Dharma Garden 166 (2009-07)

ሡ‫ڟڱ‬བྷ әԗ˷অҎ઄ঁၭࢻ࿕˷ฝዢࢻ੬˷ყࢅࡕࡕ‫מ‬ር࢔ߔჲ˹๬অ‫ת‬෰Ꭿ࢔ Ҏ઄ਐ‫ߔ࢔׶‬ჲᄼ˷քၱ࠰੨ຶ‫׸‬༠˷ኛ௞‫׸‬௟˷റौ‫ف‬༈˷ዾញᇝᢧ࢔ਐ ভཀྵຟӐԋ࿟ੜᚓٌҔ̫Ң฾‫ט‬፿̬Ҹࡧၱ˷Ꮪଢ଼፿஗٘ᑐჲ˸፽‫٘؃‬೵ၱ ؎֨ҢϽ྿؆ӺཀྵຟӐԋ੫ຽӃ༶ᄘ؎˸ᄆᇀభ૩˹ࣾ‫ݳ‬ౙՆࡧၱ࢔‫فݳؙ‬ գ᥿˸ՆଁҸ˸ਐ౲ࡂَ‫ߡނ‬Ӻք‫ࡧ˸ط࣒ש‬૦ӧϽᒬْ˷Ⴠ‫ߡނ˸ੁॼש‬ ߗબӺ࣡൵ҎҲᒬҖ˹Քየঅ൳࡬࢟ࣾ˷‫ذ‬؆ᠧᅹ˷‫ץ‬ᐗ଻า˹ ཀྵຟӐԋ࢔ᄘ؎˷অ፽‫٘؃‬೵ၱ଄ᓢҖԋ࢔ҎּҸ฾‫˷ݦ‬ҫঅਐ౲٘೵ ‫ؙރ‬ᔘաࠇ၃ᄃ࢔ҎּҸ฾‫˷ݦ‬կᎴዡུ٘೵ၱ‫װ‬؆‫ݳ‬է൵‫ט‬ԋ˸൵ۖ؎ध ࢔ཋࡃ˷ҫᎴዡུ٘೵Ӆ‫ת‬ਐ౲ᄘ‫֖ש‬ନ˸ਲ‫˹࣒؎ڪ‬ ӡक़˷ཀྵຟӐԋӏ٣ಕঅ‫ݨ‬ᄷԋӐ࢔Ҏԥെҵ˷ҫಕঅ‫ׇ‬ਐ౲Җ֊̓ӏӬ ߕ೵˸೿ᄷ̔ԋӐ࢔Ҏԥെҵ˹‫܅‬઄ҖขՔԳ‫ת‬ཀྵຟӐԋ঴ቚᇝั˷ֹᒩ֖ ૵˼‫܅‬઄ҖขՔԳ‫ת‬ཀྵຟӐԋ‫࢔ࣕ٘୑ܐ‬၄‫˷׃‬ಶ‫ॳ࢔ࡧ٘ތ‬Ԋ˹෰অെ୊ Ӻ‫ھ‬၃‫ْނ‬૦ԣ࢔Ҹຂչᠮ˷ҫঅ٘೵ၱէ൵‫ۏ‬Һ࢔‫ט׈‬ԋᠮ˹ ৄҔਊ߽෰Ҏ‫؞‬Ҹࡧၱ˷‫ݣ‬ᥦ‫࣡࢔שם‬൵Ҕᅁࡧၱ࢔൳࡬˸ཀྵຟӐԋᄘ ؎࢔฾௾Ӻ‫ْނ‬૦ԣ࢔ຂᠮ˷քຽ̣٘‫ࡧ׃‬ਵ̤ᇼք‫ࡧ؞‬ၱୠ‫ٴ‬٥Ҕಔផ ๗ᓧ˹‫੽۝‬ӏ٣Գᇜԥ࢔‫ۑ‬؇૙֥Ҕᔁ઄ࡧၱᄼࠏ‫࢔ؙ‬ን಴฀Ӭ˷‫੽۝‬ҫ Յ༩Ҕዂᚒԯ॰ࡧၱ࢔࣒‫ࡧ˸ط‬૦࢔ਣྕެ೩ෙᖸ˷‫੽۝‬ᛎؒ‫ތ‬ෝ‫װ‬ၱӹ ࢔‫ۮ‬ᏽ˷ሦየԷ੽ኹ٘೵ၱ࢔‫ץ‬ᐗӺԋᄼ࢔၅၆˹ᙷӓ˷෰Ҏຽ̣٘‫ࡧ׃‬ ਵ̤Քየঅᇜԑ‫ݣ‬ਭ˸Ӧ૕ᝩ๧˸ን಴Ꮪᒸ˷ᤓࢦᑒ‫˷ڌ‬Քੁ‫ࡕש׶׶‬ᑡ ඕᤓ่˿

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

《大 乘 廣 五 蘊 論》 略 解 (十一) വହ

̟քᑘ̠Ӗٙዬ˾ᖒᙙ‫࠰׳‬Էྚൟӏᇷ Շ፽ৄࠇ˷ ̟ᢌᑘ̠অ෨ӓӬ˷ோኹ‫ৄݬࠏ˷ޱݘ‬ ၳ˹ ̟ዢᢂ̠Ӝጹঅዬ˾ॳᇼԷҖᙙບ෺ ٥˷ዬ‫׳‬໗ᠴ˷సᄻ‫ف‬ӄ‫ؙ‬Շ፽˷অ‫فބ‬ ࠇ˹ዬঅ෨࢔Ӭْ‫˷֨ع‬Գ‫˷ݬࠏৄޱݘ‬ অ‫ބ‬٥֗˹ ̟൦ᅁ̠̣؎౧᠀ᑘ̤‫ޗ‬ӧየ˽̫Ӗٙ

‫ف‬ӄ࢔ᅻກ˷‫࠰ૼޚݳ‬Җ˹̣؎౧᠀ᑘ̤ ‫ޗ‬ӧየ˽̫Ӗٙৄᑕ˾ৄࢣԷॽ˷ᙙෞ൩ ጽ˷ᗃ‫˼ࠇৄؗ‬ோጠӏᑕ˷೵ዪৄၳ˹̬ ၃ज़অ˽ᑕঅৄҔ዁ᐫԷҖ˷ᙙບ෺٥˷ ฐᗃ‫ؗ‬࿬˷অ‫ބ‬քࠇ˼ோጠ៙ӏᑕ˷ӏ๓ ೵ዪ˷অ‫ބ‬٥֗˹ ̟քᑘ̠Ӗٙⲇ˾ᖒ࠰൳‫˷ݦ‬ঌུઁ࿼ ̛ோታ̜1ৄࠇȞᘋ٥̫ঌུઁ࿼ৄࠇ̬˹

ৄዬ˾ৄᙊ‫ٶ‬ᣌ˷ᙙൟ‫ؙ‬፽˷ᅎྚৄࠇ˼ோ

̟ᢌᑘ̠൳‫˷ࢦݦ‬ᖒ‫ؙ‬ቈ൳‫˼ݦ‬ঌུ઀

ጠӏዬ˷‫ৄޱݘ‬ၳ˹̬၃ज़অ˽ዬঅৄҔᙊ

࿼ࢦ˷ᖒ࠰ঌ၇˷ૼᖘ৵॥˷অ෨ӓӬ˷ோ

ಶ‫ןެ୾ٶ‬ᣌ˷ॽ၃ᄻՃ‫ؙ‬፽ӓҖ࢔ᎯҺ˷

ታࢦȞᘋ٥̫ோታৄၳ̬ȟ˷ᖒ‫؟‬ோታᑒབନ

ᅎྚঅ‫ބ‬քࠇ˼ோጠ៙ӏዬ˷ԳӏֈჀ࢔Ԕ

ॽ˹

؇ᖌ֖˷অ‫ބ‬٥֗˹ ̟քᑘ̠Ӗٙᑕ˾ᖒᙙෞԔࣤ˷ᛩӄᅻ ກ˷ԋ‫˷ࠇৄؗ‬ ̟ᢌᑘ̠ᖒ࠰‫˷ུ੃ࠏؙ˷ٶן‬অ෨ៗ Ӭ˷ጠֈ೵ዪৄၳ˹๽֚‫ؙ‬ᄁ˷ӏ‫׸ف‬ᇷ༪ ᣞᜟᡐ˷ӏֽ೵೧Ȗ ˹ ̟ዢᢂ̠Ӝጹঅᑕ˾ᑕঅᑕ๟˷Գᙙບ ෺٥࢔Ԕࣤ˷ᛩ᝕‫ف‬ӄ࢔ᅻກ˷ӏ‫ݯ‬ԷҖ࢘ ᅳ˷ԋ‫ؗ‬ӏࢗৄ‫˹ࠇفބ‬ ᇼ࠰‫ן‬ᣌ‫ٶ‬ᒩ˷ࣝಧ੃ᅫ˷অ෨࢔Ӭْ ‫˷֨ع‬ோጠ៙૦ӹ࢔೵ዪ˷অ‫ބ‬٥֗˼ҡ֚ ࠰‫ؙ‬ᄁກ˷‫ف‬ӄӏࢰ‫׸‬ᇷ༪ᣞᡐዪ˷অৄӏ ๓೵ዪӓҖ˹ 2

̟൦ᅁ̠ᑕঅԳᑕ๟˷ᙙບ෺٥˷ᛩ᝕

࡜˽1ᐲእ๋̣Ҹ੭፹ә᡹ྒ̤˷ዤৄ քᑘӐ̫ோታ̬ҕ‫׺‬অ‫װ‬Ճਿԑ˹‫ع‬ᢌᑘӐ ̫ோታࢦ̬ᘋ٥̫ோታৄၳ̬˹‫̫ৄץ‬ோ ታ̬অⲇ࢔ၳ֗˷ӏঅքࠇ˹‫ع‬ԭ‫ת‬ᢌᑘ Ӑ˷ӌ‫ݲ‬ᚓၳ֗˹ ̟ዢᢂ̠Ӝጹঅⲇ˾ᇼ࠰‫ف‬ӄርᡯ࢔ ‫ؙ॓˷ݦ‬ൄ࢔ঌུ˷ઁ࿼‫ف‬Ҹ˷অ‫فބ‬ ࠇ˹ ࠏᖒ൳‫ॳ˷ࢦݦ‬ԫ࿗؎Շርᡯ࢔‫˼ݦ‬ ঌུ઀࿼ࢦ˷ൄӭঌ၇˷ᤣူ‫ف‬Ҹ˷অ෨ ࢔Ӭْ‫ץ˷֨ع‬ோ฿ታҎӭབନՇ፽˷অ ‫ބ‬٥֗˹ ̟൦ᅁ̠ᤣঅᇼ‫ف‬ӄ࢔؎Շ˷‫۝ف‬ฒ

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

ᒋ˷‫ع‬ᤣ࿼‫ف‬Ҹ˹̣؎౧᠀ᑘ̤‫ޗ‬ӧየ˽

ກٌৄၳ˹̬၃ज़অ˽ӏᣠ‫ف‬๪˸ॖࡧ˷

̫Ӗٙৄᤣ˾࠰‫ف‬൳‫˷ݦ‬ൄ֖ঌུ˷ᒋ࿼

ዻྑᑦࢦެ೫ցབࡧ˷অ‫ބ‬քࠇ˼ோጠ៙

ৄࠇ˼ோጠӏᤣ˷ঌ‫ৄݬ‬ၳ˹̬၃ज़অ˽

ሒ˷֖ఉެ࣒፝ກٌ˷অ‫ބ‬٥֗˹

ᤣঅᇼ‫ف‬ӄርᡯ࢔‫˷ݦ‬ൄӭ࢔֖ఉঌུ˷ ฒᒋᤣ࿼˷অ‫ބ‬քࠇ˼ோጠ៙ӏᤣ˷‫ݬ‬ঌ ‫ة‬ԋ‫֖ع‬ఉ˷অ‫ބ‬٥֗˹ ̟քᑘ̠Ӗٙૐ˾ᖒ࠰൵֖˷ၡຍৄ ࠇ˷ ̟ᢌᑘ̠অᏴӓӬ˹ၡຍࢦ˷ᖒՆទ‫۽‬ ༾˷‫ৄݬࠏ؟پ‬ၳ˹

̟քᑘ̠Ӗٙ༇ၑ˾ᖒࠏ٥ᄁ˷ӏඝԷ ৄࠇ˷ ̟ᢌᑘ̠ၳ‫׸‬༇ሒየ˹ ̟ዢᢂ̠Ӝጹঅ༇ၑ˾‫فپ‬ӄ٥Ҕᄁ ກ˷‫ؙ‬ၑ࠰ԷҖ˷‫ع‬ӏ࢘ඝ૰˷ৄ‫˼ࠇفބ‬ ٥֗‫׸‬༇ሒԋࠏየ˹ ̟൦ᅁ̠༇ၑ‫فپ‬ӄఽҔឲ‫ؙ˷ݦ‬ၑ࠰

̟ዢᢂ̠Ӝጹঅૐ˾ॳᇼ࠰൵֖Գၡૐ

Җ˷ӏ࢘ඝ૰˷ӏᣠԫ࿗བٌ˷೥ಙᎭກ˷

ຍग़ৄ‫˷ࠇفބ‬অᏴ࢔Ӭْ‫˹֨ع‬ၡຍࢦ˷

֖࣒ກٌ˹̣؎౧᠀ᑘ̤‫ޗ‬ӧየ˽̫Ӗٙ

ᇼ൵֖ՆԳទս‫۽‬ᘓ༾˼‫پ‬Գ‫˷ݬࠏৄ؟‬অ

༇ၑ˾ӏᣠԫ࿗˷ಙੜᎭກৄࠇ˼ோጠ៙

‫ބ‬٥֗˹

ၑ˷֖࣒ກٌৄၳ˹̬၃ज़অ˽ӏᣠԫ࿗

̟൦ᅁ̠ૐঅၡૐࠋခૐԷҖ˷ᇼҖ‫ܕ‬ ‫ؙ‬၄ၒԋ˹̣؎౧᠀ᑘ̤‫ޗ‬ӧየ˽̫Ӗٙৄ

ᅳ፽༾˷೥ಙᎭກӓҖ˷অ‫ބ‬քࠇ˼ோጠ ៙ၑ˷֖ఉެ࣒፝ກٌ˷অ‫ބ‬٥֗˹

ૐ˾࠰ᑒ‫ؙ‬ೆ˷ԋ༇၄ၒ˷ၡຍৄࠇ˼ோ

Ȗ༇ሒެ༇ၑ࢔‫ט׈‬᛽অ˷ᇼ‫ف‬ӄ֐࢔ᖴ

ጠӏૐ˷ᅶຍৄၳ˹̬၃ज़অ˽ᇼ࠰Ҏӭ

ዧެᄁກ˷ӏ၅‫ތ‬ඝ૰˼ӏ‫ט‬᛽অ˷༇ሒ˷

൵֖˷ԋӐ‫ؙܕ‬၄ၒ˷ၡૐެຍ࿹ԷҖ˷

ዻྑᑦࢦ˷೫ցབࡧ˷༇ၑ˷೥ಙᎭກ˷੻

অ‫ބ‬քࠇ˼ோጠ៙ӏૐ˷Գᅶૐຍ࿹ৄ‫ބ‬

ੜກࡧ˷෺ກٌ۶Նᡇੜ˹ԳҥҕࢦঅӐᗂ

٥֗˹

Ⴃຍ˷ՠঅᅼӏབԋࠏ֖ఉ˹

̟քᑘ̠Ӗٙৄ༇ሒ˾ᖒࠏ٥ᄁ˷ӏ‫ف‬ ඝ૰ৄࠇ˷ ̟ᢌᑘ̠ҎӭႣຍ˷ӺᗂႣຍ˷‫ৄٗٺ‬ ၳ˹

̟քᑘ̠Ӗٙ࠹‫˾܊‬ᖒԋӏᑖሦ˷༇ࠏ ๓ֽ˷዁঄ৄࠇ˷ ̟ᢌᑘ̠অៗӓӬ˷ኹҎӭႣຍ˷Ӻᗂ Ⴃຍ˷ࠏ‫ৄݬ‬ၳ˹

̟ዢᢂ̠Ӝጹঅ༇ሒ˾ॳᇼࠏ٥࢔ᄁ

̟ዢᢂ̠Ӝጹঅ࠹‫پ˾܊‬ԋೆӏᑖᒁෲ

ກ˷‫ف‬ӄӏ࢘ඝ૰ৄ‫ॽ˼ࠇفބ‬Ҏӭନք

ሦ˷ӏோ๓ֽઈඡབࡧ˷዁঄ৄ‫˼ࠇفބ‬অ

ႣຍӺᗂႣຍ˷ข‫ބৄ˷࣒֖ٗٺ‬٥֗˹

ៗ࢔Ӭْ‫ৄ˷֨ع‬ҎӭନքႣຍެᗂႣຍ࢔

̟൦ᅁ̠༇ሒঅᇼఽҔກٌӓ‫˷ݦ‬ӏ၅

ࠏ‫˷ݬ‬অ‫ބ‬٥֗˹

‫ތ‬ඝ૰˷ࠗཌྷᑦࢦ೵ዪ˷ӏ೚‫ޜ‬ԫ࿗བࡧ˹

̟൦ᅁ̠࠹‫܊‬অ࠹঄‫܊‬ੜ˷఑㉑ӏ࠷˷

̣؎౧᠀ᑘ̤‫ޗ‬ӧየ˽̫Ӗٙ༇ሒ˾ӏᣠ

ጠ៙ዻ‫ᦃެ׿‬ᎀ˹̣؎౧᠀ᑘ̤‫ޗ‬ӧየ˽̫

‫˷ࡧ˸ف‬ዻࠗᑦབৄࠇ˼ோጠ៙ሒ˷֖࣒

Ӗٙ࠹‫˾܊‬Ժԋ࠰ᇟ༇๓ֽৄࠇ˼ோጠዻ 3

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

‫˸׿‬঩ගࢳ‫ৄݚ‬ၳ˹̬၃ज़অ˽‫ݯ‬ԋᇼᇟ࠹

‫˷ݦ‬ԋӐ‫ة‬᜻˷অ‫ބ‬քࠇ˼ோጠ៙െ࣡˷

঄‫܊‬ੜ˷ӏோาֽ༪ຣՇோ˷অ‫ބ‬քࠇ˼ோ

ឺຉ‫ݬ‬ӓ‫˷֖ع‬অ‫ބ‬٥֗˹

ጠ៙ዻ‫ᦃެ׿‬ᎀȞ঩ගࢳ‫ݚ‬ȟ˷অ‫ބ‬٥֗˹঩ ගࢳ‫ݚ‬ᢂৄᦃ˸ᦃᎀ˹ ̟քᑘ̠Ӗٙೡᚓ˾ᖒᗂᓮ߽฾Ꮊ༾ ‫˷ݦ‬ԋӏಐᗌৄࠇ˷ ̟ᢌᑘ̠ᘋ࢘ᓮ߽‫ࠏ׆‬ᅲᘐᤂ஥༾‫˷ݦ‬ ԋӏಐᗌ˷অ෨ӓӬ˷ጠಀ᎓Էৄၳ˹ ̟ዢᢂ̠Ӝጹঅೡᚓ˾‫پ‬ᓮ߽ᅻՓ࢔฾ Ꮊ༾‫˷ݦ‬ԋӐӏಶ‫׿‬ᗌৄ‫˹ࠇفބ‬

ᑒབग˷ԋӏं࿁ৄࠇ˷ ̟ᢌᑘ̠ோጠညઈ൵བৄၳ˹ ̟ዢᢂ̠Ӝጹঅᓱड़˾অን࿁ԋࠏᇼ ࡲ˷ᇼ࠰Ҏӭབࡧ˷ԋӏோंൖን࿁˷ৄ ‫˷ࠇفބ‬ோጠ៙ညٌ࿁ઈҎӭབࡧ˷ৄ‫ބ‬ ٥֗˹ ̟൦ᅁ̠ᓱड़˷ᇼઈབᜓກӏညᓢ˷ӏ

ᓮ߽ఉᅻՓࠏົ٥ᅻ฾஥ᅲᘐ࢔༾‫˷ݦ‬

ᕋၸ˼ӻ‫ع‬ᇼກၳညᓢ˹̣؎౧᠀ᑘ̤‫ޗ‬ӧ

ԋӏಶ‫׿‬ᗌ˷অ෨࢔Ӭْ‫ؙ˷֨ع‬ጠ៙ᙠߖ

የ˽̫Ӗٙᓱड़˾࠰བ˸ກगઈᜓ‫ݦ‬Ӑ˷ឺ

࢔٥֗˹

ຉৄࠇ˼ோጠን࿁˷፝ঌৄၳ˹̬၃ज़অ˽

̟൦ᅁ̠ೡᚓঅԋӏோ‫׿‬ᗌ˷‫୏౒׳‬ ᢈ˷‫׳‬၆ຮ࿹˷ጠ៙ᙠߖ˷ӏோ࿦Ӑ࡜၃

ᇼ࠰‫ת‬ઈབᜓກ࢔ᅻ༶Ӑ˷Գឺຉৄࠇ˼ோ ጠ៙ን࿁˷፝࿁‫ة‬ঌ˷অ‫ބ‬٥֗˹

ҝ˹ಀ᎓ԷᢂৄԚ˷‫پ‬ᙠߖ˹̣؎౧᠀ᑘ̤

̟քᑘ̠Ӗٙ࠮࿀˾ᖒ‫ݬ‬෨Ᏼៗᓱड़

‫ޗ‬ӧየ˽̫Ӗٙೡᚓ˾Ժԋ࠰ᇟӏಐᗌৄ

ॽ˷࠰ᑒႣຍ˷ԋӏ‫ݞ‬ᣋ˷࠰ᑒབग˷ӏ

ࠇ˼ோጠٌ೰˷ಀ᎓Էৄၳ˹̬၃ज़অ˽

ோઈඡৄࠇ˹

ೡᚓ‫ݯ‬ԋᇼᇟӏோࣨ॰նᗌ˷অ‫ބ‬քࠇ˼ ோጠ៙ٌ೰˷ጠ៙ᙠߖ˷অ‫ބ‬٥֗˹ ̟քᑘ̠Ӗٙӏ࣡˾ᖒ࣡ࠏࡲ˷࠰ၳࡃ ༾˷ӏֈ࣡࿬˷ԋӏറെৄࠇ˷

̟ᢌᑘ̠ӏབ࣒፝˷བࡧఒի˷ࠏ‫ৄݬ‬ ၳ˹ ̟ዢᢂ̠Ӝጹঅ࠮࿀˾‫ݬץ‬෨˸Ᏼ˸ ៗ˸ᓱड़࢔ઝॽ˷ᇼ࠰ҎӭႣຍ˷ԋӏோ

̟ᢌᑘ̠ோኹᓱड़˷ࠏ‫ৄݬ‬ၳ˹

‫ݞ‬ᣋ˼ᇼ࠰Ҏӭབࡧ˷ӏோઈඡৄ‫˹ࠇفބ‬

̟ዢᢂ̠Ӝጹঅӏ࣡˾অ࣡ࠏᇼࡲ˷ᇼ

‫࠮ৄץ‬࿀˷ӏབࡧ࣒፝˷‫ع‬བࡧӻ‫ع‬ఒի˷

࠰ၳҝ˸ࡃ๗༾˷ӏோֈ࣡ඇ࿬˷ԋӏറെ ৄ‫ץ˹ࠇفބ‬ኹᓱड़ৄࠏ‫˷ݬ‬অ‫ބ‬٥֗˹

4

̟քᑘ̠Ӗٙᓱड़˾ᖒን࿁ࠏᇼࡲ˷࠰

ৄ‫ބ‬٥֗˹ ̟൦ᅁ̠ԋೆ࠮ᕵ˷ӏઈབࡧ˷ӏோ‫ݞ‬

̟൦ᅁ̠ӏ࣡˷ୠ‫ࣇٴ‬ൟৄᇼ٘೵࢔ᅳ

Ԛກ‫˷ݦ‬৚‫ق‬ӏோࣨᣋ‫ف‬ӄറെ࢔ԋ߽˹̣

൞˷ӏዤՔ೚‫پ˷ޜ‬ӏ࣡٘ࡧ˹̣؎౧᠀

؎౧᠀ᑘ̤‫ޗ‬ӧየ˽̫Ӗٙ࠮࿀˾࠰ঌെग

ᑘ̤‫ޗ‬ӧየ˽̫Ӗٙӏ࣡˾࠰ᇷ˸፽˸ோ

ӏோ‫ݞ‬ઈ˷ᙸᕵৄࠇ˼ጠӏ࠮࿀˷፝ກၡབ

ӏۗᎺॽ˷ԋ᜻ৄࠇ˼ோጠെ࣡˷ຉ‫ৄݬ‬

ࠏ‫ৄݬ‬ၳ˹̬၃ज़অ˽࠮࿀˷ᇼঌ‫ݦ࢔ة‬ӏ

ၳ˹̬၃ज़অ˽ӏ࣡˷অᇼஂᇷ࢔ᅳ൞˸

ோ‫ݞ‬Ԛ˷ᇼབࡧӏோઈඡ˷ᙸ࿀࠮ᕵ˷অ‫ބ‬

ҢᡍՇ፽˸᠁므༾˷ӏோዤՔৄۙᎺӓ

քࠇ˼ோጠ៙ӏ࠮࿀˷؎ৄ፝ກၡབ࢔ࠏ

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

‫˷ݬ‬অ‫ބ‬٥֗˹ ̟քᑘ̠Ӗٙի߽˾ᖒঌ‫࠰˷߽ة‬ᑒབ ࡧ˷ӏோ࠷௹ৄࠇ˹ ̟ᢌᑘ̠ঌ‫˷ࢦ߽ة‬ᖒႣຍં˷࠰བӏ ࠷௹ࢦ˷ᖒ࠰ֈ೵೧˷ӏோᓮ॰ᄃ˷ோኹຮ ࿹ࠏ‫ৄݬ‬ၳ˹ ̟ዢᢂ̠Ӝጹঅի߽˾‫پ‬Գঌ‫࢔ة‬ԋ˷ ᇼҎӭབࡧ˷ӏோ࠷௹ৄ‫˹ࠇفބ‬ ঌ‫ॳ˷ࢦ߽ة‬ኹႣຍ৯ᘋ࢔ԋ߽˼࠰བ ӏோ࠷௹ࢦ˷‫پ‬ᇼ࠰ԷҖֈჀ೵ᓧȞབࡧȟ˷ ӏோ௹ᓮެ‫ޜ‬॰˷؎ৄຮ࿹ԋࠏ࢔ࠏ‫˷ݬ‬অ ‫ބ‬٥֗˹ ̟൦ᅁ̠ի߽˷ԋ၃ຮ࿹˷ᇼ࠰བࡧӏ ோ࠷௹˹̣؎౧᠀ᑘ̤‫ޗ‬ӧየ˽̫Ӗٙի

অ‫ބ‬քࠇ˼ோጠ៙ֈߖ˷Գກᎀৄࠏ‫˷ݬ‬ অ‫ބ‬٥֗˹ຮ࿹ԋோԊ༪ກᎀ֖ఉ˹ ̟քᑘ̠Ӗٙӏֈ࢘˾ᖒႣຍ৯ᘋᎀ˷ ோఉӏֈ‫ݍ‬ዢ၃ٌৄࠇ˷ ̟ᢌᑘ̠ֈᅷ֐ॖٌࠏ‫ৄݬ‬ၳ˷ᖒ࠰Փ ‫ݳ‬༾˷ӏֈᦃᇻॽ˷‫ع‬ӏோ࢘ᘋ٥ӏᘋ٥˷ ਣ֐ॖጽ˹ ̟ዢᢂ̠Ӝጹঅӏֈ࢘˾অኹႣຍ৯ ᘋ࢔ᎀ‫˷֨఺ع‬ோԊఉӏ‫˸ݍ࢔׶‬Ҵ˸၃ ٌৄ˷অ‫ބ‬քࠇ˹ ؎ৄᅷ֐ॖጽ࢔ٌৄ˷অ‫ބ‬٥֗˷ᇼ ࠰ᅻՓ˸օ‫˸ݳ‬ൟ‫˷ת‬ӏோ֖ఉֈ᏷࢔ᦃ ᇻ˷ӏ࢘Ӝጹᘋ٥˷Ӝጹӏᘋ٥˷‫عץ‬ᅷ ֐ॖጽ˹

߽˾࠰ᑒࠏᐗӏோ࠷௹ৄࠇ˼ோጠֈ߽˷

̟൦ᅁ̠ӏֈ࢘˷‫پ‬ᖴዧ࢔൞ᅁ˷ጠ៙

ຮ࿹ࠏ‫ৄݬ‬ၳ˹ᖒի߽ࢦ˷ԋຮ࿹ॽ˹̬

ֈ࢘˷ᅷ֐ۜॖ˹̣؎౧᠀ᑘ̤‫ޗ‬ӧየ˽

၃ज़অ˽ի߽˷অᇼ‫ם‬ኂዤ‫࢔ޚ‬ᇼྠ˷ӏ

̫Ӗٙӏֈ࢘˾࠰ࠏᦃᇟ˷ᝧᅁৄࠇ˼ோ

ோറၴ‫ש‬௹ᓮ˷অ‫ބ‬քࠇ˼ோጠ៙ֈ߽˷

ጠֈ࢘˷ႇ֐ৄၳ˹ᖒӏֈ࢘ࢦ˷‫ࠏװ‬ႇ

؎ৄຮ࿹࢔ࠏ‫˷ݬ‬অ‫ބ‬٥֗˹ի߽ோᓧਣ

֐ॽ˹̬၃ज़অ˽ӏֈ࢘˷ᇼ࠰ࠏᦃᇻ࢔

ԋ࢔ຮ࿹˹

‫ݦ‬൞˷ᖴዧ‫ש‬൞ᅁ˷অ‫ބ‬քࠇ˼ோጠ៙ֈ

̟քᑘ̠Ӗٙຮ࿹˾ᖒ෨ᏴៗӬ˷Ժԋ ԋࡧযຮৄࠇ˷ ̟ᢌᑘ̠ோጠញഢৄၳ˹

࢘˷ႇ֐ۜॖ˷অ‫ބ‬٥֗˹‫ؙރ‬ӏֈ࢘࢔ Җ˷ಧၱႇ֐ۜॖ˹ 二十隨煩惱

̟ዢᢂ̠Ӝጹঅຮ࿹˾অᗂ෨˸Ᏼ˸

˪Ꮾ ໏ಹ

ៗ࢔Ӭْ‫˷֨ع‬ோԺԋԋࠏযᕵຮ౒ৄ‫ބ‬ ‫˷ࠇف‬ோጠ៙ញഢৄ‫ބ‬٥֗˹ ̟൦ᅁ̠ຮ࿹অ॓‫װ‬࿹၆˷ԋ၃যᕵ˷ ‫ؙܕ‬ज़‫֡ظ‬Ꮄ˷ጠ៙ֈߖ˷ࣗԚབᎀ˷࣒፝ ກᎀ˹̣؎౧᠀ᑘ̤‫ޗ‬ӧየ˽̫Ӗٙຮ࿹˾

Ꮾ໏ಹ (20)

˼Ꮾ ໏ಹ ˤᏮ ໏ಹ

‫ت‬ă‫ގ‬ăಹăࣼă๜Ǖ͟ሠʺ̘߰᝾ ᄘă⥆ă⛰ǕǕǕǕǕ͟ఔʺ̘߰᝾ ੦ ᖎǕǕǕǕǕǕǕǕǕ͟ఔሠʺ̘߰᝾ ‫ړ‬ ኁǕǕǕǕǕǕǕǕǕ͟ఔ໵ʺ̘߰᝾ ളှ ള๽ хҠ᝾ ˻‫܍‬ăጝ‫ވ‬ă٥Զă଍ᒿă೚ล ဣ‫ړ‬ ٚ෬ǕǕǕǕ͟ఔሠ໵ጝ‫߰ވ‬᝾ Η‫ة‬ǕǕǕǕǕǕ͟‫ة‬ă໵߰᝾ ੦‫ړ‬ ˻δ‫ۄ‬ǕǕǕǕǕ͟ᆬă໵߰᝾

࠰ᑒࠏᐗ˷Ժԋযᕵৄࠇ˼ோጠֈߖ˷ກᎀ ࠏ‫ৄݬ‬ၳ˹ᖒຮ࿹ࢦ˷༪ກᎀॽ˹̬၃ज़ অ˽‫ת‬ዤ‫םޚ‬ኂᇼྠଗ˷‫ݯ‬ԋয౒ᕵቅ˷ 5

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

ѱኧᇣᆪኧ ວѽ ‫࣓٘ת‬ᄼ˷Շ፽ኹኀ፽অ‫ނ‬઄‫֗ݯ‬ᗑ൚

ᅳ˹‫ת‬ҢབᅳӐ˷ࣖઈ៨ᅳ˷ස࠰Җ˸ӽᅳ

ၸల࢔ၺ߽˹Җ੽‫࣓٘ތ‬ᄼ˷ӏঅఽՇ፽˷

ӓӐ࿗˷‫ބ‬ኀ๗ՔየঅྯྮҖᠭ˷ኹӽᅳ৯

๬অ‫܆‬ኀ፽˹࣓٘ӐҖ˷߹‫݃؟‬੢˷ҫᙷঅ

༾˷٣֚࠰‫؟‬ᅳ൵֖ӫं‫׶‬ళ˷᛫‫ؙ‬ӽኀ‫ع‬

৯Әᦏᇑ̫Շ፽༇࿉̬ࠋ̫ኀ๗॓Ҹ̬˹‫ת‬

༇ӽ፽˷‫ݣ‬ӏිҖ੽ࠏ฾ᤂ˷‫ࣖ؟ץ‬ઈ៨ᅳ

‫؀‬ద˷ҫಧಧෞ‫ؙ‬ෝ‫ݱװ‬Җଋᖵ֗࢔ᐆҺ˷

ෲಧҫӏৄҖ੽ࠏᏚ௴ఖ‫˹܆‬

‫ؙ‬ଗҥ੢፭ུ̫Շ፽ᐆ̬˷‫ؙ‬ଗҥ੢፭ུ̫

ӽᅳ˷ҎࢗৄҖ੽ࠏৱੜ˷অҸ‫װ‬Ꭺ

፹ኂኀ̬֙˹ᙷӓ˷‫࣓٘ת‬ᄼ˷Ҩঅབٌབ

Җࠏఖ‫࢔܆‬൞၆ᇼྠ˹ୠ‫ٴ‬অჀҖ੽‫ת‬ԫ

‫˷ݦ‬ӏঅኃৄՇ፽˷๬অኃৄኀ፽˹‫ݚ‬ጹ˷

࿗࢔֖঵Ճൟኂኂӏ‫׸‬၃ଗ˷Җ੽ࣤၱᜅ

‫߰ތ‬ӜጹঅՇ፽˷Ӝጹঅኀ፽˾‫ࢦނ‬অ‫ڄ‬৯

߶ӽᅳ˷໳ഋ‫ؠ‬क़֖ӽ˹ֈ‫॓˷؟׸ৄץ‬

‫ࠋ˷ט‬অ‫ࠏؙ‬౗‫˾ޮٴ‬քԑᘘ๬‫؟‬ၺ߽٥Ҏ

‫ߕװ‬೵ขԳ֖ӽৄห඙ၸ൞၆˷ᆷᗳ࣡૫

༡ᝄๅ࢔ᅁየ˷‫ۉ‬ഋோ౿ᘈ‫ٺ‬Ҏ‫٘ݧ‬ӹዤ᠀

Գ֖ӽৄઈٌӓห඙ၸ֡Ꮄ˹

റၴ෰‫ނ‬઄౺ք࢔٘೵ၺ߽˷ҫ‫ێ‬റၴ‫ف‬ӄ

੢ԝҖᠭᗯྮ˷ՔԳᗂԋࠏഢ‫ש‬ᇷൟԋӐ࢔

˘ą̦ᆃߏ჊ᇇ

ࢅഢጤ‫˷܆‬٣অӽᅳᛎঅӏ‫׸‬Җ࿗ᠧಶ˷ҫ

Ȗନᓸ̣٘‫׃‬Ҹ᠒‫ߖ࢔̤ޅ‬ᄃ˷ኀ፽অॳ ̫ᅻՓԫӺൟ‫ת‬ԫࠏٌӓҎӭབٌ˷Ӻ֚࠰

ӏӺҖ࿗ৗྩ˷‫ৄץ‬ӽҖҫ‫ؙ‬ኀታ፠ᄘӓ ଗ˷‫ݣ‬ӏோ֌ҩӏ᥅‫ޜݩש‬ӽᎺ˹

Ҏӭབٌࠏಶӓኀ‫̬˹ٶ‬ᝄ‫݅ع‬ӓ˷ኀ፽‫پ‬

‫˷ࢦ׉‬᛫༈Җᅳԝӽᅳ༣ਪ˷٣অҖᅳ

অோ၅ಶኀ๗ӓҎӭབٌ˹ࠏᖒኀ๗˷ෲಧ

൵֖‫ؙ‬ҢԔ੢ᗯา࠰ӽᅳ൵֖˹੫‫˷׆‬ᙌᇟ

অॳ࠘၅Җӽӓኀ๗˹‫׸‬Ґኀࣨӓ̣٘ᓥҸ

า˹෰Ⴠ༈ӏঅॳ֖঵ᙌᇟᗯྮ˷‫ع‬অየҖ

᠒‫̤ޅ‬የᅳ˽̫ኀ๗˷ኀ‫ٶ‬ӓࡃ๗ҫ˷‫׸‬ӧ

࿗࢔֖঵ᙌᇟ‫࠰ٶؙ‬ઈᅳ˹ӽᅳ࢔֖঵ᙌᇟ

ᑭӐҖӽӓኀ๗˹̬̣‫ذ‬ᑘ൪̤ҫየᅳ˽̫

ӿᅻ଻า˷‫؟ץ‬ӽᅳ࢔൵֖߶߶ி႗‫ބ‬Ӑ˷

ኀঅ๧ᢓৄᄃ˷ఉབၳ࠘Җӽӓኀ๗˹̬

ӏ࢘ઈᅳ˹৯ӻ˷Җᅳ࢔֖঵ᙌᇟ‫ؙ‬Ꮊ‫ؙ‬

‫٘ݬ‬೵࢔ԫ࿗ᦃ‫ݳ‬የ˷ԫ࿗‫ؙ‬ӧᅳ˷‫پ‬ ӽ˸Җ˸ࣖઈ៨˸‫ש‬ብ˸ກవ˸୯֖˹ӽ˸

6

٘೵ዤৄ˷ӽᅳ൵֖᛫༈‫ࢅת‬ഢ֖঵Ԕ

‫߰ތ‬অ‫܆ת‬ኀ፽ࠋঅ‫ఽת‬Շ፽˹

ਪ˷‫؟ץ‬Җᅳ࢔൵֖ӌၱን࿁ઈٌ˷Գ‫܆‬ ញਪಶᎺ˹

Җ˸ࣖઈ៨অҢབᅳ˷‫ع‬ᒬңৄҢກᅳ˹ઈ

‫˷؞ބ‬ሒၑา˹ሒၑঅҎኂඝ૰࢔ԋ

བٌ˷၅֖Ңབᅳ˼ઈກٌ˷ँ፠ҘҢກ

൞˷ֈ‫ৄץ‬Җᅳ൵֖‫ؙރ‬ሒၑԋ൞˷ӌᘌ

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

ಶ۲ກ‫מ‬བ˷ӌᘌಶᕋၸઈٌ˷Գຽ‫۝ف‬۲

ٌབࢦಶ‫ؙތ‬ቈ࢔Җӽࡃ๗˹ෲᅻኀ፽ࠏᙊ

བ˷‫ڼ‬བ‫ބ˹۝ف‬Ң˷ᓮ߽า˹Җᅳ൵֖˷

࢔ࡃ๗˷ӏ࿾অ‫ؙ‬ቈ࢔˷‫ع‬ԭঅ༰Ꭼ࢔˷Ҏ

ৄҔఖ‫߬܆‬ኀ˷ӏᜓ‫ש‬ज़೎˸೙஬‫ߙ׼‬Җ֖

ւ‫ޜ‬๗˷ኀ፽ࣤታҔ˹

࢔ஂ൞˷෺๬Ҕ‫ف‬ӄ༇ҥ࢔ᓮ߽ோҝ˷‫ݣ‬Գ

Շ፽ईӏ‫˷ט‬Շ፽অറെབٌ࢔ཋࡃ˹

‫؟‬ோҝӏᜓ‫ש‬۲བ‫ف‬ӄ࢔֖঵ᙌᇟެ֖঵ᑩ

֚࠰অറെ࢔˷ࠏԳঅ༇ቈ࢔˷կோԺٌབ

࿉˹ӽᅳ൵֖˷֚࠰Ҏӭൟ؎˷༇ጤᅻ‫װ‬ज़

ࢦࠏᙊ࢔ኀ‫˷ٶ‬ӏ࿾࿾অթ‫ؙ࢔ת‬৯ኀ๗˷

೎֖঵࢔ጤ‫ف˷܆‬༈ᓧਣज़೎ோҝ࢔௳ఒ˷

‫׸‬әഢӧᇝ࢔‫֗ޜ‬༾˷۶‫࢔װ‬অӦ‫ޜ࢔ת‬

‫ބ‬ᓮ߽ҝ‫ف‬༈ӏ‫׸‬Җᅳ൵֖˹

֗˷‫׸‬۲᥅Ҏ઄Җ࢔Ӧ‫ת‬ାᑩ˷ຟలҎ઄

Ȗ‫˷؟ץ‬ಸ٘೵࢔݄ॎ‫ݳ‬የ˷ห‫࢔׶‬ኀ๗ ᘋჀঅ၅֖Җ࿗࢔ኀ๗˼ห‫࢔׶‬ኀ፽ᘋჀঅ ᙊಶҖ࿗ኀ‫ٶ‬ӓབٌ˹

˟ą̦ᆃߏΑᇇ Շ፽অҎ઄ᅫᑇដ˷ᅫᠧ൞ᅁ࢔ၺ߽˹ ‫װ॓ת‬ೆ࡬ң˷Շ፽ಧಧිᅁᢌ؎ኀ፽˷ ৚‫ق‬অි༾‫࠰ט‬ኀ፽˹Ҏ௖የ‫˷ݳ‬Շ፽ኹ ኀ፽ҎᎯ˷ขঅॏ֨‫ת‬བٌ࢔౺᜸ӓҥ˷ ขঅෲᅻབٌ‫ع‬ᙊಶ࢔Ҏኂཋࡃ˹ಸ෰઄ ၃ᄃҥ‫ݳ‬የ˷Շ፽‫ؙރ‬ኀ፽࢔၃ᄃ‫ת‬Ӧ˷ ࠋࢦየՇ፽‫ؙڙ‬ኀ፽࢔؎Ӭ‫ת‬Ӧ˷կിዅ Ҕኀ፽࢔၃ᄃ˹ࠋෝঅ෰઄ઝ‫˷ץ‬Շ፽ಧ ಧිҎ‫ݧ‬Җᅁᢌ؎ኀ፽˷ࠋኹኀ፽࢔ၺ߽ ഺ֗˷Գਣ࠰ᥦෝ‫װ‬ҖᠧԳӬറӜጹঅՇ ፽˷Ӝጹঅኀ፽˹‫׃̣٘׸‬Ҹ᠒‫̤ޅ‬ᅁᢌ ᅳ˷̫Շ፽˷ഐዢɝɫɤɗ˷੦ᢂ٥᢫᣹˸ᇳ ᣹˸‫˹ݚ܆‬၃ॳՇோኀ፽˷ְᖒٌབࠏᙊӓ ࡃ๗˹̬ಸ෰઄ߖᄃҥ‫ݳ‬ৱ˷Շ፽ኹኀ፽๶ Բ‫װؙܕݣ‬Ҹ౗‫˹ٴ‬ ‫੽۝‬ՔԳየՇ፽‫ؙރ‬ኀ፽࢔၃ᄃ‫ת‬Ӧ˷ ٣Շ፽ཌྷᇼӏঅኀ፽˷۶ӏோ༾‫࠰ט‬ኀ፽˷ ‫ৄץ‬Շ፽ԝኀ፽‫ؙུ‬۶ൄ࢔Ӧിެ۶ൄዾ࢔

Җ࢔ን஖ᇟঢ়˷࠼ཱҎ઄Җ࢔ԋ᥮˷‫ݯ‬Է ‫ׇڼ‬ඨញႣຍ࢔៣ᕞ˷ಶҸ‫תف‬༾˹ ‫ݬ‬ᓸ٘ࡧ࢔ᅁᢌ˷ኀ፽ՠோԺٌབࢦಶ ‫ތ‬Җӽ࢔ኀ๗˷٣Շ፽ईோԺٌབࢦᜓఫႣ ຍ˸ᅁඨ֖‫ຸ݌ރ˷ؠ‬ᎀ˷‫ݣ‬ห඙ಶ؎ֈ ࡃ˷؎๬٘ᅳ˹‫ࡧ٘ת˷؟ץ‬ᄼ˷ஂֈි ኃৄՇ፽࢔ԯੁ‫ؙ‬Ңኂ˷‫پ‬ᅁඨ፽˸௖ਬ ፽ެࡧ‫ݍ‬፽˹ࠏᖒᅁඨ፽˷๬অየ෰ኂՇ፽ ՔԳ‫ݯ‬Җᅁඨ֖‫ؠ‬Ⴃຍ࢔៣ᕞ˷ӏ‫׉‬যᝲ֖ ‫˷ؠ‬ӏ‫׉‬Ⴃຍ‫ޜ‬ਪ˷ಶҸ‫݌ރ˷תف‬ಧᎺ‫۝‬ െէኂࠇ፽˹ࠏᖒ௖ਬ፽˷௖ਬঅຸᎀ࢔၃ ज़˷٣෰ኂຸᎀӏ‫࠰ט‬ԫ࿗࢔Ҏ௖ຸᎀ˷෰ ኂຸᎀঅॳ٘ࣕܵนߋ᡽࢔ຸᎀ˷٘ࣕࣤঅ ‫ݬ‬ᓸ෰ኂຸᎀ᡽࢘‫ߙ׼‬Җ֖࢔ஂ৯˷࠷Ҕᑒ ࡧքӏ֖႓˸റെ༇৯˸ն༾༇ҕ˸ӏ፝ӏ ໪˷‫݌ރ‬ಧᎺ‫۝‬െէኂࠇ৯˹ᝄ‫݅ع‬ӓ˷௖ ਬ፽˷‫پ‬অ௖ਬຸᎀ˷অ൵֖؎٘࢔ନքᅚ ᝅ˹ࠏᖒࡧ‫ݍ‬፽˷ࡧ‫پݍ‬অᑒࡧӓ‫˷ݍ‬অᑒ ࡧஂ‫׸‬ᇷ৯ࠋ൵֖ӓറെքԋ˷‫ݍࡧ؟‬ᅼҎ ӭස˸ᅼҎӭࢅ˷‫ת‬ᄆӏ፝˷‫ת‬Ҩӏ໪˹൵ ֖఑ӓ‫؎ع‬ᠯ੼˷ᑒ٘૷ӓ‫ع‬ಶ‫˹תف‬

ˬąΑᇇᄃ჊ᇇ

၃ᄃ‫ת‬Ӧ˹᛫༈ኀ፽ҫঅབٌ࢔ཋࡃ˷٣෰

ᝄๅ‫ש‬የ˷Շ፽ኹኀ፽࢔ԯੁ౗‫࠰תٴ‬

ኂབٌҎ௖የ‫ݳ‬ขঅ‫ؙ‬ቈӏെ࢔˷կՠோԺ

Ҏ઄Җ࢔‫׻‬ԋ˷‫ݦת‬৯ҥ‫ݣ‬༇࠷᥌૤‫׸˹ٴ‬ 7

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

ࡃҎ઄ҖঅԳറെԋ‫ٌݳ‬བ࢔ᅌ˷‫ݚ‬ጹԷࠏ ٌ࢔བࣤঅҎኂՇ፽˹‫ࡃ׸‬Ҏ઄ҖঅԳঌ‫ة‬

‫ຶ̣ת‬፽࿽ᔬᖸ̤ҥ௹ᅬུ෰ጹҎ઄ᙠ

ԋ‫ٌݳ‬བ࢔ᅌ˷‫ݚ‬ጹԷࠏٌ࢔བࣤঅҎኂኀ

ߕөଥ˷‫ת‬ഌ຾࢔ଗઅ˷ՃൟҔҎْࣝಧᣋ

፽˹ࠏᖒ࢔റെԋ˷ࣤঅӦԋറെ༇ঌ˷Խ

॰٘೵࢔১ॉ˷Җኃഌࡖॉ˹ࡖॉ‫ف‬ಸ༩ْ

ቋຂᎋӓԋ˹Գ‫؟‬ԋٌབࢦ˷‫ׇڼ‬অৄҔ൵

Գ‫˷ݳ‬ॏ෺‫؀‬ద˷‫ݱ‬ᒩᆹҖ˷ᣋ॰٘೵˷۞

֖࢔ኀ‫׿ެٶ‬Ꮊ˷অৄҔᅁඨ൵֖࢔༣ਪ˷

፭٘ჹ˷ᗄ༠٘ᇀ˷ᚴᅁ٘൞˷ॏᔒᒑᅤ˷

ᘈ‫ٺ‬൵֖ಶ‫׿ތ‬Ꮊ‫ٌع‬བ࢔˹ࠏᖒ࢔ঌ‫ة‬

ᘱ෩ۢշ˷ఽҔෝ​ෝ‫࢔װװ‬བ‫ࡖ˹ݦ‬ॉಧԳ

ԋ˷‫پ‬অ‫܆ࠏؙ‬ӓԋ˷অ‫ٶفܲف‬ӓԋ˹Գ

‫ف؟‬࿼˷ԋ‫׻‬Ӭ‫ٴ‬౽ུ˷ዤৄ‫ف‬ӄఽңҔෝ

ঌ‫ة‬ԋٌབ࢔Җ˷߶߶ӏঅৄҔ൵֖࢔ኀ‫ٶ‬

‫װ‬Շ፽˹Ⴠଗ˷‫ؙ‬Ҏْ‫ה‬ॎ‫࢔ݳ‬ಶᅳలᆹ˷

ެ‫׿‬Ꮊ˷‫ع‬অৄҔ‫ف‬ӄ࢔ኀ‫׿ެٶ‬Ꮊ˹‫܆׸‬

‫ן‬՞ཀྵຟᅵ᎓˷‫ݳ‬Ӑ౲չຩᙠࡧ˹ࡖॉ౥Է

‫ف‬ӄ࢔૑૨ն‫ݦ˸׿‬ၳ࿬‫ݍ˸ٶ‬ᥒిಫ˸Ҹ

‫ف‬ӄࠏٌ࢔བ‫ؙݦ‬༇Շ፽˷ཀྵຟᅵ᎓‫׸‬ᇷ‫ש‬

๧Ҹྩ˸‫ן‬ክ‫ٶ‬ᒩ༾˷࠰অ‫؀ތ‬ద‫ݳ‬ᔫ੬५

‫צ‬གྷԷ‫ݣ‬༇Շ፽˷Էӏோ൞ᅁ˷ԋᄼ॓ӏ༣

٘˷ࠋᑑᆹҖዠჹ५ᡐ˷ࠋଋᖵॏ‫ࠋ˷؀‬ઈ

ۙ˹

ᔒᒑᅤ˷ࠋᘱ‫طٺ‬շ෩ᐄ༾˹

‫ބ‬ᇷ˷ࡖॉ‫ࡃ׸‬ӏঅԋ‫׻‬Ӭ‫ٴ‬౽ུ࢔

᛫༈ٌབࢦ࢔‫׻‬ԋ‫ݣ‬ӏറെ˷٣ٌৄ࢔

ᅌ˷ཀྵຟᅵ᎓ࢰߖၱየԷ‫ؙ‬Շ፽˹ՠ‫ץ‬Է

ք‫ݍ‬অབ࢔˷অ‫࠰ٶؙ‬൵֖࢔˷‫ٌ؟ץ‬བࢦ

ԋ‫׻‬Ӭ‫ٴ‬౽ུ˷Էࠏఽ࢔བٌӅࣝՇ፽˷

Ӡ༈‫ؙރ‬༇ҥ࢔ኀ፽˹෰ኂኀ፽ҫோ౿ᥦԷ

‫ع‬অኀ፽˹‫ࡃ׸‬Էੁঅ౥ཀྵຟᅵ᎓‫ؙ‬༇ኀ

੽‫׸‬ᠮԳᗰ‫ש‬ಶ‫ތ‬Է੽ࠏఖ‫࢔܆‬ኂኂԫ࣮ኀ

፽࢔ᅌ˷‫ݚ‬ጹཀྵຟᅵ᎓ࢰߖၱየԷ‫ؙރ‬༇

‫؎˷ٶ‬๬Է੽࢔ኂኂኀ๗˷٣‫ݣ‬ӏோᜓఫԷ

࿉ኀ፽࢔˷‫ݳ‬ԫߖ‫ؙ‬༇࿉ኀ๗࢔˹

੽࢔Ⴃຍ˷ᅁඨԷ੽࢔֖‫˷ؠ‬࿕༪Է੽࢔ຸ ᎀ˹‫ת˷؟ץ‬ԫ࿗ҥ˷‫੽۝‬ಧಧၱৱ‫ތ‬ෝ‫װ‬ Ҹ๧Ҹྩ࢔‫ؙ‬ኀӓҖ˷ӻ‫ع‬ԝ‫ݧݚ‬෩ᐄ༇ኀ ࢔Җ֖঵࢔۶ՆႣຍ˷ຸᎀެᅳ፽ҫӏ‫ݚ׸‬ Ҏ‫ݧ‬༇ኀ࢔ᐄҖ˷෰ขঅ‫ৄץ‬Է੽ՠ࡜ੜኀ ፽࢔౾ᒩ˷ई߼൦ҔՇ፽࢔ઈ॰˹ ‫࢚ת‬ၱҥ˷ҫ‫ؙ‬Ҏ‫ݧ‬Җٌབӏঅৄ‫ف‬ӄ ࢔˷‫ع‬অৄԷҖ࢔˷٣অԷ੽ࠏಶ‫࢔ތ‬Ӡ༈ অኀ፽˷‫ع‬ӏঅՇ፽˷෰অ‫ৄץ‬Է੽ᇼ‫ف‬ӄ ࢔བٌӿᅻ౽ུ˷ԋ‫׻‬Ӭ‫࢔ٴ‬ઝॽ˹‫ݬ‬ᓸ٘ ࡧ࢔ᅁᢌ˷ԳӬ‫ٴ‬ԋެ౽ུԋٌབ࢔˷ขӏ অՇ፽˷‫ع‬অኀ፽˹‫ۥࡃ׸‬བٌԝ٥Ҏࡉ֕ ਐ࢔࿲ଔ˷‫ݚ‬ጹ౽ུԋެӬ‫ٴ‬ԋ๬‫׶‬ԝঅন ៳˹༇ᑘҎࡉ࿲ଔ‫װؙ‬ጹ֕ਐ˷ਬ‫ބת‬ӐՆ 8

ҥҎ‫ݧ‬ন៳˷ࣤӏோ฻Ҕ˹

̣ӧகᓠჹ̤የ˽̫Շ፽Ғঅെຸ‫ڱ‬ ဠ˷ᥒ‫˷ྃ࢟ف‬ӏ‫࠰܆‬ԫ˹̬̫ኀࢦ˷ኀ ๗˷፽ࢦ˷ಶ‫پ˷ތ‬ோᙊಶኀ๗࢔བٌ˹̬ ᝄ‫݅ع‬ӓ˷Շ፽অӦ‫࢔ת‬ઈᒩࠋᇟঢ়˷‫ع‬ኀ ፽ՠঅթ‫࢔ת‬Ꮊ๗˷‫׸‬әഢӧᇝ༾࢔ࢅᑩ‫ݩ‬ ‫ࡖ˹ޜ‬ॉԳӬ‫ٴ‬౽ུӓԋٌབ‫˷ݦ‬ԋӏറ െ˷Ӧ‫࢔ת‬ઈᒩӏ౿˷ࠏԳԷࠏᙊಶ‫ف‬༈ ՠঅኀ፽˷‫ࣝع‬Շ፽Ҕ˹

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

ώഇ૞ᗟ

ˬಈТᇉ ԧ ஐ ̫ ̣ ം ᛿ Т ፩ ఄ ՚ ᙋ ி ᚑ ኜ т Ϡ Α т ֽ ΄ ᇇ ֽ ஐ ᗓ ჸ ‫ݰ ڱ‬ ֗

9

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

! ! ࠛ޸൴ಪ˛̖༣Йᚗ౵༑࿋෠ώ‫ٲ‬ჭ െ୊ࡧ૦

!! ! ! ̩ˑ̩ˏ҄౗ಖ!

Ⴌᆩ೤ᆬ֮֯ո

! ! ളᘿѸᙚ‫ݺ‬஡ς! ௤৷ᄔ႟҄ͳᆩ ᜛ޭ րૢᢈ੊‫ت‬լٔ˳ࠬґҮӕ‫ࣺ؂ج‬ᑌ֒‫א‬ॊ੊থ៤ᑀ౮˳ྥীᢈ੊೻ӻ Ҷ˵ґϹҏႂ೬્Կ્˳ᅸ෕‫˳ૢכ‬ӣ‫؂‬ਦ‫˳و‬วඕࠬཥປᔊҟ˳ീҔᙜ᥿˳ ៽૳գᖄᐓఅ༺քࡣ˳ᜏቯҊөᎀਦ႟ຉ˳៽ಲ༃ҡք༺ք᡹˵ᡨ‫ص‬յसٔ ࡣ˳፵ॊؕೂ˳ዤࡣգϹӕ‫ؾ࢓˳؂‬ҕϹႂଓ˳઼ࠬ៤ជᔊ࿓ಌႏ˳݉॔඼ ủ˳ࢯ‫ٲ‬Өձ˳ोဢ‫˳޹ݭ‬ቼ‫ٲ‬Ғӹ˵ჵ॒ᖩೱ˳‫ۋ‬Ҷ࿢ীҞᝑᄂ‫˳ށ‬١ী ഭൂᆵᇗ‫ݨ‬ೱ޹‫˵و‬ӝࢢ˳૯෸ٔᓾґӕӕҞ‫؂‬ᢈ๦ᄂᑌ˳ሣ፹‫ٔ׿‬ೱၭห ֤ҞϹޫ‫؂‬ਆ߹˳Ӷ਌঩ཥປӌԇ੧ູҿ༲ो෶‫ڸ‬؊˳գ൱‫ۋ‬Ҷ˳૯သೱԫ ᢈ๦ࣘጌᆼҊ๦˳ীཇ⚮෩‫ڣ‬भ‫˳؃‬మਉҊ‫خ‬Չ˳ী֮ՑԵ࣒๣‫ٔ؟‬ೱ෶ᆼ ៫෋˳ঁᕻ‫ל‬Ґ‫א‬ॊ⓷࣑៤ӌԇ៫෋˳‫ص‬ҝ࠳᥈ತؕ‫ي‬Ԑ‫ۅ‬៩˴៤బ෶ᆼ࢐ ‫ࠋ˳؃ۍ‬ԯଡ଼ቿী̧‫א‬ॊφφ࣒๣‫ٔ؟‬ೱ៫෋̨Țਉ‫ۍ‬؊ࠬӥӠҞͳӕ˴ӣԧ ਆț˳ٔᆼသ෶ኑ໧˳‫ى‬ᚨअ੘˳ࣃೂ‫܇‬ᗈ֒౎˳‫ڕ‬ኼ༃ቯ֒ޭҙ˳ၴ‫ݿ‬৫‫ײ‬ බᡃ˳௦ᅇ‫ࠬ޹ݭ‬ᙜ౷ӌզ˳૯ၢ᜵१‫ݭ‬ᒥ˳ׄ‫ٔ܌‬૰˳Ғӹ᣾ฺ˵‫؛צ‬ฮ ‫ס‬ҟ˳ଡ଼ᛍᑍ‫ץי‬ᑎҽ࣎‫˳س‬Ҵ፹ࡣૢ˳ᑎَᇎዮӶᣇࡣߙҲ˳գ൱‫ۋ‬Ҷ࿥ ࿢˳‫֘ה‬፻ஓ‫׻‬૥࿑ֿጹ‫˳؃‬ҎীҊҴՃ፹൯‫ٺ˵ݢ‬ዤ⇤Ԓ˹

10

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

ќႬ௦ᙳࠛ! ϯ٣໒͗ฃ ᕢᕥЄᑶႬ! ΧૢְҢপ വହࡖ૕਒྄

‫ْם‬ᑒӁ࣒‫˸ط‬Ҹ፽ࡧ૦˸ ‫ْם‬ᇒዲ˸ᣋࡧߝҶ˽ ӡӽঅҎ઄ࣝಧੜੁެਐ‫࢔׶‬ԕҺ˷‫ৄץ‬অ፽‫٘؃‬೵ၱฯ֨ҢϽޯ؆ਊ߽˷ሧਐভཀྵ ຟӐԋ੫ຽӃ༶ॏ෺‫˷؎ڼ‬ᚓٌᄘ؎Ӻᢌ๪ᄆᇀ࿕‫ט˷׃‬ଗҡ૳෼٘ᔂҕәәҢ؆ᢌ๪ᄆ ᑐ˷ՔᖒҢ฾‫֜ט‬፿ྨ˹ӡӽ˷‫۝‬੫‫׆‬Թࣇ፽‫٘؃‬೵ၱᏚۘᤂࣉެ၅ᚷ‫ْם‬ᑒӁ࣒‫˸ط‬Ҹ ፽ࡧ૦˸‫ْם‬ᇒዲӺᣋࡧߝҶ࢔‫׃‬ᚒ˷ౙՆࡧၱ‫ޅ‬᜹˷‫׈‬ᚭ൳ᚓ˿ ፽‫٘؃‬೵ၱ‫ת‬Ҏғґғ؆؎֨˷অ፽‫ֹ؃‬Ҷᆨหؓ؎֨࢔ආҎ૩٘೵ᅳ๔˷քၱᢩң ࢔ආҎ૩‫؀‬దঅ٘‫˷؀׃‬ჹᅻϽ؆࢔༪૙˷࣡൵ԕ቏፝‫˷װ‬ӅӏᎩᘋ֗˹ҎғғȦ؆˷‫ת‬ ֹҶᆨَइ౗ཱҖ㇕ཪӓස˷‫׉‬ᕮॏҔᅫ‫ރ‬ෘᎶ࢔֒٘‫˷؀‬Ք٥չࡧኮၱ‫װ‬Ԕ੢࢔֗෿˷ ‫܅‬྿ข೩ཱ֗ዢެ਱ዢչࡧ঵౒˷೚Ԋ፹Ҹ࣡൵˹ ፽‫٘؃‬೵ၱৄҔ࣒ዾ੃ᇇ࢔༪૙˷‫࠰੽۝‬ҕȦȦҎ؆˷‫ֹת‬ҶᆨَՊԔ੖౗ɍɗɢɢɛɨȖȹɥɫɤȣ ɪɯᚿჿҔҎ๲ә‫ذ‬ҎϽә਱୮ҵ‫پ˷ש‬ൟ‫੽۝ת‬Ҹ૑ࠏ‫ש࢔ת‬Ԕ˷෰ᄼࡈԘਭಒ˷ᙌᇟौ ਐ˷ჹᅻә˸ӧ؆࢔ᔁᥒෘᇇӺॏෞ˷੫ຽӃ༶ॏᕓҔә૩ࠍॅ˷‫پ‬ᙠ౻˸ᜂ౻˸‫ܭ‬ҹ൵ ፪ࠍ˸๗૴ဦ˹ӡԕ‫؟ת‬ᚓٌ፿஗ᄘ؎Ӻ٘ᇀ࿕‫׃‬ጽ؇˹‫ט‬ଗ˷ӡԕҡᒁ෼٘႓ҕәәҢ ؆ᢌ๪ᄆᑐ˷෰অҎ઄٘೵หੜੁ࢔ჲԕ˷ࠏԳҫ‫ת‬෰ᄼᚓٌ୑٘࢔ጽ؇˹หक़‫ق‬ᅋ၅ᚷ ‫׃࢔ْם‬ᚒ˷ဠቋ‫؎ڼ‬ӡԕ࢔፿஗൳ၱ˿ ȖȖȖ

11

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ൖ ඕ ೋ ̷! ࢴඕೋѸ! ᘭඕೋ‫ٯ‬

ྞӘ‫ !ߊޛ‬਒྄

! ၱ࣒െ୊‫ࡧط‬૦˷ٓ॰ԔҤެߛ‫ھ‬၃ࡧ૦˷ᑒӁ࣒‫ࡧْם˷ط‬૦˷‫ْם‬ᇒዲ˷‫ْם‬ᣋࡧཀྵ ᝖൵˷‫ْם‬ኹ٘‫ؙ‬ᐗ࢔࠾ӹ˿ӡӽঅ‫࢔੽۝‬೵ԯք૦ᢌ੎‫خ‬հ٘ᑐԕ˷፽‫٘؃‬೵ၱ؎֨ҢϽޯ ؆ԳӺਐভཀྵຟӐԋ࿕ሂ˷Ң฾‫ט‬፿࢔Ҹ‫׶‬ԕҺ˹քҖ‫؟ؙ‬ኀ‫˷׀‬ౙՆ‫଻؟‬าᠧಶ࢔፿‫˷ޅ‬ኹ ‫ת‬૩ᑒҥབҖኮၱҎ౻˷‫֜ט‬஗ྨ˷‫ט‬ᗆ฾ା˷‫ࡧݩט‬Ꮊ˷ӦԋӓӐ၅‫ތ‬ϽҕყӬ࢔ࡕ߬˿ ӡӽਐভཀྵຟӐԋᄘ؎೷֗˷ᇼ፽‫٘؃‬೵ၱ࢔֌ᢾ༪૙‫˷݅ع‬᥌༈ҡᛏ‫מ‬Ҏၨ࢔‫ݝ‬༶˹ ҢϽ؆ᅻՓҔ˷‫ת‬െө˸‫ھ‬૦࢔ຂຸឋᅱ࢔ጩᓧ˷ฌུٗ‫ׇ‬ᥒၱӹཀྵ᝖൵˷ઈኀઈᎀ˷ᕋ࿦ ᅚᝅ˹‫ق‬ӡӅ‫݋‬ᅻ̫௖ਬᅳ̬˷೚ུࣤঅᛂ‫̫מ‬Ԕࣤᅳ̬Ҕ˹ཀྵຟҸᅳ˷Ҏᅤ‫˷ݳ݋‬Ҏ‫܄‬Ҏ ᄏ‫˷ה‬Ҏ‫܄‬Ҏᐭࢻ˷‫֖܄܄‬ᐭࢻ˹ཀྵ᝖࢔ֽ౐˽̫යᡇ౲ҵ˷؎Ꮨ൵֖̬˹ӡक़‫ٻ‬ҝԔ‫˷מ‬ ఫҔᡇҵᏘ֖˷ᛎঅᡇҵᏘ֖˼Շ፽ဠቋ˷‫٘؎׈‬ᅳ˹ ਐভཀྵຟӐԋ˷‫پ‬অҖ࿗െҵȖ ȷȖ ɦɫɨɛȖ ɢɗɤɚȖ ɟɤȖ Ɋɛɮɗɩ˷۶‫ڼ‬ᔁ࢔የȖ ȷȖ ɦɫɨɛȖ ɢɗɤɚȖ ɟɤȖ ɪɞɛȖ ɍɥɨɢɚ˹፽‫٘؃‬೵ၱঅെҵନ౺‫݌֨˷ש‬፽‫˷؃‬ைឹ౲ጡ˷൞၆֡Ꮄ‫࠰ת‬າӺ‫ׇ‬൝Ғ‫ق‬ҢҲҸ Ҳԫঢ়˹‫ݚ‬ଗઅ˷‫ؙ‬Җ࢔‫ש‬Ԕ๬‫ࡧ٘˼ࡧؙ٘‬ӓࠏ‫پ˷ת‬অᑒ٘െҵ˹ ਐভཀྵຟӐԋ˷෰‫ן‬ኃӿᣟ࣠Ҕ˹ࠏᖒཀྵຟҎྕᇷിዅ٘‫ۏ‬Һ࢔ࠏٌࠏ᠁˷ᅻ༶ኹ֡Ꮄ˹ ‫ݚ‬অ၄ຂኹຸᎀӺᑒՇ፽࢔ᕿ‫˷נ‬অ‫ތੁࠏ੽۝‬ᅵ࢔ܵน‫׿‬Ꮊಐᗌᇟঢ়˹ჹӐࠏየ࢔ཀྵຟ‫˽ؙ‬ ᚅክཀྵຟ˸ᐗ᡽ཀྵຟኹ٘ཀྵຟ˹ᛎ‫ؙ‬ཀྵ᝖ઈ᠁ᔘ༶࢔әཀྵຟ˹ᙷӓ˷ӏᑘӜጹཀྵຟ˷ขӏՃ̫ ਐভཀྵຟӐԋ̬˼๬‫̫؟ת‬Ӑԋ̬Փ༪ཀྵຟԋ˷ઈཀྵຟٌ˷᠁ཀྵຟࡃ˹ ӡӽ‫؟ת‬ᚓٌᄘ؎࿕‫׃‬Ҹ‫˷ޅ‬ԯੁ֡࢔অ‫מ‬ϽԔҸ፽˷࣓٘է൵˷ࡧঢ়‫ؙ‬ೆ़‫˽ڎ‬Җ࿗٘ ‫ۏ‬Һࠏ‫־‬ഋ࢔˷ࠏຽ॔࢔ਐভཀྵຟӐԋ˷Ӆ࠰َӤҕȦȦғ؆әԗҕԕ˷ҫঅ٘ᔂҕәәҢ؆է ԗࣆҙ࢔٘ᑐჲ˷ֈ؇ᄘ؎೷֗˹ఽৄֈ࣡Ңᡍ‫ۏ‬Һ˷‫ؙ‬Ҕ෰Ҏ༪ԋઈٌ࢔ନ౺‫ࡧ٘˷ש‬ᄘᇷ ‫ת‬Җ࿗˷ཀྵຟҸᅳ۶ៜჀ۶࿬‫˽ߖࢰ੽۝˹ٶ‬Җ࿗٘೵࢔ࣾ෿˷Խቋ༇ਫ਼‫˹࠷׃‬ԫ࿗࢔ެᎺ˷ Ճԫ࿗࢔ᅁඨ˷ញਪಶᎺ˷ᝲ఑؎૷˷ጤੁཀྵຟӐԋ࢔ཀྵ᝖ٌࢦՓ‫˹؎ڼ‬หक़˷ৼ‫׃٘܆‬າ Ⴆ˷‫ࡧْם‬૦‫׿ݍ‬ᅳ࿟˷፹ॎ൵֖˼ҫ஗ኀ‫ת‬૩ᇒዲ˸ࠏ‫ؙ‬བ࣡‫ז‬ൽ‫׸‬၃˷ࡧ฾༇࿉˿ 12

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

ᆩЯ҄ଡຝ !

!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!

!

ˎ౪Єᆫடֱ ‫ࡖဲڭ‬૕਒྄

ᑒْ࣒‫ࡧ˸ط‬૦˸ᑒْᇒዲ˸ᑒْߝҶ˽ ӡӽঅ፽‫٘؃‬೵ၱᛏ࿁Ҏ઄ၨ‫ݝ‬༶ს࢔ᔘաࠇଗ‫ࠏ˷ވ‬ᖒҎଗҲᅬ˸ҲᅬҎଗ˷‫ৄץ‬ਐভ ཀྵຟӐԋ඙࠰ՔԳֈ؇೷֗Ҕ˹ᚷᚷҸ૑‫ذת‬؉Ӑ˷ዂᚒӡԕ࢔Ң฾‫ט‬፿൳‫˹ޅ‬ ჹᅻϽ؆࢔ሯ၆ެෘᇇ˷ԳӺҢ؆Ս࢔ॿӃॏෞ˷ཀྵຟӐԋ࢔౺քӃ༶˷ൟ‫ת‬Ӆჹ‫˹؎ڼ‬ ‫ੁ۝‬၅ᚷ፽‫٘؃‬೵ၱࠏ‫ؙ‬ၱӹ࢔ᣋ॰˷‫܅‬ҎْၱӹขঅཀྵຟӐԋ࢔Շ፽ԯ˼‫ੁ۝‬၅ᚷෝ‫ֹװ‬Ҷ ᆨᇁঢ়˸թ‫ެ؃‬੬໠˸գ᥿࢔ϽԔҸ൵དྷኹ࢔Ԑ॰˷‫੽۝ݯ‬ಶ‫॓ތ‬Ҹ࢔ᆷᗳ˼‫ੁ۝‬၅ᚷཱᎺచ ࢔‫ש‬Ԕॼ߯˸࠾ӹ˸ᒆߝ˷ԳӺෝ‫װ‬Ӄ༶ө՜࢔ౙኹެ‫˷ٺޓ‬ᥦӃ༶‫ߘݦ‬ோ࿬‫ٶ‬࿁ٌ˹‫ט‬ଗ˷ ‫۝‬ҫੁ੺‫؟‬ᔕᐗ˷၅ᚷࣵᗌᗌߝҶৄ‫࢔ఽ੽۝‬ᔁᥒෘᇇ˷᠂ҸాߝҶৄ‫࢔ఽ੽۝‬ॏᕓෞ੃˷࣒ ‫إ‬Ӄ༶ө՜࿶ۖᎽߝҶ࢔ॿӃॏෞ˷ԳӺෝཀ൳ߝҶৄᗌߝࡈࠏఽ࢔ෞ੃˹‫ؙܕ‬Ҹ૑࢔༪ԋެ ౙኹ˷ཀྵຟӐԋঅ༇ࡧ؎๬࢔˹ ‫ת‬Ңᡍ࢔Ն॰ң˷ԳӺϽԔҸ፽࢔஗ኀӐ˷ӡԕਐভཀྵຟӐԋோ‫ת‬Պਐᄘ؎˷ᇷ‫ת‬অ٘ ೵ঢ়࢔Ҏּ฾‫˹ݦ‬ӡӽঅᅰᔂէԗࣆҙ٘ᑐԕ˷ҫঅ፽‫٘؃‬೵ၱ؎֨ҢϽޯ؆˷ࠏԳ᏷ᇷঅ Ң฾‫ט‬፿˹ ॏෞཀྵຟӐԋ˷֡࢔অੁᥦ٘೵‫ת‬ਐ౲࣒ዾ࢔য࿽˷ᥦᓥ٘ࢦ‫ؙ‬Ҏ઄‫ݬ‬ᜟ˸ઈٌ࢔‫ש‬Ԕ˼ ॏෞཀྵຟӐԋ˷֡࢔অੁᥦ፹Ҹ࢔࢚ၱҸ൵˷‫ᙺת‬؉࢔֖঵Ӑ˷ዾញᇝᢧ˷‫ؙ‬઄ઈ‫ݍ‬ᒩࠇ࢔Փ ස˼ॏෞཀྵຟӐԋ˷֡࢔অ‫ۉ‬ഋோ౾ᒩչࡧҖӌ˷‫٘ۥ‬೵ᄘᇷ‫ת‬ਐ౲˼ॏෞཀྵຟӐԋ˷֡࢔অ ੁႦᣠ‫࢔੽۝‬ңҎԹ˷ᥦ؆ዻ࢔Ҹ൵˷ோ‫ݳ‬෰ᄼዤ᠀‫ف‬༈˷፝࿁፽ܾ˼ॏෞཀྵຟӐԋ˷֡࢔অ ੁၛॏҎ઄႑ෲ࢔նգ˷ᥦ٘೵૫ެࣝ٘೵૫˷ขோ‫ת‬෰ᄼ٥࣡‫˸־‬ԑӲ࢔֯য˹ ཀྵຟӐԋӏӬइ࿽˸Պ࿽˷অࠏ‫ؙ٘‬೵૫࢔ᅳ๔˼ཀྵຟӐԋӏӬࡂԔ˸َԔ˷অࠏ‫ؙ​ؙ‬ᐗ Ҹ൵࢔ᗌઈᙌᇟ˷‫ຸࣕ٘ת‬ᎀ˸၄ຂ˸ն༾ज़၆࢔Ԋᓧң˷‫ۉ੽۝‬ഋཀྵຟӐԋோ፝࿁Ҹ൵֖঵ ࢔߬ኀެ‫׿‬Ꮊ˷ࣩ࿁࢚ၱ˸౲૑࢔ެᖎኹެն˹ ಸӡ؆ңՍ؆ఉ˷ཀྵຟӐԋ‫پ‬ಕֈ؇ᚓᖧ‫ם‬ኂչࡧ‫࢔֖ٶ‬঵౒˷‫ۉ‬ഋҸ૑ಧ‫ݳ‬ཀྵຟӐԋ˷ ۶‫ۉ‬ഋҸ૑ᇼօ‫࢔ݳ‬঵౒˷ӏ‫ॳڀ‬೵˹ 13

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

無 盡 感 激 ཀྵຟӐԋ඙࠰ֈ؇ᄘ؎೷֗Ҕ˷‫۝‬ԋ

‫ת‬࿕ߋᡥล࢔ࣆຽ˷‫ົ۝‬၆᝙‫؟‬ᔕၱ˷

ᄼ‫ؙ‬༇ታ࢔ᤂ฾ެ၅ᔢ˹ჹᅻ‫װ‬؆࢔ሯज़

፹ᛑ୊ӦթϽԔᆹ࣮Ҹ፽˷ዂᚒཀྵຟӐԋ˷

ެॏෞ˷፽‫٘؃‬೵ၱ࢔࣒ዾչࡧ੃༠˷ோ

Գ፝࿁ᅳ๔࿗࢔ዤ᠀ެ֯য˹क़‫ؙݳ‬ᔕᐗՓ

౿ఉ‫܄‬ᄘᇷ˷ᛏ‫מ‬፫፹࢔օ‫˷ݳ‬ຟ‫ݱ‬۶‫װ‬

Ӑ౲ҸฏౙՆএ‫؀‬ద࢔ᄘ؎࿕‫׃‬Ҹ‫˷ޅ‬༪ൟ

࢔঵౒˷ኀ‫࢚ٶ‬ၱҸ൵˷ᇷ‫ת‬অҎּ੹ಶ

ᑑ‫࢔ݳ‬िҖӿ‫˷װ‬ಧٓӏ౿ҖԎ೚॔˷൥֖

฾፿࢔‫ݦ‬ೆ˹

Ҕኂኂ࢔ӏࣤ˷࠰অᥦ‫۝‬ఉҔᢁೌ˷᡽ಶӏ

ؓ‫ת‬Ҏ؆‫ތ݃˷ࣾװ‬ཀྵຟӐԋӃ༶Ӆ෷

ᘋ༇ਫ਼࢔ᛑᑑ˷ੁ࿉ҝ‫ؙ˹ৄع‬Ҕ෰፮ज़

‫ົ۝˷؎ڼ܄‬ჹኹҎ‫ߝݧ‬Ҷ௻ᑘ˷༾ॏᕓࢅ

೎˷‫۝‬๬֯॔ԯ‫ۥ˷ࢦݦ‬ք‫࢔ש‬Ҹ൵˷Ⴠ

Ք֗ଗ˷‫੽۝‬๬࿕ߋᖧ঵౒˷ӏੁ‫ࢻ׉‬ን஖

؎ԯੁ࢔ᛑᑑᇼྠ˷թ‫ެ؃‬୊թ࢔ᇒዲ˷

ᚓٌᄘ؎ጽ؇Ҕ˹‫ۑ‬؇࢔‫˷ݦ‬Քٰँٰ˷Գ

ँఽୠ‫׿࢔ٴ‬೫˹

໪Ԃၱ൵࢔‫ݏ‬ਪ˹၆ӏ‫ތ‬૩ᑎၱᄼ˷‫ߝؙ‬Ҷ

Ȗ ჹᅻҎ༡ᚇདक़˷੬໠֌ງ‫ࡧط‬૦‫ץ‬

ईࣇ֥የ˷ჹᅻ‫ݚ‬ጹ‫װ‬؆࢔ᡥॏ˷ಶ‫ތ‬ҔϽ

َԔ‫؀‬ֈ‫ת‬࿽ۜ˷༇ࡧࣾ‫˹ݳ‬੬໠࢔‫ؙ‬ᐗ

ԔҸ൵࢔᠈‫˷ٺ‬৯࣡‫װؙ॓‬Җข၆࢘ᅳཀྵຟ

࣡൵˷ँ‫ۉ‬ഋ՟ᓺଗԕ˷඗ᇛಔ༶ᅻ‫ݳ‬ౙ

Ӑԋٙଗᄘ؎˷‫˷؟ץ‬ᚓٌᄘ؎‫ޅ‬᜹˷অ

ෙ˹գ᥿Ԕ੢˷‫੽۝‬Ҏࢗ‫ۉ‬ഋோᑑ‫ཱஂތ‬

ֈ؇ᛑᑑᣋ॰࢔Ҹ൵ዂᚒཀྵຟӐԋ˷Գ֥

‫ࡧط‬૦˷‫ࡧط‬૦ࣝಧ၄ຂ˷॓ۙ๬གྷᘋၱ

၅ᚷ˹‫۝‬᡽ಶ෰ْߝҶ݅ӓ‫ؙ‬൞˷࠰অ๬

‫ݬ‬ଗᅻ‫ݳ‬ౙՆ൳‫ת˹ޅ‬ਐ౲ք‫॓੽۝˷ש‬

ຟ֯ᄣ‫ݦ‬ၱ౛᡿क़˷؎֨ᄘ؎‫ޅ‬᜹ᡥลҾ

ር߬‫ש‬ᛑᑑ‫ތ‬Ҕ‫ה‬୊࣒‫˸ط‬঴ᇝ࣒‫ߖྯ˸ط‬

඗˷ᑑฎር፨ߝҶੇ෥ඐᡥᄘ؎‫ق˹ߘݦ‬

࣒‫˸ط‬ᡬ‫ࡧ׸‬૦˸ෲຸࡧ૦˸ࡧ᜔ࡧ૦˸ᙠ

࠰ԕຽԔ੢˷๬੄‫ת‬ҕȦȦғ؆әԗҕԕ˹

‫ࡧ׃‬૦༾ҕϽᒬْՃ૑Ҹ፽˹‫۝‬૦ԣ঴ө‫ط‬

‫ݚ‬ӽঅᅰᔂէԗࣆҙ٘ᑐԕ˷‫ט‬ଗ˷Ȧғ؆

ࡧ૦ಸ‫ݳؙܕݳ‬ᅻֹҶᆨ˷෰‫ࠐ؞‬዁ᒲᚒ˷

ҫঅ፽‫٘؃‬೵ၱ࢔ҢϽޯ؆˹ಕ෰‫ݧ‬฾‫ݦ‬Ҏ

ᇷൄᤂ฾˹

‫ݶ‬፿஗˷၃ᄃ۶ৄ଻า˹

14

‫ڭ‬ ဲ

Ȗ‫࢔ؙ‬ᅳ๔‫ת‬ᄘ؎࿕‫࢔׃‬ᔕᐗᄼ˷ҫၱୠ

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

‫ٴ‬ᚓᖧএኂࡧၱ˷ᥦϽԔ࣡൵‫ט׈‬ઈٌ˷፹

٘೵ၱ᛫༈‫ؙܕ‬࿥उ࢔ఇҝ˷٣ჹᅻҙ؆ႆ

ኂኀ֙˹ཀྵຟӐԋँਫ਼࠰‫ץ‬ᐗ˷ӏோ‫ఽ׉‬۶

ԗ˷Ӑԋ࢔ॏᕓோ౿‫˷؎ڼ‬ᇷ‫ת‬অੁ၅ᚷք

‫׿࢔װ‬೫˷ࠏԳҎӭᡥล࢔ੜ᛽˷ข‫ޅת‬᜹

ၱ࢔ᣋࡧߝҶ˷ԳӺ‫ބ‬Է‫࢔שם‬ᆹ࣮Ҹ፽˷

Ⴠԕ˹ආҕӽঅআຽԕ˷ৄҔᥦዂ‫ط࣒࢔؀‬

Ҹ૑࢔ౙኹެ޽ᡛ˷඙࠰ԺҎּӏӿՔோ࢔

ࡧ૦‫ؙ‬ᔕၱ‫࣡מ‬൵࿕֥˷࠰অҡ‫׿؀٘֒ת‬

੃ᇇ˷᥅؎‫ݦ‬ᇷ˹‫˷؟ץ‬Ⴠࠏ‫࢔ؙ‬ᑑߨಏՃ

೫Ҕ̫Җ࿗٘೵૩ᑎၱ̬˹ԯؔঅ˽ಸ٘ࡧ

क़˷‫۝‬Ӧԋҫ༴၅‫׿‬ᎆ˷඙࠰ՔԳֈ؇ᛑᑑ

ᑎ૑૨˸Ӄ٥˷೙௻٘ࡧኹ֖঵࢔ᠥࣲ˹

ϽԔҸ൵˷ዂᚒਐভཀྵຟӐԋҔ˹

ಸൟᇷӐৱ˷‫ת‬Ҏӭഝּ‫ץ‬ᐗߛօՃൟ

ཀྵຟӐԋࣆຽӃ༶࢔ԯੁॏᕓ‫؎ڼ‬क़˷

ࣾ˷ੁ఺ෞኂኂՔோ˷Փ࿕ฯҎ‫ݧ‬၆ੁ࢔

‫ބ‬ᇷᛎ‫ؙ‬ෝ‫װ‬क़ᢾӃ٥ੁఽ˽Ҏঅᥐؒࠏ‫ؙ‬

Җ‫˷ݦ‬ᅵ؎Ӄ٥֡Ꮄ˷ᇷ‫ת‬ӏঅ૕࠳࢔ֽ

ॏᕓࢅ࢔ࢆ࡬˼ҕঅਐӲᙌᇟެ‫ݞ‬ԚԠҵয

౐˹ৄҔᡥลᄘ؎‫˷ߘݦ‬፽‫٘؃‬೵ၱ࢔ࠏ

ի˹॓፿߬࢔অ˷Ӑԋ࢔Ҹᙌᇟ‫ת‬ᅻՓᎪ؆

‫ؙ‬ᄃӃ˷๶Բঅ‫ׇ‬ᥒ౒બ˷Ӭᗓ֚ӏ‫࢔ט‬

Ӑ˷Ҏࢗӏᜓ‫ש‬ᔁ൞क़˷Ӆჹඌ‫ރ‬ෘᎶ˹‫۝‬

ಥْ˷‫ۥ‬ᅃੇ࢔෥ֽ˷ҎҎ੃ᇇ˹ෞ੃‫ޅ‬

ੁ၅ᚷᎀॎ૦̓໡࣑‫ݏ࢔̔ט‬ਪ˷ԳӺ᝗‫׃‬

᜹༶‫ۊ‬Ӧ૕࢔ᅒ༳ԑߝҶ˷ॏ᡿‫ۥ‬ጽ؇‫׿‬

ᄾ˸ᗭᗂ࿩˸Ꮣᖨ጑ҢْߝҶ࢔࣒ຽ༪ԋ˹

೫‫ת‬ᙠ౻թӓӒ፛ᚓٌ˷၆ࡧ޳༈॓‫˷׶‬

‫੽۝‬ಧየ˷ᅤঅҖ‫݋‬Ճ‫˹࢔ݳ‬ཀྵຟӐԋ࢔ࠏ

٣‫ת‬ᣞӽᖧ঵౒˷ҡၱ፝ՆҎ઄ᎄᎁϊӏ

‫ؙ‬ҸҾᅳᅤ˷᏷ᇷঅ‫ف੽۝‬ӄሏሏ‫݋‬Ճ‫ݳ‬

࢘Ⴠԕ࢔ӽାࢆ࡬‫׸‬ٙ˾

࢔˹‫׸‬ӡ‫ތ‬Ҕ‫پ‬ಕᄘ؎࢔ଗ‫˷ވ‬ֈ‫׶‬ᔁᥒ

‫ת‬ᡥลӃ٥ᕋၸ࿁ٌຽ࿗˷‫ੁ۝‬၅ᚷহ

ఞ‫˷נ‬ᥦ‫ݳ‬ዲ‫֚ف‬ౙᦃ‫˹֗ݯ‬

‫ۿ‬ᙝᦃ੦ᙠ‫࢔ط࣒ߖྯ؀‬ӏᜓᠥԋ˷ԳӺԕ

ཀྵຟӐԋ‫ת‬ෞ੃ެॿӃຽ࿗˷ӏ٣অ‫ݦ‬

ᦃࡧ૦࢔ඕԋ‫˹ٺޓ‬Է੽᛫༈অҖ‫ת‬Ն‫˷؃‬

ೆҲᗓყኦ˷‫ع‬ԭ‫ؙ‬ଗҫᠧٰ‫ؙ‬౥ផՃൟ˹

ईҎࢗࣨ॰ኹ٘೵ၱᚇ៣˷‫ۥ‬Ӑԋ࢔ᄘ؎‫ݦ‬

‫ת‬ԫ࿗ࡧҥᚴ˷‫ؙ‬౥ផ˷‫ڝؙ‬ᠧঅ‫ف‬༈࢔˷

ೆ˷Ⴠ؎Ҕᦃ੦ᙠ‫࢔؀‬ԯੁӃ٥˹ᢀ‫ת׸‬ෞ

ՠੁ‫ؙ‬ᖧࡧ‫˷࠽ٯ‬౥ផ˸‫ڝ‬ᠧขӏঅጠ៙˷

੃ᛑᑑ‫އ‬ଗ˷‫۝‬ᇷ‫ת‬༇ၫ‫װ‬Ⴆᣠ˷‫ᝲپ‬ᑑྯ

ӻ‫ع‬অఽ‫ఽݦ‬Җ࢔Ҏኂᛠᛚ˹ҙ؆‫̫˷ݳ‬ཀྵ

өࡧ૦౽ཀ᎚፭˷‫؎ڼ‬Ҕᑑঐ࢔Ӧ૕˷ҫདྷ

ຟӐԋ༪૙߄બၱ̬࢔ᄃӃߝҶ੽˷ӏᜓ‫ש‬

әԗҕԕҸ‫ߖޅ‬ңҔ౺ք࢔ᑖҺϊȖ Ң฾‫ט‬

དྷ‫۝‬ᘈ؉˷‫۝ٺޓ‬ᅁ܏‫ڝ‬ᠧ˷ᥦॏෞӃ٥ோ

፿˹

࿬‫ٶ‬࿁ٌ˷ᇷ‫ת‬অՇ፽༇࿉˹ք‫תݳ‬ᄘ؎࿕

ᛑᑑ‫އ‬፭؎क़˷‫۝‬ᑑԯ‫ࢦݦ‬Ҏߖੁఽ‫ݧ‬

‫࢔׃‬Ҹ‫ޅ‬Ӑ˷‫ۉ॓۝‬ഋோۧ઄Ԕ؇ࣇᅵ‫۝‬ᇼ

ᒁჀ࢔ෞ੃˷༈क़‫׉‬Ӭಏདྷࠏ‫ؙ‬ၱӹኹ᠈‫ٺ‬

Ҹ૑࢔၅ᚷ˷٣඙‫ץ‬ౙኹ࢔Җ൵॓‫ع˷װ‬༇

ࢦ˹‫ف‬ಸҕȦȦȦ؆፽‫٘؃‬೵ၱෲᅻ؎֨ཀྵຟ

ࡧ‫׿‬೫˹ӏᅻ‫ת‬Ӧԋൄස˷‫۝‬ၱ֌ዡӏ‫˷۔‬

Ӑԋ࢔᡿ଥक़˷ࣤӏᜓ‫ؙש‬ҖᠥԋެԐ॰˹

‫۝תৄץ‬ห؉˷หᚔ‫࢔ݏ‬ႆԗᄼ˷෰‫߄ݧ‬બ

15

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

ၱ࢔ᄃӃ੽˷Ҏࢗ౵ߖ‫ש‬ฌ‫ׇڼ݋۝‬༶˷Җ Җታԋታ෥˷઄઄‫ؙߋؙ‬඙˷੹ಶᦏᇑ˹

‫ݧؙ‬࿩፮˷ҫՔᒂᒂӿ࿝˹༾‫ތ‬ጽ؇ֈ࿕ ߋ˷࠷ԋ౻ࣾ˷ࡃ༈๬অҎ઄යᡇ࢔ၱ๔˹

‫ޅ‬᜹ࣾ๶ԕ˷ዾԔ‫ࡧ࢔ݳ‬૦˷ฏᢾዂ

᛫༈‫ݧؙ‬༶‫ۊ‬Ӧ૕༇ࡧ‫ࣾݦת‬೫ᐐ˷٣ᚒ๔

ᚒ˹ᇼ‫੽۝‬Ճ૑൵‫ݳ‬ᚴ˷Ҹ૑ோ‫׈‬ኮҎ౻˷

࢔‫ם‬࿫ჲ֡˷ᙷኌঅ‫فת‬༈࢔ެᖎӐ࿬‫ڼٶ‬

᏷ᇷঅᤂ฾༇࿉˹‫ބ‬࿗‫ؙ‬ᑭ࢔অ˷ࡧ૦ᄼ˷

؎˹Ⴠӽ࢔‫ݳ‬ዲ˷ఫҔ٘೵ၱ​ၱӹ˷ߛ‫ؙ‬ᇁ

‫طؙ࣒‬ᑻ˷ҫ‫ؙ‬؆ዻᑻ˷‫ؙ‬ԝԮ൵˷ҫ‫ؙ‬ԝ

ঢ়ᑦᅵ˷ԳӺኀᅼެཱᎺ‫ނ‬చ࢔‫ם‬ঢ়Թࣇ˹

Ԯհ൵˷॓‫࢔࣓٘װ‬᜹ጽެෘஅ˷ҫ๬‫߹ת‬

‫۝‬၆˷ᄘ؎࿕‫׃‬᛫অҎ઄ጽ؇˷٣᝙෰઄ጽ

‫࢔؟‬ᘋᇼ߶‫ݳ‬Ӑ˷ӏᜓ‫ڊש‬ൟՃ‫۝˹ݳ‬৯

؇‫ع‬ோ‫מ‬ϽԔҸ൵ӢඒཀྵຟӐԋ˷᏷ᇷঅҎ

࣡˷ᘈ؉Ӑԋ࠘॔ࡧ૦࢔ߝҶ੽˷Ӧԋᄼ

ּ଻า࢔‫ݦ‬ೆ˹˷

অঀᕮᓢҡኜರ࢔˹‫۝‬ಧಧᇼࡧ૦੽ᚴ˷ ‫੽۝‬෰ᄼ࢔࣡൵˷॓‫װ‬অᅋԋ‫ؙ‬ᒬ˷٣ჹ ᥐӏ‫˷݌‬ӏޯӓස˷ᑑᑒӁ࣒‫ࡧط‬૦၄ຂ Ոി˹ࡧ૦੽ᙷঅᑒ‫װ‬ᆷᗳެࢰߖ˹ әԗҕԕჀӽ˷ାઅᛎኌఞ‫ঀ˷נ‬ӏң

‫ۉ۝‬ഋಸӡ؆ңՍ؆ఉ˷ཀྵຟӐԋ๬ၱ ຟ‫ݱ‬ኂኂ঵౒˷࠽౐Ҹ൵˹‫ט‬ଗҫৼ৳ϽԔ Ҹ൵ᡬᢾԐ॰ཀྵຟӐԋ˷ᥦཀྵຟӐԋ‫ת‬չࡧ ‫࢔֖ٶ‬Շோҥ˷ӏᜓ‫ש‬਄ஊެฯၨ˷‫ݯ‬կ؎ ৄᇷ‫ןق‬ᜟ࢔Җ࿗െҵ˹

ࣛ˷ҫ‫ؙܕ‬ಱ੨˷႘ॎ᛫‫ؙ‬᛽ెᏚ˷٣ీቢ

人間佛教座談會 ─實錄─! ᐖᖣ඗

16

߲ᢾུࣾҎӽ፽‫٘؃‬೵ၱҎଗҲᅬȖ ˸Ȗ

ࡧ૦ެ‫ھ‬၃ࡧ૦‫ט׈‬ԯ॰˷ኹၱ࢔ᇒዲ‫ؙ‬ዾ

ҲᅬҎଗ࢔̫Ң฾‫ט‬፿̬ӓ฾ૼ˷࠰әԗ

ಸኸ᥿˸ՆଁҸެਐ౲ࡂَߡࣾ‫࢔ݳ‬ᑒӁ࣒

Ңԕ࢔ҥӴϽ᛽‫؀٘֒ת‬Ҹႈ˷ᚓٌҔҎ

‫ࡧ˸ط‬૦˹

઄‫ٴ‬࿕֖੢࢔̫Җ࿗٘೵૩ᑎၱ̬˷‫࢔֡ބ‬

‫ת‬ᑒْࡧ૦ҥ૩‫ݣ‬ನጩၱ൵ኃ߽٘ᄩ

অᥦၱӹ࣡൵‫ؙ‬ᔕၱ‫מ‬ᑒْ࣒‫ࡧ˸ط‬૦ᑑ୾

क़˷૩ᑎၱֈ؇૙࿕‫ۊ‬ሂ˹੫‫֚׆‬െ୊ࡧ

٘ࡧ˷‫ݣ‬௻ᑘ‫׸‬ٙಕ٘ࡧᄘᇷ‫ת‬ԕಧ֖঵ӓ

૦Թࣇ፽‫٘؃‬೵ၱ၅ᚷ˸ᤂࣉެӢඒዾᅳ

Ӑ˹૩ᑎၱঅ֚۸ా೵೧ᓿֽ՜ጽ˷֚െ୊

‫ݳع‬ౙኹ൳ၱ࢔ᇒዲ੽˷‫ݣ‬ᆷᗳၱӹ‫ۥ‬ຠ

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

ଗ࿗ᖞᣏຟ౥˹ ೚ུ૳ᑑէْ࣒‫ࡧ˸ط‬૦̧ஂཱ࣒‫˸ط‬ ‫ה‬୊࣒‫ࡧߖྯ˸ط‬૦˸ෲຸࡧ૦̨‫ఽۊݬ‬ᝄ ༰࢔࿕֥˹లᢢҙϽҙ࢔ஂཱ࣒‫ط‬੫‫׆‬༪ ݅˷Էൟֽኸ᥿Ӑᅳ٘ᓥదద࣒˷ኹെ୊ࡧ ૦ཋ᠀ᅵӧϽә؆ӓҩ˷‫ྮ؞؟‬বࣾ‫ݳ‬ౙኹ ൳ၱᇷᢩᠧಶ˹࣒‫ط‬ൄ၅ር߬‫ޜ‬ᛑౙኹ፽‫؃‬ ٘೵ၱҢϽޯ؆࢔൳ၱ˷۶ಱᑖ٘ࡧঅ‫ץ‬ᐗ ࠏ֖ࡧ˹Էዤৄ٘೵ၱҢϽ؆‫ݳ‬ӏᜓ‫࣒؎ש‬ ࢗ‫࢔ؙࣾ֡ރق‬ෘᎶ˷ֈঅ‫ץ‬ᐗࠏ֖ࡧ࢔ஂ ᇷ፭Ⴆ˹࣒‫צط‬ᓮఉ‫ת‬ҎғҙȦ؆ଗົూ‫ט‬ ‫ה‬୊࣒‫ֹݳࣾط‬Ҷᆨ೙ഋെ୊ࡧ૦࢔୳˷Ⴠ ଗെ୊ࡧ૦Ӆ܏ߖੈኸ๬᝷˷‫ݣ‬ୱң‫ھ‬၃ࡧ

ᦃ߽˷‫٘؟ץ‬೵ಧිዧᅁৄಔৄ߶֖ࢦྯॎ ࢔ߕ೵˹ৄҔஊఫ෰‫ݧ‬ᖴዧ࢔݃ᅁ˷ӿྃҸ ૦࿕ߋຟઃԳҖৄք࢔̫Җ֖٘೵̬˷ӓक़ ၄௓ࡧ૦ެ‫ה‬࿬ᓧ૦‫ތޜ‬ӿྃҸ૦ज़၆࢔೷ ੐˷ք॰̫٘ՃҖ࿗˷඙ӏ‫ת‬ӽҥ؎٘ҫ̬ ࢔൞߽ᡬᢾઃᓧ‫ݣ‬ᇷᑯफ൞फᔕ࢔̫Җ࿗٘ ೵̬˹Җ࿗࢔ਪᎺౙՍ˷ෝ‫װ‬ৱ٢Җ࢔‫ו‬ᔕ ई߶߶Ք؎ৄຟ࠼‫ᝲ࢔۝ف‬ᔕ˹หक़ࡧ૦ዢ ੜԋ࣒‫ש‬የ˽̫Җ࢔ኀ๗‫ؙ‬ਫ਼˷Ҏߖੁᡬᢾ ෺ኀ‫ݣ‬೉ኀ˷۶ੁൄ࣡‫ެࡃץ‬ᐗఉ࢔ᅳ൞˷ ‫ৄץ‬ՠ‫ؙ‬ᓪ᝙ུ༇‫ެ۝‬༇‫࢔ࠏ۝‬ᥒ૷ӌ‫ؙ‬ಸ ਪӐሊ߰ᅁඨ࢔‫ۉ‬ഋ˹̬ Ȗྯߖࡧ૦Ҏ‫מ‬ኹ٘೵ၱ‫ؙ॓‬ൄ࢔഻႐˷ ҫҎࢗ‫ׇ‬ҝᣋ॰٘೵ၱ࢔؎࣒˹ᓿֽহ‫ۿ‬ᙝ ᦃ੦ᙠ‫ٓ؀‬॰࢔ྯө˷ᅋᘍ‫ࣇש‬ᅵԷ‫܅‬Ҏ‫؞‬ ෺ෙ֒٘‫ތ݃˷؀‬Ҹႈ֒٘ଗ࢔ᕮᓢӓೆ˹ Էຟ‫̫ތ‬Җ࿗٘೵̬࢔ിዅ੢॓፹˷ֽٙ‫ݦ‬ ขኹ٘ࡧ‫ؙ‬ᠥᚇ˷٣չຩ٘ࡧ࢔֡࢔ԯੁঅ ৄҔ፹ॎ൵֖‫ݯ‬൵֖ோញਪಶᎺ˹‫؟ץ‬ห੹ ಶ‫੽۝‬ज़‫࢔ظ‬অ˷ᅃ‫׸‬ٙ‫ת‬༇࿉ࡧ࣓ӓӐ٥ ֈ᏷࢔ᖪᓺ˷‫ݣ‬డᇼ൵֖Ҳ૤ყ‫࢔ٴ‬ନࠇՓ ࿽Ꭱ٘ࡧ˾ࠏԳ‫੽۝‬ᘋᅃ‫ۥ‬ຠ࢔ନքઝँ๬ অ࠷֞‫࢘ש‬ᅳ̫ٙᖒ‫࢔ݳ׸‬ֈ೵̬˹ৄҔչ

૦ԯ॰Ⴠଗ࢔٘‫˹؀׃‬፽‫٘؃‬೵ၱோ‫ת‬ਐइ

ຩ‫ݳ׸‬ֈ೵ӏோ‫ؙܕ‬Ԕࣤ˷٣ҫཌྷӏோ༇ਫ਼

෰Ҏԥ٘ࡧ࢔‫܈‬ቆӐ‫ٻ‬ҝ࿕ᓟ˸ਲ‫˷ڪ‬ҢϽ

‫ש‬࿕ෞԔࣤࡧ࣓˷‫ৄץ‬Ҏւ‫ؙܕ‬Ҕઝँ๬‫ۑ‬

؆‫؎࢔ྮޔ؟ؙݳ‬๬ᇷ‫ת‬Ҕӏఉ˹หक़࣒‫ط‬

‫תט‬ႇ႓٘ࡧ˹፽‫٘؃‬೵ၱҎࢗԳ‫ݳ‬ขঅ࢝

Գ̫٘ࡧາႦҢҲঢ়˼ֈࡧչຩәҸভ̬٥

॰ུչຩ‫ݳ׸‬ֈࡧ࢔൞߽˷ӏᠮ؎ৄჹᡐᅳ

ৄԷ࿕֥࢔ᙷཋ˹

๔˷ҢϽ؆‫ݳ‬Ҏքࣆ௴‫תש‬ਐइ‫ש‬౗չࡧࠚ

ආҕْ༪݅࢔‫ה‬୊࣒‫ط‬অെ୊ࡧ૦‫ת‬ӽ ᇴ‫࢔؀‬ᓥ࣒˷ൟֽহ‫ۿ‬ᙝࡧ‫ٓ؀ה‬॰˹࣒‫ط‬ ࿕֥‫ؙ‬ᠥຟઃ̫Җ࿗٘೵̬࢔ઝ߄˷Էຟ ‫࣋˷ތ‬Թ࢔Ӑ౲٘೵˷ಧිྑৄ‫ؠ‬Җ࢔ߕ ೵˷Ҏ௖Җ৚‫ؙ̫ق‬Җ‫ৄؠ‬వ̬࢔ӏֈ᏷࢔

௙ᇷᢩӏ࠳˹࿕֥೚࣋‫ۃ‬ᚅଗྯߖࡧ૦‫؞׉‬ ಱᑖ̫Җ࿗٘೵̬หੜੁ࢔๬অ൞߽˷ҫ๬ অֈ݃˸ֈ࣡࢔ॏ֨˷٘ࡧ೵ᓧ൵֖Գຸᎀ ެ၄ຂᇼࡲҖ֖Ӑࠏ‫࢔ؙ‬౥ផ˹หक़ࡧ૦Գ ஗ᠮ̫Җ࿗٘೵ோҸ࠮‫˷࠷׃‬ਐভཀྵຟӐԋ 17

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

‫࢔࠷׃ؙ‬૙ഋ̬ཋ۷Էንᣛ࢔࿕֥˹ ೚ུ༪݅࢔অம਍ࡂᙠ‫ٓ࢔؀‬॰ෲຸࡧ

ኂ‫߽׳‬ȟ˹༇ᑘઈᓥ‫ݚ‬Ҏࡧ࣓˷ขᘋԳ౾ᒩ

૦˷ࡧ૦‫׆‬ԳҎᚅ̫इ༇ᘉ౏̬٘٥ৄԷ࢔

ֈ࣡˸ֈ࢘݃ৄ‫ބ‬ନք˷‫࢔ؙࠏৄץ‬౥ផ

࿕๔֞˷ࡧ૦ዤৄᘉ౏٘ᙷঅ஥Ҵಧ࿕˷ᥦ

ขঅज़၆ҥ࢔౥ផ˷ᓧֈज़၆๬ோ፼ᣟٌ

Җ݃Ҕԋ֖ᤂ฾˷Է઄Җҫࣝಧ฾ᤂᘉ౏ཀྵ

ৄ˷ҫӌோᇼࡲҖ֖࢔‫ם‬ኂ౥ផ˹೥ٌҖ

᝖˹ࡧ૦੫‫׆‬ຟՃ֥٘ࣕൟ࠰Җ࿗࢔‫ץ‬ᐗৄ

࿗٘೵‫ބؙ‬ᇼࡲ࢔٥֗˷ҫ๬অৄҔᅁ܏

ٙ˾ҡ‫׸‬ٙӌோҘ٘ӓ࢘݃˾ԷԊ̣֗ࡧཱ

Җ֖࢔‫ם‬ኂ౥ផ˹߽ჹ˸५ᡐ˸߽٘ขঅ

ჹ̤࢔Ӧ૕˷የ࠷٘অৄҔॎӲ൵֖࢔Ҹ‫ݦ‬

٘೵࢔Ҏ฀‫˷׀‬ᓥ٘࢔ੜ᛽ᘋᅃུੜ‫׸ת‬

‫ץ‬ᐗӌՃൟ࠰ԫ˹ࡧ૦೚ུᑎ‫˷ތ‬ൄҘჹ᝕

̫ٙᝲ༇࠷ৄֈ᡽̬˷ՠੁଗଗӏ‫۔‬ᤎክ

Խ‫ބ‬࿉ՠঅᢩ࠰ԑ‫׺‬௖ਬ࢔࿛ধ˷ԑ‫׺‬௖ਬ

ֈࡧ˸‫׸‬൞ज़೎˷ࣤோኹ٘ࡧ࢔ᅁඨᅳ৯

᛫༈ՔԳჀ؎ઈٌ࢔Ӄ‫ރ‬٣Ӡՠঅ̫Ꮄԗӓ

ᘋ˷ҫ๬অֈࡧ࢔ઈඡ˹

ॳ̬˹Ҩ‫੽۝‬ಸჹ‫ޅ‬Ӑ࢔ࠏክࠏᓥ˷ਬ༇ࡧ ৄ‫֗ࠏ੽۝‬ҫՠঅ૫༈˹ࠏᖒ̫Ҳ‫ؙإ‬ԠҲ

౥ផҕ˸ᑑ౥ෲຸࡧ૦ੁ‫׸‬ٙབ֗٘ࡧ ఽ‫ו‬ᔕස൞˾

‫إ‬ԗ˷ყ‫ݝ‬༇࿩ყ‫ݝ‬ӽ̬˷অࣇ֥Ӧ‫ת‬թ‫ת‬

ᅁགྷ˽ᅹ‫ݦ‬ਬ༇Ͻ‫ۥ࢔݌‬ຠ˷ՔԳᎬଗ

࢔൵֖‫ބ‬ᇷঅӏҎӏ൩˷๬ᇀ‫ؙ‬Җᇼ‫۝‬ກ݅

೚‫ޜ‬ൟ࡬ࠋࣨ॰‫܋‬ᗫ˷ҫ๬অੁࣨ॰‫ٳ‬ᗌ‫ݣ‬

ԳᇼԊఉ‫࢔۝‬ӏૼ˷অ‫ৄץ‬թ‫࢔ת‬൵̧֖ກ

ԭੁҢज़‫ع‬क़ٌ˷ҲყӏੁᗂུඡାՓස൞

̨݅Ԋ༪Ҕ‫۝‬Ӧ‫ת‬Ᏼॢԋ࢔ኂҺ˷‫ࡃ׸‬Ӧԋ

‫ݦ‬ೆ˹ᄆᡇࡧ૦ົየᅻස൞‫ݦ‬ೆ࢔է઄‫܄‬

‫ؙܕ‬Ᏼॢ࢔ኂҺঅӏၱ‫֖ع؟ץ‬ା࢔˹൵֖

ᥲ˽̫੢ᇼկ˸೚‫ޜ‬կ˸ස൞կ˷หक़࠮

ԋ‫׸ؙ‬ԠӐԗᙷঅᗂթᇟ᥅Ӳ‫ع‬ఉֺӏߖ˷

ңկ̬˷ᘋᅃՔԳᒁ֗࠰ස൞‫ם‬ኂ‫ו‬ᔕ˹

ᓥ٘ࢦᅃᓥඡ‫׸‬ٙᅱ֗٘ࡧ˷ଗଗ‫ۥ‬ຠ‫ف‬ӄ ࢔ఉԋ౒߽˷ᇼթঢ়ӏᜓຮ༪Ճ̫བ̬࢔௾ ૵˷‫؟׸‬ӏ࿾ோॎӲԷҖ˷ҫோ෷቏ബӲ‫ف‬ ӄӦԋ෨˸Ᏼ˸ៗ˸ሏ˸ቭ࢔ӏབኂҺ˹ ‫ת‬ᑒْࡧ૦࿕֥क़˷ၱӹ੽Գ‫׺‬ഝࠋࢗ ೚ᚓԎຟ౥࢔Ԕ؇‫ࡧמ‬૦੽ᑑ୾˹Գңঅࡧ ૦੽డᇼ౥ផࠏఽ࢔‫צ‬ᘋ˹

౥ផҢ˸ᑑ౥‫ה‬୊࣒‫׸˷ط‬ٙ‫ת‬೥፹Җ ࿗٘೵࢔‫ט‬ଗ˷Ӡோࣨ॰٘೵ӏ‫ބ׈‬Էߕ೵ ࢔ୠᑩ˾ ᅁགྷ˽‫ބ‬ᇷֽٙߕ೵‫ת‬ᡃҖৄབ෰઄፮ ‫؞‬অն༾༇ҕ࢔˷ନᓸߕ೵ԝᅫᓥ࢔የࡧ˷ ‫ם‬ኂߕ೵ՠঅස࠰ӏ‫࢔ט‬፮‫ެ؞‬࿛ধ˷‫׸ؙ‬ Ҿᓥ˸Ӑᓥ˸ҸᓥެችҶ༾ӏ‫࢔ט‬ᓥඡᅻ

౥ផҎ˸ᑑ౥ྯߖࡧ૦˷ຟઃҖ࿗٘೵

༶˷߹‫؟‬࿗‫ݣ‬ӏጤ৯Ә೫ց˹٘೵ӏ‫࠰ט‬

ᘋᅃ‫׸‬ٙઈඡֈࡧ˾߽ჹ˸५ᡐ˸߽٘༾অ

‫ބ‬ԷҎ஖೵ӓසৄ˷կ‫ׇڼ‬ӏ‫ރ‬೫Էࠇ˷

‫ڄ‬Ӡ‫ؙ‬ջੁ˾

٘ࡧ๬‫׸ؙ‬Ҹ୊௖Ք፹ல‫ذ‬ӂ˷‫ބ‬Ӧ૕Ո

ᅁགྷ˽Җ࿗٘೵‫ࣝݣ‬ҎߕҎষ˷ኹ‫ם‬

18

ߕষࡧ࣓ҫӏᅃ‫ؙ‬Ӭࡗᇼ֨Ȟ౵॰ߕষঅҎ

ॷҔә੭‫˸ࡧ׈‬Ң੭‫ެࡧ׈‬Ҹ੭ӏ‫࢔ࡧ׈‬

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

ӏ‫ט‬፮‫ެ؞‬ઈᓥ‫؞‬ආ˹َԔߕ೵ኹә੭‫׈‬

ҹ߶֖࢔‫ݦ‬ᇷՠோ೚‫ޜ‬կ˷‫ݣ‬෻ᅻ‫ف‬ӄ࢔

ࡧ̧Җӽ੭̨ᠭ٢˷ᖪᓺ࣡‫޳־‬༈ੁ෻ᅻ

ઈٌ‫מצ‬དྷ߶֖ࢦ˷‫ۉ‬ഋҺҹ‫ؙ֖ݳ‬ᔕၱ

൞ࠇ࢔Ӭࡎ˷٣࣡ᙷԝӏ࣡‫˹׶‬

ᓥ٘‫ݳޚࢁݣ‬ԫ‫׈‬ઈ࢔ᔕၱ˹

౥ផէ˸ᑑ౥െ୊ࡧ૦˷ৄٙၱ‫ࠇטؙ‬ ᤳ࢔൥֖˷٘೵অ‫׸‬ٙৱ॔‫ࠇט‬ᤳ‫࢚ת‬ၱҥ ࢔ᤁ‫˾ٶ‬

౥ផӧ˸ᑑ౥ྯߖࡧ૦˷࠷֞ᐗఉެ᠁ ૷ᐗఉ‫ؙ‬ٙӏ‫˾ט‬ ᅁགྷ˽٘ࡧ࢔ନքঅᐗఉࡧ˷࠷֞ᐗఉ অҔᅁᐗఉ࢔ᅳ൞˷অᇼ࠰ᐗఉ‫ת‬ԑ‫׺‬ҥ ࢔൞ᅁ‫ع‬Ӆ˹‫૷᠁ع‬ᐗఉঅԳຸᎀᖆ‫ᦃݍ‬ ᇻ‫ݣ‬ᥒ૷ᐗఉ࢔ჹᥐ˷অᢩ࠰Ҏኂઈٌ࢔ ᇟঢ়˹ӏ࠷֞ᐗఉ࢔Җၱ‫ؙ‬౧‫۝‬ᔴ๪࢔၅ ᡽˷ᙷঅ౵॰ӄ݃˷᠁૷̧̨݃ᐗఉ๬ோ ஊ‫˷݃ࠇف‬ҫ๬অֈ؇࿁ҘᄆҖӓযҔ˹ ‫؟‬ଗ૩ᑎၱӅ೚࣋‫ۃ‬ᚅ˷༇ࡧᡬᢾ೚‫ޜ‬ ຟ౥˷ၱӹ࢔༪౥ՠ‫׶‬Ꭼଗ‫ڎ‬Ҏধᄘ˹‫ھ‬

ᅁགྷ˽‫ࠇט‬ᤳ࢔‫ؙ؎ۑ‬ෝ‫װ‬ӏ‫࢔ט‬ઝ ‫˷ץ‬Քோঅ‫࢚ৄץ‬ၱ੨ା࢔࿕࠮˸‫޾׶‬ԋ ᣣ‫ৄࠋ˷ݯ‬Ҕ๫‫ދ܆‬ᔢ‫عץ‬൥֖ԋ൞ҥ࢔᥅ Ӳ˹ਐ౲অ઄࿕࠮࢔౲૑˷৚‫ࡧ֨ق‬๪ੜ‫ט‬ ࠇᤳ࢔Җ˷٣‫֚ف‬੨ାᅻ൳‫ݣ‬ӏঅᖧࡧ˷Ӡ ࿭෻ᅻઌ൞ኹᅳ፽࢔़࿽ሏሏ۲བӏֈಧ࢔ ੨ା˹٘೵‫ރ‬Ո૕ࠇӏ೫ց‫ࠇט‬ᤳࢦ˷ईҫ ༇ࡧ᠈‫ט‬ᥦ‫؟‬Ҏ੨ା࢔ֽ၃໺࣒˹ ౥ផә˸ᑑ೵ෲຸࡧ૦˷‫׸‬ٙ੢ᇼᖆҖ ࢔߶֖˷ԃ‫ބ‬অᇼ‫ހ‬ҹ࢔߶֖˾

၃ࡧ૦‫ת‬঵౒ཋ۷ӓࣾ˷Թࣇ٘೵ၱ‫؞׉‬ ‫מ‬ዾᅳ‫ྩ࢔ݳع‬ዲਣᚷ˹ࡧ૦ҫడᇼ̫Җ ࿗٘೵̬࢔ԯផຟՃᝄ༰࢔ཋዢ˷Էየ˽ ̫٘೵ࣝ‫ؠ‬Җ࢔ߕ೵˸ࣝవ஖࢔ߕ೵˸ࣝ ‫܆‬ӵӽ࢔ߕ೵˸ࣝߕষ࢔ߕ೵˷۶ࣝጽ؇ ࢔ߕ೵˹৯ӻ˷٘೵অ‫ؙރ‬ֈ݃ᐗఉ࢔ߕ ೵˸অԳҖৄք࢔ߕ೵˸অ፹ઈէ᢭࢔ߕ ೵˸অ֖঵Ӳ࢔ߕ೵˸অઈኀઈᎀ࢔ߕ ೵˸অ‫ٶٶف‬Է࢔ߕ೵˷۶অᇷᑯ၄ຂ ฾೰࢔ߕ೵˹ઈᓥ٘ࡧঅੁᇷᑯۜߖᎀ˷ ‫ט‬ଗੁ༪ཀྵຟԋ‫ݣ‬Գဠቋཀྵຟԋৄห඙֡

ᅁགྷ˽Һҹኹԣ։࢔ᠥࣲঅၸൄ࢔ᐗ

Ꮄ˷ӿྃҸ૦የᅻ˷̫Җ֖٘೵̬অৄҔ

‫ؙ˷׀‬Җየ˽Һҹኹԣ։ᖆ࢔ᠥࣲӏঅ‫ݳ‬௻

ੁᅁ܏Җ̫֖̬࢔౥ផ˷Ⴠ֖࢔౥ផᅁ܏

࿻࢔˷๬অ‫ݳ‬ᛎ࿻˹٣‫࢔ࡧ٘ݬ‬ᑘ᛽‫ݳ‬ৱ॔

Ҕ˷‫࢔ؠ‬౥ផ‫ف‬༈๬ӏ‫ת׻‬Ҕ˹̬หक़ࡧ

֖‫˷ؠ‬অ̫઄Җ‫ס‬࿰઄Җᆮ˼઄Җ֖‫ؠ‬઄Җ

૦ҎҎӢඒ‫תڧ‬գң֚ਐՆ‫ݳשם‬ෙ࢔ࡧ

Ҕ̬˹ঀࣤᖆ‫׸‬ԣ։Һҹҫ༇ࡧ৯ӘຼԹ˷

૦˷ӓक़֚െ୊ࡧ૦ನጩҸ൵‫˷מצ‬ཋ۷

‫ࡃ׸‬Ҏ‫࠮࢔ޝ‬ӏңҫՠঅ૫፝༣ਪ˹੢ᇼҺ

Ҕ‫؞؟‬ᠧಶ࢔ኮၱ˹

19

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

「Ꮾ ̷ 」 कቺ ᐅᖒආ ҕȦȦғ؆˷অ፽‫٘؃‬೵ၱฯ֨ҢϽޯ

૦˷Ӭ‫فٴ‬Ն‫ެ؃‬ம਍इң፽‫ֹ؃‬Ҷᆨ˷‫׸‬

؆˷ҫঅਐভཀྵຟӐԋ੫ຽӃ༶ဠቋ༽Ӄ

‫؟‬ኹ፽‫٘؃‬೵ၱཋңൄउೆᑌ˹࣒‫ط‬၅ឹҢ

࢔Ҏ؆˹‫ץ‬ᐗጡၱ˷٘೵ၱୠ‫ٴ‬ᖪߖәԗҕ

Ͻ؆ࣾ˷֚࠰െ୊ࡧ૦࢔࿕ᓟ˸‫ھ‬၃ࡧ૦࢔

ԕ̌٘ᑐԕ˷࠰ਐভཀྵຟӐԋᚓٌ̫Ң฾‫ט‬

‫؎ٺޓ‬๬˷‫ؙع‬ൟ‫࢔ת‬ෘᎶ˹‫ࡧط‬૦ӏღᎿ

፿̬Ҹࡧၱ˹෼‫଻؟‬า‫ץ‬ᐗ˷̫٘‫ࡧ׃‬ਵ̬

ᅳ˽̫٘ࡧӏՔज़᡿˷অ‫ץ‬ᐗ˹̬‫ה‬୊࣒‫ط‬

ᐖᖣ඗˷ୠ‫࠰ٴ‬Ҹࡧၱ࢔ࣾҎӽȖ ϊȖ әԗҎ

၅ᚷെ୊Ҹެߛ࢔ᛑᑑ˷ϽӬᤂ฾‫ݳ‬ౙՆ‫؟‬

ԕ˷᜹ᑑ‫؞؟‬ౙՆ൳‫࢔ޅ‬ᑒӁ࣒‫ٓ˸ط‬॰˷

‫̫؞‬Ң฾‫ט‬፿̬Ҹࡧၱ˹‫ה‬୊࣒‫˸ެط‬െ୊

࠰ཀྵຟӐԋ̫ᗂԋ̬ࣟ˷ᚓٌҔҎ๔ᠧோՔ

࣒‫˷ط‬অӧϽ‫װ‬؆࢔‫טط‬ᓥ˷ӧϽ؆࿗˷ᜓ

ྩ࢔૩ᑎၱ˷૳ᑑ࣒‫ࡧ˸ط‬૦೹ᑎኹ٘೵ၱ

ᢾईኢ࣒࢔৯‫ݬ‬৯ٗȢ‫طה‬ҎҎᅳ‫˷ݳ‬ᥦҖ၅

ҢϽ؆‫ץ࢔ݳ‬ᐗ˷ᇼ٘೵ၱ࢔ຽෝ˷ެᇼ٘

౒ӏӅ˹ԷᛎᦏᎿെ୊ࡧ૦˸‫ھ‬၃ࡧ૦˷؎

೵‫ת‬ਐ౲࢔չຩެ༪૙࢔ৱࡧ˹

๬ాҸ˸ՇัాҸ˹

̫٘‫ࡧ׃‬ਵ̬ԯᐖຸҎࡧ૦˷੫‫׆‬Թࣇ

঴ᇝ࣒‫ط‬অ‫ھ‬၃ࡧ૦࢔ࣼॎ૦˷ҢϽ؆

ᐖᖣ඗˷ᤂࣉެ၅ᚷᑒْ࣒‫ࡧ˸ط‬૦࢔‫ތ‬

‫ݳ‬ආҎ‫؞‬ᒲᚒ˷ᇼ٘೵ၱէ൵‫ۏ‬Һ‫˷݅ع‬၅

ၱ˷ᦏᎿᑒْ࣒‫ࡧ˸ط‬૦፽లഋੜ˸ൄҘҢ

᡽‫׀‬թᖆӭެ‫ؙ‬၃ᄃ˹঴ᇝ࣒‫צط‬ᓮәϽ‫װ‬

᝕˸ຸᎀ‫׸‬୊˹Էᛎ‫מ‬Ҹ൵ҎҎӢඒᑒْ࣒

؆ࣾ˷Էߛ‫ת‬ᐔ‫ܮ‬ଗ˷ົჹ‫ת‬Ҏ‫׀‬Յࢅҥ˷

‫ࡧ˸ط‬૦˷ఫҔԯҖെ୊࣒‫ط‬թ˷ߛ‫ཱஂؙ‬

݃‫ތ‬ҎᐊჀଗֈ‫ୃת‬౲ୱᓥ࢔െ୊ࡧ૦ࠏ፭

࣒‫ה˸ط‬୊࣒‫˸ط‬঴ᇝ࣒‫˸ط࣒ߖྯ˸ط‬ᡬ

࢔ԑธ˷ᤓक़ࣝಧ၅౒˹‫ݳ‬ਐक़˷ӌ‫ץؙ‬ᐗ

‫ࡧ׸‬૦˸ࡧ᜔ࡧ૦˸ෲຸࡧ૦˸‫ࡧ֨׸‬૦˸

ኹെ૦ԣ݃੢˹෰‫˸؀٘֒ތ݃˷ݳ؞‬ཀྵຟ

‫׸‬႐ࡧ૦˸ᕿෲࡧ૦༾˹

Ӑԋ০යᡇᗯਐ˷ᇷঅെ୊ࡧ૦ኀ፽၅՗˹

ҙϽҙႆలᢢ࢔ஂཱ࣒‫˷ط‬ϽӬറి ༲ଢ˷የఉኹ٘೵ၱ࢔‫ץ‬ᐗ˷অؓ‫ת‬Ҏғ ҙȦ؆˷‫ৄץ‬೙ഋെ୊ࡧ૦࢔୳˷ኹ‫ה‬୊ࡧ ૦˸୒ᗇࡧ૦ެჀଗߛঅࣜ؆ᆹ࢔‫ھ‬၃ࡧ 20

ྯߖ࣒‫ط‬ኹ፽‫٘؃‬೵ၱҢϽ؆‫ݳ‬Ҏᅤ‫˷ٌט‬ ‫ץ‬ᐗൄउ˷๬‫ྯ׸‬ө‫ف‬ӄࠏ̫݅ҢӽҢ޼ҫ የӏ‫˷̬ڼ‬ՠԳҎ݅ၺॷ˽̫‫ץ‬ᐗӏՔज़ ᡿˹̬ԷᦏᎿെ୊ࡧ૦˸‫ھ‬၃ࡧ૦˷ኹࠏ‫ؙ‬

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

ߝҶ০ၸ‫ؙ‬ᐗ˸Գࡧ৯ᘋ˹‫ف‬ӄኹҕ૦۶অ ᠧ෼࢔࢘ӄ˷ࡧҥ‫ۮ‬ᐗ˹ҢϽ؆‫˷ݳ‬ಸ٘‫׃‬ ‫׃٘˸؀‬ᚴ౻˸‫ڤ˷؀٘֒ތ‬Քሦࠏഢ݅˷ ‫ת‬፽‫٘؃‬೵ၱ‫فת׸ؙ‬૑ҎᎯ˷০‫ץ‬ҕ૦࢔ ၄ຂ˸Ո૕˹Էཋዢᅳ˽̫၅૴ᤂ฾‫װ֖װ‬ ԫࠏཋབᐗ̬˹ ‫؞؟‬૩ᑎၱ˷๶ْ؆ዻࡧ૦˷ְຟՃෝ‫װ‬ ᡍྩ၃݃ެৱࡧ˹٘೵‫ࡂف‬ҵ࿽‫ݳ‬ਐ౲˷অ Ҏኂၨᔕᐗ˷ҫঅҎ࿫ၨॺᓲ˷‫׸‬ٙோᥦ٘ ೵‫ת‬ք‫֖ש‬ନ˸ਲ‫˷ڪ‬༇ಬჿቭ࢔˷؆ࣜҎ

ᒇ‫֖׆‬ຟՃҔҎᡍྩ࢔౥ផ̌ࡂԔ٘೵‫َת‬

Թࡧ૦ಕࢭੇఉᅫੜ࢔෥ֽ˹ᅋ‫׸‬ᡬ‫ࡧ׸‬૦

Ԕ࢚ၱࠏ੢ᚒ࢔ॺᓲ˷‫׸‬ዢ݅˸ԑӲ˸ज़೎

ࠏ݅˷‫ת‬ҥҎᑻࡧ૦࢔؆Թ˷অ࠙௛೾ໂ˸

Ԕ؇࢔૤൩ެ‫ڝ‬ᠧ˷‫׸‬ٙքҵӲ˾ྯߖ࣒‫ط‬

࿕ӽᣛ‫˷ש‬অ̫ն‫ש‬ఉలᎷ̬˷‫ބ‬ᚔᠧՔ၆

অ෰Ꭿ‫צ‬གྷ࢔˽̫ዢ݅ӏၱ؎ৄҎ઄౥ផ˷

‫˹࢘ع‬೚ң‫ת˷ݳ‬෰ల਀ۡ˸ಔၳӲ࢔ၨԫ

ଗ࿗ၱ۲᥅Ҏӭ˷ֈᇀ٘೵‫הف‬ॎ࿽Ҙቊ

ਊ˷‫׸‬ٙᥦ٘೵Ҙ౲౥࣮˸ᓧҘԯয˷ᡬᢾ

‫َ˸ש‬᝕˸ࠋ‫ބ‬ԷࡂԔ౲૑˷ዢ݅ಸ‫ݳ‬ӏົ

ᅻ୊क़࢔߲૙ࠇ˾ᡬ‫ࡧ׸‬૦࢔ৱࡧঅ˽̫ၨ

෺؎ጠ៙˷ࠏᖒ̯ධ‫ތ‬ᔒᗓ‫ف‬༈̰ࢗ˷٘ࡧ

ҎԹ࢔ࡧ૦ᘋჀᝦ௹̯‫ۥ‬ຠୠ‫˷و‬౵॰֨

࢔քᑩӌঅหੜੁ࢔˹‫ת‬ӏ‫࢔ט‬ԑӲ፮੢˷

๔̰࢔ઝँ˷Գಔၳ࢔ோҝ‫ݳ‬೚ңࣾᑻ࢔Ӄ

ᒁᘋঅջੁ࢔˷٣‫ె׸‬ញҔ٘ࡧ˷‫ݚ‬ጹ٘೵

٥˹̬ෲຸࡧ૦ҫࣇᅵҔԷ࢔ൄ​ൄ၅᡾ެ၅

‫׉‬ᕮ൳˷ҫኹ٘ࡧ༇ᠥ˹٘೵অफ൞फᔕ࢔

૴˷ᦏᎿെ୊ࡧ૦˸‫ھ‬၃ࡧ૦หՔၦස˷ࣤ

ߕ೵˷٣ӏᑘइ࿽˸᝕࿽˸ࠋቊ࿽٘೵˷০

অ̫ஂ̬̌‫ݍ‬ᥒҝٌ˷Գᇷጡٌ౒‫ஂ˷ఽת‬

ӏՔెញ٘ࡧ˷ੁࣨ᠁٘ࡧ࢔քᑩӏ᥅˹̬

ֈಕ̫٘ࡧ֗‫֖ת‬঵Ӑ̬˹ಧ݅˽ฯၳᠧ˷

െ୊ࡧ૦ৄ૩ᑎၱఽҔཋዢ˷၅ᚷ࣒‫˸ط‬

‫׽‬ၳᠧ˷༪૙۶ᠧ˷ਐভཀྵຟӐԋൟ‫ת‬ෘᎶ

Ҹ፽੽೚‫ޜ‬ෙ౥˷࣒‫੽ط‬ኹ٘೵ၱ‫ץ‬ᐗൄ˷

Ӆ‫ੁ˷ރ‬༪ຣՇோ˷ᘋ‫ظװ‬ᎁ෯ᥒ฀‫˹׀‬ෲ

ࣜ؆ࡧ૦ँৄ٘೵օ‫ۉݳ‬ഋ˹െ୊ࡧ૦ୠ‫ٴ‬

ຸࡧ૦࢔ॏ݅অ˽̫࿭࡜ੜಔၳ٘ᓥҖӌ࢔

၅ᚷ঴ᇝ࣒‫ط‬གྷӥ‫ھ‬၃ࡧ૦హୱ٘೵ၱҢϽ

౾ᒩ˸੺ੜթ‫ࣜݳ‬؆ᆹӌ˸ְՔ෻ᅻኞᅤ‫װ‬

؆˷െ૦஥ኃঅ̫ၴ‫ۺ‬ଘ̬֗˹ཀྵຟӐԋಕ

٥़࿽˸Նಱᇼթঢ়࢔֯߶ެ֯য˹̬ࡧ᜔

‫ݳ‬ੜᓿ॓Ҹ˷፽‫٘؃‬೵ၱಕၱҎ‫׸‬Գ߶˷̫

ࡧ૦‫ݳ‬ਐ౲࿾Ң؆ᒬ˷‫תװ‬Ҹᓥ೵ଟ˷ົჹ

‫װؙ‬Ԃ‫ץ‬ᐗ˷ఽ‫װ‬Ԃ‫̬˹ݦ‬െ୊ࡧ૦የ˽̫

५ᤓെ୊ࡧ૦ࠏུ࢔̫इ࿽٘೵ա̬Ҏଟ˷

ಕ‫ݳ‬ਬ‫ץؙ‬ᐗ࿕ᖧ٘ᓥద˷‫ْם‬Ⴠᆶҝ৯

ϽӬຶ‫˹־‬ԷᦏෝཀྵຟӐԋৄҎ‫װ‬Շோᅳ

‫̬˹ٺ‬

๔˷‫ۉ‬ഋെ୊ࡧ૦˸‫ھ‬၃ࡧ૦༪Ҹᠮҝ˷չ ຩ٘ࡧ˷‫୾ٶ‬ਐ౲˷۶‫ׇ୾ٶ‬ԫঢ়˹ ૩ᑎၱҥ˷ҫ‫ؙ‬Ҏֹْ̫Ҷᆨਊ‫ݦ‬๗̬̓ ȾɥɫɩɪɥɤȖ ȹɞɨɥɤɟəɢɛ̔࢔௹ࢦᒇෲ‫ת֖׆‬๔˹

̫٘‫ࡧ׃‬ਵ̬ᐖᖣ඗ϽӬ၅૴‫࢔؞؟‬૩ ᑎၱ˷᛫༈Ҏ઄ՍҾଗ࢔ଗ࿗˷ᇷ‫ת‬অӿ༰ ࣩҔ‫˷ݧ‬٣অୱң࢔ᅌዢ˷ಕঅኢ࣒࢔ެ፼ ᣟൄዾ࢔˹ 21

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

菩提中心

「三喜同慶」 ർ‫ގ‬ంሀ

བ᝚

22

૳෼ҕәәҢ؆ᢌ੎‫خ‬հ٘ᄆᑐ˷፽‫؃‬

‫˸ط‬ಒᡸ‫ݝ‬ਐӐ٘೵ၱ​ၱ࣒ᡬ‫ࡧ׸‬૦˸ம

٘೵ၱฯ֨ҢϽޯ؆˷ሧਐভཀྵຟӐԋ̓੫

਍යᡇ‫ٓ؀‬॰ࡧ᜔ࡧ૦˸າ፽ንࢳٓ॰݃

ຽӃ༶̔ᄘ؎˸٘ᇀభ૩࿕‫׃‬Ҹ‫˷ޅ‬፽‫٘؃‬

ኘࡧ૦˸ɊȸȹȖ ȷɠɗɞɤȖ Ɇɨɗəɞɗɤ˸െ୊࣒‫ط‬ኹ

೵ၱ࠰әԗҕԕҥӴϽଗ˷࠰ਐভཀྵຟӐԋ

‫ھ‬၃ࡧ૦˹ࡧ૦੽ನጩէϽҙْߝҶ˷‫ת‬ଢ

ᚓٌ̫Ң฾‫ט‬፿̬Ҹࡧၱ˹

ଢ̫Ҹຂަ̬ኹ̣௖ਬࡥ៨ዎ‫װ‬ԋჹ̤ౣዠ

অԕӽାິଢ˷࿝‫׃‬ᙁᢶ˷ҥӴғଗէ

ᚅӐ˷ᝈٌᙠ౻Ҏޯ˷ৼኀ‫ݣ‬ᤃെ˹೚ུঅ

ϽәӬ˷‫܋‬ៜ࢔ᆷᚅެೀຩ࢔ᢍᚅᣟఉ˷‫מ‬

ಧ‫ߝ׿‬Ҷެሆ‫ߝ୒ڃ‬ҶӬ‫ٴ‬ᔴౣਐ౲౲ሽެ

ౙኹ൳‫࢔ޅ‬ҎҲә‫ْذ‬ᇒዲ़ኃ˷ࡧၱ‫پ‬ಕ

̫٘ᡍሽ̬˹ӓक़ࣤঅ࿟ੜ࢔్ኣጽ؇˷‫׈‬

࿕ߋ˹էϽҙْ‫ུݍ‬୊ࣜ࢔ᣋࡧߝҶ˷ᓧԊ

‫ؙ‬ϽҎْ࣒‫ࡧ˸ط‬૦ኹϽҎْॼঢ়Թࣇެᣋ

ུ፽‫٘؃‬೵ၱ​ၱ࣒െ୊ࡧ૦˸ཀྵຟӐԋٓ॰

ࡧߝҶ‫ט׈‬ౙኹ˷ϽҎْ೵ӦҸ፽ఫҔϽْ

‫ھ‬၃ࡧ૦˷ኹᑒӁ࣒‫ࡧ˸ط‬૦˷‫ف‬੬࿩౻ჹ

ԯ॰ᤃെ࢔ࡧ૦թ˷ߛ‫ؙ‬ம਍ࡂᙠ‫ٓ؀‬॰

ࡈ࿗֤ࡋ‫܄‬ᅳ˷ᐚᐚ࿁Ҙෞ࠰ᙠ౻Ӓ፛࢔ၱ

ෲຸࡧ૦˼‫ބ‬ᒬϽҎْԯ᜹ᇒዲঅ˽ޯᆶ

๔˹‫؞؟‬Ҹ‫٘˷ޅ‬೵ၱ‫ف‬գ᥿˸ՆଁҸ˸ਐ

౎ᙷጩ‫˸ݦ‬ฎԔֈස࣒˸ཱᎺచచ࣒ɅɭɛɤȖ

౲ࡂَ‫ߡނ‬ӺֹҶᆨք‫׈˷ש‬᜹ᑑᑒӁ࣒

Ɉɗɢɩɪɥɤ˸ኀᅼచࡧߗɈɥɤȖ Ɇɥɦɛ˸ኀᅼచࡧ

‫ࡧ˸ط‬૦ӧϽᒬْౙኹ൳‫˹ޅ‬ϽଗϽӬ˷

ߗɀɟɣȖ ɉɞɥɛɣɗɡɛ˸‫ډ‬ԑᗭߝҶ˸ᄝ‫ߝۖھ‬

ᤃെጽ؇࿕ߋ˷Ͻْౙኹԯ॰ᤃെጽ؇࢔

Ҷ˸᠂ҸాߝҶ˸ฏཱۖߝҶ˸࿶ۖᎽߝ

࣒‫ࡧ˸ط‬૦ৄ˽գ᥿Ӑᅳᓥదద࣒ஂཱ࣒

Ҷ˸ฎᅆธߝҶ˹ᑒْࡧ૦˸Ҹ፽‫ת‬൵Җ

‫˸ط‬Ն‫ה؀הࡧ؃‬୊࣒‫˸ط‬ம਍‫ڱ‬᡽‫ٓ؀‬

Ꮪଢ଼ຖᚅӐ˷‫؎ڼ‬Ҕ෰Ҏᔘաࠇ࢔ጽ؇˹

॰঴ᇝ࣒‫˸ط‬হ‫ۿ‬ᙝᦃ੦ᙠ‫ٓ؀‬॰ྯߖ࣒

‫ת‬๔ᦃ᜹࢔ք‫ྩש‬ዲߛ‫׃٘˽ؙ‬ӁӐਐ‫؀‬

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

ኜ̋‫ܜ‬ҁ! ঔົำะ

23

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

ᛗ ခ ᆅ ᆀ୚ ࢰ ೳ ϟ੓ ᜨ ࿆ ᝍฟ ҋ ّ ‫ܝ‬

24

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

ҢЍ೼໰! ேᐷᚥ༄! ຏाிቡ! ‫ޙ‬నஐ˿

25

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

Ȉ͞ᑪ‫ܫ‬Т࢒‫ڱ‬ვ! ٧ࢶ៍ᖃఄᚑ྽ಞ

26

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

ٓ॰᡽‫ࡧ׿‬૦˸ཱᡇᐭֹ࢚Ҷᆨٓ॰੭⡄

Һᇀ˷ҙْԂࣜ඗ᇛબԎ೜ᛵࢻ˷Ԋᓧ‫ْނ‬

ࡧ૦˸၄ᘱՇ፽ၱ፽‫؃‬Ӭၱ౎౽ٌ࣒ԩ࠵

‫ם‬೜Ҏ๪ӿҺ

ᑦ˸ၻਐऱߝҶ˸െߕᓥၱֹҶᆨԹࣇޯ

ಕᄆᇀࠐ֯དྷ

ߕ፽ߝҶ༾˹

ಕӿҺᇀ‫޽׿‬

ϽଗәϽӬ˷᜹ᑑҙϽҙలᢢ࢔ஂཱ ࣒‫ط‬ԯ॰̫೷᝼̬ጽ؇˹࣒‫ط‬Ԏ॰Ҏྠ፾ ࠇ࢔ձҸ࣑‫ת˷ౕᦇو‬ᙠ౻Ҹ࣓ҥዻᝲ˷ ҴӦह฻Ҏᚅ̫࿕̬˷ᙠ౻Ҹ࣓‫ނמ‬᠓࿕ ೷˹෰Ꮄዡུ˷ਐভཀྵຟӐԋ‫پف‬ԕఉ˷ ֈ؇‫ۮ‬Ҙᅱ٥չࡧ‫ݦ֖ٶ‬ၳ˹ӓक़˷অᄆ ᇀభ૩࿕‫׃‬Ҹ‫֚˷ޅ‬െ୊˸ஂཱ˸‫ה‬୊˸ ঴ᇝ˸ྯߖәْ࣒‫ط‬ԯ॰˹ ೚ུ˷፽‫٘؃‬೵ၱ​ၱ࣒െ୊ࡧ૦‫מ‬Ҹ ൵ਣᤂࣉྕ˷ᤂࣉ‫ݣ‬၅ᚷҸ૑࢔ዂᚒ˹ ᗂक़˷ཀྵຟӐԋٓ॰‫ھ‬၃ࡧ૦ҫ֗Ӑ˸਱ ឋዢ‫מ‬Ҹ൵ਣᚷྕ˷‫ݣ‬ੜ֜ॏෞਐভཀྵຟ Ӑԋ࢔֡࢔ެ൞߽˷‫ۉ‬ഋࠏ‫ؙ​ؙ‬ᐗҸ൵˷ ০ோ‫ຸࣕ٘ת‬ᎀ˸၄ຂ˸ն༾࢔ज़၆Ԋᓧ ң˷፝࿁֖঵࢔߬ኀެ‫׿‬Ꮊ˷ࣩ࿁࢚ၱ˸ ౲૑࢔ެᖎኹެն˹ ཀྵຟӐԋࠏ‫ཱ̌שת‬Ꮊచచ࣒ɅɭɛɤȖ ɈɗɢɩɪɥɤԹࣇྩዲਣྨྕ˹Ɉɗɢɩɪɥɤ‫֖׆‬੫‫׆‬ ᦏᎿਐভཀྵຟӐԋঅཱᎺచ࢚౗หਐᡀ࢔ ‫ש‬Ԕ˷Էᤂࣉࠏ‫֊ߝؙ‬Ҏఉ‫ࡕݳ‬ᑡ˸‫֗ݯ‬ Ӑԋ˹౲ၱ൵᡿બȷɢȖ Ƚɨɛɛɤ࢔ཱᄷ‫ٺ‬൞ࡈ ๧଩ॖ૦˷ԹࣇȽɨɛɛɤ‫֖׆‬ਣྨྕ˷‫ݣ‬ਣ᠇ Ҏ੢࠰౲ၱҸွᢒຩᅻ࢔ਐ౲౲ሤެ஗ྨ ԑ‫֚˷ڎ‬െ୊ࡧ૦Թࣇ೚‫ᦃ˹ޜ‬੦ᙠ‫ٓ؀‬ ॰ྯߖࡧ૦˷Թࣇ࣒‫ط‬ਣྨྕ˹Էຽᠮ፽ ‫٘؃‬೵ၱ֌ᢾ༪૙˷ॏෞਐভཀྵຟӐԋৄ ҎҖ࿗െҵ˹ ϽҎଗէϽәӬ˷Ҹ൵ఉ֨‫נ‬Ͻ૳ࣉӿ

ಸဠգէޯ໥ ੎ӿҺ‫ת‬᝗ừ Ԡ‫୑ܐ‬Ҏ௖ ૦˸‫ھ‬၃ࡧ ୑٘˷‫ۉ‬ഋ Ӑ࢔Ⴃຍ˸ ᇒዲ‫נ‬፼ୱ ࿚࿕ߋࣇቀ̫ ᇛબ˷ਃུҎ ຯ᢯࢔Ҹᗭ˷ ࠶˷֨‫ڑپ‬Ԋ ᒬႆ࢔Ԃࣜ੽ ңᏯኻ˷‫ת‬ధ ၨ࣠ᡀ࢔֖‫ޱ‬ ࢔ᦏෝኹຽ ϽҕଗϽ ឹུ༇ታ࢔฾ যᣉ˹۶‫࢔װ‬ ၱҢϽޯ؆ Փ˸၅૴൵ ෞ੃ߕؔ˷ ٘‫٘˸؀׃‬ ຟӐԋ࢔࿕ ఉ༇ታ‫צ‬ᓮ ҢϽ؆˷ ს˷ҫঅօ‫ݳ‬ ‫܋‬ៜ‫ש‬຾ུң ޯ؆‫צ‬ᣠ૙̬ ֖˷‫ט‬ᠮ‫˷ٌט‬ᣋࡧᣋ೵˹̬ 27

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

ົ͕̓ᓏ ӡԕ‫؀‬Ӧ࢔৷௻୧ӅӏՔ‫ט‬ԕ‫ع‬ዢ˷ӏ ٣նଗ‫ؙ‬৷௻˸ᙠ‫˷ڧ‬আຽԕ۶‫ؙ‬౺᜸٘

佛法是明燈

ᓥ୧˸٘ᓥ৷௻୧˸ჹᑘ৷௻୧˹‫ْނ‬૦ ԣ˷ਬࣝୠ଻ઝ‫˷ץ‬আຽԕҥӴ࢔ᚴჹየ ࡧ˷ᎪϽ؆‫˷ݳ‬օົ࿗ᜓ˹٘೵ၱ۶অჹ ಧᛑᑑਐ౲‫שם‬Ӻգ᥿˸੬໠࢔లᆹҸ፽ ߝҶ‫࣡ৄݳ‬൵٥٘ࡧ࢔ᚴᅁ˸࿕֥˷ನጩ ॳᓧᙠઈ˹‫੽۝‬ٙ‫˷ؙ߬ބ‬ோ‫ؙ‬෰Ꭿ࢔‫ץ‬ ᐗ೚‫࢔ࡧ٘ޜ‬᝚ฒ˹‫۝‬ൄ​ൄ৯࣡˷‫ת‬૦ԣ ੽ຸᎀ˸ຂᠮ࢔ጩᓧң˷չຩֈ࣡٘೵˸

֦ࢌའ Ҏғҙէ؆࢔এҎӽ˷ٓ‫ת‬மᔞَ‫࢔؃‬ ळԣ‫ݳ‬ᆠ‫˷੽۝ྜڎ‬Է֯Ҹ࢔‫טط‬ᓥ˷ҫ অ‫࠾׶‬ӹ࢔‫܊‬૑ၼ‫ֹݳੁ֖׆‬ҶᆨҎ઄٘೵ ᇛᥒቀᚴ˷Էᥚީ‫˷੽۝‬ҎߖੁՓདྷ‫܊‬٧٧ ̫೜๔̬˹Ⴠӽ˷ۧ‫׃̫٘ތ‬ᚴ౻̬˷ඤᤎ Ҕቀᚴ˷෰অආҎ‫݋؞‬࿁٘೵ᅳ๔˷Գक़๶ ؆˷‫׉ؙܕ‬Փᅻ‫ݚ‬ᄼ˹٣অ˷෰‫ץ࢔؞‬ᐗ˷ ईኂң‫੽۝‬ᓥ٘࢔‫ץ‬Һ˹ Ҏғҙҙ؆˷‫ת‬Ҏ‫ీ؞‬༈࢔ೆ࡬ң˷ҡ Փ٘‫׃‬ᚴ౻˷‫ݣ‬ౙՆҔ‫ݚ‬ӽഄҥ࢔঵౒˷क़ ‫࢘ݳ‬ᅳ‫ݚ‬՞̫‫׈‬ઈ̬˽५٘˸߽٘˸ᗌ‫˸ڧ‬ ৷௻٘ࡧ˹‫ݚ‬ӽഄҥ˷‫٘תڧ‬౻Ӑ˷Ӧԋई ၅‫ࣝތޜ‬ಧ࢔႘ၭ˸‫˹תف‬ ՆҘ̫፽‫٘؃‬೵ၱ̬क़˷ಸ̫٘‫׃‬ ‫׃̫٘˸̬؀‬ᚴ౻̬˷‫ތ‬ၨॏ‫̫٘֒࢔׶‬ ‫؀˹̬؀‬ᄼᚓᖧ࢔‫ם‬࿫঵౒၊‫ݳ‬၊‫ع˷װ‬ ‫੽۝‬ಸ࿕ߋ˷Ҏࢗ‫ތ‬ൟ‫ߋ˷ת‬඙ౙኹ࢔঵ ౒๬অ̫٘ᓥ৷௻୧̬˹ؓ؆࢔৷௻୧ՠ ‫ؙ‬Ҏ୧˷ౙՆ࢔ҖᎪҫఉֺӏߖ˷‫࢔װ‬ଗ અ‫ؙ‬ҕ˸ҢϽҖ࢔̫൳࡬̬˷Ԃ࢔ଗઅ˷ ՠ‫ؙ‬ӧ˸ґҖ࢔ೆຶ˹ᗂུଗ‫࢔׃‬ᒅ඀˷ 28

ઈ॰٘ࡧ˷ಕ֌ዾঅ፽‫٘؃‬೵ၱէ൵‫ۏ‬Һ ࢔ආҎۖၳ˹ ᓥ٘‫װ‬؆˷᛫༈઄ࠇᖫ࿏˷ҡӏ౿ን ࿁˷٣Ӡൄಶ٘ࡧ࢔‫ޱ֖۝ת˹୾ٶ‬Ӑห ‫ڝ‬ᆨ˸ห၀๿༇‫࢔ٺ‬ଗઅ˷অ٘ࡧ࢔ຸ ᎀ˸၄ຂ˷ᥦ‫׸۝‬ᇷ੢ᇼ˷‫׸‬൞ज़೎‫ץ‬ᐗ ࢔᥅Ӳ˷ֈ݃ԫ࿗༇ಧ˹٘ࡧ๬ᇀҎ૩‫׃‬ ࠷࢔ᔬဦ˷‫ת‬࿸޼࢔୊ҥ˷Ԋᓧུ‫˷۝‬ᥦ ‫۝‬ಕഺ࿹࢔‫ݍ‬ԋ‫ߖ׿‬ң‫࢔ࣕ٘˷ݳ‬೵ࡧ˷ ஂֈঅ‫۝‬ն‫ۙ˸׿‬Ꮊ࢔ফ႐˹

不 解 之 緣 ၄‫׸‬ ࠐᤐҔ։ᖆެթಊ࢔࣡‫ف˷־‬؆ዻఉ ๬ᒩ؎‫؀ތ‬፷ᔫ੬ৼኀ࢔ඡሐ˹Ҏғґҕ ؆‫۝‬ᚓ૑ၝ‫ֹݳ‬Ҷᆨ˷Ⴠଗ‫ֽؙܕݣ‬ٙ‫؀‬ ፷ࠋᅳ๔˷ࢗ‫ތ‬Ҏғҙӧ؆ీ༈‫תש‬Ӑԑ

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

ົ͕̓ᓏ ๗ҥৱ‫ތ‬Ҏँ٘‫࢔؀׃‬፹‫˷ڎ‬ԋ၆༾։ᖆ‫ݳ‬

෰অ‫۝‬ᇼ‫ف‬ӄ࢔ຽෝ˷ৼ৳ኹࠏ‫࢔ؙ‬ᄃӃၱ

ֹҶᆨଗ˷ՔԳನ‫׷‬Փ٘‫؀׃‬᜹٘Ҕ˹‫ܕ‬၆

ӹ੽‫׈‬ःӓ˹

‫ތ‬๬෰ጹҎ઄ᝄๅ࢔߽ᗓ˷น༈ᥦ‫۝‬ኹ፽‫؃‬ ٘೵ၱཋңҔ̫ӏᅁӓᐗ̬˹ ؓຽ֚࠰‫ف‬ӄӏ࿕‫˷ݎ‬༇ࡧ‫܅‬আຽՓ ٘‫׃٘ެ؀׃‬ᚴ౻ౙՆ‫׈‬ઈ˷٣ՠੁ‫֖׆‬ ‫ؙ࢟‬ขၱᅬ‫۝‬Փ˹ࢗ‫ތ‬ғȦ؆֒٘‫؀‬࿕‫׃‬ ؎֨क़˷‫۝‬෷቏؎ৄ٘೵ၱ࢔ಧि˷‫ؙ؟ץ‬ ۶‫࢔װ‬ᔕၱ೚᡾٘ࡧ˷ҫ࿕ߋ‫ؙ‬Ҕ༪ԋჀᄃ Ӄ࢔၆ࡧ˷Նҥ‫࢔֖׆‬ᆷᗳ‫۝ݯ‬ჀᄃӃ࢔܏

什 麼 是 佛

ԋ۶Ն౵ߖ˹‫װ‬؆‫ົݳ‬ᓿֽᅻ࢔Ӄ٥‫ؙ‬ႈթ ࢘ዲ˸ႈӦ࠘॔˸ੇ෥५ᡐ˸ࡧၱ˸߽٘ၱ ࢔‫ݱ˸ࡃݱ‬ཿ˷ެԐລ‫܅‬઄ԗ࢔࠮֖˹Ͻғ ؆࢔ᄃӃ֖ഴ‫ؙܕݣ‬Ӝጹጠ៙˷‫ࠏ۝‬ჭ॰࢔ ߽࣡অ˽̫‫۝‬অৄҢᡍ˸ৄ٘೵ၱ‫˷ఽع‬ӏ অৄএ઄Җ‫ݦఽ؟ץ̬˹ఽع‬ଗՠ‫܆‬ታ‫׀‬ᗂ ᐗ˷ӏಱ‫܆‬ӏ੃ᅫ˷ᇼ࠰ీ༈ᤎ‫࢔ތ‬࿘݅⬴ ዢ˷ҫᙷঅҎ஥ჿӓ˹ ‫۝‬ӓࠏԳҎࢗ‫؀٘֒ת‬༪ԋ˷ԯੁঅ‫ޜ‬ ‫ࡧْނތ‬૦࢔ን஖၅՗˹‫ת֖׆࢔۝‬Էֈ੹ ‫ڪ‬؆ଗ਄༈߶֖˷Ⴠଗ‫ھ‬၃ࡧ૦ֈ‫ת‬ซᠥ˷ ࠏ‫࢔ؙ‬ጽ؇০֚െ୊ࡧ૦ᖆ‫ف‬ԯ॰˹‫ھ‬၃ࡧ ૦Ճᠥक़˷ୠ‫֥ࣇ۝מٴ‬Է༇ࡧౙኹ‫ٴڎ‬؇ ࢔ઝ‫ެץ‬౥અӓ၃˹‫ת‬ԕक़࢔Ҏ‫؞‬५ᡐᄼ˷ ‫ھ‬၃ࡧ૦‫מצת‬ଗ˷ୠ‫מצןॳٴ‬དྷ‫׆࢔۝‬ ֖˹‫ࡧْނ‬૦ᇼၱӹ੽࢔ޯ‫ތ‬Ⴆᣠኹ၄ຂ‫ݯ‬ ‫۝‬၅߽ӏӅ˷෰ҫঅோᥦ‫۝‬ಧឹ၅૴˷ᡬᢾ ༪ԋ࢔Ҏࢫ౒ҝ˹ ‫۝‬Ҏքࣆ௴˷ུࠧோఽ‫װ‬Ԃఽ‫װ‬Ԃ࢔ን ஖˷‫ؙ‬ଗӠ‫ؙ‬ႆԗӏᢓҖӓ၅˷‫ۉ‬ഋ‫ف‬ӄఫ ҔᓿֽᄃӃթ˷ᛎੁ‫ؙ۝֗ٶ‬ਫ਼࢔֖‫װޱ‬ᤎ ክ٘ࡧ˷‫ݣ‬ԭோ‫࢔ࡧ٘ת‬ઈ॰ҥ‫װ‬ңӃӾ˷

ဳ୙ ‫ת࣒֖۝‬Ҏ઄ҢԹขӏᔃಶ٘ࡧ࢔૑ ૨˷‫ݍ‬᠓࢔࠾ӹҫ‫ؙܕ‬Ҏْঅ٘೵૫˷ࠏ ߬ုདྷ࢔‫֖׆‬অ࣡٘࢔˹‫ת੽۝‬ҎғҙȦ‫ݳ‬ ‫ֹތ‬Ҷᆨ˷‫֖׆‬ჹ‫ݦט‬Ӣඒ࿁ҘҎ઄ྮइ࢔ ٘೵ၱ˷‫۝ع‬ᛎঅჹಧज़஬ུ̫Ӝጹঅ̬٘ ࢔౥ផ˹ࢗ‫ؙތ‬Ҏӽ‫ת‬ᗖ᥽ᄼᅹ݃Ҏْᛯ౲ ᆹҖ˷‫۝‬౥ԷӜጹঅ٘࢔౥ផ˷Է‫ؙࢗܕݣ‬ ೚‫צ‬གྷ˷ई೥᝝Ҕ‫ھ‬၃ࡧ૦˷‫ݣ‬དྷҔ‫۝‬ᆠᅌ ᄩᏻ˹ ‫צ‬૑क़‫ஂࡃ۝‬սҔ෰ෲᆠᅌ˷೚ᆠᅌ࢔ ֈঅ‫ھ‬၃ࡧ૦˹‫۝‬ๅқࢗҘ‫ש‬౥ᅳ˽̫Ӝጹ অ٘˾̬ࡧ૦གྷᅳ˷෰઄౥ផϽӬ፹ࡴ˷॓ ᠧԳҢ݅‫ނ‬ዢᅁᢌറၴ˷٦ՔԳ‫׃٘ތ׆‬ᚴ ౻ۧ‫٘ݧ‬ଟৱৱ˷‫ؙ‬ӏ࠷֞ӓස‫׉‬౥‫˹۝‬๬ ෰Ꭿ‫ތ۝‬Ҕ٘‫׃‬ᚴ౻˷੺ҔҎ‫٘ݧ‬ଟᒜᤓ˷ ෷቏ᇼ̫̬٘‫ؙ‬ҔҔᅁ˹ ҎғғȦ؆֒٘‫؀‬࿕‫޾׶ת˷׃‬ԋ࢔ᣣ ‫ݯ‬ң‫ᦃ߶ࣾ۝‬᜹˷෰ӌආҎ‫ھތ݃؞‬၃ࡧ ૦˹Ⴠଗ‫ؙ‬Ҏْ‫؀ת‬ᄼᓿֽᄃӃ࢔៨৅ແ 29

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

ົ͕̓ᓏ ߝҶ˷ӏອңԠኂᐭࢻ˷‫ڎف۝‬ᓢं‫ש‬ңҔ Ԡဣᘈ؉ኂᐭࢻ˷‫٘ת۝ع‬೵ၱ࢔ᄃӃӓᅤ ҫ‫؟ץ‬૙࿕Ҕ‫ۊ‬ሂ˹‫װ‬؆‫ࠐ˷ݳ‬዁ࡧ૦੽࢔

老叟感言

࿕֥˷೷༪‫۝‬ઝք఑៘࢔᡽࢘˷ᥒၱ‫ࡧ٘ތ‬ ੁ঵֗‫֖ת‬঵ҥӌோಶ୾˹‫੽۝‬ՔԳ‫ת‬ჹ‫ޅ‬ ธርಳ

ӐᓽᖪՃኹ‫ف‬ӄ৯ᘋ࢔Ҏ‫ނ‬઄դҺ˷Փ࣡‫ޜ‬ ޽ٌ᝙Գ۲᥅ᕋඡኹӏབ࢔ԋል˹ਬᓥ‫ع‬ӏ ֗˷٘ࡧ‫׶׉‬ҫ࿾Ԛ࠰ၺ߽࢔࿛ধ˷ᅻक़๬ ‫۔‬Ҕ˹๶؆‫ݧؙݳ‬ᓥ٘ԋಶެᇼ‫ف‬ӄ࢔ຽෝ ‫ۉ‬ഋோኹҸ૑‫׈‬ः˽ Ҏ˸ᣋ॰Ңᡍঅ٘೵૫‫ف‬༈࢔ᝐ෥˷ࠏ ‫޽࢔ؙ‬ᡛขঅᘋᅃ࢔˷ӏᅃ݅ᚷ˹ ҕ˸ৄ٘೵ၱ࠽౐˷ੁ‫فؙ‬ӄᔴ֨ज़ ೎˸ӻज़˸ྔٚ࢔ோҝ˹ੁҔᅁ‫ஂ࢔ݦּ܅‬ ৯˷Ҳყӏੁ௞൚࢔࿽ᖴᅌࠋࠄᖴҖ˹‫ݩת‬ ‫ޜ‬઄Җ݅ᑘ‫ט࢔֚ف‬ଗ˷Ҏߖ‫ੁ׆‬Ңज़˷ӌ ӏਣᇼԷҖ৚‫٘ق‬೵ၱ෺؎ခૐ˹ Ң˸࠷֞༇ಧ˷‫ט‬ଗ๪ੜ‫ف‬༈ߖॖ˹ঁ ઼ਂՁެ֖‫ؠ୳ط‬ขঅ‫ف‬༈࢔ߖॖ˷ӏ࿭೫ ց٣ੁᓥၱຖຠჀң˷ఽ‫ތ‬࿁ఒ‫ؙ‬ॎ˹ස࿬ ᇟଗੁᘌಶߝ‫׿‬ज़‫˷ו‬۶ੁ೉ᐗ೉ኀ˹෼ఐ ᇟଗ˷ӏੁՠঅ‫ڧڝ‬၉ध˷ੁ᝙‫؟‬ᔕၱ࠷֞ ‫ف‬ӄᅃ۲࿁࢔‫ש‬Ԕ˷֌ዾӏੁ฿ի‫ۉ‬ഋ˹‫ץ‬ ৄֽٙ‫ڝ‬ᠧขಕၱ۲᥅˷۶ӏੁ‫۔‬ҔҢᡍঅ ‫ॣ੽۝‬๽ோ࿉ห‫ݬ࢔׶‬ᜟ˹

‫ؙؓ॓߬۝‬๬ౙՆҔ፽‫٘؃‬೵ၱ˷٣ ֚࠰Ӄ٥࢔ᠥࣲ˷ჹಧ‫ת‬౲թ࠽౐˷ࢗ‫ތ‬ ఒֹक़ӌ࿕ߋჹಧౙኹ٘೵ၱ࢔‫ם‬࿫঵౒ Ӻ࠽౐˹ ፽‫٘؃‬೵ၱҎᅤ‫˷ݳ݋‬ಸᝄๅ࢔̫٘‫׃‬ ‫׃̫٘˸̬؀‬ᚴ౻̬˷‫˷̬؀̫٘֒ތ‬Ғ‫ق‬ ̫ཀྵຟӐԋ̬࢔ॏ֨˷ৱ‫ތ‬կ༲ᥒ࢔ॏෞ၊ ‫ݳ‬၊ាҸ˷෯ᥒ࢔Ӧ૕ҫ၊‫ݳ‬၊ᝩ๧˷ၱӹ ҖᎪҫӏᜓ፝Ն˷෰Ҏӭ࢔࿁‫˸܄‬༪૙˷ข অ֚࠰െ୊ࡧ૦࢔၄ຂҸ࿉˷‫ھ‬၃ࡧ૦࢔ᚆ ᎀ˸ӌோኹ‫ٻ‬ҝ˷ᑒْࡧ૦Ӻ൵‫װ‬ၱӹ࢔ᣋ

է˸٘ჹҥየ˷̫Җ‫ݍ‬ᠧಶ̬˷Ք݃Җ

॰ౙኹ˸ᇛཋ‫נ‬٥˹ԃ‫ࣆބ‬ฯଗຽ˷ᡇ፫℠

࢔ፀ੹ӓల˷‫܅‬઄Җข॓ৗྩ˹ҖኹҖӓ࿗

ߝҶӾ಄࢔ఈᡛ˹ᇼ࠰෰Ҏӭ˷‫۝‬ԋӐԽቋ

ᘋᅃӘ৯๪ੜ˸Ә৯ৗ೉˸Ә৯ࡕᑡ˸Ә৯

၅૴Ӻᦏᇑ˹

ᠥឹެӘ৯‫˹ٺޓ‬Ҹ૑݃੢ଗ˷ขᘋ‫׸ؙ‬ᙊ ‫ق‬ᡍ࢔ԋೆ˷ᤂᤂ฾฾˷࿕࿕ԋԋ˹

‫੽۝‬᛫༈অҎ઄ࣝᘿ‫ߕ࢔ٶ‬೵ᇛᥒ˷ҫ ‫ߖގ‬Ҕෘธ‫ގ‬ॎ˹෰‫ݧ‬ෘธ‫ގ‬ॎขঅࡧ૦Ӻ ߝҶ੽‫ט׈‬৷ܵ௻ᑘ˷‫ޯת‬ᅄ࢔ज़‫ظ‬क़˷ӌ ‫ߖގ‬ң‫ם˹࢔ݳ‬઄᡿ߖ࢔Ӄ٥Ҿ඗˷ขᖪҔ

30

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

ົ͕̓ᓏ ‫נ‬ᒁ࢔ੇ෥ҖӺዹ‫ٺ‬ᄃӃ˷‫ם؟ץ‬࿫‫౐ݦ‬

࿤˷Ҹ࿥ᡍႈ‫ؙ‬၄ຂයᡇ࢔ᢌ੎‫خ‬հ٘ᇀ˷

Ӻ঵౒ӌோ࿬‫שٶ‬૙࿕˹֚࠰এ‫ݧ‬঵౒˷

ӺӴଗҥ‫࢔ݱ‬ౣዠጽ؇˷‫۝ݯ‬ୱңൄ‫ה࢔ވ‬

‫װ౐ݦ‬ԭᙺ˷‫׸‬ோ፝ෞ౎඗࣒Ҏᝐ˷‫ן‬ֈ

ྠ˹ᛎ‫ؙ‬Ҏ‫ڧ۝؞‬റആӧ᛽࢔ࣖ‫ݝ‬ӁҾԡ‫ݎ‬

݅࿬‫ש‬ዹ‫ٺ‬ᅃ඗‫ם‬࿫Ӄ٥˷ൄ࣡Ք໪ዻ඗

‫ތ‬ᇒᄃᝲ‫ݎ‬ՓՍӽߢౙෙ٘‫˷؀‬௹ಶ‫؀‬ᄼ࢔

࣒࢔ᗻҝ˷Ӄ٥Ք۶ᕭ‫ڼ‬ਐ˹

࢘ि૦ৄ‫੽۝‬ᚴ੍ᢌ੎‫خ‬հ٘࢔ॽ‫˷ݦ‬Ҕᅁ

٘೵ၱҖ‫ݦװ॓˷װݦװ‬࿫˷‫תڤ‬ಧ

٘ࣕঅৄҔᅁඨ֖‫عؠ୳ط‬Ճ૑ઈٌ˷෰‫ݧ‬

౐ᄣ‫ݦ‬ၱӺᄣ‫ݦ‬ၱӐ௻ᑘ˷‫؟ץ‬ᄣ‫੽ݦ‬

Ҿଗ࢔௹ᓮ˷‫ת‬ҙ᠀֙ӐኂңҔབ࢔ኂҺ˷

Ⴠ༈റၴҔᅁ˷٣‫ݦݧؙ‬࿫ՔᥦҸ൵ၱӹ

‫۝ݯ‬ԕक़؎ৄ፽‫٘؃‬೵ၱ࢔ၱબ˹

ҫҔᅁҎҕ˷ँՔᥦҸ൵ၱӹ˷۶‫ؙ‬ᜟᢩ

ҎғҙȦ؆߰‫ݳ‬ਐ౲˷ֹҶᆨჀଗՠ‫ؙ‬

၅˷ౙኹ࢔၃ᠮҫ‫ف‬༈࢔۶Ꮪӭ˹ᙷӓ˷

٘‫؀׃‬ՔԳՓҥ੬५٘˷‫܅‬෼Ҹࡧၱ˷‫੽۝‬

፽‫٘؃‬೵ၱ࢔൵‫װ‬ၱӹ˷Ҹ૑ขᘋৄ٘೵

Ҏߖ‫؀׃٘ތ‬᜹٘˷࠰অዤ᠀Ҕক೷ӛኹ۸

ၱ‫ع‬ᇛཋ˸‫ٻ‬ҝ‫נ‬٥˷٘೵ၱӌோ၊‫ݳ‬၊

വ੆ᑦֳᢣ˹ჹ֚Է੽࢔ನጩӺ൵‫טװ‬ઈ࢔

࿁‫ৄ˷܄‬ਐइ‫ש‬౗࢔٘೵‫ݦ‬ၳ࠮ҎၸҸ࢔

ֽ࣡˷Ҏғҙէ؆˷‫ৄ؎੽۝‬፽‫٘؃‬೵ၱ࢔

൩಴˹

ᄃӃ˷‫۝‬૑‫ט‬ઈҫಧౙՆ٘‫؀‬ᚓᖧ࢔߽٘˸ ᙠઈ঵౒˹ಸ‫؟‬আຽԕ࢔ࡧၱ‫੽۝‬Ҏߖౙ Ն˷Ҏᝲ൶‫٘ת‬೵ၱนӅҕϽә؆Ҕ˹

法身慧命的家

ҎғғȦ؆֒٘‫؀‬࿕‫׃‬ଗ˷‫۝‬অ‫ޅ‬૩඗ ࢔౎඗࣒˷Ⴠଗಸ᝔࣑Ӂ‫࢔ݳ‬Ҕ༈ࡧ૦ެᅵ

࠷௶Ⴈ

஭ࡧ૦ನጩ‫ఽ੽۝‬ᢝཅ˸஫ឍ˷ႚลҔҢҲ ‫׀‬ᝩ൳࢔Ӵᗖ˹௹ಶჀӽറആҢ᛽๬‫٘֒ތ‬ ‫؀‬༉࿰˷ᙷ‫׈‬༉ҔϽґҸᛜ࿰˷෰অ‫֒ת۝‬ ٘‫؀‬༉࿰࢔หలਊᖸ˹ಸ‫ݚ‬ଗఉ˷‫۝‬অআຽ ԕࡧၱ࢔࿰ᗓ˷Ҏࢗ‫ތ‬ҕȦȦә؆ӌ‫ޘ‬ң෰ ‫׀‬Ӄ٥˹‫۝‬ҫົᓿֽࢅᅚኈ൞඗඗࣒Ӻ٘ ଟযෲස࢔ੇ෥ҖϽ‫װ‬؆˷ൟ‫ת‬অ֒٘‫؀‬ ೩ᚿ࢔Ҏબ˷؆ॎᄃᑧၱ࢔೩ᚿӺၱक़ࢅ ग࢔ᔁ൞ᗲ‫٘ৄ˷׻‬೵ၱ˷‫۝‬Ҏࢗ‫ٻ‬ҝታ ‫ف‬ӄ࢔ք‫˹׀‬ ‫࠰۝‬Ҏғҙӧ؆২‫ݬ‬െ୊ެߛ˷ࡧ‫ຸן‬

ಸҾ๬‫ߕת‬೵ᢲဧ፭‫۝‬অ٘೵૫˷௹ ಶҾᓥҎ؆ர‫݋੽۝‬Ҕ‫ނ‬ө‫ݝ‬ՍՓറཱӁ ዾ‫˹݌‬Ҏ઄ҾҾ࢔റઈ‫؀‬ద˷૨దᔁᏈौ

࿕˷ৄҔᖨ‫ת׽‬૑ߝҶ࢔ۜॖ˷‫۝‬༪ᠮӏ‫׉‬ งผ˸‫ۯ‬ᕻ៸˹ᓥ٘‫࢘۝ݯ‬ᅳ‫୳ط֖˸ࡃץ‬ ‫ؠ‬Җ֖༇ಧ˷ੁ࢘‫˸݌‬೉ኀ೉ᐗ˷‫ۥ‬ຠჀ 31

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

ົ͕̓ᓏ ң˷ੁઈӧॎ́˷‫۝‬Ӻ૑Җൄ‫ޜ‬፽‫٘؃‬೵ၱ

࢔؎֨˹‫ת۝‬৷ܵࠏ൨ၳ˷Էᘋ‫࢔۝‬ᛑᑑౙ

૦ԣ੽ެ൵٘ӹ࢔ຟ᢮Ⴆᣠ˷‫˷࣒؎੽۝ݯ‬

Ն‫࢔۝‬൨ၳ‫ޅ‬᜹Ӭ‫۝ݩ‬ቋԋ࢔฾ૼ˹

ҫঅ‫࢔੽۝‬২‫ݬ‬ස˷֚௴၅૴෰ࡧ‫ݍ‬ᎀ‫࢔ޱ‬ ૑˷‫੽۝‬ৗ೉෰‫׀‬བᐗ˷ࢗ‫֌ތ‬ዾ˹

‫ৄץ‬ᓥ٘˷‫࢔۝‬ᎄᦣ୴ؓӅӏ៳‫˹ᜳع‬ ࣆᗶࡧᎺ˷֖‫ޱ‬࿕ߋຩ؄˹၅ᚷ٘૴૦૴ԣ ։૴൵֖૴˹‫ۉ‬ഋ‫ݳת‬ԫ࢔যᝲᄼ˷ோ౿ಧ

師徒法緣 二十年 ဳ੷

‫ط‬ᇷየ˷ҕϽ؆ࣾ࢔‫۝‬Քӏঅᇀൟ‫ת‬෰ ጹኀል˷‫ݚ‬ଗઙញಉ˷ᥒੜᥲ੡˷‫܅‬ӽңҔ ୧˷ӏ࿾‫݌‬ӏՃԍ˷ఽ઄Ꮄႚ‫׾‬ҹ˷ᛎ؎ӽ

ಧ‫؀٘֒ތצ‬ӺਐভཀྵຟӐԋ˷ৄਐ౲٘೵ ࢔༪૙ఈᡛԋҝ˹

盛 典 感 言 ந ߅ Ւ

ᙰ‫ࢱת‬ाᙈ݄˷ວդᅌየ˷‫۝‬ಶҔᦂଗጳ࢔ ୳୴՞٥ᎄᦣ୴˹ ‫܅‬઄Җᓥ٘࢔‫ץ‬ᐗขঅ‫ݚ‬ጹӏ‫˷ט‬Ⴠଗ ‫۝ৄץ‬অ‫؟׸‬༣ਪ˷‫؟ץ‬Ⴠ‫ߛެط‬ᚴਪ࿦႓ ᅳէᄆᖈଗ˷ᇼ‫ݳ۝‬የֈ‫׶‬অᇼ୴ң៳˼Ⴠ ‫ߛެط‬ᚴ̣࣑ઙ௖ਬࡥ៨ዎჹ̤ଗ˷‫۝‬Ӆჹ ୅࡮ᙸᔌീযቋ੢˹‫ؙ‬Ҏӽ‫۝‬ᕮల࣐ଢ଼ᅢ‫ط‬ ެߛየȰ̫૦ԣ˷‫۝‬Ⴃຍஂ࢔ԂҔ̬˹ ҕϽ؆ᓥ٘࢔ᅻ༶˷සසՃൟ‫࢔ߛެط‬ ‫ݍ‬፼˹ԣᖆ୳෶˷Էನུ‫੽۝‬ಸӏ࣡೵࢔Ҏ ૑ҸҾఽᗓґ˹‫୳۝‬Ҕ˷Էढ़ढ़؉؉ನུ ґ˸ҙْ૦Ծ૦ߍ‫ݳ‬᝷ద೙ഋ‫۝˹۝‬Քঅನ ུϽ‫࢔࣒ל‬ခҴ˷ሚң‫ی‬ᚓ‫܄‬እᚔ‫ތ݋‬ၱि ाެҸ૑ᅌ૑ಧ˹Ⴠଗ‫ࣇ۝‬ᅵ၆‫ؙܶ‬ඐ‫ש‬ᤎ ክ٘ࡧ࢔ԋᠮ˷ԕक़‫ؙ੽۝‬Ҕ፽‫٘؃‬೵ଟద 32

‫ৄץ‬ӽଗ˸‫˸ٶש‬Җެ˷‫؞؟‬ཀྵຟӐԋ Ң฾‫ט‬፿Ҹ‫ޅ‬ဠቋ‫ْװذނ˹؎ڼ‬ᄃӃ˷ ᖨႦ‫ھ‬၃ࡧ૦̫ታҝ‫࠮˷ৄع‬ឡԋೆ˷Ӧ թཋᐗ̬࢔Ң࿫ॳ֥˷࿬‫ם؎ڼٶ‬࿫ֽ ౐˹፿‫ޅ‬Ⴠԕ˷‫ތ‬ཀྵຟӐԋ೩ෙ࢔Ӑթ๗ ࢚ኹᆠգ࢔௹ࢦ‫ؙ‬ᎪϽْ˹ჹ‫ם‬๡ᥒ࢔़ ࿽๗ᓧ˷ҸҸຟలҔཀྵຟӐԋ࢔࢘‫ן‬ॎ˷ ؒ‫ތ‬Ҕ॓‫װ‬ᆠҺ࿄ּ࢔‫צ‬ᘋ˹ਐ౲ᤓࢦழ ழᦏຩཀྵຟӐԋ˷‫ݣ‬ᅏ౥‫׸‬ٙౙኹཀྵຟӐ ԋ࢔঵౒ኹ༪૙˹ཀྵຟӐԋಕঅ፽‫٘؃‬೵ ၱ༪૙աҥၨ࢔‫ݝ‬༶ს˹ ‫ת‬፿‫ޅ‬ӓࣾ˷‫پ‬әԗҎԕ˷ֹ̣Ҷᆨਊ ‫ݦ‬๗̤௹ࢦᒇෲ‫ົ˷֖׆‬ୠ‫ތש‬ཀྵຟӐԋ ೩ෙെ୊ࡧ૦ኹ‫ھ‬၃ࡧ૦˷Ӧ૕Յ࠰ᅃ๗

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

ົ͕̓ᓏ ࢔әԗҢԕ࢔‫ש‬Ԕၨክಔᢲ˹ୠᝲ੍‫ْނ‬

Ӑԋ࢔࣒ዾ֡Ꮄঅॏ֨Ҏࠏ٘೵Ҹᓥ˹̬

ࡧ૦࢔ੁዢ‫׸‬ңȰ

െ୊ࡧ૦የ˽̫ཀྵຟӐԋԳᝄๅ˸ᇷ֗˸

‫ھ‬၃ࡧ૦የ˽̫ჹᅻϽ؆࢔ሯ၆ኹෘ

ཧᒁৄॏᕓ࢔ઝँ˷෰অৄҔᒁᘋൟԹَ

ᇇ˷࿦ᅚҲყਐӤ࢔ଋ໖˷ཀྵຟӐԋආ

ԔҖ࢔ጤੁ˷ᅁ܏֡ࣾ‫ת‬չຩ٘ࡧҥ࢔Ҏ

ҎຽӃ༶ჹҢ؆࢔ॿӃ˷࠰әԗҕԕᄘ

‫ڝݧ‬ᠧ˷‫׸‬வԂઈٌ๔‫ެש‬਱ዢչࡧҖӌ

؎೷֗˷؎ৄ‫ׇ‬ਐหҸ٘೵ᅳ๔ӓҎ˹ӡ

༾˹̬‫ھ‬၃ࡧ૦ᄹԽየ˽̫ॏ֨ཀྵຟӐԋ

क़Ң˸ә؆Ӧ࢔੃ᇇঅ༪૙ᙠဟኹᙠࡈ˷

অ‫࠽ٯ‬෰‫ڝݧ‬ᠧ࢔ආҎ‫੽۝˷܄‬ൟ‫ؙת‬Ҕ

ෞ੃ᦃฝնգኹࡈ࿗‫܄‬ᅳ˹‫ބ‬क़‫ץྑ׉‬ᐗ

༲ᥒ࢔ෞล˷ጤੁ࿁Ҏ‫܄‬༪૙෯ᥒ˷‫ݣ‬ᡥ

ኹጤ‫˷܆‬ॏෞҸ࿥ᡍႈӺྑᤎӐԋ˹ཀྵຟ

ᇇ‫ם‬ኂ঵౒˹̬

三喜同慶並序

! ࿥Ԁม

Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ ٘ᑐԕ፽‫٘؃‬೵ၱ࠰ཀྵຟӐԋ‫ט‬ଗ፿஗؎֨ҢϽޯ؆ӺཀྵຟӐԋ੫ຽӃ༶‫؎ڼ‬࿁ ٌᤃെӺ࿕‫׃‬ጽ؇˼౧྿ࣾᎭࣛ๓ᎄ˷էԕ߼హ઎࠮൩಴˷অԕҎӭဠᕿ˷ࡧ฾Խቋ˷ ᅆԳ௹ឹ˹

‫ބ‬Ҏ

‫ބ‬ҕ

ӽ஖ᤃെ‫ת‬྿ࣾ

ฐິା൒යᡇ৚

၄٘᥮‫׃‬ႦҸҲ

ә‫ط‬Ȟྒȟ၄ຂԯࡧ፲

࣡ᅁ༇ಧჀң঵

ᢍᆷ‫܅‬ጶ੨ᄩެ

ᗂᐗֈ߽‫׿ݩ‬༈

‫ט‬ᤂҢ฾‫ת‬ᐭ‫ݙ‬

ྒ˽ࡧၱ዁ஂཱ˸঴ᇝ˸‫ה‬୊˸ྯߖ˸െ୊әْ࣒‫ط‬၄ຂԯ᜹

33

-佛光法苑‧第166期-

見聞覺知

痘裡乾坤 宏意 有身就難免有病，不過，生了幾次大病

水泡的疹子。我們鄉下也稱之為「蛇瘡」，

之後，我也理出一個想法：「念身不求無

常說當這些水泡在身上圍成一圈時，人會死

病，但求無礙。」四大假合之身，無論如

亡。根據西醫的解釋，這是不正確的。其

何保養、照顧，一般人都會有些小病痛，

實帶狀皰疹的病毒是來自水痘，小時出了

幾乎無人可以倖免。即使有人說他今天很

水痘，以為好了，其實病毒卻沒有完全消

健康，但也難保明日不生病，所以念身不

失，它會選擇某神經節冬眠起來，等那一天

求完全無病。但有一點是要求的：希望所

抵抗力差時，病毒就會復活起來。我的左腿

生的病，千萬不要防礙生活行動，因為我

及臀部，是它開始復活的範圍，所以所謂坐

們還要「借假修真」，用這個身體去修福

骨神經痛，就是病毒復活的徵兆。等到經歷

修慧，成就道業。

多日後，我的左大腿神經就全面疼痛起來，

今年(0九)五月中旬初，我突覺身體非常

有時如火燒，有時如針鑽，不大好受。據曹

疲倦，經多日而沒有改善，後來變成頭暈氣

醫師講，早點發覺，早點用藥，可以減輕痛

促，深感辛苦。到了菩提中心三日禪修之

苦，縮短病期。我遲知遲覺，晚了一些，所

期，我又感覺精神轉好了，可以正常帶領大

以必需多忍耐一些時日。同時，這種病毒會

眾一起共修。等禪修結束後，過了兩天，我

侵犯神經纖維，所以它的後遺症是可能會產

感覺左邊的坐骨神經非常疼痛，甚至夜裡都

生神經痛，人人輕重不同，但最後還是會自

會常常痛醒。多年前，我曾有過右邊坐骨神

動復元。

經痛的毛病，因此心裡並不擔憂。經幾次治

這次得這種病，深覺有趣和新鮮，受

療後，痛感稍微減少，但左邊臀部和大腿上

些苦，也不在話下，聽說得過這種病的人

開始出現紅點、紅斑，而且皮膚表面有些敏

不少，為了讓健康者常保平安，我特記此

感，碰觸時，很不舒服。初期我以為是熱敷

一經驗，讓大家參考。

後的現象，不以為意。但經過幾天後，紅色

身體猶如汽車，為我們所用，使用期

斑塊越來越多，直覺不妙，於是才開始請教

間，作些修理、保養，是正常的。我們學

西醫。經曹有餘醫師診斷說明，我才知道自

佛的人，雖不貪戀色身，但要懂得善養色

己患了帶狀皰疹。

身，善用色身。

帶狀皰疹是一種成帶狀分布，並會起小 34

-佛光法苑‧第166期-

2009年菩提獎學金得獎名單

菩提清寒助學金 Shawn Narendra Borkar 由香霈師和羅美娥紀念金提供 Qiunan (William) Chang常秋男

由蔡氏紀念金提供 Tzuchen Jou周姿辰 張李煥珠紀念金提供 Khurram Kabiruddin 張李煥珠紀念金提供 Kishwar(Kiki) Kabiruddin 張李煥珠紀念金提供 Alan Shu-Ming Kwok郭舒明 邱美玉紀念金捐助 Ngoc Bao Le 董氏助學金提供 Ning Liao廖寧 無名氏提供 Michelle Lopez 廖呂素月紀念金提供 Lung(Timmy) Chia Lui呂嘉龍

王鄒怡如紀念金提供 Becky Luu劉碧琪 由劉慧賢紀念金提價 Phi Phung Ly 沈錦龍紀念金提供 Yvonnie Gia Ma馬嘉憶 沈錦龍紀念金提供 Anita Malik 董氏助學金提供 Glenn Manansala 吳木水紀念金提供 Jason Terrence Monteiro 陳保吉紀念金提供 Christine T. Nguyen 宋駕翔紀念金提供 Jeannie V. Nguyen 林啟宗紀念金提供 Jennifer Thao Nguyen 陳明宏紀念金提供 Huy Vu Nguyen 陳明宏紀念金提供 Michelle T. Nguyen 陳剛猛紀念金提供 Nayan S. Patel 陳懷明居士全家捐助 Michelle A. Paul 陳氏紀念金提供 Chan T. Phan 陳氏紀念金提供 Camille Pluck 董氏助學金提供 Irma Rauda 董氏助學金提供 Sandra Rauda 李端爾紀念金提供 Janet Shim岑敬儀 汪介然紀念金提供 Melissa J. Sugiharto 黃蘋英紀念金提供 Jolene S. Tang曾寶兒 黃蘋英紀念金提供 Tatiana Torres 黃蘋英紀念金提供 Anh P. Tran 竇氏紀念金提供 Khoi D. Trinh 許徐邦定紀念金提供 Helen Tsang曾婉儀 薛瑞榮紀念金提供

Like (Peter) Wang王立科 Yilin Weng翁一麟 Chia Chun Wu吳家均

無名氏提供 曹王味紀念金提供 曹王味紀念金提供

成績特優獎 Connie W.Chen陳蔚嘉 由陳許桂紀念金提供 Van B. Diep許寶文 由梁慰釗紀念金提供 Szu-Chen Duan段思丞 由林仁傑居士夫婦捐助 Diana C. Duann段嘉美 由蔡氏紀念金提供 Elva M. Duong楊美美 由林菲薇紀念金提供 Marie W. Leung梁詠珊 由卓貺來紀念金提供 Justin Liao廖嶠敦 由沈錦龍紀念金提供 Danny Sourphath黃虔誠 由黃潮懋紀念金提供 Eric I. Sung宋毅安 由洪鼎偉紀念金提供 Lee Wang王力 由康有燃居士夫婦捐助 Jennifer Wong黃琪琪 黃王淑寅紀念金提供

最進步的獎學金 Scott C. Wang王鍾瑩 由鄭傳贏居士夫婦捐助

葉宗台紀念獎學金是給熱心公益的 獎學金由葉宗義夫婦提供 David K.Hu胡凱鈞 Eric Huynh Carol A. Leung梁雅詠 Christina E. Ma馬御玲 Jasmin C. Sun孫薔 Wenting Xie謝文婷

陳逸松紀念金為鼓勵華裔律師而 設，由陳逸松夫人提供 Alice Liu劉怡

佛教少青組小志工，由玉佛寺提供 Jeanne Lam林黃莊 Vivian Wong黃嘉樂

35

-佛光法苑‧第166期-

Dhammapada Sutta Ven. Nàrada Chapter 1 Yamaka Vagga The Twin Verses

9.

Anikkasavo Kasavam yo vattham paridahessati

Apeto damasaccena na so kasavam arahati

10. Yo ca vantakasav’assa silesu susamahito

Upeto damasaccena sa ve kasavam arahati

THE PURE ARE WORTHY OF THE YELLOW ROBE BUT NOT THE IMPURE 9. Whoever, unstainless, without self control and truthfulness, should don the yellow robe, is not worthy of it.

10. He who is pured of all stain, is well-established in morals and endowed with selfcontrol and truthfulness, is indeed worthy of the yellow robe.

Story On a majority vote people presented a costly robe to the Venerable Sariputta, the first chief disciple of the Buddha. Some devout followers, seeing him wearing it, remarked that he was not worthy of it. Buddha pointed out that in a previous birth too he had done likewise and explained who was worthy of wearing the emblem of the saintly disciples.

36

Annotation:

1. Kasava means stains of passion. Kasava means a dyed robe, the outward symbol of renunciation. Robes of monks are dyed to make them valueless. Here is a play on words. External mark of the Holy Life is of no consequence without internal purity. On another occasion the Buddha remarked that a pure person is indeed an ideal recluse or Bhikkhu, irrespective of his external apparel. See v. 142.

-佛光法苑‧第166期-

11. Asare saramatino sare casaradassino

Te saram nadhigacchanti micchasankappagocara

12. Saran ca sarato natva asaran ca asarato

Te Saram adhigacchanti samma sankappagocara

RIGHT PERCEPTION LEADS TO THE REALIZATION OF TRUTH

11. In the unessential they imagine the essential, in the essential they see the unessential,- they who entertain (Such) wrong thoughts never realize the essence.

12. What is essential they regard as essential, what is unessential they regard as unessential, - they who entertain (such) right thoughts realize the essence.

1. Sara means the core or essence. Asara are the unessentials like the necessaries of life, false beliefs, etc. Sara are the essentials like right beliefs, (samma ditthi) morality (sila), concentration (samadhi), wisdom (panna), etc. The essence of the Holy life cannot be achieved by caring for unessentials.

Story The Venerable Sariputta and Moggallana mentioned to the Buddha that they could not persuade their former teacher to see the Buddha and hear His Dhamma as he was attached to his followers. The Buddha then explained the difference between those who think rightly and those who think wrongly and the inevitable results of such thinking.

Annotation:

In the Maha Saropama Sutta (Majjhima Nikaya, No. 29) the Buddha has compared the leaves and branches of a tree to gain and fame, the bark to moraliry, the greenwood to concentration, the fruits to the five kinds of super-intellect (abhinna) and the core to Arahantship.

2. Such as Lust (kama), illwill (vyapada), and harmfulness (vihimsa).

3. Such as renunciation or non-attachment (nekkhamma), loving-kindness (avyapada) and harmlessness (avihimsa).

These pure thoughts constitute the second factor of the Noble Eightfold Path.

Bodhi Meditation Retreat Date:

Every Saturday* (from June 13 ~ Dec. 19 2009)

Time:

9:00am - 4:00 pm

Place:

ABC Meditation Hall

Please call 979-921-6969 to Register. (*Event subject to change, 7/4 canceled. Please call to confirm.)

37

-佛光法苑‧第166期-

感謝您的支持和贊助！ 2009年3-4月菩提中心捐款芳名 Anonymous Tam, Alfred & Cynthia $100.00 Anonymous Broghton, Thomas $14.00 Anonymous Chan, Soo K $250.00 Anonymous Chu, Christine $20.00 Anonymous Wang, Dong Ying $20.00 Anonymous Ernest McDaniel $20.00 Anonymous Teoh, Fred $200.00 Anonymous Huang, Xian $200.00 Anonymous Hung Tat $20.00 Anonymous Janet Hsiao Feng Tai $100.00 Anonymous Sun, Jennifer $60.00 Anonymous Lowe, K L $100.00 Anonymous Komala Putra $55.00 Anonymous Kyi, May May $100.00 Anonymous Lee, Aikuo $500.00 Anonymous Liu, Thomas $500.00 Anonymous Cheng. Margaret $12.00 Anonymous Mcorrell, Eileen $40.00 Anonymous Miguel & Mestayer $40.00 Anonymous Parvin Azhdarinia $20.00 Anonymous Teoh, Patrick, Stephanie, Emily $100.00 Anonymous Hsu, Sam $300.00 Anonymous Liu, Stephen $60.00 Anonymous Cho. Tracy $100.00 Anonymous Ton. Wayne $300.00 Anonymous White, Lawrence $60.00 Anonymous 大覺蓮社 $300.00 Anonymous 王依玲 $50.00 Anonymous 伍尚恆 $20.00 Anonymous 印海長老 $200.00 Anonymous 回向Kelly Wu $50.00 Anonymous 回向冤親債主 $626.00 Anonymous 回向齊國華 $30.00 Anonymous 回向謝礦 $30.00 Anonymous 安娜 $200.00 Anonymous 何權合家 $500.00 Anonymous 吳寶棣 $100.00 Anonymous 李司徒新彩 $20.00 Anonymous 李志強 $20.00 Anonymous 李洪麗華 $2,000.00 Anonymous 李振淵 $100.00 Anonymous 杜佩玲 $100.00 Anonymous 東蓮覺苑 $200.00 Anonymous 林結民 陳志堅 梁瑞開 $300.00 Anonymous 法印寺 $500.00 Anonymous 法慧法師 $200.00 Anonymous 施志南 陳美華 $120.00 Anonymous 紐約妙覺寺 $500.00 Anonymous 袁昊然 袁曦彤 $200.00 Anonymous 常素法師 $1,000.00 Anonymous 張淑貞 $40.00

38

Anonymous 梁迎香 梁迎幼 $40.00 Anonymous 梁潘淑冰 梁穎清 $500.00 Anonymous 莊嚴寺 $1,200.00 Anonymous 許上儀 $200.00 Anonymous 通智法師 $800.00 Anonymous 陳小蘭 $500.00 Anonymous 陳天寶 $20.00 Anonymous 陳麗娜 $20.00 Anonymous 陳麗雲 $20.00 Anonymous 單錦鴻 $100.00 Anonymous 無名氏 $5,396.00 Anonymous 黃國啟 $20.00 Anonymous 黃登陸 $1,000.00 Anonymous 聖能寺 $300.00 Anonymous 廖火靖 廖偉坌 $1,000.00 Anonymous 趙耀宣 $50.00 Anonymous 鄭慧敏 $300.00 Anonymous 鄧桂珍 $20.00 Anonymous 賴國欽 謝佩汝 $1,000.00 Anonymous 嚴曙東 陳淑貞 $100.00 Anonymous 寶林學佛社 $300.00 Au, Karen Khanh Phung 區鳳卿 $200.00 Banh, Huaa 彭李華愛 $300.00 Chaau, Quincy $20.00 Chan, Anita Bik Har 陳碧霞 $1,000.00 Chan, Bing Siu 陳冰霄 $500.00 Chan, Chi Moon 陳智滿 陳培禎 $200.00 Chan, Ida 陳美如 黃國啟 $400.00 Chan, Tony 陳柏亮 宮元 $100.00 Chan, Veng H 陳泳雄 $100.00 Chan, Virginia 趙楚雲 $300.00 Chan, Y. K. & Sau-Han

陳英傑 簡秀嫻 $200,000.00 Chang 張陳寬堯 $20,200.00 Chang, Gwo-Ang 張國安 陳靖妃 $220.00 Chang, Ted 張效禎 劉郁蘭 $200.00 Chang, Wei-Yao 張偉堯 羅翠娥 $300.00 Chang, Yung Ping 章榮彬 章淑麥 $2,000.00 Chao, Yung-Ping 趙湧萍 $100.00 Chau, Tai-Nhuan 朱惟安 黎文安 $500.00 Chen, Charlene Wu 吳嘉玲 陳劍源 $1,000.00 Chen, Charng-Rong 陳劉素 $200.00 Chen, Frank 陳載元 賴姿瑾 $1,000.00 Chen, Henry 陳政雄 李靜珠 $1,000.00 Chen, Jen Hwa 陳健華 $500.00 Chen, Linda 陳玉裡 $100.00 Chen, Min-Min 郁敏敏 $100.00 Chen, Ying 陳瀅 $100.00 Cheng 鄭居士 $1,000.00 Cheng, Decem 鄭至伶 黎展彤 $300.00 Cheung, Willaim 回向陸影梅 張秉乾 $200.00 Chiang, Chung Hui 王仲蕙 蔣立逵 $100.00

-佛光法苑‧第166期-

Chiang, Tracy 回向崔常祥 $200.00 Chiong, David 鍾武民 $100.00 Chiu, Paul 邱世勳 韓玉琪 $1,000.00 Chiu, Sheau-li Lin 邱林小麗 $100.00 Chiu, Winston Wen Chang 邱文章 黃玲玉 $400.00 Chou, Corina Yu 俞瑛 $100.00 Chou, Yuan 周遠 江杏滿合家 $1,000.00 Chow, Judy/Edwin 梁古珍 $100.00 Chung Tai Int'l Chan Buddhist Association

中台禪寺 $1,000.00 Chung, Chu 歐鍾珠 $100.00 Crown Mark Inc 蕭素薰 $500.00 Duann, Jeremy 段昭明 林瑞薰合家 $220.00 Duann, Jeremy 駱世雄 $100.00 Duh, Vicky 杜慧娣 朱慶平 $100.00 ELO Dental 盧國卿 李玉玲 $100.00 English Group 英語佛學班 $100.00 Fa Hua Buddhist Temple 法華寺 $500.00 Fa Kwang Temple 法光寺 $3,000.00 Fan, Ming-Li 范徐菊妹 $25.00 Fann, Celia 楊妙雲 范熙揚 $1,000.00 Fung, Nancy/Jason 唐金蓮 $100.00 Giang, Louis 江桂芳 徐潤景 $250.00 Greene, Susan C. 陳淑芬 葛林 $100.00 Han, Sing- Wah 鄺聖華 韓子偉 $20.00 Ho, Dennis 何汝材 林玉冰 $700.00 Ho, Jene Yin 何林貞吟 $500.00 Ho, Kwai Fun/Alvin Ho Young 何桂芬 $100.00 Ho, Ting-Chang 何鼎昌 董宗英 $1,000.00 Hoh, Vronne K 何君安 林秀梅合家 $300.00 Hong, Nancy 張靜 洪渙川 $100.00 Hsu, Chao-Ching 徐兆景 $200.00 Hsu, David $500.00 Hsu, Li Heng 徐立恆 $500.00 Hsu, Pei Yung/Carolyn Liu 許碚蓉 $200.00 Hsu, Yi-Hsing 續易行 $100.00 Hu, Chimin 胡際敏 韓朋豪 $500.00 Hu, Wei Ning 胡維寧 張景華 $100.00 Hua Shia Buddhist Association $500.00 Huang, Huei Hsiung 黃輝雄 陳美媛 $100.00 Hugesen Polymers USA LP 吳文龍 $8,000.00 Hung, Nancy Chun-Li 劉君麗 洪宗誠 $100.00 Jeng, Judy 徐小玲 鄭芳彥 $20.00 Kan, Haley F. 薛富文 甘子仁 $200.00 Kiang, Susan 江蔡璧朱 江桂香 $100.00 Ko, Kwong Fai /Tai Fung 高光輝 黃大鳳 $40.00 Ko, Kwong Fai /Tai Fung 高柏恆 $100.00 Kok, Susan 郭燕婷 羅世銘 $20.00 Kuo, Helen T. 郭丁淑芸 郭興國 $1,000.00 Kuo, Kathy 郭林淑華 $100.00 Kuo, Mei-Fang 郭美芳 許少蓓 $100.00 Kwan Yin Meditation Temple

觀音禪寺 $10,000.00

Kwan, James C 周超賢 $150.00 Lai, Donna 黎衍菲 $2,000.00 Lai, Lily 孫繡華 賴重信 $100.00 Lam, Ana 余伍杏芳 $100.00 Lam, Heiyung 林起湧 陳霞 $50.00 Lee 李雄 $1,000.00 Lee, Fong-Bor 李芳博 $100.00 Lee, Fu Tze 林富慈 李勝雄 $1,000.00 Lee, Gwen 龔芬 李永升 $600.00 Lee, Mou Kung 李懋恭 莊芳齡 $100.00 Lee, Mun-Shan/Paula 李孟賢 伍秉華 $1,000.00 Lee, Wei T 李渭東 $20.00 Li, Brian 李衛星 彭美裙 $100.00 Li, Fu Shing 李福興 林淑霞 $100.00 LI, Verena 李祝華 莫華 $500.00 Li, Wei 李瑋 晏嘉玲 $500.00 Liang, Chi-Hai/Shu-Fen 梁繼翰 沈淑芬 $60.00 Liang, Sue 梁志遠 $600.00 Liao, Wu-Hao/Shin-Shin 廖吾浩 王欣欣 $200.00 Liaw, Alfred L 回向廖高月 $500.00 Liaw, Alfred L 廖良基 鄭玉珠 $500.00 Lien, Kathy 祥德 $500.00 Lin, Jen-Chieh&H.C. 林仁傑 劉新金 $160.00 Lin, Ling Yu 林玲玉 $1,100.00 Lin, Pik K 林碧豆 $200.00 Lin, Sharon 林華瑜 $500.00 Lin, Steve 林學仁 楊淑珍 $200.00 Lin, Sun-Chiang 林三江 劉莉玲 $200.00 Lin, Tiffany 林麗芬 楊錦坤 $50.00 Lin, Tsai Seng/Jane 林財瑟 王雪娟 $100.00 Lin, Wei Hong 林偉鴻 施麗華 $300.00 Liu, Chi-Pin 劉啟斌 蘇淑惠 $200.00 Liu, Kevin 劉坤松 汪秀絨 $200.00 Liu, Lan Tsu 劉蘭祖 $500.00 Liu, Yaw Hwa 劉耀華 莊維明 $2,000.00 Lo, Cindy 盧婉儀 范思國 $200.00 Lo, Eddy Francis, Holland $300.00 Lo, Eddy 回向崔常祥 $500.00 Lu, Bening Tan 俞孟玲 陳淑愈 $1,800.00 Lu, Chwen Y. 呂春櫻 $1,000.00 Lu, Kang 陸康德 $500.00 Lu, Lewis /Liang Shek 呂良式 $100.00 Lu, Tzu C. 呂子樵 卓以定 $200.00 Luk, Andy 陸志華 邱惠南 $400.00 Ly, Xiem 黃張惟秀 $100.00 Mid America Budd. Asso. 美中佛教會 $500.00 Ng, Anna 陳寶鈺 黃雄猷 $100.00 Ng, Sheena T 陳喜娜 $200.00 Nguyen, Hun Quach 郭芬 阮參 $160.00 Owens, Janet Y 楊秀環 楊無 $300.00 Phan, Kim Star $50.00 Phuong, Phung Diem 馮琰芳合家 $40.00 Rev 真華長老/中道學苑 $1,000.00

39

-佛光法苑‧第166期-

Rev 隆慧法師/法華寺 $1,000.00 Rev, Chao Ting 超定法師 $5,000.00 Rev, Hung I 宏意法師 $30,000.00 Rev, Jan Hai Yuan 淨海法師 $2,000.00 Rev, Li Kuan Pai 日觀法師 $5,000.00 Rev, Man Chu Sik 文珠法師 $500.00 Rev, Yong Tong 融通法師 $200.00 Savaraj, Niramol 姚淑嫻 $1,000.00 Shearer, LI Ying 李穎 $90.00 Shieh, A-Ching 回向蔡海樹 $1,000.00 Soong, Bessie 宋本賢 馬慶驥 $100.00 Su, Richard 蘇炳財 $300.00 Sun, Lee-Hwa Chang 孫張儷花 $300.00 Sun, Lei 孫蕾 $100.00 Sun, Ying 孫穎 蔡健平 $400.00 Tai, David 戴建民 柯舜馨 $1,000.00 Teoh, Gay Kwee 張柯月桂 $20.00 Thai, Goc 蔡瑞英 陳金星 $100.00 Tsai, David Juon Haw 蔡榮浩 $500.00 Tsai, Hsiu Kuan 蔡秀寬 $100.00 Tsai, Shu Lan Chen 陳淑蘭 蔡炳傭 $1,000.00 Tsai, Shu Lan Chen 蔡翠玲 $500.00 Tsai, Suh-Jen 柴林素真 柴綸 $200.00 Tsao, Jerry Y 傅承宗 $1,000.00 Tu, Dieu Tuong 回向梁順 $300.00 Tuong, Huy K. 蔣鏡輝 鄭美燕 $200.00 Vee, Victor 回向崔常祥 $1,000.00 Vora, Theodore Chen 陳振茂 王文嫻 $2,000.00 Wang, Chwen Chwen 王純純 林作興 $1,000.00 Wang, David $2,000.00

Wang, David/Susan 王宏文 郭淑貞 $500.00 Wang, Francine 回向王能弘居士 $4,000.00 Wang, Karen 回向蔡麗君 $2,000.00 Wei, Michael 魏明亮 宋淑玲 $500.00 Wei, Michael S $300.00 Wen, Chi Hung 陳綺紅 溫啟邦 $1,400.00 Wong, Anni 王芬 $1,100.00 Wong, Florence Ching 黃程碧雲 黃凱 $1,000.00 Wong, Holly 李麗英 黃志樑 $100.00 Wong, Janie K. 梁潔儀 黃志南 $20.00 Wong, Janie K. 黃嘉樂 黃嘉寧 $100.00 Wong, Yuen Ching 廖苑菁 $20.00 Wongchukit, Rattana 陳麗蓮 $20.00 Wu 佛教會會友 $300.00 Wu, Betty 吳春蘭 吳正則 $100.00 Wu, Chia-Hsun Michelle 嘉音師 $1,000.00 Wu, George 胡佐治 李鳳蓮 $200.00 Wu, Hui Ju 吳蕙如 $100.00 Wu, Pi Tao 武碧濤 何明勳 $300.00 Xu, Amy Xin Mei 許新美 $200.00 Xuan, Yi 宣毅 $60.00 Yang, Ching Sheng 楊慶盛 $25.00 Yeung, Nora 楊湯孝靖 楊植良 $50.00 Yu, Hong Yin 游宏胤 羅玉珍 $500.00 Yu, Jui Pin 游瑞賓 黃幸月 $200.00 Yu, Yei C 闕玉珍 $50.00 Yuan, Qing Shah 袁青山 $600.00 Zeng, X Lan 回向邢世務 $300.00 Zhao, Xiao Xia 趙曉霞 鍾唯一 $100.00 Zhou, Ming Ming 周明明 $200.00 -------------------------------------------------------------------------

合計

$387,413.00

贊助菩提中心─香港功德芳名 (2008年12月份至2009年4-5月份──以港幣計算) 助念團 吳家倩 李愛嬌 梁衛珍 葉慧賢 龔永亮 陳艷娟 沈張婉 李思敏 陳吐蓮 宏順師 今賢師 伍玉華 朱孟賢 眾姓佛弟子 陳幼玲 陳少揚 智耀師

40

$4,220.00 $1,000.00 $500.00 $500.00 $1,000.00 $1,000.00 $500.00 $1,500.00 $1,600.00 $500.00 $300.00 $100.00 $200.00 $800.00 $100.00 $1,000.00 $200.00

李夏琴 陳智蘊 梁慧賢 梁淡顏 莊達明 莊吳智月 陳瑞意 姚碧芳 何麗琼 金蕙楨 馬智卿 宋偉樑 宋悅 鄭惠卿 朱玉華 鍾漢筠 聶超顏 黃金鳳 陳貞

$300.00 $200.00 $100.00 $1,000.00 $200.00 $100.00 $100.00 $500.00 $200.00 $100.00 $3,000.00 $100.00 $200.00 $100.00 $100.00 $500.00 $100.00

-佛光法苑‧第166期-

楊陳惠珍合家 梁志豪 余自強 馮淑儀 蕭寶然 蘇蕙嫻 謝錦霞 趙淑玲 林胡賽梅 林偉明 林如香 鄭淨蘭 周惠美之朋友 請特刊一本 戴美鳳 陳燕居 陳家仁 郭美苡 阮智依 梁姬 曾瑞海 梁梅 黃碧霞 寬忠法師 馮偉嘉 黃源喜 余小華 馮家麗 陳耀權 鍾露 鍾汶鉎

$300.00 $100.00 $300.00 $1,000.00 $20,000.00 $2,000.00 $500.00 $500.00 $300.00 $300.00 $100.00 $100.00 $50.00 $500.00 $200.00 $1,000.00 $500.00 $200.00 $500.00 $500.00 $1,000.00 $1,000.00 $100.00 $12,000.00 $100.00 $200.00 $200.00 $200.00

鍾浩瑾 鍾鋆柱 黃予慧 黃予光 張亦弛 蔡知頴 蔡知吉 江倪烝 崔常祥 李大衛 陳詠麗 黃美斯 雷森鑫 雷聲鏗 雷吉慶 沈光華 杜慕貞 夏定邦 余婉姿 周智德 崔麗娟 李永健合家 楊佩貞 輝記鮮花批發 吳丹麗 黃玉環 黃太太 林如香 蘇德輝 袁慧琪

$200.00 $200.00 $500.00 $500.00 $500.00 $500.00 $500.00 $500.00 $2,000.00 $10,000.00 $2,000.00 $7,000.00 $300.00 $500.00 $500.00 $1,000.00 $1,000.00 $1,000.00 $500.00 $3,800.00 $20,000.00 $6,000.00 $500.00 $300.00 $4000.00

-------------------------------------------------------------------------

合計

$133,470.00

銘謝啟事 美洲菩提中心之初期工程，已於二00九年五月二日落成開光，正式啟用，感謝十 方大德多年來的贊助和支持。所有捐款滿五百元者，中心將設立功德碑林，刻名紀 念，永誌於菩提中心。 自二00九年十一月份起，贊助菩提中心之捐款，將登錄在中心之功德簿中，不再 刊登於「佛光法苑」，有此調整，尚祈見諒。為使將來之功德碑資料正確，懇請捐款 者得便時，向玉佛寺辦公室查詢（281-498-1616），以免有誤。 菩提中心啟用後，各種弘法工作之推動，尚需仰賴十方大德繼續護持，希望在正 信佛法的導引下，中心各項活動，都能光大聖教，普利群生。

美洲菩提中心 宣募組 謹啟

祈三寶慈佑 虔祝發心者 平安吉祥 所求如意 增福增壽 共成佛道 41

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

߿ જ ࿰ Ә

Ңି३ੰഁഇ঱ӈ૟ฟኝ

‫ڱ៍ݓ‬र͹ᓾĶّ۩઱Щրໄࢗķ ፽‫٘؃‬೵ၱґԗ‫ື࢔׀‬ຽ୧˷ୠ‫ٴ‬ᛑᑑգ᥿ᎀԕᚴ౻ٓ॰उᦃࡧ૦ԯᚴ̫ࠇ࢟౧‫ܶן‬ ၺ੍̬˹‫ה‬࿬ᓧ૦‫ࡧݬ‬ᄃ࢔ӏ‫˷ט‬ಕҸ੭ࡧӬৄ˽ࠇ࢟౧‫׳ྃ˸ן‬౧᠀Ӻஂಧ౧ԋҢܶ˹ उᦃࡧ૦‫؞؟‬ୠ‫ॺٴ‬ᖪ̣Ӑᑘ̤ੜੁ࢔⇨ᆫ˷ఞ‫הנ‬࿬ᓧ૦࢔̣Ӑᦃᑘᆫᚴ௹̤˸̣Ӑᦃ ӡᑘ̤˸̣Ҹຸॎᑘ̤‫ݳ‬ᅁየࠇ࢟౧‫˷ן‬ᔕၱᠧಶ˷ᑑӱᖴᅻ˹ ҥᑓଗ࿗˽Ȗ ȭȥȮȖ ɴȖ ȭȥȧȦȖ ȞআຽҢ‫ق‬আຽәȟȖ ഄҥȭȰȩȦȖ ȣȖ ȯȰȩȦ Ȗ

Ȗ

Ȗ Ȗ Ȗ ȭȥȧȧȖ ȞআຽӧȟȖ ңӴȖ ȩȰȦȦȖ ȣȖ ȫȰȦȦ

Ȗ

Ȗ

Ȗ Ȗ Ȗ ȭȥȧȩȖ ɴȖ ȭȥȧȭȖ ȞআຽҎ‫ق‬আຽәȟȖ ഄҥȭȰȩȦȖ ȣȖ ȯȰȩȦ

Ȗ

Ȗ

Ȗ Ȗ Ȗ ȭȥȧȮȖ ȞআຽӧȟȖ ңӴȖ ȩȰȦȦȖ ȣȖ ȫȰȦȦȖ ̓‫׈‬Ͻᚴ̔

ҥᑓ‫ש‬᛽˽֒٘‫؀‬঵౒Ӑԋ ๗‫שן‬᛽˽֒٘‫؀‬ᖧөाȞᆠᅌ˽ȨȮȧȣȪȯȮȣȧȬȧȬȟ उᦃࡧ૦ᝄᔘ˽ ͑Ȗ Ӑཱ٘ᓥ৷ܵࠏ൨ၳȱȖ ԕքࡂ‫ݪ‬Ҹᓥ‫ה‬ॎᓥ٘೵ᓥิҶᑓ༶ઈ൨˹ ͑Ȗ ȧȯȮȫ؆ᗂ‫ה‬࿬ᓧ૦Ճ૑ȱȖ ֽ೵࠰ኀᡇ٘ᓥద˷ᚴ೧̣Ҹຸॎᑘ̤˸̣؎٘ӓᅳ̤˸̫ Ӑᦃᓥ̬༾ᑓ༶˹ ͑Ȗ ົֽኀᡇንࢳٓ॰Ӻኀᡇ٘ᓥదద࣒̓ȧȯȯȯ؆Ȭԗ‫ق‬ȨȦȦȬ؆ȭԗ̔˹ ͑Ȗ ൟֽᎀԕᚴ౻ٓ॰Ӻ‫ה‬࿬ԑ೵౺࣑ၱᄣ‫˹࣒ݦ‬

ඳ೩ጯࡿࡌ‫؞‬঱٢Ϡ քၱཀྵຟᓥਵӐԑᓥଣਂߔ୧˷ಕ࠰ҙ

ᑭ˹՟թ‫ؙ‬਱ԑᒜᤓ፭٥୧˷ୠᑑਐ౲‫ط‬૦

ԗԈҢԕ̓আຽԕ̔࿕ᓥ˷‫پ‬ԕఉ೚‫םޜ‬ᓥ

Ɉɫɪɞ೵೧˹ӌ៯ᑓ༶Ԕ੢੃‫༼ހؙ‬Ӻ؎Җਐ

਀୧Ӻӌ៯୧࢔๗‫ן‬༩௹˹

ා୧˸ႿἩ୧˸Ҿຟ༙୧༾˷ਐා୧೵ᓥӦ

ཀྵຟᓥਵ࢔ᑓ༶‫׿‬೫˷ఫҔ‫ࡧؙ‬૦೵೧ ٘ᓥᑓ༶թ˷‫ת‬ዢԑԔ੢Ӭ‫࡜ؙ‬੦୧ެ‫ם‬؆ ர࢔Ӑԑ୧˷ᓥ֖Քᖪᓺᓥඡᙺᥒ‫ࠋ׺‬ᝄ 42

ᥒ‫ؙݣ˷׺‬ኞᅤ೵ᓥ˷Գຟలᓥ֖࢔ᓥඡᕮ

૕Ոॷ౲༠˸࡫༠˸Ԡ಴༠˸஫ທ༾˹ ਬ‫ֽؙ‬ٙᅏ౥ࠋഢ๗‫˷ࢦן‬ᑑኹ֒٘‫؀‬ᖧ өाᚇདȨȮȧȣȪȯȮȣȧȬȧȬ˹

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

Ķ۟ᜋ࠴‫ົڱ‬ķրЕ߿જ Ȗ քၱಕ࠰̫࢕ᣁ৪ࡧၱ̬ຽ࿗˷࠰֒٘‫؀‬ᚓٌҎܶ‫ࡧ׋‬ၱ঵౒˽ Ȗ ȯԗȩԕ̓྿է̔ኹȪԕ̓྿ә̔ഄҥȭ˽ȩȦ‫ق‬ȯ˽ȩȦ˷߽ዠ̣‫ש‬᝕ཀྵ᝖քᠮჹ̤˹ ˶˶ȫԕ̓྿ӧ̔Ȗ ҥӴȯȰȦȦ‫ق‬ңӴȪȰȩȦ˷ᚓٌ̫Ңଗ៣߽̬٘‫˹ݦ‬ ˶Ȗ Ȗ Ȭԕ̓྿ԕ̔Ȗ ҥӴȧȦȰȦȦ‫ق‬ȧȨȰȦȦ˷࠰Ҹ࿥ᡍႈᚓٌ̫࢕ᣁ৪ࡧၱ̬Ӻ‫ݱ‬ᆹ˹Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ ңӴȧȰȩȦ‫ق‬ȩȰȦȦ˷࠰֒٘‫ᦃ؀‬੦ႈ߽٘‫˹מצ‬ ˶Ȗ Ȗ

Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ ңӴȨȰȦȦ‫ق‬ȪȰȦȦ˷࠰ཀྵຟӐԋ๗૴ဦᚓٌྯॎࡧၱ˹

Ȗ ͑Ȗ আຽӧ˸ԕ‫ނ‬ӽ˷ၦลӴᜂኹҸ൵ཋᐗ˹ ̣‫ש‬᝕ཀྵ᝖քᠮჹ̤Ȗ ़የ‫ש‬᝕ཀྵ᝖࢔ዦᠮެࡃ፽˷‫ق‬ԋዠ߽˷ൄ࣡‫˸ࡃץ‬፹ٌϽ བ˷ՔԳ໪ఫກᐗ˷࣒፝བၳ˷ ̫Ңଗ៣߽̬ৄെҵࡧ࣓࢔ٌ॰ӓҎ˷֚Ӥ຾Ӑૠ౲૦ࠏຟઃ˷ԯੁ֡࢔‫ת‬ෘᡃ‫۝‬ ੽˷‫ݬ‬െҵ߽٘࢔ઈ॰‫ع‬ಶॎ˷‫ט‬ଗҫ‫ݬ‬ᘉࣕӓᠮ˷ᡃᓧҮࢦ߶َ֖ԔၸᎺԫঢ়˷֌ញ ᑽఔӓਪ˷অ֖Ү‫˹ݦ٘࢔ٶނ‬ ̫࢕ᣁ৪̬ৄ̯೴੼ᡏ˸ᅁ༣ਪ̰ӓ၃˹‫࢕ת‬ᣁ৪ࡧၱ̓ᆹᡍჲ̔෰Ҏӽ˷Գ‫ݱ‬ᆹ ଻าՇ፽‫מצ‬ᅻ߶‫׆‬ҖӺӧᖆ൴ᢩ˷ՔԺԷ੽ؓԕញਪಶᎺ˷߶֖െҵ˹ ࡧၱຽ࿗˷քၱୠෞ߶֖ྯ᝝་ْ˷ཋೣৼኀն‫׿‬ᔬ˸᝝Үྯॎᔬ༾˷‫ۉ‬ഋ᝙‫ࡧ؟‬ ၱՇ፽‫ץ‬ᐗ˷௪஗‫ࢦ֖ת‬ኀᎀ࣒፝˷ᅻՓࢦ߶֖ၸᎺെҵ˹ਬ‫ֽؙ‬ٙᅏ౥˷Քኹ֒٘‫؀‬ ᖧөाᚇད˹ᆠᅌ˽ȨȮȧȣȪȯȮȣȧȬȧȬ

ඳ೩͕̚˭Ηѐ‫ؠ‬ഇ߿જ ཀྵຟӐԋ‫ת‬࿕‫׃‬Ҹ‫ޅ‬क़˷࿕ߋᚓᖧ‫ם‬࿫঵ ౒˷૙࿕չࡧ‫࢔֖ٶ‬Ӄ٥˹ಸӧԗ‫׀‬࿕ߋ˷

߿ જ ⯩ ᇆ

‫܅‬઄আຽӧҥӴғଗ‫ق‬ңӴէଗ˷‫ת‬ཀྵຟӐ ԋ࠷ԋ౻‫׿‬೫‫ؙ‬Ҏӽ࢔̫ཀྵຟᙠઈၱ̬˷ಕ ԳӐ਱ឋዢ࿁ٌ˷ᤂࣉᇼᙠઈ‫ؙ‬ᕮᑭ࢔࠾ӹ

Ȉ͞චቡ! В࠹јಶ

੽๗‫ן‬ౙՆ˹՟թ˷‫܅‬઄আຽҢҥӴϽଗҢ

፽‫٘؃‬೵ၱৄᡥลәԗҕԕ˷࠰ਐভཀྵຟ

ϽӬ‫ق‬ңӴҢଗҢϽӬ˷ҫ‫׿‬೫‫ݕؙ̫‬ӁՃ

Ӑԋᚓٌ࢔̫Ң฾‫ט‬፿̬Ҹࡧၱ˷ࡧၱࣾฏ

޸̬࢔঵౒˷ᛑᑑᠥԋ၇ᣋཀྵຟӐԋ࢔Ҹ൵

ᢾᛑᑑҔֹҶᆨմӺཱᎺచ࢔‫ؙ‬ᠥๅْ‫ق‬ཀྵ

੽˷Ҏఉ‫ݳ‬යᡇ෰ҎԥҖ࿗െҵ˹ਬ‫ؙ‬၃ౙ

ຟӐԋౙෙ˹էԗԈҎԕ˷ֹҶᆨմᦃ‫ۀ׃‬

ՆཀྵຟӐԋ࢔‫ם‬࿫঵౒˷ᑑᆦ‫؀٘֒מ׆‬ᖧ

ၱબ฀౽ٌ࣒ɈɛɝɟɤɗȖ Ⱥɨɗɡɛެჹ൞Ƀɗɤɚɯ˷

өा๗‫ן‬༩௹˷Ȟᆠᅌ˽ȨȮȧȣȪȯȮȣȧȬȧȬȟࠋ෴

ᘋᛑࣾ߶˷էԗԈէԕ˷ཱᎺచჀ‫ש‬๗ள

དཀྵຟӐԋȞᆠᅌ˽ȯȭȯȣȯȨȧȣȬȯȬȯȟ˹

ȾɥɫɩɪɥɤȖȹɥɣɣɫɤɟɪɯȖɄɛɭɩɦɗɦɛɨ࢔ᙷᐖᖣɀɥɛȖ 43

-佛光法苑‧第166期-

Southern，也接受邀請，至菩提中心採訪。他

的目的是為開發智慧，實證則是不離日常生

們對「三喜同慶」盛典及中心的各項設施、

活行住坐臥。靜坐的方法為調攝三事–身、

活動，提出許多問題，做了詳細記錄，為菩

息、心，提起正念，住於所緣，活在當下的

提中心作宣傳。有關菩提中心的新聞刊登

正知正念，隨時觀照。若感覺腳麻痛，可直

後，引起許多當地居民的關切和興趣。

觀、調伏、轉念，告訴自己感受是虛假的，

四月廿四日下午，華樂郡第二管區警官 Glenn White應邀來訪。White先生四處巡禮，

學員在行禪與坐禪的交互練習中，漸漸收

做了深入瞭解，並答允於大法會時，安排當

攝身心，趨於安定、平穩，受益良多。

地員警來幫忙維持秩序，自己亦於當日親臨

「三喜同慶」菩提音樂會圓滿

會場，參與盛典。

休士頓紀事報專訪宏意法師 休士頓紀事報（Houston Chronicle）華裔 記者鄭通先生，於五月一日上午，於美洲菩 提中心專訪宏意法師，歷時約兩小時。

德州佛教會「三喜同慶」活動系列，於 五月九日晚間七時，假玉佛寺大殿舉行「菩 提音樂會」，主題為「歡喜和感恩」。 這次音樂會，除了佛教會菩提合唱團 外，更誠邀黃河合唱團、情采樂錦、拉瓦

鄭先生此行，除了希望對「三喜同慶」大

卡菩提合唱團、以及多位知名音樂家共同

典做一詳細瞭解和報導外，更希望能對美洲

演出。音樂會開始，由菩提合唱團以「佛陀

菩提中心有深入認識，並向社會大眾做一完

頌」、「德州佛教會會歌」、和「爐香讚」

整的介紹。包括菩提中心的自然生態、未來

三首佛曲拉開序幕。

的利用及發展等，宏意法師均給予詳盡和完

接下來是許瑞慶輕快明亮的二胡演奏「

善的答覆。鄭先生特別說明，在他來菩提中

光明行」、拉瓦卡合唱團及情釆樂錦的小合

心之前，已先向華樂郡郡長Owen Ralston，

唱、和吳長璐大珠小珠落玉盤的琵琶獨奏「

就「美洲菩提中心建立後的觀感」，做了採

彝族舞曲」，皆是精彩非凡，繞樑三日。接

訪，Ralston先生給予極高評價。

著男高音王維國一首「母親」，在母親節前

休士頓紀事報有關菩提中心的新聞報導刊

夕聽來，特別感人，扣人心弦。

出後，引起許多迴響，甚至有讀者自墨西哥

接著，菩提合唱團再度出場獻唱三首

寫電子郵件來探詢。希望假以時日，在十方

歌–「祈求」、「燃燈之歌」和「抓住佛的

善緣的牽引下，美洲菩提中心能充分發揮弘

手」，燃燈之歌更加上二胡伴奏。優美的歌

法利生的功能。

聲伴著二胡的清幽古雅，沉靜了每一個人的

一日「禪訓」

心靈。接著是唐烜悠美的小提琴獨奏Canta-

本會於四月廿五日於玉佛寺觀音殿舉行一 日「禪訓」，由淨海法師帶領指導。 淨海法師於課程開始前首先開示：修定 44

不予理會。

bile和「慶豐收」兩首曲子，以及女高音宋海 燕的獨唱「木蘭從軍」。 當晚節目壓軸是八十餘人的大合唱，由 菩提合唱團、黃河合唱團和情釆樂錦共同

-佛光法苑‧第166期-

演唱三首歌曲–「遙遠的小漁村」、「大漠

位畢業生一致感謝父母和學校督促他們學習

之夜」和「又見紅梅」。在如雷掌聲和「安

中文。

可」聲中，再獻唱一首「感恩的心」。九時 廿分，「菩提音樂會」圓滿落幕。 演唱會後的餐點會上，菩提合唱團團長齊 士林向當晚的所有參與工作者道謝。

基礎佛學班結業

慧度師剃度受戒 五月十日上午十一時，游金同居士於玉 佛寺大殿，請受沙彌戒、剃度出家，恭請淨 海法師為剃度師，宏意法師為依止師。 游金同居士，原籍台灣省宜蘭市，七年

由見石法師主講的基礎佛學課程《四十二

前即開始到菩提中心常住幫忙。淨海法師賜

章經導讀》，已於五月三日圓滿結束。每堂

法名為「慧度」，希望慧度師以智慧度脫自

課平均出席率達三十六人。當天，適逢見石

己，解脫生死煩惱。宏意法師則以四句話勉

法師生日，全體學員為他合辦了個小小的慶

勵慧度師：一、智慧要高，二、慈悲要廣，

生會及送別會。見石法師將出國一段時間，

三、安忍要深，四、威儀要嚴。

法師特別感謝玉佛寺二位長老對他的關懷和 居士們一路的護持，讓他這兩年多來能安心 地繼續學業。學員們更感恩師父在課餘,不斷 地開課弘法，也預祝法師在今年年底順利拿

菩提合唱團於儀式結束後，特別獻唱一 首「讚僧歌」祝賀。剃度儀式於中午十二時 圓滿。

到學位。

「菩提學苑」年度結業典禮 五月十日上午九時，菩提學苑中文學校 於玉佛寺大雄寶殿舉行二00八學年度畢業典 禮。淨海法師在典禮中感謝校長及所有老師 一年來的辛苦教導，小朋友也都用心學習。 宏意法師亦開示學中文的重要，學好中文， 以中、英兩種語言為基礎，將能拓展出未來 良好前途。 菩提學苑張景華校長亦於典禮中，特別感 謝休士頓僑教中心能甄選菩提學苑為數位教 學點之一，實是莫大的肯定和鼓勵。僑教中 心盧景海主任亦於演講中特別說明：「數位 教學點」是僑委會所設計出一項全世界中文 教學的新模式。它是運用全球華文網資源， 進行數位華語文教學，提供學生學習中文的 環境。今年菩提學苑共有八位學生畢業，八

少青組幹部改選 五月十七日本會少青組舉行年度幹部改 選，共有八位組員角逐五個不同職位，每位 候選人有兩分鐘的政見發表，共約三十人參 加投票。少青組並於選舉前特別安排財務專 家Gary Chen做專題演講，題目是「如何有計 劃理財去面對高昂的大學學費」，以幫助少 45

-佛光法苑‧第166期-

青建立正確的財務規劃觀念。 少青組於五月二日菩提中心「三喜同慶」 大典中，曾以「祥龍獻瑞」舞龍表演祝賀，

上，宏意法師根據智者大師的「六妙門」─ 數、隨、止、觀、還、淨的六個層次，講述 禪修的方法與修學次第。

博得與會大眾一致讚歎喝彩。少青組在李立

禪修在廿五日下午兩點半結束。隨後，

堅教練的指導下，以六次集訓，即能有如此

又在「隨心庭」集合，由宏意法師主持座談

成績，實是難得。

會。全體學員對諸位法師及護持居士的深表

菩提中心三日禪

感恩。四點左右，整個活動畫上了圓滿的句 點。學員們互道珍重、相約下次禪修再見。

菩提獎學金頒獎典禮 五月廿四日早上九點，於玉佛寺大雄寶殿 舉行菩提獎學金的頒獎典禮，安排有中英雙 語司儀。今年獎學金頒發，最大的特色是有 三十七位清寒獎學金的得主，並且其他族群 的得獎人士也已超過華裔得主，打破過去十 六年來的記錄。在獎學金申請面試時，有超 過八成的申請者都表露出對自己的父母受到 用齋前法師帶領大眾齊供養

經融海嘯影響，工作呈現不穩定的情況感到 憂心，都很想申請聯邦貸款讀書。

佛教會藉著Memorial Day的長週末(五月

菩提獎學金評審委員會，感謝十方大眾

廿三日至廿五日)，在菩提中心舉辦「三日禪

在經濟最為困難的時節，不顧自己銀行儲蓄

修」。這是菩提中心開光後首次使用禪堂舉

的縮水，本著人飢己飢，人溺己溺的精神，

辦的禪修活動，由宏意法師親自主持。

慷慨解囊，贊助莘莘學子們，是謂人間真正

廿二日傍晚，參加禪修的三十幾位學員

的菩薩。

陸續報到，八點半在禪堂邊的「隨心亭」集 合。宏意法師首先就禪修的要點作了簡短的 開示，隨後王欣欣居士也將禪修須知做了詳 細的解說。禪修期間，早上五點打板起床， 五點廿分叩鐘集眾。之後，由宏意法師領著 大眾在禪堂前的丹墀跑香，做運動。接著， 是坐禪、行禪、受八關齋戒、早晚課、茶禪 等活動。禪修期間除了小參外，完全禁語。 宏意法師總是利用吃飯、飲茶的時間適時地 開示，提醒大家要放鬆身心、專注呼吸。晚 法師與全體菩提獎學金得獎者合影

46

ϜҢъ 311: ѐ 8 ͡ă9 ͡‫߿ົڱ‬જ! ͟ഇ! *7/2～7/5

ॡม!

̰ट!

͹޺ˠᄃᓾᗟ!

青少年佛學夏令營

四天

地點:美洲菩提中心

*7月4日(週六) ! :;11b! .! 7;11q 兒童佛學夏令營 ! :;41b! !21;11b!

8ԗ6ԕ)྿ԕ*! !22;11b! ! 2;41q! !21;11b!

8ԗ23ԕ)྿ԕ*! !22;11b! ! 2;41q! !21;11b!

8ԗ2:ԕ)྿ԕ*! !22;11b! ! 2;41q!

7月4日(週六)

.! 23;11q .! 21;56b! .! 23;11q! .! 4;11q! .! 21;56b! .! 23;11q! .! 4;11q! .! 21;56b! .! 23;11q! .! 4;11q!

地點:美洲菩提中心

玉佛寺觀音殿 ආҎჲ;֖ԕࡧၱ˸٘ࡧ࿕֥ െ୊ࡧ૦;इ࿽̣ࡧդჹ̤! ᕿෲࡧ૦! ආҕჲ;٘ࡧ࿕֥! ᕿෲࡧ૦! ഄ!ᑓ!‫!׈‬ઈ! െ୊ࡧ૦;इ࿽̣ࡧդჹ̤! ආҎჲ;߽ዠ˸٘ࡧ࿕֥! उᦃࡧ૦;̣Ҹຸॎᑘ̤ᖪᤓ! ආҕჲ;٘ࡧ࿕֥! ઈᎀࡧ૦! ഄ!ᑓ!‫!׈‬ઈ! െ୊ࡧ૦;इ࿽̣ࡧդჹ̤! ආҎჲ;߽ዠ˸٘ࡧ࿕֥! ຸҎࡧ૦;‫܆‬ն‫!׿‬ ආҕჲ;٘ࡧ࿕֥! െ୊ࡧ૦! ഄ!ᑓ!‫!׈‬ઈ! 禮拜《大悲懺》

8ԗ36ԕ)྿ӧ*! ! :;11b! –! 5;11q! ߽!٘!ၱ!

ᕿෲࡧ૦!

!21;11b! .! 21;56b! ආҎჲ;߽ዠ˸٘ࡧ࿕֥!

8ԗ37ԕ)྿ԕ*! !22;11b! .! 23;11q! ආҕჲ;٘ࡧ࿕֥! ! 2;41q! .! 4;11q! ഄ!ᑓ!‫!׈‬ઈ!

െ୊ࡧ૦;इ࿽̣ࡧդჹ̤! ‫ھ‬၃ࡧ૦;如何表達意見？! ᢾྯࡧ૦!

9ԗ2ԕ)྿ӧ*! ! :;41b! –!23;11q! !21;11b! .! 21;56b!

9ԗ3ԕ)྿ԕ*! !22;11b! .! 23;11q! ! 2;41q! .! 4;11q! !21;11b! .! 21;56b!

9ԗ:ԕ)྿ԕ*! !22;11b! .! 23;11q! ! 2;41q! .! 4;11q! !21;11b! .! 21;56b!

9ԗ27ԕ)྿ԕ*! !22;11b! .! 23;11q! ! 2;41q! .! 4;11q! !21;11b! .! 21;56b!

9ԗ34ԕ)྿ԕ*! !22;11b! .! 23;11q! ! 2;41q! .! 4;11q!

ᕿෲࡧ૦ െ୊ࡧ૦;इ࿽̣ࡧդჹ̤! ‫ھ‬၃ࡧ૦;傾訴與傾聽! ຸҎࡧ૦! െ୊ࡧ૦;इ࿽̣ࡧդჹ̤! ຸҎࡧ૦;‫ف‬ҝኹԷҝ! ᕿෲࡧ૦! െ୊ࡧ૦;इ࿽̣ࡧդჹ̤! ‫ھ‬၃ࡧ૦;ҖࣾҖक़࢔ઈᒩ! ઈᎀࡧ૦! െ୊ࡧ૦;इ࿽̣ࡧդჹ̤! ‫ھ‬၃ࡧ૦;如何照顧自家中人! െ୊ࡧ૦!

᜹५̣Ҹຂᡐ̤! ආҎჲ;֖ԕࡧၱ˸٘ࡧ࿕֥ ආҕჲ;٘ࡧ࿕֥! ഄ!ᑓ!‫!׈‬ઈ! ආҎჲ;߽ዠ˸٘ࡧ࿕֥! ආҕჲ;٘ࡧ࿕֥! ഄ!ᑓ!‫!׈‬ઈ! ආҎჲ;߽ዠ˸٘ࡧ࿕֥! ආҕჲ;٘ࡧ࿕֥! ഄ!ᑓ!‫!׈‬ઈ! ආҎჲ;߽ዠ˸٘ࡧ࿕֥! ආҕჲ;٘ࡧ࿕֥! ഄ!ᑓ!‫!׈‬ઈ!

9ԗ3:ԕ)྿ӧ*! ! :;11b! –! 5;11q! ߽!٘!ၱ!

ᕿෲࡧ૦!

!21;11b! .! 21;56b! ආҎჲ;߽ዠ˸٘ࡧ࿕֥!

9ԗ41ԕ)྿ԕ*! !22;11b! .! 23;11q! ආҕჲ;٘ࡧ࿕֥! ! 2;41q! .! 4;11q! ഄ!ᑓ!‫!׈‬ઈ!

െ୊ࡧ૦;इ࿽̣ࡧդჹ̤! ‫ھ‬၃ࡧ૦;఑ҖҴየ!ຸࢦԋٌ! ᢾྯࡧ૦!

ߖຽ঵౒! ԕຽ!

ଗ࿗! ! :;11b!.!22;41b! ! 23;41q!.! 4;11q! ‫܅‬྿ԕ! ! 2;41q!–!4;11q! ! 4;11q!.! 5;41q! ‫܅‬྿ҕ! ! :;41b!.!23;11q! ‫܅‬྿ӧ! !!:;11b!.!!5;11q! ‫܅‬ԗආҕ྿ӧ! ! 3;11q!.! 5;11q! ‫܅‬ԗආҢ྿ӧ! ! 21;41b!.! 3;11q!

঵౒Ӧ૕! ᗌ‫ڧ‬0਱ዢ٘ࡧ! ཀྵຟ‫נ‬ౣᇛᐐౣ! ჹᑘ৷௻୧! െҵࡧ࣓ᚴᅁ! ٘ᓥ৷௻୧Ӻᗌ‫!ڧ‬ ཀྵຟᙠઈၱ! ჸዢ٘ᓥ୧! ࠮֖˸੖ᅲ˸஫੪คᗖ!

ԯ॰Җ0‫ש‬᛽! ‫ھ‬၃ࡧ૦˸չࡧස!)ᦃ੦ႈ*! ཀྵຟ‫נ‬ౣᇛ)Ҹ࿥ᡍႈ*! չࡧස)ၱिा*! ຸҎࡧ૦ԯ॰)ၱ᡿ा*! ઈᎀࡧ૦! ဠኀࡧ૦0‫ھ‬၃ࡧ૦!)ཀྵຟӐԋ*! ‫ھ‬၃ࡧ૦! ၄བ඗!

\ොĈтѣՀԼĂ૟ΩҖ̳ο఼ٕۢĄ^!

47

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ277ໆ.

ů! ˭! ഇ! ૞! ᗟ! ů

平安之道 ‫؀ތ‬፷ᔫ੬५٘࢔བ‫࣡ܭ‬ҹ˷‫܆ؙ˷܆ৼ࢔םؙם‬ఇ࢔˸‫܆ؙ‬ᇥ࢔˸‫܆ؙ‬ ిಫ࢔˸‫܆ؙ‬ಉऺ࢔˸‫ݦ܆ؙ‬ၳ࿬‫܆ؙ˸࢔ٶ‬૑૨ެ჏࢔˹᛫༈˷‫܅‬Ҏ઄Җ࢔ ৼ‫܆‬ขӏታ৯‫˷ט‬٣ն‫׿‬ҕ‫׺‬Քየঅ‫܅‬Ҏ઄Җขৼ‫ؙܕৄץ˹࢔܆‬ն‫ؙࠏ˷׿‬ ࢔ৼ‫܆‬ขঅ࢟ᑎ˹ ‫ݚ‬ጹ˷‫߰ތ‬Ӝጹঅն‫׸˾׿‬ٙӌோಶ‫ތ‬ն‫˾ޮ׿‬ңҎຽ̣٘‫ࡧ׃‬ਵ̤࢔ಔ ផঅն‫׿‬ӓᅳ˷ᏚᅋᤂࣉҸ൵‫ۮ‬ᏽ˹

Ң३ӄОΑᇇᐂ

ҢЍ‫ࡿڱ‬ӄО‫۾‬Щ ȪȥȧȨȥȦȯȖ ธርಳȖ ȪȥȧȯȥȦȯȖ Ȗ Ȗ ɍɛɟȖ ɂɟɤɝȖ ȹɞɛɤȖ Ȗ ࡈኪ੆Ȗ Ȗ ࠑ֔ՏӬၱȖ ȪȥȨȬȥȦȯȖ ಧ஫ࡧ૦Ȗ Ȗ ‫ډ‬ᡀૃȖ ȫȥȩȥȦȯȖ ฎ‫׊‬ᒝȖ Ȗ ธርಳȖ ȫȥȧȦȥȦȯȖ ༇‫ן‬ԟȖ ȫȥȨȪȥȦȯȖ ࿶࣭ᅵȢԩ‫ڌ‬ႿȖ Ȗ ‫װࡈמצ‬႐Ȣ૭‫ڱ‬ȢࡈҶӌȖ ȫȥȩȧȥȦȯȖ ෝၨնȖ Ȗ ࿶Ⴚ᛭ȢޯᏑಱȖ Ȗ Ȗ ᡸႺࡈȖ

ȚȧȦȦ ȚȬȦ Ȗ ȚȨȦ Ȗ ȚȨȫȦ ȚȨȦȦ ȚȧȦȦ ȚȧȦȦ ȚȧȦȦ ȚȬȦ ȚȨȦȦ ȚȨȦ ȚȧȦȦ ȚȧȦȦ Ȗ ȚȫȦ

.........................................................................

Ъࢍ!

%2-571

ȪȥȧȨȥȦȯȖ ȪȥȧȯȥȦȯȖ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ ȪȥȨȬȥȦȯȖ Ȗ Ȗ ȫȥȩȥȦȯȖ ȫȥȧȦȥȦȯȖ ȫȥȧȭȥȦȯȖ Ȗ Ȗ Ȗ ȫȥȨȪȥȦȯȖ ȫȥȩȧȥȦȯȖ Ȗ Ȗ

ᄣඒཱȢᄣവཱȢᄣࡲ֊Ȗ ȚȫȦȦ ޯዾ‫נ‬૑Ȗ ȚȨȦȦ ٙ‫נ׿ڌ‬૑Ȗ ȚȫȦ ฎੋᅋȖ ȚȨȦȦ ‫ॿמצ‬ᄾതȖ ȚȨȦȦ ௵႐‫ݐ‬Ȗ ȚȧȨȦ ɏɥɤȖ ɂɥɤɝȖ ɊɗɤȖ ȚȩȦȦ ޯ‫ׇ‬Ȗ Ȗ ȚȧȦȦ ‫ົמצ‬࿁୾Ȗ ȚȬȦ ‫מצ‬ፈᎀᑦȢ۸૑ᆲȖ ȚȩȦȦȦ ۸ԑӁ‫נ‬૑Ȗ ȚȩȦ ‫מצ‬ฏ፝౾Ȗ ȚȫȦȦ ‫܊מצ‬ᖻᗭȖ ȚȫȦ ‫ࡈמצ‬ፈߍ߅Ȗ Ȗ ȚȧȫȦ ‫ົמצ‬࿁୾Ȗ ȚȬȦ ฎፈ஫Ȗ ȚȮȦ ‫מצ‬ፈᕮቊȢర֒ৗȖ ȚȧȦȦ ᡸႺࡈȖ Ȗ ȚȫȦ ௵ຄ௓Ȣర඼඼ȢᓂᏈ৖ȢȸɗɯɗɤȖ Ȗ ȚȪȦ

.........................................................................

Ъࢍ!

48

%6-8:1