Allegra by Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG

ALLEGRA

Nr. 6

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 27. März bis 17. April 2015

MIT DER VIERERBANDE AUF TUCHFÜHLUNG Seite 19

DIE TOPCARD AUCH FÜR SAMNAUN / ISCHGL Seite 17 TISTA MURK – DER VIELSEITIGE AUS VAL MÜSTAIR Seite 29

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Scuol Samnaun Val Müstair – pür e cumplet.

INHALT 5 Fragen an Eugen Jenal-Prugg 5 Neu/Entdeckt Pink Days / Cafetaria in Scuol Sotchà 15 Topcard / Surpraisa jaura 17 Thema Die Viererbande im Vorwärtsgang 19 Aktuell Klimaschutzpionier im Feriendomizil? 25 Kultur Vielseitiger und emsiger Schaffer 29 Interview «Drehzeit war in jeder Beziehung positiv» 32 Wirtschaft Die «verrückte» Tschliner Bieridee 35 Pagina rumantscha Omagi ad ün pionier 45 Porträt Zogg-Brüder mit Ambitionen in Scuol 105 Agenda Veranstaltungen 47 – 63 Öffnungszeiten Hotels/Garnis/Restaurants – Frühling 2015 64 – 65 Museen / Kunst und Ausstellungen 52 / 56 Gottesdienste 70 Preisrätsel 99 Service Impressum 5 Nützliche Adressen 85 – 91 Branchenverzeichnis 98, 100 – 101 Fahrplan Nationalparkregion Winter 2014/15 102 Übersichtskarte 103 Notfallnummern 106 Dörfer stellen sich vor Lavin

6–7

Ftan

41 – 43

Guarda

8–9

Ramosch-Vnà

66 – 67

Tarasp-Vulpera

11 – 13

Scuol

71 – 80

Val Müstair

27 – 28

Sent – Sur En

81 – 84

Samnaun

30 – 31

Ardez

92 – 93

Zernez

96 – 97

Susch 37 Tschlin

38 – 39

Titelbild: Viva! Biera Engiadinasa BE, namentlich das obergärige «Tschlin Ambra», wird neu über den Grossverteiler Coop landesweit in 300 Läden verkauft. (Bild Claudia Alini)

Porträt: Andrea und Domenic Zogg. Beide sind im Finanzwesen tätig. Beide sind Heimwehengadiner. Beide hoffen auf eine gesunde Entwicklung des Ferienortes Scuol vor allem für jüngere Feriengäste. // Seite 105

Thema: Vier politische Gemeinden bilden das Unterengadin: Zernez, Scuol, Valsot und Samnaun. Eine Tour d’Horizon. // Seite 19

Wirtschaft: «Verrückt», sagen die Promotoren. Nun wird das Tschliner Bier, Biera Engiadinaisa, auch national im Coop verkauft. // Seite 35

Agenda: Cantuccini: «Gleis 2 – Wege zum Glück». Die A-cappella-Formation mit zwei Frauen und zwei Männern präsentiert im Bistro staziun Lavin ihr Programm. // ab Seite 48

5 Fragen

IMPRESSUM Das «ALLEGRA» ist das offizielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun. Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Pro Engiadina Bassa (PEB) und der IG Engadin Scuol. ALLEGRA-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse Silvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Anzeigenverwaltung Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Layout, Druck und Verlag Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG, Scuol / St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Auflage 75 000 pro Saison Wintersaison 2014/2015: Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss: Nr. 1 12. Dezember 18. November Nr. 2 2. Januar 2. Dezember Nr. 3 23. Januar 30. Dezember Nr. 4 13. Februar 20. Januar Nr. 5 6. März 10. Februar Nr. 6 27. März 3. März Nr. 7 17. April 24. März Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

5 FRAGEN AN... Welches Gebiet betreuen Sie als Wildhüter? Mein Aufsichtsgebiet umfasst die Gemeinde Samnaun und einen Teil der Gemeinde Valsot. Wo liegen jetzt die Schwerpunkte Ihrer Tätigkeit? Ende März beginnen wir mit den Steinwildbestandesaufnahmen. Diese dauern je nach Witterungsverhältnissen bis Mitte April. Ende April folgen die Hirschzählungen und die Vorbereitungen für die Fischerei. Stampfen Sie im Winter auch durch den Schnee, um Futterstellen zu kontrollieren? Im Winter benötigt das Wild vor allem Ruhe. Ich begebe mich nur im Notfall in den Wald, um das Wild nicht zu stören. Futterstellen mit Heu sind für Notsituationen vorbereitet. In Wintern mit viel Schnee oder lang anhaltenden Kälteperioden wird dem Wild Heu angeboten. Der Sommer beschäftigt Sie wohl intensiver als der Winter? Ich mache sowohl im Winter als auch im Sommer regelmässig Kontrollgänge in meinem Aufsichtsgebiet. In der schneefreien Zeit erstrecken sich die Kontrollgänge über das gesamte Gebiet. Die intensivste Zeit ist die Jagdzeit von September bis November. In dieser Zeit mache ich fast täglich Kontrollgänge im Gebiet. Was können die Feriengäste zur vorbildlichen Wildhut beitragen? Die Gäste können vor allem im Winter durch rücksichtsvolles Verhalten, z.B. beim Schneeschuhwandern oder Variantenfahren, viel dazu beitragen, dass das Wild die nötige Ruhe hat, indem Wildruhezonen respektiert und Wintereinstände gemieden werden. Natürlich bin ich auch dankbar, wenn ich Meldungen über spezielle Beobachtungen erhalte.

EUGEN JENAL-PRUGG (52), Wildhüter, aufgewachsen und wohnhaft in Samnaun; Vater von zwei Kindern; erlernter Beruf: Kaufmann. Er führt zusammen mit seiner Frau das Hotel Garni Chasa Nova in Samnaun Dorf und unterhält sich viel mit den Gästen über das Wild und die Natur. Dabei stellt er fest, dass das Natur- und Umwelt bewusstsein der Gäste viel besser ist als das der Touristiker.

Neu / Entdeckt

PINK DAYS IN ACLA DA FANS / CAFETARIA IN SCUOL SOTCHÀ MARENDARIA IM DENNER SCUOL Seit Weihnachten ist das neue Bistro, genannt Marendaria, im Denner Satellit in Scuol offen. Es befindet sich im Gewerbe- und Industriegebiet Sotchà an der Via Manaröl, dort also, wo bisher weit und breit kein Kaffeestübli ist. Die Marendaria mit weitgehender Selbstbedienung befindet sich im Denner-Satellit-Laden. Frisch und sehr preiswert, so lautet die Devise. Es gibt verschiedene Kaffees im Thermobecher, aber auch Feines für den Hunger zwischendurch oder einen schnellen Lunch. Neben den aromatischen Kaffeeköstlichkeiten ist die Fleisch käse-Kaisersemmel ein Renner, frisch zubereitet. Denner-Satellit-Geschäftsführer Flurin Crüzer freut sich über die gute Nachfrage. Man entwickle sich weiter gemäss den Kundenwünschen. Tageszeitungen liegen für Bistro-Gäste bereit, WLAN wird bald folgen. (sc) Marendaria Denner, Scuol, geöffnet täglich ausser Sonntag, 8.00 bis 18.30 Uhr (Samstag bis 17.00 Uhr).

ZOLLFREIE SCHÖNHEITSTIPPS

Schönheit: Gerade jetzt im Frühling – sich ein neues Make-up gönnen? Im zollfreien Einkaufscenter in Acla da Fans, an der Samnauner Strasse, sind Sie richtig. In Acla da Fans finden am 11. und 12. April 2015 die Pink Days statt. Das sind zwei profes sionelle Pflege-, Schmink- und Beratungstage in der Acla-Parfümerie. Kennen Sie die neusten Make-up-Trends und -Farben? Die Frauen erhalten zusätzlich zur Beratung einen Willkommensdrink, ein Überraschungsgeschenk, den Einkaufsgutschein sowie ein Bild von einer Profi-Fotografin. Die Beratung dauert ungefähr eine Stunde. Geschäftsführerin Bettina Zannier und das Acla-Team freuen sich auf viele Anmeldungen. (sc) Das Acla-da-Fans-Einkaufscenter nimmt gerne Ihre Terminreservation entgegen (Teilnehmerzahl beschränkt) für Samstag oder Sonntag, 11./12. April 2015. Das Center ist geöffnet von 09.00 bis 18.30 Uhr. Telefon Acla-Parfümerie: 081 861 84 26.

Neu / Entdeckt

TOPCARD / SURPRAISA JAURA SURPRAISA JAURA

TOPC ARD – DREI TOPGEBIETE, Z WEI LÄNDER, EINE K ARTE Mit der TopCard stehen insgesamt 773 Pistenkilometer und 131 Anlagen in den drei Skigebieten Silvretta Arena Samnaun/Ischgl, Davos Klosters (ohne Schatzalp) und Flims Laax Falera zur Verfügung. Gäste, welche jetzt die TopCard für die kommende Saison Sommer 2015 und Winter 2015/16 im Vorverkauf kaufen, können diese bereits in der laufenden Wintersaison einsetzen. In Samnaun dauert die Saison noch bis zum 3. Mai 2015. Der Skipass für Erwachsene kostet im Vorverkauf bis zum 30.04.2015 CHF 1100, anschliessend CHF 1300. Die Karte für die ganze Familie gibt es um CHF 2700, unabhängig von der Anzahl der Kinder bis und mit 17 Jahre. Die Topcard kann an der Kasse der Bergbahnen Samnaun gekauft werden (Bezahlung nur in Franken möglich). Weitere Informationen auf www.topcard.info

Das Arvenholz-Kistchen gefüllt mit einheimischen Produkten – eine köstliche Geschenk idee aus der Biosfera Val Müstair Bündnerisch, nachhaltig und den Werten der Biosfera entsprechend, das ist die erste Anforderung an die Biosfera–Partner und deren Produkte. In die «Surpraisa jaura» kommen nur Produkte, welche den Biosfera-Kriterien entsprechen und von Partnern hergestellt werden. Beim Öffnen der «Surpraisa jaura» atmen Sie tief durch und schliessen die Augen. Für einige Sekunden befinden Sie sich inmitten der alpinen Arvenwälder. Wenn Sie den köstlichen Inhalt des Kistchens genossen haben, gibt es keinen Abfall: es dient als Stauraum für Büromaterial, Nähsachen oder als Dekorations-Duftkistchen. Die «Surpraisa jaura» gibt es in verschiedenen Ausführungen. Das gekühlt oder neu auch ungekühlt haltbare Kistchen kann bei der Bäckerei Meier in Sta. Maria, Tel. 081 858 51 16 bezogen werden. Da bleibt nur noch zu sagen: «Bun appetit ed arevair in Val Müstair!» www.biosfera.ch/biosferapartner.htm

Thema

DIE VIERERBANDE IM VORWÄRTSGANG

Winterstimmung in der Gemeinde Samnaun. (Bild Andrea Badrutt, Chur)

Silvia Cantieni // Vier politische Gemeinden bilden das Unterengadin: Zernez, Scuol, Valsot und Samnaun. Diese schlanke Struktur hat auch Einfluss auf den Tourismus. Eine Tour d’Horizon. Es ging auf einmal ziemlich schnell: Aus den bisher zwölf Unterengadiner Gemeinden von Zernez bis nach Samnaun wurden vier. Schlank und rank präsentiert sich jetzt die Region, was die politischen Anlaufstellen betrifft. Doch etwas gilt es nicht zu vergessen: Der Tourismus spielte sozusagen eine Vorreiterrolle, bündelte er doch schon vor Jahren seine Kräfte. Hinzu kommt, dass das Val Müstair seinerseits die Fusionschance als erstes wahrgenommen

hat. Aus sechs Gemeinden (Tschierv, Fuldera, Valchava, Lü, Sta. Maria und Müstair) wurde dort eine Gemeinde – Val Müstair. Das war zwar nicht immer und überall einfach, aber es zeigt doch deutlich, wohin der Weg geht. ALLEGRA hat mit den betroffenen Gemeindepräsidenten gesprochen und weitere Experten befragt, wie sich die Viererbande bewährt und wo Handlungsbedarf besteht.

Thema

Bergwiese in der Fraktion Guarda, Gemeinde Scuol. (Bild Dominik T채uber)

Thema

Emil Müller, Zernez

Christian Fanzun, Scuol

Victor Peer, Valsot

Emil Müller ist Gemeindepräsident von Zernez, wozu die Fraktionen Brail, Susch und Lavin gehören. Weniger Ansprechpartner und sehr kurze Entscheidungswege zählt Müller zu den Vorteilen. Auch für den Tourismus gelte das Gleiche. Zernez hat neu eine Tourismusorganisation gegründet, um den touristischen Bereich breiter abzustützen. Müller möchte die Kräfte noch stärker bündeln und die Zusammenlegung der Destinationen zu einer Engadiner Destination wieder einmal prüfen. Zernez ist bekanntlich touristisch der Destination Engadin St. Moritz angeschlossen, während die Fraktionen Lavin und Susch zu Engadin Scuol gehören. Ob es einfacher ist, jetzt nur noch mit drei Unterengadiner Gemeinden zu kooperieren? «Kurz und bündig: Ja», so Emil Müller. Er weist ferner auf die interessante, aber auch herausfordernde Nachbarschaft mit dem italienischen Livigno hin, einer touristischen Attraktion schlechthin.

Hans Kleinstein, Samnaun

Christian Fanzun leitet die Gemeinde Scuol als Capo (so neu und offiziell die Bezeichnung des Gemeindepräsidenten). Er ist also, wie seine drei Amtskollegen in Zernez, Valsot und Samnaun, sozusagen der oberste Touristiker, denn ohne das Dach der Gemeinden ginge da gar nichts. In Scuol wird demnächst die Tourismuskommission der Gemeinde eingesetzt, die ab April 2015 verschiedene Aufträge, so beispielsweise die gesamthafte Regelung der Tourismusabgabe, in die Wege leitet. Auch werden laut Fanzun die fünf bestehenden lokalen Tourismusvereine entweder fusioniert, zusätzlich mit Scuol, das bisher keinen örtlichen Tourismusverein mehr hatte. Oder aber, auch denkbar, es wird vielleicht gar keinen lokalen Tourismusverein mehr brauchen. Die Zukunft werde das weisen, wie in vielen Sachen, ist sich Capo Fanzun bewusst. Die Stärke und Chance der nun fusionierten Grossgemeinde sei in der komplett neuen Struktur zu suchen, der

Thema

Frühling in der Fraktion Ardez, Gemeinde Scuol. (Bild Andrea Badrutt, Chur)

Vereinheitlichung, aber auch der kurzen Wege im Kontakt mit den drei Nachbargemeinden. Auf dem Magen liegt Fanzun die wirtschaftliche Entwicklung; besonders der Bauwirtschaft stünden schwierige Zeiten bevor. Zudem wird das weitere Vorgehen der Bauherrschaft rund um den touristischen Gebäudekomplex beim ehemaligen Engadinerhof per Ende März 2015 erwartet. Mitte August müsse ebenso eine Analyse über die Zukunft des Hochalpinen Instituts Ftan zuhanden der Gemeinden vorliegen. Und ein Wahrzeichen beschäftigt Scuol: Schloss Tarasp. Wer kauft das Schloss, die Region oder Private, zu welchem Preis? Im Frühling sollte darüber Klarheit herrschen.

Victor Peer, Gemeindepräsident von Valsot (fusionierte Gemeinden Ramosch und Tschlin) hat schon etwas länger Fusionserfahrung. Namentlich die Arbeitsprozesse seien kürzer und schlanker geworden. Der Tourismus hat nun weniger Ansprechpartner, die Zusammenarbeit ist einfacher auch in der Region. Aus touristischer Sicht werden laut Peer die am Berg liegenden Fraktionen eher im Vorteil sein. Dafür seien die Talfraktionen als Dienstleistungsund Industriestandorte eher bevorzugt. Valsot sei zwar touristisch kein Topplayer, biete aber eine wunderbare Landschaft. Wichtig sei nun die Umsetzung von touristischen Projekten in Valsot, die Wachstum generieren und

Thema

wovon vor allem ortsansässige Dienstleister profitieren und leben können. Was die touristische Destination anbelangt, so würde Zernez besser zum Unterengadin passen. Einzelne Projekte könnten sogar mit dem ganzen Engadin lanciert werden, um auf dem Markt Gehör zu finden. Im Juni 2015 ist übrigens die Eröffnung eines Restaurants an der Hauptstrasse in Ramosch geplant. Hans Kleinstein ist Gemeindepräsident von Samnaun. In dieser Tourismusgemeinde würden seit langem die kurzen Entscheidungswege zwischen den Leistungsträgern vor Ort geschätzt. Über die Gemeinden hinaus könne man die Zusammenarbeit natürlich weiter optimieren und ganzheitlich betrachten, sonst würden Zusammenschlüsse ja nichts nützen, verdeutlicht Kleinstein. Er hoffe natürlich, dass nun mit nur noch vier Gemeinden im Unterengadin die Kooperation weniger bürokratisch sei als mit zwölf Gemeinden. Im Übrigen habe Samnaun auch guten Kontakt zu den Tiroler Nachbarn Spiss und Pfunds. Bei der wirtschaftlichen Kooperation mit Ischgl ändere sich nichts, das gemeinsame Skigebiet bilde die starke Basis dazu.

In einer Kurzbilanz der gemachten Ausführungen durch politische und wirtschaftliche Leader des Unterengadins fällt auf: Alle verfolgen den gleichen Weg. Samnaun, Valsot, Scuol, Zernez und Val Müstair – es sind politische, aber genauso wirtschaftliche und touristische Elemente, die immer mehr zu einem Ganzen verschmelzen. Denn etwas ist klar, Fusion hin oder her: Es gibt zwischen den einzelnen Dorfgemeinschaften zu Tale und am Berg keine trennenden Schranken. Die Gäste und die einheimische Bevölkerung fühlen sich gleichermassen wohl in ihrer Dorfgemeinschaft und in der Region. Das ist die grosse Chance für ein prosperierendes Unterengadin – für die Biosfera, die Nationalparkregion, die Zollfreiregion. Gemeinsame Stärke.

Philipp Gunzinger ist studierter Ökonom. Er ist Direktor und Vorsitzender der Geschäftsleitung Gesundheitszentrum Unterengadin. Kompetente und engagierte Leute würden nun in der politischen Region Engiadina Bassa/Val Müstair die Organisationsstrukturen, einzeln und im Verbund, effizient und effektiv auf die zu bewältigenden Aufgaben ausrichten. Die grosse Chance liege in der Bündelung der Kräfte und der Ressourcen, so Gunzinger. Der Lead zur allgemeinen Weiterentwicklung liege beim politischen Regionalverband, respektive später bei der Präsidentenkonferenz. Die Region zeichne sich in vielen Bereichen durch eine grosse Dynamik aus, hält der Ökonom fest. Diese werde auch in Zukunft notwendig sein, wolle man die Errungenschaften langfristig sichern. Von zentraler Bedeutung sei die Abstimmung der einzelnen Strategien durch die regionalen Akteure. Jede Kooperation wird durch Gunzinger begrüsst, dies als eine Chance, Synergien zu nutzen und Massnahmen wirkungsvoller umzusetzen. Urs Wohler ist Tourismusdirektor der Destination mit den vier politischen Gemeinden Samnaun, Valsot, Scuol, einem Teil von Zernez sowie der Gemeinde Val Müstair. Für ihn ist es wichtig, dass aus touristischer Sicht die bisher dezentral erfüllten Aufgaben weiterhin so gewährleistet sind. Solche verwurzelten Werte könne man nicht zentralisieren. Die lokale Organisation des Tourismus müsse weiter entwickelt werden. So habe Samnaun bereits eine vorbildliche Tourismuskommission. Beim immer wieder diskutierten Thema über einen den normalen Spielfeldgrössen entsprechenden Fussballplatz in Scuol (für Trainingsangebot an Fussballvereine) zeichne sich noch keine Lösung ab. Wohler macht auf die IG Engadin Scuol aufmerksam, in der jeder Ferienort vertreten ist, auch das Val Müstair (ausser Samnaun, das eine Tourismuskommission hat). Gesprächsbedarf ortet der Tourismusdirektor für die Anpassung der Verträge mit den Gemeinden, auch bezüglich der Finanzierungsharmonisierung. Weiter ist er optimistisch, dass die Angebotsentwicklung in den Ferienorten unter den neuen Vorzeichen systematisch weiter geht. Denn beim Angebot vor Ort wird der Grundstein für erfolgreiche Werbung im Markt gelegt.

Aktuell

KLIMASCHUTZPIONIER IM EIGENEN FERIENDOMIZIL SEIN? In ein warmes Feriendomizil zu kommen bedeutet häufig hohe Heizkosten während des gesamten Jahres. Die Alternative ist, die Heizung runterzufahren, wenn die Ferien vorbei sind und bei der nächsten Ankunft zu frieren bis die Heizung Wärme abgibt. Nun gibt es eine dritte Alternative: die Heizung im eigenen Feriendomizil per Smartphone oder SMS steuern. Ein solches Fernsteuerungselement ist anwendbar für alle Heizungstypen und kann helfen, die Heizkosten um bis zu 50 Prozent zu reduzieren. Die Raumtemperatur kann bei Abwesenheit gesenkt und kurz vor der Anreise wieder erhöht werden, sodass es keinerlei Komforteinbussen gibt. Der angenehme Nebeneffekt: Neben den Einsparungen von Heizkosten wird gleichzeitig Energie gespart und damit ein Beitrag zum Klimaschutz in der Schweiz geleistet. Hört man Klimaschutz und Schweiz, weiss man schnell wer die Idee der Fernsteuerungselemente für Feriendomizile in der Region vorantreibt: myclimate, die Schweizer Klimaschutz-NGO mit Sitz in Zürich. Zusammen mit Swisscom hat myclimate das Klimaschutzprogramm für die Steuerungsanlagen entwickelt. Dank der zahlreichen internationalen Klimaschutzprojekte können Firmen, Privathaushalte und Reisende ihre nicht vermeidbaren CO2 - Emissionen kompensieren. Diese Kompensation

fliesst dann in das ausgewählte Klimaschutzprojekt und unterstützt, wie im Fall der Heizungssteuerung per Smartphone, die Minderung des Anschaffungspreises für teilnehmende Ferienwohnungsbesitzer. Die Idee zu diesem Projekt entstand aus den in der Schweiz vorherrschenden Gegebenheiten und in Zusammenarbeit mit Swisscom: Insgesamt gibt es 420’000 Zweit- und Ferienwohnungen, die im Durchschnitt 300 Tage im Jahr leer stehen. Eine Vielzahl dieser Wohnungen befindet sich in Bergregionen, sodass eine lange Heizperiode nötig ist. Genau diese dauerhafte Beheizung von leerstehenden Liegenschaften führt zu unnötigen Heizkosten und CO2 - Emissionen; der vielfach verwendete Begriff «kalte Betten» ist also faktisch falsch. Innerhalb des Projektes beschränkt man sich auf Öl- und Erdgasheizungen, da dort das Potenzial zur CO2 - Einsparung am grössten ist. Im Rahmen des Klimaschutzprogramms «Heizungsfernsteuerung per Smartphone» sollen innerhalb der nächsten drei Jahre rund 2’100 Feriendomizile mit den Fernsteuerungselementen ausgestat-

Herrlicher Wintertag in Scuol.

tet werden. Innerhalb der nächsten zehn Jahre erwartet man eine Einsparung von ca. 11’000 t CO2 - Emissionen, das entspricht pro Jahr einer Einsparung von 650’000 Liter Heizöl. Und wer sollte jetzt an der Pilotphase teilnehmen? Eine solche Steuerungsanlage lohnt sich für jedes Feriendomizil, das mit einer Öl- oder Gasheizung ausgestattet ist, vor 2010 gebaut wurde und im Winter nur teilweise bewohnt ist. Die Anlage kann innerhalb der Pilotphase mit einem Rabatt von CHF 200.– erworben werden. Birte Volkers

Infos Informationen finden Sie unter: www.myclimate.org/heizung.

Foto: Dominik Täuber

Kultur

VIELSEITIGER UND EMSIGER SCHAFFER Eine faszinierende Persönlichkeit, welche das romanische Kulturleben im 20. Jahrhundert entscheidend prägte, war Tista Murk. Den am 15. April 1915 in Müstair geborenen Jauer kann man als Pionier ersten Ranges bezeichnen.

Die Kindheit verbrachte er in Müstair, wo er allerdings nur vier Schuljahre absolvierte. Dann wünschten seine Eltern, dass er in Disentis/Mustér zum Priester ausgebildet werde. Das humanistische Gymnasium besuchte er in Disentis und Sarnen ohne Murren. Dann hatte er aber genug vom Klosterleben und studierte Veterinärwesen und Philologie. Seine Studienaufenthalte in Freiburg, Bern und Paris gaben ihm wichtige Impulse für sein späteres literarisches Schaffen. Dann kamen die Kriegsjahre mit dem Aktivdienst und seine Eltern starben, so dass er das Studium nicht beenden konnte. Hinzu kam, dass er eine Familie gründete, für die zu sorgen war. Er übernahm verschiedene Aufgaben, war unter anderem als Journalist in Bern und danach Mitarbeiter beim rätoromanischen Lexikon in Chur. Nach dem Krieg wurde er Mitarbeiter an der Kantonsbibliothek in Chur, gründete unter anderem das Münstertaler Monatsblatt «Il Giuven Jauer» und den romanischen Schriftstellerverein. Daneben schrieb er vor allem Theaterstücke, weil ihm dies die beste Möglichkeit schien, der romanischen Sprache neuen Schwung

zu geben und engagierte sich auch als Regisseur. Mit der natürlichen Neugier eines Pioniers nutzte er das Radio und Fernsehen für die Verbreitung der romanischen Sprache. Mit seinen Sendungen förderte er das gegenseitige Verständnis unter den Rätoromanen. Später zog er nach Bern, wo er die Volksbibliothek reorganisierte. Im Jahre 1973 gründete der die Chasa Jaura mit dem Ziel, ein Kulturzentrum für das Münstertal aufzubauen. Nach seiner Pensionierung zog er nach Trun, wo er bis zu seinem Tode im Jahre 1992 lebte. Während diesen letzten 17 Jahren ruhte er nicht aus, ganz im Gegenteil. Er half, Gemeindebibliotheken und Theatervereine zu gründen, führte immer wieder Theaterstücke auf und schrieb Gedichte. Für sein kulturelles Engagement hat er verschiedene Preise bekommen, so die Anerkennungspreise der Schillerstiftung, des Kantons Graubünden und der romanischen Radio und Fernsehgesellschaft. Dazu kommen noch der Prix Charles Veillon und der Premi Rumantsch Grischun. Ein grosser Teil seines Nachlasses befindet sich in der Biblioteca Jaura. Cha-

sa Jaura, Lia Rumantscha und RTR geben gemeinsam eine Publikation heraus, welche dem grossen Schaffen Tista Murks gewidmet ist. Pro‘l Rom T’inchüra giuvnetta, da l’aua dal Rom chi chant’e chi sbuorfla, tant dutsch e tant lom!

Nun ir pro quell’aua chi glüsch al sulai e’t renda in seis spejel plü bella co mai!

Ed illa frus-chaglia s’badaintan ils mats, e l’aua rabütta lur milli nardats.

E tü nu vainst libra dal flüm instrià, e vainst inamurada e restast a là,

e chantast e güvlast cull’aua e cul vent: «A quia e be quia, pro’l Rom stuni jent!» Tista Murk ha scrit quista poesia dal 1946. Ella es dvanta chanzun populara ed imna da la Val Müstair. Mit dem verspielten Pro‘l Rom (Am Rambach) hat Tista Murk ein Gedicht hinterlassen, das in der Komposition von Robert Cantieni heute schon als Volkslied gilt und wohl auch in Zukunft als eigentliche «Hymne des Münstertals» wahrgenommen wird. (Zitat Chasper Pult)

32 Interview

«DIE DREHZEIT WAR IN JEDER BEZIEHUNG POSITIV» Silvia Cantieni // Jetzt ist Xavier Kollers Schellen-Ursli-Film im

«Schnittverfahren». Herstellungsleiter Roland Stebler ist von der Produktion im Unterengadin begeistert. Was gehört zu Ihren eindrück lichsten Erlebnissen während der Drehzeit im Unterengadin? Es gibt so viele sensationelle Eindrücke: Dreharbeiten im Herbst bei schönstem Wetter mit all den Tieren auf der Alp oberhalb von Ardez. Oder die nicht ganz ungefährlichen Stunt-Aufnahmen im Val d’Uina. Für unsere Verhältnisse sehr speziell war die sehr lange Produktionsdauer. Bedingt durch den Herbst- und Winterdreh war ein Teil des Teams von August 2014 bis März 2015 praktisch durchgehend beschäftigt. Das habe ich in diesem Ausmass noch nie erlebt, normalerweise dauert ein Filmdreh nicht länger als drei Monate. Speziell war auch, dass wir für diese lange Zeit mit der Villa Engiadina in Vulpera eine tolle Unterkunft hatten. Wie haben Sie das Unterengadin wahrgenommen, Land und Leute? In jeder Beziehung positiv. Wir haben mit vielen Einheimischen zusammengearbeitet – ohne deren Einsatz und Hilfe wäre es gar nicht gegangen. Die Einsatzgebiete waren dabei sehr unterschiedlich: vom Frühstücksdienst in der Villa

Engiadina über die Organisation, Expertise und Betreuung der Tiere, die Vermietung von Häusern als Innenmotive oder Unterkünfte, Küchendiensthilfe, Fahrdienste etc. etc. Hervorheben möchte ich auch die Zusammenarbeit mit den Gemeinden und Hotels. Die haben uns immer grossartig unterstützt. Besonders wichtig war die Expertise über das Leben am Berg und besonders im Schnee: Wir mussten uns für den Film in Schluchten abseilen, künstlichen Schnee produzieren, einen Lawinenkegel und Reistkanal bauen. Unser Glück war, dass wir hier oben tolle Charaktere gefunden haben, die sich als Darsteller oder Statisten auch vor der Kamera grossartig in Szene setzten. Wie verlief die Drehzeit? Praktisch alles verlief nach Plan. Wegen dem anfänglichen Schneemangel mussten wir den Drehplan etwas umstellen. Aber das hielt sich alles im Rahmen. Es hätte viel extremer ausfallen können. Z.B. wenn der Zugang nach Sur En wegen grosser Lawinengefahr für Wochen gesperrt gewesen wäre. Aber das war in diesem «Winter» (für uns zum Glück) kein Thema.

Dass es zum Drehen ein Schnei gerät braucht, haben Sie wohl schon vorher organisiert? Ich hatte für den Fall, dass es wenig Schnee geben sollte, im Dezember den Kontakt zu den Gemeinden gesucht, um eine Schneekanone zu organisieren. Als es am 5. Januar praktisch immer noch keinen Schnee hatte, haben wir sofort reagiert und mit der Beschneiung angefangen. Um ehrlich zu sein, hatte ich wirklich grosse Angst, dass der Schneemangel uns massive Probleme bereitet. Wir drehen die Szenen ja nicht chronologisch. Wie war das in Sur En d’Ardez: Haben sich die Schaulustigen daran gehalten, die Filmkulisse nicht anzutasten? Alles bestens. Hier oben muss man tatsächlich die Haustüre nicht abschliessen. Entsprechend haben wir die Filmkulissen ohne Bewachung so stehen gelassen wie sie sind. Hat Sie gar jemand überrascht während der Dreharbeiten, mal abgesehen vom Bundesrats- Besuch, der wohl angekündet war? Der Besuch von Bundesrat Berset war natürlich angekündet und wie praktisch alles genau geplant. Überrascht haben mich unsere Kinderdarsteller. Sie sind zum ersten Mal vor der Kamera gestanden und haben das schlichtweg sensationell gemacht!

Interview

Wo stehen Sie jetzt mit dem Film? Regisseur Xavier Koller ist fleissig am Schneiden. Später folgt dann die Ton und Bildbearbeitung, ebenso die Musik. So dass der Film dann Anfangs Oktober fertig gestellt ist. Wie viele Stunden Filmmaterial haben Sie im Kasten, und wie lang dauert dann der Film? Dank unserer Script-Supervisorin kann ich das genau sagen: 68 Stunden, 6 Minuten und 29 Sekunden haben wir an Material gedreht. Daraus wird jetzt ein ca. 90-minütiger Film geschnitten. Wann ist Premiere, gibt es eine Aufführung im Unterengadin? Anfang Oktober wird es mit den Premieren losgehen. Wir hoffen sehr darauf, dass es trotz der kinofreien Zone im Unterengadin gelingen wird, eine Premiere auf die Beine zu bringen. Zuerst in welchen Sprachen, Dialekt und Hochdeutsch syn chronisiert? Originalsprache ist Schweizerdeutsch (Bündner Dialekt). Danach wird es eine französische, italienische und hochdeutsche Fassung geben.

Beim erfolgreichen Schellen-Ursli-Winterdreh: Herstellungsleiter Roland Stebler (links) im Gespräch mit Aufnahmeleiter Florian Widmeier. Im Hintergrund verfolgt Regisseur Xavier Koller den Gedankenaustausch. (Bild zVg)

Wann geht der Film mit Welt sprachen auf den Weltmarkt mit Asien, Russland, USA? Das wird nicht ganz einfach. Schellen-Ursli ist, etwa gegenüber Heidi, im Ausland weniger bekannt. Wir geben natürlich unser Bestes, dass der Film auch im fernen Ausland ankommt. Schon bald im TV? Geht ja heute schneller als früher, oder? Nein, wegen DVD und neu auch Video-on-Demand-Sperrfristen dauert das immer noch eine gewisse

Zeit, bis der Film dann am Fernsehen kommt. Sowieso sollte man sich diesen Film im Kino anschauen – die Bilder werden auf der grossen Leinwand einfach grandios aussehen. Roland Stebler (41) ist Herstellungsleiter bei C-Films, Zürich Erlernter Beruf: Master of Arts «Philosophie» Was er nach dem Schellen-Ursli-Film macht? «Ferien in den Bergen!» (Dieses Interview wurde schriftlich geführt.)

Wirtschaft 35

DIE «VERRÜCK TE» TSCHLINER BIERIDEE Silvia Cantieni // Eine Bieridee? Ja, wortwörtlich – die Tschliner

Bieridee. «Verrückt», sagen die Promotoren. Nun wird das Tschliner Bier, Biera Engiadinaisa, auch national im Coop verkauft. Der Geschäftsführer der Bieraria Tschlin S.A. ist Reto Rauch aus Sent. Aus Anlass des seit dem 23. März 2015 auch im Grossverteiler Coop angebotenen Feinschmeckerbiers hat ALLEGRA Reto Rauch um ein paar Informationen und Besonderheiten rund um das süffige Getränk gebeten. Im Folgenden fassen wir seine Angaben zusammen. Bernsteinähnliche Farbe Nun wird Biera Engiadinaisa BE «Tschlin Ambra» im Coop national verkauft, also in allen Verkaufsstellen, die ein Bierspezialitätenregal haben (rund 300 Läden). Das Bier läuft unter der Linie Pro Montagna, der Coop-Marke für Produkte aus den Schweizer Berggebieten. Amber-Biere sind solche mit einer charakteristischen bernsteinähnlichen Farbe. «Tschlin Ambra» wird mit Braugerste von Gran Alpin, mit Tschliner Bergquellwasser, mit Schweizer Bio-Hopfen und obergäriger Reinzuchthefe gebraut. Verkauft wird das Spezialbier in blauen BE-Einwegflaschen. Der Alkoholgehalt liegt bei 4,8 %, also tiefer als das helle Biera Engiadinaisa.

BE Ambra wird derzeit nur über Coop verkauft. Die Einführung ins Standardsortiment ist geplant. Das helle BE wird weiterhin auch im Volg (als 4er-Packung oder als Bügelflasche) sowie im Coop Graubünden als 4erPack angeboten. Sehr gut vertreten ist BE im Unterland, laut den Angaben von Reto Rauch in Zürich, Bern, Basel und teilweise im Kanton Aargau. Im Sommer wird das BE auch über Bio-Partner vertrieben. Bis 1000 Hektoliter Produktion möglich Die aktuelle Bierproduktion liegt bei rund 700 Hektolitern pro Jahr. Bis auf rund 1000 Hektoliter kann mit den bestehenden Anlagen produziert werden. Die letzte Zeit war für die Firma sehr arbeitsintensiv, da neben der normalen Produktion auch die CoopEinführung, eine grössere Bestellung und die Marathon-Produktion fast gleichzeitig durchgeführt wurden. In der Tschliner Brauerei arbeiten ein Braumeister, drei bis vier Teilzeitangestellte in der Abfüllung und der Teilzeit-Mandatsnehmer als Geschäftsführer.

Süffiges Engadiner Bier aus Tschlin.

Sowohl «BE hell» als auch «Tschlin Ambra» sind unfiltrierte Bio-Biere (Knospe-zertifiziert). Beide sind nach Reinheitsgebot gebraut, also nur aus Wasser, Malz, Hopfen und Hefe. Mit der neuen Biersorte können in Tschlin ein untergäriges «BE hell»

36 Wirtschaft

Harassenweise Bier für die schweizweite Belieferung. (Bilder zVg)

und ein obergäriges «Tschlin Ambra» angeboten werden. Der Hauptunterschied zwischen obergärigem und untergärigem Bier liegt in der Herstellung. Obergärige Hefe verlangt eine Gärung bei warmen Temperaturen, wogegen untergärige Hefe nur bei kühleren Temperaturen in Aktion tritt. Die beiden Biergattungen unterscheiden sich also im Geschmack. Untergäriges ist eher herb, obergäriges eher mild und süffig. Auch im Offenausschank Das letzte Geschäftsjahr verlief «einigermassen zufriedenstellend», so Reto Rauch, obwohl Juli und August

total verregnet wurden, was zu einem massiven Verkaufseinbruch führte. Der Start im Jahr 2015 verlief ebenfalls gut. Zurzeit führen immer mehr Restaurants Biera Engiadinaisa auch im Offenausschank ein. Das ist für den Geschäftsführer ein geniales Zeichen für die Unterstützung des einheimischen Gewerbes. Reto Rauch findet es toll, dass die Gastronomie diese Entwicklung mitmacht. Ab dem Frühsommer wird das Bier mit einer Mindesthaltbarkeit von sechs Monaten angeboten. Dies ist dank einer Kurzzeiterhitzung möglich und ebenfalls ein wichtiger Schritt.

Bieraria Tschlin S.A. Bieraria Tschlin S.A. ist «ün prodot da buntschlin.ch». Die Bieraria Tschlin S.A. trägt mit dem ganz besonderen Bier, der BE Biera Engiadinaisa® den Namen weit hinaus ins Land. Der Volksmund spricht von Tschliner Bier. Damit dient die Brauerei in doppelter Weise den Arbeitsplätzen in Tschlin. Die Firmenleitsätze lauten: «Tschliner Bier kommt aus Tschlin. Tschliner machen Tschliner Bier.» Die 2003 gegründete Aktiengesellschaft hat rund 1300 Aktionäre. Das Aktienkapital beträgt 1,275 Millionen Franken. Die Produktion umfasst 70‘000 Liter pro Jahr. Bio-, Berg- und Alpinavera-zertifiziert. Brauerei führungen jeweils am Mittwoch über TESSVM-Ferienangebot. Verkaufsgebiet rund 80 % regional, rund 20 % ausserhalb der Region.

Pagina rumantscha

OMAGI AD ÜN PIONIER (lr/mp) Als 15 avrigl pudess festagiar Tista Murk seis 100avel anniversari. Üna dieta d’omagi a quista persunalità chi ha prestà fich bler per la cultura rumantscha ha lö ils 18 avrigl a Müstair. Sia infanzia ha passantà Tista Murk a Müstair. Creschü sü è’l in üna gronda famiglia. El d’eira il 15avel uffant da Jon Battista e Uorschla Murk, nada Oswald. Davo la quarta classa è’l entrà i’l gimnasi a Mustér. Impè da gnir preir sco cha seis genituors vaivan previs ha’l fat ün stüdi universitar ch’el nun ha pudü finir pervi da la seguonda guerra mundiala, la mort da seis genituors e la fundaziun da l’aigna famiglia. Fich activ sün plüs chomps Tista Murk ha fat a Berna da collavuratur liber per differentas gazettas. Lura ha‘l lavurà illa biblioteca chantunala a Cuoira. Daspera ha’l vivü per sias duos grondas paschiuns: scriver e teater. El ha fundà l’Uniun da scripturs rumantschs, ha scrit poesias e raquints in differents periodics. Numerus e famus sun seis tocs teater e sia lavur da redschia es legendara. Plünavant è’l stat redacter da la gazetta mensila da la Val Müstair, «Il Giuven Jauer». Lura ha cumanzà l’era da radio e televisiun. Qua s’ha’l muossà sco dret pionier. El ha inclet cha quists indrizs tecnics sun mezs ideals per derasar la lingua e cultura rumantscha. Nus Rumantschs til vain

da savair grà per avair fat punts importantas tanter ils idioms. Cun sia emischiun «Viagiond cul microfon» ha’l manà per uschè dir la Surselva illa stüva engiadinaisa. Tista Murk es eir stat da prüm innan da la partida pro la televisiun rumantscha, sco moderatur dal «Balcun tort» e dal quiz «Las testas finas». Dal 1970 è‘l i a Berna cun quai ch‘el es dvantà directer da l’instituziun da las bibliotecas popularas ch’el ha reorganisà. El es stat iniziant e promotur da las bibliotecas cumünalas ed ha trasoura promovü il teater popular. Davo sia pensiun ha’l vivü a Trun ingio ch’el es mort ils 18 avuost 1992. Pel on da giubileum cumpara in mai üna publicaziun sur da Tista Murk. Quista vain edida da la Chasa Jaura e da la Lia Rumantscha cun sustegn dad RTR. Mehr Informationen in deutscher Sprache zu Tista Murk finden Sie auf Seite 29.

Program dal di d’omagi a Tista Murk a Müstair Sonda, 18 avrigl 2015 13.30 –14.00 Inauguraziun da la tabla commemorativa per TM sün sia chasa paterna a Somvi (pled dal president e chant da scolaras cun Plazin Tschenett) 14.15 –14.20 Bainvgnü in chasa da scoula 14.20 –14.45 Aspets jauers illa vita ed ouvra da TM (H.-P. Schreich) 14.45 –15.15 Reminiscenzas persunalas cun Schimun e Jöri Murk 15.15 –15.45 Televisiun rumantscha (extrats da films) 15.45 –16.00 Chant d’ün cor masdà ad hoc suot la direcziun da Beat Grond (texts da TM) 16.00 –16.45 Marenda da biosfera 16.45 –17.15 Aspets litterars e recitaziuns da poesias cun scolars da la scoula ota da la Val Müstair (Chasper A. Gaudenz) 17.15 –17.45 Il pionier dal radio rumantsch (RTR) 17.45 –18.15 Reminiscenzas: discuors cun Jacques Guidon, Angelica Biert e giasts da surpraisa 18.15 –18.30 Schimun e Jöri Murk chantan ed accumpognan poesias da lur bap 20.00

Teater «Chalavaina» (da Tista Murk) culla gruppa da teater da Müstair suot la redschia da Diego Conrad

Porträt

ZOGG-BRÜDER MIT AMBITIONEN IN SCUOL Silvia Cantieni // Sie sind in Scuol aufgewachsen, nun sind sie ganz oder teilweise zurück im Alltag in Scuol: Andrea und Domenic Zogg. Beide sind im Finanzwesen tätig. Beide sind Heimwehengadiner. Beide hoffen auf eine gesunde Entwicklung des Ferienortes Scuol vor allem für jüngere Feriengäste. Der Eine trägt eine schwarz umrandete Brille. Das ist Andrea Zogg, der Jüngere. Der Familienvater freut sich enorm, mit seiner Familie ganz und gar in Scuol ansässig zu sein, in einem Teil der elterlichen Liegenschaft beim familieneigenen Hotel Arnica. Natürlich geht er ab und zu gern nach Zürich, beruflich vor allem, in die Business- und halbe Weltstadt. Aber sein Lebensmittelpunkt ist nun nach etlicher Zeit wieder Scuol, das Unterengadin. Andrea Zoggs Partnerin stammt aus Garmisch-Partenkirchen, quasi ein Katzensprung für die junge Familie mit dem kleinen Töchterchen, das der Vater gerne in Scuol aufwachsen lassen möchte. So eben, wie auch er selbst im Unterengadin die Kindheit genossen hat. Der Andere ist brillenlos. Das ist Domenic Zogg, der Ältere. Trotzdem ist er leicht zu verwechseln mit seinem Bruder, Brille hin oder her. Etwas unterscheidet die beiden Zogg-Brüder aber klar: Domenic Zogg hat seinen Lebensmittelpunkt nach wie vor in der Stadt Zürich. Er kehrt aber gerne in seinen Ruhepol Scuol zurück,

beruflich natürlich, aber auch privat. Schliesslich hat er einen Chef in Zürich, der ebenfalls eng mit Scuol verbunden ist. Marco Parolini hat d ie Firma Umblin (l’umblin/romanisch gleich der Bauchnabel/deutsch) gegründet. Abwechslungsreiches Arbeitsprofil Der Eine, Andrea Zogg, ist in Scuols Westen, dort wo das Hotel Arnica steht, aufgewachsen. Sein Arbeitsprofil ist abwechslungsreich, sagt er. Der Markt ist alles andere als regional, heute ist man mit den gängigen Kommunikationsmitteln oder persönlich mal hier, mal dort. Subito. Andrea Zogg ist nicht auf aggressives Konkurrenzgebaren aus. Die etablierten Firmen hier sieht er nicht als direkte Konkurrenz, höchstens als Mitbewerber. Bei der Firma Accontaris arbeiten sechs Leute in Zürich und jetzt Andrea Zogg in Scuol. Er betreut weiterhin seine Kundschaft, die er bisher vom Hauptsitz in Zürich-Wollishofen betreut hat, und nimmt auch persönliche Kundentermine wahr. Und wenn mal ein neuer Kunde «anbeisst» in Scuol, so kann das nur recht sein.

Zurück in der Heimat: Domenic (links) und Andrea Zogg. (Bild Silvia Cantieni)

Ja, und der Familienvater hat Glück gehabt mit seinen Berner Traumchefs, die, statt die Kündigung anzunehmen, ihm spontan offeriert haben, die Filiale in Scuol zu betreiben. Andrea Zogg war, nach der Matura in Ftan, zwölf Jahre weg von Scuol, hatte nie ein Heimatgefühl in Zürich und ist nun zurück – nicht gegen Zürich, sondern für die Familie, wie er ausführt. Er spielte ab der Piccolo-Klasse Eishockey in Scuol und wurde ein gut klassierter Tennisspieler.

105

106

Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte

Pulsierendes Stadtleben Der Andere, Domenic Zogg, ist ebenfalls in Scuols Westen aufgewachsen. Er arbeitet meistens in Zürichs City, was beim beruflichen Werdegang des Finanzexperten auch nachvollziehbar ist. So war der Handelsschulabsolvent von Ftan unter anderem Börsenhändler, also verbunden mit Stress pur, und nun ist er in etwas ruhigeren Gefilden von Umblin engagiert. Aber immer noch im geliebten pulsierenden Stadtleben. Und wenn es beruflich angezeigt scheint, kommt er subito nach Scuol, denn auch Domenic Zogg hat ein Logis im Elternhaus zur Verfügung. Jogging, Skifahren, Curling kann er hier gut betreiben. Gästemix nicht mehr ausgeprägt Beide, Andrea wie Domenic Zogg, bedauern, dass angesichts des heutigen Familien-Ferienortes der Gästemix in ihrer Heimat Scuol nicht mehr so ausgeprägt ist wie früher. Es fehlt

hier und jetzt ein Macher wie seinerzeit Not Carl, stellen beide nüchtern fest. Auch der Innovationsgeist ist abhanden gekommen. Vieles ist aufgewärmt heute, fahren die Brüder emotionslos fort. Abends ist das Dorf leer. Für die Jungen fehlt etwas, fehlen gute Rahmenbedingungen. Events holen ist das Gebot der Stunde, den Pioniergeist wecken. Freude haben die Gebrüder Zogg am Innovationsvorhaben Mia Engiadina. («Mia Engiadina» ist ein Glasfaserprojekt der Gemeinden La Punt Chamues-ch bis Samnaun. Nebst dem Glasfasernetz soll auch ein Innovationszentrum auf die Beine gestellt werden um nationale und internationale Unternehmen in die Region zu bringen.) Der Eine, der Andere – und es gibt übrigens noch die Dritte: Auch Schwester Martina Zogg (29) ist zurück in Scuol und nun Gastgeberin im Hotel Arnica. Der Kreis schliesst sich.

Andrea und Domenic Zogg Andrea Zogg (32) ist Treuhänder mit eidg. Fachausweis. Er leitet die neue, erste Geschäftsstelle überhaupt der Firma Accontaris Treuhand AG in Scuol. Deren Hauptsitz befindet sich in Zürich. Treuhänderische Aufgaben, von Lohn- und Finanzbuchhaltung bis Unternehmens- und Steuerberatung, hauptsächlich Gastgewerbe und Hotellerie, Accontaris ist breit und erfolgreich aufgestellt. Andrea Zogg, seit kurzem Vater, ist mit seiner Familie in Scuol wohnhaft und hier berufstätig. Die Accontaris-Filiale Scuol befindet sich am östlichen Dorf eingang im ehemaligen Lokal der Zürich-Versicherung. Domenic Zogg (35) ist «Portfolio-Manager» der Firma Umblin AG Vermögensverwaltung. Der Hauptsitz der erfolgreichen Firma mit allen Angebotsbereichen der Vermögensverwaltung befindet sich in Zürich. Domenic Zogg ist für die Firma von Marco Parolini zeitweise in Scuol tätig, sozusagen in Untermiete oder Bürogemeinschaft mit seinem Bruder. Seine Tätigkeitsschwerpunkt und sein Wohnort sind weiterhin die Stadt Zürich. Die Umblin-Aussenstelle befindet sich ebenfalls im ehemaligen Lokal der Zürich-Versicherung am Stradun 209 in Scuol.

Region Engiadina Bassa: 24-Std. ärztlicher Notfalldienst

081 864 12 12

28./29.3. 3./4.4. 5./6.4. 11./12.4. Ganzjährig

081 861 20 40 081 864 08 08 081 856 12 15 081 861 20 40 081 861 10 00

Dr. med. C. Weiss, Scuol Dr. med. Neumeier, Scuol Dr. med. C. Nagy Dr. med. Casanova, Scuol Ospidal Engiadina Bassa

Region Val Müstair: Ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria 081 851 61 00 Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center, Samnaun 081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg, Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf 144 Europäischer Notruf 112 Polizei 117 Feuerwehr 118 Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) 081 864 13 05 Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) 081 864 93 70 Schweizerische Rettungsflugwacht 1414 Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen 081 257 64 32 Psychiatrische Dienste Graubünden 058 225 25 25 Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst 140 S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun 081 830 05 96 Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97 Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98 Samnaun 081 830 05 99

AGENDA 27. März – 19. April 2015

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52 KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 1. April: Fondue-Gondel, Scuol

TÄGLICHE ANGEBOTE S. 63

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten, unter www.engadin.com oder unter www.laregiun.ch zu finden.

5. April: Top of the Mountain Easter Concert mit Jan Delay, Samnaun

18. April: myEngadin Sports Night, Samnaun

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen. Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor. Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

Div. Daten: Theater: Chalavaina, Müstair

17.–19. April: 13. Int. Silvretta Schülercup 2015, Samnaun

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 27. MÄR Z Ferientipps

Museum Sent – Engadinerhaus Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Treff: Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Ausrüstung: Hausschuhe. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26.

Sent

15:00–16:00

Ferientipps

Schneeschuhwanderungen jeden Mittwoch und Freitag. Erleben Sie gemeinsam mit einem sachkundigen BAW-Leiter die faszinierende Schönheit der verschneiten Berge und Wälder. CHF 60.–. Info: Tourist Office Zernez, Tel. 081 856 13 00 oder Roman Gross, Tel. 079 391 06 53.

Zernez

09:00–15:00

Ferientipps

Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info. CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 11.– Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30–10:45

Sport

SCUOL FREE SPIRIT – Freeride Telemark Festival. Tagsüber Kurse und Testmaterial in den Bereichen Freeride und Telemark. Anschliessend Rennen und Siegerehrung in der Bar Mar-Motta. Info: Christian Ambrus, Tel. 078 757 10 91.

Scuol

10:00–16:00

Markt

Marchà da paurs. Bauernmarkt. Talstation Bergbahnen Motta Naluns. Info: Mengia Stuppan, Tel. 081 864 81 37.

Scuol

13:00–16:00

Kulinarik

Schmuggler-Pizza. Jeden Freitag Schmuggler-Pizza mit Naturabeef-Kalbsfiletstreifen aus der Biosfera Val Müstair. Parc Hotel Staila. Info: Parc Hotel Staila, Tel. 081 858 51 42.

Tschierv

17:00–22:00

Vortrag

3. UNO-Weltwasserwoche: Lampedusa – eine zivilisatorische Odysee. Vortrag von Anja Klug, UNHCR. Kulturraum Bogn Engiadina. Kostenlos. Info: Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00, www.uno-weltwasserwoche.ch

Scuol

20:00

BERG BURO Hier oben ist Schnee und Sonne. Zeit und Essen. Da lässt es sich auch wunderbar arbeiten. Idealer Bahnanschluss. Inspirierte Arvenstube. Knisternder Zylinderofen. Voll flexibler Suppentopf. www.pizlinard.ch

Karfreitagskonzert mit Werken von J. S. Bach Am Karfreitag werden in der reformierten Kirche Sent Arien für Bass und obligate Violine aus dem umfangreichen Kantatenschaffen Bachs dargeboten. Gotteslob, Trost und das Leben nach dem Tod sind die Themen der Arien. Bachs Genie zeigt sich in dem gewaltigen Mit-, Neben- und Durcheinander der Stimmen, schwer fassbar für unsereins. Und trotzdem: die Musik ist leicht und wunderschön, und der tiefen Religiosität Bachs kann man sich kaum entziehen. Es musizieren Mattias Müller-Arpagaus (Bariton), Laura Zangger (Violine), Elena Bürkli (Klavier). Eintritt: Fr. 20.– Sent, Freitag, 3. April 2015, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Konzert

Cha da Fö Duo – Roland Vögtli & Rees Coray. Das Projekt Cha da Fö betreibt Roland Vögtli seit 6 Jahren. Aufgewachsen ist Vögtli in Scuol. Im Hotel Aurora spielt Roland Vögtli im Duo mit Rees Coray. Eintritt frei. Info: Hotel Aurora, Tel. 081 861 22 99.

Ardez

Ferientipps

Pferdeschlittenfahrt mit Fondueplausch. Erwachsene CHF 48.–, mit Gästekarte CHF 43.–, Kinder CHF 25.– inkl. Apéro u. Fondue, exkl. Getränke. Anmeldung: Bis Vortag 17:00h, Reithof San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Scuol

Zeit

20:30–22:00

SAMSTAG, 28. MÄR Z Sport

Scuol

10:00–16:00

Konzert

Gemeinschaftskonzert. Konzert des cor viril alpina Val Müstair mit dem Sängerverein Thalwil. Evang. Kirche. Info: Walter Hotz, walter.hotz@bluewin.ch.

Sta. Maria

17:00–18:30

Konzert

Bibi Vaplan – Prereleaseparty. Bibi Vaplan, Martina Berther, Dario Sisera. Pension Aldier. CHF 20.–. Info: www.bibivaplan.ch

Sent

20:00–22:00

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Konzert

Hotel Palindorne. Die Musiker schaffen es, eine verrückte und zugleich harmonische Melange aus Folktraditionen, archaischen Klängen, Jazz, Elektronik, Pop, Klassik und sogar Jodeln zu einem neuen, sprühendenden, kraftgeladenen Stil zu vereinen. CHF 25.–. Chastè da cultura. Info: Aldo Rodigari, Tel. 081 851 66 63.

Fuldera

Kulinarik

Chinesische Spezialitäten. Mittags und abends am Samstag & Sonntag. Tischreservation erwünscht. Hotel Chavalatsch. Info: Hotel Chavalatsch, Tel. 081 858 57 32.

Müstair

Ferientipps

Scuol

20:30

SONNTAG, 29. MÄR Z Sport

Scuol

10:00–16:00

Ferientipps

Dorfführung Ardez – Eine Reise durch die Zeit. Ardez mit seinen eindrucksvollen, bemalten und Sgrafittoverzierten Häusern kennenlernen. Gemeindehaus. Erwachsene CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol Tel. 081 861 88 00.

Ardez

16:30–18:00

Kulinarik

Chinesische Spezialitäten. Mittags und abends am Samstag & Sonntag. Tischreservation erwünscht. Hotel Chavalatsch. Info: Hotel Chavalatsch, Tel. 081 858 57 32.

Müstair

Ferientipps

Scuol

Cantuccini: «Gleis 2 – Wege zum Glück»

Eine Geschichte vom Glück und den verschiedenen Wegen dazu. Mit szenisch-musikalischen Einlagen wird vor der Bahnhofskulisse die Geschichte erzählt von zwei Paaren, die sich verliebt haben, vom Suchen und vom Finden. Gesungen werden deutsche Schlager, Popsongs, Volkslieder und Jazziges. Mit ihren schönen Stimmen verzaubern die vier jungen Musikerinnen und Musiker das Publikum im und um den Bahnhof. Eintritt: Konzert und Nachtessen Fr. 60.–; Konzert Fr. 25.– Lavin, Freitag, 3. April 2015, Bistro

www.lolipop-scuol.ch

Die A-cappella-Formation mit zwei Frauen und zwei Männern präsentiert im Bistro staziun Lavin ihr Programm «Gleis 2 – Wege zum Glück».

Beste Qualität für Sport und Spiel 0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MONTAG, 30. MÄR Z Ferientipps

Erlebnisnacht Samnaun. Stunts auf Schnee, Feuerwerk und Action in Samnaun Dorf. Kostenlos. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

21:15–22:00

Ferientipps

Die Esel von Sent – Kreatives Keramik malen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte «Die Esel von Sent» anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–. Anmeldung: Bis Montag 12:00h, Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15:00–16:30

Scuol

13:45–16:45

Sent

17:00–18:15

DIENSTAG, 31. MÄR Z Gemeinschaft Tanzveranstaltung für Seniorinnen und Senioren. Kapelle Tasna, Ardez. Hotel Bellaval. CHF 8.–. Info: Jachen Erni, Tel. 081 861 08 89. Ferientipps

Familienklettern. Einblick in die Faszination des Klettersports. Ausrüstung: Sportanzug, Turnschuhe, Hausschuhe. Familien CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldung: Bis Montag 17:00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten ﬁnden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung: nach Vereinbarung. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch

Ftan

November bis Juni

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Montag–Samstag 10.00–12.00/13.30–16.30 Uhr, Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen. Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Talmuseum

Führungen jeweils mittwochs 17.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bärenmuseum Schmelzra*

Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00

Scuol/S-charl

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Tel. 079 438 36 64. Dorfbesichtigung mit Museumsbesuch, montags 14.30 Uhr, Anmeldung bis 11.00 Uhr, Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Zentrum für Gegenwartskunst

Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 866 98 02

Scuol/Nairs

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen. CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch

Sent

ab 22. Dezember

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

22. Dez. bis 10. April/ ab 4. Juni

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

November bis Mai

Whisky Museum

Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

November bis April

MUSEEN November bis April

3. Dezember bis 29. April Winter geschlossen November bis Mai Winter geschlossen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvo-umbrail, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

Stamparia*

Öffnungszeiten: Nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

November bis April

Schloss Tarasp*

Führungen: Di/Do 16.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / K CHF 6.–.

Tarasp

23. Dezember bis 9. April

Museum Chasa Jaura

Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Nach Vereinbarung. Kontakt: 081 866 35 75

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: bis 13.5. Mo–Fr 9.00–12.00/14.00–17.00 Uhr; ab 14.5.: täglich von 8.30–18.00 Uhr; Ostern 3./4./6. April jeweils von 9.00–17.00 Uhr, Ostersonntag, 5. April geschlossen. CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

November bis Mai

Winter geschlossen Oktober bis Juni Ganzjährig offen

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass. Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion.

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Engadiner Esskultur. Eine Köchin erklärt beim gemeinsamen Kochen und Essen, wie die Engadiner Gerichte entstanden sind. Erwachsene CHF 25.–, Kinder CHF 10.–. Anmeldung bis Dienstag, 11:00h bei der Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30–20:00

MIT T WOCH, 1. APRIL Ferientipps

Dorfführung Sent. Das Dorf mit italienischem Charme und Palazzi, Senter Giebeln und stattlichen Engadiner Bauernhäuser. Treffpunkt: Dorfplatz.Erwachsene CHF 10.–, mit Gästekarte CHF 5.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

10:00–11:30

Markt

Osterbazar im Bogn Engiadina. Osterbazar mit handgefertigten Produkten aus der Region, gemütlichem Beisammensein bei Kaffee und Kuchen und einem Konzert der Musikschule um 16:00h. Kostenlos. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

14:00–18:00

Kulinarik

Fondue-Gondel. Erleben Sie mit uns diesen einzigartigen Event! Während Sie aus der Gondel die Abendstimmung geniessen, servieren wir Ihnen in einmaliger Atmosphäre ein feines Käse-Fondue. CHF 200.–/Gondel. Talstation. Info: Bergbahnen Motta Naluns, Tel. 081 861 14 41.

Scuol

16:00–21:00

Ferientipps

Degustation von Ftaner Produkten. Silvia Vonlanthen sowie Giovanin Josty, präsentieren ihre Produkte und laden zur Degustation ein. Treffpunkt: Stalletta. Kostenlos. Anmeldung bis Dienstag 18:00h bei Silvia Vonlanthen, Tel. 081 864 96 39.

Ftan

17:00–18:30

Kulinarik

Burger's und Spare Ribs. Unser all you can eat Angebot. CHF 34.–. Steakhouse Trais Portas. Info und Reservation unter: Steakhouse Trais Portas, Tel. 081 860 38 20.

Scuol

18:00–22:00

Ferientipps

Mondschein-Skifahren. Ein einmaliges Skierlebnis mit einer Nachtabfahrt auf frisch präparierten Pisten. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

18:30–22:00

DONNERSTAG, 2. APRIL Ferientipps

Geführte Schneeschuhwanderung Ftan. Treff: Parkplatz Hochalpines Institut. Ausrüstung: Feste Schuhe, warme Kleider, Skistöcke, Verpflegung. CHF 55.– inkl. Schneeschuhe. Anm: Bis Mi 18:00h, Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53.

Ftan

09:00–14:00

Ferientipps

Zeitlos – Eine etwas andere Kirchenführung. Die markante reformierte Kirche von Scuol lädt zum Entfliehen ein. Treffpunkt: Gäste-Info. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 14.–. Anmeldung bis Donnerstag, 11:00. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:00–17:30

Ferientipps

Ardez

16:30–18:00

Ferientipps

Fondueplausch mit Nachtschlittenfahrt. Treffpunkt: Bergrestaurant Prui. Erwachsene CHF 34.–, Kinder CHF 24.–. Ausrüstung: Gute Schuhe, warme Kleider. Mind. 20 Personen, Anm.: Bis Mi 16:00h, Bergrestaurant Prui, Tel. 081 864 03 40.

Ftan

17:30–21:30

Ferientipps

Mondschein-Schneeschuhtour. Schritt für Schritt ein Erlebnis in winterlicher Frische. Für Einsteiger und Geniesser. Ausrüstung: Warme Kleidung, feste Schuhe, warmes Getränk. CHF 45.–. Info und Anmeldung: Roman Gross, Tel. 081 856 16 01 oder 079 391 06 53.

Zernez

18:00–21:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Sent

16:00 – 17:00 + 18:00 – 19:00

FREITAG, 3. APRIL Ferientipps

Sent

15:00–16:00

Ferientipps

Guarda

09:30–10:45

Ferientipps

Marchà da paurs. Bauernmarkt. Talstation Bergbahnen Motta Naluns. Info: Mengia Stuppan, Tel. 081 864 81 37.

Scuol

13:00–16:00

Konzert

Konzert zum Freitag. Arien und Kantaten von J. S. Bach, Mattias Müller – Bariton, Laura Zangger – Violine, Salome Nold – Klavier. Kirche. CHF 20.–. Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf

Sent

17:00–18:15

SAMSTAG, 4. APRIL Theater

Chalavaina – Generalprobe. «Gruppa da teater Müstair» spielt im Zusammenhang mit dem Jubiläum «100 Jahre Tista Murk» das Teaterstück Chalavaina, welches von Herrn Murk geschrieben wurde. CHF 8.–. Info: Patrizia Sgör, Tel. 079 480 58 03.

Müstair

14:30–17:30

Konzert

Osterjazz mit Five on Fire. Die Band spielt stets experimentierfreudig, einen Mix aus verschiedenen Stilen, einer afroamerikanischen Rhythmik verpflichtet. Hotel Belvédère. Info: Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06.

Scuol

21:00–00:00

Concert annual dal Cor masdà da Scuol in dumengia da Pasqua Dirigenta: Gergana Lambreva Clavazin: Jörg Perron Tanteraint sunan scolars da la scoula da musica d’Engiadina Bassa Chantà vegn tanter oter «La Messa Rumantscha in D-Dur» dad Albert Spescha, «Panis Angelicus» da César Franck, «Stabat Mater» ed «Amen» da Giovanni Battista Pergolesi, la chanzun tagliana «Dormono le cime dei monti» da Mauro Zuccante, «Ride on, Jesus Ride» da Gregory Hamilton sco eir ouvras rumantschas da G.B. Casanova, Tumasch Dolf e Walter Schmid. Entrada frs. 20.–, uffants acumpognads entrada libra Scuol, dumengia 5 avrigl 2015 a las 17.00 illa baselgia San Geer

Sur En d’Ardez. (A. Badrutt)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SONNTAG, 5. APRIL Kulinarik

Osterbrunch. Verbringen Sie den Ostersonntag gemeinsam mit Ihrer Familie bei einem Brunch im IN LAIN Hotel Cadonau. Reservation erforderlich. Info: IN LAIN Hotel Cadonau, Tel. 081 851 20 00.

Brail

09:00–14:00

Kulinarik

Osterbrunch im Hotel Paradies. CHF 65.–. Reservation erforderlich. Info: Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08.

Ftan

10:00–13:00

Markt

Marchà da paurs. Bauernmarkt. Talstation Bergbahnen Motta Naluns. Info: Mengia Stuppan, Tel. 081 864 81 37.

Scuol

13:00–16:00

Konzert

Top of the Mountain Easter Concert mit Jan Delay. Wie in den vergangenen Jahren auch, wird Ostern 2015 auf der Idalp mit einem Live-Open-Air Konzert mit Jan Delay gefeiert. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

13:00–16:00

Ferientipps

Ardez

16:30–18:00

Konzert

Jahreskonzert des Cor Masdà Scuol. Concert cun chanzuns rumantschas, taglianas, latinas. Clavazin Jürg Perron, cooperaziun uffants scoula da musica. Baselgia San Geer. CHF 20.–/uffants accumpognats gratis. Info: Helena Hinden-Cardino, Tel. 081 864 12 66.

Scuol

17:00–00:00

Kulinarik

Ostermenü im Hotel Paradies. CHF 195.–. Reservation erforderlich. Info: Hotel Paradies, Tel. 081 861 08 08.

Ftan

18:00

Theater

Chalavaina – Premiere. Die «Gruppa da teater Müstair» spielt im Zusammenhang mit dem Jubiläum «100 Jahre Tista Murk» das Teaterstück Chalavaina welches von Herrn Murk geschrieben wurde. CHF 15.–. Info: Patrizia Sgör, Tel. 079 480 58 03.

Müstair

20:00–23:00

Konzert

Osterkonzert der Dorfmusik. Anschliessend Festwirtschaft. Schulhaus. Kostenlos. Info: Flurin Nuotcla, Tel. 079 447 35 73.

Sent

20:30–22:30

BASTIANN.CH

Zmorgetisch Sa / So / Mo 9 – 14 Uhr

Milchkaffee Schwarztee Brot & Zopf Käse Eier Butter Konfi Honig

OSTERF R EUDEN AM DOR FPLATZ VON LAVI N. Weinstube Fr / Sa / So 14 – 22 Uhr

Fläscher Veltliner Franzose Sherry Portwein Nusslikör Rührei Alpspeck

Ziegenkäse Fenchelsuppe Oliven Melanzane Brotsalat Papardelle al Ragu Schwarztee

Grüntee Kräutertee Espresso Cappuccino Grappa Birnbrot Apfelcrème Amaretti

AVERT Was kümmert mich das Alter. Was kümmert mich der Föhn. Das Leben mag es sein wie’s will. Das Leben ist so schön. Summt der Fröhliche Wanderer von Cuno Amiet vor sich hin. Wir machen ab 23. März Pause. Sind am 7. Mai wieder für Sie da. Kurz und schön aber die Oschter-Beiz! www.pizlinard.ch f OEFFNUNGSZEITEN f OSCHTER-BEIZ

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Ausstellung

Bilderausstellung Othmar Senn-Tönjachen, Café Scuntrada Kontakt: Anita Mischol, Tel. 079 786 35 94

Ftan

Mo–Mi, Sa: 9.00–11.30, 14.00–18.00 Uhr So: 14.00–18.00 Uhr

Atelier

Figuren-Atelier und Gebrauchskeramik. Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Ftan

Täglich ab 9.30 Uhr

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/Baraigla

Atelier

Guard'Art – Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Ausstellung

Zentrum für Gegenwartskunst NAIRS: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30/Sa 9.00 – 12.00 Uhr

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (unterhalb Polizei). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr

Ausstellung

Bilder von Melanie Clalüna. Ausstellung und Bar. Kontakt: Ida Zisler, Tel. 079 370 51 54.

Sent

Ausstellung

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Kontakt: www.rudolfglaser.ch, Tel. 078 828 92 61

Tarasp

Auf Anfrage

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

Mo – Fr 14.00 – 17.30 Uhr

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16.–20. Jahrhundert. Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

Ausstellung

Bilder von Othmar Derungs. Hotel Macun. Kontakt: Tel. 081 866 32 81.

Tschlin

28.11.14–10.5.15,

Ausstellung

LAUAL Gallaria d’art e da manster. Gisela Fromm stellt ihre Bilder aus. Kontakt: Tel. 079 425 84 54.

Vulpera

Jeden Donnerstag 14.00–17.00 Uhr bis 16. April

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.30 Uhr

Auf Anfrage

Auf Anfrage im Winter geschlossen

Di/Sa 17.00–19.00 Uhr bis 26. Mai

Auf Anfrage

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

Wir wissen, wieviel Sie gewinnen, wenn Sie hier ein Inserat mehr und dort eines weniger schalten. Publicitas vereinfacht das Inserieren.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz, Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MONTAG, 6. APRIL Ferientipps

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der Sgraffito-Kunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden. Info und Anmeldung: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

14:00–16:30

17:30–20:00

DIENSTAG, 7. APRIL Ferientipps

Sent

Gesundheit

Weltgesundheitstag. Verschiedene Angebote zur Gesundheitsförderung und zur ganzheitlichen Erholung. Bogn Engiadina. Info: www.engadin.com/glutenfrei

Scuol

MIT T WOCH, 8. APRIL Ferientipps

Sent

10:00–11:30

Kulinarik

Burger's und Spare Ribs. Unser all you can eat Angebot. CHF 34.– Steakhouse Trais Portas. Info und Reservation unter: Steakhouse Trais Portas, Tel. 081 860 38 20.

Scuol

18:00–22:00

Film

Film und Bar im Cafe Benderer Scuol mit Regisseur. Er nannte sich Peter Surava, Erich Schmid 1995. Es werden Filme gezeigt, die nicht im «mainstream» fliessen. Dazu gibt es Getränke. Türöffnung 19.40. CHF 12.–. Info: www.filmbar.ch

Scuol

20:00–22:00

Fischereisaison 2015 – Bezugsorte für Fischereipatente

Für den Bezug der Fischereipatente vor Eröffnung der Fischereisaison sind folgende Bezugsorte möglich: Sta. Maria, Hotel Stelvio Freitag, 10. April 2015 19.00–20.00 Zernez, Hotel Bär und Post Freitag, 17. April 2015 18.30–19.30 Scuol, Restaurant Collina Dienstag, 21. April 2015 18.00–19.30 Samnaun, Chasa Nova Donnerstag, 23. April 2015 17.00–18.00 Sent, Gemeindehaus Donnerstag, 23. April 2015 18.00–19.00 Strada, Restaurant Liun Donnerstag, 23. April 2015 20.00–21.00

PIZ DIsney Chinesen kaufen Venedig. Bündner Hotel sucht Mäzene. www.pizlinard.ch f splerin

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DONNERSTAG, 9. APRIL Ferientipps

Scuol

16:00–17:30

Theater

Il chan aint il cheu – teater cun chant. Il cor masdà Tschlin chanta e giova teater. CHF 15.–. Sala polivalenta. Info: Christoph Reutlinger, Tel. 081 866 32 63.

Tschlin

20:30

Ferientipps

Sent

16:00 – 17:00 + 18:00 – 19:00

FREITAG, 10. APRIL Ferientipps

Sent

15:00–16:00

Ferientipps

Dorfführung in Guarda. Rundgang mit Informationen über das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info. CHF 16.–, mit Gästekarte CHF 11.–, Kinder kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda

09:30–10:45

Theater

Il chan aint il cheu – teater cun chant. Il cor masdà Tschlin chanta e giova teater. CHF 15.–. Sala polivalenta. Info: Christoph Reutlinger, Tel. 081 866 32 63.

Tschlin

20:30

SAMSTAG, 11. APRIL Vortrag

Medienkompetenz – ein Vortrag von Uwe Buermann. Erste Grundlagen für die persönliche Medienkompetenz. Saal Hochalpines Institut, Ftan. Anmeldung erwünscht. CHF 90.–. Info: www.bergschule-avrona.ch

Ftan

09:00–16:00

Sport

Qui Gong Shibashi Schnupperkurs. Schnupperanlass für alle interessierten Frauen und Männer. Kostenlos. Haus Bröl 54. Anmeldung: Bis am Vortag 17:00h. Info: Susanna Wigholm, Tel. 079 316 46 48.

Ardez

10:00–11:15

Konzert

Konzert der einheimischen Musikgruppe «Cha da Fö». Sich entführen lassen von einfachen Akkorden, die Heimweh wecken. Info: unter 60-Jahre-Jubiläum auf www.bergschule-avrona.ch

Tarasp

19:00–21:00

Theater

Chalavaina. Die «Gruppa da teater Müstair» spielt im Zusammenhang mit dem Jubiläum «100 Jahre Tista Murk» das Teaterstück Chalavaina, welches von Herrn Murk geschrieben wurde. CHF 15.–. Info: Patrizia Sgör, Tel. 079 480 58 03.

Müstair

20:00–23:00

Konzert

Concert da prümavaira/Frühlingskonzert. Concert da Prümavaira da la musica Concordia Ardez. Frühlingskonzert der Musikgesellschaft Concordia Ardez. Schulhaus. Kostenlos. Info: Anassia Fedi, Tel. 076 466 63 89.

Ardez

20:30–00:00

SONNTAG, 12. APRIL Sport

Saisonschluss Skigebiet Motta Naluns. Info: Bergbahnen Motta Naluns, Tel. 081 861 14 14.

Scuol

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

MONTAG, 13. APRIL Ferientipps

Sent

15:00–16:30

Samnaun Dorf

20:30–23:00

Tschlin

17:15–18:15

Fuldera

20:30–22:00

Samnaun Dorf

09:00–20:00

DIENSTAG, 14. APRIL Ferientipps

Nachtschlitteln. Ein uriger Abend im tief verschneiten Winterwald. Erwachsene CHF 5.–, Kinder CHF 3.–. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

MIT T WOCH, 15. APRIL Ferientipps

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei. Treffpunkt: Käserei. Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 7.–, Kinder kostenlos. Anmeldung: Bis Dienstag 17:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

DONNERSTAG, 16. APRIL Lesung

Volker Ranisch liest «Professor Unrat». Ein literarisches Solo nach dem Roman von Heinrich Mann. CHF 25.–. Chastè da cultura. Info: Margit Huber, Tel. 081 858 51 37.

FREITAG, 17. APRIL Sport

13. Int. Silvretta Schülercup 2015. Der Schneesport Club Samnaun organisiert zum 13. Mal den internationalen Silvretta Schülercup. Alp Trider Sattel. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Amacanto konzertiert

Vielse itig unser keit ist e Stär ke.

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch Scuol/St. Moritz

Das Vokalensemble Amacanto, bestehend aus Duri Janett, Gian Nicolay (alternierend 1./2. Tenor), Schimun Janett (1. Bass) und Gilbert Reber (2. Bass), konzertiert am Freitag, 17. April 2015 um 20.15 Uhr in der Kirche San Lurench von Sent. Die Lieder werden vom bekannten Pianisten Risch Biert begleitet. Dieser Abend wird zu einem wahren Hörerlebnis, denn es werden traditionelle romanische Lieder, Werke aus der Renaissance, Schlager aus den Zwanzigerjahren sowie Hits aus der Gegenwart vorgetragen. Das Konzert steht unter dem Motto «Serenada». Eintritt: Fr. 15.–/Kinder gratis Sent, Freitag, 17. April 2015, 20.15 Uhr, Kirche

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Konzert

Serenade mit dem Vokalquartett Amacanto. Duri Janett, Gian Nicolay, Schimun Janett, Gilbert Reber. Die romanischen und deutschen Liebeslieder werden vom Pianisten Risch Biert begleitet. Kirche. CHF 15.–. Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf

Sent

20:15–21:30

Konzert

Concert dal Cor masdà Ardez. Concert dal Cor masdà Ardez cun intermezs dad orgel, clarinetta e flöta a travers. Collecta. Baselgia refuormada. Info: Carolina Bearth, Tel. 081 860 34 76.

Ardez

20:30

Samnaun Dorf

09:00–20:00

Samnaun Dorf

14:00–04:00

SAMSTAG, 18. APRIL Sport

Benefiz-Event myEngadin Sports Night. Benefiz-Event für unsere Nachwuchssportler. Schmuggler Alm. Info: Chasper Cadonau, Tel, 081 861 12 66. Jubiläum

Eine Hommage an Tista Murk. Tag zu Ehren von Tista Murk aus Müstair. Programm in romanischer Sprache. Info: Mario Pult, Tel. 081 860 07 61.

Müstair

14:30–23:00

Theater

Chalavaina. Die «Gruppa da teater Müstair» spielt im Zusammenhang mit dem Jubiläum «100 Jahre Tista Murk» das Teaterstück Chalavaina welches von Herrn Murk geschrieben wurde. CHF 15.–. Info: Patrizia Sgör, Tel. 079 480 58 03.

Müstair

20:00–23:00

Samnaun Dorf

09:00–20:00

SONNTAG, 19. APRIL Sport

Piz Zuort, Piz Plavna, Piz Nair. (Bild Andrea Badrutt)

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

JEDEN MONTAG Ferientipps

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.–, mit Gästekarte CHF 15.–. Bis 12J. CHF 5.–. Anmeldung: Bis Montag 11:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30–16:00

Ferientipps

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Einblick in die technischen Anlagen. Treffpunkt: Eingangshalle. CHF 5.–, mit Gästekarte und Kinder kostenlos. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

17:00–18:00

Ferientipps

Apéro mit Info-Diashow. Begrüssungsapéro mit Diashow und Informationen zum Wochenprogramm. Treffpunkt: Grotta da cultura. Info: Gäste-Information Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent

17:30–18:30

Sport

Turnen für jedermann. Turnhalle Quadras. CHF 5.–. Info: Janett Caviezel, Tel. 079 216 49 49.

Scuol

19:15–20:00

JEDEN DIENSTAG Sport

Pilates. Pilates für Fortgeschrittene und Kräftigungsübungen. CHF 10.–. Turnhalle Schulhaus. Info: Corina Riatsch, Tel. 081 862 23 72.

Sent

08:00–09:00

Sport

Step Aerobic und Kondition. Schulhaus. CHF 10.–. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Corina Riatsch 081 862 23 72.

Sent

09:00–10:00

Ferientipps

Kraftwerk Pradella – Ökostrom aus den Bergen. Fachleute erläutern auf einem Rundgang, wie mit dem Wasser der Engadiner Berge das 'weisse Gold' produziert wird. Kostenlos. Mindestalter: 5, Anm: Bis Di 10:00h, Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00–15:30

Ferientipps

Clinica Alpina in Scuol – Einblick in den Ablauf und den Räumlichkeiten der Tierklinik. Min. 5, max. 10 Pers., Erwachsene CHF 5.– (Beitrag an Stiftung «Pro Tierwaisenheim Ramosch»). Treffpunkt: Clinica Alpina. Anmeldung: Bis Montag 12:00h, Tel. 081 861 00 88.

Scuol

16:30–17:30

Erste myEngadin Sports Night am 18. April 2015 in Samnaun Einzigartig in Samnaun: Top-Sportler hautnah miterleben an der ersten myEngadin Sports Night. Wir haben TopSporttalente in unserer Region, Athleten wie Severin Dietrich (Biathlon), Corsin Hösli, Linard Kindschi, Natalia Müller (Langlauf), Sandro Jenal und Marco Tumler (Ski). Sie versuchen alle, das Unmögliche möglich zu machen – ein Spagat zwischen Sport und Beruf. myEngadin Sports Night möchte genau diesen Talenten eine finanzielle Unterstützung sichern, damit sie mehr Zeit für ihr individuelles Training haben. myEngadin Sports Night ist ein Teilprojekt von miaEngiadina, das verschiedene Projekte zur Förderung unserer Region beinhaltet. Gönner und Sponsoren sind herzlich willkommen. Weitere Informationen auf Facebook unter miaEngiadina. Der Anlass findet am Samstag, 18. April 2015, im Rahmen des Silvretta-Schülercups statt. Ab 15.00 Uhr stehen viele Attraktionen am Standort Schmuggler-Alm in Samnaun Dorf auf dem Programm, so etwa Autogrammstunden, attraktive Stafetten mit Top-Sportstars und Prominenten aus der Region sowie ein Top-Konzert von Snook.

FISCH &

BLUMEN Das war verblüffend schön. Wiederholen wir im August. Im Frühling zelebrieren wir gleich an drei Wochenenden die pure Leidenschaft. Bärlauch und Büchermarkt. Weinkelch und Spargelspitzen. Holzkohle und Kontrabass. www.pizlinard.ch f INTENSIV LINARD

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Bacharia Engiadinaisa. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz. Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Treffpunkt: Hatecke, Center Augustin. Anmeldung: Bis Di 10:00h. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00–18:45

Ferientipps

Nachtschlitteln. Ein uriger Abend im tief verschneiten Winterwald. Erwachsene CHF 5.–, Kinder CHF 3.–. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

20:30–23:00

JEDEN MIT T WOCH Ferientipps

Führung Schaukäserei. Die Sennerei Samnaun zeigt Ihnen die Produktionsschritte der Käse- und Molkeproduktion sowie unsere Milchpipeline. Degustationsmöglichkeit verschiedener Käsespezialitäten. Sennerei. Kostenlos. Info: Sennerei Samnaun, Tel. 081 858 51 58.

Samnaun- 09:00–10:00 Compatsch

Ferientipps

Café Rumantsch. Incunter chi dà la pussibiltà a persunas chi han imprais rumantsch da dovrar la lingua. Scuntrada. Info: Mario Pult, mario.pult@rumantsch.ch

Ftan

09:30–10:30

Sport

Spielnachmittag im Familienbad Zernez. CHF 5.– bis 9.–. Ohne Anmeldung. Info: Familienbad Zernez, www.familienbad.ch, Tel. 081 856 12 95.

Zernez

13:30–16:00

Ferientipps

Bieraria Tschlin SA – Bio-Brauerei-Führung und Degustation. (Bis 16J. keine Degustation). Treffpunkt: Brauerei. Erwachsene CHF 15.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder kostenlos. Anmeldung: Bis Di 17:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin

16:15–17:15

Ferientipps

Führung Talmuseum Chasa Retica. Die heimatkundliche Sammlung zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen, wie hart das Leben im kargen Hochtal von 1600 bis 1900 war. Anmeldung bis 17:00h am Vorabend, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

17:00–18:30

Ferientipps

Tschlin

17:15–18:15

Sport

Traning für Jedermann/frau. Trainiere in der Gruppe mit einfachen Übungen die Kondition, Muskelkraft und Gleichgewicht/Koordination. Schulhaus. CHF 10.–. Info: Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71.

Sta. Maria

19:30–20:30

JEDEN DONNERSTAG Ferientipps

Cafè Rumantsch. Verbessern Sie Ihr Romanisch während des 'Cafè rumantsch' mit Einheimischen und Gästen, oder hören Sie einfach den 'indigens' zu. Pizzaria Taverna. Info: Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

10:00–11:00

Sport

Kinderskirennen in der Silvretta Arena. Nicht-Skischulkinder CHF 10.–. Bergrestaurant Alp Trida Sattel. Info: Schweizer Schneesportschule, Tel. 081 868 55 11.

Samnaun Dorf

10:00–12:00

Ferientipps

Sent

15:00–16:30

Ferientipps

Engadiner Nusstorte selber backen. Einblick in die Geschichte der Engadiner Nusstorte. Treff: Pastizeria Cantieni in Ftan. Erwachsene CHF 38.–, mit Gästekarte CHF 33.–, Kinder CHF 15.–. Anmeldung: Bis Dienstag 17:00h bei der Gäste-Info Ftan,Tel. 081 861 88 28.

Ftan

15:00–17:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Schneeschuh-Wanderung. Eine Spur in das scheinbar unendlich, glitzernde Weiss ziehen. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

16:30–18:00

Ferientipps

Salsizetti für Kinder. Im laboratori dal gust stellt Ludwig Hatecke mit den Kindern Salsiz her. CHF 10.– inkl. Salsiz. Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin). Anmeldung: Bis Donnerstag 10:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00–19:00

Theater

Theater Samnaun. «Liebe und andere Katastrophen», eine Komödie in 3 Akten von Uschi Schilling. Erwachsene CHF 14.–, Kinder CHF 7.–. Schulhaus. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun- 20:30–22:30 Compatsch

JEDEN FREITAG Ferientipps

Käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv miterleben. Ein Käse kann anschliessend mit nach Hause genommen werden. Treffpunkt: Bahnhof. CHF 50.– inkl. ein kleiner Laib Käse. Anmeldung: Bis Donnerstag 17:00h bei der Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

09:00–12:00

Ferientipps

Führungen Kunstatelier Rudolf Glaser. Auf einem Rundgang durch sein Atelier zeigt der Künstler Rudolf Glaser interessierten Besuchern unterschiedliche Maltechniken und Bildträger. Kostenlos. Anmeldung: Bis 12:00h. Info: Rudolf Glaser, Tel. 078 828 92 61.

Tarasp

16:00–17:00

Ferientipps

Turnier Eisstockschiessen. Ein Turnier vier gegen vier. CHF 6.–. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

20:30–22:30

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen. Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung. Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

Ganzjährig

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch. Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation. Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr Ganzjährig

Gottesdienste

GOT TESDIENSTE Ardez 29.03. 9:30 kath. (d) 29.03. 11:10 prot. (r ) 03.04. 10:00 prot. (r ) 05.04. 6:00 prot. (r/d) 05.04. 9:30 kath. (d) 19.04. 9:30 kath. (d)

Eucharistiefeier Stephan Bösiger, Confirmaziun Stephan Bösiger, Venderdi Sonch Stephan Bösiger, Ostern mit Abendmahl Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Brail 05.04. 20:00 prot. (r )

A. Jungen-Rutishauser, Pasqua cun Soncha Tschaina

Ftan 29.03. 9:30 prot. (r ) 03.04. 11:10 prot. (r/d) 05.04. 9:30 prot. (r )

Stephan Bösiger, Confirmaziun Stephan Bösiger, Karfreitag Stephan Bösiger, Pasqua cun Soncha Tschaina

Fuldera 05.04. 9:30 prot. (r/d) Taufe und Abendmahl Guarda 03.04. 11:00 prot. (r )

Martin Pernet, Venderdi Sonch

Lavin 03.04. 9:45 prot. (r/d) 05.04. 11:00 prot. (r )

Martin Pernet, Karfreitag Stephan Bösiger, Pasqua cun Soncha Tschaina

Martina 29.03. 17:30 kath. (d)

Eucharistiefeier

Müstair 27.03. 7:30 kath. (r/d) 29.03. 10:00 kath. (r/d) 02.04. 20:00 kath. (r/d) 03.04. 7:30 kath. (d) 03.04. 19:30 kath. (r/d) 05.04. 9:15 kath. (r/d) 06.04. 10:00 kath. (r/d) 08.04. 18:00 kath. (r/d) 12.04. 10:00 kath. (r/d) 15.04. 18:00 kath. (r/d)

Morgenmesse Palmsonntagsmesse Hoher Donnerstag Trauermette zum Karfreitag Karfreitagsliturgie Ostersonntag Ostermontag Abendmesse 2. Ostersonntag Abendmesse

Ramosch 29.03. 10:00 prot.

Christoph Reutlinger, Confirmaziun

Samnaun So 8:50 kath. (d) So 10:30 kath. (d) Mo 7:20 kath. (d) Di 7:20 kath. (d) Mi 19:30 kath. (d) Do 19:00 kath. (d) 19:30 kath. (d) Fr 7:20 kath. (d) Sa 20:00 kath. (d)

St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. Messe St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Scuol 28.03. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 29.03. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 29.03. 9:45 Freie K. (d) Galleria Milo 29.03. 10:00 prot. (r ) Jon Janett, Confirmaziun 31.03. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 02.04. 20:00 kath. (d) Abendmahlfeier 03.04. 9:45 Freie K. (d) Galleria Milo 03.04. 10:00 prot. (r ) Jon Janett, Venderdi Sonch 03.04. 18:00 kath. (d) Karfreitagsliturgie 04.04. 20:00 kath. (d) Osternachtfeier 05.04. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 05.04. 9:45 Freie K. (d) Galleria Milo 05.04. 10:00 prot. (d) Jon Janett, Abendmahl und Kirchenkaffee 06.04. 9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 09.04. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 11.04. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 12.04. 9:30 kath. (d) Erstkommunion 12.04. 9:30 Freie K. (d) Brunch, Galleria Milo 12.04. 10:00 prot. (r ) Christoph Reutlinger 14.04. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 16.04. 18:00 kath. (d) Eucharistiefeier Scuol, Chasa Puntota 27.03. 9:00 prot. Rolf Nünlist 03.04. 9:00 prot. Jon Janett 10.04. 9:00 prot. Stephan Bösiger 17.04. 9:00 prot. Christoph Willa

Sent 29.03. 10:00 prot. (r ) 29.03. 19:00 kath. (d)

Rolf Nünlist Eucharistiefeier

Sta. Maria 29.03. 10:45 prot. 05.04. 6:15 prot.

Confirmaziun Pasqua cun Soncha Tschaina

Susch 03.04. 11:00 prot. (r/d) 05.04. 9:45 prot. (r ) 06.04. 18:00 kath. (d)

A. Jungen-Rutishauser, Karfreitag A. Jungen-Rutishauser, Pasqua cun Soncha Tschaina Eucharistiefeier

Tarasp 29.03. 11:00 kath. (d) 03.04. 17:00 kath. (d) 04.04. 20:30 kath. (d) 05.04. 11:00 kath. (d) 06.04. 11:00 kath. (d) 11.04. 17:00 kath. (d) 15.04. 17:00 kath. (d)

Eucharistiefeier Karfreitag Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier Eucharistiefeier

Tschierv 03.04. 10:45 prot. Valchava 28.03. 18:30 kath. (r/d) 03.04. 9:30 prot. 04.04. 20:30 kath. (r/d) 05.05. 10:45 kath. (r/d) 12.04. 10:00 kath. (r/d) Zernez 29.03. 11:00 prot. (r/d) 29.03. 18:00 kath. (d) 02.04. 19:30 kath. (d) 03.04. 9:45 prot. (r/d) 03.04. 15:00 kath. (d) 05.04. 11:00 prot. (r ) 05.04. 18:00 kath. (d) 12.04. 9:45 prot. (r/d) 12.04. 10:00 kath. (d) 16.04. 17:00 kath. (d)

Palmsonntagsmesse Osternachfeier Ostersonntag Erstkommunion A. Jungen-Rutishauser, Konfirmation Eucharistiefeier Eucharistiefeier A. Jungen-Rutishauser, Karfreitag Karfreitag A. Jungen-Rutishauser, Pasqua cun Soncha Tschaina Eucharistiefeier A. Jungen-Rutishauser, Kirchenkaffee Erstkommunion Eucharistiefeier

Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Preisrätsel

DIE PREISE WINTER 2014/15

DIE PREISFRAGE GESUCHT WIRD DER ROMANISCHE NAME EINES GELBEN STEINS AUS FOSSILEM HARZ:

Hauptpreise: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol, Wert Fr. 1900.00

1 2

2. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Aurora, Ardez, Wert Fr. 160.00

3 4

Spezialpreis:

1 Tageskarte der RhB, 1. Klasse 100.00-Franken-Gutscheine: Hotel Gabriel, Scuol Electra Buin, Scuol Schortas Hotel Alvetern, Ardez Metzgerei Zanetti, Sent Bischutaria Sot Punt, Scuol Bergbahnen Motta Naluns, Scuol Metzgerei Hatecke, Scuol Optica e clinöz Müller, Scuol Pastizeria Cantieni, Ftan Arthur Schlatter, Scuol Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen. Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

1 Mandelgebäck oder eine A-capella-Formation 2 Gründer der Chasa Jaura 3 Männliche Gesangs-Stimmlage

4 Bistro im Denner 5 Offizielle Bezeichnung des Scuoler Gemeindepräsidenten

1 Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 16. April 2015 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück! Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁ HERZLICHE GRATULATION Die Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 4, Winter 2014/15: Christine Baumann, Schaffhausen Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 5, Winter 2014/15: BRUGGER