ИНФО
Дорогие гости! Компания TEZ TOUR рада приветствовать Вас на самом большом курорте Додеканеса — острове Родос. Вас ждут интересные экскурсии, увлекательные морские путешествия и высокий уровень сервиса. Во всем, чтобы Вы ни делали, наши представители будут рядом с Вами! Ваш отдых – это наша профессия! Ваши желания – руководство к действию! Наша цель – сделать Ваше путешествие приятным и удобным!
Guest Service
Если Вам необходима наша помощь в решении, возникнувших у Вас вопросов, обращайтесь в отдел обслуживания гостей «Guest Service» (на русском и английском языках). «Guest Service» работает 24 часа, 7 дней в неделю!
Помимо этого, представители компании TEZ TOUR помогут Вам во время информационных встреч в отеле. Вы можете проконсультироваться у наших сотрудников в определенные дни и часы, информацию о которых, Вы найдете на стенде и в инфобуке TEZ TOUR в Вашем отеле. Отзывы о работе компании TEZ TOUR Вы можете отправить по адресу: TEZ TOUR, 168 Ethnikis Antistaseos, Heraklion, Crete, Greece 71306 Тел./факс: 0030-2810-301-702 или на e-mail: guestservice@teztour.gr
2
Если Вас вдохновляет Греция и Вы всегда берете с собой видеокамеру в путешествие по захватывающим маршрутам — добро пожаловать на наш конкурс! Мы ждем познавательные и насыщенные впечатлениями видеоролики и готовы вручить замечательные призы самым креативным исследователям Древней Эллады!
ИНФО
Путешествуй с нами по Греции! КО Н К У РС ВИДЕО !
ПРИЗЫ 1 ПРИЗ - Недельный отдых в отеле класса люкс DAIOS COVE RESORT & SPA 5* на самом престижном курорте острова Крит. 2 ПРИЗ - Недельное проживание в олимпийском отеле Aldemar Olympian Village 5* на полуострове Пелопоннес. 3 ПРИЗ - Недельное проживание в пятизвездочном отеле на острове Родос. 4 ПРИЗ - ЗРИТЕЛЬСКИХ СИМПАТИЙ ОТ TEZ TOUR - Захватывающие экскурсии и недельное проживание в пятизвездочном отеле на острове Крит.
Обязательно ознакомьтесь с условиями участия в конкурсе на сайте www.tez-tour.com!
МЫ ЖЕЛАЕМ ВАМ УДАЧИ! ду! в Элла ды! и л а х ие ень ра Мы пр аде оч л ы, л Э в агазин Нам м и ж пля пиву, Маме р ы бу к т и в о с, П а п а л у е ха л в К н о с . а к вез Дедуш джип у ы р о г в Брата ре я! ь на мо ья! с ю л е с Ве сем ! ии моя д ру з ь я В Гр ец йт е к нам, а Приез ж
Сроки проведения конкурса: 01.05.2014-01.12.2014 Сроки приема конкурсных видеороликов: 01.05.2014-31.08.2014
3
Значки
Экскурсионные обозначения Археология / История
Природа и пейзаж
Мифология
Активная прогулка
Культура и традиции
Сувениры
Развлечения
Шоппинг
Гастрономия
С детьми
Религия Города и деревни Вечерняя прогулка
В стоимость экскурсии включены: входные билеты, обед или ужин, напитки. В стоимость экскурсии включены: еда и большой выбор напитков местного производства без ограничений.
Новинка сезона!
Пляжный отдых Морская прогулка
SHOPPING ТЕРАПИЯ В Греции все есть, и шоппинг — это неотъемлемая часть отдыха! Мы предлагаем нашим гостям только лучшее.
Меха, кожа, ювелирные изделия
Греция издавна славится своими меховыми и кожаными изделиями! На Родосе множество салонов, где представлены коллекции от лучших брендов. Вы можете посетить магазины, качеству и ценам которых, мы доверяем. Нельзя не упомянуть и про ювелирные мастерские, знаменитые необычным дизайном изделий, тонкой работой и хорошими ценами.
Греческая гастрономия и сувениры
Оливковое масло, оливки, домашнее вино, горные травы и пряности, натуральная косметика, керамика и сувениры ручной работы — это лишь малая часть того, что Вы сможете приобрести с компанией TEZ TOUR, в том числе и на наших экскурсиях.
Проконсультироваться по вопросам шоппинга и заказать трансфер по магазинам можно у представителя TEZ TOUR в Вашем отеле.
4
ГРУППОВЫЕ ЭКСКУРСИИ
Начало
С 8.00
Длительность
От 6 часов
Количество достопримечательностей в программе экскурсии
От 2 до 5 объектов
Группа
50-70 человек
Стоимость
От 35 €
е те А зна
,чт ли Вы
Групповые экскурсии
Рекомендуем для тех, кто впервые приехал на Родос и хочет увидеть самые знаменитые достопримечательности острова. Групповые экскурсии проводятся на комфортабельных автобусах не старше 4-х лет в сопровождении профессиональных русскоговорящих экскурсоводов. В стоимость не включены: обед и входные билеты (за исключением некоторых экскурсий).
о...
ла с н ач а л удес ся у Пе т а е т а с л е т а ю т н и л о . Вд б очек оне ц л а к б о х п ы тн и юн я е о ноц в е з н а ь р л е и ит тысяч о удив кой ить эт а де тс По с е т же те н о м с е и тв в Вы тешес ме с то и “ Пу и с р у экс к .8 ) ” (с тр сказк у
5
Групповые экскурсии
СТАРЫЙ И НОВЫЙ РОДОС
Прогулка по старому городу, улице рыцарей и экскурсия во Дворце Великого Магистра познакомит Вас с эпохой Средневековья. В порту Мандраки Вы услышите легенду о Колоссе Родосском и сделаете памятные фотографии. В завершении — шоппинг в современном центре города Родос.
ЛИНДОС-АРХАНГЕЛОС
Линдос — великий античный город и одна из самых знаменитых достопримечательностей острова. По красивым улочкам Вы поднимитесь на Акрополь, откуда перед Вами откроется великолепный вид на бухту Святого Павла. А затем отправитесь в традиционную деревню Архангелос, где посетите церковь Архангела Михаила, особенно почитаемого на Додеканесских островах.
6
МУЗЕЙ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ Групповые экскурсии
Неповторимые красоты острова Родос гармонично собраны в этом путешествии. Вы посетите античный город Камирос и побываете в небольших, но полных жизни селениях. В Критинии Вы поднимитесь к средневековой крепости и посетите музей быта. В Эмбоне Вас ждет сытный обед* и дегустация вина, а в Сиане — оливкового масла, меда и традиционных сладостей. В знаменитой церкви Святого Пантелеймона Вы сможете приложиться к чудотворной иконе целителя. В завершении путешествия перед Вами откроется изумительная картина «поцелуя двух морей» на мысе Прасониси. Обед с вином включен в стоимость экскурсии.
7
Групповые экскурсии
В ГОСТЯХ У ЭЛЛИНОВ
Отправившись в местечко Афанду, Вы окунетесь в мир настоящего греческого праздника! Традиционная музыка и танцы, бузуки, вкусный ужин и греческое вино* – все это позволит Вам повеселиться от души! * Включены в стоимость экскурсии
ПУТЕШЕСТВИЕ В СКАЗКУ
Легкая и насыщенная экскурсия, которая особенно понравится детям. В Долине Семи Источников Вы пройдете испытание на прочность в «тоннеле нимф». Завораживающее зрелище откроется перед маленькими путешественниками в Долине Бабочек. На Страусиной ферме детей ждут веселые животные, а взрослых — страусиный омлет. Дополнит программу — интересный мастер класс в керамической мастерской.
8
КРУИЗ НА ОСТРОВ СИМИ
Групповые экскурсии
Сими - маленький остров, который влюбляет в себя с первого взгляда! В гавани монастыря Панормитис, где хранится чудотворная икона Архангела Михаила, служители приветливо встречают все заходящие корабли колокольным перезвоном. А в городе Ялос Вы зайдете в лавки с сувенирами и отведаете свежей рыбы в одной из таверн по желанию.
БУХТЫ ВОСТОЧНОГО РОДОСА
Проведите день на приятной морской прогулке по самым известным и красивым бухтам острова - Антони Куин, Трагану, Фалираки и Калифеа. Вас ждет купание, отдых и традиционный обед* на корабле. Обед включен в стоимость экскурсии.
9
ЭКСКУРСИИ НАШИХ ПАРТНЕРОВ
Экскурсии наших партнеров
По многочисленным просьбам гостей TEZ TOUR, мы включаем программы от наших компаний-партнеров в экскурсионное меню. Обратите внимание, что компания TEZ TOUR не несет ответственность за качество обслуживания на данных экскурсиях.
ДАЙВИНГ
Откройте для себя подводный мир Средиземного и Эгейского морей! Сертифицированные дайвинг центры предоставят все необходимое для новичков и опытных дайверов. Возможно обучение как взрослых, так и детей с получение международного сертификата по желанию. Насладитесь тайнами глубин и красотой бухт Калифея и Фогия. В стоимость включены: трансфер и услуги дайвинг центра. Подробную информацию уточняйте у представителей TEZ TOUR в Вашем отеле.
ДЖИП САФАРИ
Экскурсия для искателей острых ощущений и адреналина! Покорите горные районы острова Родос на полном приводе и посетите Долину 7 источников, византийскую церковь Фундукли и традиционные деревни. Вас ждут захватывающие приключения, завораживающие пейзажи, купание в Эгейском море, знакомство с жизнью и гастрономией Родоса. В конце путешествия вы с гордостью сможете сказать: «Я могу все»! Подробную информацию уточняйте у представителей TEZ TOUR в Вашем отеле.
10 10
МИНИ-ГРУППОВЫЕ ЭКСКУРСИИ
Начало
С 8.00
Длительность
От 6-8 часов
Количество достопримечательностей в программе экскурсии
От 4 до 6 объектов
Группа
21 человек
Стоимость
От 120 €
Мини-групповые экскурсии
Рекомендуем для тех, кто ценит время и хочет познакомиться с основными достопримечательностями острова за один день. Экскурсии проводятся на мини-автобусах и разработаны для туристов, предпочитающих индивидуальный подход. Быстрый сбор гостей из отелей, комфортная обстановка мини-группы, максимум внимания от экскурсовода каждому гостю, увлекательные маршруты и традиционная греческая кухня. В стоимость включены: обед и входные билеты.
,что... ли Вы е т е а А зн се
Ро д о с ик у на учную Ке р а м ают вр тичные в и л в н а В . изгота .э а до н могла V I в е к тол ь ко она ой , а инф ск н р е о м к е с вр ь ии. т ц а е в р Г ри р о шей в ч у кон к у м, л о я д вшейс он н ы й счита ы а дици В р т , й ь о т к и и По с е т ке р а м в ой енный ру ппо украш ини-г м а н следие а е н т е е ж о т смо оло сии «З ). экс к у р тр. 13 с ( » а Ро д о с
11 11
Мини-групповые экскурсии
ТАЙНЫ ПРАВОСЛАВНЫХ СВЯТЫНЬ
12 12
Вы познакомитесь с христианскими реликвиями острова Родос, его традициями и бытом. В церкви Богородицы Тзамбики Вы сможете помолиться о здоровье и рождении детей. Побываете в женском монастыре Ипсени, где хранится чудотворная икона, исцеляющая от рака. Увидите древнюю церковь Святого Николая с уникальными фресками. И прикоснетесь к древу и источнику жизни в монастыре Святого Нектария. Разнообразит паломничество по святым местам посещение традиционной деревни Аполлона и сытный обед с вином в таверне Фундукли.
ЗОЛОТОЕ НАСЛЕДИЕ РОДОСА
Мини-групповые экскурсии
Программа двух основных экскурсий по острову Родос за один день! Вы посетите Акрополь древнего города Линдос, где время словно застыло в эпохе Античности. Затем прогуляетесь по греческой деревушке, где познакомитесь с родосскими традициями и керамикой. Старый город Родос манит, словно забытая сказка! Вы побываете с экскурсией во Дворце Великого Магистра, пройдетесь по средневековым улочкам и познакомитесь с богатым наследием рыцарского города. Вас также ждет обед с домашним вином в уютной греческой таверне.
13 13
Разговорник
на языке Эллинов
Разговорник
ОСНОВНОЕ Доброе утро Добрый вечер Спасибо Пожалуйста Как Вас зовут? Вы говорите по-английски? Я не понимаю Не могли бы Вы мне помочь? Да Нет Извините
Καλημέρα (калиме́ра) Καλησπέρα (калиспе́ра) Ευχαριστώ (эфхаристо́) Παρακαλώ (паракало́) Πώς σας λένε? (по́с сас ле́нэ) Μιλάτε Αγγλικά? (мила́тэ англика́) Δεν καταλαβαίνω (дэн каталавэ́но) Μπορείτε να με βοηθήσετε? (бори́тэ на мэ воифи́сэтэ) Ναι (нэ) Όχι (о́хи) Συγγνώμη (сигно́ми)
ЭКСТРЕННЫЕ СЛУЧАИ Мне нужна помощь! Откуда я могу позвонить? Мне нужен врач Мы попали в аварию
Χρειάζομαι βοήθεια! (хриа́зоме вои́фья) Από πού μπορώ να πάρω τηλέφωνο? (апо́ пу боро́ на па́ро тиле́фоно) Χρειάζομαι γιατρό (хриа́зомэ ятро́) Είχαμε ένα ατύχημα (и́хамэ э́на ати́хима)
В КАФЕ И РЕСТОРАНЕ Где можно перекусить? Меню, пожалуйста Я вегетарианец Греческий салат Куриный суп Рыба Мясо Вода Апельсиновый сок/свежевыжатый Вино белое/красное Пиво Счет, пожалуйста
Που μπορώ να φάω κάτι? (пу боро́ на фа́о ка́ти) Το μενού, παρακαλώ (то мену́ паракало́) Είμαι χορτοφάγος (и́мэ хортофа́гос) Χωριάτικη Σαλάτα (хориа́тики сала́та) Κοτόσουπα (кото́супа) Ψάρι (пса́ри) Κρέας (кре́ас) Nερό (нэро́) Χυμός πορτοκάλι/φρέσκο (химо́с портока́ли/фрэ́ско) Κρασί άσπρο/κόκκινο (краси́ а́спро/ко́кино) Μπύρα (би́ра) Λογαριασμό, παρακαλώ (логариазмо́, паракало́)
В МАГАЗИНЕ Где можно купить… купальник/солнцезащитный крем/ одежду/обувь/аксессуары Покажите это! Сколько это стоит? А скидку сделаете? Я беру!
Πού πουλάνε... (пу пула́нэ) Μαγιό/αντηλιακή κρέμα/ρούχα/παπούτσια/αξεσουάρ (майе́/антилиаки́ кре́ма/ру́ха/папу́цья/аксесуάр) Μπορείτε να δείξετε αυτό! (бори́тэ на ди́ксэтэ афто́) Πόσο κάνει αυτό? (по́со ка́ни афто́) Θα κάνετε έκπτωση? (фа ка́нэтэ э́кптоси) Το παίρνω! (то пэ́рно)
О ЛЮБВИ
14 14
Я люблю тебя... малыш/сердце мое/душа моя Выходи за меня замуж!
Σ’αγαπάω... (сэ агапа́о) μωράκι μου/καρδιά μου/ψυχή μου (мора́ки му/кардья́ му/психи́ му) Παντρέψου με! (падре́псу мэ)
ЭКСКУРСИИ «ПОСЛЕ 14.00» Рекомендуем для тех, кто хочет сохранить завтрак и обед в отеле, а также спокойно отдохнуть на море утром. Эксклюзивные экскурсии «после 14.00» - это неизведанные и интересные маршруты, которые раскроют перед Вами все богатство истории и культуры острова Родос. Всегда в финале экскурсий знакомство с изысканной греческой кухней. В стоимость включены: ужин и входные билеты.
С 13.30
Длительность
От 8 часов
Количество достопримечательностей в программе экскурсии
От 4 объектов
Группа
35 человек
Стоимость
От 95 €
ы,чт е ли В знае т
Экскурсии «После 14.00»
Начало
о...
т чтоте ря ю когд а а ю тс я з а , и и ц у ри ю . В Гр е о е , о б р а щ у Фан н то цен ю к Святом р е ь и помощ пе рв а я в м е н ием ж и, Кс т ат е г о и з о б р а о н а н с и кона й де на и ме н е в н юю а р б ы л а н По с е т и т ь д н у ри я е. го Фа о Ро д о с т я в ог вь С ц е рко б ов ат ь п и р оже т е н а о м и поп р оп и т а » в ы с пох » э р « ф а н у и и « Ма г и я с экс к у р ) 6 (с тр. 1
А
15 15
Экскурсии «После 14:00»
МАГИЯ ЭПОХ
16 16
Захватывающее путешествие сквозь столетия начнется на холме Филеримос, где Вы посетите раннехристианскую базилику, средневековый монастырь и руины античного храма Афины Паллады. А преодолев «путь на Голгофу», Вы поднимитесь на 16-ти метровый крест и насладитесь панорамой окрестностей. Затем вы отправитесь на Акрополь Родоса, где посетите античный стадион и одеон. Старый город Родос откроет перед Вами свои тайны, когда Вы пройдетесь по местам, неизвестным массовому туристу, познакомитесь с местными жителями и традициями острова. Завершит замечательный вечер — ужин в греческой таверне в самом сердце средневекового города.
КОМБИНИРОВАННЫЕ ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЭКСКУРСИИ Рекомендуем для тех, кто любит индивидуальный подход и отличный сервис. Экскурсии рассчитаны на маленькие группы. Трансфер осуществляется на комфортабельных автомобилях или микроавтобусах. Главное преимущество комбинированных индивидуальных экскурсий – соответствие качеству индивидуальных программ, но при этом они экономят Ваши деньги. А также, эксклюзивные маршруты, морские круизы на яхте класса премиум, обеды и ужины в лучших ресторанах. В стоимость включены: обед или ужин и входные билеты.
С 9.00
Длительность
От 4 часов
Количество достопримечательностей в программе экскурсии
От 2 объектов
Группа
13-15 человек
Стоимость
От 90 €
ет А зна
ы,чт е ли В
Комби - индивидуальные экскурсии
Начало
о...
м е чески евнегр ими сно др С а е л г в о о С тр , н а о с Тр и Гр а ц и и мифам дены ж о и р и был ю б ов ь т ь сота, Л е ти с о П — Кра . е льс тви красивых Уд о в о ы самых в ов , в з и н и остро ов од есских рсии «Ос тр н а к е у к Дод с к э те на р. 18) с м оже а» (с т и цве т све та
17 17
МОРСКОЙ БЛЮЗ
Комби - индивидуальные экскурсии
Вы отправитесь в морской круиз на яхте класса премиум. Вам понравится безмятежная обстановка, лазурное море, ласковое солнце и купание прямо с борта корабля в лучших бухтах острова Родос. Шикарный обед из рыбы и морепродуктов, а также бар греческих напитков без ограничения включены в стоимость экскурсии.
ОСТРОВ СВЕТА И ЦВЕТА
Радужный остров Сими — настоящая «жемчужина» Эгейского моря, куда особенно приятно отправиться на яхте. Монастырь Панормитис, посвященный Архангелу Михаилу, является наиболее значимым на территории Греции. После осмотра острова и прогулки в городке Ялос, вас ждет обед на борту корабля и купание в бухте Святого Георгия.
18 18
ПОЙМАЙ МЕНЯ, ЕСЛИ СМОЖЕШЬ
Это настоящий праздник для любителей рыбалки! Вы сможете поудить рыбу, отдохнуть на борту корабля и искупаться в открытом море. А если возьмете с собой маску, то познакомитесь еще и с подводным миром. И не забудьте сделать памятные фотографии на зависть тем, кто не бывал в таком путешествии. Обед на корабле включен в стоимость экскурсии.
Комби - индивидуальные экскурсии
НА ВОЛНЕ УДАЧИ
Вечерняя прогулка на яхте класса премиум вдоль восточного побережья острова в лучах закатного солнца, а затем и в ночных огнях, раскроет перед вами все очарование Родоса. Прибыв в порт Мандраки, Вы переместитесь в центр развлечений и азарта — казино города Родос. И как знать, может именно Вы сорвете джек-пот в эту летнюю ночь!
19 19
ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЭКСКУРСИИ Рекомендуем для тех, кто знает толк в путешествиях и любит комфорт, приватную атмосферу и необычные впечатления. Отправляясь на индивидуальные экскурсии, Вы получаете великолепный отдых для исключительных людей! Вы сможете посетить как популярные, так и незнакомые обычным туристам уголки Родоса, побывать на других греческих островах, совершить морские круизы на яхтах различных категорий и отправиться в полеты над Грецией.
Индивидуальные экскурсии
В индивидуальную экскурсию входит:
20 20
эксклюзивный маршрут - Вы выбираете достопримечательности из списка объектов на стр. 22-23, а наши сотрудники быстро и профессионально составят для Вас программу экскурсии; тип трансфера на автомобиле любого класса на ваше усмотрение; русскоговорящий гид; лицензированный гид при необходимости; входные билеты на экскурсионные объекты.
ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ КРУИЗЫ НА ЯХТАХ Полноценный отдых для тех, кто привык выбирать лучшее! В распоряжении наших гостей яхты любой категории для морских прогулок по захватывающим маршрутам. Вы можете самостоятельно создавать индивидуальную программу развлечений на корабле. За дополнительной информацией обращайтесь к представителю TEZ TOUR в Вашем отеле.
Индивидуальные экскурсии
! е т о с ы в а н х Отды олеты на вертолете е индивидуальны
п
Взглянуть на Грецию с небес – это незабываемое ощущение! Вы можете совершить полет над Родосом и отправиться на соседние острова на небольшом самолете, рассчитанном на 3 или 8 пассажиров. Создайте Ваше путешествие, комбинируя наши предложения.
ПОЛЕТ НА САНТОРИНИ Уникальная возможность насладиться красотой вулканического острова с высоты облаков! Полет займет 1 час в одну сторону и у Вас будет от 7 до 10 часов для знакомства с Санторини. Подробности уточняйте у представителя TEZ TOUR в Вашем отеле. (стр. 24)
РОДОС КАК НА ЛАДОНИ Вы будете парить над островом и наслаждаться завораживающими пейзажами и красотами Родоса 1 час 30 минут!
21 21
ЭКСКУРСИОННЫЕ ОБЪЕКТЫ РОДОСА АРХЕОЛОГИЯ / МИФОЛОГИЯ / ИСТОРИЯ Прогулка по историческому центру, улочкам и площадям рыцарского города.
Родос Дворец Великого Магистра (г. Родос) Порт Мандраки Акрополь города Родос (Монте Смит) Линдос Филеримос Камирос Критиния
Индивидуальные экскурсии
Монолифос
Один из самых впечатляющих музеев острова. Знакомство с историей Колосса Родосского, одного из 7 чудес света. Здесь можно увидеть античный стадион, одеон и руины храма Аполлона. На холме, обрамленном белоснежным ожерельем из традиционных домиков, возвышается античный Акрополь. На красивом зеленом холме можно познакомиться с разными эпохами в истории Родоса, пройти «путь на Голгофу» и подняться на 16-ти метровый крест. Древний город был погребен под землей, словно Помпеи, а сейчас — это музей античной архитектуры под открытым небом. Вы сможете подняться к средневековому замку и посетить Музей быта в одноименной деревушке. Одна из самых красивых крепостей острова с потрясающим видом на море.
КУЛЬТУРА / ТРАДИЦИИ / РАЗВЛЕЧЕНИЯ / ГАСТРОНОМИЯ Казино (г. Родос) Деревня Архангелос
Отличная возможность развлечься и поймать удачу за хвост. Центр гончарного производства с узкими улочками и необычной церковью Архангела Михаила — покровителя острова.
Деревня Эмбона
Отличное место для дегустации родосских вин.
Страусиная ферма
Посетите с детьми зоопарк и отведайте страусиный омлет.
Керамическая мастерская Аполлона
Загляните к гончарам на мастер-класс и за сувенирами: знаменитой родосской керамикой ручной работы. Традиционная деревня с глубокой историей и христианскими святынями в церкви Святого Креста.
РЕЛИГИЯ Церковь Богородицы Чудотворная икона и пояски, исцеляющие от бесплодия. Тсамбики Церковь Святого Помолитесь у чудотворной иконы и попробуйте традиционные сладости Пантелеймона и мед в деревне Сиана. Горная обитель с чудотворной иконой Архангела Михаила и святым Монастырь Фари источником.
22 22
Монастырь Ипсени
Монахини хранят здесь чудотворную икону, исцеляющую от рака.
Церковь Святого Николая Монастырь Святого Нектария
Шедевр византийского зодчества с уникальными фресками XIII века. Побывайте внутри огромного платана и освежитесь водой из святого источника.
ПЛЯЖНЫЙ ОТДЫХ Прасониси
«Поцелуй двух морей» и самый известный центр кайтсерфинга на Родосе.
Бухта Святого Павла
Отдохните и искупайтесь в живописной бухте у подножия Линдоса.
Пляж Тсамбика
Купание на одном из лучших песчаных пляжей Родоса.
Бухты восточного Родоса
Отправляйтесь в круиз и насладитесь купанием в бухтах Антони Куин, Трагану, Фалираки и Калифеа
ПРИРОДА / ПЕЙЗАЖ / АКТИВНАЯ ПРОГУЛКА Долина Бабочек
Отправляйтесь на прогулку по природному парку неповторимой красоты.
Долина Семи Источников
Насладитесь прохладой ручьев и водопадов и раскройте тайны «тоннеля нимф». В горах, среди густых хвойных лесов, притаилась итальянская архитектура, фонтаны и вилла Муссолини.
Профитис Илиас
Индивидуальные экскурсии Если Вы хотите отправиться на другие греческие острова: Санторини, Сими, Халки, Ниссирос и Тилос обращайтесь к представителю TEZ TOUR в Вашем отеле!
23 23
ВОДИТЕЛЬ НА ПРОКАТ Данная услуга является альтернативой индивидуальной экскурсии и подходит для тех, кто предпочитает приватность и комфорт за разумные деньги.
нов сезоинка на
В стоимость услуги входит: эксклюзивный маршрут - Вы выбираете достопримечательности из списка объектов на стр. 22-23, а наши сотрудники быстро и профессионально составят для Вас программу экскурсии; трансфер на автомобиле типа минибас, рассчитанном на 6-8 пассажиров; русскоговорящий водитель.
За дополнительную плату:
Индивидуальные экскурсии
русскоговорящий гид — наш экскурсовод отправится в путешествие вместе с Вами и поведает массу интересного об истории, культуре и традициях острова. Он будет сопровождать Вас в течение всего путешествия, за исключением объектов, где по закону требуется присутствие лицензированного гида. Данные достопримечательности Вы будете осматривать самостоятельно.
24 24
Стоимость услуги Зависит от длительности поездки: 1-6 часов 6-8 часов 8-12 часов
Подробную информацию уточняйте у представителя компании TEZ TOUR в вашем отеле.
АРЕНДА АВТОМОБИЛЯ С TEZ TOUR На информационных встречах с представителями компании TEZ TOUR Вы сможете заказать автомобиль любого класса. Мы заботимся о комфорте и безопасности наших гостей на дорогах, поэтому партнерами TEZ TOUR являются только зарекомендовавшие себя на рынке компании:
Rodos Cars, Sixt и Budget.
Арендуя автомобиль через TEZ TOUR, Вы можете быть уверены: Ваш автомобиль исправен и застрахован! Вы получаете оптимальное сочетание цена-качествобезопасность! Наша служба «Guest Service» предоставит Вам круглосуточную поддержку! Наши сотрудники создадут для вас интересный маршрут по не туристическим местам. Вы получите массу положительных впечатлений от самостоятельных поездок по нашему гостеприимному острову! Если Вам сделают предложение, которое покажется более выгодным, прежде чем арендовать автомобиль у другой компании, обратитесь к представителю TEZ TOUR в Вашем отеле, и мы найдем компромисс!
Аренда автомобиля
мобиле о т в а а н е т й Путешеству
Счастливого Вам пути!
25 25
Шоппинг На Родосе есть все! Шоппинг доставит удовольствие даже самым искушенным покупателям. Вы найдете сувениры и подарки для Ваших друзей и близких. Мы организуем для Вас как групповой, так и индивидуальный шоппинг, а прислушиваясь к нашим советам, Вы сможете выбрать лучшее из того, что предложат Вам в магазинах.
Одежда и аксессуары В столице острова — городе Родос Вы можете отправиться на шопинг по магазинам одежды и аксессуаров. Здесь представлены как греческие марки, так и бутики известных мировых брендов. Однако, цены, дизайн и качество товаров практически не отличаются от коллекций, продающихся в других странах. Магазины открыты: Пн-Ср-Сб: 10.00-14.00 Вт-Чт-Пт: 10.00-14.00, 17.30-21.00 Вс: выходной обращайте внимание на значок «ШОППИНГ» в описании экскурсий!
Шоппинг - мания
Cувениры В туристических зонах сувенирные магазины и лавки открыты для Вас весь день - с 10.00 до 22.00 Рекомендуем покупать: гончарные изделия ручной работы; шерстяные ткани, коврики и скатерти; изделия из оливковой древесины; иконы и церковные сувениры; морские губки с острова Сими; косметику и мыло на основе оливкового масла, меда, алоэ и страусиного жира. обращайте внимание на значок «СУВЕНИРЫ» в описании экскурсий!
Гастрономия
26 26
Все, что может порадовать и удивить настоящего гурмана, на Родосе Вы приобретете в магазинах и супермаркетах, которые работают по графику: Пн-Сб: 10.00-21.00 Вс: выходной Рекомендуем покупать: оливковое масло холодного отжима; оливки; родосский мед, а также ликеры и сладости на его основе; горный чай, греческий кофе, специи и приправы, виноградную водку - сума, анисовую водку - узо, сухое родосское вино, ликеры на основе трав с холма Филеримос и «кориандолино». Нестандартные маршруты экскурсий TEZ TOUR позволят Вам посетить сувенирные лавочки, где представлена продукция высокого качества, ручной работы и по более низким ценам.
Как правильно оформлять «TAX FREE» В МАГАЗИНЕ
1) Прежде, чем совершать покупку, убедитесь, что магазин входит в европейскую систему TAX FREE Shopping. 2) Если Вы приобрели товары более чем на 120€, попросите продавца оформить TAX FREE чек. Кассовый чек также сохраните!
В АЭРОПОРТУ
1) Заранее запланируйте 30 мин. на получение таможенной печати и возврат денег. 2) Предъявите TAX FREE чек и купленные товары в таможенном пункте, после получения посадочного талона, перед прохождением паспортного контроля. 3) Затем пройдите в кассу Europe TAX FREE Shopping, где Вам будет возвращена сумма налога наличными в любой валюте. обращайте внимание на знак TAX FREE в магазинах и аэропорту.
Мягкое золото
Греция – это один из крупнейших мировых производителей меховых изделий. На Родосе Вы найдете магазины всех самых известных греческих фабрик Кастории, а также изделия из других стран. Безусловно, Вы можете самостоятельно отправиться по магазинам, но столь же высока вероятность стать жертвой недобросовестных продавцов, которые будут убеждать Вас НЕ прислушиваться к советам туроператора, приобретать меховые изделия БЕЗ надлежащих документов и НЕ предъявлять их на таможенном посту при вылете. Будьте бдительны! Только если Ваша покупка оформлена в соответствии со всеми таможенным правилами, у Вас не возникнет проблем!
Ваш вылет
Мы будем рады Вам помочь! Если Вы хотите приобрести качественное меховое изделие и получить нашу поддержку на каждом этапе покупки и оформления документов, обращайтесь к представителю ΤΕΖ TOUR в Вашем отеле. Меховые салоны работают ежедневно с 10.00 до 22.00
Шоппинг - мания
1 В Греции в меховых салонах действует другая система TAX FREE! 2 Приобретая шубу, попросите оформить Вам чек в соответствии со всеми таможенными требованиями и ограничениями по ввозу меховых изделий в Вашу страну. 3 Во время трансфера в аэропорт, заполните специальную анкету TEZ TOUR, чтобы наш сопровождающий помог Вам при оформлении на таможне. 4 В аэропорту пройдите регистрацию и получите посадочный талон. До прохождения паспортного контроля, отправляйтесь на указанный Вам таможенный пункт, предъявите приобретенное меховое изделие и оформите документы в соответствии с правилами. 5 Упакуйте Вашу покупку в багаж и сдайте его или возьмите в ручную кладь и проходите на посадку.
За день до вылета (до 19.00) Вы можете узнать всю необходимую информацию на стенде или в инфобуке компании TEZ TOUR в Вашем отеле. Компания TEZ TOUR не несет ответственность за задержки авиарейсов, поэтому любые претензии Вы можете предъявлять непосредственно авиакомпании. Если Вам необходима наша помощь, обращайтесь в отдел обслуживания гостей «Guest Service» по телефонам: 0030-2810-301-700 или 0030-2810-301-702
Ваш багаж
ВНИМАНИЕ! Готовясь к вылету, обязательно уточняйте нормы и правила провоза багажа, установленные Вашей авиакомпанией! Координаты авиакомпании указаны на Вашем билете. Компания TEZ TOUR не несет ответственность за нормы провоза багажа, а любые дополнительные оплаты во время регистрации багажа лежат исключительно на клиентах авиакомпании. НЕ ЗАБЫВАЙТЕ, что в аэропортах действуют ограничения по перевозке жидкостей, гелей и аэрозолей в ручной клади пассажиров! На борт самолета можно проносить емкости объемом не более 100 мл. Также если товары, которые Вы приобрели в магазинах беспошлинной торговли, находятся в специальной упаковке, не нарушайте ее целостность до прохождения досмотра. В аэропорту Родоса есть два киоска, где Вы можете упаковать Ваш багаж в защитную пленку. Стоимость услуги уточняйте на месте.
27 27
Греческая кухня... Существует несколько типов заведений в Греции: Таверна – здесь можно попробовать национальную кухню. Псаротаверна – это заведение где готовят блюда из рыбы и морепродуктов. Пситополио – кафе и рестораны где Вам предложат только мясо, приготовленное самыми разными способами, в том числе, и на огне. Мезедеполио и узери – небольшие кафе где пьют виноградный самогон «раки» и анисовую водку «узо», закусывая небольшими горячими и холодными закусками «мезедес». Кафенио – место где пьют греческий кофе, курят сигары и обсуждают последние новости. Захаропластио – кондитерская с десятками видов хлеба, печенья, пирогов, кексов, пирожных, конфет, козинаков, мороженого и многого другого. Сувлаки и гирос – греческий «фаст фуд» для любителей хорошо и недорого покушать!
Что попробовать на Родосе:
хориатики салат
Греческая кухня
гемиста
Скордалья – аналог знаменитого греческого соуса дзадзыки, фета саганаки – сыр фета, запеченный с томатами, козлятину и баранину, приготовленные в дровяной печи или на огне, кокорас красатос – петух в винном соусе, подается с пастой, стифадо – мясо кролика, тушеное в красном вине с луком. Пирожки с ароматными травами хортопитаки и сыром – тиропитаки.
пита гирос осьминог креветки
ципура греческие оливки
сувлаки долмадес
28 28
на десерт
...божественная кулинария В традиционной таверне, кафе или ресторане: Не удивляйтесь, если вместо привычного меню Вам принесут бланк заказа, где представлены все блюда заведения, и Вам нужно будет лишь поставить галочку напротив понравившегося. Если Вы попросите помощи у официанта в оформлении заказа, он смело присядет за Ваш столик, чтобы объяснить какое блюдо из чего состоит. Вы не найдете в меню супы, их в Греции практически не едят. Томатный, овощной, грибной суп – это блюда, приготовленные из сушеных овощей. Привычными по вкусу будут лишь рыбный и куриный супы. Порции салатов и основных блюд всегда очень большие и рассчитаны на двух-трех человек. Попробуйте хориатики - салат из свежих овощей, оливок и сыра фета, гемиста - овощи, фаршированные рисом и травами, мусаку и пастицио - запеканки под пышной шапкой соуса бешамель, сувлаки (мясные шашлычки) и гирос (свинина в греческой пите), а также пасту, ризотто и гриль из десятков видов морепродуктов и рыбы.
Домашнее вино - молодое, не старше одного года. Если хочется выдержанного вина, заказывайте бутылочное. Прекрасным завершением вкусного обеда или ужина станет бренди «Метакса», рюмочка анисовой водки узо или виноградного самогона сума.
баклава
греческий кофе
ин ога)
оди
Ингредиенты
(на 4 порции ): осьминог свеж емороженный — 1 шт., 1 ст. красного или белого ви на, 3 шт. черного перца горошко м, 1 средний лимо н ил и 2 ст.л. белого винного уксуса , 100 мл. оливко соль по вкусу. вого масла, зелень,
Е: ОВЛЕНИ аживая) ПРИГОТ ор зм а р (не
ога е осьмин .в Положит и варите 20 мин , ю л ном огне ю н р е л д ст в ка ку, на ме те ь со в а м б о о н д н е ем собств сти! Зат ая жидко ошком и р го не залив ц е р е г не рный п осьмино вино и че ть пока и р го а о в в е о т ай гким. Гот продолж вым и мя о д , р е о т б ь ж т е стане ите, пор пьте га остуд цу и посы осьмино и н т а л са в лендере е б т В и . полож зеленью й о н н за е р ли уксус, мелко на лимона и к со е т равьте й смеша соль. Зап е мас ло и о в . е ко в т и й л о дава лат и по соусом са
Греческая кухня
В качестве холодных и горячих закусок в Греции выступают «мезедес» традиционные блюда на маленьких тарелочках. Их можно заказать сразу два-три. Это хороший способ познакомиться с местной кухней. Попробуйте долмадес - виноградные листья, фаршированные рисом и травами, питарудья – оладьи из гороха нут и овощей, кефтедес – маленькие мясные котлетки (иногда в пикантном соусе), тирокефтедес – сырные пончики, жареные во фритюре. Не спешите заказывать десерт, его, как правило, дарят от заведения вместе с графинчиком холодного раки. Попробуйте греческий кофе, баклаву, кадаифи и знаменитый пирог бугаца.
Салата ме хта п
(с ал ат из ос ьм
29 29
30
ПРОЦЕДУРА ОТКАЗА ОТ ЭКСКУРСИЙ 1. При отказе от экскурсии с момента оплаты и за 48 часов до ее проведения возвращается 70% от стоимости экскурсии. 2. При отказе от экскурсии от 48 часов до 24 часов до ее проведения возвращается 50% от стоимости экскурсии. 3. При отказе от экскурсии менее чем за 24 часа до ее проведения, деньги не возвращаются. 4. При отказе от экскурсии из-за ее переноса на другую дату (по техническим причинам, из-за погодных условий и т.д.), деньги не возвращаются. Гость имеет право перенести заказанную экскурсию на удобную для него дату или обменять ее на другую экскурсию. Деньги возвращаются только в случае досрочного вылета гостя, то есть раньше, чем новая дата экскурсии. 5. При отказе от индивидуальной экскурсии деньги не возвращаются. Гость имеет право перенести дату индивидуальной экскурсии только за 48 часов до начала ее проведения. 6. При отказе от экскурсии по причине болезни или плохого состояния здоровья полный возврат денег производиться только при наличии справки от врача. Исключение - экскурсии с оплатой билетов на дополнительный транспорт (паром, самолет и т.д). В таком случае сумма возвращается с вычетом стоимости билета. Если отказ от экскурсии произошел за 2 часа до назначенного времени сбора из отеля, деньги не возвращаются. 7. При любых обстоятельствах возврат денег при отказе от экскурсии невозможен без возврата представителю компании TEZ TOUR экскурсионного ваучера, который гость получает при оплате экскурсии.
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ПРОЖИВАНИЯ И РАЗМЕЩЕНИЯ В ОТЕЛЕ
2. В случае позднего вылета (после 16:00), уточните за сутки до выезда на рецепции Вашего отеля на каких условиях будут предоставляться услуги и питание, если Вы останетесь на территории отеля после 12:00 в день выезда.
ИНФО
1. Как правило, в день вылета гости должны освободить номер в 11:00-12:00 по местному времени.
3. Услуга продление номера (day use) после 12:00 в день выезда из отеля осуществляется за дополнительную плату, вне зависимости от времени Вашего заселения. Стоимость и доступность данной услуги уточняйте на рецепции Вашего отеля как минимум за сутки до выезда.
СТРАХОВАНИЕ Если во время отдыха в Греции Вам понадобиться помощь врача, позвоните по телефону горячей линии, который указан на Вашем страховом полисе. Диспетчер проинформирует вас о дальнейших действиях. Только в таком случае обслуживание будет бесплатным! Если Вам не удастся связаться со страховой компанией, обратитесь в наш отдел обслуживания гостей «Guest Service», мы постараемся Вам помочь.
31 31
На заметку питьевая вода
одежда для монастырей
деньги на обед
деньги на сувениры
деньги на входные билеты
фотоаппарат / камера
куртка / жакет
сухой паек (All Inclusive)
поздний ужин
ранний завтрак
пляжные принадлежности
солнцезащитный крем
головной убор
кроссовки
Название экскурсии
удобная обувь
Как правильно собираться на экскурсию
ГРУППОВЫЕ ЭКСКУРСИИ Старый и новый Родос Линдос-Архангелос Музей под открытым небом В гостях у Эллинов Путешествие в сказку Круиз на остров Сими Бухты восточного Родоса
МИНИ-ГРУППОВЫЕ ЭКСКУРСИИ Золотое наследие Родоса Тайны православных святынь
ЭКСКУРСИИ «ПОСЛЕ 14.00» Магия эпох
КОМБИНИРОВАННЫЕ-ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЭКСКУРСИИ Морской блюз Остров света и цвета Поймай меня если сможешь На волне удачи
ЭКСКУРСИИ НАШИХ ПАРТНЕРОВ Дайвинг
На заметку
Джип сафари
Некоторые экскурсии проводятся только из определенных регионов острова Родос и могут быть доступны в ограниченный период. В течение сезона экскурсионная программа TEZ TOUR обогащается новыми интересными предложениями. Обращайтесь к представителю TEZ TOUR в Вашем отеле. Ранний завтрак, поздний ужин и сухой паек (All Inclusive) необходимо заказывать за день до выезда на экскурсию, не позднее 17.00, на рецепции Вашего отеля. Обратите внимание, что не все отели предоставляю услуги - поздний ужин и сухой паек (All Inclusive), уточните их наличие на рецепции.
32 32
Дневник путешествий Понедельник
Четверг
Вторник
Пятница
Среда
Суббота Дневник
Воскресенье
33 33
Г-н / г-жа | Mr / Mrs Гостиница | Hotel Ваш представитель | Representative Дата | Date Время | Time
Компания TEZ TOUR желает Вам приятного отдыха! TEZ TOUR company wishes you a pleasant stay!
34
Με την συγχρηματοδότηση της Ελλαδάς και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης Π.Ε.Π.ΑΤΤΙΚΗΣ, Π.Ε.Π.ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ - ΘΡΑΚΗΣ, Π.Ε.Π.ΚΡΗΤΗΣ ΚΑΙ ΝΗΣΩΝ ΑΙΓΑΙΟΥ, Π.Ε.Π.ΘΕΣΣΑΛΙΑΣ - ΣΤΕΡΕΑΣ ΕΛΛΑΔΑΣ - ΗΠΕΙΡΟΥ, Π.Ε.Π.ΔΥΤΙΚΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ - ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΥ - ΙΟΝΙΩΝ ΝΗΣΩΝ