Dharma Garden Bi-Monthly
本期專題： 新年心願
׃ฐਯ˷ᝲ൶ҡঅᔂၨ؆˹ҕȦҎȦӅ؎ᔘա˷ՠோצᓮ˷༇ࡧൟ˹ ؙኀնᛏҘҕȦҎҎ؆Ӥւ˷࿕ၨᠮຶ˷ᇷঅՔՔྨ˹ ֹތҶᆨ˷ӅঅҢϽঁਂؙᒬ˷ݳଗ༇ࠏᠮ˷ۉഋؙҎӽՓଗҫ༇ࠏ ˷܆फ़ጹݳफ़ጹՓ˷Ҏ׀ᤃඨԋᇟ˷౧ᠮኹ٘ࡧ৯ᘋ˹ ת٘ၱ࠽ᅻ༶Ӑ˷ᗂུႆԗ࣒፝˷ಶҖᠮ܆অྮྮݳ Ԃ˷ࠋෝঅӅಕݍԋᕿҘᇛᥒ˷˷؟ץ৯ӻ˷ᇼ٘ᇼ൵֖ᠥឹईঅྮ ஂྮݳӭ˷ᙷۉഋታҎ׀ҝ˷ԺϽԔҸ൵טᗆࡧ˹ ཀྵຟӐԋᄘ؎क़˷ݍᥒҫ࿕ߋط৯ൟࣾ˷ጤੁ٥ݧᑖᒩ˹ಧየঅ୳ಶ ބଗ˷ਬݚ˷ݧؓมႣҔ˹ࠏԳתᅻՓҎ؆ଗ࿗ᄼ˷অᗂᐗॎԕ˷ᗂᐗታ ؙ˷׀ᠥཀྵຟӐԋչࡧӃ٥˷౺քঅུ̫ץᐗ༪̬˷תӏढ़ӏᐚӐ˷܄܄ ˹ಶ༲ᥒ؎ڼӅࣝ࠳˷ݦ෯ᥒॏෞ˷۶ጤٻҝ˹תൟᇷԫ࿗ᄼ˷ᔁԕ࢟ ᑎ൞၆˷ӏঅᖧࡧ˷ӏططᇷᇷ˷Ҏ܄ҎᄏࣾמהՓ˷ӌؙᔕၱތᅵ֡˹ ۉഋҕȦҎә؆क़˷Ӑԋչࡧݦၳ˷ၱؙҎݧৰ֡˷۶ۉഋৄօݳਐ٘ ՃҎഝಫයҸᅳ˹ תჹᘱӏຶାҸᙌᇟᄼ˷၆࣡ތ൵Ӄ٥˸ݦၳ˷ᙷԋؙೣ៙˹ۉഋ ӏኈᅹֽތٙڝᠧ˷ҖҖขؙҎ׀Ꮑҝެຸᎀ˷ස൞ኂኂ᥅Ӳץᐗ˹ބᇷჀ ࣨిؙಫ˷౺քٍ੪ӏவଗ˷ӅঅؙኀӓҖ˹ᅋҸתᔂၨ؆Ӑ˷նז ൽ˷ԋ၆˷؎ݦᗂᠮቋ˹
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ᕝࡼے௲БԄ ϐ ᕵᠶ
ϥăჰ֏ǕǕ͔ˠˢ౼۞ᒪି߉ܝ ͘ڱ ٘ࡂفቊҘӐ˷ჹᔘҔә˸ӧذ ؆ᝏᢂ˸Ӳ˸˸ؒڑ࠰תડӓጡ ҥҔలૠ˹؟ת࣑ଗԹ˷లᆹᑻՃ˷םם ؎֨Ҕӏߕטষܶඐ˷፭ՃҔះߕ ޅᡧ˹ ࢿࢿתғҲޗװҸჹӐȞྒϡȟ˷৯ ࣡หڑԊҖ˷ੁኌঅᙠ࣓өଥॽݦҔ˹ ᙠߕՔԳየঅԝᅫक़ຽ༪ߕষ˹ᙷߕ؟ ཋҔࣾຽ٘ߕםज़၆˷ᝲӲ࠰ԕಧ֖ӓ Ӑ˷٘ݯಸᘷદᓥ֑ज़ӐᅁՃ˷ݳ ᏆᏆڊൟתҖࣾ˹ᙠߕ᛫༈Ꮄ ሩ̫ӏ֨ԑ˷̬٣ᙠ૦ᅳӺӲॽ ˷ݦईි௹ᖸҔңৄ؎˷ݳҔҎҎө ଥዢᖸ˹ݧөଥ௹ᅬུᙠ૦ᘍӭ܆ᅳ ԋឹ˷ְ௹ᖸུط૦ᔴୠॿԎࡧ˷؎ ৄक़ݳᙠߕۏҺޅᐇ˹ུݦॽןᚒᘱ ᙠ૦Ңמ؞ᘨᙠ૦ࡧ˷Ңි؞ս˷࠰ ࿕˼ҡᗭᏊᙠ૦ڏᙃݯӁᙠ૦࿕ ॽឹ˼ݦᥦᙠ૦ᕆᕇ٥ᢀ๊ݳያᓧరகᅳҎ ॽݦ༾༾˹ ݧөଥॽݦ০֖שӻঃՃᙠߕᔴୠ ॿԎࡧ˷ف؟ץՕقӡۏ࣓٘ৄڤҺࠏ ররᎺᅳ˷ְݯᙠߕ؎ৄ࣋Ҳ؆٘ݳԯ য˹քԑᅅᇜᙠߕ༪ᅤ˷מӺބ 2
ᅚଔ˷ᇼᙠߕॿԔ؇˷Ӻਜक़ज़၆ொ དኹ഻႐٥Ҏᝄๅ˹
˙ă࡚ᚊ۞็ٚᄲڱǕǕ྿ᇝҌσ ԡ۞रԙ࠹็ ᙠߕөዤฯ֨ࢦৄཀྵຟᅵ᎓˹ཀྵຟᅵ ᎓৯ৄइӽࢡҖ˷࠰әԫਊଗތݳӐ˷ क़ݳބᙠࡧ࠰ᎀՔ˷ᎀՔࡧ࠰ᆹᙎ˷ᆹ ᙎᅳ࣡˷ᅳ࣡չۗ˷ৄᙠ࣓әக˹ ؟әҖӓ֖նݦᝯӺބज़၆˸ԯರ˷Գॿق Ԏࡧ˷ؓתຽᅚଔ̣ၾٝ૦ᅚ௹̤˸ ̣ࡧᡍ௹̤˸̣ᢾలᆹ̤༾˷ڤৄᔉ ᇷᝄๅ˹ބӐ৽௹ᅬུᅵ᎓Գ̫ҕҘէٌ̬ Ӻ̣ၾٝჹ̤Җ˷ބعᒬէҖӓ௹ᅬँ የԷ፹Ԋᑒჹཱ̣˷ޅᡇჹ̤˸̣ၾ ٝჹ̤˸̣ԑየਬჹ̤˸̣እ᎓ჹ̤ ༾˹قਬॿބԔ؇Ӻࠐჹᅻ˷Քየݣ ༇మຟӺ˹ ٣תડֆәԹՃൟዢᖸ̣க౻̤ ӺڽԹ̣ຶᔬᖸ̤Ӑ˷ँӅ௹ᅬҔ Է૦ۏӓ࿗ᅄඕࠐॽ˹ݦᅅಸ ̣ຶᔬᖸ̤ݳৱৱԷࡧჹᅻӺބ ॿԔ؇˽ ᅵ᎓ࡧ࠰ᎀՔȞ׃ȟॽݦঅිທ੍ ಶԽቋུৄࡧ۔ን˹̣ຶᔬᖸ̤ ௹ᅬᎀՔ࠰ถ݃܆ᅵ᎓˷ҩ֨ถӐقᕋถ
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ᅻᐦ˷क़۶Գқᜓفճᚌ࠰ڊᅵ᎓˷Գ֥܆ ᅳӓԋ˹ᅵ᎓؟ץᎋعலӓ˷ބࡧჹ ᅻ˽ ̫׃Ԗ˽ԋօᇴ˷Ҭ૦ኹ˹ ૦Ԗ˽ಕԋݳኹ˿آ Ԗ˽ԋҔӏՔಶ˹ ૦Ԗ˽ኹآԋน˹̬ȞྒȨȟ ᎀՔࡧ࠰ᆹᙎӓ௹ᅬৄ˽ ̫ߝҶ́́૦Ԗ˽ۏҺݍᢽ੨૮˷ᑑ ެߛᡐᄁ˹ ૦Ԗ˽ಕᄁݳኹآᡐ˿ ߝҶܿҩӖ˽ᄁӏՔಶ˹ ૦Ԗ˽ኹآᡐᄁน˷ߘࡧ٘ݬᆹ ٓ˹̬Ȟྒȩȟ
૦Ԗ˽آ༇ࠇਖ˾ གྷԖ˽ࠇ࢟ॽ˹ ૦ᗫ᠀ࡧބᓗ˷پઋބقࢦݭ˷࠰ԣ ։ࠏҬԺՃ́́ןԖչۗ˹̬Ȟྒȫȟ ಸᔘա݄ॎݳৱݧࠐॽ˷ݦ Ҹࠥঅᙠ࣓क़Җࠏۼ˷٣ݦॽݧਜ क़ንईঅҎ෦˷০অࣇൟՃᙠߕஊ ౽ን˹ࣾҢࡧॽݦՔየঅטҎᎶ ؇˷০অط૦ԳӻᅇԔ؇ஊఫۏҺԋӐዤ ৄؙᇷࡧӓ౽˷࢟ࠇތ֞࠷ބݯԇ˷ ӏུҎࡧ˹ආէॽँݦֈየՃࠇ࢟ ၃ᄃ˹ࣇࠏݦॽݧൟዢ݅ᔕᒗֈঅक़ ݳᙠ૦ৄஊఫۏҺᇼዢ݅ԑ౽ུװع ೩֗˹ӏᅻ˷ਬಸᔘաᅚଔҥৱ˷ ኂԳዢ݅ᇼஊॿԔ؇অੁתᎀோ࿕ ߋक़ӌযٌ˹ᅵ᎓قչۗॿԔ؇ᘋ ᅃঅჹݳޅҖڧᙠৱԋ˷ӏᅻԷँ ಱᑖੁ̫ෲჹ̬عӅ˹
ᆹᙎࡧ࠰ᅳ࣡ჹᅻँৄ˽ ̫܈ؙᘉᅳ࣡˷؆ߋϽէ˷ݳ૦Ԗ˽ ᠮެߛ၄ຂ˷Ҭኹᅁඨࡧ࣓˹ ૦Ԗ˽ᑗᕞ˾آ Ԗ˽༇Җᕞ˹ ૦Ԗ˽ٙ۶܆ᅁඨԲ˿ ࣡࠰݅ңҸ˹̬ȞྒȪȟ หक़˷ᅳ࣡ࡧ࠰չۗ௹ᅬ˽ ̫૦Ԗ˽Һٙߌ˾ གྷԖ˽ߌؙپӏঅಧߌ˹ ૦Ԗ˽অٙߌ˾ གྷԖ˽অ٘ࠇ˹
ʹăχགྷ۞ՁᎨǕǕᇊਕ߉ି ͞ё۞ྻϡ ஂֈಕᙠߕ༪ຩ׃Ҹ˷ՔԳየঅᎀ ோ˹̣ᓠჹ̤ӐየᎀோঅክәகৄԷየ̣ ࣑ઙჹ̤عಶԳᅳ˷عᙠߕᔴୠॿ Ԕ؇ְঅ֚ᎀோࠏ࿕ߋ˹תᎀோԳࣾᑒ ૦˷ݬװჹޅҖ˷ᅵ᎓Գ̣ၾٝჹ̤˷ չۗԳ̣࣑ઙჹ̤༾˷٣ᎀோईսஊჹޅ ਫ਼˷ގಕםჹޅᄃ൞ႎҘԕಧ֖ӓӐ˷ ॏ֨ఉᏆॿԔࡧ˹ԷॿԔࡧՔኃ ӓৄ̫ᇼஊԔࡧ̬˹ ̣תӧகᓠჹ̤ԴᥚगӐທ੍ᎀோᚒ ࣾ˷֥ބҸۏҺየࡧ˷ӏի˹ؔߕބ Էየ˽ ̫ڃ႓ॎक़˷ৄםҎԔ૦˹ڃӡآየ ࡧ˷ӏիքߕ˹׆Ңࡧ࣓˷֗ҢϽӧ 3
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ᇼ˷Ճپܕញނ᠓˷የҎӭࡧමញ˿ࠇف ؙҖ˷ࡧآՃዢታឋ˷০ޚᇼࡧ˷ݳՓ৯ ܵ˹ץนҕࡧታఫ˷۶༇Փස˹́́؟Ң Ͻӧᇼࡧ˷ਬᅁ֗˷پෲ෦Ҏӭჹࡧ˷Ճ Ҙپញނ᠓˹˷֗ࠇفҖ݅ዢ˷թ࠰ ৯ញ৯˷Ӧ࠰࢟ញ࢟˹́́آ༾ਬ˷ݬ ؟የ˸؟ݬ˸ٌ؟ݬ˸֗؟ݬ٥˸پӏի քߕ˹ਬؙҖآᄃ˷˷ؙಕ༇ᇼ˼ ༇˷ಕؙᇼ˼Ҩ˸Գᄆᇼ˼ᄆ˷ԳҨ ᇼ˹ҕᅳ৯֖˷ץӐᅳᄃ˹̬ȞྒȬȟ ধԑתຬႪք̣ᓠჹְ̤؟ؙ የࡧȖ Ȟྒȭȟ˷Ք݃ᘋߖঅᎀோԯರ˹ 㣺॓റၴ֥ࣇשՃᎀோঅԳஊఫۏҺె౽ ৄ֡˹֚ஊఫҕ᠓ӓె౽ݯ˷݃ݘᇼԔ ҘӐᅳӓֈ݃˹Җె౽Ⴠ༈ؙםӏ˷ט٣ ඐ݅عӓ˷ӏթঅӦթҕ᠓ӓ݃˹ॽᎀோҒ ԳҢҢϽӧᇼӓၺየԳ֥ԷҸۏҺ˷ ֞࠷ބݯᇼஊӓ൞˷Ⴠᔕ֗˷డᇼᓥࢦӓ ౽ࠋعՃࠋࠋ˸ܕᒂࠋࣇ˷ݯᇼԔዢ݅৯ ᒐ˷ԋ၃Әफ˷֚ع؟ӏٓ࠰ҕ᠓˷ྯዢ ݅عᜟᗫ˷؎Ӑᅳӓᄃ˹ ᎀோઽᇼஊࡧ˷ୠ࠰ת༇Ҏઽ ߖԋ᠀ᑘ൞ܶඐ˷৽תؙՇӾҥ ॳ˹˷؟ץԷתᇼۏҺॿᅻ༶Ӑ˷ஂ
ֈսஊҔჹޅԑ₂⋎˷ᓥ֗࠰ൟᇷ ᙌᇟӐ˷ᗂۏҺନᔕعᘋӓԳᒁჀᇼ ஊ˹ኹބԷᓥࢦҎԔᎴሩ֗ჹ˷ޅ ҎԔईҡݬؠჹޅդࢦӏ˹ט ಸ̣ӧகᓠჹ̤ӐԷ֥ۏҺॿԔ؇ ӐՔԳ൦݃˽ؔߕ؟ ̧תᔕᐗग̨ӐᎀோჀᇼࡧᅵᇼ࠰̣ ࡧཱჹ̤ҢݎҎݎቭଗ˷ࣤӖ˽̫৽ آՓᜟᇷ˹ᜟᇷԳक़˷ᇷְ༇̬˹ןȞྒ Ȯȟ㣺ᎀோࣤঅॳՃ̣ࡧཱჹ̤քְݍঅ Գᇷஊ˷ஊक़۶ӏᘋ౽ᇷ˷Ԕோස࠰ Ӑᅳҫ˹ ̧תᆨग̨Ӑ˷ᎀோᇼۖሊ੍̣ୖ ሺჹ̤ӓߕؔଗ˷ࣤ॰৯ӻᑘᑖ˽̫༇ ಧࢦ˷ࠇ٘پҫ˼ؙಧࢦ˷پҎӭབກᑒ ࡧӬٴԋҫ˹̬֗ݳ؟ᇼஊۖሊࠏ౽ᇷӓ ̫ჹየ̯٘ࠇঅಧ́́བກᑒࡧҒقཀྵຟ ԋ˷০অ༇ಧ˹̰̬Ȟྒȯȟ۶᥌֥Ճᎀோ ჀӲۏҺଗ˷অֈோ֗ჹޅӓؔ˷ӏ ිჹӐԑࠨࠏ۷˷ԳᇼஊԔࡧݳஊఫ ۏҺ౽ུ˹ ࠰قԕಧॿԔࡧᅱ֗˷ᎀோ۶অಶ ԋᘋԎ˷̧ᔕᐗग̨ӐӖ˽ ̫Ҏᆹ૦Ӗ˽̯ഛ၃ؔ˷ጹҖ ಶ˾̰૦Ӗ˽̯ၱ٘ࡧҖಶ˹̰ᆹӖ˽̯ ެߛᛎಶ̰˾ڄ૦Ӗ˽̯ӏၱ٘ࡧ˹̰̬ ȞྒȧȦȟ ᎀோӓࠏԳየ̫ӏၱ٘ࡧ̬˷ֈ অৄץԷ݃ᇼԔ౽ᇷؙ̫ഛ၃̬ؔ˷ ౽ᇷࡧؙ̫٘Քಶ̬˷؟ץԳ̫ӏၱ ٘ࡧ̬՟Ҏ᠓ݳஊఫ؟ᆹ̫ᇷؙ٘ ࡧՔಶ̬ӓ౽ུ˷Ժބӏུ࠰ҕ᠓˹ ਬ؟ᆹ۶౽ུᎀோӏၱ٘ࡧ˷ࣤӏಶᅁ ඨܱ˹ ՟̧ᔕᐗग̨Ӑҡ௹ᅬུ˽
4
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ؙ̫ᆹᚓࢱᑽᙠ૦⇨Ӗ˽̯ࢱᑽؙۡ ˷ோᜓذज़၆˼ᇼᇟԋӏఉ˷ཀྵຟԕԕ ࣒˹̰૦ክӓԖ˽̯⇨؟օ࠷ԋ˷שਬݬ ٌعӓ˷অՆ៣ᕞ˹̰֥ץҎ⇨Ԗ˽̯ᎀ ோ˷ۡܕӏᜓذज़၆˼ᇼᇟԋᎪఉ˷ཀྵ ຟ٥ጹ࣒˾̰̬Ȟྒȧȧȟ ᎀோӓࠏԳየࢱᑽᙠ૦օ࠷ԋ˷ש০ץ Է݃⇨؟Ӡؙ౽ུ˷౽˸ؙۡ౽ؙཀྵຟ˹ ॽԷడᇼࣾ⇨ӓࠏؙ౽عየՃक़⇨˷֡ অੁஊఫۏҺᇼ࠰ࣾ⇨ӓ౽ུ˹ ᎀோᅱ֗؟༾ᇼஊॿԔ؇˷ބን ̫࠰תՃپܕញނ᠓̬˷՟թ˷డᇼ࠰ۏ Һמթ౽ޚᇷࡧ˷Էְؙ̫Ҏӭࡧؒᜟ ࠰̬ࠇفየࡧ˹̣תᓠჹ̤Ӑᗂස݃ތԷ ֥ۏҺಕҎӭࡧᜟ࠰քԋ˷ಕെҵ˸ ۜߖᎀ˸Ңᡍ˸էչዦᠮ˸Ң˸ݍէຸ༾ׇ ؒᜟ࠰֚˷ࠇفᜟ࠰ݳࠇفஊఫۏҺ̫ מթᆰ̬܆౽˷ۏݯҺ۶ோಕઈٌੜ ࠰ق˹ݍفצ࿁Ҏ܄ಕੁְ݃ࠇفஊఫ˷ ँᎀோְؙየӺ˷̧ᆨग̨Ӗ˽ ̫ਬְ˷ࠇفӏ֨ཀྵຟୖሺ˷ְӏ ֨ᅁඨ࢘݃˹༇ҎࡧՔಶ˷Ԕோॏ֨ყ ࡧ˹́́݃ࠇӓҖ˷ְ֨ಶ˷ӏְ֨ಶ˷ ݳՓ˷֚ف༇ቌ༇៙˹̬ ̫ᓥᅳӓҖ˷Ҏӭབ߽ກ߽˷ᘋჀታ ఫ˹༇ןՔ̬˹ࠇف࠰ן˷ןȞྒȧȨȟ ᙷ݅عӓ˷ᎀோࡧؙҕୠ˽ආҎ অؙܕҎઽߖԋ᠀ᑘ൞ܶඐ˷ॽ Քየঅ̫ӏ֨ԑ˷թٴ̬˷ኹބ Է٘ᑒষӏ˹טආҕঅԷॿԔ ؇˷ՠঅתՇӾҥॳ˹ބՇӾၺ݅ ӓ˷অԳ̫༇̬ٓৄք˹༇ٓپӏ౽ུ˷ ֚ӏ౽ུ࠰Ӧթҕ᠓ӓࡧ˷߽߽قع༇ٓ˷ پோ؎ᅳ˹ރᥒ֗ࡧ˷࠰תҕ᠓ᇼஊ˷ ބݯ৯৯ࡷ˷फҘӐᅳ˹˷؟ץᎀோҒք
ུን˷ஊఫۏҺె౽˷࿕ՃҔᔴୠ ॿԔ؇˹
˚ăѺ܅ᆅ۞ٸԊࢬǕǕᇊਕͽޢ ۞̙Тࢲ؟ ֚࠰ᎀோؙܕݣҎઽߖԋ᠀൞ᑘܶ ඐ˷̫࠰ת৽عӏ౽ུ̬ઝँҥᅱ֗ᇼஊ Ԕࡧ˷ᗂᔕৄ˷ॿعஊఫۏҺ౽ུ֗عӏ טԔࡧ˹˷؟ץԷक़ᡬࢦپքུعؔ؟ ՆԳ༪ຣ˹ބक़˷۶םץ૦քࠇݍמ ӏ˷טኹӺያᓧक़࿁ӓԎধם൩˷ݲᚒᘱ ᙠ૦ᓳ̯̰֗Ԏধ˷Ӂᙠ૦ँԳ̯ ໊̰Ԏধུ؟ॽ˷ןתᙠ࣓Ӧ؎ۑ Ҕӏטᙠ੨˷᥌֥فםᔴୠॿୠ˷و ࠰ՃൟҔࠏᖒ̫әґߕ̬ᙠষ˽֚ӧ கۏҺइᘆឹᥦ࣓ң࿕Ճᚒᘱߕ˸╮˼ߕ־ ع՟ҎْۏҺࣜઝٌज़࣓ңँ࿕Ճഉߕ˸ ࣓ߕ˸ࡧ൶ߕ˹عᚒᘱߕक़ݳҡ࿕Ճᗭ ষ˸ၻۄষ˷ॽנኃ̫әґߕ̬˹˷؟ف इߕᙠ࿁ҘҔࢻذጻ࣑ଗԹ˹࠰قՊ ߕܳҎܶᙠࡧ˷ԳӺಸइԔՊҥၱҎ ܶᙠᓥ˷ँؓӅץՊԔડࡖߕ႓٘ӓᚓӺ ડֆәԹӓॼࡲᙒعਣ܋ಐңݳҔ˹ ؟әґߕӓࠏԳؔߕ࠰֚ࣝݣ˷؎ۑ ؙ൩ࠋ၃݃৯ᅷ˷عঅ֚࠰ॿބԔ؇ӏ ˷טӲԎধם൩˹ॽטኃৄᙠߕ࣓ң˷ ְ֚࠰˷ॽ؟۶ோԊӏטନᓗ૫൵˹ ᔘաᅚଔ᥌֥॓װᙠ૦ץኹۏҺӓᔕᐗӏ ோफၱ˷࠰অᓧԊԷ߶ބԷᙠ૦සౙᓥع ಶ᠁˷࣓؟ץԍӓ݃ݣӏ؟࠰תӐ˷ ӻӓ˷۶ோݯᙠߕᅼ࠰Ӑ˷؎ৄഄડԳ ڽقԹ٘ԯয˹ ә֚࠰ߕ੨ם൩˷ࠏࣇൟॿԔ؇ ְםӏ৯˹טಸइᘆឹᥦӓңჹరகᅳҎӺ ذҤឹع࿕˽ߕނؙᚒᘱߕӺ╮˹ߕ־ᚒ ᘱߕӓॏ֨ࢦৄᚒᘱᄃ֑˷ԷᡬࠐҔ֚రக Գңࠏ֗ඌᎭԊ٥੨˹ኂԔ؇ՔԳఖ 5
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ႌقᎀோ˷ץᎀோְົԳ໊սၱعᅬ࠰̣ ᓠჹ̤Ӑ˹రகँ۶ಧ̫֗ս̬˸̫̬༾ ԎধԳԊۏҺ˹٥੨ි᠁ᇷҔᇼ࠰ሕᜓ ۏҺ၃᠀˷ۏݯҺҘӐᅳঅࣝಧؙ˷ ි؟ץ፹ࡴع˹֗ݯᚒᘱᙠ૦ँৄބӐӓࣇ ൚ࢦ˷Է٥੨ႳҺږҎҖԋᒺ˷Խ ቋಱଢ଼ҝ࿉˹ൟؙ̣ᚒᘱᖸ̤Ҏଟ˷௹ᅬ ུԷౙᓥӺӲჹᅻ˷ࣇൟՃԷᏚӭ ߕԋ˹ᚒᘱߕ؎ৄҔक़ԫᙠߕԯয˷ ڽقԹߕ؟࿕ᗭ˸ၻۄҕষ˹क़ؙҸᎀߕ ࡔฯՃ̫ౙᅌᗓ̬ԊԔࡧ˷ৄक़Թᙠ࣓ ࠏາᅼ˹֗ݯ ╮╮ৄँߕ־ӁஒӺ־Ӂᎀಐ૦૫ࠏ ฯ֨˹ӲԔ؇ँԳᗵᘍӭৄੁ˷ॡ ၄։ᇼҺҹҎ˷ਪҴಊԋ˹٣؟௳ᄘಶ หۙ˷ӏҩࣤक़ᡬ༇ҖҔ˹ ՟թ˷ಸࣜઝٌज़ӓңჹ֤ᗓۉᒅع ࿕ؙഉ˸࣓˸ࡧ൶Ңߕ˹ഉߕӓߋ ฯࢦৄӁܿ᭤ኹഉӁքಐ૦ᅚࠏ֨˹؟ ߕॿԎࡧৄៜኢಒ˼ݣӏਝা ᣞᔕᒗ˷ੜٌ݅৯ᘋعӏ݅࠰תዢᇼஊ˷ Գ̫ӏ݅عᇷٌ̬ৄԯ˷װᗳᓥࢦٌᅁ৯ ᘋ˹؟ץ٥੨ུᇷعៜಒ˷ڽقԹ؎ۑ ̫ᗫႦᙠ̬ԊԎࡧ˷ኹᚒᘱߕৄטᙠ ࣓ңނҸԯয˹ ࣓ߕँৄ࣓ԑᙠ૦ࠏฯ֨˷ॿބ Ԕ؇ँԳߓוᗃ˸ᝄᏈ࠷ۙৄԯ˷Ԋ ۏҺӏ֗װዢᢓع˷لԳӓᏆԎধݳ ԊᓥҖ˹ؙུ̫ן࣓Ҏᠥ̬˷ৄץ ࣓ެߛװԳҎצགྷᓥҖࠏӓॽ˹ ࡧ൶ߕתәӐՃൟหഄ˷ৄәԹӓ ࡧ൶ԑᙠ૦ࠏ֨˹؟ষԊᓥҖӏᚒ ᘱߕӓກዽ˷ៜಒँ٢ഉߕ˷ᝄ࠷සҡ ᇀ࣓ߕ˹׆ߕ؟Գۊ࿁Ԕࡧݯᓥ ࢦઈ˷قନᔕ؎ᏘଗԔኹሕॿשෞᔕ ᒗஊెބ౽˹ 6
ᙠ࣓әߕ੨᛫༈ؙםӏ˷ט٣ބን ҸࠥӏՃ࠰ᎀோࠏ੍ӓ̫Ճپܕញނ᠓˷ የҎӭࡧමញ̬ࠇفҕդӓӐ˹Գ؟ҕդع ᝲقൟᇷ֖ᙌᇟӐᓥ֗˷ஊۏބҺ ౽ུ˷ބݯҘӐᅳ˹֚࠰ॿԔ؇অడᇼ ᓥࢦع༪˷ॽؒϽӬҸ˹ԭઈٌԔ؇ӏ ញ࠰ԕಧ֖˷ᛌٰҔᙺដદᓥ֑ज़˷ࠏ Գ؎ৄҔӐ٘ԯয˷ݣӏঅؙܕ൞֚ ˹
φă̂ր۞ᏉЪǕǕᒪି߉؟ ͞ё۞ޥຐஅ ٘ज़၆התॎযҔҎҲװ؆˷ބ࿗ ؎ۑҔӏܶטඐ˹ᓸӡҖהࡧ૦ࠏየ˷ ՔӬৄҢҸܶ˷Ӭ˽ৄٴȞҎȟࠇ࢟౧ן ਬܶඐ˼Ȟҕȟྃ׳౧᠀౧᠀ܶඐ˼ȞҢȟஂ ಧ౧ԋݳܶඐȞྒȧȩȟ˹ބक़Ңܶӓޅ ӬٴݳӐ˷੫׆অਬܶज़၆˷؞ބ ৄஂಧܶज़၆˷หक़ৄ౧᠀ज़၆˹؟Ӑஂ ಧܶज़၆֚࠰ኹӐҖԋࠇየୠٴफၱ˷ ؟ץୠٴ൳ٌ˷ৄँ؞ބਬܶࠇ࢟ज़၆ ְץኹ֑ᓥ৯ᠭعಶԳ༪˹قડ؆࿗Җ ۺᑻՃ˷٘࿁Ҙᆶ൳ଗຽ˷ߕםםষ ؎֨˷ਬܶඐҢᑘߕӺӽգߕ˼ ݳܶඐӓཱᡇߕ˼౧᠀ܶඐӓ౧᠀ߕ༾ ༾˹ބӐ౧᠀ߕ੍ࠏৄץज़၆ኹӐҖӏ फၱ˷ॽӏோ֖ନ༪௳ࣤۙ॓عᄘң ݳȞྒȧȪȟ˷عӽգߕኹཱᡇߕई؎ৄҔӐ ٘ᄃᓥҥӓឋᜮ˹ ఖႌᙠߕॿԔ؇ज़၆഻႐ଗ˷ Ք༪ൟᙠߕหࣆ֚ཀྵຟᅵ᎓ݳӐଗ˷ অԯರԳஂಧҎ̣ܶၾٝჹ̤ৄԯੁ ˷ޅಱᑖԋࠇքെ˷̫ൄ࣡ט֖ڙҎࠇ̬ Ȟྒȧȫȟ˹֚عᅵ᎓قᎀՔ˸ᆹᙎ˷০Գ ̣ၾٝჹ̤ৄԯ˹ ٣قᅳ࣡ଗ˷ԷఫҔ̣ݬၾٝჹ̤˷۶ ࿕ߋԳ̣ԑየਬჹ̤Җ˷ݣᕿנҕࢦ
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ؙގعȞҘᅳԋੁԔ࣓ࣤȟԳ֥ۏҺȞྒ ȧȬȟ˷࿕ߋҔᕿၱஂಧܶჹޅኹਬܶჹޅ ඐҎᙠ࣓ӲԔ؇˹ ࠰قչۗ˷ְࠐҎԔ؇Ӳ˹ ԷຟઃҖ߽ዠ̣࣑ઙჹ̤˷ᎀோ̣ࣤת ᓠჹ̤Ӑفᖒᤎչۗࠏየ̣࣑ઙჹ̤ع ᅳ˹՟ҎԔ˷ᓸൟຟৄչۗࠏུ̧ห ҥ੭ᑘ̨ȞྒȧȭȟӐࠏ੍˷չۗঅಱᑖ̫فԋ քݳറെ̬ԋࠇքെየ˷ᇷᑯँԳ̫ԋ ৄආҎ̬˷؟ईৄஂಧܶඐज़၆˹՟թ˷ ̣תၾٝ૦ᅚ௹̤չۗӐؙທ੍Էᓥ Ԕࡧ˹Ӑ௹੍ؙԷמᓥҖຟՃផعӏՆ ᅁᢌ˷ᥦۏҺفӄՓज़௹ᖸ˷˽ ̫Ҹ૦Ӗ˽ؙҎҴॅ˷ቋӐᙷঅᙫ ҵ˷অٙࢅ˾ҡӖ˽ೢఫईᙫҵݶ Ⴠታ˷Ҏࢅְ༇˷অٙࢅ˾̬ ̫ҡӖ˽ؙ٘ҢϽҕ৯˷ൢְؙҢϽ ҕ৯ְؙٓ˾ڄҢϽҕ৯˾ڄҒقҵԘ֔ ֤˷ְؙҢϽҕ৯ӏ˾ՠಕԡུ˷Ҏ࣒Ҏ ༰˷ུݣ˽ਬኑ࣒˾ਬኑ༰ҫ˾̬́́ ȞྒȧȮȟ ኂӲԔ؇অϽӬᠭ٢क़ຽᙠߕࠏ֗ ӓ̫ౙᅌᗓ̬Ԕ؇˹̣ၾٝ૦ᅚ௹̤۶ ੍չְؙۗԊᗭᔎӓ̣Ӑᑘ̤Ӻ̣ၾ ٝჹ̤Җ˷ॽՔ࢘Էְঅᕿ ؟נҕܶඐज़၆Գ٥Ӳ ˹ ஂֈނ؟Ҹज़၆ ܶඐ࠰Ҏ˷ݍᕿၱҔஂ ಧኹਬज़၆ୠ˷و Ӳ٥ԕಧ֖ઈٌ˷ Ⴠ༈অᎀோҔ˹ಸ̣ᓠ ჹ̤ࠏ੍˷ᎀோתօ չۗӓࣾ˷ӅჹᤎҖᤓዠ ̣࣑ઙჹ̤ࠏؙع၅˷क़
ݳ۶ץᤎչۗᚴᅁ̣࣑ઙჹ̤̫ᘋ༇ࠏٓ ބ֖عԋ̬ҎዢعಶҸ˹Ք݃Էห׆फҘ ࢦঅਬܶज़၆˷ࠏԳԷक़ݳየࡧଗ˷ಱ ᑖ̫༇߽ৄߕ˷༇৯ৄᥒ˷༇ٓৄք̬Ȟྒ ȧȯȟ˹٣ᎀோתҸӓक़˷ְݬչۗӓየ̫ ᠀فքԋ˷݃فքࠇ̬̫࢘عҎӭყࡧ˷ ӏញ˷̬ࠇف۶מչ̫֥ۗڊٙຽࠇفք فറെ˿ٙຽࠇفքӏ֖႓˿ٙຽࠇفք ˿ރفٙຽࠇفք༇ၣ˿ٙຽࠇفோ ֖ყࡧ˿̬ȞྒȨȦȟֈঅኹݳࠇفറ െԋܶඐ৯ෲ˹क़ݳԷתᚒଗࠏ֥ۏҺ ॿઝँ̫Ճپܕញނ᠓˷የҎӭࡧමញ ̬ࠇف۶Խࣇ׀ൟՃԷᕿנҕज़၆ܶඐ ᓥԔࡧ˹ҎԔپ႐࣑̣فઙჹ̤˸̣እ᎓ ჹ̤༾̫༇ٓ˸ӏུҕ᠓˸թ࠰৯ញ৯˸ Ӧ࠰࢟ញ̬࢟ਬज़၆˼՟ҎԔँ႐ف ̣ၾٝჹ̤˸̣ୖሺჹ̤༾ࠇفറെԋᦃ ߽˹Ⴠ༈˷ᎀோॿԔ؇অఫҔᕿၱҔނ Ҹܶඐज़၆˷ᝲ࠰מԕಧ֖ӓҥԳթ˷ ԷְᡬࠐҔӐҖؙज़၆˸ࠇ˷Ӑ ԁߒԋࠇӓᓥ˷អଘറᑎᇼᅌԔ؇༾ ༾˷ՔኌঅֈӲҔ٘ज़၆عႎҘҔӐ Җԕಧ֖ӓӐ˹ ᎀோԳक़˷ᙠߕ᛫༈࿕ؙәߕ੨˷ ॿתԔ؇ᅱ֗ҥְӅࣜՃ࠰˷ׇ ႎӲ࠰ൟᇷ֖˸ԕಧዢ݅˸ރ ᥒࢅݦӓӐ˷ބᇷתज़၆ொ དҥ˷ְӏញ࠰˹ܱ؟
̎ăඕᄬǕǕฟ ᖳჇ۞ڍ၁ فᅵ᎓ಕބᙠࡧ ನݳӐक़˷ჹᔘҢ Թقعᅳ࣡ଗ࿗ߋ ൳ఉ˷ݳ۶ץᅳ࣡˸ չۗ༾ⵚנၾٝ˸ਬ ҕܶӓज़၆˷قᎀோع 7
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ބҸ؎˹֚࠰ᎀோعྮޔॿԎࡧ˷ ᏆשҘԕಧዢ݅˸֖ᇷᑯӓӐ˷ॽ۶ ோడᇼᓥࢦӓផعӲॎӓ˹؟ץԊ૫൵ ӓ˷װԕ൳Ҏԕ˷Գਣؙ̫ӽңҨ݅ᙠ˷০ քഉ႞̬ӓዢȞྒȨȧȟ˹ڽفӓक़˷ᙠߕ۶؎ ৄҔӐ٘ԯয˹࣋ԹలᆹӿྃҸ૦ࣤ ؙ̧Ӑ٘ୠᑩתᙠ̨ҎԑȞྒȨȨȟ˷੍የ ᙠߕתӐ٘Ӑୠ˹ْש
ࣘྒ˽
ᙠߕӓࠏԳோ౿࿕Ճਐቋࡃᇷ˷༪ ಶڪັҸ˷ڑބԊӓස˷ֈঅބᔴୠع ᏆॿԔ؇˷կބؙܕԷᙺߕםቨع ᘷદᓥޱផ˷ְ༇ߖࡋވعԋ᠀ܶ ඐ˹կಕॿԔ؇ӺᄃႎҘൟᇷ֖˸ԕ ಧٌৄӓӐ˷ਣؙ̫ݯնಧԋঅᅳ̬˸̫ԕ ԕঅԕ̬༾նᇷࡧ˷ᓥࢦ֚࢘ع؟ᅳ ԕಧ֖Ӑٌٓ˷ࢱڧ༇Ҏӏঅᅳ˷൞תپ ֡ࣾ˷֚ᝲְ࠰ת፻ॳ࿗؟˹ݦՔԳ የঅᙠߕֈԊҖҘาӓස˹ݧݚعக૦ө ଥॽݦӺᅳ௹ᅬ˷۶፼ᣟུՕӡӐթҲყ ٘૫ޮ˿
ȧȤȖ
ᓸԕքҸֈҸჹޗҎޗقәϽәࠏؒᖸჹ ˷ޅᅵғҲᆢէϽҎޗӓ˹װ
ȨȤȖ
̣ຶᔬᖸ̤ޗҢ˷ҸֈޗәϽҎ˷੧ ȨȧȯӐ˹
ȩȤȖ
טҥ˹ҸֈޗәϽҎ˷੧ȨȨȦң˹
ȪȤȖ
טҥ˹ҸֈޗәϽҎ˷੧ȨȨȧң˹
ȫȤȖ
טҥ˹ҸֈޗәϽҎ˷੧ȨȨȨӐ˹
ȬȤȖ
ҸֈޗէϽҙ˷੧ȩȬȦҥң˹
ȭȤȖ
ҸֈޗէϽҙ˷੧ȩȪȩӐ˹
ȮȤȖ
ҸֈޗէϽҙ˷੧ȩȫȬҥ˹
ȯȤȖ
ҸֈޗէϽҙ˷੧ȩȫȯҥ˹
ȧȦȤȖ ҸֈޗէϽҙ˷੧ȩȫȮҥ˹ ȧȧȤȖ ҸֈޗէϽҙ˷੧ȩȫȮӐ˹ ȧȨȤȖ ҸֈޗէϽҙ˷੧ȩȫȮңϊȩȫȯң˹ ȧȩȤȖ ؟Ңܶज़၆ӓየࡧהתࡧ૦̣הॎӓ٘ ̤ҎଟӐ੫࠙׆ᣞȞҎғէҕ؆ȟ˷क़תݳ ̣༇ᑙӓᣒ̤ҎଟӐֈ؇የ࠷˹ ȧȪȤȖ 㣺ౙظᗈᠫഇ֖׆ӓ̧Ӑ٘ज़၆ୠ ᑩ̨Ҏԑ˹ؒᖸ࠰̣ᇼኹဠᕿ̤ҎଟӐ˹ ȧȫȤȖ ̧ཀྵຟᅵ᎓Ҹ૦൦ᖦҸ੭Ҙᅳէٌᦃ̨˷᭵ ᢾჹආҎҎɅՀ੧ȮȦȭҥ˹ ȧȬȤȖ ᓸ̣ၾٝ૦ᅚ௹̤ᅳ࣡ࠏ੍˷Ҹֈޗҙ Ͻә੧ȧȨȮȬң˹ ȧȭȤȖ ҸֈޗէϽҙ੧ȩȭȭͤȩȭȯ˹ ȧȮȤȖ ̣ၾٝ૦ᅚ௹̤˷ҸֈޗҙϽә੧ȧȨȮȯң قȧȨȯȦҥ˹ ȧȯȤȖ ̣ӧகҸ૦ࡧᡍᓠჹ̤˷ҸֈޗէϽҙ੧ ȩȫȩҥ˹ ȨȦȤȖ טҥଟ˹ҸֈէϽҙ੧ȩȪȯҥ˹ ȨȧȤȖ ݃הࡧ૦ུ̣Ӑᙠߕա̤˹݅ۊ ȨȨȤȖ ؟ԑؒᖸ̣תൟԹ٘ᓥාᜃՅ̤ආȨՀ̧ ᙠᓥᑘԑ̨੧ȧقȯȪ˹
8
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
Ƞ֮ݤጪȡ ᆶ Ƞλࠔऩȡ ϐКၨ)* ೦ᑕ ̣ࡧڱᐭཱჹ̤ኹ̣Ҿगਬჹ̤ৄט הॎҸ੭٘ჹ࠰؎ڤݣ˷ޅҸ੭ᅱ༪ ଗຽ˷ۥկज़၆ੜެࠏੁᇼᘋ ផ٥Ճԝᅫ˷ࣤோᇼҸ੭٘˷ؙ۶ൄҘ Ҕᅁ˹Ҹᥒ̣˷݅عҾगਬჹུ̤ੜ࿕֥ ਬज़၆˷Գ̫ஊ̬ৄԯ˼ࡧڱ̣عᐭཱ ჹ̤ँᅻ̫Ҏ٘੭̬˷̫ၱҢᜟҎ̬˷ ࿕֥Ԕࣤࡧ࣓˷᥌ᣞߕՈைឹ˷Գ ̫̬֨ৄ˹ނჹҎ֨Ҏஊ˷ઙྠ ҔҸ੭٘ኀᎀឋઈ˷၄ຂኹຸᎀނᅤ ݣ࿁ን˹քԑࣤᙌᝈ̫ஊ˸̬֨ނ ੜ˷Ӻބᇼষ٘ࠏ٥צᘋ˷ᑘҎ ң˷ᑎᑎނჹ፭٥ԎࡧӺބ፼ᣟ˹ת࿁ ٌӬࡎࣾ˷ԭצᣠҸ੭ᅱਜຶ˷Գࣤᇼ ̣Ҿगਬჹ̤ኹ̣ࡧڱᐭཱჹ̤ࠏੁᇼᘋ ផ˷Նൄ൞ᅁ˹
˘ă̂ࢷྻજ ҨԑӲ༪˷ขჹᅻ࿕Ճ˷༪ެ൩Ӳ ᅻ༶˷תҎ෴ِ᥅ӲӐ˷ੁӏᜓ˸ؒڑ ᕿ˸נၨ˸Ԕோࣨ॰ޱ֖ބҝ˷عԭኹᅃ ୠߖଗ࢟Ӧ࢚ၱྜ܆ᠥࣲಒӭ˹٘႓क़ә ذ؆˷הॎࡲॼתҥ˷ჹᅻܾࣖԩඐҎהׇ ࣑ଗԹक़˷ҵൃצӬྎࢆል˷Ә৯ڂ ˷ݶჹᔘҔଥᅵ៨ެ℺װԩ˷᛫የঅҸ ਣҥእ॰ҔඐҎۀ˷٣Պהॎई࣒ຽޜթ
Ҙ˷֖ဤৈ˷ᄅ൵ഋිॶԋ൞ ੁ܆ԕ൳˷Ҹ੭ჹޅ࿕Ճ˷̫क़әذႆ̬ ެ̫әᔟກԫ̬য˷ኹ؟ӏ༇ᠥࣲ˹ט ଗ˷ଥᅵ៨ެ℺װԩขಙߛಊ៨࣓˷᛫༈ ݣ༇೫ցބԷߕ˷٘ৄҔ॰ᢾ༪˷ᅴ מң፮ᄅ൵Ꭱ˷ࢁޚԐ॰˷ݣඇנԷ ԋ൞֚˹܆অ˷Ҏ๔ߕ۲ଗᔕ ࠰؎Ꮨ˹ੁ࣋ᄅ൵˷ᅫԔࡧঅ ެষ٘Ȟԯੁঅჹద٘ȟᇇറঢ়ᐘ˷ฯ ၨ൞၆ެᎴႚ˷ఫҔՃ൵˷۶ੁڑԊ ת൵˹ॽ׆˷؟ஊक़֨˷ࣤঅؓຽҸ੭ᅱ ༪ۑ؇˹
˟ă၆ᑕొࠁ! ѣѣϲ ؓຽҸ੭ჹ˷ޅขୠུٴੜཀྵٌ ኹބԷҾ੭ষӬ؟˷ٴמԳਬܶ ඐԃৄ࠷᥌˹̣תҾगਬჹ̤̯ࣆगආ Ҏ̰Ӑ˷࿕ߕ࠷ᄃຟՃ؎ਬࡥ៨ዎ ီᄃ˷অᇼ̫ӏ݃ཀྵ˷ӏಶཀྵ˷ ְӏ݃˸ӏಶਬࡥ៨ዎ˷Ⴠٙ༾ཀྵ ਬࡥ៨ዎ˾̬॰ؙ̫ӏ᥎ӏࠃ˸ӏܕӏ ఒ̬ልॎ˹ኂడᇼষ˷ୠٴঅየҎ ӭؙ˷ዤৄࠏؙڤࢅݦؙ৯ᇼᘋॳ ᥒ˷Ҏӭࡧ০ࠇفބؙᇷתᑘ˷ݳ׆ Ⴠᗓ໊˹ུ˷Գ̫ӏӬٴԋ̬෦ਃᚅ ክ˸ᅯԐ٘˸ެཀྵᅳ˷֓ӭཿ˷ᕵ 9
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
৯ጁ౽˷Ҏஊ˹߰ތ ಸਬज़၆༪ৱ˷ݳಱᑖ̫༇Ӭ̬ٴ অਬჹୠوӓҎ˷̯תᢌຟଧץगආ ҕ̰˷ཀྵຟҡॳՃ൵֖ԇᇧ˸٘ࡧ ְԇᇧ˸ୖሺְԇᇧ˷ۥҾ੭ ষᇼ٘ࡧୖሺ।ބع˷Էࢅݦᇧԇ ౽ུ˷̣˹ߖڄٌҾगਬჹ̤ኂ ൞੨ބתԷҸ੭ჹӏᜓ༪ຣ˷عหਣ ၸੁኌঅ̣እ᎓ᅇჹ̤˷ބӐหུ̯ן Ҙӏҕࡧ࣓गආғ̰˷Գםཀྵᚓᑒࡧ ࣓˷Ӭࡎםኂद˷െ˸Ҏ৯˷༇৯˸བ˷ӏ བ˸ؙቈ˷༇ቈ༾ᇼ֨ᦃ߽˷תքᑩҥข༇ Ӭ˷ٴ༈عหܵนࡧ࣓ईঅᗫ༈༇݅˷ྯ ྮҎӭዢ݅˷ԑެज़እ˷ԔՔ؎หలຸ ᎀ˹֚؟Ք݃˷̣Ҿगਬჹ̤ࠐࡧ٘ת ҥ˷ఉུྯྮষ˷࿕Ҹ੭݄˷وԃ תބቀ៥ਬज़၆Ӑ̫༇Ӭ̬ٴ၃ᄃҥ˷ ࠏؙ༪ຣ˹ ਬज़၆՟Ҏੜ˷অᇼ̫̬࢟ ᥒၱ˹֚࠰ઝߋ٘ᇼ̫ᑒٌ༇ಧ˸ᑒࡧ༇ ߖ̬ᄃ˷ୱң৯Ⴠ࢟࿗˷ষ٘૫ فםቀ៥˷؎ۑᇼ৯˸ᇼ˷ᇼࡧӏט ൞ᅁ˹ބᇷ˷ࡃԳؙ̫̬ࡧ࢟Ȟڄپዤ քᥒ˷ࢰߖഝּȟݳၺॷষᇼ̫̬࢟ᅐ ᢌ˷ᛎঅ༴ေᤋඐ˷ๅঅҥ૩ࠐ˷ ؙӏ݃טᅁ˹ҥ૩Գৄൟࡧתᇷ˸ؙᅻՓ ެօँࡧݳ༇Ȟࡧؙؙ࢟༇ȟ˼៎Һँॿෞ ̫ᄹୠٝ៨ؙ̬̫Ӭԋ̬Ȟؙȟ˼عየҎ ӭؙ֚࠰॰༇ᑘެࡧৄؙ༇ৄࡧ০̫ࡧ ᥒ।˷ؙ̬Ңԫְᇷࠏ˷ؙᖒ̫ՠ࢟౽˷ ӏ࢟ࡧ౽̬˷Գҥᦃ˷ขঅᇼઝߋ൞ ԥ൞ᅁ˷ॽ؎ৄҸ੭ࠏੁஊցᇼྠ˹ ̣Ҿगਬჹ̤̯ᢌຟଧץगආҕ̰ Գ࢟ᦃ˷׆ஊә˽̫ӏᘋٓ˷وӏᘋٓޜ ၆ٌ᠀̬˼ஊ༇ಧ˷༇༾ᦃ˽̫ӏᘋ ٓوਬಧਬ༇ಧ˷ӏᘋٓޜ၆ٌ᠀ਬಧਬ༇ 10
ಧ́ӏᘋٓوਬਬ༇˷ӏᘋٓޜ၆ٌ᠀ ਬਬ༇˼̬หक़࠰قஊ࢟ᦃ˽̫ӏᘋ ٓوਬ࢟ਬӏ࢟˷ӏᘋٓޜ၆ٌ᠀ਬ࢟ਬӏ ̬࢟˷࢟ۥ၃ᄃᓆ࿉ൄӲ˹՟թ˷̯תᇑ െगආғְ̰የ࠷ཀྵٌਬࡥ៨ዎԔ ࡧ˷অ̫࢘Ҏӭࡧ࢟ᣟ˷অְӏӬ ˷ٴჀ࢘অৄٌਬࡥ៨ዎ̬˹ ӻᦃ̣ࡧڱᐭཱჹ̤Գ̫࿕ᤁ᥌ᇷ̬ৄ ߕؔ˷ݣಱᑖҎ٘੭˷ԳՈᚅክ˷ᐗ˸ ཀྵҢ੭˷٣ࡧת൞࿕ҥ˷ݣօՆൄӲ˹ ᛫༈̯תᎺٌग̰Ӑຟތཀྵ᎓ྞ̫ᦃ Ҏӭࡧ࢟˷ᇷ৯˷ӏᠯ˷ӏӏఒӏ ᝲ˷࢟ྃ༇ࠏ˷ࠇؙҎӭዢ݅ᅳᜓ˷ӏ ֖ӏՃӏఉ˷༇ן༇৯˷ᇷ༇ࠏ˷ؙ༇៙ ༇ጠ˷٣Գץᐗ˷ؙಸᠯ֖ॽየ̬˷ҫ Ճ࢟ࠇᑩ˷Ք݃ޜބਬჹࠏޅ፼ᣟ˷٣ ՠ٥൦ৄնᒑฎ˷ݣօൄӲ˹ӻׇץ˷ع ჹಱᑖ̫Ҏ̬٘ৄ̫ᇷ੭̬˷ਬԳਬज़၆ Ꮄႚৱࣤ˷ݳӏሊ߰˹̣ࡧڱᐭཱჹ̤ӓ ࠏԳ؎ৄҸ੭٘หੜੁჹޅӓҎ˷ץկ ԳலҸҾҕ੭ৄߕؔ˷ॽӏ݃ᒗ݀൨ᣞ ஊցӓ᠒˷عԹӓԳҸ၄Ҹຂ̫Ԕ̬ࣤை ឹ˹ބᇷ˷̣Ҿगਬჹ̤̯ᣨݦगආϽ Ҏְؙ̰ຟ̫ތԔ̬ࣤ˽̫࠰ਬࡥ៨ዎ Ӑ፹የԔࣤ˷ᘋ࠰Ӑ˹̬܆ࠏހየ̫Ԕ ̬ࣤ˷ՠঅॳҎኂຸᎀ˷ኹ̣ࡧڱᐭཱჹ̤ ࠏॳ̫Ԕ̬ࣤ˷ӏታ৯˹ט ၺ݅ӓ˷ނჹӓࠏԳຮ༪ሕ༈ӏטା ᑩ˷̣ץҾगਬჹུ̤൶࠰܆ᅳᅻ༶˷ ࡧڱ̣عᐭཱჹ̤ँಱᑖ܆ᅳ֡Ꮄࠏਣ˹ ٣অ˷ਬԳҎஊҎ֨ᝄๅҕӬࡧԳۑݳ ނჹ˷ҡօٰᅻ࠰ᤋඐ˹̣ৄץҾग ਬჹ̤᛫༈Գᦃ࢟˷ஊ౽ৄԯ˷օؙᇼҎ੭ ެ٘ࣕ׀ݍ༾ࠏؙ༪ຣ˷عԳਬን˷ҝ ઃཀྵᅳ˷ུੜᇷᑯ˹٣ބஊ౽ᅻ༶˷֚ ஊعӏ֨˸ஊپঅ֨˸ތԳஊৄ֨˷ְؙ৯ Ⴠֈ၃ᄃ˹ӻӓ˷̣ࡧڱᐭཱჹ̤᛫༈ࣇ
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ൟՃ፹ҸՈࠇ˷٣תԫ़የҎ੭ီᄃ ࣾ˷ᛎঅؙәҲ፝ҥሏҖٌ׆ញ૩˷ၩ֥ ؟ჹՈӠؙࣨୱ˷ְՔ݃ჀଗҸҾҕ੭ ࢁᑘӓଢ଼˹
ˬăϤጯҢזјҢ ൟۏ٘תҺข࢘ᅳ˷ᓥ٘ห֡Ꮄ অಕ˹٘؎ݳ٣অ˷၆ࡧתষଗຽՔᖒ ӏՔज़˹ڙ̣ࣖفჹ̤Գ̫֖Ӆታ˷ഐ ٌӅ֨˷ࠏ٥Ӆᖧ˷࢘فӏޜक़֡ৄؙ̬Ꮄ Գ࣓܈˷ݳขԳݍفᅁඨৄҸԔق˹מҸ ੭ᕮఉ˷ᗂུཀྵᅳ࿕˷܆ۥᅳࢦ ӬৄҢ੭˷Әࢁ࣒༰˹عҸ੭ᑒჹתᇼҾ ੭ষልॎ˷ְؙ۲᥅˹Ҹ੭ఉ܄ଗ˷ৄ Ҕஊ֨ၨ˷ᑅԃଢ଼˹̣Ҿगਬჹ̤ ࣆगຟތཀྵກ࢘᠀˷ߖᄃঅ̫Ժዾញ ਬࡥ៨ዎݯӏᎺཀྵຟ˷ҡԺᓥޚ৯Ӭٴᡇ ᆯԑᆫ˷ҡᓥដᚅክ˷ᅯԐ٘ჹࡧ˷ҡኹ ٥ᣨץݦኛ˷অןཀྵກ࢘᠀˹̬̯תᣨݦ गආϽҎ̰˷ԫ࠷ॳՃ̫Ⴠݳԫࠋؙཀྵ ൄਬࡥ៨ዎ˷ӻޚᒬᚅክ˸ᅯԐ٘ ჹ˷ཀྵჀ࢘অৄᣨ˹̬ݦ՟թ˷ҡӻᇼՠ ၱటၧդჹద٘૫˷̫Գԑ֥ਬ ࡥ៨ዎᄃ˷অॽآ༾ӱུԑ˹ਬུԑ˷ ཀྵჀ࢘অৄᣨ˹̬ݦҨ؟ኂడᇼҾ੭ઈٌ ֡Ꮄۨ˷ٵӏᜓՃൟ˷عԭ࠰ބԷਬჹ ҫᇽ݃ӏᛵ˹የ̫ތҢ੭̬˷ބᇷ̣Ҿग ਬჹ̤̯ҸगආϽә̰ҫؙຟӺ˷̫ অҢ੭Ȟᚅክ˸ᅯԐ٘˸٘੭ȟӐ༇˷ٴਬ ཀྵክঅݦӏ᥎ӏࠃӏܕӏఒ˷Ⴠ࢘অཀྵ ோ؎ཀྵຟ̬˹ࣇҥ᛫የҢ੭༇Ӭބ˷ٴ ᇷঅᅱ֗ឋੜߖڄդ˷ҢॳՃԷܵࣝݣ นࡧ˷ஊҾ੭Җᇼઈٌᅳᅤ౽ུ˹ ࡧڱ̣قᐭཱჹ̤˷ಸԔࣤՃ༪˷ఞ ٓࣕ٘נԫหक़Ҏӽੜੁᠥᗓ˷ჹࢳٶ պԳהॎඐقྩҢ؞ᡃᑑ˷࠰অ˷٘ ࣕԳྯྮҢ੭లॎ˷የҎ٘੭˷ᑘࢁӌՃ
ൟஊ˹۶የ࠷࿕٘࢘݃˸֥٘࢘݃˸٘ ࢘݃˸Ҙ٘࢘݃؎٘էধ˹़٬תჀ ଗՔᖒ࢟ࣾ˷תৄץষ٘૫ৱ˷ݳ൵֖ ઈٌჀԳࣖ៨ቊ˷ඨՃҢঢ়ৄܵน˷ಸօ၆ ތၱ؎٘˹̣ࡧڱᐭཱჹ̤࿕ޜᚅክ੭Җ ؎ׇ٘˷ࡡ׆ჹࣾՍ˷ಸ̯ᢀ๊ग ආҢ̰࿕ߋ˷ҎҎຼࢳٶպȞຸބץᎀආ Ҏȟ˸᎓ྞᄝ˸ཀྵຟ˸᎓ྞ߲˸Ҹ ֡⠸෴༾ϽҸۏҺ೧௹˷Էתಕڤݳၱ ؎٘˹Ӻक़˷অәۏذҺ˷՟թঅᓥ˷༇ ᓥ༾ҕҲ૫൵˷فםಕݳขಶ؎٘˹ބع Ӑ۶ੜҸ၃ᄃੁኌঅ̯תຟಊᅵװगආ Ͻҕ̰˷ৄຟಊᅵެװᗭҹ೧௹˹൵ࠏ྿ ࢘˷ຟಊᅵ٘װ॓תװ૫൶ӐՔᖒ༇ Ք⤃˷Էӏ٣ӏᤎ٘ࣕዪ˷ӻع၆Ն ૐԫ˷ݍ٘ݯՃً˷ՔԳየঅᄁҸກၸ˹ ՟թ˷ݬᓸהॎԑӲ˷ҹࠇԝࠇܭঅ؞Ҏ༾ Ȟؙәᅳጠ៙ȟ˷ࡃҹ൵ੁ؎ᅁඨ˷ջ ࣒ੁࣝ˷؟˷ݍܭ؎ᝲ׆ຽٻҝઈٌӏ Ք˹٣ᗭҹई̫༈ӓ࿗᥅؎ܭҺ˷ރཀྵ ٌ˷߶پइԔ༇दԫঢ়˷֖ᡍᐭཱ˷؎༾ֈ ̬˹ӏ٣᥌֥٘ն༾ᦃ˷عԭ࿁Ҏ ܄የ࠷܆ᅳ˷؎ᅳݣ༇Ӝጹ׆ഝּ˹؟የ ެ̣እ᎓ᅇჹ̤̯ᦃ൵֖गආґ̰ҫؙᠭ ٢ӓස˷ຮࢻӽҹኹࢳٶպንᇼགྷ˷ӏ ٣սஊԳࠋݍܭҹݍઈٌ؎݃˷ᛎۥਬ ज़၆༪ຣಶളቂታ˹ق ᗭҹ˸ᚅክ੭ҖኹຟಊᅵڤװՔ؎٘˷ ᥌֥̣ࡧڱᐭཱჹ̤תઈٌ֡Ꮄҥ˷࿕ࠚ ҔҎࣾࠏօؙ፹ᛤ࢟࿗˷ְທ៧Ҕ۶ ၸᇟঢ়˹൞၆ဠᕿެՈࠇ˷Ք ඐҢ੭˷؎ۑҎኂາԫߕን˹ Ք̣݃ࡧڱᐭཱჹ̤ᅫᑒ̣Ҿगਬჹ̤ެ ބԷਬჹ܆ת˷ޅᅳ֡Ꮄެ၄ຂߕ ንҥ˷ؙ॓Ҹஊ˷ݣᄹԽҔҸ੭٘ ˷ᇼ࠰॑Ң੭ӓᣒ˷ଌ٘࿁Ҏ܄ Ӭྎ˷ఈᡛ̣ܿ˹װҾगਬჹ̤᛫օົ ᇼ٘ࠇՆԳ༪ຣ˷ӠՔ̯ބתᇑെगආ 11
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ғ̰Ӑ˷ಶҎᐘ˹ׇग֚ࢳٶպҎ෴ ِᇼെផ˷ನՃҎӭքെ˷൵֖քְݳ റെ˷ขڙಕ٘؎ݳՔோࠇ˷ބ൞ᑘई օ౿ሊ߰˹Ӻࡧڱ̣قᐭཱჹ̤࠷የҎ੭˷ Նҥ٘ઃᓧէߌն༾˷ࣇ֥̫ҖҖ০Ք؎ ̬٘˷ӌ̬ࠇ̫٘ۥ൞ᑘӲ˹क़ୖ̣ݳሺ ჹ̤۶റၴየ࠷̫Ҏӭ൵֖০˷̬ࠇؙ٘࿕ ̫ݳ̬˹
αăҢ֗ܟЊ າᅼዤৄ˷ಸᇼ٘ࣕឹ߽˷ތಙ५٘ ဦ˷࿁ع֖ԫઈٌཀྵᦃ߽˷অҸ੭ ٘ᅱ՟Ҏઝҝ˹̣ࡧڱᐭཱჹ̤ઃ ᓧ̫Ҏ٘੭̬˷Ժկኹ̣Ҿगਬჹ̤ެބ Էਬჹޅӏטӓස˷תൄӲެ፹Ӳ٘ࣕ ንҥ˹ۥࡃᔁ̣ࡧڱᐭཱჹ̤ ӬৄނҸੜ˷Գ̯ಸשՃगආϽә̰ৄ ӬԠᘅ˷ࣾՍঅ̫࿕Ң᥌Ҏ̬˼عक़Ս অ̫࿕࣋᥌ዾ̬˷ॳՃᢌݣ˷׀ݍӏ ๅঅהתॎҙϽ؆ᄆࢦ˷عঅת༇࿉ԫ Գࣾ˷ؓӅ؎٘˹ฯ݃Քႌ႐࠰Җ࣒ຽ ස࠰ᇼ٘ࣕఖज़ࢆል˷ҎԔۥଗ࿗֨ᥒ Ӳ˷֖ᅻՓᔲᔬ٘˸Ҹෲຸา٘ެօݳ ᘉ٘˼ҎԔ࢟ۥ࿗֨ᥒӲ˷֖ࡂԔ ڱ࣓ࣖ٘ެَԔെҵࣖᘉࣕ٘˼Ӻ क़ཱݳᡇԯᕀᒂ˷٘ݚԳ༇࿉࠷׃ᅼ ႦϽԔԫঢ়˷࠰অ˷٘ᅼ٬ྃ࢟˷ع൵ְ֖ ׇڤՔ؎٘˷؟የኹҎ٘੭Әৄࣇᄼ˹ع ̣ࡧڱᐭཱჹ̤̯ݳᇥ࿉गආϽӧ̰۶ ࿕Ճ।ࡧެݍൟԫݍوၺ߽˹ԫ ת༇࿉༇᠓ذҲყጼ֚ݚԷٹԳࣾ˷ჹӅ؎ ٘˷ԷԳӿҺהת׀ݍॎՃ֖˷؎ᅳ০ৄԔ ࣤ˷ᇼ൵֖֥ൟ؎٘ӓᅤ˷Ӳٶᓧ˹ݳ ᇥޱ༇࿉˷Ӳ༇࿉˷Ԕְࣤ༇࿉˹ ̯ݳᇥ࿉गආϽӧ̰՟Ҏฯ݃অ የ࠷٘ࣕҘ႓၃ᄃ˹̫ਬ٘ҩٓ࠰ԫ˷ ᚖӓҖ˷ӏኂབନ˷́́ਬ݃ݳಧת 12
ӏ႓˷ࣤఉⲇ૯˷ឹعᇊड़˷ӏோ֖ᠧᒄ ӓ၆̬˷ॳՃ̫ݳᠧ̬݃˷ۉഋ൵֖ۥ ຠᓥ٘ଗᔕ˷ӱ֖ఒᝲ˹ၺ߽፼ᣟ ୖ̣ތሺჹ̤˹क़ݳӐ٘ٵ̫ת̬ ଗ˷ࣤࡧڱ̣ۥᐭཱჹ̤˸ཱ̣ᡇჹ̤ެ ̣ୖሺჹ̤ྑৄหੜੁҸ੭ჹْ˷ޅჿ หৄಙల˹ ࣇৱת˷ݳᢐ੍٘ݍၺ߽ଗ˷ԝ ᅫ̣Ҿगਬჹ̤ኹ̣ࡧڱᐭࢻჹ̤˷༇ᑘ תᑩת࿉˷ٴข॓Ҹ˷፼ᣟҝְӏՔטԕ عዢ˹٣অ٘ࣕಧٓӏ႓၆ࡧ˷Քఖႌق ઝߋ٘Ӑየ̫݃ࡧ˼̬݃ԫۙੁ Ҙ႓ଗ˷ᛎڎתዥۏҺੁ̫Գࡧৄ૦̬˹ ֚࠰ࡧಧٓ˷ᑒਬჹҡ࿕̫ࡧ٘˷٘پ ̬ࡧپৱࡧ˹ࡧڱ̣ތᐭཱჹ̤ӌࡧۥ ݍየܶඐӲ˷࠰অ֚٘ࣕ২ݬᇼྠ˷᥅؎ ।ྠ˷Քኌঅ֚ᇼ٘ࣕឹ߽ࠏ࿕ Ҏধ࣒ଗຽӻ৭ݝ༶ს˷عᑒਬჹת ބቀ᥅Ӑְ݄˷وӏྑ˹ ᑘ˷؟قҸਣҥӅჹ̣ۥҾगਬ ჹ̤ኹ̣ࡧڱᐭཱჹ̤Ӧੜ˷ؙٙ ஊ˷ؙٙ֨˷ҎҎฎ੍˹կ᛫༈ᢩטҸ ੭˷٣ؔץᑭҎຸתᎀ˷Ҏߕתን˷ם ؙੜԋ˷ৱ٢৯Ҹ˷٣ඕᇻӓң˷Ӡؙ ৯Әת˷᠁ה൞߽ҥӘৄ֗שԔ˹֚ஊ ֚࢟˷࢟ތᥒၱԋെ˷֚ԋെ˷ࠇ٘ތҎொ ৯ࠐ˷ְ݃ჀଗҸ੭ᅱתᓥ൞ҥ˷ᑒჹӘ ৯፼ᣟ˷ؙޚؙ˷عဍয؎ҎាҸܶඐ ᅻ༶˹Ȟ॔ᢾȟ
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ώഇᗟ
າѐາᙸ
13
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ᐌڱᐌቡ ဲڭ ӏᅻࡃՠҎשޝ၃֡Ꮄ˷۔عҔႦ ᣠᅻ༶˷ӏ࢘ᅳफ़ጹᑖᔁفӄ˷ස൞ץᐗެ ࠽ٯጠ៙˷ࠏؙԋᠮ˷Քோՠঅ࢟၆˷༇ ࡧ᥅؎ݦᇷ˹
ۥࡃԕಧ֖Ⴠఽঅઈٌᅻ༶˷ תᅻ༶Ӑኂኂӻᘋ˷ՔோঅҎኂ ᇷጡᥐ˷Ҕᅁفӄঅٙ༶ॎ˷ރลҔӜ ጹՇӾ˷טଗᛎݧݚؙӏ˹ תҖჹᥐӐ˷ҫಧಧفӻ ৭˷ᗂུҖ֖᥅Ӳ˷فӄ̫౽̬অ፝ ՆҔᛎঅԂҔ˹ࠏ߬ࡧ٘תᓧԊӐ˷Ҏ Ӡோ༿ᗳفӄ˷܅ክᦏᎿ˷ԋᄼᙷঅؙ Ҏ׀ሒၑ˷فԕಧࠏౙኹݦೆ˷ขঅᗂ ᐗታ˷׀൵ᐗࠏ؎˷ӏঅҖோҝࠏோڼ ؎˹ؙࡃҖየؙӜጹҸۖҸᠮ˷ݚҫ ӏঅݦᇷ˷فৄץҾை༇Ҹۖ˷ՠۉഋݍ ԋ༇ᅻعӅ˹ فಸౙኹ٘ၱչࡧӃ٥क़˷ ᇷ၅ࡧ٘ތҝ࿉ެ൵ᐗӏՔज़˹ ҫൄൄ৯࣡˷ӏኈঅӜጹࠇ˷ՠੁ̫ ൞ज़̬ެ̫ࡧᗂࡧٌ̬˷Җ֖ᅳᅤҎ ߖၱ၊ݳ၊፫ᛤ˹ Ⴠ༈˷࣓٘תӐ˷ҫಧಧၱӘ৯ᆷ ᗳ˷Җੁ༪Ҹԋ༪Ҹᠮ˷ؙᠮࢦӌؙҝ࿉˹ 14
ಶҖ֖ᇷঅᘋᅃؙ֡ᎴؙԔ˷מ Ꭿӌோۥԕಧࠏ٥ࠏৄ˷ᜟலތ֡ ᎴԔݯ˷מӓ؎ৄҎኂ֖ޱӦി˷ᝩف ӄ˷Խᇷفӄ˹٣অٙᝲӲҎݧኹԋᠮ৯ ᅷץᐗ˷ҡٙԊᓧҎݧӏ৯ᠥҖݦൟ ྠ˷ݯӓ؎ৄҖ֖ᒩӬޮ˾ؙܕתᖧࡧ ଗઅ˷ჹಧၱ၅༇˸իഋ˷ᙷಶ ץᐗӏ˷ރጠᐗӿ˷װൟᇷኹ൞၆৯Փӿ ዾ˷ӏோ၃˹ فಸ֚٘ᓥద൨ၳक़˷ൟᇷץᐗኂኂ ᥅˷ҫົԺ၅ތӏ࢘ٙՓٙಸ˹Ճ ˷׀ݍ᛫ӅߖҔҖ֖ҸԔ˷מ٣অफ़ጹ ઈफ़ጹᓥ˾फ़ጹৄࡧৄ࠽ޮ˾ՔோӠ༈ অҎᗓᠩԠ˷ؙଗঅᖪᓺӿؙ˷װଗঅത༇ ᖪᓺ˹ୠٴঅ֡გҖԫ࿗ᑇដެࢁ౽˷ ԋᄼ۶অ૱၌˷ݧؙড়˹௹ಶҕϽէႆ ଗ˷תம༪ԋչࡧ˷ؙҎӽ५ෙҎْ ঢ়࣒˷طӏ၃ْطҖ֗᥎ҖҴାᇼ የ˽٦ൟתၱᚴჹౝ˾Ҕӏఉౢ˿ӏ ٦ౢ˿٦অҸࡧ૦ౝ˿ބᇷ܅আຽӧ˸আຽ ԕڱתެ๗̓ൟת۲̔٘ৄן Ӭٴᖧނ٘ᓥᚴ૩˷ՠۉഋታҎ׀չࡧӓ ԋ˷ಸؙܕݳ၆ᅻੁఽҸࡧ૦˷طҖᎯ ᠄ᖓ˷॓࠳ԺҖାᒫ˹߬ف˷ӄᛎؙ
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ݧ॰˷ӏৄࠏ˷٘ᓥᚴ૩Ҏᖧݳތ ֹҶᆨӌహԚ˹ ތݳक़˷ࣆࣆঅתത༇ᖪᓺೆۑ ң˷ୱ˷׃٘תႦᣠᅳ๔˷Ҏӭขঅ༇ ެ֖˹༾ތҖݦᏘಿक़˷ҡ၅ת ၨᙌᇟᄼ˷ؙᔕၱఽ॓װᖪᓺ˷ୠٴঅת չࡧԔ˷ՔԳҸҝ۲˷ఫҎݧӐ٘ ඡ˷ࣩ࿁Ҏݧኹࡧ৯ᘋ˷ᥦ࣡ ൵ᙘᅁ٘քݳ֡˷ӏੁ٘ӏӬ ֡࣡˹־ ჹᅻҢϽ؆ႆԗ˷ੁ၅ᔢ٘ ၱׇᥒ࣡൵༪ԋެౙኹ˷ᥦ٘ࡧתਐइԕ າӺ˷טଗҫᔎ֨ҔҎ٘ݧתਐ༪ ၨ੨ዱ˹ؙܕၱ൵ެϽԔҸ൵ᣋ॰˷ ٘ၱঅӏၱؙӡԕ؎˹ӏᅻת ӏᜓ܆࿁܄ᅻ༶Ӑ˷ӠؙҎݧ၆ࡧެҸ Ӭ˷ݩԳຽӘ৯ःᗳ˹
˘ăдमҾត̼̚ࢋч᜕̚ ٘ࡧӓӐᅳ˷ՔಸނԔՓҔᅁ˽Ҏ অज़၆˷Ҏঅ֖˹תज़၆ҥ˷ӏུ ҕ᠓˷݃ᑒࡧᇷ৯˷ញؙ༇˸ಧᜓ˸֖႓ ༾᠓݃˷ӌঅӐᅳֈ݃˹֖תԔ˷ੁ ӏུᎺٌ˷ְӏུਪٌ˷ԳॡჀ˸ؙ ԔࡧႦᣠفӄ˷ӌঅӐᅳӓ֖˹ಸӐᅳ ᅳ൞ҥՓࡧ٘˷܆ନքੜঅ˽Ҏ ӭੁנ൞˷Ҏӭੁ˹ؙӏנ൞ҡ༇ ज़၆˸ٌৄ˷অ٘ӏ᠈˹ט ٘ၱ؎֨ӓक़˷ჹಧؙҖ˽٘ ၱᢩ࠰યҎߕ˾યҎষ˾ၱ൵ಧಧ༇݅Գ ᇼ˷ݣৄץӏᎴሩفӄঅયߕયষ˷ՠ ๅչຩ٘ࡧ˷ҨঅோٶҸ൵عҡኹ٘ ࡧ৯ᘋ˷ขᖧ˹ҫຟᖯᅏ ࢦ˷ތ݃ࡃᢌخհ٘˷٘ࣕ٦অ ᢩ࠰યҎߕষ˾٘ࣕҎߖၱᚴ٦ৄӜጹੁ Ꭿ˾٘ࡧઝঅҎ˷ޝӏӬߕষ˹ߕষ
ӓ؎֨˷ބؙᔘաץ˷ᇷᙘᅁक़˷Ҏߖ ੁצᜟ٘ࣕքឹ˷ཌྷᇼӏோ֗Ꮄሩএߕএষ Ԕ؇˷ᦏفႇԷ˷ዜᇼ֨˹ୠٴঅჀ َތݳԔչࡧ˷ת౺ბᙌᇟᄼ˷٘ অԂᎪӐԂᎪ˷ࡃӏோᇛཋנ٥˷ Ӡ֗ߕষᦃ߽˷Ӂᗓԯᄃݳᅌ˷٘ অ॓ᠧڪҸ˹ಧಧᇼ٘ၱ࣡൵ ᚴ˷ࢿࢿ൵֖˷ନࠇӏ˷ט၇ӏ˷ט ֒٘ӏՔோॎታࠏؙҖ˷ֹ؟ץҶᆨםᅳ ๔؎֨˷অ٘ঢ়ৄץ˷ݦ၆ᓥ٘ Җ˷Քᗂ၃ᖪᓺ˷װౙװᓥ˹Ⴠ༈˷ҫ ੁ၃˷ӏੁಱࠑ࣡૫˷Գٰዜዧၱ˹ᓥ ٘অੁᓥඡঅࣝӬ࠷˷ᘌಶੜެՈ˹ ༇ᑘঅಸҖઈٌࠋ٘ࣾݳৱ˷ ᣋ٘ࡧӐᅳᦃ˷ขঅࣝಧੁኜ˹
˟ăдநְଐ̚ࢋᜪˠ͕ ܅࿕ၱ૩ᑎ˷ҎᚴތҖݦൟྠ˷ؙ ߝݧҶၱӻᘋ˽٘ၱםසםҖԎӏ ౿˷ᄃӃӏੁ˷၆ᖧࡧ༪ೝҖӌ˷ֽ ֗ၨҖ˹ࣆຽ˷অࣝಧ֗ԋՓज़ظ ផ˷ҫᕋၸ܆ᅁԔଥ˹٣ჹᅻװ ؆ᦃᇻक़˷༪ൟ٘ၱӏঅؙܕၨ ҖԎ˷عঅ༇ࡧם˹ؒڑසם Ӳҝӏ౿˷قӢඒᄃӃ˷ข༇ࡧୱ ֗˹ܵބઝ˷ץԯੁঅӏᘌಶႦᣠҖ ԋ˹ՠ၆ੁࢦݳུفӄ၃݃ެఽ ݦԔࡧ˷ؙܕ၃ތঅӏঅҫᘋᅃᤎᤎ ၨᄃӃৱࡧ˷תӘӐཋབᐗ˷ຼ٘ ၱୱңҖӌ˹قየ٘ၱҖԎӏ౿ Җ˷ҫץ֗ٶؙܕᐗ˷ৄᇛᥒ౾ᒩҖӌ˹ অ൵֖ӏড়عץড়ࡃҎኂൟྠ˷ ᇷԺᎄԋ˹ ތᇛᥒӐ࠽˷Ӆঅᅚൄᄃ Ӄ˷ᘋᅃੁ༪ԋԹࣇᇛᥒ˷ຼᇛᥒႦᣠၨ Җ˷ӏੁᙷঅ༾ུᇛᥒӐބկᄃӃݳႦᣠ ˹ᇀӐҾऻ࣒Ҹӓक़˷ӏ٣ӏጤ 15
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ੁԣ։ଗଗޞᣋ˷טଗᛎՔԳႦᣠिҖ˷ຼ ҖӬᓿੜֽ˹٣অתൟᇷӐ˷༪ൟҖข ᤂఽිᠥԋࢦ˷॓ԂҖၱۭቀᠥԋࢦ˹Ք ோؙҖዤৄޜᠥԋঅҎኂᙊಶ˷عᠥԋҖঅ ҎኂԴՃ˷תԳৄفӐԋज़Ӑ˷ᠧࠄ ॓װҖੁᖪᓺࣾࢦ˹ ಶৄᇛᥒ࠽˷ಕݦೆఽ˷༈ অؙՇ˷٣ࡃோৄᇛᥒۥҖႦᣠ ݚ˷۶অҸՇ˷ؙৄץҖӌؙҝ࿉˷ؙ ҝ࿉ӌோ࿕չࡧݦ֖ٶၳ˹ౙՆ ٘ၱक़˷֡გ٘ၱჹᅻҔෝᝲװणຽ˷ תҎᝲݧणᅻ༶Ӑ˷᛫༈ؙଗҫၱ༪֖এ ڝݧᠧ˷٣หक़ҖҖขோңفӄ˷Գࡧৄ ݬᜟ˷ԳᇛᥒৄආҎ˷ׇԋᡛ˷ᇷתԺҖ ၅˹٘ၱ᛫ӏঅᎯᎯဠቋ˷٣౺քҥҸ ขঅஂᅋعᇷ˷תਬோתབղԔװװ Նಱ˷৯࣡ၱ۶˹
ˬăд࣒ጯ࿅̚ࢋྋҖ֭ࢦ ࣆ༪ԋᓥ٘ଗ˷Ҏߖঅؙ၃ੁຟ࠼ف ӄ˹תज़၆ҥ˷ੁ౾ᒩֈ݃˷࠷ᖦץ ࡃ˼ৄٌתҥ˷ੁఫඡ˷፝࿁ ோ˹ჹᅻਬӈଗԕक़˷অӏঅᛎ௹ಶੁ ຟ࠼فӄޮ˾عຟ࠼Ԕࡧঅӏঅؙޮ˾ ٢Բؙջੁჹಧ٥ݧᘣ˹ආҎ˸অӏ অஂ࠷֞Ҕ٘ࣕੁᅁӜጹ˾ٌӜጹ˾ ආҕ˸ჀӅ࢘Ӝጹঅᅁ˷Ӝጹঅٌଗ˷ ֖תؙܕؙӐࡧᇷᑯ˾ᓥ٘Ҏ
ধଗ࿗क़˷Җᛎঅਪਪຍຍ˷Ҏߖঅ̫ת ᅁ̬ኹٌ̫̬Ԕؙጠ៙˷Ҏঅӏֈ࢘˷Ҏ অ࢘عӏٌ˹ ބᇷ˷Җתӏ࢘ӏӐ˷Ӆჹ ᒩ؎Ҏઽفӄज़ԔࡧެᇼݦᇼҖል ॎ˹ࡃݧԔࡧ˸ልॎᗯݚ˷װҫ অҎኂઈᒩ˷ՔԳ፝࿁֖ૼ˼ ӏ߬வӿ˷װҖޱᅱҫၱසසװ ጠ˷ӏಶ˹תفਬੁ۲᥅فӄ˷ջಸ ઝؙज़ӐᅥՃ˷ݳੜၨෞߖԔץ˹מ ˷؟ჀҎҖӏோӻ৭فӄ˷ӏோᑖᔁف ӄज़၆˷ݚঅ༇ࡧ۲᥅فӄ˹ ۉഋ٘ၱҸ˷ҖҖขோת ࡧᄃҥރลନքֈ݃˷ಸװክֈࡧӐ˷ֈ Ҕᅁ౺ք٘ࡧ˼۶ۉഋҔᅁ٘ࡧ क़˷ੁෞࡧתԕಧ֖Ӑ˷౾ᒩߖҝ˷፝ ࣒၄ຂӓԋ˷Ժؙᅁ˷ٌؙᅁٌ ݣੜ˷ٶٶفҖ˹
ඕᄬ ಸҖ֨๔၆˷Ҏ֖หҸۉഋ অோչຩ٘ࡧެ፹ཋབᐗ˷ఫ؟ӓթ˷Ҏ ӭขঅ˹ੁ؞Քோֈৄץԋ߽ࠏ˷؟ Գ֖֡Ꮄ॓ᝄๅ˷ज़ظԔࡧҫ ॓ᝄๅ˼Ҩ࠰ؙչࡧ˸ཋᐗ˷ݦข ੁታ࿉ఽ˷Ҩ༇࠰չࡧެཋᐗँ˷ݦ ታ࿉ᛌٰ˹ ಸᇛᥒ֨๔ৱ˷٘ၱ ˷תҫ༇ࣝঅੁչࡧެؔߕބ˷֖ٶҫঅࣝ ಧๅ࠷ᙘ˹ՠঅჀੁஂᄘᇷչࡧެ ֖ٶӃ٥ଗ˷ҡӏಶӏᘋᇼൟᇷҖᄅ࢚ ၱӐኂኂጤ˷܆ᥦװӤӲ˷װתӤ ӲӐ˷ӏኈᖧӜጹ˷֡ขঅੁ չࡧެٴ˷֖ٶ༇Է၆˹ৄҔᥦᄘᇷ ᠮഋ˷ୠຟՃҥҢ˷ኹၱ൵Ә৯ ःᗳ˷ۉഋתҢᡍ၄׃ՆිӐ˷ࡧᑽಧ ᝲ˷൵֖ಶ˹
16
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
͕ᙸ ᕮ
࠽ݳӅ࿁ҘආϽә؆ᗓ˷ՃҫӅ ҕϽᒬ؆˷ଗ࿗ᅻಶஂۙ˷ᝲ൶Ҏ؆ҡᅻՓ Ҕ˹࣋ނ؆ݳԣ։ނҖӏ߬৯ᡬᅻԫ˷ஂ ٘ࡧࠏየԫ࿗༇ಧ˷ӏ၅ခ˷ҡঅҕȦҎ Ҏ؆ݳᚒ˷צᣠᅻՓ˷ഋօஂ˷ݳӏ࢘ ಸٙየఉ˷ᅅ፭Ճفӄԋᠮ˷ఽৄၨҎ ؆࿕ߋᡠ˹
˘ăҭᙸிϠᗓࡴ צ၆ఉԣᖆৄ֜ᑑੈୱᓥଗ˷֚࠰ ᤎየੁݿޚҺًݳӲᥐԣᖆً˷ჀԷᤎ ؟ތ˷֨ވޚՓ؎ڼᓥၳ߽ ᗓ˹ӏၱৄҔޚಶิҶᓥْݯع൵֖ތޜခ ૐ˷क़ݳҔᅁࣝݦᇷ˷Էӌԋߖੈ ؎ڼᓥၳ˹ኂຂӽᎋҖԋᇟ˷ᇷԺҖ ၅ኹ˷࠽ݸԣᖆתԫଗ˷ᚓҨ௫៶́༾ڤ Գ၄ຂԋ˷ԺބՃ࣓˷ཌྷӏခૐҎӭ൵֖˷ ۶ੁԺҎӭ൵֖ញҎӭਪ༣ኹӈᜎ˹ੁ๗ԣ ։ӓ˷౧ٌԣ։ӓۖ˷ҫᘋᅃᓥඡԣ։ ԋᠮ˷ᠮ൵֖ಶញਪ˹ ࣋ݳᄼؙْߝҶ୳ੜתՆᣋ୳ࠍ˷ ಧՓഋԷ˷ৄݣԷৼኀ˸߽߽٘ ჹ˷ؙҎْߝҶ୳Җ˷ৱތᏪඕཐ૪ ݍᥒ˷٣ᠮؓԕඨញ୳ਪԋᠮ༈ع ֖˹ת؞܅߽ࣾҸ၄Ҹຂᦃԫ੦ཀྵᄆ ᄩଗ˷ፒᇀҫᅢུ٘ᄩ˷ת༣ਪႣ ຍᎄᎁೆҫ٢Բնᗌؙ˷ݧଗҘቸ˷ҫ ֚؟Ք࢘٘ཀྵՆිҝ࿉˷ԃ୳ބੜҖ˷
۶ጤੁ̫߽̬٘˷ԔՔඨញ୳ਪ˹عϽװ ؆ৄݳᚒ୳Җ୳װ॓˷߽ٺҖعץᅄ ញԫ˷۶፝ՆҔᇼ߽߽٘࣡ኹҝ࿉˹ք Բ܅ԗขؙ߽٘ၱ˷ҫۉഋҸ תնଗؙ߽٘ඡሐ˷ோࠟ࢟ౙՆ߽٘ၱ˷ ৯࣡ջಶ॓Ҹ˹ٶ
˟ăҭᙸˠˠౌਕ൴චᙸච͕ צ၆ԣ։৯ᡬੜ୳է˸ә؆Ӑ˷Է ᛈᝲ୳ሲ˷ݍބԋ୳༣ࣝ݅ዢࠏோۑ˹ Է᛫ؙ֚ܕᚅ੦ިฺՃ˷ݳ٣תԷลᗶ ༣ਪបҥ˷ҫՔᥒၱಶ˹ތ։ᖆੜ୳༇ ࡧఉ˷ٌݍҕ؆װႆԗ˷หҸԋᠮ˷ ՠঅ၆צٓҎআຽ˷Քނ؆࠰֚˷ݳװ ୳ੜ˷֖ӏӥෝ˷ԋᠮؙܕݣᅵ؎˷ ၁Ҿԋᠮ˷ތᅻԫ˷ӌᑑתݎ ఏᜠጽᗗӐ˷צӬᢍ˷ᅵ؎؟ᠮ˹ ࠏؙعݦ؟ץ၅၆˷ኹ୳ੜҖ ৯ԝ˷նଗҥ୧क़צ˷অװጹ߬ኀ অౢ˿॓ԂҖோৗ֖ݧӐ॓࠳ಶ ˷ݦތԃੁބᡃჀӡযୄྌᗓࣜԂ ؆˷ோిಫ߬ኀኹҖ֖Ҏӽขঅಶ ၅˷ҎӽջੁؙҎӽፀ˷ৗ 17
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
فӄᓴؙҎӭঅװጹੜੁৄץ˹ݦ תԫঢ়ҥװؙԂҖתቸུक़ؙܕఉ˷ݳ ோۙᎺిಫ߬ኀ֖܅תҎӽ˷ขঅಶ ৗ˸၅˸߬˹ৄٙӏ֖תӐຟఉ བԋབ߽˷ӻתعਉᇝ༣ਪӐ˷תႣຍҸ Ӑᔢఉ֖ޱ᥎ᘴҸୄ˷عӏ࢘צᗓঅߡ ޮ˾ൄҖᗌଗ˷צᓮԣ։Ҏ֖ৄހҹৄ ૨ৄ࢚ၱৄ٘ࠏԴՃఈᡛ˹ԣᖆᚒ ࣾҎ྿˷ᗓᄓറᖯଗᛎתᒜᤓ٘ଟ˷᛫Ӆ ࢘ӏҩ࠰Җԫ˷ՠੁറᖯᛎঅ٥ఉን˷ Խᇷفӄ˷ኂԎӏᢌ˷ޗንည֗Շ˷ዪҖ ӏੳ˷ᇼ࠰Է̫ӏۗᄆ௳˷ӏۗ൵֖ਪ̬ ˷ੁҎӭৄ൵֖ع˷ታӄหक़ҝ࿉˷ ኂንᇼՃҖݳየ˷ৄӓሒၑ˷ԣᖆ תԫଗҫົየᅻ˽̫Ҩঅఉԋ߽ขੁঅབ ԋབᠮ˷ਬఉႣຍԋขঅתກၳ̬˷̣؎ ٘ӓᅳ̤Ӗ̫ԋെࠋӏെ˷ٶԷࠋၡԷ˷བ ٌӏབٌ˷٘Һᘋᖈᇻ̬Ⴃຍԋఉԋջӏറ െ˷Ⴠ༈অתກၳ˷ၨҎ؆࿕ߋ˷ْװ ൵֖չຩ٘ࡧ˷ᅁផ˷ᗂଗᦃႦӦԋװ ༪བԋఉབᠮ˷ৄ٘ৄ൵֖ՃҝԴՃ˹
ˬăҭᙸˠˠౌਕࠎᒖܲႽ˧ ࣋؆שݳ൝႘ाᘋຟల˷इՊၸถ ᕿӲ˷؎Ҏݧ٨ኄ̓ն٨̔˷ ӏঅࠋࡲॼৄץჹᘱ༾ץܕ܊ع߰˷ׇ ൝႘ॎҥӵ˷ԯੁઝתץ৹ָࡈӺࢅҝ ୄྦྷࠏਣ˹Ҹขᘋ࢘ᅳ˷ש൝ҥࡈ טҖᥒࢧ˷Җిؙܕಫࢧ˷ջၱؠ Ү˷ࡈիש൝ջ༈ႇ႓˷ץȹɅȨᕋ፝ Ն˷ିାԂ˷႘ाᘋعץՆੜ˹˽ݲ इਐভএҢϽ؆Ӧ֚࠰ӏᜓ࿕༪˷ ӦȯȦΛࡈ০Ӆի˷ׇ࿕༪؎ৄࢄၳ ֗שӺᒩ্ዀᅰၳ؟˷שңՓՔ๓ᎄ ᎁ˹ҸขᤂفӄހҹҒ્قᑻ˷ ՔԳୱདྷԷঅӜጹޮ˾ҢϽ؆क़Һ્ ᙌᇟঅؙܕҎଶᔎ˷ؙܕҎቃറെԠ˷ࡡᄼ ࠋᄼؙܕҎഝผ˷ฏשҥܕҎమฝ˷ތଗ 18
অӜጹԫঢ়˾ࠋෝؙҖၱየঅक़ᑻݦ ኹٙӈ˾ᑑ၃˷܅Җఫࣝᅁඨ֖ ᙷँڄ˷ؠᛎၱᑽఔ˹ ؟ץঅفӄक़Թ˹ၨҎ ؆࿕ߋ˷ۉഋҖҖੜᙌᇟࣨᣋ˷ఫҔ Ӧԋੁఉབᠮབԋ˷ࣨᣋӦԋറെթ˷ ҫੁੜྑᓗԫ࿗ࣨᣋ˷བ̫॔فӄօ ˹̬ݳ੪অࣨᣋש൝֖ልหݮԔࡧ˷ عԭҫঅଌԫ࿗қٹ౧Ҏ૬˹Օ ҖӖ˽̫ഢ࢘ԫҥқ˷ٹԭᤎՍಖ࣓ ᚅ̬߶߶ؙҖዤৄفӄঅ̫Җ̬˷ஂֈ ၄ຂ˸བܿဒ˾෴൵֖ؽขӏࢰӏ˷ס ኌঅ༇ᐗҸ၄˷טᥒҸຂဒ˾תҸ੭ཀྵӧ ॎӐ˷੫ੜյॿ˷عյॿӐ̫༇ড়ॿ̬অ ॓ੜੁઈٌԔ؇˷੪অ̫༇ড়ॿ̬̓Ժ ൵ٰ֖࠰ිണ༣ਪ̔ރᥒࣇൟ˹ӏ ٣ੁ੪ӏኹ൵֖ཋກᐗ˷۶ੁٻҝ֖˹ ՕҖӖ̫ࠏؙՇ˷֖หҸ˷Ҏӭᄁၳ˷ ണၳหੜ̬ҡӖ˽̫ңՇᜓᐗۜണ˷ӐՇᜓ ᐗ˷ҥՇᜓᐗ֖̬˷ࣤ؟תᤂࣉҸ ౙՆ֖̓܅ԗආҢ྿আຽӧҥӴϽଗ ՍҸႈࣾ̔˹ࢅ࠰قҝୄྦྷ˷ൟӅӏ অᆷᗳྦྷଗԹ˷չҎҸ૦ົჹ࿕֥ࣜ؆ ٘૫ᘋ၃էݦϊϊȧȤኀȨȤัȩȤ॰ ۜȪȤف˹Էת࿕֥ӐԳ̫ኀ̬ৄ੫ᡃᓧ ࣜ؆̫ֆࡧଗԹҖኀ๗অ॓၁ᚖ˷ਬӏ ၇ಕ॓ᚖኀݩታҔ˷ੁޜමҸ༣ ਪ˷ՕҖࠏየ̯Ꮊၸ֖ຂ̰অ၃ज़̬˹ תோ႐দታӡԕ˷ԃੁބࢅ˷ୱݧᅚ ႐དྷ̫فӄօ˿چ̬ݳளರ֚ᔎԘ˷ݳع Ԡဢൢ֤֚Ӳࡃ˷؎عנӿୄྦྷӏ ࢘˷֗ٶؒצօݳԫঢ়ҫঅ॓ᠧ၆ᇀ ˷عԭҫၱ؎ၸҸᙌᇟةঌ˹؟תᘍᑑ ٘֒ݳᄃӃཀྵኹքנ٥˷ಕளರ ̓፵ள̔༾˷ڦؒצ̫ތۮᐆ̬Ӧ˷ᚓԎ ӓั˷ٙᎺعӏৄ˹ҫᑑҸྜڎҸ˷܅ ྿قԂੁࢻҎҾଗԳҥଗ࿗ৄ̫ؒצᅚ ႐̬ԴՃҝ࿉˷ۉഋҸטԋޓҝৄࣨᣋᙌ
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ᇟٻטعҝ˷ӡक़༪ᠮݣ፹ৄ़˷ݣԴ Ճଗ࿗ኹҝ࿉˹ ᙷӓ˷ԣ։৯ᡬញԫ˷ᢁ֖ޱ༰ ࣩ˷ۉഋҖҖ֖ޱӐขؙᠮഋ˷ؙԋᠮ۶ੁ ੜྑկ˷ٻݣҝ؎ڼԋᠮ˹ӭӱץ༇ಧعի ᄘԋᠮ˷ࠏԳ֖ੁޱӺଗ˼ؙԋᠮ࠷ӽ؎ڼ
ӓ˷ݦหோӡӽؙ˹؎ڼԋᠮᚒӌየ Ճᅌ˷ൟתየՃ˹ؙԋᠮؠक़ӌఏདྷٴ ҖगӏൟתఏདྷٴҖ˹ҖҖขӏੁ իՓ݊ᅋԋᠮ˷؟ӌؙᠮԳᗰᅵތ ֡ࡕ˷ኹҖ֖၃ᄃ˹
າѐາԓ୕
፯ ၆Ⴠࣆ˷ৄҔோൄҘ٘ࡧعՃ˷ӏ ଗ࿗ҎଚӅᅻҔϽ؆˹תϽ؆ჀӐ˷ؙᔕ ᐗౙՆ٘ࠏᖧ٘ଟద৷୧Ӻ૦ԣ תআຽԕߖຽᚴჹ˷ᇼ൞ؙ౺քዤ ᠀˹٣טᎯੜੁঅ˷ோౙՆ߽٘Ӻᙠઈ ઈၱ˷ӌோᥒၱ़ࣕ٘ތየ˸ස˸ ঢ়֗ԋ˹ ؙᙌᇟץᐗսң٘ᓥ౺˷ңՓ فӄңՇӾ৷ᤓڱطהኹཱࣛ˹ ோᕿၱ෦ෲᅻՓҎ࢘ՍᅁשԔ˹ҡץ ҎআຽҎ؞৷୧˷۶ᅶಶӏ֗Շӏٌع فӄ˹װܿޜ٣֚࠰ះൄ٘ࡧ˷ӏ অ࿏ନفӄԂෝଗԕՔෲᅵ˷ࠏԳᇼ࠰ ᅁየ٘ࡧؙଗዚӏࣾ˹ᇼ࠰Ҏ˷ۉഋ օུࠧݳᓥ৯࣒൞߽˷װװఀᐐفӄ˷ ҫኌ๗ԣ։˸൵֖Ӻ૦˿
19
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
٘ӹ˷ԳӺתᄼዤ᠀ෝװՔ၇ᄃӃ ˷ᛎݳݧݚؙӏӺ৯᠀ࠋԕक़ၱ৯᠀ ؙᐗኹ༇ᐗҖ˷ӏ࢘ӏ˷שӅ૭܄ ތԠԗ᠓˷ጂጂמԠԗᦃ੦˷অ նԕݕӁಧՓשԔ˷ጹᗌ˷ӏጤੁ݅ ዢ˷צֽ˷فೆज़˷ጂഋᇼ ཀྵ˷ᢪᢪలתڧᇼߡ˷၅ᇀҎ૩ය ᡇᡍႈ˷ؓҥആᡔኹ࠹ഄ᛭˷ႚଗ ݳҥ੬˷੨ࣛݳഐῶ˷ᝠ˷྅˷ฝ˷ԕԕዠ ჹ˷ᇀࡧၱଗᢍᆷጻጶ˷ᇴᗌԠॡ ٢റെᎀឭࢿࢿ൵֖˹অౢ˿Җ֖ӏ ᇧԇࡳ፼˿
˘ ѐ ѣ ຏ
ᅢ റആ˷߶ಧឹུҎࢫറၨ˷˷࣡فᏚ ۘ˷၅˷عҡನݧဂା˷ᎯҎ̫ઈ ᅳ̬܄Ճ፪ࠍ˷ႚล࿕ߋҎӽಧٓ٥˹ ༈˷ओ˿ఔҕౄ˷քݳঅኛو˷ש फ़ጹӡӽ᥅؎֞وҎԥ˷ᎯຶਣঃҘ ൶៝˷ᓜ˿ઝݳঅңᅻ᛬Ҕ˷߸ےҾᝢዅ ҥҔ֞و෯Ԟໜ˷ਐ˿ਐ˿ת ӓᒬ˷ҫ᥎˷ౢ˿ӅঅࣆՁҔ˷ஂঅ̫ ׃ฐ٢ᐅ˷ႆԗങ̬˹ ӏঅӌઙᎪ˷ຣٴȨȦȦȯ˷ࣉ ȨȦȧȦဒ˾ӏঅӌઙᤎክ٘ࡧ˷ᙊقᡍ˷ ܅྿࿕࠰࣊߶ݎ࣑Ӂኹহۿᙝَ̓̔ݳ ӓ࿗ဒ˾ӏঅӌಸዹҸ൨ၳဒ˾ӏঅӌବུ ҕഝᡪҺ˷ଌུக։Ԏ˷߶Ͻາဒ˾ ӏঅӌ࿕ߋҖ֖ܾ˷Ҏӭขᇀই ԕ˻˻˻˹ অቓ܄ज़ᑒ٘ཀྵ˷૦࣒˷ԣ ։˷൵֖ೆ˷ᙷᙷ˿߶࠲ᓥ٘ᅤҥ 20
תႆႆ؆؆់رᚅӐᙖ˷٣ ᓥ٘˷অੁݚࣻתଗ׃Ӑຖຠ ।˷ᥦҎࢻ˸Ҏᄝ˸ҎԘ˸Ҏ֤˸ข؎ ৄ༇ҥࡧঢ়˹ຣٴᅻՓ˷ץկӅ ˷ԭӏצᗓ˼ۥຠൟץ˷תկၱᇀᐅ Ҏ੩˷ᝲ൶իՓᝮ፼˼Ⴠ༈۶ੁഋ օץ˷ݳկֈሏሏᒡ࣋˷༈ӓ࿗ҡᘗݍ عᅻ˷ጤؙ׆ᠮ˷Ԕோ؎˹ ؟ႆֆӓጡ˷ӏኈҎ؆؎ҔӜ ጹ˷ขӅᅻՓҔ˷תൄҘ٘ࡧӓक़˷ԋ ᄼ༪ᠮ˷پঅֲէҸཀྵࠏࣇൟ ຂ˸ຸ˸ٌ˸ᠮ˷ंອԭതӏ༎ᖘᛏ࿕ ܄Һ˷ࣾמ࿁˹܅ԕ˸܅ԗ˸܅؆˷ְ অ˷ӏᑘঅԳࣾתࠋൟתӅՃ˷׀ݍ ༇य़༇ૺ˹ ٘Ӑؙէཀྵ˷ྠէኂ൞၆ ᠮҝ˷ආҎঅᦃԫ੦ཀྵ˷অ၄ຂྠ ˹ආҕঅԑ૦ٶཀྵ˷অຸᎀྠ ˹ආҢঅາᑦཀྵ˷অٌྠ˷ҫ অᇷᑯྠ˹ආէঅשԩཀྵ˷অ ᠮྠ˹ ၄ຂኹຸᎀ˷ઈٌࢦҕ˷ ੁמဠቋᅳᅤ˷ջੁރล˹ނ ࡃҎҖؙຸᎀؙܕع၄ຂ˷ԷՔோ᥅؎
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
Ҏٳጌ˷༇ೆҖ˹ӻӓ˷ਬҎҖՠؙ ၄ຂؙຸܕعᎀ˷ࣤ࠳᥅؎ᢶҖ˹ٙ ݯҎҖؙ၅ೆ˾၅ೆঅ॓റ࠷˷ᇼఖ ܆ཀྵຟᅳҖ˷অࣝಧੜੁ˹̫ཀྵຟӐ ԋ̬˷ֈঅՔᇷᑯು˸ᠮҝᅳ๔˹ ӽࣾҎรഄ˷նಧҎᎯ˷ט ᎀॎ૦ҕҖֈ̫ת๗ဦ̬Ӧ٥ഄᑓӓጡ˷ ଗ֚ȺɗɢɢɗɩݳҔҎᇼฎԟԾࣾ٘ת׆˷ۏ ҥ੬˷٘˷Փၱ౻५׆Җ˷ҸՔ Գ၆ᇀ˷ჀԷ࿁ݳৱތೆຶ˽Ճ૦ԣ ֈתଢଢዠჹ˷ഐῶఉֺᏍ੦˷অݚ ጹයᡇ˹ཋ۷क़˷ҕْฎߝҶ˷যᣞՃᤂ ˷၅൶˷ᇼנຖਣᚷ˷ӏ অ॓ف༈ӏ࢘ࡧյॿᇍ˿˾དྷҖ ᤂ˷དྷҖۉഋ˷དྷҖ࣡ԋ˹ ཀྵຟӐԋ˷ؙҎဪᕋӏኌӿҾؙᔕ ᅰ๔˷ኛཿဟ˷ؙᎯ؎ࡃץׇڼ ৄ̫॰̬˷֚ҎْۺݍᏪҾȷɢɟəɛӺҎ ݧᄃӃٻҝ˹ھө૦ԣಧᗵ˷Ҩ ̫ੁݦ॰̬˷ࠏԳུࠧҎኂՠੁఖ൞၆ Ꮪೆኹंା˷ݯپҖ᥅ᏪҔ˷ٍನ፫Ҕ˷ ҫோ۬ذӏૺ˹ ࢉ˷ؙᡍ̫݉תְ˷̬ڱݳየ ࡧ˷ܧԹࣇঅ˷࣡˸ᅁ˸ٌ˸ᠮ˷ܧ৯̫ ̬࣡Җᠭঅབ˷ܧᙘ̫ᅁ̬དྷҖᤂঅབ˷ ̫ܧᠮ̬ӹབ˷ᖆ࣋ݳෙҖᄅ˷অॿת༇ ড়˷ٌ̬̫ܧՃתჀңԔৄᅳ˹ՠੁುؙ ᛰ෯ԋ˷ၱጩת˷ތ̫ཀྵຟӐ ԋ̬ᄼ˷༇සӏঅתየࡧ˹෯ԋ˷৯Ⴠ ੜੁ˷অҎӭ၄ຂٌନք˷ோ֖ኂኂབ ࡧ˹Ⴠఉԋ߽˷܅תҎשԔ˷ขோ֖ ຸᎀଗ˷ோฯஂ˸བ˸ਐ֖˹ࠏ ԳோԺ൵֖ᤂ˷ੁಧ֗ᠥឹዢ݅˷႘ ެልॎኹԷתҎఉ˷ӏঅ̫̬ڱݳ ဒ˾˿ᠮؙᐗ࣡൵˷ோଗಧ̫ތݳཀྵຟ Ӑԋ̬૩ᡍӁ˷ᄼࡧ૦˷ھתө૦
ԣನጩң˷ᗂଗႚลࣉು˷ҥݳᡍ ˿چൄਂᄘᄝᢒᆢ˿ਂՓୱᡇՁ˿٣ӡ؆ Ձӽ˷৯࣡ၱӬթ႘ၭ˷ؙৄץುኹ ˹תט ᛫অႆႆ؆؆˷؆ཱৱ٢طՓ˷٣ೡҔ ᄝҺᔎԘ˷ၱ༪ኛࢸ࣒ၨᄝ˼శԠ ཀ˷ՠੁࡣԠᑖ˷وҡՔ៧ਐᡀᇜ ༠˼శ४ା൝˷ՠੁԽା˷ҡՔᆮቋ˹ ൵֖֖ބ˷ޱᇷঅ༇ਫ਼˷౧ؙಸ Ӭ˸ਁ˸ԕ˸ԗଗਫ਼Ӑ˷ஊ៤عՃ˷Ԕ ோ̫සසറനԠ̬˸̫ଗଗਬࢻ̬˹ ࣾӽ˷࣑Ӂ٘ӹɛɣɗɟɢҎु ࣡˷ؙ॓ᑭ˷ᥦঅ༪ᠮ˷ݳ٥ཋ ˿چۃ ᇼ٘የ˽ᠮ࠾ؙࠏӹ˷ዾిಫ ۙᎺ˿ ٘የ˽ՠோէӽ˿ የ˽ঁ˿ӽ˸઼ӽ˸ਂӽ˸Ձ ӽ˿ ٘የ˽Ңӽ የ˽˿ইӽ˸ӡӽ˸࠷ӽ˿ ٘የ˽ӏٌ˿ނӽ የ˽֞˿ӽ˸ӽ˿ ٘የ˽Ʉɥ˿Ҏӽ˿ የ˽˿ ٘የ˽યҎӽ˾ የ˽ᥦ࠾ؙࠏӹུ܅Ҏӽ˿ ٘Ҕየ˽Գक़٦ࠏ࠾ؙӹಕӽӽి ಫۙᎺ˿
21
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
छЯቡᄃາѐາԓ୕ ፯ऽ
Ҏาץᐗ˷ת၄ᘱՇၱᄘ؎ ֗ݚҎ؆˹ҎՃ࣓მظތᥐ˷ք၆ҥ ӴғଗՔࠥᅵֹҶᆨ˷ય࢘תՍᅤ់ਟ˷ ཋࡃތңӴҢװӌތᅵ˹ආҕӽؓҥᅤ࠳ ັݚ૨૦ನ˹٘֒ތ᛫༈ݳ ਐӅҩ˷٣॓ԂތҸधմᅲࢋ˷Քየঅӗ߰ ӓ྅˷ҫՔየঅܳӌӏՃ࣓ҡӏৱ๗ள˹ࠏ Գӏ࢘ᅳֹҶᆨؙጹҎ૩යᡇాھҸᅳ ๔˷߸ے࿁ҘَԔၸᎺԫঢ়˹Ⴠٓތ݃॰ ԔҤെ࣒˷طҫӏ࢘ᅳಸٙंݳع ା˷น༈የੁՃ˷െ૦ԣܕየࠋӏ ˷ჹᅻҎނӬᢍज़ظ࿕Ҵ˷٦ܕؙ ߃ؙा˷צགྷ˽ȖؙܾҎܭҕҹ˷Ҿӌ ϽႆճՖ˹ץၛٴҖؙ˷ݎҖကዷۙੁ ញՓ˹૦ԣҔެڢש˷ןᆠᅌ˹ჹ ᅻނআຽճՖདྷҔҎु࣡Ӧየ˷ތ ߝҶ֡ࣾᑎՃ̫݅ӓᅻ̬ؓ˹ུ˷܅؆ ٘ґ˷ۥᗖᗗႅၳϽӽݳౙՆս٘ґ˹ ಸȧȯȯȬ؆অҖ֖ᝲ೯˹ჹᅻҢ؆˷ ۥᗖᗗบᥦՃՓҔ˷ჹᅻْނ૦ԣט၃ެ ၄ຂ˷ᥦٓ࿁֒٘˷ᓥඡՃҖఉߝ ٥˹ઙٓ࿁ݳଗ˷ଗಧೄ߽ᄼ˷عԭඡ ା॓ੜ˹߬ղᅹᐖᖣ̧٘ࡧ׃ਵ̨ഌԑ ጴߝҶᇼየ˷٦ઙ࿁ݳҡঅգҖ˷Ҏߖ ੁ֗׆գዢ࿕֥ಕ٦ନඑៜ˷॓ँڄ ࠳ఒᅳԋ˹࠰অଁདྷޗނ፹໘ߛެط࿕֥ ᖸȖ ˷Ȗ ॓ᝄๅعԭ॓˹ੁۦӏᜓשᤎҔҡ ᤎ˷ӌோٓң˹ݳҫӌሏሏۥ༇࿉༇᠓ ඡାఫೡ˷၅ᚷഌߝҶ˹ 22
צ၆ఉȧȯȯȬ؆ଗ˷࿕ߋ॰˷੫׆ ॰ӧᜂԕ˷क़ݳϽᜂԕ˹Ͻԕᜂหؙ࣒է ԕ෴תҎఉ˷ආҎӽ༉էᅳ੪˷ආҕӽ ҫ༉էᅳ੪˹ආҢӽՠނؙᅳ˷ආէ ӽᗂࣤ˷ආәӽ࿕ᄗҎס˷؞ೡҎమឍ˷ Եඕ၆Ҏ၆ஂঅ၂˹טଗؙתᚅଟᤎ ክؙҎْתߝҶ˷၆ᜓᄗ੪ס˷ჹᅻ Ҏআຽ˸Ңআຽ˸Ҏԗ˸Ңԗ˷ᄗᤈ ҡݳҔ˷ᔱ༉Ҏᛜᑟؽᅻᤈ˷ڼסҔ תཀྵࣾᡐૺ˷ӌҡס˹ჹᅻҎধଗ ࿗ඡାҡݳҔ˷ᎯӻᝢҔᎪ؞ӌᜓೡᄗ ੪˹၆၆ᛎኌҎ؞ᜓҔᄗ੪˷תօ סӓࣾ܅ӽੁסӧဪឍ˷߬ᤎክތ ٘ࡧپଗ۲᥅ඡࠇ˷ँڄӏঅӐ੨অӅ ჹӏתҖ࿗Ҕ˹ ٓ٘֒תґ˸ҙ؆ӓҩ˷ތආҢ ؆क़˷܅؆ނؙআຽԕ࣊࿅˹Ⴠ ތצ࿅ݚҎࣻ˷ݚಶ॓లᕮ˹ᅻҔ ӽԋᄼᙷঅಶӏៜ˷ᛎঅތצ፷ ٓԝᅫԋ൞ಶ˹תধႆԗᄼ၅ᚷࡧ૦ Ⴆᣠެၱӹᠥឹ˹࠰תҕȦȦғ؆ әԗϽԕࣼॎՃ˹ົჹየᅻ˷၅ᚷݚ ิݧҶ˸ችҶ˷ৄץ٦ݳܕՃ˷ӌ ؙᔕၱ˹የՃؙՇ˷ݚՇ অҸ˷טଗҫ၅ᚷಧٓఏՓޜҢᓠ Ҹۜ˷әϽҢӽۜຽ˷ኜರҡයᡇ˹ ༇ଗ༇˷ވᓮ߽ಶۜެߛᅳ࣒ת˷طញ ࿕ۜ๔ࣾᗵ˽̫Ȗآ༾ӅಶԝԮۜᥒ˷ ݬԝԮӧ߽ࡧ˹آ༾ੁଗಧᓮ߽ۜޜ؆˸
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ԗ ˸ ԕ ˷ Գ ༿ ࿁ ᅳ ԋ ˹Ȗ ҥ٘܆ᅳңӲ൵֖ԋ ᠮ˹̬ Ӆޜ܆ҢᓠҸۜՔ የঅҎןֈ݅Ճ Җ˷ᇼ࠰׀Ӧ౽ݦ ಕታԋታҝ˷ን܆ን˹ ܅Ҏּݦขੁఽތታབታ ਐӌӏਣ࠰ྼੇ࣡൵Ҹ ݱᒩ˹ҫᘋᅃתჹޅ ҥװৱװᤎװክװ፭˷Ք অ̫ଟ֗ތଗԔॢԂȖ ̬˷Ȗ̫ԂڪӏٻҝطҸ૫ ခຂ̬˷٣ᠮתҢᡍՆ ිңؓԕၳጠఫ˷ຸᎀ ᥌ൟ˹ ኹཀྵຟӐԋץᐗา˷࠰ȨȦȦȩ؆ٓ ࿁ཀྵຟӐԋౙኹॏෞආҎຽӃ༶˷ታࠏ ோ˹܅؆էԗϽәԕੁ࿕ߋఫ˷ჀଗҖ ԎவԱ˷ࡂᛎօᒓ˷َ᠓ҡ࣒ఉ˹ݳइ᠓ օᒓ˷ڼՊ᠓ҡ࣒ఉ˹ݳఫఫթҫ၅ᚷٓ ॰ԔҤھ၃ࡧ૦དྷᔕၱ˷ᔒ˸ઈᅤ˷ᇷ ጡҥಸօᅻᔒ˷ᠧٰၱݧؙຏ૱˹әக չۗҸ૦ᇼᎀோ࿕֥ȰȖ̫ԫ࿗ҥؙܕҎּݦ ೆঅ࠳̬˷ᥦൄؙᥒၱ˷ՔঅؙҔ؎ ၅˷ݚԋᇟҡӏҎᎯҔ˹ՠঅ༴ৄҎຟ٘ ࡧ˷෴̫̬ขੁң˷ँڄུ৯ Ҕ˹ཀྵຟӐԋঅҎઈٌՃᅳ๔˷࢟ ାၨᛵᇴᗌ˷ӏᇀधմݚጹุፓ˹᛫༈܅ӽ Ӄ٥ᙺ؉˷٣Ⴠఽ܅ڼҎּᙷݦঅಶࡧ Խቋ˹ؙҖ˷٦࠷࢘ᅳ֒٘˸ཀྵຟӐ ԋӃ٥ጹ˷װ٦ৄٙᖪתᄼՃ˷ݴ צݴགྷ˷ْނؙ၄ຂ૦ԣ˷Նҥ ᤂՃ˷ߖؙܕҝිᇟᝲ˷ӡӽҫܕ ּෑᄶՔ࠙˹ ਂՓՁ˷ݳҎ؆پಕᅻՓҔ˷ၨ؆ၨۉ
ഋ˷Գңެၱӹ ःӓ˽ ȧ˸Җ֖ਪ༰˷֖ޱ ༇ಧ˷ۥຠჀң˷ಕَԔ Ңᅚᝅ̓࣡˸ᠮ˸ٌ̔ ఽ˹ Ȩ˸תઈٌᅻ༶ Ӑ˷ᛎօ݃ތքࠇ˹ၱӹ ኹၱӹ߶߶Ҏդᅌӏ Ӑᤎعᒸᝏᚐ˷ញ࿕ᄼ ՟ۧᅳ๔˷অઈٌҖӏ ᘋᅃ˹ؙӏֺفӄ ԋ˷ᙸ༈َތԔၸᎺԫ ঢ়˷Ӡ༈༇ࡧߖң˹ݳ ȩ˸ோң̣ ࣑ઙჹ̤ࠏየ˷༇৯˷ ༇Җ৯˷༇൵֖৯˷༇ᇥࢦ৯˹ݚઈٌҎߖ ӏၱؙጠ៙˹ Ȫ˸̣תӧகᓠჹ̤ᄼᤎክ˷ތৱٴҖ ӏ൶অفӄઈٌӏ౿˹Ҏդདྷ॓Ҹ ֥˹ᇼࠏؙ൵֖ขঅཀྵ˷ขঅ ٘˷౧অҨӾ˹ ȫ˸תҖ֖ଖҥ˷܅Җขਜུނ Ոྏ˷ࣾҎ˷क़Ҏ˷٣൵֖ᠯ ˷ᙷየৱٴތҖक़Ոྏ˷ಸօৱفތ ӄक़Ոྏ˹ோఔ࣊׃Ⴆ˷ৱৱفӄ क़Ոྏ˷ᇼઈٌҎߖؙ॓Ҹᘈ˹ٺ ᙷཋ˷ၨҎ؆࿕ߋ˷ۉഋࠏؙၱӹ ੁٌװབ˹ݦൟԳᦃԫ੦ཀྵᄆఀݳཋ۷ ӌ൪ᓥരԑ˹ ̫Җৄབ˷ኀ᛫օقኁӅዾ˼Җৄກ˷ ኁ᛫օقኀӅᒅ˹̬ หक़௪ᅋኀࠏؙၱӹኀᎀ࣒፝˷ؓ؎ ٘ᅳ˹ሒၑԝԮᎀॎנϽȖ ˹ 23
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ܲኜᡬࢇ
҅ۺคத ဲڭ ࣋Ͻ؆˷ݳಧᤎၱӹየ˷٘ၱ࣡ ൵؆ᢢ፮၊ݳ၊طҔ˹Ⴠࣆ٘ݳၱଗ અ˷ҸװᎪขঅҕ˸ҢϽႆ؆ዻҖ˷ჹᅻ ҢϽ؆׃ฐ˷ҫ᥎ේ˷ઝفݳӄӅঅڧ әഋӧҖҔ˹ ಸ֖൞݄ॎৱ˷ᅻҔәϽႆ˷Җݍ ᥒᇷঅ˷ط௳מ࠳ՃԞ୳˷Ҏؙ ୳༣˷ॣಶҫᅫሏ˹ᠧࠄࣨᗃө՜ੁᗂུ ႆᎪ࣒፝˷ӏᜓשՆࣨྦྷ˷Գእᣋө՜ ˹ٶ ӏᅻ˷ಸӏ݄טॎৱ˷ൟԹӧ˸ґϽ ႆҖ˷ኹᅻՓଗԹ৯ԝ˷Ҹข᥌ಶࣝ ಧ؆ዻ˷طؙܕା˼Ⴆӛ࣭࣒طየࡧ˷ᘋ ᅃقԂϽႆ˷˷؟ץґϽႆҖ˷ՠோኌ ӧϽႆ˹၆অൟԹҖኀା˷Җ֖ ̫ֈ๗̬ץᐗ˷ᗯྮᅻؓຽᙌᇟ˷ᢀ ࢚˽ၱ˸ߖ៳࿁܄ԳӺᘿᒩ Խ˷ขோ፝࿁ݍᥒిಫ˹ ؙҔిಫެᇥ֖˷ޱगᑩঅ ӏঅטଗࠏؙຟӵޮ˾٢Բҡঅ՟Ҏ ᐇ។˷ిಫ࣒ᇥҖ˷ӏҎߖข֖ಶ ૼ˹ᓸҎݧ৷ܵ๗ᓧ˷ൟԹҖ̫ᎄᦣ୴̬ ެ̫ߓᔴ၅̬၊ݳ၊ᡇੜ˹ࢻҔ॓װԋ ज़˸࣑ᖵՓఖి܆ಫ˷٣॓Ԃ֗ԋႦᣠفӄ ̫ԋ̬˹ ಧಧᇼؙᐗҸ൵የ˷܅תԕ֖ Ӑ˷ੁӭӭ௹ಶ˽ৄӜጹੁུ˾֖ 24
֡অӜጹ˾ҲყӏੁץႣຍ۔ع௹ف ӄԔ˹מҖҎ֖˷ՠؙ༰༰Ͻ؆˷ᅻ ҎӽԂҎӽ˷ᇷתӏಶৄҎݧ༇ҡನ ӏՓࡂَعҸခᄓཅ˹৯ӻ˷অ ੁ။ੜ၆၆˷ذ؆ӓक़˷ੁನུӜጹ ញՓ˹ ٘ࡧᚴҎӭࡧ༇ಧ˷ᦃؙᇻҝҖ˷ҫ ҔᅁҖԫץᐗ˷Ҏ᥅תӲӐ˷٣অ ؙܕؙಸ༇ಧᥒӐعᑖᔁఽҖසԫ ֖ልॎޮ˾ჀҖҎؙೆኦ˸ज़၆ҥ౽ ུ˷߶߶ၱҎ၃ߓٌ˷ாץᐗ˷ྃᜍ׃ ฐ˷ӏབၳ˷ዜҎݧӏ၆ನࡂ َ˹ ֈ߽༇ಧঅੁᗂଗᓮ߽༇ಧᅳ൞˹ Ⴠ֖תӐؙᔕၱ፹ઈՇ˷፹ཋབᐗ ଗઅ˷Ҳყӏੁ࢟ᅻץᐗ˷˷ৄץݧ ץᐗขתӏᜓয˷عԭ॓ᠧੜᑇ˷Ҏᖴ ᅻ˷ၱ؎ҲՕॢ˹֚অӓॽ˷٘ࡧየ˽ᓥ ٘ࢦੁৗץᐗ˷ੁתჀң˷অބؙੜ ੁନᓸ˹ ࣋؆٘˷ݳၱෝ࣡װ൵˷ҫᑐ֖Ҕ ҎۨҾᡍᡍ˷ৱऻތҺ؎࣒˷Ӧԋҫ ؙ༇ԝૼ˹ۉഋۨҾཀྵ˷ҖҖข ؙ٘ᐗ˷ҖҖขၱ༪ԋ˷ࠐ׆क़˷׃Ҹᄆ ˹
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ੀႶޑৣיၗ
വହ ٘ࣕ؎ֈक़˷หࣆ࿕ߋ˷ࠏॎ ՃԝԮ˷ขঅҥନຸٶҖ˹טଗ٘ӌ ၨॏ֨˷٬ӏ፹˷ՃԝԮข֚٘ࣕᖆ ॎ˷ؙ࣡૫ੁ܆Ճ˷ࣼఫᤦᒶक़˷٘ ࣕՠየ˽̫བݳԝԮ̬˷پՔਃུෑᄶ˷ ৄ؎˷ࡧۜރԝԮҔ˷ࣕ٘ಧᗂۏҺ ҎҲҕذәϽْࣖ៨ቊ˷ขঅ٘ࣕᖆॎ བݳԝԮ˹ ٘յԕ፹˷࣡૫ҫװҔ˷٘ࣕষ߶ םԔչࡧࣖ៨ቊᆹ˷หࣆؙ࣡૫ੁ܆Ճ ˷ۏҺᛎঅನԷٓࣕ٘ތස˷֚٘ ࣕᖆॎ˹क़ݳྮྮݳ፹˷ੁ܆Ճ Җನ߶٘ࣕٓස˷߶࣊ᅤླࣝಧᚔਪ ެӏࣤ˷٘ࣕԺۏҺ˷ՔԳفתםӄ ٓස˷ৄੁ܆ၨՃҖየ˽̫ᜟ˷٘ݬᜟݬ ࡧ˷ᜟݬᆹ̬˷؎ৄ̫ҢዢࡧԝԮ̬˷ט Ꭿ˹ࡧۜރ ٘Ҏӽӽ༪ຩ׃Ҹ˷ᜟ٘ݬת ۏҺ˷༈༇࿉༇Ꭺ˷ੁ܆ՃҖҫӏ ᜓ፝Ն˷ৄץՃԝԮװҔ˷ӏؙٰԂᎪ Җӏோࡧറെ˹Ҹࣕ٘תֈҙ؆क़˷ ӌޜ؎ڼԝԮ̫ۜ֞էᐡᕆ̬ࡧ˷অෘߖ ೧ۜࡧҖ˷ջٌۜറെ˷ᆹقԂ ӅቋϽ؆Գҥ˷࢘ۜ࢘ᐡᕆࡧ˹ޜ܆ԝԮ ۜҖ˷ҫջ؆ቋҕϽႆ˷םؙܕኂᒂ ᠧ˷תᆹᇛӐڎ֞׆ᆹ൵˷ຟՃ٥ԝԮੁ ˷܆Ңᆹ൵অ˾؎᠈ڄ༇൩˷ઔ
ӕޜԝԮۜ˹ অޜԝԮۜቀ࿁༶ࣆৄץ˷ۊՃ ެक़ݳՃҖ˷ନຸӏ˷טׇڼ፹ Ҕ˷ש൞ᙌᇟҫӏ˷טԔࡧቀ࿁˷Քየঅ ॓ف༈˹ތҔޜԝԮۜ֞էᐡᕆࡧގॎڼ ล˷བݳԝԮެҢዢࡧԝԮహԚӏ֗Ҕ˷ ԃބབݳԝԮҎࡧ˷ՠؙ֗ࣕ٘ᅻ˹অक़ ݳӅᜓఫႣຍ؎ࣖ៨ቊԝԮ˷ഐٌӅ֨˷ ࠏ٥Ӆᖧ˷ӏޜक़ת˷ؙҘᆹᇛӓଗ˷ขੁ ݬࡧݬॖޜ܆ԝԮۜ˹ Ҹࣕ٘תϽҕ؆क़˷םኂॖެގ ۜഝ˷ӌԕᕭڼลȞԝԮհॖ۶༴क़؆˷ װᎪঅֲԝԮॖގȟ˹عԭ٘ࣕෘߖقԂቋ ϽᆹԳҥԮԝ˷ӌՔԳॎҖՃ˷ᛎ ੁջٌۜറെ˷࢘ࡧ࢘ॖ˷࢘ᐡᕆࡧ˷ ӏ༈᛫অቋҔϽ؆Գҥᆹ˷ᛎঅӏோॎ ҖՃ˹ תٓ᠓ᆹԂӓස˷೧ԝԮۜࡧ˷ หԂҫੁәْԝԮ˼תӐժש˷ੁރ ϽْԝԮԳҥ˹ӡӽୃ٘שםۜ˷າ ෲขঅҢ૦Ԉէ᠁˷หԂੁҢ૦Ͻҕ᠁˹ ࠷᠁૦قװҢϽقҎ˷ْװذҫঅՔԳ ˷Ք݃ఫҔҢ૦Գթ˷ґ᠁অหԂෘ ߖ˷፝Նঅؙܕਫ਼˹ގ ۜެߛᅚঅหੜੁ˷ୃתҸ װෘߖҕϽᆹԳҥ˷ੁჹᅻᡇظᅅ˷ӌ 25
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ோಶތۜެߛᅚ˷ԃٌۜݍفੁބറ െ˷࢘ۜॖԚ॰٥˷ᐡᕆ٥ࡧ˷༈क़༪ དྷۜެߛ᠁࠷˷ݣჹᅻᆹԩՆु˹ୃ ۜެߛ˷װᎪ֚םదٓ॰ᓿֽ˷Ҿద ٓ॰ᅚӏ౿˷ӌಸٴසᛑᑑۜެߛݳᓿ ֽ˹ظݧؙಶৄۜެߛᅚ˷٣ӏҎߖ ၱؙᔕᐗჀۜެߛ˹ ᐡᕆެ೧ҕ૦˷ॖӐෘߖหԂቋәᆹ ӌோᓿֽ˷ҫੁ॰ۜറെ˷࢘ۜ࢘ॖ˷࢘
ጯ Վ
ᐡᕆࡧ˷ӏჹᅻظᅅ˷֚ۜެߛᖪҖ ᓿֽ˹ ୃ٘ৄၨۜ٥᠁࠷૦˷ՠੁঅറെ ԝԮ˷ӏᑘᅚ˷قՠჀᅻҎӽԝԮ˷ ᘌӏᘌۜॖ˷࢘ӏ࢘٥ࡧ˷ҫՔޜᑑৄ᠁ ࠷૦˹ Ȟ٥ȧȯȬȪȣȩȣȨȭȟ
ȨрฝȩᆶȨΕฝȩ ۧ⠵
٘ࡧᄼؙ̫Ճԫ̬ެ̫Ҙԫ̬ӓየ˹ࠏ ᖒ̫Ճԫ̬˷ބᇷݣӏঅੁញ࿕ൟתԫ ঢ়ՓٴތӜጹଗ࢟Փઈٌ˼̫Ҙԫ̬ҫӏ অ၃ུޝഘفઈ˷ᗂࡥয˷תቁቁ ਉᇝᄼഺԕҺ˹ݚጹ˷ٙӌோఽތ שתف֚فՃԫެҘԫޮ˾၆˷ۥࡃ ֖ԫঢ়ԝ٥Ҏ༠˷ݚጹ ӏ̫֗ڮҘ༠̬ެ̫Ճ༠̬ݳսԝԔ˹ ԝԔಶಸӡ؆ӧԗౙᦃҥԫঢ়ิ ᣉၱየఉ˹Փҥӓࣾ˷քؙܕݳౙᦃԫ ิսኌ˷ৄץӏᤂՓҖשװԔ˹ܕ ົ၆˷ԫิිৱҔҢ˹؞ආҎ؞অթቊ ዢ૦౾ఀ୧࠘॔ݧᓥબՓ˼ආҕ؞ অ࠾ӹఏདྷҎರൾ˷ฌ࠾ӹՓ˼ආҢ؞ অҹހୠ၃ಸֹັᆨዷތҥ˷ฌҹހ Փ˹ތҔආҢ˷؞ಶԲՔԳఽԫ 26
ิᓧᅲҔ˹ תҥຽ࿗˷܅ӽౙᦃԫิնڤҖ ᎪঅէϽװყތәϽװყ˷ᓸየϽԗ׀หల ૠଗઅ˷܅ӽౙᦃࢦᅵ࣋ذყҖৄ˷؞ԫ ิաҥࣾࠏօ˹ؙӏኈӘᚇኞҥװؙԂԑธ ᑈྫԫิ˷ಶҥҖ֊ެ؎Ҳҥყفݳ שםᄃӃ˷ோۥடۊእ॰ಶݚጹ˷ᇷ ᢩӏ࠳˷ಶᦏᇑ˹ৱތኞҥؙҖۨྔ̫ Ӑᦃ൵ᑩӿ٨˷̬ጨӏԳৄ༈˹Ք অ˷ؙҎּᖆفჹᔘ˷ݦԲᥦჀ ๔ϊ֗ଗңၨክঢ়֗ዢݳየϊԲჀ๔ ̫༪㛡̬˿ ൟצת၆ఉݦ˷ݳೆՔԳየঅӏҸӏ Ҿ˷٣অჀଗ၅অग़ӏՔᅺȗެҹ תހౙᦃҎ๔ᗗଗઅ˷ৱ݃Ҏӧ˸ ґႆऻܭҺ˷ᦘᅻݞԚᦃ൵ሚग
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
៦Һ˷ᥦԷԣ։ᖆདྷԷࠤႦ˹ҎْҹӃ ٥Җબᅻݳӈᆦ˷֗˷ऻܭྜڎ៦Һ๑ ఉݚݳҺӏோ࿁Җ˷ҫӏՔԳࠤႦ˹ ݚހऻܭईࠇת៦ҺӦྵఉ˷ݳӏ ᥦӃ٥ҖબଉٓԷ˷ፒᄼᛎฺུ˽̫ࣖळ˷ ᅢҎဪנހ፼̬˿چணת៦Һթԣ։ ӏӏఞנӃ٥Җબੁऻ܆Һᖨෘߖ˷ӻ ᦏ֗عᑡ൶׃ৱུԷ̫ᚆ࠷̬ऻҺެ Ӄ٥Җબ̫ᚾྵ̬˷عԭ੭ᔕৄԷऻҺ ၢࠤҔႦԥ˹ ̫অӜጹᑩ࣒˿ऻҺӏᘌෘ அ˷٦ҸҖҫӏᘌဒ˾࢘׃ᅳ឵ऻҺ˷ ႗၇ऻҺ˷ขᇀ٦ጹჀ࣒˷ಕ࢚ݳ ၱҥಶװؙԂ༇ᖛ˾˿ԫิঅӜጹ๔˾נ ٦תހਔҾᚆ࠷˷١Ҿࣤߘ˷ஊឲෘ அ˷ӏԳৄ૰˷ᛎفԳৄಶ˷ӐҖ ᚐ˷ขᥦ٦֪ታҔ˿̬ݧᅌ܋ੜשሢ սུᄓූ˿ՔঅݚኂᄓҺԝፒۙ Җ˷ᅌᛎݳܕಶӺየՃҴ˷൶ࣾ๔ᒸፆ Ӆჹཋ۷Ҕ˹ҹུࠑހញ࿕˷ई֖ାف ӄफ़ጹݚጹҴࠢ˷ାᎏשየ˽̫ӏٌ˿ಶ ۥԋᄼᅌየՃ˷ݳӏ༈ၱⱸ˿ؠಶՓ ۧނݚ࣒˿ӿӏᇀᅌҔ˿Էӏ࢘ᅳफ़ ጹჀ࣒˷ՓԷ˿̬Քঅҹހईᡇཛ ఉ˷ݳᇼየ˽̫ݦೆขᅻՓҔ˷የ˷ؙ Ӄ٥Җબස൞˷٦ՓᅢԷ˷ړ٦ӏ؎ Ҕ༠Ӑ༠Ҕဒ˾̬ ҹހҎդᅌ˷ߝ༈ؙݯҎኂ̫ᆨ ̬၅˿ؙ̫ᅳ൞ౢ˿ৱӏՃݳҹހ ᛎؙጹలຸᎀ˿̬ᦏپ֨ᇑᅳ˹অ ౢ˷ઙӌ൶ࣾࠏ݃অҎӏਐᡀ༠˷ ੁঅفۥӄ࿁Փ˷ݚ༠ӏ۶ഺ˸ ۶ᠧৱҔဒ˾ಶ༪ᏚᄓූҎңҺറന Ҕң˷ݳ൞ࠇज़እޚԹҔիೖೆኦ˹ᅅ ၆˷ஂࡃՓఀݚऻܭԣ։˷ Էၱޜဒ˾תೆኦݚጹӏٳᗌೆ ң˷የՃݳᅌᇼᣉட˸ۊᇼ
ჀݦҖ˷ோؙᕋၸ˸ֈࡃဒ˾ӏ٥̫ ༠Ӑ༠̬˷অੁᥦفӄ̫Ճ༠̬˷فۥӄ ಸၸኇೆኦӐࠟՃ˷ݳಸᏴॢӐࠟՃ˷ݳ ಸႣຍӐࠟՃࡧ٘֗˷ݳዢ݅ࣇݳᅵ˷ অӏੁ̫ԋᗂᇟᝲ̬˹ܕ၆˷ތᓥ٘ጹװ ؆Ҕ˷ᇟൟࣾ˷ᛎၱጹӏٳᗌ˷ԋᄼ ଊሒၑ˹ ̫Ճ༠̬ጤੁᐐඡ˷ބᇷ̫Ҙ༠̬ҫ ጤੁᐐඡ˹ӡ؆̫ყᄆჲ̬˷ఽҔҎ ҾҾᇷᥐ˹̫ყᄆჲ̬অหӏᤂ ჲԕ˷ৄץಶկડ˷ؙଗઅᛎؙ וᗃ˷عԭ࣒ٺҾऻҺ෨ԋ˹Քঅ˷॓ װਐऻҺެ࣒ᤂჲԕ˹ோӏ ோ̫Ҙ༠̬ᥒၱҎ̫؞ӐҢ̬ޮ˾࠰ অ˷ӡ؆ϽԗҢϽҎᄩഄҥ˷ႚลҔ॓ װӏטኂᠭᕚࡃ˷فӄၝҔҎۥໄҺ˷ תڧ࣓Ҵ˷Ҏ᠓ެْᒆߝඣӽ˷Ҏ᠓༾ ॔ੁݳᕚࡃҾऻҺ˹༪ൟᒆߝԋ ೆขࣝಧ˷॔ҔҢۨҾऻҺ˷Ҹ ؙϽҎ˸ҕႆ˷Ҿ˸ނؙҢႆ˷ᛎؙ ۶Ҿ˷অԣ։ᖆۥԷתᗾݎހᄼՃ ˹ݳᝄӏ࢘ᅳጹऻװҺঅಸયݳހ ˷ԷՔ၇˷ୠٴঅݧݚ؆ਊҾऻ Һ˷ᝄᇀবऴऴ˹Էಶތᕚࡃ॓࿕ԋ˷ ӏ۔௹የ̫ᚷᚷ˷̬عԭԷ࣒ҫҎ የ̫ᚷᚷ̬˹ଗઅ˷༪ᕚࡃެጩތᕚ ࡃטᎯలᕮ˷ॿኹޜؙܕٴҔ˷Җኹ ঢ়ਫ਼ؙܕҔ˷ଗઅ˷ӅჹഘҔ ᇼ̫ყᄆჲ̬؎݃˷၅ެಶތᕚࡃҾ ࠾ӹҎᎯ࿕ԋ˹̫Ҙ༠̬Ҕ˿ ՊڽԑᓥਦֻസתԷߥུ̣ן Ꮇ௹̤ᄼየ˷ؙలߛೆឹҖᘋᅃ̫ӏԳ ࢅ˷ӏԳӄຂ̬˷၃ज़অӏץթᇟ ឲެفӄກኹಶիعᤂࠋࢦӏ࿕ ԋ˷ҨݦขԳҎᛰնಧԋᇼ॔˹ࡃ ோ౿ઈᒩݚތኂ۔ᇟঢ়˷̫Ճ༠̬ެ ̫Ҙ༠̬ขՔԳفҔچȗ 27
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ၲᒘാ ـණ)* ጩු˷ᇀᛎঅׇҖҸಧ߄ၱ ԯֽ˹क़ݳᅵᖛแᇍញ࿕َ˷࣒ ຽযҮթ˷ބ࠰قԷೆӏҔ ᅁ˹
ጷե ҢմϽԗȢෲಧӅ࿕ߋҔฐࣛ෴ኢ ਂӽ˹Քঅӡ؆ϽԗϽէԕݬ༈׃ᙁ ᢶ˷ຶਣҖ˹ჀӽңӴҢ˷ັתኀҸᓥࣘ ࣋ັኀөဟଖᗗᚓٌҔҎ؞Ͻէԫᅵᖛแᇍ ኹӐᓥ֖ᓥࢦၱ݃ኹᇼᅌ˹ັኀөဟ ଖᗗӏҸ˷٣অկᎾভ੨ެᗌᙌᇟ˷ݯ Җ၅ࣝಧཧ࠽˹ ؞ᝆࢦঅתหक़Ҏӽӌߖңၱ݃ ๔˷שԷӏիଗᔕۥש؞ၱ݃೫תࠏԽ ቋᎾভ੨ޝଖᗗ፫ຫᣞӽ૨ద˷ԽӬ֗ٶҔ ᠧಶӽାެଖᗗ૨దौᗌਣᙌᇟ˹ էुซଖᗗ૨ద˷ҫݯਐదᇼᅵᖛแ ᇍ؞ׇࣨᑄӃ٥ҸৄᝄӲ˹ ᇼᅵᖛแᇍתؓӐଗ࢘ᅳҔ˷ݚଗՠ ࢘ᅳԷެ୧ᙠនቢհঅނหੜੁߕ 28
ᇼᅵᖛแᇍ࿁Ҏ܄Ҕᅁঅಸ ᤓԷҎքଟ࿕ߋ˹ނ؆ࣾ˷ ҹހֈת٧ٶٯҥҸᓥ˹٧ٶٯ ֚فᓥා࢟ା˷ݯಶ؆ዻ ҹऻҫ᥅ಶᇼםኂᓥข၅ᕮᑭ˹ ᇼ࠰ᖪᓺҥӜጹᑓ˷ᤓӜጹಔၳ˷ অಸӏӈ˹ᖪҔಸࢅ൞˷֖ ࢅҒقාםኂᑓ֡ݳઈ˹ݚ؆ਖ ᑐჲঅັֹתᆨᅻ˷ׇ ౙኹҔתཀྵຟӐԋެ֒٘Ҏݧ ˹ਖᑐჲݚӽ˷ҹހఏདྷҎ ᔴୠਖᑐჲࢅ˽Ҏքಸ٧ٶٯ Ҹᓥଟ߮ྪ֚ݳᅵᖛแᇍ፭ଟ˷ ଟןঅ̻ɊɞɛȖ ɋɤɟɬɛɨɩɛȖ ɟɤȖ ɗȖ ɉɟɤɝɢɛȖ ȷɪɥɣ̼̓ๅҎઝҺӐ˹̔ߙҹހ ࢘ᅳ˷٥ৄࢅ൞ᓥ˷ৱތଟן ؙ̻ઝҺ̼ެ̻˷̼ߙঅҎߖၱᤓ ˹ ֗ٶᄆᑐຽ˷࿕ߋᤓք ଟ˹ఉࣆ˷অನུឹቭެ ԋልՓᤓ˷ৄץᏋ၃᠀ᄼዤ ৄ̻Ҏแᇍफ़ጹՔோ፭ᠥ࠰ࢅ൞ ଟ˾̼ᤓུᤓུ˷ි٥ࢦᇼ ᓥᚳྃᓥንࠏ၅˹תք ଟᄼ˷ৱތᅵᖛแᇍஂֈңԷ ߕጩුݍধ˷ྃԋמשᓥᑑ ˷ӏמ൞ᑘࢅ൞ᓥᑑ˷ҫמ ᇷᥐࢅ൞ᓥᑑ˹ؙଗ☡ஂ ᎃԷؙᔕၱݚמጹװบࢅ൞ᓥჀ ᑑ˹ᅵᖛแᇍᇼలൄࢅ൞൞ᑘ
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ࣝಧ၅ᕮᑭ˷ԷࢻҔҸ࿉ଗ࿗Փᓥඡ࿉Һࢅ ൞ެ৯ᇼᑘ˹תքଟӐ˷Էӏோ֗ႚ ࢅ൞ዢ੍݅ݧጨؙᠧॎࢅ൞ᦃ߽˷ عԭӏଗࢅۥש൞ᓥෘॖתદᓥ፮ኹ٘ ᄃӘ৯ԝᅫެӻᝢ˷᠁הԳ܆ಶތ۶Ն ൄ˹ࠇވ٣অԷҫതӏೠᆯԷفӄ૪ ˷ԷתଟӐ࠷ש፭ᅳ˽Է࢘ᅳؙܕ౿ Ꭺᓥ౺˷Էঅӏோׇڼຖຠ࿉Һࢅ൞ެ ৯ᇼᑘ˹ԷᅋᇷᢅಶҔᇼԷၦެ ֽ࣡˹ ᅵᖛแᇍתԷଟᄼ˷ӏᅄඕשᑎ ҔԷᇼ࿉Һࢅ൞ެ৯ᇼᑘዤ࢘˷ᛎᑎҔ ̻ߙҸ់̼൞ᑘ˷ᑎތᅵቢԑᓥየ˷ ᑎތӬҺ֖ࢅᓥՓିତᕚତጋ˷ݧข অ၅ᕮᑭᓥ˹Էิᓥ۶ৄݯԷ ࠽˹ෲᅻᒜᤓքଟ˷തӏឹቭᅵᖛ แᇍᇼᓥੜެᏚ၇˷ᇼԷ֖Ҕൄ ൄၦ၃˽Ҏْߕጩුᇼᓥࣇൟಶ ؟ᚳެޕᏚᅋ˷অٙ༾፹ᛤԋைኹٙ ༾ൄຸވᎀ˿ Փ؆઼ӽ˷טᓥᓥ഻ิҶތᎾভ ౙՆҎቊᓥࢦၱ˷ԷየՔோؙᔕၱ݃ ތᅵᖛแᇍ˷࠰অؑԷۥᤓքଟ ನՓ˷ؙՔோᅌᑑᅵᖛแᇍתԔࣤଗ០ ˹ןઝԳৄঅҎּӏӿۉؙഋץ˷ݦ ৄᅵᖛแᇍঅҎْԫঢ়ரߕጩු˷ع অҎ༇ן֊˹Քঅܕ၆طތนࣝಧ ݦۥשٶᖧ؎Ҕ˹Ⴠᓥ഻ิҶۥᅵᖛแᇍ ០ᅻןଟᛎདྷଗ˷Էᛎ̻˽ྜڎᅵᖛ แᇍࣝಧն࠳࣋Җ˿̼ңᇜࠏ֥অݚք ଟආҎ੧˷תଟ̻ןɊɞɛȖ ɋɤɟɬɛɨɩɛȖ ɟɤȖ ɗȖ ɉɟɤɝɢɛȖ ȷɪɥɣ̼ңԔᅵᖛแᇍ֗যٶ ԑཀࡧ០Ҕ˷ᝏᢂ؎Ӑԑঅ˽ 「我為你祈禱 Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ 達賴喇嘛
תᅵᖛแᇍ០ןՖңԔঅ̻ն ଟ̼הธ˷ᇜӐճҥ݄ຝҘҔᅃଟु ᙰҾႦԥ˹ ؞ՓౙՆҢմӐᓥ֖ᓥ ࢦެᅵᖛแᇍၱ݃ኹᇼᅌଗ˷ನུք ଟ˹ৄץ၆የӏߖՔԳმތᔕၱኹᅵ ᖛแᇍჀᑎᑎᤓԷքଟԋಶެބ Էផ˹ ңӴҢ˷װᅵᖛแᇍࢦތᅵၱ݃๔ ˹שჀᅵᖛแᇍ࿁૨దଗ˷Ҹف ఉ֨ᆷຖ˷Գ֥ᇼࢦᤂࣉ˹ᅵᖛแᇍᇼ ҫ๗ӓԳᗑᗑᗓ֥၃ެஂᅋ၁˹ ᗂक़˷ᅵᖛแᇍ࿕ߋҔپᚴᅌ˹Էঅ֗ ԑᚴ˷٣অתੜੁשԔ֗ҥդႚ Ӑԑ˷ݯԷᚴᅌࣝಧौᗫ֖˷ჹಧԊఉ ׇ๔ᚅ˹ Է੫׆የԷঅҎరٯज़ԯᄃࢦ˷অҎ రٯज़ԯᄃެߛ̓ɣɥɤɡȣɃɗɨɮɟɩɪ̔˹రٯ ज़ԯᄃ˷ᇼ࠰ݧಸӐݳᤎ൵ݳ የ˷ົჹঅ॓ᡇཛॼࡲྕဿ˷ൟߝת༈ ዻឡשಸҎْ࠙ݍਉوෑᄶแᇍҴӐየ Ճ˷ݳᛎفኃঅరٯज़ԯᄃࢦ˷Ҹӏಶ ӏৄᅵᖛแᇍौᗫՃᚅ˹ݳҎ˷ ֨࣋ࠑވҔᤎ൵ኹᅵᖛแᇍྲញ˹ ԷየԷ܅Ⴠؙᔕၱᙷ၆ެӐҖ˹ Էۉഋኹ۶װӐҖ֊˷፝࿁৯Әᙘ ᅁ˹ୠۉٴഋኹ؆ዻҖװ˷ৄץ؆ዻҖ Թࣇུօ˹ݳᙌྑޯ๑˷ҎՍԳҥת૩ ࢦঅ؆ዻҖ˷Էঅັኀެ٧ࠏނٶٯҸ ᓥᓥ֖˹ৱؙތْਃུوᛵᦞ֊ ࠽ᄻҹᓥ֖˷֨ݯྠۑ ވ၆ఉݚ؆ԹҎْฦՃ؆ࣜ ҹሽԎ˷ӌւޔቩ˹ᙙిؙҝኻኸ ެָ܄റேፏ࣠లઝሽᚅ˷অዾ ௹ᓮ˹Ȟ॔ᢾȟ
Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ 二零零九年八月七日」 29
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ၤ ៑ ӏ Țґț
ဲڭ
̱͡˟Ȉα͟!
ߐഇˬ
ӡആғ੭ݎញ࿕૧˷ݎϽҎᢍ˷ ތᅵࣖٯᡸմ˷؟մእڃቢҖӏ˷װԳቊ Җৄԯ˹ᓸᓧᅲҾ༶ᚴ˷ᢞຖᤁक़˷Ҏ ғәғ؆؎̫֖֨ॏෞٱᇛ̬˷ষϽყ ੋҖݳၨ៕ඐࡲެ࿕༪˷֚ԩᒟಕੋጩᓧ˹ ჹᔘᎪϽ؆ॏෞ˷ӡӽၨ៕˷ᙷኌؙҔ ৯Ⴠڼᔁ౺քॏෞ˷ҫҸҸ۲བҔ֊൵ ֖˹ኹט؟ଗ˷ߝٓתၨ៕ቊҖ˷ҫ ࣒፝قҙذყ˷እڃቢᛎঅװᎪ˷Ҏ Ҳҕذყ˹ၨ៕অӐหҸҎ৭˷٣Җ Ҵ༸Ԃ˷ࠏԳתधմᄼ˷ৱӏֽ݃ٙᓴᘕ ൟྠ˹ ٯࣖתᡸסᅻӴक़˷Ҏᔁ˷ ੭ݎՃ༪˷ࡱဦٯቩࠑӈ܈ቆَө ᅤ˷ࣾ߶ެ֙մ˹࣋؆˷ݳӐॼ߯Ӆת ؟Ҹ܈ቆשನ˷ઈҔނഝ֚Պמइ̫܈ ቆөᅤ̬˷ࡂת᠓࣒әװذө˷ݝ َ᠓Ҏഝ˷ҫؙէذҕϽө˹ݝ ֚࠰ש൞ᙌᇟກ˷אӏ٣ॿӃڝᠧ˷ࣨᒩ ҫࣝಧڝᠧ˷ோઈॏ؟ᅤ˷ҫঅӃ༶ۡා ҥஊ˹ 30
ᅲᣉݎ࿕ҥ܈ቆөᅤक़˷ৱތరᅤ
ނ᠓ขঅ̫Ԕ̬˹ݧԔބᇷঅ֗ ᡶᄛᐖ؎˷ބ٥֗অࣗᓵ܈Һמڏөᅤ˷ Գٰ፼ᣟٌ˹ݎಸݎӐ߶թৱ˷ՠ݃ࡱᅤނ ᠓ؙ෴ኢӏᜓԔ˷༎࣒ഝໍۑ Ꮿ˷ְઙؒอᅻᐂ֙˷ٟמ༇ᐄ༇ታ ࣾԔ˷እᣋུഝөᅤ˷َ᠓੨ಱ˷ࠏԳ Ԕୠٴ፫˷ؙҢقذәذԄ˼ࡂ᠓੨ Ҿ˷Ԕ˷ݧ٣ҫؙҕ˸ҢذԄ˹ ؟ձҸࢻعҖҝӃ༶˷૱ࠅҫՠתؙӐ ӌோ؎ᖧ˹౧Ҏӏ൞၆שԔঅؙܕෞֹ ண˷ጤҥԎ࿗ଗ˷ՠؙಕݎహתᅤ᠓˷ ֗ܭճҹՖԔࡧᘋԴ˹ ݎתҥ˷ఫҔᦃᑡөᅤނକຶ˷و۸ ਐᑦߝҶҫৄҸᚴየَԑӲኹቊԑӲ ֯যެ᥅Ӳ˷Ժክࢦ፝ՆӏԂ࢘᠀˹ࠏ Գ܈ቆөᅤҥᅲᣉ˷ݎҫঅᑎՕየ ӡा˹ ңӴӧՍճՖ˷࠰܈ڼቆөᅤ˷ ࠥᅵެ֙˹ެ֙অՕԹҭជ˷ઝኃ᜵ ւ̓ݚȽɅɉɊȷɄȷ̔˷၃ৄҸ˹ࠍݥשՕ ଗؙөԯಕᥣನְ֙ެ؟ץ˷֙ެق ཐኡ˷Җኃөԯৄཐөԯ˹ડᦃϽҙ ؆˷֑ાҸ૦ົᅤჹ˹ש؟
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
̱͡˟Ị̏͟!
ߐഇα
ؓᗖक़˷ႚғ֚ఝ߮Ճ༪˷ౙᦃቩᡀ Տ֔ୠՕध˷ݚঅՕҭជᖭ˷ڢញެ֙մ ҕϽөࠥݎ˹ݝҎҾۻଗ˷ᅳᅤ᥅Ҕ˷ ᅲᣉݎ༇ࡧ࿕˷࠰অ֚Ⴠשእڃቢ Җ˷֗ᦒݎᅬ࿁Փ˹ҥ؞ዷᦒݎขঅ ܭҶ˷ӡӽईׇঅ಄ҹ˹እҹࠇ˷ҫঅோ סਪਓั˷ུᦒ˷ݎҎᎯࣝಧᏘᐐ˷عԭ ᛎ᠓᠓ᒐჀשՃ֤֒˹Քঅ˷ ዢ݅ӏෲ˷႑ ෲڝᠧ˹ެ֙ ߝ֊˷װᎪ অእҖ˷ᆠ ྑᄼ˷װؙ॓ գขঅ֗እ ዢ˷ৱݳእዢ অքשੜੁ ዢ݅˹ ތҔቩᡀ Տ֔ୠՕध˷ ՠ݃Ҏԥ፹ᛤ܈ቆնઝӐ˷ؙ૩֗ᭅҵ ॏधᙈᖭ˷ڢӏኌҸ˷Ꭺ࿉ҫ༸Ԃ˹Ҹ ҎҎ၅ᇑ˷૩َ֚ቊ࿕ߋॏ Օध˷ᔘჹҎҲװ؆ଗ࿗˷قડֆଗ˷ө ӤҎȦȦӧ؆˷ՏࠑੋצأҘ˷ႇ႓Ҕ؟ ध˷ണૐҔ༇Ꭺᆹ࣪˹ᓸየݧؙՃҵᖭࢅ ҥ˷ᛎࡣؙᆹҖًᅡ˷ᇷתԺҖခԋ˹ ؟धइԔ˷অҎഝࡡ˷֚࠰Җ࿕೩ ެ֤֙֒˷֗ᔕᓗಕࡡی६؎ҲᏫذԁ˷ස සঅ৶֤౷˷ஊឲҔف༈ᙌᇟ˷অՔ˹ ൟॼ߯Ӆਫ਼ގ࿕೩˷٣ӏ࢘ಕݳҡٙॣ ઝ˹یࡡؙ ញ࿕ቩᡀՏୠՕध˷ઝքੁՓౙᦃཐᝆ ๔˷٣֚࠰రᅤӏෲع٥ᐠ˹ᓸ۸ਐᑦߝҶ ᚴ˷ᥣཐؙҙقذҎҲә࣒زذॎ˷ࣝಧ ಱ靭˷ࠑؙҝ˷ੇބಱॎԲ࣋ᖶཐ˹ Ӑ؎ዢӐ˷̫Ҳᗓყኦ̬˸̫ࠟཐચ
៤̬˸̫ད៥ӏཌྷ̬˷ขঅኹዜཐᅻ༶ؙಒ ӭᠥࣲ˹ ӏோౙᦃཐᝆ፺˷ҡᚒଗߖՓৱৱ ዜཐໜӃ፺˹ࣾࢦঅᝆཐӇ˷क़ࢦঅᝆ ཐໜ˷ࢦނขঅ֗ԎӃዜ؎ग˷ࣨୱҔ ඐᝆཐӃ˹
צଖ߮Ӵᗖक़˷ҡՓҎࢅөဟౙ ᦃ˷ဟᄼؙҎᛰତଵᔎ˷ᔎᢢҎҲҢذӧϽ װ؆˹ᓸየ˷؟ᔎঅ֑֚ાҸ૦ࠏኂ˷Քோ অଗ࿗ҩዾ˷ᔎӐӅؙҎҸ࢟˷٣ࡇᄝ Ӡ༈ࣝಧਭಒ˹ତଵࡃڊኛ˷وឫҸ˷ ԝཀྵຟӐԋค֖ତଵҸҔੰ˷ᄝҺҫ፫ ࣒˷٣ࢆۑঅҎᎯ˹ ញ࿕ତଵᔎөဟ˷ՓҎእڃቢ ૨٥̫ෙ̬˷ᥒၱҎңքשҖ֊ ೆ੨࣮˹ңҔݎक़˷ݬዱ׆Ԏ˷༈ क़ՓҎҖक़ဟ೩۹Һ˹࿁ဟक़˷ՠ ݃ᔎҥࡃᇷ㚚㚚˷ᄼݧՍਉ۹Һ˷ ᇷԺҖ࿕ԋ˹ՔோঅࣛԠԂ˷حᇝҸ˷ᔎᄝ ҥᕋҔउउҎ፮֞ࠏ˷حԳࡃဟӦԽቋҔ ኛ֞حӏטបؙٴ˷وҎ༡ຶ˹وሗҔ ӧඋ۹Һ˷റक़˷రҥޝ˷סᅳࣝಧᛵ ˹ུᇛબ࿁ॅ˷ඨᒣ˸ҥሲ˷ࡱུ ѦْۑҺᏯתڧᄼ˷ؙࣾᄢཾశ˷ ۹Һశ˷ԳӺَ֓˷㢝̓Ҹጭ̔༾੪ࢅ˹ Ԡҫঅୠዜ˷ӏঅҎᄝ˷ҔҢ ნ˷ؙ៳ֹ˹ޝҔϽӬᢍ˷ᇼ࣓Ҵ 31
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
Ֆ݄˷ؙҢْܭҶৄپ፻༙̓ขᅵ ቢ̔ሽ ౣ˷ݣ ؙӐ Ҏْ Ҿ߉ת Ӑఉ ኻ˷ኻ ऱᗯ࿘ ف༈˷ ԺӐ ା࡚ ዻឡع Ꮪད˹ ؟Ӑ ժॴؙ บ˷ׇ ֗Ԙۺᄻᆯ˷٢צറஂӓဠบ˹ᓸᓧ ᅲᚴ˷ҖؙϽҎْҺҹ˷ْނؙӏת ˹ҺҹҡؙҾऻ˷ؙҸؙҾ˷ؙҎْ ϽҙႆҹऻົՓᤓଟ˷າෲᅌኹቊҖ ༇൩˷অתӐᅥኻ߇ુ˹Ҏ ᇛҕϽᒬҖ˷ՆԯҖׇ؎બ˷Ҹ ᄼڧಶቋቋ˷٢ԲঅҾणטᎺၱ˷ ԯि০࿕ԋ˹ অආҎ؞ෙ࣡צእ ૨˹նଗྌתҥ৯ᅹ˷מԷᗓս࠘ި˷ ॓ԂৱތእڃቢҖ˷ӡӽᙷኌؙᔕ ၱ࣋ྲញ˷ൄൄ၅ԷᏚೆެ ᔉ˷ՠՔዢ݅ӏෲ˷༇ࡧ֯ᑎ˹ᚒٴኹ ԯҖӐܭҶҎҎຠԎਣᚷ˷ݣ՟Ҏᓧ ᅲԹ၅ᔢӓྕ˹ৱݳҖኹҖ࿗˷ᇷጤੁ ఽஂݧᅋެ႑ෲ˷ؙҔֈዤ᠀˷ ҫӌோ౾ᒩஂֈެᖎኹӹᑌ˹
̱͡˟Ȉ̱͟!
ߐഇ̣
ӡആғ˷נႚล੭Ҏԕ֚˷ݎ 32
ެ֙ืقӜ˹ืӜঅՕَᯎ܈˷ቊ ୧ྯ߷࠽َଗ˷ົԳৄ؟ข˷֑ાҸ૦ הفॎ࣒צଗ˷ҫᅤჹ؟˹ ញ࿕ެ֙क़˷ࡱᅳᅤࢆӏᅻ ՓჹᅻשԔ˷ࣝಧᠯ˷ݎҫ࿕ಶ ᅫሏ˹ӏᅻתᅤՖዾԔ˷Ӄ༶߶ݳݳݎ ߶˷Ӆת՟ઈၨөᅤ˷۲བ֯ෲ˹ౙኹᕓ ᅤӃҖ˷܅ᆙਬӈө˷ݝඑᘿߝٓ˷ Ӭ؎ෝװ٥ၳ˷Գٰ܅ԕ˹צݳӐॼ ؙ߯၃ॏෞၨ៕˷٣ҫੁݚؙጹװӃҖோ סਪਓัӌٌ˹ࠏׇ߬༶Ӄ٥ᅤধขӅᔕ ഖӲ˷ӏᇀҕϽ؆ࣾ˷ขঅҖӃתၝᅱ˹ ֚࠰ࡱӏ࠳ۧތԎ࿗˷ࠏԳҎؙጤ ੁ˷ᛎঅహܭ֗˷ݎճҹՖԔࡧස൞˹
ңӴނ˷ჹᄝधᕟ˷תҎᗖᗗסӐ ˷ש؟অၨөᅤఉ˷ؙഝᅤמइ ෲَ˹ᅳᅤתಟಢӁӐࣾ۬ؗ࿁˷ಧ ڣဨ˷॓ӏ࠳እᣋ˹ུמනݎ ᕟࣾ࿁˷תݣනݎౙᦃҔԩญ˹؟ญঅৄ ืቢأ༾ඐࡲࢦઈॏ˷Ҏ૩૩ဠགࢆ ፞˷ْ࠰Ҏറஂճ᠓˷ࣝಧᝄๅᔉ ˹֚࠰ӡӽঅআຽә˷റஂࣾҎԥҖ ᄅ˷Ҹઙ५ڼႚลצ˹ญᇠՖࣾ Ԕ˷ؙෝװᤀْ౪੪ࢅ˷ބӐӏԂঅؽ ˹ ഄҙଗՍ˷࠰ࠥᅵืӜ˷অҎ Ҹध˷װݎᅤ፫˷٣࿕ࢦݎӏӿෘஅ˹ȖȖ Ȟ॔ᢾȟ
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
Ꮳ᛭҄ଡ்ܚկკᏤ !
!
!
!
!
!
!
!
߄ᑧ
ˬą͟͡۞ѣᙯࡔ߿هજ
ୖמሺஂמ൞˹
ݝັתᣁՏ˷٘૫תԗဠԕᄼఫҔ࿁ ٌҥࠏຟތᤎክ٘ࡧ˷ݱᒩյॿ˷ᗌڧ ᙠᦃӺޜ॰ҙᠥᜂۜ༾Ҏݧֈಧᜂۜ ӓթ˷֚࠰ԗဠԕݝັתᣁՏୠ၃ᄃ˷ Էؙଗᛎ࿁ٌෝؙ࢚ރװၱࠇୠਊ߽ ެ˹ಸݯعԗဠԕҎ٘ჲԕ ԫ࣮Ӳ˸֊࿗Ӳެ֊Ӳ˹ኹԗဠԕؙᠥ Ҏݧਊ߽ެԯੁނؙኂ˷پᔬݱ൳ ၱެᅲٌ൳ၱ˹
ᑄအჲᔬݱ൳ၱঅҎࣝಧੜ ˷ኂੁԝᆹٝ៨Җᅻၨ؆ ᛎੁੜתؓ˹װᑄအჲࣾݳތӽ˷ םםԍ࿕ߋንԋႚลኂ˹ ܅܅ԍขಶսೢࠍҺ˷റ൞ᑄ֖˷ݣԭ ࠍࣾࠍתक़ขಶೣҥ٘ሤӺәបӧ وᔬ˹טଗ˷܅ҎഝྌᅳขੁטᎯש ೣᔬཋ˹
2/፶ֻົ ᔬݱ൳ၱӏঅ܅תҎԗဠԕᄼขᚓٌ ˷կෲಧՠঅתәԗԗဠԕᄼ˷ҫঅ ᑄအჲଗӌᚓٌ˷অৄץᑄအჲঅਊ߽٘ ࣕՃ֖˸؎ᅳެୖሺҸԕҺ˹טଗ˷ת ԗဠԕᄼᚓٌᔬݱ൳ၱ˷ᛎؙկ՟ Ҏୠڙٴᄃ˹অ٘תৄץᄼ˷ᔬԡ ྠຸུᎀӓ˷׃կؙރஊఫ༇࠷ၩ Շ֗˷ࣤࣕ٘عঅתҎԗဠԕᄼ࿕ ҔԷຸᎀӓ˷׃ಶҔߙᇷ৯ஂ൞˹ ಸৄ˷؟ҖᠭৄҢঢ়ӧᅳࠏؙ൵֖ᔲ ҔҎ࠷׃ᙁᢶ࠷ᔬ˷ॳԊུԷ
ఫ؟ӓթ˷םתԯੁྌӐԋשನข ੁၛҥҎ૩Գә࠷ᔬӺәوளဢ؎ల Ҹ٘ࣕᇀ˷ᇀէޯঅෝװԳטᎯԔ؇ ဢ٘ࣕք֖ॽݦᇜଥ˹Ⴠᑄအჲݳᚒ ݚҎӽഄҥ˷էස֊൵ขၱኮࣕ٘ת ᇀӓࣾ˷ᦃᑡ٘ࣕᇀԳӺᇀէޯ ٘ࣕք֖ॽݦ༠˹٘ࣕᇀתәࢻ ᔬథ៌ӓӐ˷ത׃ყᅳ˷ҢҲҸҲԫ ঢ়˷ᣣఫҔҸש൵֖ԋӐࠏؙ༇࠷ၩ˹ טଗ˷٘ࣕᇀէޯࣕ٘ݧݚք֖ॽݦ ᇜଥ˷ҫתᔬ׃థ៌ӓӐ˷ᔢᗳҔᦃ൵מཀྵ ࠏٌӓཀྵຟᅳࣾ࿁˹ ؟תጤੁየ࠷অ˷؟ኂᔬݱ൳ၱՔ 33
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ோՠঅ࣋תԫ ӌযٌఉݳ ˷תৄץՕ ଗઅঅؙܕᆠ ᔬ˹ӏᅻ˷ ৯٢ᔬݱ ईঅ॓ؓ ؙҔ˹ନᓸ̣ Ҹա̤௹ᅬ˷ؓתөӤࣾҕԫਊଗ˷ ԩۼข߈ٻȞȺɫɪɫɝɛɣɫɤɫȟࣤתՕขࣖٻ ࠑᅵາࠑϽҕᄆࢾ֞֗ש࿈ᔲҔ ҎҲ࣒࠷ᔬݳਊ߽ެԗဠԕ˹өӤ Ҏԫਊଗ˷ԩ֔ࢳԆȞɌɗɩɗɘɞɗȟҫົߩת Ԇဦᄆ౻Ȟȹɛɟɪɯɗɦɗɘɘɗɪɗȟ˸ߩۼ៨᎓ȞɊɞɫȣ ɦɗɨɗɣɗȟ˸᎓ྞߩۼȞɃɗɞɗɪɞɫɦɗȟԳӺཀྵຟ ༾ᄆשԳטᎯۑ؇ᔲҔҲ࠷ᔬݳਊ߽ ԗဠԕ˹ ֚؟ՔԳ˷ൟࣾັݝᣁՏࠏযٌ ᔬݱ൳ၱၸؙՔோࣤঅתኂᔬݱ౺ ҥ༪ቀ᥅ՃݳҎኂᔬۑݱ؇˹ ӡӽ˷ݝັתᣁՏᛎՔԳ݃ތઝߋݚኂ ᔬۑݱ؇˹܅ჀԗဠԕଗઅࠋބתԷҎ ݧੜੁჲԕࠋੜҸਊ߽ଗઅ˷࣡૫ ၱՓదᄼᔬ˹٘ݱჀ༈˷Էࠏ ֗ᔬ॓Ԃঅ࿈˷ෲಧՠঅҎݧ າෲᎰԘࠋၹҺ༾˹ ՟թ˷ᛎಶҎຟঅ˷ኹᑄအჲᔬݱ ൳ၱ৯ᠥᛎؙ༇ᒂҸၱ˹Ⴠ༈˷ኂ༇ᒂ ൳ၱཌྷᇼӏঅ֑ાࡧ૦התॎଗࠏ݃ݚތ ኂҸण༇ᒂ൳ၱ˹תኂ༇ᒂ൳ၱᄼ˷٦ ཌྷᇼಶӏތӜጹԩࠏॿ࣑ጏ୪ᡍ˹ӏ ᅻ˷ҎٳྦྷٰݧԋӺ੪ईՔԳᗂଗ ಶ˹ތ
3ąྼҖົ ኹ؟ԗဠԕ৯ᠥ՟Ҏੜੁެਊ ߽অᅲٌ൳ၱ˷ኂ൳ၱੜެ๔ 34
נӓាҸ˷ԝᑄအჲᔬݱ൳ၱؙᅻӓع ༇ӏӺ˹ݣԭ˷ኂ൳ၱᛎԝᔬݱ൳ၱ۶ ֊ރ࿗ࠇ˸ԫ࣮ࠇެ֊ࠇ˹ ᡇየ˷ݳኂᅲٌ൳ၱݣӏঅֈ ٘ग˷կᘋᅃঅה࠰فݳॎද ݳग˹ᓸየ˷הॎԯӓҎࣕӽ Ȟɉɡɗɤɚɗȟ˷ҫঅӽᘻಊȞɉɟɬɗȟආҕހ Һ˷ົჹ؎ՇשսҔߝٓתӽঢ়ኹҖঢ় ӓ࿗ࣖઈ៨వᇼӽঢ়˷ࣨᑄҔӽঢ় ᇴ˷֚؟ᢅಶҔᓲȞɁɗɪɗɨɗɝɗɣɗȟኃ ᄩ˹֚࠰ԷঅתґԗϽէՃ֖˷ה؟ץॎ ૫ࣤתґԗᚓٌាҸᅲٌ൳ၱݳਊ߽Է˹ ᅲٌ൳ၱᆹٝ៨ԑৄȷɩɗɢɗȖ Ɇɛɨɗɞɗɨɗ˷ ȷɩɗɢɗঅґԗ၃ज़˷عɆɛɨɗɞɗɨɗ၃ৄᅲٌ ٌנ˷ఉࣤݳঅґԗᅲٌ൳ၱ˹ ݝັתᣁՏ˷٘૫ӓࠏԳҫᚓٌґԗ ᅲٌ൳ၱईঅৄץᓲߝשᓲ፷অັݝ ᣁՏϽӧᄆשӓҎ˹ᓸየ٘ࣕҢ؞ᚒັ ݝᣁՏ˷ᓲ፷ҫঅԷࠏ׃ᣠҎසᄆ˹ש ֚؟ઝॽ˷ᓲҫᅢ٘ઽҥҔᠥࣲ˷؎ݣ Ҕ٘Ҏْᣋࡧ˹˷؟ץӏ٣הॎ૫ ᚓٌᅲٌ൳ၱݳਊ߽ᓲ˷٘૫ҫטᎯᚓ ٌᅲٌ൳ၱݳਊ߽ᓲ˹ ӏᅻᅲٌ൳ၱݝັתᣁՏӓࠏԳ؟൳ ٌ˷ৄ؎ݣӦթክןҎჲԕҸ ईঅኹ߰ڥմȞɁɗɤɚɯȟ܅؆Ҏॎৄݱᒩ ٘Ԧࢳعٶᚓᖧ߰ڥґԗᅲٌ൳ၱؙུ॓ Ҹᠥࣲ˹߰ڥմ٘Ԧ٘Ԧࢳٶঅתө ӤէԫਊଗઅිҎْᆹҖಸהॎನތҔັ ݝᣁՏ˷فಸկݳތӓक़˷կӏ٣ිྑৄ ५ݱᒩᄆࢅ˷טଗҫිዤৄঅັݝᣁՏ ᡍ˹ ᛰ٘Ԧࢳف˷ٶಸהॎිನݝັތᣁ Տӓक़˷ົתӏטԹᄼිჿתෝװӏ שטԔ˷٣หිჿ߰ڥתմ٘Ԧ ᄼৄ˹ݱҔࣇᅵᇼ٘ԦࢳٶҎྠ٘ࣕ
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ӺԹࣇ֊ᒺᄆࢅၦެ५˷ັݝ ᣁՏ٘૫ف༈ع༈ԳҎ؆Ҏॎґԗᅲ ٌ൳ၱҎหੜหាҸߕݳ Ҕ˹֚࠰ኂ˷ఫҔࣇᅵߕ ၅ೆӓթ˷ᛎװԂ֊ؙڙೆᓼתӦ˹؟ץ կᚓᖧ˷ف༈ع༈অҎࠇ֊ׇ ˹༇ᑘঅॼ߯ᛎঅҖ֊˷ӏӬኂެষ ขԳหҸ௪ᅋެᏚೆݳᚓᖧկ˷ಸݯࣩع կ؎ৄҎᚓԫክןჲԕ˹ ߰ڥґԗᅲٌ൳ၱঅҎװؙڙኂ ۑ؇˷ؙݣෝװҖᄅౙՆាҸᅲٌ ˹ಸґԗҎԕ࿕ߋތґԗ Ͻәԕཋ۷˷׆क़॰ᢾϽәӽ˹կঅԳ֨ ܀ȞɁɗɦȣɦɢɗɤɪɟɤɝȟጽ؇࿕ߋ˷ԳӭԠȞɍɗɪɛɨȣ əɫɪɪɟɤɝȟጽ؇ཋ۷˹ ֨˷܀ᣠןज़ᄃঅᔎ֨ఉҎନሤ˹ዜ ନሤ˷੫ੁ׆৹Ҏໆࡃؙ࣒ܕᇷ ҾԘᔎ˹ת৹ኂᔎଗઅ˷կၱয ՃҎኂ֞وᔎ֍˷ኂ֞وᔎ֍ිዤྑৄ ᙺርྠ˷ੁ؟ץୠש৹ኂᔎԘݳዜ ٥ሤ˹ ৹ᔎ˷Ӭ፮˹؞੫ੁ˷׆ ᖪҎזଗݳ৹ᔎ˹Ⴠᔎ৹ଗઅ˷ੁ ۥկӬ؎էধ˷ӬٴఏՓኹ؟൳ၱ৯ᠥ է૩፷˷پᓲȞɁɗɪɗɨɗɝɗɣɗȟ፷˸ࣨᣋ ȞɄɗɪɞɗȟ፷˸እᘻլȞɌɟɩɞɤɫȟ፷Ӻҹߩॉ հȞɆɗɪɪɟɤɟȟ፷˹Ⴠఏᔎ܀Փէ፷ଗ અ˷ੁԳၸބੜጽ؇࿁ٌ˹ෲಧկੁ֚ ҎᘈҖུࠬ˷ݣԭᛎੁؙҎ࿚ᆷᎺެෝװᗂ ಸᣋᑄ৯ٗ˷ᏚᏚᒸᒸמש፷ࠬՓ˹ތҔ ၨԗݚҎӽ˷ᛎੁᖪזଗۥନንԋႚ ลᔎ܀ᔎ֨תҎᄻᆯםؙኂᔎᄝެࢻ ࡃୠٴ๔˹ש༈क़˷ҎҾणᅲٌ࿚ַ ಕ෴ᢾәתନිྑৄၸބᄆᔎޯ܀ ๑ᅲٌᙌᝈ˷ؙଗઅᛎؙٗᆹҖዠჹ˹
൵׃ᚒჲԕ൳ ၱ˷ࣨᣋ൳ၱ ٶ࿁ٌ˹ טଗ˷ନሤ ᛎؙڙᥦᑒ ӽ൵ࡱ؟ሤ ಸӽع ڙᄃ˹؟ץઝ ॽ˷ᔎ֨ሤ ጽ؇ිჀ٥ґԗᅲٌ൳ၱࣆ˹ ᅲٌ൳ၱᅲٌ࿚ַෲಧঅ֚էҸ ፷է࿚ᣋ࿚؎˷پᓲళ࿚˸ࣨᣋ ࿚˸እᘻլ࿚ެҹ࿚˹ఫ؟ӓթ˷ ᛎؙ٘Ԧᄆ٘Ԧᣋᑄ࿚˹әҸ࿚Җ ర˷؎ҔҎᕵᕵាҸ࿚ַ֨ת ܀ጽ؇क़˷߰ڥתմԯੁྌᅳᄼ෴ᢾᅲ ٌәӽ˷ݯᅲٌ൳ၱᅵތҔలᏍ˹ ތҔґԗϽә˷ҫঅᅲٌ൳ၱหक़ Ҏӽ˷ᛎੁᚓٌҎӭԠጽ؇ݳཋ۷॰ᢾϽ әӽᅲٌ൳ၱ˹ӭԠጽ؇ অ٘תԦ࣋ࣘ᎓ྞٶڕ㣼ࡡȞɃɗɞɗɭɛɢɟȖ Ƚɗɤɝɗȟࡡ᠓ᚓٌ˷կԯੁঅ֚הॎ ᝐҖબԯ॰˹תᚓٌጽ؇ଗઅ˷ ْᝐҖબུڧҎమୠٴႚลҾތن ҸࡡᄼॳߖҎשԔ˷֗ݍҥݸፉת ԠᇇҔҎፉ˷༈क़ۥፉᄼԠᄻ ࿁ҎୠዜԠᥡᄼ˹ུ˷ۥկನצ ፷˷ۥݣկࣨת፷ތңҎ؆ᅲٌ ൳ၱ˹ጽ؇˷ᛎನڙࣛ܆ؙᄃ˹ۉ ഋෲᅻኂ٥ࡧ˷၅ಶҝٜࣨ˷ݯ੨ᑖ ࣛ˷ୃ֊˹Ȗ
ᔎ֨ନሤ֡অৄҔᑑᑒӽ 35
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ᆲภ௴ޑว
ᕡ ኵ༣٢Բঅ܅ᙠઈࢦջჹᅻ༶˹ ҫৄץኵ༣˷ෝװҖᇼᙠઈսҔఒ౻ᆷ˹ ᅻՓݧ؆˷ݳҫެኵ༣ᇼ۟˸֯ӏ Ԃ˷٣תᅻ༶ᄼ˷ईᇼҖؙ֖Ҕ၃၆ ӏތᥒၱ˹
͕۞ૈዳ ઙᓥᙠઈଗ˷ҫᕮల࣐ଢ଼ެשҖཋٗ ՓౙՆᙠϽ˹תᙠઈݚধԕҺᄼ˷ఫҔ ኵ༣ᛎঅኵ༣˷ନք֗ࡧܕҥᙠ૦ࠏԔ ࡧ˹܅ӽެᙠ૦ၱ˷ขᇀাҔାା ൝˷ఫҔફྜኵ༣˷ᇷתҫܕӜጹՔԳ๗ ˹ڎ٣ᙠ૦ᙷঅ၄ຂৱུየ˷̻ਓ ԋঅෲ߶ୖሺᅳᅤ˹̼ תҨݦᚴܵ൚࢚ၱᄼ˷ࡃӏర ҥಶ֨ތਅ݃፼ࡃ˷ᇀၱිൂܑ٢ ˹ҫ߶߶˷؟ץᇼҖ˸ݦիՓҔਓ ࠇ˷۔ҔᇼݧؙҖঅጤੁ႑ෲ˷ᇼݦݧؙ অጤੁଗ࿗ᛔᥫ˸܋ᔛ˷ӌၱ᥌ൟஂ ᇷҎ˹॓װଗઅ˷ৄץढ़Շ࣋˷ٶӻع Ҕෝװએࡌᅤ˷ಶᄁҔෝװҖ˹অ॓ ࠇढ़Җ˷٣ҎԳৄঅԋᗯ˹ ݧ؆תኵ༣ᕆᐐң˷ӌൄވᥒၱ˷ތ ቃቃ౾ᒩఉݳਓԋ˷ᥦתᇼҖසݦ ҥோ౿ಸ˹ݧ 36
ࢬ၆ऻᛵ תҎ؞ᙠڧӐ˷၅ތޜፆଢ଼༣˹ ݚଗ˷ෝװ૱ࠃ၆ࡧתᄓೕᅻ˹ৄ Ӝጹၱጹ༣˷ኵၱӏၱᜓ˾ၱӏၱୱ ңक़ᖭ୴˾ݍᥒঅӏঅؙӜጹផ˾ת ݚԐ੬ᅻक़˷ढ़؉ۧᙠ૦੍ቭᎁެ ૱˹ᙠ૦ؙ॓ਓԋᤎڼᅌ˷ የ˽̫Քঅ٦ൟתӏঅဒ˾̬ ֖תӐ˷ಧಧၱᅹތ۬ެս ᘓ˷ᇼ࠰ӏ࠷օݳ၅ތެ૱˹ҫץ ؟ၱਝज़၆˷ᥦ۶૱˷ณҘཌྷ ഋೆኦᄼ˹ބᇷ˷ᙠ૦የ˷תჹᅻ ۬ެսᘓ˷ൟתӏঅᛎဒ˾৯ ࣡ՠੁٓ܋ା˷Ҏ܄Ҏᄏ˷הӏᑘڝװᠧ ೆขၱᅻՓ˷תݯپҖ֖٨݆ެၩ ස˷ҫၱ࠷׃ތؙҎӽ˹ ௹ಶת؆ࣾ˷թҺתө՜ᅹތ೫ᘕ˹ ኹބୱңެݳҖళࢁ˷ᖪᓺዾញ˹٣ ߖ॓ӏ࠳˷ؒҘӏՠၱՍ˷ᛎ ಶಸՆၝތ˹ଗ˷թҺᇼօ॓ݳ၀ ˷ᇼفӄோҝҫ֖Ҕឹቭ˹ྜڎ Է˷ආҎ؞ၝଗઅՠނؙ֟ᐆ˷ ٣ൟَࡂתईװጤੁස൞Ҕ˹ࡃϽ؆ࣾ ՔԳಸҎ༇ࠏތؙൟع˷תӡ װҔჹᥐ˷फ़ጹၱᇼօݳϽ؆ؙ࣡ܕ
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ԋޮ˾ჹᅻ܋ᔛ˷Էفۥӄᜟᆢ˷תၨӃ ٥ᙌᇟੜၨՃ༪˹ܕ၆ތҫ؞ݚץᔕᐗ˷ Էתၨᙌᇟዤ᠀ҔҎᄅ࠾ӹ˷ᇼԷԕक़ ݦၳؙҔ၃၆ӏތᘈ˹ٺ
៍၅ְ۞ۏώኳ! תᓥᙠڧӓࣾ˷ՠ࢘ᅳ༣অՔກ˷ ஂᇷҡ˹ެ؞װ॓תᙠ૦ၱଗ˷Է ̻༣̼অӜጹᎯҺ˹ᙷঅӏ࠷֞˷ ԋ၆˷༣অ༣˷ݚၱঅӜጹᎯҺ˾ჹᅻ ؞ᙠઈ˷ӌ࠷֞ᙠ૦অੁඨញೆኦ ճՖ˷Փᦃᇻ̻༣̼քᑩ˹ሏሏ˷༪ ༣ݣӏԳৄݚஂᇷެ˷ބᇷҫ অ༇ಧެ᥅ԇ˿կؙଗዻዻ˷ؙଗ॓ ᒕ˹ؙଗঅࢆ˷ݳՓؙᗑ൚˷ؙଗᇀೢ ढ़ࣩ˹ؙᑭঅ˷ؙଗᇼᦃᇻ༣᥅ Ӳ֖Ҕᕮᑭ˷นӏಶ༣অ॓Քກ˿ҫ ৄץᇼ༣װҔҎݧዤ᠀˷ᓥၱެ༣ ৯සԔࡧ˹ ބᇷ˷ҡٙᇎӏঅಧಧৄץᇼࢅݦ ؙҔ׆Ҙৄԯె݃˷ࣗ៙Ҕዤ᠀ஂ৯ ᔕၱޮ˾
ኡߏˠĉ ඡሐ࠰ᝐ๔ҥఀᐐ˷ҨݦᚴܵԵඕ ෘᇇ˹ҩعҩӓᙷؙᖴ˷٢ԲҎӭขفת ӄຖೖӦ˷অفӄԯҖ˹٣תኵ༣ Ⴠң˷ӌ࠷֞ԯҖঅװጹྃస˿ࡃ ෴ኵขӏᤎ˷้ݯ༣ӏ༣ข֚ӏಶ̻˷̼ ݚ̻̼অஂڄঅԯҖޮ˾ᛎঅኵঅ ԯҖ˾༣অԯҖ˾ԊᕈঅԯҖ˾̓ৄץԊᕈ ᣟҔՔԳኵҔ˹̔Ȗ ᥒၱתތ ץᐗࡧ֖႓Ӑ˷̻̼ՠঅҎኂԇ˷ᥦ ӏღңሏ˷ӵఉᚳޕԋ˹
ଂ༓ਜ਼̚ᛇᏹ ؞܅ౙՆᙠઈଗ˷ආҎӽԲขঅת
ዃᇛҥսᏲቸ˷॓ᠧຟಶఉअ˹ތආҕ ӽ˷ኵ࿕ߋᛩᛩ٥༣˷࠹܋ӌ ຮՓ˷֗Շӌԝᅫҥҝ˹ބᇷ˷ᒁჀਪ অઈٌҝ˹ࡃҎӭขӿᗯᒁ˷ݚઈ ٌջၱ፠ᄘ˹ڎࣕ٘ዥۏҺ˷ઈٌ ን࿁ᑖ༙˷ӏோӿኜ˷ҫӏோӿឡ˷ӌ ၱ፻Ճਐڱ੦Ꮊ˹ ؙҖየ˷֖תਐתؙӽ౻˹ݚ অתৄץਐ˷ՠੁؙҎ׀ៜߖӃ٥˷ ԕҺঅՔԳᅻ॓ཧᒁ˹ҫ؟ץઈٌ߶ ߶॓ᓱड़˷༾Җ֖ᅻҔҸՍ˷ӌಶҖ֖ ᅻܕӜጹ၃ᄃ˹ࠏԳಧಧຟᖯفӄ˷ ኹބ౽ུ࠰࿀֖˷۶ᘋᅃଗଗۥ וᔕჀ٥ᝲᔕ˷Գ၅ԋՓᇼ۬˹ ؙৄץҔ۬˷ӌؙᔕၱՓצᣠفӄ Җ֖˷ज़ੁظफ़Ꭿօܕࡃ˹ݳᅹތ ۬˷ҫੁԳ၅ԋՓᘈٴٺҖ˹ৄץ Էདྷᔕၱৱތਪ˷ຟᖯӏੁុុ ᘌᘌᅻԕҺ˹
ତצᄃຎೌ תᅹތ۬ଗ˷ᠧٰၱಶفӄ॓ ˹֗ܕઙᓥᙠڧଗ˷ڼڧ܅ҎԐ੬˷ᇀ սҔԸҶࣝ˷ٱಧାᒫ˹ࡃӐ ᄏ˷۶ಶفӄᇀక˷ٱӏᜓف˹٣ ᙠ૦ಧಧຟᖯ˷ӏੁԝᅫ˷ҫӏੁྔ ބ˹ٵᇷ˷ᙠઈބҎ֡অዤ᠀ஂᇷ فӄ˹ࡃӏோޜൟفתӄ˷ҎԳԋ ֡Ӑྔݳྠۑፀ˷ݚӏঅիՓዤ᠀فӄ ၃ᄃҔဒ˾የ˷࣒ᒩ၄ຂᇼ٘Һݳየҫ অҎ࣓॓ੜੁՇᑓ˹؞܅ࡃઈٌଗᇼ فӄެ܆ᠧ˷ݚӏঅӿӏ၄ຂҔ˾ᅅ၆ ၆˷Ⴠᅹޜތခ֖Җ˷ݯپᘈӏҥ ؉˷ҫၱטؙೆԋ˹ӡفӄޜתਪ˷फ़ጹ ՔԳՆԳᠧޮ˾ תᙠڧଗ˷ᓥၱឡঅ॓ੜੁ˹Җ ԋ၄ຂଗ˷ݍԋᅫৄ෯˷ឡ˷ኵҫ 37
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ԝᅫӏ༣˷ֈ߽ҫᅫ࠳ຟఉ˹תԕಧ֖ Ӑҫঅ˹؟ӏᑘֽתٙೆң˷ ࡃோޜൟفתӄ˷ᇼفӄ၄ຂ٣ӏ ᙸ˷ބᇷঅԝᅫ࠳ৱറೆ˷࿁ع೩ޚ ൞ຸߖ˹ ؙҎْ࠾ӹ˷֖׆ެࠇࣝಧӏ װ˹נ؆ݳ᛫༈ࣝಧٻҝእ॰ུಉऺ˷ ٣Җข৯ස॓༣ਪ˷ތหक़ᛎঅߖ ញಉ˹תধಉऺӐ˷ࣝಧف˷ಶ فӄٻҝӏ౿˹ಧಧ၆˷ࡃӏঅᎯ ࠇ˷অӏঅӏၱؙᎯཋࡃ˾˷؟ץ ᇼفӄؙෝ˷ٵۨװಧಧଁలᎴႚݳᖀ ࿉فӄ˷ҩعҩӓ˷ҫၱӏ࢘ӏଁུᎴ ႚݳᖀ࿉ٴҖ˹ۥᙠڧჹᥐެӬ˷ݩ ᡃᅅུفޜӄ˷ᇼفӄ၄ຂ˹ჹᅻҎধ ଗ࿗˷࠰ሏሏᥒၱ˷ԳࣾҎः ಱ˷فۥӄၙঀኜರҡܕਓԋ˷ҫիҔ فӄ˹ൟתᅅུفޜӄ˷ᇼفӄ၄ຂ˷ ᇼҖልॎҫᅫ෯Ҕ˹טଗ˷ҫ ዤറҔࣾެӾࠇӏݦנᇷ˹ኹނۥބ ҖჼתҎఉӏۙᎺ˷ᛎӏஂԋኀ ᇼԔՓఖ߬܆ኀ˹
ซੜ۞آംᇊ Գࣾᙠ૦የ˷ࡃኵ༣ތ༇ࡧۗ˷ޜՔ Գዻዻሏሏۥኵң˹תңᅻ༶ҫጤ ࣨ॰ֈ߽˷ᦃႦݍԋ˹ົᙠ૦˷ݯپ Ӆჹ༣ݍׇ༪۠Ҕ˷٣ҫ࢘ᅳኵঅӏၱᜓ ˷ݚᘋٙߖᄃ̻༇ࡧۗ˾ޮ̼ޜӜǷ ଗઅᘋᅃ॰˷Ӝጹଗઅᘋᅃң˷ੁ߰ތ ٙଁଈ˾ᙠ૦ࡃ˷ྜڎӅჹ༣༇ࡧ ࣨ॰ֈ߽˷ҫຟӏఉֈ߽Ҕ˷ݯپݚಱۗҫ ؙܕ၃ᄃ˹ଗ˷অՔԳሏሏۥኵң˹ ת˷ש॰ኹңଁଈӐ˷ҫᥒၱތ ֖Ӑ࿁ఒಶߘຸᎀҔ˹ ԳࣾެթҺࢁړଗ˷ᙷ॰ۥᅌᚴറ ၴ˷ۥ൞የ࠷֞˹٣ݚתჀң˷Ҹขתା 38
ᗓҥ˷ᙷঅᅌྮየྮӏറၴ˷൞۶অӏ࠷ ֞˹ჹᅻݧ؆ኵ༣ఀᐐ˷ᥒၱތՠੁ অଗᔕӏᇼ˷ԋೆӏ˷༇ᑘؙ൞˷ҫ ੁᓥၱ׆ң˷དྷ߹؟ଗ࿗ެ࢟࿗ٳᗌ˹ෝ ؎ݦװ˷অጤੁݬᖛഝּࡃ˹ރ ՠঅ॓ԋढ़၆ᅵ߶߶˷֡ތၱུᗓ߶ ࣾᑅ˷ई൦ҔৄӜጹੁᑅ˷ҫ۔ҔԔެמ ֡˹ެҖ৯සଗҫၱढ़࠰ࣇᅵ˷ई൦Ҕ ႑ෲੜੁ˹ҫ˷؟ץ۶ጤੁຸ֗ᎀՓ Ҕᅁ؎ݦഝּ˷ᜓٵӜጹଗઅᘋᅃٻҝࢁ ˷ޚӜጹଗઅҡᘋᅃਓԋ༾અ˹
ᓁඕ ಧಧؙҖ˷ՓౙՆᙠઈӏோየᅌ̓ ღዢ̔˷ҡסӏቸӏᆮ̓ᅻӴӏ੪˷ؓݣ ҥէఉ˷̔یᛎੁۗޜᠧᏙኵ༣˷ৄ ӜጹၱᎺ؟ӏ୵ޮ˾᛫༈ՇӾੁތ ࿕˸؎٘ᛎ॓ዾ˷٣ಸᙠઈӐࠏಶތ ຸᎀ˷ईᥦҖ۶ڼᔁ˷֖ҫ۶ؙ ၃ᄃ˹অᤓყޗଟ˸ٌყݝᅤขಶӏތ ˷ಶᒡفӄᖆفՓᥒၱ˹ᅅ၆၆˷ࡃ ๅๅኵ༣ขؙጹຸװᎀެ༪˷ᥦҖ ֕ӓᆭ˷ݚᙠઈࠏನݳૼ˷ݚ۶অ ཀᓃ༇ࡧۑ˹
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ගዛᏢߎҙፎ೯ ҕȦҎҎ؆ཀྵຟᏞᓥ࣑ҡ࿕ߋޜ൞֜ ᑑҔ˹Ꮮᓥ࣑֜ᑑ֡ңȰ Ҏ˸ཀྵຟറᏞᓥ࣑˽অᆪདྷಕҘࠋӅҘ ө֨Ҹᓥᓥ֖˹֜ᑑࢦႚล ҕȦҎȦ؆ֈ؇๗༷ๅ̓ࣝֈ؇ࢦ༇ ̔Գ᠁࠷অ٨ؒҘ૨˹ᤓలӐ Ң؆ரࠋӅҘҸᓥᓥ֖ڤՔ֜ᑑ˹ಕ נݬࢦጤੁظݳ࿉༪࣑ន˹؟ Ꮮᓥ࣑অ֚ฎ࠷ھਊ߽࣑˸܊ᖻᗭਊ߽ ࣑˸գਐᇷၳ˸᚜Ⴚር˸ԩᡯइ˸ڽᒲ བྷ˸ࡈེ˸ഉԩ˸ޝᏍᘏ˸ᐳԟਊ ߽࣑˸ฎෝ˸៨ډਐ˸ฎઙൖ˸ฎ ԟਊ߽࣑˸Ӣ༈˸ᡷ˸ഌᎆఢ˸ ԩവಎ˸ᛞፈܳঁ˸࣎ਐ֒˸ሆڋ ԗ˸۸ኇቢ˸ډԘԠ˸ರ۸Ⴋ୪༾Ӻװ ْ༇ןབԋҖҶᢩࠋ౺࣑ၱৄਊ߽ ӅᖆҖࠏ᠈˹ٺ ҕ˸ཀྵຟ؎ᙱୠᗯᏞ˽֜ᑑࢦৄө˸ܲ֨ᓥ ଣలҢࠋҸᓥ؎ᙱୠᗯࢦ˹؟Ꮮᓥ ࣑ןនؙਫ਼˷֜ᑑࢦᡤࢁᔢଢ଼˹ఫҔ؎ ᙱӺ೫ןթ˷ᑘԑ˸ጩᓧӌோ༾ขಕ Ҙྔ፬ظ࿉˹ᅃᏞᓥ࣑֚ޔᝑބ˷ মᆶా༾ᢩଋ˹ٺ Ң˸ཀྵຟ؎ᙱ࿁܄Ꮮ˽֜ᑑࢦջঅ૨ ࠋঅҖᙌᇟᒄޜፆ᥅˷٣Ӡோ༪ ᎏᇜಱ˷؎ᙱ֚٨༾ތᗯ༾˹؟Ꮮ ᓥ࣑֚٘ၱབԋҖҶᒇᢅӾ ಄ଋ˹ٺ է˸Ӄ༶ᓥ֖Ꮮ˽֜ᑑࢦৄᤓҸᓥނ؆Գ ҥӃ༶ᓥܶᓥ֖˷ۖ֨ݣಕݳݍᓿ ֽలۡӃ༶૦˷๗࢚ၱ˹Գ؎ᙱ ᗯܿࢦৄᗯظ׆࿉˹؟Ꮮᓥ࣑֚
٘ၱᐳԟਊ߽࣑ଋ˹ٺ ә˸ฎ࿀ࡍਊ߽Ꮮᓥ࣑˽֜ᑑࢦৄҸҢԳҥ ࠋঅࡧᓥదᓥ֖˷ಕݳႚลݨৄݍ ᄷᄅᖌ܆ᤁ˹ฎ֖֖ࣾ׆طঅքၱ ၱબ˷ԷҎ֖ৄ૪ဋᄅᓢళ˹ຟ؟ݱ Ꮮᓥ࣑ࢦৄฎ࿀ࡍӾҖ˹ ӧ˸ᄝߕգᏞᓥ࣑˽֜ᑑࢦৄలҢࠋҸᓥ ֖˷؎ᙱᗯܿӓթ˷ୠٴᏚԋө˹ఫ Ҕ࣡᠁࠷ӓթ˷ᛎಶתᑘԑҥᚓՃ ᇷެݲჹᔘ˹؟Ꮮᓥ࣑֚ᄝߕգۏ ۏᄝߕᄃӾ಄ຟ˹ݱ ґ˸བ֖Ꮮᓥ࣑˽֜ᑑࢦջঅ٘ၱ ԂࣜలҢᓥ֖˹ౙኹԂࣜӧԗ Գҥ˷ݣᇼ؟ᝆؙఈᡛࢦ˹֚ط૦ ӺԂ࣒ࣜ˹؟Ꮮᓥ࣑֚ ٘ၱຟ˹ݱ ཀྵຟᏞᓥ࣑অᅣྮߕ˸ኂެԑӲਜຶ˷ ࿕དྷֹմؙԋמᓥᓥҺ˹ןនؙ ਫ਼˷֜ᑑࢦջඇ֜נᑑഝּ˷ᑑᓆ ֜ᑑ˹ؙ၃֜ᑑࢦᑑ٘֒قጩ֜ޚᑑ ๅȞفӄݳጩȟ˹֜ᑑࢦጤ֚ᓥଣಏ Ճ؎ᙱๅȞֈ؇؎ᙱๅ˷ँڄ༇ȟ˹ల Ңᓥ֖ݣጤࣘɉȷɊ؎ᙱެ೫֜˹ןᑑሕ ԚԕຽৄҕȦҎҎ؆ҕԗϽҕԕ˷Գ࿄ ᜋৄᓪ˷ᅾຽӏޜ൞˹ಕ࠰էԗԈէ ԕᅅ˷әԗԈҕԕҥӴғᆪᏞ˷ ש֜˹٘֒תڤᑑנࢦջᖆ فౙኹᅅެᆪᏞޅ˷֜ᑑๅҫջ فӄՓ֒٘ᖧөाጩֽ˹ޚؙٙᠥ ផᑑᆠᅏ֒٘ರຶཱҾ߉ȞȨȮȧȟȪȯȮȣ ȧȬȧȬȞɍɛɚȣɉɗɪȖ ȧȦȰȦȦȷɃȣȫȰȦȦɆɃȟ˹ 39
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
Dhammapada Sutta Ven. Nàrada
Chapter 3 Citta Vagga Mind 11. Na tam mata pita kayira anne va pi ca nataka Samma panihitam cittam seyyaso nam tato kare.
A WELL-DIRECTED MIND IS FAR GREATER THAN EVEN A MOTHER OR A FATHER 11. What neither mother, nor father, nor any other relative can do, a well-directed mind 1 does and thereby elevates one.
Story Once a wealthy person harboured a lustful thought on seeing an Arahant. Subsequently he controlled his passion and entered the Order. Before long he attained Arahantship. Hearing of his transformation and attainment, the Buddha
praised him and added that a well-directed mind could bestow great blessings such as would not be within the power of even a mother or a father to confer. Annotation: 1. That is the mind directed towards the ten kinds of meritorious deeds (kusala) - namely: 1. generosity, 2. morality, 3. meditation, 4. reverence, 5. service, 6. transference of merit, 7. rejoicing in others' merit, 8. hearing the doctrine, 9. expounding the doctrine, and 10. straightening one's right views.
Chapter 4 Puppha Vagga Flowers 1.
Ko imam pathavim vijessati
40
Sekho pathavim vijessati
yamalokan ca imam sadevakam
yamalokan ca imam sadevakam
Ko dhammapadam sudesitam
Sekho dhammapadam sudesitam
kusalo puppham'iva pacessati.
kusalo puppham'iva pacessati.
THE NOBLE DISCIPLE WILL CONQUER THIS SELF 1.
2.
Who will comprehend1 this earth (self2), and this realm of Yama,3 and this world4 together with the devas?5 Who will investigate the well taught Path of Virtue6, even as an expert (garland maker) will pick
flowers? 2.
A disciple in training (sekha7), will comprehend this earth, and this realm of Yama together with the realm of the devas. A disciple in training will investigate the welltaught Path of Virtue even as an expert (garland-maker) will pick flowers.
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
Story: On hearing that His monks were discussing the extent of the earth, the Buddha advised them to meditate on the personal earth-element. Annotation: 1. Vijessati = attano naõena vijanissati - who will know by one's own wisdom? (Commentary). 2. That is one who will understand oneself as one really is. 3. By the realm of Yama are meant the four woeful states - namely hell, the animal kingdom, the Peta Realm, and the Asura Realm. Hell is not permanent according to Buddhism. It is a state of misery as are the other planes where beings suffer for their past evil actions. 4. Namely: the human plane and the six celestial planes. These seven are regarded as blissful states (sugati). 5. Devas, lit., sporting or shining ones. They are also a class of beings who enjoy themselves, experiencing the effects of their past good actions. They too are subject to death.
cultivate unarisen good, and 4. the effort to promote good that has already arisen. III. The four Means of Accomplishment (iddhipada) - namely: will (chanda), energy (viriya), thought (citta), and wisdom (vimamsa). IV. The five faculties (Indriya) - namely: confidence (saddha), energy (viriya), mindfulness (sati), concentration (samadhi), and wisdom (panna). V. The five Forces (Bala), having the same names as the Indriyas. VI. The seven Constituents of Enlightenment (Bojjhaïga) - namely mindfulness (sati), investigation of the Truth (Dhammavicaya), energy (viriya), joy (pãti), serenity (passaddhi), concentration (samadhi), and equanimity (upekkha). VII. The Eightfold Path (Atthaïgikamagga) - namely: right views (samma ditthi), right thoughts (samma saïkappa), right speech (samma vaca), right actions (samma kammanta), right livelihood (samma ajãva), right endeavour (samma vayama), right mindfulness (samma sati) and right concentration (samma samadhi).
6. Dhammapada. The Commentary states that this term is applied to the thirty-seven Factors 7. The term sekha, lit., one who is still under of Enlightenment (Bodhipakkhiyadhamma). going training, is applied to a disciple who They are:has attained the first stage of Sainthood I. The four Foundations of Mindfulness (Sotapatti = Stream-winner) until he attains (Satipatthana) - namely: the final Arahatta fruit stage. When he totally eradicates all fetters (samyojana) and attains 1. contemplation of the body (kayanupasthe fruit stage of an Arahant, he is called an sana), 2. contemplation of the feelings (veAsekha, as he has perfected his training. It dananupassana), 3. contemplation of thoughts is an asekha disciple who understands him (cittanupassana), and 4. contemplation of self and the whole world as they really are. phenomena (dhammanupassana). There is no graceful English equivalent for II. The four Supreme Efforts (Sammapthis difficult Pali term. "Adept" (= one who padana) - namely: 1. the effort to prevent evil has attained) may be suggested as the closest that has not arisen, 2. the effort to discard rendering. evil that has already arisen, 3. the effort to 41
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
߿ જ Ә ᇉৡྺፌ֙ΛѐາߋրЕ߿જ ৄӐᅰᔂၨ؆˷քၱಕفȨԗȨԕఉ˷࠰֒٘ᚓٌҎܶࡧၱ˽ ȨԗȨԕ̓আຽҢ̔ఫҷȯȰȩȦ˷࠰Ҹᡍႈᚓٌ߲֖າ٘˼ȧȧȰȪȫᚓٌՙᢍጽ؇˹Ȗ Ȩԗȩԕ̓আຽէ̔؆ࣆҎҥӴȧȧȰȨȦ˷࠰Ҹᡍႈᚓٌ̫٘ࣾҸ˹̬ݱ ȨԗȪԕ̓আຽә̔ഄҥȭȰȩȦقȯȰȦȦӁ˹ Ȩԗȫԕ̓আຽӧ̔ҥӴȯȰȩȦقңӴȪȰȩȦ˷࠰ᦃ੦ႈ५៳૦ᡐ˹ ȨԗȬԕ̓আຽԕ̔ҥӴϽଗ˷࠰Ҹᡍႈᚓٌၨঁৼኀնࡧၱኹᇛ५˷െ ࡧ૦ಕԳ̫ٙ܆ಶᎺ̬ৄផৄҸ൵࿕֥˹ࡧၱཋ۷क़˷െࡧ૦ެھ၃ࡧ૦ಕ ӬষਉՈמኹၱҸ൵ྨ؆˹ӐӴ٘ၦลཋᐗӴᜂ˹ңӴҎଗҢϽӬ˷࠰ᦃ੦ႈᚓٌ ̫៳૦ৼኀࡧၱ̬˹ ၨঁࡧၱຽ࿗˷֒٘ಕᡏೣ̫זൽնᔬ̬Ҏ෴ґӽ˷ၦۉϽԔ࣡൵ᗂ༪ԋ ᔬ˷٘ݱኀ֙˸ຸ፝ᎀ˹ਬֽؙٙᅏ˷ᑑኹ֒٘ᖧөाᚇད˹ȨȮȧȣȪȯȮȣȧȬȧȬ
42
ฉ̱ඳ೩ᒪ࣒ົ
ඳ೩͕̚ฉˬ֟̋߿જ
ׇ൝ࠇჹᘱᕸഝ˷ᥦኜರ؉პൟԹ Җ˷۶অᗻҝੜੜ˷ᎄᦣႣᢈ˹ٙཧᅁᗻ ҝޮ˾٘ၱؙᤛ࠰࢚ၱҸ൵ጤੁ˷ ୠ܅࠰ٴ྿ӧҥӴғଗقңӴէଗ˷࠰ཀྵຟ Ӑԋ࠷ԋ౻ᚓᖧҎԕᙠઈ˷֚ဠኀࡧ૦ॳ ᓧ˹Ҏԕᑓ༶ӐಕӢඒᙠڧჹٌ˸ᥒᥐ ՃҘެᓧݍԋឡ˷ᅻࡧ૦࠷ ࿕֥˷ᥦುᖆفᥒᥐᙠઈᇼݍԋిಫ ස˷ᥦುಸႣຍᎄᎁӐᅥඨՃ˹ݳᥦ תቁቁਉᇝӐ˷ӠோᓴؙҎתفዻឡ Җ֖˹ᤂࣉᇼᙠઈؙᕮᑭၱӹҸ൵˷೫ ଗ࿗ތᙌᇟᗯਐཀྵຟӐԋ˷ౙՆҎԕᙠ˷ ჀԕؙݣӴᜂཋᐗ˹ᑑࠋ٘֒מཀྵຟӐԋ ᖧөा༩௹๗٘֒˹ןᆠᅌ˽ȨȮȧȣȪȯȮȣ ȧȬȧȬཀྵຟӐԋᆠᅌ˽ȯȭȯȣȯȨȧȣȬȯȬȯཀྵຟӐ ԋ˽ڢשȨȯȧȨȩɃɛɢɢɣɗɤȖɈɥɗɚȢȖȾɛɣɦɩɪɛɗɚȢȖ ɊɎȖ ȭȭȪȪȫ
ᢩ࠰٘ၱׇᥒҸ൵ཀྵຟӐԋ˷ תၱӹӺםঢ়ҖҶᠥԋᣋ॰ң˷༲ᥒॏෞ Ӆ࠰ҕȦȦҙ؆Ӄ˹٘ၱᗂپෞᚓᖧם ؇םᎯ˷ᥦၱӹҸ൵ؙᔕၱࣾ߶ ԥዾញᇝᢧҖ࿗െҵ˹ ܅আຽҢҥӴϽଗقңӴҢଗ˷תཀྵ ຟӐԋ೫ݕؙӁՃ˹ӦՈ ॷౙෙӐԋ˸ݕ܄ᅳ˷ᥦؙᔕၱሏ ᄏࡕ˸܄ᑡف༈˸֖ޜݩ˹טଗҫՔԳ ᗂᐗ༪ԋᘈ؉˷ᔁ൞ਐӲᙌᇟ˷ॏҖ࿗ െҵ˹ཀྵຟӐԋԔҤھ၃ࡧ૦ኹಧٓࡧ૦ ˷ኆᅋᤂࣉኹཀྵຟӐԋؙᐗҸ൵˷ ೫ଗ࿗ࣾ߶ౙෙ˹ؙ၃ࣾ߶ࢦ˷ᑑᆦמ׆ ֒٘ࠋཀྵຟӐԋᖧөा༩௹˹֒٘ᆠ ᅌ˽ȨȮȧȣȪȯȮȣȧȬȧȬ˷ཀྵຟӐԋᆠᅌ˽ȯȭȯȣ ȯȨȧȣȬȯȬȯ
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ΡฟѐޘĶ᜕ົࣶ̂؎ڱķ քၱಕ࠰ȨԗȨȬԕ̓আຽӧ̔ңӴҕ ଗ˷࠰֒٘Ҹᡍႈ࿕ȨȦȧȧ؆ॎᣋࡧ ߄બҸၱ˷ၱӐಕᆪ༪ၨჀᖪᣋࡧ߄બ᠁ ଟ˷טଗࠏؙՃ߄બಕᖪՃӡ؆ֽץຽ ߞቋعՃவғןၨᄣ˹ݦ ᣋࡧ߄બၱঅ٘ၱᝆ౺֤˷ ၦᑑᣋࡧ߄બߞଗՃҸၱ˷ৄטᣋࡧ ᣋعఈᡛԋҝ˹
ඳ೩ጯࡿາߋྼົ Ҏ؆Ҏॎཀྵຟᓥਵၨঁဟᅲၱಕ࠰ ҕԗϽҢԕȞআຽԕȟҥӴғଗϿӬתҸႈᚓ ٌ˹ၱӐ૦֖ಕࡧמ૦ྨ؆˷૦֖ᇛ५ ጩޚਉՈक़قӐԋ࿁ٌם୧ᓥࣇቀӺ ဟᅲၱ˹ ᓥ֡Ոॷם୧ᓥ֖ࣇቀౣᅲ˷የז ൽᅌ˷ଢዠ˷ኻᛅ˷ՇӾ˷Ҿຟ༙˷ሽౣ˷ Ꮊᓗ༾˹ဟᅲၱෞؙൕᔬᚱ˷ם؇੪ԋ ੪गᄃᑧ˷ᅲᘐᤀْӺሚ˹ୠᏞৄᆠ ҺᅲᎺᓗݣຟݱᎪϽҸҾንਐᏞगӺ ˷މᏞᝩװྪװӐ˹ᛑᑑၱӹҸ൵נ ׃ᚒᤂݮჲ˹ ཀྵຟᓥਵဟᅲၱࠏಶಿᎪ٥ৄᓥਵܾ ჹྦྷ˷Գᄘᇷ፹ཱԑܾӺ٘ࡧ֖Ӳ˷ ᤂࣉᎺଋ᠈ٺᚭ൳ᚓ˹
߿ જ ⯩ ᇆ ᇇэҢିົࢦวະҁᐠົ႕ ٘ၱ࠰ȧȦԗȧȬԕ̓আຽӧ̔Ӑ ӴȧȨଗ˷࠰֒٘ࣜ؆Ӑԋᚓٌੜ ၦطᗖၱ˷࿕ȧȨମ˷ᑑȭȦႆԳҥၱӹ ࣒ᑻᤂኮ̓؆ᅾғؕࢦؙҕϽᒬْ̔˷Ҏ ԥববା˹ ࿗˷ ٘ ၱၱ࣒െ ࡧ૦ਣ ྕᤂࣉҸ ׃ᚒ˷ ኀطҖ ݍᥒ ిಫ˷ንຐۙ˷ᤂॎੜ˹֒٘ٓ॰ ھ၃ࡧ૦ᦏᎿת૩࣒ᑻ০অؙኀ˸ؙᇥ˸ ؙᐗӓҖ˷ᠮץ؟ᐗோኢ࣒॰ᢾ˹ ᗖၱཋ۷ࣾ˷െࡧ૦ެھ၃ࡧ૦ಕϽ ᒬ৪ᣁࢻ˷Ӭఏలᢢ࣒ᑻ˷ኹၱطْ܅Җ ҫขᙊ᠇ग˹ ٘ၱੜၦطᗖၱ࠰ңӴҕଗෝ ဠቋ˹
ౘ͞ϒܜણణ࡚߷ඳ೩͕̚ ᒮֹҶᆨգՊჹᘱԑӲᖧݦසฎԔֈස ࣒༾ҎٌӧҖ˷࠰ȧȦԗȨȦԕ̓আຽҢ̔ᘋ ᛑౙෙਐভཀྵຟӐԋ˷ތޜ٘ၱၱ࣒ െ࣒˸طਐভཀྵຟӐԋٓ॰ھ၃ࡧ૦˷Ӻ ᎪϽْᄃӃ౽ݦᏚᅋᤂࣉ˹ ฎස࣒࠰অԕҥӴϽଗҢϽӬࠥᅵ˷ ؙߛٌטฎස࣒ӾҖ˸ᖛᏅ֊ස࣒˸ᇁ Ӑԋԩాᦏԯֽ˸۸ాᔝԯֽެჹԑස 43
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ਦնଟ˷െ࣒ھެط၃ࡧ૦ᖆفԊጩ ൵Җ࠰ཀྵຟӐԋէසౙෙযᣉ˹ ฎԔֈස࣒Ҏٌ࠰ңӴҢଗෝ˷ڎ᠒ញ Փ˹
࡚߷ඳ೩͕̚ѣ፟г˘͟ྼ ਐভཀྵຟӐԋؙᔕဟ࠰שȧȦԗȨȩԕ̓আ ຽӧ̔˷ᚓᖧҔȨȦȧȦ؆ආҕ̫؞Ҏԕᅲ̬ ˷ؙէϽᒬْᓥબౙՆ˹ অԕҥӴᑓ༶೫ؙ̫ӿၸ૿̬ެ ̫೫ኻ̬೧˷ݣᑑތဟެᘿᒩᓥಔ ȸɥɘȖ ȺɗɟɢɛɯৄݳҸቀ ᚴ ̫ ؙᔕ ኂ ઝँ̬˹Ӵᜂ क़˷ᓥબ ౙኹؙ̫ᔕኂ Ӄ٥˷̬ڠ ެౙՆᗌڧᙠ ઈ˷ဠኀࡧ૦ Գ̫Ӝጹঅ٘ ૫࣡־ኹ ൞߽̬ৄផ˷ ৄҸ൵࿕֥˹ ңӴէଗ˷Ҏԕᅲဠቋ˷ؙᔕဟ שຽ৳ӡक़Ҹขோؙ۶װౙኹ˷ֈ ؙᔕဟשၱબਣ᠇Ҹଟ᤻ҥࠏ݅˽ ̫ᤂࣉؙჹᥐဟኂࢦ˷ݳӬݩು ۡ˼ᤂࣉၳᒬࢦ˷ݳӬݩᤂᎺ˼ᤂࣉဟ ኂ၇˷ࢦோԐ॰ެ᠈ٺؙ ެిಫ˹̬
3121ѐ۰٢ົޞ ȧȦԗȨȯԕ̓আຽә̔˷٘ၱ࠰֒ ٘ᚓٌք؆ॎ௹ࢦ࠘॔ၱ˷ᑑֹҶᆨש ཱዢ˸ཱԑᥒኮᗖ˷ᗖक़ࣜ࠰ݣ؆ Ӑԋᚓٌ٘ၱ࣋ຽဍ๗˹ ၱӐ˷െࡧ૦ኀᥒӃ٥Җબݍᥒ 44
ిಫ˷֖ຐۙ˹ھ၃ࡧ૦၅ᚷᥒӃ٥ࢦ ኹᇁঢ়ם࢚ᇛࣨ॰ᚇ៣˷؎ৄ࢚ᇛኹ࢚ᇛ ࿗ᔒᎽ˷Շ༇࿉˹٘ၱםස˸̌Ո ॷଟස˸չࡧස˸ఇස˸ᙷျ˸ݦཀྵຟ ᓥਵ˸өᠥ༾ੇҖ˷מڤᥒຟՃଟ ެҴᗓᝄ๗˹௹ࢦ࠘॔ၱ࠰Ӵक़ҕଗ ෝဠቋ˹
Ԉຍڱर࿆Ԭۤႊᓾ ٘ၱ֒٘ٓ॰ھ၃ࡧ૦˷࠰ ȧȧԗȩԕ̓আຽҢ̔˷ᘋᛑقኀᅼచۢᑽ ࢚ቀᚴ˹ ھ၃ࡧ૦ӺӧْᗂߝݭҶ˷࠰ȩԕഄ࿗ Ȭ˽Ȫȫࠥᅵෞ࠰ɉɫɝɗɨȖ ɂɗɤɚȖ ȾɟɢɪɥɤȖ ȽɗɨɚɛɤȖ ȿɤɤၱाၱ๔˷ኹۢᑽ࢚؎બᖆӭ࠘ި અ˷ᗂپ࿕ᝄ༰ቀᚴެ૩ᑎ˹ھ၃ࡧ૦ ੫׆੍ҔҢϽ؆ֹࣾݳմչࡧ˷Ӻᕮॏ֒ ٘ެਐভཀྵຟӐԋץᐗ˷ུᅄඕӢඒ ҔཀྵຟӐԋᗯਐᙌᇟެ֡ࣾӅᚓᖧެಕᚓ ᖧෝװ˹֚فתຟଗ࿗ᄼ˷Ҹ༪ ݅ᖞᣏ˷ת૩ۢᑽ࢚ၱӹϽӬ၅ᚷᇀ ٘ၱᎯ٘ᇛᥒ˷ᠮ၃ө࿕˸࿕˸ ᅋᘍኹࣝ٘ᇛᥒ႑ෲኹ֯য˹ ھ၃ࡧ૦༾Ҏٌ˷࠰ഄ࿗Ȯ˽ȧȫញ Փ˹
ѣዶᗁरିDQS ֹҶᆨഉؙᒬ૦ኹഉӾҖฤቢԑӺө Һഉ؆੨૦˷࠰ȧȧԗȬԕңӴҢଗ˷࠰֒
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
٘ၱाᚓٌ̫ԋࢧ༟ා̬̓ȹɆɈ̔ ೧ᑓ༶˷ؙȨȦןᄃӃᓥબౙՆ˹ ֒٘ٓ॰ھ၃ࡧ૦ְތᑓඤᤎ˷ݣᖆ ݍቀᐐ˷ھ၃ࡧ૦טଗ၅ᚷഉ૦᠇ఏ ٘ၱނઽ̫فᥒթԋᤏՓᤡᓗ̬̓ ȷȻȺ̔˹ْނഉ૦࠰ᑓӐᅄඕᚴᅁެ֥ ᐇҔȷȻȺ֗ݯԔࡧ˷ެढ़ଗᘋ၃ݦ ˹ഉؙᒬ૦የ˽̫ۉഋҖҖขݳᓥढ़ ۡோ˷ٴҖؙᠧ˷فӄՔԳӺଗҖ˼ فӄؙᠧ˷ݍ᠓ҖҫՔԳӺଗདྷӕفӄ ᘈஂ˷ٺֈఽތҸҸ˹̬
ᇇэҢିົѐޘཌྷ̂ົ႕ ٘ၱ࠰ȧȧԗȨȦԕ̓আຽӧ̔ҥӴ ϽଗقңӴҢଗ˷࠰֒٘ᚓٌ؆ॎᄃᑧҸ ၱ˹ᄃᑧҸၱفȧȯȮȦ؆ආҎ؞ᚓᖧقӡ˷ ӅؙҢϽ؆ᔘա˹
֍Ϯڱरᅳࡌྼඳ೩͕̚ ਂתలାȧȧԗȨȧԕ˷֤݃ࡧ૦ನጩ ࣋էϽْߝҶތݳറᗌौཀྵຟӐԋ˷ᅻ ҔᝩؙعᑭҎӽ˹ ᎀॎ૦ᖆ فԯ፶˷ ߝҶެބԷ ْߝҶ༪ԋ ᘈ؉˷དྷҸ ႚลҔՔ Ҵ੪Ӵ ᗖ˹֤݃ࡧ ૦དྷҸᚴ ᅁᗌڧ౺ քԔࡧެ٘ ٌ࣓ጽ˷ݣӢඒҔཀྵຟӐԋᔘա˷Ӻם ንਐᗄᇀڙᄃެਜक़ॽࡧ˹ݦ૦ݣನ ጩҔߝҶ࠷תԋ౻սތެڧԠԗჹٌ˹ ࡧ૦ንᙠᆷپᕮࣇቀಶތҸ௴ԋኃ ᦏ˹ҸᅻҔԽᇷҎӽक़˷ݬݬӏڎ ٴཀྵຟӐԋ˷༾॔ңҎ؞ၱ˹
ඳ೩ᒪ˛! ؠᇊᗕ࣒
ᄃᑧၱჀԕӽାິଢ˷׃າႦ˷ғ ઙᅻ˷ҖᏍࣤӏᜓשҘ˷ҖҖប࿕ םתᠭ੪ग˸ᄻᆯग˸ԎӃग˸୪ᡍ˸ࢻ Վ˸ࢅ˸ଟ༠༾ᤀْࣾযᣉ˹ఫҔᄃᑧ੪ ग˸ࢅगթ˷ᄃᑧၱӐߛؙՏࠑɅɁᄃౣެ ሚ˹ᒮֹҶᆨգՊჹᘱԑӲᖧݦසฎԔֈ ස࣒Ӻྩْװዲ˷ְ࠰Ӵࣾᖆᚒၱ๔˷ኹҸ טᎺ˹ӡ؆ሚᏞगϽӬᝩ˷˽ؙ ൟ࣑ҎՌဠ˸ȪȨלᎪْᆠྑᔕ˸Ԏຟᆠᄓ˸ ਐӦצݳᔕൾ˸Ꭺْ፼ᔕ˸ȬȪȽȸ௹ ᓮՏ༾Ҏװذ˹ᄃᑧҸၱ࠰অԕңӴҢ ଗ˷ဠቋᄘሂ˹
٘ၱ֗ٶ၅ჲຽ˷࠰ϽҎ ԗԈәԕقϽҕԗҎԕ˷תཀྵຟӐԋᚓᖧҔ ґӽᙠઈ˹ ؞؟ᙠઈᑑھ၃ࡧ૦ԯ॰˷ᙠઈຽ ࿗˷ࡧ૦ఞנҙֈᅳৄҸ൵࿕֥ӧ࣓ڱ ੁᄃ˷ॳᓧҸ൵ݬᎪࡧ˷ᑖݍᑖ˷ ֚ඕԋ࢘˷ݬҘ࢘Ճ˷หक़ԋᗌᎁԺԋ Ԛ˹٣ࡧ૦ຟᖯᓥબ˷ઈߖՠঅԎধ˷ห ੜੁঅੁఉᦃઈᎀ˷ֈ݃༇ಧ˸༇˷ ң౽˷ӌோᛂמᅁඨ˹ౙՆҢϽْװᓥ બ˷ࡧת૦ॳᓧң˷ขಶ˹װܿޜᙠ ઈתᅁґ૩ᑎၱӐဠቋ˷ࡧ૦ᆷᗳҸઈ ٌঅቃՇӾ˷צक़ੁᡬᢾ֗Շ˹ 45
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
˘ᘽਨ˘࣎߇ְ
ҡ௺)ȺɛɤɚɨɥɘɟɫɣȖ ɤɥɘɟɢɛȖ ɂɟɤɚɢ* ཟཟ Ԏຠ៦˷ҎԎ६೩˷ࣝಧ וᗃ˹ת೩६ଗ˷༈ ಸᡏಝӐՃ੩ᆸ˷ ᎗៳מᅰҥኇ៦˷ ಕ៦ऋᜓ˷؟ଗ៳ᅰ ፟࠰ݍൄ݆Ӑ˹੩ᆸৄ ٙ֊˾؟࿗የ࣑ฅ ֤অԩ։ુુରኂ Ի˷ৄݞลؙҖ༮ Ի˷ӌষҔݧ੩ ᆸᣋ˹
֤˷ҡࡈןᣁ˸࣑ฅ ࢻ˸Ҳ؆Ꮡ˸יᣁࢻ༾˷ ࢻބץ࿕٢ᣁ˷ҡኃ֤ ᣁ˹֤֕ޝബࠇ ന˷֖রਚ˷റᏚᒩ ฐ˷ಧ֗ԳࡲᙐҴశل ᙂ˷ᒬᏚӏറ˷ྑҝң ˸൶֡ᘷ˹Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ ᡏಝ੩೩֤˷ ೩६֤៳ᅰ˷ಸૠบ ң៦˷ࡱ៦عң˷Ҏ
མ!ຎ!ச!ᛱ
નᛰᑧ෯ ፯ऽ
ۺଔ˽ ȧȤȖ էࢅ៳ᕪ˹Ȟॏ៳ᕪྪ੩రٌ࢟ ་Һȟ˹ࠋݬҖ˷ՔԳᔩ ೫ఱ៳ᕪ˸ϽׇҸᄹ៳ᕪ˸ࠋތӐ ៳߮ᑖఞ˹ ȨȤȖ ᓀࠋބԷ݇ኰՆӃ੪ग˷Ն៨ቊ ࡃҎᛰ˹
٥ࡧ˽ ȧȤȖ ႚลՍՆݺԠ˹ಕ៳ᕪҘቁԠ Գक़˷֗ԑԡᔱ༉ȩȦӬᢍ˹ ȨȤȖ ᓀӭ؎ҾԔဪ˹֗ᅻक़֗Ꮪ ԠಕᘕՃ˹ݳ ȩȤȖ ಕᓀҘӐ˷ᔱ༉ȪȦӬᢍ˹ ȪȤȖ ՆҘԂෝެᡴ♟پՔҥମ˹
46
玉佛寺 2011 年 1 月、2 月法會活動 日 期 1月1日(週六) *12/31/～1/2 1月2日(週日) 1月9日(週日) 1月16日(週日) 1月23日(週日) 1月29日(週六) 1月30日(週日) *2月2日(週三) *2月3日(週四)
時 間 9:30a 三 10:00a 11:00a 1:30p 10:00a 11:00a 1:30p 10:00a 11:00a 1:30p 10:00a 11:00a 1:30p 9:00a 10:00a 11:00a 1:30p 9:30p 11:45p 11:20a 12:00p
*2月4日(週五)
7:30p
*2月5日(週六)
9:30a
*2月6日(週日) 2月13日(週日) 2月20日(週日) 2/26(週六) 2月27日(週日)
定期活動 日期 每週日 每週二 每月第二週六
日 -
10:45a 12:00p 3:00p 10:45a 12:00p 3:00p 10:45a 12:00p 3:00p 10:45a 12:00p 3:00p
– 12:00p
菩提中心 三日念佛會
淨海法師：心經智慧的解析
念 佛 會
融通法師
– –
-
9:00p 朝
–
山
4:30p 禮拜《藥師懺》
12:00P 3:00p 10:45a 12:00p 3:00p 10:45a 12:00p 3:00p 12:00p - 10:45a - 12:00p - 3:00p
宏意法師
第一節:生日法會、佛法開示 第二節:佛法開示、問答 晚 課 共 修 第一節:念誦、佛法開示 第二節:佛法開示、問答 晚 課 共 修 第一節:念誦、佛法開示 第二節:佛法開示 晚 課 共 修 第一節:念誦、佛法開示 第二節:佛法開示 晚 課 共 修
- 10:45a 第一節:念誦、佛法開示 - 12:00p 第二節:佛法開示 - 3:00p 晚 課 共 修 11:15p 除夕：延生普佛 12:30a 迎新春:叩 鐘 - 12:00p 新春佛前大供 - 1:00p 午齋結緣
– –
融通法師
禮拜《大悲懺》
新春團拜祈福法會
藥師祈福法會
第一節:念誦、佛法開示 第二節:佛法開示、問答 晚 課 共 修 第一節:念誦、佛法開示 第二節:佛法開示、問答 晚 課 共 修 念 佛 會 第一節:念誦、佛法開示 第二節:佛法開示、問答 晚 課 共 修
時間
活動內容
9:00a - 11:30a 靜坐/英語佛法 12:30p - 3:00p 菩提合唱團練唱 1:30p 3:00p 經論研討班
–
續超法師
淨海法師 淨海法師：心經智慧的解析
見石法師
融通法師 淨海法師：心經智慧的解析 宏意法師： 續超法師 淨海法師：心經智慧的解析 ： 修慧法師
把存在變成活力
宏意法師 開門見山的境界
淨海法師：心經智慧的解析 宏意法師： 淨海法師
不要再等待
玉佛寺 玉佛寺 玉佛寺 玉佛寺 淨海法師：如何獲得安樂？ 諸位法師 淨海法師：心經智慧的解析 融通法師 融通法師 淨海法師：心經智慧的解析 宏意法師： 續超法師 融通法師 淨海法師：心經智慧的解析 宏意法師： 修慧法師
有容乃大
困難是好事
主持人/ 主持人 / 地點
宏意法師、弘法處 (觀音殿) 菩提合唱團(大雄寶殿) 鮑克南居士
9:30a - 12:00a 佛學研討班及靜坐
修慧法師
2:00p - 4:00p 粵語佛學班
宏意法師
10:30a - 2:00p 放生、郊遊、素食野餐
融通法師
每月第三週六
10:00a 1:30p 10:00a 11:00a 1:30p 10:00a 11:00a 1:30p 9:00a 10:00a 11:00a 1:30p
– 12:00p
主持人、地址、講題
內 容
[註：如有更改，將另行公布或通知。] 註：如有更改，將另行公布或通知。 ]
47
.١ࡰਾ̄ඏ286ໆ.
ů! ˭! ഇ! ! ᗟ! ů
ᗺ ᐯ Ј ᐩ
̫ኹަྙބၩ˷ӏ࣠ᙃ̬˹׃
ᔬྠ˷࠷׃ᔬྠຸᎀ˹࣠ԋӐ ݚҎᔬ˷ՔԳຮ༪བٌ׃Ꮪ˷ᔲఉ༇ਫ਼ۉഋ˼࣠ԋӐݚҎᔬ˷ՔԳႦஊ ༇࠷ៗ㉑˷ᥒ݃࢟ࠇفಐ˹ תҖ֖ଖӐ˷ؙᇟؙఐᇟ˷অৄົڄҖᔬ˾অົڄᅹތᔬ Җ˾ᤂࣉುᑨᏽ˷Ӭݍݩ᠓၅Җॽ˹ݦ ᑨᏽ˷Ꭺ˽ނҲقҢҲ˷ሕᏽԕຽ˽ҎԗҢϽԕ˹ᏽּᑑಏ˽٘ၱ ٘ࡧ׃ਵᐖᖣࠋᆠ࿄ఏ˽قɚɞɗɨɣɗɝɗɨɚɛɤȤɪɘɗȶɝɣɗɟɢȤəɥɣ
Ң३ӄОΑᇇᐂ ȧȦȥȦȮȥȨȦȧȦȖ Ȗ ȧȦȥȧȫȥȨȦȧȦȖ Ȗ ȧȦȥȨȨȥȨȦȧȦȖ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ ȧȦȥȨȯȥȨȦȧȦȖ Ȗ Ȗ Ȗ ȧȧȥȦȪȥȨȦȧȦȖ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ ȧȧȥȧȨȥȨȦȧȦȖ Ȗ ȧȧȥȧȭȥȨȦȧȦȖ Ȗ ȧȨȥȦȩȥȨȦȧȦȖ
מצɏɗɤȖ ɎɟɤȖ ɂɯɛȖ ༇ןԟȖ ௵ࣜӁȖ מצᡀঁȖ מצឋᖆȖ ᛞࡈȖ ۸ज़ᇴȖ ฎፈȖ ȷɣɯȖ ȹɞɥɫȖ ȻɚɭɟɤȖ ȹɞɥɭȖ ޯዾנȖ ᚜ຄ֊Ȗ ઼מצᇒȖ ૭ࡍᖽȖ ⎽Ȗ Ꮎᛞ୪Ȗ מצٙఇȖ ົמצ࿁Ȗ ܊מצᖻᗭȖ ᠂ႺࡇȖ ᄝߕᄃȖ ฎጸȖ ߥإᓅȖ
ҢЍࡿڱӄО۾Щ ȚȨȦȤȦȦ ȚȩȦȤȦȦ ȚȬȦȤȦȦ ȚȨȦȤȦȦ ȚȫȦȦȤȦȦ ȚȫȦȤȦȦ ȚȨȦȤȦȦ ȚȧȦȦȤȦȦ ȚȨȦȤȦȦ ȚȩȦȤȦȦ ȚȧȦȦȤȦȦ ȚȧȦȦȤȦȦ ȚȨȫȤȦȦ ȚȬȦȤȦȦ ȚȪȦȤȦȦ ȚȨȦȤȦȦ ȚȫȦȤȦȦ ȚȬȦȤȦȦ ȚȫȦȤȦȦ ȚȫȦȤȦȦ ȚȩȦȦȤȦȦ ȚȫȦȤȦȦ ȚȫȦȤȦȦ
.........................................................................
Ъࢍ! 48
%2-916/11
ȧȦȥȧȫȥȨȦȧȦȖ Ȗ ȧȦȥȨȨȥȨȦȧȦȖ Ȗ Ȗ Ȗ ȧȦȥȨȯȥȨȦȧȦȖ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ ȧȧȥȦȪȥȨȦȧȦȖ Ȗ ȧȧȥȧȨȥȨȦȧȦȖ ȧȧȥȧȭȥȨȦȧȦȖ Ȗ Ȗ ȧȧȥȨȬȥȨȦȧȦȖ Ȗ
ࡈఉȖ ܊מצᖻᗭȖ ࣑௵מצᔎȖ ธርಳȖ กႿȖ Ƿ ࣒֖Ȗ ࡈఉȖ ɍɛɤɚɯȖ ȹɞɥɭȖ ޯܷ୩Ȗ ۸࠸ᕿȖ ۸Ҏ٥Ȗ ഌޯಃȖ ༇ןԟȖ ธርಳȖ מצӤȖ ݨᗌȖ ᅒ༳ԑȖ ฎጸȖ מצԩႫ༜߶֖Ȗ ྿ҕ৷୧Ȗ
ȚȨȦȤȦȦ ȚȫȦȤȦȦ ȚȧȦȦȤȦȦ ȚȨȦȦȤȦȦ ȚȧȦȦȤȦȦ ȚȪȦȤȦȦ ȚȨȦȤȦȦ ȚȩȦȤȦȦ ȚȧȦȦȤȦȦ ȚȩȦȦȤȦȦ ȚȩȦȦȤȦȦ ȚȧȦȦȤȦȦ ȚȧȦȦȤȦȦ ȚȧȦȦȤȦȦ ȚȪȦȦȤȦȦ ȚȧȦȦȤȦȦ ȚȧȦȦȤȦȦ ȚȫȦȤȦȦ ȚȬȦȤȦȦ ȚȧȬȫȤȦȦ
.....................................................................
Ъࢍ!
%3-546/11
֪! ᗁ!
ඏ
ໆ
؏ Ԡ
隨願滿足 ........................................................................................................................
1 宏意法師
ࡰᄌೢఄ
禪宗施教方式之探討 .............................................................................................. 《妙法蓮華經》與《小品般若經》之比較(上) .......................................
2 親嚴 9 陳啟賢
ಝឞͭ ̴ၱ؏Ԕᠷ」
隨法隨緣 ........................................................................................................................ 心願 .................................................................................................................................. 新年新希望 ................................................................................................................... 一年有感 ........................................................................................................................ 出家因緣與新年新希望 .........................................................................................
14 17 19 20 22
宏意法師 融通法師 修慧法師 修道法師 慧度法師
ᢆࢡ
正念無常 ........................................................................................................................ 24 宏意法師
ࡰਾԚᖬ
泰僧傳戒師的資格 ................................................................................................... 「出畫」與「入畫」 .............................................................................................. 達賴喇嘛會見散記(上) .......................................................................................... 新疆之旅(二) ............................................................................................................... 錫蘭佛教習俗見聞錄 .............................................................................................. 腿痛的啟發 ...................................................................................................................
Ԛᖳᖬ
Dhammapada Sutta ............................................................................................... 40 Ven. Narada
֟াဨײ
一種藥草一個故事─石斛(Dendrobium nobile Lindl) ...................... 46 菁菁 菩提素齋─素藥膳湯 .............................................................................................. 46 慧度法師
ၱᠶ
菩提獎學金申請通告 .............................................................................................. 活動預告 ........................................................................................................................ 活動翦影 ........................................................................................................................ 一、二月份法會活動 .............................................................................................. 專題預告、助印功德錄 .........................................................................................
25 26 28 30 33 36
淨海法師 李瑋 劉平宇 宏意法師 宗輝 湘蕙
39 42 43 47 48
《惠賜稿件，請自行存底，本刊保留刪改權。若未如期刊登，或未採用，恕不退稿，請見諒。》
發行人：
淨海法師、宏意法師
Publisher:
Ven. Jan Hai and Ven. Hung I
編輯者：
佛光法苑編委會
Editor:
Dharma Garden Editing Committee
出版者：
德州佛教會
封面：台灣二寮 封底：White Sand National Park 攝影：翁定台 承印者：Long Plan Printing
Dharma Garden (USPS 019-577) is published bi-monthly by Texas Buddhist Association, Inc., 6969 Westbranch Drive, Houston, Texas 77072, Tel:(281) 498-1616, Fax:(281) 498-8133. Issue 175, January 2011. This is a non-profit venture solely supported by contributions from members of the Texas Buddhist Association and the readership. Postmaster: send address changes to the above address. Website:www.jadebuddha.org Email: dharmagarden.tba@gmail.com
ཥ ປ ᙜ ҍ Ғ ᗈኑ ༄ ࣎ ᅯ ԇ
፬هײၠ Texas Buddhist Association, Inc. 6969 Westbranch Drive Houston, TX 77072 TEL: (281) 498-1616 URL: www.jadebuddha.org
Periodicals Postage paid at Houston, Texas
ԇ״ཿ࢛ᝑუࢁȒȒᠪԙ⟕ᒥདྷס