Êðàñîòû Êîðåè
Êîâøèê äëÿ âîäû «ïõ¸÷æóáàê»
© Ñî Õîí-ãàíã
Â
òå äàâíèå âðåìåíà, êîãäà ÷åëîâå÷åñòâî åù¸ íå èçîáðåëî òðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà, êîíôóöèàíñêèå ó÷¸íûå ìóæè «ñîíáè», îòïðàâëÿÿñü â äàëüíþþ äîðîãó, íåïðåìåííî áðàëè ñ ñîáîé áàìáóêîâûé ïîñîõ, çàïàñíûå ñîëîìåííûå ëàïòè è «ïõ¸÷æóáàê» — êîâøèê äëÿ âîäû, ñäåëàííûé èç âûñóøåííîé ïîëîâèíêè òûêâû-ãîðëÿíêè. Êîâøèê îáû÷íî ïîäâåøèâàëè íà ïîÿñ, êîòîðûì ïîäïîÿñûâàëè «òîïõî» (ðèòóàëüíûé ìóæñêîé âåðõíèé õàëàò ñ øèðîêèìè ðóêàâàìè). Áëàãîäàðÿ ýòîìó ïîëåçíîìó ïðåäìåòó, îêàçàâøèñü â æàðêèé äåíü âîçëå ðó÷üÿ, áëàãîðîäíûé ó÷¸íûé ìóæ ìîã óòîëèòü æàæäó, íå ðîíÿÿ ñâîåãî äîñòîèíñòâà. Ýòî áûëî â òå äàë¸êèå âðåìåíà, êîãäà ëþäè åù¸ ìîãëè ïîçâîëèòü ñåáå íàïèòüñÿ èç ðó÷üÿ, íå áåñïîêîÿñü î òîì, ÷òî îíà ìîæåò áûòü çàãðÿçíåíà. Èçíà÷àëüíî òàêèå êîâøèêè ïðîèçâîäèëà ñàìà ïðèðîäà. Ïîëîæèâ âåñíîé ñåìåíà òûêâû â çåìëþ, êðåñòüÿíå çàêèäûâàëè âûðîñøèå èç íèõ äëèííûå ïëåòè íà êðûøó. Ëåòîì ýòî ðàñòåíèå öâåëî áåëûìè öâåòàìè, à îñåíüþ äàâàëî óðîæàé. Òûêâó ðàçðåçàëè ïîïîëàì, ìÿêîòü âûñêàáëèâàëè, à çàòåì, âûâàðèâ ïîëîâèíêè òûêâû, âûñóøèâàëè èõ íà ñîëíöå. Ïîëó÷èâøèåñÿ ¸ìêîñòè èñïîëüçîâàëè êàê ìåðû äëÿ çåðíà èëè ÷åðïàêè äëÿ âîäû.  çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîé âèä òûêâû ñëóæèë èñõîäíûì ìàòåðèàëîì — êðóãëàÿ òûêâà èëè òûêâà-ãîðëÿíêà, èìåþùàÿ ôîðìó áóòûëêè ñ øèðîêîé íèæíåé ÷àñòüþ è óçêèì ãîðëûøêîì, ðàçëè÷àëèñü è ôîðìû êîâøèêîâ. Ïîñêîëüêó «ïõ¸÷æóáàê» áûë îäíèì èç àòðèáóòîâ «ñîíáè», êîòîðûå âñåãäà íîñèëè åãî ñ ñîáîé, ôîðìà åãî áåñêîíå÷íî âèäîèçìåíÿëàñü. Íå ìåíåå ðàçíîîáðàçíûìè áûëè è ìàòåðèàëû, èñïîëüçóåìûå äëÿ èõ èçãîòîâëåíèÿ: äî íàøèõ äíåé äîøëè êîâøèêè èçãîòîâëåííûå èç ãëèíû, ìåòàëëà, êîñòè, áðîíçû, êîæè, ðàêîâèí ìîëëþñêîâ, áóìàãè è äðóãèõ ìàòåðèàëîâ. Êîâøèê, êîòîðûé ìû âèäèì íà ñíèìêå ââåðõó, áûë ñîçäàí â
ïîçäíèé ïåðèîä ×îñîí. Ñäåëàí îí èç âûäîëáëåííîãî êóñêà êðóãëÿêà â ôîðìå ïîëîâèíêè ïåðñèêà, à åãî ïîâåðõíîñòü óêðàøåíà ãðàâèðîâêîé. Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî âñå êîâøèêè, âíå çàâèñèìîñòè îò ìàòåðèàëà è îñîáåííîñòåé óêðàøàâøåãî èõ îðíàìåíòà, íåèçìåííî îáúåäèíÿëî íàëè÷èå îòâåðñòèÿ, â êîòîðîå ïðîäåâàëàñü ïåòëÿ, ÷òîáû êîâøèê ìîæíî áûëî ëåãêî ïðèêðåïèòü ê ïîÿñó. Íà òðàäèöèîííîé ñâàäåáíîé öåðåìîíèè æåíèõ è íåâåñòà ïèëè èç êîâøèêîâ, ñäåëàííûõ èç ïîëîâèíîê îäíîé òûêâû. Ýòè äâà êîâøèêà, ñëóæèâøèå íà ñâàäüáå ñîñóäàìè äëÿ ïèòüÿ âèíà, çàòåì âåøàëè íà âèäíîì ìåñòå â êîìíàòå äëÿ íîâîáðà÷íûõ êàê óêðàøåíèå, à ãëàâíîå — êàê íàïîìèíàíèå î òîì, ÷òî òåïåðü ìîëîäîæ¸íû ñòàëè åäèíûì öåëûì. Ïîýòîìó èçäðåâëå ñóùåñòâîâàëà òðàäèöèÿ ñàæàòü òûêâó â äîìàõ, ãäå áûëè äî÷åðè íà âûäàíüå. Òàêæå ãîâîðÿò, ÷òî êîðîëü, îòïðàâëÿÿ ïîëêîâîäöà ñ îïàñíûì çàäàíèåì, âðó÷àë åìó îäíó ïîëîâèíêó òûêâû, à âòîðóþ îñòàâëÿë ó ñåáÿ, êàê áóäòî ãîâîðÿ: «Âîçâðàùàéñÿ æèâûì, ÷òîáû ìû ìîãëè âûïèòü ñ òîáîé èç ýòèõ êîâøèêîâ». Ïî ýòîé ïðè÷èíå ñðåäè ëè÷íûõ âåùåé ïîëêîâîäöåâ èíîãäà âñòðå÷àþòñÿ êîâøèêè «ïõ¸÷æóáàê». Òàê, ñîõðàíèëñÿ êîâøèê â ôîðìå ïîëîâèíêè ïåðñèêà, ïðèíàäëåæàâøèé âåëèêîìó ïîëêîâîäöó È Ñóí-ñèíó (1545 - 1598 ã.). Ñ ïîÿâëåíèåì ïëàñòèêà ýïîõà, êîãäà ïî÷òè íà êàæäîì äîìå ìîæíî áûëî óâèäåòü öâåòóùèå òûêâåííûå ïëåòè, ïðàêòè÷åñêè óøëà â íåáûòèå. Íî ïîñêîëüêó è ñåé÷àñ ñðåäè êîðåéöåâ ìíîãî òåõ, êòî öåíèò ñâîåîáðàçíóþ êðàñîòó è ýëåãàíòíîñòü êîâøèêîâ «ïõ¸÷æóáàê», òðàäèöèÿ èõ èçãîòîâëåíèÿ ïðîäîëæàåò æèòü.  ÷àñòíîñòè, ìíîãèå ëþáèòåëè ïîõîäîâ â ãîðû äî ñèõ ïîð áåðóò ñ ñîáîé «ïõ¸÷æóáàê», ïîäâåñèâ íà ïîÿñ, ÷òîáû â ãîðàõ, ïðè ñëó÷àå, íàñëàäèòüñÿ âêóñîì ðîäíèêîâîé âîäû.
Êîðåéñêîå èñêóññòâî è êóëüòóðà Òîì 5‚ ¹ 2. Ëåòî 2009
Áîëîòî Óïõî-íûï, ñàìîå êðóïíîå ïåðâîçäàííîå âîäíî-áîëîòíîå óãîäüå íà òåððèòîðèè Êîðåè, ðàñïîëîæåíî â îêðóãå ×õàíãí¸íã-ãóí ïðîâèíöèè Þæíàÿ ʸíãñàíã. Ôîòîãðàôèÿ, íà êîòîðîé îíî çàïå÷àòëåíî îñåíèì óòðîì 2008 ã., ïðèíàäëåæèò ôîòîãðàôó Ñåðåí ×î (www.serenecho.net). Âûñòàâêà åãî ðàáîò «Ðàçãîâîð ø¸ïîòîì ñ âîäíîáîëîòíûìè óãîäüÿìè» («Whispers with wetlands») ïðîøëà â ðàìêàõ Ðàìñàðñêîé êîíôåðåíöèè 2008 ã., íà êîòîðîé Ñåðåí ×î áûë ïðèãëàø¸ííûì ôîòîãðàôîì. © Ñåðåí ×î
6
32
14
Ñîõðàíåíèå âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé Êîðåè 8
24
38
Ñåãîäíÿ è çàâòðà âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé Êîðåè Êî ×õîëü-õâàí 44
14 Ðàìñàðñêèå âîäíî-áîëîòíûå óãîäüÿ Êîðåè Õàí Äîíã-óê
24 Ïåðâîçäàííàÿ ïðèðîäà áîëîòà Óïõî-íûï Êàíã Á¸íã-ãóê
68
32
 öåíòpå âíèìàíèÿ
Ýïîõàëüíîå ñîáûòèå â êóëüòóðíîé æèçíè Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ: îòêðûòèå Íàöèîíàëüíîé öèôðîâîé áèáëèîòåêè | Íàì ¨íã-÷æóí 38
Èíòåðâüþ È Âîí-áîê
ïåðâîïðîõîäåö â æàíðå ó÷åáíûõ êîìèêñîâ è ïåðâûé êîðåéñêèé õóäîæíèê-êîìèêñèñò, ïðåïîäàþùèé ñâî¸ èñêóññòâî â âóçå Êó Áóí-÷æóí
44
Âåëèêèå ìàñòåðà Ïàíã ¨í-îê
Ðàìè:«êðûëúÿ ñòðåêîýû», ñîòêàííûå ðóêàìè ÷åëîâåêà 50
| Ïàê Õ¸í-ñóê
Øåäåâðû
Èçûñêàííàÿ ïðîñòîòà êîðîëåâñêîé ïîñóäû: ïèàëà èç áåëîãî ôàðôîðà ñ èíêðóñòàöèåé â âèäå öâåòêîâ ëîòîñà Þí ¨íã-è
54
Êóëüòóðíûé îáçîð
Ôèëüì «Çâóê êîðîâüåãî êîëîêîëü÷èêà» è íåçàâèñèìîå êèíî Êîðåè ßíã Ñîíã-õè
60
Îòêðûâàÿ Êîðåþ ÀËÀí ÒèìáËèÊ
ìå÷òàÿ î íîâîì Ñåóëå, «ãîðîäå-ðàäóãå» 64
| Õâàíã Ñîí-ý
Ëþäè ìèðà ÝäÂÀðä ÊÂÎí
Ýäâàðä Êâîí è åãî èäåè ãëîáàëèçàöèè êîðåéñêîé êóõíè 68
Èçäàòåëü Èì Ñîíã-÷æóí Äèðåêòîð ðåäàêöèè Õàí ¨í-õè Ãëàâíûé ðåäàêòîð Êèì Õ¸í-òõýê Àðò-äèðåêòîð Ëè Äîê-ëèì Äèçàéíåð Õàí Ñó-õè, Êèì Ñó-õå Çàì. ãëàâíîãî ðåäàêòîðà Ëèì Ñîí-ãûí Ðåäêîëëåãèÿ: ×î Ñîí-òõýê, Õàí ʸíã-ó, Õàí ̸í-õè, ×æîí Äæóí-õîí, Êèì Õâà-¸í, Êèì Ìóí-õâàí, Êèì ¨í-íà Ñòîèìîñòü ãîäîâîé ïîäïèñêè íà æóðíàë: â Êîðåå — ₩18,000, â àçèàòñêîì ðåãèîíå ñ àâèàäîñòàâêîé — US$33, â äðóãèõ ðåãèîíàõ ìèðà ñ àâèàäîñòàâêîé — US$37. Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà â Êîðåå — ₩4,500. Î ïîäïèñêå è ïî äðóãèì âîïðîñàì Âû ìîæåòå îáðàùàòüñÿ: The Korea Foundation Diplomatic Center building, 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea Tel: 82-2-2151-6544 Fax: 82-2-2151-6592 Ðåêëàìà CNC Boom co,. Ltd Towercrystal Building, 1008-1, Deachi 3-dong, Gangnam-gu Seoul, Korea Tel: 82-2-512-8928 Fax: 82-2-512-8676 Ìàêåò è äèçàéí Kim's Communication Associates 398-1 Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul 121-840, Korea Tel: 82-2-335-4741 Fax: 82-2-335-4743 www.gegd.co.kr Îòïå÷àòàíî: Ëåòî 2009 ã. Samsung Moonwha Printing Co. 274-34, Seongsu-dong 2-ga, Seongdong-gu, Seoul 133-121, Korea Tel: 82-2-468-0361/5 Fax: 82-2-461-6798
 äîðîãó ÊÎñÎíã
Çåìëÿ äèíîçàâðîâ 76
| Ñî Èëü-õî
Æóðíàë èçäàåòñÿ åæåêâàðòàëüíî Êîðåéñêèì ôîíäîì ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ (The Korea Foundation, 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Republic of Korea). www.kf.or.kr
| Êèì Õ¸íã-þí
Êóõíÿ
«×àíãî-êóè»: æàðåíûé óãîðü êàê ïðåêðàñíîå ñðåäñòâî îò ëåòíåé æàðû | Ñèì ¨íã-ñóí 80
«Êîðåàíà» è ÿ 82
Èíòåðíåò-ñàéò «Êîðåàíà»
Ýññå ÷èòàòåëÿ
http://www.koreana.or.kr
| Çàìàëèåâ Àëüôàò
Æèçíü Êîðåè
Ñòðàñòü êîðåéöåâ ê «òûíãñàíó» 87
© Êîðåéñêèé ôîíä ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ, 2009 Àâòîðñêèå ïðàâà îõðàíÿþòñÿ. Âîñïðîèçâåäåíèå âñåãî æóðíàëà öåëèêîì èëè ëþáîé åãî ÷àñòè çàïðåùàåòñÿ áåç ðàçðåøåíèÿ Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ.
| ×àðëüç Ëà Øóý Ìíåíèÿ àâòîðîâ ñòàòåé ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ îôèöèàëüíîé ïîçèöèåé ðåäàêöèè «Êîðåàíà» èëè Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ.
Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó
×îí Óí-¸í Èãëà, çàòÿãèâàþùàÿ â ñåáÿ êîñìîñ | Èãëà
| Ïåðåâîä Òàòüÿíû Àêèìîâîé
Ñî ¨í-÷å
Èçäàíèå åæåêâàðòàëüíîãî æóðíàëà «Êîðåàíà» çàðåãèñòðèðîâàíî Ìèíèñòåðñòâîì êóëüòóðû è òóðèçìà Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ. Ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè: Áa-1033 îò 08 àâãóñòà 1987. Æóðíàë âûõîäèò òàêæå íà àíãëèéñêîì, ÿïîíñêîì, êèòàéñêîì, ôðàíöóçñêîì, íåìåöêîì, èñïàíñêîì è àðàáñêîì ÿçûêàõ.
6 Koreana | Ëåòî 2009
Áîëîòî Óïõî-íûï, â êîòîðîì îáèòàþò ñàìûå ðàçëè÷íûå âèäû îðãàíèçìîâ, ÿâëÿåòñÿ îãðîìíûì ìóçååì åñòåñòâåííîé èñòîðèè.
Ñîõðàíåíèå âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé Êîðåè Âîäíî-áîëîòíûå óãîäüÿ, êîòîðûå ÷àñòî íàçûâàþò «ë¸ãêèìè Çåìëè», ñ÷èòàþòñÿ âàæíåéøèì ýêîëîãè÷åñêèì ðåñóðñîì, èãðàþùèì áîëüøóþ ðîëü â äåëå ñîõðàíåíèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû íà íàøåé ïëàíåòå. Ñ òî÷êè çðåíèÿ æèçíè ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà, çíà÷èòåëüíî îòäàëèâøåãîñÿ çà ïîñëåäíåå âðåìÿ îò ïðèðîäû, îíè òàêæå ïðåäîñòàâëÿþò ïðèáåæèùå äëÿ îòäûõà, ðàâíî êàê è âîçìîæíîñòü îçíàêîìèòüñÿ ñ æèçíåäåÿòåëüíîñòüþ ñîîòâåòñòâóþùèõ ýêîñèñòåì â èõ åñòåñòâåííîé ñðåäå.  íàøåì îáçîðå ìû ïîïûòàåìñÿ ïðîàíàëèçèðîâàòü ïåðñïåêòèâû áóäóùåãî áëàãîïîëó÷èÿ ÷åëîâå÷åñòâà, îïèðàÿñü íà îöåíêó ñîñòîÿíèÿ âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé Êîðåè, â ÷èñëî êîòîðûõ âõîäÿò òåððèòîðèè, âíåñ¸ííûå Ðåñïóáëèêîé Êîðåÿ â Ñïèñîê âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé ìåæäóíàðîäíîãî çíà÷åíèÿ Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè. Ëåòî 2009 | Koreana 7
Ñåãîäíÿ è çàâòðà âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé Êîðåè Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî èñòîðèÿ äåÿòåëüíîñòè ïî ñîõðàíåíèþ ýêîñèñòåì âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé Êîðåè äîâîëüíî êîðîòêà, â ïîñëåäíåå âðåìÿ îòìå÷àåòñÿ çíà÷èòåëüíûé ðîñò ýêîëîãè÷åñêîé ñîçíàòåëüíîñòè ãðàæäàí è èõ îçàáî÷åííîñòè ïðîáëåìàìè îêðóæàþùåé ñðåäû.  íàøåé ñòàòüå ìû ïîãîâîðèì î òåõ ïîçèòèâíûõ ñäâèãàõ, êîòîðûå íàáëþäàþòñÿ â ñòðàíå ïîñëå ïðîâåäåíèÿ X Êîíôåðåíöèè ñòîðîí Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè ïî âîäíî-áîëîòíûì óãîäüÿì, ïðîøåäøåé â ïðîøëîì ãîäó â Êîðåå, à òàêæå î òåõ çàäà÷àõ, êîòîðûå íàì ïðåäñòîèò ðåøàòü â áóäóùåì. Êî ×õîëü-õâàí, ïðîôåññîð ìîðñêîé ýêîëîãèè ôàêóëüòåòà íàóêè î Çåìëå è îêðóæàþùåé ñðåäå Ñåóëüñêîãî óíèâåðñèòåòà Ôîòîãðàôèè: Êâîí Òõý-ãþí
8 Koreana | Ëåòî 2009
Ñðåäè çàðîñëåé êàìûøà â Ïðèðîäíîì ýêîëîãè÷åñêîì ïàðêå çàëèâà Ñóí÷õîí ïðîëîæåíû äîðîæêè, ïîçâîëÿþùèå ýêîòóðèñòàì íàáëþäàòü æèçíü îáèòàòåëåé çàëèâà.
äîêëàäå «Îöåíêè ýêîñèñòåì íà ïîðîãå òûñÿ÷åëåòèÿ» (Millennium Ecosystem Assessment: MA), ïîäãîòîâëåííîì ÎÎÍ â 2006 ãîäó, áûëî ïîä÷¸ðêíóòî, ÷òî â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ 50 ëåò îêîëî 60% ìèðîâûõ ýêîñèñòåì êà÷åñòâåííî äåãðàäèðîâàëè èëè æå ïîòåðïåëè óùåðá â ðåçóëüòàòå èíòåñèâíîãî èñïîëüçîâàíèÿ èõ ÷åëîâåêîì.  í¸ì òàêæå áûëî óêàçàíî íà òî, ÷òî ÷åëîâå÷åñòâîì áûëà îñâîåíà 1/4 ÷àñòü ñóøè, ïðè ýòîì 15-òè èç 24 ýêîñèñòåì, êîòîðûå ñòàëè îáúåêòàìè îöåíêè, áûë íàíåñ¸í íåïîïðàâèìûé óùåðá. ×òî êàñàåòñÿ ìîðñêèõ ýêîñèñòåì, òî â äîêëàäå ñîîáùàëîñü, ÷òî â îòíîøåíèè ïðèìåðíî 40% ñåìåéñòâ ðûá âåä¸òñÿ ÷ðåçìåðíûé ïðîìûñåë. Êðîìå òîãî, ñïåöèàëèñòû, ïðåäñòàâèâøèå äîêëàä, çàÿâèëè, ÷òî ïðîãíîç â îòíîøåíèè áóäóùåãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ýêîñèñòåì ïëàíåòû åù¸ áîëåå ïåññèìèñòè÷åí, ÷åì îöåíêà òîãî óùåðáà, êîòîðûé áûë íàíåñ¸í ýêîëîãèè Çåìëè çà ïîñëåäíèå 50 ëåò.  ýòîì êîíòåêñòå äàâàéòå ïîñìîòðèì, êàêîâà ñåé÷àñ ñèòóàöèÿ â Êîðåå.
Â
Øàã â âåðíîì íàïðàâëåíèè
© È ×õàíã-ñó
Íà÷àòü ðàññêàç õîòåëîñü áû ñ óïîìèíàíèÿ î õîòÿ è íåáîëüøèõ, íî ïîëîæèòåëüíûõ ñäâèãàõ, êîòîðûå íàáëþäàþòñÿ â ïîñëåäíåå âðåìÿ. Òàê, îòíîñèòåëüíî íåäàâíî íàñ ïîðàäîâàëà ìýðèÿ ãîðîäà Ñóí÷õîí, ðàñïîëîæåííîãî â ïðîâèíöèè Þæíàÿ ×îëëà. Äåëî â òîì, ÷òî ìåñòíûå âëàñòè ðåøèëè ñíåñòè âñå îïîðû ýëåêòðîïåðåäà÷, óñòàíîâëåííûå â îêðåñòíîñòÿõ çàëèâà Ñóí÷õîí, è äëÿ íà÷àëà â ïîêàçàòåëüíûõ öåëÿõ óáðàëè äâå èç íèõ. Çäåñü ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî çàëèâ Ñóí÷õîí ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ïÿòè êðóïíåéøèõ ïðèáðåæíûõ çàáîëî÷åííûõ çîí ìèðà. Êðîìå òîãî, îí òàêæå ñëóæèò ïðèñòàíèùåì íàõîäÿùèìñÿ íà ãðàíè âûìèðàíèÿ æóðàâëÿì: çäåñü çèìóåò 5 èç 15 ñîõðàíèâøèõñÿ äî íàøèõ äíåé âèäîâ ýòèõ áîëîòíûõ ïòèö. Ðåøåíèå î ñíîñå îïîð, óãðîæàþùèõ æèçíè æóðàâëåé, áûëî ïðèíÿòî âëàñòÿìè ãîðîäà ïîñëå èíöèäåíòà, ñëó÷èâøåãîñÿ â ïðîøëîì ãîäó, êîãäà ÷¸ðíûé æóðàâëü çàöåïèëñÿ ëàïàìè çà íàòÿíóòûé ìåæäó îïîðàìè ýëåêòðîïðîâîä è óïàë íà çåìëþ. Îäíàêî ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî ïîõîæèå ïðîèñøåñòâèÿ ñëó÷àëèñü çäåñü íåîäíîêðàòíî è ðàíüøå. Ðåøåíèå àäìèíèñòðàöèè ãîðîäà ñíåñòè âñå îïîðû ëèíèé ýëåêòðîïåðåäà÷ Ëåòî 2009 | Koreana 9
Áåëûå è ñåðûå öàïëè, êîòîðûå áûëè ïåðåë¸òíûìè ïòèöàìè, ïîïàâ ïîä î÷àðîâàíèå çäåøíåé ïðèðîäû, ðåøèëè íàâñåãäà ïîñåëèòüñÿ íà áîëîòå Óïõî-íûï.
è óáðàòü íàòÿí óòûå ìåæäó íèìè ïðîâîäà â çîíå çàëèâà Ñóí÷õîí íà ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ çåìëÿõ ïëîùàäüþ â 300 ãåêòàðîâ, à òàêæå âîêðóã Ïàðêà ïðèðîäíûõ ýêîñèñòåì çàëèâà Ñóí÷õîí âîñïðèíèìàåòñÿ êàê îáíàä¸æèâàþùèé çíàê, êàê ñèãíàë, ÷òî òå, êòî îòâåòñòâåíåí çà ïðèíÿòèå ïîëèòè÷åñêèõ ðåøåíèé, ïîñòåïåííî íà÷èíàþò ìûñëèòü ýêîëîãè÷åñêè ïðàâèëüíî.
Áëàãîòâîðíûé ýôôåêò 10-îé Êîíôåðåíöèè ñòîðîí Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè 10-îé Êîíôåðåíöèÿ ñòîðîí Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè ïî âîäíî-áîëîòíûì óãîäüÿì, êîòîðàÿ ïðîõîäèëà â ãîðîäå ×õàíãâîíå (ïðîâèíöèÿ Þæíàÿ ʸíãñàíã) â ïåðèîä ñ 28 îêòÿáðÿ ïî 4 íîÿáðÿ 2008 ãîäà, ñòàëà äëÿ Êîðåè ÷ðåçâû÷àéíî âàæíûì è îòâåòñòâåííûì ìåæäóíàðîäíûì ìåðîïðèÿòèåì. Áåçóñëîâíî, íåëüçÿ óìàëÿòü çíà÷åíèå òîãî ôàêòà, ÷òî â íåé ïðèíÿëî ó÷àñòèå áîëåå 2000 ÷åëîâåê, â ÷èñëå êîòîðûõ áûëè ãîñóäàðñòâåííûå äåëåãàöèè èç áîëåå ÷åì 160 ñòðàí, ìåæäóíàðîäíûå îðãàíèçàöèè, íåïðàâèòåëüñòâåííûå îðãàíèçàöèè è äð. Îäíàêî ãîðàçäî áîëüøóþ çíà÷èìîñòü ýòîé êîíôåðåíöèè, âåðîÿòíî, ïðèäà¸ò òî, ÷òî îíà ïðåäîñòàâèëà ïðàâèòåëüñòâó Êîðåè, à ðàâíî è âñåì ãðàæäàíàì ñòðàíû âîçìîæíîñòü çàíîâî îñîçíàòü âàæíîñòü Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî Ðàìñàðñêàÿ êîíâåíöèÿ îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ ìåæäóíàðîäíûõ ïàêòîâ è ñîãëàøåíèé, êîòîðûå îáû÷íî çàêëþ÷àëèñü ïî èíèöèàòèâå ñóùåñòâóþùèõ ìåæäóíàðîäíûõ îðãàíèçàöèé, íàïðèìåð, ÎÎÍ. Ïðåæäå âñåãî, áóäó÷è èçíà÷àëüíî ïðîåêòîì, âîçãëàâëÿåìûì ìåæäóíàðîäíûìè îðãàíèçàöèÿìè, â 1980-õ ãîäàõ êîíâåíöèÿ îêîí÷àòåëüíî îôîðìèëàñü â ñîãëàøåíèå ìåæäó ãîñóäàðñòâàìè. Ïðè ýòîì íóæíî îòìåòèòü è îñîáåííîñòè êîíôåðåíöèé, ïðîâîäèìûõ ñòîðîíàìè êîíâåíöèè íà ðåãóëÿðíîé îñíîâå.  ÷àñòíîñòè, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî êîíôåðåíöèÿ ôàêòè÷åñêè ÿâëÿåòñÿ ñîâåùàíèåì ïðåäñòàâèòåëåé ãîñóäàðñòâ-ñòîðîí êîíâåíöèè, ïðàâî ãîëîñà íà íåé èìåþò è ìåæäóíàðîäíûå îðãàíèçàöèè, ïðè ýòîì ïðåäñòàâèòåëè ãîñóäàðñòâ, êàê ïðàâèëî, ê íåìó ïðèñëóøèâàþòñÿ. Åù¸ îäíîé îñîáåííîñòüþ ÿâëÿåòñÿ è çíà÷èòåëüíî áîëüøåå, ÷åì íà ëþáîì 10 Koreana | Ëåòî 2009
äðóãîì ìåæäóíàðîäíîì ôîðóìå, ïðåäñòàâèòåëüñòâî íåïðàâèòåëüñòâåííûõ îðãàíèçàöèé (ÍÏÎ), ÷ü¸ ìíåíèå íàõîäèò îòðàæåíèå â èòîãîâûõ äîêóìåíòàõ êîíôåðåíöèè è ïðèíèìàåìûõ ðåøåíèÿõ. Êàê ñëåäñòâèå, âî âðåìÿ âñåãî ïåðèîäà êîíôåðåíöèè íà êàæäîì çàñåäàíèè èëè ñåìèíàðå íåèçìåííî ìîæíî ïî÷óâñòâîâàòü òîò ýíòóçèàçì è ñòðàñòü, ñ êîòîðîé ïðåäñòàâèòåëè ÍÏÎ ñòðåìÿòñÿ ê äîñòèæåíèþ öåëè, êîòîðàÿ ñîñòîèò â îáåñïå÷åíèè ñîõðàíåíèÿ âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé. Âîçâðàùàÿñü ê ïðîøåäøåé êîíôåðåíöèè, íå ìîãó íå ðàññêàçàòü îá îäíîì èç ìåæäóíàðîäíûõ ñèìïîçèóìîâ ïî ïðîáëåìàì ëèòîðàëåé Âîñòî÷íîé Àçèè, êîòîðûé ïðîø¸ë â ðàìêàõ êîíôåðåíöèè è êîòîðûé ìíå ïîñ÷àñòëèâèëîñü âîçãëàâëÿòü â êà÷åñòâå âåäóùåãî. Òîãäà âî âðåìÿ ñîâìåñòíîãî çàñåäàíèÿ, òåìîé êîòîðîãî áûë òåçèñ «Áûòü èëè íå áûòü — âîò â ÷¸ì âîïðîñ ïðèáðåæíûõ ëèòîðàëåé Âîñòî÷íîé Àçèè», ïðåäñòàâèòåëè ÍÏÎ ñî âñåãî ìèðà, ó÷¸íûå è äåëåãàòû ïðàâèòåëüñòâ ãîñóäàðñòâ-ñòîðîí Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè, óñòðîèâ ñâîåîáðàçíûé «ìîçãîâîé øòóðì», ïîïûòàëèñü íà îñíîâå îöåíêè ñîâðåìåííîé ñèòóàöèè ñ êîðåéñêèìè ëèòîðàëüíûìè çîíàìè âûðàáîòàòü ïðîãðàììó, îðèåíòèðîâàííóþ íà áóäóùåå ñ ó÷¸òîì âçàèìîñâÿçåé ìåæäó ëèòîðàëÿìè, ïåðåë¸òíûìè ïòèöàìè è ÷åëîâåêîì. ß âåðþ, ÷òî òî çàñåäàíèå ñûãðàëî ñâîþ ðîëü â ñìåíå îòíîøåíèÿ ê ýòîé ïðîáëåìå â ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðàâèòåëüñòâåííûõ ñòðóêòóðàõ. Ïîñðåäñòâîì óñïåøíîãî ïðîâåäåíèÿ ýòîé êîíôåðåíöèè êîðåéñêîå ïðàâèòåëüñòâî, ïî ñóòè äåëà, ÿñíî è ÷¸òêî ïîîáåùàëî ìèðîâîìó ñîîáùåñòâó ïîëíîñòüþ ñîõðàíèòü âîäíî-áîëîòíûå óãîäüÿ, â ÷àñòíîñòè, ëèòîðàëüíûå çîíû. Ïî-ìîåìó, êàê ðàç â ýòîì è ñîñòîèò ãëàâíàÿ äâèæóùàÿ ñèëà Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè — çàñòàâëÿòü ïðàâèòåëüñòâà îñîçíàâàòü âàæíîñòü ïðîáëåì ýêîëîãèè.
Îò áåçäóìíîé ìåëèîðàöèè ê îñìûñëåííîìó ñîõðàíåíèþ Íåñìîòðÿ íà ýòî, Êîðåå åù¸ ïðåäñòîèò ïðîéòè äîëãèé ïóòü, äëÿ òîãî ÷òîáû âîññòàíîâèòü âîäíî-áîëîòíûå óãîäüÿ, êîòîðûå áûëè óòðà÷åíû â õîäå ïðîìûøëåííîãî îñâîåíèÿ çåìåëü.  ñâÿçè ñ ýòèì íåëüçÿ íå ïðèçíàòü, ÷òî
â äåëå «ñîõðàíåíèÿ è ðàöèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé», êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì íàïðàâëåíèåì äåÿòåëüíîñòè ó÷àñòíèêîâ «Êîíâåíöèè î âîäíî-áîëîòíûõ óãîäüÿõ, èìåþùèõ ìåæäóíàðîäíîå çíà÷åíèå ãëàâíûì îáðàçîì â êà÷åñòâå ìåñòîîáèòàíèé âîäîïëàâàþùèõ ïòèö», áîëåå èçâåñòíîé êàê Ðàìñàðñêàÿ êîíâåíöèÿ, Êîðåÿ âñ¸ åù¸ ñåðü¸çíî îòñòà¸ò. Òàê, åäèíñòâåííûé çàêîí î ñîõðàíåíèè âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé áûë ïðèíÿò â ÐÊ òîëüêî â 1999 ãîäó, à øèðîêèå ìàññû ñòàëè óçíàâàòü î ïðîáëåìàõ âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé òîëüêî ñ íà÷àëà 2000-õ ãîäîâ. Õîòÿ 70% òåððèòîðèè Êîðåè çàíèìàþò ãîðû è êîíòèíåíòàëüíûõ çàáîëî÷åííûõ ìåñò çäåñü î÷åíü ìàëî, òåì íå ìåíåå ïî ïëîùàäè ëèòîðàëåé, â ÷àñòíîñòè, ëèòîðàëüíûõ çîí Çàïàäíîãî ìîðÿ, Êîðåÿ íàõîäèòñÿ íà ìèðîâîì óðîâíå. Îäíàêî, êàê ýòî íè ïðèñêîðáíî, â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè Êîðåÿ ïðèíàäëåæàëà ê ÷èñëó òåõ ñòðàí, êîòîðûå íå òîëüêî íå ñîõðàíÿëè, íî è, íàïðîòèâ, ìàñøòàáíî îñâàèâàëè ëèòîðàëüíûå çîíû.
Ñëåäîâàòåëüíî, âîïðîñ ñîõðàíåíèÿ ýòèõ óíèêàëüíûõ ïðèðîäíûõ îáúåêòîâ çàâèñèò îò òîãî, äåéñòâèòåëüíî ëè ìàñøòàáíûå ðàáîòû ïî ìåëèîðàöèè çåìåëü íàâñåãäà óøëè â ïðîøëîå. ×òî êàñàåòñÿ îáíàä¸æèâàþùèõ çíàêîâ, ñâèäåòåëüñòâóþùèõ î òîì, ÷òî ìû ïðîäâèíóëèñü îò ìåëèîðàöèè ê ñîõðàíåíèþ ëèòîðàëåé íà øàã âïåð¸ä, òî îíè êîå-ãäå åñòü. Òàê, â êà÷åñòâå ïðèìåðà ïîäîáíûõ çíàêîâ ìîæíî óïîìÿíóòü î ñëó÷àå îòìåíû ïëàíà ìàñøòàáíîé ïðîìûøëåííîé ìåëèîðàöèè è åãî çàìåíû íà áîëåå ýêîëîãè÷åñêè áåçîïàñíûé àëüòåðíàòèâíûé ïðîåêò, êîòîðûé ïðîèçîø¸ë â îêðóãå Ñî÷õîí ïðîâèíöèè Þæíàÿ ×õóíã÷õîíã. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî â ñâÿçè ñ ýòèì ïðàâèòåëüñòâîì â ñâî¸ âðåìÿ áûëà äàæå âûïóùåíà «Ñî÷õîíñêàÿ äåêëàðàöèÿ», â êîòîðîé âûðàæàëîñü íàìåðåíèå ïóò¸ì âîññòàíîâëåíèÿ âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé, êîòîðûì áûë íàíåñ¸í çíà÷èòåëüíûé óùåðá, ïðåâðàòèòü îêðóã Ñî÷õîí â ìåæäóíàðîäíûé öåíòð èññëåäîâàíèé ëèòîðàëåé. Ïðîäâèæåíèå ïëàíîâ âîññòàíîâëåíèÿ ëèòîðàëåé íà ñòîëü
âûñîêîì óðîâíå, ïî ñóòè, îçíà÷àåò, ÷òî òåïåðü è â Êîðåå íà÷èíàåò ïðîâîäèòüñÿ â æèçíü, ïî îáðàçöó ðàçâèòûõ ãîñóäàðñòâ, öèâèëèçîâàííàÿ ïîëèòèêà, íàïðàâëåííàÿ íà ñîõðàíåíèå îêðóæàþùåé ñðåäû. Ãîâîðÿ î ïðîáëåìå âîññòàíîâëåíèÿ óòðà÷åííûõ âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé, ñ÷èòàþ íóæíûì çàÿâèòü, ÷òî âûñîêîçàòðàòíûé ìåòîä âîññòàíîâëåíèÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì èñêóññòâåííûõ òåõíîëîãèé è îáîðóäîâàíèÿ ãîðàçäî ìåíåå ýôôåêòèâåí, ÷åì ñèñòåìàòè÷åñêîå è ïîñëåäîâàòåëüíîå ïðîâåäåíèå ïîääåðæèâàþùèõ ìåðîïðèÿòèé, êîòîðûå ïîìîãàëè áû ëèòîðàëÿì âîññòàíàâëèâàòüñÿ åñòåñòâåííûì ïóò¸ì.  ñâÿçè ñ ýòèì áîëüøîé óäà÷åé ìîæíî ñ÷èòàòü òî, ÷òî èìåííî ïàðê â ðàéîíå çàëèâà Ñóí÷õîí ðàññìàòðèâàåòñÿ ñåé÷àñ êàê ãëàâíàÿ óñïåøíàÿ ìîäåëü ýêîòóðèçìà. Ýòîò ïðèìåð ïîêàçûâàåò îáùåñòâó Êîðåè, ÷òî ýêîíîìè÷åñêîå ðàçâèòèå è ñîõðàíåíèå ïðèðîäû íå ïðîòèâîðå÷àò äðóã äðóãó, ìîãóò ðàçóìíî è ýôôåêòèâíî ñîñóùåñòâîâàòü. Ìèíèñòåðñòâî îêðóæàþùåé ñðåäû ÐÊ ïîñëå X Êîíôåðåíöèè ñòîðîí Ðàì-
ñàðñêîé êîíâåíöèè îáúÿâèëî î òîì, ÷òî îíî íàìåðåíî ê 2012 ãîäó óâåëè÷èòü êîëè÷åñòâî âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé, âíåñ¸ííûõ â Ñïèñîê Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè, è äîâåñòè èõ ÷èñëî äî 16, à ÷èñëî ïðèðîäîîõðàííûõ îáúåêòîâ ñðåäè âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé — äî 30. Êðîìå òîãî, ê 2017 ãîäó ïëàíèðóåòñÿ îáúÿâèòü áîëåå 20% âñåõ ëèòîðàëåé ïðèðîäîîõðàííîé çîíîé. Òàêæå áûë âûäâèíóò ïðîåêò, ïî êîòîðîìó âëàñòè ñòðàíû íàìåðåâàþòñÿ ê 2017 ãîäó âîññòàíîâèòü 81 êâàäðàòíûé êèëîìåòð îñâîåííûõ çåìåëü, ò.å. 10% îò îáùåé ïëîùàäè óòðà÷åííûõ ëèòîðàëåé. Îäíàêî ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî â íàñòîÿùèé ìîìåíò ìû âñ¸ åù¸ íå ìîæåì áûòü ïîëíîñòüþ óâåðåíû â òîì, ÷òî ñ ìàñøòàáíûì îñóøåíèåì çåìåëü ïîêîí÷åíî íàâñåãäà. Òàê, â ÷àñòíîñòè, ïîïðåæíåìó âûçûâàåò áåñïîêîéñòâî ïðîåêò, ñòàâøèé ñåé÷àñ ïðåäìåòîì àêòèâíîãî îáñóæäåíèÿ íà âîëíå ìîäû íà «çåë¸íóþ ýíåðãèþ», à èìåííî ïëàí ñòðîèòåëüñòâà ïðèëèâíûõ ýëåêòðîñòàíöèé, ðåàëèçàöèÿ êîòîðîãî ïîäðàçóìåâàåò ìàñøòàáíîå îñóøåíèå çåìåëü. Ëåòî 2009 | Koreana 11
1
Ñîõðàíåíèå ëèòîðàëåé Ƹëòîãî ìîðÿ, íàõîäÿùèõñÿ íà òåððèòîðèè Êîðåè, ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå âàæíîé çàäà÷åé â äåëå îõðàíû âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé ñòðàíû. 30 ìàðòà 2009 ãîäà ïðàâèòåëüñòâî Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ è òðè ïðèáðåæíûõ ãîñóäàðñòâà Âàääåíñêîãî ìîðÿ çàêëþ÷èëè âçàèìíîå ñîãëàøåíèå î ñîõðàíåíèè ëèòîðàëüíûõ çîí.
Âàääåíñêîå ìîðå è êîðåéñêîå ïîáåðåæüå Çàïàäíîãî ìîðÿ Ëèòîðàëüíûå çîíû íà ïîáåðåæüå Çàïàäíîãî ìîðÿ èìåþò îñîáîå çíà÷åíèå äëÿ âñåãî ìèðà. Äåëî â òîì, ÷òî îíè ÿâëÿþòñÿ âàæíåéøèì ìåñòîì îòäûõà ïåðåë¸òíûõ ïòèö íà âîñòî÷íîàçèàòñêîì ïðîë¸òíîì ïóòè ìèãðèðóþùèõ ïòèö. Çäåñü ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî õîòÿ â Êîðåå äîâîëüíî ìíîãî âîäíîáîëîòíûõ óãîäèé, îáúÿâëåííûõ ïðèðîäîîõðàííûìè îáúåêòàìè, èõ ñóììàðíàÿ ïëîùàäü íå âåëèêà. Ïðè÷èíà ýòîãî ñîñòîèò â òîì, ÷òî çíà÷èòåëüíûå ïî ïëîùàäè òåððèòîðèè, êàê, íàïðèìåð, âûøåóïîìÿíóòûå ëèòîðàëè, íå âíåñåíû â êàäàñòðû îõðàíÿåìûõ ïðèðîäíûõ çîí â äîñòàòî÷íîì îáú¸ìå. Ãîâîðÿ î ëèòîðàëÿõ Çàïàäíîãî ìîðÿ, ìû äîëæíû îòìåòèòü, ÷òî, ïîìèìî èõ âàæíîñòè êàê ìåñò îòäûõà ìèãðèðóþùèõ ïòèö, îíè òàêæå èìåþò áîëüøîå çíà÷åíèå êàê ìåñòà íåðåñòà ðûá, 12 Koreana | Ëåòî 2009
2
1 Âèä íà çàëèâ Ñóí÷õîí ñî ñìîòðîâîé ïëîùàäêè íà ãîðå ¨íã-ñàí. 2 Íà X Êîíôåðåíöèè ñòîðîí Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè ïî âîäíî-áîëîòíûì óãîäüÿì, ïðîøåäøåé â 2008 ã. â ×õàíãâîíå, ðàññìàòðèâàëàñü è ïðîáëåìà ñîõðàíåíèÿ ëèòîðàëåé Âîñòî÷íîé Àçèè. 3 Ñåðûå öàïëè, îáèòàþùèå â çàëèâå Ñóí÷õîí.
à òàêæå ñ òî÷êè çðåíèÿ ïîâûøåíèÿ óðîâíÿ ìîðÿ èç-çà èçìåíåíèÿ êëèìàòà, öóíàìè è äð. Êðîìå òîãî, ïðèëèâíî-îòëèâíûå çîíû áîãàòû ðåñóðñàìè ìîðñêîãî ïðîìûñëà, ÷òî äåëàåò èõ æèçíåííî íåîáõîäèìûìè äëÿ ìåñòíûõ ìîðÿêîâ. Òàêèì îáðàçîì, ôàêòè÷åñêè ñîõðàíÿÿ ëèòîðàëè, ìû òåì ñàìûì ìîæåì çíà÷èòåëüíî ñïîñîáñòâîâàòü óâåëè÷åíèþ ðûáíûõ è äðóãèõ ðåñóðñîâ. Íåñìîòðÿ íà ýòî, â íåäàâíåì ïðîøëîì â Êîðåå ïðîâîäèëîñü îñóøåíèå çåìåëü, ìàñøòàáíîå äàæå ïî ìèðîâûì ìåðêàì, â Ñýìàíãûìå, â Ñèõâà è äð. ìåñòàõ, è äàæå ñåé÷àñ ïî-ïðåæíåìó îáñóæäàþòñÿ ïðîåêòû ïî âîçâåäåíèþ íîâûõ äàìá äëÿ ñòðîèòåëüñòâà ïðèëèâíûõ ýëåêòðîñòàíöèé, î êîòîðûõ óïîìèíàëîñü ðàíåå.  ñâÿçè ñ ýòèì ñ÷èòàþ íåîáõîäèìûì çàÿâèòü, ÷òî ïîäîáíûå ïðîåêòû, íåñîìíåííî, òðåáóþò ïåðåñìîòðà êàê ñ òî÷êè çðåíèÿ îõðàíû ýêîñèñòåì è ñîõðàíåíèÿ âîäíîáîëîòíûõ óãîäèé, òàê è ñ òî÷êè çðåíèÿ áóäóùåãî áëàãîïîëó÷èÿ ÷åëîâå÷åñòâà è ýêîñèñòåìíûõ óñëóã. Ìåëêîâîäíûé ìîðñêîé ó÷àñòîê, ðàñïîëîæåííûé ìåæäó Äàíèåé, Ãåðìàíèåé è Ãîëëàíäèåé, íàçûâàþò Âàääåíñêèì ìîðåì, îò ãîëëàíäñêîãî ñëîâà «wadden», êîòîðîå îçíà÷àåò «ïðèáðåæíûå îòìåëè». Òàêèì îáðàçîì, ó íàñ åñòü îñíîâàíèÿ ãîâîðèòü, ÷òî íàèìåíîâàíèå «Âàääåíñêîå ìîðå» ìîæíî ïåðåâåñòè êàê «Ëèòîðàëüíîå ìîðå». Òðè ãîñóäàðñòâà, ðàñïîëîæåííûõ íà áåðåãàõ Âàääåíñêîãî ìîðÿ, â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîãëàøåíèåì, çàêëþ÷¸ííûì â 1982 ãîäó, îñóùåñòâëÿþò äåÿòåëüíîñòü ïî îõðàíå ëèòîðàëåé ýòîãî ìîðÿ. Èíòåðåñíî, ÷òî â êàæäîì ãîñóäàðñòâå ïðåäïî÷ëè ñâîè ìåòîäû îõðàíû.  Ãåðìàíèè, íàïðèìåð, âñÿ ëèòîðàëüíàÿ çîíà îáúÿâëåíà íàöèîíàëüíûì ïàðêîì. Âàääåíñêîå ìîðå òàêæå ÿâëÿåòñÿ îõðàíÿåìîé çîíîé ïîä ýãèäîé ÞÍÅÑÊÎ â ðàìêàõ ïðîãðàììû «×åëîâåê è áèîñôåðà» è, êðîìå òîãî, âíåñåíî â Ñïèñîê Ðàìñàðñêèõ âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé. Òàêèì îáðàçîì, ìû âèäèì, ÷òî ïðàâèòåëüñòâà ñîîòâåòñòâóþùèõ ñòðàí,
3
à òàêæå ìåæäóíàðîäíûå îðãàíèçàöèè ïîñ÷èòàëè ëèòîðàëè Âàääåíñêîãî ìîðÿ íàñòîëüêî âàæíûìè ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîõðàíåíèÿ èõ ýêîñèñòåìû, ÷òî îáúÿâèëè ïðèðîäîîõðàííûì îáúåêòîì ëèòîðàëüíóþ çîíó, ïëîùàäü êîòîðîé ñîñòàâëÿåò öåëûõ 15 òûñÿ÷ êâàäðàòíûõ êèëîìåòðîâ. Çäåñü ñëåäóåò íàïîìíèòü, ÷òî ñàìûì âàæíûì êðèòåðèåì, ïî êîòîðîìó îïðåäåëÿåòñÿ çíà÷èìîñòü âîäíî-áîëîòíîãî óãîäüÿ, ñ÷èòàåòñÿ åãî òèïè÷íîñòü èëè óíèêàëüíîñòü äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî ðåãèîíà. Ƹëòîå ìîðå, êîòîðîå îìûâàåò Êèòàé, ÊÍÄÐ è ÐÊ, îáëàäàåò âòîðîé ïî ïëîùàäè ëèòîðàëüíîé çîíîé ïîñëå Âàääåíñêîãî ìîðÿ. Íà Êîðåþ ïðèõîäèòñÿ ÷àñòü ëèòîðàëåé ïëîùàäüþ ïðèìåðíî â 2500 êâàäðàòíûõ êèëîìåòðîâ. Ôàêòè÷åñêè èìåííî ïðîáëåìà ñîõðàíåíèÿ ýòîé ëèòîðàëè ÿâëÿåòñÿ ãëàâíîé çàäà÷åé â äåëå îõðàíû âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé Êîðåè. Îäíàêî â ñèëó òîãî, ÷òî ó Êîðåè íåäîñòàòî÷íî îïûòà â äåëå îõðàíû âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé, ñîîòâåòñòâåííî íåäîñòà¸ò çíàíèé è òåõíîëîãèé, êîòîðûå ïîìîãëè áû îïðåäåëèòüñÿ ñî ñòðàòåãèåé ïðèðîäîîõðàííûõ ìåðîïðèÿòèé, à òàêæå
ñ ïðèíöèïàìè íàäçîðà è óïðàâëåíèÿ ëèòîðàëÿìè. Ïî ñ÷àñòüþ, 30 ìàðòà 2009 ãîäà ïðàâèòåëüñòâî Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ è òðè ïðèáðåæíûõ ãîñóäàðñòâà Âàääåíñêîãî ìîðÿ çàêëþ÷èëè âçàèìíîå ñîãëàøåíèå î ñîõðàíåíèè ëèòîðàëüíûõ çîí. Òàêèì îáðàçîì, åñëè áëàãîäàðÿ ýòîìó ñîãëàøåíèþ áóäåò îñóùåñòâëÿòüñÿ âçàèìíîå ñîòðóäíè÷åñòâî, à òàêæå áóäóò áîëåå àêòèâíî ïðîâîäèòüñÿ ìåðîïðèÿòèÿ ïî ñîõðàíåíèþ ëèòîðàëåé, òî Êîðåÿ ñìîæåò ñ ãîðäîñòüþ ïðîäåìîíñòðèðîâàòü âñåìó ìèðó ñâîè äîñòèæåíèÿ â äåëå ýôôåêòèâíîãî ñîõðàíåíèÿ âîäíîáîëîòíûõ óãîäèé, ïðåæäå âñåãî— ëèòîðàëåé. Êîãäà íà÷èíàåøü àíàëèçèðîâàòü ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå êîðåéñêèõ âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé, ïðèõîäèøü ê ìûñëè î òîì, ÷òî ñåãîäíÿøíèé äåíü ýòèõ ïðèðîäíûõ îáúåêòîâ õàðàêòåðèçóåòñÿ ñîñóùåñòâîâàíèåì íàäåæäû è ðàçóìíîãî ïåññèìèçìà.  ñâÿçè ñ ýòèì õîòåëîñü áû ïîæåëàòü, ÷òîáû âïðåäü åù¸ áîëüøå ëþäåé îñîçíàëî âàæíîñòü âîäíîáîëîòíûõ óãîäèé è ñïîñîáñòâîâàëî áû èõ ñîõðàíåíèþ.
Ëåòî 2009 | Koreana 13
Ðàìñàðñêèå âîäíî-áîëîòíûå óãîäüÿ Êîðåè Ðàìñàðñêàÿ êîíâåíöèÿ, êîòîðàÿ áûëà ïîäïèñàíà 2 ôåâðàëÿ 1971 ãîäà â ìàëåíüêîì èðàíñêîì ãîðîäêå Ðàìñàð íà áåðåãó Êàñïèéñêîãî ìîðÿ, â íàñòîÿùåå âðåìÿ èãðàåò ðîëü îäíîé èç ãëàâíûõ íàïðàâëÿþùèõ ñèë â äåëå ñîõðàíåíèÿ áèîëîãè÷åñêîãî ðàçíîîáðàçèÿ ìèðîâûõ ýêîñèñòåì.  íàøåé ñòàòüå ìû ïîäðîáíî ðàññìîòðèì îñîáåííîñòè ÷åòûð¸õ íàèáîëåå òèïè÷íûõ çàáîëî÷åííûõ òåððèòîðèé èç 11 Ðàìñàðñêèõ óãîäèé Êîðåè, ãäå â ïðîøëîì ãîäó ïðîøëà X Êîíôåðåíöèÿ ñòîðîí Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè ïî âîäíî-áîëîòíûì óãîäüÿì. Õàí Äîíã-óê, äèðåêòîð Èíñòèòóòà ýêîëîãèè âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé PGA Ôîòîãðàôèè: Êâîí Òõý-ãþí, È Ãàï-÷õîëü
14 Koreana | Ëåòî 2009
Áîëîòî Óïõî-íûï, ãäå âîäà íå çàìåðçàåò äàæå â ðàçãàð çèìû, ÿâëÿåòñÿ åñòåñòâåííûì áîëîòîì, êîòîðîå ñôîðìèðîâàëîñü ïðèìåðíî 140 ìëí. ëåò íàçàä. Ëåòî 2009 | Koreana 15
16 Koreana | Ëåòî 2009
1
Ðàìñàðñêèõ óãîäèé Êîðåè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé âàæíîå ïðèðîäíîå íàñëåäèå, ïðè ýòîì êàæäîå èç íèõ îáëàäàåò ñîáñòâåííîé óíèêàëüíîé ýêîëîãè÷åñêîé öåííîñòüþ. Îäíàêî ñ òî÷êè çðåíèÿ èññëåäîâàíèÿ ýêîñèñòåì âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé íàèáîëüøèé èíòåðåñ, íàâåðíîå, âûçûâàþò ÷åòûðå èç íèõ, à èìåííî: âåðõîâîå áîëîòî ¨íã-íûï íà ãîðå Òýàìñàí, ãäå, êàê ãëàñèò ïðåäàíèå, äðàêîí, ïðåæäå ÷åì ïîäíÿòüñÿ â íåáî («¸íã» ïî-êîðåéñêè «äðàêîí»), îñòàíîâèëñÿ íà îòäûõ; âåðõîâîå áîëîòî íà îñòðîâå ×àíã-äî, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ åñòåñòâåííîé ó÷åáíîé ïëîùàäêîé, ãäå ìîæíî íåïîñðåäñòâåííî óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî âîäíî-áîëîòíûå óãîäüÿ âûïîëíÿþò ôóíêöèþ ïîñòàâùèêà ïðåñíîé âîäû; çàëèâ Ñóí÷õîí, ãäå çèìóþò ÷¸ðíûå æóðàâëè, à òàêæå çîíà ïðîèçðàñòàíèÿ «ìýõâàìàðûì» (Ranunculus kazusensis) íà îñòðîâå Êàíãõâà-äî, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì çàëèâíûì ðèñîâûì ïîëåì, îáúÿâëåííûì ïðèðîäîîõðàííûì îáúåêòîì â êà÷åñòâå âîäíî-áîëîòíîãî óãîäüÿ.
11
Âåðõîâîå áîëîòî ¨íã-íûï íà ãîðå Òýàì-ñàí Âåðõîâîå áîëîòî ¨íã-íûï íà ãîðå Òýàì-ñàí, êîòîðîå ñòàëî ïåðâûì âîäíîáîëîòíûì óãîäüåì, âíåñ¸ííûì Êîðååé â Ñïèñîê Ðàìñàðñêèõ óãîäèé, îòíîñèòñÿ
ê òèïó âåðõîâûõ áîëîò è ðàñïîëîæåíî íà âåðøèíå ãîðû. Ïîñêîëüêó ðàéîí, ãäå íàõîäèòñÿ áîëîòî, ïðèëåãàåò ê ÄÌÇ, ò.å. ê äåìèëèòàðèçîâàííîé çîíå, ðàçäåëÿþùåé Ñåâåð è Þã, îí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âåñüìà ãëóõîå ìåñòî, êóäà íå òàê ïðîñòî ïðîíèêíóòü îáû÷íîìó ÷åëîâåêó. Ãîðà Òýàì-ñàí, íà êîòîðîé ðàñïîëîæåíî áîëîòî ¨íãíûï, èìååò â âûñîòó 1304 ìåòðà. Çäåñü âñåãäà ïðîõëàäíî (5 ìåñÿöåâ â ãîäó òåìïåðàòóðà âîçäóõà íå ïîäíèìàåòñÿ âûøå íóëÿ), è ÷àñòû òóìàíû (êîëè÷åñòâî òóìàííûõ äíåé â ãîäó — 170).  ñâÿçè ñ ýòèì ñêîïèâøàÿñÿ â ëîæáèíå íà âåðøèíå ãîðû âîäà íå èñïàðÿëàñü â äîëæíîì îáú¸ìå, ÷òî ïðèâåëî ê âîçíèêíîâåíèþ çàáîëî÷åííîé òåððèòîðèè. Âîçðàñò áîëîòà îöåíèâàåòñÿ ïðèìåðíî â 45005000 ëåò. Îíî ïîäðàçäåëÿåòñÿ íà Áîëüøîé ¨íã-íûï (1180 - 1200 ì) è Ìàëûé ¨íã-íûï (1240 - 1260 ì); ñîâìåñòíî îíè ïîêðûâàþò ïëîùàäü ïðèìåðíî â 57 òûñÿ÷ êâàäðàòíûõ ìåòðîâ. Òàê ñëó÷èëîñü, ÷òî èìåííî ýòî áîëîòî áûëî ïåðâûì ïðåäñòàâëåíî ìèðó, êîãäà â 1970-õ ãîäàõ ãðóïïà êîðåéñêèõ è èíîñòðàííûõ ó÷¸íûõ ïðîâîäèëà ñîâìåñòíîå îáñëåäîâàíèå ìåñòíûõ ýêîñèñòåì, ñêîíöåíòðèðîâàâ âíèìàíèå íà íåêîòîðûõ ðàéîíàõ âíóòðè ÄÌÇ.  òî âðåìÿ áîëîòî ¨íã-íûï ñòàëî ïåðâûì áîëîòîì ñ êèñëîé âîäîé, îáíàðóæåííûì íà òåððèòîðèè Êîðåè.
Ïîñëå ïðèçíàíèÿ ýêîëîãè÷åñêîé öåííîñòè ýòîãî ïðèðîäíîãî ôåíîìåíà áîëîòî áûëî îáúÿâëåíî ïàìÿòíèêîì ïðèðîäû, îõðàíÿåìîé çîíîé ýêîëîãèè è òóðèçìà, ïðèðîäíûì çàïîâåäíèêîì è ò.ä. Áîëîòà òàêîãî òèïà ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ó÷àñòêè ñóøè ñ èçáûòî÷íûì óâëàæíåíèåì ãðóíòà, êîòîðûå îáðàçóþòñÿ â âûñîêîãîðíûõ ðàéîíàõ. Çäåñü èç-çà ïðîäîëæèòåëüíûõ ñðîêîâ ðàçëîæåíèÿ ìåðòâûõ ðàñòèòåëüíûõ îñòàòêîâ îáðàçóåòñÿ ïîõîæèé íà ãóáêó òîðôÿíîé ñëîé, êîòîðûé ñîáèðàåò âîäó. Âîäà â òàêèõ áîëîòàõ èç-çà íàëè÷èÿ òîðôÿíîãî ñëîÿ èìååò ïîâûøåííóþ êèñëîòíîñòü. Ïðè îòêðûòèè áîëîòà â í¸ì áûë îáíàðóæåí òîðôÿíîé ñëîé òîëùèíîé îêîëî 150 ñì.  áîëîòî ¨íã-íûï âîäà ïîïàäàåò â âèäå äîæäÿ, ñíåãà, òóìàíà, èíåÿ è äð. àòìîñôåðíûõ îñàäêîâ.  í¸ì îíà ïðîõîäèò ïðîöåññ ôèëüòðàöèè, à çàòåì, ïðîñà÷èâàÿñü â çåìëþ, âûõîäèò íàðóæó íèæå ïî ñêëîíó â âèäå ðó÷ü¸â èëè ïîäçåìíûõ êëþ÷åé. È òàêèì îáðàçîì ýòî áîëîòî êðóãëûé ãîä îáåñïå÷èâàåò æèòåëåé îêðåñòíûõ ñåëåíèé áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïðåñíîé âîäû. Âåðõîâîå áîëîòî ¨íã-íûï ÿâëÿåòñÿ ìåñòîì ïðîèçðàñòàíèÿ òàêèõ íàñåêîìîÿäíûõ ðàñòåíèé, êàê ðîñÿíêà êðóãëîëèñòíàÿ è ïóçûð÷àòêà îõðèñòàÿ. Ýòè ðàñòåíèÿ îòíîñÿòñÿ ê òèïó ðàñòåíèé, êîòîðûå ïðèñïîñîáëåíû ê ñóùåñòâîâàíèþ íà îòëè÷àþùèõñÿ âûñîêîé êèñëîòíîñòüþ
1 Çàðîñëè îñîêè íà áîëîòå Áîëüøîé ¨íã-íûï íàïîìèíàþò êðóãè âîäîâîðîòà. 2 Çîëîòèñòî-æ¸ëòûå öâåòû êàëóæíèöû áîëîòíîé, ïðîèçðàñòàþùåé íà áîëîòå ¨íã-íûï.
Ëåòî 2009 | Koreana 17
2
1
2 1 Áîëîòî ¨íã-íûï ÿâëÿåòñÿ çîíîé ïðîèçðàñòàíèÿ òàêîé ðàçíîâèäíîñòè ÷åìåðèöû, êàê Veratrum patulum. 2 Âåðõîâîå áîëîòî ¨íã-íûï ÿâëÿåòñÿ ìåñòîì ïðîèçðàñòàíèÿ íàñåêîìîÿäíûõ ðàñòåíèé, â ÷àñòíîñòè, ðîñÿíêè êðóãëîëèñòíîé.
çàáîëî÷åííûõ çåìëÿõ. Óëàâëèâàÿ è ïåðåâàðèâàÿ íàñåêîìûõ, îíè âîñïîëíÿþò íåõâàòêó ïèòàòåëüíûõ âåùåñòâ, ïîëó÷àåìûõ èç êèñëîé ïî÷âû. Ñëåäóåò òàêæå óïîìÿíóòü òîò ôàêò, ÷òî çäåñü ïðîèçðàñòàþò Trientalis europaea var. Arctica è âàõòà òð¸õëèñòíàÿ, à òàêæå âîäèòñÿ àìóðñêèé ãîðàë. Âñå îíè îòíîñÿòñÿ ê èñ÷åçàþùèì âèäàì, êîòîðûå â íàñòîÿùåå âðåìÿ ìîæíî óâèäåòü òîëüêî â âåðõîâûõ çàáîëî÷åííûõ ìåñòíîñòÿõ Êîðåè. Êðîìå òîãî, çäåñü áûëî íåäàâíî îáíàðóæåíî 12 íîâûõ âèäîâ íàñåêîìûõ, åù¸ íå îïèñàííûõ íà òåððèòîðèè Êîðåè, ñðåäè íèõ, â ÷àñòíîñòè, ïëîäîæîðêà (Grapholita dimorpha). Ýòî ñòàëî åù¸ îäíèì ïîäòâåðæäåíèåì òîãî, ÷òî âåðõîâîå áîëîòî ¨íã-íûï ÿâëÿåòñÿ ýêîñèñòåìîé ñ âûñîêèì áèîëîãè÷åñêèì ðàçíîîáðàçèåì. Ñëåäóåò òàêæå óïîìÿíóòü, ÷òî çäåñü âî âðåìÿ Êîðåéñêîé âîéíû âåëèñü îæåñòî÷¸ííûå áîè, ïîýòîìó ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî îðèãèíàëüíàÿ ôîðìà áîëîòà ïðåòåðïåëà íåêîòîðûå èçìåíåíèÿ. Êðîìå òîãî, ïîñêîëüêó â ïðîøëîì áûëè ñëó÷àè, êîãäà íå èìåþùèå ïðåäñòàâëåíèÿ î öåííîñòè â î äí î-áîëîòíûõ óãîäèé âîåííûå èñïîëüçîâàëè ýòîò ðàéîí â çèìíåå âðåìÿ êàê òðåíèðîâî÷íûé ïîëèãîí, ýêîñèñòåìå áîëîòà áûë íàíåñ¸í óùåðá. Èìåþòñÿ òàêæå äàííûå, ñâèäåòåëüñòâóþùèå î òîì, ÷òî ìåñòíûå æèòåëè íåîäíîêðàòíî íåëåãàëüíî ïðîíèêàëè íà òåððèòîðèþ çàïîâåäíèêà äëÿ ñáîðà äèêîðàñòóùèõ òðàâ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ âõîä â ýòîò ïðèðîäíûé çàïîâåäíèê òùàòåëüíî 18 Koreana | Ëåòî 2009
êîíòðîëèðóåòñÿ ñ öåëüþ îáåñïå÷åíèÿ ýôôåêòèâíîãî óïðàâëåíèÿ äàííûì âîäíîáîëîòíûì óãîäüåì.
Âåðõîâîå áîëîòî íà îñòðîâå ×àíãäî Âîäíî-áîëîòíîå óãîäüå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îñîáûé òèï ìåñòíîñòè, ãäå ïðîèçðàñòàþò âîäíûå è äðóãèå âèäû ðàñòåíèé, à òàêæå îáèòàþò ïðåäñòàâèòåëè ôàóíû, ïðèñïîñîáèâøèåñÿ ê ñóùåñòâîâàíèþ â óñëîâèÿõ âëàæíîãî îêðóæåíèÿ íà çàáîëî÷åííîé ïî÷âå. Ïðîöåññ, êîãäà ñêîïèâøàÿñÿ â áîëîòå âîäà, îñâîáîäèâøèñü îò ïðèìåñåé, ïðåâðàùàåòñÿ â ÷èñòóþ, ïðèãîäíóþ äëÿ ïèòüÿ âîäó, íàãëÿäíî äåìîíñòðèðóåò ïîëåçíîñòü ïîäîáíîé ýêîñèñòåìû â êà÷åñòâå ïðèðîäíîãî ôèëüòðà. Âåðõîâîå áîëîòî íà îñòðîâå ×àíã-äî, ðàñïîëîæåííîì â îêðóãå Ñèíàí ïðîâèí öèè Þæí àÿ ×îëëà, ÿâëÿåòñÿ òîðôÿíûì áîëîòîì, êîòîðîå ñôîðìèðîâàëîñü íà âåðøèíå ãîðû îñòðîâà. Ïî ñóòè, îíî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âîäíûé ðåçåðâóàð. Âäîâîëü «íàïèâøèñü» äîæäåâîé âîäû, áîëîòî ôèëüòðóåò å¸, à çàòåì ïîíåìíîãó ñïóñêàåò ê íàñåë¸ííûì ïóíêòàì ïî ñêëîíó. Ìåñòíûå æèòåëè, êîòîðûå èñïîëüçóþò ýòó âîäó äëÿ ïèòüÿ è äðóãèõ íóæä, íà ñîáñòâåííîì îïûòå óáåæäàþòñÿ â òîì, ÷òî âîäíî-áîëîòíûå óãîäüÿ ÿâëÿþòñÿ âàæíûì âîäíûì ðåñóðñîì. Ýòî âåðõîâîå áîëîòî ðàñïîëîæåíî íà ìàëåíüêîì îñòðîâå íà òåððèòîðèè Íàöèîíàëüíîãî ïàðêà Òàäîõý, â êîòîðûé âêëþ÷åíà ãðóïïà îñòðîâîâ,
íàõîäÿùèõñÿ â ìîðå ê þãî-çàïàäó îò Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî âîêðóã îñòðîâà ×àíã-äî åñòü ìíîãî ìåëêèõ îñòðîâîâ, ïðèâëåêàþùèõ âíèìàíèå ñâîèìè ñêàëàìè ïðè÷óäëèâîé ôîðìû, ïî ñòåïåíè ïîïóëÿðíîñòè îíè íå èäóò íè â êàêîå ñðàâíåíèå ñ ×àíãäî. Îáúÿñíÿåòñÿ ýòî òåì, ÷òî çäåñü íà âåðøèíå ãîðû (267 ì) ðàñïîëîæåíî âåðõîâîå áîëîòî, ïîääåðæèâàþùåå æèçíü ìíîæåñòâà æèâûõ îðãàíèçìîâ, íî ïðåæäå âñåãî — ÷åëîâåêà. Õîòÿ ñàì îñòðîâ ñîñòîèò èç ãðàíèòà, êîòîðûé íå ïðîïóñêàåò âîäó, â ðåçóëüòàòå òîãî, ÷òî â êîòëîâèíå íà âåðøèíå ãîðû ñîáèðàëàñü âîäà, à íåðàçëîæèâøèåñÿ ðàñòåíèÿ, íàêàïëèâàÿñü â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè, ïðåâðàòèëèñü â òîðô, çäåñü ñôîðìèðîâàëîñü âåðõîâîå áîëîòî. Ïî÷âåííûé ñëîé ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì îðãàíè÷åñêèõ âåùåñòâ, â äîñòàòî÷íîé ìåðå íàïèòàâøèñü äîæäåâîé âîäîé, îòôèëüòðîâûâàåò ïðèìåñè, à çàòåì ïðîïóñêàåò ÷èñòóþ âîäó ïîä çåìëþ. Ïîýòîìó âïîñëåäñòâèè ìåñòíûå æèòåëè, äîáûâ âîäó èç ïîäçåìíûõ èñòî÷íèêîâ, ìîãóò èñïîëüçîâàòü å¸ äëÿ ïèòüÿ.  ñâÿçè ñ ýòèì â ïîñëåäíåå âðåìÿ äàííàÿ òåððèòîðèÿ ïðèâëåêàåò ê ñåáå âíèìàíèå, èáî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé åñòåñòâåííóþ ó÷åáíóþ ïëîùàäêó, ãäå ìîæíî íåïîñðåäñòâåííî óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî âîäíî-áîëîòíûå óãîäüÿ ÿâëÿþòñÿ âàæíûì âîäíûì ðåñóðñîì. Ýòî ìåñòî ÿâëÿåòñÿ ðàåì äëÿ òàêèõ õèùíûõ ïòèö, êàê ñîêîë-ñàïñàí, êîðøóí âèëîõâîñòûé (îñîåä õîõëàòûé), ìàëûé ïåðåïåëÿòíèê, ÷åãëîê, àìóðñêèé êîá÷èê è
Ðàìñàðñêèå âîäíî-áîëîòíûå óãîäüÿ Êîðåè
Çîíà ïðîèçðàñòàíèÿ «ìýõâàìàðûì» (Ranunculus kazusensis) íà îñòðîâå Êàíãõâà-äî Ãîðîä Èí÷õîí, óåçä Êàíãõâà-ãóí; 0,3 ãà; äàòà âêëþ÷åíèÿ â Ñïèñîê: 13 îêòÿáðÿ 2008 ã
Ïðîâèíöèÿ Êàíãâîí, îêðóãà Ïõ¸íã÷õàíããóí è Õîíã÷õîí-ãóí; 1,7 ãà; äàòà âêëþ÷åíèÿ â Ñïèñîê: 13 îêòÿáðÿ 2008 ã.
Áîëîòî Ìó÷æå÷õè-íûï  ýòîì âåðõîâîì áîëîòå Çîíà ïðîèçðàñòàíèÿ (700 ìåòðîâ íàä óðîâíåì Âîäíî-áîëîòíîå óãîäüå Òóóíã «ìýõâàìàðûì» (Raìîðÿ), ðàñïîëîæåííîì íà ãîðå ×îíã÷æîê-ñàí íà Íà òåððèòîðèè ýòîãî ïðåñíîâîäíîãî nunculus kazusensis) íà îñòðîâå Êàíãõâà-äî Âîäíî-áîëîòíûå òåððèòîðèè Ïðîâèíöèàëüíîãî ïàðêà Êà÷æè-ñàí, âîäíî-áîëîòíîãî óãîäüÿ, óãîäüÿ Íàöèîíàëüíîãî îáèòàþò òàêèå èñ÷åçàþùèå âèäû, êàê Nannophya ñôîðìèðîâàâøåãîñÿ ïîçàäè ïåñ÷àíûõ äþí ïàðêà Îäý-ñàí pygmaea (âèä ñòðåêîçû), áåíãàëüñêàÿ êîøêà (òàêæå Ñèíäóðè, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ïàìÿòíèêîì ïðèðîäû, äàëüíåâîñòî÷íàÿ, èëè ëåîïàðäîâàÿ êîøêà), ÿùóðêà îáèòàþò òàêèå âûìèðàþùèå âèäû, êàê Rana plancyi choìîíãîëüñêàÿ, à â îêðåñòíûõ ãîðàõ ïðîèçðàñòàåò senica (âèä ëÿãóøêè), äàëüíåâîñòî÷íàÿ áû÷üÿ ëÿãóøêà, Âîäíî-áîëîòíîå óãîäüå Òóóíã äæåôôåðñîíèÿ ÿùóðêà ìîíãîëüñêàÿ è ÿñòðåá êîðîòêîïàëûé. ñîìíèòåëüíàÿ. Ïðîâèíöèÿ Þæíàÿ ×õóíã÷õîíã, îêðóã Òõýàí-ãóí; 6 ãà; äàòà Êðîìå òîãî, ýòî âêëþ÷åíèÿ â Ñïèñîê: 20 äåêàáðÿ 2007 ã. áîëîòî ÿâëÿåòñÿ Áîëîòî Óïõî-íûï ñîêðîâèùíèöåé Ëèòîðàëü Ìóàí Áîëîòî íàñåêîìîÿäíûõ Ïîñêîëüêó ýòà òåððèòîðèÿ, Ìó÷æå÷õè-íûï Ëèòîðàëü Ìóàí ðàñòåíèé, òàêèõ, êàê ðàñïîëîæåííàÿ â çàëèâå ðîñÿíêà êðóãëîëèñòíàÿ, Õàìïõ¸íã, îòëè÷àåòñÿ Âåðõîâîå Çàëèâ Ñóí÷õîí ïóçûð÷àòêà ãðîçäåâèäíàÿ è ïóçûð÷àòêà ïîòðÿñàþùåé êðàñîòû áîëîòî îñòðîâà ×àíã-äî äâóðàçäåëüíàÿ. ïåéçàæàìè, â êîòîðûõ Ìóëü÷àíãîðè-îðûì Ãîðîä Óëüñàí, óåçä Óëü÷æó-ãóí; 4 ãà; äàòà ñî÷åòàþòñÿ ïðèáðåæíûå âêëþ÷åíèÿ â Ñïèñîê: 20 äåêàáðÿ 2007 ã. êðóòûå ñêàëû è ëîìàíàÿ áåðåãîâàÿ ëèíèÿ, îíà áûëà Ìóëü¸íãàðè-îðûì îáúÿâëåíà Ïðîâèíöèàëüíûì ïàðêîì ëèòîðàëåé. Ýòà Áîëîòî Óïõî-íûï ëèòîðàëü íå òîëüêî çíàìåíèòà êàê ìåñòî îáèòàíèÿ òð¸õïàëûõ õëûñòîðóêèõ Ïðîâèíöèÿ Þæíàÿ ʸíãñàíã, îêðóã îñüìèíîãîâ, íî è îòëè÷àåòñÿ áîãàòñòâîì ôëîðû è ôàóíû ìîðñêîãî äíà, ê ×õàíãí¸íã-ãóí; 854 ãà; äàòà âêëþ÷åíèÿ â ïðèìåðó, çäåñü ìîæíî óâèäåòü ïðåäñòàâèòåëÿ êëàññà ìíîãîùåòèíêîâûõ Ñïèñîê: 2 ìàðòà 1998 ã. ÷åðâåé ñåìåéñòâà íåðåèä Lumbrineris nipponica. Ïðîâèíöèÿ Þæíàÿ ×îëëà, îêðóã Ìóàí-ãóí; 3589 ãà; äàòà âêëþ÷åíèÿ â Ìóëü÷àíãîðè-îðûì Ñïèñîê: 14 ÿíâàðÿ 2008 ã. Ýòî âîäíî-áîëîòíîå óãîäüå îòëè÷àåòñÿ îòíîñèòåëüíî áîëüøîé ïëîùàäüþ ñðåäè äðóãèõ áîëîòèñòûõ ìåñòíîñòåé, Âåðõîâîå áîëîòî îñòðîâà ×àíã-äî íàõîäÿùèõñÿ íà âåðøèíàõ ïàðàçèòè÷åñêèõ âóëêàíîâ îñòðîâà ×å÷æó-äî, Ïðîâèíöèÿ Þæíàÿ ×îëëà, îêðóã Ñèíàí-ãóí; 9 ãà; äàòà âêëþ÷åíèÿ â Ñïèñîê: à òàêæå íàëè÷èåì ìèñòè÷åñêîé ëåãåíäû î ñâî¸ì âîçíèêíîâåíèè. Çäåñü 30 ìàðòà 2005 ã. îáèòàþò òàêèå èñ÷åçàþùèå âèäû, êàê ñîêîë-ñàïñàí, ïèòòà ñèíåêðûëàÿ, ÷¸ðíûé êîðøóí, ïåðåïåëÿòíèê ìàëûé, ÷¸ðíàÿ ðàéñêàÿ ìóõîëîâêà, Çàëèâ Ñóí÷õîí ïåðëàìóòðîâêà êîðåéñêàÿ, âîäÿíîé êëîï, ïèîí îáðàòíîÿéöåâèäíûé è äð. Ïðîâèíöèÿ Þæíàÿ ×îëëà, ãîðîä Ñóí÷õîí; 3550 Îñòðîâ ×å÷æó-äî, ãîðîä ×å÷æó; 62,8 ãà; äàòà âêëþ÷åíèÿ â Ñïèñîê: 13 ãà; äàòà âêëþ÷åíèÿ â Ñïèñîê: 20 ÿíâàðÿ 2006 ã. îêòÿáðÿ 2008 ã. Âåðõîâîå áîëîòî ¨íã-íûï ãîðû Òýàì-ñàí Ìóëü¸íãàðè-îðûì Ïðîâèíöèÿ Êàíãâîí, îêðóã Èí÷æå-ãóí; 106 ãà; Íà òåððèòîðèè ýòîãî âîäíî-áîëîòíîãî óãîäüÿ, ñôîðìèðîâàâøåãîñÿ â äàòà âêëþ÷åíèÿ â Ñïèñîê: 28 ìàðòà 1997 ã. êðàòåðå ïàðàçèòè÷åñêîãî âóëêàíà íà âûñîòå 508 ìåòðîâ íàä óðîâíåì ìîðÿ íà ãîðå Ñóð¸íã-ñàí, ðàñïîëîæåííîé íà þãî-çàïàäíîé ñòîðîíå ãîðû ÕàëëàÂîäíî-áîëîòíûå óãîäüÿ Íàöèîíàëüíîãî ïàðêà Îäý-ñàí ñàí, îáèòàþò òàêèå èñ÷åçàþùèå âèäû, êàê âîäÿíîé êëîï è äàëüíåâîñòî÷íàÿ Ýòî âåðõîâîå âîäíî-áîëîòíîå óãîäüå ñîñòîèò èç òð¸õ áîëîò: ×èëüìâå-íûï, áû÷üÿ ëÿãóøêà, à â îêðåñòíûõ ãîðàõ ðàñò¸ò ãàëåîëà ñåâåðíàÿ (ðàçíîâèäíîñòü Ñîõâàíãá¸íãñàí-íûï è ×îãýäîíã-íûï. îðõèäåè).  îêðåñòíûõ ãîðàõ áûëè îáíàðóæåíû òàêèå íàõîäÿùèåñÿ íà ãðàíè Îñòðîâ ×å÷æó-äî, îêðóã Íàì÷å÷æó-ãóí, Ñîãâè-ïõî; 31 ãà; äàòà âêëþ÷åíèÿ â âûìèðàíèÿ âèäû ôëîðû è ôàóíû, êàê îáûêíîâåííàÿ âûäðà, àìóðñêèé Ñïèñîê: 18 îêòÿáðÿ 2006 ã. ãîðàë, áåðêóò, ðåëèêòîâûé äðîâîñåê, àìóðñêèé ïîëîç è äð. Âåðõîâîå áîëîòî ¨íãíûï ãîðû Òýàì-ñàí
1
äð. Òàêæå çäåñü îáèòàåò âÿõèðü ÿïîíñêèé, êîòîðîãî ìîæíî íàáëþäàòü òîëüêî íà ýòîì îñòðîâå. Îñòðîâ ×àíã-äî ÿâëÿåòñÿ è ðîäèíîé äëÿ ìåñòíûõ ýíäåìèêîâ — íåäîòðîãè êîðåéñêîé (Impatiens koreana), Hosta yingeri, Rosa kokusanensis è äð. Êðîìå òîãî, íåäàâíî áûëî ïîäòâåðæäåíî, ÷òî çäåñü ïðîèçðàñòàåò íåîôèíåòèÿ ñåðïîâèäíàÿ (âèä îðõèäåé), êîòîðàÿ âõîäèò â ñïèñîê ðàñòåíèé ïåðâîãî óðîâíÿ óãðîçû âûìèðàíèÿ. Ýòîò îñòðîâ òàêæå ÿâëÿåòñÿ ìåñòîì ðàçìíîæåíèÿ êèòàéñêîãî áþëüáþëÿ. Òàêèì îáðàçîì, ìû âèäèì, ÷òî è îñòðîâ ×àíã-äî ñ åãî âåðõîâûì
áîëîòîì îòëè÷àåòñÿ âûñîêèì óðîâíåì áèîëîãè÷åñêîãî ðàçíîîáðàçèÿ.
Çàëèâ Ñóí÷õîí Ïðèðîäîîõðàííàÿ çîíà çàáîëî÷åííûõ çåìåëü çàëèâà Ñóí÷õîí è òàêæå íàõîäÿùèåñÿ ïîä îõðàíîé ãîñóäàðñòâà ëèòîðàëè Ïîñîíã Ïîëü㸠çàíåñåíû â Ñïèñîê Ðàìñàðñêèõ óãîäèé ïîä îáùèì íàçâàíèåì «çàëèâ Ñóí÷õîí». Ïðèðîäíûé çàïîâåäíèê çàëèâ Ñóí÷õîí ïîðàæàåò ñâîåé ýêçîòè÷íîé êðàñîòîé è ðàçíîîáðàçèåì ýëåìåíòîâ, ñîñòàâëÿþùèõ ìåñòíûé ïåéçàæ. Çäåñü çàðîñëè êàìûøà,
ïîõîæèå íà îòòèñêè êðóãëîé ïå÷àòè, ïåðåìåæàþòñÿ ò¸ìíî-êðàñíûìè êóñòàìè Suaeda japonicus, à â êà÷åñòâå ïðèðîäíîãî îêàéìëåíèÿ âûñòóïàþò ÷¸ðíûå ïðîñòðàíñòâà ëèòîðàëåé. Çèìîé íàä êàìûøîâûì «ìîðåì», êîòîðîå ãëóáîêî âäà¸òñÿ â êîíòèíåíòàëüíóþ ÷àñòü, êðóæàò â ïðè÷óäëèâîì òàíöå áåñ÷èñëåííûå ñòàè ïåðåë¸òíûõ ïòèö, ïðåæäå âñåãî — ÷¸ðíûõ æóðàâëåé. Ïîýòîìó çàëèâ òàêæå íàçûâàþò «ðàåì êàìûøà» è «ðîäèíîé ÷¸ðíîãî æóðàâëÿ». Ñòîëü ñâîåîáðàçíûé ïåéçàæ — ðåçóëüòàò ãàðìîíè÷íîãî ñî÷åòàíèÿ ðàçëè÷íûõ ïðèðîäíûõ ýëåìåíòîâ. Òàê, ðå÷êè Òîíã-÷õîí è Èñà-÷õîí ïîñòîÿííî ïîñòàâëÿþò ïðåñíóþ âîäó â ëèòîðàëüíóþ çîíó çàëèâà, êîòîðûé ãëóáîêî âäà¸òñÿ â ñóøó, ïîýòîìó ñîë¸íàÿ ìîðñêàÿ âîäà ðàçáàâëÿåòñÿ, à ýòî, â ñâîþ î÷åðåäü, ïîçâîëÿåò ïðîèçðàñòàòü è êàìûøó, è Suaeda japonicus. Òàêèå ìåñòà íàçûâàþò çîíîé ñîëîíîâàòûõ âîä. Ñîëîíîâàòîñòü â î äû ïî ç â î ë ÿ å ò ñô î ðìèðî â àòü ñÿ óñòüåâîìó ñîë¸íîìó ìàðøó. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî áîëüøèíñòâî ýñòóàðèåâ ðåê â Êîðåå ïåðåãîðîæåíî äàìáàìè èëè ïëîòèíàìè, ÷òîáû îáåñïå÷èòü âîäîé ðàçëè÷íûå ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå ïðåäïðèÿòèÿ, ïîýòîìó ïîäîáíûå óñòüåâûå ìàðøè êðàéíå ðåäêè, ÷òî åù¸ áîëüøå ïîâûøàåò ýêîëîãè÷åñêóþ öåííîñòü çàëèâà. Ïîìèìî ëèòîðàëüíûõ ìàðøåé è çàðîñëåé êàìûøà, ê óñëóãàì ýêîòóðèñòîâ çäåñü èìåþòñÿ òàêèå
1 Áåðåãîâàÿ ëèíèÿ çàëèâà Ñóí÷õîí íàïîìèíàåò ñâîèìè î÷åðòàíèÿìè ëèòåðó S, âûãèáàþùóþñÿ â ñòîðîíó Þæíîãî ìîðÿ. 2 Âåðõîâîå áîëîòî íà îñòðîâå ×àíã-äî (îêðóã Ñèíàí ïðîâèíöèè Þæíàÿ ×îëëà) ñôîðìèðîâàëîñü íà âåðøèíå ãîðû (230 ì - 267 ì). ×àíã-äî íàõîäèòñÿ íà òåððèòîðèè Íàöèîíàëüíîãî ïàðêà Òàäîõý, â êîòîðûé âõîäèò ãðóïïà îñòðîâîâ, ðàñïîëîæåííûõ ê þãî-çàïàäó îò Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà. 3 Êàìûøîâûå çàðîñëè â çàëèâå Ñóí÷õîí.
Ðàìñàðñêèå âîäíî-áîëîòíûå óãîäüÿ ñîñòàâëÿåò 170 ìëí. 315 òûñ. 584 ãà. Ñîãëàñíî îôèöèàëüíûì äàííûì, íà êîíåö ìàðòà 2009 ãîäà ñòîðîíàìè Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè Îïðåäåëåíèå Ðàìñàðñêîãî âîäíî-áîëîòíîãî ÿâëÿåòñÿ 159 ãîñóäàðñòâ. Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî óãîäüÿ ãîâîðèòü î òåíäåíöèè ïîñòîÿííîãî óâåëè÷åíèÿ  Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè ïîä âîäíî-áîëîòíûìè ÷èñëà ñòðàí-ó÷àñòíèö ýòîãî ìåæäóíàðîäíîãî óãîäüÿìè ïîíèìàþòñÿ «ðàéîíû áîëîò, ôåíîâ, äîãîâîðà.  ñîîòâåòñòâèè ñ Êîíâåíöèåé êàæäàÿ òîðôÿíûõ óãîäèé èëè âîäî¸ìîâ — åñòåñòâåííûõ èëè ñòîðîíà äîëæíà îïðåäåëèòü äëÿ âêëþ÷åíèÿ â èñêóññòâåííûõ, ïîñòîÿííûõ èëè âðåìåííûõ, ñòîÿ÷èõ Ñïèñîê âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé ìåæäóíàðîäíîãî èëè ïðîòî÷íûõ, ïðåñíûõ, ñîëîíîâàòûõ èëè ñîë¸íûõ, 2 çíà÷åíèÿ, èëè Ñïèñîê Ðàìñàðñêèõ âîäíî-áîëîòíûõ âêëþ÷àÿ ìîðñêèå àêâàòîðèè, ãëóáèíà êîòîðûõ óãîäèé, ïî êðàéíåé ìåðå îäíî âîäíî-áîëîòíîå ïðè îòëèâå íå ïðåâûøàåò øåñòè ìåòðîâ». Ïîä © Èíñòèòóò ýêîëîãèè âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé PGA óãîäüå íà ñâîåé òåððèòîðèè. Âêëþ÷¸ííûå â Ñïèñîê ýòî îïðåäåëåíèå ïîïàäàåò ÷ðåçâû÷àéíî øèðîêèé âîäíî-áîëîòíûå óãîäüÿ íàçûâàþò Ðàìñàðñêèìè âîäíî-áîëîòíûìè óãîäüÿìè. êðóã âîäî¸ìîâ, ìåëêîâîäèé è èçáûòî÷íî óâëàæí¸ííûõ ó÷àñòêîâ çåìëè. Ïîëíîå íàçâàíèå ýòîé îðãàíèçàöèè — «Êîíâåíöèÿ î âîäíî-áîëîòíûõ Ýòî çíà÷èò, ÷òî Ðàìñàðñêàÿ êîíâåíöèÿ, îñîçíàâàÿ áîëüøîå ðàçíîîáðàçèå óãîäüÿõ, èìåþùèõ ìåæäóíàðîäíîå çíà÷åíèå ãëàâíûì îáðàçîì â êà÷åñòâå òèïîâ âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé â êàæäîì ãîñóäàðñòâå, ïðèçíà¸ò êàê èìåþùèå ìåñòîîáèòàíèé âîäîïëàâàþùèõ ïòèö». Îäíàêî ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè, êîãäà îäèíàêîâóþ öåííîñòü âñå âîäíî-áîëîòíûå óãîäüÿ, â òîì ÷èñëå åñòåñòâåííûå ïðîøëî óæå 38 ëåò ñ ìîìåíòà çàêëþ÷åíèÿ Êîíâåíöèè, îíà ýâîëþöèîíèðîâàëà è èñêóññòâåííûå âîäî¸ìû è çàáîëî÷åííûå ìåñòíîñòè, êîòîðûå ìîãóò â ìåæäóíàðîäíóþ îðãàíèçàöèþ, êîòîðàÿ ïðåäëàãàåò ôîðìàò ìåæäóíàðîäíîãî ðàñïîëàãàòüñÿ êàê âíóòðè êîíòèíåíòà, òàê è íà ðå÷íûõ è ìîðñêèõ ïîáåðåæüÿõ. ñîòðóäíè÷åñòâà, à òàêæå ìîäåëü ãîñóäàðñòâåííîé ïîëèòèêè äëÿ ñîõðàíåíèÿ  ÷àñòíîñòè, ïîñêîëüêó öåëü Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè ñîñòîèò â ñîõðàíåíèè è ðàöèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ âñåõ âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé è èõ ðåñóðñîâ, âàæíûõ âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé, èñõîäÿ èç îñîçíàíèÿ èõ ýêîíîìè÷åñêîé, à íå òîëüêî âîäîïëàâàþùèõ ïòèö è ìåñò èõ îáèòàíèÿ.  íàñòîÿùèé ìîìåíò êóëüòóðíîé, íàó÷íîé è ýñòåòè÷åñêîé öåííîñòè, Êîíâåíöèÿ ïîîùðÿåò âñå â Ðàìñàðñêèé ñïèñîê âêëþ÷åíî 1833 òåððèòîðèè, îáùàÿ ïëîùàäü êîòîðûõ ñòðàíû óâåëè÷èâàòü êîëè÷åñòâî âêëþ÷¸ííûõ â Ñïèñîê âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé
3
íà ñâîèõ òåððèòîðèÿõ, ÷òîáû îáåñïå÷èòü èõ ñîõðàíåíèå ïóò¸ì äîëæíîãî íàäçîðà è óïðàâëåíèÿ. Êîðåÿ, âî âðåìÿ ïðèñîåäèíåíèÿ ê Êîíâåíöèè, â êà÷åñòâå ïåðâîãî Ðàìñàðñêîãî óãîäüÿ âêëþ÷èëà â Ñïèñîê áîëîòî ¨íã-íûï íà ãîðå Òýàì-ñàí îêðóãà Èí÷æå-ãóí ïðîâèíöèè Êàíãâîí, à âòîðûì Ðàìñàðñêèì âîäíî-áîëîòíûì óãîäüåì Êîðåè ñòàëî áîëîòî Óïõî-íûï, íàõîäÿùååñÿ â îêðóãå ×õàíãí¸íã-ãóí ïðîâèíöèè Þæíàÿ ʸíãñàíã.  íàñòîÿùèé ìîìåíò â Ðàìñàðñêèé ñïèñîê îò Êîðåè âêëþ÷åíî 11 òåððèòîðèé. Êðèòåðèè îòáîðà âîäíî-áîëîòíîãî óãîäüÿ è îáÿçàííîñòè ñòðàí-ó÷àñòíèö Êîíâåíöèè Âî âðåìÿ âíåñåíèÿ âîäíî-áîëîòíîãî óãîäüÿ â Ñïèñîê Ðàìñàðñêèõ óãîäèé çàïîëíÿåòñÿ ñïåöèàëüíàÿ ôîðìà, êîòîðóþ ðàñïðîñòðàíÿåò Áþðî Êîíâåíöèè (RIS, Ramsar Information Sheet). Ïðè ýòîì ãðàíèöû êàæäîãî òàêîãî âîäíîáîëîòíîãî óãîäüÿ äîëæíû áûòü òî÷íî îïèñàíû è íàíåñåíû íà êàðòó.  ÷àñòíîñòè, âîäíî-áîëîòíûå óãîäüÿ äëÿ Ñïèñêà äîëæíû îòáèðàòüñÿ íà îñíîâàíèè èõ ìåæäóíàðîäíîãî çíà÷åíèÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ ýêîëîãèè, áîòàíèêè, çîîëîãèè, ëèìíîëîãèè è ãèäðîëîãèè.  îòëè÷èå îò äðóãèõ êîíâåíöèé ïî ìèðîâîìó íàñëåäèþ, âîäíî-áîëîòíûå óãîäüÿ, ïðåäëàãàåìûå ñòðàíàìèó÷àñòíèöàìè Êîíâåíöèè äëÿ âêëþ÷åíèÿ â Ðàìñàðñêèé ñïèñîê, âíîñÿòñÿ â íåãî áåç ñïåöèàëüíîãî ðàññìîòðåíèÿ èëè îöåíêè ñî ñòîðîíû Êîíâåíöèè. Ïîýòîìó äëÿ âíåñåíèÿ òåððèòîðèè â Ñïèñîê, ïî ñóòè, íåîáõîäèìà òîëüêî äîáðàÿ âîëÿ êîíêðåòíîãî ãîñóäàðñòâà. Êàæäàÿ ñòîðîíà Êîíâåíöèè îáÿçàíà
áåç ïðîìåäëåíèÿ óâåäîìèòü Áþðî Êîíâåíöèè â ñëó÷àå, åñëè ýêîëîãè÷åñêèé õàðàêòåð ëþáîãî óãîäüÿ íà å¸ òåððèòîðèè, âêëþ÷¸ííîãî â Ñïèñîê, èçìåíèëñÿ, èçìåíÿåòñÿ èëè ìîæåò èçìåíèòüñÿ. Ýòà èíôîðìàöèÿ âïîñëåäñòâèè ìîæåò ñòàòü ïðåäìåòîì îáñóæäåíèÿ íà Êîíôåðåíöèè, â êîòîðîé ó÷àñòâóþò ïðåäñòàâèòåëè ñòîðîí Êîíâåíöèè.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ñòîðîíà Êîíâåíöèè, èç-çà íàñòîÿòåëüíîé ãîñóäàðñòâåííîé íåîáõîäèìîñòè èñêëþ÷àåò èç Ñïèñêà èëè ñîêðàùàåò ðàçìåðû âêëþ÷¸ííîãî â Ñïèñîê âîäíî-áîëîòíîãî óãîäüÿ, îíà äîëæíà êîìïåíñèðîâàòü ïðîèñõîäÿùóþ â ðåçóëüòàòå ýòîãî ïîòåðþ ðåñóðñîâ âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé ïóò¸ì ñîçäàíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ ïðèðîäíûõ ðåçåðâàòîâ äëÿ âîäîïëàâàþùèõ ïòèö è îáåñïå÷åíèÿ çàùèòû äîñòàòî÷íîé ÷àñòè òåððèòîðèè ïåðâîíà÷àëüíîãî èõ ìåñòîîáèòàíèÿ â ýòîì ðàéîíå èëè ãäåëèáî â äðóãîì ìåñòå. Êàæäûå òðè ãîäà ïðîâîäèòñÿ î÷åðåäíàÿ êîíôåðåíöèÿ, íà êîòîðóþ ñîáèðàþòñÿ ïðåäñòàâèòåëè âñåõ ãîñóäàðñòâ-ñòîðîí Êîíâåíöèè. Ïîâåñòêè äíÿ êîíôåðåíöèé âñåãäà îòëè÷àþòñÿ áîëüøèì ðàçíîîáðàçèåì ðàññìàòðèâàåìûõ âîïðîñîâ, â ÷àñòíîñòè, íà íèõ îáû÷íî îáñóæäàþòñÿ èçìåíåíèÿ è äîïîëíåíèÿ ê Ñïèñêó Ðàìñàðñêèõ óãîäèé, àíàëèçèðóåòñÿ ïðåäîñòàâëåííàÿ ñòðàíàìè-ó÷àñòíèöàìè èíôîðìàöèÿ îá èçìåíåíèÿõ ýêîëîãè÷åñêîãî õàðàêòåðà âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé íà èõ òåððèòîðèÿõ, äàþòñÿ îáùèå è êîíêðåòíûå ðåêîìåíäàöèè ñòðàíàì-ó÷àñòíèöàì Êîíâåíöèè îòíîñèòåëüíî ðàöèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ, óïðàâëåíèÿ è ñîõðàíåíèÿ âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé è èõ ôëîðû è ôàóíû.
1
êóëüòóðíûå îáúåêòû, êàê Ýêîëîãè÷åñêèé çàë çàëèâà Ñóí÷õîí, ñìîòðîâàÿ ïëîùàäêà, êàìåðû âèäåîíàáëþäåíèÿ çà ïòèöàìè, ïðîãóëî÷íàÿ òðîïà ïî êàìûøîâîìó ïîëþ, ñìîòðîâàÿ ïëîùàäêà íà ãîðå ¨íã-ñàí è ïëîùàäêà äëÿ íàáëþäåíèÿ çà ëèòîðàëüþ, ÷òî äåëàåò ýòîò ïðèðîäíûé çàïîâåäíèê ïðàêòè÷åñêè èäåàëüíûì ìåñòîì äëÿ ïîïóëÿðíîãî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ýêîòóðèçìà Êðîìå òîãî, íóæíî ñêàçàòü, ÷òî â íàøè äíè, ñ öåëüþ êîíòðîëÿ òðàíñïîðòíîãî ïîòîêà, îðãàíû óïðàâëåíèÿ ïðèíèìàþò ðàçëè÷íûå ìåðû, â ÷àñòíîñòè, ïðåäëàãàþò ïîñåòèòåëÿì óñëóãè òóðèñòè÷åñêèõ àâòîáóñîâ, îáåñïå÷èâàþò âåëîñèïåäàìè è äð. Íà òåððèòîðèè çàëèâà îáèòàåò áîëåå 220 âèäîâ ïòèö, 35 èç êîòîðûõ íàõîäÿòñÿ ïîä óãðîçîé âûìèðàíèÿ, ñðåäè íèõ: ÷¸ðíûé æóðàâëü, ñåðûé æóðàâëü, êóëèêñîðîêà, ÷àéêà ìàëàÿ êèòàéñêàÿ, ìàëàÿ êîëïèöà, îáûêíîâåííàÿ êîëïèöà, öàïëÿ æåëòîêëþâàÿ, àèñò äàëüíåâîñòî÷íûé, êóëèê-ëîïàòåíü, îõîòñêèé óëèò, êëîêòóí (èëè ÷èðîê-êëîêòóí), ñîêîë-ñàïñàí, ëåáåäü-êëèêóí, ãóñü-ãóìåííèê, ïîëåâîé ëóíü, æóðàâëü äàóðñêèé, îáûêíîâåííûé êàíþê. Íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå çàëèâà íàõîäèòñÿ ëèòîðàëü Ïîñîíã Ïîëüã¸. Ýòî ìåñòî ÿâëÿåòñÿ êðóïíåéøèì â Êîðåå ïîñòàâùèêîì ìîëëþñêîâ «êêîìàê» (Tegillarca granosa) è çâ¸çä÷àòîãî áîëåîôòàëüìóñà, êîòîðûå îáèòàþò 22 Koreana | Ëåòî 2009
çîíà çàëèâà îáëàäàåò è êóëüòóðíîé çíà÷èìîñòüþ, ïîñêîëüêó çäåñü áûëà ñôîðìèðîâàíà îñîáàÿ êóëüòóðà, ñâÿçàííàÿ ñ æèçíüþ âáëèçè ëèòîðàëåé. Íàïðèìåð, òîëüêî çäåñü ìîæíî óâèäåòü «ïïîëü-ïý» — ñïåöèàëüíûå ëîäêè äëÿ ñáîðà ìîëëþñêîâ íà ïðèëèâíî-îòëèâíûõ òåððèòîðèÿõ.
Çîíà ïðîèçðàñòàíèÿ «ìýõâàìàðûì» (Ranunculus kazusensis) íà îñòðîâå Êàíãõâà-äî
2
ãëàâíûì îáðàçîì íà ïðèëèâíî-îòëèâíûõ çåìëÿõ è ñòàáèëüíî ãàðàíòèðóþò âûñîêèé äîõîä ìåñòíûì ðûáàêàì. Êðîìå òîãî, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ñúåäîáíûå ìîðñêèå ìîëëþñêè, òàêèå, êàê âîñòî÷íàÿ êîðáèêóëà, òàêæå ÿâëÿþòñÿ âàæíûì âèäîì æèâûõ îðãàíèçìîâ, ïîâûøàþùèõ ýêîíîìè÷åñêóþ öåííîñòü ýòîé ëèòîðàëè.  ÷àñòíîñòè, ïîñêîëüêó ìåñòíûå ëèòîðàëüíûå çîíû ÿâëÿþòñÿ ïîñòîÿííûì ìåñòîì îáèòàíèÿ ðàçëè÷íûõ æèâûõ îðãàíèçìîâ, ïðåæäå âñåãî òåõ, ÷òî áûëè óïîìÿíóòû âûøå, îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé âûñîêîöåííûå ïðèáðåæíûå âëàæíûå íèçìåííîñòè, êîòîðûå òðåáóþò ñîõðàíåíèÿ. Òàêæå íå áóäåò ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü, ÷òî
Íàâåðíîå, íèêòî íå áóäåò ñïîðèòü ñ òåì, ÷òî çàëèâíûå ðèñîâûå ïîëÿ ÿâëÿþòñÿ âèäîì çàáîëî÷åííûõ çåìåëü, ñîçäàííûõ ðóêàìè ÷åëîâåêà.  ñâÿçè ñ ýòèì çàëèâíûå ïîëÿ, èìåþùèå çíà÷èìîñòü êàê ìåñòà îáèòàíèÿ æèâûõ îðãàíèçìîâ, ìîãóò áûòü âêëþ÷åíû â êà÷åñòâå âîäíî-áîëîòíîãî óãîäüÿ â Ðàìñàðñêèé ñïèñîê. Íóæíî îòìåòèòü, ÷òî çîíà ïðîèçðàñòàíèÿ â Êîðåå «ìýõâàìàðûì» ñòàëà ïåðâûì çàëèâíûì ïîëåì, êîòîðîå áûëî âíåñåíî â Ñïèñîê Ðàìñàðñêèõ óãîäèé ñàìî ïî ñåáå, à íå â ñîñòàâå áîëåå êðóïíîãî âîäíî-áîëîòíîãî óãîäüÿ. Ýòî ñòàëî âîçìîæíûì áëàãîäàðÿ X Êîíôåðåíöèè ñòîðîí Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè ïî âîäíî-áîëîòíûì óãîäüÿì, íà êîòîðîé çàëèâíûå ðèñîâûå ïîëÿ ìóññîííîé Àçèè áûëè ïðèçíàíû ìåñòàìè, òðåáóþùèìè ñîõðàíåíèÿ, ïîñêîëüêó ÿâëÿþòñÿ âîäíî-áîëîòíûìè óãîäüÿìè ñ âûñîêèì óðîâíåì áèîëîãè÷åñêîãî ðàçíîîáðàçèÿ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ äåÿòåëüíîñòü ïî ñîõðàíåíèþ òàêèõ
© Èíñòèòóò ýêîëîãèè âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé PGA
3 1 Ëèòîðàëü Ìóàí. Ïîñêîëüêó ýòà òåððèòîðèÿ, ðàñïîëîæåííàÿ â çàëèâå Õàìïõ¸íã, îòëè÷àåòñÿ óäèâèòåëüíî êðàñèâûìè ïåéçàæàìè, îíà áûëà îáúÿâëåíà Ïðîâèíöèàëüíûì ïàðêîì ëèòîðàëåé. 2 Êóëèêè-ñîðîêè (äàëüíåâîñòî÷íûé ïîäâèä) â çàëèâå Ñóí÷õîí. 3 Çîíà ïðîèçðàñòàíèÿ «ìýõâàìàðûì» (Ranunculus kazusensis). Ïîñëå òîãî êàê äàííàÿ, ñ÷èòàâøàÿñÿ èñ÷åçíóâøåé, ðàçíîâèäíîñòü âîäíûõ ëþòèêîâ áûëà îáíàðóæåíà íà îäíîì èç çàëèâíûõ ïîëåé íà îñòðîâå Êàíãõâà-äî, ýòà çîíà áûëà âûêóïëåíà íà ñðåäñòâà Íàðîäíîãî òðàñòîâîãî ôîíäà, òàê êàê íàõîäèëàñü ïîä óãðîçîé îñóøåíèÿ.
óãîäèé ñîñðåäîòî÷åíà íà ìîíèòîðèíãå âèäîâ æèâûõ îðãàíèçìîâ, îáèòàþùèõ íà çàëèâíûõ ïîëÿõ, à òàêæå èäåíòèôèêàöèè è èçó÷åíèè òèïè÷íûõ ïðåäñòàâèòåëåé ìåñòíîé ýêîñèñòåìû. Òàê, íàïðèìåð, â ßïîíèè íà ñåãîäíÿøíèé ìîìåíò îïèñàíî è çàðåãèñòðèðîâàíî áîëåå 5000 âèäîâ æèâûõ îðãàíèçìîâ, îáèòàþùèõ íà çàëèâíûõ ïîëÿõ. Èñïîëüçóÿ ýòè äàííûå, ÿïîíñêèå ó÷¸íûå è ýêîëîãè ïðåäïðèíèìàþò ïîïûòêè ïîïóëÿðèçàöèè íîâîãî, ýêîëîãè÷åñêè áåçîïàñíîãî ñïîñîáà çåìëåäåëèÿ, êîòîðûé íàçûâàåòñÿ «ñïîñîáîì çåìëåäåëèÿ, ñîõðàíÿþùèì áèîëîãè÷åñêîå ðàçíîîáðàçèå».  Êîðåå æå ðàáîòà ïî ïåðåîöåíêå âàæíîñòè çàëèâíûõ ïîëåé êàê ìåñò îáèòàíèÿ èñ÷åçàþùèõ âèäîâ, à òàêæå ïî èõ ñîõðàíåíèþ òîëüêî íà÷àòà. Îäíàêî óæå åñòü è íåêîòîðûå ðåçóëüòàòû.  êà÷åñòâå ïîêàçàòåëüíîãî ïðèìåðà êàê ðàç ìîæíî ïðèâåñòè àðåàë «ìýõâàìàðûì» (Ranunculus kazusensis; ðàçíîâèäíîñòü âîäíûõ ëþòèêîâ) íà îñòðîâå Êàíãõâà-äî. Ïîñëå òîãî êàê âèä Ranunculus kazusensis, êîòîðûé ñ÷èòàëñÿ èñ÷åçíóâøèì, áûë îáíàðóæåí íà çàëèâíîì ïîëå íà îñòðîâå Êàíãõâà-äî, ýòà çîíà áûëà âûêóïëåíà íà
ñðåäñòâà Íàðîäíîãî òðàñòîâîãî ôîíäà, ïîñêîëüêó îíà íàõîäèëàñü ïîä óãðîçîé îñóøåíèÿ. È õîòÿ ýòî ïîëå íåâåëèêî ïî ïëîùàäè, äëÿ òîãî ÷òîáû ñîõðàíèòü åãî íà äîëãèå âåêà, áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå î âíåñåíèè åãî êàê ìåñòà ïðîèçðàñòàíèÿ Ranunculus kazusensis â Ñïèñîê Ðàìñàðñêèõ óãîäèé. ×òî êàñàåòñÿ Íàðîäíîãî òðàñòîâîãî ôîíäà, òî îí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îáùåñòâåííîå äâèæåíèå, çàíèìàþùååñÿ âûêóïîì è îõðàíîé çåìåëü, ýêîñèñòåìàì êîòîðûõ ãðîçèò óíè÷òîæåíèå, íà ïîæåðòâîâàíèÿ è ñáîðû. Çäåñü, â çîíå ïðîèçðàñòàíèÿ «ìýõâàìàðûì», äëÿ ñîõðàíåíèÿ ýòîãî âèäà ëþòèêîâ, ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå ðàáîòû äàæå íà ïðèëåãàþùèõ òåððèòîðèÿõ âåäóò òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûì ñïîñîáîì, áåç èñïîëüçîâàíèÿ õèìèêàòîâ è óäîáðåíèé. Ïðîèçâåä¸ííûé íà ýòèõ ïîëÿõ ðèñ íàçûâàåòñÿ «ðèñîì ìýõâàìàðûì», è îí ÿâëÿåòñÿ ñòàáèëüíûì èñòî÷íèêîì ïîâûøåíèÿ äîõîäà ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ. Êðîìå òîãî, ïî òåððèòîðèè ýòîãî çàïîâåäíèêà ïðîëîæèëè òóðèñòè÷åñêèå òðîïû äëÿ íàáëþäåíèÿ ýòîãî ðàñòåíèÿ è ïîäãîòîâèëè ó÷åáíûé öåíòð. À ïîñêîëüêó âîêðóã çàëèâíîãî ïîëÿ ìíîãî ëèòîðàëåé
è èñòîðè÷åñêèõ ïàìÿòíèêîâ, ýòî ìåñòî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ñòàíîâèòñÿ åù¸ îäíîé ïîïóëÿðíîé òóðèñòè÷åñêîé çîíîé ýêîëîãè÷åñêè-èñòîðè÷åñêîé òåìàòèêè. Ñàìî çàëèâíîå ïîëå è åãî îêðåñòíîñòè ÿâëÿþòñÿ ìåñòîîáèòàíèåì ðàçëè÷íûõ âèäîâ ôëîðû è ôàóíû, íàõîäÿùèõñÿ íà ãðàíè âûìèðàíèÿ, ñðåäè íèõ â ïåðâóþ î÷åðåäü ñëåäóåò íàçâàòü Ranunculus kazusensis, ìàëóþ êîëïèöó, öàïëþ æåëòîêëþâóþ, äàëüíåâîñòî÷íóþ áû÷üþ ëÿãóøêó, Rana plancyi chosenica (âèä ïðóäîâîé ëÿãóøêè), àìóðñêîãî ïîëîçà è äð. Âîîáùå, íà çàëèâíûõ ïîëÿõ, ãäå çàíèìàþòñÿ ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûì çåìëåäåëèåì, ïðîèçðàñòàåò áîëåå 100 âèäîâ âîäíûõ ðàñòåíèé, â ÷àñòíîñòè, êàìûø ðå÷íîé, à òàêæå îáèòàþò ìíîãèå ïðåäñòàâèòåëè âîäíîé ôàóíû: ìîõíàòîðóêèé êèòàéñêèé êðàá, ðå÷íàÿ óëèòêà, âîäíàÿ óëèòêà, çîëîòîé (îáûêíîâåííûé) êàðàñü, èëüíàÿ ðûáà è äð. ×òî êàñàåòñÿ ëþòèêîâ «ìýõâàìàðûì», òî ïîñêîëüêó îíè çàöâåòàþò â íà÷àëå ìàÿ è ôîðìèðóþò çàâÿçü äî âûñàäêè ðèñîâîé ðàññàäû, èäåàëüíîå âðåìÿ äëÿ èõ íàáëþäåíèÿ — êîíåö ïåðâîé ëèáî íà÷àëî âòîðîé äåêàäû ìàÿ.
Ëåòî 2009 | Koreana 23
Ä
åëüòà Îêàâàíãî, íàõîäÿùàÿñÿ íà þãå Àôðèêàíñêîãî êîíòèíåíòà, â Áîòñâàíå, è ÿâëÿþùàÿñÿ ñàìûì êðóïíûì â ìèðå êîíòèíåíòàëüíûì âîäíîáîëîòíûì óãîäüåì, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîäëèííûé îàçèñ äëÿ ìíîæåñòâà æèâûõ îðãàíèçìîâ. Õîòÿ, êàê ìû ñ âàìè çíàåì, âñå ðåêè âïàäàþò â ìîðÿ èëè îçåðà, ðåêó Îêàâàíãî ïîñòèãëà äðóãàÿ ó÷àñòü, ïîñêîëüêó å¸ ðóñëî ïðîõîäèò ÷åðåç òåððèòîðèþ ïóñòûíè Êàëàõàðè, ãäå âîäà â ðåêå ïîëíîñòüþ èñïàðÿëàñü ïîä äåéñòâèåì æàðêîãî âåòðà. Íî ïðåæäå ÷åì îêîí÷àòåëüíî èñ÷åçíóòü ïîäîáíî ìèðàæó, îíà ñóìåëà ñôîðìèðîâàòü çàáîëî÷åííóþ çîíó. Äåëüòà Îêàâàíãî ÿâëÿåòñÿ ðàåì êàê äëÿ òðàâîÿäíûõ, òàê è äëÿ õèùíûõ æèâîòíûõ. Çäåñü ñàìàÿ áîëüøàÿ â ìèðå ïîïóëÿöèÿ ëüâîâ è ñëîíîâ, â ýòîì ìåñòå òàêæå îáèòàþò áóéâîëû è âîäÿíûå
24 Koreana | Ëåòî 2009
êîçëû ëè÷è. Êðîìå òîãî, Îêàâàíãî — ýòî åù¸ è ïîñëåäíåå óáåæèùå äëÿ ìíîãèõ ïðåäñòàâèòåëåé ôëîðû è ôàóíû. Ýòîò êðàé ñ åãî äèêîé ïðèðîäîé ÿâëÿåòñÿ ïîäëèííîé äðàãîöåííîñòüþ â ñîâðåìåííîì ìèðå, ãäå òàêèõ, íåòðîíóòûõ öèâèëèçàöèåé, óãîëêîâ ïðèðîäû îñòàëîñü íå òàê óæ ìíîãî.
Âåëèêàÿ êíèãà, íàïèñàííàÿ ñàìîé ïðèðîäîé Áîëîòî Óïõî-íûï íàçûâàþò «êîðåéñêîé äåëüòîé Îêàâàíãî». Ýòî ñàìîå äðåâíåå è ñàìîå áîëüøîå êîíòèíåíòàëüíîå âîäíî-áîëîòíîå óãîäüå íà òåððèòîðèè Êîðåè. Ó÷¸íûå ïðåäïîëàãàþò, ÷òî îíî îáðàçîâàëîñü ïðèìåðíî 140 ìèëëèîíîâ ëåò íàçàä. Áóäó÷è ìàðøåì ñàìîé áîëüøîé ðåêè Þæíîé Êîðåè Íàêòîíã-ãàíã, áîëîòî Óïõî-íûï ñîõðàíÿåò â ïåðâîçäàííîì
âèäå ïåðâîáûòíóþ ýêîñèñòåìó, êîòîðàÿ ñôîðìèðîâàëàñü åù¸ â äîèñòîðè÷åñêèå âðåìåíà. Õîòÿ çäåñü íåëüçÿ óâèäåòü òàêèõ êðóïíûõ æèâîòíûõ, êàê â äåëüòå Îêàâàíãî, îíî ÿâëÿåòñÿ ðàåì äëÿ ìíîãî÷èñëåííûõ ïðåäñòàâèòåëåé äèêîé ôàóíû, â ÷èñëå êîòîðûõ — áåíãàëüñêàÿ, èëè ëåîïàðäîâàÿ, êîøêà, âûäðà îáûêíîâåííàÿ è äð. À òàêæå ìåñòîì îáèòàíèÿ è ÷óäåñíîé «èãðîâîé ïëîùàäêîé» äëÿ ðûá, ïòèö è íàñåêîìûõ. Êàæäûå âûõîäíûå ÿ åäó íà áîëîòî. Äëÿ ìåíÿ, ÷åëîâåêà, ÷üèõ ðîäèòåëåé óæå íåò â æèâûõ, áîëîòî Óïõî-íûï — ýòî êàê áóäòî ìàëàÿ ðîäèíà. Òàì â ëþáîå âðåìÿ ãîäà ìîæíî óñëûøàòü ïåíèå ïòèö. Ðàííåé âåñíîé, ïðèçûâàÿ ïðîòèâîïëîæíûé ïîë âèçãëèâûìè ïåñíÿìè ëþâáè, ãîëîñÿò îçàáî÷åííûå ïîèñêîì ïàðû ëÿãóøêè. Ëåòîì õâàñòàþòñÿ äðóã ïåðåä äðóãîì ñâîèìè âîêàëüíûìè äàííûìè âîñòî÷íûé øèðîêîðîò, êèòàéñêàÿ ÷åðíîãîëîâàÿ
Ïåðâîçäàííàÿ ïðèðîäà áîëîòà Óïõî-íûï Áîëîòî Óïõî-íûï, êîòîðîå äëèòåëüíîå âðåìÿ áûëî äðàãîöåííîñòüþ ñïðÿòàííîé îò ëþáîïûòíûõ ãëàç, íà÷èíàÿ ñ êîíöà 1990-õ ãîäîâ ñòàëî ïîíåìíîãó îòêðûâàòüñÿ âíåøíåìó ìèðó. Òåïåðü íàì íåîáõîäèìû âñå çàïàñû ìóäðîñòè, ÷òîáû, ïðåäîñòàâëÿÿ âñåì æåëàþùèì âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ óäèâèòåëüíîé ïðèðîäîé áîëîòà Óïõî-íûï, ïîðàæàþùåãî ñâîèì âåëèêîëåïèåì â ëþáîå âðåìÿ ãîäà, âñ¸ æå ñîõðàíèòü ýòî âîäíî-áîëîòíîå óãîäüå â åãî ïåðâîçäàííîì âèäå. Êàíã Á¸íã-ãóê, äîêòîð íàóê, ïðîôåññîð Óíèâåðñèòåòà ʸíãñàíã, âèöå-ïðåçèäåíò îáùåñòâà «Äðóçüÿ çåë¸íîãî Óïõî» Ôîòîãðàôèè: Êâîí Òõý-ãþí, È Ãàï-÷õîëü
Òàêèå âîäíûå ðàñòåíèÿ, êàê ñàëüâèíèÿ ïëàâàþùàÿ, ìíîãîêîðåííèê îáûêíîâåííûé, âîäîêðàñ ñîìíèòåëüíûé (èëè àçèàòñêèé), äàþò íàì ïðåäñòàâëåíèå îá ýêîñèñòåìå áîëîòà Óïõî-íûï.
èâîëãà è ïîëåâîé æàâîðîíîê. Îñåíüþ ìíîãî÷èñëåííûì îðêåñòðîì âûñòóïàþò íàñåêîìûå. À çèìîé íàñòóïàåò ÷åð¸ä ïåðåë¸òíûõ ïòèö, êîãäà, âûñòàâëÿÿ íàïîêàç ñâî¸ ÿðêîå îïåðåíüå è õâàñòàÿñü ãîðäîé îñàíêîé, çàòåâàþò êîíêóðñ ïòè÷üåé ïåñíè äèêèå ãóñè, àìåðèêàíñêèå ëåáåäè, êðÿêâû, óòêèìàíäàðèíêè è äð. Çäåñü äî ñèõ ïîð â èçîáèëèè ðàñòóò òå äåðåâüÿ è ïîëåâûå öâåòû, êîòîðûìè ÿ ëþáîâàëñÿ â äåòñòâå, ïîýòîìó, ëèøü ñòîèò âçãëÿíóòü íà íèõ, êàê ìåíÿ óæå ïåðåïîëíÿåò îò÷¸òëèâîå îùóùåíèå ñ÷àñòüÿ. Ïåðåä ìîèìè ãëàçàìè, ñëîâíî êàðòèíêè â êàëåéäîñêîïå, ïðîíîñÿòñÿ âîñïîìèíàíèÿ î äåòñêèõ ãîäàõ, êîãäà çäåñü, íà ìàëåíüêîì ïðóäó, ÿ, áûâàëî, ïðîâîäèë âðåìÿ çà ëîâëåé âîäÿíûõ æóêîâ. Ðàííåé âåñíîé, ðàñïîëîæèâøèñü íà
áåðåãó áîëîòà, ÿ ëþáëþ íàáëþäàòü çà óäîäîì ñ åãî ïðè÷óäëèâûì ãîëîâíûì îïåðåíüåì, íàïîìèíàþùèì èíäèéñêèé òþðáàí. Åñëè êàêîå-òî âðåìÿ ïðèñòàëüíî, íå îòðûâàÿ âçãëÿäà, ïîíàáëþäàòü çà òåì, êàê îí õîäèò ïî êðàþ áîëîòà, ëîâÿ íàñåêîìûõ, ìîæíî ïîãðóçèòüñÿ â ñòðàííîå ñîñòîÿíèå ïîëóÿâè-ïîëóñíà. Èç-çà ãëîáàëüíîãî ïîòåïëåíèÿ â ýòîì ãîäó óäîäû ïðèëåòåëè íà áîëîòî ðàíüøå, ÷åì îáû÷íî. Êîãäà ÿ ñìîòðþ íà óäîäà, ïîõîæåãî íà ïòèöó èç äåòñêîé ñêàçêè, ÿ ñíîâà è ñíîâà, íî êàæäûé ðàç ñëîâíî âïåðâûå, ëîâëþ ñåáÿ íà îäíîé è òîé æå ìûñëè: «À âåäü ýòîò êðàé áëàãîñëîâèëè ñàìè íåáåñà!»  ïðîøëîì ãîäó ðàííèì ëåòîì, êîãäà îòîâñþäó ðàçäàâàëèñü çâîíêèå òðåëè ÿðêî-æ¸ëòûõ èâîëã, ÿ âäðóã êàê áóäòî ïîãðóçèëñÿ â íåáûòèå. Êàê ðàç òîãäà ÿ íàêîíåö ïîíÿë, îò÷åãî êðàñèâûé æåíñêèé
ãîëîñ ñðàâíèâàþò ñ ïåíèåì èâîëãè. Âû çíàåòå, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî èìåííî ïòèöû íàïîëíÿþò áîëîòî æèçíüþ. Âåäü è Ðàìñàðñêàÿ êîíâåíöèÿ èçíà÷àëüíî áûëà ñîçäàíà äëÿ òîãî, ÷òîáû îõðàíÿòü ïåðåë¸òíûõ ïòèö, ïåðåìåùàþùèõñÿ ïî ìèðó â çàâèñèìîñòè îò âðåìåíè ãîäà. Ïîòîìó ÷òî åñëè õîòÿ áû îäíî âîäíîáîëîòíîå óãîäüå óòðà÷èâàåòñÿ èëè çàãðÿçíÿåòñÿ, òî ïîä óãðîçîé îêàçûâàåòñÿ íå òîëüêî ýêîñèñòåìà êîíêðåòíîé òåððèòîðèè, íî è ñóùåñòâîâàíèå ïòèö, êîòîðûå îáëþáîâàëè ýòî ìåñòî êàê ïåðåâàëî÷íûé ïóíêò âî âðåìÿ ñâîèõ ïåðåìåùåíèé èëè êàê ìåñòî çèìîâêè. Åñëè áû ìîæíî áûëî íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ãîäà, â ëþáîå âðåìÿ ñìîòðåòü, êàê áåççàáîòíî ïëåùóòñÿ â âîäå âîäîïëàâàþùèå ïòèöû, êàê ýòî áûëî áû ïðåêðàñíî, íàñêîëüêî ñ÷àñòëèâåå ìû ìîãëè áû áûòü? Ëåòî 2009 | Koreana 25
1
Âû íèêîãäà íå îáðàùàëè âíèìàíèå íà òî, ÷òî íàáëþäåíèå çà ïîë¸òîì ïòèö ñàìî ïî ñåáå äà¸ò ýôôåêò ìåäèòàöèè? Âåäü êîãäà ñìîòðèøü, êàê ïòèöû ïëàâíî ïàðÿò â íåáå, âñ¸ ïðîèñõîäèò ñàìî ñîáîé: íå íóæíî ñ òàêèì òðóäîì îñâîáîæäàòü ãîëîâó îò ïîñòîðîííèõ ìûñëåé, íå òðåáóåòñÿ íèêàêèõ óñèëèé, ÷òîáû ïîãðóçèòüñÿ â ìåäèòàòèâíîå ñîñòîÿíèå. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî íà áîëîòå Óïõî-íûï, ïðè æåëàíèè, âîéòè â ñîñòîÿíèå «íå-ÿ» íå òàê óæ ñëîæíî.  Áèáëèè íàïèñàíî: «È ïåðâûì áûëî Ñëîâî». Åñëè ïîíèìàòü ñëîâî êàê çâóê, òî áåðåãà áîëîòà áóêâàëüíî çàïîëíåíû êàêîôîíèåé çâóêîâ, â êîòîðîé ïåðåìåøàëèñü ïåíèå ïòèö è çâóê âåòðà, ø¸ïîò ñîñåí è çâîí äîæäåâûõ êàïåëü, æóææàíèå íàñåêîìûõ è âîçãëàñû ðûáàêîâ, ñìåõ æåíùèí è ðàäîñòíûå êðèêè èãðàþùèõ äåòåé. 2600 ëåò íàçàä Áóääà ñêàçàë: «Ïðîçðåíèå, êîãäà òû îñîçíà¸øü, ÷òî íèêàêîãî ôèçè÷åñêîãî «ÿ» íå ñóùåñòâóåò, åñòü ëó÷øèé ïîäàðîê Áóääå». Âîçìîæíî, áîëîòî Óïõî-íûï ÿâëÿåòñÿ èäåàëüíûì ìåñòîì äëÿ ïðèâåðæåíöåâ áóääèçìà, ñòðåìÿùèõñÿ ê ïðîñâåòëåíèþ. Ïîòîìó ÷òî ýòî âåëèêàÿ êíèãà ìóäðîñòè, íàïèñàííàÿ ñàìîé ïðèðîäîé. 26 Koreana | Ëåòî 2009
È ïåðåë¸òíûå, è îñåäëûå ïòèöû íå òîëüêî ÷óäåñíî ïîþò, íî è íåîáûêíîâåííî êðàñèâî äâèãàþòñÿ. Íå ñëó÷àéíî ñðåäè òðàäèöèîííûõ íàðîäíûõ òàíöåâ è èãð Êîðåè ìíîãèå îñíîâàíû íà èìèòàöèè äâèæåíèé ïòèö. Òàê, íàïðèìåð, çíàìåíèòûé «õàê-÷õóì», «òàíåö æóðàâëÿ» èç ßíãñàíà ïðîâèíöèè Þæíàÿ ʸíãíàì, îòëè÷àþùèéñÿ ýëåãàíòíîñòüþ äâèæåíèé, îò êîòîðûõ ó çðèòåëÿ áóêâàëüíî ïåðåõâàòûâàåò äûõàíèå, íà ñàìîì äåëå åñòü ïîäðàæàíèå åñòåñòâåííîìó òàíöó æóðàâëÿ.
Ôîðìèðîâàíèå áîëîòà Óïõî-íûï  ðàéîíàõ ×õàíãí¸íã, Õàï÷õîí, Ûéð¸íã è äð. ïðîâèíöèè Þæíàÿ ʸíãñàíã øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû áîëîòà, ñôîðìèðîâàííûå âäîëü ñðåäíåãî è íèæíåãî òå÷åíèÿ ðåêè Íàêòîíã-ãàíã.  èñòîðè÷åñêîì äîêóìåíòå «Ãåîãðàôè÷åñêèå çàïèñè ×îñîí» («×îñîí÷è÷æè») åñòü òàêàÿ çàïèñü: «Åñëè íà íåáå ñóùåñòâóåò îçåðî ×õîí÷æè íà ãîðå Ïýêòó-ñàí, òî íà çåìëå åñòü áîëîòî Óïõî-íûï â ×õàíãí¸íãå ïðîâèíöèè Þæíàÿ ʸíãñàíã». Ïî ýòîìó íåáîëüøîìó îòðûâêó ìû ìîæåì ñóäèòü î òîì, íàñêîëüêî
ãðàíäèîçíûì áûëî áîëîòî Óïõî-íûï â ïðåäûäóùèå ýïîõè. Íàøè ïðåäêè ñ÷èòàëè îçåðî ×õîí÷æè íà ãîðå Ïýêòó-ñàí ñâÿùåííûì. Ñ òàêèì æå ïî÷òåíèåì îíè îòíîñèëèñü è ê áîëîòó Óïõî-íûï è ñ÷èòàëè åãî çàãàäî÷íîé çåìë¸é, êóäà íåò äîñòóïà ïðîñòûì ëþäÿì. Íà÷èíàÿ ñ 1970-õ ãîäîâ, êîãäà òåìïû èíäóñòðèàëèçàöèè äîñòèãëè ñâîåãî ïèêà, ïîä ïðåäëîãîì ïîëèòèêè ïî óâåëè÷åíèþ îáú¸ìîâ ïðîäîâîëüñòâèÿ, êîòîðóþ ïðîäâèãàëè òîãäàøíèå âëàñòè, áîëîòà ñòàëè ïîíåìíîãó îñóøàòü è îñâàèâàòü. Ñîãëàñíî äàííûì ó÷¸íûõ è ñâèäåòåëüñòâàì ìåñòíûõ æèòåëåé, â ïðîøëîì ïëîùàäü Óïõî-íûï áûëà â ïÿòü ðàç áîëüøå è ðàâíÿëàñü ïðèìåðíî 11 êâàäðàòíûì êèëîìåòðàì. Ïðè ýòîì ãîâîðÿò, ÷òî â òî âðåìÿ åãî ïðîïóñêíàÿ ñïîñîáíîñòü ïî ïðîèçâîäñòâó ïðåñíîé âîäû ñîñòàâëÿëà 125 ìèëëèîíîâ òîíí, ÷òî ïðèìåðíî ñîîòâåòñòâóåò îáú¸ìó âîäíîãî ðåçåðâóàðà ïëîòèíû Àíäîíãòýì ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ʸíãñàíã.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ïëîùàäü òåððèòîðèè, îáúÿâëåííîé Ìèíèñòåðñòâîì îêðóæàþùåé ñðåäû îõðàíÿåìîé çîíîé ýêîëîãèè è òóðèçìà, ñîñòàâëÿåò 8,54
2 1 Áîëîòî Óïõî-íûï çíà÷èòåëüíî ìåëü÷å îçåðà: åãî ìàêñèìàëüíàÿ ãëóáèíà íå ïðåâûøàåò îäíîãî ìåòðà. 2 Ëåòîì íà áîëîòå Óïõî-íûï ìîæíî ÷àñòî âèäåòü, êàê áîñîíîãèå æåíùèíû çàõîäÿò â áîëîòî, ÷òîáû ñîáèðàòü óëèòîê.
êâàäðàòíûõ êèëîìåòðà, èç êîòîðûõ 2,3 êâàäðàòíûõ êèëîìåòðà ïðèõîäèòñÿ íà âîäíîå çåðêàëî. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî áîëîòî Óïõîíûï ñôîðìèðîâàëîñü åù¸ â ìåëîâîé ïåðèîä, êîãäà ïî ýòîé çåìëå õîäèëè äèíîçàâðû.  ëåäíèêîâûé ïåðèîä â çîíå ðåêè Íàêòîíã-ãàíã ïðîèçîøëî ñåðü¸çíîå äâèæåíèå çåìíîé êîðû. Ñ òàÿíèåì ëåäíèêîâ âîäû Íàêòîíã-ãàíãà âûøëè èç áåðåãîâ, à ïðèíåñ¸ííûé òå÷åíèåì ïåñîê è çåìëÿ ïåðåãîðîäèëè ðóñëî íûíåøíåé ðå÷êè Òõîïõ¸íã-÷õîí.  ðåçóëüòàòå ýòîãî îáðàçîâàëîñü îãðîìíîå îçåðî, êîòîðîå ñ òå÷åíèåì âðåìåíè è ñòàëî íûíåøíèì áîëîòîì Óïõî-íûï.  îêðåñòíîñòÿõ áîëîòà åñòü ãîðà ïîä íàçâàíèåì Óõàíã-ñàí. Ÿ òàê íàçâàëè («ó» — «êîðîâà, áûê», «õàíã» — «çàòûëîê»), ïîñêîëüêó ëþäè ãîâîðèëè, ÷òî ñâîèìè î÷åðòàíèÿìè îíà íàïîìèíàåò êîðîâó, êîòîðàÿ, ñêëîíèâ ãîëîâó, ïü¸ò âîäó. Ñ äàâíèõ âðåì¸í îêðåñòíîñòè áîëîòà ñëóæèëè ïàñòáèùåì äëÿ êîðîâ, ïîýòîìó áîëîòî ñòàëè íàçûâàòü «Ñî-áîëü», ò.å. «Êîðîâüå áîëîòî». Âïîñëåäñòâèè, â ïåðèîä àííåêñèè Êîðåè ßïîíèåé, ýòî ñëîâî ñòàëè çàïèñûâàòü èåðîãëèôàìè
ïî ñìûñëó (ò.å. «ñî» çàïèñûâàëè èåðîãëèôîì «ó» ñ òåì æå çíà÷åíèåì, à «áîëü» — èåðîãëèôîì «ïõî» ñî çíà÷åíèåì «áîëîòî»), òàê ïîÿâèëîñü ñîâðåìåííîå íàçâàíèå Óïõî-íûï. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî áîëîòî Óïõîíûï ñôîðìèðîâàíî ÷åòûðüìÿ áîëîòàìè: Óïõî, Ìîêïõî, Ñà÷æèïõî è ×÷îê÷èáîëü. Êàæäîå èç áîëîò ïîëó÷èëî ñâî¸ èìÿ áëàãîäàðÿ ñîáñòâåííûì îòëè÷èòåëüíûì îñîáåííîñòÿì. Òàê, áîëîòî Ìîêïõî (áóêâàëüíî «Áîëîòî äåðåâüåâ») èçâåñòíî òåì, ÷òî ñþäà îáû÷íî ïðèíîñèò äåðåâüÿ, ïîâàëåííûå â îêðåñòíîñòÿõ ñèëüíûìè äîæäÿìè, â áîëîòå Ñà÷æèïõî («Ïåñ÷àíîå áîëîòî») ìíîãî ïåñêà, à áîëîòî ×÷îê÷èáîëü ïîëó÷èëî ñâî¸ íàçâàíèå èççà ñðàâíèòåëüíî ìàëåíüêîãî ðàçìåðà («÷÷îê÷è» — «ëîñêóòîê, îáðûâîê»). Áîëîòî Óïõî-íûï, òàê æå êàê è äðóãèå êîíòèíåíòàëüíûå âîäíî-áîëîòíûå óãîäüÿ, ìåëü÷å, ÷åì îçåðî: åãî ìàêñèìàëüíàÿ ãëóáèíà íå ïðåâûøàåò îäíîãî ìåòðà. Ïîñêîëüêó â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè â áîëîòå ïîâòîðÿëñÿ ïðîöåññ, êîãäà âîäà òî íàêàïëèâàëàñü, òî óòåêàëà, çäåñü ñôîðìèðîâàëîñü ñâîåîáðàçíîå ïðèðîäíîå îêðóæåíèå. Ñ ïîÿâëåíèåì òîëñòîãî èëüíîãî ñëîÿ ãóñòî ðàçðîñëèñü ðàçëè÷íûå âîäíûå ðàñòåíèÿ, áëàãîäàðÿ ÷åìó òå÷åíèå âîäû çàìåäëèëîñü, ïîýòîìó äàæå îáèëèå îñàäêîâ íå ïðèâîäèò ê íàâîäíåíèÿì. À â òî âðåìÿ ãîäà, êîãäà âëàãè íåäîñòàòî÷íî, áîëîòî, äåëÿñü ñâîèìè çàïàñàìè âîäû, ñòàíîâèòñÿ ïðèáåæèùåì äëÿ ìíîæåñòâà æèâûõ
îðãàíèçìîâ, îáåñïå÷èâàÿ èì ñòàáèëüíîå ñóùåñòâîâàíèå. Ïîêà ðàçëè÷íûå æèâûå îðãàíèçìû ðîæäàëèñü è óìèðàëè, ìèêðîîðãàíèçìû, ðàçëàãàÿ îòõîäû æèçíåäåÿòåëüíîñòè ðàñòåíèé è æèâîòíûõ, ñ îäíîé ñòîðîíû, íå äàâàëè âîäå çàãíèòü, à ñ äðóãîé — ñäåëàëè áîëîòî ìåñòîì èñêëþ÷èòåëüíî áîãàòûì ïèòàòåëüíûìè âåùåñòâàìè. Òàêèì îáðàçîì, ìû ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî áîëîòà ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ýêîñèñòåìû, îòëè÷àþùåéñÿ ïîðàçèòåëüíîé æèçíåñïîñîáíîñòüþ.
×åòûðå âðåìåíè ãîäà íà áîëîòå Óïõî-íûï Âåñíîé íà áîëîòå ïåðâûìè îæèâàþò ïëàêó÷èå è ïóðïóðíûå èâû. Åù¸ äî òîãî êàê âîäà çàáóðëèò, ïîäíèìàÿñü ê èâîâûì âåòêàì, çàöâåòàþò âåñòíèêè âåñíû — àäîíèñ àìóðñêèé, ãàìàìåëèñ ÿïîíñêèé è êèçèë. Ðÿäîì êðàñóåòñÿ ñâîèì ÿðêèì íàðÿäîì àñòðàãàë êèòàéñêèé, à ó ïîâåðõíîñòè âîäû, ïîäíÿâ ìàëåíüêèå ãîëîâêè ñâîèõ öâåòêîâ, âîçâåùàåò î ïðèõîäå âåñíû íèìôîöâåòíèê ùèòîëèñòíûé. Ìíîãî÷èñëåííûå íàñåêîìûå — âîäîìåðêè, âîäÿíûå æóêè è âîäÿíûå ñêîðïèîíû — òàíöóþò ñâîé ðàäîñòíûé òàíåö âñòðå÷è âåñíû. Ïðèìåðíî â ýòî âðåìÿ íàñòóïàåò ñàìûé ðàçãàð ñâèâàíèÿ ãí¸çä ó îñåäëûõ ïòèö, ïðåæäå âñåãî ñîðîê. Îíè ïîäãîòàâëèâàþò æèëü¸ è êîðì äëÿ ñâîèõ ïòåíöîâ, êîòîðûå ïîÿâÿòñÿ ëåòîì. Ñ íàñòóïëåíèåì ëåòà ìîæíî ÷àñòî Ëåòî 2009 | Koreana 27
âèäåòü óìèðîòâîðÿþùèé ïåéçàæ: áîñîíîãèå æåíùèíû çàõîäÿò â áîëîòî, ÷òîáû ëîâèòü óëèòîê. Ìîæíî ðàññìàòðèâàòü ýòî êàê äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî è ÷åëîâåê ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ýêîñèñòåìû áîëîòà.  ýòî âðåìÿ ãîäà áîëîòî ïîðàæàåò ñâîé ñòðàñòíîé, ÿðêîé êðàñîòîé, êîòîðóþ ñîçäàþò ñèëüíî âûòÿíóâøèéñÿ ââåðõ ðîãîç âîñòî÷íûé, àèð òðîñòíèêîâûé, áîëîòíèöà Êóðîãàâû, ðå÷íîé êàìûø, à òàêæå ïîêðûâàþùàÿ ïîâåðõíîñòü âîäû ÿðêîçåë¸íûì êîâðîì ýâðèàëà óñòðàøàþùàÿ (îáúÿâëåíà Ìèíèñòåðñòâîì îêðóæàþùåé ñðåäû èñ÷åçàþùèì âèäîì). Âîäíîå çåðêàëî ëåòíåãî áîëîòà ïîêðûâàåòñÿ ìíîãî÷èñëåííûìè âîäíûìè ðàñòåíèÿìè. Çäåñü åñòü ñàëüâèíèÿ ïëàâàþùàÿ, áðàçåíèÿ Øðåáåðà, ÿïîíñêèé âîäÿíîé îðåõ (èëè ÷èëèì ÿïîíñêèé), íèìôîöâåòíèê ùèòîëèñòíûé, âîäîêðàñ ñîìíèòåëüíûé (èëè àçèàòñêèé), ìíîãîêîðåííèê îáûêíîâåííûé è äð. Îò ýòîãî áîëîòî âûãëÿäèò åù¸ òàèíñòâåííåå. À ïîñðåäè ëèñòüåâ, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò ýòîò ÿðêî-çåë¸íûé êîâ¸ð, áåçìÿòåæíî ïëàâàþò êàìûøíèöû (êàìûøîâàÿ, èëè âîäÿíàÿ, èëè áîëîòíàÿ, êóðî÷êà). Åñëè äîëãî ñìîòðåòü íà áîëîòî ðàííèì îñåííèì óòðîì, êîãäà íàä íèì ïîäíèìàåòñÿ òóìàí èç çàì¸ðçøèõ âîäÿíûõ êàïåëü, äåëàÿ ïåéçàæ ïîõîæèì íà àêâàðåëüíûé íàáðîñîê, êàæåòñÿ,
÷òî ìîæíî ïî÷óâñòâîâàòü äûõàíèå äîèñòîðè÷åñêèõ âðåì¸í ýòîé çåìëè. À êîãäà èä¸ò äîæäü, áûâàåò, ÷òî ñåðäöå ñæèìàåòñÿ îò âíåçàïíî íàõëûíóâøåé òîñêè. Êîãäà æå ÿðêî-çåë¸íûé êîâåð ñîçðåâàåò ïîä îñåííèì ñîëíå÷íûì òåïëîì, à îñåíü ñòàíîâèòñÿ ãëóáæå ïîä ïåíèå íàñåêîìûõ, ÷òî æèâóò â òðàâå, ïî íî÷àì ðàçâîðà÷èâàåòñÿ ôåñòèâàëü âîäÿíûõ ñâåòëÿ÷êîâ (Lychnuris rufa). Çèìîé Óïõî-íûï — ýòî ðàé äëÿ ïåðåë¸òíûõ ïòèö. Êîãäà îêðàñèâøèåñÿ â öâåòà îñåíè òðàâû ñäàþòñÿ ïîä íàòèñêîì çèìíèõ âåòðîâ, èõ ìåñòî çàíèìàþò ïåðåë¸òíûå ïòèöû. Âå÷åðîì, êîãäà íà çåìëþ ëîæàòñÿ ãóñòûå òåíè, íåáî çàïîëíÿþò òàíöóþùèå ñòàè òàêèõ ïòèö, êàê êëîêòóí (èëè ÷èðîê-êëîêòóí), êðÿêâà, ãóñü-ãóìåííèê, ëåáåäü-êëèêóí, êîëïèöà, óòêà-ìàíäàðèíêà è äð. Ñîçåðöàíèå ïåðíàòûõ, êîòîðûå èùóò êîðì èëè ïðîñòî áåçìÿòåæíî îòäûõàþò, íåèçìåííî íàñòðàèâàåò ìåíÿ íà ïîýòè÷åñêèé ëàä.
Ñâîåîáðàçíàÿ ôëîðà è ôàóíà áîëîòà Óïõî-íûï ×àñòî ìîæíî óñëûøàòü, ÷òî XXI âåê — ýòî ýïîõà áåçìîëâíîé âîéíû çà îáåñïå÷åíèå ðàçíîîáðàçèÿ áèîëîãè÷åñêèõ âèäîâ. Ôóòóðîëîãè ïðåäñêàçûâàþò, ÷òî òî ãîñóäàðñòâî, êîòîðîå ñìîæåò ñîõðàíèòü áèîëîãè÷åñêîå ðàçíîîáðàçèå íà ñâîåé òåððèòîðèè,
â áóäóùåì ñòàíåò ñèëüíîé è áîãàòîé äåðæàâîé. Ñàìûì ñâîåîáðàçíûì æèâîòíûì èç âñåõ ïðåäñòàâèòåëåé ôàóíû áîëîòà Óïõîíûï ÿâëÿåòñÿ, ïî-âèäèìîìó, áîëîòíûé óãîðü Fluta alba. Ýòî ðûáà, êîòîðàÿ, êîãäà âûðàñòàåò, ìåíÿåò ïîë. Îíà íåñêîëüêî ìåíüøå, ÷åì îáûêíîâåííûé óãîðü, íî ãîðàçäî áîëüøå èëüíîé ðûáû. Áëàãîäàðÿ ýòîìó âèäó óãðåé áîëîòî Óïõî-íûï ïðèâëåêàåò îñîáîå âíèìàíèå øêîëüíèêîâ è ïðîñòûõ ëþäåé, êîòîðûå ïðèåçæàþò ñþäà ñ ó÷åáíûìè öåëÿìè. Äåëî â òîì, ÷òî åù¸ â êîíöå 1990-õ ãîäîâ Fluta alba ìîæíî áûëî íàáëþäàòü íà áîëüøåé ÷àñòè áîëîò, âîäîõðàíèëèù, çàëèâíûõ ïîëåé è â äðóãèõ ïîäîáíûõ ìåñòàõ, îäíàêî â íàøè äíè åãî ìîæíî óâèäåòü òîëüêî çäåñü, íà áîëîòå Óïõî-íûï. Ñòîèò òàêæå ïîñìîòðåòü è íà òðèîïñà (âèä ùèòíåé, ïîäîòðÿä ëèñòîíîãèõ ðàêîîáðàçíûõ), êîòîðîãî Ìèíèñòåðñòâî îêðóæàþùåé ñðåäû îáúÿâèëî âèäîì íà ãðàíè âûìèðàíèÿ. Åãî îñîáåííîñòü — íàëè÷èå ïîõîæåãî íà ùèò, ñîñòîÿùåãî èç 30-40 ñåãìåíòîâ ñïèííîãî ïàíöèðÿ, ïî öåíòðó ïåðåäíåé ÷àñòè êîòîðîãî ðàñïîëîæåíà ïàðà îãðîìíûõ ãëàç. Ãîâîðÿ î ìëåêîïèòàþùèõ, ñëåäóåò óïîìÿíóòü áåíãàëüñêóþ êîøêó. Ýòè êîøêè íàõîäÿòñÿ íà âåðøèíå ïèùåâîé öåïî÷êè, ïîýòîìó íà áîëîòå ìîæíî ÷àñòî âèäåòü, êàê îíè îõîòÿòñÿ çà ïòèöàìè.
Âåäü è Ðàìñàðñêàÿ êîíâåíöèÿ èçíà÷àëüíî áûëà ñîçäàíà äëÿ òîãî, ÷òîáû îõðàíÿòü ïåðåë¸òíûõ ïòèö, ïåðåìåùàþùèõñÿ ïî ìèðó â çàâèñèìîñòè îò âðåìåíè ãîäà. Ïîòîìó ÷òî åñëè õîòÿ áû îäíî âîäíî-áîëîòíîå óãîäüå óòðà÷èâàåòñÿ èëè çàãðÿçíÿåòñÿ, òî ïîä óãðîçîé îêàçûâàåòñÿ íå òîëüêî ýêîñèñòåìà êîíêðåòíîé òåððèòîðèè, íî è ñóùåñòâîâàíèå ïòèö, êîòîðûå îáëþáîâàëè ýòî ìåñòî êàê ïåðåâàëî÷íûé ïóíêò âî âðåìÿ ñâîèõ ïåðåìåùåíèé èëè êàê ìåñòî çèìîâêè. Åñëè áû ìîæíî áûëî íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ãîäà, â ëþáîå âðåìÿ ñìîòðåòü, êàê áåççàáîòíî ïëåùóòñÿ â âîäå âîäîïëàâàþùèå ïòèöû, êàê ýòî áûëî áû ïðåêðàñíî, íàñêîëüêî ñ÷àñòëèâåå ìû ìîãëè áû áûòü?
1
28 Koreana | Ëåòî 2009
1 Ñëåâà íàïðàâî: ìåòàìîðôîç ëè÷èíêè â ñòðåêîçó; êàìûøíèöà; ìîíîõîðèÿ Êîðñàêîâà; íèìôåéíèê èíäèéñêèé. 2 Âîäíîå çåðêàëî áîëîòà Óïõî-íûï ëåòîì ïîêðûâàåòñÿ ìíîãî÷èñëåííûìè âîäíûìè ðàñòåíèÿìè. Íà ôîòî íèìôîöâåòíèê ùèòîëèñòíûé.
Ëåòî 2009 | Koreana 29
2
© Õà Äîíã-÷õèëü
1
Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòî — ìåñòíàÿ âåðñèÿ ñöåíû îõîòû, ãäå åñòü õèùíèê è æåðòâà, ÷òî ÿâëÿåòñÿ îáû÷íûì äåëîì ãäå-íèáóäü â äåëüòå Îêàâàíãî èëè â ñàâàííå Ñåðåíãåòè. Âûäðà, êîòîðàÿ, òàê æå êàê è áåíãàëüñêàÿ êîøêà, íàõîäèòñÿ íà ãðàíè ïîëíîãî èñ÷åçíîâåíèÿ, ïîõîæå, òîæå ñòàëà ñ÷èòàòü áîëîòî Óïõî-íûï ñâîèì äîìîì. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî äî èíäóñòðèàëèçàöèè ÷èñëåííîñòü âûäð ñîñòàâëÿëà íåñêîëüêî ñîòåí, îäíàêî çà ïîñëåäíåå âðåìÿ èõ ïîïóëÿöèÿ íàñòîëüêî ñîêðàòèëàñü, ÷òî òåïåðü èõ ðåäêî ìîæíî íàáëþäàòü â æèâîé ïðèðîäå. Ñðåäè âîäíûõ ðàñòåíèé íàèáîëüøèé èíòåðåñ âûçûâàåò ýâðèàëà óñòðàøàþùàÿ. Èç âñåõ âîäíûõ ðàñòåíèé, ïðîèçðàñòàþùèõ â Êîðåå, èìåííî ýâðèàëà èìååò ñàìûå êðóïíûå ëèñòüÿ: èõ ìàêñèìàëüíûé äèàìåòð äîñòèãàåò äâóõ ìåòðîâ. Õîòÿ îôèöèàëüíî ýòîò âèä îáúÿâëåí èñ÷åçàþùèì, íà áîëîòå Óïõî-íûï â ðàçãàð ëåòà ìîæíî óâèäåòü íåñêîëüêî òûñÿ÷ öâåòêîâ ýòîãî ðàñòåíèÿ. Ãîâîðÿ î âîäíûõ ðàñòåíèÿõ, íåëüçÿ îáîéòèñü áåç óïîìèíàíèÿ áðàçåíèè Øðåáåðà.  ñòàðèíó ýòî äèêîðàñòóùåå ðàñòåíèå íàñòîëüêî ÷àñòî óïîòðåáëÿëè â ïèùó, ÷òî ñóùåñòâîâàëà ïîãîâîðêà «Â ãîðàõ ñîáèðàé «ãîðíûé» æåíüøåíü (äèêîðàñòóùèé æåíüøåíü), íà ïîëå — æåíüøåíü, à â âîäå — áðàçåíèþ». Ñåé÷àñ ýòîò âèä òàêæå íàõîäèòñÿ íà ãðàíè 30 Koreana | Ëåòî 2009
èñ÷åçíîâåíèÿ. Îäíî âðåìÿ áîëîòî Óïõî-íûï ñ÷èòàëîñü ìåñòîì îòäûõà áåëûõ ëåáåäåé. Ñþäà äåéñòâèòåëüíî ïðèëåòàëè ìíîãî÷èñëåííûå ïðåäñòàâèòåëè ðàçíûõ âèäîâ ëåáåäåé. Òàê õîòåëîñü áû îäíàæäû ñíîâà óâèäåòü ýòîò óìèðîòâîðÿþùèé ïåéçàæ, êîãäà ïîñðåäè çèìû áîëîòî ïîêðûòî ìíîæåñòâîì áåëîñíåæíûõ ëåáåäåé!
Áóäóùåå áîëîòà Óïõî-íûï Áîëîòî Óïõî-íûï, êîòîðîå äëèòåëüíîå âðåìÿ áûëî äðàãîöåííîñòüþ, ñïðÿòàííîé îò ëþáîïûòíûõ ãëàç, íà÷èíàÿ ñ êîíöà 1990-õ ãîäîâ ñòàëî ïîíåìíîãó âûõîäèòü íà ñâåò è îòêðûâàòüñÿ âíåøíåìó ìèðó. X Êîíôåðåíöèÿ ñòîðîí Ðàìñàðñêîé êîíâåíöèè ïî âîäíî-áîëîòíûì óãîäüÿì, ïðîâåä¸ííàÿ â ïðîøëîì ãîäó â Êîðåå è ïðèøåäøàÿñÿ êàê íåëüçÿ êñòàòè, â îäíî âðåìÿ ñ âûäâèæåíèåì ïðàâèòåëüñòâîì ïðåçèäåíòà È Ì¸íã-áàêà íîâîé ïîëèòèêè ïîä íàçâàíèåì «çåë¸íûé ðîñò, íèçêîå ïîòðåáëåíèå óãëåðîäîâ», à òàêæå ïîÿâëåíèå ïðîåêòà âîññòàíîâëåíèÿ 4-õ ãëàâíûõ ðåê Êîðåè ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî áîëîòî Óïõî-íûï îêàçàëîñü ïåðåä ëèöîì ïîâîðîòíîãî ìîìåíòà â ñâîåé èñòîðèè. Ðå÷ü èä¸ò î ãðàíäèîçíîì ïðîåêòå ïðàâèòåëüñòâà È Ì¸íã-áàêà, ñîãëàñíî êîòîðîìó ïëàíèðóåòñÿ ïðåâðàòèòü Óïõîíûï íàðÿäó ñ äåìèëèòàðèçîâàííîé
çîíîé â çîíó ýêîòóðèçìà, êîòîðàÿ ñ äîñòîèíñòâîì ïðåäñòàâëÿëà áû Êîðåþ íà ìèðîâîì óðîâíå. Íàó÷íîèññëåäîâàòåëüñêèé èíñòèòóò êóëüòóðû è òóðèçìà Êîðåè íàìåðåí â ñåðåäèíå ïåðâîé ïîëîâèíû ýòîãî ãîäà îïóáëèêîâàòü ðåçóëüòàòû ñâîèõ ðàñ÷¸òîâ, à ñî âòîðîé ïîëîâèíû ãîäà ïëàíèðóåòñÿ çàïóñòèòü ñàì ïðîåêò. Ñîãëàñíî ýòîé èíèöèàòèâå ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî â òå÷åíèå áëèæàéøèõ òð¸õ ëåò ïðàâèòåëüñòâî ïîòðàòèò íà îáóñòðîéñòâî áîëîòà Óïõî-íûï êîëîññàëüíóþ ñóììó — 200 ìèëëèàðäîâ âîí (ïðèìåðíî 180 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ). Ýòî ñòàíåò ôóíäàìåíòîì äëÿ òîãî, ÷òîáû áîëîòî Óïõî-íûï çàíÿëî ïî÷¸òíîå ìåñòî â ïåðâûõ ðÿäàõ ïîïóëÿðíûõ ìèðîâûõ çîí ýêîëîãè÷åñêîãî òóðèçìà. Îäíàêî ñïåöèàëèñòû-ýêîëîãè âûñòóïàþò çà òî, ÷òîáû, âìåñòî âêëàäûâàíèÿ îãðîìíûõ ñðåäñòâ â óëó÷øåíèå ñóãóáî ìàòåðèàëüíîé áàçû, íàïðèìåð, â ñòðîèòåëüñòâî íîâûõ äîðîã èëè çäàíèé, ñäåëàòü àêöåíò íà ðàçðàáîòêå è ðàçâèòèè êóëüòóðíîãî êîíòåíòà. Êðîìå ýòîãî, îíè ñòðåìÿòñÿ óáåäèòü îáùåñòâî â òîì, ÷òî ïåðâîñòåïåííóþ âàæíîñòü èìåþò ìåðû ïî âîññòàíîâëåíèþ è ñîõðàíåíèþ ýêîñèñòåìû, íàïðèìåð, ïåðåìåùåíèå ñòðîåíèé, ðàñïîëîæåííûõ âîêðóã áîëîòà è çàãðÿçíÿþùèõ îêðóæàþùóþ ñðåäó, èëè ðàñïðîñòðàíåíèå ñðåäè ìåñòíûõ æèòåëåé
ýêîëîãè÷åñêè áåçîïàñíûõ ñïîñîáîâ çåìëåäåëèÿ. Äëÿ òîãî ÷òîáû ïîíÿòü, êàêîå çíà÷åíèå è ìîùü èìååò äîñòîéíûé êóëüòóðíûé êîíòåíò, äîñòàòî÷íî ïîñìîòðåòü íà òî, ÷òî åæåãîäíî ñî âñåãî ìèðà áîëåå 60 òûñÿ÷ ïàëîìíèêîâ îò êóëüòóðû ïðèåçæàåò íà Óîëäåíñêîå îçåðî ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû óâèäåòü øàëàø, â êîòîðîì æèë è ïèñàë çíàìåíèòûé ó÷¸íûé è åñòåñòâîèñïûòàòåëü Ãåíðè Äýâèä Òîðî (Henry David Thoreau). Íóæíî îñîáî îòìåòèòü, ÷òî îò äåÿòåëüíîñòè, êîòîðàÿ ïîòåíöèàëüíî ìîæåò íàíåñòè óùåðá ïåðâîçäàííîé ïðèðîäå áîëîòà, ïî ìîåìó ìíåíèþ, ñëåäóåò êàòåãîðè÷åñêè âîçäåðæàòüñÿ. Åñëè, ñêàæåì, ðå÷ü èä¸ò î ïðîåêòå âîññòàíîâëåíèÿ ÷åòûð¸õ ðåê Êîðåè, òî ïðåäâàðèòåëüíî, ïðåæäå ÷åì ïðîâîäèòü çåìëå÷åðïàòåëüíûå ðàáîòû íà ðåêå Íàêòîíã-ãàíã, íóæíî òùàòåëüíî ïðîàíàëèçèðîâàòü, êàêîå âëèÿíèå ýòî ìîæåò îêàçàòü íà òàêóþ ñîêðîâèùíèöó ïåðâîçäàííûõ ýêîñèñòåì, êàê áîëîòî Óïõî-íûï. Äàæå åñëè óãëóáëåíèå ôàðâàòåðà ðåêè ïðîâîäèòñÿ ñ òàêèìè áëàãèìè öåëÿìè, êàê ïðåäîòâðàùåíèå íàâîäíåíèé è îçäîðîâëåíèå ýêîñèñòåìû, ïîääåðæàíèå åñòåñòâåííîãî óðîâíÿ âîäû â áîëîòå Óïõî-íûï, ÿâëÿþùåãîñÿ óíèêàëüíûì ïðèðîäíûì ôåíîìåíîì, ñôîðìèðîâàííûì 140 ìèëëèîíîâ ëåò íàçàä, äîëæíî èìåòü ïðèîðèòåòíóþ âàæíîñòü. ×òîáû ñîõðàíèòü ýòó æåì÷óæèíó êîðåéñêîé ïðèðîäû, íàì ñëåäóåò òùàòåëüíî èçó÷èòü îïûò äðóãèõ ñòðàí, â ÷àñòíîñòè, ÑØÀ, ãäå Óîëäåíñêîå îçåðî ñ óñïåõîì èñïîëüçóåòñÿ êàê ìåñòî ýêîòóðèçìà, Ãîíêîíãà, êîòîðûé, ïðåâðàòèâ áîëîòî Ìàéïî â ÷óäåñíûé çàïîâåäíèê, ñìîã ïðèâëå÷ü ìíîæåñòâî òóðèñòîâ, ßïîíèè, ãäå ñ áîëüøèì âíèìàíèåì ïîäõîäÿò ê ñîõðàíåíèþ Íàöèîíàëüíîãî ïàðêà áîëîòà Êóñèðî, ãîðäîñòè ÿïîíöåâ, èëè Àâñòðàëèè, ãäå ó òóðèñòîâ ïîïóëÿðíîñòüþ ïîëüçóþòñÿ âîäíî-áîëîòíûå óãîäüÿ Áóíäåëë.
Ïîðàäóéòå ñåáÿ ïóòåøåñòâèåì íà áîëîòî Óïõî-íûï
© Èíñòèòóò ýêîëîãèè âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé PGA
 ðàçãàð ëåòà áîëîòî Óïõî-íûï ïîêðûâàåòñÿ ïîðàæàþùèìè ñâîåé ÿðêîé êðàñîòîé îãðîìíûìè ëèñòüÿìè ýâðèàëû óñòðàøàþùåé è å¸ óäèâèòåëüíûìè öâåòàìè, êîòîðûå ïîÿâëÿþòñÿ èç óñûïàííûõ øèïàìè áóòîíîâ.
Êàê äîáðàòüñÿ Åñëè âû ðåøèòå ïîåõàòü íà ìàøèíå, ñëåäóéòå ïî Öåíòðàëüíîé ñêîðîñòíîé ìàãèñòðàëè (¹ 45), êîòîðàÿ ñîåäèíÿåò Òýãó è Ìàñàí, äî äîðîæíîé ðàçâÿçêè ×õàíãí¸íã. Òàì ñâåðíèòå íàïðàâî è ñëåäóéòå óêàçàòåëÿì. Ïðèìåðíî ÷åðåç 10 êèëîìåòðîâ âû äîåäåòå äî Ïðèðîäíîãî ó÷åáíîãî öåíòðà Óïõî, êîòîðûì óïðàâëÿåò îáùåñòâî «Äðóçüÿ çåë¸íîãî Óïõî». Çäåñü âû ñìîæåòå íàñëàäèòüñÿ ïðåêðàñíûì âèäîì íà Óïõî, Ìîêïõî, Ñàäæèïõî ñ âåðõà äàìáû Òàäý. Åñëè âû ïðåäïî÷ò¸òå îáùåñòâåííûé òðàíñïîðò, òî âàì íóæíî áóäåò ñåñòü íà àâòîáóñ-ýêñïðåññ è äîåõàòü äî àâòîâîêçàëà ×õàíãí¸íã, à òàì ïåðåñåñòü íà òàêñè èëè àâòîáóñ. Åñëè âû îñòàíîâèòå ñâîé âûáîð íà àâòîáóñå, òî âàì ïðèä¸òñÿ ïåðåéòè íà äðóãîé àâòîâîêçàë — ßíãñèí (ïðèìåðíî 3 ìèíóòû ïåøêîì), à òàì ñåñòü íà ëþáîé àâòîáóñ, ñëåäóþùèé â íàïðàâëåíèè Èáàíãà èëè Þî. Åñëè âû îòïðàâèòåñü òóäà íà ñêîðîñòíîì ýëåêòðîïîåçäå (KTF), òî ïîåçæàéòå äî ñòàíöèè Òîíãòýãó (Âîñòî÷íûé Òýãó). Âûéäÿ íà ñòàíöèè, ïðîéäèòå íà àâòîáóñíóþ îñòàíîâêó «Ñîáó» è ñàäèòåñü íà àâòîáóñ, ñëåäóþùèé äî àâòîâîêçàëà ×õàíãí¸íã. Íà KTF âû òàêæå ìîæåòå äîåõàòü äî ñòàíöèè Ìèðÿíã, à îòòóäà ñðàçó æå îòïðàâèòüñÿ íà àâòîâîêçàë ×õàíãí¸íã.
×òî ïîñìîòðåòü Åñëè âû õîòèòå óâèäåòü âñå êðàñîòû Óïõî-íûï çà êîðîòêîå âðåìÿ, òî îòïðàâëÿéòåñü ñ ïàðêîâêè Ñå÷æèííè íà äàìáó Òýäý, îòòóäà — íà ñìîòðîâóþ ïëîùàäêó, à çàòåì îñìîòðèòå ×÷îê÷èáîëü è Óïõî-íûï. Åñëè æå âû æåëàåòå îñìîòðåòü âñ¸ â äåòàëÿõ, òî âàì ïîäîéä¸ò ñëåäóþùèé ìàðøðóò: îò ïàðêîâêè Ñå÷æèííè ïðîéäèòå äî äàìáû Òýäý, çàòåì, çà äðåíàæíîé ñèñòåìîé, ïåðåéäèòå ÷åðåç ðå÷êó Òõîïõ¸íã-÷õîí, à ïîòîì èäèòå âäîëü äàìáû, êîòîðàÿ ðàñïîëîæåíà êàê ðàç ìåæäó Ñà÷æèïõî è Óïõî. À åñëè âàì õî÷åòñÿ óâèäåòü íåîáû÷íûé, òàèíñòâåííûé îáëèê áîëîòà, òîãäà ñàäèòåñü â ×õàíãí¸íãå íà ëþáîé ìåñòíûé àâòîáóñ â ñòîðîíó Èáàíã èëè Òý÷æè è ïîåçæàéòå äî äåðåâíè ×àíã÷æý. Îòòóäà âû ñìîæåòå ïðîéòè âäîëü áîëîòà ïî åãî áåðåãó. Ñ âåñíû äî îñåíè îñîáîãî âíèìàíèÿ çàñëóæèâàþò ìåñòà ïðîèçðàñòàíèÿ èâû Salix glandulosa, à â ðàçãàð ëåòà ñòîèò ïîñìîòðåòü òàêîå âåëè÷åñòâåííîå çðåëèùå, êàê ýâðèàëà óñòðàøàþùàÿ.
Ãäå ïîåñòü Ìåæäó äåðåâóøêàìè Ñîìîê è ×àíã÷æý, îòíîñÿùèìèñÿ ê íàñåë¸ííîìó ïóíêòó Àí-íè ïîñ¸ëêà Èáàíã-ì¸í îêðóãà ×õàíãí¸íã-ãóí, åñòü ÷àñòíàÿ ãîñòèíèöà «Óïõîìèíáàê». Òàì ãîòîâÿò âêóñíûé «ïóíãî-÷÷èì» (òóø¸íûé êàðï) è «êàìóëü÷õè-õâå» (áëþäî èç ñûðîé ðûáû) èç çìååãîëîâà. Åñëè âû íå ëþáèòå «õâå» èç ïðåñíîâîäíîé ðûáû, òî çàêàæèòå «êàìóëü÷õè-ãóê» — ñóï èç çìååãîëîâà. Åñëè ïîåõàòü â ñòîðîíó Ñå÷æèí ïîñåëêà Þî-ì¸í, òàì ìîæíî íàéòè ðåñòîðàí÷èêè ìåñòíîé òðàäèöèîííîé êóõíè. À â ñàìîì ×õàíãí¸íãå, ó ïîäíîæèÿ ãîðû Õâàâàíã-ñàí, ñòîèò ïîñåòèòü èçâåñòíûå ðåñòîðàíû «×àíã-ìàûëü» è «Òýãà», ãäå ìîæíî âêóñíî è íåäîðîãî ïîåñòü æàðåíîé ãîâÿäèíû.
Ëåòî 2009 | Koreana 31
 öåíòå âíèìàíèÿ
Ýïîõàëüíîå ñîáûòèå â êóëüòóðíîé æèçíè Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ:
îòêðûòèå Íàöèîíàëüíîé öèôðîâîé áèáëèîòåêè
Îòêðûòèå Íàöèîíàëüíîé öèôðîâîé áèáëèîòåêè, êîòîðàÿ âûëîæèëà â ñâîáîäíûé äîñòóï ïîëåçíûé êîíòåíò, îáú¸ìîì â áîëåå ÷åì 100 ìèëëèîíîâ íàèìåíîâàíèé, ñîáðàííûõ ñî âñåãî ìèðà, ñòàëî ýïîõàëüíûì ñîáûòèåì â èñòîðèè ðàçâèòèÿ áèáëèîòå÷íîãî äåëà â Êîðåå.  íàøåì îáçîðå ìû ïîïûòàåìñÿ ðàçîáðàòüñÿ â òîì, êàêîå çíà÷åíèå èìååò ýòà, ïðèíöèïèàëüíî íîâàÿ ïî êîíöåïöèè, áèáëèîòåêà â ýïîõó ãëîáàëüíîé èíôîðìàòèçàöèè äëÿ îáùåñòâà, â êîòîðîì ÷ðåçâû÷àéíî âàæåí îïåðàòèâíûé äîñòóï ê çíàíèÿì. Íàì ¨íã-÷æóí, ïðîôåññîð áèáëèîòå÷íî-èíôîðìàöèîííîãî ôàêóëüòåòà Óíèâåðñèòåòà ×óíãàíã Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíã-áîì
Í
àöèîíàëüíàÿ öèôðîâàÿ áèáëèîòåêà (National Digital Library, ñîêðàùåííî NDL; äàëåå ÍÖÁ) îôèöèàëüíî íà÷í¸ò ñâîþ ðàáîòó 25 ìàÿ 2009 ãîäà. Ïðè ýòîì åñëè ñ ôóíêöèîíàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ ÍÖÁ íè÷åì íå îòëè÷àåòñÿ îò ñóùåñòâóþùèõ áèáëèîòå÷íûõ ó÷ðåæäåíèé, ïîñêîëüêó, êàê è îíè, ïðåäîñòàâëÿåò ïîëüçîâàòåëÿì èíôîðìàöèþ, òî ñîäåðæàíèå è ôîðìà îêàçûâàåìûõ åþ óñëóã áóäóò îòëè÷àòüñÿ íîâèçíîé è, ïî ïðîãíîçàì, ïðåâçîéäóò âñ¸, ÷òî èìååòñÿ â àðñåíàëå ñðåäñòâ ñîâðåìåííûõ áèáëèîòåê.
Óíèâåðñàëüíûé âûõîä â ìèð çíàíèé Ñòðîèòåëüñòâî ÍÖÁ áûëî íà÷àòî â äåêàáðå 2005 ãîäà íà òåððèòîðèè, ðàñïîëîæåííîé ðÿäîì ñ Íàöèîíàëüíîé öåíòðàëüíîé áèáëèîòåêîé â ñòîëè÷íîì ðàéîíå Ñî÷õî-äîíã, è çàâåðøèëîñü òðè ãîäà ñïóñòÿ. ÍÖÁ çàíèìàåò ïëîùàäü â 38014 êâàäðàòíûõ ìåòðîâ íà ïÿòè íàäçåìíûõ è òð¸õ ïîäçåìíûõ ýòàæàõ. Áèáëèîòåêà îñíàùåíà âûñîêîòåõíîëîãè÷íûì îáîðóäîâàíèåì, çäåñü èìååòñÿ ìíîãîÿçû÷íûé
èíôîðìàöèîííûé çàë, öèôðîâîé ÷èòàëüíûé çàë, çàëû äëÿ ñåìèíàðîâ, ìåäèà-öåíòð, äåìîíñòðàöèîííûé çàë «ìóëüòèïëåêñ» è ïåðâûå â ìèðå àâòîìàòèçèðîâàííûå êíèæíûå ñòåëëàæè ñ äåâÿòèóðîâíåâûìè ìîáèëüíûìè êíèæíûìè ïîëêàìè. Êðîìå òîãî, çäåñü åñòü ñàä â òðàäèöèîííîì êîðåéñêîì ñòèëå, öèôðîâîå êíèæíîå êàôå, âíóòðåííèé ñàä, ëóæàéêà è ò.ä. Òàêèì îáðàçîì, ìû âèäèì, ÷òî ÍÖÁ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ãàðìîíè÷íîå ïðîñòðàíñòâî, ãäå ñîñóùåñòâóþò ïðèðîäà, ÷åëîâåê è èíôîðìàöèÿ.  êîíöåïöèè ÍÖÁ, ÿâëÿþùåéñÿ óíèâåðñàëüíîé öèôðîâîé áèáëèîòåêîé, äîñòîéíîé ïðåäñòàâëÿòü Êîðåþ íà ìèðîâîì óðîâíå, ñîåäèíèëèñü ïåðåäîâûå IT-òåõíîëîãèè, â ñîçäàíèè è èñï îëüç î â àíèè êî òî ðûõ Êî ðå ÿ îïåðåæàåò ìíîãèå ðàçâèòûå ñòðàíû, âûñîêèé óðîâåíü IT è êîìïüþòåðíîé ãðàìîòíîñòè êîðåéöåâ, à òàêæå ñòðåìëåíèå áèáëèîòå÷íûõ êðóãîâ ñòðàíû ñîîòâåòñòâîâàòü òðåáîâàíèÿì, êîòîðûå ïðåäúÿâëÿþò ñîâðåìåííûå êîðåéöû ê ñôåðå ïðåäîñòàâëåíèÿ èíôîðìàöèè. Ýòà êîíöåïöèÿ êîðåííûì îáðàçîì
îòëè÷àåòñÿ îò êîíöåïöèé ñóùåñòâóþùèõ íàöèîíàëüíûõ è çàðóáåæíûõ ýëåêòðîííûõ áèáëèîòåê, ê êîòîðûì ìîæíî ïîëó÷èòü äîñòóï ïî Èíòåðíåòó. Äåëî â òîì, ÷òî ñîâðåìåííûå ýëåêòðîííûå áèáëèîòåêè âûïîëíÿþò, â ñóùíîñòè, âñåãî ëèøü ôóíêöèþ âåá-ñàéòà îáû÷íîé áèáëèîòåêè, ïðåäîñòàâëÿÿ äîñòóï â ðåæèìå îíëàéí ê õðàíÿùèìñÿ â áèáëèîòåêå ìàòåðèàëàì.  îòëè÷èå îò íèõ â ÍÖÁ çàíèìàþòñÿ ñáîðîì è õðàíåíèåì ëþáûõ èñòî÷íèêîâ èíôîðìàöèè, êîòîðûå îöåíèâàþòñÿ êàê ïîòåíöèàëüíî ïîëåçíûå, âêëþ÷àÿ ìóëüòèìåäèéííûå ìàòåðèàëû, âèäåîðîëèêè èç Èíòåðíåòà è äð. Êðîìå òîãî, â ÍÖÁ ñîáèðàþò è õðàíÿò, ïåðåâåäÿ â öèôðîâîé ôîðìàò, âàæíåéøèå ïðîèçâåäåíèÿ ëèòåðàòóðû, îôèöèàëüíûå áþëëåòåíè è äðóãèå äîêóìåíòû, êîòîðûå èçäàþòñÿ â ñòðàíå, âêëþ÷àÿ ðàçëè÷íûå áàçû äàííûõ äëÿ êîììåð÷åñêîãî ïîëüçîâàíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, ìû ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî ÍÖÁ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èäåàëüíóþ áèáëèîòåêó, êîòîðàÿ, îáëàäàÿ îáøèðíûìè àíàëîãîâûìè è öèôðîâûìè ðåñóðñàìè èíôîðìàöèè, ñîáðàííîé âíóòðè ñòðàíû è çà å¸ ïðåäåëàìè, îáåñïå÷èâàåò ñâîáîäíûé äîñòóï ê íèì ïîëüçîâàòåëåé êàê íà ìåñòå, òàê è óäàë¸ííî.
Íîâàÿ ôèëîñîôèÿ áèáëèîòå÷íûõ óñëóã Âñå ÷èòàëüíûå çàëû ÍÖÁ î ñ í à ù å í û ì î í è ò î ðà ì è , ê î ò î ð û å ïîçâîëÿþò ñ÷èòûâàòü èíôîðìàöèþ ñ öèôðîâûõ íîñèòåëåé. Ïîñêîëüêó âñå èíôîðìàöèîííûå ðåñóðñû áèáëèîòåêè õðàíÿòñÿ â öèôðîâîì ôîðìàòå, â ÷èòàëüíîì çàëå Íàöèîíàëüíîé öèôðîâîé áèáëèîòåêè âû íå óâèäèòå íèêàêèõ íîñèòåëåé èíôîðìàöèè, êîòîðûå ìîæíî áûëî áû âçÿòü â ðóêè, íàïðèìåð, êíèã èëè áóìàæíûõ äîêóìåíòîâ.  ñèëó ýòèõ îñîáåííîñòåé áèáëèîòåêà íîâîãî òèïà, êàê ìû ïðåäïîëàãàåì, ïîòðåáóåò è íîâîé ôèëîñîôèè áèáëèîòå÷íîãî îáñëóæèâàíèÿ, êîòîðàÿ, â ÷àñòíîñòè, âîïëîùåíà â êîíöåïöèè «information commons» (ðÿä ïðèíöèïîâ, îáúåäèí¸ííûõ îáùåé èäååé ñîâìåñòíîãî ïîëüçîâàíèÿ èíôîðìàöèåé). Ïîëüçîâàòåëåé ÍÖÁ îáñëóæèâàþò êâàëèôèöèðîâàííûå áèáëèîòåêàðè, ïîìîãàþùèå íîâè÷êàì âî âñ¸ì, ÷òî êàñàåòñÿ ðàáîòû â öèôðîâîé áèáëèîòåêå, èñïîëüçîâàíèÿ öèôðîâîãî îáîðóäîâàíèÿ èëè äàííûõ â öèôðîâîì ôîðìàòå. Ïîñêîëüêó îò ýôôåêòèâíîñòè îáó÷åíèÿ ïîëüçîâàòåëåé, íå ïðèâûêøèõ ðàáîòàòü ñ àðõèâàìè èíôîðìàöèè, ×èòàëüíûé çàë Íàöèîíàëüíîé öèôðîâîé áèáëèîòåêè
Ëåòî 2009 | Koreana 33
1
 ÷èòàëüíîì çàëå Íàöèîíàëüíîé öèôðîâîé áèáëèîòåêè âû íå óâèäèòå íèêàêèõ íîñèòåëåé èíôîðìàöèè, êîòîðûå ìîæíî áûëî áû âçÿòü â ðóêè, íàïðèìåð, êíèã èëè áóìàæíûõ äîêóìåíòîâ.  ñèëó ýòèõ îñîáåííîñòåé áèáëèîòåêà íîâîãî òèïà, êàê ìû ïðåäïîëàãàåì, ïîòðåáóåò è íîâîé ôèëîñîôèè áèáëèîòå÷íîãî îáñëóæèâàíèÿ, êîòîðàÿ, â ÷àñòíîñòè, âîïëîùåíà â êîíöåïöèè «information commons» (ðÿä ïðèíöèïîâ, îáúåäèí¸ííûõ îáùåé èäååé ñîâìåñòíîãî ïîëüçîâàíèÿ èíôîðìàöèåé).
1 Èíôîðìàöèîííûé ñòåíä ó âõîäà â ÍÖÁ îñíàù¸í ñåíñîðíûì ýêðàíîì. ×òîáû êîìïüþòåð âûâåë íà íåãî íåîáõîäèìûå ñâåäåíèÿ, äîñòàòî÷íî ïðèêîñíîâåíèÿ ê ñîîòâåòñòâóþùåé ïàíåëè. 2 Åù¸ îäíèì äîñòîèíñòâîì ÍÖÁ ÿâëÿåòñÿ ïðåäîñòàâëåíèå èíîñòðàíöàì è èììèãðàíòàì èç ýòíè÷åñêè ñìåøàííûõ ñåìåé âîçìîæíîñòè ïîëó÷àòü. èíôîðìàöèþ íà îñíîâíûõ ÿçûêàõ ìèðà. 3 Âíóòðè áèáëèîòåêè ðàñïîëîæåí ñàäèê ñ åñòåñòâåííûì îñâåùåíèåì. 34 Koreana | Ëåòî 2009
2
ñîçäàííûìè â öèôðîâîì ôîðìàòå, çàâèñèò ïîñåùàåìîñòü áèáëèîòåêè è ÷àñòîòíîñòü å¸ èñïîëüçîâàíèÿ, îáðàçîâàòåëüíàÿ è êîíñóëüòàöèîííàÿ äåÿòåëüíîñòü áèáëèîòåêàðåé ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíîé. Ïîýòîìó ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ îáû÷íûìè èëè ýëåêòðîííûìè áèáëèîòåêàìè â ÍÖÁ áèáëèîòåêàðè ãîðàçäî áîëåå àêòèâíî âîâëå÷åíû â îáùåíèå ñ ïîëüçîâàòåëÿìè è êîíñóëüòèðóþò èõ ïî ãîðàçäî áîëåå øèðîêîìó êðóãó âîïðîñîâ. Êàê ïðàâèëî, ïîä îêàçàíèåì óñëóã íà îñíîâå ïðèíöèïà «information commons» ïîíèìàþò èìåííî òàêóþ äåÿòåëüíîñòü áèáëèîòå÷íûõ ðàáîòíèêîâ. Íàðÿäó ñ ýòèì â ÍÖÁ ñîçäàíî òàêîå îêðóæåíèå, êîòîðîå ïðåäîñòàâëÿåò âîçìîæíîñòü âîñïîëüçîâàòüñÿ ëþáûìè áèáëèîòå÷íûìè óñëóãàìè âñåì ïîëüçîâàòåëÿì — âíå çàâèñèìîñòè îò ïîëà, íàöèîíàëüíîñòè, ÿçûêà îáùåíèÿ èëè íàëè÷èÿ ðàçëè÷íûõ ôîðì èíâàëèäíîñòè. Íàïðèìåð, ê ëþáîìó ìåñòó â ÷èòàëüíîì çàëå ìîæíî ñâîáîäíî ïîäúåõàòü íà èíâàëèäíîì êðåñëå, à äëÿ èíâàëèäîâ ïî çðåíèþ ïðåäîñòàâëÿþòñÿ ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû äîñòóïà ê èíôîðìàöèè, â ÷àñòíîñòè, TTS (Text To Speech, «ïðåîáðàçîâàíèå òåêñòà â ðå÷ü»). Òåì íå ìåíåå íåëüçÿ íå ñêàçàòü î òîì, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ îñíîâíîé óïîð ñäåëàí íà îáåñïå÷åíèå êà÷åñòâåííîãî îáñëóæèâàíèÿ(ïóò¸ì ïðåäîñòàâëåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî îáîðóäîâàíèÿ è ïðèñïîñîáëåíèé) òîëüêî èíâàëèäîâ ïî çðåíèþ è ëþäåé, ïåðåäâèãàþùèõñÿ íà èíâàëèäíûõ êðåñëàõ, òîãäà êàê ñèòóàöèÿ ñ îáñëóæèâàíèåì ñëàáîñëûøàùèõ ëþäåé è òÿæåëîáîëüíûõ ïîëüçîâàòåëåé åù¸ äàëåêà îò ñîâåðøåíñòâà è òðåáóåò äîðàáîòêè è ïðèâëå÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ áþäæåòíûõ ñðåäñòâ. Åù¸ îäíèì äîñòîèíñòâîì ÍÖÁ ÿâëÿåòñÿ ïðåäîñòàâëåíèå âîçìîæíîñòè èíîñòðàíöàì èëè èììèãðàíòàì èç ýòíè÷åñêè ñìåøàííûõ ñåìåé ïîëó÷àòü öèôðîâóþ èíôîðìàöèþ íà îñíîâíûõ ÿçûêàõ ìèðà. Êðîìå òîãî, ïðèíöèïîì ðàáîòû ÍÖÁ ÿâëÿåòñÿ íå ïðîñòî ïðåäîñòàâëåíèå ïðîãðàìì è îáîðóäîâàíèÿ äëÿ ïàññèâíîãî èñïîëüçîâàíèÿ, íî è îáó÷åíèå ïîëüçîâàòåëåé, ÷òîáû îíè ìîãëè àêòèâíî èñïîëüçîâàòü âñå ðåñóðñû è âîçìîæíîñòè ÍÖÁ. Ñëåäóåò, îäíàêî, çàìåòèòü, ÷òî âûçûâàåò ñîæàëåíèå òîò ôàêò, ÷òî â ÍÖÁ äî ñèõ ïîð íå ñîçäàëè ïîëüçîâàòåëüñêèõ èíòåðôåéñîâ íà òåõ ìàëîðàñïðîñòðàí¸ííûõ èíîñòðàííûõ ÿçûêàõ, íîñèòåëåé êîòîðûõ äîñòàòî÷íî
ìíîãî â Êîðåå, íàïðèìåð, íà òàéñêîì ÿçûêå. Âåðîÿòíî, â áóäóùåì ïîòðåáóåòñÿ ïðîâåñòè äîïîëíèòåëüíûå èññëåäîâàíèÿ è ðàçðàáîòêó äîïîëíèòåëüíûõ èíòåðôåéñîâ íà ÿçûêàõ, êîòîðûå íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåíû â êîðåéñêèõ ýòíè÷åñêè ñìåøàííûõ ñåìüÿõ.
Ïðîñòðàíñòâî, îðèåíòèðîâàííîå íà ïîëüçîâàòåëÿ Âûñîêîòåõíîëîãè÷íàÿ ñðåäà ÍÖÁ äà¸ò âîçìîæíîñòü ïîëüçîâàòåëþ íå òîëüêî àêòèâíî èñïîëüçîâàòü ïðåäîñòàâëÿåìóþ èíôîðìàöèþ, íî è ñàìîìó ñòàòü ïðîèçâîäèòåëåì èíôîðìàöèè, ñîçäàâàÿ ñîáñòâåííûå öèôðîâûå ðåñóðñû. Òàê, ïîëíîñòüþ
3
îáîðóäîâàííàÿ ìóëüòèìåäèéíàÿ ñòóäèÿ, êîòîðàÿ, íàïðèìåð, ïîçâîëÿåò âåñòè Èíòåðíåò-òðàíñëÿöèè, ïðåäîñòàâëÿåò ïîëüçîâàòåëþ âîçìîæíîñòü ñîçäàâàòü ñîáñòâåííûå âèäåîìàòåðèàëû, â ÷àñòíîñòè, âèäåî-ðîëèêè UCC (User Created Content, «êîíòåíò, ñîçäàííûé ïîëüçîâàòåëåì»). Êðîìå òîãî, ïîñêîëüêó ÍÖÁ ïðèíÿëà è àêòèâíî èñïîëüçóåò íîâóþ ôèëîñîôèþ, èçâåñòíóþ ïîä íàçâàíèåì «Library 2.0» (íîâûé òåðìèí, àññîöèèðóåìûé ñ óñèëèÿìè îáîëî÷êè Web 2.0 ïî îáëåã÷åíèþ èíòåðàêòèâíîãî îáùåíèÿ è âîâëå÷åíèþ ïîëüçîâàòåëÿ; îáîçíà÷àåò ïåðåíîñ äàííîé ôèëîñîôèè íà áèáëèîòå÷íûå óñëóãè), çäåñü öåëåíàïðàâëåííî çàíèìàþòñÿ ñáîðîì âûñîêîêà÷åñòâåííûõ UCC, ìàòåðèàëîâ áëîãîâ, à òàêæå äðóãîãî êîíòåíòà, ñîçäàííîãî ïîëüçîâàòåëÿìè ñåòè.  íàñòîÿùèé ìîìåíò â ÍÖÁ ñîáðàíî è
õðàíèòñÿ ïðèìåðíî 430 òûñÿ÷ ïîäîáíûõ èíôîðìàöèîííûõ åäèíèö, à â áóäóùåì ïëàíèðóåòñÿ äîâåñòè ýòî êîëè÷åñòâî äî 2 ìëí. 700 òûñÿ÷, ïðîäîëæàÿ ïîñëåäîâàòåëüíî îñâàèâàòü åù¸ íå èçó÷åííûå âåá-ðåñóðñû. Êðîìå òîãî, ÍÖÁ â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ ðàçëè÷íûìè îíëàéíîâûìè èíôîðìàöèîííûìè ñåðâèñàìè ñîçäàëà ïåðâûé â ñòðàíå Èíòåðíåò-ïîðòàë, îðèåíòèðîâàííûé íà ýòíè÷åñêè ñìåøàííûå ñåìüè è èíâàëèäîâ è ïðåäîñòàâëÿþùèé èì ñïåöèàëèçèðîâàííóþ èíôîðìàöèþ, êàñàþùóþñÿ ñîöèàëüíîé ïîëèòèêè, ëüãîò è ò.ï., ïî ðåãèîíàì. Åù¸ îäíèì îòëè÷èåì ÍÖÁ îò ñóùåñòâóþùèõ áèáëèîòåê ÿâëÿåòñÿ ïðåäåëüíî íèçêèé óðîâåíü øóìà. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî â ÍÖÁ ãàðàíòèðîâàíà òèøèíà è ïîêîé, ñòîëü íåîáõîäèìûå äëÿ èíäèâèäóàëüíîé ðàáîòû, çäåñü òàêæå ïðåäîñòàâëÿþòñÿ øèðîêèå âîçìîæíîñòè äëÿ ïðîâåäåíèÿ äèñêóññèé è ðàçëè÷íîãî ðîäà ñîáðàíèé. Òåì ñàìûì â ÍÖÁ ó÷èòûâàåòñÿ ñîâðåìåííàÿ òåíäåíöèÿ ê âçàèìîïîíèìàíèþ è ñîòðóäíè÷åñòâó, áåç êîòîðûõ íåëüçÿ îáîéòèñü â îáùåñòâå èíôîðìàòèçàöèè è çíàíèé. Ðå÷ü èä¸ò î çàëàõ äëÿ ñåìèíàðîâ, â êîòîðûõ äîïóñêàþòñÿ ìàëî÷èñëåííûå ñîáðàíèÿ ïîëüçîâàòåëåé. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî â ýòèõ çàëàõ, ñ îäíîé ñòîðîíû, ãàðàíòèðóåòñÿ îáîñîáëåííîñòü ñîáðàíèÿ ïóò¸ì çâóêîèçîëÿöèè, à ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïîñêîëüêó ïîìåùåíèÿ äëÿ ñåìèíàðîâ èìåþò ñòåêëÿííûå ñòåíû, äðóãèå ïîëüçîâàòåëè ìîãóò ïîíàáëþäàòü çà äèñêóññèåé, ÷òî ñîçäà¸ò îùóùåíèå îòêðûòîñòè. Âî âñåõ çàëàõ ðàçìåùåíû öèôðîâûå ñ÷èòûâàþùèå óñòðîéñòâà, à òàêæå îáåñïå÷åí ïðîâîäíîé è áåñïðîâîäíîé äîñòóï â Èíòåðíåò, ÷òî ïîçâîëÿåò ñâîáîäíî ïîëüçîâàòüñÿ ðåñóðñàìè ÍÖÁ. Êðîìå òîãî, â äåìîíñòðàöèîííîì çàëå «ìóëüòèïëåêñ» îáúåäèíåíèÿ ïîëüçîâàòåëåé, ðàâíî êàê è ðàçëè÷íûå êëóáû ïî èíòåðåñàì, ìîãóò, èñïîëüçóÿ èíäèâèäóàëüíûå áåñïðîâîäíûå íàóøíèêè, ñîâìåñòíî ïðîñìàòðèâàòü ðàçëè÷íûå âèäåîìàòåðèàëû. Êðîìå òîãî, â ÍÖÁ ìû ìîæåì âçÿòü â ïðîêàò UMPC (ultra-mobile personal computer; îòëè÷àþùèé ìàëûìè ðàçìåðàìè ïîðòàòèâíûé êîìïüþòåð) è, íàõîäÿñü â ëþáîì ìåñòå áèáëèîòåêè, ïðîñìàòðèâàòü öèôðîâûå ìàòåðèàëû è íàñëàæäàòüñÿ âñåì ñïåêòðîì âîçìîæíîñòåé, ïðåäîñòàâëÿåìûõ ÍÖÁ.
Ñïåêòð óñëóã ÍÖÁ ÍÖÁ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé áèáëèîòåêó Ëåòî 2009 | Koreana 35
2
1
ãèáðèäíîãî òèïà, êîòîðàÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, âûïîëíÿåò ôóíêöèþ Èíòåðíåòïîðòàëà â âèðòóàëüíîì ïðîñòðàíñòâå, à ñ äðóãîé — ïðåäîñòàâëÿåò âïîëíå ìàòåðèàëüíûå óñëóãè. Ïîëüçîâàòåëü ìîæåò ïîëó÷èòü â ðàìêàõ, ðàçðåø¸ííûõ çàêîíîäàòåëüñòâîì îá àâòîðñêèõ ïðàâàõ, ñâîáîäíûé äîñòóï ê ëþáûì èñòî÷íèêàì çíàíèé, âïëîòü äî èíôîðìàöèîííûõ ðåñóðñîâ ãëàâíûõ áèáëèîòåê ìèðà, áëàãîäàðÿ âûõîäó çà ïðåäåëû èíôîðìàöèîííîãî ïðîñòðàíñòâà Êîðåè. Èìåííî îáåñïå÷åíèå âîçìîæíîñòè èìåòü ë¸ãêèé è óäîáíûé äîñòóï èç ëþáîãî ìåñòà â ëþáîå âðåìÿ äëÿ ëþáîãî ïîëüçîâàòåëÿ ê öèôðîâîé èíôîðìàöèè âûñîêîãî êà÷åñòâà ÿâëÿåòñÿ ãëàâíîé îñîáåííîñòüþ ÍÖÁ. Òàêèì îáðàçîì, åñëè ìû åù¸ ðàç îáîáùèì âñå óñëóãè, ïðåäîñòàâëÿåìûå ÍÖÁ êàê â âèðòóàëüíîì, òàê è â ìàòåðèàëüíîì ïðîñòðàíñòâå, ó íàñ ïîëó÷èòñÿ ñëåäóþùèé ñïèñîê.
Óñëóãè â ìàòåðèàëüíîì ïðîñòðàíñòâå Çîíû «öèôðîâîãî êëàñòåðà»: ïðîñòðàíñòâî, ãäå ìîæíî àêòèâíî èñïîëüçîâàòü öèôðîâûå óñòðîéñòâà (ëè÷íûé ÏÊ è ïðèíòåð), íà êîòîðûõ ìîæåò ðàáîòàòü ïîëüçîâàòåëü. 36 Koreana | Ëåòî 2009
Çîíû «öèôðîâîãî îáó÷åíèÿ»: ïðîñòðàíñòâî äëÿ öèôðîâîãî îáó÷åíèÿ, îðèåíòèðîâàííîå íà ãðóïïîâîãî ïîëüçîâàòåëÿ; îáîðóäîâàíî ðàçëè÷íûìè âûñîêîòåõíîëîãè÷íûìè öèôðîâûìè óñòðîéñòâàìè (ëàçåðíûå ïðîåêòîðû, LCD-ìîíèòîðû, ýëåêòðîííûå äîñêè), ïîçâîëÿþùèìè âåñòè äèñêóññèè, èññëåäîâàíèÿ è îáó÷åíèå â ëþáîé ôîðìå; ïðåäîñòàâëÿåò âîçìîæíîñòü ïðîâîäèòü êîíôåðåíöèè ñ ñîçäàíèåì, ñîõðàíåíèåì è ïåðåäà÷åé äàííûõ. Óíèâåðñàëüíîå ïðîñòðàíñòâî «ìóëüòèïëåêñà»: îñíàùåíî âûñîêîòåõíîëîãè÷íûì öèôðîâûì îáîðóäîâàíèåì, âêëþ÷àÿ óñòðîéñòâà äëÿ ñèñòåì 3D (òð¸õìåðíîé) âèðòóàëüíîé ðåàëüíîñòè, RFID, USN è ñåíñîðíûå ýêðàíû. Ìåäèà-ñòóäèÿ: ïðîñòðàíñòâî, ãäå ìîæíî ñîçäàâàòü âèäåîêîíòåíò ïðîôåññèîíàëüíîãî óðîâíÿ è ìóëüòèìåäèéíóþ ïðîäóêöèþ (íàïðèìåð, UCC), èñïîëüçóÿ öèôðîâîå îáîðóäîâàíèå, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ ïðîèçâîäñòâà, ìîíòàæà, êîíâåðòèðîâàíèÿ è äð. Öèôðîâîå êíèæíîå êàôå: ïðîñòðàíñòâî äëÿ îòäûõà ñ âèäîì íà çåë¸íóþ ëóæàéêó. Âíóòðåííèé ñàä: ñàä â òðàäè-
1 Íàöèîíàëüíàÿ öèôðîâàÿ áèáëèîòåêà ðàñïîëîæåíà ðÿäîì ñ Íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêîé. 2 ÍÖÁ — ýòî êîíöåïòóàëüíî íîâîå, ìíîãîôóíêöèîíàëüíîå êóëüòóðíîå ïðîñòðàíñòâî
öèîííîì êîðåéñêîì ñòèëå, ñîçäàííûé âíóòðè çäàíèÿ áèáëèîòåêè äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ ýñòåòè÷åñêèõ ïîòðåáíîñòåé ïîëüçîâàòåëåé ïîñðåäñòâîì âîñïðèÿòèÿ ïðåêðàñíîãî.
Óñëóãè â âèðòóàëüíîì ïðîñòðàíñòâå, èëè «äèáðýðè» «Äèáðýðè» — ýòî ñëîæíîå ñëîâî, îáðàçîâàííîå îò àíãëèéñêèõ ñëîâ «digital» (öèôðîâîé) è «library» (áèáëèîòåêà). Îíî îáîçíà÷àåò ñòðóêòóðó ÍÖÁ, êîòîðàÿ îáåñïå÷èâàåò ïîëüçîâàòåëþ âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, íàõîäèòñÿ îí â áèáëèîòåêå èëè çà å¸ ïðåäåëàìè, âîçìîæíîñòü ëåãêî è óäîáíî èñïîëüçîâàòü íå òîëüêî âèçóàëüíûå ìàòåðèàëû è ýëåêòðîííûå êíèãè, íî è ëþáûå ðåñóðñû â ñèñòåìå îíëàéí-äîñòóïà. ÍÖÁ îáåñïå÷èâàåò ñâîèì ïîëüçîâàòåëÿì äîñòóï ê îáøèðíîìó êîíòåíòó îáú¸ìîì áîëåå 100 ìëí. íàèìåíîâàíèé, êîòîðûé
âêëþ÷àåò ðàçíîîáðàçíóþ ëè÷íóþ èíôîðìàöèþ, áàçû äàííûõ ðàçëè÷íûõ îðãàíèçàöèé, ñòðóêòóð è îáúåäèíåíèé êàê âíóòðè ñòðàíû, òàê è çà ðóáåæîì, ïðåæäå âñåãî — äîñòóï ê ðåñóðñàì âàæíåéøèõ áèáëèîòåê ìèðà, íàïðèìåð, Áèáëèîòåêè Êîíãðåññà ÑØÀ. Áîëåå òîãî, ÍÖÁ òàêæå âûïîëíÿåò ôóíêöèþ íàêîïèòåëÿ çíàíèé ñî âñåãî ìèðà â îáëàñòè êóëüòóðû, íàóêè è òåõíèêè è èõ öåíòðàëèçîâàííîãî õðàíåíèÿ â öèôðîâîì ôîðìàòå, êàê â àðõèâå. Áóäó÷è öèôðîâîé áèáëèîòåêîé, ðåàëüíàÿ öåííîñòü êîòîðîé ñîîòâåòñòâóåò ýòîìó ãðîìêîìó èìåíè, ÍÖÁ ÿâëÿåòñÿ «÷èñòûì» ïîðòàëîì ðåñóðñîâ íàó÷íî-òåõíè÷åñêèõ çíàíèé Êîðåè, ïðåäîñòàâëÿþùèì ëþáîìó ïîëüçîâàòåëþ âîçìîæíîñòü ñâîáîäíî ïîëüçîâàòüñÿ â ðåæèìå ðåàëüíîãî âðåìåíè âñåé èíôîðìàöèåé, ïî êîòîðîé ðåøåíà ïðîáëåìà êîïèðàéòà.
Çíà÷åíèå ÍÖÁ â ìèðîâîì êîíòåêñòå Ñ îòêðûòèåì ÍÖÁ êîðåéöû îáðåëè êîìïëåêñíîå êóëüòóðíîå ïðîñòðàíñòâî íîâîé êîíöåïöèè, êîòîðîå íå òîëüêî ïîçâîëÿåò ëåãêî è óäîáíî ïîëó÷àòü èíôîðìàöèþ, íî è óäîâëåòâîðÿåò òàêèå êóëüòóðíûå ïîòðåáíîñòè, êàê îáùåíèå, îáó÷åíèå, îòäûõ è äð. Êðîìå òîãî, â
ëèöå ÍÖÁ ìû îáðåëè è èäåàëüíóþ áèáëèîòåêó òèïà «äèáðýðè», êîòîðàÿ ïðåäîñòàâëÿåò âîçìîæíîñòü ïîëüçîâàòüñÿ ðåñóðñàìè áèáëèîòåêè ÷åðåç Èíòåðíåò â ëþáîå âðåìÿ ñóòîê. Ìû ìîæåì ñìåëî ñêàçàòü, ÷òî ÍÖÁ ñòàíåò ôëàãìàíîì êîðåéñêîé êóëüòóðû è ìàòåðèàëüíûì äîêàçàòåëüñòâîì ïåðåäîâîãî ïîëîæåíèÿ Êîðåè â îáëàñòè âûñîêèõ òåõíîëîãèé, ðàâíî êàê è âûñîêîãî êóëüòóðíîãî óðîâíÿ êîðåéöåâ. Ìû, áåçóñëîâíî, ïîíèìàåì, ÷òî â áëèæàéøåì áóäóùåì â ðàçâèòûõ ñòðàíàõ ìèðà ïîÿâÿòñÿ öèôðîâûå áèáëèîòåêè, êîòîðûå, âîçìîæíî, áóäóò ãîðàçäî ëó÷øå îñíàùåíû òåõíè÷åñêè, ÷åì ÍÖÁ. Òàê, óæå èçâåñòíî, ÷òî Êîíãðåññ ÑØÀ è ÞÍÅÑÊÎ â ïðîøëîì ãîäó äîãîâîðèëèñü î ñîçäàíèè Âñåìèðíîé öèôðîâîé áèáëèîòåêè (WDL), à Åâðîïåéñêèé ñîþç, ñîçäàâ â 2006 ãîäó âåá-ñàéò Åâðîïåéñêîé öèôðîâîé áèáëèîòåêè, ïðåäîñòàâëÿåò ïîëüçîâàòåëÿì äîñòóï ê ðåñóðñàì áèáëèîòåê áîëüøèíñòâà åâðîïåéñêèõ ñòðàí.  êîíòåêñòå ýòîé ìèðîâîé òåíäåíöèè ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ôèëîñîôèÿ, êîòîðóþ ïðîâîäèò â æèçíü ÍÖÁ, à èìåííî «information commons», ÷òî ìîæíî èíòåðïðåòèðîâàòü êàê «äðóæåñòâåííûå ïîëüçîâàòåëþ óñëóãè»,
ñòàíåò íîâîé ôèëîñîôèåé áèáëèîòå÷íîãî äåëà è áóäåò ïðèìåíÿòüñÿ âî âñåõ áèáëèîòåêàõ áóäóùåãî. Òàêèì îáðàçîì, ó íàñ åñòü âñå îñíîâàíèÿ ãîâîðèòü, ÷òî îòêðûòèå ÍÖÁ ñòàíåò âàæíîé âåõîé âî âñåìèðíîé èñòîðèè áèáëèîòå÷íîãî äåëà.  çàêëþ÷åíèå õîòåëîñü áû ñêàçàòü è î òîì, íàä ÷åì åù¸ ïðåäñòîèò ïîðàáîòàòü. Òàê, â ñèëó òîãî ÷òî ÍÖÁ âëàäååò îãðîìíîé êîëëåêöèåé ëèòåðàòóðû, ïåðåâåä¸ííîé â öèôðîâîé ôîðìàò, îñîáóþ îñòðîòó ïðèîáðåòàåò ïðîáëåìà ñîáëþäåíèÿ àâòîðñêèõ ïðàâ, â ÷àñòíîñòè, ñèòóàöèÿ ñ òàê íàçûâàåìûì «÷åñòíûì (äîáðîñîâåñòíûì) èñïîëüçîâàíèåì». Êðîìå òîãî, íåîáõîäèìî ïðîäîëæàòü ïîâûøàòü êâàëèôèêàöèþ è ñòèìóëèðîâàòü ðàáîòó ïî ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèþ áèáëèîòåêàðåé-êîíñóëüòàíòîâ, ïîñêîëüêó îíè ÿâëÿþòñÿ ãëàâíîé äâèæóùåé ñèëîé, êîòîðàÿ âîïëîùàåò â æèçíü íîâóþ ôèëîñîôèþ áèáëèîòå÷íûõ óñëóã «information commons». Ìû íàäååìñÿ, ÷òî â áóäóùåì àêòèâíîå èñïîëüçîâàíèå IT-òåõíîëîãèé, à òàêæå âûñîêèé óðîâåíü êîìïåòåíòíîñòè ïåðñîíàëà ïîçâîëèò ÍÖÁ ñòàòü ëó÷øåé öèôðîâîé áèáëèîòåêîé XXI âåêà.
Ëåòî 2009 | Koreana 37
Èíòåðâüþ
È Âîí-áîê:
ïåðâîïðîõîäåö â æàíðå ó÷åáíûõ êîìèêñîâ è ïåðâûé êîðåéñêèé õóäîæíèê-êîìèêñèñò, ïðåïîäàþùèé ñâî¸ èñêóññòâî â âóçå Äåëî â òîì, ÷òî È Âîí-áîê íå ïðîñòî õóäîæíèê-êîìèêñèñò, à, ñêîðåå, ñïåöèàëèñò ïî ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, îñóùåñòâëÿþùèé ïîñðåäñòâîì ñâîèõ êîìèêñîâ ñâîåîáðàçíûé «ïåðåâîä êóëüòóð».  ïîñëåäíåå âðåìÿ êîðåéñêèé ìàñòåð êîìèêñîâ ïðåäñòà¸ò ïåðåä íàìè â íîâîì êà÷åñòâå — êàê õóäîæíèê-èëëþñòðàòîð.  íûíåøíåì ãîäó åãî ïîñëóæíîé ñïèñîê òàêæå ïîïîëíèëñÿ îïûòîì ðàáîòû â êà÷åñòâå ÷ëåíà æþðè êîíêóðñà «Èëëþñòðàòîð ãîäà», ïðîõîäÿùåãî â ðàìêàõ Ìåæäóíàðîäíîé âûñòàâêè-ÿðìàðêè äåòñêîé êíèãè â Áîëîíüå. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî 27 ëåò íàçàä èìåííî È Âîí-áîê ñòàë ïîáåäèòåëåì ýòîãî ïðåñòèæíîãî êîíêóðñà. Ñåãîäíÿ, âñòðåòèâøèñü ñ ìàñòåðîì, ìû ðàññïðîñèì åãî î íàñòîÿùåì è áóäóùåì èñêóññòâà èëëþñòðàöèè â Êîðåå. Êó Áóí-÷æóí, íà÷àëüíèê îòäåëà ïëàíèðîâàíèÿ ãàçåòû «Õàíê¸ðå» Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíã-áîì
Â
û óäèâèòåñü, íî ñàìè êîðåéöû ìàëî ÷òî çíàþò î êîðåéñêèõ êîìèêñàõ. Íàïðèìåð, òî, ÷òî Êîðåÿ çàíèìàåò âåñüìà ïðî÷íóþ ïîçèöèþ â ýòîé èíäóñòðèè. Êàæäûé äåíü â Êîðåå ïóáëèêóåòñÿ áîëåå ñòà ðàçíîâèäíîñòåé êîìèêñîâ êîðåéñêèõ àâòîðîâ, ïðè ýòîì îáùåå êîëè÷åñòâî êîìèêñîâ, èçäàâàåìûõ åæåãîäíî, ïðèáëèæàåòñÿ ê öåëûì 10 òûñÿ÷àì ñåðèé.  îòëè÷èå îò äðóãèõ àçèàòñêèõ ñòðàí, ãäå èíäóñòðèÿ ïðîèçâîäñòâà êîìèêñîâ ðóõíóëà, íå âûäåðæàâ êîíêóðåíöèè ñ ïðîäóêöèåé èç ñîñåäíåé ßïîíèè, «ñâåðõäåðæàâû» â ýòîì æàíðå, Êîðåÿ ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íåìíîãèõ ãîñóäàðñòâ, êîòîðîå ìîæåò ïîõâàñòàòüñÿ íå òîëüêî òåì, ÷òî ïðîèçâîäñòâî êîìèêñîâ çäåñü ÿâëÿåòñÿ ñòàáèëüíîé îòðàñëüþ èçäàòåëüñêîãî äåëà, íî è òåì, ÷òî êîðåéñêèå êîìèêñû ýêñïîðòèðóþòñÿ çà ãðàíèöó. Íî è ýòî åù¸ íå âñ¸. Äåëî â òîì, ÷òî â Êîðåå ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî æàíðîâ êîìèêñîâ, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ñóãóáî êîðåéñêèìè è áûëè èçîáðåòåíû â ñàìîé Êîðåå. Ê íèì îòíîñèòñÿ, â ÷àñòíîñòè, òàêîé óíèêàëüíûé æàíð, êàê ó÷åáíûå êîìèêñû.
Êîðèôåé æàíðà ó÷åáíûõ êîìèêñîâ Ó÷åáíûå êîìèêñû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ðàçíîâèäíîñòü êîìèêñîâ, â êîòîðûõ â ë¸ãêîé, äîñòóïíîé ôîðìå èçëàãàåòñÿ èíôîðìàöèÿ, èìåþùàÿ îáðàçîâàòåëüíóþ öåííîñòü. Ó÷åáíûå êîìèêñû, âïåðâûå ïðîíèêíóâ â èçäàòåëüñêóþ èíäóñòðèþ â 1970-õ ãîäàõ, â íàñòîÿùåå âðåìÿ íå òîëüêî ÿâëÿþòñÿ æàíðîì, ïðèâëåêàþùèì íàèáîëüøåå âíèìàíèå â êîðåéñêîì èçäàòåëüñêîì áèçíåñå, íî è ñôåðîé, â êîòîðîé ðàçâîðà÷èâàåòñÿ íàèáîëåå îæåñòî÷¸ííàÿ êîíêóðåíöèÿ. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ïðè÷èíà óäèâèòåëüíî ïðî÷íîãî «óêîðåíåíèÿ» ýòîãî æàíðà â Êîðåå êðîåòñÿ â òîì, ÷òî ðîäèòåëè íûíåøíèõ øêîëüíèêîâ â ñâî¸ âðåìÿ ñàìè âûðîñëè, ÷èòàÿ ïîäîáíûå ó÷åáíûå êîìèêñû â 80-90-õ ãîäàõ ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ, è î÷åíü ïîëþáèëè èõ êàê óâëåêàòåëüíûé èñòî÷íèê ïîëåçíûõ çíàíèé.  òî âðåìÿ ãëàâíûì áåñòñåëëåðîì â èñòîðèè êîðåéñêèõ êîìèêñîâ, ïîêîðèâøèì ñåðäöà ìèëëèîíîâ äåòåé, áûëà ñåðèÿ «Äàë¸êàÿ ñòðàíà, ñîñåäíÿÿ ñòðàíà», àâòîðîì êîòîðîé áûë êàê ðàç õóäîæíèê-êîìèêñèñò È Âîí-áîê (1946 ã. ð.), ãåðîé íàøåãî ðàññêàçà. Íà÷àâøèéñÿ êàê ñåðèÿ, ïóáëèêóåìàÿ â îäíîé äåòñêîé ãàçåòå â 1981 ãîäó, ýòîò êîìèêñ îáð¸ë íåáûâàëóþ ïîïóëÿðíîñòü, ïîñêîëüêó â í¸ì òîãäàøíèì æèòåëÿì Êîðåè, êîòîðûå íå èìåëè 38 Koreana | Ëåòî 2009
Ïðîôåññîð È Âîí-áîê, êîòîðîãî íàçûâàþò «îòöîì êîðåéñêîãî ó÷åáíîãî êîìèêñà», — ýòî íå òîëüêî ìàñòåð êîìèêñà, íî è õóäîæíèê, ïåðåäàþùèé ïîñðåäñòâîì êîìèêñà ó÷åáíûé êîíòåíò, è ïðîâîäíèê äðóãèõ êóëüòóð.
âîçìîæíîñòè, êàê â íàøè äíè, ñâîáîäíî ïóòåøåñòâîâàòü ïî ðàçíûì ñòðàíàì, èíòåðåñíî è îäíîâðåìåííî âåñüìà âñåñòîðîííå ðàññêàçûâàëîñü îá èñòîðèè è êóëüòóðå ñòîëü äàë¸êèõ îò Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà åâðîïåéñêèõ ãîñóäàðñòâ. Ê íàñòîÿùåìó ìîìåíòó ïðîäàíî óæå 15 ìèëëèîíîâ êîïèé ýòîãî êîìèêñà, ïðè ýòîì îí îòíîñèòñÿ ê ðàçðÿäó íàñòîÿùèõ «ñòåäè-ñåëëåðîâ», ïîñêîëüêó äî ñèõ ïîð ïîëüçóåòñÿ ñòàáèëüíîé ïîïóëÿðíîñòüþ, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî âïåðâûå óâèäåë ñâåò áîëåå 20 ëåò íàçàä. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî È Âîí-áîê áûë èçâåñòíûì õóäîæíèêîì-êîìèêñèñòîì, ôàêòè÷åñêè «âåòåðàíîì» â ýòîì æàíðå, åù¸ äî âûõîäà «Äàë¸êîé ñòðàíû, ñîñåäíåé ñòðàíû». Õîòÿ ìàñòåð çàêîí÷èë îòäåëåíèå àðõèòåêòóðû Ñåóëüñêîãî óíèâåðñèòåòà, îí âñåãäà ñ÷èòàë ñåáÿ õóäîæíèêîì êîìèêñîâ è íå æåëàë çàíèìàòüñÿ íè÷åì äðóãèì.  êà÷åñòâå ïðîôåññèîíàëüíîãî êîìèêñèñòà È Âîíáîê äåáþòèðîâàë åù¸ â 16 ëåò, çà äâà ãîäà äî ïîëó÷åíèÿ àòòåñòàòà çðåëîñòè. Ïî îêîí÷àíèè ó÷¸áû â óíèâåðñèòåòå â ïîèñêàõ îáíîâëåíèÿ ñîáñòâåííîãî ñòèëÿ ìîëîäîé õóäîæíèê ðåøèë îòïðàâèòüñÿ íà ñòàæèðîâêó â Åâðîïó. Òàì åìó íà ãëàçà ïîïàëñÿ êîìèêñ «Àñòåðèêñ». Ïî ñëîâàì ñàìîãî È Âîí-áîêà, ýòîò êîìèêñ áûë îäíèì èç íàèáîëåå ïîðàçèòåëüíûõ ïðîèçâåäåíèé â ýòîì æàíðå, êîòîðûå åìó óäàëîñü óâèäåòü, è èìåííî îí çíà÷èòåëüíî ïîâëèÿë íà àâòîðñêèé ïî÷åðê êîðåéñêîãî õóäîæíèêà. Îïûò, ïîëó÷åííûé âî âðåìÿ çàðóáåæíîé ñòàæèðîâêè, ïîäòîëêíóë È Âîí-áîêà, ñ îäíîé ñòîðîíû, ê âíåñåíèþ èçìåíåíèé â ñîáñòâåííûé ñòèëü, à ñ äðóãîé — ïîðîäèë æåëàíèå ñîçäàòü íîâûé æàíð êîìèêñà, êîòîðûé ñîäåðæàë áû â èçîáèëèè èíôîðìàöèþ, èìåþùóþ îáðàçîâàòåëüíóþ öåííîñòü. Òàê íà ñâåò ïîÿâèëñÿ åãî øåäåâð «Äàë¸êàÿ ñòðàíà, ñîñåäíÿÿ ñòðàíà». Ýòîò êîìèêñ íå òîëüêî ïðèí¸ñ õóäîæíèêó îãëóøèòåëüíûé óñïåõ è ñëàâó, íî è îêàçàë îãðîìíîå âëèÿíèå íà ïîÿâèâøèåñÿ ïîçæå äðóãèå êîðåéñêèå ó÷åáíûå êîìèêñû. Ïðè÷èíîé áîëüøîãî ðåçîíàíñà, êîòîðûé â ñâî¸ âðåìÿ âûçâàë ýòîò êîìèêñ â êîðåéñêîì îáùåñòâå, áûëî òî, ÷òî îí áûë íà ãîëîâó âûøå â ïëàíå èíòåëëåêòóàëüíîñòè ñîäåðæàíèÿ âñåõ äðóãèõ ñóùåñòâîâàâøèõ òîãäà êîðåéñêèõ êîìèêñîâ. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî È Âîí-áîê íå òîëüêî ÿâëÿåòñÿ ñàìûì èçâåñòíûì êîðåéñêèì àâòîðîì êîìèêñîâ, íî è ïî ïðàâó íîñèò ãîðäîå çâàíèå «îòöà êîðåéñêîãî ó÷åáíîãî êîìèêñà». 40 Koreana | Ëåòî 2009
Êîìèêñ êàê ñðåäñòâî ïåðåäà÷è ó÷åáíîãî êîíòåíòà è ïðîâîäíèê äðóãîé êóëüòóðû Âåðíóâøèñü ïîñëå ñòàæèðîâêè íà ðîäèíó è ñòàâ ïðåïîäàâàòåëåì âóçà, È Âîí-áîê è ïîñëå èçäàíèÿ êîìèêñà «Äàë¸êàÿ ñòðàíà, ñîñåäíÿÿ ñòðàíà» ïðîäîëæàë ïóáëèêîâàòü îäèí çà äðóãèì êîìèêñû, êîòîðûå íåèçìåííî ñòàíîâèëèñü õèòàìè, è ñòàâèòü ðàçëè÷íûå ðåêîðäû â êîðåéñêîé èíäóñòðèè êîìèêñîâ. Ãîâîðÿ î äîñòèæåíèÿõ õóäîæíèêà, ïðåæäå âñåãî ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî îí èçìåíèë ïðåäñòàâëåíèå î êîìèêñàõ ó ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ, ðàçðóøèâ ñòåðåîòèï, ÷òî êîìèêñ åñòü ïðîäóêò íèçêîñîðòíîé, ïðèìèòèâíîé êóëüòóðû, ðàññ÷èòàííîé èñêëþ÷èòåëüíî íà äåòåé. Êðîìå òîãî, èìåííî È Âîí-áîê ñòàë ïåðâûì â Êîðåå õóäîæíèêîì êîìèêñîâ, ïðåïîäàþùèì îñíîâû è ñåêðåòû ñâîåãî ðåìåñëà â óíèâåðñèòåòå. Äî ýðû È Âîíáîêà êîìèêñû â Êîðåå áûëè íàèáîëåå «îòâåðæåííûì» æàíðîì, äàæå â ñðàâíåíèè ñ äðóãèìè ìàëî ïî÷èòàåìûìè æàíðàìè ìàññîâîé êóëüòóðû, à óæ òî, ÷òî êîìèêñû ìîæåò ðèñîâàòü ïðîôåññîð óíèâåðñèòåòà, äà åù¸ òàêîé, êîòîðûé
ñêàçàòü, ÷òî çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü æèòåëåé Êîðåè óçíàëà èñòîðèþ è êóëüòóðíûå îñîáåííîñòè äàë¸êèõ åâðîïåéñêèõ ñòðàí èìåííî èç êîìèêñà È Âîí-áîêà «Äàë¸êàÿ ñòðàíà, ñîñåäíÿÿ ñòðàíà». Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ìàñòåð È íå ñòîëüêî õóäîæíèêêîìèêñèñò, ñêîëüêî ÷åëîâåê, ïåðåäàþùèé ïîñðåäñòâîì êîìèêñà ïîëåçíûé ó÷åáíûé êîíòåíò, à òàêæå ïðîâîäíèê äðóãîé êóëüòóðû. Òåìû åãî êîìèêñîâ âàðüèðóþòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî øèðîêî: îò ôèëîñîôèè ýêîíîìèêè — äî ðåëèãèè, îò àêòóàëüíûõ ïðîáëåì — äî êóëüòóðû óïîòðåáëåíèÿ âèíà. Ìàñòåð È Âîí-áîê — ïðèðîæä¸ííûé õóäîæíèê-êîìèêñèñò, ÷åëîâåê êîòîðûé äàæå òåïåðü, êîãäà åìó óæå çà 60, ÷åðåäóåò ïðåïîäàâàíèå â âóçå è ðàáîòó â ìàñòåðñêîé, ïðîäîëæàÿ áåç óñòàëè ðèñîâàòü òîëüêî ñâîè ëþáèìûå êîìèêñû.
Ïðèç¸ð, ñòàâøèé ÷ëåíîì æþðè Îäíàêî â æèçíè ïðîôåññîðà È åñòü åù¸ îäíà ñòîðîíà, î êîòîðîé ìàëî çíàþò äàæå åãî ñîîòå÷åñòâåííèêè.  1982 ãîäó, êîãäà õóäîæíèê ñòàæèðîâàëñÿ â Ãåðìàíèè, îí ñòàë ïåðâûì êîðåéñêèì
«Èìåííî ñåé÷àñ êîðåéñêèå õóäîæíèêè-èëëþñòðàòîðû ïî-íàñòîÿùåìó âûõîäÿò íà ìèðîâóþ ñöåíó. ß íàäåþñü, ÷òî ìíå óäàñòñÿ, õîòÿ áû â ìàëîé ñòåïåíè, ïîìî÷ü òîìó, ÷òîáû â Êîðåå áûëà ñîçäàíà ñâîÿ, óíèêàëüíàÿ, øêîëà èëëþñòðàöèè, êîòîðàÿ îòðàæàëà áû îñîáåííîñòè êîðåéñêîé êóëüòóðû». ó÷èëñÿ çà ãðàíèöåé, äàæå ïðåäñòàâèòü ñåáå áûëî ñëîæíî. Êñòàòè, êîìèêñ «Êàïèòàëèçì è êîììóíèçì, óâèäåííûå â âèäå êîìèêñà», êîòîðûé ñòàë ïåðâûì ïðîèçâåäåíèåì â ýòîì æàíðå, çàíÿâøèì â ñâî¸ âðåìÿ 1-å ìåñòî â îáùåì ñïèñêå áåñòñåëëåðîâ, òîæå ïðèíàäëåæèò êèñòè È Âîí-áîêà. Ñåêðåò äîëãîé æèçíè è ÷ðåçâû÷àéíîé ïîïóëÿðíîñòè êîìèêñîâ È Âîí-áîêà êðîåòñÿ, âåðîÿòíî, íå òîëüêî â òîì, ÷òî îíè î÷åíü èíòåðåñíû, íî è â òîì, ÷òî â íèõ ïîëåçíàÿ èíôîðìàöèÿ è çíàíèÿ èçëîæåíû â óâëåêàòåëüíîé è ëåãêîäîñòóïíîé ôîðìå. Âñ¸ îáèëèå ðàçëè÷íûõ çíàíèé î ìèðå, êîòîðûìè äîëæåí â èäåàëå îáëàäàòü ñîâðåìåííûé ÷åëîâåê, õóäîæíèê ÷¸òêî ñèñòåìàòèçèðóåò è îáúÿñíÿåò íåíàâÿç÷èâî è îäíîâðåìåííî íåñêó÷íî, çà÷àñòóþ èñïîëüçóÿ äëÿ áîëüøåé äîõîä÷èâîñòè ðàçëè÷íûå ñðàâíåíèÿ. Åãî êîìèêñû íàñòîëüêî ïðî÷íî è ãëóáîêî âîøëè â æèçíü êîðåéöåâ, ÷òî íå áóäåò ïðåóâåëè÷åíèåì
õóäîæíèêîì-èëëþñòðàòîðîì, êîòîðûé ïîëó÷èë ãëàâíóþ ïðåìèþ íà êîíêóðñå «Èëëþñòðàòîð ãîäà», ïðîõîäèâøåì â ðàìêàõ Ìåæäóíàðîäíîé âûñòàâêèÿðìàðêè äåòñêîé êíèãè â Áîëîíüå (Bologna Children’s Book Fair), êðóïíåéøåé ìåæäóíàðîäíîé âûñòàâêè äåòñêîé ëèòåðàòóðû. Ýòî — î÷åíü ïî÷¸òíàÿ íàãðàäà. Îíà ÿâëÿåòñÿ äëÿ èëëþñòðàòîðà ïðèçíàíèåì íà ìåæäóíàðîäíîì óðîâíå åãî ìàñòåðñòâà, ïîñêîëüêó ïðèç¸ðà âûáèðàþò ïî èòîãàì ñìîòðà è îöåíêè ðàáîò, ïðåäñòàâëåííûõ íà âûñòàâêó èëëþñòðàòîðàìè ñî âñåãî ìèðà. Âû, êîíå÷íî, ìîæåòå ñïðîñèòü, ïî÷åìó ñîçäàòåëþ êîìèêñîâ âðó÷èëè íàãðàäó êàê ëó÷øåìó èëëþñòðàòîðó. Îäíàêî â ýòîì íåò íè÷åãî ñòðàííîãî. Âåäü ïîíÿòèå «èëëþñòðàòîð» ÿâëÿåòñÿ âåñüìà øèðîêèì è âêëþ÷àåò â ñåáÿ ñïåöèàëèçàöèþ õóäîæíèêà êîìèêñîâ. Ê òîìó æå È Âîíáîê óæå â òå÷åíèå 25 ëåò ïðåïîäà¸ò èñêóññòâî èëëþñòðàöèè íà îòäåëåíèè õóäîæåñòâåííî-ïðîìûøëåííîãî äèçàéíà
1
1 Îäíà èç ðàáîò È Âîí-áîêà: êîìèêñ «Ãðàíäèîçíàÿ ñûðíàÿ âå÷åðèíêà ìûøåé». 2  2009 ã. È Âîí-áîê, ïîëó÷èâ ïðèãëàøåíèå ñòàòü îäíèì èç 4-õ ÷ëåíîâ æþðè êîíêóðñà «Èëëþñòðàòîð ãîäà», ïðèíÿë ó÷àñòèå â ïðîñìîòðå è îòáîðå ïðîèçâåäåíèé, ïðèñëàííûõ èç ðàçíûõ ñòðàí ìèðà.
2
Ëåòî 2009 | Koreana 41
È Âîí-áîê óæå 25 ëåò ïðåïîäà¸ò èñêóññòâî èëëþñòðàöèè íà îòäåëåíèè õóäîæåñòâåííîïðîìûøëåííîãî äèçàéíà â Æåíñêîì óíèâåðñèòåòå Òîêñîíã.
â Æåíñêîì óíèâåðñèòåòå Òîêñîíã. Òàêèì îáðàçîì, È Âîí-áîê, êàê ìû âèäèì, ÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî è õóäîæíèêîì-êîìèêñèñòîì, è õóäîæíèêîìèëëþñòðàòîðîì.  ïîñëåäíåå âðåìÿ êîðåéñêèé ìàñòåð êîìèêñîâ ïðåäñòà¸ò ïåðåä íàìè â íîâîì êà÷åñòâå — êàê õóäîæíèêèëëþñòðàòîð.  íûíåøíåì ãîäó, ïîëó÷èâ ïðèãëàøåíèå ñòàòü îäíèì èç 4-õ ÷ëåíîâ æþðè êîíêóðñà «Èëëþñòðàòîð ãîäà», ïðîâîäèìîãî â ðàìêàõ Ìåæäóíàðîäíîé âûñòàâêè-ÿðìàðêè äåòñêîé êíèãè â Áîëîíüå â ïåðèîä ñ 23 ïî 26 ìàðòà, îí ïðèíÿë ó÷àñòèå â ïðîñìîòðå è îòáîðå ïðîèçâåäåíèé, ïðèñëàííûõ èç ðàçíûõ ñòðàí ìèðà. Òàê õóäîæíèê È Âîí-áîê, âïåðâûå ïîëó÷èâøèé íà ýòîé âûñòàâêå 42 Koreana | Ëåòî 2009
ïðèçíàíèå â êà÷åñòâå èëëþñòðàòîðà, 27 ëåò ñïóñòÿ âåðíóëñÿ òóäà óæå â êà÷åñòâå ÷ëåíà æþðè. Ìàñòåð È ñòàë âòîðûì êîðåéöåì, âûïîëíÿâøèì îáÿçàííîñòè ÷ëåíà æþðè ýòîãî êîíêóðñà, è ïåðâûì êîðåéñêèì èëëþñòðàòîðîì, êîòîðîãî ïðèãëàñèëè òóäà ó÷àñòâîâàòü â ýòîì ïî÷¸òíîì êà÷åñòâå. Ïîñêîëüêó È Âîí-áîê íå òîëüêî ÿâëÿåòñÿ ïðîôåññîðîì âóçà, ïðåïîäàþùèì èñêóññòâî èëëþñòðàöèè, íî è â ñâî¸ âðåìÿ áûë ïîáåäèòåëåì ýòîãî êîíêóðñà, áåç ïðåóâåëè÷åíèÿ ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îí, êàê íèêòî äðóãîé, áûë äîñòîèí ñòàòü ÷ëåíîì æþðè. Ïî ñëó÷àéíîìó ñòå÷åíèþ îáñòîÿòåëüñòâ íà íûíåøíåé ÿðìàðêå â Áîëîíüå Êîðåÿ áûëà ïî÷¸òíûì ãîñòåì. Òàêèì îáðàçîì, ïîëó÷àåòñÿ,
÷òî â òîò ñàìûé ãîä, êîãäà ÿðìàðêà óäåëèëà îñîáîå âíèìàíèå ïîòåíöèàëó è âîçìîæíîñòÿì Êîðåè êàê íîâîé àçèàòñêîé êóëüòóðíîé äåðæàâû, ïðîôåññîð È òàêæå ñûãðàë âàæíóþ ðîëü â å¸ ïðîâåäåíèè â êà÷åñòâå õóäîæíèêà-èëëþñòðàòîðà, ïðåäñòàâëÿþùåãî Êîðåþ. Õîòÿ èëëþñòðàöèÿ â Êîðåå êàê îòäåëüíàÿ îòðàñëü èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà èìååò êîðîòêóþ èñòîðèþ, â íàøè äíè îíà áóðíî ðàçâèâàåòñÿ. Ýòîìó ñïîñîáñòâóåò è íàáëþäàåìîå â ïîñëåäíåå âðåìÿ çíà÷èòåëüíîå óëó÷øåíèå êà÷åñòâà äåòñêîé ëèòåðàòóðû. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî â Êîðåå ïîêà åù¸ íå ïîÿâèëèñü ñîáñòâåííûå êðóïíûå àâòîðû, êîòîðûå áûëè áû øèðîêî èçâåñòíû â ìèðå, â íåé ïîñòîÿííî ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå
èíòåðåñíûå õóäîæíèêè, ïðèâëåêàþùèå ê ñåáå âíèìàíèå íà ðàçëè÷íûõ ìèðîâûõ ñìîòðàõ, ïîäîáíûõ ÿðìàðêå â Áîëîíüå. Òàê, â íûíåøíåì ãîäó äëÿ ó÷àñòèÿ â êîíêóðñå «Èëëþñòðàòîð ãîäà» èç 2711 õóäîæíèêîâ-èëëþñòðàòîðîâ ñî âñåãî ìèðà áûëè îòîáðàíû 80, â òîì ÷èñëå 3 ïðåäñòàâèòåëÿ Êîðåè. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî õîòÿ â èñêóññòâå èëëþñòðàöèè îïðåäåëÿþùèì ôàêòîðîì, áåçóñëîâíî, ÿâëÿåòñÿ ëè÷íîñòü ñàìîãî õóäîæíèêà, ñóùåñòâóåò ðÿä îñîáåííîñòåé è îáùèõ ÷åðò, îòëè÷àþùèõ áîëüøèíñòâî õóäîæíèêîâ èç òîé èëè èíîé ñòðàíû èëè êóëüòóðíîãî ïðîñòðàíñòâà. Äàæå íà òåððèòîðèè îòíîñèòåëüíî íåáîëüøîé ïî ïëîùàäè è, êàçàëîñü áû, îäíîðîäíîé ñ òî÷êè çðåíèÿ êóëüòóðû Åâðîïû èìåþòñÿ çàìåòíûå ðàçëè÷èÿ ìåæäó øêîëàìè èëëþñòðàöèè â ñòðàíàõ íåìåöêîãî êóëüòóðíîãî âëèÿíèÿ, ïðåæäå âñåãî — â ñàìîé Ãåðìàíèè, â àíãëî-ãîâîðÿùèõ ãîñóäàðñòâàõ è âî ôðàíêîôîííîì ìèðå. Òàê, â èëëþñòðàöèÿõ íåìåöêèõ õóäîæíèêîâ ïðîñëåæèâàåòñÿ âëèÿíèå íåìåöêîãî ýêñïðåññèîíèçìà. Îíè îòëè÷àþòñÿ ñòðàñòíîñòüþ, ìðà÷íîñòüþ è ñòðåìëåíèåì ê ïîä÷¸ðêèâàíèþ ïñèõîëîãè÷åñêèõ ïåðåæèâàíèé.  Àíãëèè ìíîãî ñâîåîáðàçíûõ èëëþñòðàöèé íà ãðàíè êè÷à, ïîðîæäàþùèõ â äóøàõ ñìîòðÿùèõ íà íèõ èíîñòðàíöåâ ìðà÷íûå îùóùåíèÿ, ñõîæèå ïî âîçäåéñòâèþ ñ àíãëèéñêîé ïîãîäîé. Èëëþñòðàöèè ôðàíöóçñêèõ õóäîæíèêîâ, íàïðîòèâ, îáû÷íî ÿðêèå è êðàñî÷íûå.  Èòàëèè ÷¸òêî ïðîñëåæèâàåòñÿ ëþáîâü ê ýêñïåðèìåíòàòîðñòâó è äàæå íåêîòîðîìó îçîðñòâó, õóëèãàíñòâó, ïðè ýòîì äîñòàòî÷íî îùóòèìî è âëèÿíèå àâàíãàðäíîãî èñêóññòâà. ×òî êàñàåòñÿ ÑØÀ, òî òàì, íåñìîòðÿ íà îòñóòñòâèå îò÷¸òëèâûõ, ÿðêî âûðàæåííûõ îñîáåííîñòåé, êàê ïîëàãàþò ìíîãèå êðèòèêè, ñèëüíà ðåàëèñòè÷íàÿ øêîëà èëëþñòðàöèè.  àçèàòñêîì ðåãèîíå õóäîæåñòâåííàÿ èëëþñòðàöèÿ ñóùåñòâóåò êàê ñàìîñòîÿòåëüíàÿ èíäóñòðèÿ òîëüêî â Êîðåå è ßïîíèè, ãäå ðàçâèò èçäàòåëüñêèé ðûíîê. Îñîáåííîñòüþ ÿïîíñêîé øêîëû èëëþñòðàöèè, êîòîðàÿ èçâåñòíà êàê «ñâåðõäåðæàâà» â ýòîé îáëàñòè èñêóññòâà, ñ÷èòàåòñÿ öâåòîâîé àõðîìàòèçì, ñîçåðöàòåëüíîñòü, à òàêæå èíòðîâåðòíîñòü è óðàâíîâåøåííîñòü. Êîðåéñêóþ èëëþñòðàöèþ, íàïðîòèâ, îòëè÷àåò ýìîöèîíàëüíàÿ íàïðÿæ¸ííîñòü, ýêñòðàâåðòíîñòü è áóéñòâî êðàñîê. Íà âçãëÿä ïðîôåññîðà È, êîðåéñêàÿ
èëëþñòðàöèÿ êàê ðàç ñåé÷àñ âñòóïèëà â ñòàäèþ áóðíîãî ðàñöâåòà. È õîòÿ â íàñòîÿùèé ìîìåíò ïî-ïðåæíåìó ñóùåñòâóåò óêëîí â ñòîðîíó èëëþñòðàöèé, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ íåêîòîðîé èñòîðèè, â óùåðá èëëþñòðàöèÿì, êîòîðûå ïåðåäàâàëè áû èíôîðìàöèþ, ìû íàäååìñÿ, ÷òî â áóäóùåì, ñ ïîÿâëåíèåì ðàçëè÷íûõ õóäîæíèêîâ ñ ÿðêèì èíäèâèäóàëüíûì ñòèëåì, êîðåéñêàÿ øêîëà èëëþñòðàöèè îáðåò¸ò ñâî¸, íîâîå, íåïîâòîðèìîå ëèöî. Íà âîïðîñ î íîâåéøèõ òåíäåíöèÿõ â ìèðå èëëþñòðàöèè äåòñêîé êíèãè, «ïîäñìîòðåííûõ» âî âðåìÿ ðàáîòû ÷ëåíîì æþðè, ïðîôåññîð È îòâå÷àåò: «ß ïî÷óâñòâîâàë, íàñêîëüêî âàæíà íîâèçíà, òàê êàê èìåííî îíà ïðèòÿãèâàåò ÷èòàòåëÿ». È äîáàâëÿåò: «Ðàíüøå âûñîêî öåíèëè òî, íàñêîëüêî õîðîøî ðèñóíîê âûïîëíåí ñ òî÷êè çðåíèÿ òåõíèêè. Îäíàêî òåïåðü ãîðàçäî áîëåå âàæíûì ñòàíîâèòñÿ òâîð÷åñêîå íà÷àëî, ñâîåîáðàçèå ñòèëÿ. È ýòà òåíäåíöèÿ ïîñòîÿííî óñèëèâàåòñÿ. ß, ñî ñâîåé ñòîðîíû, êàê ïðåïîäàâàòåëü, âåäü òîæå íå ó÷ó ñâîèõ ñòóäåíòîâ, èñïðàâëÿÿ ÷òî-òî â èõ ðàáîòàõ, è íå ñ÷èòàþ ñâîåé öåëüþ ïðîñòî íàó÷èòü èõ èñêóññòâó ðèñîâàíèÿ. ß ïðèëàãàþ âñå óñèëèÿ, ÷òîáû ïîìî÷ü èì âûðàáîòàòü è ñîõðàíèòü ñîáñòâåííûé ñòèëü. Èáî òâîðèòü íóæíî â ñâî¸ì ñîáñòâåííîì, íåïîâòîðèìîì ñòèëå». Ñëîâà ìàñòåðà — óáåäèòåëüíîå äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî â ýòîì æàíðå èñêóññòâà, ãäå ñòîëü âåëèêà êîíêóðåíöèÿ, ìîæåò âûæèòü òîëüêî òîò õóäîæíèê, êîòîðûé «âîîðóæ¸í» ñîáñòâåííûì, íåïîâòîðèìûì, èíäèâèäóàëüíûì ïî÷åðêîì è ñòèëåì.
âûáèðàòü äëÿ ñâîèõ äåòåé êíèãè, â êîòîðûõ åñòü õîðîøèå èëëþñòðàöèè. È òîëüêî òîãäà, êîãäà äåòè áóäóò ðàñòè, ãëÿäÿ íà êà÷åñòâåííûå èëëþñòðàöèè, ðàçâèâàþùèå íàâûêè ýñòåòè÷åñêîãî âîñïðèÿòèÿ è îöåíêè èñêóññòâà, â ñòðàíå â öåëîì ïîâûñèòñÿ êóëüòóðíûé óðîâåíü íàñåëåíèÿ. Ñ ýòîé öåëüþ ïðîôåññîð ïðîâîäèò âûñòàâêè, ãäå ïîêàçûâàåò ïðîèçâåäåíèÿ ìîëîäûõ êîðåéñêèõ è íåìåöêèõ èëëþñòðàòîðîâ. Ýòîò ïðîåêò ÿâëÿåòñÿ äåòèùåì ìàñòåðà, êîòîðûé ñàì, áóäó÷è óñïåøíûì èëëþñòðàòîðîì è îñíîâàòåëåì êîðåéñêîé øêîëû èëëþñòðàöèè, ñòðåìèòñÿ òàêèì îáðàçîì ïîääåðæàòü ìîëîäûå äàðîâàíèÿ. Îñîáåííîñòüþ ïðîâîäèìûõ ïðîôåññîðîì È âûñòàâîê ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî õóäîæíèêè èç ðàçíûõ ñòðàí äåìîíñòðèðóþò íà íèõ ðàáîòû íà åäèíóþ çàäàííóþ òåìó.  îñíîâå ýòîé êîíöåïöèè — ñòðåìëåíèå ïðåäîñòàâèòü íà÷èíàþùèì èëëþñòðàòîðàì âîçìîæíîñòü ñîïðèêîñíóòüñÿ ñ íîâîé êóëüòóðîé è ñðàâíèòü êóëüòóðíûå îñîáåííîñòè è òðàäèöèè èëëþñòðàöèè, ñòîëü ðàçëè÷íûå
Ïðîåêò ïîääåðæêè ìîëîäûõ òàëàíòîâ Ïðîôåññîð È íåóñòàííî ïîä÷¸ðêèâàåò âàæíîñòü èëëþñòðàöèè, ïîñêîëüêó èìåííî îíà ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì èçîáðàæåíèåì, ñ êîòîðûì ñòàëêèâàþòñÿ åù¸ íå óìåþùèå ÷èòàòü äåòè, êîãäà áåðóò â ðóêè êíèæêè ñ êàðòèíêàìè. Ïî ýòîé ïðè÷èíå èëëþñòðàöèÿ îêàçûâàåò ñèëüíåéøåå âëèÿíèå íà ôîðìèðîâàíèå ó ðåáåíêà õîðîøåãî ýñòåòè÷åñêîãî âêóñà. Ìàñòåð È ïîä÷¸ðêèâàåò, ÷òî ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ — èìåííî îáëàñòü èëëþñòðàöèè òðåáóåò àêòèâèçèðîâàòü èññëåäîâàíèÿ âîçäåéñòâèÿ âèçóàëüíîãî ðÿäà íà ôîðìèðîâàíèå âêóñà è ÷óâñòâà ïðåêðàñíîãî. È Âîí-áîê ñ÷èòàåò, ÷òî òîëüêî ïîâûøåíèå èíòåðåñà ê èëëþñòðàöèè â öåëîì è ðàçâèòèå ðàçëè÷íûõ íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé â ýòîé îáëàñòè ïîçâîëèò ðîäèòåëÿì
â êàæäîé ñòðàíå. Òàê ìàñòåð È Âîí-áîê, ÷ü¸ òâîð÷åñòâî â ñâî¸ âðåìÿ ïîëó÷èëî ñòèìóë ê ðàçâèòèþ îò ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ èíîñòðàííîé êóëüòóðîé, ïîìîãàåò ìîëîäûì õóäîæíèêàì ðàñêðûòü ñâîé òàëàíò, çíàêîìÿ èõ ñ äðóãèìè êóëüòóðàìè. «Â íàøè äíè èëëþñòðàöèÿ ñòàíîâèòñÿ îñüþ âèçóàëüíîé êóëüòóðû. Ñîçäàííîå èëëþñòðàòîðîì èçîáðàæåíèå ïðåâðàùàåòñÿ â ðàçëè÷íûå êîììåð÷åñêèå ïðîäóêòû è ñòàíîâèòñÿ ïðîâîäíèêîì êóëüòóðû. Èìåííî ñåé÷àñ êîðåéñêèå õóäîæíèêè-èëëþñòðàòîðû ïî-íàñòîÿùåìó âûõîäÿò íà ìèðîâóþ ñöåíó. ß íàäåþñü, ÷òî ìíå óäàñòñÿ, õîòÿ áû â ìàëîé ñòåïåíè, ïîìî÷ü òîìó, ÷òîáû â Êîðåå áûëà ñîçäàíà ñâîÿ, óíèêàëüíàÿ øêîëà èëëþñòðàöèè, êîòîðàÿ áóäåò îòðàæàòü îñîáåííîñòè êîðåéñêîé êóëüòóðû». Ëåòî 2009 | Koreana 43
Âåëèêèå ìàñòåðà
1 Òêàíü èç õàíñàíñêîé ðàìè íàñòîëüêî òîíêà, ÷òî å¸ ÷àñòî ñðàâíèâàþò ñ êðûëüÿìè ñòðåêîçû. 2 Ýòîò æèëåò ñøèò èç «ñå-ìîñè» (ðàìè èç òîí÷àéøèõ íèòåé), îêðàøåííîé íàòóðàëüíûì èíäèãî. Áðîøü èç ðàìè â âèäå öâåòêà, ñîçäàííàÿ ìàñòåðèöåé Ïàíã ¨í-îê. 44 Koreana | Ëåòî 2009
1
«Ï
îëîòíèùå þáêè èç òîíêîé, öâåòà íåôðèòà ðàìè ñ ëåíòîé, óêðàøåííîé çîëîòûìè öâåòàìè, ïëûâ¸ò ïî âîçäóõó è ðàçâåâàåòñÿ íà âåòðó ìåæ îáëàêîâ. Äàæå ëàñòî÷êà, ïðåðâàâ ñâîé ïîë¸ò, çàìèðàåò â âîçäóõå îò âîñõèùåíèÿ». Êàê ìîæíî ñóäèòü ïî ñòðî÷êå èç ïåñíè «Êà÷åëè», îäåæäà èç «ñå-ìîñè» íàñòîëüêî òîíêà è íåâåñîìà, ÷òî íàïîìèíàåò äóíîâåíèå âåòðà.  ñòàðûå âðåìåíà â äåíü ïðàçäíèêà Òàíî (5 ìàÿ ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ), êîãäà óæå íà÷èíàåòñÿ æàðà, äåðåâåíñêèå äåâóøêè íàðÿæàëèñü â îäåæäó èç «ñåìîñè», êîòîðóþ òùàòåëüíî áåðåãëè è íàäåâàëè òîëüêî ïî îñîáûì ñëó÷àÿì, è, ïðûãàÿ íà êà÷åëÿõ «êûíå», ïðåäàâàëèñü âåñåëüþ. Ðàìè (ïî-êîðåéñêè «ìîñè») íàðÿäó ñ «ñàìáå» ÿâëÿåòñÿ òðàäèöèîííîé è íàèáîëåå òèïè÷íîé êîðåéñêîé òêàíüþ, èç êîòîðîé îáû÷íî øüþò ëåòíþþ îäåæäó. Åñëè «ñàìáå», òêàíü ñ ãðóáîé òåêñòóðîé, êîòîðóþ èçãîòàâëèâàëè èç âíóòðåííèõ âîëîêîí ñòåáëåé êîíîïëè, øëà ãëàâíûì îáðàçîì íà ïîøèâ ïîâñåäíåâíîé îäåæäû äëÿ ïðîñòîëþäèíîâ, òî èç ðàìè, òîíêîé òêàíè ñ ãëàäêèì ïëåòåíèåì, ïîëó÷àåìîé èç âîëîêîí îäíîèì¸ííîãî ðàñòåíèÿ (òàêæå êðàïèâà êèòàéñêàÿ, áåëîå ðàìè, áîìåðèÿ áåëîñíåæíàÿ), øèëè îäåæäó äëÿ ïðåäñòàâèòåëåé âûñøèõ ñëî¸â. Ïîñêîëüêó ðàìè áûëà î÷åíü òðóäíà è êàïðèçíà â èçãîòîâëåíèè, ê íåé îòíîñèëèñü êàê ê äðàãîöåííîñòè, à â ïåðèîä ×îñîí (1392 - 1910 ãã.) ðóëîí òîí÷àéøåé ðàìè ñ÷èòàëñÿ ëó÷øèì ïîäíîøåíèåì êîðîëþ. Îäåæäà, ñøèòàÿ èç ðàìè, îñâåæàåò òåëî, ïîäîáíî ïîêðîâó èç ñíåæíîãî èíåÿ, è íåîáûêíîâåííî êðàñèâà, ïîýòîìó å¸ ÷àñòî ñðàâíèâàþò ñ êðûëüÿìè ñòðåêîçû.
Äâà ó÷èòåëÿ îäíîãî ðåìåñëà Õîòÿ ðàìè èçãîòàâëèâàþò è â Õîíàìå, èçäðåâëå âûñîêî öåíèëàñü ðàìè èç ðàéîíà Õàíñàí îêðóãà Ñî÷õîíãóí ïðîâèíöèè Þæíàÿ ×õóíã÷õîíã.  èçâåñòíîì òðóäå ïî ãåîãðàôèè «Òõýíãíè÷æè» (ñâîåãî ðîäà ýêîëîãè÷åñêîì ïóòåâîäèòåëå ïî Êîðåå), ñîçäàííîì È ×õóíã-õâàíîì (1690 - 1756 ã.), ó÷¸íûì øêîëû «ñèðõàê» ïåðèîäà ×îñîí, àâòîð îïèñûâàåò, ÷åì ñëàâÿòñÿ òå èëè èíûå ðàéîíû Êîðåè, ïðèâîäÿ, â ÷àñòíîñòè, òàêèå ïðèìåðû: «ïîëÿ òàáàêà â ×èíàíå, ïîëÿ èìáèðÿ â ×îí÷æó, ïîëÿ ðàìè â Èì÷õîíå è Õàíñàíå, ïîëÿ ñûòè (îñîêè) â Àíäîíãå è Åàíå». Ñ äàâíèõ âðåì¸í íà êàæäîì ïîëå Õàíñàíà âûðàùèâàëè ðàìè, è âñå æåíùèíû è äåâóøêè óìåëè äåëàòü òêàíè èç ýòîãî ðàñòåíèÿ. Õàíñàíñêàÿ ðàìè áûëà íàñòîëüêî òîíêîé è êðàñèâîé, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ íàèìåíîâàíèå «õàíñàíñêàÿ ðàìè» ñòàëî ïðàêòè÷åñêè íàðèöàòåëüíûì è èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ âûñî÷àéøåãî êà÷åñòâà òêàíè ðàìè, â êîòîðîé ñî÷åòàåòñÿ âíåøíÿÿ ïðèâëåêàòåëüíîñòü è óäèâèòåëüíàÿ ïðî÷íîñòü. Äëÿ ïðîèçâîäñòâà õàíñàíñêîé ðàìè èñïîëüçîâàëè íàñòîëüêî òîíêèå íèòè, ÷òî ãîâîðèëè, áóäòî îäèí «ïõèëü» (ðóëîí) ýòîé ðàìè öåëèêîì ïîìåùàåòñÿ â ìèñêó äëÿ ðèñà. Ãîñïîæà Ïàíã ¨í-îê (62 ãîäà), ¹14 â Ñïèñêå âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî äîñòîÿíèÿ Êîðåè â îáëàñòè èçãîòîâëåíèÿ õàíñàíñêîé ðàìè, ãîâîðèò, ÷òî ó÷èëàñü ðåìåñëó ó äâóõ ó÷èòåëåé. Ïåðâûì ó÷èòåëåì áûëà å¸ ïîêîéíàÿ ìàòü, à âòîðûì — ãîñïîæà Ìóí ×îíã-îê (81 ãîä), ìàñòåðèöà ðàìè, êîòîðàÿ æèëà ïî ñîñåäñòâó.
2
- Ìàìà âñåãäà ãîâîðèëà, ÷òî ÿ íà÷àëà çàíèìàòüñÿ ðàìè åù¸ â 6 ëåò. Äî øåñòè ëåò ìàìà êîðìèëà ìåíÿ ãðóäüþ, è ñèäÿ ó ìàìû íà êîëåíÿõ, â ìàòåðèíñêèõ îáúÿòèÿõ, ÿ ðîñëà, íàáëþäàÿ çà òåì, êàê ìàìà, ñ¸ñòðû, ìàìèíû ïîäðóãè ðàñùåïëÿþò ñòåáëè ðàìè («÷÷ýãè»), äåëàþò ìîòêè ïðÿæè («ñàìãè») è îáðàáàòûâàþò íèòü («ìýãè»). Ãîâîðÿò, ÷òî óæå â òî âðåìÿ ÿ òîæå íåïëîõî óìåëà âûïîëíÿòü âñå ýòè òðè âèäà ðàáîò. À êîãäà ÿ åù¸ ïîäðîñëà, ìàìà ïåðåñòàëà ìåíÿ ó÷èòü. Ãîâîðèëà, ÷òî åñëè íà÷í¸øü, òî óæå íå ñìîæåøü îñòàíîâèòüñÿ è áóäåøü âñþ æèçíü ìó÷èòüñÿ.  òî âðåìÿ ñ÷èòàëîñü, ÷òî åñëè æåíùèíà ìíîãîå óìååò — áóäåò íåñ÷àñòíà. Íî ÿ âñ¸ ðàâíî ïðîäîëæàëà ó÷èòüñÿ, ïîäãëÿäûâàÿ èç-çà
Ðàìè: «êðûëüÿ ñòðåêîçû», ñîòêàííûå ðóêàìè ÷åëîâåêà
Òêàíü èç ðàìè, èëè ïðîñòî ðàìè, ÿâëÿåòñÿ òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé òêàíüþ, îáëàäàþùåé ñâîéñòâîì îñòóæàòü ðàçãîðÿ÷¸ííîå òåëî â ðàçãàð ëåòíåé æàðû. Ýòî ñàìûé ïîïóëÿðíûé ìàòåðèàë äëÿ ïîøèâà ëåòíåé îäåæäû, ïîñêîëüêó ðàìè íå òîëüêî ïîçâîëÿåò òåëó äûøàòü, íî è õîðîøî âïèòûâàåò ïîò. Òêàíü «ñå-ìîñè», ñîçäàííàÿ èç òîí÷àéøèõ íèòåé, ÿâëÿåòñÿ ëó÷øèì îáðàçöîì òêàíåé ðàìè. Ïàê Õ¸í-ñóê, ïèñàòåëü-ôðèëýíñåð | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíã-áîì
Ëåòî 2009 | Koreana 45
1 Ýòî íèòè îñíîâû, êîòîðûå íàìàòûâàþò íà íàâîé òêàöêîãî ñòàíêà. 2 Ìàñòåðèöà Ïàíã ¨í-îê çà ðàáîòîé íà òêàöêîì ñòàíêå. Ã-æà Ïàíã ñòàëà îáëàäàòåëåì çâàíèÿ «Âàæíåéøåå íåìàòåðèàëüíîå äîñòîÿíèå â îáëàñòè õàíñàíñêîé ðàìè» ÷åðåç 23 ãîäà ïîñëå íà÷àëà îáó÷åíèÿ ýòîìó ðåìåñëó. 3 Ðàñïàøîíêà èç ðàìè.
1
«Âñ¸ âðåìÿ, ïîêà çàíèìàåøüñÿ ðàáîòîé ñ ðàìè, òû îõâà÷åí òàêèì íàïðÿæåíèåì, êàê áóäòî èä¸øü ïî òîíêîìó ëüäó. Ðàìè (ïî-êîðåéñêè «ìîñè») õîòü è ïðî÷íàÿ, íî â òî æå âðåìÿ î÷åíü äåëèêàòíàÿ. À óæ î «ñå-ìîñè» (ðàìè èç òîí÷àéøèõ íèòåé) è ãîâîðèòü íå÷åãî. Ñ íåé íóæíî îáðàùàòüñÿ îñòîðîæíî, êàê ñ íîâîðîæä¸ííûì ðåá¸íêîì. Ìîæåòå ïðåäñòàâèòü ñåáå, íàñêîëüêî ïðåêðàñíà îäåæäà èç òêàíè, â èçãîòîâëåíèå êîòîðîé âëîæåíî ñòîëüêî òðóäà è äóøåâíîé òåïëîòû! Ïðè ýòîì ðàìè î÷åíü âîçäóøíàÿ, ïîýòîìó â îäåæäå èç ðàìè äàæå ëþäè ñ íå î÷åíü õîðîøåé ôèãóðîé âñåãäà âûãëÿäÿò ýëåãàíòíî è ïðèâëåêàòåëüíî».
2
46 Koreana | Ëåòî 2009
ìàìèíîãî ïëå÷à, è â 17 ëåò ñäåëàëà ñâîé ïåðâûé ðóëîí ðàìè. Òêàëà, ïðàâäà, ìàìà. Ïîñêîëüêó ÿ áûëà ñàìàÿ ìëàäøàÿ èç âîñüìè áðàòüåâ è ñåñò¸ð, ìàìà æàëåëà ìåíÿ è îòãîâàðèâàëà çàíèìàòüñÿ ýòèì ðåìåñëîì, îäíàêî ìíå âñ¸ íðàâèëîñü: è ïîäãîòîâèòåëüíàÿ ðàáîòà, è ñàì ïðîöåññ òêàíüÿ. Ìíå íè ðàçó íå çàõîòåëîñü áðîñèòü ýòî äåëî. Êîãäà çàíèìàåøüñÿ ðàìè, òî çàáûâàåøü âñå òÿãîòû è çàáîòû, à îò ñòóêà òêàöêîãî ñòàíêà íà äóøå ñòàíîâèòñÿ òàê òåïëî. Âòîðûì ó÷èòåëåì ãåðîèíè íàøåãî ðàññêàçà ñòàëà ãîñïîæà Ìóí ×îíã-îê. Áóäó÷è óðîæåíêîé äåðåâíè Êàãîíã-íè ïîñåëêà Êèñàí-ì¸í îêðóãà Ñî÷õîí-ãóí, ãîñïîæà Ìóí â 29 ëåò âûøëà çàìóæ è ïåðååõàëà â äåðåâíþ ×èõ¸í-íè ïîñåëêà Õàíñàí. Çäåñü îíà ðîäèëà òðîèõ äåòåé, è ëèøü òîãäà, êîãäà ìëàäøåìó èç íèõ èñïîëíèëîñü 4 ãîäà, ñíîâà ñòàëà çàíèìàòüñÿ ðàìè. Òî åñòü îíà âåðíóëàñü ê ýòîìó ðåìåñëó ïîñëå 8-ëåòíåãî ïåðåðûâà â âîçðàñòå 35 ëåò. Ê òîìó âðåìåíè ó íå¸ óæå áûëà ðåïóòàöèÿ ìàñòåðà ïî èçãîòîâëåíèþ ðàìè. Îíà òàêæå ÿâëÿåòñÿ îáëàäàòåëüíèöåé çâàíèÿ Âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî äîñòîÿíèÿ â ýòîé îáëàñòè. - Ïî-íàñòîÿùåìó ó÷èòüñÿ ýòîìó ðåìåñëó ÿ ñòàëà ñ 1980 ãîäà. Ïðîöåññ èçãîòîâëåíèÿ òêàíè ðàìè ñîñòîèò èç ðÿäà ýòàïîâ, êàæäûé èç êîòîðûõ î÷åíü òðóäî¸ìîê è òðåáóåò ïîâûøåííîãî âíèìàíèÿ. Ñàìûå òÿæ¸ëûå èç íèõ — ýòî ðàñùåïëåíèå ñòåáëåé, ñêðó÷èâàíèå ïðÿäåé è îáðàáîòêà íèòåé. Ìàëåéøàÿ îïëîøíîñòü — è âñÿ ðàáîòà èä¸ò íàñìàðêó. Îñîáåííî òÿæåëî ðàñùåïëÿòü ñòåáëè òàê, ÷òîáû íèòè áûëè ðîâíûå. Äà è êîãäà ñêðó÷èâàåøü âîëîêíà íóæíî áûòü âíèìàòåëüíîé, à òî âåäü åñëè ñêðóòèøü ïëîõî, îíè ïîòîì è ðàñïóñòÿòñÿ. Âî âðåìÿ îáðàáîòêè íèòåé èõ ñóøàò íàä îãí¸ì îò ðèñîâîé ñîëîìû. È òóò òîæå íóæíî áûòü ïîñòîÿííî íàñòîðîæå. Âåäü åñëè îãîíü
3
ñëèøêîì ñèëüíûé, òî íèòè ñòàíîâÿòñÿ õðóïêèìè è ëîìàþòñÿ. Ãîñïîæà Ìóí îáû÷íî ó÷èëà íàñ î÷åíü òåðïåëèâî, ñëîâ ïîïóñòó íå òðàòÿ, íî åñëè âäðóã âî âðåìÿ îáðàáîòêè íèòü ëîìàëàñü, îíà ãíåâàëàñü òàê, ÷òî ñòðàøíî äåëàëîñü. Äà è ñàìîé â òàêèå ìîìåíòû ñòàíîâèëîñü î÷åíü îáèäíî. Âåäü âñþ äóøó âêëàäûâàåøü, à ïîòîì ìàëåéøàÿ îøèáêà — è âñÿ ðàáîòà îêàçûâàåòñÿ ñäåëàííîé âïóñòóþ.  1981 ãîäó ãîñïîæà Ïàíã ¨í-îê çà ìåñÿö ñîòêàëà òðè ðóëîíà ðàìè âèäà «ñå-ìîñè». Îíè áûëè ïðîäàíû íà ÿðìàðêå õàíñàíñêîé ðàìè çà 120 òûñÿ÷ âîí. Ïî òåì âðåìåíàì ýòî áûëè î÷åíü ïðèëè÷íûå äåíüãè, íà êîòîðûå ìîæíî áûëî êóïèòü, íàïðèìåð, 10 ìåøêîâ ðèñà.  àâãóñòå 2000 ãîäà ãîñïîæà Ïàíã ñòàëà îáëàäàòåëåì çâàíèÿ Âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî äîñòîÿíèÿ â îáëàñòè õàíñàíñêîé ðàìè. Ñ ìîìåíòà íà÷àëà å¸ îáó÷åíèÿ ó ãîñïîæè Ìóí òîãäà ìèíóëî 23 ãîäà.
Ïðîöåññ èçãîòîâëåíèÿ ðàìè  öåëîì ïðîöåññ èçãîòîâëåíèÿ ðàìè äåëèòñÿ íà äâà áîëüøèõ ýòàïà: ïîäãîòîâèòåëüíûé, êîòîðûé âêëþ÷àåò â ñåáÿ ðàñùåïëåíèå ñòåáëåé, ñêðó÷èâàíèå íèòåé, ïîäãîòîâêó íèòåé îñíîâû, íàìàòûâàíèå íèòåé, è îñíîâíîé ýòàï, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîáñòâåííî èçãîòîâëåíèå òêàíè. Ïî ñëîâàì ãîñïîæè Ïàíã, õîòÿ ïîäãîòîâèòåëüíûé ýòàï î÷åíü
òÿæ¸ëûé è òðóäî¸ìêèé, ýòî îêóïàåòñÿ ïðîöåññîì òêàíüÿ, êîãäà íà äóøå ñòàíîâèòñÿ òåïëî è õîðîøî. Òåì íå ìåíåå îíà ãîâîðèò, ÷òî ïîêà íå çàâåðøèøü ïîëíîñòüþ èçãîòîâëåíèå îäíîãî ðóëîíà, ïðåáûâàåøü â ñîñòîÿíèè ïîñòîÿííîãî íàïðÿæåíèÿ. - Âñ¸ âðåìÿ, ïîêà çàíèìàåøüñÿ ðàáîòîé ñ ðàìè, òû îõâà÷åí òàêèì íàïðÿæåíèåì, êàê áóäòî èä¸øü ïî òîíêîìó ëüäó. ×óòü îòâëå÷¸øüñÿ — òàê îáÿçàòåëüíî íàïîðòà÷èøü. È çëèòüñÿ òîæå íåëüçÿ, à òî íèòü âäðóã ïîðâ¸òñÿ. Ðàìè (ïî-êîðåéñêè «ìîñè») õîòü è ïðî÷íàÿ, íî â òî æå âðåìÿ î÷åíü äåëèêàòíàÿ. À óæ î «ñå-ìîñè» (ðàìè èç òîí÷àéøèõ íèòåé) è ãîâîðèòü íå÷åãî. Ñ íåé íóæíî îáðàùàòüñÿ îñòîðîæíî, êàê ñ íîâîðîæä¸ííûì ðåáåíêîì. Ìîæåòå ïðåäñòàâèòü ñåáå, íàñêîëüêî ïðåêðàñíà îäåæäà èç òêàíè, â èçãîòîâëåíèå êîòîðîé âëîæåíî ñòîëüêî òðóäà è äóøåâíîé òåïëîòû? Îäåæäó èç ðàìè îáû÷íî øüþò òàê, ÷òîáû îíà ñèäåëà ñâîáîäíî. Ïðè ýòîì ðàìè î÷åíü âîçäóøíàÿ, ïîýòîìó â îäåæäå èç ðàìè äàæå ëþäè ñ íå î÷åíü õîðîøåé ôèãóðîé âñåãäà âûãëÿäÿò ýëåãàíòíî è ïðèâëåêàòåëüíî. Õîòÿ òêàíü î÷åíü ïðî÷íàÿ, åñëè âäðóã íà÷àòü â îäåæäå èç ðàìè äâèãàòüñÿ ñëèøêîì ñòðåìèòåëüíî, òî íà íåé îáðàçóþòñÿ ñêëàäêè, çàãèáû. Ïîýòîìó ãîâîðÿò, ÷òî äàæå êîðîëþ, êîãäà îí íîñèë îäåæäó èç ðàìè, ïðèõîäèëîñü îáðàùàòü âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû Ëåòî 2009 | Koreana 47
1
1 Ñóìêà èç ðàìè, ñîçäàííàÿ ìàñòåðèöåé Ïàíã, íà âûñòàâêå-ïðîäàæå â Âûñòàâî÷íîì ïàâèëüîíå õàíñàíñêîé ðàìè. 2 Îñíîâíûå ýòàïû èçãîòîâëåíèÿ òêàíè èç ðàìè. Ñëåâà íàïðàâî: ñòåáëè ðàìè îñâîáîæäàþò îò æ¸ñòêîãî âåðõíåãî ñëîÿ ïðè ïîìîùè ñïåöèàëüíîãî íîæà. Âûñóøåííûå ìÿãêèå âîëîêíà èç ñåðäöåâèíû ðàñùåïëÿþò çóáàìè íà ïðÿäè ðàâíîé òîëùèíû. Ïîäîãíàííûå ïî äëèíå íèòè îñíîâû ïðîïóñêàþò ìåæäó çóáüÿìè á¸ðäà è îáðàáàòûâàþò ñïåöèàëüíûì ñîñòàâîì, ÷òîáû îíè íå ëîõìàòèëèñü. Ïîäãîòîâèâ íàâîé ñ íàìîòàííûìè íà íåãî íèòÿìè îñíîâû è ÷åëíîê ñ íèòüþ äëÿ óòêà, ïðèñòóïàþò ê ðàáîòå íà òêàöêîì ñòàíêå. 3 Íèñïàäàþùàÿ ñ òêàöêîãî ñòàíêà îñíîâà ïîõîæà íà ñâåðêàþùèé íà ñîëíöå âîäîïàä.
2
48 Koreana | Ëåòî 2009
äâèãàòüñÿ ïëàâíî è ãðàöèîçíî. Ãîñïîæà Ïàíã ðàññêàçûâàåò, ÷òî èçãîòîâëåíèå ðàìè ñîñòîèò èç 8 âèäîâ ðàáîòû. - Ñíà÷àëà íóæíî ñîáðàòü óðîæàé ðàìè. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ðàìè ñîçðåëà, êîãäà ñòåáåëü ó êîðíÿ ñòàíîâèòñÿ çîëîòèñòîêîðè÷íåâîãî öâåòà, à åãî äëèíà äîñòèãàåò äâóõ ìåòðîâ. Ïåðâûé óðîæàé ñîáèðàþò ñ êîíöà ìàÿ äî íà÷àëà èþíÿ, âòîðîé — â òå÷åíèå âñåãî àâãóñòà, à òðåòèé — â ñåðåäèíå îêòÿáðÿ. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî çà ãîä ñîáèðàþò òðè óðîæàÿ ðàìè. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ëó÷øèå âîëîêíà ó ðàìè èç âòîðîãî, àâãóñòîâñêîãî, óðîæàÿ. Èç ñîáðàííîãî ðàìè äåëàþò «òõý-ìîñè»: îáðûâàþò ëèñòüÿ è áîêîâûå ïîáåãè, à çàòåì ñíèìàþò âåðõíèé òâ¸ðäûé ñëîé ñïåöèàëüíûì, ïîõîæèì íà ñåðï íîæîì ðàçìåðîì ñ ïàëåö. Òàêèì îáðàçîì âûñâîáîæäàþò ñåðäöåâèíó ñòåáëÿ, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìÿãêèå âîëîêíà. Èõ ñâÿçûâàþò â ïó÷êè òîëùèíîé ñ êóëàê, ÷åòûðå-ïÿòü ðàç âûìà÷èâàþò, à ïîòîì ñóøàò íà ñîëíöå. Çàòåì íàñòóïàåò ïðîöåññ ðàñùåïëåíèÿ. Âûñóøåííûå «òõý-ìîñè» çóáàìè ðàñùåïëÿþò íà ïðÿäè ðàâíîé òîëùèíû, ïîòîìó ÷òî åñëè òîëùèíà íåîäèíàêîâàÿ, òî êà÷åñòâî ñíèæàåòñÿ. Ïðÿäè ñîðòèðóþò â çàâèñèìîñòè îò èõ òîëùèíû. Îòáèðàþò ñàìûå òîíêèå äëÿ «ñå-ìîñè», ïîòîì ñðåäíèå è, íàêîíåö, ñàìûå òîëñòûå, èç êîòîðûõ äåëàþò ðàìè ñàìîãî íèçêîãî êà÷åñòâà. Ðàñùåïë¸ííûå âîëîêíà ïîäâåøèâàþò íà äåðåâÿííóþ ðàñïîðêó «÷÷îí÷æè», çàòåì áåðóò îáà êîíöà êàæäîé ïðÿäè è, ïîëîæèâ èõ íà êîëåíî, ñêðó÷èâàþò ëàäîíüþ. Ýòî íàçûâàåòñÿ ñêðó÷èâàíèåì ïðÿäåé. Ïîëó÷åííûå òàêèì îáðàçîì íèòè ñìàòûâàþò â ìîòîê ðàçìåðîì ñ êóëàê, êîòîðûé íàçûâàþò «ìîñè-êóò». Èç 400 ãðàììîâ «òõý-ìîñè» ïîëó÷àåòñÿ ïðèìåðíî 5 òàêèõ ìîòêîâ, à íà îäèí «ïõèëü» (ðóëîí) ðàìè òðåáóåòñÿ êàê ìèíèìóì 10 ìîòêîâ. Äàëåå ñëåäóåò ïðîöåññ ïîäãîòîâêè
íèòåé, âî âðåìÿ êîòîðîãî îïðåäåëÿåòñÿ äëèíà è êîëè÷åñòâî íèòåé îñíîâû äëÿ îäíîãî ðóëîíà ðàìè, ðàçìåðû êîòîðîãî îáû÷íî ñîñòàâëÿþò 31,5 ñì â øèðèíó è 21,6 ì â äëèíó, äëÿ ÷åãî èñïîëüçóþò äåðåâÿííóþ ðàìó. Íèòè èç âñåõ 10 ìîòêîâ ðàçìàòûâàþò è ïîäãîíÿþò ïî äëèíå, îïðåäåëÿÿñü îäíîâðåìåííî ñ êîëè÷åñòâîì íèòåé îñíîâû. Âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ýòîé ðàáîòû âàæíî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû ïîäâåøåííûå íà ðàìå íèòè íå ñïóòûâàëèñü äðóã ñ äðóãîì. Ïëîòíîñòü òêàíè èç ðàìè çàâèñèò îò êîëè÷åñòâà «ñý» íà øèðèíó ðóëîíà, êîòîðàÿ, íàïîìíèì, ñîñòàâëÿåò 31,5 ñì.  îäíîì «ñý» 80 íèòåé îñíîâû. Îáû÷íî ïëîòíîñòü ðàìè âàðüèðóåòñÿ îò 7 äî 15 «ñý». Òêàíè ñ ïëîòíîñòüþ áîëåå 10 «ñý» ñ÷èòàþòñÿ «ñå-ìîñè», ò.å. ðàìè èç òîíêîé íèòè. Òàê, ê ïðèìåðó, íà ïîëîòíèùå «ñåìîñè» øèðèíîé â 31,5 ñì è ïëîòíîñòüþ â 12 «ñý» ðàñïîëîæåíî 960 íèòåé îñíîâû. Ðàìè ïëîòíîñòüþ â 10 «ñý», ïî ñóòè äåëà, ñîòêàíà èç íèòåé, êîòîðûå òîíüøå ÷åëîâå÷åñêîãî âîëîñà. Äàëåå ñëåäóåò ïðîöåññ îáðàáîòêè íèòåé ñïåöèàëüíûì ñîñòàâîì. Ïî ìíåíèþ ãîñïîæè Ïàíã, ýòî ñàìûé òðóäî¸ìêèé ïðîöåññ. - Âî âðåìÿ ýòîãî ïðîöåññà ïîäîãíàííûå ïî äëèíå íèòè îñíîâû ïðîïóñêàþòñÿ ìåæäó çóáüÿìè á¸ðäà (ïðèíàäëåæíîñòü òêàöêîãî ñòàíêà, ãðåáåíü äëÿ ïðèáèâàíèÿ óòêà ê êðàþ òêàíè), ó êîòîðîãî êîëè÷åñòâî çàçîðîâ ìåæäó çóáüÿìè ñîîòâåòñòâóåò êîëè÷åñòâó «ñý». Çàòåì îäèí êîíåö íèòè ïðèâÿçûâàþò ê íàâîþ (äåðåâÿííûé âàëîê èëè öèëèíäð â òêàöêîì ñòàíêå, íà êîòîðûé ïåðåä òêàíü¸ì íàìàòûâàþò îñíîâó), à äðóãîé íàìàòûâàþò íà «êêûëüãý», êîòîðûé ñëóæèò äëÿ íàòÿãèâàíèÿ íèòè, è ôèêñèðóþò. Ïîñëå ýòîãî ù¸òêîé, íà êîòîðóþ íàíåñåíà ïàñòà èç ìîëîòîé ñîè, ñîëè è âîäû, îáðàáàòûâàþò íèòü, äåëàÿ ñîåäèíåíèÿ íèòè ãëàäêèìè, ÷òîáû íå áûëî âîðñèíîê. Ñóøàò íèòè íàä îãí¸ì îò ðèñîâîé ñîëîìû. Êîãäà çàíèìàåøüñÿ ýòèì â ðàçãàð ëåòà, áûâàåò íåëîâêî, åñëè
âäðóã êòî-íèáóäü ïîäõîäèò, ïîòîìó ÷òî âñÿ áóêâàëüíî ïîòîì èñõîäèøü. Ñëåäóþùèé ïðîöåññ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íàìàòûâàíèå íèòåé óòêà íà ÷åëíîê. Ïîñëå ÷åãî, íàêîíåö, íà÷èíàåòñÿ èçãîòîâëåíèå ñàìîé òêàíè. Íàâîé ñ íàìîòàííûìè íà íåãî íèòÿìè îñíîâû êëàäóò ñâåðõó íà ðàìó òêàöêîãî ñòàíêà, âûòÿãèâàþò íèòè èç á¸ðäà è ïî î÷åðåäè ïðîäåâàþò èõ â ãàëåâî (ãëàçêè) äâóõ ðåìèçîê. Çàòåì íèòè îñíîâû îïÿòü ïðîäåâàþòñÿ â çóáüÿ á¸ðäà è ïëîòíî ôèêñèðóþòñÿ íà âàëèêå òêàöêîãî ñòàíêà, ò.å. íèòè íàìàòûâàþòñÿ íà âàëèê. Êîãäà òêà÷èõà íàñòóïàåò íà îäíó èç ïîäíîæåê, ñâÿçàííàÿ ñ íåþ ðåìèçêà îïóñêàåòñÿ, îïóñêàÿ è ïðîäåòûå â íå¸ íèòè îñíîâû, â òî âðåìÿ êàê äðóãàÿ ðåìèçêà ïîäíèìàåòñÿ, ïîäíèìàÿ ñîîòâåòñòâóþùèå íèòè. Òàêèì îáðàçîì âñÿ îñíîâà ðàçáèâàåòñÿ íà äâå ÷àñòè, ðàçäåë¸ííûå ïðîìåæóòêîì (çåâîì), ÷åðåç êîòîðûé ïðîáðàñûâàþò òî âëåâî, òî âïðàâî ÷åëíîê ñ óòêîì. Òàê è äåëàþò òêàíü. Ãîñïîæà Ïàíã ãîâîðèò, ÷òî íà èçãîòîâëåíèå îäíîãî ðóëîíà ðàìè óõîäèò 4-5 äíåé. Ïîñêîëüêó ïðè íåäîñòàòî÷íîé âëàæíîñòè íèòè ðàìè ëåãêî ëîìàþòñÿ, äàæå â ñåçîí èçíóðÿþùåé ëåòíåé æàðû æåíùèíû òêóò ðàìè âî âëàæíîé çåìëÿíêå, ãäå íåò íèêàêîé âåíòèëÿöèè. Ãîñïîæà Ïàíã ðàññêàçûâàåò, ÷òî ðàíüøå â Õàíñàíå â äîìàõ ïîä «ìàðó» — äåðåâÿííûì íàñòèëîì íà ïîäïîðêàõ — âûêàïûâàëè çåìëÿíêó, êóäà ñòàâèëè òêàöêèé ñòàíîê. À åñëè âëàæíîñòè è òîãäà íå õâàòàëî, òî ðàñêëàäûâàëè âîêðóã ìåøêè è ïîñòîÿííî ñáðûçãèâàëè èõ âîäîé.  ïîñëåäíåå âðåìÿ çåìëÿíêè ñ ìåøêàìè ïîíåìíîãó çàìåíÿþò óâëàæíèòåëè âîçäóõà. Íà êîíå÷íîì ýòàïå ðóëîí ðàìè íåñêîëüêî ðàç ïðîïèòûâàþò âîäîé è ñóøàò íà ñîëíöå. Òàê íà ñâåò ïîÿâëÿåòñÿ áåëàÿ ðàìè, êîòîðóþ íàçûâàþò «ïýê-÷îïõî». Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ, ïîìèìî òðàäèöèîííîé áåëîé ðàìè, â Õàíñàíå ñòàëè èçãîòàâëèâàòü è öâåòíûå òêàíè, êîòîðûå îêðàøèâàþò íàòóðàëüíûìè êðàñèòåëÿìè.
3
Îäåæäà, íàä êîòîðîé íå âëàñòíî âðåìÿ - Îäåæäà èç ðàìè î÷åíü õîðîøà. Îíà, êîíå÷íî, è âíåøíå êðàñèâî ñìîòðèòñÿ, íî ïðè ýòîì îòëè÷àåòñÿ âûñîêèì êà÷åñòâîì: ÷åì äîëüøå å¸ íîñèøü, òåì ïðî÷íåå îíà ñòàíîâèòñÿ, à ÷åì ÷àùå ñòèðàåøü — òåì áåëåå. ß ðàíüøå äóìàëà, ÷òî âñÿ ðàìè òàêàÿ, à, îêàçûâàåòñÿ, ãîâîðÿò, ÷òî èìåííî õàíñàíñêàÿ ðàìè íåîáûêíîâåííî ïðî÷íàÿ, è öâåò å¸ òîæå ñî âðåìåíåì íå ìåíÿåòñÿ. Âîò ïîñìîòðèòå íà ýòîò «÷îãîðè» (æèëåò) èç ðàìè. Åãî ìíå ìàìà ñîòêàëà, êîãäà ÿ 50 ëåò íàçàä çàìóæ âûõîäèëà. Ãîñïîæà Ïàíã äîñòà¸ò èç ãëóáèí êîìîäà áåðåæíî õðàíèìûé «÷îãîðè». Îí ñäåëàí èç òîí÷àéøåé ðàìè ïëîòíîñòüþ â 12 «ñý». Ñøèòûé èç ñîòêàííîé ïîëâåêà íàçàä ðàìè, «÷îãîðè» âûãëÿäèò òàê, êàê áóäòî áûë ñäåëàí â÷åðà. Ãîñïîæà Ïàíã, ëó÷èñòî óëûáàÿñü, ñëîâíî âíîâü ñòàâ
íà ìãíîâåíèå íåâåñòîé, ãîâîðèò, ÷òî íàäåíåò åãî áóäóùèì ëåòî íà ôåñòèâàëü õàíñàíñêîé ðàìè. - Êàæäûé äåíü êàê ãëàçà îòêðîþ, òàê èäó ñþäà, â ìàñòåðñêóþ, è äåëàþ ðàìè. Ðàíüøå âåäü âñå æåíùèíû òêàëè íà òêàöêîì ñòàíêå. Çíàåòå, ñðåäè ïîñåòèòåëåé áûâàþò èíîãäà æåíùèíû â âîçðàñòå, êîòîðûå, òîëüêî âçãëÿíóâ, ñðàçó óõîäÿò, äàæå íå îáîðà÷èâàÿñü. Ãîâîðÿò, ÷òî ðàáîòà íà òêàöêîì ñòàíêå îòðàâèëà èì ëó÷øèå, ìîëîäûå, ãîäû. È âïðàâäó âåäü îò òàêîé ðàáîòû è ïîÿñíèöó ëîìèò, è çðåíèå ïîðòèòñÿ. Ðàíüøå-òî æåíùèíû äí¸ì íà ïîëå ðàáîòàëè, ïîòîì çåðíî ìîëîëè äà âîäó íîñèëè èç ðîäíèêà. À íî÷üþ òêàëè, îòîðâàâ íåñêîëüêî ÷àñîâ îò ñíà. Ïîýòîìó, êîíå÷íî, äëÿ ìíîãèõ ýòî áîëåçíåííîå âîñïîìèíàíèå. Õîòÿ, çíàåòå, åñòü è òàêèå, êîòîðûå ëþáÿò ïðèõîäèòü ñþäà. Ãîâîðÿò, ÷òî òêàöêèé ñòàíîê íàïîìèíàåò èì î ïîêîéíîé ìàòåðè. Îáû÷íî ïîæèëûå ìóæ÷èíû. Íó, à äëÿ ìîëîä¸æè ýòî òàê, ðàçâëå÷åíèå. Óòîìèòåëüíàÿ ýòî ðàáîòà, êîíå÷íî, íî ìíå ïî-ïðåæíåìó íðàâèòñÿ. Çíàåòå, ïîíà÷àëó-òî ó âñåõ ðåàêöèÿ ðàçíàÿ, à êàê ïîñòîÿò ÷óòîê, ïîñìîòðÿò, êàê ÿ ðàáîòàþ, òàê íà÷èíàþò âîñõèùàòüñÿ, ãîâîðÿò: «Íàäî æå, à ìû è íå äóìàëè, ÷òî â ðàìè âêëàäûâàþò ñòîëüêî äóøè è òðóäà!». À ÿ è äîâîëüíà. Ìíå äðóãîé îöåíêè è íå íàäî.
Ëåòî 2009 | Koreana 49
Øåäåâðû
Á
åëûé ôàðôîð â íåáîëüøèõ êîëè÷åñòâàõ íà÷àëè ïðîèçâîäèòü â Êîðåå â íà÷àëüíûé ïåðèîä ýïîõè ×îñîí, êîãäà îñíîâíûì íàïðàâëåíèåì êåðàìèêè áûë ñåëàäîí. Èìåííî â ýïîõó ×îñîí áåëûé ôàðôîð, ïîòåñíèâ ïîñóäó èç ñåëàäîíà, ñòàë ãëàâíûì âèäîì êåðàìè÷åñêîãî èñêóññòâà Êîðåè. Ïîñêîëüêó â ýïîõó ×îñîí ïðîèçâîäñòâî áåëîãî ôàðôîðà âñÿ÷åñêè ïîääåðæèâàëîñü ñâåðõó, ïîñòåïåííî åìó ñòàëè îòäàâàòü ïðåäïî÷òåíèå è ïðîñòûå êîðåéöû, ÷òî â êîíå÷íîì èòîãå äàëî ýòîìó íàïðàâëåíèþ ñóùåñòâåííûé ñòèìóë ê ðàçâèòèþ.  ýïîõó ×îñîí áåëûé ôàðôîð ïîíà÷àëó ïðîèçâîäèëè ãëàâíûì îáðàçîì â öåíòðàëüíîé ïðîâèíöèè ʸíããè, â òàêèõ ìåñòàõ, êàê Êâàíã÷æó, à òàêæå íà ãîðàõ Êâàíàê-ñàí è Ïóêõàí-ñàí â Ñåóëå. Âïîñëåäñòâèè ïðîèçâîäñòâî ýòîãî âèäà êåðàìèêè ïîíåìíîãó ñòàëî ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ è â äðóãèå ðàéîíû, îäíàêî öåíòðîì ïðîèçâîäñòâà áåëîãî ôàðôîðà ïîïðåæíåìó îñòàâàëñÿ Êâàíã÷æó, ãäå ðàñïîëàãàëàñü ïå÷ü, â êîòîðîé îáæèãàëè ïîñóäó äëÿ êîðîëåâñêîãî ñåìåéñòâà.
Îáùèå ñâåäåíèÿ î áåëîì ôàðôîðå ýïîõè ×îñîí
Ïðîèçâîäñòâî áåëîãî ôàðôîðà â ýïîõó ×îñîí îáû÷íî ïîäðàçäåëÿþò íà òðè ïåðèîäà. Íà÷àëüíûé ïåðèîä ïðîäîëæàëñÿ ñ ìîìåíòà ïðèõîäà ê âëàñòè äèíàñòèè Ëè (×îñîí) â 1392 ãîäó äî XVII âåêà, èìåííî â ýòîò ïåðèîä ñôîðìèðîâàëèñü îñíîâíûå ÷åðòû êîðåéñêîãî áåëîãî ôàðôîðà.  XV âåêå íà ðûíêå êåðàìèêè íà íåäîëãîå âðåìÿ ïîÿâèëèñü èçäåëèÿ èç èíêðóñòèðîâàííîãî áåëîãî ôàðôîðà, îäíàêî âñêîðå îíè ïîëíîñòüþ èñ÷åçëè. Ýòîò ïåðèîä ôàêòè÷åñêè áûë âðåìåíåì ïðîöâåòàíèÿ áåëîãî ôàðôîðà ñ ïîäãëàçóðíîé ðîñïèñüþ êðàñêîé íà îñíîâå êîáàëüòà. Ýòîò âèä ôàðôîðà ïðåäñòàâëÿë
ñîáîé êîðåéñêóþ ðàçíîâèäíîñòü êèòàéñêîãî áåëîãî ôàðôîðà íà÷àëüíîãî ïåðèîäà.  ñðåäíèé ïåðèîä, êîòîðûé ïðîäëèëñÿ ñ XVII âåêà äî ñåðåäèíû XVIII âåêà, îñíîâíîå íàïðàâëåíèå ñîñòàâëÿë áåëûé ôàðôîð ñ ïîäãëàçóðíîé ðîñïèñüþ æåëåçîì, à áåëûé ôàðôîð ñ ðîñïèñüþ êîáàëüòîì ñòàë áîëåå ðåäêèì, îäíàêî ñ íà÷àëîì XVIII âåêà îí ñíîâà ñòàë ñòðåìèòåëüíî âîçâðàùàòü ñåáå ïðåæíèå ïîçèöèè. Êðîìå òîãî, â ýòîò ïåðèîä òàêæå ïðîèçâîäèëñÿ áåëûé ôàðôîð ñ ðîñïèñüþ êèíîâàðüþ.  ïîçäíèé ïåðèîä, ñ ñåðåäèíû XVIII âåêà ïî êîíåö XIX âåêà, áåëûé ôàðôîð ïðîèçâîäèëñÿ â áîëüøîì êîëè÷åñòâå, íî ïðè ýòîì çíà÷èòåëüíî ñòàëî óõóäøàòüñÿ åãî êà÷åñòâî. Îñíîâíóþ ÷àñòü ñîñòàâëÿë áåëûé ôàðôîð ñ ïîäãëàçóðíîé ðîñïèñüþ êîáàëüòîì ïðè ñîïóòñòâóþùåì ïðîèçâîäñòâå â ìàëûõ êîëè÷åñòâàõ áåëîãî ôàðôîðà ñ ðîñïèñüþ êèíîâàðüþ. ×òî êàñàåòñÿ äåêîðèðîâàíèÿ èçäåëèé, òî â íà÷àëüíûé ïåðèîä ýïîõè ×îñîí â îñíîâíîì ïðîèçâîäèëè ÷èñòûé áåëûé ôàðôîð áåç ðîñïèñè, îäíàêî â íåäîëãî ïðîñóùåñòâîâàâøåì íàïðàâëåíèè èíêðóñòèðîâàííîãî ôàðôîðà íàèáîëåå ïîïóëÿðíû áûëè òàêèå ìîòèâû, êàê öâåòêè ëîòîñà (êàê ñ èçãèáàþùèìèñÿ ñòåáëÿìè, òàê è áåç íèõ), îáëàêà, ðàçëè÷íûå öâåòû, ðàñòåíèÿ è äð. Ñïîñîá èçãîòîâëåíèÿ òàêîãî ôàðôîðà áûë ïîõîæ íà ñïîñîá ïðîèçâîäñòâà èíêðóñòèðîâàííîãî ñåëàäîíà. Èíîãäà, õîòÿ è êðàéíå ðåäêî, èñïîëüçîâàëèñü òàêæå òàêèå ñïîñîáû äåêîðèðîâàíèÿ, êàê óêðàøåíèå èçäåëèÿ àæóðíûìè ïðîðåçÿìè èëè îðíàìåíòîì â âèäå ïèêòîãðàìì. Íà÷èíàÿ ñî ñðåäíåãî ïåðèîäà èçðåäêà ñòàëè ñîçäàâàòü èçäåëèÿ ñ ðåëüåôíûì óçîðîì, êðîìå òîãî, óâåëè÷èëîñü ïðîèçâîäñòâî ôàðôîðà ñ ïðîðåçÿìè è ïèêòîãðàììàìè, èñïîëüçîâàëèñü òàêæå ðàçíûå ñïîñîáû ðîñïèñè: êîáàëüòîì, æåëåçîì è äð. Ñàìè óçîðû òàêæå îòëè÷àëèñü ðàçíîîáðàçèåì, îñîáåííî ïîïóëÿðíû áûëè òàêèå òåìû, êàê
Èçûñêàííàÿ ïðîñòîòà êîðîëåâñêîé ïîñóäû:
ïèàëà èç áåëîãî ôàðôîðà ñ èíêðóñòàöèåé â âèäå öâåòêîâ ëîòîñà Áåëûé ôàðôîð ýïîõè ×îñîí îòëè÷àëñÿ ðàçíîîáðàçèåì óçîðîâ è ñïîñîáîâ èõ íàíåñåíèÿ. Ñðåäè íèõ âûäåëÿåòñÿ ñâîåé èçûñêàííîé ïðîñòîòîé è òîíêîñòüþ èñïîëíåíèÿ ïèàëà èç áåëîãî ôàðôîðà ñ èíêðóñòàöèåé â âèäå öâåòêîâ ëîòîñà. Þí ¨íã-è, ïðîôåññîð îòäåëåíèÿ èñòîðèè èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà Óíèâåðñèòåòà ̸íã÷æè Ôîòîãðàôèè: Íàöèîíàëüíûé ìóçåé Êîðåè
50 Koreana | Ëåòî 2009
ñëèâà è áàìáóê, ñîñíà è áàìáóê, öâåòêè ñëèâû, õðèçàíòåìà, «¸ûéäó-ìóí» (ðàçíîâèäíîñòü áóääèéñêèõ òðàäèöèîííûõ óçîðîâ), îáëàêà, äåñÿòü ñèìâîëîâ áåññìåðòèÿ, à òàêæå âèíîãðàä, îðõèäåÿ, ðûáû, ìîëëþñêè, êðàáû, ïòèöû è äð. Öâåò ôàðôîðà çàâèñåë ãëàâíûì îáðàçîì îò òîãî, èç êàêîãî ðàéîíà áûë êàîëèí, êðîìå òîãî, íà íåãî òàêæå âëèÿëè òàêèå ôàêòîðû, êàê êà÷åñòâî è ñâîéñòâà ãëàçóðè, óñëîâèÿ îáæèãà è äð. Åñëè â XV âåêå ôàðôîð áûë ìîëî÷íî-áåëîãî öâåòà, à â XVI âåêå — áåëîñíåæíûì, òî â XVII âåêå îí áûë, ñêîðåå, áåëîñåðûì, à â ïåðèîä ñ XVIII ïî XIX âåê èìåë çåëåíîâàòîãîëóáîé îòòåíîê. Âûáðàííûé äëÿ óêðàøåíèÿ óçîð íàíîñèëñÿ íà ïîâåðõíîñòü èçäåëèÿ ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè. Óêðàøàÿ èçäåëèÿ èç áåëîãî ôàðôîðà, ìàñòåðà ñîåäèíÿëè ïðàêòè÷íîñòü ñ ýñòåòè÷åñêîé ïðèâëåêàòåëüíîñòüþ.  çàâèñèìîñòè îò ñïîñîáà íàíåñåíèÿ óçîðà ðàçëè÷àëè ÷èñòî-áåëûé ôàðôîð, èíêðóñòèðîâàííûé áåëûé ôàðôîð, áåëûé ôàðôîð ñ ïîäãëàçóðíîé ðîñïèñüþ êîáàëüòîì, áåëûé ôàðôîð ñ ïîäãëàçóðíîé ðîñïèñüþ æåëåçîì, áåëûé ôàðôîð ñ ïîäãëàçóðíîé ðîñïèñüþ ìåäüþ è äð.
Ïèàëà èç áåëîãî ôàðôîðà ñ èíêðóñòàöèåé â âèäå öâåòêîâ ëîòîñà
Ïèàëà èç áåëîãî ôàðôîðà ñ èíêðóñòàöèåé â âèäå öâåòêîâ ëîòîñà (¹ 175 â Ñïèñêå íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù Êîðåè), î êîòîðîé èä¸ò ðå÷ü â íàøåì îáçîðå, îòíîñèòñÿ ê èçäåëèÿì èç ôàðôîðà, êîòîðûìè ïîëüçîâàëèñü ÷ëåíû êîðîëåâñêîé ñåìüè â 60-70-õ ãîäàõ XV âåêà. Ýòî ñàìîå âûäàþùååñÿ ïðîèçâåäåíèå
èç èíêðóñòèðîâàííûõ ïðåäìåòîâ áåëîãî ôàðôîðà, ñîõðàíèâøèõñÿ äî íàøèõ äíåé.  îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà èíêðóñòèðîâàííûõ èçäåëèé èç áåëîãî ôàðôîðà ýïîõè ×îñîí ñ èõ íåðîâíûì ãëàçóðíûì ïîêðûòèåì è íåàêêóðàòíîé èíêðóñòàöèåé, ýòà ïèàëà, ïðîäîëæàþùàÿ òðàäèöèþ áåëîãî ôàðôîðà èç ìÿãêîé ïàñòû ýïîõè ×îñîí, îòëè÷àåòñÿ ÷èñòîòîé è òùàòåëüíîñòüþ èñïîëíåíèÿ, ìÿãêèìè ëèíèÿìè öâåòî÷íîãî îðíàìåíòà, à òàêæå òîíêîñòüþ ñïîñîáà åãî íàíåñåíèÿ. Ñ òî÷êè çðåíèÿ èçûñêàííîé ïðîñòîòû è ëàêîíè÷íîé êðàñîòû ýòîò îáðàçåö áåëîãî ôàðôîðà ÿâëÿåòñÿ óíèêàëüíûì è íå èìååò àíàëîãîâ ñðåäè ñîõðàíèâøèõñÿ äî íàøèõ äíåé ïðåäìåòîâ èíêðóñòèðîâàííîãî áåëîãî ôàðôîðà. Èíêðóñòèðîâàíèå èçäåëèé ïðîèçâîäèëîñü ñëåäóþùèì îáðàçîì. Ñíà÷àëà íà ïîâåðõíîñòè èçäåëèÿ ãðàâèðîâàëè áóäóùèé óçîð, çàòåì çàïîëíÿëè óãëóáëåíèÿ êðàñíîé îõðîé, êîòîðàÿ ÿâëÿëàñü òðàäèöèîííîé êðàñêîé äëÿ êåðàìèêè, ïîñëå ÷åãî äåëàëè ïåðâè÷íûé îáæèã. Çàòåì èçäåëèå ïîêðûâàëè ãëàçóðüþ äëÿ áåëîãî ôàðôîðà, ïîñëå ÷åãî ñíîâà îáæèãàëè, âñëåäñòâèå ÷åãî íàíåñ¸ííûé îõðîé óçîð ïðèîáðåòàë ÷¸ðíûé öâåò. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî òàêèì ñïîñîáîì «÷¸ðíîãî èíêðóñòèðîâàíèÿ» âûïîëíåí îðíàìåíò èç øèðîêî ðàñêðûòûõ öâåòêîâ, ñòåáëåé è
Ïèàëà èç áåëîãî ôàðôîðà ñ âûïîëíåííûì â òåõíèêå «÷¸ðíîé èíêðóñòàöèè» óçîðîì â âèäå öâåòêîâ ëîòîñà ÿâëÿåòñÿ ñàìûì âûäàþùèìñÿ ïðîèçâåäåíèåì èç èíêðóñòèðîâàííûõ ïðåäìåòîâ áåëîãî ôàðôîðà, ñîõðàíèâøèõñÿ äî íàøèõ äíåé.
Ëåòî 2009 | Koreana 51
Ýòî ïðîèçâåäåíèå, ïðîäîëæàþùåå òðàäèöèþ áåëîãî ôàðôîðà èç ìÿãêîé ïàñòû ýïîõè ×îñîí, îòëè÷àåòñÿ ÷èñòîòîé è òùàòåëüíîñòüþ èñïîëíåíèÿ, ìÿãêèìè ëèíèÿìè öâåòî÷íîãî îðíàìåíòà, à òàêæå òîíêîñòüþ ñïîñîáà åãî íàíåñåíèÿ. Ñ òî÷êè çðåíèÿ èçûñêàííîé ïðîñòîòû è ëàêîíè÷íîé êðàñîòû, ýòîò îáðàçåö áåëîãî ôàðôîðà ÿâëÿåòñÿ óíèêàëüíûì è íå èìååò àíàëîãîâ ñðåäè ñîõðàíèâøèõñÿ äî íàøèõ äíåé èçäåëèé èç áåëîãî ôàðôîðà.
ëèñòüåâ ëîòîñà, êîòîðûé ðàñïîëàãàåòñÿ ïî âñåé îêðóæíîñòè âíåøíåé ïîâåðõíîñòè ïèàëû. Áëàãîäàðÿ ñîáëþäåíèþ ïðèíöèïà âîñòî÷íîé æèâîïèñè, êîòîðûé ñîñòîèò â áàëàíñå çàïîëíåííîñòåé è ïóñòû, èäåàëüíûé ìîëî÷íîáåëûé öâåò ôàðôîðà ïðåêðàñíî ãàðìîíèðóåò ñ ëàêîíè÷íûì ÷¸ðíûì ðèñóíêîì. Âíóòðåííÿÿ ïîâåðõíîñòü ïèàëû ïîëíîñòüþ ñâîáîäíà îò âñÿêèõ óêðàøåíèé, çà èñêëþ÷åíèåì ñòèëèçîâàííîãî ïîÿñêà èç çàâèòêîâ ïî îáîäó, ÷òî ïîä÷¸ðêèâàåò èçûñêàííóþ ïðîñòîòó èçäåëèÿ. Íà âíåøíåé ïîâåðõíîñòè èçäåëèÿ, ïî îêðóæíîñòè âåðõíåé è íèæíåé ÷àñòè, ðàñïîëîæåíû äâà îðíàìåíòàëüíûõ ïîÿñà, à ìåæäó íèìè — ëàêîíè÷íî è èçûñêàííî âûïîëíåííûé óçîð èç öâåòêîâ, ñòåáëåé è ëèñòüåâ ëîòîñà, êîòîðûé óæå îïèñûâàëñÿ âûøå. Ýòîò óçîð ïîõîæ íà òîò, ÷òî óêðàøàåò ïèàëó èç áåëîãî ôàðôîðà ñ ïîäãëàçóðíîé ðîñïèñüþ êîáàëüòîì, êîòîðàÿ îòíîñèòñÿ ê ïåðèîäó ïðàâëåíèÿ 5-ãî èìïåðàòîðà äèíàñòèè Ìèí Ñþàíüäý (ïåðâàÿ ïîëîâèíà XV âåêà), ÷òî íàâîäèò íà ìûñëü î âîçìîæíîì êèòàéñêîì âëèÿíèè. Øèðîêàÿ îêðóæíîñòü ïèàëû, ñëåãêà ðàñøèðÿþùàÿñÿ ê âåðõó, âìåñòå ñ êîðïóñîì è îñíîâàíèåì ñîçäàþò êðàñèâûé èçãèá â âèäå èçÿùíîé ëèòåðû S. Íèæíÿÿ ÷àñòü ïèàëû äîñòàòî÷íî ìàññèâíàÿ, ÷òî ñîçäàåò îùóùåíèå ñòàáèëüíîñòè. Íà âíåøíåé ïîâåðõíîñòè èçäåëèÿ, ïîêðûòîé ãëàçóðüþ öâåòà ñëîíîâîé êîñòè, âèäåí ÷¸òêèé èçÿùíûé óçîð ÷¸ðíîãî öâåòà, íàïîìèíàþùèé ìåëêèå òðåùèíêè, êîòîðûå ðàñõîäÿòñÿ îò óäàðà ïî ëåäÿíîé ïëàñòèíå, íà äîíöå âèäíû çåðíèñòûå ñëåäû, êîòîðûå óêàçûâàþò íà òî, ÷òî âî âðåìÿ îáæèãà ïèàëà ñòîÿëà â ïå÷è íà ïåñêå.
Ïðîèñõîæäåíèå è çíà÷åíèå óçîðà â âèäå öâåòêîâ ëîòîñà
Èçäðåâëå ëîòîñ ïî÷èòàëñÿ êàê ñèìâîë ñîòâîðåíèÿ æèçíè è ïðîöâåòàíèÿ. Ïðè÷èíà ýòîãî — â óäèâèòåëüíîé æèçíåííîé ñèëå ëîòîñà. Äåéñòâèòåëüíî, ñóùåñòâóåò ðåàëüíûé ïðåöåäåíò, êîãäà ñåìÿ ëîòîñà, ïðîëåæàâøåå â çåìëå áîëåå òûñÿ÷è ëåò, ïðîðîñëî óæå â íàøè äíè. Ýòîò ôàêò ïîäòâåðæäàåò çàïèñü â êëàññè÷åñêîì êèòàéñêîì òðóäå ïî ìåäèöèíå è áîòàíèêå, íàïèñàííîì â ïåðèîä äèíàñòèè Ìèí: «Ëîòîñ îáëàäàåò îñîáåííîé æèçíåííîé ñèëîé, ïîýòîìó îí ïî÷òè âå÷åí. Åãî ïëîäû íàïîëíåíû æèçíüþ, à ðîñòêè, ïðîáèâàþùèåñÿ èç êîðíåé, ïîñòîÿííî ðàñòóò è áåñêîíå÷íî ñîçäàþò íîâóþ æèçíü».  áóääèçìå ëîòîñ ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì ÷èñòîòû è öåëîìóäðèÿ, ïîñêîëüêó ñ÷èòàëîñü, ÷òî õîòÿ ëîòîñ ðàñò¸ò â èëå íà áîëîòå èëè â ïðóäó, òåì íå ìåíåå îí îñòà¸òñÿ ÷èñòûì. Ýòà îñîáåííîñòü ëîòîñà,
52 Koreana | Ëåòî 2009
ïîäêðåïë¸ííàÿ áóääèéñêîé äîêòðèíîé, ñäåëàëà ëîòîñ ñèìâîëîì òàêèõ áóääèéñêèõ ïîíÿòèé, êàê îñâîáîæäåíèå, î÷èùåíèå, âûñøåå ïðîñâåòëåíèå è äð. Ëîòîñ òàêæå ñèìâîëèçèðóåò âîçðîæäåíèå.  êëàññè÷åñêîì êîðåéñêîì äðåâíåì ðîìàíå «Ëåãåíäà î Ñèì÷õîíã» åãî ãåðîèíÿ — Ñèì÷õîíã, áðîñèâøèñü â îêåàí, âîçðîäèëàñü è âíîâü ïîÿâèëàñü ïåðåä ëþäüìè ïëûâóùåé íà îãðîìíîì öâåòêå ëîòîñà. Îñîáåííîñòü ëîòîñà, êîòîðàÿ ñîñòîèò â òîì, ÷òî îí ðàñò¸ò èç ãðÿçè, íî îñòà¸òñÿ ÷èñòûì, áûëà ïî÷èòàåìà íå òîëüêî â áóääèçìå, íî è â êîíôóöèàíñòâå, ãäå ëîòîñ ñðàâíèâàëè ñ òàêèìè äîáðîäåòåëÿìè êîíôóöèàíñêîãî ìóæà «êóí÷æà», êàê áëàãîðîäíàÿ áåäíîñòü è âîçâûøåííîå îäèíî÷åñòâî. Ëîòîñ óïîìèíàåòñÿ è â äàîññêîé ëèòåðàòóðå. Òàê, Õý Ñÿíüãó — îäíà èç Âîñüìè áåññìåðòíûõ (âîñüìè ñâÿòûõ äàîññêîãî ïàíòåîíà) — âñåãäà èçîáðàæàåòñÿ ñ öâåòêîì ëîòîñà èëè êîðçèíîé öâåòêîâ ëîòîñà. Êðîìå òîãî, èçäðåâëå ñ÷èòàëîñü, ÷òî ëîòîñ ïîêàçûâàåò íåðàçðûâíóþ ñâÿçü ìåæäó ñîëíöåì è âîäîé. Äåëî â òîì, ÷òî êîãäà ñîëíöå âîñõîäèò, öâåòêè ëîòîñà ðàñïóñêàþòñÿ, îäíàêî êàê òîëüêî îíî çàõîäèò, îíè òóò æå çàêðûâàþòñÿ. Òåì ñàìûì ëîòîñ ñèìâîëèçèðóåò âîçðîæäåíèå. Áóäó÷è ñèìâîëîì ñîòâîðåíèÿ æèçíè, ïðîöâåòàíèÿ, ÷èñòîòû, öåëîìóäðèÿ, îñâîáîæäåíèÿ îò ñòðàäàíèÿ, ïåðåðîæäåíèÿ, áëàãîðîäíîé áåäíîñòè, âîçâûøåííîãî îäèíî÷åñòâà è âîçðîæäåíèÿ, ñ íà÷àëà ýïîõè Êîð¸ è âïëîòü äî ïîçäíåãî ïåðèîäà ýïîõè ×îñîí ëîòîñ íåèçìåííî ïîëüçîâàëñÿ ëþáîâüþ êîðåéöåâ. Êàê ñëåäñòâèå, åãî áåñêîíå÷íî èñïîëüçîâàëè è êàê òåìó äëÿ óçîðîâ. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ìàñòåð, ñîçäàâøèé ïèàëó, î êîòîðîé èä¸ò ðå÷ü â íàøåé ñòàòüå, óêðàñèâ å¸ óçîðîì èç öâåòêîâ, ñòåáëåé è ëèñòüåâ ëîòîñà, âëîæèë â ýòî èçäåëèå ñâî¸ ïîæåëàíèå, ÷òîáû âûøåïåðå÷èñëåííûå äîáðîäåòåëè ëîòîñà áûëè âå÷íûìè.
Èñòîðè÷åñêàÿ îáñòàíîâêà
Äàâàéòå îáðàòèìñÿ ê èñòîðèè âîçíèêíîâåíèÿ è ðàçâèòèÿ áåëîãî ôàðôîðà â ýïîõó ×îñîí. Ïîñëåäíèå èññëåäîâàíèÿ â ýòîé îáëàñòè íàãëÿäíî ïîêàçàëè, ÷òî, ñ òî÷êè çðåíèÿ ëîãèêè ðàçâèòèÿ êåðàìèêè, ïåðåõîä îò ñåëàäîíà ê áåëîìó ôàðôîðó áûë åñòåñòâåíåí è íåèçáåæåí. Ïðåæäå âñåãî, èñïîëüçóåìàÿ äëÿ ïðîèçâîäñòâà áåëîãî ôàðôîðà âûñîêîêà÷åñòâåííàÿ ãëèíà — êàîëèí — áûëà ÷èùå, ÷åì ãëèíà, èñïîëüçóåìàÿ äëÿ ñåëàäîíà. Ïîýòîìó åñëè ñåëàäîí îáæèãàëè ïðè òåìïåðàòóðå 1270-1280 ãðàäóñîâ, òî áåëûé ôàðôîð îáû÷íî îáæèãàëè ïðè òåìïåðàòóðå 1300 ãðàäóñîâ. Êðîìå òîãî, ãëàçóðü äëÿ áåëîãî ôàðôîðà òîæå áûëà áîëåå ñòàáèëüíîé. Èíà÷å ãîâîðÿ, ïî ñðàâíåíèþ ñ ñåëàäîíîì áåëûé
ôàðôîð ïðåäñòàâëÿë ñîáîé áîëåå ñòàáèëüíóþ è ïðîãðåññèâíóþ ôîðìó êåðàìèêè. Ýòî ïîäòâåðæäàåòñÿ è èñòîðèåé ðàçâèòèÿ ôàðôîðà â Êèòàå, ãäå â XIV âåêå â ïåðèîä ñìåíû äèíàñòèé, êîãäà ñ ïîëèòè÷åñêîé ñöåíû óøëà äèíàñòèÿ Þàíü (1206 - 1368 ãã.), äîëãèé ïåðèîä ïðîöâåòàíèÿ ñåëàäîíà ñìåíèëñÿ ïåðèîäîì, êîãäà îñíîâíûì íàïðàâëåíèåì êåðàìèêè ñòàë áåëûé ôàðôîð. Êî âðåìåíè ïðèõîäà ê âëàñòè äèíàñòèè Ìèí (1368 - 1644 ãã.) ñ ïîâñåìåñòíûì ïåðåõîäîì íà áåëûé ôàðôîð îäíîâðåìåííî ñòàëè ïðîèçâîäèòü áåëûé ôàðôîð ñ êîáàëüòîâîé ðîñïèñüþ è èñïîëüçîâàòü åãî âî äâîðöå èëè âî âðåìÿ ïðè¸ìà èíîñòðàííûõ ïîñëàííèêîâ. Èçäåëèÿ èç áåëîãî ôàðôîðà, âêëþ÷àÿ èçäåëèÿ ñ êîáàëüòîâîé ðîñïèñüþ, ïîäíîñèëèñü â êà÷åñòâå ïîäàðêîâ êîðîëåâñêîìó äîìó Ëè (×îñîí). Ðàñïðîñòðàíåíèå õëîï÷àòûõ òêàíåé â ïîçäíèé ïåðèîä ýïîõè Êîð¸, âèäèìî, òîæå îêàçàëî âëèÿíèå íà ìåíòàëèòåò êîðåéñêîé àðèñòîêðàòèè. Ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì õëîïêà, êîòîðûé â XIV âåêå â Êîðåþ ïðèâ¸ç ïðàâèòåëüñòâåííûé ÷èíîâíèê Ìóí Èê-÷îì, ê êîíöó XV âåêà âñå êîðåéöû, íà÷èíàÿ ñ ïðåäñòàâèòåëåé çíàòè, ïîëþáèëè áåëóþ îäåæäó; òîãäà, â ÷àñòíîñòè, îäåæäà áåëîãî öâåòà ñòàëà îñíîâíîé â ëåòíåå âðåìÿ. Õîòÿ îáû÷íî ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî êîðåéöû èçäðåâëå ëþáèëè íîñèòü áåëóþ îäåæäó, íà ñàìîì äåëå îáû÷íîé ïðàêòèêîé ýòî ñòàëî ïîñëå ðàñïðîñòðàíåíèÿ êóëüòóðû õëîïêà. Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ðàñïðîñòðàíåíèå õëîïêà îáíîâèëî ïðåäñòàâëåíèå êîðåéöåâ î áåëîì öâåòå. Óâëå÷åíèå àðèñòîêðàòèè ýïîõè ×îñîí èäåÿìè ÷æóñèàíñêîãî êîíôóöèàíñòâà òîæå ñòàëî îäíîé èç ïðè÷èí ïîÿâëåíèÿ áåëîãî ôàðôîðà. Ñòîðîííèêè ÷æóñèàíñòâà ñàìûìè âàæíûìè äîáðîäåòåëÿìè ñ÷èòàëè ñêðîìíîñòü, ïðîñòîòó è äóøåâíóþ ÷èñòîòó. È Ãþ-ã¸íã, ó÷¸íûé øêîëû «ñèðõàê», â ñâî¸ì òðóäå «Î÷æó¸íìóí÷àíã÷îíñàíãî» â XVIII âåêå òàêæå ïèñàë: «Â íàøåé ñòðàíå ïðåäïî÷èòàþò áåëûé öâåò, è äàæå â êîðîëåâñêîì äâîðöå êîðîëü òàêæå åñò íà áåëîì ôàðôîðå.  ÷¸ì ïðè÷èíà ýòîãî?  òîì, ÷òî ìû ëþáèì ñêðîìíîñòü è ÷èñòîòó». Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî âõîæäåíèå áåëîãî ôàðôîðà â ìîäó â ýïîõó ×îñîí âî ìíîãîì áûëî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî àðèñòîêðàòèÿ, êîòîðàÿ òîãäà áûëà â Êîðåå ïðàâÿùèì êëàññîì, ïðåäïî÷èòàëà ìèð áåëîãî öâåòà.  40-õ ãîäàõ XV âåêà ïðèâåðæåííîñòü äóõó êîíôóöèàíñòâà ñòàëà åù¸ áîëåå ãëóáîêîé, îñîáåííî ñðåäè ïðåäñòàâèòåëåé êîðîëåâñêîé ñåìüè, âûñøåé çíàòè è ó÷¸íûõ èç êîðîëåâñêîãî íàó÷íîãî âåäîìñòâà, êîòîðûå âûáðàëè áåëûé ôàðôîð â êà÷åñòâå ÷àñòè ñâîåé êóëüòóðû. Òàêèì îáðàçîì, ìû ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî â ðàçâèòèè áåëîãî ôàðôîðà âàæíóþ ðîëü ñûãðàëè ïðåäïî÷òåíèÿ àðèñòîêðàòè÷åñêèõ êðóãîâ ñòðàíû, êîòîðûå îïðåäåëÿëè ìîäíûå òåíäåíöèè â êîðåéñêîì îáùåñòâå ýïîõè ×îñîí. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ, ñòîëü áóðíîå ðàçâèòèå èìåííî áåëîãî ôàðôîðà ìîæíî äî íåêîòîðîé ñòåïåíè ñ÷èòàòü èñòîðè÷åñêîé ñëó÷àéíîñòüþ, ïîñêîëüêó åñëè áû êîðåéñêàÿ çíàòü ïðåäïî÷ëà ñåëàäîí, âîçìîæíî, ìèð íèêîãäà áû íå óâèäåë èçäåëèé èç êîðåéñêîãî áåëîãî ôàðôîðà. Âî âðåìÿ ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Ñå÷æîíãà (1418 - 1450 ãã.) ñåðü¸çíàÿ ïðè÷èíà çàñòàâèëà êîðîëåâñêóþ ñåìüþ
ïîìåíÿòü âñþ ñåðåáðÿíóþ ïîñóäó, èñïîëüçóåìóþ âî äâîðöå, íà áåëûé ôàðôîð. Äåëî â òîì, ÷òî â òî âðåìÿ äèíàñòèÿ Ìèí òðåáîâàëà îò ×îñîíà çíà÷èòåëüíûõ åæåãîäíûõ ïîäíîøåíèé, îäíàêî ïðàâèòåëüñòâî Ñå÷æîíãà íå ìîãëî óäîâëåòâîðèòü çàâûøåííûå òðåáîâàíèÿ Ìèíñêîãî Êèòàÿ. È ïîñêîëüêó, î÷åâèäíî, áûëî áû íåëîãè÷íûì ññûëàòüñÿ íà îòñóòñòâèå ñåðåáðà è â òî æå âðåìÿ ïîëüçîâàòüñÿ âî âðåìÿ ïðè¸ìà êèòàéñêèõ ïîñëîâ ñåðåáðÿíîé ïîñóäîé, âî äâîðöå, à òàêæå â ïðàâèòåëüñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèÿõ âìåñòî ñåðåáðÿíîé ïîñóäû ñòàëè èñïîëüçîâàòü èçäåëèÿ èç áåëîãî ôàðôîðà, êàê íàèáîëåå áëèçêîãî ïî öåííîñòè ê ñåðåáðó.  «Ïîäëèííûõ çàïèñÿõ êîðîëÿ Ñå÷æîíãà», îòíîñÿùèõñÿ ê 40-ì ãîäàì òîãî âåêà, åñòü ñòðîêè, ïîäòâåðæäàþùèå ýòîò ôàêò: «Êîðîëü ïðèêàçàë è â Ìóíñî-÷æîíå (ïîìèíàëüíûé õðàì êîðîëåâû Ñèíûé-âàíãõó), è â Õâèäîê-÷îíå (ïîìèíàëüíûé õðàì êîðîëåâû Ñîõîí-âàíãõó) âìåñòî ñåðåáðÿíîé ïîñóäû èñïîëüçîâàòü áåëûé ôàðôîð».
Ðåëèêâèè èç èíêðóñòèðîâàííîãî áåëîãî ôàðôîðà
Êàê óïîìèíàëîñü ðàíåå, èíêðóñòèðîâàííûé áåëûé ôàðôîð íåäîëãî ïðîèçâîäèëñÿ â XV âåêå, êîãäà ïðîöâåòàëî ïðîèçâîäñòâî ñåðî-çåë¸íîãî ñåëàäîíà, ïîñëå ÷åãî èñ÷åç è íà÷èíàÿ ñ ïåðâîé ïîëîâèíû XV âåêà óæå áîëåå íå óïîìèíàëñÿ. Èç íåìíîãèõ äîøåäøèõ äî íàøèõ äíåé çàïèñåé ñòîèò óïîìÿíóòü ñîîáùåíèå â «Ïîäëèííûõ çàïèñÿõ êîðîëÿ Ñå÷æîíãà» (òîì 27), â êîòîðîì ãîâîðèòñÿ, ÷òî íà 7-ì ãîäó ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Ñå÷æîíãà (1425 ã.) ïî òðåáîâàíèþ èìïåðàòîðà äèíàñòèè Ìèí ×æó Öè÷æýíÿ â ïå÷è, ðàñïîëîæåííîé â Êâàíã÷æó ïðîâèíöèè ʸíããè, áûëî ïðîèçâåäåíî 10 ïîëíûõ ñåðâèçîâ èç áåëîãî ôàðôîðà. Ñóùåñòâóåò åù¸ äâå çàïèñè, â êîòîðûõ óïîìèíàåòñÿ áåëûé ôàðôîð. Ïåðâàÿ çàïèñü — ýòî óïîìèíàíèå Êèì ×îíã-äæèê â 8-ì òîìå «×îìïõèëü÷æå÷èï» î òîì, ÷òî îí áûë âîñõèù¸í áåëûì ôàðôîðîì, êîòîðûé âûñòàâèëè íà ñòîë â äîìå, ãäå îí îñòàíîâèëñÿ âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ ïî ðàéîíó Êîð¸íã ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ʸíãñàíã â 1445 ãîäó. Âòîðàÿ — çàìå÷àíèå Ñîíã Õ¸íà â «¨íã÷æå÷õîíãõâà» î òîì, ÷òî âñÿ ïîñóäà, êîòîðîé ïîëüçîâàëèñü âî äâîðöå êîðîëÿ Ñå÷æîíãà, ñîñòîÿëà èñêëþ÷èòåëüíî èç ïðåäìåòîâ áåëîãî ôàðôîðà. Òàêèì îáðàçîì, áëàãîäàðÿ ýòèì äâóì çàïèñÿì, ìû ñìîãëè óçíàòü, ÷òî â Êâàíã÷æó, Êîð¸íãå è äðóãèõ ðàéîíàõ Êîðåè ïðîèçâîäèëè è èñïîëüçîâàëè èçäåëèÿ èç áåëîãî ôàðôîðà. Äî íàøèõ äíåé èç èçäåëèé èíêðóñòèðîâàííîãî áåëîãî ôàðôîðà âòîðîé ïîëîâèíû XV âåêà, ïîìèìî ïðåäñòàâëåííîé âûøå ïèàëû, ñîõðàíèëèñü: íàäãðîáíûé ïàìÿòíèê èç áåëîãî ôàðôîðà ñ íàäïèñüþ, ïðèíàäëåæàùèé ñåìüå ×îíã èç ¨íãèíà îêðóãà ×èíÿíã-ãóí (1466 ã.), ÷åðåïîê ôàðôîðîâîé ôëÿãè ñ èíêðóñòèðîâàííûì óçîðîì èç öâåòîâ è ðàñòåíèé, ôàðôîðîâàÿ ÷àéíàÿ ÷àøêà íà íîæêå, à òàêæå íàäãðîáíàÿ ôàðôîðîâàÿ òàáëè÷êà ñ íàäïèñüþ, èçâëå÷¸ííàÿ èç ìîãèëû Þí ×æûíãà (1467 ã.) è äð. Ñðåäè íèõ, êàê óæå ãîâîðèëîñü ðàíåå, ïèàëà èç áåëîãî ôàðôîðà ñ èíêðóñòàöèåé â âèäå öâåòêîâ ëîòîñà ÿâëÿåòñÿ ñàìûì âûäàþùèìñÿ ïðîèçâåäåíèåì â ýòîì âèäå êåðàìè÷åñêîãî èñêóññòâà.
Ëåòî 2009 | Koreana 53
Êóëüòóðíûé îáçîð
Ôèëüì «Çâóê êîðîâüåãî êîëîêîëü÷èêà» è íåçàâèñèìîå êèíî Êîðåè
«Ç
âóê êîðîâüåãî êîëîêîëü÷èêà» — ýòî äåáþò â êà÷åñòâå ðåæèññ¸ðà-äîêóìåíòàëèñòà íåçàâèñèìîãî ïðîäþñåðà è ðåæèññ¸ðà òåëåôèëüìîâ È ×õóíã-í¸ëÿ. Ñíÿòûé äëÿ ïðîêàòà â êèíîòåàòðàõ, «Çâóê êîðîâüåãî êîëîêîëü÷èêà» ïîñòàâèë ðåêîðä êàê ñàìûé óñïåøíûé ôèëüì â èñòîðèè êîðåéñêîãî íåçàâèñèìîãî êèíî è âûçâàë íàñòîÿùèé ïåðåïîëîõ â êîðåéñêîé êèíîèíäóñòðèè. Ýòî áûë áåñïðåöåäåíòíûé, ìîùíûé ïðîðûâ íå òîëüêî â êîðåéñêèõ êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ êðóãàõ, êîòîðûå ïîñëåäíèå ãîä-äâà ïåðåæèâàþò ïåðèîä ñïàäà, íî è â íåçàâèñèìîì êîðåéñêîì êèíî, ÷òî ñäåëàëî óñïåõ ôèëüìà åù¸ áîëåå çíà÷èìûì. Óäèâèòåëüíî òî÷íî óãàäàë È ×õóíã-í¸ëü è âðåìÿ âûïóñêà ôèëüìà, ïîñêîëüêó èñòîðèÿ î ïîæèëîé ñóïðóæåñêîé ïàðå, êîòîðàÿ ïðîæèëà âñþ ñâîþ æèçíü áîê î áîê ñî ñòàðûì áûêîì, âûøëà íà ýêðàí êàê ðàç â íà÷àëå ãîäà Áûêà. «Çâóê êîðîâüåãî êîëîêîëü÷èêà» âûçâàë ê æèçíè è åù¸ îäèí áåñïðåöåäåíòíûé ôåíîìåí: çðèòåëè ñðåäíåãî è ñòàðøåãî âîçðàñòà, êîòîðûå îáû÷íî íå òàê ÷àñòî õîäÿò â êèíî, âûñòðàèâàëèñü ïåðåä êèíîòåàòðàìè â äëèííûå î÷åðåäè, ÷òîáû ïîñìîòðåòü ýòó òðîãàòåëüíóþ êàðòèíó.
40-ëåòíèé áûê â êà÷åñòâå êèíîçâåçäû Ïîíà÷àëó ôèëüì ø¸ë ëèøü â 7 êèíîòåàòðàõ, ïðåäíàçíà÷åííûõ èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ïîêàçà íåçàâèñèìîãî àðò-õàóñíîãî êèíî, îäíàêî çàòåì èõ êîëè÷åñòâî ïðåâûñèëî 150, ïðè ýòîì âñåãî çà 10 íåäåëü ñî äíÿ ïðåìüåðû ôèëüì ïîñìîòðåëî 2 ìëí. 860 òûñ. çðèòåëåé. Ñáîðû îò ïðîêàòà ñîñòàâèëè 18 ìëðä. 500 ìëí. âîí, ÷òî â 90 ðàç áîëüøå îáùåé ñòîèìîñòè ïðîèçâîäñòâà êàðòèíû (200 ìëí. âîí, âêëþ÷àÿ ðàñõîäû íà ìàðêåòèíã è òàê íàçûâàåìûé ïîñò-
 òå÷åíèå ïåðâûõ ìåñÿöåâ 2009 ãîäà êîðåéñêèå êèíåìàòîãðàôè÷åñêèå êðóãè âïåðâûå çà äîëãîå âðåìÿ áóðëèëè ïî âåñüìà ðàäîñòíîìó ïîâîäó. Ïðè÷èíîé ýòîãî ëèêîâàíèÿ ñòàë «ñïÿùèé» õèò, ðîæäåíèå êîòîðîãî, êàçàëîñü, íè÷òî íå ïðåäâåùàëî, à èìåííî ìàëîáþäæåòíûé ôèëüì «Çâóê êîðîâüåãî êîëîêîëü÷èêà» (â çàðóáåæíîì ïðîêàòå: «Ñòàðûé òîâàðèù» («Old Partner»)), çàòðàòû íà ïðîèçâîäñòâî êîòîðîãî ñîñòàâèëè âñåãî 100 ìèëëèîíîâ âîí. Êîëîññàëüíûé óñïåõ ôèëüìà â ïðîêàòå è øèðîêèé îáùåñòâåííûé ðåçîíàíñ ïîçâîëÿþò ñ óâåðåííîñòüþ ãîâîðèòü î íåêîåì «ñèíäðîìå», êîòîðûé ïðîÿâëÿåòñÿ, â ÷àñòíîñòè, â ðåçêîì ðîñòå èíòåðåñà ñî ñòîðîíû êîðåéñêîé êèíîèíäóñòðèè ê ìàëîáþäæåòíûì è íåçàâèñèìûì êîðåéñêèì ôèëüìàì. ßíã Ñîíã-õè, çàìåñòèòåëü çàâåäóþùåãî îòäåëîì êóëüòóðû ãàçåòû «×óíãàíãèëüáî» | Ôîòîãðàôèè: Íàöèîíàëüíûé òåàòð Êîðåè
54 Koreana | Ëåòî 2009
ïðîäàêøí). Òàêèì îáðàçîì, «Çâóê êîðîâüåãî êîëîêîëü÷èêà» ñòàë ñàìûì óñïåøíûì ôèëüìîì íå òîëüêî â èñòîðèè íåçàâèñèìîãî è äîêóìåíòàëüíîãî êèíî, íî è ïîñòàâèë íîâûé ðåêîðä ïðèáûëüíîñòè â êîðåéñêîì êèíåìàòîãðàôå â öåëîì. Êîëîññàëüíûé óñïåõ ôèëüìà â ïðîêàòå è øèðîêèé îáùåñòâåííûé ðåçîíàíñ ïîçâîëÿþò ñ óâåðåííîñòüþ ãîâîðèòü î íåêîåì «ñèíäðîìå», êîòîðûé, â ÷àñòíîñòè, ïðîÿâëÿåòñÿ â ðåçêîì ðîñòå èíòåðåñà ñî ñòîðîíû êîðåéñêîé êèíîèíäóñòðèè ê ìàëîáþäæåòíûì è íåçàâèñèìûì êîðåéñêèì ôèëüìàì. Ãåðîè ýòîãî ôèëüìà — ïîæèëàÿ ñóïðóæåñêàÿ ïàðà èç óåçäà Ïîíãõâà-ãóí ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ʸíãñàíã è ñòàðûé áûê. Êàìåðà ñêðóïóë¸çíî çàïå÷àòëåëà ñöåíû èç ñîâìåñòíîé æèçíè ïîæèëûõ ñóïðóãîâ, êàæäîìó èç êîòîðûõ óæå ïåðåâàëèëî çà 80, è ñîðîêàëåòíåãî áûêà, ïðîæèâøåãî ñ íèìè áîê î áîê â òå÷åíèå 30 ëåò. Åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå òîò ôàêò, ÷òî â ñðåäíåì æèçíü êîðîâû íå ïðåâûøàåò 15 ëåò, äîëãîæèòåëüñòâî áûêà ïîõîæå íà ÷óäî. Äëÿ ñòàðèêà, åù¸ â äåòñòâå îõðîìåâøåãî èç-çà íåïðàâèëüíî ñäåëàííîãî óêîëà, áûê — ýòî ÷àñòü åãî ñàìîãî. Õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî îí, ïåðåäâèãàÿñü, âñåãäà îïèðàåòñÿ íà òåëåãó, êîòîðóþ òÿíåò áûê. Òàê êàê áëàãîäàðÿ ýòîìó áûêó ïîæèëîé ïàðå óäàëîñü âûó÷èòü âñåõ ñâîèõ äåâÿòåðûõ äåòåé, îí äëÿ íèõ — è ãëàâíîå èìóùåñòâî, è ñîêðîâèùå íîìåð îäèí. Òàê, äåäóøêà, êîòîðûé, ïîõîæå, âîñïðèíèìàåò áûêà êàê ñâî¸ âòîðîå «ÿ» è äàæå, ìîæåò áûòü, êàê ñâîåãî ðåá¸íêà, íå èñïîëüçóåò õèìè÷åñêèõ óäîáðåíèé èç îïàñåíèÿ, ÷òî áûê ìîæåò ñëó÷àéíî íàåñòüñÿ îáðàáîòàííîé ïðåïàðàòàìè òðàâû. Äåäóøêà, óæå ïî÷òè îãëîõøèé è ïîñòîÿííî ñòðàäàþùèé îò ãîëîâíûõ áîëåé íåïîíÿòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, è òåïåðü ïðîäîëæàåò êàæäûé äåíü ðàáîòàòü â ïîëå. È õîòÿ èñïîëüçîâàíèå ðàçëè÷íûõ ñåëüõîçìàøèí è óäîáðåíèé çíà÷èòåëüíî îáëåã÷èëî áû åìó æèçíü, îí èç-çà áûêà ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü ïî ñòàðèíêå, ò.å. âñþ ðàáîòó äåëàåò ñâîèìè ðóêàìè. Ïîýòîìó òàê âåëèêè çàáîòû è òðåâîãè åãî ñóïðóãè. Îíà ïîñòîÿííî îïàñàåòñÿ, ÷òî îí «êîãäà-íèáóäü óïàä¸ò çàìåðòâî, ïðÿìî âî âðåìÿ êîðìëåíèÿ ýòîãî ïðîêëÿòîãî áûêà».  îòëè÷èå îò äåäóøêè, êîòîðûé òîëüêî è äåëàåò ÷òî ìîë÷à ðàáîòàåò, áàáóøêà íè íà ìèíóòó íå ïðåêðàùàåò áðþçæàòü, ùåäðî ïåðåñûïàÿ ñâîþ ðå÷ü ðóãàòåëüñòâàìè. Íà÷àâ ñ áåñïîêîéñòâà çà äåäóøêó, îíà ïåðåõîäèò ê æàëîáàì íà æèçíü, ðàññêàçûâàÿ, ÷òî, âûéäÿ çàìóæ â 16 ëåò, íå çíàëà íè äíÿ ïîêîÿ. Åñëè îáðàç
äåäóøêè ñèìâîëèçèðóåò òèïè÷íîãî êîðåéñêîãî îòöà ñåìåéñòâà, òî áàáóøêà — îëèöåòâîðåíèå êîðåéñêîé ìàòåðè. Âî âðåìÿ ïðîñìîòðà ôèëüìà çðèòåëÿìè ïîïåðåìåííî îâëàäåâàþò ðàçíûå ÷óâñòâà: åñëè îò âèäà ïîíèìàþùèõ äðóã äðóãà áåç ñëîâ è ñèíõðîííî âçàèìîäåéñòâóþùèõ äåäóøêè è ñòàðîãî áûêà ê ãîðëó ïîäñòóïàåò êîì, òî îò äèàëåêòà, íà êîòîðîì ãîâîðèò áàáóøêà, è å¸ ïðîñòîðå÷íûõ âûðàæåíèé çàë ðàçðàæàåòñÿ õîõîòîì. Ñòàðûé áûê, êîòîðûé íåâåðîÿòíî ïîõîæ íà ñâîåãî õîçÿèíà, òðóäèòñÿ äî ïîñëåäíåãî ìãíîâåíèÿ ñâîåé æèçíè è ïîêèäàåò ýòîò ìèð íà ðàáî÷åì ïîñòó. Èç ãëàç áûêà, ãëÿäÿùèõ íà äåäóøêó, âûêàòûâàåòñÿ ñëåçèíêà, à äåäóøêà, êàê òîëüêî áûê çàêàí÷èâàåò ñâîé æèçíåííûé ïóòü, ñíèìàåò ñ íåãî êîëîêîëü÷èê è íåäîóçäîê. Êàê áóäòî æåëàÿ ñâîåìó ñòàðîìó òîâàðèùó, îñâîáîäèâøåìóñÿ îò òÿãîò òðóäîâîé ïîâèííîñòè, äîëãèå ãîäû ïðè÷èíÿâøåé åìó ñòðàäàíèÿ, íàêîíåö-òî íàñëàäèòüñÿ çàñëóæåííûì îòäûõîì. Ðåæèññ¸ð ãîâîðèò, ÷òî «â òîò ìîìåíò îò ñòàðèêà èñõîäèëà êàêàÿòî ñâÿòîñòü». È äîáàâëÿåò: «Ñòàðèê ïîñòîÿííî ïîâòîðÿë, ÷òî êîãäà áûê óìð¸ò, îí ñàì îðãàíèçóåò äëÿ íåãî ïîõîðîíû. Êàçàëîñü, ÷òî äëÿ äåäà ñìåðòü áûêà îçíà÷àëà ïðèáëèæåíèå åãî ñîáñòâåííîé êîí÷èíû. Áûê äëÿ äåäà áûë âñåì».
Îäà èñ÷åçàþùèì âåùàì Êàæåòñÿ, ÷òî ýòà êàðòèíà íå ïðîñòî êèíîôèëüì, à îäà — âåëè÷åñòâåííàÿ è óìèðîòâîðÿþùàÿ, ïîñâÿù¸ííàÿ âñåìó òîìó, ÷òî ñåé÷àñ ïîñòåïåííî óõîäèò èç íàøåé æèçíè. È ðå÷ü èä¸ò íå òîëüêî î ñòàðèêå, êîòîðûé âñþ æèçíü ïðîðàáîòàë íà çåìëå, à òåïåðü îêàçàëñÿ çàáðîøåííûì, îòîäâèíóòûì íà çàäâîðêè èñòîðèè. È íå òîëüêî î ôèçè÷åñêîì òðóäå, êîãäà ðàáîòàåøü ãîëûìè ðóêàìè, íå ïîëàãàÿñü íà òåõíèêó èëè óäîáðåíèÿ. Ðå÷ü èä¸ò î òàêèõ öåííîñòÿõ, êàê ñïîñîáíîñòü ÷åì-òî ïîæåðòâîâàòü è ñàìîîòâåðæåííîñòü.  êîíå÷íîì èòîãå ìàëî-ïîìàëó èñ÷åçàåò òàêàÿ âàæíàÿ âåùü, êàê æèçíü â ëàäó ñ ïðèðîäîé. Êàê áû òî íè áûëî, ñòàðèê èç «Çâóêà êîðîâüåãî êîëîêîëü÷èêà» ÿâëÿåòñÿ íå ïðîñòî îáû÷íûì ôåðìåðîì, íî ëè÷íîñòüþ, êîòîðàÿ ñèìâîëèçèðóåò âñåõ ðàáîòíèêîâ ôèçè÷åñêîãî òðóäà — ëþäåé, çàëîæèâøèõ ôóíäàìåíò, êîòîðûé ñäåëàë âîçìîæíûì ñòðåìèòåëüíûé ðîñò êîðåéñêîé ýêîíîìèêè çà ñòîëü êîðîòêèé ñðîê, ÷òî ýòî çàñòàâèëî âåñü ìèð çàãîâîðèòü î «êîðåéñêîì ýêîíîìè÷åñêîì ÷óäå». Îí òàêæå ñèìâîëèçèðóåò âñåõ òåõ, êòî íå ïðèåìëåò áåçæàëîñòíîãî íàñòóïëåíèÿ öèâèëèçàöèè è îòñòàèâàåò ïðåèìóùåñòâà ñâîåãî îáðàçà æèçíè — æèçíè, êîòîðàÿ
Êàäðû èç ôèëüìà «Çâóê êîðîâüåãî êîëîêîëü÷èêà». Ýòîò äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì, çàïå÷àòëåâøèé òðè ãîäà èç æèçíè 80-ëåòíåãî ñòàðèêà-ôåðìåðà è åãî 40-ëåòíåãî áûêà, — âåëè÷åñòâåííàÿ è óìèðîòâîðÿþùàÿ îäà âñåìó òîìó, ÷òî ñåé÷àñ ïîñòåïåííî èñ÷åçàåò èç íàøåé æèçíè.
Ëåòî 2009 | Koreana 55
1
1-2 Êîãäà áûê, âåðíûé òîâàðèù ñòàðèêà, èñïóñêàåò ïîñëåäíèé âçäîõ, â ðóêàõ ñòàðèêà îñòà¸òñÿ íàâñåãäà çàìîë÷àâøèé êîëîêîëü÷èê, êîòîðûé ðàíüøå çâåíåë íà íåäîóçäêå áûêà. 3. Áàáóøêà æàëóåòñÿ íà ñòàðèêà, êîòîðûé íå èñïîëüçóåò óäîáðåíèÿ èç îïàñåíèÿ, ÷òî áûê ìîæåò îòðàâèòüñÿ îáðàáîòàííîé õèìè÷åñêèìè ïðåïàðàòàìè òðàâîé.
íåòîðîïëèâî òå÷¸ò â ëàäó ñ îêðóæàþùåé ïðèðîäîé è êîòîðîé íåò äåëà äî áûñòðî ìåíÿþùåãîñÿ ìèðà ñî âñåìè åãî ãîíêàìè íà îïåðåæåíèå. Óäèâèòåëüíî, íî êîãäà ñìîòðèøü ôèëüì, âðåìåíàìè êàæåòñÿ, ÷òî ñêâîçü èçîáðàæåíèå áû÷üåé ìîðäû ïðîñòóïàåò èçðåçàííîå ãëóáîêèìè ìîðùèíàìè ëèöî äåäà. ×òî íà êàêóþ-òî äîëþ ñåêóíäû ñòàðèê ñòàíîâèòñÿ áûêîì, à áûê — ñòàðèêîì.  òàêîì ïîêàçå ÷åëîâåêà êàê ÷àñòè ïðèðîäû è äàæå îòîæäåñòâëåíèè ÷åëîâåêà è ïðèðîäû ñîñòîèò, íàâåðíîå, ïîäëèííàÿ ñèëà ýòîãî ôèëüìà. Ãîâîðÿ î òîì, ÷òî ïðèâåëî åãî ê ñîçäàíèþ ýòîé êàðòèíû, ðåæèññ¸ð È ðàññêàçûâàåò, ÷òî ê ñâîèì 35 ãîäàì, ïåðåæèâ ÷åðåäó ïðîâàëîâ â ïðîôåññèîíàëüíîé ñôåðå è áóäó÷è ïî óøè â äîëãàõ, âäðóã ïî÷óâñòâîâàë íåèçáûâíóþ âèíó ïåðåä ñâîèì îòöîì è ðåøèë ñíÿòü äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì.  òîò ìîìåíò åìó âäðóã âñïîìíèëñÿ îäèí ñþæåò — èñòîðèÿ æèçíè ñòàðèêà-èíâàëèäà è ïîõîæåãî íà íåãî ñòàðîãî áûêà, è â ïîèñêàõ ÷åãî-ëèáî ïîäîáíîãî îí èçúåçäèë âñþ ñòðàíó.  ïîèñêàõ åìó î÷åíü ïîìîãëè ñòàðîñòû äåðåâåíü è ãëàâû æåíñêèõ ñîþçîâ ñî âñåé ñòðàíû, ñ êîòîðûìè îí ïîçíàêîìèëñÿ, êîãäà ïðåæäå ñíèìàë äîêóìåíòàëüíûå ôèëüìû. ×åðåç 5 ëåò ðåæèññ¸ð íàêîíåö âñòðåòèë ñâîåãî ãåðîÿ — ñòàðèêàôåðìåðà, æèâóùåãî â óåçäå Ïîíãõâà-ãóí, è íà÷èíàÿ ñ 2005 ãîäà ïðîâ¸ë 3 ãîäà â íåïðåðûâíûõ ñú¸ìêàõ. Ñíà÷àëà êàðòèíà çàäóìûâàëàñü êàê äîêóìåíòàëüíûé òåëåôèëüì, îäíàêî â êàêîéòî ìîìåíò ïðîèçâîäñòâî áûëî ïðèîñòàíîâëåíî, è ñú¸ìî÷íàÿ ãðóïïà îêàçàëàñü â êðèçèñíîé ñèòóàöèè. Ïî ñ÷àñòüþ, íà ïîìîùü èì ïðèø¸ë îäèí ïðîäþñåð íåçàâèñèìîãî êèíî, è áëàãîäàðÿ åìó äîêóìåíòàëüíûé òåëåôèëüì ïðåâðàòèëñÿ â êàðòèíó äëÿ ïîêàçà â êèíîòåàòðàõ. - Ïåðâûå 6-7 ìåñÿöåâ óøëè íà òî, ÷òîáû çàâîåâàòü ðàñïîëîæåíèå è äîâåðèå äåäóøêè. Çíàåòå, áàáóøêà ñ ñàìîãî íà÷àëà ïîíèìàëà, ÷òî òàêîå ñú¸ìêà, ïîýòîìó ñ íåé ïðîáëåì íå áûëî. À âîò äåäóøêà, êàê òîëüêî âèäåë íàïðàâëåííóþ íà íåãî êàìåðó, ñðàçó çàìèðàë è ñìóùàëñÿ, äóìàÿ, ÷òî åãî ôîòîãðàôèðóþò. Âî âðåìÿ ñú¸ìîê ìîèì ãëàâíûì ïðèíöèïîì áûëî íåâìåøàòåëüñòâî â åñòåñòâåííûé õîä æèçíè ìîèõ ãåðîåâ. 56 Koreana | Ëåòî 2009
2
ß ñòàðàëñÿ íàáëþäàòü çà íèìè ïî âîçìîæíîñòè èçäàëåêà, è òîëüêî òîãäà ïåðåäî ìíîé îòêðûëàñü ñóòü èõ ïîâñåäíåâíîé æèçíè — ñâîåîáðàçíûé ëþáîâíûé òðåóãîëüíèê: äåäóøêà, áàáóøêà è ñòàðûé áûê. Òàêàÿ âîò ñåëüñêàÿ ìåëîäðàìà. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî ðåæèññ¸ð È ×õóíã-í¸ëü ñàì ðîäîì èç ¨íãàìà ïðîâèíöèè Þæíàÿ ×îëëà. Ñûí êðåñòüÿíèíà, îí â äåòñòâå òîæå õîäèë çà ïëóãîì ñ çàïðÿæ¸ííûì â íåãî áûêîì.  îðèãèíàëüíîì êîðåéñêîì íàçâàíèè ôèëüìà åñòü ñëîâî «âîíàíã», êîòîðîå îçíà÷àåò «êîëîêîëü÷èê, êîòîðûé âåøàþò íà øåþ áûêà èëè êîðîâû». Ðåæèññ¸ð ãîâîðèò, ÷òî äëÿ íåãî çâóê ýòîãî êîëîêîëü÷èêà — êàê «çàêëèíàíèå, êîòîðîå âîçâðàùàåò â äåòñòâî». «Â äåòñòâå, óñëûøàâ áðÿöàíèå âîíàíãà, ÿ ïîâîðà÷èâàë íà ýòîò çâóê ãîëîâó è âñåãäà âèäåë òàì îòöà è áûêà», — âñïîìèíàåò ðåæèññ¸ð. Íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ôèëüìà, ïóñòü èíîãäà åäâà ñëûøíî, ðàçäà¸òñÿ çâóê êîëîêîëü÷èêà. Ïî ñëîâàì ðåæèññ¸ðà, ýòî ïóëüñ ôèëüìà, ìåòàôîðà æèçíè, çíàê òîãî, ÷òî òû æèâ.  ìîìåíò ñìåðòè áûêà çâóê êîëîêîëü÷èêà îáðûâàåòñÿ è èñ÷åçàåò.
Ðåêîðäíûé óñïåõ íåçàâèñèìîãî êèíî Äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè íåçàâèñèìûì ôèëüìîì, ñîáðàâøèì áîëüøå âñåãî ñðåäñòâ â íàöèîíàëüíîì ïðîêàòå, áûëà èðëàíäñêàÿ êàðòèíà «Îäíàæäû» («Once»; 2007 ã.), êîòîðóþ ïîñìîòðåëî 220 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Ïðè ýòîì ñàìîå áîëüøîå äîñòèæåíèå ñðåäè êîðåéñêèõ íåçàâèñèìûõ ôèëüìîâ â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè îñòàâàëîñü íà îòìåòêå â 50 òûñÿ÷ ÷åëîâåê.  2007 ãîäó èñòîðèþ î 3-õ ïîêîëåíèÿõ ÿïîíñêèõ êîðåéöåâ — ÿïîíñêèé ôèëüì «Íàøà øêîëà», äåéñòâèå êîòîðîãî ðàçâîðà÷èâàëîñü âîêðóã îäíîé èç øêîë îðãàíèçàöèè «×î÷õîíãí¸í» (Ãåíåðàëüíàÿ ëèãà êîðåéñêèõ ãðàæäàí â ßïîíèè, êîòîðàÿ ïîëüçîâàëàñü ïîääåðæêîé ÊÍÄÐ), — ïîñìîòðåëî 55 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, à ñ ó÷¸òîì ãðóïïîâûõ ïîêàçîâ — 100 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, ÷òî ñòàëî ðåêîðäîì äëÿ äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìîâ. Åñëè æå ãîâîðèòü îá èãðîâûõ íåçàâèñèìûõ ôèëüìàõ, òî íàèáîëåå óñïåøíûì â ïëàíå ïðîêàòà ñòàë ôèëüì î ðîìàíå ìåæäó ãîìîñåêñóàëèñòàìè «Íèêàêèõ ñîæàëåíèé» (2006 ã.), êîòîðûé ïîñìîòðåëî 45 òûñÿ÷ ÷åëîâåê.
3
«Çíàåòå, áàáóøêà ñ ñàìîãî íà÷àëà ïîíèìàëà, ÷òî òàêîå ñú¸ìêà, ïîýòîìó ñ íåé ïðîáëåì íå áûëî. À âîò äåäóøêà, êàê òîëüêî âèäåë íàïðàâëåííóþ íà íåãî êàìåðó, ñðàçó çàìèðàë è ñìóùàëñÿ, äóìàÿ, ÷òî åãî ôîòîãðàôèðóþò. Âî âðåìÿ ñú¸ìîê ìîèì ãëàâíûì ïðèíöèïîì áûëî íåâìåøàòåëüñòâî â åñòåñòâåííûé õîä æèçíè ìîèõ ãåðîåâ. ß ñòàðàëñÿ íàáëþäàòü çà íèìè ïî âîçìîæíîñòè èçäàëåêà, è òîëüêî òîãäà ïåðåäî ìíîé îòêðûëàñü ñóòü èõ ïîâñåäíåâíîé æèçíè — ñâîåîáðàçíûé ëþáîâíûé òðåóãîëüíèê: äåäóøêà, áàáóøêà è ñòàðûé áûê. Òàêàÿ âîò ñåëüñêàÿ ìåëîäðàìà».
 òîò äåíü, êîãäà «Çâóê êîðîâüåãî êîëîêîëü÷èêà» ïðåîäîëåë ïëàíêó â 1 ìëí. ÷åëîâåê, êîòîðàÿ âñ¸ ýòî âðåìÿ áûëà «ðåêîðäîì ìå÷òû» äëÿ íåçàâèñèìîãî êèíî, êîðåéñêèå ÑÌÈ è êèíåìàòîãðàôè÷åñêèå êðóãè áûëè îõâà÷åíû íåáûâàëûì âîçáóæäåíèåì. Âåäü äëÿ êîðåéñêîãî êèíî ýòî áûë ðåêîðä, ñðàâíèìûé ñ óñïåõîì òàêèõ êèíîøåäåâðîâ, êàê «Ïåñíè Çàïàäíîé ñòîðîíû» (1993 ã.) — ôèëüìà êîðèôåÿ êîðåéñêîãî êèíî Èì Ãâîíòõýêà, êîòîðûé âïåðâûå â èñòîðèè êîðåéñêîãî êèíî ïîñìîòðåë 1 ìëí. çðèòåëåé, — è «Ñèëüìè-äî» (2003 ã.) — êàðòèíû ðåæèññ¸ðà Êàíã Ó-ñîêà, êîòîðàÿ âïåðâûå ïðèâëåêëà â êèíîçàëû 10 ìëí. ÷åëîâåê. Ýòî áûëî âîñïðèíÿòî êàê ýïîõàëüíîå ñîáûòèå, êîòîðîå ÿâèëîñü äîêàçàòåëüñòâîì êà÷åñòâåííîãî ðîñòà, ïðîèñõîäÿùåãî â íåçàâèñèìîì êèíî. À âåäü íè äëÿ êîãî íå ñåêðåò òî, ÷òî äî ñèõ ïîð äîìèíèðóåò ìíåíèå, áóäòî íåçàâèñèìîå êèíî — ýòî ïðîäóêöèÿ äëÿ ìàëî÷èñëåííûõ ëþáèòåëåé. Ïðè ýòîì, áåçóñëîâíî, ñëåäóåò ïðèçíàòü, ÷òî êîðåéñêîå íåçàâèñèìîå êèíî äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè ãðåøèëî ÷ðåçìåðíîé ïîëèòèçèðîâàííîñòüþ è ñòðàñòüþ ê ýêñïåðèìåíòàòîðñòâó, à îáå ýòè òåíäåíöèè íå çàìåäëèëè âîçäâèãíóòü âûñî÷åííóþ ñòåíó, áåçæàëîñòíî îòäåëèâøóþ íåçàâèñèìûå êèíîêàðòèíû îò ìàññîâîé àóäèòîðèè. Ðàçãîâîðû î «Çâóêå êîðîâüåãî êîëîêîëü÷èêà» íà÷àëèñü óæå â 2008 ãîäó, êîãäà îí ïîëó÷èë ïðèç â íîìèíàöèè «ëó÷øèé äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì» íà Ïóñàíñêîì êèíîôåñòèâàëå è ïðèç çðèòåëüñêèõ ñèìïàòèé íà Ñåóëüñêîì ôåñòèâàëå íåçàâèñèìîãî êèíî. Ïîñìîòðåâøèõ ôèëüì ëþäåé î÷åíü ïîðàäîâàëà åãî áëèçîñòü ê ïðîñòîìó çðèòåëþ è ýìîöèîíàëüíûé çàðÿä, îòëè÷íûé îò êîäà ñóùåñòâóþùåãî íåçàâèñèìîãî êèíî. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ýòà êàðòèíà ñòàëà ïåðâûì êîðåéñêèì ôèëüìîì, âêëþ÷¸ííûì â îôèöèàëüíóþ êîíêóðñíóþ ïðîãðàììó â ñåêöèè «Ìèðîâîå äîêóìåíòàëüíîå êèíî» íà ìåæäóíàðîäíîì êèíîôåñòèâàëå íåçàâèñèìîãî êèíî «Ñàíäýíñ» â 2009 ãîäó. È õîòÿ ôèëüì íå çàâîåâàë òàì ãëàâíîãî ïðèçà, È ×õóíã-í¸ëü çàÿâèë, ÷òî áëàãîäàðÿ ýòîìó ôåñòèâàëþ îí «óáåäèëñÿ â òîì, ÷òî ðåàêöèÿ íà ôèëüì âåçäå îäèíàêîâà — è íà Âîñòîêå è íà Çàïàäå». Ðåæèññ¸ð, âåðîÿòíî, èìåë â âèäó òî, ÷òî è çàïàäíûé çðèòåëü áûë òðîíóò äî
ñë¸ç ýòîé ïðîñòîé èñòîðèåé îá óäèâèòåëüíûõ îòíîøåíèÿõ ìåæäó ëþäüìè è æèâîòíûìè, î çíà÷åíèè ñåìüè è î ìíîãèõ äðóãèõ âåùàõ, îòíîøåíèå ê êîòîðûì îáúåäèíÿåò æèòåëåé âñåãî ìèðà. Êîðåéñêèå êèíîêðóãè ñ áîëüøèì âíèìàíèåì îòíåñëèñü ê ôèëüìó, ãîâîðÿ, ÷òî åãî óñïåõ ïðåäâåùàåò îãðîìíûå ïåðåìåíû â êîðåéñêîé êèíîèíäóñòðèè. Âîçìîæíî, îäèí èç ñåêðåòîâ óñïåõà ôèëüìà ñîñòîèò â òîì, ÷òî ðåæèññ¸ð È, êîòîðûé ïðîø¸ë ïóòü âçðîñëåíèÿ è âîçìóæàíèÿ â áîðüáå çà æèçíü íà òåëåâèäåíèè, áûë íîâè÷êîì â êîðåéñêîì íåçàâèñèìîì êèíî. Ýòî ïîçâîëèëî åìó ñäåëàòü ôèëüì ñòðóêòóðíî è ýìîöèîíàëüíî áëèçêèì ìàññîâîìó çðèòåëþ, î÷èñòèâ åãî îò ïîëèòèçèðîâàííîñòè è àãðåññèâíîñòè — îòëè÷èòåëüíûõ ÷åðò êîðåéñêîãî íåçàâèñèìîãî êèíî. Êèíîêðèòèê ã-æà Ìýíã Ñó-÷æèí, êîòîðàÿ íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ ïîñëåäíèõ ëåò ïðèçûâàëà ê èçìåíåíèÿì â êîðåéñêîì íåçàâèñèìîì êèíî, íàõîäÿùåìñÿ â ñòàãíàöèè, îäíàæäû óêàçàëà íà òî, ÷òî «êîðåéñêîìó íåçàâèñèìîìó êèíî íåîáõîäèìî èçáàâèòüñÿ îò ãí¸òà èäåè, ÷òî îíî äîëæíî âñåãäà áûòü ïîëèòè÷åñêè ïðàâèëüíûì, è ñòàòü áîëåå ðàçíîîáðàçíûì».  ýòîì ñâåòå «Çâóê êîðîâüåãî êîëîêîëü÷èêà», çàìàíèâøèé â êèíîòåàòðû ïîæèëûõ äåðåâåíñêèõ æèòåëåé, êîòîðûå, êàê ïðàâèëî, íå òî ÷òî íà íåçàâèñèìîå êèíî, íî è íà îáû÷íûå ôèëüìû íå÷àñòî âûáèðàþòñÿ, ìîæíî ñ÷èòàòü óñïåøíûì ïðèìåðîì æåëàåìîãî ðàçíîîáðàçèÿ. Óñïåõ â ïðîêàòå ýòîãî ôèëüìà ïðèâëåêàåò åù¸ áîëüøå âíèìàíèÿ, ïîñêîëüêó ïîñëå «ðåíåññàíñà êîðåéñêîãî êèíî» íà÷àëà 2000-õ ãîäîâ ýêîíîìèêà «ìûëüíûõ ïóçûðåé» äàëà ñáîé, à êîðåéñêèé êèíåìàòîãðàô ïåðåæèâàåò ïåðèîä ñïàäà. Äåëî â òîì, ÷òî «Çâóê êîðîâüåãî êîëîêîëü÷èêà» óáåäèòåëüíî äîêàçàë — õîòÿ ýòî ìîæåò ïîêàçàòüñÿ ñòðàííûì, — ÷òî èìåííî ìàëîáþäæåòíûå ôèëüìû, êîòîðûå îáÿçàíû ñâîèì óñïåõîì èñêëþ÷èòåëüíî ñîäåðæàíèþ è íîâèçíå èäåé, à íå ïðèâëå÷åíèþ áîëüøèõ ñðåäñòâ, ó÷àñòèþ çâ¸çä èëè àãðåññèâíîìó ìàðêåòèíãó, âïîëíå ìîãóò ðàññ÷èòûâàòü íà çàâîåâàíèå ñåðäåö ìàññîâîãî çðèòåëÿ. Îãëóøèòåëüíûé óñïåõ ýòîé êàðòèíû òàêæå äàë âîçìîæíîñòü óâèäåòü, íàñêîëüêî ýòîò ñàìûé ïðåñëîâóòûé ìàññîâûé çðèòåëü èçãîëîäàëñÿ ïî íîâîìó êèíî. Êèíîêðèòèê È Ñàíã-¸íã ãîâîðèò, Ëåòî 2009 | Koreana 57
÷òî íûíåøíÿÿ ñèòóàöèÿ, êîãäà ïðàâèòü áàëîì íà÷èíàþò ìàëîáþäæåòíûå ôèëüìû, êàê «Çâóê êîðîâüåãî êîëîêîëü÷èêà», íàïîìèíàåò ñèòóàöèþ äåñÿòèëåòíåé äàâíîñòè â ßïîíèè. Îí ãîâîðèò, ÷òî «â ßïîíèè, êîãäà òàìîøíþþ êèíîèíäóñòðèþ íà÷àëî ëèõîðàäèòü èç-çà ýêîíîìè÷åñêîãî êðèçèñà, à â ïðîèçâîäñòâå ìýéíñòðèìîâñêîé ïðîäóêöèè íàñòóïèë çàñòîé, íà àâàíñöåíó òîæå íåîæèäàííî âûøëè ìàëîáþäæåòíûå ôèëüìû». Ïî åãî íàáëþäåíèÿì, åñëè ôèëüì õîðîøî ñäåëàí, îòëè÷àåòñÿ íîâèçíîé âçãëÿäà è èíòåðåñíûì ñîäåðæàíèåì, òî âíå çàâèñèìîñòè îò æàíðà, ò.å. âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÿâëÿåòñÿ ëè îí êîììåð÷åñêîé êàðòèíîé, âïèñûâàþùåéñÿ â «ìýéíñòðèì» èëè, íàïðîòèâ, ìàëîáþäæåòíûì íåçàâèñèìûì ôèëüìîì, — åãî íåèçìåííî âûáèðàåò ìàññîâûé çðèòåëü, ïðè ýòîì ïîÿâëåíèå òàêèõ ôèëüìîâ ñòàíîâèòñÿ ïîâîðîòíûì ïóíêòîì â ðàçâèòèè êèíåìàòîãðàôà, êîãäà êèíîðûíîê ôàêòè÷åñêè ïåðåæèâàåò ïðîöåññ ðåîðãàíèçàöèè è, îñâîáîæäàÿñü îò ïåðåêîñà â ñòîðîíó ïðîèçâîäñòâà áëîêáàñòåðîâ, ïîâîðà÷èâàåòñÿ ëèöîì ê èäåå ñîñóùåñòâîâàíèÿ ðàçíîæàíðîâûõ ìàëîáþäæåòíûõ ôèëüìîâ. È â ñàìîì äåëå, ïîñëå âûõîäà «Çâóêà êîðîâüåãî êîëîêîëü÷èêà» êîðåéñêàÿ êèíîèíäóñòðèÿ íà÷àëà ïðîÿâëÿòü ñòðåìèòåëüíî ðàñòóùèé èíòåðåñ ê ìàëîáþäæåòíûì è íåçàâèñèìûì êîðåéñêèì ôèëüìàì.  ÷àñòíîñòè, ñòîèò îòìåòèòü äâà ôèëüìà, ïðåìüåðû êîòîðûõ ïîñëåäîâàëè îäíà çà äðóãîé. Ðå÷ü èä¸ò, âî-ïåðâûõ, î êàðòèíå Íî ¨íã-ñîêà «Äíåâíàÿ âûïèâêà» («Daytime Drinking»), çàïå÷àòëåâøåé ñîáûòèÿ æèçíè ìîëîäîãî ìóæ÷èíû, èñïûòûâàþùåãî íåïðåîäîëèìóþ òÿãó ê æåíùèíàì è àëêîãîëþ, è, âî-âòîðûõ, î ôèëüìå ßíã Èê-÷óíà «Íàâîçíàÿ ìóõà» (â çàðóáåæíîì ïðîêàòå: «Áåçäûõàííûé» («Breathless»)), ïîëó÷èâøåì 5 íàãðàä íà ìåæäóíàðîäíûõ êèíîôåñòèâàëÿõ, ñðåäè êîòîðûõ ãðàí-ïðè Ðîòòåðäàìñêîãî êèíîôåñòèâàëÿ, à òàêæå ãëàâíûé ïðèç è ïðèç ìåæäóíàðîäíûõ êðèòèêîâ íà Ôåñòèâàëå àçèàòñêèõ ôèëüìîâ â Äîâèëëå (Deauville Asian Film Festival). Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî ðåæèññ¸ð Íî ¨íã-ñîê â ñâîåé äåáþòíîé ðàáîòå âûñòóïèë ñðàçó â 8 èïîñòàñÿõ, â ÷àñòíîñòè, ðåæèññ¸ðà, àâòîðà ñöåíàðèÿ, îïåðàòîðà, ìîíòàæ¸ðà è õóäîæíèêà-ïîñòàíîâùèêà. À ñîçäàòåëü
Êàäðû èç íåçàâèñèìîãî ôèëüìà «Äíåâíàÿ âûïèâêà», çàïå÷àòëåâøåãî ýïèçîäû èç æèçíè ìîëîäîãî ìóæ÷èíû, èñïûòûâàþùåãî íåïðåîäîëèìóþ òÿãó ê æåíùèíàì è àëêîãîëþ.
58 Koreana | Ëåòî 2009
«Íàâîçíîé ìóõè» ßíã Èê-÷óí, áóäó÷è èçíà÷àëüíî îäíèì èç êëàññè÷åñêèõ àêò¸ðîâ êîðåéñêîãî íåçàâèñèìîãî êèíî, â ýòîò ðàç âûñòóïèë â ñòàòóñå ñâîåîáðàçíîé «ò¸ìíîé ëîøàäêè», íå òîëüêî ñíÿâ ñîáñòâåííûé ôèëüì, íî è ñûãðàâ â í¸ì ãëàâíóþ ðîëü.
Íîâûé ÿçûê äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìîâ Ïîìèìî âñåãî ïðî÷åãî, «Çâóê êîðîâüåãî êîëîêîëü÷èêà» ïîñïîñîáñòâîâàë ñåðü¸çíîìó ðàñøèðåíèþ àðñåíàëà ñðåäñòâ, èñïîëüçóåìûõ ïðè ñîçäàíèè äîêóìåíòàëüíîãî êèíî.  ÷àñòíîñòè, â ïðîöåññå ðàáîòû íàä ôèëüìîì àêòèâíî èñïîëüçîâàëèñü òàêèå ñâîéñòâåííûå èãðîâîìó êèíî ïðè¸ìû, êàê íàððàòèâíîñòü, ïåðñîíèôèêàöèÿ, äðàìàòèçàöèÿ, è äð. Ýòî, îäíàêî, äàëî ïîâîä íåêîòîðûì ïðåäñòàâèòåëÿì íåçàâèñèìîãî êèíî ðàñêðèòèêîâàòü ôèëüì, ãîâîðÿ, ÷òî îí îòîø¸ë îò òðàäèöèîííûõ ïðèíöèïîâ äîêóìåíòàëèçìà. Îíè óòâåðæäàþò, ÷òî õîòÿ, áëàãîäàðÿ èñïîëüçîâàíèþ ïðè¸ìà äðàìàòèçàöèè, êàðòèíå óäàëîñü äîáèòüñÿ óñïåõà, äîñòó÷àâøèñü äî ñåðäåö ìàññîâîãî çðèòåëÿ, åé íå õâàòàåò ïîäëèííîñòè, àóòåíòè÷íîñòè, õàðàêòåðíîé äëÿ äîêóìåíòàëüíîãî êèíî. Ñóòü êðèòèêè ñîñòîèò â îòñòàèâàíèè èäåè, ÷òî â äîêóìåíòàëüíîì êèíî ãëàâíîå íå âûñòðîèòü êîìïîçèöèþ, à ïîéìàòü êàäð, çàïå÷àòëåòü æèçíü òàêîé, êàê îíà åñòü, è ÷òî ïðîöåññ ñú¸ìêè, êàê è å¸ ìåòîä, òîæå äîëæåí áûòü îñíîâàí íà ôàêòàõ. Íàâåðíÿêà, íàéä¸òñÿ è íåìàëî çðèòåëåé, ó êîòîðûõ ïîñëå ïðîñìîòðà ôèëüìà âîçíèêëè ïîäîáíûå ñîìíåíèÿ è âîïðîñû. Ñêàæåì, òà ñöåíà, êîãäà âçÿòûé êðóïíûì ïëàíîì áûê, ãëÿäÿ íà ñòàðèêà, ëü¸ò ñëåçû. ×òî ýòî áûëî — ìîíòàæ èëè èç ãëàç áûêà äåéñòâèòåëüíî, êîãäà ñíèìàëè ýòó ñöåíó, êàòèëèñü ñë¸çû? Òà æå èñòîðèÿ è ñ ýïèçîäîì, êîãäà äåä ñ áûêîì ïåðåñåêàþò óëèöó ïåðåä äåìîíñòðàöèåé ïðîòèâ Ñîãëàøåíèÿ î ñâîáîäíîé òîðãîâëå ìåæäó ÑØÀ è ÐÊ (FTA). Âîçíèêàåò ñîìíåíèå, à íå íàïðàâèë ëè èõ ðåæèññ¸ð ñïåöèàëüíî òîé äîðîãîé, ÷òîáû ñíÿòü ýôôåêòíóþ ñöåíó? Äåéñòâèòåëüíî, â ôèëüìå î÷åíü ìíîãî ïîðàáîòàëè íàä çâóêîì, èçîáðàæåíèåì, ìîíòàæîì.  ÷àñòíîñòè, áûëà ñäåëàíà
çâóêîâàÿ ïîäëîæêà ñ çàïèñàííûì çâóêîì êîðîâüåãî êîëîêîëü÷èêà, êîòîðûé áûë ñëûøåí íà ïðîòÿæåíèè âñåãî äåéñòâèÿ; êðîìå òîãî, âìåñòî ðåàëüíîãî çâóêà ìåñòàìè, óæå âïîñëåäñòâèè, â ñòóäèè, áûëî íàëîæåíî ïåíèå ïòèö, æóææàíèå íàñåêîìûõ è äðóãèå çâóêè. Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñìåíû ñöåí â ôèëüìå òàêæå íå ñîîòâåòñòâóåò ðåàëüíîé õðîíîëîãèè ñîáûòèé. Îäíàêî îá ýòîì ðåæèññ¸ð ãîâîðèò òàê: «ß ìîíòèðîâàë ôèëüì, äåðæà â ãîëîâå ðåàêöèþ çðèòåëüñêîé àóäèòîðèè, ïîýòîìó ÿ âûáðàë ñàìûå íàïðÿæ¸ííûå, ýìîöèîíàëüíî çàðÿæåííûå ñöåíû, êîòîðûå ìîãóò âûçâàòü ñë¸çû èëè ñìåõ». Îäíàêî çäåñü ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî ðàññìàòðèâàòü ýòî êàê ïîäðûâ ïðèíöèïà ïðàâäèâîñòè äîêóìåíòàëüíîãî êèíî, êàê ÷ðåçìåðíóþ «ñðåæèññèðîâàííîñòü», êàê èñêàæåíèå ôàêòîâ è ò.ï., çíà÷èò ïðèçíàâàòüñÿ â ñîáñòâåííîì íåóìåíèè «ïðî÷èòàòü» ïîñëåäíèå òåíäåíöèè äîêóìåíòàëüíîãî êèíî. Ãðàíèöû ìåæäó äîêóìåíòàëüíûì è èãðîâûì êèíî ñò¸ðëèñü áåñïîâîðîòíî è òàê äàâíî, ÷òî êîå-êòî óæå ïîãîâàðèâàåò î òîì, ÷òî äîêóìåíòàëüíîå êèíî, ïî ñóòè, èñ÷åçëî, ïîñêîëüêó âñå ñîâðåìåííûå äîêóìåíòàëüíûå ôèëüìû ñîçäàíû ñ ïðèâëå÷åíèåì ðåæèññóðû è ñöåíàðèÿ. Åñòü äàæå òàêèå ïîñòàíîâùèêè, êîòîðûå, ïîäîáíî ÿïîíñêîìó ðåæèññ¸ðó Ñàòî Ìàêîòî, ñíèñêàâøåìó ñëàâó ñâîèì äîêóìåíòàëüíûì ôèëüìîì «Íåóìåñòíûé» («Out of Place») îá Ýäâàðäå Ñàèäå (Edward Said), ñàìè îòêàçûâàþòñÿ îò «çâàíèÿ äîêóìåíòàëèñòà». Ìàéêë Ìóð, ïîòðÿñøèé â 2004 ãîäó Êàííñêèé êèíîôåñòèâàëü ôèëüìîì «9/11 ïî Ôàðåíãåéòó», âîîáùå èçâåñòåí ñâîåé îòêðîâåííîé è ïðîâîêàöèîííîé òåõíèêîé ïîäà÷è ìàòåðèàëà è ñâîåé ñóáúåêòèâíîé èíòåðïðåòàöèåé ðåàëüíîñòè.  ïîñëåäíåå âðåìÿ ñòàíîâèòñÿ ïîïóëÿðíûì è òàêîé æàíð, êàê «ìîêóìåíòàðè» («mockumentary»: íåîëîãèçì, îáðàçîâàííûé êîíòàìèíàöèåé ñëîâ «mock» — «íàñìåøêà» — è «documentary» — «äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì»), â êîòîðîì ãðàíèöó ìåæäó âûìûñëîì è ðåàëüíîñòüþ ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü, òàê êàê ýòî èãðîâîé ôèëüì, êîòîðûé ñäåëàí ïîä äîêóìåíòàëüíûé.
Ðàññêàçûâàÿ î ðàáîòå íàä ñâîèì ôèëüìîì, ðåæèññ¸ð È ãîâîðèò: «ß âçÿë êóñî÷êè ïîâñåäíåâíîé æèçíè, îòñíÿòîé â òå÷åíèå äåñÿòêîâ ìåñÿöåâ, è ñäåëàë èõ íèõ âûæèìêó». À â îòâåò íà êðèòèêó â ñâîé àäðåñ çàìå÷àåò: «Ãëàâíîå — íå èñêàæàòü îðèãèíàëüíûå ýìîöèè, à òàêæå ôîðìó è êà÷åñòâî ñóùåñòâóþùèõ îòíîøåíèé. Âñ¸ îñòàëüíîå — íåñóùåñòâåííî. Ê òîìó æå, åñëè ïðîèñõîäÿùèå ñîáûòèÿ ïðîñòî ìåõàíè÷åñêè ñêëåèòü â õðîíîëîãè÷åñêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, òî ÷åì òîãäà äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì áóäåò îòëè÷àòüñÿ îò ñú¸ìîê êàìåðû âèäåîíàáëþäåíèÿ?» Ïðîôåññîð îòäåëåíèÿ êèíîèñêóññòâà Óíèâåðñèòåòà Òîíãñî Íàì Èí-¸íã ãîâîðèò: «Äåéñòâèòåëüíî, êîãäà ñìîòðèøü ôèëüì, ìîãóò âîçíèêíóòü ïîäîçðåíèÿ, íà ñàìîì ëè äåëå îòíîøåíèÿ ìåæäó ñòàðèêîì è áûêîì áûëè òàêèìè, êàêèìè íàì èõ ïîêàçàëè, èëè ýòî âñåãî ëèøü ðåçóëüòàò ìàíèïóëÿöèé ñ ìàòåðèàëîì è ðàáîòû ðåæèññ¸ðà». Îäíàêî îí ïîëîæèòåëüíî îöåíèâàåò ôèëüì, ãîâîðÿ: «Ðàáîòà ðåæèññ¸ðà, êîòîðûé, âçÿâ çà îñíîâó èñòîðèþ ïîæèëûõ ñóïðóãîâ è ñòàðîãî áûêà, ñîçäàë òàêîé ïðîíèêíîâåííûé, èñêðåííèé, çàòðîíóâøèé äóøåâíûå ñòðóíû àóäèòîðèè ôèëüì, — ýòî, íàïðîòèâ, âûäàþùååñÿ äîñòîèíñòâî ýòîé êàðòèíû». Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ «Çâóê êîðîâüåãî êîëîêîëü÷èêà», ïîõîæå, íå ïðîñòî ïîáèë ðåêîðä ñáîðîâ íàöèîíàëüíîãî íåçàâèñèìîãî êèíî. Êàæåòñÿ, îí ðàçðóøèë è ñàì ñòåðåîòèï, êîòîðûé ñóùåñòâîâàë â êîðåéñêîì îáùåñòâå îòíîñèòåëüíî äîêóìåíòàëüíîãî êèíî. Ýòîò ôèëüì çàñòàâèë íàñ ïîíÿòü, ÷òî èìåííî âîñïðèÿòèå äîêóìåíòàëüíîãî êèíî êàê ñòîïðîöåíòíîé ðåàëüíîñòè è åñòü ÷ðåçìåðíî ïðèìèòèâíîå, çàêîñíåëîå ïîíèìàíèå äàííîãî æàíðà. «Çâóê êîðîâüåãî êîëîêîëü÷èêà» òàêæå ñòàë ìàòåðèàëüíûì ñâèäåòåëüñòâîì íîâîé êóëüòóðíîé òåíäåíöèè — òåíäåíöèè «ôüþæí», êîãäà äåíü îòî äíÿ ðóøàòñÿ ãðàíèöû ìåæäó äîêóìåíòàëüíûì è èãðîâûì êèíî, ìåæäó ðåàëüíîñòüþ è âûìûñëîì. Ïî ñóòè äåëà, îí ïðåäëîæèë íàì òåìó äëÿ äèñêóññèé è ïîâîä ïîðàçìûñëèòü î òîì, êàêèì äîëæíî ñòàòü äîêóìåíòàëüíîå êèíî, ãëàâíàÿ öåííîñòü êîòîðîãî ñîñòîèò â òîì, ÷òî «ðåàëüíîñòü íåðåäêî ãîðàçäî äðàìàòè÷íåå ëþáîãî âûìûñëà».
Ëåòî 2009 | Koreana 59
Îòêðûâàÿ Êîðåþ
Àëàí Òèìáëèê:
ìå÷òàÿ î íîâîì Ñåóëå, «ãîðîäå-ðàäóãå»
 ÿíâàðå 2008 ãîäà â ðàìêàõ ïðîåêòà, íàöåëåííîãî íà ïðåâðàùåíèå êîðåéñêîé ñòîëèöû â èíòåðíàöèîíàëüíûé ãîðîä, â Ñåóëå áûë îòêðûò Ñåóëüñêèé ìåæäóíàðîäíûé öåíòð. Äèðåêòîðîì öåíòðà ñòàë àíãëè÷àíèí Àëàí Òèìáëèê, æèâóùèé â Êîðåå óæå áîëåå 20 ëåò. Õâàíã Ñîí-ý, ïèñàòåëü-ôðèëýíñåð | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíã-áîì
K
îðåÿ, êîòîðàÿ îäíî âðåìÿ áûëà èçâåñòíà êàê «ñòðàíà-îòøåëüíèöà», òåïåðü íàðàñïàøêó îòêðûâàåò äâåðè îñòàëüíîìó ìèðó. Çà ïîñëåäíèå 10 ëåò ðåçêî âûðîñëî êîëè÷åñòâî ìåæäóíàðîäíûõ áðàêîâ, è ýòà òåíäåíöèÿ, ñóäÿ ïî âñåìó, áóäåò ñîõðàíÿòüñÿ â òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè. Ñîãëàñíî ñòàòèñòè÷åñêèì äàííûì çà 2005 ãîä, 14% îò âñåõ áðàêîâ, çàðåãèñòðèðîâàííûõ â ñòðàíå, áûëè çàêëþ÷åíû ìåæäó ãðàæäàíàìè Êîðåè è ïðåäñòàâèòåëÿìè èíîñòðàííûõ ãîñóäàðñòâ, ïðè ýòîì â ñåëüñêèõ ðàéîíàõ îäíà ïàðà èç òð¸õ ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé ìåæäóíàðîäíûé ñîþç. Êàê òîëüêî â ñòðåìëåíèè èäòè íîãà â íîãó ñ ýïîõîé ãëîáàëèçàöèè óìåíèå îáùàòüñÿ ïî-àíãëèéñêè ñòàëî íàñóùíîé íåîáõîäèìîñòüþ, â Êîðåþ ïîòîêîì õëûíóëè ïðåïîäàâàòåëè àíãëèéñêîãî ÿçûêà èç àíãëîÿçû÷íûõ ñòðàí. Íàèáîëåå âûñîêîîáðàçîâàííûå èç íèõ â íàñòîÿùèé ìîìåíò ñòàëè îòäåëüíîé ñîöèàëüíîé ãðóïïîé, êîòîðàÿ êàê ñîñòàâíàÿ ÷àñòü âõîäèò â êîðåéñêîå îáùåñòâî. Ðàñò¸ò òàêæå ÷èñëî èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ, ïðèåçæàþùèõ â Êîðåþ íà ó÷¸áó. ×àñòü èç íèõ, áóäó÷è ïîêîëåíèåì, ïîïàâøèì ïîä îáàÿíèå êîðåéñêîé ïîï-êóëüòóðû, èçâåñòíîé êàê «õàëëþ» («êîðåéñêàÿ âîëíà»), ïðîÿâëÿåò áîëüøîé èíòåðåñ ê êîðåéñêîé êóëüòóðå è ïðèåçæàåò â Êîðåþ, ÷òîáû èçó÷àòü êîðåéñêèé ÿçûê. Êðîìå òîãî, èíîñòðàííûå ðàáî÷èå, êîòîðûå íà÷àëè ïîíåìíîãó ïðèåçæàòü â Êîðåþ â ïåðâîé ïîëîâèíå 1990-õ ãîäîâ ñ «êîðåéñêîé ìå÷òîé» â ñåðäöå, òåïåðü ñîñòàâëÿþò áîëüøóþ ÷àñòü èíîñòðàíöåâ, ïîñòîÿííî ïðîæèâàþùèõ â ñòðàíå.
Èíòåðíàöèîíàëèçàöèÿ Ñåóëà Âíå çàâèñèìîñòè îò ðåàëüíûõ ìàñøòàáîâ èíòåðíàöèîíàëèçàöèè Êîðåè î÷åâèäíî òî, ÷òî ñóùåñòâóåò íàñòîÿòåëüíàÿ íåîáõîäèìîñòü â èçìåíåíèÿõ. Óñèëèÿ ñòîëè÷íîé ìýðèè ïî ïðåâðàùåíèþ Ñåóëà â èíòåðíàöèîíàëüíûé ãîðîä, â ðåçóëüòàòå êîòîðûõ â ÿíâàðå 2008 ãîäà îòêðûë ñâîè äâåðè Ñåóëüñêèé ìåæäóíàðîäíûé öåíòð (http://global.seoul.co.kr), ÿâëÿþòñÿ íàãëÿäíûì ïîäòâåðæäåíèåì ýòîãî òåçèñà. Àëàí Òèìáëèê, àíãëè÷àíèí, ïîñòîÿííî ïðîæèâàþùèé â Êîðåå 60 Koreana | Ëåòî 2009
óæå áîëåå 20 ëåò, ïðèíèìàë ó÷àñòèå â «Ðåãèîíàëüíîì ïðîåêòå èíòåðíàöèîíàëèçàöèè», à çàòåì áûë íàçíà÷åí äèðåêòîðîì Ñåóëüñêîãî ìåæäóíàðîäíîãî öåíòðà, ãäå íà åãî ïëå÷è ëåãëè ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå îáÿçàííîñòè. Ãîñïîäèí Òèìáëèê â äåòñêèå ãîäû ìå÷òàë î ïðèêëþ÷åíèÿõ, î òîì, ÷òîáû ïîñìîòðåòü ìèð. Òåïåðü â Ñåóëå, ñòàâøåì äëÿ íåãî âòîðîé ðîäèíîé, íà Àëàíà âîçëîæåíà îòâåòñòâåííîñòü çà ïðåâðàùåíèå êîðåéñêîé ñòîëèöû â ìèðîâîé ãîðîä, è, ïîõîæå, åãî ìå÷òà çàíîâî âîïëîòèòñÿ â æèçíü. «Â äåòñòâå íà ñòåíå â ìîåé êîìíàòå âñåãäà âèñåëà êàðòà ìèðà. ß ìå÷òàë ñòàòü äèïëîìàòîì èëè ðàáîòàòü â êàêîéíèáóäü ìåæäóíàðîäíîé îðãàíèçàöèè, êîòîðàÿ çàíèìàåòñÿ îêàçàíèåì ïîìîùè ðàçâèâàþùèìñÿ ñòðàíàì». Íà âîïðîñ î òîì, áûë ëè êàêîé-òî îñîáûé ïîâîä, êîòîðûé çàðîäèë â åãî äóøå ýòó ìå÷òó, Àëàí ãîâîðèò ñëåäóþùåå: «Íàâåðíîå, ÿ áûë îõâà÷åí ñâîåîáðàçíîé ñòðàñòüþ ê ïåðåìåíå ìåñò. Çíàåòå, â íåìåöêîì ÿçûêå åñòü òàêîå ñëîâî «Wanderlust» — «ñòðàñòü ê ïóòåøåñòâèÿì».  äåòñòâå ÿ â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò æèë â Ãåðìàíèè. È ìîè ñàìûå ðàííèå äåòñêèå âîñïîìèíàíèÿ ñâÿçàíû êàê ðàç ñ Ãåðìàíèåé, à íå ñ Àíãëèåé. ß ñ÷èòàþ, ÷òî èçó÷åíèå èíîñòðàííîãî ÿçûêà îñâîáîæäàåò ÷åëîâåêà îò ðàìîê ìîíîêóëüòóðíîñòè, ðàñøèðÿåò ìèðîâîñïðèÿòèå, ïîçâîëÿåò ìûñëèòü ïî-äðóãîìó. Íàâåðíîå, ýòî îùóùåíèå è ïîðîäèëî â ìîåé äóøå ìå÷òó óçíàòü âåñü íàø îãðîìíûé ìèð».  íà÷àëå 1960-õ ãîäîâ, ïîñëå îêîí÷àíèÿ áàêàëàâðèàòà ïî èñòîðèè â Îêñôîðäñêîì óíèâåðñèòåòå, Àëàí, ÷òîáû ïðèáëèçèòü èñïîëíåíèå ñâîåé äåòñêîé ìå÷òû, íà÷àë èçó÷àòü â ìàãèñòðàòóðå ýêîíîìèêó ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà. Îí íàäåÿëñÿ, ÷òî ïîñëå ïîëó÷åíèÿ ìàãèñòåðñêîé ñòåïåíè ñìîæåò íàéòè ðàáîòó â îäíîé èç áðèòàíñêèõ îðãàíèçàöèåé, ñâÿçàííûõ ñ ïîìîùüþ ðàçâèâàþùèìñÿ ñòðàíàì, èëè â êàêîì-íèáóäü ìåæäóíàðîäíîì îðãàíå, çàíèìàþùåìñÿ ïðîáëåìàìè ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà. Îäíàêî íàó÷íûé ðóêîâîäèòåëü ìîëîäîãî Òèìáëèêà ïîñîâåòîâàë åìó ïîëó÷èòü ó÷¸íóþ ñòåïåíü ïðîñòî ïî ýêîíîìèêå, ïîñêîëüêó ýòî áûëî íåîáõîäèìî äëÿ
Àëàí Òèìáëèê åù¸ â äåòñòâå ìå÷òàë î äàë¸êèõ ñòðàíàõ è ïðèêëþ÷åíèÿõ. Òåïåðü, ñòàâ äèðåêòîðîì Ñåóëüñêîãî ìåæäóíàðîäíîãî öåíòðà, îí òðóäèòñÿ íà áëàãî ñâîåé âòîðîé ðîäèíû, Êîðåè, ñòðåìÿñü ïðåâðàòèòü Ñåóë â èíòåðíàöèîíàëüíûé, ìóëüòèêóëüòóðíûé ãîðîä.
Àëàí Òèìáëèê ãîâîðèò: «ß ñ÷èòàþ, ÷òî ìóëüòèêóëüòóðíîñòü íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàíà ñ ïîâåäåíèåì ÷åëîâåêà è åãî êóëüòóðíîé äåÿòåëüíîñòüþ. Íàïðèìåð, ê ýòîé îáëàñòè îòíîñÿòñÿ âñå ïîñòóïêè è äåÿíèÿ, êîòîðûå ñîçäàþò êóëüòóðó, ìóçûêó è ðåëèãèþ. Òàêèì îáðàçîì, ÿ äóìàþ, ÷òî ìóëüòèêóëüòóðíûì îáùåñòâîì ÿâëÿåòñÿ òî îáùåñòâî, â êîòîðîì ïðèíèìàþò ðàçëè÷íûå êóëüòóðû è óâàæàþò öåííîñòè ðàçëè÷íûõ êóëüòóð, ïóñòü äàæå ýòè êóëüòóðû èìåþò îòëè÷íîå ïðîèñõîæäåíèå, ñâîè ñîáñòâåííûå êîðíè». © Ñîóëü ñèíìóí
âîçìîæíîé äàëüíåéøåé ðàáîòû Àëàíà çà ãðàíèöåé. Ïîýòîìó â ñåðåäèíå 1960-õ ãîäîâ ìîëîäîé àíãëè÷àíèí, ïîëó÷èâ ãðàíò â êà÷åñòâå äîöåíòà, ñòàë èçó÷àòü ýêîíîìèêó â óíèâåðñèòåòå Êàíçàñà â ÑØÀ. Òàì æå îí âñòðåòèë ñòóäåíòêó èç Êîðåè, êîòîðàÿ âïîñëåäñòâèè ñûãðàëà â åãî æèçíè îñîáóþ è âàæíóþ ðîëü. Îíà ñòàëà åãî æåíîé, è ýòî áðàê ïðèâ¸ë Àëàíà Òèìáëèêà â íîâûé äëÿ íåãî ìèð. Íà÷àâ ðàáîòàòü â àíãëèéñêîì áàíêå «Áàðêëàéç», â 1977 ãîäó Àëàí ïîëó÷èë ñâî¸ ïåðâîå íàçíà÷åíèå â çàðóáåæíûé ôèëèàë áàíêà, è ñòðàíîé, êóäà îí îòïðàâèëñÿ, îêàçàëàñü Êîðåÿ. Îí ïðèáûë â Ðåñïóáëèêó Êîðåÿ ñ ïîðó÷åíèåì îòêðûòü â Ñåóëå îôèñ áàíêà. Ïðîðàáîòàâ â Êîðåå â òå÷åíèå 3-õ ëåò, Òèìáëèê óâëåêñÿ ìåæäóíàðîäíîé áàíêîâñêîé äåÿòåëüíîñòüþ è âïîñëåäñòâèè ìíîãî ðàáîòàë â çàðóáåæíûõ ïðåäñòàâèòåëüñòâàõ «Áàðêëàéç», â ÷àñòíîñòè, â òàêèõ ñòðàíàõ, êàê Øâåöèÿ, Ôèíëÿíäèÿ, Áåëüãèÿ è Ëþêñåìáóðã.  1989 ãîäó ãîñïîäèí Òèìáëèê ñíîâà ïðèåõàë â Êîðåþ è ñ òåõ ïîð óæå íå ïîêèäàë å¸. Îí ÿâëÿëñÿ ïðåäñåäàòåëåì Êîíñóëüòàòèâíîãî ñîâåòà ïî ïðèâëå÷åíèþ çàðóáåæíûõ èíâåñòèöèé (FIAC) ãîðîäà Ñåóëà, à çàòåì, äî òîãî êàê ñîãëàñèëñÿ ñòàòü äèðåêòîðîì Ñåóëüñêîãî ìåæäóíàðîäíîãî öåíòðà, â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè âîçãëàâëÿë «Èíâåñò Êîðèà» — îðãàíèçàöèþ, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ êîíñóëüòàòèâíûì îðãàíîì ïî ïðèâëå÷åíèþ èíîñòðàííûõ èíâåñòèöèé ïðè ïðàâèòåëüñòâå Êîðåè. Ñ ó÷¸òîì òîãî, ÷òî Àëàí äîëãîå âðåìÿ æèë â Êîðåå, à òàêæå òîãî, ÷åì îí çàíèìàëñÿ âñå ýòè ãîäû, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îí èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ äîëæíîñòè äèðåêòîðà Ñåóëüñêîãî ìåæäóíàðîäíîãî öåíòðà. Ãîñïîäèí Òèìáëèê ãîâîðèò, ÷òî ñîâðåìåííûå êîðåéöû, ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäûäóùèìè ïîêîëåíèÿìè, îáëàäàþò îáðàçîì ìûñëåé, â áîëüøåé ìåðå ñîîòâåòñòâóþùèì äóõó èíòåðíàöèîíàëèçìà. Îäíàêî íà âîïðîñ, ÷òî åñëè ïîëîæåíèå äåë äåéñòâèòåëüíî òàêîâî, òî òàê ëè óæ íóæåí öåíòð, êîòîðûé îí âîçãëàâëÿåò, Àëàí îòâå÷àåò, ÷òî ýòîé îðãàíèçàöèè åñòü ÷åì çàíèìàòüñÿ. «Äåëî â òîì, ÷òî äî ñèõ ïîð îñòà¸òñÿ ìíîãî îòêðûòûõ âîïðîñîâ. Âàæíåéøàÿ ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé áûë ñîçäàí ýòîò öåíòð, — íåîáõîäèìîñòü ïîìîãàòü èíîñòðàíöàì ðåøàòü òå ïðîáëåìû, ñ êîòîðûìè îíè ñòàëêèâàþòñÿ, ïðîæèâàÿ â Êîðåå. Áîëüøèíñòâî èç ýòèõ ïðîáëåì âîçíèêàåò èç-çà òðóäíîñòåé ñ êîììóíèêàöèåé, ò.å. èç-çà íåçíàíèÿ êîðåéñêîãî ÿçûêà». Äëÿ òîãî ÷òîáû îáëåã÷èòü îáùåíèå, äëÿ èíîñòðàíöåâ, ïðîæèâàþùèõ â Ñåóëå, â öåíòðå ñóùåñòâóþò ðàçëè÷íûå ïðîãðàììû. Íàïðèìåð, 62 Koreana | Ëåòî 2009
òàì ïîìîãàþò èíîñòðàíöàì, êîãäà ó íèõ âîçíèêàþò íåáîëüøèå ïðîáëåìû â ïîâñåäíåâíîé æèçíè, ñêàæåì, ïðè ïîêóïêå ìàøèíû èëè àðåíäå æèëüÿ, à òàêæå îêàçûâàþò ñîäåéñòâèå òåì, êòî ñîáèðàåòñÿ íà÷àòü â ñòîëèöå Êîðåè ñâîé áèçíåñ. Êðîìå òîãî, ÷òîáû áîëüøåå êîëè÷åñòâî èíîñòðàíöåâ ìîãëî âîñïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè öåíòðà, Ñåóëüñêèé ìåæäóíàðîäíûé öåíòð îòêðûë ïÿòü ôèëèàëîâ â ðàéîíàõ êîìïàêòíîãî ïðîæèâàíèÿ èíîñòðàíöåâ. Ñâåðõ òîãî, ÷òî öåíòð îáëåã÷àåò è äåëàåò áîëåå êîìôîðòíîé æèçíü èíîñòðàíöåâ â Ñåóëå, â í¸ì òàêæå îðãàíèçîâàíû ïðîãðàììû àêòèâèçàöèè îáìåíîâ ìåæäó èíîñòðàíöàìè, ïðîæèâàþùèìè â ñòîëèöå, è êîðåéöàìè, ïîñêîëüêó, ÷òîáû Ñåóë ñòàë ïîäëèííûì èíòåðíàöèîíàëüíûì ãîðîäîì, î÷åíü âàæíî äîñòè÷ü âçàèìîïîíèìàíèÿ ìåæäó ïðåäñòàâèòåëÿìè ðàçíûõ êóëüòóð. Ïîñðåäñòâîì ïðîãðàìì êóëüòóðíîãî îáìåíà èíîñòðàíöû ìîãóò ëó÷øå óçíàòü êóëüòóðó Êîðåè, à êîðåéöû — áîëüøå ïðèâûêíóòü ê èíîñòðàííûì êóëüòóðàì.  ÷àñòíîñòè, â íàøè äíè, êîãäà ðàñò¸ò ÷èñëî ìåæäóíàðîäíûõ áðàêîâ è êîëè÷åñòâî èíîñòðàííûõ ðàáî÷èõ, ïîäîáíûå ïðîãðàììû êóëüòóðíîãî îáìåíà ïðèîáðåòàþò îñîáóþ âàæíîñòü.
«Ãîðîä-ðàäóãà» Êîðåÿ âñòóïàåò â ýïîõó ìóëüòèêóëüòóðíîãî îáùåñòâà.  òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ïîñëåäíèõ äåñÿòêîâ ëåò êîíòàêòû ìåæäó Êîðååé è çàïàäíûìè ñòðàíàìè ñòàíîâèëèñü âñ¸ áîëåå ìíîãî÷èñëåííûìè, è òåïåðü ñòðàíà îêàçàëàñü â ñèòóàöèè, êîãäà ïðåïÿòñòâîâàòü äàííîé òåíäåíöèè óæå íåâîçìîæíî. Ýòî ïîíèìàþò è ñàìè êîðåéöû.  ïîñëåäíåå âðåìÿ «ìóëüòèêóëüòóðíîñòü» è «ìóëüòèêóëüòóðíîå îáùåñòâî» ó âñåõ íà óñòàõ. Ýòè ïîíÿòèÿ óæå äàâíî ñòàëè ïðåäìåòîì äèñêóññèé â îáùåñòâå. Íî ÷òî íà ñàìîì äåëå îçíà÷àåò ýòà ïðåñëîâóòàÿ «ìóëüòèêóëüòóðíîñòü»? Êàêèå ïðîáëåìû îíà íåñ¸ò ñ ñîáîé? Àëàí Òèìáëèê îòâå÷àåò íà ýòè âîïðîñû òàê: «ß ñ÷èòàþ, ÷òî ìóëüòèêóëüòóðíîñòü íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàíà ñ ïîâåäåíèåì ÷åëîâåêà è åãî êóëüòóðíîé äåÿòåëüíîñòüþ. Íàïðèìåð, ê ýòîé îáëàñòè îòíîñÿòñÿ âñå ïîñòóïêè è äåÿíèÿ, êîòîðûå ñîçäàþò êóëüòóðó, ìóçûêó è ðåëèãèþ. Ïîýòîìó ÿ äóìàþ, ÷òî ìóëüòèêóëüòóðíûì îáùåñòâîì ÿâëÿåòñÿ òî îáùåñòâî, â êîòîðîì ïðèíèìàþò ðàçëè÷íûå êóëüòóðû è óâàæàþò öåííîñòè ðàçëè÷íûõ êóëüòóð, ïóñòü äàæå ýòè êóëüòóðû èìåþò îòëè÷íîå ïðîèñõîæäåíèå, ñâîè ñîáñòâåííûå êîðíè». Êîðåéöû â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè ïîä÷¸ðêèâàëè
 Ñåóëüñêîì ìåæäóíàðîäíîì öåíòðå èíîñòðàíöàì ïîìîãàþò íå òîëüêî â ðàçðåøåíèè áûòîâûõ ïðîáëåì, íî è òîãäà, êîãäà îíè íà÷èíàþò â Êîðåå ñâîé áèçíåñ. Êðîìå òîãî, çäåñü îðãàíèçóþò ðàçëè÷íûå ïðîãðàììû êóëüòóðíîãî îáìåíà, ñïîñîáñòâóþùèå óëó÷øåíèþ âçàèìîïîíèìàíèÿ ìåæäó èíîñòðàíöàìè è êîðåéöàìè.
ñâîþ ìîíîíàöèîíàëüíîñòü, ÷òî, â ÷àñòíîñòè, íàõîäèò ñâî¸ ïîäòâåðæäåíèå â ÷ðåçìåðíî ÷àñòîòíîì óïîòðåáëåíèè â êîðåéñêîì ÿçûêå ñëîâ «ìû» è «íàø». Òàê ñ÷èòàåò ãîñïîäèí Òèìáëèê. Îí óòâåðæäàåò, ÷òî ìèô î êîðåéñêîì íàðîäå êàê î ìîíîíàöèè, ìîæåò ñòàòü êàìíåì ïðåòêíîâåíèÿ íà ïóòè ê ìóëüòèêóëüòóðíîìó îáùåñòâó. «Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî êîðåéöû âîñïðèíèìàþò ïîíÿòèå «ìû» êàê «îäíîðîäíîñòü», «ãîìîãåííîñòü». Îíè êàê áóäòî ãîðäÿòñÿ òåì, ÷òî ïðîèñõîäÿò îò îäíîãî ïðåäêà, îäíîãî ýòíîñà, ãîâîðÿò íà îäíîì ÿçûêå. Íî åñëè ïîñòîÿííî äåëàòü àêöåíò íà «ìû», òî â ðåçóëüòàòå ìû íåèçáåæíî ïðèä¸ì ê ðàçäåëåíèþ íà «ìû» è «îíè». Ïî-ìîåìó, êîðåéöû ñëèøêîì ÷àñòî ãîâîðÿò «ìû». Íàïðèìåð, â ïðîãíîçå ïîãîäû âìåñòî «Êîðåÿ» ãîâîðÿò «íàøà ñòðàíà».  ÑØÀ èëè Àíãëèè íå ãîâîðÿò: «Çàâòðà â íàøåé ñòðàíå ïîãîäà òàêàÿ-òî». Òî åñòü íå èñïîëüçóþò ñëîâà «ìû», «íàø» òàê ÷àñòî. Åñëè ÷àñòî ãîâîðèòü «ìû», òî îáÿçàòåëüíî âîçíèêíåò ãðàíèöà ìåæäó òåìè, êòî ñîîòâåòñòâóåò ïîíÿòèþ «ìû», è òåìè, êòî â íåãî íå âõîäèò, òî åñòü ÷óæèìè. À ðàçäåëåíèå íà «ñâîèõ» è «÷óæèõ» íèêàê íå ìîæåò ÿâëÿòüñÿ îòïðàâíîé òî÷êîé äëÿ ñîçäàíèÿ ìóëüòèêóëüòóðíîãî îáùåñòâà. Äëÿ òîãî ÷òîáû ïðåîäîëåòü ýòî, ÷òîáû èçìåíèòü ìûøëåíèå ëþäåé, ïîòðåáóåòñÿ ìíîãî âðåìåíè è óñèëèé». Öåíòð òàêæå âçÿë íà ñåáÿ âàæíóþ ðîëü â äåëå èçìåíåíèÿ îòíîøåíèÿ ïðîñòûõ ãðàæäàí ê ïðåäñòàâèòåëÿì äðóãèõ êóëüòóð, è ïðåæäå âñåãî àêöåíò äåëàåòñÿ íà âîñïèòàíèè áóäóùåãî ïîêîëåíèÿ. Ãîñïîäèí Òèìáëèê ãîâîðèò: «Ñàìîå âàæíîå — ýòî îòíîøåíèå äåòåé, èõ ïîçèöèÿ. Íåëüçÿ, ÷òîáû îíè óíàñëåäîâàëè ïðåäðàññóäêè ñâîèõ ðîäèòåëåé. Íåîáõîäèìî, ÷òîáû è äåòè èíîñòðàííûõ ðàáî÷èõ, è äåòè èç òàêîãî ñîöèàëüíîãî ìåíüøèíñòâà, êàê ýòíè÷åñêè ñìåøàííûå ñåìüè, èìåëè âîçìîæíîñòü ïîëüçîâàòüñÿ îáðàçîâàòåëüíûìè ëüãîòàìè áîëüøèíñòâà. Íóæíî ñäåëàòü òàê, ÷òîáû îíè áûëè âîâëå÷åíû â îáùåñòâî, ÷òîáû îíè áûëè ïðèçíàíû èì è ìîãëè áû ê íåìó ïðèñïîñîáèòüñÿ, àäàïòèðîâàòüñÿ». Äëÿ òîãî ÷òîáû ïîìî÷ü ìàëåíüêèì êîðåéöàì ëó÷øå ïîíÿòü äðóãóþ êóëüòóðó, â öåíòðå ïðåäëàãàþò ðàçëè÷íûå ó÷åáíûå ïðîãðàììû. Êðîìå òîãî, â öåíòðå ïëàíèðóþò òàêèå ìåðîïðèÿòèÿ, êàê ëåêöèè èíîñòðàíöåâ èëè îðãàíèçàöèÿ ïðîãðàìì, êîòîðûå áû âåëè èíîñòðàíöû, à òàêæå îòïðàâêà èíîñòðàííûõ ó÷èòåëåé â ðåãèîíàëüíûå øêîëû. Äëÿ äåòåé èç ýòíè÷åñêè ñìåøàííûõ ñåìåé â öåíòðå îòêðûëè ïðîãðàììó ïî îöåíêå çíàíèÿ êîðåéñêîãî ÿçûêà, íàìåðåâàþòñÿ îðãàíèçîâàòü ïðîãðàììû èçó÷åíèÿ
êîðåéñêîãî ÿçûêà, ïðèñïîñîáëåííûå äëÿ êîíêðåòíûõ íóæä. Îäíàêî ýòà ïðîáëåìà — âñåîáúåìëþùà, è, ïî ñëîâàì ãîñïîäèíà Òèìáëèêà, å¸ ðåøåíèå ñèëàìè îäíîé îðãàíèçàöèè âîçìîæíî ëèøü äî íåêîòîðîé ñòåïåíè, ïîýòîìó òðåáóåòñÿ ðåøàòü å¸ ïóò¸ì ñèñòåìíûõ îáðàçîâàòåëüíûõ è ñîöèàëüíûõ ìåð. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, áóì èçó÷åíèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà, íàáëþäàåìûé ñåé÷àñ â Êîðåå, îêàçûâàåòñÿ íåäîñòàòî÷íûì äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåâðàòèòü êîðåéñêèõ ñòóäåíòîâ â ãðàæäàí ìèðà. Âåäü ÷òîáû ñòàòü ïîäëèííûìè ãðàæäàíàìè ìèðà, òðåáóåòñÿ íå òîëüêî áåãëûé àíãëèéñêèé, íî è ãëóáîêîå ïîíèìàíèå êóëüòóðû èíîñòðàíöåâ, êîòîðûå óæå ñòàëè ÷àñòüþ êîðåéñêîãî îáùåñòâà. Çíàÿ ïðîáëåìó êîðåéñêîãî îáðàçîâàíèÿ, êîòîðàÿ ñîñòîèò â ïðèäàíèè áîëüøåãî çíà÷åíèÿ îöåíêàì, íåæåëè ðåàëüíûì çíàíèÿìè, è âûðàæàÿ ñâîþ îçàáî÷åííîñòü ïî ýòîìó ïîâîäó, ãîñïîäèí Òèìáëèê, òåì íå ìåíåå, âåñüìà îïòèìèñòè÷åí îòíîñèòåëüíî áóäóùåãî îáëèêà êîðåéñêîãî îáùåñòâà. «ß ñ÷èòàþ, ÷òî îäíà èç ãëàâíûõ ñèë, êîòîðàÿ âåä¸ò êîðåéñêîå îáùåñòâî, — ýòî ñòðåìëåíèå íàöèè ñòàòü ëó÷øå. Îíî äîðîãîãî ñòîèò, è åãî íå ÷àñòî ìîæíî âñòðåòèòü â äðóãèõ ñòðàíàõ». Ïîäòâåðæäåíèåì ýòîãî ñòðåìëåíèÿ ìîæåò ñëóæèòü îòêðûòèå Ñåóëüñêîãî ìåæäóíàðîäíîãî öåíòðà. Ñîçäàíèå ýòîé îðãàíèçàöèè åñòü îòðàæåíèå ìå÷òû êîðåéöåâ î ïðåâðàùåíèè êîðåéñêîé ñòîëèöû â èíòåðíàöèîíàëüíûé, ìóëüòèêóëüòóðíûé ãîðîä, â êîòîðîì êîðåéöû è èíîñòðàíöû, æèâÿ â ãàðìîíèè è ñîãëàñèè, âçàèìíî îáîãàùàëè áû æèçíü äðóã äðóãà. Ãîñïîäèí Òèìáëèê ãîâîðèò, ÷òî â ñâîáîäíîå âðåìÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ñìîòðèò êîðåéñêèå ôèëüìû. À èíîãäà, ïðèäÿ â áóääèéñêèé õðàì, âñïîìèíàåò ñâîè äåòñêèå ãîäû. Àëàí Òèìáëèê ãîâîðèò, ÷òî áóääèéñêèå ïåñíîïåíèÿ è çâóê äåðåâÿííîé êîëîòóøêè íàïîìèíàþò åìó àòìîñôåðó öåðêîâíîé ñëóæáû è âîçâðàùàþò åãî â äåòñòâî, êîãäà îí êàêîå-òî âðåìÿ ïåë â öåðêîâíîì õîðå. Ãîñïîäèí Òèìáëèê òàêæå ÿâëÿåòñÿ êîëóìíèñòîì ãàçåòû «Ñîóëü ñèíìóí», â êîòîðîé ðàç â ìåñÿö ïóáëèêóåò ñòàòüè íà òåìó ãëîáàëüíîãî îáùåñòâà. Íà ñòðàíèöàõ ãàçåòû îí äåëèòñÿ ñ ÷èòàòåëÿìè ñâîèìè ìûñëÿìè è ïåðåæèâàíèÿìè îòíîñèòåëüíî ïîèñêà ñïîñîáîâ, êîòîðûå ïîçâîëèëè áû âñåì — è êîðåéöàì, è èíîñòðàíöàì — æèòü ëó÷øåé æèçíüþ. Òàê íà ïðèìåðå Àëàíà Òèìáëèêà ìû âèäèì, ÷òî èíîñòðàíöû òîæå ìîãóò ñòàòü ïîëíîöåííûìè ÷ëåíàìè êîðåéñêîãî îáùåñòâà.
Ëåòî 2009 | Koreana 63
Ëþäè ìèðà
Øåô-ïîâàð Ýäâàðä Êâîí ñ÷èòàåò, ÷òî êóëèíàðèÿ — ýòî òîæå èñêóññòâî. Íà ñíèìêå ñïðàâà: õîëîäíûé ðóëåò «ñàìãåòõàíã», êîòîðûì êîðåéñêèé ïîâàð áóêâàëüíî î÷àðîâàë âûñîêîïîñòàâëåííûõ ãîñòåé äàâîññêîãî ôîðóìà 2009 ã. 64 Koreana | Ëåòî 2009
Â
î âðåìÿ ìåðîïðèÿòèÿ ïîä íàçâàíèåì «Êîðåéñêàÿ íî÷ü», ïðîâîäèìîãî â ðàìêàõ Äàâîññêîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ôîðóìà â 2009 ãîäó, êîðåéñêèé øåô-ïîâàð, âîçãëàâèâ áðèãàäó èç 10 èíîñòðàííûõ ïîâàðîâ, ïðåäñòàâèë íà ñóä âûñîêîé ïóáëèêè 19 áëþä â ñòèëå ôüþæí íà îñíîâå ðåöåïòîâ êîðåéñêîé êóõíè. Îñîáåííî ïðèø¸ëñÿ ïî âêóñó âûñîêèì ãîñòÿì õîëîäíûé ðóëåò «ñàìãåòõàíã» (èçíà÷àëüíî: ñóï èç öûïëåíêà, íà÷èí¸ííîãî ðèñîì, æåíüøåíåì, þþáîé è äð.). Ýòèì òàëàíòëèâûì êóëèíàðîì è áûë Ýäâàðä Êâîí (1970 ã. ð.; êîðåéñêîå èìÿ — Êâîí ¨íãìèí), êîòîðûé â òî âðåìÿ ðàáîòàë â êà÷åñòâå øåô-ïîâàðà âî âñåìèðíî èçâåñòíîì îòåëå «Áóðäæ àëü-Àðàá», ðàñïîëîæåííîì â ãîðîäå Äóáàå (ÎÀÝ). Ãîñïîäèí Êâîí ÿâëÿåòñÿ òàêæå àâòîðîì áåñòñåëëåðà «Ïðèãîòîâëåíèå ñåìè çâ¸çä» (èçä-âî «Áóêõàóñ»). Ýäâàðä Êâîí ïëàíèðóåò â êîíöå èþëÿ îòêðûòü â Ñåóëå, â ðàéîíå Ïõ¸íã÷õàíã-äîíã îêðóãà ×îíãíî, ðåñòîðàí ïîä íàçâàíèåì «Ýäâàðä Êâîí».  ýòîì ðåñòîðàíå íà 180 ìåñò áóäåò ðàáîòàòü 5 ïåðâîêëàññíûõ øåô-ïîâàðîâ, ïðèãëàø¸ííûõ èç-çà ðóáåæà. Ïî çàìûñëó ãîñïîäèíà Êâîíà ê íèì òàêæå äîëæåí ïðèñîåäèíèòüñÿ Ýðèê Ãóòåðîí (Gouteyron) èç Ôðàíöèè, â ïîñëóæíîì ñïèñêå êîòîðîãî 14 ëåò ðàáîòû â êà÷åñòâå øåô-êîíäèòåðà â îòåëå «Ïëàçà» â Íüþ-Éîðêå.
Íåë¸ãêàÿ ðàáîòà ïî ãëîáàëèçàöèè êîðåéñêîé êóõíè Ýäâàðä Êâîí ãîâîðèò, ÷òî äëÿ òîãî ÷òîáû ñäåëàòü êîðåéñêóþ êóõíþ ïîïóëÿðíîé çà ðóáåæîì, ñëåäóåò ïðåæäå âñåãî ñîçäàòü òàêîå ìåíþ, êîòîðîå ïðèøëîñü áû ïî âêóñó èíîñòðàíöàì è ïîìîãëî áû èíîñòðàííûì øåô-ïîâàðàì ïîíÿòü ñïåöèôèêó êîðåéñêîé òðàäèöèîííîé êóõíè. Ñ ýòîé öåëüþ îí íàìåðåí â òå÷åíèå áëèæàéøèõ 3 ëåò ïðèãëàñèòü â Êîðåþ åù¸ áîëåå äåñÿòêà èíîñòðàííûõ êóëèíàðîâ. Ýäâàðä Êâîí ðàññêàçûâàåò, ÷òî èäåÿ ñîçäàíèÿ ðåñòîðàíà ïîä ñâîèì èìåíåì çàðîäèëàñü ó íåãî ãîä íàçàä. Ýòî ñëó÷èëîñü â òî âðåìÿ, êîãäà ïî åãî èíèöèàòèâå â «Áóðäæ àëü-Àðàá» ïðîõîäèë ôåñòèâàëü êîðåéñêîé êóõíè. Òîãäà, áóäó÷è èíèöèàòîðîì è ãëàâíîé äâèæóùåé ñèëîé ýòîãî ïðîåêòà, ãîñïîäèí Êâîí, âûéäÿ ê ãîñòÿì, â ÷àñòíîñòè, îáúÿñíèë èì, ÷òî êèì÷õè â äåéñòâèòåëüíîñòè ÿâëÿåòñÿ òðàäèöèîííûì êîðåéñêèì áëþäîì, à âîâñå íå ÿïîíñêèì, êàê ìíîãèå äóìàëè äî ýòîãî. Îäíàêî îí áûë îáåñêóðàæåí òåì, ÷òî íå ñìîã ñðàçó îòâåòèòü íà âîïðîñ, êàêîé èç ñåóëüñêèõ ðåñòîðàíîâ ñ÷èòàåòñÿ ñàìûé çíàìåíèòûì. Ïîíèìàÿ, ÷òî â Ñåóëå, áåçóñëîâíî, ìíîãî õîðîøèõ ðåñòîðàíîâ, êîðåéñêèé ïîâàð èìåííî â òîò ìîìåíò îñîçíàë, ÷òî íà ñàìîì äåëå â êîðåéñêîé ñòîëèöå íå òàê ìíîãî ìåñò, êîòîðûå ñ ë¸ãêîñòüþ ïðèõîäÿò íà óì, êîãäà õî÷åøü ïîðåêîìåíäîâàòü èíîñòðàíöó ðåñòîðàí, ïðèäÿ â êîòîðûé, òîò ìîã áû, íå èñïûòûâàÿ îñîáûõ âêóñîâûõ «ïîòðÿñåíèé», ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ëó÷øèìè áëþäàìè êîðåéñêîé êóõíè. Ãîñïîäèí Êâîí ñíà÷àëà îáäóìûâàë èäåþ îòêðûòü ðåñòîðàí ñ àçèàòñêèì êîëîðèòîì ãäå-íèáóäü â Íüþ-Éîðêå èëè Ëîíäîíå. Âñ¸ áûëî çà ýòîò ïëàí: è ðåçóëüòàòû
Ýäâàðä Êâîí è åãî èäåè ãëîáàëèçàöèè êîðåéñêîé êóõíè Êîðåéñêèé êóëèíàðíûé òàëàíò Ýäâàðä Êâîí øèðîêî èçâåñòåí â ãàñòðîíîìè÷åñêèõ êðóãàõ êàê øåôïîâàð âñåìèðíî èçâåñòíîãî îòåëÿ «Áóðäæ àëü-Àðàá» (Äóáàé; ÎÀÝ). Èìåííî îí â 2009 ãîäó, âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ ìåðîïðèÿòèÿ ïîä íàçâàíèåì «Êîðåéñêàÿ íî÷ü» â ðàìêàõ ôîðóìà â Äàâîñå, áóäó÷è øåôïîâàðîì, îòâåòñòâåííûì çà ïðèãîòîâëåíèå êîðåéñêèõ áëþä â ñòèëå ôüþæí, áóêâàëüíî î÷àðîâàë âûñîêîïîñòàâëåííûõ ãîñòåé ñâîèì õîëîäíûì ðóëåòîì «ñàìãåòõàíã». Ñî Èëü-õî, çàâåäóþùèé îòäåëîì êóëüòóðû æóðíàëà «×óãàí÷îñîí» | Ôîòîãðàôèè: È Ãâàíã-¸íã
Ëåòî 2009 | Koreana 65
Ýäâàðä Êâîí ãîâîðèò, ÷òî âî âðåìÿ ðàáîòû â ÑØÀ îí óõîäèë èç äîìà íà ðàññâåòå è âîçâðàùàëñÿ çà ïîëíî÷ü. Òàêàÿ ðàáîòîñïîñîáíîñòü è öåëåóñòðåìë¸ííîñòü íå 1 çàìåäëèëè ïðèíåñòè ñâîè ïëîäû: â 2003 ã. îí âîø¸ë â ÷èñëî äåñÿòè ëó÷øèõ ìîëîäûõ ïîâàðîâ, âûáèðàåìûõ åæåãîäíî Àìåðèêàíñêîé êóëèíàðíîé ôåäåðàöèåé.
ìàðêåòèíãîâûõ èññëåäîâàíèé ïðîðî÷èëè íîâîìó áèçíåñó âûñîêóþ äîõîäíîñòü, è èíâåñòîðû òóò æå íàøëèñü. Íî â êîíå÷íîì ñ÷¸òå êîðåéñêèé êóëèíàð âûáðàë Ñåóë. Ýäâàðä Êâîí ðàññêàçûâàåò: «Ïî ìåðå òîãî êàê ìîé ïëàí îáðåòàë çðèìûå î÷åðòàíèÿ, äëÿ ìåíÿ âñ¸ áîëüøå ñòàíîâèëîñü î÷åâèäíûì, ÷òî ðàáîòó ïî ãëîáàëèçàöèè êîðåéñêîé êóõíè íóæíî íà÷èíàòü â Êîðåå». È ïðîäîëæàåò ñâîþ ìûñëü: «À ôèëèàë â Íüþ-Éîðêå èëè Ëîíäîíå ìîæíî ñ òåì æå óñïåõîì îòêðûòü ïîçæå».  ôåâðàëå íûíåøíåãî ãîäà, êîãäà êîìàíäà åäèíîìûøëåííèêîâ óæå áûëà ïîëíîñòüþ ñôîðìèðîâàíà, ãîñïîäèí Êâîí ïîäàë çàÿâëåíèå îá óõîäå, ïðîñòèâøèñü, òàêèì îáðàçîì, íå òîëüêî ñ îòåëåì «Áóðäæ àëü-Àðàá», íî è ñ ãîäîâûì äîõîäîì â 500 ìèëëèîíîâ âîí è ñî ñëóæåáíîé ìàøèíîé. Êîðåéñêèé øåô-ïîâàð ãîâîðèò: «Â ìîåì îêðóæåíèè åñòü ëþäè, êîòîðûå óïðåêàþò ìåíÿ â òîì, ÷òî ìîè áëþäà — ýòî ïîääåëêà ïîä òðàäèöèîííóþ êîðåéñêóþ êóõíþ. Îäíàêî ó ìåíÿ íà ýòîò ñ÷¸ò åñòü ñâî¸ ñîáñòâåííîå ìíåíèå». È îáúÿñíÿåò: «Ê ïðèìåðó, «÷à÷æàíã-ì¸í», êîòîðûé â íàøå âðåìÿ â Êîðåå ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì êèòàéñêîé êóõíè, ñåðü¸çíî îòëè÷àåòñÿ îò ñâîåãî êèòàéñêîãî îðèãèíàëà, ïîñêîëüêó åãî ðåöåïò ïðè çàèìñòâîâàíèè áûë íåñêîëüêî «ïîäïðàâëåí», ÷òîáû áîëüøå ñîîòâåòñòâîâàòü âêóñîâûì ïðèñòðàñòèÿì êîðåéöåâ. Èìåííî òàê äîëæíû ïîñòóïàòü è ìû, ïîñòåïåííî ïðèó÷àÿ èíîñòðàíöåâ ê áëþäàì íàøåé êóõíè. Íàïðèìåð, íå íóæíî ñðàçó ïðåäëàãàòü æèòåëÿì äðóãèõ ñòðàí íàø îáû÷íûé, ò.å. îñòðûé, «ïèáèì-ïàï» (ðèñ ñ îâîùàìè ñ äîáàâëåíèåì ïåðå÷íîé ïàñòû «êî÷õó÷æàíã»). Ñíà÷àëà ñëåäóåò äàòü èì ïîïðîáîâàòü ñâîåîáðàçíûé «ïèáèìïàï-ñàëàò», ñäåëàâ àêöåíò íà îâîùàõ, êîòîðûå âõîäÿò â åãî ñîñòàâ. Ïîòîìó ÷òî ÷åëîâåê, êîòîðîìó ïðèä¸òñÿ ïî âêóñó òàêîé, «ìîäåðíèçèðîâàííûé», «ïèáèì-ïàï», ïîòîì, çàèíòåðåñîâàâøèñü, åñòåñòâåííûì ïóò¸ì ñàìîñòîÿòåëüíî ïðèä¸ò ê òðàäèöèîííîìó «ïèáèì-ïàïó». Ãîñïîäèí Êâîí â ñâî¸ âðåìÿ çàêîí÷èë îòäåëåíèå èñêóññòâà ãîñòèíè÷íîé êóõíè Êîëëåäæà ¨íãäîíã (â íàñòîÿùåå âðåìÿ Êîëëåäæ Êàíãíûíã ¨íãäîíã), ãäå ñïåöèàëèçèðîâàëñÿ íà ôðàíöóçñêîé êóõíå.  åãî ïîñëóæíîì ñïèñêå ðàáîòà â òàêèõ ïðåñòèæíûõ çàâåäåíèÿõ, êàê îòåëè ñåòè «Ðèòö Êàðëòîí» â Ñåóëå è â Ñàí-Ôðàíöèñêî, «Øåðàòîí Ãðàíä Îòåëü» â êèòàéñêîì Òÿíü÷èíå, «Ôýðìîíò Îòåëü» è «Áóðäæ àëü-Àðàá» â Äóáàå. Îí ïðèçíà¸òñÿ: «Ó øåô-ïîâàðîâ, êàê ó ïðîôåññèîíàëüíûõ ñïîðòñìåíîâ, òîæå åñòü ñâîè àãåíòû. Àãåíò, ðåêîìåíäîâàâøèé õîðîøåãî ïîâàðà, â êà÷åñòâå ïëàòû çà ñâîè óñëóãè ïîëó÷àåò îò 66 Koreana | Ëåòî 2009
îòåëÿ ñóììó, ñîîòâåòñòâóþùóþ 17 - 25% ãîäîâîãî äîõîäà øåôïîâàðà».
 ÷èñëå äåñÿòè ëó÷øèõ ìîëîäûõ ïîâàðîâ Àìåðèêè Âûõîäåö èç Êàíãíûíãà ïðîâèíöèè Êàíãâîí, ãîñïîäèí Êâîí ðàññêàçûâàåò, ÷òî â âûïóñêíîì êëàññå øêîëû óø¸ë èç äîìà è èìåííî òîãäà, ïîäðàáàòûâàÿ â êà÷åñòâå ïîìîùíèêà íà êóõíå, âïåðâûå ñòîëêíóëñÿ ñ ïðèãîòîâëåíèåì åäû. «Ìíå â òó ïîðó ïðèøëîñü îòêàçàòüñÿ îò ñâîåé ìå÷òû ïîñòóïèòü â Õðèñòèàíñêóþ ñåìèíàðèþ èç-çà óïîðíîãî ñîïðîòèâëåíèÿ ìîåé áàáóøêè. Ïîñëå ýòîãî ÿ êàêîå-òî âðåìÿ áðîäÿæíè÷àë, à ïîòîìó ñáåæàë â Ñåóë, ÿêîáû äëÿ òîãî ÷òîáû ãîòîâèòüñÿ ê âñòóïèòåëüíûì ýêçàìåíàì â âóç. À íà ñàìîì äåëå, ïîñêîëüêó ìíå òîãäà áûëî ïðîñòî íå íà ÷òî æèòü, îá ó÷¸áå äàæå è ìûñëè íå âîçíèêàëî. ß óñòðîèëñÿ â íåáîëüøîé ðåñòîðàí÷èê è ñòàë òàì ðàáîòàòü íà êóõíå. Ìîè ñîòîâàðèùè, ó êîòîðûõ áûëî áîëüøå îïûòà ðàáîòû â ýòîì áèçíåñå, ÷àñòî ãîâîðèëè ìíå, ÷òî ÿ «î÷åíü íåïëîõ». Îíè èìåëè â âèäó ëèøü òî, ÷òî ðàáîòàþ ÿ ñïîðî è íå òåðÿþñü, íî ÿ ïî÷åìó-òî âîñïðèíèìàë ýòî êàê ïðèçíàíèå ìîèõ ñïîñîáíîñòåé ê êóëèíàðèè. Çíàåòå, ãîâîðÿò, ÷òî ìûñëü ìàòåðèàëüíà. Ìîæåò áûòü, òàê è åñòü: êîãäà ÿ ïðèíèìàë ðåøåíèå î ïîñòóïëåíèè â êîëëåäæ, åñòåñòâåííî îñòàíîâèë ñâîé âûáîð íà îòäåëåíèè êóëèíàðèè». Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ó÷¸áû â 1995 ãîäó ãîñïîäèí Êâîí íà÷àë ñâîþ ïðîôåññèîíàëüíóþ êàðüåðó â îòåëå «Ðèòö Êàðëòîí» â Ñåóëå, ëåëåÿ â äóøå ìå÷òó ñòàòü «øåô-ïîâàðîì ìåæäóíàðîäíîãî ìàñøòàáà». Ñ ýòîé ìå÷òîé îí îòïðàâèëñÿ â 2001 ãîäó â ÑàíÔðàíöèñêî ðàáîòàòü â îòåëå «Ðèòö Êàðëòîí Õàôìóí Áýé». Âñïîìèíàÿ î òîì âðåìåíè, Ýäâàðä ãîâîðèò, ÷òî, êîíå÷íî, åãî æèçíü â ÑØÀ íå âñåãäà áûëà áåçîáëà÷íîé. Âåäü äðóãèå ïðîäóêòû ïèòàíèÿ òðåáóþò îò ïîâàðà ñîâñåì äðóãèõ èäåé è íàâûêîâ. È êîðåéñêèé ïîâàð, êîòîðûé, ðàáîòàÿ â Ñåóëå, èçó÷àë çàðóáåæíóþ êóõíþ ïî èíîñòðàííûì êóëèíàðíûì êíèãàì, êîòîðûå ÷èòàë â êíèæíûõ ìàãàçèíàõ, ïðèåõàâ â ÑØÀ, ñòàë îñâàèâàòü íîâûé äëÿ íåãî ìèð ïðîäóêòîâ, äåíü çà äí¸ì îáñëåäóÿ áëèæàéøèå ñóïåðìàðêåòû. «Ïîìíþ, ÿ êàæäûé äåíü ïðèõîäèë â ñóïåðìàðêåò, ïîêóïàë òàì ïîíåìíîæêó ðàçíûå ñûðû, êîòîðûõ òàì áûëî íåñêîëüêî ñîòåí âèäîâ, à çàòåì åë èõ ñ áàãåòîì. Òàê ÿ ïðîõîäèë ñâîåîáðàçíûé «òðåíèíã» — èçó÷àë âêóñ ïðîäóêòîâ, èç êîòîðûõ ïîòîì ìíå ïðåäñòîÿëî ãîòîâèòü ñâîè áëþäà. Ìíîãèå ëþäè äóìàþò, ÷òî âêóñ ïèùè ðîæäàåòñÿ íà ÿçûêå, íî íà ñàìîì äåëå çà âñå âêóñîâûå îùóùåíèÿ â êîíå÷íîì èòîãå îòâå÷àåò íàø ìîçã. Òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé â 2008 ãîäó áûë âûáðàí ëó÷øèì
«×òîáû êîðåéñêàÿ êóõíÿ ñòàëà ïîïóëÿðíà âî âñåì ìèðå, íóæíî ñäåëàòü òàê, ÷òîáû å¸ áëþäà ïðèøëèñü ïî âêóñó æèòåëÿì äðóãèõ ñòðàí. Òîëüêî «ïðèáëèçèâøèñü ê èíîñòðàíöàì», ìû ñìîæåì äîáèòüñÿ óñïåõà íà ïóòè å¸ ãëîáàëèçàöèè, ïóñòü äàæå äëÿ ýòîãî ïðèä¸òñÿ ïîæåðòâîâàòü å¸ ñïåöèôè÷åñêèì âêóñîì, ñäåëàâ åãî áîëåå ïîíÿòíûì è ïðèâû÷íûì äëÿ æèòåëåé îñòàëüíîãî ìèðà. Êðîìå òîãî, êàê ÿ ñ÷èòàþ, åñëè ìû õîòèì, ÷òîáû êîðåéñêóþ êóõíþ ïîëþáèëè è îöåíèëè âî âñåì ìèðå, äëÿ íà÷àëà ñëåäóåò ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ïðîäóêòû, êîòîðûå íåîáõîäèìû äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êîðåéñêèõ áëþä, ìîæíî áûëî ëåãêî êóïèòü â ëþáîé ñòðàíå, à íå òîëüêî â Êîðåå». ïîâàðîì ÑØÀ, â ñâî¸ âðåìÿ ëèøèëñÿ òð¸õ ÷åòâåðòåé ÿçûêà èççà ðàêà ÿçûêà, îäíàêî, íåñìîòðÿ íà ýòî, ïðîäîëæàåò óñïåøíî ðàáîòàòü». Ãîñïîäèí Êâîí ãîâîðèò, ÷òî âî âðåìÿ ðàáîòû â ÑØÀ îí óõîäèë èç äîìà íà ðàññâåòå è âîçâðàùàëñÿ çà ïîëíî÷ü. «Â òå÷åíèå äâóõ ëåò ÿ âñòàâàë â 5 óòðà è ðàáîòàë äî ÷àñó íî÷è, áåçî âñÿêîãî îòäûõà, ïî 20 ÷àñîâ â äåíü. Ìîè êîëëåãè íåíàâèäåëè ìåíÿ, ãîâîðèëè, ÷òî ÿ ñîçäàþ íàïðÿæåíèå â êîëëåêòèâå ñâîèì íàðî÷èòûì òðóäîëþáèåì. Òîãäà ÿ ñòàðàëñÿ ðàçðÿäèòü îáñòàíîâêó, îòâå÷àÿ èì, ÷òî, ìîë, ðåáÿòà, ÿ âåäü íå çíàþ äàæå îäíîé äåñÿòîé òîãî, ÷òî çíàåòå âû, ïîýòîìó äëÿ ìåíÿ íàïðÿæ¸ííûé òðóä — ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá âûæèòü». Òàêàÿ ðàáîòîñïîñîáíîñòü è öåëåóñòðåìë¸ííîñòü íå çàìåäëèëè ïðèíåñòè ñâîè ïëîäû: â 2003 ãîäó Ýäâàðä Êâîí âîø¸ë â äåñÿòêó ëó÷øèõ ìîëîäûõ ïîâàðîâ, âûáèðàåìûõ åæåãîäíî Àìåðèêàíñêîé êóëèíàðíîé ôåäåðàöèåé. À â àïðåëå 2006 ãîäà îí áûë ïðèãëàø¸í íà ðàáîòó â «Ôýðìîíò Îòåëü» â Äóáàå. Êîðåéñêèé øåô-ïîâàð ðàññêàçûâàåò, ÷òî çà âðåìÿ ðàáîòû â ÑØÀ è ÎÀÝ åìó óäàëîñü ïîâñòðå÷àòüñÿ ñî ìíîãèìè èçâåñòíûìè ëþäüìè ñî âñåãî ìèðà. «Êîãäà â ðåñòîðàí ïðèõîäèò âàæíûé ãîñòü, øåô-ïîâàð îáû÷íî ïðîñòî âûõîäèò ê ñòîëèêó ïîçäîðîâàòüñÿ, è òî äåëàåò ýòî òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê ïðèíåñóò åäó. Òàê ìíå äîâåëîñü ïîîáùàòüñÿ ñ òàêèìè èçâåñòíûìè ëþäüìè, êàê Äæîðäæ Êëóíè, Øýðîí Ñòîóí, Ïèðñ Áðîñíàí, Àðíîëüä Øâàðöåíåããåð, Òàéãåð Âóäñ è äðóãèìè. Áàðáàðà Ñòðåéçàíä îäíàæäû äàæå ïðåäëàãàëà ìíå ìåñòî ñâîåãî ëè÷íîãî ïîâàðà. À Ìàäîííà ñêàçàëà, ÷òî ìîÿ åäà ëó÷øå, ÷åì ñåêñ. Åù¸ â ïàìÿòè îñòàëñÿ Äæîðäæ Áóø, êîòîðûé ëè÷íî ïðèø¸ë íà êóõíþ, ñêàçàë, ÷òî åìó î÷åíü ïîíðàâèëàñü åäà, è ïîæàë ìíå ðóêó». Ýäâàðä Êâîí óòâåðæäàåò, ÷òî íåìàëóþ ðîëü â òîì, ÷òî åìó óäàëîñü ñòàòü øåô-ïîâàðîì ìåæäóíàðîäíîãî êëàññà è ìàñøòàáà, ñûãðàëî òî, ÷òî îí ïðåîäîëåë ñâîéñòâåííóþ ìíîãèì êîðåéöàì áîÿçíü àíãëèéñêîãî ÿçûêà. «ß çàïèñûâàë îáèõîäíûå âûðàæåíèÿ àìåðèêàíñêîãî àíãëèéñêîãî êîðåéñêèìè áóêâàìè è âûó÷èâàë èõ öåëèêîì. Òîëüêî òîãäà, êîãäà èçáàâèøüñÿ îò ñòðàõà è ñòåñíåíèÿ, íà÷èíàåøü ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè. Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ó ìåíÿ è ñåé÷àñ âåñüìà íåáîãàòûé ñëîâàðíûé çàïàñ. Íî åñëè çíàåøü íåñêîëüêî òî÷íûõ ôðàç, íåîáõîäèìûõ äëÿ ïåðåäà÷è ñâîèõ ìûñëåé, è óìååøü èìè ïîëüçîâàòüñÿ áåçî âñÿêîãî ñòðàõà, òî íèêàêèõ ïðîáëåì ñ êîììóíèêàöèåé íå âîçíèêàåò».
Ïëàí ñîçäàíèÿ êóëèíàðíîé øêîëû ïî ìîäåëè êèáóöà Ýäâàðä Êâîí óòâåðæäàåò, ÷òî äëÿ òîãî ÷òîáû ñòàòü øåôïîâàðîì ìåæäóíàðîäíîãî ìàñøòàáà, íóæíî ó÷èòüñÿ ó êóëèíàðîâ âñåãî ìèðà. «Â ðåñòîðàíàõ íà Çàïàäå ìîæíî ÷àñòî âèäåòü, êàê øåô-ïîâàð ñàì âûíîñèò ìóñîð èëè çàíèìàåòñÿ óáîðêîé ïîìåùåíèÿ. Îíè íå çàñòàâëÿþò ñâîèõ ïîä÷èí¸ííûõ ïðîõîäèòü æ¸ñòêóþ øêîëó æèçíè, íà÷èíàÿ ñ ñàìûõ íèçîâ, à, íàïðîòèâ, ïðèçûâàþò èõ ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà ïðèãîòîâëåíèè åäû. Èìåííî òàêèå øåô-ïîâàðà, êîòîðûå ó÷àò ìîëîäûõ ðåáÿò íà ñâî¸ì ïðèìåðå, è ïîëüçóþòñÿ â èòîãå âñåîáùèì óâàæåíèåì, íå íóæäàÿñü â òîì, ÷òîáû ïîñòîÿííî ïîä÷¸ðêèâàòü ñâîé àâòîðèòåò âëàñòíûìè ìåòîäàìè». Åù¸ îäèí ÷åëîâåê, ñ êîòîðîãî Ýäâàðä Êâîí áåð¸ò ïðèìåð,
— ýòî âñåìèðíî èçâåñòíûé êîðåéñêèé ìîäåëüåð Àíäðý Êèì. Ïîñëåäíèé îòâå÷àåò ñîîòå÷åñòâåííèêó âçàèìíîñòüþ: îí ñîçäàë ñïåöèàëüíî äëÿ Ýäâàðäà êîñòþì øåô-ïîâàðà è äàæå îäíàæäû ïðèãëàñèë åãî äëÿ ó÷àñòèÿ â ïîêàçå â êà÷åñòâå ìîäåëè. Ãîñïîäèí Êâîí ñ÷èòàåò, ÷òî êóëèíàðèÿ — ýòî òîæå èñêóññòâî, êàê è ìîäåëèðîâàíèå îäåæäû. «ß äóìàþ, ÷òî êóëèíàðèÿ — ýòî ñëîæíûé âèä èñêóññòâà, ñîñòîÿùèé èç ìíîãèõ êîìïîíåíòîâ. Èäåàëüíûé ïîâàð — ýòî ñâîåãî ðîäà õóäîæíèê, êîòîðûé ìîæåò ñîåäèíèòü â îäíîì ìåñòå íå òîëüêî êóëèíàðèþ, íî è ìîäó, äèçàéí, ìóçûêó, èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî è àðõèòåêòóðó. Ýòî çíà÷èò, ÷òî ó ïîâàðà äîëæíî áûòü ðàçâèòî è ÷óâñòâî èíòåðüåðà: õîòÿ ïèùà, áåçóñëîâíî, âàæíà ñàìà ïî ñåáå, îãðîìíîå çíà÷åíèå èìååò åù¸ è òî, â êàêîì îêðóæåíèè è â êàêîé àòìîñôåðå âû å¸ åäèòå». Ýäâàðä Êâîí ñ÷èòàåò, ÷òî ïîâàðîì ìîæåò ñòàòü ëþáîé. «Âåäü êàæäûé èç íàñ, ïî ñóòè, ïîâàð; íåâàæíî, ãîòîâèì ëè ìû äëÿ ñåáÿ èëè äëÿ äðóãèõ. Òàê ÷òî ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïîâàð — ýòî îäíîâðåìåííî è ïåðâàÿ, è ñàìàÿ íîâàÿ ïðîôåññèÿ â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà». Èñïîëíèâøèé ñâîþ ìå÷òó è ñòàâøèì ìåæäóíàðîäíûì øåô-ïîâàðîì, Ýäâàðä Êâîí òåïåðü îçàáî÷åí ïðîáëåìîé ãëîáàëèçàöèè êîðåéñêîé êóõíè. «×òîáû êîðåéñêàÿ êóõíÿ ñòàëà ïîïóëÿðíà âî âñåì ìèðå, íóæíî ñäåëàòü òàê, ÷òîáû å¸ áëþäà ïðèøëèñü ïî âêóñó æèòåëÿì äðóãèõ ñòðàí. Òîëüêî «ïðèáëèçèâøèñü ê èíîñòðàíöàì», ìû ñìîæåì äîáèòüñÿ óñïåõà íà ïóòè å¸ ãëîáàëèçàöèè, ïóñòü äàæå äëÿ ýòîãî ïðèä¸òñÿ ïîæåðòâîâàòü å¸ ñïåöèôè÷åñêèì âêóñîì, ñäåëàâ åãî áîëåå ïîíÿòíûì è ïðèâû÷íûì äëÿ æèòåëåé îñòàëüíîãî ìèðà. Êðîìå òîãî, êàê ÿ ñ÷èòàþ, åñëè ìû õîòèì, ÷òîáû êîðåéñêóþ êóõíþ ïîëþáèëè è îöåíèëè âî âñåì ìèðå, äëÿ íà÷àëà ñëåäóåò ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ïðîäóêòû, êîòîðûå íåîáõîäèìû äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êîðåéñêèõ áëþä, ìîæíî áûëî ëåãêî êóïèòü â ëþáîé ñòðàíå, à íå òîëüêî â Êîðåå. Âåäü êàê áûëî áû çäîðîâî, åñëè áû ïî âñåìó ìèðó â ðåñòîðàíàõ ñóñè âìåñòî ÿïîíñêîãî «Êèêêîìàíà» èñïîëüçîâàëè ñîåâûé ñîóñ êîðåéñêîãî ïðîèçâîäñòâà!» Íå òàê äàâíî Ýäâàðä Êâîí çàÿâèë, ÷òî, ïîìèìî ãëîáàëèçàöèè êîðåéñêîé êóõíè, îí òàêæå õîòåë áû ïîñâÿòèòü ñåáÿ è âîñïèòàíèþ áóäóùåãî ïîêîëåíèÿ êîðåéñêèõ ïîâàðîâ. Ñ ýòîé öåëüþ îí íàìåðåí ñîçäàòü â Êîðåå êóëèíàðíóþ øêîëó.  êà÷åñòâå ïåðâîãî ýòàïà ïðåòâîðåíèÿ ñâîåãî ïðîåêòà â æèçíü â àâãóñòå ïðîøëîãî ãîäà êîðåéñêèé êóëèíàð ïðèíÿë ïðèãëàøåíèå ñòàòü ïðîôåññîðîì îòäåëåíèÿ ïèùåâîé èíäóñòðèè Ñåóëüñêîãî òåõíè÷åñêîãî êîëëåäæà Õ¸íäý. «ß õî÷ó ñîçäàòü øêîëó ïî ìîäåëè èçðàèëüñêîãî êèáóöà. Ïîñòðîèòü å¸ â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè, ãäåíèáóäü íà ôåðìå, ÷òîáû ïîä ðóêîé âñåãäà áûëè ñâåæèå ïðîäóêòû è ÷òîáû áóäóùèå ïîâàðà âèäåëè, êàê ðàñòóò èíãðåäèåíòû èõ áóäóùèõ áëþä, è ó÷èëèñü ïðàâèëüíî èñïîëüçîâàòü èõ âêóñîâûå êà÷åñòâà. Ìîÿ ìå÷òà — ñîçäàòü øêîëó, â êîòîðîé íå íóæíî áûëî áû ïëàòèòü çà ó÷¸áó. ×òîáû âîïëîòèòü ýòî â æèçíü, íóæíî ñîçäàòü ôîíä; íà âñ¸ ýòî ïîòðåáóþòñÿ áîëüøèå äåíüãè. Âåäü è òåððèòîðèÿ ïîíàäîáèòñÿ ïðèëè÷íàÿ, è íóæíî áóäåò îñíàñòèòü øêîëó âûñîêîêëàññíûì ïðîôåññèîíàëüíûì îáîðóäîâàíèåì. Âîò äëÿ ýòîãî ÿ è áóäó ìíîãî è íàïðÿæ¸ííî ðàáîòàòü, çàíèìàÿñü è ðåñòîðàííûì áèçíåñîì, è ôóä-êîíñàëòèíãîì, è ìíîãèìè äðóãèìè äåëàìè». Ëåòî 2009 | Koreana 67
 äîðîãó
Êîñîíã çåìëÿ äèíîçàâðîâ Êîñîíã — ýòî ìåñòî, ãäå íåâûñîêèå ãîðíûå õðåáòû òÿíóòñÿ â ñòîðîíó ÷èñòîãî, ïðîçðà÷íîãî ìîðÿ, à ìÿãêèé, ò¸ïëûé ïåéçàæ, ñòîëü òèïè÷íûé äëÿ þãà Êîðåè, áóêâàëüíî äûøèò èñòîðèåé, êîòîðîé óæå áîëåå äâóõ òûñÿ÷ ëåò. Íà ïåðâûé âçãëÿä, ýòà çåìëÿ âûãëÿäèò óäèâèòåëüíî ñïîêîéíîé è óìèðîòâîð¸ííîé, îäíàêî çäåñü íå âñåãäà öàðèë ìèð è ïîêîé. È ñâèäåòåëüñòâî òîìó — ìíîãî÷èñëåííûå îêàìåíåëûå ñëåäû äèíîçàâðîâ, èäóùèå âäîëü ìîðñêîãî áåðåãà è òåíèñòûõ ãîðíûõ ëîùèí. Îíè óâëåêàþò íàñ ñíîâà è ñíîâà â ìèð áåçãðàíè÷íîé ôàíòàçèè. Êèì Õ¸íã-þí, ýññåèñò | Ôîòîãðàôèè: Êâîí Òõý-ãþí
68 Koreana | Ëåòî 2009
Íà ïîáåðåæüå âîçëå äåðåâíè Òîíãì¸íã-íè óåçäà Êîñîíã, íà òåððèòîðèè ïðîòÿæ¸ííîñòüþ âñåãî â 6 êì, âêëþ÷àÿ ñêàëó Ñàíã÷æîê-àì, ìîæíî óâèäåòü áîëåå 1900 îêàìåíåëûõ ñëåäîâ äèíîçàâðîâ.
H
å ïðîøëî è 4-õ äíåé ñ òåõ ïîð, êàê ÿ âåðíóëñÿ èç Êîñîíãà, à ìåíÿ ñíîâà íåîäîëèìî ïîòÿíóëî òóäà. Äåëî â òîì, ÷òî â ýòîò ðàç ÿ íàìåðåâàëñÿ ïîñìîòðåòü ïîáåðåæüå ó Êóð¸íã-ïõî è äîáðàòüñÿ äî ìåñòà õîòåë íåïðåìåííî íà ñåëüñêîì àâòîáóñå. Âî âðåìÿ ñâîåãî ïåðâîãî ïóòåøåñòâèÿ â Êîñîíã, êîòîðîå ïðîäëèëîñü òðè äíÿ, ÿ ïîâñþäó åçäèë íà òàêñè. Ïîìíþ, ÿ òîãäà ïðèåõàë íà àâòîâîêçàë â ïîëíîé óâåðåííîñòè, ÷òî óæå äîñòàòî÷íî íàñìîòðåëñÿ íà äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè ýòèõ ìåñò, è òóò, ïîêóïàÿ áèëåòû íà àâòîáóñ â îáðàòíûé ïóòü, îáíàðóæèë, ÷òî, îêàçûâàåòñÿ, åñòü àâòîáóñ, êîòîðûé äåëàåò êðóã ïî ìîðñêîìó ïîáåðåæüþ, îáúåçæàÿ ïîñåëîê Òîíãõý-ì¸í.  òîò ñàìûé ìèã ÿ âäðóã ïî÷óâñòâîâàë íåïðåîäîëèìîå æåëàíèå íåìåäëåííî ïîãðóçèòü ñâî¸ áðåííîå òåëî â ýòî òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî,
îäíàêî ïîäàâèë åãî. Ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî ýòî óæå êàêîé-òî ôàíàòèçì, ÷òî íåò ñìûñëà äî òàêîé ñòåïåíè ïîääàâàòüñÿ ñâîèì ñèþìèíóòíûì èìïóëüñàì è òðàòèòü íà íèõ âðåìÿ. Îäíàêî âïîñëåäñòâèè ÿ ïîíÿë, ÷òî ïîñòóïèë òîãäà íåäàëüíîâèäíî. Ïîòîìó ÷òî â êîíå÷íîì ñ÷¸òå ñíîâà ïðèåõàë â Êîñîíã, ïðîäåëàâ ïóòü â íåñêîëüêî ñîò êèëîìåòðîâ ñíà÷àëà íà ñàìîë¸òå, à ïîòîì íà ìåæäóãîðîäíîì àâòîáóñå, âñåãî ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû â ýòîò ðàç âñ¸-òàêè ñîâåðøèòü òó ïîåçäêó íà ñåëüñêîì àâòîáóñå.
Ïóòåøåñòâèå ïî ñëåäàì äèíîçàâðîâ Àâòîáóñ, íà êîòîðîì ÿ ìå÷òàë ïðîåõàòüñÿ, îòïðàâëÿëñÿ åæå÷àñíî ñ àâòîâîêçàëà óåçäíîãî ãîðîäà Êîñîíã-ûï. Âñå ïàññàæèðû áûëè ïîæèëûìè ñåëüñêèìè æèòåëÿìè. Âîäèòåëü, òîæå â âîçðàñòå, ïðèâû÷íî îáìåíèâàëñÿ ñî çíàêîìûìè ïîïóò÷èêàìè Ëåòî 2009 | Koreana 69
1
2 1 Ñêåëåòû äèíîçàâðîâ, âûñòàâëåííûå íà Âñåìèðíîé âûñòàâêå äèíîçàâðîâ â Êîñîíãå â 2009 ã. 2 Îêàìåíåëûé ñëåä îðíèòîïîäà íàïîìèíàåò òðåçóáåö. 3  çàëèâå ×àðàí ïîâñþäó âèäíåþòñÿ ìàëåíüêèå îñòðîâêè.
ïîøëîâàòûìè øóòêàìè, íàïîìèíàÿ ñâîèì ïîâåäåíèåì ïåðñîíàæà èç òðàäèöèîííîãî äëÿ ýòîãî ðåãèîíà ïðåäñòàâëåíèÿ ñ ìàñêàìè ïîä íàçâàíèåì «Êîñîíã-îãâàíãäý» ( ) — ñëóãó Ìàëüòòóãè, êîòîðûé ïîñòîÿííî íàñìåõàåòñÿ íàä âëàñòü èìóùèìè. Òàêàÿ ôðèâîëüíàÿ ìàíåðà îáùåíèÿ ñ ïàññàæèðàìè, îäíàêî, íèêàê íå ïîâëèÿëà íà ïðîôåññèîíàëèçì âîäèòåëÿ: âñåãî çà ïîëòîðà ÷àñà îí áëàãîïîëó÷íî äîñòàâèë ìåíÿ â Êóõàê-ïõî, áûñòðî ïðîí¸ñøèñü ïî ïðèáðåæíîé äîðîãå, îáñàæåííîé ñ îáåèõ ñòîðîí ò¸ìíî-êðàñíûìè êàìåëèÿìè, öâåòóùèìè ñëèâàìè è ðîçîâûìè àçàëèÿìè, êîòîðûå ëàñêîâî ìàõàëè íàì âñëåä ñâîèìè âåòâÿìè. Íàñåë¸ííûé ïóíêò Êóõàê-ïõî ïîäðàçäåëÿåòñÿ íà Ìàëûé Êóõàê-ïõî è Áîëüøîé Êóõàê-ïõî. Îáå äåðåâíè ðàñïîëàãàþòñÿ âîêðóã êðîøå÷íîé ãàâàíè. ß ñîø¸ë ñ àâòîáóñà â Ìàëîì Êóõàê-ïõî è, ñïðîñèâ äîðîãó ó ìåñòíûõ æèòåëåé, ñïóñòèëñÿ ê áåðåãó ìîðÿ, ãäå íàõîäÿòñÿ îêàìåíåëûå ñëåäû äèíîçàâðîâ. Íà ïîâåðõíîñòè ïëîñêîé ÷¸ðíîé ñêàëû ÿ ñðàçó îáíàðóæèë öåëü ñâîåãî ïðèåçäà. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî åù¸ íåñêîëüêî äíåé íàçàä, âî âðåìÿ ñâîåãî ïåðâîãî âèçèòà â ýòè ìåñòà, ÿ óæå íåñêîëüêî ðàç ñòàëêèâàëñÿ ëèöîì ê ëèöó ñî ñëåäàìè ýòèõ çàãàäî÷íûõ æèâîòíûõ, èñ÷åçíóâøèõ ñ ïîâåðõíîñòè çåìëè 65 ìèëëèîíîâ ëåò íàçàä. Âïåðâûå ýòî ñëó÷èëîñü íà ïîáåðåæüå ó äåðåâíè Òîíãì¸íã-íè, â çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà Êîñîíã. Ïîìíþ, òîãäà ÿ âûøåë âå÷åðîì ê ìîðþ è óâèäåë èõ íà ïîâåðõíîñòè øèðîêîé ÷åðíîé ñêàëû, êîòîðóþ, ìóðëû÷à, ñëåãêà ëèçàëè âîëíû. Ñëåäû áûëè ïîõîæè íà ãëèíÿíûå òàðåëêè, ñëåïëåííûå íåóìåëîé ðóêîé ðåá¸íêà, êîòîðûå êòî-òî ðàçëîæèë íà êàìåííîì ñòîëå. Ïðèçíàþñü, ÷òî åñëè áû ðÿäîì íå áûëî ëþáåçíî óñòàíîâëåííîé âûâåñêè ñ ïðèëîæåííûìè ôîòîãðàôèÿìè, ÿ áû èõ ñðàçó è íå çàìåòèë. ß êàê-òî âèäåë â ìóçåå ðåêîíñòðóèðîâàííûé ñêåëåò äèíîçàâðà. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ÿ áûë âîñõèù¸í åãî ñâîåîáðàçíûì, îðèãèíàëüíûì ñòðîåíèåì, à ñ äðóãîé — óïðÿìñòâîì è òàëàíòîì ÷åëîâå÷åñêîé öèâèëèçàöèè, êà÷åñòâàìè, áëàãîäàðÿ êîòîðûì íàì óäàëîñü âûòàùèòü èç òüìû íà ñâåò è ïîêàçàòü, êàê âûãëÿäåëî ñóùåñòâî, êîòîðîãî íèêòî è íèêîãäà íå âèäåë. Òîãäà ÿ äóìàë, ÷òî ìíå, ÷åëîâåêó, êîòîðûé óæå èìåë òàêîé îïûò âñòðå÷è ñ äèíîçàâðàìè, êàêèå-òî îêàìåíåëîñòè íå äàäóò íèêàêèõ íîâûõ, îñîáûõ îùóùåíèé. Íó â ñàìîì äåëå, îêàìåíåëûå îòïå÷àòêè ëàï äèíîçàâðîâ. Ëàï? À ó íèõ áûëè ëàïû? Âû óâåðåíû? À ñóùåñòâîâàëè ëè îíè âîîáùå, ýòè äèíîçàâðû? Äà è êàê ìîãóò 70 Koreana | Ëåòî 2009
îòïå÷àòêè îêàìåíåòü? Âîò êàêèå ìûñëè òåñíèëèñü òîãäà â ìîåé ãîëîâå. Êàê âèäèòå, ÿ íå âîçëàãàë íèêàêèõ íàäåæä íà ýòè ñîìíèòåëüíûå äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè. Îäíàêî ìîè ïðîãíîçû íå îïðàâäàëèñü. Ýòè ñëåäû ïîíåìíîãó çàâëàäåëè âñåìè ìîèìè ïÿòüþ îðãàíàìè ÷óâñòâ. Îíè íå ïðîèçâîäèëè íèêàêîãî âïå÷àòëåíèÿ ñ ïåðâîãî âçãëÿäà, íî êàêèì-òî îáðàçîì ïðîíèêàëè â ïîäñîçíàíèå, ÷òîáû íàíåñòè ñâîé øîêèðóþùèé óäàð ÷óòü ïîãîäÿ. Ìíå õîòåëîñü ñíîâà è ñíîâà âñìàòðèâàòüñÿ â ýòè íå÷¸òêèå áåñôîðìåííûå ñëåäû äàë¸êîé èñòîðèè. Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî ÿ ïðèåõàë ñþäà ñ åäèíñòâåííîé ìûñëüþ íàéòè ñëåäû ýòè îãðîìíûõ æèâîòíûõ, êîòîðûå äàâíî ïîêèíóëè çåìëþ. Íåò, ÿ õîòåë ïîëíîñòüþ îñìîòðåòü óåçä Êîñîíã. Îäíàêî â êîíå÷íîì èòîãå ìî¸ ïóòåøåñòâèå ïðåâðàòèëîñü â ïîõîä ïî ñëåäàì äèíîçàâðîâ, â ïîèñêàõ óòåðÿííûõ çíàíèé î òîé äàë¸êîé ýïîõå, êîãäà ýòè óäèâèòåëüíûå ñóùåñòâà öàðèëè íà íàøåé ïëàíåòå.
Áåðåã îçåðà â ìåëîâîé ïåðèîä Êîãäà ñïåöèàëèñòû â 1982 ãîäó âïåðâûå ÷¸òêî îïðåäåëèëè, ÷åì ÿâëÿþòñÿ òå ñòðàííûå ïðèðîäíûå ôåíîìåíû, êîòîðûå äîëãîå âðåìÿ áûëè ìåñòíîé çàãàäêîé, Êîñîíã â îäíî÷àñüå ïðåâðàòèëñÿ â êðàé äèíîçàâðîâ. Äî òîãî âðåìåíè íèêòî èç ìåñòíûõ æèòåëåé íå èñïûòûâàë èíòåðåñà ê ýòèì ìîíñòðàì. Ëþäè, êîíå÷íî, èíòåðåñîâàëèñü, îòêóäà âçÿëèñü ñëåäû, êîòîðûå òî çäåñü, òî òàì áðîñàþòñÿ â ãëàçà íå òîëüêî íà áåðåãó ìîðÿ, íî è â ãîðàõ, îäíàêî ñêàçàâ ñåáå, ÷òî â ìèðå ìíîãî íåîáúÿñíèìûõ âåùåé, ïðîñòî ïðîõîäèëè ìèìî, òóò æå çàáûâàÿ îá óâèäåííîì. Íåêîòîðûå ãîâîðèëè, ÷òî ýòî ïðîñòî êîðîâüÿ ëåï¸øêà, à èçðåäêà êòî-íèáóäü, ïðîÿâèâ ïîäëèííûå ÷óäåñà âîîáðàæåíèÿ, ãîâîðèë, ÷òî ýòî ïîõîæå íà ñëåäû äèíîçàâðîâ, íî äàëüøå ðàçãîâîðîâ äåëî íå øëî. Íî âäðóã, ñòîèëî îäíàæäû ïîäòâåðäèòüñÿ òîìó ôàêòó, ÷òî ñòðàííûå óãëóáëåíèÿ íà êàìíÿõ íà ñàìîì äåëå îêàìåíåëûå ñëåäû äèíîçàâðîâ, êàê çà êîðîòêèé ïåðèîä Êîñîíã ïðåâðàòèëñÿ â «òåððèòîðèþ äèíîçàâðîâ», ýòèõ «äîìàøíèõ ëþáèìöåâ», êîòîðûõ, âèäèìî, ñîçäàëè áîãè, â øóòêó ìåðÿÿñü ñèëàìè äðóã ñ äðóãîì è âûÿñíÿÿ, ó êîãî áîëüøå ñïîñîáíîñòåé ê òâîð÷åñòâó.  óåçäå Êîñîíã îáíàðóæåíî áîëåå 4300 îêàìåíåëûõ ñëåäîâ äèíîçàâðîâ. Òîëüêî íà ïîáåðåæüå, âîçëå äåðåâíè Òîíãì¸íãíè, íà òåððèòîðèè ïðîòÿæ¸ííîñòüþ âñåãî â 6 êèëîìåòðîâ,
âêëþ÷àÿ ñêàëó Ñàíã÷æîê-àì, èõ áîëåå 1900. Êîñîíã, íàðÿäó ñ àìåðèêàíñêèì øòàòîì Êîëîðàäî è Çàïàäíûì ïîáåðåæüåì Àðãåíòèíû, âõîäèò â òðîéêó ñàìûõ áîëüøèõ çîí â ìèðå, ãäå îáíàðóæåíû îêàìåíåëûå ñëåäû äèíîçàâðîâ. «Õîçÿåâà» ñëåäîâ ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà òðè ãðóïïû: çàóðîïîäû (ÿùåðîíîãèå äèíîçàâðû), îðíèòîïîäû (ïîäîòðÿä ïòèöåòàçîâûõ äèíîçàâðîâ) è ñïèíîçàâðû (òèïîâîé ðîä äèíîçàâðîâ èç ñåìåéñòâà ñïèíîçàâðèäîâ). Çàóðîïîäû — ýòî îãðîìíûå òðàâîÿäíûå äèíîçàâðû, êîòîðûå õîäèëè íà ÷åòûð¸õ íîãàõ. Òèïè÷íûì ïðåäñòàâèòåëåì çàóðîïîäîâ ÿâëÿåòñÿ áðàõèîçàâð, äëèíà òåëà êîòîðîãî ñîñòàâëÿëà 25 ìåòðîâ, à âåñ ïðèáëèæàëñÿ ê 78 òîííàì. Îðíèòîïîäû áûëè äèíîçàâðàìè ñ êðûëüÿìè, õîäèëè íà äâóõ íîãàõ, à ñïèíîçàâðû — ýòî ïëîòîÿäíûå äèíîçàâðû, òàêèå, íàïðèìåð, êàê òèðàííîçàâð. Ïî ìíåíèþ ó÷¸íûõ, â ìåëîâîé ïåðèîä, êîòîðûé íà÷àëñÿ â ýòîì ðåãèîíå 136 ìèëëèîíîâ ëåò íàçàä è ïðîäîëæàëñÿ â òå÷åíèå 71 ìèëëèîíà ëåò, ýòî ðàéîí ïðåäñòàâëÿë ñîáîé áåðåãà îãðîìíîãî îçåðà. È âîò îäíàæäû çäåñü ñëó÷èëñÿ ïðèðîäíûé êàòàêëèçì. Áûëî ëè ýòî íàâîäíåíèå, èçâåðæåíèå âóëêàíà èëè ïîä âîçäåéñòâèåì âíóòðåííèõ ñèë Çåìëè ïðîèçîøëà äåôîðìàöèÿ çåìíîé êîðû — òàê èëè èíà÷å, íî òåððèòîðèÿ Êîñîíãà íåîæèäàííî, êàê áóäòî å¸ çàñòàëè âðàñïëîõ, îêàçàëàñü ïîãðåáåíà ïîä çåìë¸é. Ñëåäû äèíîçàâðîâ, çàïå÷àòë¸ííûå â òî âðåìÿ íà ãëèíèñòûõ áåðåãàõ îçåðà, òîæå êàíóëè âî òüìó. È íå òîëüêî îíè — ïîä çåìëþ óøëè è ñëåäû êàïåëü äîæäÿ, è îòïå÷àòêè âîëí, îìûâàâøèõ áåðåãà îçåðà.
Ïàìÿòíèêè óøåäøèõ ïåðèîäîâ èñòîðèè Êîðåè Ïîáåðåæüå Þæíîãî ìîðÿ ïðîñòèðàåòñÿ îò Ïóñàíà, íà âîñòîêå, äî Õýíàìà ïðîâèíöèè Þæíàÿ ×îëëà, íà çàïàäå, à ïðèìåðíî ïîñðåäèíå ìåæäó íèìè è ðàñïîëîæåí óåçä Êîñîíã. Õîòÿ Êîñîíã — ýòî ïðåæäå âñåãî ðàéîí, èçâåñòíûé Íàöèîíàëüíûì ïàðêîì Õàëë¸ñóäî, òåððèòîðèÿ êîòîðîãî
3
âêëþ÷àåò ÷àñòü ïîáåðåæüÿ Þæíîãî ìîðÿ è ïðèáðåæíûå ìîðñêèå âîäû ñ îñòðîâàìè, òåì íå ìåíåå, åñëè, ïîêèíóâ ìîðñêîé áåðåã, äâèíóòüñÿ âãëóáü êîíòèíåíòà, âû âñêîðå óáåäèòåñü â òîì, ÷òî Êîñîíã — ýòî òàêæå è ïðåêðàñíûå ãîðû ðàçëè÷íîé âûñîòû. Áåëûå òðîïèíêè, êîòîðûå, íà÷àâøèñü íà ðàâíèííîé ÷àñòè, èçâèëèñòûìè ëåíòî÷êàìè ïîäíèìàþòñÿ ïî ñêëîíàì õîëìîâ è óõîäÿò âãëóáü ëåñà, íåèçìåííî çàñòàâëÿþò òðåïåòàòü ñåðäöå òîãî, êòî èõ âèäèò. Îäíà èç íèõ âåä¸ò ê áóääèéñêîìó õðàìîâîìó êîìïëåêñó Êåñûíã-ñà, êîòîðûé íàõîäèòñÿ íà ñêëîíå ãîðû Êûìòõýñàí ó ïîñåëêà ¨íãõ¸í-ì¸í. Ñòðîåíèÿ ìîíàñòûðÿ, ïðèìîñòèâøèñü íà êðóòîì ñêëîíå ñêàëû, ïîäîáíî âîäîïàäó ñáåãàþò âíèç, ñîçäàâàÿ íåîáûêíîâåííî âåëè÷åñòâåííîå çðåëèùå. Çäàíèÿ ýòîãî áóääèéñêîãî ìîíàñòûðÿ, êîòîðûé áûë çàíîâî îòñòðîåí íå òàê äàâíî, âîçâîäèëè íà ìåñòàõ, îñâîáîæä¸ííûõ îò ëàêêîëèòîâîé ãîðíîé ïîðîäû; ñðåäè íèõ è õðàì áîäõèñàòâû Àâàëîêèòåøâàðû. À íà âûòÿíóòîé ñêàëå, ëåæàùåé ïðÿìî çà õðàìîì ýòîãî ìèëîñåðäíîãî áîæåñòâà, åñòü ñåìü ñëåäîâ äèíîçàâðà èç ðîäà çàóðîïîäîâ. Êðîìå òîãî, íà øèðîêîé ñêàëå ñëåâà îò ïåðåäíåé ÷àñòè õðàìà çàïå÷àòëåíû áåñ÷èñëåííûå ñëåäû êàïåëü äîæäÿ. Åñëè æå ñïóñòèòüñÿ âíèç, òî íà øèðîêîì ïëîñêîì êóñêå ëàêêîëèòà îò÷¸òëèâî âèäíû ñëåäû âîëí. ×òîáû ðàñ÷èñòèòü ìåñòî äëÿ ñòðîèòåëüñòâà õðàìîâûõ çäàíèé, â ñâî¸ âðåìÿ áûëà ïðîäåëàíà îãðîìíàÿ ðàáîòà ïî ñíÿòèþ ñêàëüíûõ ïîðîä. Âîçíèêøåå â ðåçóëüòàòå ýòîãî ïðîöåññà ìíîæåñòâî êàìåííûõ îáëîìêîâ áûëî èñïîëüçîâàíî äëÿ òîãî, ÷òîáû ñëîæèòü ïðî÷íûé ôóíäàìåíò. Íàâåðíÿêà, è íà êàìíÿõ, ÷òî ñòàëè îñíîâàíèåì äëÿ ýòîé íàñûïè, áûëè îêàìåíåëûå ñëåäû äèíîçàâðîâ. Ïî ñ÷àñòüþ â 2006 ãîäó âëàñòè óåçäà îôèöèàëüíî îáúÿâèëè àêêóìóëÿòèâíûå îáðàçîâàíèÿ, â êîòîðûõ ìîæíî óâèäåòü îñàäî÷íûå íàïëàñòîâàíèÿ ìåëîâîãî ïåðèîäà, è îêàìåíåëîñòè íà òåððèòîðèè, ïðèìûêàþùåé ê ìîíàñòûðþ, ïðèðîäíûì îáúåêòîì, îõðàíÿåìûì ãîñóäàðñòâîì, áëàãîäàðÿ ÷åìó áûëî ïðåêðàùåíî äàëüíåéøåå óíè÷òîæåíèå è ðàçðóøåíèå ýòèõ ìàòåðèàëüíûõ
Ëåòî 2009 | Koreana 71
1
72 Koreana | Ëåòî 2009
2
1  ïàìÿòü î ïîáåäàõ, îäåðæàííûõ êîðåéñêèì ôëîòîì ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì ïîëêîâîäöà È Ñóí-ñèíà, âëàñòè Êîñîíãà âîçâåëè íåäàëåêî îò âõîäà â çàëèâ Òàíãõàíã-ïõî ïîñâÿù¸ííûé È Ñóí-ñèíó õðàì. 2 Íà ïîëïóòè ê ïèêó Õÿíãíî-áîíã: ïîìîñò äëÿ ÷àíîâ ñ ñîåâûì ñîóñîì è ïàñòàìè íà çàäíåì äâîðå «ïîïòàíãà» ìîíàñòûðÿ Óíõûíã-ñà. 3 Ìîíàñòûðü Óíõûíã-ñà çíàìåíèò ïîðòðåòîì Áóääû, êîòîðûé âûñòàâëÿþò òîëüêî âî âðåìÿ ïîìèíàëüíîé öåðåìîíèè, ïðîâîäèìîé 3 ìàðòà ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ.
Ñòîèò ëèøü íà ìãíîâåíèå îñòàíîâèòüñÿ è âçãëÿíóòü íà îêàìåíåëûå ñëåäû äèíîçàâðîâ, êàê â äóøå ðîæäàåòñÿ íåñòåðïèìîå ëþáîïûòñòâî è èñêðåííèé èíòåðåñ ê ñóäüáå ýòèõ äèêîâèííûõ òâîðåíèé ïðèðîäû. Êàê è ïî÷åìó îíè èñ÷åçëè ñ ëèöà çåìëè? Êàêèå óäèâèòåëüíûå èñòîðèè õðàíÿò â ñåáå ìåñòíûå êàìíè è ñêàëû? Êàêèå áèòâû è òðàãåäèè ñêðûâàþò ýòè êðîòêèå ñ âèäó ïåéçàæè? Âñå ýòè âîïðîñû íå äàþò ïîêîÿ òåì, êòî õîòü ðàç ïîáûâàë çäåñü.
ñâèäåòåëüñòâ åñòåñòâåííîé èñòîðèè. Çäåñü, â óåçäå Êîñîíã, íà òåððèòîðèè êîòîðîãî åù¸ äî íàñòóïëåíèÿ íàøåé ýðû ñóùåñòâîâàë ãîðîä, îêðóæ¸ííûé êðåïîñòíîé ñòåíîé, ïîâñþäó ðàçáðîñàíû ñëåäû ìèíóâøèõ ýïîõ. Ïðèìåðîì ýòîãî ìîæåò ñëóæèòü ìîãèëüíèê ýïîõè Êàÿ â Ñîíãõàêòîíãå. Íî èìåííî ìíîãî÷èñëåííûå áóääèéñêèå ìîíàñòûðè ÿâëÿþòñÿ âàæíåéøèì íàñëåäèåì, ñîåäèíÿþùèì ïðîøëîå Êîðåè ñ å¸ íàñòîÿùèì.  ÷àñòíîñòè, â íàøè äíè, êîãäà «õàíîê» (òðàäèöèîííûé êîðåéñêèé äåðåâÿííûé äîì) ñ åãî ÷óäåñíûìè ïëàâíûìè î÷åðòàíèÿìè óæå ðåäêî ìîæíî âñòðåòèòü ñðåäè ñîâðåìåííûõ æèëûõ äîìîâ, áóääèéñêèå õðàìîâûå êîìïëåêñû, íàðÿäó ñ òàêèì íàñëåäèåì êîíôóöèàíñêîé ýïîõè, êàê «õÿíã긻 (óåçäíîå ãîñóäàðñòâåííîå ó÷èëèùå) è «ñîâîí» (÷àñòíàÿ øêîëà ïðè êîíôóöèàíñêîì õðàìå), ïî-ïðåæíåìó äåìîíñòðèðóþò íàì êðàñîòó òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé àðõèòåêòóðû. Ìàëåíüêèé áóääèéñêèé ìîíàñòûðü Ìóíñó-àì íà ãîðå Ìóèñàí ó ïîñåëêà Ñàíãíè-ì¸í, òàê æå êàê è Êåñûíã-ñà, ðàñïîëîæåí íà êðóòîì ñêëîíå ãîðû, à çäàíèÿ ìîíàñòûðÿ, âûñòðîåííûå òàê, ÷òîáû ñîõðàíèòü âñå òîïîãðàôè÷åñêèå îñîáåííîñòè ýòîé ñóðîâîé ìåñòíîñòè, áóêâàëüíî ïðèòÿãèâàþò âçãëÿä. Õîòÿ äëÿ òîãî ÷òîá äîéòè äî «ïîïòàíãà» (ñâÿòèëèùå ñî ñòàòóåé Áóääû), ïðèä¸òñÿ, çàòðàòèâ íåìàëî ñèë, âçîáðàòüñÿ ïî äëèííîé ëåñòíèöå, âàì ñòîèò ýòî ñäåëàòü. Âåäü â êîíöå ïóòè âàñ æä¸ò ïðåêðàñíîå ñòðîåíèå, ÷üÿ ñòðåõà, îò êîòîðîé âååò òåïëîì, îòëè÷àåòñÿ óäèâèòåëüíîé ìÿãêîñòüþ ëèíèé. À åñëè ïîñëå êðàòêîâðåìåííîé âñòðå÷è ñ Áóääîé âû îáåðí¸òåñü, òî ïåðåä âàìè êàê íà ëàäîíè ïðåäñòàíåò âäàëåêå àðõèïåëàã.  òàêèå ìîìåíòû ïîíèìàåøü, íàñêîëüêî ñ÷àñòëèâû, äîëæíî áûòü, ìåñòíûå æèòåëè, êîòîðûå êàæäûé äåíü ìîãóò íàñëàæäàòüñÿ òàêèì îñëåïèòåëüíî âåëèêîëåïíûì ïåéçàæåì. Ìîíàñòûðü Óíõûíã-ñà, ðàñïîëîæåííûé íà ñåðåäèíå ñêëîíà ãîðû Âàð¸íã-ñàí ó ïîñ¸ëêà Õàè-ì¸í, ñðàçó âíóøàåò ÷óâñòâî óþòà. È äåëî íå òîëüêî â çäàíèÿõ, ìèðíî «ðàññåâøèõñÿ» íà ñêëîíå. Íåîáûêíîâåííûé óþò â äóøå ñîçäà¸ò ïîìîñò äëÿ ÷àíîâ ñ ñîåâûì ñîóñîì è ïàñòàìè, ñòîÿùèé íà çàäíåì äâîðå «ïîïòàíãà». Ýòîò ìîíàñòûðü çíàìåíèò ïðåæäå âñåãî ïîðòðåòîì Áóääû, êîòîðûé ïîêàçûâàþò ñòðàæäóùèì â òå÷åíèå ñóòîê òîëüêî
3
âî âðåìÿ áóääèéñêîé öåðåìîíèè äëÿ óñîïøèõ, ïðîâîäèìîé åæåãîäíî 3 ìàðòà ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ, íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòîò ïîìîñò ñ ÷àíàìè, ÷òî âñòðå÷àåò ãîñòåé íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ãîäà, ïåðåäà¸ò äóõ è ìèëîñåðäèå Áóääû íå ìåíüøå, ÷åì ýòîò çíàìåíèòûé ïîðòðåò. ß ñïðîñèë ó âîäèòåëÿ òàêñè, êîòîðûé äâà äíÿ âîçèë ìåíÿ ïî óåçäó, êàêîå ìåñòî â Êîñîíãå íåïðåìåííî ñòîèò ïîñåòèòü. È îí, ìåñòíûé æèòåëü, íàçâàë áóääèéñêèé ìîíàñòûðü Îê÷õîíñà, ðàñïîëîæåííûé íà ãîðå ¨íõâà-ñàí ó ïîñåëêà Êý÷õîí-ì¸í. Îê÷õîí-ñà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îãðîìíûé äðåâíèé õðàìîâûé êîìïëåêñ, âêëþ÷àþùèé â ñåáÿ 12 áîëüøèõ è ìàëûõ çäàíèé, ñðåäè êîòîðûõ â ïåðâóþ î÷åðåäü ñòîèò óïîìÿíóòü Òýóíã-÷æîí (ãëàâíîå çäàíèå ìîíàñòûðÿ), çàíîâî îòñòðîåííîå â 1745 ãîäó, è âîçâûøàþùèéñÿ íàïðîòèâ íåãî òð¸õñîòëåòíèé ïàâèëüîí ×àáàíãíó. Êàæäîå èç çäàíèé ìîíàñòûðÿ îáëàäàåò ñâîåé îñîáîé, âåëè÷åñòâåííîé êðàñîòîé, ïðè ýòîì îíè ðàñïîëîæåíû òàê, ÷òîáû èõ êðûøè, åñëè ïîñìîòðåòü íà íèõ ñâåðõó, îáðàçîâûâàëè óçîð â âèäå öâåòêà ëîòîñà.  ýòîì ìîíàñòûðå õðàíèòñÿ áîëåå 120 áóääèéñêèõ ðåëèêâèé, ñðåäè êîòîðûõ áðîíçîâûé ãîíã «ïàí÷æà» ñ íàäïèñüþ «èì÷æà», ñîçäàííûé êîð¸ñöàìè â 1252 ãîäó, áîëüøîé êîëîêîë, áðîíçîâàÿ êóðèëüíèöà, óêðàøåííàÿ ñåðåáðÿíîé íàñå÷êîé, è êñèëîãðàôèè ñ «Àëìàçíîé ñóòðîé»; âñå îíè ïîïðåæíåìó âîñïåâàþò çàñëóãè è äîáðûå äåëà Áóääû. Ïåðåä ìîíàñòûð¸ì ïðîñòèðàåòñÿ ãëóáîêàÿ ëîùèíà. Ñòîëü æå äëèííà è òðîïà, ÷òî âåä¸ò ââåðõ ïî å¸ ñêëîíó. Çäåñü âñåãäà ïîòðÿñàþùå êðàñèâî: è âåñíîé, êîãäà âåçäå, êóäà íè êèíåøü âçãëÿä, ãëàç ðàäóåò çåë¸íàÿ ëèñòâà è ïðåêðàñíûå áåëûå è êðàñíûå öâåòû, è ëåòîì, êîãäà çåìëþ ïîêðûâàþò ãóñòûå òåíè äåðåâüåâ, è îñåíüþ, êîãäà ëèñòüÿ îêðàøèâàþòñÿ â ðàçíûå öâåòà, è äàæå çèìîé, êîãäà ãîëûå âåòêè äåðåâüåâ æàëîáíî æìóòñÿ äðóã ê äðóãó.  ëþáîå âðåìÿ ãîäà â ýòîì ìåñòå ìíîãî ëþáèòåëåé «òûíãñàíà» (ïîõîäîâ â ãîðû), êîòîðûå çàáèðàþòñÿ íà âåðøèíó ãîðû, îòêóäà îòêðûâàåòñÿ âèä íà ìîðå öâåòà èíäèãî, è ñåìåé, ïðèåõàâøèõ ñþäà íà îòäûõ.
Âñåìèðíàÿ âûñòàâêà äèíîçàâðîâ Ãîâîðÿ î êðàñîòàõ ïðèðîäû è êóëüòóðíûõ ïàìÿòíèêàõ, Ëåòî 2009 | Koreana 73
1 Áóääèéñêèé õðàìîâûé êîìïëåêñ Êåñûíã-ñà íàõîäèòñÿ íà êðóòîì ñêëîíå ãîðû Êûìòõý-ñàí áëèç ïîñåëêà ¨íãõ¸í-ì¸í.  2006 ã. âëàñòè óåçäà îôèöèàëüíî îáúÿâèëè àêêóìóëÿòèâíûå îáðàçîâàíèÿ, â êîòîðûõ ìîæíî óâèäåòü îñàäî÷íûå íàïëàñòîâàíèÿ ìåëîâîãî ïåðèîäà, è îêàìåíåëîñòè íà òåððèòîðèè, ïðèìûêàþùåé ê ìîíàñòûðþ, ïðèðîäíûì îáúåêòîì, îõðàíÿåìûì ãîñóäàðñòâîì. 2 Îãðàäà â äåðåâíå Õàêòîíã ñëîæåíà èç ãëèíèñòîãî ñëàíöà, äîáûòîãî íà ñêëîíå ãîðû Ñóòõý-ñàí. Ýòà îãðàäà ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç 18-òè êàìåííûõ îãðàä, íàõîäÿùèõñÿ ïîä îõðàíîé Óïðàâëåíèÿ êóëüòóðíûì íàñëåäèåì Êîðåè (ýêñïîíàò No. 258 â Ñïèñêå çàðåãèñòðèðîâàííîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ). 3 Ñöåíêà èç òðàäèöèîííîãî äëÿ Êîñîíãà ïðåäñòàâëåíèÿ ñ ìàñêàìè «Êîñîíã-îãâàíãäý» (No. 7 â Ñïèñêå âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî äîñòîÿíèÿ Êîðåè).
1 2
2
ñëåäóåò òàêæå óïîìÿíóòü î òîì, ÷òî è â ëîùèíå ïåðåä Îê÷õîí-ñà îñòàëèñü ñëåäû äèíîçàâðîâ. Îêàìåíåëûå ñëåäû ÷åòûð¸õïàëûõ òðàâîÿäíûõ äèíîçàâðîâ ìîæíî óâèäåòü òî òóò, òî òàì íà îêðóæàþùèõ ëîùèíó ñêàëàõ. Êàê è îêàìåíåëîñòè èç Êåñûíã-ñà, ñëåäû íà ãîðå ¨íõâà-ñàí, ãîâîðÿò î òîì, ÷òî òåððèòîðèÿ óåçäà â äðåâíîñòè ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé áåðåãà îçåðà. È ãîðû, êîòîðûõ òàê ìíîãî ñåé÷àñ â ýòîì ðàéîíå, â òó äàë¸êóþ ò¸ìíóþ ýïîõó âîâñå íå áûëè ãîðàìè. Âëàñòè Êîñîíãà íåñêîëüêî ëåò íàçàä ïðèíÿëè ðåøåíèå îòäàòü ñâîé óåçä «íà îòêóï» äèíîçàâðàì. Îòûñêàâ íà òåððèòîðèè óåçäà è îòìåòèâ âñå ìåñòà, ãäå îñòàëèñü ñëåäû ýòèõ óäèâèòåëüíûõ ìîíñòðîâ, â 2006 ãîäó îíè îðãàíèçîâàëè êîëîññàëüíîå ïî ìàñøòàáàì ïðàçäíåñòâî — Âñåìèðíóþ âûñòàâêó äèíîçàâðîâ â Êîñîíãå (Gyeongnam Goseong Dinosaur World Expo), êîòîðàÿ ïðèâëåêëà ïîëòîðà ìèëëèîíà ïîñåòèòåëåé. À òðè ãîäà ñïóñòÿ, ýòîé âåñíîé, ïðîâåëè åù¸ áîëåå ìàñøòàáíûé, óæå âòîðîé ïî ñ÷¸òó, ïðàçäíèê. Öåíòðîì òîðæåñòâ ÿâëÿåòñÿ ìåñòî ïîä íàçâàíèåì Òàíãõàíãïõî. Äåëî â òîì, ÷òî ñàì óåçä Êîñîíã ðàñïîëàãàåòñÿ âîêðóã áîëüøîãî ãëóáîêîãî çàëèâà, áåðåãîâàÿ ëèíèÿ êîòîðîãî îòëè÷àåòñÿ ïðèÿòíûìè èçãèáàìè. Îí ñîåäèíÿåòñÿ ñ Þæíûì ìîðåì óçêèì âîäíûì ïóò¸ì. Ýòîò çàëèâ è åñòü Òàíãõàíã-ïõî.  èþíå 1592 ãîäà (25 ãîä ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Ñîí÷æî) ôëîò ãîñóäàðñòâà ×îñîí ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì ïîëêîâîäöà È Ñóíñèíà âî âðåìÿ áèòâû, êîòîðàÿ ïðîäîëæàëàñü â òå÷åíèå 2 äíåé, êîãäà íà÷àëàñü Èì÷æèíñêàÿ âîéíà, çäåñü, â çàëèâå Òàíãõàíã-ïõî, íà áåçìÿòåæíîé ìîðñêîé ãëàäè, ïîäîáíîé ïîâåðõíîñòè îçåðà, ïîëíîñòüþ óíè÷òîæèë âðàæåñêèå ÿïîíñêèå êîðàáëè. À ñïóñòÿ 74 Koreana | Ëåòî 2009
äâà ãîäà, 4 ìàðòà 1594 ãîäà, îäåðæàë çäåñü åù¸ îäíó âåëèêóþ ïîáåäó.  ïàìÿòü îá ýòèõ ñîáûòèÿõ âëàñòè Êîñîíãà âîçâåëè íåäàëåêî îò âõîäà â çàëèâ õðàì, ïîñâÿù¸ííûé ïîëêîâîäöó È Ñóí-ñèíó, è Âîåííî-ìîðñêîé ìåìîðèàë. Âïîñëåäñòâèè ýòà òåððèòîðèÿ ïîëó÷èëà ñòàòóñ Òóðèñòè÷åñêîé çîíû îòäûõà Òàíãõàíã-ïõî è òåïåðü ÿâëÿåòñÿ ïàðêîì îòäûõà è ðàçâëå÷åíèé. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî ïîñëå òðèóìôàëüíîãî ïîÿâëåíèÿ íà ñöåíå äèíîçàâðîâ ñ èõ îêàìåíåëûìè ñëåäàìè êóëüòóðíàÿ ïðîãðàììà, êîòîðóþ ïðåäëàãàåò ïîñåòèòåëÿì ïàðê, ñòàëà åù¸ áîãà÷å. Òàê, çäåñü áûë ïîñòðîåí Ìóçåé åñòåñòâåííîé èñòîðèè, ïîñâÿù¸ííûé äèíîçàâðàì âûñòàâî÷íûé çàë, â îôîðìëåíèè êîòîðîãî èñïîëüçîâàëèñü ðàçíîîáðàçíûå ìîäåëè äèíîçàâðîâ, òð¸õìåðíûå èçîáðàæåíèÿ, äèîðàìû è ò.ä. Âïîñëåäñòâèè â ïàðêå ïîÿâèëîñü òàêæå íåñêîëüêî àòòðàêöèîíîâ. Òàêèì îáðàçîì, âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî èìåííî ýòó òåððèòîðèþ, îãðîìíóþ ïî ðàçìåðàì è ïðè ýòîì õîðîøî îáîðóäîâàííóþ, âëàñòè Êîñîíãà îïðåäåëèëè öåíòðîì Âûñòàâêè äèíîçàâðîâ, ôîðïîñòîì ìåðîïðèÿòèÿ «âñåóåçäíîãî» ìàñøòàáà. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî ñëåäîâ äèíîçàâðîâ äîâîëüíî ìíîãî è íà òåððèòîðèè âîêðóã ýòîãî ïàðêà. Ïîõîæå, ÷òî â áîðüáå çà âûæèâàíèå ýòè ìîíñòðû äîâîëüíî àêòèâíî ïåðåäâèãàëèñü ïî ìåñòíîñòè, êîòîðàÿ òåïåðü ñòàëà óåçäîì Êîñîíã. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî çäåñü, â Êîñîíãå, êóäà áû âû íè ïîøëè, îòîâñþäó áåççâó÷íî âçûâàþò ê âàì ýòè óäèâèòåëüíûå æèâûå ñóùåñòâà. Åñëè, ïîêèíóâ çàëèâ Òàíãõàíã-ïõî, äâèíóòüñÿ â ñòîðîíó Þæíîãî ìîðÿ, ìîæíî óâèäåòü, ÷òî â îáå ñòîðîíû — íà âîñòîê è íà çàïàä — ïðîñòèðàåòñÿ áåñêîíå÷íîå ìîðñêîå ïîáåðåæüå. Ïðè ýòîì åñëè îòêàçàòüñÿ îò ïóòåøåñòâèÿ íà çàïàä è ïîéòè ïî ïîáåðåæüþ íà âîñòîê, òî ïåéçàæ ñîñòàâÿò ïîïåðåìåííî ïîÿâëÿþùèåñÿ äåðåâíè, ãàâàíè è ìîðñêîé áåðåã. È õîòÿ íà áåðåãó ìíîãî ìåñò, ãäå ÷åëîâåêó íåâîçìîæíî áëèçêî ïîäîéòè ê ìîðþ, îêðóæàþùèé ïåéçàæ âåçäå, êóäà íè ïîéä¸øü, îòëè÷àåòñÿ òèøèíîé, îñëåïèòåëüíîé êðàñîòîé è óìèðîòâîðåíèåì. ×òî êàñàåòñÿ Ìàëîãî Êóõàê-ïõî, ãäå ÿ ñîø¸ë ñ ñåëüñêîãî àâòîáóñà, òî òàìîøíèé áåðåã ïîçâîëÿåò ïîäîéòè ïðÿìî ê âîäå. Åñëè ïðîéòè îòòóäà ïî ïëîñêèì è îñòðûì ñêàëàì, ïî ìåëêîé ãàëüêå íåìíîãî íà çàïàä, òî âñêîðå ïîÿâèòñÿ Áîëüøîé Êóõàêïõî. Òàì òîæå, â ìåñòå, ãäå ñêàëû âñòðå÷àþòñÿ ñ ìåäëåííî äâèæóùåéñÿ ìîðñêîé âîäîé, èìåþòñÿ òå ñàìûå ïðåñëîâóòûå ñëåäû. Êîãäà ñìîòðèøü íà íèõ âáëèçè, îíè íå ïðîèçâîäÿò òàêîãî âïå÷àòëåíèÿ, îäíàêî åñëè çàáðàòüñÿ íåìíîãî ââåðõ ïî õîëìó è ïîñìîòðåòü âíèç, òî ãëàçàì îòêðîåòñÿ íåâåðîÿòíîå çðåëèùå: íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ñëåäîâ äâèæóòñÿ â îäíîì íàïðàâëåíèè. Êàê áóäòî ñíà÷àëà äâèæåíèå çåìíîé êîðû, à çà íèì âåòåð è äîæäü âûòàùèëè èõ íà ñâåò áîæèé èç âðåìåííîé êàïñóëû, êîòîðóþ çàêîïàëè â çåìëþ 65 ìèëëèîíîâ ëåò íàçàä, è çàñòàâèëè ïðîéòè
3
ïåðåä íàìè ìàðøåì. Ïðîöåññ âûâåòðèâàíèÿ ïðîäîëæàåòñÿ äî ñèõ ïîð. È êòî çíàåò, ìîæåò áûòü, êîãäà-íèáóäü äèíîçàâðû èç þðñêîãî ïåðèîäà ñíîâà áóäóò áðîäèòü ïî ýòîìó ïîáåðåæüþ.
Ñîâðåìåííûå äèíîçàâðû Íåæàñü â òåïëûõ ëó÷àõ ñîëíöà, ÿ ïðîâ¸ë íà áåðåãó ìîðÿ ïîëäíÿ.  ìåñòàõ, ãäå ñïàëà âîäà âî âðåìÿ îòëèâà, íà ïîâåðõíîñòè èëà âèäíåëèñü ðàêîâèíû óñòðèö è çåë¸íûå ïëåòè âîäîðîñëåé. Òàì ÿ âñòðåòèë áàáóøåê, êîòîðûå ñîáèðàëè óñòðèö è ðàçíûõ ìîëëþñêîâ. Íà ìîé âîïðîñ, íåëüçÿ ëè ìíå ïîïðîáîâàòü îäíó óñòðèöó, ñòàðàÿ òðóæåíèöà ìîðÿ, ñêàçàâ «Óãîùàéñÿ!», ïðîòÿíóëà ìíå óñòðèö, îïîëîñíóòûõ â ïðîçðà÷íîé ìîðñêîé âîäå ïðÿìî â ïëåò¸íîé áàìáóêîâîé êîðçèíêå. Äîéäÿ ïåøêîì îò Áîëüøîãî Êóõàê-ïõî äî äåðåâíè ×àíãõàíã, ÿ òàêèì îáðàçîì çàêîí÷èë ñâî¸ ïóòåøåñòâèå äëèíîé â îäèí äåíü. Ïîñêîëüêó ÿ ïðîïóñòèë îáåä, ìíå æóòêî õîòåëîñü åñòü. Âûçâàâ òàêñè, ÿ ñíîâà ñäåëàë êðóã ïî ïîáåðåæüþ è, çàåõàâ â äðóãîé óåçäíûé ãîðîä, ñúåë ïîçäíèé óæèí. Âîäèòåëü òàêñè ïîðåêîìåíäîâàë ìíå «ïóëüãîãè» (ìàðèíîâàííîå ìÿñî, æàðåíîå íà îòêðûòîì îãíå) èç êîçëÿòèíû è âûñàäèë ó îäíîãî èç ðåñòîðàí÷èêîâ íà ðûíî÷íîé óëèöå. Êîçëÿòèíà — à ïðîáîâàë ÿ å¸ ïåðâûé ðàç, — õîòÿ è îòäàâàëà íåïðèÿòíûì, ñïåöèôè÷åñêèì çàïàõîì, êîòîðûé ÷óâñòâîâàëñÿ, íåñìîòðÿ íà ñëàäêèé ïðèâêóñ ïðèïðàâ, îêàçàëàñü âïîëíå ñúåäîáíîé. Ïîñêîëüêó â ìîðå, îìûâàþùåì ýòî ïîáåðåæüå, âñòðå÷àþòñÿ õîëîäíûå è ò¸ïëûå òå÷åíèÿ, â í¸ì ìíîãî ðàçëè÷íûõ âèäîâ ðûá, îäíàêî ãëàâíûìè ïðåäìåòàìè ãîðäîñòè ýòîãî ðàéîíà ÿâëÿþòñÿ: ðîãàòàÿ ìîðñêàÿ êàìáàëà è ìîðñêîé íåâîîðóæåííûé
îêóíü — âåñíîé, ñåðûé ùóêîðûëûé óãîðü — â ëåòíåå âðåìÿ, êîíîñèð ïÿòíèñòûé (èìïåðàòîðñêàÿ ñåëüäü) — îñåíüþ, à òðåñêà — çèìîé.  êàêîé-òî ìîìåíò ïîäóìàëîñü, ÷òî ïîñêîëüêó çà âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ â Êîñîíãå óæ ðûáû-òî ÿ ïîåë äîñòàòî÷íî, òî è êîçëÿòèíà, íàâåðíîå, òîæå íàäîëãî îñòàíåòñÿ â ïàìÿòè, ñòàâ ÷àñòüþ âîñïîìèíàíèé îá ýòîì ÷óäåñíîì êðàå. Ñèäÿ â òàêñè, êîòîðîå âåçëî ìåíÿ äîìîé, ÿ ñíîâà ïîäóìàë î ìîðñêîì áåðåãå Êîñîíãà. Ê ñîæàëåíèþ, êîðàáëåñòðîèòåëüíûå âåðôè, ïîÿâëÿþùèåñÿ òî òàì, òî çäåñü íà ïîáåðåæüå, óíè÷òîæàþò îñëåïèòåëüíóþ êðàñîòó ïðèðîäû ýòîãî óåçäà. Èççà îäíîé òàêîé âåðôè, êîòîðàÿ ïåðåãîðîäèëà áåðåã ó Êóõàê-ïõî, ìíå ïðèøëîñü ïðîéòè ÷àñòü ïóòè íå ïî ïîáåðåæüþ, êàê õîòåëîñü, à ÷åðåç äåðåâíþ. Ýòè îãðîìíûå ìåòàëëè÷åñêèå ìîíñòðû, ðàñïîëîæåííûå ãëàâíûì îáðàçîì â ïîñåëêå Òîíãõý-ì¸í è ñîñåäíåì ñ íèì Êîðþ-ì¸í, ìàëî-ïîìàëó çàõâàòûâàþò ìîðñêîå ïîáåðåæüå. Ïîõîæå, âëàñòÿì Êîñîíãà íåëåãêî ñìèðèòüñÿ ñ òåì ôàêòîì, ÷òî íàñåëåíèå óåçäà, êîòîðîå 20 ëåò íàçàä ïðèáëèæàëîñü ê 100 òûñÿ÷àì ÷åëîâåê, ïîíåìíîãó óìåíüøàÿñü, â êàêîé-òî ìîìåíò ñîêðàòèëîñü äî ìåíåå 60 òûñÿ÷. Ðàçìûøëÿÿ î íûíåøíåì Êîñîíãå, ÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, âïîëíå îñîçíàþ, ÷òî âëàñòè óåçäà ìó÷àþòñÿ íàä íåðàçðåøèìîé äèëåììîé, êàê ñîõðàíèòü ïðèðîäó è îäíîâðåìåííî ïðèâëå÷ü ìîëîäîå íàñåëåíèå, ïîäíèìàÿ ìåñòíóþ ýêîíîìèêó, íî ñ äðóãîé — âñ¸òàêè æåëàþ, ÷òîáû äèíîçàâðû èç ãëóáîêîé äðåâíîñòè, êîòîðûå îäíî âðåìÿ ïðîöâåòàëè çäåñü, ïîëüçóÿñü ïîêðîâèòåëüñòâîì íåáåñ, ïîáåäèëè ýòèõ ñîâðåìåííûõ äèíîçàâðîâ — áåçäóøíûõ ìåòàëëè÷åñêèõ ìîíñòðîâ.
Ëåòî 2009 | Koreana 75
Êóõíÿ
«×àíãî-êóè»:
æàðåíûé óãîðü êàê ïðåêðàñíîå ñðåäñòâî îò ëåòíåé æàðû  Êîðåå óãîðü èçäàâíà èçâåñòåí êàê «åäà äëÿ ïîääåðæàíèÿ ñèë», áîãàòàÿ áåëêîì. ×òî êàñàåòñÿ æàðêîãî èç óãðÿ, òî ýòî áëþäî ïîëó÷àåòñÿ îñîáåííî âêóñíûì áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî â ïðîöåññå æàðêè íà îòêðûòîì îãíå èç ðûáû âûõîäèò ëèøíèé æèð, à ñïåöèàëüíàÿ ïðèïðàâà íà îñíîâå ïàñòû «êî÷õó÷æàíã», êîòîðîé îáìàçûâàþò óãðÿ, äîáàâëÿåò âêóñó ïèêàíòíîñòè. Åñëè æå ïîæàðåííîãî òàêèì ñïîñîáîì óãðÿ óêðàñèòü ãàðíèðîì, ïðèãîòîâëåííûì èç êðàñèâî ïîðåçàííîãî è ñëåãêà îáæàðåííîãî ñâåæåãî æåíüøåíÿ, ó íàñ ïîëó÷èòñÿ áëþäî, èäåàëüíîå äëÿ ïðîáóæäåíèÿ àïïåòèòà è ïîääåðæàíèÿ ñèë â ïåðèîä èçíóðÿþùåé ëåòíåé æàðû. Ñèì ¨íã-ñóí, äèðåêòîð Èññëåäîâàòåëüñêîãî èíñòèòóòà êîðåéñêîé êóõíè, àâòîð êíèãè «Ëó÷øèå áëþäà êîðåéñêîé êóõíè» Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíã-áîì
Å
ñëè ãîâîðèòü î ðàçíîâèäíîñòÿõ óãðåé, òî â Êîðåå íàèáîëüøåé ïîïóëÿðíîñòüþ ïîëüçóåòñÿ òà, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ «ïõóíã÷õîí÷àíãî» (ïî-êîðåéñêè «óãîðü» — «÷àíãî»). «Ïõóíã÷õîí-÷àíãî» ëîâÿò ó ïîáåðåæüÿ Çàïàäíîãî ìîðÿ, ãäå áîëüøàÿ àìïëèòóäà ïðèëèâíîîòëèâíûõ êîëåáàíèé, à òàêæå âî âïàäàþùèõ â ýòî ìîðå ðåêàõ. Î ïðîèñõîæäåíèè ïðèñòàâêè «ïõóíã÷õîí» â íàçâàíèè ýòîãî âèäà óãðÿ ñóùåñòâóåò ëåãåíäà.  ïðîøëîì â ðåêó Èí÷õîíã-ãàíã ïåðåä õðàìîì Ñîíóí-ñà â Êî÷õàíãå ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ×îëëà äâàæäû â äåíü ïðèëèâ ïðèíîñèë ìîðñêóþ âîäó, è ìåñòíûå æèòåëè ãîâîðèëè, ÷òî «óãîðü, ïîäãîíÿåìûé âåòðîì, ïðèõîäèò â ðåêó âìåñòå ñ ìîðñêîé âîäîé». Ïîýòîìó ýòîò âèä óãðÿ ñòàëè íàçûâàòü «ïõóíã÷õîí-÷àíãî», ãäå «ïõóíã» îçíà÷àåò «âåòåð», à «÷õîí» — «âîäíûé ïîòîê, ðå÷êà». Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ìÿñî «ïõóíã÷õîí-÷àíãî» îáëàäàåò èñêëþ÷èòåëüíûìè âêóñîâûìè êà÷åñòâàìè, ïîñêîëüêó ìîðñêàÿ âîäà â ýòîì ðàéîíå îòëè÷àåòñÿ ÷èñòîòîé è âûñîêèì ñîäåðæàíèåì ñîëè.
Âèäû óãðåé  Êîðåå âîäèòñÿ ìíîæåñòâî âèäîâ óãðåé, ó êàæäîãî èç êîòîðûõ åñòü ñâî¸ íàçâàíèå. Îáû÷íî íàèìåíîâàíèÿ óãðÿì äàþò â çàâèñèìîñòè îò ñðåäû îáèòàíèÿ. Òàê, â Êîðåå åñòü «÷õàì-÷àíãî» (ñåðûé ùóêîðûëûé óãîðü, îòíîñèòñÿ ê âèäó «ïýì-÷àíãî» — ïðåñíîâîäíûõ, ðå÷íûõ óãðåé), «ïóíã÷àíãî» (áåëîïÿòíèñòûé ìîðñêîé óãîðü, ïî-ÿïîíñêè «àíàãî»), «êýò÷àíãî», «ìîê-÷àíãî» (ïèÿâêîðîò Áóðãåðà, òàêæå «êêîì-÷àíãî») è äð. Äëÿ æàðêè èñïîëüçóþò «÷õàì-÷àíãî» (ðå÷íîãî óãðÿ), êîòîðûé âîäèòñÿ â ïðåñíîé âîäå. Èç íåãî äåëàþò íå òîëüêî æàðêîå, ïðèïðàâëÿÿ ñîåâûì ñîóñîì èëè «êî÷õó÷æàíãîì» (îñòðàÿ ïåðå÷íàÿ ïàñòà), íî è ñóñè, à òàêæå «òîïïàï» (æàðåíûé â ñîóñå óãîðü íà ïîäëîæêå èç âàð¸íîãî ðèñà).  ýòîé ñòàòüå ïîä ñëîâîì «óãîðü» ìû áóäåì ïîäðàçóìåâàòü èìåííî ýòîò âèä óãðåé — «÷õàì-÷àíãî».  îòëè÷èå îò ëîñîñÿ óãðè â ðàííåì âîçðàñòå ïîäíèìàþòñÿ ââåðõ ïî òå÷åíèþ ðåêè è æèâóò òàì, â ïðåñíîé âîäå, â òå÷åíèå 5-12 ëåò. À ïðèìåðíî â àâãóñòåîêòÿáðå îòïðàâëÿþòñÿ â ìîðå è ìå÷óò òàì èêðó. Îòíåðåñòèâøèåñÿ ñàìêè óìèðàþò, à âûëóïèâøèåñÿ èç èêðèíîê ìàëüêè â òå÷åíèå ãîäà äâèæóòñÿ íà ñåâåð, íåñîìûå ò¸ïëûì òå÷åíèåì. Âïîñëåäñòâèè ïîäðîñøèå óãðè âîçâðàùàþòñÿ ê ïîáåðåæüþ è ïîäíèìàþòñÿ â âåðõîâüÿ ðåê. Òàêèì îáðàçîì, óãðÿ ìîæíî ñ÷èòàòü óäèâèòåëüíî ñèëüíîé è æèâó÷åé ðûáîé. Âåäü îí íå òîëüêî äîñòàòî÷íî ñèë¸í, ÷òîáû ñ íàñòóïëåíèåì çèìû ïðåîäîëåòü 76 Koreana | Ëåòî 2009
Æàðåíûé óãîðü ñ ãàðíèðîì èç îáæàðåííîãî ñâåæåãî æåíüøåíÿ ãîòîâèòñÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì ñïåöèàëüíîé ïðèïðàâû íà îñíîâå ïàñòû «êî÷õó÷æàíã».  îòëè÷èå îò óãðÿ, æàðåííîãî ïî-ÿïîíñêè â ñîåâîì ñîóñå, ýòî áëþäî áîëåå ÿðêîå ïî öâåòó è îáëàäàåò ë¸ãêîé ïèêàíòíîé îñòðîòîé. Summer 2009 | Koreana 77
1
2
Ñî÷åòàíèå â îäíîì áëþäå èíãðåäèåíòîâ æèâîòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ÿâëÿþùèõñÿ êèñëûìè ïðîäóêòàìè, è ïðèïðàâû èç çåëåíè è îâîùåé, êîòîðûå îòíîñÿòñÿ ê ùåëî÷íûì ïðîäóêòàì, ñëóæèò îñíîâîé êîðåéñêîé êóõíè. Ýòîò ïðèíöèï ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè ðàñöåíèâàåòñÿ êàê ñáàëàíñèðîâàííûé è ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâðåìåííîé íóòðèöèîëîãèè. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ «÷àíãî-êóè», ò.å. æàðåíîãî óãðÿ, â êà÷åñòâå ïðèïðàâ òàêæå èñïîëüçóþò ðàçëè÷íûå ðàñòèòåëüíûå èíãðåäèåíòû. â ìîðñêîé âîäå çà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ìíîãèå äåñÿòêè òûñÿ÷ ëè, íè÷åì ïðè ýòîì íå ïèòàÿñü, íî è, áóäó÷è âûáðîøåí íà ñóøó, ìîæåò ïðîæèòü íàìíîãî äîëüøå äðóãèõ ðûá. Ïî ýòîé ïðè÷èíå â Êîðåå èçäðåâëå æàðêèì ëåòîì, êîãäà ÷åëîâåêó ïðèõîäèòñÿ îáèëüíî ïîòåòü, â êà÷åñòâå «åäû äëÿ ïîääåðæàíèÿ ñèë» óïîòðåáëÿëè ïðåñíîâîäíîãî óãðÿ. Êðîìå òîãî, ñ÷èòàëîñü, ÷òî áëþäà èç óãðÿ òàêæå ïîìîãàþò ÷åëîâåêó âîññòàíîâèòü ñèëû ïîñëå äëèòåëüíîé áîëåçíè.  ÷àñòíîñòè, ó÷¸íûìè ïðèçíàí òîò ôàêò, ÷òî óãîðü ÿâëÿåòñÿ ïðîäóêòîì ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì áåëêà, êîòîðûé ñïîñîáñòâóåò óëó÷øåíèþ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ë¸ãêèõ è òîëñòîé êèøêè.
Ñîêðîâèùíèöà ïèòàòåëüíûõ âåùåñòâ Óãîðü ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì áîëüøîãî êîëè÷åñòâà âèòàìèíîâ A, D è E, æèðíûõ êèñëîò Îìåãà-3 è äð. Òàê, âñåãî â 100 ãðàììàõ ìÿñà óãðÿ ñîäåðæèòñÿ 4.400 ÌÅ (ìåæäóíàðîäíûõ åäèíèö) âèòàìèíà À, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò ñóòî÷íîé ïîòðåáíîñòè âçðîñëîãî ÷åëîâåêà â ýòîì âèòàìèíå. Äëÿ ñïðàâêè: òàêîå êîëè÷åñòâî âèòàìèíà À ñîäåðæèòñÿ â 5 ëèòðàõ ìîëîêà èëè â 10 ÿéöàõ. Âèòàìèí Å ÿâëÿåòñÿ ìîùíåéøèì ïðèðîäíûì àíòèîêñèäàíòîì, êîòîðûé çàùèùàåò îðãàíèçì ÷åëîâåêà îò âîçäåéñòâèÿ ñâîáîäíûõ ðàäèêàëîâ êèñëîðîäà è ñïîñîáñòâóåò ïðîôèëàêòèêå ðàêà è ñåðäå÷íîñîñóäèñòûõ çàáîëåâàíèé. Êðîìå òîãî, èçâåñòíî, ÷òî îí ïîìîãàåò ïðîôèëàêòèêå àðòåðèîñêëåðîçà è èíñóëüòà, ïîñêîëüêó óêðåïëÿåò ñòåíêè êðîâåíîñíûõ ñîñóäîâ. Æèðíûå êèñëîòû Îìåãà-3, êîòîðûìè
áîãàòî ìÿñî óãðÿ, ïðåïÿòñòâóþò âîçíèêíîâåíèþ êðîâÿíûõ ñãóñòêîâ, ÿâëÿþùèõñÿ ïðè÷èíîé çàáîëåâàíèé îðãàíîâ êðîâîîáðàùåíèÿ. À âûñîêîêà÷åñòâåííûé áåëîê, îáèëüíûì ñîäåðæàíèåì êîòîðîãî ñëàâèòñÿ óãîðü, ñïîñîáñòâóåò äåòîêñèêàöèè îðãàíèçìà è ñòèìóëèðóåò ðåãåíåðàöèþ êëåòîê.
Ðàçäåëûâàíèå è ïðèãîòîâëåíèå óãðÿ Âî âðåìÿ ðàçäåëûâàíèÿ óãðÿ ñëåäóåò ïîëîæèòü åãî íà ðàçäåëî÷íóþ äîñêó è çàôèêñèðîâàòü, âîòêíóâ øèëî â îáëàñòü ïîä ðûëîì, ÷òîáû óãîðü íå äâèãàëñÿ. Çàòåì âñïîðîòü áðþõî íîæîì è âûïîòðîøèòü, ïîñëå ÷åãî îòðåçàòü ãîëîâó è õâîñò. Èç ðàçäåëàííîãî óãðÿ âûíèìàþò æ¸ñòêèé ñïèííîé õðåáåò, à ïîòîì, ñêîáëÿ íîæîì, óäàëÿþò ñî øêóðû ñëèçü. Óãðÿ íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ ìûòü. Êðîâü è âëàãó óäàëÿþò áóìàæíûì ïîëîòåíöåì èëè ñóõîé òêàíüþ. Ïîñëå ýòîãî ðûáó ðåæóò íà êóñêè òàê, ÷òîáû áûëî óäîáíî åñòü.
1 Ñëåãêà îáæàðåííîãî óãðÿ äîâîäÿò äî ãîòîâíîñòè íà ñðåäíåì îãíå, ïîñòîÿííî îáìàçûâàÿ ïðèïðàâîé. 2 Æåíüøåíü äëÿ ãàðíèðà ðåæóò íàèñêîñü. 3 Ïåðåä æàðêîé óãðÿ âûäåðæèâàþò â ìàðèíàäå.
3
×àíãî-êóè Èíãðåäèåíòû
Ðàçäåëàííîãî óãðÿ ñíà÷àëà çàìà÷èâàþò â ìàðèíàäå.  êîðåéñêîé êóõíå ìÿñî è ðûáó ïðèíÿòî çàìà÷èâàòü â ìàðèíàäå, ïðèãîòîâëåííîì íà îñíîâå èñêëþ÷èòåëüíî ðàñòèòåëüíûõ èíãðåäèåíòîâ, äîñòèãàÿ òàêèì îáðàçîì áàëàíñà ñ òî÷êè çðåíèÿ íóòðèöèîëîãèè. Ïîñêîëüêó óãîðü îòëè÷àåòñÿ ïîâûøåííûì ñîäåðæàíèåì æèðà è îáëàäàåò ñïåöèôè÷åñêèì çàïàõîì, ÷òîáû âûïàðèòü èçëèøíèé æèð, à çàîäíî èçáàâèòüñÿ îò çàïàõà, çàìàðèíîâàííîãî óãðÿ ñëåãêà ïîäæàðèâàþò íà óãëÿõ èëè ãðèëå. Êîñòè, ãîëîâó è õâîñò, îñòàâøèåñÿ ïîñëå ðàçäåëêè, êëàäóò â âîäó è êàê ñëåäóåò âûâàðèâàþò. Ïîëó÷èâøèéñÿ â ðåçóëüòàòå áóëüîí ìîæíî åñòü ïðîñòî òàê, à ìîæíî äîáàâèòü åãî â ïðèïðàâó äëÿ æàðêîãî. Çàòåì íàñòóïàåò îñíîâíîé ýòàï ïðèãîòîâëåíèÿ, êîãäà ïðåäâàðèòåëüíî îáæàðåííîãî óãðÿ æàðÿò íà îãíå äî ãîòîâíîñòè, ïîñòîÿííî îáìàçûâàÿ ïðèïðàâîé.
Ãàðíèð èç ñâåæåãî æåíüøåíÿ Îñîáåííîñòüþ áëþäà èç óãðÿ, êîòîðîå ìû ïðåäñòàâëÿåì Âàøåìó âíèìàíèþ â ýòîé ñòàòüå, ÿâëÿåòñÿ èñïîëüçîâàíèå â êà÷åñòâå ãàðíèðà ñâåæåãî æåíüøåíÿ. Î ïîëåçíûõ ñâîéñòâàõ ýòîãî ðàñòåíèÿ èçâåñòíî âñåì.  í¸ì ñîäåðæèòñÿ áîëåå 30 âèäîâ ñàïîíèíà — âåùåñòâà, êîòîðîå óñêîðÿåò îáìåí âåùåñòâ è ïîâûøàåò ñïîñîáíîñòü îðãàíèçìà ê àäñîðáöèè ïèòàòåëüíûõ âåùåñòâ èç ïèùè, óëó÷øàÿ òåì ñàìûì ïèùåâàðèòåëüíóþ ôóíêöèþ è ñíàáæàÿ îðãàíèçì ýíåðãèåé. Æåíüøåíü òàêæå îáëàäàåò àíòèêàíöåðîãåííûìè ñâîéñòâàìè, ïîñêîëüêó, ïîâûøàÿ èììóíèòåò è ñîïðîòèâëÿåìîñòü îðãàíèçìà ê áîëåçíÿì, îí áëîêèðóåò ðàçìíîæåíèå ðàêîâûõ êëåòîê. Êðîìå òîãî, îí óëó÷øàåò ôóíêöèþ ïå÷åíè, ïîìîãàÿ åé ñïðàâëÿòüñÿ ñ ëèøíèì õîëåñòåðèíîì. Îí òàêæå íåçàìåíèì äëÿ ñíÿòèÿ ñèíäðîìà ïîõìåëüÿ, ïîñêîëüêó áûñòðî ðàñùåïëÿåò è âûâîäèò àëêîãîëü. Ñâåæèé æåíüøåíü ïîëåçåí íå ìåíüøå, ÷åì îáðàáîòàííûé èëè ñóøåíûé, ïîýòîìó åãî ðåêîìåíäóþò óïîòðåáëÿòü, äîáàâëÿÿ â íåáîëüøèõ êîëè÷åñòâàõ â ïèùó.
1. 2 óãðÿ 2. Ìàðèíàä: 2 ñòîëîâûõ ëîæêè «õÿíãñèí-÷ûïà» (îñòðîãî àðîìàòíîãî ìàðèíàäà), 2 ñòîëîâûõ ëîæêè âèíà, 1 ÷àéíàÿ ëîæêà ñîêà ñâåæåãî æåíüøåíÿ, 1 ÷àéíàÿ ëîæêà ñîêà çåë¸íîé ñëèâû. 3. Ïðèïðàâà äëÿ æàðêè: 1 ñòîëîâàÿ ëîæêà «êî÷õó÷æàíãà» (îñòðîé ïåðå÷íîé ïàñòû), 1 ÷àéíàÿ ëîæêà ìîëîòîãî êðàñíîãî ïåðöà, 2 ñòîëîâûõ ëîæêè «õÿíãñèí-÷æàíãà» (îñòðîãî àðîìàòíîãî ñîåâîãî ñîóñà), 1 ñòîëîâàÿ ëîæêà ñîêà îãóðöà, 1/2 òîëîâîé ëîæêè èçìåëü÷¸ííîãî ÷åñíîêà, 1/2 ÷àéíîé ëîæêè ìåëêî íàøèíêîâàííîãî èìáèðÿ, 1 ÷àéíàÿ ëîæêà êóêóðóçíîãî ñèðîïà. 4. Ãàðíèð: 2 êîðíÿ ñâåæåãî æåíüøåíÿ, 1 êðàñíûé îñòðûé ïåðåö, 1 çåë¸íûé îñòðûé ïåðåö, 1/2 ñòîëîâîé ëîæêè «õÿíãñèí-þ» (îñòðîå àðîìàòíîå ìàñëî), ùåïîòêà ñîëè.
Ðàçäåëûâàíèå, ìàðèíîâàíèå è ïðèãîòîâëåíèå: 1. Óãðÿ î÷èñòèòü îò ñëèçè, ïîñêîáëèâ øêóðó. Âûïîòðîøèòü, ðàçðåçàâ íîæîì áðþõî. Î÷èñòèòü îò îñòàòêîâ âíóòðåííîñòåé è êðîâè áóìàæíûì ïîëîòåíöåì èëè ñóõîé òêàíüþ. Çàòåì ïîðåçàòü íà êóñêè èëè îñòàâèòü öåëèêîì. 2. Îáìàçàòü ìàðèíàäîì (ñì. ïóíêò 2), îñòàâèòü íà íåêîòîðîå âðåìÿ, à çàòåì ñëåãêà îáæàðèòü íà ãðèëå èëè óãëÿõ (ïðèìåðíî äî 2/3 ãîòîâíîñòè). 3. Ïîñòîÿííî îáìàçûâàÿ ïðèïðàâîé äëÿ æàðêè (ñì. ïóíêò 3), æàðèòü íà ñðåäíåì îãíå.  ýòîò ðàç ñëåäóåò æàðèòü óãðÿ äî ãîòîâíîñòè. (Ïîëåçíûé ñîâåò: óãîðü ãîòîâ, åñëè ëåãêî ïðîòûêàåòñÿ ïàëî÷êîé äëÿ åäû.) 4. Æåíüøåíü ïîðåçàòü íàèñêîñîê è ñëåãêà ïîäæàðèòü. Ê ïî÷òè ãîòîâîìó æåíüøåíþ äîáàâèòü íàðåçàííûé òåì æå ñïîñîáîì çåë¸íûé è êðàñíûé ïåðåö è åù¸ íåìíîãî ïîæàðèòü. 5. Ïîëîæèòü óãðÿ íà òàðåëêó è ãàðíèðîâàòü æåíüøåíåì.
Ïîëåçíûå ðåöåïòû íåñëîæíûõ ïðèïðàâ, êîòîðûå ÷àñòî èñïîëüçóþòñÿ â êîðåéñêîé êóëèíàðèè  ïðîöåññå ïðèãîòîâëåíèÿ ýòîãî áëþäà íàì ïîíàäîáèëèñü òàêèå ïðèïðàâû, êàê «õÿíãñèí÷ûï» (îñòðûé àðîìàòíûé ìàðèíàä), «õÿíãñèí-÷æàíã» (îñòðûé ñîåâûé ñîóñ) è «õÿíãñèí-þ» (îñòðîå àðîìàòíîå ìàñëî). Ìíîãèå ëþäè ñ ïðåíåáðåæåíèåì îòíîñÿòñÿ ê òàêèì ìåëî÷àì, êàê ïîäîáíûå ïðèïðàâû, ñ÷èòàÿ èõ íåñóùåñòâåííûìè, îäíàêî íà ñàìîì äåëå èõ èñïîëüçîâàíèå íå òîëüêî ïðèäà¸ò áëþäó ïðèÿòíûé àðîìàò è íàñûùåííûé, ÿðêèé âêóñ, íî è îáåñïå÷èâàåò îïðÿòíûé è êðàñèâûé âíåøíèé âèä ïèùè, ïîñêîëüêó îíè çàìåíÿþò ñðàçó íåñêîëüêî ñïåöèé. Êàê Âû óæå, íàâåðíîå, çàìåòèëè, áëþäà êîðåéñêîé êóõíè äîâîëüíî òðóäî¸ìêèå, â ÷àñòíîñòè, ìíîãî âðåìåíè óõîäèò íà îáðàáîòêó è ïîäãîòîâêó ðàçëè÷íûõ ñïåöèé è ïðèïðàâ: ÷åñíîêà, çåë¸íîãî ëóêà, èìáèðÿ, êðàñíîãî ïåðöà, ðåï÷àòîãî ëóêà, ÷¸ðíîãî ïåðöà, êóíæóòíûõ ëèñòüåâ, êóíæóòíûõ ç¸ðåí, «÷îòêàëÿ» (ñîóñà èç çàñîëåííûõ è çàáðîäèâøèõ ìîðåïðîäóêòîâ) è äð. Îäíàêî åñëè çàðàíåå ïðèãîòîâèòü, à çàòåì èñïîëüçîâàòü ïðè ãîòîâêå ðåêîìåíäóåìûå çäåñü ïðèïðàâû, ìîæíî ñýêîíîìèòü íå òîëüêî âðåìÿ, íî è ñðåäñòâà, ÷òî ÷ðåçâû÷àéíî âàæíî äëÿ ðàöèîíàëèçàöèè ïðîöåññà ïðèãîòîâëåíèÿ áëþä êîðåéñêîé êóõíè. Äàëåå ìû ïðåäëàãàåì Âàì íåñêîëüêî ðåöåïòîâ íåñëîæíûõ â èçãîòîâëåíèè ïðèïðàâ, ÷àñòî èñïîëüçóåìûõ â êîðåéñêîé êóëèíàðèè.
Èíãðåäèåíòû
Ïðèãîòîâëåíèå
Õÿíãñèí÷ûï
200 ã ãðóøè, 200 ã ðåäüêè äàéêîí, 200 ã ðåï÷àòîãî ëóêà,200 ã ÷åñíîêà, 10 ã èìáèðÿ
Ãðóøó, ðåäüêó, ðåï÷àòûé ëóê, ÷åñíîê è èìáèðü íàòåðåòü íà òåðêå è îòæàòü ñîê (ìîæíî ñäåëàòü ýòî â ñîêîâûæèìàëêå). Çàëèòü â íåáîëüøóþ áóòûëî÷êó è õðàíèòü â õîëîäèëüíèêå.
Õÿíãñèíþ
2 ñòàêàíà ðàñòèòåëüíîãî ìàñëà, 2 êðàñíûõ ïåðöà, 10 çóáêîâ ÷åñíîêà, 2 êîðíÿ èìáèðÿ, 1 ñòåáåëü «òýïõà» (êðóïíûé çåë¸íûé ëóê), 3-4 êóíæóòíûõ ëèñòà, 1/2 ðåï÷àòîãî ëóêà
1. Êðàñíûé ïåðåö ðàçðåçàòü ïîïîëàì è âûíóòü ñåìåíà. ×åñíîê è èìáèðü ïîðåçàòü òîíêèìè ëîìòèêàìè, ñòåáåëü «òýïõà» íàðåçàòü íàèñêîñîê, ðåï÷àòûé ëóê êðàñèâî ïîðåçàòü ñîëîìêîé. 2. Ïîëîæèòü íàðåçàííûå îâîùè è ëèñòüÿ êóíæóòà â êàñòðþëþ, çàëèòü ðàñòèòåëüíûì ìàñëîì è âàðèòü íà íåáîëüøîì îãíå. Êîãäà îâîùè ïðèîáðåòóò çîëîòèñòûé öâåò, ñðàçó æå âûíóòü èõ, à ìàñëî îñòóäèòü è ïåðåëèòü â áóòûëêó.
Õÿíãñèí÷æàíã
2 ñòàêàíà âûçðåâøåãî ñîåâîãî ñîóñà, 1/2 ñòîëîâîé ëîæêè ñàõàðà, 1/2 ñòàêàíà «õÿíãñèí-÷ûïà», ùåïîòêà ìîëîòîãî ÷¸ðíîãî ïåðöà, 3 ñóø¸íûõ êðàñíûõ ïåðöà, 5 êóíæóòíûõ ëèñòüåâ, 2 ñòîëîâûõ ëîæêè êóêóðóçíîãî ñèðîïà,100 ã ãîâÿäèíû,2 êîðíÿ èìáèðÿ,1/2 ñòàêàíà ì¸äà, 1/2 ñòàêàíà áåëîãî âèíà
 êàñòðþëþ íàëèòü ñîåâûé ñîóñ, «õÿíãñèí-÷ûï», áåëîå âèíî, äîáàâèòü ñàõàð, êóêóðóçíûé ñèðîï, êðàñíûé ïåðåö, êóíæóòíûå ëèñòüÿ, ïîðåçàííûé òîíêèìè ëîìòèêàìè èìáèðü è ìîëîòûé ÷¸ðíûé ïåðåö. Êîãäà ñîäåðæèìîå êàñòðþëè çàêèïèò, ïîëîæèòü òóäà ãîâÿäèíó è ïðîäîëæàòü âàðèòü íà ìåäëåííîì îãíå. Çàòåì äîáàâèòü ì¸ä. Êîãäà æèäêîñòü óâàðèòñÿ äî îáú¸ìà ïðèìåðíî â 2 ñòàêàíà, ñíÿòü ñ îãíÿ, ïðîöåäèòü ÷åðåç äóðøëàã, ïîñëå ÷åãî ïåðåëèòü â áóòûëêó.
Ëåòî 2009 | Koreana 79
Ýññå ÷èòàòåëÿ
«Êîðåàíà» èÿ Çàìàëèåâ Àëüôàò àñïèðàíò êàôåäðû ìåæäóíàðîäíûõ îòíîøåíèé, Êàçàíñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà, Ðîññèÿ
80 Koreana | Summer 2009
ß
îòíîñèòåëüíî íåäàâíî ïîçíàêîìèëñÿ ñ êîðåéñêîé êóëüòóðîé è êîðåéñêèì ÿçûêîì. Âïåðâûå ÿ íà÷àë ó÷èòü êîðåéñêèé ÿçûê øåñòü ëåò íàçàä, êîãäà ïîñòóïèë â óíèâåðñèòåò. Òîãäà ÿ çíàë òîëüêî î ñóùåñòâîâàíèè òàêîãî ÿçûêà è íè÷åãî î êîðåéñêîé êóëüòóðå è êîðåéñêîì íàðîäå â îñîáåííîñòè. Íàø ïðåïîäàâàòåëü êîðåéñêîãî ÿçûêà íà÷àë íàñ çíàêîìèòü ñ êîðåéñêîé êóëüòóðîé, íàðîäîì. Ñëåäóþùèì ýòàïîì ìîåãî çíàêîìñòâà ñòàëà ïîåçäêà â Þæíóþ Êîðåþ, ãäå ÿ îáíàðóæèë ìíîãî íîâîãî è óçíàë áîëüøå î ëþäÿõ, êóëüòóðå ñòðàíû. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî íà òîò ìîìåíò ÿ óæå íåìàëî çíàë î ñòîëü ÷óäåñíîé ñòðàíå è åãî íàðîäå, âñå ýòè çíàíèÿ èìåëè íåêèé íåñòðóêòóðèðîâàííûé õàðàêòåð è ïðåäñòàâëÿëè áîëüøå áûòîâîé âçãëÿä. Ïîñëå âîçâðàùåíèÿ èç ýòîé ïîåçäêè ìîé íîâûé ïðåïîäàâàòåëü êîðåéñêîãî ÿçûêà ïîçíàêîìèë ìåíÿ ñ æóðíàëîì «Koreana». Âïåðâûå, êîãäà ÿ íà÷àë ÷èòàòü ýòîò æóðíàë, ÿ îòêðûë äëÿ ñåáÿ àáñîëþòíî íîâûé ìèð. Ñòîëüêî èíôîðìàöèè, ÷åñòíî ãîâîðÿ, ÿ íå óçíàë çà âñå âðåìÿ ñâîåãî çíàêîìñòâà ñ êîðåéñêîé êóëüòóðîé ñ ìîìåíòà íà÷àëà èçó÷åíèÿ ÿçûêà. Õîòåë áû îòìåòèòü, ÷òî ñàì æóðíàë ìíå ñðàçó î÷åíü ïîíðàâèëñÿ, â ïåðâóþ î÷åðåäü — õîðîøåé ñòðóêòóðèðîâàííîñòüþ.  íåì ìîæíî íàéòè ëþáóþ èíòåðåñóþùóþ èíôîðìàöèþ î êóëüòóðå êîðåéñêîãî íàðîäà — êàê ñ èñòîðè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, òàê è â ñîâðåìåííîì ïëàíå.  æóðíàëå åñòü ñòàòüè è îá èñòîðèè, è î æèâîïèñè, è î ëèòåðàòóðå, è î êóëèíàðíûõ èçûñêàõ, è î ìíîãîì äðóãîì. Áëàãîäàðÿ òàêîìó áîëüøîìó êîëè÷åñòâó ðàçíîîáðàçíîé èíôîðìàöèè êàæäîé ñìîæåò íàéòè ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå äëÿ ñåáÿ. Ïðè ýòîì âñÿ èíôîðìàöèÿ äàåòñÿ â íåïðèíóæäåííîé ôîðìå è ïîíÿòíûì, ïðîñòûì ÿçûêîì. Äëÿ ìåíÿ ëè÷íî áîëüøå âñåãî èíòåðåñíû ñòàòüè, ïîñâÿùåííûå èñòîðè÷åñêîé òåìàòèêå. Êîãäà ÷èòàåøü ýòè ñòàòüè, ïîÿâëÿåòñÿ îùóùåíèå, ÷òî òû ïåðåíîñèøüñÿ â òó ýïîõó è ñàì ÿâëÿåøüñÿ ïîëíîïðàâíûì ó÷àñòíèêîì òåõ ñîáûòèé.  îäíîì èç íåäàâíèõ íîìåðîâ æóðíàëà íåñêîëüêî ñòàòåé áûëî ïîñâÿùåíî «Ïîäëèííûì çàïèñÿì äèíàñòèè ×îñîí», ÷òî äëÿ ìåíÿ
ñòàëî íàñòîÿùèì îòêðîâåíèåì.  äàííûõ ñòàòüÿõ ÿ ñìîã óâèäåòü è õàðàêòåð êîðåéñêîãî íàðîäà, è òåõíè÷åñêîå ñîâåðøåíñòâî òîãî âðåìåíè, ïî÷åðïíóòü ìíîãî íîâîé èíôîðìàöèè î ïåðèîäå ×îñîí. È òàêèõ ñòàòåé î÷åíü ìíîãî. Êàæäûé íîìåð ðàñêðûâàåò ìíîãî íîâîãî äëÿ ìåíÿ, ïðåäñòàâëåíèÿ î êîðåéñêîé êóëüòóðå ñòàíîâÿòñÿ áîëåå ïðîôåññèîíàëüíûìè è öåëîñòíûìè. Äî çíàêîìñòâà ñ æóðíàëîì ó ìåíÿ áûëî ìíîãî âîïðîñîâ: â ÷åì æå çàãàäêà ñòîëü ìàëîé ïî òåððèòîðèè ñòðàíû, åñòü ëè èçâåñòíûå ëþäè, êîòîðûõ áû öåíèëè âî âñåì ìèðå, êàêàÿ æèâîïèñü, ÷òî ÷èòàþò. Ñåé÷àñ æå ÿ ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ïî÷òè íà âñå ýòè âîïðîñû ÿ íàøåë äëÿ ñåáÿ îòâåòû. È çíàþ òî÷íî, ÷òî ìíîãî òàëàíòëèâûõ ïðåäñòàâèòåëåé êîðåéñêîãî íàðîäà ïðîñëàâèëè ñâîþ ñòðàíó è ñâîé íàðîä íà âåñü ìèð, áëàãîäàðÿ ÷åìó ïðàêòè÷åñêè âñå íàðîäû ìèðà èìåþò ïðåäñòàâëåíèå î Ðåñïóáëèêå Êîðåÿ, è, äóìàþ, îãðîìíûé âêëàä â ýòîò ïðîöåññ âíîñèò æóðíàë «Koreana». Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â Êîðåå ÿ ïîïðîáîâàë ìíîãî ðàçëè÷íûõ áëþä, è òî, ÷òî ÿ îñîáî íå ðàçáèðàþñü â êóëèíàðèè, íà ñòðàíèöàõ æóðíàëà ÿ âñå æå îòêðûë äëÿ ñåáÿ íîâûå áëþäà, êîòîðûå ÿ, ê áîëüøîìó ìîåìó ñîæàëåíèþ íå óñïåë åùå ïîïðîáîâàòü. Íî íàäåþñü, ÷òî ýòî îáÿçàòåëüíî ïðîèçîéäåò â áóäóùåì. Êîðåéñêàÿ åäà, íåñìîòðÿ íà îñòðîòó, ÿâëÿåòñÿ î÷åíü ïîëåçíîé, çäîðîâîé è îäíîâðåìåííî âêóñíîé. Çäîðîâàÿ ïèùà — ýòî è çäîðîâîå òåëî, è çäîðîâûé äóõ. Ìíå õîðîøî çàïîìíèëàñü ñòàòüÿ ïðî âñåìèðíî èçâåñòíóþ øàìàíêó. Íàâåðíî, çäåñü è ïîÿñíþ ïðè÷èíó ñòîëü ïðèñòàëüíîãî âíèìàíèÿ ê äàííîé ñòàòüå. Êîãäà ÿ áûë ñ äðóãîì â Êîðåå, íàøè êîðåéñêèå äðóçüÿ ðàññêàçûâàëè íàì ïðî ìåñòíûõ øàìàíîâ êàê î ÷åì-òî òàèíñòâåííîì è ñ íåáîëüøèì ñòðàõîì ïî îòíîøåíèþ ê íèì. Ïðî÷èòàâ ýòó ñòàòüþ, ÿ ïîíÿë, ÷òî øàìàíû â Êîðåè ñóùåñòâîâàëè èçäðåâëå è ÿâëÿþòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ êóëüòóðû êîðåéñêîãî íàðîäà.  ýòîì è îòðàæàåòñÿ îñîáåííîñòü êóëüòóðû Êîðåè. Ýòà ñòàòüÿ — ïîêàçàòåëü òîãî, ÷òî â ýòîé ñòðàíå ÷óäíûì îáðàçîì ñî÷åòàåòñÿ è ìèðíî óæèâàåòñÿ ñòîëüêî ìíîãî ðåëèãèé. Êàæäàÿ ðåëèãèÿ — ýòî îïðåäåëåííûé èñòîðè÷åñêèé ýòàï ðàçâèòèÿ ñòðàíû. Ðàçâèòèå êàæäîé îïðåäåëåííîé ðåëèãèè ïðèâíîñèëî òîëüêî ïîëîæèòåëüíûå ÷åðòû â ìèðîâèäåíèå êîðåéñêîãî íàðîäà, ôîðìèðîâàëî
õàðàêòåð ëþäåé. ß äóìàþ, ÷òî òðóäîëþáèå, äðóæåëþáèå, æåëàíèå ïîìî÷ü äðóãîìó è îòêðûòîñòü ê ëþäÿì — ýòî íàöèîíàëüíûå ÷åðòû êîðåéñêîãî íàðîäà. Íå ñìîã íå îòìåòèòü äëÿ ñåáÿ è òîò ìîìåíò, ÷òî â æóðíàëå íåò ðåêëàìû, êîòîðàÿ îòâëåêàåò îò ÷òåíèÿ. Äëÿ ìåíÿ ýòî ÿâëÿåòñÿ î÷åíü âàæíûì, ïîñêîëüêó, íà ìîé âçãëÿä, ýòî ïîêàçàòåëü ñåðüåçíîñòè è ãëóáèíû ñàìîãî èçäàíèÿ.  òî æå âðåìÿ ýòî îòðàæàåò è äóøó êîðåéñêîãî íàðîäà, êîòîðûé íå ñìåøèâàåò âìåñòå èñòèííóþ êóëüòóðó è êîììåð÷åñêèå âûãîäû. Ïîñëå çíàêîìñòâà ñ æóðíàëîì, ó ìåíÿ ñóùåñòâåííûì îáðàçîì èçìåíèëîñü ìíåíèå î ñàìîé Êîðåå è êîðåéñêîì íàðîäå. ß ñòàë ïîíèìàòü, êàê ìîæåò ñî÷åòàòü â ñåáå îäíà ñòðàíà è âûñîêóþ êóëüòóðíóþ ðàçâèòîñòü, ñîõðàíÿÿ ñâîè òðàäèöèè è îáû÷àè, è âûñîêóþ ñòåïåíü òåõíè÷åñêîãî è òåõíîëîãè÷åñêîãî ñîâåðøåíñòâà. Ðàçâèòîñòü êóëüòóðû — ýòî ïîêàçàòåëü âûñîêîé öèâèëèçîâàííîñòè íàðîäà. Ìåíÿ ïîðàçèë òîò ôàêò, ÷òî â ýïîõó èíôîðìàöèîííîé ðàçâèòîñòè î÷åíü ñèëüíû ìîðàëüíûå è ýòè÷åñêèå óñòîè â îáùåñòâå è èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå ïåðåäàåòñÿ óâàæåíèå ê ñòàðøèì, à òðóäîëþáèå è äðóæåëþáèå ê îêðóæàþùèì âîñïèòûâàåòñÿ ñ äåòñòâà. Ïîáûâàâ â ýòîé ñòðàíå è ïðî÷èòàâ åùå áîëåå ïîäðîáíî î åå ëþäÿõ, ÿ åùå áîëüøå ïðîíèêñÿ ê êóëüòóðå Êîðåè. Íà ìîé âçãëÿä, âñå ñòàòüè æóðíàëà — ýòî âîðîòà â èçóìèòåëüíûé, ïðåêðàñíûé è áîãàòûé ìèð êîðåéñêîé êóëüòóðû. Êàæäûé èíîñòðàíåö ñìîæåò îòêðûòü äëÿ ñåáÿ ÷òî-òî íîâîå â êàæäîì íîìåðå æóðíàëà, â êàæäîé ñòàòüå è ñòàòü áëèæå ê ñàìîé êóëüòóðå Êîðåè.  çàêëþ÷åíèå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî Êîðåÿ — ýòî íå òîëüêî äåìîêðàòè÷íîå, âûñîêîðàçâèòîå ãîñóäàðñòâî, êîòîðîå çíàþò âî âñåì ìèðå áëàãîäàðÿ òàêèì èçâåñòíûì êîìïàíèÿì, êàê Samsung, LG, Hyundai, íî è ñòðàíà ñ áîãàòûì äóõîâíûì íàñëåäèåì è æèâîé êóëüòóðîé. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî Ðåñïóáëèêà Êîðåÿ äîâîëüíî íåáîëüøàÿ ñòðàíà â òåððèòîðèàëüíîì ïëàíå, îíà çàíèìàåò äîñòîéíîå ìåñòî â ìèðîâîé êóëüòóðå è ÿâëÿåòñÿ îòëè÷íûì ïðèìåðîì äëÿ êóëüòóð äðóãèõ ñòðàí, äëÿ áóäóùåãî âçàèìîîáîãàùåíèÿ ñ äðóãèìè êóëüòóðàìè.  ðàñïðîñòðàíåíèå êóëüòóðû êîðåéñêîãî íàðîäà è Êîðåè ïî âñåìó ìèðó, íåñîìíåííî, îãðîìíûé âêëàä âíîñèò æóðíàë «Koreana».
Ëåòî 2009 | Koreana 81
Æèçíü Êîðåè
Òåððèòîðèÿ Íàöèîíàëüíîãî ïàðêà Ïóêõàí-ñàí ðàâíà 80 êâ. êì. Êàæäûé ãîä åãî ïîñåùàåò 5 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê, â ñâÿçè ñ ÷åì ïàðê âíåñ¸í â Êíèãó ðåêîðäîâ Ãèííåññà êàê «íàöèîíàëüíûé ïàðê, ñ ñàìûì áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïîñåòèòåëåé íà åäèíèöó ïëîùàäè». 82 Koreana | Ëåòî 2009
Ã
îðû — âàæíåéøàÿ îñîáåííîñòü Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà. Ãîðíûé õðåáåò Òõýáýê-ñàíìýê ïðîòÿíóëñÿ áîëåå ÷åì íà 600 êèëîìåòðîâ âäîëü ïîáåðåæüÿ Âîñòî÷íîãî ìîðÿ. Ýòî — ñâîåãî ðîäà ïîçâîíî÷íèê ïîëóîñòðîâà. Îò Òõýáýê-ñàíìýêà íà çàïàä, ïîäîáíî ð¸áåðíûì êîñòÿì, îòõîäÿò ìíîãî÷èñëåííûå áîëåå ìåëêèå õðåáòû. Ýòà ñâîåîáðàçíàÿ òîïîãðàôèÿ, â êîòîðîé ñòîëü ìíîãî ãîð, çà íåñêîëüêî ñîòåí ëåò îêàçàëà îïðåäåëÿþùåå âëèÿíèå íå òîëüêî íà êëèìàò è êóëüòóðó, íî äàæå íà êîðåéñêèé ÿçûê. Õîòÿ íåêîãäà ýòè ìíîãî÷èñëåííûå õðåáòû ÿâëÿëèñü ïîìåõîé äëÿ ïåðåäâèæåíèÿ è îáìåíà ìåæäó ðàçëè÷íûìè ðàéîíàìè Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà, â íàñòîÿùåå âðåìÿ îíè ñòàëè ïðèðîäíûì óáåæèùåì äëÿ ëþäåé, êîòîðûå ñòðåìÿòñÿ óêðûòüñÿ õîòÿ áû íà âðåìÿ îò ñóåòû è âå÷íîé çàíÿòîñòè, êîòîðûå õàðàêòåðíû äëÿ æèçíè ñîâðåìåííîãî ãîðîæàíèíà.
Ñåóë è ãîðû  êîðåéñêîé ñòîëèöå, Ñåóëå, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç êðóïíåéøèõ ãîðîäîâ ìèðà, ïðîæèâàåò ïðèìåðíî 20% íàñåëåíèÿ Êîðåè. Õîòÿ òåìï æèçíè â Ñåóëå, êàê è â ëþáîì äðóãîì ìåãàïîëèñå, âåñüìà óòîìèòåëåí è îòëè÷àåòñÿ áîëüøèìè ñêîðîñòÿìè, æèòåëè êîðåéñêîé ñòîëèöû, ïðîåõàâ íåìíîãî íà àâòîáóñå èëè ìåòðî, ìîãóò ëåãêî íàñëàäèòüñÿ ïîêîåì è êðàñîòàìè ïðèðîäû, ÷òî, íàäî ñêàçàòü, ìíîãèå è äåëàþò. Òàê, Íàöèîíàëüíûé ïàðê Ïóêõàí-ñàí, âêëþ÷àþùèé â ñåáÿ ðÿä ãîð, ïðåæäå âñåãî òàêèõ, êàê Ïóêñàí-ñàí (Ñàìãàê-ñàí) è Òîáîíã-ñàí, è çàíèìàþùèé òåððèòîðèþ â 80 êâàäðàòíûõ êèëîìåòðîâ, êàæäûé ãîä ïîñåùàåò 5 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê, â ñâÿçè ñ ÷åì ïàðê áûë âíåñ¸í â Êíèãó ðåêîðäîâ Ãèííåññà êàê «íàöèîíàëüíûé ïàðê, ñ ñàìûì áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïîñåòèòåëåé íà åäèíèöó ïëîùàäè».
Ñòðàñòü êîðåéöåâ ê «òûíãñàíó»  òîì, íàñêîëüêî «òûíãñàí» (ïîõîä â ãîðû; ïðîãóëêè ïî ãîðàì; ãîðíûé òóðèçì) ïîïóëÿðåí â Êîðåå, ó ìåíÿ áûëà âîçìîæíîñòü óáåäèòüñÿ íà îäíîì èç ñèìïîçèóìîâ â 2008 ãîäó. Èíòåðåñíî, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ êîëè÷åñòâî ëþáèòåëåé ýòîãî âèäà äîñóãà ðåçêî óâåëè÷èëîñü.  ïîäòâåðæäåíèå ýòîãî ìîæíî ïðèâåñòè äàííûå îäíîãî îïðîñà: åñëè â 2000 ãîäó âñåãî 4,5% îïðîøåííûõ ìóæ÷èí è 5,5% îïðîøåííûõ æåíùèí íàçûâàëè «òûíãñàí» ñàìûì æåëàííûì âèäîì îòäûõà, òî â 2008 ãîäó èõ ÷èñëî âîçðîñëî äî 43,5% è 35,6% ñîîòâåòñòâåííî. Ýòè öèôðû ñâèäåòåëüñòâóþò òàêæå î òîì, ÷òî ïîñêîëüêó èç-çà ñòàãíàöèè â ýêîíîìèêå è ïàäåíèÿ êóðñà âîíû ïî îòíîøåíèþ ê èíîñòðàííûì âàëþòàì ïóòåøåñòâèÿ çà ãðàíèöó â ïîñëåäíåå âðåìÿ ñòàëè íåïîìåðíî äîðîãè, âñ¸ áîëüøå êîðåéöåâ îòïðàâëÿåòñÿ îòêðûâàòü äëÿ ñåáÿ êðàñîòû ïðèðîäû ðîäíîé ñòðàíû. ×àðëüç Ëà Øóý (Charles La Shure), ïðîôåññîð ïåðåâîä÷åñêîé ìàãèñòðàòóðû Óíèâåðñèòåòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ Õàíãóê Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíã-áîì
Ëåòî 2009 | Koreana 83
1 1
Òî, ÷òî â îêðåñòíîñòÿõ Ñåóëà ìíîãî èëëþñòðàöèåé ïîïóëÿðíîé êîðåéñêîé 1 Ó ïîäíîæèÿ ãîð, ïî ñêëîíàì êîòîðûõ ïðîëîæåíû òóðèñòè÷åñêèå ìàðøðóòû, ãîð, âîâñå íå ñëó÷àéíîñòü. Äåëî â òîì, ïîñëîâèöû «Ìàëåíüêèé ïåðåö — ñàìûé âû âñåãäà íàéä¸òå ìàãàçèíû è ÷òî êîãäà â 1392 ãîäó ê âëàñòè ïðèøëà îñòðûé». Ñàìàÿ âûñîêàÿ ãîðà â Êîðåå óëè÷íûå ëîòêè, íà êîòîðûõ ïðîäàþò íîâàÿ äèíàñòèÿ Ëè (×îñîí), òðåáîâàëîñü — ýòî íàõîäÿùàÿñÿ íà îñòðîâå ×å÷æóñíàðÿæåíèå äëÿ «òûíãñàíà». Íåñìîòðÿ îïðåäåëèòü ìåñòî äëÿ íîâîé ñòîëèöû. äî ãîðà Õàëëà-ñàí (1950 ì), à ñðåäè ãîð íà ýêîíîìè÷åñêèé êðèçèñ, îáú¸ì ïðîäàæ îäåæäû è îáóâè äëÿ «òûíãñàíà» â Òîãäà è áûë âûáðàí îêðóæ¸ííûé ãîðàìè êîíòèíåíòàëüíîé ÷àñòè þãà Êîðåéñêîãî ïîñëåäíåå âðåìÿ çíà÷èòåëüíî âûðîñ. Ñåóë. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ïðèíöèïîâ ôýíïîëóîñòðîâà ñàìîé âûñîêîé ãîðîé 2 Ãîðà Ïóêõàí-ñàí, äî êîòîðîé æèòåëè øóé ìåñòî, â ñåâåðíîé ÷àñòè êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ ×èðè-ñàí (1917 ì). Êîíå÷íî, ïî Ñåóëà ìîãóò ëåãêî äîáðàòüñÿ íà ðàñïîëàãàëàñü ãîðà, à â þæíîé — ðåêà, âûñîòå îíè íå èäóò íè â êàêîå ñðàâíåíèå ìåòðî èëè íà àâòîáóñå, íåñìîòðÿ íà èäåàëüíî ïîäõîäèëî äëÿ ñòðîèòåëüñòâà ñ äðóãèìè ìèðîâûìè ãîðíûìè ñèñòåìàìè, ñâîþ äîñòóïíîñòü, â ñèëó ñëîæíîé ãîðîäà. Âûáîð ìåñòà ñ òàêèìè òàêèìè, íàïðèìåð, êàê Ñêàëèñòûå ãîðû òîïîãðàôèè ñïîñîáíà ïðåâðàòèòü ïîõîä â ãîðû â ïîëíîå âûçîâîâ è îïàñíîñòåé òîïîãðàôè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè äàâàë â ÑØÀ (4401 ì), Àëüïû â Åâðîïå (4808 ïðèêëþ÷åíèå. è âïîëíå ïðàêòè÷åñêèå ïðåèìóùåñòâà, ì) èëè Ãèìàëàè â Àçèè. Íî ïîäîáíî òîìó ïîñêîëüêó ðàñïîëîæåííàÿ íà ñåâåðå ãîðà êàê ìàëåíüêèé êðàñíûé ïåðåö ïîðàæàåò ìîãëà çàùèòèòü îò ëåäÿíûõ âåòðîâ, êîòîðûå äóëè èç Ñèáèðè â ëþäåé ñâîèì æãó÷èì âêóñîì, êîðåéñêèå ãîðû òàêæå ñïîñîáíû ñòîðîíó þãà.  Ñåóëå ðîëü òàêîãî ùèòà îò âåòðà èãðàþò ïèêè ïîðàäîâàòü ëþáèòåëåé îñòðûõ îùóùåíèé. Ãîâîðÿò, ÷òî ïîñêîëüêó Ïóêõàí-ñàí, Òîáîíã-ñàí è äð. ãîðíîãî õðåáòà Êâàíã÷æó-ñàíìýê, áîëüøèíñòâî êîðåéñêèõ ãîð íà÷èíàåòñÿ ñ âûñîòû íàä óðîâíåì êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç «ð¸áåð», âûñòóïàþùèõ èç õðåáòà ìîðÿ, äîðîãà ê âåðøèíå âåñüìà äëèííàÿ, ïðè ýòîì äàæå íà Òõýáýê-ñàíìýê. íåâûñîêèé ïèê ïðèõîäèòñÿ âçáèðàòüñÿ ïî î÷åíü êðóòîìó ñêëîíó, Âîåííûé ôàêòîð òàêæå áûë âàæåí â äåëå îïðåäåëåíèÿ ìåñòà à ñàìà òðîïà âåä¸ò òî ââåðõ — ïî ãðåáíþ õîëìà, òî âíèç — âäîëü äëÿ âîçâåäåíèÿ ãîðîäà. Ñåóë îêðóæ¸í äâóìÿ ïîÿñàìè ãîðíûõ ëîùèíû. Êðîìå òîãî, ìíîãèå ãîðû â Êîðåå ñîñòîÿò èç ãðàíèòíîé êðÿæåé, âíóòðåííèì è âíåøíèì. Âäîëü ãðåáíåé ãîð âûñòðàèâàëè ïîðîäû, è íà ñêëîíàõ ãîð òî òóò, òî òàì, ïîäîáíî áåëûì ãëàäêèì êðåïîñòíûå ñòåíû, êîòîðûå çàùèùàëè ãîðîä îò âíåøíèõ êîñòÿì, âûñòóïàþò ãðàíèòíûå ñêàëû, ÷òî ïðåâðàùàåò ïîõîä â âòîðæåíèé. Âíóòðåííåå «îöåïëåíèå» ôîðìèðîâàëè òàêèå ãîðû â óâëåêàòåëüíîå ïðèêëþ÷åíèå, â ñâîåîáðàçíûé âûçîâ äëÿ ãîðû, êàê Ïóãàê-ñàí (342 ì), Íàì-ñàí (262 ì) è äð., à âíåøíåå— ëþáèòåëåé ãîðíûõ ïðîãóëîê. Ïîñêîëüêó ýòè ñêàëû, êàê ïðàâèëî, Ïóêõàí-ñàí (836,5 ì), êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ñàìîé âûñîêîé ãîðîé â èìåþò âåðòèêàëüíûé ëèáî áëèçêèé ê âåðòèêàëè ñêëîí, îíè ñòîëè÷íîì ðàéîíå, è äð. Õîòÿ â ïðîöåññå ðàçâèòèÿ è áóðíîãî äàþò øàíñ ïîëó÷èòü ýêñòðåìàëüíûå îùóùåíèÿ è ëþáèòåëÿì ðîñòà Ñåóëà êðåïîñòíûå ñòåíû îêàçàëèñü ïðàêòè÷åñêè ðàïïåëèíãà èëè ñêàëîëàçàíèÿ. ðàçðóøåíû, îñòàâèâ ïîñëå ñåáÿ ëèøü îñíîâíûå ïðîõîäíûå âîðîòà, äî íàøèõ äíåé íà ãðåáíÿõ ãîð ñîõðàíèëèñü ôðàãìåíòû Òå æå ãîðû, íî ðàçíûé îïûò áûâøåãî «ùèòà», è ñåé÷àñ îíè ÿâëÿþòñÿ ïîñåùàåìûìè Õîðîøî èçâåñòåí òàêîé àíåêäîò. Íà âîïðîñ, ïî÷åìó âñå ïàìÿòíèêàìè èñòîðèè è êóëüòóðû. òàê õîòÿò âçîáðàòüñÿ íà Ýâåðåñò, èçâåñòíûé àíãëèéñêèé Ïîìèìî òîãî, ÷òî íà êîðåéñêèå ãîðû íå òàê òðóäíî ïóòåøåñòâåííèê è èññëåäîâàòåëü Äæîðäæ Ìýëëîðè îòâåòèë: âçáèðàòüñÿ, è òîãî, ÷òî íà íèõ ðàñïîëîæåíû ðàçëè÷íûå «Ïîòîìó ÷òî îí åñòü». Âîçìîæíî, åãî îòâåò ìîæåò êîìó-òî êóëüòóðíûå è èñòîðè÷åñêèå ïàìÿòíèêè — îñòàòêè êðåïîñòíûõ ïîêàçàòüñÿ ÷åðåñ÷óð ëåãêîâåñíûì, îäíàêî îí ïîêàçûâàåò ñòåí èëè áóääèéñêèå õðàìû, îíè ÿâëÿþòñÿ õîðîøåé ñòðàñòü ÷åëîâåêà ê ïðåîäîëåíèþ ïðåïÿòñòâèé, åãî ñòðåìëåíèå 84 Koreana | Ëåòî 2009
2 2
âñåãäà áðîñàòü âûçîâ íîâîé âûñîòå. Ïóñòü äàæå ìû íå ìîæåì âçîéòè íà òàêóþ ÷ðåçâû÷àéíî âûñîêóþ ãîðó, êàê Ýâåðåñò, òåì íå ìåíåå áîëüøèíñòâî ëþäåé ïîíèìàåò, â ÷åì ïðåëåñòü «òûíãñàíà», è êàêóþ ðàäîñòü èñïûòûâàåøü, êîãäà, ïîäíÿâøèñü íà âåðøèíó, îêèäûâàåøü âçãëÿäîì ðàñêèíóâøèéñÿ ïîä òîáîé öåëûé ìèð. Ïîýòîìó òîò ôàêò, ÷òî íà âîïðîñ î òîì, êàêèì âèäîì ñïîðòà áîëüøå âñåãî ëþáÿò çàíèìàòüñÿ êîðåéöû, 13,2% ðåñïîíäåíòîâ ïîñòàâèëè íà ïåðâîå ìåñòî «òûíãñàí» (èñòî÷íèê: ãàçåòà «Òîíãàèëüáî» îò 30 ÿíâàðÿ 2009 ãîäà), âîâñå íå ÿâëÿåòñÿ óäèâèòåëüíûì. Íî ïîñêîëüêó âñå ìû ïî-ñâîåìó óíèêàëüíûå ëè÷íîñòè, êàæäûé èç íàñ îòïðàâëÿåòñÿ â ãîðû ïî ñâîåé ïðè÷èíå è êàæäûé îáðåòàåò â ýòèõ ïîõîäàõ ÷òî-òî ñâî¸. Ñóïðóãè Ëè — òèïè÷íàÿ êîðåéñêàÿ ïîæèëàÿ ïàðà, êîòîðàÿ ïîñëå âûõîäà íà ïåíñèþ íàñëàæäàåòñÿ çàñëóæåííûì îòäûõîì, ïîñåùàÿ ðàçëè÷íûå ãîðû è ïóòåøåñòâóÿ ïî ñòðàíå. Ãîðû äëÿ ãîñïîäèíà Ëè — ýòî ìåñòî, ãäå îí ìîæåò ïîëó÷èòü óäîâîëüñòâèå îò îáùåíèÿ ñ ïðèðîäîé, îñâîáîäèâøèñü íà âðåìÿ îò ñòðåññîâ ïîâñåäíåâíîé æèçíè. Îí ãîâîðèò: «Êîãäà ãóëÿåøü ïî ãîðàì, íà äóøå ñòàíîâèòñÿ ëåãêî. Ïîòîìó ÷òî îêàçûâàåøüñÿ íà ïðèðîäå â å¸ åñòåñòâåííîì ñîñòîÿíèè... À ìû âåäü âñå äåòè ïðèðîäû... Ïîýòîìó íà äóøå ñòàíîâèòñÿ ñïîêîéíî». À âîò åãî ñóïðóãà ïîä÷¸ðêèâàåò ïîëüçó «òûíãñàíà» äëÿ çäîðîâüÿ. Íåñêîëüêî ëåò íàçàä ãîñïîæå Ëè ïîñòàâèëè ñòðàøíûé äèàãíîç — ðàê. Æåíùèíà ïåðåíåñëà îïåðàöèþ, çà êîòîðîé ïîñëåäîâàë äëèòåëüíûé ïåðèîä ñïåöèàëèçèðîâàííîãî ëå÷åíèÿ, îäíàêî îñîáûõ ðåçóëüòàòîâ ýòî íå äàëî. Òîãäà ãîñïîæà Ëè ðåøèëà ïîïðîáîâàòü èçëå÷èòü ñåáÿ, èñïîëüçóÿ íàòóðàëüíûå ìåòîäû. Îíà èçìåíèëà ñâîé ðàöèîí ïèòàíèÿ è ïðèâû÷êè, â ÷àñòíîñòè, «òûíãñàí» ñòàë îäíèì èç âàæíûõ ôàêòîðîâ â ýòèõ ïåðåìåíàõ. «Åñëè áû íå îòïðàâèëàñü â ãîðû, óæå áû äàâíî óìåðëà...À ïîõîäèëà â ãîðû — è âîò íàñêîëüêî óëó÷øèëîñü ìî¸ ôèçè÷åñêîå ñîñòîÿíèå». Ãîñïîäèí Êèì — ñòðàñòíûé ïîêëîííèê «òûíãñàíà».  íåáîëüøîé ïåùåðå, ðàñïîëîæåííîé ïîä îäíèì èç ïèêîâ ãîðû Ïóêõàí-ñàí, îí îòäûõàåò, ñïðÿòàâøèñü îò ïðîíèçûâàþùåãî õîëîäíîãî âåòðà, êîòîðûé ïîõîäÿ «öàðàïàåò» ñêëîíû ãîðû.
Ãîñïîäèí Êèì ðàáîòàåò â òîðãîâîé ôèðìå. Îïðåäåëèâ ñåáå â êà÷åñòâå âûõîäíîãî îäèí èç áóäíèõ äíåé, îí îòïðàâëÿåòñÿ â ãîðû â îêðåñòíîñòÿõ Ñåóëà, ãäå ïðåäà¸òñÿ ëþáèìîìó âèäó äîñóãà — «òûíãñàíó». Ãîñïîäèí Êèì ãîâîðèò, ÷òî îí, êîíå÷íî, õîäèò â ãîðû è íà âûõîäíûõ, îäíàêî â áóäíèå äíè ïîëó÷àåò îò «òûíãñàíà» áîëüøå óäîâîëüñòâèÿ, ïîñêîëüêó è ëþäåé ãîðàçäî ìåíüøå, è òàê ïðèÿòíî îòäîõíóòü ïîñðåäè íåäåëè îò ðàáî÷èõ îáÿçàííîñòåé. «Ðàçâå ìû ïðèõîäèì â ãîðû íå äëÿ òîãî, ÷òîáû îñâîáîäèòüñÿ îò ñåðûõ áóäíåé è íàñëàäèòüñÿ ýòèì âðåìåíåì?» — òàê íà÷èíàåò ñâîé ðàññêàç ãîñïîäèí Êèì. Êîíå÷íî, ïîõîäû â ãîðû ÿâëÿþòñÿ õîðîøèì ñïîñîáîì ïîääåðæàíèÿ çäîðîâüÿ, îäíàêî äëÿ ãîñïîäèíà Êèìà ïîíÿòèå «çäîðîâüå» âêëþ÷àåò íå òîëüêî ôèçè÷åñêóþ ñòîðîíó, íî è äóõîâíóþ. Îí ãîâîðèò, ÷òî êîãäà ðàññêàçûâàåøü î ëþäÿõ, êîòîðûõ ïåðåæèëè òðóäíîñòè, âñëåäñòâèå òîãî ÷òî ñâåðíóëè ñ ïðîòîðåííîé òðîïû â ãîðàõ èëè ïðåîäîëåëè ñîáñòâåííóþ îãðàíè÷åííîñòü, òî íàõîäèøü â ýòèõ èñòîðèÿõ íðàâñòâåííûé óðîê. «Êîãäà ÿ ïîäíèìàþñü â ãîðû, ÿ ÷óâñòâóþ ñâîåãî ðîäà áëàãîãîâåíèå. Êàæäûé ïîõîä â ãîðû ñòàíîâèòñÿ äëÿ ìåíÿ ïîâîäîì îòáðîñèòü ñîáñòâåííîå «ÿ», ñàìîëþáîâàíèå è àìáèöèè, âçãëÿíóòü íà ìèð ñî ñìèðåíèåì è ïîðàçìûøëÿòü î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò âîêðóã». Êîíå÷íî, ìíîãèå ëþäè ðàññìàòðèâàþò «òûíãñàí» è êàê ñïîñîá ñîöèàëèçàöèè. Ýòî ôàêò ñòàíåò äëÿ âàñ î÷åâèäíûì, êàê òîëüêî âû îòïðàâèòåñü â ïîõîä íà ëþáóþ êîðåéñêóþ ãîðó. Âû óâèäèòå, êàê ëþäè ñàìûõ ðàçíûõ âîçðàñòîâ, ñîáðàâøèñü âìåñòå, âçáèðàþòñÿ â ãîðó, âìåñòå, îòäûõàÿ íà ïîëïóòè, åäÿò, äåëÿñü äðóã ñ äðóãîì ïðèíåñ¸ííûì ñ ñîáîé îáåäîì, è âåñåëî ïðîâîäÿò âðåìÿ. Ñðåäè òàêèõ ãðóïï åñòü è ëþäè, êîòîðûå ðåãóëÿðíî ñîáèðàþòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ïîõîäà â ãîðû, à íå ïðîñòî ñåìüè èëè ðîäñòâåííèêè. Íåêîòîðûå îáúåäèíåíèÿ ëþáèòåëåé «òûíãñàíà», âûáðàâ îäíó èç îêðåñòíûõ ãîð, âçáèðàþòñÿ íà íå¸ êàæäûé ðàç ïî íîâîé, ñàìîñòîÿòåëüíî ïðîëîæåííîé òðîïå, äðóãèå, íàïðîòèâ, õîäÿò â ðàçíûå ãîðû, à èçðåäêà äàæå âûáèðàþòñÿ â äàëüíèå ïóòåøåñòâèÿ, ïîñåùàÿ èçâåñòíûå ãîðû ñòðàíû. Êàêîâà áû íè áûëà ïðè÷èíà, êîòîðàÿ òÿíåò ëþäåé â ãîðû, â «òûíãñàíå» åñòü ÷òî-òî ïîýòè÷åñêîå. Ýòî ñòàíîâèòñÿ åù¸ Ëåòî 2009 | Koreana 85
Ãîñïîäèí Êèì — ñòðàñòíûé ïîêëîííèê «òûíãñàíà».  íåáîëüøîé ïåùåðå, ðàñïîëîæåííîé ïîä îäíèì èç ïèêîâ ãîðû Ïóêõàí-ñàí, îí îòäûõàåò, ñïðÿòàâøèñü îò ïðîíèçûâàþùåãî õîëîäíîãî âåòðà, êîòîðûé ïîõîäÿ «öàðàïàåò» ñêëîíû ãîðû. Ãîñïîäèí Êèì ðàáîòàåò â òîðãîâîé ôèðìå. Îïðåäåëèâ ñåáå â êà÷åñòâå âûõîäíîãî îäèí èç áóäíèõ äíåé, îí îòïðàâëÿåòñÿ â ãîðû â îêðåñòíîñòÿõ Ñåóëà, ãäå ïðåäà¸òñÿ ëþáèìîìó âèäó äîñóãà — «òûíãñàíó».
î÷åâèäíåå â ãîðàõ, îêðóæàþùèõ Ñåóë. Õîòÿ â êîðåéñêîé ñòîëèöå ìíîãî äíåé, êîãäà ãîðîä ïîêðûò ïëîòíûì, ñåðûì, ãðÿçíûì òóìàíîì, êîãäà âçáèðàåøüñÿ íà ãîðó, êàê áóäòî âîçâûøàåøüñÿ íå òîëüêî íàä ãîðîäîì, íî è íàä ýòèì óäóøàþùèì ñìîãîì. Âíóøàþùèé ðàäîñòü æèçíè çàïàõ ÷èñòîãî âîçäóõà ïðîáóæäàåò òåëî è äóøó, íà÷èñòî âûìûâàÿ âñþ íàêîïèâøóþñÿ ãðÿçü, îñâåæàÿ è îáíîâëÿÿ. Ê òîìó æå â ýòîò ìîìåíò ëåæàùèé âíèçó ãîðîä âûãëÿäèò êàê íèêîãäà óìèðîòâîð¸ííî. Ìîæåò áûòü, ïîýòîìó êîðåéöû òàê ëþáÿò õîäèòü â ãîðû? È ìîæíî ëè ãäå-íèáóäü åù¸, êðîìå ãîð, âîò òàê âîò, ñ óäîâîëüñòâèåì ïðîâîäÿ âðåìÿ ñ äðóçüÿìè èëè ñåìü¸é, îäíîâðåìåííî ïîääåðæèâàÿ òåëåñíîå è äóøåâíîå çäîðîâüå, âîçâûñèòüñÿ íàä ýòèì ìèðîì ñî âñåìè åãî ïîâñåäíåâíûìè çàáîòàìè?
Ëþáèìûé âèä äîñóãà öåëîé íàöèè Åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå òîò ôàêò, ÷òî áîëüøèíñòâî êðóïíûõ ãîðîäîâ Êîðåè îêðóæåíî ìíîãî÷èñëåííûìè ãîðàìè, òî, íàâåðíîå, íèêîìó íå ïîêàæåòñÿ ñòðàííûì, ÷òî «òûíãñàí» ïîñòåïåííî ñòàíîâèòñÿ ñàìûì ìàññîâûì óâëå÷åíèåì êîðåéöåâ. Êðîìå òîãî, ïðåâðàùåíèå ëþáîãî âèäà äîñóãà â ëþáèìîå âðåìÿïðåïðîâîæäåíèå öåëîé íàöèè, êàê ïðàâèëî, îçíà÷àåò, ÷òî è ñâÿçàííûé ñ ýòèì áèçíåñ òîæå àâòîìàòè÷åñêè íà÷èíàåò ïðîöâåòàòü. Âäîëü âñåõ ãîðíûõ ìàðøðóòîâ â îêðåñòíîñòÿõ Ñåóëà ìîæíî óâèäåòü ìàãàçèíû è óëè÷íûå ëîòêè, íà êîòîðûõ ïðîäàþò îäåæäó è ñíàðÿæåíèå äëÿ «òûíãñàíà». Èõ àññîðòèìåíò ÷ðåçâû÷àéíî ðàçíîîáðàçåí — îò ñïåöèàëüíîé îäåæäû, ñäåëàííîé èç îñîáîé òêàíè, î êîòîðîé ãîâîðÿò, ÷òî îíà áûñòðî âïèòûâàåò ïîò, äî «êîøåê» (ìåòàëëè÷åñêèå ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ ïåðåäâèæåíèÿ ïî ëüäó è ôèðíó, êðåïÿòñÿ ê áîòèíêàì ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè), êîòîðûå ïîçâîëÿþò âñêàðàáêàòüñÿ íà ãîðó è ïî çàñíåæåííîé òðîïå, è ïî ëåäÿíîìó íàñòó. Ïîäîáíûå òîâàðû, îäíàêî, ïðåäíàçíà÷åíû íå òîëüêî äëÿ ïðîôåññèîíàëüíûõ àëüïèíèñòîâ. Íà êàêóþ áû ãîðó â Êîðåå âû íå çàáðàëèñü, âû âåçäå óâèäèòå, ÷òî áîëüøèíñòâî ëþáèòåëåé «òûíãñàíà» ïðåêðàñíî ýêèïèðîâàíî — îäåòî â ñïåöèàëüíóþ îäåæäó è îáóâü. Òóðèñòû, ïðèåçæàþùèå â Êîðåþ, íàâåðíÿêà, áûëè áû ïîðàæåíû, óâèäåâ, êàê ìíîãî êîðåéöåâ, èäÿ â ãîðû, ïåðåîäåâàåòñÿ èç îáû÷íûõ ïîâñåäíåâíûõ äæèíñîâ è êðîññîâîê â ñïåöèàëüíóþ îäåæäó. Êàê ñëåäñòâèå, óñïåõè è äîõîäû îòðàñëåé, ñâÿçàííûõ ñ îòäûõîì íà ïðèðîäå èëè íåïîñðåäñòâåííî ñ «òûíãñàíîì», óáåäèòåëüíî ñâèäåòåëüñòâóþò â ïîëüçó òîãî, íàñêîëüêî ïîïóëÿðåí â Êîðåå ýòîò âèä äîñóãà. Ñîãëàñíî îäíîé èç ñòàòåé, îïóáëèêîâàííûõ â öåíòðàëüíîé ãàçåòå «×óíãàíãèëüáî», ïîñòîÿííî ðàñò¸ò îáú¸ì ïðîäàæ îäåæäû è îáóâè äëÿ «òûíãñàíà» ÷åðåç èíòåðíåò-ìàãàçèíû. Òàê, ïî äàííûì îäíîãî èç íàèáîëåå ïîïóëÿðíûõ â Êîðåå èíòåðíåòìàãàçèíîâ «Àóêöèîí» (www.auction.co.kr), ñðåäíèé îáú¸ì äíåâíûõ ïðîäàæ òîâàðîâ äëÿ «òûíãñàíà» â îêòÿáðå-íîÿáðå 2008 ãîäà âûðîñ ïðèìåðíî íà 20% ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì æå ïåðèîäîì ïðåäûäóùåãî ãîäà. Ïðè ýòîì ñðåäè ïðåäëàãàåìîãî àññîðòèìåíòà íàèáîëüøèé ðîñò îáú¸ìà ïðîäàæ, ñîñòàâèâøèé öåëûõ 88% ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäûäóùèì ãîäîì, íàáëþäàëñÿ â îòíîøåíèè òîâàðîâ äëÿ êåìïèíãà: ïàëàòîê, ïåðåíîñíûõ ïëèòîê, ïðèìóñîâ è 86 Koreana | Ëåòî 2009
ò.ï. Êðîìå òîãî, ïðîäàæè îáóâè äëÿ «òûíãñàíà» òàêæå âûðîñëè ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì æå ïåðèîäîì ïðåäûäóùåãî ãîäà ïðèìåðíî íà 80%.  åù¸ îäíîé ñòàòüå èç «×óíãàíãèëüáî», îïóáëèêîâàííîé 21 íîÿáðÿ 2008 ãîäà, ýòà òåíäåíöèÿ îáúÿñíÿëàñü òàê: «Â ïåðèîä ñïàäà ýêîíîìèêè íà ïåðâûé ïëàí â êà÷åñòâå äîñóãà âûõîäèò «òûíãñàí». Ïîòîìó ÷òî ïîõîäû â ãîðû íå òðåáóþò áîëüøèõ çàòðàò è äàëüíèõ ïîåçäîê. Èìåííî áðîñàþùèéñÿ â ãëàçà ðîñò îáú¸ìà ïðîäàæ òîâàðîâ äëÿ «òûíãñàíà» åñòü ñâèäåòåëüñòâî ðåàëüíî ïðîèñõîäÿùåãî ñïàäà â ýêîíîìèêå». Åñòü è åù¸ îäíà ñôåðà áèçíåñà, êîòîðàÿ ïîëó÷àåò äèâèäåíäû îò ðîñòà ïîïóëÿðíîñòè «òûíãñàíà». Ïîñêîëüêó äàæå ë¸ãêîãî ïîäú¸ìà â ãîðó äîñòàòî÷íî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîáóäèòü çâåðñêèé àïïåòèò, ó ïîäíîæüÿ ãîð, ïîïóëÿðíûõ ó ëþáèòåëåé ãîðíîãî òóðèçìà, êîìïàêòíî ðàñïîëàãàåòñÿ ìíîæåñòâî ðåñòîðàí÷èêîâ, êîòîðûå ïîäæèäàþò íàïðàâëÿþùèõñÿ äîìîé ïîñëå äîëãî âîñõîæäåíèÿ è ñïóñêà óñòàëûõ è ïðîãîëîäàâøèõñÿ ëþäåé. Ðàçâå ìîæåò áûòü ÷òî-íèáóäü ëó÷øå äëÿ çàâåðøåíèÿ äíÿ, ïðîâåä¸ííîãî â ïðîãóëêå ïî ãîðàì, ÷åì ñíÿòü óñòàëîñòü, îòóæèíàâ òàêèìè áëþäàìè âûñîêîïèòàòåëüíîé êîðåéñêîé êóõíè, êàê «òóáó» (ñîåâûé òâîðîã) èëè «ñàìã¸ïñàëü» (òîíêèå ëîìòèêè ñâèíèíû ñ ïðîæèëêàìè ñàëà), è ñäîáðèâ èõ ñòàêàí÷èêîì òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé áðàãè «òîíãäîíã-÷æó»? Ïîìèìî ñôåðû îáùåïèòà, äîâîëüíî íåïëîõèå äîõîäû îò ðîñòà ïîïóëÿðíîñòè «òûíãñàíà» â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïîëó÷àþò è ðàçëè÷íûå îáúåäèíåíèÿ ëþáèòåëåé ýòîãî âèäà äîñóãà, êîòîðûå, îòêðûâ òóðàãåíòñòâà, îðãàíèçóþò äëÿ áîëüøèõ ãðóïï òóðèñòîâ ïîñåùåíèå èçâåñòíûõ ãîð ïî âñåé òåððèòîðèè ñòðàíû. Ãîâîðÿò, ÷òî âïå÷àòëåíèå î ÷åëîâåêå ìîæíî ñîñòàâèòü ïî òîìó, íà ÷òî è êàê îí òðàòèò äåíüãè. Åñëè òàê, òî ïîäîáíîå ïðîöâåòàíèå ðàçëè÷íûõ ñôåð áèçíåñà, ñâÿçàííûõ ñ «òûíãñàíîì», ìîæåò ñëóæèòü ïîäòâåðæäåíèåì, íàñêîëüêî ïîïóëÿðíûì è ðàñïðîñòðàí¸ííûì ñòàë ýòîò âèä äîñóãà â Êîðåå â ïîñëåäíåå âðåìÿ. Ïðè ýòîì ïîïóëÿðíîñòü «òûíãñàíà» ðàñò¸ò ãîä îò ãîäà.  òîì, íàñêîëüêî «òûíãñàí» ïîïóëÿðåí â Êîðåå, ó ìåíÿ áûëà âîçìîæíîñòü óáåäèòüñÿ íà îäíîì èç ñèìïîçèóìîâ, êîòîðûé ïðîø¸ë â êîíöå 2008 ãîäà è áûë îðãàíèçîâàí Êîðåéñêèì öåíòðîì ïîääåðæêè òûíãñàíà. Èíòåðåñíî, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ êîëè÷åñòâî ëþáèòåëåé ýòîãî âèäà äîñóãà ðåçêî óâåëè÷èëîñü.  ïîäòâåðæäåíèå ýòîãî ìîæíî ïðèâåñòè äàííûå îäíîãî îïðîñà: åñëè â 2000 ãîäó âñåãî 4,5% îïðîøåííûõ ìóæ÷èí è 5,5% îïðîøåííûõ æåíùèí íàçûâàëè «òûíãñàí» ñàìûì æåëàííûì âèäîì îòäûõà, òî â 2008 ãîäó èõ ÷èñëî âîçðîñëî äî 43,5% è 35,6% ñîîòâåòñòâåííî. Ýòè öèôðû ñâèäåòåëüñòâóþò òàêæå î òîì, ÷òî ïîñêîëüêó èççà ñòàãíàöèè â ýêîíîìèêå è ïàäåíèÿ êóðñà âîíû ïî îòíîøåíèþ ê èíîñòðàííûì âàëþòàì ïóòåøåñòâèÿ çà ãðàíèöó â ïîñëåäíåå âðåìÿ ñòàëè íåïîìåðíî äîðîãè, âñ¸ áîëüøå êîðåéöåâ îòïðàâëÿåòñÿ îòêðûâàòü äëÿ ñåáÿ êðàñîòû ïðèðîäû ðîäíîé ñòðàíû. Òàê ýòîò äîñòóïíûé âñåì âîçðàñòàì óäèâèòåëüíûé âèä äîñóãà, ðîæä¸ííûé â ðåçóëüòàòå ñîåäèíåíèÿ íåèñòðåáèìîé ÷åëîâå÷åñêîé ñòðàñòè ê ïðèêëþ÷åíèÿì è ëþáâè ê ïðèðîäå ñ óíèêàëüíîé òîïîãðàôèåé Êîðåè, ïðîäîëæàåò î÷àðîâûâàòü íå òîëüêî ñàìèõ êîðåéöåâ, íî è ïðèåçæàþùèõ â ñòðàíó òóðèñòîâ.
Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó
×îí Óí-¸í
© ÏÝÊ ÒÀ ÕÛÌ
×îí Óí-¸í — îäíà èç ñàìûõ èçâåñòíûõ ïèñàòåëåé íîâîé âîëíû, ïðèâë¸êøàÿ ê ñåáå âíèìàíèå êîðåéñêèõ ëèòåðàòóðíûõ êðóãîâ â 2000-õ ãîäàõ. Ê íàñòîÿùåìó ìîìåíòó èçäàíî òðè ñáîðíèêà å¸ ðàññêàçîâ («Èãëà», «Ðàäîñòü», «Ñïîñîá èñïîëüçîâàíèÿ å¸ ñë¸ç») è îäèí ðîìàí («Öèðê, äî ñâèäàíèÿ»). Äåáþòíûé ðàññêàç «Èãëà» áûë îöåíåí êàê ïðîèçâåäåíèå «âûäàþùåãîñÿ òàëàíòà, îïàñíî àòàêóþùåãî ÷èòàòåëÿ è ïîäòàëêèâàþùåãî åãî ê êðàþ ïðîïàñòè òåëåñíîé ÷óâñòâåííîñòè è ëþáâè ê ïðåêðàñíîìó».
Ëèòåðàòóðíàÿ êðèòèêà
Èãëà,
çàòÿãèâàþùàÿ â ñåáÿ êîñìîñ
Ñî ¨í-÷å, ïðîôåññîð êàôåäðû ëèòåðàòóðíîãî ñî÷èíåíèÿ óíèâåðñèòåòà Õàíñèí
88 Koreana | Ëåòî 2009
Ïîÿâëåíèå ×îí Óí-¸í ñòàëî ñâåæåé ñòðó¸é âîçäóõà â êîðåéñêîé ëèòåðàòóðå áëàãîäàðÿ íåïðèâû÷íîé ñåíòèìåíòàëüíîñòè å¸ ïðîèçâåäåíèé è õàðàêòåðíîé ñïîñîáíîñòè âëàäåòü ñþæåòíîé ëèíèåé. ×óâñòâåííîñòü, ñâîéñòâåííàÿ äèêîìó ìèðó, è ìÿñîåäåíèå, ñèìâîëè÷íî âûðàæåííîå îáðàçîì ñêîòîáîéíè, ïðîõîäÿò êðàñíîé íèòüþ ÷åðåç âåñü å¸ ïåðâûé ñáîðíèê ðàññêàçîâ, è ýòà àòìîñôåðà ñìåøèâàåòñÿ ñ ýñòåòè÷åñêîé òåëåñíîñòüþ, èçâðàù¸ííûìè æåëàíèÿìè è èëëþçîðíîñòüþ, ñîçäàâàÿ ìèð ñâîåîáðàçíîãî ýïîñà.  ôîðìèðîâàíèè òàêèõ îñîáåííîñòåé áîëüøóþ ðîëü ñûãðàë äîñêîíàëüíûé ìàñòåðñêèé ïîäõîä ïèñàòåëüíèöû ê îïèñàíèþ äåòàëåé. Õàðàêòåðíûì ïðèìåðîì ÿâëÿþòñÿ íåêîòîðûå ñöåíû èç å¸ ðàííèõ ïðîèçâåäåíèé, â îñîáåííîñòè îïèñàíèå ïðîöåññà íàíåñåíèÿ òàòóèðîâêè èëè ðàñ÷ëåíåíèÿ ãîâÿæüåé ãîëîâû íà ñêîòîáîéíå, à â íàèáîëüøåé ñòåïåíè ýòîò ïîäõîä çàÿâèë î ñåáå â ðîìàíå «Öèðê, äî ñâèäàíèÿ», ãäå îïèñûâàåòñÿ æèçíü ýòíè÷åñêîé êîðåÿíêè èç Êèòàÿ, ïåðååõàâøåé íà ñâîþ èñòîðè÷åñêóþ ðîäèíó. «Èãëà» — äåáþòíîå ïðîèçâåäåíèå ×îí Óí-¸í, èçäàííîå â 2000-ì ãîäó. Ýòî ðàññêàç î äåâóøêå, êîòîðàÿ çàíèìàåòñÿ íàíåñåíèåì òàòóèðîâîê. È ñàì ôàêò íàíåñåíèÿ òàòóèðîâêè íà ãðóäü, ñïèíó, á¸äðà, ïëå÷è èëè ïîëîâîé îðãàí, è ñþæåòíàÿ ïîñòàíîâêà, êîãäà òàòóèðîâêà âûïîëíÿåòñÿ ó íå¸ äîìà â èíòèìíîé îáñòàíîâêå, ïðèäàþò ýòîìó ïðîöåññó ïëîòñêîé îòòåíîê. Âî âðåìÿ íàíåñåíèÿ òàòóèðîâêè è ïîñëå çàâåðøåíèÿ ìóæ÷èíû ÷óâñòâóþò âîçáóæäåíèå, à ñàìà òàòóèðîâùèöà îùóùàåò óñòàëîñòü è ðàññëàáëåíèå, êàê ïîñëå ñåêñà. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî äëÿ íèõ òàòóèðîâêà — ýòî äðóãîå íàçâàíèå ñåêñà?  ïðèíöèïå, òåìà ñåêñà è ïðîñòèòóöèè â ëèòåðàòóðå íå ïðåäñòàâëÿåò íè÷åãî íåîæèäàííîãî, òîãäà çà÷åì æå â ðàññêàçå ïîíàäîáèëàñü òàêàÿ ìàñêèðîâêà? Ðàññòàíîâêà äåéñòâóþùèõ ëèö â ïðîèçâåäåíèè îáðàçóåò ñèììåòðè÷íî ïðîòèâîïîñòàâëåííóþ ñòðóêòóðó, â öåíòðå êîòîðîé íàõîäèòñÿ ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ.  îäíîì êîíöå ýòîé ñòðóêòóðû íàõîäèòñÿ å¸ ìàòü, çàíèìàâøàÿñÿ ðóêîäåëèåì, à â äðóãîì — ñèìïàòè÷íûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, æèâóùèé ñ ãåðîèíåé íà îäíîì ýòàæå â ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå êîðèäîðà. Åñëè ïîñìîòðåòü ñ ïîçèöèè ãëàâíîé ãåðîèíè, îíà ïîëó÷èëà (èëè óêðàëà) èãëó ó ìàòåðè è îòäàëà å¸ ìîëîäîìó ÷åëîâåêó. Ðàññêàç çàêàí÷èâàåòñÿ ðàçðåøåíèåì ýòîé äâóïîëÿðíîé ñòðóêòóðû. Äëÿ ìàòåðè, çàíèìàâøåéñÿ ðóêîäåëèåì, èãëà èìåëà áîëüøîå çíà÷åíèå òî÷íî òàê æå, êàê è äëÿ å¸ äî÷åðè, äåëàþùåé òàòóèðîâêè. Èãëû, êîòîðûå òàê
áåðåæíî õðàíèëà ìàòü, áûëè è äëÿ äî÷åðè ïðåäìåòîì çàâåòíûõ æåëàíèé. Íî ìàòü íåîæèäàííî ïðèíèìàåò ðåøåíèå âåðíóòüñÿ â áóääèéñêèé ìîíàñòûðü, îñòàâèâ â îäèíî÷åñòâå äî÷ü, ïîæåëàâøóþ ó÷èòüñÿ ðåìåñëó è ïîøèâó îäåæäû. Ýòî áûë ìîíàñòûðü, â êîòîðîì îíè êàêîå-òî âðåìÿ æèëè äëÿ èñöåëåíèÿ äî÷åðè îò áîëåçíè. Ïîõîæå, ìåæäó ìàòåðüþ è ìîíàõîì ÷òî-òî áûëî, íî ïðÿìî îá ýòîì â ðàññêàçå íå ãîâîðèòñÿ.  ðåçóëüòàòå ñòàðûé ìîíàõ óìèðàåò, à ìàòü ãåðîèíè ñîâåðøàåò ñàìîóáèéñòâî. Ìàòü óòâåðæäàëà, áóäòî ýòî îíà óáèëà ìîíàõà, èç-çà ÷åãî íàõîäèëàñü ïîä ñëåäñòâèåì, íî ÷èòàòåëü òàê è îñòà¸òñÿ â íåâåäåíèè, óáèëà ëè îíà åãî íà ñàìîì äåëå.  êîíöå ðàññêàçà ïðèâîäèòñÿ åäèíñòâåííûé ýïèçîä, ãäå èíîñêàçàòåëüíî ãîâîðèòñÿ î âîçìîæíîé ïðè÷àñòíîñòè ìàòåðè ê ñìåðòè ìîíàõà: äî÷ü îáíàðóæèâàåò, ÷òî íà èãëàõ èç íàáîðà, êîòîðûé îíà ïðèíåñëà èç ìàìèíîé êîìíàòû, àêêóðàòíî ñðåçàíû îñòðûå êîíöû. Êàê áû òî íè áûëî, äî÷ü áûëà áðîøåíà ìàòåðüþ, è âìåñòî ðóêîäåëèÿ è øèòüÿ îäåæäû íà÷àëà çàíèìàòüñÿ òàòóèðîâêàìè, óíàñëåäîâàâ æèçíü ñ èãëîé â ðóêàõ. Ñèìïàòè÷íûé ìóæ÷èíà, æèâóùèé â ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå êîðèäîðà íà îäíîì ýòàæå ñ ãåðîèíåé, îïèñûâàåòñÿ â ðàññêàçå ñëîâîì «êðàñèâûé». Ýòî ñëîâî ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ïîòîìó, ÷òî ñàìà ãåðîèíÿ — äåâóøêà ñ óðîäëèâîé âíåøíîñòüþ. Óçíàâ î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò ó íå¸ äîìà, ìîëîäîé ÷åëîâåê ïðèõîäèò ê íåé. Êàê è äðóãèå ìóæ÷èíû, îí òîæå õî÷åò, ÷òîáû íà åãî òåëå áûëî èçîáðàæåíî ÷òî-íèáóäü ñèëüíîå. Ìîëîäîé ÷åëîâåê ïðîñèò íàêîëîòü åìó êàêîå áû òî íè áûëî ñèëüíîå îðóæèå, à ãåðîèíÿ èçîáðàçèëà íà åãî ãðóäè èãëó ðàçìåðîì ñ ìèçèíåö. Íî ðàçâå èãëà ìîæåò áûòü îðóæèåì? Êîíå÷íî, èãëà òîæå ìîæåò ñòàòü îðóäèåì óáèéñòâà, åñëè, êàê ãîâîðèëà ìàòü äåâóøêè, îòðåçàòü êîíöû èãë, äîáàâèòü èõ â çåë¸íûé îâîùíîé ñîê è äàòü ÷åëîâåêó âûïèòü. Òåì íå ìåíåå èãëà íå ìîæåò ñòàòü îðóæèåì, î êîòîðîì ïðîñèë ìóæ÷èíà, — òàêèì êàê ìå÷, ñòðåëû èëè ðàêåòà. Ãåðîèíÿ íàçûâàåò èãëó «óçêîé ùåëüþ, ïîõîæåé íà ïðîìåæíîñòü ìàëåíüêîé äåâî÷êè». Ýòî òàêàÿ ùåëü, êîòîðàÿ, êàæåòñÿ, ìîæåò çàòÿíóòü â ñåáÿ âåñü êîñìîñ... Ïîýòîìó, ìîæåò áûòü, èãëà — îãðîìíàÿ ñèëà, ñïîñîáíàÿ çàòÿíóòü â ñåáÿ âñ¸ ñóùåñòâóþùåå?  ýòîì ñëó÷àå îíà ìîæåò ñòàòü ãîðàçäî áîëåå ìîùíûì îðóæèåì, ÷åì òî, êîòîðûì ïðîíçàþò, ðåæóò èëè ðàçðóøàþò. Ðàññêàç çàêàí÷èâàåòñÿ òåì, ÷òî ìóæ÷èíà, íà ãðóäè
êîòîðîãî íàðèñîâàíî ýòî ñàìîå ãðîçíîå îðóæèå, âîçâðàùàÿñü ñ ðàáîòû, èä¸ò íå ê ñåáå äîìîé, à ê äåâóøêå. Òàê èñ÷åçàþò äâà ïðîòèâîïîëîæíûõ ïîëþñà, êîòîðûå ñóùåñòâîâàëè ïî îáå ñòîðîíû îò íå¸. Ìàòü èñ÷åçàåò, ïîêîí÷èâ ñ ñîáîé, à ìîëîäîé ÷åëîâåê ñîåäèíÿåòñÿ ñ ãåðîèíåé. Îñòà¸òñÿ ëèøü óçêàÿ ñòðàøíàÿ ùåëü, èçîáðàæ¸ííàÿ â âèäå èãëû íà òåëå ìóæ÷èíû. Ùåëü — â ÷èñòóþ òåëåñíîñòü. Ñèòóàöèÿ â êîðåéñêîé ëèòåðàòóðå, êîòîðàÿ ñëîæèëàñü íà ìîìåíò äåáþòà 29-ëåòíåé ×îí Óí¸í, ïðèäà¸ò òàêîìó îáðàçó èãëû äîïîëíèòåëüíóþ ñèìâîëè÷íîñòü. Òàòóèðîâêà, åñëè îíà íå ÿâëÿåòñÿ ìàãè÷åñêèì ðèñóíêîì äðåâíèõ âîèíîâ, ìîæåò âîñïðèíèìàòüñÿ êàê ñèìâîë ýïîõè, êîãäà ñàìî òåëî ÷åëîâåêà ñòàëî îáúåêòîì ìîäû.  òî âðåìÿ, êîãäà áûëà îïóáëèêîâàíà «Èãëà» ×îí Óí-¸í, ñóùåñòâîâàâøèé â ñôåðå êîðåéñêîé ïîëèòèêè è êóëüòóðû ïóðèòàíèçì ïåðåìåñòèëñÿ íà ðûíîê, è îêàçàâøèåñÿ ïîä äàâëåíèåì èäåàëèçìà è äóõîâíîñòè ýìîöèè è âîîáðàæåíèÿ íà÷àëè çàÿâëÿòü î ñåáå. Ìèð óâåðåííî è îòêðûòî ïîòåðÿë ñòûä. È èìåííî â òàêîì êîíòåêñòå ÷åëîâå÷åñêîå òåëî ñàìî ïî ñåáå, à íå â ñðàâíåíèè ñ ÷åì-ëèáî, ñòàëî îáúåêòîì âíèìàíèÿ. Åñëè â ïîâåñòâîâàíèÿõ 1980-õ ãîäîâ, ýïîõè ïîëèòè÷åñêîé ðåâîëþöèè, âñòðå÷à ëþäåé ïðîèñõîäèëà â ôîðìå ëþáâè êàê âçàèìíîãî ïðèçíàíèÿ, òî â 1990-õ ãîäàõ, â ýïîõó ëèòåðàòóðíîé ðåâîëþöèè, âñòðå÷à ëþäåé ñòàëà ïîíåìíîãó îáðåòàòü ïëîòñêóþ ôîðìó, êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ ñåêñ, èëè â ñåêñ, âïèñàííûé â ðàìêè ãåíäåðíîé ïîëèòèêè. Ýòî ìîãëî ñîçäàâàòü ýïè÷åñêîå íàïðÿæåíèå. Íî êîãäà ×îí Óí-¸í íà÷àëà ñâîé ïóòü â ëèòåðàòóðå, ýòà ýïîõà óæå çàêîí÷èëàñü, è íà÷àëñÿ ïåðèîä î÷åðåäíîãî ðàçî÷àðîâàíèÿ. Òåïåðü ïðîáëåìîé ñòàíîâèëñÿ íå ñàì ñåêñ êàê ïðîÿâëåíèå âëå÷åíèÿ ïëîòè, à òî, ÷òî åìó ïðèñóùè ñâîéñòâà ñìåðòè. Ïîëó÷èâøàÿ ó ×îí Óí-¸í ëèòåðàòóðíûé îáëèê èãëà â êà÷åñòâå çèÿþùåé ùåëè, çàòÿãèâàþùåé â ñåáÿ âñ¸, êàê àáñîëþòíàÿ ñìåðòü, âûðàæàåò äóõ ýòîãî âðåìåíè.  ñâî¸ì ðàññêàçå, èñïîëüçóÿ èãëó â êà÷åñòâå ñèìâîëà è ïåðåñå÷åíèå ðàçíûõ ýëåìåíòîâ, èìåþùèõ îòíîøåíèå ê òåëó è ñìåðòè, àâòîð óòâåðæäàåò, ÷òî ïðîáëåìà íå ñòîëüêî â ñàìîé òåëåñíîñòè, êîòîðàÿ ïðîòèâîïîñòàâëåíà äóõîâíîñòè, à, ñêîðåå, âî âëå÷åíèè ê ñìåðòè, êîòîðîå â íåé ðàñòâîðåíî, â òîì, ÷òî ñîñðåäîòî÷åííîñòü íà òåëåñíîñòè ÿâëÿåòñÿ íè÷åì èíûì, êàê ñîñðåäîòî÷åííîñòüþ íà ñìåðòè.
Ëåòî 2009 | Koreana 89
Èçäàíèÿ Êîðåéñêîãî Ôîíäà
The Korea Foundation Seocho P.O. Box 227 Diplomatic Center Building, 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea
Èíôîðìàöèÿ î ïîäïèñêå è ïîêóïêå
Êoreana
Åæåêâàðòàëüíûé æóðíàë «Êoreana», ïåðâûé íîìåð êîòîðîãî âûøåë â ñâåò â 1987 ã., èçäà¸òñÿ ñ öåëüþ ðàñïðîñòðàíåíèÿ çà ðóáåæîì äîñòîâåðíîé è ïîçíàâàòåëüíîé èíôîðìàöèè î êóëüòóðíîì äîñòîÿíèè Êîðåè, î ðàçëè÷íûõ ñòîðîíàõ æèçíè êîðåéñêîãî íàðîäà è ñîâðåìåííîì êîðåéñêîì èñêóññòâå. Êàæäûé íîìåð æóðíàëà ïîñâÿùàåòñÿ êàêîé-ëèáî ñïåöèàëüíîé òåìå, íî, êðîìå ñòàòåé íà ñïåöèàëüíóþ òåìó, â íåãî âñåãäà âêëþ÷àþòñÿ öåëûé ðÿä ñòàòåé î äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿõ Êîðåè, ïàìÿòíèêàõ àðõåîëîãèè, èñòîðèè, èñêóññòâà è ïèñüìåííîñòè, î õóäîæåñòâåííûõ ðåì¸ñëàõ, î ïðèðîäå è ýêîëîãèè Êîðåè, î êîðåéñêèõ ó÷¸íûõ è äåÿòåëÿõ êóëüòóðû è èñêóññòâà, à òàêæå ïðîèçâåäåíèÿ êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû è ìíîãîå äðóãîå.
Ñòîèìîñòü ïîäïèñêè (âêëþ÷àÿ äîñòàâêó àâèàïî÷òîé) 1 ãîä
2 ãîäà
3 ãîäà
18.000 won
36.000 won
54.000 won
 ßïîíèè, Ãîíêîíãå, Êèòàå è íà Òàéâàíå
US$ 33
US$ 60
US$ 81
 äðóãèõ ñòðàíàõ
US$ 37
US$ 68
US$ 93
 Ðåñïóáëèêå Êîðåÿ
(Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà ïðåäûäóùåãî íîìåðà — US$ 7 áåç ñòîèìîñòè äîñòàâêè àâèàïî÷òîé.)
Korea Focus
«Korea Focus» ÿâëÿåòñÿ åæåìåñÿ÷íûì âåáæóðíàëîì (www.koreafocus.or.kr) è åæåêâàðòàëüíûì ïå÷àòíûì æóðíàëîì (èçäà¸òñÿ ñ 1993 ã.), â êîòîðîì ïóáëèêóþòñÿ êîììåíòàðèè è ýññå, îñâåùàþùèå ïîëèòè÷åñêóþ, ýêîíîìè÷åñêóþ è êóëüòóðíóþ æèçíü êîðåéñêîãî îáùåñòâà, à òàêæå âàæíåéøèå ìåæäóíàðîäíûå ñîáûòèÿ. Ñî äíÿ âûõîäà â ñâåò ïåðâîãî íîìåðà ýòîãî æóðíàëà îí ÿâëÿåòñÿ àâòîðèòåòíûì èñòî÷íèêîì èíôîðìàöèè î Êîðåå, âíîñèò áîëüøîé âêëàä â óãëóáëåíèå ïîíèìàíèÿ Êîðåè ìåæäóíàðîäíûì ñîîáùåñòâîì è â ðàçâèòèå èçó÷åíèÿ Êîðåè â çàðóáåæíûõ íàó÷íûõ è ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ.  æóðíàë «Korea Focus» âêëþ÷àþòñÿ íàèáîëåå èíòåðåñíûå ñòàòüè, îïóáëèêîâàííûå â âåäóùèõ êîðåéñêèõ îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèõ è íàó÷íûõ ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèÿõ.
Öåíà ïîäïèñêè (âêëþ÷àÿ ñòîèìîñòü äîñòàâêè àâèàïî÷òîé) 1 ãîä
2 ãîäà
3 ãîäà
18.000 won
36.000 won
54.000 won
 ßïîíèè, Ãîíêîíãå, Êèòàå è íà Òàéâàíå
US$ 28
US$ 52
US$ 71
 äðóãèõ ñòðàíàõ
US$ 32
US$ 60
US$ 81
 Ðåñïóáëèêå Êîðåÿ
(Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà ïðåäûäóùåãî íîìåðà — US$ 5 áåç ñòîèìîñòè äîñòàâêè àâèàïî÷òîé.)
Korean Cultural Heritage
«Korean Cultural Heritage» — ýòî óíèêàëüíîå ÷åòûð¸õòîìíîå èçäàíèå, â êîòîðîå âîøëè èçáðàííûå ñòàòüè è ôîòîãðàôèè, îïóáëèêîâàííûå â ðàçëè÷íûõ íîìåðàõ æóðíàëà «Êîðåàíà», âûõîäÿùåì íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ýòè êíèãè äàþò ÷èòàòåëþ ïðåêðàñíóþ âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ ñî âñåì ìíîãîîáðàçèåì êîðåéñêîé êóëüòóðû. (Òîì I: «Òðàäèöèîííîå èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî Êîðåè». Òîì II: «Ìèðîâîççðåíèå è ðåëèãèè Êîðåè». Òîì III: «Èñïîëíèòåëüñêîå èñêóññòâî Êîðåè». Òîì IV: «Îáðàç æèçíè è êóëüòóðà êîðåéöåâ») Öåíà êàæäîãî òîìà: US$ 40 (áåç ñòîèìîñòè äîñòàâêè).
Fragrance of Korea
«Fragrance of Korea: The Ancient Gilt-Bronze Incense Burner of Baekje» — êàòàëîã, êîòîðûé ïîñâÿù¸í ïîçîëî÷åííîé áðîíçîâîé êóðèëüíèöå äèíàñòèè Ïýê÷å (íàöèîíàëüíîå ñîêðîâèùå № 287). Ýòà êóðèëüíèöà ïðèçíàíà øåäåâðîì õóäîæåñòâåííîé îáðàáîòêè ìåòàëëà è ïàìÿòíèêîì äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà äðåâíåé Âîñòî÷íîé Àçèè. Êàòàëîã èçäàí íà àíãëèéñêîì ÿçûêå.  íåãî âîøëî ìíîæåñòâî ôîòîãðàôèé è èëëþñòðàöèé (110 ñòðàíèö), à òàêæå òðè ñëåäóþùèå íàó÷íûå ñòàòüè (30 ñòðàíèö òåêñòà): «Çíà÷åíèå ïîçîëî÷åííîé áðîíçîâîé êóðèëüíèöû äèíàñòèè Ïýê÷å â èñòîðèè èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà», «Äèíàìè÷íîñòü è ðàçíîîáðàçèå êóëüòóðû: îò äàîññêîé êóðèëüíèöû Áàîøàíëó äî ïîçîëî÷åííîé áðîíçîâîé êóðèëüíèöû äèíàñòèè Ïýê÷å», «Áóääèéñêèé õðàì â äåðåâíå Íûíñàííè ãîðîäà Ïó¸». Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà: US$ 25 (áåç ñòîèìîñòè äîñòàâêè).