Allegra

ALLEGRA

Nr. 7

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun 17. April bis 29. Mai 2015

BEI DEN PFADIS ZU BESUCH Seite 19

BEIM REGIONALENTWICKLER ANDREA GILLI Seite 32 BEI DER BÄUERIN BRAIDA CAFLISCH Seite 105

AUSGEHEN / AGENDA ab Seite 47

Scuol Samnaun Val Müstair – pür e cumplet.

INHALT Editorial Zwischen den Saisons 5 Neu/Entdeckt Die Gesundheitspraxis / Manuel Fashion 15

Vierbeiner willkommen / Kirchenklangfest 17 Thema Pfadfinderbewegung gestern und heute 19 Sport Nacht für den Engadiner Sportnachwuchs 25 Natur Aktiv sein in der Unterengadiner Natur 29 Interview «Regionalentwickler ist keine Frontperson» 32 Aktuell Topstars, Sonne und Schnee 35 Pagina

rumantscha Baldi, Niccal e Jaquan tournan 45 Porträt Braida Caflisch – Jaura durch und durch 105 Agenda Veranstaltungen

47 – 63

Öffnungszeiten Hotels / Garnis / Restaurants – Frühling 2015

64 – 65

Museen / Kunst und Ausstellungen Gottesdienste Preisrätsel

52 / 56 70 99

Service Impressum Nützliche Adressen Branchenverzeichnis Fahrplan Nationalparkregion Winter 2014/15 Übersichtskarte Notfallnummern

5 85 – 91 98, 100 – 101 102 103 106

Dörfer stellen sich vor Lavin

6–7

Ftan

41 – 43

Guarda

8–9

Ramosch-Vnà

66 – 67

Tarasp-Vulpera

11 – 13

Scuol

71 – 80

Val Müstair

27 – 28

Sent – Sur En

81 – 84

Samnaun

30 – 31

Ardez

92 – 93

Zernez

96 – 97

Susch Tschlin

37 38 – 39

Titelbild: Blau–Weiss–Grün: Kräftige Frühlingsfarben am Piz Pisoc (3173 m ü. M.), dem höchsten Punkt des Schweizerischen Nationalparks. Die Erstbesteigung fand 1865 statt. (Bild Silvia Cantieni)

Porträt: Eine Vollblutbäuerin, dazu Familienfrau und Jaura (Münstertalerin) mit Leib und Seele: Braida Caflisch fühlt sich in Fuldera zu Hause. // Seite 105

Thema: Pfadi/Battasendas – Mehr als singen, tanzen und bräteln im Wald?

Zu Besuch bei der Unterengadiner Pfadigruppe «Capricorn» // Seite 19

Aktuell: Vom 24. bis 26. April findet unter der Samnauner Frühlingssonne eine Premiere statt: 1. Ski-EM im Formationsfahren. // Seite 36

Agenda: Am Samstag, 25. April 2015 finden in Scuol für die Bevölkerung und Gäste Arbeitseinsätze zur Förderung der Biodiversität statt.

In Foppas werden wertvolle Trockenweiden entbuscht und gepflegt. // ab Seite 48

5 Editorial

IMPRESSUM Das «ALLEGRA» ist das offizielle und regionale Informations- und Veranstaltungsmagazin für die Region Engiadina Bassa Val Müstair Samnaun.

Herausgeber Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM) im Auftrag der Pro Engiadina Bassa (PEB) und der IG Engadin Scuol.

ALLEGRA-Abonnement Pro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–.

Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80 Redaktionsadresse Silvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 88 01, allegra@engadin.com Veranstaltungskalender Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 00 chalender@engadin.com Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Anzeigenverwaltung Publicitas Via Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, scuol@publicitas.ch Layout, Druck und Verlag Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG, Scuol / St. Moritz Tel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 setzerei@gammeterdruck.ch Auflage 75 000 pro Saison Sommersaison 2015: Erscheinungsdaten: Nr. 1 29. Mai Nr. 2 26. Juni Nr. 3 17. Juli Nr. 4 7. August Nr. 5 4. September Nr. 6­ 2. Oktober Nr. 7 30. Oktober

Redaktionsschluss: 5. Mai 2. Juni 23. Juni 14. Juli 11. August 8. September 6. Oktober

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

ZWISCHEN DEN SAISONS Der Winter ist vorbei. Der Sommer noch nicht da.

Bleibt der Frühling. Doch der macht, ähnlich wie der April, was er will. April und Mai können indes wunderbare Monate sein, wenn man sie nicht vorab verunglimpft. Es gibt emotionale Momente zwischen den Saisons, die man für immer festhalten möchte.

Fallengelassen ist die Hektik – ein Hoch auf die Ruhe, selbst in den grösseren Dorfzentren.

Eigentlich ist es müssig, die Zwischensaison gegenüber der Hauptsaison auszuspielen, zumal in der proklamierten Entwicklungsregion Unterengadin Val Müstair rund ums Jahr noch viel Potenzial vorhanden ist, das es entsprechend zu entwickeln gilt. Obwohl Schulferien sind, Gasthäuser Betriebsferien machen, Unternehmen eingeschränkte Öffnungszeiten haben, das wirtschaftliche Leben in der Nationalparkregion steht, genauso wie in der Zollfreizone Samnaun, nicht still.

Einkaufsmöglichkeiten gibt es überall. Für medizinische Versorgung ist gesorgt, beim Arzt und im Spital.

Vorbei die Zeiten, als man einzig dem Postboten und Gemeindeweibel begegnete, kaum ein offenes Restaurant oder Hotel fand. Der öffentliche Verkehr findet statt, die Gondelbahn in Scuol ist über Pfingsten in Betrieb. Das Bogn Engiadina in Scuol ist wegen Revision nur teilweise geschlossen.

Die Natur, notabene, hat immer Saison. Und mit ihr ist die Region auf dem Weg zur Ganzjahresdestination.

Für die Einheimischen sowieso, und für die Gäste erst recht.

Silvia Cantieni

5

Neu / Entdeckt

15

DIE GESUNDHEITSPRAXIS / MANUEL FASHION Die Gesundheitspraxis Terranouva befindet sich in Guarda und wird von den beiden Fachleuten Maya Zeller und Stephan Huber geführt.

Stephan Huber ist unter anderem dipl. Physiotherapeut und macht auch Hausbesuche. Rückenschulung und Seminare gegen Burnout gehören zu weiteren Schwerpunkten. Maya Zeller ist unter anderem dipl. Pflegefachfrau HF und Therapeutin traditioneller chinesischer Medizin. Sie nimmt sich auch medizinischer Notfälle und Behandlungen gemäss ärztlicher Verordnung an. Jeweils am Donnerstag findet eine sogenannte Arthrosegruppe statt. Neue Angebote und weitere Gruppenkurse sind in Vorbereitung.

Die Gesundheitspraxis hat ihren Standort in der Chasa Arpiglia in Guarda. Am Samstag, 18. April 2015, findet daselbst eine Demonstration zu Healing Code/Stressmanagement/ Burnout statt (9.30 bis 17.30 Uhr).

Praxis offen nach Vereinbarung. (sc) Informationen zu Maya Zeller: www.terranouva.ch, Tel. 081 860 30 94/079 207 47 17.

Informationen zu Stephan Huber: Tel. 076 391 40 46

HIER GEHT’S ZUM SCHNEIDER

(Bild: Silvia Cantieni)

ZUR THERAPIE NACH GUARDA

Manuel Cerqueira Fernandes führt das Ein-Mann-Unternehmen Manuel Fashion.

Es befindet sich am Stradun 400A in Scuol und ist eine Schneiderei – für grosse und kleine «Schneidereien».

30 Meter vom Coop-Gebäude in Scuol entfernt, schneidert der 43-jährige Portugiese auf Auftrag (fast) alles. Änderungen, Reparaturen und Entwürfe, darin kennt er sich aus. Er liebt seine Arbeit, die er bis Ende November 2011 erfolgreich in der Firma Lo Tufo Fashion ausgeübt hat.

Nun ist der in Portugal ausgebildete Schneider selbständig. Ob Reissverschluss oder Rockkürzung, ob Gardinen oder Kissenüberzug – seine Leidenschaften – er ist für alles gewappnet. Im Atelier im Denoth-Gebäude freut sich der verheiratete Vater einer Tochter auf die Kundschaft.

Er spricht Portugiesisch, Italienisch und etwas Deutsch. (sc) Manuel Fashion, Scuol, geöffnet Montag und Dienstag 14.15 bis 17.15 Uhr; Mittwoch bis Freitag 9.00 bis 12.00/14.00 bis 18.30 Uhr; Samstag 10.00 bis 13.00 Uhr. Tel. 081 860 03 19/078 605 91 39, manuel.fashion@hotmail.com

Neu / Entdeckt

Neuenschwander/Military 2014

VIERBEINER WILLKOMMEN / DAS KIRCHENKLANGFEST «C ANTARS» FERIEN MIT HUND Die Ferienregion Scuol Samnaun Val Müstair heisst alle Feriengäste mit Hund willkommen und stellt sich auf die Bedürfnisse von Hundebesitzern ein.

Wer mit seinem Hund in die Ferien fahren möchte, stellt sich zahlreiche Fragen. Ist der Hund im Hotel, in der Ferienwohnung, im Restaurant oder bei der Bergbahn willkommen? Gibt es geeignete Wege, wo man mit dem Hund laufen kann? Gibt es genügend Wasserstellen? Im Unterengadin, Samnaun und dem Val Müstair hat man auf diese Nachfrage reagiert und eigens für die Bedürfnisse von Herrchen und Frauchen verschiedenste Freizeit- und Ferienangebote auf die (vier) Beine gestellt. Und damit nicht genug – als Zeichen der Wertschätzung gibt es an allen Gäste-Informationen in der Region ab Mai 2015 gratis Hundefutterproben von Hill‘s. So wird der Aufenthalt garantiert zu einem besonders hundefreundlichen Erlebnis!

Details zu den Angeboten gibt es online unter www.engadin.com/ FerienMitHund.

Veranstaltungstipp: Am 6. Juni 2015 findet in Sur En der 5. Engadiner Hunde-Military statt.

Noch bis Anfang Juni 2015 findet in 13 Kantonen das zweite Kirchenklangfest statt.

Am Samstag, 16. Mai 2015, bietet sich die einzigartige Möglichkeit, an einem Tag lokale und regionale musikalische Gruppierungen des Val Müstair und angrenzenden Vinschgaus erleben zu können.

Im Rahmen des Kirchenklangfestes «cantars» wird stündlich zwischen 12 und 24 Uhr an verschiedenen Orten in Müstair gesungen, musiziert, gebetet und referiert. Das Programm ist abwechslungsreich und beinhaltet neben musikalischem Genuss wie Gesang, Alphornbläser, Musikkapelle, Streichquartett, Zither, Harfe, Hackbrett und Orgelmusik auch Meditatives mit einer Andacht und dem Stundengebet der Nonnen sowie Informatives mit einer Führung durch das Klostermuseum und einem Vortrag über den rätoromanischen Kirchengesang.

Informationen rund um das Kirchenklangfest «cantars»: www.cantars.org Detailinformationen und Ticketvorverkauf: Gäste-Information Val Müstair, Tel. +41 (0)81 861 88 40, val-muestair@engadin.com

17

Thema

19

PFADI/BAT TASENDAS – MEHR ALS SINGEN, TANZEN UND BRÄTELN IM WALD? Ein Morgen, wie man ihn nur in einem Pfadilager erlebt. (Bild: PBS)

Pfadis schätzen hierarchische Strukturen, suchen das Abenteuer in der freien Natur und lernen früh Verantwortung zu übernehmen. Wir statten der Unterengadiner Pfadigruppe «Capricorn» einen Besuch ab.

Das Klischee der Pfadi kennen alle: Pfadis sind ein eigenwilliges Völkchen in Uniform, welches im Wald musiziert, tanzt und hie und da auch mal eine Wurst über dem Feuer brätelt. Doch dass Pfadi viel mehr ist als das, z.B. die grösste Schweizer Jugendorganisation oder gar eine Lebenseinstellung, wissen viele nicht. Grund genug, der Pfadi im Allgemeinen und den Battasendas Capricorn im Speziellen auf die Spur zu gehen.

Die Geschichte des Pfadfindertums Die Pfadibewegung wurde 1907 vom Engländer Robert Baden-Powell (BiPi) gegründet. Um zu verstehen, welche Vorgeschichte diesem Ereignis zu Grunde liegt, lohnt es sich einen kurzen Blick auf sein Leben zu werfen: Als 19-Jähriger trat BiPi in den Dienst der königlichen Armee ein, was ihn in die damals britische Kolonie Indien führte. Dort entwickelte er ein Konzept für das Auskund-

20

Thema

Ein beliebtes Pfadimenü: Schlangenbrot ist ein Brot, das um einen Stock gewickelt und über dem Feuer gebacken wird. (Bild: BCEB)

schaften unbekannter Gebiete und schon bald wurde er mit der Ausbildung von Spähern, sogenannten «Scouts», beauftragt.

Im Jahr 1900 wurde BiPi in England zum Volkshelden: Da nicht genügend Erwachsene zur Verteidigung einer Stadt vorhanden waren, griff er auf die anwesenden Jugendlichen zurück, welche verschiedene Aufgaben wie Botengänge oder Auskundschaften übernahmen. Die Jugendlichen waren mit grossem Engagement bei der Sache und BiPi gewann eine wichtige, neuartige Erkenntnis: Auch Jugendliche waren dazu bereit, Verantwortung zu übernehmen. Und sie taten dies sogar gerne, wenn es von Erwachsenen anerkannt wurde.

Aufgrund dieser Ereignisse und der grossen Bekanntheit von BiPi vertieften sich viele englische Jugendliche in dessen Buch «Aids to Scouting». BiPis Reaktion: ein neues Buch «Scouting for Boys», welches die Jugendlichen zum Erkunden ihrer Umgebung ermutigte. Schon bald zeigte sich, dass mit den «Boy Scouts» eine neue Jugendbewegung entstehen sollte. 1907 führte BiPi ein erstes Lager mit 22 Jugendlichen auf der englischen Insel Brownsea Island durch.

Die Pfadfinderidee verbreitete sich mit grosser Geschwindigkeit auch bei den Mädchen. BiPi und seine Schwester Agnes verfassten in Anbetracht des grossen weiblichen Interesses gemeinsam ein Handbuch für Mäd-

Thema

BiPis Geburtstag Robert Baden-Powell, Gründer der Pfadibewegung

Am 22.2. (BiPis Geburtstag) finden rund um den Globus verschiedene Pfadi-Aktivitäten statt. Viele tragen zu Ehren des Pfadfindertums an diesem Tag die Pfadikrawatte.

«Das eigentliche Glück aber findet Ihr darin, dass Ihr andere glücklich macht. Versucht, die Welt, jede Begegnung und jeden Ort ein bisschen besser zu verlassen als Ihr sie vorgefunden habt.»

(Quelle: BiPis Abschiedsbrief; PBS) chen-Scouts, sogenannte «Girl Guides». Schnell wuchs die Bewegung zur grössten Jugendorganisation Grossbritanniens, und der Pfadigedanke wurde in die Welt getragen.

In der Schweiz wurden die ersten Pfadigruppen für Jungen bereits 1910 gegründet, die ersten Mädchen fan-

den sich nur wenig später zusammen. Besonders in den Städten waren Kinder und Jugendliche von den Aktivitäten in der Natur sehr angetan. Die Aussicht, nicht nur Schulbänke zu drücken, sondern mit einer Gruppe gleichen Alters Abenteuer zu erleben, sportliche Wettkämpfe auszutragen und fern vom Elternhaus in Lager zu leben, verschaffte den Pfadis in der Schweiz immensen Zulauf.

Organisation der Pfadi heute Auf globaler Ebene ist die Pfadi in zwei Organisationen gegliedert: World Organization of the Scout Movement (WOSM) - früher für Jungen, heute für das ganze Pfadfindertum – und World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) – für Mädchen. Weltweit zählt die Pfadi mehr als 43 Millionen Mitglieder in über 160 Ländern und ist damit die grösste Kinder- und Jugendorganisation der Welt.

Für die schweizweite Pfadiorganisation ist die PBS – Pfadibewegung Schweiz – zuständig. Die PBS ist Mitglied bei WOSM und WAGGGS, zählt über 42’000 Mitglieder und ist in 22 kantonalen Verbänden und über 600 lokalen Abteilungen organisiert. Mit dieser Anzahl Mitglieder ist die Pfadi auch in der Schweiz die grösste Jugendorganisation.

Einer dieser 22 kantonalen Verbände sind die Battasendas Grischun, die Pfadi Graubünden. Der Bündner Kantonalverband umfasst 14 lokale Abteilungen mit rund 800 Mitgliedern. Eine davon sind die Battasendas Capricorn in Scuol.

Ziel und Grundlage der Pfadi Die PBS verfolgt pädagogische Ziele, die auf entwicklungspsychologischen und didaktischen Erkenntnissen aufbauen. Dadurch unterscheidet sie sich von anderen Freizeitbeschäftigungen für Kinder und Jugendliche. Das Hauptziel ist die ganzheitliche Entwicklung der Person.

Diesbezüglich gibt es Bereiche, die den Menschen ‚an sich’ betreffen und gefördert werden können: Die Beziehung zur eigenen Persönlichkeit, zum Körper und zur Spiritualität. Andere Bereiche betreffen seine Existenz in der Welt: Die Beziehung zu den Mitmenschen und zur kulturellen und natürlichen Umwelt. Weiter bilden die folgenden sieben Methoden die Grundlage, mit welchen die oben genannten fünf Beziehungen gefördert werden: Persön-

21

22

Thema

lichen Fortschritt fördern, Gesetz und Versprechen, Leben in der Gruppe, Rituale und Traditionen, Mitbestimmen und Verantwortung tragen, draussen leben und spielen.

Das Ziel der ganzheitlichen Entwicklung wird erreicht, wenn in allen fünf Beziehungen mit Hilfe der sieben Methoden verschiedene Aktivitäten entwickelt und durchgeführt werden.

Das Pfadigesetz, zu welchem man ein «Versprechen» ablegen kann. (Bild: PBS)

Das dazugehörige Ausbildungsmodell der PBS umfasst 27 Kurse, in denen Leiterinnen und Leiter auf ihre anspruchsvollen Aufgaben vorbereitet werden. Viele Ausbildungskurse der PBS sind mit einer J+S-Leiterausbildung im Sportfach Lagersport/Trekking verknüpft.

Oberhalb von Scuol «Chacalaca, ca-ca, chacalaca, pri-pri, chacalaca, corn-corn, capricorn, capricorn, capricorn, capricorn, capricorn!»

Es ist Samstagnachmittag. In ganz Scuol hört man, dass sich die Pfadfinder versammelt haben. Immer zur Begrüssung grölen die Pfadis diesen Ruf. Zuerst die Knaben, dann abwechslungsweise die Mädchen. Laura Bezzola, in der Pfadi Agea (japanisch: Schmetterling), ist die Abteilungsleiterin der Battasendas Capricorn. Sie erklärt, um was es heute Nachmittag geht: Womba, eine weitere Leiterin, die als Kater Garfield verkleidet ist, ist sehr traurig.

Garfield erklärt den Pfadis, er sei heute einkaufen gewesen, da er etwas Neues kochen wollte. Leider bemerkte er zu spät, dass seine Einkaufstasche ein Loch hatte. Als er nach Hause kam, war die Tasche leer. Als ob dem nicht genug wäre, ist Garfield auch noch gestürzt und hat sich am Knie verletzt. Vor lauter Schock fällt ihm nicht einmal mehr das Rezept ein, das er kochen wollte.

Um Garfield zu helfen, werden die Pfadis für einen Postenlauf in Gruppen eingeteilt.

Beim ersten Posten müssen die Pfadis Garfield über einen nicht passierbaren Weg helfen, indem sie ihm eine Seilbrücke bauen. Fachgerecht gesichert kann Garfield so die Passage überqueren und einige verloren gegangene Lebensmittel zusammensammeln.

Beim zweiten Posten zeigen ihm die Pfadis, wie er sein Gedächtnis trainieren kann, damit er sich wieder an das Rezept erinnert: Sie schauen eine Minute lang auf 15 Gegenstände und müssen diese nach deren Abdeckung aufzählen.

Beim dritten Posten wird Garfields Knie mittels erlernter Samariter-Technik versorgt.

Beim vierten Posten werden Fragen über verschiedene Pflanzen beantwortet, damit Garfield weiss, welche er essen und dem Rezept beimengen darf und welche nicht.

Bei jedem Posten bekommen die Teilnehmer einzelne «Zutaten» (Mehl, Salz, Wasser, Hefe und einen Topf).

Die Pfadis erahnen schon was es gibt, und Garfield fällt nach so viel Fürsorge auch wieder sein Rezept ein. Es gibt Schlangenbrot! Was für ein Fest! Gemeinsam wird Holz gesucht, um ein Feuer für die Schlangenbrote zu machen.

Thema

Wenn alles aufgeräumt ist, bedankt sich Garfield für die Hilfe. Zum Schluss ertönt noch einmal der Ruf der Capricorns über dem Unterengadin. Die Pfadis gehen zufrieden und glücklich nach Hause. Der eine oder andere träumt diese Nacht bestimmt schon von den Abenteuern vom nächsten Samstag.

Battasendas Capricorn – die Pfadiabteilung stellt sich vor

Pfadis erkunden die Engadiner Bergwelt. (Bild: BCEB)

Was macht ihr, wann trefft ihr euch?

Laura Bezzola v/o Agea: In der Pfadi lernt man stufengerecht Verantwortung zu übernehmen und selbständiger zu werden. Wir eignen uns Wissen in Bereichen wie Karte und Kompass, Erste Hilfe, Natur oder Pionier (Seilkunde) an. Dies erlernen wir jedoch nicht wie in der Schule, sondern im Spielerischen. Spass steht dabei im Vordergrund.

Einmal im Jahr wird das Pfadfinderwissen unter Beweis gestellt. Dafür erhält der Pfadi ein Fähigkeits-Abzeichen, welches er stolz auf seinem Pfadihemd trägt. Wir treffen uns immer samstags, meistens nachmittags bei der Pfadihütte in Scuol. Natürlich organisieren wir auch Lager und Weekends. Unsere Hütte liegt etwa acht Gehminuten vom oberen Dorfrand von Scuol entfernt.

Logo der Battasendas Capricorn Engiadina Bassa. (Bild: BCEB)

Name: Battasendas Capricorn Engiadina Bassa (BCEB) Anzahl Mitglieder: 22 (Jungen und Mädchen) Organisation: Unsere Abteilung ist in 4 Stufen unterteilt: Die Wolfsstufe (Alter: 6–10 Jahre), die Pfadistufe (Alter: 10–14 Jahre), die Piostufe (Alter 14–17 Jahre) und die Roverstufe (Alter ab 17 Jahren).

Wer darf bei euch in der Pfadi mitmachen und wo kann man sich bei Interesse melden?

Laura Bezzola v/o Agea: Ab der ersten Klasse sind alle herzlich willkommen, egal welche Religion, welche Sprache, Junge oder Mädchen. Die Pfadibewegung steht allen offen. Für Kinder mit einer Behinderung gibt es in Chur die PTA (Pfadi Trotz Allem).

Madeleine Papst Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG Kommunikation Pfadfinder Weitere Informationen: www.bceb.ch, Laura Bezzola v/o Agea, Tel. 081 864 72 62, al@bceb.ch

23

Sport

25

NACHT FÜR DEN ENGADINER SPORTNACHWUCHS Wir bitten Sie um ein wenig «Zeit» für unsere Sporttalente: Dies ist der Leitgedanke der ersten Sport-Nacht, die am 18. April 2015 in der Schmuggleralm in Samnaun Dorf stattfindet.

Sport vermittelt Emotionen. Sicher haben Sie genau diese Emotionen auch schon hautnah miterlebt. Direkt vor Ort oder vor dem Fernseher – wenn aus Dario Cologna und Nevin Galmarini Olympiasieger werden – wenn Thomas Tumler in die Welt-

spitze fährt oder wenn sich Elena Könz an der Freestyle-WM im «Big Air» WM-Gold holt.

Diese Leistungen kommen nicht von ungefähr – es braucht Talent, Durchhaltevermögen, Betreuung und jede Menge Zeit für das Training. In unserer Region Engiadina Bassa/Samnaun/Val Müstair haben wir optimale Strukturen geschaffen, damit junge Talente heranwachsen und Zeit für den Sport haben.

Die myEngadin Sports Night soll in den nächsten Jahren zu einem festen Bestandteil der regionalen Sportförderung heranwachsen, um die Athleten auf dem Sprung an die Weltspitze zu unterstützen.

Nur mit Ihrer finanziellen Unterstützung können wir gemeinsam helfen – jede kleinen und grossen Beiträge sind willkommen.

Wir laden Sie herzlich zur ersten myEngadin Sports Night nach Sam-

naun ein. Werden Sie Teil dieser einzigartigen Veranstaltung, und vorab danke für Ihre Unterstützung. (pd) Da cour grazcha fich!

– Chasper Cadonau, OK-Präsident myEngadin Sports Night – Christian Hangl, OK-Präsident Silvretta Schüler-Cup – Jon Erni, Steuerungsgruppe myEngadin-Innovationsprojekt

Spagat zwischen Sport und Beruf Einzigartig in Samnaun: Top-Sportler hautnah miterleben an der ersten myEngadin Sports Night. Wir haben Top-Sporttalente in unserer Region, Athleten wie Severin Dietrich (Biathlon), Corsin Hösli, Linard Kindschi, Natalia Müller (Langlauf), Sandro Jenal und Marco Tumler (Ski). Sie versuchen alle, das Unmögliche möglich zu machen – ein Spagat zwischen Sport und Beruf. myEngadin Sports Night möchte genau diesen Talenten eine finanzielle Unterstützung sichern, damit sie mehr Zeit für ihr individuelles Training haben. myEngadin Sports Night ist ein Teilprojekt von miaEngiadina, das verschiedene Projekte zur Förderung unserer Region beinhaltet. Gönner und Sponsoren sind herzlich willkommen. Weitere Informationen auf Facebook unter: miaEngiadina.

Der Anlass findet am Samstag, 18. April 2015 im Rahmen des Silvretta-Schülercups statt.

Ab 15.00 Uhr stehen viele Attraktionen am Standort Schmuggleralm in Samnaun Dorf auf dem Programm, so etwa Autorgrammstunden, attraktive Stafetten mit Top-Sportstars und Prominenten aus der Region sowie ein Top-Konzert von Snook. (sc)

Natur

29

AK TIV SEIN IN DER UNTERENGADINER NATUR Jährlich finden im Unterengadin sogenannte NaturAktivEinsätze statt. Mitarbeitende von Firmen helfen den Landwirten bei vielfältigen Arbeiten. Die Organisation liegt beim WWF. Für den Tourismus entstehen wertvolle Kontakte.

Die Landwirte in der Region kommen in den Genuss von wertvoller Unterstützung durch Mitarbeitende aus verschiedenen Firmen. So bieten Unternehmen wie Swisscom, UBS, Credit Suisse, Migros und Ikea ihrem Personal an, an einem Naturschutzeinsatz teilzunehmen. Die Gruppen (20 bis 30 Personen) verbringen einen Tag bei

einem Bauern im Unterengadin und helfen beispielsweise mit, Wiesen zu entbuschen, Steine wegzuräumen und Trockenmauern zu bauen.

Die Einsätze sind auch wertvoll für den Tourismus, da die Nachhaltigkeit in mehrfacher Form bedient wird.

Nicht nur erhalten die Landwirte respektable Hilfe, die Teilnehmenden

konsumieren lokale Produkte und leisten ihren Beitrag zum Naturschutz. Und nicht zuletzt lernen die geschätzten Arbeitskräfte Land und Leute aus einer speziellen Optik kennen. Dass damit auch beste Werbung für die Region entsteht, versteht sich fast von selbst. Die Teilnehmenden an den einzelnen Anlässen werden jeweils von Tourismusverantwortlichen begrüsst. Die Organisation liegt in den Händen des WWF. (sc)

Förderung der Biodiversität Am Samstag, 25. April 2015 finden in Scuol für die Bevölkerung und Gäste Arbeitseinsätze zur Förderung der Biodiversität statt.

In Foppas werden wertvolle Trockenweiden entbuscht und gepflegt. Als weiteres werden auf einer Parzelle des Gesundheitszentrums Engiadina Bassa Hochstammobstbäume gepflanzt. Diese Pflanzaktion wird vom WWF Graubünden im Rahmen des 40-Jahr-Jubiläums unterstützt.

Die Organisation des Tages wird von der Stiftung Pro Terra Engiadina zusammen mit dem Schweizerischen Nationalpark durchgeführt.

Treffpunkt beim Parkplatz oberhalb Scuol, Pendicularas Motta Naluns.

Samstag, 25. April 2015, 9.30 bis 16.00 Uhr, Arbeitseinsätze in verschiedenen Gruppen. Für die Verpflegung ist gesorgt, ebenso für Getränke. Bitte eigene Arbeitshandschuhe mitnehmen. Versicherung ist Sache der Teilnehmenden. (sc) Anmeldungen sind notwendig, bitte bis zum 18. April 2015 an: Gian Reto Alini, Telefon 079 769 65 33 oder giani_biasca@jahoo.de

Nachhaltig: Mitarbeitende verschiedener Firmen unterstützen die Landwirte. (Bild zVg)

32 Interview

«DER REGIONALENTWICKLER IST KEINE FRONTPERSON» Silvia Cantieni // Aufgestellt und freundlich: Das ist

Andrea Gilli. Der Zuozer entwickelt die Nationalparkregion im Auftrag des Kantons. Ist er ein Entwicklungshelfer?

Das Gespräch.

Sie sind Regionalentwickler der Nationalparkregion Engiadina Bassa Val Müstair. Was heisst das?

Der Regionalentwickler ist Angestellter des Kantons und untersteht fachlich dem Amt für Wirtschaft und Tourismus und dem SECO. Er ist in der Region tätig, also im Unterengadin und Val Müstair. Hinzu kommen grenzüberschreitende Projekte Richtung Nord- und Südtirol.

Pointiert gesagt: Sie sind Entwicklungshelfer?

Nein, das ist nicht richtig. Man ist Ansprechperson für Projekte und Projektideen, welche die Entwicklung einer Region positiv beeinflussen. Es geht um den Erhalt und die Schaffung von Arbeitsplätzen.

Es geht um die Inwertsetzung von Produkten, etwa Unterstützungsbeiträge für Schellenursli-Wege seitens des Kantons, um Unterstützung für ein Glasfasernetz, um die Realisierung eines Innovationszentrums.

So gesehen bin ich nicht Entwicklungshelfer, sondern bin da, um die Kanäle Richtung Chur und Bern zu öffnen.

Sie arbeiten im Hintergrund?

Ist das so gewünscht?

Das ist korrekt. Der Regionalentwickler muss im Tal, in seiner Region sehr gut vernetzt sein. Er muss nicht zuvorderst stehen. Er ist nicht der Player, sondern der Koordinator.

Wenn eine gute Vernetzung und eine gute Akzeptanz des Regionalentwicklers vorhanden sind, muss er nicht an die Front. Er hat genügend Leute im Umfeld, die sich profilieren müssen, die auch marketingmässig vorne stehen. Da muss der Regionalentwickler keine Frontperson sein.

Also, Profilierungsneurose habe ich keine.

Sie sind ja eher der Typ, der schafft im Hintergrund für bekanntere Persönlichkeiten?

Ja, ich habe das früher so gemacht und bin nie schlecht gefahren, sei es in St. Moritz oder bei den Oberengadiner Bergbahnen. Ich bewege mich gerne vorne, aber effizienter bin ich im Hintergrund.

Was braucht das Unterengadin konkret? Latent ist man in Ihrem Einzugsgebiet immer wieder unzufrieden, auch im Tourismus?

Da muss man etwas weiter ausholen. Der Kanton ist zurzeit daran, mit der Agenda 2030 die strategische Ausrichtung der Regionen zu überprüfen und neu zu gestalten.

Das heisst, dass sich die Nationalparkregion Engiadina Bassa Val Müstair um eine zukunftsträchtige Strategie bis ungefähr ins Jahr 2030 befassen muss. Da werden sämtliche Themen angesprochen. Es geht insbesondere um den Tourismus.

Da existiert einerseits eine Strategie der Tourismusorganisation, aber es braucht eine politische Strategie.

Es geht um Abwanderung, Arbeitsplätze, Entwicklung bei Handel und Gewerbe, Natur, Raumentwicklung, Regionalplanung. Eine klassische und zentrale Rolle spielt der Verkehr.

Erreichbarkeit von aussen, aber auch in den Talschaften selbst. Diese Themen müssen von den fünf Gemeindepräsidenten der Region mit Inputs gefüllt und bearbeitet werden.

Das Val Müstair ist ein integrierender Bestandteil des Unterengadins. Beissen sich da gewisse Sachen?

Die Integration des Val Müstair in die Region Engiadina Bassa wird sicher zwei, drei Herausforderungen stellen, ist aber aus meiner

Interview

Sicht problemlos, wenn die beiden Player aufeinander zugehen und nach Lösungen suchen. Ans Beissen denke ich nicht, im Gegenteil, wir haben zwei ähnliche Räume, beide dezentral gelegen. Wir haben einen Zentrumsort mit Scuol. Wir haben allerdings zwei unterschiedliche Wirtschaftssysteme. Einerseits Samnaun hochmodern, Scuol sehr modern, die übrigen sind eher kleinräumig. Diese drei Pole gilt es unter ein Dach zu bringen. Das Val Müstair ist mit dem Welterbe Kloster St. Johann bestens positioniert. Es hat die Chance mit der Biosfera, die es jetzt zu nutzen gilt. Wenn das nicht geschieht, dann gibt es allerdings ein Problem. Beide Talschaften sind sehr authentisch.

Diese Stärken muss man umsetzen, auf allen Gebieten.

Wo orten Sie konkret Defizite?

Schwierig zu sagen. Wir müssen sicher neue Wege gehen im Bereich Qualität. Wir müssen noch mehr Qualität bieten, noch mehr Leistung, und authentischer sein sollten wir auch. Wir sind auf dem richtigen Weg. Der Weg ist aber nicht zu Ende.

Die kritische Beurteilung einer jeden Funktion muss permanent sein. Im Gastgewerbe haben wir viele Kleinbetriebe und nur drei/vier grosse Hotels, da besteht Spielraum.

33

Bestens vernetzt: Andrea Gilli ist Regionalentwickler und wichtiger Koordinator bei der Verwirklichung von Projekten und Projektideen der Nationalparkregion. (Bild Silvia Cantieni)

Ist die Zwischensaison zu lang?

Die Zwischensaison gibt es. Die Natur diktiert sie uns. Es geht jedoch nicht, in der Zwischensaison die Preise zu senken bei gleichbleibender Qualität. Wir müssen Yield Management anwenden, also die Preise flexibel Angebot und Nachfrage anpassen. Wir bieten in der Zwischensaison zu wenig. Der Gast kommt zu uns, und wir bieten nicht dieselbe Qualität. Das Standardangebot ist je nach Saison unterschiedlich bei uns.

Was machten Sie in Ihrer Karriere bisher am liebsten?

Ich konnte und kann meine Polyvalenz, meine Vielseitigkeit einbringen. Das macht mir Freude. Eigenlob

stinkt (lacht), aber meine sprachliche Gewandtheit mit fünf Sprachen mehr oder weniger fliessend, das bringt schon Vorteile.

Andrea Gilli (59) ist in Zuoz aufgewachsen und Bürger von Zuoz.

Der Rätoromane ist Vater von zwei erwachsenen Söhnen und wohnt mit seiner Frau in Zuoz. Von 1972 bis 1975 machte er die kaufmännische Lehre bei der Gemeinde Scuol und wohnte bei den Schlummereltern Arno und Maria Crüzer. Gilli war die rechte Hand des früheren Kurdirektors von St. Moritz, Hans Peter Danuser. Andrea Gilli ist FDP-Gemeinderat in Zuoz mit Schwerpunkt Tourismus und Landwirtschaft.

Aktuell 35

TOPSTARS, SONNE, SCHNEE – IN DER SILVRETTA-ARENA Am Vormittag die frisch präparierten Pisten in der Silvretta Arena Samnaun/Ischgl geniessen, am Nachmittag mit internationalen Topstars ein Konzert-Highlight erleben: Die Verbindung aus Schnee, Sonne und Musik begeistert – seit Jahren.

Nirgends ist die Kombination aus Skiund Snowboardgenuss sowie Konzerten der musikalischen Extraklasse einfacher. Der Eintritt zum Konzert ist mit einem gültigen Ski-ticket kostenlos. So lässt sich ein perfekter Tag mit Schnee, Sonne und Musik unkompliziert erleben. Tickets für dieses ganz spezielle Openair-Vergnügen sind

«30 Seconds to Mars»: Am 2. Mai 2015 auf der Idalp.

am Tag des Anlasses an der Talstation der Bergbahnen Samnaun erhältlich. Sowohl Fussgänger als auch Schneesportler erreichen das Festivalgelände auf der Alp Trida (Samnaun) und der Idalp (Ischgl) mühelos mit den Bahnen oder über die Pisten.

Konzertbeginn ist jeweils um 13.00 Uhr. Die Silvretta Arena Samnaun/ Ischgl geniesst den Winterausklang in vollen Zügen mit einer dreiteiligen Konzertreihe vom 5.

April bis zum 2. Mai 2015. Zum Auftakt sorgte am Ostersonntag Jan Delay auf der Idalp für Stimmung. Am Sonntag, 26. April folgt das Frühlingsschneefest auf der Alp Trida mit Unheilig. Den krönenden Abschluss der Topof-the-Mountain-

«Unheilig»: Am 26. April 2015 auf der Alp Trida. (Bilder zVg)

Konzertreihe gibt es am Samstag, 2. Mai mit der amerikanischen Gruppe «30 Seconds to Mars» auf der Idalp.

Im Jahr 2014 feierte Unheilig sein 15-jähriges Bestehen. Unheilig steht für emotional bewegende, grosse Pop-Songs mit deutschem Text. Sie berühren und begeistern Millionen Menschen. Die Musik ist ehrlich und authentisch. Unheilig macht im Rahmen der Abschlusstournee Zwischenstopp in Samnaun und will gemeinsam mit den Fans im Schnee feiern. (sc)

36 Aktuell

ERSTE SKI-EM IM FORMATIONSFAHREN IN SAMNAUN Vom 24. bis 26. April 2015 findet unter der Samnauner Frühlingssonne eine Premiere statt: Schneesportbegeisterte Teams aus ganz Europa sind eingeladen, an den ersten Europameisterschaften im Formationsfahren in der Silvretta Arena Samnaun-Ischgl ihr Können unter Beweis zu stellen.

Spektakuläre Kombinationen und rasante Schwünge stehen bei der Formations-EM im Mittelpunkt. Die Zuschauer wie auch die Teilnehmer der Formations-EM erwarten auf der Alp Trida jedoch nicht nur spannende Wettkämpfe, sondern auch ein attraktives Rahmenprogramm.

Perfektion, Präzision, Koordination und Timing – das zeichnet die Mitglieder einer Formation aus. Hinzu kommen grosses skifahrerisches Können und ein perfektes Raumgefühl. Teamspirit wird im Formationsfahren grossgeschrieben: Im Vordergrund steht schliesslich nicht der einzelne Skifahrer, sondern das Team.

Aus diesem Grund spielt auch das gesellige Beisammensein eine grosse Rolle. Entsprechend wichtig und vielfältig ist das Rahmenprogramm: Gestartet wird am Freitag mit einer Eröffnungsparty. Am Samstag steht die Teamparty mit Open End auf dem Programm, und am Sonntag schliesslich rockt die deutsche Band Unheilig die schneebedeckte Bühne.

«Teilnahmeberechtigt sind alle Skischulen, Skiclubs oder andere Ins-

titutionen, die mit dem Schneesport verbunden sind. Es sind auch Teamzusammensetzungen aus verschie-

Formationsfahren – immer wieder faszinierend (Bild zVg)

denen Institutionen möglich, also zum Beispiel ein Team bestehend aus Skilehrern und Mitgliedern eines Skiclubs», erklärt Mitorganisator Martin Valsecchi.

Ein Team besteht aus sechs Mitgliedern plus maximal zwei Ersatzfahrern. Gestartet wird in den Kategorien Men/Mixed (also reine Männerteams oder gemischte Teams) sowie Women (reine Frauenteams). (sc)

Pagina rumantscha

BALDI, NICCAL E JAQUAN TUORNAN Ils uffants chi sun its a scoula in Engiadina dürant ils ons 1976 fin 1989 toccan pro’ls privilegiats. Els han nempe pudü leger mincha mais ils comics rumantschs.

Intant cha’l caricaturist dals Comics rumantschs es cuntschaint a bod tuots es restada la gronda fautura da quist proget aint illa sumbriva. Schi, al chantautur Paulin Nuotclà chi ha disegnà ils comics rumantschs tuot chi cugnuoscha in Engiadina. Ma da la duonna davo las culissas s’algordan be pacs.

I’s tratta da Franca Bernina von Guaita (1903-1995). Oriunda da la Germania è’la statta fascinada da nossa cuntrada e paschiunada da nossa lingua.

La promotura ed il realisatur Aint pels ons 1970 vaiva Paulin Nuotclà realisà chi manca als uffants rumantschs quai ch’uffants d’otras linguas vaivan a disposiziun a tamfun, nempe cudaschets divertents. In mincha kiosc as pudaiva cumprar da quists «heftins» cullas figüras da rier e las istorgias stranas. E cunquai cha Paulin vaiva la paschiun da disegnar s’ha’l miss landervia. In duonna Bernina von Guaita ha’l chattà quai chi mancaiva: üna persuna chi nun ha be plaschair da quista litteratura mo admetta la necessità da tilla avair per noss uffants rumantschs. Ed implü amo – furtüna suprema – ella finanziescha il proget! Las aventüras da Baldi, Niccal e Jaquan, las trais persunas principalas, savaiva disegnar

e quintar Paulin Nuotclà cun ün’originalità fascinanta. El ha savü integrar las figüras in istorgias classicas, o eir in chanzuns popularas, rumantschas da maniera cha quellas istorgias e chanzuns han surgni üna dimensiun speciala e sun dvantadas actualas ed amo plü attractivas. Be per nomnar duos: «Il gial da San Chaprizi» da Cla Biert, «A chatscha giaiva barba Peider» da Men Rauch.

Daplü co «be» comics Dal rest nu cuntgnaivan ils Comics be l’istorgia disegnada cullas vaschias dal discuors dimpersè amo diversas paginas cun ingiavineras fich attractivas. Divers s’algordaran amo dad avair guadagnà ün o tschel premi, in fuorma da cudesch, chi gniva tramiss directamaing da la fautura chi staiva a Puntraschigna. La magistraglia s’algorda dal sgür eir chi gniva mincha mais amo ün cudaschet cullas soluziuns. Quai voul dir cha duonna Bernina segnaiva aint tuot las soluziuns e tramettaiva ils cudaschets a tuot las bundant 30 scoulas. Üna collecziun Per s’algordar da la fautura e promotura Franca Bernina von Guaita han l’Uniun dals Grischs e la Chasa Editura

Rumantscha edi danouvmaing ün pêr comics.

Cul titel «20 ans plü tard» es gnüda realisada üna collecziun.

Il cudaschet ha la fuorma dad A4 e cuntegna ot istorgias. Quist as poja retrar pro mincha butia chi venda cudeschs rumantschs e quai pel predsch da l’abunamaint annual da plü bod, nempe 12 francs.

Romanische Comics Ja, solche gab es Il nouv cudaschet cuntegna 8 comics. tatsächlich in den Jahren 1976 bis 1989. Gezeichnet wurden die Geschichten durch Paulin Nuotclà. Motor und Geldgeber war jedoch eine Frau aus Deutschland, für welche die romanische Sprache eine neue Heimat wurde. Sie hiess Franca Bernina von Guaita und stammte aus Frankfurt. Als Andenken an diese Persönlichkeit, die ihren ganzen Nachlass der Rumantschia übergab, wurde ein «Best of»-Heft mit acht Geschichten herausgegeben.

Mario Pult/Lia Rumantscha

45

Porträt

BRAIDA CAFLISCH – JAURA DURCH UND DURCH Silvia Cantieni // Eine Vollblutbäuerin, dazu Familienfrau und Jaura (Münstertalerin) mit Leib und Seele: Braida Caflisch fühlt sich in Fuldera zu Hause.

Als wäre es gestern gewesen. Braida Caflisch (39) erinnert sich gut an die Lehrabschlusszeit. Das war schon speziell. Denn sie lernte Typografin und wurde in den Brunnen geschmissen wie ihre Berufskollegen auch.

Gautschen am Postplatz in Chur, mit viel Publikum, wie sie erzählt, pflotschnass sei sie gewesen. Nein, mit Bleisatz habe sie nicht gearbeitet, die Arbeit war bereits computerisiert damals. Auch an den Umzug mit Trommeln erinnert sie sich, sie habe Platz genommen auf dem Anhänger eines ausrangierten Militärjeeps. Von wegen Typografie: Gearbeitet auf dem Beruf hat Braida Caflisch nie. Doch die Kenntnisse sind geblieben, heute brauche sie sie in ihren anderen Tätigkeiten.

Melodischer Münstertaler Dialekt Geboren ist Braida Caflisch 1975 in Sta. Maria, aufgewachsen bis 1988 in Lavin. Danach ist sie in Susch daheim, macht die Lehre als Schriftsetzerin in Pontresina während drei Jahren, ein viertes Jahr folgt in Chur. Nach Ende der Lehrzeit geht es zum damaligen Freund (heute Mann) zum Heuen ins Val Müstair. Nach einem halben Jahr am Bäuerinnenfachkurs in Schiers zügelt Braida Caflisch im Frühjahr 1997, heiratet ihren ebenfalls aus dem Val

Müstair stammenden Mann und gründet eine Familie. Apropos Jauer: Braida Caflisch findet den Münstertaler Dialekt melodisch und fein. Mit ihren Eltern spricht sie oft Laviner Dialekt, aber heute mehrheitlich doch Jauer-Dialekt. «Ja, unsere verschiedenen rätoromanischen Dialekte sind von Ort zu Ort verschieden, das merke ich sofort.»

Der Bauernhof geht an das Ehepaar über, der Stall wird neu gebaut. Die Familie wird gross und grösser, mit Fadrina und Riet sowie den Zwillingen Aita und Peder. Der 16-jährige Riet lerne Landwirt, freut sich die Mutter.

Dass sie, die Mutter also, einen Bauern heiraten würde, schliesst sie schon in jungen Jahren aus. Gekommen ist es bekanntlich anders. Heute gibt es nichts Schöneres für sie, als die ganze Familie um sich herum zu haben und auch mal zusammen zu arbeiten auf dem Bauernbetrieb mittlerer Grösse, mit Milchkühen und Schafen. «Ich kaufe nie Milch ein, denn wir trinken immer unsere Vollmilch», sagt die Vollblutbäuerin. Etwa 300 Liter pro Tag würden ihre Kühe auf dem Biohof geben. Im Sommer seien die Kühe auf der Alp, auch von dort hole sie Milch für den Eigengebrauch. Käse kauft Braida Caflisch von der Käserei im Tal, und Alpbutter bezieht sie bei einer

Braida Caflisch aus Fuldera: Gelernte Typografin, passionierte Bäuerin.

(Bild Silvia Cantieni)

Kollegin. Fleisch vom Kälbchen gibt es für den Eigengebrauch, und nebenbei macht die Münstertaler Bäuerin jährlich gegen 100 Liter Sirup, sei es Melisse, Minze oder Holunder.

«Frühdeutsch» in der Schule Die Familie Caflisch ist ganz auf das Val Müstair fokussiert, auch in der Freizeit. Zum Skifahren geht es nach Minschuns, zum Schwimmen mit den Kindern nach Zernez. Minschuns sei familiär, zudem mit dem Skibus leicht erreichbar. Ach ja, in der Schule hätten sie im Val Müstair ab der 3. Klasse «Früh-

105

106

Porträt

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Hausärzte Region Engiadina Bassa: 24-Std. ärztlicher Notfalldienst

081 864 12 12

18./19. April 25./26. April 02./03. Mai 09./10. Mai 16./17. Mai 23. Mai 24. Mai 25. Mai Ganzjährig

081 864 92 20 081 861 20 40 081 856 12 15 081 861 20 40 081 864 08 08 081 861 20 40 081 860 03 01 081 864 04 54 081 861 10 00

Dr. med. M. Büsing, Scuol Dr. med. C. Weiss, Scuol Dr. med. C. Nagy Drs. med. Casanova, Scuol Dr. med. Neumeier, Scuol Dr. med. C. Weiss, Scuol Dr. med. I. Zürcher, Sent Dr. med. A. Kasper, Scuol Ospidal Engiadina Bassa

Region Val Müstair: Ganzjährig Ospidal Val Müstair, Sta. Maria 081 851 61 00 Im «Treffpunkt»-Dorfladen in Fuldera zu kaufen: Schmackhafte Käsesorten aus dem Val Müstair.

(Bild Braida Caflisch)

deutsch», äussert sich die Familienfrau über die Sprachenvielfalt. Ab der 5. Klasse käme Englisch dazu, und aber der 8. Klasse als Freifach Italienisch.

Hat Braida Caflisch Zeit für Hobbys?

Skifahren, Wandern, Kochen («Ich habe gute Esser, ob Fleisch, Pizzokels, Pizza, sie essen alles»). Der gut gehende Bauernbetrieb sei ihr Haupterwerb, aber man müsse schon noch etwas daneben machen. Was denn, Frau Caflisch? Sie führt seit 2006 zusammen mit ihrer Schwägerin, Beatrice Caflisch, den Treffpunkt-Dorfladen in Fuldera, hervorgehend aus einer schweizweiten Detaillisten-Kette. Der Laden befindet sich im Gemeindehaus Fuldera. «Zu uns kommt die Kundschaft, weil sie will und nicht, weil sie muss.» Zum Angebot würden frische Milchprodukte, offener Käseverkauf, Fleisch, aber auch frisches Brot gehören. Um der jeweiligen Nachfrage mit mehr oder weniger Feriengästen gerecht zu werden, sei die hohe Kunst des Bestellens zwingend, so Braida Caflisch. In Fuldera selbst würden ganzjährig etwa 120 Personen leben.

«Mincha di rumantsch» Dem Bäuerinnenverein Val Müstair steht die Vielbeschäftigte als Präsidentin vor. Organisiert würden jeweils der 1. August-Brunch sowie alle zwei Jahre die Viehausstellung in Fuldera oder Müstair. Heute seien 19 Bäuerinnen im Verein aktiv, früher waren es doppelt so viele. Dies bei einem Bauernbestand in der Talschaft von etwa 40 bis 50 Betrieben.

Dem Komitee des jährlichen Erntedankfestes gehört Braida Caflisch ebenfalls an, dieses Jahr stehe die zehnte Auflage bevor. Aktiv ist die Bäuerin ebenfalls in der Gruppe «Mincha di rumantsch» (Jeden Tag Romanisch) der Lia Rumantscha, dies auch mit dem Markenkennzeichen Münstertaler Tasche (Nus jauers in Val Müstair). Als wäre dies alles nicht genug, gehört Braida Caflisch dem Vorstand der evangelischen Kirchgemeinde Val Müstair an. Ein Drittel der Münstertaler Bevölkerung sei reformiert, und eigentlich lebe man im Alltag ökumenisch, befindet «la jaura».

Region Samnaun: Ganzjährig Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center,

Samnaun 081 861 81 11

Zahnärzte Region Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun: Ganzjährig Dr. med. dent. S. Wolfisberg,

Scuol 081 864 72 72 Ganzjährig Dr. med. dent. A. Imobersteg,

Scuol 081 864 86 86

NOTFALL-TELEFONNUMMERN Sanitätsnotruf Europäischer Notruf Polizei Feuerwehr Apoteca Engiadinaisa (Geschäftszeiten) Apoteca Engiadinaisa (ausserhalb Geschäftszeiten) Schweizerische Rettungsflugwacht Soziale Institutionen, Beratung und Hilfe in schwierigen Situationen Psychiatrische Dienste Graubünden Strassenzustand (www.strassen.gr.ch)

144 112 117 118 081 864 13 05 081 864 93 70 1414 081 257 64 32 058 225 25 25 163

PANNENHILFE TCS-Pannendienst S-chanf – Il Fuorn – Zernez – Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda Grenze – Val Müstair – Il Fuorn Samnaun

140 081 830 05 96 081 830 05 97 081 830 05 98 081 830 05 99

AGENDA 17. April – 31. Mai 2015

WOHIN HEUTE? S. 48 ff MUSEEN S. 52

18. April: Eine Hommage an Tista Murk, Müstair

KUNST UND AUSSTELLUNGEN S. 56 TÄGLICHE ANGEBOTE S. 63

Weitere Informationen Für weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten.

Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten, unter www.engadin.com oder unter www.laregiun.ch zu finden.

24.–26. April: 1. Formations-EM in Samnaun

6. Mai: «Don Juan de Marco», Tschlin

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRA Veranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.

Kosten: CHF 100.– Anmeldung und Information: allegra@engadin.com Einträge im Veranstaltungskalender Meldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/Allegra Kosten: Keine Die Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.

Für Fragen: chalender@engadin.com Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

16. Mai: Cantars – Kirchenklangfest, Müstair

26. April: Int. Frühlings-Schneefest mit «Unheilig», Samnaun

48

Agenda

WOHIN HEUTE? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

FREITAG, 17. APRIL Ferientipps

Käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv miterleben. Ein Käse kann anschliessend mit nach Hause genommen werden. Treffpunkt: Bahnhof. CHF 50.– inkl. ein kleiner Laib Käse.

Anmeldung: Bis Donnerstag 17:00h bei der Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

09:00–12:00

Sport

13. Int. Silvretta Schülercup 2015. Der Schneesport Club Samnaun organisiert zum 13. Mal den internationalen Silvretta Schülercup. Alp Trider Sattel. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

09:00–20:00

Konzert

Serenade mit dem Vokalquartett Amacanto. Duri Janett, Gian Nicolay, Schimun Janett, Gilbert Reber.

Die romanischen und deutschen Liebeslieder werden vom Pianisten Risch Biert begleitet. Kirche.

CHF 15.–. Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf

Sent

20:15–21:30

Sport

Turnier Eisstockschiessen. Ein Turnier vier gegen vier. CHF 6.–.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

20:30–22:30

Konzert

Concert dal Cor masdà Ardez. Concert dal Cor masdà Ardez cun intermezs dad orgel, clarinetta e flöta a travers. Collecta. Baselgia refuormada. Info: Carolina Bearth, Tel. 081 860 34 76.

Ardez

20:30

SAMSTAG, 18. APRIL Sport

13. Int. Silvretta Schülercup 2015. Der Schneesport Club Samnaun organisiert zum 13. Mal den internationalen Silvretta Schülercup. Alp Trider Sattel. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

09:00–20:00

Jubiläum

Eine Hommage an Tista Murk. Tag zu Ehren von Tista Murk aus Müstair.

Programm in romanischer Sprache. Info: Mario Pult, Tel. 081 860 07 61.

Müstair

13:30–23:00

Für den Bezug der Fischereipatente vor Eröffnung der Fischereisaison sind folgende Bezugsorte möglich: Zernez, Hotel Bär und Post Freitag, 17. April 2015 18.30–19.30 Scuol, Restaurant Collina Dienstag, 21. April 2015 18.00–19.30 Samnaun, Chasa Nova Donnerstag, 23. April 2015 17.00–18.00 Sent, Gemeindehaus Donnerstag, 23. April 2015 18.00–19.00 Strada, Restaurant Liun Donnerstag, 23. April 2015 20.00–21.00

www.lolipop-scuol.ch

Fischereisaison 2015 – Bezugsorte für Fischereipatente

Frühlingsferien 27. 4. bis 18. 5.

Dienstag geschl.

0 bis 12 Jahre Center Augustin 7550 Scuol Tel. 081 864 03 45

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Benefiz-Event 1. myEngadin Sports Night. Benefiz-Event für unsere Nachwuchssportler. Schmuggler Alm. Info: mia engiadina, Chasper Cadonau, Tel, 081 861 12 66.

Theater

Chalavaina. Die "Gruppa da teater Müstair" spielt im Zusammenhang mit dem Jubiläum "100 Jahre Tista Murk" das Teaterstück Chalavaina, welches von Herrn Murk geschrieben wurde.

CHF 15.–. Info: Patrizia Sgör, Tel. 079 480 58 03.

49

Zeit

Samnaun Dorf

14:00–04:00

Müstair

20:00–23:00

SONNTAG, 19. APRIL Sport

13. Int. Silvretta Schülercup 2015. Der Schneesport Club Samnaun organisiert zum 13. Mal den internationalen Silvretta Schülercup. Alp Trider Sattel. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

09:00–20:00

Konzert

Frühschoppenkonzert der Musikgesellschaft Susch. Unterhaltung ab 12:00h Mittag mit der Blaskapelle Blazenka. Mittagessen und Festwirtschaft. Kollekte. Mehrzweckhalle. Info: Daniel Platzer, Tel. 079 629 53 41.

Lavin

10:30–14:00

Scuol

19:15–20:00

MONTAG, 20. APRIL Sport

Turnen für jedermann. Turnhalle Quadras. CHF 5.–. Info: Janett Caviezel, Tel. 079 216 49 49.

scha sömmis dvaintan realità ...

www.arch-feuerstein.ch

50

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DIENSTAG, 21. APRIL Ferientipps

Kraftwerk Pradella – Ökostrom aus den Bergen. Fachleute erläutern auf einem Rundgang, wie mit dem Wasser der Engadiner Berge das 'weisse Gold' produziert wird.

Kostenlos. Mindestalter: 5. Anmeldung: Bis Dienstag 10:00h, Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00–15:30

MIT T WOCH, 22. APRIL Ferientipps

Führung Schaukäserei. Die Sennerei Samnaun zeigt Ihnen die Produktionsschritte der Käse- und Molkeproduktion sowie die Milchpipeline. Degustationsmöglichkeit verschiedener Käsespezialitäten.

Sennerei. Kostenlos. Info: Sennerei Samnaun, Tel. 081 858 51 58.

Samnaun- 09:00–10:00 Compatsch

Ferientipps

Führung Talmuseum Chasa Retica. Die heimatkundliche Sammlung zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen, wie hart das Leben im kargen Hochtal von 1600 bis 1900 war.

Anmeldung bis 17:00h am Vorabend, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

17:00–18:30

Sport

Training für Jedermann/frau. Trainiere in der Gruppe mit einfachen Übungen die Kondition, Muskelkraft und Gleichgewicht/Koordination. Schulhaus. CHF 10.–. Info: Manuela Zen, Tel. 079 672 07 71.

Sta. Maria

19:30–20:30

DONNERSTAG, 23. APRIL Sport

Kinderskirennen in der Silvretta Arena. Nicht-Skischulkinder CHF 10.–. Bergrestaurant Alp Trida Sattel.

Info: Schweizer Schneesportschule, Tel. 081 868 55 11.

Samnaun Dorf

10:00–12:00

Ferientipps

Die Esel von Sent – Kreatives Keramik malen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–.

Anmeldung: Bis Donnerstag 12:00h, Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15:00–16:30

GESPÜR Du hast eine gewinnende Ausstrahlung.

Sprichst gut Deutsch. Hast ein Gespür dafür, was unsere Gäste glücklich macht.

Wir suchen talentierte Aushilfskellner am Wochenende und im Hochsommer. www.pizlinard.ch hans.schmid@pizlinard.ch

«tishe!»

D e r F i l m o h n e To n s p u r vo n Victor KossaKoVsKy, ru / 2002 / 80 min. l i v e v e rTo n T vo n sVe n Bösige r, rectronics & trümpi Patr icK Kessle r, kontrabass & electronics Fa Ve nti lato, live samples & electronics

F R e i ta g 8. Mai 2015

Die Live Performance um 18.15 Uhr und das Gastmahl am langen Tisch um 20 Uhr für CHF 44.– in der Lavinetta

w w w. p i z l i n a R d . c h f Konzerte reservation: 081 862 26 26

Agenda

51

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Ferientipps

Schneeschuh-Wanderung. Eine Spur in das scheinbar unendlich, glitzernde Weiss ziehen.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

16:30–18:00

Ferientipps

Salsizetti für Kinder. Im laboratori dal gust stellt Ludwig Hatecke mit den Kindern Salsiz her.

CHF 10.– inkl. Salsiz. Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin).

Anmeldung: Bis Donnerstag 10:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00–19:00

Theater

Theater Samnaun. "Liebe und andere Katastrophen", eine Komödie in 3 Akten von Uschi Schilling.

Erwachsene CHF 14.–, Kinder CHF 7.–. Schulhaus. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun- 20:30–22:30 Compatsch

FREITAG, 24. APRIL Ferientipps

Käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv miterleben. Ein Käse kann anschliessend mit nach Hause genommen werden. Treffpunkt: Bahnhof. CHF 50.– inkl. ein kleiner Laib Käse.

Anmeldung: Bis Donnerstag 17:00h bei der Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

09:00–12:00

Konzert

Concert dal coro masdà Valsot. Cun interludis da musicants e musicantas da nos coro. Baselgia Sonch Flurin.

Info: Cilgia Benderer, Tel. 081 860 00 48.

Ramosch

20:30–21:30

SENNEREI

SAMNAUN

Unsere Eigenprodukte

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Unser Verkaufsgeschäft

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten finden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Schaukäserei

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einheimischer Produkte

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - info@sennereisamnaun.ch

52

Agenda

Museum

Öffnungszeiten und Kontakt

Ort

Daten

Mühle / Muglin

Führung: nach Vereinbarung.

Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, cilgia.florineth@bluewin.ch

Ftan

November bis Juni

Kloster St. Johann*

Museum und Klosterladen: Montag–Samstag 10.00–12.00/13.30–16.30 Uhr, ab 1. Mai täglich von 9.00–12.00/13.30–17.00 Uhr (Klosterladen durchgehend von 9.00–18.00 Uhr) Sonn- und Feiertage Vormittags geschlossen.

Führungen in Kirche und Museum jeweils ab 6 Personen oder auf Anfrage.

Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.

Müstair

Talmuseum

Führungen jeweils mittwochs 17.00 Uhr. Anmeldungen bis am Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

Bergbau- und Bären­museum Schmelzra*

Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00

Scuol/S-charl

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Tel. 079 438 36 64. Dorfbesichtigung mit Museumsbesuch, montags 14.30 Uhr, Anmeldung bis 11.00 Uhr, Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Zentrum für­ Gegenwartskunst

Kontakt: www.nairs.ch, Tel. 081 866 98 02

Scuol/Nairs

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: täglich 10.00–12.00 und 14.00–16.00 Uhr. Montags geschlossen.

CHF 7.–. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch

Sent

ab 22. Dezember

Museum Sent

Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent

22. Dez. bis 10. April/ ab 4. Juni

Muglin Mall

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

November bis Mai

Whisky Museum

Freitag/Samstag: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage.

Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08.

Sta. Maria

Ganzjährig offen

MUSEEN Mai bis Oktober

3. Dezember bis 29. April Winter geschlossen November bis Mai Winter geschlossen

Museum 14 / 18

Öffnungszeiten: Auf Anfrage. Kontakt: www.stelvio-umbrail, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria

November bis Mai

Stamparia*

Öffnungszeiten: Samstags 15.00–17.00 Uhr. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada

20. Mai bis 10. Juli

Schloss Tarasp*

Führungen: täglich 14.30/15.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68.

Kombiticket erhältlich. CHF 12.– / K CHF 6.–.

Tarasp

20. Mai bis 10. Juli

Museum Chasa Jaura

Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava

Heimatmuseum

Öffnungszeiten: Nach Vereinbarung. Kontakt: 081 866 35 75

Vnà

Nationalparkzentrum*

Öffnungszeiten: bis 13.5. Mo–Fr 9.00–12.00/14.00–17.00 Uhr; ab 14.5.: täglich von 8.30–18.00 Uhr; CHF 3.– bis 7.–. Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez

Winter geschlossen Oktober bis Juni Ganzjährig offen

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.

Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Bei uns erfahren Sie mehr über Ihre Ferienregion.

Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, abo@engadinerpost.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Sport

1. Formations-Europameisterschaften in Samnaun. Spektakuläre Kombinationen und rasante Schwünge stehen bei der Formations EM im Mittelpunkt. Alp Trider Sattel.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

53

Zeit

SAMSTAG, 25. APRIL Natureinsatz

Biodiverstitätstag. Einheimische und Gäste können Trockenwiesen entbuschen oder Obstbäume pflanzen.

Für Verpflegung ist gesorgt, Arbeitshandschuhe und Outdoor-Kleidung sind empfehlenswert.

Anmeldung bis zum 18.4. an Gian Reto Alini, Tel. 079 769 65 33.

Scuol

09:30–16:00

Konzert

Jahreskonzert der Musikgesellschaft Cinuos-chel–Brail. Chasa da scoula. CHF 15.–.

Info: Societed da musica Cinuos-chel Brail, Tel. 081 854 39 04.

Zernez

20:00–02:00

Konzert

Concert da prümavaira. La musica da giuventüna Eng.Bassa preschainta ün program varià.

La gruppa instrumaints da tola da la scoula da musica Engiadina Bassa-Val Müstair es eir da la partida.

Chasa da scoula. Kollekta. Info: Linard Marugg, Tel. 081 864 96 81

Sent

20:30–00:00

Konzert

Concert Musica Aurora. Concert annual Musica Aurora Sta. Maria – Valchava. Schulhaus.

Info: Remo Salvett, Tel. 081 858 72 06.

Sta. Maria

20:30

Sport

1. Formations-Europameisterschaften in Samnaun. Spektakuläre Kombinationen und rasante Schwünge stehen bei der Formations EM im Mittelpunkt. Alp Trider Sattel.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

SONNTAG, 26. APRIL Konzert

Int. Frühlings-Schneefest mit Unheilig. Am Vormittag die frisch präparierten Pisten in der Silvretta Arena Samnaun/Ischgl geniessen, am Nachmittag mit Unheilig ein Konzerthighlight erleben. Alp Trida.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun- 13:00 Compatsch

Biodiversitätstag in Scuol

Sur En d’Ardez. (A. Badrutt)

Am Samstag, 25. April 2015 finden in Scuol für die Bevölkerung und Gäste Arbeitseinsätze zur Förderung der Biodiversität statt. In Foppas werden wertvolle Trockenweiden entbuscht und gepflegt. Als Weiteres werden auf einer Parzelle des Gesundheitszentrums Engiadina Bassa Hochstammobstbäume gepflanzt. Diese Pflanzaktion wird vom WWF Graubünden im Rahmen des 40-Jahr-Jubiläums unterstützt.

Die Organisation des Tages wird von der Stiftung Pro Terra Engiadina in Zusammenarbeit mit und im Auftrag vom Schweizerischen Nationalpark durchgeführt. Besammlung ist um 9.30 Uhr auf dem Parkplatz der Pendicularas in Scuol. Mitzubringen sind, falls vorhanden, Arbeitshandschuhe und taugliche Arbeitskleidung. Für Verpflegung und Getränke ist gesorgt, Schluss ist um 16 Uhr. Anmelden bitte bis zum 18. April bei: Gian Reto Alini, Tel. 079 769 65 33 oder giani_biasca@yahoo.de.

Scuol, 25. April 2015, 9.30 Uhr, Parkplatz Pendicularas

54

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Sport

1. Formations-Europameisterschaften in Samnaun. Spektakuläre Kombinationen und rasante Schwünge stehen bei der Formations EM im Mittelpunkt. Alp Trider Sattel.

Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

Zeit

MONTAG, 27. APRIL Sport

Turnen für jedermann. Turnhalle Quadras. CHF 5.–. Info: Janett Caviezel, Tel. 079 216 49 49.

Scuol

19:15–20:00

Zernez

13:45–16:45

DIENSTAG, 28. APRIL Gemeinschaft Tanzveranstaltung für Seniorinnen und Senioren. Kapelle Alp Laret, La Punt Chamues-ch.

Hotel a la Staziun. CHF 8.–. Info: Jachen Erni, Tel. 081 861 08 89.

MIT T WOCH, 29. APRIL Ferientipps

Führung Schaukäserei. Die Sennerei Samnaun zeigt Ihnen die Produktionsschritte der Käse- und Molkeproduktion sowie die Milchpipeline. Degustationsmöglichkeit verschiedener Käsespezialitäten.

Sennerei. Kostenlos. Info: Sennerei Samnaun, Tel. 081 858 51 58.

Samnaun- 09:00–10:00 Compatsch

Ferientipps

Führung Talmuseum Chasa Retica. Die heimatkundliche Sammlung zeigt anhand von Gebrauchsgegenständen, wie hart das Leben im kargen Hochtal von 1600 bis 1900 war.

Anmeldung bis 17:00h am Vorabend, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun Dorf

17:00–18:30

DONNERSTAG, 30. APRIL Sport

Kinderskirennen in der Silvretta Arena. Nicht-Skischulkinder CHF 10.–. Bergrestaurant Alp Trida Sattel.

Info: Schweizer Schneesportschule, Tel. 081 868 55 11.

Samnaun Dorf

10:00–12:00

Ferientipps

Die Esel von Sent – Kreatives Keramik malen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–.

Anmeldung: Bis Donnerstag 12:00h, Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15:00–16:30

Ferientipps

Salsizetti für Kinder. Im laboratori dal gust stellt Ludwig Hatecke mit den Kindern Salsiz her.

CHF 10.– inkl. Salsiz. Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin).

Anmeldung: Bis Donnerstag 10:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00–19:00

Ferientipps

Theater Samnaun. "Liebe und andere Katastrophen", eine Komödie in 3 Akten von Uschi Schilling.

Erwachsene CHF 14.–, Kinder CHF 7.–. Schulhaus. Info: Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun- 20:30–22:30 Compatsch

FREITAG, 1. MAI Ferientipps

Käsen in Lavin. Die Käseherstellung aktiv miterleben. Ein Käse kann anschliessend mit nach Hause genommen werden. Treffpunkt: Bahnhof. CHF 50.– inkl. ein kleiner Laib Käse.

Anmeldung: Bis Donnerstag 17:00h bei der Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Lavin

09:00–12:00

Vortrag

Referat “Minieras in GR” da E. e J. Rehm. Referat sur da las minieras in Grischun dad Elsbeth e Jann Rehm, Schlarigna. Center cultural Baselgia San Niclà. Collecta. Info: www.san-nicla.ch.

Strada

20:15–00:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

55

Zeit

SAMSTAG, 2. MAI Konzert

Top of the Mountain Concert mit "30 Seconds to Mars". Open-Air-Konzert auf der Idalp.

CHF 85.–. Info: Tourismusverband Paznaun-Ischgl, Tel. +43 50990 100.

Samnaun Dorf

13:00–16:00

SONNTAG, 3. MAI Saisonabschluss

Saisonabschluss Silvretta Arena Samnaun-Ischgl. Die letzte Chance, um die Silvretta Arena zu geniessen.

Nochmals auf die grenzenlosen Pisten!

Info: www.samnaun.ch oder Gäste-Information Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun

MONTAG, 4. MAI Ferientipps

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Einblick in die technischen Anlagen. Treffpunkt: Eingangshalle. CHF 5.–, mit Gästekarte und Kinder kostenlos. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

17:00–18:00

Scuol

18:00–18:45

Tschlin

20:15–22:15

DIENSTAG, 5. MAI Ferientipps

Bacharia Engiadinaisa. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz.

Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–. Treffpunkt: Hatecke, Center Augustin.

Anmeldung: Bis Dienstag 10:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

MIT T WOCH, 6. MAI Film

«Don Juan de Marco». Regie: Jeremy Leven, Marlon Brando: Dr. Jack Mickler, Johnny Depp: Don Juan de Marco.

KINO Tschlin. Erwachsene CHF 7.–, Kinder CHF 2.–. Info: www.kinotschlin.com.

FISCH &

BLUMEN Das war verblüffend schön.

Wiederholen wir im August. Im Frühling zelebrieren wir gleich an drei Wochenenden die pure Leidenschaft.

Bärlauch und Büchermarkt.

Weinkelch und Spargelspitzen.

Holzkohle und Kontrabass. www.pizlinard.ch f INTENSIV LINARD

5 x Bach – Werke der Familie Bach mit dem Celloduo «le phénix» Johann Sebastian, Wilhelm Friedemann, Johann Christian, Carl Philipp Emanuel und Johann Bernhard Bach: 5x Bach für 2 Violoncelli. So verschieden kann eine Familie klingen! Das Ensemble Le Phénix, bestehend aus den beiden Cellisten Mathias Kleiböhmer und Christine Meyer, ist auch in diesem Jahr in Sent zu Gast und überrascht mit bekannter und un-erhörter Musik aus der Bach-Familie.

Eintritt: CHF 20.– Sent, Donnerstag (Auffahrt), 14. Mai 2015, 17.00 Uhr, Kirche

56

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

KUNST UND AUSSTELLUNGEN Ausstellung

Bilderausstellung Othmar Senn-Tönjachen, Café Scuntrada Kontakt: Anita Mischol, Tel. 079 786 35 94

Ftan

Mo–Mi, Sa: 9.00–11.30, 14.00–18.00 Uhr So: 14.00–18.00 Uhr

Atelier

Figuren-Atelier und Gebrauchskeramik.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.ch

Ftan

Täglich ab 9.30 Uhr

Atelier

Helga Runde – Zeichnungen. Auch Malort-Leitung nach Arno Stern. Kontakt: Tel. 079 858 47 32.

Ftan/Baraigla

Atelier

Guard'Art – Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/ Atelier

Verena Jordan – Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07.

Guarda

Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Galerie

Willi Fiolka – Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00.

Müstair

Auf Anfrage

Atelier

Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94.

Scuol

Ausstellung

Zentrum für Gegenwartskunst NAIRS: www.nairs.ch, Tel. 081 864 98 02.

Scuol/Nairs

Atelier

ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc.

Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol

Di – Fr 14.30 – 18.30/Sa 9.00 – 12.00 Uhr

Atelier

CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (unterhalb Polizei). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol

Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr

Ausstellung

Bilder von Melanie Clalüna. Ausstellung und Bar. Kontakt: Ida Zisler, Tel. 079 370 51 54.

Sent

Ausstellung

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Kontakt: www.rudolfglaser.ch, Tel. 078 828 92 61

Tarasp

Auf Anfrage

Bilderatelier

Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich.

Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29, www.rudolfglaser.ch.

Tarasp

Mo – Fr 14.00 – 17.30 Uhr

Ausstellung

Ausstellung von bäuerlichen Gerätschaften vom 16.–20. Jahrhundert.

Kontakt: Jon Bott, Tel. 081 858 52 96.

Tschierv

Ausstellung

Bilder von Othmar Derungs. Hotel Macun. Kontakt: Tel. 081 866 32 81.

Tschlin

28.11.14–10.5.15,

Ausstellung

LAUAL Gallaria d’art e da manster. Gisela Fromm stellt ihre Bilder aus. Kontakt: Tel. 079 425 84 54.

Vulpera

Jeden Donnerstag 14.00–17.00 Uhr bis 16. April

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez

Atelier

Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68.

Zernez

Auf Anfrage

Galerie

Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95.

Zernez

Mi – Sa 14.00 – 18.30 Uhr

Auf Anfrage

Auf Anfrage im Winter geschlossen

Di/Sa 17.00–19.00 Uhr bis 26. Mai

Auf Anfrage

Auf Anfrage

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

Wir wissen, wieviel Sie gewinnen, wenn Sie hier ein Inserat mehr und dort eines weniger schalten.

Publicitas vereinfacht das Inserieren.

Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz, Tel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01, stmoritz@publicitas.ch @-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, scuol@publicitas.ch

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

57

Zeit

DONNERSTAG, 7. MAI Ferientipps

Salsizetti für Kinder. Im laboratori dal gust stellt Ludwig Hatecke mit den Kindern Salsiz her.

CHF 10.– inkl. Salsiz. Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin).

Anmeldung: Bis Donnerstag 10:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00–19:00

Susch

14:00–16:30

Ardez

20:00

Ftan

13:30–16:30

Scuol

17:00–18:00

FREITAG, 8. MAI Ferientipps

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Der einheimische Maler Josin Neuhäusler zeigt die Technik der Sgraffito-Kunst und erklärt ihre Bedeutung. Das Sgraffito kann mit nach Hause genommen werden.

Anmeldung: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

SAMSTAG, 9. MAI Konzert

Stubete. Schwyzerörgeli-Quartett Örgeler vom Wasserschloss. Hotel Restaurant Aurora.

Info: Hotel Restaurant Aurora, Tel. 081 861 22 99.

SONNTAG, 10. MAI Kulinarik

Muttertagsüberraschung. Väter und Kinder gestalten eine feine Muttertagstorte mit entsprechend schönem Deko. Bäckerei Cantieni. Anmeldung bis am 8.5. CHF 40.–. Info: Bäckerei Cantieni, Tel. 081 864 19 43.

MONTAG, 11. MAI Ferientipps

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Einblick in die technischen Anlagen. Treffpunkt: Eingangshalle. CHF 5.–, mit Gästekarte und Kinder kostenlos. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Alt-Wiener Melodien und Caffetin de buenos Aires in Lavin ANMING KARRER- BIEN, Violine RYOKO SUGURI, Violine LINDA FELDER- HURD, Viola CAROLYN HOPKINS-MARTI, Violoncello DINER MUSICAL FR 15. MAI 2015 H o t e l Pi z L i n a r d 19 Uhr, im Arvensaal l av i n Musik und Viergang-Menu verweben sich zum Sinnesrausch. CHF 88.– W W W. P I Z L I N A R D . C H f KONZERTE Reservation: 081 862 26 26

FLIPCHART

POESIE Vision am Dorfbrunnen.

Brainstorming im Lärchenwald.

Quintessenz beim Gaumentanz.

Wir bieten den idealen Rahmen für Klausur und Seminar.

Wir schicken Ihnen gerne den Prospekt. www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

58

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

DIENSTAG, 12. MAI Ferientipps

Clinica Alpina in Scuol – Einblick in den Ablauf und den Räumlichkeiten der Tierklinik.

Min. 5, max. 10 Pers., Erwachsene CHF 5.– (Beitrag an Stiftung "Pro Tierwaisenheim Ramosch").

Treffpunkt: Clinica Alpina. Anmeldung: Bis Montag 12:00h, Tel. 081 861 00 88.

Scuol

16:30–17:30

Tschlin

16:15–17:15

Sent

17:00–18:15

Lavin

19:00

Müstair

12:00–00:00

MIT T WOCH, 13. MAI Ferientipps

Bieraria Tschlin SA – Bio-Brauerei-Führung und Degustation. (Bis 16J. keine Degustation).

Treffpunkt: Brauerei. Erwachsene CHF 15.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder kostenlos.

Anmeldung: Bis Dienstag 17:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

DONNERSTAG, 14. MAI Konzert

5x Bach – Werke der Familie Bach. Mit dem Celloduo "le phénix", Mathias Kleiböhmer und Christine Meyer.

Kirche. CHF 20.–. Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf

FREITAG, 15. MAI Konzert

Diner Musical im Arvensaal. Alt-Wiener Melodien und Caffetin de buenos Aires-Diner Musical im Arvensaal des Piz Linard. Musik und Viergang-Menu verweben sich zum Sinnesrausch.

CHF 88.–. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

SAMSTAG, 16. MAI Konzert

Cantars. Musikalische Gruppierungen des Val Müstair und des Vinschgaus erleben. Zwischen 12:00h und 24:00h wird an verschiedenen Orten in Müstair gesungen, musiziert, gebetet und referiert.

Info: www.cantars.org oder Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

SONNTAG, 17. MAI Ferientipps

Antica Distilleria Beretta. Der Brennmeister Luciano Beretta lässt seine mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei entdecken. CHF 12.– inkl. Degustation. Info: Luciano Beretta, Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

MONTAG, 18. MAI Ferientipps

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Einblick in die technischen Anlagen. Treffpunkt: Eingangshalle. CHF 5.–, mit Gästekarte und Kinder kostenlos. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

17:00–18:00

Sent

08:00–09:00

DIENSTAG, 19. MAI Sport

Pilates. Pilates für Fortgeschrittene und Kräftigungsübungen. CHF 10.–. Turnhalle Schulhaus.

Info: Corina Riatsch, Tel. 081 862 23 72.

Agenda

59

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Sport

Step Aerobic und Kondition. Jeden Dienstag während der Schulzeit. Schulhaus. CHF 10.–.

Keine Anmeldung erforderlich. Info: Corina Riatsch 081 862 23 72

Sent

09:00–10:00

Tschlin

17:15–18:15

MIT T WOCH, 20. MAI Ferientipps

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei.

Treffpunkt: Käserei. Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 7.–, Kinder kostenlos.

Anmeldung: Bis Di 17:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

DONNERSTAG, 21. MAI Vortrag

Bewegtes Leben in bewegten Bildern. Ernst Denoth kommentiert seinen Dokumentarfilm von 1980 über Tista Murk. Museum Chasa Jaura. CHF 20.–. Anmeldung erwünscht.

Info: Museum Chasa Jaura, Tel. 081 858 53 17.

Valchava

15:00 – 17:00 + 20:30 – 22:30

Ferientipps

Salsizetti für Kinder. Im laboratori dal gust stellt Ludwig Hatecke mit den Kindern Salsiz her.

CHF 10.– inkl. Salsiz. Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin).

Anmeldung: Bis Donnerstag 10:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00–19:00

Scuol

20:00–22:00

Lavin

19:00

Info- und Dis- Podiumsdiskussion. 10 Jahre "Lumpaz". Öffentlicher Informationsanlass zum Thema Grossraubtiere. kussionsabend Moderation Nicolo Bass. Kostenlos. Schulhaus. Info: Fadri Riatsch, Tel. 079 207 01 78.

FREITAG, 22. MAI Konzert

Bibi Vaplan – Cul Vent. Sur las nüvlas. Dîner Musical mit Bibi Vaplan . Die sprachgewaltige Songpoetin verzaubert. Musik und Viergang-Menu verweben sich zum Sinnesrausch.

CHF 88.–. Hotel Piz Linard. Info: Hotel Piz Linard, Tel. 081 862 26 26.

Pfingstkonzert mit dem Jugendensemble «ConFuoco»

Vielse itig unser keit ist e Stär ke.

Die Druckerei der Engadiner. www.gammeterdruck.ch Scuol/St. Moritz

Die Geigerin und Dirigentin Verena Zeller gründete das Streicher-Jugendensemble «ConFuoco» im Jahr 2005.

Die 11- bis 14-jährigen Jugendlichen aus dem Zürcher Oberland wollen im musikalischen Bereich besonders gefördert und gefordert werden. Sie nutzen ihre hohe Begabung und sind bereit, viel von ihrer Freizeit in die Musik zu stecken. Bei den Proben und den gemeinsamen Auftritten lernen sie im wahrsten Sinne des Wortes spielerisch Verantwortung zu übernehmen und sich musikalisch miteinander abzustimmen.

Bereits zur Tradition geworden ist das Pfingstkonzert in Sent, im Unterengadin. Dieses Jahr überraschen sie mit Werken von Vivaldi, Mozart, Janáček und Tsintsadze.

Eines haben die Jugendlichen mit Sicherheit alle gemeinsam: Die Liebe zur Musik und den Wunsch, die Zuhörer zu berühren – mit Feuer eben (ConFuoco!).

Eintritt: Kollekte Sent, Sonntag, 24. Mai 2015, 17.00 Uhr, Kirche

60

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SAMSTAG, 23. MAI Tag der offenen Tür

Tag der offenen Tür. Erlernen Sie das faszinierende Golfspiel. Ab 11:00h kleines Golfturnier, wo Sie selber mitspielen können. Anschliessend offerieren wir Ihnen einen Apéro.

Kostenlos. Voranmeldung erwünscht: Tel. 081 864 96 88. Info: www.vulperagolf.ch

Vulpera

11:00–14:00

Konzert

15 ons chapella Tasna / battaisem disc compact (dc). Jubiläumskonzert der Chapella Tasna mit CD-Taufe.

Schulhaus. Kostenlos. Info: Jon Fadri Tönett, Tel. 079 463 94 22.

Ardez

17:00–00:00

SONNTAG, 24. MAI Sport

Grosser Golfdemo-Tag. Brauchen Sie neue Golfschläger? Testen Sie die neuen Schläger von Titleist, Callaway, Cobra und viele mehr. 10% Demorabatt auf das gesamte Sortiment! Info: www.vulperagolf.ch

Vulpera

11:00–16:00

Konzert

Pfingstkonzert. Das Jugendensemble ConFuoco unter der Leitung von Verena Zeller spielt zum 5. Mal in der Kiche Sent ein Pfingstkonzert. Kirche. Kollekte. Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf

Sent

17:00–18:15

Sent

15:00–16:30

Sent

08:00–09:00

MONTAG, 25. MAI Ferientipps

Die Esel von Sent – Kreatives Keramik malen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–.

Anmeldung: Bis Donnerstag 12:00h, Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

DIENSTAG, 26. MAI Sport

Pilates. Pilates für Fortgeschrittene und Kräftigungsübungen. CHF 10.–. Turnhalle Schulhaus.

Info: Corina Riatsch, Tel. 081 862 23 72.

se nt ura erras esta nnent R es r So e lich ent mhaft f f Ö rau t mit

VU L P E R A

«Faszination Golfsport im Unterengadin»

• Jeden Samstag, 11h, Schnupperkurs - GRATIS • 23. Mai 2015 "Tag der offenen Tür" • Benützung Driving Range, ganze Saison offen Jeton CHF 4.00

www.vulperagolf.ch

G O L F

C L U B

- Ferienparadies Vulpera www.feriencenter.ch - Hotel Guardaval Scuol www.guardaval-scuol.ch - Hotel Meisser Guarda www.hotel-meisser.ch - Hotel Chasté Tarasp www.schlosshoteltarasp.ch - Chasa Montana Samnaun www.hotelchasamontana.ch

Agenda

61

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

Sport

Step Aerobic und Kondition. Jeden Dienstag während der Schulzeit. Schulhaus. CHF 10.–.

Keine Anmeldung erforderlich. Info: Corina Riatsch, Tel. 081 862 23 72.

Sent

09:00–10:00

Ftan

09:30–10:30

MIT T WOCH, 27. MAI Ferientipps

Café Rumantsch. Incunter chi dà la pussibiltà a persunas chi han imprais rumantsch da dovrar la lingua.

Scuntrada. Info: Mario Pult, mario.pult@rumantsch.ch.

DONNERSTAG, 28. MAI Ferientipps

Salsizetti für Kinder. Im laboratori dal gust stellt Ludwig Hatecke mit den Kindern Salsiz her.

CHF 10.– inkl. Salsiz. Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin).

Anmeldung: Bis Donnerstag 10:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00–19:00

Theater

Hoftheater und Neueröffnung unserer Besenbeiz Ustaria Sassagl. Bauernküche ab 18:00h offen.

Vorstellung 20:00h – 22:00h. Anschliessend Barbetrieb und Kuchen. Eintritt Theater CHF 30.–, Menü CHF 25.–.

Info: Marianna + Fredi Clalüna, Tel. 078 885 22 67.

Ardez

18:00

FREITAG, 29. MAI Konzert

Konzert Bibi Vaplan. Ihrem Stil treu bleibend, singt Bibi Vaplan kraftvoll-melancholische Lieder, ausschliesslich und leidenschaftlich in Rätoromanisch. Festsaal der Bergschule Avrona. Kostenlos.

Info: www.bergschule-avrona.ch

Tarasp

19:00–21:00

Konzert

Concert classic, Ei, Ei, Ei, 3 x Landei. Sidonia Caviezel, Martina, Esther Schwalm Zürich, und Ruth Suppiger.

Davo il concert vain offri ün aperitiv e spezialitats da la regiun. Erw. CHF 25.–/ Kinder CHF 5.–.

Baselgia San Niclà. Info: www.san-nicla.ch.

Strada

20:15–22:00

PILGER

WEG Von Schuls geht’s hoch nach Ftan.

Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da.

Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Fritz Sauter

Expos iziun a Lavin

15. Mai — 15. August 2015

In der Chasa Bastiann.

Beim Hotel Piz Linard.

Do / Fr / Sa / So: 14 — 20 Uhr Mo / Di / Mi: auf Anfrage Eröffnung: Do. 14. Mai, 18 Uhr www.bastiann.ch www.pizlinard.ch

62

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Zeit

SAMSTAG, 30. MAI Eröffnung

Gesundheitsgarten Ospidal: Eröffnung. Eröffnung des Gesundheitsgartens am Ospidal in Scuol.

Mit Musik, Festwirtschaft und Kinderprogramm. Kostenlos. Info: Madlaina Barblan, Tel. 081 861 26 17.

Scuol

10:00–14:00

Konzert

zapzarap – Gesang und Theater frech und witzig vereint. A-capella-Gesang kombiniert mit Theater/ Komödie. Festsaal der Bergschule Avrona. Info: Unter 60-Jahr-Jubiläum auf www.bergschule-avrona.ch

Tarasp

15:00–17:00

Konzert

Sül tschêl gnanc’üna nüvla. Chanzuns dal muond. Ein Gesangsprojekt für Erwachsene unter der Mitwirkung der 5. und 6. Klasse. Kirche. CHF 20.–. Info: www.sent-online.ch/concerts/arrandschamaints.pdf

Sent

20:15–21:45

Konzert

Snook – mehrsprachiger Rap aus Scuol. Mehrsprachiger Rap, dafür steht Snook und gilt als Pionier.

In seinen mehrheitlich deutsch-romanischen Texten überwiegt positive Sozialkritik.

Festsaal der Bergschule Avrona. Info: www.bergschule-avrona.ch.

Tarasp

20:30–22:30

SONNTAG, 31. MAI Ferientipps

Antica Distilleria Beretta. Der Brennmeister Luciano Beretta lässt seine mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei entdecken. CHF 12.– inkl. Degustation. Info: Luciano Beretta, Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

JEDEN MONTAG Ferientipps

Dorfführung Scuol. Führung durch das Mineralwasserdorf und das Museum, Apéro.

Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.– , mit Gästekarte CHF 15.–. Bis 12J. CHF 5.–.

Anmeldung: Bis Montag 11:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:30–16:00

Ferientipps

Die Esel von Sent – Kreatives Keramik malen. Den eigenen Esel in Anlehnung an die Geschichte "Die Esel von Sent" anmalen. Erwachsene CHF 35.–, mit Gästekarte und Kinder CHF 30.–.

Anmeldung: Bis Mo. 12:00h, Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent

15:00–16:30

Ferientipps

Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Einblick in die technischen Anlagen. Treffpunkt: Eingangshalle. CHF 5.–, mit Gästekarte und Kinder kostenlos. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

17:00–18:00

JEDEN DIENSTAG Ferientipps

Kraftwerk Pradella – Ökostrom aus den Bergen. Fachleute erläutern auf einem Rundgang, wie mit dem Wasser der Engadiner Berge das 'weisse Gold' produziert wird. Kostenlos.

Mindestalter: 5. Anmeldung: Bis Dienstag 10:00h, Gäste-Information Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

14:00–15:30

Ferientipps

Clinica Alpina in Scuol – Einblick in den Ablauf und den Räumlichkeiten der Tierklinik.

Min. 5, max. 10 Pers., Erwachsene CHF 5.– (Beitrag an Stiftung "Pro Tierwaisenheim Ramosch").

Treffpunkt: Clinica Alpina. Anmeldung: Bis Montag 12:00h, Tel. 081 861 00 88.

Scuol

16:30–17:30

Ferientipps

Bacharia Engiadinaisa. Degustation von Bündner-, Hirschtrockenfleisch und Salsiz.

Erwachsene CHF 20.–, mit Gästekarte CHF 15.–, Kinder CHF 5.–.

Treffpunkt: Hatecke, Center Augustin. Anmeldung: Bis Dienstag 10:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

18:00–18:45

Kurs

Geburtsvorbereitungskurs im Ospidal Scuol. Die Gebärabteilung kennen lernen, Erfahrungen austauschen und gemeinsam schon Pläne für einen Rückbildungskurs oder das Babyschwimmen schmieden.

Ospidal Scuol. Info: Engadin Bad Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol

18:30–00:00

Agenda

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

63

Zeit

JEDEN MIT T WOCH Ferientipps

Café Rumantsch. Incunter chi dà la pussibiltà a persunas chi han imprais rumantsch da dovrar la lingua.

Scuntrada. Info: Mario Pult, mario.pult@rumantsch.ch.

Ftan

09:30–10:30

Ferientipps

Bieraria Tschlin SA – Bio-Brauerei-Führung und Degustation. (Bis 16J. keine Degustation).

Treffpunkt: Brauerei. Erwachsene CHF 15.–, mit Gästekarte CHF 10.–, Kinder kostenlos.

Anmeldung: Bis Dienstag 17:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

16:15–17:15

Ferientipps

Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei.

Treffpunkt: Käserei. Erwachsene CHF 12.–, mit Gästekarte CHF 7.–, Kinder kostenlos.

Anmeldung: Bis Dienstag 17:00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol

17:15–18:15

JEDEN DONNERSTAG Ferientipps

Cafè Rumantsch. Verbessern Sie Ihr Romanisch während des 'Cafè rumantsch' mit Einheimischen und Gästen, oder hören Sie einfach den 'indigens' zu. Pizzaria Taverna. Info: Lia Rumantscha, Tel. 081 860 07 61.

Scuol

10:00–11:00

Gesundheit

Rückenschule. Dieser Kurs richtet sich an Patienten mit Rückenproblemen / Prophylaxe. Theorie und praktische Anwendungen durch dipl. Physiotherapeuten. CHF 200.–. Info: Stephan Huber, Tel. 076 391 40 46.

Guarda

17:00–18:00

Tarasp

16:00–17:00

JEDEN FREITAG Kunst

Führungen Kunstatelier Rudolf Glaser. Auf einem Rundgang durch sein Atelier zeigt der Künstler Rudolf Glaser interessierten Besuchern unterschiedliche Maltechniken und Bildträger. Kostenlos.

Anmeldung: Bis 12:00h. Info: Rudolf Glaser, Tel. 078 828 92 61.

Rubrik

Beschreibung und Kontakt

Ort

Datum/Zeit

TÄGLICHE ANGEBOTE Entdecken

Himmelsbeobachtung. Bei gutem Wetter. Inkl. Vortrag. Mind. 6, maximal 20 Personen.

Kontakt: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. www.alpineastrovillage.com

Lü

Entdecken

Foto OL. Kontakt: Gäste-Info Tel. 081 861 88 00.

Scuol

Ganzjährig

Erlebnis

myclimate Audio Adventure. Selbstständig erlebbare Hörtour durch Scuol und Umgebung.

Ausleihe der Audioguides an der Gäste-Info Scuol.

Scuol

Ganzjährig

Kunstweg

Skulpturen aus verschiedenen Materialien. Kontakt: Sur En, beim Campingplatz.

Sent/Sur En

Ganzjährig

Landwirtschaft

Selber anpacken auf dem Hof S-chadatsch. Treffpunkt: Bain S-chadatsch.

Anmeldung nicht erforderlich.

Strada/ S-chadatsch

Täglich, 16.00 – 17.30 Uhr

Kultur

Engadiner Sgraffito aus eigener Hand. Anmeldung bis Vortag 17.00 Uhr. Kontakt: Josin Neuhäusler, Tel. 079 221 34 78.

Susch

Degustation

Antike Obst-Brennerei/Antica Distilleria Beretta – Führungen und Degustation.

Kontakt: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv

Kulturweg

transit.graubünden – Begehbarer Romanisch-Dictionnaire. Auf kleinen an den Häusern angebrachten Schildern in Vnà

Vnà

Täglich, 20.30 – 22.00 Uhr

Mo–Fr 14.00 –16.30 Uhr Täglich, 10.00 – 23.00 Uhr Ganzjährig

70

Gottesdienste

GOT TESDIENSTE Ardez 19.04.

9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 19.04.

11:10 prot. (r/d) Martin Pernet 03.05.

10:00 prot. (r/d) Eleonore Zumbrunn 14.05.

11:10 prot. (r ) Stephan Bösiger,

Ascensiun 17.05.

10:00 prot. (r ) Stephan Bösiger 17.05.

9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 24.05.

9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 31.05.

19:30 kath. (d) Eucharistiefeier Ftan 19.04.

10:00 prot. (r/d) Martin Pernet 03.05.

11:10 prot. (r/d) Eleonore Zumbrunn 10.05.

17:00 prot. (r ) Stephan Bösiger 14.05.

10:00 prot. (r ) Stephan Bösiger, Ascensiun 17.05.

11:10 prot. (r ) Stephan Bösiger Guarda 26.04.

11:00 prot. (r/d) Eleonore Zumbrunn 10.05.

11:00 prot. (r ) Stephan Bösiger 17.05.

17:00 prot. (r ) Stephan Bösiger Lavin 26.04.

9:45 prot. (r/d) 10.05.

9:45 prot. (r ) 24.05.

10:00 prot. (r )

Eleonore Zumbrunn Stephan Bösiger Stephan Bösiger, Tschinquaisma, Soncha Tschaina ed aperitiv

Lü 19.04. 10:45 prot.

Martina 26.04.

11:00 kath. (d) Erstkommunionfeier Müstair 19.04.

10:00 kath. (d) 3. Ostersonntag 22.04.

18:00 kath. (d) Abendmesse 26.04.

9:15 kath. (d) 4. Ostersonntag 02.05.

10:00 kath. (d) 5. Ostersonntag 10.05.

10:00 kath. (d) 6. Ostersonntag 17.05.

10:00 kath. (d) 7. Ostersonntag 24.05.

10:00 kath. (d) Pfingsten 25.05.

10:00 kath. (d) Pfingstmontag Samnaun So 8:50 kath. (d) St. Jakobuskirche

Samnaun-Compatsch So 10:30 kath. (d) Bruder Klaus Kirche

Samnaun Dorf Mo 7:20 kath. (d) Kapellen in den Dörfern

(siehe Pfarrblatt) Di 7:20 kath. (d) St. Jakobuskirche

Samnaun-Compatsch Mi 19:30 kath. (d) Bruder Klaus Kirche

Samnaun Dorf Do 19:00 kath. (d) St. Jakobuskirche

Samnaun-Compatsch:

Anbetung

19:30 kath. (d) St. Jakobuskirche

Samnaun-Compatsch:

Hl. Messe Fr 7:20 kath. (d) St. Jakobuskirche

Samnaun-Compatsch

Sa 20:00 kath. (d)

Bruder Klaus Kirche Samnaun Dorf

Scuol 18.04.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 19.04.

9:30 kath. (d) Firmung 19.04.

9:45 Freie K. (d) Galleria Milo 19.04.

10:00 prot. (d) Jon Janett 21.04.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 23.04.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 25.04.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 26.04.

9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 26.04.

9:45 Freie K. (d) Galleria Milo 26.04.

10:00 prot. (r ) Jon Janett, battaisem 28.04.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 30.04.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 02.05.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 03.05.

9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 03.05.

9:45 Freie K. (d) Galleria Milo 03.05.

10:00 prot. (d) Martin Pernet 05.05.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 07.05.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 09.05.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 10.05.

9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 10.05.

10:00 prot. (r ) Martin Pernet 10.05.

17:45 Freie K. (d) Galleria Milo 12.05.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 14.05.

10:00 prot. (r ) Jon Janett, Ascensiun 14.05.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 16.05.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 17.05.

9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 17.05.

9:45 Freie K. (d) Galleria Milo 17.05.

10:00 prot. (r/d) A. Jungen-Rutishauser 19.05.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 21.05.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 23.05.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 24.05.

9:30 kath. (d) Eucharistiefeier 24.05.

9:45 Freie K. (d) Galleria Milo 24.05.

10:00 prot. (d) Jon Janett 26.05.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 28.05.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier Scuol, Chasa Puntota 17.04.

9:00 prot.

24.04.

9:00 prot.

08.05.

9:00 prot.

15.05.

9:00 prot.

22.05.

9:00 prot.

29.05.

9:00 prot.

Christoph Willa Christoph Reutlinger A. Jungen-Rutishauser Stephan Bösiger Jon Janett Christoph Reutlinger

Scuol, S-charl 24.05.

11:30 prot. (d) Jon Janett Sent 19.04.

10:00 prot. (r ) Rolf Nünlist 26.04.

10:00 prot. (r ) Rolf Nünlist 26.04.

19:00 kath. (d) Eucharistiefeier Sta. Maria 19.04. 9:30 prot.

Strada 26.04.

9:30 prot.

Christoph Reutlinger,

Battaisem

Susch 19.04.

9:45 prot. (r/d) Christian Merz 03.05.

9:45 prot. (r ) Ernst Oberli 10.05.

11:00 prot. (r/d) Muttertag,

A. Jungen-Rutishauser 10.05.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 14.05.

9:45 prot. (r/d) A. Jungen-Rutishauser,

Auffahrt 24.05.

11:00 prot. (r ) A. Jungen-Rutishauser,

Tschinquaima

cun Soncha Tschaina Tarasp 19.04.

11:00 kath. (d) Eucharistiefeier 22.04.

17:00 kath. (d) Eucharistiefeier 26.04.

11:00 kath. (d) Eucharistiefeier 29.04.

17:00 kath. (d) Eucharistiefeier 03.05.

11:00 kath. (d) Eucharistiefeier 10.05.

11:00 kath. (d) Eucharistiefeier 14.05.

11:00 kath. (d) Eucharistiefeier 17.05.

11:00 kath. (d) Eucharistiefeier 20.05.

17:00 kath. (d) Eucharistiefeier 24.05.

11:00 kath. (d) Eucharistiefeier 27.05.

17:00 kath. (d) Eucharistiefeier Tschlin 26.04.

11:00 prot.

Christoph Reutlinger Valchava 22.04.

18:30 kath. (d) Vorabendmesse 02.05.

18:30 kath. (d) Vorabendmesse 09.05.

18:30 kath. (d) Vorabendmesse 16.05.

18:30 kath. (d) Vorabendmesse 23.05.

18:30 kath. (r/d) Vorabendmesse Zernez 19.04.

11:00 prot. (r/d) Christian Merz 19.04.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 23.04.

17:00 kath. (d) Eucharistiefeier 26.04.

9:45 prot. (r/d) A. Jungen-Rutishauser 26.04.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 30.04.

17:00 kath. (d) Eucharistiefeier 03.05.

11:00 prot. (r ) Ernst Oberli 30.05.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 10.05.

9:45 prot. (r/d) A. Jungen-Rutishauser,

Muttertag 14.05.

11:00 prot. (r/d) A. Jungen-Rutishauser,

Auffahrt 14.05.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 17.05.

11:00 prot. (r/d) Rolf Nünlist 17.05.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 21.05.

17:00 kath. (d) Eucharistiefeier 24.05.

9:45 prot. (r ) A. Jungen-Rutishauser,

Tschinquaisma

cun Soncha Tschaina 24.05.

18:00 kath. (d) Eucharistiefeier 28.05.

17:00 kath. (d) Eucharistiefeier

Kein Anspruch auf Vollständigkeit.

Informationen und Daten für mögliche weitere Gottesdienste bei den jeweiligen Pfarrämtern.

Preisrätsel

DIE PREISE WINTER 2014/15

99

DIE PREISFRAGE GESUCHT WIRD DER NAME DES KIRCHENKLANGFESTES:

Hauptpreise: 1. Preis: 7 Übernachtungen für 2 Personen im Hotel Altana, Scuol, Wert Fr. 1900.00

1 2

2. Preis: 1 Übernachtung für 2 Personen im Hotel Aurora, Ardez, Wert Fr. 160.00

3 4

Spezialpreis:

5

1 Tageskarte der RhB, 1. Klasse

6

100.00-Franken-Gutscheine: Hotel Gabriel, Scuol Electra Buin, Scuol Schortas Hotel Alvetern, Ardez Metzgerei Zanetti, Sent Bischutaria Sot Punt, Scuol Bergbahnen Motta Naluns, Scuol Metzgerei Hatecke, Scuol Optica e clinöz Müller, Scuol Pastizeria Cantieni, Ftan Arthur Schlatter, Scuol

Detaillierte Angaben zu den Wettbewerbspreisen erhalten Sie auf: www.engadin.com/allegra Die Gutscheine können nicht in Bargeld umgetauscht werden, sind nicht übertragbar und dürfen nicht kumuliert werden. Ein Warenersatz ist ausgeschlossen.

Wettbewerbbestimmungen Teilnahmeberechtigt sind alle Einheimischen und Gäste (Ausnahme: ALLEGRA-Mitarbeiter). Pro Haushalt wird nur eine Antwort verlost. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Gewinner des Preisrätsels erhalten einen 100-Franken Gutschein. Haupt- und Spezialpreise werden in der Zwischensaison aus allen Teilnehmenden verlost.

7 1 Name der Pfadi Engiadina Bassa 2 Comic-Figur 3 Deutscher Popsänger 4 Benefiz-Event zur Nachwuchsförderung

8

5 Gesundheitspraxis in Guarda 6 Romanischer Vorname 7 Hundefuttermarke

1

Bitte senden Sie Ihre Antwort bis zum 28. Mai 2015 an: Redaktion ALLEGRA, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, oder geben Sie diese bei der Gäste-Info, Scuol ab. Viel Glück!

Name / Vorname Strasse / Nr. PLZ / Ort Senden Sie mir ihren Newsletter, E-Mail:

✁ HERZLICHE GRATULATION Die Gewinnerin des ALLEGRA-Preisrätsels Nr. 5, Winter 2014/15: Regula Löw, Basel Auflösung des Preisrätsels im Allegra Nr. 6, Winter 2014/15: AMBRA