Koreana Spring 2009 (Russian)

ÊÎÐÅÉÑÊÎÅ ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ È ÊÓËÜÒÓÐÀ Òîì 5, ¹ 1. Âecíà 2009

Êîðîëåâñêèå ìåìîðèàëüíûå êîìïëåêñû ýïîõè ISSN 1738-8252

Âecíà 2009 | Koreana 1

2 Koreana | Âecíà 2009

Êðàñîòû Êîðåè

Òðàäèöèîííûé äåðåâÿííûé ãðåáåíü «îëëå-ïèò»

© Ñî Õîí-ãàíã

T

ðàäèöèîííàÿ ïðè÷¸ñêà çàìóæíåé êîðåÿíêè — ýòî ãëàäêî çà÷¸ñàííûå íàçàä âîëîñû, çàïëåò¸ííûå â êîñó, ïîäíÿòóþ çàòåì íàâåðõ è óëîæåííóþ íà ãîëîâå â âèäå êîðîíû. Òàêèå ïðè÷¸ñêè îáû÷íî óêðàøàëèñü «ïèí¸» — òðàäèöèîííûìè êîðåéñêèìè äåêîðàòèâíûìè øïèëüêàìè. Ðàçóìååòñÿ, è äî âñòóïëåíèÿ â áðàê êîðåÿíêè ñòðåìèëèñü ïîääåðæèâàòü îïðÿòíûé âèä ñâîèõ âîëîñ. Íåçàìóæíèå äåâóøêè òî÷íî òàê æå ñòàðàëèñü ãëàäêî çà÷åñàòü âîëîñû è âñåãäà ñëåäèëè, ÷òîáû íè îäíà ïðÿäêà íå âûáèâàëàñü èç îáùåé ìàññû; çàòåì è îíè çàïëåòàëè âîëîñû â êîñó, íî, â îòëè÷èå îò çàìóæíèõ äàì, íå äåëàëè èç íå¸ êîðîíó. Ïîýòîìó ñ äàâíèõ ïîð ðàñ÷¸ñûâàíèå âîëîñ ïî óòðàì ïðèðàâíèâàëîñü ê íåêîåìó ðèòóàëó, ñ êîòîðîãî íà÷èíàëñÿ äåíü æåíùèíû. Ïîäíÿâøèñü ñ ïîñòåëè, êîðåÿíêè ñíà÷àëà ðàñ÷¸ñûâàëè ñïóòàâøèåñÿ çà íî÷ü âîëîñû ðåäêèì ãðåáíåì — èìåííî òàêèå ãðåáíè îáû÷íî íàçûâàþò «îëëå-ïèò». Çàòåì â õîä ø¸ë ÷àñòûé ãðåáåíü «÷õàì-ïèò». Áëàãîäàðÿ ìíîãîêðàòíîìó òùàòåëüíîìó ðàñ÷¸ñûâàíèþ æåíùèíû íå òîëüêî ïîääåðæèâàëè ÷èñòîòó ñâîèõ âîëîñ, íî è îäíîâðåìåííî ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëÿëè ïî âñåé èõ äëèíå ìàñëî êàìåëèè, êîòîðûì ïðåäâàðèòåëüíî ñáðûçãèâàëè ãðåáåíü. Ýòîò ðèòóàë íå òîëüêî äåëàë âîëîñû îïðÿòíûìè è áëåñòÿùèìè, íî è ïîìîãàë æåíùèíå íàñòðîèòüñÿ íà íîâûé äåíü. Ñàìûìè ðîñêîøíûìè ãðåáíÿìè ñ÷èòàëèñü «îëëå-ïèò», ñäåëàííûå èç ñàìøèòà. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî ÷àñòûå ãðåáíè îáû÷íî âûðåçàëè èç áàìáóêà. Îäíàêî «îëëå-ïèò» äåëàëè èç áîëåå òâ¸ðäîé äðåâåñèíû, ïîñêîëüêó ðåäêèå çóáöû, ïðîðåçàííûå â ìÿãêîì äåðåâå, ÷óòü ÷òî — ëîìàëèñü. Ñàìøèòîâûå «îëëå-ïèò», áëàãîäàðÿ ñòðóêòóðå èñïîëüçóåìîé äðåâåñèíû, ìÿãêî è áåðåæíî ðàñ÷¸ñûâàëè âîëîñû, ïîýòîìó èõ ñ÷èòàëè ëó÷øèìè. Ïîìèìî ñàìøèòà, äëÿ èçãîòîâëåíèÿ «îëëå-ïèò» èñïîëüçîâàëè òàêæå äðåâåñèíó òàêèõ òâ¸ðäûõ ïîðîä äåðåâüåâ, êàê áåð¸çà, ñîñíà è þþáà. ×òî êàñàåòñÿ þþáû, òî å¸ ò¸ìíî-êðàñíàÿ äðåâåñèíà áûëà ñàìà ïî ñåáå íàñòîëüêî êðàñèâà, ÷òî èçãîòîâëåííûå èç

íå¸ ãðåáíè íå òðåáîâàëè íèêàêîãî óêðàøåíèÿ. Íå ìåíüøåé ïîïóëÿðíîñòüþ ïîëüçîâàëèñü ãðåáíè, ñäåëàííûå èç äðåâåñèíû ÷¸ðíîé ñîñíû, ïîñêîëüêó ëþäè âåðèëè, ÷òî äåðåâî ÷¸ðíîé ñîñíû, âûðîñøåé íà îñòðîâå ×å÷æó, ìîæåò èñöåëÿòü îò íåäóãîâ è èçãîíÿòü çëûõ äóõîâ.  ïåðèîä Òð¸õ ãîñóäàðñòâ è â ïåðèîä Êîð¸ ìàëåíüêèå ãðåáåøêè èñïîëüçîâàëè òàêæå äëÿ óêðàøåíèÿ ïðè÷¸ñêè. Òàêèå äåêîðàòèâíûå ãðåáíè îáû÷íî äåëàëè èç ÷åðåïàøüåãî ïàíöèðÿ, ñëîíîâîé êîñòè, áû÷üåãî ðîãà èëè èç ñåðåáðà, à çàòåì âûðåçàëè íà íèõ óçîðû èëè ïîêðûâàëè ëàêîì. Ãðåáåíü áûë òàêæå ñèìâîëîì ÷èñòîòû è âîçäåðæàíèÿ.  ïåðèîä ×îñîí æåíùèíû, ïîòåðÿâøèå ìóæà, ÷àñòî êëàëè â ãðîá ïîêîéíîãî ñâîé ãðåáåíü è òåì ñàìûì ïðèíîñèëè êëÿòâó âå÷íî õðàíèòü âåðíîñòü ïîêèíóâøåìó ýòîò ìèð ñóïðóãó. Êðîìå òîãî, ïîñêîëüêó æåíùèíû âåñüìà öåíèëè ñâîè ãðåáíè è îòíîñèëèñü ê íèì î÷åíü áåðåæíî, êàê áóäòî ê ÷àñòè÷êå ñàìîé ñåáÿ, áûâàëî, ÷òî ãðåáåíü, êîòîðûì æåíùèíà ïîëüçîâàëàñü ïðè æèçíè, êëàëè ïîñëå å¸ ñìåðòè â ãðîá âìåñòå ñ å¸ äðóãèìè ëþáèìûìè âåùàìè. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî â Êîðåå ëþäè, íîñèâøèå òðàóð, îáû÷íî íå ðàñ÷¸ñûâàëè âîëîñû. Ñ÷èòàëîñü, ÷òî òàêîå ïîä÷¸ðêíóòîå ïðåíåáðåæèòåëüíîå îòíîøåíèå ê ñîáñòâåííîìó âíåøíåìó âèäó âûðàæàåò ñêîðáü ïî óìåðøåìó.  òðàäèöèîííîé Êîðåå äåðåâÿííûé ãðåáåíü áûë ïîèñòèíå ñàìûì âàæíûì ïðåäìåòîì ïîâñåäíåâíîé æèçíè.  ñòàðûå âðåìåíà ñóùåñòâîâàëà ïîãîâîðêà, ÷òî «äàæå ó ñàìîé áåäíîé äåâóøêè, âûõîäÿùåé çàìóæ áåç ïðèäàíîãî, õîòü ãðåáåøîê — äà åñòü». Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî âñÿ ïðåëåñòü òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî «îëëå-ïèò», êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîëóêðóãëûé ãðåáåíü ñ ðåäêèìè çóáöàìè, âûðîâíåííûìè ïî âíåøíåìó êðàþ, — â åãî ïðîñòîòå. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî æ¸íû ÷èíîâíèêîâ îáû÷íî ïîëüçîâàëèñü áîëåå äåêîðàòèâíûìè ãðåáíÿìè, óêðàøåííûìè ðàçëè÷íûìè óçîðàìè, â ÷àñòíîñòè, ñèìâîëàìè, ïðèíîñÿùèìè ïî ïðåäàíèþ óäà÷ó.

Êîðåéñêîå èñêóññòâî è êóëüòóðà Òîì 5‚ ¹ 1. Âecíà 2009

Ìåìîðèàëüíûé êîìïëåêñ ¨íã-íûíã (óåçä ¨÷æó-ãóí, ïðîâèíöèÿ ʸíããè). Çäåñü çàõîðîíåíû êîðîëü Ñå÷æîíã è êîðîëåâà Ñîõîí-âàíãõó.  ýïîõó ×îñîí ïðè ñîîðóæåíèè êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿëè ñîáëþäåíèþ ðèòóàëîâ è íå äîïóñêàëè íèêàêîé ïûøíîñòè è ðîñêîøè. ¨íã-íûíã íå ñëó÷àéíî îòëè÷àåòñÿ àñêåòè÷åñêîé êðàñîòîé. Íà ñàéòå http://royaltombs.cha.go.kr, ñîçäàííîì Óïðàâëåíèåì ïî äåëàì êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ Êîðåè, ìîæíî íàéòè ñàìóþ ðàçíîîáðàçíóþ èíôîðìàöèþ î êîðîëåâñêèõ ìåìîðèàëüíûõ êîìïëåêñàõ äèíàñòèè Ëè, ïðàâèâøåé ñòðàíîé â òå÷åíèå áîëåå 500 ëåò.

6

© Ñî Õîí-ãàíã

36

20

28

Êîðîëåâñêèå ìåìîðèàëüíûå êîìïëåêñû ýïîõè ×îñîí 8

42

Ñîâåðøåíñòâî ëàíäøàôòíîãî äèçàéíà êîðîëåâñêèõ ìåìîðèàëüíûõ êîìïëåêñîâ ýïîõè ×îñîí | È ×õàíã-õâàí

20 Îòëè÷èòåëüíûå îñîáåííîñòè êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö ýïîõè ×îñîí | Êèì Ðè-íà

48

28 Ìóäðîñòü è ôèëîñîôèÿ Âîñòîêà, âîïëîù¸ííàÿ â êîðîëåâñêèõ ìåìîðèàëüíûõ êîìïëåêñàõ ýïîõè ×îñîí Õàí Ñîíã-õè

72

36 42 48 54

58

Æóðíàë èçäàåòñÿ åæåêâàðòàëüíî Êîðåéñêèì ôîíäîì ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ (The Korea Foundation, 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Republic of Korea). www.kf.or.kr

 öåíòå âíèìàíèÿ

«Ýêîëîãè÷åñêàÿ îëèìïèàäà» â Êîðåå |

×õâå Ìàë-ëèì

Èíòåðâüþ

Êèíîðåæèññ¸ð Õîíã Ñàíã-ñó è åãî «îñîáûé âçãëÿä» |

Ñèí Ãè-÷æó

Âåëèêèå ìàñòåðà Êèì ×Îíã-äý

Òîò, êòî äåëàåò íàñòîÿùèå «þíäî» |

Ïàê Õ¸í-ñóê

Øåäåâðû

Áðîíçîâîå êðîïèëî ñ âîäíûì ïåéçàæåì, óêðàøåííîå ñåðåáðÿíîé íàñå÷êîé | ×õâå Ûíã-÷õîí

Ñòîèìîñòü ãîäîâîé ïîäïèñêè íà æóðíàë: â Êîðåå - ₩18,000, â àçèàòñêîì ðåãèîíå ñ àâèàäîñòàâêîé - US$33, â äðóãèõ ðåãèîíàõ ìèðà ñ àâèàäîñòàâêîé - US$37. Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà â Êîðåå - ₩4,500.

Êóëüòóðíûé îáçîð

Î ïîäïèñêå è ïî äðóãèì âîïðîñàì Âû

Âñåìèðíûé ôåñòèâàëü íàöèîíàëüíûõ òåàòðîâ-2008

ìîæåòå îáðàùàòüñÿ:

Èì Ñàíã-ãó

64

68 72

80 84

Èçäàòåëü Èì Ñîíã-÷æóí Äèðåêòîð ðåäàêöèè Õàí ¨í-õè Ãëàâíûé ðåäàêòîð Êèì Õ¸í-òõýê Àðò-äèðåêòîð Ëè Äîê-ëèì Äèçàéíåð Õàí Ñó-õè, Êèì Ñó-õå Çàì. ãëàâíîãî ðåäàêòîðà Ëèì Ñîí-ãûí Ðåäêîëëåãèÿ: ×î Ñîí-òõýê, Õàí ʸíã-ó, Õàí ̸í-õè, ×æîí Äæóí-õîí, Êèì Õâà-¸í, Êèì Ìóí-õâàí, Êèì ¨í-íà

Îòêðûâàÿ Êîðåþ ÂËàäèìèð ÑàÂåËüåÂ

Pîññèéñêèé ó÷¸íûé ìèðîâîãî ìàñøòàáà, ñòàâøèé ãðàæäàíèíîì Êîðåè | È Ñó-÷æèí

Ðåêëàìà CNC Boom co,. Ltd Towercrystal Building, 1008-1, Deachi 3-dong, Gangnam-gu Seoul, Korea Tel: 82-2-512-8928 Fax: 82-2-512-8676

Ëþäè ìèðà è ÁóËü

Íåóäîáíîå ñîæèòåëüñòâî

| ×îíã ×æóí-ìî

 äîðîãó ×èíàí

Ìåñòî, ãäå ïîä ñåíüþ ïèêîâ ãîðû Ìàè-ñàí, êàê áóäòî âûëåïëåííîé ðóêàìè ñàìîãî Áîãà, ÷åëîâåê, âëîæèâ âñþ äóøó, âîçâ¸ë êàìåííûå ïàãîäû | È ¨íã-õàí Êóõíÿ

Òîìè-ì¸í

The Korea Foundation Diplomatic Center building, 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea Tel: 82-2-2046-8583 Fax: 82-2-3463-6086

Ìàêåò è äèçàéí Kim's Communication Associates 398-1 Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul 121-840, Korea Tel: 82-2-335-4741 Fax: 82-2-335-4743 www.gegd.co.kr Îòïå÷àòàíî: Âecíà 2009 ã.

Samsung Moonwha Printing Co. 274-34, Seongsu-dong 2-ga, Seongdong-gu, Seoul 133-121, Korea Tel: 82-2-468-0361/5 Fax: 82-2-461-6798

| Õàí Áîíã-í¸

Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè

Ñ÷àñòëèâîå äåòñòâî â Êîðåå

| Ëàðèñà Ïèñàðåâà

Èíòåðíåò-ñàéò «Êîðåàíà» http://www.koreana.or.kr

86

91

Æèçíü Êîðåè

Âîîðóæ¸ííûå ñèëû Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ: æåíùèíàì âõîä ðàçðåø¸í | Þ ¨íã-âîí Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó

Ìíåíèÿ àâòîðîâ ñòàòåé ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ îôèöèàëüíîé ïîçèöèåé ðåäàêöèè «Êîðåàíà» èëè Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ.

×ÆÎ ã¸í-íàí  ïîèñêàõ íîâûõ âîçìîæíîñòåé â æèçíè. Ðàññêàç ×æî øí-íàí «ß êóïèëà øàðèêè» | ß êóïèëà øàðèêè

| Ïåðåâîä Òàòüÿíû Àêèìîâîé

© Êîðåéñêèé ôîíä ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ, 2009 Àâòîðñêèå ïðàâà îõðàíÿþòñÿ. Âîñïðîèçâåäåíèå âñåãî æóðíàëà öåëèêîì èëè ëþáîé åãî ÷àñòè çàïðåùàåòñÿ áåç ðàçðåøåíèÿ Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ.

×õà Ìè-ð¸íã

Èçäàíèå åæåêâàðòàëüíîãî æóðíàëà «Êîðåàíà» çàðåãèñòðèðîâàíî Ìèíèñòåðñòâîì êóëüòóðû è òóðèçìà Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ. Ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè: Áa1033 îò 08 àâãóñòà 1987. Æóðíàë âûõîäèò òàêæå íà àíãëèéñêîì, ÿïîíñêîì, êèòàéñêîì, ôðàíöóçñêîì, íåìåöêîì, èñïàíñêîì è àðàáñêîì ÿçûêàõ.

6 Koreana | Âecíà 2009

Måìîðèàëüíûé êîìïëåêñ Èíã-íûíã èç ñêîïëåíèÿ êîðîëåâñêèõ çàõîðîíåíèé Ñîî-ðûíã. Êàìåííûé ëåâ íà ïåðåäíåì ïëàíå — îäíî èç êàìåííûõ èçâàÿíèé, îõðàíÿþùèõ êîðîëåâñêóþ ãðîáíèöó. Ýòîò ìåìîðèàëüíûé êîìïëåêñ áûë ñîîðóæ¸í â 1680 ãîäó.

Êîðîëåâñêèå ìåìîðèàëüíûå êîìïëåêñû ýïîõè ×îñîí Êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû ýïîõè ×îñîí, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé ïàðêîâóþ çîíó, òåïåðü îêàçûâàþòñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿ â êà÷åñòâå óíèêàëüíîãî «çåë¸íîãî» ïðîñòðàíñòâà, ïðåäîñòàâëÿþùåãî ìåñòî îòäûõà ãîðîäñêèì æèòåëÿì. Ñîâåðøåíñòâî ëàíäøàôòíûõ ðåøåíèé, êîòîðûì îòëè÷àþòñÿ êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû âûçâàëî âîñõèùåíèå è ó ÷ëåíîâ äåëåãàöèè ÞÍÅÑÊÎ, ïîñåòèâøèõ èõ ñ öåëüþ îñìîòðà.

Âecíà 2009 | Koreana 7

Ñîâåðøåíñòâî ëàíäøàôòíîãî äèçàéíà êîðîëåâñêèõ ìåìîðèàëüíûõ êîìïëåêñîâ ýïîõè ×îñîí Èñòîðèÿ êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö ýïîõè ×îñîí íàñ÷èòûâàåò áîëåå 500 ëåò ñ ìîìåíòà îñíîâàíèÿ äèíàñòèè Ëè â 1392 ãîäó êîðîë¸ì È (Ëè) Ñîíã-ãå.  íàñòîÿùèé ìîìåíò ñóùåñòâóåò 42 ãðîáíèöû ýïîõè ×îñîí, ïðè÷¸ì 40 èç íèõ íàõîäèòñÿ íà òåððèòîðèè Þæíîé Êîðåè. Äàâàéòå ðàññìîòðèì îñîáåííîñòè èõ óñòðîéñòâà è ïðèíöèïû ëàíäøàôòíûõ ðåøåíèé äëÿ ïðèëåãàþùèõ ê íèì òåððèòîðèé. È ×õàíã-õâàí, ïðîôåññîð Êîëëåäæà Ñàíã÷æè-¸íãñî Íàöèîíàëüíûé èññëåäîâàòåëüñêèé èíñòèòóò òðàäèöèîííîé êóëüòóðû | Ôîòîãðàôèè: Ñî Õîí-ãàíã

Ìåìîðèàëüíûé êîìïëåêñ ʸíã-íûíã èç ñêîïëåíèÿ êîðîëåâñêèõ çàõîðîíåíèé Ñîî-ðûíã. Êîðîëåâñêèå ìåìîðèàëüíûå êîìïëåêñû ýïîõè ×îñîí îáû÷íî ñîîðóæàëè â èçîëèðîâàííîì îò âíåøíåãî ìèðà ìåñòå, êîòîðîå îáëàäàëî òàêèìè êà÷åñòâàìè, êàê âûñîêàÿ ñòåïåíü çàêðûòîñòè, ñáàëàíñèðîâàííîñòü è ìíîãîóðîâíåâîñòü. Ïðè ýòîì êîìïëåêñ ìåìîðèàëüíûõ ñîîðóæåíèé ñîçäàâàëñÿ â òàêîì ìåñòå, êîòîðîå áûëî îêðóæåíî ãîðàìè. Ïðîñòðàíñòâî çàõîðîíåíèÿ îáû÷íî îáñàæèâàëè ñîñíàìè, ñèìâîëèçèðóþùèìè âå÷íîñòü êîðîëåâñêîé äèíàñòèè.

8 Koreana | Âecíà 2009

Âecíà 2009 | Koreana 9

Ï

ðàêòè÷åñêè âñå êîðîëåâñêèå ìåìîðèàëüíûå êîìïëåêñû ýïîõè ×îñîí ðàñïî-ëîæåíû â ðàäèóñå 40 êì îò êðåïîñòíîé ñòåíû áûâøåãî Õàíÿíãà è íà òåððèòîðèè ðàäèóñîì â 4 êì âíóòðè êðåïîñòíûõ ñòåí; â íàñòîÿùåå âðåìÿ âñÿ ýòà çîíà îòíîñèòñÿ ê ñîâðåìåííîìó Ñåóëó. Áëàãîäàðÿ êîðîëåâñêèì ìåìîðèàëüíûì êîìïëåêñàì ñòîëèöà Êîðåè ìîæåò ïîõâàñòàòü íàëè÷èåì ëåñíûõ íàñàæ-äåíèé ïëîùàäüþ 5215 ãåêòàðîâ, èñòîðèÿ êîòîðûõ óõîäèò âãëóáü âåêîâ è íàñ÷èòûâàåò áîëåå 600 ëåò. Äåëî â òîì, ÷òî èçäðåâëå ìåñòà çàõîðî-íåíèé êîðîëåâñêèõ îñîá âìåñòå ñ ïðèëåãàþùèìè ê íèì ó÷àñòêàìè, çàñàæåííûìè äåðåâüÿìè, ñ÷èòàëèñü ñâÿùåííîé çåìë¸é, íà êîòîðîé áûëî çàïðåùåíî âîçâîäèòü æèëûå ïîñòðîéêè, óñòðàèâàòü ìîãèëû è ò.ä. Ïîýòîìó ìåìîðèàëüíûå êîìïëåêñû êîðåéñêèõ êîðîëåé âìåñòå ñî ñôîðìèðîâàâøèìèñÿ âîêðóã íèõ ëåñàìè ñòàëè âïîñëåäñòâèè «çåë¸íûì» ïðîñòðàíñòâîì, ñâÿùåííîé çåìë¸é ñ äîëãîé èñòîðèåé, ñîõðàíèâøåéñÿ íà òåððèòîðèè ñåóëüñêîé àãëîìåðàöèè, íåñìîòðÿ íà âñå áóðíûå èçìåíåíèÿ, ïðîèçîøåäøèå çà èñòåêøåå âðåìÿ. Ê ýòîìó «çåë¸íîìó ïîÿñó» â ÷àñòíîñòè îòíîñÿòñÿ òàêèå âñåì èçâåñòíûå ìåñòà, êàê áîòàíè÷åñêèé ñàä ïðè ãðîáíèöå Êâàíã-íûíã, ïàðêîâûå çîíû âîêðóã ìåìîðèàëüíîãî êîìïëåêñà Õîíã-íûíã â ðàéîíå ×õîíãíÿíã-íè, ìåìîðèàëüíîãî êîìïëåêñà Ñîí÷îíã-íûíã â ðàéîíå Êàíãíàìà, ìåìîðèàëüíîãî êîìïëåêñà Õîíèííûíã è äð. Èç áîëåå ÷åì 5-òûñÿ÷åëåòíåé èñòîðèè Êîðåè ýïîõó ×îñîí ìîæíî íàçâàòü ïåðèîäîì, êîãäà íàöèîíàëüíàÿ êóëüòóðà

îáðåëà ñâîþ íàèáîëåå çàâåðø¸ííóþ ôîðìó. Åñëè òàê, òî êóëüòóðó êîðîëåâñêîé ñåìüè, ñôîðìèðîâàâøóþñÿ â ýòîò ïåðèîä, ìîæíî íàçâàòü öâåòîì ýïîõè ×îñîí. Ïîñòðîåííûå â òî âðåìÿ êîðîëåâñêèå äâîðöû è óñûïàëüíèöû ÿâëÿþòñÿ êëàññè÷åñêèì ïðèìåðîì êîðåéñêîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ.  ÷àñòíîñòè, îñîáîå óäîâëåòâîðåíèå âûçûâàåò õîðîøàÿ ñîõðàííîñòü êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö, êîòîðîé ìû îáÿçàíû òîìó òùàòåëüíîìó óõîäó è íàäçîðó, êîòîðûå â òå÷åíèå 518 ëåò îñóùåñòâëÿëè ïðåäñòàâèòåëè êîðîëåâñêîé ôàìèëèè, à çàòåì, ïîñëå íåáîëüøîãî ïåðåðûâà âî âðåìÿ àííåêñèè Êîðåè ßïîíèåé, — ñîòðóäíèêè Óïðàâëåíèÿ êóëüòóðíûì íàñëåäèåì ñòðàíû, êîòîðîå áûëî ñôîðìèðîâàíî ïîñëå ñîçäàíèÿ ïðàâèòåëüñòâà Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ. Áëàãîäàðÿ ýòîìó èç âñåõ ñîõðàíèâøèõñÿ äî íàøèõ äíåé ãðîáíèö êîðîëåâñêèõ îñîá èìåííî óñûïàëüíèöû êîðîëåé äèíàñòèè Ëè (ýïîõà ×îñîí) íàõîäÿòñÿ â èäåàëüíîì ñîñòîÿíèè è ÿâëÿþòñÿ âàæíåéøèì êóëüòóðíûì íàñëåäèåì êîðåéñêîé íàöèè.  íàñòîÿùèé ìîìåíò Êîðåÿ â ëèöå Óïðàâëåíèÿ êóëüòóðíûì íàñëåäèåì âåä¸ò ðàáîòó ïî ñáîðó äîêóìåíòîâ è ïîäà÷è çàÿâêè â ÞÍÅÑÊÎ, ñ òåì ÷òîáû êîðîëåâñêèå óñûïàëüíèöû ýïîõè ×îñîí, ââèäó èõ áåçóñëîâíîé öåííîñòè, áûëè âíåñåíû â Ñïèñîê âñåìèðíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ.  ñåíòÿáðå ïðîøëîãî ãîäà êîìèññèÿ èç ICOMOS (Ìåæäóíàðîäíûé ñîâåò ïî ïàìÿòíèêàì è äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿì) óæå ïðîâåëà èíñïåêöèþ ñîîòâåòñòâóþùèõ îáúåêòîâ. Åñëè íà Êîíãðåññå Êîìèòåòà âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ïðè ÞÍÅÑÊÎ, êîòîðûé

Ìåìîðèàëüíûé êîìïëåêñ Âîí-íûíã èç ñêîïëåíèÿ êîðîëåâñêèõ çàõîðîíåíèé Òîíããó-ðûíã. Ýòîò ìåìîðèàëüíûé êîìïëåêñ, ãäå çàõîðîíåíû 21-é êîðîëü äèíàñòèè Ëè ¨íã÷æî è åãî ñóïðóãà, îòíîñèòñÿ ê òèïó «äâîéíûõ ãðîáíèö», êîãäà íà îäíîì ñêëîíå óñòðàèâàëè äâà ìîãèëüíûõ õîëìà, îêðóæ¸ííûõ åäèíîé êàìåííîé îãðàäîé «êîê÷àíã».

Òåððèòîðèàëüíîå ðàñïðåäåëåíèå êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö ýïîõè ×îñîí

Ïàäæó

Êèìïõî

ßíãäæó ¨íãâîëü

Êîÿíã

Íàìÿíãäæó Êóðè

Ñåóë

Ñóâîí Õâàñîíã

Îñàí

1

10 Koreana | Âecíà 2009

¨äæó

Âñå êîðîëåâñêèå çàõîðîíåíèÿ ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà òðè òèïà — «íûíã», «âîí» è «ì¸» — â çàâèñèìîñòè îò òèòóëà êîðîëåâñêîé îñîáû.  ãðîáíèöàõ òèïà «íûíã» õîðîíèëè ïðàâÿùèõ êîðîëåé, èõ æ¸í, à òàêæå òåõ, êîìó òèòóë êîðîëÿ èëè êîðîëåâû áûë ïðèñâîåí ïîñìåðòíî.  íàñòîÿùèé ìîìåíò íà òåððèòîðèè Êîðåè ïðåêðàñíî ñîõðàíèëèñü 40 êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö ðàçíûõ òèïîâ, ìíîãèå èç êîòîðûõ ðàñïîëîæåíû êîìïàêòíî è îáðàçóþò ñêîïëåíèÿ (êëàñòåðû) êîðîëåâñêèõ çàõîðîíåíèé. Íà ñõåìå ìîæíî óâèäåòü îáùåå ðàñïðåäåëåíèå ãðîáíèö ïî òåððèòîðèè ñòðàíû. Êîíãñóí¸íã-íûíã, 恭順永陵

Òîíããó-ðûíã, 東九陵

×àíã-íûíã â Ïõà÷æó, 長陵

Ñîí÷æîíã-íûíã, 宣靖陵

×àíã-íûíã â Êèìïõî, 章陵

Õîíèí-íûíã, 獻仁陵

Ñîî-ðûíã, 西五陵

Êâàíã-íûíã, 光陵

Îí-íûíã, 溫陵

Õîíãþ-ðûíã, 洪裕陵

Ñîñàì-íûíã, 西三陵

Þíãêîí-íûíã, 隆健陵

×îíã-íûíã, 貞陵

¨íãí¸íã-íûíã, 英寧陵

Òõýãàíã-íûíã, 泰康陵

×àíã-íûíã, 莊陵

Ûé-ðûíã, 懿陵

ïðîéä¸ò â êîíöå èþíÿ íûíåøíåãî ãîäà â Ñåâèëüå (Èñïàíèÿ), êîðîëåâñêèå ìåìîðèàëüíûå êîìïëåêñû ýïîõè ×îñîí áóäóò âíåñåíû â Ñïèñîê âñåìèðíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ, ìû ñìîæåì ïîçíàêîìèòü æèòåëåé âñåãî ìèðà ñ ýòèìè óäèâèòåëüíûìè ïàìÿòíèêàìè êîðåéñêîé ñàìîáûòíîé èñòîðèè è ïîäåëèòüñÿ ñ íèìè íàøèì êóëüòóðíûì íàñëåäèåì. È íà Âîñòîêå, è íà Çàïàäå èçäðåâëå ëþäè âûáèðàëè äëÿ ñòðîèòåëüñòâà äîìà ìåñòà ñ êðàñèâûì ïåéçàæåì è õîðîøèì êëèìàòîì, ÷òîáû æèòü â áëàãîïðèÿòíîì, ïðèíîñÿùåì ðàäîñòü è îòäîõíîâåíèå ïðîñòðàíñòâå. Áîëåå òîãî, îíè ñòàðàëèñü îáåñïå÷èòü ñåáå êîìôîðòíóþ æèçíü è â çàãðîáíîì ìèðå, â ñâÿçè ñ ÷åì òðàòèëè ìíîãî âðåìåíè è óñèëèé, äëÿ òîãî ÷òîáû íàéòè óäà÷íîå ìåñòî äëÿ çàõîðîíåíèÿ. Îñîáåííî íàãëÿäíî ýòî åñòåñòâåííîå ñòðåìëåíèå ÷åëîâåêà â ðàçíûå ýïîõè ïðîÿâëÿëîñü â óñòðîéñòâå óñûïàëüíèö äëÿ êîðîëåâñêèõ îñîá, êîòîðûå áûëè ïðàâèòåëÿìè ñòðàíû. Îíè

âîçâîäèëèñü ñ ó÷åòîì ýêîíîìè÷åñêèõ âîçìîæíîñòåé êîíêðåòíîãî ãîñóäàðñòâà, åãî èäåîëîãè÷åñêèõ è ïîëèòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé. Ïðèìåðîì òàêèõ ñîîðóæåíèé ìîãóò ñëóæèòü åãèïåòñêèå ïèðàìèäû, â êîòîðûõ âîïëîòèëàñü âåðà åãèïòÿí â áåññìåðòèå äóõà, èëè òàêîé ñèìâîë ìóñóëüìàíñêîé êóëüòóðû Èíäèè, êàê Òàäæ-Ìàõàë. Èñòîðèÿ êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö ýïîõè ×îñîí íàñ÷èòûâàåò áîëåå 500 ëåò ñ ìîìåíòà îñíîâàíèÿ äèíàñòèè Ëè å¸ ïåðâûì ïðàâèòåëåì È (Ëè) Ñîíã-ãå â 1392 ãîäó.  íàñòîÿùèé ìîìåíò ñóùåñòâóåò 42 ìåìîðèàëüíûõ êîìïëåêñà ýïîõè ×îñîí. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî ìåìîðèàëüíûå êîìïëåêñû ÷ëåíîâ êîðîëåâñêîé ñåìüè äåëÿòñÿ íà äâà òèïà: «íûíã» — ìåìîðèàëüíûå êîìïëåêñû, â êîòîðûõ õîðîíèëè ïðàâÿùèõ êîðîëåé, èõ æ¸í, à òàêæå òåõ, êîìó òèòóë êîðîëÿ èëè êîðîëå-âû áûë ïðèñâîåí ïîñìåðòíî, è «âîí» — ìåìîðèàëüíûå êîìïëåêñû, â êîòîðûõ õîðîíèëè íàñëåäíûõ ïðèíöåâ,

èõ æ¸í, à òàêæå ðîäèòåëåé ïðàâÿùèõ êîðîëåé.  ñîõðàíèâøèõñÿ äî íàøèõ äíåé êîðîëåâñêèõ óñûïàëüíèöàõ ïîêîÿòñÿ 27 êîðîëåé äèíàñòèè Ëè, èõ æåíû è äðóãèå ÷ëåíû êîðîëåâñêîé ñåìüè.

Måìîðèàëüíûå êîìïëåêñû ×å-ðûíã è Õóðûíã, îòíîñÿùèåñÿ ê íà÷àëüíîìó ïåðèîäó ×îñîí, íàõîäÿòñÿ â ãîðîäå Êýñîíãå â Ñåâåðíîé Êîðåå. Òàêèì îáðàçîì, â çàÿâêó, íàïðàâëåííóþ â ÞÍÅÑÊÎ, âíåñåíî 40 ãðîáíèö, íàõîäÿùèõñÿ íà òåððèòîðèè Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ. Äàâàéòå ðàññìîòðèì îñîáåííîñòè èõ óñòðîéñòâà, à òàêæå ïðèíöèïû ëàíäøàôòíûõ ðåøåíèé äëÿ ïðèëåãàþùèõ òåððèòîðèé. Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî èñòîðèÿ ñîîðóæåíèÿ ãðîáíèö íà Êîðåéñêîì ïîëóîñòðîâå óõîäèò ñâîèì êîðíÿìè â ãëóáîêóþ äðåâíîñòü.  êàìåííîì è áðîíçîâîì âåêå ýòî áûëè äîëüìåíû, êîòîðûå è ñåé÷àñ â áîëüøîì êîëè÷åñòâå ìîæíî óâèäåòü íà òåððèòîðèè ñòðàíû. Ïðèíöèï çàõîðîíåíèÿ â äîëüìåíàõ îôîðìèëñÿ â ñèñòåìó â ïåðèîä Òð¸õ Âecíà 2009 | Koreana 11

×îíã-íûíã (íà ôîòî), ãäå ïîõîðîíåí 11-é êîðîëü äèíàñòèè Ëè ×óíã÷æîíã, è ìåìîðèàëüíûé êîìïëåêñ Ñîí-íûíã, ìåñòî çàõîðîíåíèÿ 9-ãî êîðîëÿ Ëè Ñîíã÷æîíãà, ñîñòàâëÿþò ñêîïëåíèå êîðîëåâñêèõ çàõîðîíåíèé Ñîí÷æîíã-íûíã, ðàñïîëîæåííîå â ôåøåíåáåëüíîì ðàéîíå Ñàìñîíã-äîíã îêðóãà Êàíãíàì â Ñåóëå. Ïðîñòðàíñòâî êîìïëåêñà îðãàíèçîâàíî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âî âðåìÿ ïåðåõîäà îò êðàñíûõ âîðîò ê ïîìèíàëüíîé ìîëåëüíå «÷îíã÷æàãàê» ìîãèëüíûé õîëì íå áûë âèäåí ïîëíîñòüþ.

12 Koreana | Âecíà 2009

ãîñóäàðñòâ.  ýòîò ïåðèîä â êàæäîì èç òð¸õ ãîñóäàðñòâ — Êîãóð¸, Ïýê÷å, Ñèëëà — ñôîðìèðîâàëàñü ñîáñòâåííàÿ êóëüòóðà ïîãðåáåíèÿ.  ýïîõó Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà ìîãèëû ñòàëè îðèåíòèðîâàòü íà þã, êðîìå òîãî, ïîÿâèëèñü òàêèå ïðåäìåòû ïîãðåáàëüíîé êóëüòóðû, êàê êàìåííûå èäîëû è èçâàÿíèÿ. Íà÷èíàÿ ñ ïîçäíåãî ïåðèîäà Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà â âûáîðå ìåñòà äëÿ çàõîðîíåíèÿ âñ¸ áîëüøóþ çíà÷èìîñòü ñòàëè ïðèîáðåòàòü èäåè ôýí-øóé, ÷òî âûçâàëî ïåðåìåùåíèå ìîãèë â ãîðû. Ìîãèëüíûå ñîîðóæåíèÿ ñòàëè ñòðîèòü íà ñêëîíàõ õîëìîâ, â ìåñòàõ, êîòîðûå ïîäõîäèëè ïî ñâîèì òîïîãðàôè÷åñêèì îñîáåííîñòÿì, â ÷àñòíîñòè, áûëè îáðàùåíû íà þã, èìåëè èñòî÷íèê âîäû, îáëàäàëè õîðîøèì êà÷åñòâîì çåìëè. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî, êàê ìû âèäèì, êîðîëåâñêèå ìåìîðèàëüíûå êîìïëåêñû íà÷àëè ïîëíî-öåííî ñîîðóæàòü â ýïîõó Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà è ïðîäîëæèëè ýòî

â ïîñëåäóþùèå ýïîõè Êîð¸ è ×îñîí, ñàìîáûòíûé îáëèê êîðåéñêèõ êîðîëåâñêèõ ïîãðåáàëüíûõ ñîîðóæåíèé íàèáîëåå ÷¸òêî ïðîñòóïàåò èìåííî â êîðîëåâñêèõ óñûïàëüíèöàõ ïåðèîäà ×îñîí.

Êîíöåïöèÿ ëàíäøàôòíîãî äèçàéíà â ýïîõó ×îñîí Äëÿ ñîîðóæåíèÿ êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö â ýïîõó ×îñîí âûáèðàëîñü ìåñòî, èçîëèðîâàííîå îò âíåøíåãî ìèðà áëàãîäàðÿ íàëè÷èþ âîêðóã âîçâûøåííîñòåé. Ïðè ýòîì îíî äîëæíî áûëî îáëàäàòü òàêèìè êà÷åñòâàìè, êàê âûñîêàÿ ñòåïåíü çàêðûòîñòè, ñáàëàíñèðîâàííîñòü è ìíîãîóðîâíåâîñòü. Ïîýòîìó êîðîëåâñêèå ìåìîðèàëüíûå êîìïëåêñû îáû÷íî ñîîðóæàëè â ìåñòàõ, îêðóæ¸ííûõ õîëìàìè ðàçíîé âûñîòû. Îäíàêî ñàì ìîãèëüíûé õîëì, ìåñòî çàõîðîíåíèÿ òåëà êîðîëåâñêîé îñîáû, âñåãäà ðàñïîëàãàëñÿ íà îòêðûòîì ìåñòå. Èíà÷å ãîâîðÿ, äëÿ ñîîðóæåíèÿ ìîãèëüíîãî õîëìà âûáè-

ðàëîñü ìåñòî, îòêðûòîå ñïåðåäè, ò.å. ñ þãà, è îêðóæ¸ííîå âîçâûøåííîñòÿìè ñ òð¸õ îñòàëüíûõ ñòîðîí, ïðè ýòîì ïîçàäè, ò.å. íà ñåâåðå, äîëæíà áûëà ðàñïîëàãàòüñÿ ãîðà «÷ó÷æîíã-ñàí» (ìåñòî, ãäå ñîãëàñíî ôýí-øóé ýíåðãèÿ ãîðíîãî õðåáòà è ýíåðãèÿ âîäû ïðåáûâàëè â èäåàëüíîé ãàðìîíèè), ïðèçâàííàÿ çàùèùàòü ìîãèëó îò âåòðîâ, à ïî áîêàì, ñëåâà (íà âîñòîêå, åñëè ñòîÿòü íà ãîðå «÷ó÷æîí-ñàí» ëèöîì ê þãó) è ñïðàâà (ò.å. íà çàïàäå), — åù¸ äâà õîëìà, íî áîëåå íèçêèå, ÷åì ãîðà «÷ó÷æîíã-ñàí». Êîìïëåêñ ìåìîðèàëüíûõ çäàíèé îáû÷íî ñîîðóæàëñÿ íèæå ïî ñêëîíó è ðàçáèâàëñÿ òàê, ÷òîáû òåððèòîðèÿ êîìïëåêñà áûëà îêðóæåíà ãðåáíÿìè ãîð, à âõîä â êîìïëåêñ ðàñïîëàãàëñÿ â ñàìîì óçêîì ìåñòå ðåëüåôà ãîðû. Åñëè æå â ñèëó ïðèðîäíîãî ëàíäøàôòà îêàçûâàëîñü, ÷òî âõîä íàõîäèòñÿ íà ñëèøêîì îòêðûòîé ìåñòíîñòè, òî äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áîëüøåé áåçîïàñíîñòè ïåðåä íèì èíîãäà äîïîëíèòåëüíî ñîîðóæàëè âîäíóþ ïðåãðàäó â âèäå ïðóäà èëè âûñàæèâàëè «ïèáîðèì» — ëåñ, ïðèçâàííûé ïðåïÿòñòâîâàòü îòòîêó ïîëîæèòåëüíîé ýíåðãèè è ïðîíèêíîâåíèþ îòðèöàòåëüíîé ýíåðãèè. Ìîãèëüíûé õîëì, êîòîðûé ÿâëÿëñÿ ìåñòîì çàõîðîíåíèÿ òåëà êîðîëåâñêîé îñîáû, ðàñïîëàãàëñÿ ó ïîäíîæèÿ ãîðû «÷ó÷æîíã-ñàí» íà íåáîëüøîé âîçâûøåííîñòè. Ïðèíöèï ñòðîãîé èåðàðõèè, öàðèâøèé â êîíôóöèàíñêîì îáùåñòâå, ñîáëþäàëñÿ òàêæå ïðè ïëàíèðîâêå è ðàñïðåäåëåíèè ñîîðóæåíèé íà òåððèòîðèè ìåìîðèàëüíîãî êîìïëåêñà. Âñå ïîñòðîéêè ðàñïîëà-ãàëèñü âäîëü ïðÿìîé, êîòîðàÿ âåëà îò ìîãèëüíîãî êàìíÿ ê «÷àíãì¸íã-äûíã» — êàìåííûì ôîíàðÿì, îò íèõ ê «÷îíã÷æàãàê» — ïîìèíàëüíîé ìîëåëüíå, âûñòðîåííîé â ôîðìå ëèòåðû Ò, â êîòîðîé ïðîâî-äèëñÿ îáðÿä ïîìèíîâåíèÿ ìîíàðõà, çàòåì ê «õîíãñàëü-ìóí» — êðàñíûì âîðîòàì áåç êðûøè, íî ñ ÷àñòîêîëîì äåðåâÿííûõ ïèê íà âåðõíåé ïåðåêëàäèíå. Íî åñëè òîïîãðàôèÿ ìåñòíîñòè íå ïîçâîëÿëà ïîäîáíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ ïîñòðîåê, â òàêèõ ñëó÷àÿõ ñîîðóæåíèÿ ìîãëè ðàñïîëàãàòüñÿ è âäîëü èçâèëèñòîé ëèíèè òàê, ÷òîáû îíà ñîîòâåòñòâîâàëà ïðèðîäíîìó ëàíäøàôòó (ñîîòâåòñòâóþùåå èçîáðàæåíèå ïðèëàãàåòñÿ). Ðàñïîëîæåíèå ìîãèëû è ïîìèíàëüíîé ìîëåëüíè íà ðàçíûõ óðîâíÿõ õîëìà áûëî ïðèçâàíî ïîä÷åðêíóòü âîçâûøåííîñòü è ñâÿùåííîñòü ìîãèëû êîðîëÿ, îòäåëèâ òàêèì îáðàçîì ñâÿùåííîå îò ìèðñêîãî.

Êðîìå òîãî, óñòðîéñòâî ñàìîãî çàõîðîíåíèÿ íà âîçâûøåíèè, ñ êîòîðîãî îòêðûâàëñÿ ÷óäåñíûé âèä, èìåëî òàêæå è ñèìâîëè÷åñêèé ñìûñë: âåäü òàêèì îáðàçîì äóõ ïîêîéíîãî ìîíàðõà ïîëó÷àë âîçìîæíîñòü íàñëàæäàòüñÿ ïðåêðàñíûì ïåéçàæåì, â êîòîðîì ãàðìîíè÷íî ñî÷åòàëèñü ãîðû è âîäà è êîòîðûé áëàãîäàðÿ îðèåíòàöèè ìîãèëû íà þã áûë âñåãäà çàëèò ñîëíå÷íûì ñâåòîì. Ïóòü ïàëîìíèêà, «÷õàìáý-ðî», ïðèøåäøåãî îòäàòü ïî÷åñòè óñîïøåìó êîðîëþ, â¸ë îò «÷ýñèëü» (àäìèíèñòðàòèâíîå çäàíèå, â êîòîðîì îñóùåñòâëÿþò ïîäãîòîâêó ê îáðÿäó ïîìèíîâåíèÿ) ÷åðåç «êûì÷õîí-㸻 (êàìåííûé ìîñòèê ÷åðåç ðå÷êó) ê êðàñíûì âîðîòàì, îáðàçóÿ èçâèëèñòóþ ëèíèþ, êîòîðàÿ ñëåäîâàëà èçãèáàì âîäíîãî èñòî÷íèêà (îáû÷íî ðó÷üÿ èëè ìàëåíüêîé ðå÷êè), â êîòîðîì òåêëà «ì¸íãòàíã-ñó» — âîäà, ïðèíîñÿùàÿ, ñîãëàñíî ïðèíöèïàì ôýí-øóé, óäà÷ó. Ïîäîáíîå óñòðîéñòâî òðîïû ïàëîìíèêà, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó ìîãèëüíûé õîëì íåëüçÿ áûëî óâèäåòü îò âõîäà íà òåððèòîðèþ êîìïëåêñà, áûëî ïðîäèêòîâàíî íàìåðåíèåì ïîä÷åðêíóòü ñâÿùåííîñòü è òîðæåñòâåííîñòü ïðîñòðàíñòâà, îêðóæàþùåãî ìåñòî ïîñëåäíåãî óïîêîåíèÿ ìîíàðõà. Ïëîùàäü ìåìîðèàëüíîãî êîìïëåêñà â íà÷àëüíûé ïåðèîä ×îñîí ñîñòàâëÿëà 100 «ïî» â êàæäóþ ñòîðîíó (1 ïî = 1,187 ì). Îäíàêî ïîñëå ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Ñóê÷îíãà å¸ ñòàëè îãðàíè÷èâàòü ñ ÷åòûð¸õ ñòîðîí, ñîãëàñíî ôýí-øóé, à èìåííî: ðîëü ãðàíèöû êîìïëåêñà ñ ñåâåðà âûïîëíÿëà ãîðà «÷ó÷æîíã-ñàí», ñ çàïàäà

è âîñòîêà — áîëåå íèçêèå õîëìû, à ñïåðåäè — ãîðà «÷î-ñàí» (ïî ôýí-øóé: ãîðíûé ïèê, íàèáîëåå äàëåêî îòñòîÿùèé îò óäà÷íîãî ìåñòà äëÿ çàõîðîíåíèÿ). Âñå íàõîäÿùèåñÿ âíóòðè ýòîé òåððèòîðèè äåðåâíè, ïîñòðîéêè èëè ÷àñòíûå ìîãèëû ïåðåíîñèëè, à ýòó çîíó äåëàëè «çåë¸íûì» ó÷àñòêîì. Òàêèì îáðàçîì, ïðè ñîîðóæåíèè êîìïëåêñà ñòðåìèëèñü ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ñ ìîãèëüíîãî õîëìà îòêðûâàëñÿ âèä íà êàê ìîæíî áîëåå îáøèðíîå ïðîñòðàíñòâî. Áëàãîäàðÿ òùàòåëüíîìó óõîäó è íàäçîðó, êîòîðûå â òå÷åíèå áîëåå 500 ëåò îñóùåñòâëÿëè ïðåäñòàâèòåëè êîðîëåâñêîé ôàìèëèè, à â íàñòîÿùèé ìîìåíò ñîòðóäíèêè Óïðàâëåíèÿ êóëüòóðíûì íàñëåäèåì ñòðàíû, êîðîëåâñêèå çàõîðîíåíèÿ ýïîõè ×îñîí ÿâëÿþòñÿ ïðåêðàñíî ñîõðàíèâøèìñÿ èñòîðèêîêóëüòóðíûì ïðîñòðàíñòâîì. Êëàññè÷åñêèìè îáðàçöàìè ÿâëÿþòñÿ Òîíããóðûíã, Ñîî-ðûíã, Êâàíã-íûíã, Õîíãíûíã, Ñîí÷îíã-íûíã è äð.  íàñòîÿùèé ìîìåíò âñå îíè ÿâëÿþòñÿ îõðàíÿåìûìè îáúåêòàìè êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ñòðàíû è, ÷òî íåìàëîâàæíî, ñîñòàâëÿþò çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü «çåë¸íîãî ïîÿñà» íà òåððèòîðèè ñåóëüñêîé àãëîìåðàöèè (êàðòó ðàñïîëîæåíèÿ çàõîðîíåíèé ñì. íà ñ. 10). Òàêèì îáðàçîì, ìû âèäèì, ÷òî ïðîñòðàíñòâî ìåìîðèàëüíûõ êîìïëåêñîâ êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö ýïîõè ×îñîí ôîðìèðîâàëîñü ñ ñîáëþäåíèåì òðàäèöèîííûõ ïðèíöèïîâ çàñòðîéêè, ïðèìåíÿåìûõ â òîò èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä, â îñíîâå êîòîðûõ ëåæàëè èäåè ïîä÷èíåíèÿ ïðèðîäå

Îáùàÿ ñõåìà ïðîñòðàíñòâà êîðîëåâñêèõ ìåìîðèàëüíûõ êîìïëåêñîâ Ãîðà «÷ó÷æîí-ñàí»

Ëåñ «ïèáîðèì» Èçâèëèñòàÿ ëèíèÿ Ìåñòî çàõîðîíåíèÿ

Ïîìèíàëüíàÿ ìîëåëüíÿ â ôîðìå ëèòåðû Ò Êðàñíûå âîðîòà «õîíãñàëü-ìóí» Ëåâûé õîëì

Ïðàâûé õîëì Ïðóä

Ðó÷åé

Ãîðà «÷î-ñàí»

Âecíà 2009 | Koreana 13

1

è äðóæåñòâåííîñòè ïî îòíîøåíèþ ê îêðóæàþùåé ñðåäå. Ïîýòîìó êîðîëåâñêèå ìåìîðèàëüíûå êîìïëåêñû ýïîõè ×îñîí íå òîëüêî ÿâëÿþòñÿ èäåàëüíûì ìåñòîì äëÿ ïîíèìàíèÿ êîðåéñêîé êóëüòóðû çàõîðîíåíèé, íî è ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íàèáîëåå õîðîøî ñîõðàíèâøèåñÿ èñòîðè÷åñêèå «çåë¸íûå» óãîëêè Êîðåè.

Òèïû êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö: âñåãäà â ãàðìîíèè ñ ïðèðîäîé Ïîñêîëüêó ñîãëàñíî èäåÿì ôýíøóé, à òàêæå ïðåäñòàâëåíèÿì êîðåéöåâ îá îòíîøåíèÿõ ìåæäó ÷åëîâåêîì è ïðèðîäîé êîðîëåâñêîãî ìåìîðèàëüíîãî êîìïëåêñà ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ïðèðîäû, ïðè èõ ñîîðóæåíèè îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿëîñü ïðàâèëüíîìó îïðåäåëåíèþ ìåñòà è ðàçìåðîâ ìåìîðèàëüíîãî êîìïëåêñà ñ òåì, ÷òîáû îíà íàõîäèëàñü â ãàðìîíèè ñ îêðåñòíûì ëàíäøàôòîì, à òàêæå ñ ðåëüåôîì ãîð, ðàñïîëîæåííûõ ñ ñåâåðíîé è þæíîé ÷àñòè óñûïàëüíèöû. Êàê ñëåäñòâèå, îñîáåííîñòüþ êîðîëåâñêèõ ìåìîðèàëüíûõ êîìïëåêñîâ ýïîõè ×îñîí ÿâëÿåòñÿ íàëè÷èå ðàçíûõ òèïîâ çàõîðîíåíèé. Óñûïàëüíèöó, êîòîðàÿ 14 Koreana | Âecíà 2009

ÿâëÿëàñü ìåñòîì çàõîðîíåíèÿ òîëüêî îäíîé êîðîëåâñêîé îñîáû, êîðîëÿ èëè êîðîëåâû, íàçûâàëè «òàí-íûíã» ( 單陵 ), ò.å. «îäèíî÷íàÿ ãðîáíèöà». Ìåìîðèàëüíûé êîìïëåêñ, êîãäà íà ðîâíîì ñêëîíå îäíîãî è òîãî æå õîëìà óñòðàèâàëè äâà ìîãèëüíûõ õîëìà ðÿäîì ïî ïðèíöèïó «ñëåâà — êîðîëü, ñïðàâà — êîðîëåâà», îêðóæ¸ííûõ åäèíîé êàìåííîé îãðàäîé «êîê÷àíã», íàçûâàëè «ññàíã-íûíã» ( 雙陵 ), èëè «äâîéíîé ãðîáíèöåé». Åñëè æå êîðîëÿ è êîðîëåâó õîðîíèëè â îäíîì ìîãèëüíîì õîëìå, òî òàêóþ ãðîáíèöó íàçûâàëè «õàï÷àíã-íûíã» ( 合葬陵 ), èëè «ñîâìåñòíîé ãðîáíèöåé». Åù¸ îäèí òèï ãðîáíèö, «òîíãâîíèãàíã-íûíã» ( 同 原 異 岡 陵 ), èëè «îäèí èñòîê, äâà ãîðíûõ õðåáòà», ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òèï çàõîðîíåíèÿ, êîãäà çà åäèíîé ïîìèíàëüíîé ìîëåëüíåé «÷îíã÷æàãàê» ãîðíûé õðåáåò ðàçäåëÿëñÿ, è ìîãèëüíûå õîëìû êîðîëÿ è êîðîëåâû äåëàëè íà äâóõ ðàçíûõ âîçâûøåííîñòÿõ, ïðè ýòîì âîçëå êàæäîãî èç íèõ áûë ñâîé íàáîð òðàäèöèîííûõ êàìåííûõ èçâàÿíèé. Åñëè æå ìîãèëüíûå õîëìû êîðîëÿ è êîðîëåâû äåëàëè íà îäíîì è òîì æå õîëìå, ðàñïîëàãàÿ èõ ñâåðõó âíèç

1 ̸íã-íûíã; ñêîïëåíèå êîðîëåâñêèõ çàõîðîíåíèé Ñîî-ðûíã. Íèæå ìîãèëüíûõ õîëìîâ âèäíà ïîìèíàëüíàÿ ìîëåëüíÿ. Êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû ýïîõè ×îñîí ÿâëÿþò ñîáîé îáðàçåö áåðåæíîãî îòíîøåíèÿ êîðåéöåâ ê ïðèðîäå: ñîçäàâàÿ ëþáîå ñîîðóæåíèå, ëþäè ñòðåìèëèñü íå íàâðåäèòü ïðèðîäå è èñïîëüçîâàòü âñå äîñòîèíñòâà åñòåñòâåííîãî ëàíäøàôòà.

2 ʸíã-íûíã; ñêîïëåíèå êîðîëåâñêèõ çàõîðîíåíèé Òîíããó-ðûíã. Åäèíñòâåííîå çàõîðîíåíèå, îòíîñÿùååñÿ ê òèïó «ñàì¸í-íûíã» («ìîãèëà òð¸õ ñâÿçåé»): íà îäíîì ñêëîíå â ðÿä ðàñïîëîæåíû ìîãèëû êîðîëÿ, êîðîëåâû è âòîðîé ñóïðóãè êîðîëÿ.

2

ïî ïðèíöèïó «êîðîëü — âûøå, êîðîëåâà — íèæå», òî òàêîé òèï ãðîáíèö íàçûâàëè «òîíãâîíñàíãõà-ðûíã» ( 同 原 上 下 陵 ), èëè «îäèí èñòîê, ìîãèëû — ñâåðõó âíèç». Òèï «ñàì¸í-íûíã» ( 三 緣 陵 ), èëè «ìîãèëà òð¸õ ñâÿçåé», ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òèï çàõîðîíåíèé, êîãäà â ðÿä íà îäíîì è òîì æå õîëìå óñòðàèâàëè ìîãèëû êîðîëÿ, êîðîëåâû è âòîðîé ñóïðóãè êîðîëÿ, ïðè ýòîì âñå îíè áûëè îáíåñåíû åäèíîé êàìåííîé îãðàäîé «êîê÷àíã». Åñëè æå êîðîëÿ, êîðîëåâó è âòîðóþ ñóïðóãó êîðîëÿ õîðîíèëè â åäèíîé ìîãèëå, òî å¸ íàçûâàëè «òîíãáîíãñàìñèëüíûíã» ( 同封三室陵 ), èëè «îäèí ìîãèëüíûé õîëì, òðè êîìíàòû».

Ïðîñòðàíñòâåííîå ðåøåíèå ìåìîðèàëüíûõ êîìïëåêñîâ ýïîõè ×îñîí Ïðîñòðàíñòâî òèïè÷íîãî êîðîëåâñêîãî ìåìîðèàëüíîãî êîìïëåêñà ýïîõè ×îñîí ðåøåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ êîíôóöèàíñêèì ýòèêåòîì è ñîñòîèò èç ñâîåîáðàçíîé «ïðèõîæåé», ïðîñòðàíñòâà äëÿ ïðîâåäåíèÿ îáðÿäà ïîìèíîâåíèÿ, «êîðèäîðà» è ñîáñòâåííî ïðîñòðàíñòâà

ìîãèëû. Òàêèì îáðàçîì, ìåìîðèàë ñîñòîèò èç òð¸õ ñèìâîëè÷åñêèõ ïðîñòðàíñòâ, âàæíûì èç êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ ïðîñòðàíñòâî äëÿ ïðîâåäåíèÿ îáðÿäà ïîìèíîâåíèÿ. Åãî öåíòð — ïîìèíàëüíàÿ ìîëåëüíàÿ «÷îíã÷æàãàê», ìåñòî, ãäå âñòðå÷àþòñÿ äóõ óñîïøåãî ïðàâèòåëÿ è ïàëîìíèê, ïðèøåäøèé ïî÷òèòü åãî ïàìÿòü. «Ïðèõîæàÿ», êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ñâåòñêîé, ìèðñêîé òåððèòîðèåé, è ïðîñòðàíñòâî äëÿ ïîìèíîâåíèÿ, ãäå ïàëîìíèê, âñòðå÷àÿñü ñ äóõîì ïîêîéíîãî êîðîëÿ, îêàçûâàåò åìó ïî÷åñòè ïîñðåäñòâîì ïðîâåäåíèÿ ðèòóàëîâ, áëàãîäàðÿ ëàíäøàôòíîìó ðåøåíèþ îêàçûâàþòñÿ îòäåë¸ííûìè îò ñâÿùåííîãî ìåñòà, ãäå ïîêîèòñÿ òåëî êîðîëÿ, êîòîðîå ðàñïîëàãàåòñÿ íà âîçâûøåííîñòè. Äàâàéòå ðàññìîòðèì óñòðîéñòâî êîìïëåêñà ïî ïðîñòðàíñòâàì.  ïåðâîì ïðîñòðàíñòâå, «ïðèõîæåé», íàõîäÿòñÿ âíåøíèå êðàñíûå âîðîòà «õîíãñàëüìóí», «÷ýñèëü» (àäìèíèñòðàòèâíîå çäàíèå, ãäå îñóùåñòâëÿþò ïîäãîòîâêó ê îáðÿäó ïîìèíîâåíèÿ), ïðóä, «õâàñî» (ìåñòî, ãäå ñæèãàþò äåðåâüÿ è ñîðíÿêè ïîñëå ïðîâåäåíèÿ óáîðêè òåððèòîðèè),

«êûì÷õîí-㸻 (êàìåííûé ìîñòèê ÷åðåç ðå÷êó) è äð.  ïðîñòðàíñòâå äëÿ ïðîâåäåíèÿ ïîìèíàëüíûõ îáðÿäîâ ðàñïîëîæåíû âíóòðåííèå êðàñíûå âîðîòà, «÷õàì-äî» (âûëîæåííàÿ ïëîñêèìè êàìíÿìè òðîïà, âåäóùàÿ ê ìîãèëüíîìó õîëìó), «ñóáîê-ïàíã» (ñòîðîæêà äëÿ ñëóæàùåãî, ïðèñìàòðèâàþùåãî çà ìîãèëîé), «ñóðà-ãàí» («êîðîëåâñêàÿ êóõíÿ», ìåñòî, ãäå ãîòîâÿò ÿñòâà äëÿ îáðÿäà ïîìèíîâåíèÿ). Íà òåððèòîðèè «êîðèäîðà» (ïðîñòðàíñòâà ïåðåõîäà) íàõîäÿòñÿ «åãàì» (óãëóáëåíèå â çåìëå êâàäðàòíîé ôîðìû, ñòåíêè êîòîðîãî âûëîæåíû êàìíÿìè; èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñæèãàíèÿ áóìàæíûõ ñâèòêîâ ñ ðèòóàëüíûìè ìîëèòâàìè ïîñëå ïðîâåäåíèÿ îáðÿäà ïîìèíîâåíèÿ), «ñî÷æîí-äý» (òî æå, ÷òî «åãàì», íî â âèäå êàìåííîãî ïîñòàìåíòà), «ïèãàê» (ïàâèëüîí, ãäå õðàíèòñÿ íàäãðîáíûé êàìåíü óñîïøåãî ìîíàðõà), «ñàíñèí-ñîê» (êàìåííûé ïîñòàìåíò, íà êîòîðîì ïîñëå ïðîâåäåíèÿ îáðÿäà ïîìèíîâåíèÿ êîðîëÿ ïðîâîäÿò îáðÿä ïîêëîíåíèÿ äóõó ãîðû) è äð.  ïðîñòðàíñòâå ìîãèëû, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ñâÿùåííûì ìåñòîì è öåíòðîì Âecíà 2009 | Koreana 15

Ñîãëàñíî ïðåäñòàâëåíèþ êîðåéöåâ î ñâÿçè ÷åëîâåêà è ïðèðîäû ìîãèëû òîæå ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ ïðèðîäíîãî ëàíäøàôòà. Êàê ñëåäñòâèå âî âðåìÿ âîçâåäåíèÿ êîðîëåâñêèõ óñûïàëüíèö íå ìåíåå âàæíûì, ÷åì ñîáëþäåíèå äîëæíûõ íîðì è ðèòóàëîâ, ñ÷èòàëîñü îïðåäåëåíèå ìåñòà è ðàçìåðà ãðîáíèöû, ÷òîáû îíà óäà÷íî âïèñàëàñü â îêðóæàþùèé ïåéçàæ.  âûáîðå ìåñòà äëÿ áóäóùåé óñûïàëüíèöû êîðîëåâñêîé îñîáû ó÷èòûâàëèñü òàêèå ôàêòîðû, êàê òîïîãðàôè÷åñêèå îñîáåííîñòè ìåñòíîñòè, ôîðìà îñíîâíîé ãîðû, ðàñïîëîæåííîé çà ïðåäïîëàãàåìûì ìåñòîì çàõîðîíåíèÿ, íàëè÷èå èñòî÷íèêà âîäû è äð. Èìåííî çäåñü êðîåòñÿ ïðè÷èíà òîãî, ÷òî â Êîðåå ñóùåñòâóþò ðàçëè÷íûå òèïû êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö, îòëè÷àþùèåñÿ äðóã îò äðóãà êîëè÷åñòâîì çàõîðîíåíèé, ïðèíöèïîì ðàñïîëîæåíèÿ ìîãèë è ò.ä.

ìåìîðèàëà, ðàñïîëàãàþòñÿ ñîáñòâåííî ìîãèëüíûé õîëì, «ÿíã-ñîê» (êàìåííîå èçâàÿíèå îâöû), «õî-ñîê» (êàìåííîå èçâàÿíèå òèãðà), «õîíþ-ñîê» (ïëîñêèé ïðÿìîóãîëüíûé êàìåíü, ïîëîæåííûé ãîðèçîíòàëüíî íà ïîäïîðêè ïåðåä ìîãèëüíûì õîëìîì), «ìàíã÷æó-ñîê» (ïàðà êàìåííûõ ñòîëáîâ-âîñüìèãðàííèêîâ, âûñòàâëåííûõ ñïåðåäè ñ îáåèõ ñòîðîí ìîãèëüíîãî õîëìà; èõ ñòàâÿò êàê îðèåíòèðû, êîòîðûå âèäíî èçäàëåêà, ÷òîáû äóõ óñîïøåãî ìîã âñåãäà íàéòè äîðîãó äîìîé), «÷àíãì¸íã-äûíã» (êàìåííûå ôîíàðè), «ìà-ñîê» (êàìåííîå èçâàÿíèå ëîøàäè), îãðàäà «êîê÷àíã» è äð. Êðîìå òîãî, ó âíåøíèõ ãðàíèö ìåìîðèàëà îáû÷íî ðàñïîëàãàëñÿ õðàì ïðè ãðîáíèöå, à òàêæå «õÿíãòõàí-ñàí» — çàïîâåäíèê, â êîòîðîì âûðàùèâàëè îòëè÷àþùèåñÿ ïðèÿòíûì àðîìàòîì ïîðîäû äåðåâüåâ, ÷òîáû ïîòîì ñäåëàòü èç èõ äðåâåñèíû óãîëü, èñïîëüçóåìûé äëÿ íóæä ìåìîðèàëà. Ãëàâíûì, ñòåðæíåîáðàçóþùèì ôàêòîðîì òàêîãî óñòðîéñòâà ìåìîðèàëà áûëà èäåÿ ðàñïîëîæåíèÿ âñåõ ïîñòðîåê âäîëü åäèíîé öåíòðàëüíîé ëèíèè, âåäóùåé îò

âõîäà ê ìîãèëüíîìó õîëìó. Ïðîñòðàíñòâî ìîãèëû — ýòî ñåðäöå ìåìîðèàëà. Ìîãèëüíûé õîëì ñ òð¸õ ñòîðîí (ñëåâà, ñïðàâà è ñçàäè) îêðóæ¸í êàìåííîé îãðàäîé, âîêðóã íå¸ îáû÷íî âûñàæèâàëè ñîñíû, ïîä÷åðêèâàÿ òåì ñàìûì âåëè÷èå ãðîáíèöû. Ãëàâíûé îáúåêò ýòîãî ïðîñòðàíñòâà — ìîãèëüíûé õîëì. Îí âñåãäà êðóãëîé ôîðìû. Ìîãèëüíûé õîëì ïî îêðóæíîñòè êàê áóäòî îáëèöîâàí ïëèòàìè «ï¸íãïõóíãñîê», íàïîìèíàþùèìè øèðìó. Ýòî 12 ïëîñêèõ ïðÿìîóãîëüíûõ êàìíåé, êîòîðûå îáîçíà÷àþò 12 íàïðàâëåíèé. Íà íèõ ìîæíî óâèäåòü èçîáðàæåíèÿ 12 «çåìíûõ âåòâåé» (ðÿä äâåíàäöàòè öèêëè÷åñêèõ çíàêîâ, êàæäûé èç êîòîðûõ àññîöèèðóåòñÿ ñ îäíèì èç êèòàéñêèõ àñòðîëîãè÷åñêèõ æèâîòíûõ â äâåíàäöàòèëåòíåì öèêëå), à òàêæå ðàçëè÷íûå íàäïèñè. Ïðîñòðàíñòâî ìîãèëû â ñâîþ î÷åðåäü ðàçäåëåíî íà òðè òåððàñû, êàæäàÿ èç êîòîðûõ îáîçíà÷åíà óëîæåííûìè ïî ïåðèìåòðó êàìíÿìè. Ìîãèëüíûé õîëì ðàñïîëîæåí íà ñàìîé âåðõíåé òåððàñå, îíà âûïîëíÿåò ôóíêöèþ óñûïàëüíèöû. Ñëåäóþùàÿ òåððàñà, ñðåäèííàÿ, — ýòî ïðîñòðàíñòâî «ìóí-èí»,

ò.å. ó÷¸íîãî ìóæà; çäåñü ðàñïîëîæåíà åãî ñòàòóÿ, à òàêæå êàìåííîå èçâàÿíèå ëîøàäè. Ïîä íåé íàõîäèòñÿ íèæíÿÿ òåððàñà, ýòî — ïðîñòðàíñòâî «ìó-èí», ò. å. âîèíà; çäåñü ðàñïîëîæåíà åãî ñòàòóÿ, à òàêæå åù¸ îäíî êàìåííîå èçâàÿíèå ëîøàäè. Âñå òðè òåððàñû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïðîñòðàíñòâî óñîïøåãî. Äîñòóï æèâûõ íà ýòó òåððèòîðèþ ñòðîãî îãðàíè÷åí.

1 Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî âåñü ìåìîðèàëüíûé êîìïëåêñ â çàâèñèìîñòè îò âûñîòû ðàñïîëîæåíèÿ è ñòåïåíè çàêðûòîñòè ïîäðàçäåëÿåòñÿ íà âåðõíþþ è íèæíþþ òåððèòîðèþ, ãäå âåðõíÿÿ — ýòî ñâÿùåííîå ïðîñòðàíñòâî, à íèæíÿÿ — ìåñòî ïðîâåäåíèÿ îáðÿäîâ.  ýòîì ðàçäåëåíèè âèäíà ëîãèêà èíü è ÿí. Êðîìå òîãî, ðàçíèöà â âûñîòå ïîä÷¸ðêèâàåò ñâÿùåííîñòü ïðîñòðàíñòâà ìîãèëû è îáåñïå÷èâàåò äëÿ äóõà ïîêîéíîãî õîðîøèé îáçîð ëåæàùåé âíèçó ìåñòíîñòè. Ïðîñòðàíñòâî äëÿ ïðîâåäåíèÿ îáðÿäîâ ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì ìåñòîì äëÿ ïîêëîíåíèÿ äóõó óñîïøåãî ìîíàðõà. Áóäó÷è ïðîñòðàíñòâîì, ãäå âî âðåìÿ

1 Õîíã-íûíã; ñêîïëåíèå êîðîëåâñêèõ çàõîðîíåíèé Ñîî-ðûíã. ¨íã÷æî, 21-é êîðîëü äèíàñòèè Ëè, ïîñëå ñìåðòè ñâîåé ñóïðóãè ðàñïîðÿäèëñÿ ñîîðóäèòü äëÿ íå¸ óñûïàëüíèöó ïî òèïó «äâîéíîé ãðîáíèöû», ÷òîáû âïîñëåäñòâèè óïîêîèòüñÿ ðÿäîì ñ íåé. Îäíàêî åãî ïîõîðîíèëè â Òîíããó-ðûíãå ñ êîðîëåâîé ×îíãñóí-âàíãõó, ïîýòîìó â Õîíã-íûíãå åñòü òîëüêî îäèí ìîãèëüíûé õîëì.

2 ̸íã-íûíã; ñêîïëåíèå êîðîëåâñêèõ çàõîðîíåíèé Ñîî-ðûíã. Ìåñòî ïîãðåáåíèÿ 19-ãî êîðîëÿ äèíàñòèè Ëè Ñóê÷îíãà è äâóõ åãî ñóïðóã» Èíõ¸í-âàíãõó è Èíâîíâàíãõó. Íà çàäíåì ïëàíå: ìîãèëû êîðîëÿ Ñóê÷îíãà è êîðîëåâû Èíõ¸í-âàíãõó. Íà ïåðåäíåì ïëàíå: èçâàÿíèå âîèíà, îõðàíÿþùåãî ãðîáíèöó êîðîëåâû Èíâîíâàíãõó.

1

16 Koreana | Âecíà 2009

ïðîâåäåíèÿ îáðÿäà ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ âñòðå÷àþòñÿ ïàëîìíèê è äóõ ïîêîéíîãî êîðîëÿ, îíî ÿâëÿåòñÿ ïîëóìèðñêèì ìåñòîì. «×õàì-äî», êàìåííàÿ òðîïà, âåäóùàÿ ê ìîãèëüíîìó õîëìó, ïðîäîëæàåò ëèíèþ, ñîåäèíÿþùóþ ïîìèíàëüíóþ ìîëåëüíþ «÷îíã÷æàãàê» è êðàñíûå âîðîòà. Ñïðàâà îò êðàñíûõ âîðîò ìîæíî óâèäåòü «ïõàíâè» (èëè «ïýâè») — íåáîëüøîå âîçâûøåíèå ïðÿìîóãîëüíîé ôîðìû, âûëîæåííîå êàìíåì, íà êîòîðîì ðàíüøå ïðàâÿùèé êîðîëü, ïðèøåäøèé îòäàòü ïî÷åñòè óñîïøåìó ìîíàðõó, ñîâåðøàë «÷îëü» (íèçêèé ïîêëîí) äóõó ïîêîéíîãî, ïðåæäå ÷åì âîéòè â êðàñíûå âîðîòà. Ñëåâà îò «÷õàì-äî» ðàñïîëàãàåòñÿ «ñóáîê-ïàíã» (ñòîðîæêà äëÿ ñëóæàùåãî, ïðèñìàòðèâàþùåãî çà ìîãèëîé), à ñïðàâà — «ñóðà-ãàí» («êîðîëåâñêàÿ êóõíÿ», ìåñòî, ãäå ãîòîâÿò ÿñòâà äëÿ îáðÿäà ïîìèíîâåíèÿ). Ñàìà òðîïà «÷õàì-äî» ñîñòîèò èç äâóõ óðîâíåé. Åñëè ïîñìîòðåòü, òî ìîæíî óâèäåòü, ÷òî ëåâàÿ ÷àñòü òðîïû âûøå íà óðîâåíü. Ÿ íàçûâàþò «ñèí-äî»; ýòî òðîïà äëÿ äóõà óñîïøåãî ìîíàðõà. Ïðàâàÿ ÷àñòü òðîïû — «î-äî» — íà óðîâåíü íèæå; ýòî òðîïà, ïî êîòîðîé øåñòâîâàë ïðàâÿùèé êîðîëü, ïðèøåäøèé âîçäàòü ïî÷åñòè ïîêîéíîìó ïðåäøåñòâåííèêó. Äàæå ñåé÷àñ ñ÷èòàåòñÿ äóðíûì òîíîì ïðè ïîñåùåíèè ìåìîðèàëà èäòè ïî «ñèí-äî». Èäóùàÿ âñ¸ âðåìÿ ïðÿìî òðîïà «÷õàì-äî» ïåðåä ïîìèíàëüíîé ìîëåëüíåé ñâîðà÷èâàåò íà âîñòîê. Äåëî â òîì, ÷òî ñàì ïîìèíàëüíûé îáðÿä íà÷èíàåòñÿ íà þãî-âîñòîêå è çàêàí÷èâàåòñÿ íà ñåâåðî-çàïàäå, â ñâÿçè ñ ÷åì òðîïà òàêæå äåëàåò èçâèëèñòóþ ëèíèþ. Êðîìå òîãî, ñóùåñòâóåò äàæå îñîáîå ïðàâèëî, ñîãëàñíî êîòîðîìó çàõîäèòü â ìîëåëüíþ ñëåäóåò ñ âîñòîêà, à âûõîäèòü èç íå¸ — ñ çàïàäíîé ñòîðîíû. Çäåñü ïðîñëåæèâàåòñÿ âëèÿíèå ôèëîñîôèè íàïðàâëåíèé, ñîãëàñíî êîòîðîìó þãî-âîñòîê èìååò çíà÷åíèå ðîæäåíèÿ, à ñåâåðî-çàïàä — êîíöà. Ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî ðàçäåëåíèå ïðîñòðàíñòâà çàõîðîíåíèÿ íà òðè òåððàñû — âûñøàÿ òåððàñà, ñðåäèííàÿ òåððàñà (ïðîñòðàíñòâî ó÷¸íîãî) è íèçøàÿ òåððàñà (ïðîñòðàíñòâî âîèíà) — îòðàæàåò ñîñëîâíîå äåëåíèå ôåîäàëüíîãî êîðåéñêîãî îáùåñòâà, êîòîðîå áàçèðîâàëîñü íà ïîëèòè÷åñêîé èäåîëîãèè ÷æóñèàíñêîãî êîíôóöèàíñòâà ýïîõè ×îñîí, à òàêæå âåðîâàíèÿ êîðåéöåâ, îñíîâàííûå íà ìèôå î òð¸õ ëåãåíäàðíûõ ïðåäêàõ êîðåéñêîãî íàðîäà (Õâàíèí, Õâàí-óí è Õâàí-ãîì). Âî âðåìÿ ïåðåõîäà îò êðàñíûõ âîðîò 2 ê ïîìèíàëüíîé ìîëåëüíå áëàãîäàðÿ å¸

2

îñîáîé êîíñòðóêöèè ìîãèëüíûé õîëì íå âèäåí. Ìîëåëüíÿ âîçâîäèëàñü îñîáûì îáðàçîì äëÿ òîãî, ÷òîáû ñâÿùåííîå ïðîñòðàíñòâî ìîãèëû íå ïîïàäàëî ñðàçó â ïîëå çðåíèÿ ïàëîìíèêà, òàêèì îáðàçîì ñîáëþäàëñÿ ïðèíöèï ïîñòåïåííîãî ïåðåõîäà îò âíåøíåãî, ìèðñêîãî ïðîñòðàíñòâà ê âíóòðåííåìó, ñâÿùåííîìó. Âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ îáðÿäà ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ ââîäèòñÿ ñèìâîëè÷åñêèé çàïðåò íà ïðèáëèæåíèå ê ïðîñòðàíñòâó ìîãèëû.  òàêèå ìîìåíòû ïîïåðå÷íàÿ áàëêà

ìîëåëüíè ñòàíîâèòñÿ ëèíèåé, êîòîðàÿ äåëèò ïðîñòðàíñòâî ìåìîðèàëà íà ìèðñêîå è ñâÿùåííîå, êóäà çàêðûò äîñòóï æèâûì.

Ýêîëîãè÷íîñòü è ñèìâîëèçì êîðåéñêîé ëàíäøàôòíîé àðõèòåêòóðû Ñðåäè ðàçëè÷íûõ âèäîâ ëåñíûõ íàñàæäåíèé, îáðàìëÿþùèõ êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû, áåçóñëîâíî, ïåðâîå ìåñòî çàíèìàåò ñîñíîâûé ëåñ. Ñâÿùåííîå Âecíà 2009 | Koreana 17

1

18 Koreana | Âecíà 2009

1 Èí-íûíã ; ñêîïëåíèå êîðîëåâñêèõ çàõîðîíåíèé Õîíèí-íûíã. Ñú¸ìêà ñ âûñîòû ïîçâîëÿåò óâèäåòü, ÷òî òåððèòîðèÿ çàõîðîíåíèÿ ïîäðàçäåëÿåòñÿ íà ïðîñòðàíñòâà.  îòëè÷èå îò íàïîìèíàþùèõ êðåïîñòè ãðîáíèö êèòàéñêèõ èìïåðàòîðîâ äèíàñòèé Ìèí è Öèí, çàõîðîíåíèÿ ìîíàðõîâ äèíàñòèè Ëè îêðóæåíû åñòåñòâåííîé îãðàäîé èç çåë¸íûõ íàñàæäåíèé.

2 Êâàíã-Íûíã (ã. Íàìÿíã÷æó, ïðîâèíöèÿ ʸíããè). Ìåñòî ïîãðåá¸íèÿ Ñå÷æî, 7-ãî êîðîëÿ äèíàñòèè Ëè. Êàìåííàÿ îãðàäà «êîê÷àíã», îòäåëÿþùàÿ ìîãèëó îò âíåøíåãî ìèðà.

2

ïðîñòðàíñòâî, â öåíòðå êîòîðîãî íàõîäèëñÿ ìîãèëüíûé õîëì, íåèçìåííî îêðóæàëè ñîñíîâûå äåðåâüÿ. Ñîñíà, áóäó÷è îäíèì èç äåñÿòè ñèìâîëîâ áåññìåðòèÿ, îëèöåòâîðÿëà âå÷íîñòü êîðîëåâñêîé äèíàñòèè, à âå÷íîçåë¸íàÿ õâîÿ — ïðåäàííîñòü êîðîëþ. Âäîëü ãðàíèö ïðîñòðàíñòâà äëÿ ïðîâåäåíèÿ îáðÿäîâ, â öåíòðå êîòîðîãî ðàñïîëàãàëàñü ïîìèíàëüíàÿ ìîëåëüíÿ, ñàæàëè âûñîêèå äåðåâüÿ, òàêèå, êàê ñîñíà, ïèõòà öåëüíîëèñòíàÿ, äóá ìîíãîëüñêèé è äð., à ó èõ êîðíåé âûñàæèâàëè êóñòû ðîäîäåíäðîíà, àçàëèè îñòðîëèñòíîé, ñòèðàêñà ÿïîíñêîãî. Íà áîëîòèñòîé ïî÷âå îáû÷íî ñàæàëè ðàñòåíèÿ, êîòîðûå õîðîøî ðîñëè â óñëîâèÿõ âûñîêîé âëàæíîñòè, òàêèå, íàïðèìåð, êàê îëüõà. Ìîãèëüíûå õîëìû îáû÷íî çàñàæèâàëè öîéñèåé (èëè çîéñèåé) ÿïîíñêîé, êîòîðóþ â Êîðåå ÷àñòî èñïîëüçóþò äëÿ ãàçîíîâ è ëóæàåê.  ïåðèîä ×îñîí â Ìîõâà-ãâàíå (ïàâèëüîí ñ ïðèëåãàþùèì ñàäîì, ãäå â ïåðèîä ×îñîí êîðîëü ïðèíèìàë ïîñëàííèêîâ èç Êèòàÿ) å¸ èñêóññòâåííî ðàçâîäèëè è çàñåèâàëè ìîãèëüíûå õîëìû. Ïðè íåîáõîäèìîñòè òðàâó èíîãäà äîïîëíèòåëüíî ïîäñåèâàëè â èþëå-àâãóñòå. Òîëüêî ìîãèëüíûé õîëì ãðîáíèöû Êîíâîí-íûíã, ãäå çàõîðîíåí È Ñîíã-ãå, ÿâëÿåòñÿ èñêëþ÷åíèåì. Çäåñü, ñîãëàñíî óêàçàíèþ ñàìîãî êîðîëÿ, âûñàäèëè êèòàéñêèé êàìûø

(ìèñêàíòóñ êèòàéñêèé, êðàñíåþùèé), ïðîèçðàñòàþùèé â Õàìõûíãå, íà ðîäèíå îñíîâàòåëÿ äèíàñòèè Ëè. Ïîñêîëüêó êàìûø çàñûõàåò ïðè ìàëåéøåì ïîâðåæäåíèè, åãî ïðîïîëêó ïðîâîäÿò òîëüêî ðàç â ãîä.

Óíèêàëüíîñòü êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö ýïîõè ×îñîí Êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû ýïîõè ×îñîí ÿâëÿþòñÿ âàæíåéøèì êóëüòóðíûì íàñëåäèåì Êîðåè. Áóäó÷è ìåìîðèàëüíûìè êîìïëåêñàìè, âûñòðîåííûìè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ýòèêåòà è íîðìàìè êîíôóöèàíñêîé êóëüòóðû è èäåîëîãèè, ñîãëàñíî êîòîðîé âûñøåé äîáðîäåòåëüþ ñ÷èòàëàñü ñûíîâüÿ ïî÷òèòåëüíîñòü â îòíîøåíèè ïðåäêîâ, îíè ÿâëÿþò ñîáîé âåðøèíó èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà è òåõíè÷åñêîãî ïðîãðåññà ñâîåãî âðåìåíè. Ñîçäàííûå â ñîîòâåòñòâèè ñ òðàäèöèîííûì ìèðîâîççðåíèåì êîðåéöåâ è èõ áåðåæíûì îòíîøåíèåì ê ïðèðîäå, ýòè ïàìÿòíèêè ýïîõè ×îñîí åñòü ïðåêðàñíàÿ äåìîíñòðàöèÿ óíèêàëüíîñòè è ñâîåîáðàçèÿ ïîãðåáàëüíîé êóëüòóðû Êîðåè, îòëè÷àþùåé êîðåéñêèå êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû îò ïîäîáíûõ ñîîðóæåíèé, ñîçäàííûõ â äðóãèõ ñòðàíàõ êîíôóöèàíñêîãî êóëüòóðíîãî ïðîñòðàíñòâà â òîò æå èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä. Ïðèíöèïû óñòðîéñòâà ìåìîðèàëüíûõ

êîìïëåêñîâ êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö ôîðìèðîâàëèñü ïîä âëèÿíèåì èäåé ôýí-øóé, òåîðèè èíü è ÿí, ôèëîñîôèè áóääèçìà, äàîñèçìà è äð.  ÷àñòíîñòè, íà íèõ ñåðü¸çíî ïîâëèÿëî êîíôóöèàíñòâî, êîòîðîå áûëî ãîñóäàðñòâåííîé èäåîëîãèåé Êîðåè â ýïîõó ×îñîí.  çàêëþ÷åíèå õîòåëîñü áû åù¸ ðàç, îáîáùàÿ ñêàçàííîå, îòâåòèòü íà âîïðîñ, ïî÷åìó êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû ýïîõè ×îñîí ÿâëÿþòñÿ ñòîëü öåííîé è âàæíîé ñîñòàâëÿþùåé êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ Êîðåè. Ïðåæäå âñåãî, êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû — ýòî ïàìÿòíèêè êóëüòóðû åäèíîé êîðîëåâñêîé äèíàñòèè, êîòîðàÿ ïðàâèëà ñòðàíîé áîëåå 500 ëåò. Êðîìå òîãî, ñëåäóåò îòìåòèòü èõ ïðåêðàñíóþ ñîõðàííîñòü. Òàêæå íóæíî îòäåëüíî óïîìÿíóòü òîò ôàêò, ÷òî ìåìîðèàëüíûå êîìïëåêñû îòëè÷àåò ñàìîáûòíîñòü óñòðîéñòâà, îíè ÿâëÿþòñÿ ìàòåðèàëüíûì ñâèäåòåëüñòâîì êîðåéñêîé òðàäèöèîííîé ïîãðåáàëüíîé è îáðÿäîâîé êóëüòóðû, êîòîðàÿ ïðîäîëæàåò ñâî¸ ñóùåñòâîâàíèå è â íàøè äíè, à òàêæå õðàíèëèùåì õîðîøî ñîõðàíèâøèõñÿ èñòîðè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ ïåðèîäà ×îñîí. Ïîìèìî ýòîãî, êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû èìåþò òàêæå íåñîìíåííóþ öåííîñòü ñ òî÷êè çðåíèÿ ëàíäøàôòíîé àðõèòåêòóðû â èñòîðè÷åñêîì êîíòåêñòå.

Âecíà 2009 | Koreana 19

Îòëè÷èòåëüíûå îñîáåííîñòè êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö ýïîõè ×îñîí Îáðàçöîì òèïè÷íîãî óñòðîéñòâà ìåìîðèàëüíîãî êîìïëåêñà êîðåéñêèõ êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö ýïîõè ×îñîí, ïðè ñîîðóæåíèè êîòîðûõ ñòðîãî ñëåäîâàëè íîðìàì è ïðàâèëàì ýòèêåòà, ÿâëÿåòñÿ Êîíâîí-íûíã, çàõîðîíåíèå ïåðâîãî êîðîëÿ äèíàñòèè Ëè (È) Ñîíã-ãå, âçîøåäøåãî íà ïðåñòîë ïîä èìåíåì Òõý÷æî. Îäíàêî íà ïðîòÿæåíèè 500-ëåòíåé èñòîðèè äèíàñòèè, â çàâèñèìîñòè îò ïîëèòè÷åñêîé ñèòóàöèè â êîíêðåòíûé ïåðèîä, ïîñëåäíåé âîëè óñîïøåãî ìîíàðõà, ïðåäïî÷òåíèé åãî ïðàâîïðååìíèêà, óñëîâèé ïðèðîäíîãî ëàíäøàôòà è äðóãèõ ôàêòîðîâ, îáëèê ãðîáíèö íåñêîëüêî ìåíÿëñÿ, îñòàâàÿñü ñõîæèì â öåëîì, íî ðàçëè÷àÿñü â äåòàëÿõ. Òàê, ê ïðèìåðó, èçìåíåíèÿ â èñòîðè÷åñêîì îêðóæåíèè è ñèòóàöèè â ñòðàíå íà ìîìåíò ñîîðóæåíèÿ ãðîáíèöû íàøëè ñâî¸ îòðàæåíèå â ðàçìåðàõ, ïîçàõ è îáëà÷åíèè êàìåííûõ èçâàÿíèé ó÷¸íîãî ìóæà è âîèíà, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ îáóñòðîéñòâà ïðîñòðàíñòâà âîêðóã ìîãèëû óñîïøåé êîðîëåâñêîé îñîáû. Êèì Ðè-íà, ïî÷¸òíûé ïðîôåññîð Óíèâåðñèòåòà Õîíãèê Ôîòîãðàôèè: Ñî Õîí-ãàíã

20 Koreana | Âecíà 2009

© Kimchi Gyeonmunnok , Designhouse

Ìåìîðèàëüíûé êîìïëåêñ Òõý-ðûíã. Íà ñíèìêå õîðîøî âèäíî ïîäðàçäåëåíèå ñêëîíà õîëìà íà òðè òåððàñû: âûñøóþ, ñðåäèííóþ è íèçøóþ. Íà âûñøåé òåððàñå ðàñïîëàãàåòñÿ ìîãèëüíûé õîëì, íà ñðåäèííîé òåððàñå âîçâûøàåòñÿ êàìåííàÿ ôèãóðà ó÷¸íîãî, à íà íèçøåé òåððàñå — êàìåííîå èçâàÿíèå âîèíà.

Âecíà 2009 | Koreana 21

Ê

îðîëåâñêèå ãðîáíèöû âñåãäà âîçâîäèëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñ èäåîëîãèåé è õàðàêòåðîì ïðàâëåíèÿ êîíêðåòíîé êîðîëåâñêîé äèíàñòèè â îïðåäåë¸ííóþ èñòîðè÷åñêóþ ýïîõó è, êàê ñëåäñòâèå, èìåëè ðàçíóþ ñòðóêòóðó è ïðîèçâîäèëè ðàçëè÷íîå âïå÷àòëåíèå ñ òî÷êè çðåíèÿ îùóùåíèÿ òîðæåñòâåííîñòè è âåëè÷èÿ. Ãðîáíèöû êàê òàêîâûå ÿâëÿþòñÿ ìàòåðèàëüíûì ñâèäåòåëüñòâîì ñòðàñòíîãî æåëàíèÿ æèâûõ îáåñïå÷èòü ñâîèì ì¸ðòâûì äîñòîéíîå ñóùåñòâîâàíèå â çàãðîáíîé æèçíè, äëÿ ÷åãî îíè âîçâîäèëè âåëè÷åñòâåííûå ñîîðóæåíèÿ, ñ òåì ÷òîáû óòåøèòü äóõ óñîïøåãî, èëè êëàëè â ãðîá ìíîæåñòâî ëþáèìûõ âåùåé ïîêîéíîãî, ÷òîáû îí è ïîñëå ñìåðòè íè â ÷¸ì íå íóæäàëñÿ. Êðîìå òîãî, ãðîáíèöû ÿâëÿëèñü âûðàæåíèåì ñûíîâíåé ïî÷òèòåëüíîñòè ïîòîìêîâ, à â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ è ñèìâîëîì âëàñòè. Êîðåÿ íå ÿâëÿåòñÿ â ýòîì ïëàíå èñêëþ÷åíèåì. Ìîãèëüíèêè ýïîõè Êîãóð¸ ñ èõ ñîäåðæàòåëüíîé íàñòåííîé æèâîïèñüþ èëè ìîãèëüíèêè ýïîõè Ñèëëà, â êîòîðûõ áûëî íàéäåíî ìíîæåñòâî ðîñêîøíûõ çîëîòûõ óêðàøåíèé, äàþò íàì áîãàòóþ ïèùó äëÿ ðàçìûøëåíèé è ïîçâîëÿþò ñîñòàâèòü ìíåíèå î òîì, êàê æèëè ïðàâÿùèå êëàññû â òî âðåìÿ è êàê ïðåäñòàâëÿëè ñåáå çàãðîáíûé ìèð òîãäàøíèå æèòåëè Êîðåè. Ïîñëå òîãî êàê âî âòîðîé ïîëîâèíå IV âåêà â Êîðåþ ïðîíèê áóääèçì, íåêîòîðûå ýëåìåíòû áóääèéñêîãî ðåëèãèîçíîãî êóëüòà ñòàëè ÷àñòüþ ïîãðåáàëüíîé êóëüòóðû ñòðàíû. Òàê, ïðè êàæäîé êîðîëåâñêîé ãðîáíèöå äèíàñòèè Ëè íåïðåìåííî ñòðîèëñÿ áóääèéñêèé õðàì, â êîòîðîì ìîíàõè âîçíîñèëè ìîëèòâû Áóääå, ïðîñÿ î âå÷íîé æèçíè â ðàþ äëÿ óñîïøåãî ìîíàðõà, à ìîãèëüíûé õîëì ãðîáíèöû Þíã-íûíã, ãäå çàõîðîíåíû ×àíã÷æî, îòåö 22-ãî êîðîëÿ äèíàñòèè Ëè ×îíã÷æî (1735 — 1762), è åãî ñóïðóãà — êîðîëåâà Õ¸íã¸íã-âàíãõó (1735 — 1815), óðîæä¸ííàÿ Õîíã, îêðóæ¸í êàìåííûìè ñêóëüïòóðàìè, íàâåðøèÿ êîòîðûõ âûïîëíåíû â âèäå áóòîíîâ öâåòêîâ ëîòîñà, ÿâëÿþùåãîñÿ ñèìâîëîì áóääèçìà. Îäíàêî òî, ÷òî íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ êîðåéöû ïðîäîëæàëè âîçâîäèòü ìîãèëüíèêè â ôîðìå âåëè÷åñòâåííûõ ìàñøòàáíûõ ñîîðóæåíèé, ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ïðåäñòàâëåíèå ëþäåé î çàãðîáíîì ìèðå íèêîãäà çíà÷èòåëüíî íå âûõîäèëî çà ðàìêè òðàäèöèîííîãî ìèðîâîççðåíèÿ. Äàæå â ýïîõó Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà, êîãäà â ñòðàíå ïðîöâåòàë áóääèçì, â Êîðåå ñîîðóæàëè ïîðàæàþùèå ñâîèìè

22 Koreana | Âecíà 2009

ðàçìåðàìè êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû, à ìîãèëû óñîïøèõ êîðîëåé îêðóæàëè 12-þ êàìåííûìè ïëèòàìè ñ èçîáðàæåíèåì 12 «çåìíûõ âåòâåé», êîòîðûå ñèìâîëèçèðîâàëè 12 íàïðàâëåíèé è áûëè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ âûïîëíåíèÿ çàùèòíûõ ôóíêöèé. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî êîðåéöû ïðîäîëæàëè ñëåäîâàòü ïîãðåáàëüíûì îáû÷àÿì è òðàäèöèîííîé ñàìîáûòíîé âîñòî÷íîé ôèëîñîôèè, ïðîöåññ çàèìñòâîâàíèÿ êîòîðîé èç Êèòàÿ íà÷àëñÿ åù¸ äî ðàñïðîñòðàíåíèÿ â Êîðåå áóääèçìà.  òî âðåìÿ êàê îáðàçöû íàñòåííîé æèâîïèñè ìîãèëüíèêîâ Êîãóð¸ èëè ïðåäìåòû çíàìåíèòîé êóëüòóðû çîëîòûõ óêðàøåíèé, íàéäåííûå â çàõîðîíåíèÿõ ýïîõè Ñèëëà, èññëåäîâàíû äîñòàòî÷íî äåòàëüíî, ïðàêòè÷åñêè íè îäíà êîðîëåâñêàÿ ãðîáíèöà, îòíîñÿùàÿñÿ ê áîëåå ïîçäíåìó ïåðèîäó Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà, à òàêæå ïîñëåäóþùèì ïåðèîäàì Êîð¸ è ×îñîí, çà ðåäêèì èñêëþ÷åíèåì íå áûëà âñêðûòà ñ ñîáëþäåíèåì äîëæíûõ ôîðìàëüíîñòåé, â ñâÿçè ñ ÷åì äî íàøèõ äíåé ïðàêòè÷åñêè íå ñîõðàíèëèñü è ïîãðåáàëüíûå ïðåäìåòû, êîòîðûå êëàëè â ìîãèëû óñîïøèõ êîðîëåé. Òåì íå ìåíåå, äàæå îñíîâûâàÿñü íà âíåøíèõ îòëè÷èòåëüíûõ îñîáåííîñòÿõ êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö, ìû ìîæåì ñîñòàâèòü ïðåäñòàâëåíèå î òîé èñòîðè÷åñêîé ýïîõå.

Èäåè ôýí-øóé è ñëåäîâàíèå ýòèêåòó  ýïîõó ×îñîí âñÿ ñòðàíà, âêëþ÷àÿ ïðåäñòàâèòåëåé êîðîëåâñêîé äèíàñòèè, æèëà â ñîîòâåòñòâèè ñ èäåÿìè êîíôóöèàíñòâà, â ÷àñòíîñòè, îò ïîääàííûõ òðåáîâàëîñü áåñïðåêîñëîâíîå ñîáëþäåíèå íåçûáëåìûõ íðàâñòâåííûõ íîðì — «ïÿòè ïîñòîÿíñòâ», èëè ïÿòè äîáðîäåòåëåé, ê êîòîðûì îòíîñèëèñü ÷åëîâåêîëþáèå, ÷óâñòâî äîëãà, áëàãîïðèñòîéíîñòü, ðàçóìíîñòü, ïðàâäèâîñòü, à òàêæå «ïÿòè ñâÿçåé» (ïðåäïèñàííûõ êîíôóöèàíñòâîì îòíîøåíèé ìåæäó ãîñóäàðåì è ïîäàííûì, ðîäèòåëÿìè è äåòüìè, ìóæåì è æåíîé, ñòàðøèì è ìëàäøèì, à òàêæå ìåæäó äðóçüÿìè). Ñðåäè íîðì êîíôóöèàíñêîãî ýòèêåòà áûëè è ïîõîðîííûå îáðÿäû, è ðèòóàëû, êîòîðûå òàêæå áûëè ñòðîãî ïðîïèñàíû. Ìåñòî äëÿ ñîîðóæåíèÿ êîðîëåâñêîé ãðîáíèöû îïðåäåëÿëîñü ñîîáðàçíî ïðèíöèïàì ôýí-øóé: ñïåöèàëèñòûãåîìàíòû âûáèðàëè èäåàëüíîå ìåñòî, ãäå áëàãîäàðÿ îïðåäåë¸ííîìó ðåëüåôó ãîðû è íàëè÷èþ ïðîòåêàþùåãî èñòî÷íèêà âîäû ýíåðãèÿ ïðèðîäû çàùèùàëà ìåñòî ïîñëåäíåãî ïðèñòàíèùà êî-

Êàìåííîå èçâàÿíèå âîèíà èç ãðîáíèöû Êâàíã-íûíã. Íàëè÷èå ñêóëüïòóð ó÷¸íîãî ìóæà è âîèíà, êîòîðûå, êàê áóäòî âåðîé è ïðàâäîé ïîñëóæèâ êîðîëþ âî âðåìÿ åãî æèçíè, òåïåðü âñòàëè â ïî÷¸òíûé êàðàóë ó åãî ìîãèëû, ÿâëÿåòñÿ îòëè÷èòåëüíîé ÷åðòîé êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö ýïîõè ×îñîí.

ðîëÿ. Ìîãèëüíûé õîëì ñîîðóæàëè íà âîçâûøåíèè, íà ñêëîíå õîëìà, íà îáøèðíîì çåë¸íîì ó÷àñòêå, ïîçàäè êîòîðîãî íàõîäèëàñü ãîðà. Ýòî áûëî ñäåëàíî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïàëîìíèê, âîøåäøèé íà òåððèòîðèþ ìåìîðèàëüíîãî êîìïëåêñà, åñòåñòâåííî ïðîíèêàëñÿ ÷óâñòâîì óâàæåíèÿ è áëàãîãîâåéíîãî òðåïåòà, ãëÿäÿ ñíèçó ââåðõ íà ìîãèëó êîðîëÿ. Íèæå íà ñêëîíå õîëìà íàõîäèëàñü «÷îíã÷æàãàê», ïîìèíàëüíàÿ ìîëåëüíÿ, â êîòîðîé ïðîâîäèëñÿ îáðÿä ïîìèíîâåíèÿ ìîíàðõà, à ïåðåä íåé — «÷õàì-äî», òðîïà ïàëîìíèêà, âûëîæåííàÿ øèðîêèìè ïëîñêèìè êàìåííûìè ïëèòàìè, êîòîðàÿ âåëà ê «õîíãñàëü-ìóí», êðàñíûì âîðîòàì. «×õàì-äî» ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé äâå

ïàðàëëåëüíî èäóùèå òðîïû. Òà, ÷òî áûëà íà óðîâåíü âûøå, ïðåäíàçíà÷àëàñü äëÿ äóõà ïîêîéíîãî êîðîëÿ, à òà, ÷òî ïîíèæå, — äëÿ ïàëîìíèêîâ. Çà êðàñíûìè âîðîòàìè òåêëà ðå÷êà, à òàêæå èìåëàñü êàìåííàÿ ëåñòíèöà. Êîðîëü Ñå÷æî, êîòîðûé îáëàäàë ñàìûìè îáøèðíûìè ïîçíàíèÿìè â îáëàñòè ôýí-øóé ñðåäè êîðåéñêèõ ìîíàðõîâ, ëè÷íî îòïðàâèëñÿ íà ïîèñêè ïîäõîäÿùåãî ìåñòà äëÿ ìîãèëû, êîãäà âíåçàïíî ñêîí÷àëñÿ íàñëåäíûé ïðèíö Ûéã¸íã (1438 — 1457) — åãî ìëàäøèé ñûí îò êîðîëåâû ×îíãõè-âàíãõó, óðîæä¸ííîé Þí. Ãîâîðÿò, ÷òî ïðàâèòåëü áûë íàñòîëüêî îçàáî÷åí ïîèñêàìè èäåàëüíîãî ìåñòà äëÿ çàõîðîíåíèÿ, ÷òî ëè÷íî ïîñåòèë ïÿòü ìåñò.

Ñîîðóæåíèå êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö â ýïîõó ×îñîí, à òàêæå ïîãðåáàëüíûå ðèòóàëû áûëè òàêæå òåñíî ñâÿçàíû ñ íàñëåäîâàíèåì êîðîëåâñêîé âëàñòè. Ñ÷èòàëîñü, ÷òî çàõîðîíåíèå óñîïøåãî ìîíàðõà â ïîäõîäÿùåì ñ òî÷êè çðåíèÿ ôýí-øóé ìåñòå ñïîñîáíî óêðåïèòü êîðîëåâñêóþ âëàñòü íà ìíîãèå ïîêîëåíèÿ è îáåñïå÷èòü ïðîöâåòàíèå êîðîëåâñêîé ñåìüè; áóäóùåå êîðîëåâñêîé äèíàñòèè òàêæå ñâÿçûâàëîñü ñ ïðàâèëüíîé îðãàíèçàöèåé ïîõîðîí è îáóñòðîéñòâîì ïîñëåäíåãî ïðèñòàíèùà ïîêîéíîãî êîðîëÿ. Ïîõîðîííàÿ öåðåìîíèÿ ÷ëåíà êîðîëåâñêîé ôàìèëèè êàæäûé ðàç ïðîõîäèëà â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîöåäóðîé, çàïèñàííîé â «Ûéãâå» — êíèãå, ãäå ôèêñèðîâàëèñü âñå Âecíà 2009 | Koreana 23

äåòàëè ïðîâîäèìûõ îáðÿäîâ, à òàêæå â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñûâàåìûìè êîíôóöèàíñòâîì ðèòóàëàìè è ýòèêåòîì. Áûëî ñòðîãî ðåãëàìåíòèðîâàíî íå òîëüêî òî, êàê ñëåäóåò ñîîðóæàòü ìîãèëüíûé õîëì, íî è êàêèå êàìåííûå èçâàÿíèÿ è â êàêîì ïîðÿäêå ñëåäóåò ðàñïîëàãàòü â åãî îêðóæåíèè, ñïåöèàëüíî îáãîâàðèâàëèñü äàæå ðàçìåðû êàìåííûõ ñêóëüïòóð. Ïðîöåññ âûáîðà ìåñòà äëÿ ãðîáíèöû, å¸ ìàñøòàá è ïðèíöèï îáóñòðîéñòâà çàâèñåë îò ñîöèàëüíîé è ïîëèòè÷åñêîé îáñòàíîâêè â ñòðàíå â êîíêðåòíûé èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä, çàâåùàíèÿ ïîêîéíîãî ìîíàðõà, ïðèñòðàñòèé ïðååìíèêà, à òàêæå äîñòîèíñòâ ëàíäøàôòà ñ òî÷êè çðåíèÿ ôýí-øóé. Êðîìå òîãî, êàìåííûå ñêóëüïòóðû äîëæíû áûëè áûòü ðàññòàâëåíû â îïðåäåë¸ííîì ïîðÿäêå, èõ íîìåíêëàòóðà òàêæå ðåãëàìåíòèðîâàëàñü ñïåöèàëüíûìè ïðåäïèñàíèÿìè. Êàê ñëåäñòâèå, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî äèíàñòèÿ Ëè ïðåáûâàëà ó âëàñòè â òå÷åíèå âåñüìà äëèòåëüíîãî âðåìåíè, ò.å. áîëåå 500 ëåò, êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû ïðîäîëæàëè ñîîðóæàòüñÿ ñîãëàñíî íåèçìåííûì ïðèíöèïàì.

Ïðèíöèïû ñîîðóæåíèÿ êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö è ðàññòàíîâêè êàìåííûõ èçâàÿíèé, à òàêæå èõ îáëèê Êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû äèíàñòèè Ëè ïðèíöèïàìè ñâîåãî óñòðîéñòâà, à òàêæå ðàññòàíîâêè êàìåííûõ èçâàÿíèé íàïîìèíàþò êîðîëåâñêèå ìîãèëüíèêè ïîçäíåãî ïåðèîäà ýïîõè Êîð¸.  ÷àñòíîñòè, èç ñîõðàíèâøèõñÿ äî íàøèõ äíåé ïîäîáíûõ ãðîáíèö íàèáîëüøèì ñõîäñòâîì ñ ãðîáíèöàìè ïåðèîäà ×îñîí îáëàäàåò êîðîëåâñêàÿ ãðîáíèöà Õ¸í÷æîíã-íûíã, â êîòîðîé çàõîðîíåíû êîðîëü Êîíãìèí (31-ûé êîðîëü ýïîõè

Ìîãèëüíûé õîëì îêðóæàþò êàìåííûå èçâàÿíèÿ îâåö è òèãðîâ.

© Êâîí Òõå-ãþí

24 Koreana | Âecíà 2009

Êîð¸) è åãî ñóïðóãà ïðèíöåññà Íîãóêòý÷æàíã. Ýòà ãðîáíèöà íàõîäèòñÿ â Êýñîíãå.  òî æå âðåìÿ îáðàçöîì òèïè÷íîãî óñòðîéñòâà ìåìîðèàëüíîãî êîìïëåêñà êîðåéñêèõ êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö ýïîõè ×îñîí ÿâëÿåòñÿ ãðîáíèöà Êîíâîí-íûíã, çàõîðîíåíèå ïåðâîãî êîðîëÿ äèíàñòèè Ëè (È) Ñîíã-ãå, âçîøåäøåãî íà ïðåñòîë ïîä èìåíåì Òõý÷æî. Ìîãèëüíûé õîëì, â êîòîðîì çàõîðîíåíî òåëî êîðîëÿ Òõý÷æî, ïîêðûò íå òùàòåëüíî óõîæåííîé îáû÷íîé ãàçîííîé òðàâîé, à ãóñòûìè çàðîñëÿìè êèòàéñêîãî êàìûøà (ìèñêàíòóñ êèòàéñêèé, êðàñíåþùèé). Äåëî â òîì, ÷òî ñàì ïðàâèòåëü æåëàë áûòü ïîõîðîíåí íà ñâîåé ðîäèíå, â Õàìõûíãå, îäíàêî ïîñëå òîãî, êàê áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå î çàõîðîíåíèè ìîíàðõà â äðóãîì ìåñòå, â çíàê õîòÿ áû ÷àñòè÷íîãî ñîáëþäåíèÿ ïîñëåäíåé âîëè ïîêîéíîãî ìîãèëüíûé õîëì çàñåÿëè êàìûøîì èç Õàìõûíãà, ñ ðîäèíû êîðîëÿ. Ãðîáíèöà Êîíâîííûíã îòíîñèòñÿ ê òèïó «òàí-íûíã», ò.å. «îäèíî÷íàÿ ìîãèëà», êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ìåñòîì çàõîðîíåíèÿ òîëüêî îäíîé êîðîëåâñêîé îñîáû, êîðîëÿ èëè êîðîëåâû. Êðîìå òîãî, ñóùåñòâîâàëè òàêæå äðóãèå òèïû ìîãèë, òàêèå, êàê «ññàíã-íûíã», èëè «äâîéíàÿ ãðîáíèöà» (êîãäà íà ðîâíîì ñêëîíå îäíîãî è òîãî æå õîëìà óñòðàèâàëè â ðÿä äâà ìîãèëüíûõ õîëìà), «õàï÷àíãíûíã», èëè «ñîâìåñòíàÿ ãðîáíèöà» (êîãäà êîðîëÿ è êîðîëåâó õîðîíèëè â îäíîì ìîãèëüíîì õîëìå), «òîíãâîíèãàíã-íûíã», èëè «îäèí èñòîê, äâà ãîðíûõ õðåáòà» (êîãäà çà åäèíîé ïîìèíàëüíîé ìîëåëüíåé «÷îíã÷æàãàê» ãîðíûé õðåáåò ðàçäåëÿëñÿ, è ìîãèëüíûå õîëìû êîðîëÿ è êîðîëåâû äåëàëè íà äâóõ ðàçíûõ âîçâûøåííîñòÿõ), «ñàì¸í-íûíã», èëè «ìîãèëà òð¸õ ñâÿçåé» (êîãäà â ðÿä íà îäíîì è òîì æå õîëìå óñòðàèâàëè ìîãèëû êîðîëÿ, êîðîëåâû è âòîðîé ñóïðóãè êîðîëÿ) è äð. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî âíå çàâèñèìîñòè îò òèïà îáùåãî çàõîðîíåíèÿ, áóäü òî ãðîáíèöà òèïà «ññàíã-íûíã» èëè òèïà «ñàì¸í-íûíã», êîãäà êîðîëÿ õîðîíèëè ñ ñóïðóãîé èëè äâóìÿ ñóïðóãàìè, ìîãèëüíûé õîëì êîðîëÿ, åñëè ñòîÿòü ëèöîì ê ìîãèëàì, íåèçìåííî ðàñïîëàãàëñÿ ñëåâà. Åäèíñòâåííûì èñêëþ÷åíèåì èç ïðàâèëà ÿâëÿåòñÿ ãðîáíèöà ʸíã-íûíã,

êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â ãîðîäå Êîÿíãå ïðîâèíöèè ʸíããè. Òàì ìîãèëüíûé õîëì êîðîëÿ íàõîäèòñÿ ñïðàâà. Ìîãèëüíûé õîëì îêðóæ¸í ñ òð¸õ ñòîðîí (ñëåâà, ñïðàâà è ñçàäè) êàìåííîé îãðàäîé «êîê÷àíã», êîòîðàÿ âûïîëíÿåò ôóíêöèþ çàùèòû çàõîðîíåíèÿ îò âíåøíåãî ìèðà. Ïî îêðóæíîñòè îí êàê áóäòî îáëèöîâàí 12-þ êàìåííûìè ïëèòàìè «ï¸íãïõóíã-ñîê», íàïîìèíàþùèìè øèðìó. Ìåæäó ïëèòàìè ñòîÿò «ó÷æó-ñîê» — óãëîâûå êàìíè. Âïëîòü äî XVII âåêà âî âñåõ ãðîáíèöàõ, â òîì ÷èñëå â ãðîáíèöå Êîíâîí-íûíã, òî÷íî òàê æå, êàê â ãðîáíèöå êîð¸ñêîãî êîðîëÿ Êîíãìèíà, íà ïëèòàõ «ï¸íãïõóíã-ñîê», êîòîðûìè ïîíèçó îáêëàäûâàëè ìîãèëüíûé õîëì, èçîáðàæàëè 12 «çåìíûõ âåòâåé» (ðÿä äâåíàäöàòè öèêëè÷åñêèõ çíàêîâ, êàæäûé èç êîòîðûõ àññîöèèðóåòñÿ ñ îäíèì èç êèòàéñêèõ àñòðîëîãè÷åñêèõ æèâîòíûõ â äâåíàäöàòèëåòíåì öèêëå) â âèäå ëþäåé ñ ëèöàìè æèâîòíûõ â îêðóæåíèè óçîðà èç îáëàêîâ.  ãðîáíèöå Êîíâîí-íûíã íà óãëîâûõ êàìíÿõ «ó÷æó-ñîê», òàê æå, êàê è â ãðîáíèöå êîðîëÿ Êîíãìèíà, èçîáðàæåíû áóääèéñêèå ðèòóàëüíûå ïðåäìåòû — âàäæðà-êîëîêîëü÷èê è âàäæðà-ñêèïåòð. ×òî êàñàåòñÿ èçîáðàæåíèé 12 «çåìíûõ âåòâåé», òî ïîñëå XVIII âåêà èõ çàìåíèë óçîð èç öâåòêîâ ïèîíà, à â îðíàìåíòå íà óãëîâûõ êàìíÿõ èçîáðàæåíèÿ ïðåäìåòîâ áóääèéñêîãî êóëüòà ñíà÷àëà áûëè çàìåíåíû ñ÷èòàþùèìñÿ ñèìâîëîì óäà÷è óçîðîì èç îáëàêîâ, à çàòåì è óçîðîì èç öâåòêîâ ëîòîñà. Îäíàêî ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî îòíþäü íå âî âñåõ ãðîáíèöàõ ìîãèëüíûé õîëì áûë îáÿçàòåëüíî îáëîæåí ïëèòàìè «ï¸íãïõóíã-ñîê». Èíîãäà ìîãèëüíûå õîëìû îáêëàäûâàëè òàêæå «âà÷õîì-ñîê» — íåáîëüøèìè êàìåííûìè ïëèòàìè ñ óçîðîì â âèäå òðàäèöèîííîé ÷åðåïèöû ñ îðíàìåíòîì, êîòîðàÿ çàìûêàåò ñòðåõó (ñ èçâåñòêîâîé çàòû÷êîé â êîíöå ÷åðåïèöû, ïîëîæåííîé âûïóêëîé ÷àñòüþ ââåðõ). Êðîìå òîãî, â íåêîòîðûõ ãðîáíèöàõ õîëìû îêðóæåíû áàëþñòðàäîé èç ïîëîæåííûõ íà íåâûñîêèå êàìåííûå êîëîííû ïåðèë. Ñóùåñòâóþò òàêæå çàõîðîíåíèÿ, ãäå ìîãèëüíûå õîëìû íå èìåþò è áàëþñòðàäû. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ïîäîáíûå ðàçëè÷èÿ â îáóñòðîéñòâå ïðîñòðàíñòâà ìîãèëû ïîÿâèëèñü âñëåäñòâèå èçìåíåíèé â ïîëèòè÷åñêîé îáñòàíîâêå ñîîòâåòñòâóþùåãî èñòîðè÷åñêîãî ïåðèîäà èëè ñîãëàñíî âîëå êîðîëÿ. Âîîáùå, ïîÿâëåíèå íà îêðóæàâøèõ ìîãèëó ïëèòàõ èçîáðàæåíèé 12 «çåìíûõ âåòâåé» áûëî âûçâàíî íàìåðåíèåì çàùèòèòü ìîãèëüíûé õîëì â ïðîñòðàíñòâå

è âðåìåíè. Êðîìå òîãî, ìåæäó «çåìíûìè âåòâÿìè» ðàñïîëàãàëè èçîáðàæåíèÿ ÷åòûð¸õ èç âîñüìè òðèãðàìì, êîòîðûå, êàê ñ÷èòàëîñü, äàâàëè ïðåäñòàâëåíèå î ïðèíöèïàõ ñóùåñòâîâàíèÿ âñåëåííîé, è âîñüìè èç äåñÿòè «íåáåñíûõ ñòâîëîâ» (ðÿä äåñÿòè öèêëè÷åñêèõ çíàêîâ), êîòîðûå ñîîáùàëè î äâèæåíèè Íåáà, è òàêèì îáðàçîì îáîçíà÷àëè 24 íàïðàâëåíèÿ. Íà÷èíàÿ ñ òîãî ïåðèîäà, êîãäà èçîáðàæåíèÿ 12 «çåìíûõ âåòâåé» èñ÷åçëè ñ ïëèò «ï¸íãïõóíã-ñîê», âìåñòî íèõ íà ïîâåðõíîñòè ïëèò ñòàëè èçîáðàæàòü 24 íàïðàâëåíèÿ êàëëèãðàôè÷åñêèì øðèôòîì â òåõíèêå èíòàëèÿ (ðåçíîé êàìåíü ñ óãëóáë¸ííûì èçîáðàæåíèåì). Òàêèì îáðàçîì, ñèìâîëè÷åñêè âûðàæàëè èäåþ òîãî, ÷òî ìîãèëà ðàñïîëîæåíà â öåíòðå ïðîñòðàíñòâà, ÿâëÿþùåãîñÿ ìèêðîêîñìîì, óìåíüøåííîé êîïèåé âñåëåííîé. Ïåðåä ìîãèëüíûì õîëìîì îáû÷íî ðàñïîëàãàåòñÿ «õîíþ-ñîê» - ïëîñêèé ïðÿìîóãîëüíûé êàìåíü, ïîëîæåííûé ãîðèçîíòàëüíî íà ïîäïîðêè è ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ îòäîõíîâåíèÿ äóõà ïîêîéíîãî. Ïåðåä íèì íàõîäÿòñÿ êàìåííûå ôîíàðè «÷àíãì¸íã-äûíã», êîòîðûå îñâåùàþò ìîãèëó. Îáû÷íî îíè áûâàþò ÷åòûð¸õóãîëüíûìè, íî âñòðå÷àþòñÿ òàêæå âîñüìèóãîëüíûå, íàïîìèíàþùèå ñâîåé ôîðìîé áóääèéñêèå êàìåííûå ôîíàðè, à åñòü è òàêèå, êîòîðûå ïîõîæè íà ìåáåëü. Îáóñòðîéñòâî ìîãèëû ïîäîáíûìè îáúåêòàìè ñâÿçàíî ñ âåðîé â òî, ÷òî è ïîñëå ñìåðòè äóõè ñâîáîäíî ïåðå-äâèãàþòñÿ ïî òåððèòîðèè ìåìîðèàëüíîãî êîìïëåêñà. Ïîýòîìó ïî îáå ñòîðîíû îò «õîíþ-ñîêà» ñòàâèëè «ìàíã÷æó-ñîê» - äâà êàìåííûõ âîñüìèãðàííûõ ñòîëáà. Ïîñêîëüêó èõ âèäíî èçäàëåêà, îíè èãðàþò äëÿ äóõà ðîëü îðèåíòèðîâ.

Êàìåííûå èçâàÿíèÿ êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö Ñ êàæäîé ñòîðîíû ìîãèëû ðàñïîëîæåíî ïî ïàðå êàìåííûõ èçâàÿíèé òèãðîâ è îâåö. Òàêèì îáðàçîì, âñåãî ìîãèëüíûé õîëì îêðóæàåò âîñåìü ñêóëüïòóðíûõ èçîáðàæåíèé æèâîòíûõ. Îíè îõðàíÿþò ìîãèëó è îáðàùåíû ãîëîâàìè ê êàìåííîé îãðàäå «êîê÷àíã», êîòîðàÿ ñ òð¸õ ñòîðîí çàùèùàåò ìîãèëüíûé õîëì. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ïîñêîëüêó èçíà÷àëüíî òèãð èçâåñòåí êàê î÷åíü õðàáðîå æèâîòíîå, îí âûïîëíÿåò ôóíêöèþ îõðàííèêà, à îâöà ñèìâîëèçèðóåò äóõ ñûíîâíåé ïî÷òèòåëüíîñòè è îòãîíÿåò çëî è êîâàðñòâî. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî â íà÷àëüíûé ïåðèîä ×îñîí â ïðîöåññå èçãîòîâëåíèÿ

èçâàÿíèé æèâîòíûõ ñêóëüïòîðû ñòðîãî ñëåäîâàëè òðàäèöèè è ôàêòè÷åñêè êîïèðîâàëè êàìåííûå èçâàÿíèÿ ñ ãðîáíèöû Êîíâîí-íûíã, îäíàêî âïîñëåäñòâèè îíè íà÷àëè ïîíåìíîãó âûõîäèòü çà ðàìêè ïðåäïèñàíèé è ñòàëè èçîáðàæàòü êàìåííûõ îâåö è òèãðîâ áîëåå æèâûìè è äàæå ïîçâîëÿëè ñåáå äåëàòü èì çàáàâíûå âûðàæåíèÿ ìîðä. Òèãðà îáû÷íî èçîáðàæàëè ñèäÿùèì, à îâöó, íàïðîòèâ, ñòîÿùåé íà ÷åòûð¸õ íîãàõ. Ñòàòóè îâåö èíîãäà áûëè äîñòàòî÷íî ðåàëèñòè÷íûìè ñ òî÷êè çðåíèÿ ïåðåäà÷è îñîáåííîñòåé òóëîâèùà èëè ôîðìû ðîãîâ. Îäíàêî â äåéñòâèòåëüíîñòè ýòè ïåðåìåíû íå ÿâëÿëèñü ñëåäñòâèåì ñìåíû èñòîðè÷åñêîé ýïîõè, à áûëè ÷àñòî âûçâàíû òàêèìè ïåðåìåííûìè ôàêòîðàìè, êàê îñîáåííîñòè ïîëèòè÷åñêîé èëè ýêîíîìè÷åñêîé îáñòàíîâêè òîãî âðåìåíè, ñâîéñòâà ìàòåðèàëà, êîòîðûé èñïîëüçîâàëñÿ äëÿ èçãîòîâëåíèÿ èçâàÿíèé, è òåì, êàêèå êàìåííûå ñêóëüïòóðû êîíêðåòíûé èñïîëíèòåëü áðàë çà îáðàçåö, è ò.ä. Êðîìå òîãî, îáëèê êàìåííûõ èçâàÿíèé â êîíå÷íîì èòîãå ìîã íåñêîëüêî èçìåíÿòüñÿ ïðîñòî â çàâèñèìîñòè îò ìàñòåðñòâà ñêóëüïòîðà, êîòîðûé èõ ñîçäàâàë. Èíòåðåñíî òàêæå îòìåòèòü, ÷òî â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ êàìåííûå æèâîòíûå ñòîÿò íà ÷åòûð¸õ ðàçäåëüíî âûòî÷åííûõ êîíå÷íîñòÿõ, îäíàêî ó ìíîãèõ èç íèõ ïåðåäíèå è çàäíèå ëàïû ñîåäèíåíû ñâîåîáðàçíîé êàìåííîé ïîäñòàâêîé, è ñáîêó íà êàìíå â òåõíèêå íåâûñîêîãî ðåëüåôà èçîáðàæåíû óçîðû â âèäå öâåòêîâ îðõèäåè èëè äðóãèõ öâåòîâ è òðàâû. ×òî êàñàåòñÿ ïîäîáíûõ ðàñòèòåëüíûõ îðíàìåíòîâ, òî îñîáåííîé æèâîïèñíîñòüþ è áîëüøèì âêóñîì îòëè÷àþòñÿ óçîðû â âèäå ëèñòüåâ è òðàâû, âûïîëíåííûå íà êàìåííûõ «ïîäóøêàõ», ñîåäèíÿþùèõ êîíå÷íîñòè êàìåííûõ æèâîòíûõ, à òàêæå óçîðû â âèäå öâåòêîâ îðõèäåè, òðàâû áåññìåðòèÿ è õðèçàíòåì, êîòî-ðûìè óêðàøåíû âñå ãðàíè êàìåí-íûõ ôîíàðåé, íàõîäÿùèõñÿ â ãðîáíèöå Þíãíûíã, ãäå çàõîðîíåí ïðèíö Ñàäî, ïîñòðîåííîé â XVIII âåêå, âðåìåíè ðàñöâåòà êóëüòóðû ýïîõè ×îñîí, à òàêæå â ãðîáíèöå Êîë-ëûíã, ãäå ïîêîèòñÿ åãî ñûí, ×îíã÷æî. Âîîáùå êàìåííûå ñòàòóè ëþäåé è êàìåííûå èçâàÿíèÿ

æèâîòíûõ ñòàâèëè ó âõîäà íà òåððèòîðèþ ìåìîðèàëüíîãî êîìïëåêñà êîðîëåâñêîé ãðîáíèöû åù¸ â ýïîõó Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà. Òèïè÷íûì ïðèìåðîì òàêîãî îáóñòðîéñòâà ìîæíî ñ÷èòàòü ãðîáíèöó Êâý-íûíã, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â ãîðîäå ʸíã÷æó. Äàííàÿ òðàäèöèÿ èìååò äîëãóþ èñòîðèþ è â ñîñåäíåì Êèòàå, ãäå åé ñëåäîâàëè íà ïðîòÿæåíèè ïðàâëåíèÿ äèíàñòèé Òàí è Ñóí. Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà äëèòåëüíóþ èñòîðèþ è ðàçíîîáðàçèå âèäîâ êàìåííûõ èçâàÿíèé, èñïîëüçîâàâøèõñÿ äëÿ îáóñòðîéñòâà êèòàéñêèõ èìïåðàòîðñêèõ ãðîáíèö, ñðåäè íèõ íåò òàêèõ, ãäå ïîäîáíûå ñêóëüïòóðû áûëè áû ðàññòàâëåíû âîêðóã ìîãèëüíîãî õîëìà íà âîçâûøåíèè â êà÷åñòâå çàùèòíèêîâ ìîãèëû, êàê ýòî áûëî ïðèíÿòî ïðè ñîîðóæåíèè êîðåéñêèõ êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö. Ñðåäè êàìåííûõ èçâàÿíèé, ðàñïîëîæåííûõ íà òåððèòîðèè ãðîáíèöû, áëàãîäàðÿ ñâîèì ðàçìåðàì ñðàçó æå áðîñàþòñÿ â ãëàçà è ïðîèçâîäÿò íåèçãëàäèìîå âïå÷àòëåíèå ñêóëüïòóðíûå èçîáðàæåíèÿ ó÷¸íîãî ìóæà è âîèíà, êîòîðûå ñòîÿò ïî ðàçíûå ñòîðîíû ïåðåä ïðîñòðàíñòâîì ìîãèëû. Ðÿäîì ñ êàæäûì èç èçâàÿíèé èëè, èíîãäà, ñçàäè íåãî îáû÷íî ðàñïîëîæåíû êàìåííûå ëîøàäè, ñîîòâåòñòâåííî ïî äâå ñ êàæäîé ñòîðîíû. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî è â èìïåðàòîðñêèõ ãðîáíèöàõ Êèòàÿ ïî îáå ñòîðîíû îò êàìåííîé òðîïû «ñèí-äî», êîòîðàÿ âåëà ê âõîäó â ãðîáíèöó, òàêæå îáû÷íî áûëè ðàñïîëîæåíû ðàçëè÷íûå êàìåííûå èçâàÿíèÿ ëþäåé è æèâîòíûõ, îäíàêî ñàì îáëèê ó÷¸íîãî ìóæà è âîèíà, êîòîðûå, êàê áóäòî âåðîé è ïðàâäîé ïîñëóæèâ êîðîëþ âî âðåìÿ åãî æèçíè, òåïåðü âñòàëè â ïî÷¸òíûé êàðàóë ó åãî ìîãèëû, ÿâëÿåòñÿ åù¸ îäíîé îòëè÷èòåëüíîé ÷åðòîé, ïðèñóùåé òîëüêî êîðîëåâñêèì ãðîáíèöàì ýïîõè ×îñîí. Ðàññòàíîâêà ôèãóð ó÷¸íîãî è âîèíà â ãðîáíèöàõ ýïîõè ×îñîí ïîõîæà íà òî, êàê ðàññòàâëåíû êàìåííûå èçâàÿíèÿ íà òåððèòîðèè ãðîáíèöû êîð¸ñêîãî êîðîëÿ Êîíãìèíà, îäíàêî èõ êîëè÷åñòâî ñîêðàòèëîñü âäâîå.

Âecíà 2009 | Koreana 25

1

Êîðîëü Ñå÷æî, êîòîðûé îáëàäàë ñàìûìè îáøèðíûìè ïîçíàíèÿìè â îáëàñòè ôýí-øóé ñðåäè êîðåéñêèõ ìîíàðõîâ, ëè÷íî îòïðàâèëñÿ íà ïîèñêè ïîäõîäÿùåãî ìåñòà äëÿ ìîãèëû, êîãäà âíåçàïíî ñêîí÷àëñÿ åãî ìëàäøèé ñûí, íàñëåäíûé ïðèíö Ûéã¸íã. Ãîâîðÿò, ÷òî ïðàâèòåëü áûë íàñòîëüêî îçàáî÷åí ïîèñêàìè èäåàëüíîãî ìåñòà äëÿ çàõîðîíåíèÿ, ÷òî ëè÷íî ïîñåòèë ïÿòü ìåñò. Îáëèê, ðàçìåð, ïîçû è äð. ïîäîáíûõ èçâàÿíèé áûëè ñòðîãî ïðîïèñàíû â ñîîòâåòñòâóþùèõ ðèòóàëüíûõ êíèãàõ, îäíàêî â ðåàëüíîñòè âñå îíè íåñêîëüêî îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà â çàâèñèìîñòè îò ìàñòåðñòâà è ñòèëÿ âûïîëíÿâøåãî èõ ñêóëüïòîðà. Òåì íå ìåíåå ìû ìîæåì ïðîñëåäèòü íåêîòîðûå ñåðü¸çíûå èçìåíåíèÿ, â ÷àñòíîñòè, â ðàçìåðàõ êàìåííûõ ôèãóð, êîòîðûå î÷åâèäíî áûëè âûçâàíû îïðåäåë¸ííûìè ôàêòîðàìè èñòîðè÷åñêîãî è ýêîíîìè÷åñêîãî õàðàêòåðà. Òàê, ñ îäíîé ñòîðîíû, íåêîòîðûå èçâàÿíèÿ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé òî÷íóþ êîïèþ ñêóëüïòóð èç ãðîáíèöû êîðîëÿ Òõý÷æî Êîíâîí-íûíã, à ðàçìåð èõ ñîîòâåòñòâóåò ïðåäïèñàííîìó â ðèòóàëüíûõ êíèãàõ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, íà÷èíàÿ ñ îïðåäåë¸ííîãî âðåìåíè èõ âäðóã ñòàëè äåëàòü âûñîòîé â 3 ìåòðà, à çàòåì òàê æå âíåçàïíî ñíîâà óìåíüøèëè ðàçìåð äî ÷åëîâå÷åñêîãî ðîñòà. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ïîäîáíûå èçìåíåíèÿ áûëè âûçâàíû îñîáåííîñòÿìè îáñòàíîâêè â ñòðàíå â êàæäûé êîíêðåòíûé ïåðèîä.

26 Koreana | Âecíà 2009

 èçîáðàæåíèè îáëà÷åíèé êàìåííûõ ôèãóð ëþäåé òàêæå ïðèñóòñòâîâàëè ðàçíîîáðàçíûå äåêîðàòèâíûå ìîòèâû. Çäåñü çà îáðàçåö áûëî ïðèíÿòî èçîáðàæåíèå îäåÿíèé íà ñêóëüïòóðå ó÷¸íîãî ìóæà è äîñïåõîâ íà ñêóëüïòóðå âîèíà èç êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö ýïîõè ïðàâëåíèÿ êîðîëåé ¨íã÷æî è ×îíã÷æî, êîòîðàÿ ñîîòâåòñòâóåò âòîðîé ïîëîâèíå XVIII âåêà è ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå ñòàáèëüíûõ ýêîíîìè÷åñêè ïåðèîäîâ êîðåéñêîé èñòîðèè. Ñêóëüïòóðû ýòèõ ëþäåé îòëè÷àþòñÿ âûñîêîé õóäîæåñòâåííîé öåííîñòüþ, à òàêæå ðàçíîîáðàçèåì è ïûøíîñòüþ èñïîëüçîâàííûõ äëÿ óêðàøåíèÿ îäåæäû îðíàìåíòîâ. Òàê, ñçàäè îäåÿíèÿ óêðàøåíû èçîáðàæåíèÿìè æóðàâëåé, îáëàêîâ, òðàâû áåññìåðòèÿ è äð. Èìåííî â ýòîò ïåðèîä òàêæå èçìåíèëñÿ è îáëèê ãîëîâíîãî óáîðà íà ñòàòóå ó÷¸íîãî ìóæà. Åñëè ðàíüøå ýòî áûë «ïîêòó» — ãîëîâíîé óáîð â ôîðìå âûòÿíóòîãî ïàðàëëåëåïèïåäà ñ äâóìÿ ïîõîæèìè íà ëåïåñòêè óçêèìè êðûëüÿìè ïî áîêàì, êîòîðûé íîñèëè âìåñòå ñ îôèöèàëüíûì ÷èíîâíè÷üèì ïëàòüåì, —

òî ñêóëüïòóðà èç ãðîáíèöû Þíã-íûíã, âûñòðîåííîé äëÿ ñâîåãî áåçâðåìåííî ñêîí÷àâøåãîñÿ îòöà áåçóòåøíûì ñûíîì êîðîë¸ì ×îíã÷æî, èçîáðàæàåò ó÷¸íîãî ìóæà, îáëà÷¸ííîãî â ïàðàäíóþ îäåæäó äëÿ óòðåííåé àóäèåíöèè ó êîðîëÿ è çîëîòóþ êîðîíó.

Èìïåðàòîðñêèå ãðîáíèöû ïåðèîäà Êîðåéñêîé èìïåðèè Ê êîíöó XIX âåêà â òÿæ¸ëîé îáñòàíîâêå áîðüáû çà íîâûé ðàçäåë ìèðà, êîòîðóþ âåëè âåäóùèå ìèðîâûå äåðæàâû, êîðîëåâñêàÿ âëàñòü â ñòðàíå ñòàëà ïðèõîäèòü â óïàäîê. È òîãäà îçàáî÷åííûé ïðîèñõîäÿùèìè ïåðåìåíàìè ïðåäïîñëåäíèé êîðîëü äèíàñòèè Ëè Êî÷æîíã (ãîäû ïðàâëåíèÿ 1863 — 1907, óìåð â 1919 ã.) â 1897 ãîäó îôèöèàëüíî îáúÿâèë ñòðàíó Êîðåéñêîé èìïåðèåé, ïðåäïðèíÿâ òåì ñàìûì ïîïûòêó ïîëèòè÷åñêîé ðåôîðìû. Êàê ñëåäñòâèå, ïðè ñòðîèòåëüñòâå ãðîáíèö ñàìîãî Êî÷æîíãà è ïîñëåäíåãî èìïåðàòîðà Ñóí÷æîíãà â ñèëó èçìåíåíèÿ èõ îôèöèàëüíîãî òèòóëà çà îáðàçåö

áûëè ÷àñòè÷íî âçÿòû èìïåðàòîðñêèå ãðîáíèöû Êèòàÿ, ïîýòîìó óñûïàëüíèöû ïîñëåäíèõ äâóõ êîðîëåé äèíàñòèè Ëè îòëè÷àþòñÿ ñâîèì óñòðîéñòâîì è ïðèíöèïîì ðàññòàíîâêè êàìåííûõ ôèãóð îò òîãî, ÷òî áûëî ïðèíÿòî ðàíüøå. Ñàìûì îò÷¸òëèâûì èçìåíåíèåì ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ñòàòóè ó÷¸íîãî, âîèíà è æèâîòíûõ ðàññòàâëåíû ïî îáåèì ñòîðîíàì âäîëü êàìåííîé òðîïû «ñèí-äî» ñâåðõó äîíèçó, ïðè ýòîì âèäû æèâîòíûõ ñòàëè ðàçíîîáðàçíåå, â ÷àñòíîñòè, ñðåäè íèõ ïîÿâèëèñü òàêèå íåâèäàííûå ðàíåå æèâîòíûå, êàê æèðàô, ñëîí, ëåâ, «õýòõý» (ìèôè÷åñêîå æèâîòíîå, ïîõîæåå íà ëüâà-åäèíîðîãà) è âåðáëþä. Íî õîòÿ ýòè ãðîáíèöû îòëè÷àëèñü îò òèïè÷íûõ êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö ýïîõè ×îñîí êàê ìàñøòàáàìè, òàê è ïûøíîñòüþ, íà âçãëÿä êîðåéöåâ, êîòîðûå áûëè ïðèó÷åíû ëþáèòü è öåíèòü òðàäèöèþ, îíè áûëè ÷óæèìè, ïîñêîëüêó â íèõ îùóùàëàñü êàêàÿ-òî çàìîðñêàÿ ýêçîòè÷íîñòü, îò êîòîðîé íèêàê íåëüçÿ áûëî èçáàâèòüñÿ. Òåì íå ìåíåå è çäåñü ïîðÿäîê ðàññòàíîâêè ôèãóð îòëè÷àëñÿ îò êèòàéñêèõ èìïåðàòîðñêèõ ãðîáíèö; êðîìå òîãî, ñðåäè êàìåííûõ ôèãóð íå áûëî ñòàòóé òèãðà è îâöû, êîòîðûõ ìû âèäåëè â ãðîáíèöàõ ýïîõè ×îñîí, ñîçäàííûõ ðàíåå. Ñòîèò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî õîòÿ 2 ñòàòóè ëîøàäåé ïîïðåæíåìó ïðèñóòñòâîâàëè, îíè ðàñïîëàãàëèñü íå ðÿäîì ñ ó÷¸íûì è âîèíîì, êàê ðàíüøå, à ïî äâå ñ êàæäîé ñòîðîíû ó âõîäà íà òðîïó «ñèí-äî». Óñòðîéñòâî ïðîñòðàíñòâà äëÿ îáðÿäà ïîìèíîâåíèÿ, êîòîðîå ðàñïîëàãàëîñü â êîíöå òðîïû «ñèí-äî», òàêæå ïðåòåðïåëî èçìåíåíèÿ. Òàê, ìåñòî òðàäèöèîííîé ïîìèíàëüíîé ìîëåëüíè «÷îíã÷æàãàê» â ôîðìå ëèòåðû Ò çàíÿëî ñòðîåíèå ïîä íàçâàíèåì «÷õèì÷æîí» (áóêâ. «ñïàëüíÿ êîðîëÿ»), êîòîðîå âûãëÿäåëî áîëåå ãðîìîçäêèì è áûëî áîëüøèì ïî ïëîùàäè. ×òî êàñàåòñÿ íàëè÷èÿ ïëèò «ï¸íãïõóíã-ñîê», áàëþñòðàäû, à òàêæå âûñòàâëÿåìûõ ïåðåä ìîãèëüíûì õîëìîì êàìíÿ «õîíþñîê», êàìåííûõ ôîíàðåé è äâóõ êàìåííûõ ñòîëáîâ «ìàíã÷æó-ñîê», òî çäåñü âñ¸ áûëî òàê æå, êàê è â òðàäèöèîííûõ êîðîëåâñêèõ ãðîáíèöàõ äèíàñòèè Ëè. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ýòî îòðàæàåò íåèçìåííîå ñòðåìëåíèå êîðåéöåâ îêàçàòü ïî÷åñòè äóõó óñîïøåãî, êîòîðîå ïðîèñõîäèò èç êîíôóöèàíñêèõ îáû÷àåâ, ÿâëÿâøèõñÿ íîðìîé æèçíè

äëÿ æèòåëåé Êîðåè â ýïîõó ×îñîí. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ, õîòÿ êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû ýïîõè ×îñîí è óñòóïàþò êèòàéñêèì èìïåðàòîðñêèì ãðîáíèöàì ïî ìàñøòàáó è íå ïðîèçâîäÿò, âîçìîæíî, ñòîëü çíà÷èòåëüíîãî âïå÷àòëåíèÿ â êà÷åñòâå ñèìâîëîâ âëàñòè, îäíàêî îíè ÿâëÿþòñÿ ãîðàçäî áîëåå ÷åëîâå÷íûìè è ïðîíèêíóòû äóõîì ñûíîâíåé ïî÷òèòåëüíîñòè, ÿâëÿþùåéñÿ ãëàâíîé äîáðîäåòåëüþ êîíôóöèàíñòâà, êîòîðîå ïóñòèëî ãëóáîêèå êîðíè íà êîðåéñêîé ïî÷âå. Ñîîðóæåíèå èìïåðàòîðñêèõ ãðîáíèö äâóõ ïîñëåäíèõ ïðåäñòàâèòåëåé äèíàñòèè Ëè áûëî çàâåðøåíî óæå ïîñëå òîãî, êàê Êîðåÿ áûëà àííåêñèðîâàíà ßïîíèåé â 1910 ãîäó. Êàê ñëåäñòâèå, åñëè â âîçâåäåíèè ìåìîðèàëüíîãî êîìïëåêñà ãðîáíèöû èìïåðàòîðà Êî÷æîíãà

1 Ãðîáíèöà ¨íã-íûíã — ìåñòî çàõîðîíåíèÿ 17-ãî êîðîëÿ äèíàñòèè Ëè Õ¸÷æîíãà è åãî ñóïðóãè Èíñîí-âàíãõó. Ýòà ãðîáíèöà îòíîñèòñÿ ê òèïó «îäèí èñòîê, ìîãèëû — ñâåðõó âíèç», êîãäà ìîãèëüíûå õîëìû êîðîëÿ è êîðîëåâû äåëàëè íà îäíîì è òîì æå õîëìå, ðàñïîëàãàÿ èõ ñâåðõó âíèç ïî ïðèíöèïó «êîðîëü — âûøå, êîðîëåâà — íèæå». Ìîãèëüíûé õîëì, êîòîðûé âèäíååòñÿ âäàëåêå íà âîçâûøåíèè, — ýòî ìîãèëà êîðîëÿ, à êàìåííûé òèãð íà ïåðåäíåì ïëàíå — ýòî èçâàÿíèå, îõðàíÿþùåå ìîãèëó êîðîëåâû.

2 Ãðîáíèöà Õîíã-íûíã èç ñêîïëåíèÿ êîðîëåâñêèõ çàõîðîíåíèé Õîíãþ-ðûíã. Ïîñêîëüêó â 1897 ãîäó Êîðåÿ áûëà îôèöèàëüíî îáúÿâëåíà Êîðåéñêîé èìïåðèåé, ïðè ñîîðóæåíèè «ñîâìåñòíîé ãðîáíèöû», â êîòîðîé áûëè çàõîðîíåíû èìïåðàòîð Êî÷æîíã è åãî ñóïðóãà ̸íãñîíã-âàíãõó, çà îáðàçåö áûëè âçÿòû êèòàéñêèå èìïåðàòîðñêèå ãðîáíèöû. Íà êàìåííûõ ïëèòàõ «ï¸íãïõóíã-ñîê», êîòîðûìè ïîíèçó îáëèöîâàí ìîãèëüíûé õîëì, èçîáðàæ¸í öâåòî÷íûé îðíàìåíò.

ïðèíèìàëè ó÷àñòèå ìàñòåðà-êîðåéöû, êîòîðûõ òîãäà åù¸ ìîæíî áûëî íàéòè, òî ãðîáíèöó èìïåðàòîðà Ñóí÷æîíãà, óìåðøåãî â 1926 ãîäó, ñòðîèëè ÿïîíöû. Ïîýòîìó ñòàòóè æèâîòíûõ è ëþäåé áûëè âûïîëíåíû â î÷åíü ðåàëèñòè÷íîé ìàíåðå ñ ñîõðàíåíèåì ðåàëüíûõ ïðîïîðöèé òåëà, òàê êàê ñîçäàâøèå èõ ÿïîíñêèå ñêóëüïòîðû â òî âðåìÿ óæå íàõîäèëèñü ïîä âëèÿíèåì çàïàäíîãî èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà.  çàêëþ÷åíèå, ïîäâîäÿ èòîã, õî÷åòñÿ îòìåòèòü, ÷òî, ïîñêîëüêó êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû ýïîõè ×îñîí ñîîðóæàëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñ î÷åíü êîíñåðâàòèâíûìè ïðàâèëàìè è ïðåäïèñàíèÿìè îòíîñèòåëüíî ïîãðåáàëüíûõ ðèòóàëîâ, êîòîðûå ñëåäîâàëè òðàäèöèÿì êîíôóöèàíñòâà, â ñâÿçè ñ ÷åì îáëèê ãðîáíèö â öåëîì îñòàâàëñÿ îäíèì è òåì æå íà ïðîòÿæåíèè áîëåå ÷åì 500-ëåòíåé èñòîðèè äèíàñòèè Ëè, èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå îòëè÷èÿ â ïëàíå îáóñòðîéñòâà, ðàññòàíîâêè è íîìåíêëàòóðû êàìåííûõ ôèãóð â èìïåðàòîðñêèõ ãðîáíèöàõ òàê áðîñàþòñÿ â ãëàçà. Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî äàííûå èçìåíåíèÿ ÿâëÿþòñÿ ìàòåðèàëüíûì ñâèäåòåëüñòâîì ñìåíû ïîëèòè÷åñêîé è èñòîðè÷åñêîé ýïîõè. Ñëåäóåò, îäíàêî, ïîä÷åðêíóòü, ÷òî òðàäèöèîííûå êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû ýïîõè ×îñîí íèêîãäà íå ÿâëÿëèñü ñëåïîé êîïèåé êèòàéñêèõ èìïåðàòîðñêèõ óñûïàëüíèö.  íàñòîÿùèé ìîìåíò íàäçîð è óõîä çà êîðîëåâñêèìè ãðîáíèöàìè äèíàñòèè Ëè ýïîõè ×îñîí íàõîäèòñÿ â â å äå í èè ãî ñ ó äàðñ ò â à, ê î ò î ðî å ñ÷èòàåò âîïðîñ ñîõðàíåíèÿ òðàäèöèé êîðåéñêîé êîðîëåâñêîé ñåìüè äåëîì ÷åñòè. Êðîìå òîãî, ïðåäñòàâèòåëè «×îí÷æóèññèòýäîíã÷îíãÿãâîí», îðãàíèçàöèè ïîòîìêîâ ïðåêðàòèâøåé ñâî¸ ñóùåñòâîâàíèå êîðîëåâñêîé äèíàñòèè Ëè, â êàæäîé êîðîëåâñêîé ãðîáíèöå â óñòàíîâëåííûé äåíü ðåãóëÿðíî ïðîâîäÿò îáðÿäû ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ.

Âecíà 2009 | Koreana 27

Ìóäðîñòü è ôèëîñîôèÿ Âîñòîêà, âîïëîù¸ííàÿ â êîðîëåâñêèõ ìåìîðèàëüíûõ êîìïëåêñàõ ýïîõè ×îñîí 42 êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû, ñîõðàíèâøèåñÿ äî íàøèõ äíåé íà òåððèòîðèè Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà, ÿâëÿþòñÿ íå ïðîñòî ìåñòîì çàõîðîíåíèÿ ïðåäñòàâèòåëåé êîðåéñêîé êîðîëåâñêîé ñåìüè. Îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé âàæíåéøåå êóëüòóðíîå íàñëåäèå êîðåéñêîãî íàðîäà, ÿâëÿÿñü ïàìÿòíèêàìè ïîëèòè÷åñêîé èñòîðèè, ýêîíîìèêè è èñêóññòâà óïðàâëåíèÿ äèíàñòèè Ëè, êîòîðàÿ ïðåáûâàëà ó âëàñòè â òå÷åíèå 518 ëåò. Êðîìå òîãî, ýòè êóëüòóðíûå îáúåêòû áûëè âîçâåäåíû ñ ïðèâëå÷åíèåì èäåé ôýí-øóé, íàóêè ïî ëàíäøàôòíîìó ñòðîèòåëüñòâó, àðõèòåêòóðû, êàìåííîé ñêóëüïòóðû è äð. Ïîýòîìó ìû ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû äèíàñòèè Ëè íå òîëüêî ÿâëÿþòñÿ âìåñòèëèùåì èñòîðèè Êîðåè ýïîõè ×îñîí, íî è èñòî÷íèêîì, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó ìû ìîæåì íàó÷èòüñÿ ìóäðîñòè è ïîçíàòü ôèëîñîôèþ íàøèõ ïðåäêîâ. Õàí Ñîíã-õè, àâòîð ìîíîãðàôèè «Ñåêðåòû êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö ýïîõè ×îñîí» Ôîòîãðàôèè: Ñî Õîí-ãàíã

Ïîìèíàëüíûé îáðÿä «ñàííûíã ÷åðå» â ãðîáíèöå Âîí-íûíã èç ñêîïëåíèÿ êîðîëåâñêèõ çàõîðîíåíèé Òîíããó-ðûíã. Îáðÿä «ñàííûíã ÷åðå» ÿâëÿåòñÿ ðàçíîâèäíîñòüþ ïîìèíàëüíûõ îáðÿäîâ â ÷åñòü äóõîâ ïîêîéíûõ ÷ëåíîâ êîðîëåâñêîé ñåìüè äèíàñòèè Ëè, êîòîðûé ïðîâîäèòñÿ ðåãóëÿðíî íåïîñðåäñòâåííî íà òåððèòîðèè ñîîòâåòñòâóþùåé êîðîëåâñêîé ãðîáíèöû. Ðàíüøå â íèõ ïðèíèìàë ó÷àñòèå ïðàâÿùèé êîðîëü.  íàñòîÿùåå âðåìÿ â êàæäîé êîðîëåâñêîé ãðîáíèöå â óñòàíîâëåííûé äåíü ðåãóëÿðíî ïðîâîäÿò îáðÿäû ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ ïðåäñòàâèòåëè «×îí÷æóèññèòýäîíã÷îíãÿãâîí», îðãàíèçàöèè ïîòîìêîâ ïðåêðàòèâøåé ñâî¸ ñóùåñòâîâàíèå êîðîëåâñêîé äèíàñòèè Ëè. Íà ñíèìêå âèäíî, ÷òî êàìåííàÿ òðîïà «÷õàì-äî», âåäóùàÿ îò êðàñíûõ âîðîò ê ïîìèíàëüíîé ìîëåëüíå «÷îíã÷æàãàê», äåéñòâèòåëüíî ñâîðà÷èâàåò ïåðåä íåé íà âîñòîê.

28 Koreana | Âecíà 2009

Âecíà 2009 | Koreana 29

1 1

Í

è äëÿ êîãî íå ñåêðåò, ÷òî ïîãðåáàëüíàÿ êóëüòóðà ôîðìèðóåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ïðåäñòàâëåíèé êîíêðåòíîãî ýòíîñà î ñìåðòè è çàãðîáíîé æèçíè è âèäîèçìåíÿåòñÿ ïî ìåðå òîãî, êàê ñìåíÿþòñÿ ýòè ïðåäñòàâëåíèÿ.  Êîðåå ïåðèîäà Êîð¸, êîãäà ãëàâíîé ãîñóäàðñòâåííîé ðåëèãèåé áûë áóääèçì, ñìåðòü îçíà÷àëà îòäåëåíèå äóøè îò òåëà, è ëþäè âåðèëè, ÷òî òåëåñíàÿ ïëîòü èñ÷åçàåò â çåìëå.  ïðîòèâîïîëîæíîñòü ýòîìó â ïåðèîä ×îñîí, êîãäà â êà÷åñòâå ãîñóäàðñòâåííîé èäåîëîãèè áûëî ïðèíÿòî êîíôóöèàíñòâî, â óìàõ êîðåéöåâ äîìèíèðîâàëè èäåè ïîêëîíåíèÿ ïðåäêàì, ñîãëàñíî êîòîðûì óìåðøèé ÷åëîâåê ñòàíîâèëñÿ îáúåêòîì ïîìèíîâåíèÿ ñ ïðîâåäåíèåì ñîîòâåòñòâóþùèõ îáðÿäîâ. Âñëåäñòâèå ýòîãî â ïåðèîä ×îñîí êîðåéöû îòêàçàëèñü îò òðàäèöèîííûõ ïîãðåáàëüíûõ öåðåìîíèé è êðåìàöèè, êîòîðûå áûëè øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû â ïåðèîä Êîð¸, è ïðåäïî÷ëè ïðàêòèêó çàõîðîíåíèé â çåìëå. Òàêæå âñëåä çà óçàêîíèâàíèåì êîíôóöèàíñêîé ïðîöåäóðû ïîõîðîí ïðîöåññ çàõîðîíåíèÿ ïðèîáðåë âèä ñëîæíîãî ðèòóàëà, â êîòîðîì áîëüøîå çíà÷åíèå ïðèäàâàëîñü ñîáëþäåíèþ âñåõ íåîáõîäèìûõ íîðì è ïðàâèë ýòèêåòà.

Ñòðàíà íàêàíóíå êîí÷èíû ïðàâèòåëÿ: ïå÷àëüíûå õëîïîòû 30 Koreana | Âecíà 2009

Ìîíàðõ — íà ñìåðòíîì îäðå. Âî äâîðöå öàðèò ñòðàøíîå íàïðÿæåíèå, âñå â ïàíèêå. Ïî÷óâñòâîâàâøèé ïðèáëèæåíèå ñìåðòè ïðàâèòåëü çîâ¸ò ìèíèñòðà è äèêòóåò åìó çàâåùàíèå, ïî êîòîðîìó êîðîëåâñêàÿ âëàñòü ïåðåäà¸òñÿ íàñëåäíîìó ïðèíöó. Èñïóñòèâøåìó ïîñëåäíèé âçäîõ êîðîëþ êëàäóò íà íîçäðè êóñîê âàòû, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî îí íå äûøèò. Çàòåì òåëî îáìûâàþò è ïåðåîäåâàþò â ïîãðåáàëüíûå îäåæäû. Âïîñëåäñòâèè åãî ïåðåîäåíóò åù¸ ðàç, ïåðåä ïîãðåáåíèåì. Óõîä çà òåëîì óìåðøåãî êîðîëÿ ïîëíîñòüþ äîâåðåí êîðîëåâñêèì åâíóõàì, êîãäà æå óìèðàåò êîðîëåâà, çàáîòó î íåé ïîðó÷àþò äâîðöîâûì ôðåéëèíàì. Êàê òîëüêî ñîîáùàåòñÿ î òîì, ÷òî êîðîëü óìåð, äëÿ êîðîëåâñêîé ñåìüè è ïðàâèòåëüñòâåííûõ ÷èíîâíèêîâ íàñòóïàåò õëîïîòíàÿ ïîðà ïîäãîòîâêè ê ïîõîðîíàì. Ñðàçó ïîñëå ïîëó÷åíèÿ ïå÷àëüíîãî èçâåñòèÿ íàñëåäíûé ïðèíö è âñå ðîäíûå äåòè êîðîëÿ, êîðîëåâà è êîðîëåâñêèå íàëîæíèöû, ïðèíöåññû è äðóãèå ÷ëåíû êîðîëåâñêîé ñåìüè ñíèìàþò êîðîíû è âåðõíþþ îäåæäó, ðàñïóñêàþò âîëîñû, à òàêæå ñíèìàþò âñå íàòåëüíûå óêðàøåíèÿ èç äðàãîöåííûõ ìåòàëëîâ è íåôðèòà, ëþáûå àêñåññóàðû, ïîäâåñêè è ò.ä. Òî÷íî òàê æå êàê è â íàøè äíè, êîãäà â ñëó÷àå âíåçàïíîé êîí÷èíû ïðåçèäåíòà èëè ãëàâû ãîñóäàðñòâà â ñòðàíå îáúÿâëÿ-

åòñÿ âîåííîå ïîëîæåíèå, è íàñòóïàåò ñëîæíîå âðåìÿ ïîâûøåííîé áäèòåëüíîñòè, â Êîðåå â ïåðèîä ×îñîí ïîñëå îáúÿâëåíèÿ î êîí÷èíå êîðîëÿ â ñòðàíå ââîäèëè âîåííîå ïîëîæåíèå, à Ìèíèñòåðñòâî ïî âîåííûì äåëàì ìîáèëèçîâàëî âîéñêà è âûñòàâëÿëî íåñêîëüêî ðÿäîâ îöåïëåíèÿ âîêðóã êðåïîñòíîé ñòåíû ãîðîäà è êîðîëåâñêèõ äâîðöîâ. Òàêèì îáðàçîì, â ñòðàíå ôàêòè÷åñêè ââîäèëîñü ÷ðåçâû÷àéíîå ïîëîæåíèå. Âñëåä çà ýòèì ïðàâèòåëüñòâî ïîñûëàëî îôèöèàëüíîå óâåäîìëåíèå î êîí÷èíå êîðîëÿ â ñòîëè÷íûå îðãàíû óïðàâëåíèÿ è ðåãèîíû, à ìåñòíûå è ñòîëè÷íûå âëàñòè, óæå â ñâîþ î÷åðåäü, îáúÿâëÿëè íà âñþ ñòðàíó î íàñòóïëåíèè ïåðèîäà òðàóðà ïî ïî÷èâøåìó ìîíàðõó.  òå÷åíèå ïÿòè äíåé ðûíêè íå ðàáîòàëè, à òîâàðû ïåðâîé íåîáõîäèìîñòè ìîæíî áûëî êóïèòü òîëüêî â ìåëêèõ ëàâêàõ ãäå-íèáóäü íà çàäâîðêàõ. Äî ìîìåíòà îáúÿâëåíèÿ îá îêîí÷àíèè òðàóðà, êîòîðûé äëèëñÿ â òå÷åíèå òð¸õ ìåñÿöåâ ïîñëå ïðåäàíèÿ òåëà ìîíàðõà çåìëå, áûëî çàïðåùåíî ïðîâîäèòü ñâàäüáû, ïóáëè÷íî èãðàòü íà ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòàõ è çàáèâàòü æèâîòíûõ. Ïðàâèòåëüñòâåííûé ÷èíîâíèê, ñîîòâåòñòâóþùèé íûíåøíåìó ìèíèñòðó âíóòðåííèõ äåë, äîêëàäûâàë â Ûé÷îíãáó, âûñøèé èñïîëíèòåëüíûé îðãàí â ïåðèîä ×îñîí, è äàâàë óêàçàíèå î ñîçäàíèè

1 Îäèí èç öåíòðàëüíûõ ìîìåíòîâ ïîìèíàëüíîãî îáðÿäà: â ÷àðêó íàëèâàþò âèíî è ñòàâÿò åãî ïåðåä ïîìèíàëüíîé òàáëè÷êîé. Ýòîò ðèòóàë ñîâåðøàþò òðè ðàçà. Ïåðåä íàìè — îäíà èç ñöåí ïîìèíàëüíîãî îáðÿäà «ñàííûíã ÷åðå», ïðîâîäèìîãî â ãðîáíèöå Ñó-ðûíã èç ñêîïëåíèÿ êîðîëåâñêèõ çàõîðîíåíèé Òîíããó-ðûíã.

2 Ïàëîìíèêè ïî êàìåííîé òðîïå «÷õàìäî» íàïðàâëÿþòñÿ ê ïîìèíàëüíîìó ïðîñòðàíñòâó. Ïåðåä íàìè — îäíà èç ñöåí ïîìèíàëüíîãî îáðÿäà «ñàííûíã ÷åðå», ïðîâîäèìîãî â ãðîáíèöå ¨íãíûíã.

2

òð¸õ âåäîìñòâ — Ïèí÷æîí-òîãàì, Êóê÷àíã-òîãàì è Ñàííûíã-òîãàì, ìåæäó êîòîðûìè ðàñïðåäåëÿëèñü îáÿçàííîñòè ïî îðãàíèçàöèè êîðîëåâñêèõ ïîõîðîí è ïîãðåáåíèÿ. Âñå ýòè òðè âåäîìñòâà ïðèìåðíî ñîîòâåòñòâóþò íûíåøíåìó Êîìèòåòó ïî îðãàíèçàöèè ïîõîðîí. Îíè âûïîëíÿëè ñëåäóþùèå îñíîâíûå ôóíêöèè. Îáÿçàííîñòè Ïèí÷æîí-òîãàì áûëè ñðàâíèòåëüíî íåñëîæíûìè: ýòî âåäîìñòâî äîëæíî áûëî ïîäãîòîâèòü ïîãðåáàëüíûå îäåæäû äëÿ óñîïøåãî êîðîëÿ, ïîêîéíèöêóþ è ãðîá, à òàêæå òðàóðíûå îäåæäû è äð.  ôóíêöèè Êóê÷àíã-òîãàì âõîäèëî èçãîòîâëåíèå ðàçëè÷íûõ ïðåäìåòîâ äëÿ ïîãðåáàëüíîãî ðèòóàëà: ïîñóäû è êåðàìèêè, êîòîðûå îïóñêàëè â ìîãèëó âìåñòå ñ òåëîì êîðîëÿ, áûòîâûõ ïðèíàäëåæíîñòåé, ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ, ïàëàíêèíà, íà êîòîðûé ñòàâèëè ãðîá, ìåìîðèàëüíîãî êàìíÿ, ïîñóäû äëÿ îáðÿäà ïîìèíîâåíèÿ, ïå÷àòè è ò.ä. Ñàìûå ñëîæíûå ôóíêöèè áûëè ó Ñàííûíã-òîãàì, ïîñêîëüêó ýòî âåäîìñòâî ðóêîâîäèëî ïðîöåññîì îáóñòðîéñòâà êîðîëåâñêîé ãðîáíèöû. Äåëî â òîì, ÷òî òðàäèöèîííàÿ êîðîëåâñêàÿ ãðîáíèöà ýïîõè ×îñîí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîìïëåêñ ñîîðóæåíèé, âîçâåä¸ííûõ íà äîñòàòî÷íî áîëüøîé ïëîùàäè. Ïîìèìî ñîáñòâåííî ðûòüÿ ìîãèëû ïðåäñòîÿëî âîçâåñòè «÷îíã÷æàãàê» — ïîìèíàëüíóþ ìîëåëüíþ äëÿ ïîñëåäóþùåãî ïðîâåäåíèÿ îáðÿäà ïîìèíîâåíèÿ ìîíàðõà, «ïèãàê» —ïàâèëüîí äëÿ íàäãðîáíîãî êàìíÿ, ñäåëàòü ñàì íàäãðîáíûé êàìåíü «÷èñîê» ñ âûãðàâèðîâàííûìè íà í¸ì èìåíåì ìîíàðõà, îïèñàíèåì åãî äåÿòåëüíîñòè è äàòîé ðîæäåíèÿ, âûñòðîèòü «ñóáîê-

ïàíã» — ñòîðîæêó äëÿ ñëóæàùåãî, êîòîðûé áóäåò ïðèñìàòðèâàòü çà ìîãèëîé, è «÷ýñèëü» — àäìèíèñòðàòèâíîå çäàíèå, â êîòîðîì áóäóò îñóùåñòâëÿòü ïîäãîòîâêó ê îáðÿäó ïîìèíîâåíèÿ, è ìíîæåñòâî äðóãèõ äåë. Êðîìå òîãî, â îáÿçàííîñòü ÷èíîâíèêà, ÷üÿ äîëæíîñòü ñîîòâåòñòâîâàëà íûíåøíåìó ìýðó ñòîëèöû, âìåíÿëîñü îáåñïå÷åíèå ïðîåçäà ïîãðåáàëüíîé ïðîöåññèè äî ñàìîãî ìåñòà çàõîðîíåíèÿ, ÷òî âêëþ÷àëî â ñåáÿ ðåìîíò äîðîã è ìîñòîâ, à ïðè íåîáõîäèìîñòè è èõ ñîîðóæåíèå. Ýòè òðè âðåìåííûõ âåäîìñòâà, ñîçäàííûå äëÿ ïðîâåäåíèÿ ïîõîðîí, ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé î÷åíü ñåðü¸çíóþ ñòðóêòóðó, â ñîñòàâ êîòîðîé âõîäèëè âåäóùèå ìèíèñòåðñòâà è ÷ëåíû ïðàâèòåëüñòâà. Ïîñëå òîãî êàê òåëî ìîíàðõà îáìûâàëè, â òå÷åíèå ïÿòè äíåé åãî òðè ðàçà ïåðåîäåâàëè. Ñíà÷àëà êîðîëÿ îáëà÷àëè â áåëûå ø¸ëêîâûå ïîãðåáàëüíûå îäåæäû èç 9 ïðåäìåòîâ. Ïî èñòå÷åíèè ÷åòâ¸ðòîãî äíÿ åãî ïåðåîäåâàëè â îáëà÷åíèå èç 19 ïðåäìåòîâ, à íà èñõîäå ïÿòûõ ñóòîê òåëî ìîíàðõà â ïîñëåäíèé ðàç îáëà÷àëè â ïîãðåáàëüíûé íàáîð èç 90 ïðåäìåòîâ. Çàòåì óñîïøåãî êîðîëÿ êëàëè â ãðîá, è òîëüêî ïîñëå ýòîãî ïðîâîäèëè öåðåìîíèþ âîçâåäåíèÿ íà òðîí íîâîãî ïðàâèòåëÿ.

˸ä è âîäîðîñëè êàê ñðåäñòâî ïðåäîòâðàùåíèÿ ðàçëîæåíèÿ òåëà  ïåðèîä ×îñîí, êîãäà Êîðåÿ ÿâëÿëàñü êëàññîâûì îáùåñòâîì, ñðîê ïðîâåäåíèÿ ïîõîðîí, âêëþ÷àÿ ïåðèîä ïðîùàíèÿ ñ ïîêîéíûì, áûë óñòàíîâëåí ãîñóäàðñòâåííûì çàêîíîì è âàðüèðîâàëñÿ â çàâèñèìîñòè îò ðàíãà óñîïøåãî. Òàê,

íà îðãàíèçàöèþ è ïðîâåäåíèå ïîõîðîí êîðîëÿ è êîðîëåâû äàâàëîñü 5 ìåñÿöåâ, âûñîêîïîñòàâëåííûõ ÷èíîâíèêîâ âûøå 3-ãî äâîðöîâîãî ðàíãà — 3 ìåñÿöà, ëþäåé íèæå âûøåóêàçàííûõ ñîñëîâèé, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, áûë ëè ýòî ïðîñòîëþäèí èëè ïðåäñòàâèòåëü çíàòè, — îäèí ìåñÿö. Ïîãðåáàëüíûå îáû÷àè êîðîëåâñêîé ñåìüè â ïåðèîä ×îñîí áûëè òåñíî ñâÿçàíû ñ èäåÿìè ôýí-øóé, ïîýòîìó ñ÷èòàëîñü, ÷òî äî ìîìåíòà ïðåäàíèÿ òåëà çåìëå îíî íå äîëæíî ðàçëàãàòüñÿ. Îäíàêî ïðåäîòâðàùåíèå ïðîöåññà ðàçëîæåíèÿ â òå÷åíèå òàêîãî äëèòåëüíîãî ïåðèîäà, êàê ïÿòü ìåñÿöåâ, áûëî äåëîì âåñüìà íåë¸ãêèì. Êàê æå ñïðàâëÿëèñü ñ ýòèì äâîðöîâûå ñëóæáû, îñîáåííî â æàðêèé ëåòíèé ïåðèîä? Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî â Êîðåå åù¸ âî âðåìåíà Òð¸õ ãîñóäàðñòâ áûë èçîáðåò¸í ñïîñîá ñîçäàíèÿ «õëàäîõðàíèëèù», â êîòîðûõ õðàíèëè ë¸ä, äîáûòûé çèìîé. Òàêèå õðàíèëèùà ñóùåñòâóþò è â íàøè äíè â ðàçëè÷íûõ ðàéîíàõ ñòðàíû. Õðàíèëèùà Òîíãáèíã-ãî è Ñîáèíã-ãî (ñîîòâåòñòâåííî Âîñòî÷íîå è Çàïàäíîå ëåäÿíîå õðàíèëèùå) áûëè ãëàâíûìè ïîñòàâùèêàìè ëüäà äëÿ ñòîëèöû â ïåðèîä ×îñîí, ïðè ýòîì ñóùåñòâîâàëî ñïåöèàëüíîå âåäîìñòâî, â âåäåíèè êîòîðîãî îíè ñîñòîÿëè. Èç Âîñòî÷íîãî õðàíèëèùà áðàëè ë¸ä äëÿ ïðîâåäåíèÿ îáðÿäà ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ, ê êîòîðîìó êîðîëè äèíàñòèè Ëè îòíîñèëèñü î÷åíü ñåðü¸çíî, à èç Çàïàäíîãî õðàíèëèùà áðàëè ë¸ä äëÿ íóæä äâîðöîâîé êóõíè èëè ëè÷íûõ ïîòðåáíîñòåé ÷èíîâíèêîâ â ëåòíåå âðåìÿ. Äëÿ òîãî ÷òîáû ïîëó÷èòü ë¸ä Âecíà 2009 | Koreana 31

èç Çàïàäíîãî õðàíèëèùà, ÷èíîâíèêó ñëåäîâàëî ÿâèòüñÿ âî äâîðåö, ãäå åìó âûäàâàëè ñïåöèàëüíûé äîêóìåíò íà ïîëó÷åíèå ëüäà, êîëè÷åñòâî êîòîðîãî çàâèñåëî îò ðàíãà ÷èíîâíèêà. ˸ä âûäàâàëñÿ òîëüêî ïî ïðåäúÿâëåíèè òàêîãî äîêóìåíòà. ˸ä äëÿ îòïðàâêè â õðàíèëèùà âûëàìûâàëè ïîñðåäè çèìû íà ðåêå Õàíã-ãàíã, ïðè ýòîì âûáèðàëè òîëüêî ñàìûé ÷èñòûé ë¸ä, à åãî òîëùèíà äîëæíà áûëà ïðåâûøàòü 12 ñì. Áûâàëî, ÷òî âûëàìûâàëè òàêèå îãðîìíûå êóñêè ëüäà, ÷òî ìàêñèìàëüíàÿ äëèíà ìåæäó äâóìÿ åãî êðàÿìè ñîñòàâëÿëà ïî÷òè 2 ì. Äîáûòûé òàêèì ñïîñîáîì ë¸ä è áûë òåì ñåêðåòíûì ñðåäñòâîì, êîòîðîå ïîçâîëÿëî íå äàâàòü òåëó óñîïøåãî êîðîëÿ èëè êîðîëåâû íå ðàçëàãàòüñÿ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè âïëîòü äî ìîìåíòà ïîãðåáåíèÿ.  æàðêèé ëåòíèé ïåðèîä ãðîá ñ òåëîì ñòàâèëè íà òàê íàçûâàåìûé «ëåäÿíîé ïîäíîñ», ïîñëå ÷åãî âîêðóã ãðîáà ñòàâèëè ñïåöèàëüíóþ, èçãîòîâëåííóþ èç áàìáóêà êîíñòðóêöèþ, êîòîðóþ çàïîëíÿëè ëüäîì. ×åì, ñêàæèòå, íå èäåàëüíûé õîëîäèëüíèê? Îäíàêî ëüäà òðåáîâàëîñü íàñòîëüêî ìíîãî, ÷òî ê êîíöó ïåðèîäà ïîõîðîí îãðîìíûå çàïàñû ëüäà â îáîèõ õðàíèëèùàõ îáû÷íî áûëè ïîëíîñòüþ èçðàñõîäîâàíû. Ïîýòîìó áûâàëî, ÷òî êîãäà êîðîëü èëè êîðîëåâà ñåðü¸çíî çàáîëåâàëè èëè äîñòèãàëè ïî÷òåííîãî âîçðàñòà, â êà÷åñòâå ïîäãîòîâêè ê âîçìîæíîìó ïå÷àëüíîìó èñõîäó íà âñÿêèé ñëó÷àé çàãîòàâëèâàëè â äâà ðàçà áîëüøå ëüäà, ÷åì îáû÷íî. Îäíàêî áûëà åù¸ îäíà ïðîáëåìà. Íóæíî áûëî êàê-òî èçáàâëÿòüñÿ îò âëàæíîñòè, êîòîðóþ ñîçäàâàë òàþùèé ë¸ä. Äëÿ ýòîãî ãðîá îêðóæàëè ñåòêîé èç áàìáóêà. À êîãäà ñåòêè îêàçûâàëîñü íåäîñòàòî÷íî, â õîä øëî åù¸ îäíî

ïðîâåðåííîå ñðåäñòâî — ñóø¸íàÿ ìîðñêàÿ êàïóñòà. Ïðåêðàñíî âïèòûâàþùèìè âëàãó âîäîðîñëÿìè îáêëàäûâàëè ãðîá ñî âñåõ ñòîðîí, è òàêèì îáðàçîì ñïðàâëÿëèñü ñ âëàæíîñòüþ. Íà äëèòåëüíûé ïåðèîä ïîõîðîí óõîäèëî îãðîìíîå êîëè÷åñòâî âîäîðîñëåé. Èñïîëüçîâàííóþ îäíàæäû ìîðñêóþ êàïóñòó ïîòîì âûáðàñûâàëè, îäíàêî áûëè ñëó÷àè, êîãäà îíà êàêèì-òî îáðàçîì ïîïàäàëà íà ðûíîê, ãäå åþ òîðãîâàëè èçïîä ïîëû ïî áðîñîâîé öåíå, ïðîäàâàÿ ðàçìîêøèå âîäîðîñëè áåäíÿêàì.

Âûáîð ìåñòà äëÿ ìîãèëû êàê ãëàâíàÿ ïðîáëåìà Ñïåöèàëèñòû ïî ëàíäøàôòíîìó äèçàéíó èç Åâðîïû, ïîñåòèâøèå â èþëå ïðîøëîãî ãîäà ðÿä êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö ýïîõè ×îñîí, â ÷àñòíîñòè, ãðîáíèöó Êâàíãíûíã â ãîðîäå Íàìÿíã ïðîâèíöèè ʸíããè, ãäå çàõîðîíåí Ñå÷æî — 7-é êîðîëü äèíàñòèè Ëè, äîëãî íå ìîãëè ïðèéòè â ñåáÿ ïîñëå ïåðåæèòîãî ïîòðÿñåíèÿ è óäèâë¸ííî âîïðîøàëè: «Êàê æå òàê: ãàðìîíèÿ ïðèðîäíîãî è èñêóññòâåííîãî, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ èäåàëîì ëàíäøàôòíîãî ïàðêà, îêàçûâàåòñÿ, óæå äàâíî áûëà âîïëîùåíà â êîðîëåâñêèõ ìåìîðèàëüíûõ êîìïëåêñàõ äèíàñòèè Ëè!» Äåëî â òîì, ÷òî âñå êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû äèíàñòèè Ëè ðàñïîëîæåíû â æèâîïèñíîé ìåñòíîñòè, ãäå îáÿçàòåëüíî åñòü ëåñíûå íàñàæäåíèÿ è âîäíûé èñòî÷íèê. Èìåííî ïîýòîìó êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû, êîòîðûå, äàæå åñëè îíè ðàñïîëîæåíû â öåíòðå ãîðîäà, âñåãäà îêðóæåíû çåëåíüþ è ÿâëÿþòñÿ íå òîëüêî âàæíåéøèì êóëüòóðíûì íàñëåäèåì, íî è ìåñòîì îòäûõà äëÿ ãîðîæàí, êîòîðûå ïðèõîäÿò ñþäà â ïîèñêàõ ñëåäîâ äàâíî èñ÷åçíóâøåé ñ ïîëèòè÷åñêîé êàðòû ñòðàíû êîðîëåâñêîé äèíàñòèè Ëè. Êàê æå

âûøëî, ÷òî êîðåéñêèå êîðîëè íàõîäèëè ñâî¸ ïîñëåäíåå ïðèñòàíèùå íåïðåìåííî â òàêèõ ÷óäåñíûõ óãîëêàõ ïðèðîäû ñ íåâûñîêèìè ãîðàìè, çåë¸íûì ëåñîì è èñòî÷íèêîì âîäû? Îäíàêî, äàæå òåëî êîðîëÿ, êîòîðîå ïðîëåæàëî 5 ìåñÿöåâ â ïîêîéíèöêîé, â êîíöå êîíöîâ íóæíî áûëî ïðåäàâàòü çåìëå. Òåïåðü îñòàâàëîñü ïðèíÿòü ñàìîå âàæíîå ðåøåíèå â ïðîöåññå êîðîëåâñêèõ ïîõîðîí: íàéòè ìåñòî, ãäå äåëàòü ìîãèëó. Äåëî â òîì, ÷òî ïðåäñòàâèòåëè êîðîëåâñêîé äèíàñòèè Ëè ïðèäàâàëè îãðîìíîå çíà÷åíèå èäåÿì ôýí-øóé, ïðèáåãàÿ ê ïîìîùè ýòîé íàóêè íå òîëüêî òîãäà, êîãäà íóæíî áûëî âûáðàòü ìåñòî äëÿ ìîãèëû, íî è òîãäà, êîãäà îïðåäåëÿëè ìåñòî ñòîëèöû ñòðàíû, ñòðîèëè äâîðåö èëè êàêèå-ëèáî çäàíèÿ.  íàøè äíè áîëüøèíñòâî ëþäåé, óñëûøàâ ñëîâî «ôýí-øóé», îáû÷íî äóìàåò, ÷òî ðå÷ü èä¸ò î âûáîðå ìåñòà äëÿ ìîãèëû. Íà ñàìîì äåëå, áåçóñëîâíî, èçíà÷àëüíàÿ öåëü ôýíøóé ñîñòîèò â ïîìîùè ÷åëîâåêó æèòü â ãàðìîíèè ñ ïðèðîäîé, îäíàêî åñëè ïîñìîòðåòü íà ýòèìîëîãèþ ýòîãî ñëîâà, ìû ñíîâà íåèçáåæíî âåðí¸ìñÿ ê âûáîðó ìåñòà äëÿ ìîãèëû èëè äîìà. Ìîæåò áûòü, â êàêîì-òî ñìûñëå ïðàâû òå, êòî ãîâîðèò, ÷òî ÷åëîâåê è â æèçíè, è â ñìåðòè ïðèâÿçàí ê çåìëå. Ñëîâî «ôýí-øóé» (áóêâàëüíî «âåòåð è âîäà») ÿâëÿåòñÿ ñîêðàùåíèåì äâóõ ñëîâîñî÷åòàíèé — «ïðÿòàòü âåòåð» è «áðàòü âîäó». Ñîãëàñíî ôýí-øóé âàæíî, ÷òîáû ñ ñåâåðíîé ÷àñòè ìîãèëû èëè äîìà ðàñïîëàãàëàñü ãîðà. Ýòó ãîðó íàçûâàþò «ãîðîé-îõðàííèêîì». Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî îíà, ñ îäíîé ñòîðîíû, çàùèùàåò îò âåòðà, à ñ äðóãîé — íå äà¸ò óòåêàòü ýíåðãèè çåìëè. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî èäåè ôýí-øóé ïðîíèêëè â Êîðåþ â ïåðèîä Òð¸õ ãîñóäàðñòâ è ñòàëè øèðîêî ïðèìåíÿòüñÿ ñ êîíöà

1 Ïîìèíàëüíûé îáðÿä «ñàííûíã ÷åðå» â ãðîáíèöå Êîíâîííûíã èç ñêîïëåíèÿ êîðîëåâñêèõ çàõîðîíåíèé Òîíããó-ðûíã. Ïîïåðå÷íàÿ áàëêà ìîëåëüíè «÷îíã÷æàãàê» ñèìâîëè÷åñêè îòäåëÿåò ñâÿùåííîå ïðîñòðàíñòâî ìîãèëû îò ìèðñêîãî ïðîñòðàíñòâà, ãäå ïðîâîäÿòñÿ ïîìèíàëüíûå îáðÿäû. Ìîëåëüíÿ âîçâîäèëàñü îñîáûì îáðàçîì äëÿ òîãî, ÷òîáû ñâÿùåííîå ïðîñòðàíñòâî ìîãèëû íå ïîïàäàëî â ïîëå çðåíèÿ ïàëîìíèêà ñðàçó, ïîêà îí èä¸ò ïî «÷õàì--äî», êàìåííîé òðîïå, âåäóùåé ê ìîãèëüíîìó õîëìó.

2 Ðèñóíîê èç êíèãè «Ñàííûíãòîãàìûéãâå» — èñòîðè÷åñêîãî äîêóìåíòà, â êîòîðîì ôèêñèðîâàëèñü âñå äåòàëè ïðîöåññà ñîîðóæåíèÿ êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö â ýïîõó ×îñîí. Õóäîæíèê èçîáðàçèë ïåðåíîñ ìîãèë êîðîëÿ Ñå÷æîíãà è åãî ñóïðóãè Ñîõîí-âàíãõó íà ìåñòî èõ íûíåøíåãî çàõîðîíåíèÿ â ¨íãíûíã (õðàíèòñÿ â Êþ÷æàíããàê).

1

32 Koreana | Âecíà 2009

ïåðèîäà Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà. Ïðèìåíÿëèñü îíè è íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ïåðèîäà Êîð¸. Äàæå â ïåðèîä ×îñîí, êîãäà îôèöèàëüíîé èäåîëîãèåé áûëî êîíôóöèàíñòâî, ïðèíöèïû ôýí-øóé ïîïðåæíåìó ñòðîãî ñîáëþäàëèñü. Ãëàâíîå äîêàçàòåëüñòâî ýòîãî — êîðîëåâñêèå äâîðöû è ãðîáíèöû. Èíûìè ñëîâàìè, èäåè ôýí-øóé ïðîäîëæàëè îêàçûâàòü ñåðü¸çíîå âëèÿíèå íà óìû êîðåéöåâ, íåñìîòðÿ íà âíåøíþþ ïðèâåðæåííîñòü êîíôóöèàíñòâó.  òî âðåìÿ ñ÷èòàëîñü, ÷òî òîëüêî â òîì ñëó÷àå åñëè íàñëåäíèê ïîõîðîíèò ñâîåãî îòöà â ïðàâèëüíî âûáðàííîì ñ òî÷êè çðåíèÿ ôýí-øóé ìåñòå, åãî ïîòîìêè áóäóò ïðîäîëæàòü ïðàâèòü è äîñòèãíóò åù¸ áîëüøåãî ïðîöâåòàíèÿ è ìîùè. Ñðåäè 27 êîðîëåé äèíàñòèè ëèíèè íàèáîëüøèìè ïðèâåðæåíöàìè èäåé ôýí-øóé, îáëàäàâøèìè îáøèðíûìè ïîçíàíèÿìè â ýòîé îáëàñòè, áûëè êîðîëü Ñå÷æî (1417 —1468) è êîðîëü ×îíã÷æî (1752 —1800).  ÷àñòíîñòè, êîðîëü Ñå÷æî ñòàë òàêæå ìîíàðõîì, èçìåíèâøèì òðàäèöèîííûå ïðèíöèïû îáóñòðîéñòâà êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö. Îí ïðèêàçàë äåëàòü ñòåíû «õ¸íãóíãà» (áóêâ. «ò¸ìíûé äâîðåö», ò.å. âíóòðåííÿÿ ÷àñòü ìîãèëû, â êîòîðóþ îïóñêàëè ãðîá) íå èç êàìíÿ, à èç çàòâåðäåâøåé íåãàøåíîé èçâåñòè, 2 çàìåíèòü êàìåííûé ãðîá äåðåâÿííûì, à òàêæå óáðàòü «ï¸íãïõóíã-ñîê» — êîìïîçèöèþ èç äâåíàäöàòè ïëîñêèõ ïðÿìîóãîëüíûõ êàìåííûõ ïëèò, êîòîðûìè îáû÷íî, êàê øèðìîé, îáêëàäûâàëè ïîíèçó ìîãèëüíûé õîëì. Áëàãîäàðÿ êîðîëþ Ñå÷æî òðóäîâàÿ ïîâèííîñòü, êîòîðóþ í¸ñ ïðîñòîé íàðîä âî âðåìÿ ñîîðóæåíèÿ ìîãèëû, ñîêðàòèëàñü âïîëîâèíó. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî äëÿ âîçâåäåíèÿ êîðîëåâñêîé ãðîáíèöû ñ ïðèëåãàþùèìè ñîîðóæåíèÿìè ñî âñåé ñòðàíû ñîáèðàëè ðàáî÷óþ ñèëó èç ÷èñëà ïðîñòîãî íàðîäà; äëÿ ýòèõ ëþäåé òàêàÿ ðàáîòà ïðèðàâíèâàëàñü ê òðóäîâîé ïîâèííîñòè; îíè ïðèâîçèëè ñ ñîáîé ïðîäîâîëüñòâèå è ðàáîòàëè íà ñòðîèòåëüñòâå ïî 15 äíåé ïîñìåííî. Åñëè ñìåðòü êîðîëÿ ïðèõîäèëàñü íà ñåçîí ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ðàáîò, òî âìåñòî êðåñòüÿí ïðèâëåêàëè áóääèéñêèõ ìîíàõîâ. Ñîãëàñíî èñòîðè÷åñêèì çàïèñÿì â ñòðîèòåëüñòâå ãðîáíèöû ×õàíã-íûíã, ãäå çàõîðîíåí êîðîëü Å÷æîíã (1450 —1469) áûëî çàíÿòî 7000 êðåñòüÿí, à â ïåðåçàõîðîíåíèè êîðîëÿ Ñå÷æîíãà (1397 —1450) — 5000 êðåñòüÿí è 150 ðåìåñëåííèêîâ, íà èõ ïèòàíèå óøëî 1323 3 «ñîêà» (1 «ñîê» = 5,12 àìåðèêàíñêîãî

áóøåëÿ) è 5 «òó» (1 «òó» = 4,765 àìåðèêàíñêîãî ãàëëîíà) ðèñà, à òàêæå 41 «ñîê» è 3 «òó» ñîëè. Ïðåäñòàâèòåëè êîðîëåâñêîé äèíàñòèè Ëè, áóäó÷è ïðàâèòåëÿìè ñòðàíû ñ ñèëüíîé êîðîëåâñêîé âëàñòüþ, ñ ñàìîãî íà÷àëüíîãî ïåðèîäà ñâîåãî ïðàâëåíèÿ áûëè íàñòîëüêî îçàáî÷åíû ïðîöâåòàíèåì ñâîèõ ïîòîìêîâ, ÷òî âñå êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû ñòðîèëèñü íåïðåìåííî â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöèïàìè ôýí-øóé. Ýòî ïðîèñõîäèëî èç æåëàíèÿ îáåñïå÷èòü ïðååìñòâåííîñòü êîðîëåâñêîé âëàñòè íà ìíîãèå ïîêîëåíèÿ âïåð¸ä. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî ñâîåîáðàçíóþ æèçíåííóþ ôîðìóëó «êîíôóöèàíñòâî ïðîñâåòëÿåò, ôýí-øóé ïîìîãàåò äåëàòü êàðüåðó» òàêæå âûâåëè ïðåäñòàâèòåëè êîðîëåâñêîé äèíàñòèè Ëè. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ãîñóäàðñòâåííûå ìèíèñòðû òàêæå ïðèëàãàëè áîëüøèå óñèëèÿ äëÿ èçó÷åíèÿ ôýí-øóé è òàêèì îáðàçîì äîñòèãàëè ñðàçó äâóõ öåëåé: îáåñïå÷èâàëè ñîáñòâåííîå ïðîäâèæåíèå ïî ñëóæáå, à çàîäíî è ïðîöâåòàíèå ñâîèõ ïîòîìêîâ.  Êîðåå ïåðèîäà ×îñîí ñ å¸ ñòðîãîé èåðàðõèåé ñîñëîâèé èìåííî êîðîëü ïîëüçîâàëñÿ âñåìè ïðèâèëåãèÿìè, îñîáåííî êîãäà äåëî êàñàëîñü ôýí-øóé. Òàê, êîãäà êàêîå-ëèáî ìåñòî âûáèðàëîñü êàê èäåàëüíîå äëÿ ñîîðóæåíèÿ êîðîëåâñêîé ãðîáíèöû, òî äàæå åñëè òàì íàõîäèëèñü äåñÿòêè èëè ñîòíè ìîãèë, ïðèíàäëåæàâøèõ ïðåäñòàâèòåëÿì çíàòè, âñå îíè ïåðåíîñèëèñü áóêâàëüíî çà ñóòêè. Òàêîå ïðîèñõîäèëî î÷åíü ÷àñòî. Áîëåå òîãî, äàæå ìîãèëû ÷ëåíîâ êîðîëåâñêîé ñåìüè íå áûëè çàñòðàõîâàíû îò òàêîãî îáðàùåíèÿ. Ê ïðèìåðó, â ñâî¸ âðåìÿ äëÿ âîçâåäåíèÿ ãðîáíèöû êîðîëÿ Ñîíã÷æîíãà (1469 — 1494) áûëà ïåðåíåñåíà íàõîäèâøàÿñÿ íà âûáðàííîì ó÷àñòêå ìîãèëà 5-ãî ñûíà êîðîëÿ Ñå÷æîíãà — ïðèíöà Êâàíãïõ¸íã-òýãóíà, êîòîðûé ïðèõîäèëñÿ êîðîëþ Ñîíã÷æîíãó äÿäåé.

Íîðìû çàõîðîíåíèÿ Âîîáùå â ïîãðåáàëüíûõ îáû÷àÿõ êîðåéöåâ ñóùåñòâóåò çàïðåò íà ïîâòîðíîå çàõîðîíåíèå â ìåñòå, êîòîðîå óæå îäíàæäû èñïîëüçîâàëîñü ïîä ìîãèëó. Îò÷åãî æå äëÿ ñîîðóæåíèÿ êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö ïðèáåãàëè äàæå ê ïåðåíîñó ìîãèë, ëèøü áû ïîõîðîíèòü êîðîëåâñêóþ îñîáó èìåííî íà ýòîì ó÷àñòêå çåìëè? Äåëî â òîì, ÷òî â òî âðåìÿ èäåè ôýíøóé äåðæàëèñü â ñòðîãîé òàéíå è îòíîñèëèñü ê çíàíèþ, âîñïîëüçîâàòüñÿ êîòîðûì ìîãëî ëèøü èçáðàííîå ìåíüøèíñòâî: ÷ëåíû êîðîëåâñêîé ñåìüè è

2

àðèñòîêðàòèÿ.  ÷àñòíîñòè, ÷òî êàñàåòñÿ ãðîáíèö êîðîëåé, òî ìåñòî çàõîðîíåíèÿ ñ÷èòàëîñü çàïðåòíîé çîíîé, îò êîòîðîé ïðîñòîëþäèíû äîëæíû áûëè äåðæàòüñÿ íà ðàññòîÿíèè íå ìåíüøå ÷åì â íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ëè, à ïðîöåäóðà ïîõîðîí ñ÷èòàëàñü àáñîëþòíî ñåêðåòíîé.  òî âðåìÿ ñóùåñòâîâàë ãîñóäàðñòâåííûé çàêîí, ñîãëàñíî êîòîðîìó âñå ìîãèëû, çà èñêëþ÷åíèåì êîðîëåâñêîé, â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå äîëæíû áûëè èìåòü â ãëóáèíó 5 «÷õîê» (1,51 —1,6 ì). Çà íàðóøåíèå ýòîé íîðìû ñóðîâî êàðàëè. Êîðîëåâñêèå æå ìîãèëû, íàïðîòèâ, îáû÷íî èìåëè â ãëóáèíó 10 «÷õîê» (3,2 —3,3 ì). Òî, ÷òî èìåííî íà òàêîé ãëóáèíå ïîêîéíèê ïîëó÷àë ýíåðãèþ çåìëè, ÷òî îáåñïå÷èâàëî ïðîöâåòàíèå ïîòîìêîâ, áûëî àáñîëþòíûì ñåêðåòîì êîðîëåâñêîé ñåìüè, êîòîðûé îíè óçíàëè, èçó÷àÿ ôýíøóé. Îáû÷íî åñëè óçíàâøèé îá ýòîì ìèíèñòð èëè äàëüíèé êîðîëåâñêèé ðîäñòâåííèê ïûòàëñÿ óñòðîèòü ïîäîáíûì îáðàçîì ñâî¸ çàõîðîíåíèå, òî âñþ åãî ñåìüþ óíè÷òîæàëè.  ïðîöåññå âîçâåäåíèÿ êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö ñòðîãî ñîáëþäàëñÿ ïðèíöèï, ñîãëàñíî êîòîðîìó ñëåäîâàëî èñïîëüçîâàòü, íå èçìåíÿÿ, ïðèðîäíûé ëàíäøàôò, äîïóñêàëàñü ïîäñûïêà çåìëè, íî íå áîëåå 10%. Ýòî áûëî ñëåäñòâèåì âåðû â òî, ÷òî ñìåðòü ñàìà ïî ñåáå åñòü âîçâðàùåíèå îáðàòíî â ïðèðîäó. Êðîìå òîãî, â ôýí-øóé òàêæå óòâåðæäàëîñü, ÷òî òîëüêî â åñòåñòâåííîé, íå ïåðåìåù¸ííîé çåìëå óñîïøèé ìîæåò ïîëó÷èòü äîñòóï ê ïîòîêàì æèçíåííîé ýíåðãèè. Ïîýòîìó â êîðîëåâñêèõ ìåìîðèàëüíûõ êîìïëåêñàõ äèíàñòèè Ëè çàëîæåíà ôèëîñîôèÿ, ñîãëàñíî êîòîðîé ÷åëîâåê åñòü ÷àñòü Âecíà 2009 | Koreana 33

1

ïðèðîäû, îí ðîæäàåòñÿ èç çåìëè è ïîñëå ñìåðòè âîçâðàùàåòñÿ â íå¸.  îòëè÷èå îò èìïåðàòîðñêèõ ãðîáíèö Êèòàÿ, êîòîðûå îáû÷íî îáíîñèëè âûñîêîé êàìåííîé îãðàäîé, ãðîáíèöû ìîíàðõîâ äèíàñòèè Ëè îêðóæàëè åñòåñòâåííîé îãðàäîé èç ëåñíûõ íàñàæäåíèé. Ýòó ïðèðîäíóþ îãðàäó èíîãäà íàçûâàþò «çåë¸íûì ìîðåì», ïîñêîëüêó åñëè ïîñìîòðåòü èçäàëè êîëûøóùèåñÿ íà âåòðó çåë¸íûå êðîíû äåðåâüåâ è â ïðàâäó íàïîìèíàþò ìîðñêèå âîëíû. Åñëè êàêîå-òî âðåìÿ ïîõîäèòü ïî ïàðêó, îêðóæàþùåìó êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû äèíàñòèè Ëè, ñîîðóæ¸ííûå â ïðàâèëüíî âûáðàííîì ñ òî÷êè çðåíèÿ ôýí-øóé ìåñòå, ÷óâñòâóåøü ñåáÿ ïîñâåæåâøèì. Ñïåöèàëèñòû ïî ôýíøóé ãîâîðÿò, ÷òî ýòî ïðîèñõîäèò ïîòîìó, ÷òî òàì öèðêóëèðóåò ýíåðãèÿ «öè». Êðîìå òîãî, íà òåððèòîðèè âîêðóã ãðîáíèö äîâîëüíî ìíîãî òàêèõ ìåñò, ãäå â îòñóòñòâèè âèäèìûõ ïðåãðàä îò÷åãîòî íå ðàáîòàþò ìîáèëüíûå òåëåôîíû. Ñïåöèàëèñòû ïî ôýí-øóé ãîâîðÿò, ÷òî è ïðè÷èíà ýòîãî êðîåòñÿ â ýíåðãèè «öè», ïîòîêè êîòîðîé âìåøèâàþòñÿ â ðàáîòó òåëåôîííûõ ñåòåé. Ïîäâîäÿ èòîã, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ôýí-øóé — ýòî íàóêà, èñòîêè êîòîðîé ëåæàò â èäåå î òîì, ÷òî ÷åëîâåê åñòü ÷àñòü ïðèðîäû, âåäü ÷åëîâåê, ðîäèâøèñü â ò¸ïëûõ îáúÿòèÿõ ïðèðîäû, ïîñëå ñìåðòè ñíîâà âîçâðàùàåòñÿ â å¸ ëîíî. Òå, êòî âîçâîäèë êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû äèíàñòèè Ëè, âñåãäà áûëè âåðíû ýòîìó 34 Koreana | Âecíà 2009

ïðèíöèïó. Òàêèì îáðàçîì, ìû ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû ÿâëÿþòñÿ âàæíåéøèìè ïàìÿòíèêàìè êóëüòóðû ïåðèîäà ×îñîí, â êîòîðûõ â ñæàòîé ôîðìå âûðàæåíû ïðåäñòàâëåíèÿ íàøèõ ïðåäêîâ îá èäåàëüíûõ îòíîøåíèÿõ ìåæäó ÷åëîâåêîì è ïðèðîäîé, ïîñêîëüêó ïðè ñòðîåíèè ãðîáíèö îíè ñòàðàëèñü íå èñïîðòèòü îêðóæàþùèé ïåéçàæ è ìàêñèìàëüíî èñïîëüçîâàòü äîñòîèíñòâà åñòåñòâåííîãî ëàíäøàôòà.

Îãðîìíàÿ ïîõîðîííàÿ ïðîöåññèÿ Ïîñëå òîãî êàê ïî îêîí÷àíèè äëèòåëüíîãî îáñóæäåíèÿ ñ ó÷àñòèåì ìíîãî÷èñëåííûõ ñïåöèàëèñòîâ ïî ôýíøóé, ÷èíîâíèêîâ è íîâîãî êîðîëÿ îïðåäåëÿþòñÿ ñ ìåñòîì çàõîðîíåíèÿ, à ïåðèîä ïðîùàíèÿ ñ êîðîëåì çàâåðøàåòñÿ, íàñòóïàåò äåíü, êîãäà óñîïøèé ìîíàðõ îòïðàâëÿåòñÿ â ïîñëåäíèé ïóòü, ÷òîáû îáðåñòè ïîñëåäíåå ïðèñòàíèùå â çåìëå.  ïîõîðîííîé ïðîöåññèè îáû÷íî ó÷àñòâîâàëî îò 5 äî 10 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, êîòîðûå ñëåäîâàëè çà òðàóðíûì êîðòåæåì âïëîòü äî ìåñòà çàõîðîíåíèÿ. Îöåíèòå ìàñøòàá ýòîãî øåñòâèÿ, ó÷èòûâàÿ, ÷òî íàñåëåíèå Êîðåè â ïåðèîä ×îñîí ìàêñèìàëüíî ñîñòàâëÿëî îò 5 äî 7 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê. Íàâåðíîå, ýòî áûëî ïîèñòèíå âïå÷àòëÿþùåå çðåëèùå: ñîòíè ïàëàíêèíîâ, ïðåæäå âñåãî òîò, íà êîòîðîì óñòàíîâëåí ãðîá ñ òåëîì óñîïøåãî ìîíàðõà, òðàóðíûå òðàíñïàðàíòû èç ø¸ëêà èëè áóìàãè ñ

îïèñàíèåì äåÿíèé êîðîëÿ è ðèñóíêàìè, ëîøàäè, óêðàøåííûå çâåíÿùèìè ïðè êàæäîì äâèæåíèè êîëîêîëü÷èêàìè, êîðîëü ñ ïðèáëèæ¸ííûìè, ãðàæäàíñêèå ÷èíîâíèêè è âîåííûå, äâîðöîâûå ôðåéëèíû, êîðîëåâñêèå åâíóõè è ìíîãèå äðóãèå. Äîâîëüíî ÷àñòî ïðîöåññèÿ îòïðàâëÿëàñü â ïóòü íî÷üþ.  òàêèõ ñëó÷àÿõ å¸ ñîïðîâîæäàëè 500 ÷åëîâåê, êîòîðûå äåðæàëè â ðóêàõ çàææ¸ííûå ôàêåëû. Îáû÷íî øåñòâèå ðàñòÿãèâàëîñü íà 4 êèëîìåòðà, à ïî îáî÷èíàì ñòîÿëè ïðîñòîëþäèíû â òðàóðíûõ îäåæäàõ, ïðîâîæàÿ ñâîåãî ïðàâèòåëÿ â ïîñëåäíèé ïóòü. Âî âðåìÿ ïîõîðîí êîðîëåâû Èíñîíâàíãõó, ñóïðóãè 17 êîðîëÿ Õ¸÷æîíãà (1619 —1659) ïðîöåññèÿ îòïðàâèëàñü â ïóòü 28 ìàÿ 1674 ãîäà ïî ðåêå Õàíã-ãàíã ê ìåñòó çàõîðîíåíèÿ, ãðîáíèöå ¨íã-íûíã, êîòîðàÿ íàõîäèëàñü â ¨÷æó ïðîâèíöèè ʸíããè, è ïðîâåëà â ïóòè îäèí äåíü è äâå íî÷è. Áûëî çàäåéñòâîâàíî 150 ñóäîâ, îáùàÿ ÷èñëåííîñòü êîìàíä êîòîðûõ ñîñòàâèëà 3690 ÷åëîâåê Ïîõîðîíû êîðîëåâû ñîñòîÿëèñü 4 èþíÿ. Äëÿ ñòðîèòåëüñòâà ãðîáíèöû áûëè ïðèâëå÷åíû ìîíàõè èç âñåõ 8 ïðîâèíöèé Êîðåè. 3200 ÷åëîâåê ïðèáûëè íà ìåñòî áóäóùåé ãðîáíèöû, âçÿâ ñ ñîáîé çàïàñ ïðîâèçèè íà 15 äíåé. Ñòîëü íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî ïðèâëå÷¸ííîé ðàáî÷åé ñèëû áûëî îáóñëîâëåíî òåì, ÷òî êîðîëåâó õîðîíèëè íà òåððèòîðèè óæå âîçâåä¸ííîé ãðîáíèöû å¸ ñóïðóãà, Õ¸÷æîíãà, ãäå óæå

1-2 Ãðîáíèöà Êîíãñóí¸íã-íûíã èç ñêîïëåíèÿ êîðîëåâñêèõ çàõîðîíåíèé â Ïõà÷æó. Çåë¸íàÿ çîíà, ñôîðìèðîâàííàÿ ëåñíûìè íàñàæäåíèÿìè íà òåððèòîðèè ìåìîðèàëüíûõ êîìïëåêñîâ êîðîëåâñêèõ ãðîáíèö, èñòîðèÿ êîòîðûõ íàñ÷èòûâàåò áîëåå 600 ëåò, â íàñòîÿùåå âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ èçëþáëåííûì ìåñòîì äëÿ ïèêíèêîâ âîñïèòàííèêîâ äåòñàäîâ è ó÷àùèõñÿ íà÷àëüíûõ øêîë Ñåóëà è åãî ïðèãîðîäîâ.

áûëè ïîñòðîåíû ïîäñîáíûå ñîîðóæåíèÿ: ïîìèíàëüíàÿ ìîëåëüíÿ, õîçÿéñòâåííûå ïîñòðîéêè è ò.ä. Ñîõðàíèëèñü òàêæå çàïèñè î òîì, ÷òî íà ïîõîðîíàõ êîðîëåâû Èí¸ëü-âàíãõó (1594 —1635), ñóïðóãè êîðîëÿ Èí÷æî (1595 —1649), ïðîöåññèÿ îòïðàâèëàñü â ïóòü èç êîðîëåâñêîãî äâîðöà â 3 ÷àñà óòðà, â íåé ó÷àñòâîâàëî 6770 ÷åëîâåê, âêëþ÷àÿ íîñèëüùèêîâ ïîõîðîííûõ íîñèëîê.

Êîðîëåâñêèå ïîõîðîíû è ïîëèòèêà Êîðîëåâñêèå ïîõîðîíû áûëè íå òîëüêî ñîáûòèåì ÷ðåçâû÷àéíîé ãîñóäàðñòâåííîé âàæíîñòè, ñðàâíèìîé ñ ëþáûì ãîñóäàðñòâåííûì äåëîì, â êîòîðîå âêëàäûâàëèñü áîëüøèå ñðåäñòâà è ÷åëîâå÷åñêèå ðåñóðñû, íî è ïåðâîé îáÿçàííîñòüþ òîëüêî ÷òî âçîøåäøåãî íà ïðåñòîë íîâîãî êîðîëÿ. Ïî îêîí÷àíèè êîðîëåâñêèõ ïîõîðîí íîâûé ïðàâèòåëü íàãðàæäàë ÷èíîâíèêîâ, êîòîðûå äåííî 5 è íîùíî òðóäèëèñü, îðãàíèçóÿ ïîõîðîíû óñîïøåãî ìîíàðõà.  ýòî âðåìÿ ÷èíîâíèêè, ðåêîìåíäîâàâøèå ïîäõîäÿùåå ìåñòî äëÿ çàõîðîíåíèÿ, èëè ìèíèñòðû, ÷ü¸ ìíåíèå áûëî ó÷òåíî â ïðîöåññå îðãàíèçàöèè ïîõîðîí, ïîëó÷àëè ïîâûøåíèÿ, ïîýòîìó êîðîëåâñêèå ïîõîðîíû áûëè íàèëó÷øèì øàíñîì ïîïàñòü íà ãëàçà íîâîìó ìîíàðõó è òàêèì îáðàçîì ãàðàíòèðîâàòü ñåáå ñòàáèëüíîå áóäóùåå. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â ýïîõó ×îñîí, êîãäà Êîðåÿ áûëà ìîíàðõè÷åñêèì ãîñóäàðñòâîì, ãäå êîðîëü ïðåäñòàâëÿë âûñøóþ âëàñòü, ñòîëü äëèòåëüíûé è ñëîæíûé ïðîöåññ ïðîùàíèÿ ñ óñîïøèì êîðîëåì è ïðîâåäåíèÿ ïîõîðîí, ïî ñóòè äåëà, äàâàë íîâîìó êîðîëþ âðåìÿ äëÿ îáðåòåíèÿ íåîáõîäèìîé äëÿ óïðàâëåíèÿ ãîñóäàðñòâîì ïîëèòè÷åñêîé ñèëû.  ÷àñòíîñòè, â ïðîöåññå îïðåäåëåíèÿ ïîäõîäÿùåãî ìåñòà äëÿ ñîîðóæåíèÿ ãðîáíèöû â çàâèñèìîñòè îò ïîëèòè÷åñêèõ ïðèñòðàñòèé íîâîãî êîðîëÿ îïðåäåëÿëàñü ñóäüáà ÷èíîâíèêîâ. Áûâàëî, ÷òî äëÿ óïðî÷åíèÿ ñîáñòâåííîé ïîëèòè÷åñêîé ïîçèöèè êîðîëü óäàëÿë îò ñåáÿ ÷èíîâíèêîâ, ïîêàçàâøèõ ñåáÿ

2

 êîðîëåâñêèõ ìåìîðèàëüíûõ êîìïëåêñàõ äèíàñòèè Ëè çàëîæåíà ôèëîñîôèÿ, ñîãëàñíî êîòîðîé ÷åëîâåê åñòü ÷àñòü ïðèðîäû, îí ðîæäàåòñÿ èç çåìëè è ïîñëå ñìåðòè âîçâðàùàåòñÿ â íå¸.  îòëè÷èå îò èìïåðàòîðñêèõ ãðîáíèö Êèòàÿ, êîòîðûå îáû÷íî îáíîñèëè âûñîêîé êàìåííîé îãðàäîé, ãðîáíèöû ìîíàðõîâ äèíàñòèè Ëè îêðóæåíû åñòåñòâåííîé îãðàäîé èç ëåñíûõ íàñàæäåíèé. Ýòó ïðèðîäíóþ îãðàäó èíîãäà íàçûâàþò «çåë¸íûì ìîðåì», ïîñêîëüêó, åñëè ïîñìîòðåòü èçäàëè, êîëûøóùèåñÿ íà âåòðó çåë¸íûå êðîíû äåðåâüåâ è â ïðàâäó íàïîìèíàþò ìîðñêèå âîëíû.

áåñïîëåçíûìè âî âðåìÿ îáñóæäåíèÿ âûáîðà ìåñòà äëÿ ãðîáíèöû. Òàêèì îáðàçîì, êîðîëåâñêèå ïîõîðîíû õîòÿ è ÿâëÿëèñü ôîðìàëüíî ïðîöåññîì ïðåäàíèÿ çåìëå òåëà óñîïøåãî êîðîëÿ, â òî æå âðåìÿ èñïîëüçîâàëèñü íîâûì êîðîë¸ì, äëÿ òîãî ÷òîáû ñîáëþñòè ñîáñòâåííûå ïîëèòè÷åñêèå èíòåðåñû, âçÿâ çà ïðèíöèï îòáîðà ÷èíîâíèêîâ èõ îòíîøåíèå ê èäåÿì ôýíøóé, êîòîðûå â ýòîò ïåðèîä ïðèîáðåòàëè ïåðâîñòåïåííóþ âàæíîñòü. Êðîìå òîãî, èìåííî ïåðèîä ïîõîðîí áûë âðåìåíåì, êîãäà ñîãëàñíî ïðèíöèïó «íîâîìó âèíó — íîâûé ñîñóä» êîðîëü ìîã ïðèáëèçèòü òåõ, êòî áûë åìó íóæåí ïî ïîëèòè÷åñêèì ñîîáðàæåíèÿì, à çàîäíî óäàëèòü ñ ãëàç äîëîé ïîòåðÿâøèõ âëàñòü ïðèñïåøíèêîâ ïðåäøåñòâóþùåãî ïðàâèòåëÿ. Êîðîëåâñêèå ãðîáíèöû ýïîõè ×îñîí îäíîâðåìåííî ÿâëÿþòñÿ è èñòîðè÷åñêèìè ïàìÿòíèêàìè, ïî êîòîðûì ìîæíî íàãëÿäíî ïðîñëåäèòü ïðîöåññ âçë¸òîâ è ïàäåíèé äèíàñòèè Ëè. Ñ îñëàáëåíèåì àáñîëþòíîé êîðîëåâñêîé âëàñòè ìåíÿëñÿ ìàñøòàá ìåìîðèàëüíûõ êîìïëåêñîâ, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé ñèìâîë ìîãóùåñòâà ìîíàðõà, äà è ê ïðîöåññó âûáîðà ïîäõîäÿùåãî ìåñòà ñòàëè îòíîñèòüñÿ ìåíåå ïðèäèð÷èâî.  êîíå÷íûé ïåðèîä ×îñîí äàæå â âûáîðå ìåñòà äëÿ ãðîáíèöû âñ¸ áîëüøå

ó÷èòûâàëàñü âîëÿ ïîääàííûõ, à íå êîðîëÿ, ÷òî âïîñëåäñòâèè çàâåðøèëîñü ïàäåíèåì êîðîëåâñêîãî äîìà. Ãîâîðÿò, ÷òî äåÿòåëüíîñòü êîðîëÿ ýïîõè ×îñîí íà÷èíàëàñü ñ ãðîáíèöû è åþ æå çàêàí÷èâàëàñü. Âåäü èìåííî ñîîðóæåíèå ãðîáíèöû äëÿ ïðåäøåñòâåííèêà áûëî ïåðâûì ãîñóäàðñòâåííûì äåëîì êîðîëÿ, êîòîðûé âïîñëåäñòâèè, çàâåðøèâ îòìåðåííûé åìó æèçíåííûé ïóòü, â ñâîþ î÷åðåäü òîæå îáðåòàë ñâî¸ ïîñëåäíåå ïðèñòàíèùå â ãðîáíèöå, òåïåðü óæå ñîáñòâåííîé.

42 êîðîëåâñêèõ ãðîáíèöû, ñîõðàíèâøèåñÿ äî íàøèõ äíåé íà òåððèòîðèè Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà, ÿâëÿþòñÿ íå ïðîñòî ìåñòîì çàõîðîíåíèÿ ïðåäñòàâèòåëåé êîðåéñêîé êîðîëåâñêîé ñåìüè. Îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé âàæíåéøåå êóëüòóðíîå íàñëåäèå êîðåéñêîãî íàðîäà, ÿâëÿÿñü ïàìÿòíèêàìè ïîëèòè÷åñêîé èñòîðèè, ýêîíîìèêè è èñêóññòâà óïðàâëåíèÿ äèíàñòèè Ëè, êîòîðàÿ ïðåáûâàëà ó âëàñòè â òå÷åíèå 518 ëåò. Êðîìå òîãî, ýòè êóëüòóðíûå îáúåêòû áûëè âîçâåäåíû ñ ïðèâëå÷åíèåì èäåé ôýí-øóé, íàóêè ïî ëàíäøàôòíîìó ñòðîèòåëüñòâó, àðõèòåêòóðû, êàìåííîé ñêóëüïòóðû è äð. Ïîýòîìó ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ãðîáíèöû äèíàñòèè Ëè ÿâëÿþòñÿ óíèêàëüíûì èñòî÷íèêîì çíàíèé ïî èñòîðèè Êîðåè ýïîõè ×îñîí. Âecíà 2009 | Koreana 35

 öåíòå âíèìàíèÿ

«Ýêîëîãè÷åñêàÿ îëèìïèàäà» â Êîðåå Ðàìñàðñêàÿ êîíâåíöèÿ ÿâëÿåòñÿ âàæíîé ìåæäóíàðîäíîé ýêîëîãè÷åñêîé îðãàíèçàöèåé, äåÿòåëüíîñòü êîòîðîé öåëèêîì ïîä÷èíåíà çàùèòå âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé âî âñåì ìèðå ïóò¸ì ïîñòîÿííîãî ìîíèòîðèíãà èõ ñîñòîÿíèÿ è âûðàáîòêå ñîâìåñòíîé ïîëèòèêè ïî íåäîïóùåíèþ èñ÷åçíîâåíèÿ çàáîëî÷åííûõ çåìåëü ñ ëèöà ïëàíåòû.  êà÷åñòâå ïðèçíàíèÿ âàæíîñòè è ìàñøòàáíîñòè äåÿòåëüíîñòè ýòîé îðãàíèçàöèè å¸ êîíôåðåíöèè òàêæå íàçûâàþò «ýêîëîãè÷åñêèìè îëèìïèàäàìè». Îíè ïðîõîäÿò êàæäûå òðè ãîäà â ðàçëè÷íûõ ñòðàíàõ ñîãëàñíî ïðèíöèïó ðîòàöèè êîíòèíåíòîâ. Î÷åðåäíàÿ, óæå äåñÿòàÿ, Êîíôåðåíöèÿ ñòîðîí Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè î âîäíî-áîëîòíûõ óãîäüÿõ ïðîõîäèëà â êîðåéñêîì ãîðîäå ×õàíãâîíå ïðîâèíöèè Þæíàÿ ʸíãñàíã â ïåðèîä ñ 28 îêòÿáðÿ ïî 4 íîÿáðÿ 2008 ãîäà ïîä ëîçóíãîì «Çäîðîâûå âîäíî-áîëîòíûå óãîäüÿ — çäîðîâûå ëþäè». ×õâå Ìàë-ëèì, ãëàâà ïîäãîòîâèòåëüíî-îðãàíèçàöèîííîé ãðóïïû Êîíôåðåíöèè ñòîðîí Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè ïðîâèíöèè Þæíàÿ ʸíãñàíã

1

36 Koreana | Âecíà 2009

2 1 Ñòàÿ êëîêòóíîâ, èëè ÷èðêîâ-êëîêòóíîâ, ïðîëåòàåò íàä îçåðîì Êûìãàíã-õî — ñàìûì êðóïíûì ïî ïëîùàäè ìåñòîì çèìîâêè ýòîãî âèäà ïòèö íà òåððèòîðèè Êîðåè. Çàíåñ¸ííûå â Ìåæäóíàðîäíóþ êðàñíóþ êíèãó êàê èñ÷åçàþùèé âèä, êëîêòóíû ïðîâîäÿò çèìó íà ëèòîðàëÿõ ýñòóàðèÿ ðåêè Êûì-ãàíã, à ñ íàñòóïëåíèåì âåñíû ìèãðèðóþò â Ñèáèðü.  ÷èñëå èòîãîâûõ äîêóìåíòîâ, ïðèíÿòûõ íà íûíåøíåé X Êîíôåðåíöèè ñòîðîí Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè ïî âîäíî-áîëîòíûì óãîäüÿì, áûë è äîêóìåíò ïîä íàçâàíèåì «Îñóùåñòâëåíèå ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà ñ öåëüþ îõðàíû ïðîë¸òíûõ ïóòåé ìèãðèðóþùèõ ïòèö».

2  Êîíôåðåíö-öåíòðå ×õàíãâîíà, ãäå ïðîõîäèëà X Êîíôåðåíöèÿ ñòîðîí Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè ïî âîäíî-áîëîòíûì óãîäüÿì, ñîáðàëèñü ïðåäñòàâèòåëè ïðàâèòåëüñòâ èç 140 ñòðàí, à òàêæå ðàçëè÷íûå ñïåöèàëèñòû.

© Þ Áîì-äæó

X

Êîíôåðåíöèÿ ñòîðîí Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè ïî âîäíî-áîëîòíûì óãîäüÿì, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ìåæïðàâèòåëüñòâåííîé ýêîëîãè÷åñêîé îðãàíèçàöèåé, ïðîõîäèëà â ïðîâèíöèè Þæíàÿ ʸíãñàíã â ïåðèîä ñ 28 îêòÿáðÿ ïî 4 íîÿáðÿ 2008 ãîäà.  ýòîò ðàç â êîíôåðåíöèè ïðèíÿëè ó÷àñòèå 2288 ïðåäñòàâèòåëåé ïðàâèòåëüñòâ èç 140 ñòðàí, à òàêæå íàáëþäàòåëè èç ðàçëè÷íûõ ìåæäóíàðîäíûõ îðãàíèçàöèé. Êðîìå òîãî, â íàó÷íûõ êîíãðåññàõ, ñîñòîÿâøèõñÿ â ðàìêàõ êîíôåðåíöèè, ó÷àñòâîâàëè 2890 ÷åëîâåê, à ïðîõîäèâøèå âî âðåìÿ ôîðóìà ðàçíîîáðàçíûå êóëüòóðíûå ìåðîïðèÿòèÿ ñîáðàëè àóäèòîðèþ â 139500 ÷åëîâåê. Åñëè äîáàâèòü ê ýòèì öèôðàì 201000 òóðèñòîâ, êîòîðûå ïîñåòèëè áîëîòî Óïõî-íûï è âîäîõðàíèëèùå ×óíàì, à òàêæå 2400 ÷åëîâåê, êîòîðûå åæåäíåâíî ó÷àñòâîâàëè â ðàáîòå êîíôåðåíöèè, òî ïîëó÷èòñÿ, ÷òî «Ýêîëîãè÷åñêàÿ îëèìïèàäà» ñîáðàëà ïîä ñâîèì çíàì¸íàìè îêîëî ïîëóìèëëèîíà ÷åëîâåê.

Î Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè Îôèöèàëüíîå íàçâàíèå ýòîé îðãàíè-

çàöèè: «Êîíâåíöèÿ î âîäíî-áîëîòíûõ óãîäüÿõ, èìåþùèõ ìåæäóíàðîäíîå çíà÷åíèå ãëàâíûì îáðàçîì â êà÷åñòâå ìåñòîîáèòàíèé âîäîïëàâàþùèõ ïòèö». Êàê ïðàâèëî, ñîêðàù¸ííî å¸ íàçûâàþò Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèåé èëè Êîíâåíöèåé ïî âîäíî-áîëîòíûì óãîäüÿì. Öåëü ýòîãî ìåæäóíàðîäíîãî äîãîâîðà ñîñòîèò â ìîíèòîðèíãå ñîñòîÿíèÿ çàáîëî÷åííûõ çåìåëü, êîòîðûå èìåþò âûñîêóþ ýêîíîìè÷åñêóþ, êóëüòóðíóþ è áèîëîãè÷åñêóþ öåííîñòü äëÿ âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà, è èõ ñîõðàíåíèè ïóò¸ì âûðàáîòêè ñîâìåñòíûõ àäåêâàòíûõ ìåð. Âîäíî-áîëîòíûå óãîäüÿ ÿâëÿþòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî âàæíûì äëÿ ÷åëîâå÷åñêîé öèâèëèçàöèè ïðèðîäíûì ðåñóðñîì, âûïîëíÿþùèì êðàéíå íåîáõîäèìûå ÷åëîâåêó ýêîëîãè÷åñêèå ôóíêöèè. Íåñìîòðÿ íà ýòî, èç-çà èíòåíñèâíîãî ïðîìûøëåííîãî ðîñòà, âêëþ÷àÿ ðàñøèðåíèå ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ óãîäèé, ñòðîèòåëüñòâî äàìá è ïëîòèí, îñâîåíèå ëèòîðàëåé è äð., âñ¸ ýòî âðåìÿ ïëîùàäè çàáîëî÷åííûõ çåìåëü íà ïëàíåòå ïîñòîÿííî ñîêðàùàëèñü, ÷òî â êîíå÷íîì èòîãå ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî ïîëîâèíà âñåõ âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé îêàçàëàñü Âecíà 2009 | Koreana 37

© Õà Äîíã-÷õèëü

1

1 Ñòàÿ äèêèõ ãóñåé íà áîëîòå Óïõîíûï.  ïåðèîä ïðîâåäåíèÿ íûíåøíåé êîíôåðåíöèè ìíîãèå ó÷àñòíèêè è îáû÷íûå ãðàæäàíå ïîñåòèëè áîëîòî Óïõî--íûï, òåì ñàìûì åù¸ ðàç íàïîìíèâ î ëîçóíãå «Çäîðîâûå âîäíîáîëîòíûå óãîäüÿ — çäîðîâûå ëþäè», ïîä êîòîðûì ïðîõîäèë ýòîò ýêîëîãè÷åñêèé ôîðóì. Áîëîòî Óïõî-íûï ÿâëÿåòñÿ ñàìîé áîëüøîé ïî ïëîùàäè ïðèðîäíîé çàáîëî÷åííîé çîíîé íà òåððèòîðèè Êîðåè è âõîäèò â «Ðàìñàðñêèé ñïèñîê âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé ìåæäóíàðîäíîãî çíà÷åíèÿ».

2  ýòîò ðàç â êîíôåðåíöèè ïðèíÿëè ó÷àñòèå 2288 ïðåäñòàâèòåëåé ïðàâèòåëüñòâ èç 140 ñòðàí, à òàêæå íàáëþäàòåëè èç ðàçëè÷íûõ ìåæäóíàðîäíûõ îðãàíèçàöèé. Îðãàíèçàòîðû íûíåøíåãî ôîðóìà ïîñòàðàëèñü äîêàçàòü ñâîþ çàáîòó îá îêðóæàþùåé ñðåäå íå òîëüêî íà ñëîâàõ, íî è íà äåëå. Òàê, âñåì ãîñòÿì ðàçäàëè êðóæêè äëÿ ëè÷íîãî ïîëüçîâàíèÿ, ïðèçâàâ íîñèòü èõ ñ ñîáîé è èñïîëüçîâàòü âìåñòî îäíîðàçîâûõ áóìàæíûõ ñòàêàí÷èêîâ, à òàêæå ïîäàðèëè ïî USB-íàêîïèòåëþ, ÷òîáû ó÷àñòíèêè ìîãëè îáìåíèâàòüñÿ ìåæäó ñîáîé èíôîðìàöèåé, ìèíóÿ ðàñïå÷àòêó äîêóìåíòîâ íà áóìàãå. Ïîìèìî ýòîãî, äëÿ ïåðåâîçêè ãîñòåé èñïîëüçîâàëè ýêîëîãè÷åñêèå òðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà.

38 Koreana | Âecíà 2009

íà ãðàíè èñ÷åçíîâåíèÿ. Òîãäà âñëåä çà îñîçíàíèåì íåîáõîäèìîñòè ñîçäàíèÿ ìåæäóíàðîäíîãî äîãîâîðà ïî çàùèòå ýòîãî âàæíîãî ïðèðîäíîãî ðåñóðñà áûëà ïîäïèñàíà Ðàìñàðñêàÿ êîíâåíöèÿ, êîòîðàÿ ñ òåõ ïîð çàíèìàåòñÿ îðãàíèçîâàííîé çàùèòîé è îõðàíîé âîäíî-áîëîòíûõ ðåñóðñîâ êàê ÷àñòè ýêîñèñòåìû Çåìëè íà ìåæãîñóäàðñòâåííîì óðîâíå. Êîíâåíöèþ íàçûâàþò Ðàìñàðñêîé, ïîñêîëüêó ýòîò äîãîâîð áûë ïîäïèñàí 2 ôåâðàëÿ 1971 ãîäà â ìàëåíüêîì èðàíñêîì ãîðîäêå Ðàìñàð, ãäå òîãäà ñîáðàëèñü ï ð å äñ ò à â èò å ë è 1 8 ãî ñ ó äà ðñ ò â .  íàñòîÿùèé ìîìåíò ñòîðîíàìè êîíâåíöèè ÿâëÿåòñÿ 158 ãîñóäàðñòâ. Îäíèì èç îñíîâíûõ óñëîâèé ïðèñîåäèíåíèÿ ê Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè ÿâëÿåòñÿ ñîçäàíèå õîòÿ áû îäíîãî ðàìñàðñêîãî óãîäüÿ íà ñâîåé òåððèòîðèè. Êîðåÿ ïðèñîåäèíèëàñü ê ýòîìó ìåæäóíàðîäíîìó äîãîâîðó â èþëå 1997 ãîäà, ñòàâ 101 ãîñóäàðñòâîì-ñòîðîíîé êîíâåíöèè.  íàñòîÿùèé ìîìåíò â «Ðàìñàðñêèé ñïèñîê âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé ìåæäóíàðîäíîãî çíà÷åíèÿ» âíåñåíî 11 âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé, íàõîäÿùèõñÿ íà òåððèòîðèè Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ (áîëîòî ¨íã-íûï, áîëîòî Óïõî-íûï, âåðõîâîå áîëîòî îñòðîâà ×àíã-äî, çàëèâ Ñóí÷õîí, âåðõîâîå áîëîòî Ìóëü¸íãàðè, âåðõîâîå áîëîòî Òóóíã, áîëîòî Ìó÷æå÷õè-íûï, ëèòîðàëü Ìóàí, çîíà ïðîèçðàñòàíèÿ «ìýõâàìàðûì»

(Ranunculus kazusensis) íà îñòðîâå Êàíãõâà-äî, âåðõîâîå áîëîòî íà ãîðå Îäýñàí, âåðõîâîå áîëîòî Ìóëü÷æàíãîðè). Äëÿ òîãî ÷òîáû ïðîâåðèòü, êàê âûïîëíÿþòñÿ òðåáîâàíèÿ äîãîâîðà, à òàêæå âûðàáîòàòü îáùóþ ëèíèþ íà áëèæàéøåå áóäóùåå, êàæäûå òðè ãîäà ïðîâîäèòñÿ î÷åðåäíàÿ êîíôåðåíöèÿ, íà êîòîðóþ ñîáèðàþòñÿ ïðåäñòàâèòåëè âñåõ ãîñóäàðñòâ-ñòîðîí êîíâåíöèè. Ïåðâàÿ Êîíôåðåíöèÿ ñòîðîí Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè ñîñòîÿëàñü â Èòàëèè â 1980 ãîäó. Ïîâåñòêè äíÿ êîíôåðåíöèé âñåãäà îòëè÷àëèñü áîëüøèì ðàçíîîáðàçèåì ðàññìàòðèâàåìûõ âîïðîñîâ, ïðè ýòîì ñ êàæäûì òàêèì ôîðóìîì åù¸ áîëåå ðàñøèðÿëîñü è óãëóáëÿëîñü îñîçíàíèå âàæíîñòè âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé.

Ïðèíÿòèå âàæíûõ èòîãîâûõ äîêóìåíòîâ è ×õàíãâîíñêîé äåêëàðàöèè  õîäå îôèöèàëüíûõ çàñåäàíèé íûíåøíåé êîíôåðåíöèè áûëè îáñóæäåíû 33 ïðîáëåìû, â òîì ÷èñëå òåìà «Âîäíî-áîëîòíûå óãîäüÿ è çäîðîâüå».  ðåçóëüòàòå äëèòåëüíûõ äåáàòîâ è êîíñóëüòàöèé áûëî ïðèíÿòî 32 èòîãîâûõ äîêóìåíòà, â ÷àñòíîñòè, «Âêëþ÷åíèå çàëèâíûõ ðèñîâûõ ïîëåé ñ èõ áèîëîãè÷åñêèì ðàçíîîáðàçèåì â ñèñòåìó âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé», «Îñóùåñòâëåíèå ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà ñ öåëüþ îõðàíû ïðîë¸ò-

íûõ ïóòåé ìèãðèðóþùèõ ïòèö», «Âîäíîáîëîòíûå óãîäüÿ è èçìåíåíèå êëèìàòà», «Âîäíî-áîëîòíûå óãîäüÿ è áèîëîãè÷åñêîå òîïëèâî» è äð. Äëÿ êîðåéñêîé ñòîðîíû îñîáóþ âàæíîñòü ïðåäñòàâëÿåò ïóíêò î çàëèâíûõ ðèñîâûõ ïîëÿõ, â êîòîðîì ïðåäëàãàåòñÿ ïóò¸ì âêëþ÷åíèÿ çàëèâíûõ ðèñîâûõ ïîëåé Êîðåè â «Ðàìñàðñêèé ñïèñîê âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé ìåæäóíàðîäíîãî çíà÷åíèÿ» ïîâûñèòü îñîçíàíèå íåîáõîäèìîñòè ñîõðàíåíèÿ ýòèõ òåððèòîðèé è èõ âàæíîñòè äëÿ ìåñòíîé ýêîñèñòåìû è áëàãîäàðÿ ïðîäîëæåíèþ âîçäåëûâàíèÿ òàêèõ ïîëåé ïîääåðæèâàòü ñóùåñòâóþùåå òàì áèîëîãè÷åñêîå ðàçíîîáðàçèå. Âìåñòå ñ òåì, îäíèì èç ãëàâíûõ óñïåõîâ äàííîé êîíôåðåíöèè ìîæíî ñ÷èòàòü ïðèíÿòèå ×õàíãâîíñêîé äåêëàðàöèè î âîäíî-áîëîòíûõ óãîäüÿõ è áëàãîñîñòîÿíèè ÷åëîâå÷åñòâà, îêîí÷àòåëüíûé âàðèàíò êîòîðîé áûë ïîäãîòîâëåí ïîñëå îáñóæäåíèÿ ñî ñïåöèàëèñòàìè ÷åðíîâîãî ïðîåêòà, ðàçðàáîòàííîãî êîðåéñêîé ñòîðîíîé. Â

Äåêëàðàöèè ÿñíî ñêàçàíî, ÷òî ñòîðîíû Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè îñîçíàþò âàæíîñòü âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé êàê ïðèðîäíîé âîäíîé èíôðàñòðóêòóðû è íàìåðåíû ñïîñîáñòâîâàòü âêëþ÷åíèþ â ñâîèõ ñòðàíàõ ïðîáëåìû çàùèòû âîäíîáîëîòíûõ óãîäèé â ãîñóäàðñòâåííóþ ñòðàòåãèþ áîðüáû ñ ãëîáàëüíûì èçìåíåíèåì êëèìàòà. Äàííàÿ äåêëàðàöèÿ, îñîáåííîñòüþ êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî â íåé ïðÿìî ãîâîðèòñÿ î âàæíîñòè ñîõðàíåíèÿ è öåííîñòè âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé è ñîäåðæèòñÿ îáðàùåíèå ê òåì, êòî îïðåäåëÿåò ýêîëîãè÷åñêóþ ïîëèòèêó ñâîèõ ñòðàí, à òàêæå ïðåäëàãàþòñÿ êîíêðåòíûå ìåðû ïî ðåàëüíîìó îñóùåñòâëåíèþ ïîñòàâëåííûõ çàäà÷, ïðèçâàíà ñûãðàòü ðîëü îñíîâíîãî îðèåíòèðà äëÿ âñåãî ìèðîâîãî ñîîáùåñòâà â äåëå çàùèòû âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé. Âî âðåìÿ êîíôåðåíöèè áûëè çàñëóøàíû òàêæå ñïåöèàëüíûå äîêëàäû ïî òàêèì âàæíûì òåìàì, êàê «Ñîõðàíåíèå âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé Êîðåè è èõ ïîñëåäóþùåå èñïîëüçîâàíèå», «Âîäíî-

áîëîòíûå óãîäüÿ è ñíèæåíèå óðîâíÿ áåäíîñòè», «Îáúåäèí¸ííîå óïðàâëåíèå âîäíûìè ðåñóðñàìè: ïåðñïåêòèâû íà áëèæàéøèå 10 ëåò» è ò.ä. Êðîìå òîãî, â ïåðèîä ôîðóìà ñîñòîÿëîñü 54 ìåðîïðèÿòèÿ â ðàìêàõ íåîôèöèàëüíîé ïðîãðàììû, â òîì ÷èñëå Ìåæäóíàðîäíûé ôîðóì ïî ñîâìåñòíîìó óïðàâëåíèþ âîäíî-áîëîòíûìè óãîäüÿìè, áûëè îáñóæäåíû ðàçíîîáðàçíûå òåìû, òàêèå, íàïðèìåð, êàê èçìåíåíèå êëèìàòà, à òàêæå ñîñòîÿëîñü 19 ìåæäóíàðîäíûõ íàó÷íûõ ñèìïîçèóìîâ, â ÷àñòíîñòè, Ìåæäóíàðîäíûé ñèìïîçèóì ïî ïðîáëåìàì ëèòîðàëåé (ïðèëèâíî-îòëèâíûõ çîí) Þæíîé Àçèè è äð.

Ýêîëîãè÷åñêàÿ ôåñòèâàëü  ðàìêàõ êîíôåðåíöèè 2 íîÿáðÿ ó÷àñòíèêàì ôîðóìà áûëà ïðåäëîæåíà ýêñêóðñèîííàÿ ïðîãðàììà, â êîòîðóþ áûëî âêëþ÷åíî ïîñåùåíèå 8 ìåñò, íà÷èíàÿ ñ ýñòóàðèÿ ðåêè Íàêòîíã-ãàíã, à òàêæå äðóãèõ âàæíûõ âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé è ïðèðîäíûõ çàïîâåäíèêîâ

Ïðèíÿòèå ×õàíãâîíñêîé äåêëàðàöèè î âîäíî-áîëîòíûõ óãîäüÿõ è áëàãîñîñòîÿíèè ÷åëîâå÷åñòâà, âåðîÿòíî, ìîæíî ñ÷èòàòü îäíèì èç ãëàâíûõ óñïåõîâ X Êîíôåðåíöèè.  Äåêëàðàöèè ÿñíî ñêàçàíî, ÷òî ñòîðîíû Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè îñîçíàþò âàæíîñòü âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé êàê ïðèðîäíîé âîäíîé èíôðàñòðóêòóðû è íàìåðåíû ñïîñîáñòâîâàòü âêëþ÷åíèþ â ñâîèõ ñòðàíàõ ïðîáëåìû çàùèòû âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé â ãîñóäàðñòâåííóþ ñòðàòåãèþ áîðüáû ñ ãëîáàëüíûì èçìåíåíèåì êëèìàòà.

2

Âecíà 2009 | Koreana 39

è çàêàí÷èâàÿ êóëüòóðíûìè è èñòîðè÷åñêèìè ïàìÿòíèêàìè. Êðîìå òîãî, íà ïðîòÿæåíèè âñåé êîíôåðåíöèè ïðîâîäèëèñü ðàçëè÷íûå íåîôèöèàëüíûå ýêñêóðñèîííûå òóðû, òàêèå, íàïðèìåð, êàê óòðåííÿÿ ïðîãóëêà ïî çàáîëî÷åííîé ìåñòíîñòè è äð.  âûñòàâî÷íîì çàëå Êîíôåðåíö-öåíòðà ×õàíãâîíà ðàáîòàëè âûñòàâî÷íûå ïàâèëüîíû êàæäîé èç ñòðàí-ó÷àñòíèö êîíôåðåíöèè, êîòîðûå ðàññêàçûâàëè î âîäíî-áîëîòíûõ óãîäüÿõ ñâîåé ñòðàíû è ìåðàõ, ïðåäïðèíèìàåìûõ äëÿ èõ ñîõðàíåíèÿ, à òàêæå âûñòàâî÷íûé ïàâèëüîí êîðåéñêîé ñòîðîíû, â êîòîðîì ñ ïðèìåíåíèåì ñîâðåìåííûõ IT-òåõíîëîãèé áûëè ïðåäñòàâëåíû çàáîëî÷åííûå òåððèòîðèè Êîðåè è ðàññêàçàíî î ðàáîòå ïî èõ çàùèòå. Îðãàíèçàòîðàì êîíôåðåíöèè, ïîäãîòîâèâøèì îáøèðíóþ è ðàçíîîáðàçíóþ ïðîãðàììó íåîôèöèàëüíûõ ìåðîïðèÿòèé, â êîòîðûõ íàðàâíå ñ ãîñòÿìè ìîãëè ó÷àñòâîâàòü è ïðîñòûå ãðàæäàíå, óäàëîñü ñîçäàòü ïîäëèííóþ àòìîñôåðó ôåñòèâàëÿ.  ÷àñòíîñòè, ãîðîæàíå, êîòîðûå íå ìîãëè ïðèíÿòü ó÷àñòèå â îôèöèàëüíîé ïðîãðàììå êîíôåðåíöèè, áëàãîäàðÿ ðàçëè÷íûì êóëüòóðíûì è ïðîñâåòèòåëüñêèì ìåðîïðèÿòèÿì, ïðîâîäèìûì íà îòêðûòîé ïëîùàäêå Êîíôåðåíö-öåíòðà, ñìîãëè íà ñîáñòâåí1 îïûòå óáåäèòüñÿ â âàæíîñòè îõðàíû íîì îêðóæàþùåé ñðåäû è âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé è òàêèì îáðàçîì ïðèîáùèòüñÿ ê ðàáîòå ýòîãî âàæíîãî ìåæäóíàðîäíîãî ôîðóìà. Íà îòêðûòîé ïëîùàäêå Êîíôåðåíööåíòðà áûë òàêæå îðãàíèçîâàí âûñòàâî÷íûé ïàâèëüîí, ðàññêàçûâàþùèé î íîâîé ïðîãðàììå êîðåéñêîãî ïðàâèòåëüñòâà ïîä íàçâàíèåì «çåë¸íûé ýêîíîìè÷åñêèé

1

ðîñò». Âñåãî â ðàìêàõ êîíôåðåíöèè áûëè ïîäãîòîâëåíî 103 ïîäîáíûõ ïàâèëüîíà, âêëþ÷àÿ 12 ïàâèëüîíîâ, ïðåäñòàâëÿþùèõ îðãàíû ñàìîóïðàâëåíèÿ ãîðîäîâ è ïðîâèíöèé Êîðåè, 7 ïàâèëüîíîâ, ïðåäñòàâëÿþùèõ îêðóãà ñòðàíû, 10 ïàâèëüîíîâ, ðàññêàçûâàþùèõ î âîäíî-áîëîòíûõ óãîäüÿõ çàðóáåæíûõ ãîðîäîâ-ïîáðàòèìîâ, ïàâèëüîí, îñíàù¸ííûé ïåðåäîâûìè IT-òåõíîëîãèÿìè è ò.ä. Îðãàíèçàòîðû êàæäîãî èç ïàâèëüîíîâ ñòðåìèëèñü ðàññêàçàòü î âàæíîñòè ñîõðàíåíèÿ âîäíîáîëîòíûõ óãîäèé. Âîêðóã ïëîùàäè Êîíôåðåíö-öåíòðà ïðîøëè ðàçëè÷íûå ìåðîïðèÿòèÿ, çíàêîìÿùèå ãîñòåé ôîðóìà ñ òðàäèöèîííîé êóëüòóðîé Êîðåè. Çäåñü ìîæíî áûëî ïîïðîáîâàòü çàïóñòèòü âîçäóøíîãî çìåÿ, óâèäåòü êîðåéñêèå âåðñòîâûå ñòîëáû, äåðåâÿííûõ èäîëîâ è ò.ä. Êðîìå òîãî, â ðàìêàõ íåîôèöèàëüíîé ïðîãðàììû ñîñòîÿëèñü è ðàçëè÷íûå êóëüòóðíûå ìåðîïðèÿòèÿ, íàïðèìåð, êîíöåðò êîðåéñêîé êðåñòüÿíñêîé ìóçûêè. Ïîìèìî ýòîãî, çäåñü ìîæíî áûëî óâèäåòü òðàäèöèîííóþ êîðåéñêóþ êóçíèöó, òðàäèöèîííûå êîðåéñêèå ïðîäóêòû ïèòàíèÿ è äð. Îäíèì ñëîâîì, îðãàíèçàòîðû ýòîãî ýêîëîãè÷åñêîãî ôîðóìà ïîäãîòîâèëè îáøèðíóþ ðàçâëåêàòåëüíóþ è ïîçíàâàòåëüíóþ êóëüòóðíóþ ïðîãðàììó. Ïî èõ ïîäñ÷¸òàì åæåäíåâíî â òå÷åíèå âñåãî ïåðèîäà êîíôåðåíöèè â íåîôèöèàëüíûõ ìåðîïðèÿòèÿõ ïðèíèìàëî ó÷àñòèå áîëåå 20000 ÷åëîâåê, êîòîðûå áëàãîäàðÿ ñòàðàíèÿì îðãàíèçàòîðîâ ñìîãëè ãëóáæå îñîçíàòü íåîáõîäèìîñòü îõðàíû îêðóæàþùåé ñðåäû è âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé.

Ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûé ìåæäóíàðîäíûé ôîðóì Íûíåøíÿÿ êîíôåðåíöèÿ ïðèâëåêëà ê

2

40 Koreana | Âecíà 2009

ñåáå îñîáîå âíèìàíèå ïðåæäå âñåãî êàê óäèâèòåëüíî ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòàÿ. Äåëî â òîì, ÷òî îðãàíèçàòîðû äàííîãî ôîðóìà ïîñòàðàëèñü äîêàçàòü ñâîþ çàáîòó îá îêðóæàþùåé ñðåäå íå òîëüêî íà ñëîâàõ, íî è íà äåëå, íà÷àâ ñ ó÷àñòíèêîâ êîíôåðåíöèè. Òàê, â êà÷åñòâå ðåàëèçàöèè íà ïðàêòèêå ïðîåêòà ïî ñîêðàùåíèþ äî ìèíèìóìà îáú¸ìîâ èñïîëüçóåìîé áóìàãè âñåì ãîñòÿì ðàçäàëè êðóæêè äëÿ ëè÷íîãî ïîëüçîâàíèÿ, ïðèçâàâ íîñèòü èõ ñ ñîáîé è èñïîëüçîâàòü âìåñòî îäíîðàçîâûõ áóìàæíûõ ñòàêàí÷èêîâ, à òàêæå ïîäàðèëè ïî USB-íàêîïèòåëþ, ÷òîáû ó÷àñòíèêè ìîãëè îáìåíèâàòüñÿ ìåæäó ñîáîé èíôîðìàöèåé, ìèíóÿ ðàñïå÷àòêó äîêóìåíòîâ íà áóìàãå. Êðîìå òîãî, â ìåñòàõ ïðîæèâàíèÿ ãîñòåé íå áûëî îáû÷íûõ áåñïëàòíûõ ïðåäìåòîâ îäíîðàçîâîãî ïîëüçîâàíèÿ, îíè ïðåäîñòàâëÿëèñü ëèøü ïî òðåáîâàíèþ è íåïðåìåííî çà îòäåëüíóþ ïëàòó. Îðãàíèçàòîðû òàêæå îòêàçàëèñü îò îáû÷íîé ïðàêòèêè åæåäíåâíîé ñìåíû ïîñòåëüíîãî áåëüÿ è ïîëîòåíåö è ïðèçâàëè ê ýòîìó æå ó÷àñòíèêîâ, ïîýòîìó, åñëè ãîñòü íå âîçðàæàë, íè ïîñòåëüíîå áåëüå, íè ïîëîòåíöà íå ìåíÿëè â òå÷åíèå âñåãî ïåðèîäà ïðîæèâàíèÿ. Ïîìèìî ýòîãî, òåì ó÷àñòíèêàì, êòî ñäàâàë äëÿ ïåðåðàáîòêè ïëàñòèêîâûå áóòûëêè, íà÷èñëÿëèñü ïðèçîâûå î÷êè, à äëÿ ïåðåâîçêè ãîñòåé èñïîëüçîâàëè ýêîëîãè÷åñêèå òðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà, â ÷àñòíîñòè, ãèáðèäíûå àâòîìîáèëè, ðàáîòàþùèå íà ïðèðîäíîì ãàçå. Ïîäîáíàÿ çàáîòà îðãàíèçàòîðîâ îá ýêîëîãè÷íîñòè âñåõ ñòîðîí, ñâÿçàííûõ ñ ïîäãîòîâêîé è ïðîâåäåíèåì êîíôåðåíöèè, ïðîèçâåëà ãëóáîêîå âïå÷àòëåíèå íà å¸ ó÷àñòíèêîâ, â ñâÿçè ñ ÷åì äàííûé

1 Ýêñêóðñèîííîé ïðîãðàììîé, ïðåäëîæåííîé ó÷àñòíèêàì êîíôåðåíöèè, ïðåäóñìàòðèâàëîñü ïîñåùåíèå çàëèâà Ñóí÷õîí, êîòîðûé âêëþ÷¸í â «Ðàìñàðñêèé ñïèñîê âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé ìåæäóíàðîäíîãî çíà÷åíèÿ» îò Êîðåè. Íà ñíèìêå: ó÷àñòíèêè êîíôåðåíöèè íàáëþäàþò â ïîäçîðíóþ òðóáó çà ïðèáðåæíîé çîíîé è ïòèöàìè.

2 Íà îòêðûòîé ïëîùàäêå Êîíôåðåíö-öåíòðà — ðàáîòû äåòåé ñî âñåãî ìèðà íà òåìó âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé. Îðãàíèçàòîðû íûíåøíåãî ôîðóìà ïîäãîòîâèëè ìíîãî çðåëèùíûõ ìåðîïðèÿòèé ñïåöèàëüíî äëÿ äåòåé ñ öåëüþ ïðèâèòü áóäóùåìó ïîêîëåíèþ èäåè ñîõðàíåíèÿ âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé.

3 Äî îòêðûòèÿ îôèöèàëüíîé ïðîãðàììû X Êîíôåðåíöèè ñòîðîí Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè â ×õàíãâîíå áûëà ïðîâåäåíà Äåòñêàÿ êîíôåðåíöèÿ ýòîé îðãàíèçàöèè, â êîòîðîé ó÷àñòâîâàëè äåòè èç ñòðàí, ïðèíèìàâøèõ ó ñåáÿ ïðåäûäóùèå êîíôåðåíöèè Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè. Íà ñíèìêå: äåòè êðàñÿò ôóòáîëêè ïðè ïîìîùè ðàñòèòåëüíûõ êðàñèòåëåé. Ñëåâà íàïðàâî: äåòè, ïðèãëàø¸ííûå â êà÷åñòâå ïðåäñòàâèòåëåé îò Èòàëèè, Êîñòà-Ðèêè, Àâñòðàëèè.

ìåæäóíàðîäíûé ôîðóì ïîëó÷èë âûñîêóþ îöåíêó êàê ìåðîïðèÿòèå, îáðàçöîâîå ñ òî÷êè çðåíèÿ äðóæåñòâåííîñòè â îòíîøåíèè ê îêðóæàþùåé ñðåäå.  ïåðèîä êîíôåðåíöèè, âïåðâûå â èñòîðèè ìåæäóíàðîäíûõ ôîðóìîâ Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè, â ìåñòå ïðîâåäåíèÿ îôèöèàëüíîé ÷àñòè ïðîãðàììû áûë îðãàíèçîâàí ïàâèëüîí äëÿ ñáîðà ñðåäñòâ íà âîçìåùåíèå óùåðáà îò óãëåêèñëîãî ãàçà. Öåëü ýòîãî íà÷èíàíèÿ ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ïðèçâàòü êàæäîãî ó÷àñòâîâàòü â îáùèõ óñèëèÿõ ïî ñíèæåíèþ âûáðîñîâ óãëåêèñëîãî ãàçà â àòìîñôåðó ïóò¸ì ñáîðà ïîæåðòâîâàíèé. Âåäü êàæäûé ñîâðåìåííûé ÷åëîâåê íà ïðîòÿæåíèè ñâîåé æèçíè, òàê èëè èíà÷å, íåâîëüíî ñòàíîâèòñÿ ïðè÷àñòíûì ê âûáðîñàì ýòîãî îïàñíîãî ãàçà, âûçûâàþùåãî ïàðíèêîâûé ýôôåêò. Òàêèì îáðàçîì, âíåñÿ ïîæåðòâîâàíèÿ â ýòîò ôîíä, ó÷àñòíèê èìåë âîçìîæíîñòü ñèìâîëè÷åñêè âîçìåñòèòü ïðèðîäå ïðè÷èí¸ííûé åé óùåðá.  ñáîðå ñðåäñòâ ïðèíÿëè ó÷àñòèå áîëåå 2400 ãîñòåé ôîðóìà è ïðîñòûõ ãîðîæàí. Ñîáðàííûå ïîæåðòâîâàíèÿ áóäóò ïåðåäàíû â ãîëîâíîé îôèñ Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè è çàòåì èñïîëüçîâàíû äëÿ ñîõðàíåíèÿ âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé è îñóùåñòâëåíèþ ìåð ïî ñîêðàùåíèþ îáú¸ìîâ âûáðîñîâ óãëåêèñëîãî ãàçà â ðàçâèòûõ ñòðàíàõ. Äî îòêðûòèÿ îôèöèàëüíîé ïðîãðàììû X Êîíôåðåíöèè ñòîðîí Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè â ×õàíãâîíå, â öåëÿõ ïðèâèâàíèÿ áóäóùåìó ïîêîëåíèþ èäåé ñîõðàíåíèÿ âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé, áûëà ïðîâåäåíà Äåòñêàÿ êîíôåðåíöèÿ ýòîé

3

îðãàíèçàöèè.  äåòñêîì ôîðóìå ïðèíÿëè ó÷àñòèå äåòè èç Èòàëèè, Ãîëëàíäèè, Êàíàäû, Øâåéöàðèè, ßïîíèè, Àâñòðàëèè, Êîñòà-Ðèêè, Èñïàíèè, Óãàíäû è Êîðåè. Áëàãîäàðÿ îáøèðíîé ïðîãðàììå þíûå ïðåäñòàâèòåëè ñâîèõ ñòðàí ñ ïîëüçîé ïðîâåëè âðåìÿ, â ÷àñòíîñòè, ïîñåòèâ âîäíî-áîëîòíûå óãîäüÿ Êîðåè, è îñîçíàëè òîò ôàêò, ÷òî çàáîëî÷åííûå òåððèòîðèè ÿâëÿþòñÿ ë¸ãêèìè Çåìëè.

Îáùàÿ îöåíêà Íûíåøíÿÿ êîíôåðåíöèÿ áûëà îöåíåíà çà ðóáåæîì êàê î÷åíü óñïåøíàÿ, ïîñêîëüêó îíà íå òîëüêî ñòàëà ñàìîé ìàñøòàáíîé â èñòîðèè ïðîâåäåíèÿ òàêèõ ôîðóìîâ, íî è ñàìîé «ïëîäîâèòîé» ïî êîëè÷åñòâó ïðèíÿòûõ èòîãîâûõ äîêóìåíòîâ — 32 äîêóìåíòà. Êðîìå òîãî, îíà ñòàëà äëÿ êîðåéñêîé ñòîðîíû ïðåêðàñíûì øàíñîì ïðîäåìîíñòðèðîâàòü âñåìó ìèðó, êàê â Êîðåå îòíîñÿòñÿ ê îêðóæàþùåé ñðåäå, â ÷àñòíîñòè, ïîçâîëèëà ïðåäñòàâèòü çàðóáåæíûì ñïåöèàëèñòàì íîâóþ ñòðàòåãèþ ðàçâèòèÿ ñòðàíû, íàçâàííóþ «çåë¸íûì ýêîíîìè÷åñêèì ðîñòîì». Òàêèì îáðàçîì, Êîðåÿ ïîâûñèëà ñâîé ìåæäóíàðîäíûé ñòàòóñ â êà÷åñòâå ïåðåäîâîãî â ïëàíå âíèìàíèÿ ê ïðîáëåìàì ýêîëîãèè ãîñóäàðñòâà. Îäíàêî, íàâåðíîå, ñàìûì áîëüøèì äîñòèæåíèåì ýòîé êîíôåðåíöèè ìîæíî ñ÷èòàòü òî, ÷òî áëàãîäàðÿ ýòîìó ôîðóìó åù¸ áîëüøå êîðåéöåâ ñòàëî èíòåðåñîâàòüñÿ ïðîáëåìàìè îêðóæàþùåé ñðåäû, ïðåæäå âñåãî — âîïðîñîì ñîõðàíåíèÿ âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé.  ñâÿçè ñ ýòèì íåëüçÿ íå óïîìÿíóòü

ñàìîîòâåðæåííóþ ðàáîòó âîëîíò¸ðîâ. Äîáðîâîëüíûå ïîìîùíèêè ïðåâîñõîäíî ñïðàâèëèñü ñî ñâîèìè ôóíêöèÿìè áëàãîäàðÿ ïðîõîæäåíèþ ñïåöèàëüíîãî îáó÷åíèÿ è ÷¸òêîìó ðàñïðåäåëåíèþ îáÿçàííîñòåé. Ó÷àñòíèêè êîíôåðåíöèè âûðàçèëè ñâî¸ âîñõèùåíèå óñåðäèåì è äîáðîæåëàòåëüíîñòüþ âîëîíò¸ðîâ è òåïëî ïîáëàãîäàðèëè èõ çà ïðåêðàñíóþ ðàáîòó. Âûçâàííîå ïðîâåäåíèåì êîíôåðåíöèè ïîâûøåíèå ñîçíàòåëüíîñòè ãðàæäàí â îòíîøåíèè ê ïðîáëåìàì âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé ïðèâåëî ê àêòèâèçàöèè òóðèçìà â äàííûõ ðàéîíàõ. Òàê, ÷òî êàñàåòñÿ òàêèõ ïîïóëÿðíûõ ìåñò, êàê áîëîòî Óïõî-íûï è âîäîõðàíèëèùå ×óíàì, òî â ïåðèîä ïðîâåäåíèÿ êîíôåðåíöèè â áóäíèé äåíü èõ ïîñåùàëî â ñðåäíåì 4-5 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, à â âûõîäíûå è ïðàçäíè÷íûå äíè — 10 òûñÿ÷ ÷åëîâåê è 3 òûñÿ÷è ÷åëîâåê ñîîòâåòñòâåííî, ÷òî îòðàæàåò âîçðîñøèé óðîâåíü èíòåðåñà ê ýòèì ïðèðîäíûì îáúåêòàì, à òàêæå ê ñàìîé êîíôåðåíöèè. Ïîäâîäÿ èòîã, õî÷åòñÿ ñêàçàòü, ÷òî äàííàÿ êîíôåðåíöèÿ èìåëà áîëüøîå çíà÷åíèå, ïîñêîëüêó, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñîáðàâ â îäíîì ìåñòå ñïåöèàëèñòîâ èç ðàçíûõ êðóãîâ, îíà ñìîãëà îòðàçèòü â èòîãîâûõ äîêóìåíòàõ è äîíåñòè äî âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà èäåþ òîãî, ÷òî «Çäîðîâûå âîäíî-áîëîòíûå óãîäüÿ — çäîðîâûå ëþäè», à ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïîçâîëèëà íå òîëüêî ïîâûñèòü ñòàòóñ Êîðåè êàê ãîñóäàðñòâà, ñ âíèìàíèåì îòíîñÿùåãîñÿ ê ïðîáëåìàì ýêîëîãèè, íî è ïðèâëå÷ü âíèìàíèå êîðåéöåâ ê âîïðîñó âàæíîñòè ñîõðàíåíèÿ âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé. Âecíà 2009 | Koreana 41

Èíòåðâüþ

Êèíîðåæèññ¸ð Õîíã Ñàíã-ñó ñòðåìèòåëüíî âîðâàëñÿ â êîðåéñêèé êèíåìàòîãðàô, áóêâàëüíî îøåëîìèâ âñåõ ñâîåé äåáþòíîé ëåíòîé «Äåíü, êîãäà ñâèíüÿ óïàëà â êîëîäåö». Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà âîñòîðæåííûå îòçûâû êðèòèêîâ, ôèëüì ïðîâàëèëñÿ â ïðîêàòå, ÷òî ñåðü¸çíî îñëîæíèëî ïîèñêè èñòî÷íèêîâ ôèíàíñèðîâàíèÿ äëÿ ñú¸ìîê ñëåäóþùåãî ôèëüìà. Òåì íå ìåíåå, ñëîâíî ïî èðîíèè ñóäüáû, âòîðîé ôèëüì ðåæèññ¸ðà — «Ñèëà ïðîâèíöèè Êàíãâîí», êîòîðûé ïî ïðè÷èíå êîììåð÷åñêîãî ôèàñêî åãî äåáþòíîé ëåíòû ïðèøëîñü ñíèìàòü íà êðàéíå ñêóäíûå ñðåäñòâà, — ïîëó÷èë îôèöèàëüíîå ïðèãëàøåíèå äëÿ ó÷àñòèÿ â ñåêöèè «Îñîáûé âçãëÿä» 51-ãî Êàííñêîãî êèíîôåñòèâàëÿ. À â ñâîåé òðåòüåé ðàáîòå, ôèëüìå «Î, Ñó-÷æîíã!» (â ìåæäóíàðîäíîì ïðîêàòå: «The Virgin Stripped Bare by Her Bachelors», «Äåâñòâåííèöà, ðàçäåòàÿ õîëîñòÿêàìè»), âûøåäøåì íà ýêðàí â 2000 ãîäó, êîðåéñêèé ìàñòåð óæå ôàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ ñôîðìóëèðîâàë ñâîþ íîâàòîðñêóþ êèíîãðàììàòèêó. Èìåííî ýòî ïðîèçâåäåíèå ìîæíî ñ÷èòàòü ïðîãðàììíîé ðàáîòîé ðåæèññ¸ðà, â êîòîðîì ÷¸òêî ïðîñëåæèâàåòñÿ åãî àâòîðñêèé ñòèëü. Ñèí Ãè-÷æó, æóðíàëèñò, êîððåñïîíäåíò ñïåöèàëèçèðîâàííîãî æóðíàëà î êèíî «PREMIERE» | Ôîòîãðàôèè: «Ñèíå 21»

Êèíîðåæèññ¸ð

Õîíã Ñàíã-ñó

è åãî «îñîáûé âçãëÿä» Ð

åæèññ¸ð Õîíã Ñàíã-ñó òåðÿåò çðåíèå. Âïåðâûå áîëåçíü äàëà î ñåáå çíàòü åù¸ âî âðåìÿ ñú¸ìîê ëåíòû «Î, Ñó-÷æîíã!». Îäíàêî ðåæèññ¸ð íå îáðàùàë íà íå¸ âíèìàíèÿ è ïðîäîëæàë áåçæàëîñòíî ýêñïëóàòèðîâàòü ñâî¸ çðåíèå. Ñ ðîæäåíèåì êàæäîé íîâîé êèíîêàðòèíû åãî çðåíèå ñòàíîâèòñÿ âñ¸ ñëàáåå. Íî ðåæèññ¸ðó, ïîõîæå, ýòî áûëî áåçðàçëè÷íî. Îí ãîâîðèë è ïîâòîðÿåò: «Âñå ìû òåðÿåì çðåíèå. Õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî â êîíöå êîíöîâ óìèðàåì». Îäíàêî ñïîñîáíîñòü âèäåòü — ýòî íå òî, ê ÷åìó ìîæíî îòíîñèòüñÿ ñâûñîêà.  ïîñëåäíåå âðåìÿ ðåæèññ¸ð ôàêòè÷åñêè æèâ¸ò ñ áîëåçíüþ. Îí ãîâîðèò: «Òåïåðü ÿ óæå âðîäå áû ïðèâûê ê ñâîåé áîëåçíè. ×óâñòâóþ, êîãäà ïðèõîäèò âðåìÿ î÷åðåäíîãî ðåöèäèâà. À òàê êàê ÿ çíàþ, ÷òî áîëåí, òî ýòî äà¸ò ìíå ñèëû, ÷òîáû êîíòðîëèðîâàòü áîëåçíü». Êèíîðåæèññ¸ð — ýòî ÷åëîâåê, äëÿ êîòîðîãî çðåíèå åñòü ñïîñîá ïîçíàíèÿ ìèðà. Ïîòîìó ïîòåðÿ çðåíèÿ äëÿ íåãî îçíà÷àåò, â ñóùíîñòè, è êîíåö åãî òâîð÷åñêîãî ïóòè.

Äðóãàÿ ñòîðîíà ðåàëüíîñòè Îäíàêî â îòíîøåíèè ðåæèññ¸ðà Õîíã Ñàíã-ñó, ñêîðåå âñåãî, ïîòåðÿ çðåíèÿ âîâñå è íå áóäåò îçíà÷àòü êîíåö åãî òâîð÷åñòâà. Ïîòîìó ÷òî îí âîñïðèíèìàåò ìèð íå ãëàçàìè.

42 Koreana | Âecíà 2009

Îí ïîñòèãàåò òî, ÷òî îñòà¸òñÿ ñêðûòûì äëÿ áîëüøèíñòâà èç íàñ. Îí âèäèò òî, ÷òî ëåæèò çà ïðåäåëàìè ðåàëüíîñòè. È ïîòîìó åãî ôèëüìû ñîçäàíû íå áëàãîäàðÿ çðåíèþ. Îíè ñóòü ðåçóëüòàò ðàáîòû åãî äóøè, êîòîðàÿ ñîáèðàåò â ïðè÷óäëèâûå êîìáèíàöèè áåñ÷èñëåííûå ýïèçîäû åãî ëè÷íîãî æèçíåííîãî îïûòà. Ðåæèññ¸ð ãîâîðèò: «Ìåíÿ èíòåðåñóþò ìåëêèå äåòàëè æèçíè, îñêîëêè îïûòà. Êàêîìóíèáóäü ïèñàòåëþ, íàâåðíîå, èçíà÷àëüíî ñâîéñòâåííî óâàæåíèå ê ïèòàþùåìó åãî èñòî÷íèêó. Ïîýòîìó îí âåðèò, ÷òî ýòîò îòðûâîê çíàíèÿ, îñòðîâîê èíôîðìàöèè, äîëæåí áûòü íàïîëíåí ñìûñëîì, êîòîðûé îí â íåãî âêëàäûâàåò. Ëèáî îí ìîæåò ñ÷èòàòü, ÷òî ýòîò ýïèçîä, ýòîò êóñîê æèçíè ñàì ïî ñåáå îñìûñëåí, íàïîëíåí ñîáñòâåííûì ñìûñëîì. Íî ÿ òàê íå äóìàþ. ß ñ÷èòàþ, ÷òî ëþáîå ñîáûòèå áóäåò èìåòü êàæäûé ðàç äðóãîé ñìûñë â çàâèñèìîñòè îò òîãî, â êàêîì ïîðÿäêå âû ðàñïîëîæèòå ñîñòàâëÿþùèå åãî ýïèçîäû. È òàêèõ ñìûñëîâ ìîæåò áûòü áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî. ß äóìàþ, ÷òî òîëüêî òàê è íóæíî ñíèìàòü êèíî». Ðåæèññ¸ð Õîíã Ñàíã-ñó èçíà÷àëüíî íå âåðèò òîìó, ÷òî âèäÿò åãî ãëàçà. Îí áåð¸ò âèäèìóþ ðåàëüíîñòü, ïðîïóñêàåò å¸ ÷åðåç ñåáÿ è ïðîèçâîäèò íà ñâåò íå÷òî íîâîå. Èíòåðåñíî, ÷òî àêò¸ðû, êîòîðûå ÷àñòî ñíèìàþòñÿ

Ðåæèññ¸ð Õîíã Ñàíã-ñó âûñìåÿë ïàôîñ êèíîðåàëèçìà è èçáàâèëñÿ îò ãí¸òà, êîòîðûé äîëãîå âðåìÿ íå äàâàë ðàçâèâàòüñÿ êîðåéñêîìó êèíåìàòîãðàôó, — ïðèíöèïà, ñîãëàñíî êîòîðîìó êàæäûé ôèëüì äîëæåí áûë èìåòü íåêèé ñìûñë. Ðåæèññ¸ð ãîâîðèò: «ß ÷àñòî ñëûøó âîïðîñ, â ÷¸ì, ìîë, ñîñòîèò ñìûñë ìîèõ ôèëüìîâ. Îäíàêî ñàì âîïðîñ î ñìûñëå, ìíå êàæåòñÿ, ìîæíî çàäàâàòü òîëüêî òåì ðåæèññ¸ðàì, êîòîðûå â ñâîèõ ôèëüìàõ ýòîò ñìûñë èùóò». Âecíà 2009 | Koreana 43

Ñöåíà èç ôèëüìà Õîíã Ñàíã-ñó «Îòêðûòèå æèçíè», âûøåäøåãî íà ýêðàíû â 2002 ã. Ýòîò ôèëüì, ðàññêàçûâàþùèé èñòîðèþ íåäåëüíîãî ïóòåøåñòâèÿ â ïðîâèíöèþ îäíîé áåçâåñòíîé àêòðèñû, ñòàë ïåðâûì ïðîèçâåäåíèåì ðåæèññ¸ðà, êîòîðûé áûë ñíÿò áåç ñöåíàðèÿ è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èñòîðèþ, ñîçäàííóþ íà îñíîâå èìïðîâèçàöèè è èíòóèöèè.

â åãî ôèëüìàõ, êàê ïðàâèëî, óäèâëÿþòñÿ îäíîìó è òîìó æå, à èìåííî òîìó, êàê ýòîò ðåæèññ¸ð ïèøåò ñöåíàðèè íà îñíîâå «ïîäñìîòðåííûõ» â ðåàëüíîé æèçíè ýïèçîäîâ. Òàê ïðîèçîøëî è ñ Êèì ¨íã-õî, àêò¸ðîì, êîòîðûé ñíÿëñÿ â ôèëüìå Õîíã Ñàíã-ñó «Äåíü è íî÷ü». Àêò¸ð ðàññêàçûâàåò: «Êàê-òî ïîëó÷àþ ñöåíàðèé, ñìîòðþ — à òàì îïèñàíû ýïèçîäû èç ìîåé ñîáñòâåííîé æèçíè. Îêàçàëîñü, ÷òî ðåæèññ¸ð ïåðåäåëàë â ñöåíàðèé âñå òå èñòîðèè, ÷òî ÿ ðàññêàçàë åìó â äóøåâíîé îáñòàíîâêå, çà ñòàêàí÷èêîì âèíà». Ðåæèññ¸ð Õîíã îòâå÷àåò: «Ýòî ïîòîìó ÷òî ÿ òàêîé ÷åëîâåê: èñïîëüçóþ ëþáûå èñòî÷íèêè è çàïèñûâàþ âñ¸, ÷òî ïîä ðóêó ïîïàä¸òñÿ. Èç ýòèõ, óñëûøàííûõ ìíîþ, èñòîðèé ÿ ïîëó÷àþ êàêèå-òî äåòàëè, êóñî÷êè. Íå çíàþ, êàê èõ ëó÷øå íàçûâàòü. Îáðûâêè, ìîæåò áûòü… À èç êàêîãî èñòî÷íèêà ÿ èõ áåðó — ìíå â ïðèíöèïå âñ¸ ðàâíî. Áûâàåò, ÷òî òàêèå îáðûâêè, ìåëêèå äåòàëè ïðèõîäÿò êî ìíå èç ñàìûõ íåîæèäàííûõ ìåñò, ïðè ñàìûõ ðàçíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ». Ðåæèññ¸ð Õîíã Ñàíã-ñó îòëè÷àåòñÿ îò îáû÷íûõ ðåæèññ¸ðîâ. Åñëè îáû÷íûõ ðåæèññ¸ðîâ ëèøàåò ñíà ïðîáëåìà ñîçäàíèÿ îáðàçà, òî Õîíãà áîëüøå çàíèìàåò âîïðîñ î òîì, êàê ñëåäóåò âûñòðîèòü ìîçàèêó èç áåñ÷èñëåííûõ ëîñêóòêîâ, ñîñòàâëÿþùèõ åãî ëè÷íûé îïûò, ÷òîáû îíà ìîãëà ïåðåäàòü åãî àâòîðñêèé çàìûñåë. À æèçíåííûé îïûò íå çàâèñèò îò íàëè÷èÿ èëè îòñóòñòâèÿ çðåíèÿ. ×òî áû òàì íè ãîâîðèëè, íî äëÿ òàêîãî ðåæèññ¸ðà, êàê Õîíã Ñàíã-ñó, ãëàçà è âïðàâäó íå ÿâëÿþòñÿ ñàìûì ãëàâíûì ñðåäñòâîì ïîñòèæåíèÿ îêðóæàþùåãî ìèðà.

Ìàëîáþäæåòíûé âòîðîé ôèëüì, ïîÿâèâøèéñÿ íà ñâåò â ðåçóëüòàòå êîììåð÷åñêîãî ïðîâàëà ïåðâîãî Õîíã Ñàíã-ñó ïîçíàêîìèëñÿ è ïîäðóæèëñÿ ñ êèíî åù¸ â ðàííåì äåòñòâå. Åãî ìàòü áûëà èçâåñòíûì êèíîïðîäþñåðîì â 60 — 70-õ ãîäàõ ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ. Ïîäîáíî òîìó êàê ïèñàòåëü ñðàñòàåòñÿ ñî ñâîèì ïåðîì, à õóäîæíèê — ñ êèñòüþ, Õîíã òàê 44 Koreana | Âecíà 2009

æå ñëèëñÿ âîåäèíî ñ êèíîêàìåðîé. Îñîáåííîñòü Õîíã Ñàíãñó êàê ðåæèññ¸ðà ñîñòîèò â òîì, ÷òî îí ðàññìàòðèâàåò êèíî íå êàê íåêèé êîììåð÷åñêèé ïðîäóêò, â êîòîðîì ñîåäèíÿþòñÿ çðåëèùå è ðàçâëå÷åíèå, à êàê ñðåäñòâî âûðàæåíèÿ ëè÷íûõ ïåðåæèâàíèé, êàê çåðêàëî, îòðàæàþùåå åãî âíóòðåííèé ìèð. Âîçìîæíî, òàêîå îòíîøåíèå ê êèíî áûëî âîñïèòàíî òîé ñðåäîé, â êîòîðîé ðîñ Õîíã, è òîé èñòîðè÷åñêîé ýïîõîé, êîãäà êèíî åù¸ ìîæíî áûëî âîñïðèíèìàòü íå êàê òîâàð, à êàê îäíî èç ñðåäñòâ êîììóíèêàöèè íàðÿäó ñ êíèãîé èëè ðàäèî.  ýòîì êîíòåêñòå ïîñòóïëåíèå Õîíã Ñàíã-ñó íà îòäåëåíèå êèíåìàòîãðàôèè è äðàìàòóðãèè Óíèâåðñèòåòà ×óíãàíã áûëî àáñîëþòíî åñòåñòâåííûì. Ïî ñóòè äåëà, óæå òîãäà ïóòü ðåæèññ¸ðà áûë ïðåäîïðåäåë¸í. Îäíàêî ñïóñòÿ êîðîòêîå âðåìÿ ìîëîäîé Õîíã ïðåêðàùàåò ó÷¸áó â Êîðåå è îòïðàâëÿåòñÿ ó÷èòüñÿ êèíîäåëó çà ãðàíèöó, â ÑØÀ. Íà äâîðå áûëè çàñòîéíûå 80-å ãîäû. Êèíî, î êîòîðîì ìå÷òàë áóäóùèé ðåæèññ¸ð, â êîðåéñêèõ âóçàõ ïðîñòî íå ñóùåñòâîâàëî. Âåäü äëÿ Õîíã Ñàíã-ñó êèíî áûëî ïðåæäå âñåãî ïðîäóêòîì èíòåëëåêòóàëüíîãî òâîð÷åñòâà.  ýòîì îí áûë ïîõîæ íà ãîëëèâóäñêèõ äåòåé, êîòîðûå ÷àñàìè ïðîñèæèâàëè â êèíîòåàòðàõ, ãðåçÿ î òîì, êàê îíè ñòàíóò ðåæèññ¸ðàìè è áóäóò ñíèìàòü ñîáñòâåííûå ôèëüìû.  ÑØÀ Õîíã èçó÷àë îñíîâû êèíîèñêóññòâà ñíà÷àëà â Êàëèôîðíèéñêîì êîëëåäæå èñêóññòâ è ðåì¸ñåë, à çàòåì â Èíñòèòóòå èñêóññòâ ×èêàãî. Ýòà çàðóáåæíàÿ ñòàæèðîâêà, ïðîäëèâøàÿñÿ áåç ìàëîãî 10 ëåò, îêàçàëà ðåøàþùåå âëèÿíèå íà áóäóùåå òâîð÷åñòâî ðåæèññ¸ðà. Òàì, â Àìåðèêå, îí âïèòàë â ñåáÿ äðóãóþ êèíîãðàììàòèêó, îòëè÷íóþ îò òîé, ÷òî ñëóæèëà îñíîâîé äëÿ ðàçâëåêàòåëüíûõ ôèëüìîâ, òàì îí ïîïàë ïîä î÷àðîâàíèå ýêñïåðèìåíòàëüíîãî ìîäåðíèñòñêîãî è ïîñòìîäåðíèñòñêîãî êèíî.  80-õ ãîäàõ êîðåéñêîå êèíî íàõîäèëîñü â æ¸ñòêèõ òèñêàõ öåíçóðû. Âñ¸, íà ÷òî îòâàæèâàëèñü êîðåéñêèå êèíåìàòî-

Ðåæèññ¸ð Õîíã Ñàíã-ñó áåñåäóåò ñ ôðàíöóçñêèì ðåæèññ¸ðîì Êëýð Äåíè íà Ìåæäóíàðîäíîì êèíîôåñòèâàëå â Ïóñàíå â 2008 ãîäó. Õîíã Ñàíã-ñó ïðåäïðèíèìàåò ïîïûòêó ñäåëàòü â êèíî òî, ÷òî Ïèêàññî ñäåëàë â æèâîïèñè. Ïîýòîìó èñòîðèÿ ýâîëþöèè åãî ôèëüìîâ îáÿçàòåëüíà ê èçó÷åíèþ äëÿ òåõ, êòî èññëåäóåò ñîâðåìåííûé êîðåéñêèé êèíåìàòîãðà

ãðàôèñòû, — òàê ýòî çàóðÿäíûå íðàâîó÷èòåëüíûå ðåàëèñòè÷åñêèå èñòîðèè èëè âóëüãàðíûå ëåíòû âðîäå «Ãîñïîæè Ýììû» (êîðåéñêèé âàðèàíò çíàìåíèòîé «Ýììàíóýëü»).  ýòîì èñòîðè÷åñêîì êîíòåêñòå òî, ÷òî äåáþòíûé ôèëüì Õîíã Ñàíã-ñó «Äåíü, êîãäà ñâèíüÿ óïàëà â êîëîäåö», âûøåäøèé íà ýêðàíû ñòðàíû â 1996 ãîäó, âûçâàë áóðíóþ ðåàêöèþ êðèòèêîâ, ïðåäñòàâëÿåòñÿ âïîëíå åñòåñòâåííûì. Âåäü äî ýòîãî ìîìåíòà êîðåéñêîå êèíî îãðàíè÷èâàëîñü äîáðîñîâåñòíûì âîñïðîèçâåäåíèåì äåéñòâèòåëüíîñòè. Êàê ãîâîðèë â ñâî¸ âðåìÿ ñàì ðåæèññ¸ð, â òå ãîäû ïîêàçûâàíèå íà ýêðàíå îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè òàêîé, êàê îíà åñòü, â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñ èñòî÷íèêîì, íå äîïóñêàÿ âîëüíûõ èíòåðïðåòàöèé èëè äðóãîãî âçãëÿäà íà ñîáûòèÿ, ñ÷èòàëîñü âûñøåé äîáðîäåòåëüþ.  êîðåéñêîì êèíåìàòîãðàôå òîé ïîðû äîìèíèðîâàë ïðèíöèï ðåàëèçìà. Îäíàêî äåáþòíàÿ ëåíòà Õîíã Ñàíã-ñó óíè÷òîæèëà óñëîâíîñòè, òîðìîçèâøèå ðàçâèòèå êîðåéñêîãî êèíîèñêóññòâà. Òîãäà, âî âðåìÿ ñâîåãî äåáþòà, Õîíã ãîâîðèë: «Â ñâî¸ âðåìÿ Ýíäè Óîðõîëë, ïðîñòî äåìîíñòðèðóÿ â òå÷åíèå 8 ÷àñîâ çäàíèå Ýìïàéð Ñòåéò-áèëäèíã, ñóìåë íàïîëíèòü î÷åíü ïðîñòûå êàäðû ìàññîé íîâûõ ïðîèçâîäíûõ ñìûñëîâ. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ìîè ôèëüìû ñîçäàíû ïî ñõîæåìó ïðèíöèïó. Ýòî âåäü ïðîñòî ñïîñîá ïîñòðîåíèÿ, êîìáèíàöèè ýïèçîäîâ.  ëþáîì ñëó÷àå ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî ÿ ñòðåìëþñü íàéòè íå÷òî íîâîå áëàãîäàðÿ èíîìó ðàñïîëîæåíèþ óæå èìåþùèõñÿ êóñî÷êîâ ìîçàèêè». È äîáàâëÿë: «Åñòü ôèëüìû, êîòîðûå ïåðåïîëíÿåò îñîçíàíèå ñîáñòâåííîãî ïðåäíàçíà÷åíèÿ. Îíè ñîçäàíû êàê âìåñòèëèùå íåêîåãî ñìûñëà. Èõ öåëü — íåïðåìåííî äîíåñòè ýòîò ñìûñë äî çðèòåëÿ. ß ÷àñòî ñëûøó âîïðîñ, â ÷¸ì, ìîë, ñîñòîèò ñìûñë ìîèõ ôèëüìîâ. Îäíàêî ñàì âîïðîñ î ñìûñëå, ìíå êàæåòñÿ, ìîæíî çàäàâàòü òîëüêî òåì ðåæèññ¸ðàì, êîòîðûå â ñâîèõ ôèëüìàõ ýòîò ñìûñë èùóò». Ðåæèññ¸ð Õîíã Ñàíã-ñó èçáàâèëñÿ îò ãí¸òà,

êîòîðûé äîëãîå âðåìÿ íå äàâàë ðàçâèâàòüñÿ êîðåéñêîìó êèíåìàòîãðàôó, — ïðèíöèïà, ñîãëàñíî êîòîðîìó êàæäûé ôèëüì äîëæåí áûë èìåòü íåêèé ñìûñë, ñîäåðæàòü íðàâîó÷åíèå èëè áûòü ñðåäñòâîì ïåðåäà÷è íåêîåãî âîçâûøåííîãî ïîñëàíèÿ. Õîíã Ñàíã-ñó âûñìåÿë ïàôîñ êèíîðåàëèçìà. È âìåñòî ïðèìèòèâíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè â ñâîèõ ôèëüìàõ ïîïûòàëñÿ çàíîâî èíòåðïðåòèðîâàòü æèçíü.

Èñòîêè âîîäóøåâëåíèÿ Äåáþòíûé ôèëüì Õîíãà ñòàë íàñòîÿùèì øîêîì. Èíòåëëåêòóàëüíûå êîðåéñêèå êèíîêðèòèêè ñ âîñòîðãîì ïðèíÿëè íîâàòîðñêóþ ðàáîòó ðåæèññ¸ðà. Êàê ðàç òîãäà â êîðåéñêîì êèíî íàìåòèëèñü ðîáêèå ïûòêè äåìîíòàæà ñòàðîé ïàðàäèãìû è ïîèñêà íîâîé êîìïîçèöèîííîé ñòðóêòóðû.  Êîðåå íàñòóïèëà ýïîõà ïîñòìîäåðíèçìà. Îäíàêî øîê, âûçâàííûé ôèëüìîì «Äåíü, êîãäà ñâèíüÿ óïàëà â êîëîäåö», ê ñîæàëåíèþ, â êîíå÷íîì èòîãå îêàçàëñÿ «øîêîì âíóòðè êîëîäöà» — êðóãè îò êàìíÿ, áðîøåííîãî â âîäó, íå âûøëè çà ïðåäåëû êîëîäåçíûõ ñòåí. Áîëüøàÿ ÷àñòü çðèòåëüñêîé àóäèòîðèè îêàçàëàñü íå â ñîñòîÿíèè ïîíÿòü ôèëüì. Áîëåå òîãî, íåëèíåéíûé ñþæåò ôèëüìà, íå èìåþùèé òðàäèöèîííîé çàâÿçêè, ðàçâèòèÿ è êóëüìèíàöèè, è øîêèðóþùèé êîíåö, ðàâíî êàê è âñÿ èñòîðèÿ, ñëîâíî ñêëååííàÿ èç ðàçðîçíåííûõ êóñî÷êîâ ìîçàèêè, ïðèâåëè çðèòåëè â íåäîóìåíèå è äóðíîå ðàñïîëîæåíèå äóõà. Âïîëíå åñòåñòâåííî — ôèëüì ïðîâàëèëñÿ â ïðîêàòå, ÷òî åù¸ áîëüøå îñëîæíèëî ïîèñêè èñòî÷íèêîâ ôèíàíñèðîâàíèÿ äëÿ ñëåäóþùåãî ïðîåêòà. Ðåæèññ¸ð ñàì óïðåêàåò ñåáÿ: «Êîíå÷íî, êèíî ìîæíî òàêæå ðàññìàòðèâàòü êàê ñðåäñòâî ïåðåäà÷è ñìûñëà, íåêîåãî ïîñëàíèÿ. Ðåæèññ¸ðû òàêèõ ôèëüìîâ îçàáî÷åíû ãëàâíûì îáðàçîì òåì, êàê áû äîíåñòè ñìûñë äî çðèòåëÿ ïîèíòåðåñíåå. Ó ìåíÿ æå äðóãîå îòíîøåíèå ê êèíî. Âåäü ýòî çàâèñèò îò ëè÷íîñòè, Âecíà 2009 | Koreana 45

îò íàòóðû ÷åëîâåêà, êîòîðûé äåëàåò êèíî. Îäíàêî ìàññîâûé çðèòåëü ïðèâûê ê òîìó, ÷òî êèíî äîëæíî èìåòü ñìûñë, ñîäåðæàòü íåêîå ïîñëàíèå. Ïîýòîìó îáû÷íî îí èñïûòûâàåò ÷óâñòâî îòòîðæåíèÿ, íåïðèÿòèÿ òîãî, ÷åãî îí íå ìîæåò ïîíÿòü ñ ïåðâîãî âçãëÿäà. Ñóùåñòâóåò îïðåäåë¸ííîå äàâëåíèå, êîòîðîå ñîñòîèò â òîì, ÷òî êèíî ÿêîáû äîëæíî âñåãäà èìåòü êîíêðåòíûé ñìûñë, ÷òî âñ¸ äîëæíî áûòü ïîíÿòíî, îáúÿñíèìî è ëîãè÷åñêè ñâÿçàíî. È ÿ, áåçóñëîâíî, ïîñòîÿííî èñïûòûâàþ ýòî äàâëåíèå íà ñåáå». Êîììåð÷åñêîå ôèàñêî äåáþòíîé ëåíòû ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî ñâîé âòîðîé ôèëüì — «Ñèëà ïðîâèíöèè Êàíãâîí» — ðåæèññ¸ðó ïðèøëîñü ñíèìàòü íà êðàéíå ñêóäíûå ñðåäñòâà. Ñîáûòèÿ â ýòîì ôèëüìå ðàçâèâàþòñÿ òàê, áóäòî êèíîêàìåðà ñàìà ïî ñåáå ñâîáîäíî ãóëÿåò ïî ïðîâèíöèè Êàíãâîí. Ê òîìó æå â ôèëüìå íåò íèêàêîé ÿñíîé ñþæåòíîé ëèíèè. Ýòî ïðîñòî èñòîðèÿ ìóæ÷èíû è æåíùèíû, êîòîðûå, áðîñèâøèñü â îìóò äàë¸êîé îò öåëîìóäðèÿ ëþáîâíîé ñòðàñòè, áåñöåëüíî ïóòåøåñòâóþò ïî ïðîâèíöèè Êàíãâîí. Îäíàêî â êàðüåðíîì ïëàíå ýòîò ôèëüì ïðèäàë ðåæèññ¸ðó ñèë. Âåäü èìåííî ýòà ëåíòà ïîëó÷èëà îôèöèàëüíîå ïðèãëàøåíèå ó÷àñòâîâàòü â ñåêöèè «Îñîáûé âçãëÿä» 51-ãî Êàííñêîãî êèíîôåñòèâàëÿ. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî äî ýòîãî ìîìåíòà ó êîðåéñêîãî êèíî îòíîøåíèÿ ñ Êàííàìè íèêàê íå ëàäèëèñü. È â 60 — 70-å ãîäû, êîãäà ÿïîíñêèé êèíåìàòîãðàô â ëèöå Àêèðî Êóðîñàâû çàâëàäåë óìàìè ìèðîâîãî êèíîñîîáùåñòâà, è â 80-å ãîäû, êîãäà ôèëüìû òàêèõ ðåæèññ¸ðîâ, êàê Ýäâàðä ßíã è Õîó Ñÿîñÿíü, ïðèíåñëè âñåìèðíóþ ñëàâó òàéâàíüñêîìó êèíåìàòîãðàôó, êîðåéñêîå êèíî, â ñóùíîñòè, ïî-ïðåæíåìó òîïòàëîñü ó ïîðîãà ìèðîâîãî êèíîôîðóìà, êàê áåäíûé ðîäñòâåííèê, êîòîðîãî íå äîïóñêàþò êî äâîðó. Ïîýòîìó ïðèãëàøåíèå âòîðîãî ôèëüìà Õîíã Ñàíã-ñó äëÿ ó÷àñòèÿ â êîíêóðñíîé ïðîãðàììå «Îñîáûé âçãëÿä», íåñîìíåííî, áûëî çíàêîâûì, çàñëóæèâàþùèì âíèìàíèÿ ñîáûòèåì. Âåäü ýòî îçíà÷àëî, ÷òî êîðåéñêàÿ êèíåìàòîãðàôèÿ íàêîíåö «âïèñàëàñü» â ðóñëî ìèðîâîé êèíîèñòîðèè.

ãîâîðèò, ÷òî îí çàíèìàåòñÿ òåì, ÷òî ðàçáèâàåò ïðèâû÷íîå öåëîå è èç ðàçðîçíåííûõ îñêîëêîâ ñîáèðàåò ìîçàèêó â íîâîì ïîðÿäêå, íàïîëíÿÿ ïðèâû÷íûå âåùè íîâûì ñìûñëîì.  ýòîì êîíòåêñòå è èãðà àêò¸ðîâ äëÿ íåãî òîæå åñòü íå ÷òî èíîå, êàê íåêîòîðûå îáðûâêè, äåòàëè áûòèÿ. Îäíàêî ýòè äåòàëè, îáðûâêè, ýïèçîäû, êîòîðûå îí èùåò è íàõîäèò â ïîâñåäíåâíîé æèçíè, îäíîâðåìåííî ïðèâû÷íû è íåçíàêîìû. Âåäü ñîåäèíåíèå ÷åãîòî çíàêîìîãî, ïðèãëàæåííîãî, ïðèðó÷åííîãî íå ìîæåò áûòü íîâûì. Èìåííî ïîýòîìó Õîíã Ñàíã-ñó íè÷åãî íå ãîâîðèò àêò¸ðàì çàðàíåå. Êàê áû òî íè áûëî, î÷åâèäíî, ÷òî ãëàâíûé ãåðîé ôèëüìîâ Õîíãà — ýòî äî íåêîòîðîé ñòåïåíè ñàì ðåæèññ¸ð. Îí ãîâîðèò, ÷òî áåð¸ò ðàçðîçíåííûå îáðûâêè, ñîåäèíÿåò èõ è òåì ñàìûì ñîçäà¸ò íåêèé íîâûé ñìûñë. Îäíàêî ïðîñòðàíñòâî, ñðåäà, â êîòîðîé ýòîò íîâûé ñìûñë âíà÷àëå ôîðìóëèðóåòñÿ, — ýòî âíóòðåííèé ìèð ñàìîãî ðåæèññ¸ðà. À çàòåì — âíóòðåííèé

Îðèãèíàëüíàÿ ìàíåðà ñú¸ìêè Õîíã Ñàíã-ñó, áåçóñëîâíî, ïîñòîÿííî ýâîëþöèîíèðóåò êàê ðåæèññ¸ð. Åñëè åãî ïåðâûå ôèëüìû — «Äåíü, êîãäà ñâèíüÿ óïàëà â êîëîäåö» è «Ñèëà ïðîâèíöèè Êàíãâîí» — áûëè äî èçâåñòíîé ñòåïåíè ýêñïåðèìåíòàëüíûìè ðàáîòàìè, òî åãî òðåòèé ôèëüì — «Î, Ñó-÷æîíã!», âûïóùåííûé â 2000 ãîäó, — ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâåäåíèåì, â êîòîðîì êîðåéñêèé ìàñòåð ïîëíîñòüþ ñôîðìóëèðîâàë ñâîþ íîâàòîðñêóþ êèíîãðàììàòèêó è îïðåäåëèë ñâîé àâòîðñêèé ñòèëü. Êàê ðàç âî âðåìÿ ñîçäàíèÿ ýòîãî ôèëüìà îðèãèíàëüíàÿ ìàíåðà ñú¸ìêè Õîíãà ïðèâëåêëà ê ñåáå âíèìàíèå è ñòàëà ïðåäìåòîì ðàçãîâîðîâ. Àêòåð Ìóí Ñîíã-ãûí, íåîäíîêðàòíî ñíèìàâøèéñÿ â ôèëüìàõ Õîíã Ñàíã-ñó, ðàññêàçûâàåò: «Òåïåðü-òî ÿ óæå ïðèâûê ê ýòîìó, à ïîíà÷àëó áûëî î÷åíü íåïðîñòî. Îí âåäü äàæå íè÷åãî íå îáúÿñíÿåò. È ñöåíàðèÿ êàê òàêîâîãî òîæå, åñòåñòâåííî, íåò. Òîëüêî òîãäà, êîãäà ïðèõîäèøü óòðîì íà ñú¸ìî÷íóþ ïëîùàäêó, ïîÿâëÿþòñÿ ñêðèïòû ñ äèàëîãàìè. È âîò òàê, ïðàêòè÷åñêè âïåðâûå óâèäåâ ñöåíàðèé, ïðèõîäèòñÿ èãðàòü. Èíà÷å ãîâîðÿ, íåò íèêàêîé âîçìîæíîñòè ïîäãîòîâèòüñÿ çàðàíåå». Ñàì ðåæèññ¸ð ïîÿâëåíèå ñöåíàðèÿ òîëüêî íà ñú¸ìî÷íîé ïëîùàäêå îáúÿñíÿåò òàê: «ß íå õî÷ó, ÷òîáû àêò¸ð ïðèõîäèë íà ñú¸ìêó ñ çàðàíåå ïîäãîòîâëåííûì îáðàçîì ñâîåãî ïåðñîíàæà. Ïîòîìó ÷òî â ýòîì ñëó÷àå èãðà áóäåò êàê áû íàäóìàííàÿ. ß âîîáùå ñòàðàþñü, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî, íå äàâàòü àêò¸ðàì íèêàêîé èíôîðìàöèè. Ïîòîìó ÷òî ìíå íóæíà àêò¸ðñêàÿ èãðà, êîòîðàÿ ìåíÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ñèòóàöèè, à íå çàðàíåå ïðîñ÷èòàííàÿ». Ðåæèññ¸ð Õîíã 46 Koreana | Âecíà 2009

ìèð êàæäîãî èç çðèòåëåé. Ïîýòîìó ñàì Õîíã Ñàíã-ñó è åñòü íà÷àëî è êîíåö âñåãî òâîð÷åñêîãî ïðîöåññà, âåäü èìåííî îí îïðåäåëÿåò ïðàâèëà ñîåäèíåíèÿ ðàçðîçíåííûõ êóñî÷êîâ â öåëîå, èìåííî îí åñòü àâòîð èíñòðóêöèè ïî ñáîðêå ýòîãî ïàççëà. Ïðàâäà, ñàì ðåæèññ¸ð ãîâîðèò, ÷òî îí ñîçäà¸ò êèíî â ôîðìå ñôåðû, è êàæäûé çðèòåëü ìîæåò, ñàìîñòîÿòåëüíî çàäàâ ïðàâèëà è ïðèíöèïû èãðû, óâèäåòü ïî òó ñòîðîíó ñôåðû ÷òîòî ñâî¸, àáñîëþòíî íîâîå è äðóãîå. Õîíã Ñàíã-ñó îäíàæäû ñêàçàë: «ß ñîçäàþ êðóãëûå ïðåäìåòû, â ôîðìå ñôåðû. Ýòî îòëè÷àåòñÿ îò îáû÷íîãî êèíî, êîãäà ôèëüì ìîäåëèðóåòñÿ ëèøü êàê âìåñòèëèùå êàêîãî-òî ïîñëàíèÿ, íàñòàâëåíèÿ èëè èñòîðèè, è èç-çà ýòîãî âñå îáðàçû, âñå èäåè è ýïèçîäû ôèëüìà ñòàíîâÿòñÿ îäíîíàïðàâëåííûìè, îäíîìåðíûìè. Åñëè ïðåäñòàâèòü òàêîé ôèëüì, âîñïîëüçîâàâøèñü ãåîìåòðè÷åñêîé ìåòàôîðîé, åãî, íàâåðíîå, ìîæíî áóäåò âûðàçèòü ÷åðåç òðåóãîëüíèê ñ îñòðûìè óãëàìè. ß æå ñòðåìëþñü ê òîìó, ÷òîáû ñãëàäèòü âñå óãëû è ïðîòèâîðå÷èÿ, ñïðÿòàòü âñ¸ îñòðîå è âûñòóïàþùåå ïîä ìÿãêèì ïîêðîâîì ñôåðû, çàãëÿíóâ âíóòðü êîòîðîé, ëþäè ìîãëè áû íàéòè ÷òî-òî äëÿ ñåáÿ, ÷òî-òî ïðî ñåáÿ ïîíÿòü. ß íå âîçðàæàþ ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû ëþäè èñïîëüçîâàëè ìîè ôèëüìû êàê íåêóþ ìàòðèöó, êàê òåñò, êîòîðûé ïîìîã áû èì ðàçîáðàòüñÿ â ñåáå». Ðåæèññ¸ð ãîâîðèò, ÷òî ñàìóþ áîëüøóþ ðàäîñòü îí

èñïûòûâàåò íå îò áîëüøèõ ñáîðîâ â ïðîêàòå è íå òîãäà, êîãäà åìó óäà¸òñÿ äîáèòüñÿ îò àêò¸ðîâ õîðîøåé èãðû: «ß êàê-òî ïîëó÷èë ïèñüìî ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå. ×åëîâåê íàïèñàë, ÷òî ïîñìîòðåë ìîé ôèëüì è ÷òî åìó áûëî î÷åíü ãðóñòíî, îäíàêî ñîñåä åãî, íàîáîðîò, âåñü ñåàíñ âåñåëèëñÿ. À åù¸ îäèí ÷åëîâåê êàê-òî íàïèñàë ìíå, ÷òî ñ åãî òî÷êè çðåíèÿ ìîè ôèëüìû óíèæàþò æåíùèíó, îäíàêî äàìà, êîòîðàÿ ñèäåëà ñ íèì ðÿäîì â êèíîòåàòðå, ãðîìêî ñìåÿëàñü, êîãäà ñìîòðåëà ìîé ôèëüì. Êàê íè ïîñìîòðè, íî èìåííî òàêèå, ïðîòèâîðå÷èâûå, îöåíêè ìíå äîðîæå âñåãî». Õîíã Ñàíã-ñó ïðåäïðèíèìàåò ïîïûòêó ñäåëàòü â êèíî òî, ÷òî Ïèêàññî ñäåëàë â æèâîïèñè. Âåäü ýêñïåðèìåíòû Ïèêàññî ñ êóáèçìîì, êîãäà õóäîæíèê ïûòàëñÿ îäíîâðåìåííî çàïå÷àòëåòü íà îäíîìåðíîì õîëñòå ñðàçó âñå ñòîðîíû îáúåêòà — êàê âèäèìûå, òàê è íåâèäèìûå, èñõîäèëè èç âåðû â òî, ÷òî òîëüêî ïðîðèñîâêà âñåõ ñòîðîí ïðåäìåòà, âêëþ÷àÿ äàæå òå, ÷òî íå âèäíû, ïîçâîëÿåò ïîêàçàòü ïðåäìåò ïîëíîñòüþ. Ýòî áûëà

Åñëè îáû÷íûõ ðåæèññ¸ðîâ ëèøàåò ñíà ïðîáëåìà ñîçäàíèÿ îáðàçà, òî Õîíã Ñàíã-ñó áîëüøå çàíèìàåò âîïðîñ î òîì, êàê ñëåäóåò ñëîæèòü ìîçàèêó èç áåñ÷èñëåííûõ ôðàãìåíòîâ ñîáñòâåííîãî ëè÷íîãî îïûòà, ÷òîáû îíà ìîãëà îòîáðàçèòü åãî àâòîðñêèé çàìûñåë. Õîíã Ñàíã-ñó ãîâîðèò: «Ëþáîå ñîáûòèå ìîæíî íàïîëíèòü áåñ÷èñëåííûì êîëè÷åñòâîì íîâûõ ñìûñëîâ. Âñ¸ çàâèñèò ëèøü îò òîãî, â êàêîì ïîðÿäêå âû âûñòðîèòå ñîñòàâëÿþùèå åãî ýïèçîäû».

ïîïûòêà ÷åëîâåêà, êàê áû çàïåðòîãî âíóòðè ñîáñòâåííîãî ãëàçà, ïðåîäîëåòü îãðàíè÷åííîñòü ÷åëîâå÷åñêîãî çðåíèÿ. Èñïîëüçóÿ êèíî êàê ñðåäñòâî ïîâåñòâîâàíèÿ, Õîíã çàíèìàåòñÿ ïîõîæèìè ýêñïåðèìåíòàìè. Ïðè÷èíà òîãî, ÷òî â ôèëüìàõ ðåæèññ¸ðà ÷àñòî ðå÷ü èä¸ò î ëþáîâíûõ îòíîøåíèÿõ, âåðîÿòíî, êðîåòñÿ çäåñü æå. Âåäü ëþáîâü — ýòî äåéñòâî, â êîòîðîå âîâëå÷åíû äâîå, ñòîÿùèå äðóã íàïðîòèâ äðóãà. Îäíàêî, ãëÿäÿ äðóã äðóãó â ëèöî, îíè íå ìîãóò óâèäåòü îáîðîòíóþ ñòîðîíó ñâîåãî ïàðòí¸ðà. Ðåæèññ¸ð æå õî÷åò, ÷òîáû â åãî ôèëüìàõ áûë ïðîðèñîâàí è ýòîò âèä ñî ñïèíû, ñêðûòûé îò ãëàç ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû. Ïîäîáíî òîìó êàê ýòîãî ñòàðàëñÿ äîáèòüñÿ â ñâîåé æèâîïèñè Ïèêàññî. Õîíã Ñàíã-ñó ïîòðàòèë íåñêîëüêî ïðîøåäøèõ ëåò â áåñïëîäíîé áîðüáå ñ ñîáñòâåííûìè ãðàíèöàìè â èñêóññòâå, ïûòàÿñü ñîïðîòèâëÿòüñÿ äàâëåíèþ êèíîîêðóæåíèÿ âíóòðè ñòðàíû.  îòëè÷èå îò òîãî âðåìåíè, êîãäà ðåæèññ¸ð âïåðâûå äåáþòèðîâàë â êîðåéñêîì êèíî, òåïåðü îí óæå íå ìîæåò ïîõâàñòàòüñÿ áåçîãîâîðî÷íîé ïîääåðæêîé êèíîêðèòèêîâ. Äà è çðèòåëüñêàÿ àóäèòîðèÿ, îòëè÷àþùàÿñÿ ñåðü¸çíûì îòíîøåíèåì ê êèíî, ïðàêòè÷åñêè èñ÷åçëà. Çàòî ó ðåæèññ¸ðà ïîÿâèëèñü ñâîè óáåæä¸ííûå ïîêëîííèêè. Òàê, àêòðèñà Êî Õ¸í-÷æîíã âñåãäà áûëà ïî÷èòàòåëüíèöåé Õîíãà è ñòðåìèëàñü ñíèìàòüñÿ â åãî ôèëüìàõ íà ëþáûõ óñëîâèÿõ. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî ãîñïîæà Êî — îäíà èç

ëåãåíä êîðåéñêîãî êèíåìàòîãðàôà.  1995 ãîäó, âûéäÿ çàìóæ, îíà íåîæèäàííî îñòàâèëà êàðüåðó êèíîàêòðèñû, îäíàêî â 2006 ãîäó âåðíóëàñü â êèíî, âûáðàâ äëÿ ñâîåãî «êàìáýêà» ôèëüì Õîíã Ñàíã-ñó «Æåíùèíà íà ïëÿæå» («A woman on the beach»). Èìåííî â ñèëó òàêîãî êîíòåêñòà è ôèëüì, è âîçâðàùåíèå àêòðèñû ñòàëè òîãäà ïðåäìåòîì âñåîáùåãî âíèìàíèÿ è áóðíîãî îáñóæäåíèÿ.  îäíîì èç èíòåðâüþ ãîñïîæà Êî ðàññêàçûâàëà: «Êàê-òî ðàç ó ìåíÿ áûëî ïëîõîå íàñòðîåíèå, è ÿ ðåøèëà ïîéòè â êèíî. Íà âñå ôèëüìû áèëåòû áûëè óæå ïðîäàíû, è òîëüêî íà ôèëüì ðåæèññ¸ðà Õîíãà îñòàâàëèñü ìåñòà. È íåîæèäàííî ôèëüì îêàçàëñÿ èíòåðåñíûì. Ýòî áûëà èñòîðèÿ ëþáâè ìóæ÷èíû è æåíùèíû, ôèëüì áûë íåñêó÷íûì è â òî æå âðåìÿ çàñòàâëÿë çàäóìàòüñÿ. Ïîýòîìó ïîòîì, êàæäûé ðàç, êîãäà âûõîäèë íîâûé ôèëüì Õîíãà, ÿ äóìàëà: «Î, îïÿòü òîò ñàìûé ðåæèññ¸ð ñíÿë ôèëüì!» — è îáÿçàòåëüíî øëà ñìîòðåòü». Âçãëÿä ãîñïîæè Êî íà ôèëüìû Õîíã Ñàíã-ñó — ýòî âçãëÿä ïðîñòîãî, íåèñêóø¸ííîãî çðèòåëÿ. È íåñìîòðÿ íà áîëåå ÷åì ñäåðæàííîå îòíîøåíèå êðèòèêè, ÷åòâ¸ðòûé ôèëüì Õîíã Ñàíã-ñó «Îòêðûòèå æèçíè» (â ìåæäóíàðîäíîì ïðîêàòå: «Turning gate», «Âðàùàþùèåñÿ âîðîòà»), âûøåäøèé â 2002 ãîäó, áûë âîñòîðæåííî ïðèíÿò çðèòåëÿìè, ñòàâ åãî ïåðâûì áëîêáàñòåðîì â êîðåéñêîì ïðîêàòå.

Ìàëåíüêèé è êðóãëûé ìèð ðåæèññ¸ðà Õîíãà  ïðîøëîì ãîäó ðåæèññ¸ð Õîíã Ñàíã-ñó çàâåðøèë ðàáîòó ñðàçó íàä äâóìÿ ôèëüìàìè. Îäèí èç íèõ — ïîëíîìåòðàæíàÿ ëåíòà, äðóãîé — êîðîòêîìåòðàæíûé ôèëüì, êîòîðûé áóäåò ïîêàçàí íà Ìåæäóíàðîäíîì êèíîôåñòèâàëå â ×îí÷æó. Ïîëíîìåòðàæíûé ôèëüì ïîä íàçâàíèåì «Òû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåøü» («You don’t even know») — ýòî èñòîðèÿ î êèíîðåæèññ¸ðå è «ïðîãðàììåðå» — ÷åëîâåêå, îòâåòñòâåííîì çà îòáîð ôèëüìîâ äëÿ ïðîãðàììû êèíîôåñòèâàëÿ.  îäíîì èç èíòåðâüþ Õîíã ðàññêàçàë î òîì, êàê âîçíèêëî íàçâàíèå ýòîãî ôèëüìà: «Ýòî èñòîðèÿ, êîòîðóþ ÿ óñëûøàë îò êîãî-òî â ïðîøëîì ãîäó.  íåé ÷àñòî ïîâòîðÿëîñü ýòî âûðàæåíèå. Îíî äîëãî êðóòèëîñü ó ìåíÿ â ãîëîâå è â êîíå÷íîì ñ÷¸òå ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî ÿ ñíÿë ôèëüì». Íàâåðíîå, áðîäèòü ïî æèçíè, ñîáèðàÿ â êîïèëêó îñêîëêè ñâîåãî è ÷óæîãî áûòèÿ, è åñòü ñóòü æèçíè ðåæèññ¸ðà Õîíãà.  åãî íîâîì òâîðåíèè ñíÿëèñü òàêèå àêòåðû, êàê Êî Õ¸í-÷æîíã, Êèì Òõý-ó, Õà ×îíã-ó è ×îíã Þ-ìè. Áîëüøèíñòâî èõ íèõ ñäåëàëè ýòî áåñïëàòíî. Î÷åâèäíî, ÷òî ýòîò ôèëüì áóäåò ñîâñåì íîâîé âàðèàöèåé ðåæèññ¸ðà Õîíãà. Ýòà èñòîðèÿ áóäåò îäíîâðåìåííî è ïîõîäèòü íà ïðåäûäóùèå ðàáîòû àâòîðà, è îòëè÷àòüñÿ îò íèõ, ñîçäàâàÿ âíóòðè ñåáÿ åù¸ îäíó ñôåðó. Êîíå÷íî, ó êàæäîãî çðèòåëÿ áóäåò ñâîÿ òî÷êà çðåíèÿ íà ïðîñëåæèâàþùèåñÿ ñõîäñòâà è ðàçëè÷èÿ. È, áåçóñëîâíî, îíà áóäåò îòëè÷àòüñÿ îò ìíåíèÿ ñàìîãî ðåæèññ¸ðà. Òàê Õîíã Ñàíã-ñó óæå ìíîãî ëåò ñòðîèò ñâîé ñîáñòâåííûé ìàëåíüêèé è êðóãëûé ìèð. Ðåæèññ¸ð êàê-òî ñêàçàë: «Õîòÿ ÿ çàíèìàþñü êèíî, ÿ, ïî êðàéíåé ìåðå, íå ïûòàþñü âòèñíóòü â ñâîè ôèëüìû êàêóþ áû òî íè áûëî èäåîëîãèþ èëè ïîñëàíèå. Òî, êàê ìîè ôèëüìû âîñïðèíèìàþòñÿ, — ýòî âñ¸ äåëî äðóãèõ ëþäåé, à íå ìî¸. ß ñìîòðþ íà òî, ÷òî îíè äåëàþò ñ ñîçäàííîé ìíîþ ñôåðîé. Áûâàåò, ÷òî ìíå îò ýòîãî çðåëèùà âåñåëî, áûâàåò, ÷òî ÿ óçíàþ ÷òî-òî íîâîå. Îäíàêî, îòêðîâåííî ãîâîðÿ, ìíå âñ¸ ðàâíî, ÷òî ýòè ëþäè äåëàþò èëè ãîâîðÿò. Ëþáÿò ëè ìî¸ êèíî, íåíàâèäÿò ëè, ïðèïèñûâàþò ëè åìó êàêîé-òî ñìûñë — ìíå äî ýòîãî íåò äåëà. Ýòî èõ äåëî, èõ äîëÿ ó÷àñòèÿ â êèíîïðîöåññå». Ðåæèññ¸ð Õîíã Ñàíã-ñó æèâ¸ò ñîçäàâàÿ ñôåðó. Ìû æå óæå äàâíî íàõîäèìñÿ âíóòðè íå¸. Âecíà 2009 | Koreana 47

Âåëèêèå ìàñòåðà

«Þíäî» — ýòî êîìïàñ ôýíøóé ñ êîíöåíòðè÷åñêèìè êðóãàìè, êîòîðûé ïîêàçûâàåò 24 íàïðàâëåíèÿ. Îí àáñîëþòíî íåîáõîäèì äëÿ îïðåäåëåíèÿ ïðàâèëüíîãî ìåñòà ñ õîðîøåé ýíåðãåòèêîé äëÿ ñòðîèòåëüñòâà äîìà èëè ñîîðóæåíèÿ ìîãèëû. Êîíôóöèàíñêèå ó÷¸íûå ìóæè òàêæå ÷àñòî íîñèëè åãî ñ ñîáîé â êà÷åñòâå àêñåññóàðà.

48 Koreana | Âecíà 2009

Êèì ×îíã-äý,

èëè Òîò, êòî äåëàåò íàñòîÿùèå «þíäî»

Äåëî â òîì, ÷òî «þíäî» — ýòî íå ïðîñòî êîìïàñ. Õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî êîìïàñ ãåîìàíòà (èëè êîìïàñ ôýíøóé) óêàçûâàåò íå òîëüêî íà ÷åòûðå ñòîðîíû ñâåòà. «Þíäî» — ýòî äåòèùå âîñòî÷íîãî ìèðîâîççðåíèÿ. Ïî ñóòè, äåðåâÿííûé äèñê, ÷åé äèàìåòð íå ïðåâûøàåò è 30 ñì, åñòü ìàòåðèàëüíîå âîïëîùåíèå ìûñëè, ÷òî ñ÷àñòüå ÷åëîâåêà òåñíî ñâÿçàíî ñ çàêîíàìè ïðèðîäû è ïðèíöèïàìè ñóùåñòâîâàíèÿ âñåëåííîé. Ìàñòåð Êèì ×îíã-äý, çàíèìàþùèéñÿ èçãîòîâëåíèåì ýòèõ èíñòðóìåíòîâ îðèåíòàöèè â ïðîñòðàíñòâå è âðåìåíè óæå 50 ëåò, ãîâîðèò, ÷òî äàæå ñåé÷àñ, êîãäà îí â êà÷åñòâå ïîñëåäíåãî, çàâåðøàþùåãî øòðèõà óñòàíàâëèâàåò â öåíòðå «þíäî» ìàãíèòíóþ ñòðåëêó, åãî ñåðäöå îò âîëíåíèÿ áü¸òñÿ â ãðóäè òàê, ñëîâíî õî÷åò âûïðûãíóòü íàðóæó. Ïàê Õ¸í-ñóê, ïèñàòåëü-ôðèëýíñåð | Ôîòîãðàôèè: ×ó Á¸íã-ñó

Ï

îíà÷àëó ÿ ó÷èëñÿ ó äÿäè (ñòàðøåãî áðàòà îòöà), ïîäñìàòðèâàÿ ÷åðåç ïëå÷î, êàê îí ðàáîòàåò, à ñ 1962 ãîäà íà÷àë çàíèìàòüñÿ ýòèì ðåìåñëîì ñåðü¸çíî. È õîòÿ ÿ óæå ìíîãî ëåò çàíèìàþñü ýòèì äåëîì, äî ñèõ ïîð íå ïåðåñòàþ óäèâëÿòüñÿ òîìó, ÷òî â «þíäî» äåéñòâèòåëüíî çàêëþ÷åíû âàæíûå çàêîíû ìèðîçäàíèÿ è âñåé âñåëåííîé. Âåäü æèçíü ÷åëîâåêà íàõîäèòñÿ â íåïîñðåäñòâåííîé çàâèñèìîñòè îò õîäà æèçíè âñåëåííîé. «Þíäî» ÿâëÿåòñÿ è êîìïàñîì ìîåé æèçíè. È äåëî íå â òîì, ÷òî ÿ çíàþ êàêîé-òî îñîáûé ñïîñîá îïðåäåëåíèÿ, êóäà èäòè. Ïðîñòî ñëåäóþ ïðàâèëüíûì ïóò¸ì. Âåäü åñëè ïóòü íåâåðíûé, íå ñòîèò èì èäòè.

350-ëåòíÿÿ òðàäèöèÿ ìàñòåðîâ «þíäî», ïóñòèâøàÿ êîðíè â ïðèíîñÿùåé óäà÷ó çåìëå  ìîçîëèñòûõ ðóêàõ ìàñòåðà, êîòîðîìó â ýòîì ãîäó èñïîëíÿåòñÿ 76 ëåò, — êóñîê 150-ëåòíåãî ñòâîëà þþáû, êàê ðàç ïîäõîäÿùåãî äëÿ èçãîòîâëåíèÿ «þíäî». Ìàñòåð ãîâîðèò, ÷òî õîòÿ îí çàíèìàåòñÿ ýòèì ðåìåñëîì áåç ïåðåðûâà óæå 50 ëåò, äàæå òåïåðü, êîãäà îí, óæå òî÷íî ðàçìåòèâ èíòåðâàëû, îáîçíà÷èâ êîíöåíòðè÷åñêèå êðóãè è âûðåçàâ íà äåðåâÿííîì äèñêå èåðîãëèôû, îáîçíà÷àþùèå ðàçëè÷íûå íàïðàâëåíèÿ, óñòàíàâëèâàåò â öåíòðå «þíäî» ìàãíèòíóþ ñòðåëêó, çàðÿæåííóþ îò ìàãíåòèòà, êîòîðîìó óæå 300 ëåò, åãî ñåðäöå îò âîëíåíèÿ áü¸òñÿ òàê, ñëîâíî õî÷åò âûïðûãíóòü èç ãðóäè. Òàêîâ îí, ìàñòåð Êèì ×îíã-äý, ¹ 110 â Ñïèñêå âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî íàñëåäèÿ Êîðåè, ÷åëîâåê, ïîñâÿòèâøèé âñþ ñâîþ ñîçíàòåëüíóþ æèçíü èçãîòîâëåíèþ «þíäî» — òðàäèöèîííîãî êîìïàñà ãåîìàíòà, êîòîðûé ïîêàçûâàåò íå òîëüêî íàïðàâëåíèÿ ÷åòûð¸õ ñòîðîí ñâåòà, íî è ïîðÿäîê óñòðîéñòâà âñåëåííîé. Ñóùåñòâóåò ðàñõîæàÿ ôðàçà, ÷òî íèêòî íå âëàñòåí íàä õîäîì âðåìåíè. Ìàñòåð, êîòîðûé âñþ æèçíü ïðîæèë òàì, ãäå ðîäèëñÿ, è ïî÷òè âñ¸ ñâî¸ âðåìÿ îòäàâàë èçãîòîâëåíèþ «þíäî», ãîâîðèò, ÷òî òîëüêî òåïåðü íà÷èíàåò ïî-íàñòîÿùåìó îùóùàòü ñòðåìèòåëüíóþ

ïîñòóïü âðåìåíè.

— Âðåìÿ è âïðÿìü áåæèò áûñòðî. Âåäü åù¸ â ïîçàïðîøëîì ãîäó ìîã áåç âñÿêîãî íàïðÿæåíèÿ äàæå âîò òàêèå ìàëþñåíüêèå èåðîãëèôû âûðåçàòü.  ìî¸ì âîçðàñòå, êîíå÷íî, õîòÿ áû çà ýòî íóæíî áûòü áëàãîäàðíûì. À â ïîñëåäíåå âðåìÿ ãëàçà óæå íå òå. Ïëîõî âèæó. Áûâàåò, ÷òî è äâîèòñÿ â ãëàçàõ, òàê ÷òî íå ìîãó ðàáîòàòü òàê äîëãî, êàê ðàíüøå. Íî âñ¸ ðàâíî ðàáîòàþ. Íà áîëüøîé êîìïàñ óõîäèò ãäå-òî 4-5 ìåñÿöåâ.  ãîä äåëàþ øòóê 50. Åñëè êîìïàñ ñëîæíûé, ò.å. òðåáóåò ìíîãî ìåëêîé ðàáîòû, òî òîëüêî äåðåâî îáðàáàòûâàþ, à ïîòîì ïîñûëàþ çàãîòîâêó ñûíó Õè-ñó, îí â ãîðîäå Àíÿíãå ó÷èòåëüñòâóåò. Íåò, ñîæàëåíèé íèêàêèõ ïî ýòîìó ïîâîäó íåò. Ðàçâå ïîä ñèëó êîìó-íèáóäü èäòè ïðîòèâ çàêîíîâ ïðèðîäû? ß âåäü, êàê íè ïîñìîòðè, òîæå å¸ ÷àñòü.  òîíêîé óëûáêå ìàñòåðà ñêâîçèò, ñêîðåå, äîñòîèíñòâî ìóäðåöà, êîòîðûé æèâ¸ò, ñëåäóÿ ðàöèîíàëüíîìó ïîðÿäêó ìèðîóñòðîéñòâà, íåæåëè ñîæàëåíèå ïî ïîâîäó áûñòðîòå÷íîñòè âðåìåíè. Íàâåðíîå, ýòî êîìïàñ «þíäî» íàó÷èë åãî ñ óëûáêîé ïîä÷èíÿòüñÿ íåóìîëèìîé ëîãèêå ïðèðîäû. Ìàñòåð Êèì ãîâîðèò, ÷òî ñåé÷àñ, åñëè îáåðíóòüñÿ íàçàä è îêèíóòü âçãëÿäîì åãî æèçíü, òî êàæåòñÿ, áóäòî è òî, ÷òî îí, óíàñëåäîâàâ ðåìåñëî îò äåäà è äÿäè, ñòàë òðåòüèì ïîêîëåíèåì ìàñòåðîâ «þíäî», òîæå áûëî ïðåäîïðåäåëåíî íà íåáåñàõ. Ñîãëàñíî èñòîðè÷åñêèì äîêóìåíòàì, èñêóññòâî èçãîòîâëåíèÿ «þíäî» áåð¸ò ñâîå íà÷àëî îêîëî 350 ëåò íàçàä, êîãäà ïåðâûå êîìïàñû ñòàëè èçãîòàâëèâàòü ïðåäñòàâèòåëè ðîäîâîãî êëàíà ×îíîâ ( 全 ). Çàòåì, ÷åðåç ðîäîâûå êëàíû Õàíîâ ( 韓 ) è Ñî ( 徐 ), ýòî ðåìåñëî ïåðåøëî ê ðîäó Êèìîâ ( 金 ). Îò ñâîåãî äåäà Êèì Ãâîí-ñàìà è äÿäè Êèì ×îíã-è åãî ñåêðåòû óíàñëåäîâàë ãåðîé íàøåãî ðàññêàçà, ìàñòåð Êèì ×îíã-äý, à òåïåðü è åãî ñûí, Êèì Õè-ñó (46 ëåò), ïðîäîëæàåò ñåìåéíîå äåëî, áóäó÷è óæå 4-ûì ïîêîëåíèåì ìàñòåðîâ «þíäî».  ñâî¸ âðåìÿ äÿäÿ Êèì ×îíã-äý, ìàñòåð Êèì ×îíã-è, â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè ïðèñòàëüíî ñëåäèâøèé çà óñïåõàìè ñâîåãî ïëåìÿííèêà, âûñîêî Âecíà 2009 | Koreana 49

Ìàñòåð «þíäî» Êèì ×îíã-äý â òå÷åíèå óæå áîëåå 50 ëåò èçãîòàâëèâàåò èç äðåâåñèíû þþáû ýòè óäèâèòåëüíûå èíñòðóìåíòû.

1 Äëÿ èçãîòîâëåíèÿ êîìïàñà «þíäî» òðåáóåòñÿ áîëåå 30 âèäîâ ðàçëè÷íûõ èíñòðóìåíòîâ, ïðè ïîìîùè êîòîðûõ ìàñòåð äåëàåò òàêóþ òîíêóþ è âûñîêîòî÷íóþ ðàáîòó, êàê ðàçìåòêà, âûðåçàíèå çíàêîâ, èçãîòîâëåíèå ìàãíèòíîé ñòðåëêè è ò.ä.

2 Ïðåäñòàâèòåëè çíàòè â ýïîõó ×îñîí íîñèëè ñ ñîáîé ìàëåíüêèé íåñëîæíûé «þíäî», ïðèêðåïèâ åãî ê êîëüöó íà âååðå â êà÷åñòâå äåêîðàòèâíîé ïîäâåñêè (ñ. 49). Ìàñòåð Êèì ×îíã-äý ïîïûòàëñÿ ñäåëàòü êîìïàñû «þíäî» áîëåå âûñîêîõóäîæåñòâåííûìè ñ ýñòåòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ. Âîò, íàïðèìåð, êîìïàñ â ôîðìå ÷åðåïàõè.

1 50 Koreana | Âecíà 2009

îöåíèë åãî íàâûêè è ñïîñîáíîñòè è èìåííî åìó, à íå ñâîåìó ñûíó, ïåðåäàë ñåêðåòû ðåìåñëà âìåñòå ñ íàñòîÿòåëüíîé ïðîñüáîé ïðîäîëæèòü ñåìåéíîå äåëî. Ðàáîòàâøèé òîãäà â ñåëüõîçàðòåëè ìîëîäîé Êèì ×îíã-äý, âíÿâ çàâåùàíèþ äÿäè è ñîâåòó îòöà, â âîçðàñòå ïî÷òè òðèäöàòè ëåò îñòàâèë ïðèâû÷íóþ ðàáîòó è ñòàë çàíèìàòüñÿ èçãîòîâëåíèåì «þíäî».

«Þíäî» èç Õûíãäîêà: ìåñòíàÿ ãîðäîñòü è ñëàâà Åù¸ âî âðåìåíà äÿäè íàøåãî ãåðîÿ êîìïàñû «þíäî» íå òîëüêî âûñîêî öåíèëèñü, íî è áûëè â ïî÷¸òå. Ìàñòåð ðàññêàçûâàåò, ÷òî êàê òîëüêî ñëóõ î òîì, ÷òî åãî äÿäÿ, ìàñòåð Êèì ×îíã-è, äåëàåò «þíäî» ïðåâîñõîäíîãî êà÷åñòâà, ðàñïðîñòðàíèëñÿ çà ïðåäåëû äåðåâíè, ê íåìó ñòàëè ïðèåçæàòü ëþäè ñî âñåé Êîðåè, äàæå èç òàêèõ îòäàë¸ííûõ ïðîâèíöèé, êàê Ïõ¸íãàí è Õàìã¸íã. Îíè «ðàçáèâàëè ëàãåðü» â «ñàðàíã-áàíãå» (êîìíàòå õîçÿèíà äîìà, òàêæå èñïîëüçîâàâøåéñÿ äëÿ ïðè¸ìà ãîñòåé) è óõîäèëè òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê èì óäàâàëîñü êóïèòü «þíäî». Ìàñòåð Êèì ãîâîðèò, ÷òî â òå âðåìåíà öåíà îäíîãî êîìïàñà, ñäåëàííîãî äÿäåé, ëèøü ÷óòü-÷óòü íå äîòÿãèâàëà äî ñòîèìîñòè 10 ìåøêîâ ðèñà. Ëþäè áûëè ãîòîâû æäàòü ñêîëüêî óãîäíî, ëèøü áû ñòàòü îáëàäàòåëåì äðàãîöåííîãî êîìïàñà. È äàæå òîãäà, êîãäà ñàì ìàñòåð Êèì ×îíã-äý ïðèñòóïèë ê èçãîòîâëåíèþ êîìïàñîâ, óêîðåíèâøàÿñÿ çà íåñêîëüêî âåêîâ ðåïóòàöèÿ «þíäî» áûëà íåïîêîëåáèìîé.

— Íå áûëî íè äíÿ, ÷òîáû â äîì íå ïðèõîäèëè ëþäè. Ïðèåçæàëè ñî âñåé ñòðàíû — è ìîðÿêè, è ãåîìàíòû (ñïåöèàëèñòû ïî ôýí-øóé), è ó÷¸íûå, èçó÷àâøèå àñòðîíîìèþ. Ñ ïîìîùüþ êîìïàñà è ðàñïîëîæåíèå ñîçâåçäèé òîëêîâàëè, è îïðåäåëÿëè ìåñòî äëÿ ñòðîèòåëüñòâà äîìà, è ãäå ìîãèëó äåëàòü ðåøàëè. Ìîíàõè èç ñàìûõ çíàìåíèòûõ áóääèéñêèõ õðàìîâ, òàêèõ, êàê Ñîíããâàíã-ñà, Êûìñàí-ñà, Ñîíóí-ñà è äðóãèõ, òîæå âñå ïîêóïàëè ïî êîìïàñó, ÷òîáû îïðåäåëÿòü ïî ôýí-øóé, ãäå õðàì âîçâîäèòü è ãäå äîìà ñòðîèòü äëÿ ïðèõîæàí. Âåäü «þíäî» ïîêàçûâàåò íå òîëüêî ÷åòûðå ñòîðîíû ñâåòà. Íà íåì óêàçàíî, êàêîé ýíåðãèè — Èíü èëè ßí — ñîîòâåòñòâóåò òî èëè èíîå íàïðàâëåíèå, ñ êàêèìè èç ïÿòè ñòèõèé (ïÿòè ïåðâîýëåìåíòîâ êèòàéñêîé êîñìîãîíèè) îíî ñîîòíîñèòñÿ. Åñòü òàì è âîñåìü òðèãðàìì (èç «Êíèãè ïåðåìåí»), è äåñÿòü «íåáåñíûõ ñòâîëîâ», è äâåíàäöàòü «çåìíûõ âåòâåé». ×åì áîëüøå íà êîìïàñå êîíöåíòðè÷åñêèõ êðóãîâ (êîëåö, ñëî¸â), òåì îí áîëåå ïîäðîáíûé, òåì òî÷íåå óêàçûâàåìîå íàïðàâëåíèå. Êîëåö òàêèõ áûâàåò îò îäíîãî äî 36. È åñëè êîìïàñ ñ îäíèì êîëüöîì óêàçûâàåò òîëüêî 12 íàïðàâëåíèé è äîñòàòî÷íî ïðîñò â èçãîòîâëåíèè, òî äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîçäàòü êîìïàñ ñ 24 êîëüöàìè, òîëüêî çíàêîâ, êîòîðûå íóæíî âûðåçàòü, áóäåò ÷åòûðå òûñÿ÷è. Âåäü â êàæäîì êîëüöå ñîäåðæàòñÿ ïîäðîáíûå ñâåäåíèÿ îáî âñåõ èçìåíåíèÿõ íàøåé Çåìëè è ïðèíöèïàõ êðóãîâîðîòà âîäû çà ïðîøåäøèå ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé ìèëëèàðäà ëåò. Âåñü ðàéîí, ãäå ðîäèëñÿ ìàñòåð è ðàñïîëîæåíà äåðåâåíüêà Íàêñàí ðàéîíà Ñàëëèì-íè ïîñ¸ëêà Ñîíãíý-ì¸í óåçäà Êî÷õàíã-ãóí ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ×îëëà, èñïîêîí âåêó íàçûâàëñÿ Õûíãäîê. «Þíäî», êîòîðûå íà÷àëè èçãîòàâëèâàòü çäåñü åù¸ 320 ëåò íàçàä, íàçûâàëè «õûíãäîê-ïõý÷õîëü» («ïõý÷õîëü» — äðóãîå íàçâàíèå êîìïàñà ãåîìàíòà), îíè áûëè ìåñòíîé ãîðäîñòüþ è ïðèíåñëè ýòîìó ðàéîíó ñëàâó. Íà ãîðå ×åñîíã-ñàí, ðàñïîëîæåííîé çà äåðåâíåé, åñòü òàê íàçûâàåìàÿ ×åðåïàøüÿ ñêàëà, êîòîðîé èçäðåâëå ïðèïèñûâàëè ÷óäåñíóþ ìèñòè÷åñêóþ ñèëó. Ñîãëàñíî ïîâåðüþ, ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî åñëè â ñåìü óãëóáëåíèé íà âåðøèíå ñêàëû, êîòîðûå ïðîòÿíóëèñü ñ âîñòîêà íà çàïàä, ïîëîæèòü ãîòîâûé êîìïàñ «þíäî», òî ìîæíî ïðîâåðèòü, ïðàâèëüíî ëè

îí óêàçûâàåò íàïðàâëåíèå íà þã (êîìïàñû «þíäî» óêàçûâàþò íàïðàâëåíèå íå íà ñåâåð, à íà þã, ïîñêîëüêó îíî áîëåå âàæíî äëÿ ôýíøóé). Óäèâèòåëüíî, íî, ñîãëàñíî òîé æå ëåãåíäå, êîãäà â ýòè óãëóáëåíèÿ êëàëè «þíäî», èçãîòîâëåííûå â äðóãîé ìåñòíîñòè, òî èõ ïîêàçàíèÿ íèêîãäà íå áûëè òî÷íû. Ïîýòîìó äî íàøèõ äíåé äîøëî âûðàæåíèå, ÷òî 2 «òî÷íî óêàçûâàþò íàïðàâëåíèå íà þã òîëüêî êîìïàñû, ñäåëàííûå â äåðåâíå Íàêñàí». Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ïî ýòîé ïðè÷èíå ñ ïåðèîäà Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà, êîãäà èäåè ôýí-øóé âïåðâûå ñòàëè îáðåòàòü ïîïóëÿðíîñòü, ýòà äåðåâíÿ ñòàëà öåíòðîì èçãîòîâëåíèÿ êîìïàñîâ «þíäî» — êîìïàñîâ ãåîìàíòà.

Âíåøíèé âèä è ñòðóêòóðà þíäî «Þíäî», êîìïàñ ôýí-øóé, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äåðåâÿííûé äèñê, íà ïîâåðõíîñòè êîòîðîãî èìåþòñÿ êîíöåíòðè÷åñêèå êîëüöà (îò îäíîãî äî òðèäöàòè øåñòè).  Êîðåå òàêèå êîìïàñû íàçûâàþò ïî-ðàçíîìó: «÷èíàì-ïàí» ( 指南盤 ; áóêâ. «áëþäöå, óêàçûâàþùåå íà þã»), «÷èíàì-÷õîëü» ( 指南鐵 ; áóêâ. «æåëåçî, óêàçûâàþùåå íà þã»), «þíäî» ( 輪 圖 ; áóêâ. «ñõåìà â âèäå êîëåñà»), «ïõý-÷õîëü» ( 佩 鐵 ; áóêâ. «æåëåçî-ïîäâåñêà») è äð. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî òàêèå êîìïàñû íà÷àëè èñïîëüçîâàòü íà÷èíàÿ ñ ïåðèîäà Òð¸õ ãîñóäàðñòâ äëÿ âûáîðà ìåñòà ïîä ñòðîèòåëüñòâî äîìà èëè äëÿ äðóãèõ öåëåé ïî ôýí-øóé, äëÿ âîåííûõ íóæä è ò.ä.  ïåðèîä ×îñîí êîìïàñû èçãîòàâëèâàëè â Êâàíãñàíããàìå — àäìèíèñòðàòèâíîì âåäîìñòâå, îòâå÷àâøåì â ÷èñëå ïðî÷èõ è çà âîïðîñû àñòðîíîìèè.  ïåðèîä ×îñîí, êîãäà èäåè ôýí-øóé ðàñïðîñòðàíèëèñü ïîâñåìåñòíî, êîìïàñû «þíäî» òîæå ïîëó÷èëè øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå. Òàê, ïðîñòûå ëþäè èñïîëüçîâàëè èõ äëÿ òî÷íîãî îïðåäåëåíèÿ íàïðàâëåíèÿ íà þã â êàðìàííûõ ñîëíå÷íûõ ÷àñàõ, ÷èíîâíèêè æå îáû÷íî íîñèëè ìàëåíüêèé íåñëîæíûé êîìïàñ, ïðèêðåïèâ åãî ê êîëüöó íà âååðå â êà÷åñòâå äåêîðàòèâíîé ïîäâåñêè (îòñþäà è îäíî èç åãî íàçâàíèé — «ïõý-÷õîëü»). Æåíùèíû è äåòè íîñèëè òàê íàçûâàåìûé «ì¸íãã¸íã-÷õîëü» — êîìïàñ ñ êðûøêîé è ìàëåíüêèì çåðêàëüöåì, ãåîìàíòû æå íîñèëè ñ ñîáîé áîëåå ñëîæíûå «þíäî» — ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì êîëåö. Ìàñòåð Êèì ×îíã-è â ñâî¸ âðåìÿ òîæå èçãîòàâëèâàë êîìïàñû â âèäå ïîäâåñîê è «ì¸íãã¸íã-÷õîëü», îäíàêî îñíîâíûì åãî çàíÿòèåì áûëî âñ¸ æå ñîçäàíèå ñëîæíûõ «þíäî» â ôîðìå äèñêà. Ìàñòåð Êèì ×îíã-äý â ñâîþ î÷åðåäü ïîïûòàëñÿ ñäåëàòü êîìïàñû áîëåå âûñîêîõóäîæåñòâåííûìè ñ ýñòåòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ. Òàê, íàïðèìåð, îí ñòàë âûðåçàòü íà êðûøêàõ êîìïàñîâ äåñÿòü ñèìâîëîâ äîëãîëåòèÿ (ñîëíöå, ãîðû, âîäà, êàìíè, îáëàêà, ñîñíà, òðàâà áåññìåðòèÿ, ÷åðåïàõà, æóðàâëü è îëåíü). À åãî ïðååìíèê Êèì Õè-ñó, ñûí ìàñòåðà, íàìåðåâàåòñÿ ïðåäñòàâèòü íà ñóä ïóáëèêè «þíäî» è âîâñå íîâîãî îáðàçöà — ñ âûãðàâèðîâàííûìè ñþæåòàìè íàðîäíûõ ñêàçîê è ôîëüêëîðíûìè óçîðàìè. Äàâàéòå òåïåðü îáðàòèìñÿ ñîáñòâåííî ê ñòðóêòóðå «þíäî».  öåíòðå íàõîäèòñÿ ñàì êîìïàñ ñ íàìàãíè÷åííîé ñòðåëêîé. Îò íåãî ðàñõîäÿòñÿ êîíöåíòðè÷åñêèå êðóãè, êîòîðûå ðàñøèðÿþòñÿ â äèàìåòðå ïî ìåðå óäàëåíèÿ îò öåíòðà. Îò ýòèõ êðóãîâ ïåðïåíäèêóëÿðíî îòõîäÿò ïðÿìûå ëèíèè, ïîäîáíî ñïèöàì â êîëåñå.  ìåñòàõ, ãäå ïðÿìûå ëèíèè âñòðå÷àþòñÿ ñ êîëüöàìè, íàõîäÿòñÿ ïèñüìåííûå îáîçíà÷åíèÿ, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé êðîõîòíûå èåðîãëèôû. Îòëè÷èå «þíäî» îò îáû÷íîãî êîìïàñà ñîñòîèò â òîì, ÷òî ýòè çíàêè íà ñàìîì äåëå íå îáîçíà÷àþò ñòîðîíû ñâåòà. Íà «þíäî» çàïå÷àòëåíî âîñåìü òðèãðàìì èç Âecíà 2009 | Koreana 51

×òî êàñàåòñÿ ìàòåðèàëà, òî äëÿ èçãîòîâëåíèÿ «þíäî» îáû÷íî èñïîëüçóþò äðåâåñèíó þþáû âîçðàñòîì áîëåå 150 ëåò, ïîòîìó ÷òî îíà î÷åíü òâ¸ðäàÿ è íå ðàñòðåñêèâàåòñÿ. Äàæå òîãäà, êîãäà ïîëíîñòüþ âûñûõàåò. Îíà èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ âûðåçàíèÿ ìåëêèõ çíàêîâ. Ê òîìó æå ó íå¸ è ðèñóíîê êðàñèâûé íà ñðåçå, ÷òî ðàäóåò ãëàç. Ñíà÷àëà íóæíî îòïèëèòü îò ñòâîëà äîâîëüíî òîíêóþ ïëàñòèíó, ñäåëàòü èç íå¸ èäåàëüíûé êðóã è òùàòåëüíî âûðîâíÿòü ïîâåðõíîñòü. Çàòåì îïðåäåëèòü öåíòð è êîëè÷åñòâî êîëåö (ñëî¸â), ïîòîì íàðåçàòü êîíöåíòðè÷åñêèå êðóãè è ñäåëàòü ðàçìåòêó. Ðàçìåòêà äëÿ êîìïàñà — æèçíåííî âàæíàÿ âåùü. Âåäü ÷òîáû îïðåäåëèòü äåëåíèå â îäèí ãðàäóñ íà îäíîì êîíöåíòðè÷åñêîì êðóãå, ñíà÷àëà íóæíî ðàçáèòü åãî íà 360 ãðàäóñîâ. È åñëè ýòî ñäåëàòü íå äîëæíûì îáðàçîì, òî êîìïàñ ïðîñòî íå áóäåò ðàáîòàòü. Íå ñìîæåò òî÷íî ïîêàçûâàòü íàïðàâëåíèÿ.

«È-öçèí» («Êíèãè ïåðåìåí»), äåñÿòü «íåáåñíûõ ñòâîëîâ» è 12 «çåìíûõ âåòâåé».

Ïðîöåññ ñîçäàíèÿ «þíäî» Ïîñêîëüêó äëÿ «þíäî» æèçíåííî âàæíûì ÿâëÿåòñÿ òî÷íîñòü ïîêàçàíèé è ïðî÷íîñòü ìàòåðèàëà, íà÷èíàÿ ñ ïåðâîãî ýòàïà ðàáîòû, êîòîðûé ñîñòîèò â âûáîðå äåðåâà — îñíîâû äëÿ áóäóùåãî êîìïàñà, è âïëîòü äî èçãîòîâëåíèÿ ìàãíèòíîé ñòðåëêè, ìàñòåð ïðåáûâàåò â ñîñòîÿíèè ÷óäîâèùíîãî íåðâíîãî íàïðÿæåíèÿ.

— ×òî êàñàåòñÿ äåðåâà, òî äëÿ èçãîòîâëåíèÿ «þíäî» îáû÷íî èñïîëüçóþò äðåâåñèíó þþáû âîçðàñòîì áîëåå 150 ëåò. Ïîñêîëüêó ó íå¸ è ðèñóíîê êðàñèâûé íà ñðåçå, ÷òî ðàäóåò ãëàç. Äà ê òîìó æå îíà î÷åíü òâ¸ðäàÿ è íå ðàñòðåñêèâàåòñÿ, äàæå êîãäà ïîëíîñòüþ âûñûõàåò. Ïîýòîìó îíà èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ âûðåçàíèÿ ìåëêèõ çíàêîâ. Ñíà÷àëà íóæíî îòïèëèòü îò ñòâîëà äîâîëüíî òîíêèé êóñîê, ñäåëàòü èç íåãî èäåàëüíûé äèñê è òùàòåëüíî âûðîâíÿòü ïîâåðõíîñòü. Çàòåì îïðåäåëèòü öåíòð è êîëè÷åñòâî êîëåö (ñëî¸â), ïîòîì âûðåçàòü êîíöåíòðè÷åñêèå êðóãè è ñäåëàòü ðàçìåòêó. Äëÿ êîìïàñà ðàçìåòêà — æèçíåííî âàæíàÿ âåùü. Âåäü ÷òîáû îïðåäåëèòü äåëåíèå â îäèí ãðàäóñ íà îäíîì êîíöåíòðè÷åñêîì êðóãå, ñíà÷àëà íóæíî ðàçáèòü åãî íà 360 ãðàäóñîâ. È åñëè ýòîãî íå ñäåëàòü äîëæíûì îáðàçîì, òî êîìïàñ ïðîñòî íå áóäåò ðàáîòàòü. Íå ñìîæåò òî÷íî ïîêàçûâàòü íàïðàâëåíèÿ. Ïîñëå òîãî êàê ìàñòåð óñïåøíî ðàçìåòèë äèñê, åãî æä¸ò íîâîå èñïûòàíèå — âûðåçàíèå íà äåðåâå èåðîãëèôîâ, ðàáîòà, â êîòîðîé äàæå ìàëåéøàÿ îøèáêà íåäîïóñòèìà. Èåðîãëèôû äîëæíû áûòü âûðåçàíû î÷åíü òî÷íî è àêêóðàòíî è èìåòü îäèíàêîâûé ðàçìåð. Ìàëåéøàÿ îïëîøíîñòü — è âåñü äèñê ïðèäåòñÿ çà÷èùàòü è äåëàòü âñþ ðàáîòó ñ ñàìîãî íà÷àëà. Íà äèñêå «þíäî» âìåñòî èåðîãëèôîâ, îáîçíà÷àþùèõ ñòîðîíû ñâåòà — âîñòîê ( 東 ), çàïàä ( 西 ), þã ( 南 ), ñåâåð ( 北 ) — âûðåçàþò èåðîãëèôû, ñîîòâåòñòâóþùèå ÷åòûð¸ì òðèãðàììàì: ãðîì ( 震 ), âîäî¸ì ( 兌 ), îãîíü ( 離 ) è âîäà ( 坎 ). Òàì æå, ãäå äîëæíû áûòü ïðîìåæóòî÷íûå íàïðàâëåíèÿ, ò.å. þãî-âîñòîê, þãî-çàïàä, ñåâåðî-çàïàä è

1 52 Koreana | Âecíà 2009

2

ñåâåðî-âîñòîê, âûðåçàþò èåðîãëèôû, ñîîòâåòñòâóþùèå ÷åòûð¸ì îñòàâøèìñÿ òðèãðàììàì: âåòåð ( 巽 ), çåìëÿ ( 坤 ), íåáî ( 乾 ) è ãîðà ( 艮 ). Íà äèñêå «þíäî» òàêæå îòîáðàæàþò «íåáåñíûå ñòâîëû» è ïÿòü ñòèõèé. Äåëî â òîì, ÷òî êàëåíäàðíàÿ îáðÿäíîñòü â Êîðåå ñâÿçàíà ñ øåñòèäåñÿòåðè÷íîé ñèñòåìîé ëåòîñ÷èñëåíèÿ. Îáîçíà÷åíèå ãîäîâ êàæäîãî øåñòèäåñÿòèëåòíåãî öèêëà îñóùåñòâëÿåòñÿ ïóò¸ì ñî÷åòàíèÿ äâóõ èåðîãëèôîâ, ïåðâûé èç êîòîðûõ îòíîñèòñÿ ê ðÿäó äåñÿòè öèêëè÷åñêèõ çíàêîâ, èëè «íåáåñíûõ ñòâîëîâ» ( 天干 ), à âòîðîé — ê ðÿäó äâåíàäöàòè öèêëè÷åñêèõ çíàêîâ, èëè «çåìíûõ âåòâåé» ( 地 支 ), êàæäàÿ èç êîòîðûõ àññîöèèðóåòñÿ ñ îäíèì èç êèòàéñêèõ àñòðîëîãè÷åñêèõ æèâîòíûõ â äâåíàäöàòèëåòíåì öèêëå. Âñå öèêëè÷åñêèå çíàêè äåñÿòåðè÷íîãî è äâåíàäöàòåðè÷íîãî öèêëîâ ñîîòíîñÿòñÿ ñ îïðåäåë¸ííûìè ñòîðîíàìè ñâåòà è îäíîé èç ïÿòè ñòèõèé (èëè ïåðâîýëåìåíòîâ). «Êàï» è «ûëü» ( 甲乙 ) ñîîòâåòñòâóþò âîñòîêó è äåðåâó, «ï¸íã» è «÷æîíã» ( 丙丁 ) — þãó è îãíþ, «ê¸íã» è «ñèí» ( 庚辛 ) — çàïàäó è ìåòàëëó, «èì» è «êå» ( 壬癸 ) — ñåâåðó è âîäå. «Ìó» è «ãè» ( 戊 己 ) ñîîòâåòñòâóþò öåíòðó è çåìëå. Íî òàê êàê â öåíòðå «þíäî» íàõîäèòñÿ êîìïàñ ñî ñòðåëêîé, ýòèõ îáîçíà÷åíèé íà äèñêå íåò. Ìàñòåð Êèì ãîâîðèò, ÷òî ïîñêîëüêó «þíäî» óêàçûâàåò íàïðàâëåíèÿ ïîñðåäñòâîì òðèãðàìì è öèêëè÷åñêèõ çíàêîâ, åãî äÿäÿ ñíà÷àëà çàñòàâëÿë åãî âäóì÷èâî ÷èòàòü òàêèå êèòàéñêèå êàíîíè÷åñêèå ñî÷èíåíèÿ, êàê «Êíèãà ïåðåìåí» èëè «Äà ñþý» («Âåëèêîå ó÷åíèå»; èç ×åòâåðîêíèæèÿ êîíôóöèàíñêîãî êàíîíà), è òîëüêî ïîñëå ýòîãî ïðèñòóïàë ê îáó÷åíèþ ïëåìÿííèêà òåõíè÷åñêèì íàâûêàì. Ìàñòåð Êèì ãîâîðèò, ÷òî íà òî, ÷òîáû ñäåëàòü «þíäî» ñ 9-þ êîëüöàìè, óõîäèò ïðèìåðíî 10 äíåé, à íà «þíäî» ñ 22-ìÿ êîëüöàìè — áîëåå 4 ìåñÿöåâ. Êîãäà âñå èåðîãëèôû âûðåçàíû, âñþ ïîâåðõíîñòü äèñêà ïîêðûâàþò ÷¸ðíîé òóøüþ è ñìîòðÿò, íåò ëè ãäå ïîãðåøíîñòåé èëè òðåùèí. Çàòåì åãî ïîñûïàþò ò¸ðòîé ÿøìîé, êîòîðàÿ çàïîëíÿåò óãëóáëåíèÿ, è òàêèì îáðàçîì âñå âûðåçàííûå îáîçíà÷åíèÿ ïðèîáðåòàþò êðàñèâûé áåëûé ïåðëàìóòðîâûé öâåò. ×åòûðå çíàêà, ñîîòâåòñòâóþùèå ÷åòûð¸ì ñòîðîíàì ñâåòà, äîïîëíèòåëüíî ïîêðûâàþò êèíîâàðüþ, ïîñëå ÷åãî óñòàíàâëèâàþò ìàãíèòíóþ ñòðåëêó. Äëÿ òîãî ÷òîáû

3

ñäåëàòü òî÷íóþ ñòðåëêó, áåðóò êóñîê ñòàëè, ðàñêàëÿþò åãî íà óãëÿõ, à çàòåì îòáèâàþò íà íàêîâàëüíå, ÷òîáû ñòðåëêà ïîëó÷èëàñü òîíåíüêàÿ, êàê ñåêóíäíàÿ ñòðåëêà íà ÷àñàõ. Ïîòîì ñòðåëêó íàìàãíè÷èâàþò, ïîëîæèâ å¸ íà òðè ÷àñà íà ìàãíåòèò, êîòîðûé ïåðåäàåòñÿ èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå êàê ôàìèëüíàÿ äðàãîöåííîñòü óæå íà ïðîòÿæåíèè 300 ëåò. Åñëè ïîñëå ýòîãî ïîëîæèòü íàìàãíè÷åííóþ ñòðåëêó íà îñòðîêîíå÷íóþ ïîäëîæêó, ñäåëàííóþ èç ìåäíîãî ñïëàâà, îíà áóäåò òî÷íî óêàçûâàòü íàïðàâëåíèå íà þã. Âñå èíñòðóìåíòû, êîòîðûå ìàñòåð èñïîëüçóåò â ðàáîòå, à èõ áîëåå 30 ðàçíîâèäíîñòåé, âêëþ÷àÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü ìàãíåòèò, øàáëîí äëÿ ðàçìåòêè äèñêà, ðåçöû, äîëîòî è äð., — ýòî áåñöåííîå íàñëåäñòâî, ïîëó÷åííîå îò äÿäè.

— Ìàãíåòèò íóæíî õðàíèòü â ìåñòå, ãäå íå î÷åíü òåïëî, íî è íå õîëîäíî. È ñëåäèòü, ÷òîáû èç íåãî íå óø¸ë ìàãíåòèçì. ß îáðàùàþñü ñ íèìè — è ñ ìàãíåòèòîì, è ñ èíñòðóìåíòàìè — î÷åíü áåðåæíî. Âåäü ýòè ñòàðûå èíñòðóìåíòû, ïîëó÷åííûå â íàñëåäñòâî îò äÿäè, äëÿ ìåíÿ âñ¸ ðàâíî ÷òî äðóã è ó÷èòåëü îäíîâðåìåííî. Ñî ñòàðûìè âåùàìè âîîáùå òàê: äàæå åñëè ïðîñòî ñìîòðåòü íà íèõ, íà äóøå òåïëååò. Êîíå÷íî, çàðàáàòûâàòü íà æèçíü, äåëàÿ «þíäî», — äåëî íåë¸ãêîå. È âñ¸ ðàâíî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ õîðîøî ñäåëàë, ÷òî âûáðàë ýòîò ïóòü. «Þíäî» âåäü ïðàâèëüíî óêàçûâàåò íàïðàâëåíèå, êóäà áû òû åãî íå ïîëîæèë. È õîòÿ ÿ íå íàæèë áîãàòñòâà, íî âñþ ñâîþ æèçíü ñòàðàëñÿ æèòü ïðàâèëüíî. Ýòî âåäü êàê ðàç òî, ÷åìó íàñ áåç ñëîâ ó÷èò êîìïàñ «þíäî». Òàê, áëàãîäàðÿ «þíäî», êîòîðûé âñåãäà ïîêàçûâàåò âåðíîå íàïðàâëåíèå, è ñåé÷àñ â ïîõîäêå ìàñòåðà, ÷üÿ æèçíü óæå êëîíèòñÿ ê çàêàòó, íå ÷óâñòâóåòñÿ íè íåóâåðåííîñòè, íè ñîæàëåíèé. Åãî ðåøèìîñòü ïðîäîëæàòü ñîçäàâàòü ëó÷øèå â ìèðå «þíäî» ïîäîáíà ñàìîìó êîìïàñó, êîòîðûé âñåãäà, íåèçìåííî óêàçûâàåò íà þã. Ýòà ðåøèìîñòü ÷óâñòâóåòñÿ â ñëîâàõ ìàñòåðà, êîãäà îí ãîâîðèò: «Íàâåðíîå, ïîêà ðóêè ñëóøàþòñÿ — ýòî âðåìÿ, ÷òî ìíå ïðèðîäîé îòïóùåíî, à çíà÷èò äî ïîñëåäíåãî äíÿ òàê è áóäó ïðîäîëæàòü äåëàòü êîìïàñû».

4

5

1 Âûáðàâ þþáó, ÷åé âîçðàñò ïðåâûøàåò 150 ëåò, ìàñòåð ñíà÷àëà äîëæåí îòïèëèòü îò ñòâîëà ïëàñòèíó, ñäåëàòü èç íå¸ èäåàëüíûé êðóã è òùàòåëüíî âûðîâíÿòü ïîâåðõíîñòü.

2 Çàòåì ìàñòåð îïðåäåëÿåò öåíòð è êîëè÷åñòâî êîëåö, ïîñëå ÷åãî íàìå÷àåò êîíöåíòðè÷åñêèå îêðóæíîñòè.

3 Äàëåå íàñòóïàåò ÷åð¸ä ðàçìåòêè, êîãäà, äëÿ òîãî ÷òîáû îïðåäåëèòü äåëåíèå â îäèí ãðàäóñ íà îäíîì êîíöåíòðè÷åñêîì êðóãå, åãî ñíà÷àëà ðàçáèâàþò íà 360 ãðàäóñîâ. Ðàçìåòêà — ñàìûé âàæíûé ïðîöåññ â èçãîòîâëåíèè «þíäî».

4 Ìàñòåð âûðåçàåò çíàêè. Ýòî ðàáîòà, â êîòîðîé äàæå ìàëåéøàÿ îøèáêà íåäîïóñòèìà. Ìàëåéøàÿ îïëîøíîñòü — è äèñê ïðèä¸òñÿ çà÷èùàòü è äåëàòü âñþ ðàáîòó ñ ñàìîãî íà÷àëà.

5 Äëÿ òîãî ÷òîáû ñäåëàòü òî÷íóþ ñòðåëêó, áåðóò êóñîê ñòàëè, ðàñêàëÿþò åãî íà óãëÿõ, à çàòåì îòáèâàþò íà íàêîâàëüíå, ÷òîáû ñòðåëêà ïîëó÷èëàñü òîíåíüêàÿ. Ïîòîì ñòðåëêó íàìàãíè÷èâàþò, ïîëîæèâ å¸ íà òðè ÷àñà íà ìàãíåòèò, êîòîðûé ïåðåäàåòñÿ èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå êàê ôàìèëüíàÿ äðàãîöåííîñòü íà ïðîòÿæåíèè 300 ëåò.

6 Åñëè ïîñëå ýòîãî ïîëîæèòü íàìàãíè÷åííóþ ñòðåëêó íà îñòðîêîíå÷íóþ ïîäëîæêó, ñäåëàííóþ èç ìåäíîãî ñïëàâà, îíà áóäåò óêàçûâàòü òî÷íî íà þã Ýòîò ìîìåíò çàâåðøàåò ðàáîòó íàä êîìïàñîì.

6 Âecíà 2009 | Koreana 53

Øåäåâðû

«×

îíãá¸íã» âåä¸ò ñâîå íà÷àëî îò êóâøèíîâ äëÿ âîäû, êîòîðûå íîñèëè ñ ñîáîé âìåñòå ñ ìèñêîé äëÿ ðèñà è îäåæäîé ñòðàíñòâóþùèå ìîíàõè â Èíäèè. Íà ñàíñêðèòå åãî íàçûâàëè «kundika». Êèòàéöû, çàèìñòâîâàâ ýòî ñëîâî èç ñàíñêðèòà, çàïèñûâàëè åãî èåðîãëèôàìè ïî çâó÷àíèþ êàê 軍持 (â êîðåéñêîì ÷òåíèè «êóí÷æè») èëè 軍雉迦 (â êîðåéñêîì ÷òåíèè «êóí÷õèãà»). Ñî âðåìåíåì êóâøèí äëÿ âîäû, êîòîðûé ÿâëÿëñÿ îäíîé èç íåîòúåìëåìûõ ïðèíàäëåæíîñòåé ñòðàíñòâóþùåãî ìîíàõà, ñòàë èñïîëüçîâàòüñÿ êàê ðèòóàëüíûé ïðåäìåò — êðîïèëî, â êîòîðîå íàëèâàëè ÷èñòóþ âîäó è ïîäíîñèëè å¸ Áóääå, ðàñøèðèâ òàêèì îáðàçîì ñôåðó ïðèìåíåíèÿ ýòèõ ñîñóäîâ. Âìåñòå ñ òåì êóâøèíû ñ èçîáðàæåíèÿìè Áóääû è áîäõèñàòâ ñòàëè ñèìâîëàìè Ñïàñèòåëÿ è ìèëîñåðäèÿ. Òàê, êðîïèëî ñ ëèêîì áîäõèñàòâû ìèëîñåðäèÿ Àâàëîêèòåøâàðû, ïðî êîòîðîå ãîâîðèëè, ÷òî ñîäåðæàùàÿñÿ â í¸ì àìáðîçèÿ óòîëÿåò æàæäó è îáëåã÷àåò ñòðàäàíèÿ ðîäà ëþäñêîãî, áûëà êàê ðàç òàêèì ìàòåðèàëüíûì ñèìâîëîì ìèëîñåðäèÿ.

Ôîðìà, ìàòåðèàë è îáëèê «÷îíãá¸íãà» Î ôîðìå êðîïèë â ðàííèé ïåðèîä èõ ñóùåñòâîâàíèÿ ìû ìîæåì óçíàòü èç çàïèñåé â èñòîðè÷åñêèõ äîêóìåíòàõ. Òàê, â æèçíåîïèñàíèè Ûé ×æîíãà «Íàìõýêèãâèíýïîï÷îí» ( 南海奇歸內法 傳 ), ñîâåðøèâøåãî â VI âåêå ïàëîìíè÷åñòâî â Èíäèþ, ñîäåðæèòñÿ îòíîñèòåëüíî ïîäðîáíîå îïèñàíèå ïîäîáíîãî êóâøèíà: «Ê âûòÿíóòîé ãîðëîâèíå êóâøèíà ñâåðõó ïðèêðåïëÿþò «÷õîìäý», ôîðìîé ñâîåé íàïîìèíàþùóþ ìåäíóþ ïàëî÷êó äëÿ åäû âûñîòîé â äâà ïàëüöà. Ê òóëîâó êóâøèíà îòäåëüíî êðåïÿò «÷õîìñóäý» — êîðîòêèé íîñèê — äèàìåòðîì ñ êðóãëóþ ìåäíóþ ìîíåòó è âûñîòîé â äâå ôàëàíãè ïàëüöà ðóêè. ×òîáû â ýòè äâà îòâåðñòèÿ — «÷õîìñóäý» è «÷õîìäý» — íå ïîïàäàëè íàñåêîìûå èëè ïûëü, èõ íàêðûâàþò êðûøêîé ëèáî çàòûêàþò áàìáóêîâîé ïðîáêîé èëè êóñêîì òêàíè.  íèõ õðàíÿò ïèòüåâóþ âîäó».

Êàê âèäíî èç ýòîãî îòðûâêà, «÷îíãá¸íã» â îòëè÷èå îò îáû÷íûõ êóâøèíîâ äëÿ âîäû èëè ÷àéíèêîâ èìåë «÷õîìäý» â ôîðìå äëèííîé óçêîé òðóáêè, êîòîðàÿ ÿâëÿëàñü ïðîäîëæåíèåì âûòÿíóòîé ãîðëîâèíû, âûõîäÿùåé èç êðóãëîãî òóëîâà êóâøèíà, è «÷õîìñóäý», ÷åðåç êîòîðûé íàëèâàëè âîäó. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî èçâåñòíû ñëó÷àè, êîãäà òàêèå êóâøèíû èçãîòàâëèâàëè èç íåãëàçóðîâàííîé ãëèíû, ñåðåáðà, çîëîòà è äð., ëþáèìûì ìàòåðèàëîì äëÿ «÷îíãá¸íãîâ» áûëè âñ¸-òàêè áðîíçà è êåðàìèêà. Îñîáåííî ìíîãî êðîïèë áûëî ñîçäàíî â ýïîõó Êîð¸, êîãäà ãîñóäàðñòâåííîé ðåëèãèåé ñòàë áóääèçì, ïîñêîëüêó êðîïèëî íàðÿäó ñ êóðèëüíèöàìè áûëî îäíèì èç âàæíûõ ïðåäìåòîâ áóääèéñêèõ ðèòóàëîâ ïîäíîøåíèé Áóääå. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ôîðìà êóâøèíîâ îñòàâàëàñü íåèçìåííîé íà ïðîòÿæåíèè äëèòåëüíîãî âðåìåíè ñ ìîìåíòà èõ ïîÿâëåíèÿ â Èíäèè, è èìåííî â òàêîì âèäå «÷îíãá¸íãè» áûëè çàâåçåíû â Êîðåþ è âïîñëåäñòâèè ñòàëè â íåé èçãîòàâëèâàòüñÿ.  ïðîèçâåäåíèè «Ñîíõâàïîíãñàêîð¸òîã¸íã» ( 宣和奉使高麗圖經 ), íàïèñàííîì Ñî Ãûíãîì èç Ñóíñêîãî Êèòàÿ ïîñëå ïîñåùåíèÿ Êîð¸ â 1123 ãîäó, âî âðåìÿ ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Èí÷æîíãà, òàê îïèñûâàåòñÿ ôîðìà êîðåéñêîãî «÷îíãá¸íãà»: «Òóëîâî êóâøèíà îêðóãëîå, ñáîêó ïðèêðåïë¸í êîðîòêèé íîñèê, ãîðëîâèíà ñîñòîèò èç äâóõ êîëåí. Ìåæäó íèìè åñòü êðóãëûé îáîä; áîëåå êîðîòêàÿ óçêàÿ ÷àñòü ãîðëîâèíû ïîõîæà íà «ïèí¸» (äåêîðàòèâíóþ æåíñêóþ øïèëüêó äëÿ âîëîñ) èëè êèñòü äëÿ êàëëèãðàôèè». Âìåñòå ñ òåì â çàïèñÿõ òàêæå ãîâîðèòñÿ, ÷òî «ïðîñòûå ëþäè òîæå èñïîëüçóþò «÷îíãá¸íã» äëÿ ñâîèõ ïîâñåäíåâíûõ íóæä». Áëàãîäàðÿ ýòîìó èñòîðè÷åñêîìó ñâèäåòåëüñòâó ìû ìîæåì óçíàòü, ÷òî â òî âðåìÿ òàêèå êóâøèíû èñïîëüçîâàëè íå òîëüêî êàê ðèòóàëüíûé ïðåäìåò, â êîòîðûé íàëèâàëè ÷èñòóþ âîäó è ñòàâèëè íà àëòàðü ïåðåä îáðàçîì Áóääû, íî è øèðîêî ïðèìåíÿëè èõ â áûòó. Êðîìå òîãî, òîò ôàêò, ÷òî ñðåäè îáðàçöîâ êîð¸ñêîãî

Áðîíçîâîå êðîïèëî ñ âîäíûì ïåéçàæåì, óêðàøåííîå ñåðåáðÿíîé íàñå÷êîé Ñëîâîì «÷îíãá¸íã» èçíà÷àëüíî íàçûâàëè íåáîëüøèå êóâøèíû äëÿ âîäû, êîòîðûå íîñèëè ñ ñîáîé áóääèéñêèå ìîíàõè, îäíàêî âïîñëåäñòâèè åãî ñòàëè èñïîëüçîâàòü äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ðèòóàëüíîãî ïðåäìåòà — êðîïèëà, â êîòîðîå íàëèâàëè ÷èñòóþ âîäó è ñòàâèëè ïåðåä îáðàçîì Áóääû. Áîëüøèíñòâî òàêèõ êðîïèë, äîøåäøèõ äî íàøèõ äíåé, áûëî ñîçäàíî â ýïîõó Êîð¸; îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íåáîëüøèå êóâøèíû îðèãèíàëüíîé ôîðìû, èçãîòîâëåííûå èç ðàçëè÷íûõ ìàòåðèàëîâ: ìåòàëëîâ, êåðàìèêè è íåãëàçóðîâàííîé ãëèíû. Áðîíçîâîå êðîïèëî ñ âîäíûì ïåéçàæåì, óêðàøåííîå ñåðåáðÿíîé íàñå÷êîé (¹ 92 â Ñïèñêå íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù Êîðåè), ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâåðøåíñòâà åãî ôîðìû è èçûñêàííîñòè ðèñóíêà ñ÷èòàåòñÿ ëó÷øèì îáðàçöîì ïîäîáíûõ èçäåëèé, ñîçäàííûõ â ïåðèîä Êîð¸. ×õâå Ûíã-÷õîí, ïðîôåññîð îòäåëåíèÿ èñòîðèè èñêóññòâ àñïèðàíòóðû Óíèâåðñèòåòà Òîíããóê Ôîòîãðàôèè: Íàöèîíàëüíûé ìóçåé Êîðåè 54 Koreana | Âecíà 2009

ñåëàäîíà ìû íàõîäèì ïîäîáíûå êóâøèíû, âûïîëíåííûå â ñòèëå «÷õîíã÷æàñàíããàì» (ñåëàäîí, èíêðóñòèðîâàííûé ïåðëàìóòðîì), äà¸ò íàì îñíîâàíèå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî «÷îíãá¸íãè» öåíèëèñü êàê ïðåäìåò äîìàøíåé óòâàðè òàêæå ñðåäè àðèñòîêðàòîâ è ÷ëåíîâ êîðîëåâñêîé ñåìüè. Òàêèì îáðàçîì, ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî êóâøèí «÷îíãá¸íã», êîòîðûé, áóäó÷è èçíà÷àëüíî ïðèíàäëåæíîñòüþ ñòðàíñòâóþùåãî ìîíàõà, ïîíåìíîãó ñòàë âûïîëíÿòü ôóíêöèè ðèòóàëüíîé óòâàðè, ïîäîáíî äðóãèì êóëüòîâûì ïðåäìåòàì áóääèçìà, êîòîðûå èçãîòàâëèâàëè èç ìåòàëëà, è ïîëó÷èë ðàííåå ðàñïðîñòðàíåíèå â áóääèéñêèõ ãîñóäàðñòâàõ — Êèòàå, Êîðåå, ßïîíèè è äð.  Êèòàå è ßïîíèè äî ñèõ ïîð ñîõðàíèëîñü ìíîæåñòâî òàêèõ êóâøèíîâ, èçãîòîâëåííûõ èç ìåòàëëà è îòíîñÿùèõñÿ ê âåñüìà ðàííåìó ïåðèîäó — VII-VIII âåêàì. Îäíàêî â Êîðåå òàêèå êóâøèíû î÷åíü ðåäêè. Ê ïðèìåðó, äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè èçâåñòåí òîëüêî îäèí áðîíçîâûé «÷îíãá¸íã», îòíîñÿùèéñÿ ê ñòîëü ðàííåìó ïåðèîäó. Îí áûë íàéäåí ïðè ðàñêîïêàõ íà ãîðå Ïóñî-ñàí è äàòèðîâàí ïîçäíèì ïåðèîäîì Îáåäèí¸ííàÿ Ñèëëà, ïðè ýòîì åãî ôîðìà íåñêîëüêî îòëè÷àåòñÿ îò òèïè÷íûõ êóâøèíîâ áîëåå ïîçäíåãî èçãîòîâëåíèÿ. ×òî êàñàåòñÿ «÷îíãá¸íãîâ», êîòîðûå áûëè â õîäó â ðàííèé ïåðèîä Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà, òî ìû ìîæåì òîëüêî ñòðîèòü äîãàäêè îòíîñèòåëüíî òîãî, êàê îíè âûãëÿäåëè, â îñíîâíîì ïî ôîðìå «ñàðèá¸íãîâ» — ñîñóäîâ äëÿ õðàíåíèÿ «ñàðè» (ìîùåé áóääèéñêèõ ñâÿòûõ, îñòàâøèõñÿ ïîñëå êðåìàöèè), ïîäîáíûõ «ñàðèá¸íãó» èç ïîçîëî÷åííîé áðîíçû, èçãîòîâëåííîãî â 751 ãîäó è èçâëå÷¸ííîãî èç êàìåííîé ïàãîäû, îáíàðóæåííîé íà òåððèòîðèè õðàìà Êàëüõàíã-ñà. Áîëüøèíñòâî êðîïèë, äîøåäøèõ äî íàøèõ äíåé, áûëè ñîçäàíû â ýïîõó Êîð¸ è ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé êóâøèíû èç ðàçëè÷íûõ ìàòåðèàëîâ: ìåòàëëîâ, êåðàìèêè è íåãëàçóðîâàííîé ãëèíû. «×îíãá¸íã» èç íåãëàçóðîâàííîé ãëèíû, èçâëå÷¸ííûé ïðè ðàñêîïêàõ â Ñàì÷õîêå ïðîâèíöèè Êàíãâîí è äàòèðóåìûé ïðèìåðíî X âåêîì, íàïîìèíàåò ñâîåé ôîðìîé êðîïèëà

ðàííåãî ïåðèîäà Êîð¸. Ó íåãî åù¸ íå î÷åíü äëèííàÿ âåðõíÿÿ óçêàÿ ÷àñòü ãîðëîâèíû è äîâîëüíî äëèííûé íîñèê. Îäíàêî áîëüøèíñòâî êðîïèë ýïîõè Êîð¸, êàê ýòî áûëî îïèñàíî â ïðåäñòàâëåííûõ âûøå îòðûâêàõ èç õðîíèê, èìåëè îâàëüíóþ ôîðìó òóëîâà è èçÿùíóþ âûòÿíóòóþ ãîðëîâèíó. Ìåæäó ãîðëîâèíîé è âåðõíåé, ñàìîé óçêîé ÷àñòüþ, ïîõîæåé íà ñòåáåëü áàìáóêà, íàõîäèëñÿ êðóãëûé îáîä. Ñáîêó òóëîâà âûñòóïàë íîñèê, ñóæàþùèéñÿ ïîñðåäèíå è íàïîìèíàþùèé ñâîåé ôîðìîé «ïèí¸». Õîòÿ èçíà÷àëüíî íîñèê èñïîëüçîâàëñÿ äëÿ íàëèâàíèÿ âîäû âíóòðü êóâøèíà, à «÷õîìäý» (âåðõíÿÿ óçêàÿ ÷àñòü ãîðëîâèíû), íàîáîðîò, â êà÷åñòâå íîñèêà â îáû÷íîì ïîíèìàíèè, ñî âðåìåíåì òàêîå ðàçäåëåíèå ïîíåìíîãó èñ÷åçëî, è êóâøèíîì ñòàëè ïîëüçîâàòüñÿ òàê, ÷òîáû áûëî óäîáíî. Êðîìå òîãî, ìíîãèå èç êóâøèíîâ, èçãîòîâëåííûõ â ýïîõó Êîð¸, óêðàøåíû âèäàìè óìèðîòâîðÿþùèõ âîäíûõ ïåéçàæåé èëè óçîðàìè â âèäå îáëàêîâ, æóðàâëåé, äðàêîíîâ, ëèñòüåâ, òðàâû, ïàïîðîòíèêà è äð., êîòîðûå íàíåñåíû íà ïîâåðõíîñòü èçäåëèÿ ìåòîäîì íàñå÷êè ñåðåáðÿíîé íèòüþ, êîãäà â ïðåäâàðèòåëüíî íàñå÷¸ííûå êîíòóðû ðèñóíêà èëè óçîðà âäàâëèâàëèñü ñêðó÷åííûå ñåðåáðÿíûå íèòè.

Èñòîêè ìîòèâîâ, èñïîëüçóþùèõñÿ äëÿ óêðàøåíèÿ êóâøèíîâ, è èõ ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå Õðàíÿùèéñÿ â Íàöèîíàëüíîì ìóçåå Êîðåè áðîíçîâûé êóâøèí ñ âîäíûì ïåéçàæåì, î êîòîðîì èä¸ò ðå÷ü â íàøåé ñòàòüå, îôèöèàëüíî íîñèò íàçâàíèå «Áðîíçîâîå êðîïèëî, óêðàøåííîå ñåðåáðÿíîé íàñå÷êîé ñ ðèñóíêîì â ñòèëå «ïõîðþñóãûì-ìóí» (áóêâ. «ðèñóíîê ñ èçîáðàæåíèåì âîäíîé ðàñòèòåëüíîñòè (çàðîñëåé àèðà èëè ðîãîçà âîñòî÷íîãî), èâû, âîäî¸ìà è ïòèö»).  çíàê ïðèçíàíèÿ íåñîìíåííîé öåííîñòè ýòîãî ïðåäìåòà èñêóññòâà, ïðåäñòàâëÿþùåãî ñîáîé ñàìûé âûäàþùèéñÿ îáðàçåö èç

Òðàäèöèîííûé «÷îíãá¸íã» ýïîõè Êîð¸ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êóâøèí ñ ýëåãàíòíûì îâàëüíûì òóëîâîì, êîòîðîå ïðîäîëæàåòñÿ âûòÿíóòîé óçêîé ãîðëîâèíîé, çàêàí÷èâàþùåéñÿ «÷õîìäý» â ôîðìå äëèííîé óçêîé òðóáêè. Ìåæäó äâóìÿ êîëåíàìè ãîðëîâèíû ðàñïîëîæåí îáîä, ñáîêó íàõîäèòñÿ èçîãíóòûé íîñèê. Âîäíûé ïåéçàæ íà òóëîâå êóâøèíà, â êîòîðîì ñî÷åòàþòñÿ èçîáðàæåíèÿ êîëûøóùåãîñÿ ïîä ïîðûâàìè âåòðà êàìûøà, âåòâåé èâû è íåñïåøíî ïëûâóùèõ ïî âîäå ïòèö, âûïîëíåí â òåõíèêå ñåðåáðÿíîé íàñå÷êè.

Âecíà 2009 | Koreana 55

Èçûñêàííîé äåêîðàòèâíîñòè êóâøèíó äîáàâëÿþò óêðàøåííûå ïðîðåçÿìè ñåðåáðÿíûå ïëàñòèíêè, âñòàâëåííûå â êðûøêó íîñèêà è â îáîä ïîä «÷õîìäý». Íåìàëóþ ðîëü èãðàåò è êîíòðàñò öâåòà èñïîëüçîâàííûõ ìàòåðèàëîâ. Ýòî áðîíçîâîå êðîïèëî ñ÷èòàåòñÿ ëó÷øèì îáðàçöîì ïîäîáíûõ èçäåëèé, ñîçäàííûõ â ïåðèîä Êîð¸, è ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç øåäåâðîâ, â ñîçäàíèå êîòîðîãî áûëè âëîæåíû äóøà è ñòàðàíèÿ êîðåéñêèõ ìàñòåðîâ.

Íà ôðîíòàëüíîé ÷àñòè òóëîâà êóâøèíà ìåòîäîì ñåðåáðÿíîé íàñå÷êè èçîáðàæ¸í ÷óäåñíûé âîäíûé ïåéçàæ, íà êîòîðîì âèäíû ñïóñêàþùèåñÿ ê âîäå âåòâè ïëàêó÷åé èâû, öâåòóùèå ëîòîñû, êàìûø è óòêè, ëåíèâî ïëûâóùèå ïî âîäíîé ãëàäè.  í¸ì çàêëþ÷åíû ïðåäñòàâëåíèÿ êîðåéöåâ ýïîõè Êîð¸ î çàãðîáíîé æèçíè. Ýòà ÷àñòü êóâøèíà ïîêðûòà êðàñèâîé çåëåíîâàòîé ïàòèíîé, êàê áóäòî ñïåöèàëüíî íàíåñ¸ííîé ðóêîé õóäîæíèêà, à âäàâëåííàÿ â íàñå÷êè ñåðåáðÿíàÿ íèòü ïî÷åðíåëà îò âðåìåíè. Âûïîëíåííûé ñåðåáðÿíîé íèòüþ ðèñóíîê, ïðîñòóïàþùèé ïîä çåëåíîâàòûì íàë¸òîì ïàòèíû, îòëè÷àåò, ñêîðåå, ñäåðæàííîñòü, íåæåëè íàðî÷èòàÿ äåêîðàòèâíîñòü, ÷òî åù¸ áîëüøå ïîä÷¸ðêèâàåò ñòðîãóþ è ýëåãàíòíóþ êðàñîòó êóâøèíà.

1

56 Koreana | Âecíà 2009

âñåõ äîøåäøèõ äî íàøèõ äíåé ïîäîáíûõ êðîïèë, ýòîò êóâøèí åäèíñòâåííûé èç áóääèéñêèõ «÷îíãá¸íãîâ» âíåñ¸í â Ñïèñîê íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù Êîðåè. Êóâøèí èìååò òðàäèöèîííóþ äëÿ êîðåéñêèõ «÷îíãá¸íãîâ» ôîðìó: ýëåãàíòíîå îâàëüíîå òóëîâî ïðîäîëæàåòñÿ âûòÿíóòîé óçêîé ãîðëîâèíîé, ñáîêó íàõîäèòñÿ èçîãíóòûé íîñèê, íàïîìèíàþùèé ñâîèìè î÷åðòàíèÿìè «ïèí¸». Êðîìå òîãî, ôðîíòàëüíàÿ ÷àñòü òóëîâà êóâøèíà ïî íåèçâåñòíîé ïðè÷èíå ïîêðûòà çåë¸íîâàòîé ïàòèíîé, êàê áóäòî ñïåöèàëüíî íàíåñ¸ííîé ðóêîé õóäîæíèêà, à âäàâëåííàÿ â íàñå÷êè ñåðåáðÿíàÿ íèòü ïî÷åðíåëà îò âðåìåíè. Âûïîëíåííûé ñåðåáðÿíîé íèòüþ ðèñóíîê, ïðîñòóïàþùèé ïîä çåëåíîâàòûì íàë¸òîì ïàòèíû, îòëè÷àåò, ñêîðåå, ñäåðæàííîñòü, íåæåëè íàðî÷èòàÿ äåêîðàòèâíîñòü, ÷òî åù¸ áîëåå ïîä÷¸ðêèâàåò ñòðîãóþ è ýëåãàíòíóþ êðàñîòó ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà. Äàâàéòå ïîäðîáíî ðàññìîòðèì óçîðû è ðèñóíîê, êîòîðûìè óêðàøåí «÷îíãá¸íã». Íà ôðîíòàëüíîé ÷àñòè êóâøèíà èçîáðàæ¸í îñòðîâ ñ íåáîëüøèì õîëìîì, íà îñòðîâå ðàñòóò èâû, ñèììåòðè÷íî ïî îäíîé ñ êàæäîé ñòîðîíû. Âîêðóã îñòðîâà âèäíû âûãëÿäûâàþùèå èç âîäû íåáîëüøèå êî÷êè, ïîêðûòûå ãóñòûìè çàðîñëÿìè êàìûøà è äðóãèõ âîäíûõ ðàñòåíèé, íàä íèìè ëåòàþò óòêè. Ïî âîäå áåççàáîòíî ïëàâàþò óòêè, âèäåí òàêæå ñèëóýò ðûáàêà â ëîäêå. Âåðõíÿÿ ÷àñòü òóëîâà óêðàøåíà èçîáðàæåíèåì ëåòÿùèõ ïî íåáó äèêèõ ãóñåé, çäåñü æå èìååòñÿ èçîáðàæåíèå âèäíåþùåãîñÿ âäàëåêå íåâûñîêîãî õîëìà. Òàêîé òèï ðèñóíêîâ, íàçûâàåìûé «ïõîðþñóãûì-ìóí», ÷àñòî èñïîëüçîâàëè â ýïîõó Êîð¸ äëÿ óêðàøåíèÿ êåðàìèêè, êóðèëüíèö è ò.ä. Îí èçâåñòåí òàêæå êàê «¸í÷æèñóãûì-ìóí» (áóêâ. «ðèñóíîê ñ èçîáðàæåíèåì ëîòîñîâ, ïðóäà, âîäû è ïòèö»), «þðîñóãûììóí» (áóêâ. «ðèñóíîê ñ èçîáðàæåíèåì èâû, êàìûøà, âîäû è ïòèö»), «ñóõÿíã-ìóí» (áóêâ. «ðèñóíîê ñ èçîáðàæåíèåì äåðåâíè è âîäî¸ìà») è ò.ï. Îñíîâíîé ñþæåò òàêèõ ðèñóíêîâ — âîäíûé ïåéçàæ ñ èçîáðàæåíèåì áåðåãà ðåêè èëè îçåðà, íà êîòîðîì îáû÷íî ïðèñóòñòâîâàëè òàêèå âîäíûå ðàñòåíèÿ, êàê àèð èëè ðîãîç âîñòî÷íûé, èâà, êàìûø, à òàêæå âîäíûå ïòèöû — äèêèå óòêè è ãóñè, áåëûå öàïëè. Ïîäîáíûå ðèñóíêè ìîæíî óâèäåòü ñðåäè îáðàçöîâ íàñòåííîé æèâîïèñè êèòàéñêèõ ãðîáíèö âðåìåí äèíàñòèè Ëÿî ( 遼 ), èç ÷åãî íåêîòîðûå äåëàþò âûâîäû, ÷òî èìåííî â Êèòàå ëåæàò èñòîêè ïðîèñõîæäåíèÿ ýòîãî îðíàìåíòàëüíîãî ìîòèâà, îäíàêî ïðèâëåêàåò âíèìàíèå òîò ôàêò, ÷òî â ñàìîì Êèòàå ïðåäìåòîâ, óêðàøåííûõ òàêèìè ðèñóíêàìè, ïî÷òè íåò, òîãäà êàê â Êîðåå ýïîõè Êîð¸ ýòîò ìîòèâ, íàïðîòèâ, áûë â áîëüøîì ïî÷¸òå. Ðèñóíêè â ñòèëå «ïõîðþñóãûì-ìóí» áûëè îñîáåííî ïîïóëÿðíû â XI-XII âåêàõ, ÷òî ñîâïàäàåò ñ ïåðèîäîì, êîãäà æèòåëè Êîð¸ áûëè óâëå÷åíû èäåÿìè áóääèéñêîé øêîëû äçåí.  ñâÿçè ñ ÷åì âûñêàçûâàþòñÿ òàêæå ïðåäïîëîæåíèÿ, ÷òî ïðè÷èíà ïîïóëÿðíîñòè èìåííî ýòîãî ìîòèâà ñîñòîÿëà â òîì, ÷òî îí êàê íåëüçÿ ëó÷øå âûðàæàë ïðåäñòàâëåíèå êîðåéöåâ, ñòðåìèâøèõñÿ ïîä âëèÿíèåì äçåí-áóääèçìà ê òèøèíå è óåäèíåíèþ, î ìåñòå, â êîòîðîì îíè ñòðàñòíî æåëàëè îêàçàòüñÿ â áóäóùåé æèçíè, îñâîáîäèâøèñü îò òÿãîò æèçíè íûíåøíåé. Êðîìå òîãî, òîò ôàêò, ÷òî ñàìîå âàæíîå ìåñòî â ïîäîáíûõ ðèñóíêàõ çàíèìàëà èâà, íàìåêàåò íà ñâÿçü ïîïóëÿðíîñòè ýòîãî ðèñóíêà ñ êóëüòîì áîäõèñàòâû ìèëîñåðäèÿ Àâàëîêèòåøâàðû, êîòîðûé áûë î÷åíü ðàñïðîñòðàí¸í â òî âðåìÿ. Ñïåöèàëèñòû ñ÷èòàþò, ÷òî êîðåéöû òîãî âðåìåíè âåðèëè, ÷òî áîäõèñàòâà Àâàëîêèòåøâàðà æèâ¸ò êàê ðàç â òàêîì ìåñòå — íà áåðåãó ðåêè, ãäå èâà ñêëîíÿåò ñâîè âåòâè ê âîäå, öâåòóò ëîòîñû è ðàñò¸ò êàìûø, à ïòèöû íåñïåøíî ïëûâóò ïî áåçìÿòåæíîé âîäíîé ãëàäè. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ðåàëüíîé æèçíè â «÷îíãá¸íã» ñ èçîáðàæåíèåì ëèêà áîäõèñàòâû Àâàëîêèòåøâàðû îáÿçàòåëüíî

ñòàâÿò âåòêè èâû. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ïîñòîÿâøèå â òàêîì êóâøèíå èâîâûå âåòêè ñïîñîáíû èçëå÷èâàòü îò áîëåçíåé è îòãîíÿòü çëûõ äóõîâ, ïîýòîìó è íà ïîðòðåòàõ áîäõèñàòâû Àâàëîêèòåøâàðû ìîæíî òàêæå ÷àñòî óâèäåòü èâû. Åù¸ îäíèì âàæíûì ìîìåíòîì ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî èâà, èçîáðàæ¸ííàÿ íà ýòîì êóâøèíå, — ýòî êàê ðàç ïëàêó÷àÿ èâà, êîòîðóþ â Êîðåå íàçûâàþò «êîð¸-ñóÿíã», ò.å. «êîð¸ñêàÿ ïëàêó÷àÿ èâà». Ïîäâîäÿ èòîã, õî÷åòñÿ ñêàçàòü, ÷òî õîòÿ, âîçìîæíî, ñþæåò ýòîãî ïîïóëÿðíîãî ðèñóíêà áûë çàèìñòâîâàí èç Êèòàÿ, èìåííî êîðåéñêèå ìàñòåðà âäîõíóëè â íåãî æèçíü è ñäåëàëè åãî ïîäëèííî êîðåéñêèì îðíàìåíòàëüíûì ìîòèâîì.

Æèâîïèñíàÿ êîìïîçèöèÿ ðèñóíêà Õîòÿ ðèñóíîê, âûïîëíåííûé ìåòîäîì íàñå÷êè ñåðåáðÿíîé íèòüþ íà ôðîíòàëüíîé ÷àñòè ýòîãî êóâøèíà, íà ïåðâûé âçãëÿä êàæåòñÿ äîñòàòî÷íî ïðîñòûì ñ òî÷êè çðåíèÿ êîìïîçèöèè è ëèíèé, îäíàêî â í¸ì ñòðîãî âûäåðæàí òàêîé âàæíûé ïðèíöèï âîñòî÷íîãî èñêóññòâà êàê ãàðìîíè÷íîå ñî÷åòàíèå ïóñòîòû è çàïîëíåííîñòåé.  òî æå âðåìÿ áëàãîäàðÿ âàðüèðîâàíèþ ðàçìåðîâ èçîáðàæàåìûõ îáúåêòîâ â ðèñóíêå èìååòñÿ ïåðñïåêòèâà, ÷òî ïðèäà¸ò åìó îñîáóþ æèâîïèñíóþ äèíàìèêó. Ïî òóëîâó êóâøèíà âîêðóã ãîðëîâèíû ïóùåí óçî𠫸ûéäóìóí» (ðàçíîâèäíîñòü áóääèéñêèõ òðàäèöèîííûõ óçîðîâ). Ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè êóâøèíàìè, çäåñü îí âûãëÿäèò çíà÷èòåëüíî ìÿã÷å è îäíîâðåìåííî áîëåå ñäåðæàíî. Âîêðóã íîñèêà íàíåñ¸í óçîð èç öâåòêîâ è ëèñòüåâ ëîòîñà, à íà âûòÿíóòîé ãîðëîâèíå — îðíàìåíò èç ðåäêèõ îáëà÷êîâ. Âåðõíÿÿ óçêàÿ ÷àñòü ãîðëîâèíû — «÷õîìäý» — óêðàøåíà ÷àñòûì óçîðîì «ïõà÷õîìóí» (óçîð â âèäå ëèñòüåâ ÿïîíñêîãî äåêîðàòèâíîãî áàíàíà). Ïîäîáíîå ðàçíîîáðàçèå èñïîëüçóåìûõ äëÿ óêðàøåíèÿ óçîðîâ — åù¸ îäíà îòëè÷èòåëüíàÿ îñîáåííîñòü äàííîãî «÷îíãá¸íãà». Èçûñêàííîé äåêîðàòèâíîñòè äîáàâëÿþò êóâøèíó è óêðàøåííûå ïðîðåçÿìè ñåðåáðÿíûå ïëàñòèíêè, âñòàâëåííûå â êðûøêó íîñèêà è â êðóãëûé îáîä ïîä «÷õîìäý».  ýòîì êîíòåêñòå î÷åâèäíî, ÷òî ýòîò «÷îíãá¸íã», âíåñ¸ííûé ïîä ¹ 92 â Ñïèñîê íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù Êîðåè, ÿâëÿåòñÿ ïîäëèííûì øåäåâðîì, â êîòîðûé âëîæåíî íåäþæèííîå äàæå äëÿ òîãî âðåìåíè ìàñòåðñòâî. Âìåñòå ñ òåì, íåñìîòðÿ íà ïûøíîñòü óêðàøåíèé, âûðàæåííóþ, â ÷àñòíîñòè, â èñïîëüçîâàíèè ïðîðåçàííûõ ñåðåáðÿíûõ ïëàñòèí, à òàêæå âîñõèùàþùóþ áàëàíñîì ïðîïîðöèé ôîðìó êóâøèíà, îòëè÷àþùóþñÿ â ìåðó óêîðî÷åííîé âåðõíåé óçêîé ÷àñòüþ ãîðëîâèíû, èäåàëüíî ïîäõîäÿùåé ïî ðàçìåðó ê óñòîé÷èâîìó ñîëèäíîìó òóëîâó, òî, ÷òî êîìïîçèöèÿ ðèñóíêà ñîçäàíà ïî çàêîíàì òðàäèöèîííîé æèâîïèñè ñ ñîõðàíåíèåì ïðèíöèïà ñî÷åòàíèÿ ïóñòîòû è çàïîëíåííîñòåé, íàòàëêèâàåò íàñ íà ìûñëü, ÷òî ýòîò «÷îíãá¸íã» áûë èçãîòîâëåí â ïåðâîé ïîëîâèíå XII âåêà, êîòîðûé ÿâëÿëñÿ ïåðèîäîì ðàñöâåòà èñêóññòâà õóäîæåñòâåííîé îáðàáîòêè ìåòàëëîâ ýïîõè Êîð¸. Åñëè â ïåðèîä ðàñöâåòà Êîð¸ ïîäîáíûå êóâøèíû îòëè÷àëèñü ãàðìîíè÷íûì áàëàíñîì ìåæäó ðàçìåðàìè òóëîâà è ãîðëîâèíû, òî ñ òå÷åíèåì âðåìåíè, ê ïîçäíåìó ïåðèîäó Êîð¸, èç îáëèêà «÷îíãá¸íãîâ» ïîñòåïåííî ñòàëà èñ÷åçàòü ïðîïîðöèîíàëüíîñòü: òóëîâî ñòàëî ìåíüøå, à «÷õîìäý», íàïðîòèâ, äëèííåå. Äåêîðàòèâíûå ýëåìåíòû òàêæå ñòàëè áîëåå ñëîæíûìè, ïåðåãðóæåííûìè äåòàëÿìè, óòðàòèâ èç-çà ýòîãî ïðåæíþþ ýëåãàíòíîñòü è óòîí÷åííîñòü. Ñ íàñòóïëåíèåì æå ïåðèîäà ×îñîí «÷îíãá¸íãè» òðàäèöèîííîé ôîðìû âîîáùå ñòàëè ðåäêîñòüþ. Èõ ìåñòî çàíÿëè ñîñóäû äëÿ âîäû íîâîé ôîðìû, â êîòîðûõ ñî÷åòàëèñü ýëåìåíòû «÷îíãá¸íãà» è îáû÷íûõ êóâøèíîâ, à òàêæå ÷àéíèêè ñ ðó÷êîé è äëèííûì íîñèêîì. Òàê çàêîí÷èëàñü ñëàâíàÿ èñòîðèÿ òðàäèöèè èçãîòîâëåíèÿ «÷îíãá¸íãîâ» â Êîðåå.

Âecíà 2009 | Koreana 57

Êóëüòóðíûé îáçîð

Âñåìèðíûé ôåñòèâàëü íàöèîíàëüíûõ òåàòðîâ-2008

Â

ñåìèðíûé ôåñòèâàëü íàöèîíàëüíûõ òåàòðîâ, êîòîðûé íå èìååò àíàëîãîâ â ìèðå, âî âòîðîé ðàç ñ óñïåõîì ïðîø¸ë â Êîðåå â ïåðèîä ñ 5 ñåíòÿáðÿ ïî 30 îêòÿáðÿ 2008 ãîäà.  õîäå ïîäãîòîâêè âòîðîãî ôåñòèâàëÿ íàöèîíàëüíûõ òåàòðîâ ìû çàäóìàëè âíåñòè â åãî ïðîãðàììó ðÿä èçìåíåíèé ïî ñðàâíåíèþ ñ ïåðâûì ôåñòèâàëåì, â ÷àñòíîñòè, ìû ðåøèëè èçìåíèòü ïðèíöèïû îòáîðà ñòðàí-ó÷àñòíèö è ñïåêòàêëåé äëÿ ïîêàçà.  ðåçóëüòàòå ïðîäåëàííîé ðàáîòû îñíîâíîé ðåïåðòóàð íûíåøíåãî ôåñòèâàëÿ ñîñòàâèëè ñïåêòàêëè, ïîñòàâëåííûå ïî ïðîèçâåäåíèÿì ñîâðåìåííûõ àâòîðîâ, òîãäà êàê ïåðâûé ôåñòèâàëü áûë, ñêîðåå, îðèåíòèðîâàí íà êëàññèêó.

Ñåêðåòû ïëàíèðîâàíèÿèÿ

Äëÿ ó÷àñòèÿ âî âòîðîì ôåñòèâàëå â êà÷åñòâå îôèöèàëüíî ïðèãëàø¸ííûõ çàðóáåæíûõ ó÷àñòíèêîâ ïðèåõàëè òðóïïû òåàòðîâ èç Íîðâåãèè, Ôðàíöèè, Êèòàÿ, Ìîëäîâû, Òàèëàíäà è Ðîññèè, à òåàòðû èç Ìîíãîëèè è Ãåðìàíèè áûëè âûáðàíû â êà÷åñòâå ñïåöèàëüíî ïðèãëàø¸ííûõ ãîñòåé. Êðîìå òîãî, â ðàìêàõ îôèöèàëüíîé ïðîãðàììû áûëè òàêæå ïîêàçàíû ïîñòàíîâêè èç êëàññè÷åñêîãî ðåïåðòóàðà Íàöèîíàëüíîãî îðêåñòðà Êîðåè, Íàöèîíàëüíîé òðóïïû «×õàíããûê» (îðèãèíàëüíûé æàíð êîðåéñêîé îïåðû), Íàöèîíàëüíîé òàíöåâàëüíîé òðóïïû Êîðåè, Íàöèîíàëüíîãî òåàòðà äðàìû Ñ òî÷êè çðåíèÿ òîãî, ÷òî Âñåìèðíûé ôåñòèâàëü íàöèîíàëüíûõ òåàòðîâ Êîðåè, êîëëåêòèâû êîòîðûõ îòíîñÿòñÿ ê ñîáèðàåò íà îäíîé ñöåíå òåàòðàëüíûå êîëëåêòèâû, ïðåäñòàâëÿþùèå Íàöèîíàëüíîìó òåàòðó Êîðåè. Âìåñòå ñ òåì îðãàíèçàòîðû ôåñòèâàëÿ â êà÷åñòâå ëó÷øèå òðàäèöèè, øêîëó äðàìàòè÷åñêîãî èñêóññòâà, êóëüòóðó è íîâîé èíèöèàòèâû äàëè âîçìîæíîñòü ìåíòàëèòåò ñâîåé ñòðàíû, åìó, áåçóñëîâíî, íåò àíàëîãîâ â ìèðå.  ïîêàçàòü ñâîè ëó÷øèå ïîñòàíîâêè ðÿäó ïåðèîä ïðîâåäåíèÿ II Âñåìèðíîãî ôåñòèâàëÿ íàöèîíàëüíûõ òåàòðîâ, êîðåéñêèõ òåàòðîâ âíå ðàìîê îñíîâíîé êîòîðûé ïðîõîäèë â Êîðåå ñ 5 ñåíòÿáðÿ ïî 30 îêòÿáðÿ 2008 ãîäà, ïðîãðàììû (Fringe Performances), äëÿ òîãî ÷òîáû äàòü âîçìîæíîñòü çàðóáåæíûì ïåðåä êîðåéñêèìè çðèòåëÿìè âûñòóïèëè ðåïåðòóàðíûå òåàòðû ó÷àñòíèêàì ìåðîïðèÿòèÿ îöåíèòü óðîâåíü Íîðâåãèè, Ôðàíöèè, Êèòàÿ, Ìîëäîâû, Òàèëàíäà, Ðîññèè, Ìîíãîëèè, òåàòðàëüíîãî èñêóññòâà Êîðåè. Ýòî Ãåðìàíèè, à òàêæå ÷åòûðå êîëëåêòèâà Íàöèîíàëüíîãî òåàòðà Êîðåè. ñäåëàëî ïðîãðàììó ôåñòèâàëÿ åù¸ áîëåå Èì Ñàíã-ó, ãëàâíûé ðåæèññ¸ð Íàöèîíàëüíîãî òåàòðà Êîðåè, ÷ëåí êîìèòåòà ïî îðãàíèçàöèè è íàñûùåííîé. Áëàãîäàðÿ ýòèì èííîâàöèÿì ïëàíèðîâàíèþ ïðîâåäåíèÿ Âñåìèðíîãî ôåñòèâàëÿ íàöèîíàëüíûõ òåàòðîâ íûíåøíèé ôåñòèâàëü ïîëüçîâàëñÿ áîëüøèì Ôîòîãðàôèè: Íàöèîíàëüíûé òåàòð Êîðåè âíèìàíèåì çðèòåëåé è ïðåññû è óâåí÷àëñÿ íåñîìíåííûì óñïåõîì. Ñåé÷àñ, êîãäà ìû îãëÿäûâàåìñÿ íàçàä, ìû ïðåæäå âñåãî âñïîìèíàåì ïèñüìî, êîòîðûå ìû ïîëó÷èëè îò Íàöèîíàëüíîãî òåàòðà Ãðåöèè â îòâåò íà ïðèãëàøåíèå Íàöèîíàëüíîãî òåàòðà Êîðåè ïðèíÿòü ó÷àñòèå â I Âñåìèðíîì ôåñòèâàëå íàöèîíàëüíûõ òåàòðîâ. «Õîòÿ íàø òåàòð, Íàöèîíàëüíûé òåàòð Ãðåöèè, íåìàëî åçäèë ïî ìèðó ñ ãàñòðîëÿìè, ìû íèêîãäà íå ñëûøàëè î òåàòðàëüíîì ôåñòèâàëå, êîòîðûé áûë áû îðèåíòèðîâàí íà ðåïåðòóàð íàöèîíàëüíûõ òåàòðîâ âñåãî ìèðà, êàê ýòî ïëàíèðóåòñÿ íà Âàøåì ôåñòèâàëå. Ìû íåïðåìåííî õîòåëè áû ó÷àñòâîâàòü â ñòîëü îðèãèíàëüíîì òåàòðàëüíîì ôîðóìå».  òî âðåìÿ ìû åù¸ ïðåáûâàëè òîëüêî ëèøü íà ñòàäèè îïðåäåëåíèÿ òåàòðàëüíîé ïëîùàäêè, ãäå äîëæåí áóäåò ïðîõîäèòü ôåñòèâàëü, â êàçàâøåéñÿ áåçâûõîäíîé ñèòóàöèè ìåòàëèñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, ïûòàÿñü ðåøèòü, èç êàêèõ ñïåêòàêëåé ñëåäóåò ñîñòàâëÿòü ïðîãðàììó. Òîãäà ýòî ïèñüìî èç Ãðåöèè âñåëèëî â íàñ óâåðåííîñòü â íàøèõ ñèëàõ, âåðó â òî, ÷òî íàø ôåñòèâàëü, òàêîé íåïîõîæèé íà äðóãèå, îðèåíòèðîâàííûé íà òðàäèöèîííûé ðåïåðòóàð íàöèîíàëüíûõ òåàòðîâ ðàçíûõ ñòðàí, ìîæåò áûòü óñïåøíûì.  òîì, ïåðâîì, ôåñòèâàëå ïðèíÿëè ó÷àñòèå, âêëþ÷àÿ Êîðåþ, âîñåìü ñòðàí: Ãðåöèÿ, Àíãëèÿ, Èòàëèÿ, Òóðöèÿ, Èíäèÿ, Êèòàé è Øâåöèÿ, òåàòðàëüíûå êîëëåêòèâû êîòîðûõ óñòðîèëè äëÿ êîðåéñêèõ òåàòðàëîâ ïîäëèííûé ïðàçäíèê 58 Koreana | Âecíà 2009

Ñöåíû èç ñïåêòàêëÿ «Òðè ñåñòðû» Ìàëîãî òåàòðà Ðîññèè. Èìåííî ýòîò ñïåêòàêëü, ïîñòàâëåííûé ïî õðåñòîìàòèéíîé ïüåñå ×åõîâà ïîñòîÿííûì õóäîæåñòâåííûì ðóêîâîäèòåëåì òåàòðà Þðèåì Ñîëîìèíûì, îòêðûë ïðîãðàììó ïîêàçîâ çàðóáåæíûõ òåàòðàëüíûõ êîëëåêòèâîâ íà II Âñåìèðíîì ôåñòèâàëå íàöèîíàëüíûõ òåàòðîâ.

Âecíà 2009 | Koreana 59

ñöåíè÷åñêèõ èñêóññòâ, ïðîäîëæàâøèéñÿ öåëûõ 2 ìåñÿöà.

«Òðè ñåñòðû» Ìàëîãî òåàòðà Ðîññèè Äàâàéòå ñîâåðøèì íåáîëüøîé ýêñêóðñ â èñòîðèþ è ïåðåíåñ¸ìñÿ íà 20 ëåò íàçàä. Òîãäà, â ìàðòå 1990 ãîäà, âûñòóïëåíèå áàëåòíîé òðóïïû Áîëüøîãî òåàòðà, ñòàëî ñòðó¸é ñâåæåãî âîçäóõà äëÿ êîðåéñêèõ òåàòðàëüíûõ êðóãîâ. Íî íå óñïåëè êîðåéñêèå çðèòåëè ïðèéòè â ñåáÿ îò êóëüòóðíîãî øîêà, âûçâàííîãî áëèñòàòåëüíûì âûñòóïëåíèåì àðòèñòîâ Áîëüøîãî, êàê â òîì æå 1990 ãîäó, ïðè ïîääåðæêå ðîññèéñêîãî ïðàâèòåëüñòâà, â Êîðåå ïðîøëè ãàñòðîëè ãîñóäàðñòâåííîãî àêàäåìè÷åñêîãî Ìàëîãî òåàòðà Ðîññèè, êîòîðûé ïðåäñòàâèë íà ñóä êîðåéñêîãî çðèòåëÿ «Âèøíåâûé ñàä». Äëÿ èñòîñêîâàâøèõñÿ ïî ×åõîâó êîðåéñêèõ òåàòðàëîâ, êîòîðûå äî ýòîãî âèäåëè ïüåñû âåëèêîãî ðóññêîãî äðàìàòóðãà, ïðåæäå âñåãî — ñâîþ ëþáèìóþ «×àéêó», òîëüêî â èñïîëíåíèè êîðåéñêèõ àêò¸ðîâ, ãàñòðîëè Ìàëîãî òåàòðà ñòàëè ðåäêîé âîçìîæíîñòüþ ñîïðèêîñíóòüñÿ ñ ñîâðåìåííîé ðåàëèñòè÷åñêîé äðàìàòóðãèåé. È âîò â ñåíòÿáðå 2008 ãîäà, ò.å. ñïóñòÿ 18 ëåò è 4 ìåñÿöà, èìåííî õóäîæåñòâåííûé ðóêîâîäèòåëü òîãî ñàìîãî Ìàëîãî òåàòðà, Þðèé Ñîëîìèí, âíîâü ïîêàçûâàåò ×åõîâà íà êîðåéñêîé ñöåíå, òåïåðü óæå â ñâîåé ñîáñòâåííîé ïîñòàíîâêå.  ýòîò ðàç Þðèé Ñîëîìèí ïðåäñòàâèë â Êîðåå «Òð¸õ ñåñò¸ð» — õðåñòîìàòèéíîå ïðîèçâåäåíèå ×åõîâà, êîòîðîå êîðåéñêèé çðèòåëü õîòåë óâèäåòü äàæå áîëüøå, ÷åì «Âèøí¸âûé ñàä», è èìåííî ýòîò ñïåêòàêëü îòêðûë ïðîãðàììó ïîêàçîâ çàðóáåæíûõ òåàòðàëüíûõ êîëëåêòèâîâ íà II Âñåìèðíîì ôåñòèâàëå íàöèîíàëüíûõ òåàòðîâ. Þðèé Ñîëîìèí ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî çàìå÷àòåëüíûì àêò¸ðîì, íî è îäíèì èç íàèáîëåå âëèÿòåëüíûõ òåàòðàëüíûõ ðåæèññ¸ðîâ Ðîññèè. Åãî çàñëóãè íà òåàòðàëüíîì ïîïðèùå áûëè âûñîêî îöåíåíû: â 1988 ãîäó õóäîæåñòâåííîìó ðóêîâîäèòåëþ Ìàëîãî òåàòðà áûëî ïðèñâîåíî çâàíèå Íàðîäíîãî àðòèñòà ÑÑÑÐ, à â ïåðèîä ñ 1990 ïî 1992 ãîä îí çàíèìàë ïîñò Ìèíèñòðà êóëüòóðû Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè.  ñïåêòàêëå «Òðè ñåñòðû» ðîññèéñêîìó ðåæèññ¸ðó óäàëîñü ïåðåäàòü ÷åõîâñêèå èíòîíàöèè ÷åðåç âûñîêîïðîôåññèîíàëüíóþ èãðó àêò¸ðîâ, ïîêàçàâ êîðåéñêîìó çðèòåëþ âñ¸ òî ëó÷øåå, ÷òî åñòü â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ðåàëèñòè÷åñêîì òåàòðå. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ãîñóäàðñòâåííûé àêàäåìè÷åñêèé Ìàëûé òåàòð ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ëó÷øèõ òåàòðîâ Ðîññèè.  åãî òðóïïå ñîñòîèò 120 àêò¸ðîâ, à òàêæå áîëåå 700 øòàòíûõ ñîòðóäíèêîâ. Ìàëûé òåàòð íàðÿäó ñ Êîðîëåâñêèì øåêñïèðîâñêèì òåàòðîì (êîíòðîëèðóåòñÿ êîìïàíèåé «Royal Shakespeare Company») è òåàòðîì «Êîìåäè Ôðàíñåç», èçâåñòíûì òàêæå êàê «Òåàòð Ôðàíñå» (ôð.

Comédie-Française, èëè Théâtre Français), âõîäèò â òðîéêó âåäóùèõ òåàòðîâ ìèðà.

1

«Ïåð Ãþíò» â ïîñòàíîâêå «New Theatre» èç ñòîëèöû Íîðâåãèè Íà÷àëî 2-ãî àêòà. Íà ñöåíå: ðû÷àùèé ìîòîöèêë «Õàðëåé-Äýâèäñîí» è àâòîìîáèëü-êàáðèîëåò. Çâó÷èò äî áîëè çíàêîìàÿ ïåñíÿ Ñîëüâåéã, ìû çàêðûâàåì ãëàçà è ïîãðóæàåìñÿ â áåñêîíå÷íîå áëàæåíñòâî îò çâóêîâ å¸

1 Ñöåíû èç ñïåêòàêëÿ «Ïåð Ãþíò» â ïîñòàíîâêå «New Theatre» èç ñòîëèöû Íîðâåãèè. Ðåæèññ¸ðó ïðèøëîñü ñêîððåêòèðîâàòü ïîñòàíîâêó ñïåêòàêëÿ, êîòîðûé áûë ðàññ÷èòàí äëÿ ïîêàçà â òåàòðå ïîä îòêðûòûì íåáîì, â ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè è âîçìîæíîñòÿìè çàëà «Õýîðûì» Íàöèîíàëüíîãî òåàòðà Êîðåè.

2 Ñïåêòàêëè ôðàíöóçñêîãî òåàòðà «Îäåîí» «Äåâóøêà, äüÿâîë è ìåëüíèöà» è «Æèâàÿ âîäà» áûëè ïðîíèêíóòû äóõîì òèïè÷íîé

1 ôðàíöóçñêîé êîìåäèè.

3 60 Koreana | Âecíà 2009

2

Êîðåÿ ïîêà åù¸ íå ÿâëÿåòñÿ öåíòðîì ìèðîâîé êóëüòóðû. Íî îíà ìîæåò ñòàòü èì. Ñâîé âåñîìûé âêëàä â ýòîò ïðîöåññ, áåçóñëîâíî, âíåñ¸ò Âñåìèðíûé ôåñòèâàëü íàöèîíàëüíûõ òåàòðîâ. È òîãäà, âîçìîæíî, Íàöèîíàëüíûé òåàòð Êîðåè ñòàíåò ìèðîâûì òåàòðîì.

ãîëîñà. Íàñ ïðåèñïîëíÿåò ÷óâñòâî áëàãîäàðíîñòè çà òî, ÷òî çäåñü, ïåðåä íàìè, ðàçâîðà÷èâàåòñÿ âîëøåáíûé ìèð «Ïåðà Ãþíòà» Èáñåíà. Àíòîí Ïàâëîâè÷ ×åõîâ óìåð â 1903 ãîäó, óñïåâ ïåðåä óõîäîì çàâåðøèòü ñâîþ ïîñëåäíþþ ïüåñó — «Âèøí¸âûé ñàä». Ãåíðèê Èáñåí áûë ñîâðåìåííèêîì ×åõîâà è ïåðåæèë åãî âñåãî ëèøü íà äâà ãîäà. Íîðâåæåö Èáñåí ñ÷èòàåòñÿ âåëè÷àéøèì äðàìàòóðãîì ñîâðåìåííîñòè íà Ñêàíäèíàâñêîì ïîëóîñòðîâå è íîñèò çâàíèå «îòöà ñîâðåìåííîé ïüåñû». Ñðåäè åãî íàèáîëåå èçâåñòíûõ ïðîèçâåäåíèé — «Ïðèâèäåíèÿ», «Êóêîëüíûé äîì» è äð. Åãî ïüåñà «Ïåð Ãþíò», ïðîèçâåäåíèå, â êîòîðîì, âîçìîæíî, êàê íè â êàêîé äðóãîé ïüåñå Èáñåíà ñêâîçèò íåîáóçäàííîñòü åãî âîîáðàæåíèÿ, ïîêàçûâàåò, íàñêîëüêî ñåðü¸çíî äåãðàäèðóåò äóøà ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà, ñòðåìÿùåãîñÿ ê âëàñòè è ñêàçî÷íîìó áîãàòñòâó, ïîêàçûâàåò ñóåòíîñòü íàøåãî ìèðà è òùåòíîñòü ÷ðåçìåðíûõ àìáèöèé. Ÿ ãåðîé, Ïåð Ãþíò, îáðåòàåò âå÷íûé ïîêîé â îáúÿòèÿõ ñâîåé áûâøåé, óæå ïîñåäåâøåé âîçëþáëåííîé Ñîëüâåéã. Ýòà ïüåñà ñîïðîâîæäàåòñÿ çàìå÷àòåëüíîé ìóçûêîé, ñî÷èí¸ííîé èçâåñòíûì íîðâåæñêèì êîìïîçèòîðîì Ýäâàðäîì Ãðèãîì.  ðàìêàõ Ôåñòèâàëÿ Ïåðà Ãþíòà, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ãîñóäàðñòâåííûì êóëüòóðíûì ïðîåêòîì è ïðîâîäèòñÿ â Íîðâåãèè ñ 1967 ãîäà â æèâîïèñíîì ìåñòå÷êå ïîä íàçâàíèåì Ãóäáðàííñäàëåí (Gudbrandsdalen), ãäå âñ¸ åù¸ æèâ äóõ íîðâåæñêèõ òðàäèöèé, åæåãîäíî â 15 äåðåâíÿõ ïðîõîäèò áîëåå 30 ìåðîïðèÿòèé. Ãëàâíûì ñîáûòèåì è, ïîæàëóé, ãëàâíîé «èçþìèíêîé» ýòîãî ôåñòèâàëÿ, âî âðåìÿ êîòîðîãî ïðîõîäÿò ðàçíîîáðàçíûå êîñòþìèðîâàííûå øåñòâèÿ, êîíöåðòû, âûñòàâêè è äð., ÿâëÿåòñÿ ïîêàç ñïåêòàêëÿ «Ïåð Ãþíò» â òåàòðå ïîä îòêðûòûì íåáîì íà áåðåãó îçåðà Ãàëà (Gålå).  ýòîò ðàç ðàáîòà íàä ñïåêòàêëåì áûëà äîâåðåíà Ñâåéíó Ñòóðëà Õóíãíåñó — õóäîæåñòâåííîìó ðóêîâîäèòåëþ òåàòðà «New Theatre» èç Îñëî, êîòîðûé âûñòóïèë çäåñü ñðàçó â òð¸õ èïîñòàñÿõ: ïðîäþñåðà, ðåæèññ¸ðà-ïîñòàíîâùèêà è èñïîëíèòåëÿ ãëàâíîé ðîëè — ðîëè Ïåðà Ãþíòà. Íîðâåæñêîìó ðåæèññ¸ðó ïðèøëîñü ñêîððåêòèðîâàòü ïîñòàíîâêó ñïåêòàêëÿ, êîòîðûé áûë ðàññ÷èòàí äëÿ ïîêàçà â òåàòðå ïîä îòêðûòûì íåáîì, â ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè è âîçìîæíîñòÿìè çàëà «Õýîðûì» Íàöèîíàëüíîãî òåàòðà Êîðåè. Ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî «Ïåð Ãþíò» ñ÷èòàåòñÿ îäíîé èç âåëè÷àéøèõ äðàì Èáñåíà. Íûíåøíèé ïåðôîðìàíñ íà ñöåíå çàëà «Õýîðûì» ñòàë ïîèñòèíå ìàñøòàáíûì äåéñòâîì, â êîòîðîì ê 44 àêò¸ðàì è ìóçûêàíòàì, ïðèáûâøèì íåïîñðåäñòâåííî èç Íîðâåãèè, ïðèñîåäèíèëñÿ õîð èç 30 ïåâöîâ, íàáðàííûõ ðåæèññ¸ðîì ñïåêòàêëÿ óæå â Êîðåå.

Òåàòð «Îäåîí»: êîìåäèè, ïðîíèêíóòûå èñòèííî ôðàíöóçñêèì äóõîì  ñîâðåìåííîé Ôðàíöèè ñóùåñòâóåò ïÿòü íàöèîíàëüíûõ òåàòðîâ. Îäèí èç íèõ — òåàòð «Îäåîí», êîòîðûé òàêæå íàçûâàþò «òåàòðîì Åâðîïû» (Theatre Europe). Ðåïåðòóàð ýòîãî íåîáû÷íîãî òåàòðà ñêëàäûâàåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: øåñòü ìåñÿöåâ â ãîäó â í¸ì ñòàâÿò ïüåñû åâðîïåéñêèõ àâòîðîâ, à â îñòàâøååñÿ âðåìÿ äåëàþò ñîâìåñòíûå ïîñòàíîâêè èëè ïîêàçûâàþò ñïåêòàêëè, ïðèãëàø¸ííûå èç äðóãèõ òåàòðîâ.  ýòîò ðàç «Îäåîí» ïðèâ¸ç â Êîðåþ ñðàçó äâà ñïåêòàêëÿ: «Äåâóøêà, äüÿâîë è ìåëüíèöà» («The Young Girl, the Devil & the Mill») â ïîñòàíîâêå 1992 ãîäà è «Æèâàÿ âîäà» («Water of Life»), ïîñòàâëåííûé ñåìüþ ãîäàìè ïîçæå. Îðèãèíàëüíîå àâòîðñòâî ýòèõ ïðîèçâåäåíèé ïðèíàäëåæèò íåìåöêèì ïèñàòåëÿì áðàòüÿì Ãðèìì, êîòîðûå èçâåñòíû íàì áëàãîäàðÿ ñêàçêàì «Áåëîñíåæêà è ñåìü ãíîìîâ», «Ãàíçåëü è Ãðåòåëü», «Ñïÿùàÿ êðàñàâèöà» è äð. Îáà ïðîèçâåäåíèÿ áûëè àäàïòèðîâàíû äëÿ ñöåíû è ïîñòàâëåíû Îëèâüå Ôè (Olivier Fy), êîòîðûé, èñïîëüçîâàâ âñþ ñèëó ñâîåãî òàëàíòà, óäà÷íî äîïîëíèë äåéñòâî, öàðÿùåå íà ñöåíå, áóêâàëüíî çàïîëíèâ äî êðà¸â ñïåêòàêëü øóòëèâûìè, îñòðîóìíûìè ïåñíÿìè, óâëåêàþùèìè çðèòåëåé â ìèð ãð¸ç è ôàíòàçèé. À âåñ¸ëûé õåïïèýíä ïîäàðèë èì íàäåæäó íà ëó÷øåå. Èç äåêîðàöèé îñîáîãî óïîìèíàíèÿ äîñòîéíû ýëåêòðè÷åñêèå öâåòî÷íûå ãèðëÿíäû è ìàëåíüêèå ôàíôàðû, êîòîðûå ñîçäàëè íà ñöåíå ïîýòè÷åñêóþ àòìîñôåðó öèðêà, òàê ÷òî âñå, êòî ïðèø¸ë â òîò äåíü â òåàòð, íåçàâèñèìî îò ïîëà è âîçðàñòà, íå ñìîãëè ïðîòèâèòüñÿ öàðÿùåìó â çàëå âåñåëüþ. Ýòî ïðåäñòàâëåíèå ïîçâîëèëî Âecíà 2009 | Koreana 61

êîðåéñêîìó çðèòåëþ âïåðâûå çà äîëãîå âðåìÿ ïîëó÷èòü óäîâîëüñòâèå îò îñòðîóìíîé êîìåäèè, êîòîðûìè òàê ñëàâèòñÿ Ôðàíöèÿ.

Áàëåò-ñïåêòàêëü «Êðàñíûé ôîíàðü» â ïîñòàíîâêå ×æàíà Èìîó Êîðèôåé ñîâðåìåííîãî êèòàéñêîãî èñêóññòâà ×æàí Èìîó ïðèåõàë â Êîðåþ âî ãëàâå áîëüøîãî òâîð÷åñêîãî êîëëåêòèâà — 170 ÷åëîâåê, ïðåäñòàâëÿþùèõ Íàöèîíàëüíóþ áàëåòíóþ òðóïïó Êèòàÿ, — ÷òîáû ïîêàçàòü êîðåéñêîìó çðèòåëþ áàëåò-ñïåêòàêëü, îäíî íàçâàíèå êîòîðîãî — «Êðàñíûé ôîíàðü» — çàñòàâëÿåò ñåðäöå áèòüñÿ ÷àùå. Êîíå÷íî, ýòî áûë ïðåìüåðíûé ïîêàç äàííîãî ñïåêòàêëÿ â Êîðåå. Ýòîé ïîñòàíîâêîé ×æàí Èìîó, êîòîðûé, íàïîìíèì, áûë ãëàâíûì ðåæèññ¸ðîì-ïîñòàíîâùèêîì öåðåìîíèé îòêðûòèÿ è çàêðûòèÿ Âñåìèðíûõ Îëèìïèéñêèõ èãð, ïðîøåäøèõ â ïðîøëîì ãîäó â Ïåêèíå, åù¸ ðàç çàñòàâèë âåñü ìèð óáåäèòüñÿ â ìîùè ñâîåãî òàëàíòà è ïðî÷íîñòè ñâîåé ðåïóòàöèè êàê ìàñòåðà ñ áåçóïðå÷íûì õóäîæåñòâåííûì âêóñîì. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî áàëåò â ïîñòàíîâêå ×æàíà Èìîó, ñíèñêàâøåãî ñåáå ñëàâó îäíîãî èç âåëè÷àéøèõ äåÿòåëåé èñêóññòâà, óæå ïðèçíàííîãî âî âñåì ìèðå è ïðîñëàâèâøåãîñÿ ñâîèìè êèíîôèëüìàìè è ðàáîòàìè â êà÷åñòâå ðåæèññ¸ðà-ïîñòàíîâùèêà ìàñøòàáíûõ îïåðíûõ ïðîåêòîâ è ò.ï., âûçâàë êîëîññàëüíûé èíòåðåñ ó ïóáëèêè — íàñòîëüêî áîëüøîé, ÷òî äàæå òå çðèòåëè, êîòîðûå íèêîãäà ïðåæäå íå èíòåðåñîâàëèñü áàëåòîì, æäàëè ýòîãî ñïåêòàêëÿ, èçíûâàÿ îò íåòåðïåíèÿ è ìó÷èìûå ëþáîïûòñòâîì, êàê åìó óäàñòñÿ ïåðåíåñòè ñâîè âèçóàëüíûå îáðàçû íà òåàòðàëüíóþ ñöåíó. Êàê è îæèäàëîñü, áàëåò-ñïåêòàêëü «Êðàñíûé ôîíàðü» íà÷àëñÿ ñ òîãî, ÷òî áåñ÷èñëåííûå êðàñíûå ôîíàðè, ïîäâåøåííûå íàä ñöåíîé, îêðàñèëè âåñü çàë â êðàñíûé öâåò. Îðêåñòð èç 70 ìóçûêàíòîâ, àðòèñòû Ïåêèíñêîé îïåðû è òåàòðà òåíåé, à òàêæå äðóãèå «äèêîâèíêè», óäà÷íî âïèñàííûå ðåæèññ¸ðîì â êàíâó ñïåêòàêëÿ, ïîëíîñòüþ ïîêîðèëè çðèòåëüñêóþ àóäèòîðèþ. Çäåñü ×æàíó Èìîó âíîâü óäàëîñü ïîêàçàòü æèçíåñïîñîáíîñòü ôîðìóëû «1+1», î êîòîðîé îí ÷àñòî ãîâîðèò, ïîñêîëüêó ñïåêòàêëü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé óäà÷íîå ñî÷åòàíèå êèòàéñêîé òðàäèöèè, âûðàæåííîé, â ÷àñòíîñòè, ïîñðåäñòâîì âûáðàííîé öâåòîâîé ýñòåòèêè, ñ çàïàäíûì ñöåíè÷åñêèì èñêóññòâîì, êîòîðûì ÿâëÿåòñÿ áàëåò. Ïîêàç áàëåòà-ñïåêòàêëÿ «Êðàñíûé ôîíàðü», êîòîðûé â ñâî¸ âðåìÿ ïîñåòèë ñ ãàñòðîëÿìè áîëåå 30 ñòðàí, â êà÷åñòâå çàâåðøàþùåãî ìåðîïðèÿòèÿ II Âñåìèðíîãî ôåñòèâàëÿ íàöèîíàëüíûõ òåàòðîâ ïîäíÿë ñòàòóñ ýòîãî ôåñòèâàëÿ íà íîâûé óðîâåíü.

1

Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð Áàíãêîêà èç Òàèëàíäà (The Bangkok Symphony Orchestra) 2008 ãîä äëÿ Êîðåè è Òàèëàíäà ÿâëÿåòñÿ îñîáûì ãîäîì: âåäü èìåííî â ýòîì ãîäó îòìå÷àåòñÿ ïîëâåêà óñòàíîâëåíèÿ äèïëîìàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé ìåæäó äâóìÿ ñòðàíàìè. Ñðåäè ìíîãî÷èñëåííûõ ìåðîïðèÿòèé, ïîñâÿù¸ííûõ ýòîìó ïàìÿòíîìó ñîáûòèþ, íàèáîëüøåå âíèìàíèå áûëî ïðèâëå÷åíî ê âûñòóïëåíèþ íà êîðåéñêîé ñöåíå Ñèìôîíè÷åñêîãî îðêåñòðà Áàíãêîêà, îñíîâó ðåïåðòóàðà êîòîðîãî ñîñòàâëÿþò ñî÷èíåíèÿ íûíå çäðàâñòâóþùåãî

1 Áàëåò-ñïåêòàêëü «Êðàñíûé ôîíàðü» â ïîñòàíîâêå ×æàíà Èìîó íà÷àëñÿ ñ òîãî, ÷òî ïîäâåøåííûå íàä ñöåíîé áåñ÷èñëåííûå ôîíàðè îêðàñèëè âåñü çàë â êðàñíûé öâåò.

2 Âûñòóïëåíèå Ñèìôîíè÷åñêîãî îðêåñòðà Áàíãêîêà áûëî ïðèóðî÷åíî ê ïðàçäíîâàíèþ 50-ëåòíåé ãîäîâùèíû çàêëþ÷åíèÿ äèïëîìàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé ìåæäó Êîðåé è Òàèëàíäîì.

62 Koreana | Âecíà 2009

2

êîðîëÿ Òàèëàíäà Ïóìèïîíà Àäóëüÿäåòà (Ðàìà IX). Ïðåêðàñíûå ìåëîäèè, èñïîëíåííûå ñèìôîíè÷åñêèì îðêåñòðîì, òðîíóëè ñåðäöà êîðåéñêèõ ñëóøàòåëåé. Ýòîò êîíöåðò, ïîêàçàâøèé âûñîêèé óðîâåíü èñïîëíèòåëüñêîãî ìàñòåðñòâà ìóçûêàíòîâ Òàèëàíäà, íå òîëüêî ñïîñîáñòâîâàë óêðåïëåíèþ äðóæåñêèõ îòíîøåíèé ìåæäó íàðîäàìè Êîðåè è Òàèëàíäà, íî è áûë âîñïðèíÿò îáåèìè ñòîðîíàìè êàê îáåùàíèå ïðîäîëæàòü è ðàçâèâàòü êóëüòóðíûé îáìåí ìåæäó äâóìÿ ñòðàíàìè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ðîëü Âñåìèðíîãî ôåñòèâàëÿ íàöèîíàëüíûõ òåàòðîâ íå îãðàíè÷èâàåòñÿ ïðîñòûì çíàêîìñòâîì êîðåéñêèõ çðèòåëåé ñ òåàòðàëüíûìè ïîñòàíîâêàìè èç ðàçíûõ ñòðàí ìèðà. Ìû íàìåðåíû è âïðåäü, íå îñòàíàâëèâàÿñü íà óæå äîñòèãíóòîì, ïðîäîëæàòü èãðàòü ðîëü ïðîâîäíèêà â Êîðåþ äîñòèæåíèé äðóãèõ êóëüòóð, ðîëü äèïëîìàòè÷åñêîãî êàíàëà, çíàêîìÿùåãî êîðåéñêóþ àóäèòîðèþ ñ òðàäèöèîííûì ðåïåðòóàðîì âåäóùèõ òåàòðàëüíûõ êîëëåêòèâîâ, ïðåäñòàâëÿþùèõ ñòðàíû äðóãîé êóëüòóðû è íàðîäû, ãîâîðÿùèå íà äðóãèõ ÿçûêàõ. Ìû âèäèì íàøó çàäà÷ó â òîì, ÷òîáû ïðåäîñòàâèòü êîðåéñêèì çðèòåëÿì âîçìîæíîñòü óâèäåòü êëàññè÷åñêèå ñïåêòàêëè äðóãèõ ñòðàí, ñàìîñòîÿòåëüíî îöåíèòü äîñòèæåíèÿ èõ êóëüòóðû è, òàêèì îáðàçîì ñîïðèêîñíóâøèñü ñ èõ êóëüòóðîé, çàíîâî îòêðûòü èõ äëÿ ñåáÿ. Èìåííî â ýòîì êðîåòñÿ ïðè÷èíà òîãî, ÷òî â êà÷åñòâå ãëàâíûõ ó÷àñòíèêîâ íàø ôåñòèâàëü ïðèãëàøàåò êîëëåêòèâû âåäóùèõ íàöèîíàëüíûõ òåàòðîâ, äîñòîéíûõ òîãî, ÷òîáû ïðåäñòàâëÿòü ñâîþ ñòðàíó íà ìåæäóíàðîäíîì óðîâíå. Âìåñòå ñ òåì åù¸ îäíèì ïðèíöèïîì ôåñòèâàëÿ ÿâëÿåòñÿ ïðåäïî÷òèòåëüíûé ïîêàç ñïåêòàêëåé èç êëàññè÷åñêîãî ðåïåðòóàðà òîãî èëè èíîãî íàöèîíàëüíîãî òåàòðà. Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî íà âðåìÿ íàøåãî ôåñòèâàëÿ, êîãäà íàöèîíàëüíûå òåàòðû ñî âñåãî ìèðà äåìîíñòðèðóþò ñâîé ìàêñèìàëüíûé àðòèñòè÷åñêèé, õóäîæåñòâåííûé è êóëüòóðíûé ïîòåíöèàë, âñå ó÷àñòíèêè ýòîãî ïðàçäíèêà ñöåíè÷åñêîãî èñêóññòâà ñòàíîâÿòñÿ îäíîâðåìåííî äèïëîìàòàìè è ïîñëàíöàìè êóëüòóðû ñâîèõ ñòðàí. Êîíå÷íî, â òå÷åíèå âñåãî ãîäà êîðåéñêèé çðèòåëü èìååò âîçìîæíîñòü óâèäåòü ñïåêòàêëè çàðóáåæíûõ òðóïï, â òîì ÷èñëå è â òàêèõ æàíðàõ, êàê ñîâðåìåííûé èëè êëàññè÷åñêèé òàíåö, ìþçèêë, îïåðà è ò.ä. Êðîìå òîãî, çàðóáåæíûå êîëëåêòèâû ÷àñòî ïðèãëàøàþòñÿ è íà ðàçëè÷íûå êîðåéñêèå êóëüòóðíûå ôåñòèâàëè. Îäíàêî Âñåìèðíûé ôåñòèâàëü íàöèîíàëüíûõ òåàòðîâ îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ ôåñòèâàëåé òåàòðàëüíîãî èñêóññòâà êàê ðàç òåì, ÷òî ñòðåìèòñÿ ñîáðàòü íà îäíîé ñöåíå è ïîêàçàòü êîðåéñêîìó çðèòåëþ ëó÷øåå, ÷òî åñòü â ðåïåðòóàðàõ âåäóùèõ íàöèîíàëüíûõ òåàòðîâ ìèðà, — òå ñïåêòàêëè, êîòîðûå îòëè÷àþòñÿ ïîäëèííûì íàöèîíàëüíûì êîëîðèòîì. Ïîìèìî ýòîãî, â ðàìêàõ íàøåãî ôåñòèâàëÿ ïëàíèðóåòñÿ ïðîäîëæàòü ïðîñâåòèòåëüñêóþ, à òàêæå íàó÷íóþ äåÿòåëüíîñòü, â ÷àñòíîñòè, ïîñðåäñòâîì ïðîâåäåíèÿ ñåìèíàðîâ, ïîñâÿù¸ííûõ àíàëèçó îòäåëüíûõ ïüåñ â êîíòåêñòå êóëüòóðíîé ñðåäû êîíêðåòíîé ñòðàíû. Íà III Âñåìèðíûé ôåñòèâàëü íàöèîíàëüíûõ òåàòðîâ, êîòîðûé ïðîéä¸ò â Êîðåå â 2009 ãîäó, ìû ïëàíèðóåì ïðèãëàñèòü âåäóùèå òåàòðàëüíûå êîëëåêòèâû Àíãëèè, Èñïàíèè, Ôðàíöèè, Ôèëèïïèí, Áðàçèëèè è ðÿäà äðóãèõ ñòðàí.  íûíåøíåì ãîäó, â îòëè÷èå îò ôåñòèâàëÿ 2008 ãîäà, ìû íàìåðåíû, âûáðàâ îäíó ñòðàíó â êà÷åñòâå ïî÷¸òíîãî ãîñòÿ è ñäåëàâ àêöåíò íà ñòðàíû ñ âçàèìíî óñòàíîâëåííûìè äèïëîìàòè÷åñêèìè îòíîøåíèÿìè, ïîñòàðàòüñÿ ìàêñèìàëüíî ðàñêðûòü õóäîæåñòâåííûé è äèïëîìàòè÷åñêèé ïîòåíöèàë ôåñòèâàëÿ. Ìû îñòà¸ìñÿ â íàäåæäå, ÷òî ïðåäïðèíÿòûå Êîðååé óñèëèÿ ïîìîãóò ôåñòèâàëþ íàöèîíàëüíûõ òåàòðîâ ðàçíûõ ñòðàí ïðåâðàòèòüñÿ â ïîäëèííûé ïðàçäíèê ìèðîâîãî òåàòðàëüíîãî èñêóññòâà, â êîòîðîì íåïðåìåííî çàõîòÿò ó÷àñòâîâàòü âåäóùèå òåàòðàëüíûå êîëëåêòèâû ïëàíåòû. Êîíå÷íî, ïî ñðàâíåíèþ ñ òàêèìè çíàìåíèòûìè ìåæäóíàðîäíûìè ôåñòèâàëÿìè òåàòðàëüíîãî èñêóññòâà, êàê Ýäèíáóðãñêèé ôåñòèâàëü èëè òåàòðàëüíûé ôåñòèâàëü â Àâèíüîíå, íàø ôåñòèâàëü åù¸ òîëüêî äåëàåò ïåðâûå øàãè. Îäíàêî ó íàñ åñòü îñíîâàíèÿ âåðèòü, ÷òî íåäàë¸ê òîò äåíü, êîãäà îí ñòàíåò ïî-íàñòîÿùåìó âñåìèðíûì. Êîðåÿ ïîêà åù¸ íå ÿâëÿåòñÿ öåíòðîì ìèðîâîé êóëüòóðû. Íî îíà ìîæåò ñòàòü èì. Ñâîé âåñîìûé âêëàä â ýòîò ïðîöåññ, áåçóñëîâíî, âíåñ¸ò Âñåìèðíûé ôåñòèâàëü íàöèîíàëüíûõ òåàòðîâ. È òîãäà, âîçìîæíî, Íàöèîíàëüíûé òåàòð Êîðåè ñòàíåò ìèðîâûì òåàòðîì. Âecíà 2009 | Koreana 63

Îòêðûâàÿ Êîðåþ

Âëàäèìèð Ñàâåëüåâ: ðîññèéñêèé ó÷¸íûé ìèðîâîãî ìàñøòàáà, ñòàâøèé ãðàæäàíèíîì Êîðåè Êàíäèäàò íàóê Âëàäèìèð Ñàâåëüåâ, ñïåöèàëèñò ìèðîâîãî óðîâíÿ â îáëàñòè äèñïëååâ òð¸õìåðíîãî èçîáðàæåíèÿ, ïîñëå äâóõ íåóäà÷íûõ ïîïûòîê óñïåøíî ïðåîäîëåë ïîñëåäíèé áàðüåð â âèäå ïèñüìåííîãî ýêçàìåíà è íàêîíåö ñòàë ãðàæäàíèíîì Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ. Æèçíü íîâîãî ãðàæäàíèíà Êîðåè, êîòîðûé óòâåðæäàåò, ÷òî áóääèçì ïîìîã åìó ñòàòü áëèæå ê èñòèíå, è ñåãîäíÿ ïî-ïðåæíåìó ïîñâÿùåíà íàó÷íûì èññëåäîâàíèÿì, öåëü êîòîðûõ — îáåñïå÷èòü ñâîþ íîâóþ ðîäèíó ñàìîé ïåðåäîâîé â ìèðå òåõíîëîãèåé, ïîçâîëÿþùåé âñòðàèâàòü äèñïëåè òð¸õìåðíîãî èçîáðàæåíèÿ â ðàçëè÷íûå ïðèáîðû. È Ñó-÷æèí, ïèñàòåëü-ôðèëýíñåð | Ôîòîãðàô: Àí Õîíã-áîì

Ð

îññèéñêèé ó÷¸íûé Âëàäèìèð Ñàâåëüåâ (54 ãîäà) íå òàê äàâíî ñòàë ãðàæäàíèíîì Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ.  êà÷åñòâå ñàìîãî ïðîñòîãî ìàòåðèàëüíîãî äîêàçàòåëüñòâà, ïîçâîëÿþùåãî ðåàëüíî ïðî÷óâñòâîâàòü ôàêò îáðåòåíèÿ íîâîãî ãðàæäàíñòâà, — âîò îí, íîâåíüêèé ïàñïîðò, âûäàííûé ÌÈÄ ÐÊ. Òåïåðü, âúåçæàÿ â Êîðåþ èëè âûåçæàÿ èç íå¸, íà ïàñïîðòíîì êîíòðîëå â àýðîïîðòó ãîñïîäèí Ñàâåëüåâ áóäåò ñòîÿòü â îäíîé î÷åðåäè ñ êîðåéöàìè ê ñòîéêå ñ íàäïèñüþ «Ãðàæäàíå Êîðåè». Òåïåðü îí îêàçàëñÿ ïî äðóãóþ ñòîðîíó ãðàíèöû. Íà ñâîåé ïåðâîé ðîäèíå, â Ðîññèè, Âëàäèìèð Ñàâåëüåâ â òå÷åíèå áîëåå 20 ëåò â¸ë æèçíü íàñòîÿùåãî ó÷¸íîãî, ïîëíîñòüþ ïîñâÿùàÿ ñåáÿ òîëüêî íàó÷íûì èçûñêàíèÿì. ×òî æå çàñòàâèëî èçâåñòíîãî ðîññèéñêîãî ó÷¸íîãî ïîêèíóòü Ðîññèþ, íàó÷íóþ äåðæàâó, ãîðäÿùóþñÿ ìèðîâûì óðîâíåì ðàçâèòèÿ íàóêè, è âûáðàòü â êà÷åñòâå âòîðîé ðîäèíû Êîðåþ? Âåäü, ïîìèìî âñåãî ïðî÷åãî, ãîñïîäèíó Ñàâåëüåâó ïðèøëîñü îòêàçàòüñÿ îò ðîññèéñêîãî ãðàæäàíñòâà, òàê êàê â Êîðåå íå ðàçðåøåíî èìåòü äâîéíîå ãðàæäàíñòâî.

— Âîñåìü ëåò íàçàä ÿ îñòàíîâèë ñâîé âûáîð íà Êîðåå ïðîñòî èç ïðîôåññèîíàëüíîãî ñòðåìëåíèÿ çàíèìàòüñÿ íàó÷íûìè èññëåäîâàíèÿìè è ýêñïåðèìåíòàìè â ñòðàíå, ãäå äëÿ ýòîãî ñóùåñòâóþò áîëåå ïîäõîäÿùèå óñëîâèÿ. Ðîññèÿ, áåçóñëîâíî, ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç âåäóùèõ äåðæàâ â îáëàñòè ôóíäàìåíòàëüíîé íàóêè. Îäíàêî ïðåäìåò ãîðäîñòè Êîðåè — ýòî êàê ðàç ïðèêëàäíàÿ íàóêà. Èññëåäîâàíèÿ æå, êîòîðûìè çàíèìàþñü ÿ, à èìåííî ðàçðàáîòêè ïî ïðèìåíåíèþ íà ïðàêòèêå òð¸õìåðíûõ èçîáðàæåíèé, ïðèíàäëåæàò êàê ðàç îáëàñòè ïðèêëàäíîé íàóêè, ïîýòîìó äëÿ ìåíÿ Êîðåÿ — ýòî èäåàëüíîå ìåñòî, ãäå ÿ ìîãó ïîëíîñòüþ ïîñâÿòèòü ñåáÿ ñâîåé íàó÷íîé äåÿòåëüíîñòè.  ïðîøëîì ãîäó êîëè÷åñòâî íàòóðàëèçîâàííûõ èíîñòðàíöåâ â Êîðåå ïðåâûñèëî öèôðó â 10 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Ñðåäè ýòèõ ëþäåé è òå, êòî ïîëó÷èë êîðåéñêîå ãðàæäàíñòâî ïóò¸ì çàêëþ÷åíèÿ áðàêà ñ ãðàæäàíèíîì èëè ãðàæäàíêîé Êîðåè, è òå, êòî ñòàë ãðàæäàíèíîì Êîðåè îáû÷íûì ëåãàëüíûì ïóò¸ì, à èìåííî ïîñðåäñòâîì ïðîõîæäåíèÿ ïðîöåäóðû íàòóðàëèçàöèè. Ïî çàêîíó, äëÿ òîãî ÷òîáû ñòàòü ãðàæäàíèíîì Êîðåè, òðåáóåòñÿ ïðîæèòü â ñòðàíå â

1-2 Âëàäèìèð Ñàâåëüåâ, øòàòíûé ñîòðóäíèê ëàáîðàòîðèè «Whole Image» Íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîãî èíñòèòóòà êîìïüþòåðíîãî èíæèíèðèíãà è èíôîðìàöèîííî-êîììóíèêàöèîííûõ òåõíîëîãèé Óíèâåðñèòåòà Õàíÿíã, çàíèìàåòñÿ ïðèêëàäíîé íàóêîé, à èìåííî èññëåäîâàíèÿìè â îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ íà ïðàêòèêå òð¸õìåðíûõ èçîáðàæåíèé. Íà ýêðàíå — èçîáðàæåíèå, ðàçðàáîòàííîå ðîññèéñêèì ó÷¸íûì.

64 Koreana | Âecíà 2009

1

2

Âecíà 2009 | Koreana 65

êà÷åñòâå ñîâåðøåííîëåòíåãî íå ìåíåå 5 ëåò, ëåãàëüíî ðàáîòàòü èëè èìåòü ëåãàëüíûé èñòî÷íèê äîõîäà, à òàêæå ñäàòü ïèñüìåííûé ýêçàìåí. Èìåííî òàê ñòàë ãðàæäàíèíîì Âëàäèìèð Ñàâåëüåâ.  íàñòîÿùèé ìîìåíò ãîñïîäèí Ñàâåëüåâ ðàáîòàåò îòâåòñòâåííûì íàó÷íûì ñîòðóäíèêîì â ëàáîðàòîðèè «Whole Image» Íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîãî èíñòèòóòà êîìïüþòåðíîãî èíæèíèðèíãà è èíôîðìàöèîííî-êîììóíèêàöèîííûõ òåõíîëîãèé Óíèâåðñèòåòà Õàíÿíã. Îáëàñòü åãî èññëåäîâàíèé — ýòî ïðîáëåìû âñòðàèâàíèÿ äèñïëååâ òð¸õìåðíîãî èçîáðàæåíèÿ â áûòîâûå ïðèáîðû è ò.ï. Òåõíîëîãèÿ òð¸õìåðíûõ äèñïëååâ ïîçâîëÿåò ñîçäàâàòü èçîáðàæåíèå ñ ýôôåêòîì îáú¸ìà, âûçûâàþùåå îùóùåíèå ïîëíîé ðåàëüíîñòè âèäèìîãî, êàê ïðè âîñïðèÿòèè äåéñòâèòåëüíîñòè â îáû÷íîé æèçíè ïîñðåäñòâîì çðåíèÿ. Ïîñêîëüêó â Êîðåå ñóùåñòâóþò ïðåäïðèÿòèÿ, ïðîèçâîäÿùèå èçâåñòíûå íà âåñü ìèð äèñïëåè òð¸õìåðíîãî èçîáðàæåíèÿ, ýòà ñòðàíà ïðåäîñòàâèëà ðîññèéñêîìó ó÷¸íîìó øèðîêîå ïîëå äåÿòåëüíîñòè è âñå âîçìîæíîñòè äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ åãî íàó÷íûõ óñòðåìëåíèé. Òàê, ó÷àñòèå â ïðîåêòå ðàçðàáîòêè òð¸õìåðíîãî ÒÂ-äèñïëåÿ, ñîçäàþùåãî âûñîêóþ ñòåïåíü îùóùåíèÿ ðåàëüíîñòè èçîáðàæåíèÿ, êîòîðûé îñóùåñòâëÿëè ñîâìåñòíî â òå÷åíèå áîëåå ïÿòè ëåò âïëîòü äî ïðîøëîãî ãîäà Óíèâåðñèòåò Õàíÿíã è êîìïàíèÿ «Ñàìñóíã», ïîçâîëèëî Âëàäèìèðó Ñàâåëüåâó óâèäåòü ðåàëüíûå ïëîäû ñâîèõ èññëåäîâàíèé.

Ïîâîðîòíûé ïóíêò Êîðåéñêèé ïåðèîä â æèçíè ãîñïîäèíà Ñàâåëüåâà íà÷àëñÿ ñ ïðèãëàøåíèÿ åãî â êà÷åñòâå íàó÷íîãî ñîòðóäíèêà Êîðåéñêèì èíñòèòóòîì íàóêè è òåõíîëîãèé (KIST) â 2000 ãîäó. Âëàäèìèð Ñàâåëüåâ, øòàòíûé ñîòðóäíèê ëàáîðàòîðèè «Whole Âëàäèìèð Ñàâåëüåâ â ñâî¸ âðåìÿ Image» Íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîãî èíñòèòóòà êîìïüþòåðíîãî çàêîí÷èë Íîâîñèáèðñêèé ãîñóíèâåðñèòåò ïî ñïåöèàëüíîñòè «ôèçèêà è èíæèíèðèíãà è èíôîðìàöèîííî-êîììóíèêàöèîííûõ òåõíîëîãèé ïðèêëàäíàÿ ìàòåìàòèêà». Èìåííî â Óíèâåðñèòåòà Õàíÿíã ýòîì õðàìå íàóêè ãîñïîäèí Ñàâåëüåâ ïðîâ¸ë áîëåå 20 ëåò ñâîåé æèçíè â êà÷åñòâå ó÷¸íîãî, çàíèìàÿñü íàó÷íûìè èññëåäîâàíèÿìè, à òàêæå — ïðàâäà, â òå÷åíèå êîðîòêîãî âðåìåíè — è ïðåïîäàâàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòüþ.  ïåðèîä ñ 1976 ïî 2000 ãîä Âëàäèìèð Ñàâåëüåâ çàíèìàëñÿ íàóêîé â Èíñòèòóòå àâòîìàòèêè è ýëåêòðîìåòðèè â Ñèáèðñêîì îòäåëåíèè ÐÀÍ, íàõîäÿùåìñÿ â Àêàäåìãîðîäêå — ðîññèéñêîì íàóêîãðàäå, êîòîðûé íàçûâàþò «ñèáèðñêîé Ñèëèêîíîâîé äîëèíîé». Àêàäåìãîðîäîê ïîñòðîåí â ñèáèðñêîé òàéãå â 30 êèëîìåòðàõ ê þãó îò Íîâîñèáèðñêà.  ýòîì ãîðîäå îáðàçîâàíèÿ è íàóêè ñîáðàíû ñàìûå âûäàþùèåñÿ ó÷¸íûå, îñîáåííî â îáëàñòè ìàòåìàòèêè, íå òîëüêî ñî âñåé Ðîññèè, íî è èç ðàçëè÷íûõ ñòðàí ÑÍÃ. Êðîìå òîãî, çäåñü ñêîíöåíòðèðîâàíû ìíîãî÷èñëåííûå èíñòèòóòû è ÍÈÈ, áëàãîäàðÿ êîòîðûì Ðîññèÿ ïðèîáðåëà ñòàòóñ âåäóùåé íàó÷íîé äåðæàâû.  1999 ãîäó â Ìîñêâå ïðîèçîøëà î÷åíü âàæíàÿ âñòðå÷à, êîòîðàÿ ôàêòè÷åñêè ïðåäîïðåäåëèëà áóäóùèå çíà÷èòåëüíûå èçìåíåíèÿ â æèçíè ó÷¸íîãî. Íà îäíîé èç ìåæäóíàðîäíûõ êîíôåðåíöèé Âëàäèìèð Ñàâåëüåâ çíàêîìèòñÿ ñ ïðîôåññîðîì Ñîí ×îíã-¸íã, êîòîðûé â òî âðåìÿ áûë ñîòðóäíèêîì Êîðåéñêîãî èíñòèòóòà íàóêè è òåõíîëîãèé (KIST), à ñåé÷àñ ÿâëÿåòñÿ ïðîôåññîðîì Óíèâåðñèòåòà Òýãó. Ïðîôåññîð Ñîí íàñòîé÷èâî ïðèãëàøàë ðóññêîãî ó÷¸íîãî ïîåõàòü ïîðàáîòàòü â Êîðåþ, è èìåííî ýòî ïðèãëàøåíèå â êîíå÷íîì èòîãå ñòàëî íà÷àëîì êîðåéñêîãî ïåðèîäà â æèçíè ãîñïîäèíà Ñàâåëüåâà, êîãäà, ïðèíÿâ ïðåäëîæåíèå êîðåéñêîé ñòîðîíû, îí âïåðâûå ïðèåõàë â Êîðåþ â êà÷åñòâå ïðèãëàø¸ííîãî íàó÷íîãî ñîòðóäíèêà Êîðåéñêîãî èíñòèòóòà íàóêè è òåõíîëîãèé. Âïîñëåäñòâèè ïðîôåññîð Ñîí ñòàë äëÿ ðîññèéñêîãî ó÷¸íîãî íå òîëüêî äðóãîì è êîëëåãîé, íî è ñòàðøèì òîâàðèùåì. Æèâî îïèñûâàÿ ñâî¸ ïåðâîå âïå÷àòëåíèå îò Êîðåè, óâèäåííîé ñ áîðòà ñàìîë¸òà, ãîñïîäèí Ñàâåëüåâ ãîâîðèò, ÷òî åãî ñðàçó æå î÷àðîâàëà ïðèðîäà ñòðàíû, ñòîëü íå ïîõîæàÿ íà ðîäíûå äëÿ íåãî ïðîñòîðû Ñèáèðè.  ïåéçàæå, óâèäåííîì ñ âûñîòû, ñî÷åòàëèñü çàñíåæåííûå ãîðíûå âåðøèíû, íà êîòîðûõ âûñòðîèâøèåñÿ äðóã çà äðóãîì íèçêèå êîðè÷íåâûå äåðåâüÿ ñîçäàâàëè ïðè÷óäëèâûå óçîðû, è äîìèêè ñ êðûøàìè ðàäóþùåãî ãëàç êðàñíîãî è ñèíåãî öâåòà. Îäíàêî íà ñàìîì äåëå îïîñðåäîâàííîå çíàêîìñòâî ñ Êîðååé ñîñòîÿëîñü â æèçíè Âëàäèìèðà Ñàâåëüåâà ãîðàçäî ðàíüøå, è ïðîèçîøëî îíî â Êàçàõñòàíå — òîãäà öåíòðàëüíî-àçèàòñêîé ðåñïóáëèêè â ñîñòàâå ÑÑÑÐ, â êîòîðîé ñóùåñòâîâàëà îáøèðíàÿ êîðåéñêàÿ äèàñïîðà, îáðàçîâàííàÿ ïîòîìêàìè êîðåéöåâ, èììèãðèðîâàâøèõ â ÑÑÑÐ èç Êîðåè áîëåå âåêà íàçàä. Òîãäà, ïîïðîáîâàâ áëþäà êîðåéñêîé êóõíè, ïðèãîòîâëåííûå ìåñòíûìè êîðåéöàìè, êîòîðûõ â Êîðåå íàçûâàþò «êîð¸èí», îí íàâñåãäà âëþáèëñÿ â å¸ ñâîåîáðàçíûé âêóñ. È õîòÿ òåïåðü, ïîæèâ â Êîðåå, ãîñïîäèí Ñàâåëüåâ çíàåò, ÷òî ïîïðîáîâàííàÿ òîãäà åäà íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ íàñòîÿùåé êîðåéñêîé êóõíåé è ÿâëÿåòñÿ âñåãî ëèøü å¸ ìåñòíîé âàðèàöèåé, âîñïîìèíàíèÿ î òåõ âêóñîâûõ îùóùåíèÿõ æèâû äî ñèõ ïîð. Íûíåøíèé Âëàäèìèð Ñàâåëüåâ ëþáèò íàñòîÿùóþ êîðåéñêóþ êóõíþ, âñå òå áëþäà, áåç êîòîðûõ íå ïðåäñòàâëÿåò ñâîþ æèçíü ëþáîé êîðååö — «õýìóëü-òõàíã» (ãóñòîé îñòðûé ñóï èç ðàçëè÷íûõ ìîðåïðîäóêòîâ), «÷óêêóìè-ïîêêûì» (æàðåíûå â îñòðîì ïåðå÷íîì ñîóñå ìàëåíüêèå êàëüìàðû ñ îâîùàìè), «êàëüáè» èç «÷åðíîé ñâèíüè» (îñîáàÿ ïîðîäà ñâèíåé, êîòîðûõ ðàçâîäÿò íà îñòðîâå ×å÷æó), «ïõîãè-êèì÷õè» (êèì÷õè èç êèòàéñêîé êàïóñòû, çàñîëåííîé âèëêàìè). È ýòî åù¸ íå ñàìîå óäèâèòåëüíîå. Äåëî â òîì, ÷òî ðóññêàÿ æåíà ó÷¸íîãî ïðåäïî÷èòàåò ñàìûå ïðîñòûå áëþäà êîðåéñêîé êóõíè, êîòîðûå ïðîäàþò íà óëèöå ñ ëîòêîâ, òàêèå, íàïðèìåð, êàê «ñóíäý» (ðàçíîâèäíîñòü êîðåéñêîé êðîâÿíîé êîëáàñû ñ íà÷èíêîé èç ñóáïðîäóêòîâ), «êàðàê-êóêñó» (äîìàøíÿÿ ëàïøà), «òâèãèì» (ðàçëè÷íûå îâîùè, à òàêæå êðåâåòêè, îáæàðåííûå â êëÿðå).

Áóääèéñêèå ñóòðû Ïåðååçä â Êîðåþ îêàçàë âëèÿíèå è íà äóõîâíóþ æèçíü Âëàäèìèðà Ñàâåëüåâà. Áûâøèé âñþ ñâîþ æèçíü àòåèñòîì ðîññèéñêèé ó÷¸íûé êàê-òî ñëó÷àéíî çàáð¸ë â áóääèéñêèé õðàì. Óâèäåâ ìîëÿùèõñÿ ìîíàõîâ, ðàñïåâàþùèõ ñóòðû, îí âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, êàê â äóøå ðîæäàþòñÿ ðàíåå äðåìàâøèå ïîä ñïóäîì ïîâñåäíåâíûõ çàáîò áåñ÷èñëåííûå âîïðîñû î äóøå è Áîãå. È õîòÿ ðîññèÿíèí Ñàâåëüåâ íå ïîíèìàë íè ñëîâà èç ñóòð, ÷òî ïåëè ìîíàõè, ó íåãî íà äóøå âäðóã ñòàëî óäèâèòåëüíî ñïîêîéíî è ñâåòëî. Ýòî áûë ïî-íàñòîÿùåìó ìèñòè÷åñêèé îïûò. «Ðàçâå òî, ÷òî ìû ãîâîðèì íà îäíîì ÿçûêå, 66 Koreana | Âecíà 2009

Áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåé æèçíè ó÷¸íûé ïðîâîäèò çà ðàçðàáîòêîé èçîáðàæåíèé è èõ ïîñëåäóþùèì òåñòèðîâàíèåì â ëàáîðàòîðèè. Êîãäà â ïðîöåññå ïîèñêà ðåøåíèÿ ïðîáëåìû Âëàäèìèð Ñàâåëüåâ çàõîäèò â òóïèê, îí íàõîäèò îòäîõíîâåíèå â áóääèçìå. Ó÷åíûé ãîâîðèò, ÷òî êîãäà åãî äóøà îáðåòàåò ÿñíîñòü, îí íàõîäèò êëþ÷ ê ðåøåíèþ çàäà÷è.

ãàðàíòèðóåò íàì ïîäëèííîå, ãëóáîêîå âçàèìîïîíèìàíèå? ß òîãäà ïîíÿë, ÷òî åñëè îòêðûòü äóøó è èñêðåííå ïîïûòàòüñÿ ïîíÿòü ñîáåñåäíèêà, òî âçàèìîïîíèìàíèå ñòàíåò âîçìîæíûì. È òî, ÷òî ìû ãîâîðèì íà ðàçíûõ ÿçûêàõ, ïåðåñòàíåò áûòü ïðåïÿòñòâèåì. Çäåñü, â Êîðåå, ÿ íåîäíîêðàòíî ñàì ñîïðèêàñàëñÿ ñ ÷óäîì òàêîãî îáùåíèÿ». Òàê áóääèçì ïîìîã ðîññèéñêîìó ó÷¸íîìó ïî-íàñòîÿùåìó ãëóáîêî ïðîíèêíóòüñÿ ýòîé óäèâèòåëüíîé ñòðàíîé. Êàæäûé ðàç, êîãäà âûäà¸òñÿ ñâîáîäíîå âðåìÿ, Âëàäèìèð ïîñåùàåò õðàì ×îíãòõî-ñà, ðàñïîëîæåííûé íà ãîðå ×õîíããå-ñàí. Îöåíèâøèé óñèëèÿ íåîôèòà ìåñòíûé íàñòîÿòåëü äàæå äàë åìó áóääèéñêîå èìÿ — ×õîíã-ãî, ÷òî îçíà÷àåò «÷èñòûé è áëàãîðîäíûé».

— Êîãäà ïî¸øü ñóòðû, äóøó íàïîëíÿþò ïîêîé è ÿñíîñòü. Èññëåäîâàíèÿ, êîòîðûìè ÿ çàíèìàþñü, ýòî, ïî ñóòè, íåïðåðûâíûé ïðîöåññ âûÿâëåíèÿ íîâûõ ïðîáëåì è ïîñëåäóþùåãî ïîèñêà èõ ðåøåíèÿ. ßñíîñòü äóøè äà¸ò ìíå ñèëû ïîëíîñòüþ ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà ðåøåíèè òîé èëè èíîé ïðîáëåìû. Áóääèçì ïðèí¸ñ ñâåò è â æèçíü ó÷¸íîãî. Ãîñïîäèí Ñàâåëüåâ ãîâîðèò, ÷òî âñå ìû íåñ¸ì ñâîé êðåñò, ïîñêîëüêó âñÿ íàøà æèçíü åñòü òðóäíûé ïóòü, ïî êîòîðîìó ìû èä¸ì ñ ãðóçîì íà ïëå÷àõ, è ýòîãî íå èçìåíèòü. Îäíàêî ñâåò è óìèðîòâîðåíèå, êîòîðûå ïðèíîñèò â åãî äóøó áóääèçì, ïîçâîëÿþò åìó ëåã÷å ïåðåíîñèòü æèçíåííûå òÿãîòû. Ó÷¸íûé ïðèçíà¸òñÿ, ÷òî áëàãîäàðÿ áóääèçìó îí ïîíÿë ïðîñòóþ æèçíåííóþ èñòèíó: åñëè íå ìîæåøü èçìåíèòü îáñòîÿòåëüñòâà, èçìåíè ñâîé âíóòðåííèé íàñòðîé, è ãðóç, ÷òî òû íåñ¸øü íà ñâîèõ ïëå÷àõ, ñòàíåò ãîðàçäî ëåã÷å. Ãîñïîäèí Ñàâåëüåâ ðàññêàçûâàåò, ÷òî îí íå ïåðåñòà¸ò óäèâëÿòüñÿ òåì èçìåíåíèÿì, î÷åâèäöåì êîòîðûõ îí ñòàë â Êîðåå â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ 8 ëåò. Òîìó, ÷òî íà ñõåìå ìåòðî êàæäûé ãîä ïîÿâëÿåòñÿ íîâàÿ ëèíèÿ, à íà ïóñòûðå âñåãî çà íåñêîëüêî ëåò âîçíèêàåò îãðîìíûé æèëîé êîìïëåêñ. Îäíàêî ðîññèéñêîãî ó÷¸íîãî ïî-ïðåæíåìó î÷àðîâûâàåò âîâñå íå ñòðåìèòåëüíûé ðîñò êîðåéñêèõ ãîðîäîâ, à ïðèðîäà ñòðàíû. È â ýòîì êîíòåêñòå ãîðîä Êâàíã÷æó â ïðîâèíöèè ʸíããè, â êîòîðîì îí æèâ¸ò âìåñòå ñ æåíîé Åëåíîé, ÿâëÿåòñÿ èäåàëüíûì ìåñòîì, ãäå âñ¸ åù¸ ìîæíî ïî÷óâñòâîâàòü âñþ ïðåëåñòü íå òðîíóòîé öèâèëèçàöèåé êîðåéñêîé ïðèðîäû. Âëàäèìèð Ñàâåëüåâ ìå÷òàåò î òîì äíå, êîãäà åãî äåòè, ðàññåÿííûå ïî ìèðó, ïðèåäóò â Êîðåþ èç Ðîññèè, Àâñòðàëèè, Âåíãðèè, Ãåðìàíèè, è òîãäà âñÿ åãî áîëüøàÿ ñåìüÿ ñîáåð¸òñÿ îäíàæäû çà áîëüøèì ñòîëîì.  ñëåäóþùåì ïåðèîäå ñâîåé æèçíè, êîòîðûé ïðîéä¸ò íà êîðåéñêîé çåìëå, îí õî÷åò ïîñâÿòèòü ñåáÿ ñîçäàíèþ ïåðåäîâîé òåõíîëîãèè ïî ïðèìåíåíèþ íà ïðàêòèêå òð¸õìåðíûõ äèñïëååâ, êîòîðàÿ ïîçâîëèëà áû Êîðåå çàíÿòü âåäóùèå ïîçèöèè â ìèðå â ýòîé îáëàñòè, à òàêæå ÷òåíèþ ñòóäåíòàì ëåêöèé ïî ñâîåé ëþáèìîé òåìå — òð¸õìåðíûì èçîáðàæåíèÿì. Âëàäèìèð ãîâîðèò, ÷òî åù¸ î÷åíü õîòåë áû íàó÷èòüñÿ èãðàòü íà êîðåéñêèõ òðàäèöèîííûõ áàðàáàíàõ «ïóê» è «÷àíããó», ïîñêîëüêó ëþáèò èõ çâó÷àíèå, îäíàêî, óëûáàÿñü, äîáàâëÿåò, ÷òî ñîìíåâàåòñÿ â òîì, ÷òî æåíà è ñîñåäè ïî äîìó áóäóò ñïîñîáíû âûíåñòè ñîïóòñòâóþùèé ýòîìó çàíÿòèþ øóì. Âëàäèìèð Ñàâåëüåâ íà÷èíàåò ïðèæèâàòüñÿ íà êîðåéñêîé çåìëå, òåïåðü óæå â êà÷åñòâå ãðàæäàíèíà Êîðåè.  ýòîì ïðîöåññå åìó ïîìîãàþò ñîñåäè è êîëëåãè, îêðóæàþùèå íîâîèñïå÷¸ííîãî «êîðåéöà» ñâîåé ëþáîâüþ è çàáîòîé. Ïîýòîìó íîâûé ãðàæäàíèí Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ Âëàäèìèð Ñàâåëüåâ ñ÷àñòëèâ è óâåðåí â çàâòðàøíåì äíå. Âecíà 2009 | Koreana 67

Ëþäè ìèðà

Íåóäîáíîå ñîæèòåëüñòâî Õóäîæíèöà È Áóëü ñîçäà¸ò èíñòàëëÿöèè. Ñåãîäíÿ îíà, áåçóñëîâíî, ãëàâíûé ïðåäñòàâèòåëü êîðåéñêîãî èñêóññòâà èíñòàëëÿöèè, äîáèâøèéñÿ ïðèçíàíèÿ âî âñ¸ì ìèðå âïåðâûå ïîñëå óñïåõà, äîñòèãíóòîãî â ñâî¸ âðåìÿ äðóãèì êîðåéñêèì õóäîæíèêîì-èíñòàëëÿòîðîì — Ïýê Íàì-÷æóíîì. Ïåðñîíàëüíàÿ âûñòàâêà â Ìóçåå ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà â Íüþ-Éîðêå â 1997 ãîäó, âûñòàâêà â Ìóçåå Ãóããåíõàéìà â Íüþ-Éîðêå â êà÷åñòâå ó÷àñòíèêà «øîðò-ëèñòà» íà ïðåìèþ Õüþãî Áîññà â 1998, ó÷àñòèå â îñíîâíîé ïðîãðàììå Âåíåöèàíñêîé áèåííàëå è ñïåöèàëüíûé ïðèç â 1999 ãîäó — òàêîâû îñíîâíûå âåõè òâîð÷åñêîãî ïóòè òàëàíòëèâîé êîðåÿíêè íà ïóòè ê ìèðîâîìó ïðèçíàíèþ.  2007 ãîäó È Áóëü ñòàëà ïåðâûì êîðåéñêèì õóäîæíèêîì, ÷üÿ ïåðñîíàëüíàÿ âûñòàâêà ïðîøëà â Ìóçåå ôîíäà Êàðòüå. Êðîìå òîãî, îíà åäèíñòâåííàÿ èç äåÿòåëåé èñêóññòâà Êîðåè â íàñòîÿùèé ìîìåíò íàðÿäó ñ ëó÷øèìè õóäîæíèêàìè ñîâðåìåííîñòè ó÷àñòâóåò â ïðîåêòå «Ìîáàéë àðò (2008 — 2010)», êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ àðòïðîåêòîì Äîìà Øàíåëü.  áëèæàéøåì áóäóùåì, íà÷èíàÿ ñ 2010 ãîäà, È Áóëü ïëàíèðóåò îáúåõàòü ìóçåè Åâðîïû, ÑØÀ è Àçèè ñ ìàñøòàáíîé ðåòðîñïåêòèâíîé âûñòàâêîé ñâîèõ ðàáîò. ×îíã ×æóí-ìî, êðèòèê èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà, ýêñ-äèðåêòîð íàó÷íî-èñêóññòâîâåä÷åñêîãî èññëåäîâàòåëüñêîãî öåíòðà Íàöèîíàëüíîãî ìóçåÿ ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà Êîðå | Ôîòîãðàôèè: «ÏÊÌ Òðèíèòè Ãýëëåðè» («PKM Trinity Gallery»)

1

68 Koreana | Âecíà 2009

Ä

îâîëüíî ÷àñòî ìîæíî óñëûøàòü ðàñõîæóþ ìûñëü, ÷òî æèçíü — ýòî ïóòåøåñòâèå. Åñëè òàê, òî, èíòåðåñíî, ñêîëüêèõ ëþäåé ìû ìîæåì âñòðåòèòü íà æèçíåííîì ïóòè, è ñêîëüêî ìåñò ìû ìîãëè áû ïîñåòèòü çà âðåìÿ ñâîåé æèçíè? Èìåííî ýòîò âîïðîñ íåèçìåííî âîçíèêàåò â ãîëîâå, êîãäà ñìîòðèøü íà ðàáîòû ãîñïîæè È. Ñòðàííîå äåëî, íî ýòîò áåññìûñëåííûé, íå èìåþùèé îòâåòà è àáñîëþòíî íå èìåþùèé îòíîøåíèÿ ê ïðîèçâåäåíèÿì õóäîæíèêà âîïðîñ âñïëûâàåò âíîâü è âíîâü ïîòîìó, ÷òî èíñòàëëÿöèè È Áóëü çàñòàâëÿþò ïîñìîòðåòü íà ìèð ïî-äðóãîìó, ïîçâîëÿÿ çàãëÿíóòü çà ãðàíèöó âèäèìîãî.

Íåçíàêîìûé ïîïóò÷èê Ðàáîòû È Áóëü, îòíîñÿùèåñÿ ê íà÷àëüíîìó ïåðèîäó å¸ êàðüåðû, íà÷èíàÿ ñ ðàííèõ ïåðôîðìàíñîâ, íåñìîòðÿ íà âûáîð ðàçíûõ ñïîñîáîâ è òåõíèê âûðàæåíèÿ ìûñëè, âñåãäà, ïî ñóòè, ãîâîðèëè ñî çðèòåëåì îá îäíîì è òîì æå. Áóäü òî îãðîìíûå íàäóâíûå âîçäóøíûå øàðû â âèäå àçèàòñêîé æåíùèíû, ãíèþùàÿ ðûáà, óêðàøåííàÿ áë¸ñòêàìè, ðîáîò-èíâàëèä, ó êîòîðîãî íå ôóíêöèîíèðóåò íè îäíà èç âîñüìè êîíå÷íîñòåé, èíñòàëëÿöèè èç ïåðåïóòàííûõ ìåæ ñîáîé ïðîâîëîê è áóñèí èëè ïîëíîå òåàòðàëüíîãî äðàìàòèçìà ýïè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî, ñîçäàííîå ïðè ïîìîùè çåðêàë, — òåìàìè âñåõ ýòèõ ðàáîò âñåãäà áûëè îäíè è òå æå âåùè: æåíùèíà è ïîíÿòèå æåíñòâåííîñòè â ñîâðåìåííîì ìèðå, æèçíü è ñìåðòü, ðåàëüíîñòü è âíóòðåííåå «ÿ», ÿçûê è ñóùåñòâîâàíèå. Õîòÿ âñå ýòè «èñòîðèè», ðàññêàçàííûå õóäîæíèêîì, âíåøíå âûãëÿäÿò ïî-ðàçíîìó è íà ïåðâûé âçãëÿä êàê áóäòî íå ñâÿçàíû äðóã ñ äðóãîì, íà ñàìîì äåëå îíè åñòü ýòàïû òâîð÷åñêîãî ïóòè È Áóëü, ïðîõîäÿ êîòîðûå, îíà, êàê è ëþáîé äðóãîé õóäîæíèê, ñòðåìèòñÿ ñîçäàòü ñâîé ñîáñòâåííûé öåëüíûé ìèð. Èíà÷å ãîâîðÿ, åñëè ïîíà÷àëó ïðîèçâåäåíèÿ ãîñïîæè È âûãëÿäåëè êàê îòðûâî÷íûå çàïèñè â áëîêíîòå èëè íàáîð ðàçðîçíåííûõ ýïèçîäîâ, òî òåïåðü, ïî äîñòèæåíèè õóäîæíèêîì íûíåøíåãî ýòàïà òâîð÷åñêîé çðåëîñòè, âñå ïðåäûäóùèå ðàáîòû ìèñòè÷åñêèì îáðàçîì ñëîæèëèñü â ïðåêðàñíî ñêîìïîíîâàííûé ðîìàí èëè âäðóã ñòàëè ñìîòðåòüñÿ êàê ñåðèàë, ãäå êàæäàÿ ïîñëåäóþùàÿ ñåðèÿ åñòü ëîãè÷åñêîå ïðîäîëæåíèå ïðåäûäóùåé. Îäíàêî ýòîò ðîìàí åù¸ äàëåêî íå çàâåðø¸í, è âðåìåíàìè äåéñòâèòåëüíî êàæåòñÿ, ÷òî ïîâåñòâîâàíèå âäðóã çàáóêñîâàëî è íå ìîæåò äâèíóòüñÿ ñ ìåñòà.  äóøå êàæäîãî èç íàñ æèâóò òàéíûå ñòðàõè, ïðîòèâîðå÷èâûå æåëàíèÿ. Êàæäûé èç íàñ êîãäà-íèáóäü çàìàë÷èâàë íåóäîáíóþ ïðàâäó èëè ø¸ë íà ñäåëêó ñî ñâîåé ñîâåñòüþ. Òàê êàæäûé íåñ¸ò ñâîé ñîáñòâåííûé òÿæ¸ëûé êðåñò. Èìåííî ïîýòîìó ïîñëåäíèå ðàáîòû È Áóëü âîçáóæäàþò â íàñ èíòåðåñ è äàþò íàì ñòèìóë ê ïåðåîñìûñëåíèþ ñîáñòâåííîé æèçíè. Ýòî èíòóèòèâíîå âëå÷åíèå, êîòîðîå ïðèòÿãèâàåò çðèòåëåé ê èíñòàëëÿöèÿì õóäîæíèêà, ïîõîæå íà ñâÿçü, âîçíèêàþùóþ ìåæäó òîáîé è íåçíàêîìûì ïîïóò÷èêîì, ñ êîòîðûì îêàçûâàåøü ñèäÿùèì ðÿäîì â íî÷íîì ïîåçäå âî âðåìÿ äëèííîãî ïóòåøåñòâèÿ — ñòðàííîå

ñî÷åòàíèå íåëîâêîñòè îò òîãî, ÷òî ïðèä¸òñÿ îáùàòüñÿ ñ òåì, êîãî íå çíàåøü, è îáëåã÷åíèÿ îò òîãî, ÷òî òû íå îäèí. ×åëîâåê — âûñîêîìåðíîå ñóùåñòâî. Çà ñâîþ æèçíü ìû ñïîñîáíû èñïûòàòü ëèøü êðîøå÷íóþ ÷àñòü òîãî, ÷òî ìîæåò ïðåäëîæèòü ýòîò ìèð, íî ìû óâåðåíû, ÷òî ýòà ìàëîñòü è åñòü ñàì ìèð. Ìû îãîðàæèâàåì ñâîé êóñî÷åê ìèðà, ïðî÷åð÷èâàåì ãðàíèöû, äà¸ì âñåìó íàçâàíèÿ è íàçíà÷àåì öåíó.  ýòîì êîíòåêñòå ðàáîòû È Áóëü ïîäîáíû èñêðå, êîòîðàÿ çàíîâî ðàçæèãàåò íàøó ñòðàñòü ê æèçíè, çàñòàâëÿÿ íàñ ïîñìîòðåòü â ãëàçà òåì ñêîïèâøèìñÿ âíóòðè ñòðàõàì è ñîìíåíèÿì, ñ êîòîðûìè íàì íå õâàòàëî ìóæåñòâà ðàçîáðàòüñÿ, è âíîâü îòïðàâèòüñÿ â ïóòü.

Èñêàëå÷åííûé ðîáîò  êîíñåðâàòèâíîé, äîãìàòè÷åñêîé Êîðåå 1980-õ ãîäîâ ðàáîòû È Áóëü âûçâàëè íàñòîÿùóþ ñåíñàöèþ â èçîáðàçèòåëüíîì èñêóññòâå. À ïðîâîêàöèîííûå ïåðôîðìàíñû íå òîëüêî ìíîãèõ øîêèðîâàëè, íî äàæå ñòàëè ïîâîäîì äëÿ ìíîãî÷èñëåííûõ âîïðîñîâ, ñ êîòîðûìè âîçìóù¸ííàÿ îáùåñòâåííîñòü îáðóøèëàñü íà õóäîæåñòâåííîå ñîîáùåñòâî. Îäíàêî òå ñàìûå ïðîâîêàöèîííûå ïåðôîðìàíñû, êîãäà ãîñïîæà È ïîäâåøèâàëà ñåáÿ ê ïîòîëêó ââåðõ íîãàìè â îáíàæ¸ííîì âèäå, èëè, íàäåâ áåëîå ñâàäåáíîå ïëàòüå, ñèìâîë ÷èñòîòû è öåëîìóäðèÿ, èçîáðàæàëà ïîñåùåíèå òóàëåòà, ïîäòèðàÿñü ãàçåòîé, èëè, èçîáðàæàÿ áåðåìåííóþ æåíùèíó, â êîðåéñêîì òðàäèöèîííîì «õàíáîêå» è ïðîòèâîãàçå òàíöåâàëà çíàìåíèòûé òàíåö ñ âååðàìè «ïó÷õý-÷õóì», äåéñòâèòåëüíî çàñòàâèëè ìíîãèõ ëþäåé âçãëÿíóòü íà ñåáÿ ïî-äðóãîìó è îñîçíàòü ñâîå ïîäëèííîå, íî çàïåðòîå âíóòðè «ÿ», ïîäàðèâ ëþäÿì íàäåæäó íà âîçìîæíîå îñâîáîæäåíèå îò ñîáñòâåííûõ ñòðàõîâ è êîìïëåêñîâ. Ðÿä ðàáîò È Áóëü, â êîòîðûõ õóäîæíèê âûñêàçûâàëà ñâî¸ âèäåíèå æåíùèíû â ñîâðåìåííîì ìèðå, ïîñëóæèëè ïîâîäîì äëÿ òîãî, ÷òîáû íàâåñèòü íà íå¸ ÿðëûê ôåìèíèñòêè. Îäíàêî áûëî áû íåïðîñòèòåëüíîé îøèáêîé ñ÷èòàòü ãîñïîæó È ïðîñòî åù¸ îäíîé æåíùèíîé, êîòîðàÿ ïðèøëà â ìèð èñêóññòâà îäåðæèìàÿ ìóæåíåíàâèñòíè÷åñòâîì è èäåÿìè áîðüáû ñ îáùåñòâîì, îðèåíòèðîâàííûì íà ìóæ÷èí, è ôàëëè÷åñêîé âèçóàëüíîé êóëüòóðîé, ñîçäàííîé â óãîäó ìóæñêîìó âçãëÿäó íà ìèð. Ïîñêîëüêó ñâîèìè èíñòàëëÿöèÿìè È Áóëü íè ñ ÷åì íå áîðåòñÿ — îíà âñåãî ëèøü âûðàæàåò ñâî¸ ïðåçðåíèå, ìåòàôîðè÷åñêè «ïëþåò» â ñòîðîíó òîé îáûäåííîé ðåàëüíîñòè, ê àáñóðäíîñòè, íåðàöèîíàëüíîñòè è ãëóïîñòè êîòîðîé ìû äàâíî ïðèâûêëè è ïîòîìó íèêàê íå ìîæåì ðåøèòüñÿ ñåñòü è òðåçâî âçãëÿíóòü íà äàâíî íå ïåðåñìàòðèâàåìûå ïðèâû÷íûå öåííîñòè. È Áóëü îòëè÷àåò îñîáîå îòíîøåíèå ê òåëó, êîòîðîå îíà ðàññìàòðèâàåò êàê âàæíûé íîñèòåëü å¸ èäåé, êàê òî, ÷òî ìîæíî èñïîëüçîâàòü â ðàáîòå. Ÿ òåëî — ýòî ïîãðóæ¸ííûé â ìå÷òû äóõ è îäíîâðåìåííî ñîñóä, â êîòîðîì ýòîò äóõ ñîäåðæèòñÿ. Âåäü íàøà æèçíü, ïî ñóòè, ëèøü òàêîâà, êàêîâîé ìû å¸ âîîáðàæàåì. Ïîýòîìó äëÿ ãîñïîæè È òåëî — ýòî äðóãîé æèâóùèé îáúåêò è

1 Õóäîæíèöà È Áóëü â ñâîåé ìàñòåðñêîé. Ìû æä¸ì è íàäååìñÿ, ÷òî ðåòðîñïåêòèâíàÿ âûñòàâêà, êîòîðàÿ ñ 2010 ãîäà áóäåò ïðîõîäèòü â ìóçåÿõ Åâðîïû, ÑØÀ, Àçèè è çàâåðøèòñÿ â Êîðåå, ïîêàæåò íàì íîâóþ, åù¸ áîëåå óäèâèòåëüíóþ È Áóëü. © È ×æý-¸íã

2-3 Îáúåêòû, ñîçäàííûå èç êðèñòàëëîâ è

2

3

àëþìèíèåâîé ñåòêè è ïîäâåøåííûå ê ïîòîëêó âûñòàâî÷íîãî çàëà, ñâåðêàþò êàê ëþñòðû. «On Every New Shadow», ïåðñîíàëüíàÿ âûñòàâêà, Ôîíä ïîääåðæêè ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà Êàðòüå, 2007. © Patrick Gries. Ñ ðàçðåøåíèÿ Ôîíäà Êàðòüå.

Âecíà 2009 | Koreana 69

Ïîñëåäíèå ðàáîòû È Áóëü — ýòî äîâåä¸ííîå äî êðàéíîñòè âûðàæåíèå íåñòàáèëüíîñòè ïàðòí¸ðñêèõ îòíîøåíèé, êîòîðûå ïðåäñòàâëåíû êàê ñëîæíûé ñèìáèîç îðãàíè÷åñêèõ ñâÿçåé. Â å¸ èíñòàëëÿöèÿõ öåëîå ñîáðàíî èç ðàçðîçíåííûõ ÷àñòåé, êàê áóäòî îòâàæíûé ðîáîò èç ìóëüòèêà, êîòîðûé ëåæàë, áåçæàëîñòíî ðàçîáðàííûé íà ÷àñòè, è âäðóã, óñëûøàâ êîìàíäó: «Ñîáåðèñü!», ñëîâíî ïî ìàíîâåíèþ âîëøåáíîé ïàëî÷êè, ñòàë åäèíîé ñòðóêòóðîé, â êîòîðîé ýòè ÷àñòè, âîññîåäèíèâøèñü, îáðåëè íåâèäàííóþ ñèëó.

1

îäíîâðåìåííî âîïëîùåíèå å¸ ñîáñòâåííîãî ýãî.  ñâîèõ ðàáîòàõ È Áóëü âûâåëà íîâûé, ýêçèñòåíöèàëüíûé ñìûñë òåëà, çàíîâî îñîçíàâ åãî ïðåäíàçíà÷åíèå. Ïîñëå ýòîãî îòêðûòèÿ â å¸ èíñòàëëÿöèÿõ ïîÿâèëèñü ðîáîòû.  íàøåì ñîçíàíèè ñóùåñòâóåò ñòåðåîòèï ðîáîòà, ñîãëàñíî êîòîðîìó ðîáîò — ýòî âñåãäà íå òîëüêî õðàáðûé âîèí, îõðàíÿþùèé íàøó ïëàíåòó, íî è ïîñëàíåö ñïðàâåäëèâîñòè, ñïàñàþùèé ëþäåé îò óæàñîâ âîéíû è âñåëåíñêîãî õàîñà. Îäíàêî ðîáîòû â ïðîèçâåäåíèÿõ È Áóëü — ýòî âñåãäà èñêàëå÷åííûå àâòîìàòû, ðîáîòû-èíâàëèäû. Ýòî âåùü, êîòîðóþ óæå äàâíî ïîðà âûáðîñèòü íà ñâàëêó è çàìåíèòü íîâîé. Ïðåäñòàþùèé ïåðåä íàìè ðîáîòêàëåêà — ëèøü ÷àñòü òîãî ïîëíîöåííîãî îòâàæíîãî ðîáîòà, ê êîòîðîìó ìû ïðèâûêëè. È âîò òîãäà â ãîëîâå çðèòåëÿ íà÷èíàþò âîçíèêàòü âîïðîñû. Åñëè ÷àñòü öåëîãî èñ÷åçëà èëè îòñóòñòâóåò, äîëæíî ëè èç-çà ýòîãî èñ÷åçíóòü è âñ¸ öåëîå? Íåóæåëè âñå ÷àñòè ìîãóò ñóùåñòâîâàòü, ëèøü ïîêà ñóùåñòâóåò íåòðîíóòîå öåëîå? Íåóæåëè òî, ÷òî òåëî íå ïîä÷èíÿåòñÿ íàì ïîëíîñòüþ, êàê ðàíüøå, — ýòî äîñòàòî÷íàÿ ïðè÷èíà äëÿ òîãî, ÷òîáû îòêàçàòüñÿ îò æèçíè? Íåóæåëè õðàáðûé ðîáîò, ÷òî êîëåñèë ïî ïðîñòîðàì âñåëåííîé, îòâàæíî îòðàæàÿ íàïàäåíèÿ èíîïëàíåòÿí íà Çåìëþ, äîëæåí áûòü âûáðîøåí íà ñâàëêó òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ñòàë êàëåêîé? Ãîâîðÿò, ÷òî ïî ìåðå òîãî êàê ìû âçðîñëååì, ìû âñ¸ áîëüøå îòäàëÿåìñÿ îò íàøèõ äåòñêèõ âîñïîìèíàíèé è îùóùåíèé. Åñëè çàäóìàòüñÿ, òî ðîáîò ñ îòâàëèâøèìèñÿ êîíå÷íîñòÿìè ïîõîæ íà íàñ, êîãäà ìû, îáðåòàÿ âçðîñëîå òåëî, îòêàçûâàåìñÿ îò ñâîåãî äåòñòâà, îò ñåáÿ ìàëåíüêîãî. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ, íàøå òåëî — ýòî ñâèäåòåëüñòâî ìåòàìîðôîç, êîòîðûå ïðîèñõîäÿò ñ íàìè.

Ñìåðòåëüíûé ïîïóò÷èê, ïîñëàííûé ñóäüáîé Íàøå òåëî — ýòî ïîïóò÷èê íàøåé äóøè, îäíàêî ýòî ñîæèòåëüñòâî íå âñåãäà áûâàåò ïðèÿòíûì è óäîáíûì. Ïðîéäÿ ïóòü ýâîëþöèè ðîáîòû èç èíñòàëëÿöèé È Áóëü ïðåâðàòèëèñü â 70 Koreana | Âecíà 2009

«íîðý-áàíã» (êîìíàòà äëÿ êàðàîêå). Íî íå òîò «íîðý-áàíã», ãäå ïîþò äëÿ äðóãèõ, à çàêðûòîå ëè÷íîå ïðîñòðàíñòâî, ãäå ïîþò ëèøü äëÿ ñåáÿ, à åù¸ — ÷òîáû çàáûòü íà âðåìÿ ñàìîãî ñåáÿ è î ñàìîì ñåáå.  íàøè äíè íå òîëüêî íà Âîñòîêå, íî è íà Çàïàäå ïîõîä â êàðàîêå äëÿ ìíîãèõ ñòàë èçëþáëåííûì ñïîñîáîì ïðîâåäåíèÿ äîñóãà. È, êîíå÷íî, ðåäêî êòî õîäèò â êàðàîêå îäèí. Îäíàêî äàæå åñëè âû ïîøëè òóäà áîëüøîé êîìïàíèåé, âðÿä ëè êòî-íèáóäü áóäåò ñïîðèòü ñ óòâåðæäåíèåì, ÷òî ïîþùèé-òî ÷åëîâåê — âñåãäà îäèí. Ïîòîìó êàê âñåì îñòàëüíûì íà ñàìîì äåëå âñ¸ ðàâíî, ïîåøü òû èëè íåò, îíè íå ñëóøàþò, îíè îáû÷íî áîëüøå çàíÿòû ñâîèìè äåëàìè (?). Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî êàðàîêå — ýòî ìåñòî, êóäà òû ïðèõîäèøü íå îäèí, íî â êîíå÷íîì ñ÷¸òå âåñåëèøüñÿ ñàì ñ ñîáîé. Ïåðâûé «íîðý-áàíã», ñîçäàííûé È Áóëü, ïðåäñòàâëÿë ñîáîé êàïñóëó íà îäíîãî ÷åëîâåêà, ïîõîæóþ íà êîêîí. Êîíå÷íî, òàêèõ «íîðý-áàíãîâ» íå ñóùåñòâóåò. Îäíàêî è ðåàëüíûå êîìíàòû äëÿ êàðàîêå âåäü òîæå, òàê èëè èíà÷å, ñòàíîâÿòñÿ «íîðý-áàíãîì» äëÿ îäíîãî. Ïîäîáíî òîìó êàê äâà äðóãà âñåãäà âìåñòå, áóäòî äóøà ñ òåëîì, îäíàêî âñ¸ æå âñåãäà ïîðîçíü. Íåçíàêîìîå ïðîñòðàíñòâî ïðîñòî ïî ïðè÷èíå òîãî, ÷òî îíî íåçíàêîìîå, âñåãäà âûçûâàåò ëþáîïûòñòâî. À åù¸ ñòðàõ. «Íîðýáàíã» È Áóëü ñòàíîâèòñÿ ïðîñòðàíñòâîì ñâîáîäû, ãäå íå íóæíî áåñïîêîèòüñÿ î òîì, êàê òû áóäåøü âûãëÿäåòü â ãëàçàõ äðóãèõ ëþäåé, è îäíîâðåìåííî ïðîñòðàíñòâîì ïîêîÿ, çàêðûòûì òàéíûì óáåæèùåì. Òàêèì îáðàçîì, íàõîäÿñü â îäíîì è òîì æå ìåñòå, ÷åëîâåê îäíîâðåìåííî èñïûòûâàåò ñòðàõ è ëþáîïûòñòâî, ãîðå÷ü îäèíî÷åñòâà è îáëåã÷åíèå îò òîãî, ÷òî åãî íèêòî íå âèäèò è íå ñëûøèò. Òàê, ñóùåñòâîâàíèå ÷åëîâåêà, ïðåáûâàþùåãî âíóòðè êàïñóëû â ñîñòîÿíèè íåâåñîìîñòè è îõâà÷åííîãî ñòîëü ðàçíûìè îùóùåíèÿìè, êàê àäðåíàëèí îò áåãñòâà îò íàäîåâøåé, êàê ïîâòîðÿþùàÿñÿ ïåñíÿ, ïîâñåäíåâíîé ðåàëüíîñòè è ñòðàõ ïåðåä

1  ìèðå ïðîèçâåäåíèé È Áóëü ðîáîò ÿâëÿåòñÿ íå õðàáðûì âîèíîì, çàùèùàþùèì íàøó ïëàíåòó, à èñêàëå÷åííûì àâòîìàòîì, ðîáîòîì-èíâàëèäîì, êîòîðîãî ñëîâíî ðàñïÿëè íà ïîòîëêå. «Cyborg W1-W4», 1998. Èíñòàëëÿöèÿ, Âåíåöèàíñêàÿ áèåííàëå, 1999. © È ×æý-¸íã.

ýòèì áåãñòâîì, âäðóã ñòàíîâèòñÿ ïðåðûâèñòûì è íåñòàáèëüíûì, êàê âå÷íî äðîæàùåå èçîáðàæåíèå íà ýêðàíå òåëåâèçîðà. È äàæå åñëè ïîêðóòèòü ðó÷êè íà àïïàðàòóðå, âåðíóòüñÿ ê íà÷àëó è íà÷àòü âñ¸ çàíîâî, âðÿä ëè óäàñòñÿ èçáàâèòüñÿ îò ÷óâñòâà áåñïîêîéñòâà, âûçâàííîãî ýòèìè îùóùåíèÿìè, è âûéòè èç ñîñòîÿíèÿ òàêîãî íåóäîáíîãî ñîæèòåëüñòâà.

Îò ïîêàëå÷åííûõ òåë ê ýïè÷åñêèì êîìïîçèöèÿì

2 Ïðîâîêàöèîííûé ïåðôîðìàíñ, êîãäà ã-æà È Áóëü â êîðåéñêîì òðàäèöèîííîì «õàíáîêå» è ïðîòèâîãàçå òàíöåâàëà çíàìåíèòûé òàíåö ñ âååðàìè «ïó÷õý-÷õóì», çàñòàâèë ìíîãèõ âçãëÿíóòü íà ñåáÿ ïî-äðóãîìó è îñîçíàòü ñâî¸ ïîäëèííîå «ÿ». © Ôîòîãðàôèè: Artoilet installation, 1989.

2

2

Ïîñëåäíèå ðàáîòû È Áóëü — ýòî äîâåä¸ííîå äî êðàéíîñòè âûðàæåíèå íåñòàáèëüíîñòè ïàðòí¸ðñêèõ îòíîøåíèé, êîòîðûå ïðåäñòàâëåíû êàê ñëîæíûé ñèìáèîç îðãàíè÷åñêèõ ñâÿçåé. Â å¸ èíñòàëëÿöèÿõ öåëîå ñîáðàíî èç ðàçðîçíåííûõ ÷àñòåé, êàê áóäòî îòâàæíûé ðîáîò èç ìóëüòèêà, êîòîðûé ëåæàë, áåçæàëîñòíî ðàçîáðàííûé íà ÷àñòè, è âäðóã, óñëûøàâ êîìàíäó: «Ñîáåðèñü!», ñëîâíî ïî ìàíîâåíèþ âîëøåáíîé ïàëî÷êè, ñòàë åäèíîé ñòðóêòóðîé, â êîòîðîé ýòè ÷àñòè, âîññîåäèíèâøèñü, îáðåëè íåâèäàííóþ ñèëó.  îòðàæ¸ííûõ áåñ÷èñëåííîå êîëè÷åñòâî ðàç çåðêàëàìè ñëîæíûõ ëèíèÿõ ñïëåò¸ííûõ òåë ãèäð, ïîõîæèõ íà ãèãàíòñêèõ ñïðóòîâ, èñ÷åçàþò è âíóòðåííåå «ÿ», è ðîáîò êàê ñèìâîë àëüòåð-ýãî. Ñòîëêíóâøèñü ñ ýòîé èíñòàëëÿöèåé â îáùåñòâåííîì ìåñòå, òàêîì ïðèâû÷íîì è âäðóã íåîæèäàííî íåçíàêîìîì, çðèòåëü íà ìãíîâåíèå çàáûâàåò î òîì, êòî îí åñòü, è çàñòûâàåò â çàìåøàòåëüñòâå. È êîãäà ÷åðåç êàêîå-òî âðåìÿ îí îáíàðóæèâàåò ñåáÿ âíóòðè ðàáîòû È Áóëü, ìíîãîêðàòíî îòðàæ¸ííîé â çåðêàëàõ, ñîáñòâåííûé îáëèê ïóãàåò åãî ñâîåé íåîáû÷íîñòüþ è ïðèâîäèò â åù¸ áîëüøåå ñìÿòåíèå.  ñâîèõ ñàìûõ ïîñëåäíèõ ïðîèçâåäåíèÿõ õóäîæíèê ïðîèãðûâàåò ñèòóàöèþ, êîãäà ÷åëîâåê êàê áóäòî èñ÷åçàåò, îñòàâëÿÿ ëèøü îùóùåíèå, âïå÷àòëåíèå îò ñåáÿ. Òàêèì îáðàçîì àâòîð ïîäâîäèò íàñ ê êóëüìèíàöèè ýòîé ïüåñû ïîëîæåíèé, â êîòîðîé ñ ïðîâîêàöèîííîé ïðÿìîëèíåéíîñòüþ îïèñûâàåòñÿ àáñóðäíîñòü ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ â îáùåñòâå, ïðèóêðàøåííîì ÷èñòî âíåøíèìè äîñòèæåíèÿìè ïðîãðåññà. Ïî ìíåíèþ õóäîæíèêà, â ñîâðåìåííîé ðåàëüíîñòè, êàê â ïðîñòðàíñòâå, òåëî èñ÷åçàåò, à îñòàþòñÿ ëèøü äåêîðàòèâíûå ýëåìåíòû — íåëåïûå, èíôàíòèëüíûå è ïîñòîÿííî ïîâòîðÿþùèåñÿ. Ýòî ìèð, â êîòîðîì ñóùåñòâîâàíèå ëèøåíî ñìûñëà, à àðõèòåêòóðíûå ñîîðóæåíèÿ — ïðîñòî êîæóðà, âíóòðè êîòîðîé ëþäè âñòðå÷àþòñÿ, ñòàëêèâàþòñÿ äðóã ñ äðóãîì, à èíîãäà ïåðåïëåòàþòñÿ. Õîòÿ íà ñàìîì äåëå â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ìû, íàõîäÿñü â îäíîì è òîì æå ìåñòå, òàê íèêîãäà è íå ìîæåì âñòðåòèòüñÿ. Êàê ÷àñòè èíñòàëëÿöèè, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ íà ðàññòîÿíèè äðóã îò äðóãà è ñâÿçûâàþòñÿ âìåñòå òîëüêî âçãëÿäàìè çðèòåëåé. Èìåííî ïîýòîìó â ñâîèõ íîâåéøèõ ðàáîòàõ È Áóëü çàñòàâëÿåò íàñ ÷åðåç ñòåêëî ïðèñòàëüíî âñìàòðèâàòüñÿ â ñòðàíó, êóäà íåëüçÿ ïîïàñòü, è äåëàåò òåìàìè ñâîèõ ïðîèçâåäåíèé ñîáûòèÿ íîâîé è íîâåéøåé èñòîðèè Êîðåè. Áëàãîäàðÿ ýòîìó íîâûå èíñòàëëÿöèè õóäîæíèêà ñòàíîâÿòñÿ åù¸ áîëåå ýïè÷åñêèìè íå òîëüêî â ïëàíå ìàñøòàáà, íî è â ïëàíå âíóòðåííåãî íàïîëíåíèÿ, áîëüøåé ãëóáèíû è øèðîòû ìûñëè. Ïîäîáíî òîìó êàê íåêîòîðîå ìåñòî ñòàíîâèòñÿ öåíòðîì ýïîñà, è ýïèçîäû, ñîåäèíèâøèñü, ñîçäàþò öåëüíóþ èñòîðèþ, È Áóëü èñïîëüçóåò â ñâîèõ öåëÿõ òó èñòîðèþ è òå ÷åðòû îïðåäåë¸ííîé ýïîõè, êîòîðûìè îáëàäàþò ñîâðåìåííûå çäàíèÿ, ÿâëÿþùèåñÿ ïîäìîñòêàìè, íà êîòîðûõ îíà ðàçìåùàåò ñâîè èíñòàëëÿöèè. Îäíàêî äëÿ íå¸ äàæå øåäåâð êàêîãî-íèáóäü àðõèòåêòóðíîãî ãåíèÿ, êîòîðûé ñ÷èòàåòñÿ îáðàçöîì ñîâðåìåííîé àðõèòåêòóðû, — ýòî âñåãî ëèøü èíñòðóìåíò, ïóñòîå ïðîñòðàíñòâî, êîòîðîå ãîñïîæà È çàïîëíÿåò ñâîèì ðåêâèçèòîì — õðóñòàëüíûìè è ñòåêëÿííûìè áóñèíàìè, ìåòàëëè÷åñêèìè ñåòêàìè è äðóãèìè îáúåêòàìè, êîòîðûå çàâîðàæèâàþò è îäíîâðåìåííî âûçûâàþò óæàñ. Ïî çàìûñëó àâòîðà ýòè èíñòàëëÿöèè ÿâëÿþòñÿ ñëåäîì, êîòîðûé äîëæåí âûâåñòè íàñ ïî àíàëîãèè íà îïðåäåë¸ííûå èñòîðè÷åñêèå ôàêòû. Îäíàêî, ïîñêîëüêó õóäîæíèê íå ïðåäëàãàåò íàì íèêàêèõ ïîäñêàçîê è íå äåëàåò íèêàêèõ íàìåêîâ, ìû ìîæåì ñ÷èòàòü, ÷òî çðèòåëü àáñîëþòíî ñâîáîäåí â ñâîèõ èíòåðïðåòàöèÿõ. Åñëè òàê, òî âûõîäèò, ÷òî ñåêðåò ðàáîò È Áóëü â òîì, ÷òî ãåðîé ýòîé ïüåñû âîâñå íå õóäîæíèê, à çðèòåëü. Òàêîâà ôîðìóëà å¸ òâîð÷åñòâà — çàñòàâèòü çðèòåëÿ ñìîòðåòü íà òî, ÷òî ïîÿâèëîñü íà ñâåò â ðåçóëüòàòå òâîð÷åñêîãî îïóñòîøåíèÿ ñåáÿ. Òàê, çðèòåëþ ïðèõîäèòñÿ ñàìîìó ïî÷óâñòâîâàòü, êàêîâî ýòî — áûòü «èñêàëå÷åííûì òåëîì», âåäü ýòî êàê ëþáîâü: âðîäå áû ÷óæîé ÷åëîâåê, ê êîòîðîìó ïðèä¸òñÿ ïðèâûêíóòü, è âñåãäà áûòü ðÿäîì, ïîñêîëüêó, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî íå âñåãäà âñ¸ ãëàäêî, áûòü â ðàçëóêå íåâûíîñèìî. Áóäåì æäàòü è íàäåÿòüñÿ, ÷òî ðåòðîñïåêòèâíàÿ âûñòàâêà, êîòîðàÿ ñ 2010 ãîäà áóäåò ïðîõîäèòü â ìóçåÿõ Åâðîïû, ÑØÀ, Àçèè è çàâåðøèòñÿ â Êîðåå, ïîêàæåò íàì íîâóþ, åù¸ áîëåå óäèâèòåëüíóþ È Áóëü. Âecíà 2009 | Koreana 71

 äîðîãó

×èíàí:

ìåñòî, ãäå ïîä ñåíüþ ïèêîâ ãîðû Ìàè-ñàí, êàê áóäòî âûëåïëåííîé ðóêàìè ñàìîãî Áîãà, ÷åëîâåê, âëîæèâ âñþ äóøó, âîçâ¸ë êàìåííûå ïàãîäû.

72 Koreana | Âecíà 2009

×èíàí — ýòî ðàéîí, ðàñïîëîæåííûé íà ïëîñêîãîðüå ìåæ ãîðíûõ õðåáòîâ Íîð¸íã-ñàíìýê è Ñîáýê-ñàíìýê. Çäåñü áåð¸ò ñâî¸ íà÷àëî ðåêà Ñîì÷æèí-ãàíã. Ýòî òàêæå ðàéîí ñàìîãî âåðõíåãî òå÷åíèÿ ðåêè Êûì-ãàíã.  öåíòðàëüíîé ÷àñòè ïëîñêîãîðüÿ ×èíàí âîçâûøàåòñÿ ãîðà Ìàè-ñàí, îñîáåííîñòüþ êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ íàëè÷èå äâóõ ïèêîâ, íàïîìèíàþùèõ óøè ëîøàäè. Ñþäà â ëþáîå âðåìÿ ãîäà íå èññÿêàåò ïîòîê òóðèñòîâ, êîòîðûå ïðèåçæàþò îñìàòðèâàòü çíàìåíèòûå êàìåííûå ïàãîäû ãîðû Ìàè-ñàí, ñ÷èòàþùèåñÿ îäíîé èç 7 çàãàäîê Êîðåè. ×èíàí ÿâëÿåòñÿ è ðîäèíîé ñîêîëèíîé îõîòû, ìåñòîì, îòêóäà âûøëè çíàìåíèòûå ñîêîëüíèêè, èìåíà êîòîðûõ âíåñåíû â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî íàñëåäèÿ ñòðàíû. È ¨íã-õàí, ïîýò | Ôîòîãðàô: Àí Õîíã-áîì

Â

êîðåéñêîì ÿçûêå åñòü òàêîå âûðàæåíèå: «ìó÷èí÷æàíã» ( 無盡 藏 ). Âîîáùå ýòî ñî÷åòàíèå ÿâëÿåòñÿ áóääèéñêèì òåðìèíîì è èçíà÷àëüíî èìååò çíà÷åíèå «î÷åíü ìíîãî, áîëüøå íåêóäà». Îäíàêî â ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ×îëëà ñ÷èòàþò, ÷òî ïðîèñõîæäåíèå ýòîãî ñëîâà ñëåäóåò èñêàòü â ìåñòíûõ ãîðíûõ ðàéîíàõ — Ìó÷æó, ×èíàí è ×àíãñó. Ãîâîðÿò, ÷òî Ìó÷æó, ×èíàí è ×àíãñó èçäðåâëå ñ÷èòàëèñü î÷åíü ãëóõèìè ìåñòàìè, ïîýòîìó òåì, êòî çàáèðàëñÿ òóäà, áûëî ñëîæíî íàéòè äîðîãó îáðàòíî, à ïîñêîëüêó ýòè ìåñòà òàêæå ñëàâèëèñü êðàñîòîé ñâîåé ïðèðîäû, òåì, êòî îäíàæäû ïîïàäàë â ýòîò ãëóõîé óãîëîê, óæå íå õîòåëîñü åãî ïîêèäàòü. Òàê ÷òî ìåñòíûå æèòåëè ñ÷èòàþò, ÷òî âûðàæåíèå «ìó÷èí÷æàíã» ïîÿâèëîñü èìåííî çäåñü. Êàê áû òî íè áûëî, ìåñòî ïîä íàçâàíèåì ×èíàí — ýòî ðàéîí, ãäå è âïðàâäó ïîâñþäó ðàññåÿíû ñîêðîâèùà, êîòîðûì êàê áóäòî íåò êîíöà.

Ìàè-ñàí: ãîðà ñ «ëîøàäèíûìè óøàìè» Ãîðà Ìàè-ñàí â âåñåííèõ ëó÷àõ. Ýòà ãîðà ïîëó÷èëà ñâî¸ íàçâàíèå áëàãîäàðÿ äâóì ãîðíûì ïèêàì, ïîõîæèì íà ïîäíÿòûå ëîøàäèíûå óøè. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî îáà ýòèõ ïèêà èìåþò ðàçíûå èìåíîâàíèÿ íà êàæäîå âðåìÿ ãîäà. Òàê, âåñíîé, êîãäà ãîðíûå âåðøèíû âûãëÿäûâàþò èç âîëí òóìàíà, ñëîâíî äâå ìà÷òû êîðàáëÿ, èõ íàçûâàþò Òîòòý-áîíã — Ìà÷òîâûå ïèêè.

Îðèåíòèð, ïî êîòîðîìó âû ñðàçó óçíàåòå ×èíàí, — ãîðà Ìàè-ñàí. Ýòà ãîðà, êîòîðàÿ ïîëó÷èëà ñâî¸ íàçâàíèå áëàãîäàðÿ äâóì ãîðíûì ïèêàì, ïîõîæèì íà ïîäíÿòûå ëîøàäèíûå óøè («ìàè» — áóêâ. «óøè ëîøàäè»), åù¸ â íà÷àëüíûé ïåðèîä ×îñîí íîñèëà èìÿ Ñîêêûì-ñàí, â ïåðèîä Ñèëëà å¸ íàçûâàëè Ñîäàñàí, à â ïåðèîä Êî𸠗 ¨íã÷õóëü-ñàí. Äâà ãîðíûõ ïèêà, ñîîòâåòñòâóþùèå ëîøàäèíûì óøàì, — ýòî Àì-ìàè-áîíã (áóêâ. «Æåíñêèé ïèê Ìàè»; 686 ì) è Ñóìàè-áîíã (áóêâ. «Ìóæñêîé ïèê Ìàè»; 680 ì). Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî îáà ýòèõ ïèêà èìåþò ðàçíûå èìåíà íà êàæäîå âðåìÿ ãîäà. Òàê, ïèêàìè Ìàè, ò.å. ïèêàìè Ëîøàäèíûå óøè, èõ íàçûâàþò îñåíüþ, âåñíîé æå, êîãäà ãîðíûå âåðøèíû âûãëÿäûâàþò èç âîëí òóìàíà, ñëîâíî äâå

ìà÷òû êîðàáëÿ, èõ íàçûâàþò Òîòòý-áîíã — Ìà÷òîâûå ïèêè. Ëåòîì ïèêè íîñÿò èìÿ ¨íããàê-ïîíã (áóêâ. «ïèê Äðàêîíüè ðîãà»), ïîñêîëüêó ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî îíè ñòàíîâÿòñÿ ïîõîæè íà ðîãà äðàêîíà, à çèìîé, êîãäà ïèêè íàïîìèíàþò ñâîèì îáëèêîì òðàäèöèîííûå êèñòè äëÿ êàëëèãðàôèè, èõ íàçûâàþò Ìóíïõèëü-áîíã (áóêâ. «ïèêè Êèñòè äëÿ ïèñüìà»). Ìåñòíûå æèòåëè ñ÷èòàþò, ÷òî âûðàæåíèå «÷óäî ïðèðîäû» èëè «áîæåñòâåííîå òâîðåíèå» áûëî ïðèäóìàíî êàê ðàç äëÿ îïèñàíèÿ òàêèõ ÷óäåñíûõ óãîëêîâ ïðèðîäû. Ñóùåñòâóåò òàêæå ëåãåíäà, ðàññêàçûâàþùàÿ èñòîðèþ ïîÿâëåíèÿ äâóõ ýòèõ ïèêîâ. Ñîãëàñíî ïðåäàíèþ, äàâíûìäàâíî íà ãîðå Ìàè-ñàí æèëè ñóïðóãèíåáîæèòåëè, ó êîòîðûõ áûëî äâîå äåòåé. Îäíàæäû îíè ïîëó÷èëè ïðèêàç âåðíóòüñÿ íà íåáî è ñòàëè ãîòîâèòüñÿ ê âîçíåñåíèþ. Ìóæ÷èíà-íåáîæèòåëü ñêàçàë: «Íåëüçÿ ÷òîáû ëþäè âèäåëè, êàê ìû áóäåì âîçíîñèòüñÿ íà íåáî, ïîýòîìó äàâàéòå îòïðàâèìñÿ òóäà íî÷üþ», íî åãî ñóïðóãà âîçðàçèëà, ñêàçàâ: «Íî÷üþ ñòðàøíî, ëó÷øå áóäåò, åñëè ìû îòïðàâèìñÿ íà ðàññâåòå». Ïîýòîìó êîãäà íàñòóïèë ðàññâåò, æåíùèíà-íåáîæèòåëüíèöà, çàêëþ÷èâ â îáúÿòèÿ äâóõ ñâîèõ äåòåé, âìåñòå ñ ìóæåì ñòàëà âîçíîñèòüñÿ íà íåáî. È êàê ðàç â ýòîò ìîìåíò èõ óâèäåëà êðåñòüÿíêà, êîòîðàÿ íà ðàññâåòå ïîøëà çà âîäîé. Ðàçãíåâàííûé îò òîãî, ÷òî ïîïàëñÿ íà ãëàçà ëþäÿì, ìóæ÷èíàíåáîæèòåëü âûðâàë äåòåé èç îáúÿòèé æåíû è, ñïóñòèâøèñü âìåñòå ñ íèìè íà çåìëþ, ïðåâðàòèëñÿ â ãîðíûé ïèê. Îáåñêóðàæåííàÿ òàêèì ïîâîðîòîì ñîáûòèé æåíùèíà-íåáîæèòåëü ñïóñòèëàñü íà çåìëþ ðÿäîì ñ íèì è òîæå ñòàëà ãîðíûì ïèêîì. Ãîâîðÿò, ÷òî íåáîëüøèå ãîðíûå ïèêè, ïðèëåïèâøèåñÿ ê ïèêó Ñó-ìàè-áîíã, Ìóæñêîìó ïèêó, — ýòî ïðåâðàòèâøèåñÿ â ãîðíûå âåðøèíû äåòè ìóæ÷èíû-íåáîæèòåëÿ èç ëåãåíäû. Âecíà 2009 | Koreana 73

1

1 Ñòàòóÿ Áóääû â õðàìå Êûìäàíã-ñà.

2 Ïî êðóòîìó ñêëîíó ñðåäíåé ÷àñòè ïèêîâ ãîðû Ìàè-ñàí ðàññåÿíû áîëüøèå è ìàëåíüêèå ïåùåðû. Ýòè ïåùåðû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ãëóáîêî âäàþùèåñÿ â ñêàëû îêðóãëûå èëè íåïðàâèëüíîé ôîðìû óãëóáëåíèÿ, âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå âûâåòðèâàíèÿ. Ñïåöèàëèñòû íàçûâàþò èõ «òàôîíè»

3 Âèä íà Àì-ìàè-áîíã èç ïåùåðû Õâààìãóëü. Ðàñïîëîæåííàÿ íà ñêëîíå Ñó-ìàè-áîíã ïåùåðà Õâààì-ãóëü ñëàâèòñÿ íà âñþ ñòðàíó ñâîèì èñòî÷íèêîì öåëåáíîé âîäû.

1

74 Koreana | Âecíà 2009

Ìèñòè÷åñêèå êàìåííûå ïàãîäû è ðàñòóùèå ââåðõ ñîñóëüêè Îäèí èç ãëàâíûõ ïðåäìåòîâ ãîðäîñòè, êîòîðûé ñëåäóåò íåïðåìåííî ïîñåòèòü, îêàçàâøèñü íà ñêëîíàõ ãîðû Ìàè-ñàí, — ýòî Òõàï-ñà, õðàì Êàìåííûõ ïàãîä. Åñëè ãîðà Ìàè-ñàí — ýòî ÷óäî, ñîçäàííîå ïðèðîäîé, òî ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî Òõàïñà — ýòî ÷óäî ðóêîòâîðíîå. Áîëåå 100 ëåò íàçàä êîíôóöèàíñêèé ó÷¸íûé ïî èìåíè È Ãàì-í¸íã, âåäóùèé æèçíü îòøåëüíèêà, â âîçðàñòå 25 ëåò íà÷àë âîçâîäèòü êàìåííûå ïàãîäû è ïðîäîëæàë çàíèìàòüñÿ ýòèì âïëîòü äî ñàìîé ñìåðòè, ïîñòðîèâ, òàêèì îáðàçîì, çà 70 ñ ëèøíèì ëåò 120 êàìåííûõ ïàãîä, áîëåå 80 èç êîòîðûõ ñîõðàíèëîñü äî íàøèõ äíåé â ïåðâîçäàííîì âèäå. Ìåñòíûå êàìåííûå ïàãîäû ñ÷èòàþòñÿ ðåäêîé çàãàäêîé äàæå â ìèðîâîì ìàñøòàáå, ïîñêîëüêó îíè áûëè ïîñòðîåíû áåç ïðèìåíåíèÿ êëåÿùèõ âåùåñòâ èëè öåìåíòà, íî íå ðàçðóøèëèñü çà áîëåå ÷åì 100 ëåò, íåñìîòðÿ íà ãóáèòåëüíîå âîçäåéñòâèå âðåìåíè, âåòðà è õîëîäà. Öåíòðàëüíîå ìåñòî ýòîãî ïàðêà êàìåííûõ áàøåí — äâå ïàãîäû, ðàñïîëîæåííûå íà ñàìîì âûñîêîì ìåñòå, êîòîðûå íàçûâàþòñÿ

×õîí÷æè-òõàï, ïàãîäàìè Çåìëè è Íåáà. Îíè îêðóæåíû ïÿòüþ ïàãîäàìè, êîòîðûå íàçûâàþòñÿ Îáàíã-òõàï, ïàãîäàìè Ïÿòè íàïðàâëåíèé; îíè ñèìâîëèçèðóþò ïÿòü ñòèõèé (èëè ïåðâîýëåìåíòîâ). Èçíà÷àëüíî ñëîâîì «Òõàï-ñà» íàçûâàëè òîëüêî ðàñïîëîæåííûå ìåæäó ïàãîä, îòíîñÿùèåñÿ ê áóääèéñêîìó õðàìó ñòðîåíèÿ, òåïåðü æå ïîä Òõàï-ñà ïîäðàçóìåâàþò íå òîëüêî áóääèéñêèå ïîñòðîéêè, íî è âñå êàìåííûå ïàãîäû, êîìïàêòíî ðàñïîëîæåííûå â ýòîì ìåñòå.  Òõàï-ñà ìîæíî óâèäåòü åù¸ îäíó çàãàäêó. Äåëî â òîì, ÷òî åñëè çèìîé ðÿäîì ñ Òõàï-ñà çà÷åðïíóòü ÷èñòóþ âîäó èç ãîðíîãî èñòî÷íèêà è ïðî÷èòàòü íàä íåé ìîëèòâó, òî ïðîèçîéä¸ò óäèâèòåëüíàÿ âåùü — èç çàìåðçàþùåé âîäû ââåðõ ê íåáó ïðîòÿíóòñÿ ëåäÿíûå ñîñóëüêè. Ãîâîðÿò, ÷òî î÷åíü ìíîãèå ëþäè ñòàëêèâàëèñü íà ãîðå Ìàè-ñàí ñ ïîäîáíûì ìèñòè÷åñêèì ôåíîìåíîì. Ñïåöèàëèñòû ïðåäïîëàãàþò, ÷òî ýòî âûçâàíî ñïåöèôè÷åñêèì ñî÷åòàíèåì ðàçëè÷íûõ ôàêòîðîâ: ãåîìàíòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ãîðû, òåìïåðàòóðà è äàâëåíèå; îäíàêî ïîäîáíîå îáúÿñíåíèå îò÷åãî-òî êàæåòñÿ íåäîñòàòî÷íûì.

2

Àëòàðíûé ïîðòðåò áîäõèñàòâû Àâàëîêèòåøâàðû èç õðàìà Êûìäàíã-ñà Âñåãî â ïîëóòîðà êèëîìåòðàõ îò Òõàï-ñà íà þæíîì ñêëîíå ãîðû Ìàè-ñàí ðàñïîëîæåí áóääèéñêèé õðàì Êûìäàíãñà. Ýòî ìåñòî, ãäå õðàíèòñÿ àëòàðíûé ïîðòðåò Àâàëîêèòåøâàðû, áîäõèñàòâû ìèëîñåðäèÿ (¹ 1266 â Ñïèñêå íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù Êîðåè). Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ýòîò îãðîìíûé ïîðòðåò, ðàçìåð êîòîðîãî ñîñòàâëÿåò 5 ìåòðîâ â øèðèíó è 9 ìåòðîâ â äëèíó, îáëàäàåò ÷óäåñíîé ñèëîé.  õðàìå ðàññêàçûâàþò, ÷òî ñ äàâíèõ âðåì¸í, êîãäà äîëãî íå áûëî äîæäÿ, âûâåøèâàëè ýòîò ïîðòðåò è ïðîâîäèëè îáðÿä ïðèíîøåíèé ñ ìîëåáíîì î íèñïîñëàíèè äîæäÿ, è êàæäûé ðàç ïîñëå ýòîãî ø¸ë äîæäü. Õðàì Êûìäàíãñà áûë ïîñòðîåí â ýïîõó Ñèëëà, â 814 ãîäó, âî âðåìÿ ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Õîíäîêà. Ýòîò õðàì òàêæå èçâåñòåí òåì, ÷òî èìåííî çäåñü â êîíöå ïåðèîäà Êîð¸ ïðîâîäèë âðåìÿ â ðåëèãèîçíûõ ïðàêòèêàõ ëåãåíäàðíûé áóääèéñêèé ñâÿùåííèê Íàîíã. Èçâåñòíî òàêæå, ÷òî â ïåðèîä ÿïîíñêîé àííåêñèè Êîðåè ýòîò õðàì ñòàë îïëîòîì äåÿòåëüíîñòè

îïîë÷åíöåâ ðàéîíà ×èíàí. Èç óñò â óñòà ïåðåäà¸òñÿ òàêæå ëåãåíäà î òîì, ÷òî â êîíå÷íûé ïåðèîä ×îñîí õðàì â òå÷åíèå áîëåå ÷åì 10 ëåò ñëóæèë óáåæèùåì äëÿ äî÷åðè ×îí Áîíã-÷æóíà, ïîëêîâîäöà,

âîçãëàâèâøåãî ðåâîëþöèîííîå âîññòàíèå ïîä ëîçóíãàìè ó÷åíèÿ «òîíãõàê», êîãäà ìåñòíûå êðåñòüÿíå ïîäíÿëè áóíò ïðîòèâ ïîãðÿçøèõ â êîððóïöèè ÷èíîâíèêîâ è èíîçåìöåâ.

Äâà óùåëüÿ íà ãîðå Óí÷æàíã-ñàí

3

Íà ñåâåðå ðàéîíà ×èíàí, íà ãîðå Óí÷æàíã-ñàí, ìåæäó ïèêîâ ̸íãäîê-áîíã è ̸íãäî-áîíã ðàñïîëîæåíî óùåëüå Óíèëü-àì Ïàíèëü-àì, ÷åðåç êîòîðîå òå÷¸ò ðå÷êà ×ó÷æà-÷õîí. Îíî âûòÿíóëîñü íà 5 êèëîìåòðîâ âäîëü îòâåñíûõ ñêàë ïðè÷óäëèâîé ôîðìû. Ýòî ìåñòî, ñëàâÿùååñÿ ñâîèìè óäèâèòåëüíûìè, çàõâàòûâàþùèìè äóõ âèäàìè, åù¸ êàêèõ-òî 70 ëåò íàçàä áûëî àáñîëþòíî áåçëþäíûì ãëóõèì óãîëêîì, ãäå íå áûëî íè÷åãî, êðîìå íåáà, êàìíÿ è äåðåâüåâ, à òàêæå êðóòûõ, áóäòî îáðåçàííûõ ñêàë, ïî êîòîðûì áûëî íå ïðîéòè, è ïîòîìó ãîñòÿìè óùåëüÿ áûëè òîëüêî îáëàêà. Ïî ýòîé ïðè÷èíå òîãäà åãî íàçûâàëè Óíèëü-àì — ñêàëû Îáëàêîâ è Ñîëíöà. Êðîìå òîãî, ïîñêîëüêó â óùåëüå ñîëíöå ïîêàçûâàëîñü òîëüêî íà ïîëäíÿ, åãî òàêæå íàçûâàëè Ïàíèëüàì — ñêàëû Ïîëîâèíû äíÿ. Ýòî óùåëüå, Âecíà 2009 | Koreana 75

1 Âäàëè, çà ïîëÿìè è ïåðåëåñêàìè, âåëè÷åñòâåííî âîçâûøàåòñÿ Ìàè-ñàí. Ëåòîì ïèêè ãîðû Ìàè-ñàí íîñÿò èìÿ ¨íããàê-ïîíã — Äðàêîíüè ðîãà, ïîñêîëüêó ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî â ýòî âðåìÿ ãîäà îíè ñòàíîâÿòñÿ ïîõîæèìè íà ðîãà äðàêîíà.

2 Åñëè ïðîåõàòü ïî äîðîãå âäîëü çàïðóäû ¨íãäàì-õî, ñîçäàííîé â âåðõíåì òå÷åíèè ðåêè Êûì-ãàíã, ìîæíî óâèäåòü 4 ñìîòðîâûå ïëîùàäêè. Íà ñíèìêå: âèä íà ¨íãäàìõî ñ ïëîùàäêè, êîòîðóþ íàçûâàþò «Xîëì íîñòàëüãèè».

1

2

76 Koreana | Âecíà 2009

1

2 © ßíã ¨íã-õóí

Îäíà èç ãëàâíûõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé íà ñêëîíàõ ãîðû Ìàè-ñàí — ýòî õðàì Òõàï-ñà, ãäå íàõîäèòñÿ áîëåå 80 êàìåííûõ ïàãîä. Ýòè ïàãîäû ñ÷èòàþòñÿ çàãàäêîé, ïîñêîëüêó ñîîðóæåíû îíè áåç ñòðîèòåëüíîãî ðàñòâîðà.

ãäå ïîâñþäó âñòðå÷àþòñÿ ñêàëû è êàìíè ïðè÷óäëèâîé ôîðìû, à â âîçäóõå ðàçëèò íåæíûé àðîìàò ÷èñòåéøåé ãîðíîé âîäû, ñ íåêîòîðûõ ïîð ñòàëî äîñòóïíî äëÿ ïîñåùåíèÿ òóðèñòàìè, è òåïåðü ÿâëÿåòñÿ âòîðîé ïî âàæíîñòè äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòüþ ×èíàíà. Êðîìå òîãî, îíî âåñüìà ïîïóëÿðíî è êàê ìåñòî ñïàñåíèÿ îò ëåòíåé æàðû. Óùåëüå, ñîñòàâëÿþùåå ïðåêðàñíóþ ïàðó óùåëüþ Óíèëü-àì Ïàíèëü-àì, — óùåëüå Ïýêóíäîíã. Îíî çíàìåíèòî ñâîåé îãðîìíîé ñêàëîé, ïëîùàäü êîòîðîé ïðåâûøàåò 30 ïõ¸íã (1 ïõ¸íã = 3,058 ì). Ïðîçðà÷íûå, êàê ÿøìà, ÷èñòåéøèå âîäû âîäîïàäà, ïàäàÿ ñ ïÿòèìåòðîâîé âûñîòû, ñîçäàþò ïîòðÿñàþùåå çðåëèùå. Âåñíîé óùåëüå îêðàøèâàåòñÿ â ðîçîâûé öâåò èççà ðàñòóùèõ ïîâñþäó êóñòîâ àçàëèè, à îñåíüþ êðàñíûå è æ¸ëòûå ëèñòüÿ ãóñòûõ êðîí êë¸íîâ ïðåâðàùàþò ýòî ìåñòî â ðàéñêèé óãîëîê.  ïîñëåäíåå âðåìÿ óùåëüå Óíèëü-àì Ïàíèëü-àì ñòàëî âåñüìà ïîïóëÿðíûì ìåñòîì, ïîñêîëüêó ìíîãèå òóðèñòû ñòàëè âûáèðàòü åãî â êà÷åñòâå ìåñòà ñïàñåíèÿ îò ëåòíåé æàðû. Ïî ýòîé ïðè÷èíå â óùåëüå Ïýêóíäîíã êîëè÷åñòâî ïîñåòèòåëåé ñðàâíèòåëüíî óìåíüøèëîñü, òàê ÷òî òåïåðü îíî ÿâëÿåòñÿ èäåàëüíûì

ïðèñòàíèùåì äëÿ òåõ, êòî èùåò òèõîå ìåñòå÷êî äëÿ îòäûõà. Ìåñòî çàðîæäåíèÿ ðåêè Ñîì÷æèíãàíã, êîòîðàÿ èçâåñòíà êàê âîäíàÿ àðòåðèÿ, èçäðåâëå ïèòàâøàÿ ñâîèìè íåñïåøíûìè âîäàìè þæíûå ïðîâèíöèè Êîðåè, òàêæå íàõîäèòñÿ â ×èíàíå. Ýòî ìåñòî — ðîäíèê Òåìè-ñýì, ðàñïîëîæåííûé íà ñåâåðíîì ñêëîíå ãîðû Ïõàëüãîíã-ñàí (1,151 ì) â ðàéîíå ïîñ¸ëêà Ïýêóí-ì¸í. Ñëîâî «òåìè» â íàçâàíèè ðîäíèêà èìååò çíà÷åíèå «ãîðíûé ïèê» èëè «ãîðà; êó÷à». Ðîäíèê â ñàìîì äåëå îêðóæ¸í çàâàëàìè êàìíåé, à ãîðíûé ïèê, èç âåðõíåé ÷àñòè êîòîðîãî áü¸ò ýòîò ðîäíèê, íàçûâàåòñÿ ×õîíñàíã-òåìè (1,080 ì). Èíà÷å ãîâîðÿ, ïèê ×õîíñàíãòåìè — ýòî ìåñòî, îòêóäà ðåêà Ñîì÷æèíãàíã, íåñÿ ñâîè âîäû â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè, êàê áóäòî ïîäíèìàåòñÿ â íåáî. Ðåêà Ñîì÷æèí-ãàíã, áåðÿ ñâî¸ íà÷àëî èç ðîäíèêà Òåìè-ñýì, ïåðåñåêàåò ïîñ¸ëîê Ïýêóí-ì¸í, îãèáàåò ãîðó Ìàèñàí, ïðîõîäèò ïî î÷åðåäè ìèìî Èìñèëÿ, Êóðå è Õàäîíãà è çàòåì âïàäàåò â Þæíîå ìîðå, ïðîäåëàâ ïóòü äëèíîþ áîëåå ÷åì â 500 ëè (1 ëè = 3,9273 êì). Åñëè îòïðàâèòüñÿ â ïóòü ê ðîäíèêó ïî èçâèëèñòîé òðîïèíêå, òî çà òîò ÷àñ, êîòîðûé

ïîòðåáóåòñÿ, ÷òîáû äîñòè÷ü èñòî÷íèêà, ïîäíèìàÿñü îò ïîäíîæèÿ ãîðû, ìîæíî óâèäåòü ìíîæåñòâî ÷óäåñíûõ ïåéçàæåé è ïðèêîñíóòüñÿ ê áåñ÷èñëåííûì òàéíàì. Ïîýòîìó ýòî ìåñòî òàêæå íàçûâàþò «òåòðàäüþ ïðèðîäû». Åù¸ îäíî ìåñòî, êîòîðîå íåëüçÿ îáîéòè âíèìàíèåì, ãîâîðÿ î çàãàäî÷íûõ ïðèðîäíûõ ÿâëåíèÿõ, êîòîðûå ìîæíî âñòðåòèòü â ×èíàíå, — ýòî Ïõóíãõ¸ëüíýíã÷õîí, ïåùåðà Ïõóíãõ¸ëü è èñòî÷íèê Íýíã÷õîí. Íàçâàíèå ýòîãî ìåñòà áóêâàëüíî îçíà÷àåò «ïåùåðà ñ äóþùèì èç íå¸ õîëîäíûì âåòðîì è ëåäÿíàÿ ðîäíèêîâàÿ âîäà». Ãîâîðÿò, ÷òî ðàíüøå â ïåùåðå Ïõóíãõ¸ëü, ðàñïîëîæåííîé íà ñêëîíå ãîðû Òýäó-ñàí, äàæå â ðàçãàð ëåòà èç-çà íèçêîé òåìïåðàòóðû îáðàçîâûâàëñÿ ë¸ä. Ñåé÷àñ èç ïåùåðû ïîïðåæíåìó ïðîñà÷èâàåòñÿ õîëîäíûé âîçäóõ, òåìïåðàòóðà êîòîðîãî ñîñòàâëÿåò îêîëî 4 ãðàäóñîâ ïî Öåëüñèþ. Ñëîâîì «Íýíã÷õîí» (áóêâ. «Õîëîäíûé ðîäíèê») íàçûâàþò ðîäíèê, êîòîðûé áü¸ò ðÿäîì ñ ïåùåðîé. Ãîâîðÿò, ÷òî â ëþáîå âðåìÿ ãîäà òåìïåðàòóðà âîäû â ðîäíèêå ðàâíà ïðèìåðíî 3 ãðàäóñàì ïî Öåëüñèþ. Ïîñêîëüêó îáà ýòèõ ìåñòà ôàêòè÷åñêè ÿâëÿþòñÿ ïðèðîäíûìè õîëîäèëüíèêàìè, Âecíà 2009 | Koreana 77

æèòåëè ñîñåäíèõ äåðåâåíü â ëåòíèé ïåðèîä èíîãäà õðàíÿò çäåñü êèì÷õè. Âîäà èç ýòîãî ðîäíèêà, êîòîðóþ íàçûâàþò «çíàìåíèòàÿ âîäà Êîðåè», ïîëüçóåòñÿ îñîáîé ñëàâîé. Ãîâîðÿò, ÷òî ïðîñëàâëåííûé âðà÷ ýïîõè ×îñîí Õî ×æóí, àâòîð èçâåñòíîãî òðóäà ïî âîñòî÷íîé ìåäèöèíå «Ñîêðîâèùíèöà âîñòî÷íîé (êîðåéñêîé) ìåäèöèíû» («Òîíãûé ïîãàì»; 東 醫 寶 鑑 ), èçãîòîâëÿë ñâîè ëåêàðñòâà íà îñíîâå ýòîé âîäû. Êðîìå òîãî, ðàññêàçûâàþò, ÷òî ìíîãèå ëþäè ñ áîëåçíÿìè êîæè è æåëóäêà èñïûòàëè íà ñåáå áëàãîòâîðíûé ýôôåêò âîäû èç ýòîãî ðîäíèêà.

Ñîêîëèíàÿ îõîòà â ðàçãàð çèìû

1 1 Öåíòðàëüíîå ìåñòî ïàðêà êàìåííûõ áàøåí — äâå ïàãîäû, ðàñïîëîæåííûå íà ñàìîì âûñîêîì ìåñòå. Îíè íàçûâàþòñÿ ×õîí÷æèòõàï, ïàãîäàìè Çåìëè è Íåáà. Ìåñòíûå êàìåííûå ïàãîäû ñ÷èòàþòñÿ ðåäêîé çàãàäêîé, ïîñêîëüêó îíè áûëè ïîñòðîåíû áåç ïðèìåíåíèÿ ñòðîèòåëüíîãî ðàñòâîðà, íî íå ðàçðóøèëèñü çà áîëåå ÷åì 100 ëåò, íåñìîòðÿ íà ãóáèòåëüíîå âîçäåéñòâèå âåòðà, õîëîäà è âðåìåíè.

2 Ïðåêðàñíóþ ïàðó óùåëüþ Óíèëü-àì Ïàíèëü-àì ñîñòàâëÿåò óùåëüå Ïýêóíäîíã. Îíî çíàìåíèòî ñâîåé îãðîìíîé ñêàëîé è óäèâèòåëüíî êðàñèâûì ïÿòèìåòðîâûì âîäîïàäîì.

78 Koreana | Âecíà 2009

2

Õîòÿ âñå ïåðå÷èñëåííûå âûøå äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè, áåçóñëîâíî, õîðîøè, îäíàêî åñëè âû, ïðèåõàâ â ×èíàí, íå óâèäåëè ñîêîëèíîé îõîòû, ñ÷èòàéòå, ÷òî âû â ×èíàíå êàê áóäòî è íå áûëè. Äåëî â òîì, ÷òî ðàéîí ×èíàí â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ íåñêîëüêèõ äåñÿòêîâ ëåò ÿâëÿëñÿ ðîäèíîé ñîêîëèíîé îõîòû â Êîðåå, è äàæå ñåé÷àñ çäåñü ïðîäîëæàþò ïîääåðæèâàòü òðàäèöèþ ñîêîëèíîé îõîòû. Ïîêîéíûé ó÷èòåëü ×îí ¨íãòõý â 1998 ãîäó áûë âêëþ÷åí â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî íàñëåäèÿ Êîðåè êàê ìàñòåð ñîêîëèíîé îõîòû.  íàøè äíè ýòó òðàäèöèþ ïðîäîëæàåò ó÷èòåëü Ïàê ×îíã-î. Ïîä ñîêîëèíîé îõîòîé ïîäðàçóìåâàþò îõîòó íà ôàçàíîâ èëè êðîëèêîâ ïðè ïîìîùè ñïåöèàëüíî îáó÷åííîãî ñîêîëà. ×åëîâåêà, êîòîðûé èìååò áîëüøå âñåãî îïûòà, äåðæèò ñîêîëîâ è óïðàâëÿåò âñåé îõîòîé, íàçûâàþò «ìý÷àáè» («ëîâåö ñîêîëà») èëè

«ïîíãïàäè» («òîò, êòî ïîëó÷àåò äîáû÷ó»). Ñåçîí ñîêîëèíîé îõîòû îáû÷íî íà÷èíàåòñÿ â äåêàáðå, êîãäà ó ñîêîëîâ çàêàí÷èâàåòñÿ ïåðèîä ëèíüêè. Îõîòíèêîâ äîëæíî áûòü ìèíèìóì ïÿòü, îáû÷íî âìåñòå îõîòÿòñÿ ïî 7-8 ÷åëîâåê. «Ðàíüøå âåäü êàê áûëî? Äî ïîçäíåé îñåíè ðàáîòàëè íà ïîëå, à êîãäà âñå ðàáîòû çàêàí÷èâàëèñü, òàê è çàíÿòüñÿ-òî íå÷åì áûëî. Âîò çèìîé îáû÷íî ñîáèðàëèñü â «ñàðàíã-áàíãå» (êîìíàòå õîçÿèíà äîìà, òàêæå èñïîëüçîâàâøåéñÿ äëÿ ïðè¸ìà ãîñòåé), à âçðîñëûå ðàçâëåêàëèñü ñîêîëèíîé îõîòîé. Åñëè çàíÿëñÿ ýòèì äåëîì, òî òóò óæ íåëüçÿ îòëûíèâàòü. Íà òî, ÷òîáû çàáîëåòü è âàëÿòüñÿ äîìà, âðåìåíè íå áóäåò. Êàê áû íè áûëî õîëîäíî íà äâîðå, åñëè ïîø¸ë íà ñîêîëèíóþ îõîòó, òî ïîëåòèò ôàçàí äåñÿòü ðàç, çíà÷èò, íóæíî áóäåò äåñÿòü ðàç ïîáåãàòü. È ïîïîòåòü äåñÿòü ðàç. Ðàíüøå ýòî áûëî îáùèì óâëå÷åíèåì. È êîðîëè çàíèìàëèñü, è ïðîñòîëþäèíû, è ÿíãáàíû, è ñëóãè, è áåäíûå, è áîãàòûå, è ìóæ÷èíû, è æåíùèíû, è ñòàð, è ìëàä. Íå áûëî òàêèõ ìåñò, ãäå áû íå ðàçâëåêàëèñü ñîêîëèíîé îõîòîé. Êîãäà îõîòèëèñü, äàæå òå, êòî ø¸ë ìèìî, îáû÷íî îñòàíàâëèâàëèñü ïîñìîòðåòü. Ýòî æå âåäü êàêîå çðåëèùå áûëî: ôàçàí ëåòèò, ëþäè êðè÷àò, ïîòîì ñîêîëà âûïóñêàþò! Áûëî íà ÷òî ïîñìîòðåòü». Äàâíûì-äàâíî òàê ðàññêàçûâàë î ñîêîëèíîé îõîòå ïîêîéíûé ó÷èòåëü ×îí ¨íã-òõý.

Îõîòíèêè è ñîêîëû

© ßíã ¨íã-õóí

Ñðàçó ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ Êîðåè ðàçðàçèëàñü Êîðåéñêàÿ âîéíà, Êàê èçâåñòíî, â íàñòîÿùåå âðåìÿ, èñòîðèÿ ñîêîëèíîé îõîòû è ëþäÿì ñòàëî íå äî ðàçâëå÷åíèé. À ïîñëå å¸ îêîí÷àíèÿ ïðèøëîñü âåä¸ò ñâîå íà÷àëî ñ I-II âåêà äî íàøåé ýðû. Ýòî ïîäòâåðæäàþò çàíèìàòüñÿ âîññòàíîâëåíèåì ñòðàíû, è, çíà÷èò, ñíîâà áûëî íå äî äîøåäøèå äî íàøèõ äíåé çàïèñè î òîì, ÷òî ñ ñîêîëàìè îõîòèëèñü ñîêîëîâ, ïîýòîìó ñîêîëèíàÿ îõîòà ñòàëà ïðèõîäèòü â óïàäîê. Êðîìå â Êèòàå ïðèìåðíî âî II âåêå äî í. ý., à òàêæå â I âåêå äî í. ý. â Ìåñîòîãî, åù¸ îäíîé ïðè÷èíîé òàêîãî ïîëîæåíèÿ äåë ñòàëî ïðåêðàùåíèå ïîòàìèè. ×òî êàñàåòñÿ Êîðåè, òî, ñóäÿ ïî çàïèñÿì â «Ñàìãóêñàãè» âûðóáêè ëåñîâ, ïîñêîëüêó, êàê ñëåäñòâèå ïðîâîäèìîé ïîëèòèêè î òîì, ÷òî ñîêîëèíîé îõîòîé ðàçâëåêàëèñü â ýïîõó Ñèëëà, à òàêæå îõðàíû ëåñíûõ íàñàæäåíèé, äðåâåñèíó â êà÷åñòâå òîïëèâà ñòàëè ïî íàëè÷èþ â ãðîáíèöàõ ïåðèîäà Êîãóð¸ íàñòåííûõ ðîñïèñåé ñ çàìåíÿòü óãë¸ì è íåôòüþ. Îäíàêî åñëè ãîðíûé ëåñ ñëèøêîì ãóñòîé, èçîáðàæåíèåì ñöåí ñîêîëèíîé îõîòû, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â í¸ì òðóäíî îõîòèòüñÿ ñ ñîêîëîì. Ïîÿâëåíèå îõîòíè÷üèõ ðóæåé êîðåéöû ïðàêòèêîâàëè îõîòó ñ ïðèðó÷åííûìè ñîêîëàìè êàê ìèíèìóì òàêæå ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî ñòàëî âîçìîæíûì îõîòèòüñÿ è áåç ñîêîëîâ. ñ ïåðèîäà Òð¸õ ãîñóäàðñòâ. Ñóùåñòâóþò èñòîðè÷åñêèå äîêóìåíòû, Åù¸ áîëåå ñåðü¸çíîé ïðè÷èíîé ñòàëî òî, ÷òî èç-çà çàãðÿçíåíèÿ êîòîðûå ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî â ïåðèîä Êîð¸ áûëî äàæå îêðóæàþùåé ñðåäû è íåðàçáîð÷èâîãî áðàêîíüåðñòâà ñîêîëèíûå ñîçäàíî ñïåöèàëüíîå âåäîìñòâî ïîä íàçâàíèåì Ûíãáàíã, êîòîðîå â ÿéöà ñòàëè î÷åíü ðåäêè. Ãîâîðÿò, ÷òî ñîêîë, êîòîðûé õîòÿ áû ðàç êà÷åñòâå ïîäíîøåíèé ïîñûëàëî ñîêîëîâ â Êèòàé âî âðåìÿ ïðàâëåíèÿ ïîïðîáîâàë îõîòèòüñÿ ñî ñâîèì õîçÿèíîì, âïîñëåäñòâèè îáû÷íî äèíàñòèè Þàíü. Ýòî âåäîìñòâî ïðîñóùåñòâîâàëî âïëîòü äî ïåðèîäà ïðèíîñèò ïî òðè-÷åòûðå ôàçàíà çà äåíü, à èíîãäà îäèí ñîêîë ìîæåò ×îñîí è çàíèìàëîñü îáó÷åíèåì ñîêîëîâ, à òàêæå ðàçáèðàëî âñå ïðèíåñòè áîëåå äåñÿòè ôàçàíîâ. Õîòÿ ïðèíÿòî äóìàòü, ÷òî ñîêîëîâ ñóäåáíûå òÿæáû, ñâÿçàííûå ñ ñîêîëàìè. Ãîâîðÿò, ÷òî êîðåéñêèå èñïîëüçóþò ãëàâíûì îáðàçîì â îõîòå íà ôàçàíîâ, íà ñàìîì äåëå ñîêîëû ñëàâèëèñü ñâîèìè îõîòíè÷üèìè íàâûêàìè äàæå â Êèòàå, ñîêîë ìîæåò îõîòèòüñÿ íà êðîëèêîâ, êîëîíêîâ è äð. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ îñîáåííî îòìå÷àëèñü «ïîðà-ìý» — ðó÷íûå ñîêîëû-îäíîëåòêè. îõîòû ïðèìåðíî â òå÷åíèå íåäåëè ñîêîëà Òðàäèöèîííàÿ ñîêîëèíàÿ îõîòà ïðîöâåòàëà íóæíî äîñûòà êîðìèòü, ÷òîáû îí íàáðàë íà âñåé òåððèòîðèè Êîðåè âïëîòü äî ïåðèîäà âåñ. Ãîâîðÿò, ÷òî â ýòîò ïåðèîä ñîêîë ÿïîíñêîé àííåêñèè. Îäíàêî ãîâîðÿò, ÷òî äàæå ñúåäàåò â äåíü öåëîãî öûïë¸íêà. â òî òÿæ¸ëîå âðåìÿ êîëè÷åñòâî âëàäåëüöåâ Äëÿ ðàçíûõ âèäîâ ñîêîëîâ ó êîðåéñîêîëîâ ïðåâûøàëî òûñÿ÷ó ÷åëîâåê, òàê ÷òî ñêèõ çàâîä÷èêîâ åñòü ñâîè íàçâàíèÿ. Òàê, ìîæíî ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàêîé ïîïóëÿðíîñòüþ ñîêîëà, ðîäèâøåãîñÿ â òåêóùåì ãîäó, ïîëüçîâàëàñü ñîêîëèíàÿ îõîòà â òå âðåìåíà. íàçûâàþò «ïîðà-ìý» (áóêâ. «ôèîëåòîâûé Ñîêîëèíàÿ îõîòà — ýòî, ïî ñóòè, êîëëåêòèâíàÿ ñîêîë»), èëè «õýäîíã÷õîíã»; ýòî ñîêîëèãðà, â êîòîðîé ó÷àñòâóåò íåñêîëüêî ÷åëîâåê, à îäíîëåòîê. Ñîêîëà, âûðîñøåãî â ãîðàõ, íå òîëüêî ñîáñòâåííî âëàäåëåö ñîêîëà. Ñíà÷àëà ò.å. â äèêîé ïðèðîäå, íàçûâàþò «ñàí-÷èíè» íà ñöåíó âûõîäèò ñàìûé îïûòíûé îõîòíèê ñî (ò.å. ãîðíûé), à ñîêîëà, âûðîñøåãî â íåâîñâîèì ðó÷íûì ñîêîëîì, êîòîðîãî îí äî ïîðû ëå (òàêèõ ñîêîëîâ îáû÷íî ïðèðó÷àþò íå âûïóñêàåò. Çàòåì, êàê òîëüêî â ïîëå çðåíèÿ ëåòîì), — «ñó-÷èíè» (ò.å. ðó÷íîé). ïîêàçûâàåòñÿ ôàçàí èëè êðîëèê, ñ êðèêîì: Ñîêîëîâ-ñàïñàíîâ íàçûâàþò «íàëü«Ñîêîë ëåòèò!», îõîòíèê îòïóñêàåò ñîêîëà. ÷èíè» (ò.å. äèêèé, íåïðèðó÷åííûé). Ãîâîðÿò, ÷òî ñîêîë — î÷åíü óìíàÿ ïòèöà, è Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ñðåäè íèõ äëÿ ñîêîëèíîé êîãäà, ïðåæäå ÷åì âûïóñòèòü ñîêîëà, ñîîáùàþò îõîòû áîëüøå âñåãî ïîäõîäÿò «ïîðà-ìý», åìó, ÷òî, ìîë, ñìîòðè, âîí ôàçàí ëåòèò, — îí ñîêîëà-îäíîëåòêè. Âîçðàñò òàêèõ ñîêîëîâ âñ¸ ïîíèìàåò. Ïîñëå ýòîãî íàñòóïàåò ÷åð¸ä îïðåäåëÿþò ïî íàëè÷èþ â îïåðåíèè «íàáëþäàòåëåé»: îíè ñìîòðÿò, êóäà ïîëåòåë ïåðüåâ ôèîëåòîâîãî îòòåíêà. Ñ÷èòàåòñÿ, ôàçàí, è ñîîáùàþò îá ýòîì «ñáîðùèêàì ÷òî ñîêîëó, ó êîòîðîãî åñòü òàêèå ïåðüÿ, ôàçàíîâ», êîòîðûå ñî âñåõ íîã áðîñàþòñÿ â èñïîëíèëîñü 2 ãîäà, à ñîêîëó, ó êîòîðûõ òó ñòîðîíó, êóäà ïîëåòåë ñîêîë. Òàêèõ îáû÷íî òàêèõ ïåðüåâ íåò, — 3 ãîäà. Îáû÷íî áûâàåò ÷åëîâåê 6-7. Äåëî â òîì, ÷òî åñëè ñîêîë ïðèðó÷åííîãî ñîêîëà äåðæàò 4-5 ëåò, ïðè íàñûòèòñÿ ôàçàíîì, îí ïðîñòî ïîñëå ýòîãî Ñîêîë, ïðèíàäëåæàâøèé ïîêîéíîìó óñëîâèè, êîíå÷íî, ÷òî îí çà ýòî âðåìÿ íå óëåòèò, ïîýòîìó «ñáîðùèêè ôàçàíîâ» äîëæíû ó÷èòåëþ ×îí ¨íã-òõý, èìÿ êîòîðîãî â 1998 óëåòèò, îäíàêî áûâàþò îõîòíèêè, êîòîðûå êàê ìîæíî áûñòðåå íàéòè ñîêîëà ñ äîáû÷åé è íå ã. áûëî âêëþ÷åíî â Ñïèñîê âàæíåéøåãî äåðæàò ñîêîëà äî 9 ëåò. äàòü åìó å¸ ñúåñòü. íåìàòåðèàëüíîãî íàñëåäèÿ Êîðåè êàê  êîðåéñêîì ÿçûêå åñòü ñòàðîå âûðàÏðåæäå ÷åì çàíÿòüñÿ ñîêîëèíîé îõîòîé, íåïðåâçîéä¸ííîãî ìàñòåðà ñîêîëèíîé æåíèå «îòðûâàòü «ñè÷õèìè»», êîòîðîå ñíà÷àëà íóæíî, êîíå÷íî, çàâåñòè ñåáå ñîêîëà. îõîòû. Ðàéîí ×èíàí ÿâëÿåòñÿ ðîäèíîé â ñîâðåìåííîì ÿçûêå èñïîëüçóåòñÿ â Ñîêîëû îòêëàäûâàþò ÿéöà âåñíîé. Ïîäîæäàâ ñîêîëèíîé îõîòû íà ôàçàíîâ è êðîëèêîâ. çíà÷åíèè «ïðèòâîðÿòüñÿ, áóäòî íå çíàåøü, íåñêîëüêî äíåé, ÷òîáû ïòåíöû âûëóïèëèñü î ÷¸ì èä¸ò ðå÷ü, ïðèêèäûâàòüñÿ, áóäòî òû èç ÿèö è îêðåïëè, îõîòíèêè èäóò â ãîðû çà íè ïðè ÷¸ì». Íà ñàìîì äåëå ýòèìîëîãèÿ ýòîãî âûðàæåíèÿ âîñõîäèò ñîêîëàìè. Ãîâîðÿò, ÷òî ëó÷øå âñåãî ïðèðó÷àòü ïòåíöà, ïîòîìó ê ñîêîëèíîé îõîòå. Ñëîâîì «ñè÷õèìè» íàçûâàëè áèðêó, êîòîðàÿ ÷òî òîãäà âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî ïîäðîñøàÿ ïòèöà óëåòèò, ìåíüøå. ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé òîíêóþ ïëàñòèíó, âûòî÷åííóþ èç áû÷üåãî ðîãà. Îäíàêî ïðîáëåìà ñîñòîèò â òîì, ÷òî ñîêîëû îáû÷íî âüþò ãíåçäà â Íà íåé çàïèñûâàëè èìÿ îõîòíèêà, êîòîðîìó ïðèíàäëåæàë ñîêîë, è êðàéíå òðóäíîäîñòóïíûõ ìåñòàõ, ïîýòîìó íàéòè ñîêîëèíîå ãíåçäî — åãî àäðåñ, ïîñëå ÷åãî ïðèêðåïëÿëè áèðêó ê õâîñòîâîìó îïåðåíèþ íå òàêîå ïðîñòîå äåëî. Åù¸ òðóäíåå ïîéìàòü óæå ïîäðîñøóþ ïòèöó. ñîêîëà.  ïðîøëîì, êîãäà ñîêîëèíàÿ îõîòà ïðîöâåòàëà, ÷àñòî Òîãäà ïðèõîäèòñÿ ëîâèòü ñîêîëà ñåòüþ, çàòàèâøèñü ãäå-íèáóäü ñëó÷àëîñü, ÷òî âî âðåìÿ îõîòû âëàäåëüöû ñîêîëîâ òåðÿëè ñâîèõ ïîáëèçîñòè îò ìåñòà, ãäå îí ÷àñòî ïîÿâëÿåòñÿ. Ãîâîðÿò, ÷òî åñëè âû ïèòîìöåâ. È òîãäà íå÷èñòûå íà ðóêó ëþäè, ïîéìàâ ÷óæîãî ñîêîëà, íå ñïåöèàëèñò, òî äàæå íå÷åãî è ïûòàòüñÿ. Åñëè æå âàì âñ¸-òàêè íåðåäêî îòðûâàëè áèðêó ïðåæíåãî âëàäåëüöà è âåøàëè ñâîþ. Òàê, óäàëîñü ïîéìàòü ïòèöó, ñëåäóåò îáðàùàòü îñîáîå âíèìàíèå íà òî, âûðàæåíèå «îòðûâàòü «ñè÷õèìè»», òî åñòü «ñðûâàòü áèðêó ñ ÷óæîãî ÷òîáû ñîêîë íè â êîåì ñëó÷àå êàê-íèáóäü íå ïîðàíèëñÿ, ïîñêîëüêó ñîêîëà», ñòàëè èñïîëüçîâàòü â ñèòóàöèÿõ, êîãäà ÷åëîâåê, ñîâåðøèâ ãîâîðÿò, ÷òî ðàíåíàÿ ïòèöà íå ñìîæåò îõîòèòüñÿ. êàêîé-òî íåáëàãîâèäíûé ïîñòóïîê, ïðèòâîðÿåòñÿ, áóäòî áû îí íè÷åãî íå ñäåëàë è íå ïîíèìàåò, î ÷¸ì âîîáùå èä¸ò ðå÷ü. Âecíà 2009 | Koreana 79

Êóõíÿ

Òîìè-ì¸í Êðàñíûé ìîðñêîé êàðàñü (ïî-êîðåéñêè «òîìè» èëè «òîì») — ýòà ðûáà, êîòîðóþ â Êîðåå ãîòîâÿò è åäÿò íå÷àñòî. Ãîâîðÿò, ÷òî ìîðñêîé êàðàñü — ñàìàÿ êðàñèâàÿ ðûáà. Îíà îòëè÷àåòñÿ èçÿùåñòâîì ñòðîåíèÿ è ÷¸òêèì ðèñóíêîì ÷åøóè. Ïîýòîìó ìîðñêîãî êàðàñÿ îáû÷íî ãîòîâÿò öåëèêîì, ÷òîáû ñîõðàíèòü åãî ïðèâëåêàòåëüíûé âíåøíèé âèä, è âûñòàâëÿþò íà ñòîë â êà÷åñòâå óãîùåíèÿ òîëüêî ïî îñîáûì ñëó÷àÿì. Òàê, íàïðèìåð, ïðèãîòîâèâ ìîðñêîãî êàðàñÿ öåëèêîì íà ïàðó èëè ïîæàðèâ, åãî ïîäàþò â êà÷åñòâå çàêóñêè íà ïðàçäíè÷íîì áàíêåòå, ïîñûëàþò ñâàòüå âî âðåìÿ ñâàäüáû èëè ñòàâÿò íà ïîìèíàëüíûé ñòîëèê âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ îáðÿäà ïîìèíîâåíèÿ óñîïøèõ ïðåäêîâ. Õàí Áîíã-í¸, ïðåçèäåíò Èíñòèòóòà Êîðåéñêîé äâîðöîâîé êóõíè, ¹ 38 â Ñïèñêå âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî íàñëåäèÿ Êîðåè â îáëàñòè «Äâîðöîâàÿ êóõíÿ äèíàñòèè ×îñîí Ôîòîãðàô: Àí Õîíã-áîì Êèì Õ¸íã-íèì, ïîâàð-êîíñóëüòàíò

80 Koreana | Âecíà 2009

Â

êóñíåå âñåãî êàðàñü áûâàåò ðàííåé âåñíîé, ãäå-íèáóäü â ìàðòå-àïðåëå. Äåëî â òîì, ÷òî ïîçäíåé îñåíüþ êàðàñü âïàäàåò â çèìíþþ ñïÿ÷êó è ïðåáûâàåò â íåé äî ðàííåé âåñíû. À êîãäà âîäà ïîä ëó÷àìè âåñåííåãî ñîëíöà ñîãðåâàåòñÿ, îí ïðîáóæäàåòñÿ îò çèìíåãî ñíà è íà÷èíàåò íåðåñòèòüñÿ. Ïîñëå íåðåñòà ó êàðàñÿ ïðîñûïàåòñÿ áåøåíûé àïïåòèò, è îí áóêâàëüíî îáúåäàåòñÿ âñåì ïîäðÿä: êðåâåòêàìè, îñüìèíîãàìè, êàëüìàðàìè, ìèäèÿìè è äðóãîé æèâíîñòüþ. Ïîýòîìó ê ìàðòó-àïðåëþ êàðàñü åñòåñòâåííûì îáðàçîì íàáèðàåò âåñ è ñòàíîâèòñÿ æèðíåå, à çíà÷èò è âêóñíåå.  êíèãå «×îñîí-¸ðèõàê» («Êóëèíàðíîå èñêóññòâî ýïîõè ×îñîí»), íàïèñàííîé â 1940 ãîäó Õîíã Ñîí-ïõ¸, òàêæå åñòü òàêàÿ çàïèñü: «Êàðàñü âîîáùå õîðîøî ïðèðó÷àåòñÿ ÷åëîâåêîì è íåïðèõîòëèâ â åäå. Åñëè âîäà ñëèøêîì õîëîäíàÿ, ðûáà òåðÿåò ñèëû, îòêàçûâàåòñÿ îò êîðìà è âïàäàåò â ñîííîå ñîñòîÿíèå. À êîãäà ïðîáóæäàåòñÿ îò ñïÿ÷êè, òî ñ æàäíîñòüþ íàáðàñûâàåòñÿ íà êîðì. Ïîýòîìó êàðàñü âñåãî âêóñíåå è ïèòàòåëüíåå â ïåðèîä âåñåííåãî íåðåñòà».

Áåëîå ìÿñî ìîðñêîãî êàðàñÿ

Îñîáîå áëþäî èç ìîðñêîãî êàðàñÿ — «òîìè-ì¸í», êîðîëåâñêîå êóøàíüå, ðåöåïò êîòîðîãî äîø¸ë äî íàøèõ äíåé. Ñíà÷àëà ìÿñî êàðàñÿ îòäåëÿþò îò ñêåëåòà, ïîëó÷åííîå ôèëå ðåæóò íà íåáîëüøèå êóñî÷êè è îáæàðèâàþò. Çàòåì êóñêè ðûáû óêëàäûâàþò ïîâåðõ ñêåëåòà, âîññîçäàâàÿ èçíà÷àëüíóþ ôîðìó ðûáû, äîáàâëÿþò ìÿñî, îâîùè, êðàõìàëüíóþ ëàïøó, çàëèâàþò ìÿñíûì áóëüîíîì è âàðÿò. Áëþäî ïîäàþò íà ñòîë â øèðîêîé êàñòðþëå, â êîòîðîé îíî ãîòîâèëîñü, è êàæäûé ñàì ïîëîâíèêîì íàêëàäûâàåò ñòîëüêî, ñêîëüêî õî÷åò. Óêðàøåííàÿ ðàçíîöâåòíûìè îâîùàìè è äðóãèìè ïðîäóêòàìè, â ñî÷åòàíèè ñ äîïîëíèòåëüíûìè èíãðåäèåíòàìè ýòà ðûáà ñòàíîâèòñÿ óäèâèòåëüíî àïïåòèòíûì áëþäîì.

Ïîñêîëüêó ðûáû ñåìåéñòâà êàðàñ¸âûõ âîäÿòñÿ â âîäàõ óìåðåííîãî êëèìàòè÷åñêîãî ïîÿñà, â Êîðåå êàðàñÿ ëîâÿò â ðàéîíå îñòðîâîâ Âàí-äî, ×å÷æó-äî, ×õó÷æà-äî, Âè-äî, Êîìóí-äî, íà îòäåëüíûõ ó÷àñòêàõ ïîáåðåæüÿ Þæíîãî ìîðÿ è â íåêîòîðûõ äðóãèõ ìåñòàõ. Âåëè÷èíà, öâåò è âêóñ ðûáû çàâèñèò îò ìåñòà å¸ îáèòàíèÿ. È õîòÿ âèäîâ êàðàñÿ äîâîëüíî ìíîãî, ëó÷øèì â Êîðåå ñ÷èòàåòñÿ «÷õàì-òîì» (â áóêâàëüíîì ïåðåâîäå «íàñòîÿùèé êàðàñü») — ïàãð êðàñíûé, èëè êðàñíûé ìîðñêîé êàðàñü. Åãî îòëè÷àåò îáòåêàåìàÿ ôîðìà, ÷åøóÿ ñ ðîçîâûì îòëèâîì, çåëåíîâàòàÿ îêðàñêà ñïèíêè è — ïîäõîäÿùèé ðàçìåð. Âåäü êàðàñÿ, êàê ìû óæå ãîâîðèëè, ÷àñòî ãîòîâÿò öåëèêîì, ïîýòîìó ðàçìåð ðûáû òîæå î÷åíü âàæåí — ãîòîâûé êàðàñü äîëæåí óìåùàòüñÿ íà áëþäå, èíà÷å êóøàíüå íå áóäåò êðàñèâûì. Êàðàñü îòíîñèòñÿ ê ðûáàì ñ áåëûì ìÿñîì, ïðè ýòîì îíî ïî÷òè íå èìååò íåïðèÿòíîãî ðûáíîãî çàïàõà. Êðîìå òîãî, ìÿñî êàðàñÿ, êîòîðîãî ïîñëå óäàëåíèÿ êîñòåé ïîëó÷àåòñÿ äîâîëüíî ìíîãî, îòëè÷àåòñÿ ïëîòíîé ñòðóêòóðîé, ÷òî ïîçâîëÿåò ãîòîâèòü åãî ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè: ìîæíî ïðèãîòîâèòü èç êàðàñÿ ïðîçðà÷íûé áóëüîí, ñúåñòü ñûðûì, îáìàçàòü ïàñòîé èç ñîåâûõ áîáîâ è çàïå÷ü, ïðèãîòîâèòü öåëèêîì íà ïàðó, óêðàñèâ îâîùàìè è ïðîäóêòàìè ïÿòüþ öâåòîâ, åãî ìîæíî îáìàêíóòü â

ðàñïóùåííîå ÿéöî è ïîäæàðèòü íà ìàñëå ñ äâóõ ñòîðîí, çàìàðèíîâàòü â ñïåöèÿõ è òóøèòü äî ÷åðíîòû è ò.ä. Êàðàñþ ïðèäàþò âêóñ ãëþòàìèíîâàÿ è èíîçèíîâàÿ êèñëîòû, êîòîðûå ñîäåðæàòñÿ â ðûáüåì áåëêå. Äàæå ñðåäè áîãàòûõ áåëêîì ðûá êàðàñü ÿâëÿåòñÿ ÷åìïèîíîì ïî âûñîêîìó ñîäåðæàíèþ áåëêà è íèçêîìó ñîäåðæàíèþ æèðîâ. Ïîýòîìó îí ïîäõîäèò äëÿ ïèòàíèÿ òåì, êòî îçàáî÷åí ïðîôèëàêòèêîé îæèðåíèÿ èëè áîèòñÿ ïîâûñèòü óðîâåíü õîëåñòåðèíà, êîòîðûé ìîæåò ñòàòü ïðîáëåìîé â çðåëîì âîçðàñòå. Êðîìå òîãî, â í¸ì ìíîãî ïîëåçíûõ è íåîáõîäèìûõ ÷åëîâåêó àìèíîêèñëîò, ÷òî äåëàåò åãî íåçàìåíèìûì ïðîäóêòîì ïèòàíèÿ äëÿ êîðåéöåâ, ÷üåé îñíîâíîé ïèùåé ÿâëÿåòñÿ ðèñ. Õîòÿ êîìó-òî ìÿñî êàðàñÿ ìîæåò ïîêàçàòüñÿ ñóõîâàòûì èç-çà íèçêîãî ñîäåðæàíèÿ æèðîâ, îíî õîðîøî ïåðåâàðèâàåòñÿ. Ïîýòîìó ôèëå êàðàñÿ ïðåêðàñíî ïîäõîäèò äëÿ ïèòàíèÿ äåòåé, ïîæèëûõ ëþäåé è áîëüíûõ.  êàðàñå íóæíî îáÿçàòåëüíî åñòü ãîëîâó. Ãîâîðÿò, ÷òî â ãëàçàõ ðûáû ñîäåðæèòñÿ ìíîãî âÿçêèõ ïî êîíñèñòåíöèè ñàõàðèäîâ, êîòîðûå ïðèäàþò ýëàñòè÷íîñòü õðÿùàì, ñîñóäàì è êîæå, à òàêæå çàìåäëÿþò ïðîöåññ ñòàðåíèÿ. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî ñðåäè áëþä ÿïîíñêîé êóõíè îñîáåííî âêóñíûì ñ÷èòàåòñÿ òóø¸íàÿ â ñîåâîì ñîóñå ãîëîâà êàðàñÿ ñî ñêåëåòîì; ýòî ïîäòâåðæäàåò ïðàâîòó ïîãîâîðêè, ÷òî «ñàìîå âêóñíîå â ðûáå — ýòî ãîëîâà». Îäíàêî, êàê áû íè áûë âêóñåí è ïèòàòåëåí êàðàñü, ïðè îòñóòñòâèè äîëæíîé îáðàáîòêè îí âðÿä ëè äîñòàâèò óäîâîëüñòâèå. Ïîýòîìó äàëåå ìû ïîãîâîðèì î òîì, íà ÷òî ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå ïðè ïðèãîòîâëåíèè áëþä èç ýòîé ðûáû. Ïðåæäå âñåãî íóæíî ïîìíèòü, ÷òî ó êàðàñÿ î÷åíü æ¸ñòêàÿ ÷åøóÿ. Ïîýòîìó åãî íóæíî òùàòåëüíî ÷èñòèòü: îäíà åäèíñòâåííàÿ çàñòðÿâøàÿ â ãîðëå ÷åøóéêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðü¸çíûì íåïðèÿòíîñòÿì. Êðîìå òîãî, ñëåäóåò ïðîÿâëÿòü îñòîðîæíîñòü âî âðåìÿ ÷èñòêè êàðàñÿ íîæîì, ïîñêîëüêó ÷åøóéêè ìîãóò ðàçëåòàòüñÿ âî âñå ñòîðîíû è çàìóñîðèòü âñ¸ âîêðóã. Îáû÷íî êàðàñÿ ÷èñòÿò ñëåäóþùèì îáðàçîì: áåðóò áîëüøîé ïàêåò, êëàäóò ðûáó âíóòðü è, äåðæà å¸ çà õâîñò, ñòîëîâîé ëîæêîé ñ÷èùàþò ÷åøóþ, â íàïðàâëåíèè îò õâîñòà ê ãîëîâå. Ñóùåñòâóåò è åù¸ îäèí îðèãèíàëüíûé ñïîñîá ÷èñòêè êàðàñÿ: âìåñòî íîæà èëè ëîæêè áåðóò ðåäüêó äàéêîí ñî ñðåçàííûì íàèñêîñü êîíöîì. ×åøóÿ çàñòðåâàåò â ìÿêîòè ðåäüêè è íå ðàçëåòàåòñÿ â ñòîðîíû. Êàê ìû óæå íåîäíîêðàòíî îòìå÷àëè, ÷òîáû ñîõðàíèòü êðàñîòó êàðàñÿ, åãî Âecíà 2009 | Koreana 81

Òîìè-ì¸í Èíãðåäèåíòû 1 ìîðñêîé êàðàñü, 200 ã ãîâÿæüåé ãðóäèíêè èëè ãîëåíè, 100 ã ìÿêîòè ãîâÿäèíû èç òàçîáåäðåííîé ÷àñòè, 3 ÿéöà, 5 ãðèáîâ óìáèëèêàðèè ñúåäîáíîé (ãðèá-ëèøàéíèê), 3 ãðèáà øèèòàêå, 20 ã ïðåäâàðèòåëüíî ðàçìî÷åííîé àóðèêóëÿðèè óõîâèäíîé (äðåâåñíûé ãðèá), 1 ñòðó÷îê êðàñíîãî ïåðöà, 50 ã êðàõìàëüíîé ëàïøè, 3 ãðåöêèõ îðåõà, 1 ÷àéíàÿ ëîæêà êåäðîâûõ îðåøêîâ, ñîëü, ñâåòëûé ñîåâûé ñîóñ, ìîëîòûé ÷¸ðíûé ïåðåö (ïî âêóñó), ìóêà, ðàñòèòåëüíîå ìàñëî (â íóæíîì êîëè÷åñòâå). Ïðèïðàâà äëÿ ãîâÿäèíû: 2 ÷àéíûå ëîæêè ñâåòëîãî ñîåâîãî ñîóñà, 1 ÷àéíàÿ ëîæêà òîë÷¸íîãî ÷åñíîêà, 1 ÷àéíàÿ ëîæêà êóíæóòíîãî ìàñëà, ìîëîòûé ÷¸ðíûé ïåðåö (ïî âêóñó).

Ñïîñîá ïðèãîòîâëåíèÿ 1 Êàðàñÿ î÷èñòèòü îò ÷åøóè, âûïîòðîøèòü, ïîñëå ÷åãî ñðåçàòü ìÿñî ñî ñêåëåòà òàê, ÷òîáû ãîëîâà è õâîñò îñòàëèñü íåòðîíóòûìè. Ôèëå íàðåçàòü íàèñêîñü ïîëîñêàìè øèðèíîé îêîëî 4 ñì, ïîñîëèòü è ïîïåð÷èòü.

2 Êóñîê ãîâÿæüåé ãðóäèíêè èëè ãîëåíè âûìûòü, ïîëîæèòü öåëèêîì â êàñòðþëþ è çàëèòü 8-þ ñòàêàíàìè êèïÿòêà. Âàðèòü, ïîêà ìÿñî íå ñòàíåò ìÿãêèì. Ãîòîâîå ìÿñî âûíóòü, íàðåçàòü òîíêèìè ïëàñòàìè. Áóëüîí ïðèïðàâèòü ñîëüþ è ñâåòëûì ñîåâûì ñîóñîì.

3 100 ã ìÿêîòè ãîâÿäèíû òàêæå íàðåçàòü òîíêèìè ïëàñòàìè è ñìåøàòü ñ ïîäãîòîâëåííîé ïðèïðàâîé è ñ ìÿñîì, âûíóòûì èç áóëüîíà.

4 Ãðèáû óìáèëèêàðèè ðàçìî÷èòü â ãîðÿ÷åé âîäå; ïîòåðåâ ðóêàìè, î÷èñòèòü îò ìõà ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû è êðàñèâî ìåëêî íàðåçàòü. Êðóïíûå ãðèáû øèèòàêå ðàçìî÷èòü â âîäå, îòîðâàòü íîæêè. Ãðèáû àóðèêóëÿðèè óõîâèäíîé òàêæå ðàçìî÷èòü â âîäå è ðàçäåëèòü íà øëÿïêè. Ïåðåö íàäðåçàòü âäîëü è âûíóòü ñåìåíà.

5 Âçÿòü äâà ÿéöà, îòäåëèòü áåëîê îò æåëòêà, íåìíîãî ïîñîëèòü è êàê ñëåäóåò ðàçìåøàòü. Áåëîê ðàçäåëèòü íà äâå ÷àñòè. Èç îäíîé — ïðèãîòîâèòü îìëåò äëÿ ïîñëåäóþùåãî óêðàøåíèÿ áëþäà.  äðóãóþ — äîáàâèòü èçìåëü÷¸ííóþ óìáèëèêàðèþ è òàêæå ïîäæàðèòü êàê îìëåò. Èç îáîèõ æåëòêîâ ïîäæàðèòü îìëåò äëÿ óêðàøåíèÿ.

6 Âçÿòü íåñêîëüêî ñòåáëåé îìåæíèêà ëåæà÷åãî, óäàëèòü ëèñòüÿ, ïîäîãíàòü ñòåáëè ïî äëèíå è íàíèçàòü èõ íà áàìáóêîâóþ ïàëî÷êó, òàê ÷òîáû îíè îáðàçîâàëè ïðÿìîóãîëüíèê. Îáâàëÿòü â ìóêå, îáìàêíóòü â ðàñïóùåííîå ÿéöî è îáæàðèòü íà ïðîòèâíå ñ äâóõ ñòîðîí. Êóñêè ðûáíîãî ôèëå òàêæå îáæàðèòü ñ äâóõ ñòîðîí. Ñäåëàòü èç ìÿñíîãî ôàðøà ìàëåíüêèå òåôòåëüêè, îáìàêíóòü èõ â ÿéöî è òîæå îáæàðèòü ñî âñåõ ñòîðîí.

7 Î÷èùåííûå ãðåöêèå îðåõè çàìî÷èòü â âîäå, ñíÿòü êîæóðó. Êåäðîâûå îðåøêè èçâëå÷ü èç ñêîðëóïû. Îìëåò èç áåëêîâ è æåëòêîâ, îìåæíèê, ãðèáû øèèòàêå, êðàñíûé ïåðåö è îñòàëüíûå óêðàøåíèÿ ïîðåçàòü ïðÿìîóãîëüíèêàìè ðàçìåðîì ïðèìåðíî 2,5 íà 4 ñì.

8  ïëîñêóþ øèðîêóþ êàñòðþëþ âûëîæèòü âàð¸íîå ìÿñî, ñûðîå ìÿñî, ïðåäâàðèòåëüíî ñìåøàííîå ñ ïðèïðàâîé, ãðèáû øèèòàêå è ãðèáû àóðèêóëÿðèè óõîâèäíîé. Ñâåðõó ïîëîæèòü ñêåëåò ðûáû ñ ãîëîâîé è õâîñòîì, íà íåãî âûëîæèòü îáæàðåííûå êóñî÷êè ðûáû, âîññòàíîâèâ ïåðâîíà÷àëüíûé îáëèê êàðàñÿ. Âîêðóã ðûáû âûëîæèòü êðàñèâî ïîðåçàííûå óêðàøåíèÿ è ìÿñíûå òåôòåëüêè. Çàëèòü áóëüîíîì è ïîñòàâèòü íà îãîíü.

9 Êðàõìàëüíóþ ëàïøó ðàçìî÷èòü â ãîðÿ÷åé âîäå, ïîðåçàòü íà êîðîòêèå êóñî÷êè. Êîãäà áóëüîí çàêèïèò, âûëîæèòü å¸ ñáîêó îò ðûáû è äîâåñòè äî ãîòîâíîñòè.

82 Koreana | Âecíà 2009

îáû÷íî ãîòîâÿò öåëèêîì. Íî êàê òîëüêî ãîñòè ïðèñòóïàþò ê åäå è íà÷èíàþò óãîùàòüñÿ áëþäîì, îòùèïûâàÿ ïî êóñî÷êó, åñòåñòâåííî, ÷òî ðûáà òåðÿåò âèä, à áëþäî ïåðåñòà¸ò âûãëÿäåòü ýñòåòè÷íî. Ïîýòîìó ðåêîìåíäóåòñÿ, ïåðåä ïîäà÷åé êàðàñÿ íà ñòîë, ñäåëàòü íà í¸ì àêêóðàòíûå íàäðåçû. Òîãäà è ìÿñî áóäåò ëåãêî îòäåëÿòüñÿ. Áåññïîðíî, íàèëó÷øèé ñïîñîá ïðèãîòîâëåíèÿ êàðàñÿ öåëèêîì — ýòî ïðèãîòîâëåíèå åãî íà ïàðó.  ðàçëè÷íûõ ðàéîíàõ Êîðåè ñóùåñòâóþò ñâîè ðåöåïòû ýòîãî áëþäà.

Êàê ïðèãîòîâèòü ìîðñêîãî êàðàñÿ Åñëè ãîâîðèòü î êðàñîòå, òî òîãäà íà ïåðâîì ìåñòå áóäåò áëþäî ïîä íàçâàíèåì «òõîíã¸íã-òîì-÷÷èì», èëè êàðàñü, ïðèãîòîâëåííûé íà ïàðó ïî ðåöåïòó èç Òõîíã¸íãà (ïðîâèíöèÿ Þæíàÿ ʸíãñàíã). Ýòî óäèâèòåëüíîå áëþäî ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì óêðàøåíèé ãîòîâÿò èç îäíîé ðûáèíû, ïðè ýòîì èç íå¸ óäàëÿþò âñå êîñòè, ïîýòîìó ïðèãîòîâëåííîãî òàêèì ñïîñîáîì êàðàñÿ òàêæå óäîáíî åñòü. Ñíà÷àëà ó êàðàñÿ âçðåçàþò ñïèíêó è óäàëÿþò âíóòðåííîñòè, çàòåì âûìà÷èâàþò åãî â ñîåâîì ñîóñå è ïîäñóøèâàþò. Ïîñëå ýòîãî ðûáó ãîòîâÿò íà ïàðó è âûíèìàþò èç íåå êîñòè. Âíóòðü êëàäóò íà÷èíêó èç çåëåíè, ìîëëþñêîâ è ñîåâîãî òâîðîãà «òóáó», ïîñëå ÷åãî óêðàøàþò ïðîäóêòàìè è îâîùàìè ïÿòüþ öâåòîâ è ñíîâà íà êîðîòêîå âðåìÿ êëàäóò â ïàðîâàðêó. Åù¸ îäíèì âåëèêîëåïíûì áëþäîì

«Òîìè-÷÷èì» — ìîðñêîé êàðàñü, ïðèãîòîâëåííûé íà ïàðó. Ýòî áëþäî ãîòîâèòü ïðîùå, ÷åì «òîìèì¸í».  ðàçíûõ ðàéîíàõ Êîðåè ñóùåñòâóþò ñâîè ðåöåïòû ïðèãîòîâëåíèÿ ýòîãî äåëèêàòåñà.

 ñîñåäíåé ßïîíèè ìîðñêîãî êàðàñÿ ïî÷èòàþò è ëþáÿò åù¸ áîëüøå, ÷åì â Êîðåå. Ïîýòîìó òàì ñâàäüáà èëè íîâîãîäíèé ñòîë ïðîñòî íåìûñëèìû áåç æàðåíîãî êàðàñÿ íà ñòîëå. Ñðåäè ãóñòûõ, íàâàðèñòûõ áóëüîíîâ èç ðûáû èëè ìÿñà, êîòîðûå ïî-êîðåéñêè íàçûâàþò «òõàíã», ïðîçðà÷íûé áóëüîí èç êàðàñÿ òîæå ïðî÷íî äåðæèò ïåðâîå ìåñòî. Ãîâîðÿò, ÷òî ïðè÷èíà ýòîãî â òîì, ÷òî êàðàñÿ ñ÷èòàþò ñèìâîëîì óäà÷è è ïðîâîçâåñòíèêîì âåñíû.

äâîðöîâîé êóõíè, íå óñòóïàþùèì íè ïî âèäó, íè ïî âêóñó êàðàñþ, ïðèãîòîâëåííîìó íà ïàðó, ÿâëÿåòñÿ «òîìèì¸í». Ðåöåïò ýòîãî êóøàíüÿ äîíåñëà äî íàøèõ äíåé ãîñïîæà Õàí Õè-ñóí (1889— 1972) — ïîñëåäíÿÿ ôðåéëèíà, âåäàâøàÿ êîðîëåâñêîé êóõíåé. Ãîòîâÿò ýòî áëþäî ñëåäóþùèì îáðàçîì.

Ñàìîå âêóñíîå áëþäî Ñíà÷àëà ìÿñî êàðàñÿ îòäåëÿþò îò ñêåëåòà, ïîëó÷åííîå ôèëå ðåæóò íà íåáîëüøèå êóñî÷êè, òàêèå, ÷òîáû áûëî óäîáíî åñòü, è îáæàðèâàþò. Äíî êàñòðþëè âûêëàäûâàþò ïðåäâàðèòåëüíî îáâàëÿííûì â ñïåöèÿõ ìÿñîì è ãðèáàìè. Ãîëîâó è ñêåëåò ðûáû ñ õâîñòîì ïîñûïàþò ñîëüþ è çàïåêàþò, ïîñëå ÷åãî êëàäóò â êàñòðþëþ íà ñëîé ìÿñà è ãðèáîâ. Îáæàðåííûå êóñêè ðûáû óêëàäûâàþò ïîâåðõ ñêåëåòà, âîññîçäàâàÿ èçíà÷àëüíóþ ôîðìó ðûáû. Çàòåì áëþäî äåêîðèðóþò, çàëèâàþò ìÿñíûì áóëüîíîì è âàðÿò. Íàâàð èç êîñòåé è ãîëîâû ðûáû, ñîåäèíèâøèñü â ìÿñíîì áóëüîíå ñî âêóñîì æàðåíîãî êàðàñÿ, îáðåòàåò ãëóáîêèé, íàñûùåííûé âêóñ, êîòîðûé òðóäíî îïèñàòü îäíèì ñëîâîì. Äà ðàçâå íàéä¸òñÿ åù¸ îäíî

áëþäî, â ïðèãîòîâëåíèå êîòîðîãî âêëàäûâàåòñÿ ñòîëüêî äóøè è ñòàðàíèé? Ýòî ìàëîèçâåñòíîå êóøàíüå åñòü ïëîä óñèëèé è èçûñêàíèé äâîðöîâûõ ôðåéëèí, êîòîðûå âëîæèëè â íåãî âñþ äóøó è ïðîâåëè ìíîãî âðåìåíè â ïîèñêå ðåöåïòà, êîòîðûé ïîçâîëèë áû íàèáîëåå âêóñíî ïðèãîòîâèòü êàðàñÿ. Ñîãëàñíî èñòîðè÷åñêèì äîêóìåíòàì ýòî áëþäî, õîòÿ è ïîä äðóãèì íàçâàíèåì, ïîÿâëÿëîñü íà êîðîëåâñêîì ñòîëå âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ îáðÿäà ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ â 1848, 1877 è 1887 ãîäàõ. Îäíàêî òîãäà åãî ãîòîâèëè íå èç êàðàñÿ, à èç êåôàëè. Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî â çàïèñÿõ ñîäåðæèòñÿ íàïîìèíàíèå î íåîáõîäèìîñòè íàëè÷èÿ æàðîâíè, â òî âðåìÿ ýòî êóøàíüå ïîäàâàëè â âèäå «÷îíãîëÿ», ò.å. ãóñòîãî ñóïà èç ìíîãèõ èíãðåäèåíòîâ, êîòîðûé ãîòîâèòñÿ â áîëüøîé ïëîñêîé êàñòðþëå â ïðèñóòñòâèè êëèåíòà. Ñóùåñòâóþò òàêæå çàïèñè î òîì, ÷òî ýòî áëþäî, óæå ïîä íàçâàíèåì «òîìèì¸í», ïîäàâàëîñü íà áàíêåòå âî äâîðöå â 1901 ãîäó. «Òîìè-ì¸í» òàêæå íàçûâàëè «ñûíããèàê-òõàíã».  áóêâàëüíîì ïåðåâîäå äàííîå èìåíîâàíèå îçíà÷àåò, ÷òî âêóñ ýòîãî ñóïà ëó÷øå, ÷åì òàíåö è ìóçûêà, ÷òî ïîçâîëÿåò íàì ïðåäñòàâèòü, íàñêîëüêî

èçûñêàí âêóñ ýòîãî áëþäà, åñëè ëþäè ïðèäóìàëè åìó òàêîå èìÿ. Ïðîèñõîæäåíèå ýòîãî êóøàíüÿ îïèñûâàåòñÿ â êíèãå «×îñîí-¸ðèõàê».  ïåðèîä äèíàñòèè Ëè, âî âðåìåíà ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Ñîíã÷æîíãà, ñåâåðíûå âàðâàðû âòîðãëèñü â ïðîâèíöèþ Õàìã¸íã è íà÷àëè èñòÿçàòü íåâèííûé íàðîä. Òîãäà ïðàâèòåëè ïîñëàëè íà çàùèòó ñåâåðíûõ ïðåäåëîâ ñòðàíû ïîëêîâîäöà Õî ×æîíãà. Ïî ïðåäàíèþ, êîãäà Õî ×æîíã ïðèáûë âî ãëàâå àðìèè â Ûé÷æó, áëàãîäàðíûå æèòåëè ïðèâåòñòâîâàëè åãî îñîáûì áëþäîì èç êàðàñÿ. Îíî íàñòîëüêî ïîíðàâèëîñü âîåíà÷àëüíèêó, ÷òî îí ïîèíòåðåñîâàëñÿ åãî íàçâàíèåì. Îäíàêî ïîëêîâîäöó ñêàçàëè, ÷òî ýòî áëþäî áûëî ïðèãîòîâëåíî ñïåöèàëüíî äëÿ íåãî, à ïîòîìó íèêàêîãî íàçâàíèÿ ó íåãî íåò. Òîãäà Õî ×æîíã ïîõâàëèë ýòî êóøàíüå èç êàðàñÿ è ñêàçàë, ÷òî «îíî ëó÷øå, ÷åì âèíî, ïåñíè è êóðòèçàíêè». Òàê è ïîÿâèëîñü ýòî íàçâàíèå — «ñûíããèàêòõàíã» (勝妓樂湯). Ãîâîðÿò, ÷òî åñëè åäó ïðèïðàâèòü èíòåðåñíîé èñòîðèåé, îíà ñòàíîâèòñÿ åù¸ âêóñíåå. Ïîõîæå, ýòî âûñêàçûâàíèå êàê íåëüçÿ ëó÷øå ïîäõîäèò ê «òîìèì¸í». Âecíà 2009 | Koreana 83

Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè

Ñ÷àñòëèâîå äåòñòâî â Êîðåå «...Âñþäó îáðàù¸ííûå ê äåòÿì ëèöà îçàðÿþòñÿ íåïîääåëüíî äîáðûìè óëûáêàìè.» Ëàðèñà Ïèñàðåâà, èñòàðøèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê Èíñòèòóòà ìèðîâîé ëèòåðàòóðû èì. À. Ì. Ãîðüêîãî (Ìîñêâà), â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðåïîäàâàòåëü ðóññêîãî ÿçûêà â Óíèâåðñèòåòå Êîð¸ (Ñåóë)

Â

åñíà â Êîðåå íàñòóïàåò ðàíî. Óæå â êîíöå ìàðòà âèäíû ðîçîâûå èëè áåëûå êîí÷èêè ëåïåñòêîâ ìàãíîëèé. Ïðîõîäèò åù¸ äåíü-äðóãîé, çàëèòûé äî êðà¸â ìÿãêèì òåïëîì è ÿðêèì ñîëíöåì, êîòîðîìó ïîêà íå ìåøàåò ëèñòâà äåðåâüåâ. Ñòóïèâ îäíàæäû óòðîì íà ïëîùàäü óíèâåðñèòåòñêîãî äâîðà, øèðîêî îòêðûâàåøü ãëàçà, ïîðàæ¸ííûé íåâèäàííîé êðàñîòîé: çåëåíè åù¸ ñîâñåì íåò, ðàñïóñòèâøèåñÿ öâåòû ìàãíîëèé íà ôîíå ÿðêî-ñèíåãî íåáà — ñëîâíî îãðîìíûå áåëûå áàáî÷êè íà ò¸ìíûõ ãîëûõ âåòêàõ. Êàæåòñÿ: ñòîèò ïîäóòü âåòðó — è îíè, èñïóãàííî âçìàõíóâ óïðóãèìè êðûëüÿìè, ïîäíèìóòñÿ â íåáåñíóþ âûñü.  ýòî âðåìÿ ãîäà ÿ î÷åíü ëþáëþ áðîäèòü ïî äîðîæêàì ïàðêà äâîðöà ʸíáîêêóí, îäíîãî èç ñòàðèííûõ ñåóëüñêèõ äâîðöîâ. Ãîðû âäàëè ñëîâíî ðàñêðàøåíû ïàñòåëüíûìè ìàçêàìè èìïðåññèîíèñòîâ: ñêâîçü ñåðî-ãîëóáóþ äûìêó íåæíî ïðîñòóïàþò ïÿòíà áëåäíî-ðîçîâîãî, ïëàâíî ðàñòåêàþùèåñÿ â æ¸ëòîì è áåë¸ñîì. Êàê âäàëè, íà ñêëîíàõ ãîð, òàê è âîêðóã ðîçîâûé öâåò — ýòî çàñòåí÷èâûé ãîðíûé áàãóëüíèê, æ¸ëòûé — ñåð¸æêàìè ïîäðàãèâàþùèå íà êóñòàõ ìåëêèå öâåòû êåíàðè, ïîõîæèå íà ìîñêîâñêóþ æ¸ëòóþ àêàöèþ, áåë¸ñûé — óæå ðàñêðûâøèåñÿ áóòîíû ãîðíîé âèøíè. Èñêóñíûé, íî íå áðîñêèé, ñ ïðåîáëàäàíèåì çåë¸íîé ãàììû öâåòî÷íûé îðíàìåíò íà äåðåâÿííûõ ïåðåêëàäèíàõ ïîä êðûøàìè äðåâíèõ ñòðîåíèé è àæóðíàÿ ðåçüáà íà îêîííûõ ðåøåòêàõ êàê íåëüçÿ ëó÷øå ãàðìîíèðóþò ñ îêðóæàþùåé ïðèðîäîé. Âåñü îáëèê äâîðöîâîãî àíñàìáëÿ, ðàñêèíóâøåãîñÿ êàê íà ëàäîíè ó ïîäíîæèÿ ãîðû, ñîñòàâëÿåò åäèíîå öåëîå ñ âîçâûøàþùåéñÿ íà çàäíåì ïëàíå ãîðîé. Âî âñ¸ì ÷óâñòâóåòñÿ íåîáû÷àéíûé ïîêîé, íåñïåøíîñòü, íåñóåòíîñòü. È â òî æå âðåìÿ äóøà íàïîëíÿåòñÿ ðàäîñòüþ îò òàêîãî åñòåñòâåííîãî ïðîíèêíîâåíèÿ â ñàìóþ ñóòü êðàñîòû.

84 Koreana | Âecíà 2009

Õî÷åòñÿ íåïðåìåííî çàïå÷àòëåòü ôîòîêàìåðîé âñ¸ îêðóæàþùåå. Îñòàíàâëèâàþ ñâîé îáúåêòèâ è íà ãðóïïå ìàëûøåé èç äåòñêîãî ñàäà. Âñå â îäèíàêîâûõ ÿðêî-æ¸ëòûõ ñïîðòèâíûõ êîñòþì÷èêàõ, êàê öûïëÿòà, âçÿâøèñü çà ðóêè ïî äâîå, ïîä ðóêîâîäñòâîì âîñïèòàòåëåé, êîòîðûå ÷òî-òî ðàññêàçûâàþò, ïîêàçûâàÿ íà ãîëîâû äðàêîíîâ íà êðûøå. Ðåáÿòèøêè áåççàáîòíî ùåáå÷óò, âñå âåñåëî óëûáàþòñÿ è äîâîëüíû âåñåííåé ïðîãóëêîé. Îò ýòîé êàðòèíû îùóùåíèå ðàäîñòè âåñíû ñòàíîâèòñÿ ïîëíåå. Êîðåÿ ïîðàæàåò ñâîèì óäèâèòåëüíûì îòíîøåíèåì ê äåòÿì. Íà óëèöàõ è â ìåòðî, â ïàðêàõ è â ñóïåðìàðêåòàõ — âñþäó, êóäà áû íè ïîø¸ë è íè ïîåõàë, îáðàù¸ííûå äàæå ê íåçíàêîìûì äåòÿì ëèöà îçàðÿþòñÿ íåïîääåëüíî äîáðûìè óëûáêàìè. 5 ìàÿ â Êîðåå — ýòî ãîñóäàðñòâåííûé ïðàçäíèê, Äåíü äåòåé, âûõîäíîé äåíü âî âñåé ñòðàíå.  ýòîò äåíü äåòÿì äàðÿò ïîäàðêè, èñïîëíÿþò èõ çàâåòíûå æåëàíèÿ, íàïðèìåð, îòïðàâëÿþòñÿ âñåé ñåìü¸é íà ìîðå, â ãîðû èëè â ïàðê àòòðàêöèîíîâ, êàòàþòñÿ âìåñòå íà âåëîñèïåäàõ. Âåäü âçðîñëûå â Êîðåå ÷àñòî áûâàþò çàíÿòû è â âûõîäíûå äíè. Íî ýòîò äåíü — ñâÿòîé ñåìåéíûé äåíü. Ðàçíîîáðàçíûõ ìåñò îòäûõà è ðàçâëå÷åíèé äëÿ äåòåé è ñåìüè ìíîæåñòâî. Îñîáåííî ÿ ïî÷óâñòâîâàëà ýòî, êîãäà ïðèåõàëà â Ñåóë ñî ñâîåé äî÷êîé Äàøåé. Ñåé÷àñ åé ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé ãîäà. Ó íàñ ìíîãî ëþáèìûõ ìåñò, êóäà ìû õîäèì â âûõîäíûå äíè. Íà òåððèòîðèè Áîëüøîãî ñåóëüñêîãî ïàðêà åñòü ìèíè-çîîïàðê, ñïåöèàëüíî äëÿ ìàëûøåé. Êàê èíòåðåñíî âìåñòå ñ âèçæàùåé îò âîñòîðãà ãóðüáîé ÿðêî è íàðÿäíî îäåòûõ ñâåðñòíèêîâ ïîáåãàòü çà ïîðîñ¸íêîì èëè áåëåíüêèì ïóøèñòûì êîçë¸íêîì, ÷òîáû îáíÿòü åãî è ïîãëàäèòü! Íå ìåíåå óâëåêàòåëüíîå çàíÿòèå — çàñó÷èâ ðóêàâà, ñîáñòâåííûìè ðóêàìè ëîâèòü ìîðñêèõ çâ¸çä, ìàëåíüêèõ êðàáîâ è â¸ðòêèõ áëåñòÿùèõ ðûáîê â îêåàíàðèóìå âûñòàâî÷íîãî öåíòðà «ÑÎÅÕ».

Ó ìåíÿ íå áûëî íèêàêèõ ñîìíåíèé â òîì, ÷òî ìîÿ äî÷ü äîëæíà íåïðåìåííî çíàòü êîðåéñêèé òàê æå, êàê è ðóññêèé, ÷òîáû ñâîáîäíî îáùàòüñÿ ñî ñâîèìè ñâåðñòíèêàìè.  äâà ñ ïîëîâèíîé ãîäà, òî åñòü äâà ãîäà íàçàä, Äàøà íà÷àëà õîäèòü â îáû÷íûé ðàéîííûé äåòñêèé ñàä, íàõîäÿùèéñÿ íåäàëåêî îò äîìà, ãäå ìû æèâ¸ì. Êðàñèâîå òð¸õýòàæíîå çäàíèå äåòñêîãî ñàäà, ðàñêðàøåííîå êàê ñêàçî÷íûé çàìîê, ìíå ïîíðàâèëîñü ñðàçó. Ïîíðàâèëàñü è àòìîñôåðà, è çàìå÷àòåëüíàÿ, ñïåöèàëüíî ðàçðàáîòàííàÿ ïðîãðàììà çàíÿòèé. Áîëüøå âñåãî ìîÿ äî÷ü ëþáèò òàíöåâàëüíûå çàíÿòèÿ è óðîêè èãðû íà íàðîäíûõ óäàðíûõ èíñòðóìåíòàõ — áàðàáàíå «÷àíãó». Ïðèäÿ âå÷åðîì äîìîé, îíà c óâëå÷åíèåì äåìîíñòðèðóåò áàëåòíûå ïà, ÷åðåäóÿ èõ ñ ïîçàìè éîãè. Îäíîâðåìåííî Äàøà àêòèâíî óñâàèâàåò êîðåéñêèé ÿçûê è êîðåéñêèé ìåíòàëèòåò. Îòäàâàÿ äî÷ü â êîðåéñêèé äåòñêèé ñàä, ÿ äóìàëà, ÷òî îñîáåííûõ ïðîáëåì ñ îáùåíèåì ó íå¸ íå äîëæíî áûòü, òàê êàê äî ýòîãî ó íàñ áûëà íÿíÿ-êîðåÿíêà, êîòîðóþ Äàøà î÷åíü ëþáèëà, êàê ñâîþ ðîäíóþ áàáóøêó. Íî âîçíèêëè òðóäíîñòè äðóãîãî ðîäà.  Êîðåå ìàëî èíîñòðàíöåâ, è íå âñå êîðåéñêèå ðåáÿòèøêè ñðàçó îõîòíî íà÷àëè èãðàòü ñ ðóñîâîëîñîé ãîëóáîãëàçîé äåâî÷êîé, âíåøíîñòü êîòîðîé î÷åíü îòëè÷àëàñü îò âñåõ îêðóæàþùèõ. Íî âîñïèòàòåëüíèöà, â ñîîòâåòñòâèå ñ ïðàâèëàìè âîñòî÷íîãî ýòèêåòà, ñêàçàëà ìíå îá ýòîì òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê áàðüåð áûë ïðåîäîë¸í. «Ìíîãèå äåòè ïåðâîå âðåìÿ ÷óæäàëèñü Äàøè, óáåãàëè è äàæå ïëàêàëè, êîãäà îíà õîòåëà âçÿòü êîãî-íèáóäü çà ðóêó. È ìíå ïðèøëîñü óïîðíî, èçî äíÿ â äåíü îáúÿñíÿòü èì, ÷òî õîòÿ öâåò âîëîñ è ãëàç ó ýòîé äåâî÷êè îòëè÷àåòñÿ, îíà òàêîé æå äðóã äëÿ âñåõ, — ðàññêàçûâàëà âîñïèòàòåëüíèöà ÷åðåç ìåñÿö. — Ïåðâîå âðåìÿ ÿ âñåãäà ñàæàëà Äàøó ðÿäîì ñ ñîáîé âî âðåìÿ çàíÿòèé è èãð». Íî ñàìîå ãëàâíîå, ÷òî ÿ íèêàê ýòîãî

íå ïî÷óâñòâîâàëà, à ýòè ïñèõîëîãè÷åñêèå ïðîáëåìû íèêàê íå îòðàçèëèñü íà Äàøå. È ìîé ðåá¸íîê êàæäîå óòðî âïðèïðûæêó áåæàë â äåòñêèé ñàä, íåèçìåííî óëûáàÿñü. À êîãäà ìû ïðèåõàëè íà êàíèêóëû â Ìîñêâó, äî÷êà ðàäîñòíî ïîêàçûâàëà áàáóøêå ôîòîãðàôèè, áîéêî ïåðå÷èñëÿÿ òðóäíûå êîðåéñêèå èìåíà âñåõ ñâîèõ ìàëåíüêèõ äðóçåé, êîòîðûõ â ãðóïïå áîëüøå äâàäöàòè. «À ýòî ìîÿ ëþáèìàÿ âîñïèòàòåëüíèöà», — ãîâîðèëà Äàøà, ïðèæèìàëà ê ãðóäè ôîòîãðàôèþ è óáåãàëà, íå æåëàÿ ñ íåé ðàññòàâàòüñÿ. Èãðàÿ ñ äåòüìè íà äåòñêîé ïëîùàäêå ó äîìà è ñëó÷àéíî êîãî-íèáóäü òîëêíóâ, Äàøà íåèçìåííî ïîäõîäèò è ãîâîðèò ïîêîðåéñêè: «Èçâèíè». Ïîòîì îáíèìàåò è äîáàâëÿåò: «ß òåáÿ ëþáëþ». È ÿ ïîíèìàþ, ÷òî íå ó÷èëà å¸ ýòîìó, ÷òî ýòè ïðàâèëà îáùåíèÿ îíà óñâîèëà â äåòñêîì ñàäó. Êîãäà ÿ ñìîòðþ íà ìèëûå óëûáêè âîñïèòàòåëåé, êàæäîå óòðî âñòðå÷àþùèõ äåòåé ó âõîäà, ÷óâñòâóþ, ÷òî íèêàêèå èõ áûòîâûå èëè ëè÷íûå ïðîáëåìû íèêàê íå ñêàæóòñÿ íà èõ îòíîøåíèè ê äåòÿì. Óäèâèòåëüíîå òåðïåíèå è òåðïèìîñòü, êîòîðûå ÿ óâèäåëà çäåñü, ïðîèçâåëè íà ìåíÿ áîëüøîå âïå÷àòëåíèå. ß âèæó â ýòîì òî, ÷òî ìû íàçûâàåì âîñòî÷íûì «óìåíèåì ñîõðàíÿòü ñâî¸ ëèöî», òî åñòü íå ïîêàçûâàòü ñâîèõ îòðèöàòåëüíûõ ýìîöèé. È êàæäûé ðàç, ãëÿäÿ íà óëûáàþùååñÿ ëè÷èêî ñâîåãî ðåá¸íêà, êîòîðûé, åäâà ïðîñíóâøèñü óòðîì, ðàäîñòíî ñïðàøèâàåò: «Ìû ñåãîäíÿ ïîéä¸ì â äåòñêèé ñàä? ß óæå ñîñêó÷èëàñü, ìåíÿ æäóò ìîè äðóçüÿ è âîñïèòàòåëüíèöà», ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî êà÷åñòâî, óâèäåííîå ìíîþ â Êîðåå, î÷åíü âàæíî â âîñïèòàíèè äåòåé. Âåäü êàê ýòî ïðåêðàñíî — çíàòü è áûòü óâåðåííûì, ÷òî òåáÿ æäóò.

Âecíà 2009 | Koreana 85

Æèçíü Êîðåè

Âîîðóæ¸ííûå ñèëû Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ: æåíùèíàì âõîä ðàçðåø¸í Ïåðåäîâàÿ ÷àñòü æåíñêîãî íàñåëåíèÿ Êîðåè, îòëè÷àþùàÿñÿ òàëàíòëèâîñòüþ è ïðèñóùåé íîâîìó ïîêîëåíèþ íàïîðèñòîñòüþ, ïîõîæå, ïåðåïèñûâàåò èñòîðèþ æåíùèí â êîðåéñêîé àðìèè. Âåäü åñëè äî 1990 ãîäà æåíùèíàì ïîçâîëÿëè çàíèìàòüñÿ â àðìèè òîëüêî âîïðîñàìè àäìèíèñòðèðîâàíèÿ, äà è òî â îãðàíè÷åííîì îáú¸ìå, òî òåïåðü äàìû â âîåííîé ôîðìå ñëóæàò íàðàâíå ñ ìóæ÷èíàìè ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ âèäàõ âîîðóæ¸ííûõ ñèë, íà÷èíàÿ ñ ñóõîïóòíûõ âîéñê è çàêàí÷èâàÿ ìîðñêîé ïåõîòîé. Âûõîäèò, ÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ áîëüøèíñòâîì åâðîïåéñêèõ ãîñóäàðñòâ, â êîòîðûõ æåíùèíû íå äîïóñêàþòñÿ ê ñëóæáå â áîåâûõ ðîäàõ âîéñê, Êîðåÿ èä¸ò â àâàíãàðäå.  íàøåì îáçîðå — âçãëÿä íà ðàçíîîáðàçíóþ äåÿòåëüíîñòü æåíùèí-âîåííîñëóæàùèõ â êîðåéñêîé àðìèè. Þ ¨íã-âîí, âîåííûé êîððåñïîíäåíò ãàçåòû «×îñîíèëüáî»

Motorcycle couriers provide prompt delivery to anywhere in Seoul. Although these services are more costly than regular mail and express parcel delivery.

86 Koreana | Âecíà 2009

Æåíùèíû çà øòóðâàëîì èñòðåáèòåëåé  2002 ãîäó âïåðâûå â èñòîðèè êîðåéñêîé àðìèè òðè æåíùèíû ñòàëè ïèëîòàìè èñòðåáèòåëåé.  áîåâîé àâèàöèîííîé äèâèçèè, ãäå ñëóæàò ëåéòåíàíòû Ïàê ×è-¸í, Ïàê ×è-âîí è Ïõ¸í Áî-ðà, â ñâî¸ âðåìÿ ïîñòóïèâøèå â Âîåííóþ àêàäåìèþ ÂÂÑ ïðè êîíêóðñå 22 ÷åëîâåêà íà ìåñòî, èõ óâàæèòåëüíî çîâóò «íàøè òðè ìóøêåò¸ðà». Âñå òðè äåâóøêè ïîëó÷èëè îòëè÷íûå îöåíêè çà ó÷åáíî-òðåíèðîâî÷íûå ïîë¸òû âûñîêîé ñòåïåíè ñëîæíîñòè, ïðîõîäèâøèå íà ñâåðõçâóêîâûõ ó÷åáíî-òðåíèðîâî÷íûõ ñàìîë¸òàõ T-38 è T-59 è âêëþ÷àâøèå â ñåáÿ ïîë¸òû â íî÷íîå âðåìÿ ñóòîê, äîçîðíûå ïîë¸òû, ðàçâåäûâàòåëüíûå, ãðóïïîâûå è ò.ä. Êîëëåãè îòìå÷àþò, ÷òî îíè îáëàäàþò íå òîëüêî íåîáõîäèìûìè ïèëîòó èñòðåáèòåëÿ ôèçè÷åñêèìè äàííûìè, íî è âûäàþùèìèñÿ ëèäåðñêèìè êà÷åñòâàìè. Ïÿòü ëåò ñïóñòÿ, 22 íîÿáðÿ 2007 ãîäà, êàïèòàí Õà ×îíã-ìè, ïîñàäèâ ñâîé èñòðåáèòåëü íà àýðîäðîì 20-é Áîåâîé àâèàöèîííîé äèâèçèè ÂÂÑ Êîðåè, ðàñêâàðòèðîâàííîé â ãîðîäå Ñîñàí ïðîâèíöèè ×õóíã÷õîíã, âïèñàëà íîâóþ ñòðàíèöó â èñòîðèþ âîçäóøíûõ ñèë ñòðàíû. Êàïèòàí Õà, íà÷àâøàÿ ñâîé ïóòü â àðìèè â çâàíèè ìëàäøåãî ëåéòåíàíòà ÂÂÑ â 2002 ãîäó, â òîò äåíü ñòàëà ïåðâîé æåíùèíîé â èñòîðèè êîðåéñêèõ ÂÂÑ, ñåâøåé çà øòóðâàë èñòðåáèòåëÿ KF-16. Åù¸ â êîíöå 2006 ãîäà ãîñïîæà Õà ëåòàëà íà øòóðìîâèêå A-37, îäíàêî çàòåì ðåøèëà ñìåíèòü òèï ïèëîòèðóåìîãî ñàìîë¸òà è ïðîøëà îáó÷åíèå íà ïèëîòà èñòðåáèòåëÿ KF-16, êîòîðîå çàíÿëî áîëåå ãîäà. Áûòü ïèëîòîì èñòðåáèòåëÿ — ïðîôåññèÿ âåñüìà íåë¸ãêàÿ. Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü KF-16 ñîñòàâëÿåò 2Ì (Ì — ÷èñëî Ìàõà, îçíà÷àåò ñîîòâåòñòâèå

ñêîðîñòè ñàìîë¸òà ñêîðîñòè çâóêà íà îïðåäåë¸ííîé âûñîòå), ÷òî íå òîëüêî â äâà ðàçà ïðåâûøàåò ñêîðîñòü çâóêà, íî è â 1,5 ðàçà âûøå ñêîðîñòè øòóðìîâèêà A-37, íà êîòîðîì êàïèòàí Õà ëåòàëà ðàíüøå. Êðîìå òîãî, âî âðåìÿ ðåçêîãî ìàíåâðèðîâàíèÿ ïèëîò èñòðåáèòåëÿ èñïûòûâàåò ïåðåãðóçêè â 9 G. ×òîáû ïîíÿòü, ÷òî ýòî îçíà÷àåò, ïðåäñòàâüòå, ÷òî íà âàñ äàâèò ãðóç, â 9 ðàç ïðåâûøàþùèé âåñ âàøåãî òåëà. Êàïèòàí Õà ãîâîðèò, ÷òî ïîñëå êàæäîãî òðåíèðîâî÷íîãî ïîë¸òà, âêëþ÷àþùåãî â ñåáÿ ýêñòðåííîå ìàíåâðèðîâàíèå, íà å¸ á¸äðàõ è ïðåäïëå÷üÿõ ïîÿâëÿþòñÿ êðîâîïîäò¸êè èç-çà ëîïíóâøèõ îò ïåðåãðóçîê êàïèëëÿðîâ. Ãîñïîæà Õà ìå÷òàëà ñòàòü ïèëîòîì èñòðåáèòåëÿ ñ âûïóñêíîãî êëàññà øêîëû. Òîãäà ê íèì â øêîëó ñ öåëüþ ïðèâëå÷åíèÿ ìîëîä¸æè íà ñëóæáó â àðìèè ïðèåõàë ïðåäñòàâèòåëü Âîåííîé àêàäåìèè ÂÂÑ. Ãîñïîæà Õà ðàññêàçûâàåò, ÷òî ïîñëå òîãî êàê îíà óñëûøàëà åãî ðàññêàç î æèçíè ïèëîòîâ, â å¸ äóøå âîçíèêëî ñòðàñòíîå æåëàíèå ïîäíÿòüñÿ â íåáî, âûðâàâøèñü èç òèñêîâ ñåðûõ áóäíåé.  2001 ãîäó, êîãäà êàïèòàí Õà áûëà åù¸ êóðñàíòîì 4-ãî ãîäà îáó÷åíèÿ Âîåííîé àêàäåìèè ÂÂÑ, âî âðåìÿ ïîñåùåíèÿ 20-é Áîåâîé àâèàöèîííîé äèâèçèè îíà óâèäåëà íà ë¸òíîì ïîëå èñòðåáèòåëü KF-16 è ñðàçó âëþáèëàñü â åãî ñòðîéíûé ñèëóýò. Òîãäà ó íå¸ è ñîçðåëî ðåøåíèå íåïðåìåííî ñòàòü ïèëîòîì ýòîãî ñàìîë¸òà. Âñïîìèíàÿ îá ýòîì, êàïèòàí Õà ñ æàðîì ãîâîðèò: «Â òîò ìîìåíò ÿ ðåøèëà ïðåîäîëåòü âñå ïðåãðàäû è ñòàòü ëó÷øèì ïèëîòîì èñòðåáèòåëÿ». Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî èìåííî ÂÂÑ Êîðåè ïåðâûìè ñðåäè âñåõ âèäîâ âîîðóæ¸ííûõ ñèë îòêðûëè äâåðè ñâîåé àêàäåìèè æåíùèíàì. Ýòî ñëó÷èëîñü â 1997 ãîäó, à óæå â 2002 ãîäó èç ñòåí àêàäåìèè âûøëè ïåðâûå æåíùèíû-

ïèëîòû. Ïðè ýòîì óæå ê 2007 ãîäó èç áîëåå ÷åì 1900 ïèëîòîâ, ñèäÿùèõ çà øòóðâàëàìè ðàçëè÷íûõ âèäîâ àâèàöèîííîé òåõíèêè, âêëþ÷àÿ èñòðåáèòåëè, òðàíñïîðòíûå ñàìîë¸òû, âåðòîë¸òû è ò.ä., áûëî 24 æåíùèíû-ïèëîòà, ÷òî ïîêàçûâàåò âåñüìà âûñîêèé óðîâåíü ïðîäâèæåíèÿ æåíùèí â ýòîé íîâîé äëÿ íèõ ñôåðå äåÿòåëüíîñòè.

Æåíùèíà, ïîáèâøàÿ ðåêîðä â 4000 ïðûæêîâ ñ ïàðàøþòîì Åù¸ îäíà ãåðîè÷åñêàÿ æåíùèíà, âïèñàâøàÿ íîâóþ ñòðàíèöó â èñòîðèþ ñëóæáû êîðåéñêèõ æåíùèí â àðìèè, ýòî ïðàïîðùèê Êàíã ̸íã-ñóê, êîòîðàÿ óæå áîëåå 20 ëåò ñëóæèò â Ãëàâíîì êîìàíäîâàíèè ñèë ñïåöèàëüíûõ îïåðàöèé âîîðóæ¸ííûõ ñèë Êîðåè — ñàìîì ýëèòíîì ïîäðàçäåëåíèè êîðåéñêîé àðìèè. Ìåñòî ñëóæáû íàøåé ãåðîèíè — 707 áàòàëüîí, â êîòîðîì íåñóò âîåííóþ ñëóæáó ñàìûå îòáîðíûå áîéöû äàæå ïî ìåðêàì Ãëàâíîãî êîìàíäîâàíèÿ ñèë ñïåöèàëüíûõ îïåðàöèé. Ê íàñòîÿùåìó ìîìåíòó ïðàïîðùèê Êàíã ñîâåðøèëà 4002 ïðûæêà ñ ïàðàøþòîì è ñòàëà ïåðâîé æåíùèíîé, ïîáèâøåé ðåêîðä â 4000 ïðûæêîâ. Ïðàïîðùèê Êàíã ðàññêàçûâàåò, ÷òî â ïåðèîä ñâîåé íàèâûñøåé ôèçè÷åñêîé àêòèâíîñòè îíà ñîâåðøàëà äî 10 ïðûæêîâ â ñóòêè. Öåëåóñòðåìë¸ííîñòü è óïîðñòâî ýòîé óäèâèòåëüíîé æåíùèíû ïðèíåñëè ñâîè ïëîäû, êîãäà â 1998 ãîäó íà ïðîõîäèâøèõ â Õîðâàòèè Ìåæäóíàðîäíûõ ñïîðòèâíûõ ñîñòÿçàíèÿõ ñðåäè âîåííûõ, â êîòîðûõ ïðèíÿëè ó÷àñòèå âîåííîñëóæàùèå èç 43 ñòðàí ìèðà, îíà çàíÿëà ïî÷¸òíîå 2-å ìåñòî. Ïî ñëîâàì ãîñïîæè Êàíã, å¸ ñàìîå ÿðêîå âîñïîìèíàíèå, ñâÿçàííîå ñ ïàðàøþòíûì ñïîðòîì, — ýòî öåðåìîíèÿ îòêðûòèÿ Îëèìïèéñêèõ èãð â Ñåóëå â 1988 ãîäó, êîãäà ïðàïîðùèê Êàíã â

1 Æåíùèíû-âîåííûå, ñëóæàùèå â Ãëàâíîì êîìàíäîâàíèè ñèë ñïåöèàëüíûõ îïåðàöèé âîîðóæ¸ííûõ ñèë Êîðåè, âî âðåìÿ òðåíèðîâî÷íûõ ïðûæêîâ ñ ïàðàøþòîì. Èñòîðèÿ ïðàïîðùèêà Êàíã, êîòîðàÿ ñîâåðøèëà 4002 ïðûæêà ñ ïàðàøþòîì è ñòàëà ïåðâîé æåíùèíîé, ïîáèâøåé ðåêîðä â 4000 ïðûæêîâ, ÿâëÿåòñÿ óáåäèòåëüíûì ïðèìåðîì òîãî, íàñêîëüêî àêòèâíî æåíùèíû-âîåííîñëóæàùèå áðîñàþò âûçîâ óñòîÿâøèìñÿ ñòåðåîòèïàì.

2 Æåíùèíû-îôèöåðû, êîòîðûõ ðàñïðåäåëèëè ñëóæèòü íà áîåâîé êîðàáëü. Íåñêîëüêî ëåò íàçàä æåíùèíû ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü ñëóæèòü íà áîåâûõ êîðàáëÿõ è ó÷àñòâîâàòü â ìîðñêèõ îïåðàöèÿõ. (Ôîòîãðàôèè: ÂÌÑ Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ)

Âecíà 2009 | Koreana 87

Îñíîâíûå ñëóæåáíûå îáÿçàííîñòè, âîçëîæåííûå íà ìëàäøåãî ñåðæàíòà Êèì — áåçîïàñíàÿ óòèëèçàöèÿ íåðàçîðâàâøèõñÿ áîåïðèïàñîâ ïîñëå ó÷åáíûõ ñòðåëüá, à òàêæå óíè÷òîæåíèå ìèí è äðóãèõ áîåïðèïàñîâ, îñòàâøèõñÿ â êîðåéñêîé çåìëå êàê ñòðàøíîå íàñëåäèå Êîðåéñêîé âîéíû 1950 — 1953 ãîäîâ. Ýòî î÷åíü îïàñíàÿ ðàáîòà, âî âðåìÿ êîòîðîé ëþáàÿ îïëîøíîñòü ìîæåò ïðèâåñòè ê ãèáåëè. Ñåðæàíò Êèì ãîâîðèò, ÷òî êàæäûé ðàç, ïåðåä òåì êàê ïðèñòóïèòü ê î÷åðåäíîìó çàäàíèþ, îíà ìûñëåííî òðèæäû äà¸ò ñåáå ñëîâî íå íåðâíè÷àòü. ñîñòàâå ãðóïïû ïàðàøþòèñòîâ ïðûãíóëà ñ ïàðàøþòîì íà ãëàâíûé îëèìïèéñêèé ñòàäèîí «×àìñèëü»: «Ñòàäèîí «×àìñèëü» ñ âûñîòû ïòè÷üåãî ïîë¸òà áûë ïîõîæ íà îãðîìíîå ñåðäöå, êîòîðîå, êàçàëîñü, áèëîñü â óíèñîí ñ ìîèì ñîáñòâåííûì ñåðäöåì, îò âîëíåíèÿ ïî÷òè âûïðûãèâàâøèì èç ãðóäè». Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî âîîáùå-òî ãåðîè÷åñêèé ïðàïîðùèê Êàíã — ýòî ýëåãàíòíàÿ æåíùèíà ðîñòîì 160 ñì, âåñüìà ìèíèàòþðíîãî òåëîñëîæåíèÿ è ê òîìó æå çàñòåí÷èâîãî, äàæå çàìêíóòîãî õàðàêòåðà. Îäíàêî îíà ñìîãëà ïðåîäîëåòü ñîáñòâåííûå ïñèõîëîãè÷åñêèå è ôèçè÷åñêèå îãðàíè÷åíèÿ, ñíîâà è ñíîâà ïðûãàÿ ñ ïàðàøþòîì, êàæäûé ðàç êàê áóäòî áðîñàÿ âûçîâ ñàìîé ñåáå. Çà áûñòðîòó äâèæåíèé è ôèçè÷åñêóþ âûíîñëèâîñòü êîëëåãè ïðîçâàëè å¸ Àòîìîì.

Æåíùèíû â ñîñòàâå ïîäðàçäåëåíèÿ ïî óòèëèçàöèè áîåïðèïàñîâ Íå òàê äàâíî â îïåðàöèè ïî ëèêâèäàöèè ìèí, êîòîðàÿ ïðîõîäèò ñ 2008 ãîäà, òàêæå âïåðâûå ïðèíÿëè ó÷àñòèå æåíùèíû-âîåííîñëóæàùèå. Öåëü ýòîé îïåðàöèè — îáíàðóæåíèå è ïîñëåäóþùàÿ óòèëèçàöèÿ ìèí, îñòàâøèõñÿ â ïðèôðîíòîâûõ è òûëîâûõ ðàéîíàõ ïîñëå Êîðåéñêîé âîéíû 1950 — 1953 ãîäîâ.  ýòîì ãîäó îíà ïðîõîäèëà â ðàéîíàõ ¨í÷õîí ïðîâèíöèè ʸíãããè, ×õîðâîí ïðîâèíöèè Êàíãâîí, â Êîñîíãå è äðóãèõ ìåñòàõ. Ïåðâîé æåíùèíîé, ïðèíÿâøåé ó÷àñòèå â ýòîé ñëîæíîé è îïàñíîé îïåðàöèè, ñòàëà ìëàäøèé ñåðæàíò Êèì ×è-¸íã, ñëóæàùàÿ âî 2-ì Êîìàíäîâàíèè òûëîâîé ïîääåðæêè âîîðóæ¸ííûõ ñèë. Îíà ïðèøëà â àðìèþ â 2005 ãîäó, à â èþíå 2007 ãîäà ïî ñîáñòâåííîé èíèöèàòèâå âûçâàëàñü ïðîäîëæèòü ñëóæáó â ïîäðàçäåëåíèè ïî óòèëèçàöèè áîåïðèïàñîâ. Ãîñïîæà Êèì ïðèçíà¸òñÿ, ÷òî ñâîé âûáîð îíà ñäåëàëà åù¸ âî âðåìÿ öåðåìîíèè ïðèñâîåíèÿ ñåðæàíòñêîãî çâàíèÿ, êîãäà å¸ âìåñòå ñ åù¸ 4 äåâóøêàìè-êóðñàíòàìè îñîáî îòìåòèëè çà óñïåõè â ðàáîòå ñ áîåïðèïàñàìè, êîòîðàÿ äî ýòîãî áûëà ñóãóáî ìóæñêîé ñôåðîé äåÿòåëüíîñòè. Òÿãà ê ðàáîòå ïî íåïîñðåäñòâåííîé óòèëèçàöèè âçðûâ÷àòûõ âåùåñòâ â êîíöå êîíöîâ è ïðèâåëà ìëàäøåãî ñåðæàíòà 1 â ýòî ïîäðàçäåëåíèå. Ãîñïîæà Êèì Êèì 88 Koreana | Âecíà 2009

ãîâîðèò, ÷òî å¸ ñïåöèàëüíîñòü, ñ îäíîé ñòîðîíû, òðåáóåò ñïåöèàëüíîãî îáó÷åíèÿ è ÿâëÿåòñÿ óâàæàåìîé ïðîôåññèåé, à ñ äðóãîé — ýòîãî âèäà âîèíñêîé ñëóæáû ëþäè îáû÷íî èçáåãàþò, ïîýòîìó åé çàõîòåëîñü äîáèòüñÿ óñïåõà èìåííî â ýòîé ñôåðå äåÿòåëüíîñòè. Îñíîâíûå ñëóæåáíûå îáÿçàííîñòè, âîçëîæåííûå íà ìëàäøåãî ñåðæàíòà Êèì — áåçîïàñíàÿ óòèëèçàöèÿ íåðàçîðâàâøèõñÿ áîåïðèïàñîâ ïîñëå ó÷åáíûõ ñòðåëüá, à òàêæå óíè÷òîæåíèå ìèí è äðóãèõ áîåïðèïàñîâ, îñòàâøèõñÿ â êîðåéñêîé çåìëå êàê ñòðàøíîå íàñëåäèå Êîðåéñêîé âîéíû 1950 — 1953 ãîäîâ. Ýòî î÷åíü îïàñíàÿ ðàáîòà, âî âðåìÿ êîòîðîé ëþáàÿ îïëîøíîñòü ìîæåò ïðèâåñòè ê ãèáåëè. Ïî ñëîâàì ãîñïîæè Êèì, â ïåðèîä ñ èþëÿ 2007 ãîäà ïî ìàðò 2008 ãîäà îíà ñîâåðøèëà áîëåå 60 âûåçäîâ íà ìåñòà. Ñåðæàíò Êèì ãîâîðèò, ÷òî êàæäûé ðàç, ïåðåä òåì êàê ïðèñòóïèòü ê î÷åðåäíîìó çàäàíèþ, îíà ìûñëåííî òðèæäû äà¸ò ñåáå ñëîâî íå íåðâíè÷àòü.

Ïåðâàÿ æåíùèíà âî ãëàâå ðîòû ìîðñêîé ïåõîòû  2006 ãîäó èçìåíåíèÿ íàñòèãëè è ìîðñêóþ ïåõîòó, ñëàâÿùóþñÿ æ¸ñòêîñòüþ, ñ êîòîðîé ïðîõîäèò îáó÷åíèå íîâîáðàíöåâ. Çäåñü âïåðâûå çà 54 ãîäà ñ ìîìåíòà îñíîâàíèÿ ýòîãî ïîäðàçäåëåíèÿ â äîêóìåíòàõ ïîÿâèëèñü çàïèñè, ñâÿçàííûå ñ æåíùèíàìèâîåííîñëóæàùèìè. Îäíó èç ðîò ìîðñêîé ïåõîòû âîçãëàâèëà æåíùèíà. Ýòèì ïåðâîïðîõîäöåì ñòàëà êàïèòàí Êèì Þí÷æèí, â íàñòîÿùåå âðåìÿ — êîìàíäèð øòàáíîé ðîòû 2-ãî ïîëêà 1-ãî Äèâèçèîíà

1

ìîðñêîé ïåõîòû. Êàïèòàí Êèì óæå áûëà îäíàæäû ïðåäìåòîì âñåîáùåãî îáñóæäåíèÿ, êîãäà â 2001 ãîäó ñòàëà ïåðâîé æåíùèíîé-îôèöåðîì ìîðñêîé ïåõîòû.  ýòîò ñëîæíûé ïåðèîä, êîãäà ãîñïîæà Êèì ïîëó÷èëà ïîä ñâî¸ êîìàíäîâàíèå ðîòó ïåõîòèíöåâ, åé ïðèõîäèëîñü îäíîâðåìåííî áûòü çàáîòëèâîé ìàòåðüþ äëÿ ñâîåãî ñûíà, êîòîðîìó òîãäà èñïîëíèëîñü âñåãî ëèøü 17 ìåñÿöåâ, ïðåäàííîé æåíîé ìóæàîôèöåðà è ïðè ýòîì êîìàíäèðîì ðîòû, îáðàçöîì äëÿ ñâîèõ ïîä÷èí¸ííûõ, ÷òî, íàäî ïðèçíàòü, åé áëåñòÿùå óäàëîñü. Óâèäåâøèå ñâîåãî íîâîãî ðîòíîãî áîéöû, êîíå÷íî, ïîíà÷àëó îòíåñëè ê íåîæèäàííîìó íàçíà÷åíèþ ñ óäèâëåíèåì è äàæå íåêîòîðûì ñêåïòèöèçìîì, îäíàêî êîððåêòíîñòü, óâåðåííîñòü â ñåáå è âëàñòíûé ãîëîñ ãîñïîæè Êèì â êîíå÷íîì èòîãå âñ¸ ðàññòàâèëè ïî ìåñòàì. Âî âðåìÿ îáó÷åíèÿ áóäóùèé êàïèòàí Êèì íàðàâíå ñ ìëàäøèìè êóðñàíòàìè ïðèíèìàëà ó÷àñòèå âî âñåõ ó÷åíèÿõ, ïðîõîäèâøèõ â ðàçãàð ëåòà ïîä ïàëÿùèì ñîëíöåì è ïîñðåäè áóøóþùèõ ìîðñêèõ âîëí. È êàæäûé ðàç — è âî âðåìÿ ó÷åáíûõ ïðûæêîâ ñ âåðòîë¸òà, è âî âðåìÿ âûñàäêè íà ñóøó, è â äðóãèå ñëîæíûå ìîìåíòû — îíà áûëà áîëåå ñîáðàííîé, áîëåå ÿðîñòíîé, áîëåå óïîðíîé, ÷åì å¸ êîëëåãè-ìóæ÷èíû. Êàïèòàí Êèì ñ ãîðäîñòüþ ãîâîðèò, ÷òî õîòÿ, êîíå÷íî, ìîðñêàÿ ïåõîòà — ýòî íå òî ìåñòî, ãäå òåáå áóäóò äåëàòü ñêèäêè, ïîñêîëüêó òû æåíùèíà, îíà ñàìà íèêîãäà íå òðåáîâàëà ê ñåáå íèêàêîãî îñîáîãî îòíîøåíèÿ. Åäèíñòâåííîå, ÷òî ìîæíî, ñ íàòÿæêîé, ïîñ÷èòàòü çà ïîáëàæêó,

— ýòî îòäåëüíàÿ ñïàëüíÿ è òóàëåò, êîòîðûå áûëè âûäåëåíû äëÿ íå¸ â ìåñòå ðàñêâàðòèðîâàíèÿ ïîäðàçäåëåíèÿ. Íà âîïðîñ, ïî÷åìó ãîñïîæà Êèì âûáðàëà äëÿ ñëóæáû èìåííî ìîðñêóþ ïåõîòó, ãäå è ìóæ÷èíàì ïðèõîäèòñÿ íåëåãêî, îíà îòâå÷àåò, ÷òî ïðè÷èíà ýòîãî ñàìàÿ áàíàëüíàÿ: «ß âûáðàëà ìîðñêóþ ïåõîòó, ïîòîìó ÷òî âñåì èçâåñòíî, ÷òî èìåííî ýòî ïîäðàçäåëåíèå ÿâëÿåòñÿ ýëèòîé àðìèè, òàì ñëóæàò ëó÷øèå èç ëó÷øèõ».

Èñòîêè ïîÿâëåíèÿ æåíùèíâîåííîñëóæàùèõ â êîðåéñêîé àðìèè Æåíùèíû â ñîñòàâå ðåãóëÿðíîé àðìèè Êîðåè ïîÿâèëèñü âïåðâûå â 1948 ãîäó, êîãäà 32 êîðåÿíêè ïîëó÷èëè íàçíà÷åíèå â êà÷åñòâå îôèöåðîâ, ïðèêðåïë¸ííûõ ê ó÷åáíûì çàâåäåíèÿì â êà÷åñòâå ïðåïîäàâàòåëåé. Ê êàíäèäàòêàì, æåëàþùèì ñòàòü îôèöåðîì-ïðåïîäàâàòåëåì, ïðåäúÿâëÿëèñü ñëåäóþùèå òðåáîâàíèÿ: â êóðñàíòû áðàëè íåçàìóæíèõ æåíùèí â âîçðàñòå îò 18 äî 25 ëåò, çàêîí÷èâøèõ ñðåäíþþ øêîëó; ïðè ýòîì îíè äîëæíû áûëè ñäàòü ïèñüìåííûå ýêçàìåíû, à òàêæå ïðîéòè ñòðîãóþ ìåäèöèíñêóþ êîìèññèþ. Ãîñïîæà Êèì Õ¸í-ñóê, íà÷àëüíèê âîåííîé øêîëû — îñîáîãî ïîäðàçäåëåíèÿ, ñîçäàííîãî äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ îïðåäåë¸ííîãî âîåííîãî îáó÷åíèÿ, óðîæåíêà Ïõåíüÿíà, çàêîí÷èâøàÿ îáó÷åíèå â çâàíèè ëåéòåíàíòà è ñòàâøàÿ âïîñëåäñòâèè ïåðâîé æåíùèíîé, êîòîðàÿ âîçãëàâèëà îòäåëüíûé âèä âîîðóæ¸ííûõ ñèë — Æåíñêóþ àðìèþ Êîðåè, à òàêæå ãîñïîæà Êèì ×îíã-íå, òàêæå îäíî âðåìÿ ñòîÿâøàÿ âî ãëàâå âîåííîé øêîëû, à âïîñëåäñòâèè çàíèìàâøàÿ ïîñëåäîâàòåëüíî ïîñòû ìèíèñòðà çäðàâîîõðàíåíèÿ è ñîöèàëüíîé ïîëèòèêè è ÿâëÿâøàÿñÿ äåïóòàòîì Íàöèîíàëüíîãî ñîáðàíèÿ, â òî âðåìÿ áûëè â àâàíãàðäå æåíùèí, êîòîðûå äåëàëè ñâîè ïåðâûå øàãè íà íîâîì äëÿ íèõ ïîïðèùå. Ñïóñòÿ äâà ãîäà, â 1950 ãîäó, ðàçðàçèëàñü Êîðåéñêàÿ âîéíà. È óæå â ñåíòÿáðå òîãî æå ãîäà áûëà ñîçäàíà Âîåííàÿ øêîëà Æåíñêîé äîáðîâîëü÷åñêîé àðìèè, êîòîðàÿ ñòàëà ïåðâûì íàñòîÿùèì âîèíñêèì ïîäðàçäåëåíèåì, â êîòîðîì ñëóæèëè æåíùèíû.

1969 ãîä ïðèí¸ñ ñ ñîáîé íîâûå ðåêîðäû: ïåðâûå æåíùèíû îòïðàâèëèñü â ñîñòàâå âîèíñêîãî êîíòèíãåíòà äëÿ íåñåíèÿ ñëóæáû çà ðóáåæîì, ïåðâûå æåíùèíû ïîÿâèëèñü è ñðåäè «ìîðñêèõ êîòèêîâ». À â 1988 ãîäó çàìóæíèì æåíùèíàì-âîåííîñëóæàùèì áûëî 2 îôèöèàëüíî ðàçðåøåíî èìåòü äåòåé è îñòàâàòüñÿ íà ñëóæáå. Âîåííûå àêàäåìèè, äâåðè êîòîðûõ ðàíüøå áûëè ïëîòíî

çàêðûòû äëÿ æåíùèí, òàêæå îäíà çà äðóãîé ñòàëè ïðèíèìàòü â ñâîè ñòåíû æåíùèí-êóðñàíòîâ. Ïîñëå òîãî êàê â 1997 ãîäó ïåðâûå æåíùèíû ïîñòóïèëè â Âîåííóþ àêàäåìèþ ÂÂÑ, â 1998 ãîäó òàêèå «êóðñàíòû â þáêàõ» ïîÿâèëèñü â Âîåííîé àêàäåìèè àðìèè (ñóõîïóòíûõ âîéñê), à â 1999 ãîäó — è â Âîåííîé àêàäåìèè ÂÌÑ. Óæå â 2002 ãîäó ïîÿâèëèñü ïåðâûå æåíùèíû-ïèëîòû, à ïåðâûå æåíùèíû-îôèöåðû, âûïóùåííûå Âîåííîé àêàäåìèåé ñóõîïóòíûõ âîéñê, ïîëó÷èëè íàçíà÷åíèÿ â áîåâûå ìîòîñòðåëêîâûå ïîäðàçäåëåíèÿ â êà÷åñòâå êîìàíäèðîâ âçâîäîâ.  ñëåäóþùåì, 2003, ãîäó æåíùèíà âïåðâûå âçîøëà íà áîðò ïîäëîäêè — êëàññè÷åñêîé çàïðåòíîé çîíû, êóäà äîëãîå âðåìÿ æåíùèíàì âõîä áûë âîñïðåù¸í.

Óæåñòî÷èâøàÿñÿ êîíêóðåíöèÿ  òî âðåìÿ êàê íà ôîíå âçäîõîâ ñîæàëåíèÿ ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ æåíùèíâîåííîñëóæàùèõ è íåäîëãèõ ïðîòåñòîâ ïðîòèâíèêîâ ðàñôîðìèðîâàíèÿ Æåíñêîé âîåííîé øêîëû (áûâøàÿ Âîåííàÿ øêîëà Æåíñêîé äîáðîâîëü÷åñêîé àðìèè) îíà áûëà çàêðûòà, çàâåðøèâ òàêèì îáðàçîì ñâîþ ñëàâíóþ 52-ëåòíþþ èñòîðèþ, â íîÿáðå 2002 ãîäà íà ñâåò ïîÿâèëàñü Äèâèçèÿ ðàçâèòèÿ æåíñêîé àðìèè, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ ïîä êîìàíäîâàíèåì ìèíèñòðà îáîðîíû ñòðàíû. Ôàêòè÷åñêè ýòî îçíà÷àåò, ÷òî Ìèíèñòåðñòâî îáîðîíû ÐÊ, îñîçíàâ âàæíîñòü ðîëè æåíùèí â àðìèè è íåîáõîäèìîñòü óâåëè÷åíèÿ æåíñêèõ âîåííûõ êàäðîâ, ïðèíÿëî ñóäüáîíîñíîå ðåøåíèå î çàêðûòèè Âîåííîé øêîëû, äëÿ òîãî ÷òîáû äàòü íîâûé èìïóëüñ ðàçâèòèþ æåíñêîé àðìèè. Äëÿ ñïðàâêè: çà ïîëâåêà ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ Æåíñêàÿ âîåííàÿ øêîëà âûïóñòèëà èç ñâîèõ ñòåí áîëåå 1 500 òûñÿ÷ îôèöåðîâ, êîòîðûå ñëóæàò â 47 âîèíñêèõ ïîäðàçäåëåíèÿõ, è áîëåå 6 300 ñåðæàíòîâ, íåñóùèõ ñëóæáó â 168 âîèíñêèõ ÷àñòÿõ, òàêèì îáðàçîì äîáðîñîâåñòíî âûïîëíÿÿ ôóíêöèþ êîëûáåëè è êóçíèöû êàäðîâ.  íàøè äíè ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðîøëûì ñåðü¸çíî óæåñòî÷èëàñü è êîíêóðåíöèÿ ñðåäè àáèòóðèåíòîê âîåííûõ àêàäåìèé. Òàê, â Âîåííîé àêàäåìèè ÂÌÑ íåäàâíî áûë çàôèêñèðîâàí íåáûâàëûé ðåêîðä — 40 ÷åëîâåê íà îäíî ìåñòî, äà è â àêàäåìèÿõ ÂÂÑ è ñóõîïóòíûõ âîéñê êîíêóðåíöèÿ ñðåäè äåâóøåê ñòàáèëüíî ãîðàçäî âûøå, ÷åì ñðåäè þíîøåéàáèòóðèåíòîâ. È ýòî åù¸ íå âñ¸. Ïî äàííûì íà êîíåö íîÿáðÿ 2008 ãîäà, ñðåäè ïîëó÷èâøèõ çâàíèå ñåðæàíòà íà

2

1 Êàïèòàí Õà ×îíã-ìè — ïåðâàÿ æåíùèíà â èñòîðèè êîðåéñêèõ ÂÂÑ, ñåâøàÿ çà øòóðâàë èñòðåáèòåëÿ KF-16. Ã-æà Õà ñíà÷àëà ëåòàëà íà øòóðìîâèêå A-37, îäíàêî çàòåì ðåøèëà ñìåíèòü òèï ïèëîòèðóåìîãî ñàìîë¸òà, ïðîøëà ïåðåïîäãîòîâêó, ïðîäîëæàâøóþñÿ áîëåå ãîäà, è ñòàëà ïèëîòîì èñòðåáèòåëÿ KF16. (Ôîòîãðàôèè: Ìèíèñòåðñòâî îáîðîíû Êîðåè)

2 Æåíùèíû-âîåííûå, ñëóæàùèå â ïîäðàçäåëåíèÿõ ñïåöèàëüíîãî íàçíà÷åíèÿ, âî âðåìÿ ó÷åíèé íà îäíîì èç òðåíèðîâî÷íûõ ïîëèãîíîâ Ãëàâíîãî êîìàíäîâàíèÿ ñèë îáîðîíû ñòîëèöû. Ñ ïèñòîëåòîì â ðóêå äåâóøêè ñïóñêàþòñÿ ïî âåð¸âêå ñ âûñîòû 11 ìåòðîâ âíèç ãîëîâîé.

2

Âecíà 2009 | Koreana 89

öåðåìîíèè âûïóñêà Ñåðæàíòñêîé øêîëû àðìèè (ñóõîïóòíûõ âîéñê) êàæäûé òðåòèé ñåðæàíò áûë æåíñêîãî ïîëà. Ïî äàííûì íà àâãóñò 2008 ãîäà, íà ñåãîäíÿøíèé ìîìåíò â êîðåéñêîé àðìèè ñëóæàò â îáùåé ñëîæíîñòè 4910 æåíùèí, èç íèõ 2618 îôèöåðîâ è 2292 ñåðæàíòà. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî â êîðåéñêîé àðìèè íåò æåíùèí-ðÿäîâûõ.  ñóõîïóòíûõ âîéñêàõ íåñóò ñëóæáó 2067 æåíùèí-îôèöåðîâ è 1563 ñåðæàíòà, â ÂÌÑ — 252 îôèöåðà è 224 ñåðæàíòà, â ÂÂÑ — 299 îôèöåðîâ è 505 ñåðæàíòîâ. Òåì íå ìåíåå äîëÿ æåíùèí â ÷èñëåííîì ñîñòàâå âîîðóæ¸ííûõ ñèë ñîñòàâëÿåò âñåãî ëèøü 2,7%, ÷òî ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íî íèçêèì óðîâíåì ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè ïåðåäîâûìè ñòðàíàìè. Òàê, â ÑØÀ äîëÿ æåíùèí-âîåííîñëóæàùèõ ñîñòàâëÿåò 14,6%, â ßïîíèè — 4,6%, â Êèòàå — 3,6%, â Ðîññèè — 8,5%.  öåëÿõ èñïðàâëåíèÿ ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè Ìèíèñòåðñòâî îáîðîíû â ðàìêàõ èíèöèàòèâû «Ðåôîðìà ãîñóäàðñòâåííîé îáîðîíû» ïëàíèðóåò ê 2020 ãîäó óâåëè÷èòü ïðîöåíò æåíùèí â àðìèè äî 5,6%. Òàêèì îáðàçîì, ïðîöåíò æåíùèí-îôèöåðîâ âîçðàñò¸ò ñ íûíåøíèõ 3,9% äî 7%, à ïðîöåíò ñåðæàíòîâ — ñ íûíåøíèõ 2,1% äî 5%.  íàñòîÿùèé ìîìåíò ñàìîå âûñîêîå çâàíèå æåíùèíûâîåííîñëóæàùåé â êîðåéñêîé àðìèè — áðèãàäíûé ãåíåðàë. Ïî ñîñòîÿíèþ íà èþëü 2007 ãîäà â Âîîðóæ¸ííûõ ñèëàõ Êîðåè ñëóæèëè 1 áðèãàäíûé ãåíåðàë æåíñêîãî ïîëà, 8 ïîëêîâíèêîâ, 60 ïîäïîëêîâíèêîâ, 212 ìàéîðîâ.

Èäåàëüíîå ìåñòî, ãäå ïðîãðåññèâíûå òàëàíòëèâûå æåíùèíû ìîãóò ïðîÿâèòü ñåáÿ  ïðîøëîì ãîäó íà ñàéòå äëÿ æåíùèí www.women-net.net, ñîçäàííîì Ìèíèñòåðñòâîì ïî äåëàì ñåìüè è æåíùèí, ïðîâåä¸í îïðîñ ïîä ñëåäóþùèì

çàãîëîâêîì: «Êàê âû ñ÷èòàåòå — ïîéäóò ëè æåíùèíû â àðìèþ?». Èòîãè îïðîñà ïðèâëåêëè âíèìàíèå îáùåñòâåííîñòè, ïîñêîëüêó âûÿñíèëîñü, ÷òî áîëüøå ïîëîâèíû, òî÷íåå, 52,3% ìîëîäûõ æåíùèí, ïðèíÿâøèõ ó÷àñòèå â îïðîñå, îòâåòèëè, ÷òî, âïîëíå âåðîÿòíî, ïîøëè áû â àðìèþ, ïîñêîëüêó ñ÷èòàþò å¸ ïåðñïåêòèâíîé ñôåðîé äåÿòåëüíîñòè, â êîòîðîé ìîæíî ñäåëàòü êàðüåðó. Ãîâîðÿ î ìåñòå æåíùèí â êîðåéñêîé àðìèè, õîòåëîñü áû ïðèâåñòè ëþáîïûòíîå ìíåíèå: â ïðîòèâîïîëîæíîñòü òîìó, ÷òî ïî ïîëîæåíèþ æåíùèí â îáùåñòâå, ñîãëàñíî îöåíêàì ÎÎÍ, Êîðåÿ çàíèìàåò òîëüêî 63-å ìåñòî â ìèðå, ïî ñòàòóñó æåíùèí â àðìèè Êîðåÿ ôàêòè÷åñêè îêàçûâàåòñÿ ÷óòü ëè íå âïåðåäè âñåé ïëàíåòû. Äàííîå ìíåíèå îñíîâûâàåòñÿ íà óòâåðæäåíèè, ÷òî õîòÿ èñòîðèÿ ñëóæáû æåíùèí â êîðåéñêîé àðìèè íàñ÷èòûâàåò òîëüêî 60 ëåò, ïî êîëè÷åñòâó æåíùèí íà îôèöåðñêèõ ïîñòàõ, ðàñïðåäåë¸ííûõ ïî âèäàì âîîðóæ¸ííûõ ñèë, Êîðåÿ íèñêîëüêî íå îòñòà¸ò îò ÑØÀ è ñòðàí Åâðîïû. Êðîìå òîãî, åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå òîò ôàêò, ÷òî â ÑØÀ íå äîïóñêàåòñÿ íàçíà÷åíèå æåíùèí â ñåðæàíòñêèõ è îôèöåðñêèõ çâàíèÿõ íà äîëæíîñòè, ñâÿçàííûå ñ íåïîñðåäñòâåííûì êîìàíäîâàíèåì áîåâûìè äåéñòâèÿìè, â Àíãëèè çàïðåùåíî íàçíà÷àòü æåíùèíâîåííîñëóæàùèõ íà ïîñòû íà ïåðåäîâîé ëèíèè ôðîíòà, à â Èòàëèè æåíùèíû âïåðâûå ïîÿâèëèñü íà äåéñòâèòåëüíîé âîåííîé ñëóæáå òîëüêî â 2001 ãîäó, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïî ïîëîæåíèþ æåíùèí â êîðåéñêîé àðìèè Êîðåÿ îïåðåäèëà âñþ ïëàíåòó. Ñëåäóåò, îäíàêî, ñêàçàòü, ÷òî íàðÿäó ñ ïîëîæèòåëüíîé îöåíêîé äîñòèãíóòîãî ïðîãðåññà â ïëàíå ïðîäâèæåíèÿ æåíùèí ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ âèäàõ âîîðóæ¸ííûõ ñèë, ñóùåñòâóþò òàêæå ìíåíèÿ, ÷òî åñëè

ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå îñîáåííîñòè æåíñêîé ôèçèîëîãèè è áûòîâûå óñëîâèÿ â ìåñòàõ íåñåíèÿ ñëóæáû, òî ñëåäóåò îãðàíè÷èòü äîñòóï æåíùèí-âîåííîñëóæàùèõ â áîåâûå ðîäà âîéñê.  ÷¸ì æå ñåêðåò ïðèâëåêàòåëüíîñòè âîåííîé êàðüåðû äëÿ æåíùèíû? Îò÷åãî ñòîëü ìíîãèå ïðåäñòàâèòåëüíèöû ïðåêðàñíîãî ïîëà âûáèðàþò äëÿ ñåáÿ òÿæ¸ëûé ïóòü âîåííîñëóæàùåãî? Âîçìîæíî, îäíà èç ïðè÷èí òîãî, ÷òî íîâîå ïîêîëåíèå êîðåÿíîê ñ òàêèì ýíòóçèàçìîì âûáèðàåò àðìèþ, ñîñòîèò â óëó÷øåíèè óñëîâèé æèçíè â êàçàðìå. Æåíùèíûâîåííîñëóæàùèå ñ÷èòàþò, ÷òî ñëóæáà â àðìèè èìååò õîðîøèå ïåðñïåêòèâû, ïîñêîëüêó ïðåäîñòàâëÿåò îòíîñèòåëüíóþ ñâîáîäó è âîçìîæíîñòè äëÿ ñîáñòâåííîãî ðàçâèòèÿ è ðîñòà. Êðîìå òîãî, ñðî÷íàÿ ñëóæáà äà¸ò è îïðåäåë¸ííûå ïðåèìóùåñòâà. Òàê, îòñëóæèâøèé â àðìèè ìóæ÷èíà îáû÷íî âîçâðàùàåòñÿ íà «ãðàæäàíêó» êàê ìèíèìóì ñ îäíèì èç ñòàðøèõ äàíîâ ïî òõýêâîíäî, êðîìå òîãî, îí ìîæåò, ïî æåëàíèþ, ïîëó÷èòü è ñåðòèôèêàò ñïåöèàëèñòà ïî ïîèñêó èíôîðìàöèè ïî Èíòåðíåòó 1-ãî óðîâíÿ.  çàêëþ÷åíèå õîòåëîñü áû ïðèâåñòè åù¸ îäíî ìíåíèå ïî ïîâîäó ñëóæáû æåíùèí â àðìèè, íà ýòîò ðàç — ïðåäñòàâèòåëÿ Ìèíèñòåðñòâà îáîðîíû: «Âîçìîæíî, ñåêðåò ïðèâëåêàòåëüíîñòè âîåííîé ñëóæáû ñîñòîèò â òîì, ÷òî â àðìåéñêîé æèçíè äåéñòâèòåëüíî åñòü ìíîãî äîñòîèíñòâ, íàïðèìåð: ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè ìåñòàìè ðàáîòû â àðìèè ãîðàçäî ìåíüøå äèñêðèìèíàöèè ïî ïîëîâîìó ïðèçíàêó, ïðè ýòîì îíà ïðåäîñòàâëÿåò ïðîãðåññèâíûì, àêòèâíûì æåíùèíàì âîçìîæíîñòü äëÿ ðåàëüíîãî êàðüåðíîãî ðîñòà, ñîçäàâàÿ îùóùåíèå äîñòèæåíèÿ öåëè».

Íà ïëàöó Ñåðæàíòñêîé øêîëû ìåäïåðñîíàëà àðìèè â Òý÷æîíå êóðñàíòû ñàëþòóþò âî âðåìÿ öåðåìîíèè âûïóñêà.

90 Koreana | Âecíà 2009

Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó

© ×î øíã-íàí

×æî øí-íàí

Ïèñàòåëüíèöà ×æî øí-íàí (1969 ã. ð.), ïðåäñòàâèòåëüíèöà «ñðåäíåãî ïîêîëåíèÿ» êîðåéñêèõ ëèòåðàòîðîâ, òîíêî íàáëþäàâøàÿ çà âíóòðåííèì ìèðîì ïîòåðÿâøåãî äóõîâíîå ïðèñòàíèùå ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà, óæå ñîáðàëà áîãàòóþ êîëëåêöèþ ëèòåðàòóðíûõ ïðåìèé. Îíà íåîäíîêðàòíî ïðåäñòàâëÿëà ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ íà ïóáëè÷íûõ ÷òåíèÿõ â Ñåâåðíîé Àìåðèêå, Ãåðìàíèè, Ôðàíöèè, à â 2007 ãîäó ïîäïèñàëà êîíòðàêòû ñ èçâåñòíûìè èíîñòðàííûìè èçäàòåëüñòâàìè íà ïðàâî ïóáëèêàöèè ðîìàíà «ßçûê», ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î å¸ àêòèâíîì ëèòåðàòóðíîì îáùåíèè ñ çàðóáåæíûìè ÷èòàòåëÿìè. Âîò ÷òî ãîâîðèò îäíà èç å¸ ãåðîèíü: «Åñëè áåñïîêîéñòâà â æèçíè èçáåæàòü íåëüçÿ — íàäî æèòü âìåñòå ñ ýòèì áåñïîêîéñòâîì, îïèðàÿñü íà åãî ñèëó»

Ëèòåðàòóðíàÿ êðèòèêà

 ïîèñêàõ íîâûõ âîçìîæíîñòåé â æèçíè. Ðàññêàç

×æî øí-íàí «ß êóïèëà øàðèêè»

×õà Ìè-ð¸íã, ëèòåðàòóðíûé êðèòèê

Ñ

ëûøàëè ëè âû êîãäà-íèáóäü ñëîâî «îêòõàïïàí»? Ýòî íåîëîãèçì, ñîñòîÿùèé èç òð¸õ êèòàéñêèõ èåðîãëèôîâ, êàæäûé èç êîòîðûõ îçíà÷àåò ðàçíîå ïðîñòðàíñòâî: «îê» ( 屋 ) — äîì, «òõàï» ( 塔 ) — áàøíÿ, «ïàí» ( 房 ) — êîìíàòà. «Îêòõàïïàí» îçíà÷àåò ìàëåíüêóþ êîìíàòó èëè êâàðòèðó, ðàñïîëîæåííóþ íà êðûøå çäàíèÿ. Ýòî ïðîñòðàíñòâî, êîòîðîå, ñ îäíîé ñòîðîíû, ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ äîìà, à ñ äðóãîé — îòäåëüíûì ïîìåùåíèåì, è èñïîëüçóåòñÿ â êà÷åñòâå âðåìåííîãî ïðèñòàíèùà äëÿ áåäíîé ãîðîäñêîé ìîëîä¸æè, êîòîðàÿ íå èìååò âîçìîæíîñòè ïðèîáðåñòè ïîëíîöåííóþ êâàðòèðó, íî õî÷åò èìåòü îòäåëüíîå æèëü¸. Ïîýòîìó êîðåéñêîå ñëîâî «îêòõàïïàí» íåðàçðûâíî ñ ïîíÿòèÿìè «ìàòåðèàëüíàÿ íóæäà», «äóõîâíàÿ ñàìîñòîÿòåëüíîñòü», «ìîëîäîñòü â ñêèòàíèÿõ». Ïèñàòåëüíèöà ×æî øí-íàí, î êîòîðîé èä¸ò ðå÷ü â íàøåì î÷åðêå, îêîëî äâàäöàòè ëåò ïðîæèëà â îäíîé èç òàêèõ «îêòõàïïàí» â ðàéîíå Ïîí÷îí-äîí ãîðîäà Ñåóëà. Ìàëåíüêàÿ êîìíàòà íà êðûøå äîìà, êîòîðûé ïîñòðîèë ðàáîòàâøèé ïëîòíèêîì îòåö, äîëãîå âðåìÿ áûëà «ðîäèëüíûì äîìîì» äëÿ å¸ ïðîèçâåäåíèé. Òîëüêî áëàãîäàðÿ å¸ êíèãàì ìû ìîæåì îñìåëèòüñÿ ïðåäñòàâèòü îäèíî÷åñòâî àâòîðà, êîòîðàÿ áåñêîíå÷íî ìíîãî ÷èòàëà è ïèñàëà â òåñíîé êîìíàòå. ×æî øí-íàí ñîáðàëà áîãàòóþ êîëëåêöèþ êîðåéñêèõ ëèòåðàòóðíûõ ïðåìèé — «Ïèñàòåëüñêàÿ ïðåìèÿ Ìóíõàê-òîííå» (1996 ã.), «Ïðåìèÿ ñåãîäíÿøíåìó äåÿòåëþ èñêóññòâà» (2002 ã.), «Ëèòåðàòóðíàÿ ïðåìèÿ Õ¸íäý» (2003 ã.), «Ëèòåðàòóðíàÿ ïðåìèÿ Òîíèí» (2008 ã.) — è ïðî÷íî îáîñíîâàëàñü â ñïèñêå íàèáîëåå èçâåñòíûõ ïèñàòåëåé Êîðåè.  ïðîèçâåäåíèÿõ, íàïèñàííûõ òîíêèì ñëîãîì, âçîð àâòîðà óñòðåìë¸í íà îäèíîêèé âíóòðåííèé ìèð ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñêèòàåòñÿ, ïîòåðÿâ äóõîâíîå ïðèñòàíèùå. Íåñìîòðÿ íà ñïîêîéíûé ñòèëü èçëîæåíèÿ, ÷èòàòåëü ÷óâñòâóåò âåëè÷èå â ïðîèçâåäåíèÿõ ×æî øí-íàí. Ýòî ñòàíîâèòñÿ âîçìîæíûì êàê ðàç áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî â òàêîì âçãëÿäå ïèñàòåëÿ ðàñòâîðåíî ñòðåìëåíèå íå ïîòåðÿòü ÷åëîâå÷åñêîå äîñòîèíñòâî â ëþáîé ñèòóàöèè. Òî æå ñàìîå ìû âèäèì è â ðàññêàçå «ß êóïèëà øàðèêè».  ýòîì ïðîèçâåäåíèè, îäíîèì¸ííîì ñ èçäàííûì â 2008 ãîäó ñáîðíèêîì ðàññêàçîâ, ãäå îí ÿâëÿåòñÿ òèòóëüíûì ïðîèçâåäåíèåì, ãåðîåì ÿâëÿåòñÿ æåíùèíà òðèäöàòè ñåìè ëåò, êîòîðàÿ âåðíóëàñü â Êîðåþ ïîñëå äëèòåëüíîé ó÷¸áû â íåìåöêîì ãîðîäå Ãåéäåëüáåðãå. Îäíàêî íà ðîäèíå å¸ íå æäàëà íè ñëàâà, íè ñòàáèëüíàÿ ðàáîòà, íè ïðåäàííàÿ ñåìüÿ. Ñåóë, êóäà îíà âåðíóëàñü ñïóñòÿ äåñÿòü ëåò, íàîáîðîò, ñòàíîâèòñÿ äëÿ íå¸ íåóäîáíûì è ÷óæèì ìåñòîì, à å¸ áóäóùåå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âåñüìà òóìàííûì. Ýïèçîä, ãäå ãåðîèíÿ ïîêóïàåò ñåáå ìîäíóþ â Êîðåå ñóìî÷êó ôðàíöóçñêîé ôèðìû, ãîâîðèò î òîì, ÷òî îíà îùóùàåò ñåáÿ íå èìåþùèì ïðèñòàíèùà ÷óæàêîì, è íà äàííûé ìîìåíò ó íå¸ íåò óâåðåííîñòè â æèçíè. Ñìîæåò ëè ãåðîèíÿ ïðåîäîëåòü ýòîò êðèçèñ?  ðàññêàçå ïîÿâëÿþòñÿ äâîå ìóæ÷èí. Ïåðâûé — ýòî Òîìàñ, êîòîðûé óïîìèíàåòñÿ â âîñïîìèíàíèÿõ ãåðîèíè. Îí — äðóã è îäíîâðåìåííî äîêòîð, êîòîðûé ïîääåðæèâàë å¸, êîãäà îíà æèëà â Ãåðìàíèè. Òîìàñ îêàçûâàë åé âñÿ÷åñêîå âíèìàíèå è ïîìîùü, íàïðèìåð, âî âðåìÿ ëå÷åíèÿ ïàíè÷åñêîãî ðàññòðîéñòâà îí ïðåäëîæèë åé íàäóâàòü øàðèêè. Íî, ïîõîæå, äàæå Òîìàñ íå ñìîòðåë íà áóäóùåå ãåðîèíè ñ îïòèìèçìîì. Ïîñëåäíèé íàêàç, êîòîðûé îí äàë åé ïåðåä îòúåçäîì â Ñåóë, áûë î÷åíü ìðà÷íûì. Òîìàñ ïðåäîñòåð¸ã ãåðîèíþ: îíà «îáðå÷åíà æèòü â èçîëÿöèè», áåç ñïîñîáíîñòè îáùàòüñÿ ñ äðóãèìè ëþäüìè è ìèðîì. Âòîðîé ìóæ÷èíà — ýòî J, ìîëîäîé ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì ãåðîèíÿ âñòðåòèëàñü â Ñåóëå. Ñ J, áûâøèì

92 Koreana | Âecíà 2009

ãàíäáîëèñòîì íàöèîíàëüíîé ñáîðíîé, îíè âïåðâûå âñòðå÷àþòñÿ â êà÷åñòâå ïðåïîäàâàòåëÿ è ñëóøàòåëÿ çàíÿòèé â êóëüòóðíîì öåíòðå, ãäå îíà âåä¸ò êóðñ ëåêöèé. Ìåæäó íèìè çàðîæäàåòñÿ îñîáîå ÷óâñòâî, è îíè íà÷èíàþò âñòðå÷àòüñÿ. Íî íå óñïåëà ïðîéòè âçâîëíîâàííîñòü ïîñëå ïåðâîãî ñâèäàíèÿ, êàê ãåðîèíÿ óçíà¸ò î J êîå-÷òî íîâîå. Íåñìîòðÿ íà âåñ¸ëûé âíåøíèé âèä, J ñòðàäàë ñèëüíûì ïàíè÷åñêèì ðàññòðîéñòâîì.  ïðåääâåðèè 28-ëåòèÿ, âîçðàñòà, â êîòîðîì ïîêîí÷èë ñ ñîáîé åãî îòåö, J âíîâü îêàçûâàåòñÿ âî âëàñòè ñâîåé áîëåçíè. Ñìîæåò ëè J ïðåîäîëåòü ýòîò êðèçèñ? Îáúåêò, ïîäâåðãàþùèéñÿ óñåðäíîìó èññëåäîâàíèþ àâòîðà â ðàññêàçå «ß êóïèëà øàðèêè», — ýòî íåîáúÿñíèìîå áåñïîêîéñòâî è ñòðàõ, êîòîðûå âûòåñíÿþò æèçíü ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà íà êðàé ñêàëû. Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî áåñïîêîéñòâî, ñ êîòîðûì òàê íåëåãêî áîðþòñÿ ãåðîèíÿ è J, — ýòî êàêîé-òî îñîáåííûé ñèìïòîì, ïðèñóùèé ëèøü ëþäÿì, áîëüíûì ïàíè÷åñêèì ðàññòðîéñòâîì. Óñòàìè ãåðîèíè àâòîð ãîâîðèò, ÷òî ñ áåñïîêîéñòâîì, êîòîðîå îãðàíè÷èâàåò æèçíü è çàìûêàåò ÷åëîâåêà â ñàìîì ñåáå, íóæíî áîðîòüñÿ. Íî â òî æå âðåìÿ ãîâîðèòñÿ, ÷òî áåñïîêîéñòâî ìîæåò ñòàòü áëàãîñëîâåíèåì â íàøåé æèçíè. Ñî âðåìåíåì ãåðîèíÿ íà÷èíàåò ïîíèìàòü, ÷òî åñëè ñ áåñïîêîéñòâîì íåâîçìîæíî áîðîòüñÿ, òî íàäî æèòü âìåñòå ñ íèì, è äàæå ó÷èòüñÿ æèòü, îñíîâûâàÿñü íà åãî ñèëå. Ýòî çíà÷èò, ÷òî áåñïîêîéñòâà è òðóäíîñòè â æèçíè ìû, íàîáîðîò, äîëæíû ïðèíèìàòü êàê å¸ îïîðó.  ðàññêàçå «ß êóïèëà øàðèêè» ãåðîèíÿ, âûðûâàÿñü èç èçîëÿöèè, ñèëîé âîëè îñóùåñòâëÿåò ïåðåìåíû è ÷åðåç îòíîøåíèÿ ñ J èä¸ò íàâñòðå÷ó ìå÷òå, êîòîðîé, ñîãëàñíî âåðäèêòó Òîìàñà, íå ñóæäåíî áûëî ñáûòüñÿ. Âîçìîæíî, è ãåðîèíÿ, è J äî êîíöà æèçíè íå ñìîãóò ïîëíîñòüþ èçáàâèòüñÿ îò îáåñïîêîåííîñòè. Íî îíè îáà âåðÿò, ÷òî ÷óâñòâî áåñïîêîéñòâà êîãäà-íèáóäü îòñòóïèò, à îíè ñìèðåííî ñìîãóò ïðèíÿòü åãî â êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî âñ¸ â æèçíè íå ìîæåò áûòü èäåàëüíî.  ðàññêàçå ïðèñóòñòâóåò ïîíèìàíèå, ÷òî ÷åëîâåê íå èäåàëüíîå ñóùåñòâî, íî èìåííî ïîýòîìó æèçíü ìîæåò áûòü ïðåêðàñíà.  ñëåäóþùåì ôðàãìåíòå ìû ìîæåì óáåäèòüñÿ, ÷òî îñîçíàíèå ýòîãî ïðèõîäèò âìåñòå ñ âîçìîæíîñòÿìè ëþáâè. «Òåïåðü, ìîæåò, óæå íå ïîëüçóÿñü ñèëîé ôèëîñîôèè, ÿ õî÷ó ïðèçíàòüñÿ ñåáå â ñîáñòâåííûõ íåäîñòàòêàõ è ïðèìèðèòüñÿ ñ íèìè. Ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ òåïåðü åñòü òî, ÷òî ÿ äåéñòâèòåëüíî õî÷ó ñáåðå÷ü». «Øàðèêè ïîñòåïåííî óëåòàëè äàëåêî â íåáî. Ñïîñîá ïðåîäîëåòü ñòðàõ — ýòî íå ñìîòðåòü íàçàä, à èäòè âïåð¸ä, J. Âîçìîæíî, ýòî ïîäðàçóìåâàåò êàêèå-òî ïåðåìåíû. Åñëè åñòü â æèçíè êàêîå-òî îñîáåííîå ñòðåìëåíèå, êîòîðîãî ÿ ðàíüøå ñàìà íå îñîçíàâàëà, òî, ñêîðåå âñåãî, îíî, êàê è øàðèê, òàêîå æå êðóãëîå è ðàçäóòîå. ß ïðèâñòàëà íà öûïî÷êè, ÷òîáû ìîé ëîá êîñíóëñÿ åãî ïîäáîðîäêà».  ïðèâåä¸ííîé âûøå ïîñëåäíåé ñöåíå ãåðîèíÿ ðàññêàçà è J, âíîâü âñòðåòèâøèñü ïîñëå äîëãîãî ïåðåðûâà, ïóñêàþò øàðèêè â íåáî. Øàðèêè, êîòîðûå áûëè èíñòðóìåíòîì ìó÷èòåëüíîãî ëå÷åíèÿ áîëüíûõ ïàíè÷åñêèì ðàññòðîéñòâîì, òåïåðü óñòðåìëÿþòñÿ â íåáî, íàïîëíèâøèñü íàäåæäîé. Äëÿ ãåðîåâ ðàññêàçà êðóãëûå î÷åðòàíèÿ øàðèêîâ âûðàæàþò ñòðåìëåíèå ê æèçíè. «Åñëè åñòü â æèçíè êàêîå-òî îñîáåííîå ñòðåìëåíèå, êîòîðîå ÿ ðàíüøå ñàìà íå îñîçíàâàëà, òî, ñêîðåå âñåãî, îíî, êàê è øàðèê, òàêîå æå êðóãëîå è ðàçäóòîå». Ñèìâîëèçèðóþùèé íàäåæäó ïîë¸ò øàðèêîâ, êîòîðûå ïîäíèìàþòñÿ âûñîêî â íåáî âåòðîì, è òîò ôàêò, ÷òî îíè ëåòÿò ðÿäîì, êîñâåííî ñâèäåòåëüñòâóþò î íîâûõ âîçìîæíîñòÿõ â æèçíè ãåðîèíè, ê êîòîðûì îíà ñòðåìèòñÿ ïîñëå äîëãîãî îò÷àÿíèÿ è ñêèòàíèé. Óçåë, ñòÿãèâàâøèé å¸ äóøó, òîæå ðàñïóòàëñÿ, è äóøà, êàê è ïîäíèìàþùèéñÿ â íåáî øàðèê, óñòðåìèëàñü â íåáî.

Âecíà 2009 | Koreana 93

Èçäàíèÿ Êîðåéñêîãî Ôîíäà

The Korea Foundation Seocho P.O. Box 227 Diplomatic Center Building, 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea

Èíôîðìàöèÿ î ïîäïèñêå è ïîêóïêå

Êoreana

Åæåêâàðòàëüíûé æóðíàë «Êoreana», ïåðâûé íîìåð êîòîðîãî âûøåë â ñâåò â 1987 ã., èçäà¸òñÿ ñ öåëüþ ðàñïðîñòðàíåíèÿ çà ðóáåæîì äîñòîâåðíîé è ïîçíàâàòåëüíîé èíôîðìàöèè î êóëüòóðíîì äîñòîÿíèè Êîðåè, î ðàçëè÷íûõ ñòîðîíàõ æèçíè êîðåéñêîãî íàðîäà è ñîâðåìåííîì êîðåéñêîì èñêóññòâå. Êàæäûé íîìåð æóðíàëà ïîñâÿùàåòñÿ êàêîé-ëèáî ñïåöèàëüíîé òåìå, íî, êðîìå ñòàòåé íà ñïåöèàëüíóþ òåìó, â íåãî âñåãäà âêëþ÷àþòñÿ öåëûé ðÿä ñòàòåé î äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿõ Êîðåè, ïàìÿòíèêàõ àðõåîëîãèè, èñòîðèè, èñêóññòâà è ïèñüìåííîñòè, î õóäîæåñòâåííûõ ðåì¸ñëàõ, î ïðèðîäå è ýêîëîãèè Êîðåè, î êîðåéñêèõ ó÷¸íûõ è äåÿòåëÿõ êóëüòóðû è èñêóññòâà, à òàêæå ïðîèçâåäåíèÿ êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû è ìíîãîå äðóãîå.

Ñòîèìîñòü ïîäïèñêè (âêëþ÷àÿ äîñòàâêó àâèàïî÷òîé) 1 ãîä

2 ãîäà

3 ãîäà

18.000 won

36.000 won

54.000 won

 ßïîíèè, Ãîíêîíãå, Êèòàå è íà Òàéâàíå

US$ 33

US$ 60

US$ 81

 äðóãèõ ñòðàíàõ

US$ 37

US$ 68

US$ 93

 Ðåñïóáëèêå Êîðåÿ

(Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà ïðåäûäóùåãî íîìåðà — US$ 7 áåç ñòîèìîñòè äîñòàâêè àâèàïî÷òîé.)

Korea Focus

«Korea Focus» ÿâëÿåòñÿ åæåìåñÿ÷íûì âåáæóðíàëîì (www.koreafocus.or.kr) è åæåêâàðòàëüíûì ïå÷àòíûì æóðíàëîì (èçäà¸òñÿ ñ 1993 ã.), â êîòîðîì ïóáëèêóþòñÿ êîììåíòàðèè è ýññå, îñâåùàþùèå ïîëèòè÷åñêóþ, ýêîíîìè÷åñêóþ è êóëüòóðíóþ æèçíü êîðåéñêîãî îáùåñòâà, à òàêæå âàæíåéøèå ìåæäóíàðîäíûå ñîáûòèÿ. Ñî äíÿ âûõîäà â ñâåò ïåðâîãî íîìåðà ýòîãî æóðíàëà îí ÿâëÿåòñÿ àâòîðèòåòíûì èñòî÷íèêîì èíôîðìàöèè î Êîðåå, âíîñèò áîëüøîé âêëàä â óãëóáëåíèå ïîíèìàíèÿ Êîðåè ìåæäóíàðîäíûì ñîîáùåñòâîì è â ðàçâèòèå èçó÷åíèÿ Êîðåè â çàðóáåæíûõ íàó÷íûõ è ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ.  æóðíàë «Korea Focus» âêëþ÷àþòñÿ íàèáîëåå èíòåðåñíûå ñòàòüè, îïóáëèêîâàííûå â âåäóùèõ êîðåéñêèõ îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèõ è íàó÷íûõ ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèÿõ.

Öåíà ïîäïèñêè (âêëþ÷àÿ ñòîèìîñòü äîñòàâêè àâèàïî÷òîé) 1 ãîä

2 ãîäà

3 ãîäà

18.000 won

36.000 won

54.000 won

 ßïîíèè, Ãîíêîíãå, Êèòàå è íà Òàéâàíå

US$ 28

US$ 52

US$ 71

 äðóãèõ ñòðàíàõ

US$ 32

US$ 60

US$ 81

 Ðåñïóáëèêå Êîðåÿ

(Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà ïðåäûäóùåãî íîìåðà — US$ 5 áåç ñòîèìîñòè äîñòàâêè àâèàïî÷òîé.)

Korean Cultural Heritage

«Korean Cultural Heritage» — ýòî óíèêàëüíîå ÷åòûð¸õòîìíîå èçäàíèå, â êîòîðîå âîøëè èçáðàííûå ñòàòüè è ôîòîãðàôèè, îïóáëèêîâàííûå â ðàçëè÷íûõ íîìåðàõ æóðíàëà «Êîðåàíà», âûõîäÿùåì íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ýòè êíèãè äàþò ÷èòàòåëþ ïðåêðàñíóþ âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ ñî âñåì ìíîãîîáðàçèåì êîðåéñêîé êóëüòóðû. (Òîì I: «Òðàäèöèîííîå èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî Êîðåè». Òîì II: «Ìèðîâîççðåíèå è ðåëèãèè Êîðåè». Òîì III: «Èñïîëíèòåëüñêîå èñêóññòâî Êîðåè». Òîì IV: «Îáðàç æèçíè è êóëüòóðà êîðåéöåâ») Öåíà êàæäîãî òîìà: US$ 40 (áåç ñòîèìîñòè äîñòàâêè).

Fragrance of Korea

«Fragrance of Korea: The Ancient Gilt-Bronze Incense Burner of Baekje» — êàòàëîã, êîòîðûé ïîñâÿù¸í ïîçîëî÷åííîé áðîíçîâîé êóðèëüíèöå äèíàñòèè Ïýê÷å (íàöèîíàëüíîå ñîêðîâèùå № 287). Ýòà êóðèëüíèöà ïðèçíàíà øåäåâðîì õóäîæåñòâåííîé îáðàáîòêè ìåòàëëà è ïàìÿòíèêîì äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà äðåâíåé Âîñòî÷íîé Àçèè. Êàòàëîã èçäàí íà àíãëèéñêîì ÿçûêå.  íåãî âîøëî ìíîæåñòâî ôîòîãðàôèé è èëëþñòðàöèé (110 ñòðàíèö), à òàêæå òðè ñëåäóþùèå íàó÷íûå ñòàòüè (30 ñòðàíèö òåêñòà): «Çíà÷åíèå ïîçîëî÷åííîé áðîíçîâîé êóðèëüíèöû äèíàñòèè Ïýê÷å â èñòîðèè èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà», «Äèíàìè÷íîñòü è ðàçíîîáðàçèå êóëüòóðû: îò äàîññêîé êóðèëüíèöû Áàîøàíëó äî ïîçîëî÷åííîé áðîíçîâîé êóðèëüíèöû äèíàñòèè Ïýê÷å», «Áóääèéñêèé õðàì â äåðåâíå Íûíñàííè ãîðîäà Ïó¸». Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà: US$ 25 (áåç ñòîèìîñòè äîñòàâêè).