ИНФО
Дорогие гости! Компания TEZ TOUR рада приветствовать Вас на Пелопоннесе - одном из лучших пляжных курортов Греции. Невозможно перечислить все мифы и легенды, связанные с этим греческим полуостровом. Здесь реальная история соседствует с вымыслом, а вековые традиции с уникальными достижениями современности. На Пелопоннесе практически все, что вы сможете увидеть будет древнейшее, старейшее, величайшее и вообще самое-самое во всей Греции или даже в мире! Вы можете быть уверены, что сделали правильный выбор! TEZ TOUR индивидуально подходит к каждому клиенту: Вас ждут увлекательные экскурсии, морские путешествия, индивидуальные маршруты и высокий уровень сервиса. Во всем, чтобы Вы ни делали, наши представители будут рядом с Вами! Ваш отдых – это наша профессия! Ваши желания – руководство к действию! Наша цель – сделать Ваше путешествие приятным и удобным!
Guest Service
Если Вам необходима наша помощь в решении, возникнувших у Вас вопросов, обращайтесь в отдел обслуживания гостей «Guest Service» (на русском и английском языках). «Guest Service» работает 24 часа, 7 дней в неделю!
Помимо этого, представители компании TEZ TOUR помогут Вам во время информационных встреч в отеле. Вы можете проконсультироваться у наших сотрудников в определенные дни и часы, информацию о которых, Вы найдете на стенде и в инфобуке TEZ TOUR в Вашем отеле.
2
Отзывы о работе компании TEZ TOUR Вы можете отправить по адресу: TEZ TOUR, 168 Ethnikis Antistaseos, Heraklion, Crete, Greece 71306 Тел./факс: 0030-2810-301-702 или на e-mail: guestservice@teztour.gr
Если Вас вдохновляет Греция и Вы всегда берете с собой видеокамеру в путешествие по захватывающим маршрутам — добро пожаловать на наш конкурс! Мы ждем познавательные и насыщенные впечатлениями видеоролики и готовы вручить замечательные призы самым креативным исследователям Древней Эллады!
КО Н К У РС ВИДЕО !
КОНКУРС
Путешествуй с нами по Греции!
ПРИЗЫ 1 ПРИЗ - Недельный отдых в отеле класса люкс DAIOS COVE RESORT & SPA 5* на самом престижном курорте острова Крит. 2 ПРИЗ - Недельное проживание в олимпийском отеле Aldemar Olympian Village 5* на полуострове Пелопоннес. 3 ПРИЗ - Недельное проживание в пятизвездочном отеле на острове Родос. 4 ПРИЗ - ЗРИТЕЛЬСКИХ СИМПАТИЙ ОТ TEZ TOUR - Захватывающие экскурсии и недельное проживание в пятизвездочном отеле на острове Крит.
Обязательно ознакомьтесь с условиями участия в конкурсе на сайте www.tez-tour.com!
МЫ ЖЕЛАЕМ ВАМ УДАЧИ! ду! в Элла ды! и л а х ие ень ра Мы пр аде оч л ы, л Э в агазин Нам м и ж пля пиву, Маме р ы бу к т и в о с, П а п а л у е ха л в К н о с . а к вез Дедуш джип у ы р о г в Брата ре я! ь на мо ья! с ю л е с Ве сем ! ии моя д ру з ь я В Гр ец йт е к нам, а Приез ж
Сроки проведения конкурса: 01.05.2014-01.12.2014 Сроки приема конкурсных видеороликов: 01.05.2014-31.08.2014
3
Значки
Экскурсионные обозначения Археология / История
Природа и пейзаж
Мифология
Активная прогулка
Культура и традиции
Сувениры
Развлечения
Шоппинг
Гастрономия
С детьми
Религия Города и деревни Вечерняя прогулка
В стоимость экскурсии включены: входные билеты, обед или ужин, напитки. В стоимость экскурсии включены: еда и большой выбор напитков местного производства без ограничений.
Новинка сезона!
Пляжный отдых Морская прогулка
SHOPPING ТЕРАПИЯ В Греции все есть, и шоппинг — это неотъемлемая часть отдыха! Мы предлагаем нашим гостям только лучшее.
Меха, кожа, ювелирные изделия
Греция издавна славится своими меховыми и кожаными изделиями! На Пелопоннесе множество салонов, где представлены коллекции от лучших брендов. Вы можете посетить магазины, качеству и ценам которых, мы доверяем. Нельзя не упомянуть и про ювелирные мастерские, знаменитые необычным дизайном изделий, тонкой работой и хорошими ценами.
Греческая гастрономия и сувениры
Оливковое масло, оливки, греческое вино, горные травы и пряности, натуральная косметика, керамика и сувениры ручной работы — это лишь малая часть того, что Вы сможете приобрести с компанией TEZ TOUR, в том числе и на наших экскурсиях. Проконсультироваться по вопросам шоппинга и заказать трансфер по магазинам можно у представителя TEZ TOUR в Вашем отеле.
4
ГРУППОВЫЕ ЭКСКУРСИИ
Начало
С 7.30
Длительность
От 5 часов
Количество достопримечательностей в программе экскурсии
От 2 до 5 объектов
Группа
50-70 человек
Стоимость
От 45 €
е те А зна
,чт ли Вы
Групповые экскурсии
Рекомендуем для тех, кто впервые приехал на Пелопоннес и хочет увидеть самые знаменитые достопримечательности острова. Групповые экскурсии проводятся на комфортабельных автобусах не старше 4-х лет в сопровождении профессиональных русскоговорящих экскурсоводов. В стоимость не включены: обед и входные билеты (за исключением некоторых экскурсий).
о...
епахи т ие чер ю мор ск отк ла дыв а е и к д Ре ета а-Кар а чис тых т е р а н К ол ь ко в том яйца т х пляжах, то очень ы н Э а . ч и с и е п имая ец е уя з в и в Гр числе я, но крайн ь этих а т б ол ь ш и я . В с т р е т и н и й и а л р еп ти ельных с о зд шьем а т удиви ть на чер еп а н а п о б ы в ы с м оже т е а о с т р ов В н п л я же и и « К р у и з с экс к у р о с » ( с т р . 8 ) т Закин
5
Групповые экскурсии
ТАЙНЫ ДРЕВНЕЙ ОЛИМПИИ
Захватывающие путешествие в Древнюю Олимпию и историю Олимпийских игр, которые тысячелетиями объединяют и примиряют человечество! Вы узнаете, как и почему они возникли, услышите о героях, имена которых уже давно стали легендой, и даже сможете пробежаться по олимпийскому стадиону. Затем Вы посетите Археологический музей Олимпии, в коллекции которого собраны тысячи уникальных экспонатов. Также у Вас будет достаточно свободного времени в деревне Олимпия для прогулки, обеда и приобретения сувениров.
ПРОГУЛКА В ПАТРАХ
Что может объединять такие, казалось бы разные места, как старинная винодельня и величественный храм? Их объединяет Патры – столица полуострова Пелопоннес, третий по величине город Греции! Сначала вы посетите одну из самых известных виноделен Греции «Ахайя Клаус», где отведаете легендарное красное сладкое вино «Мавродафни». Затем вас ждет самый большой православный храм Греции – собор Андрея Первозванного, где вы узнаете историю жизни и смерти первого ученика Христа. После посещения храма вся Патра будет в вашем распоряжении для прогулки и шоппинга.
6
ПУТЕШЕСТВИЕ В КАЛАВРИТУ Групповые экскурсии
Доступная возможность увидеть один из самых красивых горных районов Пелопоннеса! Сначала Вы побываете в древнем монастыре Мега Спилеон, где хранится одна из самых важных христианских реликвий Греции чудотворная икона Богородицы, написанная самим Евангелистом Лукой. Потом прогуляетесь и пообедаете в уютной деревеньке Калаврита. Завершит маршрут спуск на 83 метра под землю, в карстовую Пещеру Озер, где сталактиты и сталагмиты фантастических форм и расцветок отражаются в прозрачной, как слеза воде.
МЕЛОДИЯ КОЛОКОЛОВ
Эта эксклюзивная экскурсия в небольшой группе начнется с остановки у самого длинного моста в Европе - Рио-Антирио. Затем Вы отправитесь в монастырь Серафима Саровского, гордость которого - уникальная колокольня, состоящая из 400 маленьких и 60 больших колоколов. Вы сможете насладиться их неповторимым «голосом». После трапезы в монастыре*, Вас ждет приятная прогулка по портовому городку Нафпактос. Завершит экскурсию дегустация оливкового масла — одного из лучших в Греции. * Группа 35 человек. Обед в монастыре включен в стоимость экскурсии.
7
Групповые экскурсии
КРУИЗ НА ОСТРОВ ЗАКИНТОС
Лазурный остров Закинтос манит на свои берега путешественников со всего света. Вы посетите все самые известные его достопримечательности — пиратскую бухту Навайо, с одним из самых красивых пляжей в мире, таинственные Голубые гроты и бухту Лаганас, где Вы познакомитесь с редкой морской черепахой Карета-Карета. На протяжении всего круиза — купание в море. А в завершение, Вы приложитесь к чудотворным мощам в монастыре Святого Дионисия, в самом центре столицы острова. Экскурсия начинается в 6.00 (утра). TEZ TOUR не рекомендует данный маршрут людям со слабым здоровьем и трудностями передвижения.
АНТИЧНЫЙ КАЛЕЙДОСКОП
Отправившись в легендарные Афины, Вы увидите Коринфский канал, безусловно, поднимитесь к храму Парфенон и посетите Музей Акрополя. Вас также не оставят равнодушными извилистые улочки Плаки, главная площадь страны Синдагма и почетный карул гвардейцев-эвзонов. А во время сити-тура по Афинам Вы увидите еще многие известные достопримечательности столицы Греции. Экскурсия начинается в 6.00 (утра).
8
МИНИ-ГРУППОВЫЕ ЭКСКУРСИИ
Начало
С 7.30
Длительность
От 11 часов
Количество достопримечательностей в программе экскурсии
От 5 объектов
Группа
21-30 человек
Стоимость
От 130 €
Мини-групповые экскурсии
Рекомендуем для тех, кто ценит время и хочет познакомиться с основными достопримечательностями полуострова за один день. Экскурсии проводятся на мини-автобусах и разработаны для туристов, предпочитающих индивидуальный подход. Быстрый сбор гостей из отелей, комфортная обстановка мини-группы, максимум внимания от экскурсовода каждому гостю, увлекательные маршруты и традиционная греческая кухня. В стоимость включены: обед и входные билеты.
,что... ли Вы е т ког о е д а А з н е в и но и з р е п р ои з в од я т
Лу ч ш е в и н о г р а д а е с а , в н го ч е рн о р е Пел оп он К л а у с » и е я на с е в л ь не « А х а й ато р с ком е ер в и нод е г о в « И м п л ь шом о т хра ня » - с амом б бе пог р е и . О т в ед ат ь о и з н и в Гр е ц д а ф н и » - о д н , к о т о р о е о и « М а в р и х в м и р е в у, а т а к ж е д г нем но и т к шокола № 6 0 1 , д и под х о т а й н у б оч к р с и и ку у з нат ь е те на экс ( с т р . 1 1 ) » ож вы см и т а-Пат р а вр «Ка ла
9
Мини-групповые экскурсии
ПУТЕШЕСТВИЕ В ГОЛУБУЮ ЛАГУНУ
10 10
Проведите день на яхте, в объятьях Ионического моря и самых красивых бухт острова Закинтос! Вы посетите морские пещеры Кери и арку Камара. Искупаетесь в чистейших водах бухты Лаганас, а затем отправитесь на фотоохоту за о г р о м н ы м и черепахами Карета-Карета. Шикарный обед из морепродуктов* в таверне, на островке Агиос Состис станет отличным дополнением этой замечательной экскурсии. *Вино и напитки - за дополнительную плату со скидкой.
КАЛАВРИТА — ПАТРЫ
Мини-групповые экскурсии
Программа двух основных экскурсий по Пелопоннесу за один день! Вас ждет дегустация вина «Мавродафни» в винодельне «Ахайя Клаус», где Вы также посетите «Императорский погреб» - самый большой в Греции. Затем на поезде Диакофто-Калаврита Вы отправитесь в увлекательное путешествие по самой узкой зубчатой железной дороге в мире. В деревне Калаврита Вы прогуляетесь и пообедаете в традиционной таверне, после чего поднимитесь в горы, к монастырю Мега Спилеон. Здесь вы спуститесь в Великую Пещеру к Святому источнику и приложитесь к чудотворной иконе в церкви, вырубленной в скале. В финале экскурсии — Патры и главное сокровище столицы полуострова — собор Андрея Первозванного.
11 11
Разговорник
на языке Эллинов
Разговорник
ОСНОВНОЕ Доброе утро Добрый вечер Спасибо Пожалуйста Как Вас зовут? Вы говорите по-английски? Я не понимаю Не могли бы Вы мне помочь? Да Нет Извините
Καλημέρα (калиме́ра) Καλησπέρα (калиспе́ра) Ευχαριστώ (эфхаристо́) Παρακαλώ (паракало́) Πώς σας λένε? (по́с сас ле́нэ) Μιλάτε Αγγλικά? (мила́тэ англика́) Δεν καταλαβαίνω (дэн каталавэ́но) Μπορείτε να με βοηθήσετε? (бори́тэ на мэ воифи́сэтэ) Ναι (нэ) Όχι (о́хи) Συγγνώμη (сигно́ми)
ЭКСТРЕННЫЕ СЛУЧАИ Мне нужна помощь! Откуда я могу позвонить? Мне нужен врач Мы попали в аварию
Χρειάζομαι βοήθεια! (хриа́зоме вои́фья) Από πού μπορώ να πάρω τηλέφωνο? (апо́ пу боро́ на па́ро тиле́фоно) Χρειάζομαι γιατρό (хриа́зомэ ятро́) Είχαμε ένα ατύχημα (и́хамэ э́на ати́хима)
В КАФЕ И РЕСТОРАНЕ Где можно перекусить? Меню, пожалуйста Я вегетарианец Греческий салат Куриный суп Рыба Мясо Вода Апельсиновый сок/свежевыжатый Вино белое/красное Пиво Счет, пожалуйста
Που μπορώ να φάω κάτι? (пу боро́ на фа́о ка́ти) Το μενού, παρακαλώ (то мену́ паракало́) Είμαι χορτοφάγος (и́мэ хортофа́гос) Χωριάτικη Σαλάτα (хориа́тики сала́та) Κοτόσουπα (кото́супа) Ψάρι (пса́ри) Κρέας (кре́ас) Nερό (нэро́) Χυμός πορτοκάλι/φρέσκο (химо́с портока́ли/фрэ́ско) Κρασί άσπρο/κόκκινο (краси́ а́спро/ко́кино) Μπύρα (би́ра) Λογαριασμό, παρακαλώ (логариазмо́, паракало́)
Где можно купить… купальник/солнцезащитный крем/ одежду/обувь/аксессуары Покажите это! Сколько это стоит? А скидку сделаете? Я беру!
Πού πουλάνε... (пу пула́нэ) Μαγιό/αντηλιακή κρέμα/ρούχα/παπούτσια/αξεσουάρ (майе́/антилиаки́ кре́ма/ру́ха/папу́цья/аксесуάр) Μπορείτε να δείξετε αυτό! (бори́тэ на ди́ксэтэ афто́) Πόσο κάνει αυτό? (по́со ка́ни афто́) Θα κάνετε έκπτωση? (фа ка́нэтэ э́кптоси) Το παίρνω! (то пэ́рно)
Я люблю тебя... малыш/сердце мое/душа моя Выходи за меня замуж!
Σ’αγαπάω... (сэ агапа́о) μωράκι μου/καρδιά μου/ψυχή μου (мора́ки му/кардья́ му/психи́ му) Παντρέψου με! (падре́псу мэ)
В МАГАЗИНЕ
О ЛЮБВИ
12 12
КОМБИНИРОВАННЫЕ ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЭКСКУРСИИ Рекомендуем для тех, кто любит индивидуальный подход и отличный сервис. Экскурсии рассчитаны на маленькие группы. Трансфер осуществляется на комфортабельных автомобилях или микроавтобусах. Главное преимущество комбинированных индивидуальных экскурсий – соответствие качеству индивидуальных программ, но при этом они экономят Ваши деньги. А также, эксклюзивные маршруты, морские круизы на яхте класса премиум, обеды и ужины в лучших ресторанах. В стоимость включены: обед или ужин и входные билеты.
С 8.30
Длительность
От 7 до 11 часов
Количество достопримечательностей в программе экскурсии
От 5 объектов
Группа
6-7 человек
Стоимость
От 195 €
ет А зна
Комби - индивидуальные экскурсии
Начало
... ы,что е ли В еса опон н
ел она х П тс тва. ы х р а йе т н ы е б о г ао н а в н р о г м В л с л е о н п е ы А с к ры т ме р , х р а м о е н в 4 в е к , Н а п р их б ы л п о с т рх и т е к т о р о м Б а с с а . тем же а р а р ф е нон , д о н .э а ф и н с к и й Пт с я ч то и м у и я вл яе коп ие й . по э то и че с к и е г о б р а з ом он х пр а к т тельным о м до на ши Уд и в и н е т р о н у т ыу н и к а л ь н о е о д ош ел По с е т и т ь с в е т а м ож н д не й ! л и ще б ог а те ря н н ые святи к у р сии «За н а э к са » ( с т р .1 4 ) ч удес
13 13
Комби - индивидуальные экскурсии
ЗАТЕРЯННЫЕ ЧУДЕСА
14 14
Вы поднимитесь высоко в горы, чтобы познакомиться с местами, неизвестными массовому туристу. Первая остановка - Монастырь Сепето, тихая обитель с удивительной историей и чудотворной иконой Богородицы - покровительницы детей и материнства. Затем Вы посетите храм Аполлона Эпикурейского — объект Юнеско и неповторимый образец античной архитектуры. Прогулка в деревне Андрицена познакомит Вас с греческой и турецкой архитектурой. И наконец, храм Святой Феодоры, из крыши которого чудесным образом, не проваливаясь внутрь, растут 17 огромных деревьев. Завершит, наполненный впечатлениями день, обед в таверне у горной реки.
ШАЛАНДЫ, ПОЛНЫЕ КЕФАЛИ...
Комби - индивидуальные экскурсии
Это настоящий праздник для любителей рыбалки! Вы отправитесь в Ионическое море за богатым уловом. В течение всего дня в Вашем распоряжении: отличные снасти и профессиональный рыбак-проводник. Вы сможете поудить рыбу, отдохнуть на борту корабля и искупаться в открытом море. А если возьмете с собой маску, то познакомитесь еще и с подводным миром. И не забудьте сделать памятные фотографии на зависть тем, кто не бывал в таком путешествии. Легкий обед на корабле включен в стоимость экскурсии.
15 15
ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЭКСКУРСИИ Рекомендуем для тех, кто знает толк в путешествиях и любит комфорт, приватную атмосферу и необычные впечатления. Отправляясь на индивидуальные экскурсии, Вы получаете великолепный отдых для исключительных людей! Вы сможете посетить как популярные, так и незнакомые обычным туристам уголки Пелопоннеса, побывать на других греческих островах, совершить морские круизы на яхтах различных категорий и отправиться в полеты над Грецией.
Индивидуальные экскурсии
В индивидуальную экскурсию входит:
16 16
эксклюзивный маршрут - Вы выбираете достопримечательности из списка объектов на стр. 18-19, а наши сотрудники быстро и профессионально составят для Вас программу экскурсии; тип трансфера на автомобиле любого класса на ваше усмотрение; русскоговорящий гид; лицензированный гид при необходимости; входные билеты на экскурсионные объекты.
ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ КРУИЗЫ НА ЯХТАХ Полноценный отдых для тех, кто привык выбирать лучшее! В распоряжении наших гостей яхты любой категории для морских прогулок по захватывающим маршрутам. Вы можете самостоятельно создавать индивидуальную программу развлечений на корабле. За дополнительной информацией обращайтесь к представителю TEZ TOUR в Вашем отеле.
Яхта Azimut
Яхта Marouli
Индивидуальные экскурсии
Яхта Princess
! е т о с ы в а н х Отды олеты на вертолете Яхта Sea Ray
е индивидуальны
п
Взглянуть на Грецию с небес – это незабываемое ощущение! Вы можете совершить полет над Пелопоннесом и отправиться на соседние острова на небольшом самолете, рассчитанном на 3-х пассажиров. Выбирайте то, что Вам по душе полеты над Патрой и мостом Рио-Антирио; над островом олигархов Скорпиос; над Закинтосом и бухтой Навайо; над Кефалонией; или отправляйтесь в путешествие над Ионическим морем.
17 17
ЭКСКУРСИОННЫЕ ОБЪЕКТЫ ПЕЛОПОННЕСА АРХЕОЛОГИЯ / МИФОЛОГИЯ / ИСТОРИЯ Древняя Олимпия Археологический музей Олимпии Музей истории Олимпийских игр Храм Аполлона Эпикурейского Афины
Родина первых в истории человечества Олимпийских игр. Второй по значимости археологический музей Греции, после афинского. Здесь собрана история всех игр Античности – Немейских, Панафинейских и, конечно же, Олимпийских. Сочетает в себе сразу три античных архитектурных ордера, включен в список всемирного наследия Юнеско. Сердце современной и душа Древней Греции.
Эпидавр
Амфитеатр на 14 тысяч мест, построенный в IV веке до н. э. и сохранивший до наших дней уникальную акустику.
Дельфы
Именно здесь Дельфийский Оракул предсказывал судьбы стран и правителей, здесь же находится и Пуп Земли.
Индивидуальные экскурсии
КУЛЬТУРА / ТРАДИЦИИ / РАЗВЛЕЧЕНИЯ / ГАСТРОНОМИЯ Деревня Олимпия
Приятная деревушка для прогулки, обеда и покупки сувениров.
Патры
Столица полуострова, культурный и экономический центр Пелопоннеса.
Винодельня «Ахайя Клаус» Деревня Калаврита
Старейшее винодельческое предприятие Греции, где по секретному рецепту производят лучшее в стране вино «Мавродафни». Легендарная деревня, которая сейчас является центром как летнего, так и горнолыжного туризма на Пелопоннесе.
Деревня Андрицена
Горная деревушка с традиционной греческой и турецкой архитектурой.
Нафпактос
Портовый городок, где приятно прогуляться и выпить кофе по пути к достопримечательностям материковой Греции.
РЕЛИГИЯ Собор Андрея Первозванного Монастырь Мега Спилеон Монастырь Серафима Саровского Церковь Святой Феодоры
18 18
Самый большой храм Греции, хранящий мощи первого ученика Христа. Древнейший в Греции, именно здесь, в Великой Пещере была обретена чудотворная икона Богородицы. Единственный в Европе монастырь, посвященный русскому святому. Колокольня монастыря состоит из 460 колоколов. Появилась чудесным образом на месте гибели юной монахини, а 17 деревьев, растущие на крыше храма, нарушают все законы физики.
Монастырь Сепето
Обитель с захватывающей историей обретения чудотворной иконы Богоматери — покровительницы детей и матерей
Монастырь Святого Дионисия Монастыри Метеоры
Главный храм Закинтоса с мощами Святого Дионисия. Монашеская страна неповторимой красоты, где обители построены на вершинах исполинских каменных столбов.
ПЛЯЖНЫЙ ОТДЫХ Бухты лазурного Закинтоса
Навайо, Лаганас, Кери — самые красивые уголки Ионического моря.
ПРИРОДА / ПЕЙЗАЖ / АКТИВНАЯ ПРОГУЛКА Поезд ДиакофтоКалаврита Пещера Озер Коринфский канал
Прогулка по самой узкой зубчатой железной дороге в мире. Внутри горы, на глубине 80 метров под землей — причудливый мир сталактитов и сталагмитов. Чудесное творение рук человеческих, соединяющее Саронический и Коринфский заливы.
Индивидуальные экскурсии Если Вы хотите отправиться на греческие острова: Закинтос, Кефалония, Итака и другие, обращайтесь к представителю TEZ TOUR в Вашем отеле!
19 19
ВОДИТЕЛЬ НА ПРОКАТ Данная услуга является альтернативой индивидуальной экскурсии и подходит для тех, кто предпочитает приватность и комфорт за разумные деньги.
нов сезоинка на
В стоимость услуги входит: эксклюзивный маршрут - Вы выбираете достопримечательности из списка объектов на стр. 18-19, а наши сотрудники быстро и профессионально составят для Вас программу экскурсии; трансфер на автомобиле типа минибас, рассчитанном на 6-8 пассажиров; русскоговорящий водитель.
За дополнительную плату:
Индивидуальные экскурсии
русскоговорящий гид — наш экскурсовод отправится в путешествие вместе с Вами и поведает массу интересного об истории, культуре и традициях острова. Он будет сопровождать Вас в течение всего путешествия, за исключением объектов, где по закону требуется присутствие лицензированного гида. Данные достопримечательности Вы будете осматривать самостоятельно.
20 20
Стоимость услуги «Водитель на прокат» зависит от длительности поездки: 1-6 часов 6-8 часов 8-12 часов
Подробную информацию уточняйте у представителя компании TEZ TOUR в вашем отеле.
АРЕНДА АВТОМОБИЛЯ С TEZ TOUR На информационных встречах с представителями компании TEZ TOUR Вы сможете заказать автомобиль любого класса. Мы заботимся о комфорте и безопасности наших гостей на дорогах, поэтому партнером TEZ TOUR является зарекомендовавшая себя на рынке компания Sixt. Арендуя автомобиль через TEZ TOUR, Вы можете быть уверены: Ваш автомобиль исправен и застрахован! Вы получаете оптимальное сочетание цена-качествобезопасность! Наша служба «Guest Service» предоставит Вам круглосуточную поддержку! Наши сотрудники создадут для вас интересный маршрут по не туристическим местам. Вы получите массу положительных впечатлений от самостоятельных поездок по нашему гостеприимному полуострову! Если Вам сделают предложение, которое покажется более выгодным, прежде чем арендовать автомобиль у другой компании, обратитесь к представителю TEZ TOUR в Вашем отеле, и мы найдем компромисс!
Аренда автомобиля
мобиле о т в а а н е т й Путешеству
Счастливого Вам пути!
21 21
Шоппинг На Пелопоннесе есть все! Шоппинг доставит удовольствие даже самым искушенным покупателям. Вы найдете сувениры и подарки для Ваших друзей и близких. Мы организуем для Вас как групповой, так и индивидуальный шоппинг, а прислушиваясь к нашим советам, Вы сможете выбрать лучшее из того, что предложат Вам в магазинах.
Одежда и аксессуары В столице острова — городе Патры Вы можете отправиться на шопинг по магазинам одежды и аксессуаров. Здесь представлены как греческие марки, так и бутики известных мировых брендов. Однако, цены, дизайн и качество товаров практически не отличаются от коллекций, продающихся в других странах. Магазины открыты: Пн-Ср-Сб: 10.00-14.00 Вт-Чт-Пт: 10.00-14.00, 17.30-21.00 Вс: выходной обращайте внимание на значок «ШОППИНГ» в описании экскурсий!
Шоппинг - мания
Cувениры В туристических зонах сувенирные магазины и лавки открыты для Вас весь день - с 10.00 до 22.00 Рекомендуем покупать: статуэтки из мрамора; медные кружки; керамические кувшины и стаканчики для вина; изделия из оливковой древесины; иконы и церковные сувениры; косметику и мыло на основе оливкового масла. обращайте внимание на значок «СУВЕНИРЫ» в описании экскурсий!
Гастрономия
22 22
Все, что может порадовать и удивить настоящего гурмана, на Пелопоннесе Вы приобретете в магазинах и супермаркетах, которые работают по графику: Пн-Сб: 10.00-21.00 Вс: выходной Рекомендуем покупать: оливковое масло холодного отжима; мясистые черные оливки сорта «каламон»; козинаки из кунжута и других видов орехов; ароматное варенье из розовых лепестков; ванильный мед; знаменитое красное сладкое вино из винограда сорта «мавродафни». Нестандартные маршруты экскурсий TEZ TOUR позволят Вам посетить сувенирные лавочки, где представлена продукция высокого качества, ручной работы и по более низким ценам.
Как правильно оформлять «TAX FREE» В МАГАЗИНЕ
1) Прежде, чем совершать покупку, убедитесь, что магазин входит в европейскую систему TAX FREE Shopping. 2) Если Вы приобрели товары более чем на 120€, попросите продавца оформить TAX FREE чек. Кассовый чек также сохраните!
В АЭРОПОРТУ
1) Заранее запланируйте 30 мин. на получение таможенной печати и возврат денег. 2) Предъявите TAX FREE чек и купленные товары в таможенном пункте, после получения посадочного талона, перед прохождением паспортного контроля. 3) Затем пройдите в кассу Europe TAX FREE Shopping, где Вам будет возвращена сумма налога наличными в любой валюте. обращайте внимание на знак TAX FREE в магазинах и аэропорту.
Мягкое золото
Греция – это один из крупнейших мировых производителей меховых изделий. На Пелопоннесе Вы найдете магазины всех самых известных греческих фабрик Кастории, а также изделия из других стран. Безусловно, Вы можете самостоятельно отправиться по магазинам, но столь же высока вероятность стать жертвой недобросовестных продавцов, которые будут убеждать Вас НЕ прислушиваться к советам туроператора, приобретать меховые изделия БЕЗ надлежащих документов и НЕ предъявлять их на таможенном посту при вылете. Будьте бдительны! Только если Ваша покупка оформлена в соответствии со всеми таможенным правилами, у Вас не возникнет проблем!
Ваш вылет
Мы будем рады Вам помочь! Если Вы хотите приобрести качественное меховое изделие и получить нашу поддержку на каждом этапе покупки и оформления документов, обращайтесь к представителю ΤΕΖ TOUR в Вашем отеле. Меховые салоны работают ежедневно с 10.00 до 22.00
Шоппинг - мания
1 В Греции в меховых салонах действует другая система TAX FREE! 2 Приобретая шубу, попросите оформить Вам чек в соответствии со всеми таможенными требованиями и ограничениями по ввозу меховых изделий в Вашу страну. 3 Во время трансфера в аэропорт, заполните специальную анкету TEZ TOUR, чтобы наш сопровождающий помог Вам при оформлении на таможне. 4 В аэропорту пройдите регистрацию и получите посадочный талон. До прохождения паспортного контроля, отправляйтесь на указанный Вам таможенный пункт, предъявите приобретенное меховое изделие и оформите документы в соответствии с правилами. 5 Упакуйте Вашу покупку в багаж и сдайте его или возьмите в ручную кладь и проходите на посадку.
За день до вылета (до 19.00) Вы можете узнать всю необходимую информацию на стенде или в инфобуке компании TEZ TOUR в Вашем отеле. Компания TEZ TOUR не несет ответственность за задержки авиарейсов, поэтому любые претензии Вы можете предъявлять непосредственно авиакомпании. Если Вам необходима наша помощь, обращайтесь в отдел обслуживания гостей «Guest Service» по телефонам: 0030-2810-301-700 или 0030-2810-301-702
Ваш багаж ВНИМАНИЕ! Готовясь к вылету, обязательно уточняйте нормы и правила провоза багажа, установленные Вашей авиакомпанией! Координаты авиакомпании указаны на Вашем билете. Компания TEZ TOUR не несет ответственность за нормы провоза багажа, а любые дополнительные оплаты во время регистрации багажа лежат исключительно на клиентах авиакомпании. НЕ ЗАБЫВАЙТЕ, что в аэропортах действуют ограничения по перевозке жидкостей, гелей и аэрозолей в ручной клади пассажиров! На борт самолета можно проносить емкости объемом не более 100 мл. Также если товары, которые Вы приобрели в магазинах беспошлинной торговли, находятся в специальной упаковке, не нарушайте ее целостность до прохождения досмотра. В аэропорту Араксос есть киоск, где Вы можете упаковать Ваш багаж в защитную пленку. Стоимость услуги уточняйте на месте.
23 23
Греческая кухня... Существует несколько типов заведений в Греции: Таверна – здесь можно попробовать национальную кухню. Псаротаверна – это заведение где готовят блюда из рыбы и морепродуктов. Пситополио – кафе и рестораны где Вам предложат только мясо, приготовленное самыми разными способами, в том числе, и на огне. Мезедеполио и узери – небольшие кафе где пьют виноградный самогон «раки» и анисовую водку «узо», закусывая небольшими горячими и холодными закусками «мезедес». Кафенио – место где пьют греческий кофе, курят сигары и обсуждают последние новости. Захаропластио – кондитерская с десятками видов хлеба, печенья, пирогов, кексов, пирожных, конфет, козинаков, мороженого и многого другого. Сувлаки и гирос – греческий «фаст фуд» для любителей хорошо и недорого покушать!
хориатики салат
Что попробовать на Пелопоннесе:
Греческая кухня
гемиста
«Арни сувлас» - ягненок, приготовленный целиком на вертеле, «сиглино» – грудинка, выдержанная в глиняных горшках в маринаде из ароматных трав, «луканико спартис» колбаски из двух видов мяса, приправленные апельсиновой цедрой и соусом.
пита гирос осьминог креветки
ципура греческие оливки
сувлаки долмадес
24 24
на десерт
...божественная кулинария В традиционной таверне, кафе или ресторане: Не удивляйтесь, если вместо привычного меню Вам принесут бланк заказа, где представлены все блюда заведения, и Вам нужно будет лишь поставить галочку напротив понравившегося. Если Вы попросите помощи у официанта в оформлении заказа, он смело присядет за Ваш столик, чтобы объяснить какое блюдо из чего состоит. Вы не найдете в меню супы, их в Греции практически не едят. Томатный, овощной, грибной суп – это блюда, приготовленные из сушеных овощей. Привычными по вкусу будут лишь рыбный и куриный супы.
Домашнее вино - молодое, не старше одного года. Если хочется выдержанного вина, заказывайте бутылочное. Прекрасным завершением вкусного обеда или ужина станет бренди «Метакса», бокал красного сладкого выдержанного вина «Мавродафни», рюмочка анисовой водки узо или виноградного самогона раки.
баклава
греческий кофе
ин ога)
оди
Ингредиенты
(на 4 порции ): осьминог свеж емороженный — 1 шт., 1 ст. красного или белого ви на, 3 шт. черного перца горошко м, 1 средний лимо н ил и 2 ст.л. белого винного уксуса , 100 мл. оливко соль по вкусу. вого масла, зелень,
Е: ОВЛЕНИ аживая) ПРИГОТ ор зм а р (не
ога е осьмин .в Положит и варите 20 мин , ю л ном огне ю н р е л д ст в ка ку, на ме те ь со в а м б о о н д н е ем собств сти! Зат ая жидко ошком и р го не залив ц е р е г не рный п осьмино вино и че ть пока и р го а о в в е о т ай гким. Гот продолж вым и мя о д , р е о т б ь ж т е стане ите, пор пьте га остуд цу и посы осьмино и н т а л са в лендере е б т В и . полож зеленью й о н н за е р ли уксус, мелко на лимона и к со е т равьте й смеша соль. Зап е мас ло и о в . е ко в т и й л о дава лат и по соусом са
Греческая кухня
Порции салатов и основных блюд всегда очень большие и рассчитаны на двух-трех человек. Попробуйте хориатики - салат из свежих овощей, оливок и сыра фета, гемиста - овощи, фаршированные рисом и травами, мусаку и пастицио - запеканки под пышной шапкой соуса бешамель, сувлаки (мясные шашлычки) и гирос (свинина в греческой пите), а также пасту, ризотто и гриль из десятков видов морепродуктов и рыбы. В качестве холодных и горячих закусок в Греции выступают «мезедес» традиционные блюда на маленьких тарелочках. Их можно заказать сразу два-три. Это хороший способ познакомиться с местной кухней. Попробуйте долмадес - виноградные листья, фаршированные рисом и травами, кефтедес – маленькие мясные котлетки (иногда в пикантном соусе), колокитакью – молодые кабачки, жаренные во фритюре. Не спешите заказывать десерт, его, как правило, дарят от заведения вместе с графинчиком холодного раки. Попробуйте греческий кофе, баклаву, кадаифи и знаменитый бисквитные пирожные с грецкими орехами каридопита.
Салата ме хта п
(с ал ат из ос ьм
25 25
26
ПРОЦЕДУРА ОТКАЗА ОТ ЭКСКУРСИЙ 1. При отказе от экскурсии с момента оплаты и за 48 часов до ее проведения возвращается 70% от стоимости экскурсии. 2. При отказе от экскурсии от 48 часов до 24 часов до ее проведения возвращается 50% от стоимости экскурсии. 3. При отказе от экскурсии менее чем за 24 часа до ее проведения, деньги не возвращаются. 4. При отказе от экскурсии из-за ее переноса на другую дату (по техническим причинам, из-за погодных условий и т.д.), деньги не возвращаются. Гость имеет право перенести заказанную экскурсию на удобную для него дату или обменять ее на другую экскурсию. Деньги возвращаются только в случае досрочного вылета гостя, то есть раньше, чем новая дата экскурсии. 5. При отказе от индивидуальной экскурсии деньги не возвращаются. Гость имеет право перенести дату индивидуальной экскурсии только за 48 часов до начала ее проведения. 6. При отказе от экскурсии по причине болезни или плохого состояния здоровья полный возврат денег производиться только при наличии справки от врача. Исключение - экскурсии с оплатой билетов на дополнительный транспорт (паром, самолет и т.д). В таком случае сумма возвращается с вычетом стоимости билета. Если отказ от экскурсии произошел за 2 часа до назначенного времени сбора из отеля, деньги не возвращаются. 7. При любых обстоятельствах возврат денег при отказе от экскурсии невозможен без возврата представителю компании TEZ TOUR экскурсионного ваучера, который гость получает при оплате экскурсии.
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ПРОЖИВАНИЯ И РАЗМЕЩЕНИЯ В ОТЕЛЕ
2. В случае позднего вылета (после 16:00), уточните за сутки до выезда на рецепции Вашего отеля на каких условиях будут предоставляться услуги и питание, если Вы останетесь на территории отеля после 12:00 в день выезда.
ИНФО
1. Как правило, в день вылета гости должны освободить номер в 11:00-12:00 по местному времени.
3. Услуга продление номера (day use) после 12:00 в день выезда из отеля осуществляется за дополнительную плату, вне зависимости от времени Вашего заселения. Стоимость и доступность данной услуги уточняйте на рецепции Вашего отеля как минимум за сутки до выезда.
СТРАХОВАНИЕ Если во время отдыха в Греции Вам понадобиться помощь врача, позвоните по телефону горячей линии, который указан на Вашем страховом полисе. Диспетчер проинформирует вас о дальнейших действиях. Только в таком случае обслуживание будет бесплатным! Если Вам не удастся связаться со страховой компанией, обратитесь в наш отдел обслуживания гостей «Guest Service», мы постараемся Вам помочь.
27 27
На заметку
питьевая вода
одежда для монастырей
деньги на обед
деньги на сувениры
деньги на входные билеты
фотоаппарат / камера
куртка / жакет
сухой паек (All Inclusive)
поздний ужин
ранний завтрак
пляжные принадлежности
солнцезащитный крем
головной убор
кроссовки
Название экскурсии
удобная обувь
Как правильно собираться на экскурсию
ГРУППОВЫЕ ЭКСКУРСИИ Тайны древней Олимпии Прогулка в Патрах Путешествие в Калавриту Мелодия колоколов Круиз на остров Закинтос Античный калейдоскоп
МИНИ-ГРУППОВЫЕ ЭКСКУРСИИ Калаврита — Патры Путешествие в голубую лагуну
КОМБИНИРОВАННЫЕ-ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЭКСКУРСИИ Затерянные чудеса Шаланды, полные кефали...
На заметку
Некоторые экскурсии могут быть доступны в ограниченный период. В течение сезона экскурсионная программа TEZ TOUR обогащается новыми интересными предложениями. Обращайтесь к представителю TEZ TOUR в Вашем отеле.
28 28
Ранний завтрак, поздний ужин и сухой паек (All Inclusive) необходимо заказывать за день до выезда на экскурсию, не позднее 17.00, на рецепции Вашего отеля. Обратите внимание, что не все отели предоставляю услуги - поздний ужин и сухой паек (All Inclusive), уточните их наличие на рецепции.
Дневник путешествий Понедельник
Четверг
Вторник
Пятница
Среда
Суббота Дневник
Воскресенье
29 29
Г-н / г-жа | Mr / Mrs Гостиница | Hotel Ваш представитель | Representative Дата | Date Время | Time
Компания TEZ TOUR желает Вам приятного отдыха! TEZ TOUR company wishes you a pleasant stay!
30
Με την συγχρηματοδότηση της Ελλαδάς και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης Π.Ε.Π.ΑΤΤΙΚΗΣ, Π.Ε.Π.ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ - ΘΡΑΚΗΣ, Π.Ε.Π.ΚΡΗΤΗΣ ΚΑΙ ΝΗΣΩΝ ΑΙΓΑΙΟΥ, Π.Ε.Π.ΘΕΣΣΑΛΙΑΣ - ΣΤΕΡΕΑΣ ΕΛΛΑΔΑΣ - ΗΠΕΙΡΟΥ, Π.Ε.Π.ΔΥΤΙΚΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ - ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΥ - ΙΟΝΙΩΝ ΝΗΣΩΝ