PyeongChang 2014
PyeongChang 2014
2
VO LU M E 2
TA B L E D E S M AT I È R E S TA B L E O F C O N T E N T S
INTRODUCTION INTRODUCTION ............................................................................. 2~5
2
8
SPORTS ET SITES SPORT AND VENUES .................................................................. 6~69
9
JEUX PARALYMPIQUES PARALYMPIC GAMES .................................................................. 70~95
10
VILLAGES OLYMPIQUES OLYMPIC VILLAGES ...............................................................96~135
PLAN B / MAP B
2
VOLUME 2 INTRODUCTION PyeongChang 2014 s’engage à offrir aux athlètes les meilleures installations de compétition, d’entraînement et d’hébergement possibles, au cœur d’un cadre naturel spectaculaire. Forte de son expérience en matière de manifestations sportives internationales, la ville est en mesure d’organiser des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver qui feront date dans l’histoire moderne des sports d’hiver. PyeongChang veillera à ce que tous les sites répondent aux moindres exigences de la famille olympique de manière à offrir des Jeux superbes et parfaitement organisés. Les villages olympiques et des médias seront regroupés autour de deux noyaux, situés à PyeongChang et Gangneung, et distants l’un de l’autre de 30 minutes à peine. Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2014 seront ainsi les plus compacts de l’histoire des Jeux. Le premier village olympique sera situé à PyeongChang, à un kilomètre à peine du stade olympique, tandis que le second sera implanté à Gangneung, à proximité des sites des épreuves sur glace et de hockey. Ces deux villages offriront aux athlètes des garanties optimales d’intimité, de confort et de commodité. La proximité immédiate de ces deux villages unira par ailleurs les athlètes et renforcera le sentiment à une seule et même village olympique.
2 PyeongChang 2014
VOLUME 2 INTRODUCTION La construction de l’impressionnante station d’Alpensia, qui accueillera l’hôtel du CIO, a déjà démarré. La station abritera de nombreux sites sportifs aux côtés du village des médias. PyeongChang possède déjà aujourd’hui un certain nombre d’infrastructures qui seront mises à contribution pendant les Jeux. Sept sites de compétition supplémentaires seront en outre construits afin d’assurer que les athlètes disposent d’installations de pointe et d’un environnement idéal pour donner le meilleur d’eux-mêmes à l’occasion de cette fête sportive exceptionnelle. Stratégiquement, PyeongChang 2014 a été organisé afin de loger 90 % des athlètes dans un rayon ne nécessitant pas un trajet supérieur à 10 minutes vers les sites de concours. Quant aux 10 autres pour cent, ils ne seront pas logés à plus de 30 minutes des sites de concours. La ville s’engage à organiser des Jeux paralympiques hors pair, qui garantiront la facilité d’accès à toutes les installations et poseront de nouveaux jalons dans l’histoire des Jeux paralympiques d’hiver. PyeongChang soutient sans réserve le mouvement paralympique, et l’organisation des Jeux en 2014 favorisera considérablement son développement en Corée ainsi qu’en Asie et dans le reste du monde.
PyeongChang 2014 is committed to providing all athletes with the very best competition, training and accommodation facilities all located within a breathtaking natural environment. The City has gathered knowledge from its successful hosting of other past international sporting events and can ensure that the 2014 PyeongChang Olympic and Paralympic Winter Games will be looked upon as one of the best winter sporting events in history. All Games Venues will fully satisfy every requirement of the Olympic Family in order to deliver a superbly organised and enjoyable Games. The Olympic and Media Villages will be in two Clusters in PyeongChang and Gangneung, and will be only 30 minutes apart. This short travel time will make the 2014 Games the most compact in Olympic Games history. One of the Olympic Villages will be located in PyeongChang, just one kilometre from the Olympic Stadium. The other will be in Gangneung, in very near proximity to the Skating and Ice Hockey Venues. Each Village will provide athletes with the utmost in privacy, comfort and convenience. Further, this highly compact arrangement will unite the athletes, making them feel as if they are in a single Olympic Village.
Construction of the impressive Alpensia Resort, where the IOC Hotel will be located, is already underway. Several main Venues will be housed in the Resort, as well as the Media Village. PyeongChang will utilise a number of existing facilities for the Games, and a further seven Competition Venues have already been constructed or will be built. All facilities will provide athletes with the optimal environment in which to perform to the very best of their ability on this, the greatest sporting stage. PyeongChang 2014 has been strategically planned to ensure 90 per cent of athletes will be accommodated within 10 minutes of their Competition Venues, with the remaining 10 per cent of athletes within just 30 minutes of Competition Venues. The City is committed to hosting the world’s best Paralympic Games, guaranteeing ease of access to all facilities, and will deliver an event that will be seen as a landmark for the Paralympic Winter Games. PyeongChang has a strong commitment to the Paralympic Movement and hosting the Games in 2014 offers tremendous opportunities for further growth, not only in Korea, but throughout Asia and the rest of the world.
PyeongChang 2014 3
VO LU M E 2
VO LU M E 2
TABLE DES MATIÈRES
TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION .............................................................................. 2~5
INTRODUCTION .............................................................................. 2~5 THÈME 8
SPORTS ET SITES ........................................................................ 6~69
THEME 8
SPORT AND VENUES .................................................................. 6~69
THÈME 9
JEUX PARALYMPIQUES ........................................................ 70~95
THEME 9
PARALYMPIC GAMES ........................................................... 70~95
THÈME 10
VILLAGES OLYMPIQUES ....................................................... 96~135
THEME 10
OLYMPIC VILLAGES ...............................................................96~135
4 PyeongChang 2014
PyeongChang 2014 5
8
SPORTS ET SITES
SPORT AND VENUES
« Tout à moins de 30 minutes » : forts de ce concept de base pour les Jeux de PyeongChang, tous les sites de compétition pourront être ralliés en 30 minutes maximum. Deux noyaux seront créés pour les Jeux : le noyau de PyeongChang qui regroupera le stade olympique, la plupart des épreuves sur neige, le centre principal des médias (MMC), etc. ; et celui de Gangneung qui regroupera la plupart des épreuves sur glace. Reliés par un réseau de transport à trois niveaux extrêmement sophistiqué qui permettra aux athlètes et aux officiels de rejoindre rapidement les sites, ces deux noyaux seront dotés d’un environnement informatisé de pointe omniprésent.
PyeongChang’s All Within 30 Minutes concept guarantees that all Competition Venues take only a maximum of 30 minutes to get to. Two Clusters will be built for the Games: the PyeongChang Cluster, which will be the site of the main Olympic Stadium, most of the snow competitions, the MMC and others; and the Gangneung Cluster, which will be the site of all ice competitions. The two Clusters will be linked with a highly sophisticated three-layered transportation network that will make it easy for athletes and officials to quickly travel to all Venues, and both will offer fully ubiquitous state-of-the-art environments.
SPORTS ET SITES SPORT AND VENUES
8 SPORTS ET SITES Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de PyeongChang 2014 se présenteront comme une grande célébration des performances humaines, centrée sur les athlètes. Nous leur offrirons les meilleures infrastructures de compétition, d’entraînement et d’hébergement, dans un magnifique cadre naturel, et veillerons à ce que tous les membres de la famille olympique, ainsi que les bénévoles, les supporters, les médias et les sponsors, puissent suivre leurs performances en toute sécurité et dans le plus grand confort. La Corée jouit d’une vaste expérience en matière d’organisation de manifestations sportives internationales et s’est forgée une solide réputation dans le monde entier pour la réussite de ces compétitions. Des épreuves aussi prestigieuses que les Jeux olympiques en 1988 et la Coupe du monde de football, organisée conjointement par la Corée et le Japon en 2002, font aujourd’hui figure d’exemple pour d’autres pays désireux de suivre les traces de la Corée. Forte de cette expérience et grâce à une collaboration étroite avec le CIO et les FI, la Corée est en mesure de garantir l’excellence des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de PyeongChang 2014. L’un de nos principaux objectifs lors de la planification des sites visait à réduire la durée des déplacements des athlètes. La construction de deux noyaux de sites – PyeongChang et Gangneung – distants l’un de l’autre en moins de 30 minutes, permettra d’atteindre cet objectif. Tous les autres sites, y compris les villages olympiques et des médias, seront par ailleurs situés le long de l’autoroute de Yeongdong et seront reliés par une infrastructure de transport intermodale. Ce concept d’aménagement compact s’inscrit en outre dans une perspective de développement durable, qui constituera un héritage important des Jeux de PyeongChang. Les sites déjà existants seront notamment utilisés afin de réduire au minimum l’impact des Jeux sur l’environnement. Le site de hockey sur glace I de Gangneung sera construit dans le cadre d’un « projet de solidarité spécial » à l’échelle de la région. Construit temporairement sur des terrains loués, ce site sera
8 PyeongChang 2014
ensuite entièrement démonté et reconstruit de façon permanente sur le campus de l’Université de Halla, dans la ville de Wonju, à l’issue des Jeux, offrant ainsi à la communauté un héritage olympique bien réel. Située à proximité de PyeongChang, la ville hôte, Wonju, est une zone métropolitaine à forte densité de population qui se prête parfaitement à la promotion du hockey sur glace. Les Jeux seront organisés pendant les vacances d’hiver des étudiants. Ce calendrier encouragera la participation bénévole des étudiants qui maîtrisent une langue étrangère et garantira la présence d’un public plus nombreux : les athlètes seront ainsi vigoureusement soutenus par des supporters adeptes des sports d’hiver, à la fois enthousiastes et impartiaux. Les Jeux de PyeongChang posséderont deux villages olympiques, conçus conformément à la Charte olympique afin de répondre aux besoins uniques de tous les athlètes. Le premier village sera situé dans la ville hôte de PyeongChang, à un kilomètre à peine du stade olympique, tandis que le second sera établi dans la ville voisine de Gangneung. Ces deux villages offriront aux athlètes un cadre protégé, confortable, pratique et hautement sécurisé. Conformément à la volonté du CIO d’organiser des Jeux plus respectueux de l’environnement, des stratégies écologiques seront mises en place afin d’assurer le bien-être des athlètes et de préserver l’écologie locale. Les Jeux paralympiques bénéficieront du même niveau de service élevé. Les organisateurs planifieront et assureront la mise en place de sites accessibles aux personnes handicapées, secondés par des infrastructures de transport adaptées. Nous veillerons à ce que les athlètes paralympiques bénéficient des meilleures infrastructures de compétition, d’entraînement et d’hébergement possibles afin qu’ils puissent évoluer dans un environnement chaleureux et ouvert. Notre action dans ce domaine et la manière dont elle pourrait modifier le comportement et l’attitude de nos sociétés vis-à-vis des personnes souffrant d'un handicap, revêtent une importance cruciale que nous prenons très au sérieux.
SPORT & VENUES The 2014 PyeongChang Olympic and Paralympic Winter Games will be celebrated to the fullest as an athlete-focused festival of human achievement. We will offer athletes the very best competition, training and accommodation facilities all within a breathtakingly beautiful natural environment, and will ensure all members of the Olympic Family, as well as volunteers, supporters, media and sponsors, are able to enjoy the athletes’ achievements safely and in pleasant surroundings. Korea has vast experience in hosting international sporting events, and is well known around the world for its success in organising these competitions. Indeed, events such as the 1988 Seoul Olympics and the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan have actually been benchmarked by other countries who wish to follow in Korea’s footsteps. With our expertise to guide us, and by working in close cooperation with the IOC and the IFs, the excellence of the 2014 PyeongChang Olympic and Paralympic Winter Games is guaranteed. One of our main goals in the planning of Venues was to reduce the travel time of athletes. This goal will be achieved with the building of two main Clusters—the PyeongChang Cluster and the Gangneung Cluster—within 30 minutes of each other. In addition, all Venues, as well as the Olympic and Media Villages, will be situated along the Yeongdong Expressway and conveniently linked by a multi-modal transportation infrastructure.
The Games are planned to be held during students’ winter vacation period. This timing will allow for more volunteer participation among foreign-language proficient students. Greater spectator turn-out is also guaranteed during this period—allowing athletes to enjoy vigorous support from enthusiastic and fair-minded winter sports fans. There will be two Olympic Villages at the PyeongChang Games, and both will be designed in accordance with the Olympic Charter to meet the unique needs of all athletes. One Village will be located in the Host City of PyeongChang, just one kilometre from the Olympic Stadium, and the other Village will be located in the nearby city of Gangneung. Both Villages will provide athletes with privacy, comfort, convenience and high security. And in line with the IOC’s goal of holding a more environmentally-friendly Games, green-oriented strategies will be implemented to ensure the athletes’ well-being and the health of the local ecology. The Paralympic Games will enjoy the same high-level service. Barrier-free Venues supported by accessible transportation infrastructures will be fully planned and implemented. We will ensure that Paralympic athletes are offered the very best in competition, training and accommodation facilities, and that they can enjoy their achievements in a friendly, welcoming environment. Our work in this area, and its potential to change society’s behaviour and attitude toward people with a disability, is of major importance, and is something that we take very seriously.
Importantly, this single compact layout concept will facilitate sustainable development, an important legacy of the PyeongChang Games. In particular, existing facilities will be used as much as possible to minimise negative environmental impact, and the Gangneung Ice Hockey Venue I will be undertaken as a Special Solidarity Project in the region. Temporarily built on leased land, the Gangneung Ice Hockey Venue I will be dismantled and permanently rebuilt on the campus of Halla University in Wonju City after the Games are over, remaining as a strong Olympic Legacy. Wonju is a highly populated metropolitan area located nearby the Host City PyeongChang, and is considered the ideal location for promotion of Ice Hockey.
PyeongChang 2014 9
SPORTS ET SITES SPORT AND VENUES
8 8.1
8.1
CALENDRIER DES COMPÉTITIONS
COMPETITION SCHEDULE
Sport/ Discipline
VEN 7
SAM 8
DIM 9
LUN 10
MAR 11
MER 12
JEU 13
VEN 14
SAM 15
DIM 16
LUN 17
MAR 18
MER 19
JEU 20
VEN 21
SAM 22
DIM 23
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Total médailles d'or
Sport/ Discipline
Cérémonie d’ouverture
Opening Ceremony
Cérémonie de clôture
Closing Ceremony
FM 20km (1)
Biathlon
Poursuite 12,5km FM(1)
FD 15km (1)
Poursuite 10km FD (1)
Double Double Double Double M FM(1) D FD(1)
Bobsleigh
Curling
M/D
M/D
M/D
M/D
M/D
M/D
Barr- SF ages M/D M/D
FD(1) FM(1)
M/D
M/D
M/D
M/D
M/D
M/D
M
M
SFD WPF
FD(1) DFM WB
Luge
Mono- Mono- Mono- Mono- Biplace place M place M(1) place D place D(1) M(1)
M
Pour5000m 3000m 500m 500m suite par FM(1) FD(1) FM(1) FD(1) équipe M/D
Piste courte
1500m FM(1) 500m D
1000m M 500m FD(1)
relais 3000m D
relais 5000m M
Patinage artistique
Couples
Couples (1)
Ski de fond
Poursuite 7,5+7,5km FD(1) Poursuite 15+15km FM(1)
Sprint par équipe FM(1) FD(1) NH Individuel MQ
Saut à ski Ski
Snowboard
Individuel M
Poursuite par équipe FM(1) FD(1)
1500m 1500m FM(1) FD(1)
Indi- Danviduel se M(1)
10km FD(1)
LH Individuel MQ
NH Individuel FM(1)
15km Relais FM(1) 4×5km FD(1)
Relais 4× 10km FM(1)
LH Individuel FM(1)
LH Par équipe FM(1)
Total médailles d’or
10 PyeongChang 2014
4
6
6
6
4
FM(1)
500m M 1000m D
500m FM(1) 1000m FD(1)
relais 3000m FD(1)
relais 3000m FM(1)
30km FM(1)
PGS FD(1)
Slalom Slalom Slalom Slalom géant FD(1) géant FM(1) FD(1) FM(1) Sauts Sauts FD(1) FM(1)
SBX SBX FD(1) FM(1) 4
6
4
5
5
6
6
4
8
2
TUE 11
WED 12
THU 13
FRI 14
SAT 15
SUN 16
MON 17
TUE 18
WED 19
TUE 20
FRI 21
SAT 22
SUN 23
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
20km MF(1)
12.5km pursuit MF(1)
15km WF(1)
10km pursuit WF(1)
2
Skeleton
2
Curling
2
Ice Hockey
M
3
Luge
Single Single Single Single Double M M(1) W W(1) M(1) Speed Skating
M
M/W
M/W
M/W
Tie break- SF ers M/W M/W
WF(1) MF(1)
M/W
M/W
M/W
M/W
M/W
M/W
M
M
WSF WPF
WF(1) W MSF Bronze
1500m MF(1) 500m W
1000m M 500m WF(1)
3000m relay W
5000m relay M
Team sprint MF(1) WF(1)
3
Ski Jumping
6
Snowboard
84
Total Gold Medals
3
NH Individual MQ
1500m 1500m MF(1) WF(1)
10km WF(1)
LH Individual MQ
4
6
Ice dancing
Ice dancing (1)
4x 15km 5km MF(1) relay WF(1)
4x 10km relay MF(1)
LH Individual MF(1)
LH Team MF(1)
Individual NH/ 15km(1)
Team NH/4x 5km relay(1)
Down- Downhill hill MF(1) WF(1) Moguls Moguls WF(1) MF(1) Half Half PGS pipe pipe MF(1) MF(1) WF(1) 6
6
4
M Bronze MF(1)
2
1000m 1000m MF(1) WF(1)
10000m 5000m MF(1) WF(1)
12
500m M 1000m W
500m MF(1) 1000m WF(1)
8
3000m relay WF(1)
3000m relay MF(1)
1000m MF(1) 1500m WF(1)
Indi- Ice vidual danM(1) cing
NH Individual MF(1)
MQF MQF
2
3
Team pursuit 5000m 3000m 500m 500m Team pursuit MF(1) WF(1) MF(1) WF(1) M/W MF(1) WF(1)
Cross Country
Freestyle
Four MF(1)
2
M/W
12
4
Four M
M/W
7.5+ 7.5km Pursuit WF(1) 15+ 15km Pursuit MF(1)
Alpine
Two WF(1)
Two Two MF(1) W
Total gold medals
10
12.5km mass start W(1)
M/W
Pairs Individual (1) M
10
Two M
4x 6km relay WF(1)
M/W
Pairs
Nordic Combined
4x 7.5km relay MF(1)
M/W
Figure Skating
3
10km 7.5km MF(1) WF(1)
15km mass start M(1)
Single Single MF(1) WF(1)
Skating Short Track
Skiing Sprint LH/ 7,5km (1)
MON 10
Bobsleigh
8
50km FM(1)
SUN 9
3
4
30km FD(1)
SAT 8
Biathlon
12
Indi- Gala viduel d’exD(1) hibition
15km FD(1)
Com- ComSuper- Superbiné biné G G FM(1) FD(1) FM(1) FD(1) Sauts Sauts QFD QFM
8
MB
10000m 5000m FM(1) FD(1)
IndiDan- Danse viduel se (1) D
Relais par équipe NH/ 4×5km(1)
Des- Descente cente FM(1) FD(1) Bosses Bosses FD(1) FM(1) Half Half PGS pipe pipe FM(1) FM(1) FD(1)
MQF MQF
1000m 1000m FM(1) FD(1)
1000m FM(1) 1500m FD(1)
Individuel NH/ 15km(1)
Combiné nordique
Ski acrobatique
A quatre A quatre M FM(1)
M/D
M
Ski alpin
12,5km Départ en ligne D(1)
M/D
Hockey sur glace
Patinage
10
Simple Simple FM(1) FD(1)
Skeleton
Patinage de vitesse
Relais 4× 6km FD(1)
Relais 4× 7,5km FM(1)
10km 7,5km FM(1) FD(1)
15km Départ en ligne M(1)
FRI 7
Individual W
15km WF(1)
4
30km WF(1)
30km MF(1)
50km MF(1)
Sprint LH/ 7.5km (1)
PGS WF(1)
3 Giant Slalom Slalom Giant slalom WF(1) slalom MF(1) WF(1) MF(1) Aerials Aerials WF(1) MF(1)
10 4
SBX SBX WF(1) MF(1) 4
6
4
5
12
3
Com- ComSuper Super bined bined giant giant MF(1) WF(1) MF(1) WF(1) Aerials Aerials WQ MQ
8
Indi- Gala vidual exhiW(1) bition
5
6 6
6
4
8
2
84
PyeongChang 2014 11
SPORTS ET SITES SPORT AND VENUES
8 8.2
8.2
SITES
VENUES Sites d’entraînement
Sites de compétition
Sport/Discipline/Event Capacité brute assise
Nom du site Centre de biathlon d’Alpensia
Biathlon
5 000
Capacité brute debout 15 000
Altitude du site (m)
Nom du site
796~757 Même site
Biathlon
Venue Name
Alpensia Biathlon Centre
5,000
15,000
796~757 Same venue
Alpensia Sliding Centre
1,000
10,000
878~750 Same venue
Gangneung Indoor Ice Rink
3,500
n/a
35 Same venue (1 rink)
10,000
n/a
35
Luge Centre coulant d’Alpensia
Bobsleigh
1 000
10 000
878~750 Même site
Bobsleigh
Skeleton
Skeleton
Curling I Hockey sur glace
Patinoire couverte de Gangneung
3 500
s/o
35 Même site (1 patinoire)
Arène Hasla de Hockey sur glace
10 000
s/o
35
Curling
Patinoire temporaire supplémentaire (1 patinoire)
I
Gangneung University Ice Hockey Arena
Additional temporary ice rink (1 rink)
Ice Hockey II
Arène de I’Université de Gangneung de Hockey sur glace
6 000
s/o
30 Même site (1 patinoire)
II
Hasla Ice Hockey Arena
6,000
n/a
30 Same venue (1 rink)
Patinage de vitesse
Centre Millennium
6 000
s/o
40 Même site
Speed Skating
Millennium Centre
6,000
n/a
40 Same venue
Gymnase Sunrise
12 000
s/o
Même site (1 patinoire) 35 Patinoire temporaire supplémentaire (1 patinoire)
12,000
n/a
Same venue (1 rink) 35 Additional temporary ice rink (1 rink)
Piste courte Patinage artistique
Skating
Short Track Sunrise Gymnasium Figure Skating
Ski de fond
Centre nordique d’Alpensia
5 000
10 000
805~756 Même site
Cross Country
Alpensia Nordic Centre
5,000
10,000
805~756 Same venue
Saut à ski
Parc de saut à ski d’Alpensia
11 000
15 000
893~759 Même site
Ski Jumping
Alpensia Jumping Park
11,000
15,000
893~759 Same venue
Combiné nordique
Site partagé avec le saut à ski et le ski de fond
Nordic Combined
Shared venue with Ski jumping and Cross country
Vitesse Ski
Gross seating Gross Standing Altitude of Capacity Capacity Venue (m)
Venue name
Luge
Patinage
Training Venues
Competition Venues
Sport/Discipline/Epreuve
Ski alpin
8 000
10 000
1 420~540 Même site Skiing
Epreuves Zone de ski alpin de YongPyong techniques
8 000
10 000
1 360~950 Même site
Parc Phoenix Bokwang
4 000
10 000
810~696 Même site
Half pipe et Parc Phoenix Bokwang SBX
4 000
10 000
900~680 Même site
Ski acrobatique
Snowboard
Zone de ski alpin de Jungbong
PGS
12 PyeongChang 2014
Jungbong Alpine Area
8,000
10,000
1,420~540 Same venue
Technical
YongPyong Resort Alpine Area
8,000
10,000
1,360~950 Same venue
Bokwang Phoenix Park (Freestyle Area)
4,000
10,000
810~696 Same venue
Half pipe & Bokwang Phoenix Park (Snowboard Area) SBX
4,000
10,000
900~680 Same venue
Freestyle
Snowboard
Site partagé avec le ski alpin de YongPyong Nombre total de sites de compétition :
Speed Alpine
PGS
13
Nombre total de sites d’entraînement :
14
Shared venue with YongPyong Resort Alpine Area Total number of Competition Venues:
13
Total number of Training Venues:
14
PyeongChang 2014 13
8
SPORTS ET SITES SPORT AND VENUES
8.3 PLAN B / MAP B
14 PyeongChang 2014
PyeongChang 2014 15
SPORTS ET SITES SPORT AND VENUES
8 8.3
8.3
PLAN B1 / MAP B1 - PyeongChang
PLAN B2 / MAP B2 - Gangneung
16 PyeongChang 2014
PyeongChang 2014 17
SPORTS ET SITES SPORT AND VENUES
8 8.3
8.3
PLAN B3 / MAP B3 - Jungbong
PLAN B4 / MAP B4 - Bokwang Phoenix Park
18 PyeongChang 2014
PyeongChang 2014 19
SPORTS ET SITES SPORT AND VENUES
8 8.4
8.4
TRAVAUX SUR LES SITES
VENUE WORKS
8.4.1 Sites existants, pas de constructions permanentes nécessaires
(Unité : million d’USD)
FINANCEMENT DES TRAVAUX Site
Coût total COJO des travaux en USD 2006 USD 2006
Patinoire couverte Curling de Gangneung Ski alpin (épreuves techniques) Station de YongPyong Snowboard (PGS) Parc Phoenix Ski acrobatique Bokwang Parc Phoenix Snowboard Bokwang (Half Pipe et SBX) TOTAUX :
AUTRES %
USD 2006
Date(s) des réno- Constructions temporaires vations Date effectuées Date de d’achèvedébut ment
Date de construction initiale %
5,2
100
1998
2004
Fév. 2013
100
0
0
1981
1998
Fév. 2013
Fév. 2014
3,0
100
0
0
1995
2005
Fév. 2013
Fév. 2014
3,0
3,0
100
0
0
1995
2005
Fév. 2013
Fév. 2014
18,3
13,1
5,2
0
0
7,1
7,1
3,0
(Gouvernement locale*)
(Unité : million d’USD)
Centre de biathlon Biathlon d’Alpensia Centre nordique Ski de fond d’Alpensia TOTAUX :
Constructions temporaires
Coût total des COJO constructions permanentes USD % USD 2006 2006
Coût total des COJO constructions temporaires USD % USD 2006 2006
AUTRES
13,8
0
0
16,1
0
0
29.9
0
%
13,8
100
16,1
100
3,1
3,1
COUT TOTAL DES TRAVAUX USD 2006
AUTRES USD 2006
100
%
0
0
16,9
(Gouvernement régionale*)
3,0
3,0
100
0
0
19,1
(Gouvernement régionale*)
6,1
29,9
6,1
0
Date initiale de construction
Constructions permanentes
Date de début Juillet 1998 2006 Juillet 1998 2006
Parc de saut à ski d’Alpensia (prévu) Jungbong (prévu) Gymnase Sunrise (prévu) Centre coulant d’Alpensia (Supplémentaire) Centre Millennium (Supplémentaire) Arène de I’Université de Gangneung de Hockey sur glace (Supplémentaire)
Saut à ski Ski alpin (vitesse) Patinage artistique Piste courte Luge/Bobsleigh/ Skeleton Patinage de vitesse Hockey sur glace II TOTAUX :
Constructions temporaires
Coût total des COJO constructions permanentes USD USD 2006 2006
Coût total des COJO constructions temporaires USD USD 2006 2006
AUTRES USD 2006
57,0
0
0
52,0
0
0
86,0
0
0
69,5
0
0
122,8
0
0
58,0
0
0
445,3
0
%
COUT TOTAL DES TRAVAUX USD 2006
AUTRES USD 2006
%
%
57,0
100
3,0
3,0
100
0
0
60,0
52,0
100
4,8
4,8
100
0
0
56,8
86,0
100
6,7
6,7
100
0
0
92,7
69,5
100
1,8
1,8
100
0
0
71,3
122,8
100
0,4
0,4
100
0
0
123,2
58,0
100
0,3
0,3
100
0
0
58,3
17,0
17,0
(Gouvernement régionale*)
(Gouvernement régionale*)
(Gouvernement régionale*)
(Gouvernement régionale*)
(Gouvernement locale*)
(Gouvernement locale*)
445,3
0
Constructions Constructions permaneantes temporaires
Date Date Date Date de d’achève- de d’achèvedébut ment début ment Juillet Mars Fév. Fév. 2006 2008 2013 2014 Nov. Sep. Fév. Fév. 2006 2012 2013 2014 Nov. Déc. Fév. Fév. 2006 2010 2013 2014 Fév. Sep. Fév. Fév. 2008 2012 2013 2014 Fév. Sep. Fév. Fév. 2008 2012 2013 2014 Sep. Fév. Fév. Fév. 2008 2018 2013 2014
Sport(s)
Sport(s)
COUT TOTAL COJO DES TRAVAUX USD 2006 USD 2006
Constructions temporaires AUTRES
%
USD 2006
Date de début
%
USD 2006
%
Start date
100
1998
2004
Feb 2013
Feb 2014
100
0
0
1981
1998
Feb 2013
Feb 2014
3.0
100
0
0
1995
2005
Feb 2013
Feb 2014
3.0
3.0
100
0
0
1995
2005
Feb 2013
Feb 2014
18.3
13.1
0
0
7.1
7.1
3.0
(Local gvt.*)
5.2
(Unit: USD million)
WORKS SCHEDULE Original TOTAL date of COST OF constWORKS ruction USD 2006
Temporary works Total OCOG temp. works USD % USD 2006 2006
OTHER USD 2006
Alpensia Biathlon Centre Biathlon Alpensia Cross Nordic Centre Country
13.8
0
0
16.1
0
0
TOTALS:
29.9
0
%
OTHER USD 2006
%
13.8
100
3.1
3.1
100
0
0
16.9
1998
16.1
100
3.0
3.0
100
0
0
19.1
1998
6.1
6.1
(Regional gvt.*)
(Regional gvt.*)
29.9
0
Permanent works
Start date Jul 2006 Jul 2006
Oct 2007 Oct 2008
Alpensia Jumping Park (planned) Jungbong Alpine Area (planned) Sunrise Gymnasium (planned) Alpensia Sliding Centre (Additional) Millennium Centre (Additional) Gangneung University Ice Hockey Arena (Additional)
(Unit: USD million) Temporary Permanent TOTAL works works COST OF WORKS Start Finish Start Finish USD date date date date 2006
Temporary works Total OCOG temp. works USD USD 2006 2006
OTHER USD 2006
%
Ski Jumping
57.0
0
0
Alpine (speed) Figure Skating Short Track Luge/Bobsleigh/ Skeleton Speed Skating
52.0
0
0
86.0
0
0
69.5
0
0
122.8
0
0
Ice Hockey II
58.0
0
0
445.3
0
%
OTHER USD 2006
%
%
57.0
100
3.0
3.0
100
0
0
60.0
52.0
100
4.8
4.8
100
0
0
56.8
86.0
100
6.7
6.7
100
0
0
92.7
69.5
100
1.8
1.8
100
0
0
71.3
122.8
100
0.4
0.4
100
0
0
123.2
58.0
100
0.3
0.3
100
0
0
58.3
17.0
17.0
(Regional gvt.*)
(Regional gvt.*)
(Regional gvt.*)
(Regional gvt.*)
(Local gvt.*)
(Local gvt.*)
445.3
0
Jul 2006 Nov 2006 Nov 2006 Feb 2008 Feb 2008 Feb 2008
Mar 2008 Sep 2012 Dec 2010 Sep 2012 Sep 2012 Sep 2018
Date d’achèvement
WORKS SCHEDULE
Cost of temporary works Total cost of works USD 2006
Feb 2014 Feb 2014 Feb 2014 Feb 2014 Feb 2014 Feb 2014
(Unit: USD million)
FINANCING OF WORKS Sport(s)
Feb 2013 Feb 2013 Feb 2013 Feb 2013 Feb 2013 Feb 2013
462.3
8.4.4 Venues to be built - temporary only
Venue
Feb 2014 Feb 2014
WORKS SCHEDULE
Permanent works Total OCOG perm. works USD USD 2006 2006
Feb 2013 Feb 2013
Finish date
36.0
FINANCING OF WORKS Sport(s)
Temporary works
Finish Start date date
8.4.3 Venues to be built - permanent
Venue
Finish date
5.2
5.2
Total OCOG perm. works USD % USD 2006 2006
CALENDRIER DES TRAVAUX
Coût des Constructions temporaires
%
Permanent works
TOTALS:
(Unité : million d’USD)
FINANCEMENT DES TRAVAUX Site
Venue
462,3
8.4.4 Sites à construire – constructions temporaires uniquement
OTHER
USD 2006
FINANCING OF WORKS
CALENDRIER DES TRAVAUX
Constructions permanentes
%
Date Date Date d’achève- de d’achèvement début ment Octobre Fév. Fév. 2007 2013 2014 Octobre Fév. Fév. 2008 2013 2014
(Unité : million d’USD)
FINANCEMENT DES TRAVAUX Sport(s)
Constructions temporaires
OCOG
Temporary works
8.4.2 Existing Venues - permanent works required
36,0
8.4.3 Sites à construire - constructions permanentes
Site
Gangneung Indoor Ice Rink Curling Alpine (technical) YongPyong Resort Snowboard (PGS) Bokwang Phoenix Park Freestyle Bokwang Snowboard Phoenix Park (Half Pipe & SBX)
CALENDRIER DES TRAVAUX
Constructions permanentes USD 2006
Total cost of works USD 2006
Date of any completed upgrade
Original date of construction
Cost of temporary works
Sport(s)
TOTALS:
FINANCEMENT DES TRAVAUX Sport(s)
Venue
5,2
8.4.2 Sites existants, constructions permanentes nécessaires
Site
Fév. 2014
(Unit: USD million)
WORKS SCHEDULE
FINANCING OF WORKS
CALENDRIER DES TRAVAUX
Coûts des travaux des constructions temporaires
Sport(s)
8.4.1 Existing Venues - no permanent works required
Temporary works
OCOG
OTHER
USD 2006
%
USD 2006
Start date
%
Finish date
Arène Hasla de Hockey sur glace Hockey sur glace I
84,7
0,3
0,4
84,4
99,6
Fév. 2010
Sep. 2012
Hasla Ice Hockey Arena
Ice Hockey I
84.7
0.3
0.4
84.4
99.6
Feb 2010
Sep 2012
CIRTV/CPP
36,4
36,4
100
0
0
Fév. 2011
Sep. 2012
IBC/MPC
n/a
36.4
36.4
100
0
0
Feb 2011
Sep 2012
121,1
36,7
121.1
36.7
s/o TOTAUX :
20 PyeongChang 2014
84,4
TOTALS:
84.4
PyeongChang 2014 21
SPORTS ET SITES SPORT AND VENUES
8 8.5 a
8.5 a
UTILISATION ET PROPRIÉTÉ DES SITES DE COMPÉTITION
COMPETITION VENUE USE AND OWNERSHIP
Sites de compétition Nom du site (Site existant/ nouveau site)
Utilisation du site Nom des sports & disciplines/ nombre d’épreuves
Utilisation actuelle
Utilisation postolympique
Propriété
Garanties
Propriétaire Propriétaire Utilisation après actuel du site les Jeux
Droits commerciaux
Accord FI
Competition Venues
Nom de la FI
Venue name (Existing/new venue)
Oui Non
Use of Venue Names of sports & disciplines/ number of events
Ownership
Current use
Post-Games Current use ownership
Venue Guarantees Post-Games Venue ownership use
IF Agreement
Commercial IF rights name Yes No
PyeongChang Cluster
Noyau de PyeongChang Centre de biathlon d’Alpensia (site existant)
Biathlon (10 épreuves)
Parcours de biathlon
Parcours de biathlon
ObtenuesObtenuesAutorités Autorités Autorités IBU provinciales provinciales Autorités de Gangwon de Gangwon provinciales provinciales
Alpensia Biathlon Centre (existing venue)
Biathlon (10 events)
Biathlon Course
Biathlon Course
Gangwon Provincial Authorities
Gangwon Provincial Authorities
ObtainedProvincial Authorities
ObtainedProvincial Authorities
IBU
Centre nordique d’Alpensia (site existant)
Ski de fond (12 épreuves) Combiné nordique (3 épreuves)
Parcours de ski de fond
Parcours de ski de fond
ObtenuesObtenuesAutorités Autorités Autorités FIS provinciales provinciales Autorités de Gangwon de Gangwon provinciales provinciales
Alpensia Nordic Centre (existing venue)
Cross Country (12 events) Nordic Combined (3 events)
Cross Country Course
Cross Country Course
Gangwon Provincial Authorities
Gangwon Provincial Authorities
ObtainedProvincial Authorities
ObtainedProvincial Authorities
FIS
Parc de saut à ski d’Alpensia (nouveau site)
Saut à ski (3 épreuves) Combiné nordique
s/o
Parc de saut à ski permanent
s/o
ObtenuesObtenuesAutorités Autorités FIS provinciales Autorités de Gangwon provinciales provinciales
Alpensia Jumping Park (new venue)
Ski jumping (3 events) Nordic combined
n/a
Permanent Ski jumping n/a Park
Gangwon Provincial Authorities
ObtainedProvincial Authorities
ObtainedProvincial Authorities
FIS
Centre coulant d’Alpensia (nouveau site)
Luge (3 épreuves) Bobsleigh (3 épreuves) s/o Skeleton (2 épreuves)
Site de compétition et d’entraînement s/o permanent Utilisation récréative
Autorités ObtenuesObtenuesFIL provinciales Autorités Autorités de Gangwon provinciales provinciales FIBT
Alpensia Sliding Centre (new venue)
Luge (3 events) Bobsleigh (3 events) Skeleton (2 events)
n/a
Permanent competition & n/a training site/ Recreational use
Gangwon Provincial Authorities
ObtainedProvincial Authorities
ObtainedProvincial Authorities
FIL FIBT
Station de ski
Station de YongPyong
YongPyong Resort (existing venue)
Alpine-Technical (4 events) Snowboard PGS (2 events)
Ski resort
Ski resort
YongPyong Resort
YongPyong Resort
ObtainedYongPyong Resort
ObtainedYongPyong Resort
FIS
Ski alpin-épreuves Station de YongPyong techniques (4 épreuves) Station (site existant) de ski Snowboard PGS (2 épreuves)
Station de YongPyong
ObtenuesStation de YongPyong
ObtenuesStation de YongPyong
FIS
Gangneung Cluster
Noyau de Gangneung Autorités municipales ObtenuesAutorités de Gangneung de la ville
ObtenuesAutorités de la ville
WCF
Gangneung Indoor Ice Rink (existing venue)
Curling (2 events)
Multi-sport Arena/Municipal Ice Rink (lower level)
Multi-sport Arena/Muni- Gangneung cipal Ice Rink City (lower level) Authorities
Gangneung City Authorities
ObtainedCity Authorities
ObtainedCity Authorities
WCF
Arène multisport/ s/o Patinoire (niveau inférieur)
Autorités municipales ObtenuesAutorités de Gangneung de la ville
ObtenuesAutorités de la ville
ISU
Sunrise Gymnasium (new venue)
Figure Skating (4 events) Short Track (8 events)
n/a
Multi-sport Arena/ n/a Ice Rink (lower level)
Gangneung City Authorities
ObtainedCity Authorities
ObtainedCity Authorities
ISU
s/o
Patinoire permanente/ Centre de Convention s/o (niveau inférieur)
Autorités municipales ObtenuesAutorités de Gangneung de la ville
ObtenuesAutorités de la ville
ISU
Millennium Centre (new venue)
Speed Skating (12 events)
n/a
Permanent Ice Rink/ Convention Centre
n/a
Gangneung City Authorities
ObtainedCity Authorities
ObtainedCity Authorities
ISU
Hockey sur glace I (2 épreuves)
s/o
Patinoire reconstruite s/o à la ville de Wonju
Autorités municipales ObtenuesAutorités de Gangneung de la ville
ObtenuesAutorités de la ville
IIHF
Hasla Ice Hockey Arena (new venue)
Ice Hockey I (2 events)
n/a
Ice Rink to be rebuilt at n/a Wonju City
Gangneung City Authorities
ObtainedCity Authorities
ObtainedCity Authorities
IIHF
Arène de I’Université de Gangneung de Hockey sur glace Hockey sur glace II (nouveau site)
s/o
Patinoire permanente s/o Hockey sur glace
Autorités municipales ObtenuesAutorités de Gangneung de la ville
ObtenuesAutorités de la ville
IIHF
Gangneung University Ice Hockey Arena (new venue)
Ice Hockey II
n/a
Permanent Ice Hockey Rink
n/a
Gangneung City Authorities
ObtainedCity Authorities
ObtainedCity Authorities
IIHF
Zone de ski alpin de Jungbong (nouveau site)
Ski alpin–Vitesse (6 épreuves)
s/o
Station de ski
s/o
ObtenuesObtenuesAutorités FIS Autorités provinciales Autorités de Gangwon provinciales provinciales
Jungbong Alpine Area (new venue)
Alpine-Speed (6 events)
n/a
Ski Resort
n/a
Gangwon Provincial Authorities
ObtainedProvincial Authorities
ObtainedProvincial Authorities
FIS
Parc Phoenix Bokwang Zone de ski acrobatique (site existant)
Ski acrobatique (4 épreuves)
Station de ski
Station de ski
Parc Phoenix Bokwang
Parc Phoenix Bokwang
ObtenuesParc Phoenix Bokwang
ObtenuesParc Phoenix Bokwang
FIS
Bokwang Phoenix Park Freestyle Area (existing venue)
Freestyle (4 events)
Ski resort
Ski Resort
Bokwang Phoenix Park
Bokwang Phoenix Park
ObtainedBokwang Phoenix Park
ObtainedBokwang Phoenix Park
FIS
Parc Phoenix Bokwang Zone de snowboard (site existant)
Snowboard (Half pipe & SBX) (4 épreuves)
Station de ski
Station de ski
Parc Phoenix Bokwang
Parc Phoenix Bokwang
ObtenuesParc Phoenix Bokwang
ObtenuesParc Phoenix Bokwang
FIS
Bokwang Phoenix Park Snowboard Area (existing venue)
Snowboard (Half pipe & SBX) (4 events)
Ski resort
Ski Resort
Bokwang Phoenix Park
Bokwang Phoenix Park
ObtainedBokwang Phoenix Park
ObtainedBokwang Phoenix Park
FIS
Patinoire couverte de Gangneung (site existant)
Curling (2 épreuves)
Arène multisport/Patinoire municipale (niveau inférieur)
Arène multisport/Patinoire municipale (niveau inférieur)
Gymnase Sunrise (nouveau site)
Patinage artistique (4 épreuves) Piste courte (8 épreuves)
s/o
Centre Millennium (nouveau site)
Patinage de vitesse (12 épreuves)
Arène Hasla de Hockey sur glace (nouveau site)
22 PyeongChang 2014
Autorités municipales de Gangneung
PyeongChang 2014 23
SPORTS ET SITES SPORT AND VENUES
8 8.5 b
8.5 b
UTILISATION ET PROPRIÉTÉ DES SITES D’ENTRAÎNEMENT
TRAINING VENUE USE AND OWNERSHIP
Sites d’entraînement Nom du site (site existant/nouveau site)
Utilisation du site Nom du sport/ discipline/épreuve
Utilisation actuelle
Propriété Utilisation postolympique
Propriétaire actuel
Training venues Propriétaire après les Jeux
Venue name (Existing/new venue)
Use of venue
Ownership
Names of sports/ disciplines/event
Current use
Post-Games use
Current ownership
Post-Games ownership
PyeongChang Cluster
Noyau de PyeongChang Centre de biathlon d’Alpensia (site existant)
Biathlon
Parcours de biathlon
Parcours de biathlon
Province de Gangwon Province de Gangwon
Alpensia Biathlon Centre (existing venue)
Biathlon
Biathlon course
Biathlon course
Gangwon Province
Gangwon Province
Centre nordique d’Alpensia (site existant)
Ski de fond Combiné nordique
Parcours de ski de fond
Parcours de ski de fond
Province de Gangwon Province de Gangwon
Alpensia Nordic Centre (existing venue)
Cross country Nordic combined
Cross country course
Cross country course
Gangwon Province
Gangwon Province
Parc de saut à ski d’Alpensia (nouveau site)
Saut à ski Combiné nordique
s/o
Parc de saut à ski permanent
s/o
Province de Gangwon
Alpensia Jumping Park (new venue)
Ski jumping Nordic combined
n/a
Permanent ski jumping park
n/a
Gangwon Province
Luge Centre coulant d’Alpensia Bobsleigh (nouveau site) Skeleton
s/o
Site de compétition et d’entraînement permanent/ utilisation récréative
s/o
Province de Gangwon
Alpensia Sliding Centre (new venue)
Luge Bobsleigh Skeleton
n/a
Permanent competition & training site/ Recreational use
n/a
Gangwon Province
Station de YongPyong (Zone de ski alpin/ Snowboard) (site existant)
Station de ski
Station de ski
Station de YongPyong Station de YongPyong
YongPyong Resort (Alpine/Snowboard Area) (existing venue)
Alpine (technical) Snowboard (PGS)
Ski resort
Ski resort
YongPyong Resort
YongPyong Resort
Ski alpin (épreuves techniques) Snowboard (PGS)
Gangneung Cluster
Noyau de Gangneung Patinoire couverte de Gangneung (site existant)
Curling
Patinoire municipale
Arène multisports/ Patinoire municipale (niveau inférieur)
Ville de Gangneung
Ville de Gangneung
Gangneung Indoor Ice Rink (existing venue)
Curling
Municipal ice rink
Multi-sport Arena/ Municipal ice rink (lower level)
Gangneung City
Gangneung City
Gymnase Sunrise (nouveau site)
Piste courte
s/o
Complexe multisports/Piscine (niveau inférieur)
s/o
Ville de Gangneung
Sunrise Gymnasium (new venue)
Short track
n/a
Multi-sport area/ Ice Rink (lower level)
n/a
Gangneung City
Centre Millennium (nouveau site)
Patinage de vitesse
s/o
Patinoire permanente/ Centre de Convention s/o (niveau inférieur)
Ville de Gangneung
Millennium Centre (new venue)
Speed skating
n/a
Permanent Ice Rink/ Convention Centre
n/a
Gangneung City
Patinoire temporaire supplémentaire (nouveau site)
Patinage artistique
s/o
Démontée
s/o
s/o
Additional Temporary Ice Rink (new venue)
Figure skating
n/a
Dismantled
n/a
n/a
Patinoire temporaire supplémentaire (nouveau site)
Hockey sur glace I
s/o
Démontée
s/o
s/o
Additional Temporary Ice Rink (new venue)
Ice hockey I
n/a
Dismantled
n/a
n/a
Arène de I’Université de Gangneung de Hockey sur glace (nouveau site)
Hockey sur glace II
s/o
Arène multisports
s/o
Ville de Gangneung
Gangneung University Ice Hockey Arena (new venue)
Ice hockey II
n/a
Multi-purpose sports arena
n/a
Gangneung City
Zone de ski alpin de Jungbong (nouveau site)
Ski alpin (vitesse)
s/o
Station de ski
s/o
Province de Gangwon
Jungbong Alpine Area (new venue)
Alpine (speed)
n/a
Ski resort
n/a
Gangwon Province
Parc Phoenix Bokwang Zone de ski acrobatique (site existant)
Ski acrobatique
Station de ski
Station de ski
Parc Phoenix Bokwang
Parc Phoenix Bokwang
Bokwang Phoenix Park Freestyle Area (existing venue)
Freestyle
Ski resort
Ski resort
Bokwang Phoenix Park
Bokwang Phoenix Park
Parc Phoenix Bokwang Zone de snowboard (site existant)
Snowboard (Half Pipe et SBX)
Station de ski
Station de ski
Parc Phoenix Bokwang
Parc Phoenix Bokwang
Bokwang Phoenix Park Snowboard Area (existing venue)
Snowboard (Half Pipe & SBX)
Ski resort
Ski resort
Bokwang Phoenix Park
Bokwang Phoenix Park
24 PyeongChang 2014
PyeongChang 2014 25