Dharma Garden 172 (2010-07)

Dharma Garden Bi-monthly

本期專題： 方便與隨便

әԗңؕ˷քၱ౎ၱ࣒‫ھ‬၃ࡧ૦඗ᇛ‫ތ‬ਐَౙෙ˹‫ࡧٌ؟‬૦ߖ‫̫ৄן‬၅૴ӓ ଖ̬˷၅૴ਐَ࢔ෝ‫װ‬ᅳ๔˷‫ת‬ཀྵຟӐԋ࿕༪ॏෞຽ࿗˷ՃᖵՃҝ˷དྷ፽‫٘؃‬೵ၱ หҸ࢔Ԑ॰ެᆷᗳ˹၆၆Җ֖঵‫ת‬ԫ࿗ҥ˷੹ಶ‫੽۝‬၅૴࢔‫ݦ‬ೆᇷ‫ת‬ӿ‫װ‬Ҕ˷ԃ‫ބ‬ অಸᓥ٘ࢦ࢔֨๔ৱ˷‫َת‬Ԕ౺ბ೵౲૑ᄼ˷ோ؎֨٘೵ᅳ๔˸‫ࡧؙ‬૦ᚴჹየࡧ˷ ᥦ‫੽۝‬ோ౿ಶ‫࢔ࣛࡧތ‬໺Ꮡ˷ஂঅੁ၅૴չࡧࢦ࢔ᠮҝ˸၅૴ᣋࡧࢦ࢔༪ԋ˹ ٘೵‫ת‬Ӑ౲Ӆয࿽Ҕ‫ނ‬Ҳ‫װ‬؆˷ᇼӐ౲࢔ԑᓥ˸દᓥ˸ॏᕓ˸ᇜ៧Ӻᗄဢ༾൥ ֖Ҕ॓Ҹ࢔፼ᣟ˹‫ת‬գ᥿չࡧ࢔ᎀⴞࡧ૦ᇼӐ౲٘೵ա‫ؙ‬ൄҘ࢔৷ܵ˷၅ᚷࡧ૦ᑨ ᏽ˷‫ف‬քຽ࿕ߋ˷̣ࡧਵ̤‫پ‬ಕ෴ᅬࡧ૦᎚፭࢔̫Ӑ౲٘೵աᅌ̬˹ࡧ૦Գ֖౒঵ Ꮖ࢔Ԕ؇˷ನ‫݋੽۝‬Ҙଗ‫׃‬ᗁᅳ˷Ҏᕐ٘೵࿽‫ތ‬Ӑ౲࢔ჹᅻӺ༪૙˷ᥦ‫੽۝‬ՔԳዻ ឡᓥඡӐ౲٘೵ա˹ ࣋Թ٘೵࢔չࡧ࣒ࢦෝᢪԑ‫ߝط‬Ҷ˷Ӆ࠰էԗԈәԕ‫׿‬ᅄ߶֖˹‫ת‬፽‫٘؃‬೵ၱ࣋ ҢϽ؆࢔ଗ‫˷׃‬ෝ٧٧ᙷঅਪҴಊԋ࢔ᆷᗳक़࿁˷Գ‫ݍ‬٥ँ˷‫ٺޓ‬ᅳ๔չຩ٘ࡧ˹ ᅋ‫ھ׸‬၃ࡧ૦‫ٴڎת‬؇Ӑࠏየ˽̫ෝ‫ߝط‬Ҷ෰Ҏ֖˷ৄ٘ࡧ˷ৄ൵֖˷ӅჹՇ፽ဠ ቋҔ˹̬քຽୠ‫ٴ‬ᛑᑑࡧ૦Ӻෝ٧٧࢔ᓥ֖᎚ԑ˷ᐔឹෝ‫ߝط‬Ҷ˷ҫ၅૴Է‫ط‬Җ૑ ᇼ٘೵ࠏఽ࢔ఈᡛ˹ ̫ӏৄ‫ف‬ӄ‫׿܆‬Ꮊ˷٣ᠮ൵֖ಶញਪ˹̬෰অཀྵ᝖ᅳ࢔ን஖˹٣অ̫इᗀ୏ຟ൵ ֖˷‫ࠇބ‬ઙಱ˷ᠧᑖᠧֺ̬˷ੁॎ൵֖˷ᑎٙ૕࠳˹‫ה‬࿬ᓧ૦‫̣ת‬௖ਬჹᚴ௹̤ᄼ ຟ‫̫ތ‬ཀྵ᝖ࣆԳ௖ਬᎀᦃҎӭࡧ࢟˷‫׸‬ෲᅵᑒࡧ࢟ࠇ˷‫پ‬ோԊ༪༇Ԕ࢔ղ֗˷‫ৄן‬ Ԕࣤ˹ჹҥየ˽̯Գ༇ࠏಶৄԔ̰̬ࣤ́˹ࠏԳ̫Ԕࣤࡥ៨ዎ̬ҫঅཀྵ᝖ઈٌ࢔Ͻ ࡥ៨ዎӓҎ˹‫׸‬ٙோԳෲᅵ‫୾ٶ‬ԷҖ࢔ԔࡧެԎধ˷‫ݳ‬೵Ӳ൵֖˷ᢓ୾Ҏӭ‫ؙ‬ೆ˷ অ॓ੜੁ࢔ᑓផ˹քຽಔផϊȖԔࣤኹᗂࣤ˷ᛑᑑࡧ૦Ӻ٘ӹ੽˷ಸӏ‫݄࢔ט‬ॎ˷‫ݳ‬ ೙௻ٌཀྵ᝖ᅳଗ˷‫׸‬ٙఽ‫ތ‬Ԕࣤ‫ع‬ӏᗂࣤ˷ᑑᤓࢦሏሏगᗶ˹

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

中國雲南 上座部佛教史(二)

വହ

ௐ˟ౢā˯ळొҢି۞็ˢ̈́൴ण ௐ˘༼ā̳̮25͵ࡔ็ˢ˯ळొҢି

ᘉ࢔̣೵ա̤௹ᅬ˷өӤȧȦȪȪ؆˷֚ࣖլ ॖࣕඐҎᐔ‫ܮ‬ॏ֨ዃ֕ԩ຾ଗ˷ՠ‫ؙ‬ᐔइ̓

ৄӜጹੁየҥ૩฀٘೵‫ת‬Ͻէԫਊӌ࿽

ңᐔ‫ࢗ̔ܮ‬ෲ˸‫ޕ‬ᝧ࣡‫־‬ҥ૩฀٘೵˷ᐔՊ

Ҙ࿩इ⑝೿˾ᓥࢦᚓՃҢ᛽ઝ‫˽ץ‬Ҏঅኹ࿩

̓ҥᐔ‫ש̔ܮ‬౗অ࣡‫ބ־‬Է೵ষ˹ȧȨȫȭ؆

इᒆ࣋ᐔ‫ୃ˸ܮ‬౲༾‫ש‬౗˷‫ת‬ϽҢ‫ق‬Ͻէԫ

क़˷Ⴠዃ֕ԩ຾௳၁ң‫Ⲗ˷ݳ‬೿Җ‫ת‬ՊԔ෷

ਊӌ᏷֨Ҕࡂइ‫ݨ‬ҥ૩฀٘೵ԑӲ౱˼ҕঅ

቏ᕮఉ˷Գࢸය˸ᇷ০˸֔धৄନᓸ‫˷ש‬ॏ

࠷ࣆԳࣾ࢔ቊԑᅚଔӐ˷‫⑝ؙܕݣ‬೿‫ש‬౗‫؟‬

֨Ⲗ೿ඐࡲଗຽ˷ࣆຽҥ૩฀ᆹᛎঅ॓Ԃ˷

ࣾӅჹ࣡޽٘೵࢔௹ᅬ˼ҢঅϽէԫਊҥ૩

ӻ‫ٶࣖع‬೵ষᆹ‫˷װ‬ӐຽԳक़ҥ૩฀٘೵ӌ

฀٘೵ӌ࿽Ҙ࿩इ ˷ൟᚓԳңҢ᛽‫ݳ‬٥ኘ

ᕮ൳ఉ‫ق˹ݳ‬ȧȩȪȦ؆ҥ૩฀٘೵‫שࢸݙת‬

‫נ‬Ӭࡎ˹

౗‫ؙ‬ґϽґ૩‫؀‬ద˷ᆹҖ፝‫ق‬ᎪҲ˹ӏҩ

ȧȧ

2

‫ݬ‬ᓸᐔ‫̣࢔ܮ‬୨Ꮲ૓ա̤Ӻలᆹ௖ਬ᝖

َឋࢃல࢔⑝೿ኹᐔ‫Ⲗ࢔ݙⲖܮ‬೿̓

ᆹᇛӬ؎Ңষ˽ٓ‫ת‬Ӂࡈ࢔ኃ̫ࣖᣁਬٓ

Shans̔˷‫ת‬ዢ݅ඡ࣮༾Ԕ੢ขҸᥒ৯‫˷ט‬

ࢦ̬˼ٓ‫ۻת‬ᄘ࢔ኃ̫‫ۻ‬ᄘٓࢦ̬˼ઝ‫ؙ‬

‫ނ‬౲᠓ঢ়৯ᒆ˷‫ނ‬೿Җ֊߹‫؟‬Ә৯߶‫˷ݳ‬

֙ဟؒ୾࢔ᆹҖኃ̫౲ᆹ̬ȧȨ˹

ᔘաೀҩ˷ჹᘱ˸ԑӲ࢔֯যᗑᙺ˷٘೵֯

ϽҕԫਊჀዃ֕ԩ຾ಱ൳ଗ˷ҡ‫ۥ‬ဋҝ

যְঅ‫ف‬༈ӓ‫Ⲗظ˹ݦ‬೿ኹ⑝೿ઝ‫תٓ׆‬Ӑ

ٟ૙‫ୃق‬౲Պ฀࢔ᣁ‫ݚ‬౲̓‫ת‬ȧȦȫȬ؆क़ॏ

౲इԔᇟӦ˷ኃᜐ‫ࠋױ‬ऌ‫ת˹ܥ‬ғ‫ذ‬؆ࣾ˷

౲˷ขറᛏ̔˷ؒৄᢩ‫˷ש‬ඐࡲུറᛏ༾

ჹᅻҎধ࣒॓ଗ࿗ӏᜓ‫מש‬इᒅ඀˷ࠥᅵୃ

‫ݣ˷ש‬࿽Ҙҥ૩฀٘೵˷‫ޜץ‬ዃ֕ԑӲ࢔፼

౲໿इࡡয౴࢔ኃৄ̫ᔄ̬˷क़ኃ̫ୃ̬˼

ᣟ˷ୃ౲Պ฀٘೵࢔ॏᕓ༾˷ข๧‫ؙ‬ᐔ‫٘ܮ‬

ࠥᅵᐔ‫ܮ‬᝖ቢ႘‫إ‬য౴࢔ኃৄ̫Ⲗ̬˼ְ‫ؙ‬

೵࢔‫ۑ‬؇˷‫׸‬റᛏ࢔ґૠဦ˷অ‫ݬ‬ዃ֕Ҹཀྵ

฀Ӭࠥᅵ፪˸ྮ࢔˼ୱ‫ת‬Ӑ౲ᇟӦ࢔ኃৄ̫

ຟဦ‫ۑ‬؇ॏᕓ࢔˹ୠ‫ٴ‬অᐔ‫ܮ‬ဋҝඐࡲറᛏ

⑝̬˹

ଗ˷፼ᣟҔୃ౲Պ฀࢔ҥ૩฀٘೵˼‫ع‬റᛏ

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

࢔٘೵਍‫ת‬Ͻէ˸Ͻәԫਊ˷ҡ࿽Ҙᐔ‫ܮ‬Պ

࢛‫˷׆‬ӏ޽٘˷ְ༇ᆹᅳ̬˷෰ขየ࠷ಸӤ

฀Ⲗ೿࢔ຶ໅˹‫׉‬ჹ֚ຶ໅‫ع‬࿽Ҙ‫۝‬౲࿩इ

Թ‫˷ࣆ࠷ق‬፽‫⑝ھ‬೿‫ש‬౗ӏ࣡޽٘೵ȧȪ˹‫ݦ‬

⑝೿‫ש‬౗˷ଗ࿗๬۶ഄҔ˷ࠏԳየَឋࢃல

ᇷҥ˷ൟԹҎ‫ݧ‬࿩इ֊೿աᓥࢦ‫إ‬ᘋᎽ˸ၻ

ҥ૩฀٘೵অಸᐔ‫ܮ‬࿽Ҙ˷অ‫ؙ‬ନᓸ࢔˹

ᓥॼ˸ፈߢ༾Ӆറၴ‫ॳש‬Ճ෰Ҏ᛽˷ӏၱಕ

ఫَឋࢃல˸፽‫ھ‬Գթ˷ᚒႜ˸ज़ਧ‫ނ‬

ҥ૩฀࿽Ҙ࿩इ⑝೿࢔ଗ࿗ຟየಶ॓ؓ˹

‫ש‬ҫঅ⑝೿ኮߝ‫ש‬౗˷ҥ૩฀٘೵࿽Ҙ۶

өӤϽէԫਊӐຽ˷ࡂइ‫ݨ‬ᐔ˸ୃ˸

ഄ˷ᚒႜீరᕟաଔ௹ᅬ˷өӤȧȪȭȩ؆˷

ঐ˸፪౲༾ҸᥒҥขӅჹ۲࣡ັ‫ݝ‬ᣁՏҸ

ҥ૩฀٘೵ಸᐔ‫ຶݙⲖܮ‬໅‫ש‬౗࿽Ҙீర˹

‫؀‬ষ࢔ҥ૩฀٘೵˹ኹᐔ‫ୃ˸ܮ‬౲࿽ҘӐ

ᒡ࣋Ӧ‫݆ຶש‬༾‫˷ש‬Ҹ਍ϽґԫਊӐຽӌ‫ف‬

౲࿩इ⑝೿‫ש‬౗࢔ҥ૩฀٘೵˷‫؎ۑט׈ع‬

ᐔ‫ܮ‬࿽Ҙҥ૩฀٘೵˹ࠏԳҖ੽߶߶‫؀ۥ‬Ӧ

ࡂइ‫ݨ‬ҥ૩฀٘೵ԑӲ౱˹ᅫؓ࿽Ҙ࿩इ⑝

ᆹҖኃᐔᆹ˷٘‫؀‬ኃᐔ‫٘˷؀‬ဦኃᐔဦ˷٘

೿‫ש‬౗࢔ҥ૩฀٘೵˷ኃৄ̫Ꮡষ̬˷‫ৄץ‬

ჹኃᐔԑ˹

‫ת‬ᐔ‫ܮ‬ዃ֕ԩ຾ಱ൳ଗ˷ဋҝඐࡲୃ౲Պ฀

өӤȧȫȬȯ؆˷ᐔԩԳөԯુ‫ုܷޞ‬དྷ

࢔റᛏҎನ˷ኃৄ̫䘞Ꮡ̬̓䘞‫⑝׺‬ዢৄ‫ש‬

َឋࢃல़ᎆ‫ݯ‬қᘋ䘞˷ኃ࣑ᐭԩ‫֖˷ע‬

Ԕ˸‫ש‬౗၃̔˷⑝೿‫ש‬౗ҥ૩฀٘೵অ‫֚׆‬

ҎҺқ㔙ൖ˷क़‫ݳ‬ॏҎࠏҸ٘‫࣑̫ן˷؀‬

റᛏ࿽‫ތ‬ᐔ‫ຶܮ‬໅˷‫ຶ֚׉‬໅࿽Ҙ࿩इ⑝೿

ᐭ‫؟˷̬؀‬क़٘೵‫َת‬ឋࢃலᙊಶ॓Ҹ࢔

‫ש‬౗˷ॽኃৄ̫Ꮡষ̬˹

༪૙˹

֚࠰ᆹᇛԝԮ੽ᇼۜॖ࢔ᅁᢌӏ‫ת˷ט‬

۶᏷ӭ‫ש‬የ˷өӤϽէԫਊҥ૩฀٘೵

ઈ॰ެ֖঵Ԕ؇ҥ൦‫ؙ‬૤‫˷ٴ‬Ӭৄᩜষެ

࿕ߋ࿽Ҙ⑝೿˷‫ތ‬Ͻә˸Ͻӧԫਊӌ‫؎ۑ‬Ҹ

્ষ˷၃ज़๬অٓ‫ת‬ӁࡈӐ࢔ࡈߝষ˷Ӻ

ෘᎶ࣡‫˷־‬ᇼ⑝೿᠓៕֊೿࢚ၱ˸ॼࡲ˸ჹ

ٓ‫ۻת‬ᄘࠋᇸ᠓࢔‫ߝۻ‬ষ˹෰‫ނ‬ষขಸୃ

ᘱ˸ԑӲ൥֖Ҕ॓Ҹ࢔፼ᣟ˹

౲റᛏ࿽Ҙᐔ‫ຶ࢔ܮ‬໅˷ҡ‫׉‬ಸຶ໅࿽Ҙ

‫׉‬ಸ࠷ࣆԳࣾ‫ؙ‬ᠥ⑝೿࢔ቊԑԑᡛ‫ݳ‬

َឋࢃல࢔䘞ᗭ˸ຶম˸䘞៭˸䘞೜˸࠳

ৱ˷օ݃‫ؙ‬ᅚଔ௹ᅬ⑝೿‫ש‬౗࣡޽٘೵࢔

ࡖ˸䘞ᒩ˸䘞࠱࢔⑝೿‫ש‬౗˷ࡈߝষԯੁ

௹‫˹ݦ‬ӤԹ၃Ҹ‫ٶ‬ଖٌ૑రՔࡥ៨̓Mar-

যٌյଢ೿ެ฀Ӭ⑝೿‫ש‬౗˹‫ع‬क़‫ݳ‬෰‫ނ‬ষ

co

ঢ়ਫ਼቏቏ᙰҾ˷‫ߝۻ‬ষᆹҖ፝‫ߝࡈ˷װ‬ষᆹ

Polo,

1254~1324̔‫ތ‬ᅻ࿩इ⑝೿

‫ש‬౗˷‫ת‬Էࠏུ̣రՔࡥ៨ٌਊ̤ආȧȧȯธ

Җྮ‫ྮݳ‬Ԃ˹

̣࣑ᓄ‫̤؃‬የ˽̫‫ބ‬Җ༇ీᇀ˷ְ༇፷‫˷׼‬

क़‫⑝ݳ‬೿‫ש‬౗ࡈߝষҡՃൟҔࢻဟ‫؀‬

೎ಙ५‫ބ‬Ӥக˷‫ع‬Ӗ̯‫ڃ‬ᑻ০ࠏՃ̰˹߹

ষ˷অಸୃ౲റᛏ࢔ࢻဟ‫؀‬ষԊ࿁˷‫ୃع‬

༾༇‫׺‬։˷ְ༇ԑ‫ ̬׺‬ȧȩ ˹࠷মࡖֆ؆̓

౲റᛏ࢔ࢻဟ‫؀‬ষ˷ؓ‫׆‬অಸັ‫ݝ‬ᣁՏ࿽

ȧȩȯȮ؆̔ᖵՕఀ˸۸ज़ᚆՃ‫ݯ‬ᡁӂक़ࠏུ

Ҙ˹‫َת‬ឋࢃல࢔َߖյଢӁ౗ެ䘞ᒂ˸

̣‫ױذ‬࿽̤˷௹Ⴠଗ⑝೿ඡ࣮የ˽̫‫ױ‬Җ༇

䘞୊˸䘞ഺ˸Ҹ䘞ᗭ˸ຶম˸䘞ܷ༾⑝೿

ฐ࿝˸᝷Ҡ˸ᆹᅳӓয̬˼ҡየ˽̫‫࣮ބ‬ӏ

‫ש‬౗˷যٌ࢔অҥ૩฀٘೵ᐭࢻဣ‫؀‬ষ˷‫؟‬ ষঅჹୃ౲റᛏ‫׆‬࿽ҘᐔՊ࢔ຶ໅˷‫ຶ֚׉‬ 3

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

໅࿽Ҙ⑝೿˹෰‫ނ‬ষ֚࠰‫ۜת‬ॖ౥ផҥ༪֖

Տ֟ࠑ̓Yanakapila࣒̔‫ৄط‬੫࢔ґ‫ذ‬ᆹҖ

Ӭ‫˷ۄ‬ᐭࢻဣ‫؀‬ষԯರᡇ‫ߝࡈ׽‬ষۜॖ˼ࢻ

ಸറᛏ‫ތ‬Ҕᐔ‫ຶܮ‬໅Ӻࣘ࣋‫ש‬౗़೵˷ॏ֨

ဟ‫؀‬ষँԯರ۲੣˷ۜॖᅫ፫ឡ˹

Ҕຶ໅धմ࢔ආҎࠏ٘‫؀‬ϊϊᡍྠ‫̓؀‬Va-

࣋Թಸ‫ݦ‬৷ܵ⑝೿Ӻࡂइ‫ݨ‬ԑӲ࢔Ӄ

zhangjiao̔˷༈क़࿁Ҙَឋࢃல࢔َߖյ

٥˷‫תົݣ‬࿩इҸᓥ࿁ઈᔘաᓥ࢔қ੍ӛ̓

ଢӁ౗ެ䘞ᒂ˸䘞୊˸䘞ഺ༾⑝೿ᩜ౗˹ࢻ

1935~̔ߝҶ˷‫ف‬ȧȯȮȪ؆‫ق‬ӡֽӐ౲٘೵‫ޓ‬

ဟ‫؀‬ষ̓ᜐ્̔ԳَՏ୧ਬ̓Hikabanro̔

ၱ౎ၱ࣒઎஠ଟ࣒˸࿩इ৭٘೵‫ޓ‬ၱ​ၱ࣒˹

࣒‫ৄط‬੫࢔ҎۨᆹҖ˷ᡬᐭࢻဣ‫؀‬ষᆹҖӓ

ົӢඒ⑝ԑԎ۞ք̣٘೵Ҹ‫ݦ‬௹̤˷‫ބ‬Ӑҫ

क़‫ຶތݳ‬໅़೵˷ॏ֨Ҕຶ໅ध౗Ҏࠏࢻဟ

‫ؙ‬৯٢࢔௹੍˽Ꮡষ٘೵หࣆ֚ັ‫ݝ‬ᣁՏ࿽

‫؀‬ষ٘‫؀‬ϊϊਉࡈ‫̓؀‬Vabalianmg̔˷‫ݣ‬

Ҙᣁ‫̓ݚ‬䘞Ꮡ̔˷‫֚׉‬ᣁ‫ݚ‬࿽Ҙᐔ‫ຶ࢔ܮ‬໅

‫⑝ת‬ᔂȭȩȪ؆̓өӤȧȩȭȩ؆̔࿽‫َތ‬ឋࢃ

༾‫˷ש‬༈क़‫׉‬࿽Ҙ‫۝‬౲᠓៕‫ש‬౗˹‫ת‬ᣁ‫ڌݚ‬

ல࢔Ҹ䘞ᤋ˸ຶম˸䘞ܷ̓ᔏ᥾ᩜ̔༾⑝

ԯߩ࿤භ‫̓ݳ‬Bayamanlai̔ଗԹ˷٘೵଄ᕮ

೿‫ש‬౗ȧȬ˹

ᙺ൳˷Գᘋᅵ୧਍̓Yingdabanyo̔ৄ੫࢔

ᓸȧȯȫȬ؆Ҏ‫⑝׀‬ԑᑖচ๗‫࠷᠁ڎ‬Ҕҥ

ҎۨԝԮ‫ݝັތ‬ᣁՏᓥࡧൄ෺˷ᓥ؎‫ތצ‬ᣁ

੢࢔የࡧ˷‫ࢃת‬லຶম़ᎆྌ࣑ᐭ‫⑝̓؀‬

‫ݚ‬ॏ֨ҔҎ૩٘‫؀‬ϊϊᐭࢻဣ‫̓؀‬Vabayo-

‫ן‬ऴַܷ̔অॏ෺หؓ࢔٘‫˷؀‬ଗ‫ת‬өӤ

bo̔˷॰ۜንᡇ˹Ҏየঅັ‫ݝ‬ᣁՏҸ‫؀‬ষ࣒

ȧȫȭȦ؆˹෰ࠏ٘‫؀‬অჀଗᐔ‫ܮ‬౲ԩ࢔өԯ

‫ط‬ᖆ‫ތف‬ᅃ‫़ݳש‬೵‫ع‬ॏ֨࢔٘‫ބ˹؀‬क़˷

՞इԆขቩ࠰ȧȫȬȯ؆ုདྷَឋࢃல़ᎆ࢔

Գ؆ᅵ୧࿤̓Nendabanya̔ৄ੫࢔Ҏۨԝ

ආҕ؆˷ৄҔਊ߽ԣᖆ‫ع‬ॏ෺࢔˷ဢ࢔٘ᇀ

Ԯᓥ؎‫צ‬ᣁ‫ݚ‬क़˷՟ॏҎࠏ٘‫؀‬ϊϊࢻဟ

੢‫֔מ‬ध̓ౚ፽౏̔˹ൟ‫؀‬Ӆႇ˷ᛎࣨ‫ؙ׻‬

‫̓؀‬Vasunlo̔˹หࣆ‫؀ނ‬Ӻ‫ט؀םᢩࠏބ‬

ᕇᙈ൬ᅡȧȭ˹

ᢩҎ઄ඐҎᆹᇛ˷‫ט׈‬ౙՆ࿁յ᝖˹क़‫תݳ‬ ۜॖ࢔ᅁᢌ༪֖ࢁ౽˷ᐭࢻဣ‫؀‬ᆹҖԯರࣨ ॰޳‫࢔ؙ‬࿽ඐ˷ࢻဟ‫؀‬ᆹҖँԯರ‫ת‬೵Ӳ֊ ൵ެ٘‫ݦ‬঵౒࿁ٌ۲੣˷‫عץ‬Ӭྎ؎‫ނ‬ষ˷ ‫فם‬ॏ֨ᆹᇛެյ᝖౻˹Ҩᐭࢻဣ‫؀‬ষ ՃՓ࿽೵ࠋॏ֨࢔‫؀‬దข‫ف‬ኃ ৄ̫ᜐᩜ̬˷Ҩࢻဟ ‫؀‬ষՃՓ࿽೵࢔ᆹҖ ࠋॏ֨࢔‫؀‬దข‫ف‬ኃ ৄ̫ᜐ્̬ȧȫ˹

Ꮡষ‫ת‬ᣁ‫ݳ؎ۑ࢔ݚ‬ৱ˷इ࿽ҥ૩ ฀٘೵࿽Ҙ࿩इ⑝೿‫ש‬౗࢔ଗ࿗˷ ᘋ‫ת‬ϽէԫਊӺ‫ބ‬ӓक़˹Ⴠ༈˷ ӏ૕‫ڄ‬ዤ ࿽

‫ת‬ҥ૩฀٘೵ Ҙӓࣾ˷ࠋ‫ؙ‬Ҹ ੭٘೵Ӻ‫ބ‬ԷҾ ੭฀ষ٘೵࢔࿽ Ҙ˷ࠋঅ‫ؙ‬ᅲԔ ᆹٌᄏ‫ތ‬ᅵএ‫ש‬

ᐭࢻဣ‫؀‬ষ̓ᜐ

༰Ꭼ࢔೵Ӳ˷‫ݲ‬

ᩜ̔⑝ᔂȭȨȦ؆̓ө

‫׸‬इ྘˸Ҹ൞࢔

ӤȧȩȬȯ؆̔Գ࿤‫ݚ‬ 4

ಸࡂइ‫ݨ‬ҥ૩฀٘೵ԑӲ౱࢔‫˷؎ۑ‬Ӻ

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

٘೵˷ࠋᐔ‫ܮ‬ዃ֕ଗຽ࢔٘೵˹٣इ྘Ҹ൞

૑‫܈ޜ‬ᘉۜࣾ˷‫ޜ‬ᖆӹᤂఏឞరҘ٘‫˹؀‬

ؓຽ࢔٘೵˷ँৄࣖ㉔ҝಒ೵˷ᢩҸ੭ಒ

ᜐ્ᆹҖ٘‫؀‬ॏ‫ۻת‬ᇸӐ˷ኹ‫ݳ߶֊ۻ‬ᗑ

೵˹‫ع‬ዃ֕ࣖլॖࣕᔁᆨ٘೵ଗ˷॓‫ࣖװ‬

ᙺ˷ᅫ‫װ‬ᛎ࣮˷ԯ॰ߕ೵ጽ؇˷ۜॖᅫ፫

‫ٶ‬ᆹҖక‫˹ࢸݙތ‬ȧȩȧȨ؆˷Ⲗ೿ࣆॏข࠰

ឡ˷‫؀ؙ‬լެ‫؀‬൥˷ᆹҖࠋՔᒩర˷ҫՔ

‫˷ࢸݙ‬ҥ૩฀ᆹҖၸԂ˷‫ٶࣖع‬೵ᆹষҖ

ᓴ‫ؙ‬઄Җఇ൥˹‫ऻܭ‬Ճ૑‫܈ޜ‬ᘉۜࣾ˷֚

॓‫˷װ‬ҫᢩ࠰Ҹ੭ಒ೵˹‫ع‬ԭ‫⑝ת‬೿Җ‫ש‬

ᖆӹਜུఏҘ٘‫˷؀‬ಶ‫܈‬ᘉۜक़˷ٍུෘ

౗Ӧ˷օ༪ൟ‫ؙ‬ᠥؓຽҸ੭٘೵Ӻ‫ބ‬ԷҾ

ߖੁెීՖࢭ˹

੭฀ষ٘೵ᖭᅡ࢔๗‫˹ڎ‬

ᜐᩜኹᜐ્‫ނ‬ষ˷หࣆ࿽Ҙଗ‫࠷ؙ‬᥌‫ש‬ ౗Ӭյ˷क़‫ם࠰֚ݳ‬ষ࿽೵˷೚࣋࣡൵˷‫ނ‬

ௐ˟༼ā⋒୉˯ळొҢି۞̶ࠁ ҥ૩฀٘೵࿽Ҙ࿩इَឋࢃல⑝೿‫ࡲف‬ ‫˸؃‬፽‫⑝ھ‬೿ຶጨ೿‫˸؃ࡲف‬ज़ਧ‫ש‬౗˸ࣨ Ӂ‫ש‬౗༾˷ৄ⑝೿˸յଢ೿˸፽࠶೿˷Ӻ฀ Ӭᯐ೿˸ࣖ࠴೿˸ࠑ℠˸ᜉ೿ࠏ࣡޽˹๬ষ ‫ٴ‬ҥ‫ݳ‬ৱ˷Ӭৄ‫˸׋װ‬Ꮡ˸ᜐය˸ճࠥէ

ষӬյ‫ש‬౗૤‫ٴ‬෷቏୆ի˷ӓक़ᗂུ࢚ၱ࢔ ༪૙˷ߝٓӁࡈ࢔ᜐᩜ˷ၝ‫ۻތ‬ᇸࣘ࣋ࠋ‫ۻ‬ ᇸӐॏ‫ނ˷؀‬ষ‫٘ת‬೵᜹ጽެ֖঵Ԕ؇ҥ˷ Ә৯቏ᛂᕿ‫נ‬Ҕȧȯ˹ Ğ˟ğкЕࠁ

ষ˹‫׋װع‬ҡӬᅵॴւ˸ཧ॰ౚ˸Ⴚน˸

Ͻәԫਊ‫׋װ‬ষঅ֚ᐔ‫ܮ‬࿽Ҙீర‫ש‬

ᐔ‫ڧ‬էষ˹ᏑҡӬᜐ્˸ᜐᩜ̓Ꮡ્˸Ꮡ

౗˷‫˸ߖߒת‬䘞ᝄಶ‫ތ‬ᅫҸ࢔༪૙˹Ͻҙԫ

࿬̔˹෰‫ݧ‬ষ‫תٴ‬࿽Ҙӓࣾ‫پ‬Ӆ‫ع˹ ؎ۑ‬

ਊҸෘᎶ࿽Ҙ፽‫ެ؃ࡲفھ‬ᚒႜ⑝೿‫ש‬౗˷

෰‫ݧ‬ষ‫ٴ‬೵ᄃ೵‫ގ‬౺ք৯‫˷ט‬ՠ‫ۜת‬ॖެ֖

፽࠶೿‫ש‬౗˹⑝ዢ‫׋װ‬অٓӁӓ၃˹ᓸ⑝೿

঵ҥ‫ݧؙ‬፫ᡇ࢔૤‫˹ٴ‬

ீరҎْᜐ‫װ‬ষ࣒‫ط‬਱፽೓የ˷‫׋װ‬ষᇷጡ

)˘*ማࠁ

অᢩ࠰ҥ૩฀٘೵࣡ࣖ៨ቊҎষ˹‫׋װ‬ষ‫ת‬

ȧȮ

ࣾ੢Ӆየ˷Ꮡষঅ⑝೿Җᇼୃ౲Պ฀Գ റᛏ˸ຶ୊ՕԹᣁ‫ݚ‬࿽‫٘ݳ‬೵࢔ኃި˹‫؟‬ষ ‫׆‬ಸᣁ‫ݚ‬࿽Ҙᐔ‫ຶܮ‬໅˷Ͻէԫਊ‫׉‬ಸຶ໅ Ӭ‫ٴ‬࿽Ҙَឋࢃல˸ீర˸፽‫ھ‬༾‫˷ש‬ҫঅ ⑝೿য࿽หາᅼ࢔ҥ૩฀٘೵೵ষ˹ ᏑষӐҡӬᜐᩜެᜐ્ҕষ˷ԯੁ‫ת‬ᇼ ۜॖᅁᢌ˸ઈ॰ެ֖঵Ԕ؇ҥ൦‫ؙ‬૤‫˹ٴ‬ᜐ ᩜᆹҖԳؑගԕӐҎ੪˷੪஫˷ӏണ֖˷ ᆵ֟ৄ‫ڧ‬ᇡ˷ᔎ֟ৄි˷ңӁҘ‫ۻ‬ᄘӏҘ ֊ߝ˷ᙠઈӐӏకᛌ‫ⷊي‬ൖ៏˷඙‫ݍ‬ઈਪ ٌ˷॓Ԃᛎ࣮˹٘‫ࣆ؀‬ॏ࠰ӁࡈӐ˷क़෷ ቏ॏ‫ۻת‬ᇸӐ˷‫؀ؙܕ‬լӺ‫؀‬൥˹‫ऻܭ‬Ճ

ᐔ‫ܮ‬ઝ‫ؙ‬Ͻ‫װ‬઄ষ‫˷ٴ‬࿽Ҙ፽‫שھ‬౗࢔‫ؙ‬ᅵ ॴւ˸ཧ॰ౚ˸Ⴚน˸ᐔ‫ڧ‬էষ˹࣋Թᗂུ ᐔ‫ܮ‬ඐҎެ٘೵ᕮ൳˷‫ת‬፽‫ھ‬༾‫׋װש‬ষ༪ ૙‫ݓ‬෵˷‫ޚؙ‬ԹԳࣾ࿽Ꭱᅫ፹ެ࣡૫൵‫࢔װ‬ ᜐයެᏑ࢔ᛂဋ˹ ᅵॴւ˽‫ת‬է‫ذ‬؆֚ࣾᐔ‫ܮ‬࿽Ҙ፽‫ھ‬ ‫؃‬Ҏ‫שݧ‬౗˷‫ץ‬ᆹҖಕෑᄶሜᤇၛೣ‫ת‬ճ ࢭҥ˷ॽኃᅵॴւ˹ჹᅻ᥅ᒅ˷ൟ༾‫ט‬ᜐ යষ˹֡ࣾ࿾‫݀ת‬մ༾‫ש‬౗˷‫ؙ‬๶ࠏ٘‫؀‬ ެԂᎪᆹҖӺ࣡൵˷࣡൵‫ৄװ‬፽࠶೿̓ઝ ‫ן‬ಠᗭ೿̔˹ ཧ॰ౚ˽ᓸየҢ‫ذ‬؆֚ࣾᐔ‫ܮ‬࿽Ҙ፽‫ھ‬ 5

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

‫࢔؃‬Ⴚᡀ˸ᠦӂ‫˹שނ‬Ҏ‫װذ‬؆ࣾ࿽‫ތ‬৩

౗Ӆ༇ճࠥষᆹҖ˷ՠ‫݀תؙ‬մ࿾‫ؙ࣡‬൵ӧ

‫إ‬༾‫࢔ש‬ཧ॰ౚ˷অჀ‫ש‬ᜐයষԝԮ‫ތ‬ᐔ

Ͻԍ˷Ӆ༇ԝԮȨȨ˹

‫ܮ‬ᓥඡ˷࣊‫צ‬૑࿅‫ع‬࿽Ꭱ࢔˹

࡜ᅁ˽

Ⴚน˽ᓸየ‫ת‬өӤȧȫȪȬ؆˷֚ᐔ‫ܮ‬ဦ ቩ‫̓ࠑ܈‬Tamasala̔˸ቩङ‫܈‬ಒ̓Mahasami̔ҕْᆹҖ‫ߖߒݳ‬࿽Ҙ˷‫࢔ߖߒת‬ӥຶ ‫ؙ‬ϽҎࠏ٘‫ق˷؀‬ӡӄէ‫װذ‬؆˹ୠ‫ٴ‬অ ‫ת‬Ҏ‫ذ‬؆ࣾ˷֚ᐔ‫ܮ‬Ⴚนষ೵૫ҕҖ‫ތ‬፽ ‫ھ‬৩‫إ‬ᕟ˷Ⴠଗ‫ؙ‬ϽҢ઄‫ۻ‬ᇸ࢔ᜐයষ˷ ข۲ᓥႺนষ˹‫ת‬ᚒႜ‫ש‬౗࢔ߒߖҫ‫ؙ‬Ⴚ นষয࿽˷࿽Ҙଗ࿗ੁؓ࠰፽‫˹؃ھ‬ ᐔ‫˽ڧ‬ಸᐔ‫ܮ‬࿽Ҙ፽‫؃ھ‬Ⴚᡀᕟ˷ᓸየ ᆹҖ‫ת‬ዠۜଗ˷ಕ‫ڧ‬ᇡ࢔ᆵ֟ሜᤇၛ‫ת‬ճ ࢭҥ˷ኃৄᐔ‫˹ڧ‬ՠ‫ؙ‬ႺᡀයᜐՐ٘‫ົ؀‬ ჹ࣡޽෰઄೵ষȨȦ˹ Ğˬğᕚఄࠁ ϽәԫਊӐᄝक़࿽Ҙ፽‫שھ‬౗˷Ӭյ ‫ת‬፽‫݀؃ھ‬մ˸ᒂ࠮˸Ⴚᡀ˸ᠦӂ˸৩‫إ‬ ༾⑝೿‫ש‬౗˷॰ۜᅫ፫˷٘‫װ؀‬ॏ‫ۻת‬ᇸ Ӑ˷࣡൵ᅫ‫˷װ‬ኹᏑষԝᅫ೚࣋˷ᠥࣲಒ ӭ ˹ Ȩȧ

Ğαğν‫ࠁٯ‬ ᓸየճࠥষฯߋҖঅᐔ‫ܮ‬ ݀୊࢔ỳࠑԝԮ˷‫ת‬ౚ ፽౏Ճ૑˹Ң‫ذ‬؆ ֚ࣾᐔ‫׃־ܮ‬࿽ Ҙ፽‫݀؃ھ‬մ˷ Ӻ֚ᐔ‫ܮ‬इܷ࿽ Ҙ፽‫࢔؃ھ‬Ⴚᡀ ެᚒႜ‫ש‬౗࢔ߒ ߖ˹ҥԫਊәϽ ؆Թࣾ˷፽‫שھ‬ 6

ȧȧȤȖ षࢌུ˽̣ӽ౲࢔᠓ᐗϊϊ࿩इҥ૩฀٘೵ ࢔ᔘաެჹ‫˷̤ޅ‬ආȮ੧˹Ȗ ȧȨȤȖ ౙ݃քଟ̣इ࿽٘೵ա˺ᐔ‫٘ܮ‬೵ա̤ආҢ ธ˺ආҎჲ˹ ȧȩȤȖ षࢌǷུ˽̣ӽ౲࢔᠓ᐗϊϊ࿩इҥ૩฀٘೵ ࢔ᔘաެჹ‫˷̤ޅ‬ආȮ੧˹ ȧȪȤȖ षࢌǷུ˽̣ӽ౲࢔᠓ᐗϊϊ࿩इҥ૩฀٘೵ ࢔ᔘաެჹ‫˷̤ޅ‬ආȮ੧˹ ȧȫȤȖ षࢌǷུ˽̣ӽ౲࢔᠓ᐗϊϊ࿩इҥ૩฀٘೵ ࢔ᔘաެჹ‫˷̤ޅ‬ආȯ੧˹ ȧȬȤȖ षࢌུ˽̣ӽ౲࢔᠓ᐗϊϊ࿩इҥ૩฀٘೵ ࢔ᔘաެჹ‫˷̤ޅ‬ආȯ੧˹ ȧȭȤȖ षࢌུ˽̣ӽ౲࢔᠓ᐗϊϊ࿩इҥ૩฀٘೵ ࢔ᔘաެჹ‫˷̤ޅ‬ආȯ੧˹ ȧȮȤȖ षࢌུ˽̣ӽ౲࢔᠓ᐗϊϊ࿩इҥ૩฀٘೵ ࢔ᔘաެჹ‫˷̤ޅ‬ආȧȧ੧˹ ȧȯȤȖ षǷࢌུ˽̣ӽ౲࢔᠓ᐗϊϊ࿩इҥ૩฀٘೵ ࢔ᔘաެჹ‫˷̤ޅ‬ආȧȧͷȧȨ੧˹ ȨȦȤȖ षࢌུ˽̣ӽ౲࢔᠓ᐗϊϊ࿩इҥ૩฀٘೵ ࢔ᔘաެჹ‫˷̤ޅ‬ආȧȨͷȧȩ੧˹ ȨȧȤȖ षࢌུỌ̇̄ӽ౲࢔᠓ᐗϊϊ࿩इҥ૩฀٘೵࢔ ᔘաެჹ‫˷̤ޅ‬ආȧȩ੧˹ ȨȨȤȖ षࢌུỌ̇̄ӽ౲࢔᠓ᐗϊϊ࿩इҥ૩฀٘೵࢔ ᔘաެჹ‫˷̤ޅ‬ආȧȩ੧˹

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

˼ઞ҄ଡ΍ླྀ Ğʺğ

᡻፯ⴍ

Ңି‫۞็ڌ‬Яቡ Ӑ౲ኹ‫ה‬ॎৄ‫ݨ‬ভ࢔ҕҸԑ࠷Օ౲˷ ٣‫ྲץ‬ញ፹␈˷‫ف‬Օӏෲ੦౥˷ࢗ‫َق‬ቊ ࡖॉ‫˷ْپ‬ӌৄҕ౲࢔֯ෲ˷࿕೷Ҕᇾၨ ࢔Ҏ੧˹ Ӑ౲ՊԔ࢔ᅲࢄ֊೿ҎࢗঅӐ౲౲‫ݞ‬ ࢔หҸह௄˷ਝҖଗଗइңࢄర˷‫ݯ‬ಶӐ ౲᠓ᇟӏಶᇴᆣ˹ஞߋ১ҢϽҕ؆َ̓Ӥ ࣾȨȧȫ̔˷‫ץ‬ԔҶҥ݅༪ൟ̫Үஞࢦਝ̬ ࢔ᥨዢ˷ߋ১ᅴষጁҸಕ዁०൚‫ٱ‬ҢϽყ˷ Պָ‫ב‬լ˷ؒ๽ࡡઽ‫ש‬౗˹ৄ᏷ࣨ᠓‫˷ݞ‬ҡ ಕᓲ౲ଗԹᔭዶஞ࢔Պ᠓࣒ध˷ੜՆઈ⣲෴ ೚˷‫ࡂ؎ۑ‬ఉᖬࡂ˷َ‫ق‬ᚒি˷ኢ֮ყ‫࢔ݝ‬ ࣒ध˹ ஞֆӽңҸ࿹˷‫ב‬լࣸᆨๅҭಜఉ˷੡ ࠽ҔӐ౲ՊԔӺَԔ࢔ҢϽᒬ౲˷‫ݣ‬ᇽ಍ቊ ᠓˹ቊలகӧ؆̓ࣾȨȦȧ̔˷ࣸᆨ࿁ᅶଘ࿝ ̓ӡӁَӿઝ̔˷ґ؆̓ࣾȨȦȦ̔ࣆ˷లக ൚ҢϽყҸੋᖆ߷˷ි‫ב‬լ๑‫࠰ڝ‬նध̓ӡ ӁَҸ‫֞࢔࣋ࣘ̔ט‬༩Ӂ˷‫ץ‬उᅟࣸᆨӾ

Җ˷ӌಶඨᗃ˹ಸ‫؟‬ቊ຾ެ‫ב‬լ੄ңߜఎ ࢔ഝ਍˷Գөԯެᖆ˷‫ݣ‬ល᠇Ҹ࿉࢔ఝ੪ ཏᝋ˹ԑॉຶॉଗ˷຾‫ـ‬ᅛᑌ˸ଞᖴᇽ‫؞‬ҥ ଟ˷ॏ᡿ᇷ᠓ลᓲ˷຾‫ۍ‬᛫༈೩ٌ˷٣Ӡ༇ ࡧᅺԚ‫ב‬լӏଗ࢔࣢ᜎ˹ެᖆॼ༿˷֚లக ‫ࡖق‬ॉࣆ؆˷ࣾक़እ॰ҔӧϽ‫װ‬؆˹ َӤࣾҎէҎ؆˷ຶॉಠủ˷ࡖॉ‫پ‬ ْ˹෰ْ၃ା੨༪࢔Ͻӧႆ১ॉ˷ᡬࠐҔԣ கᖭୱң࢔ᝩउ૑ၳ˷ӏ֕‫܏˷ެ܆ߜ߄׉‬ ԋԳࡖҝᡇី‫ב‬լ˹‫ץ‬Ⴠଗَ౴ᑒ౲‫࠽ـװ‬ ࠰‫ב‬լ˷ॽኹҸರᓶָ࢔ੋ‫౒ٌݦ‬ఞ‫ࡖ˷נ‬ ॉ‫ט‬ଗॿ૙թ֯Ԏཛྷ˷ষጁರᢖՃ‫َݯ‬౴˹ َ౴ॳ࢔অӐ౲Գَ࢔౗౴˷ᇼӐ౲Җ‫ع‬ ݅˷অጂዾ˸஖஠‫ع‬ӏՔ࢘࢔‫ש‬౴˷կ࢔ ᐇ๑ԳӺӐ౲ᇼկ࢔ዤ࢘˷ᗂུӐ౲ဋҝ ࢔ᜌ૙‫ع‬၊Նᖬᛤ˹ರᢖՃ‫תש֡࢔ݯ‬ᚇ ‫َנ‬౴࢔ҸԗԐ౲˷Գ‫ګ‬ᘓ‫ב‬լ˹ԗԐ೿ ઝߝࡡَ̓ӡ֕ཛ࿶ࡡԳَӓ‫ৄשॽ˷̔ש‬ ‫ב‬լ۳ஊ˷౲ԩሓᒄണૐ˷೿Җَᒅ‫ق‬ӡࣖ ߈ࡡӓՊ֨౲˹ॏӤҢ؆̓ࣾȧȩȮ̔˷ರᢖ ನጩུҎ‫װذ‬Җ࢔‫ݯ‬ჲᇛ࣒֚‫׿‬Ճ༪˷‫מ݋‬ 7

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

ࣾ༇ՕҖ˸ᚔ‫عݏ‬໵௘࢔߷༶˹ӏ߬࢔॓˷

֯࿦᎓ᕵ˷‫ת‬Ӑҵሞ᝔֨ၨ˷ൊᗳՃҎኂ

Է੽ҎՃ౲࣓˷ࣤᒄ‫ב‬լ྽ଅ˷ರᢖߋ඙Ԏ

ၨ࢔ԑӲ੨ዱ˹

॰ቊჲ˷ӏ‫ࠨ˷ޱݯ۔‬ღϽ‫װ‬؆क़˷ӌಶ੭

٘೵ӓࠏԳோ࿽Ҙ˷޳༈֚࠰ࡖॉ࢔

ጟకඨ˹ჹҸߚ˷َࠥҸԗԐ˷༈ԗԐҖ‫ץ‬

ᦟෲَ౴˷٣‫ה‬ॎܾࣖԩ̓਍‫َ࠰ْپ‬Ӥ

ၨҵᙌᇟᗯᄾ˷Ӆ฿ի๽ӟถ૰࢔‫˹ۖׯ‬ರ

ࣾȨȭȦ؆ְ̔ՇӏՔ‫ܾࣖ˹ܕ‬ԩ‫ْת‬ଗҸᕮ

ᢖ‫ת‬ҸԗԐߝٓ؆ᒬ˷ՠಶࡂ࣊˷෿Ӑҡৄ

٘೵˷‫ݣ‬ষలᆹէՃչࡧ˷Պ‫ق‬Ӑ‫ݨ‬Ҏನ˷

‫ב‬լࠏᙊ˷ჹҎ؆‫˷װ‬ӌ඙࠰కඨ݊ᕉ࿶

ॽӐ‫ݨ‬ᑒ౲‫٘޽࣡װ‬೵˹ཐᅤ࿕ෲ˷‫ݯ‬ჲᇛ

ᇝ˷ถᗻ੨໗࢔Ӹᅱ˷ੜٍࣺ࣊ॽ౲˷੃

ኹᗞᒭ౛࿚ࡂ‫˷ݳ‬Ӑ‫٘ݨ‬೵ҫᗂӓ࿽Ҙ˹ቊ

Փ౲ϽҢᅬ˷‫ט‬Փ‫ט‬ᜟࢦ࿾ਝլҎҖ˼‫ع‬

ࡖॉჀ؆ᜓԲ၆ᇀӏ‫˷ތ‬Էᇼ‫ב‬լ࢔ᓲࢁ˷

෰ϽҢ؆Ӑ˷ቊኹ‫ב‬լӅ૙࿕‫؞װ‬᥎ӽ౒

น༈ৄӐ౲࿕૙Ҕ՟ҎాҸ࢔ԑ࠷˹

‫࢔ש‬ᔢᓲ˹ Ӥ೧ҕ؆̓ࣾȧȨȧ̔˷ቊԳࣜ؆ಕጩᗈ Փ୳Ճ‫ٱ‬ᠦَ˷‫ב‬լ࠵‫ݘ‬ԩ‫ۮ‬੡˷ቊಶ̫ ࡡَ̬‫˷ש‬սෲҔෲ߶َ౴࢔࣓ԍ˹ৄᜓ ‫ב‬լՖᚌ˷ರᢖ࠰Ӥ೧է؆̓ࣾȧȧȯ̔‫׉‬ॎ ޽‫ޱ‬Ճ‫ৄש࢔֡˷ݯ‬୞્˹Է‫ތ‬୞્क़˷Ӭ ጁ౎‫قݯ‬Ҹߚ˸ಫߝ˸ԗԐ˸Ҹ઼˸‫૵׿‬ᑒ ౲˹‫ބ‬क़˷ࡡَჿచ̓ࡖह˸ರ೘˸ఝফ˸ ຬႪ̔˷Ҹቊኹَ౴‫ם‬౲࢔‫ݯ‬ჲᇛ˷৯ഋ࠰ ᅳ˷ՠঅ෰ຶྠ˷ರᢖӅӏӺᖆ݃˷‫ৄץ‬Է Ӆ࠰ӤᆶҢ؆̓ࣾȧȧȪ̔෶ԫ˹

٘೵ࣆߋಸฏᅤ࿽ҘӐҵ˷‫ބ‬ᅤᐘৄ֚ Ӑ‫ݨ‬ჹၨ៕˸ࡡَ‫݋‬๷༾‫˸׿࣒قࢗ˷ש‬হ ࿝˼‫؟‬ᅤᐘҡӬৄइՊҕᅳ˷ՊᅳࡱӽӁइ ᡁ˸ҸԌᓞ̓ဦ‫ࠑٯ‬ቩӈ‫܈‬ቆ̔Պᐗ‫˷ٌع‬ इᅳँࡱҸԌᓞइᐗ‫ع‬࿁˹༴क़˷՟‫ؙ‬୊ᅤ ֯ෲ˷ँঅ֚‫ה‬ॎჹັ‫ݝ‬ᣁՏ˸ర‫ݳ‬Սૡ˸ ‫ה‬հ˸ྮइ˷ࠥᅵӐ౲इ฀࢔֯෬̓ӡᢩՊ ྮ̔˸፹‫˹؃‬

Ңି‫۞็ܐ‬።Ϋ੃ྶ

‫ݯ‬ჲᇛኹᗂक़‫࢔ݳع‬ᗞᒭ౛࿚˷ಕӐ

٘೵ࣆ࿽࢔ᔘա‫֚ת‬ቊ‫ق‬इՊ຾࢔‫ם‬

౲ୠ൥࢔̫ཐ̬ᖤ߶َԔ˷ࢗ‫ق‬Ҹஞ̓៨

ԹଟᡧӐ˷ጨ‫ؙ‬௹ᅬ˷٣‫װ‬ӏՔ೩࣡˹ᓸ

రॉ౲̔˷ॽَҖ

ӡᓥࢦ‫ظ‬ᓸ˷หؓ

ኃ෰ഝ֯ෲੁᅳ

࢔࣡աჀঅዙࡍ

ৄ̫ཐᅤ̬˼‫ع‬

ӓ࡜̣Ң౲̤ۖ

َ౴࢔ԑӲҫᗂ

̧អ̨ۖ‫ޗ‬Ң

ӓ࿽ҘӐ౲˷‫ބ‬

Ͻ˷ࠏԊ࢔Ң

Ӑᇼߓᔴ༪૙ཱ

౲អҖผᅖ࢔̣

઼ԑ࠷࢔ࡼ࿶Һ

អ൦َ̧̤؋࿽̨

્‫˷݅ع‬ᑅᔢหҸ ࢔˷Ⴠঅ᝙֚٘೵࢔ ᖤҘ˷Ӑ‫ה‬ԑ࠷඙ோ 8

Ңି็ˢ۞ྮቢ

࢔௹੍˽̫࠲ቊऌॉ ӤᇥӤ؆̓ࣾȨ̔ิҶ ‫ۏ‬Һຶᕀ˷‫ޜ‬ҸԗԐԩ

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

‫ݯ‬Ҵ೧୏ᇜჹ˷Ԗ๽֨̓Ⴠ٥̫̬݇̔ࢦ˷

Ⴠ٥̫၄̬̔˷ᏈᜂҢԗ˷ኹ஖ৄዦ˷ٙေ

‫ބ‬Җҫ˹̬‫ބ‬Ӑ̫୏ᇜ̬˸̫๽̬݇˷অ̫

ٙቭ˷Ⴠ‫̬ڀ̫̓ڀૺؙ‬٥̫ॢ̬ᅁ̔˾

̬٘ࣕ࢔ӏ‫ט‬੦ᢂ˹෰ধաଔ೹੍‫ݯ‬ჲᇛಕ

‫ބ‬ᛎᤔ˷Գ‫ֵٺ‬ዃအଯ࣓ӓ൳㘧˹ֵ̬̫

٘ࡧನ‫ݳ‬ቊ‫˷ש‬Ԋఉࣜ؆࢘᠀‫׀‬Һຶᕀ࢔‫׶‬

ዃအ̬‫̫پ‬ᗯಊအ̬˷ৄ٘೵࢔བ࣡‫ߝܭ‬

޾‫ع‬๬೵˷࠷᥌ࣨୱ٘೵ؓຽҴ‫ػ‬৯࿽ჹ‫ޅ‬

Ҷ˷̫ଯ࣓̬‫٘ॳ˷̬࣓܈̫پ‬೵࢔ᆹ࣪˹

࢔ઝዱ˷ՠঅӏ࢘ԗԐ‫ݯ‬ჲҴ೧࢔অ‫ݚ‬฀٘

‫྘؟‬၃ᖒ˷ၴԩ࣡޽࿶‫٘˸ط‬೵˷फ़Քோ֐

ჹ˹

ᄁ˾ॽఒᛎᕜὪ˷Գ٥‫ݱ‬ᒩ٘೵‫ߝ˸࣓܈‬Ҷ

ᠥ࠰٘೵ࣆ࿽˷หੇ൳‫࢔ן‬অ̫ቊ࠷

ӓᅚ˹֚‫؟‬Ք࢘˷ࡂቊࣆ؆˷১ाӅ‫޽ؙ‬

၅ᇧ‫ࡧ܆‬የ̬˹

࣡٘೵ࢦ˹ၴԩ

ࡂଘᅆҖա૑௵

ྩৄ ᑒ ࣣ ˷ ̫ ҥ

‫̣࢔ھ‬क़ቊ௹̤

‫˷ࢦ׶ؙ‬ң ջ‫ؙ‬

̧‫࠷ڸ‬১ॉ௹̨

৚ൎ ࢦ ܱ̬ ˷ ၴ

‫ޗ‬Ͻ˷௹੍ࡂቊ

ԩ൴ ᢩ˸ዲ ि˸

࠷ॉ޼ᇧ࣑Җ˷

ᗂಸ ˸ Һ֊ ༾ ˷

‫ݍ‬ᥒలҸ˷ᗐ࿫

ջ‫ؙ‬ᗂӓ޽٘

‫ؙ‬ԕԗ‫؟ץ˷׃‬

ࢦ˷ၴ‫ ᢩ ̓ש‬ӡ

๬౥࠰ᄅ‫ؙ˷ـ‬

‫إ‬ᡸՊ ฀̔Ӻ ၴ

Җགྷየ෰ْ஖๬

ԩक़‫ ץݳ‬෺ ӻ օ

অَԔ࢔٘ࣕ˷

ᅴ‫ ع‬য ࠮࢔ Ӓ࿝

࠰অ࠷ॉጁ‫܆ݯ‬

̓ӡ ‫ ׿‬ᘊ ़ ध̔

ࡧ˹෰઄࿽የ‫ת‬

༾‫ְ ˷ש‬ջ‫٘ ؙ‬

ӏ‫࢔ט‬ଟᡧӐ˷‫ؙ‬Ҹ‫ט‬Ҿ൩࢔የࡧ˷‫׸ݲ‬

೵য յ˷‫ ؟‬দՔ

ՆҘ‫ޚ‬ಶ̣էϽҕธჹ̤˷‫צࣉݣ‬᢭᎓ᢗ

၆ᇀ˹

ኹࢡࡧᣁҕْలᆹ࠰হ࿝ᢂჹ˷࠷ॉৄॏ

ࡂቊॉԩ࢔޽٘ࢦ˷੫೥ଧॉ̓‫ْת‬

֞ర‫؀‬༾˹٣ӡԕ٘೵ա૑ᇼ̫ቊ࠷၅ᇧ

ȧȪȬͤȧȬȭ̔˹̣क़ቊଟ̧̤‫ڸ‬ଧॉਊ̨ᑘ

‫ࡧ܆‬የ̬˷ँ‫׻ࠏװ‬ቭ˹

Ԗ˽̫ଧॉ‫׶‬੦Ꮊ˷བ༙Ⴙ˷ᆯࢴࡈ‫̓ظع‬

Ңିд‫ڌ‬႔۞็ο

٥̫؎̬ᅁ̔ᘶᗭӓ૓˷ෞཱዅԳஓ୏ᇜ̓

ࡂቊ࠷ॉົ࠰֌նҙ؆̓Ȭȫ̔ң྘˷Ք Գᕜٰ֝ࠥ‫ބ˷׌ؠ‬൩։‫ۏ‬ၴԩፈ਱ҥ‫ڊ‬࿶ ᕜ֞ὪҢϽ֝˷Գৄᤔᄁ˷࠷ॉҎ‫מ‬឵࣡ፈ ਱˷ఒᛎࠏҥᕜὪ˷‫ݣ‬ᆪ྘Ԗ˽̫ၴԩዠ࿶ ‫ط‬ӓ၁݅˷ߛ୏ᇜ̓‫̬̫̔ࣕ٘پ‬ӓӛஓ̓

‫ط˸̬̫̔ࣕ٘پ‬Һ˹̬෰ধաᖸ௹ᅬଧॉ ӓ޽٘ኹၴԩ਱‫׸‬ՃҎᝳ˷অ‫ט‬ଗൿ࢛٘ࣕ ኹ‫ط‬ҺԳ‫܆‬ኀ๗˹ ఫҔၴԩ਱˸ଧॉ˷ࡂቊֆ؆˷֊࿗޽ ٘‫ৄ˷ࢦןؙ‬ඊᕿ‫ބ‬Җ˹ඊᕿ̓˾ͤȧȯȫ̔ৄ Ӓ࿝Җ˷‫ט‬࿅૭‫̓؃‬ӡ‫إ‬ᡸ૭‫ࢄ̔؃‬ฒᚳ 9

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

ষԷੇ෥ቒᅱ˷Էքࠇׄ໙෨ಅ˷᝙ᔕೕ

‫૵׿‬౲൳ٌᚅክ٘೵̓Ҿ੭٘೵̔˷‫׿؟ץ‬

ണ౛ଖ‫ץ˷ߌذ‬ਣҸ๧˹ࠋෝՃ࠰ড়ࠃ˸

ԫలࠏᢂ˷‫ৄװ‬ኹ̫ᙠᎪ̬‫ؙ‬ᠥ࢔ᚅክ٘೵

ᤔᄁ࢔ԋ൞˷Է‫إת‬൅Ҏನॏᕓ٘‫˷؀‬ᤚ

ჹ‫ބ˼ޅ‬ᇼӐ౲٘೵࢔፼ᣟ˷ְ‫׈˹؟࠰ת‬

෺٘ᇀ˷‫ݣ‬ᚓᖧ୑٘ࡧၱ˷յॿ࿰੪˹‫ބ‬

ᢂ‫׿ؙ̣‬௖‫׽‬၃ჹ̤˸̣ฐ॰Ҙჹ̤˸̣Җ

ࠏॏ࢔٘‫˷؀‬ᓸየՔ૕லҢҲᒬҖ˷٘ᇀ

քഢ֖ჹ̤˸̣էᖈჹ̤˸̣ҙֈᅳჹ̤˸

অྣ࣑࢔˹

̣ࣖừᔆәࡧჹ̤༾​༾˹‫ۏ‬Һᡇ୏ᑖཀ‫ٺޜ‬

֚ҥՔ࢘˷ࡂቊֆ؆˷٘೵ӏՠ‫ת‬হ

ᢂ˷ৄቊҖӐหؓՃ૑Ӻ᎚੍ࢦ˷ུ‫ؙ̣‬Ͻ

࿝˷‫إתބ‬Պ࢔༪૙Ӆ൦‫ރ‬ෘᎶ˷৚‫ع‬۶

ᎀธդ̤˹‫׿‬ԫలྩৄԩਡ˷‫ת‬হ࿝ᢂჹ೵

ؓӅᗂུၴԩ਱࢔য࠮‫ع‬इң‫إ‬इ˹ՠঅ‫ؙ‬

ᙠ˷ล‫ޜ‬๪ಙ˷࣭ܳӓҶ˷࿩࿦‫˹࣓ބ‬

፼ᣟҝ࢔޽٘ࢦ০၂ៗՔ ጇ˷ԺҖᇑೂ˷ᢌ੎༇

༾‫̔ש‬ҖԐಂ੎ᥨ࠰ࡂ

ҥ৚ൄࡧᄃ࢔༪ຩ˷ँ

ቊଧॉֆ؆ࠥহ࿝˷᥮

‫ؙ॔‬क़ᡬ࢔‫٘ࡧ׸‬೵૫

ॉ‫̓ެ׃‬ȧȭȮͤȧȮȩ̔

Ҕ˹ࡂቊֆ؆˷ՊԔ༮

ӺӐն̓ȧȮȪͤȧȮȯ̔

ᅙᰂఉ˷ՊҖҸ࿉‫מ‬इ

؆࿗˷ᢂՃ̣ᅳٌ௖ਬ

ᒅಷ˷٘೵ҫᗂུ‫מ‬इ

ჹ̤˸̣੫ၾᡇჹ̤˸

࿽յ˹

̣௖‫ن‬Ң঄ჹ̤༾Ͻᒬ

ᛌགྷ̝ؕ

฀ჹ˷০Ҹ੭೵ࡧ˹‫ބ‬

࣋Թَᓥ࿽ҘӐ ౲˷‫ޱބ‬ொ‫࠰ת‬ᝏᢂ˷ ٘೵ְ༈˹٘ჹ࢔ቊ ᢂ˷অҖᠭหాҸ࢔ԑ ࠷Ӄ༶ӓҎ˷ࣾक़ᔘଗҲᒬ؆˷ੜੁ࢔ᢂ ჹଗຽ˷ҫ࣒ᅵӧ‫װذ‬؆̓ࡂቊଧॉॏެ ҕ؆‫ق‬ડ፽ߕ੆Ӥә؆ȧȪȮȣȣȭȮȯ̔˹٘ჹ หࣆ࢔˸Ք࣡࢔ᝏᢂ˷٘೵ա૑ขዤৄߋ‫ف‬ ‫׿‬ԫలӺԐಂ੎ᥨ˹ ‫׿‬ԫల̓ࠋኃ‫׿‬റల̔ৄ‫૵׿‬౲ᢩ̓ӡ ֵଢ̔ӿҺ˷ᥦْ࠰‫ޛ‬ԣ‫ع‬Ճ૑˼‫૵׿‬౲ಸ ቊࡖॉ࿕ߋ˷‫پ‬ኹӐ౲‫׿˹ݳ߶ࢦݯؙ‬ԫల ࠰ࡂቊଧॉॏެҕ؆̓ȧȪȮ̔˷‫ת‬হ࿝ᢂ ჹ˷ᔘଗҕϽᒬ؆˷‫׈‬ᢂՃҢϽ‫װ‬฀ჹ˹ 10

ҸԗԐ̓ӡ୞௢‫ٯٴ‬

Ӑ̣ᅳٌ௖ਬჹ̤অ௖ ਬჹ‫ת‬Ӑ౲࢔੫ᢂ˷ᇼ ‫ط‬ය֑ᓥ˸អଘ٘೵০ ‫ؙ‬ൄዾ࢔፼ᣟ˹ ‫׿‬ԫలኹԐಂ੎ᥨ‫ۥ‬ ҸҾ੭٘೵‫ט‬ଗ࿽‫ݳ‬Ӑ౲˷‫ݯ‬ಶӐ౲Җዤ ৄҸҾ੭ჹ‫ޅ‬অ‫ט‬ଗ‫הת‬ॎ࿽Ճ࢔˷ࠏԳӐ ౲٘೵ኹ‫ה‬ॎӏ‫˷ט‬Ҏ࿕ߋࣤҸҾ੭‫ט‬ଗ༪ ૙˷ҫ‫؟ץ‬ӌ‫ؙ‬क़ԫ‫ם‬૑ӏ‫࢔ט‬೵‫ٵ‬൥֖˹ Ⴠଗ࢔ᢂჹࢦᛎ‫૵׿ؙ‬౲౛Җ‫˸֑׿‬ӽࢡ̓ ӡ‫ה‬ॎ̔‫٘ࢡ࣓܈‬ଠ˸ಫߝ౲̓ӡᢩ‫ז‬ቢ‫ז‬ ັ˸ङ᝖‫࣓܈࢔̔ٯ‬ಫߒᅄ˸ಫձ˷ӺҸԗ Ԑ‫࣓܈‬Ԑ᜔༾Җ˹‫؟‬Ҏଗຽ࢔ᢂჹ૑˷Գَ ౴̓ӡԕӐ‫̔ݨ‬ᑒ౲‫ৄ࣓܈‬ԯ˹Ȟ॔ᢾȟ

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

ώഇ૞ᗟ

̀!‫ܐ‬

ქ

Ꮾ!‫ܐ‬

అऒઑྟ߰҅֒ ! Όቃ̷˼؇х႙ ! ! ࡘ‫ۄ‬௯௯‫ܐ̀ޱ‬ ! ! ! Ҫण࠵቙ͯѐ‫ڌ‬

11

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

̈ᅥ‫ޱ‬ম̀‫ܐ‬ ‫ဲڭ‬ ‫ת‬ઈᓥ٘ࡧ࢔ᅻ༶Ӑ˷‫ᙷ੽۝‬অੁۧҎ

֗˹‫࢔۝‬൞ᅁঅ˷ӏኈঅӜጹԔࣤ˸བղ˷

‫ݧ‬Ԕࣤ‫ف‬ӄ࢔ࡧ࣓˷‫ۉ‬ഋ‫ؙ‬Ҕএኂ֗ՇԔ

౺քҥขញӏ࿕‫ނ‬઄ੜ᛽˽Ҏ˸կջ࿭ੁ‫ؙ‬

ࡧ˷๬ՔԳԺ‫ف‬ӄ࿬‫؎שٶ‬๬ᅳၳ˹‫ת‬ᘋ

‫מ‬ҥ༪૙࢔٥֗˷‫ع‬ӏঅ‫מ‬ң‫˼ൃ܋‬ҕ˸

ᇼҖ‫࢔ݦ‬ଗઅ˷‫੽۝‬ҫ၆བղ‫ש‬ස൞Җጡᠥ

կջ࿭ோᇼࡲҖ࢔౽ུެඡା˷ᑭ‫מ‬Ⴃຍ

ࣲ˷‫ۉ‬ഋோ੢੢ં‫˷ތ‬፹ཋབᐗ˹٣অ‫ת‬ൟ

࢔ᅁඨ˹

ᇷ࢔‫ץ‬ᐗᄼ˷ੁ‫ۥ‬ઈᓥ࢔‫ݦ‬ස൞ಶઙ‫ݣ׶‬ӏ

‫̣ת‬བ֖ჹ̤Ӑ˷ົ௹ᅬየ˷Ⴠ٘ࣕ݃

૕࠳˷‫ৄץ‬Җԫ࿗᥅ӲӿҸ˷ຸᎀӏ‫݌‬ଗ˷

བ֖࣒ࢦҺ࠰‫܅‬ԕറആ᜹५ӧԔଗ˷٘ࣕ౥

ᛎஂӏ࢘ӜጹঅԔࣤ˷Ӝጹঅབղ˷৚‫ق‬ᛎ

Է˽٦ৄӜጹ‫܅‬ԕ޳ߖ࢔‫ࡂמ‬इَՊңҥ

ၱ‫̫ۥ‬ᗂ̬ࣤჀ؎Ԕࣤབղ˷‫ف‬ዧዧԷ˷ի

ӧԔบ᜹ޮ˾‫ؙܕؙ‬Ӝጹୠ‫࢔ٴ‬၃ᄃ˾བ

ՓҔᘋ‫ެؔߕ࢔ؙ‬ઝँ˹

֖የ˽ԣᖆᚒ඙ଗ˷֯ԹԷੁຼ૑೿߲ᢾ

࣋Թ࢔െߕҸ፽‫׃ה‬Ҹ૦˷ົᅑ୳٘೵

෰઄ጽ؇˷‫ؙܕݣ‬ᔕၱᤎԣᖆᅁᢌঅٙ൞

ᅳ๔Ӑ࢔Ҏ‫ݧ‬ൟྠ˹Էየ٘೵‫ؙ‬Ңᘵ˽Ҏঅ

֚˹‫੽۝ࡃ׸‬ӏ࢘Ԕࣤӓᅳ˷రҥۨྔབ֖

ᘵؒ૫൵˼ҕঅᘵ࿽ۜࡧ˼Ңঅᘵೣ୊ๅ˹

఑࣡˸࢖ಸ˷Քோ๬༇ࡧԊ໣བ֖˹Ҹຸࢦ

ઝ‫౒࢔ݳ‬ᔕ˷ՔோঅৄҔདྷҖᤂ฾˷དྷҖԔ

ᢌ੎٘˷Ҏክབ֖࢔‫צ‬ᘋ˷రҥ๬ӻ౥የ˽

ࣤ˷ᥦ‫ؙ‬ԋࢦ˷ขՔԳՃ૑˷ขՔԳ‫˷ۜޜ‬

བ֖˿٦၆ӏ၆࢘ᅳ᜹५ӧԔ࢔၃ᄃޮ˾བ

ขՔԳ‫ތ‬ᜃࡈ‫؀‬దೣๅ‫˹ٓ׈‬٣‫ތ‬Ҕक़‫˷ݳ‬

֖॓లᕮ˷๬ᑑ٘ࣕ၄ຂ࿕֥˹٘ࣕབղ࢔

‫؀‬దᄼറෘӏ֨˷‫ގ‬ॎӏರ˷ᅳ๔Ӑᗭළഺ

‫ۥ‬ԣ։˸૦࣒˸߃Һ˸ᖆӹ˸ᆿҖ˸‫࣓܈‬ఞ

ដଗ˷ईӻ‫ع‬ૐҔ٘೵˷‫ޜ‬Җ᠄ႇ˷ಶӏᗰ

؎ӧԔ˷᜹५ӧԔ˷๬অੁ֗ᅋၦӓԋ˷ᇼ

ի˹ࠏԳੁຖຠஂԔࣤ˸ஂབղ˷ᛎጤੁൄ

֖॔঵Ӑ࢔Ҹ൵˹བ֖Ҏᤎ˷ᤂ฾ӏӅ˷ర

Ҙࡧᄃ˷‫׽‬ᣋઝँ˹

ҥ২‫ݬ‬ಶॎ˹̣བ֖ჹ̤ҫ؎ৄक़Թ‫ת‬૑࣡

Ԕࣤኹབղ‫ؙܕؙ‬Ӝጹӏ‫ݬ˾ޮט‬ᓸ̣

12

൵ߝ૑ઈٌ࢔ᡍ‫˹ޅ‬

٘‫׃‬Ҹ᠒‫˷̤ޅ‬ԔࣤҎྕᢂ‫ف‬ഐԑɋɦɗɯɗ˷

Ⴠ༈˷‫ת‬ॖ᝕Ӑ˷‫੽۝‬ҫৱ‫ৄࣕ٘˷ތ‬

ৄϽࡥ៨ዎӓҎ˷‫ބ‬၃ৄղ‫שڱ‬೚࣋˸ෞ

Ҕ೵ᓧՃ૑‫ۏ‬ҺԚກઈབ˷‫ؙ‬ଗ֗ᆷᗳࡧ˷

ॿ˸‫׿‬೫༾˹ᆴ᎓៨ӜҸ૦ᢂৄԔࣤ˷֑

‫ؙ‬ଗ֗‫ޞ‬ցࡧ˷‫ؙ‬ଗ֗Ո૕ࡧ˷‫ؙ‬ଗ֗ㄑഘ

ાҸ૦ᢂৄབղ˹ࠏԳ˷‫ؙ੽۝‬ଗየԔࣤ˷

ࡧ˷ಕᆹᇛӐ࢔Җ‫˷ݦ‬བղ‫ש‬ҎҎස൞˹ᗂ

‫ؙ‬ଗँየབղ˷ҫՔԳಕབղԔࣤ࠮‫ת‬Ҏఉ

ུଗ࿗࢔࣒፝˷ᆹᇛ࢔ۜࡧ˸‫ގ‬ॎ˷ҫ෷

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

቏‫˹؎ڼ‬ಸ‫ץ࢔ۜގ‬ᐗᅻ༶Ӑ˷‫੽۝‬ൄ​ൄ၅

ᓧ൵֖‫מ݋‬റെӓٌ˹

᡽˷٘ࣕ᏷ᇷঅҎْ‫ؙރ‬ҸԔࣤ˷Ҹབղ࢔

‫̣ת‬ដࣖ‫ڙ‬ჹȖ ආҢէґჹȖ ̤Ӑ˷ົຟ

ᄆࢦ˷‫˷ۜ٘࢔ؙࠏৄץ‬ขঅఞ‫ུנ‬Ⴠଗ࢔

֥የ˷ઈᅳࢦੁ‫˷ຸٓࡧ܆׆‬क़ಶୖሺຸ˹

Җ˸‫˸ݦ‬ᙌᇟ‫ץ‬ᐗ‫ع˹࢔ߖގع‬෰‫࢔ۜ٘ݧ‬

ࠏᖒࡧຸٓঅॳ‫׸‬ᇷዤ᠀ԫ࿗‫ࡃץ‬ൟྠ࢔ຸ

٥֗˷ҫ᏷ᇷோെӲᆹᇛ˷ެ‫נ‬Ҹ൵˹

ᎀ˷࢘ᅳӜጹঅབ‫ץ‬བࡃ˷Ӝጹঅກ‫ץ‬ກ

‫ה‬࿬ᓧ૦‫៳̣ת‬૦ჹᚴ௹̤Ӑየ˽٘ࣕ

ࡃ˹ಸᦃᇻ‫᥅࢔ࡃץ‬ӲӐ˷‫طط‬ᇷᇷ‫ש‬Փ

অҸ᝷ԩ˼Էৄ൵֖ࡲ୳࢔Ԕࣤ‫ؙ‬ҕኂ˽Ҏ

೰ກઈབϊ̫‫׆‬Գኀ೰ᄁ̬˷ӏੁҎңҺ๬

অֈࡲ˷ҕঅ޾ࡲ˹ֈࡲঅҎ௖࢔ࡲᙐࡧ˷

ᑎ࢟የ༇˷ਜញ‫ஂࡃץ‬৯˷፠Ҙᜓ݃˹༾‫ތ‬

޾ࡲঅୠ଻࢔ࡲᙐࡧ˹ন៳ૐҖ˷٣‫ן‬᝷ई

ᇼ‫ݦ‬൞‫࢔ࡃץ‬ᠥࣲோ෻ሊޯဠ࢔Ҕᅁ‫˽ތ‬Ҏ

ோԳὌ֤ৄ៳˷෰অୠ଻࢔޾ࡲ˹޾ࡲ࠳֖

ӭขঅᐗఉࡧ˷‫ݦݦ‬ขঅ৯‫ݬ‬৯؎˷༇Ҏࡧ

‫ו‬ᗃ˷ֈࡲँᅫৄៜჀ˸‫˹ׇ׿‬ᢀ‫٘˷׸‬የ

ோᔴ֨‫˷ת׻‬༇‫ࠇف‬ϊȖ ࢟࢔ᇟঢ়˷‫ف‬༈᥌

̫༇‫˷̬۝‬෰অନքֈࡲ˷٣‫ݧؙ‬൵֖ӏோ

ൟ˷࿁‫ع‬ᑭ‫ୖמ‬ሺ˷ಶୖሺຸϊ̫क़Գ೰೰

ᙘᅁ೚‫عޜ‬ԋ֖૱ࠃ˷ࠋঅ‫ؗ‬ᅁ٘၃˷‫ץ‬ӓ

ኀ̬˷‫ތ‬෰઄࿛ধ˷෴བࡧҫӏ౽ུҔ˷‫ݚ‬

ࠖႬ‫מ˷ࡃץ‬ກਜབ˹ࠏԳ˷٘ҡӏಶӏየ

ӌঅஂᇷ࢔ᅁඨ˹ಸ෰઄݄ॎৱ˷‫ת‬઄Җ࢔

̫‫̬۝ؙ‬Գֈ‫ెބ‬ሇ˹෰ᠭֈ֗ӻ֗˷ӏา

ઈٌ‫؞‬ආҥ˷‫੽۝‬অ‫׆ੁ׆‬ઈࡧຸٓ˷क़ಶ

ࡐᚓ࢔‫ݲ‬Һ˷ขঅ၄ᘱ൵֖࢔Ԕࣤ˷‫੽۝‬ઈ

ୖሺຸ˷ӌঅֈԔࣤ˹

ᓥ٘ࡧ࢔Җ˷Ҏߖੁᙘᅁ෰᛽˹

ಸ‫ٶ‬Է࢔݄ॎৱ˷‫੽۝‬٢Բҡ‫׸ؙੁ׆‬

‫̣ת‬ཀྵ᝖‫ש‬॰ჹ̤‫ޗ‬ආҙӐຟ‫ؙތ‬ӧኂ

ᇷຸ˷หक़ӌ‫ஂؙ‬ֈ࢔Ԕຸࣤ˹‫׸‬ᇷຸঅ᠁

ղԔࣤ˽Ҏ˸ᗂ࿬Ԕࣤ˼‫ץ‬ᘋ൵֖ନᔕ˷‫؞‬

Ҙᑒࡧ࢟ࠇ࢔ຸᎀ˷‫׸‬ᇷ‫ש‬ৱ‫ތ‬ҔҎӭყ‫ؙ‬

ආ೵ᓧ˷Ժ‫૷ބ‬Ҙ˹‫׸‬฾ᤂ߽٘࢔˷೵Է߽

̫༇‫࢔̬ࠇف‬ᇷ৯˹‫ތ‬Ҕ෰઄࿛ধ˷Җ࢔‫۝‬

٘˷฾ᤂᦃި‫ڑ‬ᙠ‫˷࢔ڧ‬๬೵Էᦃި‫࢔ڑ‬Ԕ

౽սஊҔ˷ස൞‫ݦ‬ೆଗ˷‫ؙܕ׉‬Ⴃຍԋ‫ݳ‬ӈ

ࡧ˹ҕ˸֨ੁԔࣤ˽൵֖‫܆ؙ‬ଗ˷Գ‫ৄ୾ٶ‬

ᜎ‫ف‬ӄ˹‫ݚת‬Ꭿ࢔ᇟঢ়Ӑ˷ᅃफ़ጹఽ˷๬फ़

ዦ਍‫ع‬Ժ‫ބ‬ઈབ˹෰অৄҔੁᘈ‫ٺ‬൵֖˷֨

ጹఽ˷Ҏӭज़೎ኹӐȞֈȟᅳ৯ᘋ˷ֈ‫̣׸‬ԋ

ңۖᠮ˷‫ఽת‬Җස‫ݦ‬ҥ˷ோ۶ҥҎ፮Ꮇ˹

ჹ̤ࠏየ˽̫ԋ༇ೣ៙˷༇ೣ៙ॽ˷༇‫ؙ‬૱

Ң˸൩৯Ԕࣤ˽ᇼӏ‫ޜ‬೵࢔Җ˷ࣇൟՃᏴ

ࠃ˷ዾញᠯ੼ᇧ၆̬˹‫ת˷؟ץ‬ཀྵ᝖࢔әϽ

෥˸૱ࠃ༾৯˷‫ݯ‬ԷԚກઈབ˹է˸ᅶ੓

ҕْࡃْӐ˷ҙ‫ש‬Գҥ࢔ཀྵ᝖˷ӌ‫ؙ‬ᅚ଴֥

Ԕࣤ˽ཀྵ᝖Ӳൟৄԩࠋৄ๪ԯ˷ᇼ‫ف‬ӄࠏ

ൟᑒԫঢ়Ӑ˷Գ༇࿉Ԕࣤ˷ॎ༇࿉൵֖˹

᢭‫࢔ޜ‬Җ֊൴ᢩ˷‫ޱ‬Ժկ੽ઈབ˹‫࢚ת‬ၱ

‫ת੽۝‬ҨӾْ࢔ઈٌҖ˷ՠੁஂ‫ؙ‬ԋ‫מ‬

Ӑ˷‫ؙ‬Җৄກ˷༇ྑԷҖ࢔၅‫ޜ‬Ӻ࢚ၱᛋ

ᅳ˷ஂ‫ؙ‬ԋ‫ٶ‬Җ˷᛫༈‫ת‬Ԕࣤࡧ࢔ۣᓺҥօ

ᑘ˷෰ኂଗઅ˷๬ጤੁ֗ࡧԺ‫ྍގݳ‬Է˹Ȗ

ջோଗଗֈ᏷˷සස৯ᘋ˷٣ᗂུჹᥐ࢔඘

ә˸๗૴Ԕࣤ˽෰অ‫࠰૴ॿ׆‬൵֖˷ਬ൵

ᕋ˷ҫҎߖၱ቏቏‫ࠏؙ‬ᥒᥐ˹‫ஂৄץ‬ֈ࢔བ

֖ഢ๗૴ଗ˷ཀྵ᝖ӏ‫˷ޜ‬ᡃԷ‫ބת‬Է‫ݦ‬ҥ

ղԔࣤӏঅየ࢔˷‫ع‬অੁ‫ת‬ൟᇷ֖঵ӐՓᥐ

ٌབ˹ӧ˸റെԔࣤ˽ཀྵ᝖Գ‫ݍ‬٥ँ˷Ԋ

᠁࢔˹ 13

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

ጸࠝкᐱੰкऌ ǕǕຉढ़ྜྷ͌Ằ‫ܐ‬ӝσ ၪ஄ံ Ӑᓥҕ؆ர࢔౲ԑଟҥ‫ؙ‬Ҏᑓ՞̫࿴ᖗ

൵֖ନᓗ‫ެࣕ٘˷ٴؙ‬Ҹཀྵ᝖੽Ԋ֗ኂ

ྪ಩̬˹࿴ᖗঅᓲ౲ଗԹጻ౲ߒᇎ‫࣓ڌ‬ң

ኂԔࡧ˷‫ݯ‬൵֖ோ֖ఉ࣡ԋ˷ઈඡಶॎ˷෰

࢔੪ि˷ଟӐఫҔᚴ࿴ᖗࣆ‫˷࣓ߒތ‬Գ̫

ኂኂԔࡧ˷ҫঅԔࣤࡧ࣓˹

࣒⸿ᜟ‫ݳ‬Ө˷੪༇ผ̬Ӻ̫࣒⸿ᜟ‫ݳ‬Ө˷੪

Ԕࣤࡧ࣓˷‫فؙ‬ॎ࢔ઈٌԔࡧ˷‫׸‬॰

༇‫̬ؽ‬లሽଘ‫˷ݍ‬ᛎᚴԷᘈߒᇎ‫ྪڌ‬಩࢔‫ݦ‬

ަ˷ዠჹ˷᜹٘༾˷෰অԳ‫˷࢔ۑؙ‬ᅫ૕࠳

ᝯ˷ߒᇎ‫ڌ‬ষ࿴ᖗՓԷ࢔ु‫מݖ᚜ש‬٠ᅰؒ

ຖຠ࢔ෘॖ‫ݳ‬᢭ԋઈၳ˼ԝᅫࠟྠ࢔অ˷‫ݬ‬

஝˷࿴ᖗৱ‫ތ‬٠ᅰ֖঵෩ਪ˷Ԏᗓॱ⊥˷࠰

‫ॿۺץ‬೵˷‫ץ‬ဋ‫ٶ‬ᓧ࢔Ԕࣤ‫فݳ‬ॎࠋॎҖ˷

অ‫ف‬٥ԯರ˷‫מ‬٠ᅰየ˷ߒᇎ‫ڌ‬ӛउ࿕૴˷

࿴ᖗྪ಩ՔԳᢩ࠰෰઄ᐇ๑࢔Ԕࣤ˹̣እ᎓

ٰҔ஝٠ᠥࣲ˷࠰অ‫ؙ֙ࠏۥ‬஝फ਍ขᔫႇ

ᅇࠏየჹȖ Ԕࣤगආҕ̤˷ኃ঩ਖញधӐ‫ؙ‬

Ҕ˹

እ᎓࣒ࢦ˷̫བ࠰ຸॎ˷ෲᅵԔࣤ˷Ҹᠮ

٠ᅰ၅ᔢ‫ف‬ӏ‫ת‬ᅌң˷࿴ᖗҕԎ࢟​࢟‫צ‬

؎๬˷࠷Ҕ൵֖ԋӓࠏᑭ˷ҡோӬ‫ٴ‬ᑒନ

‫˷ݳ‬ჭ‫ߒڎ‬ᇎ‫۝̫˽ڌ‬ৱ٦૑ӏவᖵ˷ईঅ

‫ٶ‬࿏̬˷෰ኹԁҺ‫ॿۺץ‬೵৯ިᘋ˷࣒ࢦਬ

ጤੁᕋ᛽ӛᄃ˷࠰অ‫۝‬ᘈ٦֗֙फྪҔӛᄃ

֖࠰ӡԕ˷ջߖንෲԋ൞ᓥެ࢚ၱᓥ˹࣒ࢦ

‫˹̬ݳצ‬क़‫ߒݳ‬ᇎ‫ිڌ‬ጻԩᐠ᛾˷ᣱ༈֚ᚒ

࢔ॎҖઝँঅ˽̫ਬ‫ࢦ࣒˷ࢦ࣒ת‬Ӑ๪˷ৄ

ൈ‫طۢ֊ۻ˷ݖ᚜ތצ‬᢮շ˷‫ګ‬ᅳᤂࣉ˷၅

የาࡧ˼ਬ‫ߝת‬Ҷ˷ߝҶӐ๪˷ᜓ‫ބ‬෨ུ˼

ᔢԷ‫ྪ࢔ࣾ׆‬಩૴ᄃ˹

ਬ‫ٶࣻ˷ٶࣻת‬Ӑ๪˷೵Գۗఎ˼ਬ‫ת‬ಊ៨

ϽҢႆ࢔‫˷۝‬ᇼྪ಩ӓᚓ˷ൄ​ൄ၅౒˷

࣓˷ಊ៨࣓Ӑ๪˷ఫ‫۝ބ‬ሏ˼ਬ‫ת‬Ҹ‫˷ـ‬Ҹ

ᔘաҥᕋ፽࢔ॽ‫˷ݦ‬অ‫࣒؎۝‬ᅻ༶Ӑੜੁ࢔

‫ـ‬Ӑ๪˷೵Գֈࡧ˼ਬ‫ת‬ԩҺ˷ԩҺӐ๪˷

Ҏᑓ˹

֥Գ߻‫˼ڸ‬ਬ‫ת‬Ӧߗ˷ӦߗӐ๪˷Ӳֈ૓

࿴ᖗ֗ߒᇎ‫ڌ‬ӏவ࢔ᖵఇ˷ྪ‫ݳ‬ҔԷጤ ੁ࢔ӛᄃ˷ຼԷᕋӛᄃӓ๧˷๝ߖҔक़‫ݳ‬൵ ഋࠏᜟ࢔౺᜸˹෰઄ྪ಩˷অ࿴ᖗຼߒᇎ‫ڌ‬ ଒ัᕋ፽࢔Ԕࣤࡧ࣓˹ ٘ࣕ೵‫࢔ؠ୳ط֖ת੽۝‬Җ֖ᅻ༶Ӑ˷ ઈֈၳٌֈᅳ˷ઈᎀઈԋ˷Փఫ෨Ᏼ჉ሏ ቭ˷ՓఫႣຍដঌ˹फ़ጹఫޮ˾फ़ጹઈޮ˾ 14

ҹ˼ਬ‫ת‬ಭ֊˷ಭ֊Ӑ๪˷Ժᕮኀҝ˼ਬ‫ת‬ ഐӽ˷ഐӽӐ๪˷ዪԳาᎀ˼ਬ‫ת‬ॉᢌ˷ॉ ᢌӐ๪˷֥ൟ༇ಧ˼ਬ‫ת‬ᣋԫ˷ᣋԫӐ๪˷ ᣋᑒ൵֖˹࣒ࢦእ᎓ᅇԳ‫׸‬অ༾༇࿉Ԕࣤ˷ ᢓ୾൵֖˹̬ Ԕࣤࡧ࣓˷অઈٌ࢔Ӄ‫˷ރ‬অઈٌ࢔࣓ ᅳ˷༇ᑘ‫ف‬ॎࠋঅॎҖ˷ੁோᗂᔕᘋ᥅˷

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

᥮঵ᅱ֗˷‫ۥ‬ຠઈٌᒁ‫࢔נ‬೛૬˷ӏՔҎ‫ޝ‬

ੳ˷෰অᅁᕞ࢔Ԕࣤࡧ࣓˹

౽ུ˹࿴ᖗຼߒᇎ‫ৄڌ‬Զ࿭Գӛᄃৄ౺᜸˷

ಸࣾ‫ؙ‬ҕ઄Җ˷Ҏ઄অዜᡚ࢔˷๬অ٥

ࠏԳᓳٌԔࣤ˷ᔫႇ֙फ˷٠ᅰӺߒԯ‫ބޜ‬

ԡᡚ੨ᐆ࢔˷Ҏ઄অ‫׽‬ᇠ࢔˷ҕҖᚇ௶Ճ

୾˹

૑˷ࢳ‫ٶ‬պఉࣆӏ࢘ҕҖ‫ת‬૑࢔ٌၳ˷೵

ᡸࡂ޸ᅲិӁᅆ˽̫ᔌৱ؎ᘅౄ؎ૠ˷

٥੨ᐆ࢔Җઈӏെᦃ˷೵‫׽‬ᇠ࢔ઈᎪ૵ᦃ˹

ዾ࣋ల٨‫ם‬ӏ‫˷ט‬ӏ᠀ិӁஂ੢֡˷ՠᐗ

ҕҖಔԋઈඡ˷ᅻҔ‫׶‬ҩӏಶ‫˷୾ބ‬ӏ݃࿁

‫؟תݍ‬ӁӐ̬˹‫ិתݍ‬Ӂ˷ᔌུৱ˷Ӂொኢ

૙˷࠰অҕҖ࠮ഘઈٌ˷սኌᛎ࣮‫צ‬૑˹૦

߲‫׸‬ᘅ˷ౄུৱ˷Ӂᤲᢪ૟‫׸‬ૠ˷ዾዾ࣋​࣋

ԣ౥ఉҕҖ‫ת‬૑ଗ٥ٌٙၳ˷࠰অ೵ҕҖວ

లల٨٨˷‫۬ؗ‬ම໶‫ஂބ‬੢֡˷ֈ‫׸‬Җೆ‫ݦ‬

ᅻ‫˷ݳ‬٥੨ᐆ࢔Җ‫ৄץ‬ඡሐ࠰੨ᐆ቞ԡଗ‫ؙ‬

൞˷Җࠇঅ‫װ‬੢࢔˷Җೆঅ‫װ‬Ꭿ࢔˷‫ݍ‬ස࢔

ෘॖ࢔೥ࠑ࿕‫ࠏ˷נ‬Գᗂུި‫ڑ‬ઈᎪ૵ᦃ˷

ᙌᇟ۶অә‫׃‬Ͻ‫فੁ˷و‬ॎ​ॎҖ˷ջੁோຖ

॓অ࿬ሦ˼‫׽ع‬ᇠ࢔Җ˷᝙֚ӏെᦃৱ෻Җ

ຠᒁղ࢔ᇼࡲӓᅳ˷‫׸‬ൄҘҸӁӓӐ˷ੁோ

‫ݍ‬༇ಧ඙ಕኰ‫˷ؚ‬࿶ҵҎ᳞˷‫عץ‬୆ఫ‫׳‬

‫ץ‬ဋ‫ٶ‬ᓧ˷Ԕࣤ‫˷ٌع‬ӏՔҎ؎ӏ᥅˷༇ᎀ

߽˷ಶ‫ތ‬ᇴᗌ˹ҕҖ‫׸‬অઈӓ˷क़‫ݳ‬ขઈ؎

‫ف‬ᕞ˹እ᎓ᅇ࣒‫֖ط‬ҔҎ๔୳˷ᑒҸཀྵ᝖Ӭ

ֈࡃ˹෰๬অᗂᔕॿӲԔࣤࡧ࣓ӓҎ‫˹ݲ‬

‫ٴ‬Փ೙୳˷̣Ȗእ᎓ᅇჹ̤ᄼ੢ෝ‫ࡧװ‬ዢ࿕֥

আ࿩ࡧ૦የᅻҎধ࿀‫ݬ˽ݦ‬፽ࡧ૦‫ܬ‬Ճ

‫؟֚پ‬Ճ˹̫ԑ଻૦‫ٶ‬౥୲गආә̬ຟ‫̫ތ‬

૑ଗ˷࣮ԋօඨ˷ԃ‫߽ឹބ‬෋࢔໺‫ץ˷ޝ‬

ᕞ̬˽̫‫ࠏ٘׸‬የ˷ਬ‫ؙف‬ᕞ˷ோᅁ߹ᕞ˷

‫ع‬ჹಧ᝙ॽᑑ఺‫צ‬૑‫ס‬෋˹আ࿩ࡧ૦࢘ೆ

༇‫ؙ‬অස˼ਬ‫ف‬༇ᕞ˷ோᅁ߹ᕞັ‫ؙ‬অස˷

क़˷๬ᑑ၄ቋ૦߇്ҔҎମ‫ם‬؇‫ם‬Ꭿၸৄᝩ

অॽཀྵ᝖˷ӏᘋఉᕞ̬˹

൳࢔෋૥ᑑ‫˹ס׷‬෰Ҏ‫˷ס‬ಸ‫׷؟‬ᇼ෋ഋ‫ع‬

Ӝጹঅᕞ˾̫෨ུᙠ‫ޝ‬অཀྵ᝖ᕞ̬˹ਬ ӏோࠜఫ‫۝‬౽˷ӏோ൞ᅁࠇ࢟༇৯˷ՠঅҎ

֖ড়˷ҫ๬‫؟‬୆ఫҔᇼ෋࢔ᦉ߽˹෰ҫঅҎ ઄ᇼࡲ࢔Ԕࣤࡧ࣓˹

‫ޝ‬౽ུ˷‫׶܆‬ԋӭ˷Գढ़࠰݃‫࢔ࡃ؎ތ‬ԋል

ԕಧ֖঵Ӑ˷ᅱԠၝ଱˷ਃٍ‫ס‬࿰˷᛫

Փ‫ف‬ॎࠋॎҖ˷෰ଗԋӐӠ‫ؙ‬៣ᕞ൓ೣ˷অ

অ๫ಧ‫˷ݦ‬ईଗଗ‫ؙ‬ᙠᔕ˷සසோ‫˹֗ڱ‬ோ

ӏಶࡧ࢔ઈٌ˷٘ዢ՞٥̫༇Ԕࣤᎀᕞ̬˼

བ࠰‫ۥ‬ຠೆ࡬˷ྑҖྑ‫ྑݦ‬ଗ‫ع‬᥮঵ᘋᅱ˷

ਬঅԋӐӠ‫ؙ‬ដঌ˷Ӡ‫׻‬෨ഢ˸Ᏼ‹˸‫݃ݘ‬

෰๬ຖຠҔٌᅳ࢔Ԕ֑ࣤᔕ˹٣অԔࣤࡧ࣓

༾ᑒ‫װ‬Ⴃຍ˷Գ෰Ꭿ࢔ԋᇟՓ‫ف‬ॎ​ॎҖ෰অ

ՠঅৄҔᅵ؎ٌᅳ࢔Ԏধ˷অԔࡧ˷অӃ

༇ۜ༇ߖ༇ᎀ˷ӏٌֈᅳ࢔ઈٌԔ‫˷מ‬অ̫

‫ع˷ރ‬ӏঅ֡࢔˹‫ؙຸ‬ᎀ࢔᥮঵ᅱ֗෰઄Ԕ

༇ᎀԔࣤᕞ̬˹

ࣤ೛૬˷ॳԕՔ॔࿁Ҙ࿕૷࠷ԋ࢔Ҹᅳ˹

‫ؙ‬Ҕ۷ᕞ˷ઈٌ‫ف‬༈༇୾˷ੁफ़ጹᅁ෰

៳૦୨Ꮲ‫˷٘ݳ׸׃‬քٌཀྵ᝖ᅳଗ˷༪

઄ᕞޮ˾̫ԳԔ֖ࣤঅཀྵ᝖ᅁ̬˷ຨఫ‫۝‬

ϽҕҸᠮ˷‫ބ‬ӐආҢҸᠮ̫ᠮ‫ݳ۝‬ԫಶཀྵຟ

౽ដঌ˷ᦃ‫ݍ‬༇ಧ˷ᙘᅁ؎ٓឲ࢟࢔‫ف‬༈

ଗ˷Գ༇࿉༇᠓ຸᎀԔࣤ˷Ժᑒ‫ؙ‬ೆ˷০ಶ

ൟྠ˷෰অ̫ᎀ̬˹᛫༈‫ݍ‬සҸҲ˷Ӡோӏ

༇ታࠏ‫˷ࢅ֗ޜ‬මԺ൵֖‫ࠏؙ‬ԱԂ̬˷෰অ

౽ུ࠰ࢅᑩ‫ۑ‬ᥒӺ‫۝ف‬၃᠀˷ን࿁‫عࡧ܆‬ӏ

ԳຸᎀԔٌࣤᅳ࢔หలᇟঢ়˷ห඙֡‫˹ש‬ 15

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

Ο̺ă΂̺ ဳ੷ ҥҎຽ٘‫ࡧ׃‬ਵՅՃ၄ۗ૦߉࢔̫ᕆ៨ ᣨ៨̬˷‫ݧؙ‬Җ݃‫۝ތ‬๬౥˽̫অӏঅ٦፭ ࢔‫۝̬˾ڗ‬የ˽̫ӏঅӏঅ˷Ȗ ‫ހؙ׷‬Һ˷ ‫۝‬ՠ‫ؙ‬ҹ‫׷˷ހ‬Ӆჹఒֹ‫ݩ‬ӽኀ˷‫۝‬ᛎ‫ת‬ ਪ୊Ӑᅬ୏ᅬ‫˹̬܋‬ ᅌየ‫੽۝‬ө՜࢔࠽౐˷ࠋෝၱᥦҎ‫ݧ‬ᣠ िӏԳৄ༈˷‫ؙ‬ଗ‫࣋੽۝‬Բॺઘ࢔౥ᅌ˷ҫ অ՟‫ؙ‬ᐗ֚˹Ҹ਍ә˸ӧ؆ࣾ˷‫ؙ‬Ҏْ‫ࠇܭ‬ ࿄ಏ‫ؙ‬নࠇ࢔஦ֆ‫ތ‬౲ၱ˷෺؎‫੽۝‬બӃ࢔ ‫ؠ‬Үခૐ˷ԳӺᎪ઄࿄ּස൞Ӑԋ࢔ᠥซ˹ ಸ‫؟‬Գक़˷‫੽۝‬ክ஦‫ৄ˷᥅و‬Ҕӏ၆ؓ‫˷ؠ‬ ‫ݦטؙ੽۝‬ನ‫ނ‬઄Ҵᄀެ‫ނ‬ឋԎઽҥ୧˹Ք অె​ె๬‫ؙ‬िҖ၇ಏ෰‫ݧ‬஦ֆ࢔ࡂَ˷߇ԭ ӏᑘկ੽অ੬஦˸჆Һ஦˸ӿ֞஦˷‫੽۝‬Ҏ ၺԳন஦ස൞˹‫ؙ‬Ҏӽ‫תݦט੽۝‬ස൞࿄ּ ଗ༪ൟႋՃ࢔஦ֆ˷ཋࡃ‫੽۝‬ᔁ઄ө՜ᠥ ซ˷ु᝼హ‫ݎ‬๔ӏઔ࿁Ҙ˷Ⴠ༈ҫཌྷᇼӏ ઔՃՓ˹ᗓบҥ࢔੨૾‫ٳ‬ା‫ׇ‬฀హԚ˷ᡇ ღ‫ිݦט੽۝˷౒݋‬ನ‫ތ‬঴Ԏ࿗ᆙញ˹Ͻ Ӭᢍӏ‫˷ތ‬๶઄‫ࡖ౎ׇ‬ᄻ࢔ᤛ᠀બᑅ࿁ᖧө ा˷Ҿԋᚃᚃ೩࿦஦ֆՆԳӲᥐ˷Ҹ਍Ҏ઄ Ҿଗक़़٬‫ؙܕ‬౥ផ˷ө՜ੜၨ࿕࠮‫੽۝‬ҡ ‫ٳؙ‬ାՔ‫˹ڏ‬෰ْ࠮஦ֆ‫ु࣡ת‬ᄼ࢔ᣠि˷ Ҏ઄ᝄๅᗂࣤ࢔౒٥˷ई෺؎‫੽۝‬બӃ࢔᥎ ᗸԳӺ࢚ၱҸ൵؎ք࢔ԴՃ˹ჹᅻҎ෴ِ࢔ 16

೵ఀӓक़˷࿄ּՈዚ‫ؙܕ‬ಏּҖ‫ڢש‬ӏؒ˷ ‫ؙ‬ഫᥒࠋᏋ‫ות‬ᗃࢅगӏؒ˹ ӏঅ‫੽۝‬၆ۧिҖ࢔⫴˷‫ࡃ׸‬ುҥ᜘ գ၆ಏರՏԥདྷԋ၇࢔Җ˷̫Ҿ߉ು‫۔‬Ҕ ဧҥಏ࣡Җ࢔‫۝̫˹̬ڢש‬ӏဧ˷‫ੁ۝‬དྷ Է᥎฾̬˹Քঅज੽෰ᄼ‫ܕ‬᥎฾˷ӏဧঅ ‫ݚ˾چ‬๬Քಶ֚ು‫ف‬ӄྵኵౝ˷‫੽۝‬ӏؒ ֽٙ‫ؙܕ‬ಏ࣡Җ‫࢔ڢש‬࿄ּ˹ ‫ݦ‬ೆᛎ‫̫˷ޮڼܕ‬ᑑ౥ು෰઄ּ࣡ࠋ Ոዚ‫וؙܕؙ‬ᗃࢅ˷࠳ᔲǷग˷ ࠳ ኰឲग˷ ࠋঅഫᥒ˾̬̫٦‫˷ڼܕڼؙ‬෰ӏ๬অಏ དྷ౲༷‫̬˹ࣇ༷࢔ۀ‬Ⴠ༈िҖនᗓҥၱ‫׉‬ ՆҢഝᐘ˹ ‫ؙ‬ଗઅ˷िҖᛎஂᅋᇷ˷̫‫۝‬ᄼᗓ࠮Ҕ ੬Ԡ˷ՕᗭԠಏདྷ‫࢔۝‬၇Җ̬˷ᚐҥҎ౎߬ ኀฒᒋ࢔ᎶᎯ˷٣অि੯ౢ˿ք߮៙࠰ᚇ‫ݙ‬ ࡧෘ˷ӏோ‫ޜ‬൞ֽٙഫᥒ˷ುᛎঅՓ‫ٴ‬૑ಏ ‫˿چ‬ ‫׉‬የএ‫ݧ‬ୠߖ࢔၄བᇛᥒࠋঅಕҶ૑ ᢩ˷ಏ‫ݧ‬ԕ֗गདྷዾ‫ࣖ˸ٯࠑֵת‬๧‫أ‬Գ Ӻ‫ބ‬Է౲૑࢔ҢੋಕҶ˹̫ᑑ౥ುՈዚᄼ ‫וؙ‬ᗃࢅ˷࠳ᔲग˷࠳ኰឲगӺഫᥒဒ˾̬ ̫‫˷ؙܕؙܕ‬Քঅ‫۝‬ҹ‫ހ‬၆ੁൢ‫ࢻؙ‬੬‫࢔ޝ‬ ঴ᒶን˷‫ऻ۝‬Һ၆฻ნ૑࿅‫࢔ޝ‬Campbel’sȖ

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

soup˷‫ۏۏݚ۝‬၆ੁ๶ൢ​ൢᄻԠ́˹̬‫ܕ۝‬ ෰઄ᚏ࿉‫ྜڎ‬ುோ‫ڄ‬ෲᅻ˷٣অ‫ؙ۝‬ᤎᅻ෰ Ꭿ࢔‫ف݅ف‬ዢ̫෰઄঴ᒶን‫ת‬ȮȖ ɥɰԳңঅ ‫˿چ‬ᛎঅઝᄻ‫ܕ‬ս࿕ޮ˿؎˿̬˷̫Campbell's soupኌঅӏ࠳ኰឲ੪ग˷ٌ˿̬˷‫ق‬ ࠰ൢᄻԠՔԳᜟᠭ‫ؙق‬ᤎ‫˹ތؙܕ‬๗‫طڎ‬ᛨ ‫۝‬অஂ࢔‫ؙܕ‬ᤎ‫˹ތ‬ ԃ‫٘੽۝ބ‬೵૫˷ข฾ᤂདྷҖԔࣤ˷ དྷҖԔࣤঅኂਐ፽˷ՔঅԔࣤᘋ֗ӏჀ᥅ ؎ᗂࣤ˷ࠏԊ༪Ճ࢔‫ࡃץ‬ᠥࣲขঅ‫੽۝‬༇ ࡧज़࿉࢔˹ ̫Ԕࣤࡥ៨ዎ̬੦ᢂ٥⪡ࡥਖঅϽࡥ៨ ዎӓҎ˷ҡ٥བᤁ˷᥅ᖌ˹ॳղ‫שڱ‬೚࣋˷ ॿෞ˷‫׿‬೫༾অҎኂ‫מ‬ҥ࿁૙࢔Ԕࡧ˹ວդ ᅌየ̫Ԕࣤࡥ៨ዎ̬ջ࿭‫ރ‬ลབղ࢔ഝּ˷ ‫੽۝ࡃ׸‬ញ࿕བղ˷‫ع‬Գᤁղ੃ᖌ࢔Ԕ؇ᅵ ‫˷࢔֡ތ‬๬૕࠳‫ె݋‬Ԕ‫؎᥅˷מ‬Ҕᗂࣤ˹̫ བղ̬˷̫བ̬অ‫̫˷࢔׶‬ղ̬অղ‫˷࢔ڱ‬ ۡղ࢔˷অ‫ఽ੽۝‬Җසԫ࢔Ԕࡧ˹ჹ‫ޅ‬ᄼ‫ܕ‬ ‫׋‬Ճ‫ݧݚؙ‬Ԕࡧ˷٣অ࠷᏷࢔‫੽۝ྜڎ‬བ

ղ࢔ᘋ֗Ҏߖੁެຸᎀ৯ཋ‫˷נ‬৯ިᘋ˹ ൟ‫ת‬ҡየ‫੽۝˷ݳצ‬ҡफ़ጹோಕབղຸᎀ ֯Әᘋ֗˾‫ف۝‬ӄ઄Җ࢔ჹᥐ˷ճԎঅ̫ ‫ࡃץ‬ᠥࣲ̬˷ՖԎঅ̫‫ץ‬ᐗࡧँ̬˷Ⴠ‫۝‬ ੽ᅹ‫ֽތ‬ٙ‫ݦ‬ೆ˷‫ת‬༪ఉٌৄӓࣾ˷ճ᠓ ৱৱ˷၆၆̫‫ࡃץ‬ᠥࣲ̬˷Ֆ᠓ᙗᙗ˷ज़ ࿉̫‫ץ‬ᐗࡧँ̬Ⴆఽ‫ނ‬ᅼӌ༪౒‫ٌ࢔੽۝‬ ৄ˷෰ᎯҎ‫˷ݳ‬๬ၱҸҸ੡٨‫੽۝‬ԔࣤՃ ңয࢔ᔕၱ˹ ‫ބ‬ᇷ‫֖࢔੽۝ת‬঵ᄼ˷‫ת‬Ӿ߃ऻҺ࢔৯ සӐ˷‫࢔؀٘ת‬ᄃӃӐ˷ಧಧขၱმ‫ތ‬Ҏ‫ݧ‬ ጤੁ֗Ԕࣤབղ‫ݳ‬ස൞࢔ೆ‫˹ۑ‬Գࣾ‫۝ת‬ዹ ᓧᅻ‫֖׆‬թᅹ࢔઄ଥӐ˷‫܅‬઄઄ଥข‫ؙ‬կ࢔ ᔴୠࠇ˷ஂ࢔‫ؙܕ‬Ҏߖ࢔ᅁ܏Ԕࡧ˹٣অ‫۝‬ ੽٘೵Ҏ‫׉‬ಱᑖ࢔ຸᎀެ၄ຂ˷๬অ‫֖੽۝‬ ঵සԫ࢔ႚँ˹ࠏԳየ˷ᑑ௹ٓౝȗ̫‫੽۝‬ ੁԔࣤӏᗂ̬ࣤ˹ ճԎϊ̫‫ࡃץ‬ᠥࣲ̬˷ՖԎϊ̫‫ץ‬ᐗࡧ ँ̬˹Գҥଥ‫ݲ‬஭ᢩྃሯ˷‫ؙ׸‬ᆟ‫ࣇ؞׉ט‬ ᅵ‫۝‬ᅋ᎔࢔ሼ၃˹

ΜᅿБߡඵ‫ݢ‬ᛥᇋ ிϠԓ୕͞‫ܮ‬Җࠎࢵ͞‫گܮ‬ᘲᄘ

ˢኜ‫گ‬ᘲᄘࠎࢵ͞‫گܮ‬ᘲᄘ

щϲிϠࠎࢵ͞‫گܮ‬ᘲᄘ

т၁៍ኜ‫گܮ͞ࢵࠎڱ‬ᘲᄘ

̂ೌࠎࢵ͞‫گܮ‬ᘲᄘ

̙‫ޥ‬ᛉ˧ࠎࢵ͞‫گܮ‬ᘲᄘ

̼ிϠ̙౻ࢽࠎࢵ͞‫گܮ‬ᘲᄘ

̙ੜᖼࠎࢵ͞‫گܮ‬ᘲᄘ

෹෸ᓏჷྐྵ͚Ңгࠎࢵ͞‫گܮ‬ᘲᄘ

ࢫЄிᜲࠎࢵ͞‫گܮ‬ᘲᄘ

! !

ǕĮҢᄲ̂͞ᇃඳᖠȈгགྷį

17

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

ৄՆٌ˷Գࣾҫᝏᢂ؎Ԕࣤ˹‫ؙ‬ՆՇٌ֗

̀ ‫ܐ‬ ქ Ꮾ ‫ܐ‬

࢔၃ज़˹ࠏԳ̫Ԕ̬ࣤҎྕ‫ؓࡧ٘ת‬ຽ࿽ Ҙࡂҵ࢔ࡂቊଗ˷‫ބ‬ᇷ‫ंؙུ‬ൖን࿁‫ࡧ׸‬ ઈ॰࢔၃ज़˷ᘋᅃঅུੜٌࢦ‫ف‬ॖ‫࢔ٶف‬ Ҏኂទ༿Ꮑҝ˹ ࠏԳԔࣤ‫ف࠰֗ࡃ׸‬ӄ˷ӏঅԳۜॖৄ ք˷ӏঅԳ‫ࡧ׸‬ን࿁ৄԯ˷‫ع‬অ఺Ԕࣤӓ‫ן‬ ٌᓱຉ෨၇ӓᇷ˷‫ݚ‬ጹ๬অᗂࣤ˹‫ט‬ଗԔࣤ ‫࠰֗ࡃ׸‬ԷҖ˷ӏঅԳབղ‫ٶ‬Էৄք˷ԳҸ ຂཀྵຟԋৄԯ˷‫ع‬অ఺Ԕࣤӓ‫ן‬࿕ٌۜәഢ ӓᇷ˷‫ݚ‬ጹ๬অᗂࣤ˹ ༈‫ع‬Ԕࣤ࢔ᘋ֗ҡ‫ؙ‬ય‫˾ޮݧ‬Օ፽ᇼ̫ Ԕ̬ࣤҎྕঅ‫ؙ‬ෝ‫װ‬ൄᣛ࢔݃ᅁ˷‫ࠏؙ‬ᖒ

ಟభแ

էԔࣤ˷ґԔࣤ˷ϽҕղԔࣤ˷Ԕࣤࡥ៨ ዎ༾˹ൟ‫ת‬๬ԝᅫಧ݃࢔ҢኂԔࣤ‫ެݳ‬ᑒ

̫དྷ٦Ԕࣤ˷٦Ⴠᗂࣤౢ˿̬؎Շᘅҥ ᣨవ୧࣒ֈᇼུҎᄅҸಔ‫ٱ‬ग़‫ུྰ˹ུږ‬Ӑ

ҋҖ͞‫ܮ‬

Ӵ࢔ᦞ࿝˷Ӑգ᥿઼ԕ࢔ґԗ۶᥌ಶࡼᏚᠧ

ᑒ٘ཀྵ᝖ჹ‫࢘૷˷ٹװ֖װ‬ӏՔज़᡿ࡧ

ਓ˹‫۝‬๬অ‫ݚ‬Ҏᄅි‫੼࢔ږ‬ႃ‫ٱ‬ӓҎ˹࠷࠷

࣓˷Ҕ૷ҕᖈ‫ٌفৄپ‬Ԕࣤ˹̣ӧகᓠჹ̤

Ճᓼ‫ތ‬Ҏধᄘ˷୧࣒՞Ҹ૑‫ތ‬ᔎң੭നֹ

ҥየ‫̫ތ‬ཀྵຟ‫˷ࠇف‬ք‫ݳ‬റെ˷٣֗‫؟‬ԋ˷

૵˷‫ৄݚ‬Ӝጹᅁ࿕ᒣನᑷң‫ݳ‬๬ӏٌ˹

ࢗҔ؎٘˹̬٘ࣕ‫ת‬ԫҫ‫ࡧ٘˷੽۝ྜڎ‬ՠ

ӏᑷң‫ݳ‬फ़ጹֹ૵ᇍ˷ӏ‫ۥ‬ᒣನᅁ࿕˷

‫ؙ‬Ҏ੭˷༇ҕְ༇Ң˹‫ݚ‬ጹঀ༈ԋթ༇ࡧ˷

‫۝‬Քᎊ࢔ឋᄏफ़ጹ੭നޮ˾ҕϽ‫װ‬؆ࣾ࢔‫۝‬

ՠੁ࠮ң‫׳‬၆౽ུ˷ࢗॳҖԋ˷๬ோ᠁ಶ‫׸‬

ᇼ࠰ԫ࿗࢔ᇼᖴ˷‫ؙف‬Ҏ‫ف׀‬Գৄঅ࢔Ꮄႚ

‫ຸݳ‬ᎀ˸፽৯˹‫ݚ‬ጹ‫۝‬ᓥ٘‫ৄ˷ٹװ֖װ‬ٙ

ެᅐᢌ˹

ᛎঅ֖‫ؠ‬ҨӾޮ˾

೚᡾٘ࡧक़˷ಧᤎ‫ތ‬བղԔࣤ˷ᗂᐗ‫ف‬

෰ӌᔃಶ‫ف‬ӄඡࠇൄੜ˷ഀՃഀҘ˹‫ט‬

‫˷ת‬Ԕࣤੁ‫׸‬ٙଁଈӌӏၱয࠰ᗂࣤ˷ᗂᐗ

ଗҡౙႦཱ̣ᡇჹ̤ҥȫȩْཀྵ᝖ެᔘԹ‫ם‬

ੁफ़ጹຖຠӌӏ‫࠰ق‬᥌ಶ୆ၸޮ˾

ߕ‫ם‬ষలᆹ࢔ٌԚ˷ӌ࢘ᅳఫҔ‫ࡃץ‬ӓթ˷

̫Ԕ̬ࣤନᓸ٘‫׃‬Ҹ᠒‫˷ޅ‬կ࢔ഐዢ ɋɦɗɯɗॳ࢔অղ‫࢔ڱ‬೚࣋˷ҒঅҎኂ‫מ‬ҥ࿁

18

ْ๗‫˹ڎ‬

ᅹᐗҫ॓ੜੁ˷ᖪᓺҎ઄ᒁ‫فנ‬ӄ࢔Ԕࣤࡧ ࣓۶ோफᔕ‫ݦ‬ՍՇੰ˹

૙࢔Ԕࡧ˷ᘋᅃঅུੜ‫ת‬ཀྵ᝖ᅳٌࢦ೚൵‫ٶ‬

ҫ‫٘˷؟׸ৄץ‬የ‫ؙ۝‬Ԕࣤҝ˷࿕֥Ң

Է࢔Ҏኂབղᤁߘ˹‫ع‬ഐዢ࢔Ɇɨɗɯɥɝɥൟᢂ

੭ࡧ˷Գ෰Ң੭ࡧҡԔࣤԇӲৄ༇࿉ࡧ࣓˹

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

ਪҴಊԋՠৄᇼࡲҎӭԋ˷ֈঅ̫ਬ༇Ҏӭ

ආҕ઄ৄ̣እ᎓ჹ̤˷ආҕग˷௹೹እ᎓ߝ

ԋ˷ٙጤҎӭࡧ̬˹‫؟ץ‬էᄆᖈҙֈᅳঅԔ

Ҷ˷֥୲Ԕࣤৄ೙୳ࢦየ˷‫ݍو‬༇ಧ˷࿕֥

ࣤࡧ˷ҢϽґᅳगঅԔࣤࡧ˷ౙᙠ߽߽٘ჹ

Ҹ੭ӏҕࡧ࣓˷ԳԔࣤࣇᅵܵน˹‫ת‬ӲԷԔ

॰ަঅԔࣤࡧ˷է᢭ӧॎ৚‫ق‬ክज़ઈขঅԔ

ࣤӐ˷Ҹ੭ཀྵ᝖ࠏੁࣇᅵ࢔˷অ‫ৄץ‬ᥒዤᑒ

ࣤࡧ࣓˹

ࡧᐗఉࠇ࢟˷٣ҫ࢘ᅳ‫ࠇفৄץ‬ք࢟˷ࠏԳ

٘ࣕ‫࣑̣ת‬ઙჹ̤ҥॳՃ˷༇‫ࡧߖؙ‬Ք

ோ֖ყࡧ˷ࠏ᥅࢔ၳ‫ࡃץ‬๗˷ࣻ‫֖ݚ‬႓࢔

የ˷ࣇ֥ࠏ‫ؙ‬ҙყէҲࡧ࣓˷ขঅᘋᔕᘋଗ

৯˷ขঅ֚Ҏ઄ோ᥅࢔‫ࠏࠇف‬෺˹‫ৄץ‬৯

࢔Ԕࣤࡧ˹٣অ‫ݯپ‬অԔࣤࡧ࣓˷ՠੁ‫۝‬

ၱ֖႓˷ॽԳҸຂԋಧઈԔࣤ˷‫୾ٶ‬൵֖˹

੽‫׸‬൞ઈٌ˷๬ӏᅷ٘ࡧ˷ආҎᄃ๬ӏঅ

Ⴠ༈ࠏ֥ൟ࢔Ԕࣤᇟঢ়˷‫ؙ‬ଗӏঅ‫੽۝‬ோ౿

ᗂࣤ˹‫ט‬ଗ̫Ԕ̬ࣤ࢔ဠቋ‫ބ‬ᇷ๬অ̫ܵ

Ҕᅁ࢔˷‫׸‬Ԕࣤണ֖˷֥ൟുჯ˻˻˻˹Գ

น̬ӏҎӏҕ˹ᢀ‫߽٘׸‬অԔࣤࡧ˷‫ࡧ̣׸‬

ኂኂ࢔བղԔࣤ˷‫׆‬ԳഢӰ൓˷क़ԺҘ٘

ཱჹ̤ᚴ˷অৄԡ‫׾‬ცҺՃញ࢔ԔࣤӲध˹

ຸ˹ࠏԳҸ੭᠁ࡃཀྵ᝖Ԕࣤ‫ٶ‬Է࢔٥ࡧ˷

٣Ҹဋ‫ق‬ཀྵ᝖‫੍߽̫٘ف‬ᓮ٘˷Ⴠ‫˷٘݃ݳ‬

‫ؙ‬ଗઅঅᥦ‫੽۝‬༇ࡧҔᅁ࢔˹‫ݧؙ˷؟ץ‬

ӏ఺Ԕࣤ˷Ҏ࣓ൄҘ˹̬๬অဠቋ࢔ܵนࡧ

Ճ૑૦ԣ๬ԯರ˷ߖҝ౿࢔ՔԳ‫ৄװ‬൵֖

࣓˷ՠੁӏ఺ԔࣤҎ࣓ൄҘ˷๬অဠቋ࢔ܵ

࠽౐˹ԃ‫ބ‬অէ᢭ࡧӐ࢔‫ݦט‬᢭˷ৄҔॎ

นࡧ࣓˷ֈࠏᖒᜟӤ༇ҕᅤ˷Ԕࣤ‫˹࣓װؙ‬

Ӳ൵֖˷ཀྵ᝖ಧ֥ൟኹ൵֖‫ט‬ᠭ࢔‫˷ۑݍ‬

৯ӻ࢔‫ࡃ׸‬ዤৄ‫ف‬ӄफᔕ࢔ࡧ࣓অ౧Ҏ˷ఉ

٥‫ט‬Ꭿ࢔‫˷ݦ‬෰઄‫ת‬Ҹ੭ཀྵ᝖ӐঅৄԔࣤ˷

Ҕᑒࡧӏն༾࢔Ӭ‫ٴ‬ԋ˷༲অੁᡃҖ‫ݬ‬ಸ˷

٣‫ת‬Ҏ௖ҨӾ‫ݳ‬የ๬‫ؙ‬Ҏߖ࢔‫ظ‬࿉˷‫ँڄ‬๬

‫ݚ‬๬է৯‫˷݌ރ‬য࠰ᗂࣤҔ˹‫࣓ࡧৄץ‬ӏ‫ת‬

૕࠳য࠰ᗂࣤ˹

Ԕࣤኹܵน˷‫תع‬ԋᇟ˹ԳറെԋٌҎӭབ

ҋ΁͞‫ܮ‬

ࡧ˷ಶࣖᕩ‫װ‬៨Ң᝘Ңཀྵຟ˹

̼΁͞‫ܮ‬

̣࣑ઙჹ̤ҥఫҔຟ‫ތ‬༇ߖࡧՔየӓ թ˷ҫຟ‫ތ‬༇ࡧՔየ˹‫ࠇ٘ৄץ‬ք‫ݳ‬റെ˷

᝕ෲ‫ٴ‬ဠէ೵Ӑ‫ݧؙ‬ཀྵ᝖ӏᜓఫႣຍ˷

‫ࠇفת‬Ӑӏఉԋ౒߽˷ՠঅᗂ൵֖ࠏ၅‫ع‬ᘋȖ

‫ع‬ಸኂኂԔ֥ࣤൟ˷չࡧ‫ৄپ˷֖ٶ‬ӲԷԔ

˹‫ؙܕݣ‬የࡧ࢔߽ᗓ˹٣የࡧ࢔ᐇ๑ެٌৄ

ࣤ˹̣ୖሺჹ̤Ӑየ‫̫ތ‬᛫ಶۜߖᎀ˷༇‫ؙ‬

ขঅԳ‫ٶ‬ԷҸຂৄԯ˷‫ތ‬Ҕၸਣ˷ՠঅታԋ

Ԕࣤ˷ӏோᅁඨ̬෰๬የ࠷ઈᎀӏઈኀ˷ӏ

Փ٥‫ع‬Ӆ˷ԋᄼନքӏུ‫ٶٶف‬Է࢔߽ᗓ˹

ோᅵ‫ܵތ‬นᅁඨ˹̣ᓠჹ̤ҥҫየ̫ഢᘘӲ

๬‫ט׸‬ԁҺࠏ݅ґϽ‫ع‬ᗂԋࠏഢ˷ӏげྲ˹

ԷҖ˷‫ف‬࿭‫ؙ‬Ԕ̬ࣤ˹Ք݃ԳབղԔࣤ˷ެ

‫؟ץ‬઄ҖዤৄҨ‫ݦ‬ᘋԳۜৄ૦˷༾‫ތ‬ඡሐ؎

ԷҖ೚᡾˷Ӣඒ٘ࡧ˷ҫঅཀྵຟᅳҥੜੁ࢔

‫ف‬༈Գक़˷ࠏ‫࢔ؙ‬Ԕࣤ˷‫ࢱڧٌٓת‬Ӑ‫ف‬༈

Շᑓ˹

‫ؙ‬Ҏ‫ۥ‬ᛩ‫࢔ۑ‬Ԅ˷ҫӏၱয࠰ᗂࣤ˹ಸ‫ع‬౾

‫ת‬Ҹ੭٘ࡧӐ˷ԳԔࣤৄग‫ࡧؙ̣࢔ן‬ ཱჹ̤ආҕग˷ᚴየҢ੭ԔࣤެҎ੭ஂᇷ˹

ᒩҸຂཀྵຟԋ˷‫ؙ׸‬ջੁৄ൵֖‫ع‬ᠮ‫ޜ‬ஊۜ ࢔ࡃ๗˷ৱ٢ᗂࣤ˷ᇷঅҸԔࣤ˹ 19

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

̀‫˂ܐ‬ς ѭͣ௦ᙳ

ᇁҌ ؎๬Ҏּ‫ݦ‬ೆጤੁᒡӽଗ˷‫˷ٶש‬Җެ

ໆৗྩ࢔ጏ۹ᔎ඀ର‫ٴތ‬ස˹‫ނ‬Җ‫ތݳ‬ᔎࣾ

༾൵‫װ‬ഝּެ‫˹נ‬٣ԫ࿗‫ݦ‬ӏ‫׸‬၃ࢦϽಧ

࿕ߋ६ҵ඀ᔎ˷٣ઙ६Ҕ๶ң˷૦‫ۏ‬๬የ˽

ҙғ˷Ҩ‫ݦ‬ᠧԳҎ؄੨࿬˷Ҏ᠏‫ع‬๬˹෰

̫૦Ծ˷‫۝‬෰‫ۥ‬ᣖកԘ‫ۥ‬ឲҔ˹٦༾ུ˷‫۝‬

ଗ˷๬ੁᚴԔࣤࡧҔ˷ҫ๬অৄҔᅵ؎Ҏ

ՓઈҎң‫׉‬६˹̬૦ԾᡃԷ඀‫ڼ‬ᔎ‫׉‬ઈӏ

ߖ࢔֡Ꮄ‫ع‬೩֗࢔ᤁߘӓ੃˹‫ࡧ٘ת‬Ӑ˷

ᖫ˷Էየ˽̫‫ݚ‬फ़ጹٌ˾֗෰Ꭿ࢔កੁ६

̫Ԕ̬ࣤঅॳԳᤁߘབղ࢔ॿෞኹ‫׿‬೫˷

‫ތ‬Ӝጹଗઅ‫࠰̬˿ڗ‬অ૦‫ۏ‬ՓۧԘ‫࠯੺ד‬

ጩ૷ᑒࡧᇷ৯࢔ܵน˷फ൞फᔕ‫ש‬ՓԊᓧ

ᗓ˷Ԙ‫ד‬የ˽̫ஂঅӏղ˷‫࠯࢔۝‬ᗓইӽ

ެ೵Ӳ൵֖˹

৹ࡂَ‫ێ‬ឲҔ˷๬ᥦ‫֗۝‬ཿқདྷ٦ઈҎң

‫੽۝‬ӓࠏԳጤੁԔࣤঅ‫࢔ࣾ֡ৄץ‬ഝּ

‫̬˹چ‬૦‫ۏ‬ᤎҔየ˽̫‫ݚ‬फ़ጹٌ˷֗қઈ

ӏ‫׸˷݌ރ‬౺᜸ӏ౿˷ᅚᝅӏ‫݌‬༾​༾˹๬‫׶‬

ಶҡሏҡӏ‫˷׶‬ᥦ‫۝‬Փۧᣖ‫ۥד‬٦࢔࠯ᗓ

ᇀऻҺ֨ۖੁᤓิҶᓥْ˷٣൶ࣾՠோಸҾ

ઈҎң‫̬˹چ‬૦‫ۏ‬ನུ࠯ᗓՓ՟Ҏ઄‫ۻ‬Һۧ

ᓥ˷Ӑᓥ࢔౺᜸ᑓ༶ᓥఉ˷७‫܄‬๬୧࢔ᓥ

‫ތ‬ᣖ‫˷ד‬ᣖ‫ד‬ਪ஥ུᇼԷየ˽̫‫࢔۝‬Ԙৈઙ

ඡ˷‫ँڄ‬অӏՔோ࿁ҘิҶ୧࢔˹‫ࡃ׸‬ᓥ

֗‫˷ڼ‬٦ৱ́​̬́૦‫࠮ۏ‬ң࠯ᗓ˷ҡՓӁӐ

ᔘ‫ؙܕ‬౥ផҔ˷٣ჹᘱഝּҡ‫ތޜ‬ਫ਼‫˷ގ‬

ۧᔫৈ࢔Җ˷ᔫৈ࢔ҖᇼԷየ˽̫‫۝‬Ӆჹ‫׶‬

‫ؙ‬Җ๬ၱᖪᓺ‫׆‬Ӄ٥Ҏধଗ࿗˷ᕋ඘‫݌‬౿

‫װ‬ӽ‫ؙܕ‬ᔫৈҔ˷‫ۧৄץ‬ӏ‫ތ‬ԧ‫ۥݎ‬Ԙଔᅱ

࢔ᅚ࣑‫׉‬Փᤓଟ˷෰ҫঅҎኂԔࣤ˹

ᅻ‫̬˹ݳ‬ԷҡՓۧҎْಔᅱԘଔ࢔‫ݎ‬Ӿ˷‫ݎ‬

̫Ԕ̬ࣤෲಧ‫ת‬၃ᄃҥҫ‫˷ٶؙࣤ‬૕࠳ ࢔၃ज़˹‫ࡃ׸‬ՠঅ෨ᇜࣤ‫ת˷ٶ‬ᅱ֗Ԕࣤࡧ ଗᇼ࠰֡ᎴެߕؔᎶᎶᐎᐎ˷๬॓૕࠳ൃৄ ᗂࣤҔ˹ৱ‫ތ‬෰ᎯҎँөଥॽ‫˷ݦ‬ҫෝՔԳ ৄ̫ᗂ̬ࣤఽ઄ྒᅁ˹ ৄҔᜌॏႈ౻˷‫ނؙ‬઄૦Ծ‫ޱ޽ۏ‬ಕҎ 20

Ӿየ˽̫٦ৱ‫࢔۝‬ԧ֖୳Ҕ́​̬́˹๶ӽӓ क़˷ჀҖ੽ۧ‫ތ‬૦‫ۏ‬ଗ˷Էֈຟུ๶Ո௞៳ ՉՉዷᅤ˹Ҹ૑౥Էྪ៳ျӜጹ˾Էየৄԧ ࡲ୳˷ҡ౥Էৄԧࡲ୳ျӜጹ˾Էየੁ֗ԧ ‫ݎ‬ᅱԘଔ́​́ᇼ࠰६ᔎ࢔‫˷ݦ‬ԷؓӅ‫ތ۔‬ғ ᒝ࿩թҔ˹

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

٥ৄକᦃࢦৱ෰Ꭿ࢔ॽ‫˷ݦ‬ҫෝၱ᡽ಶ

՘ᥚ˽̫ԫ᥅ᠮӏ᥅˷ჀԳ٘Һӓԋᇼ॔

෰઄૦‫ۏ‬Ք஥˷٣‫֖࢔੽۝ת‬঵Ӑ˷ขၱᅹ

Ҏӭ࢔ᗃກެӏ໶˹̬क़‫ࡧݳ‬૦ි‫ٵ‬ස༇ຽ

‫ࢦࠋތ‬ჹᔘ෰Ꭿ࢔‫˹ݦ‬ዤዤஂ​ஂ؉პ˷‫ݏݏ‬

૫‫ץ˷׌‬റߖࡧ૦ንෲ᝷ᅳ˷‫ת‬ብӐ˷Էఫ

ਪਪ߁ࡥ˷‫ތ‬หक़ිҖ౥ఉ˽̫٦‫ת‬ျӜ

Ҕಶ࢟‫پ‬ᗌ‫ڧ‬ᙠߖթ˷ҫԳ‫ف‬ӄ࢔೥ଁడ‫ܤ‬

ጹ̬ଗ˷ईೋ༈ӏ࢘‫׸‬ٙ٥གྷ˷‫֡תৄץ‬

ཌྷۡৄҖࡲ୳˹ࢗ‫ތ‬ґϽ؆ԹӐຽ˷‫ڧ‬Ҕҕ

Ꮄ࢔ӏᜓᝲວӐ˷‫ݚ‬઄หࣆ࢔֡ᎴؓӅ቏

Ͻ؆‫ܥ‬ብ࢔റߖࡧ૦‫ࣇץ‬ൟ৚‫ි˷׶‬ୠ෫ᢌ

቏ᎶᐎԳ‫ق‬୆իҔ˹Җ੽๬ಧಧ෰Ꭿ‫ݏݏ‬

࠮˹‫ॽތצ‬࿅˷‫ת‬ᑄ֖దᡬᢾԳٌ᝷ৄၳ˷

ਪਪ‫ع‬ҡᗂᗂࣤ​ࣤᅻҔҎ֖˹

ි‫ݖ‬Җᣌৄ̫ᄆԎཱ̬ࣕ˹Ң؆क़˷ґϽә

‫ݚ‬ጹफ़Ꭿӌঅஂֈ࢔Ԕࣤޮ˾٘ཀྵ᝖ެ

ႆ࢔റߖࡧ૦ఒֹ‫צ‬૑˷ಔ‫ݦ‬ઈ॰˹क़‫ץ‬Ӑ

ᑒْలᆹҸ፽ৄ‫֥੽۝‬ൟҔෝ‫װ‬Ԕࣤ‫ݳ‬ॎӲ

౲٘೵๽ᕮ˷Գ࣋ҙϽలᢢ˷‫׉‬ॎිࣉᑑՃ

൵֖˷བසఐᇟ˹‫ৄץ‬൵֖࢔ନᓗެᔕᐗӏ

Ӂ࠙ҥෑᄶ˷Ҹҝչຩ٘ࡧ˷ੜ଄ং᡽‫˷؀‬

‫˷ט‬ཀྵ᝖๬‫ץ‬Җॿ೵˷ᘈ‫ٺ‬൵֖ஊ఑࿕૷˷

፹ॎ൵֖˹റߖࡧ૦࠰ᅷᐗ࿬ᐗӐ˷ᗂᅹ‫ع‬

ញਪಶᎺ˹ીಊԫঢ়࢔൵֖ဓഢႣຍੜ˷ᠧ

‫˷׿‬ԳԹ൵֖‫ޜ‬ਪ࢔ን஖˷ಿԋٌ॰˷ॏ֨

ᑖᠧֺ˷ཀྵ᝖๬ಧ̫֗‫׆‬ԳഢӰ൓˷क़ԺҘ

Ҕ̫ӏ᥅ᗂᐗ˷Ԕࣤසԫ̬࢔‫ޅ‬ᐇ˹

ຸ̬٘࢔Ԕࣤࡧ‫ݳ‬᢭‫˹ޜ‬Գࣾ٘ষࢳ‫ٶ‬պՓ

Җ‫ݍ‬ᠧಶ˷٘ࡧᠧክ˷ክ‫ع‬ோ࣡๬۶

ॎӲ১૓ᄼ࢔൵֖˷ࢳ‫ٶ‬պՓҔԳक़ᔁӽདྷ

ᠧҔ˹ᇼ࠰‫ؙ߬‬ᓥ٘࣡٘࢔‫ۏ‬Һ‫ݳ‬የ˷ோ

Է੽ᚴࡧ˷ጩԷ੽߽ዠ˷ཋࡃҸ૑ข೚‫ޜ‬ӏ

౿‫ݬ‬೵޽ٌঅหৄৗྩ࢔˹ཀྵ᝖֥ൟफ़ጹ

Ҕ˹ᇷ‫ת‬༇ࡧॎӲԷ੽˷ࢳ‫ٶ‬պՠோ࣊‫˹צ‬

ఽ˷‫੽۝‬๬ᓥུफ़ጹఽ˹‫ݚ‬ጹཀྵ᝖ެҸ፽

٘ࣕষԑ଻ཀྵ᝖‫׉‬Փ˹ԑ଻ཀྵ᝖‫ތ‬Ҕ১૓

অ‫׸‬ٙՓԔࣤॎ൵ኹසԫ࢔ޮ˾‫੽۝‬ᘋᅃ

ᄼ˷‫ؙܕ‬དྷԷ੽ᚴӜጹ˷ҫ‫ؙܕ‬ನԷ੽߽

ᓥ‫ݧ‬Ӝጹޮ˾

Ӝጹ˷๬অฌԷ੽‫ס‬฻ࢋᎺ˷หक़‫ۥ‬Է੽ ขॎӲҔ˹

Ҏ˸੫‫ؙੁ׆‬౵ߖ࢔ᠮഋެ֡Ꮄ˹෰ҫ অ‫ݦ‬ၳ؎Շ࢔౺᜸˹ົৱ‫ތ‬Ҏْ࿽๡ঢ়‫ן‬Җ

ఫҔॎӲ൵֖˷ཀྵ᝖ҫԳԔࣤབղ‫ץݳ‬

೚‫ޜ‬೩ෙ˷ි౥‫؎ތ‬Շ࢔஠ෛଗ˷Է‫צ‬གྷ

ᘋଗ‫˷ݦ‬ස‫ݍ‬ఐᇟ˹ҥ୊࢔ҎْߝҶົ‫۝מ‬

ᅳ˽̫٦࢔ᠮഋੁ‫݌‬౿ಱଢ଼˿̬ᇼ࠰ԫ࿗

ຟ‫ތ‬റߖҥ૦˷ൄࣇၦ‫۝˹ݸ‬ҫ‫؟ץ‬ҔᅁҔ

࢔؎Շߛԭ‫؎ੁ˷؟׸‬๬༇ҥ࢔٘ᅳެ༇

Ҏ‫ࡧݧ‬૦࢔֖ն˽റߖҥ૦Ճ૑ࣾົ๬ᤓ࿶

ਫ਼࢔٘ࡧ‫ݦ‬ၳ๬۶ញӏ࿕౵ߖ࢔ᠮഋެ࠷᏷

સੋଣ˷क़ৄ౲֊ᢞࣜ؆ಕߗ˹‫ץ‬஫‫࣓٘ޜ‬

࢔֡ᎴҔ˹࣓٘Ӑੜྑ༪ᠮ˷֗ᠮҝ‫ݳ‬ನ౒

⫇ฒ˷ӏ‫֊۔‬࿗୲ਪ˷ᅴ᠒ᖆอ၇˷Ճ૑ৄ

‫ݍ‬Ҵ၃Ңၳ߶ҥ‫٘܆‬ᅳ˷ңӲ൵֖࢔Ԕ‫מ‬Փ

ᆹ˹ࡧ૦ᓥઈንᡇ˷٣‫ת‬әϽ؆Թ˷‫̫ৄץ‬

‫ٻ‬ҝ˹᛫༈ҖҖขၱ߽էչዦᠮ˷٣ੁஂᇷ

ᔘա౥ផ̬˷റߖࡧ૦ි྽ଅ˷ᠥ࿁Ҕҥ୊

‫ש‬༪ఉҸᠮ๬ӏ૕࠳Ҕ˹॓‫װ‬ଗઅ๬ၱ‫ݚ׸‬

ቴብ˹ᚒٌࣾ˷ൄ‫ؙ‬ዾ݃࢔ࡧ૦նᗌ‫ۏמש‬

઄६ᔎ࢔Ҿ૦‫ۏ‬ҎᎯ˷‫ᙺת‬Ӫ࢔ԫ‫ݦ‬ᄼ˷‫ת‬

Һ੽֯ԹҔԷ࢔օน‫ݣ˷౐ݦ‬የ˽̫‫۝‬ಕՓ

༇ಧ࢔ᙌᇟӐ‫ஂۥ‬ֈ࢔֡Ꮄ‫۔‬௹Ҕ˷؉࠰ᆢ

ซᠥ˷ቢ༾‫ف‬ੜȗ̬ৄҔ‫׿‬ᎆ‫ۏ‬Һ˷ࡧ૦ҡ

ຮ‫ۀع‬฀࢔Ҿ֡Ꮄ˷‫ת‬Ⴃຍ֖‫ؠ‬Ӑսᝲ˷‫܆‬ 21

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

Ճ༇ຽ˹ ҕ˸‫ת‬ԔࣤӐੁ‫ؙ‬ઝँ˹ᓥ٘Җ‫ֽת‬ٙ

ੜ଄೵ࡧ˷ॎӲ൵֖࢔ੜֽ˹‫˷؟ץ‬ோ౿

ᙌᇟӐขᘋԳ၄ຂৄឹ˹ཀྵ᝖ॎӲ൵֖ଗ

ఽ‫ތ‬ᗂᐗջ༈ੁᓴ‫ؙ‬፫፹࢔ைឹެۣᓺ࢔ຸ

ҫၱՓ‫ס‬฻ࢋᎺ˷٣ईঅՃ࠰၄ຂԋ˷ӏ

ᎀ˷ோ౿࿬‫فބ‬༈˷‫ۥ‬ຠᔕᐗ˷ӏय़ॢ˷ӏ

ۗ൵֖‫ת‬఑‫׳‬౽ུӐ‫ޜ˷ൃ܋‬ਪ˹‫ع‬ӏঅ

೫ց˷ӏᢈ࿁˷ӏಱ‫ࠏ˹܆‬ԳየԔࣤӏঅ‫݋‬

ৄҔ‫ف‬ӄ࢔‫ݩ‬Ꮊ˷ҫӏঅ෨ུ࠰෰‫˹ݧ‬ཀྵ

Ҏഝᝄๅ૕࠳࢔ᅤ˷‫ع‬অҎኂஂֈ࢔࿁‫˷ޚ‬

᝖‫ת‬࿬ᇟఐᇟӐขٌۜဠቋ˷‫ࠏؙৄࠏؙ‬

অຸᎀۣᓺक़࢔ታҝ‫˹ৄع‬

ӏৄ˷ӏၱҎ‫נࣉޝ‬ԫ࿗য࣮˹ӧகҸ૦

է˸ஂֈ࢔Ԕࣤঅಸ‫ف‬ӄఽఉ˷ಸჀң

ᛌᠧᜭҖ࿚ӐϽәᅬ˷ְঅ‫̫˽ৄࠏؙ‬ଗ

ఽఉ˹ᓆኈཀྵ᝖ॎӲ൵֖ଗ‫֗װ‬Ԕࣤࡧ˷٣

ኹᜭҖᗂߘየࡧ˹̬̫ᜭҖಧԺ‫׽‬ኞ˹‫܅‬

ᇼ࠰‫ݳ੽۝‬የ˷၄ຂެຸᎀขዾዾӏ‫ఽ˷݌‬

֖݃‫˷ޱ‬ታ࠮ӓ˹̬̫٣‫ؽס‬᠓ཿ̬˹‫ؙ‬

ৄᓥ٘ࢦ‫ࡃ׸‬ལାӠ༈॓Ҹ˷ᇼҖҡᙷঅ

ࠏӏৄ˽ӏണ֖ҫӏᘈ‫ٺ‬ണ֖˷ӏ‫˹ؽס‬

ৱӏሐ˷ࠋࢦᥦҖ᡽ಶӏज़࿁‫ݚ˷ޚ‬๬॓

‫ࡃ׸‬฿իઝँ˷๬ᠧٰ̫ԔࣤՃңয̬

ᠧདྷԷҖԳֈ੢࢔‫˷ྠה‬۶ᑎӏҥॎӲ൵

Ҕ˹

֖Ҕ˹‫؟‬ଗหҸ࢔Ԕࣤঅ༪Ҏ઄̫ৄ‫ٶ‬൵

Ң˸ᅱ֗Ԕࣤ๬Ҏߖੁབᦃᐗఉ˷ታҝ

֖ᠮ؎̬٘࢔Ҹᠮ˷‫ف‬ӄ֗ԋጩல٘ࡧ˷

‫˹ৄع‬ӦԔթဠ˷ᓆኈӦԋ‫ؙ‬ӏ᥅࢔ᠮҝ

‫ۑ‬ᑒ‫ݍ‬Ҵ˷Գ‫ݍ‬ᥒҝٌ‫ݳ‬๗٘૴˷࿁‫ع‬၅

ެઝँ˷٣‫॔ת‬Җස‫ݦ‬ଗईੁ‫݌‬౿᥮঵ެ

ӲԷҖ˹

঎෯˹റߖࡧ૦ࠏᅹ‫࢔ތ‬ᗃກසᇟঅ‫ݚ‬Ҏ

‫ת‬ԫ࿗॔Җස‫˷ݦ‬ᓆኈӦԋՔԳ༿༪ဠ

ଗ˷‫ݚ‬ҎԔ൵֖࢔‫׈‬ၳࠏਣ˷অӏ૕Է‫ف‬

ቋ˷٣‫ݦת‬࿫ҥईᠧԳఽ‫ތ‬ဠቋ˹‫؟ץ‬ҫੁ

ӄᖪᓺ࢔˹‫ݚ‬઄ଗԹ‫װؙ‬ԂҖ‫ޜ‬ӏҔກళ

‫ؙ‬ຟಶఉ˷࠮ಶң࢔ՇӾ˷‫ع܆‬ಶӓ˷‫۝‬ӓ

ެඝఎ‫فع‬ታ˷ҫ‫װؙ‬ԂҖৄҔ‫ࣨف‬ ‫ఽع‬ခૐԷҖ˷‫ט‬য‫נ‬ ‫ة‬ӓ‫ࢦຸع˹ݦ‬ ईோఐ‫ݳ‬࿬ ‫˷ޜ‬Ӳԡ ‫ৄ׾‬റ ന

ࠏ฾˼‫ع܆‬ӏಶ˷‫ְ۝‬༇ᎄ˹Ȗ̫‫ץ‬ҥ‫ٻ‬ ҝ˷ࡃҥᗂᐗ̬˷ਬோ‫׸‬ ‫ࣤ˷؟‬ՔԳஂֈԂ ႣԂຍҔ˹ᝦ Գ‫؟‬ԑኹ‫ם‬ ْ‫ט‬ᅳ‫׈‬

˷

ः˷ৼ

ᝲ ‫ܥ‬

ᠮԳઈ

ብ ৄ

ٌࡧ࣓

ᅳ๔˷

࢔Ԕࣤ‫ݳ‬

Գ ӛ ԋ ӛා೴ॎ ൵֖˹Ҏւ‫ץ‬ 22

ᐗ‫˷݌ރ‬๬ӏ᠒ัਪ˷ӏ੃ࣾေ‫ࠐש‬ᓿఉ

ጩ૷٘ࡧ ࢔ஂᖈ˷ය ᡇ‫ف‬Է࢔֖‫˹ޱ‬

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

濃濃的道情 ─感恩之旅(上)

ဳը әԗԈէԕറആ˷ӽօஊᔃ˷ҎᄅౙՆ၅

Ҹ૑᏷ᇷҫᒪҔ˷Ҏᅳᅳ࢔‫ݮ‬ᗛኇҥମ˷Ҹ૑

૴ӓଖ࢔؎બ˷‫ھת‬၃ࡧ૦࢔ನጩң˷ࣾ߶ֹ

੪क़ขᦏӏཌྷҴ˷ஂঅӽ፶‫˹ݱڱ‬ᗖक़˷Ҹ૑

Ҷᆨᔕ๔ၛᔕ੩߶᝔࣑Ӂ˹‫࢔ٌ؟‬ᐗఉঅཀྵ

ౙᦃҔ̫มต᛫Ҿ˷әᤏં‫˹؀׃ڱ࢔ׇ̬‬Ҿ

ຟӐԋ࿕༪ॏෞ࢔Ͻ؆࿗˷Ն‫࢔؃‬ෝ‫װ‬ᅳ๔

ղ৖ᡜ࢔‫ת˷؀׃ڱ‬ᅵ஭ࡧ૦࢔ನጩң˷ᄼᄼ

དྷӕ፽‫٘؃‬೵ၱමҸ࢔Ԑ॰ެᆷᗳ˷‫׸‬ӡཀྵ

թթᔁ൞࢔ӗӗ‫ؙ‬ഝ˷ҾҾ࢔૨ဟ˷ରኂ‫ם‬؇

ຟӐԋ࢔ආҎຽӃ༶Ӆ༽Ӄ˷‫ݣ‬࿕ߋ೷֗˷

‫ם‬Ꭿਐᡀ࢔ࢻՎ˷ৱಶҸ૑ҫԋࢻ‫؝؝‬࿕˹ᅵ

ࠏԳ‫ھ‬၃ࡧ૦ನུҎٌҖ˷ᖆ‫߶ࣾف‬ਐَ‫ם‬

஭ࡧ૦‫ྮفݳ‬इ˷ኹ‫ھ‬၃ࡧ૦‫ת‬գ᥿٘‫׃‬Ӂ‫܆‬

ᅳ๔ਣҥ‫੽۝‬หൄ࢔၅ᚷ˹

ᓥଗ˷ົঅ‫ט‬ᓥ˷ᤎԷ੽ྜየᓥ֖ଗຽ࢔ኂኂ ᑭ‫˷ݦ‬ҫோ၅‫؟߹ތޜ‬࿗‫׀ݚ‬ᔝᔝ࢔ᅳೆ˷‫ת‬ ๶Ͻ؆क़˷Ӡ༈॰ᢾུ˹ᅵ஭ࡧ૦‫؀٘֒ת‬࿕ ‫׃‬ᄘ؎ଗ˷ԳӺ‫ת‬ཀྵຟӐԋᡥॏဈ໖࢔‫ם‬࿫঵ ౒˷ขՑ‫ׇ݌‬ҝԐລ˹ӡӽҸ૑‫˷؀׃ڱތݳ‬ ք‫ݳ‬অ‫ݳ‬ਣᚷ࢔˷ཋࡃҡᥦ૦ԣৄ‫੽۝‬ลᖧᝩ ൳࢔࿲੪˷ᇷ‫ת‬ӏອჀ˹ ញ࿕‫؀׃ڱ‬क़˷Ҏٌࣾ߶ຸ୊࣒‫ٓط‬॰࢔

ᄆ࿥ࡧ૦ȞճҢȟ൚ࡃಳߝҶȞճҎȟኹ ࿶୩ૃߝҶȖ ȞՖҎȟȖ ‫ق‬ᔕ๔ᤂࣉ

௖ਬᚴ౻ౙෙ˹᜹٘क़˷ᄃӃ੽Ꮪೆ࢔࠘ި‫۝‬ ੽‫ތ‬ᜂ౻૩ᑎ˷ମҥӅᜐ࠮ҔҎ‫࢔׀׀‬᛽ԋ˸

ჹᅻҢ઄‫װ‬Ҿଗ࢔੩ٌ˷੩ᔕ࠰ӐӴଗӬ

ԠࡃެᏚ௤˹‫ھ‬၃ࡧ૦ԹҸ൵૳ᑑҙϽәႆ࢔

ࠥᅵ᝔࣑Ӂ˷၄૴‫࢔؀‬ᄆ࿥ࡧ૦ެ‫࢔ٌ؟‬ᄃӃ

ຸ୊ࡧ૦࿕֥˹ࡧ૦የࡧൄҘരՃ˷‫צ‬གྷ౥ផ

ᓧᅲࡃಳ૦ԾӅ‫ת‬ᔕ๔༾અ˷ጩҔٌ۸˷Ҏٌ

ንᣛ‫˷ੁۦ‬ᠧࠄ‫؟‬ᅳ๔‫̫ৄן‬௖ਬᚴ౻̬˹࣒

ҖၛҥҸԆҶࢗ߁‫˹؀׃ڱ‬Ҹ൵ҥҸႈ᜹٘

‫ط‬ಱᑖ˷ӏᑘ਀ᓥԑ࠷‫׸‬ٙ༪ᅵ࿁‫˷܄‬٣Ӡӏ

क़˷ᅵ஭ࡧ૦ನጩᄃӃ੽˷Ӆৄ‫੽۝‬ႚล‫׶‬

ோᅁ܏‫੽۝‬Җ֖࢔౥ផ˷౧‫ߖۜ˷ࡧؙ٘‬ᎀ࢔

ᝩ൳࢔૒૥˹ྲញؓᗖ࢔ଗ࿗Ӆ‫ؙ‬ғҾଗ˷

ઈᓥ˷ӌோᥦ‫੽۝‬ញਪಶᎺ˹ࠏԳҸ૑ᘋ‫ۥ‬ຠ 23

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

Җ֖˷ን࿁ᓥ٘˹ನུ࣒‫࢔ط‬でづ˷ҎٌҖࡧ

ᄼᗂུࡧᓗᚅ˷࿽Ճೀຩ࢔ഐῶ˷ԺҖᤎҔ

฾Խቋ࢔ញ࿕˹

ᆨ᡽റന˷ౙෙ࢔Ҏٌ˷ቓ‫ת܄‬ҾࣛӐ˷ጩ

๶Ӭᢍ࢔‫ݎ‬༶˷‫ࠥپ‬ᅵҸ᡽ᐭ࢚˷֚࠰ٓ

லུᦃ੦ཀྵ᝖ᅼᤃ࢔֕ᣞ˹

॰ࡧ૦ӏ‫֚˷ת‬ཀྵຟӐԋᄘ؎࿕‫׃‬ଗ˷ົࣾ߶

ញ࿕ყ٘धक़˷ҎٌҖ‫ݎת‬ҥ˷‫֚֗ݩ‬ᒅ

ᘈ؉࢔ਿⴝࡧ૦ನጩҸ૑ౙᦃक़˷‫پ‬ҡఉ༶ࣾ

ߝ᝔࣑Ӂ࢔‫ط‬ၱӹࡈ‫׃‬ᑸ˸ၻԗજֳᢣৄҸ

߶Ҕെ࣒‫ط‬հٓ॰࢔ࡧཱ‫˹؀‬᜹٘क़˷Ҹ൵ි

૑ႚล࢔၇ԋࣤჀ˹‫و‬੬‫࢔ׇંޝ‬࿰൲˷‫ס‬

Ԋᓧ‫שق‬ңा࢔ᜂ౻૩ᑎ˷ମҺҥ˷ҡঅᜐቋ

ಶҸ૑੬‫ת‬Ҵᄼ˷൤‫ת‬ԋᄼ˹‫ݎ‬Һᅣྮᚓԫ

Ҕᝩ൳࢔Ԡࡃ˸᛽ԋ˹‫੽۝‬ಸң੩ᔕक़˷‫ތ‬

ክ‫࣓࣑࢔ן‬Ҹᔒ˷࣊‫צ‬᝔࣑Ӂक़˷Ҹ૑‫ࡈތ‬

‫܅‬Ҏ઄ᅳ๔˷ข‫ތޜ‬Ꮪೆ࢔໖॔˷Ӧԋൄ᡽

‫׃‬ᑸֳᢣ૑ӐҾ‫ڧ‬ᑎԋ˹ଗ࢟࢔ྲញ˷ՠၱ

ሒၑ˹ҙϽ‫װ‬ႆ࢔Ҕെ࣒‫ط‬հ˷ஂঅ‫ط‬Ⴠ୾

፝യ߹‫ݣ˷߽ឹ࢔؟‬ӏၱ໪ၡ߹‫࢔؟‬ೆᑌ˹

‫˷ڪ‬ҕȦȦէ؆ଗҫୠ‫˷؀٘֒ތٴ‬Ԑລৄᡥ

Ӭ‫ٴ‬ଗ˷Ҹ૑৯਍ֹҶᆨ‫˹݃׉‬Ⴠഄ˷ઈᅳ

ॏཀྵຟӐԋ‫ع‬೷ॏ࢔ഌ১ᡍᡐࡧၱ˷ᘈ؉սҔ

૦࢔࣮૑ᖆҖ૒ᑑҸ൵˹

էӽ࢔ᢍᆷ˹࣒‫ط‬հᇼ٘೵࢔ᣋ॰˷ᇼഄᑻ࢔

әԗԈӧԕҥӴ˷ҎٌҖᣣ‫࠰ْ߶ࣾݎ‬մ

Ⴆᣠ˷ᇼԝԮ࢔૳ၦ˷‫ࣇתת‬ൟ࠰‫ެ׷‬૦ԣ࿗

౗࢔᝔࣑ӁᙠӐԋౙෙ˷‫ֽٓޘת‬॰ࡧ૦࢔Ԋ

࢔Ә౒˷‫੽۝‬କᦃࢦขৄӓ౒૕˹

ᓧң˷Ҹ൵‫ق׆‬ᒑෞሲሲ‫٘࢔ز‬౻ҥ੬᜹٘˷

ӓक़˷ՉՉౙෙҔᄆ࿥ࡧ૦ٓ॰࢔၄૴

ᗂ‫پ‬ౙᦃ๧ԕքᙠ‫࢔ޝ‬ᙠ౻˹Ҹ૑‫ࡧת‬૦࢔ನ

‫پ˷؀‬ዷ߶̫ᎀǷᕪ‫̬ڠ‬஫ཿᗗ˷Ҕെ࣒‫ط‬հ ጩң˷ข‫ת‬ᙠᇡҥᗌ‫ڧ‬Ҕ๶Ӭᢍ˹ᙠӐԋ᛫ ‫ݚת‬ᄼෞኋ໖॔Ҹ૑˹Ͻ๶ᅳཿ࢔ᣢ૒˷‫ס‬

༈ْ࠰Ͻ‫׺‬ᅤҴ˷٣‫ת‬ᙠ౻Ӧᗌ‫˷ڧ‬ᒸӐ‫ޚ‬

ಶҸ૑ൄ၅̫ܽ࿉̬ӏ౿Ҹ˷ՠঅ࣒‫ط‬հ࢔ Ҏ༡ԋ၃˷ུᇷԺ‫੽۝‬၅߽ӏӅ˹ғ᛽‫˷װ‬ ࠥᅵңဨ࢔ଖᗗ˷ನུቋឹ࢔฾ૼኹ၅૴࿁ Ҙᇧ࿅˹ әԗԈәԕ˷‫ת‬ଖᗗᄼ࿤ᐒ࢔ᗖ᥽֗ᅻؓ ᗖक़˷ҎٌҖ࠰ҙ᛽Ս࿦‫נ‬ҥ‫࠰ْ߶ࣾ˷ݎ‬᝔ ࣑ӁՊ᠓Ҏ‫װذ‬਱‫࢔ݝ‬ყ٘ध˹ყ٘धঅ़֚ ӲҥҖ˷ᚿ࠰Ҏғґէ؆˷ৄਐ౲ආҎ૩Ҹण ࢔٘೵ᅳ๔˹Ҹ૑‫֚ތ׆‬ᡦ൝๔۲ॏ‫˷؎ع‬ය ᡇ‫࢔ాھ‬Ҹ࿥ᡍႈ᜹٘˷Ճ‫ݳ‬क़˷‫ת݋‬ңུᘳ

24

‫ת‬᝔࣑ӁᙠӐԋᗌ‫ڧ‬Ҏ࿭ࢲ

ᘳඕࣛ࢔ყ٘ध˷Ҹ൵ᒮ‫ھ࠰݌‬૦ԣົٓᅻ࢔

ᗌ˷଴թ၅‫׿׀ݚތޜ‬ᇴնᗌ˹֚ԕքᙠ૦

፪ࠍᇼ੢࢔ॅ១ң˷ඤᤎࡧ૦੍የԷ࠰Ҏғґ

ᆐԘ࣭࿟ನጩԷ࢔ਐ౲ᓥ֖˷࠰Ҏғӧҕ؆

ғ؆‫ת‬ყ٘धೣๅ࢔߶‫˹ݦ‬ჹᅻәᦃ౻ଗ˷ৱ

ฯ֨࢔᝔࣑ӁᙠӐԋ˷ൟ‫ת‬Ӆ֚ਐ౲֞Җࡧ

‫ތ‬ᄼ੢ձ๲࢔ҲԎᦃ੦˷ֈ၄ຂ࢔ੲྑᜂ౻

૦ᓿֽٓ॰˷অ٘೵‫ת‬ਐ౲քҵӲ࢔‫׆‬ᣣ˹

ᄼ˷Ҏᄅᗫᗫৄ൵Җลᖧ࿲੪࢔ᄃӃ˹٘ႈ

Է੽እ॰ུԕքᙠߕᅳ๔࢔ෘஅ࿽ඐ˷٣ҫ

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

‫ؙ‬Ҏઽਐ؇ൟԹӲ࢔ኈ൞ᅱ٥˷੹ಶཀྵຟӐ ԋ࿕૙٘೵քҵӲ࢔ౙ‫˹ظ‬ ೚ུ‫੽۝‬ҡࣾ߶ᙠӐԋ࢔՟Ҏᅳ๔ϊȖ ȽɨɛɛɤȖ ȽɫɢəɞȖ ȼɗɨɣౙෙ˷֚࠰‫ؙ؟‬ᔕᅰ๔ْ ࠰ᄅӁ๑ᝈ࢔Ӂ݆˷ࠏԳҸԆҶ༇ࡧ࿁Ҙ˹ ࡃಳ૦Ծୠ‫׿ٴ‬೫ҎٌҖ˷Ӭ‫תڧ‬Ⴠ‫٘ש‬ӹ ࢔ә฀᠑‫ݎ‬ᄼ˹ஂঅ၅ᚷ๶ْ٘ӹ࢔༪ԋ˷ Ҹ૑஫঄ն֖˷ՠ‫࣓٘ץ‬Ҏ૑ᖆ˷๬ᄃӏ૕ ᠒࢔ዷ‫ݳ‬ᘈ؉೚ఏ˹෰ҫঅ‫؞؟‬ᅳ๔ౙෙ˷ ԺҖ၅߽࢔Ҏধຝ‫˹ؗ‬Ⴠ‫ݎ‬ҺᒰҘᄅᔎ‫ګ‬ᅳ ࢔Ӂᅤଗ˷ధధ࢔ᔎ੬‫༺ف‬թ࿽‫˷ݳ‬ԺҖᆨ ᡽஖റା൒˹‫ؙ‬ᔕᅰ๔ষҔȼɨɗɤəɟɩəɥȖ ‫֖׆‬೚

ញ࿕ፈ߯˷‫ݎ‬Һᒰ߶Ⴠ‫࢔ש‬Ҏ૩ྮइ٘ ‫؀‬ϊȖ ፽ဠ‫ٓ˹؀‬॰ࡧ૦অҎْோየ਱ዢ࢔؆ ዻԝԮհᔆԕࡧ૦˹Ҹ൵‫ת‬යᡇ࢔Ҹႈ᜹٘ क़˷‫߶ࣾپ‬க૦౻˷᜶‫־‬࿕Ӂக૦ᔆሴԝԮ հ࢔ࢳ‫ݣ˷ٶ‬ඤᤎ‫ؓ׷‬؆ฯᖧᅳ๔ⶨᅤ᝗ᙳ ࢔ᅻ༶˹ᤎ‫ڼ‬क़˷ᇼ෰ْչࡧࠚ௙ࢦ˷֖ఉ ֚௴࢔໘‫ݸ‬ኹᦏᎿ˹Ⴠࣆ˷Ҕെࡧ૦ҫٟՃ ລԎᘈ؉Է੽˷ࠏԳࢗ‫ތ‬ӡӽ˷‫ྑ੽׷‬Ҕെ ࡧ૦‫࢔੽׷ט׸‬૦க˹Ⴠӽ˷‫੽۝‬ҎٌҖோ ‫੽׷ת‬ႚลཋ઼‫˷ࣾߝ׿‬Փౙෙ˸֗ᗖ˷ҫ অ֚࠰Ҕെࡧ૦࢔ᠥࣲ˹ᗖक़˷‫؀‬దᄼࠏ‫ؙ‬ ࢔ԝԮհขᖅٍ˷‫࣒ࣾ٘ת‬ᅧ˷‫ھמ‬၃ࡧ૦

॔‫˷੽۝‬ᗂུԷ࢔ನጩӢඒ˷ਐᡀ࢔ࢻဟ˸ ౾ܾշਰ࢔႘ा˸Ӑԋ‫ف‬དྷ‫࢔݌ف‬ཿવ˸ᒐ ౪‫ތ‬մ๔࢔Ҹ๲ᅰ๔˸౷ࢨ౗˷ҎҎ‫ڊ‬ൟ‫ת‬ ൶ࣾ˹‫؟‬ස‫ؙ‬ӧϽ‫ْٓװ‬൵˷‫ؙ‬ᝐબ˸‫ؙ‬ᄃ Ӄ˸ҫ‫ؙ‬ೣๅࢦ˷ᘈ؉Ӄ٥࢔ଗᎪ˷ՔԳວ ‫ޚ‬ԕक़ౙՆᙠӐԋ࢔঵౒˷‫ٶف‬ҫ‫ٶ‬Է˹ᅰ ๔ᄼ˷‫܅‬ԕؓഄҸ૑Ҏఉᗌ‫׈ڧ‬ઈ˷֞ӽँ ‫ם‬՜‫ބ‬ᝐ˹Ҹ૑‫ת‬ౙᦃ‫ڼ‬ᙠ౻क़˷‫׉‬ᣣ‫࣊ݎ‬ ‫צ‬᝔࣑Ӂ֗ᗖ˷Ҕെ࣒‫ط‬հӅ༾‫ݚת‬ᄼҔ˹ ᗖक़˷Ꮪԋ࢔٘ӹҡನҸ૑ᅲᣉቘҖᏻᗓ˹ Ⴠഄ˷‫ط‬ၱӹၻ្஗૦ߍ‫ݱ‬ᒩࡧ૦ӺҸ൵˷ ഄ૒ҥᛎ݃‫ތ‬Ҕҩᅷ࢔ฎ໬௣૦ߍ˷ԋӐஂ অᤂ฾˹ әԗԈґԕҥӴ˷‫݆࢙ق׆‬೙ෙ୳Ӑ࢔ᒇ ᡀ੬૦ߍ˷ࠥᅵक़˷‫ט׷֚׆‬ઈፈԶ਱૦Ծ ᅢҸ૑ᅁየᡀ੬࢔୳ೆӺࡲᙐೆ࡬˹Ҹ૑ಶ ࢘ᡀ੬‫ת‬ን࿁ᓥ٘क़˷ᅹ‫˷୳୲ތ‬ோնᗌ࢔ ೚‫ޜ‬կ˸੢ᇼկ˸ස൞կ˷ขৄ‫׷‬၅‫ތ‬లᕮ ኹᤣ࿼˷ৱ‫׷ތ‬ን஖ᛎ‫˷׶‬Ҹ૑ҫ༴༴࠮ԋ Ҕ˹‫ۉ‬ഋᡀ੬‫׃٘ת‬၄ٜң˷‫ת‬᝷ᙐҖબ࢔ Ⴆᣠң˷ؓԕಫ๽˹

ᔆԕࡧ૦Ȟࣾ೫ՖҢȟ൚ಧٓ൵ᑑࡧ

บ᜹Ң५˷૳ᑑࡧ૦భ૩ᚴࡧ˹‫૳؟׸‬ၦ௪ ᅋ࢔‫ࡧ܆‬ልॎ˷ᥦ‫ת۝‬ҎକৱಶᏚീ৩ଦ˷ ̫Җ‫ݍ‬ᠧಶ˷٘ࡧᠧክ˷བ࢘᠀ᠧᅹ˹̬෰ ᄅን࿁࢔ԝԮհ੽˷‫ۥ‬ຠክࡧ࢔ᔕᐗ˷᜹ᑑ ࡧ૦࿕֥˹፽‫٘؃‬೵ၱ࢔ၱӹ੽˷ӏጤ࣒ᅧ ᜹ᑑ˷‫܅‬઄আຽԕข‫ؙ‬ᔕၱ˷‫؀٘֒ת‬Ҹႈ ᤎࡧ૦࿕֥˷‫੽۝ع‬অ‫ົڄ‬ৗ೉෰‫ذ‬Ҳყ‫ٹ‬ ᠧᒄᅹ࢔‫ץ‬ᐗޮ˾ ‫ٴڎ‬Ҕ፽ဠ‫߶ࣾپ˷؀‬ᔕ๔ၛᔕ˷੩߶ౙ ෙ࢔ңҎணϊȖহ‫ۿ‬ᙝ˹Ȟ॔ᢾȟ 25

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

ጯ Վ ๩

ಢࢰ࠰শ૓ఄ ‫އۀ‬ბ ۧ⠵

፽‫٘؃‬೵ၱ‫پ‬ಕ࿁ٌҎ؆Ҏॎ࢔ᄃӃျ ‫ݦ‬Ӄ٥ᑖᔁ˷‫۝‬٥ৄ‫ބ‬ӐҎબ˷ᠮ၃Ӭ‫ݩ‬ห ࣋‫ת‬ᓥଣ‫ޜ‬ఀक़࢔Ҏ‫ݧ‬၅၆˹‫۝ݯ‬၅᡽‫ޜ‬೷ ༪หҸ࢔˷অ‫੽۝‬ଣ࣒࢔༪݅˹ԷԳ‫ف‬ӄᖆ ‫࢔ݍ‬ჹᔘެᥒၱ˷ᑎ‫ތ‬๶઄Էᇷᑯᅻ࢔਄ஊ ಧෘज़እ࢔Ԕࡧ˷ᠮ၃ኹ‫ْם‬Ӭ‫˹ݩ‬ ଣ࣒੫‫ߖࢰ׆‬Ҕ॓‫װ‬ൟ‫࢔ؙ‬ಧෘӃ٥ઝ ँ࢔ੜੁࠇެջੁࠇ˹ᢀ‫ם׸‬઄฀࣓ӓ࿗࢔ ᔌ‫מᙸ˸מ‬႑ෲ˷Ӻଗ࢔࣡૵ӻ㘨˷ԳӺᇛ ࿚࢔ᇛཋҎԋެӘ৯Ԑ॰˹ҫ๬অየ˷ᇛ࿚ ࢔‫܅‬Ҏ઄؎બጤੁᠥԋ࢔ᘋᅃӏՠঅ̫‫̬۝‬ ࢔‫ݚ‬฀‫׀‬Ӄ٥‫׸‬ٙఽ‫ع˷׶‬অ‫׸‬ٙෲᅻ̫‫۝‬ ࢔̬‫ݚ‬Ҏ‫׀‬Ӄ٥˷‫ݯ‬ᔁ઄ᇛ࿚ขథథ༪‫˹׃‬ ‫ރ‬ᥒ‫٘੽۝ތ‬೵ၱ࢔Ӄ٥˷‫ݚ‬๬অ‫܅‬Ҏ઄ ස˸‫܅‬Ҏ઄඗˸Ғ‫܅ق‬ҎْᄃӃࠏఽ࢔‫ݦ‬ ೆ˷ขঅৄҔչࡧ‫˷֖ٶ‬፹ཋབᐗ˹෰‫ݧ‬؆ ‫ف۝˷ݳ‬ӄ࢔ᥒၱঅ˷‫٘੽۝‬೵ၱ‫ؙ‬൵‫࢔װ‬ ᇛ࿚࠷আ˷ई‫ؙܕ‬ҖࢁჀ઄Җ਱࿥˷ࠏԳ‫۝‬ ੽࢔‫ם‬࿫঵౒ขঅྮఽྮ‫ט˷׶‬ଗ‫ف੽۝‬ӄ ҫ‫ݦఽת‬ჀӐӏᜓ೚‫࢔ࡧ٘ޜ‬೵ܾ˷ᛠᛚ‫ف‬ ӄ࢔Ӄ٥ோҝ˹ ‫ؙࠏ੽۝‬ᄃӃ࢔‫ט׈‬ԋᠮঅோ౿ৄ٘ ೵ၱչࡧ‫ݦ࢔֖ٶ‬ၳఽ۶‫˷ݦ࢔װ‬٣অ‫ؙ‬ ‫ිݧ‬Ҹ‫װ‬ᎪҖዤৄ൞ࠏჀ༈࢔ज़እԔ؇˷ ई‫ؙ‬Քோ۷ᕞ‫࢔੽۝‬Ԏᄏ˹෰Ԕ੢˷ଣ࣒ 26

ᑎ‫ތ‬ҔӏԂ࢔‫ݲ‬Һ˷‫۝‬઄Җ၅᡽ห‫ޜ‬೷༪ ࢔‫ؙ‬է᛽˹ ආҎ˸າෲҖᇼ؎Շኹի೶࢔ዤ᠀˷‫ؙ‬ ଗઅӏҎߖֈ᏷˹ᢀ‫׸‬የ˷‫੃੽۝ࡃ׸‬ᇇ෰ Ҏ؆ՠఽҢּ‫˷ݦ‬Ⴠ෰Ңּ‫ݦ‬ขဠቋ‫࢔؎ڼ‬ ଗઅ˷‫੽۝‬ၱ᡽ಶ‫੽۝‬অ؎Շ࢔˹٣অ˷‫׸‬ ࡃ‫੽۝‬Ⴠࣆ੃ᇇ෰Ҏ؆ੁఽϽּ‫˷ݦ‬ཋࡃՠ ఽ؎Ҕәּ‫ת˷ݦ‬෰ኂೆ࡬ң˷‫࢔੽۝‬Ӄ٥ ܵนঅ؎Շޮ˷ᛎঅի೶ޮ̉७Ⴆಧෘ࢔ज़ እ˷‫੃࢔੽۝‬ᇇՠ‫؎ڼ‬ҔҎՍ˷ࠏԳᘋჀየ ‫੽۝‬অի೶࢔˹Քঅ˷ಸिᦃ଒ࡃҥৱ˷‫۝‬ ੽ఽ؎Ҕәּ‫ع˷ݦ‬ӏՠঅҢּ‫ࠏ˷ݦ‬Գ‫ބ‬ ᇷᘋᅃየ‫੽۝‬অ॓؎Շ࢔˿޳༈˷ఽ‫ੇݦ‬ ෥˸‫ؙߋؙ‬඙࢔ን஖᏷ᇷ‫ؙܕ‬ᖴ˷٣অ‫׸‬ ࡃ‫࣒ߖގת؟ץ੽۝‬ዾෘᇇ࢔ଗઅᅻ࠰ࣨ ‫˷׽‬ཋࡃ๬‫ؙ‬Քோᓧਣ‫ת੽۝‬ᘋᅃ‫ࣾמ‬ᅣ ྮҎҸ‫࢔܄‬ଗઅ˷ई‫݋‬ӏՃ‫ݚ‬Ҏ‫˹܄‬ᇼ࠰ ‫۝‬෰઄၆౥ផެఽ‫ݦ‬ᅻ‫܆׀‬ៜ࢔Җ‫ݳ‬የ˷ ෰੼অҎ઄ᇼࡲ࢔Ԕࡧ˹ ආҕ˸‫੽۝‬Ҏ௖ዤৄ˷ᅻՓఽᅻ˸ई‫ܕ‬ ‫ݦ࢔؎ఽؙ‬ೆ˷๬ӏᘋᅃ‫׉‬ᅅᇜՓఽ˹‫۝‬ோ ၆‫࢔ތ‬Ҏ઄॓‫ݲ࢔׶‬Һ˷๬অਐ౲࢔ిࣨ۲ ੣˹ӻᇼ෰࿫۲੣࢔˷‫࢔ووۑۑؙ‬൞֚˷ ٣অ‫ؙ‬Ҏഝঅணӏٓᄏ࢔˷‫ݚ‬๬অ˷Գࣾॼ ߯ᅅᅻ˷٣অขի೶Ҕ˷ࠏԳ෰‫؞‬శேӏੁ

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

‫׉‬Փᅅ˹ᅻՓిࣨ۲੣࢔‫ٻ‬ҝᒄ‫ޜ‬ᅻ‫؞װ‬ੜ

॰Ӄ٥˷‫ת‬ᒁჀ࢔ଗઅ֗۶ՆᒁჀ࢔Ԕࡧ

Ҹ଎۬˷෰অҎ઄‫ݦ‬ᇷ˷٣অൟ‫ࣨిת‬۲੣ ࢔੓ӭࠇԳӺҖ੽ᇼ۲੣࢔ዤ᠀ข‫ؙ‬Ҕ॓Ҹ ࢔᥅Ӳ˷ࠏԳᅻՓ࢔ի೶ӏᘋᅃ؎ৄൟ‫ת‬༇ ࠏ٥ৄ࢔᝙Ҵ˹‫۝‬၆˷‫٘੽۝‬೵ၱࢰߖҫ‫ؙ‬

ᢐ੍‫ف‬ӄ࢔ᦃ᛽˹෰অ‫ת੽۝‬Ӄ٥Ӑઈٌ ࢔ᔕၱ˹

ᅻՓ၆ఽ٣অ‫؎ఽؙܕ‬Շ࢔‫˷ݦ‬٣ՠੁঅᅃ ఽ࢔˷‫੽۝‬๬‫ؙܕ‬ջੁ‫ৄץ‬ᅻՓի೶ᅻ‫֌ع‬ ዾ‫࠮ש‬ഘ˹‫੽۝‬ጤੁ۲࢔ෲಧӏঅ֡Ꮄ˷‫ع‬ অ‫ݦ‬ೆ࢔‫ץ‬ᐗެఽ‫࢔ݦ‬Ԕࡧ˹

޼࿗ឞరՓ‫ם‬ස๫ۧՔቭӓҖ˷ཋࡃరᑲឲ Ҕ॓‫װ‬ය᏾˷ឞҶ৚‫ق‬ണૐҔӏԂԷዤৄᇼ ౲ԩӏ߻࢔Җ˹༈क़˷Է‫מ‬౲ԩဿ๗‫ف‬ӄ࢔ Ӄ٥˹౲ԩᤎҔԷ࢔๗‫ڎ‬ӓक़॓ӏ‫ۨ˷׿‬

ආҢ˸๶Բ‫܅‬Ҏ઄Җข໳ഋි၇˸ිࢰ ߖ˸ි೚‫˷ޜ‬ՔԳየ෰অҖӓಧೆ˹Քঅ˷ ଣ࣒ዤৄ˷ॡॡঅ‫੽۝‬෰ኂಱଢ଼࢔໳ഋ˷‫ؙ‬

ྔ෰ْឞҶᜎ֊࢔ٌৄ˷ՔঅឞҶ߄ߜ‫ש‬ የ˽̫‫۝‬অৄು࠽౐࢔˷‫۝‬ണ࢔ขঅು࢔ ᎨҖ‫̬˿ڗ‬౲ԩ‫צ‬གྷየ˽̫‫ف۝ת‬ӄ࢔౲

ଗၱᓧਣ‫੽۝‬வԱఽ‫ं࢔ݦ‬ାެᒺҝ˹‫ת‬Ҏ ઄ᇛᥒᄼ˷Ҹ૑ज़‫ظ‬౥ផެఽ‫࢔ݦ‬Ԕࡧಧಧ ‫ؙ‬ӏ‫ࠏ˷ט‬Գ‫੽۝‬ᘋᅃᓥඡঀੁእᣋ࿦ᥒ࢔ ᇛཋެ၇ᣋԷҖ࢔‫ف‬๪ԋ˷ҡੁं࠰༪ࣇ৚

૑ᄼ˷‫۝‬অ‫ؙܕ‬ᎨҖ࢔˹̬ឞҶ෰ଗ࡭฿‫ש‬ የ˽̫Քঅൟ‫ת‬ು‫ؙ‬ᎨҖҔ˹̬‫۝‬ᤎҔ෰઄ ॽ‫˷ݦ‬၆‫שஂ۝ތ‬ጤੁჹಧຟᖯ‫ف‬ӄ˷‫ת۝‬ ৄ٘೵ၱఽ‫࢔ݦ‬ଗઅ˷Թࣇ࢔অҢᡍ˷ࠏԳ

‫ق‬౵॰‫ف‬ӄ࢔ԯರ˹ӏᅻ˷ӏኈ‫੽۝‬᡽ಶ‫ف‬ ӄ࢔ԯರ‫װ‬ጹֈ᏷˷ልॎҥᓆኈՔԳ౵ߖ˷ Քঅ݅ዢҥᛎӏோ‫۔‬௹঎ެ˹‫۝‬൞ᅁ˷ଣ࣒

Ҏߖੁ‫׸‬൞‫˹ࡧ׸‬ӏੁᇀ‫׶ْ̫ݚ‬ԋ̬࢔ឞ Ҷ˷དྷҢᡍۧมႣ˹ࠏԳ˷‫ࡧת੽۝‬ᄃҥ˸ ‫ת‬ੜҸ܏༿ҥ˷Ҏߖੁ‫װװ‬ᑑ೵ࡧ૦˷ᄃӃ ӓ࿗ҫጤੁ‫ݬװװ‬ᒡ࿦ᥒ࢔ຸᎀ˷ᇷ‫ת‬অࣝ

ආէ˸ଣ࣒ᚴҔҎ઄ՕԹឞҶ࢔ॽ‫˹ݦ‬ ෰ْឞҶ̫Գࣨᣋ౲ԩৄӄֽ̬˷‫܅‬ӽข‫ת‬

࢔၃ज़অ˷‫ؙ‬ଗઅ‫ੁ੽۝‬ோ̫ਓಶಐᇳ̬˷ ჹಶٓҎধଗ࿗Ӧ‫ف‬ӄ࢔၃݃ӏි൞ᅁኹ೚ ‫˷ޜ‬٣ԋӐҡӏఉᏴॢ˷ᛎੁᡬᢾ৯ӘԐ

!

!

!

ಧੜੁ࢔˹

̠ңᑕҝĉ̠ңࢫ‫͕׎ڇ‬ĉ

ႬॡĂืඳ೩ϨҢ֏Ĉĺ͵಴Ċචշ̄ච̃ˠĂ൴‫ܠ‬Ꮃкᘲˬᖢˬඳ ೩͕Ă̠ңᑕҝĉ̠ңࢫЄ‫͕׎‬ĉĻ ҢӘืඳ೩Ĉĺࡶචշ̄ච̃ˠ൴‫ܠ‬Ꮃкᘲˬᖢˬඳ೩͕۰Ă༊Ϡт ߏ͕Ĉԧᑕໝ‫̷˘ޘ‬ிϠĂໝ‫̷˘ޘ‬ிϠ̏Ă҃൑ѣ˘ிϠ၁ໝ‫ޘ‬۰Ą ңͽ߇ĉืඳ೩Ċࡶචᖠѣԧ࠹ăˠ࠹ăிϠ࠹ăု۰࠹Ă‫ܧ݋‬ඳᖠĄ ٙͽ۰ңĉืඳ೩Ċ၁൑ѣ‫ڱ‬൴‫ܠ‬Ꮃкᘲˬᖢˬඳ೩͕۰ĄĻ ȟȟȟȟȟȟȟȟȟȟȟȟȟȟȟȟȟȟȟȟȟ

ȟ

ȟ

ȟ

ȟ

ȟ ȟ Ǖ! Į‫ࣣܛ‬གྷį 27

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

ᛴ

ᛴ

̥

۰

‫ဲڭ‬ էԗҕϽәԕңӴ˷ክಿෝᢪԑ‫ߝط‬Ҷ

‫ט‬չࡧ˷ҫঅ‫۝‬Җ֖Ӑ࢔ር߬˹‫ߝط‬Ҷ‫ؙ‬Ҏ

‫׿‬ᅄ߶֖˷Ӧԋൄ᡽ӏ೰˹൨น৯᠀࣋ҢϽ

ՍԳҥ࢔֖‫˷ޱ‬ขঅ༪ຣ‫ת‬৷ܵ٘ࡧެչຩ

؆˷‫ת‬Ҩೆҥየ˷ᙷӏ၆‫᥅؟ؙ‬Ӳ˹٣၆၆

٘ࡧ࢔֡Ꮄҥ˷Է࢔ٌ݅ᚓԚ˷සසขདྷ‫۝‬

‫ߝط‬ҶӅғϽ‫ؙ‬ӧ˷ோఽ࢔ҫขఽҔ˷Ҏ֖

੽ᔎ֨ሩᎯ˹๬‫۝‬ோৱ‫࢔ތ‬฀Ӭ˷‫ق‬Ԃ‫ؙ‬է

Ӑ፹ཋ༇࿉བᐗ˷ᘋঅҔ༇ᖭᓯ˹

᛽ઈᒩ˷॓੹ಶ‫੽۝‬ᓥඡ˹

‫۝‬অ‫ת‬ґȦ؆Թࣆ˷ᖆ࣋ᡐ࿩‫ࡧط‬૦ ଗ˷࠰ᐭ‫؀ץ‬ኹ‫ߝط‬ҶආҎ‫݃؞‬੢˹‫ݚ‬ଗ‫ؙ‬ ҎۨҸಔࣜ؆‫؀ת‬ᄼౙՆᜂۜᓥၱ˷Ⴠӽ‫ط‬ ࡧ૦๬ᑑෝߝҶ༩գ˷ৄᓥ֖ቀᚴ˹‫۝‬਍൦ ௹ಶԯផঅ٘ᓥኹ਀ᓥ˹‫ߝط‬Ҷಱᑖ˷٘ࡧ ӏ٣ӏᅷਜ਀ᓥ˷‫ט‬ଗᛎோॳᓧ਀ᓥ˹ ҙȦ؆‫ֹݳ۝‬Ҷᆨ˹၆ӏ‫˷ތ‬ӏҩෝ‫ط‬ ߝҶҫ඀֊‫˷࣒ٓ؟ݳ‬Ժ፽‫٘؃‬೵ၱ፝യҔ չࡧ࢔ҝ࿉˹ҙէ؆٘‫׃‬ᚴ౻؎֨क़˷‫ߝط‬ Ҷ۶অᕋၸ‫ۮ‬Ҙ˷‫֗ٶ‬ᚴ౻࢔๔‫ެש‬ᇜଟ˷ ॎҖ༇Ꭺ˹ࢗ‫؀٘֒ތ‬ᄘ؎क़˷ӌಕ٘‫؀׃‬ ެ٘‫׃‬ᚴ౻࢔չࡧ঵౒˷‫ׇ‬฀ᒅҘၨ‫࣋˹ڢ‬

ኹ‫ߝط‬Ҷ৯᠀˷‫ݦ׈‬ҕϽᒬ؆˷‫۝‬ಸօ ݃‫ط‬Җ૑ᇼᑗࣇൟᅻ‫۝‬ሏ˹‫ࡃ׸‬༇Җ౥ఉ˷ ԷҫಸӏየჀ؆‫ת‬ٙසୱᓥ˷ଁᅻٙኂิ Ҷᓥْ˹۶ӏᑎົֽӜጹөᝐ˷ጩᓧᅻӜ ጹᔕሯ˹‫ط‬Җ૑࿕ҴซҴ˷ӏঅᠥԋҖ˷ ๬অᚴ٘ࡧ˹‫֖ת‬঵Ӑ˷‫ࡧؙ‬ջᤎ˷‫ؙ‬ᆹ ջၦ˷‫ؙ‬Җջެ˷‫ؙܕׇڼ‬঑Һ˷‫ؙܕ‬Գ ࣒ࢦ‫˷ߝف‬অ‫ߝࢦ࣒࢔݃ࠏ۝‬ҶӐ˷หᚳ ެ࢔ҎْߝҶ˹

˟ăஎ‫ܫ‬Ң‫ڱ‬

ҕϽ؆‫˷ݳ‬ఫҔ‫˷ݦؙ୳ؙ‬ෝ‫ߝط‬Ҷ๶Բঅ

‫ߝط‬Ҷᓥ٘࢔‫ץ‬ᐗ॓଻า˷ົᖆ࣋ᅻ‫ה‬

੨ࣛ༇ࣗ‫؀ތש‬ᄼౙՆ঵౒˷ࠋԯ॰঵౒˷

࿬ᓧ૦˸ᡐ࿩‫ࡧط‬૦ެ۸।ྮ‫ߝط‬Ҷ˹Քோ

ಸӏ࿗ᜓ˷ԺҖၦ‫˹ݸ‬

অᑒҸ፽࢔Ԋᓧ‫ؙ‬ҝ˷ҫՔோঅෝ‫ߝط‬Ҷ

ዤ᠀ෝ‫ߝط‬Ҷ˷ோኹෝ‫ߝط‬Ҷ‫ת‬ਐ౲‫׈‬ 28

˘ăࠎˠᓽ‫׶‬

‫ف‬ӄ࢔བନൄउ˷‫ބ‬Ҏ֖Ӑ˷๬অ̫೵ᓥ

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

Ӑᦃ˷ٌઈെҵ̬˹‫ބ‬ᇼ٘ࡧ࢔࣡ԋ˷Ғঅ ჹᅻᑘ᠁‫ع‬๝ߖ࢔˷‫؟ץ‬ӏኈᑎયҎ፮‫࢔؞‬ ٘ࡧ˷Էขᙘ‫ॳ׸‬ຖ˷‫ع‬ԭൄ࣡ӏቭ˹‫ؙ‬Җ ౥‫ߝط‬Ҷ˷َԔെҵঅӏঅஂ࢔˷Էየ˽‫׸‬ ࡃ‫ש‬൝অஂ࢔˷‫ݚ‬െҵҫঅஂ࢔˹ಸᐗఉࡧ ᚴ˷෰‫ݧ‬ขঅՔԳ෦ෲ࢔˷‫ݣ‬ӏঅየ̫̬࢟ ๬ੁ‫ץߖڄ‬ᐗࡧ࢔ൟྠ˹

ˬăሄᄲ‫ࢋڱ‬

Җ˷ҫӏ࢘ॎӲҔ‫װ‬ԂҖ˹

αă჊ᇇ‫֖׍‬ ‫ط‬Җ૑অْ‫ؙ‬ኀ፽࢔࣒ࢦ˹ԷҎࢗಱᑖ ̫‫ۉ‬ഋҖҖ‫֖ת˷߽ᦃ࢔̬׶‬঵Ӑ˷ҫԳ‫؟‬ ৄఽҖ࢔൞߽˹ԷಸӏۨྔҖ˷‫ؙ‬၃݃˷ҫ অབ၃࢔የ࠷˹Ⴠ٘೵ၱ࿕ߋᡥॏཀྵຟӐԋ ଗ˷‫ط‬Җ૑॓ᕮᓢ˷ҫ॓࿕ԋ˹Էየ˽Է৯ ࣡ཀྵຟӐԋҎߖၱ‫˷؎ڼ‬ՠᖭᓯ‫ف‬ӄఇҝӏ

‫܅‬෼‫؀‬ӐጤੁᑑҖҥգቀየ٘ࡧ˷‫ߝط‬

‫˷݌‬༇ࡧ‫޽װ‬ᡛ˹‫ބ‬ᇷෝ‫ߝط‬ҶӅঅ‫٘੽۝‬

Ҷᙷঅ‫࢔੽۝‬੫ᖪ˹Էӏ٣‫؀ת‬ᄼչࡧ˷ҫ

೵ঢ়࢔Ҏْ๧‫ࡧ࢔݌‬ఇ࣒ࢦ˷‫ބ‬ᅳ፽ҝ˷ᇼ

ჹಧԹࣇ٘೵ၱՓթ‫؃‬չࡧ˹‫ط‬Җ૑ఫҔ‫ܕ‬

‫੽۝‬۶‫ؙ‬ൄዾ࢔፼ᣟ˹

‫ؙ‬ᄘᒶՃ૑˷‫ބ‬ᇷӅঅҎْԋՃ૑࢔ઈٌ ࢦ˹

‫ת‬ԫ࣮ᚴ˷‫ط‬Җ૑‫࢚ת‬ၱᄼ˷ӅՇ؎‫ן‬ ๬˹ఒֹ‫ݳ‬ਐ˷Ӿౣ಄ᗂ˷Һҹ‫ڸ‬࿬˷Ҏ૑

‫۝‬᛫༈ಧҥգየࡧ˷٣Ҏࢗ၅᡽෰অ෥

ҖެᎺᕿᕿ˷অҎኂҸኀା˹ౙՆ፽‫٘؃‬೵

ֽ˷ӏঅᕮᑭ˷‫۝‬ӏ‫࠰ڀ‬የࡧ˷٣ੁᅵ‫ތ‬

ၱक़˷‫ތ‬සየࡧ‫ٶ‬Җ˷፹ཋ༇࿉བᐗ˷ᙊಶ

̫Ꮊየ̬˷ᛎ‫ྲݧؙ‬ញ˹٣ෝ‫ߝط‬Ҷ‫ת‬෰

Ҹ൵࢔ᦏᇑ˸ၦ‫˷־‬෰ҫঅҎኂኀ๗˹‫ת‬գ

Ԕ੢˷ईԺ‫۝‬༇ਫ਼ၦ‫؞܅˷ݸ‬ᑑԷቀᚴ˷

‫ת‬ਐ˷ᎪϽ؆࿗˷ಸӏញ࿕٘ࡧ˷ߋ඙ኹࡧ

Էᙷঅ‫׆‬౥‫ؙܕؙ‬۶ᒁ‫࢔נ‬Җ˷Էӏၱࢁ

‫ؙ‬ᐗ˷ኹࡧ৯ᘋ˷Գࡧৄ‫ݬ‬ᜟ˷෰۶অҎኂ

ུҥգ˷٣Ҏ᏷ߖঅጤੁԷᚴ˷Է๬ၱᤂ

Ҹኀ๗˹

฾‫ۮ‬Ҙ˷ԽӬႚล˷തӏୄྦྷଗ࿗࢔ታԋ የࡧ˹‫ؙ‬ଗৄᇛᥒҸ൵˷Էӏహ‫ש‬ᚴ˷‫ؙ‬

၅ᚷ‫ߝط‬Ҷ࢔‫װ‬؆ᣋ॰˷۶஗ኀ‫ߝط‬Ҷ

ଗৄҎ˸ҕ

ᐭगҥ֖˷ ݃٘ክࡧ˷

ْၱӹ࢔ቭ

૷༇֖ۗ˷

຀˷ҫၱӏ

ؓԕ‫צ‬Ҙી

హ‫ש‬ᚴ˹ֈ

ಊ˷፹ॎ‫ؙ‬

‫طৄץ‬Җ૑

ೆ˹

෰ࢫᎺየ٘ ࡧ࢔ን஖˷ ‫װ‬؆‫ݳ‬ӏ࢘ ၅౒Ҕ‫װ‬Ԃ ෝᢪԑ࣒ࢦȞक़೫Ֆҕȟؓຽ‫ת‬գ᥿ᖆ࣋ᡐ࿩ࡧ૦Ȟࣾ೫Ӑ࿗ȟ

29

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

͘ ̑ ˘ ͞

ၪҥ፲ ‫ݚ‬ഄ˷፽‫ֹ؃‬Ҷᆨ٢Բୠ‫ٴ‬റ๦˷‫ٳ‬੨ ᠰᠰ˷ࣉ੢࢔੨‫ؙ‬ଗᛎՔ၅‫ތ‬๦‫ٳ‬ᄼ‫ࣆུګ‬ Ձ࢔ᒗ‫ٶ‬ᘻା˹‫ݚ‬ഄ˷ॡ‫׶‬ҫঅ֒٘‫؀‬੫‫؞‬ ࢔຾Ӂ᜹٘঵౒˹٘‫ݣ؀‬ӏঅ૩ᄘ‫ת‬࿩Ӂ݆ ᗼ˷ࠏᖒ຾५࢔̫Ӂ̬˷ՠோᝈ๑ུ٘‫˽؀‬ Ҏ౱౱˷ҡҎ౱౱࢔ᐚ‫܄‬ᝈٌ˹ Ң‫܄‬Ҏᅧ˷ғ‫܄‬Ҏ५࢔ߕ೵ጽ؇˷ൟ‫ת‬ Ӆჹ௹ӏӿറၴҔ˹Ң‫܄‬ᛎঅә‫˼܄‬ᅧ५˸ ჹٌ˼‫ښ‬ዠ˸٘ᄩ˷‫ط‬ᇷየ˷௹ᓮӐ࢔‫ྠה‬ ҫঅᎶᎶᐎᐎ࢔˹٣অ˷ՠ௹ಶ‫˷ٳ‬ୠ‫ٴ‬ ࢔‫࢔ٳ˷ٳ‬ӏᇀֹҶᆨ˹‫ת‬๦‫ٳ‬Ӑईҫ‫ؙ‬ ኂየӏՃ࢔ን஖˹ࠋෝঅߕ೵࢔௪ᅋ‫˾چ‬ ӌၱ‫ؙ‬Җ‫ת‬෰ጹ‫࢔ٳ‬ӽା˷ఽ‫ݧ‬նಧӏၱ Փఽ࢔‫˹ݦ‬

Җ࢔ԋӐ࢔Օ࣒٘‫˹ښ‬ ࿚ַ࢔ආҢ઄‫˷ࢦط‬ֈঅ֞ᒶ༬༬࢔ෝ ٧٧˹ၱዤՃჀଗঅӅ࣋ҙϽ࢔ෝ٧٧˷ ӏঅԗ‫׃‬ୠ‫˷࣠࢔ٴ‬ҫӏঅԷ‫ݧ‬ෝ٫✕࢔ ਜ፼ެ֞ࢻࢻ࢔ཱᒶ˷‫ع‬অԷ຾Ӂ᜹५࢔ ౒٥ኹҖӏ‫˹ט‬ ෰ጹ‫࢔ٳ‬Ձӽ˷ᓆኈҸ૑ᅋԋҎ၃࢔ ՙ५߽٘˷ᙷᛎٰӏҔᙰུᗐ࿫˷ࠑ࣒ ٍු˷Գຽோ൦ᓵ๦၃˹ෝ٧٧ਃུԷ ሐಧ࢔଴Һ࣒ු˷ඌ᝗᠓࢔଴ᢳᐘଦᦆུ ၩਉ߰˷ৱఉ‫ݳ‬ӏଊउᇷ࢔໒ੀ˹‫ת‬෰๦ ന࢔ࣆՁ˷‫੽۝‬؆ዻҾᇦҺขᛎዚಶ፮፮ ಒಒ࢔˷ᇼ࠰Ӆ࣋ҙϽ࢔࣒ࢦ‫ݳ‬የ˷Ҏᤐ

ጩᗓ࢔‫ھ‬၃ࡧ૦˷Ԏ؏Ԋᕈ˷ᝈᎽറ੦

໒ੀҡ‫ؙܕ‬Ԟ๳˷‫ת‬੨๦ԗ‫ٳ‬Ӑ٢Բ᥌ಶ

ެུኢ߲٨‫٘࢔ښ‬ᄩ˷अຩ‫ש‬ᣟ‫ת‬ၨঁᅻ؆

ๅᚖ˹٣Է࢔Ԏᄏᙷঅࣰᄘశே˷ᇀঅఽ

๦‫࢔ٳ‬Ӵ޼˷ᇀঅჲ፿՘՘ޭ​ޭ࢔ᔬᆯ˹ӏ

ᥒᓼࣇቀ٢࢔˷‫ٳٳתࣤپ‬ᘻᘻ࢔຾ӁՁ

ଗ࢔˷‫ھ‬၃ࡧ૦ၱ‫צ‬ᗓ೙ྑ‫ٳת‬ᒗ۠ᜑ˷ई

޼˹

ҫን஖۠ᜑ࢔ው⮍࿚ַ˹൶݄ನུ፫ឹ˷ई ҫღӏٓ๦੨ధధ˷ң၃᠀࢔ࠑలٍ៻ᗓ๳ ࢁ‫ݧޚ‬၁࢔ၭ၃˹ ๦੨ᠰᠰ࢔‫˷ڏ‬࿚ַᏏᏏ࢔য˷٘ᄩኢ ኢ࢔‫ښ‬ౣུ˹Ձӽ࢔ԗ˷ྮ‫ٳ˷࠷ྮٳ‬ԗ 30

ᤃ‫؀٘ת‬୨Ꮲᕇ֔˷֤ࣜࡠ‫˷ש‬Ⴆ࣠‫܅‬઄

ෝ٧٧ඕԋዻղ࢔५ུ˷‫܅‬Ҏ५˷ขዻ Ꮨ᥮ղ࢔ᒟᓷུᅢ‫ת‬क़ᗓ࢔‫˹੽۝‬ ᘋᅃӏ࿾অ؆ᢢ˹Է࢔؆ᢢ‫ݚת‬ଗ˷๬ ‫݌‬ԳࠥಶᅻҢ઄؆ዻା൳࢔ᓥ࢚٘​࢚બ˹ ҫӏ࿾অᏚۘ˷ࠏ‫ࡧ࢔ؙ‬ၱᗌઈ˷ӏኈ‫ת‬

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

ԋҝެᥒҝҥ‫װؙ‬Ҹ࢔ॺᓲ˷ෝ٧٧ᙷঅ൚

೵๬૕࠳ෝ‫˷̬˹װ‬ෝ٧٧ା‫׼‬ఋ࠶࢔෰

‫׆‬๗‫˹ן‬ҫෝঅ࣒؆߽٘࢔‫ف‬༈যᣞՃ‫࢔ݳ‬

ጹየ˹

ຸᎀ၄ຂ˷ෝ٧٧‫ػ‬ᘹ֡ঌ࢔‫ݍ‬೵݅೵Ӑ˷

‫ݚ‬؆˷ෝ٧٧ӅჹէϽҙႆ˷‫ݍ‬઎లர

ᥦ‫੽۝‬๶઄ӏჹԫ࢔ԞᗓҾҺ˷ҫ࿕ߋ‫ؙ‬Ꭿ

ԯኈ˷૑૨ެᎺ˷Ӝጹҫӏ၉˹ԷईᏁ༈܏

ᓥᎯ࢔Ⴠఉ̫‫ط‬ᇷ࢔߽٘Җ̬˹

༈Ԑ‫℺ੇݍ‬፽౲˷ᚔਪҢ؆‫࢔װ‬ଗ࿗ࣤ࿬‫ٶ‬

෰‫؞‬຾Ӂӏ‫˹ט‬ෝ٧٧‫׶‬ᇀ۶Ն࢔ӏ

‫ޚ‬ಶิҶᓥْ˹ᤎየෝ٧٧ԕԳᡬ޼࢔ਪ

‫˹ט‬ୠ‫̧࢔ٴ‬फ़ጹየӌᇼޮ˾̨ϊϊȖ ၅‫ތ‬

ᤓ˷๶࣋፵ᇹ‫۔‬੪࢔‫˷܄ש‬ҫ‫ػؙ‬ክ‫ץ‬ਪᤓ

ᚳ‫ޕ‬ҡ௪ၦ˷ᔉᇷ࢔๬ᇀٓ‫ת‬ᆙᓞᖆӭ࢔‫ط‬

‫ี࠹ع‬ถ‫ש‬Ҏየ˹‫ݚ۝‬ଗ৷ܵࠏҕ؆ர˷Ҏ

٧٧˹ԷԎӐུ࠭ҎഝҾҾᚖᚖ࢔ࢻӇ˷Ԏ

ᤎҸৄ᥎ේ۬࠽˹๬‫ۥ‬ෝ٧٧࢔ညᓢ‫ݦ‬ᝯჀ

Ӈᚖ‫ތ‬ᓵӏٓ๦‫˷ٳ‬ҫҾ‫֗ތ‬ӏҥ‫ݳ‬९ᚐ˹

؎ᗳۖ࢔ን஖֡Ꮄ˷፭‫࢔ྣٶࣤת‬࿶‫ࣤو‬ഝ

ԎӇ࢔ࢻ‫ݍެ੼و‬ҥ࢔໒ුҎ௖˷ҫঅԔ଴

ளҥ˷ྣ‫َת‬ԔҢᄆ࢔٘ᇀକ᠓˷Ⴠ؎඙‫ݍ‬

ഺ‫˹࢔و‬ҾҾ࢔ҡ۬࢔էէԔԔ˹

ٌ॰࢔Ԕ‫מ‬᜹५ᓢ࿁˹

ᚅᚅӏᜓ࢔٘ᄩӐ˷ჹٌ˸ᅣ‫ߜ˸݌‬

የఉ‫˷ݳ‬ෝ٧٧ᘋᅃঅ‫۝‬ԕ޼຾५َԔ

ᐦ˸आֺ˸ՙ੫˸ఉ‫٘˹ٌ׉ݍ‬੦Ӑᐚᐚ

Ңᄆ࢔̫ආէᄆ̬˷ҫঅ٘ࡧҢᡍ࢔̫ආէ

࢔ᅧ५˷ᅧ५Ӑҫ࣒​࣒࢔้٘˹Ҏ‫؞‬ҡҎ

ᡍ̬˹‫ת˷ৄץ‬ᓥ٘࢔ࣆ༪ԋ˷‫؟׸ؙؙ߬‬

‫ת˷؞‬๦‫࢔ٳ‬ၨঁՁ޼˹

ެᡳᏚӭ࢔࣒ࢦ˷ଗଗຟᖯུ‫ف‬ӄᓥ٘࢔ን

ෝ٧٧௪ᅋ५٘࢔‫ݍ‬፼ई‫ݧؙ‬ӏ‫ת˽ט‬

஖ኹᏁҝ˹‫؞܅‬ᓮ߽ఉෝ٧٧˷௹ఉ࢔ईᙷ

ՙᗓᅧ५࢔ࣾҎᙖ࿗˷ෝ٧٧ၱ‫ۥ‬ҾҾ࢔Ҏ

অ෰ഝതӏఉ൶࢔ҾԔӇ˷‫ת‬ฐ‫࢔ٳ‬Ձ޼˷

ԔԎӇ‫שת⵿׆‬ҥ˷‫૳׉‬ၦ௪ᅋ࢔บន᜹

ᗂུ԰ఉ԰ֺ࢔‫ݍ‬፼˷ᢒᕵ‫ת‬ఉఉᄘᄘ࢔٘

٘˷ᝏຖࣉࡧ˹ҎԔԎӇኇኇֈֈ࢔ჿ‫ת‬

ᄩᚅӐ˻˻˻˷༇ߋ༇඙˷ӏ֖ӏ႓˹

‫ש‬ҥ˷ࠅ‫̫ۥ‬຾Ӂ̬࢔යᡇ‫ێ‬ᤥ٢࢔˹ࣾ នዻዻ࢔᡾५‫ת‬ԎӇҥ੢ଗ˷‫܅‬Ҏᚅขᇀ

ෝ٧٧˷ᑑನུ෰ԎӇҎԔ˷߶َ֖Ԕ െҵ຾٘ၸᎺӓᅤ˷Ҏᅤ‫˹݋׶‬

অ‫૳ת‬ၦ࢔ࣉᑑ٘ࣕ˷ҎᅧҎ५ข‫ؙ‬ᇼࡧ ೵༇ҥ࢔‫׶‬Ꮊ๪ੜ˹ ෝ٧٧ٌ‫ݦ‬ᝦ။ඕԋ˷ᇼ࠰Ңᡍ۶অ௪ ᅋ૳ၦ˹؆ᢢ˷٢Բ‫ת‬ෝ٧٧࢔ᓥ٘ᏚۘჀ Ӑ˷ৱӏՃֽٙ࢔൬ᅡ˹Է˷ᙷঅ‫ٻ‬ҝ࢔ᓥ ඡ˷Ꮪӭ࢔౥ࡧ˷ᇀঅ֌ዾ࢔؆Ԃࣜঁ˹‫ؙ‬ ‫˷؞‬Էຟఉ‫ת‬፽౲۳ᤓิҶଗ˷ᖆ൶݃ᅻ፽ ౲லና࢔‫ۉ‬ୠ౏˹ᇼ࠰ണҖᣨᗓ‫ۉ‬ୠ౏‫੽۝‬ ᑎ࢔ӏ‫੼˷װ‬অຟ‫ৄތ‬ٙ‫ת‬Շ؎‫ן‬๬˷‫ݦ‬ၳ ဠቋӓक़˷ᛎੁᚔਪ࢔۳ᤓิҶ˹̫٘೵˷ ੁ೚Ԋ࢘᠀‫׀‬Һ˹‫ؙ‬઄ิҶᓥْ˷չ࿽٘ 31

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

ਖ਼Ҿ˘ҜඳᖠҖ۰! Ǖధᛴ͛‫ܜ‬۰ ֦ࢌའ ‫੽۝‬Ҹ૑ᖆ၇࢔ෝ٧٧‫݋‬Ҕ˷էԗҕ

‫װ‬؆ࣾ˷ෝ٧٧ನጩҎᄅၱӹ˷‫ބ‬ӐҸ

Ͻәԕআຽӽ˷ӐӴ‫؀ת‬ᄼ‫ڼס‬࿰˷ᤎ‫ތ‬

฀ӬঅֹັᆨҸᓥᓥ࢚٘࢔؎બ˷Ҹ૑Ҏఉ

ᙷျ‫࢘ڎݦ‬෰Ҏ୆૵˹࣋؆‫˷ݳ‬ෝ٧٧‫ݍ‬

‫נ‬٥˷‫ת‬Է࢔ॳᓧң‫؎ڼ‬Ҕ̣ෲ࣮ዢᅌӐ

‫୳ޜ‬༣ӓਪ˷ԃ‫ބ‬Փ؆Ҏ؆˷Է࿁Ճ᝷ద

ᦃ̤Ҏଟ˹ଟӐ‫ؙ‬ᠥᅫൄ൞ᑘ࢔฀Ӭ˷ົ

ӏ੃‫ބ‬Ꭺ˷ՆҥԷ؆‫ݦ‬Ӆల˷ࠏԳ‫੽۝‬ԋ

௿ྯߖࡧ૦‫צ‬գӓࣤ˷ᑑ‫ה‬࿬ᓧ૦ᅻ֡˹

൞ҥข‫ؙ‬ႚล˹٣অஂ࢔෰Ҏӽ‫˷ݳތ‬ᤎ

ෝ٧٧ఽ‫ݦ‬๬অ෰ጹ࢔ዤஂ˹Է೙௻٘൞˷

‫ތ‬Ȗ ̯ෝ٧٧‫݋‬Ҕ̰࢔ଗઅ˷ԋӐӠঅԽቋ

ԃಔ̫Ӑᦃ̬˷ෝ٧։๬ົ࿕ࢋ஥࢔የෝ٧

Ҕӏ೰ኹऌ༣˹

٧࢔Ҵᗓᙠঅ̫ᐗఉࠇ࢟༇‫˹̬ࠇف‬ҕϽ‫װ‬

ᕿෲࡧ૦የ˷ෝ٧٧‫ࣾ݋‬ᛎ՘ᗵԷ੽˽ Ҏߖੁᇼࠏ‫࢔ؙ‬Җ‫˷׶‬ᇼࠏ‫࢔ؙ‬Җ‫׶‬๬অཀྵ

٘ᓥ৷௻୧Ƿ ࢔ᑓ༶˷‫ع‬ԭ੨ࣛ༇ࣗ˷ಸӏவ

᝖ን஖˷෰অෝ٧٧֖ࣾ֗Է࢔֖‫תޱ‬ᤂ฾

૥˹‫ת‬୧ҥ˷Ҹ૑‫ؙ‬Ӝጹ౥ផ˷ࠋმ‫ࢁؙތ‬

޽ٌ࢔˹ԷᇼҢᡍ࢔ൄ࣡૳ၦ˷ᣋࡧᣋ೵࢔

ᑘଗ˷ෝ٧٧ᙷঅԋնାެ‫ש‬ᅁᢌየ࠷˹‫܅‬

Ꮪᅋ˷ԳӺᇼ൵֖࢔ᠥឹ˷၄၇˷‫׉׉‬ขঅ

‫؞‬ҥᑓੁཋ۷ࣾ˷Է߶߶ҫၱఽҎ઄ᙷཋ˷

‫࢔੽۝‬ሩᎯ˹

ᥦҸ૑റၴ࢘ᅳӡӽ‫߰ތ‬ᚴҔӜጹ˹

௹ಶઙ࿕ߋᓥ٘࢔ଗઅ˷౥ෝ٧٧ᘋᅃ

٘‫؀‬ჹಧᚓᖧ࢔ᙠઈ঵౒˷ҫᙷঅৱ

ᤓӜጹଟ˾Էಸଟ঑ҥࠟҔҎքআ࿩Ҹ૦ུ

‫ތ‬ෝ٧٧Ӌུਜ˷‫ݚתڧ‬ᄼ˹⡸ኽ૦ߍᙷ

࢔̣ᢌ੎‫خ‬հ٘࿽̤˹ᇼ‫۝‬የ˽‫੽۝‬٥ৄҎ

অၱየ˽̯‫ࢂࢂ۝‬ᗌ‫࢔ڧ‬ଗઅ˷ಧಧข‫ת‬

઄٘೵૫˷Ҏߖੁ࢘ᅳ‫੽۝‬೵ԯ࢔‫ݦ‬ᝯ˷Է

սᏲቸ˹̰‫ބ‬ᇷսᏲቸঅ‫ৄץ‬ԷҎ઄؆࣋

࢔չࡧ˷Է࢔೵൞˹࿕ߋሚ஬ᒜᤓ٘ଟଗ˷ ಧಧᇼ‫ބ‬Ӑ൞ᑘӏோ࠷֞˷‫ש࢔ؙৄץ‬Ԕየ ࢟˷‫ש࢔ؙ‬Ԕҡየ‫࢔੽۝‬ԋঅஂ‫מ˹׸‬ෝ٧ ٧ᑑ೵෰઄౥ផ˷Է֗ҔҢҸರள˷ҥ੢፭ ಶಒಒมม˷ᅁᢌየ࠷Ҹ੭Ңܶ࢔ज़၆ᓥ የ˼֗ԋ࢔‫ۥ‬Էᤓ‫˷ڼ‬ಸ‫ݚ‬Գक़˷‫׉‬ৱଟ ๬‫ؙܕ‬ഺേӏറ࢔ࢆ࡬Ҕ˹ 32

؆‫ތࢗ˷ݳ‬Է֖୳˹‫ط‬Җ૑‫قߋف‬඙ขౙՆǷ

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

ғϽ࢔‫ط‬Җ˷࣒ଗ‫ݚתڧ‬ᄼ˷Ⴠ༈ᥒҝӏ

‫צ‬૑ӐᡬᢾӃ٥˹მ‫ތ‬ઙᓥ٘࢔Җ˷Է۶

Ԑ˷٣অԷ࢔ን࿁ԋईঅ‫װ॓੽۝‬क़ᑻഋ

অެԷ੽௻ᑘ٘ࡧ˷ԊᓧԷ੽‫מ݋‬ֈ᏷࢔

ᇝමӺ࢔˹

ᓥ٘ӓᅤ˹

ෝ٧٧‫فৄץؙܕ‬ӄ؆ਊҸҔ˷๬‫ބת‬

‫ط‬Җ૑ᓥ٘ᎪϽ؆˷Ҏࢗ‫ތ‬หक़˷ߋ

ԷԔ੢ឡᓱң‫܅˹ݳ‬઄আຽӽ࢔ࡧၱ˷ԷҸ

඙ӏఒࣆԋ˹Էஂֈৄ‫੽۝‬ᔎ֨Ҕᓥ٘࢔

ၺᙷঅආҎ઄࿁ҘҸ࿥ᡍႈ˷‫ݚתڧ‬ᄼ༾અ

‫ޅ‬ᐇ˹ෝ٧٧˷ᚷᚷು˿෰Ҏ֖‫ެؙ߬‬ು

ඤᤎ૦ԣ੽࢔ᚴჹየࡧ˹ԷҫϽӬ‫ۮ‬Ҙᇜ

‫଻؟׸ؙ‬า࢔ࡧᐗ˷ᇼು࢔၅߽˷᛽ቃ‫ת‬

ଟᗗ࢔Ӄ٥˷ᐖଟ֡˷೫ଟ˷‫ؙ‬ଗ৚‫ق‬ನ

ԋ˹ᘍᑑ٦ؓԕ੭ᠮ‫˷ݳ׉‬፹ॎ൵֖˹

ࡔ‫ه‬ధᛴ͛ି଱ ęԧ͕ϫ̚۞ధұұ

‫ރ‬Ԣ߅ ෝ٧٧অ‫۝‬Ҹᓥ‫༺ט‬է؆‫ט‬ᓥ⡸ኽ࢔ԣ

၆၆Ⴠଗ࢔ෝ٧٧ઙઙӧϽࣆᗓ˷Է‫ת‬

ᖆ˹⡸ኽެ‫׆۝‬क़ୱᓥਐ౲˷ᤓӏ‫࢔ט‬৷ܵ

Ӑ؆क़ᛎົ‫ތ‬፽౲ུ‫࢔ן‬ᎃհ࿸Ҹᓥଁ‫ތ‬Ӄ

ࠏ˹‫ܕ‬၆‫ଁ׷ތ‬ҔችҶक़˷ߝ༈‫ֹތݳ‬մ࢔

༶ิҶ˷ንҝެᗓᄓข‫ת‬บૠ˷‫ع‬ԭᇼՕ‫ޅ‬

፽‫؃‬᝷ᓥӐԋӃ٥˷࠰অ‫੽۝‬ҡ‫؟ת‬ੜ෼˹

੦Ꮊ஫ᒩၸల˹‫۝‬ಧಧ‫ת‬Ӄ٥ӓᒬ˷ಸྜྷ

‫ނ‬ҖҡಧՓჀଗ࢔٘‫َެ؀׃‬इ٘‫׃‬ᚴ౻˷

ࠏսᆠᅌᑑ೵˷Էᇼᚴჹየࡧ࢔Ꮪ၇Ȟɦɗɩȣ

ᐗ‫׀‬۶᡽ᠧಶ˹೚ུෝ٧٧˷٧։ಧ‫ݳ‬ৱҹ

ɩɟɥɤȟᝄࢗԺҖ၅౒˹Էᙷঅਓԋ࿽೧˷ᆠ

‫˷ހ‬۶অᏚԋ‫ש‬ᘈ‫ࡧْނ‬૦དྷ‫੽۝‬ᚴ٘ࡧ˹

ᅌਜक़ఞུ֯ᣟᎺ˷‫ݚ‬ኂࡧ฾ᇼ‫۝‬অ඙֖

Ҹ૑ఫҔಧᤎെ୊ࡧ૦ެ‫ھ‬၃ࡧ૦࿕֥ӓ

ᠧ‫˹۔‬

թ˷ࣆ‫؞‬ᤎ‫ތ‬Ҏْ਀ᓥ૑ߝҶየ٘ࡧ˷‫۝‬

‫٘ת‬೵Ӑ˷‫੽۝‬ዤৄҖ‫଻ݍ‬า˷ՔԳᤎ

Ⴠଗ၅‫ތ‬ӏՠၨ޾˷‫ع‬ԭᒟᓷ˹‫ف‬ಸ‫ْނ‬

ክ٘ࡧ˷ҡ‫֖ט׈ؙུ‬঵൞߽࢔ᓥ٘‫˷ٗט‬

‫ط‬Җ૑‫ֹݳ‬մߖߝ˷‫੽۝‬๬࿕ߋॏ֨Ҕ෰

অᖒᎪԫᠧ‫࢔܆‬ᐗ‫੽۝˹׀‬ዤৄ෰অҎኂ̫

ҢϽ؆࢔၅ೆ˹

ࡧᖆ̬˷‫ؙ‬ଗՔோԝ‫ف‬ӄ૑Ӑ࢔Ծ‫߅߉ۏ‬ข 33

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

ᛎᖆ࣋˹ෝ٧٧‫ת‬࿽೧٘ࡧҥ˷๬৯Ⴠ࠰‫۝‬

࢔࢘᠀˸ᓥ౥˸၄ຂ˸޽ᡛ˸ެຸᎀ˷Ժ‫۝‬

̫٧ԣ̬ࠋࢦ̫ԣᖆ̬࢔‫˹ْש‬ԃ‫ބ‬ҙȦ؆

۶ோಸԷ࢔‫ݍ‬೵˷݅೵Ӑᥒၱ˷ઝ‫ݍݳ‬᠓࢔

क़˷Էᇼ࠰೥૙ֈ࣡٘ࡧ࢔ӏᖭᒬҝ˹‫۝‬ோ

Җጡ‫ࢅݦ‬ᠥࣲ˷ެԕಧ֖঵࢔ᘋ֗˷ӌঅᘣ

౿ᗂଗᤎክֈࡧஂঅ॓‫ؙ‬ኀା˹

ᥐ٘ࡧஂ൞࢔Ꮄႚ˹෰Ҏӭ࢔‫ץ‬ᐗঅ‫۝‬Ҏ֖

֚࠰Է࢔ᑏᑏ೵ዪ˷‫۝‬෷቏ಸ߽٘࢔ؓ ഄՇᑓ˷࿕ߋᓥၱ߽٘ӏঅৄӄ˷۶অৄҔ

‫࢔ݳ‬Җ֖֡Ꮄ˹

ԷҖ˹ࠏԳ‫؞؞‬ขੁఔ‫מ‬དྷ‫ؙ୳ؙ‬ᠧ࢔ᖆ

ܲңᄼ˷ෝ٧٧ެෝ٧։‫ނ‬ҖՔየঅ

ӹ˷ެ‫ބ‬Է൵֖˹ӓթ˷֚Է࢔ԊӢ˷‫۝‬

ห၇‫ހ‬ҹ࢔ԣ։˷Է੽૤ӏ‫װ‬অ֗‫ׇ‬฀࢔

ҫ࿕ߋሏሏ࿁ҘҔ‫ה‬࿬ᓧ૦࢔̫Ӑᦃ̬ެࠏ

֖‫ݳޱ‬၇ུ‫ހ‬ҹ˷ஂঅԣ၄Һ‫࢔ڸ‬૑૨˹

‫ڱؙ‬࿩࿦ུ٥˹‫ৄץ‬Է࢔Ꮛ඀ᗫӲ˷ᥦ‫۝‬࿕

ә઄‫ހ‬ҹҫ઄઄ข‫ڸ‬࿬ྣԋ˷Ҏ૑Җขோ

ߋᒜᤓઝքᇼ‫׸۝‬ӽଟ࢔ᓧ૦ུ٥˷࿕ߋӽ

‫׈֕ט‬ਪ˹ԃ‫ބ‬অ࣋؆‫ת˷ݳ‬ԣ։ขᅻҔ

ӽᤎԕಧࡧ૦֗֞ᅌᅁየ࢔̣ཀྵຟᅳ‫؞‬ආ፹

ғϽӓक़˷ެԣ։‫࢔ٓ׈‬⡸ኽ˷ެٓ‫֒ת‬

ᑘ̤Ȟઝ٥ࢦৄߕืԆҸ૦ȟ࢔Ҹ੭٘ࡧ˹ҫ

٘‫࢔؀‬ᕿෲࡧ૦۶অԯੁ࢔Ⴆᣠࢦ˹⡸ኽ

๬অ‫ה‬࿬ᓧ૦หৄ೥ಙ࢔ࣆຽ࢔Ҹ੭٘ࡧެ

ఒֹӓक़˷ৄԣ։ታԋታҝ˷অْҔӏఉ

Җ࿗٘೵˹

࢔‫ڸ‬ҹ˹

ғȦ؆Թࣆ˷ҡ‫ؙ‬ᔕၱᤎክᅵᖛแᇍಸ

ෝ٧٧ެෝ٧։‫ނ‬Җขঅలᇥ߶֖˷‫ނ‬

‫ה‬ॎᅳ๔‫؀٘֒ތݳ‬࿕֥ȖȞक़‫ݳ‬ӌ࢘‫ݚ‬অԷ

ْՆఉ‫ݳ‬ข๶Բ‫ذނ‬ႆ˷‫ת‬Ӑ౲᝔࣮˷ᛎ‫ؙ‬

ࣆ‫ཱތ؞‬Җ‫؀‬፷የࡧȟ˹‫ݔ‬ӡདྷ‫॓۝‬ൄ‫࢔ވ‬

Һ્ਃུҸਉٍ࠽‫ݳ‬ᖧఖज़ጽ؇࢔˹‫٘ת‬೵

‫ྠה‬๬অ˷Էᑑ‫੽۝‬Ҹ૑‫׆‬Ҏఉ֗ቊዢౣᆫ

Ӑ˷‫੽۝‬ӏየ‫ؠ‬Ү‫ع‬অ߶֖˷ՠঅ෰ຽ֖‫ޱ‬

̣ԋჹ̤˷༈क़Է੽֗᝕ዢౣᆫ̣ԋჹ̤˹

࢔ཋ۷˷‫੽۝‬৯࣡ᑽఔ˷ҫ৯࣡Է੽ၱಸَ

೚ུ๬অ࿕֥̣ཀྵຟᅳ‫؞‬ආ፹ᑘ̤˹‫ݚת‬Ҏ

Ԕെҵ‫˷ݳצ׉‬ᑑؓՓؓ‫˹צ‬

‫۝˷ވ‬ӌᥒၱ‫ތ‬ઝ‫˷ࡧ٘ݳ‬ӏᑘ᥌ಒ˷অ‫ט‬ ՃҎ࣓࢔˹

‫ۉ‬ഋࠏ‫ؙ‬ෝ૑૑ᢩެᖆӹ੽˷‫؟߹੽۝‬ ःᗳ˷Ҹ૑ࣨੜ‫ݍ‬ᥒ˹‫੽۝‬Ҏఉੁंອ˷ᕋ

ᇼ‫۝‬઄Җ˷‫۝‬۶অ၅ᚷෝ٧٧ӢඒҔ‫۝‬

ၸ༇ܲ˷ԋை፫፹˷ՔԳᔘჹᚔᠧ˷ӏᎏग़

Ҏ֖หৄੜੁ࢔࣒ᑻ˷۸।⦂೵೧˹ෝ٧٧

ཌྷഋ˷ࣨ॰‫࣡ف‬၄ຂ˷֌ዾᎺᦃ˷Ӧԋն

‫ݚת‬ଗಧᅢ‫۝‬ຟఉ˷Էৄٙၱ࿕ߋᓥ٘˷๬

ᗌ˷ఖ‫ެ܆‬ᖎ˷ҎӭՇ፽ఔ‫מ‬ϽԔ˷‫࣒ת‬

অ‫֊תৄץ‬౲էϽҙ˸էϽғ؆࿗˷Է‫ތ‬Ӑ

ዾ࢔֖‫ޱ‬ӓযᡬᢾ‫ٻ‬ҝȗȖ ɂɟɜɛȖ ɣɥɬɛɩȖ ɥɤȗ

౲ࡂՊ೚ؒ˷ᅹ‫ތ‬౲‫׈‬Ӧᓲଗ˷ެक़‫ތݳ‬Ҕ գ᥿࢔࣒ຽ‫ݦט‬ᒆߝ˷۸೵೧೚ԊԷ࿁Ҙ٘ ࣓˹‫ת‬۸٧٧߶֖ӓࣾ˷‫ؙ۝‬ᔕၱᖆ࣋۸٧ ٧Ͻ‫װ‬؆˷ԷՔԳየঅᇎᅅಕᓧ૦Җ࿗٘೵ ज़၆˷ᅱ֗‫ת‬ԕಧ֖঵Ӑ࢔ᇷᑯࢦ˹‫ৄץ‬Է 34

ᓥ٘࢔ᡍྩᅚᝅ˷ҫ࿕ߋ෷቏᏷ߖҔ‫ف‬ӄօ

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

छͭฅְᇴ‫݋‬ ෌໧օ ‫ھ‬၃ࡧ૦॓၄ຂ࢔‫ۉ‬ഋෝ‫࢔߯ط‬Һҹ

ෝ٧٧̬˹૑ԣք‫ݳ‬๬฾ᤂҾऻ˷෰ଗઙ‫׶‬

੽˷ோ‫ת‬෰Ҏຽ࢔̣٘‫ࡧ׃‬ਵ̤Ӑ˷፭Ҏ

ଁՃ੬ᕷҎҖҎନ˷Ҹ૑‫ס‬ಶরর‫˷ޝؙ‬ՠ

‫ݧ‬ਊ߽૑ԣϊෝᢪԑ‫ߝط‬Ҷ࢔ԑธ˹‫ބ‬ᇷ

Ք೉‫ތ‬૑ଗՠะҎନ੬ᕷ֯૤˷ᥦ૑։ู஥

‫ת‬᎚፭૑ԣ֖նଗ˷Ӆ௹ᅬҔෝ‫طװ‬Җ૑

০ࣝ˹

࢔ੜੁ‫ݦ‬࿫˷٣֚࠰ᐊ๲‫ؙ‬ਫ਼˷ߛ‫ؙ‬Ҏ‫ݧ‬

է˸ኹ‫ۉ‬ୠ౏ӓᐗ˽‫ת‬ԣᖆ࢔֖նӐ

੹ಶҎຟ࢔‫ݦ‬օோ‫׋‬Ҙ˹Ք೉ֆᓥᇼ٘ࡧ

‫੽۝‬ຟ‫˷ތ‬Է‫ת‬፽౲ଗᖆክ‫ۉ‬ୠ౏࢔቞౒

ӓઈٌኹ೵൞ӓᙘᅁข॓ᐨര˷ᇷӏອທ

ቀየ˷‫ބ‬ᇷԷᛎ݃ᅻ‫ۉ‬ୠ౏˷‫ྲת‬ញՠ‫ؙ‬

፭૑ԣ‫٘ת‬ᓥҥӓ෺ᅊ˷ॽՠಕҎ‫֖ݧ‬঵

Ͻ๶өԄ࢔‫ש‬Ԕ˹‫ৄץ‬૑ԣ஝࢔ө๨Ꮇң

ӓ᝼‫ݦ‬ᝄ੍࠰ң˽

অҎ࿗ᗖ᥽˷‫ۉ‬ୠ౏ົ‫׃؞װ‬ᣠ˹‫ؙ‬Ҏ‫؞‬

Ҏ˸Ȗ ਀ᓥᗓᄓ˽෰অ‫۝‬Ҹ٧‫࢔۝ྜڎ‬

૑ԣ‫༺ת‬Ҵթᦃৱ˷ৱ‫ݧݚ‬ዅԫӿࣨ‫ݣ‬༇

‫˷ݦ‬Ⴠԣᖆҕႆଗ˷૑Ӑମҥ࠮ҔҎ࿫ৗ

౒ᗌ˷ᑗ࢘Է੽ؓӅ࡜၃‫ތ‬૑ԣ˷๶Ӭᢍ

गȞҫෝঅൣᓗ‫˿چ‬ȟ˷Է੽Ծ‫ۏ‬ᎪҖ০၆ৱ

ӓӦӅচՃ૑ԣঅᑗ˷Ⴠഄө๨‫ط‬ᛨңԺ

Ҏৱ˷ՠՔ೉๶ْҾ࠾ӹขӿკҔ˷༇ࡧᕐ

૑ԣၝ૑˷क़‫ݳ‬૑ԣ܏ߖ‫צ‬౲˹Գࣾ֯ෲ

ྑ˷૑ԣࠩҔ‫ݧ‬᝔๗ள၆ᑳ‫ת‬ҥ੢ৱ˷ՠঅ

ӏࣤ˷ྪӏ‫ތ‬ԡ‫ݎ‬ൾ˷‫ৄץ‬ԡ‫ݎ‬ข֗‫ݳ‬ᅱ

๗ளӿᚖ˷༇ᘱ࠰‫˹ݦ‬

ᅬੋ࿚˷ԣᖆ‫׶‬ӏ૕࠳ྪҔҎರ੩මັ਀

ҕ˸շ؆ຊᛩӓԋ˽Ȗ ‫ת‬૑ԣ૑࿅˷‫ؙ‬ Ҏ‫ݧ‬ᐄҖ૑ৄҔᚽᖵ˷ӏ೉໙ૐ‫ف‬ӄ࢔‫ݍ‬

࢔ᔕൾ˷‫ތ‬Ҕමັ਀‫׉‬੭َ٧‫ݨٶ‬ᣖᅤᜟ ౲˷෰ҫኌঅҎধ޾ᐗ˹

ᥒ˷໙ۗ࢔ᅲᘐঅ‫ת‬ਜҥဤҎ‫˷࡫ݧ‬᛽ԡ

ә˸ࡈং࣠˽॓‫װ‬Җข࢘ᅳࡈং࣠၇ҥ

ᔲᔫ˷‫ת‬՞༣ᚅӐ˷ᦃ൵ࠜᖵ՞‫˹׶‬૑ԣ

Ҿຟ༙˷অᤎ‫ތ‬ෝ‫װ‬ᒆߝ࢔Ҿຟ༙ӓᚅ˹Ⴠ

‫ת‬օҘᓥࣾ࢔ҾҾ؆ਊৱ‫˷ຶ؟ތ‬๬ಱҝ

ଗ‫੽۝‬ၨ‫ۻ࢔ر‬Һᄼ˷‫׶ؙ‬๶ْҖ૑࢔Ҿऻ

ࣗԚ˷ҸᚅੁԷ੽హԚ˹෰ҾҾ࢔၄ຂԋ

‫ת‬ᓥҾຟ༙˷ֆᓥҫঅ‫ބ‬ӐӓҎ˹‫࢔۝ת‬௹

ි૑ԣ࢔٧ԣৱҥҔ˷ੁ‫ৄؒ܆‬ᡬҺ˷෰

ᓮӐ˷ՠੁҎࠑҾຟ༙˷ҾҾ࢔ࡈং࣠ջߖ

অ૑ԣ‫ؙ‬ҕԣҕ։ӓઝ‫˹ץ‬

ྵ‫۝ݳ‬૑༺Ҵኮንၱ஖‫ש‬ᤎ˷‫۝‬၆‫۝‬෰ᑻ

Ң˸Ҏନ੬ᕷ˽෰অ૑։ಧᅢ࠾ӹຟ࢔

Һ˷ࡈং࣠অ౧Ҏ฾ᤂᤎ‫̫۝‬ണឍ̬࢔Җ˹

஥ଔ˷‫ؙ‬Ҏ‫؞‬૑։ੁ૑ԣ‫ތ‬ኀ‫ྪ࢚ٶ‬Ҏ‫ݧ‬੬

૑ԣዤৄࡈং࣠ᇼҾຟ༙ᕮᑭᔴᛞ˷ࠏԳᡃ

ᕷ˷‫ת‬ᜟ෿Ӑৱ‫ތ‬ҎᄅᒆߝҾऻᖆӭ‫ש‬՞̫

ԷԣᖆᥦԷᓥҾຟ༙˷Է࢔ආҎ‫ۥ‬Ҿຟ༙૑ 35

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

ԣᛎිᛑᤛᑡᅻ˹๶઄ԗӓक़ࡈԣᛎୠᑑ

ͭᏐᓜ௣̝ឤ‫!׳‬

૑ԣՓᤎԷࠑҾຟ༙˷૑ԣ‫ࣝݣ‬٧Ꮊ˷Ⴠ ଗՠঅᅈᏞ๶դ˹‫ܕ‬၆‫ࡈތ‬ং࣠‫܅‬ഄᐐ༙ ᚅӏᜓ˷Ӆঅ‫ۻ੽۝‬Һ૑๊ԍᔃӓ‫˷ݦ‬क़

෌⡧ኬ

‫ৄ؎ஂࡃݳ‬ԫঢ়ர࢔Ҿຟ༙Ԏ˹ ӧ˸ᇼ٘ᓥኹᓥ٘ӓៗ‫˽ܩ‬ֆᓥշ؆ଗ

ҩ୳࢔ԣᖆ඙࠰೰ңҔ‫֖߶˷੽۝‬ၸ

Թ˷૑ԣ‫܅‬྿ᙷ‫ؙ‬๶઄ഄҥӏ‫ת‬૑˷૑։የ

Ꮊ˷ԷҎ֖ንညᓥ٘˷૳ၦ૦࣒˷၇ᣋक़

ԷঅՓኀᡇንࢳᤎҥ‫ה‬ң࿬ᓧ૦ᚴჹ˷ԣ

ᑻ˷չຩֈࡧ˷ֈঅԷҎ֖ӓ፭Ⴆ˹෰Ҏ؆

ᖆ࢔٘ᓥ౺᜸ᘋঅჀଗॏ֨࢔˹क़‫ݳ‬ᔴᛞ

‫˷ݳ‬ԣᖆ୳ೆՆੜ˷ӏঅ‫ת‬᝷ద๬অ‫طת‬Җ

Ӑᦃᓥ˷ົ৷ᤓᓧ૦࢔Ӑᦃӡᑘ˷ྯᅻէ

ద˷ӻ‫תع‬૑࢔ଗ࿗ᅫԂ˹٣‫۝‬૤ӏ‫װ‬ขฌ

Ͻᅼ˷Ꮑҝ᥎Җ˹‫ݳת‬ਐࣾӓᎪ؆Ӑᖆ࣋

‫ת‬Է‫ݍ‬କ˹ԣᖆᚒ඙ࣾᥚީҔҎ‫۝ੁ˷ݦݧ‬

ᡐ࿩ࡧ૦˷ᗂԷౙෙ˷፹໘‫˷ߛެط‬ᅴఉ

ಧ௹ԋᄼ˹

‫֖܆‬െҵӓ‫ھ‬ᠮ˹‫ݳ‬ਐक़‫܅‬ഄջ‫ת‬Ңଗ‫װ‬ ఉ‫ی‬ս‫˷ڧ‬ᎪϽ؆‫ݳ‬օົ࿗ᜓ˷ࠏᖒ༪ᠮ ࠳˷।॰ᠧ˷૑ԣಧ‫੽۝ྜڎ‬Է‫ֽؙܕ‬ٙ ౒൥ࠋӏ౒൥ୱདྷ‫˷੽۝‬٣অԷୱདྷҔ‫۝‬ ੽หৗྩ࢔ᖭ൥๬অᓥ٘˷ኇৱ‫੽۝‬೚ӏ ೚‫ޜ‬Ҕ˿‫ؙ‬ଗ၆၆‫ف‬ӄ࢔ᓥ٘ᔘ༶˷ൄ၅ ሒၑኹӦ࢓˷ᇷӏӺԣᖆӓყҎҫ˹ หक़‫ੁ۝‬၅ᚷಸ٘‫׃٘˸؀׃‬ᚴ౻‫֒ތ‬ ٘‫˷؀‬ᑒْࡧ૦ӺҸ፽੽ҢϽ؆‫˷ݳ‬དྷ૑ԣ ࢔Ⴆᣠኹӹᑌ˷‫ݯ‬ԷಶԳԕԕࡧ฾Խቋ˷ॎ ᅻഄ؆˷၅૴ӓೆႋ࠰݅ࣇ˹

ȧ˸Էዤৄൟ‫ת‬ၳጠൟࣾ˷ࣝಧ༣ਪ˹ॽ ՘ᗵ‫۝‬Ҏߖੁ‫˹ۜ׽‬Է၆૱অᓥ٘ࣾ‫ס‬ᄗ֐ ۜ‫ع‬ಶൟ‫ת‬ӓਪ๗˹ॽԷঅൄ​ൄᡐૺࠏ෺ӓ ၳ˹ Ȩ˸ԷᥚީҎߖੁᘌӐᦃ˹ᐗఉࠇ࢟ӓӐ ᦃज़၆˷অ٘ࡧӓӐԋ˷‫ع‬ӏ‫׈‬թᅳ࢔˷ੁ ൄ‫ވ‬ՓᥒၱՓᇷٌ˷඙֖‫୾ޜ‬༇ᐄ˹ ȩ˸ԷຟઃҸ੭ज़၆˹᛫֖঵‫׸؟ת‬ԇ‫׸‬ Ӳӓԫ࿗˷٣࠽౐ᇛᥒӠੁዤஂੁታҝ˹ఽ ‫ڼ‬Ҕ๬࠮ң˹‫؟׸‬Գታ೴ॎ൵֖ӓᄃ౐˹ Ȫ˸ੁ‫׻‬၅૴ԋ˷ࠏᖒ̫‫ॿޜ‬။ӱ‫ॿ˷۔‬ Җ။ӱ߽̬˹۸।⦂٧ԣᇼ‫੽۝‬૑ӓ૴ຄੁ ಧ௹‫ת‬ԋ˷ᇼ‫࢔׷‬Һҹੁ‫˹߶ݳؙ‬ᇼ֒٘‫؀‬ ࢔ࡧ૦˸ၱӹ˸ӺࡈӛฦӾ಄༾˷ੁಧ௹ಶ Է੽ᇼ‫੽۝‬૑ӓኂኂᘈ؉˹ ȫ˸Է‫࣡ف‬ՔԳ߶֖˷Էየ٘ཀྵ᝖ٙଗ‫ݳ‬ ೚‫۝‬ขՔԳ˷ՓӏՓขҎᎯ˹‫َץ‬ԔၸᎺԫ ঢ়‫َࣝپ‬ԔၸᎺԫঢ়˷অ‫َן‬ԔၸᎺԫঢ়˹ ԷԳक़ӓᠮഋ˷ੁ‫ݳ‬Ҏ઄ॎҎ઄˷‫ع‬ᇷ༇Ҏ

ྯߖࡧ૦ኹෝ‫ߝط‬ҶֳᢣȞՖҕ˸Ңȟ

36

Җಶॎࢦ˹หक़Է‫ࡧת‬฾Խቋңኹԫ࣒᠒˹

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

ϣᢀඵችᕝ! )΢* ˇˤ‫ڑ‬॰ă˪‫ڑ‬॰

‫ߛۀ‬ᖞྦྷൢˇ ಟ྘҅

ࡧঅӜጹȵȖࡧ๬অҎኂ֖঵Ԕ؇˹ࡧิ

࢔ᅻ༶‫ڊ‬ൟ˷ᇷ৯Ҏࢗ๭‫ת‬Ҏӭ‫˸ݦ‬Ҏӭස

Ҹንൄ˷ྯྮԑ‫׺‬ၺ߽˷ਬԊ֗ᙠઈ‫ط‬૦࢔

࢔Ⴠң˷‫੽۝‬ՔԳ‫ݍת‬ԋӓӐ˷‫ݍࣝع‬ԋӓ

ᅌ‫ݳ‬የ˷ੁൄॎທ੍̫ࡧ̬Ҏ‫˷׺‬Ȗ ૱ੁࢻ

թ˷༪ൟஂ൞ᇷ৯˹

ҢϽӽԳҥ࢔ଗ࿗˹ᙷ‫݅ع‬ӓ˷̫ࡧ̬Ҏ ྕ౺քҥ‫ؙ‬Ңኂ၃ᄃ˽

ԫ࣮ᖈঅҸ‫װ‬ᎪҖࠏዤ࢘࢔Ҩ࣮ԫ࿗˷ าᄃᖈँॳࣇྠ˸‫˸ּݦ‬঵౒ӓң࢔Ӧ‫ת‬ନ

ȧȤԫ๪๋ᅵ᎓࢔೵ࡧͤ٘ࣕՠ೵ᓧҎּ

քᔕ‫ގ‬Ӻᅱ٥Ԕ؇˹ᚓ‫˷݅عݲ‬ৱᆠྑࠋᦃ

‫˽ݦ‬Ҹ‫ف‬༈ᇷ৯࢔ք༈ȥࡧࠇȞࠇ˸৯˸ᥒȟ˷

ᑡᆠ፼ଗ˷ᕾሂҥ᛫‫ڊ‬ൟ෴ᢾ࢔౒٥ެ‫و‬

ᅱ֗Ҹ‫ف‬༈࢔ҝ࿉ȖȞᥒ֗ȟ˷๬‫ת‬Ⴠңӡ֖˷

಴˷‫ބ‬ᇷ˷਀ᓥ‫˽੽۝ྜڎ‬༠੢অ֚ၸৄ

֚ႣຍӐ‫ٻ‬ҝᛂ‫מ‬ᄆᎺެᅁඨ˹٘ࣕࠏ೵

ల෵࢔ᆠҺඋҺᔢ૗‫ع‬ሯ؎˷෰‫ݧ‬ల෵උҺ

ᓧ࢔‫ف‬༈ࡧࠇঅᅼҎӭࠇ˷‫ع‬ԭኹߕ೵༇

ӻঃՃࣇ੢ᇜᇀӓң࢔Ӧ‫ת‬ନքᅱ٥Ԕ؇˷

୎˹Ȗ

֚࠰‫ؽ‬൶༇ࡧଅଉ෰‫ݧ‬උҺ࢔ల෵˷ࠏԳ‫۝‬

ȨȤ‫ف‬༈ൟྠͤନᓸ‫ف‬༈ࡧँ˷Ҏӭ‫ࢅݦ‬

੽ৱ‫࢔ތ‬ՠঅԫ࣮ᖈ࢔ࣇྠ˹၅ߗዤ࢘៘ᐫ

ൟྠ‫ٌ֖ف‬႓˷‫ݣ‬༇ሂक़࢔ԯ૏ࠋฯ෺ࢦ‫ת‬

Ҕஂᇷ࢔৯ࢆ˷ᦃᇻࢦ࢔၅ߗዤ࢘ჹᥐ˷অ

ᓼᙸ‫ف‬༈ൟྠ˷Ҏӭՠঅ॰ᢾ‫ف‬༈༪֖࢔༇

ྃ‫׳‬ᝧዧ࢔ಧ݃˷ྑ‫ৄࢅݦ‬෴ᢾࠇ˷օ݃༇

‫ࠇ۝‬Ȟࡧ༇‫۝‬ȟ˹Ȗԋ൞ࠋ֖൞঵౒˷‫ן‬ኹ‫ࡧو‬

ಧ˸ᙖ૵᥅൩࢔ᇷ৯˹‫ݦ‬ᇷҥ˷թᦃ࢔ࣇྠ

࢔যᝲᅻ༶ขঅҸ‫ف‬༈࢔Ҏ฀‫˹׀‬

অ֚ᒅয᥅൩ᇷ৯࢔᥅Ӳࠏ‫˹؎ۑ‬

ȩȤஂ൞ࠋᇷ৯ͤᇷ৯࢔ࡧࠇȞࠇᥒȟ˷ࠋ

ၺ߽ሯ؎࢔ࣇྠެᇷ৯࢔ஂ൞༎‫ނ׸‬઄

ኃ‫ف‬༈ᇷ৯ࡧ̓ɆɗɨɗɣɗɪɞɗȖ Ⱥɞɗɨɣɗ̔˹᥌

፮੢ࠋ‫ނ‬઄ᗑᅳ˷‫ࢦނ‬ӏோӬอ˷‫ࢦނৄץ‬

֥Ҏӭ‫ࢅݦ‬ք༇ࢅ˷೎অ᥅ᒅ࢔ᅻ༶ቢ˹

ࠏ‫ڊ‬ൟ࢔অ‫ט‬Ҏ‫ࠋּݦ‬঵౒˷෰ࣤঅᙠઈ࢔

ࠏ‫˸ּݦؙ‬঵౒˸‫ف‬༈ൟྠ˷Գযᝲ˸᥅Ӳ

ᅳ൞˷ࠑ࣋ࣇྠኹᇷ৯࢔᛹႑˹‫੽۝‬ᅱ֗Ӧ 37

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

ᦃᙠ‫ᦃݳ‬ᇻ‫ݍ‬ԋ঵౒˷֚၅ߗዤ࢘ࠋࢗ೚ᥒ

ੁ˹‫׸‬Գֈ᏷࢔ԋልಸ‫ᦃݦ‬ᇻҔ‫ֽ˷ٴ‬ٙࠏ

ᥐ‫ᦃ࢔ݳع‬ᇻ˷‫ׇ‬ᓪᦃᇻࢦ࢔Ӧԋࢆል‫ߖع‬Ȗ

ᐗขঅֈ᏷࢔ࠏᐗ˹Ҏւ᡽࢘ྮ‫ྮݳ‬ൄ˷ோ

Ȟோࠏࠋԯिᠥࣲ࢔৯֚ԋ֖ȟ˷Ⴠઈٌᥒᥐ

ᦃ࢔ԋၱ‫ف‬ӄᦃᇻ‫ف‬ӄ˷Գԋᦃԋ˷‫فۥ‬ӄ

ྮൄ˷Ҕ‫ᦃࠏٴ‬ᇻ࢔‫ּݦ‬ၱ‫៿׃׸ؙ‬௖‫ש‬૙

Ⴠఽ᡽࢘࢔ࠏᐗ˷ᦃᇻ‫ف‬ԋ‫׸‬ٙᇼޯᒄթ‫ת‬

ൟ˷ࣆৄ༇࠷ࠏ൥֖࢔ྃԇࣇ৯˷‫᥅ތ‬൩ୠ

ԫঢ়˸൥֖Ҏ෴ِ࢔෴᝼ӻᘋ˷‫׸‬ٙԋٌ෺

ࠇ࢔‫ف‬৯˷࿁‫ع‬ᙖ૵ᒅয࢔‫׈‬৯˷ห඙অ᠁

٥࢔൥֖Ⴃຍ˹

૷ᇟঢ়࢔ք༈ᇷ৯˹࿉Һࢅ൞ެ໶ӏႚߖ൞

‫੽۝‬ն‫ࢻੁڤ‬Սਁᢍ˷ᥦൄ፮၃᠀࢔ԋ

ҫขॳՃ˷ࠏ‫ࠋּݦؙ‬঵౒࢔૙ൟ˷ኇྑ

ຸ˷ස൞೚ؒ࿁‫࢔ݳ‬၅ߗ‫ދ‬ᔢ˷؎ৄၺ߽၃

ઈٌࢦ࢔Ӧԋࢆል‫˿ߖع‬෰Ꭿየ‫˷ݳ‬ᙠઈ

᠀࢔ዤ࢘ެᥒᥐ˹ᄓӐ‫םؙ‬ኂӏ‫࢔ט‬஖ჹӤ

‫پ‬অԋຸఀᐐ࢔ۡղ˷֗Գᑖ࿬Ӧԋ˹෰

঵౒˷ኹ᡽࢘࢔֖ఉ૵૵৯ᠥ˹ᚓ‫ݳݲ‬የ˷

ኂఀᐐঅԳ໪Ԃӏറെ࢔әዅ‫ݳ‬౾ᒩ፝ಱ

ৱ݃Ք၇࢔Ҿᡍᡍ˷൥֖Ҏኂᄓ฀঵౒࢔Ꮆ

ԋຸ࢔བղ˷‫ݯݣ‬Ӧԋӏ‫ޜ‬෨˸Ᏼ˸ៗҢ

؇˷ৱ݃க։ҡঅ՟թҎኂ˹ᇼ‫ט‬Ҏࠏᐗެ

ন࢔‫ة‬ঌ˹

ᦃᇻࢦ‫˷݅ع‬Ӧԋோ౿൥֖‫ם‬ኂӏ‫ט‬၅ߗ

͟૱Ϡ߿

၃᠀࢔ᥒᥐ˹၅ߗዤ࢘ཋࡃ˷‫ؙ‬ᖛ࠰ᦃᇻ

‫ת‬ԕಧ֖঵Ӑ˷ಧ‫םؙ‬ኂ߽ᗓ˸ೆኦ˸ ഢഋ֖ఉ˷Ⴠ‫࡜࢔੽۝‬၃ҝ࠮‫ޯת‬ᒄ࢔թ‫ת‬ ԫঢ়˷၅ߗჹᥐࣤ߶߶᡽ᇻӏ‫ތ‬Ӧ‫֖࢔ת‬ ‫˷ޱ‬ֈ‫׸‬Ҹ֞ӽ֚࠰࿝‫׃‬ӿ࠷࣠‫ع‬ৱӏ݃ আআ˹෰‫ݧ‬ӦԋჹᥐӠ‫ת‬Ꮛ၃᠀Ӑᡬᢾ࿁ ٌ˷ᇼ֖‫ޱ‬෺؎ಱ‫ؙع‬ҝ࢔፼ᣟ˷ֈ‫٘׸‬ ࣕࠏ݅˽̫թ݃ԫ࣮˷Ӧ݃‫̬˹ࡧބ‬Ӧᦃ ᙠԳᥒӦ࢔‫ݍ‬ԋ঵౒ৄ᡽࢘࢔ࠏᐗ˷ᦃᇻ ‫׸˷ࠇفބ‬ٙࣻ‫֖ݚ‬ఉ႓Փ˹‫ބ‬ᇷࠏᐗ‫ݣ‬ӏ ੜੁ˷‫ع‬অ‫ת‬ਜຶӐᅱ٥Ҕ‫࢔ٴ‬᡽࢘˷ோᦃ ࢔ԋԝᅫੜ

ࢦӦԋ࢔᡽࢘ࢆል˷Ոॷএኂோ‫װװ‬ԂԂ ۲᥅‫੽۝‬ዤ࢘ެೆኦ࢔ࢆል˷ၱᥦԫঢ়ৱ ఉ‫ݳ‬ҸҸӏ‫˹ט‬ວդᅌየ˷‫ת‬ᙠઈ࢔ᅳᅤ ҥ˷ӦԋঅՔԳ‫ޜ‬ఀᐐ‫݋ع‬ҥ᥮ࠇ᡽ᖯ࢔ ၨ༪ൟӓଖ˹ ‫ת‬ᙠઈ࢔ᅳᅤҥ˷թঢ়࢔‫ץ‬ᐗഝּӏ݃ ಶᙷঅ‫˷ٶؙ‬Ӧԋࢆልҫᗂུ࣡ԋެ၃ۖӵ ੡‫ع‬ҥңࡥ౒˹ఉࣆ˷‫ٻ੽۝‬ҝࣨ॰ಱҝ‫ع‬ ॰ᢾ࢔ֈ߽˷‫ބ‬क़˷ᙠઈࣤ؎ৄ༪ൟӓଖ˹ ‫܅‬Ҏ֖ఉ࢔ᥒᥐขჹᅻඕಒᦃᇻ˷ԋຸ༎‫׸‬ ᥌၁᠗˷࠮ҸੰᎪྮ‫ྮݳ‬ల˷ӌ༪᡽‫੽۝‬ዧ ᅁ֖‫؟׸ࠇفޱ‬ӓҩ˷඙࠰༪ൟҔ֖‫࢔ޱ‬஑ ಒ˹‫܅‬Ҏ‫࢔؞‬ᥒ᠁˷ขྮ‫ྮݳ‬೚֖࣋ఉ ެ႓Փࡥ౒࢔Ԛ૵Ȟԋٌ‫૵׿‬ȟ˷෰ࣤঅ ܵนᇷ৯˷႓ਪӓक़࢔ᄆᎺ˹

̂‫گ‬঎ă̈‫گ‬঎۞߹ᖼត̼ ઈඡֈ߽ӦᦃᙠঅӜጹ၃ज़ޮ˾๬ অ‫ׇ‬༈‫ٓ׿‬Ⴠң˷ᦃᇻࠏᐗ࢔ࡧࠇ˷ৱ 38

.١‫ࡰ׌‬ਾ̄ඏ283ໆ.

ࠏᐗ‫׸‬ٙࣻ‫׸˷֖ݚ‬ٙࣻ‫ݚ‬႓˹ٙᖒࣻ‫ݚ‬

ᙠઈք‫ݍ‬ҫঅҎኂযᝲᅻ༶˷Ҏኂჹ֚೙

Ⴠң˾Ȗ ‫ߖބ‬ᄃৄ၁ඕల෵࢔֖˸ٓ˸႓࢔

ܵ˸ۧ๫ެ೰ഘ඗؎࢔๾ᙌ྿ຽ˷྿‫ع‬๽

྿ຽଗ‫ֽ˹ވ‬ٙൟྠ˸‫˸ּݦ‬঵౒ข᥌֥ӏ

ߋ˹

ᜓ᥅൩࢔ࡧࠇ˷ขঅ྿ຽࠇ࢔๾ᙌӏ૵˷Ҹ ࡥୄӐ‫ؙ‬༇Ꭺ࢔Ҿୄ˷֚෰Ҏࣻ‫ތݚ‬ңҎࣻ ‫˷ݚ‬ӏహ᥅Ӳয౒˹‫ן‬ኹ‫࢔ࡧو‬঵౒ᅻ༶˷ ࣻ‫ݚ‬ӏ૵য෶࢔ࡧࠇ˷᥌ՃҔ༇ಧ࢔ᇷ৯˷ ‫ܩ׸ؙ‬࿹࢔যԠ˷෰ᅻ༶᥌֥Ճ‫ف‬༈ൟྠ࢔ ౒ል፮੢˹ᦃᇻࠏᐗ̓‫ࠋּݦ‬঵౒̔Ӻ‫ބ‬ᅱ ٥ଗ˷ಸᗓ‫ۃތ‬ᔁ઄ᅻ༶ኃৄ‫ف‬༈ൟྠ࢔ ౒ልᅻ༶̓ȺɯɤɗɣɟəȖ ɆɨɥəɛɩɩȖ ɥɜȖ Ɇɞɛɤɥɣȣ ɛɤɗ̔˹ඕಒᦃᇻҎӭ‫ެּݦ‬঵౒˷᥌֥Ճ ༇࿗য౒ᅻ༶Ӑ࢔౒ልᅱᝲ˹ନᓸ‫ࡧوן‬፮ ፮ᝲӲ࢔ࣻ‫ݚ‬ᐗఉ˷༴ᙸ‫پ‬෶࢔ࡧࠇ˷᥌֥ ՃҎӭࡧ˷ְ‫پ‬Ҏ඗ࡧ֖Ҏ඗ࡧ˷‫ࡃץ‬৯ᢾ ࢔ᅱ٥˹ ๬าᄃᖈ‫ݳ‬የ˷Ӧᦃᙠ‫ބ‬ᇷ๬অ፮፮ࡥ ୄ؇࢔যᝲ᥅Ӳ˷ҎӭࡧӐ˷ҥӵ࢔ջၱ੡ ң˷֖ఉ࢔ջၱ႓Փ˷‫ؙ‬ᅻಶ‫࢔׶‬ଗ‫˷ވ‬ҫ ‫ؙ‬ᅻಶӏ‫࢔׶‬ଗ‫؟˷ވ‬ස‫˷ވ؟‬ჀңҎӭ ස˸Ҏӭଗขঅ๾ᙌӻᝢ࢔˷‫֖תׇ‬႓࢔ ᅻ༶ӓӐ˷ֈ‫׸‬ҸୄӐ‫ؙ‬Ҿୄ࢔֖႓˹‫ן‬ኹ ‫ٴؙࡧو‬٣‫ט‬ଗ٥֗˷‫ࡧן‬ᒅযᅻ༶ӓӐ˷

ȧȤȖ೙ܵͤඤᤎެ႑ෲ˷Գ೚ல˸࠮ң࢔ ԋል೙஬Ӧԋօ࢘࢔ጩ౴˹ ȨȤȖۧ๫ͤ‫ת‬᥮ࠇ᡽ᖯ෿Ӑ˷ᙷၱ༪ൟ‫ف‬ ༈ൟྠ࢔૙ൟ˷֌ዾ‫ؙ‬۶၁ඕ࢔ൟྠ֖ఉ˷ ‫ת‬ၨ༪ൟ࢔ଖ༶Ӑ˷‫ץ੽۝‬ዤ࢘ࠏᐗ࢔ᥒᥐ ‫ع‬۶೚࣋‫ف‬༈ᇷ৯˹ ȩȤȖ೰ഘͤഘ೰ҫঅኂઈٌӃ‫ৄ˷ރ‬࿁࿛ ‫ތ‬۶ൄඕ࢔ᇟঢ়‫ع‬ջ࿭ᓥಶ࢔ԋຸۡղ˷ ‫ف‬༈ࡧँ๬অҨ֖ఉ࢔ջߖ႓Փ˷ඌ࢔୆ ի˷ඕ࢔֖ఉ˷‫؟׸‬྿‫ع‬๽ߋ˷െ‫ڱ‬ӌၱ ֖ఉ˹ ᦃᙠ‫׸ؙ‬᥌၁᠗࢔ੰᎪ࠮Ҹӓक़˷ᅻՓ ࢔ඌ᥌ዤ࢘୆ի‫ිݣ‬ഘ೰˸۶ၨ˸۶ንඕ࢔ ዤ֖࢘ఉ˹ᦃᇻ‫ف‬༈ൟྠ࢔ཋࡃኇྑᦃᇻࢦ ࢔ԋࠏ‫ࠏ˷ߖع‬Գ‫ת‬ઈٌӐ˷ࠏ۲᥅࢔‫ࣝݣ‬ ࠏᦃ࢔ࠏᐗࡧࠇ˷۲᥅‫ބ‬ᇷ‫فݳ‬ோᦃ࢔ԋެ ᐗఉᅻ༶ࠏ֖ఉ࢔ԋࠏ˷‫֚ת‬ඌ‫ތ‬ඕ࢔๾ᙌ ྿ຽӐ࢔ࢗ೚ᥒᥐެዤ࢘˷ჀၱफҘࡧ৯˷ ࿕ࢻཋࡃ˹Ȟ॔ᢾȟ

‫תࡧو‬՟Ҏᒅযᅻ༶ӓӐ˹ԳӦᦃຸᦃᇻ‫ן‬ ‫ࢗ˷و‬೚ᥒᥐᒅযӐ࢔য౒णልӏ‫׸˷ט‬Ԡ ‫֯ݥ‬ႎযᝲ˷ࠋ࡫ԠӬ࿕য౒˹‫ᦃ׸ݲ‬ᇻ ୸༣ଗ˷‫੽۝‬ၱ༪ൟ୸༣‫ނؙ‬ኂӏ‫ט‬য ౒˷֖൞ҥ࢔᡽‫᥅ޜ‬ӲঅඋҺެோ࿉ ࢔য౒˷֚࠰୸༣ನ‫࢔ݳ‬Ӧԋਪ‫ँޜ‬ অ՟Ҏ༴ᙸ‫پ‬෶࢔য౒˷෰‫ނ‬ኂ‫وן‬ ‫࢔ٴؙ‬঵౒‫ט‬ଗ᢮ԎՃൟ˷ኹࠏᐗ‫׸‬ ፼ᗂ‫˹ۑ‬ ‫ᦃࠏת‬ӓᇟެோᦃӓԋ࢔য౒ӓթ˷ 39

-佛光法苑‧第172期-

Dhammapada Sutta Ven. Nàrada

Chapter 2 Appamada Vagga Heedfulness

12. Appamadarato bhikkhu - pamade bhayadassi va

Abhabbo parihanaya - nibbanass eva santike.

THE HEEDFUL ARE IN THE PRESENCE OF NIBBANA 12. The Bhikkhu who delights in heedfulness, and looks with fear on heedlessness, is not liable to fall.1 He is in the presence of Nibbana.

Story A monk was frugal and contented. The Buddha attributed those characteristics to the monk's close association with Him in the past and remarked that monks of his type were already in the presence of Nibbana.

Chapter 3 Citta Vagga Mind 1. Phandanam capalam cittam - durakkhm dunnivarayam

Ujum karoti medhavi - usukaro va tejanam.

2. Varijo'va thale khitto - okamokata ubbhato

STRAIGHTEN MIND

Pariphandati'midam cittam - Maradheyyam pahatave.

YOUR

FICKLE

1. The flickering, fickle mind,1 difficult to guard, difficult to control – the wise person straightens it as a fletcher straightens an arrow.

2. Like a fish that is drawn from its watery abode and thrown upon land, even so does 40

this mind flutter. Hence should the realm of the passions be shunned.2

Story A monk was overcome by evil thoughts.

The Buddha admonished him to subdue his mind.

Annotation:

-佛光法苑‧第172期-

1. Citta is derived from the root cit, to think. The traditional interpretation of the term is “that which is aware of an object” (cinteti = vijanati). Actually, it is not that which thinks of an object as the term implies. If it could be said “it thinks” as one says in English “it rains”, it would be more in consonance with the Buddha’s teaching. From an ultimate standpoint

citta may be defined as the awareness of an object, since Buddhism denies a subjective agent like a soul. According to Buddhism no distinction is made between mind and consciousness, terms which are used as equivalents for citta.

2. Pahatave is used in the sense of pahatabba = should be shunned.

3. Dunniggahassa lahuno – yattha kamanipatino

Cittassa damatho sadhu – cittani dantam sukhavaham.

CONTROL YOUR MIND 3. The mind is hard to check, swift, flits wherever it listeth : to control it is good.

A controlled mind is conducive to happiness.

Story: A devout woman, receiving instruction from the monks, attained Anagami, the third stage of Sainthood, with supernormal powers such as

reading others’ thoughts, even before the monks had gained their Deliverance. Understanding the physical needs of the monks, she ministered to them well. Before long they too attained Arahantship. An avaricious monk, hearing of her powers, visited the place. She did everything he desired. The monk, fearing that evil thoughts might arise in him, went to the Buddha and reported the matter. The Buddha advised him to subdue his uncontrollable mind.

4. Sududdasam sunipunam – yatthakamanipatinam

Cittam rakkhetha medhavi – cittam guttam sukhavaham.

GUARD YOUR THOUGHTS

Story

4. The mind is very hard to perceive, extremely subtle, flits wherever it listeth. Let the wise person guard it; a guarded mind is conducive to happiness.

A devout follower entered the Order, but soon found the Holy Life too embarrassing, owing to the large number of obligatory rules.

The Buddha advised him not to worry about them but to guard only his thoughts.

41

-佛光法苑‧第172期-

活 動 預 告 德州佛教書院即將開課 淨照法師講授「唯識學概論」 德州佛教書院即將於七月十二日正式開課。敦請台灣福嚴佛學院前院長淨照法師， 前來講授「唯識學概論」。 唯識被稱為佛教的心理學，它其實比現代心理學更能透徹分析眾生的心識，分析眾 生心識與人生、宇宙的關係，更重要的，它進一步教導我們透過對唯識的了解，依循 修行的方法，可以轉識成智，將染污虛妄的心識轉化為清淨無染的智慧，得到解脫， 證無上覺。 佛教書院上課日期：

七月十二日(週一)至十六日(週五)及

七月十九日(週一)至廿三日(週五)

上課時間： 晚上七點半至九點半 上課地點： 玉佛寺五觀堂 報名：即日起在玉佛寺辦公室開始接受報名，請您盡早報名。 法師簡介：淨照法師就讀東海大學物理系時，開始學佛，並皈依懺雲長老。一九八 七年在淨律寺照因和尚之座下，剃度出家。 一九九三年畢業於中華研究所。法師廣學 教理和教史，曾任教於台灣多所佛學院，並遠至海外弘法。

寬謙法師佛學講座─

佛教藝術之美

德州佛教會於七月底，特別邀請對佛教藝術及佛教建築有特別研究的寬謙法師，蒞 臨玉佛寺大雄寶殿舉辦佛學講座。 講座一時間：七月三十一日(星期六)下午兩點 講座一內容：「印度之佛教藝術」 講座二時間：八月一日(星期日)上午十時至十二時及下午一時三十分至三時三十分 講座二內容：「法華經變」。 敦煌壁畫一向被世人譽為「牆壁上的圖書館」。 《法華經變》是唐代繪製於莫高 窟裡的大型經變圖之一。把《法華經》抽象的文字內容，繪製成具體的圖畫，即為經 變圖。目標是將難以理解的義理或艱澀難懂的文字，轉化成容易看懂的圖畫，透過藝 術的形式向信眾傳教。 法師簡介：寬謙法師是藝術雕刻大師楊英風之女，自幼熏習藝術涵養，畢業於淡江 建築系，民國九十四年於國立成功大學建築研究所取得碩士學位。於一九八六年二月， 禮拜法源寺覺心法師剃度出家。法師除了長年說法研經外，並結合藝術弘法佈教之特 色，為佛教寺院豎立現代、藝術、人文等多項里程碑。法師現為台灣新竹永修精舍、 覺風佛教藝術文化基金會及美國覺心佛教負責人。 42

-佛光法苑‧第172期-

「盂蘭盆法會」系列活動 本會將於「盂蘭盆法會」期間，舉行一系列活動，玆分述如下： 8月19日與20日（星期四、五）兩晚7：30至9：30，虔誦《地藏菩薩本願經》。 21日（星期六）上午9：00至下午4：30，舉行「三時繫念」佛事。 22日（星期日）上午10：00至12：00，於玉佛寺大雄寶殿舉行「盂蘭盆法會」。

宏意法師將開示「什麼是真正的超度」

下午1：30至3：00，於觀音殿舉行「念佛大回向」。

28日（星期六）下午2：00至4：00，於美洲菩提中心報恩塔，舉行超度法會。 《地藏菩薩本願經》是佛為報母恩而說的。佛教徒皆以此經為報答親恩之第一經。 三時繫念佛事為元朝中峰國師所倡，勸導亡靈往生西方極樂世界，既可超薦歷代祖先與 超薦累劫冤親債主，更可為眾生祈福、消災免難 ，可說是冥陽兩利。 「盂蘭盆」為「救倒懸、解痛苦」之義。在盂蘭盆法會（僧寶節）這一天，仰仗供 養清淨十方僧眾的功德，救度惡道眾生出離苦海。 法會期間，本會特設有往生超薦牌位，及結掛祈福平安燈、薦亡超度燈等，希望 藉此法會功德因緣，虔誠祝願在生者福壽增長，過去者往生淨土。歡迎隨喜登記。若 有任何詢問，請與玉佛寺辦公室聯絡。電話：281-498-1616

三日齋戒靜修會 戒定慧的修行

梵唄教唱法器教學課程

佛教會將於九月勞工節的長週末，九 月四日至九月六日，於菩提中心舉辦三日 齋戒靜修會。

佛教會專修組從六月份開始，將於每 個月最後一個星期日，下午一點至三點， 於玉佛寺會議室舉辦「梵唄教唱及法器教 學」課程。課程內容包括「爐香讚」、「 藥師讚」、「戒定真香」等讚的唱誦，及 引磬、木魚、鐺、鈳各項法器的敲擊。

此次靜修將恭請宏意法師主持，活動 內容包括：受持八關齋戒、研讀般若心 經、禮拜八十八佛、念佛禪坐共修、巡山 出坡培福。透過持戒、禪定、修慧的修 行，淨化身口意三業，息滅貪瞋癡，增長 性空慧，讓我們在佛法的修學能更上一層 樓。歡迎會友信眾踴躍報名參加。 請向玉佛寺辦公室報名。(電話：281498-1616)

「梵唄教唱及法器教學」 的課程將恭請 宏意法師指導，修慧法師教學。歡迎對佛教 的梵唄唱誦，及法器操作有興趣的會友大眾 一起來學習唱唸，「以音聲做佛事」一起莊 嚴法會。

43

-佛光法苑‧第172期-

活 動 翦 影 The Post Oak School 參訪美洲菩 提中心 四月七日，The Post Oak School學生一 行28人，至美洲菩提中心做一日參訪。菩提 中心的美籍義工Teryl Pittmann於隨心亭向學 生講解介紹了「佛陀的一生」，及「佛法的 基本理念」。隨後於明心堂，由圓福法師帶 領大眾靜坐禪修，修慧法師向大眾做了法器 介紹。 The Post Oak學校的一日參訪活動於下 午二時圓滿。

中華文化中心養生班參訪菩提中心 休士頓中華文化中心養生班一行37人， 於四月十三日，至美洲菩提中心參訪，受到 圓福法師、道陽法師、修道師、天然師，及 義工執事們的熱誠接待、歡迎。 許多養生班學員是第一次來到菩提中 心，除了對中心幽美靜謐、清新雅緻的環境 讚不絕口。中華文化中心養生班於下午二時 三十分參訪圓滿，告辭離去。

懷念修智法師 四月十九日，是修智法師圓寂三週年紀 念日。十九日上午十一時，德州佛教會會長 淨海法師帶領四眾弟子，於玉佛寺大雄寶殿 舉行了紀念會，誦經念佛回向智師。 淨海法師讚許修智法師盡心護持佛教， 半生貢獻德州佛教會。修智法師是二00七年 初，發現得了肺癌，三個月即圓寂。 十八日的紀念會上，淨海法師帶領大眾 虔誦《阿彌陀經》、唱誦「讚佛偈」，並 念佛靜坐回向。「修智法師圓寂三週年紀 念會」，於午間十二時十五分圓滿。 44

一日「禪訓」圓滿 本會於四月廿四日，於玉佛寺觀音殿舉 行了一日禪訓課程，恭請淨海法師指導。 淨海法師首先開示：「佛教修定之目的 在開發智慧，獲得解脫。實證的方法，不 離日常生活，所以禪宗說：「行住坐臥無不 是禪。」靜坐的方法為調攝三事–調「身」 平穩正直、「息」精細寧靜、「心」繫念所 緣。淨海法師並詳細解說了「九住心」的修 定歷程。禪訓課程於下午四時圓滿。

美洲菩提中心有機園地一日遊 4月24日（星期六），美洲菩提中心有 機園地舉辦了一個多采多姿的「一日遊」 活動，共有六十餘位學員參加。 「一日遊」活動內容活動包括有：馬 德五居士的「太極拳」教授；蔬果專家Dr. Joseph Masabni演講「種菜園藝」等。午齋 後，大眾來到竹林蘭若邊的有機園地，實際 作一番堪察。接著大眾來到明心堂，由圓福 法師帶領大眾靜坐，並且開示「佛教歷史及 佛法介紹」。一些年輕的學員則另外組團到 林間步道健行。四點鐘，活動告一段落。

許巍文長者安詳往生 德州佛教會弘法顧問許巍文博士，於四 月廿五日下午於休士頓Heartland療養院往 生，享年96歲。許老居士的五位子女，包括 融通法師都隨侍在側。許老居士參與德州佛 教會的弘法工作，將近三十年，對佛教會法 務的推展，有莫大的貢獻。 五月一日晚間七點半，許府於永福殯儀 館舉行告別式。德州佛教會會長淨海法師、 副會長宏意法師，親自到場主持，並向大眾 開示。淨海法師代表德州佛教會，特別感謝 許老居士三十年來協助弘法工作。宏意法師 祝願許老居士往生淨土，見佛聞法，早日回 來與大家再結法緣。

-佛光法苑‧第172期-

「兒童英語佛學班」小學員演講 五月十六日，「兒童英語佛學班」的小 學員們，在成人英語佛學班裡，一字排開， 向大家做了簡短的佛法演講，令大學員們歡 喜讚歎不已，給予了熱烈的掌聲和鼓勵。 玉佛寺「兒童英語佛學班」已經開辦多 年，教授從六歲到九歲的兒童淺顯的佛教 故事、佛學課程，和一般的勞作、遊戲。 「兒童英語佛學班」每星期日上午11:40 ~ 12:30於觀音殿上課，歡迎父母和孩子們一 起來上課。若有任何詢問，歡迎洽詢玉佛寺 辦公室，電話：281-498-1616。

和貴賓介紹，之後是獻燈、恭迎聖像和佛前 大供。 最後，宏意法師並帶領大眾祝禱，祝願 佛光普照、世界和平、人人身心安樂。接著 眾人在釋迦牟尼佛聖號唱頌聲中，一一虔敬 浴佛。 三皈五戒儀式於下午1：30於觀音殿舉 行，由淨海法師、宏意法師共同主持，共有 19位居士皈依，7位居士受五戒。兩位法師 開示做為一個佛教徒，必須要有三點認知： 1. 相信人都有成佛的可能性。2. 深信因果 律。3. 要有慈悲心。並祝福大家依靠三寶， 成長道業。祈福法會於下午三時圓滿。

有朋自遠方來 不亦樂乎 五月十九日，美洲菩提中心裡一片歡喜 熱鬧，來自加拿大的潘漢賢伉儷與他的高 中同學們，相約在菩提中心聚會。前ABC休 士頓電視台首席新聞主播Shara Fryer也於當 天來訪。午齋後，宏師父親切的與大家話家 常。 之後，所有賓客在義工引導下，分乘兩 部車參觀。下午三時許，大家踏上歸程，結 束此次難得的因緣聚會。

「釋迦牟尼佛聖誕」法會及「三皈五 戒」祈福法會 德州佛教會於五月廿三日，假玉佛寺大 雄寶殿舉行慶祝「釋迦牟尼佛聖誕」法會； 下午並於觀音殿舉行「正授三皈五戒」祈福 法會。 當天法會淨海法師以「人間的佛陀」為 題，為大眾開示。淨海法師首先闡明：佛 教是以人為本的宗教，佛陀是人、覺者、智 者，不是（天）神。」淨海法師開示後，由 德州佛教會拉瓦卡分會的菩提合唱團，為大 家獻唱「浴佛頌」和「常見自己過」。接著 是拉瓦卡佛學班周照照居士的學佛經驗分享

菩提中心三日內觀禪修圓滿 德州佛教會於五月廿九日至三十一日， 於菩提中心舉行三日禪修，由圓福法師帶領 大眾靜坐、經行，並開示《無我經》和《火 經》。由於此次參加的學員有講華語也有講 英語的人士，所以禪修期間圓福法師以中、 英語指導大眾，參加的學員都覺得受益良 多。

少青組2010年度聚餐 德州佛教會少青組於六月二日晚間六 時，假玉佛寺青年活動中心，舉行2010年 年度聚餐及新任幹部就職典禮，共約70人 參加盛典。 淨海法師、宏意法師，皆祝福少青們身 體健康，學業進步。宏意法師同時希望少青 們要發願，於未來際，護持佛教，護持佛教 會，護持美洲菩提中心。晚會除了有豐盛的 晚餐，還有精彩節目表演。在頒發紀念品和 致詞後，卸任幹部揭曉新任幹部名單，接著 是大合照和大合唱。晚會在一片歡喜中，於 晚間九時圓滿。

45

-佛光法苑‧第172期-

2010年菩提獎學金得獎名單 德州佛教會於五月廿三日下午一點半，在玉佛寺舉行菩提獎學金頒獎典 禮，共有四十六位得獎者。今年的中英語司儀都曾是菩提獎學金成績特優獎 的得主，分別是廖偕倫和董力榕。

菩提清寒助學金(由數十位家屬捐助) Mayank Agarwal 薛瑞榮紀念獎學金 Thelma S. Canels 張李煥珠紀念獎學金 Jenny Chau朱慧敏 曹王味紀念獎學金 Faren J. Cochran 梁君泰紀念獎學金 Thuong(Emily) Nguyen Dinh 陳明宏紀念獎學金 Silvia Mun Duong 陳保吉紀念獎學金 Sharmayne M. Ford 黃蘋英紀念獎學金 Gretchen U. Hardeway 黃蘋英紀念獎學金 Ming-Chun Jimmy Hsueh薛名鈞

陳氏紀念獎學金 Perry Victor Hu胡嘉威 陳明宏紀念獎學金 Khurram Kabiruddin 董氏紀念獎學金 Kishwar Kabiruddin 董氏紀念獎學金 Van N. Le 蔡氏紀念獎學金 Helen Lee李嘉穎 陳許桂紀念獎學金 Lung Lui呂嘉昇 劉竇玉英紀念獎學金 Becky A. Luu劉碧琪 沈錦龍紀念獎學金 William Luu劉浩賢 邱美玉紀念獎學金 Jazmyne B. McKenzie 張李煥珠紀念獎學金 Madiha Merchant 韓明德紀念獎學金 Christine T. Nguyen 沈錦龍紀念獎學金 Huy V Nguyen 林仁傑夫婦提供 Jennifer T. Nguyen 沈錦龍紀念獎學金 Kieukhann N. Nguyen 陳剛猛紀念獎學金 Thu A. Pham

竇氏紀念金和張李煥珠紀念金共同提供 Christina Ann Phan 徐邦定紀念獎學金 Camille A Pluck 卓貺來紀念獎學金 Janet Shim岑敬儀

陳氏和董氏紀念獎學金共同提供

46

Amanda Song宋依琳

邱建民夫婦，羅吳美娥基金共同捐助 Helen Y. Tsang 黃蘋英紀念獎學金 Like(Peter) Wang王力科 無名氏提供

成績特優獎 Connie W. Chen陳蔚嘉 王鄒怡如紀念獎學金 Van B.Diep許寶文 廖呂素月紀念獎學金 Kevin H. Ma馬祥恩 林啟宗紀念獎學金 Tam M. Nguyen 吳木水紀念獎學金 Christine Tsai蔡璨燦 洪鼎偉紀念獎學金 Catherine J. Uong汪瑾慧 梁慰釗紀念獎學金 Lee H. Wang王力 慈輝紀念基金 Chia-Chun(lily) Wu吳家均 賴雲瑞紀念獎學金

成績特優工程獎是蔡氏紀念獎學金提供 Diana C. Duann段嘉美

陳逸松紀念金為鼓勵亞裔律師而設 Earvin Chiongloe Alice Liu劉怡

葉宗台紀念獎學金是給熱心公益的學 生由葉宗義夫婦提供 David K. Hu胡凱鈞 Ngoc B. Le Carol A. Leung梁詠雅 Marie W. Leung梁詠珊

善生獎學金-佛教少青組義工由玉佛寺 提供 Vivian Wong黃嘉樂

玉佛寺 2010 年 7 月、8 月法會活動

期

7/2～7/5 7月3日(週六) 7月4日(週日)

7月11日(週日)

7月18日(週日) 7月25日(週日) 7月31日(週六) 8月1日(週日) 8月7日(週六) 8月8日(週日) 8月15日(週日) *8/19～8/20 8/21(週六) 8/22(週日) 8月28日(週六) 8月29日(週日)

定期活動 日期 每週日 每週二 每月第二週六 每月第三週六

時間

內容

7/2～7/5 7/4 9:30a 12:00p 10:00a - 10:45a 11:00a - 12:00p 1:30p - 3:00p 10:00a - 10:45a 11:00a - 12:00p

青少年佛學夏令營 兒童學佛營 禮拜《大悲懺》 第一節:生日法會、佛法開示 第二節:佛法開示、問答 晚 課 共 修 第一節:念誦、佛法開示 第二節:佛法開示、問答

1:30p 10:00a 11:00a 1:30p 10:00a 11:00a 1:30p 9:00a 9:00a 10:00a 11:00a 1:30p 9:30a 10:00a 11:00a 1:30p 10:00a 11:00a 1:30p 7:30p 9:00a 10:00a 1:30p 9:00a 10:00a 11:00a 1:30p

晚 課 共 修 第一節:念誦、佛法開示 第二節:佛法開示、問答 晚 課 共 修 第一節:念誦、佛法開示 第二節:佛法開示、問答 晚 課 共 修 念 佛 會 佛學講座 第一節:生日法會/佛法開示 第二節:佛法開示、問答 晚 課 共 修 禮拜《大悲懺》 第一節:念誦、佛法開示 第二節:佛法開示、問答 晚 課 共 修 第一節:念誦、佛法開示 第二節:佛法開示、問答 晚 課 共 修 盂蘭盆法會─《誦念地藏經》 盂蘭盆法會─《三時繫念》 盂蘭盆法會 晚課念佛大回向 念 佛 會 第一節:念誦、佛法開示 第二節:佛法開示、問答 晚 課 共 修

–

-3:00p - 10:45a - 12:00p - 3:00p - 10:45a - 12:00p - 3:00p - 12:00p - 12:00p - 10:45a - 12:00p - 3:00p 12:00p - 10:45a - 12:00p - 3:00p - 10:45a - 12:00p - 3:00p - 9:30p - 4:30p - 12:00p - 3:00p - 12:00p - 10:45a - 12:00p - 3:00p

–

時間

活動內容

9:00a - 11:30a 靜坐/英語佛法 12:30p - 3:00p 菩提合唱團練唱 1:30p 3:00p 經論研討班

–

主持人、地址、講題 菩提中心 淨海法師： 《佛遺教經》 融通法師: 淨海法師 淨海法師： 《佛遺教經》 淨照法師:

如何在日常生活中運 用智慧與慈悲滅除痛苦

融通法師 淨海法師： 《佛遺教經》 宏意法師:業力與因果 修慧法師 淨海法師： 《佛遺教經》 宏意法師:慚愧與自卑 修慧法師 融通法師 寬謙法師：印度之佛教藝術 寬謙法師： 《法華經變》 寬謙法師： 《法華經變》 融通法師 淨海法師： 《佛遺教經》 續超法師: 修慧法師 淨海法師： 《佛遺教經》 宏意法師:感情與理智 續超法師

諸位法師 宏意法師:什麼是真正的超度 融通法師 修慧法師 宏意法師:疑心與信心 融通法師

主持人/ 主持人 / 地點

宏意法師、弘法處(觀音殿) 菩提合唱團(大雄寶殿) 鮑克南居士

9:30a - 12:00a 佛學研討班及靜坐

修慧法師

2:00p - 4:00p 粵語佛學班

宏意法師

10:30a - 2:00p 放生、郊遊、素食野餐

慈善組

[註：如有更改，將另行公布或通知。] 註：如有更改，將另行公布或通知。] 47

-佛光法苑‧第172期-

－ 下 期 專 題 －

「人生的成績單」 佛經說「人身難得」，能夠生 而為人的機會，有如盲龜在大 海中浮出水面時，恰巧能將 頭從開有小孔的木板中伸 出，那麼難得。

單呢？是否過關呢？還是需要重修？ 歡迎您將人生中，寶貴的考試經 驗及如何領取一張亮麗成績單 的心得與大家分享。如蒙賜 稿，字數：兩千至三千字， 截稿日期：七月三十一日。 稿件請寄：德州佛教會佛光 法苑編輯組或電郵送至：

如此難得寶貴的人 身，我們給自己設定了什 麼樣短程、長程的人生目 標呢？在每一個不同的階 段，我們又領到什麼樣的成績

dharmagarden.tba@gmail.com

佛書助印功德錄 4/8/2010 孫秀貞 4/16/2010 回向修智法師

回向修智法師

回向陳美蘭

吳麗娟

無名氏

許新平

回向沈錦龍 4/24/2010 回向曾進益

林仁傑 4/30/2010 何君安合家

Thomas Tong & Family

何嘉恩

林秀梅

何佳瑋

何瀚明 5/06/2010 林富慈

盧李慧里合家

回向李邱敏

Chih Ching Yuan

邵燦成

回向許巍文老居士 5/12/2010 回向沈錦龍 5/22/2010 趙湧鋒

周金城

黃長生

鍾林雲英

48

$20.00 $100.00 $100.00 $100.00 $100.00 $50.00 $120.00 $50.00 $60.00 $50.00 $20.00 $20.00 $10.00 $10.00 $10.00 $10.00 $50.00 $50.00 $50.00 $60.00 $50.00 $100.00 $50.00 $20.00 $20.00 $40.00 $50.00

黃初平 5/28/2010 回向劉興漢

林仁傑 吳珮璇 6/04/2010 翁錫權

$100.00 $100.00 $25.00 $100.00

-------------------------------------------------------------------------

合計

$1695.00

佛光法苑助印芳名 4/08/2010 Tina Chiang Jeffrery Chiu $50.00 4/24/2010 翁傳彥 $100.00

阮仁傑 $100.00

林靜秋 $50.00

章榮彬 $100.00

朱惟安 $150.00 4/30/2010 無名氏 $60.00

林多源 徐妙 林士才 鄭冬斯 $20.00 5/06/2010 李勝雄 $50.00

李德誼合家 $50.00 5/12/2010 黃亞靜 $100.00 5/22/2010 徐兆香 $100.00 5/28/2010 Ken Kuo $50.00 6/04/2010 章榮彬 $100.00

葉宗義 $50.00

陳國台 $1,000.00

阮仁傑 $100.00

翁傳彥 $100.00

---------------------------------------------------------------------

合計

$2330.00

֪! ᗁ!

ඏ

ໆ

؏ Ԡ

編者的話 ........................................................................................................................

1

ࡰᄌೢఄ

中國雲南上座部佛教史(二) ................................................................................ 中國佛教史話(一) .....................................................................................................

2 淨海法師 7 慧璉法師

ಝឞͭ ̴ԝ࣭ዂᗋ࣭」

什麼是真方便.............................................................................................................. 橫看成嶺側成峰 ........................................................................................................ 左手，右手 ................................................................................................................... 方便與隨便 ................................................................................................................... 方便人生自他莊嚴 ...................................................................................................

12 14 16 18 20

宏意法師 楊祖愛 慈修 張偉堯 嘉力

ࡰਾԚᖬ

濃濃的道情-感恩之旅(上).................................................................................... 23 慈弘 幾個突破常規的思維 .............................................................................................. 26 李瑋 內觀智慧禪(上) .......................................................................................................... 37 張貴人

ਓࠆ෦ᢳ Ԛࣛࢯ

巍巍仁者 ........................................................................................................................ 手巾一方 ........................................................................................................................ 送別一位菩薩行者 ................................................................................................... 紀念許巍文教授 ........................................................................................................ 家父軼事數則.............................................................................................................. 父親臨終之囑咐 ........................................................................................................

਺Ԛᖳᖬ

Dhammapada Sutta ............................................................................................... 40 Ven. Narada

ၱ኶ᠶ

活動預告 ........................................................................................................................ 活動翦影 ........................................................................................................................

2010年菩提獎學金 .................................................................................................. 七、八月份法會活動 .............................................................................................. 專題預告、助印功德錄 .........................................................................................

28 30 32 33 35 36

宏意法師 楊士慕 伍秉華 卓以定 許渝生 許碚蓉

42 44 46 47 48

《惠賜稿件，請自行存底，本刊保留刪改權。若未如期刊登，或未採用，恕不退稿，請見諒。》

發行人：

淨海法師、宏意法師

Publisher:

Ven. Jan Hai and Ven. Hung I

編輯者：

佛光法苑編委會

Editor:

Dharma Garden Editing Committee

出版者：

德州佛教會

封面、封底攝影：林容楷 承印者：Long Plan Printing

Dharma Garden (USPS 019-577) is published bi-monthly by Texas Buddhist Association, Inc., 6969 Westbranch Drive, Houston, Texas 77072, Tel:(281) 498-1616, Fax:(281) 498-8133. Issue 172, July 2010. This is a non-profit venture solely supported by contributions from members of the Texas Buddhist Association and the readership. Postmaster: send address changes to the above address.

Website:www.jadebuddha.org Email: dharmagarden.tba@gmail.com

਌Ȓ‫ي‬Ȓ၁Ȓ૰ȒӏȒ଒

Ջٰӽ΋໛

໼᠋ᙑߎξᕝύЈՕ྅‫ޑ‬εᑅᖂ

‫ݤ‬ӀӽՐ࡭ᕝӀ‫)ৣݤ‬Ѱ΋*ठ៿߆ᜏ

ངៈࡕᏢ‫ޑ‬ΑృߏԴѭ)߻௨ѰΟ* ୖೖი঩ᆶᢀॣᕝӽՐ࡭ຬϦߏԴ)߻௨ѓΟ*ӝቹ

ࡨೖ‫ݤ‬ӑӽӑੇߏԴ)Β௨ѰѤ* ֮Ӏӽၲપ‫߻)ৣݤ‬௨Ѱ΋*዗၈ௗࡑ

Ջٰӽε྅߻ӝቹ

ৰಡඵੇߏԴ)ѓΟ*ཁൿ໒Ңࡕӝቹ

፬‫هײ‬೤ၠ Texas Buddhist Association, Inc. 6969 Westbranch Drive Houston, TX 77072 TEL: (281) 498-1616 URL: www.jadebuddha.org

Periodicals Postage paid at Houston, Texas

ᖾᔑේೱԐ࣠ᅯȒԿᇙӋঈ༃ґ࣏