwei Jahren abgeschlossen sein. (sc)

15

PR-Seite

Die Drogaria Mosca feiert ihr 20-Jahr-Jubiläum Im Dezember 1997 eröffnete Isabella Mosca die Drogerie am damaligen Standort in der Chasa Paradis in Scuol. Dies tat sie gleich nach ihrer Ausbildung zur diplomierten Drogistin HF in Neuchâtel. Nach zwölf Jahren zog die Drogaria Mosca an den jetzigen Standort im @-Center am Stradun, wo mehr Ladenfläche für die vielen Produkte aus Gesundheit und Schönheit zur Verfügung steht.

Vor allem die eigenen Kreationen der Engadiner-Linie mit Hirschtalg, Murmeltiersalbe, Steinbockspray, Arven- und Alpenrosepro-

dukte etc. fallen den Kundinnen und Kunden, wenn sie den Laden betreten, auf. In all den Jahren durften bereits neun Auszubildende die vierjährige Lehre zur Drogistin EFZ absolvieren.

Das Team feiert bereits im Mai und die Kunden profitieren!

Um das Jubiläum gebührend zu feiern, ermöglicht Isabella Mosca ihrem Team am Wochenende vom 6./7. Mai eine Reise nach Paris – ins Land der Düfte.

Die Drogaria Mosca bleibt jedoch auch an diesem Tag geöffnet, verkauft wird jedoch nichts. Dafür erhält jeder Kunde, der in die Drogerie kommt, einen persönlichen Bon mit einem Rabatt von 20 % für einen Einkauf im Jubiläumsjahr 2017.

Holen Sie sich am Samstag 6. Mai, in der Drogaria Mosca Ihren persönlichen 20%-Rabatt-Bon ab.

Die Drogerie mit den attraktivsten Engadiner Gesundheitsprodukten Scuol | Stradun 404 | @-Center | 7550 Scuol | Tel. 081 860 03 70 www.drogaria-mosca.ch

Drogaria Mosca auf Facebook

SCUOL SAME

Neu / Entdeckt

17

GUETZLI AUS MÜSTAIR / FLURNAMEN IN SAMNAUN ZITATENWEG MIT 26 TAFELN

«SCHAIBIETTAS DA TERZA» Die «Schaibiettas da Terza» haben 2003 aus 26 Vorschlägen im Wettbewerb «Spezialität Val Müstair» den ersten Platz erobert und sich seither als beliebte Spezialität behauptet.

Geistige Eigentümerin des Guetzlis aus Haferflocken und Bienenhonig ist Maria Truttmann aus Müstair. Die Geschichte: Früher mussten die Kinder des Tales jeden Frühling zur Alp Terza aufsteigen, um die Kuhfladen zu zerreiben. Eine Arbeit, die niemand gerne tat. Das bemerkten auch die Feen der Alp und beschlossen, ihre Spezialität, die «Schaibiettas», welche die Form einer Sonnenscheibe hatten, auf den Weiden zu verstecken. Von da an gingen die Kinder mit Freude jeden Frühling auf die Alp Terza, um die Weiden zu säubern. Die Feen hat nie jemand gesehen. Aber noch heute, wenn man gut sucht, findet man da und dort die wundervoll schmeckenden «Schaibiettas», und das nicht nur auf den Weiden der Alp Terza. (vm) www.schaibiettas.ch

In Samnaun wird heutzutage Tiroler Dialekt gesprochen. Ursprünglich war die Sprache im Samnauntal jedoch Rätoromanisch.

Das erkennt man auch an den Flurnamen, die mehrheitlich romanisch sind. In diesem Jahr widmet sich der Zitatenweg von Samnaun Compatsch bis zur Landesgrenze im Zanderstal den Samnauner Flurnamen. Auf 26 Tafeln entlang des rund vier Kilometer langen, flachen Waldwegs werden typische Samnauner Flurnamen erklärt. Der Flurnamenweg ist ab Ende Mai bis im Herbst begehbar.

Die Gäste-Information Samnaun (Tel. 081 861 88 30) informiert gerne darüber, ab wann der Weg geöffnet ist. Interessierte Gäste können eine Zusammenstellung aller Informationstafeln kostenlos bei der Gäste-Information abholen. Auch das Buch «Die Orts- und Flurnamen der Gemeinde Samnaun» von Karl Jenal-Ruffner ist in der Gäste-Information erhältlich. (sam)

Thema

ES IST – HURRA – MAI MAI MAI! Silvia Cantieni // Der Mai hat lange 31 Tage und immer kürzere Nächte. Viele Leute sind in den

Ferien. Ist es wirklich so ruhig im Mai? Die Daheimgebliebenen geniessen. Das Plädoyer für den lieben Monat Mai. Endlich ist er da, der Mai! Nun blüht die Natur auf, die Tage werden lang und länger. Die Bewohnerinnen und Bewohner schätzen es wirklich sehr, dass der Mai einer der lieblichsten Monate des Jahres ist. Denn er lässt Zeit, 31 Tage lang, um den sanft beginnenden Frühling zu erfassen. Im Unterengadin und Val Müstair startet die Sommersaison ohne viel Aufhebens, denn der fünfte Monat

des Jahres kann von der Atmosphäre her ganz gemächlich sein. Das Leben in der Tourismusregion ist deutlich unaufgeregter als in der Hochsaison, nicht vergebens nennen die Touristiker den Monat Mai auch Zwischenoder Nebensaison. Es ist auch so, dass die Schulen im Mai mindestens für zwei Wochen schliessen. So verlassen Ferienhungrige das Tal gleich massenweise. Wer zurück-

19

20

Thema

Frühlingsboten: Die Bergblumen spriessen besonders farbenfroh. (Bilder zVg)

ter die Hotels Chasa Montana und Silvretta. Die Einkaufsläden würden vom Tagestourismus geschätzt, doch die ersten drei Mai-Wochen seien schon eher bescheiden. Das Hotel Silvretta wird im Sommer umgebaut, die Chasa Montana eröffnet am 9. Juni die Saison. «Unser USP ist, dass in Samnaun die Geschäfte ganzjährig offen sind, auch Hotelzimmer sind stets verfügbar», so Olivier Zegg zum Samnauner Verkaufsschlager. Der innovative Kaufmann wäre nicht Unternehmer, würde er nicht auch die herrschenden Strukturprobleme der Hotellerie thematisieren. Seit 2008 habe Samnaun rund 20 Prozent der Logiernächte verloren. Die Währung habe «alles auf den Kopf gestellt». Im Vergleich etwa zu Österreich – Zegg geschäftet auch in Ischgl – seien in der Schweiz die Mindestlöhne für ungelernte Hilfskräfte zu hoch. «So können wir unsere Fachkräfte nicht mehr gut zahlen», folgert er.

bleibt, wird den Mai in irgendeiner Form lieben. Machen wir uns also auf die Spurensuche nach den Schätzen und Vorlieben des – hurra – Monats Mai. «Ferien!»

Mai in Samnaun? Richtig, in Samnaun ist immer etwas los. Die Geschäfte haben geöffnet, Shopping ist also an der Tagesordnung. Die ersten Motorradfahrer verirren sich auf die spektakuläre Tunnelstrasse, nur um den Benzintank zu füllen. Darf’s ein bisschen mehr sein? Ein Schnaps, oder ein Parfüm zu zollfreien Sonderkonditionen für den Muttertag. Oder einfach herbe Landschaft betrachten? Auch der Koch Daniel Homann aus Samnaun Ravaisch hat im Mai frei von seiner professionellen Spitzenküche. Schliesslich hat er durchgearbeitet, seit Saisonbeginn Ende November. «Ferien!» kommt es aus Daniel Homann wie aus der Pistole geschossen auf die Frage, was der Mai für ihn bedeute. «Und ein feines Essen mit Wein dazu.» Ja, mit dem Winter sei er zufrieden. Im Mai, da denke er mitunter auch an die Sommersaison, bereite die Zeit voller Kreativität vor.

Der Samnauner Verkaufsschlager Dass im Mai viel los sei, wäre übertrieben, gibt ein anderer gebürtiger Samnauner zu Protokoll. Olivier Zegg ist Kaufmann und Hotelier in den Familienbetrieben, darun-

Fitnessaufbau im Freien: Für die körperliche Ertüchtigung ist es im Mai nicht zu spät.

Thema

«Aber vom Schwarzmalen habe ich nichts», betont Olivier Zegg und will den Mai deshalb geniessen.

Talwärts kommt der Samnaun-Reisende nicht um den Zoll in Martina herum. Auch am Ofenpass in La Drossa (Tunnelverbindung ins italienische Livigno) und in Müstair kontrolliert die Grenzwache die Reisenden akkurat.

Im Mai stehen die Angehörigen des Grenzwachtkorps, aber auch die Mitarbeitenden der Kantonspolizei Graubünden (Achtung: Radarkontrollen sind beliebt im Mai) nicht still, nehmen doch beide Berufsgruppen typische Ganzjahresstellen in Anspruch. Monat Mai – ruhig also?

Mitnichten, möchte sagen, wer den Strassenverkehr alimentiert. Jetzt, im Mai spätestens, ist wieder die Hochzeit des Strassenbaus. Hier ein Lichtsignal, dort eine Strassenkorrektion – es ist wie jeden Sommer. Freude herrscht trotzdem: Im kommenden Herbst wird der neue Tunnel beim Val Pischöt auf der Samnauner Strasse eingeweiht.

Derweil gibt es grössere Baustellen beispielsweise zwischen Martina und Vinadi, zwischen Ardez und Giarsun sowie am Ofenpass. Gut zu wissen: Etwas mehr Fahrzeit einplanen, denn die Lichtsignalanlagen kennen keine Gnade: Rot ist Rot. Und noch etwas sei erwähnt im lieblichen Monat Mai: Die Strassenbauarbeiter machen überwiegend einen freundlichen Eindruck, wenn man an ihnen vorbeifährt.

Die Kindheitserinnerung Fischen Handel und Gewerbe haben im Mai nur teilweise Zwischensaison. Das weiss auch Claudio Andry, Präsident des Handels- und Gewerbevereins Unterengadin. In einem Jahr, Ende April 2018, finde erneut die EBexpo-Ausstellung in Scuol statt, schaut er voraus. Für ihn persönlich, aktiver Senior, sei der Mai ein prima Monat um auszuruhen, die Natur zu geniessen. Der Mai im unteren Engadin sei zudem vergleichsweise attraktiver als im oberen, höhergelegenen Talabschnitt.

Für einen Revierförster wie Antonin Hugentobler aus Scuol ist klar: Der Mai bringt genug Arbeit. Holzschläge im Wald, Jungwaldpflege, Unterstützung der örtlichen Werkgruppen bei der Wanderwegpflege, dies seien Stichworte zum Mai. Persönlich schätzt Hugentobler den schönen Monat zum Fischen und Velofahren. Fischen gehöre auch zu den Kindheitserinnerungen an die Mai-Ferien.

Unsere formidable Naturlandschaft: Im Mai bietet sich die ideale Zeit für Musse…

Für alle Fälle gerüstet, und das 365 Tage im Jahr, sind – neben der diensthabenden örtlichen Ärzteschaft – die Spitäler. Nach Ostern werde es zwar deutlich ruhiger im Ospidal Scuol, erläutert Frank Kuhlhoff, Chefarzt Chirurgie. «Unsere Abteilung hat sich richtig gut entwickelt und verfügt auch bei den Geräten über ein breites Spektrum.»

Das sei mit ein Grund, dass nicht nur notfallmässige Operationen, sondern gerade im Mai auch planbare Eingriffe durchgeführt würden. «Wir bieten rund ums Jahr die gleiche medizinische Hilfe an», so der 2004 aus dem deutschen Ruhrgebiet ins Unterengadin gezogene Familienvater. Eine Winterbilanz von Doktor med. Kuhlhoff gefällig? «Es ist optimal gelaufen bei uns.»

Wo liegen bloss die Kapverden? Ähnlich wohlgesinnt ist das Geschäftsleben auch Renate Reinbacher vom Reisebüro ATR-Tours Reinbacher & Co. Griechenland, Spanien, die Karibik, Florida, die Emirate und auch wieder Ägypten seinen die beliebtesten Ferienziele ihrer Kundschaft. Auch die Kapverdischen Inseln im Atlantik südlich der Kanaren würden nachgefragt. Für sie als Reisebüro-Fachfrau sei der Mai tatsächlich kein Ferienmonat. Vielmehr verkaufe sie ja Ferien, die im Mai naturgemäss auch preislich attraktiver seien als etwa in der

21

22

Thema

… oder wie wärs mal wieder mit einer gemütlichen Wanderung durch blühende Bergwiesen?

Thema

Reise-Hochsaison. Auch wenn es an ihrem Wohnort in Scuol ruhiger sei als sonst, könne sie einen Mai-Ausflug ins Unterengadin bestens empfehlen. Je nach Wetterlage sei die Vegetation sehr interessant.

Dass der Mai erstens ein Wonnemonat und zweitens zum Heiraten sei, kommt spontan Yvonne Schuler in den Sinn. Für sie persönlich stelle der Monat die Vorfreude auf den Sommer dar. Zudem bewundere sie die farbliche Entwicklung des Waldes hierzulande. Die Produktmanagerin Natur und Nachhaltigkeit bei Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG empfiehlt die Region im Mai speziell für Gäste, die sich nach einer ruhigen und naturnahen Umgebung sehnen.

«Im Mai kommt auch wieder mehr Wasser» Damit in der weitläufigen Tourismusregion Samnaun, Engiadina Bassa und Val Müstair der Alltag auch im Mai reibungslos funktioniert, dafür sorgen auch die Engadiner Kraftwerke AG. Direktor Michael Roth skizziert, dass der Mai auch ein Monat zur Wiederaufnahme von Bautätigkeiten sei. «Im Mai kommt auch wieder mehr Wasser», spricht er die Schneeschmelze an. So könne der Stromerzeuger Stück für Stück mehr Energie produzieren. Für ihn persönlich sei der Mai neben Ferientagen auch wieder der Beginn von Mountainbike-Aktivitäten.

Weidevorbereitung, Einzäunen, Ackerbau, aber auch Düngen: Solcherlei Aktivitäten beschäftigen den Landwirt und Agrotourismus-Unternehmer Rico Lamprecht in Sta. Maria. Auf der Alp gelte es zudem Holz zu spalten, um für den Alpaufzug im Juni gerüstet zu sein. Da Lamprecht auch noch Gemeindepräsident von Val Müstair ist, wird ihm die Arbeit im Mai nicht ausgehen.

Das grosse Fusionsfest in Scuol Der Mai hat noch viel mehr parat als hier beschrieben.

Viele Sehenswürdigkeiten sind ganzjährig zu besichtigen. Die Landschaft macht schon gar nicht Pause. Der Wonnemonat eignet sich für besinnliche Stunden und Tage in der Ferienregion. Zahlreiche Leistungspartner, wie Restaurants und Hotels, stehen im Mai zur uneingeschränkten Verfügung. Auch der regionale Wirtschaftsmotor, das 24-jährige Bogn Engiadina in Scuol, heisst die Kundschaft im Mai willkommen. Am 25. Mai, dem Auf-

Saisonbeginn auf zwei Rädern: Auch auf dem Mountainbike lässt sich die Gegend durchstreifen.

fahrtstag, eröffnet ausserdem die Bergbahnen Scuol AG ihren Sommerbetrieb.

Und wem diese schönen Aussichten nicht genug sind: Ende Mai, genau am Samstag, 27. Mai, organisieren die Jugendvereine der sechs verschiedenen Ortsfraktionen Sent, Scuol, Ftan, Tarasp, Ardez und Guarda ein grosses Fusionsfest. Nicht weniger als 90 der 120 Dorfvereine werden daran partizipieren, wenn es heisst: Wir feiern Scuol, die flächenmässig grösste Gemeinde der Schweiz.

Das neue alte oder das alte neue Gemeindewappen wird feierlich eingeweiht. Am Abend gibt es Speis, Trank, Tanz und Unterhaltung. Es lebe der Wonnemonat Mai!

23

24

Aktuell

CALVENSCHIESSEN DIESES JAHR IM VAL MÜSTAIR Silvia Cantieni // Das Calvenschiessen ist der einzige historische

Schiessanlass im Kanton Graubünden. 2017 trifft sich die Szene im Val Müstair, diesmal am 19. und 20. Mai. Das Calvenschiessen findet jährlich statt, abwechslungsweise in Davos und im Val Müstair. Am 19. und 20.

Mai 2017 ist es wieder soweit, diesmal ist das Münstertal an der Reihe.

Der Schiessanlass erinnert an die Schlacht von 1499 an der Calven, romanisch la battaglia da Chalavaina, zwischen den Drei Bünden und dem Schwäbischen Bund. Die entscheidenden Kriegshandlungen fanden am 22. Mai 1499 im Val Müstair auf

dem Gebiet der Gemeinden Taufers und Mals statt.

Mit 6’300 Mann Es war eine Auseinandersetzung während des Schwabenkriegs. Einer der damaligen Anführer war Benedikt Fontana. Auf sein Drängen hin beschlossen die Drei Bünde, der Bedrohung durch das habsburgische Heer entgegenzutreten. Am 11. Mai wurden habsburgische Truppen vom

Ofenpass vertrieben. Am 17. Mai zog dann die Hauptmacht der Bündner von Zuoz aus mit 6’300 Mann ins Val Müstair. Als sie am 21. Mai vor der Talsperre ankamen, beschlossen sie sofort anzugreifen. Die Verpflegung der Truppe im kargen Gebirge war unmöglich, und Maximilian I. befand sich mit einem weiteren Heer auf dem Weg in das Vinschgau. Nach einer Legende soll Benedikt Fontana den vorstürmenden Bündnern auf

Welterbe-Klosterdorf Müstair: Der Hauptort der Talgemeinde Val Müstair heisst die Teilnehmer und Gäste des Calvenschiessen herzlich willkommen. (Bilder zVg)

Aktuell

Romanisch zugerufen haben: «Frisch auf, meine Jungen, ich bin nur ein Mann, achtet meiner nicht; heute noch Bündner und die Bünde oder nimmermehr!»

In dieser Schlacht fielen rund 2’000 tapfere Bündner, darunter auch der bischöfliche Hauptmann Benedikt Fontana. Er ist seither ein Bündner Nationalheld. Mit dem Calvenschiessen nahe der historischen Kampfstätte wollen die Organisatoren der gefallenen Bündner und Benedikt Fontanas gedenken, die auf dem Gruppenpreis, einem Zinnbecher, zu sehen sind. Die zehn besten Einzelschützen werden mit dem goldenen Calvenabzeichen geehrt. Die Tagessieger Gewehr und Pistole erhalten eine Ehrengabe, genauso wie der beste Bündner

auf beiden Distanzen. Jede Gruppe erhält einen Zinnbecher als Gruppenpreis. Die besten Gastsektionen 300 m und 50 m können den Wanderpreis, ein Steinbockgehörn, nach Hause mitnehmen. Die beste Bündner Gruppe 300 m und 50 m wird mit der Standarte, dem Wanderpreis, ausgezeichnet.

Rahmenprogramm für Begleitpersonen Das diesjährige Calvenschiessen wird von einem interessanten Rahmenprogramm begleitet, damit der Aufenthalt zu einem Erfolg wird. Das Programm für Begleitpersonen am 20. Mai ist geprägt vom Motto «Val Müstair, Natur, Handwerk und Kultur». Der Calvenschützenverband trägt die Verantwortung für das his-

torische Schiessen. Jeweils einmal pro Jahr überträgt der Verband die Durchführung der historischen Schiessen den zwei Orten Davos und Val Müstair. Der Verband setzt sich zusammen aus zwei Vertretern des Schiesssports Davos, zwei Vertretern der Schützenvereine Val Müstair und einem Vertreter des Bündner Kantonalen Schiesssportverbands.

Historische Schiessen geniessen in der Schweizerischen und Bündner Schiessszene nach wie vor einen grossen Stellenwert. Das Zurückblättern in der Geschichte Graubündens bringt Interessierte unweigerlich zur Schlacht an der Calven. Ein geschichtlich bedeutendes Ereignis, das jeweils mit dem Calvenschiessen in Erinnerung bleibt.

Treffpunkt der Schützenszene: Die Gemeinde Val Müstair verfügt mit Chasseras über eine eigene 300 Meter und 50 Meter Schiessanlage.

25

26 Guarda (Gemeinde Scuol)

Gluschtige Gerichte von 12–16 Uhr

Guarda-Salsiz und Trockenfleisch Abendkarte und spezielle Bündner Weine Es freuen sich Sie in Guarda zu begrüssen

Sina und Didi Gapp-Caprez Tel. 081 860 36 36 oder www.cruschalbaguarda.ch Bitte um Reservierung – Montag Ruhetag

LA VERANDA

Panorama-Restaurant Gesundheitspraxis Terranouva Guarda & Ardez Physiotherapie KK anerkannt Klassische- / Sportmassagen Akupunkt-Meridian-Massage nach TCM

Tel. 081 862 24 58 www.guarda-kraeuter.ch

BLÜTEN & KRÄUTER MANUFAKTUR

Montag und Dienstag, 14.00–18.00 Uhr und telefonische Vereinbarung

Erste Hilfe bei med. Notfällen Med. Pedicure Moderne und ruhige Ferienwohnung

SCHELLENURSLI - MUSEUM Einblicke in die Geschichte

Fam. Benno & Maya Meisser-Aebli 7545 Guarda, Tel. 081 862 21 32, www.hotel-meisser.ch

Stephan Huber, dipl. Physiotherapeut HF / Masseur Tel. 076 391 40 46 Maya Zeller, dipl. Pflegefachfrau HF / Therapeutin TCM Tel. 079 207 47 17

boutique-hotel

reStAurAnt

Chasa Arpiglia, 7545 Guarda, www.terranouva.ch

Der Geheimtipp für Geniesser: gemütlich rustikales Ambiente. Romantik-Zimmer und Suiten mit Bad/Dusche und TV. Restaurant, Arvenstube und Gartenterrasse mit saisonalen Gerichten, Engadiner Spezialitäten und dem «Schellenursli»-Fondue. herzlich willkommen.

RomAnTicA VAl Tuoi . cH-7545 GuARDA TEl. +41 (0)81 862 24 70 www.RomAnTicAVAlTuoi.cH

IK ERAM K N A JORD

Verena Jordan-Culatti http://jordankeramik.ch telefon 081 862 23 07

Thomas Lampert 7545 Guarda

Kunst und Bauschmiede Schmiede- und Metallbauarbeiten

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Wir beraten Sie unverbindlich

Messermanufaktur 081 860 30 50

www.lampert-guarda.ch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60, scuol@publicitas.ch

Guarda (Gemeinde Scuol): 170 Einwohner, 1653 m ü. M., 32.42 km

GUARDA Die Heimat von Schellen-Ursli besticht durch ein prächtiges Dorfbild und Sgraffito geschmückte Engadiner Häuser, seine Menschen und ihre Geschichten, die Landwirtschaft und einheimische Produkte. Wakker-Preis.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7545 Guarda/Giarsun

→ → → →

Mo – Fr 9.00 – 11.00, 16.00 – 18.00 Uhr Tel. 081 861 88 27, Fax 081 860 02 12 guarda@engadin.com, www.guarda.ch

Neuer Schellen-Ursli-Weg, erlebbar ab Frühjahr 2017 Handwerk und Kunsthandwerk – Ausstellungen und Verkauf Flora im Val Tuoi, Bergsteigergebiet Silvretta Perlas da Guarda – Informationen über Guarda und seine Persönlichkeiten

AUS DEN FERIENTIPPS Virtuelle Dorfführung mit dem Guarda APP (Download via iTunes oder Google Play Store)

→ Dorfführung Guarda (ab Ende Mai) → Schellen-Ursli-Erlebnis (ab Juli)

27

28

Wirtschaft

DER WURSTER UND DER FLEISCHER Silvia Cantieni // Wurst ist nicht gleich Wurst. Und Fleisch ist

nicht gleich Fleisch. Wer wüsste das besser als Marcus Fried aus Tarasp und Hubert Kofler aus Sent?

Marcus Fried (55) aus Tarasp wurstet für sein Leben gern. Der gelernte Metzger (mit Schlachtausbildung) arbeitet seit 39 Jahren in der Firma von Ludwig Hatecke in Scuol.

«Ich werde wohl auch hier pensioniert», schmunzelt der gebürtige Tarasper.

Der Beruf habe ihn schon beim Schnuppern fasziniert. Der Umgang mit den Tieren, das Schlachten, die Verarbeitung des Fleisches, das Zerlegen – und schliesslich das Wursten, seine heutige Passion notabene – alles interessiere ihn.

Die höhere Schule Das Wursten sei sozusagen eine höhere Schule, gibt Metzger Fried zu bedenken. Von Firma zu Firma sei die Wurstherstellung verschieden.

Letztlich sei der Geschmack ausschlaggebend, ob viel Pfeffer, wenig Salz und so weiter. Geheimnisse gibt Fried nicht preis, das sind Geschäftsgeheimnisse eben. Immerhin: Die Gewürze seien immer qualitativ hochstehend, das sagt er dann doch, und Meersalz sei Usus. «Für eine gute Wurst braucht es die perfekte Abstimmung.» So, wie die Hausfrau die Zubereitung einer Omelette beherrsche, so vertraue er als Wurster blind

auf seine in Jahrzehnten erworbenen Fähigkeiten.

Vakuumiert und tiefgekühlt Für seine Arbeit in einem separaten Wurstraum stehen dem Fachmann verschiedene Geräte zur Verfügung.

Die Hygiene steht überall zuoberst in der Pflicht. Bei einer Wurstherstellung wird genau festgehalten, von wo das Fleisch stammt. Die Würste erhalten eine Produktions-Serien-

nummer. Wehe, wenn da mal ein Stück Speck – ja, das gehört auch in eine feine Wurst – nicht ganz proper ist. Dem Schwein würde es sonst fast nochmals an den Kragen gehen. Gut haltbar seien die vakuumierten Würste im Tiefkühler, am besten lasse man sie bei Bedarf im Kühlschrank wieder auftauen. Was isst Wurster Fried denn besonders gern?

«Ein gutes Stück Fleisch, Fisch, Kaiserschmarren.» Zu seinen Hobbys ge-

Marcus Fried aus Tarasp: Der Wurster bei Hatecke hat bald 40 Jahre Berufserfahrung. (Bilder Silvia Cantieni)

hören die Jagd, das Fliegenfischen, Tennis und Skitouren.

Telefonierend im Kühlraum Ein weiteres Mitglied des harmonierenden Metzgerteams ist Hubert Kofler (51) aus Sent. Was er macht, ist nicht einfach zu beschreiben. Gelernter Metzger A mit Schlachten ist auch er. Die Lehre hat er schon bei Hatecke gemacht. Kofler ist eigentlich auch Telefonist, er ist nämlich ständig am Telefon mit Kunden beschäftigt, holt simultan passende Fleischstücke aus dem Kühlraum, verarbeitet und verpackt sie weiter, gibt per Headset Auskunft über diese Würste und jene Salsize, die dreieckig die Welt erobern.

Schon Koflers Vater, aus Südtirol nach Zernez eingewandert, war Metzger. Hubert Kofler, also in Zernez aufgewachsen, ist nach einem Abstecher seit 1988 wieder bei Hatecke. Er ist Betriebsleiter («Der Chef ist nur so gut wie sein Team.») des Schlachtbetriebs in Scuol. Dazu zählt der gesamte Einkauf, sowohl von Schlachtmaterial als auch von weiteren Rohprodukten für den Wiederverkauf.

Das Salzen ist so ein Geheimnis Salzen: Das ist eine der Spezialitäten von Kofler, damit Rohschinken

Hubert Kofler aus Sent: Der Betriebsleiter kann auf ein gutes Team im Schlachtbetrieb zählen.

und Bündnerfleisch schliesslich dem Konsumenten richtig gut munden. Salzen ist, gleich wie beim Wursten, ein gut gehütetes Geschäftsgeheimnis. Die Berufserfahrung ist dem Metzger-Allrounder anzumerken, «90 Prozent der Arbeit sind Routine». Am Montag ist traditionell ein starker Bestelleingang, am Dienstag wird geschlachtet, die Wochenenden variieren je nach Witterung. Hygienevorschriften in der Branche seien je länger je strenger, rapportiert Kofler. Auch das Prozedere bei der Schlachtung, die immer vom Amtstierarzt kontrolliert wird, und zwar vor und nach

der Schlachtung mit entsprechenden Dokumenten, sei präzis geregelt.

Die Nachmittage im Fleischereibetrieb sind ruhiger, nicht zu verachten bei Koflers Arbeitsbeginn um 5 Uhr. Frühmorgens habe er seine Ruhe, könne alles vorbereiten, ohne Telefone zu beantworten. Seine Arbeit sei abwechslungsreich, Innovation inklusive. Was isst Metzger Kofler denn besonders gern. «Es muss nicht jeden Tag Fleisch sein. Milchreis beispielsweise habe ich sehr gern.» Zu seinen Hobbys zählen die Jagd und Eishockey, auch als Seniorentrainer, und Sport allgemein.

RETO BARBÜDA

S C H R E I N E R E I E N E R G I E B E R A T U N G

7545 Guarda T 081 862 21 91 M 079 484 23 34 r.barbueda@bluewin.ch www.rb-schreinerei.ch

30 Ardez (Gemeinde Scuol)

Brölet 34, 7546 Ardez T +41 (0)81 861 22 99 www.aurora-ardez.ch kontakt@aurora-ardez.ch

– GRATIS-ÖV UND BERGBAHN Winter Ferien-Billet (Bus bis ins Münstertal, RhB bis Zernez, Bergbahn Scuol und Ftan), alles so oft Sie möchten – Gratis Shuttlebus von Ardez nach Ftan und retour – Alle Zimmer mit Dusche/WC oder Bad/WC, SAT-TV, Safe, Fön, Telefon und freies W-LAN (gratis) – Wenige Minuten vom Bahnhof entfernt – Restaurant: Mi – Sa 18.00 – 22.00 Uhr, So 11.30 – 17.30 Uhr, Bündner und Rösti Spezialitäten, Cordon-bleu Variationen Reservierungen erwünscht – Neu: gemütlicher Aufenthaltsraum

Fedi SA

Ardez 079 405 91 18 tel. 081 862 24 09 info@fedi-bau.ch www.fedi-bau.ch CH-7546

impraisa da fabrica

thomas architects

Lüftung

7546 Ardez Tel. 081 862 21 83

Sanitär

7503 Samedan Tel. 081 852 51 92

Wir drucken nicht nur Ihr ALLEGRA...

GmbH

architekturbüro CH-7546 ardez tel. 081 862 24 43 nat.078 760 19 83

Heizung

A ALLEGR

Nr. 6

www.thomas-ardez.ch curdin@thomas-ardez.ch

azin tungsmag Veranstal ons- und Müstair, Samnaun Informati Val a Bassa, Engiadin ber 2014 bis 31. Okto 3. Oktober

HE LLT UR SLI SC SP IE LF ILM IM NE UE N , SCU OL , Seite 19

NA UN Seite 35 EN IN SAM BE RG BA HN AUF WIN TER KU RS IR VAL MÜ STA IST IN ROTAG ON SCH AFF T Seite 105 MP FIL DIE HA T ES GE AUS SCU OL AUS GEH EN

/ AGE ND A

ab Seite

47

plet .

– pür e cum

Neuwagen und Occasionen Reparaturwerkstatt Spenglerei Pannenhilfe Tel. 081 862 23 63

Fax 081 862 23 92 www.auto-tecnic.bmw-net.ch

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch

Ardez (Gemeinde Scuol): 430 Einwohner, 1467 m ü. M., 61.39 km

ARDEZ Das Vorzeigedorf am Fusse von Steinsberg.

Die prähistorischen Funde gehören ebenso zu Ardez wie das Familienangebot und die sagenhafte Burgruine (Steinsberg) mit den Überresten der St. Luzius-Kapelle.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

c/o Schorta’s Hotel Alvetern, 7546 Ardez

→ → → →

Burgruine Steinsberg Klettergarten Mit einem Denkmalschutzpreis ausgezeichnet Weiler Sur En und Bos-cha

Bis 13. Mai: Betriebsferien Ab 14. Mai: Mo – So 8.30 – 18.00 Uhr

AUS DEN FERIENTIPPS

Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 ardez@engadin.com, www.ardez.ch

→ Rund um Ardez (ab Juli) → Dorfführung – Eine Reise durch die Zeit (ab Juni)

31

32

Interview

«EIN RICHTIGER MACHER MACHT AUCH FEHLER, DAS IST SO» Silvia Cantieni // Sein Name ist verbunden mit dem Unterengadin.

Ausgewiesen sind seine Macherqualitäten. Polarisierung nimmt er in Kauf. Not Carl, Scuol, im kontroversen Interview zur Lage der Region.

Not Carl, die Geschichte mit Ihrem Namen ist legendär, bitte erzählen Sie. Ich hatte das Glück, mit 20 Jahren in den USA als Skilehrer tätig zu sein.

Das erste Highlight war, als ich jeweils vor der Skischulklasse meinen Namen nannte: My name is Not Carl, was übersetzt heisst, mein Name ist «nicht Carl». Das sorgte für Aufsehen, trug aber immer sofort zu einer guten Stimmung bei, weil alle lachten.

Die Gäste fragten sofort nach: Wer sind Sie denn, wenn Sie «nicht Carl» sind?

Sie sind immer aktiv. Was tun Sie jetzt?

Im Moment kämpfe ich dafür, dass die Wasserzinsen in Graubünden nicht, wie von den Stromkonzernen gefordert, halbiert werden, insbesondere auch für unsere Region.

Eigentlich wären Sie pensioniert.

Ja, das ist so. Doch es ist auch im Pensionsalter nicht verboten, aktiv zu sein.

Was treibt Sie an?

Die angeborene Liebe zu meiner Heimat ist es, die mich immer wieder motiviert aktiv zu sein. Dies gerade in Dingen, die entscheidend sind für unsere Region und ihr wirtschaftliches Überleben.

Sie sagen Dinge. Können Sie eine Liste aufzählen?

Das kann ich natürlich nicht. Das meiste ergibt sich aus meiner langjährigen Erfahrung. Aber auch intuitiv regt sich bei mir das Interesse. Im Moment muss man die finanziellen Grundlagen aufrechterhalten. Die Haupteinnahmen unseres Tales – und das sind eben die Wasserzinsen – müssen erhalten bleiben. Da sehe ich gute Chancen für die Region, wenn man sich entsprechend einsetzt. Ausserdem geht es um die Zukunft. Wie soll unsere Region in 20 Jahren aussehen? Das sollte man sich öfters überlegen. Dabei entwickelt man gewisse Ideen und Überzeugungen, wofür man sich dann einsetzt.

Der Name Not Carl sei im Engadin ein Synonym für Netzwerk, habe ich gelesen.

Ja, die Vernetzung hat sich so ergeben, auch dank meiner Tätigkeit in der Politik. Das andere versuche ich täglich zu schaffen, immer noch, weil ich weiss, dass ein gutes Netzwerk matchentscheidend sein kann, wenn man gewisse Projekte realisieren will.

Punkto Wasserzinsen: Scuol erhält fast 5 Mio. Franken, das Unterengadin insgesamt 10 Mio. Franken. Wie wird das sein, wenn sich die Stromkonzerne mit der Halbierung durchsetzen?

Für mich ist die Region Unterengadin wirtschaftlich nicht überlebensfähig, wenn das Konzept der Stromkonzerne, die Wasserzinsen zu halbieren, vom Parlament abgesegnet wird. Man muss sich bloss vorstellen, was fünf Mio. Franken pro Jahr weniger für die Region bedeutet. In zehn Jahren sind das 50 Mio. Franken, also soviel, wie das Bogn Engiadina Scuol 1993 gekostet hat.

Interview

33

Sie waren lange Politiker, ein nahbarer Politiker. Was ist eigentlich Politik? Ist nicht alles Politik?

Ja, alles ist Politik. Deshalb bedaure ich es sehr, dass heutzutage sehr wenige Personen, die eigentlich die Fähigkeiten hätten, um in der Politik tätig zu sein, das nicht tun, gerade in unserer Randregion. Das kann mit der Zeit auch gefährlich werden.

Sie gelten – ob ganz offen oder aber hinter vorgehaltener Hand – auch heute noch als DER Macher im Unterengadin. Wie erklären Sie sich das?

Ich glaube, das ist angeboren. Ich finde sozusagen einfach keine Ruhe, wenn ich das nicht mache. Ich überlege mir immer wieder, was könnte man in dieser Region machen, damit die Chancen richtig genutzt werden.

Es braucht eben auch einen Nachfolge-Macher. Wo setzen Sie als Macher-Legende denn an, damit es in 20 Jahren auch noch gut geht?

Eben – Macher kann man nicht machen. Das muss meinem Gefühl nach angeboren sein. Macher sollten vor allem in einem jungen Alter sein, damit man effizient arbeiten kann. Es ist mein Anliegen, dass möglichst

Sein Name ist Programm: Ob als junger Skilehrer in den USA, ob als Gemeindepräsident von Scuol, Not Carl lässt niemanden kalt. (Bild Silvia Cantieni)

viele Junge hier tätig sein können.

Auch solche, die wegziehen, sollten die Chance erhalten, später wieder im Tal zu leben. Das ist auch die Zielrichtung des Entwicklungsprojekts mia Engiadina.

Ihre Wertvorstellung ist immer vorwärts gerichtet.

Ja, denn das Gegenteil von vorwärts ist rückwärts gerichtet. Damit hat unsere Region keine Chance. Die Welt ist heute so schnelllebig, die Interessen ändern sich rasant, die Leute werden mobiler. Deshalb müssen wir vorausdenken: Was wollen die Leute in 20 Jahren?

Die Gefahr besteht auch, einfach stehenzubleiben?

Ja, die Gefahr stehenzubleiben ist vor allem dadurch bedingt, dass wir in einer Krisenzeit leben. Die Finanzen gehen zurück. Dann kommt die Vorsicht. Mit der Vorsicht kommt die Angst. Und dann verliert man den Mut und die Flexibilität, es fehlt dann einfach die Bereitschaft, in Notwendiges zu investieren.

Das digitale Projekt mia Engiadina wäre so eine Ausnahme vom Stehenbleiben, oder?

Nicht nur eine Ausnahme. Mia Engiadina ist eine einmalige Chance, die sich ergeben hat. Ich vergleiche

34

Interview

das gern mit dem Bau der Rhätischen Bahn vor 100 Jahren. Jetzt brauchen wir statt Schienen einfach die Datenautobahn, sprich Glasfasern. Diese Chance müssen wir packen. Wenn wir sie nicht packen, haben wir in zehn Jahren eine riesige Chance nutzlos verstreichen lassen und sind in gewissen Bereichen weg vom Fenster.

Fehlt es denn heute an Risikobereitschaft?

Das kann man nicht sagen. Es gibt immer ein paar wenige Leute, die bereit sind, Risiken auf sich zu nehmen, auch bei uns. Sie werden aber allzu oft gebremst, statt unterstützt, selbst von den Behörden. Ideen und Ansporn müssen immer von unten kommen, die Planung von oben hat nie viel gebracht.

Man kann auch sagen: Aus Fehlern lernt man. Heute besteht aber die Neigung, keine Fehler mehr zuzulassen.

Ja, das ist genau so. Wenn man ein richtiger Macher ist, nimmt man Fehler in Kauf, man macht immer wieder Fehler. Nur wer nichts tut, macht keine. Es schmerzt zwar manchmal, aber es gehört dazu. Die Tendenz geht dahin, dass man auch in politischen Führungsämtern möglichst wenig Risiko auf sich nimmt, um eben allfälliger Kritik auszuweichen.

Man darf auch fragen: Fehlt es allgemein an Kompetenz?

Ich würde nicht sagen, dass es an Kompetenz fehlt. Doch es fehlt an

Leuten, die bereit sind, an jenen Stellen mitzuwirken, wo es Kompetenz braucht. Wir haben beispielsweise in der Region viele Akademiker, die einfach nicht bereit, sind politische Ämter zu übernehmen, obschon sie hier ihr Brot verdienen oder sogar mehr noch. Ich denke da an Ärzte, Ökonomen, Treuhänder, Rechtsanwälte. Ich habe mich schon gefragt, ob man solche Leute gesetzlich verpflichten sollte, für die Allgemeinheit tätig zu sein, anstatt nur von der Arbeit anderer zu profitieren. Heute wird die Region Engiadina Bassa Samnaun Val Müstair von drei Landwirten (Val Müstair, Zernez, Valsot) und zwei Elektrofachleuten (Scuol, Samnaun) geführt. Ihr Engagement ist exemplarisch und verdient volle Anerkennung. Was in dieser «Regierung» aber fehlt, ist die Vielfalt der Ansichten aus Ausbildung und Berufserfahrung. So fehlen auch Unternehmer und Hoteliers. Eine Möglichkeit wären auch die Zweitwohnungsbesitzer. Viele sind im Pensionsalter und haben ein riesiges Know-how, und ich meine, man sollte solche Persönlichkeiten suchen, einbinden und ihr Potenzial nutzen.

Blicken wir zurück auf 1993, das Eröffnungsjahr des Bogn Engiadina Scuol. Viele Leute hatten nichts am Hut mit Schwimmen damals.

Das Erstaunliche war, und das ist mir geblieben, dass viele ältere Personen, die keine Befürworter des Bades waren, nachher zu den treusten Badegästen gehörten, darunter auch ältere Frauen. Das hat mich immer gefreut.

Die Bergbahnen Scuol sind auch ein Eckpfeiler Ihrer Karriere.

Nun, ich habe in jungen Jahren die Fusion der Bergbahnen Ftan und Scuol durchgebracht und mitgeholfen, den Robinson Club und andere nach Scuol zu bringen, das waren Eckpfeiler. Heute mache ich mir schon Sorgen bezüglich der künftigen Investitionen. Wie sieht das in 20 Jahren aus auf dem Berg?

In welcher Hinsicht denn? Ein Selbstläufer, einfach da zur Verfügung, darf die Bergbahn nicht sein.

Nein, ein Selbstläufer ist es ganz sicher nicht. Ich sehe nicht nur rosig.

Es ist ein allgemeines Problem mit der Klimaerwärmung. Andererseits wohne ich im Winter meistens in Samnaun und sehe ein blühendes Skigebiet Samnaun/Ischgl. Da mache ich mir wenig Sorgen. Sie investieren fortlaufend. Persönlich bin ich der Meinung, dass man unbedingt mit dieser Skiregion enger zusammenarbeiten sollte. Konkret heisst das in 20 Jahren: Die Bergbahnen Scuol werden mit den Seilbahnen Ischgl eine Einheit bilden, was auch das einzig Vernünftige ist, wenn man die wirtschaftliche Ausgangslage und das Potenzial beider Unternehmen berücksichtigt. Die Verbindung Val Fenga-Champatsch könnte mittels Tunnel-Schnellbahn erfolgen, was eine riesige Attraktion auch für den Sommergast wäre, zudem landschaftsschonend. Die Paznauner sind schliesslich unsere Nachbarn, die noch vor 200 Jahren weitgehend romanisch sprachen. Diese renommier-

Interview

35

Dieses Gespräch erscheint im Monat Mai. Was bedeutet der Mai für Sie, ist dieser Monat Fluch oder Segen?

Der Monat Mai hat für mich eine andere Bedeutung. Ich habe Jahre erlebt mit dem Mai als toten Monat, hier in Scuol und in der Region. Das ist dank dem Bogn Engiadina nicht mehr der Fall. Das finde ich so toll.

Unser Hauptbestreben gilt den Ganzjahres-Arbeitsstellen.

Begeisterter Alphornbläser: Not Carl plant bereits seine dritte Olympia-Reise, diesmal nach Pyeongchang (Südkorea) im Februar 2018. (Bild zVg)

ten Nachbarn sind finanzstark, haben ein super Skigebiet und wir anderseits mit dem Nationalpark und der Motta Naluns ein einmaliges Sommergebiet.

Sie sind auch Anwalt des Rechts mit entsprechender Berufslaufbahn?

Ja, ich war sogar Kantonsrichter und konnte bei meinen Tätigkeiten immer wieder von den Kenntnissen des Rechts und der Verfahren profitieren.

Die Bevölkerung hat Ihnen in grossem Mass vertraut. Richtig?

Ja, immer. Wo ich Niederlagen verkraften musste, lag es nie bei der Be-

völkerung. Deshalb freut es mich noch heute, wenn ich bei Bezirksgerichtswahlen glänzende Ergebnisse erziele.

Würden Sie etwas anders machen?

Ich blicke eben nicht zurück. Aber eigentlich – meine Antwort ist: nein.

Wie und wo möchten Sie alt werden?

Möglichst lange, so, wie ich es jetzt mache, an verschiedenen Orten. Ich brauche den Tapetenwechsel, das tut mir immer gut. Zudem erweitert es den Horizont (lacht).

Der vernetzte Kommunikator Not Carl (68), lic. jur, Rechtsanwalt, ist in Scuol aufgewachsen und hat seinen offiziellen Wohnsitz daselbst.

Der Vater von drei erwachsenen Kindern und seit kurzem Grossvater lebt abwechselnd auch in Samnaun und im Tessin.

Er war langjähriger Gemeindepräsident von Scuol (1983 bis 1998), 20 Jahre lang Grossrat und als höchster Bündner Standespräsident 1994/95. Er ist Präsident des Stromversorgers Energia Engiadina und vertritt die Gemeinden im Verwaltungsrat der Engadiner Kraftwerke AG. Sein jüngstes Projekt «mia Engiadina» strebt die Breitbanderschliessung des Engadins an. Zu seinen Hobbys zählt das Alphornblasen. An den beiden letzten Olympischen Winterspielen war Not Carl in Kanada und in Russland als Alphornbläser aktiv, und er plant bereits die nächste Olympia-Reise 2018 nach Südkorea.

Parc Naziunal...

Engadiner Spezialitäten, Nusstorten und Birnbrote

dal

dal cumün

...Specialitats our

36 Lavin (Gemeinde Zernez)

Lavin Furnaria · Pastizaria · Cafè

+41(0)81 860 30 30 giacometti-lavin.ch

Butia Lavin Für den täglichen Einkauf in Ihrem Feriendorf

Bequem und Preiswert Tel. 081 860 35 67 Fax 081 860 35 68 volg-lavin@bluewin.ch

engadin.online Das Portal der Engadiner

engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

Ein Portal aus unserem Haus

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

Kirche Lavin

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Lavin (Gemeinde Zernez): 213 Einwohner, 1412 m ü. M., 46.26 km

37

LAVIN Nationalparkdorf mit hochstehendem Kulturangebot und italienischem Flair. Ausgangsort für die Seenplatte Macun und Chamonna Linard. Vielfältiges Kulturprogramm.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Butia Volg, 7543 Lavin

→ → → →

Mo–Fr 7.30 – 12.00, 14.30 – 18.00 Uhr Sa 7.30 – 12.00, 14.30 – 17.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.lavin.ch

Piz Linard, höchster Berg im Unterengadin Seenplatte Macun im Nationalpark (Bergseen) Etappenort Innradweg Kulturveranstalter La Vouta und Hotel Piz Linard

AUS DEN FERIENTIPPS → Die Kirchenmalereien von Lavin (ab Juni) → Geführte Wanderung Macun-Seen (ab Juli) → Käsen in Lavin (ab Mitte Mai)

38 Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf)

t.

Wel . r h e s. M re world u x r Lu Mo Meh luxury. e Mor

Duty Free Shopping Samnaun Das einzige zollfreie Gebiet in der Schweiz und die wohl höchste Einkaufsstrasse Europas.

Exklusive Marken-Parfums, erstklassige Spirituosen, luxuriöse Uhren, edlen Schmuck, Tabakwaren und vieles mehr gibt es zu attraktiven Preisen.

7 Tage geöffnet. Eine Markenvielfalt, die verzaubert.

Weitere Informationen bei: Gäste-Information Samnaun • Dorfstrasse 4 • CH-7563 Samnaun Dorf Tel. +41 (0)81 861 88 30 • samnaun@engadin.com • www.samnaun.ch

Samnaun (Compatsch, Laret, Plan, Ravaisch, Dorf): 760 Einwohner, 1846 m ü. M., 56.18 km

39

SAMNAUN Ein Tal – fünf Dörfer. Einzige Zollfrei-Oase der Schweiz mit einer von Europas höchsten Shoppingmeilen. 250 km Wanderwege und 80 km Bikewege erstrecken sich in und um das Tal, in dem über 900 verschiedene Pflanzenarten wachsen.

GÄSTE-INFORMATION 7563 Samnaun Dorf Bis 1. Mai: Mo–Fr 8.30–18.00 Uhr Sa 8.30-12.00, 13.00-18.00 Uhr So 8.30-10.00, 15.00-18.00 Uhr Ab 2. Mai: Mo–Fr 8.30–18.00 Uhr Tel. 081 861 88 30, Fax 081 860 21 65 samnaun@engadin.com, www.samnaun.ch

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → → → →

Duty Free Shopping in über 50 Shops Märchenweg «Murmina & Murmin» mit interaktiven Stationen für Kinder Drei Mountainbike-Freeridetrails mit Sprüngen oder vielen Kurven Eine hochstehende Gastronomie

AUS DEN FERIENTIPPS → Das Samnauntal auf dem E-Bike erkunden (ab Juli) → Whisky-König der Destillate (ab Ende Juni)

40 Sent (Gemeinde Scuol)

www.sur-en.ch Frische Innforellen im Landgasthof Val d’Uina; Inn-Sauna-Erlebnis auf dem Camping; Postauto nach Sent und Scuol; Wander- und Bike-Paradies.

Internationales Bildhauer-Symposium

Reiten am Inn

Seilpark

Uina-Schlucht

Landgasthof Val d’Uina

10. – 18. Juni 2017:

23. Internationales Bildhauer-Symposium 2017 Sur En/Sent Motto: Phantasie und Realität

Skulpturenweg

Bildhauer aus verschiedenen Ländern treffen sich anlässlich des 23. Internationalen BildhauerSymposiums in Sur En. Am Inn-Ufer arbeiten die Kunstschaffenden während einer Woche an ihren Skulpturen unter dem Motto «Stark und Schwach». Am 17. Juni 2017 präsentieren sie ihre Werke anlässlich einer öffentlichen Vernissage.

BOSSHARDT

Handels AG

Ihr Partner für Handel aller Art

Camping Sur En und Restaurant Sper la Punt

Landgasthof

VAL D’UINA Sur En

Pasta-Kreationen, Grillspezialitäten Sonnenterrasse.

Hebebühne-, Minibagger-, Lieferwagen-, Anhänger- und Wohnmobilvermietung.

Landgasthof mit schönen Zimmern und gepflegter Gastronomie.

Wild & einheimische Spezialitäten.

Das Abenteuer im Unterengadin. www.seilpark-engadin.ch

Tel. 081 866 35 44

Tel. 079 611 11 47

Tel. 081 866 31 37

Tel. 081 860 09 09

Sent (Gemeinde Scuol): 930 Einwohner, 1440 m ü. M., 111.61 km

41

SENT Das Dorf der romanischen Sprache, der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Das Dorf mit einer vielfältigen und faszinierenden Architektur.

Das Dorf mit breitem Sportangebot.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7554 Sent

→ → → →

Bis 16. Juni: Mo-Fr 9.00 – 11.15, 15.00 – 17.30 Uhr Sa 9.00 – 11.15 Tel. 081 861 88 29, Fax 081 860 31 86 sent@engadin.com, www.sent.ch

Seilpark (Sur En) Neuer beschilderter Dorfrundgang «Sent in 60 Minuten» Ortsbuch Geografie – Geschichte – Menschen Grosses kulturelles Angebot, Konzerte, Lesungen und Kunstausstellungen

AUS DEN FERIENTIPPS → Museum Sent – Engadinerhaus Führung (ab Juni) → Kultur- und Erlebnisweg Puntins Ots Uina (ab Ende Mai) → Die Esel von Sent – Kreatives Keramikmalen (ab Mitte Mai)

42 Sent (Gemeinde Scuol)

Ihre private Chasetta in Sent.

Mit Hotelservice. www.chasetta-allegra.ch

HOTEL & BERGHAUS

VAL SINESTRA Restaurant MittwochSonntag 10:00-17:00 Uhr

365 Tage offen!

Ursina Margadant 7554 Sent, 7550 Scuol

Pediküre, Dr. Hauschka-Kosmetik Reflexzonenmassage Kassenanerkannt EMR

Mobil 078 862 87 67

www.ursina-margadant.ch

WO DER GAST FREUND IST 28 Dezember – 7 Januar 21 Januar – 5 März Montag & Dienstag Ruhetag WWW.SINESTRA.CH

durchgehend warme Spezialitäten ab Vnà 1¼ Std. Spaziergang Tel. 081 866 31 53

www.zuort.ch · info@zuort.ch

Denoth Computer GmbH support: Windows – Mac OS – Linux Duri Denoth dipl. ing. ETH 7554 Sent, Tel. 081 860 32 14 denoth.computer@bluewin.ch www.denoth-computer.ch

babina planta

omeopatia classica klassische homöopathie

telefon 079/326 43 23 www.babinaplanta.com

surataglia 265 7554 sent

gspunna schön

CAPRICORN bündner marke

exklusiv erhältlich bei schweizer ag sent schweizer ag sent I 7554 sent I tel 079 611 37 73 I info@schweizer-sent.ch I www.schweizer-sent.ch

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, abo@engadinerpost.ch

Sent (Gemeinde Scuol): 930 Einwohner, 1440 m ü. M., 111.61 km

GRischa-PR projects & marketing

43

Scherenschnitt Atelier

Indtroducziun da prodots?

Per cha lur nouvas gnian cuntschaintas

www.GRischa-PR.ch

GRischa-PR GmbH, Sot Pradè 138, 7554 Sent Tel. +41 81 544 88 25, info@grischa-pr.ch

Dora Erny-Eglin 92 Archas Sot 192 98 info@rezia.ch CH-7554 Sent Tel. 081 860 05 08 Mobile 079 216 88 30 E-Mail: dora.erny@bluewin.ch

Ferienhof Pua

Erlebnisferien – Bauernhof

Komf., kinderfreundliche ****Ferienwohnungen mit eigenem Bio-Bauernhof, Spielscheune mit Trampolin, Reitmöglichkeit, Sport- und Spielplatz.

Carolin und Andri Pua, 7554 Sent, Tel. 081 864 84 33, carolinpua@bluewin.ch, www.ferienhofpua.ch

Furnaria – Pastizaria

NOT CLALÜNA 7554 Sent 081 864 82 93 www.baeckerei-claluena.ch » Knospe-Brote » Birnbrote » Nusstorten » Firmenpräsente

Das Hotel & Restaurant mit dem ganz eigenen Charme mitten in Sent. www.aldier.ch · Tel. 081 860 30 00

Butia la Funtana Geschenkboutique

Schlittelweg Winterwanderung 3 km Schlittelweg, Panorama-Winterwanderung Täglich offen von 11–17 Uhr Einfache Speisekarte und diverse Getränke Abends auf Vorbestellung, ab 6–35 Pers.: Fondue-Plausch

Fam. G. und F. Salomon-Gustin 7554 Sent - 079 437 46 54 Offen vom 17. Dezember bis Ende März www.vastur.ch

Glasartikel | Tonware und Keramik Trockenblumen | Tischdecken Porzellanpuppen und Clowns Modeschmuck | Parfümerie | Taschen Rücksäcke und vieles mehr Hannina Kofler-Benderer Bügliet 92 Tel. +41 (0)81 864 82 14 CH-7554 Sent www.butia-la-funtana.ch

Lancieren Sie bereits heute Ihr Inserat für die kommende Sommersaison.

Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Wir helfen Ihnen dabei!

Die Ausgabe Nr. 1 erscheint am 26. Mai 2017 Inserateschluss 2. Mai 2017

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60, scuol@publicitas.ch

Pagina rumantscha

45

IL TEATER POPULAR – ÜNA PART CULTURALA IMPORTANTA In Grischun daja ün’organisaziun da tet chi s’occupa dal teater popular. Sonda, ils 29 d’avrigl 2017, ha lö la radunanza da delegadas e delegats a Ftan.

L’organisaziun chantunala as nomna, tenor las trais regiuns linguisticas, BVV-UTP-AGT (Bündner Verband für Volkstheater / Uniun grischuna per il teater popular / Associazione grigione per il teatro popolare). Gnüda fundada es ella dal 1980 ed actualmaing fan part ad ella 52 uniuns da teater, 4 teaters d’uniun, 6 teaters giuvens, 1 commember collectiv, 38 commembers singuls, 3 commembers da famiglia, 3 commembers d’onur ed üna suprastanza (cun secretariat) da 5 persunas. La gronda part da las uniuns sun da lingua tudais-cha, 13 societats da teater sun da lingua rumantscha ed ün’unica es da lingua taliana (La Filodrammatica Poschiavina). In Engiadina e Val Müstair sun integradas ill’organisaziun da tet las seguaintas gruppas da teater: Societed dramatica da Samedan, Gruppa da teater dad Ardez, Gruppa da teater da Scuol, Gruppa da teater da Sent, Gruppa da teater Chadaina Tschanüff, Gruppa da teater da Müstair e la Società da teater da Ftan chi’d es respunsabla per l’organisaziun da la radunanza da quist on. Sco commembras da l’UTP han las gruppas plüs

avantags: cussagliaziun professiunala, reclama gratuita, 6 gazettas da teater l’on (Reflectur), contrat collectiv culla SUISA, access al «pool» da material da l’UTP, reducziun sün taxas dal program da cuors. L’UTP fa part dal ZSV (Zentralverband Schweizer Volkstheater) chi cumpiglia tuot las societats da teater da la Svizra tudais-cha.

Teater: integraziun e solidarità Per nossa pitschna cumünanza linguistica sun las gruppas da teater da gronda importanza. Ellas nu pisseran be per trategnimaint cultural prezius e divertimaint cumünaivel mo han la funcziun da pozzas da cumünanza.

Quantas sairadas da giodimaint cun risattas o cun sdarlossadas d’anim cha’l teater ha manà in noss pitschens cumüns! A quantas persunas vaina savü, grazcha a quista fuorma simpla ed amicala, integrar illa vita da cumün! Cun quai cha pro nus va l’integraziun sociala a pêr ed a pass cun l’integraziun linguistica nu pudaina predschar avuonda las gruppas da teater. Üna gruppa da teater unischa, daplü co mincha oter club, a persunas da differenta età e da diffe-

La paja per mincha actur da teater: üna sala plaina (Foto mad)

rent caracter. La solidarità tanter pêr es indispensabla per avair success, tuots ston trar vi da listessa sua. I nu dà ingüna ierarchia: quel chi tira la tenda es güst uschè important sco la redschissura – quel chi ha la rolla principala es dependent da la suflösa.

Mario Pult Lia Rumantscha

In tschercha da pleds Soluziun da l’ingiavinera «In tschercha da pleds»: PRÜMAVAIRA TAMPRIVA Las trais persunas furtünadas sun: Duri Thom, Andreas Fasani, Erna Waldburger.

Sinceras gratulaziuns!

Perquai cha l’ingiavinera cuntgnaiva pleds difficils seguan qua ils pleds da soluziun: marz/terrenzla/inviern/aual/naiv/chant/merl/ röven/flur/braïna/paparella (minchületta)/müdada/ vent/giuven/verd/spranza/amur/palmas/utschè

RESTAURANT | TANKSTELLE | ZOLLFREI SHOP | 7 TAGE OFFEN | ACLA-DA-FANS.CH

schnäppchen und häppchen DAS SHOPPING-PARADIES 8 KM VOR SAMNAUN

8 Kilometer vor Samnaun gibt es einiges zu sehen: Nicht nur eine imposante Landschaft, sondern auch konkurrenzlos tiefe Duty-Free-Preise und ein beeindruckendes Sortiment an Markenartikeln. Die Damen verlieren sich in einer Parfumerie, die keine Wünsche offen lässt, die Herren tauchen ein in die faszinierende Welt der Single Malt Whiskys und können dort aus über 600 Abfüllungen wählen. Im Restaurant stärkt man sich günstig und gut für die Weiterfahrt und am Schluss füllt man an der Acla-Zapfsäule noch den Tank zum Tiefpreis – profitieren von A bis Z.

AGENDA 28. April bis 28. Mai 2017

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

27. Mai: MARY – Poetisches und politisches Kabarett.

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 Diverse Daten: Führung durch die Mühle Mall in Sta. Maria.

TÄGLICHE ANGEBOTE S. 67

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten oder unter www.engadin.com zu finden.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com

30. April: Top of the Mountain Concert Zucchero. Erleben Sie Zucchero live zum Saisonabschluss auf der Idalp.

Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

Montag bis Freitag: Die interaktive Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein.

Jeden Donnerstag: Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung.

48

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com.

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 28. APRIL Festwirtschaft Festa d’avertüra da la stagiun 2017. Il Camping Muglin a Müstair invüda a la festa d’avertüra cun la band «Blues Storm» Super Rock – Blues Band. Info: Selina Zangerle, Tel. 079 379 95 66.

Müstair

20:30

Beratung

Coaching zur persönlichen Entwicklung und Reflektion. Einblick zu unterschiedlichen gesellschaftsund persönlichkeitsrelevanten Themen. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Konzert

Konzert des polnischen Chors Canto. Leitung: Piotr Janczak. Programm: Vier Teile aus Carl Orffs «Carmina Burana», zwei Kompositionen des Dirigenten und weitere Stücke geistlicher Musik sowie aus dem Unterhaltungs-Popbereich. Info: Leta Mosca, Tel. 081 861 16 34.

Sent

20:15 - 21:30

Info

Mountain Hub Trial Session. Erleben Sie am praktischen Beispiel, was Arbeiten, Co-Working im Mountain Hub heisst. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

19:00 - 17:00

Ferientipp

Sunset on Top – Après-Ski am Berg. Das Abend-Erlebnis freitags im Skigebiet. Geniessen Sie den Sonnenuntergang im Skigebiet Samnaun bei einem Drink und einem kleinen Speiseangebot.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf 17:00 - 20:00

SAMSTAG, 29. APRIL Konzert

Jahreskonzert der Musica Concordia. Ün cordial bainvgnü zu unserem Jahreskonzert der Musica Concordia.

Treffpunkt: Schulhaus Müstair. Eintritt frei – Kollekte. Info: Tel. 081 858 53 69.

GAST HAUS Die Zeit zu geniessen. Die Kunst zu verwöhnen. Wir finden uns. Am Dorfplatz von Lavin. Entdecken Sie Ihre Liebe zum Hotel Piz Linard und seinen Gaststuben. Auch im Winter mitten drin.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Müstair

20:00

Das Piz Linard macht Montag und Dienstag Pause.

Doch hungern und dursten sollt ihr nicht. Eine Türe weiter erwartet euch heimlifeiss „Min Schopf“. Er springt in die Lücke und kann noch etwas mehr.

Werktags-Beiz und Suppen-Bar. Wein-Stube mit Buch-Laden.

Café-Bar samt Kuchen-Tisch.

Working-Space im Emma-Laden.

Lavin 7 / 7

Mo / Di : 9–21 Fr / Sa : 17–23 und auf anfrage

Eröffnung: Muttertag So 14. Mai 12 – 20

pizlinard.ch f minschopf

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

49

Zeit

SONNTAG, 30. APRIL Konzert

Top of the Mountain Concert Zucchero. Nirgendwo ist die Kombination aus Ski-Genuss und Konzerten der Extraklasse einfacher. Erleben Sie Zucchero live zum Saisonabschluss auf der Idalp.

Info: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Ischgl, Idalp

13:00 - 16:00

Scuol

14:30 - 16:00

Scuol

18:00 - 18:45

Ftan

09:30 - 10:30

MONTAG, 1. MAI Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus.

CHF 25.– , mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

DIENSTAG, 2. MAI Ferientipp

Academia da charn alpina. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz.

Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Center Augustin.

Anmeldung bis Di 10.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

MIT T WOCH, 3. MAI Ferientipp

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem guten Cafè Romanisch gehört und gesprochen.

Cafè Scuntrada. Kostenlos. Info und Anmeldung: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Das Alphorn heisst auf romanisch «la tüba». Ihr Klang darf an keinem Dorffest fehlen. Im Bild Eduard, Armon und Janet Lehner in Ftan.

Foto: Ftan Turissem

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

51

Zeit

DONNERSTAG, 4. MAI Beratung

IT Netdesign-Beratung. IT-Spezialisten beraten bei allen Fragen rund um die digitale Welt.

Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Ferientipp

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein.

Treffpunkt: Gäste-Info Scuol. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 11.00 h.

Scuol

16:00 - 17:30

FREITAG, 5. MAI Info

Apéro für Mitglieder. Austausch zwischen Mitgliedern und Vertretern von mia Engiadina sowie Mitgliedern untereinander. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Konzert

Konzert NEWA-Ensemble, St. Petersburg. Ausser traditionellen russisch-orthodoxen Kirchenliedern werden auch noch andere Volkslieder erklingen. Eintritt CHF 25.–. Center cultural Baselgia San Niclà.

Info: Jachen Erni, Tel. 081 864 08 89.

Strada

20:15

Kurs

Shibashi- und Qigong-Schnupperkurs. Shibashi und Qigong gehören zur chinesischen Gesundheitslehre.

Durch einfache, langsame Bewegungen im Stehen beruhigt sich der Geist, und Körper und Seele befreien sich von Blockaden. Info und Anmeldung: Susanna Wigholm, Tel. 079 316 46 48.

Ardez

19:00 - 20:00

Sent

09:45 - 12:00

SAMSTAG, 6. MAI Führung

Neue baukulturelle Entwicklungen im Engadin 5. Führung und Gespräch mit dem Bauherrn und Architekten Duri Vital in Sent. Treffpunkt: 9.45 h auf dem Dorfplatz in Sent. Eintritt CHF 40.–/30.–.

Max. 20 Teilnehmende. Nur auf Anmeldung bis Mi 3. Mai um 17.00 h: Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch.

Neue baukulturelle Entwicklungen im Engadin 5 – Sent Sa 6. Mai | 10.00 – 12.00 Uhr | Führung und Gespräch mit dem Bauherrn und Architekten Duri Vital in Sent Treffpunkt: 9.45 Uhr Dorfplatz Sent, Eintritt CHF 40.–/30.–, max. 20 Teilnehmende, nur auf Anmeldung bis Mi 3. Mai um 17.00 Uhr FREIWILLIGE HELFER GESUCHT für Kalkprojekt Vom 5. bis 23. Juni wird unter der Leitung des Kalkspezialisten und Maurers Joannes Wetzel aus Strada der Kalkofen in Sur En da Sent wieder in Betrieb genommen. Für die Ofenfertigstellung sind Einsätze tage- oder wochenweise möglich. Für Verpflegung ist gesorgt. Wir freuen uns auf Ihre Unterstützung!

NAIRS Center d’art contemporana, 7550 Scuol/Nairs www.nairs.ch | Anmeldung: info@nairs.ch | Tel. 081 864 98 04

www.lolipop-scuol.ch

Öffentliche Führung durch die Ausstellung «SPOT ON 2 – Wasser und Stein – Eine Hommage an Joan S. Davis» Fr 12. Mai | 18.00 – 19.00 Uhr | Eintritt CHF 10.– Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr

Frühlingsferien vom 1. bis 20. Mai Dienstag geschlossen

Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führungen finden das ganze Jahr täglich nach Vereinbarung statt.

Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch.

Ftan

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Täglich von 9.00–17.00 Uhr, Klosterladen bis 18.00 Uhr, Sonnund Feiertage ab 13.30 Uhr geöffnet. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Talmuseum

Führungen jeweils donnerstags 17.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Präsentation: Faszination Samnauntal jeweils montags, 17.00 Uhr, Anmeldung bis 15.00 Uhr. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Winter geschlossen. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00.

Scuol/S-charl

November bis Juni

Museum d’Engiadina Bassa*

Ganzjährig: Jeden Montag 14.30 Uhr Dorf- und Museumsführung Scuol inkl. Apéro.

Anmeldung bis 11.00 Uhr bei der Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Kontakt Museum: Tel. 079 438 36 64, www.museumscuol.ch.

Scuol

November bis Mai

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

Öffnungszeiten: Ausstellungen von Donnerstag bis Sonntag, 15.00–18.00 Uhr. Führungen: Auf der Website und auf Anfrage. Tel. 081 864 98 02 oder info@nairs.ch.

Kulturprogramm unter www.nairs.ch/programm.

Scuol/Nairs

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: Täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. Öffnungszeiten des Hotels berücksichtigen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch.

Sent

ganzjährig offen

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 14.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

Juni bis Mitte Oktober

Muglin Mall

Führungen jeweils mittwochs, freitags und sonntags, 16.00–18.00 Uhr. Für Gruppen nach Vereinbarung. Kontakt: Frau Cueni, Tel. 078 853 54 86.

Sta. Maria

Mitte Mai bis Mitte Oktober

Whisky Museum

Öffnungszeiten: Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

ganzjährig offen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Dienstag und Freitag, 17.00–18.30 Uhr. Kontakt: www.stelvio-umbrail.ch, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Ende Juni bis Mitte Oktober

Stamparia*

Öffnungszeiten: Samstag, 15.00–17.00 Uhr oder nach Vereinbarung.

Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

Mai bis Juni

Schloss Tarasp

Führungen: Dienstag bis Sonntag, 14.30 und 15.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich.

CHF 12.– (ohne Gästekarte CHF 15.–), Kinder CHF 8.–.

Tarasp

20. Mai bis 20. Oktober

Chasa Jaura

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Sonntag, 15.30–18.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Tel. 081 866 33 86.

Vnà

MUSEEN

Nationalparkzentrum* Öffnungszeiten bis 24. Mai: Montag bis Freitag, 9.00–12.00 und 14.00–17.00 Uhr. 25. Mai bis 29. Oktober: Täglich durchgehend von 8.30–18.00 Uhr. CHF 3.– bis 7.–.

Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

November bis Juni Mai bis Oktober

26. Juni bis 9. Oktober

bis Dezember

Zernez

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

bis 6. Juni Juni bis September ganzjährig offen

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

53

Zeit

SONNTAG, 7. MAI Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 und online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

MONTAG, 8. MAI Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus.

CHF 25.– , mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 - 16:00

Vortrag

In Jauer sco refurmatur dal Grischun: Filip Gallicius. Il pli impurtant refurmatur dal Grischun vegn da la periferia: Filip Gallicius da la Val Müstair. Info: Hans-Peter Schreich, Tel. 081 858 61 19.

Valchava

20:00 - 21:30

Scuol

18:00 - 18:45

Ftan

09:30 - 10:30

DIENSTAG, 9. MAI Ferientipp

Academia da charn alpina. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz.

Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Center Augustin.

Anmeldung bis Di 10.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

MIT T WOCH, 10. MAI Ferientipp

Scuol, Plaz

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem guten Cafè Romanisch gehört und gesprochen.

Cafè Scuntrada. Kostenlos. Info und Anmeldung: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

54

Agenda

Unterwegs auf der Route 444 oberhalb LĂź mit Blick Richtung Ofenpass und zum Piz Daint. (Bild: Andrea Badrutt)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

55

Zeit

DONNERSTAG, 11. MAI Beratung

Ferienwohnungs-Beratung. Umfassende Informationen zu Fragen rund um das Thema Ferienwohnungsvermietung und -vermarktung erhalten. Keine Anmeldung notwendig.

Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Kino

Lunchbox. Indisches Drama/Liebesfilm da Ritesh Batra – 2013 – deutsch – 105 min. Kino Tschlin.

Info: Angelo und Ursula Andina, Tel. 081 866 36 76.

Tschlin

19:30 - 21:15

Ferientipp

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein.

Treffpunkt: Gäste-Info Scuol. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Donnerstag 11.00 h.

Scuol

16:00 - 17:30

Scuol

18:00 - 19:00

FREITAG, 12. MAI Führung

SPOT ON 2 – Öffentliche Führung durch die Ausstellung. SPOT ON 2 ist der 2016 verstorbenen Wasserbiologin Joan S. Davis gewidmet, die mit ihrer Forschungsarbeit zum Verständnis des Elements Wasser beigetragen hat. Geschichte und Traditionen des Orts werden mit neuen ortsspezifischen Interventionen verbunden. Info: Anmeldung bis Vortag 17.00 h. Info: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch.

SAMSTAG, 13. MAI Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 und online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

SONNTAG, 14. MAI Hinweis

Wiederkehrende und täglich stattfindende Angebote finden Sie am Schluss der Agenda oder in den gelb hinterlegten Kästen «Museen» auf Seite 52 sowie «Kunst und Ausstellungen» auf Seite 56 und online unter www.engadin.com/veranstaltungen.

Leo Bar

neu im Hotel Piz Linard am Dorfplatz von Lavin

pizlinard.ch

Wir haben schöne Zimmer. Feines Essen. Neu auch eine veritable Bar. Pate ist David Marxer.

Bar-Tender im Hotel Rivington. Die Säfte sind voll heimisch. Die Mixtur solid im Trend.

BERG BURO Wo Bergwiesen blühn und Wollschweine weiden. Der Dorfbrunnen plätschert und der Arvenboden knarrt. Der Braten schmort und die Suppe schmeckt.

Sterne leuchten und Käse reifen. Da ist Zeit und Musse für konzentriertes Schaffen und unbeschwertes Spinnen. www.pizlinard.ch f BergBüro

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Atelier

Figuren-Atelier und verschiedenes einheimisches Kunsthandwerk.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch.

Ftan

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern.

Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/ Baraigla

Atelier

Galerie Guard' Art-, Stein-, Holzskulpturen. Seidenmalerei, Innsteinschmuck.

Kontakt: Jean und Heidi Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.00 h

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. www.jordankeramik.ch.

Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Fr 14.00 – 17.00 h

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen.

Kontakt: Tel. 081 860 06 94.

Scuol

auf Anfrage

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch.

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30 h, Sa 9.00 – 12.00 h

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (Scuol Sot). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00 h, 18.00 – 19.30 h

NAIRS – Zentrum für Gegenwartskunst

SPOT ON 2 – «aua e crap | Wasser und Stein – Eine Hommage an Joan S. Davis».

Kontakt: Tel. 081 864 98 02, info@nairs.ch, www.nairs.ch.

Scuol/ Nairs

bis 9. Juli Do–So 15.00 – 18.00 h

Ausstellung

Ausstellung mit Bildern von Otmar Derungs im Hotel Crusch Alba.

Scuol

täglich

Ausstellung

Ausstellung von Bildern und Skulpturen von Ursina, Tina Planta und Tina Puorger.

Kontakt: Grotta da cultura, Tel. 081 860 09 28, www.grottadacultura.ch.

Sent

Di, Sa 17.00–19.00 h

Bildatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelierbesuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

auf Anfrage

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16. – 20. Jahrhundert.

Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

auf Anfrage

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.00 h

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

täglich, 11.00 – 18.00 h auf Anfrage

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

57

Zeit

MONTAG, 15. MAI Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus.

CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 - 16:00

Scuol

18:00

DIENSTAG, 16. MAI Ferientipp

Academia da charn alpina. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz.

Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Center Augustin.

Anmeldung bis Di 10.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

MIT T WOCH, 17. MAI Ferientipp

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem guten Cafè Romanisch gehört und gesprochen.

Cafè Scuntrada. Kostenlos. Info und Anmeldung: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09:30 - 10:30

Ferientipp

Führungen Mühle Mall. Während den Sommermonaten werden die Türen jeden Mi, Fr und So geöffnet.

Von 16.00 bis 18.00 h werden Führungen angeboten, die ca. 1 h dauern. Für Gruppen nach Vereinbarung.

Anmeldung und Info: Tel. 078 853 54 86 oder www.muglinmall.ch.

Sta. Maria

16:00 - 18:00

Das ALDI SUISSE-Team Samedan freut sich auf Ihren Besuch!

Bahnhof Samedan

ALDI SUISSE SAMEDAN Cho d’Punt 43

www.panetteria.ch

TÄGLICH FRISCHES BROT VON FRÜH BIS SPÄT

ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Sa 08.00 – 20.00 Uhr Einfach ALDI.

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mittwoch bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 15 95.

Zernez

13:30 - 16:00

DONNERSTAG, 18. MAI Beratung

Buchhaltungs- und Steuerberatung. Sie erhalten Informationen rund um das Thema Buchhaltung und werden im Bereich der Steuerberatung informiert. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Ferientipp

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein.

Treffpunkt: Gäste-Info Scuol. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Donnerstag 11.00 h.

Scuol

16:00 - 17:30

FREITAG, 19. MAI Ferientipp

Führungen Mühle Mall. Während den Sommermonaten werden die Türen jeden Mi, Fr und So geöffnet.

Von 16.00 bis 18.00 h werden Führungen angeboten, die ca. 1 h dauern. Für Gruppen nach Vereinbarung.

Anmeldung und Info: Tel. 078 853 54 86 oder www.muglinmall.ch.

Sta. Maria

16:00 - 18:00

Info

Informationsveranstaltung. Die Vision sowie das Angebot von mia Engiadina erfahren.

Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:00 - 18:30

Ramosch

20:00 - 22:00

SAMSTAG, 20. MAI Konzert

Frühlingskonzert der Brass Band Sursilvana. Begonnen wird das Jubiläumsjahr mit den Frühlingskonzerten am Wochenende vom 20./21. Mai in Ramosch und Chur. Die Besucher kommen dabei in den Genuss eines musikalischen Querschnitts aus der Geschichte des Phänomens Brass Band.

Sala Polivalenta. Info: Adrian Willi, awilli@bluewin.ch.

U R P U R Tischgebet.

Entenfeder.

Berghonig. pizlinard.ch f visiun

Dal Ras

We R kschau hans schmiD chasa Bastiann DoR fplatz l avin pizlinard.ch f hausagenda

Dez 2016 – Juni 2017

mi— so 10 — 20 u h r

Agenda

59

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Info

Tag der offenen Tür LA FUNTANA. Verschiedene Angebote. Naturheilpraxis, Center Augustin.

Info: Marianne Hubmann, Tel. 081 860 39 29.

Scuol

10:00 - 16:00

Sta. Maria

16:00 - 18:00

Scuol

14:30 - 16:00

18:00 - 18:45

SONNTAG, 21. MAI Ferientipp

Führungen Mühle Mall. Während den Sommermonaten werden die Türen jeden Mi, Fr und So geöffnet.

Von 16.00 bis 18.00 h werden Führungen angeboten, die ca. 1 h dauern. Für Gruppen nach Vereinbarung.

Anmeldung und Info: Tel. 078 853 54 86 oder www.muglinmall.ch.

MONTAG, 22. MAI Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus.

CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

DIENSTAG, 23. MAI Ferientipp

Academia da charn alpina. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz.

Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Center Augustin.

Anmeldung bis Di 10.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Konzert

Rekrutenspiel 16-1/2017. Am 13. März sind drei Frauen und 75 Männer zusammen mit dem siebenköpfigen Milizkader in die Frühlingsrekrutenschule 16-1/17 gestartet. Schulhaus Müstair.

Info: Christine Hartnamm, Tel. 058 465 15 35, www.militaermusik.ch.

Müstair

MIT T WOCH, 24. MAI Konzert

Camping Muglin – Concert cun TSU. Concert live cun la band engiadinaisa TSU – rock e blues rumantsch.

Info: Selina Zangerle, Tel. 079 379 95 66.

Ensemble le phénix: Konzert «Süd-Ost» Werke von Boccherini, Zelenka, Rossi und Petendi Das «ensemble le phénix», bestehend aus den beiden in Fidaz wohnhaften Cellisten Mathias Kleiböhmer und Christine Meyer, lädt auch in diesem Jahr wieder zu seinem traditionellen Konzert am Auffahrtstag. Das diesjährige Programm des Celloduos heisst «Süd-Ost». Viele Bestandteile unserer Kultur kommen von Süden: Neuerungen aus Wissenschaft, Malerei und Musik reisten durch Italien in die europäischen Zentren, nach Norden und nach Westen.

Doch wir dürfen nicht vergessen, was im Osten geschah, ohne die Einflüsse östlicher Komponisten wäre unsere Musik um einiges ärmer. Zelenka aus Tschechien, Bartók aus Ungarn und der im Engadin lebende, aber aus Ungarn stammende Komponist Petendi sind mit einem Werk vertreten – eingerahmt von Musik aus dem Süden. Wir werden den Weg in Richtung Süd-Ost am Konzert ohne Landkarte finden und laden Sie herzlich ein, uns auf dieser spannenden Reise zu begleiten. Eintritt CHF 20.–.

Sent, Donnerstag, 25. Mai 2017, 17.00 Uhr, Kirche

Müstair

20:30

AVERT Frühlingspause bis 16. Mai. Saisoneröffnung am 17. Mai. Fünf schöne Tage die Woche.

Mittwoch bis Sonntag. www.pizlinard.ch f ÖFFNUNGSZEITEN

engadin.online Das Portal der Engadiner

Ein Portal aus unserem Haus

engadin engadin.online jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Das Leben wird einfacher! Wir haben alles was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online immo.engadin.online Der Immobilienmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Wohnung suchen Mieter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

jobs.engadin.online

Der Stellenmarkt der Engadiner

✔ ✔ ✔ ✔

Job suchen Mitarbeiter finden Stöbern und vergleichen Inserat aufgeben

blog.engadin.online Der Blog der Engadiner Post

✔ Sich unterhalten ✔ In fremde Welten eintauchen ✔ Neues lernen

news. meteo. winter. webcam.

✔ ✔ ✔ ✔

Laufend die neuesten News Meteo Oberengadin Pisten- und Loipen-Infos Über 100 Webcams

Agenda

61

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Ftaner Cafè Rumantsch. In lockerer Runde wird bei einem guten Cafè Romanisch gehört und gesprochen.

Cafè Scuntrada. Kostenlos. Info und Anmeldung: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan

09:30 - 10:30

Ferientipp

Führungen Mühle Mall. Während den Sommermonaten werden die Türen jeden Mi, Fr und So geöffnet.

Von 16.00 bis 18.00 h werden Führungen angeboten, die ca. 1 h dauern. Für Gruppen nach Vereinbarung.

Anmeldung und Info: Tel. 078 853 54 86 oder www.muglinmall.ch.

Sta. Maria

16:00 - 18:00

Ferientipp

Spielnachmittag im Familienbad. Jeden Mittwoch bietet das Familienbad Zernez einen speziellen Spielnachmittag für Kinder an. Info: Center da Sport Zernez, Tel. 081 856 15 95.

Zernez

13:30 - 16:00

DONNERSTAG, 25. MAI Konzert

SÜDOST. Mit dem Celloduo & le phénix, Mathias Kleiböhmer und Christine Meyer Werke von Gabrielli, Vivaldi, Zelenka und Petendi. Kirche Sent. Info: Leta Mosca, Tel. 081 864 16 34.

Sent

17:00 - 18:00

Ferientipp

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein.

Treffpunkt: Gäste-Info Scuol. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 11.00 h.

Scuol

16:00 - 17:30

FREITAG, 26. MAI Beratung

Coaching zur persönlichen Entwicklung und Reflektion. Einblick zu unterschiedlichen gesellschaftsund persönlichkeitsrelevanten Themen. Keine Anmeldung notwendig. Mountain Hub. Info: booking@miaengiadina.ch.

Scuol

17:30 - 19:00

Ferientipp

Führungen Mühle Mall. Während den Sommermonaten werden die Türen jeden Mi, Fr und So geöffnet.

Von 16.00–18.00 h werden Führungen angeboten, die ca. 1 h dauern. Für Gruppen nach Vereinbarung.

Anmeldung und Info: Tel. 078 853 54 86 oder www.muglinmall.ch.

Sta. Maria

16:00 - 18:00

P I Z N O S Wo Kulturen sich berühren.

Chancen sich verstärken. pizlinard.ch f visiun Bild: Andrea Badrutt

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Konzert

Trio La Tirada. Universelle Erfahrungen in längst vergessenen romanischen Liedern neu entdeckt.

Corin Curschellas, Ursina Giger und Astrid Alexandre legen ein faszinierendes A-capella-Album vor.

Chasté da Cultura. Info: Aldo Rodigari, Tel. 081 851 66 63.

Fuldera

21:30

Sta. Maria

10:00 - 17:00

Scuol

14:00 - 04:00

SAMSTAG, 27. MAI Führung

Eidgenössische Mühlentag. Am Auffahrtssamstag findet der Eidgenössische Mühlentag statt. Besuchen Sie die historische Mühle in Sta. Maria. Es erwartet Sie ein interessantes Rahmenprogramm und etwas für das leibliche Wohl. Info: Franziska Clavadetscher, Tel. 081 858 58 42.

Festwirtschaft Festagiain insembel la fusiun da Scuol. Da las 14.00–16.30 h as preschaintan tuot las societats dal cumün fusiunà. A las 17.00 h ha lö l’inaguraziun da la vopna nouva in seguit üna gronda festa da fusiun cun musicistas e musicists indigens. Info: Riet Fanzun, Tel. 079 447 27 20.

Diverses

Landschaftstag Val Müstair. Für Gäste und Einheimische, gross und klein. Unterhaltsarbeiten an verschiedenen Orten. Der Tag ist kostenlos und wird mit einem gemeinsamen Mittagessen abgeschlossen.

Info: Biosfera Val Müstair, Tel. 081 850 09 09.

Tschierv

09:00 - 14:00

Kabarett

MARY – Poetisches und politisches Kabarett. Der fünfte Streich von schön&gut ist voller Wortwitz, Gesang, geistreicher Satire und grenzenloser Fantasie. Info und Reservation: Tel. 076 447 33 80, info@lavouta.ch, www.lavouta.ch.

Lavin

20:30

Sta. Maria

16:00 - 18:00

SAMSTAG, 28. MAI Ferientipp

Führungen Mühle Mall. Während den Sommermonaten werden die Türen jeden Mi, Fr und So geöffnet.

Von 16.00 bis 18.00 h werden Führungen angeboten, die ca. 1 h dauern. Für Gruppen nach Vereinbarung.

Anmeldung und Info: Tel. 078 853 54 86 oder www.muglinmall.ch.

S U R M E R Im Wind der Freundschaft über Berge zu segeln. pizlinard.ch f visiun

YVES THEILER TRIO

FR 7. JULI 2017

Sommernachtskonzert im Garten oder im Arvensaal YVES THEILER, Klavier / Komposition LUCA SISERA, Kontrabass LUKAS MANTEL, Schlagzeug Reservation: 081 862 26 26

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

63

Zeit

JEDEN MONTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch (ab 25. Mai täglich von 8.30 bis 18.00 h geöffnet).

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00

Ferientipp

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–.

Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12.00 h.

Sent

14:00 - 15:30

Ferientipp

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus.

CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung bis Mo 11.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30 - 16:00

Ferientipp

Dorfführung Vnà. Einblicke in das Leben der Einheimischen, Besuch der Kirche und des Heimatmuseums.

PostAuto-Haltestelle/Parkplatz «Jalmèr». Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos.

Anmeldung: bis Mo 12.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

JEDEN DIENSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch (ab 25. Mai täglich von 8.30 bis 18.00 h geöffnet).

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00

Ferientipp

Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff.

Dorfplatz. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 12.00 h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

MARY - Poetisches und politisches Kabarett Auf dem Dorfplatz von Grosshöchstetten steht Agneta, die Lettin. Ihr Herz klopft. Heute soll sie eingebürgert werden. Von Gemeindepräsident Kellenberger höchstpersönlich. Sein Herz schlägt für sie. Sie schmeisst seinen Haushalt. Er aber glaubt, sie gehe fremd. Mit Metzger Schön. Das geht gar nicht. Dafür geht Schön. In die Fremde. Und was tut Frau Gut? Der wird’s langsam zu bunt, und kurz vor der Gemeindeversammlung hält sie den Dörflern den Spiegel vor. Der fünfte Streich von schön&gut ist voller Wortwitz, Gesang, geistreicher Satire und grenzenloser Fantasie. Und wer um alles in der Welt ist Mary? Von und mit Anna-Katharina Rickert und Ralf Schlatter, Regie: Roland Suter.

Bar und Kasse öffnen um 18.30 Uhr. Probieren Sie unsere hausgemachten Leckereien in der zauberhaften Atmosphäre der La Vouta. Wir freuen uns auf Sie! Reservation: Tel. 076 447 33 80, info@lavouta.ch. Info: www.lavouta.ch.

Lavin, Samstag, 27. Mai 2017, 20.30 Uhr im Ort für Kultur La Vouta

Der Girun brütet.

64

Agenda

Frühlingserwachen in Ardez. Termine für die Dorfführung und weitere Erlebnisse finden Sie in der Agenda. (Bild: Andrea Badrutt)

Agenda

65

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Rundgang durch die technischen Anlagen. Treffpunkt in der Eingangshalle. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Bacharia Alpina – Das alpine Fleischhandwerk. Academia da charn alpina. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz. Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Treffpunkt: Center Augustin. Anmeldung bis Di 10.00 h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00 - 18:45

JEDEN MIT T WOCH Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch (ab 25. Mai täglich von 8.30 bis 18.00 h geöffnet).

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00

Ferientipp

Porzellan Engiadinais. Eigene Müsli-Schale mit Sgraffito-Technik gestalten und mit nach Hause nehmen.

Treffpunkt: Butia Schlerin. CHF 30.–, ohne Gästekarte CHF 35.–. Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Di 18.00 h.

Sent

10:00 - 11:30

Ferientipp

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei.

Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 7.–, Kinder kostenlos. Anmeldung bis Di 17.00 h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

17:15 - 18:15

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00

JEDEN DONNERSTAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch (ab 25. Mai täglich von 8.30 bis 18.00 h geöffnet).

Min Schopf

bim Dorfplatz vo Lavin

Mo / Di : 9–21 Fr / Sa : 17–23 und auf Anfrage

Eröffnung: Muttertag So 14. Mai 12 – 20

Werktags-Beiz und Suppen-Bar. Wein-Stube mit Buch-Laden.

Café-Bar samt Kuchen-Tisch.

Working-Space im Emma-Laden. pizlinard.ch f minschopf

GUARDA! Unsere Hausagenda postet Prickelndes.

Notiert Laufendes.

Späht Gärendes.

Pflegt Währendes.

Freut sich auf Ihre Neugier www.pizlinard.ch f H A U S A G E N DA

66

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipp

Die Esel von Sent – kreatives Keramikmalen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–.

Info und Anmeldung: Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05, bis Do 12.00 h.

Sent

14:00 - 15:30

Ferientipp

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein.

Treffpunkt: Gäste-Info Scuol. Erwachsene CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–. Anmeldung bis Do 11.00 h.

Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00 - 17:30

Ferientipp

Bacharia Alpina – Salsizetti für Kinder. Herstellung von Salsizetti, welche nach der Reifung jedem Kind nach Hause geschickt werden. Kinder CHF 10.–. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 10.00 h.

Scuol

18:00 - 19:00

JEDEN FREITAG Ausstellung

Nationalparkzentrum Zernez. Die interaktive, erlebnisorientierte Dauerausstellung lädt zu einer überraschungsvollen Entdeckungsreise ein. Ein Audioguide in fünf Sprachen vermittelt detaillierte Informationen. Kinder suchen mit Hilfe des Entdeckerpfadbüchleins ihren eigenen Weg durch die Ausstellung. Info: www.nationalpark.ch (ab 25. Mai täglich von 8.30 bis 18.00 h geöffnet).

Zernez

09:00 - 12:00 14:00 - 17:00

Ferientipp

Käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv erleben. Ein Käse kann anschliessend mit nach Hause genommen werden. Treffpunkt: Bahnhof. Info und Anmeldung: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, bis Do 17.00 h.

Lavin

09:00 - 11:00

ALLEGRA

EINE ZEITREISE DURCH IHRE FERIENREGION

: Zu verkaufen e d n Sammlerbä

Erleben Sie eine literarische Zeitreise durch Ihre Ferienregion mit den umfassenden Sammelbänden des beliebten Informations- und Veranstaltungsmagazins »ALLEGRA».

Die gebundenen, mit Fadenheftung und Rückenprägung versehenen Sommer- und Winterausgaben, unterteilt in die Bände Sommer 1995 bis Sommer 2003 und Winter 2004/2005 bis Sommer 2015 passen zu Ihren Ferienerinnerungen und in Ihre Büchersammlung.

Zu Liebhaberpreisen abzugeben 39 Bände Sommer- und Wintersaison: CHF 2500.– 20 Bände Sommersaison: CHF 1400.– 19 Bände Wintersaison: CHF 1330.– Einzelne Bände: CHF 90.– pro Band Gammeter Druck und Verlag AG Via Surpunt 54|7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90|Fax 081 837 90 91 info@gammeterdruck.ch

Ferienerinnerungen, die nicht vergessen gehen.

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, max. 10 Personen.

Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com.

Lü

täglich

Entdecken

Foto-OL. Kontakt: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbarer Klimahörpfad durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

ganzjährig

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

täglich, 16.00 – 17.30 h

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 h.

Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

täglich, 14.00 – 16.30 h

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire.

Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà.

Vnà

ganzjährig

Ferientipp

Romanisch für Feriengäste. Treffpunkt nach Vereinbarung.

Kontakt: Roman Andri, Tel. 079 357 20 21.

Val Müstair

täglich

Degustation

Führung und Degustation in der Antica Distilleria Beretta. Kontakt Tel. 079 207 00 39.

Tschierv

täglich

HOCHALPINES INSTITUT FTAN DIE HOHE SCHULE

Das Hochalpine Institut Ftan (HIF) ist die internationale Sport-, Sekundar- und Mittelschule des Unterengadins mit Internat und regionaler Verankerung inmitten eindrücklicher Natur.

Tel. +41 (0) 81 861 22 11 info@hif.ch • www.hif.ch

67

68

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

ÖFFNUNGSZEITEN HOTELS, GARNIS, RESTAURANTS – FRÜHLING 2017 Hotel / Restaurant

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

So

Durchgehend offen

Hof Zuort Hotel Pension La Randulina Pensiun Arina

Keine Angaben 25.04.17 14.05.17

SCUOL / S-CHARL

ARDEZ Pastizaria Cantieni / cafè la carsuot Hotel & Restaurant Aurora Hotel & Restaurant Schorta’s Alvetern

BRAIL Hotel & Restaurant Post Mo IN LAIN Hotel & Restaurant Cadonau

17.04.17 17.04.17

15.05.17 24.05.17

FTAN Bergrestaurant Prümaran Prui Cafè Scuntrada Hotel Bellavista Restorant Pizzaria Bellavista Hotel & Restaurant Engiadina Hotel Garni Munt Fallun Hotel Paradies & Gourmet Restaurant Charn Alpina Pension Allegra Restaurant la Cana Restaurant la Storta Café/butia La Cromarina

Do, So Vormittag Mi Keine Angaben

Mo

19.04.17 25.05.17 Durchgehend offen Durchgehend offen 17.04.17 25.05.17 25.03.17 k. A. Keine Angaben 26.03.17 02.06.17 18.04.17 02.06.17 Keine Angaben 23.04.17 19.05.17 16.04.17 05.06.17

GUARDA Guarda Lodge Hotel Meisser & Restaurant La Veranda Hotel Piz Buin Restaurant Piz Buin Hotel & Restaurant Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba

Mo

17.04.17 10.03.17

05.05.17 12.05.17

02.04.17 01.04.17 17.04.17

02.06.17 02.06.17 19.05.17

26.03.17

29.04.17

LAVIN Bäckerei und Konditorei Giacometti Bistro Staziun Lavin Hotel & Restaurant Crusch Alba Hotel & Restaurant Piz Linard

So

Durchgehend offen

Mo–Do Mo–Mi (ab 11.00 Uhr)

17.04.17 05.06.17 Geschlossen 26.03.17 17.05.17 Ostern geöffnet

Mo

Keine Angaben Durchgehend offen

RAMOSCH/VNÀ Hotel Bella Vista Hotel Posta

Hotel / Restaurant

B&B Hotel Chasa Valär B&B Bun di Scuol Badehotel Belvair & Bistro Belvair Bergrestaurant la Motta Büvetta Sfondraz Café Benderer Café Erni Café & Weinbar Incontro Camping Gurlaina Garni Grusaida Garni Panorama Hotel Altana Restaurant Altana Hotel Arnica Hotel & Restaurant Astras Hotel & Restaurant Bellaval Hotel Belvédère & Restaurant Allegra Hotel Chasa Sofia Hotel & Restaurant Collina Hotel & Restaurant Conrad Hotel Crusch Alba Restaurant Crusch Alba Hotel Engiadina Restaurant Engiadina Hotel Filli Restaurant Bar Lounge Filli Hotel & Restaurant Gabriel Hotel & Restaurant Traube Hotel Quellenhof Jugendherberge Pizzaria Giovannni Pizzaria Taverna Pastizaria Café Cantieni Restaurant La Terrassa Restaurant Nam Thai

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

Durchgehend offen 25.03.17 25.05.17 20.04.17 15.05.17

So (ab Ostern) So (ab 01.05.17)

Restaurant: Sa

Mi und täglich 14.00–17.00 h Mo, So Mi–So ab 18.00 h geöffnet Restaurant: Do

Di So So Di

27.04.17 24.05.17 Keine Angaben 17.04.17 25.05.17 26.03.17 25.05.17 Keine Angaben Durchgehend offen 24.04.17 01.05.17 Keine Angaben 17.04.17 20.05.17 Durchgehend offen 16.04.17 09.06.17 17.04.17 23.05.17 26.03.17 03.06.17 17.04.17 24.05.17 Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen 25.03.17 25.05.17 Durchgehend offen 17.04.17 25.05.17 17.04.17 02.06.17 17.04.17 02.06.17 04.04.17 01.04.17 17.04.17

25.05.17 25.05.17 25.05.17

17.04.17 25.05.17 31.03.17 02.04.17 26.04.17 16.06.17 Durchgehend offen 02.04.17 10.06.17 16.04.17 16.06.17 Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

Hotel / Restaurant Restaurant Pasta. Basta.

Reka-Ferienanlage Romantik & Boutique-Hotel GuardaVal Gourmetrestaurant GuardaVal Saloon San Jon Wohlfühlhotel Curuna Gasthaus & Restaurant Mayor

Ruhetag

Offen bis

Offen ab

Mo So

01.05.17 29.04.17 17.04.17

16.05.17 24.05.17 02.06.17

Mo,So

17.04.17 02.06.17 Durchgehend offen 17.04.17 24.05.17 20.04.17 04.05.17 07.05.17 11.05.17 14.05.17 20.05.17 Keine Angaben Keine Angaben

Hotel & Restaurant Crusch Alba Hotel Garni Chasa Sesvenna

SENT, SUR EN Cafe Bar La Teja Garni Pensiun Plaz Holz-Iglu Hotel & Berghaus Val Sinestra Pensiun & Restaurant Aldier Pension Bergperle / Ma Perla Pizzaria da Salvatore Restaurant Chasa Veglia Restorant Vastur Trattoria Pizzeria Crusch Landgasthof & Restaurant Val d’Uina Restaurant Sper la Punt

So

Mo, Di

Di Mo Mi

Di

Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen 04.03.17 03.06.17 02.04.17 02.06.17 06.06.17 09.06.17 Durchgehend offen 30.04.17 22.05.17 Durchgehend offen 30.03.17 08.07.17 Durchgehend offen 18.04.17 24.05.17 20.03.17

09.04.17

31.03.17

01.05.17

Gasthaus & Restaurant Avrona Mo 02.04.17 Schlosshotel & Restaurant Chastè Restaurant: Mo, Di 18.03.17

23.05.17 02.06.17

SUSCH Hotel & Restaurant Garni Flüela

TARASP TSCHLIN Hotel & Restaurant Macun

Restaurant: Mo

05.05.17

13.05.17

26.03.17 17.04.17 20.04.17

01.06.17 20.05.17 15.06.17

VULPERA Hotel Villa Post Hotel & Restaurant Villa Maria Villa Silvana

ZERNEZ Hotel & Restaurant Spöl Hotel & Restaurant Acla Filli

So

Durchgehend offen 05.05.17 15.05.17

Hotel / Restaurant Chasa Veglia Hotel & Restaurant Alpina Hotel & Restaurant Adler Garni Hotel & Restaurant Bär & Post Hotel a la staziun Hotel Crusch Alba Restaurant Crusch Alba Hotel & Restaurant Parc Naziunal Hotel Pizzeria Selva Pizzeria Adriana

Ruhetag

Mi ab 14.00 h Mo Mo

So

Offen bis

69

Offen ab

25.03.17 01.06.17 Keine Angaben 13.05.17 29.05.17 Durchgehend offen Durchgehend offen 02.04.17 19.05.17 01.04.17 19.05.17 02.04.17 01.05.17 08.05.17 23.05.17 Durchgehend offen

SAMNAUN COMPATSCH Bäckerei – Café Rechsteiner Hotel & Restaurant Romantica Ferienresidenz Soliva

Durchgehend offen 22.04.17 07.07.17 01.05.17 30.06.17

SAMNAUN DORF Hotel & Restaurant Alpengasthof Alpina Hotel & Restaurant Bellevue Hotel Apart-Garni Bergsonne Country & Wellness Hotel Bündnerhof Hotel & Restaurant Pizzeria Camona Hotel Garni Chasa Castello Relax & Spa Wellness & Relax-Hotel & Restaurant Des Alpes El Rico Wellnesshotel & Restaurant Engadin Aparthotel Chesa Grischuna Hermelindis Wellness Hotel Chasa Montana & Pizzeria La Pasta Gourmetstübli La Miranda Restaurant La Grotta Wellness-Apart Garni Motnaida Appartements Musella Hotel Garni Muttler Alpinresort & Spa Apparthotel Nevada Hotel Garni Nova Appartement Panorama

10.04.17

So

Di

geschlossen

01.05.17 k. A. Keine Angaben 30.04.17 12.07.17 29.04.17

13.06.17

30.04.17

17.06.17

01.05.17 01.05.17 17.04.17

01.07.17 26.06.17 15.06.17

Keine Angaben Keine Angaben 01.05.17 09.06.17 22.04.17 13.06.17 22.04.17 geschlossen Keine Angaben Keine Angaben Keine Angaben 01.05.17 06.07.17 Keine Angaben Keine Angaben

70

Öffnungszeiten Hotels und Restaurants

ÖFFNUNGSZEITEN HOTELS, GARNIS, RESTAURANTS – FRÜHLING 2017 Hotel / Restaurant Sport- & Wellnesshotel Post, Restaurant Stammerspitze Bäckerei-Café Rechsteiner Vital-Hotel & Restaurant Samnaunerhof Samnaunia Silvretta Hotel & Spa, Restaurant Bündnerstube Erlebnisgastronomie Schmuggleralm Hotel-Garni Waldpark Apart Hotel Walserhof

Ruhetag

Hotel variabel

Restaurant: Mo

Offen bis

Offen ab

Hotel / Restaurant

01.05.17

05.05.17

MÜSTAIR

01.05.17 01.05.17

24.05.17 01.06.17

01.05.17 01.05.17 01.05.17 30.04.17

05.05.17 19.05.17 19.05.17 14.07.17

Keine Angaben 29.04.17 13.06.17

SAMNAUN LARET Almrausch Mo, Di Alphütte – Sennerei Samnaun Sa, So, Mo Alpinetta Appartements Alpin Live Garni Arch San Martin Astro-Café Hotel Cresta Restaurant Cresta Hotel & Restaurant Edi Restaurant: Mo, Di Boutique-Hotel & Restaurant Laret Apart Lischana

01.05.17 01.07.17 21.04.17 27.06.17 Durchgehend offen 01.05.17 23.06.17 30.04.17 10.07.17 Keine Angaben 01.05.17 01.07.17 30.04.17 01.07.17 30.04.17 01.07.17 30.04.17 08.07.17 Keine Angaben

SAMNAUN RAVAISCH Hotel Astoria & Dorfstube Astoria Aparthotel Chasa Alvetern Hotel Garni Aurora Garni-Appartement Collina Apart Hotel Dolce Vita Clis Center Hotel & Restaurant Homann Smart-Hotel Sonnenhotel & Restaurant Soldanella-Sonneck Café Sot Punt So

01.05.17 16.06.17 01.05.17 14.07.17 Durchgehend offen Keine Angaben Keine Angaben Durchgehend offen 01.05.17 17.06.17 Keine Angaben 30.04.17 23.06.17 01.05.17

05.06.17

16.04.17

17.05.17

23.04.17 31.03.17

20.05.17 01.06.17

Hotel Chasa Chalavaina Hotel & Restaurant Chavalatsch Hotel Restaurant Helvetia Hotel Restaurant Liun-Löwen Hotel Tschierv-Hirschen Swiss-Historic-Hotel & Restaurant Münsterhof Staziun da Marenda Terza Café/Restaurant Bistro Parc Rom Balcun At Kloster St. Johann, Gästehaus

Ruhetag

Mo (bis Juni) So Mo–Fr

Offen bis

Offen ab

Durchgehend offen Durchgehend offen 28.04.17 19.05.17 Durchgehend offen geschl. geschl.

Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen Durchgehend offen

SANTA MARIA Hotel & Restaurant Alpina Hotel & Restaurant Stelvio Hotel & Restaurant Crusch Alba Berghaus Astras Ritterhaus Chasa de Capol Meier-Beck Café Fuschina Gasthaus & Restaurant Alpenrose Plattatschas

Mo So

Durchgehend offen geschl.

Mitte April Durchgehend offen geschl.

Mitte Juni Keine Angaben Durchgehend offen geschl.

20.05.17

TSCHIERV Hotel Restaurant Al Rom Berggasthaus & Restaurant Buffalora Hotel & Restaurant Süsom-Givè Gasthaus & Restaurant La Vopa

Di

01.04.17 30.04.17

12.05.17 01.06.17

So

geschl.

30.04.17

01.05.17 01.06.17

02.04.17

26.04.17

VALCHAVA Hotel & Restaurant Central La Fainera

FULDERA Hotel & Restaurant Landgasthof Staila

LÜ-LÜSAI Pension Restaurant Hirschen La Posa Alp Champatsch

Angaben gemäss Leistungspartner bis Redaktionsschluss. Änderungen vorbehalten. Stand 7. März 2017 – Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Scuol (Gemeinde Scuol): 2246 Einwohner, 1250 m ü. M., 144.14 km

71

SCUOL Die Wellness-Destination in der Nationalparkregion seit 130 Jahren. Romanische Kultur und Badetradition.

Engadin Bad Scuol, Nationalpark, Mineralwasser und Sommerangebot machen Scuol zu einem starken Zentrum.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7550 Scuol

→ → → →

Mo – Fr 8.00 – 12.00, 13.30 – 18.00 Uhr Sa 9.00 – 12.00 Uhr Ab 27. Mai: Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr Sa 9.00 – 12.00, 13.30 – 17.30 Uhr So 9.00 – 12.00 Uhr Tel. 081 861 88 00, Fax 081 861 88 01 info@engadin.com, www.scuol.ch

Bogn Engiadina /Engadin Bad Mineralquellenwanderung myclimate Audio Adventure Bergbahnen Motta Naluns

AUS DEN FERIENTIPPS → Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina → Dorfführung Scuol → Wildbeobachtung für Frühaufsteher (ab Ende Mai)

72 Scuol (Gemeinde Scuol)

Ihr Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsspezialist in Scuol mit 24h-Pikett-Dienst

CHRISTOFFEL

Heizung

w w w.cua fför .ch

Sanitär Lüftung

7550 Scuol · 081 864 01 51 · 079 432 35 43 · g.christoffel@bluewin.ch

Auch Sie lesen… …dieses Feld.

Ein optimaler Platz für Ihre Werbung. ®

®

®

Wir beraten Sie unverbindlich

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 60 60, scuol@publicitas.ch

Teppiche Parkett Bodenbeläge

Vorhänge Polstermöbel Milieuxteppiche

Matratzen Bettwaren Bettwäsche

BadezimmerArtikel Frottierwäsche

Via da Sotchà 213 · CH-7550 Scuol · 081 864 12 77 · www.gisep.ch

Via da Trü 401 Tel. 081 860 03 19 7550 Scuol Nat. 078 605 91 39

Wollen Sie Ihre Immobilie verkaufen?

Dann kontaktieren Sie uns und profitieren Sie von unserer kostenlosen Marktwert-Beurteilung.

IHR PARTNER FÜR WOHNEIGENTUM UND FERIENOBJEKTE

081 862 23 55 ∙ alex.mischol@orgnet.ch ∙ www.orgnet.ch

Scuol (Gemeinde Scuol): 2246 Einwohner, 1250 m ü. M., 144.14 km 73

Miete & Verkauf elta a sch grond ualità q a bun rvice er se supp

Ski Miete Ski Service Telemark Schneeschuh Tourenausrüstung Bergsportausrüstung Skitouren Schneeschuhtouren Bergführer Skilehrer Telemarkkurse

055 422 15 15 • www.owipex.ch

081 861 60 60 Büro Scuol

mit neuer Tel.-Nr. Redaktion Posta Ladina Gammeter Druck Scuol Publicitas Scuol

081-864 1817 079-754 7826

www.Jon-Sport.ch info@jon-sport.ch

Stradun 328 A 7550 Scuol

74 Scuol (Gemeinde Scuol)

Loipenbarometer Winter 2016/17 Banca Raiffeisen: CH17 811 44000 0318 11026 Marcus Florinett, Scuol Central Garage Denoth AG Christian Müller, Scuol Apoteca Drogaria Engiadinaisa, Scuol Reto Crüzer, Scuol Hotel Val Sinestra, Sent Roner SA, Scuol Chasa Engiadina, Martina Sport Heinrich AG, Scuol Cla Vonmoos, Scuol Spiller Dumeng, Scuol Pizzeria Taverna, Scuol Stecher AG, Scuol La Randulina, Ramosch Urs Wohler, Scuol Cla Sarott, Sent Cadonau büro d‘architectura, Ramosch Giovanni Mathis, Scuol Bio-betschla, Scuol Landgasthof Val d‘Uina, Sent Alois Cagienard, Scuol Bezzola Denoth, Scuol Claudio Werro, Sent Richard à Porta, Scuol Alfred Laurent, Ramosch Impraisa Electrica IES SA, Scuol Albert Mayer-Ambühl, Sent

528.50 200.00 100.00 300.00 100.00 300.00 50.00 50.00 100.00 50.00 100.00 60.00 100.00 300.00 100.00 60.00 200.00 100.00 60.00 200.00 50.00 100.00 100.00 100.00 200.00 50.00 200.00

Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair, Scuol Giacomo Dolfi, Scuol Erna Falett, Sent Garascha Häfner, Strada Heiko Schlatter, Sent ÖKK, Landquart Koch AG, Ramosch Bischoff Metall AG, Scuol Arnica Scuol AG, Scuol EE Energia Engiadina, Scuol Andrea Fratschöl, Scuol Rauch Metallbau AG Albert Mayer, Scuol PostAuto Schweiz AG Institut Otalpin, Ftan Ludwig Hatecke, Scuol Hotel Astras, Scuol Hotel Engiadina, Scuol Reto Crüzer, Scuol Implenia Schweiz, Dietlikon Josias Flury, Scuol Regi Monika e Peider Andri, Scuol Hotel Belvedere, Scuol Marcus Florinett, Scuol Duri Bezzola, Scuol Hotel Filli de Gennaro AG, Scuol Total

Regionale Spezialitäten & Delikatessen Einkaufen in der Butia - Geniessen im Bistro Center Alpin, Scuol - auch Sonntags geöffnet

www.engiadina-gourmet.ch

250.00 60.00 50.00 100.00 100.00 100.00 200.00 150.00 100.00 100.00 200.00 100.00 100.00 200.00 200.00 200.00 100.00 50.00 500.00 250.00 140.00 200.00 300.00 300.00 100.00 100.00 7‘580.00

Beratung · Vermietung · Verkauf · Wachsservice · Steinschliffe Das Langlauf-Spezialgeschäft am Loipenbeginn Täglich: Langlaufunterricht Anmeldung erforderlich

la funtana Pratcha per medicina natürala

Marianne Hubmann Tel. +41 81 860 39 29 Nat. +41 79 457 66 67

Center Augustin CH-7550 Scuol

Scuol (Gemeinde Scuol): 2246 Einwohner, 1250 m ü. M., 144.14 km 75

Der Geschenktipp: Kurzbeschrieb Chasper Baumann, der einheimische Autor, ermöglicht mit seinem Werk den Zugang zu Land und Leuten des Unterengadins. Dabei wird in kurzen Zügen die Geschichte und die romanische Sprache erwähnt. Ebenfalls angeführt werden die Dörfer und deren Architektur mit den blumen- und sgraffitogeschmückten Häusern. Zum Beschrieb der schönen Gegend gehört selbstverständlich auch das Wandern in der intakten Natur des Unterengadins mit deren Vielfalt an Fauna und Flora. Wobei auch der Schweizerische Nationalpark zum Inhalt dieses Büchleins gehört. Umfassend, übersichtlich, unterhaltsam und erfrischend geschrieben ist dies die ideale Lektüre für jene Leute, die das Unterengadin in seiner Schönheit kennen lernen möchten.

Ihr Ferienbegleiter 204 Seiten, unterteilt in Geschichtliches, Dorfbeschriebe, Spaziergänge, Wanderungen, Touren, Berghütten und Unterkünfte, reich bebildert, fadengeheftet, CHF 17.80 ISBN: 3-9520540-9-7 Verlag: Gammeter Druck AG, St. Moritz Tel. 081 837 90 90, info@gammeterdruck.ch

Für alle Drucksachen via da manaröl 683 scuol ideas-CA.ch

lokalvertretung bernina:

fat per crear tias ideas

®

einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig…

Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

· Gluten- und laktosefreie Speisen

10 % Rabatt

ALLEGRA Das Informationsmagazin für Gäste und Einheimische

CH-7550

· Mittagsmenus ab CHF 17.– · Täglich Bündner Menu · Mittwoch italienisches Buffet o. Menü · Grosse vegetarische Auswahl

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

FREE

Tel. +41 (0)81 861 11 11

www.altana.ch

auf alle Gerichte von unserer À-la-carte-Karte.

Einlösbar im Hotel-Restaurant Altana.

Nur gültig gegen Abgabe dieses Abschnittes.

Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar.

76 Scuol (Gemeinde Scuol)

Tuot suot ün tet … alles unter einem Dach Buorna 519A / 7550 Scuol

traerutan@jimdo.com Tel. Nr. 076 360 45 96

friedt-platten-ofenbau.ch Tel. Nr. 079 681 89 46

Kosmetikfusspflege Methode Brigitte Kettner LichttheraphieMaske Easy Peel – Natürliche Microdermobrasion)

Center Augustin Scuol – 081 860 08 67 scuol@alprausch.ch

mountain-gecko.ch Tel. Nr. 076 386 38 58

Service

079 714 20 03 / 081 864 87 27

Via da Manaröl 679

CH-7550 Scuol

Tel. 081 864 99 90

www.fratschoel-sa.ch

Kauf & Verkauf von Immobilien Wir sind für Sie da Rufen Sie uns an 7550 Scuol Tel. +41 81 860 37 42 · Luigi Olivetti scuol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch

Scuol (Gemeinde Scuol): 2246 Einwohner, 1250 m ü. M., 144.14 km 77

Winterparadies S -charl Gasthaus Mayor S-charl

Scuol Ost

Zu Fuss oder mit dem Pferdeschlitten in gut eineinhalb Stunden erreichbar. Ab Scuol wird ein Shuttledienst zum Abfahrtsort des Pferdeschlittens angeboten. Reservationen für die Fahrten erfolgen ausschliesslich über das Gasthaus Mayor in S-charl.

Das im Winter Autofreie S-charltal am Rande des Schweizer Nationalparks bietet sich für schöne Winterwanderungen durch die unberührte Natur an. Ebenso eine entspannte Fahrt mit dem Pferdeschlitten.

Reservationen unter:

fa

Um

Ihr Partner im Unterengadin für Beratung KMU Steuern Buchhaltung

081 864 14 12

Tarasp St.Moritz

g

n hru

t

Sen

a

rtin

Ma

Sch ar l

Eine Oase inmitten unberührter Natur

Gratis Parkplatz!

Hauslieferdienst auf Anfrage: 081 860 05 01

Verwaltung von Stockwerkeigentum Exklusive Immobilien

Reitstall & Saloon

Donna

Via da Rachögna 417 CH-7550 Scuol T 081 862 28 91 info@lauberbarbueda-treuhand.ch

fisiomedica engiadina | engadin

Professionalität und Empathie • • • • •

PhysioTherapie PhysioMassage PhysioGym SchmerzTherapie MedizinischeTrainingstherapie

Hauptstrasse Tel. 081 864 07 88 Bagnera Tel. 081 864 13 18

Wir freuen uns auf Sie, Annatina Taisch und Team 7550 Scuol Via da Ftan 490 T +41 81 860 36 10 7525 S-chanf Serlas Parc, Serlas 413 T +41 81 659 00 09

www.fisiomedica.ch

info@fisiomedica.ch

F. Filippi Eva + Claudi Martin’s Cavaletti Wood Purotatto Why Milano ChocolatCandice E. Brand Save the Queen Closed und Accessoires

7550

SCUOL

San Jon

Schlittenfahrt Fondueplausch Ferien mit Pferd Trekking Westernsaloon Ausritte Saloon Reitunterricht Reitstall & Saloon San Jon CH-7550 Scuol (GR) Tel.: +41 (0)81 864 10 62 info@sanjon.ch - www.sanjon.ch

78

Gottesdienste

GOTTESDIENSTE Ardez

Samnaun

Lavin

30.04.

30.04.

09:00 kath. (d) Eucharistiefeier 17:00 prot. (r/d) Marianne Strub

30.04.

07.05.

07.05.

21.05.

09:00 kath. (d) 09:00 kath. (d)

Martina

21.05.

10:00 prot. (r/d) Marianne Strub

30.04.

09:30 prot. ( r )

25.05.

11:10 prot. (r/d) Marianne Strub

30.04.

17:30 kath. (d)

Ftan 30.04.

11:10 prot. (r/d) Marianne Strub

Müstair 30.04. 09:30 kath. (r/d) Sonntagsmesse

07.05.

21.05.

11:10 prot. (r/d) Marianne Strub 11:10 prot. (r/d) Marianne Strub

03.05.

(Hospizkirche) 18:00 kath. (r/d) Abendmesse

25.05.

10:00 prot. (r/d) Marianne Strub

07.05.

09:30 kath. (r/d) Sonntagsmesse

14.05.

(Klosterkirche) 09:30 kath. (r/d) Sonntagsmesse

Scuol

21.05.

25.05.

09:30 kath. (r/d) Sontagsmesse 09:30 kath. (r/d) Feierl. Hochmat

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Guarda 07.05.

25.05.

09:45 prot. (r/d) Marianne Strub 17:00 prot. (r/d) Marianne Strub

So. So.

08:50 kath. (d) 10:30 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Samnaun Dorf

Mo.

07:20 kath. (d)

Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt)

Jon Janett

Di

07:20 kath. (d)

Samnaun-Compatsch

Eucharistiefeier

Mi. Do.

19:30 kath. (d) 19:00 kath. (d)

Samnaun Dorf Samnaun-Compatsch

19:30 kath. (d)

Anbetung Samnaun-Compatsch

07:20 kath. (d) 20:00 kath. (d)

Samnaun-Compatsch Samnaun Dorf

28.04.

29.04.

09:30 prot.

18:00 kath. (d)

Marianne Strub Eucharistiefeier

30.04.

30.04.

09:30 kath. (d) 10:00 prot. (r )

Eucharistiefeier Rolf Nünlist

02.05.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

04.05.

06.05.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

07.05.

09.05.

09:30 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

11.05.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

13.05.

14.05.

18:00 kath. (d) 09:30 prot. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

16.05.

18.05.

18:00 kath. (d) 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

20.05.

21.05.

18:00 kath. (d) 09:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

23.05.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

25.05.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

09:45 prot. (d) Patrick Brand 09:45 prot. (r/d) Patrick Brand

Christi Himmelfahrt

Fr. Sa.

Scuol Chasa Puntota

Die Kirche in Samnaun Compatsch ist dem Dorfpatron St. Jakobus gewidmet. (Bild: Andrea Badrutt)

05.05.

12.05.

09:30 prot.

09:30 prot.

Christoph Willa Patrick Brand

26.05.

09:30 prot.

Jon Janett

Gottesdienste

Sent

14.05.

11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Vnà

21.05.

24.05.

11:00 kath. (d) 07:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

30.04.

25.05.

11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Sta. Maria

Zernez 29.04. 18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

30.04.

04.05.

17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

06.05.

07.05.

18:00 kath. (d) 11:00 prot. (r )

Eucharistiefeier Patrick Brand

20.05.

25.05.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 09:45 prot. (r/d) Anette Jungen

25.05.

25.05.

11:00 prot. (r/d) Anette Jungen 17:00 kath. (d) Eucharistiefeier

30.04.

30.04.

10:00 prot. (r ) 19:00 kath. (d)

Christoph Reutlinger Eucharistiefeier

09:30 prot. (r ) Tschierv 30.04. 10:45 prot. (r/d)

Susch 30.04.

14.05.

11:00 prot. (r ) Patrick Brand 11:00 prot. (r/d)

14.05.

18:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

30.04.

03.05.

11:00 kath. (d) 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Eucharistiefeier

07.05.

11:00 kath. (d)

Eucharistiefeier

Tarasp

Frühlingsboten im Val Müstair. (Bild: Andrea Badrutt)

Valchava 30.04. 11:00 kath. (r/d) Sonntagsmesse 06.05.

18:30 kath. (r/d) Vorabendmesse

13.05.

20.05.

18:30 kath. (r/d) Vorabendmesse 18:30 kath. (r/d) Vorabendmesse

11:00 prot. ( r )

79

Jon Janett

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Scuols Geschichte und Menschen Das ideale Geschenk oder Feriensouvenir

Autor: Paul Eugen Grimm 612 Seiten, 220 x 286 mm, Leinen, gebunden, CHF 79.– Herausgegeben von der Gemeinde Scuol Gesamtherstellung: Gammeter Druck, Scuol/St. Moritz

Erhältlich bei: Chantunet da cudeschs libraria Bagnera Sura 297, 7550 Scuol 081 864 94 30

Foto Taisch GmbH Foto u. Verlag Stradun 400, 7550 Scuol 081 864 17 84

Stöckenius Adrian papetaria giovarets Stradun 324, 7550 Scuol 081 864 13 16

oder bei den Buchhandlungen ISBN: 978-3-9523856-1-6

Ftan (Gemeinde Scuol): 520 Einwohner, 1648 m ü. M., 43.08 km

FTAN Von der Sonnenterrasse direkt ins Wandergebiet.

Die Kombination aus Ftan Grond, Ftan Pitschen, internationaler Mittelschule und dem europaweit berühmten Hotel Paradies.

GÄSTE-INFO

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

7551 Ftan Mo–Fr 9.00 – 11.00, 15.00 – 18.00 Uhr Sa 9.00 – 11.00, 14.00 – 17.00 Uhr (17.6. – 22.10.)

→ → → →

Tel. 081 861 88 28, Fax 081 860 03 29 ftan@engadin.com, www.ftan.ch

Älteste funktionierende Mühle des Alpenraumes Lais da Pesch Hochalpines Institut Ftan Alp Laret

AUS DEN FERIENTIPPS → Mühle Ftan – Muglin da Ftan (ab Juni) → Ftaner Cafè Rumantsch

81

82 Ftan (Gemeinde Scuol)

engadin.online Das Portal der Engadiner

Institut für Kosmetik und Fusspflege Verwöhnbehandlungen von Kopf bis Fuss

engadin.online

Jeweils am Donnerstagabend Käsefondue mit anschliessender Schlittenabfahrt. Neu mit Schirmbar «La Vuolp» Tel. 081 864 03 40 • www.prui.ch

jobs.engadin.online immo.engadin.online blog.engadin.online

Hier könnte Ihr Inserat kostengünstig für Sie die

Werbetrommel

Wir haben alles, was Sie interessieren könnte, auf eine Seite gepackt! engadin.online

rühren!

Wir beraten Sie unverbindlich

Wir freuen uns, Sie mit neuen Ideen in bekannter Qualität erfreuen zu dürfen.

Paolo Marighetto & Curdin Marugg.

081 864 19 43 | info@cantieni-ftan.ch

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol Tel. 081 861 60 60, scuol@publicitas.ch

gammeter w

eb

Ein Portal aus unserem Haus

Waltraud Hitzberger · dipl. Kosmetikerin · 7551 Ftan Plaz 079 609 96 29 · www.bellezza-kosmetik.ch

Die Webfactory der Engadiner.

Wir bieten Lösungen fürs mobile Internet.

Responsive-Design aus dem Baukasten.

Mit gammeter.web und Typo3 verwalten Sie Ihre Website selbstständig und erhalten volle Flexibilität zu fairen Preisen. Die Website ist modular aufgebaut und Erweiterungen können jederzeit fl exibel integriert werden. Wir unterstützen Sie auch nach der Umsetzung Ihres Webprojekts, Beratung und Schulung inbegriff en.

www.gammeterweb.ch

Neue Web

site ab

1800 CHF

Ftan (Gemeinde Scuol)

Figuren-Atelier Marianne Melcher

Ftan-T. 081 864 01 53

www.hand-kunstwerk.ch

RESTORANT + PIZZARIA

Hotel Garni Munt Fallun, Ftan

www.hotel-muntfallun.ch Telefon +41 81 860 39 01

Pension Allegra Juliane Köhler, 7551 Ftan Tel. 081 864 19 57, Fax 081 864 19 75 www.pension-allegra.ch, info@pension-allegra.ch

muntfallun@bluewin.ch Mobile: +41 79 641 42 17

Tankrevisionen Dachdeckerei – Spenglerei

Das gepflegte Gästehaus an bester Lage.

Für alle Drucksachen einfarbig zweifarbig dreifarbig vierfarbig…

Menukarten Briefbogen Kuverts Jahresberichte Plakate Festschriften Geschäftskarten Verlobungskarten Vermählungskarten Geburtsanzeigen Kataloge usw…

Comfort- Zahntechnik ... für Ihre individuelle Lösung!

· Prothesen: Beratungen, Neuanfertigungen, Reparaturen und Reinigung · Bleaching- und Knirscherschienen · Schnarchschutz · Sportschutz

Gammeter Druck AG 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90

Qualität aus der Schweiz

Bärbel Tomschek Sainas 76, CH-7551 Ftan +41 81 860 03 37 baerbel.tomschek@bluewin.ch

83

Das Inserat hilft, neue Kunden zu gewinnen.

Wir helfen Ihnen dabei !

Andrea Matossi Anzeigenleiter

Doris Füglistaler Tel. Beratung – Disposition

Leta à Porta Beratung Büro Scuol

Werbung im «allegra» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Nützliche Adressen

85

NÜTZLICHE ADRESSEN Rubrik

Kontakt

Bemerkungen

ÖFFENTLICHER VERKEHR Bergbahnen

Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, Tel. 081 861 14 14

PostAuto

Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 453 28 28 Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer Bus Val Müstair, Tel. 081 858 51 66

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00

Rhätische Bahn Taxi

Rubrik

Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch Bikereservation obligatorisch

Region Engadin Scuol, Tel. 081 288 58 17; Region Zernez, Tel. 081 288 57 15 Samnaun

Taxi Jenal, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol

Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair

Gepäcktransport Alpagi, Tel. 077 500 94 73 – Taxi und Bikeshuttle Roman Oswald, Tel. 079 639 05 27

Zernez

Taxi Zernez und Macun-Shuttle-Taxi, Tel. 079 103 20 20

Ort/Region

Kontakt

Ftan

Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

SOMMERSPORT Bergführer

Fuldera

Jachen Andri Planta, Tel. 079 228 47 01

Scuol

Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent

Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez

Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23 Blick von Lü auf Piz Dadora und Piz Daint. (Bild Andrea Badrutt)

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

86

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Bergunterkünfte

Ardez

Chamanna Cler, J. F. Tönett, Tel. 079 463 94 22

Guarda

Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters

Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin

Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91

Ramosch

Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl

Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12 Crusch Alba ed Avetern, Tel. 081 864 14 05

Scuol

Chamanna Lischana, Ursula Rubiosoier, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent

Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53 Hotel Val Sinestra, Peter Kruit und Team, Tel. 081 866 31 05

Susch

Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez

Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / cluozza@nationalpark.ch, Mitte Juni – Mitte Okt. Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 10 55, Buffalora

Italien

Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 0347 211 5476 (Skitouren)

Österreich

Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Beach-Volleyball

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch (ab 17.6.2017)

Bogenschiessen

Sur En/Sent

Anmeldung Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19

Bungee-Tramp

Sur En/Sent

Bungee und Trampolin vereint: Ein grosser Spass für Jung und Alt. Tel. 081 860 09 09

Disc Golf Eissport

Sur En Scuol

Trendsport von 5–95, Spass und Spiel auf 9-Loch-Parcour, Tel. 081 860 09 09 Eishalle Gurlaina, Auskünfte und Reservationen Tel. 081 860 02 72, gurlaina@cseb.ch, www.gurlaina.ch.

Freies Eislaufen und Gruppen auf Anfrage (20.3.–25.6.2017 wegen Revision geschlossen)

E-Bike Guides

Val Müstair

Rinaldo Salvett. E-Bike «Flyer» Trails, inklusive E-Bikes. Tel. 081 858 71 63 / 079 729 53 15.

E-Bikes Miete

Ftan

Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08

Guarda

Hotel Meisser, Tel. 081 862 21 32

Müstair

The Bike Patcher, Tel. 081 858 59 63

Samnaun

Hangl Sport+Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport+Mode, Tel. 081 868 57 57 Sport Sot punt, Tel. 081 868 56 66

Scuol

Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Bikeshop an der Talstation, BionX-Bikes, Tel. 081 861 14 19

Zernez

Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34

E-Bike Ladestationen

Zernez

Restaurant Center da sport

Gleitschirm

Martina

Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch

Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Scuol

Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Golf

Vulpera

Golfplatz Vulpera, Tel. 081 864 96 88, Saison Mai-Oktober, 9 Holes, Par 64, Driving Range, Clubhaus, Golfschule

Kayak

Scuol

Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, Wildwasser- und Seekayak, Kanuschule

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Klettern

Ardez

Grosse Kletterfelsen für Training, Sport und Vergnügen

Scuol

MountainGecko Boulderhalle, Yannick Friedt, Tel. 076 386 38 58

Minigolf

Sur En/Sent

Klettergarten mit 5 Routen, Schwierigkeitsgrade 3–6, vor dem Campingplatz Sur En

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch (ab 17.6.2017)

Vulpera

Vermietung nach der Badesaison durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Center da Sport, Tel. 081 856 12 44

MountainbikeGuides

Scuol

Bikeshop an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Track and Trail, Norbi Manser, Tel. 077 401 59 68 Singletrailferien, Werni Dirren, Tel. 079 445 35 48 Lisa Steffelbauer, Tel. 076 697 72 29 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Val Müstair

Nicole Tschenett, Tel. 079 295 80 68

MountainbikeMiete/Werkstatt

Ardez

Peters Velobude, Tel. 079 422 31 44

Lavin

Lukas Brunner, Tel. 081 862 20 89

Samnaun

Hangl’s Sport & Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport & Mode, Tel. 081 868 57 57 Peer Sport, Tel. 081 868 52 60

Scuol

Bikeshop Scuol an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Stradunshop Engadin Adventure Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Center-Alpin Jon Sport, Tel. 081 864 18 17

Scuol/S-charl

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 864 14 05

Nordic Walking

Reiten/Kutschenfahrten/Trekking

Val Müstair

The Bike Patcher, Müstair, 081 858 59 63

Zernez

Sport Sarsura, Tel. 081 856 14 34 (nur Miete)

Scuol

Fitnesscenter Andor, Tel. 081 864 99 88, 076 420 20 15 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Roberta Caviezel, Tel. 081 864 99 24

Sent

Marianne Werro, Tel. 081 864 82 69, 078 905 03 28

Val Müstair

I. Hohenegger, Tel. 076 456 77 76 Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71 (smovey Walking)

Scuol

Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, info@sanjon.ch

Scuol/S-charl

Werner Keller, Tel. 081 864 98 80 oder 081 864 14 05

Sent

Martha Davatz, Tel. 079 236 41 68 Carolin und Andri Pua, Tel. 081 864 84 33, 078 667 11 12

Val Müstair

Isidor Sepp-Canclini, Müstair, Lama-Trekking, Tel. 081 858 71 35 oder 079 350 74 67 Jachen Andri Planta, Eseltrekking, Tel. 081 858 55 53 oder 079 228 47 01 Iris Hauschild, Reitschule Plaun Schumpeder, Tel. 081 630 23 52

Zernez

Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Running

Scuol

Outdoor Engadin, Laufschule, Tel. 081 860 02 06

Seilpark

Sur En/Sent

Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09, acht Parcours – für jeden die passende Herausforderung.

Riverrafting

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

87

88

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Sportplatz

Müstair

Kontakt

Sportplatz Schulhaus Müstair, Tel. 081 858 57 84

Samnaun

Fussballplatz, Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Sportplatz Gurlaina mit Fussballplatz und Finnenbahn. Tel. 081 861 27 23

Sent

Sportplatz mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Christian Poo, Tel. 078 627 23 27

.Sportanlage Trü mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch (ab 17.6.2017) Zernez Tennisplätze/Halle Ardez

Tischtennis

Sportplatz beim Center da sport, Fussballplatz Cul beim Bahnhof beim Schulhaus, Tel. 081 862 23 30

Ftan

beim Hochalpinen Institut, Tel. 081 861 22 11

Müstair

2 Plätze, Reservationen beim Camping Muglin, Tel. 081 858 59 90 oder 079 379 95 66

Samnaun

2 Green-Sandplätze, Reservationen bei Sport + Camping, Tel. 081 860 23 70

Scuol

Tennisanlage Gurlaina, Tel. 081 864 06 43

Vulpera

Tennisplätze/-halle. Ansprechpartner und Vermietung durch das Feriencenter Vulpera, Tel. 081 861 04 00

Zernez

Tennisplatz Baer & Post, Tel. 081 851 55 00

Lavin

beim Volg

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Scuol

Sportanlage Trü, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch (ab 17.6.2017)

Zernez

Center da sport

Trottinett

Scuol

Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Wanderleiter

Ardez

Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, 076 453 86 46

Ftan

Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Martina

Peter Schwarz, Tel. 079 200 16 88

Val Müstair

Braun Werner, Valchava, Tel. 079 352 67 76 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 079 699 73 85 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Sepp Isidor, Tel. 079 350 74 67 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun

Martin Valsecchi, Tel. 081 861 88 30, 079 217 78 19

Scuol

Hermann Steck, Tel. 081 864 12 17 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Sent

Evar Benderer, Tel. 081 864 80 64, 078 646 87 68

Zernez

Robert Giacometti, Tel. 081 850 21 72 Roman Gross, Tel. 081 856 16 01, 079 391 06 53 Fred Racine, Tel. 081 854 01 58, 079 354 98 04

WELLNESS, BÄDER, FITNESS UND KOMPLEMENTÄRMEDIZIN Bäder & Wellness

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: 10.6.–22.10.17 täglich 13.00–21.00 h, ab 23.10.17 Mi-So 13.00–21.00 h

Scuol

Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, www.badquadras.ch, bad.quadras@cseb.ch Öffnungszeiten: Mi/Fr/Sa/So 13.30–18.00 h, Do 16.00–20.30 h (vom 1.–21.5.2017 wegen Revision geschlossen)

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Scuol

Bogn Engiadina, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00–21.45 h (Kinder ab 10.30 h).

89

Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00-11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi, Sa, So 12.30–18.30 h.

Römisch-Irisches Bad: täglich, Öffnungszeiten je nach Saison. Anmeldung über Tel. 081 861 26 00 (bis 2 Wochen im Voraus) oder über www.engadinbad.ch Wellness- und Therapiezentrum: Informationen Tel. 081 861 26 04, Mo-Fr 7.30–12.00 h, 14.00–19.00 h

Freibäder Sauna und Dampfbad

Zernez

Familienbad mit Aussenbecken inkl. Strömungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95, Öffnungszeiten: Di/Sa/So 13.30–18.00, Mi/Fr 13.30–21.00 h, Do 13.30–19.00 h, nur Erwachsene: Do 10.00–13.30 und 19.00–21.00 h, Mi 14.30–16.00 h Spielnachmittag, Mo geschlossen. Schulferien täglich geöffnet.

Scuol

Sportanlage Trü mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz, Tel. 081 861 26 06, www.sporttrü.ch (ab 17.6.2017)

Tschierv

Freibad Tschierv, Tel. 081 858 72 27

Lavin

Hotel Crusch Alba, Tel. 081 862 26 53

Guarda

Boutique-Hotel Romantica Val Tuoi,Tel. 081 862 24 70, Reservation erwünscht.

Samnaun

Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Dampfbad-Öffnungszeiten: 10.6.-22.10.17 täglich 13.00–21.00 h, ab 23.10.17 Mi-So 13.00–21.00 h

Scuol

Bogn Engiadina, Tel. 081 861 26 00, www.engadinbad.ch. Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00–21.45 h, Damen: Do 8.00-11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30–18.30 h

Zernez

Hotel Baer & Post, Tel. 081 851 55 00 Hotel Spöl, Tel. 081 856 12 79

Ardez

Gemeinde Bibliothek, Mo 15.00–16.30 h, Do 19.00–20.00 h, Sa 16.30–18.00 h

Ftan

Bibliotheca Cumünala, Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.00 h

Lavin

Schulhaus, Mi 16.00–17.30 h, ausser Schulferien

Müstair

Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30–18.00 h, Do 19.00–20.00 h, Sommerferien: Mo+Do 19.00–20.30 h

BIBLIOTHEKEN

Ramosch/Tschlin Chasa da scoula, Ramosch, Mo 18.15–19.30 h, Do 15.00–17.00 h Samnaun

Im Schulhaus in Samnaun Compatsch, Mo/Do 15.00–17.00 h, Mi 17.00–19.00 h

Scuol

Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00–18.00 h/19.30–21.00 h, Mi 09.00–11.00 h/19.30–21.00 h, Fr 16.00–18.00 h, Sa 16.00–17.30 h

Sent

Im Gemeindehaus, neben der Kirche. Bis Ende Juni und ab Sept. Mo+Sa 16.30–17.30 h/Do 19.00–20.00 h, Juli und Aug.: Mo+Do 19.30–20.30, Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv

Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.00–19.30 h

Valchava

Bibliotheca Jaura, Mo 19.00–20.00 h

Zernez

Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00–17.30 h, Do 19.00–20.30 h

BERATUNG UND HILFE Beratungsstellen

Engadin Scuol

Regionaler Sozialdienst, Tel. 081 257 64 32, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung Alter, Pflege und Betreuung (Center da sandà Engiadina Bassa/Gesundheitszentrum Unterengadin), Bogn Engiadina, Tel. 081 864 00 00, beratungsstelle@cseb.ch, www.cseb.ch.

Alzheimer Beratungsstelle Unterengadin, Bogn Engiadina, Tel. 081 864 00 00, alz.engiadinabassa.gr@alz.ch, www.alz.ch/gr.

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

90

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Hilfe und Pflege zu Hause

Engadin Scuol

Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Bogn Engiadina, Scuol, Tel. 081 861 26 26, www.cseb.ch Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60

Hilfe rund um die Uhr

Engiadina Bassa, Psychiatrische Dienste Graubünden, Tel. 058 225 25 25 Val Müstair

Beratungsstelle

Engiadina Bassa, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Tel. 081 257 52 95 Val Müstair

Berufsbeistand

Engiadina Bassa, Berufsbeistandschaft, Scuol, Tel. 081 861 00 06 Val Müstair

Hilfe für ältere Menschen

Engiadina Bassa, Pro Senectute, Tel. 081 852 34 62 Val Müstair

FAMILIEN / NON-PROFIT ORGANISATIONEN Kinderkrippe

Engadin Scuol

Kinderkleiderbörse Scuol

Chüra d’uffants, Tel. 079 902 94 78, famigliasdadi@chueraduffants.ch Chüralla, Anne-Kathrin Andersag, Tel. 081 860 35 86, Andrea Böck-Studer, Tel. 081 936 23 44 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, canortavillamilla@chueraduffants.ch Spiel- und Waldspielgruppe, Carla Furrer-Lanfranchi, Tel. 081 864 95 28 La Lindorna, Mo/Fr 14.00–16.00 h, Mi 9.00–10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 h, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Tauscheria

Scuol

Zeit- und Tauschbörse, Tina Gluderer, Tel. 076 306 64 42, tina.gluderer@hotmail.com, www.tauscheria.ch

Kinderspielplätze

Ardez

beim Schulhaus

Bos-cha

ca. 30 min ab Dorfende Ardez, mit Familienfeuerstelle

Ftan

beim Schulhaus und ca. 15 Geh-Min. auf der Strasse Ftan–Ardez neu renovierter Kinderspielplatz mit Feuerstelle Bio top «Lais da pesch» mit Picknick-Tischen und Grill

Fuldera

beim ehemaligen Kindergarten (Spielgruppe Murlin) und beim Chastè da cultura

Guarda

beim Post- und Informationsbüro

Lavin

beim Volg

Lü

der Spiel- und Grillplatz befindet sich ausserhalb des Dorfes mitten im Wald

Martina/Strada

Plans Chanver mit Feuerstelle, zwischen Martina und Strada

Müstair

«Plazzöl», mit Grill, Picknick-Tischen und 3 Feuerstellen Spielplatz beim Schulhaus

Samnaun

Abenteuerspielplatz Alpenpark Piz für Kids in Samnaun-Ravaisch

Sta. Maria

«Pradellas» mit Feuerstelle

Scuol

Wasserspielplatz, plazza da giovar cun aua, Parc dals bogns Robinson-Spielplatz Gurlaina Motta Naluns

Sent

Davo Stron, am Wanderweg Richtung Vastur und Scuol und beim Sportplatz in Palüzot

Sur En/Sent

Spielplatz beim Camping

Susch

beim Schulhaus

Tarasp

beim See in Fontana und beim Lai Nair

Tschierv

beim geheizten Kleinschwimmbad

Tschlin

beim Schulhaus

Valchava

ab Museum 200 m, mit zwei Familienfeuerstellen

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Nützliche Adressen

Rubrik

Ort/Region

Kontakt

Vulpera

beim Hotel Schweizerhof

Zernez

beim Center da Sport

Samnaun

Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30

FUNDBÜRO Engadin Scuol

Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00

Scuol

Cumün da Scuol, Tel. 081 861 27 10

Val Müstair

Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, Gemeinde Zernez, Tel. 081 851 47 77

RUMANTSCH Romanischkurse

Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61, www.liarumantscha.ch Anna-Maria Vital, Tel. 081 864 05 65, anna-maria.vital@bluewin.ch

SERVICE-CLUBS Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Urs Domenig, Tel. 081 862 21 35 Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Aldo Pitsch, Tel. 079 608 54 54 Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h, weiterer Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h, Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 848 34 08 Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Uorschla Rupp-Pitsch, Tel. 078 848 72 24

ÖFFNUNGSZEITEN Geschäfte

Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo-Fr 08.00–12.00 / 14.00–18.30 h, Sa 09.00–12.00 / 14.00–17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun

Allgemeine Öffnungszeiten, Mo-Sa 9.00–19.00 h / So 13.00–19.00 h

Scuol

Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax: 081 861 10 01, E-Mail: ospidal@cseb.ch, www.cseb.ch

Susch

Clinica Holistica Engiadina SA, Tel. 081 300 20 30, info@clinica-holistica.ch, www.clinica-holistica.ch

Val Müstair

Center da sandà Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 858 59 33, www.csvm.ch

SPITÄLER

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

91

Ausflugstipps mit der Rhätischen Bahn und PostAuto  Bernina Panorama Winter täglich Bestaunen Sie das UNESCO Welterbe RhB durch extragrosse Fenster. Die Panoramawagen bieten rundum freie Sicht auf die märchenhafte Winterlandschaft – vom Morteratschgletscher über den Lago Bianco, das Puschlav bis nach Tirano.

 Nationalpark Zernez Der Nationalpark der Schweiz versammelt auf geschütztem Raum Gämsen, Rothirsche, Murmeltiere, Bartgeier – und natürlich die Bündner Wappentiere, die Steinböcke. Ein Besuch im Schweizer Nationalpark Zentrum lohnt sich.

 St. Moritz / Pontresina täglich Mit der RhB erleben Sie das Engadin von seiner schönsten Seite. Lernen Sie das Hochtal und seine berühmten Ferienorte St. Moritz und Pontresina oder malerische Engadiner Dörfer wie Zuoz und S-chanf kennen.

 1-Franken-Vergnügen täglich Fahrt zum Pulverschnee und zurück: Mit der RhB reisen Sie besonders günstig ins Skigebiet Engadin St. Moritz Mountains oder Davos Klosters Mountains, denn für nur einen Franken Aufpreis wird der Skipass auch zum Bahnbillett.

 graubündenPASS täglich 2 Tage freie Fahrt innerhalb von 7 Tagen mit dem öffentlichen Verkehr in Ihrer Ferienregion oder in ganz Graubünden.

 Wintersportvergnügen täglich Mit PostAuto direkt in die Wintersportgebiete von Scuol, Samnaun / Ischgl, Minschuns oder Nauders (A).

Rhätische Bahn Bahnhof Scuol-Tarasp, CH-7550 Scuol Tel +41 (0)81 288 58 17, scuol-tarasp@rhb.ch, www.rhb.ch

 Landestheater Innsbruck 01.04.2017 Un ballo in maschera Ein Maskenball. Oper von Giuseppe Verdi.

In italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln.  Val Müstair / Reschen – Mals – Meran Die Dreiländer-Fahrt täglich Kloster Müstair (UNESCO), das mittelalterliche Städtchen Glurns, der Kirchturm im Reschensee, Nauders oder mit der Vinschgerbahn nach Meran.  Livigno / Samnaun täglich Mit PostAuto oder Silvestribus durch wildromantische Täler zum Zollfrei-Shopping.  Guarda täglich «Zu Besuch beim Schellenursli». Typisches Engadinerdorf mit geschütztem Dorfbild.

PostAuto Schweiz AG Region Graubünden, Betriebsstelle Scuol, CH-7550 Scuol, Tel +41 (0)58 341 34 91, scuol@postauto.ch, www.postauto.ch

Zernez (Lavin, Susch, Zernez): 1195 Einwohner, 1474 m ü. M., 203.91 km

93

ZERNEZ Das Tor zum Schweizerischen Nationalpark. Im Herzen des Engadins gelegen. Naturerlebnisse für die ganze Familie, Nationalparkzentrum, Familienbad und die zentrale Lage machen Zernez zum idealen Ausgangspunkt.

TOURIST INFORMATION 7530 Zernez Bis 24. Mai: Ab 25. Mai:

Mo – Fr 9.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr Mo – So 8.30 – 18.00 Uhr

Tel. 081 856 13 00, Fax 081 856 11 55 zernez@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch/zernez

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION → Nationalpark-Besucherzentrum ganzjährig → Tor zum Schweizerischen Nationalpark mit direkter PostAuto-Linie → Familienbad mit Kinderbecken, Aussenpool, Liegewiese, Minigolf, Cafeteria und Kinderspielnachmittag

AUS DEN FERIENTIPPS → Kinderpfad Champlönch, mit digitalem Wanderführer (ab Juni) → Geführte Exkursion Munt la Schera (ab Ende Juni)

Küchen Innenausbau Innenarchitektur Renovationen/Umbau Bezzola AG Engadiner -Küchencenter A u s s t e l l u n g e n i n Z e r ne z / P o n tr e s i n a 081 856 11 15 www.bezzola.ch

9494 Gastronomische Gastro-Spezialitäten Spezialitäten

G AST R ON O MI S C H E S PEZI AL I T Ä T E N FTAN

SCUOL

HOTEL PARADIES

HOTEL ASTRAS – RESTAURANT & PIZZERIA

HOTEL FILLI – RESTAURANT-BAR-LOUNGE

7551 Ftan, Tel. 081 861 08 08 – Beef Tartar vom heimischen Ochsen – Bergsafran-Schaum mit Wachtelbrust – Hatecke‘s Kräuterbratwurst – Tournedo vom Alpenochsenfilet – Crème brûlée von Ftaner Molke

7550 Scuol, Telefon 081 864 11 25 – Pizza nach Wahl bis 23.00 Uhr – Engadiner Spezialitäten – Grosse Auswahl an traditionellen Gerichten – Preiswerte täglich wechselnde Mittags-Menüs – bediente Panorama-Sonnenterrasse

PIZZARIA RESTORANT BELLAVISTA

HOTEL & RESTAURANT BELLAVAL

7551 Ftan, Tel. 081 864 01 33 – Urdinkelprodukte – Pizza, Pasta, Pommes…

– Tagesmenu, Salat vom Buffet

7550 Scuol, Tel. 081 864 14 81 Ganzjährig und ab 1 Person – Fondue Chinoise oder «Heisser Stein» – Käse-Fondue – Raclette am Tisch – Flammkuchen – Engadiner Spezialitäten und internationale Küche

7550 Scuol, Tel. 081 864 99 27 www.filli-scuol.ch – Aus heimischen Küchen Hausgemachte Capuns Hirschfilet mit Krautpizokel – Unsere Klassiker Kalbsleber «Venezia» mit Rösti Saltimbocca «Romana» mit Risotto – Fillis Specials Caramelisierter Ziegenkäse auf Wintersalat Entrecôte vom Engadiner Angus Beef Mediterrane Tavolata

GUARDA USTARIA CRUSCH ALBA 7545 Guarda, Tel. 081 860 36 36, www.cruschalbaguarda.ch – Gluschtige Vorspeisen – Viererlei Schweizer Polenta – Steinpilz-Stroganoff – Exklusives Guarda-Hochlandrindfleisch vom Erlenholz-Grill – Vielfältige Bündner Weinauswahl – Reservierung am Abend dringend empfohlen

HOTEL RESTAURANT ENGIADINA Rablüzza 152, 7550 Scuol, Tel. 081 864 14 21 – Täglich wechselndes 3- oder 4-GängeAbendmenü – Bündner Spezialitäten – Rosa gebratene Hirschmédaillons mit hausgemachten Spätzli und aromatischem Rotkraut – Vegetarischer Wildteller mit hausgemachten Pizzokel, aromatischem Rotkraut, Weisswein birne und Rosenkohl – Suppen, Salate und diverse Kleinigkeiten

RESTAURANT TCS CAMPING SCUOL Gurlaina, 7550 Scuol, Telefon 081 864 15 01 camping.scuol@tcs.ch – Fondueabend – jeden Donnerstag ab 18.30 Uhr – Heimelige Atmosphäre für gemütliche Winterabende – CHF 22.– pro Person – Reservation bitte jeweils bis Mittwoch Abend

Gastro-Spezialitäten Gastro-Spezialitäten 9595

SUR EN/SENT

TARASP

VULPERA

LANDGASTHOF VAL D’UINA

GASTHAUS AVRONA

Spezialitäten-Restaurant 7554 Sur En/Sent, Telefon 081 866 31 37 – Wildspezialitäten – Fitnessteller Kalbssteak, Rindssteak, Schweinesteak, Lammgigotsteak und Pouletbruststeak vom Grill.

Dazu servieren wir einen gemischten Salat.

– Auf Vorbestellung Engadiner und einheimische Spezialitäten Fondue «Bourguignonne», «Chinoise» Raclette – Cordon-bleu-Festival

7553 Tarasp, Tel. 081 864 14 57 www.avrona.ch – Tagesbetrieb von 12.00 bis 16.00 Uhr – Abendessen in stilvollem Rahmen auf Voranmeldung – Täglich wechselnde, stets frisch zubereitete 3-Gänge-Menüs surprise (aus regionalen und saisonalen Produkten) – Unsere Küche: einfach, ehrlich, kreativ: am liebsten «à l’ancienne»

GOLF- UND GARTENHOTEL-RESTAURANT VILLA MARIA UND ERICH’S BROCKI

TSCHLIN HOTEL RESTORANT MACUN Giassa d’immez 88, 7559 Tschlin Tel. 081 866 32 70, www.hotelmacun.ch – «Fondue da Biera da Tschlin» – Fleischfondue «Tschliner Art» (auf Bestellung, mindestens vier Personen) – «BUN TSCHLIN Marenda» (Zvieriplatte mit einheimischen Produkten) – «Plain in Pigna» (Tschliner Ofenrösti mit Beilagen, auf Vorbestellung) – «Mini Beiz, dini Beiz» Menü: Lammkoteletts mit Vaischlas (Kartoffelküchlein aus Tschlin)

7552 Vulpera, Tel. 081 864 11 38 www.villamaria.ch – Täglich Schellenursli-Menu – Das echte Walliser Raclette und Fondue – Fondue Bourguignonne oder Chinoise mit vielen hausgemachten Saucen – Entrecôte «Café de Paris» und viele andere Köstlichkeiten

96 Tschlin (Gemeinde Valsot)

www.buntschlin.ch

Die Ferienwohnung mit der traumhaften Aussicht.

Gemütliche Abende im kleinen Restaurant in Strada.

Klein aber fein – für naturnahe und abenteuerliche Ferien im Engadin.

Tel. 081 866 36 16 www.ferienwohnung-engadin-tschlin.ch

Tel. 076 479 70 42

Tel. 081 866 32 24 | info@campingarina.ch

Die Caviezels: Die Ersten Milchschafzüchter im Unterengadin.

Für Sie und Ihre Haare – Style aus dem Herzen Europas.

Das Café mit selbstgemachter Engadiner Nusstorte.

Tel. 081 866 37 63

Tel. 081 866 31 07

Tel. 081 866 36 47

Tschlin (Gemeinde Valsot): 453 Einwohner, 1553 m ü. M., 74.93 km

97

TSCHLIN Im letzten Dorf vor der Grenze zu Österreich und Italien gedeihen pfiffige Ideen: Die Vermarktungsplattform Bun Tschlin präsentiert eine breite Produktpalette vom Ziegenricotta bis zur berühmten Biera Engiadinaisa.

GÄSTE-INFO

Saisoneröffnung des Buchdruckmuseums in Strada Ab sofort können in der Stamparia Strada wieder die Ausstellungen besucht werden.

Gäste-Info Martina Mo – So 8.00 – 18.30 Uhr Gäste-Info Strada Mo 8.00 – 12.00 Uhr, Di – Fr 8.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Sa 8.00 – 12.00, 14.00 – 16.00 Uhr Gäste-Info Tschlin Mo – Mi + Fr 9.00 – 11.00, 15.30 – 18.30 Uhr Do 9.00 – 11.00 Uhr, Sa 9.00 – 11.00, 15.30 – 17.00 Uhr So geschlossen

Öffnungszeiten: Mai – Juni, September – Oktober: Samstag: 15.00 – 17.00 Uhr

NUR HIER, ABER FÜR DIE GANZE REGION

Juli – August: Donnerstag: 15.00 – 17.00 Uhr und Samstag: 15.00 – 17.00 Uhr

→ → → →

Tel. 081 861 88 00, info@engadin.com, www.scuol.ch/tschlin

Senda dal Magliavirüclas (Warzenbeisserpfad) Alp-Erlebnis bei den Schottischen Hochlandrindern Stamparia Strada (Buchdruckmuseum) Bun Tschlin (unter anderem Bieraria Engiadinaisa und Che Chaschöl)

AUS DEN FERIENTIPPS www.stamparia.ch

→ Führung durch das Buchdruckmuseum Stamparia Strada → Käsereibesichtigung mit Degustation

98

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Kein Anspruch auf Vollständigkeit!

Apotheken/Drogerien Drogaria Mosca Apoteca Engiadinaisa

Scuol Scuol

081 860 03 70 081 864 13 05

Ardez Ardez Guarda Ramosch Scuol Scuol/Zernez Scuol

081 862 24 43 081 862 22 22 081 862 20 30 079 425 84 54 058 312 88 88 081 860 08 11 081 864 16 02

Architekturbüros Thomas Architects Strimer architects SA Roger Vulpi Silvio Gallo Fanzun AG Architectura Castellani Architectura Feuerstein

Akupunktur/-Massage/Ayurveda Josepha Al Ayurveda Engiadina im Hotel Curuna

Scuol

079 671 43 93

Scuol

081 864 14 51

Banken/Finanzen Graubündner Kantonalbank Scuol Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair Scuol / Zernez / Müstair / Zuoz / Samedan / St. Moritz / Vicosoprano Ardez

Beratungsstelle für Paare und Familien DGSF Rita Jenny Scuol 081 860 03 30

Bijouterien Müller Christian Sot Punt

081 861 15 15

Guarda Kräuter Bio Betschla reform

081 862 24 09

081 864 99 77 081 864 88 22

Guarda Scuol

081 862 24 58 081 864 73 74

Ardez Scuol Scuol

081 862 24 35 081 860 08 67 081 864 07 88

Scuol

081 864 13 16

Sent

079 611 11 47

Boutiquen butia da besch Alprausch Boutique Manuela

Buchhandlung Stöckenius

Camping Chirotherapie Michael Görlach

081 836 31 31

Scuol Scuol

Bio und Reform

Sur En

Bauunternehmen Gian Reto Fedi

Beratungsstelle

Scuol Tschlin

081 864 12 75 081 866 31 07

Computer/Computerzubehör Denoth Computer

Sent

081 864 17 14

Dekoration/Geschenke ideas CA Butia la Funtauna

Scuol Sent

081 842 66 92 081 864 82 14

Samnaun Samnaun

081 861 84 20 081 868 57 57

Scuol Scuol

081 861 01 02 081 861 01 02

Duty-free Acla da Fans, täglich offen Zegg

Elektro Arena Tech Impraisa Electrica

Ernährungsberatung Center da sandà Engiadina Bassa

Scuol

081 861 10 00

Ramosch Scuol Sent Tschlin

076 508 59 41 081 864 17 56 081 864 84 33 081 866 36 16

Ferienwohnungen

Zernez/ Samnaun

078 888 04 91

Ftan Scuol

081 864 12 28 081 864 09 09

Coiffeurgeschäfte Cuafför haarMOnia

Cuafför Casura Cuafför Mierta

Chasa Paoletta Verena Erni Ferienhof Pua Caviezel-Blaas

Fortsetzung auf Seite 100

Wir wissen wieviel Sie gewinnen, wenn Sie hier ein Inserat mehr und dort eines weniger schalten.

Publicitas vereinfacht das Inserieren.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Tel. 058 680 91 50, Fax 058 680 91 51, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 60 60, scuol@publicitas.ch

Preisrätsel

99

DIE PREISFRAGE WAS FEIERT DIE GEMEINDE SCUOL ENDE MAI?

DIE PREISE

1 2

Hauptpreise Winter 2017 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol im Wert von Fr. 2000.00

3 4

2. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Belvédère, Scuol im Wert von Fr. 240.00

5

3. Preis: 1 Übernachtung für 2 Person im Hotel Bellavista «Swisslodge», Ftan im Wert von Fr. 150.00

100-Franken-Gutscheine

6 1 Was brauchen wir gemäss Not Carl heute so, wie vor 100 Jahren die Schienen, welche für die Rhätische Bahn gebaut wurden?

2 An was erkennt man, dass die ursprüngliche Sprache im Samnauntal Rätoromanisch war?

3 Traditionsreicher Anlass in Erinnerung an die Schlacht von 1499

4 Guetzli aus Haferflocken und Bienenhonig der Alp Terza 5 Schneesportgerät für Menschen im Rollstuhl 6 Welche Aue wird zwischen Scuol und Ramosch revitalisiert? (ohne Bindestrich)

• Massage und Fusspflegepraxis Schlatter, Scuol • Christian Müller Optica e Clinöz, Scuol • Hatecke, Scuol • Hotel Macun, Tschlin • Bergbahnen Scuol AG, Scuol • Incontro Cafe Weinbar, Scuol • Landgasthof Val d’Uina, Sur En

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 26. Mai 2017 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname

Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra

Strasse / Nr.

Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

PLZ / Ort

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRAMitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁

HERZLICHE GRATULATION Die Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 5, Winter 2017: Claudia Steger, Disentis Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 6, Winter 2017: BASCHI

100

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Foto Foto Taisch

Scuol

081 864 17 84

Ftan Scuol Scuol/Sent

079 609 96 29 081 864 96 74 078 862 87 67

Ardez Scuol Scuol

081 862 23 63 081 864 99 90 081 864 11 33

Fusspflege/Pédicure Cosmetica Bellezza Annina Janett Ursina Margadant

Garagen Auto Techic SA Garage Fratschöl Central Garage

Geburtsvorbereitung Ospidal Scuol

Scuol

081 861 10 00

Grafik-Design-Illustration www.grrrafica.ch

Chaflur/Strada 079 520 70 15

Handwerk Lüzzi Koch Figuren-Atelier Scherenschnitt-Atelier Creaziuns Jolanda Bass Manufactura Tessanda Tas-chas Deta

Ardez Ftan Sent Scuol Scuol Sta. Maria Tschlin

081 862 24 66 081 864 01 53 079 216 88 30 081 864 02 54 081 864 14 20 081 858 51 26 081 866 33 20

Ramosch

081 860 15 50

Ardez Scuol Susch

081 862 21 83 081 864 01 51 081 862 24 24

Heizöl Alfred Laurent AG

Heizung/Sanitär Giston Christoffel Di Tommaso

San Niclà/Strada 081 866 36 47 Tschlin 081 866 36 29 Tschlin 081 866 33 51 Tschlin 081 866 32 57 Tschlin 081 866 31 97 Tschlin 081 866 37 63 Tschlin 081 866 34 40

Hotels/Pensionen Hotel Aurora Garni Allegra Hotel Bellavista Hotel Engiadina Hotel Paradies Hotel Staila Hotel Meisser Romantica Val Tuoi Ustaria Crusch Alba Hotel Crusch Alba Hotel Piz Linard Gasthaus Mayor Hotel Altana

Ardez Ftan Ftan Ftan Ftan Fuldera Guarda Guarda Guarda Lavin Lavin S-charl Scuol

081 861 22 99 081 864 19 57 081 864 01 33 081 864 04 34 081 861 08 08 081 858 51 60 081 862 21 32 081 862 24 70 081 860 36 36 081 862 26 53 081 862 26 26 081 864 14 12 081 861 11 11

Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent Sur En/Sent Tarasp Tarasp Tschlin Vulpera Vulpera

081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 99 27 081 864 10 71 081 864 14 51 081 864 14 21 081 864 87 07 081 861 07 00 081 860 30 00 081 866 31 37 081 864 14 57 081 861 30 60 081 866 32 70 081 861 04 00 081 864 11 38

Scuol Scuol Scuol Scuol

081 864 17 56 081 860 37 42 081 862 28 91 081 862 23 55

Guarda

081 862 23 07

Scuol Scuol

081 864 09 71 081 864 03 45

Immobilienbüros Verena Erni Engel & Völkers Lauber Barbüda Orgnet Immobilien AG

Keramik Verena Jordan

Kinderboutique Baby & Kinderwelt La Butietta Lolipop

Kinderkrippe Chüra d’uffants

Engiadina Bassa 081 862 24 04

Kinesiologie/Craniosacral Muriel Hüberli

Hofverkauf Prodots Etter Bain la foppa Bio Janett Övs Mayer Pauraria Denoth Prodots Besch Prodots Chavras

Hotel Astras Hotel Bellaval Hotel Crusch Alba Hotel Filli Garni Panorama Wohlfühlhotel Curuna Hotel Engiadina Chasa Sofia Hotel Traube Pension Aldier Hotel Val d’Uina Gasthaus Avrona Schlosshotel Chasté Hotel Macun Feriencenter Vulpera Hotel Villa Maria

Scuol

079 674 18 01

Kommunikation & Marketing GRischa-PR GmbH Bass Marketing

Sent Strada

081 544 88 25 081 866 35 19

Komplementärmedizin/Homöopathie Ottilia Marugg La Funtauna Medical-Center Scuol Dr. med. Elisabeth Neumeier Ospidal Scuol

Ftan Scuol

078 763 82 86 081 860 39 29

Scuol Scuol

081 864 08 08 081 861 10 00

Scuol Sur En/Sent S-charl

081 864 10 62 079 357 82 81 081 864 14 12

Sent Scuol Zernez

081 864 17 66 081 864 14 62 081 856 11 15

Guarda Lavin Martina Scuol Scuol Strada Tschlin

081 862 21 36 081 860 35 67 081 860 12 50 081861 01 02 081 860 05 01 081 866 32 24 081 866 32 74

Tarasp

081 864 13 31

Küchen Schweizer AG Roner Cla Bezzola

Lebensmittel Volg Volg Biera Engiadinaisa Arena Tech Denner Butia Strada Butia Tschlin

Malergeschäft Iwan Damerow

Massage/Therapie Hotel Paradies Ftan Ulrica Plouda, Masseurin dipl. Shiatsu Therapeutin Ftan Bogn Engiadina Scuol Scuol Lomi Lomi Nui im Wohlfühlhotel Curuna Scuol fisiomedica Scuol Medical-Center Scuol Scuol Arthur Schlatter, eidg. dipl. med. Masseur Scuol

081 861 08 08 078 897 83 84 081 861 26 00 081 864 14 51 081 860 36 10 081 864 08 08 081 860 35 09

Metzgerei Zanetti Hatecke

Sent Scuol

081 864 86 50 081 864 11 76

Möbel Arvenmöbelausstellung Fuldera Schweizer AG Sent Curdin Müller Tschlin

081 858 52 14 081 864 17 66 081 866 39 66

Nailstudio Scuol

076 422 14 85

Scuol

081 864 99 77

Scuol

081 864 99 36

Scuol

081 864 13 16

Optikergeschäft Müller Christian

Ofenbau/Cheminée

Lavin Ardez Ftan Scuol Sent

081 860 30 30 081 860 38 83 081 864 19 43 081 864 13 94 081 864 82 93

Ftan Scuol

079 609 96 29 081 864 87 27

Kosmetik Cosmetica Bellezza Cosmetica Estetica

Reitstall San Jon Otto Davaz Gasthaus Mayor

Marina Derungs

Konditoreien/Bäckereien Giacometti Cantieni

Not Clalüna

Kutschenfahrten

Ludwig Friedt

Papeterie Stöckenius

Physiotherapie/Med. Trainingstherapie Gesundheitspraxis Terranouva fisiomedica Annatina Denoth

Guarda/Ardez 076 391 40 46 Scuol

081 860 36 10

Branchenverzeichnis (kein Anspruch auf Vollständigkeit, nur bezahlte Inserate)

Medical-Center Scuol Firuseh Gisler Scuol Therapiezentrum BES Scuol SOMA Trauma Theraphie Scuol Michael Görlach Zernez/

Samnaun

Plattenbeläge Ludwig Friedt

Scuol

Th. Meyer 081 864 08 08 081 861 26 04 079 108 24 94 078 888 04 91 081 864 99 36

Psychotherapie/Paar-/Familienberatung Comitari cum Huber Rita Jenny

081 864 13 16

Scuol Scuol Scuol

081 861 26 08 081 860 02 72 081 861 26 06 081 864 71 71 081 864 19 56 081 864 18 17

Sportanlagen Hallenbad Quadras Eishalle Gurlaina Sportanlage Trü

Sportgeschäfte

Scuol

081 864 19 65

Sprachorganisation

Scuol Scuol

081 288 58 17 058 453 28 28

Tankrevisionen

Lia Rumantscha Roman Erni

Scuol Ftan

081 860 07 61 081 864 90 66

Taxi Scuol

081 864 10 62

Ardez Ftan Ftan Guarda S-charl Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Scuol Sent

081 861 22 99 081 864 04 34 081 864 03 40 081 860 36 36 081 864 14 12 081 861 11 11 081 864 11 25 081 864 14 81 081 864 11 55 081 864 14 21 081 864 99 27 081 864 14 51 081 860 00 95 081 864 10 62 081 861 07 00 081 866 31 53

Sent Sur En Sur En/Sent Tarasp

079 437 46 54 081 866 35 44 081 866 31 37 081 864 14 57

Tschlin

079 777 74 86

Restaurants/Bar Aurora | Restaurant | Bar Engiadina Prui Crusch Alba Gasthaus Mayor Altana Astras Bellaval Crusch Alba Engiadina Filli Pizzaria Giovanni Pizza Kurier San Jon Traube Berggasthaus Hof Zuort Restaurant da Muntogna Vastur Sper La Punt Val d’Uina Gasthaus Avrona

Stöckenius

Sport Florinett (Langlauf) Scuol Sport Heinrich Scuol Jon Sport Scuol

Reiten Reitstall San Jon

Scuol

Alprausch Manuel Fashion Schneiderei

Spielwaren

081 864 93 82 081 860 03 30

Reisen/Reisebüro Rhätische Bahn PostAuto Graubünden

Textil

Scuol Scuol

Radio/TV Cantieni

081 864 82 82

Tarasp

Taxi Guler Scuol Taxi Soèr – Taxi Guler Sent

081 864 10 00 081 864 10 00 079 642 32 42

Tierferienheim Clinica Alpina Kleintierpraxis «Las veterinarias»

Guarda

owipex Bosshardt Lauber Barbüda

081 860 03 19

Ramosch Scuol

081 866 32 51 081 861 00 88

Scuol

081 861 01 61

Sur En

055 422 15 15 079 611 11 47

Scuol

081 862 28 91

Scuol

081 861 26 00

Ftan

081 860 03 37

Wellness/Bad Bogn Engiadina Scuol Zahntechnik Comfort Zahntechnik

081 860 30 50

Ardez 081 862 22 44 Giarsun/Guarda 081 862 21 91 Ramosch 081 866 31 43 Scuol 081 864 14 62 Sent 081 864 17 66

Scuol

Treuhand

Schreinerei/Holzbau Riatsch Barbüda Resgia Koch Roner Schweizer AG

081 860 08 67

Transport

Schmiede/Schlosserei T. Lampert

Scuol

Tierferienheim/Tierarzt

Sennerei/Käserei Che Chaschöl

101

Erste Frühlingstage nach der fünfmonatigen Wintersaison in Samnaun. (Bild: Andrea Badrutt)

102 Fahrplan Nationalparkregion

FAHRPLAN NATIONALPARKREGION Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 11. Dezember 2016 – 1. Mai 2017

– ostauto ahn – P en B e h c Rhätis bahn s – Berg Sportbu

Fahrplan Nationalparkregion Scuol Samnaun Val Müstair

Fahrpläne

Unterengadin, Samnaun, Val Müstair 11. Dezember 2016 – 1. Mai 2017

– – Postauto e Bahn Rhätisch – Bergbahnen Sportbus

• RhB • PostAuto • Ortsbus Scuol • SamnaunBus • Bergbahnen • Bus-Taxi • Taxi • Dreiländerfahrt • Bus nach Livigno

Der neue Fahrplan ist kostenlos an den Gäste-Infostellen sowie am Bahnoder Postschalter erhältlich.

Weitere Papier-Fahrpläne • RhB-Fahrpläne • PostAuto-Fahrpläne • Graubünden-Fahrplan • Nationales Kursbuch • Ortsbusse Scuol und Samnaun • Bergbahnen Scuol und Samnaun • Diverse Info-Flyer

Persönliche Beratung Am Bahn- oder Postschalter Bei allen Gäste-Infostellen Gäste zusätzlich: Bei Ihrem Gastgeber

Elektronische Fahrpläne www.rhb.ch / www.sbb.ch www.postauto.ch

Fahrpläne im PDF-Format www.engadin.com/anreise

Handy-Applikationen www.sbb.ch/mobile PostAuto-App www.postauto.ch

SMS-Verbindungsauskunft SMS schreiben: Abfahrtsort Zielort Senden an Nr. 222 (–.60) Detaillierte Gebrauchsanweisung: www.sbb.ch/sms

Übersichtskarte

103

UNTERENGADIN, SAMNAUN, VAL MÜSTAIR

er

Laret 443 Plan Ravaisch Samnaun

Compatsch

k ec

nd

La

443

Legende Landesgrenze

Vinadi

Nationalpark Regionaler Naturpark Silvretta Skiarena Samnaun/Ischgl Skigebiet Scuol – Ftan –Sent Skigebiet Minschuns

er

HeidelbergerHütte

Martina Tschlin

Pass Futschöl

er

Val Sinestra

SilvrettaHütten

Chamanna Marangun

Flesspass

Chamanna Wakkerpreis dal Linard 1975 Guarda

Lavin Wasserscheide

Flüelapass

Susch

Ftan

Chamanna Cler 444

Sur En

Valatscha

Tarasp Funtana

Vulpera

Strada

Engadin Bad Scuol Bergbahnen Campingplatz Berggipfel Naturschönheit, Attraktion Autoverlad Vereina

443 SchweizMobil-Routen

444

Uina Schlucht

Chamanna Lischana

Senda Scuol–Samnaun Nr. 23 Nationalpark-Panoramaweg Nr. 45 Graubünden-Route Nr. 6 Inn-Radweg Nr. 65

Fuorcla da Grialetsch

Zernez

Chamanna da Grialetsch

Alpine Bike-Route Nr. 1

S-charl

444

Gasth.

Mayor Crusch Alba

444

442

Cruschetta

Nationalparkhaus

Scalettapass Arvenwald Tamangur

Blockhaus Cluozza

Brail CinousSusauna chel S-chanf

444

Nationalpark

ältester Nationalpark Europas (seit 1/8/1914) versteinerte Saurierspuren

Parkhütte Varusch

Hotel SüsomGivé

Pass da Costainas

Tschierv

Lü Fuldera

geschützter LärchenAuenwald / Kalkbrennofen

Val Trupchun

Zuoz Madulain

Ofenpass

Kloster St. Johann: UNESCO Weltkulturgut

M M als, er N an au

de

rs

Hotel Fuorn

La Punt-

PostAuto-Strecke

442 444

Macun Seenplatte

Dürrboden

Drehort Sent Crusch Motta Heidi-Film Naluns 2001 Sur En Chamanna Schlivera Drehort HeidiScuol Film 2001

Bos-cha Ardez

Giarsun

Seraplana Vnà Ramosch

er

Chamanna Tuoi

Vereinapass

Tschuggen

442

Piz

Berghaus Vereina

Dörfji

Zuort

als

Seetalhütte

Rhätische Bahn (RhB)

M s, er

KlostersFergenhütte Äuja Monbiel Selfranga

Gäste-Infostellen (i)

ud Na

Griosch

Müstair Lüsai Valchava

Kalkbrennofen 444

Sta.Maria V.M. Alpenrose

-Chamues-ch Serlas

444

Pass Chaschauna

Umbrailpass

östlichster Punkt der Schweiz

Engiadina Bassa-Route Nr. 442

443

Fimberpass–Val d'Uina– Reschenpass Route Nr. 443

444

Nationalpark BikeMarathon-Route Nr. 444

v i van da gen uin a

Porträt 105

AMBITIONEN ALS MENSCH UND SPORTLER Silvia Cantieni // Stephan Gmür ist motiviert. Er erzählt seine

persönliche Geschichte. Sie ist auch sein Schicksal. Denn der junge Mann aus Tarasp sitzt im Rollstuhl, seit einem Gleitschirmunfall unterhalb von Motta Naluns.

Ein Porträt möchte die Allegra-Redaktion machen. Von jemandem, der sich nichts so sehr als die Barrierefreiheit schlechthin wünscht. Barrierefreiheit als Stichwort für eine Region, die allen Bevölkerungsschichten etwas zu bieten hat. Ob für Gäste oder Einheimische, Hürden sind da, entfernt zu werden. Das gilt für gehbehinderte Menschen und Personen im Rollstuhl. Fussgänger können sich die Einschränkungen gar nicht vorstellen, erst recht nicht, wenn man im Café einer aufgestellten Person gegenüber sitzt.

Sein Weg, seine Kraft, sein Willen Ja, um es gleich vorwegzunehmen: Stephan Gmür, 32-jährig, aufgewachsen in München (Deutschland) und mit 13 Jahren im Hochalpinen Institut in Ftan angekommen, sitzt im Rollstuhl. Doch sein Leben ist mehr als Behinderung, es sind sein Weg, seine Kraft, sein Willen. An einem Donnerstag, dem 26. Juni 2014, hat sich sein Leben verändert. Statt den Traum von einem Management-Trainingsprogramm in Alaska wahr wer-

den zu lassen, landet der passionierte Gleitschirmflieger nicht auf, sondern eben tragischerweise schliesslich neben einem Baum auf dem harten Bergboden unterhalb von Motta Naluns. Seither ist alles anders im Leben des top aktiven Berufsmannes mit beeindruckend vielseitiger Vita, von den Eltern her mit dem Filmbusiness vertraut und selber in der Gastronomie auf Durchmarsch. Bis eben – die Paraplegie hat ihn erfasst, nach dem missglückten Looping des gesponserten Gleitschirm-Testpiloten – oder ist es Schicksal?

Nein, es sei nicht mühsam, über das Geschehene zu reden, sagt Stephan Gmür. Kürzlich war der schweizerisch-deutsche Doppelbürger Protagonist der TV-Sendung NZZ-Format. Dabei konnte Stephan Gmür in einem Exoskelett wieder aufrecht gehen. Ein Exoskelett ist eine Stützstruktur für einen Organismus und bildet sozusagen eine äusserst stabile Hülle. «Man muss aber selber laufen», erklärt Stephan Gmür und widerspricht dem Eindruck, der Roboter laufe wie von selbst. «Es ist beson-

Barrierefreiheit als Herausforderung: Stephan Gmür aus Tarasp lebt und erlebt als Rollstuhlfahrer die Tücken des Mobilitäts-Alltags im Unterengadin. (Bild Dominik Täuber)

ders schön, wieder auf Augenhöhe zu sein mit anderen Leuten», so sein herausragendes Gefühl. Der mittlerweile sehr versierte Rollstuhlfahrer ist ein Kämpfer, mit einem Sportlerherz dazu. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg, geht es einem angesichts der beruflichen Weiterbildung, um nicht zu sagen Integrationsförderung des Vielbeschäftigten durch den Kopf.

Abschluss in Outdoorsport Management Selber hat Stephan Gmür, der nach Berufsmatura und Hotelfachschule hauptsächlich im Gastronomiebereich tätig war, nach seinem Unfall und der Rehabilitation im Schweizer

106 Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

Paraplegiker-Zentrum Nottwil (LU) verschiedene Arbeitsversuche mit Unterstützung der IV Graubünden wahrgenommen, ebenfalls im Gastronomiebereich. Dies sei indes mobilitätsbedingt nicht mehr seine Welt, die Welt des Rollstuhlfahrers.

Vielmehr macht Stephan Gmür nun berufsbegleitend bis Ende 2017 einen Abschluss in Outdoorsport Management an der Hochschule für Technik und Wirtschaft HTW in Chur.

Daneben ist er in einem Teilzeitpensum angestellt beim Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair, wo er als «Produktmanager Barrierefrei» zeichnet. Dabei kann der Berufsmann auf seine persönliche Erfahrung zählen. Auch in seinem umgebauten Auto packt er die Herausforderungen an.

Inklusive Bitte an andere Autofahrer: Nicht unbedarft auf signalisierten Parkplätzen für Behinderte parkieren.

Denn diese seien platzbedingt elementar für Rollstuhlfahrer.

Wohnen tut Stephan Gmür, der vier Sprachen spricht und grosse ITKenntnisse hat, in einer Überbauung in Tarasp. Und dies in einer teilweise auf seine Bedürfnisse umgebauten Wohnung. Anschluss an Nachbarn für Beisammensein und allfällige Unterstützung inbegriffen. Er koche gern, und noch viel lieber treibe er Sport, Skisport auf einem Monoski.

Sein Unfall sei beim Sport passiert, hält er nüchtern fest. Sogar an den Schweizer Meisterschaften versuchte der unerschrockene Skisportler sein Glück. Ob es die Karriereleiter hoch geht? Ob er noch intensiver trainiert?

Beruflich ist der dank verhältnismässig starker Rumpfmuskulatur beweg-

lich wirkende Mann offen für Neues.

Als Teil einer Arbeitsgruppe zum Thema barrierefreie Schweiz ist er auch in Netzwerke eingebunden.

Businesspläne sind die Stärke des Mannes mit Bachelor-of-Science-Abschluss, der sich einen Verbleib in der Region durchaus vorstellen kann, aber auch einen Wegzug in ein neues Umfeld nicht ausschliesst.

Wie entsorge ich meinen Kehrichtsack?

Stephan Gmür lässt sich nicht auf eine, seine Behinderung reduzieren. Er lebt sein Leben zukunftsorientiert.

Sein Alltag sei zeitaufwendig, immer rund 20 Prozent mehr Zeit müsse er einplanen im Vergleich zu früher.

Krankheiten seien zu vermeiden, eine minutiöse Tagesplanung sei vordringlich. Immer auch gehöre eine sorgfältige Routenplanung dazu.

Nicht nur beim Einkaufen im Coop brauche er manchmal Unterstützung, auch den gelben Kehrichtsack könne er kaum selbst in den Molok werfen, ganz zu schweigen von der Unmöglichkeit, selbständig auf die Gemeinde Scuol zu gelangen. Und ob es überhaupt irgendwo Mietautos für Rollstuhlfahrer gibt?

Für Stephan Gmür ist etwas klar: Es kann jedem passieren, im Rollstuhl zu landen. Rund 300 neue Rollstuhlfahrer sind es laut NZZ-Format jährlich, davon die Hälfte unfallbedingt. Entsprechend ist auch in der Allegra-Berichtsregion Barrierefreiheit ein anspruchsvolles Thema, für Leute wie den Barrierefrei-Manager der Tourismusregion, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind.

24-Std. medizinischer Notfalldienst: Region Scuol: Region Zernez:

081 864 12 12 081 856 12 15

29./30. April 06./07. Mai 13./14. Mai 20./21. Mai 25. Mai 27. Mai 28. Mai

081 864 12 12 081 864 12 12 081 856 12 15 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12 081 864 12 12

Dr. med. M. Büsing Dr. med. J. Steller Dr. med. C. Nagy Dr. med. C. und E. Neumeier Dr. med. Ch. Weiss Dr. med. J. Steller Dr. med. M Büsing

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl Medi-Center, Samnaun

081 861 81 11

Spitäler Unterengadin Ospidal Engiadina Bassa Val Müstair Center da sandà Val Müstair Sta. Maria

081 861 10 00 081 851 61 00

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 081 257 64 32 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

2017 feiert Dr. Hauschka Naturkosmetik den 50. Jahrestag und geht mit der Neueinführung einer vielfältigen und einzigartigen Make-up Linie einen weiteren Schritt in die Zukunft.

Mit der Lancierung der neuen Bio-Make-up Linie geht Dr. Hauschka einen wegweisenden Schritt in die Zukunft: 83 Produkte mit mineralischen Pigmenten setzen individuelle Farbakzente, welche die Schönheit jeder Frau hervorheben. Die eigene Natürlichkeit wird durch die Make-up-Produkte nicht überdeckt, sondern betont – die Haut wird mit Heilpflanzenauszügen und hochwertigen Ölen geschützt und gepflegt. Das Dr. Hauschka Make-up Sortiment bringt die innere und äussere Schönheit zum Strahlen.

Lassen Sie sich von uns beraten und profitieren Sie von einem kleinen Geschenk. (solange der Vorrat reicht)

Apoteca & Drogaria Engiadinaisa SA CH-7550 Scuol | Tel 081 864 13 05 | Fax 081 864 83 40 | www.apoteca-scuol.ch | info@apoteca-scuol.ch Öffnungszeiten: ganzjährig, Mo – Fr 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

Quadras

Wegen Rev geschl ision 1. - 21 ossen . Mai 2 017

FĂźr verspielte Kids und Langstreckenschwimmer. www.badquadras.ch