Almaty 2022 Volume 02 by troy watts

Volume 1 01

Vision, héritage et mobilisation Vision, legacy and engagement

p 6 - 21

Concept général des Jeux Olympiques Overall concept of the Olympic Games

p 22 - 29

Soutien politique et public Political and public support

p 30 - 39

Aspects juridiques Legal aspects

p 40 - 49

Durabilité Sustainability

p 50 - 67

Finances Finance

p 68 - 89

Marketing Marketing

p 90 - 91

Volume 2 08

Sport et sites Sport and venues

p 4 - 53

Jeux Paralympiques Paralympic Games

p 54 - 75

Villages olympiques Olympic Villages

p 76 - 111

Volume 3 11

Sûreté, sécurité et services médicaux aux Jeux Games safety, security and medical services

Hébergement Accommodation

Transport Transport

Opérations médias Media operations

p 4 - 21

p 22 - 57

p 58 - 103

p 104 - 115

Sites de retransmission en direct Live Sites Gare Train Station Aéroport Airport H OV

NOYAU DE TABAGAN TABAGAN CLUSTER

O&C

Village olympique Olympic Village Cérémonie d‘ouverture et de clôture Opening / Closing Ceremony Esplanade de remise des medailles Medals Plaza

NOYAU D’AK BULAK AK BULAK CLUSTER

NOYAU DE MEDEU MEDEU CLUSTER

30 km

Zone hôteliére principale Main Hotel Area

IOC

Hôtels de CIO IOC Hotels

Hébergement Famille olympique Olympic Family Accommodation

Village de médias Media Village

MPC

Centre principal de presse Main Press Centre

IBC

Centre international de radio et télévision International Broadcast Centre

MMSC

Centre des médias en montagne Mountain Media Sub Centre Snowboard slalom géant parallèle Snowboard Parallel Giant Slalom Snowboard slalom parallèle Snowboard Parallel Slalom Snowboard half-pipe Snowboard Halfpipe Snowboard cross Snowboard Cross Snowboard slopestyle Snowboard Slopestyle Ski slopestyle Ski Slopestyle

Ski cross Ski Cross Bosses Moguls Sauts Aerials Ski half-pipe Ski Halfpipe Ski alpin Alpine Skiing

CITÉ OLYMPIQUE OLYMPIC CITY

OV MPC IBC MV

Biathlon Biathlon

IOC NOYAU CENTRAL CENTRAL CLUSTER

Ski de fond Cross Country Skiing

O&C

Saut à ski Ski Jumping Combiné nordique Nordic Combined Curling Curling Patinage artistique Figure Skating

POLE DE SUNKAR SUNKAR PRECINCT

Hockey sur glace Ice Hockey Patinage de vitesse sur piste courte Short Track

Patinage de vitesse Speed Skating Luge Luge Skeleton Skeleton Bobsleigh Bobsleigh

Sport et sites Sport and venues

Sport et sites

Sport and venues

SPORT Le Kazakhstan entretient depuis toujours une véritable histoire d’amour avec le sport, qui constitue un pilier fort de sa culture. L’ensemble de la population de notre jeune nation se consacre au sport, que ce soit de façon active ou dans les tribunes. Au cours des dernières années, notre longue tradition d’attachement au sport a été étayée par des investissements stratégiques dans de nombreux domaines sportifs. Cette politique a été menée en parallèle à l’organisation de dizaines d’événements internationaux, parmi lesquels les Jeux Asiatiques d’hiver 2011 ou la prochaine Universiade d’hiver 2017, qui établissent une proximité sans précédent entre la population et le très haut niveau. Ce processus trouve son point d’orgue dans le concept des Jeux d’Almaty 2022, qui combine trois atouts capitaux : une compacité exceptionnelle, des sites ultramodernes, pour la plupart construits ces dernières années dans le cadre des investissements du pays en matière de sport, et des conditions

SPORT

climatiques de rêve. Cela va de soi, les Kazakhs sont de véritables passionnés de sports d’hiver, ce qui est particulièrement vrai à Almaty. Dans cette authentique ville de montagne, les habitants savourent pendant de longs mois les joies des sports d’hiver.

Q 8.1

Throughout history, Kazakhstan has been famed for its love of sports, which forms a strong strand of the national culture. Across the board, the population of our young nation is devoted to sports, both actively and as spectators. And recent years have seen the long-standing tradition of national commitment to sports buttressed by key investments in many different ﬁelds of sports. This has gone hand in hand with the country hosting dozens of international sporting events and bringing ultimate sports performances to our population’s doorstep, such as the Asian Winter Games in 2011 and the upcoming Winter Universiade in 2017. The process culminates in the Almaty 2022 Games concept: the threefold advantage of a super-compact Games plan, modern venues, many of which were built in recent years as part of the national investment in sports, combined with ideal climatic conditions. It comes as no surprise that people of Kazakhstan are winter sports mad – some-

Calendrier des compétitions Le calendrier des compétitions d’Almaty 2022 s’appuie sur les expériences acquises lors de Sotchi 2014, compte tenu des nombreuses similarités conceptuelles entre les deux projets de Jeux. Almaty a donc adopté la même approche que Sotchi, mais optimisera progressivement le calendrier des compétitions après avoir étudié les recommandations des Fédérations Internationales et des diffuseurs. Une première simulation de transport olympique a démontré que ce calendrier est viable en termes de demande de transport maximale sur les principaux axes de circulation entre les sites.

thing particularly true of Almaty, which as a real mountain city offers its inhabitants many months of winter sports fun each year.

Q 8.1

Sport competition schedule The Almaty 2022 competition schedule is based on the experiences gained in Sochi 2014 given the many conceptual similarities between the two Games plans. Almaty has therefore taken the same approach as Sochi but will gradually optimise the competition schedule after considering recommendations by the International Federations and the Broadcasters. An initial Olympic transport model has demonstrated that the schedule works in terms of maximum transport demand to the main venue zone corridors.

Tableau 8.1 : Calendrier des compétitions Table 8.1: Sport competition schedule DISCIPLINE / SPORT

ZONE

NOYAU CLUSTER

Cérémonie Zone urbaine d’ouverture/ City Zone de clôture Opening / Closing Ceremony

Noyau Central Central Cluster

Bobsleigh Bobsleigh

Zone urbaine City Zone

Pôle de Sunkar Sunkar Precinct

Skeleton Skeleton

Zone urbaine City Zone

Pôle de Sunkar Sunkar Precinct

Luge Luge

Zone urbaine City Zone

Pôle de Sunkar Sunkar Precinct

Curling Curling

Zone urbaine City Zone

N/A

M - MESSIEURS / M - MEN D - DAMES / W - WOMEN

3 FÉVRIER 3 FEBRUARY -1

4 FÉVRIER 4 FEBRUARY 0

6 FÉVRIER 6 FEBRUARY 2

7 FÉVRIER 7 FEBRUARY 3

8 FÉVRIER 8 FEBRUARY 4

9 FÉVRIER 9 FEBRUARY 5

10 FÉVRIER 11 FÉVRIER 12 FÉVRIER 13 FÉVRIER 14 FÉVRIER 15 FÉVRIER 16 FÉVRIER 17 FÉVRIER 18 FÉVRIER 19 FÉVRIER 20 FÉVRIER TOTAL 10 FEBRUARY 11 FEBRUARY 12 FEBRUARY 13 FEBRUARY 14 FEBRUARY 15 FEBRUARY 16 FEBRUARY 17 FEBRUARY 18 FEBRUARY 19 FEBRUARY 20 FEBRUARY MÉDAILLES D’OR 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 TOTAL GOLD MEDALS

Cérémonie d'ouverture Opening Ceremony E

Q - QUALIFICATIONS / Q - QUALIFICATION QF - QUARTS DE FINALE / QF - QUARTER FINAL DF - DEMI-FINALES / SF - SEMI FINAL F - FINALE / F - FINAL

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

5 FÉVRIER 5 FEBRUARY 1

Cérémonie de clôture Closing Ceremony E Double M Q Double M Two M Q F (1) E Two M F (1) E Simple D Q Single W Q M

Simple M Q Single M Q E

Simple M F (1) Single M F (1) E

Simple D Q Single W Q E

Simple D F (1) Single W F (1) E

Double F (1) Double F (1) E

Relais par équipes F (1) Team Relay F (1) E

Comp. par poules D / M Q Round Robin W/MQ M, A, E

Comp. par poules D / MQ Round Robin W/MQ M, A, E

Simple M Q, D F (1) Single M Q, W F (1) A

Double D Q Double D Two W Q F (1) E Two W F (1) E

À quatre MQ Four M Q E

Simple M F (1) Single M F (1) E

À quatre M F (1) Four M F (1) A

Comp. par poules D / MQ Round Robin W/MQ M, A, E

M - MATIN / M - MORNING A - APRÈS-MIDI / A - AFTERNOON E - SOIR / E - EVENING

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Jeux décisifs D/M Tie Breakers W/M M, A, E

DF D/M SF W/M A, E

Médaille de bronze D Bronze Medal W M Médaille d'or D F (1) Gold Medal W F (1) A

Médaille de bronze M Bronze Medal M M Médaille d'or M F (1) Gold Medal M F (1) A

DISCIPLINE / SPORT

Sport et sites

Sport and venues

ZONE

NOYAU CLUSTER

3 FÉVRIER 3 FEBRUARY -1

4 FÉVRIER 4 FEBRUARY 0

5 FÉVRIER 5 FEBRUARY 1

6 FÉVRIER 6 FEBRUARY 2

7 FÉVRIER 7 FEBRUARY 3

8 FÉVRIER 8 FEBRUARY 4

9 FÉVRIER 9 FEBRUARY 5

Groupes M Preliminaries M E

Groupes M Preliminaries M M, A, E

Groupes M Preliminaries M E

QF D QF W M, A Groupes M Preliminaries M E

Matches de classement D Classiﬁcation Games W M, E Groupes M Preliminaries M A 1500 m D / W F (1) E

Hockey sur glace 1 Ice Hockey 1

Zone urbaine City Zone

N/A

Hockey sur glace 2 Ice Hockey 2

Zone urbaine City Zone

Noyau Central Central Cluster

Groupes D Groupes D Groupes D Groupes D Groupes D / M Preliminaries W Preliminaries W Preliminaries W Preliminaries W Preliminaries M, E M, E A, E A, E W/M M, A, E

Groupes D /M Preliminaries W/M M, A, E

Zone de montagne Mountain Zone

Noyau de Medeu Medeu Cluster

5000 m M / M 3000 m D / W 500 m M / M F (1) F (1) F (1) A A A

1000 m D / W F (1) E

1500 m M / M F (1) E

Piste courte Short Track

Zone urbaine City Zone

Cité olympique Olympic City

500 m D / W F (1) 1000 m M / MQ 5000 m Relais M / Relay M Q A

1500 m D / W F (1) 1000 m M / M F (1) A

Patinage artistique Figure Skating

Zone urbaine City Zone

Cité olympique Olympic City

Zone de montagne Mountain Zone

Saut à ski Ski jumping

Combiné nordique Nordic Combined

DF D SF W, A, E

Matches de classement M Playoffs M M, A, E

QF M SF M, A, E

Matches de classement D/M Classiﬁcation Games W/M M, A, E

QF M QF M, E

Médaille de bronze D Bronze Medal W A Médaille d'or D F (1) Gold Medal W F (1) E

DF M SF M, A, E

Médaille de bronze M Bronze Medal M E

Médaille d'or M F (1) Gold Medal M F (1) A

PATINAGE / SKATING Patinage de vitesse Speed Skating

Biathlon Biathlon

500 m D / W F (1) A

1000 m M / M F (1) E

1500 m M / M F (1) 500 m D / W Q 3000 m Relais D / Relay W Q A

Épreuve par équipes Programme court Q Team Short Programme Q Couples Programme court Q Pairs Short Programme Q E

Épreuve par équipes Danse sur glace Q Team Ice Dance Q Programme court D Q Short Dance WQ Couples Patinage libre Q Pairs Free Skating Q E

Épreuve par équipes Patinage libre F (1) Team Free Skating F (1) Patinage libre DQ Free Skating WQ Danse sur glace Danse libre Q Ice Dance Free Dance Q E

Noyau d’Ak Bulak Ak Bulak Cluster

10 km Sprint M F (1) 10 km Sprint M F (1) E

7.5 km Sprint D F (1) 7.5 km Sprint W F (1) E

Zone urbaine City Zone

Pôle de Sunkar Sunkar Precinct

Individuel tremplin normal M Q Individual NH MQ E

Individuel tremplin normal M F (1) Individual NH M F (1) E

Zone urbaine City Zone

Pôle de Sunkar Sunkar Precinct

Couples Programme court Q Pairs Short Programme Q E

12.5 km Poursuite M F (1) 12.5 km Pursuit M F (1) E

Couples Patinage libre F (1) Pairs Free Skating F (1) E

10 km Poursuite D F (1) 10 km Pursuit W F (1) E

10000 m M / 5000 m D / M F (1) W F (1) E E

Poursuite par équipes D/M Team Pursuit W/M E

1000 m D / WQ 500 m M / MQ 3000 m Relais D / Relay W F (1) A

500 m M / M F (1) 1000 m D / W F (1) 5000 m Relais M / Relay M F (1) E

Programme court M Q Short Programme MQ E

Patinage libre M F (1) Free Skating M F (1) E

Danse sur glace Danse courte Q Ice Dance Short Dance Q E

Danse sur glace Danse libre F (1) Ice Dance Free Dance F (1) E

Programme court D Q Short Programme WQ E

20 km individuel M F (1) 20 km Individual M F (1) E

15 km individuel D F (1) 15 km Individual W F (1) E

15 km départ groupé M F (1) 15 km Mass M F (1) E

12.5 km départ groupé D F (1) 12.5 km Mass W F (1) E

Relais mixte F (1) Mixed relay F (1) E

Patinage libre D F (1) Free Skating W F (1) E

4x6 km Relais D F (1) 4x6 km Relay W F (1) E

Poursuite par équipes D / M F (2) Team Pursuit W / M F (2) E

Gala d´exhibition Gala Exhibition E

4x7.5 km Relais M F (1) 4x7.5 km Relay M F (1) E

SKI / SKIING

M - MESSIEURS / M - MEN D - DAMES / W - WOMEN

Q - QUALIFICATIONS / Q - QUALIFICATION QF - QUARTS DE FINALE / QF -QUARTER FINAL DF - DEMI-FINALES / SF - SEMI FINAL F - FINALE / F - FINAL

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

Individuel tremplin normal D F (1) Individual NH W F (1) E

Individuel grand tremplin M Q Individual LH MQ E

Individuel grand tremplin M F (1) Individual LH M F (1) E

Par équipes Grand tremplin F (1) Team LH F (1) E

Individuel tremplin normal / 10 km M F (1) Individual NH / 10 km M F (1) M, A

Individuel grand tremplin / 10 km M F (1) Individual LH / 10 km M F (1) M, A

M - MATIN / M - MORNING A - APRÈS-MIDI / A - AFTERNOON E - SOIR / E - EVENING

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Individuel grand tremplin / par équipes 4x5 km M F (1) Individual LH / Team 4x5 km M F (1) M, A

DISCIPLINE / SPORT

Sport et sites

Sport and venues

ZONE

NOYAU CLUSTER

3 FÉVRIER 3 FEBRUARY -1

4 FÉVRIER 4 FEBRUARY 0

5 FÉVRIER 5 FEBRUARY 1

6 FÉVRIER 6 FEBRUARY 2

Skiathlon 7.5 km CT + 7.5 km FT DF (1) Skiathlon 7.5 km CT + 7.5 km FT DF (1) A

Skiathlon 15 km CT + 15 km FT M F (1) Skiathlon 15 km CT + 15 km FT M F (1) A

Ski de fond Cross Country Skiing

Zone de montagne Mountain Zone

Noyau d’Ak Bulak Ak Bulak Cluster

Ski alpin Alpine Skiing

Zone de montagne Mountain Zone

Noyau de Medeu Medeu Cluster

Zone de montagne Mountain Zone

Noyau de Tabagan Tabagan Cluster

Ski acrobatique Freestyle Skiing Snowboard Snowboard

Zone de montagne Mountain Zone

Noyau de Medeu Medeu Cluster

Slopestyle D /MQ Slopestyle W /MQ M

SB Slopestyle M F (1) SB Slopestyle M F (1) M, A

Ski acrobatique Freestyle Skiing Snowboard Snowboard

Zone de montagne Mountain Zone

Noyau de Tabagan Tabagan Cluster

Bosses D Q Moguls W Q E

Bosses D F (1) Moguls W F (1) E

Q 8.2

8 FÉVRIER 8 FEBRUARY 4

9 FÉVRIER 9 FEBRUARY 5

Sprint libre D / M F (2) Free Sprint W / M F (2) A

Descente M F (1) Downhill M F (1) M

10 km classique D F (1) 10 km Classic W F (1) A

5 Q - QUALIFICATIONS / Q - QUALIFICATION QF -QUARTS DE FINALE / QF - QUARTER FINAL DF - DEMI-FINALES / SF - SEMI FINAL F - FINALE / F - FINAL

4x10 km Relais M F (1) 4x10 km Relay M F (1) A

Supercombiné M F (1) Super Combined M F (1) M, A

Descente D F (1) Downhill W F (1) M

Slalom D F (1) Slalom W F (1) A, E FS Slopestyle D F (1) FS Slopestyle W F (1) M, A

Bosses M F (1) Mogul M F (1) E

4x5 km Relais D F (1) 4x5 km Relay W F (1) A

SB Half-pipe M F (1) SB Halfpipe M F (1) A, E 8

Boardercross D F (1) Snowboard Cross W F (1) M, A Sauts D F (1) Aerials W F (1) A, E

30 km départ groupé libre D F (1) 30 km Mass Start Free W F (1) A

Super G D F (1) Super G W F (1) M

Boardercross M F (1) Snowboard Cross M F (1) M, A

Slalom géant parallèle D / M F (2) Parallel Giant Slalom W / M F (2) M, A

Sauts M F (1) Aerials M F (1) A, E

FS Half-pipe M F (1) FS Halfpipe M F (1) A, E

50 km départ groupé libre M F (1) 50 km Mass Start Free M F (1) M

Supercombiné D F (1) Super Combined W F (1) M

Slalom géant M F (1) Giant Slalom M F (1) M, A

FS Slopestyle M F (1) FS Slopestyle M F (1) M, A

SB Half-pipe D F (1) SB Halfpipe W F (1) A, E

Sprint classique par équipe D / M F (2) Team Sprint Classic W / M F (2) A

Ski cross M F (1) Ski Cross M F (1) M, A

Ski cross D F (1) Ski Cross W F (1) M, A

Slalom M F (1) Slalom M F (1) A, E

Slalom parallèle D / M F (2) Parallel Slalom W / M F (2) M, A

FS Half-pipe D F (1) FS Halfpipe W F (1) A, E 7

M - MATIN / M - MORNING A - APRÈS-MIDI / A - AFTERNOON E - SOIR / E - EVENING

Derniers ajustements et épreuves tests Almaty a su organiser avec succès des compétitions sportives internationales dans de nombreux sports olympiques d’hiver. Toutefois, aﬁn d’obtenir des certitudes absolues quant au bon fonctionnement des installations, ces dernières seront testées dans toutes les disciplines, et ce bien avant les Jeux. Ces épreuves tests, qui se dérouleront pour la plupart entre octobre 2020 et novembre 2021, seront organisées en collaboration avec les Fédérations Nationales et Internationales des sports concernés. Les dates exactes des épreuves tests prévues seront soigneusement coordonnées avec les calendriers des compétitions internationales des différentes FI. Dans la mesure où 60 % des d sites ty 2022 existent déj é testés te t te d’Almaty déjà et ont été e, dans de nombreux cas, homologué ué ué voire, homologués au niveau international, la ville d’Almaty est st convaincue que les enseigneme enseignements n tirés lors

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

SB Slopestyle D F (1) SB Slopestyle W F (1) M, A

15 km classique M F (1) 15 km Classic M F (1) A

Super G M F (1) Super G M F (1) M

Slalom géant D F (1) Giant Slalom W F (1) M, A

Total médailles d’or Total gold medals M - MESSIEURS / M - MEN D - DAMES / W - WOMEN

7 FÉVRIER 7 FEBRUARY 3

de nos épreuves tests supplémentaires lui permettront d’offrir une expérience sportive extraordinaire aux athlètes.

Q 8.3

Q 8.2

Fine-tuning & tests Almaty has successfully hosted international sport events in many Olympic winter sports, but to be very sure of the facilities’ smooth functioning, they will be tested for all disciplines well in advance of the Games. These test events are scheduled to be mainly held between October 2020 and November 2021 and will be organised together with the respective National and International Sports federations. The exact dates for the planned test events will be scheduled in close coordination with the IF’s international competition calendar. As 60 % of the Almaty 2022 venues already exist and have been tested and in many cases internationally certiﬁed, Almaty is conﬁdent that the lessons learned during our additional test events will culminate in delivering a great athlete’s sports experience.

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Des professionnels aguerris et des volontaires passionnés Le Kazakhstan et plus particulièrement Almaty ont accueilli d’innombrables compétitions nationales et internationales dans différents sports, ce qui leur a permis de constituer une solide base de professionnels et de volontaires dans le secteur événementiel. En matière de sports d’hiver, nous possédons des sites de calibre mondial, tels que le Complexe de saut à ski de Sunkar, l’Arène r nordique d’Ak Bulak, l’Ovale de patinage e de Medeu, les patinoires o existantes de la a ville hy hy u k a i in et la Station de Shymbulak pour le ssk ski alpin. 00 0 salariés arri permanents nts q Ce sont plus de 500 qui œuvrent au bon bon n fonctionnement f ctionnem ne d de cess ssites depuis e de nombreuses mbreuses a années. n ée

Q 8.3

A strong workforce and passionate volunteers Kazakhstan and speciﬁcally Almaty have hosted countless different national and international events and have therefore established a broad base of event workers and volunteers. Our existing world class winter sports venues such as the Sunkar Jumping Hills, the Ak Bulak Nordic Arena, the Medeu Skating Oval, the city’s existing Ice Arenas and the Shymbulak Resort for Alpine Skiing have over 500 permanent staff who have been operating the venues for many years. Indeed, most Olympic Winter sports are well established in Kazakhstan and therefore our team has a strong track record of attending training sessions organised by the Intern national and National Sports Federations. For the few sports where Kazakhstan lacks expei mat aty w nt rience Almaty willll swiftly initiate the relevant p programmes ogrammes me e to promote the sport and nd d to train and build bu up professional teams. m

Sport et sites

Sport and venues

La plupart des sports olympiques étant bien implantés au Kazakhstan, notre équipe a assisté à de nombreuses séances de formation organisées par les Fédérations Nationales et Internationales. Pour les rares sports dans lesquels le Kazakhstan manque d’expérience, Almaty va rapidement lancer des programmes de promotion et de formation ciblés aﬁn de construire de solides équipes professionnelles. En plus du personnel en charge de la partie opérationnelle des sites, plus de 10 000 volontaires ont participé aux événements que nous avons organisés au cours des cinq dernières années, parmi lesquels les Jeux Asiatiques d’hiver en 2011. En outre, et il s’agit là d’un atout capital pour notre organisation, le personnel et les volontaires sur les sites sont rompus aux exigences du travail en montagne. Par ailleurs, le programme de volontariat de l’Universiade d’hiver 2017 de la FISU est déjà bien avancé. Il contribuera à alimenter la base de données ainsi qu’à enrichir les compétences théoriques et opérationnelles au cours de la phase de préparation aux Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver d’Almaty 2022. La ville d’Almaty s’étant depuis longtemps érigée en centre international de conventions et de conférences, elle a constitué de nombreux groupes de volontaires bien organisés. Ce vivier pourra également être exploité pour apporter une qualité de services supérieure aux opérations des Jeux.

Q 8.4

Expérience sportive La détermination d’Almaty à développer les sports d’hiver se reﬂète non seulement dans la création de sites de compétition de calibre mondial, mais aussi dans l’organisation régulière d’événements nationaux, régionaux et internationaux. La ville d’Almaty s’attache plus particulièrement à fournir des plateformes de compétition de haut niveau aux jeunes athlètes prometteurs.

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

Almaty s’est notamment vue conﬁer l’organisation des Jeux Asiatiques d’hiver 2011 et de l’Universiade d’hiver 2017, deux événements qui contribuent à renforcer le savoir-faire local en matière de compétitions multisports. Par ailleurs, Almaty a été retenue pour organiser les Championnats du monde junior de ski nordique FIS 2015, réservés aux athlètes de moins de 23 ans, les Championnats du monde universitaires de patinage de vitesse 2014 et les Championnats du monde de sprint de patinage de vitesse ISU 2015. Depuis 2012, Almaty est également une étape de la Coupe du monde de combiné nordique FIS et du Grand Prix de saut à ski FIS. En 2010, 2011 et 2012 elle a également accueilli une étape de la Coupe du continentale de saut à ski FIS. Dans le cadre de la série d’épreuves tests préalable aux Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver 2022, l’AOCOG poursuivra cette dynamique en organisant d’autres épreuves de Coupe du monde et d’autres compétitions de haut niveau dans toutes les disciplines olympiques et paralympiques.

In addition to the venue operating staff, a pool of over 10,000 volunteers has served our events in the past ﬁve years, including the Asian Winter Games in 2011. Pertinently, Kazakhstan’s venue staff and volunteers are also highly experienced in working in alpine conditions and this constitutes another key advantage for our organisation. Moreover, the volunteer programme for the upcoming FISU Winter Universiade in 2017 is already well underway and will help extend the database and broaden knowledge and operational expertise in the run-up to the Almaty 2022 Olympic and Paralympic Winter Games. As Almaty has a long-standing tradition as an international hub for conventions and conferences many well-organised volunteer groups are available; this reserve can also be drawn on to provide high-level services to the Games operations.

SITES Q 8.5

Concept des Jeux d’Almaty 2022 Le plan d’Almaty est composé de 14 sites, dont huit sont déjà existants et opérationnels, et trois sont prévus indépendamment des Jeux. Seuls trois nouveaux sites ont donc besoin d’être construits. Cela fait de nombreuses décennies qu’un projet de Jeux d’hiver aussi sûr et compact n’avait pas été soumis au Mouvement olympique. Fort du triptyque alliant compacité, sites ultramodernes et conditions idéales, le concept d’Almaty 2022 est le premier de ce genre dans l’ère olympique « récente ». À ces trois atouts viendra s’ajouter un marché des sports d’hiver en plein essor au Kazakhstan, qui constituera une pierre angulaire supplémentaire de notre plan de les Jeux d’Almaty 2022.

host of the 2015 FIS Junior Nordic World Championships for athletes under 23 years of age, the 2014 World University Speed Skating Championship and the 2015 ISU World Sprint Speed Skating Championships. Since 2012 Almaty has also hosted the FIS Nordic Combined World Cup and the FIS Ski Jumping Summer Grand Prix as well as in 2010, 2011 and 2012 the FIS Ski Jumping Continental Cup. As part of the test event series prior to the 2022 Olympic and Paralympic Winter Games, AOCOG will continue this commitment by hosting additional World Cup and other high-level sport events in all Olympic and Paralympic disciplines.

VENUES Q 8.5

Q 8.4

Sports experience Almaty is demonstrating its ﬁrm commitment to the development of winter sports not only through the development of world class competition facilities but also through hosting regional, national and international sports events. A special focus lies on providing high-level competition platforms for young, aspiring athletes in Almaty. Most notably the 2011 Asian Winter Games and the 2017 Winter Universiade have been awarded to Almaty. Both events have enabled us to build local knowledge in the organisation of multi-sports events. Furthermore Almaty has been selected as

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Almaty 2022 Games plan The Almaty competition venue plan consists of 14 venues of which eight already exist and are operational, three are planned venues irrespective of the Games, leaving only three new venues that need to be built. It is now many decades since such a safe and compact Winter Games concept was last proposed to the Olympic Movement and with its three-fold advantages of compactness, ultramodern venues and ideal conditions the Almaty 2022 concept is a ﬁrst of its kind in the ‘recent’ Olympic era. Added to which the fast-growing winter sports market in Kazakhstan will form an additional cornerstone of our Games plan for Almaty 2022.

Sport et sites

Sport and venues

Tableau 8.5 : Sites - Aperçu Table 8.5: Venues overview SPORT / DISCIPLINE SPORT / DISCIPLINE

SITES DE COMPÉTITION COMPETITION VENUES N° DU SITE VENUE NO.

NBRE DE SITES D’ENTRAÎNEMENT NO. OF TRAINING VENUES

NOM DU SITE VENUE NAME

NOM DE LA ZONE NAME OF ZONE

PLACES ASSISES SEATING BOWL

PLACES DEBOUT STANDING AREA

CAPACITÉ D’ACCUEIL BRUTE TOTALE TOTAL GROSS CAPACITY

CAPACITÉ D’ACCUEIL POST-OLYMPIQUE LEGACY SEATING CAPACITY

MÊME AIRE DE COMPÉTITION SAME FOP

NBRE AIRES DE COMPÉTITION ADJACENTES NO. OF ADJACENT FOP

NBRE AUTRES SITES D’ENTRAÎNEMENT NO. OF OTHER TRAINING VENUES

Bobsleigh, skeleton, luge Bobsleigh, Skeleton,Luge

Centre de glisse de Sunkar Sunkar Sliding Centre

Zone urbaine City Zone

1,000

10,000

11,000

1,000

aucune none

Curling Curling

Salle de curling Curling Arena

Zone urbaine City Zone

3,000

aucun none

Hockey sur glace Ice Hockey

Palais de glace Ice Palace

Zone urbaine City Zone

12,000

aucun none

Palais des sports Baluan Sholak Baluan Sholak Sports Palace

Zone urbaine City Zone

6,600

5,000

aucun none

Patinage de vitesse Speed Skating

Ovale de patinage de Medeu Medeu Skating Oval

Zone de montagne Mountain Zone

6,000

aucune none

aucun none

Patinage artistique Figure Skating Patinage de vitesse sur piste courte Short Track

Arène olympique d’Almaty Almaty Olympic Arena

Zone urbaine City Zone

12,000

8,000

aucun none

Biathlon Biathlon

Arène nordique d’Ak Bulak Ak Bulak Nordic Arena

Zone de montagne Mountain Zone

6,200

9,800

16,000

4,000

aucun none

Ski de fond Cross Country Skiing

Arène nordique d’Ak Bulak Ak Bulak Nordic Arena

Zone de montagne Mountain Zone

6,200

9,800

16,000

4,000

aucun none

Saut à ski Ski Jumping

Complexe de saut à ski de Sunkar Sunkar Jumping Hills

Zone urbaine City Zone

8,000

5,000

13,000

5,500

aucune none

aucun none

Combiné nordique Nordic Combined

Centre de ski de fond de Sunkar Sunkar Skiing Centre

Zone urbaine City Zone

3,000

10,000

13,000

aucune none

Ski alpin Descente, super G, super combiné Alpine Skiing Downhill, Super G, Super Combined

Station de Shymbulak Shymbulak Resort

Zone de montagne Mountain Zone

6,000

4,000

10,000

aucun none

Ski alpin Slalom, slalom géant Alpine Skiing Slalom, Giant Slalom

Parc de ski alpin de Tau Tau Park Alpine

Zone de montagne Mountain Zone

6,000

12,000

aucun none

Ski acrobatique Sauts, bosses, ski half-pipe Freestyle skiing Aerials, Moguls, Ski Halfpipe

Snowpark de Tabagan Tabagan Snow Park

Zone de montagne Mountain Zone

6,000

12,000

aucune none

aucun none

Snowboard Snowboard half-pipe Snowboard Snowboard Halfpipe

Snowpark de Tabagan Tabagan Snow Park

Zone de montagne Mountain Zone

6,000

12,000

aucune none

aucun none

Ski acrobatique Ski-cross, ski slopestyle Freestyle Skiing Ski Cross, Ski Slopestyle

Parc de snowboard et ski acrobatique de Tau Tau Park Snowboard Freestyle

Zone de montagne Mountain Zone

6,000

4,000

10,000

aucun none

Snowboard Snowboard cross, slopestyle, slalom géant parallèle, slalom parallèle Snowboard Snowboard Cross, Snowboard Slopestyle, Parallel Giant Slalom, Parallel Slalom

Parc de snowboard et ski acrobatique de Tau Tau Park Snowboard Freestyle

Zone de montagne Mountain Zone

6,000

4,000

10,000

aucun none

Nombre total de sites de compétition : Total number of competition venues: 14

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Sport et sites

Sports and venues

Q 8.6 Q 8.6

Emplacement des sites Plan B Le Plan B illustre la compacité et l’état d’avancement des sites et infrastructures prévus pour le concept des Jeux d’Almaty 2022. Divisé entre sept sites urbains et sept sites de montagne, le plan s’articule autour de l’ensemble d’installations de pointe déjà existantes dans le centre-ville d’Almaty. Les emplacements des sites disposent donc déjà des infrastructures de base, telles que les accès routiers et les grands réseaux de services publics et de télécommunication. Seuls les deux nouveaux stades du Parc de Tau (snowboard et ski acrobatique sur la partie ouest et ski alpin sur la partie nord) doivent être desservis, les travaux étant déjà lancés dans la zone snowboard / ski acrobatique dans l’optique de l’Universiade d’hiver 2017. Plan B1 Le Plan B1 montre la concentration parfaite du concept de sites d’Almaty dans le domaine urbain. La Cité olympique abrite deux sites de compétition et quatre autres sites, ainsi qu’un site de retransmission en direct (« live site ») et le Centre d’hospitalité olympique destiné aux célébrations et aux spectacles. Le Noyau central comporte quatre sites de compétition (hockey sur glace 2, saut à ski, combiné nordique, sports de glisse), le Stade central (cérémonies d’ouverture et de clôture) et l’Esplanade de remise des médailles étant situés dans le centre-ville.

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

Plan B2 Le Plan B2 montre la partie sud de la Zone de montagne, qui accueillera cinq sites de compétition et quatre sports (ski alpin, snowboard, ski acrobatique et patinage de vitesse). C’est également là que seront implantés le village olympique de Medeu, destiné aux athlètes engagés dans les épreuves d’endurance, et le Centre des médias en montagne. Trois sites (site de snowboard / ski acrobatique du Parc de Tau, Medeu et Shymbulak) sont desservis par la route principale à quatre voies de Medeu, tandis que les deux autres sites (station de Tabagan et site de ski alpin du Parc de Tau) sont accessibles depuis la ville via le versant nord des monts Alatou. Plan B3 Le Plan B3 montre la partie est de la Zone de montagne, dont le seul site de compétition est l’Arène nordique d’Ak Bulak, construite en 2010 et située à seulement 30 km du village olympique. En raison de la différence d’altitude de 800 m avec le village olympique de la ville d’Almaty, les athlètes engagés dans les épreuves d’endurance seront hébergés à Ak Bulak.

Venue location Map B Map B shows the compactness and the status of the venues and infrastructures for the Almaty 2022 Games concept. The venue plan is in principle divided between the city venues (seven venues) and the mountain venues (seven venues). It centres around the existing set of state-of-the-art facilities in downtown Almaty. Therefore all main basic infrastructures such as roads, utilities and telecom exist all the way to the venue locations. Only the two new stadiums at Tau Park (Snowboard and Freestyle on the west side and Alpine Skiing on the north side) need to be connected, whereas the Snowboard / Freestyle side in Tau Park is already under realisation for the 2017 Universiade. Map B1 Map B1 shows how well Almaty’s venue concept is grouped in the urban context. The Olympic City consists of two Olympic venues and four non-competition venues as well as a live site and the Olympic Hospitality Centre for celebrations and entertainment. The Central Cluster, with Opening and Closing Stadium and the Medals Plaza in the centre of the city, is made up of four discrete venues (Ice Hockey 2, Ski Jumping, Nordic Combined and the Sliding Centre).

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Map B2 Map B2 shows the south part of the Mountain Zone with ﬁve competition venues for four sports (Alpine Skiing, Snowboard, Freestyle and Speed Skating) and two non-competition venues, the Medeu Olympic Village for the endurance sport athletes and the Mountain Media Sub Centre. Three venues (Tau Park Snowboard / Freestyle, Medeu and Shymbulak) are served by the mainly four-lane Medeu road and the other two venues (Tabagan and Tau Park Alpine) are reached from the city to the north of the Alatau mountains. Map B3 Map B3 shows the Eastern part of the Mountain Zone, with the 2010 built Ak Bulak Nordic Arena as the only competition venue, just 30 km from the Olympic Village. The endurance athletes are accommodated in Ak Bulak due to the elevation difference of 800 m to the Olympic Village in the City of Almaty.

Sport et sites

Sport and venues

PLAN B Concept général - Sites et infrastructures de transport

MAP B Overview - Venue location and transport infrastructure Gare Train Station Aéroport Airport

20 21 4

IOC

19 6 22 720m

16 27

2 2

diu km 10

O&C

17 13

7 20 4

800m

955m

TABAGAN

11 34

9 10 1

PÔLE DE SUNKAR SUNKAR PRECINCT

MMSC

22 14

12 1500m 2100m

1600m

TAU PARK 23

MEDEU

IOC

Hôtels de CIO IOC Hotels

Hébergement Famille olympique Olympic Family Accommodation

Village de médias Media Village

MPC

Centre principal de presse Main Press Centre

IBC

Centre international de radio et télévision International Broadcast Centre

MMSC

1508m

Snowboard slopestyle Snowboard Slopestyle Ski slopestyle Ski Slopestyle Ski cross Ski Cross

U O

29 32

1691m

39 33

2221m

KOK ZH AIL AU

2279m

SH YMBUL AK

3150m

Existant Existing Existant, travaux nécessaires Existing, works required Prévu Planned Supplémentaire Additional Temporaire Temporary

Bosses Moguls

District municipal Municipal district Autoroute Motorway Artère urbaine Urban arterial Road Principales routes olympiques Main Olympic Roads Artère urbaine - Voie olympique Urban arterial Road - Olympic Lane Autoroute - Voie olympique Motorway - Olympic Lane Métro Subway Téléphérique Cable Car Chemin de fer Railway Tramway Tramway

Ski de fond Cross Country Skiing

Sauts Aerials Ski half-pipe Ski Halfpipe Ski alpin Alpine Skiing Biathlon Biathlon

Saut à ski Ski Jumping Combiné nordique Nordic Combined Curling Curling Patinage artistique Figure Skating Hockey sur glace Ice Hockey Patinage de vitesse sur piste courte Short Track Patinage de vitesse Speed Skating Luge Luge km

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

Cérémonie d‘ouverture et de clôture Opening / Closing Ceremony

Snowboard cross Snowboard Cross

24 17 5

Village olympique Olympic Village

NOYAU CENTRAL CENTRAL CLUSTER

NOYAU DE MEDEU MEDEU CLUSTER

NOYAU DE TABAGAN TABAGAN CLUSTER

755m

1440m

AK BUL AK

1427m

c City - 30 km radius

18 15

Olympi

Zone hôteliére principale Main Hotel Area

Esplanada de remis des médailles Medals Plaza

A L M AT Y C I T Y Z O N E

O&C

CITÉ OLYMPIQUE OLYMPIC CITY

OV MPC IBC MV

NOYAU D’AK BULAK AK BULAK CLUSTER

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Skeleton Skeleton Bobsleigh Bobsleigh

Sport et sites

Sport and venues

PLAN B1 Cité olympique, Noyau central et Pôle de Sunkar

MAP B1 Olympic City, Central Cluster and Sunkar Precinct Gare Train Station

Aéroport Airport

8 km OV

MPC IBC MV

Esplanada de remis des médailles Medals Plaza

CITÉ OLYMPIQUE OLYMPIC CITY

IOC

O&C

O l y m p ic C i t y - 1 0 k m r a di u s

19 6 22

18 15

19 720m

6 27

CURL I NG ARE NA

Cérémonie d‘ouverture et de clôture Opening / Closing Ceremony

Hébergement Famille olympique Olympic Family Accommodation

IOC

Hôtels de CIO IOC Hotels

MPC

Centre principal de presse Main Press Centre

Village de médias Media Village

IBC

Centre international de radio et télévision International Broadcast Centre

2 8

Village olympique Olympic Village

Zone hôteliére principale Main Hotel Area Saut à ski Ski Jumping Combiné nordique Nordic Combined Curling Curling

Patinage artistique Figure Skating Hockey sur glace Ice Hockey

Patinage de vitesse sur piste courte Short Track Luge Luge

MV 23

O&C

755m

NOYAU CENTRAL CENTRAL CLUSTER

I C E PA L AC E 18

ALMAT Y

20 4

800m

21 11 22

PÔLE DE SUNKAR SUNKAR PRECINCT

12 955m

Bobsleigh Bobsleigh

17 13

Skeleton Skeleton

Existant Existing Existant, travaux nécessaires Existing, works required Prévu Planned Supplémentaire Additional Temporaire Temporary

9 14

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

km 0

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Sport et sites

Sport and venues

PLAN B2 Noyau de Medeu, Noyau de Tabagan

MAP B2 Medeu Cluster, Tabagan Cluster 22

Aéroport Airport

27 1508m

TABAGAN

MMSC

Zone hôteliére principale Main Hotel Area

Snowboard slalom géant parallèle Snowboard Parallel Giant Slalom

1515m

Centre des médias en montagne Mountain Media Sub Centre

Snowboard slalom parallèle Snowboard Parallel Slalom

ius O l y m pi c C it y - 10 k m r a d

955m

Village olympique Olympic Village

Snowboard half-pipe Snowboard Halfpipe Snowboard cross Snowboard Cross

1666m

1888m

1600m

1500m

2100m

Snowboard slopestyle Snowboard Slopestyle

1894m

TAU PARK

Ski slopestyle Ski Slopestyle

NOYAU DE TABAGAN TABAGAN CLUSTER

Ski cross Ski Cross

1343m

1201m

Bosses Moguls Sauts Aerials Ski alpin Alpine Skiing

2250m

NOYAU DE MEDEU MEDEU CLUSTER

Ski half-pipe Ski Halfpipe

Patinage de vitesse Speed Skating

MEDEU 24 17

Existant Existing Existant, travaux nécessaires Existing, works required Prévu Planned Supplémentaire Additional Temporaire Temporary

1643m

5 MMSC

32 28

H SH YMBUL AK

KOK ZH AIL AU 33

2093m

3323m

11 2279m

3414m

1891m

3178m

3163m

km 0

3150m

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Sport et sites

Sport and venues

PLAN B3 Noyau d‘Ak Bulak

MAP B3 Ak Bulak Cluster Aéroport Airport OV

Village olympique Olympic Village Biathlon Biathlon Ski de fond Cross Country Skiing

OV 1427m Olympic City - 30 km radius

1375m

22 km

Existant Existing Existant, travaux nécessaires Existing, works required Prévu Planned Supplémentaire Additional Temporaire Temporary

1669m

250

500

NOYAU D’AK BULAK AK BULAK CLUSTER

1591m

1650m

m 750

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Sport et sites

Sport and venues

Q 8.7 G

Venue financing Venue financing will be easily in-budget as eight sites already exist, three are currently under construction regardless of the Games, and no major surprises are expected as regards the costs of the new facilities. The new Tau Park Alpine development is a mediumsize resort which can be developed with precise specifications as regards infrastructure. Furthermore, the new Sliding Centre and the Almaty Olympic Arena to be built are projects that are easily comparable with similar international projects in terms of costs, standards and efforts. Venue financing For the relevant guarantees covering the financing volume and the relevant percentages please consult the attached guarantee file.

Q 8.7 G

Financement des sites Le ﬁnancement des sites entrera facilement dans le budget. En effet, huit sites existent déjà, trois sont en cours de construction indépendamment des Jeux et aucune surprise de taille n’est pas à prévoir s’agissant de la facture des nouvelles installations. Le nouveau complexe de ski alpin du Parc de Tau est une station de taille moyenne qui peut être développée dans le cadre d’un cahier des charges précis en termes d’infrastructure. Par ailleurs, les projets de construction du Centre de glisse et de l’Arène olympique d’Almaty sont comparables, en termes de coûts, de standards et d’efforts requis, à des chantiers similaires réalisés à travers le monde.

Q 8.8 G

Utilisation des sites Pour tous les détails relatifs aux sites d’entraînement présentés dans le tableau 8.8 b), veuillez consulter la clé USB jointe.

Utilisation des sites et contrôle des droits commerciaux Pour consulter les garanties octroyant au COJO les droits d’usufruit et de contrôle sur les sites, veuillez vous reporter au dossier de garanties joint. Accords des FI Pour consulter les garanties certiﬁant la conformité des sites avec les cahiers des charges techniques des FI, veuillez vous reporter au dossier de garanties joint.

Financement des sites Pour consulter les garanties couvrant le volume de ﬁnancement et les pourcentages correspondants, veuillez vous reporter au dossier de garanties joint.

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Q 8.8 G

Venue use Please consult the enclosed USB key for full details regarding all training venues presented in table 8.8 b). Use of venues and control of commercial rights For the guarantees ceding all control rights to the venues to the OCOG please see the attached guarantees file. IF agreements For guarantees certifying conformity of venues to IF technical specifications please consult the attached guarantees file.

Sport et sites

Sport and venues

Tableau 8.7 : Financement des sites (en millions USD) Table 8.7: Venue ﬁnancing (in US $ million) SPORT / DISCIPLINE SPORT / DISCIPLINE

NOM ET NUMÉRO DU SITE VENUE NAME AND NO.

ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX VENUE CONSTRUCTION STATUS

DATE INITIALE DE CONSTRUCTION ORIGINAL DATE OF CONSTRUCTION

DATE D’ACHÈVEMENT DES RÉNOVATIONS DATE(S) OF ANY COMPLETED UPGRADES

FINANCEMENT DES TRAVAUX FINANCING OF WORKS

CONSTRUCTIONS PERMANENTES

Bobsleigh, skeleton, luge Bobsleigh, Skeleton, Luge Curling Curling Hockey sur glace 1 Ice Hockey 1 Hockey sur glace 2 Ice Hockey 2 Patinage de vitesse Speed Skating Patinage artistique, Figure Skating Patinage de vitesse sur piste courte Short Track Biathlon Biathlon Ski de fond Cross Country Skiing Saut à ski Ski Jumping Combiné nordique Nordic Combined Ski alpin Descente, super G, super combiné Alpine Skiing Downhill, Super G, Super Combined

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11

Centre de glisse de Sunkar Sunkar Sliding Centre Salle de curling Curling Arena Palais de glace Ice Palace Palais des sports Baluan Sholak Baluan Sholak Sports Palace Ovale de patinage de Medeu Medeu Skating Oval Arène olympique d’Almaty Almaty Olympic Arena

Supplémentaire Additional Prévu Planned Prévu Planned Existant (CP) Existing (PW) Existant (CP) Existing (PW) Supplémentaire Additional

Arène olympique d’Ak Bulak Ak Bulak Nordic Arena Arène olympique d’Ak Bulak Ak Bulak Nordic Arena Complexe de saut à ski de Sunkar Sunkar Jumping Hills Centre de ski de fond de Sunkar Sunkar Skiing Centre Station de Shymbulak Shymbulak Resort

Existant Existing Existant Existing Existant Existing Existant (CP) Existing (PW) Existant (CP) Existing (PW)

Parc de ski alpin de Tau Tau Park Alpine Snowpark de Tabagan Tabagan Snow Park

Supplémentaire Additional Existant (CP) Existing (PW)

Ski alpin Slalom, slalom géant Alpine Skiing Slalom, Giant Slalom Ski acrobatique Sauts, bosses, ski half-pipe Freestyle Skiing Aerials, Moguls, Ski Halfpipe Snowboard Half-pipe Snowboard Halfpipe

Ski acrobatique Ski-cross, ski slopestyle Freestyle Skiing Ski Cross, Ski Slopestyle Snowboard SBX, SBSS, PGS, PS Snowboard SBX, SBSS, PGS, PS Village olympique Olympic Village Village olympique Olympic Village Village olympique Olympic Village CIRTV / CPP IBC / MPC Hôtels du CIO IOC Hotels Cérémonies Ceremonies Cérémonies Ceremonies Village des médias Media Village Village des médias Media Village Centre des médias en montagne Mountain Media Sub Centre

Parc de snowboard et ski acrobatique de Tau Tau Park Snowboard Freestyle

Prévu Planned

Village olympique d’Almaty Almaty Olympic Village Village olympique d’Ak Bulak Ak Bulak Olympic Village Village olympique de Medeu Medeu Olympic Village CIRTV / CPP IBC / MPC Hôtels du CIO IOC Hotels Stade central Central Stadium Esplanade de remise des médailles Medals Plaza Village des médias d’Almaty Almaty Media Village Village des médias de l’Universiade Universiade Media Village Centre des médias en montagne de Medeu Medeu Mountain Media Sub Centre

Supplémentaire Additional Supplémentaire Additional Supplémentaire Additional Supplémentaire Additional Supplémentaire Additional Existant (CP) Existing (PW) Temporaire Temporary Supplémentaire Additional Prévu Planned Temporaire Temporary

16 17 18 19 20 21 22 23 24

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

PERMANENT WORKS

AMÉNAGEMENT OLYMPIQUE

COÛT TOTAL CONSTR. PERM. USD 2014 TOTAL PERM. WORKS

COJO OCOG

AUTRES OTHER

US $ 2014

USD 2014 US $ 2014

115

190

OVERLAY COÛTS DE LOCATION DU SITE VENUE RENTAL COSTS

COÛT TOTAL CONSTR. TEMP. USD 2014 TOTAL TEMP. WORKS US $ 2014

COJO OCOG

USD 2014 US $ 2014

COJO OCOG

100 %

125

100 %

190

100 %

205

AUTRES OTHER

1967

2020

100 %

1972

2020

100 %

142

100 %

152

100 %

2010 2010 2010 2013

2020

100 %

1957

2019

100 %

216

100 %

271

100 %

127

100 %

132

100 %

216

100 %

224

100 %

1,636

304

1,940

2005

2020

2005

TOTAUX : TOTALS:

COÛT TOTAL DU SITE USD 2014 TOTAL COST OF VENUE US $ 2014

1,636

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Sport et sites

Sport and venues

Tableau 8.8 a) : Utilisation et propriété des sites Table 8.8 a): Venue use and ownership SITES VENUES

UTILISATION DU SITE USE OF VENUE

NOMS DES SPORTS & DISCIPLINES

NOM DU SITE (SITE EXISTANT / NOUVEAU) VENUE NAME (EXISTING / NEW VENUE)

NAMES OF SPORTS & DISCIPLINES

PROPRIÉTAIRE OWNERSHIP

EXPLOITANT OPERATOR

GARANTIES VENUE GUARANTEES

UTILISATION ACTUELLE CURRENT

UTILISATION POST-OLYMPIQUE POST-GAMES

UTILISATION ACTUELLE CURRENT

UTILISATION POSTOLYMPIQUE POST-GAMES

UTILISATION ACTUELLE CURRENT

UTILISATION POSTOLYMPIQUE POST-GAMES

UTILISATION DU SITE VENUE USE

DROITS COMMERCIAUX COMMERCIAL RIGHTS

ACCORD DE LA FI IF AGREEMENT

NOM DE LA FI IF NAME

OUI YES

Bobsleigh, skeleton, luge Bobsleigh, Skeleton, Luge

Centre de glisse de Sunkar Sunkar Sliding Centre

nouveau new

Centre de glisse Sliding Centre

Ville d’Almaty City of Almaty

oui yes

FIBT et FIL

✓

Curling Curling

Salle de curling Curling Arena

nouveau new

Curling / patinage / hockey sur glace Curling / Skating / Ice Hockey

Ville d’Almaty City of Almaty

oui yes

WCF

✓

Hockey sur glace 1 Ice Hockey 1

Palais de glace Ice Palace

nouveau new

Salle polyvalente Multi-functional hall

Ville d’Almaty City of Almaty

oui yes

IIHF

✓

Hockey sur glace 2 Ice Hockey 2

Palais des sports Baluan Sholak Baluan Sholak Sports Palace

Salle polyvalente Multi-functional hall

Ville d’Almaty City of Almaty

Ministère de la Culture et des Sports Ministry of Culture & Sport

oui yes

IIHF

✓

Patinage de vitesse Speed Skating

Ovale de patinage de Medeu Medeu Skating Oval

Patinoire polyvalente Multi-use skating rink

Ville d’Almaty City of Almaty

Capital Partners

oui yes

ISU

✓

Patinage artistique, Figure Skating Patinage de vitesse sur piste courte Short Track

Arène olympique d’Almaty Almaty Olympic Arena

nouveau new

Salle polyvalente Multi-functional hall

Ville d’Almaty City of Almaty

oui yes

ISU

✓

Biathlon Biathlon

Arène nordique d’Ak Bulak Ak Bulak Nordic Arena

Biathlon / ski de fond Biathlon / Cross Country

Ministère de la Culture et des Sports Ministry of Culture & Sport

oui yes

IBU

✓

Ski de fond Cross Country Skiing

Arène nordique d’Ak Bulak Ak Bulak Nordic Arena

Biathlon / ski de fond Biathlon / Cross Country

Ministère de la Culture et des Sports Ministry of Culture & Sport

oui yes

FIS

✓

Saut à ski Ski Jumping

Complexe de saut à ski de Sunkar Sunkar Jumping Hills

Saut à ski Ski Jumping

Ville d’Almaty City of Almaty

oui yes

FIS

✓

Combiné nordique Nordic Combined

Centre de ski de fond de Sunkar Sunkar Skiing Centre

Ski de fond Cross Country Skiing

Ville d’Almaty City of Almaty

oui yes

FIS

✓

Ski alpin Descente, super G, super combiné Alpine Skiing Downhill, Super G, Super Combined

Station de Shymbulak Shymbulak Resort

Station de ski Ski resort

Ville d’Almaty City of Almaty

LLC Shymbulak Development

oui yes

FIS

✓

Ski alpin Slalom, slalom géant Alpine Skiing Slalom, Giant Slalom

Parc de ski alpin de Tau Tau Park Alpine

nouveau new

Station de ski Ski resort

Ville d’Almaty City of Almaty

privé private

oui yes

FIS

✓

Ski acrobatique Sauts, bosses, ski half-pipe Freestyle Skiing Aerials, Moguls, Ski Halfpipe Snowboard Snowboard half-pipe Snowboard Snowboard Halfpipe

Snowpark de Tabagan Tabagan Snow Park

Station de ski Ski resort

privé private

oui yes

FIS

✓

Ski acrobatique Ski-cross, ski slopestyle Freestyle Skiing Ski Cross, Ski Slopestyle Snowboard SBX, SBSS, PGS, PS Snowboard SBX, SBSS, PGS, PS

Parc de snowboard et ski acrobatique de Tau Tau Park Snowboard Freestyle

nouveau new

Station de ski Ski resort

Ville d’Almaty City of Almaty

privé private

oui yes

FIS

✓

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

NON NO

Q 8.9

Sport et sites

Sport and venues

Plans de masse initiaux et photo aériennes Pour consulter les plans de masse complets avec codes couleurs de tous les sites / noyaux, toutes les structures et toutes les routes d’accès, veuillez consulter la clé USB.

Q 8.10 Calendrier des travaux d’aménagement des sites La liste des sites comprend de nombreuses installations existantes. Pour tous les nouveaux travaux de construction requis, nous pouvons nous appuyer sur une double expérience. La ville d’Almaty ayant organisé avec succès les Jeux Asiatiques d’hiver 2011, elle a déjà construit de nombreux sites ultramodernes, tels que le Complexe de saut à ski de Sunkar et l’Arène nordique d’Ak Bulak pour le biathlon et le ski de fond. Par conséquent, elle possède également de solides références dans le fonctionnement d’installations sportives modernes et la mise en œuvre de grandes compétitions. L’étroite collaboration entre la Direction municipale des travaux, les Fédérations Nationales, les Fédérations Internationales et des experts internationaux spécialisés par site a donné d’excellents résultats en 2011. De plus, les travaux avancent à grands pas sur des installations très modernes destinées à l’Universiade d’hiver 2017, ce qui réitèrera

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

les enseignements positifs tirés en 2011. Pour les Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver 2022, ce modèle d’exécution sera reconduit et régi par une Autorité chargée de la livraison des infrastructures olympiques 2022 (IDA), qui sera en charge de coordonner les infrastructures ainsi que la construction des sites de compétition et des autres sites. L’IDA gèrera également les investissements privés dans le cadre du Programme de livraison olympique. L’AOCOG sera l’organe de pilotage responsable de veiller à ce que les critères de planiﬁcation et de construction attendus pour les Jeux Olympiques soient pleinement respectés. Par ailleurs, l’AOCOG sera l’entité de coordination clé entre l’IDA, les investisseurs privés et les Fédérations Internationales. À ce titre, c’est lui qui donnera le feu vert pour chacun des projets liés aux Jeux. Pour de plus amples détails, veuillez vous reporter à la Q 8.12.

Q 8.11 Acquisition de terrains / bail Tous les terrains nécessaires à l’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver 2022 appartiennent à la ville ou ont fait l’objet de garanties conclues avec le(s) propriétaire(s) privé(s) concerné(s). Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter au dossier de garanties joint.

Q 8.9

Initial block plans and aerial photos For systematic, colour-coded block plans covering all venues / clusters, structures and access routes please consult the USB key.

Q 8.10 Scheduling venue development Existing venues predominate and for all new construction work required we can rely on twofold experience. As Almaty successfully staged the Asian Winter Games in 2011, for which numerous modern venues were built (such as the Sunkar Jumping Hills and the Nordic Arena in Ak Bulak for Biathlon and Cross Country) the city has a strong track record in operating modern sports facilities and realising major competitions. The close collaboration with the City Construction Department, the National Sports Federations, the International Sports Federations and international venue-speciﬁc experts for sports facilities delivered great results in 2011. Moreover, very modern facilities are now ramping up for use in the 2017 Universiade, which will replicate the positives learned in 2011. For the 2022 Olympic and Paralympic Winter Games this successful delivery model will be repeated and on top of it a dedicated Infrastructure Delivery Authority 2022 (IDA) will be established that coordi-

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

nates infrastructures as well as the construction for competition and non-competition venues. Also private investments within the Olympic Delivery Programme will be managed under the IDA. The AOCOG will be the driving entity making certain that the planning and construction standards expected for the Olympic Games are duly fulfilled. Furthermore the AOCOG will be the key coordinating entity between the delivery authority, private investors and the International Sports Federations and will have the final flag-off on each and every Games-related project. For further details please refer to Q 8.12.

Q 8.11 Land acquisition / lease All the land needed to host the 2022 Olympic and Paralympic Winter Games is either owned by the city or the respective guarantees have been concluded with the particular private owner(s). For further information please refer to the attached guarantees ﬁle.

Sport et sites

Sport and venues

Tableau 8.11: Responsabilités concernant les travaux d‘aménagement des sites et calendrier Table 8.11 : Responsibilities and scheduling for venue development SPORT / DISCIPLINE SPORT / DISCIPLINE

SITE VENUE

ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX VENUE CONSTRUCTION STATUS

SUPERFICIE DU SITE (M²) SIZE OF VENUE FOOTPRINT (M²)

% DE TERRAINS DÉJÀ OBTENUS POUR LE PROJET OLYMPIQUE % OF LAND ALREADY SECURED FOR GAMES PROJECT

PROPRIÉTAIRE ACTUEL DU SITE CURRENT OWNER OF VENUE

ORGANISME RESPONSABLE DU REGROUPEMENT DES TERRAINS (SI NÉCESSAIRE) BODY RESPONSIBLE FOR LAND ASSEMBLY (IF REQUIRED)

ORGANISME RESPONSABLE DE L’APPROBATION DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION BODY RESPONSIBLE FOR CONSTRUCTION APPROVAL

ORGANISME RESPONSABLE DE LA LIVRAISON DES CONSTRUCTIONS PERMANENTES BODY RESPONSIBLE FOR DELIVERY OF PERMANENT WORKS

ORGANISME RESPONSABLE DE LA MISE EN PLACE DE L’AMÉNAGEMENT OLYMPIQUE BODY RESPONSIBLE FOR DELIVERY OF OVERLAY

CALENDRIER DES TRAVAUX WORKS SCHEDULE CONSTRUCTIONS PERMANENTES PERMANENT WORKS DATE DE DÉBUT

DATE DE FIN

START DATE

FINISH DATE

DURÉE (MOIS) DURATION (MONTHS)

DATE À LAQUELLE LE SITE SERA MIS À LA DISPOSITION DU COJO DATE WHEN VENUE WILL BE MADE AVAILABLE TO OCOG

Bobsleigh, skeleton, luge Bobsleigh, Skeleton, Luge

Centre de glisse de Sunkar Sunkar Sliding Centre

Supplémentaire Additional

406,600

100 %

privé private

Ville d’Almaty City of Almaty

IDA IDA

COJO OCOG

06 / 2018

10 / 2020

Curling Curling

Salle de curling Curling Arena

Prévu Planned

122,200

100 %

privé private

Ville d’Almaty City of Almaty

IDA IDA

COJO OCOG

11 / 2014

10 / 2016

11 / 2021

Hockey sur glace 1 Ice Hockey 1

Palais de glace Ice Palace

Prévu Planned

111,300

100 %

privé private

Ville d’Almaty City of Almaty

IDA IDA

COJO OCOG

08 / 2019

02 / 2021

03 / 2021

Hockey sur glace 2 Ice Hockey 2

Palais des sports Baluan Sholak Baluan Sholak Sports Palace

Existant (CP) Existing (PW)

28,900

100 %

public public

Ministère de la Culture et des Sports Ministry of Culture & Sport

IDA IDA

COJO OCOG

04 / 2020

06 / 2021

07 / 2021

Patinage de vitesse Speed Skating

Ovale de patinage de Medeu Medeu Skating Oval

Existant (CP) Existing (PW)

119,000

100 %

public public

Ville d’Almaty City of Almaty

IDA IDA

COJO OCOG

06 / 2019

02 / 2021

03 / 2021

Patinage artistique, Figure Skating Patinage de vitesse sur piste courte Short Track

Arène olympique d’Almaty Almaty Olympic Arena

Supplémentaire Additional

90,000

100 %

privé private

Ville d’Almaty City of Almaty

IDA IDA

COJO OCOG

08 / 2019

02 / 2021

03 / 2021

7/8

Arène nordique d’Ak Bulak Ak Bulak Nordic Arena

Existant Existing

998,600

100 %

privé private

Ministère de la Culture et des Sports Ministry of Culture & Sport

IDA IDA

COJO OCOG

ready prêt

11 / 2021

Biathlon, ski de fond Biathlon, Cross Country Skiing Saut à ski Ski Jumping

Complexe de saut à ski de Sunkar Sunkar Jumping Hills

Existant Existing

162,900

100 %

public public

Ville d’Almaty City of Almaty

IDA IDA

COJO OCOG

ready prêt

11 / 2021

Combiné nordique Nordic Combined

Centre de ski de fond de Sunkar Sunkar Skiing Centre

Existant (CP) Existing (PW)

145,600

100 %

public public

Ville d’Almaty City of Almaty

IDA IDA

COJO OCOG

05 / 2020

10 / 2020

11 / 2021

Ski alpin Descente, super G, super combiné Alpine Skiing Downhill, Super G, Super Combined

Station de Shymbulak Shymbulak Resort

Existant (CP) Existing (PW)

1,214,900

100 %

privé private

Ville d’Almaty City of Almaty

IDA + privé IDA + private

COJO OCOG

05 / 2019

10 / 2020

12 / 2021

Ski alpin Slalom, slalom géant Alpine Skiing Slalom, Giant Slalom

Parc de ski alpin de Tau Tau Park Alpine

Supplémentaire Additional

460,000

100 %

privé private

Ville d’Almaty City of Almaty

IDA + privé IDA + private

COJO OCOG

05 / 2018

10 / 2020

12 / 2021

Ski acrobatique Sauts, bosses, ski half-pipe Freestyle Skiing Aerials, Moguls, Ski haldpipe Snowboard Half-pipe Snowboard Halfpipe

Snowpark de Tabagan Tabagan Snow Park

Existant (CP) Existing (PW)

469,500

100 %

privé private

Ville d’Almaty City of Almaty

IDA + privé IDA + private

COJO OCOG

04 / 2020

11 / 2020

11 / 2021

Ski acrobatique Ski-cross, ski slopestyle Freestyle Skiing Ski Cross, Ski Slopestyle Snowboard SBX, SBSS, PGS, PS Snowboard SBX, SB SS, PGS, PS

Parc de snowboard et ski acrobatique de Tau Tau Park Snowboard Freestyle

Prévu Planned

425,200

100 %

privé private

Ville d’Almaty City of Almaty

IDA + privé IDA + private

COJO OCOG

04 / 2015

11 / 2016

11 / 2021

Village olympique Olympic Village

Village olympique d’Almaty Almaty Olympic Village

Supplémentaire Additional

207,200

100 %

public public

Ville d’Almaty City of Almaty

IDA IDA

COJO OCOG

05 / 2018

04 / 2021

08 / 2021

Village olympique Olympic Village

Village olympique d’Ak Bulak Ak Bulak Olympic Village

Supplémentaire Additional

75,400

100 %

privé private

Ville d’Almaty City of Almaty

IDA + privé IDA + private

COJO OCOG

05 / 2019

04 / 2021

08 / 2021

Village olympique Olympic Village

Village olympique de Medeu Medeu Olympic Village

Supplémentaire Additional

39,000

100 %

privé private

Ville d’Almaty City of Almaty

IDA + privé IDA + private

COJO OCOG

05 / 2019

04 / 2021

08 / 2021

CIRTV / CPP IBC / MPC

Supplémentaire Additional

103,200

100 %

public public

Ville d’Almaty City of Almaty

IDA IDA

COJO OCOG

05 / 2019

04 / 2021

08 / 2021

Hôtels du CIO IOC Hotels

Supplémentaire Additional

14,600

100 %

public public

Ville d’Almaty City of Almaty

IDA IDA

COJO OCOG

05 / 2019

04 / 2021

08 / 2021

Cérémonies Ceremonies

Stade central Central Stadium

Existant (CP) Existing (PW)

95,900

100 %

public public

Ville d’Almaty City of Almaty

IDA IDA

COJO OCOG

05 / 2020

09 / 2021

10 / 2021

Cérémonies Ceremonies

Esplanade de remise des médailles Temporaire Medals Plaza Temporary

11,000

100 %

public public

COJO OCOG

09 / 2021

01 / 2022

Village des médias Media Village

Village des médias d’Almaty Almaty Media Village

118,000

100 %

public public

Ville d’Almaty City of Almaty

IDA IDA

COJO OCOG

05 / 2018

04 / 2021

08 / 2021

Village des médias Media Village

Village des médias de l’Universiade Prévu Universiade Media Village Planned

100,000

100 %

public public

Ville d’Almaty City of Almaty

COJO OCOG

03 / 2015

12 / 2016

08 / 2021

Centre des médias en montagne Mountain Media Sub Centre

Centre des médias en montagne de Medeu Medeu Mountain Media Sub Centre

7,100

100 %

privé private

COJO OCOG

08 / 2021

01 / 2022

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

Supplémentaire Additional

Temporaire Temporary

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Sport et sites

Sport and venues

Q 8.12 Réglementation et procédure d’octroi des permis par les autorités locales La clé de la stratégie d’Almaty 2022 consiste à engager moins de constructions de sites pour mettre davantage l’accent sur la réalisation en cours d’infrastructures régionales de base telles que les accès routiers ainsi que les réseaux de services publics et de télécommunications. Pour ces projets, un Comité de coordination des infrastructures des Jeux Olympiques sera mis en place, lequel collaborera avec les ministères et les départements de la ville pour garantir la bonne réalisation de toutes les infrastructures de base nécessaires aux Jeux. À l’exception de certaines missions spéciﬁques liées aux infrastructures de base, tous les projets feront l’objet d’appels d’offres internationaux et seront conﬁés à des entreprises opérant de façon autonome ou en coopération avec un partenaire local. De façon générale, Almaty 2022 tablera sur la procédure et le calendrier suivant pour un site type : Concept préliminaire du site Étude d’impact environnemental Appel d’offres conception Conception projet/ construction

validation FI, FN, ville

J-60 mois

approbation région et ville

J-55 mois

par l’AOCOG/la ville/l’investisseur

J-52 mois

validation par l’AOCOG, permis de la ville

J-40 mois

Début des travaux

J-36 mois

Épreuve test

J-10 mois

Jeux Olympiques d’hiver 2022 Phase de transition vers les Jeux Paralympiques

J+12 jours

Jeux Paralympiques d’hiver 2022 Clôture

gérée par la ville et l’AOCOG

J+6 jours

Q 8.13 Compte rendu, suivi et coordination générale de la livraison des sites Un dispositif clair et professionnel de gestion des projets liés aux Jeux (le GPMS, Games Project Management System) sera mis en place. Véritable axe organisationnel de référence pour l’AOCOG, il devra être utilisé tout au long du processus par toutes les parties prenantes clés, comme l’IDA, la ville d’Almaty et les principaux investisseurs. Le GPMS sera directement lié au Plan directeur général des Jeux pour veiller au respect de toutes les échéances et tous les objectifs.

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

Les comptes rendus générés par le GPMS seront remis à la Commission de coordination du CIO et aux commissions d’experts spéciﬁques du CIO.

ÉLECTRICITÉ Q 8.14 Un réseau de distribution moderne et ﬁable Dans la République du Kazakhstan, l’énergie électrique est générée par un parc de 59 centrales, dont la propriété est déterminée par leur fonction (importance stratégique au niveau régional ou alimentation de zones ou de complexes industriels). La capacité de production nominale totale s’élève à 18 992,7 MW. Grâce à la commande de nouvelles infrastructures et à l’amélioration du parc existant sous l’égide du Programme national 2010-4 de développement industriel et innovant (No. 958, 19 mars 2010), la production d’énergie totale du pays dépasse son niveau de consommation actuel. Ce programme a consacré 4 milliards USD à la construction et à la modernisation de dix centrales électriques, de nombreuses sous-stations et de plusieurs réseaux de distribution. Dans le cadre de ce programme, l’infrastructure électrique d’Almaty a fait l’objet d’une amélioration, une enveloppe de 108 millions USD ayant été débloquée pour contribuer à l’organisation réussie des Jeux Asiatiques d’hiver 2011. Ces investissements se sont matérialisés par la construction de la centrale thermique de Balkhash et la centrale hydroélectrique de Moinak, toutes deux situées dans la région. L’amélioration du réseau électrique national se poursuit, avec la volonté spéciﬁque d’augmenter la part des énergies renouvelables à Almaty. Le projet est plus spécialement tourné vers l’Universiade d’hiver 2017, qui suppose une amélioration de toutes les infrastructures de base dans le but de respecter les critères requis. Le nouveau site du Parc de Tau, sur le versant ouest de la montagne (snowboard / ski acrobatique), sera développé au cours des préparatifs pour l’Universiade d’hiver 2017. Quant au versant nord (ski alpin), il fera l’objet de nouveaux travaux en fonction des normes et des capacités requises.

Q 8.12 Regulatory and licensing process by local authorities The key to Almaty 2022 is less venue construction and more the ongoing realisation of basic regional infrastructure, such as roads, utilities and telecommunication connections. For those projects a dedicated Olympic Games Infrastructure Coordination Committee will be established that collaborates with ministries and city departments to ensure the efficient realisation of all needed basic infrastructure for the Games. Besides some special basic infrastructure tasks, all projects will be tendered internationally to stand-alone suppliers or in cooperation with a local partner. In general, Almaty 2022 envisions the following process and time line shown below for a model venue: Venue preliminary concept

sign off by IF, NF, City

G-60 months

approved by Region and City

G-55 months

Design procurement tender

by AOCOG, City or investor

G-52 months

Project & Construction design

sign off by AOCOG, permission by City

G-40 months

Environmental impact study

Construction start

G-36 months

Test Event

G-10 months

2022 Olympic Winter Games Transition Phase to Paralympic Games 2022 Paralympic Winter Games Wind Down

G+12 days

handled by City and AOCOG

G+6 months

Q 8.13 Reporting, monitoring and overall coordination of venue delivery A clear and professional Games Project Management System (GPMS) will be established as an organisational backbone for AOCOG and the key stakeholders, such as the Delivery Authority, the City of Almaty and the main venue investors will be obliged to make use of it throughout. The GPMS will be directly linked to the Games Master Overview to ensure that all milestones and deliverables are met. The reports generated by the GPMS will be presented to the IOC Coordination Commission and the IOC-speciﬁc expert commissions.

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

ELECTRICAL POWER Q 8.14 Modern and reliable distribution system In the Republic of Kazakhstan electrical energy is generated by a ﬂeet of 59 electric power stations; their ownership differs depending on their status, i.e., whether they are regionally important or are dedicated to supplying industrial estates or combines. Total nameplate capacity is 18,992.7 MW. Due to the commissioning of new facilities and modernisation of existing ones under the 2010-4 National Programme of Industrial and Innovative Development (No. 958; 19 March 2010) the total electric energy generated in the country exceeds current levels of consumption. Under this programme US $ 4 billion has been invested in the construction and modernisation of 10 power production plants, numerous substations and various distribution grids. Under said programme Almaty’s electrical infrastructure has been upgraded with an investment of US $ 108 million dedicated to supporting the recent successful organisation of the 2011 Asian Winter Games. This included the construction of the Balkhash thermal power plant and the Moinak hydropower station, both in the region. The modernisation of the national power supply system is going ahead with a special view to increase the percentage of renewable energy in Almaty; the particular focus here is on the upcoming 2017 Winter Universiade where again all basic infrastructure is being upgraded to meet the requisite standards. The new Tau Park venue on the west side of the mountain (for Snowboard / Freestyle) will be developed in the course of the 2017 Universiade preparations, whereas the north side (for Alpine Skiing) will be newly developed according to the standards and the needed capacities. Electricity distribution companies will take all the necessary measures, including the provision of additional personnel and equipment, to ensure adequate power supply and stability during the Games.

Sport et sites

Sport and venues

Les compagnies de distribution d’électricité prendront toutes les mesures nécessaires, notamment le recrutement de personnel supplémentaire et la fourniture d’équipements de complément, pour assurer une distribution d’électricité stable et adaptée aux besoins pendant les Jeux.

Q 8.15 Double redondance et groupes électrogènes L’alimentation électrique de l’ensemble des sites des Jeux existants sera entièrement redondante grâce à la mise en place de deux points de raccordement distincts au réseau national. Tous les sites bénéficieront du même niveau de service. Cependant, Almaty 2022 prévoit d’utiliser des groupes électrogènes pour certains équipements spécifiques comme les systèmes liés à la gestion de la compétition, l’éclairage de l’aire de compétition, le chronométrage, les scores et le traitement des résultats sur site, autant de secteurs nécessitant absolument une alimentation stable et ininterrompue. Des blocs d’alimentation zéro coupure (UPS) viendront compléter les groupes électrogènes principaux. Grâce à ces blocs UPS, aucune interruption de l’alimentation ne se produira dans l’éventualité, certes improbable, de coupures de courant lors de la commutation entre deux groupes électrogènes parallèles, ou de panne du système de secours et de passage aux groupes électrogènes redondants. Les sites seront conçus de manière à assurer une alimentation électrique sur l’ensemble de leur périmètre. Il sera possible de procéder à un simple branchement des systèmes de secours (groupes électrogènes et blocs UPS) sur l’alimentation, ce qui évitera tout réaménagement significatif. Almaty 2022 privilégiera des groupes électrogènes de type TwinPack silencieux à faibles émissions.

Q 8.16 Une alimentation électrique de haute qualité sur tous les sites des Jeux Le ministère de l’Énergie contrôle la qualité de l’approvisionnement électrique au Kazakhstan. Sa règlementation édicte les spéciﬁcations techniques liées à la qualité de l’énergie, telles que les variations de tension et la distorsion harmonique de la forme d’onde. Toutes les entreprises de service public disposent de lignes directrices internes

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

pour respecter ces règlementations. Par conséquent, elles sont dans l’obligation de garantir la haute qualité et la haute fiabilité de l’énergie électrique fournie à tous les sites des Jeux. Une attention plus particulière sera portée à l’intégration de filtres destinés à éviter les fluctuations en périodes de pointe ainsi qu’à la conception d’un réseau de distribution séparé. Les réseaux de distribution d’électricité techniques et domestiques du CIRTV et des sites seront conçus en étroite collaboration avec les partenaires technologiques du CIO et les Services olympiques de radiotélévision (OBS) pour les Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver d’Almaty 2022.

Q 8.17 Alimentation en énergie électrique En tant qu’entité responsable en dernier reG cours, la ville d’Almaty garantit la qualité, la quantité et la continuité de l’approvisionnement électrique, et ce bien avant les Jeux. Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter au dossier de garanties joint.

TÉLÉCOMMUNICATIONS Q 8.18 Une infrastructure de télécommunications de pointe Almaty dispose aujourd’hui d’une infrastructure de télécommunications de pointe développée dans le cadre de programmes nationaux. Les systèmes, qui font l’objet d’un développement permanent, ont attiré de nombreux fournisseurs et prestataires de services internationaux vers ce marché en plein essor. À l’origine, l’infrastructure régionale a été spéciﬁquement mise en place dans l’optique de l’organisation des Jeux Asiatiques d’hiver 2011 et de l’Universiade d’hiver 2017. Par conséquent, tous les grands axes montagneux menant à Medeu / Shymbulak, Tabagan et Ak Bulak sont équipés d’un réseau de ﬁbre optique redondant et couverts par les réseaux mobiles 4G. Le concept des Jeux d’Almaty 2022 repose donc sur une excellente infrastructure de télécommunications dans la ville et les montagnes environnantes. Dans le cadre du Programme national 2010-4 de développement industriel et innovant (No. 958, 19 mars 2010), le plan de développement de l’infrastructure de télécommunications offre à tous les foyers de la République du Kazakhstan l’accès à une

Q 8.15 Dual redundancy and gen-sets The power supply for all existing Games venues will be fully redundant through two separate connection points to the national grid. All venues will be serviced at this same level. Nevertheless, Almaty 2022 plans to use generators to ensure high-quality temporary power supplies for specialised equipment, including systems relating to competition management, field-of-play lighting, timing, scoring and on-venue results, broadcasting as well as safety and security, as in all these areas complete assurance of stable, uninterrupted power is required. Uninterrupted power supply units will supplement the main generator power supply. These UPS units will be designed to ensure, without exception, there will be no supply gap in the improbable event of any power outages during switching between dual utility power feeders, or failure of the utility power system and changeover to the redundant generators. The design of all venues will ensure power is supplied throughout the venue, with the ability to simply connect redundancy power supplies (including generators and UPS equipment) to the power supply. This will avoid the need for any significant retrofitting. Almaty 2022 will prioritise use of twin-pack low-emission and low-noise generators.

Q 8.16 High quality power supply in all Games venues The Ministry of Energy controls the quality of electrical power supplies in Kazakhstan. Its regulations specify the technical requirements for energy quality such as voltage fluctuation and harmonic distortion of the waveform. All utility companies have internal guidelines in place to comply with those regulations and consequently are duty-bound to make sure electric power supplied to all Games venues will be of high quality and reliability. Specific attention will be paid to the integration of filters that will prevent peak fluctuations as well as to the design of a separate distribution system. Technical and domestic power distribution systems at the IBC and the venues will be designed in close consultation with IOC Technology Partners and Olympic Broadcast Services (OBS) for the Almaty 2022 Olympic and Paralympic Winter Games.

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Q 8.17 Power supply As the ultimate responsible entity, the City of G Almaty guarantees the quality and quantity of power supplies and the level of power and will ensure this well in advance of the Games. For further information please refer to the attached guarantees ﬁle.

TELECOMMUNICATIONS Q 8.18 State-of-the-art telecommunications infrastructure Today, Almaty enjoys a state-of-the-art telecommunications infrastructure developed as part of state programmes; the systems continue to be expanded on an ongoing basis and have attracted numerous international suppliers and service providers into the fastgrowing market. The regional infrastructure was originally put in place specifically with a view to facilitating the 2011 Asian Winter Games and the 2017 Winter Universiade. As a consequence, all the main mountain corridors to Medeu / Shymbulak, Tabagan and to Ak Bulak are equipped with redundant fibreoptic network and fully covered by 4G mobile networks. The Almaty 2022 Games plan is thus built around on excellent telecommunications infrastructure within the city and the surrounding mountains. As part of the 2010-4 National Programme of Industrial and Innovative Development (No. 958; 19 March 2010) the telecommunications infrastructure development plan has ensured all private households of the Republic of Kazakhstan have access to full telephone service coverage and broadband Internet. The full network has been migrated to NGN technology. In 2014 mobile penetration passed 180 % and the country had reached an impressive figure of 54 internet users per 100 inhabitants. By early 2014 mobile broadband services comprised around one third of the total mobile subscriber base and the trajectory is upwards. Local phone communications will be 100 % digitalised by early 2015. One key element of the programme was the modernisation of the rural telecommunications network using CDMA technology; this provides rural subscribers with data services and Internet access at speeds of up to 153.6 kbit/s. As part of this programme an ‘Information Technology Park Alatau’ was created in Almaty, which serves as a national ICT development and service hub.

Sport et sites

Sport and venues

couverture téléphonique totale et à une connexion Internet haut-débit. L’ensemble du réseau a fait l’objet d’une migration vers la technologie NGN. En 2014, le taux de pénétration des services mobiles avait dépassé la barre des 80 % et le pays avait atteint l’impressionnant pourcentage de 54 utilisateurs d’Internet pour 100 habitants. En début d’année 2014, environ un tiers des détenteurs de forfaits mobiles utilisaient des services mobiles à haut débit, une proportion qui continue d’augmenter. L’intégralité des communications locales par téléphone feront appel à la technologie numérique d’ici au début de l’année 2015. L’une des grandes opérations de ce programme a été l’amélioration du réseau de télécommunications en milieu rural via la technologie CDMA, qui fournit un débit pouvant atteindre 153,6 kbit/s pour les services de données et l’accès Internet. À Almaty, ce programme a donné naissance à l’Information Technology Park Alatau, qui fait office de plateforme de développement et de services en matière de Technologies de l’information et de la communication (TIC). L’infrastructure fournira à coup sûr la capacité requise pour les Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver en 2022 en matière de télécommunications. Pendant les Jeux, l’utilisation des services sera donc basée sur la grille de tarifs standards au Kazakhstan.

On balance, the infrastructure will most certainly provide the telecommunications network capacity required for the Olympic and Paralympic Winter Games in 2022. Use of the services will therefore be based on the standard tariffs applicable in Kazakhstan at Games-time.

Q 8.19 Blanket wireless technology availability Since Kazakhstan’s information and communications technology (ICT) has already made rapid progress, all Games clients will have access to high-speed and high-capacity wireless services for data communications in the form of wireless LAN and LTE (Long Term Evolution). These services will be made available at all competition venues, villages and non-competition venues. AOCOG will install access points for wireless LAN facilities at all competition venues, the IBC / MPC, the Olympic Villages and other places if these should be necessary to serve additional. The Olympic Family, Athletes, Media and Marketing Partners will be able to use them free of charge. In addition, public wireless LAN facilities will be installed at Olympic Family hotels, the main airport and other public facilities.

Q 8.19 Disponibilité totale de la technologie sans fil Le Kazakhstan ayant déjà réalisé de rapides progrès en matière de TIC, tous les groupes de clients des Jeux auront accès à un service sans fil à haut débit et de grande capacité pour les transmissions de données via les technologies LAN et LTE (Long Term Evolution). Ces services seront disponibles sur tous les sites de compétition, les villages et les autres sites. L’AOCOG déploiera des bornes d’accès sans fil LAN sur tous les sites de compétition, le CIRTV / CPP, les villages olympiques et d’autres lieux si cela est jugé nécessaire. La Famille olympique, les athlètes, les médias et les partenaires de marketing pourront les utiliser gratuitement. En outre, des réseaux sans fil publics LAN seront installés dans les hôtels de la Famille olympique, l’aéroport principal et d’autres établissements publics.

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Sport et sites

Sport and venues

FICHES DE PRÉSENTATION DES SITES

VENUE FACT SHEETS

CENTRE DE GLISSE DE SUNKAR

SUNKAR SLIDING CENTRE

Le Centre de glisse de Sunkar est un nouveau site qui sera construit spécialement pour les Jeux d’hiver 2022. Un emplacement adapté a été identiﬁé à côté du Complexe de saut à ski de Sunkar. Du fait de sa proximité immédiate avec le centre-ville, il offrira un héritage sans précédent pour un site de ce type, permettant l’intégration des événements de sports de glisse à la vie d’Almaty. Pendant les Jeux, le site pourra accueillir 11 000 détenteurs de billets.

The Sunkar Sliding Centre is a new venue that will be purpose-built for the 2022 Winter Games. A suitable site has been identiﬁed right next to the Sunkar Jumping Hills, again on the immediate city limits. Since it is so close to downtown, the legacy it offers will be a real ﬁrst as regards a sliding venue, integrating sliding events into the life of the city. The Games capacity will be 11,000 ticket holders.

COMPLEXE DE SAUT À SKI DE SUNKAR

SUNKAR JUMPING HILLS

Ce site emblématique du saut à ski a été construit spécialement pour les Jeux Asiatiques d’hiver 2011. Il est situé en banlieue d’Almaty, à une altitude de 900 m au-dessus du niveau de la mer. Le complexe comporte six tremplins : un tremplin K-125 et un tremplin K-95 ainsi que trois rampes K-60, K-40 et K-20 réservées à l’entraînement. Équipé de dispositifs de fabrication de neige et d’irrigation ainsi que d’un télésiège, il peut être utilisé tout au long de l’année, en conﬁguration gazon artiﬁciel ou neige. Le site présente également un bâtiment multifonctions permanent avec une tribune principale de 5 500 places, un centre médias, un hôtel, un parking sous-terrain et un héliport. Étape régulière du calendrier de la FIS, le site est également utilisé pour les stages d’équipes internationales. Pour les Jeux, il pourra accueillir 13 000 détenteurs de billets.

This iconic Ski Jumping venue is an existing facility that was specially built for the Winter Asian Games in 2011 and is located on Almaty’s outskirts at an elevation of 900 m above sea level. The complex consists of ﬁve ski jumps: the K-125 and K-95 jumps and training ramps of K-60, K-40 and K-20. Both artiﬁcial turf and snow can be used all year round and the hills are equipped with snowmaking and irrigation systems as well as a chairlift. The complex also features a permanent multifunctional building with grandstands offering 5,500 seats, a media centre, a hotel, an underground car park and a helipad. The venue is part of the regular FIS calendar and also serves international teams as a training base. Its gross capacity for the Games will be 13,000 ticket holders.

CENTRE DE SKI DE FOND DE SUNKAR

SUNKAR SKIING CENTRE

Le Centre de ski de fond de Sunkar présente déjà un ensemble de pistes. Sa proximité immédiate avec le Complexe de saut à ski de Sunkar s’avère idéale pour le combiné nordique, auquel elle assure une exposition hors pair. Ce site, qui sera réaménagé pour les Jeux, affiche également une capacité brute de 13 000 détenteurs de billets.

The Sunkar Skiing Centre is a venue with existing cross country skiing slopes adjacent to the Sunkar Jumping Hills. Its proximity makes it the truly ideal location for Nordic Combined competitions and also ensures these events a very high proﬁle. The venue will be redeveloped for the Games and also have a gross capacity of 13,000 ticket holders.

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Sport et sites

Sport and venues

PALAIS DE GLACE

ICE PALACE

Le Palais de glace est en cours de construction en vue de l’Universiade d’hiver 2017, sur un terrain de 9,96 ha dans l’ouest d’Almaty. D’une capacité de 12 000 places, il sera le site principal du hockey sur glace pendant les Jeux d’hiver 2022. Après les Jeux, il sera reconverti en une enceinte sportive urbaine multifonctions. Un site d’entraînement complémentaire d’une capacité de 3 000 places sera bâti juste à côté du bâtiment principal. Après les Jeux, cette installation annexe deviendra une enceinte multifonctions dotée de deux piscines de 25 m et 10 m, de restaurants, d’un centre de ﬁtness et de bien-être, d’un centre médical et d’un espace spa dans un troisième bâtiment.

The Ice Palace is currently under construction for the 2017 Winter Universiade on a 9.96 ha site in west Almaty. During the 2022 Games it will serve as the main Ice Hockey venue – with a capacity of 12,000 seats. Afterwards, it will enjoy a new lease of life as a multi-functional urban sports arena. An additional training venue with a capacity of 3,000 seats will be built right next to the main arena. The latter’s legacy will be as a multi-functional arena including two swimming pools with dimensions of 25 m and 10 m, dining facilities, a ﬁtness and wellness centre, a medical centre and a spa area in a third building.

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

PALAIS DES SPORTS BALUAN SHOLAK

BALUAN SHOLAK SPORTS PALACE

Construit en 1967, ce site a fait l’objet d’une rénovation 30 ans plus tard et d’une modernisation complète en 2009. Sa capacité existante (5 000 places) sera portée à 6 600 places pour les Jeux d’hiver 2022. Le Palais des sports Baluan Sholak sera le site de compétition secondaire du hockey sur glace. Situé à deux pas du Stade central, il est également doté d’un site d’entraînement annexe. Ce complexe comprend un parking couvert de 600 places, des restaurants et des commerces.

The venue was built in 1967, renovated 30 years later and thoroughly modernised in 2009. The venue’s existing capacity (5,000 seats) will be increased to a full 6,600 seats for the 2022 Winter Games. The venue will serve as the second Ice Hockey venue. It is located next door to the Central Stadium and also has a separate training facility alongside it. The complex includes a covered car park for 600 cars, restaurants and shops.

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Sport et sites

Sport and venues

OVALE DE PATINAGE DE MEDEU

MEDEU SKATING OVAL

L’Ovale de patinage de Medeu est une installation existante à ciel ouvert accueillant différents sports (patinage de vitesse, patinage artistique, bandy et patinage de loisir). Elle est perchée à 1 720 m au-dessus du niveau de la mer, à Medeu, au sud d’Almaty. Théâtre de plus de 120 records du monde, cet anneau de patinage de vitesse fait partie des plus connus au monde. Depuis 1971, cette patinoire d’une capacité brute de 6 000 places est dotée d’un système de production de glace artiﬁcielle. Elle a bénéﬁcié de modernisations en 1997 et en 2010. Avant les Jeux d’hiver d’Almaty 2022, elle sera couverte avec un toit et entièrement rénovée.

The Medeu Skating Oval is an existing openair multi-sports arena (for Speed Skating, Figure Skating as well as Bandy and fun skaters) located at 1,720 m above sea level in Medeu, south of Almaty. Over 120 world records have been set at this venue, making it one of the best-known speed skating arenas in the world. Ever since 1971 the arena has boasted an artiﬁcial ice-making system and has a gross seating capacity of 6,000. The facility was modernised in 1997 and then again 2010. Prior to the Almaty 2022 Games, the arena will be covered with a roof and completely renovated.

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

ARÈNE OLYMPIQUE D’ALMATY

ALMATY OLYMPIC ARENA

Cette nouvelle patinoire sera construite spécialement pour les Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver 2022, lors desquels elle accueillera les compétitions de patinage artistique et de patinage de vitesse sur piste courte. Ce site comportera également un hall d’entraînement pour les deux disciplines avec une piste aux dimensions de la compétition et des installations annexes. Le hall d’entraînement sera aisément accessible depuis le village olympique voisin via une allée réservée aux athlètes et directement relié au site de compétition. L’Arène olympique d’Almaty offrira une capacité de 12 000 places pendant les Jeux, laquelle pourra être facilement réduite à 8 000 places pour son utilisation postérieure.

This new ice venue will be speciﬁcally built for the 2022 Olympic Winter Games. It will host both the Figure Skating and Short Track competitions. The venue will also feature a training hall for the two disciplines with a competition-size ice sheet and supporting facilities. The training hall will be conveniently accessible from the neighbouring Olympic Village via a dedicated athlete’s drive and will be directly connected to the competition venue. The venue capacity will be 12,000 seats at Games-times, which can be easily scaled down to 8,000 seats in legacy mode.

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Sport et sites

Sport and venues

SALLE DE CURLING

CURLING ARENA

La construction de la Salle de curling et de son site d’entraînement a déjà débuté, à seulement 2 km de la Cité olympique. D’une capacité de 3 000 places, cette installation est construite dans la perspective de l’Universiade d’hiver 2017. La salle dispose de quatre pistes de curling sur l’aire de compétition et de quatre pistes supplémentaires dans la partie réservée à l’entraînement. Après les Jeux, elle restera dédiée au curling.

Construction of the Curling Arena and its training site has already started on a site just 2 km from the Olympic City. The venue is being built for use in the 2017 Winter Universiade with a gross seating capacity of 3,000. The venue has four curling sheets in the competition arena and another four sheets in the training section, and will continue to operate as a curling centre after the Games.

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

ARÈNE NORDIQUE D’AK BULAK

AK BULAK NORDIC ARENA

Les sites du ski de fond et du biathlon font partie de l’Arène nordique d’Ak Bulak, qui a été construite en 2011 pour les Jeux Asiatiques d’hiver. Depuis, cette installation ultramoderne située à 1 469 mètres au-dessus du niveau de la mer n’a cessé d’être utilisée en tant que site de compétition et d’entraînement par des équipes kazakhes et étrangères. La topographie du site présente des dénivelés idéaux et un proﬁl varié, qui rassemblent tous les types de difficultés à travers un domaine de 47 ha. Ce site est également doté d’un bâtiment administratif permanent, d’un pas de tir pour le biathlon, d’un centre de contrôle de dopage, d’un centre médias et d’un restaurant. Il dispose aussi d’un lac artiﬁciel fournissant une réserve d’eau pour la fabrication de neige. Les deux sites pourront accueillir 16 000 spectateurs chacun pendant les Jeux d’hiver d’Almaty 2022.

The Cross Country and Biathlon venues are part of the Ak Bulak Nordic Arena which was built in 2011 for the Asian Winter Games. This state-of-the-art facility has been in permanent use ever since as a competition and training venue by both domestic and international teams. It is located at an elevation of 1,469 m above sea level. The topography of the site provides ideal gradients and offers a great number of variations in terrain, making for all types of track difficulties across the total area of 47 ha. There is also a permanent administrative building, a biathlon shooting range, an accreditation centre, a doping control centre, a media centre, a restaurant – not to mention an artiﬁcial lake with a water reserve for snow making. The two venues can host 16,000 spectators each during the 2022 Almaty Winter Games.

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Sport et sites

Sport and venues

STATION DE SHYMBULAK

SHYMBULAK RESORT

Shymbulak est une station de ski forte d’une longue tradition. Créée il y a plus de 60 ans et entièrement modernisée en 2010, elle accueillera les épreuves de descente et de super G dames et hommes ainsi que le super combiné. L’altitude est de 2 200 m au-dessus du niveau de la mer au pied des pistes et de 3 163 m au sommet. La station est équipée de six remontées mécaniques et offre 20 km de pistes skiables. Elle compte deux hôtels et trois restaurants. Pendant les Jeux, elle pourra accueillir 10 000 détenteurs de billets. Le domaine skiable et le système d’accès seront améliorés pour les Jeux d’hiver 2022.

Shymbulak is a ski resort with a longstanding tradition. It was established over 60 years ago, was completely modernised in 2010, and will function as the venue for the Women’s and the Men’s Downhill and Super G as well as the Super Combined. The base of the ski resort is located at 2,200 m above sea level, with the top of the slopes at 3,163 m. It currently has six lifts and a total of 20 km of ski slopes. The complex includes two hotels and three restaurants. During the Games its gross capacity will be 10,000 ticket holders. The ski area and venue access system will be upgraded for the 2022 Winter Games.

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

PARC DE SKI ALPIN DE TAU

TAU PARK ALPINE

Le Parc de ski alpin de Tau fait partie de la nouvelle station de ski du Parc de Tau, qui s’inscrit dans les projets de développement des sports d’hiver de la ville d’Almaty. L’altitude est de 1 560 m au-dessus du niveau de la mer au pied des pistes et de 2 010 m au sommet. La station sera dotée de six remontées mécaniques et comptera pas moins de 35 km de pistes. Le site de ski alpin, qui sera construit spécialement pour les Jeux, accueillera les épreuves techniques de ski alpin dames et hommes, à savoir le slalom et le slalom géant. Pendant les Jeux, le site aura une capacité brute de 12 000 spectateurs. Après les Jeux, il sera reconverti en une station de ski touristique qui viendra répondre à la forte demande de la population locale en matière d’infrastructures de sports d’hiver.

Tau Park Alpine is part of the new Tau Park ski resort, which is an integral part of the City of Almaty’s long-term ski development plans. The base of Tau Park is situated 1,560 m above sea level, with the slopes topping at 2,010 m. The resort will feature six ski lifts and no less than 35 km of slopes. The Alpine Skiing venue, which will be purpose-built for the Games, will host the Women’s and Men’s Alpine skiing technical events, meaning the Slalom and Giant Slalom. During the Games the venue will have a gross capacity of 12,000 spectators. After the Games, it will operate as a tourist ski resort catering to the existing strong demand for winter sports facilities among the local population.

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Sport et sites

Sport and venues

SNOWPARK DE TABAGAN

TABAGAN SNOW PARK

La station de ski existante de Tabagan sera le théâtre des épreuves de saut et bosses en ski acrobatique ainsi que des épreuves de halfpipe en ski acrobatique et en snowboard. Situé à 1 650 m au-dessus du niveau de la mer, le site est équipé de trois télésièges et offre 7 km de pistes. Il comporte également deux hôtels et trois restaurants. Le site de ski acrobatique a déjà été utilisé avec succès pour les épreuves de saut et de bosses lors des Jeux Asiatiques d’hiver 2011. Il fera l’objet d’améliorations en vue des Jeux d’hiver. Sa capacité brute s’élève à 12 000 détenteurs de billets. Après les Jeux d’hiver 2022, le site continuera d’être utilisé en tant que station de ski.

The existing Tabagan ski resort will be the venue for Freestyle Aerials and Moguls as well as Freestyle and Snowboard Halfpipe events. It is located at 1,650 m above sea level, has three chairlifts and 7 km of slopes, and also boasts two hotels and three restaurants. There is an existing Freestyle venue that successfully hosted the Aerials and Moguls competitions during the Asian Winter Games in 2011 and which will be upgraded for the Winter Games. Its gross venue capacity will be 12,000 ticket holders. After the 2022 Winter Games it will continue to function as a ski resort.

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

PARC DE SNOWBOARD ET SKI ACROBATIQUE DE TAU Le Parc de snowboard et ski acrobatique de Tau fait également partie de la nouvelle station de ski du Parc de Tau. Les travaux d’aménagement ont déjà commencé indépendamment des Jeux car il fera partie des infrastructures de l’Universiade d’hiver 2017. Ce projet donnera naissance à un domaine de ski et de snowboard à vocation urbaine, auquel les jeunes d’Almaty pourront accéder en utilisant les transports publics. Le superbe point de vue sur Almaty qui se dessine depuis le départ des épreuves de snowboard sera sans aucun doute prisé par les réalisateurs télé pour offrir des images de toute beauté. Pendant les Jeux d’hiver 2022, ce site accueillera les épreuves de cross et de slopestyle en ski et snowboard, ainsi que les épreuves de slalom parallèle et slalom géant parallèle de snowboard. La capacité du site pour les Jeux sera de 10 000 spectateurs.

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

TAU PARK SNOWBOARD FREESTYLE Tau Park Snowboard Freestyle is also part of the new Tau Park ski resort; however, independently of the Games the development is already planned, as it will form part of the 2017 Winter Universiade infrastructure. A truly urban ski and snowboard area will be created – young people in Almaty will quite literally be able to reach it by public bus. The great view from the Snowboard start out over the city will undoubtedly be the source of spectacular TV footage. During the 2022 Winter Games it will host both Cross and Slopestyle events for Freestyle Ski and Snowboard as well as Parallel Slalom and Giant Slalom for Snowboard. The venue capacity will be 10,000 spectators at Games time.

Jeux Paralympiques Paralympic Games

Q 9.1

Jeux Paralympiques

Paralympic Games

Concept Les Jeux Paralympiques d’hiver font partie intégrante du processus de planification des Jeux Olympiques, tous les aspects pertinents qui leur sont propres ayant été pris en compte en amont. Pour le Kazakhstan, qui est une nation jeune à la trajectoire de développement très dynamique, les Jeux Paralympiques d’hiver offrent une excellente opportunité de renforcer la sensibilisation, de créer de nouveaux standards, de développer l’accessibilité dans le pays et de promouvoir l’intégration sociale. Toutes les compétitions paralympiques se tiendront sur les sites utilisés pour les épreuves des Jeux Olympiques d’hiver. Almaty 2022 a donc sélectionné tous ses sites avec le plus grand soin afin de s’assurer que les critères stipulés par le Comité International Paralympique (IPC) et les fédérations sportives concernées sont pleinement respectés. Almaty souhaitant vivement apporter un héritage de ces Jeux dans une logique de durabilité, chacun des sites constituera un patrimoine significatif qui sera utilisé sur le long terme par les personnes à mobilité réduite, dans le cadre de compétitions, de loisirs sportifs ou encore pour le tourisme. Les Jeux Paralympiques d’hiver de 2022 profiteront du triptyque d’atouts qu’offre déjà Almaty aux Jeux Olympiques d’hiver : un plan très compact, des sites ultra-modernes et des conditions climatiques idéales. Les temps de trajet courts, le très bon niveau d’accessibilité existant de la ville et la possibilité d’assister chaque jour à des cérémonies et des fêtes en ville à seulement quelques minutes des sites de compétition sont autant d’avantages qui, combinés, contribueront à offrir une expérience inoubliable à tous ceux qui viendront participer ou assister aux Jeux Paralympiques. L’implication précoce du Comité Paralympique de la République du Kazakhstan a permis de prendre les bonnes décisions sur les sites et les hébergements possibles. La ville d’Almaty est convaincue que les Jeux Paralympiques d’hiver 2022 marqueront une étape sans précédent dans la sensibilisation au handicap en Eurasie, à tous les niveaux de la société.

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

Q 9.2

Dates Les dates des Jeux Paralympiques 2022 sont prévues comme suit : • Ouverture du village paralympique 24 février 2022 • Cérémonie d’ouverture des Jeux Paralympiques 4 mars 2022 • Cérémonie de clôture des Jeux Paralympiques 13 mars 2022 • Fermeture du village paralympique 16 mars 2022

Q 9.1

Les villages olympiques d’Almaty 2022 sont conçus de manière à permettre une phase de transition sans heurts pendant les quelques jours qui séparent les deux événements. Le village olympique de la ville d’Almaty sera le cœur des Jeux Paralympiques pour les athlètes et les officiels, mais le village olympique de Medeu permettra également d’héberger jusqu’à 400 athlètes et officiels. Chaque athlète paralympique aura son propre lit au village paralympique d’Almaty. Ainsi, tous les participants actifs pourront proﬁter au maximum des réunions et des célébrations internationales organisées dans le village et dans le reste de la ville.

Concept The Paralympic Winter Games form an integral part of Almaty’s 2022 Olympic Games planning process and all the relevant aspects have been taken into account in the games design from an early stage. As a young nation with a very dynamic development trajectory, Kazakhstan believes the Paralympic Winter Games is a great opportunity to raise awareness, to create new standards and to generally improve barrier-free environments in the country and promote social integration. All the Paralympic competitions will be held at the self-same venues used for the Winter Games. Almaty 2022 has therefore carefully selected all the Games sites to make certain the requirements outlined by the International Partalympic Committee and the respective sports federations are completely met. Given Almaty’s strong emphasis on a lasting legacy for the nation and on sustainability, all venues will create a signiﬁcant heritage – for competition sports, leisure sports activities and tourism for people with reduced mobility. Like the Olympic Winter Games, the 2022 Paralympics will beneﬁt from the convenience of Almaty’s threefold advantages:

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

a super-compact venue plan, state-of-theart venues, and ideal climatic conditions. Short travel times, an already very accessible city, and the opportunity to attend daily ceremonies and celebrations downtown and only minutes away from the competition sites, will combine to create an unforgettable experience for everyone participating in or visiting the Paralympics. The early involvement of the Paralympic Committee of the Republic of Kazakhstan has helped making the right decisions on venues and accommodation possible. Almaty truly believes that the 2022 Paralympic Winter Games will drive massive change in awareness levels in Eurasia across all strata of society.

Q 9.2

Dates The dates of the 2022 Paralympic Games are planned as follows: • Paralympic Village opening 24 February 2022 • Paralympic Opening Ceremony 4 March 2022 • Paralympic Closing Ceremony 13 March 2022 • Paralympic Village closing 16 March 2022

Q 9.3

Jeux Paralympiques

Paralympic Games

Expérience Le Mouvement paralympique en est à ses débuts au Kazakhstan et bien que des athlètes kazakhs aient participé et obtenu de très bons résultats aux 11e Jeux Asiatiques Paralympiques d’été en Corée et aux XIe Jeux Paralympiques de Sotchi, à ce jour peu d’événements internationaux de cet ordre ont été organisés dans le pays. En juillet 2014, la première compétition internationale de danse en fauteuil, le « Kazakhstan Open », s’est tenue à Astana, avec 40 participants venus de huit pays. Parmi les autres compétitions, citons : • Tournoi international classique de développé-couché, Almaty 2012 ; • Coupe d’haltérophilie de la République du Kazakhstan pour athlètes handicapés, Taldykorgan 2012 ; • 15e Championnat du monde individuel sourds et malentendants de l’ICSC, Almaty 2012 ; • Championnat de lutte gréco-romaine et libre pour sourds et malentendants de la République du Kazakhstan, Astana 2013 ; • Championnats de natation de la République du Kazakhstan pour déficients moteurs, Taraz 2013 ; • Mini championnat de football de la République du Kazakhstan pour personnes handicapées, Semey 2013 ; • Tournoi international de beach-volley pour athlètes handicapés, Aktau 2014 ; • Championnats de ski de fond de la République du Kazakhstan pour personnes handicapées, Kokshetau 2014 ; • Championnat d’athlétisme de la République du Kazakhstan pour personnes handicapées, Taldykorgan 2014 ; • Championnat de tennis de table de la République du Kazakhstan pour déficients locomoteurs, Pavlodar 2014. Le Comité Paralympique de la République du Kazakhstan négocie actuellement avec de nombreuses fédérations sportives afin que le pays puisse jouer un rôle plus proactif sur dans le calendrier paralympique international.

Q 9.4

Structure

Q 9.4.1 Comité Paralympique de la République du Kazakhstan Le Comité Paralympique de la République du Kazakhstan a été fondé en 2003. Il coordonne les activités de toutes les organisa-

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

tions sportives du pays et représente les intérêts des athlètes kazakhs handicapés sur la scène internationale. Les principaux objectifs du Comité Paralympique de la République du Kazakhstan consistent à : • promouvoir l’éducation physique et sportive chez les personnes handicapées ; • soutenir le Mouvement paralympique et sportif national auprès des personnes handicapées ; • faciliter l’intégration du sport chez les personnes handicapées au sein du mouvement sportif national et international, dans le respect des spéciﬁcités propres à chaque groupe de personnes handicapées ; • entretenir des contacts avec le Comité International Paralympique et les autres organisations sportives internationales.

The Almaty 2022 Olympic Villages are designed in a way to generate a smooth transition phase within the few days available between the two events. The Olympic Village in the city of Almaty will serve as the key Paralympics hub for the athletes and officials, but the Olympic Village in Medeu will constitute additional accommodation for up to 400 athletes and officials. Each Paralympic athlete will have a bed in the Paralympic Village in the city of Almaty: This will ensure all active participants can enjoy the international gatherings and celebrations in the Village and around town.

Q 9.3

Q 9.4.2 Intégration des Jeux Paralympiques au sein de l’AOCOG Le Comité Paralympique de la République du Kazakhstan a été pleinement intégré aux ambitions de candidature d’Almaty. Le Président, M. Darhan Kaletayev, le Secrétaire général, M. Vasiliy Shimanski, le Directeur exécutif M. Aidar Zhumabayev, et la Viceprésidente en charge des sports, Mme. Galina Vanina, se sont investis pleinement dans toutes les réunions stratégiques en vue de mettre en place le concept de la candidature et la vision des Jeux. Le Comité Paralympique de la République du Kazakhstan sera représenté au Comité d’organisation d’Almaty 2022, l’AOCOG, en tant que membre votant à part entière du conseil d’administration. La structure de l’AOCOG sera conçue pour faire valoir cette intégration et s’assurer que toute l’attention sera accordée aux particularités de l’organisation des Jeux Paralympiques à l’approche des Jeux, notamment dans les domaines de la conception des sites, de la construction et de la planiﬁcation opérationnelle. Tous les représentants des sports paralympiques seront membres du conseil de surveillance de l’AOCOG, qui sera en charge de l’organisation des Jeux Olympiques ainsi que des Jeux Paralympiques à Almaty. Le Département des Jeux Paralympiques sera pleinement intégré à l’AOCOG et fera office de bureau de liaison avec le Comité International Paralympique (IPC) et les fédérations sportives respectives.

Experience The Paralympic movement is at an early stage in Kazakhstan and although our athletes participated in and achieved very good results at the recent 11th Summer Asian Paralympic Games in Korea and at the XI Paralympic Games in Sochi, to date not many international events have been organised locally. In July 2014, the ﬁrst international competition on wheelchair dances, Kazakhstan Open, was held in Astana with 40 participants from eight countries. Other competitions include: • International Classic Bench Press Tournament, Almaty 2012; • Powerlifting Cup of the Republic of Kazakhstan among Athletes with Disabilities, Taldykorgan 2012; • 15th ICSC World Individual Deaf Chess Championships, Almaty 2012; • Deaf Greco-Roman and Freestyle Wrestling Championships of the Republic of Kazakhstan, Astana 2013; • Swimming Championships of the Republic of Kazakhstan among People with Locomotor Disabilities, Taraz 2013; • Mini Football Championships of the Republic of Kazakhstan among People with Disabilities, Semey 2013; • International Beach Volleyball Tournament among Athletes with Disabilities, Aktau 2014; • Cross Country Skiing Championships of the Republic of Kazakhstan among People with Disabilities, Kokshetau 2014; • Athletics Championships of the Republic of Kazakhstan among People with Disabilities, Taldykorgan 2014; • Table Tennis Championships of the Republic of Kazakhstan among People with Locomotor Disabilities, Pavlodar 2014.

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

The Paralympic Committee of the Republic of Kazakhstan is currently in negotiations with numerous sports federations to enable it to play a more proactive role in the international Paralympic sports calendar.

Q 9.4

Structure

Q 9.4.1 Paralympic Committee of the Republic of Kazakhstan The Paralympic Committee of the Republic of Kazakhstan was founded in 2003. It coordinates the activities of all sporting organisations across the country and represents the interests of Kazakhstan’s athletes with disabilities on the international stage. The key objectives of the Paralympic Committee of the Republic of Kazakhstan are to: • promote physical education and sports among people with disabilities; • support the Paralympic and national sports movement among people with disabilities; • facilitate the integration of sports for people with disabilities into the national and international sports movement with due regard to the speciﬁcs of each group of people with disabilities; • maintain contacts with the International Paralympic Committee and other international sporting organisations.

Q 9.4.2 Organisational integration of the Paralympics within the AOCOG The Paralympic Committee of the Republic of Kazakhstan has been fully integrated into Almaty’s bidding ambitions. The President, Mr Darhan Kaletayev, the General Secretary, Vasiliy Shimanski, the Executive Director Mr Aidar Zhumabayev and the Vice President for Sport, Galina Vanina, have all been key members of all strategic meetings held to establish the bid concept and the Games vision. The Paralympic Committee of the Republic of Kazakhstan will be represented in the Almaty 2022 Organising Committee AOCOG as a full voting member on the Board of Directors.

Q 9.5

Jeux Paralympiques

Paralympic Games

Sites

Q 9.5.1 Montrer la voie pour contribuer à une société ouverte Les Jeux Paralympiques seront un événement phare qui donnera une orientation aux efforts actuellement entrepris en vue d’accélérer l’offre d’infrastructures sportives sans obstacles à Almaty. Les personnes handicapées seront encouragées à venir sur place pendant les Jeux et à participer à des événements sportifs sur les sites olympiques après 2022. Les sites des Jeux Olympiques sont déjà choisis et conçus de manière à offrir suffi-

samment de sièges accessibles au cours des Jeux. Conformément à la réglementation de l’IPC, Almaty 2022 garantit 1,5 % de la capacité brute pour les places accessibles en fauteuil roulant, avec un volume supplémentaire pour les clients accrédités. Cette structure permettra d’assurer une transition simple et efficace entre les deux événements, en phase avec la philosophie choisie par la ville, qui consiste à créer des sites accessibles à tous pendant et après les Jeux. Aucun budget supplémentaire ne sera affecté à la création de places accessibles en plus du nombre déjà prévu dans les enceintes.

The structure of the AOCOG will be designed to advance this integration and ensure full consideration of all Paralympic organisational requirements in the lead-up to the Games and speciﬁcally in the ﬁelds of venue design, construction and operational planning. All Paralympic sport representatives will be members of the Supervisory Board of the AOCOG, which will be responsible for the organisation of both the Olympic and Paralympic Winter Games in Almaty. The Paralympic Games Department will be fully integrated into the AOCOG and will act as the liaision office to the International Paralympic Committee (IPC) and the respective Sports Federations.

Tableau 9.5.1 : Sites paralympiques SITES (SI LES SITES SONT UTILISÉS POUR LES JEUX OLYMPIQUES, VEUILLEZ UTILISER LE MÊME NOM)

UTILISATION DES SITES

CAPACITÉ D’ACCUEIL BRUTE (+ PLACES ASSISES ACCESSIBLES EXISTANTES)

MODIFICATIONS / CONSTRUCTIONS REQUISES (+ PLACES ASSISES ACCESSIBLES PRÉVUES)

COÛT ESTIMÉ DE LA MODIFICATION (USD 2014)

ÉTAT DES NÉGOCIATIONS AVEC LES PROPRIÉTAIRES DES SITES

10 000 (300)

aucune

Accord signé

Q 9.5

Ski alpin

Arène nordique d'Ak Bulak

Biathlon, ski de fond

16 000 (480)

aucune

Accord signé

Arène olympique d'Almaty

Hockey sur luge

12 000 (300)

aucune

Accord signé

Parc de snowboard de Tau

Para-snowboard

10 000 (200)

aucune

Accord signé

Curling en fauteuil roulant

3 000 (100)

aucune

Accord signé

Salle de curling Nombre de sites de compétition :

Venues

Q 9.5.1 Spearheading an open society

Sites de compétition Station de Shymbulak

The Paralympics will act as a lighthouse supporting current efforts to accelerate the provision of barrier-free sports infrastruc-

Table 9.5.1: Paralympic venues VENUES (IF VENUES ARE USED FOR THE OLYMPIC GAMES, PLEASE USE THE SAME NAME)

USE OF VENUE

GROSS SEATING CAPACITY (+ EXISTING ACCESSIBLE SEATING)

MODIFICATION / CONSTRUCTION REQUIRED (+ PLANNED ACCESSIBLE SEATING)

Autres sites Stade ouverture / clôture (Stade central)

Cérémonies d'ouverture / de clôture

35 000 (800)

aucune

Accord signé

Cérémonies de remise des médailles

20 000 (300)

aucune

Accord signé

CIRTV / CPP

Télévision et presse

aucune

Centre des médias en montagne de Medeu

Télévision et presse

aucune

Esplanade de remise des médailles

Alpine Skiing

10,000 (300)

none

Venue Agreement signed

Biathlon, Cross Country

16,000 (480)

none

Venue Agreement signed

Accord signé

Almaty Olympic Arena

Ice Sledge Hockey

12,000 (300)

none

Venue Agreement signed

Accord signé

Tau Park Snowboard

Para-Snowboard

10,000 (200)

none

Venue Agreement signed

Wheelchair Curling

3,000 (100)

none

Venue Agreement signed

Athlètes et officiels

aucune

Accord signé

Village paralympique de Medeu

Athlètes et officiels

aucune

Accord signé

Village des médias d'Almaty

Télévision et presse

aucune

Accord signé

aucune

Accord signé

Shymbulak Resort

Number of competition venues:

Non-competition venues

Famille paralympique

Opening / Closing Stadium (Central Stadium)

Opening / Closing Ceremony

35,000 (800)

none

Venue Agreement signed

Medals Plaza

Medal Ceremonies

20,000 (300)

none

Venue Agreement signed

IBC / MPC

TV and Press

none

Venue Agreement signed

Medeu Mountain Media Sub Centre

TV and Press

none

Venue Agreement signed

Almaty Paralympic Village

Athletes and Officials

none

Venue Agreement signed

Medeu Paralympic Village

Athletes and Officials

none

Venue Agreement signed

TV and Press

none

Venue Agreement signed

Paralympic Family

none

Venue Agreement signed

Almaty Media Village IPC Hotels Number of non-competition venues:

STATE OF NEGOTIATIONS WITH VENUE OWNERS

Ak Bulak Nordic Arena

Village paralympique d'Almaty

Hôtels de l'IPC

ESTIMATED COST OF MODIFICATION (US $ 2014)

Competition venues

Curling Arena

Nombre d'autres sites :

ture in Almaty. People with disabilities will be encouraged to visit the Games and take up sports in the Olympic venues afterwards. The venues for the Olympic Games are already planned and designed in a way that provides sufficient accessible seating during the Games. According to IPC regulations Almaty 2022 guarantees 1.5 % of the gross seating capacity for wheelchair accessible seats with an additional volume for accredited clients. This structure will keep the transition phase between the two Games simple and efficient and is in line with the general attitude of the city to create venues that are accessible to all people during and after the Games. No additional budget is allocated for creating further accessible seating other than the number already speciﬁed in the arenas.

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Jeux Paralympiques

Paralympic Games

Tableau 9.5.2 : Distances et temps de trajet en 2022 Table 9.5.2: Distances and travel times in 2022 DISTANCES EN KM ET TEMPS DE TRAJET MOYEN EN MINUTES ET EN BUS ALL DISTANCES IN KM AND AVERAGE TRAVEL TIMES IN MINUTES AND BY BUS

AÉROPORT INTERNATIONAL D’ALMATY ALMATY INTERNATIONAL AIRPORT

HÔTELS DE L’IPC IPC HOTELS

VILLAGE PARALYMPIQUE PARALYMPIC VILLAGE

HÉBERGEMENT DES MÉDIAS MEDIA ACCOMMODATION

CIRTV / CPP IBC / MPC

ESPLANADE DE REMISE DES MÉDAILLES MEDALS PLAZA

Min

Aéroport international d'Almaty Almaty International Airport

0.0

6.1

5.9

5.8

6.4

15.6

Hôtels de l'IPC (Cité olympique) IPC Hotels (Olympic City)

6.1

0.0

0.3

0.4

0.3

10.6

Village paralympique d'Almaty (Cité olympique) Almaty Paralympic Village (Olympic City)

5.9

0.3

0.0

0.1

0.6

10.7

Village paralympique de Medeu (Medeu) Medeu Paralympic Village (Medeu)

28.3

22.3

22.5

22.6

14.5

Village des médias d'Almaty (Cité olympique) Almaty Media Village (Olympic City)

5.8

0.4

0.1

0.0

0.7

10.8

CIRTV / CPP (Cité olympique) IBC / MPC (Olympic City)

6.4

0.3

0.6

0.7

0.0

10.8

Centre des médias en montagne de Medeu (Medeu) Medeu Mountain Media Sub Centre (Medeu)

28.3

22.3

22.5

22.6

14.5

Curling en fauteuil roulant (Salle de curling) Wheelchair Curling (Curling Arena)

8.6

2.7

2.9

8.1

Hockey sur luge (Arène olympique d'Almaty) Ice Sledge Hockey (Almaty Olympic Arena)

5.8

0.4

0.0

0.7

10.8

Para-snowboard (Parc de snowboard de Tau) Para-Snowboard (Tau Park Snowboard)

23.4

17.4

17.6

17.7

17.6

9.6

Ski alpin (station de Shymbulak) Alpine Skiing (Shymbulak Resort)

34.9

29.0

29.2

21.2

Biathlon (Arène nordique d'Ak Bulak) Biathlon (Ak Bulak Nordic Arena)

34.7

33.3

33.0

32.9

33.5

43.7

Esplanade de remise des médailles Medals Plaza

15.6

10.6

10.7

10.8

0.0

Ouverture / clôture (Stade central) Opening / Closing Stadium (Central Stadium)

16.6

12.1

12.3

12.4

2.5

Ski de fond (Arène nordique d'Ak Bulak) Cross Country (Ak Bulak Nordic Arena)

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Jeux Paralympiques

Paralympic Games

PLAN C Concept des Jeux Paralympiques

MAP C Paralympic Concept Sites de retransmission en direct Live Sites Gare Train Station Aéroport Airport

NOYAU D’AK BULAK AK BULAK CLUSTER

PV O&C

CITÉ OLYMPIQUE OLYMPIC CITY

1427m

Z O N E

1440m

1591m

di 10

TAU PARK

Existant Existing Existante, travaux nécessaires Existing, works required Prévu Planned Supplémentaire Additional Temporaire Temporary

2100m

District municipal Municipal district

MMSC

Autoroute Motorway Artère urbaine Urban arterial Road Principales routes olympiques Main Olympic Roads Artère urbaine - Voie olympique Urban arterial Road - Olympic Lane Autoroute - Voie olympique Motorway - Olympic Lane Métro Subway Téléphérique Cable Car Chemin de fer Railway Tramway Tramway

1691m

MED E U

2279m

SH YMBUL AK

3150m

km 0

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

Village de médias Media Village

MPC

Centre principal de presse Main Press Centre

MMSC

Centre des médias en montagne Mountain Media Sub Centre

IBC H

Centre international de radio et télévision International Broadcast Centre Zone hôteliére principale Main Hotel Area Para-snowboard Para-Snowboarding Ski alpin Alpine Skiing

Hockey sur luge Ice Sledge Hockey

1500m

NOYAU DE MEDEU MEDEU CLUSTER

Curling en fauteuil Wheelchair Curling

m ly

Hôtels de l‘IPC IPC Hotels

Ski de fond Cross Country Skiing

800m

IPC

Biathlon Biathlon

O&C

AK BUL AK

Olympic C ity - 30km radius

720m

NOYAU CENTRAL CENTRAL CLUSTER

Cérémonie d‘ouverture et de clôture Opening / Closing Ceremony Esplanade de remise des médailles Medals Plaza

PV MPC IBC MV IPC

A L M A T Y C I T Y

Village paralympique Paralympic Village

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Jeux Paralympiques

Paralympic Games

Q 9.5.4 Utilisation et exigences des sites paralympiques G Il est garanti que tous les sites des Jeux Paralympiques seront utilisés au cours des Jeux Olympiques d’hiver et que le contrôle de tous les droits commerciaux concernant ces sites est déjà inclus dans la Garantie 8.8 du dossier de garanties joint. En outre, les Fédérations internationales de sports paralympiques (IPSF) concernées ont confirmé par écrit que les sites respectifs correspondaient déjà ou allaient correspondre aux spécifications techniques des IPSF. Veuillez vous reporter au dossier de garanties joint et à ses annexes, pour obtenir les confirmations nécessaires.

Q 9.6

Calendrier des compétitions Le calendrier des compétitions des Jeux Paralympiques d’hiver a été planiﬁé en intégrant les enseignements tirés de Sotchi. La version préliminaire présentée ici est à considérer comme une base devant être discutée de façon approfondie avant les Jeux. Almaty 2022 est ﬂexible quant à l’inclusion de nouveaux sports et à l’adaptation du programme en fonction des recommandations de l’IPC.

Q 9.5.4 Paralympic venue use and requirements It is guaranteed that all venues for the ParaG lympic Games will be used during the Olympic Winter Games and that the control of all commercial rights covering these venues is therefore already included in Guarantee 8.8 of the attached guarantees file. Furthermore, the relevant International Paralympic Sports Federations (IPSFs) have confirmed in writing that the respective venues already correspond or will correspond to the technical specifications of the IPSFs. Please refer to the attached guarantees file and its appendices for the required confirmations.

Q 9.6

Competition schedule The Paralympic Winter Games competition schedule has been drawn up after factoring in the lessons learned in Sochi; the draft presented here is ideally intended as the basis for thorough discussion prior to the Games. Almaty 2022 is ﬂexible on including new sports and adapting according to the IPC’s recommendations and experiences.

Table 9.6: Paralympic competition schedule SPORT / DISCIPLINE

Tableau 9.6 : Calendrier des compétitions paralympiques SPORT / DISCIPLINE

4 MARS 0

5 MARS 1

6 MARS 2

4 MARS 3

8 MARS 4

9 MARS 5

10 MARS 6

11 MARS 7

12 MARS 13 MARS 8 9

Cérémonie Cérémonie d'ouverture / d’ouverture de clôture

TOTAL MÉDAILLES D’OR

Super G (3)

Biathlon Entraînement Poursuite (9)

Entraînement Entraînement Entraînement Individuel (9)

Ski de fond Entraînement Entraînement Individuel longue distance (2) Hockey Entraînement Poules sur luge

Super G (3)

Super combiné (6)

Entraînement Slalom géant (3)

Individuel longue distance (4)

Slalom géant (3)

Individuel longue distance (6)

Entraînement Poules

SBX (1)

Curling en Entraînement Poules fauteuil roulant

Poules

Jeux décisifs

DF, F (1)

Total médailles d'or

Relais toutes classes (2)

Poules

Para- Entraînement snowboard

Matches de départage

Slalom (3)

Matches de classement

Slalom (3)

Sprint (6)

5TH MARCH 1

Biathlon Training

Cross Country Training Skiing

2 1 9

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

9TH MARCH 5

Super G (3)

Super Combined (6)

Training

Pursuit (9)

Training

Individual (9)

Training

Individual Individual long distance long distance (2) (4)

Pool

Training

SBX (1)

Wheelchair Curling Training

Pool

Total gold medals

Competition days (Number of gold medals) F Finals SF Semi ﬁnals

Jours de compétition (Nombre de médailles d’or) F Finales DF Demi-ﬁnales

8TH MARCH 4

Downhill (6)

Para-Snowboard Training 1

7TH MARCH 3

10TH MARCH 6

11TH MARCH 7

12TH MARCH 8

13TH MARCH 9

TOTAL GOLD MEDALS

Closing Ceremony

20 Ice Sledge Hockey Training

F (1)

6TH MARCH 2

Opening / Opening Closing Ceremony Ceremony Alpine Skiing Training

Cérémonie de clôture

Ski alpin Entraînement Descente (6)

4TH MARCH 0

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Giant Slalom (3)

Giant Slalom (3) Slalom (3) Slalom (3)

18 Individual long distance (6)

Relay Sprint (6) all classes (2)

Pool

Play Off

Rank

F (1)

Pool

Tie breakers

SF, F (1)

2 1 9

Q 9.7

Jeux Paralympiques

Paralympic Games

Un plan de transport fluide et facile d’accès pour tous les clients des Jeux Paralympiques Le plan de transports des Jeux Paralympiques d’hiver relève du même concept que celui des Jeux Olympiques d’Almaty. Certains changements de sites utilisés pour les Jeux Olympiques d’hiver seront effectués pour faciliter la vie des athlètes et réduire encore les temps de trajets. L’un de ces changements consistera à utiliser l’Arène olympique d’Almaty, située dans la Cité olympique (le site du patinage artistique et du patinage de vitesse sur piste courte pendant les Jeux Olympiques), pour le hockey sur luge, plutôt que d’accueillir la compétition au Palais de glace, situé dans l’ouest de la ville. Les services de navette destinés à tous nos clients des Jeux Paralympiques seront organisés exactement de la même manière que pour les Jeux Olympiques, en proposant des services 24 h / 24 et 7 j / 7 entre les sites d’hébergement et ceux des compétitions, ainsi que l’Esplanade de remise des médailles et les principaux sites utilisés pour les événements en ville (cf. le projet le Transport des spectateurs pendant les Jeux Paralympiques, ci-dessous). La flotte de véhicules destinée aux clients des CNP est choisie avec le plus grand soin en prenant en compte les besoins spécifiques

de certains groupes d’athlètes et utilisateurs, notamment l’accessibilité en fauteuil roulant et/ou les bus comportant une marche d’entrée abaissée. La Famille paralympique sera transportée avec notre flotte dédiée de voitures, minibus et cars, suivant les pratiques éprouvées à l’occasion d’autres Jeux. Tous les représentants des médias seront hébergés dans le village des médias d’Almaty afin de faciliter les opérations de transports, les temps de trajets vers les sites étant déjà très courts. Les principes appliqués pour le transport des spectateurs et de la main d’œuvre seront identiques à ceux utilisés au moment des Jeux Olympiques, mais à une échelle nettement réduite compte tenu du nombre limité d’événements et de sites. Le concept consistant à utiliser le système de transport public d’Almaty pour les sites à l’intérieur de la ville et les deux plateformes pour les lignes de navettes dédiées entre la ville et les sites de montagne sera maintenu pour les Jeux Paralympiques. Pour répondre à toutes les exigences d’un nombre accru de spectateurs ayant des besoins spécifiques en termes d’accessibilité, Almaty accordera une attention particulière à deux aspects : le déploiement exclusif de véhicules de transport public accessibles en fauteuil roulant et des gares ultramodernes sans obstacles.

Q 9.7

Fast-ﬂow easy-access transport plan for all Paralympic clients The Paralympic Winter Games transport plan is based on the principles of Almaty’s Olympic transport concept. Some venue changes to the Olympic Winter Games will be made in order to increase convenience for the athletes and reduce travel times even more. One of these changes will be to use Almaty Olympic Arena in the Olympic City (the Figure Skating and Short Track venue during the Olympic Games) for Ice Sledge Hockey rather than hosting the competition at the Ice Palace which is further away in the west of the city. The serviced shuttle lines for all our Games clients will be organised in exactly the same way as for the Games, providing 24 / 7 services between the accommodation sites and the sports venues, as well as the Medals Plaza and key live sites within the city (see Paralympic Transport scheme for spectators below). The rolling stock for NPC clients is being selected with careful consideration of the special needs of certain athlete groups and officials such as wheelchair accessibility and / or low entry buses. In keeping with the tried-and-true practices of past Games, the Paralympic Family will be shuttled with our dedicated ﬂeet of cars, minibuses and coaches.

All media representatives will be accommodated in the Almaty Media Village to ease transport operations, especially as travel times to the venues are very short anyway. The principles of spectator and workforce transportation applied will be identical to those used for the Games, albeit with the intensity lowered signiﬁcantly to reﬂect the reduced number of events and sites. The concept of utilising Almaty’s public transport system for the venues within the city and the two city bus hubs for dedicated shuttle lines from the city to the mountain venues will also be upheld for the Paralympics. In order to meet all the requirements of an increased number of spectators with special accessibility needs, Almaty will give special attention to two areas: deployment only of public transport vehicles that are wheelchair accessible and reliance on ultra-modern stations that are barrier-free.

TRANSPORT PARALYMPIQUE R1

PARALYMPIC TRANSPORT

B10

CITÉ OLYMPIQUE OLYMPIC CITY

IBC MPC

P&R 1

HUB 1

B1 2

P&R

East Hub

B1 B4 B8 B5

HUB 2

P&R B8 B6

West Hub

P&R

Sairan

Alatau

Tau Park SB B5

B4 MB1 B6

Medeu Hub

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

SHYMBULAK

AK BULAK NORDIC ARENA

Q 9.8

Jeux Paralympiques

Paralympic Games

Hébergement Les distances entre la Cité olympique et la Zone de montagne étant très courtes, Almaty propose que tous les athlètes soient hébergés dans un village paralympique unique. Toutefois, le village olympique d’altitude situé à Medeu sera mis à la disposition des participants aux épreuves d’endurance qui doivent se dérouler à la station de Shymbulak. Tous les clients des Jeux Paralympiques, à l’exception des spectateurs, résideront dans la Cité olympique. Les représentants des médias utiliseront certaines parties du village des médias d’Almaty mais cela laissera sans aucun doute suffisamment de place pour d’autres officiels des Jeux, qui pourront alors compter sur la capacité restante au village des médias d’Almaty. Les hôtels de la Famille olympique seront mis à la disposition d’utilisateurs tels que les CNP, les Fédérations, les accompagnateurs et les invités. Ce concept, qui entend héberger la plupart des participants dans un village unique, et organiser la plupart des événements et divertissements à l’intérieur de la Cité olympique, devrait contribuer, à n’en pas douter, à créer une ambiance inoubliable. Normes de construction et d’accessibilité Almaty s’efforce d’améliorer les normes de qualité et d’accessibilité des équipements urbains en mettant en place un code d’urbanisme réformé et cohérent. Une planiﬁcation permettant l’accès à tous deviendra, à terme, la norme au Kazakhstan pour tous les bâtiments publics et les espaces publics des quartiers résidentiels. Les villages olympiques nouvellement construits respecteront les normes internationales en termes d’accessibilité. Ces principes s’appliquent aussi aux villages des médias. En outre, toutes les installations hôtelières existantes et planiﬁées d’Almaty de plus de 10 chambres devront offrir au moins 5 % de chambres accessibles. Cela correspond à un total de 1 331 chambres accessibles dans la ville d’Almaty.

Q 9.9

Accessibilité

Q 9.9.1 Infrastructure accessible L’infrastructure d’Almaty pour les personnes en situation de handicap se développe rapidement. Les transports publics (bus et métro) ainsi que les lieux publics comme les centres commerciaux, les salles de spectacle, les hôtels, les nouveaux complexes résidentiels etc.

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

sont équipés d’ascenseurs, d’aires de stationnement et de divers équipements répondant aux besoins des personnes handicapées. En 2005, un code a été adopté en ce sens : « Conception des bâtiments et des installations prenant en compte les besoins des personnes à mobilité réduite (SP RK 3.0615-2005) ». Celui-ci concerne la conception de bâtiments et d’espaces publics, et fait désormais partie intégrante du code de construction du Kazakhstan. Ce texte couvre le développement urbain, la planiﬁcation et la construction d’installations répondant aux besoins des personnes à mobilité réduite. Le code de construction déﬁnit les mesures à respecter pour garantir l’accessibilité d’un bâtiment. Il est joint, au titre d’annexe, à la documentation du Dossier de candidature.

Q 9.8

Q 9.9.2 Garanties d’accessibilité Il est garanti que les directives nationales et G internationales pertinentes en matière d’accessibilité seront intégrées aux phases de planiﬁcation et de construction, en vertu de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées. Veuillez vous reporter au dossier de garanties joint pour obtenir les conﬁrmations nécessaires.

Q 9.10 Sensibilisation au handicap La Stratégie Kazakhstan 2050 vise à faire évoluer le pays vers une société moderne, basée sur l’intégration et l’ouverture d’esprit, accueillant des personnes originaires du monde entier. Le pays défend des projets, éléments de cet effort stratégique, qui constituent autant de moteurs de ce changement. L’accueil des Jeux Paralympiques jouera un rôle essentiel en ce sens. Le personnel et les responsables du Département des Jeux Paralympiques de l’AOCOG participeront à des sessions de formation spécifiques aux fins de renforcer leurs compétences en vue des épreuves tests, puis des Jeux ; cette formation couvrira les domaines des opérations, de la gestion de questions spécifiques et de la communication. Le Comité Paralympique de la République du Kazakhstan travaille actuellement sur de nombreux programmes nationaux en vue d’intégrer encore davantage les sports paralympiques à la vie quotidienne du pays. Il cherche à créer des liens plus étroits avec

Accommodation As travel distances between the Olympic City and the Mountain Zone areas are so short, Almaty proposes that all athletes stay in one and the same Paralympic Village. Nevertheless the Olympic Village at higher elevation in Medeu will be made available for the endurance athletes competing at the respective venue in the Shymbulak Resort. All Paralympic clients other than the spectators will reside in the Olympic City. The media representatives will use parts of the Almaty Media Village but this will still leave space for other Games officials who will be able to rely on the Almaty Media Village’s remaining capacity. The Olympic Family hotels will be made available to the Paralympic clients such as the National Committees, the Federations and accompanying persons and guests. This concept of accommodating most participants within one village plus having the live and leisure sites inside the Olympic City will create a wonderful atmosphere. Building and accessibility standards Almaty strives to increase urban-design quality and accessibility standards by introducing a coherently reformed municipal building code. Barrier-free planning will therefore in due course become a standard in Kazakhstan for all public buildings as well as public spaces in residential districts. The newly-constructed Olympic Villages will meet all the international standards in terms of accessibility. This also applies to the Media Villages. Additionally, all existing and planned hotel facilities in Almaty providing more than 10 rooms will offer at least 5 % accessible rooms. This sums up to a total share of 1,331 accessible rooms in the City of Almaty.

Q 9.9

Accessibility

Q 9.9.1 Accessible infrastructure Almaty’s infrastructure for people with disabilities is developing fast. Public transport (buses and underground) as well as all public areas such as shopping malls, entertainment centres, hotels, new residential complexes etc. have elevators, parking areas and other amenities for people with disabilities. In 2005 a special code was enacted, the ‘Design of buildings and facilities taking into account availability for people with limited

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

mobility (SP RK 3.06-15-2005)’, embracing the design of buildings and general areas, and has since been an integral part of the Kazakhstan Building Code. The code covers urban development, planning and construction of settlements to meet the needs of people with reduced mobility. The building code sets out the relevant measures to be met for all aspects of accessibility in a building and is attached as an annex to the supporting documentation of the Candidature File.

Q 9.9.2 Accessibility guarantees It is guaranteed that the relevant national and G international guidelines for accessibility will be integrated into all planning and construction phases, e.g. the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities. Please refer to the attached guarantees ﬁle for the respective conﬁrmation.

Q 9.10 Disability awareness Kazakhstan’s Strategy 2050 is committed to transforming the country into a modern, integrative and open-minded society that welcomes people from all over the world. As a sub-segment of the strategic effort, the country is championing projects that act as beacons for change. Hosting the Paralympics will play an important role in this context. The staff and management of the Paralympic Games Department of the AOCOG will attend special training sessions to enhance their skills in the run-up to the test events and ultimately to the Games; the training will include all areas of operations, specific needs and communications. The Paralympic Committee of the Republic of Kazakhstan is currently working on numerous domestic programmes to further integrate Paralympic sports into daily life in Kazakhstan. The Committee seeks closer links to the IPC to learn at an early stage about the specifics of organising Paralympic events. For public servants and personnel a special programme will be implemented that trains security as well as volunteers who will be involved into the Games. The skills thus gained will be a key success factor enabling all teams across all functional areas of organising the Games to be able to draw on a knowledge of disability-specific concerns

Jeux Paralympiques

Paralympic Games

l’IPC pour être mieux informé, et ce le plus à la disposition des représentants des médias tôt possible, des spécificités de l’organisation couvrant les épreuves de ski alpin à Shymbud’événements paralympiques. lak et de snowboard au Parc de Tau. Un programme spécifique sera mis en place pour former le personnel de sécurité (public et privé) et les volontaires qui participeront aux Jeux. Les compétences Q 9.12 Concept ainsi obtenues seront un facteur essentiel de réussite, permettant aux équipes de tous Q 9.12.1 Financement De manière générale, les Jeux Paralympiques les secteurs fonctionnels impliqués dans G forment partie intégrante des Jeux Olyml’organisation des Jeux de disposer d’une piques d’hiver de 2022 et de nombreux secconnaissance approfondie des aspects et teurs fonctionnels se trouveront, pendant la questions spécifiquement liés au handicap. phase de préparation, centralisés sous l’égide Cette base de compétences constituera un de l’AOCOG. héritage durable pour la société kazakhe à Tout a été mis en œuvre pour que les vill’issue des Jeux. lages, sites de compétition et lieux publics prennent en compte les besoins spécifiques des Jeux Paralympiques dès le début, ce qui permettra de maintenir les coûts à un niveau Q 9.11 Communication et médias aussi bas que possible. Néanmoins, le gouvernement de la RéQ 9.11.1 Communications conjointes publique du Kazakhstan, aux côtés de la ville Les Jeux Olympiques et Paralympiques d’hid’Almaty, s’est engagé à fournir tout le finanver d’Almaty 2022 seront planifiés, organicement nécessaire pour que la célébration sés et mis en avant sous l’égide de la même des Jeux Paralympiques soit une réussite organisation et les deux phases des Jeux suitotale. Veuillez vous reporter au dossier de vront la même vision. Les Jeux Olympiques et garanties joint pour obtenir les confirmations Paralympiques partagent plusieurs objectifs nécessaires. communs, parmi lesquels le souhait de faire Almaty 2022 n’a aucun doute sur le fait connaître Almaty et de montrer que notre que le positionnement des Jeux et la camville est un lieu où il fait bon vivre ou faire du pagne publicitaire prévue permettront aux tourisme, mais aussi d’encourager un mode Jeux Paralympiques de générer des revenus de vie sain dans cette ville de montagne au considérables. Les dernières éditions des cadre exceptionnel. Jeux d’hiver ont montré à quel point une Almaty 2022 envisage aussi des camcampagne forte était en mesure d’éveiller pagnes conjointes avec les athlètes l’intérêt des spectateurs pour un événement olympiques et paralympiques en vue d’ende ce type. Par ailleurs, les recettes issues de courager une atmosphère de respect et d’exla billetterie peuvent constituer un facteur cellence. Des publicités mises en place avec important. Les prévisions de revenus issus du les sponsors de niveau 1 font aussi partie du sponsoring, des licences et de la billetterie programme. La dynamique publicitaire ens’élèvent actuellement à 36,2 millions USD. tourant les Jeux sera également utilisée dans Afin de couvrir le total des dépenses préle cadre de programmes intergénérationnels vues, qui s’élèvent à 120 millions USD, le gouvisant à renforcer les connaissances et la senvernement de la République du Kazakhstan sibilisation à l’égard des athlètes handicapés. accepte et garantit de fournir tout le financement nécessaire pour couvrir l’ensemble des coûts des Jeux Paralympiques d’hiver d’Almaty 2022. Q 9.11.2 Installations médias Le montant total prévu de 120 millions Dans un souci d’efficacité et de commodité, USD est pleinement intégré au budget du le projet global consiste à utiliser le CIRTV / COJO et sera géré par le Département des CPP situé à l’intérieur de la Cité olympique Jeux Paralympiques. d’Almaty. Le CIRTV / CPP sera non seulement utilisé par tous les représentants des médias opérant sur les sites urbains, mais aussi par ceux travaillant à l’Arène nordique d’Ak Bulak (biathlon et ski de fond). Par ailleurs, le Centre des médias en montagne de Medeu restera opérationnel et

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

and issues. This skills pool will form a lasting legacy to the beneﬁt of our society as a whole post-Games.

Q 9.11

Additionally, the Mountain Media Sub Centre in Medeu will continue to operate, serving media representatives covering the Shymbulak Alpine Skiing events and Snowboard events in Tau Park.

Communication and media

Q 9.11.1 Joint communications The Almaty 2022 Olympic and Paralympic Winter Games will be planned, organised and promoted under one and the same umbrella and both Games sections will follow the same key vision: Promoting Almaty as a great place to live and to visit, as well as creating a healthy lifestyle in the picturesque mountain town is one of the common aims of both the Olympic and the Paralympic Games. Almaty 2022 is also considering joint campaigns by Olympic and Paralympic athletes to foster an atmosphere of respect and excellence. Promotions in collaboration with the tier-one sponsors are also part of the programme. The dynamics of Olympic promotion will furthermore be utilised for different cross-generational programmes to increase a knowledge and awareness of athletes with disabilities.

Q 9.11.2 Media facilities The general plan is to use the IBC / MPC within the Olympic City as it is very convenient and a highly efficient solution. Not just all the media representatives working at the city venues but also all representatives working at the Ak Bulak Nordic Arena (Biathlon and Cross Country) will use the IBC / MPC in the Olympic City in Almaty.

Q 9.12

Concept

Q 9.12.1 Financing In general the Paralympic Games are an inteG gral part of the 2022 Olympic Winter Games and many functional areas will be covered during the preparation phase under a single umbrella spearheaded by the AOCOG. Care has been taken to make certain that all the specifications for villages, venues and public areas factor in Paralympic needs from the outset and therefore costs will be kept as low as possible. Nevertheless the Government of the Republic of Kazakhstan together with the City of Almaty has committed to provide all the necessary funding in order to make the celebration of the Paralympic Winter Games a full success. Please refer to the attached guarantees file to find the appropriate confirmation. Almaty 2022 is confident that through the combined positioning of the Games and the planned marketing campaign the Paralympic Games will generate considerable revenues. Recent Winter Games editions already proved that a strong campaign can trigger high spectator interest in the events. In addition, the ticketing revenues can be a factor. The combined income of sponsoring, licensing and ticketing revenues is currently projected at US $ 36.2 million. In order to cover the expected total expenditures of US $ 120 million, government subsidies of US $ 76.8 million have been projected. Beyond, the Government of the Republic of Kazakhstan agreed and guaranteed to provide as much funding as necessary to fully cover all costs of a potential Almaty 2022 Paralympic Winter Games. The projected total amount of US $ 120 million is fully integrated into the OCOG budget and will be managed through the Paralympic Games department.

Q 9.13 Downtown Opening and Closing Ceremonies The newly renovated and roofed Central Stadium that will host the Opening and Closing

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Jeux Paralympiques

Paralympic Games

Tableau : 9.12.2 Budget des Jeux Paralympiques CATÉGORIE

Table: 9.12.2 Budget for the Paralympic Games

RECETTES PRÉVUES EN MILLIONS USD 2014

CATÉGORIE

DÉPENSES PRÉVUES EN MILLIONS USD 2014

Sponsoring

Sites des épreuves

Billetterie

5,2

Villages paralympiques

Droits télévisuels

CIRTV / CPP

Personnel

Espaces publicitaires

Technologie

Restauration

0,8

Cérémonies et culture

Autres

0,8

Services médicaux

Relais de la ﬂamme

0,4

Restauration

76,8

Transport

EXPECTED INCOME IN MN US $ 2014

TOTAL

120

Sports venues

Ticketing

5.2

Paralympic Villages

TV rights

IBC / MPC

Licensing

Workforce

Advertising space

Technology

Catering commission

0.8

Ceremonies and culture

Other

0.8

Medical services

Torch relay

0.4

Catering

76.8

Transport

Security

Advertising and promotion

Administration

Sécurité

Publicité et promotion

6 5

Événements et coordination en amont des Paralympiques

Autres

5 120

TOTAL

120

Q 9.13 Cérémonies d’ouverture et de clôture au centre-ville Le Stade central, récemment rénové et couvert, qui accueillera les cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux Olympiques d’hiver, accueillera aussi les cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux Paralympiques. Avec sa situation au cœur de la ville et son architecture emblématique, il constituera le cadre idéal pour une célébration inoubliable de l’esprit paralympique, qui enverra au monde entier un message d’une grande élégance. La disponibilité des billets pour les cérémonies des Jeux Olympiques sera limitée, mais les cérémonies des Jeux Paralympiques seront très accessibles pour les habitants d’Almaty. La capacité du site, avec ses 35 000 places, sera la même que pour les Jeux Olympiques d’hiver et de nombreuses structures utilisables pour les deux cérémonies seront ainsi conservées. En raison de son emplacement idéal, le Stade central deviendra un site à forte valeur symbolique après les Jeux, constituant un héritage qui rappellera à chacun le grand événement de 2022.

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

EXPECTED EXPENDITURE IN MN US $ 2014

Sponsoring

Subsidies

Administration

CATEGORY

Pre-Paralympic events and coordination

Other

5 120

Ceremonies of the Winter Olympic Games will double up as the site of the Paralympic Games Opening and Closing Ceremonies. The downtown location and the iconic architectural design will create the ideal stage for a great celebration of the Paralympic spirit, taking the Paralympic message out to the world in grand style. As ticket availability to the public for the Games ceremonies will be limited, the Paralympic celebrations will become very accessible for Almaty residents as well. The size of the venue, providing for 35,000 seats, will remain the same as for the Olympic Winter Games and all main overlay structures will be kept for the use of the Paralympic ceremonies. Thanks to its paramount location, the Central Stadium will become an important legacy project after 2022 as it will remind the public every day of the great event that took place in 2022.

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Villages olympiques Olympic Villages

Villages olympiques

Olympic Villages

CONCEPT DES VILLAGES Q 10.1 La véritable expérience olympique pour chaque athlète Le concept de villages olympiques d’Almaty vise à offrir aux athlètes des conditions idéales en termes d’entraînement, de compétition et de loisirs. Le concept des Jeux d’Almaty 2022 prévoit trois noyaux de sites : la Zone urbaine, le Noyau de Medeu, au sud de la ville, et le Noyau d’Ak Bulak, à l’est. Pour offrir aux athlètes un niveau de commodité optimal, trois villages sont donc actuellement à l’étude : Le village olympique principal sera développé en tant que composante de la Cité olympique, dans le nord-est d’Almaty. Ce quartier spécialement construit pour l’événement, implanté sur environ 142 ha de terrains inoccupés et d’anciennes terres agricoles, deviendra le cœur des Jeux d’Almaty 2022. Outre le village olympique, la Cité olympique abritera également la zone hôtelière réservée au CIO et aux CNO, le complexe CIRTV / CPP, contigu au village des médias, ainsi que l’Arène olympique d’Almaty, qui accueillera les épreuves de patinage artistique et de patinage de vitesse sur piste courte. Jouissant d’une position stratégique, à une distance maximale de 35 km de chaque site de compétition et à seulement 5,9 km de l’aéroport international d’Almaty, la Cité olympique est reliée au réseau routier régional par l’autoroute A351, qui marque la limite nord du site. La Cité olympique sera connectée au réseau de transport public grâce à l’extension de la ligne de métro et au nouveau réseau de métro léger. À long terme, cette zone contribuera à satisfaire la demande en logements abordables, qui ne cesse d’augmenter dans l’ancienne capitale. En accord parfait avec le plan directeur de la ville, c’est une magniﬁque zone résidentielle et commerciale qui va éclore et restera éternellement associée au Mouvement olympique dans l’esprit des habitants. Malgré leur proximité géographique et le très faible temps de trajet qui les sépare, le village olympique d’Almaty et les sites de montagne présentent une importante différence d’altitude (plus de 900 mètres). Deux autres villages dotés d’un niveau de service comparable au village principal seront donc créés aﬁn d’accueillir les athlètes participant aux épreuves d’endurance.

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

Le village olympique de Medeu sera construit à proximité immédiate de l’Ovale de patinage de Medeu et accueillera les participants aux épreuves de ski alpin et de patinage de vitesse. Le village olympique d’Ak Bulak sera situé à Ak Bulak, à environ 5,1 km des sites de biathlon et de ski de fond. Les deux villages de montagne offriront aux athlètes un cadre d’exception, avec un hébergement et des services de toute première qualité. Les projets de villages olympiques de montagne s’intègrent parfaitement à la vision à long terme de la région, qui consiste à développer des stations de ski haut de gamme dans les montagnes situées autour d’Almaty. Que ce soit dans leur conception globale ou dans les détails, les villages olympiques offriront à tous les athlètes et hôtes un degré optimal de confort et de commodité, avec à la clé une authentique expérience olympique. L’objectif d’Almaty 2022 est de veiller à ce que chaque athlète puisse aussi avoir la possibilité de proﬁter des Jeux en tant que spectateur. Dans cette optique, le village olympique de la Cité olympique sera conçu pour offrir une capacité d’accueil de 5 500 lits. Il permettra ainsi aux athlètes, entraîneurs et officiels de passer des nuitées supplémentaires au village avant ou après la période de compétition les concernant directement : un excellent moyen de goûter à l’expérience de la Famille olympique en plein cœur des Jeux. Sous réserve des dispositions internes prises par chaque délégation, les athlètes, entraîneurs et officiels résidant dans l’un des villages de montagne pourront réserver une chambre au village olympique d’Almaty et assister aux épreuves de leur choix.

VILLAGE CONCEPT Q 10.1 The genuine Olympic experience for every athlete Almaty’s Olympic Village concept is destined to create ideal conditions for the athletes as regards training, the competitions and recreation. The Almaty 2022 Games Concept comprises three venue clusters: The City Zone, the Medeu Cluster south of Almaty and the Ak Bulak Cluster to the east of the city. With a view to prioritising optimum athlete convenience, three village complexes are consequently on the drawing boards at present. The core Olympic Village will be developed as an integral part of the Olympic City in northeast Almaty. This purpose-built city district, comprising approximately 142 ha of vacant and formerly agricultural land, will be transformed into the Olympic hub of Almaty 2022. In addition to the Olympic Village, the Olympic City will also host the IOC and NOC hotel zone, the IBC / MPC complex with the adjacent Media Village and the Almaty Olympic Arena, which will host the Figure Skating and Short Track competitions. Strategically located at a maximum distance of 35 km from every competition venue and only 5.9 km from Almaty International Airport, the Olympic City is connected to the metropolitan road network via the A351 motorway, which forms the northern perimeter of the site. The new LRT system as well as the extension to the Metro Line will link the Olympic City to the public transport network. In the long run, the area will serve to meet the former capital’s still growing demand for affordable housing. In complete alignment with the city’s development master plans, a vibrant residential and commercial urban entity will in this way evolve, one forever connected in people’s minds with the Olympic Movement. Even though travel distances between the Almaty Olympic Village and the mountain venues are extremely short, despite their geographical proximity there is a signiﬁcant altitude difference of more than 900 m. As a result, two additional villages with comparable service levels to the core Village will be at hand for athletes competing in the endurance sports events.

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

The Medeu Olympic Village will be constructed in close proximity to the Medeu Skating Oval and will accommodate the participants of the Alpine Skiing and Speed Skating competitions. Ak Bulak Olympic Village is located in Ak Bulak approximately 5.1 km from the Biathlon and Cross Country venues. Both mountain villages will provide an excellent environment for athletes, including ﬁrst-class accommodation and top service quality. The mountain village plans perfectly correspond to the region’s long-term vision to develop high-level ski resorts in the surrounding mountains of Almaty. In terms of design and the details, the Olympic Villages will deliver great comfort and convenience for all athletes and guests – and thus the ultimate Olympic experience. Almaty 2022 intends to ensure that all of its athletes have a chance to enjoy the Games as spectators as well. To deliver on this promise, the Olympic Village in the Olympic City will be designed to accommodate 5,500 beds to allow for additional overnight stays for athletes, coaches and team officials before or after their individual competition schedules; this way they will be able to enjoy the Olympic Family experience in the centre of the Games. In the framework of the respective team’s policies, those residing in one of the mountain villages will be able to book a room at the Almaty Olympic Village and attend events of their choice.

Villages olympiques

Olympic Villages

VILLAGE OLYMPIQUE D’ALMATY

ALMATY OLYMPIC VILLAGE

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Villages olympiques

Olympic Villages

Le village olympique d’Almaty

The Almaty Olympic Village

CENTRE DES TRANSPORTS TRANSPORT MALL VILLAGE OLYMPIQUE OLYMPIC VILLAGE

PLACE DU VILLAGE OLYMPIQUE OLYMPIC VILLAGE PLAZA

ZONE OPÉRATIONELLE OPERATIONAL ZONE

RESTAURANT PRINCIPAL MAIN DINING HALL

ZONE RÉSIDENTIELLE RESIDENTIAL ZONE

ARÈNE OLYMPIQUE D‘ALMATY ALMATY OLYMPIC ARENA CENTRE D‘HOSPITALITÉ OLYMPIQUE OLYMPIC HOSPITALITY CENTRE HÔTELS DU CIO IOC HOTELS

CPP MPC

CENTRE DES TRANSPORTS MÉDIAS MEDIA TRANSPORT MALL

BUREAUX DE L‘AOCOG AOCOG HEADQUARTERS

CIRTV IBC P

VILLAGE DE LA MAIN D‘ŒVRE WORKFORCE VILLAGE P

HÉBERGEMENT CNO / FI NOC / IF ACCOMMODATION

VILLAGE DES MÉDIAS MEDIA VILLAGE

RESTAURANT DES MÉDIAS MEDIA DINING HALL

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

m 0

100

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

500

Villages olympiques

Olympic Villages

Droit de propriété Les terrains nécessaires à la construction du village olympique principal appartiennent déjà aux pouvoirs publics ou leur appartiendront à travers la signature de contrats juridiquement contraignants. Taille et emplacement Le village olympique d’Almaty occupera une zone entièrement sécurisée d’environ 26,9 ha dans le nord-est d’Almaty, à mi-chemin entre le centre-ville et l’aéroport international d’Almaty. Altitude Le village olympique est situé à 720 m audessus du niveau de la mer. Conception et agencement Le village olympique disposera d’une architecture très moderne, conçue en adéquation totale avec le cahier des charges et les recommandations du CIO pour la durée des Jeux, et susceptible de proposer des logements résidentiels prisés dans l’optique du marché immobilier post-Jeux. Le village sera caractérisé par la présence de bâtiments de haute qualité, dotés de technologies de pointe en matière de développement durable et conformes aux normes environnementales internationales. Le village olympique est intégré au développement global de la Cité olympique, qui suit un schéma clair et fonctionnel dans lequel plusieurs parcs paysagers au plan linéaire relieront le nouveau quartier au cadre naturel du canal d’Almaty, lequel borde la partie sud du site. Nous sommes intimement convaincus que le nouveau village olympique contribuera de manière remarquable au développement urbain de la ville. • Zone opérationnelle : la principale voie d’accès au village olympique sera l’autoroute située au nord du village. Le centre des transports, qui sera construit dans ce secteur, sera délimité au sud par des bâtiments modulaires de deux étages qui accueilleront le centre des médias du village, le centre d’accueil et un centre opérationnel. Ceux-ci formeront la zone de transition menant à la place du village olympique. D’autres locaux de nature opérationnelle seront construits du côté nord de l’anneau périphérique intérieur. Cette zone sera largement pourvue en places de stationnement. • Place du village olympique : celle-ci sera construite dans la partie nord du site, entre le centre des transports et la zone

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

résidentielle. Elle bénéﬁciera d’un système modulaire. Une scène en plein air sera installée au centre de la place pour accueillir les cérémonies de bienvenue, les manifestations culturelles et d’autres performances. Les bâtiments modulaires de la zone opérationnelle décrits plus haut seront construits en bordure de la place pour isoler celle-ci des zones d’accès et de stationnement situées au nord. • Zone résidentielle : les installations résidentielles permanentes du village seront construites par sections d’immeubles modernes de hauteur moyenne, comprenant de six à huit étages, en fonction de l’emplacement et du type de bâtiment. Articulée autour d’une série d’élégants petits parcs paysagers, la zone résidentielle sera entourée à l’est et à l’ouest du village par de grands espaces ouverts. D’une capacité d’accueil de 1 500 personnes, le restaurant principal sera situé dans une structure modulaire de deux étages. Son style inspiré des yourtes traditionnelles du Kazakhstan en fera un élément architectural distinctif au nord de la zone résidentielle. Les installations dédiées aux services, telles que le centre des résidents, le centre religieux multiconfessionnel, le centre de commande de la sécurité et les espaces CNO, seront abritées par des bâtiments temporaires situés à l’ouest de l’anneau périphérique intérieur. La zone résidentielle sera bordée à l’est et à l’ouest par de grands parcs paysagers.

Ownership The required land for the main Olympic Village is already publicly owned or will be duly secured by legally binding contracts.

Types d’hébergement Les hôtes seront logés dans de magniﬁques appartements dotés de plusieurs chambres (deux, trois ou quatre pour la plupart). Ce concept allie viabilité économique et durabilité, tout en répondant aux spéciﬁcités du marché immobilier d’Almaty. La conception des logements sera conforme aux critères formulés dans le Manuel technique du CIO sur le village olympique, avec environ 16 m² d’espace prévu pour chaque occupant pendant la durée des Jeux. Les hébergements seront répartis entre 550 chambres simples et 2 476 chambres doubles.

• Operational zone: The representative main access road to the Olympic Village will be the motorway to the north of the village. The Transport Mall will be located on this side and will be bordered to the south by two-storey modular buildings that serve as the Village Media Centre, the Welcome Centre and an Operations Facility Centre in the transitional zone to the Olympic Village Plaza. Further operational functions will be located on the northern side of the inner ring road. This zone will include extensive parking facilities. • Olympic Village Plaza: The Olympic Village Plaza will be constructed in the northern part of the site in-between the Transport Mall and the Residential Zone and will feature a modular system. At the centre of the Plaza, there will be a dedicated open stage for welcome ceremonies, cultural events and other performances. The aforementioned Operational

Location and size The Olympic Village in Almaty will occupy a completely secured area of approximately 26.9 ha in Almaty’s northeast, located midway between the city centre and Almaty International Airport. Altitude The Olympic Village is situated at 720 m above sea level. Design and layout The Olympic Village will boast very modern architecture, with the design creating highly appealing residential units for the post-Games market and to fully conform to all IOC speciﬁcations and guidelines for the duration of Games. The Village will be characterised by high-quality buildings that rely on state-of-the-art technologies as regards sustainability and meet international green building standards. The Olympic Village is embedded in the overall Olympic City development, which follows a clear functional zoning of linear landscaped parklands connecting the new district of the city with the existing landscape of the Almaty channel that runs along the southern edge of the site. It is our ﬁrm belief that the new Olympic Village will make an outstanding contribution to the urban design.

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Zone facilities will border on the Plaza and shield it from the parking and access areas to the north. • Residential zone: The Village’s permanent residential facilities will be erected in groups of contemporary mid-rise buildings, between six and eight storeys high, depending on the location and building type. The Residential Zone is grouped around a series of attractively landscaped pocket parks and surrounded by spacious open zones to the east and the west of the Village. A two-level, modular 1,500-seat Dining Hall will create an eyecatching structural element on the north side of the Residential Zone that takes its cue from inspiring traditional Kazakh yurt-style architecture. The Village’s service facilities such as the Residents’ Centre, the Multi-Faith Centre, the Security Command Centre and the NOC areas will be housed in temporary facilities to the west of the inner ring road. The Residential Zone will be shielded to the east and west by spacious landscaped parks. Type of accommodation The accommodation will feature high-quality multi-room apartments – mostly 2-room, 3-room or 4-room units. The concept combines economic viability and sustainability criteria as well as the special demands of the Almaty housing market. The design will conform to the requirements of the IOC’s Technical Manual on the Olympic Village and provide approximately 16.0 m² of residential space for each occupant during the Games. It will provide 550 single rooms and 2,476 double rooms. Special consideration / Operations As regards post-Olympic use of the site, it has to be stated that the size of the Olympic Village will not keep pace with population growth and therefore constitute a selfsustaining city district in the long run. As a consequence, the Media Village and serviced apartments for the NOC and IF representatives will be co-located to the Olympic Village as part of the ’Olympic City’. All in all, the new Olympic City will involve the development of approximately 5,800 new apartments in a new and modern city district.

Villages olympiques

Olympic Villages

Opérations et dispositions spécifiques Concernant l’utilisation post-Jeux de ce site, il convient de préciser que la taille du village olympique ne lui permettra pas de suivre l’évolution future de la population. Sa vocation à long terme est donc de constituer un quartier autonome. Ainsi, le village des médias et les appartements aménagés pour les représentants des CNO et des FI s’ajouteront au village olympique pour former une entité plus grande, dans la « Cité olympique ». Au total, la nouvelle Cité olympique verra la construction d’environ 5 800 nouveaux appartements formant un nouveau quartier moderne. Superficie Le village olympique couvrira une superficie totale de 26,9 ha, répartis de la manière suivante, en tenant compte du réseau routier interne, des espaces verts et des espaces ouverts : • Zone résidentielle • Place olympique • Zone opérationnelle

16,8 ha 1,6 ha 8,5 ha

Utilisation post-Jeux L’un des principaux bienfaits des Jeux d’hiver 2022 sera de faire diminuer la pression immobilière qui pèse actuellement sur la ville d’Almaty. Dans le périmètre du village olympique, 1 500 appartements représentant une superﬁcie globale au sol de 136 000 m² seront construits. Les sites du village olympique occupant des bâtiments modulaires tempo-

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

raires au sein de la zone opérationnelle et de la place olympique seront utilisés dans le cadre de l’expansion future de la zone de logement. Ils pourront également accueillir des services de proximité (commerces, parkings, écoles, cabinets médicaux), de manière à préserver la diversité et un tissu urbain de qualité au sein du nouveau quartier. Les autres projets de développement misent au maximum sur la transformation des structures olympiques en équipements post-Jeux, avec par exemple la reconversion de la salle d’entraînement en hall des sports scolaire, etc.

Size of Village The Olympic Village will cover a total area of 26.9 ha, with the following composition (including shares of interior road network, green and open space): • Residential Zone • Olympic Plaza • Operational Zone

16.8 ha 1.6 ha 8.5 ha

Post-Olympic use One of the primary beneﬁts of the 2022 Winter Games will be the fact that it relieves current housing shortfalls in the city of Almaty. Within the Olympic Village boundaries, 1,500 apartments with an equivalent of 136,000 m² gross ﬂoor area will be developed. The Olympic Village sites occupied by modular temporary buildings in the Operational Zone and the Olympic Plaza will be used for the future expansion of the housing area and to provide additional residential services such as shopping, parking, educational facilities and medical services, in this way safeguarding quality urban fabric and diversity within the new district. Further planning envisages maximum transformation of Olympic structures into required post-Games facilities, e.g. the conversion of the training hall into a school sport hall, etc.

Besoins paralympiques En configuration paralympique, le village sera conçu pour être accessible aux utilisateurs de fauteuils roulants, tous les appartements pouvant être agencés de manière flexible pour mieux répondre aux besoins des athlètes et officiels paralympiques. Les dimensions des couloirs, des ascenseurs et des salles de bains au sein des installations paralympiques dédiées respecteront les normes d’accessibilité pour les utilisateurs de fauteuils roulants. Pour des raisons de commodité, le projet consistera à accueillir les hébergements paralympiques dans le secteur nord du village olympique, situé à proximité immédiate des services résidentiels et du centre des transports. Dans sa configuration paralympique, le village prévoit une capacité d’accueil suffisante pour faire face à la hausse attendue du nombre d’athlètes paralympiques.

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Paralympic needs The Olympic Village will be designed to be wheelchair-accessible in Paralympic mode so that all of its apartment units can be ﬂexibly conﬁgured to best serve the needs of the Paralympic athletes and officials. The dimensions of the aisles, lifts and bathrooms in the designated Paralympic premises will meet wheelchair accessibility standards. For the sake of convenience, the plan is to use the northern part of the Olympic Village, in close proximity to the residential services and the Transport Mall, for the Paralympic Games. The Paralympic Village mode is furthermore large enough to accommodate a potentially expected increase in the number of Paralympic athletes.

Villages olympiques

Olympic Villages

VILLAGE OLYMPIQUE DE MEDEU

MEDEU OLYMPIC VILLAGE Medeu Olympic Village Village olympique de Medeu

Droit de propriété Le site du village olympique de Medeu appartient actuellement à un société privée. Des baux optionnels ont déjà été rédigés concernant l’utilisation de tous les terrains privés par le Comité d’organisation des Jeux d’Almaty 2022.

Emplacement Le site du village sera situé à une distance de 16,5 km au sud-est du centre-ville d’Almaty. Situés à 250 m à pied au nord de l’Ovale de patinage de Medeu, les hébergements pour les athlètes seront construits sur un terrain vacant au bord de la rue Gornaya, laquelle relie la zone avec Almaty et a déjà bénéﬁcié de travaux d’aménagement de qualité. Altitude Le village olympique de Medeu sera situé à une altitude moyenne de 1 675 m au-dessus du niveau de la mer.

ZONE RÉSIDENTIELLE RESIDENTIAL ZONE

ZONE OPÉRATIONELLE OPERATIONAL ZONE

POINT DE DÉPOSE DES ATHLÈTES ATHLETE DROP OFF

PLACE DU VILLAGE OLYMPIQUE OLYMPIC VILLAGE PLAZA

Ownership The site of the Medeu Olympic Village is currently owned by a private company. Optional lease agreements have already been drawn up covering use of all the privately owned land by the Almaty 2022 Organising Committee.

m 100

Location The Village site will be located at a distance of 16.5 km southeast of downtown Almaty. Within 250 m walking distance and north of the Medeu Skating Oval, the accommodation for the athletes will be developed and erected on a vacant area alongside Gornaya Street. This connects the area with Almaty and is already equipped with utility infrastructure of a good standard. Altitude Medeu Olympic Village will be situated at a mean altitude of 1,675 m above sea level.

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Villages olympiques

Olympic Villages

Conception et agencement Conformément au cahier des charges et aux recommandations du CIO, le village sera divisé en trois zones. Les services destinés au village et aux résidents ont été conçus pour correspondre à la taille du village et au nombre de résidents. Par ailleurs, l’agencement du site illustre la prise en compte de critères relatifs à son usage ultérieur : les besoins de la communauté, la demande immobilière et les objectifs ﬁxés en matière de développement touristique pour la région montagnarde de Medeu. Le concept architectural et le design général reﬂèteront une interprétation moderniste du style traditionnel, avec la présence d’éléments régionaux caractéristiques, notamment en termes d’architecture, de volumes et de matériaux. Ils répondront également aux normes les plus récentes en matière de durabilité économique et environnementale. • La zone opérationnelle, qui comporte le centre des transports et les points d’accès, sera située au centre de la bordure sud du village. • La place du village sera située entre la zone opérationnelle et la zone résidentielle. • La zone résidentielle sera formée de chalets (2 étages) et d’immeubles (4 étages) composés d’appartements résidentiels aménagés. Les immeubles seront alignés le long de la rue Gornaya, tandis que les chalets seront regroupés dans la partie arrière du village.

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

Types d’hébergement Les athlètes seront logés dans des chambres simples et doubles à l’intérieur d’immeubles résidentiels et de chalets, qui offriront de nombreux plans au sol alliant espace et commodité. En tenant compte du nombre total d’athlètes devant participer aux épreuves de patinage de vitesse et de ski alpin, évalué à 1 000, le village fournira environ 50 chambres simples et 480 chambres doubles, pour une surface moyenne disponible d’environ 16 m² par résident pendant la durée des Jeux. Le village olympique de Medeu fournira 1 000 lits aux athlètes disputant les Jeux Olympiques d’hiver, aux officiels et aux staffs techniques, et 400 lits aux athlètes participant aux Jeux Paralympiques d’hiver.

Design and layout In accordance with IOC speciﬁcations and guidelines, the Village will be subdivided into three zones. Residential and Village services have been designed to match the size of the Village and the number of residents. Moreover, the site layout reﬂects additional legacy criteria: community needs, property market demands and the overall tourist development goals set for the Medeu mountain region. The architectural concept and design will highlight a contemporary interpretation of traditional stylistic elements; it will incorporate typical regional design features as regards architecture and volumes, the choice of materials, etc. and meet the latest ecological and economic sustainability standards.

Type of accommodation The athletes will reside in single and twin rooms in apartment buildings and chalets; these will offer a variety of convenient and spacious ground-ﬂoor conﬁgurations. According to the total assumed number of approximately 1,000 athletes competing in the Speed Skating and Alpine Skiing competitions, the Village will provide around 50 single rooms and 480 double rooms, which translates into roughly 16 m² of space for each resident during the Games. The Medeu Olympic Village will provide 1,000 beds for athletes competing in the Olympic Winter Games, for officials and for support staff as well as 400 beds for participants in the Paralympic Winter Games.

Opérations et dispositions spéciﬁques Le site du village olympique de Medeu a été sélectionné à l’issue d’un examen attentif des projets de développement concernant l’expansion future de la station de ski locale. Le site a également été choisi pour renforcer encore davantage l’attrait de la zone, qui représente déjà un pôle touristique majeur tout au long de l’année. Le village olympique est appelé à devenir le nouveau site touristique incontournable de la région montagnarde de Medeu.

• The Operational Zone with the transport and gateway functions will be located centrally on the southern edge of the Village. • The Village Plaza is situated between the Operational Zone and the residential area. • The Residential Zone will consist of serviced residential apartment units (four storeys) and chalet-type buildings (two storeys). While the apartment units will form a chain of buildings along Gornaya Street, the chalets will be situated to the rear of the Village.

Special consideration / Operations The site for the Medeu Olympic Village was selected after careful consideration of the development plans for the future expansion of the surrounding ski resort and to further enhance the current landmark function of the area as year-round tourism hot-spot. The Village will become the future tourist Mecca of the Medeu Mountains.

Superﬁcie Le site du village s’étend sur une superﬁcie totale d’environ 4,35 ha.

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Size The perimeter of the Village site has a total surface area of approximately 4.35 ha.

Villages olympiques

Olympic Villages

VILLAGE OLYMPIQUE DE D’AK BULAK Utilisation post-Jeux Épousant les projets de développement touristique régionaux, le village olympique de Medeu sera dévolu, après les Jeux, à la promotion à long terme de la région en tant que destination phare pour le tourisme et le ski alpin. Les chalets et immeubles résidentiels seront transformés en logements de vacances. Une part minime des installations opérationnelles sera conservée à titre permanent ; elles seront destinées à des services ainsi qu’aux fonctions commerciales, administratives et de loisirs envisagées pour l’utilisation post-Jeux. Les structures temporaires, telles que le restaurant, seront démontées pour laisser place à des bâtiments en dur après les Jeux. Ces unités résidentielles supplémentaires seront destinées à valoriser le potentiel du marché local. Besoins paralympiques Compte tenu de la topographie du village olympique, le projet pour les Jeux paralympiques consiste simplement à utiliser les appartements équipés d’ascenseurs et accessibles directement depuis la rue. En outre, les rez-de-chaussée des chalets seront tous conçus pour permettre l’accès aux utilisateurs de fauteuils roulants. Au total, jusqu’à 400 athlètes et officiels pourront être logés durant les Jeux Paralympiques d’hiver. Par ailleurs, et dans la mesure du possible, le village entier sera aménagé de manière à comporter un minimum d’obstacles.

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

AK BULAK OLYMPIC VILLAGE

Droit de propriété Le site du village olympique d’Ak Bulak occupe des terres appartenant actuellement à la Fédération des sports de combat du Kazakhstan. Des baux optionnels ont déjà été rédigés concernant l’utilisation de l’ensemble des terrains privés par le Comité d’organisation des Jeux d’Almaty 2022.

Post-Olympic use Consistent with the tourism development plans for the region, the Medeu Olympic Village will be used post-Games for the long-term promotion of the area as worldclass alpine sports and tourism destination. The chalets and apartment buildings will be transformed into a holiday resort, with a minor proportion of the operational facilities remaining permanently to provide services and the commercial, recreational and administrative functions for the envisaged post-Games usage. Temporary facilities such as the Dining Hall will be dismantled and give way to post-Games inﬁll construction in the form of additional residential units, thus boosting the local market’s potential.

Emplacement Le village olympique d’Ak Bulak sera développé à côté de l’Académie mondiale de boxe AIBA déjà existante, un complexe sportif et hôtelier de première catégorie situé sur les splendides contreforts des monts TransIli Alataou. Ce site présente l’avantage d’être situé à proximité immédiate de l’Arène nordique, théâtre des épreuves de biathlon et de ski de fond. Le village olympique d’Ak Bulak se trouve à 35,5 km de route de la Cité olympique.

Paralympic needs Given the topography of the Village site, the plan is mainly to use the apartment buildings outﬁtted with lifts at street level for the Paralympic Games. In addition, the ground-ﬂoor levels of the chalets will all be designed to guarantee wheelchair access. In total, a number of up to 400 athletes and officials can be accommodated during the Paralympic Winter Games. What is more, as far as possible, the entire Village will be laid out in a way that guarantees a barrierfree environment throughout.

Altitude Le village olympique d’Ak Bulak sera situé à une altitude d’environ 1 410 m au-dessus du niveau de la mer.

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Ownership The site of the Ak Bulak Olympic Village is currently real estate belonging the Combat and Strength Sports Confederation of Kazakhstan. Optional lease agreements have already been drawn up for the use of all the privately owned land by the Almaty 2022 Organising Committee. Location Ak Bulak Olympic Village will be developed adjacent to the existing AIBA World Boxing Acadamy, a world-class sports-hotel complex situated in beautiful foothills in the Trans-Ele Alatau. The location beneﬁts from being situated in close proximity to the Ak Bulak Nordic Arena, where the Biathlon and Cross Country competitions will be held. Ak Bulak Olympic Village is 35.5 km driving distance from the Olympic City. Altitude Ak Bulak Olympic Village will be situated at an altitude of about 1,410 m above sea level.

Villages olympiques

Olympic Villages

Village olympique d’Ak Bulak Ak Bulak Olympic Village Design and layout The Village will be designed with a view to further increasing the advanced sports training and education infrastructure and to sustainably exploit the tourist and recreational potential of the area. Due to the proximity of the former capital city and the central location within the Ile Alatau National Nature Reserve, the region is highly attractive for all-season tourism. Accordingly, a key element of the regional development agenda involves enlarging the tourism and ski resort. In order to satisfy market demands, a second 280-room sports hotel with integrated training facilities will be built next to the existing AIBA World Boxing Academy (AWBA). The construction will be completed in early 2017. Should Almaty be awarded the 2022 Winter Olympic Games, the Village will be complemented with a number of 4-storey apartment buildings to the rear of the site, all of them sensitively integrated into the surrounding

COMPLEXE SPORTIF D‘AK BULAK AK BULAK SPORT COMPLEX PLACE DU VILLAGE OLYMPIQUE OLYMPIC VILLAGE PLAZA

ZONE RÉSIDENTIELLE RESIDENTIAL ZONE

Dining Hall II 350 m

NOC Unit

ZONE OPÉRATIONELLE OPERATIONAL ZONE P P ACADÉMIE MONDIALE DE BOXE AIBA AIBA WORLD BOXING ACADEMY m 0

100

200

P POINT DE DÉPOSE DES ATHLÈTES ATHLETE DROP OFF

Conception et agencement Le projet consistera à poursuivre le développement de cette infrastructure d’entraînement et de formation sportive de pointe, tout en exploitant de manière durable le potentiel de la région en termes de loisirs et de tourisme. Compte tenu de la proximité de l’ancienne capitale et de sa situation centrale au sein de la Réserve naturelle nationale d’Ili-Alataou, cette zone est particulièrement propice au tourisme tout au long de l’année. C’est la raison pour laquelle le programme de développement régional prévoit notamment d’agrandir la station de ski et de tourisme. Pour satisfaire la demande du marché, un deuxième hôtel dédié aux sportifs (280 chambres) et doté d’équipements d’entraînement sera construit à côté de l’Académie mondiale de boxe AIBA (AWBA). Ce chantier s’achèvera début 2017. Si Almaty devient ville hôte des Jeux d’hiver 2022, le village verra la construction de plusieurs immeubles de quatre étages dans la zone arrière du site. Ces bâtiments, qui abriteront des appartements,

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

seront soigneusement intégrés au paysage environnant. L’architecture et la conception répondront aux normes et standards internationaux les plus stricts en matière d’environnement. La disposition intérieure du village répondra aux critères suivants : • Dans une large mesure, le village sera exploité et géré de la même manière que les installations et structures hôtelières déjà existantes. Les fonctions opérationnelles, comprenant le portail d’entrée principale, le point de dépose des athlètes et la plateforme de transport, seront concentrées au sud du site, à proximité de la voie d’accès existante. • La place du village sera située entre la zone opérationnelle et la zone résidentielle. • La zone résidentielle sera formée de deux hôtels. Chacun d’entre eux disposera d’équipements sportifs intégrés, de restaurants et d’une gamme complète de services, sans oublier six résidences hôtelières.

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

landscape. The architecture and design will meet the highest international ecological standards and norms. The interior zoning of the Village follows functional criteria: • To a great extent, the Village will be operated and managed on the basis of the existing hotel premises and facilities. The operational functions, comprising the main entrance/gateway, the athlete drop-off point as well as the main transport hub will be located in the south of the site, adjoining the existing access road. • The Village Plaza will be placed between the Operational Zone and the Residential Zone. • The Residential Zone will consist of two hotels; each of them with integrated sports facilities, restaurants and a full set of service amenities as well as six serviced residential apartment buildings.

Villages olympiques

Olympic Villages

Types d’hébergement Les athlètes seront logés dans des chambres simples et doubles réparties entre les deux hôtels et les immeubles résidentiels voisins. Le nombre total d’athlètes devant participer aux épreuves olympiques de biathlon et de ski de fond ayant été estimé à 1 060, le village disposera de 69 chambres simples et de 495 chambres doubles, offrant ainsi une surface moyenne d’environ 14,4 m² à chaque résident pendant les Jeux. Le village olympique d’Ak Bulak sera pourvu de 1 060 lits pour les officiels et les athlètes participant aux Jeux Olympiques d’hiver. Opérations et dispositions spécifiques Le site du village olympique d’Ak Bulak a été sélectionné dans l’optique de développer les possibilités d’entraînement et de formation sportive à visée professionnelle dans la ville, dans le sillage de l’Académie mondiale de boxe AIBA. Superficie Le site du village s’étend sur une superficie totale d’environ 8,2 ha, qui prend en compte les grands espaces verts et les terrains de sport jouxtant les deux complexes hôteliers. Utilisation post-Jeux Après les Jeux, l’Académie mondiale de boxe AIBA conservera son rôle de centre d’entraînement pour les sports de combat. L’hôtel dédié aux sportifs servira de site d’entraînement d’altitude moyenne et pourra également accueillir les touristes en période de sports d’hiver. Les installations temporaires et autres équipements non indispensables à long terme seront démontés et retirés. Le terrain occupé par ces structures durant les Jeux sera reconverti en espace paysager. Besoins paralympiques Le site d’Ak Bulak n’accueillera pas d’athlètes durant les Jeux Paralympiques d’hiver.

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

Type of accommodation The athletes will reside in single and twin rooms in the two hotels or the neighbouring apartment buildings. On the basis of the total assumed number of approximately 1,060 athletes competing in the Olympic Biathlon and Cross Country competitions, the Village will offer 69 single rooms and 495 twin rooms, which spells about 14.4 m² of space for each resident during the Games. Ak Bulak Olympic Village will provide 1,060 beds for the officials involved and the athletes competing in the Olympic Winter Games.

Q 10.2 Conformité des plans de construction Les sites sélectionnés pour les villages olymG piques s’inscrivent en conformité totale avec le plan directeur général de la ville d’Almaty et les objectifs de développement des propriétaires actuels des terrains. Consulter le dossier de garanties joint pour plus de détails.

Q 10.3 Étude préalable d’impact environnemental Les unités résidentielles du village olympique d’Almaty satisferont aux normes LEED en matière de construction durable. Elles contribueront ainsi à établir un nouveau modèle de logement écologique et à basse consommation d’énergie à l’échelle de la ville. La conception urbaine et architecturale de chaque site assurera la présence de nouveaux espaces verts à long terme de façon à soutenir et favoriser le programme de revitalisation écologique actuellement mené autour du canal d’Almaty. Dans le cadre de la transformation des anciennes terres agricoles en nouveau quartier urbain, de vastes parties du site seront fermées. Néanmoins, les quotas de fermeture seront inférieurs aux quotas moyens enregistrés pour les développements urbains en centre-ville. Le développement des villages de montagne de Medeu et d’Ak Bulak interviendra uniquement à partir des secteurs déjà construits. Toutes les nouvelles installations seront intégrées au cadre topographique existant, après un examen extrêmement attentif du critère environnemental. Par conséquent, aucune zone d’habitation sous protection spéciale et / ou aucune zone naturelle protégée ne sera impactée par les projets d’Almaty 2022. Une étude d’impact environnemental complète et exhaustive pour les sites des villages olympiques sera commanditée aﬁn de garantir la conformité avec les principes de construction et d’urbanisme locaux. Les résultats initiaux de l’étude d’impact environnemental concernant les sites des villages olympiques seront présentés lors de la visite de la Commission d’évaluation du CIO.

Special consideration / Operations The site for the Ak Bulak Olympic Village was chosen with a view to intensifying professional sports training and education opportunities in the locality on the basis of the successful AIBA World Boxing Academy. Size The perimeter of the Village site has a total surface area of approximately 8.2 ha, including the spacious green open spaces and sports ﬁelds adjoining the two hotel complexes. Post-Olympic use Post-Games, the AIBA World Boxing Academy will continue to be used as a combat sports training academy. The sports hotel will be used as a medium-altitude training facility, with an additional focus on attracting winter sports tourists. Temporary overlay facilities or other amenities that are not required in the long term will be dismantled and removed. The land occupied by such structures during the Games will be converted into landscaped open space. Paralympic needs Ak Bulak will not be used for athlete accommodation during the Paralympic Winter Games.

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Q 10.2 Compliance of construction plans The sites chosen for the Olympic VilG lages are fully compliant with the General Master Plan for Almaty and with the development objectives of the current property owners. Please consult the attached guarantees ﬁle for the details.

Q 10.3 Initial sustainability impact assessment The Almaty Olympic Village residential units will match LEED sustainable building standards, and as such will set a new ecological and energy-saving benchmark for housing in the city. The urban and architectural design of each of the sites will ensure that there are new long-term open green spaces that support and foster the ongoing ecological revitalisation of the existing Almaty channel. The transformation of former agricultural land into a new city district will lead to the surface of large portions of the site being sealed; however, sealed surface ratios will be below the usual average encountered in inner-city urban developments. Both of the mountain villages in Medeu and Ak Bulak will be developed speciﬁcally only in locations that are already built-up areas; all new facilities will be integrated into the topographical setting with extreme consideration of environmental criteria. The guarantee is that no habitats under special protection and / or environmentally protected areas will be impacted by the Almaty 2022 projects. A full and comprehensive environmental impact assessment study for the Olympic Village sites will be required in order to conform to the local urban planning and construction codes. The initial impact assessment results related to the Olympic Village sites will be presented during the IOC Evaluation Commission visit.

Villages olympiques

Olympic Villages

CONSTRUCTION DU VILLAGE Q 10.4 Topographie, état des sols et travaux d’extension des sites Le village olympique d’Almaty sera édifié sur d’anciennes terres agricoles ayant été dévolues au projet d’extension urbaine, conformément au plan directeur général d’Almaty. Ce site, qui jouxte directement l’autoroute A351 existante, est déjà viabilisé. La topographie est régulière et l’état des sols ne pose aucun obstacle majeur à la construction. La zone ne présentant pas de bâtiments notables préexistants, aucune procédure de dégagement ne sera nécessaire. Globalement, l’ampleur des travaux d’extension du site devrait être similaire à celle généralement constatée lors des projets de développement urbain à grande échelle. Les villages olympiques de Medeu et d’Ak Bulak seront construits dans les régions montagneuses entourant Almaty, sur des sites vacants directement contigus à cellesci. Les infrastructures d’approvisionnement et d’évacuation présentent des capacités suffisantes, mais devront être développées afin de répondre aux exigences des Jeux Olympiques. Eu égard à la nature montagneuse et accidentée du terrain, notamment dans le village olympique de Medeu, la planification et la construction impliqueront des dispositions spécifiques en matière d’ingénierie. Toutefois, le volume des travaux n’excèdera pas celui généralement constaté lors des projets de développement en région montagneuse.

VILLAGE DEVELOPMENT Q 10.5 Responsabilité de la construction du village olympique G Le village olympique d’Almaty sera planifié et construit dans le cadre d’une joint-venture entre la ville d’Almaty et des promoteurs immobiliers privés. Les entreprises de bâtiment sollicitées pour développer les différentes parties du site seront sélectionnées en toute transparence suite à la finalisation du plan directeur détaillé pour la Cité olympique et à l’issue d’une étude de marché détaillée. Celle-ci prendra en compte de nombreux critères tels que les capacités professionnelles et l’expérience en matière de projets durables à grande échelle. Le développement des villages de montagne de Medeu et d’Ak Bulak reviendra aux propriétaires des terrains, qui exploiteront également les stations de montagne après les Jeux. Le Comité d’organisation participera à la planification et à la mise en œuvre des trois villages et de tous les hébergements des athlètes. Il supervisera systématiquement et en toute transparence le processus de développement et de construction. Les autorités locales compétentes seront chargées d’assurer le respect des délais de livraison pour les installations à usage permanent. Le Comité d’organisation dirigera quant à lui la construction de toutes les installations temporaires. Les garanties correspondantes sont consultables dans le dossier de garanties joint.

Q 10.4 Topography, soil conditions and extent of site works The Almaty Olympic Village will be constructed on what was formerly agricultural land that has been designated in the zoning plan for urban extension as per the General Development Plan of Almaty. The site directly abuts the existing A351 motorway with all the utility infrastructure in place. The topography is even and soil conditions pose no major constraints to construction. The area is free of major building structures, so no site clearance works will be necessary. In summary, the extent of site works expected is similar to that regularly associated with large-scale urban development projects. The Olympic Villages in Medeu and Ak Bulak will be located in the mountainous regions surrounding Almaty on vacant sites directly adjacent to developed areas. The existing supply and disposal infrastructure is of a sufficient capacity, but will have to be amended to meet Games standards. Due to the predominant rocky and uneven terrain, particularly in Medeu Olympic Village, planning and construction will require additional engineering precautions being taken. Nonetheless, the volume of site works will not exceed that of comparable development projects in mountainous areas.

Q 10.6 Financing and covering any shortfall The appropriate guarantees can be found in G the attached guarantees ﬁle.

Q 10.6 Financement et couverture des éventuelles insuffisances G Les garanties correspondantes sont consultables dans le dossier de garanties joint.

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

Q 10.5 Responsibility for the construction of the Olympic Village G The Olympic Village in Almaty will be planned and constructed as a joint venture by the City of Almaty and private real-estate developers. The construction companies contracted to develop the various portions of the site will be selected on an open-book basis following ﬁnalisation of the detailed master plan for the Olympic City and after a detailed market evaluation, applying various criteria such as experience in large-scale, sustainable projects and professional capacities. The development of the mountain villages in Medeu and Ak Bulak will fall under the ambit of the property owners, who will also operate the resorts in the post-Games mountain world. The AOCOG will be involved in the planning and implementation of the three Villages and all athlete accommodation, and will systematically and transparently oversee the development and construction process. The respective local authorities will be responsible for the timely construction of facilities for permanent use and the AOCOG will direct the construction of all temporary facilities. The appropriate guarantee can be found in the attached guarantees ﬁle.

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Villages olympiques

Olympic Villages

Table 10.6: Financing of Olympic Villages

Tableau 10.6: Financement des villages olympiques

FINANCING OF WORKS

FINANCEMENT DES TRAVAUX VILLAGES OLYMPIQUES

AVANCEMENT DES TRAVAUX

CONSTRUCTIONS PERMANENTES

AMÉNAGEMENTS (DONT STRUCTURES TEMPORAIRES)

TOTAL CONSTR. PERM. (EN MILLIONS USD 2014)

EN MILLIONS USD 2014

TOTAL CONSTR. TEMP. (EN MILLIONS USD 2014)

EN MILLIONS USD 2014

COJO

COÛT TOTAL DES SITES (EN MILLIONS USD 2014)

Village olympique Supplémentaire d'Almaty

216

100%

271

Village olympique Supplémentaire de Medeu

100%

Village olympique Supplémentaire d'Ak Bulak

100%

280

100% 68

100%

348

Total

COJO

AUTRES (NON-OCOG)

Q 10.7 Location des structures existantes Q 10.8 Concernant le village olympique d’Ak Bulak, le complexe hôtelier de l’Académie mondiale G de boxe AIBA, déjà existant, et le complexe hôtelier sportif, actuellement au stade de projet, seront mis à disposition du Comité d’organisation sans occasionner le moindre coût de location. Les éventuels travaux de rénovation ainsi que les coûts d’aménagement et de fonctionnement seront ﬁnancés par le Comité d’organisation d’Almaty 2022.

Q 10.9 Conformité avec les normes d’accessibilité G Les normes d’accessibilité du Kazakhstan sont déﬁnies dans le Code d’urbanisme national, à l’article SP RK 3.06-15-2005 (« Conception de bâtiments et installations prenant en compte l’accessibilité des personnes à mobilité réduite »). Cette norme, juridiquement contraignante, est équivalente aux normes internationales et aux meilleures pratiques concernant l’aménagement de structures dépourvues d’obstacles. Elle sera appliquée lors de la planiﬁcation et la construction des villages olympiques. Les garanties correspondantes sont consultables dans le dossier de garanties joint.

100

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

COJO

COÛTS DE LOCATION DES SITES

AUTRES (NON-COJO)

Q 10.10 Calendrier de conception et de construction des villages olympiques Le développement des villages olympiques suivra un calendrier simple laissant une marge suffisante entre chaque étape de planiﬁcation et de construction. Une équipe de gestion de projets internationale expérimentée supervisera la construction des villages olympiques. D’après ce calendrier, tous les travaux de construction devront être terminés neuf mois avant la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques d’hiver d’Almaty 2022.

OLYMPIC VILLAGE

VENUE CONSTRUCTION STATUS

PERMANENT WORKS

OVERLAY (INCLUDING TEMPORARY CONSTRUCTION)

TOTAL PERM. WORKS (MILLION US $ 2014)

OCOG

MILLION US $ 2014

OTHER (NON-OCOG)

TOTAL TEMP. WORKS (MILLION US $ 2014)

OCOG

VENUE RENTAL COSTS OTHER (NON-OCOG)

MILLION US $ 2014

OCOG

TOTAL COST OF VENUE (MILLION US $ 2014)

Almaty Olympic Village

Additional

216

100%

271

Medeu Olympic Village

Additional

100%

Ak Bulak Olympic Village

Additional

100%

Total

280

100%

348

Q 10.7 Renting of existing structures Q 10.8 For the Ak Bulak Olympic Village, the existing AIBA World Boxing Academy Hotel Complex G and the planned sports hotel complex will be utilised at no rental cost. Upgrade works, if necessary, as well as overlay and running costs will be ﬁnanced by the Almaty 2022 Organising Committee.

Q 10.9 Conformity with accessibility standards Kazakhstan’s national accessibility standards G are regulated in the Design Code ‘Design of buildings and facilities taking into account availability for people with limited mobility (SP RK 3.06-15-2005)’. This legally binding norm matches international benchmarks and best practices on barrier-free built structures and will be applied in the planning and construction of the Olympic Villages. The appropriate guarantees can be found in the attached guarantees ﬁle.

101

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Q 10.10 Olympic Village design and construction schedule The implementation of the Olympic Villages will follow a straightforward schedule which factors in sufficient time buffers for each planning and construction phase and activity. An experienced international project management team will monitor the construction of the Olympic Villages. Plans envisage ﬁnalising all construction works nine months prior to the Opening Ceremony of the Almaty 2022 Olympic Winter Games.

Villages olympiques

Olympic Villages

Table 10.10: Construction schedule

Tableau 10.10 : Calendrier de construction PHASE

PHASE

ACHÈVEMENT VILLAGE OLYMPIQUE D'ALMATY

VILLAGE OLYMPIQUE DE MEDEU

VILLAGE OLYMPIQUE D’AK BULAK

ALMATY OLYMPIC VILLAGE

MEDEU OLYMPIC VILLAGE

AK BULAK OLYMPIC VILLAGE

Conceptual planning and procedures

Planiﬁcation conceptuelle et procédures Plan directeur et programmation, coordination

J-72 mois

J-63 mois

Master plan and programming, coordination

G-72 months

G-63 months

Planiﬁcation de l’utilisation des terrains urbains / des autorisations juridiques

J-63 mois

J-54 mois

Urban land use planning / Legal approval planning

G-63 months

G-54 months

Appels d'offres / Échéancier d'approbations / Conception ﬁnale

J-57 mois

J-45 mois

Tendering procedure / Approval planning / Final design

G-57 months

G-45 months

Permis de construire

J-45 mois

J-33 mois

Building permission

G-45 months

G-33 months

J-9 mois

Construction works

G-9 months

Tendering procedure / Approval planning / Final design

G-39 months

G-21 months

Permanent construction

Constructions permanentes

Travaux

Temporary construction and landscaping

Constructions temporaires et aménagement paysager Appels d'offres / Échéancier d'approbations / Conception ﬁnale

J-39 mois

J-21 mois

Permis de construire

J-27 mois

J-15 mois

J-15mois

Building permission

G-27 months

G-15 months

G-15months

J-9 mois

Construction works

G-9 months

G-6 months

G+0.5 months

Travaux

Olympic overlay and ﬁt-out

Aménagements et habillage olympiques Signalétique, construction, installation et équipement

J-6 mois

J+0.5 mois

Signalétique, installation et équipement

J+0.5 mois

Q 10.11 Octroi des droits commerciaux au COJO Les garanties spéciﬁques prévoyant l’attribuG tion de tous les droits commerciaux associés aux villages olympiques sont consultables dans le dossier de garanties joint.

ORGANISATION DU VILLAGE Q 10.12 Plans Comme demandé, les plans correspondants seront fournis sur clé USB (format .pdf) à l’échelle 1:200. La planiﬁcation des villages olympiques vise à garantir un degré élevé d’accessibilité et d’absence d’obstacles, à l’extérieur comme à l’intérieur des unités résidentielles. Les conﬁgurations au sol sont donc identiques en période olympique et en période paralympique.

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

Signage, construction, installation and equipment Olympic to Paralympic Games transition

Transition Jeux Olympiques - Jeux Paralympiques

102

COMPLETION

Q 10.13 Superficie des chambres simples et doubles La superficie des chambres a été fixée en conformité avec le cahier des charges et les recommandations du CIO. De nombreux plans au sol sont disponibles pour les chambres, dont les superficies vont de 13 m² à 15,7 m². Afin de mieux répondre à la demande immobilière post-Jeux, aucune chambre individuelle n’a été planifiée pour la période postJeux. Les chambres les plus petites, d’une surface de 13 m², seront utilisées comme chambres simples en période olympique et paralympique.

Signage, installation and equipment

Q 10.11 Commercial rights to the OCOG G The appropriate guarantees assigning all commercial rights associated with the Olympic Village can be found in the attached guarantees ﬁle.

VILLAGE ORGANISATION Q 10.12 Plans As requested, the relevant plans (pdf-format) have been provided on a USB key on a scale of 1:200. The planning of the Olympic Villages focusses specifically on achieving a high degree of barrier-free accessibility from the outside and within the interior of the residential units. Hence, planning floor configurations are identical in both the Olympic and Paralympic modes.

103

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Q 10.13 Surface area of single and twin rooms Room sizes have been planned in accordance with IOC guidelines and requirements. The ground-ﬂoor schemes present a wide variety of room sizes, ranging from 13.0 m² to 15.7 m². With a view forward to post-Games housing market demands, no designated single rooms have been planned. The smaller standard rooms, comprising an area of 13.0 m² will be used as single rooms in the Olympic and Paralympic modes.

Villages olympiques

Olympic Villages

Tableau 10.13 : Nombre de chambres et de lits TYPE DE CHAMBRE

Table 10.13: Number of rooms and beds

JEUX OLYMPIQUES D'HIVER NOMBRE DE CHAMBRES

JEUX PARALYMPIQUES D’HIVER

NOMBRE DE LITS

NOMBRE DE CHAMBRES (100 % ACCESSIBLES AUX UTILISATEURS DE FAUTEUILS ROULANTS)

TYPE OF ROOM

OLYMPIC WINTER GAMES

NOMBRE DE LITS

PARALYMPIC WINTER GAMES

NUMBER OF ROOMS

NUMBER OF BEDS

NUMBER OF ROOMS (100% WHEELCHAIR ACCESSIBLE)

NUMBER OF BEDS

Almaty Olympic Village Village olympique d'Almaty Single rooms Chambres simples

550

122

Chambres doubles

2 476

4 952

1 102

2 204

Sous-total

3 026

5 502

1 224

2 326

Chambres doubles

477

954

185

370

Sous-total

529

1 006

235

420

Village olympique d'Ak Bulak

Chambres doubles

164

25 253

25 506

Le village olympique d’Ak Bulak ne sera pas utilisé pour les Jeux Paralympiques d’hiver.

160

320

Sous-total

564

1 059

TOTAL

4 119

7 567

Q 10.14 Nombre de chambres et de lits, accessibilité pour utilisateurs de fauteuils roulants Le tableau 10.13 indique le nombre de chambres simples / doubles et le total de lits correspondant. Compte tenu du nombre réduit d’occupants pendant les Jeux Paralympiques d’hiver, les chambres utilisées seront concentrées autour des principaux pôles de service résidentiels. Toutes ces chambres seront accessibles à 100 % pour les utilisateurs de fauteuils roulants.

1 459

2 746

Village olympique d’Ak Bulak 25,35 m² par résident. b. En conﬁguration paralympique, la surface brute au sol par personne au sein de la zone résidentielle de chaque village sera la suivante : Village olympique d’Almaty 24,75 m² par résident Village olympique de Medeu 30,21 m² par résident

Q 10.15 Surface brute au sol par résident a. En conﬁguration olympique, la surface brute au sol par personne au sein de la zone résidentielle de chaque village sera la suivante : Village olympique d’Almaty 24,72 m² par résident Village olympique de Medeu 27,09 m² par résident

104

Subtotal

3,026

5,502

1,224

2,326

Single rooms

Double rooms

477

954

185

370

Subtotal

529

1.006

235

420

Single rooms

Double rooms

164

Single rooms

Double rooms

253

506

Single rooms

Double rooms

160

320

Ak Bulak Olympic Village will not be used for the Paralympic Winter Games.

Apartment Buildings

Immeubles d’appartements

Chambres doubles

2,204

Sports Hotel

Hôtel pour sportifs

Chambres simples

122

1,102

AIBA World Boxing Academy

Chambres simples

Chambres doubles

122

4,952

Ak Bulak Olympic Village

Académie de boxe de l’AIBA

Chambres simples

550

2,476

Medeu Olympic Village

Village olympique de Medeu Chambres simples

550

Double rooms

122

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

Village olympique d’Ak Bulak (non utilisé pendant les Jeux Paralympiques)

Subtotal

564

1,059

GRAND TOTAL

4,119

7,567

Q 10.14 Number of rooms and beds, wheelchair accessibility Table 10.13 indicates the number of single / twin rooms and the resulting total number of beds. Given the reduced number of inhabitants during the Paralympic Winter Games, rooms then utilised will be concentrated around the major residential service hubs. All such rooms will be 100 % wheelchair-accessible.

1,459

2,746

Ak Bulak Olympic Village 25.35 m² per resident. b. In the Paralympic mode, the raw ﬂoor space per person within the living area of the village is as follows: Almaty Olympic Village 24.75 m² per resident Medeu Olympic Village 30.21 m² per resident

Q 10.15 Raw ﬂoor area ratio per resident a. In the Olympic mode, the raw ﬂoor space per person within the living area of the village is as follows:

Ak Bulak Olympic Village (will not be used for the Paralympic Winter Games)

Almaty Olympic Village 24.72 m² per resident Q 10.16 Aménagement de la place et de la zone résidentielle du village olympique Les plans ci-dessous décrivent l’emplacement des zones résidentielles en lien avec les zones de restauration, les points d’accès et le centre des transports.

Medeu Olympic Village 27.09 m² per resident

105

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Q 10.16 Olympic Village Plaza and Residential Zone layout The site plans below depict the location of the Residential Zones in relation to dining areas, access points and the Transport Mall.

Villages olympiques

Olympic Villages

Cité olympique - conﬁguration olympique Olympic City - Olympic mode

Cité olympique - conﬁguration paralympique Olympic City - Paralympic mode

CENTRE DES TRANSPORTS TRANSPORT MALL

PLACE DU VILLAGE OLYMPIQUE OLYMPIC VILLAGE PLAZA

VILLAGE OLYMPIQUE OLYMPIC VILLAGE

CENTRE DES TRANSPORTS TRANSPORT MALL

ZONE OPÉRATIONELLE OPERATIONAL ZONE

RESTAURANT PRINCIPAL MAIN DINING HALL

PLACE DU VILLAGE OLYMPIQUE OLYMPIC VILLAGE PLAZA

ZONE OPÉRATIONELLE OPERATIONAL ZONE ZONE RÉSIDENTIELLE RESIDENTIAL ZONE ZONE RÉSIDENTIELLE RESIDENTIAL ZONE

ARÈNE OLYMPIQUE D‘ALMATY ALMATY OLYMPIC ARENA VILLAGE OLYMPIQUE OLYMPIC VILLAGE

CENTRE D‘HOSPITALITÉ OLYMPIQUE OLYMPIC HOSPITALITY CENTRE HÔTELS DU CIO IOC HOTELS

BUREAUX DE L‘AOCOG AOCOG HEADQUARTERS

VILLAGE DE LA MAIN D‘ŒVRE WORKFORCE VILLAGE CIRTV IBC

CENTRE D‘HOSPITALITÉ OLYMPIQUE OLYMPIC HOSPITALITY CENTRE

HÉBERGEMENT CNO / FI NOC / IF ACCOMMODATION

VILLAGE DE LA MAIN D‘ŒVRE WORKFORCE VILLAGE P

CENTRE DES TRANSPORTS MÉDIAS MEDIA TRANSPORT MALL

CIRTV IBC

VILLAGE DES MÉDIAS MEDIA VILLAGE

HÉBERGEMENT CNO / FI NOC / IF ACCOMMODATION

RESTAURANT DES MÉDIAS MEDIA DINING HALL

CPP MPC

VILLAGE DES MÉDIAS MEDIA VILLAGE

m 0

106

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

100

500

107

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

100

200

300

m 400

Villages olympiques

Olympic Villages

Village olympique de Medeu - conﬁguration olympique / paralympique Medeu Olympic Village - Olympic mode / Paralympic mode ZONE RÉSIDENTIELLE RESIDENTIAL ZONE

Village olympique d’Ak Bulak - conﬁguaration olympique (non utilisé lors des Jeux Paralympiques Ak Bulak Olympic Village - Olympic mode (Not used for Paralympic Games)

ZONE OPÉRATIONELLE OPERATIONAL ZONE

PLACE DU VILLAGE OLYMPIQUE OLYMPIC VILLAGE PLAZA

COMPLEXE SPORTIF D‘AK BULAK AK BULAK SPORT COMPLEX

ZONE RÉSIDENTIELLE RESIDENTIAL ZONE

Dining Hall II 350 m

NOC Unit

ZONE OPÉRATIONELLE OPERATIONAL ZONE P PLACE DU VILLAGE OLYMPIQUE OLYMPIC VILLAGE PLAZA

POINT DE DÉPOSE DES ATHLÈTES ATHLETE DROP OFF 0

ACADÉMIE MONDIALE DE BOXE AIBA AIBA WORLD BOXING ACADEMY

m 100

ZONE OPÉRATIONELLE OPERATIONAL ZONE P

ZONE RÉSIDENTIELLE RESIDENTIAL ZONE P

PLACE DU VILLAGE OLYMPIQUE OLYMPIC VILLAGE PLAZA POINT DE DÉPOSE DES ATHLÈTES ATHLETE DROP OFF

108

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

POINT DE DÉPOSE DES ATHLÈTES ATHLETE DROP OFF

m 100

109

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

m 100

Villages olympiques

Olympic Villages

Q 10.17 Distances et pentes maximales au sein des villages La surface du village olympique et paralympique d’Almaty est globalement plane, à l’exception de quelques différences d’altitude naturelles ou artiﬁcielles mineures. Aucun dénivelé n’occasionne un effort notable (pente maximale : 3 %). La distance maximale entre les logements des athlètes, au sud du site, et le centre des transports est de 750 mètres ; la distance moyenne entre les logements résidentiels et les principales installations du village est d’environ 350 mètres. Des bus électriques effectueront la navette sur l’anneau périphérique intérieur aﬁn de faciliter encore davantage les déplacements. Le village olympique de Medeu est situé à une altitude moyenne de 1 675 mètres audessus du niveau de la mer (695 mètres pour le point le plus haut et 1 650 mètres pour le point le plus bas). À l’issue d’une phase d’urbanisation et d’ajustements topographiques, les sections en pente ont vu leur déclivité réduite à 10 % au maximum. La route à lacets et les raccourcis piétonniers ont été aménagés avec soin de manière à suivre les lignes de bordure du site. La plus longue distance pouvant être parcourue à pied à l’intérieur du village, entre la limite nord et le portail d’accès / le centre des transports, est de 220 mètres.

Le village olympique d’Ak Bulak est situé sur un terrain légèrement incliné, à 1 410 mètres d’altitude. La déclivité maximale au niveau de l’allée piétonne intérieure et des routes est de 5,5 %. La distance maximale entre le périmètre nord du site et le portail d’accès, où sont concentrés la plupart des services, ne dépasse pas 250 mètres.

Q 10.18 Capacité d’accueil des restaurants Chaque village sera doté d’un restaurant. Les capacités d’accueil ont été conçues aﬁn d’assurer un confort et une commodité optimum à tous les résidents des villages olympiques. Les plans prévoient donc les capacités suivantes : • Village olympique d’Almaty : 5 825 m² (dont zone opérationnelle) 1 500 sièges • Village olympique de Medeu : 1 050 m² (dont zone opérationnelle) 255 sièges Au village olympique d’Ak Bulak, les deux hôtels disposent déjà d’espaces de restauration suffisamment spacieux pour accueillir un total de 280 résidents (280 sièges). Cette capacité d’accueil est répartie de la façon suivante : • Académie de boxe AIBA (existante) : 650 m² (dont cuisines) 180 sièges • Hôtel sportif (indépendamment des Jeux) : 420 m² (dont cuisines) 100 sièges

110

ALMATY 2022 VILLE CANDIDATE

Q 10.17 Maximum gradients and distances within the Villages The area of the Almaty Olympic and Paralympic Village is largely level, albeit with minor natural or artiﬁcial differences in altitude. There are no gradient variations that will need to be overcome (maximum gradient: 3 %). The maximum distance between the athletes’ accommodation in the south of the area and the transport mall is 750 m; the average distance between residential houses and the Villages’ major facilities is around 350 m. Electric shuttle buses running on the Villages’ inner ring road will make internal movement even easier. The Medeu Olympic Village is located at an average altitude of 1,675 m above sea level, spanning 1,695 and 1,650 m. After urbanisation and topography adjustments, the sloped sections have a maximum gradient of 10 %. The switchback road and pedestrian walkway shortcuts are carefully adjusted to follow the contour lines. The maximum walking distance within the Village (between the northern edge and the entry point / Transport Mall) is 220 m. Ak Bulak Olympic Village is located on slightly inclined terrain at 1,410 m above sea level. The maximum gradient on the interior walkway and road system is 5.5 %, while walking distance from the northern perimeter of the site to the entry point, where the major Village services are located, does not exceed 250 m.

111

ALMATY 2022 CANDIDATE CITY

Q 10.18 Dining Hall capacities Each Village will feature one Dining Hall. Seating capacities are designed to ensure maximum comfort and convenience for all the residents of the Olympic Villages. The following capacities are assumed in the designs: • Olympic Village Almaty: 5,825 m² (incl. BOH area) 1,500 seats • Olympic Village Medeu: 1,050 m² (incl. BOH area) 255 seats In the Ak Bulak Olympic Village, the two hotels already have large restaurant areas sufficient to cater for a total number of 280 residents (280 seats). The capacity breakdown is as follows: • AIBA World Boxing Academy (existing): 650 m² (incl. food preparation) 180 seats • Sports Hotel (planned irrespectively): 420 m² (incl. food preparation) 100 seats