ThaiPackaging 123 May-Jun 2017

Page 1

CONTENT Vol.29 No.123 May-June 2017 14

14

10

TPA Activity Ðă×ÐòòðùðāÓðþ SinoPack 2017 ċôŚāùĈŚÐĀèîŠÖ : “ÖāèČùãÖéòò×ćïĀâàŞ æĄēèÓòċÚĄēñÖďýś” æĄēďðŚçòòðãā

50

News ÐôćŚðçćòÐă×èĔĘāãĆēðċèùæŞċôŚċêőãčòÖÖāèëôăäĎúðŚ

51

Special Area ċæòèãŞæĄēäśüÖ×Āéäā “Security Packaging” ĎèñćÓüćäùāúÐòòð 4.0

54

In Trend ÐôćŚðëĈśùĈÖöĀñÑüÖďæñðĄüĘāèā×ĎèÐāò×Āé׌āñċíăēðÑąĔè ċêőãčüÐāùĎúðŚČÐŚüćäùāúÐòòðüāúāòČôÿċÓòĆēüÖãĆēð

56

Focus Save Food Packaging Awards… òāÖöĀôĎúðŚãśāèÐāòéòò×ćïĀâàŞ

58

News General Packaging ċíĆüē òüÖòĀéċæòèãŞčôÐæĄċē êôĄñē èďê

60

News ċüêùĀèòŚöðÐĀéãĄďÚċèüòŞðĆüòāÖöĀô ùòśāÖùòòÓŞ ÓüôċôÓÙĀēèíăċ÷ø ùćãċØăãØāñéèòĀèċöñŞ ôüèãüè ČîÙĀēè öĄÓ

61

Special Area čÓòÖÐāòäôāãäŚüñüã : äôāãÐôāÖùăèÓśā æĄēñăēÖĎúÜŚæĄēùćãĎèñŚāèüāċÚĄñè

31

Factory Visiting éĄ×ĄÚĄ ċíăēðďôèŞÐāòëôăäéòò×ćïĀâàŞČÐśö ċíĆēüòüÖòĀéÓöāðäśüÖÐāòĎÙśæĀĔÖĎèČôÿ äŚāÖêòÿċæ÷

36

Focus Onboard Catering Service Equipment Awards 2017

64

News T-PLAS 2017: Ðāò×ĀãČùãÖèöĀäÐòòðČôÿčÚôĈÙĀēè òÿãĀéčôÐ ×āÐéòăøĀæèāèāÙāäă×ĘāèöèðāÐ

38

In Trend ċêŢèðāÐÐöŚāéòò×ćïĀâàŞ

66

40

News “ãĄéāô” ċôĆüÐĎÙś ďüċüîċüù ČüííôăċÓÙĀēè ċíĆēüùèĀéùèćèÐāòÑñāñäĀöÑüÖéòăøĀæþ

Article äüèæĄē 7 ċòĄñèòĈśÐÝòÿċéĄñéöĀùãćùĀðëĀùüāúāò ċíĆēüùĈŚċöæĄÐāòÓśāčôÐ

67

42

In Trend ñĈċîôĒÐÚŞ ċêôĄēñèčØðåćÖ æüòŞæăôôā ÙăêùŞ ĎúśòśāèüāúāòċíĆēüùćÑïāíĎèüċðòăÐā

Green Coner íĄČüèãŞ×êĄ òÿċæ÷ďæñ ùāèäŚü “ċêŖāúðāñÐāòíĀáèā ùăÖē ČöãôśüðüñŚāÖñĀÖē ñĆè” ĎèöĀèÓćśðÓòüÖčôÐ

68

News Öāè Printech Asia ĎèÖāè ProPak Asia 2017

48

Special Area äĀöÓöéÓćðüćâúïĈðăùĘāúòĀéÖāè Packaging

70

Hot Product

THAI PACKAGING NEWSLETTER

January - February 2017

EDITOR

Note

/9 @#+82 Ä?G! :+ 9 Q:

ĂśÄ Ă˛ĂšÄ Ă˛ĂŠĂ˛Ă˛Ă—Ä‡ïâ Ä€ Ă ĹžÄ?ĂŚĂą Ă—Ä€ĂŁĂŚÄ˜Ä Ă‘Ä…èÄ” Ä?ĂŁĂąĂšĂ°Ä Ă“Ă°Ă?Ä Ă˛ĂŠĂ˛Ă˛Ă—Ä‡ïâ Ä€ Ă ĹžÄ?ĂŚĂą ċíĆßē Ä‹ĂŤĂąÄŒíòĹš ĂšÄ Ă˛ĂżĂ“ĂśÄ Ă°Ă˛ÄˆĹ›Ä‹Ă?Ä„Ä“ùÜĂ?Ä€ÊÊòò×ćïĀâà Ĺž ÄŒôÿèÄ˜Ä Ä‹ÚèßĂ“ĂśÄ Ă°Ä‹Ă“Ă´Ä†Ä“ßèÄ?úÜÑßÖĂ?ÄƒĂ—Ă?òòð ĂŁĹ›Ä Ă¨ĂŠĂ˛Ă˛Ă—Ä‡ïâ Ä€ Ă ĹžÄŽĂşĹ›ÄŒĂ?ĹšĂšĂ°Ä Ă™ÄƒĂ?ÄŒôÿÊćÓÓôÌĀÜē Ä?êÌĄÚē èÄŽĂ— ĂŠĂŚĂ“ĂśÄ Ă°ĂŚÄ„äÄ“ Ă­Ä„ Ă°Äƒ Ă­ĹžÄŽĂ¨ĂśÄ Ă˛ĂšÄ Ă˛ Êòò×ćïĀâà ĹžÄ?ÌùċêŢèÚĹšÜèúèąēÖÑßÖĂ?Ä Ă˛Ä‹ĂŤĂąÄŒíòŚÑśßðÄˆĂ´Ă‘ĹšÄ ĂśĂšÄ Ă˛ ÄŒĂ´ĂżÄ‹ĂźĂ?ĂšÄ Ă˛ĂŚÄ Ă– ĂśÄƒĂ™Ä Ă?Ä Ă˛ ĂšĂ°Ä Ă“Ă°Ăž Ä?Ă°ĹšĂ—Ä˜Ä Ä‹êŢèäśßÖċúĒèãĹ›ÜùÄ‹ÚðßÄ?ĂŞ

Purpose

Published by the Thai Packaging Association. Thai Packaging Newsletter provides news, information and know-how as well as activity related to packaging industry in Thailand to all members of the Thai Packaging Association and the general public. Articles published in Thai Packaging Newsletter do not SFQSFTFOU UIF PÉ€ DJBM WJFXT PG UIF 5IBJ 1BDLBHJOH "TTPDJBUJPO

8 ++) :+"+<3:+2): ) :+"++ @(9 Ä?H *

ĂśÄ Ă˛ĂšÄ Ă˛ĂŠĂ˛Ă˛Ă—Ä‡ïâ Ä€ Ă ĹžÄ?ĂŚĂąĂ˜ĂŠÄ€ĂŠĂŚÄ„ĂŚÄ“ Ä Ĺš èüĆßßùĈèĹš Ä„Ä” Ä‹êŢèĂ˜ĂŠÄ€ĂŠĂŚÄ„ Ä“ êòÿĂ—Ä˜Ä Ä‹ĂŁÄ†ĂźĂ¨Ă­ĂłĂ¸ĂŻÄ Ă“Ă° Ă°ÄƒĂĽÄ‡Ă¨Ä ĂąĂ¨ Ä‹èÄ†Ä”ĂźĂşÄ Ă‘ĂźĂ–ĂśÄ Ă˛ĂšÄ Ă˛ Ă?ĒùÖĀ ċÑśðÑśèċÙŚèÄ‹ĂŁÄƒĂ° Ä?ĂŁĂąÄ‹Ă˜Ă­Ä ĂżÄŽèÚĹšÜèÑßÖĂ?ÄƒĂ—Ă?òòðĂ‘ĂźĂ–ĂšĂ°Ä Ă“Ă°Ăž ĂŚÄ„Ä“ĂŚÄ Ă–Ă“âÿĂ?òòðĂ?Ä Ă˛ ÄŒĂ´ĂżĂšĂ°Ä Ă™ÄƒĂ?Ă‘ĂźĂ–ĂšĂ°Ä Ă“Ă°Ăž Ä?ĂŁĹ›Ä‹ĂŁÄƒĂ¨ĂŚÄ Ă–Ä?ĂŞ Ă™Ă°Ă–Ä Ă¨ 4JOP1BDL ĂŚÄ„Ä“êòÿÄ‹ÌáĂ—Ä„è ÄŒôÿèÄ˜Ä ĂŞĂ˛ĂżĂšĂŠĂ?Ä Ă˛Ă˘ĹžĂŚÄ„Ä“ Ă­ĂŠÄ‹Ă—ĂźĂ°Ä ĂĽĹšÄ ĂąĂŚĂźĂŁÄŽĂşĹ›ĂŤÄˆĹ›ĂźĹšÄ Ă¨Ä?ĂŁĹ›òÄ€ĂŠĂŚĂ˛Ä ĂŠĂ?Ä€è èßĂ?Ă—Ä Ă?èĀĔè ĂźÄ Ă—Ä Ă˛ĂąĹžĂ°ĂąÄ‡òÄ„ ĂŻÄ Ă“Ă´Ä˜Ä Ä‹Ă—Ä„ĂąĂ? ùĀÖÄ?ĂŁĹ›Ă°Ä Ä‹Ă´ĹšÄ ĂšÄˆĹš Ă?Ä€ è ĂŽĹ Ă– Ä‹òĆēß Ă– Ä°Ă–Ä Ă¨ÄŒÚãĂ–Êòò×ć ĂŻÄ€ â Ă Ĺž ĂŚÄ„Ä“ è Ă“òċÚĄēù Ă–Ä?ýśĹ ĂŚÄ„Ä“ Ä?Ă°Ĺš Ă§Ă˛Ă˛Ă°ĂŁÄ ĂšÄ…Ă–Ä“ Ä‹êŢèêòÿÚÊĂ?Ä Ă˛Ă˘ĹžĂŚĂźÄ„Ä“ Ä Ă—Ä Ă˛ĂąĹžĂ­ĂŠÄ‹ĂşÄ’èòÿúÜĹšÄ Ă–Ä‹Ă‘Ĺ›Ä Ă˛ĹšÜð Ă™Ă°Ă–Ä Ă¨ÄŒÚãĂ–ĂšÄƒèĂ“Ĺ›Ä 4JOP $PSSVHBUFE â Ă°ĂşÄ Ă¨Ă“òċÚĄùē Ă–Ä?ýś Ă–Ä Ă¨Ă¨Ä„Ă°Ä” ĂŞÄ„ òÿÄ‹ïÌÊòò×ćïâ Ä€ à ŞĎúśÙðßùĹšÄ Ă–ĂşĂ´Ä Ă?ĂşĂ´Ä Ăą Ă´Ĺ›ÜèèĹšÄ ĂšĂ¨ÄŽĂ— Ä‹êŢèßùĹšÄ Ă–ĂąÄƒÄ“Ă– ċðĆēßċãĆßèÄ‹Ă°Ă¸Ä ĂąĂ¨ĂŚÄ„Ä“ĂŤĹšÄ Ă¨Ă°Ä Ă°Ä„Ä‹òĆēßÖÌĄēèĹšÄ ĂąÄƒèãÄ„ĂŚÄ„Ä“Ä?ðŚĎÓòŚ×ÿðÄ„ ÄŽĂ“Ă˛ĂŚĂ˛Ä ĂŠ èĀĔèÓĆß Êòò×ćïĀâà ĹžĂŚÄ„Ä“ĂŤĂ´ÄƒäÄ?ĂŁĂą ÊòăøĀÌ $POUJOFOUBM 1BDLBHJOH 5IBJMBOE $15 Ä?ĂŁĹ›òÊÄ€ Ă˛Ä Ă–ĂśÄ€Ă´ Ă˛Ä Ă–ĂśÄ€ôêòÿÄ‹ĂŻĂŚ #FTU PG 0OCPBSE &RVJQNFOU ÄŤ 1BTTFOHFST Ä?ĂŁĂąÄ?ĂŁĹ›òĀÊ Ă˛Ä Ă–ĂśÄ€Ă´ )*()-: $0..&/%&3 Ă—Ä Ă?Ă–Ä Ă¨ 8PSME 5SBWFM $BUFSJOH BOE 0OCPBSE 4FSWJDFT &YQP 85$& â ċðĆßÖýĀðÊòĈĂ? êòÿÄ‹ÌáÄ‹ùßòðèÄ„ Ă?Ä Ă˛Ä?ĂŁĹ›òÄ€ĂŠĂ˛Ä Ă–ĂśÄ€Ă´ĂšÄ Ă°Ä Ă˛ĂĽĂąÄ†èùÄ€è Ä?ãśċêŢèßùĹšÄ Ă–ĂŁÄ„ĂśĹšÄ Ä‹ĂŚĂ“Ä?èÄ?ôùĄĂ?Ä Ă˛ĂŤĂ´ÄƒäÊòò×ćïĀâà ŞÑßÖÄ?ĂŚĂąÄ‹Ă˛Ä Ä?Ă°Ĺš èĹ›ßùúèĹ›Ä ĂŞĂ˛ĂżÄ‹ÌáßĆèÄ“ Ä‘ Ă‘ĂźÄŒÚãĂ–Ă“ĂśÄ Ă°ĂąÄƒèãÄ„Ă?ĂŠÄ€ ĂźÄ Ă—Ä Ă˛ĂąĹžĂ°Ä Ă¨ÄƒäùĹž Ă?ðôÚćÜòòâ Ă°Ä Ă˘ Ä?ĂźĂ?Ä ĂšĂ¨Ä„Ä” This Thai Packaging Newsletter in your hands is no. 123, for May-June, 2017 issue. The contents of the newletters remain the same, especially the association’s activities. The Board of Directors and members of the association had visited 4JOP1BDL JO $IJOB XJUI FYQFSJFODF TIBSJOH report to dear readers. In addition, "KBSO .BZVSFF 1BLMBNKJBL has shared her own story of Ä°1BDLBHJOH &YIJCJUJPO JO 4IBOHIBJÄą /PU OPSNBM UIF FYQFSJFODFT UIBU TIF NFU EVSJOH UIF 4JOP $PSSVHBUFE &YQP JO 4IBOHIBJ 5IJT FYQP IBT WBSJPVT kind of interesting packaging to watch. They are very interesting as well. By last April, there was good news that the packaging manufactured by $POUJOFOUBM 1BDLBHJOH 5IBJMBOE $15

was awarded for UIF #FTU PG 0OCPBSE &RVJQNFOU č 1BTTFOHFST )*()-: $0..&/%&3 "XBSE from 8PSME 5SBWFM $BUFSJOH BOE 0OCPBSE 4FSWJDFT &YQP 85$& JO )BNCVSH (FSNBOZ 5IF BXBSE DPVME CF DPOȞ SNFE UIBU Thailand’s packaging technology meets the international standard and congratulations to Ajarn Manit Kamolsuwan on this occasion.

12

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

Óćâèïãô Ä?Ă?òóĂ?øĹž ÓćâÚðÊĈòâĹž Ä‹äĂ™ĂżĂ­Ä Ă¨ÄƒĂ™Ă?ćô ÓćâðèäòÄ„ Ă°ĂşÄ Ă­ĂłĂ?øŞíÖáĹž ÓćâêòÿÚăÌçăė Ă“Ă´ĹšĂźĂ–Ă–ÄˆÄ‹úôĆßð Ă“Ä‡Ă˘ĂśĂ˛Ă˛Ă˘Ä ĂšÄ‡ĂŚÄ€áèĹž â ßùÄ‡Ă§ĂąÄ Ă“Ä‡âòĀÙèÄ„ Ă™Ä€ĂąĂ™Ä Ă¤Äƒ ÓćâíòòøÙô Ă´ÄƒðçÖÙĀù ÓćâĂ?Ă°Ă´Ä Ä‹Ă´Ä ĂşĂˇÄ€Ă?ĂŁÄƒÄ—Ä‹ĂšĂ¨Ä Ă“Ä‡âáćïÙĀù çÄ„Ă˛Ä ĂśÄƒĂŚĂąÄ Ă–Ă?Ĉò ÓćâßÄ‡Ă°Ä ĂźÄ€Ă—Ă—ÄƒĂ°Ä Ă˛Ä€Ă–øÄ„ ÓćâÚćċðç ÜôĀùċÚüÄ„ùò ÓćâÄ‹ĂźĂ?òăèÌòĹž Ă—ÄƒòÿĂ?Ă˛Ä Ă¨Ă¨ĂŚĹž ÓćâùćÜãÄ„ Ä‹ĂŚÄ„Ä“ĂąĂ–ĂŚÄ Ă–çòòð ÓćâĂ—ÄƒĂ¤Ă˛Ä ĂŠÄ‡ĂœÚð ÓćâÄ‹Ă—òÄƒĂœĂšÄ‡Ă‘ ĂŻÄ ĂśĂˇÄƒòÄƒĂ­Ă–øĹž ÓćâÄ?Ă­Ä?òĂ—èĹž ðĄÌÜĄ

Ă¨Ä ĂąĂ?ĂšĂ°Ä Ă“Ă°Ă?Ä Ă˛ĂŠĂ˛Ă˛Ă—Ä‡ĂŻÄ€âà ĹžÄ?ĂŚĂą ĂźÄ‡ĂŞĂ¨Ä ĂąĂ?ÊòÄƒĂşÄ Ă˛ ÄŒĂ´ĂżĂ¨Ä ĂąĂŚĂżÄ‹ĂŠÄ„ùè ĂźÄ‡ĂŞĂ¨Ä ĂąĂ?Ä?Ă“òĂ–Ă?Ä Ă˛ ĂźÄ‡ĂŞĂ¨Ä ĂąĂ?ĂŞĂ˛ĂżĂšÄ Ă¨ĂźĂ–Ă“ĹžĂ?ò ÄŒĂ´Ăż êòÿĂ™Ä ĂšÄ€Ă°Ă­Ä€èçĹž ĂźÄ‡ĂŞĂ¨Ä ĂąĂ?ĂśÄƒĂ™Ä Ă?Ä Ă˛ Ä‹Ă´Ă‘Ä Ă§ÄƒĂ?Ä Ă˛ ĂŤÄˆĹ›Ă™ĹšÜùÄ‹Ă´Ă‘Ä Ă§ÄƒĂ?Ä Ă˛ ÄŒĂ´ĂżĂ?òòðĂ?Ä Ă˛ĂśÄƒĂ™Ä Ă?Ä Ă˛ ĂŹĹ•Ä ĂąĂŠĂ˛Ă˛Ă—Ä‡ĂŻÄ€âà ĹžĂ­Ă´Ä ĂšĂ¤ÄƒĂ? Ä‹úòÄ€ĂœĂœÄƒĂ? Ă?òòðĂ?Ä Ă˛ĂśÄƒĂ™Ä Ă?Ä Ă˛ ĂŹĹ•Ä ĂąÄ‹ĂŚĂ“èÄƒĂ“Ă?Ä Ă˛Ă­ÄƒĂ°Ă­Ĺž Ă?òòðĂ?Ä Ă˛ĂśÄƒĂ™Ä Ă?Ä Ă˛ ĂŹĹ•Ä ĂąĂ§Ä‡òĂ?ÄƒĂ—ßßĂ?ÄŒĂŠĂŠ Ă?òòðĂ?Ä Ă˛ĂśÄƒĂ™Ä Ă?Ä Ă˛ ĂŹĹ•Ä ĂąĂŠĂ˛Ă˛Ă—Ä‡ĂŻÄ€âà ĹžÄŒĂ?śÜ Ă?òòðĂ?Ä Ă˛ĂśÄƒĂ™Ä Ă?Ä Ă˛ ĂŹĹ•Ä ĂąĂśÄ€ÚãćĂ?Ä Ă˛Ă­ÄƒĂ°Ă­Ĺž Ă?òòðĂ?Ä Ă˛ĂśÄƒĂ™Ä Ă?Ä Ă˛ ĂŹĹ•Ä ĂąĂ“Ä‡Ă˘ĂŻÄ Ă­Ă?Ä Ă˛Ă­ÄƒĂ°Ă­Ĺž Ă?òòðĂ?Ä Ă˛ĂśÄƒĂ™Ä Ă?Ä Ă˛ ĂŹĹ•Ä ĂąĂŠĂ˛Ă˛Ă—Ä‡ïâ Ä€ Ă ĹžÄ?ôúÿ Ă?òòðĂ?Ä Ă˛ĂśÄƒĂ™Ä Ă?Ä Ă˛ ĂŹĹ•Ä ĂąĂŤÄˆĹ›ÄŽĂ™Ĺ›Êòò×ćïĀâà Ĺž ĂŤÄˆĹ›ĂźÄ˜Ä Ă¨ĂśĂąĂ?Ä Ă˛ĂšĂ°Ä Ă“Ă°Ăž

The Board of the Thai Packaging Association

1. Mr.Noppadol Krairiksh President 2. Mr.Somboon Techapanichgul Vice President 3. Mr.Montri Mahaplerkpong Vice President 4. Mr.Prasit Klongnguluerm Vice President 5. Mrs.Varna Sudasna Vice President 6. Ms.Rutchanee Chaichart Secretary General 7. Ms.Passachon Limthongchai Assistant Secretary 8. Ms.Kamala Laohasaksena Treasure 9. Mr.Supachai Theravithayangkura Director 10. Mrs.Uma Ajjimarangsee Director 11. Mr.Sumedh Valaisathien Director 12. Mr.Ekarin Chirakranont Director 13. Ms.Yuwadee Thiangthangtum Director 14. Mrs.Chitra Boonsom Director 15. Mr.Jarensook Pavasiripong Director 16. Mr.Pairoj Meethawee Director of Association D ÄŠ: 5 : ĂšĂ°Ä Ă“Ă°Ă?Ä Ă˛ĂŠĂ˛Ă˛Ă—Ä‡ĂŻÄ€âà ĹžÄ?ĂŚĂą XXX UIBJQBDL PS UI ĂźÄ Ă“Ä Ă˛ĂšÄ˜Ä Ă¨Ä€Ă?Ă­Ä€ĂĄĂ¨Ä ĂźÄ‡Ă¤ĂšÄ ĂşĂ?òòðÚèÄ€ÊÚèćè ĂźÄ Ă“Ä Ă˛Ä‹Ă?ĹšÄ Ă™Ä€Ä”è ĂšßùäòÄ„ðäă ò ĂĽĂ¨Ă¨Ă­Ă˛ĂżĂ˛Ä Ă° ÄŒĂ‘ĂśĂ–Ă“Ă´ĂźĂ–Ä‹äù Ä‹Ă‘äÓôßÖċäù Ă?òćÖċÌíÞ Ä?ÌòáĀíÌŞ Ä?ĂŚĂ˛ĂšÄ Ă˛ E-mail : thaipack@thaipack.or.th, adminthaipack@gmail.com Owner : 5IBJ 1BDLBHJOH "TTPDJBUJPO XXX UIBJQBDL PS UI MIDI Building, 86/6 Soi Treemit, Rama 4 Rd., Klongtoey, Bangkok 10110 5FM Ų 'BY E-mail : thaipack@thaipack.or.th, adminthaipack@gmail.com Editorial Staff : Nipa Klinkosum Project Manager : Tipawan Khempilar Marketing Manager : Khemjira Boonpraracsa Executive Sale : Kalaya Sabpirom, Siriporn Klinkajorn, Kasira Hembundij, Manus Chaipas, Kritiyakorn Dangsamran Graphic Designer : Prittiya Nillawat Photographer : Komsak Kumsalee Proofreader : Tidawadee Boonsuya Managed by : 5FDIOPMPHZ .FEJB $P -UE 471/4 Phayathai Place, Sri-Ayutthaya Rd., Thung Phayathai, Rachathewi, Bangkok 10400 Printed by : & )JOH 1SJOUJOH 1SFTT $P -UE 3PU 'BJ 4BJ 1BLOBN 3E 1ISBLBOPOH ,MPOHUPFZ #BOHLPL 5FM 'BY

TPA

Activity

$TE=ER-ZCbM LTCS =ER+lT= 2559/2560 LCT'C$TE<EE+ĂBS53 c9D

ċðĆēüöĀèíćçæĄē 15 ðĄèāÓð 2560 ùðāÓðÐāòéòò×ćïĀâàŞďæñ ×ĀãÐāòêòÿÙćðĎúÜŚùāðĀÜêòÿ×ĘāêŒ 2559/2560 â úśüÖ Paranoma ÙĀèĔ 14 čòÖČòðãă ċüðċðüòĀôãŞ åèèòĀÙãāïăċøÐ čãñ èïãô ďÐòÐóÐøŞ èāñÐùðāÓðþ ċêŢèêòÿçāèÐôŚāöċêőãòāñÖāè ÚąÖē ÐŚüèÐāòêòÿÙćðĎúÜŚêòÿ×ĘāêŒþ ùðāÓðþ ďãś×ãĀ éòòñāñíăċ÷ø ċíĆüē ĎúśùðāÙăÐÑüÖùðāÓðþ ČôÿČÑÐëĈðś ċĄ ÐĄñòäăďãśòéĀ îŠÖåąÖ 3 úĀöÑśüĎúÜŚ ãśöñÐĀè ďãśČÐŚ úĀöÑśü “ċæÓčèčôñĄ AR (Augmented Reality) : ùòśāÖùòòÓŞ èöĀäÐòòðéòò×ćïĀâàŞČéé Interactive” éòòñāñčãñ êòÿùăæçăė ÓôŚüÖÖĈċúôĆüð üćêèāñÐùðāÓðÐāòéòò×ćïĀâàŞ ďæñ úĀöÑśü “ČèöæāÖÐāòíĀáèā NPC National Product Catalogue” éòòñāñčãñ êòÿöăæñŞ čÙäăêòāñèÐćô ëĈśüĘāèöñÐāò ùåāéĀèòúĀùùāÐô ùïāüćäùāúÐòòðČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ ČôÿúĀöÑśü “AEC Trading Center” éòòñāñčãñ ×ăòöăÙÜŞ öăùćæçăÜāâ Senior Vice President Asset World Estate Company Limited (TCC Land)

üèąēÖ ðäăÓâÿÐòòðÐāòéòăÐāòùðāÓðþ ×ĀãÐāòÐāòêòÿÙćðĎúÜŚùāðĀÜêòÿ×ĘāêŒ 2559/2560 ÑąĔèċíĆēüÙĄĔČ×ÖëôÐāòãĘāċèăèÖāè ĎèêŒæĄēëŚāèðā òöðåąÖČèöæāÖČôÿČëèÖāèĎèÐāòãĘāċèăèÖāè ċíĆēüĎúśùðāÓðþ íĀáèāċäăéčäďêÑśāÖúèśāüñŚāÖċÑśðČÑĒÖäŚüďê íòśüðÐĀèèĄĔċíĆēüċêŢèÐāòíéêÿùĀÖùòòÓŞêòÿ×ĘāêŒÑüÖùðāÙăÐÐĀèüñŚāÖíòśüðúèśā æĀĔÖèĄĔ ùðāÓðþ ñĀÖďãśðüéðüéúèĀÖùĆü “ÓĈŚðĆüéòò×ćïĀâàŞðāäòßāè ùĘāúòĀéëĈśêòÿÐüéÐāòüāúāò SME” (ċôŚðĎúðŚôŚāùćã) 14

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

ċÑĄñèčãñ üā×āòñŞðñćòĄ ïāÓôĘāċץñÐ æĄêē òąÐøāùðāÓðÐāòéòò×ćïâ Ā àŞďæñ ĎúśČÐŚùðāÙăÐþ ČôÿČÑÐëĈðś ċĄ ÐĄñòäă ċíĆüē ċêŢèÐāòÑüéÓćâ æĄēďãśòĀéÓöāðòŚöððĆüäôüãðā

Thailand Food Innovation Forum 2017

ùðāÓðÐāòéòò×ćïĀâàŞďæñ òŚöðÐĀé SCG Packaging üüÐéĈçĎè Öāè Thailand Food Innovation Forum 2017 ĎèòÿúöŚāÖöĀèæĄē 20-21 ðĄèāÓð 2560 â ÷ĈèñŞÐāòêòÿÙćðČúŚÖÙāäăùăòăÐăäăė ÖāèĎèÓòĀĔÖèĄĔ×Āãčãñ úüÐāòÓśāďæñČôÿùïāúüÐāòÓśā ČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ ċíĆēüČùãÖëôÖāèöă×ĀñČôÿèöĀäÐòòðãśāèüāúāòÑüÖďæñ ČôÿñĀÖ×ĀãċöæĄČôÐċêôĄēñèċòĄñèòĈśòÿúöŚāÖèĀÐöă×ĀñČôÿ ëĈśêòÿÐüéÐāòċíĆēüäŚüñüãÖāèöă×ĀñďêùĈŚäôāãëĈśéòăčïÓ ÐāòùòśāÖèöĀäÐòòðëŚāè Design & Packaging äôüã×è Display Óöāð ÐśāöúèśāèöĀäÐòòðüāúāòďæñ×āÐëĈśêòÿÐüéÐāòÙĀĔèèĘāÑüÖêòÿċæ÷ čãñðĄ ãò.üòòÙÐā ùĄéćÜċòĆüÖ òĀßðèäòĄöŚāÐāòÐòÿæòöÖöăæñā÷āùäòŞČôÿċæÓčèčôñĄ Čôÿ üăùòÿ öŚüÖÐć÷ôÐă× êòÿçāè ÐòòðÐāòúüÐāòÓśāďæñČôÿùïāúüÐāòÓśāČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ òŚöðċêŢèċÐĄñòäăïāñĎèÖāè æĀĔÖèĄĔ ùðāÓðþ čãñ üā×āòñŞðñćòĄ ïāÓôĘāċץñÐ æĄēêòąÐøāùðāÓðÐāòéòò×ćïĀâàŞďæñ òŚöðċêŢèöăæñāÐòïāñĎäśúĀöÑśü Design & Packaging üćäùāúÐòòðüāúāòďæñ 4.0 Čôÿ Clinic on Stage ĎèöĀèüĀÖÓāòæĄē 21 ðĄèāÓð 2560 THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

15

Thailand Industrial Fair & Food Pack Asia 2017

ùðāÓðÐāòéòò×ćïĀâàŞďæñ íòśüðùðāÙăÐÑüÖùðāÓðþ üāæă éòăøĀæ ÚĄ.ץ.ċüù. (êòÿċæ÷ďæñ) ×ĘāÐĀã éòăøĀæ ùñāðċîôĒÐÚăċéăĔô üăèãĀùäòĄĔ ×ĘāÐĀã éòăøæĀ ñĈċèĄñè üăèäśā ×ĘāÐĀã ČôÿéòăøæĀ ċöċéüòŞ ðāòŞÓÐăÖĔ ÚăùċäĒðùŞ (êòÿċæ÷ďæñ) ×ĘāÐĀã òŚöðüüÐéĈç Ďè Öāè Thailand Industrial Fair & Food Pack Asia 2017 ÚąēÖċêŢèÖāèČùãÖùăèÓśāČôÿċÓòĆēüÖ×ĀÐòüćäùāúÐòòðÓòéöÖ×ò ùĘāúòĀéïāÓüćäùāúÐòòð ÐāòëôăäÑüÖêòÿċæ÷ďæñČôÿÐôćðŚ êòÿċæ÷üāċÚĄñè æĄðē ÓĄ öāðäśüÖÐāòċÓòĆüē Ö×ĀÐòÐô ċæÓčèčôñĄĎúðŚ đ ČôÿčÚôĈÙèĀē ÐāòČÐśêÜ Š úāÐāò ëôăäüĀèæĀèùðĀñòöðåąÖčüÐāùæāÖçćòÐă× ĎèòÿúöŚāÖöĀèæĄē 2-5 ðĄèāÓð 2560 â ÷ĈèñŞèăæòò÷ÐāòČôÿÐāòêòÿÙćðďéċæÓ éāÖèā

Iþ9DT$E@V_JK “$TELE T*LEE' C[G' T_@VgC`$ LV;' T `GR<Eþ$TE$TE9 O*_9WgDI”

ċðĆüē öĀèæĄē 19 ċðøāñè 2560 èïãô ďÐòóÐøŞ èāñÐùðāÓðþ ďãśòéĀ ċÙăÜċêŢèöăæñāÐòíăċ÷ø éòòñāñĎèúĀöÑśü “ÐāòùòśāÖùòòÓŞ ðĈôÓŚāċíăēðČÐŚùăèÓśā ČôÿéòăÐāòÐāòæŚüÖċæĄēñö” ÚąēÖéòòñāñïāñĎäśÐă×Ðòòð “ÐāòüéòðÐāòéòăúāòÐāòæŚüÖċæĄēñöùĘāúòĀéëĈśéòăúāò òÿãĀéùĈÖ (Tourism Management Program for Executives: TME) êòÿ×ĘāêŒ 2560 ÖāèĎèÓòĀÖĔ èĄ×Ĕ ãĀ čãñ ÐāòæŚüÖċæĄñē öČúŚÖêòÿċæ÷ďæñ (æææ.) òŚöðÐĀéðúāöăæñāôĀñúüÐāòÓśāďæñ â čòÖČòðċòċèÚüÖùŞ ÐòćÖċæíþ čãñðĄöäĀ åćêòÿùÖÓŞċíĆüē ðćÖŚ ċèśèĎúśëċĈś ÑśāòĀéÐāòüéòðíĀáèā ÷ĀÐñïāíãśāèÐāòéĈòâāÐāò ÐāòùòśāÖèöĀäÐòòðÐāòæŚüÖċæĄēñö òöðæĀĔÖñÐòÿãĀéÓöāðùāðāòåĎèÐāòöāÖČëèÐāòãĘāċèăèÖāèæāÖ çćòÐă× èĘāďêùĈŚÐāòíĀáèāÐāòæŚüÖċæĄēñöÑüÖêòÿċæ÷ďãśüñŚāÖðĀēèÓÖČôÿñĀēÖñĆè 16

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

LSCC;T MGS$L[7E “_+TRGX$<EE+ĂBS53 @GTL7V$LlTMES<OTMTE” ((Plastics Packaging for Food)

ċðĆüē öĀèæĄē 20-21 ċðøāñè 2560 â úśüÖðòÐä ÙĀèĔ 3 čòÖČòð ãă ċüðċðüòĀôãŞ åèèòĀÙãāïăċøÐ ùðāÓðÐāòéòò×ćïâ Ā àŞďæñ ÚąēÖďãśòĀéÐāòùèĀéùèćè×āÐ ùĘāèĀÐíĀáèāüćäùāúÐòòðùèĀéùèćè ÐòðùŚÖċùòăðüćäùāúÐòòð ÐòÿæòöÖüćäùāúÐòòð ×ĀãùĀððèā úôĀÐùĈäò “ċ×āÿôąÐéòò×ćïĀâàŞíôāùäăÐùĘāúòĀéüāúāò” (Plastics Packaging for Food) ÑąĔèčãñðĄöĀäåćêòÿùÖÓŞċíĆēüíĀáèā ëĈśêòÿÐüéÐāò SMEs ĎúśċÑśāĎ×åąÖÓöāðùĘāÓĀÜÑüÖéòò×ćïĀâàŞíôāùäăÐĎèÐāòċíăēððĈôÓŚāĎúśÐĀéüāúāòæĄēéòò×ć ùŚÖċùòăðČôÿùèĀéùèćè ÐāòèĘāČèöÓăãÐāòĎÙśíôāùäăÐÙĄöïāí (Bio plastic) úòĆüíôāùäăÐÙĄöïāíñŚüñùôāñďãś (Biodegradable plastic) ĎèúŚöÖčÚŚÑüÖ ÐāòùŚÖðüéÐāòíĀáèāëôăäïĀâàŞúòĆüÙăĔèùŚöèĎúðŚđ ċíĆēüñÐòÿãĀéðāäòßāèÐāòëôăäČôÿðāäòßāèëôăäïĀâàŞãśāèòĀÐøŞùăēÖČöãôśüð ĎúśďãśðāäòßāèùāÐô íòśüðæĀĔÖùŚÖċùòăðČôÿëôĀÐãĀèĎúśċÐăãÐāòÑñāñëô ċÐăãÐāòüüÐČééëôăäïĀâàŞòĈêôĀÐøâŞĎúðŚæĄēåĈÐĎ×ëĈśéòăčïÓ ëĈśĎÙś ČôÿùāðāòåèĘāüüÐùĈŚäôāãďãśĎèċÙăÖíāâăÙñŞ ĎèÖāè èïãô ďÐòóÐøŞ èāñÐùðāÓðþ ċêŢèêòÿçāèÐôŚāöċêőãÖāèùĀððèā

üèąēÖ úĀöÑśüĎèúôĀÐùĈäòďãśòĀéċÐĄñòäă×āÐöăæñāÐòëĈśċÙĄēñöÙāÜ æĄēðāÐďêãśöñêòÿùéÐāòâŞÑüÖïāÓċüÐÙè ČôÿùðāÓðþ üāæă üòăñŞçĀÙ ôĆüÙĀñ SCG Performance Chemicals Co., Ltd. öāàăä öæĀÜşĈďí÷āô NatureWorks Asia PaciȾc ãò.ÙăèöĀÙòŞ ÷òĄčò×è ïăÜčÜ PTT MCC Biochem Co., Ltd. çĀÙÙèÐ ÐăÖē æüÖ éòăøæĀ ÷òĄďæñÚćêċêüòŞČöòŞ ×ĘāÐĀã (ðúāÙè) Čôÿ üā×āòñŞðñćòĄ ïāÓôĘāċץñÐ ëĈśċÙĄēñöÙāÜéòò×ćïĀâàŞ ČôÿæĄēêòąÐøāùðāÓðÐāòéòò×ćïĀâàŞďæñ æĘāĎúśëĈśċÑśāùĀððèāĎúśÓöāðùèĎ×ČôÿêòÿæĀéĎ×Ðāò×ĀãùĀððèā ĎèÓòĀĔÖèĄĔ THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

17

TPA

Activity ÐüÖéòòâāçăÐāò

SinoPack 2017

SinoPack 2017 ÖāèČùãÖùăèÓśāČôÿċæÓčèčôñĄèāèāÙāäăæāÖãśāèÐāòíăðíŞČôÿéòò×ćïĀâàŞ ÐôĀéðāüĄÐÓòĀĔÖ ĎèíĆĔèæĄē 44,000 äāòāÖċðäò čãñðĄëĈś×ĀãČùãÖùăèÓśāÐöŚā 60 òāñ ×āÐ 22 êòÿċæ÷ ãĀÖèĀĔè ùðāÓðÐāòéòò×ćïĀâàŞďæñ èĘāčãñ Óćâèïãô ďÐòóÐøŞ èāñÐùðāÓðþ ׹Öďãś×ĀãíāùðāÙăÐÑüÖùðāÓðþ ċÑśāċñĄēñðÙðãĈÖāè SinoPack 2017 ĎèòÿúöŚāÖöĀèæĄē 1-3 ðĄèāÓð 2560 â China Import & Export Fair Complex, Guangzhou, P.R. China (Area B) ÚąēÖďãśòĀéÐāòäăãäŚü×āÐ Adsale Exhibition Services Ltd. ĎèêŒèĄĔ æāÖëĈś×ĀãċêőãĎúśðĄÐāò×ĀãČùãÖùăèÓśā Theme Zones 4 Zones ãśöñÐĀè ďãśČÐŚ Smart Packaging, Logistics Packaging, General Packaging Čôÿ Food Packaging ñĀÖêòÿÐüéďêãśöñÖāèČùãÖùăèÓśāÑèāãĎúÜŚíòśüðÐĀè 4 Öāè ÓĆü Printing Industry (Printing South China 2017) ÖāèČùãÖ Label Printing Technology 2017 (Sino-Label 2017) ÖāèČùãÖ Packaging Machinery & Materials (Sino-Pack 2017) & ČôÿÖāèČùãÖ Packaging Products 2017 (PACKINNO 2017)

18

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

ÙŚöÖéŚāñÑüÖöĀèæĄē 2 ðĄèāÓð 2560 ÓâÿÑüÖùðāÓðþ ďãśċÑśāċñĄñē ðÙðčòÖÖāè Vanta Intellingent Equipment Technology ÚąēÖċêŢèčòÖÖāèëôăäċÓòĆēüÖ×ĀÐòòÿééüĀäčèðĀäă čãñĎÙśúćŚèñèäŞ (Robot) æĄēèĘāðāÙŚöñæĘāÖāèĎèÐāòùāñÐāòëôăäČééüĀäčèðĀäă ċÙŚè ċÓòĆēüÖéòò×ćÑüÖċúôöĎèòĈêČééäŚāÖ đ ċÓòĆēüÖôĘāċôĄñÖÑöãèĔĘā úòĆüċÓòĆēüÖéòò×ćÐôŚüÖ åĆüöŚāċêŢèüćäùāúÐòòðéòò×ćïĀâàŞČéé ÓòéöÖ×ò čãñČéŚÖüüÐċêŢè 7 čÚè ďãśČÐŚ Bottled water whole plant solution, Beverage industry packaging solution, Beer industry packaging solution, Condiment industry packaging solution, Edible oil industry packaging solution, Daily chemical industry packaging solution Čôÿ Food & medicine solution of automating back-end production line

Ðāò×ĀãíāÓâÿùðāÙăÐÑüÖùðāÓðþ æĀÖĔ 19 Óè ċÑśāċñĄñē ðÙðãĈÖāèĎèÓòĀÖĔ èĄĔ èüÐ×āÐČäŚôÿÓè×ÿďãśòéĀ ÓöāðòĈś ċæÓčèčôñĄĎúðŚ đ ČôśöèĀĔè ñĀÖùāðāòåðüÖċúĒèÐòÿČùČèöčèśðÐāòċêôĄēñèČêôÖ èöĀäÐòòð ČôÿÐāòíĀáèāéòò×ćïĀâàŞĎèüèāÓä ÚąēÖùŚöèĎúÜŚ×ÿüñĈŚ ĎèòĈêČééÑüÖòÿééüĀäčèðĀäăČôÿċêŢèòÿééúćŚèñèäŞ æśāñùćãèĄĔ ùðāÓðþ òĈùś Ðą êòÿæĀéĎ× ČôÿÑüÑüéÓćâùðāÙăÐæćÐæŚāè æĄĎē úśÓöāðċêŢèÐĀèċüÖ ãĈČôċüāĎ×ĎùŚÐèĀ ċùðĆüèċêŢèÓòüéÓòĀö æĄēðāüñĈŚĎèäŚāÖČãè ċ×üÐĀèĎúðŚüĄÐÓòĀĔÖ SinoPack 2018 THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

19

TPA

Activity ðñćòĄ ïāÓôĘāċץñÐ

_G TL[ $S;A *

“*T;`L6*<EE+ZBS53 9Wg;'E_.WgD*cP ” 9WgcC :EEC6T

ÐôĀéðāüĄÐÓòĀĔÖÐĀéċòĆēüÖ ċôŚāùĈŚÐĀèîŠÖ ċÐĄēñöÐĀéÐāòċãăèæāÖďêãĈÖāèãśāèéòò×ćïĀâàŞĎèäŚāÖêòÿċæ÷ ÓòāöæĄēČôśöëĈśċÑĄñèďãśċôŚā éòòñāÐā÷Čôÿ×ćãċãŚèÑüÖÐāòďêÙðÖāè Tokyo Pack 2017 ÚąēÖôÖĎèöāòùāòèĄĔ ØéĀéċãĆüèíó÷×ăÐāñè 2559 ÓòāöèĄĔðāċôŚāäŚüÓŚÿ ċêŢèċòĆēüÖÑüÖÐāòďêÙðÖāèãśāèéòò×ćïĀâàŞæĄēèÓòċÚĄēñÖďýś ĎèòÿúöŚāÖöĀèæĄē 11-14 ċðøāñè 2560 ďêÐĀéÓâÿùðāÙăÐÑüÖùðāÓð Ðāòéòò×ćïĀâàŞďæñ ×Ęāèöè 16 æŚāè èĘāčãñ Óćâèïãô ďÐòóÐøŞ èāñÐùðāÓð ÖāèČùãÖéòò×ćïĀâàŞèĄĔ×Āãčãñ Reed Exhibitions â Shanghai New International Exhibition Center (SNIEC) êòÿÐüéďêãśöñ 3 ÖāèñŚüñ ÚąēÖČùãÖĎèéòăċöâċãĄñöÐĀè ÓĆü

öĀèČòÐÑüÖÐāòÙðÖāè íöÐċòāÐĒäśüÖåŚāñòĈêÐĀéêŖāñÖāèäòÖæāÖċÑśāÓŚÿ ċíĆēüĎúśëĈś×ĀãďãśĎÙśĎèÐāòêòÿÙāùĀðíĀèçŞ ×āÐèĀĔèÐĒČñÐ ñśāñÐĀèċãăèÙðÖāèäāðüĀçñā÷ĀñæĄēðĄċöôā 1.5 öĀè éāÖæŚāèÐĒďêîŠÖùĀððèāĎèċòĆēüÖċÐĄēñöÐĀéċæÓčèčôñĄĎúðŚ đ ÑüÖÐāòëôăäÐôŚüÖ ÐòÿãāøôĈÐîĈÐ ĎèéŚāñÑüÖöĀèæĄē 2 ÑüÖÐāòÙðÖāè ëĈל ãĀ ďãśíāďêÙðčòÖÖāèëôăäÐôŚüÖÐòÿãāøôĈÐîĈÐæĄĎē ÙśċÓòĆüē ÖÑüÖץèôśöèđ ČäŚċêŢè ċÓòĆēüÖæĄēċÐŚāČôÿďðŚæĀèùðĀñ čòÖÖāèæĄēæĀèùðĀñðĄúôāñČúŚÖðāÐÓŚÿ ČäŚÓÖďðŚüèćÜāäĎúśċÑśāÙð

ÓâÿÑüÖùðāÓðÐāòéòò×ćïĀâàŞďæñåŚāñòĈêúðĈŚ ÐĀéêŖāñÖāèäòÖúśüÖčåÖéòăċöâæāÖċÑśā

Öāè Gala Dinner ċíĆēüäśüèòĀéÓâÿæĄēðāÙðÖāè èāñÐùðāÓðåŚāñòĈêÐĀé Ms. Angel Fu ÚąēÖċêŢè VP of Reed Exhibitions

ùāöďæñĎèÓâÿ ČôÿèāñÐùðāÓð åŚāñòĈêÐĀé Ms. Angel Fu úôĀÖ×āÐ ċãă è ÙðÖāè úāÓöāðòĈś ČôÿÑü catalog úüéúăĔöÐĀèċäĒðåćÖ úèĀÐÐĒ ďðŚíòĀēè

ČðśöŚāÖāèČùãÖéòò×ćïĀâàŞèĄĔďðŚãĀÖċúðĆüèÖāèüĆēè ċÙŚè China Plast, Sino Printing, SWOP ċêŢèäśè ČäŚÐĒďðŚçòòðãāÓŚÿ ÐôŚāöÓĆü ðĄêòÿċïæéòò×ćïĀâàŞĎúśÙðüñŚāÖúôāÐúôāñæĄēČùãÖåąÖÓöāðÐśāöúèśāæāÖċæÓčèčôñĄéòò×ćïĀâàŞÑüÖêòÿċæ÷ץè ďðŚöŚā ×ÿċêŢèãśāèöĀùãć òĈêČéé Ðāòëôăä ÐāòäÐČäŚÖ ČôÿċÓòĆēüÖ×ĀÐòæĄēċÐĄēñöÑśüÖ ÑüċôŚāùòćêÖāèċíĄñÖùĀĔè đ ĎèöāòùāòØéĀéèĄĔèÿÓÿ 20

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

Öāè Sino Corrugated 2017 ðĄÐāòĎÙśíĆĔèæĄēüñŚāÖðāÐĎèÐāò×ĀãČùãÖċÓòĆēüÖ×ĀÐòæĄēċÐĄēñöÑśüÖÐĀéÐāòëôăä ÐāòíăðíŞ Čôÿ ÐāòÓöéÓćðÓćâïāíÑüÖÐôŚüÖÐòÿãāøôĈÐîĈÐüñŚāÖÓòéöÖ×ò ĎÓòùèĎ×ĎèċæÓčèčôñĄĎúðŚđ ÑüĎúśäăãäāð×āÐùðāÓðÐôŚüÖÐòÿãāø ôĈÐîĈÐďæñ ÚąēÖðĄùðāÙăÐúôāñæŚāèċãăèæāÖďêċ×āÿôąÐĎèÖāèèĄĔÓŚÿ Öāè Sino Folding Carton 2017 ČðśöŚāíĆĔèæĄēÐāò×ĀãČùãÖ×ÿďðŚĎúÜŚčäċæŚāÖāèČòÐ ČäŚÐĒðĄÓöāðèŚāùèĎ×ðāÐæĄċãĄñö ċÓòĆēüÖüĀäčèðĀäăæĄē×ĀãČùãÖďãśéŚÖéüÐåąÖÓöāðùĘāċòĒ×ĎèãśāèċæÓčèčôñĄÑüÖץè ċÙŚè ċÓòĆēüÖÑąĔèòĈêÐôŚüÖÐòÿãāøČÑĒÖČééÓÖòĈê ċÓòĆēüÖëôăäåćÖÐòÿãāøČééðĄċÙĆüÐúăĔö ċÓòĆēüÖ Hologram Foil Stamping & Embossing éèÐòÿãāøæĄēċêŢèðśöè (ċíĆēüèĘāďêĎÙś ĎèÐāòëôăäåćÖÐòÿãāø) ÐāòæĘāÖāèÑüÖċÓòĆēüÖċúôŚāèĄĔðĄÓöāðċòĒöùĈÖČôÿãĈæĀèùðĀñ ďðŚČíśċÓòĆēüÖòāÓāùĈÖÑüÖñćčòê

ÐôŚüÖÐòÿãāøČÑĒÖČééÓÖòĈê æĄēëôăäčãñċÓòĆēüÖüĀäčèðĀäă

ċÓòĆēüÖ Hologram Foil Stamping & Embossing éèÐòÿãāøæĄēċêŢèðśöè

ÐôŚüÖÐòÿãāøČÑĒÖæĄēüüÐČééďãś ùöñÖāð ČêôÐäā ČôÿĎúśÓöāðùÿãöÐ ĎèÐāòĎÙśÖāè

ÐôŚüÖÐòÿãāøæĄēæĘā×āÐ Hologram Film Laminated Board ùĆēüåąÖÓöāðċêŢèíòĄċðĄēñð ďðŚĎÙŚċæÓčèčôñĄĎúðŚČäŚ üñŚāÖďò ČäŚÐôŚüÖæĄēČùãÖüñĈŚðĄÓöāðċÖāÖāðùĈÖÐöŚāÐôŚüÖ êòÿċïæèĄĔĎèéśāèċòā ċíòāÿĎÙśÐòÿãāøæĄēðĄëăöċòĄñéðāÐ Čôÿ Hologram Film æĄēðĄÓöāðċÖāùĈÖ Öāè Pack Con 2017 ÓòüéÓôćðéòò×ćïĀâàŞÑāñêôĄÐæĄēæĘāãśöñČÐśö čôúÿ Ðòÿãāø ČôÿíôāùäăÐ ČðśöŚā×ÿďðŚðĄċÓòĆēüÖÑąĔèòĈê éòò×ćïĀâàŞðā×ĀãČùãÖĎúśÙðĎèÖāè ČäŚÐĒðĄäĀöüñŚāÖéòò×ćïĀâàŞäŚāÖ đ æĄēďðŚçòòðãā čÙÓãĄæĄēëĈś×ĀãČùãÖùŚöèĎúÜŚñüðĎúśåŚāñòĈê ׹ÖðĄ òĈêéòò×ćïĀâàŞæĄēèŚāùèĎ×ðāĎúśãĈÓŚÿ

ÐòÿêŘüÖÐòÿãāøæĄĎē ÙśċêŢèéòò×ćïâ Ā àŞæäć ñă ïĈðďă ãśòéĀ ÐāòüüÐČééČôÿäÐČäŚÖüñŚāÖùöñÖāð ðĄÐāòĎÙśČëŚèîüñôŞċÓôĆüéíôāùäăÐ êőãëèąÐãśöñÓöāðòśüèÐĀéÑüéêāÐÐòÿêŘüÖċíĆēüæĘāúèśāæĄē Tamper Evidence ČôÿðĄùŚöèñĆēèÑąĔèðāċíĆēüĎúśôüÐċêőãďãśÖŚāñ THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

21

Ð

Ñ

åśöñÐòÿãāøæĄēċÓôĆüéíôāùäăÐæĄēëăöĎè ðĄÐāòäÐČäŚÖãśöñêôüÐùöðæĄēċêŢèØôćċíĆēüÓöāðùöñÖāð (Ð) úòĆü êôüÐùöðæĄēċêŢèÓôĆēè ôüèċíĆēüďðŚĎúśòśüèðĆüċðĆēü×ĀéåśöñæĄēéòò×ćċÓòĆēüÖãĆēðòśüè (Ñ)

åśöñÐòÿãāøæĄēċÓôĆüéíôāùäăÐÙĄöïāí PLA æĄēëăöĎèČæè PE ċíĆēüĎúśùāðāòåñŚüñùôāñďãśäāðçòòðÙāäă ëăöåśöñãśāèèüÐèćŚð ČôÿêŠťðèĈè ċíĆēüÓöāðùöñÖāðČôÿďðŚĎúśòśüèðĆüċðĆēü×ĀéåśöñæĄēéòò×ćċÓòĆēüÖãĆēðòśüè èüÐ×āÐèĄĔñĀÖðĄäòāòĀéòüÖ FSC (Forest Stewardship Council) æĄēéŚÖéüÐöŚāÐòÿãāøæĄēĎÙśèĘāðā×āÐêŕāêôĈÐæĄēùāðāòåäòö×ùüéďãś éòăøĀææĄēëôăäåśöñèĄĔďãśùŚÖüüÐďê ùúòĀßüċðòăÐāČôÿñćčòê (åśāæŚāèĎãùèĎ× äăãäŚüëĈśċÑĄñèďãśÓŚÿ)

ÚüÖÐòÿãāøòĈêċúôĄēñðéòò×ćðĀèìòĀēÖæüã ðĄúôćðĎùŚÚüù 2 ÙŚüÖæĄēãśāèÑśāÖ ĎúśÓöāðùÿãöÐĎèÐāòòĀéêòÿæāèČôÿíÐíā ÚüÖèĄĔ íĀéČéèòāéďãś æĘāĎúśďðŚÐăèæĄēĎèÐāòċÐĒéÚüÖċêôŚā éòăøĀææĄēëôăäďãś×ãùăæçăéĀäòéòò×ćïĀâàŞèĄĔďöśČôśö

Ñöã PET úćśðãśöñØôāÐîőôŞðúãæĄēüüÐČééÐòāîőÐĎúśãĈÑéÑĀèČôÿČêôÐäā ìāÑöãæĘāãśöñíôāùäăÐæĄēĎÙśùĄċãĄñöÐĀéùĄíĆĔèÑüÖ ØôāÐ ìāðĄÑèāãĎúÜŚÐöŚāìāæĀöē ďêČôÿæĘāÑüéĎúśċêŢèץéÓôśāñìāץéæĄæē āĘ ãśöñčôúÿ èüÐ×āÐ×ÿùŚÖëôĎúśÑöããĈČäÐäŚāÖ×āÐÓĈČŚ ÑŚÖČôśö ñĀÖÙŚöñĎúśċêőãìāüüÐďãśÖŚāñÑąĔèãśöñ Ñöã PET æĄēæĘāëăöĎúśċêŢèôöãôāñÓôśāñòĀÖëąĔÖ ċíĆēü ÓöāðčããċãŚè ïāíÚśāñ ÙăĔèíôāùäăÐÙăĔèôŚāÖæĘāúèśāæĄē ùöðñąãÓüÑöãæĀĔÖùüÖĎúśäăãÐĀè ċíĆēüòöðúèŚöñùĘāúòĀé ùŚÖċùòăðÐāòÑāñ ïāíÑöā ðĄÙèăĔ íôāùäăÐüĄÐÙăèĔ úèąÖē ñąãäăã æĄēÑśāÖÑöã ċíĆēüĎúś×ĀéåĆüÑöãďãśùÿãöÐ

22

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

ÐòÿêŘüÖčôúÿéòò×ćċÓòĆüē ÖãĆðē üüÐČééĎúśðæĄ òÖùĈÖ ÑèāãċùśèëŚā÷ĈèñŞÐôāÖÑüÖìā×ÿċôĒÐÐöŚāÑüÖäĀöÐòÿêŘüÖċíĆüē ÓöāðêòÿúñĀã úŚöÖċêőãüā×ðĄùĄäŚāÖ đ ċíĆēüÓöāðČêôÐäā èüÐ×āÐèĄĔñĀÖðĄÐāòíĀáèāĎÙśìāîôăĕêæĄēæĘāãśöñíôāùäăÐ ñąãäăãÐĀéìāÐòÿêŘüÖãśāèéè ùĘāúòĀéëôăäïĀâàŞċØíāÿ

åćÖäĀÖĔ ץéÑśāÖ ÐśèČéèòāé ðĄÑüéæĄãē āś èÑśāÖÑüÖåćÖ ĎúśÓöāðčããċãŚèċðĆüē öāÖÑāñ ČééðĄÚêă ďãśòéĀ ÓöāðèăñðùĈÖ ČééðĄ×Ðć ČôÿìāċêŢèëôÖāèÑüÖÐāòíĀáèāæĄċē íăÖē üüÐ äôāãðāďðŚèāèèĀÐ

åćÖäĀĔÖÑèāãĎúÜŚ ðĄúĈúăĔö ČôÿðĄ×ćÐ ČôÿìāüñĈŚãśāèúèśā ċíĆēüÓöāðùÿãöÐ ĎèÐāòòăè ĎÙśæãČæè Bag-in-Box ďãś

åćÖäĀĔÖÑèāãċôĒÐðĄ×ćÐČôÿìā éòò×ćċÓòĆēüÖãĆēð ùĘ ā úòĀ é ċãĒ Ð üā×ċêŢ è òĈ ê ČééçòòðãāďêČôś ö ĎèÑâÿèĄĔòĈêČééĎúðŚÓĆü åćÖäĀĔÖæĄēðĄ×ĄéÑśāÖ Čôÿ æĘāċêŢèòĈêòŚāÖäŚāÖ đ ÐĀè ċíĆēüùòśāÖÓöāðùèĎ× ĎúśČÐŚċãĒÐ (åśāæŚāèĎãùèĎ×ëĈëś ôăäåćÖãĀÖÐôŚāö äăãäŚü ëĈśċÑĄñèďãśÓŚÿ)

Holographic Lens æĄēðĄÓöāðċÖā ãĈċùðĆüèðĄÓöāðôąÐ Ďè pattern äŚāÖđ ďãśòĀéÓöāðèăñðÐĀéÐāòĎÙśäÐČäŚÖÐôŚüÖÐòÿãāøČôÿ ØôāÐÐāöĎèäĀö ċíĆēüæĘāĎúśéòò×ćïĀâàŞðĄÓöāðčããċãŚè ċêŢèæĄēèŚāùèĎ× ČôÿñÐòÿãĀéùăèÓśā ÐôŚāöčãñùòćê ÐāòċãăèæāÖďêãĈÖāèÓòĀÖĔ èĄĔ ČðśöāŚ ĎÙśċöôāċíĄñÖ 4 öĀèċäĒðċæŚāèĀèĔ ČäŚÐďĒ ãśòéĀ êòÿčñÙèŞðāÐ æĄùē āĘ ÓĀÜÓĆüďãśðäă òïāí (ČôÿÓöāðùèćÐùèāè) ×āÐÓâÿæĄēďêãśöñÐĀè ċíĆēüÐāòòŚöððĆüÐĀèäŚüďêĎèüèāÓä ÑüéÓćâùðāÓðÐāòéòò×ćïĀâàŞďæñæĄēùèĀéùèćè ÐāòċãăèæāÖÑüÖëĈśċÑĄñè ÑüéÓćâ Reed Exhibitions æĄēùèĀéùèćèæĄēíĀÐ 3 ÓĆè ČôÿÐāòċãăèæāÖĎèÐāòÙðÖāè úöĀÖöŚā×ÿðĄčêòČÐòð ãĄ đ ċÙŚèèĄĔðāĎúśùðāÙăÐÑüÖùðāÓðüĄÐèÿÓÿ THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

23

Pack Print International 2017

TPA

Activity ÐüÖéòòâāçăÐāò

<EE+ĂBS53 `GR$TE@VC@ DZ' 4.0 $GS<CTOW$'ESh*b;IS;9Wg 20–23 $S;DTD;;Wh @E OC6 IDE[=a,CbMC 9Wg_; ;c=9T*6 T;<EE+ĂBS53 CT$DVg*%Āh; .%6 % 6' '' Ā$5 Ĝ E & .%6 % 6'"ô%"Ĝ E & B)4 A%.A Ę <.A ) 1'Ĝ# A1A 9& 5 B ) Ę6+ +6%"'ę1%D 6' 5 6 B"H "'èù Ĝ18 A 1'Ĝ A 5 I B ) 2017 '5 J 9I 6 C &E ę' 5 A 9&' 8 6 A 'é& E ' A 9&' < )< '1 '4 6 .$61< .6/ ''%B/Ę '4A ,E & %6'Ę+% 6 6"ôA,- C &%9 $ ) E '( -Ĝ 6& .%6 % 6' '' Ā$5 Ĝ E & "ô%"Ĝ 6'6 è'6 8 8, Ĝ 6& .%6 % 6' "ô%"Ĝ E & B)4 A 1'Ĝ 1 'è )8ø ''% 6' =ę 5 6' 'è-5 A%.A Ę <.A ) 1'Ĝ# A1A 9& D/ę 6' ę1 '5 ùðāÓðÐāòéòò×ćïâ Ā àŞďæñ ùðāÓðÐāòíăðíŞďæñ Čôÿ ċðùċÚŚ ãćùċÚôãüòŞî ċüċÙĄñ òŚöððĆüÐĀè×ĀãÖāèČùãÖùăèÓśā ċíĆēüüćäùāúÐòòðÐāòíăðíŞČôÿéòò×ćïĀâàŞÙĀĔèèĘāĎèïĈðăïāÓ ċüċÙĄñäÿöĀèüüÐċØĄñÖĎäś ïāñĎäśÙĆēüÖāè ČíĒÓ íòăĔèæŞüăèċäüòŞ ċèÙĀēèČèô 2017 ÓòĀĔÖæĄē 6 òÿúöŚāÖöĀèæĄē 20-23 ÐĀèñāñè 2560 ÚąēÖÐāò×ĀãÖāèèĄĔďãśòĀéČòÖéĀèãāôĎ×ðā×āÐÖāèČùãÖùăèÓśā ÙĀĔèèĘāüĀèãĀéúèąēÖÑüÖčôÐãśāèÐāòíăðíŞČôÿÐāòéòò×ćïĀâàŞÓĆü ÖāèãòĈêŖā Čôÿ üăèċäüòŞČíĒÓ ×Āãčãñ ċðùċÚŚ ãćùċÚôãüòŞî ÐòćŜê ċíĆüē ùŚÖċùòăðèčñéāñëôĀÐãĀèêòÿċæ÷ďæñùĈñŚ Óć “ďæñČôèãŞ 4.0” čðċãôíĀáèāċ÷òøßÐă×æĄē×ÿÙŚöñĎúśêòÿċæ÷ďæññÐòÿãĀé ùĈŚċ÷òøßÐă×æĄēċèśèðĈôÓŚāČôÿÑĀéċÓôĆēüèãśöñèöĀäÐòòð ċêôĄēñè ×āÐÐāòëôăäùăèÓśāčïÓïĀâàŞďêùĈŚùăèÓśāċÙăÖèöĀäÐòòð ċèśèÐāò ĎÙśċæÓčèčôñĄ ÓöāðÓăãùòśāÖùòòÓŞČôÿèöĀäÐòòðĎèïāÓüćäùāúÐòòð ČôÿċêôĄēñè×āÐÐāòċêŢèċ÷òøßÐă×æĄēċèśèÐāòëôăäðćŚÖùĈŚÐāòċêŢè ċ÷òøßÐă×æĄēċèśèÐāòĎúśéòăÐāò čãñèčñéāñèĄĔďãśÐòÿäćśèĎúśċÐăã ÐāòċêôĄñē èČêôÖæĀöē æĀÖĔ êòÿċæ÷ ČôÿĎèæćÐïāÓùŚöèüćäùāúÐòòð čãñċØíāÿüñŚāÖñăÖē ĎèüćäùāúÐòòðÐāòíăðíŞČôÿéòò×ćïâ Ā àŞ æĄē ðĄéòò×ćïĀâàŞČôÿÐāòíăðíŞ 4.0 ċêŢèäĀöÐĘāúèã×ćãúðāñċíĆēü ċíăēð÷ĀÐñïāíÑüÖüćäùāúÐòòðĎèêòÿċæ÷ďæñĎúśÐśāöùĈŚñćÓæĄē ÑĀéċÓôĆēüèãśöñċæÓčèčôñĄČôÿèöĀäÐòòð

@TIþ_GWgD;'E<I*+ELlTMES<OZ7LTM$EEC$TE@VC@ `GR<EE+ĂBS53 ďýďôæŞùāĘ ÓĀÜÑüÖÖāè ČíĒÓ íòăèĔ æŞüèă ċäüòŞċèÙĀèē Čèô ĎèêŒèĔĄ ÓĆü íāöăċôĄñē èČééÓòéöÖ×òùĘāúòĀéüćäùāúÐòòðÐāòíăðíŞČôÿ éòò×ćïâ Ā àŞ ÚąÖē ďãśòéĀ ČòÖùèĀéùèćè×āÐċúôŚāëĈל ãĀ ÖāèĎèÖāèČùãÖ 24

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

čãñíāöăċôĄēñè×ÿèĘāċùèüëôÖāèÐöŚā 25 ÙăĔèæĄēďãśòĀéòāÖöĀô ÚąēÖ ċêŢèéòò×ćïĀâàŞæĄēðĄèöĀäÐòòðČôÿùòśāÖùòòÓŞ×āÐêòÿċæ÷ďæñ ďðŚ öŚ ā ×ÿċêŢ è éòò×ć ïĀ â àŞ ùĘ ā úòĀ é üāúāòČôÿċÓòĆē ü ÖãĆē ð ñā ċÓòĆēüÖĎÙśüăċôĒÐæòüèăÐùŞ ċÓòĆēüÖùĘāüāÖ ÑüÖĎÙśùŚöèäĀö Čôÿ üĆēè đ üĄÐðāÐðāñ íāöăċôĄēñèÓòéöÖ×òùĘāúòĀéüćäùāúÐòòðÐāòíăðíŞČôÿ éòò×ćïĀâàŞ ċêòĄñéċùðĆüèČíôäîüòŞðùĘāúòĀé èöĀäÐòòðÐāò üüÐČéééòò×ć ïĀ â àŞ ëĈś ĎÙś é òò×ć ïĀ â àŞ ëĈś ë ôă ä éòò×ć ïĀ â àŞ ëĈś×Āã×ĘāúèŚāñöĀäåćãăéČôÿëĈśëôăäċÓòĆēüÖ×ĀÐò ďãśðāòöðäĀöÐĀè ċíĆüē ČôÐċêôĄñē èêòÿùéÐāòâŞČôÿöăçÐĄ āòêÞăéäĀ æă ċĄē êŢèċôă÷ĎèÐāò ñÐòÿãĀéüćäùāúÐòòðãśāèÐāòéòò×ćïĀâàŞČôÿÐāòíăðíŞ Ðāò ×ĀãäĀÖĔ íāöăċôĄñē è×ÿċêŢèüĄÐċÓòĆüē ÖðĆüæĄèē āĘ ďêùĈñŚ Óć éòò×ćïâ Ā àŞČôÿ ÐāòíăðíŞ 4.0 æĄēÚąēÖèöĀäÐòòðČôÿċæÓčèčôñĄÑĀĔèùĈÖèĘāďêùĈŚÓöāð òŚöððĆüČôÿðćððüÖĎúðŚđ ĎúśÐĀéüćäùāúÐòòðÐāòíăðíŞČôÿ éòò×ćïâ Ā àŞ ëŚāè 3 ċùāúôĀÐ ùĘāÓĀÜÑüÖÐāòéòò×ćïĀâàŞ 4.0 Úąē Ö êòÿÐüéďêãś ö ñ éòò×ćïĀâàŞ, ÐòÿéöèÐāò ëôăäéòò×ćïĀâàŞ ČôÿÐāò ëôăäéòò×ćïĀâàŞ “ëððĀē è Ď×öŚ ā Ðāò ČôÐċêôĄēñèÑśüðĈôòÿúöŚāÖ ëĈśêòÿÐüéÐāòïāñĎèÖāè Čôÿíāöă ċ ôĄē ñ è×ÿċêŢ è üĄ Ð ÐśāöùĘāÓĀÜæĄē×ÿÙŚöñċùòăð $ ) E '( -Ĝ 6& .%6 % 6' '' Ā$5 ĜE & ÓöāðČÑĒ Ö ČÐòŚ Ö ČôÿñÐ

òÿãĀéÓöāðùāðāòåĎèÐāòČÑŚÖÑĀèĎúśÐĀéüćäùāúÐòòðÐāòíăðíŞČôÿéòò×ćïĀâàŞÑüÖêòÿċæ÷ďæñ ÚąēÖ×ÿðĄ ùŚöèĎèÐāòÑĀéċÓôĆēüèċ÷òøßÐă×ÑüÖêòÿċæ÷” èïãô ďÐòóÐøŞ èāñÐùðāÓðÐāòéòò×ćïĀâàŞďæñ ÐôŚāö “æāÖċòāðĄÓöāðñăèãĄċêŢèñăēÖæĄēďãśòĀéÐāòùèĀéùèćè×āÐúèŚöñÖāè òĀßéāôČôÿïāÓùŚöèüćäùāúÐòòðæĄēċÐĄēñöÑśüÖ òöðďêåąÖÐòÿæòöÖ üć ä ùāúÐòòð ùïāüć ä ùāúÐòòðČúŚ Ö êòÿċæ÷ďæñ Úąē Ö ðĄ Ð ôćŚ ð üćäùāúÐòòðæĄēċÐĄēñöÑśüÖÐöŚā 45 ÐôćŚð òöðæĀĔÖÐôćŚðüćäùāúÐòòðÐāò íăðíŞČôÿéòò×ćïĀâàŞ ĎèÐāòĎúśÐāòùèĀéùèćèíāöăċôĄēñèĎèÓòĀĔÖèĄĔ” íăðíŞèāòā ×ăòāèăçă÷èèæŞ èāñÐùðāÓðÐāòíăðíŞďæñ ÐôŚāö “íāöă ċ ôĄē ñ èČúŚ Ö èĄĔ ×ÿæĘ ā Ďúś éć Ó ôāÐòëĈś ċÙĄē ñ öÙāÜĎèČöãöÖ üćäùāúÐòòðÐāòíăðíŞČôÿéòò×ćïĀâàŞ ðĄčüÐāùďãśċÑśāåąÖÐôćŚðéòăøĀæ æĄēċêŢèùðāÙăÐČôÿëĈśĎÙśÖāèéòò×ćïĀâàŞ èüÐ×āÐèĄĔëĈśċÑśāòŚöðÖāè×ÿďãś òĀéÓĘāČèÿèĘāČôÿÓĘāêòąÐøāüñŚāÖðĆüüāÙĄí×āÐíĀèçðăäòÑüÖùðāÓð "ô%"Ĝ 6'6 è'6 8 8, Ĝ úèŚöñÖāè ČôÿùåāéĀèäŚāÖđ æĄċē ÐĄñē öÑśüÖÐĀéÐāòíăðíŞČôÿéòò×ćïâ Ā àŞ 6& .%6 % 6'"ô%"ĜE & òöðďêåąÖÐāòòĀéîŠÖêòÿùéÐāòâŞČôÿÐòâĄ÷Ðą øāæĄêē òÿùéÓöāðùĘāċòĒ× ×āÐëĈśċÙĄēñöÙāÜÑüÖüćäùāúÐòòð” ĎèêŒèĄĔ ÓāãöŚā×ÿðĄëĈśùèĎ×ċÑśāòŚöðÙðÖāè ČíĒÓ íòăĔèæŞüăèċäüòŞċèÙĀēèČèô 2017 ÐöŚā 15,000 Óè ×āÐæĀēöčôÐ ċíĆēüĎÙśčüÐāùĎèÐāòùòòúāČôÿċÑśāåąÖČúôŚÖëôăäùăèÓśāĎúðŚđ ČôÿċÓòĆüē Ö×ĀÐòæĄðē êĄ òÿùăæçăïāí ×āÐéòăøĀæëĈśċÑśāòŚöð×ĀãČùãÖÖāèČôÿëĈś×Āã×ĘāúèŚāñðāÐÐöŚā 300 éòăøĀæ×āÐ 20 êòÿċæ÷æĀēöčôÐ üāæă HEWLETT-PACKARD, KURZ, KONICA MINOLTA, HP, FERROSTAAL, RISO, KOENIG & BAUER GROUP (KBA), WAH HO PACKAGING, HARN ENGINEERING, NAKAYAMA CORPORAION, PMC LABEL MATERIAL, ROTOMETRICS, KEYWELL INDUSTRIAL, BPS UNITED, UENO CORPORATION, ZUND ASIA ČôÿüĆēè đ üĄÐðāÐðāñ

A 1'Ĝ 1 'è )8ø

''% 6' =ę 5 6' 'è-5 A%.A Ę <.A ) 1'Ĝ# A1A 9& N6 5

ċÐüòŞèüæ òăÖôăēÖ ÐòòðÐāòëĈś×ĀãÐāò éòăøĀæ ċðùċÚŚ ãćùċÚôãüòŞî ċüċÙĄñ ×ĘāÐĀã ÐôŚāööŚā “ċòā×ĀãÖāèèĄĔÑąĔèċíĆēüĎúśùŚÖċùòăðďêÐĀéèčñéāñ ďæñČôèãŞ 4.0 ČôÿĎèßāèÿëĈś×ĀãÖāè ċòāðćŚÖðĀēèæĄē×ÿ×ĀãČùãÖùăèÓśā ċíĆē ü Ďúś ä òÖÐĀ é öĀ ä åć ê òÿùÖÓŞ Ñ üÖèčñéāñ čãñùĆē ü Ďúś ċ úĒ è åą Ö Ðāò ċêôĄēñèČêôÖĎèêŠ××ćéĀèČôÿċæòèãŞæĄē×ÿċÐăãÑąĔèĎèüèāÓä ãĀÖèĀĔè Ðāò ×ĀãäĀĔÖíāöăċôĄēñèÓòéöÖ×òùĘāúòĀéüćäùāúÐòòðÐāòíăðíŞČôÿéòò×ć ïĀâàŞ æĄēÖāèČíĒÓ íòăĔèæŞüăèċäüòŞċèÙĀēèČèô ×ÿùāðāòåèĘāċùèüïāí òöðÑüÖúŚöÖčÚŚüćäùāúÐòòð äĀĔÖČäŚÐāòÓăãďüċãĄñďê×èåąÖÐāòëôăäæĄē èĘāďêùĈŚÐāòċêŢèëĈśèĘāãśāèÐāòéòò×ćïĀâàŞČôÿÐāòíăðíŞüñŚāÖċäĒðòĈê Čéé äĀĔÖČäŚÐāòíĀáèāëôăäïĀâàŞČôÿċæÓčèčôñĄĎúðŚċíĆēüùòśāÖéòò×ć ïĀâàŞæùĄē āðāòåċÐĒéòĀÐøāüāúāòĎúśÓÖüñĈďŚ ãśèāèñăÖē ÑąèĔ ďê×èåąÖ÷āùäòŞ ÑüÖÐāòíăðíŞČééãă×æă ôĀ ČôÿÐāòċòŚÖċÑśāùĈäŚ ôāãċíĆüē ùòśāÖÑśüďãśċêòĄñé ùĘāúòĀéÐòÿČùÐāòäÐČäŚÖéòò×ćïĀâàŞ”

ïāñĎèÖāè ČíĒÓ íòăĔèæŞüăèċäüòŞċèÙĀēèČèô 2017 èüÐ×āÐ×ÿðĄÐāò×ĀãČùãÖùăèÓśāČôśö ñĀÖðĄÖāè êòÿÙćð ùĀððèā ČôÿÐāòèĘāċùèüãśāèċæÓèăÓ èĘāčãñúôāÐúôāñüÖÓŞÐòĎèüćäùāúÐòòð ČôÿĎèÓòĀĔÖèĄĔ ñĀÖðĄÐāò×ĀãÖāèêòÿÙćðæĄēùĘāÓĀÜĎèúĀöÑśü “ÐāòùĈÜċùĄñČôÿÑüÖċùĄñĎèÐòÿéöèÐāòëôăäüāúāò (Food Loss and Waste)” ÚąēÖċêŢèÐāòòŚöððĆüÐĀéüÖÓŞÐāòüāúāòČôÿċÐøäòČúŚÖùúêòÿÙāÙāäă (FAO) èüÐ×āÐèĄĔ éòăÐāò×ĀéÓĈŚæāÖçćòÐă×čãñďðŚċùĄñÓŚāĎÙś×Śāñ ×ÿÙŚöñĎúśÐāòùòśāÖċÓòĆüÑŚāñæāÖçćòÐă×ċêŢèďê ďãśÖŚāññăēÖÑąĔè čãñéòăÐāòãĀÖÐôŚāö×ÿÙŚöñæĘāÐāòċÙĆēüðčñÖëĈśċÙĄēñöÙāÜĎèüćäùāúÐòòð×āÐïāÓéòò×ćïĀâàŞ ÐāòíăðíŞ ČôÿüćäùāúÐòòðæĄēċÐĄēñöÑśüÖÐŚüèÐāòċÑśāÙðÖāè ċíĆēüĎúśÐāòíéêÿċ×ò×āæāÖçćòÐă×ïāñĎèÖāè ċêŢèďêüñŚāÖðĄêòÿùăæçïāíæĄēùćã THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

25

PACK PRINT INTERNATIONAL 2017

PACKAGING AND PRINTING 4.0 6th International Packaging and Printing Exhibition for Asia returns from 20–23 September with a renewed focus on packaging PACK PRINT INTERNATIONAL 2017, Southeast Asia’s premier exhibition for the packaging and printing industries, returns to Bangkok, Thailand from 20 to 23 September. The sixth edition of the biennially-held trade exhibition, created by the industry for the industry, is jointly organised by Messe Düsseldorf Asia, The Thai Packaging Association and The Thai Printing Association. PACK PRINT INTERNATIONAL is driven by the global expertise of the No.1 global trade fairs in their respective sectors –Ųdrupa and interpack, organised by the Messe Düsseldorf group. Following the implementation of “Thailand 4.0” an economic model that will enable Thailand to transform the country into a value-based and innovation-driven economy, moving from producing commodities to innovative products; emphasising on promoting technology, creativity, and innovation in focused industries and changing from a production-based to a service-based economy, it has also prompted nation and industry – wide movements across the packaging and printing sectors – through Packaging and Printing 4.0 – in keeping towards the end goal of increasing the capabilities of Thai industries through technology and innovation.

One Stop Pack & Print Pavilion

A highlight at this year’s PACK PRINT INTERNATIONAL, is the One Stop Pack & Print Pavilion. Brought together by the exhibition’s co-organisers, the Pavilion will showcase 25 award-winning, creative and innovative packaging from Thailand covering the food & beverage, pharmaceuticals, electronics, cosmetics and personal care sectors and more. The One Stop Pack & Print Pavilion will serve as a targeted platform where innovative packaging designs, packaging end users, packaging producers, material suppliers and machine manufacturers, can all come together to source and share best practices in navigating the dynamic packaging and printing ecosystem. Framing this setting would be a focus on Packaging and Printing 4.0 – where innovation and technological advancements bring new synergies and perspectives to packaging and print – as conveyed through the 3 pillars of packaging 4.0 comprising of package, packaging process for manufacturing and packaging production. 26

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

“I am positive that the insights exchanged at the exhibition and the Pavilion would be a step forward in strengthening and upping the competitiveness of Thailand’s packaging and printing industries, and foremostly in contribution towards the Thai economy.” said Noppadol Krairiksh, President, The Thai Packaging Association. “We are pleased to have received the support of key government and industry organizations including the Ministry of Industry, The Federation of Thai Industries which includes 45 industrial clubs as well as Printing and Packaging Cluster of the Federation of Thai Industries towards the One Stop Pack & Print Pavilion.” said Pimnara Jiranithitnon, President, The Thai Printing Association. “With this, packaging and printing trade professionals will be able to reach out to many member companies and packaging users, get free professional advice from an alliance of packaging and print related associations, agencies and institutes, as well as learn from successful case studies by champions of industry.” Some 15,000 trade visitors from around the world are expected at PACK PRINT INTERNATIONAL 2017, where they will have the opportunity to discover and source for new, cost-eȽective machinery from 300 participating international exhibitors and suppliers from 20 countries. Exhibiting companies include: HEWLETT-PACKARD, KURZ, KONICA MINOLTA, HP, FERROSTAAL, RISO, KOENIG & BAUER GROUP (KBA), WAH HO PACKAGING, HARN ENGINEERING, NAKAYAMA CORPORAION, PMC LABEL MATERIAL, ROTOMETRICS, KEYWELL INDUSTRIAL, BPS UNITED, UENO CORPORATION, ZUND ASIA, and more. “As we progress together with Thailand 4.0, there is a greater need for trade organisers like us, to align our exhibition line-up with present industry shifts and future trends. With a renewed focus on packaging, PACK PRINT INTERNATIONAL 2017 – as in the launch of the One Stop Pack & Print Pavilion – will present the entire value chain that is, from ideation to creation bringing to the forefront the full spectrum of the packaging and printing sectors; from developing new products and technology to creating packaging that protects food for a longer shelf life to digital printing’s economic and speed-to-market advantages for mainstream package decoration.” said Gernot Ringling, Managing Director, Messe Düsseldorf Asia.

JX$KT6[*T; O*' $E7 ;`<<

TPA

Activity

IS;JZ$E 9Wg 10 CW;T'C 2560

Ðă×Ðòòð÷ąÐøāãĈÖāèüÖÓŞÐòäśèČééĎè íĆèĔ æĄ×ē ÖĀ úöĀãÙôéćòĄ čãñĎèÙŚöÖċÙśāċÑśāċñĄñē ðÙð éòăøĀæ ďôüśüè (êòÿċæ÷ďæñ) ×ĘāÐĀã ÚąēÖ ċêŢèéòăøĀææĄēďãśÑąĔèÙĆēüöŚā üÖÓŞÐòÓèãĄ üÖÓŞÐò Óćâçòòð čãñéòăøæĀ ċèśèÐāòíĀáèāæòĀíñāÐò ðèć ø ñŞ ċ êŢ è êŠ × ×Ā ñ ùĘ ā ÓĀ Ü ĎèÐāòÑĀ é ċÓôĆē ü è üÖÓŞÐòĎúśÓÖüñĈďŚ ãśæāŚ ðÐôāÖÓöāðċêôĄñē èČêôÖ æĄēðĄÐāòČÑŚÖÑĀèÐĀèùĈÖ üĄÐæĀĔÖċêŢèêŠ××ĀñùĘāÓĀÜ æĄēèĘāíāüÖÓŞÐòďêùĈŚċêŖāúðāñ ČôÿÐśāöùĈŚÐāò ċêŢèüÖÓŞÐòÙĀèĔ èĘāďãśüñŚāÖêòÿùéÓöāðùĘāċòĒ× ċùòĒ××āÐÐāò÷ąÐøāãĈÖāèæĄéē òăøæĀ ďôüśüè ĎèÙŚ ö ÖéŚ ā ñďãś í āùðāÙă Ð ďêãĈ Ö āèüÖÓŞ Ð ò ùćÑïāöÿäśèČééäŚüæĄē éòăøĀæ ďæñÚĀððăæ ýāòŞċèù ×ĘāÐĀã (ðúāÙè) ÚąēÖċêŢèüÖÓŞÐò ùÖéùćÑãśöñÐòÿéöèÐāò MIO ċêŢèüĄÐüÖÓŞÐò æĄēèŚāùèĎ× ċêŢèüÖÓŞÐòæĄēĎúśÓöāðùĘāÓĀÜäŚü Ðāòùòś ā Öċùòă ð Óć â ïāíÙĄ öă ä ÑüÖíèĀ Ð Öāè ċíòāÿċÙĆēüöŚāíèĀÐÖāèċêŢèæòĀíñāÐòæĄēðĄÓŚā ðāÐæĄēùćãÑüÖüÖÓŞÐò ãĀÖèĀĔè ÐŚüèæĄē×ÿùòśāÖ ÙăĔèÖāèüüÐðāĎúśðĄÓćâïāíċíĆēüùŚÖäŚüďêñĀÖ ôĈÐÓśā üÖÓŞÐòČúŚÖèĄĔ ċêŢèüÖÓŞÐòæĄēċäĒðďêãśöñ ÓöāðòĀÐČôÿÓöāðùćÑüñŚāÖČæś×òăÖ

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

27

<W+ÿ.ÿ _@VgCcG; $TE>GV7<EE+ĂBS53 `$ I _@YgOEO*ES<'ITC7 O*$TEb- 9Sh*b;`GR7 T*=ER_9J

Factory

Visiting

ÐüÖéòòâāçăÐāò

éòăøĀæ éāÖÐüÐÐôŜāù ×ĘāÐĀã (ðúāÙè) ÐŚüäĀĔÖÑąĔèĎè í.÷. 2517 äŚüðā í.÷. 2524 éòăøĀæ éćÜòüã éòăöċöüòĄē ×ĘāÐĀã ċÑśāċêŢèëĈśåĆüúćśèúôĀÐ ×ąÖďãśãĘāċèăèÐāòÑñāñ÷ĀÐñïāíÐāòëôăä üñŚāÖäŚüċèĆüē Ö êŠ××ćéèĀ éĄ×Ą ðĄÐāĘ ôĀÖÐāòëôăäæĄĎē úÜŚæùēĄ ãć Ďèêòÿċæ÷ ďæñČôÿüāċÚĄñè äôüãòÿñÿċöôāæĄēëŚāèðā éĄ×Ą ďãśòĀéÐāòñüðòĀéĎèÓöāð ċêŢèëĈśèĘāãśāèçćòÐă×ČÐśöČôÿéòò×ćïĀâàŞæĄēĎùŚĎ×ĎèÓćâïāíČôÿ ùăēÖČöãôśüð ëŚāèÐāòèĘāċùèüëôăäïĀâàŞæĄēäüéùèüÖÓöāð äśüÖÐāòæĄēúôāÐúôāñ üāæă éòò×ćïĀâàŞČÐśö ÐôŚüÖÐòÿãāø ôĈÐîĈÐ éòò×ćïĀâàŞíôāùäăÐ ìāץé ìāíôāùäăÐ ôĀÖíôāùäăÐ éĄ×Ą ÓüèċæèċèüòŞ ÐôŜāù (éĄ×ĄÚĄ) éòăøĀæĎèċÓòĆüéòăøĀæ éāÖÐüÐÐôŜāù ×ĘāÐĀã (ðúāÙè)ŲċêŢèëĈśèĘāãśāèüćäùāúÐòòðëôăä éòò×ćïĀâàŞČÐśöæćÐÙèăã ďãśíĀáèā÷ĀÐñïāíÐāòċäăéčäĎèçćòÐă× üñŚāÖäŚüċèĆēüÖ ãśöñêòÿùéÐāòâŞæĄēðĄðāñāöèāèÐöŚā 40 êŒ êòÿÐüéÐĀéÐāòíĀáèāÐòÿéöèÐāòëôăäüñŚāÖďðŚúñćãèăÖē ùāðāòå äüéùèüÖÓöāðäśüÖÐāòÑüÖÐôćŚðôĈÐÓśāďãśüñŚāÖúôāÐúôāñ ×èÐśāöÑąĔèùĈŚëĈśèĘāãśāèéòò×ćïĀâàŞČÐśöĎèČåé AEC ČôÿċíĆēü ñĆèñĀèĎèċ×äèāòðâŞĎèÐāòÐśāöÑąĔèùĈŚÓöāðċêŢè Total Glass Solutions æāÖéòăøĀæċäòĄñðÑñāñċíăēðďôèŞÐāòëôăäéòò×ćïĀâàŞ ČÐśöüĄÐ 1 ČúŚÖ æĄē×ĀÖúöĀãòāÙéćòĄ ċíĆēüòüÖòĀéÐāòÑñāñäĀöÑüÖ äôāãéòò×ćïĀâàŞČÐśöæĀĔÖĎèêòÿċæ÷ČôÿäŚāÖêòÿċæ÷ THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

31

LC@E _7fCOZ6CLC<[E5 ùðíòŲċäĒðüćãðùðéĈò⪠òüÖÐòòðÐāòëĈś×ĀãÐāòĎúÜŚ ÐôćŚðÖāè Ðāòëôăä ċêőãċëñöŚā “×āÐÓöāðùĘāċòĒ×ĎèêŒæĄēëŚāèðā ùŚÖëôĎúś éòăøĀæþ ðĄùŚöèČéŚÖÐāòäôāãČôÿÐĘāôĀÖÐāòëôăäéòò×ćïĀâàŞČÐśöċêŢèüĀèãĀéúèąēÖ ÑüÖêòÿċæ÷ďæñČôÿïĈðăïāÓüāċÚĄñè ãśöñÐĘāôĀÖÐāòëôăä 3,335 äĀè äŚüöĀè čãñĎèùŚöèéòò×ćïĀâàŞČÐśö êòÿðāâ 50% ëôăäĎúśÐĀéċÓòĆü éćÜòüã üĄÐ 50% ĎúśôĈÐÓśāïāñèüÐ úôĀÐđ ċêŢè üāúāò ċÓòĆēüÖãĆēð ČüôÐüýüôŞ ċÓòĆēüÖãĆēðďðŚðĄČüôÐüýüôŞ Ñöãñā ČôÿüĄÐêòÿðāâ 5% ×ÿċêŢèäôāãùŚÖüüÐŲ êŠ××ćéĀè éĄ×ĄÚĄ ðĄčòÖÖāèëôăäéòò×ćïĀâàŞČÐśö 5 ČúŚÖ ČôÿÐĘāôĀÖ ÐŚüùòśāÖüĄÐ 1 ČúŚÖæĄē×ĀÖúöĀãòāÙéćòĄ ċðĆēüČôśöċùòĒ××ÿðĄÐĘāôĀÖÐāòëôăä êòÿðāâ 400 äĀèäŚüöĀè ×āÐ 1 ċäāúôüð 5 ďôèŞ ùŚöèčòÖÖāè 5 ČúŚÖèĀĔèêòÿÐüéãśöñ éòăøĀæ êæćðçāèĄÐôŜāù üăèãĀùæòĄ ×ĘāÐĀã ×ĀÖúöĀãêæćðçāèĄ ÐĘāôĀÖÐāòëôăäêòÿðāâ 560 äĀè äŚüöĀè ×āÐ 3 ċäāúôüð 9 ďôèŞ éòăøæĀ ÑüèČÐŚèÐôŜāù üăèãĀùæòĄ ×ĘāÐĀã ×ĀÖúöĀãÑüèČÐŚè ÐĘāôĀÖÐāòëôăäêòÿðāâ 735 äĀèäŚüöĀè ×āÐ 2 ċäāúôüð 5 ďôèŞ éòăøĀæ òÿñüÖÐôŜāù üăèãĀùæòĄ ×ĘāÐĀã ×ĀÖúöĀãòÿñüÖ ÐĘāôĀÖÐāòëôăäêòÿðāâ 240 äĀèäŚüöĀè ×āÐ 2 ċäāúôüð 6 ďôèŞ éòăøæĀ êòāץèéćòĄÐôŜāù üăèãĀùæòĄ ×ĘāÐĀã ×ĀÖúöĀãêòāץèéćòĄ ÐĘāôĀÖÐāòëôăä êòÿðāâ 180 äĀèäŚüöĀè ×āÐ 1 ċäāúôüð 2 ďôèŞ ČôÿéòăøĀæ üñćçñā ÐôŜāù üăèãĀùæòĄ ×ĘāÐĀã ×ĀÖúöĀãüñćçñā ðĄÐāĘ ôĀÖÐāòëôăäêòÿðāâ 1,620 32

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

äĀèäŚüöĀè ×āÐ 4 ċäāúôüð 14 ďôèŞ ÚąēÖċêŢèčòÖÖāèæĄē ðĄÐĘāôĀÖëôăäðāÐæĄēùćãÑüÖ éĄ×ĄÚĄ ĎèêŠ××ćéĀè èüÐ×āÐëôăäČôÿ×ĘāúèŚāñéòò×ćïĀâàŞČÐśöČôśö éĄ×Ą ñĀÖðĄÐôćŚðçćòÐă×éòò×ćïĀâàŞüĆēè đ ãśöñ üāæă ìāץé ìāíôāùäăÐ ÑöãíôāùäăÐ ôĀÖ ÐôŚüÖÐòÿãāøôĈÐîĈÐ ãś ö ñċæÓčèčôñĄ Ð āòëôă ä æĄē æĀ è ùðĀ ñ ďãś ð āäòßāè äüéùèüÖÓöāðäśüÖÐāòÑüÖôĈÐÓśāæĄúē ôāÐúôāñ čãñ ðĄéòăøĀæĎèċÓòĆü ãĀÖèĄĔ éòăøĀæ éāÖÐüÐéòò×ćïĀâàŞ ×ĘāÐĀã ÐŚüäĀĔÖċðĆēü í.÷. 2524 ãĘāċèăèçćòÐă×ëôăä Čôÿ ×ĘāúèŚāñôĀÖ ČôÿÐôŚüÖÐòÿãāøôĈÐîĈÐ éòăøæĀ ċíÙòČíÓ ×ĘāÐĀã ÐŚüäĀĔÖċðĆēü í.÷. 2530 ãĘāċèăèçćòÐă×ëôăäČôÿ ×ĘāúèŚāñÑöãíôāùäăÐ ČôÿéòăøĀæ éĄ×ĄČíÓ ×ĘāÐĀã ãĘāċèăèçćòÐă×ëôăäČôÿ×Āã×ĘāúèŚāñôĀÖíôāùäăÐ ìāץé ČôÿìāíôāùäăД

>GV7LV;' T'E<I*+E_@YgO7O<L;O*'ITC 7 O*$TE%O*G[$' T ċêŖāúðāñÐāòċäăéčäÑüÖüćäùāúÐòòðÐòÿ×Ð üñŚāÖċäĒðäĀö äāðČëèòÿñÿùĀĔè 3-5 êŒ ùĈŚöăÙĀēèÐāò ãĘāċèăèçćòÐă×ČÐśöüñŚāÖÓòéöÖ×òċíĆēüäüéùèüÖæćÐ ÐôćŚðôĈÐÓśā čãñðĄÐāòÓöéÓćðÐāòëôăäéòò×ćïĀâàŞČÐśö äāððāäòßāèÐāòäòö×ùüéæćÐÑĀĔèäüè ďðŚöŚā×ÿ ċêŢ è Ðāòäòö×ùüéãś ö ñċÓòĆē ü Ö×Ā Ð òæĄē æĀ è ùðĀ ñ ďãś ðāäòßāèùāÐô Ðāòäòö×ùüéÓćâùðéĀäæă āÖÐāñïāí čãñÐāòùćŚðäòö×ċÐĒéäĀöüñŚāÖÑöãæĄēëôăäďãśČôśöèĘāďê äòö×æĄúē üś ÖêÞăéäĀ Ðă āò ÚąÖē ×ÿðĄÐāòæãùüéÑöãĎèãśāè ÓöāðČÑĒÖČÐòŚÖ ÓöāðæèæāèäŚüČòÖüĀã ČôÿÓöāð úèāéāÖÑüÖéòò×ćïâ Ā àŞ ČôÿÑĀèĔ äüèùćãæśāñ×ÿðĄÐāò äòö×ùüéãśöñíèĀÐÖāèæĄēðĄÓöāðÙĘāèāÜÐāòÐŚüèèĘā éòò×ćùŚÖďêñĀÖôĈÐÓśā èüÐ×āÐĎèċÓòĆüéòăøĀæ éćÜòüã éòăöċöüòĄē ×ĘāÐĀã æĄēðĄ×Ęāèöè 50 ċêüòŞċÚĒèäŞČôśöñĀÖðĄ ôĈÐÓśāéòăøĀæüĆēèđ ċÙŚè ëôăäÑöãÐòÿæăÖČãÖĎúśČÐŚ éòăøæĀ ċÓòĆüē ÖãĆðē ÐòÿæăÖČãÖ ×ĘāÐĀã ëôăäÑöãďöäāðăôĔ ÓŞ

+S$E@S;: +þET:E ĎúśČÐŚéòăøĀæ ÐòĄè ùêüòŞä ×ĘāÐĀã ëôăäÑöãċÓòĆēüÖãĆēðùêüèċÚüòŞ ĎúśČÐŚéòăøĀæ ċÓòĆēüÖãĆēðùêüèċÚüòŞ ×ĘāÐĀã ċêŢèäśè

;lT_9'a;aGDW99Wg ;S LCSD_% TCT- IDb;$ER<I;$TE>GV7 ùŚöèċæÓčèčôñĄĎèÐāòëôăä èüÐ×āÐÐāòÓĘāèąÖåąÖ÷ĀÐñïāí ĎèÐāòëôă ä Ďúś æĀ è äŚ ü Óöāðäś ü ÖÐāòÑüÖôĈ Ð Óś ā ďðŚ öŚ ā ×ÿċêŢ è ÐòÿéöèÐāòëôăäéòò×ćïâ Ā àŞČÐśöãśöñċæÓčèčôñĄÐāòëôăäÙĀèĔ ùĈÖ Čôśö éĄ×ÚĄ Ą ñĀÖÓĘāèąÖåąÖÐāòüèćòÐĀ øŞùÖăē Čöãôśüð ČôÿÓćâïāíÙĄöäă æĄēãĄÑąĔèÑüÖëĈśéòăčïÓ ãśöñÐāòíĀáèāòÿééäŚāÖ đ ĎèÑéöèÐāò ëôăä ċÙŚè òÿéé Plunger Process Control úòĆü PPC ÚąēÖċêŢè òÿééÓöéÓćðêòăðāâèĔĘāČÐśöùĘāúòĀéÐāòÑąĔèòĈêÑöãČÐśöĎúśďãś èĔĘāúèĀÐäāððāäòßāèŲ ċðĆüē ċòĒö đ èĄĔ éĄ×ÚĄ Ą ċäòĄñðċêőãúśüÖêÞăéäĀ Ðă āò Clean Room æĄēčòÖÖāè×ĀÖúöĀãíòÿèÓò÷òĄüñćçñā ċêŢèúśüÖæĄēðĄòÿééüāÐā÷ íăċ÷ø ċíĆēüÓöéÓćðêòăðāâìćŕèĎèüāÐā÷ČôÿùăēÖČêôÐêôüð ďðŚĎúśêèċêŔŤüèĎèéòò×ćïĀâàŞ ÙŚöñĎúśéòò×ćïĀâàŞČÐśöùÿüāã êôüãïĀñċíăðē ðāÐÑąèĔ òöðåąÖñĀÖðćÖŚ ċèśèÐāòíĀáèāČôÿêòĀéêòćÖ ÐòÿéöèÐāòëôăä ôãÐāòĎÙśùāòċÓðĄ äôüã×èÐāòéòăúāò×ĀãÐāò ùăē Ö Čöãôś ü ðéèíĆĔ è ßāèÑüÖÓöāðòĀ é ëă ã ÙüéäŚ ü ùĀ Ö ÓðČôÿ ÙćðÙèčãñòüéčòÖÖāè äāðČèöæāÖÑüÖÐòÿæòöÖüćäùāúÐòòð

èüÐ×āÐèĄĔ ĎèùŚöèÑüÖÐāòíĀáèāéćÓôāÐòÚąēÖéòăøĀæþ Ďúś ÓöāðùĘāÓĀÜðāüñŚāÖäŚüċèĆēüÖèĀĔè ĎèêŒèĄĔ×ÿðĄÐāòċêőã Glass Academy ÑąèĔ ðā čãñďãśċæÓčèčôñĄČôÿÓöāðòĈל āÐíĀèçðăäò×āÐ äŚāÖêòÿċæ÷ĎúśÓöāðòŚöððĆüċíĆüē íĀáèāäĀöéćÓôāÐòÑüÖéòăøæĀ þ Úąē Ö ×ÿðĄ Ð āòČôÐċêôĄē ñ èÓöāðòĈś ü ñŚ ā ÖċêŢ è òĈ ê çòòð íĀ á èā ÷ĀÐñïāíÑüÖéćÓôāÐòĎúśæĀèÐāòċäăéčäÑüÖçćòÐă× ÓāãöŚāÐāò ôÖæćèĎèùŚöèèĄĔ ×ÿċúĒèëôĎèüĄÐ 5 êŒÑśāÖúèśāČôÿäŚüďêĎè òÿñÿñāö ČôÿéòăøĀæþ ñĀÖðćŚÖðĀēèĎèÐāòíĀáèāċíĆēüĎúśùüãòĀé ċêŖāúðāñæĄēäĀĔÖďöś êòÿÐüéãśöñ ÐāòèĘāċùèüëôăäïĀâàŞČôÿ éòăÐāòæĄäē üéùèüÖÓöāðäśüÖÐāòÑüÖôĈÐÓśāæĄúē ôāÐúôāñæĀÖĔ Ďè êòÿċæ÷ČôÿäŚāÖêòÿċæ÷ ĎúśÓöāðùĘāÓĀÜĎèÐāòíĀáèāċæÓčèčôñĄ ÐāòëôăäĎúśðĄêòÿùăæçăïāí ùòśāÖÓöāðíąÖíüĎ×ëŚāèÐāòéòăÐāò ČôÿùŚÖðüéêòÿùéÐāòâŞĎúðŚđ ďêùĈŚôĈÐÓśāäŚüďê Ų

ODZ:DT$G TL 6lT_;V;:ZE$V+a6D'lT;X*8X*LVg*`I6G OC `GR-ZC-; ×ĀÐòíĀèçŞ ×ăòāçò ëĈśüĘāèöñÐāò ùĘāèĀÐÖāèÐāòëôăäČôÿ ċæÓèăÓÐôāÖ BGC üñćçñāÐôŜāù ÐôŚāööŚā çćòÐă×ÑüÖéòăøæĀ BGC üñćçñāÐôŜāù ĎèÑâÿèĄĔďãśðĄÐāòČéŚÖďôèŞÐāòëôăäüüÐċêŢè 3 ÐôćŚðçćòÐă× ďãśČÐŚ ÐôćŚðçćòÐă×éòò×ćïĀâàŞČÐśö ùĘāúòĀééòò×ć THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

33

ċÓòĆēüÖãĆēðêòÿċïæ ċéĄñòŞ čÚãā ďöèŞ ċÓòĆēüÖãĆēðďðŚëùðČüôÐüýüôŞ ċÓòĆēüÖãĆēðüĀãôðČôÿďðŚüĀãôð ċÓòĆēüÖãĆēðéĘāòćÖÐĘāôĀÖ ñā Čôÿ ñāòĀÐøāčòÓ ñāÕŚāČðôÖ ċêŢèäśè ÐôćŚðçćòÐă×êòÿċïæéòò×ćïĀâàŞ êòÿċïæüĆēè ċÙŚè ÐāòëôăäČôÿ×ĘāúèŚāñìāץé ìāüÿôĈðăċèĄñð ôĀÖíôāùäăÐ ÐòÿãāøôĈÐîĈÐ ČôÿùăēÖÑüÖäŚāÖ đ æĄēċÐĄēñöÑśüÖ Ðāò ëôăäČôÿ×ĘāúèŚāñúôüãíòĄîüòŞðíôāùäăÐČæś ČôÿÐôćŚðùćãæśāñ ÓĆü ÐôćŚðçćòÐă×üĆēè đ æĄēãĈČôċòĆēüÖïāíôĀÐøâŞÑüÖæāÖéòăøĀæëŚāè ÐāòòŚöðæĘāÐă×ÐòòðäĀĔÖæĄðîćäéüô ÚąēÖðĄéòăøĀæ éĄ×ĄċüîÚĄ ùêüòŞä ×ĘāÐĀã ãĈČôéòăúāò×ĀãÐāò ùčðùòîćäéüô éāÖÐüÐÐôŜāù ×ĘāÐĀã ÚąÖē ċêŢèùčðùòîćäéüôĎèòÿãĀéüāÙĄíÑüÖêòÿċæ÷ďæñ ĎèÐāòċùòăð ùòśāÖÐôñćæçŞæāÖÐāòäôāãċíĆēüùòśāÖïāíôĀÐøâŞæĄēãĄĎúśÐĀéÐôćŚð éòăøĀæ éāÖÐüÐÐôŜāù ċêŢèæĄēòĈś×ĀÐðāÐñăēÖÑąĔè

ETDc6 _@VgC%Āh;+T$9Z$$GZ C>GV7BS53 ãś ö ñċæÓčèčôñĄ Č ôÿèöĀ ä ÐòòðæĄē æĀ è ùðĀ ñ ×āÐæĄē ðĄ ÐĘ ā ôĀ Ö Ðāòëôăä 150 äĀè äŚüúèąēÖċäāċëā êŠ××ćéĀèéòăøĀæéāÖÐüÐ ÐôŜāù ďãśÑñāñÐāòëôăäæĄēãĄÑąĔè ðĄċäāúôüðČÐśöæĄēðĄÓćâïāí ÓăãċêŢè êòÿðāâ 4,405 äĀèäŚüöĀè ċêŢèëĈśëôăäéòò×ćïĀâàŞČÐśöæĄēĎúÜŚæĄēùćã ĎèïĈðăïāÓċüċÙĄñäÿöĀèüüÐċØĄñÖĎäś Čðś×ÿêòÿùéêŠÜúāüćæÐïĀñ ċðĆēüÙŚöÖêŒ 2554 æĄēëŚāèðā ČäŚÐāòîŔŤèîĈÐă×ÐāòæĄēêòÿùéêŠÜúā ÐĒùāðāòåãĘāċèăèÐāòĎúśôćôŚöÖ æĀĔÖèĄĔ òāñďãśòöð×āÐéòăøĀæ ċíăēðÑąĔè ĎèæćÐ đ êŒüñŚāÖèśüñ 5-10 ċêüòŞċÚĒèäŞĎèæćÐ đ ÐôćŚðëôăäïĀâàŞ

'I<'ZC9Z$%Sh;7O;$TE>GV7OD T*_% C*I6_@YgObM c6 LV;' T'Z5BT@L[*

ùĘāúòĀéÐòÿéöèÐāòëôăäæĄēĎèčòÖÖāè BCG üñćçñāÐôŜāùÚąēÖ ċêŢèčòÖÖāèæĄðē ÐĄ ĘāôĀÖÐāòëôăäæĄðē āÐæĄùē ãć ÑüÖæāÖ BCG èĀèĔ ðĄÐāò ÐĘāôĀÖëôăä ðĄ 4 ċäāúôüð 14 ďôèŞ ëôăäéòò×ćïĀâàŞæĀĔÖæĄēċêŢè ÑöãùĄĎù ùĄÑāöæĀēöďê ùĄÙā ÚąēÖùāðāòåëôăäÑöãČÐśöďãśæĀĔÖúðã êòÿðāâ 1,620 äĀèäŚüöĀè ČôÿùāðāòåãąÖÑöãèĔāĘ ČÐśöċíĆüē òüÐāò ëôăäċêŢèÑöãČÐśöďãśêòÿðāâ 1,800 äĀèäŚüöĀè ÓăãċêŢè 50 ċêüòŞċÚĒèäŞÑüÖæĀÖĔ ÐôćðŚ ĎèùŚöèÑüÖÐòÿéöèÐāòëôăäċòāċòăðē äĀÖĔ ČäŚ ÐòÿéöèÐāòèĘ ā ċ÷øČÐś ö ðāæĘ ā Ðāòëôă ä ãś ö ñÐāòèĘ ā Raw Materials ðāëùðÐĀèĎèòÿééäāðùĈäòæĄēæāÖéòăøĀæÓăãÓśèďãś ċíĆēü ĎúśÐòÿéöèÐāò×ĀãÐāòëùðüüÐðāċêŢèċèĆüĔ ČÐśö ùāðāòåÑąèĔ òĈêďãś äāðČðŚíăðíŞ ×āÐèĀĔèÐĒèĘāċÑśāďêùĈŚÐòÿéöèÐāòüéÑöã ÚąēÖ×ÿĎÙś üćâúïĈðêă òÿðāâ 600-700 üÖ÷ā ×ÿċêŢèÐāòÓöéÓćðéòòñāÐā÷ êÐäă üćâúïĈðăïāñĎèČôÿïāñèüÐäśüÖÐĘāúèãĎúśďãśäāðùĀãùŚöè æĄēċúðāÿùð ċíĆēüĎúśċèĆĔüČÐśöêòÿùāèċêŢèċèĆĔüċãĄñöÐĀè ÐāòæĘāÐāòëôăäÑöãČÐśö äśüÖëŚāèÐāò×ĀãÐāòæĄðē ÐĄ āòÓöéÓćð æĄēċêŢèòĈêČééäāðæĄēÐĘāúèãďöś ċíĆēüĎúśëôăäïĀâàŞČÐśöüüÐðā

34

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

ðĄÓâ ć ïāíæćÐÑöãċúðĆüèÐĀèæĀÖĔ ďôèŞÐāòëôăä ċðĆüē ðĄÐāòČñÐČÐśö äāðÓöāðäśüÖÐāòÑüÖôĈÐÓśā ÐĒ×ÿðĄÐāòČíĒÐÐăĔÖùŚÖôĈÐÓśāäāð üüċãüòŞæĄēďãśæĘāùĀÜÜāÚĆĔüÑāñċüāďöś èüÐ×āÐèĀĔ è ÐāòãĘ ā ċèă è çć ò Ðă × ëôă ä éòò×ć ïĀ â àŞ Č Ðś ö äśüÖðüÖĎúśòüéãśāè ðüÖåąÖÓöāðñĀēÖñĆèĎèüèāÓä ãśöñÐāò ĎÙśæĀĔÖċæÓčèčôñĄ ĎÙśéćÓôāÐò ĎÙśöĀäåćãăéæòĀíñāÐòċÑśāÙŚöñĎè ÐòÿéöèÐāòëôăäæĄðē ÓĄ â ć ÓŚā ċÑśāðāùòśāÖùòòÓŞéòò×ćïâ Ā àŞïāñĎè čòÖÖāè ñŚāÖÐśāöďêùĈŚùăēÖæĄēãĄÐöŚā ׹ÖæĘāĎúśďãśòĀéðāäòßāèÐāò òĀéòüÖÓćâïāíéòò×ćïâ Ā àŞ ċÙŚè ISO 9001:2015 ðāäòßāèÐāò éòăúāò×ĀãÐāòÓćâïāí ISO14001:2015 ðāäòßāèòÿééÐāò ×ĀãÐāòùăēÖČöãôśüð GMP/HACCP ðāäòßāèÐāòëôăäæĄēďãś ÓćâïāíČôÿêôüãïĀñ ðüÐ. ðāäòßāèëôăäüćäùāúÐòòð Čôÿ OHSAS 18001 ðāäòßāèòÿééÐāò×ĀãÐāòÙĄöüèāðĀñČôÿ ÓöāðêôüãïĀñ

BG Glass Studio

L7[6VaO_= T`$ I`M *`E$b;=ER_9Jc9D

6W =Iþ5 BVECD BS$ <W+ÿ

$EEC$TE>[ +S6$TEbM

éòăøæĀ éāÖÐüÐÐôŜāù ×ĘāÐĀã (ðúāÙè) úòĆü éĄ×Ą íòśüðċêőãíĆĔèæĄēòŚöðùòśāÖêòÿùéÐāòâŞ÷ăôêÿ òĈêČééĎúðŚ ‘BG Glass Studio’ ùäĈãăčüċêŕāČÐśö ČúŚÖČòÐĎèêòÿċæ÷ďæñ ċíĆēüĎÙśċêŢèùåāèæĄēëôăä Čôÿ×ĀãČùãÖëôÖāèæāÖ÷ăôêÿČÐśö ĎèċÙăÖèăæòò÷Ðāò òöðåąÖċêŢè÷ĈèñŞìÐœ üéòð ČôÿåŚāñæüãüÖÓŞÓöāðòĈś æāÖ÷ăôêÿČÐśö üĄÐæĀĔÖñĀÖďãśòĀéÓöāðòŚöððĆü×āÐùåāéĀèÐāò÷ąÐøāÙĀĔèèĘā ×ĀãċöăòÐŞ ÙĒüêüéòðÓöāðòĈś íòśüðÐāòùāçăä÷ăôêÿÐāòċêŕāČÐśö×āÐ÷ăôêőè ðĆüüāÙĄí ĎúśÐéĀ éćÓôāÐòæĀÖĔ ïāñĎèČôÿïāñèüÐæĄùē èĎ× ċíĆüē ċäòĄñðÓöāð íòśüðùĘāúòĀéÐāòùòśāÖùòòÓŞëôÖāèĎèüèāÓä ‘BG Glass Studio’ åĆü ċêŢèùäĈãăčüċêŕāČÐśöČôÿČúôŚÖċòĄñèòĈś÷ăôêÿČÐśöüñŚāÖÓòéöÖ×ò êöăâ ïăòðñŞïĀÐãĄ ÐòòðÐāòëĈś×ĀãÐāòĎúÜŚ éòăøĀæ éāÖÐüÐÐôŜāù ×ĘāÐĀã (ðúāÙè) ČôÿéòăøĀæĎèċÓòĆü ÐôŚāöåąÖÐāòċêőãäĀöĎèÓòĀĔÖèĄĔöŚā “èüÐ×āÐ BG Glass Studio ×ÿċêŢèÓöāðäĀÖĔ Ď×ĎúśċêŢèČúôŚÖċòĄñèòĈś ÷ăôêÿæĄċē ÐĄñē öÑśüÖÐĀé “ÐāòċêŕāČÐśö” üñŚāÖÓòéöÖ×ò ďðŚöāŚ ×ÿċêŢèùåāèæĄē ëôăäČôÿ×ĀãČùãÖëôÖāè÷ăôêÿ ÓöāðÖāð ÑüÖ “ČÐśö” üĄÐæĀĔÖñĀÖċêŢè ÷ĈèñŞìœÐüéòð ČôÿåŚāñæüãüÖÓŞÓöāðòĈśæāÖ÷ăôêÿČÐśö ċíĆēüĎÙśùĘāúòĀé ÐāòùòśāÖùòòÓŞëôÖāèĎèüèāÓä èüÐ×āÐèĄñĔ ÖĀ ċêŢèÐāòäŚüñüãÓöāðċêŢè Total Glass Solutions Ďèãśāè÷ăôêÿČÐśö ČôÿäüéùèüÖČèöÓăãÑüÖ éĄ×Ą æĄēċôĒÖċúĒèÓöāðùĘāÓĀÜĎèÐāòċäòĄñðíòśüðċíĆēüċäăðďüċãĄñĎúśÐĀéæĄð Öāè ČôÿëĈśÓèæĄēùèĎ× “ČÐśö” üñŚāÖòüéãśāè ùāðāòåäŚüñüãíôĀÖ ùòśāÖùòòÓŞ ċÙĆüē ðäŚüÐĀéďôîřùďäôŞæďĄē ðŚùèăĔ ùćã ČôÿñÐòÿãĀéðāäòßāèÑüÖ üćäùāúÐòòðČÐśöĎèêòÿċæ÷ďæñĎúśÐśāöùĈŚòÿãĀéùāÐô”

_+OE CW a=_=G$ T `GR L_7AT;Wg _9Ef;_-þE 9 ÐāòċêőãäĀö ‘BG Glass Studio’ ÓòĀÖĔ èĄĔ ďãśòéĀ ċÐĄñòäă ×āÐ ċ×üòŞðĄ čêċêôÐśā Čôÿ ùċäîāèĄē ċæòĒèċÙăòŞæ 2 ÷ăôêőèČÐśöÙĆēüãĀÖòÿãĀéčôÐ ×āÐùúòĀßüċðòăÐā æĄēðĄ ëôÖāèďãśòĀéÐāòñüðòĀéĎèúôāñêòÿċæ÷æĀĔÖĎèñćčòê ċüċÙĄ ñ Čôÿüċðòă Ð ā æĀĔ Ö ĎèßāèÿÑüÖ÷ă ô êő è Čôÿ ëĈśċÙĄēñöÙāÜæĄēĎúśÐāòìœÐüéòð ČôÿåŚāñæüãÓöāðòĈś ãś ā è÷ă ô êÿČÐś ö èāèÐöŚ ā 30 êŒ Ďúś ċ ÐĄ ñ òäă ð āòŚ ö ð åŚāñæüãÓöāðòĈśČôÿċæÓèăÓÐāòċêŕāČÐśöüĄÐãśöñ BG Glass Studio êòÿÐüéďêãśöñčÚèäŚāÖ đ æĄēċêŢèďýďôæŞ æĀĔÖúðã 4 čÚèďãśČÐŚ • Show Case Zone čÚèČùãÖëôÖāè Čôÿ ×Āãèăæòò÷Ðāò • Hot Shop Zone čÚèæĄēòöéòöðċæÓèăÓÐāò ëôăäãśöñÓöāðòśüè ċÙŚè ÐāòċêŕāČÐśö Ðāòúôüð ċüāďöś üñŚāÖÓòéåśöè ĎúśċúôŚā÷ăôêőèČôÿëĈæś ùĄē èĎ×ðāòŚöðċäăð ďüċãĄñČôÿùòśāÖùòòÓŞëôÖāèďãśüñŚāÖċäĒðæĄē • Cold Shop Zone čÚèæĄēèĘāċùèüċæÓèăÓ ÐāòëôăäëôÖāèČÐśöčãñďðŚëŚāèÓöāðòśüè ċÙŚè ÖāèùĄ ÖāèÑĀã ČôÿÖāèċÓôĆüéëăö • Training Zone čÚèùĘāúòĀé×ĀãċöăòŞÐÙĒüê Čôÿ üéòðċÐĄē ñ öÐĀ é ÷ă ô êÿČÐś ö čãñëĈś ċ ÙĄē ñ öÙāÜ×āÐ úôāÐúôāñùåāéĀèäŚāÖ đ úðćèċöĄñèðāüñŚāÖäŚüċèĆüē Ö

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

35

Focus ċòĄñéċòĄñÖ×āÐ http://www.onboardhospitality.com/ awards-entries/

Onboard Catering

Service Equipment Awards

2017

ċðĆēüöĀèæĄē 4-6 ċðøāñè 2560 ďãś ðĄ Ð āò×Ā ã Öāè World Travel Catering and Onboard Services Expo 2017 (WTCE) â ċðĆüÖýĀðéòĈÐ êòÿċæ÷ċñüòðèĄ åĆüċêŢèÖāèòÿãĀéčôÐ æĄē ò öéòöðëĈś ê òÿÐüéÐāòãś ā èÐāò ×ĀãċôĄĔñÖ ÐāòċãăèæāÖ ČôÿëĈśæĄēüñĈŚĎè üćäùāúÐòòðÐāòÓśāêôĄÐ ïāñĎèÖāè ðĄÐāò×ĀãČùãÖëôăäïĀâàŞČôÿéòăÐāò ôŚ ā ùć ã éèċÓòĆē ü Öéă è Ďúś ÐĀ é ëĈś Ù ðČôÿ ëĈś ê òÿÐüéÐāòãś ā èÐāòéă è æĀē ö čôÐ òöðæĀĔÖðĄíăçĄðüé òāÖöĀô Onboard Hospitality Awards 2017 ÚąēÖ×Āãčãñ èăäñùāò Hospitality čãñëĈśďãśòāÖöĀô ×ÿÓĀ ã ċôĆ ü Ððā×āÐÐāòôÖÓÿČèè üüèďôèŞ×āÐëĈśüŚāèÑüÖèăäñùāòČôÿ ÚĀííôāñċüüòŞ

ċêŢ è æĄē èŚ ā ñă è ãĄ ð āÐùĘ ā úòĀ é ëĈś ë ôă ä éòò×ć ïĀ â àŞ Ñ üÖ êòÿċæ÷ďæñĎèêŒèĄĔ ċíòāÿéòò×ćïĀâàŞÑüÖ Continental Packaging Thailand (CPT) ďãśòĀéòāÖöĀôêòÿċïæ Best of Onboard Equipment 2017 – Passengers čãñďãśòĀé òāÖöĀô Highly Commender èĀéċêŢèÓöāðïāÓïĈðăĎ×üĄÐÓòĀĔÖÑüÖëĈśüñĈŚ ĎèöÖÐāòëôăäéòò×ćïâ Ā àŞÑüÖďæñ òāÖöĀôèĄùĔ āðāòåñĆèñĀèďãśċêŢèüñŚāÖãĄ öŚāëĈśëôăäéòò×ćïĀâàŞÑüÖďæñðĄċæÓčèčôñĄÐāòëôăäæĄēæĀèùðĀñ ëôăäùăèÓśā æĄēðĄÓćâïāí ďãśòĀéÓöāðċÙĆēüðĀēè×āÐüÖÓŞÐòòÿãĀéčôÐ ÑüČùãÖÓöāðñăèãĄÐĀé ÓćâðāèăäñŞ Ððôùćöòòâ Deputy Managing Director, Continental Packaging Thailand (CPT) Co., Ltd. ðā â æĄēèĄĔ 36

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

OVENABLE LIQUID-PROOF PAPERBOARD HOT MEAL BOX Onboard Supplier : Global-C Featured Onboard :ŲPreviously: Cathay

PaciȾc, Dragonair. Currently: Qantas, Virgin Australia, Air Macau Trialling : Malaysia Airlines Description : A durable, moulded paperboard box that can be printed with complex graphics in up to six colours. The base colour can be white or Kraft-brown; the inner PET coated side can be white or black. Matt or glossy paper is also available. The design is modern and functional with an emphasis on space, handling and ease of use. Size and print can be customised.

Function : The box supports a hot meal

service that features wet or moist entrees – eȽectively it is a replacement for aluminium foil or CPET. It can be used for frozen or fresh Ⱦll meals, with a temperature range from -40C to 220C. Sizing can be customised. Four Ⱦt per atlas oven skid. The meal box features a foot which prevents

heat transfer from the box to the tray table. The lid is designed for easy handling by the caterer and easy opening for the passenger. Passenger Experience : Many airlines have eliminated tray-based services to save costs and speed up service delivery but this box makes it possible and cost eȽective to oȽer a presentable tray-less, hot meal service – it stands well on its own, comparable or even better than, CPET and aluminium foil. Unique Features : Paperboard advantages include the ability to print complex graphics with high quality; low cost customised shapes, sizes and prints; environmentally-friendly and a less processed feel to the food. Previously paperboard was sealed with glue which was problematic. This box is formed with Global-C’s patented welding technology that creates a liquid-proof seal so the box can be used in the same conditions as CPET. The paperboard uses materials from sustainable sources, either FSC or PEFC certiȾed, and because the manufacturer has the FSC Chain of Custody certiȾcation, it can be printed with the FSC trademark. Continental Packaging is also ISO 9001, ISO 14001, GMP and HACCP certiȾed.

global-c.nl THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

37

In Trend ùðÙèÿ ÐĀÖöāò×ăääŞ èāñÐùðāÓðÐāòüüÐČéé éòò×ćïĀâàŞďæñ ëĈśéòăúāòìŕāñÓöāðÓăãùòśāÖùòòÓŞ Prompt Design

_= ;CT$$I T<EE+ZBS53 M; T 9Wg < EE+Z BS 5 3 ; O$_M;Y O +T$$TE_= ; _@W D *`' 9l T M; T 9Wg = $= O *LV ; ' T LE T*'ITCLR6I$L<TD `GRLYgOLTE9T*$TE7GT6 _CYgO9 T;c6 O T;`G IOT++R_$V6 CZCCO*bMC e CT$CTD b;'ITCMCTD%O*$TE_= ;CT$$I T<EE+ZBS53

éòò×ćïĀâàŞ (Packaging) ÓĆü ùăēÖúŚüúćśðúòĆüéòò×ćëôăäïĀâàŞòöðæĀĔÖ ïāÙèÿæĄĎē ÙśĎèÐāòÑèùŚÖëôăäïĀâàŞ×āÐČúôŚÖëĈëś ôăäďêñĀÖČúôŚÖéòăčïÓúòĆü ČúôŚÖĎÙśêòÿčñÙèŞ ċíĆēüöĀäåćêòÿùÖÓŞċéĆĔüÖäśèĎèÐāòêŖüÖÐĀèČôÿòĀÐøā ëôăäïĀâàŞĎúśÓÖùïāí èüÐ×āÐèĄĔéòò×ćïĀâàŞÐĒñĀÖċêŢèêŠ××ĀñæĄēùĘāÓĀÜ üñŚāÖúèąēÖĎèÐòÿéöèÐāòëôăäČôÿúĄéúŚü čãñùòśāÖÑąĔèċíĆēüöĀäåćêòÿùÖÓŞ æāÖãśāèÐāòäôāãČôÿãśāèÐāòċÐĒéòĀÐøā üñŚāÖďòÐĒãĄ ĎèêŠ××ćéĀèðĄÐāòèĘā éòò×ćïĀâàŞðāĎÙśÖāèäŚüúôāÐúôāñòĈêČéé ÚąēÖċêŢèÐāòĎÙśÖāèæĄēďðŚďãś ùüãÓôśüÖÐĀéöĀäåćêòÿùÖÓŞæèĄē ÐĀ üüÐČééČôÿèĀÐÐāòäôāãÑüÖëôăäïĀâàŞ ČéòèãŞèĀĔè đ öāÖČëèďöś ČäŚċêŢèÐāòĎÙśÖāèčãñďðŚäĀĔÖĎ×ČôÿÐŚüĎúśċÐăãÐāò ùòśāÖùòòÓŞæāÖÓöāðÓăãæĄēêòĀéĎÙśÐĀééòò×ćïĀâàŞäŚāÖ đ ďãśüñŚāÖèŚāùèĎ×

úòĆüċðĆēüÓòĀĔÖæĄēêòÿċæ÷ďæñċÐăãöăÐóäăèĘĔāæŚöðÓòĀĔÖ æĄëē āŚ èðā ×ÿċúĒèďãśöāŚ Ñöã PET ÐĒåÐĈ èĘāðāêòÿñćÐäŞ ĎÙśüüÐČééċêŢèċòĆü ċùĆüĔ ÙĈÙíĄ ÚąÖē ôśöèČäŚĎÙśÓöāðÓăã ùòśāÖùòòÓŞêòÿãăøߪæĘāÐĀèÑąĔèðāċüÖæĀĔÖèĀĔè úòĆü ĎèäŚāÖêòÿċæ÷ ċÙŚè êòÿċæ÷îőôăêêőèùŞ ÐĒèĘāÑöãďê ùòśāÖċêŢèčòÖċòĄñèċíĆēüæãČæèčòÖċòĄñèæĄēåĈÐæĘāôāñ ×āÐíāñćďäśìćŕèæćÐ đ êŒ

äĀöüñŚāÖċÙŚè ÓöāÜÙśāÖæĄēèĘāÑöãùÿæśüèČùÖ ċðāċæèãăö (Mountain Dew) æĄēðĄôĀÐøâÿċãŚèċØíāÿÑüÖäĀöéòò×ćïĀâàŞ ÓĆü ùĄċÑĄñöùÿæśüèČùÖ ðāúśüñďöśÑāś ÖúôĀÖÙśāÖ ċíĆüē ĎúśëÓśĈ èæĄĎē ÙśòåùĀÜ×òďêðā ďãśċúĒèöŚāðĄÙāś Öċãăè üñĈŚéèæśüÖåèè ċêòĄñéÐĒÓĆü èĘāÑöãðāĎÙśċêŢèùĀÜôĀÐø⪠úòĆüČæèďîòå èĀèē ċüÖ èüÐ×āÐèĄòĔ åíŚöÖ òåéòòæćÐ úòĆüòåÐòÿéÿäŚāÖ đ ÐĒďãśèāĘ ðāúśüñ ďöśæśāñòå ×ćãêòÿùÖÓŞÐĒċíĆēüċêŢèùĀÜôĀÐøâŞĎúśċúĒèòåäĀöċüÖÙĀãċ×èÑąĔè

ďüċãĄñæĄèē āŚ ùèĎ×üĄÐäĀöüñŚāÖ ÓĆü úôüãďîíôĀÖ ČùÖüāæăäñŞ (Solar Bottle) ċòăðē ×āÐöăçÖĄ āŚ ñ đ èĀèē ÓĆü Ðāòéòò×ć èĘĔ ā ëùðÓôüòĄ è ôÖďêĎèÑöãíôāùäă Ð ċêŢèÐāòêŖüÖÐĀèÐāòċÐăãäÿďÓòŚèĘĔā ×āÐèĀĔèÐĒêőãìā ČôÿæāÐāöãśāèéèċíĆēüċ×āÿäăãÐĀéúôĀÖÓāùĀÖÐÿùĄ úòĆüÐòÿċéĆüĔ Ö ČôÿĎÙśúôĀÐÐāòùÿæśüèÑüÖČùÖČãã æĘāĎúśÓöāðùöŚāÖùŚüÖùÿæśüèôÖðāùĈŚĎäśúôĀÖÓāďãś åĆüċêŢèèöĀäÐòòðČùÖùöŚāÖ æĄēùāðāòåÙŚöñôãÐāò ĎÙśíôĀÖÖāèďãśüĄÐæāÖúèąēÖ

æĀÖĔ èĄĔ ÐĒñÖĀ ðĄÐāòèĘāéòò×ćïâ Ā àŞæċĄē êŢèôĀÐøâÿÑöã PET ďêĎÙśêòÿčñÙèŞ üĆēè đ üĄÐðāÐðāñ ċÙŚè æĄēčÐñëÖ ÐòÿåāÖêôĈÐäśèďðś ÐĀéãĀÐùĀäöŞäŚāÖ đ

38

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

ĎèæāÖÐāòČíæñŞ æĄēčòÖíñāéāôäòĀÖ ÐĒďãśèĘāÑöãèĘĔāċÐôĆü æĄċē úôĆüĎÙśČôśö ðāêòÿãăøߪċêŢèċìŔüÐãāðÐĀèċæśāäÐ (Short Leg Slab) ùĘāúòĀéëĈêś öŕ ñæĄďē ãśòéĀ ëôÐòÿæé×āÐ ïāöÿÑśüċæśāäÐ (Foot Drop) čãñùāðāòåĎÙśæãČæèæĄēòüÖÑüÖ×òăÖďãśåąÖ 1,200 éāæ üñŚāÖďòÐĒäāð ×ÿċúĒèďãśöŚā ïĈðăêŠÜÜāæĄēċÐăãÑąĔèèĀĔè éāÖċòĆēüÖ ċòāÐĒďðŚùāðāòåúāČúôŚÖæĄðē āÑüÖďüċãĄñďãś ČäŚčãñúôĀÐ đ Čôśö ÐĒùāðāòåöăċÓòāÿúŞďãśåąÖíóäăÐòòðùāċúäćÐāòÓăãÓśèċÐĄēñöÐĀé ÐāòĎÙśéòò×ćïĀâàŞĎèòĈêČééäŚāÖ đ ÐĀèďãś ãĀÖèĄĔ

1.

ċÐăã×āÐÓöāðÓăãùòśāÖùòòÓŞ ċèĆēüÖ×āÐéòò×ćïĀâàŞ ċúôŚāèĀèĔ ùāðāòåæãČæèúòĆüèĘāďêĎÙśÖāèďãś ċùðĆüè ÐĀéÐāòĎÙśëôăäïĀâàŞ×òăÖ ãĀÖæĄēñÐäĀöüñŚāÖ ÑöãèĘĔāċÐôĆüæĘāċêŢè æĄēãāðÐĀèċæśāäÐ ùāðāòåÙŚöñëĈśêŕöñôãÓŚāĎÙś×Śāñ ČôÿċêŢèÐāò ÙŚöñèĘāéòò×ćïĀâàŞÐôĀéðāĎÙśĎúðŚďãśċêŢèêòÿčñÙèŞùĈÖùćã

2.

òĈêæòÖČôÿÓöāðæèæāèÑüÖéòò×ćïâ Ā àŞ ùāðāòå èĘāďêĎÙśÖāèæãČæèüćêÐòâŞüĆēèđ ďãś ċÙŚè èĘāďêêôĈÐ äśèďðś æĄēäĀÐëÖÑñÿ ĎùŚùăēÖÑüÖüĆēè đ úòĆüãĀÐùĀäöŞäŚāÖ đ æĀĔÖæĄē ×òăÖČôśö Ñöãéòò×ćïâ Ā àŞúèśāæĄúē ôĀÐÓĆü ďöśĎùŚëôăäïĀâàŞ ČäŚëÓśĈ è ÐĒùāðāòåíôăÐČíôÖÐôāñċêŢèüćêÐòâŞĎÙśÖāèüĆēèďãśüĄÐãśöñ æĘāĎúśéòò×ćïâ Ā àŞùāðāòåċíăðē îŠÖÐŞÙèĀ ÐāòĎÙśÖāèďãśúôāÐúôāñ ðāÐÑąĔè

3.

ċÐăã×āÐÐāòêòĀéäĀö ċèĆüē Ö×āÐĎèêŠ××ćéèĀ ðĄëôăäïĀâàŞ üüÐðāċñüÿðāÐðāñ æĘāĎúśéòò×ćïâ Ā àŞæüĄē üÐČééðā ÐĒċñüÿäāðċÙŚèÐĀè äĀöüñŚāÖċÙŚè Ñöã PET èĀéöŚāċêŢèêŠÜúāĎè ÐāòñŚüñùôāñÓŚüèÑśāÖĎÙśċöôāñāöèāè ãĀÖèĀĔèċðĆēüéòò×ćïĀâàŞ ċúôŚāèĄĔċñüÿÑąĔèæĘāĎúśëĈśÓèċÐăãÐāòêòĀéäĀö èĘāéòò×ćïĀâàŞæĄē äĀöċüÖíéċ×ü úòĆüĎÙśüñĈŚĎèÙĄöăäêòÿ×ĘāöĀèðāæãôüÖ úòĆü êòĀéċêôĄēñèċêŢèÑüÖĎÙś úòĆüĎÙśÖāèĎèòĈêČééäŚāÖ đ èĀéďðŚåśöè éāÖÓòĀĔÖċÐăãÐāòôüÐċôĄñèČéé úòĆüæĘāäāð đ ÐĀèðā éāÖòāñ ùāðāòåíĀáèāéòò×ćïâ Ā àŞĎúśċêŢèèöĀäÐòòðĎúðŚ đ æĄÓē āãďðŚåÖą üĄÐðāÐðāñ ċÙŚè ùòśāÖċêŢèčòÖċòĄñè éśāèċòĆüè ċîüòŞèċă ×üòŞ Čôÿ úôüãďî ċêŢèäśè üñŚāÖďòÐĒãĄ ďðŚöŚāéòò×ćïĀâàŞ×ÿċêŢèČòÖéĀèãāôĎ× úòĆü ùāðāòå×ćãêòÿÐāñďüċãĄñĎúðŚ đ ďãśÐĒãĄ ČäŚÐĒďðŚďãśúðāñÓöāð öŚāÐāòèĘāéòò×ćïâ Ā àŞďêĎÙśÖāèäŚü ×ÿæĘāĎúśêòăðāâÑüÖċùĄñ×āÐ Ðāòëôăäéòò×ćïĀâàŞúðãùăĔèďê ÐòÿéöèÐāòÐĘā×ĀãÑñÿÐĒċêŢè ċíĄñÖČÓŚêôāñæāÖæĄēÙŚöñÐĘā×ĀãÑñÿċùĄñďãśċíĄñÖéāÖùŚöèČôÿ äś ü ÖĎÙś ò ÿñÿċöôāÓŚ ü èÑś ā Öèāè ċÙŚ è éòò×ć ïĀ â àŞ ê òÿċïæ íôāùäă Ð ãĀ Ö èĀĔ è èĀ Ð üüÐČééòć Ś è ĎúðŚ Ó öò×ÿúĀ è ðāĎùŚ Ď×ÐĀ é éòò×ćïâ Ā àŞæëĄē ôăäüüÐðāöŚāðĄÓöāðÓćðś ÓŚāĎèÐāòĎÙśÖāèðāÐèśüñ ċíĄñÖďò úòĆüèĘāïĈðăêŠÜÜā×āÐëĈśéòăčïÓæĄēùòśāÖùòòÓŞëôÖāè äŚāÖ đ ďêäŚüñüãĎèÖāèüüÐČéééòò×ćïĀâàŞĎúśðĄîŠÖÐŞÙĀèÐāò ĎÙśÖāèďãśúôāÐúôāñðāÐÑąĔè

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

39

Article

} ¬

ùćðāôĄ æĀēÖíăæñÐćô

7 ¤ ¡Óiv ¤ | ¤ ï ¡Ò¤ i lÓ ¦ i Global Food Contact Legislation for the World Market

ĎèéææĄē 6 ďãśÐôŚāöåąÖÐÝòÿċéĄñéÑüÖùúïāí ñćčòêÚąēÖÐĘāúèãĎè Regulation No. 1935/2004 ÓöéÓć ð öĀ ù ãć ùĀ ð ëĀ ù üāúāò (Food Contact Materials) 17 êòÿċïæČôÿÐĘāúèãĎúśÐòÿéöèÐāò ëôăäöĀùãćùĀðëĀùüāúāòäśüÖċêŢèÐòÿéöèÐāòëôăä äāðùć Ñ ôĀ Ð øâÿæĄē ãĄ (GMP) äāð Regulation 2023/2006 čãñùāðāòå÷ĄÐøāúôĀÐÐāò×āÐÓĈŚðĆü Ðāòëôăä “Guidelines for Good Manufacturing Practice for Plastic Materials and Articles Intended for Food Contact Applications” ÚąēÖ ÐòÿéöèÐāòëôăääāðùćÑôĀÐøâÿæĄēãĄ úòĆüäŚüďêèĄĔ ×ÿċòĄñÐčãññŚüöŚā GMP äśüÖĎÙśÐĀéöĀùãćùĀðëĀù üāúāòĎèæćÐÑĀĔèäüèÐāòëôăääĀĔÖČäŚċòăēðäśè×èåąÖ ÐāòÐòÿ×āññÐċöśèÐāòëôăäùāòċòăēðäśè (Starting Substances) Good Manufacturing Practice (GMP) úðāñåąÖÐāòêòÿÐĀèÓćâïāí (Quality Assurance) ÑüÖöĀùãćùðĀ ëĀùüāúāòĎèæćÐ đ êòÿċãĒèċíĆüē ĎúśðèēĀ Ď× öŚāöĀùãćČôÿùăēÖÑüÖæĄēëôăäðĄÓöāðùðēĘāċùðüČôÿ ċêŢèďêäāðÐÞòÿċéĄñéÑüÖöĀùãćČôÿùăēÖÑüÖèĀĔè đ öŚāďðŚċêŢèüĀèäòāñäŚüùćÑïāíÑüÖëĈśéòăčïÓ úòĆü ċÐăãÐāòċêôĄēñèČêôÖùŚöèêòÿÐüéÑüÖüāúāò úòĆ ü ċÐă ã ÐāòċêôĄē ñ èČêôÖòùÙāäă Ñ üÖüāúāò (Organoleptic Characteristics) Quality Assurance System úðāñåąÖòÿéé Ðāò×ĀãÐāòæĄðē ÐĄ āòöāÖČëèĎèæćÐÐă×ÐòòðíòśüðæĀÖĔ 40

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

×ĀãæĘāċêŢèċüÐùāò čãñðĄöĀäåćêòÿùÖÓŞĎúśöĀùãćČôÿùăēÖÑüÖðĄÓćâïāíäāðæĄē äśüÖÐāòČôÿċêŢèďêäāðÐÝòÿċéĄñéÑüÖöĀùãćČôÿùăēÖÑüÖèĀĔè đ ðĄÓćâïāí äāððāäòßāèæĄē×ĘāċêŢèĎèÐāòèĘāďêĎÙś Quality Control System úðāñåąÖ ðāäòÐāòæĄēèĘāðāĎÙśüñŚāÖċêŢè òÿééĎèòÿéé Quality Assurance ċíĆēüĎúśðĀēèĎ×öŚā ùāòċòăēðäśè ùāòæĄēċÐăã òÿúöŚāÖÐāòëôăä (Intermediate) ČôÿöĀùãćČôÿùăēÖÑüÖæĄēëôăäċòĄñéòśüñČôśö ċêŢèďêäāðÑśüÐĘāúèãÓćâôĀÐøâÿæĄēÐĘāúèãĎè Quality Assurance System ‘Non-Food-Contact Side’ úðāñåąÖëăöÑüÖöĀùãćúòĆüùăÖē ÑüÖæĄďē ðŚùðĀ ëĀù čãñäòÖÐĀéüāúāò ‘Food-Contact Side’ úðāñåąÖëăöÑüÖöĀùãćúòĆüùăÖē ÑüÖæĄùē ðĀ ëĀùčãñäòÖ ÐĀéüāúāò ðāäòā 4 - Regulation 2023/2006 ÐĘāúèãĎúśëĈśêòÿÐüéÐāò (Business Operator) äśüÖðĀèē Ď×öŚāðĄÐòÿéöèÐāòëôăä ðĄÐāòãĘāċèăèÐāòċêŢè ďêäāðÑśüÐĘāúèãÑüÖ GMP æĄēÐĘāúèãĎèðāäòā 5 ðāäòā 6 Čôÿðāäòā 7 ðāäòā 5 - Quality Assurance System : 1. ëĈśêòÿÐüéÐāòäśüÖ×ĀãæĘāòÿééÐāòêòÿÐĀèÓćâïāíċêŢèċüÐùāò èĘāďêĎÙśĎúśċÐăãêòÿùăæçăïāí čãñäśüÖðĄéćÓôāÐòċíĄñÖíü ðĄÓöāðòĈś æĀÐøÿ ðĄùåāèæĄē íòśüðċÓòĆüē ÖðĆüæĄ×ē āĘ ċêŢèċíĆüē ĎúśðèĀē Ď×öŚāöĀùãćČôÿùăÖē ÑüÖæĄëē ôăäċêŢè ďêäāðæĄēÐĘāúèãĎèÐÝòÿċéĄñé 2. ùāòċòăðē äśèäśüÖċôĆüÐĎúśċêŢèďêäāðÑśüÐĘāúèã ÓćâôĀÐøâÿæĄÐē āĘ úèã ďöś ČôÿäśüÖðĀēèĎ×öŚāċêŢèďêäāðÐÝòÿċéĄñéÑüÖöĀùãćČôÿùăēÖÑüÖæĄēëôăä 3. ÐāòãĘāċèăèÖāèæĄēČäÐäŚāÖ äśüÖðĄöăçĄêÞăéĀäăúòĆüöăçĄãĘāċèăèÖāèæĄē×Āã æĘāďöśČôśö ðāäòā 6 - Quality Control System : 1. ëĈśêòÿÐüéÐāòäśüÖ×ĀãæĘāČôÿòĀÐøāòÿééÓöéÓćðÓćâïāí (Quality Control System) ďöś 2. òÿééÓöéÓćðÓćâïāíäśüÖòöðåąÖÐāòèĘāÐòÿéöèÐāòċìŖāòÿöĀÖďêĎÙś ċíĆēüĎúśďãś GMP ČôÿéŚÖÙĄĔðāäòÐāòČÐśďÑùăēÖæĄēďðŚåĈÐäśüÖ ðāäòÐāòČÐśďÑäśüÖ èĘāďêêÞăéäĀ æă èĀ æĄċíĆüē íòśüðĎúśúèŚöñÖāèæĄðē üĄ āĘ èā×äāðÐÝúðāñäòö×ùüé ðāäòā 7 - Documentation : 1. ëĈśêòÿÐüéÐāòäśüÖ×ĀãæĘāċüÐùāò òĀÐøāďöś æĀĔÖċüÐùāòæĄēæĘāãśöñ ÐòÿãāøúòĆüĎèòĈêÑüÖüăċôĒÐæòüèăÐùŞ ĎèċüÐùāòäśüÖòÿéćåąÖÑśüÐĘāúèã ÓćâôĀÐøâÿ ùĈäòĎèÐāòëôăä ÐòÿéöèÐāòëôăäÚąēÖċÐĄēñöÑśüÖÐĀéÐÝòÿċéĄñé ČôÿÓöāðêôüãïĀñÑüÖöĀùãćČôÿùăēÖÑüÖæĄēëôăä 2. ëĈśêòÿÐüéÐāòäśüÖ×ĀãæĘāċüÐùāò òĀÐøāďöś æĀĔÖċüÐùāòæĄēæĘāãśöñ ÐòÿãāøúòĆüĎèòĈêÑüÖüăċôĒÐæòüèăÐùŞòöðåąÖÐāòéĀèæąÐċÐĄñē öÐĀéÐòÿéöèÐāò

ëôăäÚąÖē ċÐĄñē öÑśüÖÐĀéÐÝòÿċéĄñéČôÿÓöāðêôüãïĀñÑüÖ öĀùãćČôÿùăēÖÑüÖæĄēëôăäČôÿëôÑüÖòÿééÐāòÓöéÓćð Óćâïāí 3. ċüÐùāòäŚāÖ đ æĄē×ĀãæĘāÑąĔèčãñëĈśêòÿÐüéÐāò äśüÖðĄíòśüðùĘāúòĀéČùãÖĎúśúèŚöñÖāèæĄēðĄüĘāèā×äāð ÐÝúðāñċðĆēüòśüÖÑü èüÐ×āÐèĀĔèĎè Regulation No.1935/2004 : Article 16 Declaration of Compliance ðĄÐāòÐĘāúèã Ďúś×ĀãæĘāċüÐùāòċíĆēüČùãÖöŚāöĀùãćùĀðëĀùüāúāòċêŢèďê äāðÐÝòÿċéĄñéæĄċē ÐĄñē öÑśüÖ ċüÐùāòãĀÖÐôŚāöäśüÖðĄíòśüð ČùãÖĎúśúèŚöñÖāèæĄēðĄüĘāèā×äāðÐÝúðāñ ĎèéòòãāöĀùãćùĀðëĀùüāúāò 17 êòÿċïæ ÑâÿèĄĔ ùúïāíñćčòêùāðāòåêòĀéêòÿùāèďãśČôśö 4 êòÿċïæ ďãśČÐŚ íôāùäăÐ Active and Intelligent Packaging ċÚòāðăÐ Čôÿ Regenerated Cellulose ČäŚöĀùãćùĀðëĀù üāúāòæĀĔÖ 17 êòÿċïæ äśüÖëôăääāðÐòÿéöèÐāòëôăä ÑüÖùć Ñ ôĀ Ð øâÿæĄē ãĄ ä āðæĄē ÐĘ ā úèãĎèðāäòā 3 ÑüÖ Regulation 1935/2004 ĎèÐòâĄæĄēöĀùãćùĀðëĀùüāúāò êòÿċïæèĀĔèñĀÖďðŚďãśêòĀéêòÿùāèċêŢèČèöæāÖċãĄñöÐĀè ëĈś ê òÿÐüéÐāòäś ü Ö×Ā ã æĘ ā ċüÐùāòĎúś ċ êŢ è ďêäāðÐÝ òÿċéĄñéÑüÖČäŚôÿêòÿċæ÷ Ďè Regulation 10/2011 úòĆüċòĄñÐöŚā Plastic Regulation ďãś ðĄ Ð āòÐĘ ā úèãĎúś ëĈś ê òÿÐüéÐāòüüÐ ċüÐùāò “Declaration of Compliance” ĎèÐāòöāÖ ×ĘāúèŚāñĎèČäŚôÿÑĀèĔ äüè äĀÖĔ ČäŚċòăðē äśè ëôăäïĀâàŞæċĄē Ðăã ÑąĔèòÿúöŚāÖÐôāÖ (Intermediate Stage) ñÐċöśèÐāòÑāñ êôĄÐ òāñôÿċüĄñãÐĘāúèãĎèïāÓëèöÐ IV ãĀÖèĄĔ 1. ÙĆüē æĄüē ñĈŚ ÑüÖëĈêś òÿÐüéÐāòæĄüē üÐċüÐùāò DoC 2. ÙĆēü æĄēüñĈŚ ÑüÖëĈśêòÿÐüéÐāòæĄēëôăäúòĆüèĘāċÑśā öĀùãćČôÿùăÖē ÑüÖæĄæē āĘ ãśöñíôāùäăÐ úòĆüëôăäïĀâàŞæċĄē Ðăã òÿúöŚāÖÐòÿéöèÐāòëôăä (Intermediate Stage of the Manufacturing) úòĆüùāòæĄäē ÖĀĔ Ď×ĎÙśċíĆüē ÐāòëôăäöĀùãćČôÿ ùăēÖÑüÖæĄēæĘāãśöñíôāùäăÐ 3. ÙĆēüÑüÖöĀùãćúòĆüùăēÖÑüÖ úòĆüëôăäïĀâàŞæĄēċÐăã òÿúöŚāÖÐòÿéöèÐāòëôăä úòĆüùāòæĄäē ÖĔĀ Ď×ĎÙśċíĆüē Ðāòëôăä öĀùãćČôÿùăēÖÑüÖæĄēæĘāãśöñíôāùäăÐ 4. öĀèæĄēêòÿÐā÷ 5. Ñś ü ÓöāðñĆ è ñĀ è öŚ ā öĀ ù ãć Č ôÿùăē Ö ÑüÖæĄē æĘ ā ãś ö ñ íôāùäăÐ úòĆüëôăäïĀâàŞæċĄē ÐăãòÿúöŚāÖÐòÿéöèÐāòëôăä úòĆüùāòæĄēĎÙśċêŢèďêäāðæĄēÐĘāúèãĎè Regulation (EU) 10/2011 úòĆü Regulation (EC) No.1935/2004 6. Ñś ü ðĈ ô æĄē ċ íĄ ñ ÖíüċÐĄē ñ öÐĀ é ùāòæĄē Ď Ùś úòĆ ü ëôăäïĀâàŞæĄēċÐăã×āÐÐāòñŚüñùôāñ ðĄÐāò×ĘāÐĀãêòăðāâ æĄē ĎÙś ú òĆ ü ðĄ Ñś ü ÐĘ ā úèãæāÖċæÓèă Ó Úąē Ö ÐĘ ā úèãďöś Ď è ïāÓëèöÐ I úòĆü II ÑüÖ Regulation 10/2011 æĘāĎúś ëĈśêòÿÐüéÐāòãāöèŞùäòĄððĀēèĎ×öŚāùāòèĀĔèċêŢèďêäāð

Ñśü×ĘāÐĀãÑüÖÐāòĎÙś 7. ÑśüðĈôæĄċē íĄñÖíüċÐĄñē öÐĀéùāòæĄĎē Ùś ðĄÐāò×ĘāÐĀãêòăðāâæĄĎē ÙśĎè üāúāò ÚąÖē ďãś×āÐÐāòæãôüÖúòĆüÓĘāèöâ×āÐæóøÞĄċÐĄñē öÐĀéêòăðāâ SpeciȾc Migration Óöāðéòăùćæçăėäāð Directives 2008/60/EC Directive 95/45/EC Čôÿ Directive 2008/48/EC ċíĆēüĎúśöĀùãćČôÿ ùăÖē ÑüÖæĄëē ôăäċêŢèďêäāðÐÝòÿċéĄñéÑüÖùúïāíñćčòêæĄċē ÐĄñē öÑśüÖúòĆü òÿãĀéêòÿċæ÷Ďèùúïāíñćčòê 8. ÑśüÐĘāúèãæāÖċæÓèăÓÑüÖÐāòĎÙśöĀùãćúòĆüùăēÖÑüÖ ďãśČÐŚ (i) ÙèăãúòĆüêòÿċïæÑüÖüāúāòæĄēĎÙśùĀðëĀù (ii) üćâúïĈðăČôÿċöôāæĄēĎÙśĎèÐāòëôăäüāúāòČôÿÐāòċÐĒé (iii) üĀäòāùŚöèÑüÖíĆĔèæĄēëăöÑüÖüāúāòæĄēùĀðëĀùÐĀéêòăðāäòæĄē ĎÙśċíĆēüĎúśöĀùãćČôÿùăēÖÑüÖæĄēĎÙśċêŢèďêäāðÐÝòÿċéĄñé 9. ċðĆēüðĄÐāòĎÙś Functional Barrier ĎèíôāùäăÐæĄēðĄúôāñÙĀĔè äśüÖðĀēèĎ×öŚāöĀùãćČôÿùăēÖÑüÖċêŢèďêäāðÑśüÐĘāúèãäāððāäòā 13(2) 13(3) Čôÿ 13(4) úòĆüðāäòā 14(2) Čôÿ14(3) ÑüÖ Regulation No. 10/2011

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

41

In Trend

&=A#)H Ĝ A )9I& C % < 1'Ĝ 8))6 8 .Ĝ

D/ę'ę6 16/6'A"÷I1.< $6"D 1A%'è 6

http://www.uflexltd.com/blog/wp-content/uploads/2017/01/Packagingfor-Whole-Foods-Market-USA.jpg

ċðĆēüċòĒö đ èĄĔ òśāèÑāñÑüÖÙĘāċíĆēüùćÑïāíÑüÖüċðòăÐā äôāãčýô îĈãŖ ùŞ ďãśæāéæāð éòăøæĀ ñĈċîôĒÐÚŞ ëĈëś ôăäéòò×ćïâ Ā àŞĎèüăèċãĄñ Ďúśëôăä éòò×ćïâ Ā àŞČééĎúðŚďãś ċíòāÿñĈċîôĒÐÚŞðöĄ äĀ åćãéă úôāÐúôāñÙèăãðāÐ čãñäăãäŚüëŚāèôĈÐÓśāċÐŚāČÐŚòāñúèąēÖÑüÖòśāè ÚąēÖċÓñĎÙśéòò×ćïĀâàŞ Ùèăãíăċ÷ø×āÐ ñĈċîôĒÐÚŞ čãñéòò×ćïĀâàŞèĄĔ×ÿĎÙśéòò×ć æüòŞæăôôā ÙăêùŞ (Tortilla Chips) ÑüÖòśāè êŠÜúāÑüÖäôāãčýôîĈŖãùŞèĄĔÓĆü åćÖúôāñÙĀĔèæĄēëôăä×āÐÐòÿãāø ÓòāîæŞ Č ôÿëèą Ð ãś ö ñ BOPP ďðŚ ù āðāòåêŖ ü ÖÐĀ è ÓöāðÙĆĔ è Čôÿ üüÐÚăċ×èďãśċíĄñÖíü ùŚÖëôĎúśÙèăĔ ÑèðĎèúŚüÙĆèĔ ČôÿċúðĒèúĆè ïāñĎè ċöôāďðŚåąÖ 3 ùĀêãāúŞ ÑśüċùĄñüĄÐêòÿÐāòÑüÖÐòÿãāøÓĆü ùāðāòå ØĄ Ð Ñāãďãś Ď èÑâÿĎãÐĒ ä āð úòĆ ü êòă Č äÐďãś ã ś ö ñÓðÑüéÑüÖČëŚ è æüòŞæăôôā ÙăêùŞüĄÐãśöñ Ðāòëôăäéòò×ćïâ Ā àŞ×āÐÐòÿãāøÓòāîæŞúôāñÙĀèĔ èĀèĔ ðĄòāÓāČíÖ ČôÿäśüÖĎÙśüćêÐòâŞíăċ÷øæĄēæĘāĎúśäśèæćèùĈÖðāÐ ùŚöèÐāòíăðíŞôÖéè Ðòÿãāøüā×ÐŚüĎúśċÐăãÑśü×ĘāÐĀãĎèċòĆüē ÖÓöāðùöñÖāðÑüÖéòò×ćïâ Ā àŞ üā×ôãôÖ òöðæĀĔÖċòĆēüÖæĄēèŚāúÖćãúÖăãÓĆü åćÖÐòÿãāøÓòāîæŞÑèāã èĘĔāúèĀÐùćæçă 16 üüèÚŞ (1 êüèãŞ) 454 ÐòĀð ×ÿäśüÖċêőãåćÖãśöñÐāò äĀã×āÐãśāèéèċíĆēüèĘāČëŚèÑèðüüÐðā æĘāĎúśëĈśéòăčïÓďðŚðĄæāÖċôĆüÐ üĆēèèüÐ×āÐäśüÖéòăčïÓæĀĔÖúðãĎèÓòĀĔÖċãĄñö ċíĆēüďðŚĎúśÑèðùŚöèæĄē ċúôĆüċùĄñ êŠÜúāċúôŚāèĄĔæĘāĎúśäôāãčýôîĈŖãùŞòāñèĄĔðüÖúāéòò×ćïĀâàŞ æāÖċôĆüÐċíĆēüČÐśêŠÜúāùĘāúòĀé æüòŞæăôôā ÙăêùŞ ČôÿèĀēèÓĆüæĄēðāÑüÖ Uȿex Whole Foods æĄďē ðŚäüś ÖÐāòùòśāÖÓöāðùĀéùèĎèĎ×ÑüÖëĈśéòăčïÓ ċÐĄēñöÐĀéòĈêôĀÐøâŞúòĆüÐāòãąÖãĈãÓöāðùèĎ×ãśöñéòò×ćïĀâàŞÑüÖ 42

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

Tortilla Chips èüÐ×āÐèĄĔ ÐāòċêŢèëĈśÑāñüāúāòüăèæòĄñŞ æĄēĎúÜŚæĄēùćãĎèùúòĀßüċðòăÐā čýôîĈŖãùŞ ðāòŞċÐĒä ×ĘāċêŢè üñŚāÖñăÖē æĄ×ē ÿäśüÖ×ĀãúāÐòÿãāøéòò×ćïâ Ā àŞČèöüüòŞČÐèăÐ ċíĆēüùèĀéùèćèïāíôĀÐøâŞùăèÓśā èĀÐüüÐČééÑüÖ Uȿex ďãśüüÐČééċêŢèùāðÙĀĔè ċÓôĆüéčíôĄċüùċäüòŞ 12.5 ďðÓòüè/18 ďðÓòüè BOPP (æĀĔÖùüÖãśāè)/čÓòÖùòśāÖéòò×ćïĀâàŞċÓôĆüéčíôĄċüæăôĄè Ñèāã 35 ďðÓòüè ċêŢèåćÖòĈêæòÖ 3 ðăäă ãśāèôŚāÖČéè číôĄċüùċäüòŞċêŢèäĀöÐĀèüüÐÚăċ×èæĄēãĄċñĄēñðČôÿðĄÓöāð äśāèæāèÓöāðòśüèďãśãĄċèĆēüÖ×āÐüćâúïĈðăúôüðôÿôāñ ùĈÖåąÖ 150-160 üÖ÷āċÚèäăċÐòã BOPP æĘāúèśāæĄēċêŢè äĀöÐĀèĔ ÓöāðÙĆèĔ číôĄċüæăôèĄ (PE) æĘāúèśāæĄċē êŢèÙĀèĔ ċÓôĆüé èüÐ×āÐ×ÿĎúśÓöāðČÑĒÖČòÖČÐŚåćÖČôśö ÐòÿãāøċÓôĆüé číôĄċüùċäüòŞċÓôĆüéċÖāďãśåĈÐèĘāðāĎÙśċêŢèČëŚèċÓôĆüé ãśöñ åć Ö ďãś òĀ é Ðāòíă ð íŞ Č ôÿċÓôĆ ü éãś ö ñċÓòĆē ü Öíă ð íŞ ċãĄñöÐĀè æĀĔÖČééãśāèúòĆüċÖā ðĄÙŚüÖúèśāäŚāÖčêòŚÖĎù ÐāòãĈ ùă è Óś ā ëŚ ā èúèś ā äŚ ā ÖċêŢ è ðĈ ô ÓŚ ā ċíăē ð æĄē ãĄ ñăē Ö ÑąĔ è ċèĆēüÖ×āÐëĈśéòăčïÓðĀÐäśüÖÐāòċúĒèëôăäïĀâàŞæĄēéòò×ćüñĈŚ ïāñĎèċíĆüē äĀãùăèĎ×ÚĆüĔ ùăèÓśā ðĄòÚĈ êă êőãêāÐċíĆüē êőã (PTC) ČééêÐêőãďöśæĄēČëÖãśāèúèśāÑüÖåćÖ 3D íòśüðČëŚèòĈ ùĘ ā úòĀ é ċêő ã ĎÙś Ö āèďãś Ö Ś ā ñČôÿêÐêŖ ü Öëôă ä ïĀ â àŞ č ãñ ďðŚäśüÖÐôĀöÐāòċèŚāċùĄñ Óöāð×òăÖæĄēùĘāÓĀÜæĄēäśüÖùĀÖċÐä ÐĒÓĆüÐòÿċêŘāðĀÐ×ÿäśüÖåĈÐäĀãüüÐ×āÐãśāèéèčãñĎÙś ÐòòďÐòúòĆüðĄã ùăÖē èĄüĔ ā×èĘāďêùĈÐŚ āòêèċêŔüŤ èÑüÖüāúāò ČôÿďðŚČèÿèĘāĎúśæĘā ÐòÿċêŘāĎùŚÚăêċôĆēüè PTC ùāðāòå ÐĘā×ĀãêŠÜúāèĄĔďãśüñŚāÖðĄêòÿùăæçăïāí éòò×ć ïĀ â àŞ æĄē ë Ś ā èÐāòċêôĄē ñ èčØðČôś ö ðĄ Ñ ś ü ãĄ ãĀÖäŚüďêèĄĔ (Ð) üāñćùăèÓśāÑüÖ Tortilla Ships ċíăēðÑąĔèċêŢè 90 öĀè (Ñ) Ðāòċêő ã ČíĒ Ð ùÿãöÐðāÐùĘ ā úòĀ é ëĈ ś é òă č ïÓ ùāðāòåèĘāüüÐðāæĄôÿèśüñđ ČôÿòĈãÚăêêőãåćÖďöś čãñ òĀÐøāÓćâïāíÑüÖÑèðæĄēċúôĆüüñĈŚäāðüāñćæĄēÐĘāúèã (Ó) åćÖČéé 3 ðăäă 360 üÖ÷ā ČéŚÖċêŢè 5 ČëŚè ðüÖ ċúĒèďãśæÐć ãśāè ðĄÓöāðùöñÖāð ċêŢè×ćãÑāñ Point of Sale (POS) íĈãåąÖéòò×ćïâ Ā àŞĎúðŚùāĘ úòĀé Whole Foods Market Mr. Anup Sachdeva òüÖêòÿçāèéòò×ćïâ Ā àŞ (Global Exports) æĄē Uȿex Limited ÐôŚāööŚā “äśèċãĆüèçĀèöāÓð

čãñċØíāÿüñŚāÖñăÖē Ďèċæ÷ÐāôÓòăùäŞðāùċòāďãśùŚÖðüéåćÖĎúðŚ 1 ôśāèĎé ĎúśČÐŚôĈÐÓśāčãñæāÖüāÐā÷ äüèèĄĔåćÖĎúðŚöāÖüñĈŚéèÙĀĔèöāÖÑāñêôĄÐ Čôÿ ëðďãśòĀéæòāé×āÐôĈÐÓśāöŚāÐāòäüéÐôĀéñüãċñĄēñð åćÖÐòÿãāøæĄēæĘā×āÐ ÐòÿãāøċÓôĆüéãśāèċùòĒ×ùðéĈòâŞďãśüñŚāÖôÖäĀöÐĀéïāíôĀÐøâŞÑüÖüāúāò üăèæòĄñŞæĄēéòò×ćüñĈŚïāñĎè æĄēùĘāÓĀÜðāÐúðąÐæĄēċòāĎÙśċêŢèČééďòś Toluene Čôÿ MEK Tortilla ×ĀãüñĈŚĎèêòÿċïæüāúāòċíĆēüùćÑïāí ČôÿðĄäôāã ÑèāãĎúÜŚĎèüċðòăÐāäÿöĀèäÐ ëĈśéòăčïÓÓŚüèÑśāÖÙĆēèÙðÐāòĎÙśÚăêÐã ċíĆēüêőã (PTC) æĄēČëÖãśāèúèśāæĄēðĄÓöāðùÿãöÐùéāñðāÐ ċòāďãśòĀéÐāò ùüéåāðÑśüðĈôċíăēðċäăð×āÐ Tortilla Chips ČôÿëôăäïĀâàŞÑèðÑéċÓĄĔñö üĆēè đ ĎèùúòĀßþ æĄēñĀÖÓÖĎÙśéòò×ćïĀâàŞÐòÿãāøçòòðãā ċòāúöĀÖċêŢè üñŚāÖñăēÖöŚā×ÿùāðāòåæĘāçćòÐă×ďãśðāÐÑąĔèĎèüèāÓäüĀèĎÐôśèĄĔ” ÓöāðċúĒèċÐĄñē öÐĀéÓöāðùĘāċòĒ×ÑüÖéòò×ćïâ Ā àŞ Tortilla Chips ùĘāúòĀé äôāãčýôîĈãŖ ùŞčãñ üč÷Ð ČÙäòŞċöãă êòÿçāèČôÿÐòòðÐāòëĈל ãĀ Ðāò Uȿex Limited ÐôŚāööŚā “Óćâ×ÿñăèãĄæĄēòĈśöŚāåćÖåĈÐëôăäãśöñċÓòĆēüÖÚĄô Squad Čéé íăċ÷ø íòśüðċÓòĆēüÖ PTC/Slider ČôÿüćêÐò⪠ċÓòĆēüÖèĄĔëôăäčãñéòăøĀæ

öă ÷ öÐòòðÑüÖċòāæĄē čòÖÖāè Noida ċêŢ è éòă øĀ æ éòò×ćïĀâàŞČôÿčÚôĈÙĀēèòÿãĀéùāÐôċíĆēüäüéùèüÖ Óöāðäś ü ÖÐāòÑüÖôĈ Ð Óś ā æĀē ö čôÐ Óöāðäś ü ÖÐāò éòò×ć ïĀ â àŞ æĀĔ Ö úðãÑüÖíöÐċÑā×ÿðāéòò×éÐĀ è â æĄēèĄĔ ùăēÖùĘāÓĀÜüĄÐüñŚāÖúèąēÖæĄēëðüñāÐ×ÿÐôŚāöåąÖ ÓĆü èĄēÓĆüéòò×ćïĀâàŞæĄēêòĀéêòćÖĎúðŚùĘāúòĀé Tortilla Chips ďðŚ ×Ę ā ċêŢ è äś ü Öéòò×ć ú òĆ ü êő ã ëèą Ð ĎúðŚ üĄ Ð ċÓòĆēüÖċãăð×ÿċäăðČôÿëèąÐåćÖĎúðŚċæŚāÐĀèüñŚāÖðĄ êòÿùăæçăïāí ëðñăèãĄæĄē Uȿex ùāðāòåùŚÖðüé éòò×ćïĀâàŞČÐŚäôāãčýôîĈŖãùŞďãśäòÖÐĀéæĄēċÑāÐĘāôĀÖ ðüÖúāüñĈŚ Ðāòċíăðē ðĈôÓŚāĎúśÐéĀ çćòÐă×ÑüÖôĈÐÓśāëŚāè æāÖèöĀäÐòòðÓĆüÖāèÑüÖċòā ČôÿæĄðÖāèÑüÖċòā ÐĘāôĀÖæĘāüñĈŚüñŚāÖùðéĈòâŞČôÿďðŚëăãíôāã”

UFLEX TRANSFORMS TORTILLA

CHIPS’ PACKAGING FOR AMERICA’S HEALTHIEST GROCERY STORE

Some four months ago, America’s Healthiest Grocery Store, Whole Foods Market approached India’s largest multinational ȿexible packaging materials and Solution Company Uȿex through one of the latter’s long standing clients who had been using special packaging solution from Uȿex for its Tortilla Chips. The Problem Statement of Whole Foods Market – Multi-Layer Kraft Paper Institutional Bags with a BOPP sealant layer were not providing enough barrier to Tortilla Chips from oxygen and moisture. Result: Chips in those institutional packs were turning soggy and rancid in barely 3 weeks or so. Added disadvantages of paper being torn in the supply chain or ruptured by sharp edges of tortilla chips was a double whammy. Fabrication of multi-layer Kraft paper packs in itself is an expensive proposition that requires specialised equipment at the converters’ end with prohibitive capital costs. Printing on paper poses further limitations diminishing the aesthetics of the pack. More annoying was the fact that the Multi-Layer Kraft Paper Institutional Bags of Net Weight 16 oz (1 lb) 454 g had to be cut open from the top for taking the chips out and leaving the consumer with no option other than consuming all of it in one go with no provision for deferred consumption without spoilage. All these issues compelled Whole Foods Market to look for alternate packaging solution for their Tortilla Chips, and that’s when they were referred to Uȿex. Whole Foods did not want to create any confusion in the minds of consumers regarding the look and appeal of its tortilla chips packaging. Moreover being the largest seller of organic food in the

US, Whole Foods Market quite essentially wanted to give a paper like organic look to the packaging thereby upholding their brand ethos. The engineers at Uȿex with a clear brief from the client designed a three layered; 12.5 micron coated Polyester/18 micron BOPP (both sides treated)/35 micron Polyethylene packaging structure as a 3D ȿat bottom pouch. Polyester provides excellent barrier from oxygen and also THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

43

exhibits good thermal resistance owing to its melting temperature that is as high as 150-160 degrees Centigrade. BOPP acts as a strong barrier to moisture. Polyethylene (PE) serves as a sealant layer besides imparting strength and sturdiness to the pouch. To impart a paper like organic look, special registered matte coating was applied on the glossy polyester Čžlm. The pouch is reverse printed and the same machine has the facility of carrying out Registered Top Coating either in matte or gloss thereby rendering a transparent window. A see through window is always a great value addition as the consumers always prefer seeing the product packed inside for making an informed buying decision. A concealed Press-To-Close (PTC) pocket zipper has been provided on the front panel of the 3D pouch with a perforated strip for easy opening and protecting the product for deferred use without any fear of spoilage. An important fact that must be noted is that usually pouches have to be cut from the top using scissors or knives in order to retrieve the snack. This can lead to contamination of food and is therefore not advisable. The PTC slider pocket pouch eÉ€ciently obviates this shortcoming. The transformed packaging oČ˝ers the following clear advantages: (a) Shelf life of tortilla chips increased to 90 days; (b) Opening the pack is very convenient for the consumers. Small potions can now be taken out from the institutional pack and the pouch could be zipped thereafter for deferred use keeping the quality of chips absolutely intact through the prescribed shelf life; (c) The 3D pouch renders a 360 degree branding canvas to the pack as it has Čžve distinct panels. This further enhances the visibility and aesthetics of the pouch at the Point of Sale (POS). Talking about the new packaging for Whole Foods Market, Mr. Anup Sachdeva, Joint President Packaging (Global Exports) at UČżex Limited said, “Earlier in December, especially for the Christmas Season we dispatched 1 million new pouches to the co-packer by air. The new pouches are now on the retail shelves and I am given to understand from the client that the response has been terriČžc. The matte Čžnished paper-like pouch perfectly lives up to the image and ethos of the organic food packed inside. More importantly the inks that we have used in the converting process are Toluene and MEK free further emboldening the brand image in the organic space. Tortilla is categorized as healthy food and enjoys a huge market in West America. Consumers are quite appreciating the Press to Close (PTC) zipper on the front panel for the great convenience that it brings along with it. We are getting more and more enquiries from Tortilla and other snacks brands in the United States that are still using conventional paper packaging. We are very hopeful of more business transactions fructifying in the near future.â€? Commenting about the success of the metamorphosed packaging of Tortilla Chips for Whole Foods Market, Mr. Ashok 44

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

Chaturvedi, Chairman and Managing Director, UČżex Limited said, “You will be glad to know that the pouch has been fabricated on a special Quad Seal Machine with a registered PTC/Slider applicator and perforation facility. This machine has also been indigenously manufactured by our Engineering Business at the Noida Plant. Being an end-to-end multinational Čżexible packaging materials and solution company we oČ˝er immense ease to our clients globally. All their packaging requirements are met under one roof. Another very important point that I would like to mention over here is that the revamped packaging for Tortilla Chips did not require any new or specialised Čžlling and sealing line at the Co-packer’s end. The erstwhile machine Čžlls and seals the new pouches equally eÉ€ciently. Coming to think of it, no additional Capex is a major boon for the Co-packer. I am glad UČżex has been able to deliver Whole Foods Market exactly the packaging that they had been looking for. Adding value to our clients’ business through innovation is our raison d’être and my team is doing that perfectly and infallibly.â€?

9I%6 http://www.uflexltd.com/blog/uflex-transforms-

tortilla-chips-packaging-for-americas-healthiestgrocery-store/

Special

Area

éòăøĀæ üüðòüè üĄċôÓæòüèăÓùŞ ×ĘāÐĀã

5+ + <%1< /$=%8

.N6/'5 6 Packaging

Designed for Change, Engineered to Last

Reliable & Secure Wiring

With OMRON Push-In Plus Terminal Blocks

ċÓòĆēüÖ×ĀÐòæĄēäśüÖðĄÐāòÓöéÓćðüćâúïĈðăċÑśāðā ċÐĄēñöÑśüÖ ÐāòæĘāĎúśüćâúïĈðăÓÖæĄēÓÖďðŚĎÙŚċòĆēüÖñāÐ úāÐðĄÓöāðċÑśāĎ×öăçĄÐāòĎÙśÖāèäĀöÓöéÓćðüćâúïĈðă üñĈŚéśāÖíüùðÓöò êòÿÐüéÐĀéäĀöÓöéÓćðüćâúïĈðăæĄē ðĄ Ñ āñÐĀ è üñĈ Ś Ď èêŠ × ×ć éĀ è ×ÿðĄ î Š Ö ÐŞ ÙĀ è æĄē Ď úś ë ôôĀ í çŞ ÐāòÓöéÓćðüćâúïĈðăüñĈŚĎèòÿãĀéæĄēèŚāíüĎ× ëĈśĎÙśÖāè ďðŚ×āĘ ċêŢèäśüÖêòĀéäĀÖĔ üÿďòðāÐðāñèĀÐ ċíĄñÖČÓŚÐãêćðŕ Auto Tune ÓŚā PID ÐĒåĈÐÓĘāèöâĎúśčãñüĀäčèðĀäă ùāðāòåòĀÐøāüćâúïĈðăĎúśÓÖæĄēäāð Set Point ČäŚê׊ ×ćéèĀ ČèöčèśðÐāòëôăäďãśċêôĄñē èČêôÖòĈêČéé ďê ñćÓüćäùāúÐòòð 4.0 ëĈśëôăääśüÖÐāòċÓòĆēüÖ×ĀÐòæĄē ùāðāòåëôăäùăèÓśāďãśúôāÐúôāñ òöãċòĒö ċÑśāåąÖÑśüðĈô ďãś č ãñäòÖČôÿôãäś è æć è Úąē Ö úðāñÓöāðöŚ ā üć ê Ðò⪠äŚāÖ đ æĄēüñĈŚĎèċÓòĆēüÖ×ĀÐò×ÿäśüÖåĈÐíĀáèāĎúśùüãÓôśüÖ ÐĀ é ÐāòċêôĄē ñ èČêôÖðāÐÑąĔ è äĀ ö ÓöéÓć ð üć â úïĈ ðă ÐĒ ċÙŚèċãĄñöÐĀè ÖāèéāÖüñŚāÖäĀöÓöéÓćðüćâúïĈðăæĀēöďê ÓÖďðŚùāðāòåäüéč×æñŞďãś ×ąÖďãśðèĄ öĀäÐòòðĎúðŚċÐĄñē öÐĀé äĀ öÓöéÓćðüćâúïĈðăüüÐðāċíĆēüĎÙśÖāèċØíāÿċ×āÿ×Ö ùĘāúòĀéċÓòĆēüÖ×ĀÐòúòĆüÖāèéāÖêòÿċïæ čãñĎùŚîŠÖÐŞÙĀè íăċ÷øċíăēðċÑśāďê ċíĆēüĎúśüćêÐòâŞÓöéÓćðüćâúïĈðăØôāã ðāÐÑąĔèċúðāÿÐĀéÖāèċØíāÿãśāè

ùĘāúòĀéäĀöÓöéÓćðüćâúïĈðæă ץē ÿÐôŚāöåąÖĎèöĀèèĄĔ ×ÿċêŢèòćèŚ æĄĎē ÙśÐéĀ Öāè Packaging čãñäòÖ ĎèùŚöèÑüÖ ÐòÿéöèÐāò Sealing æĄðē ÐĀ ðĄêÜ Š úāċòĆüē ÖüćâúïĈðďă ðŚÓÖæĄċē ðĆüē ðĄÐāòċíăðē ÓöāðċòĒöÑüÖċÓòĆüē Ö×ĀÐò úòĆüĎèÐò⥠æĄēîőôŞððĄÑèāãéāÖ ÐāòÓöéÓćðüćâúïĈðăÑâÿ Seal üā×æĘāďãśñāÐ éāÖÓòĀĔÖüā×æĘāĎúśîőôŞðďãśòĀéÓöāð ċùĄñúāñċíòāÿüćâúïĈðăæĄēùĈÖúòĆüäĘēāċÐăèďê üÿďòÓĆüùāċúäćæĄēæĘāĎúśÐāò Seal ĎèċÓòĆēüÖ×ĀÐòČééċãăðďðŚÓŚüñ ĎúśëôôĀíçŞæĄēãĄċæŚāďúòŚèĀÐ ċðĆēüäśüÖċíăēðÓöāðċòĒöÑüÖċÓòĆēüÖ×ĀÐò ùāċúäćæĄēæĘāĎúśäĀöÓöéÓćðüćâúïĈðăæēĀöďê ďðŚùāðāòåĎÙśÖāèďãśãĄèĀĔè ðā×āÐäĘāČúèŚÖÐāòäăãäĀĔÖČôÿÙèăãÑüÖċÚĒèċÚüòŞďðŚċúðāÿùð

48

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

òĈêÚśāñðĆü ČùãÖÐāòäăãäĀÖĔ ċÚĒèċÚüòŞČééċãăð čãñċÚĒèċÚüòŞ×ÿåĈÐäăãäĀÖĔ úŚāÖ×āÐíĆèĔ æĄē Seal æĘāĎúśċÐăãÓöāðČäÐäŚāÖÑüÖüćâúïĈðă æĀĔÖùüÖ×ćãÓŚüèÑśāÖðāÐ ĎèòĈêíĆĔèæĄē Seal êòÿðāâ 135 üÖ÷ā ČäŚ×ćãæĄēäăãäĀĔÖċÚĒèċÚüòŞċæŚāÐĀé 140 üÖ÷ā×ÿċúĒèöŚāČäÐäŚāÖÐĀèðāÐ åąÖ 5 üÖ÷ā ċðĆēüäĀöÓöéÓćðüćâúïĈðăòĀéÓŚāďêêòÿðöôëôÐĒ×ÿďãśÓŚāæĄēëăã×āÐÓöāðċêŢè×òăÖ ùŚÖëôÐòÿæéäŚüÐāò Seal ùŚöèòĈêÑöāðĆü äĘāČúèŚÖČôÿÙèăãÑüÖċÚĒèċÚüòŞåĈÐČÐśďÑĎúðŚ úĀöċÚĒèċÚüòŞåĈÐüüÐČééðāċíĆēüĎÙśÐĀéÖāè Seal čãñċØíāÿ ðĄòĈêòŚāÖċôĒÐċòĄñö äăãäĀĔÖüñĈŚ ĎèäĘāČúèŚÖíĆĔèæĄē Seal æĘāĎúśÓŚāÐāòöĀãČðŚèñĘāďðŚëăãċíĄĔñè ċðĆēüċÓòĆēüÖæĘāÖāèãśöñÓöāðċòĒöæĄēùĈÖÑąĔè èüÐ×āÐêòĀéêòćÖæĄēäĀöċÚĒèċÚüòŞČôśö äĀöÓöéÓćðüćâúïĈðăċüÖÐĒåĈÐíĀáèāîŠÖÐŞÙĀèĎúðŚÑąĔèðā ċíĆēüòüÖòĀéÖāè Sealing æĄēÓöāðċòĒö ùĈÖ ðĄÙĆēüöŚā “Automatic Filter Adjustment” ðĄúèśāæĄēòĀÐøāüćâúïĈðăéòăċöâíĆĔèæĄē Seal ĎúśÓÖæĄēĎèÙŚöÖċöôā Start /Stop Pack

òĈêÚśāñðĆü ČùãÖÐāòæĘāÖāèÑüÖċÓòĆēüÖ Packaging æĄēäăãäĀĔÖċÚĒèċÚüòŞďÐô×āÐíĆĔèæĄē Seal ČôÿĎÙśäĀöÓöéÓćðòćŚèĎÙśÖāèæĀēöďê ċðĆēü üćâúïĈðăðĄÐāòċêôĄēñèČêôÖĎèÙŚöÖċöôāæĄēċòăēð Start Pack úòĆü Stop Pack äĀöÓöéÓćðüćâúïĈðăČééæĀēöďêæĄēďðŚðĄîŠÖÐŞÙĀè Automatic Filter Adjustment ×ÿďðŚùāðāòåÓĘāèöâÓöāðëăãíôāãæĄēċÐăãÑąĔèďãś æĘāĎúśùŚÖëôäŚüÐāòÓöéÓćðÓöāðòśüèæĄēéòăċöâíĆĔèæĄē Seal üā×æĘāĎúśîőôŞðďãśòĀéÓöāðċùĄñúāñ ùŚöèòĈêÑöāðĆü ċêŢèòĈêäĀöÓöéÓćðòćŚèæĄēðĄîŠÖÐŞÙĀēè Automatic Filter Adjustment ÐāòċêôĄēñèČêôÖ üćâúïĈðăĎèÙŚöÖ Start/Stop Pack ×ÿåĈÐÓĘāèöâčãñüĀäčèðĀäă æĘāĎúśüćâúïĈðăÓÖæĄēČðśÓöāðċòĒöÑüÖċÓòĆēüÖ×ÿċíăēðÑąĔèÐĒďðŚùŚÖëôäŚüÐāò Sealing ÙŚöñôãÓöāðċùĄñúāñČôÿċíăēð Productivity

. D .1 6%'6&)4A19& A"8I%A 8%E ę 9I '8- 5 11%'1 19A) '1 8 .Ĝ N6 5 C '. 0-2942-6700 /';1 9IA+H E Ĝ www.omron-ap.co.th mron-ap.co.th

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

49

$GZ C:ZE$V+;lhT6YgC_;L9 _G

News

_= 6aE**T;>GV7bMC

ÐôćðŚ çćòÐă×èĘāĔ ãĆðē ċèùæŞċôŚ ïāñĎäśéòăøæĀ ċèùæŞċôŚ (ďæñ) ×ĘāÐĀã ċêőãčòÖÖāèČúŚÖĎúðŚæĄē×ĀÖúöĀãùćòāøÝòŞçāèĄ ĎèÐāòċêŢè ÷ĈèñŞÐāòëôăäČôÿ×Āã×ĘāúèŚāñèĘĔāãĆēðċèùæŞċôŚ ċíĄñöďôîřČúŚÖæĄē 2 ċíĆēüùŚÖäŚüèĘĔāãĆēðÓćâïāíùĈÖæĄēæćÐÓèďöśöāÖĎ× íòśüðÓĆèÓöāð ùãÙĆēèĎúśÐĀéòŚāÖÐāñČÐŚëĈśéòăčïÓĎè 14 ×ĀÖúöĀãïāÓĎäśČôÿæĀēö êòÿċæ÷ ùĘāúòĀéÖāèċêőã “čòÖÖāèëôăäèĘāĔ ãĆðē ċèùæŞċôŚ ċíĄñöďôîř” ČúŚÖĎúðŚĎèïāÓĎäśæĄēüĘāċïüíćèíăè üñŚāÖċêŢèæāÖÐāòĎèÓòĀĔÖèĄĔ ðĄÓâÿëĈśéòăúāòċèùæŞċôŚċÑśāòŚöðÖāèêòÿÐüéãśöñ üüãòĄñŞ ċôĄñö êòÿçāèÐòòðÐāòČôÿêòÿçāèÓâÿëĈśéòăúāò ċèùæŞċôŚ üăèčãďÙèŚā ôĈÐśā Óăčüãśā ëĈśüĘāèöñÐāòéòăúāòçćòÐă×èĘĔāãĆēð éòăøæĀ ċèùæŞċôŚ (ďæñ) ×ĘāÐĀã Čôÿ ðĀææăüùĀ òĄúċŞ ô ëĈל ãĀ ÐāòòÿãĀé ïĈðăïāÓċüċÙĄñ ÐôćŚðçćòÐă×èĘĔāãĆēðċèùæŞċôŚ æĀĔÖñĀÖďãśòĀéċÐĄñòäă×āÐ üĄčö ÚĄċéüòŞ ċüÐüĀÓòòāÙæĈäùðāíĀèçòĀßùöăùêòÿ×Ęāêòÿċæ÷ďæñ üöñÙĀñ üăèæòŞèāÓ ëĈśöŚāòāÙÐāò×ĀÖúöĀãùćòāøÝòŞçāèĄ Čôÿ ãò.üòĀÜÜā ċîŔţüÖùöĀùãăė òüÖüçăéãĄÐòðæòĀíñāÐòèĘĔāéāãāô ċÑśāòŚöðíăçĄċêőããśöñ üüãòĄñŞ ċôĄñö êòÿçāèÐòòðÐāòČôÿêòÿçāèÓâÿëĈś éòăúāò ċèùæŞċôŚ üăèčãďÙèŚā ÐôŚāööŚā “æĄēċèùæŞċôŚ ċòāñąãðĀēè ĎèÐāòċíăē ð íĈ è Óć â ïāíÙĄ öă ä ċùòă ð ùòś ā Öùć Ñ ïāíãĄ ùĈ Ś ü èāÓä čãñÐöŚā 20 êŒæĄēÐôćŚðçćòÐă×èĘĔāãĆēðċèùæŞċôŚċÑśāðāãĘāċèăèçćòÐă× Ďèêòÿċæ÷ďæñ ċòāďãśëôăäèĘĔāãĆēðÓćâïāíùĈÖïāñĎäśðāäòßāè ċèùæŞ ċ ôŚ ò ÿãĀ é čôÐċíĆē ü äüéùèüÖÓöāðäś ü ÖÐāòëĈ ś é òă č ïÓ ÙāöďæñĎèÐāòċêŢèèĘāĔ ãĆðē æĄæē Ðć ÓèďöśöāÖĎ× æĄĎē ùŚĎ×äŚüäèċüÖČôÿ ĎùŚĎ×äŚüëĈśüĆēè” ãśāè ôĈÐāś Óăčüãśā ëĈüś āĘ èöñÐāòéòăúāòçćòÐă×èĘāĔ ãĆðē éòăøæĀ ċèùæŞċôŚ (ďæñ) ×ĘāÐĀã ċêőãċëñöŚā “ċòāďãśæćŚðÖéêòÿðāâÐöŚā 1,800 ôśāèéāæĎèÐāòùòśāÖ “čòÖÖāèëôăäèĘĔāãĆēðÓćâïāí ċèùæŞċôŚ ċíĄñöďôîř” ċíĆēüċêŢè÷ĈèñŞÐāòëôăäèĘĔāãĆēðÓćâïāíùĈÖ ČúŚÖæĄē 2 íòśüðÐāòùòśāÖÓćâÓŚāòŚöðÐĀèÐĀéùĀÖÓð ãśöñ×ćãċãŚè

ĎèċòĆēüÖÑüÖÐāòãĈČôùăēÖČöãôśüðüñŚāÖñĀēÖñĆèčãñĎÙśċæÓčèčôñĄ üĀèôĘĔāùðĀñæĄēôãÐāòĎÙśèĘĔāČôÿċíăēðêòÿùăæçăïāíĎèÐāòÑèùŚÖ ċíĆēüôãëôÐòÿæéãśāèùăēÖČöãôśüð” Óăčüãśā ÐôŚāöäŚüöŚā “čòÖÖāèëôăäèĘĔāãĆēðċèùæŞċôŚ ċíĄñö ďôîř ðĄíĆĔèæĄē 170,000 äāòāÖċðäò êòÿÐüéãśöñčòÖÖāèëôăä ÓôĀÖùăèÓśā ùĘāèĀÐÖāè ČôÿùăēÖüĘāèöñÓöāðùÿãöÐüĆēèđ čãñ ëôăäèĘĔāãĆēðċèùæŞċôŚ ċíĄñöďôîřĎèÑèāã 0.33 ôăäò 0.6 ôăäò Čôÿ 1.5 ôăäò čãñċòāďãśċôĒÖċúĒèåąÖÓöāðùĘāÓĀÜÑüÖÐāòéòăúāò×ĀãÐāò èĘĔ ā ùÿæś ü èíĀ è çùĀ Ü ÜāòÿñÿñāöÑüÖċèùæŞ ċ ôŚ Ď èÐāòãĈ Č ô ùăÖē ČöãôśüðüñŚāÖñĀÖē ñĆè čãñčòÖÖāèČúŚÖĎúðŚèñĄĔ ÖĀ ĎÙś ċæÓčèčôñĄ üĀèæĀèùðĀñ VSEP æĄôē ãêòăðāâÐāòĎÙśèāĘĔ ĎèÐòÿéöèÐāòëôăä ČôÿÐāòċêŢè÷ĈèñŞÐòÿ×āñùăèÓśāùĈïŚ āÓĎäś ×ąÖæĘāĎúśôãëôÐòÿæé ãś ā èùăē Ö Čöãôś ü ðæĄē ô ãÐāòêôŚ ü ñÐŜ ā ÚÓāòŞ é üèďãüüÐďÚãŞ ôãòÿñÿæāÖĎèÐāò×ĀãùŚÖďãśÐöŚā 3 ôśāèÐăčôċðäòäŚüêŒ ×ąÖÙŚöñ ùòśāÖùăēÖČöãôśüðæĄēãĄ ċòāñĀÖďãśùòśāÖêòÿčñÙèŞùĈŚÙćðÙèãśöñÐāò ùòśāÖÖāè ùòśāÖüāÙĄíĎúśÐĀéÓèĎèæśüÖåăēèÚąēÖċêŢèÐāòñÐòÿãĀé ċ÷òøßÐă×ĎúśÐĀéïāÓĎäś” èüÐ×āÐèĄĔ ÐôćŚðçćòÐă×èĘĔāãĆēðċèùæŞċôŚñĀÖðćŚÖċèśèÐāò×Āã Ðă×ÐòòðċíĆüē ùòśāÖÓćâÓŚāòŚöðÐĀèĎèùĀÖÓðČôÿùòśāÖÓöāðùĀðíĀèçŞ æĄēãĄÐĀéÙāöéśāèĎèÙćðÙè æĀĔÖÐāòĎúśÓöāðòĈśĎèċòĆēüÖÑüÖÐāò ×ĀãÐāòèĘĔā ČôÿÐāòòĄďÚċÓăôÑöãíôāùäăÐ ďãśČÐŚ čÓòÖÐāò ċñāöÙèíăæĀÐøŞèĘĔā ÚąēÖċÐăã×āÐÓöāðòŚöððĆüòÿúöŚāÖ ÐôćŚð ëôă ä ïĀ â àŞ èĘĔ ā ãĆē ð ċèùæŞ ċ ôŚ Č ôÿüÖÓŞ Ð āòÐüÖæć è ùĀ ä öŞ ê ŕ ā čôÐ ùāÐô ĎèÐāòĎúśÓöāðòĈśČÐŚċñāöÙèĎèÐāò×ĀãÐāòæòĀíñāÐòèĘĔā ĎèčòÖċòĄñèČôÿÙćðÙè òöðåąÖ ÐāòòĄďÚċÓăôÑöãíôāùäăÐ ÐĀéčÓòÖÐāò I am doing it ÚąēÖċêŢèÐāòùüèċñāöÙèĎúśòĈś×ĀÐ ÐāòòĄďÚċÓăôÑöãíôāùäăÐüĄÐãśöñ “ċòāċÙĆēüðĀēèöŚā Ðāòċêőã “čòÖÖāèëôăäèĘĔāãĆēðċèùæŞċôŚ ċíĄñöďôîř” ČúŚÖĎúðŚèĄĔ ×ÿċíăēðíĈèÓćâïāíÙĄöăä ċùòăðùòśāÖ ùćÑïāíãĄùüŚĈ èāÓä ãśöñÐāòùŚÖðüéèĘāĔ ãĆðē ÓćâïāíùĈÖæĄëē éśĈ òăčïÓ ČôÿæćÐÓèĎèÓòüéÓòĀöďöśöāÖĎ×” ôĈÐśā ÐôŚāöæăĔÖæśāñ

CT_= ;_@YgO;$S;_8OR! .W._O._OL. _=_=OE _= 67SI Line@ -YgO “@caspaper”

_@YgO_@VgC- O*9T*$TE7V67 O=ER-TLSC@S;: $V+$EEC `GRa=EaC-Sg;LZ6@V_JK%O*<EVKS9Q æŚāèùāðāòåċòăðē äśèċêŢèċíĆüē èÐĀéċòāďãśčãñ scan QR code èĄĔ úòĆü search Line ID “@caspaper” ČôśöÐã “ċíăēðċíĆēüè” ċíĄñÖċæŚāèĄĔ æŚāè×ÿďãśòĀéÑŚāöùāòÑśüðĈôČôÿčêòčðÙĀēèíăċ÷øùĘāúòĀéċíĆēüè ÑüÖċòāÐŚüèĎÓò 50

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

Special

Area

÷÷ăòãā ùćæçăôĀÐø⪠éòăøĀæ ċÓăòŞÚ (êòÿċæ÷ďæñ) ×ĘāÐĀã

_9E;6 9Wg7 O*+S<7T

Security Packaging b;DZ'OZ7LTM$EEC 4.0

“éòò×ćïâ Ā àŞùöñÖāððĄÙñĀ ďêÐöŚāÓòąÖē ” ÓĘāíĈãèĄÓĔ Ö×ÿúāÑśüčäśČñśÖďãśñāÐÐĒ×òăÖ ČäŚ×ÿãĄÐöŚāúòĆüďðŚ åśāéòò×ćïĀâàŞæĄēùöñÖāðüñĈŚČôśöèĀĔè ðĄċÐòāÿêŖüÖÐĀèĎúśùăèÓśāæĄē éòò×ćüñĈŚ ÓĘāöŚāċÐòāÿêŖüÖÐĀèèĀĔè ďðŚĎÙŚÐāòêŖüÖÐĀèÓöāðċùĄñúāñæāÖÐāñïāíĎúśČÐŚ ùăèÓśāċíĄñÖüñŚāÖċãĄñö ČäŚäśüÖċíăēðÐāòêŖüÖÐĀèðĈôÓŚāČôÿæòĀíñŞùăèæāÖêŠÜÜāæĄē ċלāÑüÖČéòèãŞèèĀĔ ùòśāÖðāüñŚāÖñāÐôĘāéāÐ ċöôāæĄċē ùĄñďê×āÐÐāòÓăãÓśè ČôÿċðĒãċÖăè æĄēċùĄñďêÐĀéÐāòùòśāÖČéòèãŞ òöðåąÖïāíôĀÐøâŞČôÿÓöāðèŚāċÙĆēüåĆüÑüÖëôăäïĀâàŞ æĄēċùĄñúāñ×āÐÐāòåĈÐêôüðČêôÖĎèæśüÖäôāãùĈŚðĆüëĈśéòăčïÓ

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

51

ÐāòêŖüÖÐĀèÐāòêôüðČêôÖùăèÓśā×ąÖ éĈððāÐĎèæśüÖäôāã ďðŚöāŚ ×ÿċêŢèùäăÐĕ ċÐüòŞ ċÐüò čýčôČÐòð ØôāÐčýčôČÐòð ÐāòíăðíŞæĄēðĄ ÓöāðÚĀ é Úś ü èðāÐÑąĔ è ÐāòÓòĄ ċ üäãĄ ďďÚèŞ ÚèŞ ċØíāÿČéòèãŞċíĆēüùòśāÖÓöāðČäÐäŚāÖ Čôÿ üĆèē đ üĄÐðāÐðāñ ČäŚÐāòêôüðČêôÖùăùăèÓśā Ďèæś ü ÖäôāãèĀĔ è ñĀ Ö ùāðāòåďôŚ äāð ä āð ċæÓčèčôñĄ ÐĀ è êôüðċúôŚ ā èĄĔ ď ãś ÓĘ ā åāð ÓĆ ü ðĀ è ċÐă ã ÑąĔ è ďãś ü ñŚ ā Öďò úāÐÓć â ċêŢ è ëĈċś ÙĄñē öÙāÜċòĆüē ÖÐāòôüÐċôĄñèČéé ČèŚèèüè üè öŚā ÓćâñŚüðùāðāòåôÖæćèÚĆüĔ ċæÓčèčôñĄñĄæðĄē Ą ÑāñĎèæśüÖäôāãďãśċÙŚèÐĀèüñŚāÖċÓòĆüē Öëôă ëôăä ôāñčýčôČÐòðæĄēċúĒèċÐôĆēüèĎèêòÿċæ÷ץ ÷ץè ðā “COPY AND PASTE” ÚąēÖüüÐðā Ððā ċúðĆ ü èċêŗ ÿ ãĀ Ö èĀĔ è ÓĘ ā öŚ ā êŖ ü ÖÐĀ èÐāò è Ðāò êôüðČêôÖ ×ą Ö ďðŚ ðĄ × òă Ö ùĘ ā úòĀ é ċל ā ÑüÖ ČéòèãŞæĄēñĀÖďðŚòĈś×ĀÐÓüèċÚĒêäŞæĄēČæś×òăÖÖÑüÖ ÑüÖ Ðāò “ÐĀèêôüð”

52

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

ØéĀéèĄĔ ċòā×ÿċ×āÿôąÐċÑśāďêåąÖČÐŚèČæśÑüÖÐāòÐĀèêôüðãśöñ ċæÓčèčôñĄÑüÖċÓăòŞÚ “TRUSTCONCEPTS” ČÓŚÙĆēü ÐĒéüÐÙĀãċ×è ČôśööŚā “ċÙĆēüåĆüďãś” TRUSTCONCEPTS ċêŢèÐāòòöðÐĀèÑüÖ ċæÓčèčôñĄÐāòëôăäîüñôŞÐĀèêôüðČôÿÚüîäŞČöòŞċÑśāãśöñÐĀè ċíĆēü ùòśāÖÐĘāČíÖêŖüÖÐĀèðāÐÐöŚā 1 ÙĀĔè ČåðãśöñæúāòíòśüðòćÐÐôĀé üĄÐäŚāÖúāÐ TRUSTCONCEPTS ČéŚÖüüÐċêŢè 2 ùŚöè ÓĆü TRUSTSEAL® Čôÿ TRUSTCODE®

MT$9 T;L;b+ 7 O*$TEETDGR_OWD6_@VgC_7VC LTCTE87V67 Oc6 9Wg <EVKS9 _'VE . (=ER_9Jc9D) +lT$S6 2869-2869/1 8;;EVC9T*E8cA LTD=T$;lhT `%I*@ERa%;* _%7'GO*_7D $9C. 10110 a9E. 0-2671-7505 `A$. 0-2671-7711 OW_CG sales@kurz.co.th

TRUSTSEAL® ÓĆüċæÓčèčôñĄÑüÖċÓăòŞÚæĄē×ãùăæçăéĀäò ðĄċÓăòÚŞ ČäŚċíĄñÖëĈċś ãĄñöċæŚāèĀèĔ æĄùē āðāòåëôăäîüñôŞÐèĀ êôüð ãśöñċæÓčèčôñĄèďĄĔ ãś æĄùē āĘ ÓĀÜÓĆü ďðŚðÑĄ āñĎèæśüÖäôāã ċòā ×ÿÓćñÐĀéċלāÑüÖČéòèãŞčãñäòÖċíĆēüùòśāÖċüÐôĀÐøâŞÑüÖ ãĄďÚèŞĎúśÐĀéČéòèãŞèĀĔè đ æĘāĎúśØôāÐæĄēċÐăã×āÐîüñôŞðĄ ÓöāðùöñÖāðČôÿêŖ üÖÐĀèÐāòêôüðČêôÖďãś×òăÖ ďðŚðĄ COPY CAT TRUSTCODE® ÓĆüÚüîäŞČöòŞæĄēÙŚöñäòö×ùüéüĄÐ 1 ÑĀèĔ äüèöŚāØôāÐÐĀèêôüðèĀèĔ ċêŢèÑüÖČæśúòĆüďðŚ ÚąÖē ÑśüðĈô ×ÿåĈ Ð ċÐĒ é ĎèßāèÑś ü ðĈ ô æĄē ðĄ Ó öāðêôüãïĀ ñ ÑĀĔ è ùĈ Ö ùć ã ÓĆ ü TRUSTCODE® BASE ׹ÖæĘāĎúśôĈÐÓśāüćŚèĎ×ďãśöŚā òÿéé ×ÿďðŚôŚð ÑśüðĈô×ÿďðŚùĈÜúāñ úòĆüċÐăãÐāòÑčðñßāèÑśüðĈô ÑüÖôĈ Ð Óś ā ďãś ċíòāÿċòāðĄ ò ÿééäòö×ùüé 24/7 Čôÿ čêòČÐòðċðüòŞÑèĀĔ ċæí×āÐ ADORSYS úèąÖē ĎèéòăøæĀ ôĈÐÑüÖ ċÓăòÚŞ æĄãē ČĈ ôċòĆüē Öãă×æă ôĀ čãñċØíāÿ ďðŚöāŚ ×ÿċêŢèČüííôăċÓÙĀèē æĄēäòö×ùüéüñŚāÖÖŚāñ úòĆü×ÿ Customize ĎúśċêŢèďêäāð ÓöāðäśüÖÐāòÑüÖċלāÑüÖČéòèãŞÐĒùāðāòåæĘāďãś

æĄēÐôŚāöðāÑśāÖäśè üā×ñĀÖďðŚÙĀãċ×èèĀÐöŚā üÿďòÓĆü Security Packaging ĎèñćÓüćäùāúÐòòð 4.0 ČäŚúāÐ ÓćâċÑśāĎ×öŚāãśöñċæÓčèčôñĄæĄēÐôŚāöðāÑüÖċÓăòŞÚèĀĔèďãś ùòśāÖÓöāðùöñÖāðĎúśÐéĀ éòò×ćïâ Ā àŞéöÐÐĀéÐāòêŖüÖÐĀè ÐāòêôüðČêôÖÑĀĔèùĈÖùćã òöðďêåąÖÐāòùĆēüùāò ùòśāÖ êÞăùðĀ íĀèçŞòÿúöŚāÖČéòèãŞÐéĀ ëĈéś òăčïÓ ĎúśċÐăãÓöāðïĀÐãĄ ĎèČéòèãŞ ČôÿäŚüñüãďê×èåąÖÐāòċíăēðñüãÑāñĎúśÐĀé ČéòèãŞüñŚāÖäŚüċèĆēüÖ ùăēÖċúôŚāèĄĔ×ÿċÐăãďãśÐĒäŚüċðĆēü ċלāÑüÖČéòèãŞòÐĀ ČôÿúöÖČúèČéòèãŞÑüÖäĀöċüÖ ċôĆüÐ ĎÙśċæÓčèčôñĄæĄēåŚāñæüãÓöāðòĀÐèĄĔďêåąÖðĆüëĈśéòăčïÓ ĎúśðüÖċúĒèãśöñäā ùĀðëĀùãśöñĎ× ċúðĆüèæĄēċòāåŚāñæüã ċæÓčèčôñĄČôÿèöĀäÐòòðĎúðŚĎúśČÐŚčòÖíăðíŞ ČôÿċלāÑüÖ ČéòèãŞüñŚāÖùðĘāē ċùðü ČôśöÐôĀéðāíéÐĀèØéĀéúèśā ÐĀé ċæÓčèčôñĄæĄēďðŚðĄöĀèúñćãèăēÖÑüÖċÓăòŞÚÐĀèäŚüÓŚÿ THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

53

In Trend

$GZ C>[ L[*ISD%O*c9D CWOlT;T+b;$TE+S<+ TD_@VgC%Āh;

_= 6aO$TLbMC `$ OZ7LTM$EECOTMTE`GR_'EāgO*6YgC

'' Ā$5 ĜA'ëI1 D/gĘ .Ę+ A'ëI1 +5&A ğ A"õ& 5+A)

êŠ××ćéĀèïĈðăïāÓċüċÙĄñČêÚăîőÐðĄ×ĘāèöèëĈśùĈÖöĀñ ÓăãċêŢèåąÖòśüñôÿ 60 ÑüÖ×ĘāèöèêòÿÙāÐòčôÐ čãñÓāãöŚāäĀöċôÑèĄĔ×ÿċíăēðÑąĔèċêŢèċæŚāäĀö úòĆü ÓăãċêŢèÐöŚā 1,300 ôśāèÓè ĎèêŒ í.÷. 2593 ċíĆēüäüéč×æñŞÓöāðäśüÖÐāò ÑüÖÐôćŚðëĈśéòăčïÓæĄēċäăéčäċòĒöæĄēùćãÐôćŚðèĄĔ ċäĒãäòā ČíśÓ ďãśæĘāÐāòöă×ĀñċÐĄēñö ÐĀéċæòèãŞÐāòéòăčïÓ ČôÿÐāòċôĆüÐÚĆĔüëôăäïĀâàŞĎèÐöŚā 27 êòÿċæ÷ òöð ďêåąÖêòÿċæ÷ďæñ ČôÿíéöŚāòśüñôÿ 59 ÑüÖëĈśùĈÖöĀñ ñăèãĄæĄē×ÿ׌āñċÖăèċíăēð ċíĆēüÚĆĔüëôăäïĀâàŞæĄēüüÐČééðāċíĆēüíöÐċÑāčãñċØíāÿ Čôÿòśüñôÿ 88 ðüÖöŚā ‘ÓćâÓŚāÑüÖùăèÓśā’ ċæĄñéďãśÐĀé ‘ÓćâïāíæĄēùĈÖ’ ċäĒãäòā ČíśÓ ëĈśèĘāãśāèÐòÿéöèÐāòëôăäČôÿéòò×ćüāúāòòÿãĀéčôÐ ċëñòāñÖāèÐāòöă×ĀñċÐĄēñöÐĀéÓöāðùĘāÓĀÜÑüÖëĈśéòăčïÓÐôćŚðùĈÖöĀñ (Senior White Paper) úòĆü ëĈśæĄēðĄüāñćċÐăè 60 êŒ äŚüÐāòċäăéčäæāÖċ÷òøßÐă× ÓāãöŚā ×ÿðĄüāĘ èā×ÚĆüĔ æĀöē čôÐùĈÖåąÖ 10 ôśāèôśāèãüôôāòŞùúòĀß ĎèüĄÐùāðêŒÑāś Öúèśā 54

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

ÙĄĔ üć ä ùāúÐòòðüāúāòČôÿċÓòĆē ü ÖãĆē ð ðĄ č üÐāù čäùĈÖ úāÐċÑśāĎ×ÓöāðäśüÖÐāòČôÿéćÐäôāãďãś äòÖ×ć ã ùĘ ā úòĀ é êòÿċæ÷ďæñ×Ę ā èöèëĈś é òă č ïÓ ÐôćŚðèĄĔ ×ÿðĄ×ĘāèöèåąÖúèąēÖĎèùĄēÑüÖêòÿÙāÐò æĀĔÖúðãĎèêŒ í.÷. 2583 ÚąēÖċêŢèďêĎèæă÷æāÖ ċãĄñöÐĀéêòÿċæ÷ðúāüĘāèā×æāÖċ÷òøßÐă×ċÙŚè êòÿċæ÷×Ąè “ëĈśùĈÖöĀñĎèďæñċêŢèÐôćŚðêòÿÙāÐòæĄēċíăēðÑąĔè üñŚāÖòöãċòĒöČäŚÐôĀéďãśòĀéÓöāðùèĎ×èśüñ čãñ ĎèêŒ í.÷. 2559 ðĄêòÿÙāÐòďæñæĄüē āñćċÐăè 65 êŒ åąÖÐöŚāòśüñôÿ 11 ċæĄñéÐĀéĎèêŒ í.÷. 2538 ðĄ ċíĄñÖòśüñôÿ 5 ċæŚāèĀĔè” òĀäè÷ăòă äăôÐùÐćôÙĀñ ëĈś üĘāèöñÐāòìŕāñÐāòäôāã éòăøæĀ ċäĒãäòā ČíśÓ (êòÿċæ÷ďæñ) ×ĘāÐĀã ÐôŚāö “ãśöñüĘāèā×ÐāòÚĆĔü æĄēùĈÖÑąĔè íòśüðÐĀéÓöāðùèĎ×ĎèãśāèùćÑïāíæĄē ċíăēððāÐÑąĔè Öāèöă×ĀñÑüÖċòāíéöŚāéòăøĀæüāúāò ČôÿċÓòĆē ü ÖãĆē ð æĄē Ď úś Ó öāðùĘ ā ÓĀ Ü ÐĀ é Ðāòùòś ā Ö ëôăäïĀâàŞùāĘ úòĀéëĈéś òăčïÓÐôćðŚ èĄĔ ×ÿùāðāòåÙŚöñ ċíăēðßāèôĈÐÓśāæĄēðĄÓöāðïĀÐãĄäŚüČéòèãŞ (Brand Loyalty) ďãśãĄ ČôÿðĄčüÐāùċäăéčäùĈÖ” éòò×ć ïĀ â àŞ ċ êŢ è êŠ × ×Ā ñ ùĘ ā ÓĀ Ü üñŚ ā Öúèąē Ö ùĘāúòĀéëĈśëôăä ëĈśùĈÖüāñćÐöŚāòśüñôÿ 59 òÿéćöŚā éòò×ćïâ Ā àŞðéĄ æéāæùĘāÓĀÜĎèÐāòċôĆüÐÚĆüĔ ùăèÓśā Öāèöă×Āñ Senior White Paper ÙăĔèèĄĔ ׹ÖòÿéćåąÖ ÓćâùðéĀäùă āĘ ÓĀÜÑüÖéòò×ćïâ Ā àŞ 5 Ñśü æĄëē éĈś òăčïÓ ÐôćŚðùĈÖöĀñäśüÖÐāò ãĀÖèĄĔ 1. éòò×ćïâ Ā àŞ×ÿäśüÖċêőãďãśÖāŚ ñ ČôÿöāÖìā ďöś ĎèäĘāČúèŚ ÖæĄēùĈ ÖÐĘāôĀÖíüãĄ ċíĆē üêŖ üÖÐĀ èÐāò úôćãôĆēè×āÐðĆü 2. éòò×ćïâ Ā àŞäüś ÖðĄèāĔĘ úèĀÐċéā čãñòĈêæòÖ Ðôððè ÖŚāñäŚüÐāòúñăé×ĀéðāÐÐöŚāæòÖùĄċē úôĄñē ð 3. éòò×ć ïĀ â àŞ Ó öòÙŚ ö ñċíăē ð üāñć Ð āòċÐĒ é ëôăäïĀâàŞ ċíĆēüôã×ĘāèöèċæĄēñöĎèÐāòċãăèæāÖ ċíĆēüďêÚĆĔüùăèÓśā 4. äĀöüĀÐøòČôÿØôāÐéèéòò×ćïĀâàŞ Óöò ðĄÑèāãĎúÜŚ ÙĀãċ×è ČôÿðĄùĄùĀèùãĎù 5. ÑśüðĈôæāÖčïÙèāÐāòČôÿöĀèúðãüāñć ÓöòåĈÐòÿéćüñŚāÖÙĀãċ×èéèéòò×ćïĀâàŞ

ëôÐāòöă×ĀññĀÖòÿéćüĄÐöŚā ëĈśéòăčïÓùĈÖöĀñĎÙśòāñďãśòśüñôÿ 20 ÑüÖäĀöċüÖďêÐĀéÐāòÚĆĔüüāúāòČôÿċÓòĆēüÖãĆēð ÚąēÖèĀéöŚāċêŢè ùĀãùŚöèæĄùē ÖĈ ċðĆüē ċæĄñéÐĀéëĈéś òăčïÓæĄüē āñćèüś ñÐöŚā ÚąÖē ĎÙś×āŚ ñċíĄñÖ òśüñôÿ 18 èüÐċúèĆüďê×āÐÓćâùðéĀäăùĘāÓĀÜÑüÖéòò×ćïĀâàŞ Čôśö êòÿċïæÑüÖëôăäïĀâàŞæĄēċØíāÿċ×āÿ×ÖãśāèùćÑïāí ċÙŚè ċÓòĆēüÖãĆēðČôÿüāúāòæĄēċíăēðöăäāðăèČôÿČòŚçāäć ôãêòăðāâ èĔāĘ äāô ċÐôĆü ČôÿďÑðĀè ñĀÖďãśòéĀ ÓöāðèăñðùĈÖÑąèĔ üñŚāÖäŚüċèĆüē Ö “ëôÐāòöă×ñĀ ÙăèĔ èĄċĔ êŢèċÓòĆüē ÖéŚÖÙĄöĔ āŚ êòÿÙāÐòëĈùś ÖĈ öĀñĎèďæñ ÓĆüčüÐāùùĘāÓĀÜùĘāúòĀéçćòÐă×üāúāòČôÿċÓòĆēüÖãĆēð ċíĆēüäüé

ùèüÖäŚüÓöāðäśüÖÐāòÑüÖëĈśéòăčïÓÐôćŚðèĄĔ ċäĒãäòā ČíśÓ ùāðāòå×ĀãúāèöĀäÐòòðČôÿÐāòéòăÐāòüñŚāÖÓòéöÖ×òùĘāúòĀé ôĈ Ð Óś ā ďðŚ öŚ ā ×ÿċêŢ è ČèöÓă ã úòĆ ü ùĈ ä òÑüÖëôă ä ïĀ â àŞ ùĘ ā úòĀ é êòÿÙāÐòÐôćŚðèĄĔčãñċØíāÿ òöðďêåąÖÐāòèĘāëôăäïĀâàŞċúôŚāèĄĔ üüÐùĈŚäôāã ãśöñÑśüðĈôæāÖÐāòäôāãæĄēċòāðĄüñĈŚċÙŚèÖāèöă×Āñ ÙăĔèèĄĔ ċòāùāðāòåèĘāċùèüÐāòéòăÐāòüñŚāÖÓòéöÖ×òëŚāèÐāò æĘāÖāèòŚöðÐĀéôĈÐÓśā ċíĆēüĎúśðĀēèĎ×öŚāôĈÐÓśāÑüÖċòā×ÿùāðāòå ċ×āÿäôāãĎèČäŚôÿÐôćðŚ ëĈéś òăčïÓċíĆüē ùòśāÖÓöāðùĘāċòĒ×æāÖçćòÐă× äŚüďê” òĀäè÷ăòă ÐôŚāö

Growing Thai ‘Senior’ Consumer Spending Power Represents F&B Opportunity

Asia-PaciȾc is currently home to about 60 percent of the world’s population aged over 60. By 2050, this is projected to double to nearly 1.3 billion. To outline how to cater to this lucrative group, Tetra Pak based its study on the insights from 27 countries, including Thailand. Focused on the world’s fastest-growing consumer segment, the study investigated senior consumer trends in food, packaging and shopping experience to identify product opportunities for producers. Findings show that 59 percent of those over 60 are willing to pay extra for products that are specially designed for the elderly, and 88% equate product ‘value’ with ‘high quality’. Tetra Pak, the world’s leading food processing and packaging solutions company, launched a white-paper focused on senior citizens worldwide. The paper reveals how the food and drink industry can capture this growing market with the spending power pegged to reach at least US$10tn globally by 2020. Consumers aged over 60 set to represent a quarter of Thailand’s population by 2040 alongside China, with the highest share of elderly people in East Asia1, this represents a signiȾcant opportunity for Thai ‘consumables’ manufacturers. “Thailand’s Senior citizens represent a rapidly expanding, yet less-documented demographic, that creates a strong opportunity for manufacturers to respond to their needs. To illustrate this, in 2016, 11% of the Thai population were over 65, compared to 5% in 1995.” says Ms. Ratanasiri Tilokskulchai, Marketing Director Tetra Pak, Thailand. “With increased spending power, and greater emphasis on health, our research shows that Thai food and beverage companies who focus on creating products for this age group will be able to access a dynamically increasing loyal customer base.”

Packaging is also deȾned as an important factor for manufacturers, with 59% of seniors stating that packaging plays a crucial role in their purchasing decision. Tetra Pak’s Senior White Paper identiȾes Ⱦve speciȾc packaging requirements from this age group to increase greater brand loyalty and purchasing: 1. Packaging needs to be easy to open and caps at a proper height to avoid hand slippage. 2. Packages need to be lightweight and rounded easier to hold than square shapes. 3. Require a long shelf life to suit less shopping trips. 4. Labelling text should be larger, clearer and brighter. 5. Nutritional information and expiration date should be displayed prominently. Tetra Pak’s research additionally indicates that this group, spends 20% of their income on food and beverages, which is 2% higher than younger age groups. Furthermore, products such as fortiȾed drinks are growing in popularity, as well as products that contain additional minerals and vitamins and reduced sugar, salt and fat. “This study indicates that Thailand’s aging population presents strong opportunities in the food and beverage sector. To service this increasing group of consumers, Tetra Pak can provide innovative end-to-end solutions for its customers - including product concepts and formulations speciȾcally for this demographic and bringing the product to market. We utilize extensive market intelligence, such as this study, to oȽer complete solutions by working in partnership with customers to ensure they can tap into this distinct set of patrons to grow their business footprint.” said Ms. Ratanasiri

1 World Bank, Thailand Economic Monitor - June 2016: Aging Society and Economy, http://www.worldbank.org/en/country/thailand/publication/ thailand-economic-monitor-june-2016-aging-society-and-economy THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

55

Focus ÐüÖéòòâāçăÐāò

üăèċäüòŞČíÓ òŚöðÐĀé World Packaging Organisation (WPO) ďãśòöðòāÖöĀô WorldStar Awards ċÑś ā ÐĀ é òāÖöĀ ô “SAVE FOOD Packaging Awards” ċêŢèòāÖöĀô Save Food Packaging Awards òāÖöĀô Save Food Packaging Awards ×ÿíă×āòâā×āÐÓöāðčããċãŚè ×āÐčÚôĈÙĀēèÑüÖéòò×ćïĀâàŞäŚüÓöāð ùāðāòåĎèÐāòôãÐāòùĈÜċùĄñ Čôÿ ÓöāðċùĄñúāñÑüÖüāúāò äĀöüñŚāÖ ċÙŚè ÐāòñĆãüāñćÑüÖëôăäïĀâàŞæéēĄ òò×ć üñĈŚ úòĆüÓöāðÓöāðÓăãüĀèÙāÜØôāã ĎèÐāòČéŚÖùŚöèúòĆüêŖüÖÐĀèëôăäïĀâàŞ ċðĆēüċêőãéòò×ćïĀâàŞ

Save Food Packaging Awards '6 +5)D/%Ę ę6 6' '' Ā$5 Ĝ

ĎèÐāòäĀ ã ùă è òāÖöĀ ô èĀĔ è ùăē Ö ùĘ ā ÓĀ Ü æĄē ðĄ ë ôäŚ ü Ðāòíă × āòâāÓĆ ü Ðāòëôă ä éòò×ć ïĀ â àŞ äś ü ÖðĄ Ð āòĎÙś æòĀíñāÐòüñŚāÖðĄêòÿùăæçăïāí Čôÿ ÐāòĎÙśöäĀ åćãéă ċíĆüē Ðāòëôăäéòò×ćïâ Ā àŞ äśüÖèśüñæĄēùćãċæŚāæĄē×ĘāċêŢè

56

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

ðĄùðāÓðæĀĔÖúðã×āÐÐöŚā 15 êòÿċæ÷ċÑśāòŚöðĎèÐāòêòÿÐöãòāÖöĀôèĄĔ (òöð 1 ùðāÓð×āÐČüîòăÐā ČôÿüĄÐ 1 ùðāÓð×āÐäÿöĀèüüÐÐôāÖ) ëĈśċÑśāòŚöðÐāòíă×āòâā òāÖöĀôċúôŚāèĄĔÓĆü ëĈśÙèÿċôă÷òÿãĀéêòÿċæ÷×āÐúôāÐúôāñùāÑā/êòÿċïæ ÚąēÖðĄÐāò×Āã ÑąĔèÐŚüèúèśāÖāèüăèċäüòŞČíÓ 2017 ČôÿùŚöèúèąēÖÑüÖÐāòíă×āòâāòāÖöĀô×ÿðüéĎúś ČÐŚéòò×ćïĀâàŞùĘāúòĀéÓśāêôĄÐČôÿÐāòÑèùŚÖ ùĘāúòĀéòāÖöĀô WorldStar Award ĎèùāÑā SAVE FOOD æĄëē ÙĈś èÿĎèòÿãĀéêòÿċæ÷ ċúôŚāèĄĔðāČÑŚÖÑĀèÐĀèæĄēÖāèüăèċäüòŞČíÓ 2017 (Interpack 2017) Čôÿ×ÿèĘāëôÖāèðā ×ĀãČùãÖĎèíĆĔèæĄē×ĀãČùãÖíăċ÷ø “Innovationparc” æĄēäŚüċèĆēüÖðā×āÐêŒ Ó.÷. 2014 ÚąēÖ üćæă÷ĎúśÐĀéúĀöÑśüæĄēċÐĄēñöíĀèÐĀé SAVE FOOD SAVE FOOD Packaging Awards recognise packaging solutions distinguished by their capacity to reduce food loss and wastage-for instance, by prolonging the packaging product’s shelf life orwith intelligent concepts for portioning or protecting the contents of packages once they have been opened. In the adjudication of the submissions, it is also important that the package’s production is resource-eɀcient and makes use of as little packaging material as necessary. Overall, associations from more than 15 countries are participatingincludinfonces in Africa and the Middle East-in the staging of the awards. These are choosing national winners in a variety of categories in advance of interpack 2017. Honours will be going to retail and transport packages, among other things. The national winners will then be competing at interpack 2017 for the WorldStar Award in the SAVE FOOD Category and will be exhibited at the “Innovationparc” special show, which will again, following on from 2014, be devoted to the topics associated with SAVE FOOD. ċöăôãŞ ČíĒÐċÐ××ăĔÖ üüČÐďèċÚÙĀēè ċêŢèùúíĀèçŞèāèāÙāäăæĄēďðŚČùöÖëôÐĘāďò ČôÿďðŚĎÙŚúèŚöñÖāèòĀß ÑüÖ ùåāéĀèČôÿùðāÓðÐāòéòò×ćïĀâàŞĎèêòÿċæ÷ ùúíĀèçŞÐāòéòò×ćïĀâàŞÑüÖïĈðăïāÓ ČôÿúèŚöñÖāèæĄēùèĎ×üĆēè đ üāæă éòăøĀæÑèāãĎúÜŚ ČôÿùðāÓðçćòÐă×ÐāòÓśā WPO ÐŚüäĀĔÖċðĆēüöĀèæĄē 6 ÐĀèñāñè 2511 â ÐòćÖčäċÐĄñö čãñÐôćŚðéćÓÓôëĈśðüÖÐāòâŞďÐôĎèČöãöÖ éòò×ćïĀâàŞÑüÖčôÐ Ðă×ÐòòðúôĀÐÑüÖüÖÓŞÐòĎèêŠ××ćéĀè ÓĆü ÐāòùŚÖċùòăðÐāòĎúśÓöāðòĈśëŚāèÐāòêòÿÙćð Ðă×Ðòòð íăċ÷ø ČôÿċüÐùāò ĎúśÓöāðùèĀéùèćèčÓòÖÐāòòāÖöĀôÐāòüüÐČéééòò×ćïĀâàŞèāèāÙāäă ČôÿüĘāèöñÓöāð ùÿãöÐĎèÐāòäăãäŚü ČôÐċêôĄēñèòÿúöŚāÖÐôćŚðùåāéĀèéòò×ćïĀâàŞ×āÐêòÿċæ÷äŚāÖ đ öăùĀñæĀ÷èŞÑüÖ WPO ÓĆü “Better Quality of Life, Through Better Packaging, For More People”

About the World Packaging Organisation (WPO) The World Packaging Organisation is a non-proȾt, non-govermental, international federation of national packaging institutes and associations, regional packaging federations and other interested parties including corporations and trade associations. Founded on September 6, 1968 in Tokyo by visionary leaders from the global packaging community, the primary activities of the organisation today are to promote education through meetings, special activities and publications, to sponsor an international packaging design awaeds programme and to facilitate contact and exchange among the various national institutes to packaging. The WPO vision is “Better Quality of Life, Through Better Packaging, For More People.”

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

57

News

TPBI êòĀéíüòŞäÐāòëôăäéòò×ćïĀâàŞíôāùäăÐ ÐôćŚð General Packaging úĀèðćŚÖċèśèċíăēðÐĘāôĀÖ ÐāòëôăäåćÖÑñÿČôÿďôèŞùăèÓśāĎúðŚ ×ĀéÐôćŚðôĈÐÓśā úðöãüćäùāúÐòòðüāúāò ċÙŚè åćÖùĘāúòĀéČÙŚČÑĒÖ üāúāòĎèäĈśċñĒè åćÖĎùŚëĀÐëôďðś ČôÿåćÖÑèāãæĄēĎÙśĎè čòÖÖāèüćäùāúÐòòðüāúāòČôÿċÐøäòČêòòĈê òĀé ċæòèãŞüćäùāúÐòòðéòò×ćïĀâàŞíôāùäăÐčôÐÙŚöÖ ċêôĄēñèČêôÖ×āÐÐòÿČùãśāèùăēÖČöãôśüð ÓāãùăĔèêŒ ÙŚöñëôĀÐãĀèÐāòċäăéčä 5-10% Ððô éòăùćæçèÿÐćô êòÿçāèċלāúèśāæĄēìŕāñ ÐāòċÖăè éòăøæĀ æĄíéĄ ďĄ ü ×ĘāÐĀã (ðúāÙè) úòĆü TPBI ëĈśèĘ āüćäùāúÐòòðéòò×ćïĀ âàŞÓòéöÖ×ò ÐôŚ āööŚā Čèöčèś ð ÑüÖüć ä ùāúÐòòðéòò×ć ïĀ â àŞ Ñ üÖčôÐæĄē ċêôĄñē èČêôÖďê čãñúôāñêòÿċæ÷ďãśĎúśÓöāðùĘāÓĀÜ ÐĀéëôÐòÿæéãśāèùăēÖČöãôśüð×āÐÐāòĎÙśéòò×ćïĀâàŞ íôāùäă Ð ×ą Ö òâòÖÓŞ ô ãêòă ð āâĎÙś åć Ö úĈ úăĔ ö Čôÿ éòò×ćïâ Ā àŞíôāùäăÐüĆèē đ ãĀÖèĀèĔ éòăøæĀ þ ׹ÖêòĀéäĀö òüÖòĀéċæòèãŞÐāòċêôĄēñèČêôÖãĀÖÐôŚāö ċíĆēüòĀÐøā ÷ĀÐñïāíÐāòČÑŚÖÑĀèČôÿùāðāòåäüéùèüÖÓöāð äśüÖÐāòÑüÖôĈÐÓśāæĄēċêôĄēñèČêôÖďê æĀĔÖèĄĔ éòăøĀæþ ďãśêòĀéíüòŞäċùòăðùăèÓśāÐôćŚð éòò×ćïĀâàŞ General Packaging æĄēùòśāÖòāñďãśúôĀÐ ĎúśČÐŚ TPBI čãñďãśêòĀéċíăēðÐāòëôăäéòò×ćïĀâàŞ íôāùäăÐêòÿċïæåćÖÑñÿ ÚąēÖďãśãĘāċèăèÐāòðāüñŚāÖ äŚüċèĆēüÖČôÿċðĆēüùăĔèêŒ 2559 ùĀãùŚöèÑüÖùăèÓśāÐôćŚð åćÖÑñÿċíăēð×āÐċãăðæĄēðĄùĀãùŚöè 21% ċêŢè 24% ÑüÖ ÐĘāôĀÖÐāòëôăäæĀĔÖúðã 64,000 äĀèäŚüêŒ ċíĆēüòüÖòĀé ÓöāðäśüÖÐāòæĄēċíăēðÑąĔè×āÐôĈÐÓśāĎèéāÖêòÿċæ÷æĄē ðĄèčñéāñôãÐāòĎÙśåÖć úĈúöăĔ čãñÓăãċÖăèÐĀéëĈéś òăčïÓæĄē Ñüåć Ö úĈ úăĔ ö ċðĆē ü ÚĆĔ ü ùă è Óś ā Úąē Ö ùŚ Ö ëôĎúś ċ Ðă ã Óöāð äśüÖÐāòÚĆĔüåćÖÑñÿċíăēðÑąĔèċíĆēüèĘāðāĎùŚċ÷øüāúāò Čôÿċ÷øÑñÿ èüÐ×āÐèĄĔ ñĀÖďãśíĀáèāďôèŞùăèÓśāĎúðŚ đ Ďè úðöããĀÖÐôŚāöæĄēċÐĄēñöÐĀéüćäùāúÐòòðüāúāò ċÙŚè åć Ö ùĘ ā úòĀ é ČÙŚ ČÑĒ Ö üāúāòĎèäĈś ċ ñĒ è åć Ö ĎùŚ ëĀ Ð ëôďðś åćÖùĘāúòĀéĎùŚÓòĄðäÐČäŚÖúèśāċÓśÐ òöðåąÖÑñāñďôèŞ ďêùĈŚÐāòëôăäéòò×ćïĀâàŞåćÖæĄēĎÙśĎèÐôćŚðôĈÐÓśāïāÓ čòÖÖāèüć ä ùāúÐòòðüāúāòČôÿċÐøäòČêòòĈ ê ÑâÿċãĄ ñ öÐĀ è ñĀ Ö ďãś íĀ á èāéòò×ć ïĀ â àŞ í ôāùäă Ð ùĘ ā úòĀ é ïāÓÑèùŚ Ö ùă è Óś ā òĀ é Óöāðäś ü ÖÐāòĎÙś éòò×ć ïĀ â àŞ í ôāùäă Ð ċíĆē ü ÐāòÑèùŚ Ö ùă è Óś ā ĎèÐôćŚ ð E-commerce æĄēðĄ÷ĀÐñïāíÐāòÑñāñäĀöďãśãĄäāð 58

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

%) 'è.< 4 <)

General Packaging

_@YgOEO*ES<_9E;6 aG$9Wg_=GWgD;c=

ðĈôÓŚāÐāòÓśāéèčôÐüüèďôèŞæĄēċíăēðÑąĔè ÚąēÖÓāãöŚā×ÿďãśòĀéüüċãüòŞČôÿ ċòăēðëôăäùăèÓśāďãśïāñĎèďäòðāù 1 êŒèĄĔ ÚąēÖ×ÿÙŚöñÐòÿäćśèòāñďãś×āÐÐôćŚð General Packaging ĎúśċäăéčäďãśãĄ “êŒèĄĔċêŢèêŒæĄē TPBI êòĀéòĈêČééÐāòëôăäùăèÓśāĎèÐôćŚð General Packaging ĎúśùüãòĀéċæòèãŞäôāãæĄēĎúśÓöāðùĘāÓĀÜÐĀéÐāòüèćòĀÐøŞùăēÖ ČöãôśüððāÐÑąèĔ čãñÑñāñÐāòëôăäČôÿċíăðē ëôăäïĀâàŞĎúðŚ đ ċíĆüē òüÖòĀé ÓöāðäśüÖÐāòÑüÖëĈéś òăčïÓĎèêŠ××ćéèĀ ÚąÖē ċÙĆüē öŚāãśöñČèöæāÖãĀÖÐôŚāöÑüÖ ċòā ×ÿùāðāòåëôĀÐãĀèÐāòċäăéčäĎèêŒèĄĔďãś 5-10%” Ððô ÐôŚāö êòÿçāèċלāúèśāæĄēìŕāñÐāòċÖăè TPBI ÐôŚāööŚā ÑâÿæĄēÐôćŚðùăèÓśā High Value Added æĄēêŒèĄĔ éòăøĀæþ äśüÖÐāòċíăēðùĀãùŚöèòāñďãśċêŢè 25% úôĀÖðĄČèöčèśðÓöāðäśüÖÐāòĎÙśċíăðē ùĈÖÑąèĔ čãñċØíāÿÐôćðŚ Multilayer Film æĄēåĈÐĎÙśĎèüćäùāúÐòòðäŚüċèĆēüÖ ċÙŚè éòò×ćïĀâàŞíôāùäăÐùĘāúòĀéùăèÓśā üćêčïÓéòăčïÓ æĀÖĔ èĄĔ éòăøæĀ þ ׹ÖďãśôÖæćèÑñāñÐĘāôĀÖÐāòëôăäùăèÓśāĎèÐôćðŚ ãĀÖÐôŚāöċíăēðÑąĔèüĄÐ 2,500 äĀèäŚüêŒ ×āÐêŠ××ćéĀèæĄēðĄÐĘāôĀÖÐāòëôăä 9,000 äĀèäŚüêŒ ÚąēÖ×ÿĎÙśċÖăèôÖæćèċÓòĆēüÖ×ĀÐòêòÿðāâ 60-70 ôśāèéāæ ÓāãöŚā ×ÿČôśöċùòĒ×ĎèÙŚöÖÓòąēÖêŒúôĀÖèĄĔ ùŚöèÓöāðÓĆéúèśāčÓòÖÐāòÑñāñÐĘāôĀÖÐāòëôăäéòò×ćïâ Ā àŞíôāùäăÐ ÙèăãüŚüèùĘāúòĀéùăèÓśāüćêčïÓéòăčïÓüĄÐ 100 ôśāèċðäòäŚüêŒ æĄēðĄöÖċÖăè ôÖæćèêòÿðāâ 800 ôśāèéāæèĀèĔ ÓāãöŚā×ÿČôśöċùòĒ×ĎèäśèêŒ 2561

EXCELLENCE IN STRAPPING SOLUTIONS

เครื่องรัดสายรัดพลาสติก คุณภาพ สำหรับ หลากหลาย ผลิตภัณฑ์ สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม

MOSCA ASIA THAILAND ( สำนักงาน สาขา )

ชั้น 11 อาคาร วาณิช 2, ยูนิต 11-08 1126 / 2 ถนน เพชรบุรีตัดใหม่ ราชเทวี กรุงเทพ ฯ 10400 โทรศัพท์ 02 655 3188 แฟกซ์ 02 655 3181 อีเมล์ thailand@mosca.com ไทย โฮมเพ็จ http://th-th.mosca.com

News

A1 .5 'Ę+% 5 9E A 1'Ĝ%;1'6 +5) .'ę6 .'' Ĝ 1)A) 5I "ôA,- .< A 8 6& '5 A+&Ĝ)1 1 B# 5I +é ċüêùĀè ×ĀéðĆü ×üúŞè ċýüòŞċòòŚā ČîÙĀēèãĄďÚċèüòŞÙĆēüãĀÖÙāö îőôăêêőèùŞ XXX KPIOIFSSFSBDPVUVSF DPN ùòśāÖùòòÓŞÓüôċôÓÙĀēè ċùĆüĔ ëśā×āÐċÓòĆüē ÖíăðíŞäòÿÐĈô 4VSF$PMPS ' TFSJFT čãñðĄèÐüăèæòĄíèĀ çćŞ üèćòÐĀ øŞ İüÐăôāŚ ı ÑüÖîőôêă êőèùŞċêŢèČòÖéĀèãāôĎ× ÓüôċôÓÙĀèē èĄčĔ ããċãŚè ×èæĘāĎúś×üúŞèÓöśāòāÖöĀôãĄďÚċèüòŞãĄċãŚèêòÿ×ĘāêŒ ÑüÖêòÿċæ÷ üĀÖÐóø ÚąēÖ×ĀãÑąĔèčãñ 'BTIJPOĮT 'JOFTU ĎèÖāèôüèãüè ČîÙĀēè öĄÓ æĄēëŚāèðā ×üúŞè ċýüòŞċòòŚā ċלāÑüÖòāÖöĀôãĄďÚċèüòŞãĄċãŚèêòÿ×ĘāêŒ ÑüÖüĀÖÐóø ċêŢèüĄÐúèąēÖãĄďÚċèüòŞæĄēċôĆüÐĎÙśċÓòĆēüÖíăðíŞòÿééãă×ăæĀô êòÿċïæ %ZF 4VCMJNBUJPO ÑüÖċüêùĀèðāċêŢèäĀöÙŚöñĎèÐāòùòśāÖùòòÓŞ ëôÖāè İëôÖāèÑüÖëðďãśòĀéċùĄñÖÙĆēèÙð×āÐÐòòðÐāòüñŚāÖæŚöðæśè čãñċØíāÿüñŚāÖñăēÖĎèùŚöèæĄēċÐĄēñöÐĀéÓćâïāíÑüÖôāñëśā ÐòòðÐāò æŚāèúèąēÖåąÖÐĀéċüŚñêāÐöŚā ôāñüăèæòĄæĄēëðöāã ČôÿíăðíŞôÖďêéèëśāèĀĔè ðĄÓćâïāíÖāèíăðíŞæĄē < 6 6 1/Ĝ A21'ĜA''Ę6 ÓðÙĀã ×èċÐĆüé×ÿċúðĆüèïāí ðăäăċôñæĄċãĄñö É A1 .5 "'é+è+ ċæÓčèčôñĄíăðíŞëśāòÿééãă×ăæĀôÑüÖċüêùĀèċêőã čüÐāùĎúśëðďãśæãôüÖüÿďòĎúðŚđ ďãśüñŚāÖďðŚðĄ C +ĜA . '< % 8)6 ÑĄ ã ×Ę ā ÐĀ ã ċíĆē ü ċôĆ ü Ðùăē Ö æĄē ãĄ æĄē ùć ã ùĘ ā úòĀ é ëðČôÿ ãĄďÚċèüòŞùŚöèĎúÜŚ ÐāòďãśÓöéÓćðæćÐÑĀĔèäüèÑüÖ ÐāòüüÐČééëôÖāè äĀĔÖČäŚÐāòëôăäôāñëśā Ðāò ċôĆüÐëśā ÐāòíăðíŞëśā ďê×èåąÖÐòÿéöèÐāòäĀãċñĒéüüÐðāċêŢèÙćã åĆüċêŢèÓöāðìŠèÑüÖãĄďÚċèüòŞċôñæĄċãĄñö ùĘāúòĀéëðċüêùĀèďãśÙŚöñĎúś ÓöāðìŠèÑüÖëðċêŢè×òăÖ Čôÿëð×ÿďðŚúĀèúôĀÖďê×āÐùăēÖèĄĔČèŚèüèı ċÓòĆēüÖíăðíŞċüêùĀè 4VSF$PMPS ' TFSJFT ðāíòśüðÐĀéċæÓčèčôñĄ 1SFDJTJPO$PSF ÚąēÖåĆüöŚāċêŢèúĀöĎ×ÑüÖċæÓčèčôñĄÐāòíăðíŞëśāòÿéé ãă×ăæĀô ċíòāÿċêŢèúĀöíăðíŞæĄē׌āñúðąÐüüÐðāďãśċòĒöæĄēùćãĎèčôÐ čãñúĀö ØĄãíŚèúðąÐüüÐðāãśöñÓöāðČðŚèñĘā æĀĔÖñĀÖÓöéÓćðêòăðāâúðąÐČäŚôÿ úñãďãśüñŚāÖãĄċñĄñē ð ×èæĘāĎúśÖāèíăðíŞæďĄē ãśðÓĄ â ć ïāíùĈÖ ÓðÙĀã ùāðāòå ùòśāÖùòòÓŞôāñéèëĆèëśāĎúśčããċãŚè ùĄùĀèùöñÖāð ČôÿċêŢèċüÐôĀÐø⪠ďãśüñŚāÖÓòéåśöè ÓöāðòŚöððĆüòÿúöŚāÖċüêùĀèČôÿ×üúŞè ċýüòŞċòòŚā ČîÙĀèē ãĄďÚċèüòŞ ĎèÓòĀĔÖèĄĔ ČùãÖĎúśċúĒèöŚāÐāòíăðíŞëśāãśöñòÿééãă×ăæĀôèĀĔè ùāðāòå ùòśāÖùòòÓŞÓöāðċêŢèďêďãśüñŚāÖďðŚðĄæĄēùăĔèùćãĎúśČÐŚãĄďÚċèüòŞ ÙŚöñĎúś ×ăèäèāÐāòÑüÖíöÐċÑāüüÐðāüñĈŚéèëĆèëśāďãśüñŚāÖùÿãöÐ òöãċòĒö ČôÿñĀÖċêŒţñðďêãśöñÓćâïāí

60

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

a'E*$TE7GT67 ODO6 :

Special

7GT6$GT*LV;' T9WgDVg*bM 9WgLZ6b;D T;OT_.ÿD;

Area

éòăøĀæ äôāãäŚüñüã ċüüĄÚĄ ×ĘāÐĀã

ãśöñôĀÐøâÿïĈðêă òÿċæ÷æĄċē üĆüĔ üĘāèöñ òöðæĀÖĔ čÓòÖÑŚāñãśāè čô×ăùäăÐùŞæðĄē ÓĄ öāðíòśüð æĘāĎúśêòÿċæ÷ďæñÐôāñċêŢè÷ĈèñŞÐôāÖ æāÖÐāòÓśāÑüÖÐôćŚðêòÿċæ÷üāċÚĄñè éòăøĀæ äôāãäŚüñüã ċüüĄÚĄ ×ĘāÐĀã ĎèċÓòĆüÐôćŚð éòăøĀæ æĄÚĄÚĄ ČôèãŞ Čüùċùæ ċöăòãŞ ×ĘāÐĀã (TCC Land Asset World) ďãśùòśāÖäôāãÐôāÖùăèÓśāÑąĔèæĄē×ĀÖúöĀãíòÿèÓò÷òĄüñćçñā čãñ ðćŚÖúöĀÖĎúśċêŢè÷ĈèñŞÐôāÖÐāòÓśāČúŚÖïĈðăïāÓüāċÚĄñè äôāãäŚüñüã ÓĆü äôāãÐôāÖÐāòÓśāČúŚÖïĈðïă āÓüāċÚĄñè æĄēòöéòöðùăèÓśāéòăÐāòúôāÐúôāñÓòéÓòĀè×āÐëĈśëôăä Čôÿ ëĈśêòÿÐüéÐāòæĀēöêòÿċæ÷ ùăèÓśāèĘāċÑśā×āÐêòÿċæ÷ċíĆēüèéśāè ÓòüéÓôćðæćÐÐôćŚðùăèÓśā ċíĆēüäüéùèüÖÓöāðäśüÖÐāòÑüÖëĈśëôăä ëĈśèĘāċÑśāùŚÖüüÐ ċלāÑüÖçćòÐă× ÐāòÓśāùŚÖ ÐāòÓśāêôĄÐ ëĈÑś āñùăèÓśāüüèďôèŞ ôĈÐÓśā üÖÓŞÐò ċêőãčüÐāùČôÿùŚÖċùòăðĎúśÐĀéçćòÐă×ĎèæćÐòÿãĀéďãśÓśāÑāñ ĎèòÿãĀéêòÿċæ÷ ČôÿèāèāÙāäă ùüãòĀéÐĀéÐāòċêőãäôāã êòÿÙāÓðċ÷òøßÐă×üāċÚĄñè

ðĀčï ðŠĈ ýĈï TARAD TOR YOD

1 C &Ĝ <' 8 ' + ' One Stop Service .1 6%A"ôø%A 8%E ę 9I

C '. 035-909-888 www.taradtoryod.com

è'+è gĜ +è.< 8g6

=ę1N6 +& 6'16+<C. )<Ę% 'è-5 TCC LAND ASSET WORLD

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

61

News

T-PLAS 2017 $TE+S6`L6*;IS7$EEC`GRa.G[-Sg;ER6S<aG$ +T$<EþKS9;T;T-T7V+lT;I;CT$

×āÐÓöāðùĘāċòĒ×üñŚāÖäŚüċèĆēüÖĎèßāèÿÖāèČùãÖùăèÓśāãśāèüćäùāúÐòòðíôāùäăÐČôÿñāÖÙĀĔèèĘāÑüÖêòÿċæ÷ďæñ T-PLAS 2017 ÐôĀéðāüĄÐÓòĀĔÖ íòśüðíĀáèāÐāòôŚāùćãÑüÖüćäùāúÐòòðíôāùäăÐČôÿñāÖ æĀĔÖĎèòÿãĀéïĈðăïāÓČôÿĎèòÿãĀéčôÐ T-PLAS ÖāèČùãÖùăèÓśāèāèāÙāäăċíĆēüüćäùāúÐòòðíôāùäăÐČôÿñāÖ æĄē×ĀãÑąĔèĎèæćÐđ 2 êŒèĄĔ ×ÿðĄÑąĔèĎèöĀèæĄē 20-23 ÐĀèñāñè 2560 Čôÿ ×ÿñăēÖĎúÜŚÐöŚāÓòĀĔÖæĄēëŚāèðāüñŚāÖČèŚèüè

!/9 ++)+8 9"F-

T-PLAS 2017 ×ÿÐôĀ é ðāüĄ Ð ÓòĀĔ Ö ãś ö ñÐāòèĘ ā ċùèü äôāãæĄēãĄæĄēùćã ċíĆēüéćÓôāÐòùāñüāÙĄíČôÿëĈśèĘāüćäùāúÐòòð ĎèïāÓùŚ ö èíôāùäă Ð ČôÿñāÖ×āÐèāèāÙāäă ĎèÐāòùòś ā Ö ċÓòĆüÑŚāñíĀèçðăäòçćòÐă× ČôÿċÙĆēüðčñÖçćòÐă×üñŚāÖďòśíòðČãè 6 íāöăċôĄēñèèāèāÙāäăČôÿÐôćŚðêòÿċæ÷ ×ÿÙŚöñċùòăðùòśāÖ éòòñāÐā÷ĎúśèŚāäĆēèäāäĆēèĎ×ñăēÖÑąĔè ãśöñéòăøĀæòÿãĀéčôÐ×āÐ êòÿċæ÷üüùċäòĄñ ץè ċñüòðèĄ ðāċôċÚĄñ ùăÖÓčêòŞ ČôÿďäśúöĀè ÐāòêòÿÙćðùĀððèāċÙăÖöăÙāÐāò×āÐ 5 ïāÓùŚöèæĄēðĄüăæçăíôäŚü äôāãüñŚāÖùĈÖ ×ÿñăēÖÙŚöñċùòăðùåāèÿÑüÖÖāèĎúśðĄéæéāæäŚü ïāÓüćäùāúÐòòððāÐÑąèĔ ďêüĄÐ ÓöéÓĈďŚ êÐĀéÐāò×ĀãČùãÖùăèÓśā ČôÿÐāòéòăÐāò ÖāèČùãÖùăèÓśāæĄē×ÿ×ĀãÑąĔèĎèÙŚöÖċöôā 4 öĀè ×ÿèĘāċùèü ċæÓčèčôñĄ Č ôÿčÚôĈ ÙĀē è ÑüÖëôă ä ïĀ â àŞ Č ôÿÐāòéòă Ð āòòÿãĀ é Čèöúèśā ×āÐüćäùāúÐòòðíôāùäăÐČôÿñāÖæĄēÐĘāôĀÖċäăéčä 64

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

čãñíćÖŚ ċêŖāďêæĄüē äć ùāúÐòòðæĄċē ÐĄñē öÑśüÖÐĀéÐāòČíæñŞ ñāèñèäŞ ďôîřùďäôŞ Ðāòéòò×ćïĀâàŞ ďîîŖāČôÿüăċôĒÐæòüèăÐùŞ Čôÿ ďéčüíôāùäăÐ

:+!Q:D2!5D < *@ 0:2 +č

ÐāòĎÙś × Ś ā ñïāñĎèêòÿċæ÷ċäă é čäüñŚ ā ÖÐś ā öÐòÿčãã ĎèòÿñÿċöôāďðŚÐĄēêŒæĄēëŚāèðā ãśöñüĀäòāċØôĄēñåąÖ 3.3% äŚüêŒ ċðĆēüċêòĄñéċæĄñéêŒäŚüêŒ ÚąēÖÖāè T-PLAS 2017 ×ÿèĘāċùèü 6 ïāÓùŚöèúôĀÐæĄēðĄéæéāæùĘāÓĀÜĎèÐāòëôĀÐãĀèüćäùāúÐòòð íôāùäă Ð ČôÿñāÖÑüÖêòÿċæ÷ďæñĎúś ċ ×òă Ü Ðś ā öúèś ā ÑąĔ è Úąē Ö ùÿæś ü èåą Ö äĀ ö ÑĀ é ċÓôĆē ü èæāÖċ÷òøßÐă × ÑüÖêòÿċæ÷üĀ è úôāÐúôāñ ïāÓùŚöèæāÖÐāòČíæñŞ : ãśöñùåāèêòÿÐüéÐāòãśāèÐāò ãĈČôùćÑïāíÐöŚā 17,000 ČúŚÖ êòÿċæ÷ďæñ׹ÖċêŢèêòÿċæ÷æĄēðĄ üĀäòāÐāòċäăéčäÑüÖüćäùāúÐòòðãśāèÐāòãĈČôùćÑïāíùĈÖæĄēùćã

ĎèÐôćŚðêòÿċæ÷üāċÚĄñè ÐāòĎÙś×ŚāñãśāèÐāòãĈČôùćÑïāíÑüÖêòÿċæ÷ďæñ åĈÐÓāãöŚā×ÿċäăéčäĎèüĀäòā 8% äŚüêŒ Čôÿ×ÿðĄðĈôÓŚāåąÖ 1.87 úðĆēèôśāè ċúòĄñÜùúòĀß ïāñĎèêŒ í.÷. 2561 ÚąēÖ×ÿċêŢèÐāòëôĀÐãĀèÓöāðäśüÖÐāòĎè ÐāòĎÙśëôăäïĀâàŞíôāùäăÐċíĆēüÐāòČíæñŞČôÿċïùĀÙÐòòðďãśüñŚāÖðúā÷āô ïāÓùŚöèñāèñèäŞ : üćäùāúÐòòðñāèñèäŞÑüÖêòÿċæ÷ďæñÐĘāôĀÖüñĈŚĎè ÙŚöÖċäăéčä éòăøæĀ ñĀÐøŞĎúÜŚüñŚāÖ ýüèãśā Čôÿðāùãśā ÓāãÐāòâŞöāŚ ñüãÑāñ ×ÿċäăéčäùĈÖåąÖ 18% ĎèêŒ 2560 ñăēÖďêÐöŚāèĀĔè òĀßéāôÑüÖďæñďãśéòò×ćČëè æĄē×ÿċíăēðÐĘāôĀÖÐāòëôăäñāÖùĘāúòĀéĎÙśĎèñāèíāúèÿ×āÐ 530,000 äĀèäŚüêŒ ċêŢèúèąēÖôśāèäĀèäŚüêŒïāñĎèêŒúèśā ċíĆēüãąÖãĈãÓöāðùèĎ×ĎèÐāòÑñāñçćòÐă× ČôÿÐāòôÖæćè×āÐäŚāÖêòÿċæ÷ ďôîřùďäôŞ : ÓöāðÙĆèē ÙüéĎèÐāòüüÐďêæĘāçćòÿèüÐéśāè ČôÿÐāòÚĆüĔ ÑüÖ üüèďôèŞ êòÿÐüéÐĀéÐāòċäăéčäÑüÖċ÷òøßÐă×üñŚāÖðĀèē ÓÖÑüÖêòÿċæ÷ æĘāĎúś ÓöāðäśüÖÐāòÐāòĎÙśíôāùäăÐċíăēðÑąĔèüñŚāÖäŚüċèĆēüÖäŚüďêüĄÐüñŚāÖèśüñ 2 êŒ ÐāòÚĆĔüÑüÖüüèďôèŞÑüÖêòÿċæ÷ďæñåĈÐêòÿðāâÐāòďöśöŚā×ÿċäăéčäÑąĔèåąÖ 84% ïāñĎèêŒ 2560 ãśöñČíôäîüòŞðüüèďôèŞČôÿòÿééÐāòæĘāçćòÐòòð ÐāòċÖăèüăċôĒÐæòüèăÐùŞúòĆüüĄ-ċíñŞċðèæŞðÓĄ öāðèŚāċÙĆüē åĆüðāÐÑąèĔ Čôÿ×Ęāèöè ëĈśĎÙśüăèċæüòŞċèĒäæĄēċíăēðÑąĔè æĘāĎúśäôāãçćòÐă×üüèďôèŞċäăéčäüñŚāÖäŚüċèĆēüÖ ïāÓùŚöèÐāòéòò×ćïâ Ā àŞ : éòò×ćïâ Ā àŞüāúāòČôÿċÓòĆüē ÖãĆðē ÐĘāôĀÖċäăéčä üñĈŚĎèüĀäòāÐśāöÐòÿčãã ×āÐÐāòæĄēÓöāðäśüÖÐāòãśāèÓöāðùÿãöÐùéāñ ùĈÖÑąĔèüñŚāÖäŚüċèĆēüÖĎèêòÿċæ÷ďæñ üāúāòùĘāċòĒ×òĈêďãśíĀáèā×āÐÚĈċêüòŞ ðāòŞċÐĒäďêùĈŚòśāèùÿãöÐÚĆĔüæĄēäĀĔÖüñĈŚäāðČúôŚÖæĄēüñĈŚüā÷Āñ ÑñāñäĀöďêæĀēö æćÐČúŚÖ æĘāĎúśċÐăãÐāòÑñāñùāÑāÑüÖòśāèùÿãöÐÚĆĔüĎèüĀäòāæĄēòöãċòĒö ÚąēÖðĄ ċÐĆüé 30,000 òśāè úòĆüÓăãċêŢèùĀãùŚöè 1 òśāè äŚü×ĘāèöèêòÿÙāÐò 5,500 Óè čãñüćäùāúÐòòðÐāòéòò×ćïĀâàŞÓăãċêŢèùĀãùŚöèðāÐÐöŚā 48% ÑüÖÐāò éòăčïÓíôāùäăÐÑüÖêòÿċæ÷ďæñ ïāÓùŚöèďîîŖāČôÿüăċôĒÐæòüèăÐùŞ : êòÿċæ÷ďæñðĄÐāòëôăäüćêÐò⪠üăċôĒÐæòüèăÐùŞČôÿċÓòĆēüÖĎÙśďîîŖāíćŚÖùĈÖÑąĔèüñŚāÖðāÐĎèÙŚöÖďðŚÐĄēêŒæĄēëŚāèðā ÐāòëôăäÑüÖïāÓüćäùāúÐòòðèĄĔċíăēðÑąĔè 7.4% ×āÐêŒ 2558 čãñüćêÐò⪠üăċôĒÐæòüèăÐùŞÓüĆ ëôăäïĀâàŞùÖŚ üüÐúôĀÐ ČôÿċðĆüē òöðÐĀéċÓòĆüē ÖĎÙśďîîŖāČôśö

×ÿðĄðĈôÓŚāÐāòùŚÖüüÐåąÖ 21% ÑüÖðĈôÓŚāÐāòùŚÖ üüÐæĀĔÖúðã ùŚÖëôĎúśċÐăãÓöāðäśüÖÐāòĎèÐāòĎÙś íôāùäăÐċíăēððāÐÑąĔèüñŚāÖðĄèĀñùĘāÓĀÜ ïāÓùŚöèďéčüíôāùäăÐ : êòÿċæ÷ďæñÐĘāôĀÖ ÐśāöċÑśāùĈŚÐāòċêŢè÷ĈèñŞÐôāÖÑüÖüćäùāúÐòòðċÐăã ĎúðŚãāś èďéčüíôāùäăÐĎèïĈðïă āÓċüċÙĄñäÿöĀèüüÐ ċØĄñÖĎäśüñŚāÖòöãċòĒö êòÿċæ÷ďæñðĄÓöāðďãśċêòĄñé ðāÐ ×āÐÐāòæĄēðĄêŠ××ĀñùèĀéùèćèæĄēċüĆĔüüĘāèöñäŚü ÐāòëôăäďéčüíôāùäăÐ üĀèċèĆēüÖðā×āÐëôëôăä ïāñĎèêòÿċæ÷êòăðāâðúā÷āôÑüÖüśüñ ÚąēÖċêŢè ùŚöèêòÿÐüéùĘāÓĀÜæĄēĎÙśĎèÐāòëôăäíôāùäăÐċíĆēü æãČæèÐāòĎÙśêčő äòċôĄñð èüÐ×āÐèĀèĔ òĀßéāôďæñ ñĀÖùèĀéùèćèÖéêòÿðāâĎèÐāòíĀáèāċêŢè×Ęāèöè ðāÐÐöŚā 60 ôśāèċúòĄñÜùúòĀß ĎèďðŚÐĄēêŒæĄēëŚāèðā ċíĆēüċùòăðÓöāðċêŢèÖāèČùãÖùăèÓśāòÿãĀé èāèāÙāäăČôÿðćŚÖċèśèďêùĈŚòÿãĀéïĈðăïāÓ T-PLAS ×ÿåĈÐ×ĀãÑąĔèíòśüðÖāè PACK PRINT INTERNATIONAL ÖāèČùãÖùă è Óś ā èāèāÙāäă ċ íĆē ü üćäùāúÐòòðÐāòéòò×ćïâ Ā àŞČôÿÐāòíăðíŞùāĘ úòĀé ċüċÙĄñ ÓòĀÖĔ æĄē 6 čãññćæç÷āùäòŞĎèÐāò×ĀãÖāèČùãÖ ùăèÓśā 2 Öāè íòśüðÐĀèèĄĔ ×ÿñăēÖÙŚöñċùòăðÐāò×Āã ČùãÖÑüÖëôăäïĀâàŞČôÿÐāòéòăÐāòĎúśÓòüéÓôćð ČôÿÙĀãċ×èðāÐÑąĔè ČôÿÓöāðùĀðíĀèçŞòÿúöŚāÖ üćäùāúÐòòðÑüÖÖāèæĀÖĔ ùüÖèĄĔ ×ÿċêŢèÐāòòöðäĀöÐĀè ÑüÖéòăøĀæÙĀĔèèĘāæĄēãĄæĄēùćã×āÐüćäùāúÐòòðÐāò éòò×ćïĀâàŞ ÐāòíăðíŞ íôāùäăÐ ČôÿñāÖ

T-PLAS :!E2 2<! Ċ:!:!: : < D&?L55@ 2:3 ++) &-:2 < E-8*: 8)= >M!G!/9! =L 20-23 9!*:*! 2560 !=M

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

65

News

“6W<TG�

_GYO$b- cO_OA_OL `O@@GV_'-Sg; _@YgOL;S<L;Z;$TE%DTD7SI%O*<EĂžKS9Q Dibal uses mobile capabilities of IFS Applications to speed up processes and improve customer service

Ä?ßċßÎÄ‹ßÚ ÊòăøÌÄ€ ĂŤÄˆĂŤĹ› Ă´ÄƒäÄŒßííôÄƒÄ‹Ă“Ă™Ä€èÄ“ ĂšÄ˜Ä ĂşĂ˛Ä€ĂŠĂźĂ–Ă“ĹžĂ?òçćòĂ?ÄƒĂ—òÿãĀÊÄ?Ă´Ă? Ä‹ĂŞĹ‘ĂŁÄ‹ÍùÜĹšÄ ĂŠĂ˛ÄƒøĀÌ ĂŁÄ„ĂŠÄ Ă´ (Dibal) ĂŤÄˆĹ›ĂŤĂ´ÄƒäÚÄ€ĂœĂ™Ä Ă¤ÄƒĂšÄ‹êèÄ?ĂŁĹ›èÄ˜Ä Ä?ßċßÎÄ‹ßÚ ÄŒßííôÄƒÄ‹Ă“Ă™Ä€èÄ“ ÚŞ 9 (IFS Applications™ 9) Ä?êĎÙśĎèĂ?Ä Ă˛ĂšĂ¨Ä€ÊÚèćèĂ?òÿÊÜèĂ?Ä Ă˛ ĂŚÄ Ă–çćòĂ?ÄƒĂ—ĂŚÄ„Ä“ĂšÄ˜Ä Ă“Ä€ĂœÄŒĂ´ĂżÄ‹ÚòăðÚòĹ›Ä Ă–êòÿÚăÌçÄƒĂŻÄ Ă­ÄŽèĂ?Ä Ă˛Ă¤Ä€ĂŁĂšÄƒèÄŽĂ— Êòă øÄ€ ĂŚ ĂŁÄ„ ĂŠ Ä Ă´ Ă°Ä„ ĂšÄ˜ Ä Ă¨Ä€ Ă? Ă–Ä Ă¨ÄŽĂşĂœĹš äĀĔ Ă– ßùÄˆĹš ÄŽ èêòÿÄ‹ÌáÚÄ‹êèÄŒôÿðÄ„ ĂšÄ˜Ä Ă¨Ä€Ă?Ă–Ä Ă¨ĂšÄ Ă‘Ä ÄŽèêòÿÄ‹ÌáĂ—Ä„è Ä‹Ă°Ä’Ă?ĂšÄƒÄ?Ă? ÄŒĂ´Ăż ĂšĂşĂ˛Ä Ă™ĂźÄ Ă˘Ä Ă—Ä€Ă?ò Ä?ãùċêŢè ĂŤÄˆĹ› ÄŽ úś ĂŠ òă Ă? Ä Ă˛Ă™Ä€Ä” è èĘ Ä ĂŁĹ› Ä Ă¨Ä‹Ă“òĆē Ăź ÖÙĀē Ă– èĔĘ Ä ĂşĂ¨Ä€ Ă? ÄŒĂ´ĂżÄ‹Ă“òĆē Ăź Ă–äă ĂŁ Ă˜Ă´Ä Ă?ĂšÄ˜ Ä ĂşĂ˛Ä€ ĂŠ ßć ä ĂšÄ ĂşĂ?òòðĂ?Ä Ă˛ĂŤĂ´Äƒ ä ÄŒôÿçć ò Ă?ă Ă— Ă“Ĺ› Ä ĂŞĂ´Ä„ Ă? Ä?ĂŁĂąÄ‹Ă˜Ă­Ä Ăż Úąē Ă– ×ÿċúĒ è Ä?ĂŁĹ› ÜŚ Ä ĂŤĂ´ÄƒäïÄ€âà ŞċÓòĆēßÖÙĀēÖèÄ”Ä˜Ä ĂşĂ¨Ä€Ă?ÑßÖÊòăøĀÌÄ?ĂŁĹ›òĀÊĂ?Ä Ă˛Ă¨Ä˜Ä Ä?êĎÙśĎèĂšÄˆÄ‹êßòĹžĂ°Ä Ă˛ĹžÄ‹Ă?Ä’ä ÙĀĔèèÄ˜Ä ĂŚÄ‡Ă?ÄŒĂşĹšĂ–ÄŽèêòÿÄ‹ÌáÚÄ‹êè ċÙŚè ÄŒĂ°Ä’Ă“Ä?Ă“ò (Makro) Ä‹ðßòĹžĂ“Ä Ä?ĂŁĂ¨Ä (Mercadona) Ä‹ßô Ă“ßòŞċä ĂźÄƒĂ–Ä‹Ă´Ăš (El Corte InglĂŠs) ÄŒĂ´ĂżĂ“Ä Ă˛ĹžÎòĈ Ĺž (Carrefour) ĂšÄ Ä‹úäćÌÊĄē òăøÌÄ€ ĂŁÄ„ĂŠÄ Ă´ ċôĆßĂ?Ä?ßċßÎÄ‹ßÚ Ä‹èĆßē Ă–Ă—Ä Ă?Ä‹êŢèÄ?ĂšĂ´ÄˆĂ™èÄ€ ĂŚÄ„Ă­Ä“ òĹ›ßð ĎúśĂ?Ä Ă˛ĂšĂ¨Ä€ÊÚèćèÍôăäïÄ€âà ŞĎèĂ?òÿÊÜèĂ?Ä Ă˛ĂŚÄ Ă–çćòĂ?ÄƒĂ—ĂŚÄ„ĂšÄ“ Ä Ä˜ Ă“Ä€ĂœĂ‘ĂźĂ–ÊòăøÌÄ€ ċÙŚè Ă?Ä Ă˛ĂŤĂ´Äƒä Ă?Ä Ă˛ĂŠĂ˛ÄƒĂşÄ Ă˛Ă—Ä€ĂŁĂ?Ä Ă˛Ä?Ă“òĂ–Ă?Ä Ă˛ Ă?Ä Ă˛Ă—Ä€ĂŁĂŚÄ˜Ä ÄŽĂŠÄŒĂ—Ĺ›Ă–úèÄ„Ä” Ă?Ä Ă˛ĂšĹšßðÊÄ˜Ä Ă˛Ä‡Ă– Ă?Ä Ă˛ĂŠĂ˛ÄƒĂşÄ Ă˛Ă—Ä€ĂŁĂ?Ä Ă˛ĂšÄ€Ă­Ă­Ă´Ä ĂąÄ‹Ă™è Ă?Ä Ă˛ĂśÄƒÄ‹Ă“Ă˛Ä ĂżĂşĹž ÄŒĂ´ĂżĂšÄ„ĂźÄ Ă˛ĹžÄ‹ĂźÄ’Ă°Ä?ĂŁĹ›ßùĹšÄ Ă– Ă“òßÊÓôćðÌćĂ?×ćã èßĂ?Ă—Ä Ă?èĄùĔ Ă–Ä€ ÙŚÜùÄ‹ÚòăðÚòĹ›Ä Ă–êòÿÚăÌçÄƒĂŻÄ Ă­ÄŽĂşĹ›Ă?ĂŠÄ€ íèÄ€Ă?Ă–Ä Ă¨ ÑßÖÊòăøÌÄ€ ĂŁÄ„ĂŠÄ Ă´ ĂŁĹ›ÜùÄŒßíèÜÄ€äĂ?òòðÄŽúðŚÌÌĄē Ä Ä˜ ĎúśíèÄ€Ă?Ă–Ä Ă¨ĂšÄ Ă°Ä Ă˛ĂĽĂ—Ä€ĂŁĂ?Ä Ă˛ ÄŽĂŠÄŒĂ—Ĺ›Ă–úèÄ„Ä” äôßãĂ—èĎÊÚĀÖē ÚĆßĔ ÄŒĂ´ĂżÄŽĂŠĂšÄ€Ă–Ä“ Ă‘Ä ĂąÄ?ĂŁĹ›Ă—Ä Ă?ÌćĂ?ĂŚÄ„ĂŤÄ“ Ä Ĺš Ă¨ĂŚÄ Ă–ĂšĂ°Ä Ă˛ĹžĂŚÄ?Îè úòÄ†ĂźÄŒĂŚÄ’ĂŠÄ‹Ă´Ä’ä ÊòăøĀÌ ĂŁÄ„ĂŠÄ Ă´ Ä‹êŢèÍÄˆĹ›Ä‹Ă™Ä„Ä“ùÜĂ™Ä ĂœÄ‹Ă˜Ă­Ä ĂżĂŚÄ Ă–ÄŽèãĹ›Ä Ă¨ĂŤĂ´ÄƒäïÄ€âà ŞċÓòĆēßÖ ÙĀēÖèÄ”Ä˜Ä ĂşĂ¨Ä€Ă?ÄŒĂ´ĂżÄ‹Ă“òĆēßÖäÄƒĂŁĂ˜Ă´Ä Ă?ĂšÄ˜Ä ĂşĂ˛Ä€ĂŠĂźÄ‡Ă¤ĂšÄ ĂşĂ?òòðĂ?Ä Ă˛ĂŤĂ´ÄƒäÄŒôÿçćòĂ?ÄƒĂ— Ă“Ĺ›Ä ĂŞĂ´Ä„Ă? èÄ€ÊäĀÖĔ ÄŒäŚêŒ Ă­.á. 2528 ÊòăøÌÄ€ Ä?ĂŁĹ›Ä‹ĂŁÄƒèúèĹ›Ä Ă­Ä€ĂĄĂ¨Ä ĂŤĂ´Äƒä ÄŒĂ´ĂżĂ—Ä˜Ä ĂşĂ¨ĹšÄ Ăą Ä‹Ă“òÄ†Ä“ĂźĂ–Ă™Ä€Ä“Ă–ĂšÄ˜Ä ĂşĂ˛Ä€ÊçćòĂ?ÄƒĂ—Ă“Ĺ›Ä ĂŞĂ´Ä„Ă?ÄŒĂ´ĂżÄ‹Ă“òÄ†Ä“ĂźĂ–Ă™Ä€Ä“Ă–ĂšÄ˜Ä ĂşĂ˛Ä€ĂŠĂźÄ‡Ă¤ĂšÄ ĂşĂ?òòð òÜðüÄ…Ă– ßćêĂ?òâĹžäÄƒĂŁĂ˜Ă´Ä Ă?ÄŒĂ´ĂżÄŒßííôÄƒÄ‹Ă“Ă™Ä€Ä“èĂšßÎäĹžÄŒÜòĹžäĹšÄ Ă– Ä‘ ßùĹšÄ Ă–äŚßċèĆēßÖ

66

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

Leading Spanish manufacturer of weighing and labelling solutions for the retail sector to implement IFS Applications to power international expansion Based in Spain and with subsidiaries in China, Mexico, and the UK, Dibal is a leading provider of weighing and labelling equipment for the retail and manufacturing industries. Its weighing solutions are used at all leading supermarkets in Spain, such as Makro, Mercadona, El Corte InglÊs and Carrefour. Following a comprehensive evaluation process that included competing solutions from vendors such as SAP, Infor, Sage, and Unit4, Dibal opted for IFS Applications. Dibal chose IFS because of the solution’s comprehensive support of business-critical processes such as manufacturing, project management, invoicing, maintenance, supply chain management, analytics, and CRM. The solution will also empower Dibal’s workforce with innovative apps that let users manage invoices as well as purchase and sales orders from anywhere using smartphones or tablets. Dibal is an expert company specialised in weighing and labelling solutions for the retail and manufacturing industries. Since 1985, it has been developing, manufacturing and selling retail scales and industrial weighing and labelling equipment, as well as software applications.

Green

Corner

@W`O;6 +ÿ=ER_9Jc9D LT;7 O

“_= TMCTD$TE@S4;TLVg*`I6G OCOD T*DSg*DY;” b;IS;'Z C'EO*aG$ čòÖÖāèíĄČüèãŞ×Ąêòÿċæ÷ďæñ ďãśéòòôćČëèÖāèċíĆēüÐāò íĀáèāùăēÖČöãôśüðüñŚāÖñĀēÖñĆè äāðċêŖāúðāñïāñĎèêŒ 2563 úòĆü 2020 Goals ×āÐÐāòôãÐāòĎÙśíôĀÖÖāèæĄēùŚÖëôÐòÿæéäŚü ÙĀĔèéòòñāÐā÷ (Climate) ôãÐāòĎÙśèĔĘā (Water) ČôÿôãÑñÿ (Waste) òöðæĀĔÖ×ĀãÐă×ÐòòðùĀêãāúŞČúŚÖÐāòòâòÖÓŞĎúśíèĀÐÖāè ďãśðĄùŚöèÙŚöñüèćòĀÐøŞùăēÖČöãôśüð ïāñĎäśČèöÓăã “You Can Make a World of DiȽerence” ċèĆüē ÖĎèčüÐāùöĀèÓćðś ÓòüÖčôÐ úòĆü Earth Day ÚąēÖäòÖÐĀéöĀèæĄē 22 ċðøāñèÑüÖæćÐêŒ ÐĘāúèã čãñüÖÓŞÐāòùúêòÿÙāÙāäă éòăøĀæ íòüÓċäüòŞ ČüèãŞ ČÐðċéăô (êòÿċæ÷ďæñ) ×ĘāÐĀã úòĆü íĄČüèãŞ×êĄ òÿċæ÷ďæñ åĆüċêŢèüĄÐúèąÖē üÖÓŞÐòçćòÐă× òÿúöŚāÖêòÿċæ÷æĄēãĘāċèăèÖāèĎèêòÿċæ÷ďæñðāüñŚāÖñāöèāè ÚąēÖĎèêŒèĄĔíĄČüèãŞ×Ąêòÿċæ÷ďæñ×ÿãĘāċèăèÖāèÓòéòüé 30 êŒ ïāñĎäśČèöÓăã “We Grow Together” ďãśùŚÖðüéëôăäïĀâàŞ

Óćâïāí íòśüðÐĀéÐāòðĄùöŚ èòŚöðĎèÐāòíĀáèāÓćâïāíÙĄöäă ÑüÖ ÓèďæñĎúśãĄÑąĔè ÓöéÓĈŚÐĀéÐāòċäăéčäãśāèċ÷òøßÐă× Čôÿôã ëôÐòÿæéäŚüùăēÖČöãôśüððāüñŚāÖäŚüċèĆēüÖ íĄ Č üèãŞ ×Ą ê òÿċæ÷ďæñċêŢ è ñć æ ç÷āùäòŞ ß āèÐāòëôă ä ċíĆēü×ĘāúèŚāñïāñĎèêòÿċæ÷ČôÿùŚÖüüÐëôăäïĀâàŞÓöāðÖāð æĄðē ÐĄ āĘ ôĀÖÐāòëôăäæĄðē āÐæĄùē ãć üĀèãĀéúèąÖē ĎèċüċÙĄñ ČôÿċêŢèüĀèãĀé 3 ÑüÖíĄČüèãŞ×æĄ öēĀ čôÐ äĀÖĔ üñĈïŚ āñĎèèăÓðüćäùāúÐòòðċöôčÐòöŞ ×ĀÖúöĀãØÿċÙăÖċæòā ùŚÖüüÐČéòèãŞùăèÓśāïāñĎäś “Made in Thailand” üāæă ČíèæĄè, ċýãČüèãŞčÙöŞċãüòŞ, òĄ×üñùŞ, ČÓôŞòüô ċýüòŞéĀôŲċüùċÚśèùŞ, öăãĀô ČÚùÚĈè, čüċôñŞ ċêŢèäśè čãñðĄðĈôÓŚāùŚÖüüÐðāÐÐöŚāúôāñòśüñôśāèċúòĄñÜùúòĀßďêùĈŚ êòÿċæ÷äŚāÖ đ ĎèïĈðăïāÓċüċÙĄñČêÚăîőÐ ČôÿĎèüĄÐúôāñ êòÿċæ÷ĎèäŚāÖïĈðăïāÓ

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

67

News

6 Printech Asia D 6 ProPak Asia 2017

ùðāÓðëĈśëôăäċÓòĆēüÖ×ĀÐòüćäùāúÐòòðÐāòíăðíŞ ÐāòÑąĔèòĈê ÐòāîőÐ ČôÿÐòÿãāø ×āÐêòÿċæ÷üăäāôĄ (ACIMGA) òŚöððĆüÐĀé ñĈéĄċüĒð éĄüĄċüù ×ĀãÖāèČùãÖ ċæÓčèčôñĄÐāòíăðíŞ Printech Asia ĎèÖāè ProPak Asia 2017 čãñðĄċêŖāúðāñċ×āÿäôāãëĈśêòÿÐüéÐāò çćòÐă×ÐāòíăðíŞ ÐāòÑąĔèòĈêéòò×ćïĀâàŞ ČôÿØôāÐ Ďè ċüċÙĄñäÿöĀèüüÐċØĄñÖĎäś úôĀÖíéċêŢèÐôćŚðæĄēðĄČèöčèśð ÐāòċäăéčäùĈÖ üĀ è ċãòĄ ñ éòă ÐĀ è äă ÐòòðÐāòùðāÓðëĈś ë ôă ä ċÓòĆē ü Ö×Ā Ð òüć ä ùāúÐòòðÐāòíă ð íŞ Ðòāîő Ð Čôÿ Ðòÿãāø êòÿċæ÷üăäāôĄ (ACIMGA) ÐôŚāööŚā Öāè Printech Asia ċêŢ è Ðāò×Ā ã ČùãÖċæÓčèčôñĄ Ď è ÐòÿéöèÐāòíă ð íŞ Č ôÿëôă ä éòò×ć ïĀ â àŞ Ñ üÖùðāÙă Ð

68

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

ùðāÓðëĈëś ôăäċÓòĆüē Ö×ĀÐò×āÐêòÿċæ÷üăäāôĄ čãñďãśòöŚ ððĆüÐĀé ñĈéċĄ üĒð éĄüĄċüù ÚąēÖċêŢèëĈśèĘāÐāò×ĀãÖāèČùãÖùăèÓśā B2B òÿãĀéèāèāÙāäă čãñÐāò×ĀãÖāèÓòĀĔÖèĄĔċêŢèúèąēÖĎèèčñéāñĎúðŚæĄēùĘāÓĀÜÑüÖùðāÓðþ æĄē äśüÖÐāòíĀ áèāüć ä ùāúÐòòðÐāòíă ð íŞ ČôÿÐāòëôăä éòò×ć ïĀâ àŞ òöðåąÖÙŚöñĎúśċÐăãÐāòČôÐċêôĄñē èÓöāðòĈś ÓöāðÓăãċúĒè ČôÿÐāòċ×ò×ā ÐāòÓśāòÿúöŚāÖÐĀèĎèÐôćŚðüćäùāúÐòòðċíăēððāÐÑąĔè Öāè Printech Asia ċêŢèÐāò×ĀãČùãÖċæÓčèčôñĄĎèÐòÿéöèÐāò íăðíŞČôÿëôăäéòò×ćïĀâàŞÑüÖùðāÙăÐùðāÓðëĈśëôăäċÓòĆēüÖ×ĀÐò×āÐ êòÿċæ÷üăäāôĄ čãñďãśòŚöððĆüÐĀé ñĈéĄċüĒð éĄüĄċüù ÚąēÖċêŢèëĈśèĘāÐāò×Āã ÖāèČùãÖùăèÓśā B2B òÿãĀéèāèāÙāäă čãñÐāò×ĀãÖāèÓòĀĔÖèĄĔċêŢèúèąēÖ ĎèèčñéāñĎúðŚæĄēùĘāÓĀÜÑüÖùðāÓðþ æĄēäśüÖÐāòíĀáèāüćäùāúÐòòð ÐāòíăðíŞČôÿÐāòëôăäéòò×ćïĀâàŞ òöðåąÖÙŚöñĎúśċÐăãÐāòČôÐċêôĄēñè ÓöāðòĈś ÓöāðÓă ã ċúĒ è ČôÿÐāòċ×ò×āÐāòÓś ā òÿúöŚ ā ÖÐĀ è ĎèÐôćŚ ð üćäùāúÐòòðċíăēððāÐÑąĔè čãñÖāè Printech Asia ďðŚĎÙŚČÓŚùòśāÖčüÐāùĎèæāÖçćòÐă×ċæŚāèĀèĔ ČäŚċòāñĀÖäśüÖÐāòĎúśÐāòòŚöððĆüĎèÐāò×ĀãÖāèÓòĀÖĔ èĄÐĔ éĀ ñĈéċĄ üĒð éĄüċĄ üù ÐôāñċêŢèÖāèČùãÖùăèÓśāüćäùāúÐòòðüĀèãĀéúèąēÖÑüÖïĈðăïāÓċüċÙĄñ üĄ Ð ãś ö ñ Úąē Ö ×ÿÐŚ ü Ďúś ċ Ðă ã êòÿčñÙèŞ æĀĔ Ö äŚ ü ëĈś ê òÿÐüéÐāòČôÿëĈś æĄē ċÐĄēñöÑśüÖÐĀéüćäùāúÐòòðÐāòíăðíŞČôÿÐāòëôăäéòò×ćïĀâàŞ ďê×èåąÖ ċלāÑüÖùăèÓśā čãñĎèìŠţÖÑüÖëĈśêòÿÐüéÐāòèĀĔè ðĄÓöāðíòśüðĎèÐāò ĎúśÓĘāêòąÐøā ČèÿèĘā ČôÿĎúśéòăÐāòČÐŚôĈÐÓśāæĄēċÑśāċñĄēñðÙðÖāè ĎèùŚ ö èÑüÖëĈś ċÑś ā ċñĄē ñ ðÙðÖāèÐĒ × ÿďãśí éÐĀ é Ñś ü ċùèüæĄē ãĄ æĄē ùć ã ÑüÖ ëĈś ê òÿÐüéÐāòæĄē ċÑś ā òŚ ö ð×Ā ã ČùãÖÖāè Úąē Ö æĘ ā Ďúś ÖŚ ā ñäŚ ü Ðāòéòòôć öĀäåćêòÿùÖÓŞÑüÖæĀĔÖùüÖìŕāñďãśïāñĎèÖāèċãĄñö

LlTMES<*T; Printech Asia +R+S6%Ā;h BTDb;*T; ProPak Asia 2017 ERMI T*IS;9Wg 14-17 CV8Z;TD; 2560 _IGT 10.0018.00 ;. 5 J[;D ;V9EEJ$TE`GR$TE=ER-ZCc<_9' <T*;T $EZ*_9@Q

ACIMGA, CPA SpA together with UBM BES launches the new Printech trade fair brand with the strategic aim to create an area dedicated to the converting, package printing and labelling sectors in the most promising markets of Southeast Asia. Printech Asia the new show dedicated to printing and converting technologies and its trademarks are jointly owned, in equal shares, by ACIMGA, the Italian machine manufacturers’ association, and the International B2B events organizer UBM BES, thus sealing a comprehensive partnership, based on a common vision of support for company exports. Organizing Printech Asia within ProPak Asia, which is visited by brand owners of emerging markets - ACIMGA Director Andrea Briganti said “is part of our new policy that favours the supply chain approach and community dialogue. It is not by chance, therefore, that the agreement between CPA SpA and UBM BES opens a privileged showcase in Asia’s No. 1 industry event where setting up an area dedicated to converting oȽers clear beneȾts to all packaging community stakeholders, from the supplier to the brand owner. On one hand, Printech Asia exhibitors will be positioned alongside their customers, i.e. those packaging producers that use their machines for printing and processing (and vice versa), and with whom it becomes easier to activate contacts and exchanges. On the other hand, one has the visitors, who Ⱦnd a trade show oȽering the latest and best proposals for all the processing steps of a packaging item, enabling users to comply to their business needs in a single visit and to expand their horizons to embrace the perspective of the entire supply chain, gaining valuable information and insights in terms of organization and strategy”.

Printech Asia at ProPak Asia 2017

In fact, all networking undertakings promoted by ACIMGA over the last two years have been inspired by a community approach, from the successful conferences such as the last Print4Pack held at Palermo, to the big trade show Print4All to be held in 2018: a project that relaunches, in an international perspective, the historic Converȿex, GraȾtalia and Inprinting brands, empowering them with their convergence into Print4All. And by the organic cohesion with the other Innovation Alliance fairs: Ipack-Ima, Meat-Tech Plast, Intralogistics Italia that, along with Print4All will showcase technologies that serve the entire production chain and that account for - solely considering machines alone - a sector that is worth 19.1 billion euros.

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

69

HOT

Product

<EE+ĂBS53 'Z5BT@+T$

@W«@W«`@'_$++þh* @WOW9W ¥a@GW_O9VGW; _9_EA9T_G7¦

ëôă ä ×āÐċðĒ ã íôāùäă Ð 1&5 æĄē ðĄ Ó öāðĎù ùöñÖāð ċúðāÿùĘāúòĀéĎÙśéòò×ćüāúāòČÙŚċñĒè ČôÿÙŚöñċùòăðĎúśùèă ÓśāãĈã Ą èŚāòĀéêòÿæāè ôĀÐøâÿċãŚè Ďù ČÑĒÖ ðĄÓöāðñĆãúñćŚèùĈÖ ČôÿêŖüÖÐĀè ÐāòÚąðëŚāèďãś ãĀÖèĀĔè׹ÖċúðāÿùĘāúòĀééòò×ćüāúāòČÙŚċñĒè ïāñĎèüćâúïĈðă $ åąÖ $ ČôÿďðŚùāðāòåèĘāċÑśāċäā ďðčÓòċöîďãś

ÍÂÑ ¥Íìéöâñåöéâëâ ÑâïâíåñåÞéÞñâ¦

1&5 1PMZFUIZMFOF 5FSFQIUIBMBUF SFTJO DBO CF VTFE to make a variety of containers and products. It is clear BOE BQQFBMJOH QSPWJEJOH CPUI WJTJCJMJUZ BOE FOIBODJOH UIF presentation of your product. It is suitable for cold food. Characteristics 1&5 JT DMFBS UPVHI ȿ FYJCMF BOE IBT HPPE HBT BOE NPJTUVSF CBSSJFS QSPQFSUJFT *U JT TVJUBCMF GPS DPME GPPE XJUIJO $ UP $ *U JT OPO NJDSPXBWBCMF

@W`OG_O ¥a@GW`G'7V$ `O.þ6¦

(SFFO 1SPEVDU ëôăä×āÐöĀäåćãéă çòòðÙāäă ׹ÖðĀèē Ď× ďãśöŚāďðŚæĘāôāñùăēÖČöãôśüð ÙŚöñòĀÐøāčôÐÑüÖċòā ôĀÐøâÿċãŚè ðĄÓöāðĎù ùöñÖāð ċúðāÿùĘāúòĀééòò×ć üāúāòČÙŚċñĒèïāñĎäśüćâúïĈðă $ åąÖ $ ČôÿďðŚùāðāòå èĘāċÑśāċäāďðčÓòċöîďãś

Íɾ ¥ÍìéöéÞàñæà ¾àæá¦

PLA (Polylactic Acid) is an environmentally friendly material that is completely derived from corn dextrose. 1SPEVDUT NBEF XJUI 1-" BSF CJP EFHSBEBCMF UIVT TBGFS GPS the environment. Characteristics : PLA is a clear material that is suitable GPS DPME GPPE XJUIJO $ UP $ JU JT OPO NJDSPXBWBCMF

70

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

>[ L;b+LTCTE8_% Tc=O T;% OC[G_@VgC_7VCc6 9Wg <EþKS9 @W«@W« `@'_$++þh* +lT$S6 a9E«­ª¯µ®®ª¶°­­ª´ ôôô«íí«àì«ñå

Cosmetic Airless Bottle ĂśÄƒ Ăš ãßðÄŒĂ­Ă“ Ä‹êŢ è ĂŤÄˆĹ› ċÙĄē Ăą ĂśĂ™Ä ĂœĂŁĹ› Ä Ă¨Ă‘ÜãÚć Ăœ ĂœÄ Ă?Ä Ăˇ ĂŤĂ´Äƒ ä ĂŻÄ€ â Ă Ĺž Ă°Ä„ Óć â ĂŻÄ Ă­ĂšÄˆ Ă– ÄŒĂ´ĂżĂ˛Ä Ă“Ä Ä?Ă°Ĺš ÄŒ Ă­Ă– ċíĆē Ăź Ďúś ä òĂ–Ă?Ä€ ĂŠ Ă“ĂśÄ Ă°Ă¤Ĺ›ĂźĂ–Ă?Ä Ă˛Ă‘ĂźĂ–Ă´ÄˆĂ?Ă“Ĺ›Ä Ä?ãùÑÜãêŠðż ĂšÄ‡ĂœĂœÄ Ă?Ä ĂˇĂ°Ä„Ă“â ć Ă´Ä€Ă?øâÿ äĹšÄ Ă– Ä‘ ãĀÖèÄ„Ä” • Ä‹ĂşĂ°Ä ĂżĂšÄ˜Ä ĂşĂ˛Ä€ĂŠÄ‹Ă“òĆßē Ă–ĂšÄ˜Ä ĂźÄ Ă– ÄŒôÿÚĂ?ăèÄŒĂ“òĹž ċÙŚè ÚĄòðĀē Ä?ôÙĀèÄ“ Ă“òÄ„Ă° òßÖíĆĔè Ä‹Ă—Ă´ ĂŤĂ´ÄƒäïÄ€âà ĹžĂŚÄ˜Ä Ă“ĂśÄ Ă°ĂšĂżĂźÄ ĂŁĂŤÄƒĂś • ĂŁÄ„Ä?ĂšèĹžÄŒĂŠĂŠĂšÄ‡ĂœĂœÄ Ă?Ä ĂˇĂ™ĹšÜùÄŽĂşĹ›ĂŤĂ´ÄƒäïÄ€âà ĹžĂŻÄ ĂąÄŽèÄ?ðŚÚĀðÍĀÚ Ă?Ä€ÊßßĂ?ĂšÄƒÄ‹Ă—è ÚąēÖÙŚÜùÄ‹Ă?Ä’ÊòÄ€Ă?Ă¸Ä ÄŒôÿùÄ†ĂŁĂźÄ ĂąÄ‡ĂšÄƒèĂ“Ĺ›Ä â€˘ ĂŚÄ˜Ä Ă—Ä Ă?ÜĀÚãć PP Ä‹êŢèðăäòĂ?Ä€ĂŠĂšÄƒÄ“Ă–ÄŒÜãôĹ›ßð ĂŚĂ¨ĂŚÄ Ă¨Ă¤ĹšĂźĂšÄ Ă˛ Ä‹Ă“Ă°Ä„ ߥĂ?ÌĀĔÖùĀÖêôßãïĀù Ä‹ĂşĂ°Ä ĂżĂšÄ˜Ä ĂşĂ˛Ä€ĂŠÄ‹ĂśĂ™ĂšÄ˜Ä ĂźÄ Ă–ĂŚÄ€Ä“ĂśÄ?ĂŞ • Ă­Ă?Ă­Ä ĂšĂżĂŁĂśĂ? íòĹ› Ăź Ă°ĂŞĹ ĹĽ Ă° ÄŒĂŠĂŠÄŒĂąĂ?Úêòă Ă– Úąē Ă– Ä?Ă°Ĺš ĂŚÄ˜ Ä ÄŽĂşĹ› ÑßÖċúôÜĂ‘Ĺ›Ä Ă–ÄŽèÚĀðÍĀÚĂ?ĀÊÄ?ôúÿ ÙŚÜùòÄ€Ă?Ă¸Ä ÄŽĂşĹ›ĂŤĂ´ÄƒäïÄ€âà ŞÓÖ Ă“Ä‡Ă˘ĂŻÄ Ă­ĂšÄˆĂ–ĂšÄ‡ĂŁ

Wisdompak

Wisdompak specializes in manufacturing airless bottle with high quality and competiitve price to meet client’s need with wide range of features. • Perfect packaging for skin care products such as serum, lotion, cream, foundation, gel, cleanser and etc. • Vacuum design is to avoid Ȟlling being oxidized. It preserves and extends Ȟlling in good condition. • The PP plastic bottle is environmental friendly, chemical resistance and suitable for medical beauty. • Easily portable and features external up-spring pump which keep Ȟlling not contacting metal and stay in stable quality

Cream Jar

Ă°Ä„Ă?òÿêćĂ?ĂşĂ´Ä ĂąĂ˛ÄˆĂŞÄŒĂŠĂŠ ĂşĂ´Ä ĂąĂšÄ?äôŞĎúśċôĆßĂ?Úòò Ä?ãùêĂ?äăĂ?òÿêćĂ?Ă“òÄ„Ă°Ä‹ĂşĂ°Ä Ăż ĂšÄ˜Ä ĂşĂ˛Ä€ĂŠĂšĂ?ăèÄŒĂ“òŞÌðĄē Ă“Ä„ ĂśÄ Ă°Ä‹úèÄ„ùÜúèĆã äĀÜĂ?òÿêćĂ?ĂŤĂ´ÄƒäĂ—Ä Ă?ÜĀÚãć PP (Polypropylene) ĂŚÄ„Ä“Ä‹êŢèðăäòĂ?Ä€ĂŠĂšÄƒÄ“Ă–ÄŒÜãôĹ›ßð ÄŒôÿêôßãïĀùċðĆēßĎÙśÊòòĂ—Ä‡ĂŤĂ´ÄƒäïÄ€âà ŞÚĂ?ăèÄŒĂ“òĹž ߥĂ?ÌĀĔÖ ùĀÖðĄãĄÄ?ĂšèĹžÄŒÊÊÍèĀÖÚßÖÙĀĔè Ä‹Ă­Ä†Ä“ĂźĂ“ĂśÄ Ă°Ă“Ă–ÌèÄŒôÿùÄ†ĂŁĂźÄ ĂąÄ‡Ă?Ä Ă˛Ä‹Ă?Ä’ÊòÄ€Ă?Ă¸Ä Wisdompak provides a series of cream jar in diČ˝erent style and design. Cream Jar features as below • Suitable for high viscosity skin care product • PP (Polypropylene) material is environmental friendly with good chemical resistance • Double-Wall jar design

>[ L;b+LTCTE8_% Tc=O T;% OC[G_@VgC_7VCc6 9Wg <EĂžKS9 IĂžL6OC`@' +lT$S6 a9E. 0-2618-2227 www.wisdompak.com

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

71

HOT Product

Packing Maching

With Multi Heads Weigher <EE+Ä‚OS7a;CS7VER<<MSI- T*

Combined Parts 1. Basic packing machine 2. Multi heads weigher 4. Type bucket elevator 3. Support platform 5. Finished product conveyor Option Parts 1. Checking weigher 2. Metal detector 3. Turntable Features : The machine completes the whole procedure of feeding, measuring, bagging, date printing, charging, exhausting, Ȟnished product outputting automaically. Application : Suitable to package fragile materials demanding high accuracy, such as puȽed food, crispy rice, jelly, candy, pistachio, apple slices, dumpling, chocolate, pet food, small hardware, medicine, etc.

òÜðßćêĂ?òâĹž 1. Ä‹Ă“òĆēßÖÊòò×ć 2. ĂşÄ€ĂśĂ—ĹšÄ ĂąÄŒĂŠĂŠĂ™Ä€Ä“Ă– 3. Ä?Ă“òĂ–ĂśÄ Ă–ĂşÄ€ĂśĂ—ĹšÄ ĂąĂšÄƒèĂ“Ĺ›Ä 4. Ä‹Ă“òÄ†Ä“ĂźĂ–Ă´Ä˜Ä Ä‹Ă´Ä„ĂąĂ–ĂšÄƒèĂ“Ĺ›Ä 5. Ă™Ä‡ĂŁĂ´Ä˜Ä Ä‹Ă´Ä„ĂąĂ–ĂšÄƒèĂ“Ĺ›Ä ĂźĂźĂ? ßćêòâŞċÚòÄƒĂ° 1. Ä‹Ă“òÄ†Ä“ĂźĂ–Ă“Ä€ĂŁÄŒĂąĂ?èÄ”Ä˜Ä ĂşĂ¨Ä€Ă? 2. Ä‹Ă“òĆēßÖäòÜ××ĀÊÄ?ôúÿ 3. Ă—Ä Ă¨Ă˛ĂźĂ–òÄ€ĂŠĂšÄƒèĂ“Ĺ›Ä ĂšÄ˜Ä Ä‹òÄ’Ă— ×ćãċãŚèÚăèĂ“Ĺ›Ä : Ă—ĹšÄ ĂąĂšÄƒèĂ“Ĺ›Ä Ă‘Ä…Ä”èÚßÖ Êòò×ć Ă­ÄƒĂ°Ă­ĹžĂśÄ€èÌÄ„Ä“ Ä‹äÄƒĂ°Ă?ĹœÄ Ăš Ä?ôŚôð èÄ€ĂŠĂ—Ä˜Ä Ă¨ĂśĂ¨ Ă´Ä˜Ä Ä‹Ă´Ä„ĂąĂ–ĂšÄƒèĂ“Ĺ›Ä ĂźĂźĂ?ßĀäÄ?èðÄ€äÄƒĂŚÄ€Ä”Ă–Ä?ôèĹž Ä‹ĂşĂ°Ä ĂżĂšÄ˜Ä ĂşĂ˛Ä€ĂŠĂšÄƒèĂ“Ĺ›Ä ĂŞĂ˛ĂżÄ‹ĂŻĂŚ : Ä‹Ă°Ä’ĂŁ Ă‘Ĺ›Ä ĂśĂšÄ Ă˛ üĀēÜ Ä‹Ă°Ă´Ä’ĂŁĂŚÄ Ă¨Ă¤ĂżĂśÄ€è ÄŒôÿßĆēè Ä‘ ĂŚÄ„Ä“Ä‹êŢèĂ™ÄƒÄ”èÄ‹êŢèĂ?Ĺ›ßè

Automatic Power

Packing Machine <EE+Ä‚OS7a;CS7VER<<L$E[+ TD

òÜðßćêĂ?òâĹž 1. Ä‹Ă“òĆēßÖÊòò×ć 2. ĂşÄ€ĂśĂ—ĹšÄ ĂąÄŒĂŠĂŠĂšĂ?òĈ 3. ĂšĂ?òÄˆĂ´Ä˜Ä Ä‹Ă´Ä„ĂąĂ–ĂšÄƒèĂ“Ĺ›Ä 4. Ă™Ä‡ĂŁĂ´Ä˜Ä Ä‹Ă´Ä„ĂąĂ–ĂšÄƒèĂ“Ĺ›Ä ĂźĂźĂ? ßćêĂ?òâŞċÚòÄƒĂ° 1. Ä‹Ă“òÄ†Ä“ĂźĂ–Ă“Ä€ĂŁÄŒĂąĂ?èÄ”Ä˜Ä ĂşĂ¨Ä€Ă? 2. Ä‹Ă“òĆēßÖäòÜ××ĀÊÄ?ôúÿ 3. Ă—Ä ĂąĂ˛ĂźĂ–òÄ€ĂŠĂšÄƒèĂ“Ĺ›Ä ĂšÄ˜Ä Ä‹òÄ’Ă— ×ćãċãŚèÚăèĂ“Ĺ›Ä : 1. ĎÙśĂ?ĀÊÍÖÄ?úôäÄ€ÜãÄ„Ă?ĀÊÍÖúèĆãÙĆĔè 2. Ä‹Ă“òĆßē Ă–òćèĹš èÄ„ĂŚÄ” Ä Ä˜ Ă–Ä Ă¨Ä?ãùðßÄ‹äßòŞċÚßòĹžÄ?ÜÍĹšÄ Ă¨ĂšĂ?òÄˆÄ‹Ă­Ä†ĂźÄ“ ÜĀãêòÄƒĂ°Ä Ă¤Ă˛ ĂŚÄ„Ä“äśßÖĂ?Ä Ă˛Ă­Ă˛Ĺ›ßðĂ‘Ä…Ä”èòÄˆĂŞĂĽÄ‡Ă– Êòò×ćßĀäÄ?èðÄ€äăĎèÙćãċãĄùÜ 3. äĀÜċÓòÄ†Ä“ĂźĂ–ĂŚÄ˜Ä ĂŁĹ›ÜùÚÄ‹äèÄ‹Ă´Ăš ĂŚÄ˜Ä Ă“ĂśÄ Ă°ĂšĂżĂźÄ ĂŁĂ–ĹšÄ Ăą 4. ĎÙśÚĂ?òÄˆĂ´Ä˜Ä Ä‹Ă´Ä„ĂąĂ– Ä?ĂŁĂąÄŒĂąĂ?ðßċäßòĹžäĀÜĂ?ÜèÍĂ–Ă?ĀÊðßċäßòŞÚĂ?òĈ Ă—ĹšÄ ĂąĂŞĂ˛ÄƒĂ°Ä Ă˘

72

THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

Combined Parts 1. Basic packing machine 2. Auger Čžller 3. Special conveyor 4. Finished product conveyor Option Parts 2. Metal detector 1. Checking weigher 3. Turntable Features 1. Suitable for measuring easy free-Čżow or poor-Čżow power items 2. This machine can Čžnish the whole weighing, Čžlling and packing process and measuring by the servo motor 3. The storage bin made of stainless steel, easy to clean and conform to the requirement to safety and sanitation 4. Adopt screw feeding, independent stirring, servo motor control system, high precision, stable performance

>[ L;b+LTCTE8_% Tc=O T;% OC[G_@VgC_7VCc6 9Wg <EĂžKS9 OV;_7OE `C--Ăż;_;OEĂż (=ER_9Jc9D) +lT$S6 a9E. 0-2451-6366-7 www.interpacking.com

a.G[-Sg; CCT & CSH

the new EVOLUTION variety with quality

_7EÿDC'ITC@E OC:ZE$V+b;9Z$L8T;$TE5

SoniXs MP-6 R-VA (Stainless Steel)

Cleean Roofom Pro

No Fume!

• • • •

ĎÙśÖāèÐĀéÖāèüāúāò ëôăäïĀâàŞêòÿðÖ ĎÙśÖāèòĀãëôăäïĀâàŞ üĀäčèðĀäă äŚüċèĆēüÖ ĎÙśÐĀéùāñòĀãÐöśāÖäĀĔÖČäŚ 5 ðð. ÑąĔèďê ČÑĒÖČòÖ æèæāè ÖāèúèĀÐäŚüċèĆēüÖ

éòăøĀæ îĈ×ă ÚĄòĒüÐÚŞ (êòÿċæ÷ďæñ) ×ĘāÐĀã ďãśċêőãäĀö čÚôĈÙĀēè CCT & CSH úòĆü Cloud Communication Tools Čôÿ Cloud Service Hub ùĘāúòĀé CCT ċêŢèÐòÿéöèÐāòæĘāÖāèĎúðŚÑüÖ Smart Work Gateway æĄēëùāèÐāòæĘāÖāèÑüÖ ċÓòĆēüÖðĀôäăîŠÖÐŞÙĀè ČôÿéòăÐāòÓôāöãŞ ĎúśùāðāòåæĘāÖāè×āÐæĄēĎãÐĒďãś ëŚāèüćêÐò⪠ċÓôĆēüèæĄēüñŚāÖùðāòŞæčîè æĄēðāíòśüð 4 ÓüèċÚĒêäŞÐāòæĘāÖāè Ready to Use, Ready to Control, Ready to Print Čôÿ Ready to Share ãśöñÚüîäŞČöòŞ×ĀãÐāò ċüÐùāòæĄēæĘāĎúśÐāòæĘāÖāèÖŚāñ ùÿãöÐ ČôÿòöãċòĒöñăēÖÑąĔè ãśöñ Workȿow Ďè DocuWorks æĘāĎúśÑĀĔèäüèÐāòòĀéċüÐùāòČîÐÚŞòöãċòĒö Working Folder ùāðāòå êòÿæĀéäòāČôÿùŚÖäŚüċüÐùāòëŚāèČüííôăċÓÙĀēèæĄēðĄčãñďðŚäśüÖíăðíŞüüÐðā ÚąēÖ×ÿ ÙŚöñĎúśċüÐùāòùĘāÓĀÜÑüÖüÖÓŞÐòðĄÓöāðêôüãïĀñ ùŚöèÐāòæĘāÖāèÑüÖ CSH úòĆü Cloud Service Hub èĀĔè ×ÿðāíòśüðîŠÖÐŞÙĀēè Single Sign-on ùāðāòåċÙĆēüðčñÖÑśüðĈôďãś×āÐÐāòĎùŚÓĄñŞċöăòŞãÓĘāċãĄñö ÐĒùāðāòå ÓśèúāďîôŞċüÐùāòďãśüñŚāÖÖŚāñãāñ čãñďðŚ×ĘāċêŢèäśüÖÓśèúā×āÐčîôċãüòŞæĀĔÖúðã

For more detail please contact MOSCA Thailand Tel : 0-2069-3181 www.mosca.com

<EþKS9

>[ L;b+LTCTE8_% Tc=O T;% OC[G_@VgC_7VCc6 9Wg www.fujixerox.co.th MEāO a9E. 0-2660-8000

M; T

CHAN WANICH SECURITY PRINTING CO., LTD. .............. 6 KURZ (THAILAND) LTD. ............................................................................................ 9 MOSCA ASIA THAILAND ................................................................................... 59 PACK PRINT 2017 .......................................................................................................... 4 TECHNOLOGY 2004 CO., LTD. .................................................................. 3 čÐéüô ÓüèċèĒÓÙĀēèùŞ éð×. ................................................................................. 46 čÓèăÐśā ðăèüôäśā éăùùăċèù čÚôĈÙĀèùŞ (êòÿċæ÷ďæñ) é×Ð. 13 ÚĄ.ċü.ċüù.ċêċêüòŞ é×Ð. ............................................................................... 28, 30 æòĄčü ċæòããăĔÖ é×Ð. ......................................................................................................... 7 ċèÙĀēèďöãŞ é×Ð. ................................................................................. êÐúôĀÖãśāèĎè îüñôŞðāùċäüòŞ (ďæñČôèãŞ) é×Ð. .............................................................. 45 îĈ×ăîőôŞð (êòÿċæ÷ďæñ) é×Ð. .............................................................................. 11 ČðŚíăðíŞ é×Ð. .................................................................................... êÐúèśāãśāèĎè òăčÐś (êòÿċæ÷ďæñ) é×Ð. .............................................................................................. 5

Advertising

Index

<EþKS9

M; T

öăèùĀè ùÐòĄè é×Ð. ............................................................................................................. 8 ċöüòŞæĀù é×Ð. ....................................................................................................................... 62 úÖĄċýÖČÙðċêŒŤñèÐòćŜê é×Ð. ................................................................................... 29 úāÜ ċüĒè×ăċèĄñòăēÖ čÚôĈÙĀēèùŞ éð×. ................................................................ 59 üüðòüè üĄċôÓæòüèăÓùŞ é×Ð. ....................................................................... 47 üćäùāúÐòòðďæñéòò×ćïĀâàŞ é×Ð. ................................................................. 8 ċüĒðċüĒðíĄ ÓüòŞêüċòÙĀēè é×Ð. ........................................................................... 63 ċýÖċÓô (êòÿċæ÷ďæñ) é×Ð. .................................................................. êÐúôĀÖ THAI PACKAGING NEWSLETTER

May - June 2017

73

b<LCS'ELCT-þ$

LCT'C$TE<EE+ĂBS53 c9D

MEMBERSHIP

Application Form

ÙĆēü èāðùÐćô /BNF ............................................................................................................................................................................................... éòăøĀæ úśāÖúćśèùŚöè úśāÖúćśèùŚöè×ĘāÐĀã $PNQBOZ /BNF ...................................................................................................................... æĄēüñĈŚ "EESFTT ........................................................................................................................................................................................................... .............................................................................................................................................................................................................................................

čæò÷ĀíæŞ 5FM ........................................................................................ čæòùāò 'BY ..................................................................................... êòÿċïæÐă×Ðāò %FTDSJQUJPO #VTJOFTT .......................................................................................................................................................... äĘāČúèŚÖ 1PTJUJPO ...................................................................................................................................................................................................

b<LCS'E_= ;LCT-þ$LCT'CQ

(Membership Application Form) %OLCS'E_= ;LCT-þ$LCT'CQ ¥Ñöíâ ìã Êâêßâïðåæí¦ ùāðĀÜèăäăéćÓÓô 0SEJOBSZ .FNCFS

öāòùāò /FXTMFUUFS .FNCFS

ÑśāíċלāæòāéòÿċéĄñéÑüÖùðāÓðþ Čôÿ×ÿêÞăéĀäăäāðòÿċéĄñéÑśüéĀÖÓĀé æćÐêòÿÐāò * IBWF UIF GVMM LOPXMFEHF PG UIF BTTPDJBUJPO SFHVMBUJPOT BMM PG XIJDI * IFSF CZ QMFEHF UP BCJEF CZ

ôÖÙĆēü.................................................................ëĈśùðĀÓò ôÖÙĆēü...........................................................ëĈśòĀéòüÖ (Signature) (..................................................) èāñæÿċéĄñèùðāÓðÐāòéòò×ćïĀâàŞďæñ öĀèæĄ.ē ................/................../................. (Date) úðāñċúäć ċüÐùāòæĄēĎÙśĎèÐāòùðĀÓò úèĀÖùĆüòĀéòüÖÐāò×ãæÿċéĄñèÑüÖéòăøĀæ íòśüðêòÿæĀéäòāċÚĒèòĀéòüÖùĘāċèāåĈÐäśüÖ ĵ ùðāÙăÐùāðĀÜèăäăéćÓÓô ÓŚāôÖæÿċéĄñèÓòĀĔÖċãĄñö éāæ ÓŚāéĘāòćÖùðāÓðþ éāæ êŒ ĵ ùðāÙăÐöāòùāò ÓŚāôÖæÿċéĄñèÓòĀĔÖċãĄñö éāæ ÓŚāéĘāòćÖùðāÓðþ éāæ êŒ ÐāòÙĘāòÿċÖăèčãñ ĵ ùĀēÖ׌āñċêŢèċÙĒÓÓòŚüðĎèèāð İùðāÓðÐāòéòò×ćïĀâàŞďæñı ĵ ìāÐċÖăèċÑśāéĀÜÙĄ İùðāÓðÐāòéòò×ćïĀâàŞďæñı çèāÓāòÐùăÐòďæñ ùāÑāíòÿčÑèÖ éĀÜÙĄüüðæòĀíñŞ ċôÑæĄē

ùðāÓðÐāòéòò×ćïĀâàŞďæñ üāÓāòùĘāèĀÐíĀáèāüćäùāúÐòòðùèĀéùèćè üāÓāòċÐŚā ÙĀĔè ÚüñäòĄðăäò åèèíòÿòāð

ČÑöÖÓôüÖċäñ ċÑäÓôüÖċäñ ÐòćÖċæíþ čæò÷ĀíæŞ Ų čæòùāò & NBJM UIBJQBDL!UIBJQBDL PS UI BENJOUIBJQBDL!HNBJM DPN 8FCTJUF XXX UIBJQBDL PS UI 5IBJ 1BDLBHJOH "TTPDJBUJPO .*%* #VJMEJOH 4PJ 5SFFNJU 3BNB 3E ,MPOHUPFZ #BOHLPL 5IBJMBOE 5FM Ų 'BY & NBJM UIBJQBDL!UIBJQBDL PS UI BENJOUIBJQBDL!HNBJM DPN 8FCTJUF XXX UIBJQBDL PS UI

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.