Îñå í ü 2 0 12
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà: Î ñå íü 2 0 12 Òîì 8, ¹ 3
«Íåìàòåðèàëüíîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå» «Æèâûå ñîêðîâèùà» è òðàäèöèè Êîðåè
ISSN 1738-8252
Òî ì 8 , ¹ 3
Íåìàòåðèàëüíîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå «Æèâûå ñîêðîâèùà» è òðàäèöèè Êîðåè»
Èçäàòåëü Äèðåêòîð ðåäàêöèè Ãëàâíûé ðåäàêòîð Àðò-äèðåêòîð Äèçàéíåð Çàì. ãëàâíîãî ðåäàêòîðà Ðåäêîëëåãèÿ:
Êèì Óñàí ×æîí Íàì÷æèí Êèì Õ¸íòõýê Ëè Äîêëèì Êèì ×æèõ¸í Ëèì Ñîíãûí Áý Á¸íãó Ýëèçàáåò Øàáàíîë Õàí ʸíãó Êèì Õâà¸í Êèì Ìóíõâàí Êèì ¨ííà Êî Ìèñîê Ñîíã Õå÷æèí Ñîíã ¨íãìàí Âåðíåð Ñàòñý
Ñòîèìîñòü ãîäîâîé ïîäïèñêè íà æóðíàë: â Êîðåå — ₩18,000, â àçèàòñêîì ðåãèîíå ñ àâèàäîñòàâêîé — US$33, â äðóãèõ ðåãèîíàõ ìèðà ñ àâèàäîñòàâêîé — US$37. Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà â Êîðåå — ₩4,500.
Î ïîäïèñêå è ïî äðóãèì âîïðîñàì Âû ìîæåòå îáðàùàòüñÿ:
Èíòåðíåò-ñàéò «Êîðåàíà»
The Korea Foundation Diplomatic Center building, 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea Tel: 82-2-2151-6544 Fax: 82-2-2151-6592
© Êîðåéñêèé ôîíä ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ, 2012 Àâòîðñêèå ïðàâà îõðàíÿþòñÿ. Âîñïðîèçâåäåíèå âñåãî æóðíàëà öåëèêîì èëè ëþáîé åãî ÷àñòè çàïðåùàåòñÿ áåç ðàçðåøåíèÿ Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ.
Ìàêåò è äèçàéí Kim's Communication Associates 384-13 Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul 121-839, Korea Tel: 82-2-335-4741 Fax: 82-2-335-4743 www.gegd.co.kr
Ìíåíèÿ àâòîðîâ ñòàòåé ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ îôèöèàëüíîé ïîçèöèåé ðåäàêöèè «Êîðåàíà» èëè Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ. Èçäàíèå åæåêâàðòàëüíîãî æóðíàëà «Êîðåàíà» çàðåãèñòðèðîâàíî Ìèíèñòåðñòâîì êóëüòóðû è òóðèçìà Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ. Ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè: Áa-1033 îò 08 àâãóñòà 1987. Æóðíàë âûõîäèò òàêæå íà àíãëèéñêîì, ÿïîíñêîì, êèòàéñêîì, ôðàíöóçñêîì, íåìåöêîì, èñïàíñêîì è àðàáñêîì ÿçûêàõ.
http://www.koreana.or.kr
Îòïå÷àòàíî: Îñåíü 2012 ã. Samsung Moonwha Printing Co. 274-34, Seongsu-dong 2-ga, Seongdong-gu, Seoul 133-121, Korea
Koreana Internet Website
http://www.koreana.or.kr
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî. Îñåíü 2012 ã. Æóðíàë èçäàåòñÿ åæåêâàðòàëüíî Êîðåéñêèì ôîíäîì ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ (The Korea Foundation, 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Republic of Korea).
Ïî ñëó÷àþ Äíÿ ðîæäåíèÿ Áóääû äåðåâüÿ ïåðåä ãëàâíûì çäàíèåì õðàìà ×îãå-ñà â Ñåóëå óêðàøåíû ðàçíîöâåòíûìè ôîíàðèêàìè. ¨íäûí-õâå, èëè Ïðàçäíèê ëîòîñîâûõ ôîíàðåé, åæåãîäíî ïðîâîäèòñÿ â Êîðåå 8 àïðåëÿ ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ óæå áîëåå 1000 ëåò — ñ ýïîõè Îáúåäèí¸ííîãî ãîñóäàðñòâà Ñèëëà.  ýòîò äåíü ëþäè îòìå÷àþò Äåíü ðîæäåíèÿ Áóääû è ìîëÿòñÿ î ñ÷àñòüå.  íàøè äíè ýòî òîðæåñòâî ïðåâðàòèëîñü â ìàñøòàáíûé ôåñòèâàëü, ñîñòîÿùèé èç ðàçíîîáðàçíûõ ìåðîïðèÿòèé.  íûíåøíåì ãîäó ¨íäûí-õâå áûë âêëþ÷¸í ïîä ¹122 â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî äîñòîÿíèÿ Êîðåè. © ×õâå Õàí¸í
Íåìàòåðèàëüíîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå è íàøà æèçíü Êàæäàÿ ñòðàíà íàøåãî ìèðà îáëàäàåò ðàçíîîáðàçíûì êóëüòóðíûì íàñëåäèåì, íàêîïëåííûì çà ìíîãèå âåêà èñòîðèè: ãðàíäèîçíûå äâîðöû, ðîñêîøíûå êîðîíû, óäèâèòåëüíîé êðàñîòû õðàìû, òîí÷àéøàÿ êåðàìèêà... Ìàòåðèàëüíîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå ÿâëÿåòñÿ ñîêðîâèùåì, îòîáðàçèâøèì èñòîðèþ, æèçíü, îáðàç ìûøëåíèÿ è äóõîâíûé ìèð äàííîãî íàðîäà. Íî êðîìå íåãî, åñòü è íåìàòåðèàëüíîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå. Ýòî — è òåõíîëîãèÿ èçãîòîâëåíèÿ õëîïêîâîé òêàíè, è ìàñòåðñòâî ñòîëÿðîâ, è òåõíèêà óçåëêîâîãî ïëåòåíèÿ, è ìàñòåðñòâî ãîí÷àðîâ, è óìåíèå ïðîâîäèòü îáðÿäû, îáðåò¸ííîå ìàñòåðàìè êàæäîãî èç ýòèõ ðåì¸ñåë â ðåçóëüòàòå äîëãîâðåìåííûõ óñèëèé. Íåìàòåðèàëüíîå íàñëåäèå íàðîäà, ñîõðàíÿþùåå â ñåáå îñîáåííîñòè åãî æèçíè è äóõîâíîãî ìèðà, èìååò òàêóþ æå öåííîñòü, êàê è ìàòåðèàëüíûå èñòîðè÷åñêèå ïàìÿòíèêè. Ïîòîìó ÷òî îíî è ñåé÷àñ ñóùåñòâóåò â íàøåé æèçíè. Íåìàòåðèàëüíîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå Êîðåè ìíîãîå èñïûòàëî íà ñâî¸ì âåêó: ÿïîíñêîå
êîëîíèàëüíîå ïðàâëåíèå, ãðàæäàíñêóþ âîéíó, ñòðåìèòåëüíîå ýêîíîìè÷åñêîå ðàçâèòèå ñòðàíû.  õîäå ýòèõ ñîáûòèé îíî ÷óòü áûëî íå ëèøèëîñü âíèìàíèÿ. Îäíàêî êîðåéñêîå ïðàâèòåëüñòâî ïðèíÿëî â 1962 ã. ñîîòâåòñòâóþùèé çàêîí è ïðèëàãàåò íåìàëûå óñèëèÿ äëÿ ñîõðàíåíèÿ íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ñòðàíû. Êðîìå òîãî, Êîðåÿ àêòèâíî ó÷àñòâóåò â äåÿòåëüíîñòè ÞÍÅÑÊÎ, íàïðàâëåííîé íà ñîõðàíåíèå íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ðàçíûõ ñòðàí ìèðà. Ñåé÷àñ óæå 14 îáúåêòîâ íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ Êîðåè çàðåãèñòðèðîâàíî â Ñïèñêå ÞÍÅÑÊÎ. Íàäåþñü, ÷òî íàñòîÿùèé íîìåð, ãäå ïðåäñòàâëåíî íåñêîëüêî âèäîâ íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ Êîðåè, äàñò ÷èòàòåëÿì âîçìîæíîñòü óçíàòü íîâîå î ìíîãèõ ñòîðîíàõ æèçíè è êóëüòóðû Êîðåè è ïîìîæåò âíîâü îñîçíàòü öåííîñòü íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ êàæäîãî íàðîäà. Êèì Õ¸íòõýê, ãëàâíûé ðåäàêòîð
Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà: «Íåìàòåðèàëüíîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå»
04 12 16 22 30
Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-1
«Æèâûå ñîêðîâèùà» Êîðåè: èñòîðèè î æèçíè è èñêóññòâå 8 ìàñòåðîâ Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-2
Ðîëü Êîðåè â äåëå ñîõðàíåíèÿ íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ÷åëîâå÷åñòâà
«Æèâûå ñîêðîâèùà» Êîðåè ñòàíîâÿòñÿ äîñòîÿíèåì âñåãî ìèðà
Å ×æîíñîê 16
Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-4
«Æèâûå ñîêðîâèùà» Êîðåè âîññòàíàâëèâàþò ãëàâíîå íàöèîíàëüíîå äîñòîÿíèå ñòðàíû — âîðîòà Ñóííå-ìóí È Ãâàíïõ¸ Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-5
Òðàäèöèè â êóëüòóðå ïèòàíèÿ
Ñîí Õå÷æèí
36 42 48
60
Õàí øíãó
Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-3
36
52
7
Ïàê Õ¸íñóê
 öåíòpå âíèìàíèÿ
ÝÊÑÏÎ-2012: îæèäàíèÿ è èòîãè
ßí Ñîíõè
Àðò-ðåâþ
Ýâîëþöèÿ «õàíîêà»
Ñîí Èíõî
Ñ ëþáîâüþ ê Êîðåå
Ìîñò ìåæäó Êîðååé è ìèðîì
Ëþäè ìèðà
×àðëüç Ëà Øóý (Charles La Shure)
42
ßí Õåãþ: ðàçäâèãàÿ ãðàíèöû æàíðà è ïðîñòðàíñòâà
Êî Ìèñîê
Êíèãè, äèñêè è äðóãîå Êè Õåã¸í, Êèì Ñîí÷õîëü, Þí Ïèííà (Ïè÷õíà) 23 õóäîæíèêà ãîäà ñ 1995 ïî 2010 ãîä. Êîðåéñêàÿ äîìàøíÿÿ êóõíÿ (Õàíãóê êà÷æîí ¸ðè). Õâàí Ñîíìè. Êóðèöà, ñáåæàâøàÿ ñî äâîðà (O kurze, która opuściła podwórze). 54
62
Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè
64
Øîó-áèçíåñ
66
Ñòèëü æèçíè
70
Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó
Òû — íå ÷óæîé
Îñòðîâñêàÿ Åëåíà
«Ïàðà»: ðåàëèòè-øîó î òîì, êàê íàéòè ñâîþ ëþáîâü
Ðåêðåàöèîííûå ëåñà: âîçâðàùåíèå ðàäîñòè æèçíè
Õâàí ×æèíìè
66
Þ ×æîíú¸ëü
Ñûí äåðåâåíñêîé êîíäèòåðñêîé, êîòîðûé ñòàë ïèñàòåëåì Êèì ¨íñó. Êîíäèòåðñêàÿ «Íüþ-Éîðê»
Î Ñóóí
Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-1
«Æèâûå ñîêðîâèùà» Êîðåè: èñòîðèè î æèçíè è èñêóññòâå 8 ìàñòåðîâ
Ìàñòåðà ïåðåäàþò íîâûì ïîêîëåíèÿì íå òîëüêî ðåìåñëî: îíè ïåðåäàþò ïðàâèëüíûé îáðàç æèçíè, êîòîðûé óíàñëåäîâàëè îò ñâîèõ ó÷èòåëåé. Ïàê Õ¸íñóê, ïèñàòåëü-ôðèëàíñåð | Ôîòîãðàôèè: Ñî Õîíãàí
Íî ×æèííàì, ìàñòåð ïî èçãîòîâëåíèþ õëîïêîâîé òêàíè «ìóì¸í» Âñÿ æèçíü, ïðîâåä¸ííàÿ çà òêàöêèì ñòàíêîì
Í
àøà ãåðîèíÿ, ã-æà Íî ×æèííàì (¹28 â Ñïèñêå âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî íàñëåäèÿ Êîðåè), ìàñòåð ïî èçãîòîâëåíèþ õëîïêîâîé òêàíè «ìóì¸í», æèâ¸ò â äåðåâíå Ñýòêîëü â Íà÷æó.  ýòîé äåðåâíå æåíùèíû èçäàâíà çàíèìàëèñü ðó÷íûì òêà÷åñòâîì — èçãîòàâëèâàëè âûñîêîêà÷åñòâåííóþ õëîïêîâóþ òêàíü «ìóì¸í», êîòîðóþ çäåñü íàçûâàþò «ñýòêîëü-íàè». Ã-æà Íî ïåðååõàëà ñþäà â âîçðàñòå 20 ëåò, ïîñëå çàìóæåñòâà, è íàó÷èëàñü èñêóññòâó ðó÷íîãî òêà÷åñòâà îò ñâîåé ñâåêðîâè. È âîò óæå 60 ëåò, êàê îíà çàíèìàåòñÿ èçãîòîâëåíèåì «ñýòêîëü-íàè» íà ïîëó÷åííîì îò íå¸ â íàñëåäñòâî ðó÷íîì òêàöêîì ñòàíêå. Ã-æà Íî ÷òèò ïàìÿòü ñâîåé ñâåêðîâè, ã-æè Êèì Ìàíý, è ãîâîðèò, ÷òî òà áûëà ïðèçíàíà «æèâûì ñîêðîâèùåì Êîðåè» íå òîëüêî áëàãîäàðÿ å¸ âûäàþùèìñÿ ñïîñîáíîñòÿì, íî è çà ïðèñóùóþ åé äóøåâíóþ äîáðîòó. È â ïîäòâåðæäåíèå ðàññêàçûâàåò òàêóþ èñòîðèþ.  1965 ãîäó â äåðåâíþ Ñýòêîëü ïðèåõàëà ó÷¸íàÿ, êîòîðàÿ çàíèìàëàñü èññëåäîâàíèÿìè â îáëàñòè òðàäèöèîííîé îäåæäû, ã-æà Ñîê ×óñîí. Ê òîìó âðåìåíè ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè óæå íàâîäíèëè ðûíîê è õëîïêîâàÿ òêàíü ðó÷íîãî ïðîèçâîäñòâà ñòàëà ðåäêîñòüþ. Îäíàêî â òð¸õ äîìàõ äåðåâíè Ñýòêîëü åù¸ ïðîäîëæàëè òêàòü «ìóì¸í» òðàäèöèîííûì ñïîñîáîì. Ïåðâûì äîìîì, êóäà ïîñòó÷àëàñü ã-æà Ñîê ×óñîí, îêàçàëñÿ äîì ã-æè Êèì Ìàíý. Êîãäà ãîñòüÿ èç ñòîëèöû ñîîáùèëà, ÷òî õî÷åò êóïèòü îòðåç òêàíè, ã-æà Êèì ñêàçàëà, ÷òî ðûíêà «ìóì¸íà», ïî÷èòàé, óæå íåò, è ïðîñòî ïðåäëîæèëà åé êóñîê ïîëîòíà êàê ïîäàðîê. Íàøà ãåðîèíÿ ñåé÷àñ ñî ñìåõîì âñïîìèíàåò òó äîáðîäóøíóþ ïåðåïàëêó, êîãäà ó÷¸íàÿ íàñòàèâàëà íà òîì, ÷òîáû òêà÷èõà âçÿëà äåíüãè, à òà ñ íå ìåíüøèì óïîðñòâîì îòêàçûâàëàñü èõ áðàòü. Âî âòîðîì äîìå, êàê ïîòîì ñòàëî èçâåñòíî, çà îòðåç «ìóì¸íà» ñ ã-æè Ñîê çàïðîñèëè íåñóñâåòíóþ ñóììó, à â òðåòüåì — äàæå íå ñòàëè ðàçãîâàðèâàòü. Ïîñëå îïóáëèêîâàíèÿ èññëåäîâàíèÿ ã-æè Ñîê ×óñîí, â 1969 ãîäó, ñâåêðîâü íàøåé ãåðîèíè, ã-æà Êèì Ìàíý, áûëà âêëþ÷åíà â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî íàñëåäèÿ êàê ìàñòåð ïî èçãîòîâëåíèþ õëîïêîâîé òêàíè «ìóì¸í».
4
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
Ñîëü Ñîê÷õîëü, ìàñòåð ñòîëÿðíûõ äåë Ñàæàÿ äåðåâüÿ äëÿ áóäóùèõ êîëëåã
Â
êîðåéñêîì ðåìåñëå äåðåâîîáðàáîòêè ñóùåñòâóåò äâå ñïåöèàëèçàöèè. Òåõ, êòî ñòðîèò äîìà, íàçûâàþò «òý-ìîê», ò.å. ïëîòíèêàìè. À òåõ, êòî äåëàåò âíóòðåííèå ýëåìåíòû äîìà — ìåáåëü, îêíà, äâåðè, íàçûâàþò «ñî-ìîê», ò.å. ñòîëÿðàìè. Ìàñòåðó ñòîëÿðíûõ äåë Ñîëü Ñîê÷õîëþ (¹55) â ýòîì ãîäó èñïîëíÿåòñÿ 87 ëåò, è áîëåå 70 èç íèõ îí çàíèìàåòñÿ èçãîòîâëåíèåì ìåáåëè. Äîì ìàñòåðà â äåðåâíå ¨í÷õîí-íè â óåçä ×àíñîí-ãóí ïðîâèíöèè ×îëëàíàì-äî îòëè÷àåòñÿ îò âñåõ äðóãèõ. Ïåðâûé ýòàæ äîìà — ýòî æèëîå ïðîñòðàíñòâî è âûñòàâî÷íûé çàë, íà âòîðîì — íàõîäèòñÿ ìàñòåðñêàÿ, ãäå ðàáîòàþò òðè åãî ñûíà, à íà òðåòüåì — ñêëàä äðåâåñèíû, êîòîðûé ìàñòåð íàçûâàåò «ñîêðîâèùíèöåé». Ïîñåòèâ äîì ìàñòåðà Ñîêà, ìîæíî óáèòü ñðàçó òð¸õ çàéöåâ: óâèäåòü ðàçëè÷íûå ïîðîäû äåðåâà, ïîñìîòðåòü, êàê äåðåâî ïðåâðàùàåòñÿ â ìåáåëü, è ïîëþáîâàòüñÿ ãîòîâûìè ïðåäìåòàìè òðàäèöèîííîé ìåáåëè. Ê ñâîåìó ñêëàäó ìàñòåð îòíîñèòñÿ ñ îñîáîé ëþáîâüþ. Íåêîãäà ã-í Ñîê îáúåçäèë âñþ ñòðàíó â ïîèñêàõ êà÷åñòâåííîé äðåâåñèíû, è òåïåðü ó íåãî íà ñêëàäå óæå íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ëåò ñóøàòñÿ ñòâîëû ñàìûõ ðàçíûõ ïîðîä äåðåâà — îò òûñÿ÷åëåòíåãî ñåðîãî âÿçà äî ñòîëåòíèõ ãèíêãî, ïàâëîíèé è õóðìû. Ìàñòåð ãîâîðèò, ÷òî òîëüêî åñëè ñóøèâàòü äåðåâî â òå÷åíèå òàêîãî äëèòåëüíîãî âðåìåíè, îíî ïðèîáðåò¸ò êðàñèâûé ðèñóíîê è åãî íå ïîâåä¸ò â ïðîöåññå îáðàáîòêè. Óæå áîëåå äåñÿòè ëåò ã-í Ñîê ñàæàåò äåðåâüÿ. Íà ðîäèíå ìàñòåðà, â äåðåâíå ×õóàì-íè óåçäíîãî öåíòðà ×àíñîí-ûï, ñåé÷àñ ðàñò¸ò áîëåå 800 ïîñàæåííûõ èì ïàâëîíèé. Êîãäà ã-í Ñîê ãîâîðèò ñ íàìè â ñâîåé «ñîêðîâèùíèöå», åãî ðóêè áåññîçíàòåëüíî ïîãëàæèâàþò êóñîê ãèíêãî ñ êðàñèâûì ðèñóíêîì äðåâåñèíû. «ß íàäåþñü, ÷òî äåðåâüÿ, êîòîðûå ÿ ïîñàäèë, â áóäóùåì îáðåòóò íîâóþ æèçíü â ðóêàõ ñòîëÿðîâ ñëåäóþùèõ ïîêîëåíèé. Åñëè ñîçäàííàÿ èç íèõ ìåáåëü ñòàíåò öåííûì ñåìåéíûì íàñëåäèåì, òî ÷åãî åù¸ æåëàòü!» — ãîâîðèò ìàñòåð è ñìå¸òñÿ. Åãî ñìåõ ãóëêî çâó÷èò â çàïîëíåííîì äåðåâîì ïðîñòðàíñòâå.
K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 12
5
Êèì ×îíã-äý, ìàñòåð ïî èçãîòîâëåíèþ êîìïàñîâ ãåîìàíòà «þíäî» Âûðåçàÿ íà äåðåâå ïîðÿäîê óñòðîéñòâà âñåëåííîé
«Ð
àçâå ïîä ñèëó êîìó-íèáóäü èäòè ïðîòèâ çàêîíîâ ïðèðîäû?» Ìàñòåð Êèì (¹110) óæå 60 ëåò çàíèìàåòñÿ èçãîòîâëåíèåì «þíäî» — êîìïàñîâ ãåîìàíòà (èëè êîìïàñîâ ôýí-øóé). Íàø ãåðîé ñìîòðèò ñ äîáðîäóøíîé óëûáêîé íà ñâî¸ òâîðåíèå — èçÿùíî âûðåçàííûé êîìïàñ ñ 24 êîëüöàìè, è ãîâîðèò, ÷òî â êàæäîì êîëüöå ñîäåðæàòñÿ ïîäðîáíûå ñâåäåíèÿ îáî âñåõ èçìåíåíèÿõ íàøåé Çåìëè è ïðèíöèïàõ êðóãîâîðîòà âîäû çà ïðîøåäøèå ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé ìèëëèàðäà ëåò.  ñâî¸ âðåìÿ îí, ïîñëåäîâàâ ñîâåòó ñâîåãî äÿäè, êîòîðûé ãîâîðèë, ÷òî «ýòî ðåìåñëî ñòîèò òîãî, ÷òîáû ïîñâÿòèòü åìó âñþ æèçíü, è ïóñòü îíî íå ïðèíåñ¸ò äåíåã, íèêîãäà íå èçìåíÿé åìó», îñòàâèë ñâîþ ïðåæíþþ ïðîôåññèþ è ñòàë çàíèìàòüñÿ èçãîòîâëåíèåì òðàäèöèîííûõ êîìïàñîâ. À òåïåðü è åãî ñòàðøèé ñûí ïðîäîëæàåò ñåìåéíîå äåëî, áóäó÷è óæå 4-ûì ïîêîëåíèåì ìàñòåðîâ «þíäî» â ýòîé ñåìüå. Ã-í Êèì ãîâîðèò, ÷òî ïî çàâåðøåíèè ýòîãî òèòàíè÷åñêîãî òðóäà, êîãäà, ðàçìåòèâ äåðåâÿííûé äèñê, ìàñòåð âûðåçàåò íà í¸ì êîíöåíòðè÷åñêèå êðóãè, à çàòåì çàïîëíÿåò èõ ÷åòûðüìÿ òûñÿ÷àìè êðîøå÷íûõ èåðîãëèôîâ, îáîçíà÷àþùèõ ñòîðîíû ñâåòà, òðèãðàììû, öèêëè÷åñêèå çíàêè è ò.ä., îí ÷óâñòâóåò «ðàäîñòü îò òîãî, ÷òî äåðæèò â ðóêàõ âñþ âñåëåííóþ». È äîáàâëÿåò: «ß äî ñèõ ïîð íå ïåðåñòàþ óäèâëÿòüñÿ òîìó, ÷òî â þíäî äåéñòâèòåëüíî çàêëþ÷åíû âàæíûå çàêîíû ìèðîçäàíèÿ è âñåé âñåëåííîé. Âåäü æèçíü ÷åëîâåêà íàõîäèòñÿ â íåïîñðåäñòâåííîé çàâèñèìîñòè îò õîäà æèçíè âñåëåííîé. Þíäî ÿâëÿåòñÿ è êîìïàñîì ìîåé æèçíè. È äåëî íå â òîì, ÷òî ÿ çíàþ êàêîé-òî îñîáûé ñïîñîá îïðåäåëåíèÿ, êóäà èäòè. Ïðîñòî ñëåäóþ ïðàâèëüíûì ïóò¸ì. Âåäü åñëè ïóòü íåïðàâèëüíûé, íå ñòîèò èì è èäòè».
6
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
×îí Áîíñîï, ìàñòåðèöà óçåëêîâîãî ïëåòåíèÿ Ñìèðåíèå è óïîðñòâî, ïëåòóùèå öâåòû èç øåëêîâûõ íèòåé
«Ì
íå íðàâèòñÿ ìîÿ òÿæ¸ëàÿ æèçíü. Áåç òðóäíîñòåé — ÷òî ýòî çà æèçíü?» Ã-æà ×îí Áîíñîï, ìàñòåðèöà óçåëêîâîãî ïëåòåíèÿ (¹22), êîòîðîé óæå çà ñåìüäåñÿò, óíàñëåäîâàëà ñâîþ ïðîôåññèþ îò ðîäèòåëåé, à òåïåðü, êîãäà ïî å¸ ñòîïàì ïîøëè å¸ äî÷åðè, ýòî ðåìåñëî, ïîõîæå, ñòàíîâèòñÿ ïî-íàñòîÿùåìó ñåìåéíûì. Äëÿ ïëåòåíèÿ óçëîâ áåðóò ðàçíîöâåòíûå øåëêîâûå íèòè, ñêðó÷èâàþò èõ ïî òðè èëè áîëåå â øíóðêè, øíóðêè ñïëåòàþò â êîñè÷êè, à óæå èç íèõ ïëåòóò ðàçëè÷íûå óçëû è çàâåðøàþò èçäåëèå ïóøèñòîé êèñòî÷êîé. Îñîáåííîñòü óçåëêîâîãî ïëåòåíèÿ ñîñòîèò â òîì, ÷òî, íà÷àâ ïëåòåíèå, ìàñòåðèöà óæå íå ìîæåò áðîñèòü ðàáîòó íà ñåðåäèíå, ïîýòîìó åé ïðèõîäèòñÿ ñèäåòü ñóòêàìè è ïðîäîëæàòü ïëåòåíèå íåìåþùèìè îò íàïðÿæåíèÿ ðóêàìè ñ ïîòðåñêàâøèìèñÿ è êðîâîòî÷àùèìè ïîäóøå÷êàìè ïàëüöåâ. ×òîáû ñäåëàòü íà êîíöå èçäåëèÿ êèñòî÷êó, îñòàâøèåñÿ íèòè ñêëàäûâàþò ïîïîëàì, çàòåì åù¸ íåñêîëüêî ðàç, ïîêà èõ äëèíà íå ñòàíåò ñîîòâåòñòâîâàòü æåëàåìîé äëèíå êèñòî÷êè. Êàæäûé ðàç ïîñëå ñêëàäûâàíèÿ íèòè ñêðó÷èâàþò ïî äâå, òàê ÷òî ýòîò ïðîöåññ ïðèõîäèòñÿ ïîâòîðÿòü ñîòíè ðàç. Ïðè ýòîì íåëüçÿ äîïóñêàòü íè ìàëåéøåé íåáðåæíîñòè. Îáû÷íî, äëÿ òîãî ÷òîáû ñäåëàòü êèñòî÷êó äèàìåòðîì 2 ñì, íóæíî ïîâòîðèòü ñêëàäûâàíèå è ñêðó÷èâàíèå íèòåé áîëåå 260 ðàç, à íà èçãîòîâëåíèå îäíîé ïëåòåíîé ïîäâåñêè «íîðèãý» ó ìàñòåðèöû óõîäèò ïîëíûõ 10 äíåé. Íåñìîòðÿ íà ýòî, íàøà ãåðîèíÿ ïðîäîëæàåò çàíèìàòüñÿ ýòèì íåë¸ãêèì ðåìåñëîì óæå áîëåå 50 ëåò.
K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 12
7
Êèì Èëüìàí, ìàñòåð ïî èçãîòîâëåíèþ ãëèíÿíîé ïîñóäû «îíãè» Êâèíòåò óäàðíûõ, çâó÷àùèé â ðèòìå áèåíèÿ ñåðäöà
Ì
àñòåðñêàÿ ãîí÷àðà Êèì Èëüìàíà íàõîäèòñÿ â äåðåâíå Èïõî ïðîâèíöèè ʸíãè-äî. Åù¸ ó âõîäà â ìàñòåðñêóþ ìîæíî óñëûøàòü íåçàáûâàåìûå çâóêè çâîíêèõ øëåïêîâ è óäàðîâ ïî ñûðîé ãëèíå. À êîãäà çàõîäèøü âíóòðü, òî îò ïðåäñòàâøåãî ïåðåä ãëàçàìè çðåëèùà ùåìèò â ãðóäè.  íàøè äíè, êîãäà ýëåêòðè÷åñêèé ãîí÷àðíûé êðóã ïî÷òè âûòåñíèë òðàäèöèîííûé, çäåñü ïÿòü ìàñòåðîâ ñèäÿò çà ñòàâøèìè ðåäêîñòüþ íîæíûìè ãîí÷àðíûìè êðóãàìè, íà êàæäîì èç êîòîðûõ âðàùàåòñÿ ïî ÷àíó âìåñòèìîñòüþ áîëåå ñòà ëèòðîâ. Ìàñòåðà áåðóò ãëèíÿíûå êîëáàñêè, èç êîòîðûõ äåëàþò ñòåíêè ñîñóäà, êëàäóò èõ îäíà íà äðóãóþ è, ñ ñèëîé âðàùàÿ êðóã íîãîé, íà÷èíàþò ôîðìîâàòü è óïëîòíÿòü ñòåíêè, ïîñòóêèâàÿ ïî íèì ñïåöèàëüíîé ëîïàòêîé «ñóðå». È êîãäà ñëûøèøü çâóê ðèòìè÷íûõ øëåïêîâ, ñòóêîâ è ïîõëîïûâàíèé, âîçíèêàåò îùóùåíèå, áóäòî ïðèñóòñòâóåøü íà êîíöåðòå íåâåäîìîãî êâèíòåòà óäàðíûõ, èñïîëíÿþùåãî æèçíåðàäîñòíóþ è áîäðÿùóþ ìóçûêó. Ëîïàòêà îòöà èçäà¸ò ïðîòÿæíûé, äîëãèé çâóê, ëîïàòêè ñûíîâåé — óìåðåííî îæèâë¸ííûé, à ëîïàòêà, êîòîðîé ðàáîòàåò âíóê íàøåãî ãåðîÿ, çâîíêî ñòó÷èò îò ïåðåèçáûòêà æèçíåííîé ýíåðãèè. Ñåìèäåñÿòèëåòíèé ìàñòåð Êèì Èëüìàí (¹96), åãî òðîå âçðîñëûõ ñûíîâåé è ñòàðøèé âíóê, êîòîðîìó äâàäöàòü ñ íåáîëüøèì, èçãîòàâëèâàþò «îíãè» èç ñàìîé êà÷åñòâåííîé ãëèíû, ïðèâåç¸ííîé ñî âñåé ñòðàíû, è îáæèãàþò å¸ â òå÷åíèå ïÿòè äíåé â òðàäèöèîííîé ïå÷è, êîòîðóþ òîïÿò òîëüêî îñîáîé ñîñíîé — ãóñòîöâåòêîâîé, èç Êàííûíà. Ïðè îáæèãå òåðÿåòñÿ äî 50% èçäåëèé, íî â ýòîé ñåìüå óæå 8 ïîêîëåíèé ìàñòåðîâ íåóêëîííî ïðèäåðæèâàþòñÿ òðàäèöèîííîé òåõíîëîãèè. Êèì Èëüìàí ãîâîðèò, ÷òî åñëè ó ìàñòåðà ãîëîâà òÿæåëà îò çíàíèé, òî åãî ðóêè ñòàíîâÿòñÿ íåðàñòîðîïíûìè. Ïîýòîìó îí îãðàíè÷èë îáðàçîâàíèå äâóõ ñâîèõ ñûíîâåé íà÷àëüíîé øêîëîé. Íî îíè íà îòöà íå â îáèäå è îòíîñÿòñÿ ê íåìó ñ íåèçìåííûì óâàæåíèåì.
8
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
Ñîí ×æóàí, ìàñòåð èíêðóñòàöèè ïåðëàìóòðîì Èç âîñïîìèíàíèé ñûíà ìàñòåðà, ã-íà Ñîí Áàíóíà
Ì
îé îòåö áûë âûäàþùèìñÿ ìàñòåðîì.  òå âðåìåíà íà íàøåé ðîäèíå, â Òõîíú¸íå, êîòîðûé ñ÷èòàåòñÿ öåíòðîì ïðîèçâîäñòâà òðàäèöèîííûõ ëàêîâûõ èçäåëèé, èíêðóñòèðîâàííûõ ïåðëàìóòðîì, áîëüøèíñòâî ìàñòåðîâ, íàáðàâøèñü îïûòà, çàòåì îòêðûâàëè ñîáñòâåííûå ìàñòåðñêèå è, íàíÿâ ðàáîòíèêîâ, íàñëàæäàëèñü ïîëîæåíèåì íà÷àëüíèêà. Íî îòåö âñþ æèçíü òàê è ïðîäîëæàë ðàáîòàòü ïðîñòûì íà¸ìíûì ðåìåñëåííèêîì, âå÷íî ñî ñâîèì îñòðûì íîæîì â ðóêàõ. Ïîìíþ, êîãäà ÿ ïðî÷¸ë â ãàçåòå, ÷òî áîëåå ìîëîäîé ñîáðàò îòöà ïî ðåìåñëó, îïåðåäèâ åãî, áûë ïðèçíàí «æèâûì ñîêðîâèùåì» Êîðåè, òî íå ìîã ñäåðæàòü ãíåâà. «Îòåö, êàê æå òû äàë åìó îáîéòè ñåáÿ? Íóæíî âåäü çàÿâëÿòü î ñåáå! Äóìàåøü, åñëè òû áóäåøü óáèâàòüñÿ, ðàáîòàÿ çäåñü, â ýòîé òåñíîé ìàñòåðñêîé, êòî-íèáóäü ýòî îöåíèò?» — íàáðîñèëñÿ ÿ íà îòöà. À îí ìíå òîãäà è ãîâîðèò: «Ìàñòåð íå ñèë¸í â òîðãîâëå. Îí óìååò òîëüêî ñîçäàâàòü!» Òîãäà, ïî ìîëîäîñòè, ÿ äî êîíöà íå ïîíÿë, ÷òî èìåë â âèäó îòåö, íî òåïåðü, êîãäà ìíå 70 ëåò, ÿ âñïîìèíàþ åãî ñëîâà è ñêëîíÿþ ãîëîâó â çíàê óâàæåíèÿ. Åñëè ìàñòåð âî âðåìÿ ðàáîòû ïðèìåòñÿ ïîäñ÷èòûâàòü, ñêîëüêî íà èçäåëèå óøëî êîñòè, ñêîëüêî ëàêà äà ñêîëüêî ïåðëàìóòðà, òî îí íå ñìîæåò ñîçäàòü íè÷åãî äîñòîéíîãî. «Ýòî òîëüêî òîðãàøè òàê äóìàþò, ÷òî, ìîë, çà ñêîëüêî ýòî ïðîäàì, ñòîëüêî è óñèëèé âëîæó. Òàêèå ïîäñ÷¸òû òîëüêî äóøó ìàðàþò», — âñïîìèíàåò ñëîâà îòöà ã-í Ñîí Áàíóí. Áëàãîäàðÿ ñòàðàíèÿì ñûíà, êîòîðûé ïîñâÿòèë íåìàëî âðåìåíè è óñèëèé, ðàññêàçûâàÿ ìèðó î æèçíè è òâîð÷åñêèõ äîñòèæåíèÿõ ñâîåãî îòöà, â 1979 ãîäó ã-í Ñîí ×æóàí, êîòîðîìó òîãäà èñïîëíèëîñü 79 ëåò, áûë âêëþ÷¸í â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî íàñëåäèÿ Êîðåè ïîä íîìåðîì 54. Åãî ñûí, ã-í Ñîí Áàíóí, êîòîðûé ìå÷òàë ñòàòü ïîýòîì è äàæå âûñòàâëÿë â ðîäíîì Òõîíú¸íå ñâîè ïîýìû ñ ñîáñòâåííûìè èëëþñòðàöèÿìè, òåïåðü ñëåäóåò äîðîãîé îòöà, ñòàâ ìàñòåðîì ïî èíêðóñòàöèè ïåðëàìóòðîì è ïðîäîëæèâ òðàäèöèè ýòîãî çàìå÷àòåëüíîãî ðåìåñëà.
K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 12
9
© ×æó Á¸íñó
Êèì Äýãþí, ìàñòåð õîäüáû ïî êàíàòó Êàíàòîõîäåö íå áîèòñÿ âåòðà
Ê
îãäà ñìîòðèøü íà êàíàòîõîäöà, êîòîðûé ëåãêî ñòóïàåò ïî êàíàòó, íàòÿíóòîìó â âîçäóõå â òð¸õ ìåòðàõ íàä çåìë¸é, äóøà óõîäèò â ïÿòêè. À òóò åù¸ íåîæèäàííî çàäóåò âåòåð, è ÷åëîâåê çàêà÷àåòñÿ, êàê áóäòî îò÷àÿííî ñòàðàÿñü óäåðæàòüñÿ íà êàíàòå. Íî íà ñàìîì äåëå îí íå ñîáèðàåòñÿ ïàäàòü, à ïûòàåòñÿ îáðåñòè ðàâíîâåñèå ïðè ïîìîùè çàæàòîãî â ðóêå âååðà. Ïðè êàæäîì ïîðûâå âåòðà êàíàòîõîäåö øóòèò: «Òû ñìîòðè, âåòðþãà-òî èãðàåò ñî ìíîé, êðóòèò òóäà-ñþäà, áóäòî çðÿ÷èé!» Çíàêîìüòåñü, ýòî ã-í Êèì Äýãþí (¹58), ìàñòåð õîäüáû ïî êàíàòó. Îí íà÷àë îáó÷àòüñÿ ýòîìó íåë¸ãêîìó ðåìåñëó â âîçðàñòå äåâÿòè ëåò, â ýòîì ãîäó åìó èñïîëíÿåòñÿ 45, è îí ïî-ïðåæíåìó õîäèò ïî êàíàòó, êàê äåëàë ýòî íà ïðîòÿæåíèè âñåé ñâîåé æèçíè. Òðàäèöèîííîå êîðåéñêîå èñêóññòâî õîäüáû ïî êàíàòó íîñèò êîìïëåêñíûé õàðàêòåð è, ïîìèìî 43 òðþêîâ, âûïîëíÿåìûõ íà êàíàòå, âêëþ÷àåò â ñåáÿ øóòêè, êîòîðûìè êëîóí, íàõîäÿùèéñÿ íà çåìëå, âåñåëèò çðèòåëåé, êîììåíòèðóÿ äåéñòâèÿ êàíàòîõîäöà, à òàêæå ìóçûêàëüíîå ñîïðîâîæäåíèå â èñïîëíåíèè àíñàìáëÿ â ñîñòàâå «ñàìõ¸í þêêàê» (òàê íàçûâàåìûõ «òð¸õ ñòðóííûõ è øåñòè óãëîâ»), à èìåííî: «ïõèðè» (ìàëîé ôëåéòû), «òýãûì» (áîëüøîé ïîïåðå÷íîé áàìáóêîâîé ôëåéòû), «õýãûì» (äâóõñòðóííîé âåðòèêàëüíîé ñêðèïêè), «÷àíãó» (áàðàáàíà â ôîðìå ïåñî÷íûõ ÷àñîâ), è «ïóê» (êðóãëîãî ïëîñêîãî áàðàáàíà, ïîõîæåãî íà áóáåí). Ãëàâíàÿ èçþìèíêà ïîäîáíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ — ýòî æèâîå îáùåíèå, ïðîèñõîäÿùåå ìåæäó çðèòåëÿìè è àêò¸ðàìè. Ã-í Êèì ãîâîðèò, ÷òî ñàìîå áîëüøîå ñ÷àñòüå îí èñïûòûâàåò, êîãäà òàì, íà êàíàòå, îí ÷óâñòâóåò ðåàêöèþ çðèòåëåé íà åãî àêðîáàòè÷åñêèå íîìåðà: «Ðàçâå íàñòîÿùèé êàíàòîõîäåö îòêàæåòñÿ îò ñâîåãî ïðåäñòàâëåíèÿ èç-çà âåòðà? Âåäü êîãäà, íåâçèðàÿ íà ïëîõóþ ïîãîäó, àêðîáàò ïîäíèìàåòñÿ íà êàíàò, îí êàê áû ãîâîðèò, ìîë, ñìîòðèòå íà ìåíÿ, ÿ èäó ïî êàíàòó, íåñìîòðÿ íà ýòîò âåòåð, íî âåäü â æèçíè íå áûâàåò ñîâñåì áåçâåòðåííûõ äíåé, òàê ÷òî íå òåðÿéòå íàäåæäû. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ñâîèì ïðåäñòàâëåíèåì ÿ êàê áû äåëþñü ñî çðèòåëÿìè òàêèì îòíîøåíèåì ê æèçíè». È íàø ãåðîé ñíîâà âçáèðàåòñÿ íà êàíàò íà ãëàçàõ ó çàòàèâøèõ äûõàíèå çðèòåëåé, çàïîëíèâøèõ ïëîùàäêó ïîä îòêðûòûì íåáîì.
10
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
© Ëè Ãþ÷õîëü
È ×æîíñóí, ìàñòåð ðèòóàëà ñîëîìåííîé ëîäêè «Òàê âåäü êîãäà ðàçâåñåëèøüñÿ, âñå òðåâîãè êàê ðóêîé ñíèìàåò!»
Â
íà÷àëå ôåâðàëÿ ýòîãî ãîäà îñòðîâ Âè-äî, îòíîñÿùèéñÿ ê óåçäó Ïóàí-ãóí ïðîâèíöèè ×îëëàáóê-òî (Ñåâåðíàÿ ×îëëà), áûë ïîêðûò 30-ñàíòèìåòðîâûì ñëîåì ñíåãà. Âî ãëàâå ëþäñêîé ïðîöåññèè, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà áðþçæàíèå ìîëîä¸æè, ñîìíåâàâøåéñÿ â òîì, ÷òî ïî òàêîìó ñíåãó ìîæíî çàáðàòüñÿ íà âåðøèíó, óïîðíî øàãàë â ãîðó ïîæèëîé ãîñïîäèí. Îí ø¸ë âïåðåäè âñåõ ê äåðåâåíñêîé ìîëåëüíå, ðàñïîëîæåííîé íà âåðøèíå ãîðû, è, ñëåãêà ïðèòàíöîâûâàÿ íà õîäó, çàðàæàë îñòàëüíûõ ñâîèì ïðèïîäíÿòûì íàñòðîåíèåì. Ýòèì ÷åëîâåêîì, ñòîÿùèì íà ïîðîãå ñâîåãî âîñüìèäåñÿòèëåòèÿ, áûë ã-í È ×æîíñóí (¹82-3), ìàñòåð ðèòóàëà ñîëîìåííîé ëîäêè. Îí ðîäèëñÿ è âûðîñ çäåñü, íà îñòðîâå, â äåðåâíå Òý-ðè, è â ìîëîäîñòè áûë êàïèòàíîì ðûáîëîâåöêîãî ñóäíà. Êîãäà ìàñòåð È ðàññêàçûâàåò î ðèòóàëå ñîëîìåííîé ëîäêè, â åãî ãîëîñå ÷óâñòâóåòñÿ íåïðèêðûòàÿ ãîðäîñòü çà ðîäíîé êðàé ñ åãî óíèêàëüíûìè îáû÷àÿìè: «Óñòàíîâèâ íà ñîëîìåííîé ëîäêå ÷ó÷åëî, ìû ñèìâîëè÷åñêè êëàä¸ì â íå¸ âñå ''òðèäöàòü òðè íåñ÷àñòüÿ'' è îòïóñêàåì â ìîðå. Ðàçâå ýòî íå îòëè÷íàÿ ìûñëü? À åù¸ ìû ïðîâîäèì ðèòóàë ïîäíîøåíèÿ äàðîâ äóõàì Íåáà è Çåìëè, è òîãäà âñå æèòåëè äåðåâíè î÷èùàþòñÿ äóøîé è ðàäóþòñÿ!» Ïî ñëîâàì ìàñòåðà, ðèòóàë ñîëîìåííîé ëîäêè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé áîëüøîé åæåãîäíûé ïðàçäíèê, êîãäà âñå æèòåëè äåðåâíè ñîáèðàþòñÿ âìåñòå, ðàçðåøàþò íàêîïèâøèåñÿ êîíôëèêòû, ìèðÿòñÿ è ñîâìåñòíî ìîëÿòñÿ, ÷òîáû ñëåäóþùèé ãîä áûë ñïîêîéíûì è áîãàòûì íà óëîâ. Íàø ãåðîé áóêâàëüíî èçëó÷àåò ðàäîñòü è âåñåëüå.  ýòî òðóäíî ïîâåðèòü, íî ïîæèëîé òàíöîð, êîòîðûé ëåãêî êðóæèòñÿ â òàíöå, íå òàê äàâíî óïàë è ñëîìàë ðåáðî, à â îäíîì êîëåíå ó íåãî ïîñëå ïåðåíåñ¸ííîé îïåðàöèè áîëüøå íåò õðÿùà. Âî âðåìÿ ðèòóàëüíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ, êîòîðîå äëèëîñü ñ ðàííåãî óòðà äî ñàìîãî âå÷åðà, ã-í Êèì, íå çíàÿ óñòàëîñòè, áûë çàâîäèëîé âî âñ¸ì. À íà âîïðîñ, íå òÿæåëî ëè ìàñòåðó, øèðîêî óëûáàÿñü, ïîäåëèëñÿ ñ íàìè ñâîèì ñåêðåòîì: «Òàê âåäü êîãäà ðàçâåñåëèøüñÿ, òî âñå òðåâîãè êàê ðóêîé ñíèìàåò! ß ïîýòîìó, äàæå åñëè ÷òî ãäå-òî áîëèò, íå ÷óâñòâóþ ýòîãî!»
K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 12
11
Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-2
Ðîëü Êîðåè â äåëå ñîõðàíåíèÿ íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ÷åëîâå÷åñòâà  íàøè äíè ðàçëè÷íûå ñòðàíû ìèðà, ïðåîäîëåâàÿ ãîñóäàðñòâåííûå ãðàíèöû, ðàçâîðà÷èâàþò ñîâìåñòíûå óñèëèÿ ïî ñîõðàíåíèþ íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ (ÍÊÍ). Êîðåÿ, ÿâëÿÿñü ñòðàíîé, êîòîðàÿ â õîäå ñæàòîãî ïðîöåññà ìîäåðíèçàöèè ðàíî îñîçíàëà êðèçèñ, íàâèñøèé íàä ïåðåäà÷åé ÍÊÍ, è âñ¸ ýòî âðåìÿ ïî ìåðå ñèë çàíèìàëàñü åãî ñîõðàíåíèåì, íåñîìíåííî, ñìîæåò âíåñòè ñàìîáûòíûé è âàæíûé âêëàä â ìåæäóíàðîäíûå óñèëèÿ ïî ðåøåíèþ ýòîé ïðîáëåìû. Õàí øíãó, ñïåöèàëèñò ïî êóëüòóðíîé àíòðîïîëîãèè, ïðîôåññîð ôàêóëüòåòà îòêðûòîãî îáðàçîâàíèÿ Ñåóëüñêîãî óíèâåðñèòåòà
Íåìàòåðèàëüíîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå
Ôîòîãðàôèè: Ñî Õîíãàí
Ê
îðåÿ ïî ïðàâó ãîðäèòñÿ ñâîèìè äîñòèæåíèÿìè â îáëàñòè îõðàíû íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â ïåðèîä íîâåéøåé èñòîðèè Ðåñïóáëèêà Êîðåÿ èñïûòàëà íà ñåáå âñå òÿãîòû ÿïîíñêîãî êîëîíèàëüíîãî ãîñïîäñòâà, ïðîøëà ÷åðåç ãðàæäàíñêóþ âîéíó, ñòóäåí÷åñêèå ðåâîëþöèè è âîåííûå ïåðåâîðîòû, îíà âòîðîé â ìèðå íà÷àëà ïðèíèìàòü ñèñòåìíûå ìåðû ïî îõðàíå êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ïîñëå ïðèíÿòèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî çàêîíà â ÿíâàðå 1962 ãîäà. Êîíå÷íî, íå îáîøëîñü áåç íåäî÷¸òîâ, îäíàêî ñòðàøíî ïðåäñòàâèòü ñåáå, ñêîëüêî îáúåêòîâ êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ïîòåðÿëà áû ñòðàíà â ïðîöåññå ðåçêîé óðáàíèçàöèè è ñòðåìèòåëüíîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ðîñòà, íå äåéñòâóé â Êîðåå ïîäîáíàÿ ñèñòåìà îõðàííûõ ìåðîïðèÿòèé. Ðóêîâîäñòâóÿñü ýòèì îïûòîì, Êîðåÿ â 1993 ãîäó íà çàñåäàíèè Èñïîëíèòåëüíîãî êîìèòåòà ÞÍÅÑÊÎ âûñòóïèëà ñ ïðåäëîæåíèåì ïî ñîçäàíèþ Ïðîãðàììû «æèâûõ ñîêðîâèù» è áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî ýòà èíèöèàòèâà áûëà ïðèíÿòà, ñìîãëà íåìàëî ïîñïîñîáñòâîâàòü óñèëèÿì ÞÍÅÑÊÎ ïî ñòèìóëèðîâàíèþ îõðàíû íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ.
Ïåðåäîâîå ãîñóäàðñòâî â îáëàñòè îõðàíû ÍÊÍ Êîðåÿ ñòàëà 11-îé ñòðàíîé, ïðèñîåäèíèâøåéñÿ â Êîíâåíöèè îá îõðàíå íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ, ïðèíÿòîé Ãåíåðàëüíîé êîíôåðåíöèåé ÞÍÅÑÊÎ â 2003 ãîäó.  2009 ãîäó, ïîëó÷èâ ñîîòâåòñòâóþùèå ïîëíîìî÷èÿ îò ÞÍÅÑÊÎ, ÐÊ íà÷àëà ðàáîòó ïî ñîçäàíèþ Öåíòðà ìåæäóíàðîäíîé èíôîðìàöèè è ñåòè ïî íåìàòåðèàëüíîìó êóëüòóðíîìó íàñëåäèþ â Àçèàòñêî-Òèõîîêåàíñêîì ðåãèîíå, êîòîðûé îòêðûë ñâîè äâåðè â 2011 ãîäó â êà÷åñòâå öåíòðà 2-îé êàòåãîðèè ïîä ýãèäîé ÞÍÅÑÊÎ.  íàñòîÿùèé ìîìåíò â Ðåïðåçåíòàòèâíîì ñïèñêå íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ÷åëîâå÷åñòâà Êîðåþ ïðåäñòàâëÿþò 14 îáúåêòîâ, â òîì ÷èñëå îäèí îáúåêò, íîìèíèðîâàííûé ñîâìåñòíî ñ äðóãèìè ñòðàíàìè.  ÷àñòíîñòè, â íîÿáðå 2009 ó÷àñòíèêè Ìåæäóíàðîäíîãî ôîðóìà ïî ñîâìåñòíîìó êóëüòóðíîìó íàñëåäèþ Âîñòî÷íîé Àçèè, îðãàíèçîâàííîì Êîìèññèåé ÐÊ ïî äåëàì ÞÍÅÑÊÎ è ãîðîäîì Êàííûí, ïîñðåäñòâîì ïðèíÿòèÿ «Êàííûíñêèõ ðåêîìåíäàöèé» ïîä÷åðêíóëè âàæíîñòü è çíà÷åíèå ñîâìåñòíîãî íîìèíèðîâàíèÿ íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ è ïðèçâàëè Êîðåþ, íàðÿäó ñ ÞÍÅÑÊÎ, âîçãëàâèòü óñèëèÿ ïî ìåæäóíàðîäíîé ïîääåðæêå è ñîòðóäíè÷åñòâó â ýòîé îáëàñòè. Ýòî ôàêòè÷åñêè âîçëîæèëî íà Êîðåþ âåäóùóþ ðîëü â äåëå ïîñòåïåííîãî îãðàíè÷åíèÿ âíåñåíèÿ îáúåêòîâ îäíèì ãîñóäàðñòâîì è ïîîùðåíèÿ ñîâìåñòíîãî íîìèíèðîâàíèÿ, à òàêæå ñèñòåìàòè÷åñêîãî îáíîâëåíèÿ ñïèñêà ÍÊÍ, íóæäàþùåãîñÿ â ñðî÷íîé îõðàíå, è ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ áûëî èñïîëíåíî áîëüøîãî çíà÷åíèÿ.
Ïðîãðàììà ÞÍÅÑÊÎ ïî ñîõðàíåíèþ ÍÊÍ Ïðîãðàììà ÞÍÅÑÊÎ ïî ñîõðàíåíèþ ÍÊÍ ÿâëÿåòñÿ âàæíûì ïðîåêòîì, êîòîðûé êàðäèíàëüíî èçìåíèë îòíîøåíèå ìåæäóíàðîäíîãî ñîîáùåñòâà è âîñïðèÿòèå èì êîíöåïòîâ êóëüòóðû è êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ. Ýòî òàêæå ÷ðåçâû÷àéíî öåííûé ïðîåêò, êîòîðûé îáëàäàåò îãðîìíûì ïîòåíöèàëîì â äåëå ñîõðàíåíèÿ è îñîçíàíèÿ âàæíîñòè êóëüòóðíîãî ðàçíîîáðàçèÿ, à òàêæå óêðåïëåíèÿ ìèðà. Îäíàêî â íàñòîÿùåå âðåìÿ ðàñïðîñòðàí¸ííûå ïîâñåìåñòíî êóëüòóðíûå ïðåäðàññóäêè è íåäîñòàòîê çíàíèé, óçêîëîáûé íàöèîíàëèçì è ÷ðåçìåðíàÿ êîíêóðåíöèÿ ìåæäó ãîñóäàðñòâàìè ïî ïîâîäó êóëüòóðíîãî ïðåâîñõîäñòâà ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî îáúåêòû ÍÊÍ çà÷àñòóþ ñòàíîâÿòñÿ ïðåäìåòîì ÿðîñòíîé ïîëåìèêè è ñåðü¸çíûõ íåäîðàçóìåíèé, à èíîãäà äàæå ïðèâîäÿò ê òàêèì ïëà÷åâíûì ïîñëåäñòâèÿì, êàê êîíôëèêòû è âîçíèêíîâåíèå íàïðÿæ¸ííîñòè â îòíîøåíèÿõ ìåæäó ñòðàíàìè. Êîíöåïöèÿ íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ, ïðåäëîæåííàÿ ÞÍÅÑÊÎ, øèðîêî âíåäðÿÿ àíòðî-
12
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
© Êèì ¨íãâàí
Ñîêîëèíàÿ îõîòà ñòàëà ïåðâûì îáúåêòîì, âêëþ÷¸ííûì â Ðåïðåçåíòàòèâíûé ñïèñîê íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ, â ðåçóëüòàòå ñîâìåñòíîãî íîìèíèðîâàíèÿ, èíèöèèðîâàííîãî â 2010 ã. 11 ñòðàíàìè, â ÷èñëå êîòîðûõ áûëè ÐÊ, ÎÀÝ, Áåëüãèÿ, Ôðàíöèÿ, Ìîíãîëèÿ è äð. Ââåðõó: ìàñòåð ñîêîëèíîé îõîòû, «æèâîå ñîêðîâèùå» Êîðåè Ïàê ¨íñóí ïðîâîäèò äåìîíñòðàöèþ ñîêîëèíîé îõîòû. Âíèçó: êàäð ñ âûñòàâêè ñîêîëèíîé îõîòû, êîòîðàÿ ïðîøëà 3 ñåíòÿáðÿ 2011 ã. â Ëîêàðíî (Øâåéöàðèÿ).
ïîëîãè÷åñêîå îïðåäåëåíèå êóëüòóðû, èìååò îãðîìíîå çíà÷åíèå ñ òî÷êè çðåíèÿ òîãî, ÷òî îíà ñîçäàëà ïîâîä äëÿ îñîçíàíèÿ âàæíîñòè êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ íå-çàïàäíîãî îáùåñòâà, êîòîðîå äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè îöåíèâàëîñü ñðàâíèòåëüíî íåâûñîêî. Êðîìå òîãî, îíà ñïîñîáñòâîâàëà óãëóáëåíèþ îñîçíàíèÿ òîãî, ÷òî ñóòü êóëüòóðû ñîñòîèò ñêîðåå â å¸ ïðàêòèêå è ñèìâîëè÷åñêèõ äåéñòâèÿõ, ÷åì â ìàòåðèàëüíûõ êóëüòóðíûõ ïðîäóêòàõ. Áîëåå òîãî, â ýòîé êîíöåïöèè áûëî ÷¸òêî ïðîïèñàíî, ÷òî ÍÊÍ — ýòî îáúåêòû, êîòîðûå ïðèçíàíû êóëüòóðíûì íàñëåäèåì íå ãîñóäàðñòâîì, à «ñîîáùåñòâàìè, ãðóïïàìè, è, â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ, îòäåëüíûìè ëèöàìè», è ýòîò ìîìåíò òàêæå çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ. Îñîáóþ âàæíîñòü èìååò òîò ôàêò, ÷òî áëàãîäàðÿ ïðèíÿòèþ êîíöåïöèè ÍÊÍ, ïðåäëîæåííîé ÞÍÅÑÊÎ, ïîâûñèëñÿ êóëüòóðíûé ñòàòóñ íå-çàïàäíîãî îáùåñòâà. Äåëî â òîì, ÷òî âñ¸ ýòî âðåìÿ íà ôîíå ýêñïàíñèè Çàïàäà çàïàäíàÿ êóëüòóðà âîñïðèíèìàëàñü êàê áîëåå ðàöèîíàëüíàÿ, öåííàÿ è ïðåâîñõîäÿùàÿ ïî îòíîøåíèþ ê íå-çàïàäíîé êóëüòóðå, êîòîðàÿ ñ÷èòàëàñü íåðàöèîíàëüíîé è îòñòàëîé. Êàê ñëåäñòâèå ýòîé òåíäåíöèè, äàæå Ïðîãðàììà âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ, êîòîðàÿ áûëà îöåíåíà êàê «îäèí èç íàèáîëåå óñïåøíûõ ïðîåêòîâ» ýòîé îðãàíèçàöèè, êðèòèêîâàëàñü çà ñâîé ïðîçàïàäíûé õàðàêòåð è K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 12
ïðåäïî÷òåíèå îáúåêòîâ ýëèòàðíîé êóëüòóðû. Ýòî áûëî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî â òî âðåìÿ êàê â Êîíâåíöèè îá îõðàíå âñåìèðíîãî êóëüòóðíîãî è ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ 1972 ãîäà «âûäàþùàÿñÿ ìèðîâàÿ öåííîñòü» ïîä÷¸ðêèâàëàñü â êà÷åñòâå îñíîâíîãî êðèòåðèÿ ïðè îòáîðå êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ, òàêîâûì áûëî îáúÿâëåíî çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî òàê íàçûâàåìûõ «âåëèêèõ» èñòîðè÷åñêèõ îáúåêòîâ àðõèòåêòóðû, ïðè ýòîì áîëåå ïîëîâèíû èç íèõ íàõîäèëîñü â Åâðîïå.  êîíå÷íîì èòîãå ýòî ïðèâåëî ê åù¸ áîëüøåìó óêîðåíåíèþ ïðåäóáåæäåíèÿ, ÷òî ñòðàíû, ãäå ìíîãî ïîäîáíûõ îáúåêòîâ, ÿâëÿþòñÿ öèâèëèçîâàííûìè, à òå, â êîòîðûõ òàêèå ïàìÿòíèêè ìàëî÷èñëåííû èëè îòñóòñòâóþò, — îòñòàëûìè. Áîëåå òîãî, ýòî çàñòàâèëî íåêîòîðûå ñòðàíû ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ êóëüòóðíî íåïîëíîöåííûìè. Íåëüçÿ íå óâèäåòü èðîíèè â òîì, ÷òî ïðîåêò ÞÍÅÑÊÎ, çàäóìàííûé êàê áëàãîðîäíàÿ ìèññèÿ ñîõðàíåíèÿ ìèðîâîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ, ïðèâ¸ë ê ïîäîáíîé «óñòîé÷èâîé êóëüòóðíîé äèñêðèìèíàöèè». Îäíàêî â ñèòóàöèè, êîãäà â õîäå íàáèðàþùåé îáîðîòû èíäóñòðèàëèçàöèè è óðáàíèçàöèè íå-çàïàäíîå îáùåñòâî ïðèõîäèò â ñðàâíèòåëüíûé óïàäîê èëè èñ÷åçàåò, íà ñàìîì äåëå äèñêðèìèíàöèè ïîäâåðãàåòñÿ íå òîëüêî îíî.  ðåàëüíîñòè âñ¸ ýòî âðåìÿ ñîâðåìåííîå ïîñòåïåííî âûòåñíÿëî
13
Ñöåíà èãðû íà «ÿíãûìå», êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîðåéñêóþ ðàçíîâèäíîñòü öèìáàë, èçîáðåò¸ííûõ â ñðåäíèå âåêà â Åâðîïå, íî ïîëó÷èâøèõ çàòåì ðàñïðîñòðàíåíèå âî ìíîãèõ ñòðàíàõ ìèðà. «Îáîñíîâàâøèñü» â Êîðåå â ïîçäíèé ïåðèîä ýïîõè ×îñîí, «ÿíãûì» áûñòðî ñòàë îáÿçàòåëüíûì èíñòðóìåíòîì â ñîñòàâå àíñàìáëåé, èñïîëíÿþùèõ òðàäèöèîííóþ èíñòðóìåíòàëüíóþ ìóçûêó.
òðàäèöèîííîå, æåíñêàÿ êóëüòóðà óñòóïàëà ìåñòî ìóæñêîé, íàðîäíàÿ êóëüòóðà îêàçûâàëàñü â òåíè ýëèòàðíîé, à ìàòåðèàëüíîå íàñëåäèå ïðåäïî÷èòàëîñü íåìàòåðèàëüíîìó. Ãåíåðàëüíàÿ àññàìáëåÿ ÞÍÅÑÊÎ, ïðèäÿ ê âûâîäó î íåäîïóñòèìîñòè ïîäîáíîé ñèòóàöèè, â 1989 ãîäó ïðèíÿëà «Ðåêîìåíäàöèè ÞÍÅÑÊÎ î ñîõðàíåíèè òðàäèöèîííîé êóëüòóðû è ôîëüêëîðà», ïîä÷åðêíóâ òåì ñàìûì íåîáõîäèìîñòü ñîõðàíåíèÿ òðàäèöèé è ôîëüêëîðà. Êðîìå òîãî, â 1993 ãîäó ïî ðåøåíèþ Èñïîëêîìà ÞÍÅÑÊÎ, ïðèíÿâøåãî ïðåäëîæåíèå, ñ êîòîðûì âûñòóïèëà Êîðåÿ, ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü ÞÍÅÑÊÎ ïðèçâàë âñå ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè ýòîé îðãàíèçàöèè çàïóñòèòü â ñâîèõ ñòðàíàõ Ïðîãðàììó «æèâûõ ñîêðîâèù», ÷òîáû äàâàòü îôèöèàëüíîå ïðèçíàíèå è ïðåäîñòàâëÿòü ôèíàíñîâóþ ïîìîùü ëþäÿì, îáëàäàþùèì âûñîêèì óðîâíåì çíàíèé èëè íàâûêîâ, íåîáõîäèìûõ äëÿ èñïîëíåíèÿ èëè ñîçäàíèÿ òåõ èëè èíûõ îáúåêòîâ ÍÊÍ. È ýòî ñîáûòèå èìååò îãðîìíîå çíà÷åíèå, ïîñêîëüêó ïîêàçûâàåò, êàêîé ïðîãðåññ âíåñëà Êîðåÿ â äåëî ñîõðàíåíèÿ ÍÊÍ. Äåëî â òîì, ÷òî õîòÿ ïðè ñîñòàâëåíèè çàêîíà îá îõðàíå êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ è ñîçäàíèè ñîîòâåòñòâóþùåé ñèñòåìû Êîðåÿ âî ìíîãîì áðàëà ïðèìåð ñ ñîñåäíåé ßïîíèè, âçàìåí ÿïîíñêîãî òåðìèíà «æèâîå íàöèîíàëüíîå ñîêðîâèùå», â êîòîðîì àêöåíò äåëàåòñÿ íà íàöèîíàëüíîé çíà÷èìîñòè, êîðåéöû ïðåäëîæèëè òåðìèí, áóêâàëüíî îçíà÷àþùèé «æèâîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå», ÷òî ïîçâîëÿëî ïðèìåíÿòü åãî òàêæå ê ýòíè÷åñêèì ìåíüøèíñòâàì, âåðîâàíèÿì è ðåãèîíàì. Ýòîò òåðìèí çàòåì áûë ïåðåâåä¸í íà äðóãèå ÿçûêè ïðîñòî êàê «æèâîå ñîêðîâèùå» è â òàêîì âèäå ñòàë øèðîêî èñïîëüçîâàòüñÿ.  1998 ãîäó ÞÍÅÑÊÎ ââåëî îñîáóþ ôîðìó ìåæäóíàðîäíîãî ïðèçíàíèÿ — «Ïðîâîçãëàøåíèå øåäåâðîâ óñòíîãî è íåìàòåðèàëüíîãî
14
íàñëåäèÿ ÷åëîâå÷åñòâà», à â 2003 ãîäó íà 32-é Ãåíåðàëüíîé àññàìáëåå ïîñëå îæåñòî÷¸ííîé ïîëåìèêè ìåæäó ãîñóäàðñòâàìè-ó÷àñòíèêàìè áûëà íàêîíåö ïðèíÿòà Êîíâåíöèÿ îá îõðàíå íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ. Ýòà êîíâåíöèÿ ÿâëÿåòñÿ âàæíîé âåõîé, îáîçíà÷àþùåé çíà÷èòåëüíûé ïðîãðåññ, äîñòèãíóòûé â äåëå îõðàíû ÍÊÍ, è ïîýòîìó å¸ çíà÷åíèå òðóäíî ïåðåîöåíèòü. Îäíàêî ñîâðåìåííàÿ ðåàëüíîñòü òàêîâà, ÷òî ìû ïî-ïðåæíåìó íàõîäèìñÿ âî âëàñòè îøèáî÷íîãî ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, ÷òî êàæäûé îáúåêò êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ïðèíàäëåæèò òîëüêî êîíêðåòíîé ãðóïïå ëþäåé, è, êàê ñëåäñòâèå, ýòî âåä¸ò ê íåäîñòàòî÷íîé ïîääåðæêå êîíöåïöèè ñîâìåñòíîãî íîìèíèðîâàíèÿ îáúåêòîâ êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ è ñîäåðæèò â ñåáå ïîòåíöèàëüíóþ óãðîçó âîçíèêíîâåíèÿ òðåíèé ìåæäó ãîñóäàðñòâàìè íà ýòîé ïî÷âå.
Æèâîå ÍÊÍ Îäíèì èç îãðîìíûõ çàáëóæäåíèé îòíîñèòåëüíî íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ÿâëÿåòñÿ ìíåíèå, ÷òî ýòî íåêàÿ çàìøåëàÿ îêàìåíåëîñòü, â êîòîðîé áîëüøå íèêòî íå íóæäàåòñÿ. Êðîìå òîãî, ìíîãèå îøèáî÷íî ñ÷èòàþò, ÷òî ê ÍÊÍ ïðè÷èñëÿþò òî, ÷åì áîëüøå íèêòî íå çàíèìàåòñÿ, íå ïðàêòèêóåò è íå èñïîëüçóåò, ò.å. íå÷òî, äàâíî êàíóâøåå â Ëåòó.  òî æå âðåìÿ ìíîãèå ñ÷èòàþò, ÷òî êàæäûé îáúåêò ÍÊÍ èìååò íåêèé àðõåòèï, êîòîðûé íóæíî ñîõðàíÿòü â èçíà÷àëüíîì âèäå, à èíà÷å îí äåãðàäèðóåò è èñ÷åçíåò. È òàêîå ïðåäñòàâëåíèå òàêæå ÿâëÿåòñÿ ÷óäîâèùíîé îøèáêîé.  äåéñòâèòåëüíîñòè ïîä íåìàòåðèàëüíûì êóëüòóðíûì íàñëåäèåì ïîäðàçóìåâàåòñÿ òîëüêî æèâîå íàñëåäèå, èìåþùåå êîíêðåòíûõ íîñèòåëåé. Íåìàòåðèàëüíîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå îçíà÷àåò ðàçíîîáðàçíûå çíàíèÿ è íàâûêè, èñïîëíèòåëüñêèå èñêóññòâà è ôîðìû âûðàæåíèÿ êóëüòóðû, êîòîðûå, áóäó÷è êóëüòóðíûì íàñëåäèåì ñîîáùåñòâà èëè ãðóïïû ëþäåé, ïîñòîÿííî îáíîâëÿþòñÿ è òâîð÷åñêè ïåðåîñìûñëèâàþòñÿ ïîä âëèÿíèåì îêðóæåíèÿ, ïðèðîäû, èñòîðè÷åñêèõ ôàêòîðîâ è ò.ä. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì êàïèòàëèñòè÷åñêîé ñèñòåìû è òîâàðíî-ðûíî÷íûõ îòíîøåíèé êàê ðåçóëüòàòà èíäóñòðèàëèçàöèè è óðáàíèçàöèè ìíîãèå òðàäèöèîííûå êóëüòóðíûå ïðàêòèêè ïîñòåïåííî èñ÷åçàþò, òâîð÷åñêîå ðàçíîîáðàçèå Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
Îäíèì èç îãðîìíûõ çàáëóæäåíèé îòíîñèòåëüíî íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ÿâëÿåòñÿ ìíåíèå, ÷òî ýòî íåêàÿ çàìøåëàÿ îêàìåíåëîñòü, â êîòîðîé áîëüøå íèêòî íå íóæäàåòñÿ. Êðîìå òîãî, ìíîãèå îøèáî÷íî ñ÷èòàþò, ÷òî ê ÍÊÍ ïðè÷èñëÿþò òî, ÷åì áîëüøå íèêòî íå çàíèìàåòñÿ, íå ïðàêòèêóåò è íå èñïîëüçóåò, ò.å. íå÷òî, äàâíî êàíóâøåå â Ëåòó. Îäíàêî íà ñàìîì äåëå ïîä íåìàòåðèàëüíûì êóëüòóðíûì íàñëåäèåì ïîäðàçóìåâàåòñÿ òîëüêî æèâîå íàñëåäèå, èìåþùåå êîíêðåòíûõ íîñèòåëåé.
èãðàåò êðàéíå âàæíóþ ðîëü â æèçíè ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåñòâà.  íàøè äíè ìíîãèå îáúåêòû êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ, êîòîðûìè â õîäå ñæàòîãî ïðîöåññà ìîäåðíèçàöèè ïðåíåáðåãàëè èëè ñìîòðåëè íà íèõ ñâûñîêà, ñíîâà îêàçûâàþòñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿ. Ñîåäèíÿÿñü ñ ïåðåäîâûìè òåõíîëîãèÿìè è çíàíèÿìè, à òàêæå ïðèñïîñàáëèâàÿñü ê èçìåíèâøåìóñÿ îáðàçó æèçíè, òðàäèöèè âîçíèêàþò â íîâûõ ôîðìàõ èëè ìåíÿþò ñâîé ïðèâû÷íûé îáëèê. Êðîìå òîãî, òî, ÷òî ìû ïðèíèìàåì çà àðõåòèï èëè íåêèé ïðîîáðàç, ÷àñòî íà ñàìîì äåëå ÿâëÿåòñÿ ôîðìîé èëè ñïîñîáîì âûñîêîé ñòåïåíè çàâåðø¸ííîñòè, ê êîòîðîìó ïðèøëè íà îïðåäåë¸ííîì èñòîðè÷åñêîì ýòàïå, òîãäà êàê ñóòü íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ñîñòîèò â òîì, ÷òî îíî íåïðåðûâíî èçìåíÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ñèòóàöèè.  ïðèíöèïå íåò íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî â òîì, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü îáúåêòû êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ â òóðèñòè÷åñêèõ öåëÿõ èëè êàê êîììåð÷åñêèé ïðîäóêò, îäíàêî ñëåäóåò îñòåðåãàòüñÿ ÷ðåçìåðíîé êîììåðöèàëèçàöèè, êîòîðàÿ ìîæåò íàíåñòè óùåðá èõ áàçîâîé ñóùíîñòè.  òî æå âðåìÿ íóæíî îñîçíàâàòü, ÷òî ñòðåìëåíèå ëþáîé öåíîé ñîõðàíèòü ïåðâîíà÷àëüíóþ ôîðìó ÍÊÍ ïîäàâëÿåò òâîð÷åñêèå ñïîñîáíîñòè åãî íîñèòåëåé è ïðåïÿòñòâóåò àäàïòàöèè ê èçìåíèâøèìñÿ óñëîâèÿì è ïîýòîìó ìîæåò â êîíå÷íîì èòîãå ïðèâåñòè ê ïðåâðàùåíèþ æèâîãî íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ â áåçæèçíåííûé ìóçåéíûé ýêñïîíàò. Òàêèì îáðàçîì, ìû âèäèì, ÷òî äëÿ ýôôåêòèâíîãî ñîõðàíåíèÿ ÍÊÍ òðåáóåòñÿ äëÿ íà÷àëà ïîíÿòü, ÷òî èìåííî ìû äîëæíû ñîõðàíÿòü. Äëÿ ýòîãî, ïîìèìî áåçóñëîâíî âàæíîé ðàáîòû ïî òî÷íîìó è ïîäðîáíîìó äîêóìåíòèðîâàíèþ ñóùåñòâóþùèõ ôîðì îáúåêòîâ ÍÊÍ, íàðÿäó ñ âîññòàíîâëåíèåì èõ ïðåäûäóùèõ õàðàêòåðèñòèê, òðåáóåòñÿ òàêæå ïîäóìàòü íàä òåì, êàê ìîæíî àäàïòèðîâàòü îáúåêòû ÍÊÍ, ó÷èòûâàÿ èçìåíåíèÿ â ñîñòàâå íàñåëåíèÿ, äîñòóïíîñòü ðåñóðñîâ, íåîáõîäèìûõ äëÿ òðàäèöèîííûõ êóëüòóðíûõ ïðàêòèê, è äðóãèå ôàêòîðû.
Ïðåîäîëåòü ãîñóäàðñòâåííûå ãðàíèöû Ïðîãðàììà ÞÍÅÑÊÎ ïî ñîõðàíåíèþ ÍÊÍ èñïðàâèëà ñóùåñòâîâàâøèé ïåðåêîñ â ñòîðîíó çàïàäíîãî îáùåñòâà è âíåñëà îãðîìíûé âêëàä â äåëî ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè è ñîõðàíåíèÿ ðàçíîîáðàçèÿ êóëüòóð, îäíàêî âìåñòå ñ ýòèì âîçíèêëà è íîâàÿ ïðîáëåìà: îáúåêòû ÍÊÍ ñòàëè èñïîëüçîâàòüñÿ â êîíêóðåíöèè êàê ñðåäñòâî ïîâûøåíèÿ ïðåñòèæà ãîñóäàðñòâà íà ìåæäóíàðîäíîé àðåíå. Ñ îäíîé ñòîðîíû, íåñêîëüêî ñòðàí ñ áîëüøèì ìåæäóíàðîäíûì âëèÿíèåì ïîñòîÿííî íîìèíèðóþò íà âêëþ÷åíèå â Ðåïðåçåíòàòèâíûé ñïèñîê ìíîãî÷èñëåííûå îáúåêòû ÍÊÍ, à ñ äðóãîé — âîçíèêàþò ñèòóàöèè, êîãäà èç-çà íàöèîíàëèñòè÷åñêîãî âûñîêîìåðèÿ, ïðåäðàññóäêîâ è çàáëóæäåíèé íîìèíèðîâàíèå îáúåêòà ÍÊÍ ñòàíîâèòñÿ ïðåäìåòîì ñïîðîâ ïî ïîâîäó åãî ïðîèñõîæäåíèÿ è ïðèíàäëåæíîñòè, êàê ýòî ïðîèçîøëî â ñëó÷àå ñ êîðåéñêèì ôåñòèâàëåì Òàíî-÷æå.  ðåçóëüòàòå ýòîãî ïîëó÷àåòñÿ àíåêäîòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ, êîãäà áëàãîðîäíîå íà÷èíàíèå ÞÍÅÑÊÎ ïî èíâåíòàðèçàöèè ÍÊÍ âìåñòî óêðåïëåíèÿ ìèðà, íàïðîòèâ, ïîðîæäàåò íàïðÿæ¸ííîñòü è K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 12
íåïðèÿçíü ìåæäó íàðîäàìè. Ïîäîáíàÿ ñèòóàöèÿ òðåáóåò áîëåå øèðîêîãî îñîçíàíèÿ âàæíîñòè ÍÊÍ, ïðåîäîëåâàþùåãî ãîñóäàðñòâåííûå ãðàíèöû, ò.å. ñîâìåñòíîãî ÍÊÍ, à òàêæå ñåðü¸çíîãî îñìûñëåíèÿ çíà÷åíèÿ êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ â öåëîì. Êîíöåïöèÿ ñîâìåñòíîãî ÍÊÍ êðàéíå âàæíà, ïîñêîëüêó îíà, âçÿâ çà îñíîâó äèñêóññèþ îòíîñèòåëüíî óíèâåðñàëüíîñòè è îñîáåííîñòè êóëüòóðû, ïðèçûâàåò ãëóáîêî çàäóìàòüñÿ íàä âîïðîñîì î òîì, ÷òî ïîäðàçóìåâàþò ïîä êóëüòóðîé â ñîâðåìåííîì ìåæäóíàðîäíîì ñîîáùåñòâå, â êîòîðîå âõîäÿò ðàçëè÷íûå íàðîäû è ñòðàíû. Êðîìå òîãî, â ñîâðåìåííîì ìèðå, ãäå ãîñóäàðñòâî ïîäðàçóìåâàåò íàöèþ, ýòà êîíöåïöèÿ äà¸ò íàì öåííûé ïîâîä ïîðàçìûøëÿòü íàä îòíîøåíèÿìè èíäèâèäóóìà è ãîñóäàðñòâà, ãîñóäàðñòâà è ñîîáùåñòâà, à òàêæå íàä âçàèìíûìè îòíîøåíèÿìè ìåæäó ãîñóäàðñòâàìè-íàöèÿìè. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñîãëàñíî Êîíâåíöèè 2003 ãîäà ÞÍÅÑÊÎ ïðèíèìàåò êîíöåïöèþ ñîâìåñòíîãî íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ â âèäå ñîâìåñòíîãî íîìèíèðîâàíèÿ îáúåêòà ÍÊÍ íåñêîëüêèìè ãîñóäàðñòâàìè, â ðåàëüíîñòè ñèòóàöèÿ, êîãäà îäèí è òîò æå îáúåêò ÍÊÍ ñóùåñòâóåò ñðàçó â íåñêîëüêèõ ñòðàíàõ, âîñïðèíèìàåòñÿ ñêîðåå êàê èñêëþ÷åíèå, ïîñêîëüêó ñëèøêîì ãëóáîêî óêîðåíåíî è øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíî îøèáî÷íîå ïðåäñòàâëåíèå, ÷òî êóëüòóðíîå íàñëåäèå — ýòî íå÷òî, ïðèíàäëåæàùåå îòäåëüíîìó ãîñóäàðñòâó èëè ãðóïïå ëèö.  ïîäîáíîé ñèòóàöèè î÷åíü âàæíî, ÷òîáû Êîðåÿ êàê ñòðàíà, óçíàâøàÿ íà ñîáñòâåííîì îïûòå, ÷òî òàêîå êîíôëèêò ïî ïîâîäó ÍÊÍ â ñëó÷àå ñ íîìèíèðîâàíèåì ôåñòèâàëÿ Òàíî-÷æå, âîçãëàâèëà óñèëèÿ ïî ïîääåðæêå è ñîòðóäíè÷åñòâó â îáëàñòè âûðàáîòêè òåîðåòè÷åñêèõ ïðèíöèïîâ ñîâìåñòíîãî íîìèíèðîâàíèÿ è îñóùåñòâëåíèÿ åãî íà ïðàêòèêå.  ðåêîìåíäàöèÿõ, ïðèíÿòûõ â Êàííûíå, â ïåðâóþ î÷åðåäü ïîä÷¸ðêèâàåòñÿ, ÷òî ñèòóàöèÿ, êîãäà îáúåêò ÍÊÍ ðàñïðîñòðàí¸í â íåñêîëüêèõ ñòðàíàõ èëè ñðåäè íåñêîëüêèõ ñîîáùåñòâ, íå òîëüêî íå ÿâëÿåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíîé, íî, íàïðîòèâ, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îäíó èç îñíîâíûõ ôîðì ñóùåñòâîâàíèÿ ÍÊÍ. Êðîìå òîãî, â íèõ ãîâîðèòñÿ, ÷òî ñîâìåñòíîå íîìèíèðîâàíèå â áóäóùåì äîëæíî ñòàòü ïðèîðèòåòíîé ôîðìîé âíåñåíèÿ îáúåêòîâ ÍÊÍ è èãðàòü êëþ÷åâóþ ðîëü â ïðîåêòå ÞÍÅÑÊÎ ïî ñîõðàíåíèþ ÍÊÍ. Íàïîñëåäîê â ðåêîìåíäàöèÿõ áûëî óêàçàíî, ÷òî Êîðåå ïðåäíàçíà÷åíà âåäóùàÿ ðîëü â äåëå îáíàðóæåíèÿ è èññëåäîâàíèÿ îáúåêòîâ ÍÊÍ, â ÷àñòíîñòè òåõ, êîòîðûå ñóùåñòâóþò îäíîâðåìåííî â íåñêîëüêèõ ñòðàíàõ, à òàêæå â âûðàáîòêå òåîðåòè÷åñêèõ ïðèíöèïîâ, ñâÿçàííûõ ñ ñîâìåñòíûì íîìèíèðîâàíèåì. Íà ïðîòÿæåíèè ñâîåé èñòîðèè Êîðåÿ, îñóùåñòâëÿÿ àêòèâíûå îáìåíû ñ ðàçíûìè ñòðàíàìè, â òî æå âðåìÿ ñóìåëà ñîõðàíèòü ñâîþ ñàìîáûòíîñòü, à â õîäå ñòðîèòåëüñòâà ñîâðåìåííîãî ãîñóäàðñòâà ïåðåæèëà àííåêñèþ ßïîíèåé è ãðàæäàíñêóþ âîéíó. Ñæàòûé ïðîöåññ ìîäåðíèçàöèè, ÷åðåç êîòîðûé ïðîøëà ñòðàíà, ïðåäîñòàâèë ïîëå äëÿ äèñêóññèé è òåìó äëÿ ãëóáîêîãî ðàçìûøëåíèÿ ïî ïîâîäó ñðî÷íîé îõðàíû, ñîõðàíåíèÿ è èñïîëüçîâàíèÿ ÍÊÍ. Íåò ñîìíåíèé â òîì, ÷òî Êîðåÿ ñìîæåò âíåñòè ñàìîáûòíûé è âàæíûé âêëàä â ìåæäóíàðîäíûå óñèëèÿ ïî îõðàíå êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ.
15
Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-3
«Æèâûå ñîêðîâèùà» Êîðåè ñòàíîâÿòñÿ äîñòîÿíèåì âñåãî ìèðà Âñå ëè òðàäèöèè ñëåäóåò ñîõðàíÿòü? È êàê îáåñïå÷èòü ïðååìñòâî òåõ èç íèõ, êîòîðûå ìû ñî÷ëè äîñòîéíûìè ýòîãî? Íåïðîñòûå âîïðîñû. À êîãäà ðå÷ü çàõîäèò î êóëüòóðå ïèòàíèÿ, êàæåòñÿ, ÷òî íàéòè íà íèõ îòâåòû ñòàíîâèòñÿ åù¸ òðóäíåå. Å ×æîíñîê, ïðîôåññîð ôàêóëüòåòà ìåíåäæìåíòà Óíèâåðñèòåòà Õàíÿí, êóëèíàðíûé êîëóìíèñò Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì, Ñî Õîíãàí
Íåìàòåðèàëüíîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå
Ï
àðàäîêñàëüíî, íî òðàäèöèè, êîòîðûå ìû ïðèâûêëè ñ÷èòàòü íåèçìåííûìè, ïîñòîÿííî ìåíÿþòñÿ. Îñîáåííî ýòî êàñàåòñÿ êóëüòóðû ïèòàíèÿ, êîòîðàÿ, ÷óòêî ðåàãèðóÿ íà ñìåíó ýêîíîìè÷åñêîé ñèòóàöèè, â ÷àñòíîñòè äîñòóïíîñòü òåõ èëè èíûõ ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ, ýâîëþöèîíèðóåò åù¸ ñòðåìèòåëüíåå. Ðàñïîëîæåííàÿ íà ïîëóîñòðîâå, ïðèêðåïèâøåìñÿ ê âîñòî÷íîé îêðàèíå åâðàçèéñêîãî êîíòèíåíòà, Êîðåÿ íà ïðîòÿæåíèè âñåé ñâîåé èñòîðèè íåîäíîêðàòíî ïîäâåðãàëàñü âòîðæåíèÿì èçâíå, ïîýòîìó êîðåéöû áûëè âûíóæäåíû ïðèñïîñàáëèâàòü ñâîè ïèùåâûå ïðèâû÷êè ê ðåçêî ìåíÿþùåéñÿ îáñòàíîâêå. Êàê ñëåäñòâèå, ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ìíîãèå òðàäèöèè êîðåéñêîé êóõíè ïðåòåðïåëè çíà÷èòåëüíûå èçìåíåíèÿ.
Èñòîðèÿ ìÿñîåäåíèÿ Ýòè èçìåíåíèÿ òðàäèöèé ïèòàíèÿ ëåãêî îòñëåæèâàþòñÿ, íàïðèìåð, ïðè âçãëÿäå íà èñòîðèþ ìÿñîåäåíèÿ íà Êîðåéñêîì ïîëóîñòðîâå. Èñòîðèêè óòâåðæäàþò, ÷òî ïðåäêàìè ñîâðåìåííûõ êîðåéöåâ áûëè ìèðíûå êî÷åâíèêè, êîòîðûå ïðîâîäèëè ñâîþ æèçíü, ìèãðèðóÿ ïî áåñêðàéíèì ðàâíèíàì åâðàçèéñêîãî êîíòèíåíòà. Îòäåëèâøàÿñÿ îò íèõ ìîíãîëî-òóíãóññêàÿ ãðóïïà çàòåì ñòàëà ïîíåìíîãó ïåðåìåùàòüñÿ íà âîñòîê. Äîñòèãíóâ ðàâíèííûõ çåìåëü Ñåâåðíîãî Êèòàÿ, îíè ïåðåíÿëè îò ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ ïðè¸ìû âîçäåëûâàíèÿ çåìëè è âïîñëåäñòâèè îñåëè â þæíûõ ðàéîíàõ Ìàíü÷æóðèè, äàâ íà÷àëî íàðîäó, êîòîðûé êèòàéöû íàçûâàëè «äóí-è» (東夷族), èëè «âîñòî÷íûå âàðâàðû». Ýòî áûëè ïëåìåíà ìýê, êîòîðûå ñîñòàâèëè ýòíè÷åñêóþ îñíîâó êîðåéñêîé íàöèè. Ïî ñðàâíåíèþ ñ îñåäëûìè íàðîäàìè ðàâíèí Ñåâåðíîãî Êèòàÿ ïðåäêè êîðåéöåâ áîëüøå ïîëàãàëèñü íà ðàçâåäåíèå ñêîòà, íåæåëè íà çåìëåäåëèå, è çíàëè ðàçëè÷íûå ñïîñîáû îáðàáîòêè è ïðèãîòîâëåíèÿ ìÿñà. Èõ îñíîâíîå ìÿñíîå áëþäî, «ìýê-÷îê» (ñâîåîáðàçíûé øàøëûê èç êóñêîâ ïðåäâàðèòåëüíî çàìàðèíîâàííîãî ìÿñà ðàçíîé âåëè÷èíû, íàíèçàííûõ íà âåðòåë), âåðîÿòíî, ñòàëî ïðàðîäèòåëåì ñîâðåìåííîãî «ïóëüãîãè» èç ãîâÿäèíû, âûäåðæàííîé â ìàðèíàäå. Îäíàêî ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì íà Êîðåéñêîì ïîëóîñòðîâå çåìëåäåëèÿ è ïðîíèêíîâåíèåì áóääèçìà ïèùåâûå ïðèâû÷êè äðåâíèõ êîðåéöåâ âñ¸ áîëüøå îòäàëÿëèñü îò êóëüòóðû ïèòàíèÿ êî÷åâíèêîâ, è ìÿñîåäåíèå ïîøëî ïî ïóòè óïàäêà. Âî âòîðîé ïîëîâèíå IV âåêà, â ýïîõó Òð¸õ ãîñóäàðñòâ, â Êîðåå ðàñïðîñòðàíèëñÿ áóääèçì, â ðåçóëüòàòå ÷åãî óïîòðåáëåíèå ìÿñà â ïèùó îêàçàëîñü ïîä îôèöèàëüíûì çàïðåòîì, è, êàê ñëåäñòâèå, êîðåéöû ñî âðåìåíåì ðàçó÷èëèñü îáðàáàòûâàòü è ãîòîâèòü ýòîò ïðîäóêò ïèòàíèÿ. Ìÿñîåäåíèå âåðíóëîñü íà êîðåéñêóþ çåìëþ â êîíöå ýïîõè Êîð¸ (918 — 1392 ãã.), âî âðåìåíà ìîíãîëüñêèõ íàøåñòâèé. Ìîíãîëàì, êîòîðûå íàìåðåâàëèñü, çàõâàòèâ Êîðåþ, äâèíóòüñÿ äàëüøå â ßïîíèþ, òðåáîâàëîñü ìíîãî ñêîòà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ àðìèè ìÿñîì. Îäíàêî â òå âðåìåíà íà òåððèòîðèè
16
ßâëÿÿñü ìàñòåðîì èãðû íà «ïõ¸í÷æîíå», îäíîì èç âåäóùèõ èíñòðóìåíòîâ, ó÷àñòâóþùèõ â èñïîëíåíèè «×îíì¸ ÷åðå-àê», ×õâå ×õóíóí óæå áîëåå 30 ëåò èãðàåò êëþ÷åâóþ ðîëü â äåëå ñîõðàíåíèÿ è ïåðåäà÷è ýòîãî øåäåâðà ðèòóàëüíîé ìóçûêè áóäóùèì ïîêîëåíèÿì.
Êàê èçâåñòíî, òðàäèöèè êîðåéñêîé äâîðöîâîé êóõíè, ïðèçíàííîé íåìàòåðèàëüíûì êóëüòóðíûì íàñëåäèåì, â íàñòîÿùåå âðåìÿ áåðåæíî ñîõðàíÿþòñÿ, îäíàêî ìàëî êòî îòäà¸ò ñåáå îò÷¸ò â òîì, ÷òî îíè îòíîñÿòñÿ ëèøü ê îãðàíè÷åííîìó îòðåçêó âðåìåíè, à èìåííî — ê êîíå÷íîìó ïåðèîäó êîðîëåâñêîé äèíàñòèè ×îñîí, ïîñëå ïàäåíèÿ êîòîðîé ñåêðåòû ïðèãîòîâëåíèÿ êîðîëåâñêèõ áëþä ïåðåøëè â ðóêè ïðîñòîãî íàðîäà. Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì çíàìåíèòûé «õàí÷æîíñèê», èëè «êîìïëåêñíûé îáåä ïî-êîðåéñêè», ñ÷èòàþùèéñÿ â íàøè äíè îäíèì èç øåäåâðîâ êîðåéñêîé êóõíè, òîæå èìååò ìàëî îáùåãî ñ îáåäîì, êîòîðûé åæåäíåâíî ïîäàâàëè íà ñòîë â äîìàõ çíàòè â ñòàðûå âðåìåíà.
1. Çíàìåíèòàÿ èñïîëíèòåëüíèöà «ïõàíñîðè» Àí Ñóêñîí ðàäóåò çðèòåëåé ñâîèì âîêàëüíûì ìàñòåðñòâîì. 2. Êîìïëåêñ áóääèéñêèõ îáðÿäîâ ¨íñàí÷æý (ðèòóàëû Ïèêà Ñòåðâÿòíèêîâ) â õðàìå Ïîíâîí-ñà â Ñåóëå.
Êîð¸ êîðîâû áûëè ðåäêîñòüþ, ïîýòîìó çàõâàò÷èêàì íå óäàëîñü ñîáðàòü íåîáõîäèìîå êîëè÷åñòâî ïðîâèàíòà. Òîãäà ìîíãîëû îðãàíèçîâàëè ïàñòáèùà íà îñòðîâå ×å÷æó-äî è ñòàëè âûðàùèâàòü òàì ñêîò, ÷òî â êîíå÷íîì èòîãå ïîäâèãëî ìåñòíûõ æèòåëåé ñíîâà âåðíóòüñÿ ê ìÿñîåäåíèþ, êîòîðîå äîëãî âðåìÿ ñ÷èòàëîñü òàáó. Òàê, íà÷èíàÿ ñ ýòîãî âðåìåíè, ïðåäêè ñîâðåìåííûõ êîðåéöåâ ñòàëè ïîíåìíîãó âîçâðàùàòü ñâî¸ ðàñïîëîæåíèå ê ìÿñíîé ïèùå.  ýïîõó ×îñîí «áîðüáà ñ ìÿñîåäåíèåì» â öåëîì ïðîäîëæèëàñü: ïðàâèòåëüñòâî âðåìÿ îò âðåìåíè èçäàâàëî óêàçû î çàïðåòå çàáîÿ ñêîòà è äàæå ñîçäàëî îñîáîå âåäîìñòâî, êîòîðîìó âìåíÿëîñü â îáÿçàííîñòü ðåâíîñòíî ñëåäèòü çà èñïîëíåíèåì ýòèõ ïðåäïèñàíèé. Îäíàêî êîðåéöû îòíîñèëèñü ê íèì áåç îñîáîãî ïî÷òåíèÿ, è âñêîðå ïðèñòðàñòèå ê ãîâÿäèíå ïóñòèëî êîðíè ñðåäè íàñåëåíèÿ ñòðàíû. Ïðè ýòîì èç-çà ëþáâè ê ãîâÿæüåìó ìÿñó êîðåéöû ñòàëè èçáåãàòü ñâèíèíû. Òàê, â èñòîðè÷åñêèõ äîêóìåíòàõ XIX âåêà ìîæíî 1 âñòðåòèòü áîëüøîå êîëè÷åñòâî óïîìèíàíèé î âðåäå ñâèíèíû äëÿ çäîðîâüÿ, à âðà÷è, ïðàêòèêîâàâøèå ìåòîäû òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé ìåäèöèíû, ïðîïèñûâàÿ áîëüíîìó ëåêàðñòâî, íåðåäêî íàñòîé÷èâî ðåêîìåíäîâàëè âîçäåðæàòüñÿ îò óïîòðåáëåíèÿ â ïèùó ñâèíîãî ìÿñà.  ðåçóëüòàòå ýòîãî ñâèíèíà íà ïðîòÿæåíèè äëèòåëüíîãî âðåìåíè ñ÷èòàëàñü çàïðåòíîé ïèùåé, íî äàæå òàêèå òàáó ñî âðåìåíåì ìîãóò êàðäèíàëüíî ìåíÿòüñÿ.  1970-õ ãîäàõ êîðåéñêîå ïðàâèòåëüñòâî ðàçâåðíóëî àêòèâíóþ ïîëèòèêó ñòèìóëèðîâàíèÿ ïðîèçâîäñòâà ñâèíèíû ÷àñòíûìè ïðåäïðèíèìàòåëÿìè, â ðåçóëüòàòå ÷åãî îáú¸ì ïîñòàâîê ñâèíèíû âûðîñ â ãåîìåòðè÷åñêîé ïðîãðåññèè: ïî äàííûì ñòàòèñòèêè, â 2000-õ ãîäàõ êîðåéöû ñòàëè ïîòðåáëÿòü â 10 ðàç áîëüøå ñâèíèíû, ÷åì çà 30 ëåò äî ýòîãî. Èìåííî â ýòîò ïåðèîä íà ñâåò ïîÿâèëîñü áëþäî ïîä íàçâàíèåì «ñàìã¸ïñàëü-êóè», ò.å. «æàðêîå èç òð¸õñëîéíîãî ìÿñà». Ýòî êóøàíüå, ïðåäñòàâëÿþùåå ñîáîé îáæàðåííûå íà ãðèëå òîíêèå ëîìòèêè ñâèíèíû, òóò æå çàíÿëî ïî÷¸òíîå ìåñòî ñðåäè ïîïóëÿðíåéøèõ áëþä êîðåéñêîé êóõíè.
Ýâîëþöèÿ êèì÷õè Êàê ìû óâèäåëè íà ïðåäûäóùåì ïðèìåðå, òðàäèöèè â êóëüòóðå ïèòàíèÿ ïîñòîÿííî ïîäâåðãàþòñÿ èçìåíåíèÿì. Èíòåðåñíî, ÷òî ñóùåñòâóåò òàêæå íåìàëî áëþä, ñïîñîáû ïðèãîòîâëåíèÿ êîòîðûõ õîòÿ è ïåðåäàâàëèñü îò ïîêîëåíèÿ ê ïîêîëåíèþ íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ, îäíàêî èõ ñîäåðæàíèå áåñêîíå÷íî ìåíÿëîñü. Òàê, â ÷àñòíîñòè, ñëó÷èëîñü ñ êèì÷õè, êîòîðàÿ äëÿ âñåãî ìèðà ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì êîðåéñêîé êóõíè. Ïðîèñõîæäåíèå êèì÷õè âîñõîäèò ê ýïîõå Òð¸õ ãîñóäàðñòâ, ïðè ýòîì â íàñòîÿùåå âðåìÿ íàñ÷èòûâàåòñÿ áîëåå
18
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
200 ðàçíîâèäíîñòåé ýòîãî áëþäà. Íî ÷òî êàñàåòñÿ îáû÷íîé êâàøåíîé êèòàéñêîé êàïóñòû ñ êðàñíûì ïåðöåì, êîòîðàÿ â íàøè äíè ó áîëüøèíñòâà ëþäåé àññîöèèðóåòñÿ ñî ñëîâîì «êèì÷õè», òî å¸ èñòîðèÿ íàñ÷èòûâàåò íåìíîãèì áîëåå ñòà ëåò. Èçâåñòíî, ÷òî â ýïîõó Òð¸õ ãîñóäàðñòâ êèì÷õè áûëà âñåãî ëèøü ñîë¸íûìè îâîùàìè, êîòîðûå íàçûâàþò «÷àíúà÷÷è». Ÿ ãîòîâèëè èç ëóêà-ðåçàíöà, áàêëàæàíîâ, ðåïû è äðóãèõ îâîùåé è çåëåíè, äîáàâëÿÿ òîëüêî ñîëü. Ñ íàñòóïëåíèåì ýïîõè Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà, à çàòåì è ýïîõè Êîð¸ ïðîäóêòû ðàñòèòåëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, èç êîòîðûõ äåëàëè êèì÷õè, ñòàëè ðàçíîîáðàçíåå. Ïîÿâèëàñü êèì÷õè èç îãóðöîâ, ñúåäîáíîãî îìåæíèêà, ðîñòêîâ áàìáóêà. Îäíàêî íàñòîÿùàÿ ýâîëþöèÿ â ïðèãîòîâëåíèè êèì÷õè ïðîèçîøëà â íà÷àëå 1700-õ ãîäîâ, êîãäà â íå¸ ñòàëè êëàñòü êðàñíûé ïåðåö è äîáàâëÿòü «÷îòêàëü» (ðàçëè÷íûå ìîðåïðîäóêòû â êðåïêîì ïðÿíîì ðàññîëå). À êîãäà â êîíöå 1800-õ ãîäîâ â Êîðåå ñòàëè äåëàòü êèì÷õè èç êèòàéñêîé êàïóñòû, ýòî áëþäî íàêîíåö îáðåëî ñâîé íûíåøíèé îáëèê.
Êàê ïîÿâèëñÿ «õàí÷æîíñèê» Âîò òàê òðàäèöèè â êóëüòóðå ïèòàíèÿ èíîãäà ìåíÿþòñÿ ñ óäèâèòåëüíîé ñêîðîñòüþ.  òî æå âðåìÿ ñóùåñòâóåò íåìàëî ñëó÷àåâ, êîãäà îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ìû íå òàê õîðîøî çíàêîìû ñ òðàäèöèÿìè, êîòîðûå îò íàñ òðåáóåòñÿ ïðàâèëüíî ñîõðàíÿòü. Ïðè÷èíà — â íåäîñòàòêå èíôîðìàöèè. Ñðåäè ñòàðèííûõ êóëèíàðíûõ êíèã, äîøåäøèõ äî íàøèõ äíåé, ñàìûå ñòàðûå áûëè íàïèñàíû â ïîçäíèé ïåðèîä ýïîõè ×îñîí. ×òî êàñàåòñÿ çàïèñåé î äâîðöîâîé êóõíå, òî âñå îíè òàêæå îòíîñÿòñÿ ê ïåðèîäó ïîñëå XVIII âåêà. Ïðè ýòîì äàæå â òå÷åíèå òàêîãî êîðîòêîãî ïåðèîäà — ñ êîíöà XVIII âåêà äî ìîìåíòà ïàäåíèÿ äèíàñòèè ×îñîí — êîðîëåâñêàÿ åäà ïîñòîÿííî ìåíÿëàñü. Åñëè ìû âîçüì¸ì â êà÷åñòâå ïðèìåðà òàêîãî òèïè÷íîå äëÿ äâîðöîâîé êóõíè áëþäî, êàê «¸ëüãó÷æà-òõàí», òî óâèäèì, ÷òî çà ñòî ëåò ñ íåáîëüøèì (íà÷èíàÿ ñ 1795 ãîäà) â èñòîðè÷åñêèõ çàïèñÿõ K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 12
19
© Ïàê Áîõà
2
© ×æó Á¸íñó
1
1. Âûñòóïëåíèå êàíàòîõîäöà â ïàâèëüîíå ʸíõâå-ðó âî äâîðöå ʸíáîê-êóí. 2. È ×æàðàì, òâîð÷åñêè ïåðåîñìûñëèâøàÿ òðàäèöèè «ïõàíñîðè», ÷àñòî âûñòóïàåò êàê â ñòðàíå, òàê è çà ðóáåæîì.
íàêîïèëîñü ìíîæåñòâî åãî ðåöåïòîâ è â êàæäîì èç íèõ ñîñòàâ èíãðåäèåíòîâ ñåðü¸çíî ðàçíèòñÿ. Êàê èçâåñòíî, òðàäèöèè êîðåéñêîé äâîðöîâîé êóõíè, ïðèçíàííîé íåìàòåðèàëüíûì êóëüòóðíûì íàñëåäèåì, â íàñòîÿùåå âðåìÿ áåðåæíî ñîõðàíÿþòñÿ, îäíàêî ìàëî êòî îòäà¸ò ñåáå îò÷¸ò â òîì, ÷òî îíè îòíîñÿòñÿ ëèøü ê îãðàíè÷åííîìó îòðåçêó âðåìåíè, à èìåííî — ê êîíå÷íîìó ïåðèîäó êîðîëåâñêîé äèíàñòèè ×îñîí, ïîñëå ïàäåíèÿ êîòîðîé ñåêðåòû ïðèãîòîâëåíèÿ êîðîëåâñêèõ áëþä ïåðåøëè â ðóêè ïðîñòîãî íàðîäà. Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì çíàìåíèòûé «õàí÷æîíñèê», èëè «êîìïëåêñíûé îáåä ïî-êîðåéñêè», ñ÷èòàþùèéñÿ â íàøè äíè îäíèì èç øåäåâðîâ êîðåéñêîé êóõíè, òîæå èìååò ìàëî îáùåãî ñ îáåäîì, êîòîðûé åæåäíåâíî ïîäàâàëè íà ñòîë â äîìàõ çíàòè â ñòàðûå âðåìåíà. Èíòåðåñíî, ÷òî èçíà÷àëüíî â Êîðåå áûëî ïðèíÿòî ïðèíèìàòü ïèùó, ñèäÿ ïåðåä ìàëåíüêèì ñòîëèêîì «ïàïñàí», êîòîðûé ñòàâèëñÿ ïåðåä êàæäûì ÷åëîâåêîì, òàê êàê áûë ðàññ÷èòàí íà îäíó ïåðñîíó. Îäíàêî ïîñëå ïàäåíèÿ êîðîëåâñêîé äèíàñòèè ×îñîí â íà÷àëå XX âåêà êóëüòóðà äâîðöîâîé êóõíè õëûíóëà â ãîðîäñêèå ðåñòîðàíû, è ñêðîìíûå ñòîëèêè íà îäíîãî ñìåíèëèñü áîëüøèìè îáåäåííûìè ñòîëàìè, ïëîòíî çàñòàâëåííûìè çàêóñêàìè. Ïîñëåäîâàâøàÿ çàòåì âîëíà âåñòåðíèçàöèè ïðèâåëà ê òîìó, ÷òî â íàøè äíè ìíîãèå ðåñòîðàíû ïðåäëàãàþò ñâîèì ïîñåòèòåëÿì «ñåòû» (îò àíãë. set), ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé ðàçëè÷íûå êîìáèíàöèè îñíîâíîãî è äîïîëíèòåëüíûõ áëþä. Ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ, êîòîðûå ñòàëè îáûäåííûìè äëÿ íàøåãî ñåãîäíÿøíåãî ñòîëà, îòñóòñòâîâàëè íà í¸ì åù¸ ïîêîëåíèå íàçàä. Òàê, íàïðèìåð, äî íåäàâíåãî âðåìåíè êîðåéöàì áûëè íåçíàêîìû ïðèâû÷íûå äëÿ ëþáîãî åâðîïåéöà áðîêêîëè, ñåëüäåðåé, ïàïðèêà è ò.ï. Êðîìå òîãî, òàêèå ïîïóëÿðíûå áëþäà, êàê «ïóäý-÷÷èãý» («àðìåéñêèé ñóï», ðîä îñòðîãî ñóïà èç ëàïøè «ðàì¸í» è ðàçëè÷íûõ ìÿñíûõ ïðîäóêòîâ, ïîõîæèé íà ðóññêóþ ìÿñíóþ ñîëÿíêó), è «LA êàëüáè» (ìðàìîðíàÿ ãîâÿäèíà íà ðåáðûøêàõ, ìàðèíîâàííàÿ â ñïåöèàëüíîì ñîóñå), — ýòî òîæå èçîáðåòåíèÿ íàøèõ äíåé. Ïîñëåäíåå âðåìÿ âíèìàíèå ëþäåé, çàíÿòûõ â ïèùåâîé ïðîìûøëåííîñòè, âñ¸ áîëüøå ïðèâëåêàåò âîïðîñ ãëîáàëèçàöèè êîðåéñêîé êóõíè. Îäíàêî íåëüçÿ çàáûâàòü, ÷òî äëÿ óñïåøíîé ãëîáàëèçàöèè ñïåöèôè÷åñêóþ êóõíþ îïðåäåë¸ííîãî ðåãèîíà íåèçáåæíî ïðèõîäèòñÿ ïðèñïîñàáëèâàòü ê âêóñàì æèòåëåé îñòàëüíîãî ìèðà. È â ðåçóëüòàòå ýòîãî ïðîöåññà ìû ìîæåì íàíåñòè íåïîïðàâèìûé óðîí êóëèíàðíûì òðàäèöèÿì Êîðåè.  äàâíèå âðåìåíà ìóäðåöû ãîâîðèëè: «Èçó÷èâ ñòàðîå, ïîçíàåøü íîâîå». Íî âñå ëè òðàäèöèè ñëåäóåò ñîõðàíÿòü? È êàê îáåñïå÷èòü ïðååìñòâî òåõ èç íèõ, êîòîðûå ìû ñî÷ëè äîñòîéíûìè ýòîãî? Íåïðîñòûå âîïðîñû. À êîãäà ðå÷ü çàõîäèò î êóëüòóðå ïèòàíèÿ, êàæåòñÿ, ÷òî íàéòè íà íèõ îòâåòû ñòàíîâèòñÿ åù¸ òðóäíåå. K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 12
21
© Àðò-öåíòð LG
2
Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-4
«Æèâûå ñîêðîâèùà» Êîðåè âîññòàíàâëèâàþò ãëàâíîå íàöèîíàëüíîå äîñòîÿíèå ñòðàíû — âîðîòà Ñóííå-ìóí Íåìàòåðèàëüíîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå
Âîññòàíîâëåíèå âîðîò Ñóííå-ìóí ÿâëÿåòñÿ ìàñøòàáíûì ïðîåêòîì, â êîòîðîì ïðèíèìàþò ó÷àñòèå íîñèòåëè ðàçëè÷íûõ çíàíèé è ðåì¸ñåë, ñîñòàâëÿþùèõ íåìàòåðèàëüíîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå ñòðàíû. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ñòðîèòåëüíàÿ ïëîùàäêà, ãäå ïðîâîäÿòñÿ ýòè ðàáîòû, ñòàëà ìåñòîì ñðåäîòî÷èÿ âñåõ òðàäèöèîííûõ òåõíîëîãèé è êîíöåíòðàöèè äóõà ìàñòåðîâ, à ýòî â ñâîþ î÷åðåäü ñòàëî âîçìîæíûì áëàãîäàðÿ òðàäèöèè ïåðåäà÷è çíàíèé, íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ ñîõðàíÿþùåéñÿ â Êîðåå. È Ãâàíïõ¸, æóðíàëèñò, ãëàâà îòäåëà ìåíåäæìåíòà è ñòðàòåãèè Channel A | Ôîòîãðàôèè: Ñî Õîíãàí
Â
ãîðíå ïîäíèìàåòñÿ ïëàìÿ è äîêðàñíà ðàñêàëÿåò æåëåçî.  êóçíèöå êèïèò ðàáîòà. Îòáèòûå ìîëîòîì êóñêè æåëåçà òî è äåëî îïóñêàþò â âîäó, ãäå îíè ñ øèïåíèåì îõëàæäàþòñÿ. Ãðîìêèå çâóêè óäàðîâ ìîëîòà ðàçíîñÿòñÿ âîêðóã; êóçíåöû âðåìÿ îò âðåìåíè äàþò ñåáå ìèíóòêó ïåðåäûøêè, ðàñïðÿìëÿþò ñïèíû è âûòèðàþò ñî ëáà ïîò. Âðÿä ëè êòî-íèáóäü ìîã ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî êîãäà-íèáóäü â ñàìîì öåíòðå Ñåóëà ìîæíî áóäåò óâèäåòü òðàäèöèîííóþ êóçíèöó. Êàìåíùèê â îäíîé ðóêå äåðæèò çóáèëî, à äðóãîé áü¸ò ïî íåìó ìîëîòêîì. Èç-ïîä ðóê êàìåíùèêà áðûçæåò áåëàÿ êàìåííàÿ ïûëü, ïîêà ãðóáûé òÿæ¸ëûé êóñîê ãðàíèòà îáðåòàåò íîâóþ ôîðìó. Èç îáðàáîòàííûõ êàìíåé âûêëàäûâàþò ñòåíó è ñíîâà ïðè ïîìîùè çóáèëà îáò¸ñûâàþò, ïðèäàâàÿ ñòåíå çàâåðø¸ííûé îáëèê. Ãëóõèå çâóêè, ñ êîòîðûìè ìåòàëë èíñòðóìåíòà ñîïðèêàñàåòñÿ ñ êàìíåì, ðàçíîñÿòñÿ ìåæäó âûñîòíûõ çäàíèé äåëîâîãî öåíòðà ãîðîäà, íàïîëíÿÿ âîçäóõ ðàäîñòíûì îæèâëåíèåì. Òàê âîçäâèãàþò ôðàãìåíòû êðåïîñòíîé ñòåíû, à ðÿäîì íà êðûøó âåëè÷åñòâåííîãî äåðåâÿííîãî ïàâèëüîíà îäèí çà äðóãèì êëàäóò ðÿäû ÷åðåïèöû, ñîçäàâàÿ ëèíèè, íàïîìèíàþùèå ñïèöû âååðà. Ñ îäíîé èç ñòîðîí ïàâèëüîí óæå ïîêðûò êðàñî÷íîé ïÿòèöâåòíîé ðîñïèñüþ «òàí÷õîí». Çäåñü, â ñàìîì ñåðäöå êîðåéñêîé ñòîëèöû, âåäóòñÿ ðàáîòû ïî âîññòàíîâëåíèþ âîðîò Ñóííå-ìóí (òàêæå Íàìäý-ìóí), âíåñ¸ííûõ ïîä íîìåðîì 1 â Ñïèñîê íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù Êîðåè. Íàïîìíèì, ÷òî â íî÷ü âîñêðåñåíüÿ 10 ôåâðàëÿ 2008 ãîäà, â ïîñëåäíèé äåíü ïðîäîëæèòåëüíûõ âûõîäíûõ ïî ñëó÷àþ ëóííîãî Íîâîãî ãîäà, äâóõýòàæíûé ïàâèëüîí, âåí÷àþùèé âîðîòà, ñãîðåë â ïëàìåíè ïîæàðà, ñòàâøåãî ðåçóëüòàòîì ïîäæîãà. È ñåé÷àñ, ïîñëå òîãî êàê óäàëîñü ñïðàâèòüñÿ ñ ïåðâîíà÷àëüíûì øîêîì è áîëüþ îò ïîíåñ¸ííîé óòðàòû, ðàáîòà ïî âîçâðàùåíèþ ýòîìó ñîêðîâèùó Êîðåè åãî ïåðâîíà÷àëüíîãî âåëè÷åñòâåííîãî îáëèêà ñåé÷àñ â ñàìîì ðàçãàðå. Âîññòàíîâèòåëüíûì ðàáîòàì, êîòîðûå íà÷àëèñü â ôåâðàëå 2010 ãîäà, ïðåäøåñòâîâàë ïîäãîòîâèòåëüíûé ïåðèîä, â ðàìêàõ êîòîðîãî áûëî ïðîâåäåíî îáñëåäîâàíèå ìåñòà ïîæàðà, îöåí¸í óùåðá, ïðîâåäåíû ðàñêîïêè ñðåäè ðóèí ñ öåëüþ íàéòè óöåëåâøèå ÷àñòè, îñóùåñòâëåíî ïðîåêòèðîâàíèå íîâîãî ïàâèëüîíà è ò.ä. Ïðîöåññ âîññòàíîâëåíèÿ ñîñòîèò èç íåñêîëüêèõ ýòàïîâ è îñóùåñòâëÿåòñÿ â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå: äåìîíòàæ îñòàòêîâ ïàâèëüîíà, îáñëåäîâàíèå è îöåíêà âîçìîæíîñòè ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ýëåìåíòîâ êîíñòðóêöèè, âîññòàíîâëåíèå ôðàãìåíòîâ êðåïîñòíîé ñòåíû, ñáîðêà äåðåâÿííîãî ïàâèëüîíà èç ýëåìåíòîâ êîíñòðóêöèè, óêëàäêà ÷åðåïèöû, ðîñïèñü «òàí÷õîí», ïðèêðåïëåíèå òàáëè÷êè ñ íàçâàíèåì âîðîò. Âñÿ ðåêîíñòðóêöèÿ áóäåò çàâåðøåíà ê äåêàáðþ 2012 ãîäà. Ðàáîòû íà êàæäîì ýòàïå âîññòàíîâëåíèÿ ïðîâîäÿòñÿ ñòðîãî â ñîîòâåòñòâèè ñ òðàäèöèåé. ×åðåïèöó
22
Ìàñòåð ïëîòíèöêèõ äåë Ñèí Ûíñó ðóêîâîäèò ñáîðêîé äåðåâÿííîé êîíñòðóêöèè ïàâèëüîíà âîðîò Ñóííå-ìóí.
1. Ìàñòåð Ñèí òùàòåëüíî îñìàòðèâàåò äåðåâÿííûå äåòàëè êîíñòðóêöèè, îáðàáîòàííûå ñ ïîìîùüþ òðàäèöèîííûõ èíñòðóìåíòîâ. 2. Ìàñòåð-êàìåíùèê È ×æýñóí ðóêîâîäèò âîçâåäåíèåì ôðàãìåíòîâ êðåïîñòíîé ñòåíû.
è æåëåçíûå äåòàëè èçãîòàâëèâàþò ñòàðèííûì ñïîñîáîì; êðîìå òîãî, ïðè îáðàáîòêå äåðåâà è êàìíÿ ïðèìåíÿþò òîëüêî òðàäèöèîííûå èíñòðóìåíòû. Íàïðèìåð, âìåñòî ýëåêòðîïèëû èñïîëüçóþò îáû÷íóþ ïèëó è òîïîð, à ïîâåðõíîñòü äåðåâà çà÷èùàþò ïðè ïîìîùè ðóáàíêà, áîëüøîãî òåñëà è äðóãèõ ðó÷íûõ èíñòðóìåíòîâ. Èíòåðåñíî, ÷òî äëÿ ïîëíîãî âîññîçäàíèÿ òðàäèöèîííûõ ìåòîäîâ îáðàáîòêè æåëåçà íà ìåñòå âîññòàíîâèòåëüíûõ ðàáîò ïîñòðîèëè íàñòîÿùóþ êóçíèöó. Àäìèíèñòðàöèÿ êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ïîðó÷èëà êîìïàíèè POSCO îòëèòü æåëåçíûå áîëâàíêè ñ òåì æå ïðîöåíòíûì ñîäåðæàíèåì æåëåçà, êîòîðîå áûëî õàðàêòåðíî äëÿ ìåòàëëè÷åñêèõ èçäåëèé, ñîçäàííûõ â ýïîõó ×îñîí, è çäåñü, â êóçíèöå, èç íèõ èçãîòîâèëè æåëåçíûå äåòàëè è òðàäèöèîííûå èíñòðóìåíòû.  âîññòàíîâëåíèè âîðîò ó÷àñòâóþò ìíîãèå ìàñòåðà èç ÷èñëà «æèâûõ ñîêðîâèù» Êîðåè, âíåñ¸ííûõ â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî íàñëåäèÿ Êîðåè â ðàçëè÷íûõ îáëàñòÿõ òðàäèöèîííûõ ðåì¸ñåë. Äëÿ òîãî ÷òîáû âû ìîãëè ïîëó÷èòü ïðåäñòàâëåíèå î ìàñøòàáíîñòè è âàæíîñòè ýòîãî ìåðîïðèÿòèÿ, ìû óïîìÿí¸ì çäåñü ëèøü íåñêîëüêî èì¸í: ã-í Ñèí Ûíñó (70 ëåò, ìàñòåð ïëîòíèöêèõ äåë; ¹74 â Ñïèñêå âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî äîñòîÿíèÿ Êîðåè), ã-í Õîí ×õàíâîí (57 ëåò, ìàñòåð ïÿòèöâåòíîé ðîñïèñè «òàí÷õîí»; ¹48), ã-í È ×æýñóí (56 ëåò, ìàñòåð-êàìåíùèê; ñïåöèàëèçàöèÿ: 1 êàìåííàÿ ñêóëüïòóðà) è ã-í È Ûéñàí (70 ëåò, ìàñòåð-êàìåíùèê; ñïåöèàëèçàöèÿ: êàìåííàÿ êëàäêà; îáà ìàñòåðà âíåñåíû â Ñïèñîê ïîä ¹120), ã-í È Ãûíáîê (62 ãîäà, ìàñòåð ïî óêëàäêå ÷åðåïèöû; ¹121), ã-í Õàí Õ¸í÷æóí (83 ãîäà, ìàñòåð ïî èçãîòîâëåíèþ ÷åðåïèöû; ¹91).
Ïëîòíèêè äîáûâàþò äðåâåñèíó Äëÿ íà÷àëà ïëîòíèê âûáèðàåò íàèáîëåå ïîäõîäÿùåå äåðåâî, ñðóáàåò åãî, çàòåì êàê ñëåäóåò âûñóøèâàåò è, â çàâèñèìîñòè îò ïðåäíàçíà÷åíèÿ, îáðàáàòûâàåò. Èç äðåâåñíûõ ñòâîëîâ äåëàþò, â ÷àñòíîñòè, íåñóùèå ñòîëáû, íà êîòîðûå êëàäóò ïîïåðå÷íûå áàëêè, à çàòåì, ñâÿçàâ ýëåìåíòû êîíñòðóêöèè, ïîëó÷àþò ïðî÷íûé è äîëãîâå÷íûé äåðåâÿííûé îñòîâ çäàíèÿ. Ïî îáùåìó ïðèçíàíèþ ìàñòåð Ñèí Ñûíñó ÿâëÿåòñÿ ëó÷øèì ïëîòíèêîì Êîðåè. Ðàíåå, â 1962 ãîäó, îí ó÷àñòâîâàë â ðàáîòàõ ïî îáíîâëåíèþ âîðîò Ñóííå-ìóí è ñ òåõ ïîð óæå 50 ëåò ïðîäîëæàåò èäòè òåì æå ïóò¸ì íîñèòåëÿ òðàäèöèîííîãî ðåìåñëà. Ãëàâíîé ïðîáëåìîé, êîòîðàÿ áåñïîêîèëà ìàñòåðà Ñèíà â õîäå ðàáîò ïî âîññòàíîâëåíèþ âîðîò Ñóííåìóí, áûë ïîèñê õîðîøåãî äåðåâà. Âåäü íåò íè÷åãî âàæíåå â äåëå âîçâåäåíèÿ çíà÷èòåëüíîãî äåðåâÿííîãî ñòðîåíèÿ â òðàäèöèîííîì ñòèëå. Ìàñòåð ãîâîðèò, ÷òî êîãäà îí, âûáèðàÿ äåðåâî, ïðèêàñàåòñÿ ê åãî ñòâîëó, òî äóìàåò îá èñòîðè÷åñêîé ìèññèè, êîòîðàÿ æä¸ò ýòîò êîíêðåòíûé ñòâîë. Òàêîå äåðåâî äîëæíî áûòü çäîðîâûì, ïðî÷íûì, ïðÿìûì, è áûòü íå ìåíåå ìåòðà â äèàìåòðå. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ìàñòåðó, åñëè îí ðóêîâîäñòâóåòñÿ òàêèìè êðèòåðèÿìè, íàéòè ïîäõîäÿùóþ ñîñíó îòíþäü íå ïðîñòî. Äëÿ òðàäèöèîííîãî äåðåâÿííîãî çîä÷åñòâà ëó÷øå âñåãî ïîäõîäÿò ñîñíû ãóñòîöâåòêîâûå âîçðàñòîì îò 200 äî 300 ëåò, ïðîèçðàñòàþùèå íà ñêëîíàõ ãîðíîãî õðåáòà Òõýáýê-ñàíìýê, ìåæäó ßíúÿíîì ïðîâèíöèè Êàíâîí-äî è Óëü÷æèíîì ïðîâèíöèè ʸíñàíáóê-òî (Ñåâåðíàÿ ʸíñàí).  ýòîò ðàç äëÿ ðàáîòû íàä äåðåâÿííûì ïàâèëüîíîì, âåí÷àþùèì âîðîòà, èñïîëüçîâàëè ñîñíû ýòîãî âèäà, ñðóáëåííûå â ãîðîäå Ñàì÷õîêå ïðîâèíöèè Êàíâîí-äî, à òàêæå äåðåâüÿ, êîòîðûå ïîæåðòâîâàëè íà ñòðîèòåëüñòâî ïðîñòûå ãðàæäàíå, æåëàþùèå òàêèì îáðàçîì âíåñòè ïîñèëüíûé âêëàä â ýòî áëàãîðîäíîå äåëî.
Êàìåíùèêè âîçâîäÿò ñòåíó Îäíîâðåìåííî ñî ñòðîèòåëüñòâîì äåðåâÿííîãî ïàâèëüîíà âîçâîäèëè êðåïîñòíóþ ñòåíó. Äåëî â òîì, ÷òî â ýòîò ðàç áûëî ðåøåíî âîññòàíîâèòü òàêæå ôðàãìåíòû êðåïîñòíîé ñòåíû ñïðàâà è ñëåâà îò âîðîò, êîòîðûå áûëè ðàçðóøåíû â 1907 ãîäó, âî âðåìÿ ÿïîíñêîé êîëîíèçàöèè. Òåïåðü ñòåíà ïðîòÿíåòñÿ íà 53 ìåòðà íà âîñòîê è íà 16 ìåòðîâ íà çàïàä. Ýòî äåëàåòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî âîðîòà Ñóííå-ìóí íå ÿâëÿþòñÿ îòäåëüíî ñòîÿùèì îáúåêòîì àðõèòåêòóðû, à â ýïîõó ×îñîí áûëè âîðîòàìè â êðåïîñòíîé ñòåíå, îêðóæàâøåé ãîðîä Õàíúÿí. Âåäü òîëüêî òàê ìîæíî ïî-íàñòîÿùåìó îñîçíàòü ïîäëèííîå çíà÷åíèå ýòî íàöèîíàëüíîãî ñîêðîâèùà Êîðåè.
24
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
2
1
2
Ïîæàð, â êîòîðîì ñãîðåëè âîðîòà Ñóííå-ìóí, áåçóñëîâíî, áûë ïîñòûäíûì è òðàãè÷åñêèì ñîáûòèåì. Îäíàêî áëàãîäàðÿ óïîðíîìó òðóäó ìàñòåðîâ ñîâðåìåííîé ýïîõè ñåé÷àñ íà ìåñòå ýòîé êàòàñòðîôû â ïðîöåññå âîññòàíîâëåíèÿ íàöèîíàëüíîãî ñîêðîâèùà Êîðåè ïðàêòè÷åñêè èñïîëüçóþòñÿ è ïåðåäàþòñÿ íîâîìó ïîêîëåíèþ òðàäèöèîííûå ðåì¸ñëà è çíàíèÿ, ñîñòàâëÿþùèå íåìàòåðèàëüíîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå ñòðàíû.
1. Òðàäèöèîííûå èíñòðóìåíòû òðåáóþò ïîñòîÿííîé ïîäòî÷êè, ïîýòîìó â ðàñïîëîæåííîé íà ìåñòå ñòðîèòåëüñòâà êóçíèöå ïîñòîÿííî äåæóðÿò äâà ìàñòåðà. 2 è 3. Êðîâåëüíûìè ðàáîòàìè, çà âðåìÿ êîòîðûõ íà ïàâèëüîí âîðîò Ñóííå-ìóí áóäåò óëîæåíî 22.000 ÷åðåïèö, ðóêîâîäèò èçâåñòíûé ìàñòåð È Ãûíáîê. 4. Âñÿ ÷åðåïèöà áûëà èçãîòîâëåíà âðó÷íóþ è îáîææåíà â òðàäèöèîííîé ïå÷è, êîòîðóþ òîïÿò äðîâàìè.
4
Âîçâåäåíèå êðåïîñòíîé ñòåíû — ýòî äåëî êàìåíùèêà. Äëÿ íà÷àëà íóæíî âûáðàòü êàìåíü, ïðè ýòîì ïî ñâîåìó âíåøíåìó âèäó è ñîñòàâó îí äîëæåí ïîõîäèòü íà ãðàíèò, êîòîðûé èñïîëüçîâàëè äëÿ ñòðîèòåëüñòâà êðåïîñòíîé ñòåíû Õàíúÿíà â ýïîõó ×îñîí. Ìàñòåð È íàø¸ë òàêîé ãðàíèò â ãîðîäå Ïõî÷õîíå ïðîâèíöèè ʸíãè-äî. Äîáûòûå â êàìåíîëîìíå è çàòåì ïðèâåç¸ííûå íà ìåñòî ãëûáû ãðàíèòà ñíà÷àëà ðàçäåëÿþò íà êóñêè íóæíîãî ðàçìåðà, ïðè÷¸ì äåëàþò ýòî íå ïðè ïîìîùè ñîâðåìåííûõ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ, ïîçâîëÿþùèõ äîáèòüñÿ ãëàäêîãî ñðåçà, à ðàñêàëûâàþò òðàäèöèîííûì ñïîñîáîì. Íà ïîâåðõíîñòè ãðàíèòíîé ãëûáû ñíà÷àëà äåëàþò âûåìêó äëÿ êëèíà, ïîòîì âñòàâëÿþò â íå¸ êëèí è áüþò ïî íåìó ìîëîòêîì, ïîêà êàìåíü íå ðàñêîëåòñÿ. Ïîñëå ýòîãî ïîâåðõíîñòü ïîëó÷èâøåãîñÿ êóñêà îáðàáàòûâàþò òðàäèöèîííûì çóáèëîì, âûêîâàííûì çäåñü æå, â êóçíèöå. Çàòåì îáðàáîòàííûå òàêèì îáðàçîì êàìíè ïåðåìåùàþò ê ìåñòó âîçâåäåíèÿ ñòåíû è ïðèñòóïàþò ê êëàäêå, êîòîðàÿ òîæå îñóùåñòâëÿåòñÿ ïî òðàäèöèîííîé òåõíîëîãèè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ïîñëå ñåðåäèíû 1970-õ ãîäîâ âñå êàìåíùèêè ïåðåøëè ê èñïîëüçîâàíèþ ñîâðåìåííûõ èíñòðóìåíòîâ, êîòîðûå ñòàëè ïðèìåíÿòü äàæå äëÿ îáðàáîòêè êàìíÿ, èäóùåãî íà âîññòàíîâëåíèå òðàäèöèîííûõ àðõèòåêòóðíûõ îáúåêòîâ. Îäíàêî â äàííîì ïðîåêòå áûëî ðåøåíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî òðàäèöèîííûå èíñòðóìåíòû. Åñëè ãîâîðèòü î çóáèëàõ, òî èõ ñîâðåìåííàÿ ðàçíîâèäíîñòü èìååò ïîêðûòèå èç ïðîìûøëåííîé àëìàçíîé ïûëè, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó íàêîíå÷íèê èíñòðóìåíòà äîëãî îñòà¸òñÿ îñòðûì. Íî òðàäèöèîííîå çóáèëî ñäåëàíî èç áîëåå ìÿãêîãî ñïëàâà è íå èìååò ïîäîáíîãî íàïûëåíèÿ, ïîýòîìó åãî íàêîíå÷íèê ëåãêî äåôîðìèðóåòñÿ ïðè ðàáîòå è òðåáóåò ïîñòîÿííîé ïîäòî÷êè. Äëÿ ýòîãî â ðàñïîëîæåííîé ðÿäîì êóçíèöå ïîñòîÿííî äåæóðèò ïàðà ìàñòåðîâ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ðàáîòû ïî êàìíþ ïîòðåáîâàëè â äâà ðàçà áîëüøå ñèë è âðåìåíè. Îäíàêî êàìåíùèêè îõîòíî ïîøëè íà ýòè õëîïîòû. Ìàñòåð È îáúÿñíèë íàì ïðåèìóùåñòâà òðàäèöèîííîãî ñïîñîáà îáðàáîòêè êàìíÿ: «Ñîâðåìåííûé èíñòðóìåíò ñ îñòðûì è òâ¸ðäûì íàêîíå÷íèêîì äåëàåò ïîâåðõíîñòü êàìíÿ ãëàäêîé, à êðàÿ — îñòðûìè. À âîò ïðè îáðàáîòêå òðàäèöèîííûì èíñòðóìåíòîì ïîâåðõíîñòü êàìíÿ îñòà¸òñÿ áîëåå øåðîõîâàòîé, ìÿãêîé, ÷òî ëè. Êàê áóäòî íåñ¸ò îòïå÷àòîê ðóê ÷åëîâåêà. È õîòÿ íà ýòî óõîäèò ãîðàçäî áîëüøå âðåìåíè è óñèëèé, åñòü îñîáûé ñìûñë â òîì, ÷òîáû äåëàòü âñ¸ ñîãëàñíî òðàäèöèè».
Ïðîèçâîäñòâî è óêëàäêà ÷åðåïèöû Êîãäà äåðåâÿííàÿ êîíñòðóêöèÿ ïîëíîñòüþ çàêîí÷åíà, ïðèõîäèò âðåìÿ ïîêðûâàòü ñîîðóæåíèå ÷åðåïèöåé. Äëÿ ýòîãî ÷åðåïè÷íûõ äåë ìàñòåð äîëæåí ïðåæäå âñåãî èçãîòîâèòü ÷åðåïèöó. Ýòó ðàáîòó âçÿë íà ñåáÿ ã-í Õàí Õ¸í÷æóí. Ìàñòåð Õàí â îêòÿáðå 2011 ãîäà â Èíñòèòóòå òðàäèöèîííîé êóëüòóðû Êîðåè, ðàñïîëîæåííîì â ãîðîäå Ïó¸ ïðîâèíöèè ×õóí÷õîííàì-äî (Þæíàÿ ×õóí÷õîí), âîññîçäàë òðè ïå÷è äëÿ îáæèãà, ÷òîáû èçãîòîâèòü ÷åðåïèöó ïî òðàäèöèîííîé òåõíîëîãèè, ïðèìåíÿåìîé â ýïîõó ×îñîí. Ã-í Õàí ïðèçíà¸òñÿ, ÷òî õîòÿ îí çàíèìàåòñÿ ñâîèì ðåìåñëîì óæå áîëåå 70 ëåò, â ýòîò ðàç îí ïðèñòóïèë ê ðàáîòå ñ îñîáûì íàñòðîåì äóøè. «ß-òî äóìàë, ÷òî ïðàâèòåëüñòâî ðàñïîðÿäèòñÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ÷åðåïèöó çàâîäñêîãî ïðîèçâîäñòâà, à òóò ãîâîðÿò, ÷òî áóäåì ïîêðûâàòü âîðîòà òðàäèöèîííîé ÷åðåïèöåé, è ÿ ïðîñòî ñ÷àñòëèâ», — ãîâîðèò ìàñòåð ñî ñëåçàìè ðàäîñòè íà ãëàçàõ. Ïå÷è äëÿ îáæèãà òðàäèöèîííîé ÷åðåïèöû îäíà çà äðóãîé èñ÷åçëè â ïåðèîä ÿïîíñêîãî êîëîíèàëüíîãî ãîñïîäñòâà. È ÷åðåïèöà íà êðûøå ïàâèëüîíà âîðîò Ñóííå-ìóí, êîòîðàÿ ïîñòðàäàëà îò ïîæàðà, áûëà çàâîäñêîãî ïðîèçâîäñòâà. ×òî êàñàåòñÿ ÷åðåïèöû òðàäèöèîííîãî èçãîòîâëåíèÿ, òî ïî ñðàâíåíèþ ñ çàâîäñêîé îíà îòëè÷àåòñÿ ìåíüøåé ïëîòíîñòüþ è áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ìèêðîïîð íà ïîâåðõíîñòè, ïîýòîìó ìåíåå ÷óâñòâèòåëüíà ê ñìåíå òåìïåðàòóðû âîçäóõà. Êðîìå òîãî, òàêàÿ ÷åðåïèöà íà 20—30% ëåã÷å, à çíà÷èò áîëüøå ïîäõîäèò äëÿ ïîêðûòèÿ ñîîðóæåíèé òðàäèöèîííîãî äåðåâÿííîãî çîä÷åñòâà. Òðàäèöèîííóþ ÷åðåïèöó èçãîòàâëèâàþò âðó÷íóþ, ïîñëå ÷åãî çàêëàäûâàþò â ïå÷ü è îáæèãàþò â òå÷åíèå áîëåå 3 äíåé. Çàâîäñêàÿ ÷åðåïèöà â ïðîöåññå îáæèãà â ãàçîâîé ïå÷è ïîêðûâàåòñÿ ñëîåì íàãàðà, êîòîðûé ïðèäàåò åé ñëèøêîì ò¸ìíûé, íååñòåñòâåííûé öâåò, òîãäà êàê òðàäèöèîííóþ ÷åðåïèöó îòëè÷àåò ñäåðæàííûé, ìÿãêèé îòòåíîê ñåðîãî, êîòîðûé ïðîÿâëÿåòñÿ ïîä âîçäåéñòâèåì îãíÿ îò ãîðåíèÿ äðîâ. Íà ìîìåíò íàïèñàíèÿ ýòîé ñòàòüè, â êîíöå èþíÿ, ðàáîòû ïî óêëàäêå íà êðûøó ïàâèëüîíà âîðîò Ñóííå-ìóí 3
27
1
2
1. Ìàñòåð Õîí ×õàíâîí ðóêîâîäèò ðàáîòàìè ïî âîññòàíîâëåíèþ ðîñïèñè «òàí÷õîí» â òîì ñòèëå, êîòîðûé áûë õàðàêòåðåí äëÿ íà÷àëüíîãî ïåðèîäà ýïîõè ×îñîí. 2. Âîðîòà Ñóííå-ìóí äî ïîæàðà, ïðîèçîøåäøåãî â 2008 ã. 3. Íîâàÿ òàáëè÷êà âîññòàíîâëåííûõ âîðîò Ñóííå-ìóí.
22.000 øòóê ÷åðåïèöû íàõîäÿòñÿ â ñàìîì ðàçãàðå. Ðàáîòàìè ðóêîâîäèò ìàñòåð ïî óêëàäêå ÷åðåïèöû ã-í È Ãûíáîê. Ïðåæäå ÷åì êëàñòü ÷åðåïèöó íà êðûøó ïàâèëüîíà, íóæíî ïîäãîòîâèòü ïðî÷íóþ ïîäëîæêó. Íà ñòðîïèëàõ äåëàþò îáðåø¸òêó èç ïåðåïëåò¸ííûõ òîíêèõ ðååê èëè âåòîê, çàòåì ïðîìåæóòêè ìåæäó íèìè çàïîëíÿþò ãëèíîé è äðåâåñíûì íàïîëíèòåëåì èç ùåïîê è ðàçëè÷íûõ êóñêîâ äåðåâà, ñîçäàâàÿ òåì ñàìûì óêëîí ñêàòà êðûøè. Ãëèíà, ê êîòîðîé ïðèìåøåíà íåãàø¸íàÿ èçâåñòü, çàùèùàåò ñòðîåíèå, íå ïîçâîëÿÿ ïðîíèêàòü âíóòðü äîæäåâîé âëàãå è íàñåêîìûì, êîòîðûå òî÷àò äåðåâî. Ìàñòåð È ãîâîðèò: «Åñëè öåìåíò ïðîäåðæèòñÿ ëåò ñòî, òî íåãàø¸íàÿ èçâåñòü — âñþ òûñÿ÷ó». Ìàñòåðà, äâèãàÿñü îò ñòðåõè, êîòîðîé çàêàí÷èâàåòñÿ ñêàò êðûøè, ââåðõ ê êîíüêó, àêêóðàòíî êëàäóò ÷åðåïèöó. Âî âðåìÿ óêëàäêè ÷åðåïèöû ïðèõîäèòñÿ ïîñòîÿííî äåðæàòü â óìå âîçìîæíîñòü çåìëåòðÿñåíèÿ. «×åðåïèöà äîëæíà áûòü óëîæåíà òàê ïðî÷íî, ÷òîáû îíà íå ñïîëçëà, äàæå åñëè ñëó÷èòñÿ çåìëåòðÿñåíèå. Ïîýòîìó ìû êðåïèì ÷åðåïèöó ê îáðåø¸òêå ïðè ïîìîùè òðàäèöèîííûõ æåëåçíûõ ãâîçäåé è ìåäíîé ïðîâîëîêè», — îáúÿñíÿåò ìàñòåð È. Ïîñëå òîãî êàê êðûøà ïîêðûòà ðÿäàìè âîãíóòîé ÷åðåïèöû, íàñòóïàåò ÷åð¸ä âûïóêëîé ÷åðåïèöû, êîòîðóþ êëàäóò ñâåðõó, çàêðûâàÿ ñòûê äâóõ âîãíóòûõ ÷åðåïèö, ïðè ýòîì ïðîñòðàíñòâî ìåæäó äâóìÿ âîãíóòûìè ÷åðåïèöàìè çàïîëíÿåòñÿ ñïåöèàëüíûì ðàñòâîðîì.
3
Ìàñòåð òðàäèöèîííîé ðîñïèñè «òàí÷õîí» Ïî÷òè ñðàçó íà÷àëàñü è ðàáîòà ïî ðàñïèñûâàíèþ äåðåâÿííûõ ÷àñòåé êîíñòðóêöèè âîðîò. Òðàäèöèîííàÿ ðîñïèñü «òàí÷õîí» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñî÷åòàíèå óçîðîâ è èçîáðàæåíèé, âûïîëíåííûõ â öâåòå ïî äåðåâó. Îáû÷íî åþ ðàñïèñûâàþò ïîòîëêè, êîëîííû è ñòåíû, ïðèìåíÿÿ ïÿòü îñíîâíûõ öâåòîâ: ñèíèé, êðàñíûé, æ¸ëòûé, áåëûé è ÷¸ðíûé. Ïîýòîìó «òàí÷õîí» íàçûâàþò ïÿòèöâåòíîé ðîñïèñüþ. Ïîêðûòèå äåðåâÿííûõ ýëåìåíòîâ ñòðîåíèÿ òàêîé ðîñïèñüþ, ïîìèìî ÷èñòî ïðàêòè÷åñêîé ôóíêöèè çàùèòû äðåâåñèíû, èìååò òàêæå ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå, ÷òî ïðèäà¸ò çäàíèþ áîëåå âåëè÷åñòâåííûé âèä. Ãðóïïà õóäîæíèêîâ ïîä ðóêîâîäñòâîì ã-íà Õîí ×õàíâîíà, ìàñòåðà «òàí÷õîíà», óæå ïðèñòóïèëà ê ðàñïèñûâàíèþ âíóòðåííåãî ïðîñòðàíñòâà ïàâèëüîíà è ïðèìåðíî â îêòÿáðå ïëàíèðóåò ïîëíîñòüþ çàêîí÷èòü ñâîþ ðàáîòó, âêëþ÷àÿ òàêæå ðîñïèñü âíåøíèõ ÷àñòåé ñòðîåíèÿ. Âîîáùå ãîâîðÿ, ñàì ôàêò òîãî, ÷òî ïàâèëüîí íà÷àëè ðàñïèñûâàòü, ôàêòè÷åñêè ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ðàáîòû ïî âîññòàíîâëåíèþ âîðîò Ñóííå-ìóí áëèçêè ê çàâåðøåíèþ. Ìàñòåð Õîí çàíèìàåòñÿ ðîñïèñüþ «òàí÷õîí» óæå 43 ãîäà. Åãî ðóêàìè ðàñïèñàíû òàêèå ãëàâíûå äâîðöîâûå çäàíèÿ, êàê Êûí÷æîí-÷æîí âî äâîðöå ʸíáîê-êóí, ̸í÷æîí-÷æîí âî äâîðöå ×õàíã¸íãóí è ×óíõâà-÷æîí âî äâîðöå Òîêñó-ãóí, à òàêæå ïî÷òè âñå çíàìåíèòûå áóääèéñêèå õðàìû ïî âñåé ñòðàíå. Ìàñòåð Õîí, ãîâîðÿ î ñâî¸ì ðåìåñëå, óâåðåííî çàÿâëÿåò: «Íàøà, êîðåéñêàÿ, ðîñïèñü “òàí÷õîí” íàìíîãî ëó÷øå ðîñïèñè, ñóùåñòâóþùåé â ñîñåäíåì Êèòàå è ßïîíèè». Ïîòîìó ÷òî îíà îòëè÷àåòñÿ ÷èñòûìè è ÿðêèìè öâåòàìè, à èñïîëüçóåìûå óçîðû áîëåå èçûñêàííû è ðàçíîîáðàçíû. Ìàñòåð Õîí ãîâîðèò, ÷òî â õîäå ðàáîò ïî ðîñïèñè ïàâèëüîíà âîðîò Ñóííå-ìóí íóæíî áûëî ïðåæäå âñåãî ó÷èòûâàòü òî, ÷òî ýòî ñòðîåíèå îòíîñèòñÿ ê íà÷àëüíîìó ïåðèîäó ýïîõè ×îñîí, à çíà÷èò ðàñïèñûâàòü åãî ñëåäîâàëî â ñòèëå, ïðèíÿòîì â òå âðåìåíà. Åñëè îãëÿíóòüñÿ íà èñòîðèþ «òàí÷õîíà» â Êîðåå, òî ìîæíî óâèäåòü, ÷òî â ýïîõó Êîãóð¸ è Êîð¸ ðîñïèñü îòëè÷àëàñü êðàñî÷íîñòüþ è ïðåîáëàäàíèåì êðàñíîãî öâåòà. Îäíàêî ñ íàñòóïëåíèåì ýïîõè ×îñîí êîëè÷åñòâî êðàñíîãî íåñêîëüêî óìåíüøèëîñü, à çåë¸íûå òîíà ñòàëè áîëåå âûðàæåíû, ÷òî óìåðèëî êðàñî÷íîñòü «òàí÷õîíà», îòðàçèâ òàêèì îáðàçîì âëèÿíèå ãîñïîäñòâîâàâøåãî òîãäà êîíôóöèàíñòâà ñ åãî ïðåäïî÷òåíèåì ñêðîìíîñòè è àñêåòèçìà. Îäíàêî â ñðåäíèé ïåðèîä ×îñîí, ïîñëå Èì÷æèíñêîé âîéíû, â ðîñïèñè ñíîâà ñòàëè áîëüøå èñïîëüçîâàòü êðàñíûé öâåò, à ñ íàñòóïëåíèåì ïîçäíåãî ïåðèîäà ýïîõè ×îñîí ðîñïèñü «òàí÷õîí» âåðíóëà ñåáå ïðèñóùóþ ðàíåå êðàñî÷íîñòü. Äåðåâÿííàÿ íàäñòðîéêà íà âîðîòàõ Ñóííå-ìóí ïîñëåäíèé ðàç áûëà ïîêðûòà ðîñïèñüþ «òàí÷õîí» â 1988 ãîäó, è òîãäà ê óçîðàì, õàðàêòåðíûì äëÿ íà÷àëüíîãî ïåðèîäà ×îñîí, äîáàâèëèñü êðàñêè, òèïè÷íûå äëÿ ïîçäíåãî ïåðèîäà ýòîé ýïîõè. Îäíàêî ìàñòåð Õîí â ýòîò ðàç ðåøèë óìåðèòü êîëè÷åñòâî êðàñíîãî öâåòà è âûäåëèòü çåë¸íûå òîíà. Ïîýòîìó âîññòàíîâëåííûå âîðîòà, âåðîÿòíî, áóäåò îòëè÷àòü áîëåå ïðîñòàÿ è ñâåòëàÿ àòìîñôåðà. Ïîæàð, â êîòîðîì ñãîðåëè âîðîòà Ñóííå-ìóí, áåçóñëîâíî, áûë ïîñòûäíûì è òðàãè÷åñêèì ñîáûòèåì. Îäíàêî áëàãîäàðÿ óïîðíîìó òðóäó ìàñòåðîâ ñîâðåìåííîé ýïîõè ñåé÷àñ íà ìåñòå ýòîé êàòàñòðîôû â ïðîöåññå âîññòàíîâëåíèÿ íàöèîíàëüíîãî ñîêðîâèùà Êîðåè ïðàêòè÷åñêè èñïîëüçóþòñÿ è ïåðåäàþòñÿ íîâîìó ïîêîëåíèþ òðàäèöèîííûå ðåì¸ñëà è çíàíèÿ, ñîñòàâëÿþùèå íåìàòåðèàëüíîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå ñòðàíû. È èìåííî â ýòîì ñîñòîèò ïîäëèííîå çíà÷åíèå ïðîåêòà ïî âîññòàíîâëåíèþ âîðîò Ñóííå-ìóí. K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 12
29
Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-5
Òðàäèöèè â êóëüòóðå ïèòàíèÿ Ïðîåêò ÞÍÅÑÊÎ ïî ðåãèñòðàöèè íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ÿâëÿåòñÿ ñâîåãî ðîäà ñêîðîé ïîìîùüþ, íàïðàâëåííîé íà ñîõðàíåíèå â êàæäîé ñòðàíå òðàäèöèé, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ íà ãðàíè èñ÷åçíîâåíèÿ. Äàâàéòå ïîïðîáóåì îöåíèòü, êàêîé ýôôåêò ýòè «ñïàñàòåëüíûå ðàáîòû» ïðîèçâîäÿò â Êîðåå. Ñîí Õå÷æèí, ïðîôåññîð Æåíñêîãî óíèâåðñèòåòà Ñóíì¸í (Ñóêì¸í)
Íåìàòåðèàëüíîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå
«Å
ù¸ êàêèõ-íèáóäü äåñÿòü ëåò íàçàä ÿ è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîã, ÷òî îäíàæäû íàñòóïèò òàêîå âðåìÿ, êîãäà ìíå ïðèä¸òñÿ òàê ÷àñòî èñïîëíÿòü ýòó ìóçûêó. Âåäü ðàíüøå ìû êàê âûñòóïàëè? Ïàðó ðàç â ãîä âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ îáðÿäîâ ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ, äà åù¸ ðàç øåñòü íà âàæíûõ ãîñóäàðñòâåííûõ ìåðîïðèÿòèÿõ, ãäå ïðèñóòñòâîâàëè âûñîêèå èíîñòðàííûå ãîñòè. Íó è íà ñïåöèàëüíûõ êîíöåðòàõ â Íàöèîíàëüíîì öåíòðå òðàäèöèîííûõ èñïîëíèòåëüñêèõ èñêóññòâ Êîðåè. À òåïåðü ÿ âñ¸ âðåìÿ çàíÿò! Äî ñèõ ïîð â ãîëîâå íå óêëàäûâàåòñÿ». Ïîä «ýòîé ìóçûêîé» çäåñü ïîäðàçóìåâàåòñÿ ðèòóàëüíàÿ ìóçûêà «×îíì¸ ÷åðå-àê», âíåñ¸ííàÿ ïîä íîìåðîì 1 â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî íàñëåäèÿ Êîðåè, à àâòîðîì ýòîãî ýìîöèîíàëüíîãî ìîíîëîãà ÿâëÿåòñÿ ã-í ×õâå ×õóíóí (1941 ã.ð.), îäèí èç íîñèòåëåé ýòîãî íåìàòåðèàëüíîãî íàñëåäèÿ. Ã-í ×õâå, çàâåðøèâ â 1977 ãîäó èçó÷åíèå ýòîé ðèòóàëüíîé ìóçûêè, â 1984 ãîäó ñòàë êàíäèäàòîì íà ïðèñóæäåíèå êâàëèôèêàöèè èñïîëíèòåëÿ «×îíì¸ ÷åðå-àê». Áóäó÷è ìàñòåðîì èãðû íà «ïõ¸í÷æîíå», îäíîì èç âåäóùèõ èíñòðóìåíòîâ, ó÷àñòâóþùèõ â èñïîëíåíèè «×îíì¸ ÷åðå-àê», íàø ãåðîé óæå áîëåå 30 ëåò èãðàåò êëþ÷åâóþ ðîëü â äåëå ñîõðàíåíèÿ è ïåðåäà÷è ýòîãî øåäåâðà ðèòóàëüíîé ìóçûêè. Áîëåå òîãî, íà÷èíàÿ ñî âòîðîé ïîëîâèíû 1990-õ ãîäîâ, êîãäà èç æèçíè óøëè ìíîãèå «æèâûå ñîêðîâèùà» èç ÷èñëà êâàëèôèöèðîâàííûõ èñïîëíèòåëåé «×îíì¸ ÷åðå-àê», ã-í ×õâå, êàê êîðèôåé â ýòîé îáëàñòè çíàíèé, äîñêîíàëüíî èçó÷èâøèé âñ¸, ÷òî êàñàåòñÿ ýòîé ìóçûêè, íåîäíîêðàòíî ïåðåèçáèðàëñÿ íà ïîñò ïðåäñåäàòåëÿ îáùåñòâà ïî ñîõðàíåíèþ ýòîãî íåìàòåðèàëüíîãî íàñëåäèÿ Êîðåè. Åãî ðàññêàç, ïðîíèêíóòûé íåïîääåëüíûì èçóìëåíèåì, ìîæåò ñëóæèòü êðàñíîðå÷èâîé èëëþñòðàöèåé òåõ èçìåíåíèé, êîòîðûå ïðîèçîøëè ñ «×îíì¸ ÷åðå-àê» ïîñëå òîãî, êàê ýòà ðèòóàëüíàÿ ìóçûêà áûëà âíåñåíà â Ñïèñîê íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ (ÍÊÍ) ÞÍÅÑÊÎ. Ýòî ñîáûòèå, à èìåííî ïðîâîçãëàøåíèå «×îíì¸ ÷åðå-àê» «øåäåâðîì óñòíîãî íàñëåäèÿ ÷åëîâå÷åñòâà», îçíà÷àþùåå ìèðîâîå ïðèçíàíèå îáúåêòà èç Ñïèñêà âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî íàñëåäèÿ Êîðåè, âíåñëî îæèâëåíèå â ìèð òðàäèöèîííûõ èñïîëíèòåëüñêèõ èñêóññòâ ñòðàíû. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî öåííîñòü è âàæíîñòü ýòîé ðèòóàëüíîé ìóçûêè óæå áûëà ïðèçíàíà ïîñðåäñòâîì âíåñåíèÿ å¸ ïîä íîìåðîì 1 â Ñïèñîê íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ Êîðåè, êîòîðûé ñóùåñòâóåò ñ 1964 ãîäà. Îäíàêî âêëþ÷åíèå å¸ â 2001 ãîäó â Ñïèñîê ÍÊÍ ÞÍÅÑÊÎ, ïîõîæå, âûçâàëî íîâûé âèòîê èíòåðåñà ê «×îíì¸ ÷åðå-àê», ïðè÷¸ì íå òîëüêî ñî ñòîðîíû ñàìèõ «æèâûõ ñîêðîâèù», ÿâëÿþùèõñÿ íîñèòåëÿìè ýòîãî çíàíèÿ, íî è ñî ñòîðîíû ïðîñòûõ êîðåéöåâ. Ïîñëå òîãî êàê ðàçëè÷íûå âèäû òðàäèöèîííûõ èñïîëíèòåëüñêèõ èñêóññòâ ñòàëè ïîëó÷àòü ìèðîâîå ïðèçíàíèå, èõ êâàëèôèöèðîâàííûå èñïîëíèòåëè ïî÷óâñòâîâàëè ñåáÿ åù¸ áîëåå âîñòðåáîâàííûìè.
Òðàäèöèîííàÿ ìóçûêà èä¸ò â íàðîä Òåðìèíîì «×îíì¸ ÷åðå-àê» íàçûâàþò êîìïëåêñíîå ïðîèçâåäåíèå èñïîëíèòåëüñêèõ èñêóññòâ, ñî÷åòàþùåå â ñåáå ìóçûêó, ïåñíè è òàíöû, êîòîðûå èñïîëíÿþòñÿ âî âðåìÿ îôèöèàëüíîé öåðåìîíèè îáðÿäà ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ, ïðîâîäèìîé â õðàìå ×îíì¸ â Ñåóëå, ãäå õðàíÿòñÿ ïîìèíàëüíûå
30
1
© Èíñòèòóò êîðåéñêîé äâîðöîâîé êóõíè
òàáëè÷êè êîðîëåé äèíàñòèè ×îñîí (È) (1392 — 1910). Èíòåðåñíî, ÷òî äàæå ñðåäè äðóãèõ âèäîâ òðàäèöèîííûõ ìóçûêàëüíûõ ôîðì ýòà ðèòóàëüíàÿ ìóçûêà âñåãäà áûëà íåïîïóëÿðíûì æàíðîì è ðåäêî èñïîëíÿëàñü äëÿ øèðîêîé ïóáëèêè. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî èñòîðè÷åñêàÿ è õóäîæåñòâåííàÿ öåííîñòü «×îíì¸ ÷åðå-àê» áûëà ïðèçíàíà äîâîëüíî äàâíî, åù¸ â 1964 ãîäó, ïîñðåäñòâîì âêëþ÷åíèÿ ïîä íîìåðîì 1 â Ñïèñîê ÍÊÍ Êîðåè, âåðîÿòíî, â ñèëó òîãî, ÷òî îíà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìóçûêó, ñîïðîâîæäàþùóþ ñâÿùåííûé ðèòóàë ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ êîðîëåâñêîé ñåìüè, åå ðåäêî èñïîëíÿëè ïî ìèðñêèì ïîâîäàì. Ýòî áûë òðóäíûé äëÿ ïîíèìàíèÿ è ìàëîäîñòóïíûé øåäåâð, ÷üþ òàèíñòâåííóþ êðàñîòó çíàëè ëèøü íåìíîãèå öåíèòåëè. Îäíàêî ïîñëå ïðèçíàíèÿ «×îíì¸ ÷åðå-àê» øåäåâðîì ÍÊÍ ÷åëîâå÷åñòâà ñèòóàöèÿ ñòàëà ìåíÿòüñÿ. Ïðåæäå âñåãî, ñòàëî âîçìîæíûì èñïîëíÿòü å¸ íà ñöåíå, õîòÿ ðàíüøå òàêèõ ïîïûòîê íå ïðåäïðèíèìàëîñü. Íåêîòîðûå êâàëèôèöèðîâàííûå èñïîëíèòåëè «×îíì¸ ÷åðå-àê» âûðàæàëè ñâî¸ íåîäîáðåíèå ïóáëè÷íîãî èñïîëíåíèÿ ñâÿùåííîé ðèòóàëüíîé ìóçûêè, îäíàêî âíåñåíèå ýòîãî øåäåâðà ÍÊÍ â Ñïèñîê ÞÍÅÑÊÎ ïîñëóæèëî ñâîåãî ðîäà ìîðàëüíûì îïðàâäàíèåì äëÿ îðãàíèçàöèè òàêèõ êîíöåðòîâ.  2003 ãîäó íà ñöåíå ñàìîãî áîëüøîãî êîíöåðòíîãî çàëà Íàöèîíàëüíîãî öåíòðà òðàäèöèîííûõ èñïîëíèòåëüñêèõ èñêóññòâ Êîðåè ñîñòîÿëîñü òîðæåñòâåííîå ìåðîïðèÿòèå, ñî÷åòàâøåå ðèòóàëüíóþ è ñîáñòâåííî ìóçûêàëüíóþ ÷àñòü ïîä íàçâàíèåì «×îíì¸ ÷åðå-àê: çâó÷àíèå âå÷íîñòè». Ýòîò óäèâèòåëüíûé ïåðôîðìàíñ áûë âûñîêî îöåí¸í êàê «êâèíòýññåíöèÿ òðàäèöèîííûõ èñïîëíèòåëüñêèõ èñêóññòâ» è çàíÿë ìåñòî â êà÷åñòâå íîâàòîðñêîé ôîðìû èñïîëíåíèÿ ðèòóàëüíîé ìóçûêè. Áîëåå òîãî, áëàãîäàðÿ ìàñøòàáíîñòè è ýôôåêòíîñòè ïðåäñòàâëåíèÿ «×îíì¸ ÷åðå-àê» ñíîâà îêàçàëàñü â öåíòðå âíèìàíèÿ, ÷òî ïðèâåëî ê îðãàíèçàöèè íîâûõ, åù¸ áîëåå ðàçíîîáðàçíûõ ïî ôîðìå êîíöåðòîâ, ïðèáàâèâ çàíÿòîñòè èñïîëíèòåëÿì ýòîé ìóçûêè, ÿâëÿþùèõñÿ «æèâûìè ñîêðîâèùàìè» Êîðåè. Êàê ïðîäîëæåíèå ýòîé òåíäåíöèè â 2007 ãîäó Ôîíä òðàäèöèîííûõ èñïîëíèòåëüñêèõ èñêóññòâ îðãàíèçîâàë êîíöåðò ïîä íàçâàíèåì «Çàíîâî îòêðûâàÿ êîðåéñêóþ ìóçûêó». Âî âðåìÿ ýòîãî ýêñïåðèìåíòàëüíîãî ïî ôîðìå êîíöåðòà çðèòåëè ìîãëè íå òîëüêî íàñëàäèòüñÿ èñïîëíåíèåì øåäåâðà ÍÊÍ, íî è óçíàòü ìíîãî íîâîãî î «×îíì¸ ÷åðå-àê» áëàãîäàðÿ äðóæåëþáíûì è äîñòóïíûì îáúÿñíåíèÿì, ñîïðîâîæäàâøèì ïðåäñòàâëåíèå. Äàííîå ìåðîïðèÿòèå, íåñîìíåííî, âíåñëî îãðîìíûé âêëàä â äåëî îçíàêîìëåíèÿ øèðîêîé ïóáëèêè ñ øåäåâðàìè ÍÊÍ Êîðåè. Èíòåðåñíî, ÷òî ïîíà÷àëó, êîãäà óñòðîèòåëè êîíöåðòà ïîïðîñèëè ìóçûêàíòîâ ïåðåä âûñòóïëåíèåì ñûãðàòü ÷òî-íèáóäü íà ñâî¸ì èíñòðóìåíòå, ÷òîáû ïîêàçàòü çðèòåëÿì, êàê îí çâó÷èò, à òàêæå íàó÷èòü çðèòåëåé êàêîìó-íèáóäü âîêàëüíîìó îòðûâêó è çàòåì ñïåòü åãî âìåñòå ñ çàëîì, òå âîñïðèíÿëè ýòî ïðåäëîæåíèå â øòûêè, çàÿâèâ, ÷òî íå âèäÿò â ýòîì ñìûñëà. Îäíàêî âñêîðå îíè òîæå ïðîíèêëèñü îñîçíàíèåì âûñîòû ñâîåé ìèññèè, ñîñòîÿâøåé â òîì, ÷òîáû ïðèáëèçèòü òðàäèöèîííîå èñêóññòâî ê ïðîñòûì ëþäÿì è ïîìî÷ü èì ïîíÿòü, â ÷¸ì ñîñòîèò åãî öåííîñòü, è ñòàëè àêòèâíî ñîòðóäíè÷àòü. Áëàãîäàðÿ ïðåäïðèíÿòûì óñèëèÿì çðèòåëè ïîëó÷èëè íà ýòîì êîíöåðòå ìàêñèìóì óäîâîëüñòâèÿ îò çíàêîìñòâà ñ «×îíì¸ ÷åðå-àê». Ñî âðåìåíåì ñòàëî âîçìîæíûì óñòðàèâàòü ïîñòîÿííûå ïóáëè÷íûå èñïîëíåíèÿ ýòîé ìóçûêè â õðàìå ×îíì¸, ãäå ðàíüøå áûëî çàïðåùåíî ïðîâîäèòü òàêèå êîíöåðòû, êðîìå êàê âî âðåìÿ îáðÿäà ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ, è òåïåðü ïîìèíàëüíûé õðàì äèíàñòèè ×îñîí ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì ïóíêòîì ïîñåùåíèÿ äëÿ òåõ, êòî õî÷åò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ êîðåéñêîé êóëüòóðîé. Ïîìèìî ýòîãî, â êà÷åñòâå ðåãóëÿðíî ïðîâîäèìûõ îáðÿäîâûõ ìåðîïðèÿòèé èç Ñïèñêà ÍÊÍ Êîðåè íàáèðàþò ïîïóëÿðíîñòü øàìàíñêèå ðèòóàëû â ðàìêàõ ôåñòèâàëÿ Òàíî-÷æå â Êàííûíå, êîìïëåêñ áóääèéñêèõ îáðÿäîâ ¨íñàí÷æý (ðèòóàëû Ïèêà Ñòåðâÿòíèêîâ) è äð. Âñå îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïåðôîðìàíñû, â êîòîðûõ ñî÷åòàþòñÿ ðàçëè÷íûå èñïîëíèòåëüñêèå èñêóññòâà. Êàê ñëåäñòâèå, êâàëèôèöèðîâàííûå èñïîëíèòåëè èç ÷èñëà «æèâûõ ñîêðîâèù» ïîíåìíîãó íà÷èíàþò ïðèâûêàòü ê íîâîé ðåàëüíîñòè, â êîòîðîé îíè ñòàíîâÿòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî ïîïóëÿðíûìè.
2 1. Òàê âûãëÿäåë ñòîë êîðîëÿ â ýïîõó ×îñîí. 2. «Êó÷æîëüïõàí» — ýòî òðàäèöèîííîå êîðåéñêîå áëþäî, êîòîðîå ïîäà¸òñÿ â êðóãëîé äåðåâÿííîé ìåíàæíèöå, ðàçäåë¸ííîé íà äåâÿòü îòñåêîâ. Âîñåìü èç ýòèõ îòñåêîâ íàïîëíåíû ðàçëè÷íûìè îâîùàìè è ìÿñîì, à â äåâÿòîì ëåæàò êðóãëûå ïøåíè÷íûå ëåï¸øêè. Íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî ñîäåðæèìîãî êàæäîãî èç âîñüìè îòñåêîâ êëàäóò íà ëåï¸øêó, çàòåì å¸ ñâîðà÷èâàþò, ìàêàþò â ñïåöèàëüíûé ñîóñ è åäÿò.
Ïîèñêè íîâûõ ïðîäîëæàòåëåé òðàäèöèé «êàãîêà» Ê ñîæàëåíèþ, âûøåñêàçàííîå íå îçíà÷àåò, ÷òî âñå âèäû èñïîëíèòåëüñêîãî èñêóññòâà, âíåñ¸ííûå â Ñïèñîê ÞÍÅÑÊÎ, â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïåðåæèâàþò íîâûé ïîäú¸ì. È ÷òîáû óáåäèòüñÿ â ýòîì, äîñòàòî÷íî âçãëÿíóòü íà ïðèìåð îäíîãî èç ñëîæíåéøèõ âèäîâ òðàäèöèîííîé ëèðè÷åñêîé ïåñíè «êàãîê», èñïîëíèòåëè êîòîðîé èñïûòûâàþò òðóäíîñòè ñ ïåðåäà÷åé ñâîèõ çíàíèé ñëåäóþùåìó ïîêîëåíèþ. Äåéñòâèòåëüíî, ïîñëå ïðèçíàíèÿ ìèðîâîé öåííîñòè ýòîãî æàíðà êîëè÷åñòâî âûñòóïëåíèé ìàñòåðîâ «êàãîêà» íåñêîëüêî âîçðîñëî, íî ñèòóàöèÿ â öåëîì îñòàåòñÿ ïðåæíåé è âûðàæàåòñÿ â òîïòàíèè íà ìåñòå. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ã-í Êèì ¨íãè, «æèâîå ñîêðîâèùå» â îáëàñòè èñïîëíåíèÿ «êàãîêà», ñåé÷àñ ðàçìûøëÿåò íàä òåì, êàêèå ìåðû ñëåäóåò ïðèíÿòü, ÷òîáû «êàãîê», êàê «×îíì¸ ÷åðå-àê», «ïõàíñîðè» (äðàìàòèêî-ýïè÷åñêèé ïåñåííûé æàíð), «÷óëü-òõàãè» (õîæäåíèå ïî êàíàòó) èëè ôåñòèâàëü Òàíî-÷æå â Êàííûíå, òîæå îêàçàëñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿ øèðîêîé ïóáëèêè. «ß õî÷ó íàéòè ñõîäñòâà ìåæäó “êàãîêîì” è äðóãèìè æàíðàìè âîêàëüíîé ìóçûêè, âíåñ¸ííûìè â Ñïèñîê ÞÍÅÑÊÎ. Âåäü î÷åâèäíî, ÷òî è â äðóãèõ ñòðàíàõ òîæå ñóùåñòâîâàëè òðàäèöèè ëèðè÷åñêîé ïåñíè, è ÿ äóìàþ, ÷òî åñëè èçó÷èòü, êàê ýòè ïåñíè ñîõðàíÿþòñÿ è ïåðåäàþòñÿ â íàøè äíè, òî, íàâåðíîå, ýòî ïîìîæåò íàéòè ïóòü ê îæèâëåíèþ è áîëåå ýôôåêòèâíîé ïåðåäà÷å òðàäèöèé “êàãîêà”». Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî â ýòèõ ñëîâàõ ã-íà Êèìà ìîæíî óâèäåòü îòñâåò âàæíûõ ïåðåìåí, êîòîðûå çðåþò â åãî äóøå. Âåäü åñëè ðàíüøå ìîé ñîáåñåäíèê ñ÷èòàë, ÷òî åãî íîøà, ñîñòîÿùàÿ â ñîõðàíåíèè è ïåðåäà÷å K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 12
31
1. «Ñèíñîëëî», èëè «¸ëüãó÷æà-òõàí», — ýòî îäíî èç ìíîãèõ áëþä êîðîëåâñêîãî ìåíþ. 2. ×ëåíû êëàíà, ñîáðàâøèåñÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ îáðÿäà ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ, óæèíàþò â ðîäîâîì ïîìåñòüå, ðàñïîëîæåííîì â ʸí÷æó.
òðàäèöèé, è áåç òîãî íåîáûêíîâåííî òÿæåëà, òî òåïåðü îí îñîçíàë, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû íàéòè íîâîå ñïîñîáû ïåðåäà÷è èñêóññòâà «êàãîêà», íåîáõîäèìî âçãëÿíóòü íà ýòîò æàíð ëèðè÷åñêîé ïåñíè è ñ òî÷êè çðåíèÿ ìèðîâîé íåìàòåðèàëüíîé êóëüòóðû. Äðóãèìè ñëîâàìè, ã-í Êèì ñòàë ñåðü¸çíî çàäóìûâàòüñÿ íàä ïðîáëåìàìè áîëåå îáùåãî õàðàêòåðà, ïûòàÿñü ïîíÿòü, ÷åì èñêóññòâî, êîòîðûì îí çàíèìàåòñÿ, ìîæåò çàèíòåðåñîâàòü ìèðîâóþ îáùåñòâåííîñòü, êàêîâû åãî óíèêàëüíûå îñîáåííîñòè è êàêèì îáðàçîì ìîæíî ñäåëàòü î÷åâèäíîé çàëîæåííóþ â í¸ì öåííîñòü. ß áóäó ñ èíòåðåñîì ñëåäèòü çà òåì, êàêîå âëèÿíèå íà ïðîöåññ 1 ñîõðàíåíèÿ è ïåðåäà÷è òðàäèöèé «êàãîêà» îêàæóò åãî íîâûå èäåè. Âíåñåíèå íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ Êîðåè â Ñïèñîê ÞÍÅÑÊÎ ñíîâà âíóøèëî òåì, êòî âñ¸ ýòî âðåìÿ ñ îãðîìíûì òðóäîì ñîõðàíÿë è ïåðåäàâàë òðàäèöèè, ãîðäîñòü çà ñâî¸ äåëî. Áîëüøèíñòâî çíàìåíèòûõ ìàñòåðîâ, ñ êîòîðûìè ìíå äîâåëîñü ëè÷íî âñòðå÷àòüñÿ, â ñâîèõ âèçèòêàõ, ðåçþìå èëè ðåêëàìíûõ ëèñòîâêàõ, àíîíñèðóþùèõ ðàçëè÷íûå âûñòóïëåíèÿ, íåïðåìåííî óêàçûâàëè, ÷òî èõ ðåìåñëî âêëþ÷åíî â Ñïèñîê ÍÊÍ ÞÍÅÑÊÎ, è ýòî ïîçâîëèëî ìíå ïî÷óâñòâîâàòü, íàñêîëüêî îíè îçàáî÷åíû òåì, ÷òîáû ïðèâëå÷ü èíòåðåñ îêðóæàþùèõ ê ñâîåé äåÿòåëüíîñòè. È òàêîå îòíîøåíèå ê ñâîåìó äåëó íå ìîæåò íå âûçûâàòü óâàæåíèÿ. Ïîçäíèì âå÷åðîì 29 ìàðòà 2012 ãîäà, ñðàçó ïîñëå îòêðûòèÿ â Ñåóëå Ñàììèòà ïî ÿäåðíîé áåçîïàñíîñòè, â ïàâèëüîíå ʸíõâå-ðó, ðàñïîëîæåííîì íà òåððèòîðèè ʸíáîê-êóíà, ãëàâíîãî äâîðöà äèíàñòèè ×îñîí, ñîñòîÿëñÿ êîíöåðò äëÿ ó÷àñòíèêîâ ýòîãî ìåæäóíàðîäíîãî ôîðóìà. Îäèí èç àðòèñòîâ, êàíàòîõîäåö, îáðàùàÿñü ê ãîñòÿì âî âðåìÿ èñïîëíåíèÿ ñâîåãî íîìåðà, ñ ãîðäîñòüþ ñêàçàë: «Âû âîîáùå ïîíèìàåòå, êàê âàì ïîâåçëî, ÷òî âû ìîæåòå ïîñìîòðåòü ìî¸ ïðåäñòàâëåíèå? Âåäü ìî¸ èñêóññòâî ïðèçíàíî íåìàòåðèàëüíûì êóëüòóðíûì íàñëåäèåì íå òîëüêî Êîðåè, íî è âñåãî ìèðà!» Âûñîêèå ãîñòè îöåíèëè îñòðîóìèå êîðåéñêîãî òðþêà÷à è ïðèâåòñòâîâàëè åãî îæèâë¸ííûìè àïëîäèñìåíòàìè.
Òâîð÷åñêîå íàñëåäîâàíèå «ïõàíñîðè» Â òî æå âðåìÿ òàëàíòëèâàÿ ìîëîä¸æü àêòèâíî çàíèìàåòñÿ òâîð÷åñêèì ïåðåîñìûñëåíèåì òðàäèöèîííûõ âèäîâ èñïîëíèòåëüñêèõ èñêóññòâ. Ìíîãèå ìîëîäûå äàðîâàíèÿ, îâëàäåâ ñ ïîäîáàþùèì áëàãîãîâåíèåì âñåìè ñåêðåòàìè ìàñòåðñòâà, íà÷èíàþò ñîçäàâàòü íîâûå îðèãèíàëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ. ×òîáû îò÷¸òëèâî óâèäåòü ýòó òåíäåíöèþ, äîñòàòî÷íî âçãëÿíóòü íà ñôåðó «ïõàíñîðè». Èñïîëíèòåëüíèöà «ïõàíñîðè» ã-æà È ×æàðàì, ïðèîáù¸ííàÿ ê ýòîìó âîêàëüíîìó èñêóññòâó â ïÿòèëåòíåì âîçðàñòå, ðàíî ïðèâëåêëà ê ñåáå âçãëÿäû îáùåñòâåííîñòè êàê ïåðñïåêòèâíàÿ ïåâèöà. Åù¸ ñòóäåíòêîé îòäåëåíèÿ òðàäèöèîííîé ìóçûêè Ñåóëüñêîãî íàöèîíàëüíîãî óíèâåðñèòåòà îíà áûëà óäîñòîåíà âíåñåíèÿ â Êíèãó Ãèííåññà êàê ñàìàÿ ìîëîäàÿ ïåâèöà «ïõàíñîðè», èñïîëíèâøàÿ â ðàìêàõ îäíîãî âûñòóïëåíèÿ ñàìûé ïðîäîëæèòåëüíûé ïî âðåìåíè âîêàëüíûé íîìåð. Òåïåðü æå ã-æà È ñ óñïåõîì ñîçäà¸ò íîâûå îðèãèíàëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ â æàíðå «ïõàíñîðè», ÷òîáû ñäåëàòü ýòî óíèêàëüíîå êîðåéñêîå èñêóññòâî áîëåå ïîíÿòíûì ëþáèòåëÿì ìóçûêè âî âñ¸ì ìèðå. Îäíàæäû íàøà ãåðîèíÿ çàÿâèëà: «ß î÷åíü ëþáëþ “ïõàíñîðè”, íî ñêîëüêî ìîæíî èñïîëíÿòü ëèøü ïðîèçâåäåíèÿ, íàïèñàííûå äî XX âåêà?». È âìåñòî òðàäèöèîííîé «×õóíõÿí-ãà» («Ïåñíÿ î ×õóíõÿí») èñïîëíèëà â æàíðå «ïõàíñîðè» ïüåñó íåìåöêîãî äðàìàòóðãà Áåðòîëüäà Áðåõòà «Õîðîøèé ÷åëîâåê èç Ñû÷óàíè». Ñîõðàíèâ òðàäèöèîííûé ñòèëü èñïîëíåíèÿ «ïõàíñîðè», êîãäà âîêàëèñò èñïîëíÿåò â îäèíî÷êó âñå ïàðòèè ïîä àêêîìïàíåìåíò áàðàáàíà, îíà íàøëà ïîäõîäÿùóþ ôîðìó ñöåíè÷åñêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ, äîáàâèâ íåñêîëüêèõ àêò¸ðîâ è ìóçûêàíòîâ è ñîçäàâ äåéñòâî òåàòðàëüíîé êðàñî÷íîñòè. È õîòÿ ã-æà È ïåëà «Õîðîøåãî ÷åëîâåêà èç Ñû÷óàíè», â óøàõ çðèòåëåé çâó÷àë ñòàðûé äîáðûé «ïõàíñîðè». Îâëàäåâ ýñòåòèêîé òðàäèöèîííûõ áðîäÿ÷èõ øóòîâ, ñîõðàíèâ ýìîöèîíàëüíîñòü, ïðèñóùóþ «ïõàíñîðè», è ïðèïðàâèâ ýòî îñòðîóìíîé ñàòèðîé, áðîñêîé ìåòàôîðîé è ÿðêèì þìîðîì, íàøà ãåðîèíÿ îòêðûëà äëÿ ýòîãî òðàäèöèîííîãî èñêóññòâà íîâîå áóäóùåå. Ïîñëå ïðåìüåðû â 2007 ãîäó ýòîò ñïåêòàêëü ã-æè È ×æàðàì ñ å¸ íåïîñðåäñòâåííûì ó÷àñòèåì áûë ïîêàçàí â ðàçíûõ òåàòðàõ ñòðàíû è ñòàë ñïåêòàêëåì-îòêðûòèåì ïðîãðàììû àðò-ìàðêåòà PAMS (Performing Arts Market in Seoul) Choice, ïðîøåäøåãî â Ñåóëå â 2009 ãîäó, ãäå îíà áóêâàëüíî î÷àðîâàëà îðãàíèçàòîðîâ åâðîïåéñêèõ ôåñòèâàëåé.  2011 ãîäó ã-æà È «çàìàõíóëàñü» íà äðóãîå ïðîèçâåäåíèå Áðåõòà, «Ìàìàøà Êóðàæ è å¸ äåòè», è äîáèëàñü åù¸ áîëüøåãî óñïåõà.  2012 ãîäó ìîëîäàÿ èñïîëíèòåëüíèöà «ïõàíñîðè» ïðîäîëæàåò àêòèâíî âûñòóïàòü â ñòðàíå è çà ðóáåæîì. Óñòðîèòåëè êóëüòóðíûõ ìåðîïðèÿòèé, êîòîðûå âñåãäà ñòðåìÿòñÿ ê ðàçíîîáðàçèþ, íàäåþòñÿ, ÷òî ñðåäè ëþäåé, çàíÿòûõ ïåðåäà÷åé áóäóùèì ïîêîëåíèÿì íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ, ïî-ïðåæíåìó áóäóò ïîÿâëÿòüñÿ òâîð÷åñêèå ëè÷íîñòè, ïîäîáíûå ã-æå È ×æàðàì.
32
«Æèâûå ñîêðîâèùà» Êîðåè, êîòîðûå âñ¸ ýòî âðåìÿ ïîëàãàëè, ÷òî èõ íîøà, ñîñòîÿùàÿ â ñîõðàíåíèè è ïåðåäà÷å òðàäèöèé, è áåç òîãî íåîáûêíîâåííî òÿæåëà, òåïåðü ñòàëè ñåðü¸çíî çàäóìûâàòüñÿ è íàä ïðîáëåìàìè áîëåå îáùåãî õàðàêòåðà, ïûòàÿñü ïîíÿòü, ÷åì èõ ðåìåñëî ìîæåò çàèíòåðåñîâàòü ìèðîâóþ îáùåñòâåííîñòü, êàêîâû åãî óíèêàëüíûå îñîáåííîñòè è êàêèì îáðàçîì ìîæíî ñäåëàòü î÷åâèäíîé çàëîæåííóþ â í¸ì öåííîñòü.
2 © Ëè Äîí÷õóí
WE PROVIDE THE INSIGHT. YOU READ. Insightful and future-looking analysis on Korean and East Asian economic, management and other critical issues. Reasons why more pioneering businesspersons, scholars and government officials look for SERI Quarterly . All you have to do is read.
July 2012 East Asia Builds Its Talent Arsenal
April 2012 Reading The Cards in Northeast Asian Debt
January 2012 Asian IT at a Crossroads: Where is it headed?
To learn more visit www.seriquarterly.com.
October 2011 Aging Asia & the Silver Industry
July 2011 Building Bridges for Future Growth
April 2011 China Rising and the Future of Northeast Asia
January 2011 Tensions Rise, Unification Hopes Remain
October 2010 The Emergence of G20 and Korea’s Role
 öåíòpå âíèìàíèÿ
ÝÊÑÏÎ-2012: îæèäàíèÿ è èòîãè ÝÊÑÏÎ-2012 ñòàëà âòîðîé âñåìèðíîé âûñòàâêîé, êîòîðóþ ïðèíÿëà Ðåñïóáëèêà Êîðåÿ ïîñëå ïðîâåäåíèÿ ýòîãî ìåæäóíàðîäíîãî ìåðîïðèÿòèÿ â Òý÷æîíå â 1993 ãîäó. Íûíåøíÿÿ âûñòàâêà ïðîõîäèëà â ïåðèîä ñ 12 ìàÿ ïî 12 àâãóñòà â ãîðîäå ¨ñó, ðàñïîëîæåííîì â ïðîâèíöèè ×îëëàíàì-äî (Þæíàÿ ×îëëà).  íåé ïðèíÿëî ó÷àñòèå 106 ãîñóäàðñòâ, è êàæäàÿ ñòðàíà-ó÷àñòíèöà ïîêàçàëà ñâî¸ âèäåíèå ýêîëîãè÷íîé ìîðñêîé ïðîìûøëåííîñòè íàøåãî íåäàë¸êîãî áóäóùåãî. ßí Ñîíõè, àâòîð ðåäàêöèîííûõ ñòàòåé «×óíàí èëüáî»
Å
ñëè ñêàçàòü, ÷òî êàæäûé êîðååö çíàåò, ãäå íàõîäèòñÿ ¨ñó èëè áûâàë òàì, òî ýòî áóäåò íåïðàâäîé. ¨ñó, ðàñïîëîæåííûé íà ñàìîì þãå Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà, — ýòî ìàëåíüêèé ïðèìîðñêèé ãîðîä, ðàñêèíóâøèéñÿ íà âûñòóïå áåðåãà â ôîðìå áàáî÷êè, à åãî íàñåëåíèå ñîñòàâëÿåò ìåíåå 300 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Òîëüêî âîò ãîðîä ýòîò îñîáåííûé, ïðè÷¸ì ñðàçó â íåñêîëüêèõ àñïåêòàõ. Ïðåæäå âñåãî, äëÿ âñåõ êîðåéöåâ ýòî ìåñòî îëèöåòâîðÿåò ñîáîé òåððèòîðèþ, êîòîðóþ çàùèùàë ñàì àäìèðàë È Ñóíñèí, çíàìåíèòûé ôëîòîâîäåö âðåìåí Èì÷æèíñêîé âîéíû — ñàìîãî ñåðü¸çíîãî âîîðóæ¸ííîãî êîíôëèêòà ýïîõè ×îñîí. Ïîýòîìó çäåñü äî ñèõ ïîð ñîõðàíèëñÿ äîê, ãäå ðåìîíòèðîâàëè ïîâðåæä¸ííûå «êîáóê-ñîíû» («êîðàáëè-÷åðåïàõè»), è ñòàðèííûé äåðåâÿííûé ïàâèëüîí ×èííàì-ãâàí, â êîòîðîì âî âðåìÿ ýòîé âîéíû ðàñïîëàãàëñÿ øòàá âîåííî-ìîðñêèõ ñèë. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ìîðñêèå âîäû ó þæíîé îêîíå÷íîñòè Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà «âûëåïèëè» ìíîæåñòâî ìåëêèõ æèâîïèñíûõ îñòðîâîâ è ñèëüíî «èçðåçàëè» áåðåãîâóþ ëèíèþ, ïîýòîìó ëþáîå ìåñòî çäåøíåãî ïîáåðåæüÿ ñëàâèòñÿ âåëèêîëåïíûìè âèäàìè. Îäíàêî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ¨ñó ñòàë ïðåäìåòîì ïîâûøåííîãî èíòåðåñà ëþäåé ñ «ìàòåðèêà», è ñâÿçàíî ýòî ñ òåì, ÷òî íà îñòðîâå Êûìî-äî, ðàñïîëîæåííîì ó ïîáåðåæüÿ ¨ñó, ïîÿâèëñÿ íîâûé ìàðøðóò äëÿ ïåøèõ ïðîãóëîê. Ýòîò îñòðîâ èçâåñòåí òåì, ÷òî â ýïîõó ×îñîí çäåñü áûë êîðîëåâñêèé çàïîâåäíèê äëÿ ðàçâåäåíèÿ îëåíåé, ïîýòîìó ïðîñòûì ëþäÿì âúåçä íà îñòðîâ áûë çàïðåù¸í. Íîâûé ïåøèé ìàðøðóò èä¸ò ïî ïåðèìåòðó îñòðîâà è íîñèò íàçâàíèå «Ï¸ðàí-êèëü» (ò.å. «ïóòü [ïî êðàþ] óò¸ñà»). Äîðîãà ãîëîâîêðóæèòåëüíîé êðàñîòû ïðîòÿíóëàñü íà 8 êèëîìåòðîâ è ïðîõîäèò êàê ðàç ïî êðàþ îòâåñíûõ ïðèáðåæíûõ óò¸ñîâ, êîòîðûì è îáÿçàíà ñâîèì èìåíåì. Âíèçó ÷åðíåþò îñòðûå êàìíè, à ïðÿìî ïåðåä ãëàçàìè ðàñêèíóëîñü áåñêðàéíåå ñèíåå ìîðå Íàöèîíàëüíîãî ìîðñêîãî ïàðêà Òàäîõý (ìîðÿ Ìíîæåñòâà Îñòðîâîâ). Ýòîò ìàðøðóò ïðèîáð¸ë øèðîêóþ ïîïóëÿðíîñòü ïîñëå òîãî, êàê åãî «ïåðâîèñïûòàòåëè» ðàññêàçàëè îá óíèêàëüíîì îïûòå, êîòîðûé ìîæíî ïîëó÷èòü òîëüêî çäåñü — êîãäà èä¸øü ïî êðàþ ñêàëû, ïîäñòàâèâ ëèöî áåñïðåðûâíî äóþùåìó ñ ìîðÿ âåòðó.
Ìîðå è ÝÊÑÏÎ ¨ñó íà÷àë èñïûòûâàòü ïðèñòàëüíûé èíòåðåñ ê ñâîåé ñêðîìíîé ïåðñîíå â ñâÿçè ñ îòêðûòèåì ÝÊÑÏÎ-2012. Íàïîìíèì, ÷òî ïåðâàÿ âñåìèðíàÿ âûñòàâêà ïîäîáíîãî ðîäà, íà êîòîðîé ïóáëèêå áûë âïåðâûå ïðîäåìîíñòðèðîâàí ïàðîâîé äâèãàòåëü, ñîñòîÿëàñü â 1851 ãîäó â Ëîíäîíå, è ñ òåõ ïîð ÝÊÑÏÎ íè ðàçó íå ïðîâîäèëè â òàêîì ìàëåíüêîì ãîðîäå, êàê ¨ñó. Ïîýòîìó ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî íûíåøíÿÿ âûñòàâêà âïèñàëà íîâóþ ñòðàíèöó â èñòîðèþ ýòîãî ìåæäóíàðîäíîãî ìåðîïðèÿòèÿ. Òåìà ÝÊÑÏÎ2012 — «Æèâîé îêåàí è ïîáåðåæüå», èëè, â ïåðåâîäå ñ êîðåéñêîãî, «Æèâîé îêåàí,
36
Ïîòîëîê Ìåæäóíàðîäíîãî ïàâèëüîíà, ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ ýêñïîçèöèé ñòðàí-ó÷àñòíèö ÝÊÑÏÎ-2012, áûë îáîðóäîâàí îãðîìíûì æèäêîêðèñòàëëè÷åñêèì ýêðàíîì, íà êîòîðîì äåìîíñòðèðîâàëèñü âèäåîðîëèêè ñ ðàçíîîáðàçíûìè ñöåíàìè èç æèçíè Ìèðîâîãî îêåàíà.
1
äûøàùåå ïîáåðåæüå», — èñïîëíåíà ãëóáîêîãî ñìûñëà. Èçíà÷àëüíî íà ïîäîáíûõ âñåìèðíûõ âûñòàâêàõ ñòðàíû-ó÷àñòíèöû äåìîíñòðèðîâàëè ñâîþ ýêîíîìè÷åñêóþ ìîùü, âûñòàâëÿÿ íà âñåîáùåå îáîçðåíèå ñâîè ïîñëåäíèå äîñòèæåíèÿ â îáëàñòè íàóêè è òåõíèêè. Îäíàêî ïîñëàíèå íûíåøíåé ÝÊÑÏÎ, ïðîâåä¸ííîé â ýòîì ñêðîìíîì êîðåéñêîì ãîðîäêå, ñîñòîèò â äðóãîì. Âûñòàâêà â ¨ñó — ýòî ïîïûòêà ïîíÿòü ìèðîâîé îêåàí, êîòîðûé çàíèìàåò 70% ïîâåðõíîñòè ïëàíåòû, è æèçíü ëþäåé, íàñåëÿþùèõ åãî ïîáåðåæüÿ è çàâèñÿùèõ îò ìîðÿ, à òàêæå íàéòè ñïîñîáû ñîñóùåñòâîâàíèÿ ÷åëîâåêà è ïðèðîäû. Ìîðÿ è îêåàíû — ýòî ïóòè ñîîáùåíèÿ öèâèëèçàöèé, êîëûáåëü, èç êîòîðîé âûøëî ÷åëîâå÷åñòâî, è ñðåäà îáèòàíèÿ, â êîòîðîé îíî ïðîäîëæàåò ñâîþ æèçíü, à òàêæå — âàæíûé àêòèâ, êîòîðûé òðåáóåò ðà÷èòåëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Ïîýòîìó ãëàâíîé òåìîé íûíåøíåé ÝÊÑÏÎ ÿâëÿåòñÿ ïðèçûâ ñåðü¸çíî ïîäóìàòü îá îêåàíå è æèçíè ëþäåé â ýïîõó, êîãäà ïðîáëåìû ãëîáàëüíîãî ïîòåïëåíèÿ è çàãðÿçíåíèÿ ìîðåé ñòàíîâÿòñÿ ïðåäìåòîì îçàáî÷åííîñòè âñåõ æèòåëåé «ìèðîâîé äåðåâíè». ÝÊÑÏÎ â ¨ñó ÿâëÿåòñÿ óíèêàëüíîé òàêæå ñ òî÷êè çðåíèÿ âûáîðà ìåñòà äëÿ å¸ ïðîâåäåíèÿ: âåñü âûñòàâî÷íûé êîìïëåêñ áûë âûñòðîåí «íà âîäå». Îòâîåâàâ ó ìîðÿ òåððèòîðèþ ïëîùàäüþ â 250 òûñÿ÷ êâàäðàòíûõ ìåòðîâ ðÿäîì ñ íîâûì ïîðòîì ¨ñó, îðãàíèçàòîðû ïîòðàòèëè äâà ñ ïîëîâèíîé ãîäà íà òî, ÷òîáû âîçâåñòè íà íåé âûñòàâî÷íûå ïàâèëüîíû. Ïëîùàäü ýòîé ñóøè íå ñîñòàâëÿåò äàæå ÷åòâåðòè òîé òåððèòîðèè, êîòîðàÿ áûëà çàäåéñòâîâàíà ïîä ÝÊÑÏÎ-2010 â Øàíõàå. Îäíàêî çäåñü îòîâñþäó âèäíî ìîðå. È ýòà ðàñêèíóâøàÿñÿ ïåðåä ãëàçàìè áåñêðàéíÿÿ ñèíÿÿ âîäíàÿ
38
ãëàäü âìåñòå ñ ðàçáðîñàííûìè ïî íåé òóò è òàì áîëüøèìè è ñîâñåì ìàëåíüêèìè îñòðîâàìè âîñïðèíèìàåòñÿ êàê åñòåñòâåííîå ïðîäîëæåíèå âûñòàâî÷íûõ ïëîùàäåé. Êðóèçíûå ëàéíåðû îòäàþò ÿêîðÿ ó áëèçëåæàùåãî ïàðîìíîãî ïðè÷àëà, à íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèå ñóäà, ïðèáûâøèå èç ðàçíûõ ñòðàí, ìîãóò çàéòè ïðÿìî âíóòðü, íà òåððèòîðèþ âûñòàâêè. Êðîìå òîãî, ïî âîäå ïàññàæèðñêèå ñóäà äîñòàâëÿþò íà ÝÊÑÏÎ ïîñåòèòåëåé ñ ñîñåäíèõ îñòðîâîâ. Åñëè æå ó÷åñòü çàäåéñòâîâàííóþ ìåñòíóþ èíôðàñòðóêòóðó, â ÷àñòíîñòè ãîñòèíèöû äëÿ ó÷àñòíèêîâ è ïàðêîâêè ó ãîðîäñêîé ÷åðòû, òî îáùàÿ ïëîùàäü ÝÊÑÏÎ ñîñòàâèò 2,7 ìëí. êâàäðàòíûõ ìåòðîâ, ÷òî â 10 ðàç áîëüøå âûñòàâî÷íîãî ïðîñòðàíñòâà êàê òàêîâîãî. Ëþäè, êîòîðûå ïðèáûâàþò íà ÝÊÑÏÎ ïî æåëåçíîé äîðîãå, âûõîäÿ èç âàãîíîâ ñêîðîñòíûõ ïîåçäîâ KTX, ñðàçó ïîïàäàþò íà òåððèòîðèþ âûñòàâêè. Çäåñü ïðåæäå âñåãî â ãëàçà áðîñàþòñÿ áàøíè-áëèçíåöû â ôîðìå îãðîìíûõ öèëèíäðîâ. Îäíî èç ýòèõ äâóõ ñîîðóæåíèé, êîòîðûå ðàíüøå èñïîëüçîâàëèñü êàê õðàíèëèùà äëÿ öåìåíòà, òåïåðü ïðåâðàòèëîñü â öèñòåðíó, îñíàù¸ííóþ ñèñòåìîé îïðåñíåíèÿ âîäû, à äðóãîå — â íàñòîÿùèé îðãàí, Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
1. Ïîñåòèòåëåé ÝÊÑÏÎ âñòðå÷àþò öèëèíäðè÷åñêèå áàøíè-áëèçíåöû. Îäíî èç ýòèõ äâóõ ñîîðóæåíèé, êîòîðûå ðàíüøå èñïîëüçîâàëèñü êàê õðàíèëèùà äëÿ öåìåíòà, áûëî ïðåâðàùåíî â öèñòåðíó, îñíàù¸ííóþ ñèñòåìîé îïðåñíåíèÿ âîäû, à äðóãîå — â íàñòîÿùèé îðãàí, «îáíèìàþùèé» áàøíþ, ñëîâíî ãèãàíòñêàÿ ñèðèíãà. 2. Íà êóïîëîîáðàçíîì ïîòîëêå âòîðîãî çàëà Ïàâèëüîíà Êîðåè ïîêàçûâàþò èçîáðàæåíèÿ â ôîðìàòå 3D.
2
êîòîðûé «îáíèìàåò» ýòó áàøíþ, ñëîâíî ãèãàíòñêàÿ ñèðèíãà. Íà îðãàíå, çâóêè êîòîðîãî íàïîìèíàþò êîðàáåëüíûé ãóäîê, èãðàþò êàæäûé ÷àñ. Ëþáîé æåëàþùèé, ïðåäâàðèòåëüíî ïîäàâ çàÿâêó, ìîæåò ïðîâåðèòü íà ýòîì óäèâèòåëüíîì èíñòðóìåíòå ñâî¸ èñïîëíèòåëüñêîå ìàñòåðñòâî. À â ñîñåäíåé áàøíå âàñ ñ óäîâîëüñòâèåì óãîñòÿò ñòàêàíîì îïðåñí¸ííîé ìîðñêîé âîäû. Ìèíîâàâ âîðîòà, âû îêàçûâàåòåñü âíóòðè âûñòàâî÷íîãî ïðîñòðàíñòâà. È èìåííî òîãäà âû ìîæåòå ñ ïåðâîãî âçãëÿäà îöåíèòü, íàñêîëüêî óäà÷íî ñòðîåíèÿ âûñòàâî÷íîãî êîìïëåêñà âïèñàíû â îêðóæàþùèé ìîðñêîé ïåéçàæ. Ïîòîëîê Ìåæäóíàðîäíîãî ïàâèëüîíà, ãäå ðàñïîëîæåíû ýêñïîçèöèè ñòðàí-ó÷àñòíèö, îáîðóäîâàí îãðîìíûì æèäêîêðèñòàëëè÷åñêèì ýêðàíîì, êîòîðûé òîëüêî â äëèíó äîñòèãàåò 218 ìåòðîâ. Íà ýòîì ãèãàíòñêîì ýêðàíå äåìîíñòðèðóþò âèäåîðîëèêè, êîòîðûå ïîêàçûâàþò ðåçâÿùèõñÿ â ìîðå ðûá è êèòîâ. Òàê ÷òî ìîðå îêàçûâàåòñÿ ó âàñ íå òîëüêî ïåðåä ãëàçàìè, íî è íàä ãîëîâîé. Òåìàòè÷åñêèé ïàâèëüîí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èñêóññòâåííûé îñòðîâ, íàïîìèíàþùèé êèòà. Åù¸ îäíà èçþìèíêà âûñòàâî÷íîãî êîìïëåêñà — ýòî «Çîíà áîëüøîãî λ, â öåíòðå êîòîðîé ðàñïîëîæåíà êðóãëàÿ ïëàâó÷àÿ ñöåíà. Íà íåé åæåäíåâíî ïðîõîäÿò ðàçëè÷íûå êóëüòóðíûå ìåðîïðèÿòèÿ, â ÷àñòíîñòè âûñòóïëåíèÿ êîðåéñêèõ ïîï-çâ¸çä. Çà ñöåíîé âûñèòñÿ îãðîìíàÿ êîíñòðóêöèÿ â âèäå áóêâû «Î». Îáîðóäîâàíèå ýòîãî «êîëüöà» ïîçâîëÿåò ïðè ïîìîùè âîäîì¸òîâ ñîçäàâàòü «æèäêèé ýêðàí», íà êîòîðûé ïðîåöèðóþòñÿ ðàçëè÷íûå èçîáðàæåíèÿ, à òàêæå ðàçíîîáðàçíûå ñöåíè÷åñêèå ýôôåêòû, íàïðèìåð òóìàí èç âîäÿíîé âçâåñè. Íà íûíåøíåé ÝÊÑÏÎ ìèðîâîé îêåàí áûë ïðåäñòàâëåí êàê ñðåäñòâî îáùåíèÿ, K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 12
êàê ñðåäà îáèòàíèÿ ÷åëîâåêà, êàê èñòî÷íèê âäîõíîâåíèÿ äëÿ ñîçäàíèÿ êóëüòóðíûõ öåííîñòåé, êàê ìåñòî îòäûõà è ðàäîñòè. Äðóãèìè ñëîâàìè — êàê æèçíåííîå ïðîñòðàíñòâî ÷åëîâåêà.
106 ñòðàí-ó÷àñòíèö  ýòîé ÝÊÑÏÎ ïðèíÿëè ó÷àñòèå 106 ãîñóäàðñòâ. Êàæäûé äåíü ïðîâåäåíèÿ âûñòàâêè îáúÿâëÿëñÿ äí¸ì êàêîéëèáî ñòðàíû-ó÷àñòíèöû, êîòîðàÿ, ïðîâåäÿ ðàçëè÷íûå êóëüòóðíûå ìåðîïðèÿòèÿ, ñîçäàâàëà âîçìîæíîñòü äëÿ îáùåíèÿ è îáìåíîâ ìåæäó ó÷àñòíèêàìè è ïîñåòèòåëÿìè âûñòàâêè. Ïðè ýòîì ýêñïîçèöèÿ êàæäîãî ãîñóäàðñòâà äîëæíà áûëà ñëóæèòü ïåðåäà÷å ÿñíîãî è ÷¸òêîãî ïîñëàíèÿ: «Íàøà çàäà÷à — ñîñóùåñòâîâàíèå ñ îêåàíîì, åãî ðàçóìíîå èñïîëüçîâàíèå, ïðàâèëüíîå ïîíèìàíèå è çàùèòà îêðóæàþùåé ñðåäû».  ïàâèëüîíå Êîðåè äâà âûñòàâî÷íûõ çàëà.  ïåðâîì èç íèõ òðè ñòåíû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îãðîìíûé äèñïëåé, à âòîðîé çàë îòëè÷àåòñÿ êóïîëîîáðàçíûì ïîòîëêîì. Ïî çàìûñëó àâòîðîâ, ïåðâûé çàë íåñ¸ò â ñåáå îáðàç ïîáåðåæüÿ è ëþäåé, æèâóùèõ çà ñ÷¸ò ìîðÿ íà Êîðåéñêîì
39
1
Îðãêîìèòåò âûñòàâêè âûñòóïèë ñ Äåêëàðàöèåé ¨ñó, â êîòîðîé óäàëîñü ñîõðàíèòü äóõ íûíåøíåé ÝÊÑÏÎ. Ýòîò äîêóìåíò ñîäåðæèò ïðèçûâ îáúåäèíèòü óñèëèÿ íà óðîâíå âñåé ïëàíåòû äëÿ òîãî, ÷òîáû óñïåøíî ðåøèòü ïðîáëåìû ìèðîâîãî îêåàíà, êîòîðîìó óãðîæàåò çàãðÿçíåíèå, ÷ðåçìåðíûé âûëîâ ðûáû è äðóãèå íåãàòèâíûå ôàêòîðû.
ïîëóîñòðîâå, êîòîðûé ñ òð¸õ ñòîðîí îêðóæ¸í âîäîé. À âòîðîé çàë ïðèçâàí ðàññêàçàòü î ðàçëè÷íûõ âèäàõ ìîðñêîé ïðîìûøëåííîñòè ñòðàíû, â ÷àñòíîñòè îá èñïîëüçîâàíèè ìîðÿ â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà ýíåðãèè, î ðîëè ìîðñêèõ ïåðåâîçîê â ýêñïîðòíî-èìïîðòíîé äåÿòåëüíîñòè, îá îïðåñíåíèè ìîðñêîé âîäû è î ìíîãîì äðóãîì. Ïàâèëüîí ÑØÀ ïåðåäà¸ò öèôðîâîå ïîñëàíèå, ñìûñë êîòîðîãî ñîñòîèò â òîì, ÷òî â íûíåøíåé ñèòóàöèè, êîãäà îñâîåíî ëèøü 5% ìèðîâîãî îêåàíà, áóäóùåå ïëàíåòû çàâèñèò îò èçó÷åíèÿ è îñâîåíèÿ ìîðåé è îêåàíîâ. Ïàâèëüîí Ðîññèè, â ñâîþ î÷åðåäü, ñäåëàë îñíîâîé ñâîåé ýêñïîçèöèè èñòîðèþ ðîññèéñêèõ èññëåäîâàíèé Àðêòèêè, â ÷àñòíîñòè àðêòè÷åñêèõ ìîðåé, òîãäà êàê ïàâèëüîí ÎÀÝ áûë óäîñòîåí ïîëîæèòåëüíûõ îòçûâîâ çà ïðèâëå÷åíèå âíèìàíèÿ ê ïðîáëåìå ïëàñòèêîâîãî ìóñîðà, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé çàãðÿçíåíèÿ ìîðåé.  êàæäîé ýêñïîçèöèè òåìà âûñòàâêè ðàñêðûâàåòñÿ ïî-ñâîåìó.  îäíèõ ïàâèëüîíàõ, äëÿ òîãî ÷òîáû ïåðåäàòü êëþ÷åâîå ïîñëàíèå ÝÊÑÏÎ, èñïîëüçîâàëè îãðîìíûå äèñïëåè è öèôðîâûå èçîáðàæåíèÿ, â äðóãèõ — ýòà æå öåëü ðåàëèçîâûâàëàñü ïîñðåäñòâîì øîó èëè ïåðôîðìàíñîâ. Îäíèì èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ ïàâèëüîíîâ ñòàë Ïàâèëüîí êëèìàòà è îêðóæàþùåé ñðåäû. ×òîáû ïîïàñòü â íåãî, ïîñåòèòåëÿì
40
íóæíî áûëî ïðîéòè ÷åðåç õîëîäíóþ çîíó, ãäå ìîæíî áûëî èñïûòàòü íà ñåáå âñå «ïðåëåñòè» ñóðîâîãî àðêòè÷åñêîãî êëèìàòà.  æóòêî õîëîäíîì ïîìåùåíèè êòî-íèáóäü òî è äåëî âñêðèêèâàåò, íå âûäåðæàâ èñïûòàíèÿ ìîðîçîì, è òîãäà ê íåìó íà ïîìîùü áðîñàþòñÿ ñîòðóäíèêè, îäåòûå â êîñòþìû áåëûõ ìåäâåäåé, è çàêëþ÷àþò â ñâîè ò¸ïëûå îáúÿòèÿ. Ó òåõ, êòî âûõîäèò èç çîíû àðêòè÷åñêîãî êëèìàòà, âîëîñû òðîíóòû èíååì, áóäòî ñåäèíîé.  Ïàâèëüîíå ìîðñêîé ïðîìûøëåííîñòè è òåõíîëîãèé, èñïîëüçóÿ îñîáûé ïåðôîðìàíñ, â êîòîðîì ñîåäèíèëèñü øîó, ñïåêòàêëü è âèäåî, ïîñåòèòåëÿì ðàññêàçûâàþò î íîâûõ òåõíîëîãèÿõ, ïîçâîëÿþùèõ ïðîèçâîäèòü íà îñíîâå ìîðñêèõ âîäîðîñëåé ðàçëè÷íûå âèäû ïëàñòèêà, òêàíåé è äðóãîå. Çàðóáåæíûå ÑÌÈ òîæå ïðîÿâèëè íåìàëûé èíòåðåñ ê ÝÊÑÏÎ â ¨ñó. Òàê, ôðàíöóçñêàÿ «Ë¸ Ìîíä» â ñâî¸ì âûïóñêå îò 16 ìàÿ â ñòàòüå ïîä çàãîëîâêîì «Æåì÷óæèíà Þæíîé Êîðåè, ×îëëàíàì-äî, çàñèÿëà ïî-íîâîìó» («Joyau Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
de la Corée du Sud, le Jeolla brille à nouveau») ïîçíàêîìèëà ÷èòàòåëåé ñ ýòèì æèâîïèñíûì óãîëêîì Êîðåè, î êîòîðîì îíè âïåðâûå óçíàëè áëàãîäàðÿ ïðîâåäåíèþ ÝÊÑÏÎ.  òî æå âðåìÿ òåëåâèçèîííàÿ ñëóæáà íîâîñòåé CNN íàçâàëà ÝÊÑÏÎ â ¨ñó â ÷èñëå ãëàâíûõ ìåñò, êîòîðûå íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåòñÿ ïîñåòèòü â ýòîì ãîäó.
Îæèäàíèÿ è èòîãè Òåì íå ìåíåå, íåëüçÿ íå ñêàçàòü, ÷òî ïî ñáîðàì íûíåøíåé ÝÊÑÏÎ íå óäàëîñü îïðàâäàòü âîçëîæåííûå íà íå¸ íàäåæäû.  êà÷åñòâå ïðè÷èíû ïîäîáíîãî ïîëîæåíèÿ äåë óêàçûâàåòñÿ îòäàë¸ííîñòü ãîðîäà îò ñòîëèöû, à òàêæå âÿëàÿ ðåêëàìíàÿ êàìïàíèÿ, êàê áóäòî âñþ ýíåðãèþ îðãêîìèòåò ïîòðàòèë íà ñòðîèòåëüñòâî ñàìîãî âûñòàâî÷íîãî êîìïëåêñà. Íà ìîìåíò íàïèñàíèÿ ýòîé ñòàòüè, êîãäà ïðîøëà óæå ïîëîâèíà îòâåä¸ííîãî äëÿ ÝÊÑÏÎ ñðîêà, ïîñåùàåìîñòü âûñòàâêè ñîñòàâëÿëà â ñðåäíåì 50 òûñÿ÷ ÷åëîâåê â äåíü. Èçíà÷àëüíî ïëàíèðîâàëîñü, ÷òî çà âðåìÿ âûñòàâêè åé óäàñòñÿ ïðèâëå÷ü áîëåå 10 ìëí. ïîñåòèòåëåé, îäíàêî ðåàëüíûå ðåçóëüòàòû íà äàííîå âðåìÿ ñåðü¸çíî îòñòàþò îò îæèäàíèé, ïðè ýòîì äàæå èç ñîñåäíåãî Êèòàÿ ïðèáûâàåò ãîðàçäî ìåíüøå ïîñåòèòåëåé, ÷åì ïðîãíîçèðîâàëîñü. Äëÿ ìåðîïðèÿòèÿ, â êîòîðîå áûëî èíâåñòèðîâàíî 12 òðèëëèîíîâ âîí (îêîëî 10 ìëðä. äîëëàðîâ), — ýòî îáåñêóðàæèâàþùèé èòîã. Îäíàêî ñëåäóåò ó÷åñòü, ÷òî ïðèìåðíî 10 òðèëëèîíîâ âîí èç ýòîé ñóììû ïîøëî íà ðàçâèòèå òðàíñïîðòíîé èíôðàñòðóêòóðû ðåãèîíà. Ïðèâåä¸ì âñåãî ëèøü îäèí ïðèìåð. Ðàíüøå íà äîðîãó îò ¨ñó äî áëèçëåæàùåãî Êâàíúÿíà, ãäå ðàñïîëîæåí çàâîä êîìïàíèè POSCO, óõîäèëî íåìàëî âðåìåíè, ïîñêîëüêó îíè ðàçäåëåíû çàëèâîì. Íî òåïåðü, êîãäà çäåñü âîçâåëè ìîñò È Ñóíñèíà ïðîòÿæ¸ííîñòüþ 8,5 êèëîìåòðîâ, âðåìÿ â ïóòè ñîêðàòèëîñü äî 10 ìèíóò. Êðîìå òîãî, â õîäå ðåàëèçàöèè ïðîåêòà ÝÊÑÏÎ áûëî ñîçäàíî 79 òûñÿ÷ ðàáî÷èõ ìåñò, à â áóäóùåì ïëàíèðóåòñÿ ïîëó÷èòü 12 òðèëëèîíîâ âîí îò ðàçëè÷íîé ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, ñòèìóëèðîâàííîé âûñòàâêîé ïî âñåé ñòðàíå, è åù¸ 5,7 òðèëëèîíà âîí â êà÷åñòâå äîáàâî÷íîé ñòîèìîñòè. Ìóíèöèïàëèòåò ¨ñó, äëÿ òîãî ÷òîáû íà âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ ÝÊÑÏÎ ìèíèìè-
çèðîâàòü ïðîáëåìû ñ òðàíñïîðòîì, ïîäãîòîâèë áîëüøèå ïåðåõâàòûâàþùèå ïàðêîâêè çà ãîðîäñêîé ÷åðòîé, îò êîòîðûõ õîäèëè áåñïëàòíûå ÷åëíî÷íûå àâòîáóñû, äîñòàâëÿþùèå ãîñòåé ãîðîäà íà òåððèòîðèþ âûñòàâêè èëè ê ãëàâíûì òóðèñòè÷åñêèì äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿì ¨ñó. Ýòî îáîøëîñü ãîðîäñêîìó áþäæåòó â 11,5 ìëðä. âîí, îäíàêî ïîçâîëèëî ñîçäàòü êîìôîðòíîå ïðîñòðàíñòâî áåç äîðîæíûõ ïðîáîê. Êîììåíòèðóÿ ïðîâåäåíèå ÝÊÑÏÎ, ìýð ãîðîäà ¨ñó ã-í Êèì ×õóíñîê, â ÷àñòíîñòè, ñêàçàë: «Íûíåøíÿÿ ÝÊÑÏÎ ïîçâîëèëà íàì îáðåñòè óâåðåííîñòü â ñîáñòâåííûõ ñèëàõ, ïîâåðèòü â òî, ÷òî äàæå â ìàëåíüêîì ãîðîäå ìîæíî ïðîâåñòè êðóïíîå ìåðîïðèÿòèå ìåæäóíàðîäíîé çíà÷èìîñòè. Ýòà âûñòàâêà òàêæå äàëà íàì õîðîøóþ âîçìîæíîñòü, ÷òîáû ñäåëàòü èìÿ íàøåãî ãîðîäà èçâåñòíûì âñåìó ìèðó».  êà÷åñòâå î÷åâèäíîãî óñïåõà, íà êîòîðûé ñëåäóåò â ïåðâóþ î÷åðåäü îáðàòèòü âíèìàíèå, ìîæíî íàçâàòü Äåêëàðàöèþ ¨ñó è Ïðîåêò ¨ñó, ïðåäëîæåííûå îðãàíèçàòîðàìè âûñòàâêè. Äåêëàðàöèÿ ¨ñó, â êîòîðîé óäàëîñü ñîõðàíèòü äóõ íûíåøíåé ÝÊÑÏÎ, ñîäåðæèò ïðèçûâ îáúåäèíèòü óñèëèÿ íà óðîâíå âñåé ïëàíåòû, äëÿ òîãî ÷òîáû óñïåøíî ðåøèòü ïðîáëåìû ìèðîâîãî îêåàíà, êîòîðîìó óãðîæàåò çàãðÿçíåíèå, ÷ðåçìåðíûé âûëîâ ðûáû è ðÿä äðóãèõ íåãàòèâíûõ ôàêòîðîâ. ×òî êàñàåòñÿ Ïðîåêòà ¨ñó, òî îí áûë ñîçäàí äëÿ ïîääåðæêè èññëåäîâàíèé ìîðñêîé ñðåäû â ðàçâèâàþùèõñÿ ñòðàíàõ. Îðãêîìèòåò ïëàíèðóåò ïîòðàòèòü íà ýòè öåëè 10 ìëðä. âîí èç ïðèáûëè, ïîëó÷åííîé îò ÝÊÑÏÎ-2012.
1. Ðîáîò-ðûáà «Ôèðî» áûë ãëàâíûì ýêñïîíàòîì Ïàâèëüîíà ðîáîòîâ êîðåéñêîé êîìïàíèè Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering (DSME). 2. Ïàâèëüîí Íîðâåãèè ïðåäëàãàåò ïîñåòèòåëÿì ñîâåðøèòü âèðòóàëüíîå ïóòåøåñòâèå â ýòó ñòðàíó âèêèíãîâ îáðàçöà XXI âåêà.
2
Àðò-ðåâþ
Ýâîëþöèÿ «õàíîêà» Âûñòàâêà «Ñîâðåìåííûé õàíîê» áûëà ïðèóðî÷åíà ê øåñòîé ãîäîâùèíå îòêðûòèÿ Ìóçåÿ Êëýéàð÷ Êèìõý, ïîñâÿù¸ííîãî àðõèòåêòóðå è êåðàìèêå.  ðàìêàõ âûñòàâêè íåñêîëüêî àðõèòåêòîðîâ ïðåäëîæèëè ïóáëèêå ñâîé âçãëÿä íà ýâîëþöèþ ñîâðåìåííîãî «õàíîêà» è îñâåòèëè âîçìîæíîñòè åãî òâîð÷åñêîé òðàíñôîðìàöèè. Ñîí Èíõî, ïðîôåññîð îòäåëåíèÿ àðõèòåêòóðû Ñåóëüñêîãî ãîðîäñêîãî óíèâåðñèòåòà, äèðåêòîð Èíñòèòóòà èññëåäîâàíèé Ñåóëà | Ôîòîãðàôèè: Ìóçåé "Êëýéàðê" â Êèìõý
1. Èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèÿ äëÿ èíñòàëëÿöèè Ïýê Ñûíõî «Ñîâîêóïíûé óðîâåíü: áàøíÿ» ñòàëè ïëàâíûå ëèíèè êðûøè «õàíîêà».
42 1
2. Ìîäåëü ãëàâíîãî ñòðîåíèÿ «Ñîäýìóíñêîãî “õàíîêà”», ïðîåêò êîòîðîãî áûë ñîçäàí àðõèòåêòîðîì ×î ×æîíãó.
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
Ï
ðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ ê ñîäåðæàíèþ âûñòàâêè «Ñîâðåìåííûé õàíîê», âåðîÿòíî, ñëåäóåò âûÿñíèòü, â ÷¸ì æå ñîñòîèò êðàñîòà è öåííîñòü «õàíîêà», ÿâëÿþùèåñÿ êëþ÷åâûìè ïîíÿòèÿìè äëÿ ýòîé âûñòàâêè. Ýòî íóæíî äëÿ òîãî, ÷òîáû ëó÷øå ïîíÿòü çàìûñåë ýòîé âûñòàâêè, íàïðàâëåííîé íà îñâåùåíèå ýâîëþöèè è òðàíñôîðìàöèè òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî æèëèùà.
Àðõèòåêòóðíûå îñîáåííîñòè «õàíîêà» Âî-ïåðâûõ, «õàíîê» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîñòðîéêó, â êîòîðîé ñòðóêòóðà è âíåøíèé âèä âçàèìîñâÿçàíû. Çäàíèå ñòðîèëîñü íà ïðî÷íîì çåìëÿíîì ôóíäàìåíòå, ïîýòîìó îòëè÷àëîñü óñòîé÷èâîñòüþ êîíñòðóêöèè è äîëãîâå÷íîñòüþ. Òðàäèöèîííî ïðè âîçâåäåíèè äåðåâÿííîãî êàðêàñà «õàíîêà» çà îñíîâó áåð¸òñÿ «êàí», ò.å. ðàññòîÿíèå ìåæäó äâóõ íåñóùèõ êîëîíí. Áëàãîäàðÿ ýòîìó îðãàíèçàöèÿ âíóòðåííåãî ïðîñòðàíñòâà æèëèùà ïîä÷èíÿåòñÿ åäèíîìó ïðèíöèïó è, â ñâîþ î÷åðåäü, îáóñëîâëèâàåò ôîðìó êðûøè, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ âíåøíèì îòðàæåíèåì âíóòðåííåé ñòðóêòóðû. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ
K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 12
äåðåâÿííûé êàðêàñ «õàíîêà», áóäó÷è ñêåëåòîì ñòðîåíèÿ, îïðåäåëÿåò êàê âíóòðåííåå ïðîñòðàíñòâî çäàíèÿ, òàê è åãî âíåøíèé îáëèê. Ñíà÷àëà íà ôóíäàìåíòå âîçâîäÿò íåñóùèå êîëîííû, íà íèõ êëàäóò ïîïåðå÷íûå áàëêè, çàêðåïëÿþò ýëåìåíòû êîíñòðóêöèè êðîíøòåéíàìè, êîíñîëüíûìè îïîðàìè è èíûìè ñïîñîáàìè, ïîñëå ÷åãî óñòàíàâëèâàþò êîíüêîâûé áðóñ, íà êîòîðûé îïèðàåòñÿ êîíñòðóêöèÿ ñòðîïèë. Âî-âòîðûõ, àðõèòåêòóðó «õàíîêà» îòëè÷àåò îðãàíè÷íîñòü, áëàãîäàðÿ êîòîðîé åñòåñòâåííî ñîåäèíÿþòñÿ îòàïëèâàåìàÿ êîìíàòà, âåðàíäà «ìàðó», êóõíÿ èäâîð. Èíòåðåñíî, ÷òî îòàïëèâàåìàÿ êîìíàòà, èëè«îíäîëüïàí», è âåðàíäà «ìàðó» — ýòî, ïî ñóòè, ïðîñòðàíñòâà-àíòèïîäû.  òî âðåìÿ êàê îòàïëèâàåìàÿ êîìíàòà ïðèíàäëåæèò ê ÷àñòíîìó âíóòðåííåìó ïðîñòðàíñòâó, èìååò ïîòîëîê è îòãîðîæåíà îò îñòàëüíîãî ìèðà äâåðüìè è îêíàìè, îêëååííûìè òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé áóìàãîé «õàí÷æè», âåðàíäà «ìàðó» ñ å¸ òîð÷àùèìè íàðóæó ñòðîïèëàìè, âèäíåþùèìñÿ çåìëÿíûì îñíîâàíèåì ñòåí è îòñóòñòâèåì ñòåíû ñ ïåðåäíåé ñòîðîíû, îáðàù¸ííîé âî äâîð, îòëè÷àåòñÿ ýêñòðàâåðòíûì õàðàêòåðîì. Ýòè äâà ïðîñòðàíñòâà îïðåäåëÿþò îáðàç æèçíè îáèòàòåëåé «õàíîêà». Çäåñü
43
2
1
2
1. Âíóòðåííåå ïðîñòðàíñòâî òåìàòè÷åñêîãî âûñòàâî÷íîãî ïàâèëüîíà «Êðèòè÷åñêàÿ ýâîëþöèÿ “õàíîêà”». 2. «“Êîíïõî” ñ æåëåçíûì ñêåëåòîì» Êèì ×æîíõîíà. Òåðìèíîì «êîíïõî» îáîçíà÷àþò ðåçíûå äåðåâÿííûå êðîíøòåéíû, êîòîðûå çàêðåïëÿþòñÿ íà âåðõíåé ÷àñòè íåñóùèõ êîëîíí ñòðîåíèé äëÿ ïîääåðæêè òÿæ¸ëûõ èç-çà ÷åðåïèöû ñòðåõ. Ïðè âîçâåäåíèè ìàñøòàáíûõ àðõèòåêòóðíûõ ñîîðóæåíèé äëÿ èçãîòîâëåíèÿ «êîíïõî» èñïîëüçîâàëè íå äåðåâî, òðàäèöèîííûé ìàòåðèàë äëÿ ñòðîèòåëüñòâà «õàíîêà», à ñòàëü. 3. Ìîäåëü îòåëÿ «Ðà-ãóí», ñïðîåêòèðîâàííîãî àðõèòåêòîðîì ×î ×æîíãó.
44
ìîæíî, óñòðîèâøèñü íà ïîëó âî âíóòðåííåé ÷àñòè, ïî÷èòàòü êíèãó èëè ïîåñòü, ìîæíî ëå÷ü íà ïîë è ïîñïàòü, à ìîæíî, îïåðøèñü î ïîäîêîííèê, âûãëÿíóòü íàðóæó è ëþáîâàòüñÿ ïåéçàæåì. Ïîìèìî ýòîãî, â «õàíîêå» åñòü êóõíÿ ñ î÷àãîì, ïîë êîòîðîé ðàñïîëîæåí íèæå ïîëà îñíîâíîãî çäàíèÿ, à íàä êóõíåé íàäñòðîåí ÷åðäàê. Ïðè ýòîì âñå ýòè ïðîñòðàíñòâà îðãàíè÷íî îáúåäèíåíû âîêðóã äâîðà êàê öåíòðà êîìïîçèöèè. Â-òðåòüèõ, «õàíîê» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îáðàçåö ýêîëîãè÷íîé àðõèòåêòóðû, ïîñêîëüêó ñòðîèòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî èç ïðèðîäíûõ ìàòåðèàëîâ: äåðåâà, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì ìàòåðèàëîì, çåìëè, êàìíÿ, ìåòàëëà, áóìàãè è ò.ï. Âàæíî, ÷òî ïðè ñòðîèòåëüñòâå «õàíîêà» ôèçè÷åñêèå ñâîéñòâà âñåõ ìàòåðèàëîâ èñïîëüçóþòñÿ ìàêñèìàëüíî.  çàâèñèìîñòè îò ôóíêöèè êàæäîãî îòäåëüíîãî ñòðóêòóðíîãî ýëåìåíòà åãî ïîâåðõíîñòü ìîæåò áûòü òùàòåëüíî îòäåëàíà èëè, íàïðîòèâ, îñòàâëåíà ãðóáîé. È ýòó ðàçíèöó ìîæíî çàìåòèòü íà îùóïü. Â-÷åòâ¸ðòûõ, «õàíîê» ïîÿâëÿåòñÿ íà ñâåò áëàãîäàðÿ ìàñòåðñòâó ðåìåñëåííèêîâ. Õîòÿ ñòðóêòóðà «õàíîêà» åäèíîîáðàçíà, îáëèê åãî íå óíèôèöèðîâàí. Ýòî òðàäèöèîííîå æèëèùå ÿâëÿåòñÿ, ïî ñóòè, ïëîäîì òâîð÷åñòâà ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ ðåì¸ñåë: ïëîòíèêîâ, êàìåíùèêîâ, ìàñòåðîâ ÷åðåïè÷íûõ äåë è äðóãèõ. Íåêîòîðûå äàæå óòâåðæäàþò, ÷òî «õàíîê» ïîäîáåí îãðîìíîìó ïðåäìåòó äåðåâÿííîé ìåáåëè.
Ïðåäïîñûëêè âûñòàâêè Ñ íàñòóïëåíèåì XX âåêà «õàíîê» ïðåòåðïåë ðÿä èçìåíåíèé è ñòàë îáúåêòîì ýêñïåðèìåíòèðîâàíèÿ âî âñåõ ÷åòûð¸õ âûøåîïèñàííûõ îáëàñòÿõ, ò.å. ñî ñòðóêòóðîé, îðãàíèçàöèåé ïðîñòðàíñòâà, ñòðîéìàòåðèàëàìè è òðóäîì ìàñòåðîâ-ðåìåñëåííèêîâ. Ê ïðèìåðó, åñëè ðàíüøå â êà÷åñòâå ïîäëîæêè ïîä ÷åðåïèöó èñïîëüçîâàëè çåìëþ, òî òåïåðü âñ¸ áîëüøåå ðàñïðîñòðàíåíèå ïîëó÷àåò ñóõîé ìåòîä
3
óêëàäêè ÷åðåïèöû, îòëè÷àþùèéñÿ ëó÷øåé ãèäðî- è òåïëîèçîëÿöèåé. À ñ íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ ãîðÿ÷åé âîäû äëÿ íàãðåâàíèÿ ïîëà è ñèñòåì êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà âíóòðåííåå ïðîñòðàíñòâî «õàíîêà» ñòàëî áîëåå ôóíêöèîíàëüíûì. ×òî êàñàåòñÿ ìàòåðèàëîâ, òî íà ôîíå ñòðåìëåíèÿ ñîõðàíèòü îäíî èç ãëàâíûõ äîñòîèíñòâ «õàíîêà», ñîñòîÿùåå â òîì, ÷òî îí ÿâëÿåòñÿ ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûì æèëü¸ì, ïðåäïðèíèìàþòñÿ ïîïûòêè èñïîëüçîâàòü íîâûå ñòðîèòåëüíûå ìàòåðèàëû, â ÷àñòíîñòè êîìïîçèòíûé äðåâåñíûé ìàòåðèàë è ëèñòîâîå ñòåêëî. Ïîìèìî ýòîãî, äëÿ òîãî ÷òîáû ñíèçèòü ñåáåñòîèìîñòü ñòðîèòåëüñòâà è äîâåñòè å¸ äî ðàçóìíîãî óðîâíÿ, ïàðàëëåëüíî ñ òðàäèöèîííûì ðó÷íûì òðóäîì ïðèáåãàþò ê òàêèì ìåòîäàì, êàê êàðêàñíîå ñòðîèòåëüñòâî è ìåõàíè÷åñêàÿ îáðàáîòêà ïèëîìàòåðèàëîâ. Ñðåäè âîçâîäèìûõ â íàñòîÿùåå âðåìÿ «õàíîêîâ», çà èñêëþ÷åíèåì æèëèù, ñòðîÿùèõñÿ ïî îðèãèíàëüíûì àâòîðñêèì ïðîåêòàì, ñóùåñòâóþò òàêæå êîìïëåêñû òðàäèöèîííûõ çäàíèé, êîòîðûå âîññòàíàâëèâàþòñÿ ñ ïðèìåíåíèåì òðàäèöèîííûõ ìåòîäîâ ñòðîèòåëüñòâà ïîä íàäçîðîì ïðàâèòåëüñòâåííûõ ñòðóêòóð. Ê òîìó æå ïðè ïîääåðæêå Ìèíèñòåðñòâà çåìëè, òðàíñïîðòà è ìîðñêèõ äåë íà ãîñóäàðñòâåííîì óðîâíå âåäóòñÿ èññëåäîâàíèÿ äëÿ ðàçðàáîòêè íîâûõ òåõíîëîãèé âîçâåäåíèÿ «õàíîêîâ» è ñíèæåíèÿ áëàãîäàðÿ ýòîìó ðàñõîäîâ íà ñòðîèòåëüñòâî. Ïîìèìî ýòîãî, â Ìèíèñòåðñòâå êóëüòóðû, ñïîðòà è òóðèçìà îñóùåñòâëÿþò ðàçëè÷íûå ïðîåêòû ïî ñîäåéñòâèþ ïîïóëÿðèçàöèè «õàíîêà». Òàê, â 2008 ãîäó the National Trust of Korea ñïîíñèðîâàë ïðîâåäåíèå ïåðâîé âûñòàâêè îáðàçöîâ òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî æèëèùà çà ðóáåæîì, à â 2011 ãîäó Íàöèîíàëüíûì öåíòðîì «õàíîêà» áûëà âðó÷åíà ïåðâàÿ åæåãîäíàÿ àðõèòåêòóðíàÿ ïðåìèÿ çà îðèãèíàëüíûé ïðîåêò «õàíîêà».  2012 ãîäó ñîñòîÿëñÿ ïåðâûé êîíêóðñ ôîòîãðàôèé «õàíîêà». Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî âûñòàâêà «Ñîâðåìåííûé õàíîê», ïðîõîäèâøàÿ â ïåðèîä ñ 24 ìàðòà ïî 26 àâãóñòà 2012 ãîäà,
45
ñòàëà åñòåñòâåííûì ïðîäîëæåíèåì óñèëèé ïî ïîïóëÿðèçàöèè «õàíîêà». Áóäó÷è ïðèóðî÷åííîé ê øåñòîé ãîäîâùèíå îòêðûòèÿ Ìóçåÿ Êëýéàð÷ Êèìõý (Clayarch Gimhae Museum), ïîñâÿù¸ííîãî àðõèòåêòóðå è êåðàìèêå, îíà îáúåäèíèëà ïîä îäíîé êðûøåé ÷åòûð¸õ âåäóùèõ àðõèòåêòîðîâ, ïðîåêòèðóþùèõ ñîâðåìåííûå ãîðîäñêèå «õàíîêè», îäíîãî õóäîæíèêà-èíñòàëëÿòîðà è îäíîãî ôîòîãðàôà. Êàê ñëåäóåò èç íàçâàíèÿ ýòîãî ìåðîïðèÿòèÿ, âûñòàâêà ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé ïîïûòêó ïðåäñòàâèòü «õàíîê» íå êàê îáúåêò òðàäèöèîííîé àðõèòåêòóðû, à êàê îðèãèíàëüíîå àâòîðñêîå ïðîèçâåäåíèå, òâîð÷åñêè îñìûñëåííîå ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâðåìåííîñòè, è ýòèì ïðèâëåêëà ê ñåáå âíèìàíèå. Âñå «õàíîêè», ñòàâøèå ÷àñòüþ ýêñïîçèöèè, ÿâëÿþòñÿ òâîð÷åñêèìè ïðîåêòàìè ñîâðåìåííûõ àâòîðîâ, à íå âîññòàíîâëåííûìè ñòàðèííûìè çäàíèÿìè. Êàæäûé àðõèòåêòîð, âçÿâ çà îñíîâó ñòðóêòóðó òðàäèöèîííîãî «õàíîêà» è ïðèíÿâ âî âíèìàíèå òîïîãðàôè÷åñêèå îñîáåííîñòè îòâåä¸ííîãî ó÷àñòêà çåìëè, òâîð÷åñêè ñôîðìèðîâàë ïðîñòðàíñòâî, ïîñòðîèâ çäàíèå, ãàðìîíè÷íî âïèñàííîå â îêðóæàþùèé ïåéçàæ. Êàê
ìû óæå îòìå÷àëè ðàíüøå, â «õàíîêå» áîëåå òåñíî, ÷åì â ëþáîì äðóãîì àðõèòåêòóðíîì îáúåêòå, ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé ïëîñêîñòü è ïîïåðå÷íèê, ïëîñêîñòü è âíåøíèé îáëèê. Ê ïðèìåðó, åñëè óâåëè÷èòü äëèíó êîìíàòû ñ 8 «÷à» äî 12 «÷à» (1 «÷à» ðàâåí ïðèìåðíî 30 ñì), òî èçìåíèòñÿ íå òîëüêî äèàìåòð íåñóùèõ êîëîíí, íî òàêæå ñòðóêòóðà âåðõíåé ÷àñòè çäàíèÿ è, êàê ðåçóëüòàò, ïðîïîðöèè âåðòèêàëüíîãî ðàçðåçà. Êðîìå òîãî, â ñëó÷àå «õàíîêîâ» Ã-îáðàçíîãî èëè Ï-îáðàçíîãî òèïà ïëàíèðîâîê íóæíî ó÷èòûâàòü ñòðóêòóðó óãëîâûõ ÷àñòåé çäàíèÿ. Ïðåäñòàâëåííûå íà âûñòàâêå ìàêåòû ñòðîåíèé, ôîòîãðàôèè è õóäîæåñòâåííûå èíñòàëëÿöèè ïîçâîëèëè çðèòåëÿì, óâèäåâ ñâîèìè ãëàçàìè ðåàëüíûå îáúåêòû, äîñêîíàëüíî ðàçîáðàòüñÿ â êîíñòðóêöèè «õàíîêîâ», ïðè÷¸ì íà ïðàêòèêå, à íå â òåîðèè.
Ñîäåðæàíèå âûñòàâêè Àðõèòåêòîð Êèì ×æîíõîí ïðåäñòàâèë íà âûñòàâêå «Íàìñàíñêèé õàíîê». Ýòî ÷àéíàÿ, âûñòðîåííàÿ íà õîëìèñòîé ìåñòíîñòè. Àâòîð
Ïåðâîå, ÷òî âèäèøü, êîãäà ïîïàäàåøü íà ïåðâûé ýòàæ âûñòàâêè, — ýòî «Ñîäýìóíñêèé õàíîê», êîòîðûé áûë ñîçäàí àðõèòåêòîðîì ×î ×æîíãó è ïîêàçàí íà Ìåæäóíàðîäíîé àðõèòåêòóðíîé âûñòàâêå â ðàìêàõ Âåíåöèàíñêîé áüåííàëå 2010 ãîäà. Ïîñåòèòåëè ìîãóò ñàìîñòîÿòåëüíî èçó÷èòü âíóòðåííåå ïðîñòðàíñòâî ýòîãî «õàíîêà» èëè óäîáíî ðàñïîëîæèâøèñü íà óçêîé âåðàíäå «ìàðó» ïîëþáîâàòüñÿ ñåðèåé ôîòîãðàôèé Þí ×æóíõâàíà ïîä íàçâàíèåì «Õàíîêè ïðîâèíöèè ʸíñàííàì-äî» (Þæíàÿ ʸíñàí), êîòîðûå óêðàøàþò ñòåíû âûñòàâî÷íîãî çàëà.
1. Ìîäåëü ãëàâíîãî ñòðîåíèÿ «Ñîäýìóíñêîãî “õàíîêà”», ïðîåêò êîòîðîãî áûë ðàçðàáîòàí àðõèòåêòîðîì ×î ×æîíãó. 2. Ìîäåëü «Ìóìóõîíà» àðõèòåêòîðà Õâàí Äó÷æèíà.
46
1
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
2
îïèñûâàåò ñâî¸ ïðîèçâåäåíèå êàê «ñâîþ èíòåðïðåòàöèþ ïðîñòðàíñòâà õàíîêà, èìåþùåãî äâîéñòâåííóþ ñòðóêòóðó, â êîòîðîé îäíîâðåìåííî ïðèñóòñòâóåò çàêðûòîñòü è îòêðûòîñòü». Ïîäíèìàÿñü ïî ëåñòíèöå, èäóùåé ââåðõ ïî ñêëîíó õîëìà, âû ìîæåòå óâèäåòü òåíè äåðåâüåâ è ëèíèè ãîðû Íàì-ñàí, êîòîðûå ñîçäàþò åñòåñòâåííûé ôîí äëÿ çäàíèÿ. Áëàãîäàðÿ ó÷¸òó îñîáåííîñòåé ðåëüåôà ìåñòíîñòè àðõèòåêòîðó óäàëîñü óäà÷íî âïèñàòü ñâîé «õàíîê» â îêðóæàþùóþ ñðåäó. «Ýëü-õàíîê» àðõèòåêòîðà Õâàí Äó÷æèíà — ýòî òèïè÷íûé ãîðîäñêîé «õàíîê», êîòîðûõ íåìàëî â Ïóê÷õîíå. Ýòî æèëîå ñòðîåíèå Ï-îáðàçíîé ïëàíèðîâêè, êîòîðîå, íåñìîòðÿ íà íåáîëüøóþ ïëîùàäü, èìååò íå òîëüêî âíåøíèé, íî è âíóòðåííèé äâîð.  äîïîëíåíèå ê ïðàêòè÷íî îðãàíèçîâàííîìó æèëîìó ïðîñòðàíñòâó ãëàâíîé ãîðäîñòüþ ýòîãî «õàíîêà» ÿâëÿåòñÿ êàáèíåò, óñòðîåííûé â öîêîëüíîì ýòàæå. Èñïîëüçóÿ ðàçíèöó â óðîâíÿõ ìåæäó âíóòðåííèì äâîðîì è îñíîâíûì ïîìåùåíèåì, àðõèòåêòîð, îñòàâàÿñü, òåì íå ìåíåå, â ðàìêàõ òðàäèöèîííîé ïëàíèðîâêè, ñìîã ñîçäàòü äèíàìè÷íîå ïðîñòðàíñòâî, ñäåëàâ â ïîëó÷èâøåìñÿ êàáèíåòå íåáîëüøèå âûòÿíóòûå îêíà.  «Ìîäóëüíîì õàíîêå», êîòîðûé âûñòàâèëà àðõèòåêòîð Êèì ¨íìè, ìîæíî ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ â íàñòîÿùåì «õàíîêå», òàê êàê îí âûïîëíåí â íàòóðàëüíóþ âåëè÷èíó.  ýòîì ñòðîåíèè âñå ðàçìåðû — îò âûñîòû íåñóùèõ êîëîíí è ðàññòîÿíèÿ ìåæäó íèìè äî øèðèíû ïðîäîëüíûõ è ïîïåðå÷íûõ áàëîê, à òàêæå âåëè÷èíà îêîí è äâåðåé è êîíñòðóêöèÿ äåðåâÿííûõ ðåø¸òîê — ñîîòíåñåíû ñ áàçîâûì ìîäóëåì. Òàêàÿ ñèñòåìà ìîäóëåé â áóäóùåì ìîæåò ñòàòü îñíîâîé ýñòåòèêè «õàíîêà» è îñíîâîé äëÿ áîëåå äåø¸âîãî è ýôôåêòèâíîãî ïðîèçâîäñòâà ýòèõ òðàäèöèîííûõ ïîñòðîåê. Ðàñïîëîæåííûé â ʸí÷æó îòåëü «Ðà-ãóí» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðâûé â ñòðàíå ãîñòèíè÷íûé êîìïëåêñ, ñîñòîÿùèé èç «õàíîêîâ» K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 12
ðàçíîîáðàçíîé ïëàíèðîâêè è ñèñòåìû äâîðîâ.  ÷àñòíîñòè, çäåñü ìîæíî óâèäåòü äâóõýòàæíîå àäìèíèñòðàòèâíîå çäàíèå êâàäðàòíîé êîíôèãóðàöèè ñ öåíòðàëüíûì âíóòðåííèì äâîðîì, êðûòûå ãàëåðåè è øèðîêèé âíåøíèé äâîð, îòäåëüíûå «õàíîêè» Ï-îáðàçíîé ïëàíèðîâêè ñ ñîáñòâåííûìè ãëóáîêèìè äâîðàìè è äæàêóçè. Àâòîð ïðîåêòà ýòîãî îòåëÿ, êîòîðûé, ïîäîáíî ìàëåíüêîìó ãîðîäó, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñêîïëåíèå ðàçíîìàñòíûõ ñòðîåíèé è äâîðîâ, — àðõèòåêòîð ×î ×æîíãó. Ýòîò îòåëü, «Ñîäýìóíñêèé õàíîê», ðàâíî êàê è äðóãèå çäàíèÿ, ïîñòðîåííûå ïî ïðîåêòàì àðõèòåêòîðà, ìîæíî óâèäåòü çäåñü íà âèäåî èëè â ìàêåòàõ. Íûíåøíÿÿ âûñòàâêà ïîäòâåðæäàåò òîò ôàêò, ÷òî êðàñîòà è óíèêàëüíîñòü «õàíîêà» ñòàíîâèòñÿ íàèáîëåå î÷åâèäíîé, êîãäà âèäèøü åãî ïîïåðå÷íîå ñå÷åíèå. Íàáëþäàÿ, êàê èçìåíÿëñÿ ñî âðåìåíåì ïîïåðå÷íèê çäàíèÿ, çðèòåëè ìîãóò îáíàðóæèòü êîíêðåòíûå ïîäòâåðæäåíèÿ òîãî, êàêóþ ýâîëþöèþ è òâîð÷åñêèå òðàíñôîðìàöèè ïðåòåðïåë òðàäèöèîííûé «õàíîê», ïðåæäå ÷åì ïðåâðàòèëñÿ â «õàíîê» ñîâðåìåííûé. Ïðåäñòàâëåííûå íà âûñòàâêå àðõèòåêòóðíûå îáúåêòû äîïîëíÿþòñÿ èíñòàëëÿöèåé õóäîæíèêà Ïýê Ñûíõî, ìîòèâîì êîòîðîé ñòàëè êðûøè «õàíîêà», è ôîòîãðàôèÿìè Þí ×æóíõâàíà, ñïåöèàëèçèðóþùåãîñÿ íà ñú¸ìêàõ àðõèòåêòóðû.  ñâîèõ ðàáîòàõ ýòîò ôîòîõóäîæíèê çàïå÷àòëåë ñîâðåìåííûé îáðàç «õàíîêîâ», ñîõðàíèâøèõñÿ â ïðîâèíöèè ʸíñàííàì-äî. Òàêèì îáðàçîì, âûñòàâêà äàëà ïîñåòèòåëÿì óíèêàëüíóþ âîçìîæíîñòü èçó÷èòü «õàíîê» ñ ðàçíûõ óãëîâ çðåíèÿ. È âîçìîæíî, ÷òî ìíîãèõ èç ïðèøåäøèõ ñþäà îíà çàñòàâèëà îãëÿíóòüñÿ íàçàä, âñïîìíèòü è ïî-íîâîìó îöåíèòü òå äîñòîèíñòâà òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî æèëèùà, î êîòîðûõ ëþäè, æèâóùèå â ñîâðåìåííûõ äîìàõ, óæå óñïåëè çàáûòü.
47
Ñ ëþáîâüþ ê Êîðåå
Ìîñò
ìåæäó Êîðååé
è ìèðîì
Ïðîôåññîð Àëîê Êóìàð Ðîé âïåðâûå ïðèåõàë â Êîðåþ â ìàðòå 1980 ãîäà. Òîãäà, ïîëó÷èâ ãðàíò íà ó÷¸áó îò ïðàâèòåëüñòâà ÐÊ, îí ñòàë èçó÷àòü ìåæäóíàðîäíóþ ïîëèòèêó è äèïëîìàòèþ â Ñåóëüñêîì íàöèîíàëüíîì óíèâåðñèòåòå. Íåîæèäàííàÿ èçâåñòíîñòü ïðèøëà ê ïðîôåññîðó â ÿíâàðå ýòîãî ãîäà, êîãäà îí ñòàë ñòîòûñÿ÷íûì èíîñòðàíöåì, ïîëó÷èâøèì êîðåéñêîå ãðàæäàíñòâî. ×àðëüç Ëà Øóý (Charles La Shure), ïðîôåññîð ïåðåâîä÷åñêîé ìàãèñòðàòóðû Óíèâåðñèòåòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ Õàíãóê | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì
48
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
Ï
ðîôåññîð Ðîé ïðîâîäèò íàñ â ñâîé êàáèíåò â Ïóñàíñêîì óíèâåðñèòåòå èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, ãäå îí ïðåïîäà¸ò â òå÷åíèå óæå 23 ëåò. Ã-í Ðîé ðàññêàçûâàåò ñòóäåíòàì î ïîëèòè÷åñêîì óñòðîéñòâå, ýêîíîìèêå, êóëüòóðå è ÑÌÈ ñîâðåìåííîé Èíäèè. Íî ìíîæåñòâî êíèã íà êîðåéñêîì ÿçûêå íà ïèñüìåííîì ñòîëå ïðîôåññîðà ñâèäåòåëüñòâóåò î åãî æèâîì èíòåðåñå ê Êîðåå. Èñòîðèÿ æèçíè íàøåãî èíäèéñêîãî ãåðîÿ â ñòðàíå íà÷àëàñü áîëåå 30 ëåò íàçàä, êîãäà ìîëîäîé Ðîé ïðèáûë â Êîðåþ ìÿòåæíîé âåñíîé 1980 ãîäà.
«Ìîè Ãàëàïàãîñû» Íà áàíàëüíûé âîïðîñ, ïî÷åìó îí ïðèåõàë â Êîðåþ, ïðîôåññîð Ðîé äà¸ò íåîæèäàííî îðèãèíàëüíûé îòâåò: «Êîðåÿ — ýòî ìîè Ãàëàïàãîññêèå îñòðîâà». È ïîÿñíÿåò, ðàçâèâàÿ ñâîþ ìûñëü: «Êîðåÿ ïðåäîñòàâëÿåò õîðîøóþ âîçìîæíîñòü ïðîâîäèòü ñðàâíåíèÿ è íàáëþäàòü çà ïðîöåññîì ýâîëþöèè. Íèãäå áîëüøå â ìèðå íåò òàêîé ñòðàíû, ãäå ìîæíî áûëî áû çà êîðîòêîå âðåìÿ óâèäåòü òàê ìíîãî ïåðåìåí. ß íèêîãäà íå æàëåë î òîì, ÷òî ïðèåõàë ñþäà». 1980 ãîä â Êîðåå áûë îòìå÷åí âîññòàíèåì â Êâàí÷æó, êîãäà æèòåëè ãîðîäà âûñòóïèëè ïðîòèâ äèêòàòóðû âîåííûõ, ïðàâèâøèõ ñòðàíîé. Ýòî ñîáûòèå âïîñëåäñòâèè ñòàëî èçâåñòíî êàê Äâèæåíèå çà äåìîêðàòèçàöèþ Êâàí÷æó. Ïðàâèòåëüñòâî, ïðèáåãíóâ ê ïîìîùè àðìèè, ïîäàâèëî ýòî âîññòàíèå, îäíàêî ñèìïòîìû êðóøåíèÿ ñèñòåìû óæå áûëè ñëèøêîì î÷åâèäíû, ÷òîáû íå çàìå÷àòü èõ. Èíöèäåíò â Êâàí÷æó ñòàë îòïðàâíîé òî÷êîé ãðàæäàíñêîé áîðüáû, êîòîðàÿ âûðàçèëàñü â êðóïíîìàñøòàáíûõ àêöèÿõ ïðîòåñòà, ñîòðÿñàâøèõ Êîðåþ íà ïðîòÿæåíèè 80-õ ãîäîâ, è â êîíå÷íîì èòîãå ïðèâåëà ê ïîÿâëåíèþ ïåðâîãî äåìîêðàòè÷åñêè èçáðàííîãî ïðàâèòåëüñòâà. À âåäü â òî âðåìÿ, êîãäà ìîëîäîé èíäèåö Àëîê Êóìàð Ðîé âïåðâûå ïðèáûë â Êîðåþ, ïîäîáíûå ïåðåìåíû êàçàëèñü íå áîëåå ÷åì ïðèçðà÷íîé ìå÷òîé, äåëîì äàë¸êîãî áóäóùåãî! — ß âñåãäà ñðàâíèâàþ ñèòóàöèþ 1980-ãî ãîäà ñ ïîñëåäíåé ñòàäèåé áåðåìåííîñòè. Æåíùèíå ïðèõîäèò âðåìÿ ðîæàòü, è õîòÿ îíà íå çíàåò, êàêèì áóäåò ðåá¸íîê, êîòîðûé ïîÿâèòñÿ íà ñâåò, íåâîçìîæíî îòëîæèòü ðîäû.  òî âðåìÿ â îáùåì ñîñòîÿíèè íåîïðåäåë¸ííîñòè ïðèñóòñòâîâàëî ïîäñïóäíîå îæèäàíèå, ñêðûòàÿ íàäåæäà, ÷òî âñ¸-òàêè çàâòðà áóäåò ëó÷øå, ÷åì ñåãîäíÿ. ß âåäü èìåë âîçìîæíîñòü áûòü î÷åâèäöåì âñåãî ýòîãî, — ãîâîðèò ïðîôåññîð. Ã-í Ðîé ìíîãî ðàññêàçûâàåò î ïîäîáíûõ îæèäàíèÿõ è íàäåæäàõ òîãäàøíåãî îáùåñòâà. Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè àêöèè ïðîòåñòà ñòàíîâèëèñü âñ¸ ìíîãî÷èñëåííåå è ïðîäîëæèòåëüíåå. À âåäü äåìîíñòðàöèè îáðàçöà 1980-ãî ãîäà ïîõîäèëè ñêîðåå íà ôëåøìîáû, êîãäà ëþäè, íåîæèäàííî ñîáðàâøèñü â îäíîì ìåñòå, çàòåì òàê æå íåîæèäàííî ðàñõîäèëèñü. Îáû÷íî òàêèå àêöèè äëèëèñü ìèíóòû äâå, ÷òî ïîçâîëÿëî ó÷àñòíèêàì ðàññåÿòüñÿ, ïðåæäå ÷åì âëàñòè áðîñàëè ñèëû ïðàâîïîðÿäêà íà èõ ïîäàâëåíèå, à ñàìàÿ äîëãàÿ äåìîíñòðàöèÿ íå çàíèìàëà è ïÿòè ìèíóò. È äåéñòâèòåëüíî, â òå âðåìåíà, êîãäà ñòðàíà æèëà ïîä ãí¸òîì âîåííîé äèêòàòóðû, íàäåæäå íå îñòàâàëîñü íè÷åãî äðóãîãî, êðîìå êàê çàòàèòüñÿ. «ß òîãäà ïåðâûé ðàç â æèçíè óâèäåë òàíêè, — äåëèòñÿ ñ íàìè âîñïîìèíàíèÿìè î òåõ âðåìåíàõ ïðîôåññîð Ðîé. — Ó ãëàâíûõ âîðîò Ñåóëüñêîãî óíèâåðñèòåòà ñòîÿëè äâå áðîíåìàøèíû, íà ñòàäèîíå çàñòûëè äâà âåðòîë¸òà, ó çàäíèõ âîðîò òîæå áûëà ðàçìåùåíà êàêàÿ-òî òåõíèêà». Ñåóëüñêàÿ Îëèìïèàäà 1988 ãîäà ïðèíåñëà â Êîðåþ îãðîìíûå ïåðåìåíû, â ÷àñòíîñòè ïîäòîëêíóëà ñòðàíó ê ïðîâåäåíèþ ïîëèòèêè áîëüøåé îòêðûòîñòè â îòíîøåíèè îñòàëüíîãî ìèðà. Âîëíà äåìîêðàòèçàöèè, êîòîðóþ óæå íåëüçÿ áûëî îñòàíîâèòü, â êîíå÷íîì èòîãå çàõëåñòíóëà âñþ Êîðåþ. Íî îíà íàïîìèíàëà ñîáîé íå ÿðîñòíóþ âîëíó, êîòîðàÿ â øòîðì îáðóøèâàåòñÿ íà ñóøó, ðàçáèâàÿñü î ñêàëû, à ìåëêèå âîëíû, êîòîðûå ìÿãêî, íî íàñòîé÷èâî, áåç óñòàëè, ñíîâà è ñíîâà íàêàòûâàþò íà áåðåã.  ðåçóëüòàòå ýòèõ ïåðåìåí â 1992 ãîäó Êîðåÿ âïåðâûå ïîñëå òðèäöàòè ëåò âîåííîé äèêòàòóðû èçáðàëà ãðàæäàíñêîãî ïðåçèäåíòà. Ïðîôåññîð Ðîé âñïîìèíàåò, êàê îí, áóäó÷è ñòóäåíòîì, èçó÷àþùèì ìåæäóíàðîäíóþ ïîëèòèêó, áûë êðàéíå óäèâë¸í òåì, íàñêîëüêî ìèðíî áûë îñóùåñòâë¸í ïðîöåññ äåìîêðàòèçàöèè: «ß è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîã, ÷òî ïîëèòè÷åñêèå ïåðåìåíû ìîãóò ïðîèçîéòè òàê ãëàäêî!» Òåïåðü, äâàäöàòü ëåò ñïóñòÿ, ïðîôåññîð Ðîé ñòàë ãðàæäàíèíîì Êîðåè — ñòðàíû, ãäå îí ïðîæèë áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåé æèçíè. Íàø ãåðîé äîëãî ðàçäóìûâàë íàä ïðèíÿòèåì ýòîãî ðåøåíèÿ, äà è ñàìî ðåøåíèå äàëîñü åìó íåïðîñòî. Îäíàêî ïðè÷èíà ñîìíåíèé áûëà âîâñå íå â òîì, î ÷¸ì îáû÷íî äóìàþò ëþäè. «Äåëî áûëî îòíþäü íå â ïðîáëåìå ïðåäàííîñòè, — îáúÿñíÿåò ïðîôåññîð. — Ïðåäàííîñòü íåâîçìîæíî K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 12
ðàçäåëèòü. Ÿ ìîæíî òîëüêî ïðåóìíîæèòü. Ïðîáëåìà íå â òîì, ÷òîáû ðåøèòü, ñòàíó ëè ÿ ñòîïðîöåíòíûì êîðåéöåì è ïåðåñòàíó áûòü èíäèéöåì, èëè ñòàíó íàïîëîâèíó êîðåéöåì, à íàïîëîâèíó îñòàíóñü èíäèéöåì. Äà, ÿ ñìåíèë ãðàæäàíñòâî, íî òåïåðü, áóäó÷è ñòîïðîöåíòíûì êîðåéöåì, ÿ îñòàþñü â òî æå âðåìÿ è ñòîïðîöåíòíûì èíäèéöåì». Äëÿ ã-íà Ðîÿ ýòî ñêîðåå áûëà ýêçèñòåíöèàëüíàÿ ïðîáëåìà: êàê îí ìîæåò ìàêñèìàëüíî èñïîëüçîâàòü ñâîè ñïîñîáíîñòè íå òîëüêî äëÿ ñåáÿ, íî è äëÿ Êîðåè, äëÿ å¸ áëàãà. ×òîáû îïèñàòü ñâîè îòíîøåíèÿ ñ Êîðååé è Èíäèåé, ïðîôåññîð ïðèáåãàåò ê òàêèì èíäèéñêèì ïîíÿòèÿì, êàê «êàðìàáõóìè» (kharmabhumi) è «äæàíìàáõóìè» (janmabhumi): «“Êàðìàáõóìè” — ýòî ìåñòî äåÿòåëüíîñòè, ìåñòî, ãäå òû ðàáîòàåøü. À “äæàíìàáõóìè” — ýòî ìåñòî, ãäå òû ðîäèëñÿ. Êîíå÷íî, ÿ ðîäèëñÿ è âûðîñ â Èíäèè, íî Êîðåÿ — ýòî òî ìåñòî, ãäå ÿ íàø¸ë ñåáå çàíÿòèå». Ã-í Ðîé ðåøèë, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû çàíèìàòüñÿ ñâîèì äåëîì, à çíà÷èò ñëåäîâàòü ñâîåìó ïðèçâàíèþ (êàðìå), îí äîëæåí ñòàòü ãðàæäàíèíîì Êîðåè. Êîíå÷íî, ïðèíÿòü êîðåéñêîå ãðàæäàíñòâî íå îçíà÷àåò ïîëíîñòüþ ñòàòü êîðåéöåì. È ïðîôåññîð Ðîé ïðåêðàñíî ýòî çíàåò. Äëÿ íåãî òî, íàñêîëüêî îí ÿâëÿåòñÿ êîðåéöåì, îïðåäåëÿåòñÿ îòíîøåíèÿìè, êîòîðûå îí, èíäèéñêèé ïðîôåññîð, çàâÿçûâàåò ñ êîðåéöàìè: «Ãîâîðèì ëè ìû íà îäíîì ÿçûêå, ïîíèìàåì ëè ìû äðóã äðóãà — âîò ýòî áûëî äëÿ ìåíÿ âûçîâîì. Ïðåæäå ÷åì ñòàòü ãðàæäàíèíîì Êîðåè, ÿ õîòåë äîêàçàòü ñåáå, ÷òî ÿ ìîãó ñòàòü òàêèì æå êîðåéöåì, êàê îíè, è äàæå ëó÷øå. Íî â ëþáîì îáùåñòâå åñòü ñâîè îãðàíè÷åíèÿ. Ïîýòîìó, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ó ìåíÿ åñòü êîðåéñêîå ãðàæäàíñòâî, ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî ÿ òàêîé æå êîðååö, êàê âñå îñòàëüíûå».
Óðîêè ìóëüòèêóëüòóðíîñòè, êîòîðûå äà¸ò Èíäèÿ Ïðîôåññîð Ðîé ñ÷èòàåò, ÷òî ïðè÷èíà ñòðîãîãî ðàçëè÷èÿ, ïðîâîäèìîãî â êîðåéñêîì îáùåñòâå ìåæäó ñâîèìè, êîðåéöàìè, è èíîñòðàíöàìè, êðîåòñÿ â èñòîðèè ñòðàíû: «Èñòîðèÿ Êîðåè ÷ðåçâû÷àéíî ëèíåéíà. À ïðîáëåìà ëþáîé êóëüòóðû, ñîïðîâîæäàþùåé ëèíåéíóþ èñòîðèþ, ñîñòîèò â òîì, ÷òî îíà îòëè÷àåòñÿ âûñîêîé ñòåïåíüþ êîíêóðåíöèè è ðàñèñòñêèì õàðàêòåðîì. Êàê ñëåäñòâèå, ëþáîé íåçíàêîìåö âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ÷óæàê. Êîãäà ÿ âïåðâûå ñòîëêíóëñÿ ñ ïîäîáíûì îòíîøåíèåì, ÿ áûë ïîòðÿñ¸í. Âåäü ÿ ïðèåõàë èç Èíäèè, ãäå, äàæå åñëè ÷åëîâåê âûãëÿäèò ïî-äðóãîìó, íèêòî íå ñêàæåò åìó, ÷òî îí äðóãîé. À åñëè è ñêàæóò, òî íèêòî íå ïîñ÷èòàåò, ÷òî áûòü äðóãèì — ýòî íåïðàâèëüíî.  Êîðåå æå òû íå ïðîñòî äðóãîé: òû íåïðàâèëüíûé. È ýòî ñ÷èòàåòñÿ çäåñü ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìñÿ. Ëèíåéíîñòü êîðåéñêîé èñòîðèè ïðèâåëà ê òîìó, ÷òî â ýòîé ñòðàíå î÷åíü âàæíûì ïîíÿòèåì ñòàëà ãîðäîñòü. À òàì, ãäå åñòü ãîðäîñòü, íåèçáåæíî âîçíèêàþò ïðåäóáåæäåíèÿ. Ïðîáëåìà æå â òîì, ÷òî ïîäîáíûå ïðåäóáåæäåíèÿ èíîãäà ïðîÿâëÿþòñÿ áîëüøå, ÷åì ãîðäîñòü», — îáúÿñíÿåò ã-í Ðîé. Åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå îñîáåííîñòè èñòîðèè Êîðåè, òî íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ïóòü ñòðàíû ê ìóëüòèêóëüòóðíîñòè îêàçûâàåòñÿ íå òàêèì ãëàäêèì è ë¸ãêèì, êàê ìíîãèå íàäåÿëèñü. Îäíàêî ïðîôåññîð Ðîé îòìàõèâàåòñÿ, êàê áóäòî íå ñîãëàøàÿñü ñ ýòèì òåçèñîì, è ïðîäîëæàåò ñâîþ ìûñëü: «ß íå ëþáëþ ñàìî ýòî ñëîâî — “ìóëüòèêóëüòóðíîñòü”. Òî, ÷òî ñåé÷àñ ïðîèñõîäèò â Êîðåå, — ýòî íå ìóëüòèêóëüòóðíîñòü, à êîðåèçàöèÿ äðóãèõ êóëüòóð. Îäíàêî è ýòà ñèòóàöèÿ òîæå ìåíÿåòñÿ. Êîðåéñêîå îáùåñòâî îáëàäàåò ïîòåíöèàëîì, êîòîðûé ïîçâîëÿåò åìó áûñòðî èçìåíÿòüñÿ, ïîýòîìó,
49
âîçìîæíî, Êîðåÿ ïðåâðàòèòñÿ â ìóëüòèêóëüòóðíîå îáùåñòâî ãîðàçäî áûñòðåå, ÷åì äðóãèå ñòðàíû, îïåðåäèâ äàæå ßïîíèþ». Ïîñêîëüêó â ñîâðåìåííîé Êîðåå ïîíÿòèå ìóëüòèêóëüòóðíîñòè ïðèîáðåëî òàêóþ çíà÷èìîñòü, íàçðåëà íåîáõîäèìîñòü äàòü åìó ïîëíîöåííîå îïðåäåëåíèå. Ïðîôåññîð Ðîé ïîñëå äîëãèõ ðàçäóìèé íàä ýòèì âîïðîñîì ïðèø¸ë ê ìûñëè, ÷òî ìóëüòèêóëüòóðíîñòü èìååò äâà àñïåêòà, ïåðâûé èç êîòîðûõ — ïðîñòðàíñòâåííûé. «Âû, íàâåðíîå, çàìåòèëè, ÷òî ÿ íå âçÿë ñåáå êîðåéñêîå èìÿ», — ãîâîðèò íàø ãåðîé. Êàê èçâåñòíî, ó áîëüøèíñòâà êîðåéöåâ èìÿ ñîñòîèò èç çàïèñûâàåìûõ ñëèòíî òð¸õ ñëîãîâ, ãäå ïåðâûé ñëîã — ýòî ôàìèëèÿ, à îñòàëüíûå äâà — ñîáñòâåííî èìÿ. Îäíàêî ôàìèëèÿ è èìÿ ïðîôåññîðà — Ðîé Àëîê Êóìàð — çàïèñûâàåòñÿ ïî-êîðåéñêè ñåìüþ ñëîãàìè, à åñëè äîáàâèòü ê íèì åù¸ äâà ïðîáåëà, òî ïîëó÷èòñÿ äåâÿòü ñëîãîâ. Ïîýòîìó â áîëüøèíñòâå îôèöèàëüíûõ áëàíêîâ, êîòîðûå ã-íó Ðîþ ïðèõîäèòñÿ çàïîëíÿòü â ïîâñåäíåâíîé æèçíè, åãî ôàìèëèÿ è èìÿ ïðîñòî íå âìåùàþòñÿ â îòâåä¸ííóþ äëÿ ýòîãî ãðàôó.  çàðïëàòíîé âåäîìîñòè ïðîôåññîð îáîçíà÷åí ñëîâîì «Ðîé», ò.å. îäíîé ôàìèëèåé. À â ìåäèöèíñêîé ñòðàõîâêå îí çàïèñàí êàê «Êóìàð», ò.å. ñâîèì âòîðûì èìåíåì. Êîììåíòèðóÿ ýòó ñèòóàöèþ, ã-í Ðîé ãîâîðèò: «Ýòî îäèí èç ìîìåíòîâ, êîòîðûé ÿ âñ¸ âðåìÿ ïîä÷åðêèâàþ: êîðåéñêîå îáùåñòâî äîëæíî ïðåäîñòàâèòü áîëüøå ïðîñòðàíñòâà äðóãèì ëþäÿì». Ïî ñëîâàì ïðîôåññîðà, åìó õîòåëîñü áû, ÷òîáû Êîðåÿ íàó÷èëàñü äàâàòü íåîáõîäèìîå ïðîñòðàíñòâî òàêèì, êàê îí, íåêîðåéöàì, âìåñòî òîãî, ÷òîáû âûíóæäàòü èõ ìåíÿòü ñâîè èìåíà íà êîðåéñêèå, äàáû «âòèñíóòüñÿ» â ñòðîãèå ðàìêè êîðåéñêîãî îáùåñòâà. Ìóëüòèêóëüòóðíîñòü èìååò òàêæå è âðåìåííîé àñïåêò. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ïðîôåññîðà Ðîÿ ìóëüòèêóëüòóðíîñòü îðèåíòèðîâàíà íà áóäóùåå è ñìîòðèò òîëüêî âïåð¸ä: «Òî, ÷òî ÿ æèâó â Êîðåå, à êòî-òî äðóãîé, ê ïðèìåðó, â ÑØÀ, — ýòî ïîòîìó, ÷òî ìû âåðèì, ÷òî ó ñòðàíû, êîòîðóþ ìû âûáðàëè, åñòü áóäóùåå. À íå ïîòîìó, ÷òî ó íå¸ åñòü íåêîå ïðîøëîå». Ã-í Ðîé ñ÷èòàåò, ÷òî ìèð, à âìåñòå ñ íèì è ñôåðà îáðàçîâàíèÿ âñòóïèëè â ýïîõó, êîãäà ñòóäåíòû ó÷àòñÿ âî èìÿ áóäóùåãî, êîòîðîå, âîçìîæíî, çàáðîñèò èõ â äðóãóþ ÷àñòü ñâåòà: «Ê ÷åìó îãëÿäûâàòüñÿ íàçàä? Åñëè ÷åëîâåê ãîâîðèò, ÷òî îí ìóëüòèêóëüòóðåí, ìû äîëæíû ïðèíÿòü ýòî. Íåëüçÿ ñíîâà ïåðåäåëûâàòü åãî â ìîíîêóëüòóðíîãî. Íóæíî ñôîêóñèðîâàòüñÿ íà òîì, ÷òîáû ãëîáàëèçèðîâàòü êîðåéñêîå îáùåñòâî, à íå êîðåèçèðîâàòü ìóëüòèêóëüòóðíûå ñåìüè.  ïåðâóþ î÷åðåäü íåîáõîäèìî ïðåäîñòàâèòü âñåì äîñòàòî÷íî ïðîñòðàíñòâà, à åñëè ìåæäó ýòèìè äâóìÿ ïðîñòðàíñòâàìè âîçíèêàåò êîíôëèêò, íóæíî ñãëàäèòü åãî òàê, ÷òîáû îí íå âûëèëñÿ â ñòîëêíîâåíèå». Ïðîôåññîð Ðîé äóìàåò, ÷òî åãî êóëüòóðíûé áýêãðàóíä ïîìîã åìó ñôîðìèðîâàòü îñîáîå ìíåíèå îòíîñèòåëüíî ìóëüòèêóëüòóðíîñòè. «Ó èíäèéöåâ ðàçíîîáðàçèå â êðîâè», — ãîâîðèò íàø ãåðîé. Ïîòîì, óëûáàÿñü, äîáàâëÿåò: «Ìóëüòèêóëüòóðíîñòü çàêîäèðîâàíà â íàøåé ÄÍÊ». Ïîäîáíî òîìó, êàê ãåíîêîä ôîðìèðóåòñÿ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè, ìóëüòèêóëüòóðíîñòü Èíäèè èìååò äîëãóþ èñòîðèþ, êîòîðàÿ óõîäèò êîðíÿìè â ýïîõó öàðÿ Àøîêè, ïðàâèâøåãî ñòðàíîé áîëåå äâóõ òûñÿ÷ ëåò íàçàä. Öàðü Àøîêà ñîáèðàëñÿ ñîçäàòü îãðîìíóþ èìïåðèþ, çàâîåâàâ ñîñåäíèå ñòðàíû. Íî îêàçàâøèñü îäíàæäû íà ïîëå áèòâû è óâèäåâ ñâîèìè ãëàçàìè ñìåðòü è ðàçðóøåíèÿ, ñòàâøèå ðåçóëüòàòîì åãî íåïîìåðíûõ ïðèòÿçàíèé, îí òâ¸ðäî ðåøèë îòêàçàòüñÿ îò âîéíû â ïîëüçó ìèðà. Äëÿ òîãî ÷òîáû âûðàçèòü ñâîþ èäåþ ìèðà, öàðü Àøîêà â êà÷åñòâå ñèìâîëà âûáðàë êàìåííóþ êîëîííó, íà êîòîðîé âûñÿòñÿ ñêóëüïòóðíûå èçîáðàæåíèÿ ÷åòûð¸õ ëüâîâ. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ìèð äîëæåí áûòü ñèëüíûì, íî ýòà ñèëà íå ìîæåò ïðèíàäëåæàòü îäíîìó. Ãîâîðÿ, ÷òî â ýòîì ñîäåðæèòñÿ
1. Ïðîôåññîð Àëîê Êóìàð Ðîé îöåíèâàåò âûñòóïëåíèÿ ñòóäåíòîâ âî âðåìÿ çàíÿòèé. 2. Ïðîôåññîð Ðîé áåñåäóåò ñî ñòóäåíòàìè â ñâî¸ì êàáèíåòå. Îí ÷àñòî ãîâîðèò ñâîèì ó÷åíèêàì, ÷òî îíè äîëæíû ó÷èòüñÿ âî èìÿ áóäóùåãî, êîòîðîå, âîçìîæíî, çàáðîñèò èõ â äðóãóþ ÷àñòü ñâåòà.
50 2
1
ñóòü ìóëüòèêóëüòóðíîñòè, ïðîôåññîð ïîä÷¸ðêèâàåò: «Ìû äîëæíû æèòü êàê ëüâû, íî âìåñòå. Ýòî èíäèéñêàÿ êîíöåïöèÿ îáùåñòâåííîãî ñïîêîéñòâèÿ. Ìíå èíîãäà äóìàåòñÿ, ÷òî õîòÿ ýòà èäåÿ î÷åíü ñòàðàÿ, ìû è ñåé÷àñ íóæäàåìñÿ â íåé. Ïîýòîìó ìû äîëæíû âîñïðèíèìàòü äðóãèõ ëþäåé êàê ðàâíûõ íàì ëüâîâ è íå íàíîñèòü èì äóøåâíûå ðàíû. Âåäü ÷òî çíà÷èò áûòü ÷åëîâåêîì? Áûòü ÷åëîâåêîì — ýòî çíà÷èò æèòü ñ äîñòîèíñòâîì. Íåëüçÿ ðàíèòü ÷óæîå äîñòîèíñòâî. Âîò ÷òî ÿ âñåãäà ïîä÷¸ðêèâàþ». Ïîäîáíî òîìó êàê Êîðåÿ ñòðåìèòåëüíî ìåíÿëàñü â 1980-õ ãîäàõ, â íàøè äíè â îáùåñòâå òîæå ïðîèñõîäÿò èçìåíåíèÿ. Ïðîôåññîð Ðîé îáúÿñíÿåò ñâîþ ìûñëü íà ïðèìåðå ìåæäóíàðîäíûõ áðàêîâ: «Åù¸ â÷åðà ëþäè ñ÷èòàëè, ÷òî ìåæäóíàðîäíûå áðàêè — ýòî ÷üÿ-òî ÷óæàÿ ïðîáëåìà, êîòîðàÿ èõ íå êàñàåòñÿ. Íî òåïåðü ìîæåò òàê ñëó÷èòüñÿ, ÷òî âàøà äî÷ü èëè ñûí ñâÿæóò ñâîþ ñóäüáó ñ
Ïîìèìî òîãî, ÷òî ïðîôåññîð Ðîé çíàêîìèò æèòåëåé Êîðåè ñ èíäèéñêîé êóëüòóðîé, îí ñ ýíòóçèàçìîì ïîñâÿùàåò ñåáÿ äåëó ïîïóëÿðèçàöèè êóëüòóðû Êîðåè íà ñâîåé ðîäèíå.  ÷àñòíîñòè, ã-í Ðîé ïåðåâ¸ë íà õèíäè ðîìàí ×õâå Èíõóíà «Ïëîùàäü» («Êâàí÷æàí»). Ïî ñëîâàì ïðîôåññîðà, «ýòî áûë ïåðâûé ðîìàí êîðåéñêîãî ïèñàòåëÿ, êîòîðûé óâèäåë ñâåò â Èíäèè».
èíîñòðàíöåì». À êîãäà àáñòðàêòíàÿ ïðîáëåìà âäðóã ñòàíîâèòñÿ êîíêðåòíîé, çà ýòèì íåèçáåæíî ñëåäóþò èçìåíåíèÿ. «Ýòî äîëæíî ñòàòü ëè÷íîé ïðîáëåìîé êàæäîãî. Âåäü ïîêà ÷òî-íèáóäü íå êîñí¸òñÿ íàñ íåïîñðåäñòâåííî, ìû ýòèì íå èíòåðåñóåìñÿ. È èìåííî ýòî ñåé÷àñ ïðîèñõîäèò â Êîðåå».
«Õî÷ó ñòàòü ìîñòîì» Ïðîôåññîð Ðîé íå äîâîëüñòâóåòñÿ òåì, ÷òî ïðîñòî íàáëþäàåò çà èçìåíåíèÿìè, êîòîðûå ïðîèñõîäÿò âîêðóã íåãî, à ñòðåìèòñÿ íàõîäèòüñÿ â ñàìîé èõ ãóùå. Ñ ýòîé öåëüþ îí âçÿë íà ñåáÿ ðîëü ñâîåîáðàçíîãî êóëüòóðíîãî ìîñòà, ñâÿçûâàþùåãî Êîðåþ ñ Èíäèåé.  ñâîåé ìàãèñòåðñêîé äèññåðòàöèè ïî ïðåïîäàâàíèþ êîðåéñêîãî ÿçûêà íàø ãåðîé èññëåäîâàë ïåðåâîäû íà êîðåéñêèé ÿçûê ïðîèçâåäåíèé Ðàáèíäðàíàòà Òàãîðà, èíäèéñêîãî ìûñëèòåëÿ, êîòîðûé ñòàë ïåðâûì íååâðîïåéöåì, ïîëó÷èâøèì Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ ïî ëèòåðàòóðå. Ïðîôåññîð Ðîé îïóáëèêîâàë òàêæå ðÿä ñòàòåé, ïîñâÿù¸ííûõ ðàçúÿñíåíèþ îòäåëüíûõ ìîìåíòîâ, êàñàþùèõñÿ ëè÷íîñòè è òâîð÷åñòâà Òàãîðà, êîòîðûå äî ïîñëåäíåãî ìîìåíòà íåïðàâèëüíî òðàêòîâàëèñü â êîðåéñêèõ èñòî÷íèêàõ.  ïðîäîëæåíèå ýòèõ óñèëèé ã-í Ðîé íàìåðåâàåòñÿ â áóäóùåì ëè÷íî ïåðåâåñòè ðàáîòû ñâîåãî ñîîòå÷åñòâåííèêà íà êîðåéñêèé ÿçûê: «Äåëî â òîì, ÷òî áîëüøèíñòâî ïðîèçâåäåíèé Òàãîðà ïåðåâåäåíî íà êîðåéñêèé ÿçûê íå ñ áåíãàëüñêîãî, íà êîòîðîì îíè áûëè íàïèñàíû, à ñ àíãëèéñêîãî. ×òî æå êàñàåòñÿ ïåðåâîäîâ ñ áåíãàëüñêîãî íà êîðåéñêèé, òî èõ ïðîñòî íå ñóùåñòâóåò. ß ñ÷èòàþ, ÷òî, áóäó÷è áåíãàëüöåì, õîðîøî ïîäõîæó äëÿ ýòîé çàäà÷è». Ïîìèìî òîãî, ÷òî íàø ãåðîé çíàêîìèò êîðåéöåâ ñ êóëüòóðîé Èíäèè, îí ñòàðàåòñÿ ïðåäñòàâèòü êóëüòóðó Êîðåè íà ñâîåé ýòíè÷åñêîé ðîäèíå.  ÷àñòíîñòè, ïðîôåññîð Ðîé ïåðåâ¸ë íà õèíäè ðîìàí ×õâå Èíõóíà «Ïëîùàäü» («Êâàí÷æàí»). «Ýòî áûë ïåðâûé ðîìàí êîðåéñêîãî ïèñàòåëÿ, êîòîðûé óâèäåë ñâåò â Èíäèè. ß âûáðàë äëÿ ïåðåâîäà èìåííî ýòî ïðîèçâåäåíèå, ïîñêîëüêó â í¸ì ðàññêàçûâàåòñÿ î êîðåéñêîì îáùåñòâå â ïåðâûå ãîäû ïîñëå Êîðåéñêîé âîéíû.  ðîìàíå åñòü âñ¸: èäåîëîãè÷åñêàÿ ïîëåìèêà, ëè÷íûé êîíôëèêò è ìíîãîå äðóãîå. Ïðè ýòîì ÿçûê àâòîðà î÷åíü ïîýòè÷åí, è ýòî ìåíÿ ïîäêóïèëî áîëüøå âñåãî». Èíòåðåñíî, ÷òî è â Èíäèè ðîìàí ïîëó÷èë õîðîøèå îòçûâû: «Èíäèéöàì ïîëþáèëñÿ ýòîò ðîìàí, ïîòîìó ÷òî â Èíäèè òîæå ñóùåñòâóåò ðàçäåëåíèå: íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ìóñóëüìàí â Èíäèè K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 12
æèâåò áîëüøå, ÷åì â Ïàêèñòàíå, ëþäè ðàçäåëåíû âî èìÿ ðåëèãèè. Ìíîãèå ìåñòíûå ïèñàòåëè, ñ êîòîðûìè ÿ ðàçãîâàðèâàë, ñêàçàëè, ÷òî ðîìàí èì ïîíðàâèëñÿ, ïîòîìó ÷òî îí î÷åíü ÷óâñòâåííûé â òîì ñìûñëå, ÷òî ïðîáóæäàåò ÷óâñòâà è çàñòàâëÿåò çàäóìàòüñÿ». Èíòåðåñíî, ÷òî ïðè ýòîì ïðîôåññîð Ðîé óòâåðæäàåò, ÷òî ïî åãî îùóùåíèÿì áîëüøóþ ïîëüçó Êîðåå îí ïðèíîñèò íå ñâîåé ðàáîòîé, à ñêîðåå ñàìèì ñâîèì ñóùåñòâîâàíèåì êàê òàêîâûì: «Êîíå÷íî, ìîÿ ðàáîòà âàæíà, íî ãîðàçäî âàæíåå, êòî ÿ òàêîé. Ïî ñâîåé ïðîôåññèè ÿ ó÷èòåëü, íî â òî æå âðåìÿ ÿ è ó÷åíèê. Ëþäè ñïðàøèâàþò ìåíÿ, ÷òî ÿ äåëàþ äëÿ óëó÷øåíèÿ ýêîíîìè÷åñêèõ îòíîøåíèé ìåæäó Êîðååé è Èíäèåé, íî ÿ îòâå÷àþ èì, ÷òî ýòî íå ìî¸ äåëî, ýòèì çàíèìàþòñÿ áèçíåñìåíû. Ñïðàøèâàåòå, áóäåò ëè ñîòðóäíè÷åñòâî ìåæäó Êîðååé è Èíäèåé â ÿäåðíîé ñôåðå? Ýòî ðåøàòü ïîëèòè÷åñêèì ëèäåðàì. Íî åñòü äåëî è äëÿ ìåíÿ. È ÿ õî÷ó ñòàòü ìîñòîì, íî íå ìîñòîì ÷åðåç àâòîìàãèñòðàëü, à ðåàëüíûì ÷åëîâåêîì-ìîñòîì, êîòîðûé ñàìèì ñâîèì ñóùåñòâîâàíèåì ñâÿçûâàåò äâå ñòîðîíû». Äâèæåíèå â ñòîðîíó ïîäëèííîé ìóëüòèêóëüòóðíîñòè ìîæåò íà÷àòüñÿ ñ ÷åãî-ëèáî ïðîñòîãî, íàïðèìåð ñ ðàñøèðåíèÿ ãðàôû â áàíêîâñêèõ áëàíêàõ, ÷òîáû òóäà ìîæíî áûëî âïèñàòü íå òîëüêî êîðåéñêîå èìÿ. Âîçìîæíî, êîãäàíèáóäü â Êîðåå ñòàíåò áîëüøå ïðîñòðàíñòâà (â ðàçëè÷íûõ ñìûñëàõ) äëÿ «äðóãèõ». À äî òîãî âðåìåíè ïðîôåññîð Àëîê Êóìàð Ðîé áóäåò ïðîäîëæàòü ñâîè ñòàðàíèÿ, ÷òîáû îòîäâèíóòü ãðàíèöû, îáåñïå÷èòü ñåáÿ íóæíûì ïðîñòðàíñòâîì è óñêîðèòü ïðîäâèæåíèå êîðåéñêîãî îáùåñòâà â ñòîðîíó ïîäëèííîé ìóëüòèêóëüòóðíîñòè.
51
Ëþäè ìèðà
ßí Õåãþ: ðàçäâèãàÿ ãðàíèöû æàíðà è ïðîñòðàíñòâà
ßí Õåãþ ïîñëå óäà÷íîãî ó÷àñòèÿ â Âåíåöèàíñêîé áüåííàëå 2009 ãîäà íà âûñòàâêå dOCUMENTA (13) â 2012 ãîäó òàêæå ïðåäñòàâèëà èíñòàëëÿöèþ, êîòîðàÿ íàâîäÿò íà ìûñëè î ïîðàçèòåëüíîì ñî÷åòàíèè äåðçîñòè è òîíêîñòè è ðåëüåôíåå âûäåëÿåò ôèãóðó ñâîåãî àâòîðà â ìèðîâîì ñîâðåìåííîì èñêóññòâå. Êî Ìèñîê, àâòîð ðåäàêöèîííûõ ñòàòåé ãàçåòû «Òîíúà èëüáî»
52
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
ßí Õåãþ è å¸ èíñòàëëÿöèÿ «Ïðîíèêíîâåíèå: èíæåíåðíàÿ õîðåîãðàôèÿ íèêîãäà íå-ïðîøåäøåãî âðåìåíè», óñòàíîâëåííàÿ íà æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèè â Êàññåëå.
Â
çäàíèè äàâíî çàáðîøåííîé ãðóçîâîé æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèè ñ êðûøè, áóäòî âûñòðîèâøèñü â ðÿä, ñâèñàåò íåñêîëüêî ÷¸ðíûõ æàëþçè, êàæäîå øèðèíîé äâà ìåòðà. Ïîä íèìè — æåëåçíîäîðîæíûå ïóòè, çàáûâøèå, êàê âûãëÿäÿò ïîåçäà.  ýòîé ìðà÷íîé ïóñòîòå æàëþçè ãðîìêî õëîïàþò, ïîïåðåìåííî òî îòêðûâàÿñü, òî ñíîâà çàêðûâàÿñü, ðåçêèå çâóêè ðàçðûâàþò òèøèíó. Êîãäà æàëþçè íà ìãíîâåíèå îòêðûâàþòñÿ, êàê áóäòî ñëåäóÿ óêàçàíèÿì íåâèäèìîãî õîðåîãðàôà, ñêâîçü ùåëè ïðîãëÿäûâàåò ïðîòèâîïîëîæíàÿ ñòîðîíà ïëàòôîðìû. Ýòà ìàñøòàáíàÿ èíñòàëëÿöèÿ, âûòÿíóâøàÿñÿ íà 45 ìåòðîâ, íàïîìèíàåò ïåðñîíàæ íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêîãî ôèëüìà — ìåõàíè÷åñêîå ñóùåñòâî, ïðèáûâøåå èç áóäóùåãî. Ïðîèçâåäåíèå èçëó÷àåò àãðåññèþ è âíóøàåò ñòðàõ. Âîçìîæíî, ïîòîìó, ÷òî ñèíõðîííîå äâèæåíèå ïëàíîê æàëþçè âûçûâàåò â ïàìÿòè äðóæíî ìàðøèðóþùèõ ñîëäàò íà ïàðàäå èëè êîëîííû òðóäÿùèõñÿ ñ ôëàæêàìè âî âðåìÿ ìàññîâûõ øåñòâèé — íåïðåìåííûå àòðèáóòû òîòàëèòàðíûõ ðåæèìîâ, êîòîðûìè ïå÷àëüíî îòìåòèëñÿ â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà XX âåê. Ýòó ðàáîòó ïîä íàçâàíèåì «Ïðîíèêíîâåíèå: èíæåíåðíàÿ õîðåîãðàôèÿ íèêîãäà íå-ïðîøåäøåãî âðåìåíè» ã-æà ßí Õåãþ (41 ãîä) ïðåäñòàâèëà íà ìåæäóíàðîäíîé àðò-âûñòàâêå dOCUMENTA, êîòîðàÿ â 13 ðàç ïðîõîäèëà ñ 9 ïî 16 èþíÿ â Êàññåëå, ìàëåíüêîì ãîðîäå â öåíòðàëüíîé ÷àñòè Ãåðìàíèè. Íà íåé õóäîæíèöà âïåðâûå ïîïðîáîâàëà ñâîè ñèëû â æàíðå äâèæóùåéñÿ èíñòàëëÿöèè — æàëþçè áûëè ñíàáæåíû ìàëåíüêèìè ýëåêòðîìîòîðàìè, êîòîðûå ïðèâîäèëèñü â äâèæåíèè ïðè ïîìîùè êîìïüþòåðíîé ïðîãðàììû, ðàçðàáîòàííîé ñàìîé ã-æîé ßí.
Ìåõàíè÷åñêèé òàíåö æàëþçè «Êîãäà ÿ âïåðâûå îêàçàëàñü çäåñü, ÿ áûëà çà÷àðîâàíà âíóòðåííåé ñèëîé, êîòîðîé îáëàäàåò ýòî ìåñòî. Ñîâðåìåííîå îáùåñòâî ïðîøëî ïóòü èíäóñòðèàëèçàöèè, êîãäà ëþäüìè, îêðûë¸ííûìè óòîïè÷åñêèì âèäåíèåì ñâåòëîãî áóäóùåãî, äâèãàëî ëèøü æåëàíèå “áîëüøå, ëó÷øå, áûñòðåå”. Èñïîëüçóÿ ýòó æåëåçíîäîðîæíóþ ñòàíöèþ, â êîòîðîé, íà ìîé âçãëÿä, ïðîòèâîïîñòàâëåíû èíäóñòðèàëüíûé áëåñê ïðîøëîãî è æàëêàÿ óáîãàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü íàñòîÿùåãî, ÿ õîòåëà âûðàçèòü ìûñëü, ÷òî èíäóñòðèàëèçàöèÿ äîëæíà îïèñûâàòüñÿ â íàñòîÿùåì âðåìåíè êàê çàäà÷à, êîòîðàÿ ïî-ïðåæíåìó çàñëóæèâàåò ñåðü¸çíîé îáåñïîêîåííîñòè».  ñâîåé èíñòàëëÿöèè ã-æà ßí ïîñðåäñòâîì ìîùíîãî âèçóàëüíîãî îáðàçà ôàêòè÷åñêè âûðàçèëà îáùèå âîñïîìèíàíèÿ è îïûò ÷åëîâå÷åñòâà êàê ðàçâèòûõ ãîñóäàðñòâ, êîòîðûå óæå ïðîøëè ÷åðåç ýòîò ýòàï, òàê è ðàçâèâàþùèõñÿ, êîòîðûå ïî-ïðåæíåìó íà í¸ì íàõîäÿòñÿ. Ÿ ïðîèçâåäåíèå, êîòîðîå èäåàëüíî âïèñàëîñü K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 12
53
1
â ïðîñòðàíñòâî íåêîãäà ïðîöâåòàþùåé, íî òåïåðü çàáðîøåííîé æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèè, âûçâàëî áóðíûé îòêëèê â Ãåðìàíèè.  ÷àñòíîñòè, æóðíàë «ÈÑÊÓÑÑÒÂλ (ART) âûáðàë èíñòàëëÿöèþ ã-æè ßí â 20êó ëó÷øèõ ðàáîò dOCUMENTA, à ãîñóäàðñòâåííàÿ ñëóæáà íîâîñòåé ARD óïîìÿíóëà å¸ ïðîèçâåäåíèå êàê «çàñëóæèâàþùåå âíèìàíèÿ». Ã-æà ßí Õåãþ â ñâî¸ì èíòåðâüþ â Êàññåëå ïîäåëèëàñü äåòàëÿìè ðàáîòû íàä ýòèì ïðîèçâåäåíèåì: «Ìíå áûë íåîáõîäèì ÿçûê-ïîñðåäíèê, êîòîðûé ïîìîã áû ñâÿçàòü ìîòîð, ïðèäåëàííûé ê æàëþçè, ñ êîìïüþòåðíîé ñèñòåìîé, êîòîðàÿ èì óïðàâëÿåò, ïîýòîìó ìû âìåñòå ñ êîëëåãàìè ðàçðàáîòàëè åãî. Íà ïîäãîòîâêó óøëî äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè, íî êàê ýêñïåðèìåíò ïî ñîçäàíèþ äâèæóùåéñÿ èíñòàëëÿöèè — ýòî áûëî èñïîëíåíî äëÿ ìåíÿ ãëóáîêîãî ñìûñëà».
Ñïåêòàêëü äëÿ îäíîãî àêò¸ðà Ìåæäóíàðîäíàÿ àðò-âûñòàâêà dOCUMENTA, êîòîðàÿ ïðîõîäèò ðàç â ïÿòü ëåò, ñ÷èòàåòñÿ ñàìûì àâòîðèòåòíûì â ìèðå ñìîòðîì ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà.  ýòîò ãîäó â íåé ïðèíÿëî ó÷àñòèå 150 õóäîæíèêîâ èç 55 ñòðàí. Ïåðâûì êîðåéñêèì õóäîæíèêîì, ïðèãëàø¸ííûì íà ýòó âûñòàâêó, ñòàë Þê Êûíá¸í â äàë¸êîì 1992 ãîäó, à â ýòîò ðàç Êîðåþ ïðåäñòàâëÿëè, ïîìèìî íàøåé ãåðîèíè, êîìàíäà Ìóí øíâîíà è ×îí ×æóíõî. Ã-æà ßí âûñòàâèëà çäåñü íà ñóä ïóáëèêè íå òîëüêî ñâîþ èíñòàëëÿöèþ, óñòðîåííóþ â çäàíèè çàáðîøåííîé æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèè, êîòîðàÿ áûëà îáíàðóæåíà â õîäå îáñëåäîâàíèÿ òåððèòîðèè, íî òàêæå ñïåêòàêëü
54
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
1. Ïðîèçâåäåíèå ßí Õåãþ «Ðÿä ðàíèìûõ ðàññòàíîâîê: ãîëîñ è âåòåð» (Series of Vulnerable Arrangements — Voice and Wind) ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç èíñòàëëÿöèé, ïðåäñòàâëåííûõ íà âûñòàâêå «Êîíäåíñàöèÿ», ïðîøåäøåé â ðàìêàõ Âåíåöèàíñêîé áüåííàëå 2009 ã., íà êîòîðîé ßí Õåãþ áûëà ãëàâíûì õóäîæíèêîì êîðåéñêîãî ïàâèëüîíà. 2. «Ðîáîò-òîòåì»; ãðóïïà èç òð¸õ àññàìáëÿæåé ñ èñòî÷íèêàìè ñâåòà.
«Áîëåçíü ñìåðòè» (La Maladie de la Mort) ïî îäíîèì¸ííîìó ðîìàíó Ìàðãåðèò Äþðàñ, êîòîðûé ã-æà ßí ñàìîñòîÿòåëüíî àäàïòèðîâàëà äëÿ ñöåíû è ïîñòàâèëà êàê ðåæèññ¸ð. Ýòîò ñïåêòàêëü, ïîêàçàííûé 7 èþíÿ íà ñöåíå Ãîñóäàðñòâåííîãî òåàòðà Êàññåëÿ, âìåñòå ñ èíñòàëëÿöèåé îáåñïå÷èëè êîðåéñêîé õóäîæíèöå ÿðêèé äåáþò íà dOCUMENTA. Ãîâîðÿ î ñàìîé àðò-âûñòàâêå, ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî çà âðåìÿ ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ dOCUMENTA çàñëóæèëà â ìåæäóíàðîäíûõ êðóãàõ ðåïóòàöèþ âûñòàâêè íîâàòîðñêîãî èñêóññòâà ñ îñòðîñîöèàëüíîé îðèåíòàöèåé òåìàòèêè. Äðóãèìè ñëîâàìè, îðãàíèçàòîðû dOCUMENTA âûáðàëè ïóòü, îòëè÷íûé îò ñóäüáû Âåíåöèàíñêîé áüåííàëå, êîòîðóþ ÷àñòî íàçûâàþò Îëèìïèàäîé ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà ñ å¸ ïàâèëüîíàìè ñòðàí-ó÷àñòíèö, êîíêóðåíöèåé è íåïðåìåííîé ðàçäà÷åé íàãðàä â êîíöå ñîðåâíîâàíèé. Ñàì ãîðîä Êàññåëü, áóäó÷è öåíòðîì âîåííîé ïðîìûøëåííîñòè, âî âðåìÿ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû íåîäíîêðàòíî ïîäâåðãàëñÿ áîìáàðäèðîâêàì àðìèè ñîþçíèêîâ è ïðàêòè÷åñêè ëåæàë â ðóèíàõ, êîãäà â 1955 ãîäó ïî èíèöèàòèâå õóäîæíèêà Àðíîëüäà Áîäå (Arnold Bode) çäåñü âïåðâûå ñîñòîÿëàñü âûñòàâêà dOCUMENTA, êîòîðàÿ âîçðîäèëà ãîðîä â êà÷åñòâå ñòîëèöû ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà. Ñî âðåìåíåì dOCUMENTA, êîòîðàÿ íà÷àëàñü êàê ïîïûòêà êðèòè÷åñêîãî îñìûñëåíèÿ áåñ÷åëîâå÷íûõ äåéñòâèé íàöèñòñêîãî ðåæèìà, âûðîñëà â àðò-ôîðóì, ó÷àñòíèêè êîòîðîãî ñåðü¸çíî îòíîñÿòñÿ ê ðîëè èñêóññòâà, ïðèçâàííîãî âîçãëàâëÿòü ïåðåìåíû â îáùåñòâå. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ýòà àðò-âûñòàâêà ÿâëÿåòñÿ èäåàëüíîé òðèáóíîé äëÿ õóäîæíèêà, êîòîðîìó åñòü ÷òî ñêàçàòü, ïîýòîìó äàæå êîììåð÷åñêè óñïåøíûå äåÿòåëè èñêóññòâà íèêîãäà íå ïðåíåáðåãàþò ïðèãëàøåíèåì ïðèíÿòü â íåé ó÷àñòèå. Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî èìåííî áëàãîäàðÿ âîçìîæíîñòè ïðåäñòàâèòü ñâîè ðàáîòû íà ýòîì ñìîòðå ã-æà ßí ñìîãëà ãðîìêî çàÿâèòü î ñåáå, ïðîäåìîíñòðèðîâàâ ãëóáîêîå îñîçíàíèå òåìû è âûñîêóþ õóäîæåñòâåííóþ öåííîñòü ñâîèõ ðàáîò. Íàøà ãåðîèíÿ íèêîãäà íå îñòàíàâëèâàåòñÿ íà äîñòèãíóòîì è íå óñòà¸ò áðîñàòü ñåáå âûçîâ. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ å¸ íûíåøíÿÿ ïîïûòêà âûðâàòüñÿ èç ðàìîê æàíðà è îñóùåñòâèòü òåàòðàëüíóþ ïîñòàíîâêó, áåçóñëîâíî, çàñëóæèâàåò îòäåëüíîãî âíèìàíèÿ.  ìîíîñïåêòàêëå «Áîëåçíü ñìåðòè», âñåãî ëèøü ðàç ïîêàçàííîì ïóáëèêå â ðàìêàõ âûñòàâêè, ôðàíöóçñêàÿ àêòðèñà Æàííà Áàëèáàð (Jeanne Balibar) ÷èòàåò òåêñò íà ñöåíå â îáðàìëåíèè ìåíÿþùåãîñÿ îñâåùåíèÿ è ïðîñòûõ ïðåäìåòîâ, òàêèõ, íàïðèìåð, êàê ôîòîãðàôèè è âåíòèëÿòîðû, êîòîðûå ïðèçâàíû ñèìâîëèçèðîâàòü çàãàäî÷íîñòü è íåîáúÿñíèìîñòü ëþáâè. Âî âðåìÿ îôèöèàëüíîé ïðåññ-êîíôåðåíöèè, íà êîòîðîé ïðèñóòñòâîâàëî áîëåå 500 æóðíàëèñòîâ è àðò-êðèòèêîâ, ãëàâíûé êóðàòîð dOCUMENTA ã-æà Êàðîëèí Êðèñòîâ-Áàêàðäæèåâ ïðîÿâèëà ãëóáîêèé èíòåðåñ ê ýòîé ðàáîòå è ñîîáùèëà î ñâî¸ì íàìåðåíèè ïîñìîòðåòü ýòîò ñïåêòàêëü.
2
Òàèíñòâåííàÿ ñóùíîñòü ïîâñåäíåâíîñòè Ã-æà ßí âûäåëÿåòñÿ ñðåäè ñâîèõ ñâåðñòíèêîâ, êîðåéñêèõ ñîáðàòüåâ ïî ðåìåñëó, áëàãîäàðÿ çàìåòíîé äåÿòåëüíîñòè íà ìåæäóíàðîäíîé ñöåíå.  2009 íà Âåíåöèàíñêîé áüåííàëå îíà áûëà ãëàâíûì õóäîæíèêîì êîðåéñêîãî ïàâèëüîíà è òîãäà ïðèâëåêëà îñîáîå âíèìàíèå ïðåäñòàâëåííîé íà âûñòàâêå èíñòàëëÿöèåé ïîä íàçâàíèåì «Êîíäåíñàöèÿ», â êîòîðîé îíà èñïîëüçîâàëà ñâîé ëþáèìûé ìàòåðèàë — æàëþçè. Ïðè ïîìîùè ïîëóîòêðûòûõ æàëþçè ã-æà ßí ñîçäàëà èëëþçèþ äâîéñòâåííîñòè ïðîñòðàíñòâà — íàïîëîâèíó îòêðûòîãî è íàïîëîâèíó çàêðûòîãî — è ïîìåñòèëà çà íèõ âåíòèëÿòîð è àâòîìàòè÷åñêèé îñâåæèòåëü âîçäóõà. Çðèòåëè ìîãëè ñâîáîäíî ïîäîéòè ê æàëþçè è, ãëÿäÿ ìåæäó ïëàñòèíîê, ïî÷óâñòâîâàòü äâèæåíèå âîçäóõà è îäíîâðåìåííî ë¸ãêèé àðîìàò. Ýòà ðàáîòà áûëà âûñîêî îöåíåíà, ïîñêîëüêó áûëà èíòåðàêòèâíîé è çàäåéñòâîâàëà îðãàíû ÷óâñòâ çðèòåëåé. Ã-æà ßí — ñòîðîííèöà êîíöåïòóàëüíîãî èñêóññòâà, â îñíîâå êîòîðîãî ëåæàò ôèëîñîôñêèå èäåè. Áóäü òî Êàññåëü èëè Âåíåöèÿ, å¸ ðàáîòû âñåãäà àáñòðàêòíû è íåñóò íà ñåáå îòïå÷àòîê íåçàâåðø¸ííîñòè.  áîëüøèíñòâå ñâî¸ì ýòî èíñòàëëÿöèè, â êîòîðûõ ðóêîé ÷åëîâåêà ñ ïîýòè÷åñêèì ìèðîîùóùåíèåì ñêîìïîíîâàíû âåùè èç íàøåé ñêó÷íîé ïîâñåäíåâíîñòè — æàëþçè, ñóøèëêè äëÿ áåëüÿ, ñêëàäíûå ñòóëüÿ, âåíòèëÿòîðû, ëàìïî÷êè è äð. Ïðè ýòîì îòñóòñòâèå ÷¸òêîãî ïîñëàíèÿ ïîçâîëÿåò çðèòåëÿì ñàìîñòîÿòåëüíî îñìûñëèòü êàæäóþ èíñòàëëÿöèþ íà îñíîâå ÷óâñòâåííîãî âîñïðèÿòèÿ è ñôîðìóëèðîâàòü ñîáñòâåííîå K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 12
55
Ÿ ðàáîòû àáñòðàêòíû è íåñóò íà ñåáå îòïå÷àòîê íåçàâåðø¸ííîñòè.  áîëüøèíñòâå ñâî¸ì ýòî èíñòàëëÿöèè, â êîòîðûõ ðóêîé ÷åëîâåêà ñ ïîýòè÷åñêèì ìèðîîùóùåíèåì ñêîìïîíîâàíû âåùè èç íàøåé ñêó÷íîé ïîâñåäíåâíîñòè — æàëþçè, ñóøèëêè äëÿ áåëüÿ, ñêëàäíûå ñòóëüÿ, âåíòèëÿòîðû, ëàìïî÷êè è äð. Ïðè ýòîì îòñóòñòâèå ÷¸òêîãî ïîñëàíèÿ ïîçâîëÿåò çðèòåëÿì ñàìîñòîÿòåëüíî îñìûñëèòü êàæäóþ èíñòàëëÿöèþ íà îñíîâå ÷óâñòâåííîãî âîñïðèÿòèÿ è ñôîðìóëèðîâàòü ñîáñòâåííîå îáúÿñíåíèå óâèäåííîãî.
îáúÿñíåíèå óâèäåííîãî. Ñóøèëêè äëÿ áåëüÿ, çàñòûâøèå â ðàçíîîáðàçíûõ ïîçàõ, êàê áóäòî îíè äåëàþò óòðåííþþ çàðÿäêó, âûçûâàþò óëûáêó, à èíñòàëëÿöèÿ, â êîòîðîé îäíîâðåìåííî ðàáîòàþùèå âåíòèëÿòîð è «ò¸ïëûé» êîíäèöèîíåð îáäàþò çðèòåëÿ ïîòîêàìè òî ò¸ïëîãî, òî õîëîäíîãî âîçäóõà, çàñòàâëÿåò ïðî÷óâñòâîâàòü äâîéñòâåííîñòü ëþáâè, ïðèíîñÿùåé òî ðàäîñòü, òî ãðóñòü. Ðàáîòû ã-æè ßí âñåãäà î÷åíü ýìîöèîíàëüíû è çàñòàâëÿþò íàñ ïî-äðóãîìó âçãëÿíóòü íà ìèð è ñâîþ æèçíü.  îäíîì èíòåðâüþ ã-æà ßí ïðèçíàëàñü: «Èíîãäà ÷òî-òî ïðîèñõîäèò, è òû âäðóã íà÷èíàåøü âèäåòü äðóãèìè ãëàçàìè âåùü, íà êîòîðóþ ñìîòðèøü êàæäûé äåíü. Âðîäå áû òî æå ñàìîå ÿâëåíèå, íî îíî ïî-íîâîìó áåð¸ò çà äóøó… Èìåííî â òàêèå ìîìåíòû òåáå îòêðûâàåòñÿ òàèíñòâåííàÿ ñóùíîñòü ïîâñåäíåâíîñòè». Áóäü òî îáíàðóæåíèå ñâåðêàþùåé ñóòè ïîâñåäíåâíîñòè èëè ãëóáîêîå ïðîíèêíîâåíèå â ïîëèòè÷åñêèå ïðîáëåìû è îáðàç æèçíè ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà, ã-æà ßí âñåãäà äåìîíñòðèðóåò òîëüêî ñîáñòâåííóþ òî÷êó çðåíèÿ, íå ñêîâàííóþ ñóùåñòâóþùèìè ñòåðåîòèïàìè, ïîýòîìó å¸ ðàáîòû âûçûâàþò íå ãðîìêîå, íî ãëóáîêîå ïîòðÿñåíèå, êîòîðîå íàäîëãî îñòà¸òñÿ â ñîçíàíèè çðèòåëÿ.
Õóäîæíèê-êî÷åâíèê Íà âðó÷åíèè ïðåìèè â îáëàñòè èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà Hermes Korea Misulsang â 2003 ãîäó ã-æà ßí ïîÿâèëàñü ñ íàðèñîâàííûìè íà ëèöå óñèêàìè, ÷åì íåìåäëåííî ïðèâëåêëà âñåîáùåå âíèìàíèå. Ýòà äåðçêàÿ àêöèÿ, êîòîðîé íàøà ãåðîèíÿ âûðàçèëà ñâî¸ ñàðêàñòè÷åñêîå îòíîøåíèå ê ìèðó êîðåéñêîãî èñêóññòâà, íàïîìíèëà ñêàíäàëüíóþ âûõîäêó Ìàðñåëÿ Äþøàíà, íàðèñîâàâøåãî óñû è áîðîäó íà ðåïðîäóêöèè «Ìîíû Ëèçû» â êà÷åñòâå ïðîòåñòà ïðîòèâ âñåîáùåãî ïðåêëîíåíèÿ ïåðåä òðàäèöèÿìè è àâòîðèòåòàìè îò èñêóññòâà.  2006 ãîäó â ïóñòóþùåì äîìå â Èí÷õîíå ñîñòîÿëàñü ïåðâàÿ ïåðñîíàëüíàÿ âûñòàâêà õóäîæíèöû, è îíà áûëà âåñüìà íåîáû÷íîé. Ïîñåòèòåëè âûñòàâêè ïîëó÷èëè ïðèãëàøåíèÿ ñ ñåêðåòíûì êîäîì, ïðè ïîìîùè êîòîðîãî ìîæíî áûëî îòêðûòü äâåðü è ïîïàñòü âíóòðü çàáðîøåííîãî äîìà. Çäåñü èõ æäàëà èíñòàëëÿöèÿ — ïóñòàÿ êîìíàòà, îñòàâëåííàÿ õîçÿèíîì, à â íåé — âåíòèëÿòîð, ÷àñû ñ ïåðåïóòàííûìè öèôðàìè, îñêîëêè ðàçáèòîãî çåðêàëà è äðóãèå ïðåäìåòû, êàê ñëåäû óòðà÷åííîãî âðåìåíè, çàñòàâëÿþùèå çðèòåëÿ îãëÿíóòüñÿ íà ñîáñòâåííîå ïðîøëîå. Âðåìÿ îò âðåìåíè ã-æà ßí çàÿâëÿåò î ñåáå â Êîðåå, íî áîëüøàÿ ÷àñòü å¸ æèçíè è àðò-äåÿòåëüíîñòè âñåãäà ïðîõîäèëà çà ãðàíèöåé. Çàâåðøèâ îáó÷åíèå íà îòäåëåíèè ïëàñòè÷åñêèõ èñêóññòâ Ñåóëüñêîãî óíèâåðñèòåòà, ìîëîäàÿ êîðåÿíêà ïðîäîëæèëà ó÷¸áó âî Ôðàíêôóðòå, ãäå îêîí÷èëà Øòåäåëåâñêèé õóäîæåñòâåííûé èíñòèòóò (Städelschule), à ïîñëåäóþùèå 18 ëåò ïðîâåëà, ñêèòàÿñü ïî ìèðó êàê áåñïðèþòíûé êî÷åâíèê. Ñåé÷àñ îíà äåëèò ñâîþ æèçíü ìåæäó Ñåóëîì è Áåðëèíîì, íî áëàãîäàðÿ ïðîãðàììå ãðàíòîâ, ïðåäîñòàâëÿþùåé õóäîæíèêàì æèëü¸ è ìàñòåðñêèå, óñïåëà ïîðàáîòàòü â Àíãëèè, ßïîíèè, Ôðàíöèè, Ãîëëàíäèè è äðóãèõ ñòðàíàõ, íèãäå íå çàäåðæèâàÿñü íàäîëãî è ïîñòîÿííî íàïðÿæ¸ííî ðàáîòàÿ. Ã-æà ßí îáúÿñíÿåò ýòî òàê: «ß íå çàíèìàþñü èñêóññòâîì â êà÷åñòâå õîááè, ïîýòîìó ÿ ðàáîòàþ íàä êàæäûì ïðîèçâåäåíèåì òàê, ñëîâíî ýòî âîïðîñ æèçíè è ñìåðòè. Âåäü ñòîèò ïîçâîëèòü ñåáå íà ìèíóòó ðàññëàáèòüñÿ, êàê òóò æå ïîòåðÿåøü ðàâíîâåñèå è óïàä¸øü. ß ðàáîòàþ, ïîñòîÿííî îùóùàÿ íàïðÿæåíèå, êàê áóäòî â ñèòóàöèè âå÷íîãî êðèçèñà». Âñ¸ òî âðåìÿ, ïîêà íàøà ãåðîèíÿ íàïðÿæ¸ííî òðóäèëàñü ñ ÿðîñòüþ ñîëäàòà íà âîéíå, íå äåëàÿ ðàçëè÷èÿ ìåæäó æèçíüþ è ðàáîòîé, å¸ ïðîèçâåäåíèÿ ïîÿâëÿëèñü â ðàçëè÷íûõ ìóçåÿõ è ãàëåðåÿõ ïî âñåìó ìèðó. Âñëåä çà ïîêàçàìè â Óîêåð àðò-öåíòðå (Walker art center; ÑØÀ, Ìèííåàïîëèñ) â 2009 ãîäó, Íîâîì ìóçåå ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà (New Museum of Contemporary Art; ÑØÀ, Íüþ-Éîðê) â 2010 ãîäó, Ìóçåå Áðåãåíöà (Kunsthaus Bregenz; Àâñòðèÿ) â 2011 ãîäó, ýòîé îñåíüþ îíà ïðèìåò ó÷àñòèå â ñïåöèàëüíîé âûñòàâêå, ïðîâîäèìîé ãàëåðååé Òýéò Ìîäåðí (Tate Modern; Âåëèêîáðèòàíèÿ, Ëîíäîí), è ïîêàæåò ñâîþ íîâóþ ìàñøòàáíóþ èíñòàëëÿöèþ â ãëàâíîì õîëëå ìþíõåíñêîãî Ìóçåÿ èñêóññòâ. Êðîìå òîãî, ïðîèçâåäåíèÿ êîðåéñêîé õóäîæíèöû íàõîäÿòñÿ â ñîáðàíèè Ìóçåÿ Ãóããåíõàéìà è Ìóçåÿ ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà â Íüþ-Éîðêå, Ìóçåÿ èñêóññòâà â Ãàìáóðãå è äðóãèõ.  ÷¸ì æå ñåêðåò ýòèõ ðàáîò, êîòîðûé ïðèâëåêàåò ê íèì âíèìàíèå âåäóùèõ ìóçååâ ìèðà? Êóðàòîð ãàëåðåè Øàíòàëü Êðóçåëü, ñàìà ã-æà Øàíòàëü Êðóçåëü (Chantal Crousel), ãîâîðèò: «ßí Õåãþ — âûäàþùèéñÿ õóäîæíèê, êîòîðûé, ïîäõîäÿ ê ïðîèçâåäåíèþ ñ ïîçèöèè ôèëîñîôà, ïîäìåøàâ ê óíèâåðñàëüíîìó êóëüòóðíîìó êîäó îñîáåííîñòè êîðåéñêîé êóëüòóðû, ñîçäà¸ò íîâóþ ýíåðãèþ». Ã-æà ßí çàêàëÿåò ñâîé äóõ îãðîìíûì ÷óâñòâîì îòâåòñòâåííîñòè è òâîð÷åñêîé íåïðèìèðèìîñòüþ, êîòîðàÿ ïî-ïðåæíåìó íå ïðèåìëåò ñàìîïîâòîðåíèÿ: «Òî, êàê äðóãèå ëþäè îòíîñÿòñÿ êî ìíå è êàê îíè îöåíèâàþò ìî¸ òâîð÷åñòâî, — ýòî äåëî äåñÿòîå. ß âñåãäà ñàìà çíàþ, ïðîäâèíóëàñü ëè ÿ âïåð¸ä èëè òîï÷óñü íà ìåñòå, çàíèìàÿñü ñàìîïîâòîðåíèåì. Ìîÿ ðàáîòà ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû èñïûòûâàòü ïîñòîÿííûå ìóêè òâîð÷åñòâà, ðàçðûâàÿñü ìåæäó æåëàíèåì áûòü ïîñëåäîâàòåëüíîé è ðàçäâèãàíèåì ãðàíèö. ß íèêîãäà íå ìîãó îñëàáèòü ïîâîäüÿ».
Ñöåíà èç ìîíîñïåêòàêëÿ «Áîëåçíü ñìåðòè» (La Maladie de la Mort) ïî îäíîèì¸ííîìó ðîìàíó Ìàðãåðèò Äþðàñ; îðèãèíàëüíàÿ àäàïòàöèÿ ðîìàíà äëÿ ñöåíû è ïîñòàíîâêà ñïåêòàêëÿ ßí Õåãþ.
57
Gateway
to
Korea
6hh^hi^c\ ZkZcih i]Vi ^cigdYjXZ @dgZVc XjaijgZ id cdc"@dgZVch EgdYjX^c\ [dgZ^\c"aVc\jV\Z ejWa^XVi^dch VcY Y^[[ZgZci ineZh d[ egdbdi^dcVa bViZg^Vah dc @dgZV DeZgVi^c\ i]Z \dkZgcbZci ]dbZeV\Z! www.korea.net 6hh^hi^c\ ^ciZcVi^dcVa VXVYZb^Xh! de^c^dc aZVYZgh VcY [dgZ^\c bZY^V gZedgi^c\ dc @dgZV
Korean Culture and Information Service
23 õóäîæíèêà ãîäà ñ 1995 ïî 2010 ãîä. Öèôðîâîé êàòàëîã Íàöèîíàëüíîãî ìóçåÿ ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà Êîðåè. Áåñïëàòíîå ïðèëîæåíèå äëÿ Apple iPad.
Ñ ïðèáëèæåíèåì äíÿ îòêðûòèÿ âûñòàâêè íåîòëîæíûõ äåë ñòàíîâèòñÿ ñòðàøíî ìíîãî, íè íà ÷òî íå õâàòàåò ðóê. È ñàìîå òðóäíîå èç ýòèõ äåë, íè äí¸ì íè íî÷üþ íå äàþùèõ ïîêîÿ, — ýòî, êîíå÷íî, ñîçäàíèå êàòàëîãà âûñòàâêè. Åñëè òðàäèöèîííûå êàòàëîãè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íàáîð ôîòîãðàôèé ñòàòè÷íûõ ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà, â îñíîâíîì æèâîïèñè è ñêóëüïòóðû, òî ñ óâåëè÷åíèåì êîëè÷åñòâà ýêñïîíàòîâ, èìåþùèõ âðåìåííîå èçìåðåíèå, íàïðèìåð, âèäåî-èíñòàëëÿöèé èëè ïåðôîðìàíñîâ, îðãàíèçàòîðàì âûñòàâêè ïðèõîäèòñÿ èñêàòü íîâûå ñïîñîáû ôèêñèðîâàíèÿ ðàáîò, ÷òîáû äàòü ïîëíîöåííîå ïðåäñòàâëåíèå î ñîäåðæàíèè ýêñïîçèöèè. Ñîãëàñèòåñü, áûëî áû àáñóðäíî ïûòàòüñÿ çàïå÷àòëåòü ïðè ïîìîùè ôîòîãðàôèè îñîáåííîñòè ïðîèçâåäåíèé, ñîçäàííûõ â íåòðàäèöèîííûõ æàíðàõ èñêóññòâà.  ÷àñòíîñòè, ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî â ñëó÷àå ïðîèçâåäåíèé ñèíòåòè÷åñêîãî èñêóññòâà, ñòàâøåãî ãëàâíîé òåíäåíöèåé ñîâðåìåííîãî êîðåéñêîãî õóäîæåñòâåííîãî òâîð÷åñòâà ïîñëå 90-õ ãã., äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî îòîáðàæåíèÿ ïðîèçâåäåíèÿ äâóõ-òð¸õ ôîòîãðàôèé ÿâíî íåäîñòàòî÷íî. È òóò íà ñìåíó òðàäèöèîííîìó, áóìàæíîìó, êàòàëîãó ïðèø¸ë ïðîäóêò ðàçâèòèÿ èíôîðìàöèîííûõ òåõíîëîãèé — öèôðîâîé êàòàëîã, ÷åì-òî íàïîìèíàþùèé ãàçåòó «Åæåäíåâíûé ïðîðîê» èç êíèã î Ãàððè Ïîòòåðå. Åñëè ðàíüøå, äëÿ òîãî ÷òîáû çàôèêñèðîâàòü ïðîèçâåäåíèå, äëÿùååñÿ âî âðåìåíè, èñïîëüçîâàëè ñåðèþ èçîáðàæåíèé, òî â öèôðîâîì êàòàëîãå òàêèå ðàáîòû ïðåäñòàâëåíû âèäåîðîëèêàìè, è ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ïðè ïîìîùè ñîâðåìåííûõ òåõíîëîãèé ìîæíî ñîçäàòü êàòàëîã, â êîòîðîì åñòü âðåìåííîå èçìåðåíèå. Ïîõîæå íà âîëøåáñòâî, íå ïðàâäà ëè? Êàòàëîã, âûïóùåííûé Íàöèîíàëüíûì ìóçååì ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà Êîðåè êàê ïèëîòíûé ïðîåêò, ÿâëÿåòñÿ öèôðîâûì âìåñòèëèùåì âûñòàâêè «23 õóäîæíèêà ãîäà ñ 1995 ïî 2010 ãîä», ïðîõîäèâøåé ñ 9 àâãóñòà ïî 30 îêòÿáðÿ 2011 ã. â îñíîâíîì çäàíèè ìóçåÿ â Êâà÷õîíå. Ïîìèìî ñàìèõ ïðîèçâåäåíèé, â êàòàëîãå ìîæíî íàéòè èñêóññòâîâåä÷åñêèå êîììåíòàðèè, èíòåðâüþ ñ õóäîæíèêàìè è äðóãóþ èíôîðìàöèþ. ×òî êàñàåòñÿ âûñòàâêè, òî îíà ÿâëÿëàñü, ïî ñóòè, êîìïèëÿöèåé ðàáîò, êîòîðûå ìîæíî áûëî óâèäåòü íà ïåðñîíàëüíûõ âûñòàâêàõ êîðåéñêèõ õóäîæíèêîâ, ïðîõîäèâøèõ â Íàöèîíàëüíîì ìóçåå ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà â ïåðèîä ñ 1995 ïî 2010 ãã. Íà íåé ýêñïîíèðîâàëèñü ãëàâíûå, ïðîãðàìíûå ïðîèçâåäåíèÿ 23 õóäîæíèêîâ, íàçâàííûõ õóäîæíèêîì ãîäà íà ïðîòÿæåíèè ýòèõ 16 ëåò. Äàííûé ïðîåêò áûë óäîñòîåí ñåðåáðÿíîé íàãðàäû íà ×åòâ¸ðòîì åæåãîäíîì ôåñòèâàëå The Internationalist Awards for Innovation in Media (Íüþ-Éîðê, àïðåëü 2012 ã.), îöåíèâàþùåì èííîâàöèîííîñòü è ýôôåêòèâíîñòü ìåäèéíûõ ðåøåíèé. Òåïåðü â ëþáîì óãîëêå ìèðà, ãäå åñòü äîñòóï ê Èíòåðíåòó, ìîæíî çàãðóçèòü ýòî ïðèëîæåíèå è ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ñîäåðæàíèåì êàòàëîãà.  îòëè÷èå îò òðàäèöèîííîãî êàòàëîãà, öèôðîâîé êàòàëîã ñîçäà¸ò îùóùåíèå ðåàëüíîãî ïðèñóòñòâèÿ íà âûñòàâêå, ïîçâîëÿÿ îáîéòè ïðîèçâåäåíèå êðóãîì è äàæå ðàññìîòðåòü âáëèçè çàèíòåðåñîâàâøèå âàñ äåòàëè, óâåëè÷èâ èõ áëàãîäàðÿ ôóíêöèè «çóì». Íó è, êîíå÷íî, ïðè ýòîì îí íå çàíèìàåò íèêàêîãî ìåñòà.  ýòîì îòíîøåíèè îí ïîäîáåí ýëåêòðîííîé êíèãå, ñïîñîáíîé âìåñòèòü â ñåáÿ èíôîðìàöèè íàìíîãî áîëüøå, ÷åì áóìàæíûé ôîëèàíò. Íî ïîñêîëüêó òåõíîëîãèÿ ñîçäàíèÿ öèôðîâûõ êàòàëîãîâ âñå åù¸ íàõîäèòñÿ íà íà÷àëüíîé ñòàäèè ðàçðàáîòêè, îñòà¸òñÿ íåìàëî ïðîáëåì, æäóùèõ ñâîåãî ðåøåíèÿ.  ÷àñòíîñòè, ïîñêîëüêó ýòî öèôðîâîé ïðîäóêò, çàãðóæàåìûé èç Èíòåðíåòà, âîçíèêàåò âîïðîñ ñ àâòîðñêèìè ïðàâàìè è ïðàâàìè íà öèôðîâîå èçîáðàæåíèå, êîòîðûå ãîðàçäî ñëîæíåå óðåãóëèðîâàòü; ïðè ýòîì êàòàëîã ïîêà äîñòóïåí òîëüêî äëÿ âëàäåëüöåâ àéïýäîâ. Êðîìå òîãî, ïîñêîëüêó êàòàëîã ñîäåðæèò âèäåîôàéëû, ÷òîáû ïîëíîöåííî èñïîëüçîâàòü åãî, òðåáóåòñÿ äîñòàòî÷íî ñêîðîñòíîé Èíòåðíåò, ïîçâîëÿþùèé ïðîñìàòðèâàòü âèäåî â ðåæèìå îíëàéí. Òåì íå ìåíåå, íåñìîòðÿ íà íåêîòîðûå ïðîáëåìû, öèôðîâîé êàòàëîã ïîçâîëèë íàì åù¸ íà øàã ïðèáëèçèòüñÿ ê ìèðó âîëøåáíèêîâ, ãäå ôîòîãðàôèè — äâèãàþòñÿ, à êíèãè — ðàçãîâàðèâàþò. Ïîìèìî ýòîãî, îí ñïîñîáåí ñûãðàòü ðîëü òðàìïëèíà, êîòîðûé ïîìîæåò âåäóùèì êîðåéñêèì õóäîæíèêàì çàÿâèòü î ñåáå íà ìèðîâîé àðò-ñöåíå.  áóäóùåì Íàöèîíàëüíûé ìóçåé ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà ïëàíèðóåò ñîçäàâàòü ïîäîáíûå êàòàëîãè âûñòàâîê «Õóäîæíèê ãîäà» åæåãîäíî, ïîñòåïåííî çàïîëíÿÿ âèðòóàëüíûå êíèæíûå ïîëêè.
60
ÊÍÈÃÈ, ÄÈÑÊÈ È ÄÐÓÃÎÅ
Âûñòàâî÷íûé êàòàëîã, äîñòîéíûé öèôðîâîé ýïîõè
Êè Õåã¸í, êóðàòîð Íàöèîíàëüíîãî ìóçåÿ ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà Êîðåè Êèì Ñîí÷õîëü, äèðåêòîð ñëóæáû ñîöèàëüíîé ïîìîùè êîìïàíèè «Òýó ÷ûíãâîí» (Daewoo Securities) Þí Ïèííà (Ïè÷õíà), êîððåñïîíäåíò «Òîêñî ñèíìóí»
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
Ó÷èìñÿ ãîòîâèòü è ãîâîðèòü ïî-êîðåéñêè
Äåòñêàÿ ñêàçêà äëÿ âñåõ âîçðàñòîâ
Êîðåéñêàÿ äîìàøíÿÿ êóõíÿ (Õàíãóê êà÷æîí ¸ðè). Ñîñòàâëåíî ñëóæáîé ñîöèàëüíîé ïîìîùè êîìïàíèè «Òýó ÷ûíãâîí» (Daewoo Securities)
Õâàí Ñîíìè. Êóðèöà, ñáåæàâøàÿ ñî äâîðà (O kurze, która opuściła podwórze).
— Èçäàòåëüñòâî Bookie, Ñåóë. — 164 ñ. Öåíà: 12.000 âîí
Ïåðåâîä íà ïîëüñêèé ÿçûê ×õâå Ñîíúûí. — Èçäàòåëüñòâî Kwiaty Orientu, Âàðøàâà. — 210 ñ. Öåíà: 26,67 zł
«Íàì íå íóæíû êóëèíàðíûå øåäåâðû, êîòîðûå ïî÷òè íåâîçìîæíî óâèäåòü íà ñòîëå îáû÷íîé êîðåéñêîé ñåìüè». Òàêîâî åäèíîäóøíîå ìíåíèå äîìîõîçÿåê èç ìóëüòèêóëüòóðíûõ ñåìåé, êîòîðûõ îïðàøèâàëè â õîäå ïîäãîòîâêè ýòîé êíèãè. «Âìåñòî ýòîãî ëó÷øå îáúÿñíèòå ïîäðîáíî, ÷òî îçíà÷àþò ðàçíûå íåïîíÿòíûå êîðåéñêèå êóëèíàðíûå òåðìèíû òèïà «÷óì» (ãîðñòêà), «óìêõûì» (ïðèãîðøíÿ), «òòûì òûðèãè» (óâàðèâàòü, íå äîâîäÿ äî êèïåíèÿ, íà ìåäëåííîì îãíå)», — ïîïðîñèëè îíè.  èòîãå â êíèãå «Êîðåéñêàÿ äîìàøíÿÿ êóõíÿ» îêàçàëîñü 45 íàèáîëåå òèïè÷íûõ áëþä êîðåéñêîé äîìàøíåé êóõíè. Ðåöåïò êàæäîãî áëþäà èçëîæåí íå òîëüêî íà êîðåéñêîì, íî è íà îäíîì èç èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ. Ýòî áûëî ñäåëàíî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü îñâîèòüñÿ â «äåáðÿõ» êîðåéñêîé êóõíè ïðîæèâàþùèì â Êîðåå èíîñòðàííûì ñòóäåíòàì, ïðåäïðèíèìàòåëÿì è îñîáåííî íåêîðåéñêèì æåíàì êîðåéñêèõ ìóæåé. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ñáîðíèêó ìîæíî íàó÷èòüñÿ ãîòîâèòü ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå êîðåéñêèå áëþäà, íà÷èíàÿ îò «ïàïà» (âàð¸íîãî ðèñà), «ïàí÷õàíà» (çàêóñîê), «÷÷èãý» (ãóñòîãî ñóïà), «êóêà» (ñóïà íà áóëüîíå) è êîí÷àÿ áëþäàìè ïðàçäíè÷íîãî ñòîëà, äåëèêàòåñàìè îòäåëüíûõ ðàéîíîâ è ò.ä. Êðîìå òîãî, â êíèãå ñîäåðæèòñÿ ïîëåçíàÿ èíôîðìàöèÿ. Íàïðèìåð, îíà ðàññêàçûâàåò î êîðåéñêîé êóëüòóðå åäû, ó÷èò ïðàâèëüíî âåñòè ñåáÿ çà ñòîëîì, ñîîáùàåò ñâåäåíèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êîðåéñêèõ áëþä: êàêèå èíãðåäèåíòû ÷àùå âñåãî èñïîëüçóþò êîðåéöû, êàêèå êóõîííûå ïðèñïîñîáëåíèÿ ïîíàäîáÿòñÿ, ÷åìó ðàâíû êîðåéñêèå ìåðû âåñà, â ÷¸ì ñåêðåò ïðèãîòîâëåíèÿ âêóñíîãî ðèñà è äð. Ñîçäàòåëåé ýòîé êíèãè äâèãàëî æåëàíèå ïîìî÷ü îñåñòü è ïóñòèòü êîðíè â êîðåéñêîì îáùåñòâå ìóëüòèêóëüòóðíûì ñåìüÿì è èõ äåòÿì. Âåäü íå ñåêðåò, ÷òî íà÷èíàÿ ñ 2000-õ ãîäîâ â Êîðåå áûñòðî ðàñò¸ò êîëè÷åñòâî èíîñòðàíöåâ, ïåðååõàâøèõ â ñòðàíó ïî ñàìûì ðàçíûì ïðè÷èíàì. Âçÿâ çà îñíîâó ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå, àâòîðû îïðåäåëèëè 10 íàèáîëåå ìíîãî÷èñëåííûõ äèàñïîð, à çàòåì íà èõ ÿçûêàõ — àíãëèéñêîì, íåìåöêîì, ôðàíöóçñêîì, ÿïîíñêîì, êèòàéñêîì, ìîíãîëüñêîì, âüåòíàìñêîì, èíäîíåçèéñêîì, òàéñêîì, ôèëèïïèíñêîì — èçäàëè ýòó êíèãó. Ñíà÷àëà å¸ áåñïëàòíî ðàñïðîñòðàíÿëè ñðåäè èíîñòðàííûõ ñîîáùåñòâ, íî ïîòîì èçäàëè áîëüøèì òèðàæîì è ïóñòèëè â ðîçíè÷íóþ ïðîäàæó. Äëÿ òîãî ÷òîáû â ïðîöåññå ãîòîâêè ìîæíî áûëî åù¸ è èçó÷àòü êîðåéñêèé ÿçûê, âñÿ èíôîðìàöèÿ â êíèãå äà¸òñÿ ïàðàëëåëüíî íà äâóõ ÿçûêàõ — êîðåéñêîì è îäíîì èç ïåðå÷èñëåííûõ âûøå èíîñòðàííûõ. Áëàãîäàðÿ òàêîìó ñïîñîáó ïîäà÷è ìàòåðèàëà èíîñòðàíöû ìîãóò èñïîëüçîâàòü å¸ äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîãî îâëàäåíèÿ êîðåéñêèì, à â ìóëüòèêóëüòóðíûõ ñåìüÿõ ìóæ-êîðååö ìîæåò ïîäàðèòü ýòó êíèãó ñâîåé æåíå-èíîñòðàíêå èëè êîðåéñêàÿ ñâåêðîâü ìîæåò ñ ïîìîùüþ ýòîãî ñáîðíèêà ïðèîáùàòü ê òàéíàì êîðåéñêîé êóõíè è êîðåéñêîãî ÿçûêà ñâîþ íåâåñòêó-èíîñòðàíêó.  ñîçäàíèè êíèãè ùåäðóþ ïîìîùü ñâîèì òàëàíòîì îêàçàë ôîòîãðàô ¨ Ñàíõ¸í, à òàêæå Èíñòèòóò êîðåéñêîé êóõíè Æåíñêîãî óíèâåðñèòåòà Ñóíì¸í è ïåðåâîä÷èêè, êîòîðûõ ïîìîã íàéòè Êîðåéñêèé öåíòð ïîìîùè èíîñòðàííûì ðàáî÷èì. Âñå àâòîðñêèå îò÷èñëåíèÿ, ïîëó÷åííûå îò ïðîäàæè «Êîðåéñêîé äîìàøíåé êóõíè», ïëàíèðóåòñÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ ïîääåðæêè ìóëüòèêóëüòóðíûõ ñåìüåé. K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 12
Ïîâåñòü-ñêàçêà Õâàí Ñîíìè «Êóðèöà, ñáåæàâøàÿ ñî äâîðà» («Ìàäàí-ûëü íàîí àìòõàê»), ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ äåòñêîé àóäèòîðèè, ïîñëå ñâîåãî âûõîäà â 2000 ãîäó ê íàñòîÿùåìó ìîìåíòó áûëà ïðîäàíà òèðàæîì áîëåå ìèëëèîíà ýêçåìïëÿðîâ è ïî-ïðåæíåìó ïîëüçóåòñÿ óñòîé÷èâûì ñïðîñîì ñðåäè êîðåéñêèõ ÷èòàòåëåé. Ïî ýòîé íåîáû÷íîé ñêàçêå, â êîòîðîé àâòîð îòõîäèò îò îáùåïðèíÿòîé ôîðìóëû «äîáðî ïîáåæäàåò çëî» è íå ñòðåìèòñÿ ê ñîçäàíèþ ñâåòëîé, æèçíåðàäîñòíîé àòìîñôåðû, íåäàâíî áûëà ïîñòàâëåí ïîëíîìåòðàæíûé ìóëüòôèëüì. Ãåðîèíÿ ñêàçêè — êóðèöà, êîòîðàÿ êàæäûé äåíü íåñ¸ò ÿéöà, íî íå èìååò âîçìîæíîñòè âûñèäåòü ñâîèõ öûïëÿò. Íå âûäåðæàâ òàêîé æèçíè, îíà îäíàæäû ñáåãàåò ñ ïòèöåôåðìû è â õîäå ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèé íàõîäèò áðîøåííîå óòèíîå ÿéöî. Êóðèöà âûñèæèâàåò åãî, à ïîòîì ñ ëþáîâüþ ðàñòèò âûëóïèâøåãîñÿ èç ÿéöà óò¸íêà. Ñî âðåìåíåì óò¸íîê íà÷èíàåò îñîçíàâàòü, ÷òî îí îòëè÷àåòñÿ îò ñâîåé ìàìû, è ïûòàåòñÿ ñòàòü ñàìîñòîÿòåëüíûì.  ïîâåñòè ðàññêàçûâàåòñÿ î òàêèõ âàæíûõ äëÿ ëþáîãî êîðåéöà ïîíÿòèÿõ, êàê ìàòåðèíñêàÿ ëþáîâü è íàäåæäà, ñâîáîäà è ñìåëîñòü, è äðóãèõ. Ïèñàòåëüíèöà Õâàí Ñîíìè, êîòîðàÿ äåáþòèðîâàëà â ëèòåðàòóðå â 1995 ãîäó, ðàññêàçûâàåò, ÷òî â ïîðó ñâîåãî íåáîãàòîãî äåòñòâà îíà äîïîçäíà îñòàâàëàñü â øêîëå, ãäå çà÷èòûâàëàñü äåòñêèìè ñêàçêàìè. Âîçìîæíî, ïîä âëèÿíèåì ýòîãî îíà ïðèøëà ê óáåæäåíèþ, ÷òî ñêàçêà íåîáÿçàòåëüíî äîëæíà áûòü êðàñèâîé, è ÷òî äåòè òîæå äîëæíû ïîíèìàòü, ÷òî æèçíü íå ëåãêà, è äàæå çíàòü, ÷òî òàêîå ãðóñòü ðàññòàâàíèÿ è ñòðàõ ñìåðòè. Íåîáû÷íàÿ, òðàãè÷åñêàÿ, êîíöîâêà ýòîé ñêàçêè ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî àâòîð âçÿëà ðåàëüíîñòü è, íå ïðèóêðàøèâàÿ, ïîìåñòèëà å¸ â ýòó ïîâåñòü. Ñêàçêà Õâàí Ñîíìè íà÷àëà ñâî¸ ïóòåøåñòâèå ïî ìèðó ñ ßïîíèè â 2003 è òåïåðü ïîíåìíîãó çíàêîìèòñÿ ñ ÷èòàòåëÿìè äðóãèõ ñòðàí. Íàäî îòìåòèòü, ÷òî â Ïîëüøå îíà äàæå áûëà âûáðàíà «ëó÷øåé ñêàçêîé âåñíû 2012 ãîäà» (Najlepsza książka na wiosne 2012). Óñïåõ, äîñòèãíóòûé â Ïîëüøå, ãäå êîðåéñêèå êíèãè äî ñèõ ïîð êðàéíå ðåäêè, åù¸ ðàç ïîäòâåðäèë òîò ôàêò, ÷òî ýòà ñêàçêà ïîâåñòâóåò îá óíèâåðñàëüíûõ ÷åëîâå÷åñêèõ ÷óâñòâàõ è ïîýòîìó âûçûâàåò îäèíàêîâûé îòêëèê â äóøàõ ÷èòàòåëåé ïî âñåìó ìèðó.  ÑØÀ êíèãó íàìåðåíû âûïóñòèòü â èçäàòåëüñòâå Penguin Classics, ïðè ýòîì åù¸ íà ýòàïå ïëàíèðîâàíèÿ áûëî ðåøåíî èçäàâàòü å¸ ñ ïðèöåëîì íà âçðîñëóþ àóäèòîðèþ, ÷òî âåñüìà ïðèìå÷àòåëüíî. Âñëåä çà ÑØÀ êíèãà áóäåò îïóáëèêîâàíà â Èòàëèè â èçäàòåëüñòâå Bompiani. Ïîìèìî ýòîãî, ïðàâà íà èçäàíèå ýòîé ïîâåñòè-ñêàçêè áûëè ïðîäàíû âî Ôðàíöèþ, Êèòàé, Âüåòíàì, Òàéâàíü, Òàèëàíä è äðóãèå ñòðàíû.
61
Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè
Òû - íå ÷óæîé ... â Ñåóëå òû íèêîãäà íå îäèí: î òåáå íåçðèìî ïîïåêàþòñÿ è ãîòîâû â ëþáîé ìîìåíò ïîìî÷ü, ïîääåðæàòü è äàæå íàñòàâèòü íà ïóòü èñòèííûé. Îñòðîâñêàÿ Åëåíà, ïðîôåññîð ôàêóëüòåòà ñîöèîëîãèè ÑÏáÃÓ
Ï
îæàëóé, ñàìîå ÿðêîå è òðåïåòíî õðàíèìîå âïå÷àòëåíèå îò äåñÿòè äíåé, ïðîâåäåííûõ â ñòîëèöå ÐÊ, — ýòî äðóæåëþáèå è ãóìàíèçì, êîòîðûì ïðåèñïîëíåíî âñ¸, ñ ÷åì ñîïðèêàñàåòñÿ ÷åëîâåê. Êàçàëîñü áû, åäâà ëè òàêîå âîçìîæíî, ÷òîá ñ ïåðâûõ øàãîâ â ïðîñòðàíñòâî èíîé, àçèàòñêîé, êóëüòóðû òû ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ïðèíÿòûì è æåëàííûì. È äåëî çäåñü íå òîëüêî â îðãàíè÷íîé äëÿ êîðåéöåâ äîáðîæåëàòåëüíîñòè, íî è â ãåíèàëüíîé ïðîäóìàííîñòè æèçíåóñòðîéñòâà. Ñåóë — ãèãàíòñêèé ìåãàïîëèñ ñ ïðåâîñõîäíî îòëàæåííîé èíôðàñòðóêòóðîé, ðàçíîîáðàçíûì ëàíäøàôòîì, äâåíàäöàòèìèëëèîííûì íàñåëåíèåì. Ñåðäöåì ýòîãî áëàãîëåïèÿ ÿâëÿåòñÿ ìåòðî, óâÿçûâàþùåå ãîðîä, åãî ñïàëüíûå ðàéîíû è ïðèãîðîäû â åäèíûé ñëîæíûé îðãàíèçì. Èç îäíîãî êîíöà â äðóãîé ñ ïåðåñàäêàìè è ïåðåõîäàìè â í¸ì ïðîæèâàþòñÿ ìíîãèå ÷àñû áåñöåííîé æèçíè. Íî âñ¸ çäåñü äëÿ ÷åëîâåêà: ìåëîäè÷íûé ãîëîñ, îáúÿâëÿþùèé íàçâàíèÿ ñòàíöèé, óäèâëÿþùèõ ñâîèì ðàçíîîáðàçèåì, ïðîåçäû ïî âçìåòíóâøèìñÿ â íåáî ìîñòàì. À ñêîëüêî ïîçèòèâà ïðèâíîñÿò ìàãàçèí÷èêè, êàôåøêè, çàáàâíûå ïîñòåðû, ðåêëàìíûå ðîëèêè è ìíîãèå äðóãèå ñîñòàâëÿþùèå ñåóëüñêîé ïîäçåìêè. Îíè íå ïîçâîëÿþò ýòèì ïðîãîíàì îò îäíîãî ïóíêòà äî äðóãîãî ïðåâðàòèòüñÿ â áåçäóøíîå, ïîëóñîííîå ïðåáûâàíèå â ãëóáèíàõ õòîíè÷åñêèõ ìèðîâ.  áîëüøèíñòâå ïåðåõîäîâ âàñ âñòðå÷àþò ìàãàçèíû êîñìåòèêè è ãàëàíòåðåè, ïðèâåòëèâûå êîíäèòåðñêèå ìàíÿò çàïàõîì ñâåæèõ áóëî÷åê, êðóàññàíîâ, àðîìàòíûõ çàâàðíûõ ïèðîæíûõ. Ñòàíöèè ïîäçåìêè æèâóò ñâîåé ñàìîñòîÿòåëüíîé æèçíüþ: êàæäàÿ âåòêà îòëè÷àåòñÿ îò äðóãîé öâåòîì, ïðîòÿæ¸ííîñòüþ, ïîåçäàìè, à ãëàâíîå — ëèöàìè, òèïàæàìè, ìîäîé, ÷èòàåìûì ïî îäåæäå äîñòàòêîì, ñöåíêàìè, êîòîðûå ìîæíî íàáëþäàòü. Òàê, íàïðèìåð, íàïðàâëåíèÿ, íà êîòîðûõ îáîçíà÷åíû ðàñïîëîæåíèÿ êðóïíûõ óíèâåðñèòåòîâ, îáíàðóæèâàþò ïîåçäà ñî ñâåòëûìè, øèðîêèìè âàãîíàìè, íàïîëíåííûìè ïåñòðîé ìîëîäåæüþ, îæèâëåííî îáùàþùåéñÿ äðóã ñ äðóãîì è ñî ñâîèìè ãàäæåòàìè. Çäåñü æå è ïðåäñòàâèòåëè ñðåäíåãî âîçðàñòà, ïîæèëûå äàìû è ãîñïîäà, à íàçûâàòü èõ èíà÷å ïðîñòî íåâîçìîæíî, ïîòîìó êàê â ïàíäàí ìîëîäåæè îíè îäåòû ñ èãîëî÷êè è ïî ïîñëåäíåé ìîäå. Ïåðåäâèãàòüñÿ â öåíòðå ãîðîäà ïðèõîäèòñÿ ìåäëåííî, ñòîëüêî âñåãî âîêðóã. Äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè ñîâñåì íå çîâóò, õî÷åòñÿ ïîäîëüøå çàäåðæàòüñÿ íà óëèöàõ è íàáëþäàòü, íàáëþäàòü, íàáëþäàòü. Ãëàçà ðàçáåãàþòñÿ: âîò òóò ñîãáåííàÿ â ïîë ñòàðóøêà ãîòîâèò ïðÿìî ó âûõîäà èç ìåòðîïîëèòåíà íåêèå íåâåäîìûå ìíå ñëàñòè, à òàì óæå íàòó÷èâàåòñÿ ïîëèöèÿ â ïðåääâåðèè çàÿâëåííîé â âå÷åðíåå âðåìÿ äåìîíñòðàöèè. Èç àâòîáóñîâ, ñîáðàííûõ â îãðîìíîì êîëè÷åñòâå âäîëü øèðîêîé öåíòðàëüíîé óëèöû, ëèõî âûïðûãèâàþò áðàâûå ìîëîäûå ïàðíè è òóò æå îáëà÷àþòñÿ â çàùèòíûå êîñòþìû, âîîðóæàþòñÿ äóáèíêàìè è ùèòàìè… Îñòàíàâëèâàþñü ñôîòîãðàôèðîâàòü: ðàäîñòíûå þíûå ëèöà ðàñïëûâàþòñÿ â îòêðûòûõ óëûáêàõ, ïîçèðóþò… Íûðÿþ â ïåðåõîä è îêàçûâàþñü â ãèãàíòñêîì ìàãàçèíå — êíèæíîì ðàþ, â êîòîðîì åñòü âñ¸ è íà ëþáîì ÿçûêå, è íà ñàìûé ïðèòÿçàòåëüíûé âêóñ, îò èñêîìûõ ìíîþ íàó÷íûõ êíèæåê ïî ñîöèîëîãèè è âïëîòü äî ïîêåòáóêà ïî òåìå «êàê íàëàäèòü îòíîøåíèÿ ñ àêóëîé»… ×åðåç ïàðó îñòàíîâîê íà ïîâåðõíîñòè ñîâñåì èíîå: ìíîãî÷èñëåííûå ïàðî÷êè, ôëàíèðóþùèå âäîëü êàôå è ìàãàçèíîâ, íåáîëüøèå ãðóïïêè ìóæñêîé è æåíñêîé ìîëîäåæè, ÷òî-òî áîéêî è çàäîðíî îáñóæäàþò ïîñðåäè óëèöû. Ïðîõîæó ìèìî è ïîíèìàþ, ÷òî ó ìàëü÷èøåê ïèæîíñêèå ñòðèæêè, çàâèâêè, êîêè. Äåâóøêè-ìîäíèöû ïðîñòî íå ìûñëÿò ñâîåãî ïîÿâëåíèÿ âíå äîìà èíà÷å, íåæåëè â êàøåìèðîâûõ ïîëóïàëüòî è ïàëüòî ñâåòëûõ îòòåíêîâ è òóôëÿõ íà âûñîêîì è ñðåäíåì êàáëóêå; âàðèàöèÿ íà òåìó — ìàññèâíûå êðîññîâêè, òîíêèé ÷óëîê, þáêàïà÷êà, ïëîòíàÿ äóòàÿ êóðòêà, à âåí÷àåò ýòó íåìûñëèìóþ êðàñó — øàïêà óøàíêà. Îáèòàòåëè Ñåóëà òîòàëüíî íå ãîâîðÿò ïî-àíãëèéñêè. Íå âëàäåþùèì êîðåéñêèì ÿçûêîì ñëåäóåò ïðèíÿòü ýòî âî âíèìàíèå è âîîðóæèòüñÿ ïîäðîáíîé êàðòîé ðàçíûõ ðàéîíîâ ãîðîäà è ñõåìîé ìåòðîïîëèòåíà. Âîò òîãäà âû òî÷íî íå ïîòåðÿåòåñü, äàæå çàáðàâøèñü â äàëåêèå îò öåíòðàëüíûõ ìàãèñòðàëåé ðàéîíû. Âàñ íå îñòàâÿò îäíîãî íè íà óëèöå, íè â ìåòðî, íè â êàôå è íèãäå. Âñåãäà íàéä¸òñÿ äîáðîñåðäå÷íûé ÷åëîâåê,
62
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
êîòîðûé îòêëèêíåòñÿ äàæå íà íåìîé âîïðîñ çàïëóòàâøåãî áåäîëàãè. Âîò ëèøü íåêîòîðûå êðîõîòíûå èñòîðèè. Îäíà èç íèõ ïðèíàäëåæèò ïåðâîìó äíþ ðàáîòû â áèáëèîòåêå Ñåóëüñêîãî óíèâåðñèòåòà. Íåîäíîêðàòíî ñîïðèêîñíóâøèñü íà óëèöàõ, â ìåòðî, â öåíòðå ãîðîäà, íà åãî ïåðèôåðèè è â ïðèãîðîäàõ ñ íåãîâîðåíèåì íè íà êàêîì ÿçûêå, êðîìå êîðåéñêîãî, ÿ óâåðåíî äâèíóëàñü íà ýòàæ, îáîçíà÷åííûé íà ñõåìå ïî-àíãëèéñêè êàê «Öåíòð äëÿ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ è èññëåäîâàòåëåé». Ïðèáûâ íà ýòîò «ïðåêðàñíûé ýòàæ», ñðàçó âîñõèòèëàñü ïðîñòîðîì õîëëà, âìåñòèâøåãî áþðî âîñüìè ìåíåäæåðîâ, ó êàæäîãî èç êîòîðûõ íà ëàöêàíå èìåëàñü òàáëè÷êà ñ óêàçàíèåì èìåíè è äîëæíîñòè íà àíãëèéñêîì. Íåñêîëüêî íàñòîðîæèëî, ÷òî, êðîìå ìåíÿ, èíîñòðàíêè, âñå ÿâíî áûëè êîðåéöàìè. Ñ âåñüìà ñåðü¸çíûìè âûðàæåíèÿìè ëèö îíè çàíèìàëèñü çà óäîáíûìè ñòîëèêàìè, îñíàùåííûìè ëàìïàìè è êîìïüþòåðàìè. Íà÷àëà ñ êàòàëîãà, ïðîïàõàâ êîòîðûé, ïîíÿëà, ÷òî áåç ïîìîùè áèáëèîãðàôà äàëüøå íå ïðîäâèíóòüñÿ. È âîò îí ìîé çâåçäíûé ÷àñ: ñòàðàÿñü ÷åòêî àðòèêóëèðîâàòü ñëîâà, ëàêîíè÷íî ôîðìóëèðóþ çàïðîñ. Õóäåíüêàÿ äåâóøêà-áèáëèîãðàô ñïóñêàåò î÷êè íà êîí÷èê íîñà è áûñòðî èñòîðãàåò èç ñåáÿ çâóêè, êîòîðûå ÿ òðàêòóþ êàê íåîáõîäèìîñòü óòî÷íèòü ñâîþ ïðîñüáó. ß óòî÷íÿþ, îíà êèâàåò, îïÿòü ôîðìóëèðóþ, îïÿòü êèâàåò è íåîæèäàííî îïðîìåòüþ áåæèò ê ñòàðøåé êîëëåãå, ÷òî-òî âåñüìà äðàìàòè÷íî è äîëãî ñ íåé îáñóæäàåò. ß ïîíèìàþ, ÷òî íàäî êàê-òî ðàçîáðàòüñÿ ñàìîé è âîçâðàùàþñü ê êîìïüþòåðó. Ïðîøëî, íàâåðíîå, ñ ïîë÷àñà, îíà âåðíóëàñü, â ðóêàõ øïàðãàëêà, ïîäãëÿäûâàÿ â êîòîðóþ ñîîáùèëà, ÷òî íå ãîâîðèò, «ê îãðîìíåéøåìó ñîæàëåíèþ», ïîàíãëèéñêè, íî î÷åíü õî÷åò ìíå ïîìî÷ü. Ïåðåõîæó íà æåñòû — íå ñïàñàåò: îíà îïÿòü óáåãàåò-ïðèáåãàåò, ÷òî-òî íà äèêîé ñêîðîñòè ãîâîðèò íà ñâîåì ðîäíîì ÿçûêå. Äðóãèå ñåìåðî ìåíåäæåðîâ öåíòðà òîæå çðÿ âðåìÿ íå òåðÿþò, àêòèâíî ïðèñîåäèíÿÿñü ê íàøåé, êàê ìíå êàçàëîñü, áåçóìíîé áåñåäå. Ïî èñòå÷åíèè ÷àñà îíè èçûñêèâàþò ìíå áèáëèîãðàôà, âñå-òàêè ãîâîðÿùåãî íà ëîìàííîì àíãëèéñêîì, à çàòåì óæå ïîä å¸ ðóêîâîäñòâîì àêòèâíî âêëþ÷àþòñÿ â ðàáîòó ïî ïîèñêó íåîáõîäèìûõ ìíå êíèã. Âñå ïîñëåäóþùèå äíè ÿ ïðèõîäèëà â áèáëèîòåêó êàê ê ñåáå äîìîé, ãäå âñòðå÷àþò äîáðîæåëàòåëüíûìè óëûáêàìè, õîëÿò è ëåëåþò: òîëüêî ÷èòàé, êîíñïåêòèðóé, êîïèðóé, òû äåëàåøü âàæíîå äåëî. Äðóãîé ýïèçîä â ìåòðî: ðàññòàâøèñü ñî çíàêîìûìè, ðåøèëà íåñêîëüêî èçìåíèòü ïðåäëîæåííûé èìè ìàðøðóò ïåðåñàäîê è âûøëà äî óêàçàííîãî ïóíêòà. Òàì, îñòàâøèñü íà ïåððîíå, äîëãî-äîëãî èçó÷àëà ñõåìó, ïûòàÿñü ðàçãàäàòü, çà÷åì æå îíè îòïðàâèëè ìåíÿ, ïî ñóòè, âêðóã… è âäðóã êàêàÿ-òî öåïêàÿ ìàëåíüêàÿ ðó÷êà íåîæèäàííî óõâàòèëà ìåíÿ ÷óòü âûøå çàïÿñòüÿ. Ïîäíèìàþ ãëàçà îò ñõåìû è ïîíèìàþ, ÷òî ìàëåíüêàÿ êîðåéñêàÿ ëåäè ïûòàåòñÿ ÷òî-òî ìíå îáúÿñíèòü. Ïåðåìåæàÿ êîðåéñêèå ñëîâà àíãëèéñêèìè, îíà îò÷åòëèâî ïðîèçíîñèëà «õýëï þ», èç ÷åãî ñòàëî ïîíÿòíî, ÷òî îíà õî÷åò ïîìî÷ü çàáëóäèâøåéñÿ èíîñòðàíêå. Âñå ìîè îò÷àÿííûå ïîïûòêè îñâîáîäèòüñÿ îò íåæäàííî-íåãàäàííîé ïîìîùè îêîí÷èëèñü ñìèðåííûì ñëåäîâàíèåì çà ýòîé ôååé, îñëàáèâøåé ñâîþ ñòàëüíóþ õâàòêó, ëèøü äîñòàâèâ ìåíÿ ïî ïåðåõîäó äî ïîåçäà, êîòîðûé ø¸ë íàïðÿìèê ê ïóíêòó ìîåãî íàçíà÷åíèÿ. È, íàêîíåö, åù¸ îäíî ïðîèñøåñòâèå, çàñòàâèâøåå ìåíÿ óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî, ïî êðàéíåé ìåðå, â Ñåóëå òû íèêîãäà íå îäèí: î òåáå íåçðèìî ïîïåêàþòñÿ è ãîòîâû â ëþáîé ìîìåíò ïîìî÷ü, ïîääåðæàòü è äàæå íàñòàâèòü íà ïóòü èñòèííûé. À ñëó÷èëîñü ýòî â ëþäíîì è äîðîãîì êàôå, êóäà ÿ ðåøèëà çàâåðíóòü ïî ïîâîäó ïðàçäíîâàíèÿ óáûòèÿ ìîåãî êîëëåãè â äàë¸êèå îò Ñåóëà äåðåâíè. Íàêîíåö-òî îí óåõàë «ñìîòðåòü, êàê êîðåéöû ðàáîòàþò äåðåâåíñêèìè æèòåëÿìè», à ÿ âçäîõíóëà ñ îáëåã÷åíèåì, ïîñêîëüêó òåïåðü ìíå áîëüøå íå íàäî áóäåò êàæäûé âå÷åð ñîïðîâîæäàòü òîâàðèùà â åãî ëþáèìûå ôàñòôóäû, ãäå åìó ñòàíîâèëîñü êîìôîðòíî îò ìûñëè, ÷òî «åãî ïîéìóò». À ìíå òàê õîòåëîñü ïîéòè òóäà, êóäà õîäÿò ñåóëüöû, îêóíóòüñÿ â àòìîñôåðó èõ îáåäîâ è óæèíîâ, ïîíàáëþäàòü, êàê ó íèõ ñîâåðøàåòñÿ ýòîò âàæíûé ðèòóàë ïîâñåäíåâíîñòè — ïðè¸ì ïèùè â êðóãó êîëëåã, äðóçåé-ïðèÿòåëåé, ñåìüè... È âîò ñâåðøèëîñü: ÿ îäíà çà êðàñèâûì ñòîëèêîì, óñòàâëåííûì ÿñòâàìè, à âìåñòå ñ òåì îêðóæåíà ñî âñåõ ñòîðîí îáùàþùèìñÿ ðàçíîîáðàçèåì ëþäåé. Âîí òàì — äâå ïîæèëûå äàìû, ïîäðóãè, ñóäÿ ïîòîìó, êàê îíè ïî î÷åðåäè ÷òî-òî äîëãî ðàññêàçûâàþò äðóã äðóãó, òî ñìåþòñÿ, òî ñåðü¸çíåþò, îáå çàêàçàëè ñóï; à â áëèæàéøåì ñîñåäñòâå îò ìåíÿ ðàñïîëîæèëîñü ñåìåéñòâî, áóðíî îòìå÷àþùåå êàêîé-òî ñâîé ïðàçäíèê ïîäàðêàìè, ðå÷àìè, îáúÿòèÿìè… íàáëþäàþ è ñ óäîâîëüñòâèåì ïðîáóþ ïîíåìíîãó èç âñåõ òàðåëî÷åê ñ ìîåãî ñòîëà, è âäðóã êî ìíå áóêâàëüíî áðîñàåòñÿ ìåíåäæåð ýòîãî çàâåäåíèÿ. Îíà âûõâàòûâàåò ïàëî÷êè èç ìîèõ ðóê, áðîñàåò íà ñòîë, à çàòåì íà÷èíàåò áûñòðî-áûñòðî ñòðÿõèâàòü ñîäåðæèìîå âñåõ ìîèõ òàðåëî÷åê â áîëüøóùóþ ÷àøó ñ ðèñîì, ê êîòîðîé ÿ ïëàíèðîâàëà îáðàòèòüñÿ ïîçæå. ß, ÷óòü íå ïëà÷à, ïûòàþñü å¸ îñòàíîâèòü, ïî÷òè õðèïëþ: «Ìîÿ åäà». Îíà, óëûáàÿñü, îïÿòü íà êàêîì-òî ñòðàííîì çàìåñå êîðåéñêîãî è àíãëèéñêîãî îáúÿñíÿåò, ÷òî «ïðàâèëüíî ýòî åñòü âìåñòå, à íå ïî îòäåëüíîñòè». Ïåðåìåøàâ âñå èíãðåäèåíòû â ÷àøå, âñòàâëÿåò ìíå â ðóêó ïàëî÷êè, ãëàäèò ïî ïëå÷ó è óäàëÿåòñÿ. Òàê, áóäó÷è óæå ñîâñåì âçðîñëîé, ÿ íåîæèäàííî çà òðèäåâÿòü çåìåëü îò äîìà îêàçûâàþñü îïÿòü â àòìîñôåðå îòå÷åñêîãî ïîïå÷åíèÿ, â ñðåäå ïðèÿòèÿ è íåçðèìîé, íî îùóòèìîé â íóæíûé ìîìåíò ïîääåðæêè. È â ðàçëèòîì âèäå ýòî îùóùåíèå ñîïðîâîæäàëî ïîòîì ïîâñþäó. Ãäå òîëüêî ìíå íè äîâåëîñü ïîáûâàòü â ýòîò êðàòêèé âèçèò â ÐÊ: íà ñåìèíàðàõ â öåíòðàõ èçó÷åíèÿ ðîññèéñêîé êóëüòóðû, â äåðåâíå, â íåñêîëüêèõ ãîðîäàõ-ñàòåëëèòàõ Ñåóëà, â ãîñòÿõ, â ìàãàçèíàõ, â ìóçåÿõ… È âåçäå íåèçìåííî ìåíÿ ïðèîáîäðÿëî èçëó÷àåìîå ïðîñòðàíñòâîì ïîñëàíèå: «Òû íå ÷óæîé». K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 12
63
Øîó-áèçíåñ
«Ïàðà»: ðåàëèòè-øîó î òîì, êàê íàéòè ñâîþ ëþáîâü «Ïàðà» («×÷àê») — ýòî òåëåïðîãðàììà â ïîïóëÿðíîì ôîðìàòå ðåàëèòè-øîó, â êîòîðîì îáû÷íûå ëþäè èùóò ñåáå ñïóòíèêà èëè ñïóòíèöó æèçíè. Ó÷àñòíèêè ïðîâîäÿò âìåñòå íåäåëþ â îãðàíè÷åííîì ïðîñòðàíñòâå. Çà ýòî âðåìÿ îíè äîëæíû íàéòè ñåáå ïàðó, à âåñü ïðîöåññ òðàíñëèðóåòñÿ ïî Ò â ðåæèìå äîêóìåíòàëüíûõ ñú¸ìîê. Õâàí ×æèíìè, êèíîêðèòèê
È
ñòîðèÿ ðåàëèòè-øîó «Ïàðà» íà÷àëàñü 2 ÿíâàðÿ 2011 ãîäà, êîãäà â ðàìêàõ òåëåïðîåêòà SBS Special áûëà ïîêàçàíà ñåðèÿ èç òð¸õ ïåðåäà÷ ïîä íàçâàíèåì «ß òîæå õî÷ó íàéòè ñåáå ïàðó», ïðè ýòîì ïåðâàÿ èç ñåðèé íàçûâàëàñü «ß — êîðååö, èùó ïàðó». Òåëåïðîåêò SBS Special — ýòî äîêóìåíòàëüíàÿ òåëåïåðåäà÷à, êîòîðàÿ âûõîäèò ïî âûõîäíûì ãëóáîêîé íî÷üþ è îáðàùàåòñÿ â îñíîâíîì ê êóëüòóðíîé ïðîáëåìàòèêå. Óïîìÿíóòàÿ âûøå ïðîãðàììà, ïîäãîòîâëåííàÿ ðåäàêöèåé SBS Special â êà÷åñòâå ñïåöèàëüíîãî íîâîãîäíåãî âûïóñêà, ñðàçó ñòàëà ïðåäìåòîì îáñóæäåíèé èç-çà ñâîåãî îñîáåííîãî, ýêñïåðèìåíòàëüíîãî, ôîðìàòà. 12 ìóæ÷èí è æåíùèí, íå ñîñòîÿùèõ â áðàêå, ïîñåëÿëè â óåäèí¸ííîå ìåñòî, è òàì ïðè ïîìîùè âñåâèäÿùèõ êàìåð íàáëþäàëè, êàê ìåæäó íèìè çàâÿçûâàþòñÿ îòíîøåíèÿ, ïîêà îíè âûïîëíÿþò íåñëîæíûå çàäàíèÿ èëè âìåñòå ïðîâîäÿò ñâîáîäíîå âðåìÿ. Íåñìîòðÿ íà îæèäàåìóþ ôðèâîëüíîñòü è ïðîâîêàöèîííîñòü, êîòîðóþ ïîäðàçóìåâàþò ëþáîâíûå îòíîøåíèÿ â êàäðå, áëàãîäàðÿ êîììåíòàðèþ çà êàäðîì, êîòîðûé ÷èòàåòñÿ ñ ñóõîé, îòñòðàí¸ííîé èíòîíàöèåé è ñîçäà¸ò èíòåëëåêòóàëüíóþ àòìîñôåðó, ó çðèòåëåé âîçíèêàåò îùóùåíèå, êàê áóäòî îíè ÿâëÿþòñÿ ñâèäåòåëÿìè íåîáû÷íîãî àíòðîïîëîãè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ. Âåðîÿòíî, àâòîðû ïðîãðàììû ñòðåìèëèñü ñîçäàòü ðåàëèòè-øîó, íàïîìèíàþùåå ïåðåäà÷ó «Â ìèðå æèâîòíûõ», ãäå ñàìöû è ñàìêè êîðåéñêîé íàöèîíàëüíîñòè èç âèäà Homo sapiens àçèàòñêîé ðàñû îáùàþòñÿ äðóã ñ äðóãîì è ðàçáèâàþòñÿ íà ïàðû.
Íåäåëÿ â Äåðåâíå ëþáâè Ñïóñòÿ äâà ìåñÿöà ïîñëå ïðåìüåðû ðåàëèòè-øîó «Ïàðà» ñòàëî âûõîäèòü ðåãóëÿðíî. Ïåðâàÿ èç òàêèõ ïåðåäà÷ ñîñòîÿëàñü 23 ìàðòà, è å¸ ôîðìàò íå î÷åíü îòëè÷àëñÿ îò ïèëîòíîãî âûïóñêà. 12 ìóæ÷èí è æåíùèí (îáû÷íî ñîîòíîøåíèå ìóæ÷èí è æåíùèí 7 ê 5 èëè 6 ê 6) ïîñåëÿþòñÿ â Äåðåâíþ ëþáâè, ãäå æèâóò â òå÷åíèå îäíîé íåäåëè ïîä ïðèñòàëüíûì îêîì âèäåîêàìåð. Âðåìÿ îò âðåìåíè ó ó÷àñòíèêîâ áåðóò èíòåðâüþ, â êîòîðûõ îíè äåëÿòñÿ ñâîèìè ìûñëÿìè ñî çðèòåëÿìè. Ïîòîì îòñíÿòûé ìàòåðèàë ðåäàêòèðóþò, ÷òîáû ïîëó÷èëîñü 2-4 ñåðèè ïî 65 ìèíóò è îòïðàâëÿþò â ýôèð.  Äåðåâíå ëþáâè äåéñòâóåò 12 ïðàâèë, è ïåðâîå èç íèõ ÿñíî ãëàñèò, ÷òî öåëü ïðåáûâàíèÿ çäåñü ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû íàéòè ñåáå ïàðó äëÿ ïîñëåäóþùåãî ñîçäàíèÿ ñåìüè. Îáèòàòåëè äåðåâíè íîñÿò óíèôîðìó ñ íîìåðàìè íà ñïèíå, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ äëÿ îáðàùåíèÿ âìåñòî èì¸í.  ïåðâûé äåíü ó÷àñòíèêè èççà îòñóòñòâèÿ âñÿêîé èíôîðìàöèè îöåíèâàþò äðóã äðóãà èñêëþ÷èòåëüíî ïî âèäó. Íà âòîðîé äåíü êàæäûé ó÷àñòíèê ðàññêàçûâàåò î ñåáå, ÷òî ïîçâîëÿåò óçíàòü äðóã
64
î äðóãå íåñêîëüêî áîëüøå, ê ïðèìåðó, êòî êåì ðàáîòàåò. Òåïåðü, ïîñëå òîãî êàê ê ïåðâîíà÷àëüíîìó âëå÷åíèþ, êîòîðîå âû ïî÷óâñòâîâàëè â ïåðâûé äåíü, äîáàâèëàñü èíôîðìàöèÿ î ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêîì ñòàòóñå ïðåäìåòà âàøèõ âîçäûõàíèé, ìîæíî íà÷àòü îïðåäåëÿòüñÿ ñî ñâîèìè ñèìïàòèÿìè. Íà ïðîòÿæåíèè íåäåëè ó÷àñòíèêàì ïðåäîñòàâëÿåòñÿ íåñêîëüêî âîçìîæíîñòåé âûáðàòü ñåáå ïàðó, è çðèòåëè ïåðåä ýêðàíàìè òåëåâèçîðîâ, çàòàèâ äûõàíèå, íàáëþäàþò çà ñìåíîé ÷óâñòâ. Êàê ýòî âñåãäà ñëó÷àåòñÿ â ëþáâè, «íàñ âûáèðàþò, ìû âûáèðàåì, êàê ýòî ÷àñòî íå ñîâïàäàåò». Áûâàåò, ÷òî íà ñåðäöå îäíîé æåíùèíû ïðåòåíäóåò ñðàçó íåñêîëüêî ìóæ÷èí, à áûâàåò è òàê, ÷òî îäèí êàâàëåð âûçûâàåò ñèìïàòèþ îäíîâðåìåííî ó íåñêîëüêèõ äàì. Ñëó÷àåòñÿ, ÷òî êîãî-íèáóäü èç ó÷àñòíèêîâ íå âûáèðàåò íèêòî, è ýòî âåä¸ò ê äóøåâíûì òðàâìàì è ñíèæåíèþ ñàìîîöåíêè. Îáû÷íî ó÷àñòíèêè, ñòàðàÿñü ïðîÿâèòü ìàêñèìóì ñâîåãî îáàÿíèÿ, âíèìàòåëüíî èçó÷àþò ïîòåíöèàëüíûõ êàíäèäàòîâ, à çàòåì, ñäåëàâ âûáîð, àêòèâíî âûðàæàþò ñâîå ðàñïîëîæåíèå ïîíðàâèâøåìóñÿ îáúåêòó è ïðèíèìàþòñÿ óõàæèâàòü çà íèì ñî âñåì âîçìîæíûì ïûëîì. Âî âðåìÿ «ïðîìåæóòî÷íûõ âûáîðîâ», êîãäà ó÷àñòíèêàì ïðåäîñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü ïðîâåñòè âðåìÿ íàåäèíå ñ âûáðàííûì ïàðòí¸ðîì, ïðåäïî÷òåíèÿ ïîñòîÿííî ìåíÿþòñÿ. Ñëó÷àåòñÿ, ÷òî ïîíðàâèâøèåñÿ äðóã äðóãó ó÷àñòíèêè, íå áóäó÷è äî êîíöà óâåðåíû âî âçàèìíîñòè ñèìïàòèè, óñòðàèâàþò äðóã äðóãó ïðîâåðêó ÷óâñòâ, òî îòêðîâåííî ôëèðòóÿ, òî ïðîÿâëÿÿ õîëîäíîñòü. Íåêîòîðûì ëþäÿì ñ ñàìîãî íà÷àëà íå óäà¸òñÿ ïðèâëå÷ü âíèìàíèå íè îäíîãî ïðåäñòàâèòåëÿ ïðîòèâîïîëîæíîãî ïîëà, è îíè ïðîçÿáàþò â òåíè, ëèø¸ííûå êàêîãî-ëèáî âíèìàíèÿ. À åñòü òå, êòî ïîñëå íåïëîõîãî ñòàðòà, íå â ñèëàõ ñîñðåäîòî÷èòüñÿ èç-çà îáèëèÿ âàðèàíòîâ, ìå÷óòñÿ îò îäíîãî ïàðòíåðà ê äðóãîìó è â èòîãå òàê è îñòàþòñÿ
Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
â îäèíî÷åñòâå. Êðîìå òîãî, ïîñêîëüêó â õîäå ýêñïåðèìåíòà íåñêîëüêî ëþäåé îäíîãî ïîëà âûíóæäåíû æèòü âìåñòå â îãðàíè÷åííîì ïðîñòðàíñòâå, ìåæäó íèìè íåèçáåæíî âîçíèêàþò êîíôëèêòû è ñêðûòàÿ áîðüáà íà ïðåäìåò «ó êîãî íåðâû îêàæóòñÿ êðåï÷å». Ñëó÷àåòñÿ, ÷òî äâîå ìóæ÷èí äî ïîñëåäíåãî áüþòñÿ çà ñåðäöå îäíîé æåíùèíû. À èíîãäà, íàïðîòèâ, êîíôëèêòóþùèå ñòîðîíû èäóò íà ïåðåãîâîðû. À íåêîòîðûå çàêëþ÷àþò òàéíûå ïàêòû, ÷òîáû «äðóæèòü» ïðîòèâ òðåòüåé ñòîðîíû. Íó è, êîíå÷íî, ðåàëüíîñòü î÷åíü ÷àñòî íå îïðàâäûâàåò îæèäàíèÿ: ëþäè, êîòîðûå, êàçàëîñü áû, äîëæíû íåïðåìåííî ñòàòü ïàðîé, ïðåäïî÷èòàþò äðóãèõ ïàðòí¸ðîâ, à òå, êòî íà ñú¸ìêàõ áûë ðàâíîäóøåí äðóã ê äðóãó, ïîä íàïîðîì äðåìàâøèõ ïîä ñïóäîì ÷óâñòâ âäðóã íåîæèäàííî ñîåäèíÿþò ñâîè ñóäüáû çà êàìåðîé.
Ýâîëþöèÿ ïðîãðàìì ïî ïîèñêó ïàðû Ñòîèò âñïîìíèòü, ÷òî çà ïðîøåäøèå ãîäû íà êîðåéñêîì òåëåâèäåíèè áûëî íåìàëî ïðîãðàìì, êîòîðûå ïîìîãàëè ìóæ÷èíàì è æåíùèíàì çíàêîìèòüñÿ äðóã ñ äðóãîì. Òèïè÷íûì ïðåäñòàâèòåëåì òàêîãî ðîäà òåëåøîó ÿâëÿåòñÿ ïåðåäà÷à «Ñòóäèÿ ëþáâè» («Ñàðàí-ûé ñûòõþäèî»), êîòîðàÿ âïåðâûå âûøëà íà ýêðàíû â 1994 ãîäó.  ýòîé ïðîãðàììå, íàïîìèíàþùåé ïåðåäà÷ó «Ëþáîâü ñ ïåðâîãî âçãëÿäà», êîòîðàÿ îäíî âðåìÿ âûõîäèëà íà ðîññèéñêîì òåëåâèäåíèè, îäèíîêèå ìóæ÷èíû è æåíùèíû çíàêîìÿòñÿ äðóã ñ äðóãîì ïóò¸ì íåñëîæíûõ èãð, âîïðîñîâ è îòâåòîâ, à â êîíöå ïåðåäà÷è âûáèðàþò ñåáå ïàðó. Ôîðìàò ýòîãî òåëåøîó íàïîìèíàë êóëüòóðó çíàêîìñòâà, êîòîðàÿ áûëà ïîïóëÿðíà â òå ãîäû ñðåäè ñòóäåíòîâ, êîãäà ìîëîäûå ëþäè çíàêîìèëèñü äðóã ñ äðóãîì â áîëüøîé êîìïàíèè.  íàøè äíè, êîãäà îòíîøåíèÿ ìåæäó ìóæ÷èíîé è æåíùèíîé ñòàëè íåñðàâíèìî áîëåå îòêðûòûìè è ñâîáîäíûìè, ëþäè íà÷àëè çíàêîìèòüñÿ äðóã ñ äðóãîì áîëåå àêòèâíî è â òî æå âðåìÿ áîëåå ñïîíòàííî, ïîýòîìó ïðèîáðåëè ïîïóëÿðíîñòü òàêèå âèäû çíàêîìñòâà, êàê çíàêîìñòâî ÷åðåç äðóçåé èëè òàê íàçûâàåìûé «áóêèíã», êîãäà, ïðèäÿ â ðåñòîðàí èëè íî÷íîé êëóá, âû ìîæåòå ïðè ïîñðåäíè÷åñòâå îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà ñîîáùèòü î ñâîåé ñèìïàòèè ïîíðàâèâøåìóñÿ ïðåäñòàâèòåëþ ïðîòèâîïîëîæíîãî ïîëà. Êàê ñëåäñòâèå, òåïåðü âñ¸ ìåíüøå ëþäåé êàê ñðåäè çðèòåëåé, òàê è ñðåäè ó÷àñòíèêîâ äåéñòâèòåëüíî âåðÿò, ÷òî îòíîøåíèÿ, çàâÿçàâøèåñÿ â òåëåñòóäèè íà îñíîâå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ çíàêîìñòâà è íåñåðü¸çíûõ ðàçãîâîðîâ, ìîãóò ïåðåðàñòè â ñåðü¸çíîå ÷óâñòâî. Èìåííî ýòà àòìîñôåðà â îáùåñòâå è ñòàëà ïðåäïîñûëêîé äëÿ ñîçäàíèÿ ïðîãðàììû «Ïàðà» — òåëåøîó íîâîãî ôîðìàòà, â êîòîðîì ó÷àñòíèêè áîëåå ñåðü¸çíî è ñîñðåäîòî÷åííî ïîäõîäÿò ê ïðîáëåìå âûáîðà ïàðòí¸ðà.
Ðîæäåíèå ïåðâîé ïàðû çà êàìåðîé Ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî ïåðåäà÷ó «Ïàðà» ñ èíòåðåñîì ñìîòðÿò íå òîëüêî ìîëîäûå ëþäè, äëÿ êîòîðûõ ïîèñê ïàðòí¸ðà ÿâëÿåòñÿ àêòóàëüíîé ïðîáëåìîé. Äåëî â òîì, ÷òî äîëãèé è ñëîæíûé ïðîöåññ ðîæäåíèÿ ëþáâè, íà îïèñàíèå êîòîðîãî â ëèòåðàòóðå óõîäÿò ìíîãèå ñòðàíèöû òåêñòà, à â òåëåñåðèàëàõ — ñîòíè ñåðèé, çäåñü ïîêàçûâàþò ñæàòî, â ôîðìàòå 3-4-õ òåëåýïèçîäîâ, ÷òî ïîçâîëÿåò çðèòåëÿì îòêðûòü äëÿ ñåáÿ ôîðìóëó ïñèõîëîãèè ÷åëîâå÷åñêîé ëþáâè è îäíîâðåìåííî, ñðàâíèâàÿ óâèäåííîå ñ ñîáñòâåííûì ëþáîâíûì îïûòîì è ïðåäïî÷òåíèÿìè, ïîëó÷èòü õîðîøèé æèçíåííûé óðîê. Áëàãîäàðÿ ýòîìó òåëåïåðåäà÷à «Ïàðà», õîòÿ îíà âûõîäèò â áóäíè è íå ïðèâëåêàåò äëÿ ó÷àñòèÿ çâ¸çä, íåèçìåííî ñòàíîâèòñÿ ïðåäìåòîì ðàçãîâîðîâ. Ïî îêîí÷àíèè î÷åðåäíîé ñåðèè ïðîçâèùà, êîòîðûìè çðèòåëè íàãðàæäàþò ó÷àñòíèêîâ òåëåøîó, îêàçûâàþòñÿ íà ïåðâûõ ïîçèöèÿõ ðåéòèíãà ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ çàïðîñîâ â âåäóùèõ ïîèñêîâûõ ñèñòåìàõ. Êàê ïîáî÷íûé ýôôåêò ïîïóëÿðíîñòè òåëåøîó, íå èññÿêàåò ïîòîê
K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 12
ñïëåòåí, êàñàþùèõñÿ ó÷àñòíèêîâ ïðîãðàììû. Ëþäè, èäóùèå íà ïðîãðàììó, äîëæíû áûòü ãîòîâû ê òîìó, ÷òî âñêîðå èõ ëè÷íàÿ æèçíü è ïðîøëîå ìîãóò ñòàòü ïðåäìåòîì îáñóæäåíèÿ èíòåðíåò-ñîîáùåñòâà èëè îíè ïîïàäóò ïîä ãðàä êðèòèêè, ñòàâ ïîäîçðåâàåìûìè â òîì, ÷òî èõ ðåàëüíàÿ öåëü ó÷àñòèÿ â ïåðåäà÷å íå îáðåòåíèå ñ÷àñòüÿ â ëþáâè, à æåëàíèå ïðîáèòüñÿ â øîó-áèçíåñ èëè ðåêëàìèðîâàíèå ñîáñòâåííîãî áèçíåñà. Íåêîòîðûå êðèòèêóþò ôîðìàò ïåðåäà÷è, ñîìíåâàÿñü â ðåàëüíîé ìîòèâàöèè ëþäåé, êîòîðûå ïóáëè÷íî èùóò ïàðó, îáíàæàÿ ñâîè ÷óâñòâà ïåðåä âñåé ñòðàíû, âìåñòî òîãî ÷òîáû âîñïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè ìíîãî÷èñëåííûõ áðà÷íûõ àãåíòñòâ. Åñòü è òàêèå, êîòîðûå ñ íåïðèÿçíüþ çàìå÷àþò, ÷òî íàáëþäàòü çà ëþáîâíûìè îòíîøåíèÿìè äðóãèõ è èñïûòûâàòü ê ýòîìó èíòåðåñ åñòü ðàçíîâèäíîñòü âóàéåðèçìà. Îäíàêî íåëüçÿ îòðèöàòü òîãî, ÷òî äàæå â íàøå âðåìÿ, êîãäà îòíîøåíèÿ ìåæäó ìóæ÷èíàìè è æåíùèíàìè óæå, êàçàëîñü áû, îñâîáîæäåíû îò êàêèõ-ëèáî îãðàíè÷åíèé, ìíîãèå ñòðàäàþò îò îäèíî÷åñòâà. Âåäü äëÿ çíà÷èòåëüíîãî êîëè÷åñòâà ëþäåé ïîèñê ïîäõîäÿùåãî ïàðòí¸ðà, äàæå ïðè ïîñðåäíè÷åñòâå áðà÷íûõ àãåíòñòâ èëè ñâàõ, ÿâëÿåòñÿ êðàéíå ñëîæíûì èç-çà ñîâðåìåííîé òåíäåíöèè ïîçäíî âñòóïàòü â áðàê è íåîáõîäèìîñòè ñîîòâåòñòâîâàòü öåëîìó íàáîðó êðèòåðèåâ, ïðåäúÿâëÿåìûõ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíîé. È äëÿ òàêèõ ëþäåé ôîðìàò ïåðåäà÷è «Ïàðà» îêàçûâàåòñÿ âåñüìà êîìôîðòíûì. ×åì âûøå ãðàäóñ íàêàëà ÷óâñòâ ó÷àñòíèêîâ, òåì ïëîòíåå çðèòåëè ïðèíèêàþò ê ýêðàíàì òåëåâèçîðîâ.  ÷àñòíîñòè, îñîáûé èíòåðåñ çðèòåëüñêîé àóäèòîðèè âûçûâàþò ñïåöèàëüíûå âûïóñêè, äëÿ êîòîðûõ ó÷àñòíèêîâ íàáèðàþò èç ÷èñëà òåõ, ÷åé âîçðàñò ïðèáëèæàåòñÿ ê ñîðîêà, òåõ, êòî óæå ñîñòîÿë â áðàêå, èëè òåõ, ó êîãî íèêîãäà íå áûëî ñåðü¸çíûõ îòíîøåíèé. Ê íàñòîÿùåìó ìîìåíòó óæå áîëåå 300 ìóæ÷èí è æåíùèí ïîáûâàëè â Äåðåâíå ëþáâè. Íåäàâíî ñðåäè áûâøèõ ó÷àñòíèêîâ ïðîãðàììû ïîÿâèëàñü ïåðâàÿ íàñòîÿùàÿ ïàðà: îíè âñòóïèëè â áðàê è ñåé÷àñ æäóò ðåá¸íêà. Èíòåðåñíî, ÷òî íûíåøíèå ìóæ è æåíà ïîçíàêîìèëèñü âî âðåìÿ ïåðåäà÷è, â êîòîðîé ó÷àñòâîâàëè òîëüêî ðàçâåä¸ííûå ëþäè, è òîãäà îíè âûáðàëè ñåáå äðóãèõ ïàðòí¸ðîâ, íî ïîòîì ðàññòàëèñü ñ íèìè, à âñêîðå ñâÿçàëè ñâîþ æèçíü äðóã ñ äðóãîì, âñòðåòèâøèñü íà âå÷åðå áûâøèõ ó÷àñòíèêîâ ïðîåêòà. È ýòî ñîáûòèå èñïîëíåíî ãëóáîêîãî ñìûñëà. Âåäü îíî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî îòíîøåíèÿ ïðîäîëæàþò ñîçäàâàòüñÿ è òîãäà, êîãäà êàìåðà âûêëþ÷àåòñÿ. Ïîòîìó ÷òî òåëåøîó ïîêàçûâàåò ëèøü îäèí ñðåç æèçíè, à ñàìà æèçíü ïðîäîëæàåòñÿ è ïîñëå íåãî.
65
Ñòèëü æèçíè
Ðåêðåàöèîííûå ëåñà: âîçâðàùåíèå ðàäîñòè æèçíè Ïåðâûé íàöèîíàëüíûé ïðèðîäíûé ðåêðåàöèîííûé ëåñ áûë ñîçäàí â 1988 ãîäó, à ê íàñòîÿùåìó ìîìåíòó èõ ÷èñëî ïî âñåé ñòðàíå âîçðîñëî äî 36. È åñëè â íà÷àëüíûé ïåðèîä êîëè÷åñòâî ïîñåòèòåëåé ïîäîáíûõ ïðèðîäíûõ êîìïëåêñîâ íå ïðåâûøàëî 50 òûñÿ÷ ÷åëîâåê â ãîä, òî â 2011 ãîäó ýòî ÷èñëî óâåëè÷èëîñü â 25 ðàç è ñîñòàâèëî ðåêîðäíûå 2,86 ìëí. ÷åëîâåê. Þ ×æîíú¸ëü, ïèñàòåëü-ïóòåøåñòâåííèê
Ã
îðîäñêàÿ ñëóæàùàÿ, ìåíåäæåð ñðåäíåãî çâåíà ã-æà Ñîí ×æîíúà â ïîñëåäíåå âðåìÿ óâëåêëàñü êåìïèíãîì è òåïåðü êàæäûå âûõîäíûå îòïðàâëÿåòñÿ ñ ïàëàòêîé â î÷åðåäíîé ðåêðåàöèîííûé ëåñ. Óñòðîèâøèñü íà ìåñòå, ã-æà Ñîí ëþáèò ïîäðåìàòü ïîä øóì äåðåâüåâ èëè ïî÷èòàòü êíèãó, ñäîáðåííóþ ÷àøêîé ÷àÿ. Ýòî âðåìÿ, êîãäà îíà ïðåäîñòàâëåíà òîëüêî ñàìîé ñåáå è ìîæåò ïîëíîöåííî îòäîõíóòü.
Ïðîñòðàíñòâî äëÿ îòäûõà è ëå÷åíèÿ
1
66
Ýäâàðä Î. Óèëñîí (Edward O. Wilson), çíàìåíèòûé àìåðèêàíñêèé ýíòîìîëîã è ýòîëîã, îäèí èç îñíîâàòåëåé ñîâðåìåííîé ñîöèîáèîëîãèè è äâàæäû ëàóðåàò Ïóëèòöåðîâñêîé ïðåìèè, â ñâîåé òåîðèè î áèîôèëèè óòâåðæäàë, ÷òî â ÷åëîâåêå íà ãåíåòè÷åñêîì óðîâíå çàëîæåíà òÿãà ê ïðèðîäå è ê ëåñó. Ïî åãî ñëîâàì, äàæå ïðîñòîå ïðåáûâàíèå â ëåñó, ñëóøàíèå çâóêîâ ïðèðîäû èëè ïðèêîñíîâåíèå ê ïðèðîäíûì îáúåêòàì îñâîáîæäàåò äóøó è òåëî îò ñòðåññà è ñòàáèëèçèðóåò ÷åëîâå÷åñêóþ Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
2 1. ×àñòíûé êóðîðò «Resom Forest», ðàñïîëîæåííûé ðÿäîì ñ ðåêðåàöèîííûì ëåñîì áëèç ïåðåâàëà Ïàêòàëü-÷ý (×å÷õîí, ïðîâèíöèÿ ×õóí÷õîíáóê-òî). 2. Ìåäèòàöèÿ â ìåñòíîì ëåñó.
ïñèõèêó. Ã-í Þ Òõýõ¸í, åù¸ îäèí ãîðîäñêîé ñëóæàùèé, ãîâîðèò, ÷òî ñ äåòñòâà ëþáèë ïðîâîäèòü âðåìÿ íà ïðèðîäå è ÷àñòî, âçÿâ ðþêçàê, â îäèíî÷êó îòïðàâëÿëñÿ â ïóòåøåñòâèå ïî îêðåñòíûì ãîðàì è óùåëüÿì. Æåíèâøèñü, îí òåïåðü â ñîïðîâîæäåíèè æåíû è ðåá¸íêà ñ òåì æå óäîâîëüñòâèåì ïîñåùàåò ðåêðåàöèîííûå ëåñà. Ã-í Þ óáåæä¸í, ÷òî äàæå ïðîñòî íàáëþäåíèå çà æèâíîñòüþ, îáèòàþùåé â ãëóáèíå ëåñà, äà¸ò ðåá¸íêó áîëüøå çíàíèé îá îêðóæàþùåì ìèðå, ÷åì ìíîãèå ÷àñû, ïðîâåä¸ííûå íàä êíèæêàìè î ïðèðîäå. Ê ïðèìåðó, çà âðåìÿ ïóòåøåñòâèé èì óäàëîñü óâèäåòü êîðåéñêîãî ðå÷íîãî ðàêà, îáèòàþùåãî òîëüêî â î÷åíü ÷èñòîé âîäå, êîðåéñêîãî óãëîçóáà (âèä ñàëàìàíäð), ëèëåéíèê áóðî-æ¸ëòûé, äåäðàíòåìó Çàâàäñêîãî è êèòàéñêóþ ãâîçäèêó. Øàãàÿ ñ ðåá¸íêîì áîñèêîì ïî ëåñíûì òðîïèíêàì, ã-í Þ èíîãäà îñòàíàâëèâàåòñÿ, ÷òîáû îáíÿòü êðÿæèñòûå, øèðîêèå «â òàëèè» äåðåâüÿ è, ïðèæàâøèñü ê èõ êîðå, ïî÷óâñòâîâàòü ñåðäöåáèåíèå ëåñà. Íàöèîíàëüíîå óïðàâëåíèå ïðèðîäíûìè ðåêðåàöèîííûìè ëåñàìè â êàæäîì èç ýòèõ êóðîðòíûõ ëåñíûõ ìàññèâîâ ñîçäà¸ò òàê íàçûâàåìûé «ëå÷åáíûé ëåñ», â êîòîðîì ó÷òåíû îñîáåííîñòè êîíêðåòíîãî ïðèðîäíîãî êîìïëåêñà, è îðãàíèçóåò ðàçëè÷íûå ðåàáèëèòàöèîííûå è ëå÷åáíûå ïðîãðàììû, øèðîêî ïðîïàãàíäèðóÿ ëå÷åáíûå ñâîéñòâà, êîòîðûìè îáëàäàþò ëåñà. K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 12
Èíôðàñòðóêòóðà äëÿ ïîñåòèòåëåé Âàø ïîêîðíûé ñëóãà òîæå íåäàâíî îòïðàâèëñÿ â ñòîðîíó Óëü÷æèíà íà âñòðå÷ó ñ ëåñîì. Çàíî÷åâàòü ÿ ðåøèë â Ïðèðîäíîì ðåêðåàöèîííîì ëåñó íà ãîðå Òõîíãî-ñàí. Ðàññòîÿíèå îò Ñåóëà äî óåçäà Óëü÷æèíãóí ñîñòàâëÿåò îêîëî 350 êèëîìåòðîâ. Ìîé ïóòü ëåæàë â ñòîðîíó óùåëüÿ Ïóðú¸í-êåãîê ïî íàöèîíàëüíîé àâòîìàãèñòðàëè ¹36, êîòîðàÿ ïåðåñåêàåò õðåáåò Íàêòîí-òîíìýê. Äî ïîÿâëåíèÿ ýòîé òðàññû, ïðîëîæåííîé ñðåäè ãîð îêîëî 10 ëåò íàçàä, äîáðàòüñÿ ñþäà áûëî íåïðîñòî. Ïîýòîìó íà ýòó ãîðó, çàòåðÿííóþ â ãëóáèíå êîíòèíåíòàëüíîé ÷àñòè ñòðàíû, ðåäêî ñòóïàëà íîãà ÷åëîâåêà, è ýòî ïîçâîëèëî ìåñòíîé ïðèðîäå ñîõðàíèòü ñâîþ ïåðâîçäàííóþ êðàñîòó. Åñëè âû èùåòå ìåñòî, ÷òîáû óåäèíèòüñÿ â îêðóæåíèå áåçìîëâíûõ ãîð, òî ýòîò ëåñ — èìåííî òî, ÷òî âàì íóæíî. Íà ãîðå Òõîíãî-ñàí äåíü íà÷èíàåòñÿ ñ ùåáåòà ïòèö. Ïîñëå ë¸ãêîãî çàâòðàêà ÿ îòïðàâèëñÿ íà ïðîãóëêó. Ãóëÿòü ïî ëåñó ëó÷øå âñåãî íà ðàññâåòå èëè â ïåðâîé ïîëîâèíå äíÿ, ïîòîìó ÷òî èìåííî â ýòî âðåìÿ ëåñíîé âîçäóõ íàèáîëåå íàñûùåí ôèòîíöèäàìè — áèîëîãè÷åñêè àêòèâíûìè ãàçîîáðàçíûìè âåùåñòâàìè, êîòîðûå âûäåëÿþò ðàñòåíèÿ. È äåéñòâèòåëüíî — ñäåëàâ âäîõ, ÿ òóò æå ïî÷óâñòâîâàë, êàê àðîìàò ëåñà çàïîëíèë áóêâàëüíî êàæäóþ êëåòî÷êó ìîèõ ë¸ãêèõ. È íåîæèäàííî ìîè ãëàçà ñòàëè ïîäìå÷àòü äàæå ìàëåíüêèå òðàâèíêè è öâåòû, êîòîðûå
67
Åñëè â ñïåöèàëüíóþ áðîøþðó ñîáðàòü øòàìïû, ñâèäåòåëüñòâóþùèå î ïîñåùåíèè âñåõ 36 ëåñîâ, òî ìîæíî ïîëó÷èòü ïî÷¸òíîå çâàíèå «×åëîâåê ðåêðåàöèîííîãî ëåñà», äàþùåå ïðàâî íà áåñïëàòíîå ïîñåùåíèå â òå÷åíèå äâóõ ëåò ëþáîãî èç ðåêðåàöèîííûõ ëåñîâ ñòðàíû. 30 ìàÿ ýòîãî ãîäà â Êîðåå ïîÿâèëñÿ ïåðâûé ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîëó÷èë ýòó ïðèâèëåãèþ.
âñ¸ ýòî âðåìÿ îñòàâàëèñü áåç ìîåãî âíèìàíèÿ. Ïîäîéäÿ ê óùåëüþ, óõîäÿùåìó âíèç îò ãîðíîé òðîïû, ÿ ñïóñòèëñÿ ê ðó÷üþ, ñíÿë îáóâü, çàêàòàë áðþêè è îïóñòèë íîãè â ïðîõëàäíóþ âîäó. È ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ãîðå÷ü ïîñòåïåííî ïîêèäàåò ìîþ äóøó. Ó îòäûõà â íàöèîíàëüíîì ðåêðåàöèîííîì ëåñó íåìàëî äîñòîèíñòâ. Ïðåæäå âñåãî, çäåñü ìîæíî çàíî÷åâàòü ñ óäîáñòâàìè çà ñðàâíèòåëüíî íåâûñîêóþ ïëàòó.  ëþáîì ëåñó åñòü ãîñòåâîé öåíòð ïîä íàçâàíèåì «Äîì â ëåñó», èíäèâèäóàëüíûå äîìèêè äëÿ àðåíäû è ïëîùàäêà äëÿ êåìïèíãà. Êðîìå òîãî, ãîðû, íà êîòîðûõ îáû÷íî ðàñïîëîæåíû ðåêðåàöèîííûå ëåñà, ðàâíî êàê è ñàìè ëåñíûå ìàññèâû, ñëàâÿòñÿ óäèâèòåëüíîé êðàñîòîé ñâîèõ ïåéçàæåé è âêëþ÷åíû â ñîòíþ ñàìûõ çíàìåíèòûõ ãîð Êîðåè. Ïîìèìî ýòîãî, â êàæäîì ëåñó ñîçäàíà ðàçíîîáðàçíàÿ èíôðàñòðóêòóðà, îáëåã÷àþùàÿ ïîëíîöåííîå îáùåíèå ñ ëåñîì. Çäåñü åñòü ïëîùàäè-ëóæàéêè äëÿ ðåëàêñàöèè, ïîìåùåíèÿ äëÿ ìåäèòàöèè, àóäèòîðèè äëÿ çàíÿòèé íà ïðèðîäå, ìàñòåðñêèå, â êîòîðûõ æåëàþùèå ìîãóò ïîïðîáîâàòü ñìàñòåðèòü ÷òî-íèáóäü èç äåðåâà, è äðóãîå. Ðåêðåàöèîííûé ëåñ íà ãîðå Òõîíãî-ñàí ñîñòîèò èç ðàçëè÷íûõ âèäîâ øèðîêîëèñòíûõ äåðåâüåâ è ñîñåí ãóñòîöâåòêîâûõ, êîòîðûå ñ÷èòàþòñÿ ñàìûìè æèâîïèñíûìè èç âñåõ ðàçíîâèäíîñòåé ýòèõ õâîéíûõ äåðåâüåâ. Óùåëüå ñ ïðîòåêàþùèì ïî åãî äíó ðó÷ü¸ì íàïîìèíàåò ïðåêðàñíûé ïåéçàæ, âûïîëíåííûé òóøüþ. Çäåñü òàêæå åñòü ìàðøðóòû äëÿ ëþáèòåëåé «òûíñàíà» (ãîðíîãî òóðèçìà) è òðîïû äëÿ íàáëþäåíèÿ çà æèçíüþ ëåñà, ïîýòîìó âû ìîæåòå íàñëàäèòüñÿ íåñïåøíîé è âäóì÷èâîé ïåøåé ïðîãóëêîé. Êðîìå òîãî, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî îôèöèàëüíî ýòî — ëåñ, çäåñü äîñòóïíû òàêèå âèäû îòäûõà, êàê ìîðñêèå âàííû è êóïàíèå â ãîðÿ÷èõ èñòî÷íèêàõ. Åñëè ïîéòè âäîëü ðå÷êè Âàíïõè-÷õîí, êîòîðàÿ ïðîòåêàåò ïî óùåëüþ Ïóðú¸íêåãîê, òî ìîæíî âûéòè ê ìîðñêîìó ïëÿæó Ìàíúÿí÷æîí. Òàêæå íåäàëåêî îò ëåñà ðàñïîëîæåíû ãîðÿ÷èå èñòî÷íèêè Òîêêó — åäèíñòâåííûå â ñòðàíå ãîðÿ÷èå èñòî÷íèêè âóëêàíè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.
Ëåñà äëÿ ïîñåùåíèÿ îñåíüþ Ñðåäè ðåêðåàöèîííûõ ëåñîâ åñòü òàêèå, êîòîðûå îñîáåííî õîðîøè îñåíüþ. È â ïåðâóþ î÷åðåäü ñòîèò íàçâàòü Ïðèðîäíûé ðåêðåàöèîííûé ëåñ íà ãîðå Ïàíòõý-ñàí. Ýòîò ïðèðîäíûé êîìïëåêñ ñëàâèòñÿ ëó÷øèì â ñòðàíå ïåðâîçäàííûì ëåñîì, êîòîðûé ñòàíîâèòñÿ îñëåïèòåëüíî ïðåêðàñíûì, êîãäà îñåíü îäàðÿåò åãî êðàñíûì, æ¸ëòûì è çîëîòûì óáðàíñòâîì. Òåõ, êîãî èñòîìèëà ëåòíÿÿ æàðà, æä¸ò ïðîõëàäà óùåëüÿ ó âîäîïàäà Èäàí-ïõîêïõî è ñêàëû Íîðîêïàâè. Êðîìå òîãî, â ïåðèîä äî ñåíòÿáðÿ ëþáèòåëè ðàôòèíãà ìîãóò ïîïðîáîâàòü îñâîèòü áëèçëåæàùóþ ðå÷êó Íýðèí-÷õîí,
68
è â öåëîì ýòî èäåàëüíîå ìåñòî äëÿ òåõ, êòî ïðåäïî÷èòàåò àêòèâíûé îòäûõ.  óåçäå Õâåíñîí-ãóí ïðîâèíöèè Êàíâîí-äî ðàñïîëîæåí Ïðèðîäíûé ðåêðåàöèîííûé ëåñ íà ãîðå ×õîíòõý-ñàí, ãäå ìîæíî ïîëó÷èòü óíèêàëüíûé îïûò. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ãîðà ×õîíòõý-ñàí ñëàâèòñÿ íàñòîëüêî ïîòðÿñàþùèìè âèäàìè, ÷òî îäíàæäû ñàì È Ñîíãå, îñíîâàòåëü ãîñóäàðñòâà ×îñîí è äèíàñòèè È, âïå÷àòë¸ííûé ìåñòíûìè êðàñîòàìè, ñîáñòâåííîðó÷íî ñîçäàë è îñòàâèë çäåñü â äàð êàëëèãðàôè÷åñêóþ íàäïèñü ñ òðåìÿ èåðîãëèôàìè èìåíè ãîðû. Êðîìå òîãî, ýòîò ëåñíîé ìàññèâ ÿâëÿåòñÿ óïðàâëÿåìîé íà ãîñóäàðñòâåííîì óðîâíå ìîäåëüþ ëåñà, â êîòîðîì ãàðìîíè÷íî ñî÷åòàþòñÿ åñòåñòâåííûå è èñêóññòâåííûå ëåñîïîñàäêè. Ñðåäè ìåñòíûõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòüþ ïîëüçóåòñÿ ãóñòàÿ êåäðîâàÿ ðîùà, ãäå ìîæíî ïðèíÿòü òàê íàçûâàåìûé «çåë¸íûé äóø». Òàêæå íà ãîðå ïðîëîæåíî øåñòü ìàðøðóòîâ äëÿ «òûíñàíà», à â ëåñó — òðîïû äëÿ îçäîðîâèòåëüíûõ ïðîãóëîê, ïîýòîìó ëþáîé ÷åëîâåê ìîæåò âûáðàòü äëÿ ñåáÿ ïîäõîäÿùèé òðåê â çàâèñèìîñòè îò ëè÷íûõ ïðåäïî÷òåíèé è ôèçè÷åñêîé ôîðìû. À â ñåíòÿáðå çäåñü ïðîõîäèò åæåãîäíûé Ôåñòèâàëü êîðåéñêîé ãîâÿäèíû, êîòîðîé ñëàâèòñÿ Õâåíñîí, ïîýòîìó ìíîãèå ëþáèòåëè ìÿñíîé ïèùè ëþáÿò íàâåäûâàòüñÿ ñþäà èìåííî îñåíüþ. Ïðèðîäíûé ðåêðåàöèîííûé ëåñ Òýãâàíí¸í, êîòîðûé â ñâî¸ âðåìÿ ñòàë ïåðâûì èç êóðîðòíûõ ëåñîâ, âçÿòûõ ãîñóäàðñòâîì ïîä ñâî¸ óïðàâëåíèå äëÿ îðãàíèçàöèè îòäûõà ãðàæäàí, ðàñïîëîæåí â ãîðîäå Êàííûí ïðîâèíöèè Êàíâîí-äî, è â Óïðàâëåíèè ëåñàìè Êîðåè ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç òð¸õ ñàìûõ êðàñèâûõ ëåñíûõ ìàññèâîâ ñòðàíû. Çäåñü ãóñòî ðàñòóò êîðåéñêèå êëåíû è ñîñíû. Ýòîò ëåñ îñîáåííî õîðîøî îáîðóäîâàí ïëîùàäêàìè äëÿ íàáëþäåíèÿ çà ïðèðîäîé, êîòîðûå èäåàëüíî ïîäõîäÿò äëÿ ñåìåéíîãî îòäûõà, è ïîýòîìó ïîëüçóåòñÿ áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòüþ.  ëåñó òàêæå åñòü ïå÷ü äëÿ îáæèãà óãëÿ, ãäå êàæäûé æåëàþùèé ìîæåò ïîïðîáîâàòü òðàäèöèîííûì ìåòîäîì ïåðåæå÷ü â óãîëü ïîëåíüÿ äóáà.  îêðåñòíîñòÿõ ëåñà åñòü óäîáíûå äîðîãè äëÿ ïåøèõ ïðîãóëîê, â ÷àñòíîñòè ñòàðûå äîðîãè Òýãâàíí¸í è Ñîí÷æàð¸í, êîòîðûå èäóò îò ìåñòíîãî îâöåâîä÷åñêîãî ïàñòáèùà äî Ìóçåÿ Òýãâàíí¸íà.
Ïëþñû è ìèíóñû ïîïóëÿðíîñòè ëåñîâ
1
Íåêîòîðîå âðåìÿ íàçàä Óïðàâëåíèå íàöèîíàëüíûõ ïðèðîäíûõ ðåêðåàöèîííûõ ëåñîâ ðàçðàáîòàëî è çàïóñòèëî â äåéñòâèå ñïåöèàëüíóþ ñèñòåìó áîíóñîâ. Òåïåðü âî âðåìÿ êàæäîãî ïîñåùåíèÿ ëþáîãî èç ðåêðåàöèîííûõ ëåñîâ âû ïîëó÷àåòå øòàìï, óäîñòîâåðÿþùèé, ÷òî âû ïîáûâàëè â ýòîì ëåñó. È åñëè â ñïåöèàëüíóþ áðîøþðó Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
2
ñîáðàòü øòàìïû, ñâèäåòåëüñòâóþùèå î ïîñåùåíèè âñåõ 36 ëåñîâ, òî ìîæíî ïîëó÷èòü ïî÷¸òíîå çâàíèå «×åëîâåê ðåêðåàöèîííîãî ëåñà», äàþùåå ïðàâî íà áåñïëàòíîå ïîñåùåíèå â òå÷åíèå äâóõ ëåò ëþáîãî èç ðåêðåàöèîííûõ ëåñîâ ñòðàíû. 30 ìàÿ ýòîãî ãîäà â Êîðåå ïîÿâèëñÿ ïåðâûé ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîëó÷èë ýòó ïðèâèëåãèþ. Èì ñòàë ã-í Õà ¨í÷æó èç Ïóñàíà. Ñ÷àñòëèâûé îáëàäàòåëü ïî÷¸òíîãî çâàíèÿ ðàññêàçàë, ÷òî ïîñëå âûõîäà â ñåíòÿáðå ïðîøëîãî ãîäà íà ïåíñèþ îí âìåñòå ñ æåíîé ñòàë ïîñåùàòü ðåêðåàöèîííûå ëåñà. Ñ ðîñòîì ïîïóëÿðíîñòè ðåêðåàöèîííûõ ëåñîâ, ðàñò¸ò è ÷èñëî æåëàþùèõ èõ ïîñåòèòü, ïîýòîìó òåïåðü, äëÿ òîãî ÷òîáû ñîâåðøèòü òàêóþ ïîåçäêó, íóæíî íå òîëüêî çàáðîíèðîâàòü å¸ çàðàíåå, íî è âûòÿíóòü ñ÷àñòëèâûé áèëåòèê. Äåëî â òîì, ÷òî âñå ðåêðåàöèîííûå ëåñà îáîðóäîâàíû âñåãî 750 êîìíàòàìè, ðàñïîëîæåííûìè â 300 ïîìåùåíèÿõ äëÿ íî÷ëåãà. È åñëè ïîñ÷èòàòü âñå ñïàëüíûå ìåñòà, îò êîìíàò íà äâóõ ÷åëîâåê äî êîìíàò äëÿ ãðóïï, ðàññ÷èòàííûõ íà 18 ÷åëîâåê, òî ïîëó÷èòñÿ, ÷òî âî âñåõ 36 ëåñàõ â ñóòêè ìîæåò îñòàíîâèòüñÿ ëèøü 4300 ÷åëîâåê, ÷òî íàìíîãî ìåíüøå, ÷åì êîëè÷åñòâî æåëàþùèõ âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòèìè óäîáñòâàìè. Ïîýòîìó â íàñòîÿùåå âðåìÿ îðãàíèçîâàòü ïîåçäêó ìîæíî òîëüêî ïóò¸ì îôîðìëåíèÿ çàêàçà ïî Èíòåðíåòó. Ëåòîì, îñîáåííî â ïåðèîä ñ 14 èþëÿ ïî 25 àâãóñòà, êîãäà ñïðîñ íà ïîåçäêè îñîáåííî âûñîê, îòäîõíóòü â ëåñàõ ìîãóò ëèøü òå ñ÷àñòëèâ÷èêè, êîòîðûõ êîìïüþòåð âûáðàë ñëó÷àéíûì îáðàçîì èç ÷èñëà ëþäåé, îôîðìèâøèõ çàêàç.  îñòàëüíîå âðåìÿ âû ìîæåòå çàáðîíèðîâàòü êîìíàòó êàæäóþ ñðåäó ìèíèìóì çà øåñòü íåäåëü äî ïðåäïîëàãàåìîé ïîåçäêè. Ïðè ýòîì, äëÿ òîãî ÷òîáû êàê ìîæíî áîëüøå æåëàþùèõ ìîãëè ïîñåòèòü ðåêðåàöèîííûå ëåñà, óñòàíîâëåíû îãðàíè÷åíèÿ, êîòîðûå ïîçâîëÿþò çàáðîíèðîâàòü ïîåçäêó íà îäíî ëèöî íå áîëåå ÷åì íà òðè íî÷è è ÷åòûðå äíÿ. Ïðîøëûì ëåòîì ã-íó Ñèí Äîíõóíó ïîðó÷èëè îðãàíèçîâàòü êîðïîðàòèâíûé âûåçä íà ïðèðîäó äëÿ ñîòðóäíèêîâ êîìïàíèè, â êîòîðîé îí ðàáîòàåò. Âñå ïðåäûäóùèå ðàçû êîìïàíèÿ îáû÷íî àðåíäîâàëà äëÿ K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 12
1. Óùåëüå Ïóðú¸í-êåãîê íàõîäèòñÿ ðÿäîì ñ ðåêðåàöèîííûì ëåñîì íà ãîðå Òõîíãî-ñàí (óåçä Óëü÷æèí-ãóí, ïðîâèíöèÿ ʸíñàíáóê-òî). 2. Äåòè îáíèìàþò äåðåâüÿ â ðåêðåàöèîííîì ëåñó íà ãîðå Óíàê-ñàí (óåçä Êàïõ¸í-ãóí, ïðîâèíöèÿ ʸíãè-äî).
ýòèõ öåëåé ÷àñòíûé äîì â æèâîïèñíîé ìåñòíîñòè, îäíàêî â ýòîò ðàç áûëî ðåøåíî ïîñåòèòü ðåêðåàöèîííûé ëåñ. Ïîñêîëüêó êîðïîðàòèâíûé âûåçä ÿâëÿåòñÿ âñ¸-òàêè ðàáî÷èì ìåðîïðèÿòèåì, äëÿ åãî ïðîâåäåíèÿ âûáðàëè áóäíèé äåíü, òàê ÷òî íå áûëî îñîáûõ òðóäíîñòåé ñ áðîíèðîâàíèåì. Âñïîìèíàÿ îá ýòîé ïîåçäêå, ã-í Ñèí ðàññêàçûâàåò: «Ïîñêîëüêó îòäûõàëè íà ñâåæåì âîçäóõå, õîòÿ è âûïèâàëè, íå õìåëåëè. À óæ äëÿ òîãî ÷òîáû âñòàòü ñ óòðà ïîðàíüøå è áåç ñïåøêè ïðîãóëÿòüñÿ, ìåñòà ëó÷øå íå íàéòè. Íà óæèí ìû óñòðîèëè áàðáåêþ è ïîêà âìåñòå æàðèëè è åëè ìÿñî ñìîãëè ïîãîâîðèòü ïî äóøàì». Äëÿ ëþáîãî ðåá¸íêà èëè âçðîñëîãî ëåñ — ýòî ìåñòî, êîòîðîå ïîçâîëÿåò ñíÿòü íàïðÿæåíèå è îáðåñòè äóøåâíûé ïîêîé. Ïðîãóëêà ïî ëåñó ñ ðåá¸íêîì, âî âðåìÿ êîòîðîé ìîæíî âìåñòå íåñïåøíî øàãàòü ïî òðîïèíêå, ðàññìàòðèâàÿ äåðåâüÿ è íàçûâàÿ èõ ïî èìåíè, è âåñòè çàäóøåâíûå ðàçãîâîðû îáî âñ¸ì íà ñâåòå, ìîæåò ñîçäàòü çàìå÷àòåëüíûå ñîâìåñòíûå âîñïîìèíàíèÿ è óêðåïèòü ýìîöèîíàëüíóþ ñâÿçü ìåæäó ðîäèòåëÿìè è äåòüìè. È ýòî, íàâåðíîå, ñàìûé öåííûé ïîäàðîê, êîòîðûé ìîæåò ïðåïîäíåñòè íàì ðåêðåàöèîííûé ëåñ. Ã-í Êèì ×õàíãþ, êîòîðûé æèâ¸ò â ãîðîäå Êóíïõî ïðîâèíöèè ʸíãèäî, äåëÿñü ñ íàìè ñâîèìè âïå÷àòëåíèÿìè îá îòäûõå â ðåêðåàöèîííîì ëåñó, ãîâîðèò: «Â ëåñó ëåãêî ãîâîðèòñÿ äàæå î òåõ âåùàõ, êîòîðûå îáñóäèòü äîìà ÿçûê íå ïîâîðà÷èâàåòñÿ». À çàòåì äîáàâëÿåò: «Çäåñü ìîæíî î ìíîãîì ïîãîâîðèòü ñ äîìàøíèìè, è âìåñòå ñ ëþäüìè, êîòîðûõ ëþáèøü, ïî÷óâñòâîâàòü ïðèðîäó è ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì.  ýòîì è ñîñòîèò ãëàâíàÿ ïðèâëåêàòåëüíîñòü ïðèðîäíûõ ðåêðåàöèîííûõ ëåñîâ».
69
Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó
Êðèòèêà
Ñûí äåðåâåíñêîé êîíäèòåðñêîé, êîòîðûé ñòàë ïèñàòåëåì Î Ñóóí, êîððåñïîíäåíò îòäåëà êóëüòóðû èçäàòåëüñòâà «×îñîí Èëüáî»
«Ì
íå ÷àñòî âñïîìèíàþòñÿ ïåéçàæè ìàëåíüêîãî ãîðîäà Êèì÷îíà, ãäå ìû æèëè; ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî áûëî èäåàëüíîå âðåìÿ. Ïîìíèøü êèòàéñêèé ðåñòîðàí÷èê "Íàìã¸í", ãäå âèñåë êàëåíäàðü ñ ôîòîãðàôèåé ×àí Êàéøè è ñ ïåéçàæàìè Òàéâàíÿ? Ìû è ñåé÷àñ ìîæåì âñïîìíèòü âñ¸, ÷òî áûëî òîãäà. Ìû îò÷¸òëèâî ïîìíèì ïðîøëîå âñåõ òîðãîâûõ òî÷åê, êîòîðûå áûëè òîãäà íà òîé óëèöå Êèì÷îíà. Êîíå÷íî, íåëüçÿ îòðèöàòü, ÷òî òîãäà áûëî è íàñèëèå, è ðóãàíü, è îò÷àÿííûå óñèëèÿ, ÷òîáû âûæèòü. Íî, êàê ìèíèìóì, â òå âðåìåíà ëþäè æèëè ñ ìûñëüþ, ÷òî íå ìîãóò îñòàâàòüñÿ ïåðåä êåì-íèáóäü â äîëãó.  îòëè÷èå îò òîãî, ÷òî ìû âèäèì ñåé÷àñ, îíè äàæå íå äóìàëè äîáèâàòüñÿ óñïåõà çà ñ÷¸ò íåóäà÷ äðóãèõ. Èìåííî òå ëþäè ìíå êàæóòñÿ íàñòîÿùèìè æèâûìè ëþäüìè. Âðåìÿ ïîõîæå íà ïåäàëè âåëîñèïåäà, êîòîðûå êðóòÿòñÿ âñ¸ âðåìÿ, áåç îñòàíîâêè; è äàæå òå âîñïîìèíàíèÿ ñòàíîâÿòñÿ êàêèìè-òî ÷óæèìè, êàê ïóñòûå îáîëî÷êè íàñåêîìûõ; íî âñ¸ ðàâíî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî èìåííî òî âðåìÿ áûëî èäåàëüíûì äëÿ ìåíÿ». Ýòî ñëîâà, êîòîðûå Êèì ¨íñó, îäèí èç ñàìûõ èçâåñòíûõ ïðåäñòàâèòåëåé ñîâðåìåííîé êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû, ñêàçàë ñâîåìó çåìëÿêó, êîëëåãå è äðóãó ïîýòó Ìóí Òõý÷æóíó. Ãîâîðÿ î ðàññêàçå «Êîíäèòåðñêàÿ "Íüþ-Éîðê"», ÿ íå ìîãó íå óïîìÿíóòü äâà ìîìåíòà. Ïåðâûé — ýòî ñâîåîáðàçíûé ñòèëü àâòîðîâ, êîòîðûå ðîäèëèñü â 70-õ ãîäàõ. Âòîðîé — ýòî ãåîãðàôè÷åñêàÿ ñïåöèôèêà ìàëåíüêîãî ãîðîäà Êèì÷îíà ïðîâèíöèè ʸíñàíáóê-äî, êîòîðûé ïîõîæ íà «îñòðîâ âíóòðè ìàòåðèêà». Ýòè äâà ôàêòîðà òî ïðîòèâîðå÷àò äðóã äðóãó, òî íåîáû÷íûì îáðàçîì ïåðåïëåòàþòñÿ. Èìåííî íà ýòîì ôóíäàìåíòå è îñíîâàíî òâîð÷åñòâî Êèì ¨íñó. «Êîíäèòåðñêàÿ "Íüþ-Éîðê"» — ýòî íàçâàíèå áóëî÷íîé, êîòîðàÿ äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâîâàëà íà óãëó ïëîùàäè ïåðåä âîêçàëîì Êèì÷îí. Ÿ ñîäåðæàëè ðîäèòåëè Êèì ¨íñó. Ñîãëàñíî ñâèäåòåëüñòâó ïîýòà Ìóí Òõý÷æóíà, Êèì ¨íñó â þíîøåñòâå, îñòàâàÿñü ïðèñìàòðèâàòü çà êîíäèòåðñêîé ïîñëå øêîëû, ÷èòàë ñáîðíèêè ñòèõîâ Ðåìáî, Õâàí ×èó èëè ëèòåðàòóðíûå æóðíàëû, êîòîðûå âûïèñûâàë. Êàê-òî ñ íèì ïðîèçîø¸ë òàêîé ñëó÷àé. ظë ñíåã, Êèì ¨íñó â îæèäàíèè ïîêóïàòåëåé ÷èòàë ñáîðíèê ñòèõîâ, ñèäÿ ó îáîãðåâàòåëÿ.  êîíäèòåðñêóþ
70
çàø¸ë áóääèéñêèé ìîíàõ è ñïðîñèë: «×òî òû ÷èòàåøü?» Êèì ¨íñó îòâåòèë: «Ñòèõè Ðåìáî», íà ÷òî ìîíàõ ñêàçàë: «Ïîïðîáóé ëåò äåñÿòü ïðîäîëæàòü ñ òàêèì æå óñåðäèåì. Òû äàëåêî ïîéä¸øü». Êèì ¨íñó ãîâîðèë, ÷òî ïîñëå ýòèõ ñëîâ îí ðåøèë: «Ïîïðîáóþ ïèñàòü ðîâíî 10 ëåò. Òîãäà ÷òî-íèáóäü äà ïîëó÷èòñÿ». ß âèäåë íåñêîëüêî ôîòîãðàôèé èç åãî äåòñòâà. Íà îäíîé èç íèõ ìàëåíüêèé Êèì ¨íñó ñèäèò íà òð¸õêîë¸ñíîì âåëîñèïåäå íà óëèöå ïðÿìî ïåðåä ñâîèì äîìîì. Íà çàäíåì ïëàíå âûâåñêà: «Êîíäèòåðñêàÿ "ÍüþÉîðê"». Ìàëü÷èê, âåðíåå, ìàëûø ñèÿåò óëûáêîé. Íà îêíàõ æàëþçè, ïðåãðàæäàþùèå ïóòü ñîëíå÷íûì ëó÷àì. Íà îäíîì èç íèõ âèñèò ëèñò áóìàãè, ãäå øðèôòîì 70-õ ãîäîâ íàïèñàíî: «Ýëèòíàÿ çàïàäíàÿ âûïå÷êà. Ãîðÿ÷åå êàêàî».  äåòñòâå ïèñàòåëÿ åãî ìàòåðè, âûíóæäåííîé ñ÷èòàòü êàæäóþ êîïåéêó, ïðèõîäèëîñü æàëåòü áóëî÷êè äàæå äëÿ ñâîåãî ñûíà. Ïîýòîìó î òîì, ÷òîáû åñòü íîðìàëüíóþ âûïå÷êó, íèêòî äàæå íå ìîã è ìå÷òàòü, è Êèì ¨íñó äîñòàâàëèñü òîëüêî êèðåïïàøè — îáðåçêè áèñêâèòà, êîòîðûé ïåðåä ðàñôàñîâêîé ðàçðåçàëè íà ïîðöèè íóæíîãî ðàçìåðà. Ýòî áûëè îñòàòêè âûïå÷êè, êîòîðûå íåâîçìîæíî áûëî íèêîìó îòäàòü èç-çà èõ íåïðèâëåêàòåëüíîãî âèäà, íî è âûáðîñèòü áûëî æàëêî. Àâòîð ïðèçíà¸òñÿ, ÷òî åìó «íå íàäîåëè áóëî÷êè ñ êðàñíîé ôàñîëüþ, ñ êðåìîì, êîìáîïïàí, ÷àïññàëü-òòîê, ïîí÷èêè, ìîëî÷íûé òîñòîâûé õëåá, íî êèðåïïàøè âñêîðå ïðèåëèñü». Êîãäà êèðåïïàøè ÷óòü íå íà÷èíàëè ïîðòèòüñÿ, èõ îòäàâàëè ñîáàêå, íî è îíà âñêîðå ïåðåñòàëà äàæå ñìîòðåòü â èõ ñòîðîíó. Àâòîð ïèøåò: «×òî íè ãîâîðè, òàêîâà æèçíü. Åñëè ÷åãî-íèáóäü ñòàíîâèòñÿ ñëèøêîì ìíîãî, îíî íàäîåäàåò». Åñëè äîáàâèòü íåìíîãî ëè÷íîãî — ìû ñ Êèì ¨íñó ðîâåñíèêè. Ýòî îçíà÷àåò, ó íàñ ñõîæèé îïûò â ïðîøëîì è âîñïîìèíàíèÿ îòíîñÿòñÿ ê îäíîìó è òîìó æå âðåìåíè. Âñå êîðåéñêèå ìàëü÷èøêè, ðîäèâøèåñÿ â 70-õ ãîäàõ è ïðîæèâøèå ñâîþ þíîñòü â 80-å, óâëåêàëèñü ïî÷òè îäèíàêîâîé ïîï-êóëüòóðîé: ïîíÿòèå «äèôôåðåíöèàöèÿ èíòåðåñîâ» ê òîìó âðåìåíè åù¸ íå ñëîæèëîñü. Öâåòíîå òåëåâèäåíèå ìû âïåðâûå óâèäåëè, êîãäà ïîøëè â øêîëó. Ìû óâëåêàëèñü áîÿìè ïî ðåñëèíãó ñ ó÷àñòèåì Êèì Èëÿ è ìóëüòôèëüìîì «Ïÿòü áðàòüåâ-îðëîâ». Ïåðåõîäÿ Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî
© Ïýê Äàõûì
Êèì ¨íñó Ïðèñóæäàÿ ëèòåðàòóðíóþ ïðåìèþ «Òîíèí» çà 2003 ãîä ñáîðíèêó ðàññêàçîâ Êèì ¨íñó (1970 ã.ð.) «Êîãäà ÿ áûë ìàëåíüêèì», æþðè ïðîêîììåíòèðîâàëî ñâîé âûáîð ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Ïèñàòåëü îòêðûë íåîáû÷íûé ïóòü ê âîñêðåøåíèþ èñòîðèè ñîâðåìåííîé Êîðåè ìåòîäîì áðîñàíèÿ êàìíåé â òîëùó ñâîåãî æèçíåííîãî îïûòà, âûçûâàÿ ðÿáü íà åãî ïîâåðõíîñòè». «Êîíäèòåðñêàÿ “Íüþ-Éîðê”» — ýòî àâòîáèîãðàôè÷åñêèé ðàññêàç èç ýòîãî ñáîðíèêà.
K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 12
â ñðåäíþþ è ñòàðøóþ øêîëó, ìû ïîëó÷àëè êðåùåíèå çàïàäíîé ïîï-ìóçûêîé. Èìåííî áëàãîäàðÿ ñõîæèì äåòñêèì è þíîøåñêèì âîñïîìèíàíèÿì ÿ, õîòÿ è íå îáúåäàëñÿ êèðåïïàøè, âñ¸ æå ìîãó ëåãêî ñîãëàñèòüñÿ ñ òåì ýïèçîäîì â åãî ðàññêàçå, êîòîðûé ñèìâîëèçèðóåò íóæäó è óäîâëåòâîðåíèå. Êèì ¨íñó âïåðâûå ïðåäñòàë ïåðåä ÷èòàòåëåì â 1993 ãîäó êàê ïîýò. Íà ñëåäóþùèé ãîä îí äåáþòèðîâàë â ïðîçå ñ ðîìàíîì «Èäòè, óêàçûâàÿ íà ìàñêè». Åñëè îòñ÷èòûâàòü îò äåáþòà â ïîýçèè, òî îí óæå äâàäöàòûé ãîä â ëèòåðàòóðå. Îí ïîñòîÿííî ïóáëèêîâàë íîâûå ïðîèçâåäåíèÿ ñàìîãî øèðîêîãî ñïåêòðà, íî â öåëîì åãî òâîð÷åñòâî ìîæíî îõàðàêòåðèçîâàòü ñëåäóþùåé ôðàçîé: «Îí ôîêóñèðîâàë âíèìàíèå íà îñîáåííîì îïûòå è ñòàòóñå ïîêîëåíèÿ 70-õ ãîäîâ, ïðîíèöàòåëüíûì âçãëÿäîì è ÿñíûì ñëîãîì çàôèêñèðîâàâ äåëèêàòíûå è ìó÷èòåëüíûå ìãíîâåíèÿ ñàìîñîçíàíèÿ ëþäåé, êîòîðûå æèâóò âî "âðåìåíà ïîòåðü"». «Êîíäèòåðñêàÿ "Íüþ-Éîðê"» — àâòîáèîãðàôè÷åñêèé ðàññêàç, â êîòîðîì ñî÷åòàþòñÿ âîñïîìèíàíèÿ è ðàçìûøëåíèÿ è êîòîðûé äåìîíñòðèðóåò äóõîâíûå îñíîâû òâîð÷åñòâà àâòîðà. Êàê ñêàçàíî â ïåðâûõ ñòðîêàõ ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ, îíî áûëî íàïèñàíî êàðàíäàøîì. Àâòîð ñ÷èòàë, ÷òî ïîñêîëüêó ðàññêàç ôàêòè÷åñêè ÿâëÿåòñÿ åãî èñòèííûì îáëèêîì, íåîáõîäèì îñîáûé, áîëåå «ðó÷íîé» ïîäõîä. Êàê-òî Êèì ¨íñó ðàññêàçàë ñëåäóþùèé ýïèçîä, ïðî÷èòàííûé èì â ãàçåòå: — ×åòûð¸õëåòíèé ìàëü÷èê, èãðàÿ íà ñìàðòôîíå, îáðàäîâàëñÿ, êîãäà ïîÿâèëàñü íàäïèñü: «Fail». Íà âîïðîñ, çíàåò ëè îí, ÷òî ýòî îçíà÷àåò, îí ñêàçàë, ÷òî ýòî «ïðîèãðûø», à êîãäà åãî ñïðîñèëè, ÷òî îçíà÷àåò «ïðîèãðûø», îí îòâåòèë: «Ïîïðîáîâàòü åù¸ ðàç». Î ïðèâëåêàòåëüíîñòè òâîð÷åñòâà Êèì ¨íñó êàæäûé ÷èòàòåëü ãîâîðèò ñî ñâîåé òî÷êè çðåíèÿ, íî äëÿ ìåíÿ îíà ñîñòîèò â òîì, ÷òî ïî ïðî÷òåíèè ëþáîãî åãî ïðîèçâåäåíèÿ «ïðîèãðûø» ñòàíîâèòñÿ ñèíîíèìîì «ïîïðîáîâàòü åù¸ ðàç». Ýòî âûçûâàåò ÷óâñòâà ðàäîñòè è áëàãîäàðíîñòè.
71
Îáðàçû Êîðåè
Ï
îä ëó÷àìè ñëåïÿùåãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà, ïàäàþùåãî ñ íåáà, æ¸ëòûìè êîëîñüÿìè çðååò ïøåíèöà. Ïîñðåäè áåñêðàéíåãî ïîëÿ âü¸òñÿ è èñ÷åçàåò âäàëè îäèíîêîé ëåíòîé äîðîãà. Íà îáî÷èíå ïîëÿ êðîâîòî÷àò äèêèå ìàêè — ïîêà íå ïîíèêíóò, ïîëó÷èâ ïîù¸÷èíó îò ñâèðåïîãî ñîëíöà. Èç êàæäîé äëèííîé áîðîçäû âûáèðàåòñÿ ëàâàíäà è ïîêðûâàåò õîëìû ôèîëåòîâûì êîâðîì. Ôåðìåðñêèé äîì, îêðóæ¸ííûé âûñîêèìè äåðåâüÿìè, ïðîïèòûâàåòñÿ òåíüþ.  êîíöå äîðîãè — ìàëåíüêàÿ äåðåâåíñêàÿ ïëîùàäü. Èç ôîíòàíà ëü¸òñÿ ïðîõëàäíàÿ âîäà, ëþäè ñèäÿò çà ñòîëèêàìè, ïüþò çåë¸íóþ ìÿòíóþ âîäó è ñìîòðÿò íà îáëàêà. Ñòàðûå ïëàòàíû, âûòÿíóâøèåñÿ ïî îáåèì ñòîðîíàì äîðîãè, çàñëîíÿþò íåáî è ïîêðûâàþò äîðîãó ò¸ìíûìè òåíÿìè îò ñâîåé ëèñòâû. Êîãäà ÿ èäó ïîä íèìè, òåíè ïÿòíàìè îïóñêàþòñÿ íà ìî¸ òåëî. À êîãäà ÿ ïðîõîæó äàëüøå, äûðÿâûå òåíè ëèñòüåâ ñíîâà ìèðíî ëîæàòñÿ íà äîðîãó. Òàê, ñòàâ ñòðàííèêîì, ÿ äîëãî áðîäèë ïî âûçðåâøåìó ëåòó ÷óæîé ñòðàíû. Èäÿ ïî äîðîãå, ÿ ñìîòðåë íà öâåòû, ïøåíè÷íûå ïîëÿ, áîëüøèå äåðåâüÿ, ôîíòàíû è ôåðìåðñêèå äîìà — ñáîêó, à èíîãäà ñíèçó. ß áûë ðÿäîì ñ íèìè è âíóòðè íèõ. ß ñòàë ÷àñòüþ ïåéçàæà. À êîãäà âåðíóëñÿ â ñâîþ ñòðàíó, îáíàðóæèë, ÷òî óæå îñåíü. Ôîòîãðàôèÿ îò÷èçíû ñ âûñîòû ïòè÷üåãî ïîëåòà. Ãîëûå ïîëÿ, íå ïðèêðûòûå äàæå òåíüþ. Öâåòû îòöâåëè, è ëèñòüÿ îïàëè. Óëåòåëè ïòèöû, è ëþäè òîæå óøëè. Ïîëÿ îòëîæèëè âñå óêðàøåíèÿ, ñíÿëè îäåæäó è, ïðåâðàòèâøèñü â àáñòðàêòíóþ êàðòèíó, îñòàëèñü â îäèíî÷åñòâå. Îäíèì îñåííèì äí¸ì â êîñìîñå, âå÷åðîì, êîãäà ñâåò çâ¸çä áûë åù¸ â ïóòè, ïîëÿ, ñ êîòîðûõ óáðàëè óðîæàé, ðàñêèíóëèñü ïåðåä ãëàçàìè íåáåñ ñëîâíî çàïëåò¸ííûå âî ìíîæåñòâî êîñè÷åê âîëîñû àôðèêàíñêîé äåâóøêè. Ïåéçàæ, êîòîðûé ÿ óâèäåë âïåðâûå. Êàê áóäòî çàãëÿíóë â äðóãîé ìèð. È åñëè ýòî íå îáðàòíàÿ ñòîðîíà, òî ðàçâå ìîãëà áû îíà êàçàòüñÿ òàêîé ÷óæîé? À ÿ, äàæå íå çíàÿ ýòîãî, íàïðàñíî ïðîâ¸ë ëåòî â äðóãîé ñòðàíå. È âåðíóâøèñü äîìîé, âäðóã îáíàðóæèë ñåáÿ — ñòîÿùèì ïî òó ñòîðîíó ïåéçàæà. Òåïåðü ÿ ñìîòðþ íà ïîëÿ âîò òàê — áóäòî ãëàçàìè èçãíàííîãî äóõà, ðàññìàòðèâàþùåãî ñíàðóæè òåëî, êîòîðîå îí ïîêèíóë. Òàê îñåíü ïðèõîäèò â ýòó ñòðàíó.
Îñåíü: âçãëÿä ñíàðóæè íà îáðàòíóþ ñòîðîíó ïåéçàæà Êèì Õâà¸í, ëèòåðàòóðíûé êðèòèê, ÷ëåí Íàöèîíàëüíîé àêàäåìèè èñêóññòâ Ôîòîãðàôèÿ: ×õâå ×æå¸í