Koreana Winter 2006 (Chinese)

~

ii JC it ~

Z: ~

V o l. 1 4 , N o . 4 ~

* "'5-

2006

"" ¡NJo \ail-rotor-> increased flight safety - Superior auto-hovering

- Flying in an adverse weather 5 tons external sling-load

LG International Corp.

Working together, we can bring out the best in all of us.

Hyosung, A Company Philosophy Based on Building Partnerships With an over 40 year history of market leadership and consistently strong financial performance, we pride ourselves on our ability to bring out the best in our people, our products, and our partners. As has been true in our past, we are committed to building partnerships for and even more prosperous future. Come work with us.

•Textiles

• Industrial Materials

•Chemicals

• Power &Industrial Systems

• Construction

~HYOSUNG 450, Gongdeok- Dong, Mapa-Gu, Seoul, Korea 121-720 TEL : 82-2-707-7000 www.hyosung.com

•Trading

• lnfonnation &Communication

A night view of Hangang River, and even your romantic nights are not possible without KOPEC. Having power in our everyday lives is not possible without KOPEC. KOPEC's technology can be found just about everywhere in our daily lives and based on this advanced technology, KOPEC is building the world's best nuclear and thermal power plants.

KOPEC is a natural part of our lives. KOPEC is with you.

Anytime, Anywhere...

KOPEC is all around you

~ ~ Yonggwang Nuclear Power Plant

Dangjin Thermal Power Plant

Air Pollution Control System

KOPEC

www.kopec.co.kr

KOREA POWER ENGINEERING COMPANY, INC.

iioo, Jfz:tfJ!Hts1t~=*-=fQ41J\t&=* ;J\tf* ~ ffl *:Jiff 1IIL fil 1:iJ %'- ff Jil1 JJX 1:Lt. 00 f$ ~ =* -=f, ~Jgff/M, 1:L~fsJJ!g)tflX:T=*-=f- tE~~~, ~ff, ttff~ Jg - ~69aiH\2: rsJ !!. , 1J\tf*J:JJ ~1-~~1tn1J ~

0

1±

0

~~fflfflA,ffl**r~,~ffl~~ffl*J:iJnx:Jg'f&=*, :;J;!;:}1 -/-,' e!a 5.K , -P~,

;',ffii

e!a

H:::17R:,

j(~ 'r:J "".qt,.: mfu:5fc~ o

1J\t&=*ffi$.£rffita~691~~*' ffiflm*, t~*~f* nx: . *JMffl@*~~,~fflm~, •~~ffl~~~w m• :r~ + :fr$ '11D , ~ 1~HIBIM1:iJ l~tsclt :Ji~ 69 :i: EL ;j\ tf=*fijj[flX:ZE, ~JB-il!Iff~..t.~l*, J3:~~Jg1J\

t&*~~ttftft~, ~J:JJ~~*M•~ · 1J\tf=*ESIM5fO:Ji~, ~P=*ffitt.Jnx:, 1H?: - f.N / ,+ •*~~'~*IM,:Ji~~•m~•m . Jg~~~~, t!JJIJ tE=*IM..t.:it!:fiT fi~tl, ~tm=*IM6tJ~~:fcrffi~69;g +:5tlr®L **IM69 Q4 as/l!P=*; = *IM69 Q4 =.Jl!P *; *IM1ttt11-~69Q4,t,'r=i*; =*IM69fffJm1taiiJJl!P - ~69Q4a'iiJJl!P=*; fi~tlnx:m.Jl!P - ~69Q4m.Jl!P*· )),JJ\ ;J\69~ffl fflA1J\t&=*J:iJ ~ ~~~Btm>lt~ffltt5fO~:ll 69?.El.%1fJ1f i5'b1il 69 ~ ffl . ~

**

Korean a

12

,i~x1tii1z:* **~ 2006

Vol. 14, No. 4

1-t*·tia{Jfl~il ~1¥1':tfil 1~Jtx

28

il ~~jp ~;t;~~i~1'F l

I

~M@

~ NliilliJWltil*-¥1xilln 1/!Jiif _ti«) (http://www.koreana.or.kr) JllJ UTiiiil!IUIS/iJit!fAB(Jlfil it .!Sj:,'li:!ctili'Jli .

~,ra

30

t!t W. • ,g. ...t ir-J ii 00 • R~ ~ 36

42

48

52

58

1

stotz!1

iJ'H~w:

iiooxYJft~* e llr*l'*iffiii

I xlJ~~

~••~tt•n•oo•••~*•• ~H•n*~•-••tt••oon•

00 a{] !ILA.

~

*1'£n,

1:t~@a{Jlf-ffi...tEIJ@~

I ilifllmt

SE!!liSl:ll!l 1..1::lfil I it=~/\+#<'flll .

P,,11,: lYP!ett

~*ffi~

w~mm~ffeltt:Pt~*~g:, ~=~rn11tffi~$fQiiir-Jw~'t¥iiSJ

I

i~~w;

~*z.l'iil

Jt7t~ir-J~~}i, ~~f{if~~i:pir-Jiioo~

I J,LIJJ!;{i

~00s{J:jij:~I.li1.

fiHf*JJ~~*a{J~3t,g.-~~,g.a{J~$f! 00£j; 1

I trJVlE

i\liiffiU!•Ell•llllllii,;Jtiiili!tBl:ltfrB9¥flJl!s;t j(\\1,B!;lll 1'!8''i\H!Jrfj f,Af]\":~ Jlm1/i2il'11376-l li!i&!l,;Ji!l: 137-863 www.kf.or.kr

64

~[a]t!t Ws{J~OO

:kW~1[Ji3(j~jffJJt~9Hn, ~jJO,&.slt!tW. ~-m 1

68

*, ~@]f*iJJ

~

76

).).JJj i: ±±j&ij ~

t±j ftJim~:f}l

a{)**

'Ii~ ili JJ

ii 00 fj[f~

82

iii:Jt:\#1, iii:~n,. iii:$'¥!, 'Ml.ill'i

I YiiJ~x)J

l_l,f,,tl[,

.l:f/:/1,, :11,BJlJW

;",f')c,jl.fil

'fl l'mt±~'!4cJ!:11it:tillkit}~, 'f'•l,'

~ioos{J~~

ilH4~~fQ~:f4~~: l:rrf.i:iFDl, J... ~~1t 80

:!H'r.A. :txf=.Ji lliWl!Iil'i iii:l!\!il .:E!lil /11'..fEie; lliif~ · @-n Mt icy, ,111/i !lil~ll~.!n

a{)~ m

I

ffil~JD: till\&' :itfi

,ll'ml'mll3FxUt~

I ttJl~

Ell it : 82-2-3463-5684 f~j'j;: 82-2-3463-6086 WWW .kf.or.kr

~OOW=E1ls

~!j-~~~Gt!tW•,g.

I

tHHJf

!lil~ll/ilHt

~~fttlli~"lf~*i *RB!;lll~ • ••mm2m~xamw•

87

iim 504-5

~00>1:$

~

fitJ nx:=:

ipi )ZJ 1m ir-J1~ f)] ~

'llit: 82-31-955-7421

f't,J;: 82-31 -955-7415 www .gegd .co .kr

m~ ti 1,fy

I ~jflj

/.limi]l'.n!IAEil:ltlllllll,r-.ltintmtBl £1TB9'l'T~o//i?e.; . m:txliiffi<~ttrn . :;!i'i,'illt,.:l[lt,1), @llnlJ:i<ITTtBlAii'rPT • 1987"!' 8/l 88 /1illl(/1illl ·"1- "H033) 2006"!' 12JI 20 B ,njj;1J 2006"!' 12/l 308 £fr (4if"l'3,6,9, 12Jl;it1T) !cp)jj

-=-: £:t1tJ;P!iltl1*J'.t%ti *'i1l!!!;lll 1'18'ff~!JjJj J;j\J'isJK £7](2fli 274-34 Ell it: 82-2-468-0361-5 f~n: 82-2-461-6798

illifl~B{J

ii~ffl:~ .!:;j ~~ffifiE

BID~~~~&£~~~··· ~*f.

~M~£~*~~~~ffi~ . ilftffi*~--~~~-$ .%~fli!L~fal*:ltTIE-ffiff{t~f~ ~. ~;k

00.fL 0ffi~I.lffi ~ {~

liJf ~ qi,t,,.:t{:f

WPm:fi tl~~ili

fix'f ..t:n .R:/t~~W~~:!:/eNria<.J inirc~* · ~oo£·Jt:-fl~$ ~itl:/t~~IHla<.JOOJt . trnJ

**· jfl}9j,a<.JQ,~~*;f:QQ,~ ~ii:riHm~•ffllii'ii~ .

&.J tJHtH!i!lff t:Hi a,g ~ liiJ ::k f2f(i=iJ 5t .7'.1 'lll .!!ii fllf~ .!!ii Wi lljl . .!:::J f~ £ii *IH!i!lff 1:lE:tt!tr,?. fllff 1:lEJJ:it a,(]~ liiJ x. "iiJ 51' jJ • f~ .!!!i . 4 • .!!!i . M.!!!i~-.!!!i~~ - •ooa,gffi.!!!i£llitt~N$ m•m#M4a,(].!!ii•. ~•tta,(]M.!!ii~•• · •.!!!i~a,g• •.!!!i•tt*•~•1t•oo~aa,g~~•4m~•oo•ma,g .!!Ii • • ~-~ . tt• - ~- - ~-- - 4-.!!!i£ttfiffi" ~ - ~00•1t•oo•~a,g~~• •~~•oo•4a,g.!!!i• . §m~. ~- *Ri• - M.!!!i£ttfi1af.11~••ootL:lta,(]~ ~••· tt•*"~-~fi~•1t•oo~•~a,g•e~~ M4. ttff~a,(]~-~®M3-~tt-OOW~~ffia,(].!!ii• . ~* · •.!!!i£~~~~~R·~·a,g·~ · •*T•*a,g MA~ . •ttff~~-~--~. tt~M~*a,(]~JJ-~ lJi!a,(].!!ii • .

••~*•~Ma•~••~m~-*•~•~mttM •~*~•a••••~m~. u~~~••~-tt• oo.

•~ffi~~a•. a••~~~m•~•oo~•*•~.

OOi~*;IJ\D-'/W . (..tl

~fil:m~W£ifrumm~ . (T-l

®r tt Ji IY-1 i~ ~ ff {tHJf ~ "ff1:lE " -i.jj];m(l~Hii:Ti!a,(] "migrare " , £1~1t•f~.!!!i, 4•.!!!i~M.!!!i•~~a,g~~••· •~tt~•milia,g• m ~~-4~~~*•tt~a,(]-~ . -~~-.!!iia,(]ff~-· mfiM~~•a,g•-m~••~&~ · •••.~~tt~ ~w~~hla,(].!!li~$m~tt•.!!ii•~. M~~•.!!!ia~m fimm~a . • OOa,(]~M · 8~~--tt~*fflT!iiJ~a,(] JJ$~.!!li~a~m. M~~mTM~a,g-~~ - ~~ . ~ xm•~•T~~~.!!!i•a,g• m~~•4~. ~•.!!iiff~ ij(J~Jf ~I!i!J~ 7 m-z!7 a,(] ~Ji . ili*, ~-M~~*a,g~Ji . •.!!iiff~M•a,(]ffl~~ ~MT~~tta,(]~Ji - ~ffl£ftfflW~~AffiTI~mfiffl ~&MTSed• - "mW~"iiJ~~--=dmff~a,(].!!!i •. ~AJ~*•~•W~ttff~a,(]•.!!!ima,g~fi••~~ - - ~* · jJ*aTM•R•.!!!ia,(]ff~M- . ~ffl~TTI ~

10 Koreana I -t-!Je~ 2006

~-tt;Iill , 7.k~;fQ;31;jlif_l;\s~'/W~j5 . ( ~m: l

~~- - ~ffl~~tt#. ~-ft ~. wm~a•~~~XMttm•. ~Nm ~~ttff~tte$. ttft~•m.•m~~.~mT•~ ffi,1~i~ ~H§ *1~ ,~..

:E~{~~a{]ff{tE~~

-~-~~-~ff~~?••~~~-- . *~Hffl ~-. ~-. ~7ffiM~~$- . ~H*. ~-ff~-~~*~7 . m~~ . ~-~ff~--~~§~~~*~ · *fi*~-R~*~ ft~•n•m•~~~•~ - ~••~tt*~••~m~ ~. ~-*~ff~ . m~$••• · ~R•~~~~*• C~*tt~~-m~ . ~~ffl&. -~$•M~. ttR. •·~•~~$•m~~ffl~•*~ffl~~*~~•m~. ~*· tt*ffi~$.-~ffl~~*~--~~~~-~* ~~BBmff~*· ~M*B•~~-~*~*~•*~ B*ffi~w•m~ . ~.f*m ~- -~. ttMOO~BB~~-$. -~+.

4-~~-~-+~~.~~~-~=+=~. ~­ ~-+~~ - ~~mm.ttnoo.•~~~•iliili&ttm ~. ttili*•~~ff~--~. MOO~m••~~~m. ~--*-~$~~-~~~~~-~~ff~--ffi~~

~-*

~:

•~. •~.tt•.•~·••~•a•••••~ ~ffftM•£ "*•TIE-$ OO*ifBitit*-•trt*B iffi;fit8ili!j••*B ". ~rntt~w~m•m~~••· @-~-~~ ~m•~tt•trt*B:1ti;iu••~••· a,.x . 111%. *RI· a•4·~~~~ff~M-£"iffiffi~TIE-$OO-•N* B-B*" . *ifB*l!l%· *Rif~tt-i¥*B•4. @atta.

~a•B*B•~~~*~~~~--•*B~B*ff~. ~*· -~~-~~~~~ff~M-£"iffiffi~TIE-•N *B-i~*f-lJ:i!E-if.Jriffi=". m. a.milia~mma•••*•iffi•*•~~~~$~M. ~-N*B~$OO*n&*•TIE~~ff~- ~X£lli•m.

9~m•••*Biffi8*ff~. ~~~~-N*B•il#ilff ~. ~tt~~-*AB*~· xm•~~~-~*·TIE~ ~ffft.

~t••~i~-~~-~~HI

{~ ~ aq i:f:l fsJ M

ili*· •••oo~•~••ff•~•~. ~&ffla~ 00ft0~-~~R$~--~~Rm~~~ft. -~ff~ ••~tt-~~W. M~~~~ffi~-~ . ttili*~~.

••*•tt•~ff~••~~••••~m•- ••*• £J-J.:lt*~~fif~~*•TIE•*~~~fffi~fi~tti.i* ~-i£:$ffl*1*,~.;J:u~1, ft~E-~iYilrnU~J . %nU£ttMOO ~iffi•*•~•r•~•~ . mm•~~•~•*m~~ ~--*· · -·*·*~ili*~~-~~-~-ff~~ $fsJM. ~-~Fm,a~~f1=ffl . Jl:t71', ft~tt-il*Biffi 8*~B~d~~-N*B~$00&*•TIEff~~-~tt fffiM*¥$ill'N1*fl~a~$fsJM . ~M . ••*B*~ili*•~ff~~$~M.A ~+*•~~-~ - ~••••*Bttili*•~ff~M~MA-. ~•~•rn~oo~•~~• •m~. •~~~~~-~~&•~~ff~•••*fi~ R. AA~. ~-RMOd. ~.

-~~MOO~~*M~OO~tt~§~ . 1•#~ if) ral

~,Je~ 2006 I Korea na 11

ti~' ~ff.{f*¥t00~f~ !~dt= ~ }\,, +~~$ ~liJliJ~¥t00 1lm.t1M&~l*:kmf~ ~ , ,~t¥*-&b£'21f1j~e~~lm .

0

'J3"N.:Jc Eli~-¥*, m-jj;;~~*-¥~4PJ*fj::f{ IDfiHl ti~ ~iii

ffir~-~~,K~~*-~~r**~tt~~ ~~~•JR:trn~ r&T~fi ~~s~xoo x1r1¥Jj~JI O

*i3t, ~ffl.~4- AJt-~B~?J"'~M~f, ®1'* ~1fJ1JJ

itR~-'- § ffifi*r1¥Jj~zl'sJ

14 Koreana I ~!le-ls' 2006

0

m,i;x ''v'' *~J..lffcffll¥Jmsijj~ . ~~-'F~ . JB1i!1.Pl±i¥J-M"ctt~J..1.n:moo , tJ.JQ,fQ*Q,RNtE/aim . (li:l

--~~~M1¥Ja••~ · a••~~~tE-001¥1~-IT. ~::k1¥JiiiJJII , iiiJi:l&ilit*tt!!'liH~-t:- . (_t)

NIT~**IT

-t-aJe~

2006

I Koreana 15

•~nm~~*~•. a•oo•4~••·••~~••a~c~•• ~-~m . ~MR - *M~-- ~~ - -~M-~t. ILl a~£oo~~~Q•.a•oo••~~~M~$ •~~~~. ~~-,~-tt/ll!ii~j~ . IT l -~~--~~~a••.$-~il~A c . ~~• . ~&m

::fift~~m . ILl

**~~n~~~~~•-••***~ ~~--~tt::fE-~. ~~Q-~R1f1IBlliH5tJv:!-tt . !Tl

5~Bl~iI~~ 5~*5LiiJD*®~Ll.Jm, ~-~-.Ifi--. ~#··~~ffl~ffl ~ = ffiilii o ,lJ.. 1966f!:.3Ha, ~1-~IR ~z•B~~~•mm~~M~~• §~!R. ~~00-~§~ 0 ~D~L em~T§*~=ffi~. ~Tm ~*m. ft~mm~ 7tf~;yf'.IH ~p ft ft ~ ~ ~ lR M,J]( ~ F ~ *= ~ · **il~~=ffi~-ffl~*-~ ffl~M~ 0 ~T~i'•~. M•f!:.~ 11.F.1 tn,J,.xf!:.~3.F.I •~~*-m~4 *~~---~m o ~~-~--~ ~. ~atta.mwM• . ••~m •••~M~~-~§~~--~m *•4 0 ~*· ft~m~~mT*m *~•.m~••·••~•.il• ~-.-~.~---~MfiOOtt~ Ti¥.i:lt~nff~ o itl!:liwA1t. ~m *•;J:Qil.li!•t2~~ ~ •it- s im+ fljl o oo ft~ mfl~ ~1 ft 19 9 9 fl:. iiJ 2005.1:j:.~-l::;.1:j:.fs], •f!:.4*=fi~~Mii -~4*~-~m=· o ~m~=Mmml.ff-, ,lJ.. 1999f!:.iiJ2005f!:.~-l::: f!:.~-f!:.~mim+~A+~~-I.Ifi:15J.li+-tfJ!l), -1::;.1:j:.#~I.li!-s~= ~ o -f!:.4~*-ffi*il~D~~0

20 Koreana I -t-;ijs-ls' 2006

it-H-Tlms=+~lmHlmT-l:::s A+-.R I .Ifi-:15J=H=TJ\..s-+ /, .R l , ~mE~~~~Jw-:t~~t\tW. •ti4*={~~1~00~ o ft4*=*i1J;~*il~~-~' ti Y-:~ ( 1999- 2005) . -~~% (2002) . ~I 2004- 2005 l . m~H% 12005) -~3f!:.1JtYHJ!lff o ft1999 f!:.iiJ2004f!:.1\.f!:.~--~' ~il.li!.iiJ =~•ft~•1a~••· ~Y-:••· •i~+-t~~§~~--~-(il !]f;;f ~. *~B. 1J,~B. ~RI. R

if.Ji,l}..g:1:;r-~,~~~~-~ffi,~,~ o ,lJ..L1!t~2. 70f!:.f't3Ha, •f!:.fi~ I.li!~ ft Ivi:i%, Stti%•n•~~M~2. ~-~§~~•••~m•4. #g ft El *•4~£i%ff~~M~m:lt L o 1973f!:.7.F.l 10El~m~l:t~m~ffi =im.n~~M~~-§~!R. ~-00 -~§ff o ft 00 ft~ ii f4 ~ ~ jJ.. 1999.fj:. iiJ 2004f!:..f!:.4*=illfi~--~, ~I.li!

7=+-t~lm+J\..fljl (.Ifi-:15Jim+=fljl)

~~7-~~-*# o~7-

~-.Af!:.~#~••-t+.li~~-.

1-~B~=tAs-t+-t~lmHlmT nsn+im.RI.Ifi-:15J-H=T=s= +.n.R i . ~tRaF.l*m~•~i.li!ff~ *ilJ~i'~!R o ii•~[R~fi00~*~--1~00 ~, 1\.f!:.fsJil.li!.iiJ~ftIvi:i%1'f21i:B~ =s=+=~.lis A+-.R ' Sf:tM ~=s-t+-t~lmsA+J\...R 0 ~ta •~*· ~m~~••T*~e.:a RI . :W:B . a~m%. amm%. =ltm.

i1o1:•~~tt~~IR~*· ~m•~• ~M-~M# o ft~mWA.Rfl~~ mma o ~Tm&~~~OOrM~~ IR~*•*•m~S!R. ~sW A~m~•FMm~ o ~Mm~A~ ~-g~~~~W.~ffMfi. ~m

um•.nM•n•~• o ili*, M -~~IR~*~:W:B1'~Bm~ft~ i£±~* o 1999f!:.1x il.li!• ilJ J\...R :W:B , iiJ 2 0 0 3 fl:. ~Jt it iiJ Im S -I:; + .li .R , 2004f!:.itiiJ = s J\.. +;',,.R O:tiil.li!. ' •f!:.•~=s~.lis.R:W:B~mff~

RI. mill . :tt:00:~ . ~ ~ 8 . ~-. a~m.umc.£a . atta . •

1~.

**'-Ji~. m~%. ••~% i

0

ii•.:qz•~ ";\. . =.n " i1il1: 1950-1953) !Mi1il1:4~~?.!I~ ~ffl , jJ.. 1953f!:.1~i1il1:t-lFciiJ70f!:.f't, ~m-~~T~-~~ o ~-i1il1:-iti ~-~~ffl®m~r•.Ifi-•L~~~

~m{lfZ.m{

*(

~•tt••~~m~~~*a• · ••••~. £f~fHl fl:~Q#,l~t~i:pitfi:/JO;flllUi . ( ti::Nti:: l ~~~tt7.l<l:E~Bit1J~tUiriil:!fwJ . ( ti::N~ l

ft··Ji~~*~~1"1'~m: . *~~-,j;:~~f=1'-!IJ.:fiJ1[m: . (~)

rr ~ mi iXI ii J11rrnHH! £ t!t w~

i ~ . oo•~~~~~••=•~~.

m~

•.~-~~tt•oo•m~A•=• stitl§:tp . 2000~ 1 J:l , • 00 , i:p 00 g ff- i¥J SIE 1\ -t

1i ~~M~c.$4m,

~t!t im Ee B fEJ t¥ .

W- .R 1il" 1\ s ;, + .R • 1999~ 1 J:l tt=ffi:1'tl:;J;Ugj~tili~7 im .R •oonw. ~Bm~•Tn•~~= i:/5:ii1Cc, ~~Hffi~B1flir-Jff{IEffl~ .

3 ~4J:l, ~im.R• imYiEB~&iiffliJ..~ Gff~~•oo••ir-.i•~Ama•m A~~ . ~m.

•ooir-.i••1il"~ R£B1flir-J•M~ . ~~7J:l , Xtt IT$Wit!i"Bim~ili~~7d~•mir-.i ~imHB. T£, •ooir-.i••*~d A§tP.imEeBJr-.1:m:~~~ . 2000~ ?J:lBB , •oon•••~m*ir-.i~~ ~~-ffi~A~M~$4m§~~ . st ilJ§:tp . ~-s.R~imHBtt5I$B•*~~ ~~•-•* · •oon•~•a$& ~11iliJr-.17C AB {1= M~ Jr-.1 fl! ~ £ , ~m~~•*w~~m.£V~Aa •mAir-.i~~. ~~~mill1ii"A. ~ ~1ii"-imH9ir-J~Dt¥tt . fil•ir-J~

A•

a. ~~mW*#rMir-.i~~. •oo ieBtt~m~~:L~1~$~Jr-.l*4m .

5I$8;jfi~;J;u•OOEeBir-J•M~ im~Almsn+~~0m. £m-ir-.i ffi~M~§~~ . ~~-imHBtt~ mm.@.. 5I$B i¥Ji:t~~~;J;uff6=§B. ~ ~•••~*~Jr-.lB~~*#Jr-.1~ ~~£ttiffiffi~SIE~~~~~~~M. ~B* -•*~SIE~ffiiffi~ff~ E<J {~ ~ ttff 1i i:1 ~.¥ i:p H ~fi*4m ;J;llfff ~ ~-ir-J~~M. AA~. ~m£~TM ~ rm~~F'mm~Jr-.1~~ .

J1[w3i:7'Wi1'ffilTlillilJll=FB;¥u~~ *•~~ . ~mir-.i•oo~~•*-• ~--~~.fil-~~mWBsE~ r•ir-.i~~ . ~~~mMnir-.i~*~im*~A~~m . ct* . U3i:7'W£ &~~-ir-.i?•~. st~§~ . mM tt~m~~700~st§~~- - 3i:M ~$4m£a~a••-sim+•~~

Iii~~~

;J;ll~Jf ~t!.H~ ,Hfi B.ild rci ;l .

J.J.. ff- JII ;J;ll 1~ ;y J11 Jr-.13'.t ;[ ,1,~rnJJ1[w 3i: 7'W1il"-#*~1m0mir-Jp~ffi . tt~ Rir-Js~mMttP~Mi:p, ~P~~1,Plf~ ~ A1fl~ W~mir-J!,J~ . 9~. P~ttW-~ir-Jffi~. tt

~n~m*~ir-.i~m/5 . ~743i:P ~. a~~-# . U~1'Wir-JP~ ffi£1J,iRE<Jffg , ~£1);:~~#-;J;ll ;ft.A1fl~"*Jr-.l~~.

J@i 3i: 1'W 11= A 00 ~i 'ti mM~ ~ W-Jr-.1 :i'.1$rmlist~§ . ~m£a==A~ ~M~$4m£Mtt•OO-~ir-JM/5~-4~ . ~-~1'Wir-J~~~p~A~m~~ir-.i~•sm•oon••+ -~3i:M~$4mtt~. #-aim+• ~ . -~-~mfi~~OO~ttir-Jff~.

-~7'W£~~-~ttff~--i:p·~ ir-JM~~- . ~m~£Ma*~SIE~ iffi 11'.ffiJ S!Eff 1i Jr-.1 LlJ tffi~ Jr-.1 :m:~i:p fsJ M. 4*, tt~m~~:LCi1J£M, •

-~-~~--~········· U3i:7'W££M~~ir-J•4~. £•00 n•-*~•-••• - ••*•• ·--~•ir-.i•~•M• . 93i:~M ~ . tt~m~m~••••~• . i:p *f.Jffli~ , ~-tffi~, ••;~, **{]tffi~ • .

~*~m~•m•ffiffl$MffiMMLLJ t~;J;u;~ifitt~zfsJ*itA 0 m.ir-.i;,~ m -~~7~*· ttMLl.J**~-fflM m7 r1)!Jir-Jl3:l~. ~mtf~ftfflc*Jl Mmffl~~~M . ~. ~m~Md 77e~ir-.i••~rMir-JP~ffi. ~rm -t-iJes;- 2006 I Koreana 21

*a•tt~~••-*a••a•oomm~~--~.

'21f1tt:i:OOre:IE pg~9.i!i . lffi M-tA.RJ!~~iis .

~7-~c~flOO~-•~&~M~ MA~ . m-~M-m~••••m

iliili*B~m. ~-il ~Ji!Jl: ~.A 1f1ffi* 7~*.

;~7l<jijE3j:fil~;l:IJ;~;illjffi~' -~ -B4~-~~~~L~R*~·-

~-. :Ejflli •• ;fit~. ilP(~j, ••

,J,~tij t!i,*_;_

i~•*fU~m~=Bt'B1f1

~*~ - fi-·$·*··~~~~

•••~*~•~••oo•-•m•

~--~me•~--~-~~ R*~ffl ••. il.A·~~B-~M. ft~·-·"*••ffi~~~--~

M,

*

;ij ~

* ;fit WA fl 00 e 11 ~ 1Ji0fff ~

~. ~Milia••~*~ ---~• tP Jffi ;J;IJn'ff MAJ" iJ ft~~Lf1J c ft. •~•~*_;_•••••oo~* ~

~

ifitW . *ifitW:tffl~~mm~ ~~tr-~,

••~••ft~m~~. ~••mm 7=•~*~ - -•ftff~M•$~ cfift~~m. R~~*~•&.~ &.~&. •=~•~*n~cfift ~~m@•••~~=-•• - ~• ~•~&. -~-tt~•••~n~ ~IB*ifitW*1ii~•iS~i~•mi#

m. nw•u•m•.•••·•• i:IU~. ilJltlliffi~. ruf,gJJ¥iffi~. ffl!lili:iiffi~.

umm•-*m•·*~••+~~ iliiiii~ - tr-Bfi~. ,J,tf-Bfi~. fxl~~'~

•mM••T~m~•~~#ft~m .~.~~-flj .

11

J=1~•=~2J=HJJ, i~•ft~

mMMc~~--~l:m",1±~. ftflOO m•~•"•~•••·•••.u •~m. =jJUm. ~m.

ifit~m• .

R~ft*•=~•••-m*n-tt

--~~·"·-~ffi~~~-~*·

~BM.•M~M~MCJl+~~•• ft~mfiM . ~*i:l,'_;_••i~•~tJl!~

Tttffl*~*•-ftrr•mrr•~~~*~•*~~~•••· ••• ~-~~m. ~= *~m~T§*~m~~•w. 'B1f1 ~~m•~A~•m••~~~- ~ ~e.a==A~~~~·-···· ~*~.x±~:/JaT-~ ~~m~•*~*~•. ~ffiM~m =~=~~~~~•e•••· ~&• EET~--~. 4-~4~. *~f.J wu•.••·••*•••· 1•~ RAft~~--~-$~ffl71<-~* ~~~R~M•M*M4. EETft*

·····-~···-~~--* ----~--;(jj"

R~-~R~M-*B~fflll< •. X ·=····*· td,, cg~* W*7 ;~ 71< jij . ~ 1x :tl!lJ.I:~ , 8-fil:**'l"J,~iillliS . X$i~•• B~ft**IT~D~~-71<-M4~ -~~~- . ~~-ft*·=-~A]"

~eili•*••~cB**~*-* fil . IB8~•*a*•W•NB1ii~ ~•x~•~•••oo•~••ili• ~-Mfi* •*~~~-=**~~-~~-* ••mm7~$~ttm*~*•· ili ~--~--.ft-~~~.**~ ~'BmmmT•&~~•~ffi. A'B ~~~-·~*~-~miliM •• ffl 1fli~*n'ff~$~~~-M. Glx~~, ft~mimwf1J iliiiii~. ~*1f1** Tli~~·l3c*.

m•ff~~•• - $•~•~••~

22 Koreana I ~;is~ 2006

PJEil) 1...1

-1'£lt001~i'ir-J~~~~ I

eu~an••-~a~oo~m~•nm• ~tt~•lffl~4*f~Q,. •t~Jf.JJ\.+*lm* , BMtt•~ . rr~ . ~-. *~9~ffiA , ~•Ll~•- ••· ~~•~• - an• ~ •*$~MOO , B*· *00 , ffiffi~~*B ~~~•~ - a•oo••~~~M~$•~ Ll§~ . ~filW#~~B+liRSn• . • ~A «•M•~il~~~». &~4~ . ~ =+R~~~an• a•ili**~•4 . + R~~a~•*• · nR~~a•&•4-

•wu~ moon• •-~+*••~•* f~Q, . •tHf.JJ\.+*lm*,

~·--~*~·-··~-~

~~*6, • · moon•

J%'.1l~~-e:i,ey~,:J.

~• ~~*•· A*Ll&ili . ~•a~•~••ili~IT~~a•mili•* ~*••~~~ - moon•a$~-IR~~ A&_t• •· t"~~l'mtt7J:11'ill~~ - 4* , ~maa*~*•~•4 . moon• a•oo ••~~~M~$• . ~filW~~~-~s RrcH-¥ . rnff ... . Qi . . .

•~e~ ••a•••*•Qi . •*~*

+lm*· ~•f1JMOO~Wilit*i*i;t-~!Ri~z,l.1.

••a• •filWeM§~-M~OO~Q,-§

••

~m.

§~ . ~ma•oo•ff~• •~•*• •~ ili$*$BD~IT$BD•~~A& . • • a• a•oo••~~~M~$•~Ll§~ . ~filWRlM1'--=fJ\.s¥=-=fnsR••a • . ~~ "-·Q,· "· ~~-i;t-~ffi~~ ••~~~ . ••a•~ft•~•~-

ett~ attaA4*f~Qi . RiftixmiiJa .

••~••~~~-~~•• · •*~-s -+nlm*· • *n+=¥*+-1m* . ~ ~n¥*0ff . ~•Ll¥ff~m~~* · @ -jgllz~i/E~•tJ,. ' ~~-·t1Q,• . ft*~ ~Wffi~~. ~~~ - -~~IR·~· ·; ftMOO . B**iiB . *OO*:lti!B9~•4. att•~••¥•••~•• · ~filw~• 1'~-=fns¥n-=f=sR. •~~ , •~• ~". att•ft•oo••~~~M~$·~ ~.:J.§tp .

£~ £MA4*MQ,, -~~~•£Mft •oo•e~iR•4- •~~-~. ftB*• 4~£amLl-•m•~oo~*~~ . ~ ~~RJLl~••*~~-=fR£M. £M•* - *~~. W*~+A¥n+=lm* , M* +*¥+nlm* - ~•ftffiffi~~*•e . iiiilPm~Q~~·~· · · ftMOO. *00*:lti!B ~B*•4- ~filw~•1'n-=f=SR~~. ~~,,•~•~ ". ftMOO•m~~~M~ $•tm~.:J.§tP .

ftffi~ BffiMAftMOO~-B~IR~• ~ ••~4*M£1 . •*-s=+*¥-s~ +1m* - ~•~~ft~~m•~m~•~ .

· #~~~. ·---~~---~fl~

~f~ffi.m "V" !¥'.BJ.Jfi . ftMOO, 11FlM* ~at±uli!Bma . 12J=1~Qm=~rn*· ft• B~IRRJLlWBBffiM . *•B3J=I*. B manffi~7mm . §D~filWR•1'--=f *sn+=¥=-=f~~+~RBma. Bm aa~•oo~eM§~ttM~A~~~~• •~•~ . •oo~§~Qi•. ft•oo•m~ ~~M~2$•:tm~.:J.§tft .

-'fjjs~ 2006 I Koreana

23

...

--------------------

~mBfl

. ~H£,

~~~ffiA~

-m~~~~-~7F~~-~-ftm~~*7•-~•oo A~tpf~ ~t!H~7PJJ~J!l: I f1=.

-

gn•. ••*~mWm*rr~o~~-~~~a<J~:l:!H. nti =ttta<Jf~~J.J..IIDWAJJcilJ£m.

-RR-~Ma<Jcffl-~Mtt*wfL . 4*a<JfiS~M ~*M~~MM~:l:!HM•tt£~·c~a<Joo~m~·. m *5LiiJQa{],J\~ Z;*~~ff~~7 "{~~#;1;1100". ~i7;{r *il~o. **~·•rr~o.rr*~·~•·*~m ~:l:!H.•ili~••oow•*~••*~&*•*-~* *Jj\,j\a{];~:l:!H~fi£{~ ~ Il:l'!! a{]ffi .~.:l:!H . £ ~:l:!H!R:X;j* ~cfia<J•~•m£-~m~a<J$~~ . MWffi~~c tt•*~~.ffiw~a<J*fil•~Wtt£m~m•• - ~ im, £~a<J;~:l:!H § WI iEtt~i$ft;~:J> . ~

!'al rn f*, 19 ~ll.1t.1f :!Jt rm~ :1J

MOO~OO-IWa<J~~~~W~*~•z-a<Jffin* ~-(~IZ!!H0~l~&~• - g•$·~~fflffi&$ mwm~ . m~~3~ffi*$~~~7~ITTa<Jmill. T£ •Fc-W*~=+=0ma<Jm•nmIW~HM~iEW Jllili7 . ¥Jrn*OO*Ifi~iiT1991 ~, r.ht2011 ~3tI . :tllsiJ?., £l]iif¥~riJ~&FcC~~;~_p: J\.H /\ =t Im a= +ft~ffl*. #H*&~*••~m~M~+£~jj"a<J *mB . @£, ~-~~~$-~ftffia<J£l]iIW~B mg*•ITTa<JfilW, ~ITT~~£~RmmWJ~Ma<J•$ M~M~ - -~~-~l]i§mfitta<JW~#~~•ffia<J ~W~&~$~amg , ~IW-B3tI, ••••• ~:l>-* - imH~ITT~~•. ~wu• . ~••· ~• ••~oo~~~a<J*~••~*ffiA:l:!H. ~a<J~•~n

; w• ~. m1J ;~ :i> . ~

~.El..ltiEtWf a<J£-,~m, 2003~~H~f$X:.

{'iii' Att

~a<JMOO*•w•~A±fflffi7*~Ba0ma<J"~~ -n·~•~fi. ~ITTMffin*~~~gn~ . :l'!!~~ ~g&Wfa<J~ •. ~im&Wf#ill~~H~S. "&~ffin *Ifia<Jtt~A" t..l &:i::it:l:!HIR$±lm~IJ!k$fi9:l:!HJJ $•~~fflffi~&$g*mfi7*••a<Jtt~m~. ~ *tl~tB.$~Jaj!IJ, .

1'* %~ ifr1Jc ::Ji; 1W ,@, :f;tg

~ilia<Jm*rr~o1wffl~-a•ft~=~JJ0m1 ~ttillfi.WTffin*IWa<J*~ · MOOffl-~ft~~ ~c ~!lo/J Z ;tR ~ a<JmlllfflL~iEtt~g- ~* Im ,~J\. 0 ma<J*fi . £m •~£*JJ•*a<Jf~~m.~.:l:!H. ~ 19s1 ~;iiJotJiHt~zFc. oo••~J*~Ifi~~~~~.tl:t:l:!H. ~~•••g7Ir~0•~ - ~m.tt~mIW. ~tt **il~Offi~U$fia<J~MITTiEillfi•~~~ffla<J4 ~ - X$"~:l:!H~~-z~·~-~ili~~n~•·• ffi{t-~fJH& . ~~££~:l:!HJJ, MOO~~--*~™ilia<JM*~~ ~ltMWI. mMmft•ili 1•~•tt1~~-~£ma<J ~•zFc. £~•~a<JmM~~~•~*7ttBa<J~D .

MWJA~*~· ~ITT~~Alliffl-~~:l:!H. **tttta<J AM~c~ffl*7F•a<J~tt . ~7~ilM*~~~ ·-~a<J~~~·. §:i:M*~ffi~U$fi~M*~fil:l:!H m~$~a<JfiMITTfflW*••~ftffili~ .

Milimrr~oa<JM&~1t•F• - ~~~m~~•a<J :l:!HJJm~ffi~tt£m~ft7*••a<J~~~. &im~q T {~ ~ a<J ffi .~. . ~ fx frQ .tl:t , illl il 5iiJ Qa<J 1J\ ~ -~ X: ~ a<J fil:l:!HC~tt~~ttillfi~$ . §WJ~~=tR~~*~tt ~!le~

2006

I Koreana 25

~)1:.%•4, im~~Wii!tW-...tix~-JJ Ro if Jll~:llm ~&&•~•MITT&~•~m•~~-•••• o

mji'. =f m~m: ~F ~IE~ 11um1H'-J t-l = A~;f;JW.~~~'.$'.~IR£fU!j'.=!:.%5t~~iHiE, im

~~~Wi•m~m~£~8~~- o tt~m~Wi. -~ *lliAfil~ o a•£SttMMffiffi~~ff~nB*~A ~. ~£~ffiM~8@•4z• MOOWi~ §~~•••*•~•MITTfflm*m•4*~Wim~ o $m~£. #~£MOOM~~m••~-*~-~~ o lt~~.3~*· -~~-OO~fil~ffiAANMP~0 ~~ffi;f;JMOOa~~m•. -~~~~~~EillA~-. *~a~ffit.R-~i4~~~~ifi!i o 2008•1 o~ 28 B Ii[ 11 ~4 B, ~~-m~•m•~*~•+@OO~NMP~0~ ffiAA•~ o @", ~A~0~ffiAA~-~~+~~oo• ~00~~~~~~~-~~•A••w•*tt•~ o ~ ·3~ . ~~•me~ffi~700~NMP~0~ffiAA·~ •a•M•. 6~Xffi8~~7~~-M•~~ill•M• 9 o ~:l*~2008•00~ff-NMP~0t".lffit.R•iSl;f;J~?HJl . *ti•~--IR~~~ili•m~~ANMP~0~. ;f;J .tJt~~•m.iEflt•f.Rm~ata 0

0

Y9 T f~ ~

A ~Hrt ~1¥

~ . a{] ;:i:•*••...t i!t~c.20.{{ ~) {:lt!SY.~~ffi 71<&

~7J<=~;f;J§a{JR~~AI7J< •. ~m7Wi ~~~-~~H~~~Bffm~ o tt~~~-m~B& •~ffl~N.ffi~~~.&ITTfi&Sn~*~~M~. ~ •m~IJJ*ti¥U72008.NMP~0t".l•iSl~~~*x o 26 Koreana I ~!Is-!;- 2006

-~-~ili~~9-IR~-~m•. ~4mm• #~~im~M~m•••oo~~•tt~mAA~~m•.

B~~-~1m•n•~ANMP~0~ o tt~m. 4 -~~~~~~-~4mA9~~fflm*m•3~§~ 0

~

)!fil-~)IS~ o

2002•, fttt ((~~m~cWi» -~ W:f'rtBMOOA ~1-t•·11~+ JUiJj!fil• o iiJ £I.!l!tt~*~~~~-~*

••~. ~;f;J*mm•••~. m~wffl••m~ . m ~*~~~6 ° :ftITTtttt~*-#*Wz~~•~mB ~~-. ~~~M£Att~D~ o •••oo~m•-~ ~~-•~. am••~1t•~. A~•~~HH&m -~8 c~~i!)Jit o A~~i!tW-£~00:ll~ . imWi~~i!tW-~~OO:ll n*m•·**rr~a-~&x~m•~-1x-1x•~•oo. ~·-~~-~. ••~••...t~M~~~~o**IT 5iiJQffi~l~&•~tHl~i!tA5t¥~fljlfI~ o-~H**~fi ";!IE-~ Wi~z~" (wbknd@wbk.or.kr) ~~Bf!I=, t~t~ 8 0

2~m$~•m. ~-~~f}l

O

(

~

~~•~~m2•~•-~~•m~

~=ffi:==i$) ~

m~TA,

~m-rn*A

~

,_

f '. ~

ffi~~~Lm~~~* ·

~

L:-

~-

.g,~{,'HPMJ.~~ ]7.l ~;fllH'll':\lfHf7il¥.l3'!:'M'ia~J§inC~ . (:ti::lli l Ir-tif,U.Amf*~ ]7.ltfif~.g,~tt . (..t l

~!le~ 2006 I Koreana 27

....

------------

att~~~anm~~~~~••~ffi . a•oo. B*· *OO*• ®•~~4. ~~wmw~~ft~•E~~~Ratt~. ~ "Me~~~ .. . a•oo•1~'.lE'.~:!:~~$~tm~:Li\iW•.

-~4~-~~•oo•. ~•~oo~a~¥~~rn•*~~-~ffi•~•-ftm~tt~-~ ~-A.

~-oSM,

fm*-'.f {~iHPf~ ~~-®flit .

~ ~

nt m : ft ~o im: lffiI m ffi fiZ ti ffi ± ~ i1i fcJ ~ 00 B 1H& + ,.x . 1$ ;fll fl 00 i¥J ~ lljl t.H! ~ ,t £~ ~

:1Hit i¥J 11ft?

iraJ~tWm~ : ...tt!tt2.?0£F.ft, ft'i!ii' ~~~*~~MMftm, -~ *~*~•nm-~~•ctffiAtt ~Pt'.~l?:U1{]~~~~·t~,R . ~£im ct;Ji~,x~•. ftflltl00~1'7~~ z.~ . 3111, s~J¥J:i::~ffi,i~Ut£ f.& fl J;s-\ia{]:P,y JIUL ~fflPf fflHJ 1iz. f= J11 ~ta~ J:tg 1R i¥J ;ij ~ ;.ti~ DJil. B it~:ti l . :xts tt~J¥J~•:i::~£tE * ;iii ~ ±IHM z. fsJ i¥J ;JUI ;iiJ i:::l J:tg 1R ;fll t~ ~ 3¥- ~ J:tg IR i1I: fr i¥J , ;JUI ;ii]" i:::l i¥J s tt~~~J:tg~~fJH&::tlsi:@.7\J ~1.t

~nltffi : IJi1.:(:E1$-$.i:p~ ;, ~ F.I ffl!

J1ff t!t W- , .7\J ~ 1? J:tg ~ ...t i¥J ~ ~ ii'o i1I: 1T f§ ~ i¥J ~ ~ I {1= , tl fc] , 00 ~ff-~ ~¥*~a{] :i:: ~ ;! i9l ~ PJJ~ ~?

1973$. 00 ~ff- i~~¥*~ fix.TI: tU~, :i::~J.J.~7~~;!i9l . 2ot!H2.70$. f-\:, OO~i~~¥*~1¥l:i::~;!i9ltt B 7.1s: , ~ 00 , lffiJ ~ ff ;fll f PJi : 8 o$. ftx±!nn7J:POO: 90$.ftt.LFctE~~ ~J¥J-~oo•~•~~~-7~~ ~§ .

~'*~~ .

*

~ntm : lffiI mffi f!Zti ffi ±, 1$- :a

s!il. ~ , f~ ~ i¥J ~ 1M#! ~ 00 ~ff- fsJ i¥J im ::tJtM1=, Ilf:13£ft~?

IJiil~twm~ l@~;i;J3~¥~~:ElfH~

iraJ~tWm~ : 1~~£~1:E-~00• ~ffi. rn.7\17~~. ~~~®OO§t ~]l!~J¥JOO• . ~ll:t, ~i~~,t111 i¥J Jiff ~ 00 • Eiz 3 im ::tJ t~ {1= , ~ 1? P.f ~ ~ ;fll '21f] ~ iJ ~ 1T a{] ffi ,l[l, J:tg ' ~

1973~, {1H"ll#Jtiti;JllUJ}F:kc¥:BtB9 ['ii] 'ffil

£~1P~~a{]ffl-tf .

ff~~- · •W~f'iil~~TOO!liFM~¥

~nltffi : }..~{~~1¥l~t¥ ' t~fiiJ~ ~ . ~Fc , 1$i!~ft~~:t=EP~?

jt;~~ll@:{~ ~ft'

~

~

ff:~i)d.R ,j;: & ~ ft

1? i¥J '.m: ~ •ti . ~ ct ~ 1f] ;t ~ i.R itl , ~ 1? I {1= a{] ~ flj ~

Mt· friiJ~1w~·q,tffi±~IE!liF'/J'-13~ ¥~~~~AZ-. a~*+ -1l:lU!LwM~ B9iJWJ3'!t;f1Hiif ~ I fl= .

~

iraJ~tWm~ : J..~~~1?{~~, iraJ~tWm~ : ~*N oo•. ~ ~ ~ l¥l ,t 111 , ~ 1"-¥ ~ ;_ , ffi ,l[l, J:tg l¥l ~HF, iJ N.xt~~i¥J~ t¥f~ PX:~MJ. l¥l mtl:@~1.P~~i¥JJHt

i1I: f§ ~ a{] ~ 1? I f1= i:p ~ ~ :§t flj ~ l¥l El ~~1¥l . ( tH\'.:11lt~ l 1.1

11) £

iJ.. i.R • till "= Jiff ~ J.. lHe! {~ ~

ti

*J.ll, .7\J

-

¥~~-~z~~=+t~~.

~-:m:me••*AA%.

~

ff 00 ~F~ ¥1R El MfJil::t?5flll!!i~D!Jt!!IRl!!i fs

~~BttM~fJil::t?If'F . fr~ ·friiJ~ffi }Fffi•¥KB5~ "~F~¥1Rit±i" s9• ¥. 'fJlt&-~1:Elitr~OO~txffi l!flfUI (CNN) %K*ffi · %'tr'J, litr~~F::l:t:5fil oo.~J1Hr'J}Frr± · ~~Ht-m~tttitts<ia~F~ ¥JR~••~~5fll~0m~tt~-~a.

~A--~-~~---~~a%. -

~~~A(8 *Ala•OO!liFM~¥~

~~~·~~~~-!Jil::t?M~ffi#~~ili J\!-~ii!i, .

~!ls-la- 2006 I Koreana 29

+~ ~. ~~-s$1-00)7~•R@ffif,$:*ff~;;IJ,T ~=s$~fflili.~~~ffiNffi~~*•ffl~. ft~®•mm~~§•k. fim~#~~ttoomm~ i5~.

*5V.ffi.~~~ffiA~@~fflffl, ~ftB ffl~m•~•m•~.ttoooo~a~~~~~z*~ -~~B~~~~~~~ffl~.ffl~k!~ffi~SS ~~~~~~~~Z**~afil.~~~ftfi~m$ )d$~5fo! .

mfiaoo~~~~~-~~•oo~m ~~*ff0ri~00)7~•R@ffi~As l>Ji§ ~ •oo~oo~*5••m.~•mm~~5•••m~ *•~ffiftffOO*~~~. WAM~fil~-~.~ 1999~*~*~•R@~~~-Jq~zf$B900~•R@*1m~•1t31:•R@rim~. 1P-ft19ss~. ~JJJtft!iffl±tt~ 00~5••*~•k~~~~.~•- 1-~ffl~-~ rfl! ~ *n .A . 1986~ ~:it!:A fil ~ IDHlk 5 •• m~ oo 110 30 Koreana I ~!le~ 2006

ftfil~•~*~~5••mmmi5•k.fim~ xtU~iUffOO.A~i5~ . ft5f0~005V.iLlffi#-f$~~ 005V~*ili~~m~m~5••m.m~z•,~ ~5••m~~-ffl)Z~.-m,m~00~5•* ~·)

IEft*1i!l9f-*J .

1fti ~Affl~i5~~*5••m-£rt~5•• ffi5fll~~~*ru~5••m&~~£~.~~ft~tt oo rim~ 110 ~ . ~ fflf 1990~1~1JJ :iitM:f~ ~ ~ K 110 w 1 1

~5--~~~~,$~E~L*Afil~rn~~5.jjj, tH2'31~~1J\a9~191 , ~~1E!.*1Kx, fi005 •• il ffd~fflWc;(:E::l~!KxlDW!Kx *OO , -A~* 5••ijj~ffi~#Cfi~~5-•jjj ~•mmJ, fi~~5••jj]~•mm~film*~&;(:E -±~-fil5•• jjj~~*~~·, l~O~~~Mlff oo~5••jj]~•mmaJ~ ~~~~~~&;(:EJKx~~ ~5- -jjj~WT-•z~ ,~~~;(£~~00~5•jjj, ~~~{EE,.ft,@lj5 • • jj]:5t5Jlj}_§jjxjj3l., 2003 ~~Mffi00*•5••jjja9*~M;(:E~~fflili*iliffl «~M~»~ffi•m~0~, ~~-~Wffi~~T~aJ m~~* ' ~*' ~oom~ftru5••jj]a9*~~, -~~-~~m5 •• jj]a9ffffl~~&~-~~o

ll ft JU@lil !BJ :l$ A :;t B'f B'f ;(:EOO*~MaJ~•mmm~•ili~aJ~~~~ , ~~ttTffi~-~~aJB•ftru5• •jj]aJ~~jj]m ~, ~~ A~A~~*~~ffliliaJ~fiM~ , -~*~*mil~*OOaJli+~ffi~~~~~~jjj~

m,~~fi,~*~m~~• , ;(£•~69~$~, ~

- ~ - ~~fiill* - ~69 5 ~~~~filAM~Tff00 •m£#aJ~K- ~*'~~~~~mmmWc;(:EOO~ -~L,~ill~~**00~5-·jjja9~*Nffi~OO pg$:it5 • • jjj B'-J:$~~* . ~, ~AOO*~~-ijjaJffOO.ffifflm& •*•$ - ~m~;(:E~• ~~aJBfflM~~m~•m ru~ffifffflmB~~+~UL - ~~-OOP$~§~ ~;i;,~ 2006 I Koreana 31

5••~~rnmffl. ~ A~*tm -~~~~~5--ffi~~~~-. ~•~~~*~.~~•mru~~rn~*~B"J • filfi iJff .in tE 00 ~

57~. filfi

~

-K WHJ:!. ff: IIJtill~ iJff .in z

~~~-~~~---~*·1±·~~~*5•~~ ~$¥~-~-~-~ffl~ - ~ ltE~±$.fil5W

•~~•ootta~$~5• •~mff:~~m1n. ~ ~ J5X. ~

-

i; I{,q.illt.a~to• • .

ffl;i Er-] fl~ §

~*•

1986~ JiX.:i:JJ 1Jo ,,AJ/&i 00 WT 00 :JJotf 5 •• ~

z~.ffOO.ffifflln*~OO~-~~g~~*~~A*-71, ~f!J5X.1t:B"13t:f $ . {g199o~f~i:J=t AA~~, 32 Koreana I ~,is~ 2006

*

oo ~ s"J ~ 1:it tE ~ ~ :JJu ·'1c • nL\ 21.t!ttc Ll * , ::f fg A ft:k:!:I, rroil.JU@l'TtR~*~; . :EJl!;(:E, fflWctEOO~ -~k~ffOOnffiMN-~~- ~=+m~~ '~ill *fi*~M~nmw~~~M~ffl& . ~~,~®ffl NB~M~~~5VnW~§~fflN,~~ - ®ffl& £~m~nmwmffi::f:k,m~m~~§~ffl&tEn -mw~g• ~~mtt~~~tt~ffl . noonmm&*~oo~n~M~M~~mWc, ~ ~~LlT-~~~.ffl - , ~-#~OO~ttltW~m ~B~~$,ffOOnffiffl&tEltWk~~~Aft~~ *~$;ffl= , ~-K~~~-R, ~~ffl*nffi* A~*~ff£,#~oo*nmw~~w~m~~*~ $; ffl = ,~ttnoooo~~•*~~oo~nffi$ffl~, ~

-%;je.\a- 2006 I Koreana 33

m•oo~~••~•_t-A~~Q]~~~.ffoo~~ •mmmftOO~*•_t~x- &~~.~&~~. ~ ~iB~f§°,C,, . ~.

•:1:~s~~l~OO-R?hmvtB~ffi11!:tt ~~-~ffOO~~-ffifflfft~fil~B~~~~~*· !: B ~ ft 00 ~i _t ~JfNH._.ri iA PT . ft2006~ ~ oo oo ~i ••*• _t~~ s~ t ~filtt~ m~ oo ~-~~~~.m~ffoo•m~•m. ~~.ffoo•m~*~•m~~-oo~•mm1n m~~M_t~-~~~~.•ili.m$ffOO~~ ft00~~--ffi~W_t~~.~~Tff00.ffifflfft~ •mfflmft00~*¥_t~~~~.ffOO•ffifflfft~OO aw~~ . ~Aoo~~••w••+~~~•m1n~ ~i*~ - ~ JIIDf ~J,. 2006~7 Jl , ft~ I)]+= 1' 00 *~ •mffi-mffi~ffi•mm1n~~*~oo~•m*w~ ~Kow_t.Em *~. ffoo•m*~~~•m~~~®ftoo~•~_t ffOOfflfft~~.~~-~ . -~~~~~mm~.m £§t~§ . ~¥~ftjjij~; **ililDH~:1:Jtst~,J ~1! Tw~til.~:P: n•~A*oo•mw~ff••mm1ns~~$. ftjji]~; l~ *j/:~1!:E_m1-t•-€1J1i=: - ~~ . :i!~tl*2005~ ffoo•m~oo~~m•*•~. ft•~ m•*•* · oo~~~•*•m~. w~oo*•mw~*fffflilim •*•$.:i!®~ffi~~TffOOOO~•mmm*~OO

34 Koreana I ~"ls~ 2006

~~~®ffl~~oo~•~~~Mtt£*~•~~ftoo ~-~.~~tt~~£*m~ftOOOO*~•~~-~ -=f ~ . c:xu1tw) L.t

l"fj"~a.

1:iJJt

t!;*

OOIJ\lf-t~#B"Jffi.t.1LU.fI . "/\ · =n" S:14$- 0950-1 953) ~:J:RJ§,

¥~Ma@~ili~m~ ~-~ff OO~~~*~K~H~.~-~J§~

ffi~tt~~~~, ~~Ift~~~~,ffOO@ffi~~~~~M,~~ili "&u~~". ~,

~*~~m~~T§*~~.~~±x~*•

filH~m:J:R~ , *~g~):/filijfM•~ *· ¥Ll50'.ff{-tJ§AA, IJ\lf-t ±x~** -l,L.,.fl&~-

;,q:1:nn:1J

0

ti l~ltai ~

l!fil 1¥.J ~

1m

J¥)ttEff OOIJ\lf-t ~#.se....t B"JJ!¥F- ~ffl~BtAA , ili IJ\l T@*tH-g!jm C1931'.ff~). ft/!,~~~ -f-IJ\l~%rt B"J~~i-ftlJft , ~Jg{~~S:\4J§IJT~#il ~ B"J±~Atm . 1956'.ff, ~tH~m)gi* 1C.'*~' T "IJ\lf-t~#Q1JAM", J! ~M±~~#~m~, ~Tfi#

.

Q1IW@ *~tt"&OOM

C&M~m±ffT~~#M~~)"~§*~~±~~**~~~~~, 1m1n:1:J'e~* T ~1-~mAa~#:xt t~ iJijg~;J\B"J& Pfri.J

a"J~~Aa Ma @ft , tEti ~ ...t

0

J!?X@M...t~xJ\l~.fil ffi B"JtH~m B"J ~~AaMa@Jd1Ll «~%1W:» ill HTffOOMa@~M~ff• - ~m-~~*~M~ili~M~@~Wm: ~@~Ma~,~£ttfflM~~ffl~M~-~ffi~fil~~-~.tE@O J!.Wffi 5':Bt, {tBJ!¥Fifffr: "«~%1W:» *IJ\l B"J~fffi~fil:51"~, 15t~%a, ~*~Tm~ . m~~~~ttn• . wm~:iw~noo ~#.se....t~.fil~* -ft1J JJT~#B"1Btf-t ."

Ft!±t/!,i,jj:, t~fflm B"J -'f.AAft i:11 ~

00 ~~AaMa@ito~ OOMa*IJll

±X B"J~Pfri.llx* · {Ell§*, {tB£*tt$!lmB"1 i*JtE::zls:lW:rm~~~!lmII%rt . ~ffl~~~~~~~~MW~-,~~-~T®Jf* ~%rt~~~ .£ ffl~ ~~,~~«~%1W:»*~*~iliT~~ *~~~, ~M~$-~ru ~AA~t#ttff . ffl.~.-~~rmffl~~~~~WT~$@ffi,~~ @A B"J L,\ 'If m ~ 1~ ~ ® tJL ffl J

O

fl= i:11 {!'.Pf- tE ~ iJF S:14 $- B"J fj M ' xt ~ ~

~

fr5

a"JMaft*~5 liEs~$ xJll*a"J~Pt . :izrA 70'.fff-t~JJ§' ~~AaMa@ «~%1W:» *3'Ll ~~ T1~*~ft

0

~Bt, t~fflmB@tE~#*~ffW:~ , ~{X±fHtJ§-~, ff~1ir "§°~@ ~"@M,~~~~#~§~~~Jfif~,~~TW$'.if~@*.~~ ~~,fl=Jg-~@ *, ~ffM~~~#~ffi%rt:izrfi~~tt•~ , * * ~~~~fl= ili~~~Ma@fl=i:\1 . ~ffl~® JrMa@~~~,H~TM ••~@~ ,~~~ili -&~A~~~t#m§ . J!-~AA~~*fl=U *ajie~ 2006 I Koreana 37

i

l

I

I

'

'

i

I

j I!I

.i

11

I

'~

1:

·1 '

I

I!

I

I' .,

t

I

i,

1,

I

I

ll

i:i' I!

I

'

,, I

'

:,

I·

Ii ,' l "

•i

.

11

Ii I

:I

,;

;

I

:

t

1

!'

ll

11 1,

I, ,,

;' '

I:

!

:

',

![ I

1

I

I

"

'

'

:

i·

:1

I, I

,'

,,

HI : I,

Ii ,,

,, I', Ii ' ,,,

i}

H ..

cl

1,

I!

Ii '

38 Koreana I ~'¥.Ii} 2006

11

,:

r,

i,

::

Ii

II

LI , ~ I!

t:,

11

ii

:

,,

11

II

1,,1

11

I

I,

I

i,

I,

I!

11

11 I,

I

I,

I

f,

; I

L.

I, I,

...

......11

II

i,

1,

I !

:

I,

'

I

::

'

!

! i

I

'

'

I,

,

"

,,

i I

i

: ,,

II

I

I

I

Ii

,, 11

h '

1,

I.

'.

I'

I

'

'

I

'

l•i

Ii

I i:

!

I

' ,I

Ir 11

ii '

I'

1,

I

i,

•

I,

1,

r,

1,

1:

I,

1:

1

'

ii:: ,

,I

"

:

I

r,

Ii

1,

1'

,, \:

Ii I:

I,

I!

1:

i

~t

,,

"

;,

1, '

I,

I:

'l!

,,I

11

11 1 ' Ii

i!1, " !' !: Ii

11

r,

I,

1,

I

'

•·1.

I, I: 11 11

I:

1,

1,

Ir

I

r,

I

'

1, I

II

:,

Ii

Ii

1, 1,

Ii

Ii

r,

I

1,

I

I

It

t,

Ii,, I

j

,," . I

1,

I I: ,,

I !

11

f:

I! I

'rII

I

I,

I

I,

1,

I

I

!'

•I: !I

I

I' Ii

I

'

Ii

II

I'

I ,,

1 1 1, ,

I

I

11 1,1

Ii

I:

'

!

1,

j,

I i

j,I

I',

I,

I,

II

i

I'

1I

I

Ir 11

1,

I'

i

I

I!

l

i

i,

1,

Ii [i

,, I ~' I·

I,

r, 1: I,

I,'

1,

I,,

•

I

~jjie~ 2006

I Koreana 39

~701f1-t q:t AA IJ,Jj'17f;)§i1Jft B"J «rant)) *J!J

j! -

O

*J!Jl:iU ~:xfiltEM

~ .~ttoo~a•@@~*~· w~~~mttoo~rt ~*~M%~Tm D B"Jtl '~ «Wit!)) JilrlUJTIB"J:Jf~F•t~B"J*a rm~AB"Jffit$*J.m:i'aJNJL 0

~z.

-

I

~

-~*.

AAfflW~m~@~~*~~~~A

B"Jffit$t!tW o ~;

-+fFl¥1 «ra!ii!» *91j tH@liiJG1m "~ Bttk:5i:~1it,~J!. itfiB"J1~18 - t$@ «Wit!»" ¥ 0

~J!~~~~~. ~~«Wi~»~N~*~tt••fii k~OO@ ,W~ 1il±ftllt~~*11~l~nrA "tJL~B"J:2'. l'eJ " ».-llt, «m~» ~~lli00~1-t 0

~*~rt*~ffiWM «Wi~»*~q:i~~AA~~fi~tE~~s@~@~ 0

k~-~~-~-~ft~& J!®~&~fflffl~~~ffi@.m~•ili* 0

~. @*fi~~~~~=~-o~@J!- fi~mm•"-~"1:E@iik - t$. f ii:2reJ~12~ -t1n1~1IT1tttffit$:2l'eJ. m~P "tJL~.EJ"J:21'eJ,, 0

@*M~~."ft~~lffl.tt~m@ii~~Wi~~S:2, W~o :trn~. !:*~N~-~!J{~. w~ -~iffl.i1:J=lf:2'.~Mt§ft B"Ji1l~L !:* ~~NM.AW~~ttk, !:*~ffl~~-A ftFJr~*~!:*.~ ~1tt:ims"J!:*, ~lffl.i1:J=lf:2'.§ c,Ntlmm c,EJ"J!:* o" a@. Jk@ , *@~•@~1:EtH@liB"J~~q:i!P]t$~-~IE!S:2W 0

m~~~:2'.00o~*~®~~~-•@@~~*~~~~ttffl:200if* B"Ji%, ~~i,_HffiliB"J «m~» !J1U~ - ~ffit$:21'eJ, w~, 5liUJJB"J ~s:2~~s.mw~~~m~~"m~:2 00 "o ~~~••@@~ftm M~ili~W~~~~ffOO~rt~~~*o

"

0

<.n J:lt

@I 4-J

~

10

f!!D ul>

C <1'

~

c...>

.:'f (;) ~

~

.,Io .-P~

co <1' iiliil 'f.

= +$!if::* , HWi 11H¢J «ti\Ht » * JU 7F ltJr ~ fJr11= JM6J ttt , ;It* lJ\l %

•w

~$~~~~~ - fteBff.kfflffl~~@~~AA-~~Mffl~, ~ ~~~*fflffOO~m+I~~~~M~~*'~~~ffi~*~•*• ~ ~@*m - ~, ffifi~ttffl~, @*£~t B¢Jffit$ *l_ffi. £m~sj~, lt001tt1E+ I~~B¢J~JLJjfQ5~~1-t:tE\)(Jl*'71 rPJ~ - 1'"mm~~~" . fi~~~ §~tt. *ffi~M~~~~&5~~ }J\j ~! iU ~ J1!3:s¢J ~il t:L :I!~ -1' ~ i'sJ N i1fli . ~ti:~ § ft~ r t1E - B¢J:cH¥ .

*

• ili , t ~ Wi li im tt 11= 1=1"'b <01/i 1! » Ml: ti:\ :k r 1€:J 19: B¢J i'6J ~ • 1m i5t : "z': * 7FEilit-N~>(Jlikw*fflm . :(£21 ttttc:i! 1'1tL~. 1-t. ~'¥1-t at1-t, t:*7F EiZ it-N rieb rieb :(:Ek , B EiZ it~ i U1€:J 19: )(Jl ik B¢J 11= ffl . 11= ~ - fir ' 1€:J 19: z': * ' , ftB¢Ji 1Jfl=:gj/Jf1itt'§~~k~~ - tF, ~~fQ~~~~11}iflut1E- ." :(:EH Wi li B¢J ili AA 11= &i:p , B ~ B¢J :iE ffl £ 1tm rPJ r ffiBt 1* B , ~ W* ffl MB~~B.~WB~i:J=ift5 . ~~:i!@~ "•*~~ffli:p~~~i:J=itt 5".J!®~7F~~X7F~~~-B~•B•@*~fF:(:E~~~ffli:p*fi ffi:@:~IA.~~ilifl=:~~~~ffiffi:@:~M~, ;lt~~~~"ft .J!® fl=:&~*~*~#~ffi~~ - ~~"-~"~,~*~~~ffi*fi~~ *' ffm~~B~,-~;1t~%~~~-~~fl=:&1±~M~@~*~A ~~~,ffimttB~ffi%~~~~~~***M~k~~- - :i!~~~ :(:E~ffi@~k-~Tft~~* - M~~*~~~~~*~~*-~ff~ fQ*tJJ. ~CT.llt, )(Jl*:l:lOt T "~~,,, *A T1if:@:,C,,~ -QIJ{3JB¢J "tJL~Jj~ J's]" . :(£]§" AA11= &i:p

' HWili :1t;lts!li iflu "-=f B¢J fl31cil!" . 1mfWHf il!: "~ ~' ~R-=f7Ftt~~~§~~IA . ~, ~~*3~-=f:i! - IA~ffl~, S'~~~-=fiz':&~~t11Hi11= &. lJ\l:(:E, ft~*lJ\lxJ-=f*~B¢J 'fl31cil!' ." ~AAm~fl=:ffi~«m~», ~~~-=f*~~fl=:ffl, W7F~~~IAfF ffl . fl=:&ffln•~~~~, ~-=f:(:E;1ti:J=im~~~tt~"-=ffl31c"«m~»* JU, fflJa~A 1flkA iR¥U-=f B¢JI 11=3:f:~~~•£iti:s¢Jf:;ts:.tJ~~, W~ - firffit$ ~. /rB,~, "fil~j~ 4-B¢J HWilins*• 5@11=~21 ttttc "yi:J:@:" Bt1-t B¢J - firz':*%~:(:E - ~WNkF~TffiAA~~*'~W-N~liftfil~~~ ~ - 1iz:~$ltOOJJ\l1-t~*~!t~1'·1is¢Jm~A~ . c:x1J1ww:) l.t ~*

2006 I Koreana

41

~*ffifl-~$~~~-~. ~E~kOO~~-~~~ffi~ {~;JtI~it~f~ "*ffi~ ", '8!~*~~-§Wi~~i.1J...-filftfil,C,,.

~

f

{E]J ~f~OO·K£-Bj4-Jrn@lliA. ff~:(£1ili~ ~jE-l2Htr, 1iliffl¥*Wrt~aj:JdP, ~*

~T-fi,¥#®

~~~ ~,W~~~~~ - ~4-ffi@lliACffl-s~ ft%m~~%~~ffl~#Al . MW~fflffi~~¥1:E ¥~:k1J\aj 4-ffi..t.@ tl:l:tzoittffi~ Bj00@ , j_:~~ ®it A~m~~-~W, ~ffl ¥1:E4-ffi..t.~~OO-.#~. ffM4-ffi~~~~~~~ili~~~, tta~~tl:l-A ~{f.

~~fiJt-'h- ~. if. I.!!!I **PA rl Lt ffl I.!!!I

~~~m,m~~{E~~~ooA~ - tt~*~~ *~ T~~~~ffi~ffi¥Z, ffl~~@I~ffl~ffi~ *lli~~*ffl~T~Z*~Eft.~~~~1:E~~, ?t®, =+if fil, 1iliiE 1=)11 ~JL TI)%, # - 1[:(£!~ ffl~m~~- ~ 1:Etl:l~#~*~~~W~T~B~~ ffi, ~~~-~I@•:(£~m . ~~~-·~..t.filIB A+ifrt't;:fil~ 4-ffi @lli~ - ~~~-1:Em~4-ffi@

~ nz*~fil. ~*m~Bffl*~~ - ~~@*-~ ifJ¥Jti!Q.JF tl:l~@:t~ajfm. ru -=tilr~aj~:J=l~i*i*~fiA 4-ffi@~fil~m.~M..t.T~B~ -~"~~*film. ~. m~T. ~~~1Hrff1f P~ . tt-=\iBjBtf'*@JiiJ~C ~*l¥Jt~u4~ ·t;lc@J't;:~#ili1t?i%~~L ~Bt~ff1L J®'!Jt~®~Ftll. ~*ffiffi~ -a~~--M~~&" J:)\\{t, ..,,""''1el , :13.JE 37 AI JT-l J:l~ ..a:UJ 11,nJ ,

*~~:tzoittf1r~sj#i!i1t~1m~ T -t-%. u4 "5L15".

--~~-15~-~~ili~~.~$ffl -. B~.il ~~~jE..t.~- m*m•~4-ffi@IZ~~~ - #~ ~~Z*~?4-ffi@IZ~ffl4-ffiffM~M~. ~m :(£..t.ffi@..t.tt•. ffl*-~*ff~~~~# -*ffl~ #tt~~~~#m~~:k~~R~.~fi.~~~ffi {t~~ ~±i:'liffl aj 1J\~m14. 4-ffi@Bj~t,t~+*~ c~W:*~~~aj+#~~l. JxU~@. :tt£&oo. %t; ~?tt~.~ffl~.w.~.~. a~ -~ ®. rur4-ffi@~~~~4-ffiM~~~~tt~~. ~ ~ffl~~~~~4-ffi@~~~~T*· BW~M -1!-;Js~ 2006 I Koreana 43

14ffi~I£R~~4ffifl·~-~.~~I£ffl~ffi~.

2 t'fiili~. *tt:JJ:W:ffl4ffi~tz~•t1ff1J,JU1',~~:*IU;&1e:S:J1§-'frl !J&J~ .

3~~;&ffi . fflB*:*~4ffi~-iili~ff - ~;&ffi, -~-- ~~~1

44 Koreana I ~;Je-la- 2006

"~~~ffl&~$8~~~-t!tff~I~~-~~ ~-Mt$. ~

~

c~*iffi, ~;f:$;1-ti~O,&~lt!tffA~~j!. ~iEtE

~*~lqi~1t O"

2

ffl llJH'lt1Mf1=: B"J1n 4m @"F - ~fo ffl 4 m~~~tt-m@ - *,ffiff~~-~~mu~w* · K4m@~ffl~~-, #Kfil-~*-~~-~~n :EJ\\ W:31tif foJ JFE!~1t M.

M~01t-m,ffi~#tt-m=n•~•h~~tt-m@m~ ~~1tilBHlB"J-¥t!, § ~tufi=:~*H~tt-ltB1i'sJ. MU, tt-m@~fil~~ft, K~~*•~~ -~w, *a~ ~~Ka~~ - ~*~~ffl4m@I~X~~ifir~tt ~. u~•wAm~u~•~fil~~~tt-m@~ifir . "~~~ffl%#$. ~x~~filW-¥I~ffi~~

( 1910~ 1945),

{{tJE l'l'-J :00 {-t~ ~

"ffOO~~~I~4m@X~tl~H±~kB~ xi u tl<; iu . ~P ~ m~*1t ~ A4'.x:Ni!UnHeJf%~* . ~ 11t, ft - Ia~~&•~•~~ilft~m - •~m~• ifir, #t~'Ff:iE.:1'r4mJl!l.JX~B"J:;l@:I ~ ." ~am-xo*

M~ffi~~~T - #tt-m@x~, §~~ffiI~~• *H - ~~.~~~foJffl~ffi~~*&0x,Wttffl m~~.~MTfflh, *~T:;l@:I~-~a:;l@:x ~k:tt~:trn11t:xs"J{.,ltr1~~ ::h1mt§1~a~ :!IJ!.~§t~:EJ\\ mft~~•z~ . ~&.~#~•tt~~M#m:iE.:fi B"J :EJ\\ 1-t 12 %'. • ffl*~~tt-m@~tt-m•~~fflKmfoJk~I~

fi~

. #mt~§.

BB"J*®' ~*7t§ti!&slfilWAB"J*=¥i - ~Ka~ *~#12~ . oo~~#m~@[o]~~@nfoJ~M.~ *-*~~m*~•~~~ - lin~(mnoo~#m ~ffl:fi.w. ~.$.fflli#IFE~)~mu~w~ +#UkB"Ji'sJ~ . ffl~®$•~~B"JiJ!~PRslfilW% ~~Aill~tt•,tt-m@~~*~:;:t~~Ufil~, ~ §

:tzofrJM:ii, tt-m@~ffitt-m=n•~•h, fflfill~ akOO@kOO~ . ffi4m@~~~*~k~W~ffl#ffi~ . ffi~:k~fflfi~ffi~ffiB~~,W1tt+li 0HffiB~tt&:;l~~:;:teyU~W~:k~ffi~ . ~W, %,jis-\s' 2006 I Koreana 45

1, 2 41¥lill!i/iJ~~~~$ITIL

~ ~ ift~W, ii-WJ, ¥1-75:filnli•

~-**~~-. &ifffl~~~«~~~· ~~ -

3, 4 $tE7H~~iE::fi!IhiU:itJ!i.,g:m~41¥Jill!i--'=ilIB1-tilAl:I~

• - MffiA$ft(~A~~~m~~ff~#mnmi%~ ll,1)11:/19ff W--'=i ffl41¥lill!i~tfilB9flH .

~

*ffl~Mtt•~~~4m@ iliffi ffi~fflN~~~~ ±-th.

"M*BJft~iiJxl~~1/t~r, w0•tt*P~~~ff . ~.

4m@a0•tt~•~n~~ - ~~fflWM~ ~~ffl~?~~~••~usmT . ~. ~a•~

4

~fflK~~. ~~a~~MW~~ff~~ffi*•~s *mili*-~~~4ffl@h~D*A·~*A~m~.

JL-3¥-E!r~ I f''I=!~ § B*-=f %$: . ~t$, 11B7t1JU~,C,,.f.

-~ - *5'c~~~~~-~§~ffl~~~: "Q~~ §B~•T.ftil~A·~~-:,1-n~m~•fflM~ ff ."

~£$U*-T.5'c

*aJi5'c~~-M~*~ :~£~~~ ili *®~ fflffiili*-~~§BQ~~$~~€~~~tm@I

~~.~£~*-$7tn~K~ . M~~~~Affi%~ ~£~aa•~*~.~~-ffi~~ml$rT4m@~

~I-

- ~4fl@*-i

§ 1!BJ:c&:12S . Pt ®, 1mff~ - 1fJJ!z:,C,·~TBJ$'~, 1m 1J:J.,C.•4m@I ~ BJ-$H71<ft11B~ -1-tJ$rJ!j[ . IDlJlft~iUtt, JUi~ A:k L•BJ=a'$, il~ C.•i:t'~ l!*f*P~. Pt®, R~*~ilI1t, 11BJJJt~ffi~®'i1ti,t(:S1~- -=f =!$ . .llt 81.llt~u, 1mm it Jlft~~~ IBBJI@ j!_ivf~~~n~nx:~ hBJ4m . UHll~) rai 1

- JI)~ ~~-4-JH I!!!J

*ft Ji 5'c~JA 4m@BJfM1tiU 1i~~i; x1l~ ~. ~m=a=,C.•. 1mff*§~±'&r1*t1, tH1=1*, ~JJMm TBJJ;J;k~-f,]9: . ~1J.~D.llt, 1matHts* (ffii~ I.1*BJ*ff) _t1@UisJ,C,·}~. mi1Aflz:'t~. fr11BBJ±-tl!T I@.f.amTE~+~~~~B* - ~~~-=fa*•

1

~;ie~ 2006

I Korean a 47

w~•~ft~*±ft~~~:&t, 1=& at 1-t ffl ll11 fo t~ a~ w~ ·rt irrtJ iu 11= =f 13tttc Ja im . fil ffi m~

1i 11= ~

a{] t*-, 1m ~~~ft. ~--a{]~--#. ~MBa{]•ft~ j*~~~tt~, 1tI~tlj Mf-\:ffi~~, 3 ~x1H~a{]~ ~. ~

tB~~ *~*~1~#cz'.:#~JEuHJ{~~1c$gH1~ ~ Jt ES~ R ::::::iii~ ;t tg;tlHi~

ssw~89JL:1dttiE'E2~: t$1fy89@ir:t~ . ~

r"i=iJ

tm

(•w::lik-#I !: tt~.:Jika~--~~-*B*ffi~~$#+Ett.~ ffl~m.~E--~---~~~~tt).~~#~ 89 ~f-@. ~ a nttttc mr MflJ q:i Qtus:iu jj~ • , zJ§ mr • ~-E89A ~mH:{:i!:L ftl3tlttcJ§M,'it1,?.,H: C1274"'1308'.if > a1iz:M rsJm et}~tt - st89~*'. ~ili:r12 tltffiq=i~~U-@.*f,film*&~•~M.•w:tt~ a12t!Hcq:i Qtus:iujj~•, BfPJ¥fm I!! •ti89f~~rm jE L~m .a$~I~M. -~t tt~, {Eti1Jl*~~:itiU 12ttttcq:i Qt897k f . £~!:Jl2 tltIB~•~M~~~~~flJ+Ett~*~~~ffi-* it, {!!~13tlttcJ§M89,'iL1,7.!{IBtM3f~~, t±Jml T:xtlt ffi~~~¥fA; fPJ~~+E tt.Jttq:i,mt±Jm\Tffi~tt ~

88*fQ 89t~~f!J-m+Ett

fl] ;j1g I!] .

l!l~~~mOO.B:Jik - #~fi~~~# ~-~~.~J!#~~~*%~.B!:J~JWW~~• A¥fAffi~.~JtffEflJ~fi~%~~fPJ.W~~AQ ff~~*~M.~fiLffi~ft%~fiffi.J!a~~:lik - #ffi~~ffM . ~lW~~~Mfi%~~-L~~+E ~~•m . filJ!#~~~*fil~.~••m•~~ft ~f.

M-~.

-

~t±J%.r

-~~.J!:JikJ!#UM~*~*fil· l!l~~~~.J! #~~:!ikft-~T·E~~ZJ§.~~I~.tt~~ mjf:~~~~M~~~-Ym~. M~~&~TffOO~ tt• ti!:Jq:iOO. q:i~&W~"!J:.~~ffi~ffi~ . ~a%m¥f. fi.fim. ~ ~ trJT¥f At~:lik an ttttc ~ mr * e t±J mi 89 . ~ 1-iurn .ut , ~ Jtft£89~m:Jika13ttttciw* •~tt89ffi%A. #~fiRCfEMfi~ffM)-ti~~~#: - # ;@-~~. ~afiRL~LMfi~%A fiRmoo~ ~. q:i~~~~~ff~.Lffiffl*~Mfi . ~ - #~ ~tt~IJ. JJJt:likMfi. 1J\f~HIZ~!:JJtffEij;§:i!. ~~L. 0

• ~a-H-\';f1H$ a'-J ff 1111 5X 14 "!J:.~ ~ ~fl] Jtf

1£. r l3tlttcJ§ Qt,'iL1,7.!{IBtM

48

Koreana

I

~*-!;- 2006

131!!";2 , .~,l&jlft 19.3ffil:*. tf,:: l&i14.9ffil:*· (:]1.£18.5ffil:*.

TEHi6 .BITil:*. Iwm.: *2sffil:*. m==o"5"oo:i'.. '$:!:\;=.~~* ffi'~~ ~~-!;- 2006 I Koreana 49

50 Koreana I ~;Js ~ 2006

•-~~~n*~••~~tt~~~na-m.~# ~~R~~M7~Mm~~--~tt-~~m~•·· ~m~•~I0••~~m~mM~~~-

JtE:Ji_tffi.~:fcB9:ff:.IIIl#;;f~ffi•, rm~jg:ntm•. ,J\ ~~-rm~tt~ . ~#%~X*jg~#, - #~m• ffi•~z~~ffl~~,rm~ - #~~m•ffl•~z~ ~M~~.~m~ffi~B.IIIlltE:Ji~Wn~:Ji·~~;;f ~ .ff.lIIlltE:Ji~*~~~-~~~%,T~~MltE~, ~%*APTfil0

.~

#%~~B.IIIlJtE:Jim~tE13ttttcWJ§"fJrl±lm\~ . ~~!!II~,

{E~fjt~

~#B.IIIl~~*~~-~tt . ~tt*~ffitta~ ~wn*ffl~& . ~ttX~ ±~z* . mm~~~tt ~~,-~_t~ =~ . ~ttmm_t~±~tt~ffi~~ ftMEtt,•~_t~~ffi~ttnm~tt .~~tt~m *~m, WftM.ttnm•illfiffi~•~ · ~®~• -~*~,~~ffi~rt~ff~-~B.IIIlJtE:Ji_t~, ~ ~_tffi~±~tt- ~~ftMEtt, tE•M~~~*~ _t~~~~tt - ~~~tt~~±~tt*, A+~ ~tt . c~~tt~ffitE~~~~~ , m~~oo•~n

Amtt~fi_t,%~~tt~tt~, ~ffl~#~~%~ B9~tt . ) E:P~ttB9l±lm\m~13tt!:tcJ§"AAB9$'1i. ~#W~tE• ~mm.•~ffiB.IIIl~ltE:Ji*ffi, w•wtt~~~~tttt~m~-®tta , _tffi~ft.

Mffl,E~.~M.ttH.~~.~-~ Cfflffi*fi ~*, ~~--~BA). ~ ~tt . m• tt.S~tt~~-B.IIIl~*~-T~~~~~~tt, ~OOffi~~~,~~*~,~~Ajg~~z~ . fil~, ~~~B*~,B~l±l~-~HBZ~, ±~tt~* m\m+*iliB - ~~,•~~~tt~, Bl±l~~z~.

B.IIIlltE:Ji~W ~~,-~~~Mm~~~'~*~~ *~· ~~,-~JtEffl~~~ ,gB~~ - ~~®ffi Z5L*tlr , ~14B.1Illffi~B9J€E:Ji#~~~'llt, -aJW~ili~ ~~~*~~-ft~~•mfflmm, w&m_tffl*M ~~~~~B*+**~ --ffiltE:Ji•¥~%~ffl~ f~H¥T*, ili+•:lffE . ~f41s~&IJ9( T 13tt!:tcJ§"AAB9 Bt1-ttfB, gB~ Bt#~B9Jxl.*· CJl~LlJw) t.t ~ajs~ 2006

I Koreana 51

~

~o 1A fiiJ Bt ~ , flHE 1jiJj f!t 3:=.1jijj st 1-t C13 92 ~

/I'

1910:ff) B"JEJ~f$7'J5HiEI~B"J "EJ~Y3(" o

~*~$~~-~ill-~~~' ili~~~7'1~-'~ ffJ~1t~*B, ~P~m~*o ~-~BtAA, "EJ~:931:"

~%-~7'.lM~ffiffi*~El~~-*ill~~ o ~W,

Dit~(l{Jft~ri J!.;zjs: ~fF7'.lff00ffl~*B"J1-t*Z - ffoFl~*ZlB;zjs: 1953if {m tl:l ~ ft l" 1JC wiJL {m ft ffi 00 wg ~ Bt 0

~±Tffl~ o W:ff~@OO~,~~ffl~~~~~-~

~~-,W~~7'.l~#~~~ff00~#~~§*~~ * o ~~, -~~~~~~*~,-~7'.l~~Aill~ ~~~B o ~~,~ftffi!~±B~~~ill~,ftffi~. ftB~~ftlJ,!JIJ!.~Fl

o

~~tJJM::fll!l!fms"Jft~~ft2003:ff, ~iU - ;zJs:~~ ±f!J1t~r1e- «fff!JL% Cf~ffi]tfU )» o -~iUmU, ~~~~E@ffi,

~tA,-T

-

Ammm~m~~-•~a•~a~**· ~-*B •ffi~; .uftm~ff~•~••*~*~-~~M~~~~wa•~~~ ~. #~~~:ft-$IIJ~#~iiW..

#~§ft, ~-N~ fl®ffih 1.ltf§" .:SZ.t:?::i1 Tp;J;J !¥ . 2005"¥:lf, J! -4'~i1ft~ §

ft~N~~Mffi~m•~~ - ~.

A~Bti'sJ!:*s"Jt~,~ . iU T J§"*, ft::t~ El fts"JJ!W

ftB"JA~ftltJc* T . A:zls: ~i5l, 1tl!.B tsm T](t~i\e/J 88

~$1,.s"JJ'fLJ! . JGit:tzofaJ, 1mtsffis"J ~PBt M1t~~h~~

~*ffi·*~ = ~~*ffi· E¥~-~ *ffi~-~~

#ffi~. fflR~~ft~mffi$"¥~"EI~~~"%•

~ft~m~wmmftill~*ffi

~~fflffiffi~~-~J§.~.:sz.•~~oo~~*•~m.

~s~•~ - - M*~· ~~ftmm~##~•~w

s:z1s:~t:m.m•t:*•~m~oo~*~~~~*ffi-

1JtJA M,fb ~ ll 1'f s"J ffi 1t i5t , ll'iJ :l:

~p 11 ~ *ffi zJsJ ~ Xtii23l: ifrE. ft J!@ ~ * ffi ~ ft itffi

i1fls~Atsffitk:~~£$ . {§.~, fttlt1tl!.s"J~tffi'lOJ1{.ij

~ill~~£$, :1t;!t~1t::h-4'12Js:ffi~Vi11$i1HE!ffi, £~

~n~.Jt~~*fimm . J:Aft-4'A~ffi1t*.mm

~*••-~~ft7~. ft~~~~oo~•~~kffl

M~ - -~~-&~«@ffiffl~»~ilft~~~§ft,

~~;Jtpjt- . ft~~AAM, ~k~tt~~~mm .

~rts.

m:MA ::h s"J iilUffL ~

-~ -

~®.

{§.'tJifi12Js:lJ\\B"J "ftOOil" tr~TftB"J L' 1mff:~R~ 1

0

~:t:~ •noo~m~!:** - ~s~ - ~.@oom~ #•~~rt*ffoo~m~%• . @m•~;it~~ttw

~*

slAff §

~1*. J!iU!Ef~1t,i? :ii:i1'tir:~p;J;f 1NU~~B"J1t~,

. •

:;ti! - t~'~, mpJ[2,l i5t1~ffi1-l'.:*l"700B"J

1{mtO'Jf~. ?.~®.

-~L.

)!-~

ftffi~~~AP. ft - m~~ffl~~~~@~%

"ftOO" %.B

iitlMx , 11A~13t. PT~. A:zls:~t&~@l:ill:E%:r.\'.:k

ft:'KOU!'t~E!~. ~P~:tzo.ut, {gft~~ii~~'9t¥Ll't ~

"vessel" ,

~Pff~ . 12-lff~m::hxt•s"J = fiJfffi!:*,

B"J~~'~, 13iHf:n\IMftflti1l[~s"Jt¥tEtlH~. 12-lM:W*

~P11~tN:{i~ · ~ fEDEDGJfia · ~ ~im~@*B"J:k~,

~ffOO~m~~il . J!~ft)A~§tE~MTffiff .

ftm~m't~~~%~~~ - ffi~A:zls:~~~~~~

~~IB,*~mffi~ffi - ~.ft~A:zls:~J!i,Sl:

:k~lt~~~Afil~~~~%~ffi~-- lfillffi~~fil

Jtj~~fflffi~, 5'GfflHll!Hi'ifftm•~m45CMW~ B"J El~

ii~ i5W~,C,,{.fI:i: , 1~t~i.!i::l:tlWl, !f'!1112Js:B"J - !~5Hlt -t-eJe-ls'

2006 I Koreana 53

-

ffl:;';:D.Fllf3ilffil!fiIIUIJl±lz:~J'lf!(J•Jw~ . ~HIJ{1=~ rnffiI». 100 x 80@:* . 2005 , •~001I.lfl9'!:i\ll:!fmm. E ~ ami\ll:!fmffi' . *~*1I.*~ilffil••*m . •~-~~~•*m . **B*~~m . **B*~ IE~.¥.:t l 2 ((ffiI)) , 79 X 116@:* , 2005 , ft:~*~j\lj:!fpjffi'~ ~ • 3 «ffiI». 9o x 180@:* · 2005 . *~im1I.*;lilffi1W•*m · 4 ((ffiI)), 90 X 180}1* , 2005, 1

~ffi~~ (

-~-~~~-*ffi~~.

ir-J "1>3{" ,, ~ 1n w~a ~3{" a{] ff~~ RJd~~ ~fflmko~~~~.~mir-J~~-*~1¥-1--~~$-~~-o s ~ tern~oa s , ~t ~a i!/M ~

"Jj}X

-Jc ,

0

Q ff-* J1I 89 JL Q {fJ 1r.l +-ft t§ §. iJF i.5t l11' 1t -i. ..... .

Afil~~~*T~~~~ftffi~~, ~ nrA¥U~9'189tlU!1it:W- . ft~HI+Ul\trf.:R 1SIU9tJt:7-t ~9'1, '.'.!>*fil~l11'~8 . ffl~k~~~~ili~filffi * 89~M, ffili1?~~89~§H3t1PJ, :ct- ~ JLXr~~1iJC •JCG . a~-~~~ftffl~k,B~%~ffi~~• ~•wm~~~~~~ . •wrtz~~~®ff~~A ~~~,MM~,m-,~~ ,M~· ~~~~Wffl ft~ff~~~ffl . ~~M~~~,ilAffigA~ A ;zJs: @li 89 P.~ Jt m:iit:iit ~ 1r. ;let ~ ffi . :trn ~ Aft tJU! , ~ ~o BW, TAA~, B~a~ . ~~~~XM~:illi~ff ~, ~~:iiA, J=lW~JHlti PX~~¥U. ~-,

0

~~S{]x-mJJ ixJ1J»-'.'.!>*1fJ89i3HE;q:i5tili*, ftk T =~, nrA T9ft~-~1it:W-.~~~Amm~~ttM~A~% ~a~RfflJt . ~g~~ilA~ffl®~-I~~rt@ ~O=r4 ~ 0668-1715~) 89~1sEl@1t . ~i1ftfil X~~~TB~~*~ - #-~.;!ct~~-13*~~ ~*~TA;zJs:@li·~~--ffi~~~--~~ o ~# 56 Koreana I -1!,;Js~ 2006

*MOOffl~B~*~•~**~*~~ , ~XJf:EJ\\B89:EJ\\1-t~, ~p~-13 ~89t&f'ITTz~, ~ AtU! ~m•a ~ ~~~ . ~ilA~~-~~1s~«Afil» 8911=: ~, Bfiltf T JL D 181ittc1!fU@89-Jcru! 13 ~fil, flp ~ili~~A~ffi~ . ~#~~tt~~-I~~rt~~ ~-

. m~,*n

1t*••io1t:1:J\\~#•~

0

f***ffil¥.Jffl~H1=~ iffi~~~~~-k, ftffl®T·ili~fi~ - ~ i% : ":Jl.fO~~~B~*-~~89~# ." ~~~5t¥UT ~#89g:*? :tlO='-=*¥U~#ffl~11f61t~-T, liftl~~ ~B . ~~-i.ffOO~rt~~~-~ ft~OO~~~s;z1s:~a~~?ftJf~~~~~moo• ;J\89 2'.i'BJ l*1 x:trnfiiJ~t~Jllffc®JJ\\ik89:ft.P."?J? A;zJs:@li 8911=: ~+-ftT

.

13~*

~~Q~;!ct%~fo~~, fil)ji'Jt~iJt, ::t~~A~89 "ffe. a"m~B~~~ . Q~••~n•~~#i*l~~• ffi*$~~0~~~~®*·A;zJs:@li~:tl-~~~~ ~ffi~ffi0~tt#ffitt0 . ffl&,~g-~~tt0,

1 2

((ffil)), ((ffil)),

63 X 5000*, 2005, j;::~_&'fn:V:1f-;$1li.Ji1e~*ffi .

106 X 8500*, 2005, 106 X 8500*, 2005,

*~.&m:v:1Fsi$lli.li1e~*ffi .

ltffMA~ffl~~~~~-~* ft~*.

mt o ~*OOA~ffiN~ . ~*~~#~NS~~-~ ffegffOO~*~*mt.~ - ~Wffi~~m 0 ~OO~B *~$.-ftA£S

0

ftW:ir~ik.-~ B~Ai&~~ OOfD B*~~ *f1J::1=1'1i, Jt:ll 1±1illiElr.llt o fE!.~. ffOO~*!Pit6'~00Ax1Hi o ~P-&! fmffHIHU ~ *nr' 1±1-=txi~'wJ!:f&'.~i@~DJG%B~ "'={."' ~rmm~PJ~~~fll!l!¥U ":J.>3(" ~m*J:i#. ~Pft~ m~m~~-I~~~e~~tt~~- ffi~@ . m~ ~Jt:-~~~~m~~*W·*~m&~A*~~~f{ffe~#t*:iiB~~ o ~ft . 1±1-=t~A*~~~,c,,tm ~A. ~fflffitt~ffi~.AfilPJ~~~£~ti~•e ~~~« o A*~~~~m~~ftW~:-~ffi~~ *~~~~&-~£* o ffl&. Jt:~~)G~ o 0

c•~

Ll!w:)

L;,1

~ljs-l'J- 2006 I Koreana

57

0

~

•

•

• ,..·.

. . ••',.. "'!!!•••• .

•

•

•

•

•

• .

0

•• •

•

•

•

••

0

. . . ... .. ..

•

•

••

'··:>= IIIIBQffi7iil •::•./••'~ • •

•

•

•

• • !' .:

0

• oO O O • • o o

•

:! . .. ~

0 .. • . 0 .

. . :_

~

'

..., •

•

:1 •1•·.

•

•

0

. ..

Cl

•

O

•

·~

~

• •o

~·

q

•

J

"',. •

• '

• •

OQ •

•

• "t•

o e o o,

' ~-

• ...

•

O ' •,

. ·:

•

41 '

0

.

•

•••

. .

O

/

0

.. '

0

C)

• :

(,.

0

0

.~ • '° o

,

o f1 • .

&

.•

0

o... ...

.

•

·,, .

•

I

•

•

•

0

•

•

o., o"O ~ ,,,

•

• 0.

0

c

O

•

~

• t

•

•

•

... ·•• I •

•

· ··r·•;· · ~·.,l o ,~\ 0

I

•

0

'\,.

'(') .

•

• • oo

.• •.• • .

o• • •

~

•

:.. o

:

0

•

o ·· • ··

•

t I

1

,

O

'

/

~@-.

B~7M-* ~m@W-

­ . a~Mm

~7~$fl ~~~iE~><.

1

0

*I'~* ~00 Jl, oo i:g::k ~ -15'lil'~~, ~ OO f>J.~ 51:.~ ~ ~'l'.§5k ti~ ljiji ~

£ c1 ' "'jljf i': .l!uP "i!l\ ii~££ fl'J 11( c1 ". Ill Jt '

illi11tlli'~w:79 "star-gazing tower". ::kt"J-'f[g ~~AAffl~~£-~*~W£~~~filMA~~~* ~m•. mu~. W£~wk* ~ . ffi~Q~ili - ~~*~*~ffiW£~~~Wfu79 A~~tt• ~~*~~.W~ AA.W£~#&~~~ ~tt. ~~ffOO*A~tttt~U~. ~* J:t t=r

mm••m~~-~ 58 Koreana I

-1!-aJe-!;- 2006

~

~

. ~+*ma-t

C0 5GAA57~ 0 5G935) It§tt!~I*JIHix C1* 1'1'1

IJT ~

mm~ffoo*mfi)~-~~~k . ~A~W~~.

-'f[9~~AA.~~AOO~ +*~~-£~kffl~* ~C-~*~~fi&~m-~BA)~•*•· ~

~$*~*?~~~-- ~mw.•w~T~$~~ ~

~m

.

~m

-

-~W£&A.

#~W*Astmm . §~. --~"~tt*~~~" . - ~fil~fl. s *~•~*~rn•~m-~*~•£~~.~~~

l frffi~-~~-h*~· ~-~~*-*~

fr~~%AQ, kffi~~me•tt•~~-- -

2am+A~~m=+~~m=+n~~m=+h

~~*~****~7:i

0

M 0910"" 1945), J! - it,~ft ~~:mifl?tr i:r rsHi

1~ffi ~89 IE~ «= oo~ ic» i:rliirl~i)t:~ - li:uxtm£ El

:iu r- tz iJJAJ • xt r

89 ic tL fJJi ft « = oo :ii$ » o 281) J! ff~ xt «= oo

12§ ~

"* oo *mH-tr

!@Jffi =is: 89 :iM ~~om

?trma, i!1-JEitw*T ~:k 89~~ El f:!@. lz§]'J

~ic»

J!~1!71c*rftf.fr ~ BtM:fli;1fJ 89 J'c)U1Jt E 9t.lL T 3c::SC El,

• . 45 i:p fJ. t!¥1J m£ El ~!H!:Y: .:E ( 632 ""646ft 1.fz)

:# ft _t 1ffi ~ 19: T tf 3c 1Sl ~ 3c ::SC ff Ji. JJUm~ 3c • . llt Ji=L

st M J=j=J:?j :Yd~9l 89 . m£ El 3[\ }t 1)t: ~ 5Ijfilffi ~ '¥ 89

m£ Eif'l=7'Jlt001titU4'¥ 891~lHinltfJt , st¥Ur-:kft

:kB: , 1E!.:iMif .:E:iMBtM 0 392"--1910) 89±i!!ll~~ -=t5

OOA~~~ffl~ .

M_t~$~t!&. J!®-=t5 M~ ~ili~T~*~~~~

{_§. ~

,

*

ft -'f ±i!! _t 9t ifil +

r%'J

89 ~ El ,

-fE} ,~ ¥1J _t 1ffi

Jt.~:t~JE~x89~-=t5i:r~*rm£EJ89M•i2

*

•isl~ ,

M

:trn ~ A _t T ~

i:p 5R: , JJUm~ 3c ::sc ~

. .tlt 5'~~

JJQ.iro~:;R.¥1JfEE~$:kti*~? j!~~-i'iiJ~}A_tt!Hc

:km£ EJ89Wi~~PTft~AA.:EiM (91 8"-- 1392) *AA

70~ 1~ff ~t ili f.ffi 89 . r~, JZ. ili f.ffi T - # I.ff 89 J.ffi,~:

89:k'¥~~~~ JWJ 0337"" 1392) 5fD:iM~.:E:iMtJJM 89 JL

m£ Ei~~3c::scEJ, m~~-§~$~~•B.mm

~::scA'¥~tim£EJ~f'l=~~li:iJi:priJU~~ = ffl~-=t5

$~~~ili-~~ili9lm~~~ . ~~A~7'J-Jl.EJ

Mm£EJ~ *~ ~-£~8ifilTA1fJMm£EJ~-

:&~ Bt89 B ~; fil~J,ffi,~~7'J7'1T BzJ!¢!: ~ BtffOOA sl

i'iiJ .

Ll7'JE!f:~JLW'¥~ifl,9lmTJ!1-B~TJL#JLW

~.

m£ Ei~ ~7'J W~~?~ ft ~**JE~ .

s r1f (0 5GlfiJ18

'¥~f~899l~ . ,tr!, mJ§Z, Nrt!ili 89 JL#J,ffi,~f~~]'J

{g~,

m£ EJ--"'5f.ffi1~ ~ X893c::SCEJf§ °*.;[~ .

""660) 5fDf.ff ~ - 00 $~ 89 = 00Bt1~, 3c::SC'¥E ~f§

ft~ li:iJ AA ( 05GlfiJ37 "--668),

~5-1t ~T . fJ~:trn , ft «=OO~ic» i:p~:kiJBtMEI ?'& fi~A*

~

~•~~• -~~ -~~.~ i:p~:k~ - ¥-~ 3c::sc

!~~. 7'11t~ «=oo~ic» cn45) i:pxtm£EJfJ.

ic*· f.ff~ft~-T~1m~OOJ§:Jffl~£$893c::scic*,

f~t!~? J!#.i'iiJ~'TciUI, izsl7'Jiltffiic :sJ: t===: 00Bt

:trn Bit, ~£ , U&fi£~ 89€$.Jic., llt5'~~~* ~!le~ 2006 I Ko r ea na 61

:;Jgfal$aAT:ltl!frmll@'£~ aiJ~~M11r;!f:t1JmHllHta<:ntmmrui .

tEWil'~~...t;\JYlr,

mttA omA~e.~~...t;\JYlrOO~me*R•~~-

rJc{:ts~~#~qiB~:k:l:i,21\!;~ , ~.

~#JcqitfrW

~~-~ey~s®ffi.~~z.w~~*~~qj~~ ammfrr~ ffl# . ~-kJc·.

I~:k~filffl~~m. r ~ J!# § ~ :E_IB . fJt nlG T {1!!, {fJ Sc JE ~ BJCi~ 00 i!;~:B~ qi jJ , ffl~§~*~ffl~.ffi~~T*BJc~~fl~MffJc •. ~~~ =oo•~*~~~· *•~*~~a~~ . f1HJiH21\!; , 0 5G718'.tffrffJr ~ ili ~ B~ "tffi}1J!tt[. " fJt~ ••*~~-~ffl~~~. ~. ~J! ~ ~B J!#ffi~rJc~~-~m~. ~ ~Jc ~-

~~.~~~-m-m~~•••~

62 Koreana I -l!-jje~ 2006

A~

m

*~

w~. ~R.

~

£~ ~-

~ £

~-#

~-

?~rnw ~kJc

.

£ ~ " ~ 1'" i'iu fr n 00 ffi ~ i,2 ii!; k ili ~ M$ 7JZ , fr ~ $ ~ ~ ili9~tt•£~, ey~~~filfi*~~ £ # tt~ . ffiilifiA~"~fl*~~~ ~,, ~•m . m~ ffi ~ B~ j%j" BB .:E~frJttr!~fF:91X~:SL. T Jc~~, i,21\!;i:J=i B~.J!~Jc~~ili~ffltt"•ffl~" ~~~ . fr«B*~IB»i:J=i~filili~~~J!~~~ "•

~*·

m*m~£* ~@£.

~S#·@.

~.

~@t

~Mm.fi

ft:~~ttB**mmTA~~£*tt~~~*~~ •ffi~~m~.~~m~~-~~"~£~". B*

~~--~~~tt*T-¥+=~A. =~A+li*·

~£B.fil-

~~A=+ft~-+*,

~*G-

"•£~" ,-,g,+R~i:;: Ir, ~·1=1 JlL ,

B*~"~£~"fflffi~~ ftt§~-~rR'=f'., fg~;ig;~ XlCTJitifip~~

')( d:ih!,"'13*1']" ""'1st '.f~ ii }"1, •

ff

Jc."', m

~&m=+A

*£ffl.~~~mm~~-£~~••~£~ffi~£ ~ffl=+ttt£fi*~Tili*· ~m~~mm~m••~~~ffi~*~~-ffi~ ~-m®.*W

~.flt:-£*

m~~fltfil~*•x~~*~~•~.w~~~~ffi ~ffi~@~~£*•x~~*~~- ~.* ;ig;m~•x~~~~~AITTOO~~ffi*fi*~~-.

W~~~~%ttffifil·-~~%~~~- $~~*B ~ilw.

~=A+.ft*W

~Jitm.

1n@Fl$LlJ s"J%~.

•*~~~~•~•x

ttfltfil*~~- T•£~~~~--£~~~$ ~@~%. T$~~%.B~Tafil*ffi~~"*~ ~~,,%~--~~~$ffiT$~jU~+=~. -~ •£~~=+t~~%~. ~~~T= · @~@~% ~-~~=+A,=+ft. -+~-~ffl~~~ftA

~ffi~WAA.~IB*~~"~£"~~~*•*~~ ~~~-*W«~OO~~»~~-.ffi~A~~~~ ~ffl-~~B~~~~~~m~~~.*fi~IBffl~. ~A. ~-~n"~£"~fflm~~~~.~fil •~"~£"~~m•mmT*~m~."~£"* ~*~~££ffi~.~~*~m•mm•x~~~* ~*~m~~-#~~~~~•ffi. ~.$m ~••*~~•~m~m~--~A*m~~~~ *·*•~~. •£~~00-~ffi~~AA*~m~~ ~. ~~~A~m~~ffl~~-~~.~ffiTft ~t. £~. ~Affi~. !t~ffl~~B~ ~.

R•T•£~*~-~- C§ffl~)~

~!jia~ 2006

I Koreana 63

900Z

g.'j[;a* I eueaJO)t '79

·~zB*~ ~48W '¥~ · ~z ~~Lv~w~-m~~T~•~¥ffl~±x~m~-~ ·~m~~z W¥~~¥¥~±~ ·~~-~~-ill*~W¥I '00~- '@~ ·«4 ~»8w·&

L nsnMrli~ · ~tooz:::ae1:r · Ga~~±fB*'«WdiIDfitGa~ · -JsUJLY rn "*~~4~U~~*~V~ffiff~'T~M~ffl::FJ:ti~~~·~ ~¥wm·8M±a ~ · iHtGa lliJZrn'.!f:ftHI~ ·gr~~"~mi* - Ga:!!fmq:i:riW¥Mfil~&t~nsnJHJ}'.!fi ·•mmL~lli~~~::arn'.!f:f '*~ - -~~m•w~8 ·~±N~ . Ga#Hm~:k~jt!fd;({'iYJH1:k¥ *W~J, ~~Ga~Wk ~XY~4'~ii~ft~WfJffr#t . ~dl)]~f'Jr f!JrnHln!H ;(?llir~- ·~ riw ~"'i Ga 1ruvi Lt~ w$[/ ~a ~:kw wGa~~~} y;1 ~ YZ1 ulln mwt · ~ m q:i:Ga~ ij 1rufit• := ~::a ·*t~LJ'.~i1m~ Ga~ ij _µt · *ti!rfJ:- ±:EM1runr "dl16mWtGa~ - 1(dfftW%4WM '±:E¥W~W±w '::f0~~000Y::fW ±~~~~-~~~~W[J};(?m 'g*~ffiW¥~ 'W~fil~Y~ :H ?ij, If =l-r ~ f}l;I Y I

I

*

· w~-:FJ@WM

·~y8

~~Mmm·i8~W*~~~ij-~~ ·~&±¥ fi!~ & ,~ · ±f ~~:JT'.)(li~ ~cm- ·1r unr4#} Ga± :E¥W~a~*tw!ltint5 ulln • m~ ~4~UM '::f0~~00WffiW$~-~~#~~4 '±:E¥W~ W~W~··M~-ffi ·«~~m»~8~~~aw~WT¥-~ -~~ ~rn;(?m~ffiW~8~m~~¥M~&~~--W~Z~M~o7 lJ •~G,t1, L

*** El w · ~zfil~&,~nt¥* · vmfw · El 9z: wL~rn

o~*-

~~~--~~*~~ffl~~-¥~ITT~~m#*~*WW~M~ M=i=ll-12~((~

0

di16lif ~,

4

~l¥ . lilllDBMiill:!!J§I!

--~~a~~-~-M-~ili-. -~~M~• ~~Hf-~.A.lHJ!iii*..tffi~l¥1Btfl .

-1!-a)le-ll- 2006 I Koreana 65

~~T$ft~~*.~~~*~~$ffl~*M , ft~~§ff~. ~ Rili-~~~~ffi~:~~~~$ftW~m*M · m•••~~~ffi~ TMtfirJ;Js"J~if, :izttf T*M · *tB~jxi1J~ftilf~ mM~*ft

- ~ilT.

ft~~~oom~~OO - ~+A~~~ffl~OO*~li-~~ ~ ~~-~~ ~ . ft~~~~>J<~AAi'sJ, ~1!E.~1JOT JL!~ftJ§~B"Jff ili. 1982i:j=:, ~ *~:kt~~ftJ§~~tl~1:Ui~ . 1984i:j=:, ~ft:kt~~ftJ§~~~~ J:tfpj( ~fflT8m~-~~mw~~n~ftru«~~~t~»-~~+ti:j=:~. ~ft:k~~ftm~•~fflili*~ma~ffi. ~m:kru fliJc s"J :i: ~ ft n~ if in .

66 Koreana I ~!js~ 2006

-~*· ~ -~-~k~--~.

--~-~~-~tl~.

-~~~-~~---~--,&R~-~~~-~a~ff~R~. +~.

~-~Mtt«W$·~-»~~w~~. ~-m@$·$~~M~ ¥~; -~~-fil=~~~IB~Mt±:1-«.ffi»~~~*B.«m~~fL» ~B918ifi:KA.f1J$}J-8. «~lfiliKx~*AA~t» ~B"J*AA~t. «r&w* ~A» ~a<J'91c'91c5ffi «-tn» ~~*~Jltt; ff9~~am:~•~~rlt±:l. :trn «H~» ~B9E°$:i6. «1!1~5R» ~B9f9PJL~Lz. «l!Iffi)> ~B<J1:t:Bttc8 , mmm~&~~ftfflM~~~~~.~~.~&~~~ff~*~* ~•k•~~Mt±:\ . ~•~~••·•~xmm~~~M•**m~~.

M~T~tt•~~«~«~».~~~«•~x~~»; ~*~~ftru~ t~m*mJJ••~ · ?Ux::tt:~1Jirt±:1 T-t$ · •$:KB<J «1ff~i~ft».

~tti~r~ mmmffftOO~m~kmt±:\T•••~~~h , ~~~-•~ff~ *m~~. t±:l~T~•«~~ftru~~~~». J\.~k*fil.~x~~oo ~~~~ff•m~·tt••~~.mt±:\Tftru=•~~•· ~*.~ff ftx•~-m~~~ftru«-t•~•~•~¥»~*~h~~M*~~ -ft! ; ~-~ftB@%t~mB@%1J\xOfiiJ*m st, ~~~::tt~ttt±:\ TffOOft ~Og\h , :trn*1tf! - lmr;!:tfflYflPft©ziHlff ~ L B9fi5~Jxl.*, ~f!ttf# - stE~ mo~• . ~~-*~*~~~-tttftru~~- - ~ftruM~~~~* ~-~. wm••~•••~ftru«r&w*~A»~~••~- ftlft~ ~-~km~~M.WftfflMt±:l~NmD~--T~W~~ff~~~~ f!JSA~ffi~~~ .ft~~~~M--~~-~~M.1ff•ffl·Bnffl wmm~Mt±:l~. mmm~M~•• ~~~~ff~•~·~$m:ffl~. ~~ff~mn-••$~®x•. ~®Mf!J. ~~t±:l~~m•~tt~ . ~~~~~~fil~rn•ft¥~mw~. ~-~M~. ~· ca rtw) 1.1 ~*

~,i.~ 2006

I Koreana 6 7

•~~w. ~•tt•. w••~~~•~•-*••~~-~~ JJfO~-~~W~~i:p , ~DfffO .

~-

~ I:.

' jl4 Jjl-/HJI. El 'I' -,Y Of ilJ :f .

1-Jt 632~,

J3J-9:.r:/[f$ft~ .

1

-,Y it 'f 0 JG . . . . .J!jf Ji! fi<J i'i ?! ff cc. Im# , A 'P .ffi!

~AM!~-'=:j)WJ

w~ - #~l:1t$~B"JW#, -1~JE

ilitt~~g~~~~ffl~-,~~~8$~*~T~

~ffl - li= %~~IB~~ . 8$~

~-~ . 8$~--*~•**'•~~f$~k$n .

~~li~ $ WBW,

f§.~,

ITT]]..,

Jit:t~MiB"JLLJMtn'el,it~~A - #-'=:jik~[P]B"J

*

*

!® '.lJt • Mili B"J 1:t f@Hk i1H~ , ~@ 1:t B"J J3J -9:. fO 8 $ ~ JL-¥ - ~~Jlli. LlJMii:ffflij -*m•~~rfit~, it~ ~

~ffl .

Pl{ij ! ,,

~-ilAJ®:

"~~~8$

~~tf~Jit}WJOO . )~

;t§1-~BWnlt~~tE13t!H2 . ~Btft?-1~*

~ ~

·~ - # iJR .mJf1J,

~ ~

JWJ 00 ;tt 1% :5t .bt

~#iJR.mJfiJ, tE8$~JWJOO~#Tfflt?-J . ~,

1 ~

¥:l/£

•~

~filB~%nlt~&ffl •. ]: i U:X)t tl. ,

A ill B"J fj\1 tj :;t r$Jf r$Jf )A rS" w tHt i UJt

~ -~.~---f$~"~Jit-~~~-".k~~

a $~-1¥12!1*Jxl.1t*BB, lxjJJtJt~ An4 ~- a$~nuA, w~m•ru~ xJAI,Jt ~- B"J •1t1:fz.i: . B 15 B"J:EJAI,1-t#&@*J' Iffii B*~~~~m•~A*~ - ~m~ff0015tt ,~~ ili«~MAjJ», Jt~~«B$~~m•»~~~~ ~T~ffltr~-~~·~-~.-~~~-ffffi~-

i5t "fli;~·t-art,YifJ~~. :tm~B~}E~A5J' . $iMt, YifJ . " :nmtLfil;;J,Jt~.fil T Ji!ff;~ . ~=:xlr-1-k, t,YifJ~~

~ii1t ifii .

tt . B $~ B"JB!ML1J1JBti'sJ~ rlf /,,8 . &iLl:m~Bt5t,

11tw;ic

*•~

~tt~m•, B$~H~~~~~ - ~15ffl~,

a$~~ffa$~~. ~~~~*~ - -ffi~~tr

15741¥ .

&~~$A5Gt,Yifliifiii

70 Koreana I ~/Js~ 2006

«¥!~~» Bt,

&,~

- ~a$~~rm*, Rtr~kD~~~. ~fil-~.

A~A~fil . •ffi~T - ~~.w~a$tr~fflili~.

W~a$B~~~ - ~~, ~~~1E€i-~~B$~ . :lm*;i'!J!fiE~st- ~

fE€i, tL1J1JBti'sJ-JE~~~ffi

*•~•*•~~ili~~~ - ~ .•$ •. #~ ti~~~tr~#~ffl*~~g,ffF~~~~~[Q~.

1~ A1tfr5lt~ ~1J\1\1J8 ffl, a* Lil B"J1f~~t£t£~i9J .

tl- Eg Jlljt,J- :& I* 1l:-',f iw:1m.x if!! B9 Et!.Jl!Hsffi J!;:1:t!!. , ttB9:lrl:~.

2m~• ttge~m~~••· *~ffiX Affl~, * litrl'!B tE:X: #ilmlitr~Jl1JB9'11r:lrl:.

1 ~

~

~i!{i \¥1 ff IB;&

M~~:&m~••

~ftA.

~.li~*~~#-~~nn . ~Affi~iliWA~~. re~~-~~~~$~~n~~ft~ffl. ~ilA:::f~ :::f ~ U.£ ftBirJ B'-Jl'::t:ffe.~. :::f :kO:::f '.!Jti'EiJ, 13 $~ ~ - ~ tiili~P3" .

~M~•ft*~-~mE•. ffOOA &~:::f~m~ . ~~ffOOD 1P-B~l'lf5UJvJ5t «mE•ft» 1!.B~ ±A 0, ~!~1J\i52,ft tnq:i~f4-=t=t.t. m~11m; . 1J\-m-e:1Jf'Fr11tttta. ±A 0 fjt E .ft -=t5 q:i ~ 15tittc B~ A~ . 1n~1m~ r-1-Wg]JI

SO!t~~ 2f lH19i'& ~

~1IJ*M. -BJ:ffetP:::f~IE~. rm~fw~~. ~11t1m»_1J\

*~~Mftffim*~~ff . Dili:li~.~~~*

gJt~Jl:_H.m . Ja*1mtmrm~*· )jjtflXli!lx. 1rnn*'1$

).l!Jt).l!Jt~;ga~;J\~3H€l~IWJ~7'C :iittxt «fflm Iffl~~ »~«q:i*~~» ·~-~~fil~ffl~M~.

1r*~~11'JiiE~T~ •1J\is2,q=i B~A~fjtE-~ffi .s!:...t

w~~.re~m~:::fxza~~~~A.a~~oo~

~*·

~iwz. .

- mli+$~~~~fti3$~~D~ff-*• -1Hl•-I;- 2006 I Koreana 71

ffl.~m: "~~~~~Afi~~mE•Q~- $~, mmttmw*~A~. ~mK~Am~~•~mmE -~~~A - -~~~Tfi~mmE-~ft~filK~ SllZ. ?JC it ili ~ B~ ."

Bili. K~WfiftffiMmE•~m*BT~~~ 1W1Jl.1JZ.~1tmmE.1±ft!~!!., J§*ft!~!!.~:E_ffi T ±-&£, $q:'ElfQ'lr~:5Hlfilt/fi' t;tl;E.i'i!Lm8"Jt~ftJ!.®£:iilli _t~ ~ s~ . t!L m1m51£ mit.. tH[iiJ 1: , 1J, to Jt: At§ fAJ , Jl:E,ffis~~t;ti;E•~*lWJFfe:ftj(ffiffilW"B"JliJ B~'t!~ . !~ ~~mE•m~*~· $X~m•~wsJ§~~~~ -~~' ~•m~~. -I~A~~mE•~••w ~~*®ft~_t•it..~wmoo•~~*~B*~~ -~_t,ftB*~~~~~-®~r"m*x"~~ $. =tittimL t;tl;*I8")t~t;tl;E·B~ 8 *~'¥- WK,

*

~W-T.

fflfflMi ffl~tt~~A ~mffiffi~-~fr~ftAOOM . ~tl*~~

~ ~1fJiEft >:I~ .

ftB*~~~T~~~mE•~~~~~.MmE• ~*IB~~~ - ~ft. K~w~~~remE•m~~ *~~-filttA~. *~m JJ~Wf TI}f Jtr.

~mE• - ~ . ~*~~~~~ffi**ffl~~~ -1'-t-H~"'~~~it!,i;;tt . ~itit!.i;;tt1.firK~W::I~TiiHl:E !!. ' ~it!.i;tsffl¥±-& . *~~~?'ftt!:Jli!.i;±iB~ lt oo it!. i;-'@'. f]l[ ** ti tt s~ w~ ±-& . 1m ~ ~ it tt ~ 1f ~ ts ffl T «:t El IlJ }jc ». ~ >'~, it!.i; «~ {,, q:i B~ Jx\,~ », «m~»~~it!.*~~~«~§»~~~ftJ!mmm ~~itit!.i;tt~~•it...~~~J!m~m~~~~. &~~ff. WK~*Jll!.~~&~~M. -I~*-_t tt!:fc50'.tJ::1-tB~::&tt~-. ttrm~= +$5lt3'C6£,

~'Â¥'~

2006

I Koreana 73

-~*•·

~M7-S$

~am . S$~B~-T~~~lli~. ~ amm1J~!t~~*~ft:)l:A,tJt~::i:.J-. 0 .

18$~~*~~*~·

ft~

~-

2ffl·~~-~-~~ff-~~m.~~~~~

3m~ ~~M-ff#~~-••••~-~~~ ~•~•.~•.~•*~~am•*· ~ffJ~ti" ABiJ~~lm~iU't*DJI. .

1:rML ~'

~:i:\7.Kffi~fillliN:5d:PJ"_fil. JZ051Ht~!T

1560) 1¥9±-t!rl.f. nrA:i!gHtrl590~B9-=t51!iG, §~

Ml!Hi~lttt-*i¥9~~N.1:.ffl, "*~~EE!.~tt~~~

Jitt--1'-Wf BJ!mmr&~ . Jjf&~B9-B~i'-flilL

~-t-~ffii¥9~*·

=B~XAill~Ai¥9~~ - ffl-t-~~ffmdF, ~A filJffi.:iF T ili>JU{:El!!. 89 F1*tf00 IE . -J*jJHJt, AP ~p

mJE5'::mJ~=fA,B {~\¥H~m , 111:H-~~1~~TE!1tiJ!B91~iL :i!~*

tl:\P, ft-~IR::St, rmmr&~*PtE~fmufotcfmu%3f-n, b\.~flA, tcntl:\. :tzo11tFt-trlR:5tAPfOtl:\P, ~

~ - *~A-~~-=t51!iG-~- -t-~~-~~-T~~. re~tEE~Bt1-t 1¥9 xA1:.ffl f0fflt$ )l:E_m;(:E ~1-tA ffi

~~Aill1:EnrA-=t51!iG~~~-~i¥9 ~~~N. •3f-=t5 l!iGBtl!£JEJ'jfffJl7f~B9tk:iC,,~? JZ051Ht~~-~"*, ~

$. ~$!f.:E~B11-t, jg~fff!JWf±ff~J§~, ~00%±-!l!

:!di~ ;m - °F~!U.:E~Bt1-t 1¥9 *~

W:iL T 45 l!iG. ~~-=t5 l!iG~~ff ~~~J'.¥JJ Cl510----

1689) B9*~~WL

74 Koreana I -1(.;Jsl;- 2006

*B13'U (1607 "'

§$.~*T

-

~.ft

~ffim~~AITTffi~W~~-tift~ff*~~#~ITT ~*· *~~+li~~~~ft~~M-~Aill~~~ 89±iJrn~ >:11i~~~ffi~7! . "~B* - ~T. ~Ta&ffi*&~ ~&M.&*~#LW.~~&~ft.ITT.~m~~ MITT ."

- ~ ft~~L il 89 ~ti# s 89 ~ tf JJU El ~±il?Ji ~T~~ITT*~~-~~-~*~Bmffi~**~# . ~-m~~~~-~M-£M~~ITT~~--. ~A *~tt~~- ~~~AITTW~~*~~-M-£M~ 1-t~A-t-¥:lf~. ~-B~*-TMT*~ITT~*ffi~*.B~~

ftti-®*~-~~~~.mmmu•~** · ~• ~~OO~*'~M~ITTAm#- m~wG## . B~ ~ftffi-g"~OO~~W#*W"L~"~ntitffi~ 1? 89 ~ BB W# ~ ". 22 tit tel ! 21tit tel IXJU IXJU m* ff ;m; , xtr~~® - ][xj(Olf21 titteliU*ITTA*ibt, 22tittel~~$~ils~, $~1Jr~89**05f ! 1956~. ##OOft -~M~L*~#W, m~wG##M~*~••m M~ffi - ~##I£~~#~~W,~~~ffieA~ ffi-~~-ITT~~.--w#mITTB*M~~~~ffi. ~ttli+$~$.~I~~-~M~.~~~B~O !~?@:?@:, Jxt.•:trn@, B~~i1Axf*~ITT22titteli¥~~ ~Jie:H. CxU1tw) 1.1

~;;p;~ 2006 I Ko r ea na 75

*il!t~~.;tla~t~~-: :l:n'ii~Rl, Air~~ ffl L:1=- ~ iliH1= a{] il!ti~ ~ 5fU~ti~~ ~

~t ~AA~ S tt a{]*. ,

~~-ffi~-·~*~~~~~ffi*M~a{]*~AS•a{]** · J~if; ~F'ffi'~U~tiF~:l&f~Hi~Jt J:~,~riJ :B~~* :, :AlJ ~ ~ tlt * ~ ~u !~ ~ 1--y.::f ~Jr B~ i5 ~ : GanJJ 1m

•~*•~M~.~~#*••1:~~m$A•m~ m•, Q~tEm~•~~*JE~~~~. ~*'*4

5fU "Garigui". tEfJZ.'=f'.E:tJjJ:, tlH! "Galbi " B~jt

~~*~~, ffM -1-~~-~~m~ .

{fffffl "~lS , ~ ~ " ~fJZ.'¥**1F· }}d'.f~11l*~'

~ili+*$~,M~~~-~~~~ffl.

1"~~tiF'ffi'Bt-mi~*ti183Bi1t, JJ3:Km't1k . {§_:(£~ lt±-fu!R, ili~f~ WH~$183Blii's~ tilltiF'ffi'. t!tiF'ffi'~1~$ #, ~ ~±-fui5itti5 B~ , :trn7t®:tiF'ffi'lU=*tiF'ffi'~,ff

tiF'ffi':I&:tlit »3ffiT **~€ts~+ = * * * . - m+ =*, ~J?J.,tt~=+ /" *· tEfiliA~*JEi:p, ~~tiF'ffi't§ tt, 11z:1!f~$:l&~tiF'ffi' .

~n

~~~~'ffl'~~~~-~,N~tE'ffl'*J:~~~~~

xiM~ - ~ Et-J1i ~ ~tE, M~nz:~**~~m'ffl'B:I&*#~~.m tEtt*,

~rm,

~Ttt~~•~zs,~~

m•nz:~. ~~~r~•aft~~ -*~' 4:I&D~

76

Koreana I ~jjla~ 2006

tiF'ffi' . 7J(@:tiF'ffi'ii r ~ frJ:(£7J(@:A:iti'l p;J -*~ i5 s~ t!tiF'ffi' $, tiF'ffi' s~tt ,g:J& tt$x*, ~tiF'ffi' .r:z~, ~ tEili i1Ji5m~. =*tiF'ffi'~~€trf@JII W=*ffimH!i5'

m'ffl'm$xffi,

•~~Iy::f,

mn~3f,~•~**~

~rm::fni

~-=r-t-*:ll,

7)(2 .st:r-, ff;f.1JE1Jru;, ~

2/ru;, M#xo.sJru;, fiiBJ2/ru;, ii!f;gj2Jru;

~M (lmAfill : 4~J\.1§"%, :k~li

• ~a

~M: -~~1§"%, s•-t-8, • • iBJ(::g.tai) 3/ru;, 1m.i1E(~tai) 3/ru;, M

,wm•m•E~**~•·*N~•.• 1§1£~7.l<q:i*N.I!n.7.l<Ja, JflJJJ:t7f . i/i\'*11.m

9 1,=1§"%, ¥a-=fl/ru;, SWJ3/ru;,

1'.t>..Jfl~;.li~:t4~W~7.I<. mH1a:1Jn1'.:t4~WJII!~ .

~

1ffi~, fi&li~, ~--~,8~2/ru;, 78 Koreana I ~

2006

2w•~~--~m•-~*~·~MW*.

fiMJfl7.1<~£Ja*•· m•=¥~- . 3~ ~*Nl*la. *•*•· *~~a•~~III! ~. *Nl*la . ~•~•a~•••~1a. m•~~ . ,•n•tt. ~AX~RMl*JW ?:I, i'l±l1!3-i'Jfl . ~Uht-ifolltJ.:1JnN~~~:t4~ Wq:iWW~?:1. •~+~~~s . w~Mtt 1'..l*J . ~1'.-~ - --~.fiM/a, ~7.1<.

Jflq:i*• · s~tt~¥-•~. ~}..*•~

t~n*±~~l¥-J s m Jmt -f- =@I llt1-\:

il~m~~~**~•**~~~~~-*~* ms<J . q:i oo ;f$ ~ 1D B1r1;; m$ , t~ ~ m1±q:i oo ::1 ~ :ir~ , · · -~B"J ~$ . -~-;f$~"ffi~ ", ffi~1U~B"J -~.~~ tt•~tis ~T ~ ~ IM~~, ~r­ ~ ~,~M*~~~n~B·ffl~ . mn••~$m 1as<J*~it, -tr s s9 ,?,', tfn~-11Hx1[ffl . 16-Jittc~M , -4~M~-~V- B"Jtt• . ~~~s<J~e*~' ~ T-~ 0*, ~~-4tt~•4ms<Jffl~~~ . t\tar17661fs9 «t1r111-wtHN1f» i2eT~4r1no .4f-lFB"J ,'r,; tf n f!; WT 18-Jittc*B"J ,'r,; ~'1'5 «~iSl~ cf:5» q:i~~~~tJJM~J§"1Joiftu.t-1-!lt-ittls9-mim, 19-Jittc J§"B"J~~~~cf:59" ~~~~~**~-**s<Jffl~~ • . ~.lltPJ"~O, = ooa11tz.J§", ~f-lF*~-f-lF*•B ~M~ff00S91~mtK~.

*

a• . &Ax••Mfi , -_t~~~A- . ~~-rJ.fi~?±ij~Wlfl fs] . 6 )mit®:~J§, ffl !bliij~WlmA~Hl*l' _tooffi_tjm.~~. Ji!i:_t

~f-lF*~~~, Wit * fO~i.t!i~tE - ifilitrfr~~, ~~tt.t-1- ~~, ~liMA~s<Ja*ffl*~,~~~~, if1FM?t:i5JiL JJIJJ!.Jxl,~ . s~m~ ~) tI~ffl M~~~*W,fi~ffl-~,~~k- ~~B"J~s•, :t:tlrl 110 T tt t-1- B"J ~ !@fO t] B"J IJ !@ • :noott•q:i~*~*~~ms•~~*, - A~ »~+tilft~ . ~~IEl~EI-J1'%ffil5, J~T0J§"~1t -~· ~ *,ff00tt*9"##~ffl ~tt,~~~·~ *~~~fflti. s~z, 1EJ~m~0*• -~~~~~*ffl~~·B"J~* . fil~~IEI~~~~ ~:fut) JJJt~t1'i:ifiu11* m:1: fB1 JL~ - ?X* mS9:I: ~~mtt=+~,*A~~~~-?X•m - ~~0k .

- ~•m:1:~+~ft~, IEl~s•q:i~~*~~*' tt:1:•m~'3lifil9"=* · C:$ BBrxw) 1.1

*

0

~M : -~6£, Mtt5B, -~2B, ~aH1t2B, ~*!5£, ~:/.t2B, iJW-)iE2 B, Mm1'if

1

~Nij~W~JID.7)(, 7'11.iiil!'* ffl,

iJJ,i;x.Ii.~

ffl~--~-~·*· mnfflflM*~~. :lt-$Ht±t!!f.% , -~slimtt$X , 3 ffl•M:t.m?± -Jg, ffj1Ji;x.Mfi , 4 ~~3~•mmA21f!Jlll I8~m•~lfl. mml§~~~+*~ . s -M~~A-J§ . &?±~B8~•As:p , ~ oo•~ J§ll'li:1:* , :i:all.~J§lm?±~Hl*l .

~~**~·~N_tim~~-~-~J§~* · no•~s:p~~-~ . 2?±~~~=~~n. ~;jie-l;- 2006 I Koreana

79

:fe.ft t~B~-=\=5ffi:k!~ - ¥F, ffi=pW::&B~-=\=5ffi;i:§ !:~tp

~1Eftl:~1¥-J*i:p~,~-1'-M:kl¥-J~ 1% 0 ~~i~~~f121¥-J "p:J,%", x te! f121f1~&~1¥-J~~ 1¥-.J jj~1'~ J% P4 f1= "91,]%" ttJ!iU

80

0

~***~:tst

Koreana I ~:lji';l;- 2006

~XB~~~~# . ffOOa*~~~~, ~ ~~~~.~m~tt~ffi#~~~~•ff~*&~ffi OO~i1-t .

§$,ffOO~~W:ffW~T-~~~. W~~i=p ~~*A:k~~~~~~,~~fflttT~OO, wa~ *~~~woom~~~, &~@filW$~ . ~~,a ~~~~~W:~W::&~~OO~ *ffl~~$.~-,ili ~filW%00Nrxf!;i:§m:3't:itB~ . a~¥F~~~Mffi~Nffl~~W:ffff~~, ~ :it!:Tff00W::&B~-=\=5ffi . ~i=pOOW::&ffi%Nr~~~~,ffOOW::&fi~"= ,§}" -~~-=\=5,§} . ffOOOO~~i=pOO~mW~ffiW~~tt~~~$~ m~~,~mm~m~•mffi~~ , ~~nooW::&~ ~*' ~~fil "~~,,~~fflffi#~*i=p,~~ -~~:k~-=\=5m.~m•m~W::&M~•~~~~~ "p;Jffl", X:J'Elft!!,ffJE~%-B~~~B~~~~-=1=5guqf1: "t~ffl" . ~~m~~WTffOO~+=Nr:fc~, ~ W::&*i=p~~.am~~~~*' ~*~•~#m~ filB~-=\=5ffi . ~®~,~m~~M, Nr**~~~~W:ff~N ~,ffOO~fi~~$~~:k~,fia~~~*V~~ ~, ~~~~~Nr~~W::&fi**T - ~~~~M~ ~(I~~),ffOOW::&~#~:tEl~B~M~~~~ "t~ffl" . ~ "t~ffl" ~T~::zls:B~~HL 1:g-=f-=\=5 ~.n~~•,w~~*•~•-=\=5 . - ®M~~w~

JJJttE~

"5'~@))

3fi#o

~~~Att~~ffOOti~*~·~fil*~•~~ 45 0 ~i'lB"J'¥#tiffJt, .i:~8§ BB"JM45 o &1'-ffOO

tiffJtrep00'¥~ffOO ti~ffi repOO*±ti~~-45~ - 1'-~lfil.B"J~~, ~~JJJt~ 1992cq:ldJ 1W, 1-tBffJ*l~m '¥ Etr~, ~ ~EtfWJ'¥Jl!.ttf~~B"J'¥#**, 1992cq:ldJJ§,

•~~~~~~.R~-ti~m~45@.um~m~ ~ tiff Jt ®f k1 fQ '¥ # ~ K ~ 1.fl tiff Jt rep 00 :1:_m 1-t x. '¥ B"J t ~ ti1ffQ:$ti1f, xt20004{lff~* .D1 $X.'¥~ B"J rep 0011=

~mxffiHmT*~~'¥#m~, ~~,~m~•45 rep, ~Ell"~, tntt, *~mfQffOO § BE:P,ltWB"J~~~* -

*~fi-~tiffJt ,~fil~45fflfflU~~~fi-~** ~~$45~, #R~*§~~OO*ffi~~~ili~~ o ~~ftf:ErepOO*~mMJCf!ti!UB"J 0 IDt~~iJFft, ff 00 B"Jili200M*'¥rep, ~170,t-rep

-~~45@ffl.Umti~ - ~~~- #ilft~~~- ff00~~$rep00'¥ti~, 1:.ffl~*~~~~, ~ ~ JU T - 1'-* JJU B"J iffi; 45 ti JI!. : lt* If! ffi § , 11Hffl 45 ±fix • ~ ti 11 ~ tiff Jt rep 00 i'/?i- 1lf '¥ B"J ~ ~ ~ * , 1t!!. " 5'~@ "

00 i'/?i- x. * f4 , '¥ ~ rep x. B"J '¥ 1:. , tE ~ ttt JI!.~~ rep x.-Bh'/?iOO * rep ffi ~ ~ ffi - 0 WtE ~®*'¥rep OO '¥#ff ti~ ff OOtt~mU~*~$ 0 rep00'¥tiffJE,~~®cq:ff00'¥ #Jl!.~-,t-~~~~A 0 repOO '¥tiffJE~~~,m~ff

~45$~~~§B~M - 1'-~~*~M~fil-~~~ T.ffi~#~~~~45M.,ft~#ti~~re~~* ~MMtE~-L, §Bm~ tE~~~$-~rep . ~~-~m~~,U~~ffi§B~M45ffl~T'¥

OO~repx.45ffili~**T**~-~ o *~~rep00'¥~ti~, M45B$, ~ ~ttfi~ o ffrepili~,~®cq:ffreptt~~~*tt+*B•, Q~

~-MW-filffOOti~~, M*ftfilffi§B~M45~ fflili*,U~%~'¥~~ffi = -t-0045ffi,#R~~~ B"J*f4, Wlfil.lf-ilit§@:B"J~~tt~ .

~m~repoo ~,~~~~*•~0045°~~•~&4 ~~repOOm$~ . ~~ft~~.ff00ti~~-t-AM45

*ffOOffiM~ti~W~tiffJt~repOOtt~ : ~JC~

O

rep~*-~rep00'¥~~1'-A~~ffl45.~fil~ti~~ 1'-AM45rep, rep00~*~~~-45-~L~# - *~ ~~ftMffti~~**'¥repx.*Efilti~~~~45,ilft*~ - m. ~-filtiffJtrepOO~~ffi~~e• ~,~f:repOO~~ffix~tiffJt, ~~-~~rep00*'¥

w~~, ftt£repOO*~~~~~~ti~~45,tEff00

~~m**-~458,~m~•tiffJt.U~~~Dff 00ti~~45ffl,*8~fil~-t-AM45 . ft*AU~~ ~ - ftB"J'OOlW*L!iffiTflii*B"Jiltitf, t~titfs"J-tAM45 . ft#m, tE~~*±1:.ffl, M*~~~@45 ffi~@~A, Wft~~jJz1:.ffl~~$~M~ffia ~ !

L..1

-~~*~458-~A*45~. ~ilft§~~~ - ff oo•~~repOO'¥~~~~ffl~,tttt~&ttrepOO*± B"J-@tttf . ~sl)E-1;- 2006

I Koreana 81

•*••~w~m~•~m•~•. ~~m~**·Mffi~~A~~ ~. #Hk~w••-ftm~~*•~-~~mm~~M~•~~ fU-*~r~·t~.

*f=I -~'

~s"J:k~~~:if$£As"JffiiH, *¥U J! 1!. 1t 1t iJJ tis~ ¥U ~ fl Bel :k s"J T'tJ!D. -liMMmm•~-~:if - M

~1f]il-

~~~~~-l!#~~+~~•m.u~m m~•~xff. k~~-T~. w~mtt•

~--k~~&:l-#m~~~~-~~ ~1f]~~mMfrffffi~, B~~~~mw. ili*,ft~~~ ~.~~M. m~~ffi~~ ~::kff~~~1tiJJtl-~~~1f]~~~ - ~ X~-fi. ~H£~ tt~~ffffi%~.U-~~ffiffi~*#F~ s"JiJII~ . fij~-~ fix ;gf1Ht ~H ~rnft~k~~¢~~~"~~". ~ ffl kJJi fl :l:~/lJtHtJxl$ - t-fnft ~ s"J" :k!Xt$" ~.~~mm~ili~J!®~~~•m~~~ ~~A - ~1fJ~~~~fi~ffffi®~~~~ *~-:if,&

0

~fiM~-~~W:if . -~-~~£ffi~ff 82

~~ffiff~~M~~ftM~ffi- rtff~~~ m. "1# •~ft,, ~ t~ ~ n wt m• s"J ~ ft . ~tt~~"ffiff~~ ". ffiffX~£WfilIB 70:if1-t*. t1-rnif.JJ§ffi~~,c.,, E13m ~:if$£ AfU~AHiiJfU£R€B"J±i!!Tx1t , :trn~, f# ff X1-t B M~fil W'ti s"J il ill x 1-t . ~m.$&~~~ffl~ff00~M~ffiff ~ftA.:ttJftJfs"JOO~L :trn~ftft0000'*-1, ff OO~ffiff~~-~ftffl~fflili, ~§ W~ . ftOO*,ffOO~ffiff~~~~filWff El, ildi T :9~00:if$£ff~y!Jf~fUftltQPB"J § Jt . ffOO~ffiff~~~~~&iliD~ffiff~£m ~~00 - ~~M~,ffOOffiff~~~-ffi~ ~ft*#. ~*ffOO ~ ~~ 1fJfftt~:9~00:if$£A~ B {J:tt .

1!rff£ft2omtcso:if1-tiittttft~~r ti iXXJ CAFKN , f!X\AFN) {{ ¥U ft 00 B"J , ~ Bt ~~~.~-*ffi9ft~*mtt~A1fJ~~ T~--~~~ffl - ©ft~~, mffiff~A -~{i~t~!k.~*il~) Q~-~~"ffi~-~" 11:¥U 1997:if "Expression" tilit:k~M:WE,

Koreana

I ~;Je-l'J- 2006

•~•u~••~••~••~•~

9~ttm~~-ft•~~~m. §~. tt•oo~~•~•• ~•m&. ~

~==f~~--~--

"~*~ ", ":kJxl.$ ", ~

®ii~ =FfB~~QJiJf 2d1{]~

fi~-®+Rl$

~§ .

M~k-

*'~~~-j~7Jlm~1 0

ili* ,

.

~--~-~-tt~-~~*M~~

~*· ~OO~tt~~E•ffl€;.z.-Extreme

ffl€i*•~ «•_tfij·~-~~--3()), a-efflm•~~••mM€i~~~s~.

_t--·~~~---~~~~···

84

Koreana

I

~*-\;- 2006

ff~~- . ~*-~

­

H~ - ~fr~fflru~Lffi~«-Lffi·~~ ~g·-~»:;i-$~ffi·ffi~ffi-~~ffi

fij• ~

' :tJt~t!t w ~

g--~~~-ffi~~@ o ~$~@frLffi

~#ffOO~ffi-~~ftOO~-~L~~

- if:$AA~~~T~~--~~~. ~~ill

~ffl~~.~ffi-~ML*~ffOO~~ffi~ ~.ffOO~ffi-~~mH~~M•0~~fil

+*ffifi, ~ik~*OOAili~~~~o~ft iEft*)}f:.~- *1J\jW:f:}J Lffi 89 {fl.*-l~mU

Ji!-:1:~7.k -1¥- tt:1JiJ:;ift1iOO~v1'89±!~ffi-

«*M»iliffiffl-~ ~:;i-$ft*M~~

filJl!.~¥~ "filJl!.ffi•M~¥" ~. ff OO ~

~~A-~~m•oo~~~®

{f]-~J%<J!~~1i 72002, 2004f02005if:!Jt

2002if:ft 1! 00 "fil Ji!.{fJ.3'3t ~ ¥" L~ 1i M

~.

~89 "Expression" til.~%zffi, %zl_ffit!:\'t:R-11

0

~*o·

ft~OO~

0

0

~-ffiffi

"filwm•amW"LffOO~m•~~mi! ~-mAfit

tl~1i T2004f02005if:!JtM~; ft2005if:89

5'~ • ffi ~

"h* - M- 4.W"L~ffl~~o §$,

B*~•m*~~~fflm•~~~¥mtl:l~

frffOO~s~~m•~~ffl~.~ - ~$~

-m~A*~~ffltl:l«~~»•ilim~LT

0

sum t~J1Jc• li!@ w~

1lt # 5i

~

m::1 tlt fo

ffi-~~frffl~o~~~~+A~ffl~~ s$~{fJ.~J%<~il t!:\ik, ~P{t~1Jo00~* Wili~~:illr~o Po "Rivers'\ "Expression'\ "Gambler", "Last for one", "Extreme Crew",

ff~ it~~ B'9 fij. ~ ~ ~ tl:i ffi {f]-~J%<1:j)j ~JJtPopping

"T.I.P (Teamwork Is Perpect)" ~:jll'~:;i§$sl

ffitt~ffi$~mtl:lm~m•~~~~ru«~

~JUt 00 {fl•~ 1%< Ji!. 89 ti!.~ o

tt~L»ft~~Lffit!:\.~~~~L~H~

(f}l,~-)

89

~•m•~~~ffi~~ftffOO•~-

t!:\3:_ffi~"!t:ffi.~J%<89~l5LtH!11 § mHt~~

•. ~m•~~~•tt~ffitl:lffl~~ru~~

i'/f§~mU «%UT» 89PMC 0AJ ili¥fftif:lff;

**~ffl~&*o~*· ~m-~~~-tt

0

tt ti:\ - i~ ~ ffl •

~

J* ~ • tt 89 ~ i! ~~mu

*~89W1xxl¥ffiliHfr€JLm. -

«nm~~ffl•~J*». it0AJtHt89~ni a

J* ;t§ *- fflI ifli 89m:i:}Ji,Hfc\J~t®L ~~if:12~

~mu «iLn» ft~OO 89~~s ~1c

st rsJ 11& & T ffl •

~

xx mu wL it T

*:it -

**~ 2006 I Koreana

85

4~A~A~~~.ili*ft00~~fflffl~~

iltl:\mP,& 51T fflttsJJB~:>'~OOx~A. JJ:t:>'~, tHt 4~i! §~nm «WUil'lc» B~ "jffi

•"0RJ~~~wm•~~~~A0~~~ ~4f.-=t200744 A i1t1tJ:•t- . it0RJ iu1ts~ 4n!%~1tl «WtWc» ~1JDT *4fD4-4B~~ OO"~T~~-£#$"~~~T~W .

Hanmaru--Jr:. 1t 1tti 0 R] mizti& T = + ~ 00 ~ A~$~J!~JJB~ffi-~Jt, iEft~~4iEJ:~, ~,•,~oo~~·~-*~OOMili®~fil

*•-~mm~m•~~*~~-~~*~ n.

w11 ;1t nx: ~

ffi-1-t s~ ft rfrE raj ~ •

m•x~fflAffOO~ffi~~~*.M® ffOOffi•~~~ffi~~.~~~~Ll*~R --~ffOOAm~~~"~ffi"ffi"ffi~" ffi'~PI :5t . Abld].ii- B~ffilRftif§~iJl: "ft oo~m•~~•*$•~~ffiA~~~tt* tt~~*N~~ - ~~filW~~~tt •. ff oo~m•~~A~-~•®~*~ffi~. ~ JJ:t:;1""~~1i~B~nltfi". PMC

0RJ s~~~1-t**;ifcJ:g m*

86 Koreana I ~!le~ 2006

tEfij ~ HHraiJfijJHJt:~ fEiiiULt, 11r~~~iE

tEJi~i'iiixll.taiJ~jjs .

7f- : " ft 00 A s~ t.EI. J'e fil fil 1-t 1-t !~ ~

*• .

ft J:fil~004rt, LlffOO~ft-~*~.ffOO ~~ttfflffi~~ ~ft ~~~~-~T-M 'ffm' ~~ - ~~~~fr~ffOOW~4+ ?t•~•mx~. 4-~ -~~-~~•mw •t-s~?ttl:ltij•~Jt".

A~filW*~~ffOOffl~~~~~~ffi

-~~~m~tl:\Tffl*~fil-. ~f WAfiPILl~tt~~~~~Tett~ft~~ *~~ffi~~ffi- .4-~. ffOO~ffi-~~ iE ft t,Hm 1L J: , ~ ro:1 mw. cjj: :Pt :!@we ) L..t

f(!E'

!@rt±% _i:xs<J1HB, ~oo:rt:~;z!s:_i:xs<J:i:ft

JJJli t!:tt1i!Y:,

L2t&xt%iFJ!:WJs<J_t_~~OOpg5'~%~ B<J3tf-t, JA 1990'.if mL lt 00t±% jt~ T f@J:51J B<J3tf-t o ft~§*~-~ffi~, x~*~ffiT3t~ #~f@fA filxtt%~x~~~~_i:x~mtt~ff~, - frffi~fi

• i~ i!i 5m a~ t~W$~~1~!Jr

0

_trl,-1:!;3.-

1'T 11?iJ ~

"'--;:+,RI,:]" :le tyJ Pm

'*f'.l/-,.3'r.'J]r,!,F,~'EEI

/'J }o'/, 1n l:J~ DI 1,[eJ

}.>IE

"i=::B'illiJ '"4" m WI \ 1,)(, ,

~ - frw••~ffl-~&~~Aam~~ffi~x~• Hslml:kff ~1Jtjj'i]B;f, ftfl~Jam, ffi5:lfJ\\~, fJ\\~/f:.] t~ ~xt iL~ti;J i:J=t Fo ~* 51:=tmt!-10 l2SI .llt , PI~ i-5t90if 1-t :£ ~ ffi ~ J£ 80'.if 1-t _i: YJ1t x ~ 1fl'f1I s<J 1% ~! ~m~B<JBtfi; o ilJ T90if:1i; i:J=t M, lt 001J\i-5t/Etf~80:¥1-\'.;~90:¥1-t ~M~fifi"xtiL,ffljj'ij"~~fififfl~,H~*fi£~ 0

r~,£$oi=p)A

2000:¥1-\'.:B<Jf-'fr?, jr)J,l)J@:, ~~Af'R, Jt!;~~:tdt * 1fJ, ~ ~J!t~ B<J ~tifQyf*JJ~ B<J ;Jy:l-1Jft2000if 1-t x~ -~i:J=t~WTm~m• ~1fJ~~&~mili~~~fr ~,*&~%~~iL~~~,ili:£,ft•H,*~fr ~~~x~~frffi,~fil~~-rt~*ffl~~~iliT ~, B%~§6~~~~fflo ~ 1fJ ::f il~Pt. fzls: B<J *fl~ , Tm£ am~ A B<J pg ,C" am,».~ - A_t_~,~rn~x~*•~®•ooifrt tJJ s<J " pg tgj' 1J\ i-5t" o ~ Tm , $ ~ Af'R, jr * 'T ~ mffl "pg !gj' 1J\i-5t" s<J 1-t * 1t * rnam s<J :£ pg ,c.,, s<J & !gj' 5fQ i~ ffl@-,*~ili~~~ffl-_i:x~fil,ffl~~T,~ 1fH!amxt >'~tf~ttt Jlr-B<J fBH,,;lJ\\~fi: tE, 'tWilB ±ii! ic~ T * fJ\\ ili B<J :£- fir § ~ _i: Xt:Mt iE :trn ». r~ t_l _i: X ~§~_i:x~®frillrtx~~-jt~tt~,~rn~w ~~~Bwifrt~mm_t:x~•~m*, *ti:£~00 ifrtA~-~~~~·~-~:k*oili:£,».~-~ 0

*,

88 Koreana I -'i-jj§~ 2006

2

O

'i/11/l-£,;A

mJ.t;;fg,

:ru!!{f] B"JX~fil it~1:Ell~lUiJJtxB"JfJc:1i;ffl.:XtfJr

X~~1£ wt JJi! B"J - ff :fcij.§. B"J f51t~ .

iE7G1J~~~ . {g~j~Jj;jyi,Jl~_t:)£t~ '~,

BS±t:/Jo T -

1' fJr B"J t~ ,~ , ~p 1:E lJt~ - 1=5 iJ ~! z:JsJ ii f$ B"J t$ ;j;.£,~ •

Mm~~ :xt :13:ff 1t 1-t iA iJt~ i* , :# 1r • m ~ ~

!t

HJt~ ~.& 131 Jd"J ±-ti! 7J ~ wi£ :I£ i! 1! , 1t ::j!f tE. 1i

:i3: ~

1

ll~B"J1tjL l2H1Bnml:s"Jtl~JJ~;[E:B"J~ - ;z!s:1J\1,jl. «tr-

1fflt;s:lfEs"J*JJ!I:~3ftjg~-A~w,£:I£::j!f. ;J\-JJlffl.B"J

~~m~»n•T*~$tl~~1t$~~•~w~~

"~"~flt;s:lfEm::j!f,-mU~"7Fmm~•J£::j!f",

B"Jt~{JL fE.1J\-JJlB"Jtl ~tJI:ft-jgJ.rl!iL.M•, ~ - !~Alf

lit , ij::j!f~ittt~¥U-ff I!!~, "~" B"Ji!;(:£$:fctii.t

~~rt•~~1t~• . m~-m,~$tl~--1=5••~•

_tm~mff~?~*"~,,~~•~•~,1t~m~

*§

~'Ii, ~-'f1J\iJli!§B"J~:fc~~. ~~5f_t;(:£$ftlff;£ ~

T, tl~:#7f:)jjtjg~iL.~ffi-, WR~1tjg~~--

&, -mm~~-1'-~~~ili:ifEffl::j!f~~-~~:st:Kffi

·~'li B"Jm~~~{t}tJ. ft001J\1,.5lfiyczfl~1tm, ~

JG~ B"J "4~@±z:"A" B"Ji!JG1£-1JCB"Jffiei! . "4~@±z:"A"

--1=5~~tl~~$~~~, W~ttffl~~A~A~, ~

~fflB*ffl~~@,

~**OO•~~~I:~~ffllr*·

"4~@±z:"A" --1=5:st:Kiff:JcjUI-1'I:~3B"Ji'i!£$;

~

"~"~-1' ~m-?

•~~flt;s:lfEffl::j!f, ~~Fffl~ffi~%~:ifEffl::j!f?

filJ m~:xt:i3:ff ffi !i:f~~s"J1J\-m1tmmtt mt~, *

"~,, ~•iE~m--1=5 "fm::j!f" nrfi~~, ~~re111D.rl!

m~~~~•••*~*•tB*,1-'fjg~iL.~~~* iJtft:ruJ!1J\-JJlffl. -1' A ~m-JJl B"J, "- tJJt¥1:Ef~

~~~~1t - ff~ffl?

-1i¥U 1J\-JJl B"J~ ffi, ft::j!ffili9:1f ~ ili - 1'~ 1iiH B"J

m~•*-m~~B . "~~~•*~~~9~--t-~

~•,m~~tt:i3:~••~•J£*~•m.m.•m;s~

gt~.

A 1:E :2 ±-ti! _t 1~F 1@ B"J ~ WJ itb 1t , friJ m~ ~

ff.Jr B"J tl m* :i3: ~

ffl - 1=5 l!I:\ 1i; A ;§t 151 iA fAJ B"J ~ ~

,

». :xt i1g ~ ~

B"J ~

t)] ~

®•~~~•wt~•~•A•~m~ili*,m~ffl~

m--1=5tt~, UA~m~~ - ff~~~~~•~tt . -m

fAJiJJlJC;;fgiU - tl .

:i3:@m~7G~jgT1c~±-t!!W

it:i3:~1J\-JJlB"JI:Nfil;z!s:;§t:#7GWi].m, {El~, 1:EX~1t~

JJl:\JJI:\~. :i3:~**7Fm~ts"J, -m7F~i!§t;*-mm>lt

~fJr:#7G~t~i}l: "ftz.", w~ ":trnfW' i}!:. 1:Effi:z

~JJ~ . Mm ~ ~~$~#~ffl~~ilir:i3:ff - ff§

um~m~film~~--1=5~~~m~~*~~~ffoo~\

B"J, :rul!~!1'J!1J\-JJli!t! "lis~1-t", ~:1g1tm1J\-JJli!lt

-JJl~, «4~@±z:"A» •iJ.jg~Jl.lfffl~ffl-ffiB"Jft~ .

*!~®1l:7FJEuts"J*W~m~xta~1=11:~tfT. 1t*

(5iE1ttli:w)

~,

t.t

fflfJr~fl!:1J\-JJlB"J l*JiE~ff, :# ~ll:t*~!~@Wtl~~ B"J ~ tffl: 'Ii flt~ mili mt~ . ~-1'-*JJ!I:~B#~ffljg*tt~«®@±z:"A»

f* JJI:\ tt riiJ m ~ 1J\i5l s"J WT~ 1-t ,

1±1 ll:t ml! re §

B s"J tHt ®r

-~Mm~~~~m*~*~~~ttAUffi~ffl~* tt.Wtt~$~fflB#fijg~~-m~, ~~iliM~

fh'111, 1 jjji~j-,'/i}l ;111,i!Z "·1%n :1: 1 1 (,:r11,:. ,· ;1:L-1~J,·IL,1:,1H~. r,\)')6'1 :fJ il.:JL: 1N: -J.1 ,J, i•:t i, 1ltJ,, I t ;f r11J, Qi!! :I: I' i ( «f·,\,: ft'.J i1 4tf ». «~I; f,iJ I;_· J, )), <, .. , ,,IJ {f/'.J , · j )! ()), ((1,£.fti"IJ I)) N,1 1ll;:1;,1'(~ 1,l11 <W:ft(1:1i1,/lli», «It 1::'H.'.,;». «f 1,:1L,,:/'J'.J U,t:» .1 . . %l:1,;11'i';l ',~i''-lnid it.:-'J:1'~ 1

(\l)l)l)),

"It

IIIJIU.:',-'if'.:

(2()()()),

~'!ll/.2.:.'/·

0

\~

(2()()..\)

''~'if,_'!.;;il.:,'t'~~

B"J tl '.9t % a , :i3: ~ ml! 1J\ iJl - m_- B"J t:/i ,g , «4~@ ±z:" A» -t-als-1;- 2006 I Koreana 89

ft I@ I@~;[\~ iJiE!i1~ ~ iffl ifl.tt!!!Jt ::k~~OO !f~rn I!/il~IR fl/il~2;J6J 1376-1 9l,3Zg:i,C.,::kJJI'. lhBi!Srt.!/e~!b : 137-863

::k~~OO ti~$ fl/il~IR I!/il~lhBimf.llfl~i?Ei 227"5

~T~m~*~ffOOm~~~*~*~ffOO~Tm,ffOOOO~~~M~ffl~~~~~*~-m~ m~ffiOO~ffl~~M~~m.~m~*~A~-tt~~~~~~£#ffi~.A*I~~mft~~I~ s~1J\ti!.:tmT:

1.J~OO~!lt~~~1:fz:&i*f.¥EJ{Ji9:ii :tJHJ:t&i: ll}J @ 1.J~gHlt~ti1#1%:M @ 1.J ;4ll 91, ii& :1~JiJF ~ pfr ti 1# mllJJ ~ i%: 82-2-3463-5612 @

1{~: 82-2-3463-6025 e-mail: studies@kf.or.kr

1.J ~ 00 iiHiJf ~ ®l ±t EJ{J tiJf ~ A ~ 111#1%:M @ 1.J )W 00 ~ 00 it1 frtitf ~ s{] tiJf ~A 111#1%:M @ 1.J~OO~il:.EJ{JtiJf~::E.:ti1#~~~ @ 1.JJJi~tf±J§-ilU.¥~:tl1#1%:M @ 1.Jm~11f*EJ{J~:t:tl1#titf~1%:M @

@

l±lJlHHl~

@

1.JH£ttif1%:f3J-EJ{JA~:tl1#1%:M ~ i%: 82-2-3463-5614 1{~: 82-2-3463-6075 e-mail: fellow@kf.or.kr

r.w § - xt~OOli3tJEI.vi: § s~1JUJ;J~1il'

@ @

iDl ;4ll9Hl1#~ 00 ~titf ~1%:f4 JE'. mi M rf JE'. mi M

m

~

m

i%:

82-2-3463-5684 1{~: 82-2-3463-6086 e-mail: publication@kf.or.kr

1%:M$~~. ~§ffi-~&ffl*•ff oJ 1DJ ~*I 1i I MJFi§ i~. ~ ixiJ.\~Jlt m .±.W:

www.kf.or.kr

$iU.\UtE3Wl

r.w § fHi1:$.B11ltr-:$.B17 J=l 31 E3

~~Uf9i'.~B E§. it: 82-2-3463-5612

1~~: 82-2-3463-6025 e-mail: studies@kf.or.kr

- ~i-g±fHJIJmM

~

±fu li3t JE mJIJJ

- tw±€mM

- ~~li3tJE)im~ - li;t9{1i_~>_J~~:i: - tJ:'i Jl&:t+ .§}Jl]r §

mMWlfffri1:$.B11ltr- :$.B17 J=l 31 E3 1J=.115 E3 1)=131 E3 t~ oo to 1JUJ;J rm JE l]r§:$.813J=l31E3, 9J=l30E3 l]r§:$.813J=l31E3, 9J=l30E3

*

- xt:t~~ml4H£s~~:til'

Uf9i'.~!¥:mll/J~B E§. it: 82-2-3463-561 4

1~~: 82-2-3463-6075 e-mail: fellow@kf.or.kr

pfrf'f $iUHD1~1¥JoJ fj_lxx]_t 1'$!1<. ti'ill&#M~§toffi~mMH£~§~:$.

Mf~-~x$ij

- *~ma/G/S~JEJtiljtJN:

7J=l 318

- Ez~*£1N:

~:q:.

~lt1*~B E§. it: 82-2-3463-5684

1~~: 82-2-3463-6086 e-mail: publication@kf.or.kr

$ij*oJ fj_lxx]_t 1'!1<

\