Koreana Autumn 2010 (Russian)

ÊÎÐÅÉÑÊÎÅ ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ È ÊÓËÜÒÓÐÀ Òîì 6, ¹ 3. Îñåíü 2010

ÝÐÀ ÊÎÐÅÉÑÊÈÕ ÑÌÀÐÒÔÎÍÎÂ

ISSN 1738-8252 1016-0744

Êðàñîòû Êîðåè

«Êêîò-òàì»

© Àí Õîí-áîì

Ñ

ëîâîì «êêîò-òàì» â Êîðåå íàçûâàþò çàáîð, óêðàøåííûé öâåòî÷íûì óçîðîì. Òàêèå çàáîðû îêðóæàëè çäàíèÿ äâîðöîâûõ êîìïëåêñîâ ýïîõè ×îñîí, áóääèéñêèå õðàìû èëè ÷àñòíûå äîìà, ïðè ýòîì âñå îíè îòëè÷àëèñü îðèãè-íàëüíûì äåêîðîì. Ïîäëèííûì øåäåâðîì ñðåäè òàêèõ «êêîò-òàìîâ» ñ÷èòàåòñÿ âíåøíèé çàáîð, ðàñïîëîæåííûé ñ çàïàäíîé ñòîðîíû çäàíèÿ ×àã¸í-÷æîí äâîðöîâîãî êîìïëåêñà ʸíáîê-êóí, êëàññè÷åñêîãî äâîðöà ýïîõè ×îñîí. Çäàíèå ×àã¸í÷æîí ïðåäíàçíà÷àëîñü äëÿ ïðîæèâàíèÿ æåíñêîé ïîëîâèíû êîðîëåâñêîé ñåìüè, ïðåæäå âñåãî, êîðîëåâû-ìàòåðè, êîòîðàÿ íîñèëà òèòóë «òýáè», èëè «âåëèêàÿ êîðîëåâà», è áûëà ñòàðøåé æåíùèíîé âî äâîðöå. Îíî áûëî èçíà÷àëüíî ïîñòðîåíî â 1865 ãîäó äëÿ ìàòåðè èìïåðàòîðà Êî÷æîíà, êîðîëåâû Ñèí÷æîí-âàíõó, êàê ÷àñòü ìàñøòàáíîãî ïðîåêòà ïî âîññòàíîâëåíèþ äâîðöîâîãî êîìïëåêñà ʸíáîê-êóí, ñåðü¸çíî ïîñòðàäàâøåãî îò ïîæàðà âî âðåìÿ Èì÷æèíñêîé âîéíû.  ñèëó ìàëîãî âîçðàñòà èìïåðàòîðà ñòðîèòåëüñòâîì ðóêîâîäèë åãî îòåö, ðåãåíò Õûíñîí-òýâîíãóí. Âïîñëåäñòâèè çäàíèå ×àã¸í-÷æîí áûëî óíè÷òîæåíî ïîæàðîì è çàíîâî îòñòðîåíî â 1888 ãîäó.  òàêîì âèäå îíî ñîõðàíèëîñü äî íàøèõ äíåé. Çàáîð «êêîò-òàì», îêðóæàþùèé ×àã¸í-÷æîí, ñëîæåí èç ñïåöèàëüíûõ êèðïè÷åé «÷îíäîëü» îðàíæåâîãî öâåòà è æèâîïèñíî óêðàøåí èçîáðàæåíèÿìè öâåòîâ, ïòèö, ðàçëè÷íûìè îðíàìåíòàìè è èåðîãëèôàìè, ïðèíîñÿùèìè óäà÷ó. Çàáîð ñîñòîèò èç ñåêöèé, óñòðîåííûõ ñëåäóþùèì îáðàçîì.  öåíòðå ðàñïîëîæåíà äåêîðàòèâíàÿ ïëèòêà ñ öâåòî÷íîé êîìïîçèöèåé, â êà÷åñòâå ìîòèâîâ êîòîðîé èñïîëüçóþòñÿ èçîáðàæåíèÿ öâåòîâ ñëèâû, «íåáåñíîãî ïåðñèêà», õðèçàíòåìû, áàìáóêà, öâåòîâ ãðàíàòà è äð. Ïëèòêà îêðóæåíà ãåîìåòðè÷åñêèì îðíàìåíòîì, âûëîæåííûì èç êèðïè÷åé, à ñëåâà è ñïðàâà îò ïëèòêè ìîæíî óâèäåòü ñòèëèçîâàííûå èçîáðàæåíèÿ èåðîãëèôîâ, ñèìâîëèçèðóþùèõ äîëãîëåòèå, ñ÷àñòüå, çäîðîâüå è äð. Òàêèì îáðàçîì â

äåêîðàòèâíîì ðåøåíèè çàáîðà áûëî çàëîæåíî ïîæåëàíèå äîëãîëåòèÿ êîðîëåâå-ìàòåðè è ïðîöâåòàíèÿ êîðîëåâñêîé ñåìüå. Îñîáåííî æèâîïèñíû äåêîðàòèâíûå ïëèòêè, íà êîòîðûõ èçîáðàæåíû áàáî÷êè, ïîðõàþùèå âîêðóã ÿðêèõ öâåòîâ. Ýòè ïëèòêè ñíà÷àëà èçãîòàâëèâàëè èç ãëèíû, çàòåì îáæèãàëè, ïîñëå ÷åãî ïîìåùàëè â öåíòð ñåêöèè çàáîðà.  îòëè÷èå îò íèõ, èåðîãëèôû è îðíàìåíò âîêðóã ïëèòîê ñäåëàíû ñïîñîáîì ìîçàèêè ïîñðåäñòâîì ñî÷åòàíèÿ êèðïè÷åé ðàçíîãî öâåòà. Äâîðöîâûå «êêîò-òàìû» áûëè ðåçóëüòàòîì ñîâìåñòíîãî òðóäà ðàçëè÷íûõ ðåìåñëåííèêîâ, ÷üè èìåíà íå ñîõðàíèëà äëÿ íàñ èñòîðèÿ, íî ÷üèì òàëàíòîì ìû âîñõèùàåìñÿ ïî ñåé äåíü. Òàê, ãîí÷àðû çàíèìàëèñü èçãîòîâëåíèåì èç ãëèíû êèðïè÷åé «÷îíäîëü», èç êîòîðûõ âîçâîäèëè çàáîð. Çà äåêîðàòèâíûå ïëèòêè ñ öâåòî÷íûìè êîìïîçèöèÿìè îòâå÷àëè õóäîæíèêè, ïðèïèñàííûå ê ñîîòâåòñòâóþùåìó âåäîìñòâó. À øòóêàòóðû çàïîëíÿëè ùåëè ìåæäó êèðïè÷àìè ñïåöèàëüíûì ñîñòàâîì, ñäåëàííûì èç ñìåñè â ðàâíûõ ïðîïîðöèÿõ êðàñíîé ãëèíû, æ¸ëòîãî ïåñêà è íåãàøåíîé èçâåñòè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî âûêëàäûâàíèå èç êèðïè÷åé ãåîìåòðè÷åñêèõ îðíàìåíòîâ òðåáîâàëî áîëüøîãî îïûòà è óìåíèÿ, ïîýòîìó äëÿ ýòîé ðàáîòû ïðèâëåêàëè íàèáîëåå èñêóñíûõ ìàñòåðîâ. Ïîñëå òîãî êàê ïðîöåññ âîçâåäåíèÿ «êêîòòàìà» áûë ïîëíîñòüþ çàâåðø¸í, ïðîôåññèîíàëüíûå æèâîïèñöû èëè ìàñòåðà ïî òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé ïÿòèöâåòíîé ðîñïèñè äåëàëè çàâåðøàþùèå øòðèõè, â ÷àñòíîñòè, ðàñïèñûâàëè äåêîðàòèâíûå ïëèòêè. Ìýðèÿ Ñåóëà íåäàâíî âûáðàëà öâåò «êêîò-òàìà» çäàíèÿ ×àã¸í÷æîí äâîðöà ʸíáîê-êóí â êà÷åñòâå îäíîãî èç äåñÿòè öâåòîâ, ñèìâîëèçèðóþùèõ Ñåóë, è ïðèñâîèëà åìó íàçâàíèå «Ñåóëüñêèé îðàíæåâûé». Íà óëèöàõ êîðåéñêîé ñòîëèöû óæå ñåé÷àñ ìîæíî óâèäåòü òàêñè, âûêðàøåííûå â ýòîò ïðèÿòíûé öâåò.  áóäóùåì, ñîãëàñíî ïëàíàì Ñåóëüñêîé ìýðèè, òàêèìè æå îðàíæåâûìè ñòàíóò âñå ãîðîäñêèå òàêñè.

Êîðåéñêîå èñêóññòâî è êóëüòóðà Òîì 6‚ ¹ 3. Îñåíü 2010

8

16

Ýðà êîðåéñêèõ ñìàðòôîíîâ

26

Ñîãëàñíî îôèöèàëüíûì äàííûì Ñòàòèñòè÷åñêîãî áþðî Êîðåè, â ìàðòå 2010 ã. óðîâåíü ïðîíèêíîâåíèÿ ìîáèëüíîé ñâÿçè ïðåâûñèë 100%. Ýòîò ïîêàçàòåëü, äîñòèãíóòûé âñåãî çà 26 ëåò, ò.å. ñ òåõ ïîð, êàê â 1984 ã. â Êîðåå âïåðâûå áûëè ïðåäîñòàâëåíû óñëóãè ñîòîâîé ñâÿçè, îçíà÷àåò, ÷òî êîðåéöû íà÷èíàþò ïîëüçîâàòüñÿ ìîáèëüíûìè òåëåôîíàìè âî âñ¸ áîëåå ðàííåì âîçðàñòå è ÷òî ñðåäè íèõ óâåëè÷èâàåòñÿ êîëè÷åñòâî òåõ, êòî âëàäååò áîëåå ÷åì îäíèì ìîáèëüíûì òåëåôîíîì.

32

44

8 Ì îáèëüíûå òåëåôîíû: ôàêòîð äèíàìè÷íîãî ðàçâèòèÿ èëè èñòî÷íèê ïîñòîÿííîãî áåñïîêîéñòâà?

Êèì ×õàí-õî

16 Êîðåéñêàÿ èíäóñòðèÿ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ ×î Õ¸í-íý

64

24 Èñòîðèÿ òåõíîëîãè÷åñêîé ýâîëþöèè êîðåéñêèõ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ Êèì Äîí-ñîê

78

32  öåíòpå âíèìàíèÿ Íåîæèäàííûé îáëèê Ñåóëà â êíèãàõ î ïîâñåäíåâíîé æèçíè ñòîëèöû | Êâîí Õ¸ê-õè 38 Èíòåðâüþ

óäîæíèê-êåðàìèñò Õâàí Ãàï-ñóí: ãîí÷àðíîå ðåìåñëî ýïîõè Õ ×îñîí â XXI âåêå | ×îí Õ¸í-ìî 44 Âåëèêèå ìàñòåðà Êèì Áîê-êîí Ìàñòåð Êèì Áîê-êîí: îáíîâë¸ííàÿ òðàäèöèÿ ñîçäàíèÿ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ | Ïàê Õ¸í-ñóê 50 Øåäåâðû Ïàâèëüîí ʸíõâå-ðó: ìåñòî ïðîâåäåíèÿ ïðàçäíè÷íûõ áàíêåòîâ êîðîëåâñêîé äèíàñòèè ×îñîí | Êèì Áîí-ãîí 54 Êóëüòóðíûé îáçîð Òåàòðàëüíàÿ æèçíü Êîðåè â 2010 ãîäó, îçíàìåíîâàííîì ãîäîâùèíàìè ðàçëè÷íûõ ïàìÿòíûõ èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé Êèì Ìóí-õâàí

60 Ëþäè ìèðà È Ñå-äîëü Ï ðîôåññèîíàëüíûé èãðîê â ãî È Ñå-äîëü: íåë¸ãêèé ïóòü ïåðâîïðîõîäöà | ×èí ×æý-õî 64  äîðîãó Õýíàì

Õýíàì: «Êðàé ñâåòà», îìûâàåìûé ìîðåì

72 Êóõíÿ

«Êà÷æè-ñîí»: ôàðøèðîâàííûé áàêëàæàí ïî-êîðåéñêè

83

Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó

| ×àðëüç Ëà Øóý

Ëè Ñûí-ó

Ó÷àñòü ðàññêàç÷èêà. Ê ðàññêàçó Ëè Ñûí-ó «Î ÷¸ì ïîâåäàë ñêàçèòåëü» |

Ëè Ñó-õ¸í

Î ÷¸ì ïîâåäàë ñêàçèòåëü

| Ïåðåâîä Òàòüÿíû Àêèìîâîé

Ñòîèìîñòü ãîäîâîé ïîäïèñêè íà æóðíàë: â Êîðåå — ₩18,000, â àçèàòñêîì ðåãèîíå ñ àâèàäîñòàâêîé — US$33, â äðóãèõ ðåãèîíàõ ìèðà ñ àâèàäîñòàâêîé — US$37. Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà â Êîðåå — ₩4,500. ÎïîäïèñêåèïîäðóãèìâîïðîñàìÂû ìîæåòå îáðàùàòüñÿ: The Korea Foundation Diplomatic Center building, 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea Tel: 82-2-2151-6544 Fax: 82-2-2151-6592 Ðåêëàìà CNC Boom co,. Ltd Towercrystal Building, 1008-1, Deachi 3-dong, Gangnam-gu Seoul, Korea Tel: 82-2-512-8928 Fax: 82-2-512-8676 Ìàêåò è äèçàéí Kim's Communication Associates 398-1 Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul 121-840, Korea Tel: 82-2-335-4741 Fax: 82-2-335-4743 www.gegd.co.kr

| È ×æîí-èì

| Å. Àëüáåðñêàÿ

78 Æèçíü Êîðåè Íåïðåðûâíîå îáðàçîâàíèå äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé

Èçäàòåëü Êèì Á¸í-ãóê Äèðåêòîð ðåäàêöèè Êèì Ñîíã-¸ï Ãëàâíûé ðåäàêòîð Êèì Õ¸í-òõýê Àðò-äèðåêòîð Ëè Äîê-ëèì Äèçàéíåð Õàí Ñó-õè, Êèì Ñó-õå Çàì.ãëàâíîãîðåäàêòîðàËèìÑîí-ãûí Ðåäêîëëåãèÿ: ×î Ñîí-òõýê, Õàí ʸíã-ó, Õàí ̸í-õè, ×æîí Äæóí-õîí, Êèì Õâà-¸í, Êèì Ìóí-õâàí, Êèì ¨í-íà

Îòïå÷àòàíî: Îñåíü 2010 ã.

Samsung Moonwha Printing Co. 274-34, Seongsu-dong 2-ga, Seongdong-gu, Seoul 133-121, Korea Tel: 82-2-468-0361/5 Fax: 82-2-461-6798

Êèì Õ¸í-þí

76 Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè

Î ãîðàõ, «¸ëüùèìèçìå» è îñòðîé ïèùå

Æóðíàë èçäàåòñÿ åæåêâàðòàëüíî Êîðåéñêèì ôîíäîì ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ (The Korea Foundation, 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Republic of Korea). www.kf.or.kr

Èíòåðíåò-ñàéò «Êîðåàíà» http://www.koreana.or.kr © Êîðåéñêèé ôîíä ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ, 2010 Àâòîðñêèå ïðàâà îõðàíÿþòñÿ. Âîñïðîèçâåäåíèå âñåãî æóðíàëà öåëèêîì èëè ëþáîé åãî ÷àñòè çàïðåùàåòñÿ áåç ðàçðåøåíèÿ Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ. Ìíåíèÿ àâòîðîâ ñòàòåé ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ îôèöèàëüíîé ïîçèöèåé ðåäàêöèè «Êîðåàíà» èëè Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ. Èçäàíèå åæåêâàðòàëüíîãî æóðíàëà «Êîðåàíà» çàðåãèñòðèðîâàíî Ìèíèñòåðñòâîì êóëüòóðû è òóðèçìà Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ. Ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè: Áa1033 îò 08 àâãóñòà 1987. Æóðíàë âûõîäèò òàêæå íà àíãëèéñêîì, ÿïîíñêîì, êèòàéñêîì, ôðàíöóçñêîì, íåìåöêîì, èñïàíñêîì è àðàáñêîì ÿçûêàõ.

Ýðà êîðåéñêèõ ñìàðòôîíîâ Ñòðåìèòåëüíîå ðàçâèòèå òåõíîëîãèé ìîáèëüíîé ñâÿçè è ýâîëþöèÿ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ óæå äàâíî èçìåíèëè ïðèâû÷íóþ êàðòèíó ìèðà. Îäíàêî â Êîðåå ýòî ÿâëåíèå èìååò âñåîáúåìëþùèé õàðàêòåð è îáëàäàåò ñïåöèôè÷åñêèìè ÷åðòàìè.  íàøåì îáçîðå ìû ïîïûòàåìñÿ äàòü îöåíêó òîé ðîëè, êîòîðóþ ìîáèëüíûå òåëåôîíû èãðàþò â ïîâñåäíåâíîé æèçíè êîðåéöåâ, à òàêæå ïîäðîáíî ðàññêàæåì î ñòàíîâëåíèè è ñåãîäíÿøíåì äíå êîðåéñêîé èíäóñòðèè ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ, ÷üÿ êîíêóðåíòîñïîñîáíîñòü ïðèçíàíà âî âñ¸ì ìèðå.

Autumn 2010||Koreana Koreana 77 Îñåíü 2010

Ìîáèëüíûå òåëåôîíû: ôàêòîð äèíàìè÷íîãî ðàçâèòèÿ èëè èñòî÷íèê ïîñòîÿííîãî áåñïîêîéñòâà? Ñîãëàñíî äàííûì ñòàòèñòèêè, êîðåéöû òðàòÿò íà ðàçãîâîðû ïî ìîáèëüíîìó òåëåôîíó áîëüøå âñåõ âðåìåíè ïî ñðàâíåíèþ ñ æèòåëÿìè äðóãèõ ñòðàí, íàïðèìåð ñ íåìöàìè, ó êîòîðûõ íà îáùåíèå ïî ýòîìó ñðåäñòâó ñâÿçè óõîäèò â äâà ðàçà ìåíüøå âðåìåíè.  ÷¸ì æå ïðè÷èíû ïîäîáíîãî «ïîìåøàòåëüñòâà» êîðåéñêîé íàöèè íà ìîáèëüíîé ñâÿçè? Èíòåðåñíî, ÷òî ñïîñîáíîñòü ê èìïðîâèçàöèè, âîçìîæíîñòü áûñòðîãî ðåàãèðîâàíèÿ è îïåðàòèâíîñòü, êîòîðóþ äà¸ò íàì ìîáèëüíûé òåëåôîí, çà÷àñòóþ ñïîñîáñòâóåò äèíàìè÷íîìó ðàçâèòèþ îáùåñòâà. Êèì ×õàí-õî, ïðîôåññîð Óíèâåðñèòåòà Ñîíãîíõâå Ôîòîãðàôèè: Êèì ¨í-÷õîëü

À

ìåðèêàíñêèé æóðíàë «Þ-Ýñ íüþñ ýíä âîðëä ðèïîðò» (US News & World Report) â ñâî¸ì íîìåðå îò 18 ìàðòà 2007 ãîäà îïóáëèêîâàë áîëüøóþ ñòàòüþ ïîä çàãîëîâêîì «Êàê îíè äåëàþò ýòî ëó÷øå» (How They Do It Better).  ýòîé ñòàòüå ðå÷ü øëà î òîì, ÷òî õîòÿ ÑØÀ ãîðäÿòñÿ ñàìûì âûñîêèì â ìèðå ÂÍÏ è ïîäàðèëè ìèðó áîëüøå âñåãî ëàóðåàòîâ Íîáåëåâñêîé ïðåìèè, èì åù¸ åñòü ÷åìó ïîó÷èòüñÿ ó äðóãèõ ñòðàí. Òàê, â Áóòàíå ñàìûé íèçêèé â ìèðå ïðîöåíò êóðÿùåãî íàñåëåíèÿ, â Ãåðìàíèè è Íèäåðëàíäàõ óëèöû ãîðîäîâ áåçîïàñíû äëÿ âåëîñèïåäèñòîâ, à â Àôãàíèñòàíå î÷åíü ñåðäå÷íî ïðèíèìàþò ãîñòåé.  ñïèñêå ñòðàí, ÷üè äîñòîèíñòâà áûëè ïåðå÷èñëåíû â ñòàòüå, îêàçàëàñü è Êîðåÿ.  ÷àñòíîñòè, ðå÷ü øëà î òîì, ÷òî Êîðåÿ, íàðÿäó ñ ßïîíèåé, äåðæèò ïåðâîå ìåñòî â ìèðå â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ ðàçíîîáðàçèÿ öåëåé èñïîëüçîâàíèÿ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ, à òàêæå ÿâëÿåòñÿ ñòðàíîé ñ âûñîêîðàçâèòîé ñåòüþ ìîáèëüíîé ñâÿçè, êîòîðîé óñòóïàþò ïî ñêîðîñòè øèðîêîïîëîñíûå ñåòè ñâÿçè ÑØÀ.

Ìîáèëüíûé òåëåôîí êàê ïðåäìåò ïåðâîé íåîáõîäèìîñòè  2006 ãîäó êîëè÷åñòâî ëþäåé, ïîëüçóþùèõñÿ ìîáèëüíûìè òåëåôîíàìè, ïðåâûñèëî ðåêîðäíóþ äëÿ Êîðåè öèôðó â 40 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê, à ïî äàííûì ñòàòèñòèêè çà îêòÿáðü 2009 ãîäà ñîñòàâèëî 47 ìèëëèîíîâ 700 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Èíòåðåñíî, ÷òî â 1996 ãîäó, êîãäà â Êîðåå ïåðåøëè íà öèôðîâóþ ìîáèëüíóþ ñâÿçü ñ ïðèìåíåíèåì ñòàíäàðòà CDMA, â ñâÿçè ñ ÷åì íà÷àëîñü ìàñøòàáíîå ðàñïðîñòðàíåíèå ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ, ëèøü ÷óòü áîëåå 3 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê ïîëüçîâàëèñü ìîáèëüíîé ñâÿçüþ. Òàêèì îáðàçîì, âûõîäèò, ÷òî âñåãî çà 10 ëåò êîëè÷åñòâî ïîëüçîâàòåëåé ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ óâåëè÷èëîñü áîëåå ÷åì â 13 ðàç. Èíà÷å ãîâîðÿ, òåïåðü ìû æèâ¸ì â òàêîì ìèðå, â êîòîðîì

Ýòè îãðîìíûå ðåêëàìíûå ìîäóëè, âûñòàâëåííûå ïåðåä øòàáêâàðòèðîé «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ», — ëèøü ÷àñòü ðåêëàìíîé êàìïàíèè, ïðèóðî÷åííîé ê âûïóñêó íà ðûíîê ñìàðòôîíà Galaxy S. 8 Koreana | Îñåíü 2010

ïî÷òè âñå æèòåëè Êîðåè â ëþáîå âðåìÿ, ãäå áû îíè íå íàõîäèëèñü, ìîãóò ñâÿçàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì. Ñòîèò ëè ãîâîðèòü, ÷òî èçìåíåíèÿ â æèçíè ëè÷íîñòè è îáùåñòâà, âûçâàííûå ïîâñåìåñòíûì ðàñïðîñòðàíåíèåì ìîáèëüíîé ñâÿçè, ïðîñòî îãðîìíû?  íàøè äíè ìû îñóùåñòâëÿåì áîëüøèíñòâî äåë, èñõîäÿ èç ïðåäïîñûëêè, ÷òî ó êàæäîãî åñòü ìîáèëüíûé òåëåôîí. Ñòîèò îñòàâèòü ìîáèëüíûé äîìà, è âåñü äåíü íàì áóäåò íå ïî ñåáå, äà è ðàáîòàòü òîëêîì íå ìîæåì. Êòî áû ðàíüøå ìîã ïîäóìàòü, ÷òî îäíàæäû ìû îêàæåìñÿ â ñèòóàöèè, êîãäà áåç ìîáèëüíîãî íàì áóäåò òðóäíî ñïðàâëÿòüñÿ ñ ïðîñòûìè ïîâñåäíåâíûìè äåëàìè! Íàäî ïðèçíàòü, ÷òî â êàêîé-òî ìîìåíò ìîáèëüíûé òåëåôîí äåéñòâèòåëüíî ñòàë «öåíòðîì æèçíè», áóêâàëüíî âîïëîòèâ â æèçíü ðåêëàìíûé ñëîãàí îäíîãî èç ïðîâàéäåðîâ ìîáèëüíîé ñâÿçè. Äëÿ ñîâðåìåííîãî êîðåéöà ìîáèëüíûé òåëåôîí — ýòî ñâîåãî ðîäà ÷àñòü òåëà, ýëåêòðîííûé ÷èï, âæèâë¸ííûé â íåðâíóþ ñèñòåìó. Êîðåéöû íå ðàññòàþòñÿ ñî ñâîèìè ìîáèëüíûìè è ïîñòîÿííî èõ èñïîëüçóþò.  Êîðåå ìîæíî ÷àñòî óâèäåòü òàêóþ êàðòèíó, êîãäà ëþäè, òîëüêî ÷òî ïîêèíóâøèå ëåêöèîííûé çàë èëè êèíîòåàòð, ïåðâûì äåëîì êàê ïî êîìàíäå íåìåäëåííî äîñòàþò è âêëþ÷àþò ñâîè ìîáèëüíûå òåëåôîíû. Òî, íàñêîëüêî êîðåéöû çàâèñèìû îò ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ, íàèáîëåå ãðîòåñêíî ïðîÿâëÿåòñÿ â òåõ ñöåíàõ, êîòîðûå âûãëÿäÿò íåïðèâû÷íûìè è øîêèðóþùèìè â ãëàçàõ èíîñòðàíöåâ. Òàê â ïîïóëÿðíîé ïðîãðàììå «Áîëòîâíÿ êðàñàâèö» òåëåêîìïàíèè KBS Ìàðèÿ, ó÷àñòíèöà èç Ãåðìàíèè, ïîäåëèëàñü ñî çðèòåëÿìè ñëåäóþùèìè çàìå÷àíèÿìè ïî ïîâîäó ÷ðåçìåðíîé ïðèâÿçàííîñòè êîðåéöåâ ê ìîáèëüíîé ñâÿçè: «Êîãäà èä¸øü ñ êîðåéñêèìè äðóçüÿìè â ðåñòîðàí èëè áàð, ïåðâîå, ÷òî îíè äåëàþò, ýòî äîñòàþò ñâîè ìîáèëüíûå è êëàäóò íà ñòîë! Âñå êàê îäèí! Åù¸ ìåíÿ î÷åíü óäèâèëî, êîãäà ÿ óâèäåëà, êàê ñòóäåíòû âî âðåìÿ çàíÿòèé îòâå÷àþò íà çâîíêè ïî ìîáèëüíîìó, è ïðåïîäàâàòåëè òîæå. Èíîãäà îáåäàåøü ñ äðóãîì, à îí ñèäèò ïåðåä òîáîé è êàæäûå ïÿòü ìèíóò îòïðàâëÿåò SMS-êè. Ýòî î÷åíü ðàçäðàæàåò!»

Êîðåéöû è òåêñòîâûå ñîîáùåíèÿ Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî êîðåéöû ãîðàçäî ÷àùå, ÷åì æèòåëè

Autumn 2010||Koreana Koreana 99 Îñåíü 2010

1

1 Íà êðóïíûõ ñòàíöèÿõ KTX — ñåòè ñêîðîñòíûõ æåëåçíîäîðîæíûõ ýêñïðåññ-ìàãèñòðàëåé — èìåþòñÿ çîíû Wi-fi äëÿ áåñïðîâîäíîãî äîñòóïà â Èíòåðíåò. Ýòî ðåçóëüòàò ñîòðóäíè÷åñòâà êîðåéñêîé æåëåçíîäîðîæíîé êîðïîðàöèè «ÊÎÐÝÉË» ñ ïðîâàéäåðîì ìîáèëüíîé ñâÿçè «Êåé-Òè».

2  îôèñàõ ïðîäàæ ïðîâàéäåðà «Ýñ-Êåé Òåëåêîì» êëèåíòû ìîãóò ñâîáîäíî îïðîáîâàòü íîâûå ìîäåëè òåëåôîíîâ è ðàçëè÷íûé ìîáèëüíûé êîíòåíò.

äðóãèõ ñòðàí, èñïîëüçóþò ñâîè ìîáèëüíûå òåëåôîíû äëÿ îòïðàâêè òåêñòîâûõ ñîîáùåíèé. Ïîõîæàÿ ñèòóàöèÿ íàáëþäàåòñÿ òàêæå â íåêîòîðûõ äðóãèõ ñòðàíàõ, íàïðèìåð íà Ôèëèïïèíàõ, îäíàêî òàì ëþäè ñêîðåå âûíóæäåíî îáùàþòñÿ ïîñðåäñòâîì SMS-ñîîáùåíèé, ïîñêîëüêó òàðèôû íà ðàçãîâîðû ïî ìîáèëüíîìó òåëåôîíó ÷ðåçâû÷àéíî âûñîêè.  Êîðåå æå ëþáîâü ìåñòíûõ æèòåëåé ê òåêñòîâûõ ñîîáùåíèÿì îáóñëîâëåíà ñîâñåì äðóãèìè ïðè÷èíàìè. Ïðåæäå âñåãî, ñàì êîðåéñêèé àëôàâèò — «õàíãûëü» — êàê íåëüçÿ ëó÷øå îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì öèôðîâîé ýïîõè. Åñëè âû âçãëÿíåòå íà êëàâèàòóðó êîðåéñêîãî ìîáèëüíîãî, òî óâèäèòå íà å¸ êëàâèøàõ ÷óòü áîëåå 10 ñèìâîëîâ-áóêâ. Äåëî â òîì, ÷òî â ñîâðåìåííîì êîðåéñêîì àëôàâèòå âñåãî 24 ïðîñòûõ ãëàñíûõ è ñîãëàñíûõ, êîòîðûå ôîðìèðóþòñÿ â ñëîãè, ïðè ýòîì ñëîæíûå ãëàñíûå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé êîìáèíàöèþ äâóõ ïðîñòûõ ãëàñíûõ, äà è ïðîñòûå ñîãëàñíûå òàêæå ïóò¸ì íåñëîæíûõ ìàíèïóëÿöèé ìîæíî ïðåâðàòèòü â áîëåå ñëîæíûå ñîãëàñíûå áóêâû. Ïîýòîìó íàáèðàòü òåêñòîâîå ñîîáùåíèå íà «õàíãûëå» ãîðàçäî áûñòðåå è ïðîùå, ÷åì ëàòèíèöåé. È äåéñòâèòåëüíî — íà ñîðåâíîâàíèÿõ ïî áûñòðîìó íàáîðó SMS-ñîîáùåíèé íà ìîáèëüíîì òåëåôîíå êîðåéöû íåèçìåííî çàíèìàþò ïåðâîå ìåñòî, è äåëî òóò íå òîëüêî â ëîâêîñòè ðóê, íî è â îñîáåííîñòÿõ ñàìîãî àëôàâèòà. ×òî êàñàåòñÿ åù¸ îäíîé ïðè÷èíû ïîäîáíîãî ïðèñòðàñòèÿ êîðåéöåâ ê òåêñòîâûì ñîîáùåíèÿì, òî ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî åþ ÿâëÿåòñÿ ñàìà æèçíåííàÿ ñðåäà. Ê ïðèìåðó, êîðåéñêèå ïîäðîñòêè 10 Koreana | Îñåíü 2010

è ìîëîä¸æü áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè ïðîâîäÿò â ðàçëè÷íûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ. Äà è ïðèäÿ äîìîé, çà÷àñòóþ âûíóæäåíû ïðîäîëæàòü çàíèìàòüñÿ.  ñâÿçè ñ ýòèì îíè ïðàêòè÷åñêè ëèøåíû âîçìîæíîñòè ñâîáîäíî ïîîáùàòüñÿ ñ äðóçüÿìè.  ýòîé ñèòóàöèè ìîáèëüíûé òåëåôîí ñòàíîâèòñÿ ñâîåîáðàçíîé ïàëî÷êîéâûðó÷àëî÷êîé — âåäü áëàãîäàðÿ ìîáèëüíîìó äóøà ÷åëîâåêà, ôèçè÷åñêè çàïåðòîãî â ÷åòûð¸õ ñòåíàõ, ìîæåò âûðâàòüñÿ íà ñâîáîäó è, ïðåîäîëåâ îãðàíè÷åíèÿ ïðîñòðàíñòâà, îáùàòüñÿ ñ ðàçíûìè ëþäüìè. Âû ìîæåòå òèõîíüêî ïîñëàòü SMS-êó ïðèÿòåëþ âî âðåìÿ ëåêöèè, è äàæå ñèäÿ äîìà â ñâîåé êîìíàòå, ìîæíî áåç îãðàíè÷åíèé «áîëòàòü» ñ äðóçüÿìè ïîñðåäñòâîì òåêñòîâûõ ñîîáùåíèé, ñîáëþäàÿ ïðè ýòîì èäåàëüíóþ òèøèíó. Èíòåðåñíî, ÷òî ê ïîäîáíîãî ðîäà îáùåíèþ ñêëîííû íå òîëüêî ïîäðîñòêè è ìîëîä¸æü. Âåäü òåêñòîâûå ñîîáùåíèÿ íóæíû è âçðîñëûì. Áûâàåò, ÷òî â ðåàëüíîì ìèðå «îôô-ëàéí» âàì ïðèõîäèòñÿ áûòü âìåñòå ñ ëþäüìè, ñ êîòîðûìè âû íå õîòèòå îáùàòüñÿ, à òåõ, ñ êåì âàì, íàïðîòèâ, õî÷åòñÿ ïåðåêèíóòüñÿ ñëîâå÷êîì, íåò ðÿäîì. Âîò òîãäà-òî âàì è ïðèäóò íà ïîìîùü òåêñòîâûå ñîîáùåíèÿ — ïîøëèòå SMS-êó äðóãó è ðàäóéòåñü ïîëó÷åííîìó îòâåòó.

Ìîáèëüíûé òåëåôîí: ñðåäñòâî ëè÷íîé ñâÿçè è ïðåäìåò îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ Êîíå÷íî, åñëè ðàññìàòðèâàòü ñèòóàöèþ â öåëîì, òî ëþäè ãîðàçäî ÷àùå ãîâîðÿò ïî ìîáèëüíîìó, ÷åì èñïîëüçóþò åãî äëÿ îòïðàâëåíèÿ SMS-ñîîáùåíèé. Ñîãëàñíî äàííûì ñòàòèñòèêè, êîðåéöû òðàòÿò íà ðàçãîâîðû ïî ìîáèëüíîìó òåëåôîíó áîëüøå âñåõ âðåìåíè ïî ñðàâíåíèþ ñ æèòåëÿìè äðóãèõ ñòðàí, íàïðèìåð ñ íåìöàìè, ó êîòîðûõ íà îáùåíèå ïî ýòîìó ñðåäñòâó ñâÿçè óõîäèò â äâà ðàçà ìåíüøå âðåìåíè.  ÷åì æå ïðè÷èíà ïîäîáíîãî «ïîìåøàòåëüñòâà» êîðåéñêîé íàöèè íà ìîáèëüíîé ñâÿçè? Îòêóäà ðàñòóò êîðíè ïîäîáíîé çàâèñèìîñòè? Êðîìå òîãî, åñëè ãîâîðèòü î ñàìèõ êîðåéñêèõ ìîáèëüíûõ òåëåôîíàõ, òî õîòåëîñü áû òàêæå ïîíÿòü, ÷òî ïîñëóæèëî ñòèìóëîì ñòîëü áóðíîãî ðîñòà êîðåéñêîé

2

Îñåíü 2010 | Koreana 11

Ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì ñìàðòôîíîâ âñ¸ áîëüøå ëþäåé íàõîäÿò îñîáûé èíòåðåñ â àêòèâíîì èñïîëüçîâàíèè ðàçëè÷íûõ ïðèëîæåíèé, êîòîðûå äåëàþò íàøó ïîâñåäíåâíóþ æèçíü áîëåå êîìôîðòíîé.  ÷àñòíîñòè, â ñëó÷àå öåíòðàëüíîé ïðîâèíöèè ʸíãè, ãäå â ñàìîé ñòîëèöå è ñòîëè÷íîì ðåãèîíå êîìïàêòíî ïðîæèâàåò áîëåå 20 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê, âîçìîæíîñòü ëåãêî è áûñòðî íàéòè àêòóàëüíóþ èíôîðìàöèþ î ñèòóàöèè íà äîðîãàõ, ðåñòîðàíàõ èëè êèíîòåàòðàõ ñåðü¸çíî ïîâûøàåò êà÷åñòâî æèçíè.

èíäóñòðèè, ïðîèçâîäÿùåé ýòè ñðåäñòâà ñâÿçè. Ïðîôåññîð Õîí Ñîí-óê ñ ôàêóëüòåòà áèîëîãè÷åñêèõ íàóê Ñåóëüñêîãî óíèâåðñèòåòà â ñâîåé ìîíîãðàôèè «Ðåâîëþöèÿ ñåòè, å¸ îòêðûòèå è çàêðûòèå» ïðåäëàãàåò ñâîé àíàëèç ýòîãî ôåíîìåíà: «Ãîðàçäî áîëåå áûñòðîå ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè ñòðàíàìè ðàñïðîñòðàíåíèå â Êîðåå ïåéäæåðîâ è ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ âûçâàíî, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñèòóàöèåé, êîãäà ëþäè, ïåðåæèâøèå â íà÷àëå 1990-õ ãîäîâ ðåçêîå ðàçðóøåíèå ñâÿçåé âíóòðè îáùèíû, ñòðåìèëèñü ïðè ïîìîùè òåõíè÷åñêèõ ñðåäñòâ êîììóíèêàöèè óäîñòîâåðèòüñÿ â òîì, ÷òî îíè ïî-ïðåæíåìó ñâÿçàíû ñ äðóãèìè ëþäüìè, à ñ äðóãîé ñòîðîíû — òðàäèöèîííûì äëÿ Êîðåè «ðàññëàáëåííûì» îòíîøåíèåì ê íåîáõîäèìîñòè óâàæàòü ÷óæîå ëè÷íîå ïðîñòðàíñòâî, ÷òî î÷åâèäíî èç òîãî ôàêòà, ÷òî â Êîðåå íîìåð ìîáèëüíîãî òåëåôîíà ñ÷èòàþò íå ÷åì-òî ñóãóáî ëè÷íûì, à ñêîðåå îáùåñòâåííûì äîñòîÿíèåì — òåì, ÷åì ìîæíî ïîäåëèòüñÿ ñ ëþáûì äðóãèì ÷åëîâåêîì». Íè äëÿ êîãî íå ñåêðåò, ÷òî â êîðåéöàõ äî ñèõ ïîð âåñüìà ñèëüíî ðàçâèò äóõ êîëëåêòèâèçìà, êîãäà «ìû» âñåãäà âûøå, ÷åì îäèíî÷íîå «ÿ». Ãîâîðÿò, ÷òî êîðååö ÷óâñòâóåò ñåáÿ â ñâîåé òàðåëêå òîëüêî òîãäà, êîãäà îí îêðóæ¸í ëþäüìè; äëÿ êîðåéöåâ ýòî íîðìàëüíîå îùóùåíèå ñîöèóìà. Ñòîèò ëè ãîâîðèòü, ÷òî â òàêîì îáùåñòâå ãðàíèöà ëè÷íîãî ïðîñòðàíñòâà ðàçìûòà ïî÷òè äî ñîñòîÿíèÿ ïðîçðà÷íîñòè. Ïîýòîìó êîðåéöû ëåãêî ðàçäàþò íàïðàâî è íàëåâî íîìåðà ñâîèõ ìîáèëüíûõ, íèñêîëüêî íå áåñïîêîÿñü î âîçìîæíûõ ïîñëåäóþùèõ íåóäîáñòâàõ.  áðîøþðàõ è ïðîñïåêòàõ, ðàñïðîñòðàíÿåìûõ íà ðàçëè÷íûõ ñåìèíàðàõ èëè êîíôåðåíöèÿõ, â ñïèñêå ó÷àñòíèêîâ íàïðîòèâ ôàìèëèé âñåãäà äàíû íîìåðà ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ. Êðîìå òîãî, êîðåéñêèå ñòóäåíòû íå ñòåñíÿþòñÿ ðàçìåùàòü íîìåðà ñâîèõ ìîáèëüíûõ íà ðàçëè÷íîãî ðîäà íàñòåííûõ îáúÿâëåíèÿõ, áóäü òî íàáîð â êðóæîê

12 Koreana | Îñåíü 2010

1

èëè ïîèñê ïîäðàáîòêè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ðàçìûòûå ãðàíèöû ëè÷íîãî ïðîñòðàíñòâî õàðàêòåðíû íå òîëüêî äëÿ Êîðåè. Ýòî, âåðîÿòíî, óíèâåðñàëüíàÿ ÷åðòà, ïðèñóùàÿ ëþáîé ñåëüñêîé îáùèíå èëè îñåäëîìó îáùåñòâó. Îäíàêî êîðåéñêîå îáùåñòâî çà ïîñëåäíèå ïîëâåêà ïåðåæèëî ñòðåìèòåëüíûå èçìåíåíèÿ. Èíäóñòðèàëèçàöèÿ è óðáàíèçàöèÿ ïîâëåêëè çà ñîáîé ïåðåìåùåíèå íàñåëåíèÿ ïî âñåé ñòðàíå. Ïðè ýòîì ëþäè íå òîëüêî ïåðååçæàëè èç äåðåâíè â ãîðîä, íî è âíóòðè ãîðîäñêîé ÷åðòû äîâîëüíî ÷àñòî ìåíÿëè ìåñòî æèòåëüñòâà, à èíîãäà è ìåñòî ðàáîòû (ïî ñòàòèñòèêå îäíà òðåòü íîâûõ ñîòðóäíèêîâ êîìïàíèé ìåíÿåò ìåñòî ðàáîòû â òå÷åíèå ïåðâîãî ãîäà). Äðóãèìè ñëîâàìè, ñîâðåìåííàÿ æèçíü ñëèøêîì ìîáèëüíà, ÷òîáû ìîæíî áûëî ïîçâîëèòü ñåáå ïóñòèòü ãëóáîêî êîðíè ãäå-íèáóäü â îäíîì ìåñòå. ×òî êàñàåòñÿ ÷åëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèé, òî è çäåñü çíàêîìñòâà çà÷àñòóþ îêàçûâàþòñÿ êðàòêîâðåìåííûìè, à ñâÿçè áûñòðî îáðûâàþòñÿ. Äàæå ÷ëåíû ñåìüè, áóäó÷è çàíÿòû ó÷¸áîé èëè ðàáîòîé, ïðèâûêàþò ê îáìåíó ìàëîçíà÷àùèìè èçáèòûìè ôðàçàìè, ïðîíîñÿñü ìèìî äðóã äðóãà â ñóåòå ïîâñåäíåâíîé æèçíè. Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî â òàêîì îáùåñòâå, ãäå òðóäíî íàëàäèòü ïîëíîöåííîå îáùåíèå ñ ëþäüìè, ñ êîòîðûìè íàõîäèøüñÿ ðÿäîì, áóäü òî ñåìüÿ, ñîñåäè, êîëëåãè èëè ñîó÷åíèêè, à òàêæå â ñèòóàöèè, êîãäà âñ¸ áîëüøå âîçðàñòàåò ìîáèëüíîñòü ñàìîé æèçíè, èìåííî ìîáèëüíûå ñðåäñòâà ñâÿçè, ïðåîäîëåâàÿ îãðàíè÷åíèÿ ïðîñòðàíñòâà, íàñòåæü ðàñïàõèâàþò äëÿ íàñ äâåðè â îêðóæàþùèé ìèð è ïîçâîëÿþò íàì îáùàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì. Âåäü çà÷àñòóþ òàê áûâàåò, ÷òî ÷åì ìåíüøå ïîíèìàíèÿ íàõîäèøü ñ ëþäüìè, êîòîðûå ðÿäîì, òåì áîëåå ïðèÿòíûì è âîëíèòåëüíûì ñòàíîâèòñÿ îáùåíèå ñ òåìè, êòî äàëåêî. Êðîìå òîãî, â Êîðåå, ãäå

2

1 Öåíòð ïðîäàæè ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ. Âñëåä çà ðàçâèòèåì íîâûõ òåõíîëîãèé ìîáèëüíîé ñâÿçè â Êîðåå ñðîê ñìåíû îäíîé ìîäåëè ìîáèëüíîãî òåëåôîíà íà íîâóþ ñòàíîâèòñÿ âñ¸ êîðî÷å.

2 Ïðîâàéäåð ìîáèëüíîé ñâÿçè «Ýñ-Êåé Òåëåêîì» â 2007 ã. âïåðâûå ïðåäëîæèë ñâîèì êëèåíòàì óñëóãó âèäåîòåëåôîíèè. Ïîäîáíûå óëè÷íûå äåìîíñòðàöèè ïðèçâàíû ïðîïàãàíäèðîâàòü íîâóþ ôóíêöèþ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ.

3 Öåðåìîíèÿ íàãðàæäåíèÿ íà 1-îì Ìîáèëüíîì ÷åìïèîíàòå ìèðà «Ýë-Äæè» â Ãîòýì-õîëëå â Íüþ-Éîðêå. Äëÿ òîãî ÷òîáû ïîïàñòü â ôèíàë ýòîãî êîíêóðñà, íà êîòîðîì âûáèðàþò ëó÷øåãî ïðåäñòàâèòåëÿ «ïëåìåíè áîëüøîãî ïàëüöà» (òàê ïî-êîðåéñêè íàçûâàþò ëþäåé, óìåþùèõ áûñòðî íàáèðàòü SMS-ñîîáùåíèÿ), â òå÷åíèå ãîäà 6 ìëí. ÷åëîâåê èç 13 ñòðàí ó÷àñòâîâàëè â îòáîðî÷íûõ ñîðåâíîâàíèÿõ íà ìåñòàõ.  èòîãå 1-å ìåñòî äîñòàëîñü êîìàíäå Êîðåè, 2-å — ïðåäñòàâèòåëÿì ÑØÀ, à 3-å ìåñòî çàíÿëà ñáîðíàÿ Àðãåíòèíû.

÷åëîâåêó, äëÿ òîãî ÷òîáû âûæèòü è ñäåëàòü êàðüåðó, òðåáóåòñÿ ïîääåðæèâàòü ìàññó ñâÿçåé è êîíòàêòîâ, âûáèðàÿ èç íèõ íóæíûå äëÿ ñîçäàíèÿ ñîáñòâåííîãî ëè÷íîãî êðóãà îáùåíèÿ, ìîáèëüíûé òåëåôîí ôàêòè÷åñêè âûïîëíÿåò ôóíêöèþ íåêîåãî ñâÿçóþùåãî çâåíà, ïðåâðàùàÿ òîíêèå íèòè, êîòîðûå ñâÿçûâàþò ëþäåé äðóã ñ äðóãîì, â ïðî÷íûå, íàä¸æíûå êàíàòû. Ãîâîðÿ ìåòàôîðè÷åñêè, çàïèñíàÿ êíèæêà ñ íîìåðàìè òåëåôîíîâ, «çàøèòàÿ» â ÷èï ìîáèëüíîãî, ñîäåðæèò ïîëíóþ êàðòó ÷åëîâå÷åñêèõ ñâÿçåé ñâîåãî õîçÿèíà, ïîõîæóþ íà ðàçâåòâë¸ííóþ ñåòü êðîâåíîñíûõ àðòåðèé. Èíà÷å ãîâîðÿ, ìîáèëüíûé òåëåôîí ñòàíîâèòñÿ ïðåäìåòîì ïåðâîé íåîáõîäèìîñòè â ïîâñåäíåâíîé æèçíè, áóäó÷è àáñîëþòíûì ïî âàæíîñòè êàíàëîì, ñîåäèíÿþùèì ëè÷íîñòü ñ îáùåñòâîì. Îäíàêî â òî æå âðåìÿ íåëüçÿ íå óïîìÿíóòü î íåãàòèâíîì âëèÿíèè ìîáèëüíîé ñâÿçè íà ÷åëîâå÷åñêèå îòíîøåíèÿ «îôô-ëàéí», ò.å. â ðåàëüíîé æèçíè. Ñðåäè ñóãóáî êîðåéñêèõ ðåàëèé, êîòîðûå èíîñòðàíöû çà÷àñòóþ íàõîäÿò ñòðàííûìè, ìíîãèå óêàçûâàþò íà òî, ÷òî â Êîðåå îáû÷íûì äåëîì ÿâëÿþòñÿ ðàçãîâîðû ïî ìîáèëüíîìó òåëåôîíó â îáùåñòâåííûõ ìåñòàõ, íàïðèìåð, â ìåòðî. Äåéñòâèòåëüíî, ïîñêîëüêó êîðåéöû, êàê ìû óæå óïîìèíàëè ðàíüøå, áåç âñÿêîãî ïèåòåòà îòíîñÿòñÿ êàê ê ñîáñòâåííîìó, òàê è ê ÷óæîìó ëè÷íîìó ïðîñòðàíñòâó, îíè íå ñòåñíÿþòñÿ ãðîìêî ãîâîðèòü ïî ìîáèëüíîìó íà êðàéíå ëè÷íûå òåìû â ìåñòàõ îáùåñòâåííîãî ïîëüçîâàíèÿ, è èì ïðè ýòîì ñîâåðøåííî áåçðàçëè÷íî, ÷òî èõ ðàçãîâîð ìîãóò óñëûøàòü ÷óæèå ëþäè. Ïîäîáíóþ êóëüòóðó îáùåíèÿ, õàðàêòåðíóþ äëÿ êîëëåêòèâèñòñêîãî îáùåñòâà ñ åãî ïðåíåáðåæåíèåì ê ëè÷íîìó ïðîñòðàíñòâó, ìîæíî ñ÷èòàòü åù¸ îäíèì ôàêòîðîì, ñòèìóëèðîâàâøèì îãðîìíóþ ñêîðîñòü ðàñïðîñòðàíåíèÿ ìîáèëüíîé ñâÿçè â Êîðåå è ðåçêèé ðîñò ïðîäàæ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ. Äðóãèìè ñëîâàìè, ïîñêîëüêó êîðåéöû

3

â îòëè÷èå îò ãðàæäàí áîëüøèíñòâà äðóãèõ ñòðàí áåçî âñÿêèõ êîëåáàíèé ïîëüçóþòñÿ ñâîèìè ìîáèëüíûìè äàæå â ñàëîíàõ ñêîðîñòíûõ ïîåçäîâ èëè â ïåðåïîëíåííîì âàãîíå ìåòðî, âðÿä ëè åù¸ ãäå-íèáóäü â ìèðå ìîáèëüíûì òåëåôîíàì ïðèäàþò ñòîëü âûñîêóþ öåííîñòü. Òåì íå ìåíåå, èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî ïîäîáíîå áåñïå÷íîå îòíîøåíèå ê ïîíÿòèþ ëè÷íîãî ïðîñòðàíñòâà èíîãäà îêàçûâàåòñÿ ïëþñîì, ïðîÿâëÿÿñü, íàïðèìåð, â âèäå îòêðûòîñòè.  êà÷åñòâå èëëþñòðàöèè õî÷åòñÿ ïðèâåñòè îäèí ïðèìåð.  Êîðåå ñóùåñòâóåò äîáðîâîëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ, êîòîðàÿ ïðåäîñòàâëÿåò ïî òåëåôîíó óñëóãè ïåðåâîä÷èêîâ äëÿ èíîñòðàíöåâ, èñïûòûâàþùèõ ÿçûêîâûå òðóäíîñòè. Îíà íàçûâàåòñÿ «Before Babel Brigade» — «Áðèãàäà äî Âàâèëîíà», èëè ñîêðàùåííî «BBB».  íàçâàíèè ýòîé ïåðåâîä÷åñêîé ñëóæáû çàëîæåíî ñòðåìëåíèå å¸ ñîòðóäíèêîâ ê ìèðó, êàêèì îí áûë äî îáðóøåíèÿ Âàâèëîíñêîé áàøíè, êîãäà åäèíûé ÿçûê åù¸ íå ðàñïàëñÿ íà ìíîæåñòâî è âñå ëþäè ìîãëè ïîíèìàòü äðóã äðóãà áåç ïåðåâîäà.  øòàòå «BBB», êîòîðàÿ áûëà ñîçäàíà â 2002 ãîäó ïî ñëó÷àþ ×åìïèîíàòà ìèðà ïî ôóòáîëó, ïðîâîäèâøåãîñÿ ñîâìåñòíî Êîðååé è ßïîíèåé, ñåé÷àñ ñîñòîèò áîëåå 3700 ÷åëîâåê, êîòîðûå îáåñïå÷èâàþò ïåðåâîä ñ 17 ÿçûêîâ. Âîñïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè ýòîé ñëóæáû î÷åíü ïðîñòî. Çâîíèòå ïî íîìåðó 1588-5644, çàòåì âûáèðàåòå íóæíûé âàì ÿçûê è òóò æå ïîëó÷àåòå ïîìîùü. Äîáðîâîëüöû, ðàáîòàþùèå â ýòîé îðãàíèçàöèè, ñîîáùàþò, êàêèå ÷àñû îíè ìîãóò âûäåëèòü äëÿ ýòîé äåÿòåëüíîñòè, ïîñëå ÷åãî èì äîñòàòî÷íî ëèøü îòâåòèòü íà çâîíîê ÷åëîâåêà, íóæäàþùåãîñÿ â èõ ïîìîùè. Èíòðèãóþùèì ìîìåíòîì çäåñü ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî òàêàÿ äîáðîâîëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ ñóùåñòâóåò òîëüêî â Êîðåå. Ãîâîðÿò, ÷òî áûëè ïîïûòêè ñîçäàòü ïîäîáíûå ñëóæáû â íåñêîëüêèõ äðóãèõ ñòðàíàõ, íî âñå îíè ïðîâàëèñü. Êàê âû äóìàåòå, ïî÷åìó? Äåëî â òîì, ÷òî äëÿ ó÷àñòèÿ â òàêîãî ðîäà äåÿòåëüíîñòè íóæíî äëÿ íà÷àëà ñäåëàòü ñâîé íîìåð òåëåôîíà îáùåäîñòóïíûì, à çàòåì áûòü ãîòîâûì â ëþáîå âðåìÿ îòâåòèòü íà çâîíîê ñîâåðøåííî íåçíàêîìîãî ÷åëîâåêà. Îêàçàëîñü, ÷òî â äðóãèõ ñòðàíàõ ïðàêòè÷åñêè íåò ëþäåé, ñïîñîáíûõ ìèðèòüñÿ ñ òàêèìè íåóäîáñòâàìè. Îäíàêî êîðåéöû ñ ðàäîñòüþ èäóò íà òàêèå ëèøåíèÿ. Âåäü äëÿ íèõ ìîáèëüíûé òåëåôîí — ýòî íå òîëüêî ëè÷íîå ñðåäñòâî ñâÿçè äëÿ îáùåíèÿ ñ ñåìü¸é èëè áëèçêèìè äðóçüÿìè, íî òàêæå ïðåäìåò îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ, êîòîðûé ìîæåò ñîåäèíèòü ñ ëþáûì ÷åëîâåêîì, íóæäàþùèìñÿ â ïîìîùè.

Ñïîíòàííîñòü è äèíàìèçì Òàêèì îáðàçîì, ìû âèäèì, ÷òî â Êîðåå ìîáèëüíûå òåëåôîíû èñïîëüçóþòñÿ î÷åíü ÷àñòî, ïðè ýòîì íå òîëüêî â ñóãóáî ëè÷íûõ, íî Îñåíü 2010 | Koreana 13

1 Íà Ìåæäóíàðîäíîì ìîáèëüíîì êîíãðåññå2010 â Áàðñåëîíå â ïàâèëüîíå ïðîâàéäåðà ìîáèëüíîé ñâÿçè «Ýñ-Êåé Òåëåêîì» ïîÿâèëñÿ àâòîìîáèëü, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü «ñïëàâ» àâòîìîáèëÿ ñ ìîáèëüíîé ñâÿçüþ.

2 Áëàãîäàðÿ ñèñòåìå «ñìàðò ïýé» ìîæíî îñóùåñòâëÿòü ïëàòåæè, èñïîëüçóÿ ìîáèëüíûé òåëåôîí âìåñòî êðåäèòíîé êàðòî÷êè.

1

è â îáùåñòâåííûõ öåëÿõ, ïîýòîìó êîðåéöû âñ¸ áîëüøå âðåìåíè ïðîâîäÿò â ðàçãîâîðàõ ïî ìîáèëüíîìó. Ìîáèëüíàÿ ñâÿçü ïîçâîëÿåò ëåãêî è áûñòðî ñâÿçàòüñÿ ñ ëþáûì àáîíåíòîì, ÷òî ïðèäà¸ò ïîèñòèíå ÷óäîâèùíîå óñêîðåíèå ìíîãèì äåëàì. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ïîäîáíàÿ èíôîðìàöèîííàÿ ñðåäà, êîãäà âîçìîæåí ñïîíòàííûé êîíòàêò, êàê íåëüçÿ ëó÷øå ñîîòâåòñòâóåò õàðàêòåðó êîðåéöåâ, êîòîðûå ëþáÿò ñî âñåìè äåëàìè ðàçîáðàòüñÿ ïîáûñòðåå. Äåéñòâèòåëüíî, êîðåéöàì ñâîéñòâåííà, ñ îäíîé ñòîðîíû, íåêîòîðàÿ ïîñïåøíîñòü, êîãäà âìåñòî òîãî, ÷òîáû, âûäåëèâ äîñòàòî÷íî âðåìåíè, ñïîêîéíî âñ¸ ñïëàíèðîâàòü è îñóùåñòâèòü, ëþäè ñêëîííû äåëàòü âñ¸ ïî ïðèíöèïó «äàâàé ïîêà íà÷í¸ì, à òàì ïîñìîòðèì», à ñ äðóãîé ñòîðîíû — âûäàþùàÿñÿ ñïîñîáíîñòü îïåðàòèâíî ïðèñïîñàáëèâàòüñÿ ê èçìåíåíèÿì â ñèòóàöèè, êîãäà îøèáêè, êîòîðûå âîçíèêàþò ïî ìåðå ïðîäâèæåíèÿ ïðîåêòà, áûñòðî è ñ óìîì èñïðàâëÿþò. Âðÿä ëè êòî-íèáóäü áóäåò ñïîðèòü ñ óòâåðæäåíèåì, ÷òî ïîäîáíûì ÷åðòàì õàðàêòåðà êîðåéöåâ ìîáèëüíûé òåëåôîí (íàðÿäó ñ Èíòåðíåòîì) ñîîòâåòñòâóåò ïðîñòî èäåàëüíî. Îäíàêî íåëüçÿ íå óïîìÿíóòü, ÷òî èç-çà ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ â íàøåé ïîâñåäíåâíîé æèçíè ñòàíîâèòñÿ âñ¸ ìåíüøå ñòàáèëüíîñòè è ñïîêîéñòâèÿ. Íàëè÷èå ìîáèëüíîãî ïîçâîëÿåò òî è äåëî ìåíÿòü âðåìÿ è ìåñòî âñòðå÷è, à òî è âîâñå îòìåíèòü å¸ â ïîñëåäíèé ìîìåíò. Äîñòóï ê ÷ðåçìåðíîìó îáú¸ìó èíôîðìàöèè âñ¸ ÷àùå óñëîæíÿåò æèçíü. Ñêàæåì, ðàíüøå äðóçüÿ, îòïðàâëÿÿñü êóäà-íèáóäü ïîóæèíàòü, çàðàíåå îïðåäåëÿëèñü ñ ðåñòîðàíîì è çàêàçûâàëè òàì ñòîëèê. Òåïåðü æå, îòïðàâèâøèñü êîìïàíèåé íà ìàøèíàõ, ëþäè ÷àñòî ÷àñàìè êîëåñÿò ïî ãîðîäó, ñïîðÿ î òîì, êóäà áû ïîéòè. Òàêèì îáðàçîì, äåëî, êîòîðîå íå ïðåäñòàâëÿëî áû íèêàêîé ñëîæíîñòè ïðè óñëîâèè äîñòèæåíèÿ ïðåäâàðèòåëüíîé äîãîâîð¸ííîñòè, çà÷àñòóþ óñëîæíÿåòñÿ èç-çà íåíóæíîé çàâèñèìîñòè îò ìîáèëüíîãî òåëåôîíà. Êðîìå òîãî, ÷ðåçìåðíàÿ çàâèñèìîñòü îò ìîáèëüíîãî òåëåôîíà íåðåäêî óñóãóáëÿåò äóøåâíîå áåñïîêîéñòâî. Ñòîèò âûêëþ÷èòü íà âðåìÿ òåëåôîí, êàê íà÷èíàåøü ïåðåæèâàòü — à âäðóã ïðîïóñòèøü êàêîé-íèáóäü âàæíûé çâîíîê? Èëè çâîíèøü ÷åëîâåêó, à îí íåñêîëüêî ðàç ïîäðÿä íå áåð¸ò òðóáêó, è òåáÿ òóò æå íà÷èíàþò òåðçàòü ïîäîçðåíèÿ — à âäðóã îí âèäèò òâî¸ èìÿ, âûñâå÷åííîå íà ýêðàíå ìîáèëüíîãî, è ïîýòîìó íàðî÷íî íå áåð¸ò òðóáêó, ïîòîìó ÷òî íå õî÷åò ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàòü? Êàæåòñÿ ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìñÿ, ÷òî åñëè òû çâîíèøü, çíà÷èò, íåïðåìåííî äîëæíû âçÿòü òðóáêó, à åñëè ïîñûëàåøü SMS-êó, òî íà íå¸ òóò æå äîëæåí ïðèéòè îòâåò. Êàê ÷àñòî ïîäîáíûå îæèäàíèÿ 14 Koreana | Îñåíü 2010

ïîðîæäàþò ðàçî÷àðîâàíèÿ è íåäîðàçóìåíèÿ!  ýòîì êîíòåêñòå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âïîëíå åñòåñòâåííûì, ÷òî íàèáîëåå ÷àñòî ñëó÷àþòñÿ ðàçäîðû íà ïî÷âå ìîáèëüíîé ñâÿçè ó âëþáë¸ííûõ ïàð. Äåéñòâèòåëüíî, íåîæèäàííîñòü è ñïîíòàííîñòü, ïîðîæä¸ííûå ìîáèëüíîé ñâÿçüþ, íåðåäêî ïðèâíîñÿò íåíóæíûå ïðîáëåìû â íàøó ïîâñåäíåâíóþ æèçíü, îäíàêî íåëüçÿ îòðèöàòü è òîò ôàêò, ÷òî èíîãäà ìîáèëüíàÿ ñâÿçü ñ å¸ îïåðàòèâíîñòüþ âûñòóïàåò â êà÷åñòâå ìîùíîé ñèëû, êîòîðàÿ äâèæåò îáùåñòâîì. Âñïîìíèì àêöèè ìàññîâîãî ïðîòåñòà ñ çàææ¸ííûìè ñâå÷àìè, êîòîðûå, áóäó÷è âïåðâûå ïðîâåäåíû â 2002 ãîäó, ñ òåõ ïîð óæå íåîäíîêðàòíî äåìîíñòðèðîâàëè ñâîþ ýôôåêòèâíîñòü â êà÷åñòâå ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ ïî ïîâîäó êîíêðåòíûõ ñîöèàëüíûõ ïðîáëåì. Ñòîèò ëè ãîâîðèòü, ÷òî ïîäîáíûå àêöèè âðÿä ëè èìåëè áû ñòîëü ìàññîâûé õàðàêòåð, åñëè áû èõ îðãàíèçàòîðû íå ïðèáåãàëè ê ïîñðåäíè÷åñòâó ìîáèëüíîé ñâÿçè.  ÷àñòíîñòè, ðå÷ü èä¸ò î òåêñòîâûõ ñîîáùåíèÿõ, êîòîðûå ìîæíî îäíîâðåìåííî ïîñûëàòü ñðàçó ìíîãèì àáîíåíòàì. Ýòà ôóíêöèÿ «ìàññîâîé ðàññûëêè» ÿâëÿåòñÿ æèçíåííî íåîáõîäèìîé äëÿ áûñòðîé ìîáèëèçàöèè áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ëþäåé. Êóëüòóðíûé êðèòèê ã-í È Äîí-¸í â ñâîåé êíèãå «Îáùåñòâî ñ äåôèöèòîì êóëüòóðû: îò õèïïè ê èíòåðíåò-çàâèñèìîñòè» ïðåäëàãàåò ñëåäóþùèé àíàëèç ïî ñóòè ïàðòèçàíñêîãî õàðàêòåðà ñîâðåìåííûõ ñðåäñòâ ñâÿçè: «Òåêñòîâûå ñîîáùåíèÿ, ðàññûëàåìûå ïîñðåäñòâîì ìîáèëüíîãî òåëåôîíà, â òîì, ÷òî îíè ìîãóò äîñòàâèòü èíôîðìàöèþ â ðåàëüíîì âðåìåíè àíîíèìíîé ìàññå ëþäåé, ÿâëÿþòñÿ ãîðàçäî áîëåå ìîùíîé äâèæóùåé ñèëîé, ÷åì ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà, ðàññûëàåìàÿ ïî Èíòåðíåòó. Ïî ýòîé ïðè÷èíå òåêñòîâûå ñîîáùåíèÿ, ðàññûëàåìûå ïî ìîáèëüíîìó, óñïåøíî ôóíêöèîíèðóþò â êà÷åñòâå íîâîãî ÑÌÈ, êîòîðîå ìîæåò ýôôåêòèâíî ðåêëàìèðîâàòü ðàçëè÷íûå ìåðîïðèÿòèÿ èëè ïðèâëåêàòü ëþäåé ê ó÷àñòèþ â ìàññîâûõ àêöèÿõ». Èíòåðåñíî, ÷òî ïîëèòè÷åñêàÿ ìîùü ìîáèëüíîé ñâÿçè ïðîÿâëÿåòñÿ åù¸ áîëåå âïå÷àòëÿþùå, êîãäà îíà îáúåäèíÿåò ñâîè ñèëû ñ ñîöèàëüíîé ñåòüþ «Òâèòòåð» (Twitter). Òàê, íåîæèäàííûå ðåçóëüòàòû âûáîðîâ â ìåñòíûå îðãàíû ñàìîóïðàâëåíèÿ, êîòîðûå ïðîâîäèëèñü â Êîðåå â èþíå 2010 ãîäà, êàê âûÿñíèëîñü, áûëè ÷àñòè÷íî âûçâàíû âëèÿíèåì àêòèâíîñòè èçáèðàòåëåé â ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ, ïðåäñòàâëåííûõ ñåòüþ «Òâèòòåð».  ÷àñòíîñòè, íåñìîòðÿ íà ïðîãíîç î êðàéíå íèçêîì ó÷àñòèè èçáèðàòåëåé, âïåðâûå çà 15 ëåò íà âûáîðàõ ïðîãîëîñîâàëè ðåêîðäíûå 54% ýëåêòîðàòà.

È çäåñü ðåøàþùèì ôàêòîðîì ñòàëî ó÷àñòèå ìîëîä¸æè. Êàê îêàçàëîñü, ìîëîäûå ëþäè, ïîääåðæèâàþùèå îïïîçèöèîííóþ ïàðòèþ, îêðûë¸ííûå ðåçóëüòàòàìè ýêçèò-ïîëëîâ, óêàçûâàþùèõ íà òî, ÷òî îïïîçèöèè íå õâàòàåò ëèøü íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà ãîëîñîâ äëÿ äîñòèæåíèÿ óñïåõà, ïðèçâàëè ñâîèõ äðóçåé è çíàêîìûõ îáÿçàòåëüíî ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ãîëîñîâàíèè. Êðîìå òîãî, âûÿñíèëîñü, ÷òî îñîáåííî âåëèêà áûëà ðîëü ïîëüçîâàòåëåé «Òâèòòåðà», âëàäåþùèõ ñìàðòôîíàìè. Ôàêòè÷åñêè ìû ìîæåò ñêàçàòü, ÷òî â Êîðåå ïîâòîðèëàñü ñèòóàöèÿ, ïîõîæàÿ íà òó, ÷òî èìåëà ìåñòî âî âðåìÿ ïîñëåäíèõ ïðåçèäåíòñêèõ âûáîðàõ â ÑØÀ, êîãäà ïîáåäó îäåðæàë Áàðàê Îáàìà. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî ýòà òåíäåíöèÿ ïðèâåëà ê òîìó, ÷òî â Êîðåå óæå ïîÿâèëèñü ïîëèòè÷åñêèå ïàðòèè, îïðåäåëÿþùèå ñåáÿ êàê «ìîáèëüíûå ïîëèòè÷åñêèå ïàðòèè». Êðîìå òîãî, ñïåöèàëèñòû îæèäàþò, ÷òî â áóäóùåì ìîáèëüíûå òåõíîëîãèè âíåñóò èçìåíåíèÿ â ïðåäâûáîðíóþ ñòðàòåãèþ è ñïîñîáû ïðîâåäåíèÿ èçáèðàòåëüíûõ êàìïàíèé.

Ðàçíîîáðàçèå ôóíêöèé Òåïåðü ìîáèëüíûé òåëåôîí — ýòî íå ïðîñòî òåëåôîííàÿ òðóáêà. Áóäó÷è ëè÷íûì ñðåäñòâîì ñâÿçè, ìîáèëüíûé òåëåôîí â òî æå âðåìÿ ñòàíîâèòñÿ êàíàëîì ñâÿçè, ïî êîòîðîìó â áîëüøîì îáú¸ìå îñóùåñòâëÿåòñÿ ñîöèàëüíîå îáùåíèå. Èíà÷å ãîâîðÿ, ìû ìîæåì íàçâàòü ìîáèëüíûé òåëåôîí ñâîåîáðàçíûì óñèëèòåëåì ïîñëàíèÿ: âåäü îí ïîçâîëÿåò ìãíîâåííî ðàçîñëàòü òåêñòîâîå ñîîáùåíèå ñðàçó ìíîãèì ëþäÿì. Êðîìå òîãî, ìîáèëüíûé òåëåôîí âîáðàë â ñåáÿ ôóíêöèè óæå ñóùåñòâóþùèõ ñðåäñòâ èíôîðìàöèè è Èíòåðíåòà.  ïîñëåäíåå âðåìÿ â îáùåñòâåííûõ ìåñòàõ, ê ïðèìåðó, â ìåòðî, âñ¸ ÷àùå ìîæíî óâèäåòü ëþäåé, çàâîðîæåíî óñòàâèâøèõñÿ íà ýêðàíû ñâîèõ òåëåôîíîâ. È ýòî íå ïîòîìó, ÷òî îíè ïðîâåðÿþò, íå ïðèøëà ëè SMS-êà. Âñ¸ áîëüøå ëþäåé ñìîòðÿò ïî ìîáèëüíîìó òåëåôîíó ðàçëè÷íîå âèäåî áëàãîäàðÿ òåõíîëîãèè

2

DMB (digital media broadcast) èëè áðîäÿò ïî Èíòåðíåòó â ïîèñêàõ èíôîðìàöèè. Ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì ñìàðòôîíîâ âñ¸ áîëüøå ëþäåé íàõîäèò îñîáûé èíòåðåñ â àêòèâíîì èñïîëüçîâàíèè ðàçëè÷íûõ ïðèëîæåíèé, êîòîðûå äåëàþò íàøó ïîâñåäíåâíóþ æèçíü áîëåå êîìôîðòíîé.  ÷àñòíîñòè, â ñëó÷àå öåíòðàëüíîé ïðîâèíöèè ʸíãè, ãäå â ñàìîé ñòîëèöå è ñòîëè÷íîì ðåãèîíå êîìïàêòíî ïðîæèâàåò áîëåå 20 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê, âîçìîæíîñòü ëåãêî è áûñòðî íàéòè àêòóàëüíóþ èíôîðìàöèþ î ñèòóàöèè íà äîðîãàõ, ðåñòîðàíàõ èëè êèíîòåàòðàõ ñåðü¸çíî ïîâûøàåò êà÷åñòâî æèçíè. Ìîáèëüíûé òåëåôîí ñ ïîìîùüþ ñâîåé ìàãè÷åñêîé ñèëû âñ¸ áîëüøå çàâëàäåâàåò äóøàìè ëþäåé. Êîíå÷íî, ìîáèëüíàÿ ñâÿçü óñêîðÿåò íàøó æèçíü, îäíàêî, ïîâûøàÿ ýôôåêòèâíîñòü óñèëèé, ýòî îäíîâðåìåííî óñóãóáëÿåò íàïðÿæåíèå. Ìû è áåç òîãî æèâ¸ì â ìèðå, ãäå èç-çà óñòðàøàþùåé ñêîðîñòè ðàçâèòèÿ ìû âñ¸ ðåæå ìîæåì ïîçâîëèòü ñåáå îñòàíîâèòüñÿ íà ìèíóòó è çàäóìàòüñÿ î ñâîåé æèçíè. Òåïåðü æå ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì ìîáèëüíîé ñâÿçè çà ïîâñåäíåâíîé ðàáîòîé ìû ïðîñòî íå óñïåâàåì ïîæèòü — äíè ñòðåìèòåëüíî ïðîíîñÿòñÿ âíèç êàê áóäòî ñ êðóòîé ãîðêè. À êîãäà íàïðÿæ¸ííûé ðèòì æèçíè ñòàíîâèòñÿ ñîâñåì óæ íåâûíîñèìûì, íàì õî÷åòñÿ íàæàòü íà «ïàóçó» â ýòîì íàñûùåííîì ñîáûòèÿìè ïðîñòðàíñòâå è âðåìåíè. Âû óäèâèòåñü, íî è òóò èäåàëüíûì îòâåòîì íà íàøå æåëàíèå ìîæåò ñòàòü âñ¸ òîò æå ìîáèëüíûé òåëåôîí. Âçÿâ â ðóêè ýòî ñðåäñòâî ñâÿçè, ïîçâîëÿþùåå óñòàíîâèòü êîíòàêò ñ ëþáûì ñîáåñåäíèêîì â ëþáîì ìåñòå è â ëþáîå âðåìÿ, ëþäè ñòàðàþòñÿ íàñòðîèòüñÿ íà ÷àñòîòó äðóã äðóãà. È ýòè ñëàáûå ðàäèîâîëíû ìîãóò ñòàòü ìàãíèòíûì ïîëåì, ñèëîé ïðèòÿæåíèÿ ñîçäàþùèì îñíîâó äëÿ âîëíóþùåãî çíàêîìñòâà, à ìîãóò îñòàòüñÿ ïðîñòî øóìàìè, çâóêîâûìè ïîìåõàìè íåêà÷åñòâåííîé ñâÿçè. Ìîáèëüíûé òåëåôîí — ýòî ñðåäñòâî ñâÿçè, êîòîðîå óïîðÿäî÷èâàåò íàøó æèçíü è îäíîâðåìåííî ðåäàêòèðóåò íàø êðóã îáùåíèÿ. À åù¸ — ýòî ìèêðîñõåìà, êîòîðàÿ âûñëåæèâàåò îòïå÷àòêè íàøèõ ñåðäåö.

Îñåíü 2010 | Koreana 15

Êîðåéñêàÿ èíäóñòðèÿ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ Êîðåéñêàÿ èíäóñòðèÿ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ, êîòîðàÿ åù¸ êàêèõ-òî 20 ëåò íàçàä îãðàíè÷èâàëàñü ëèøü ïðîöåññîì ñáîðêè óñòðîéñòâ ìîáèëüíîé ñâÿçè èç èìïîðòíûõ äåòàëåé, ñåãîäíÿ âûðîñëà â ïåðåäîâóþ îòðàñëü ïðîèçâîäñòâà, ñòàâ ëèöîì êîðåéñêîé ïðîìûøëåííîñòè.  íàñòîÿùåå âðåìÿ, êîãäà íà ìèðîâîì ìîáèëüíîì ðûíêå ðàçãîðàåòñÿ îñòðàÿ êîíêóðåíöèÿ ñðåäè ïðîèçâîäèòåëåé ñìàðòôîíîâ, êîðåéñêàÿ èíäóñòðèÿ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ èùåò ïóòè, ÷òîáû ñîâåðøèòü íîâûé êà÷åñòâåííûé ñêà÷îê. ×î Õ¸í-íý, ïîìîùíèê ðåäàêòîðà ãàçåòû «×îñîí èëüáî» Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì

Äèçàéíåðû êîìïàíèè «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ» åæåãîäíî ðàçðàáàòûâàþò äåñÿòêè íîâûõ ìîäåëåé.

Ç

àâîä ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ êîìïàíèè «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ» (Samsung electronics), ðàñïîëîæåííûé â Êóìè ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ʸíãè, ÿâëÿåòñÿ áàçîé, ãäå ïðîèçâîäÿò âåäóùèå ìîäåëè ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ èç ëèíåéêè ýòîé êîìïàíèè, ïðåæäå âñåãî — íåäàâíî âûïóùåííûé íà ðûíîê ìîáèëüíûé òåëåôîí Galaxy S. Îäíîé èç äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé ýòîãî çàâîäà ñ÷èòàåòñÿ ïðîèçâîäñòâåííàÿ ëèíèÿ, èçâåñòíàÿ êàê «5-òèñåêóíäíàÿ ëèíèÿ». Äåëî â òîì, ÷òî ðàáî÷èì ýòîé ëèíèè äîñòàòî÷íî 5-òè ñåêóíä, ÷òîáû ñîáðàòü îäèí ìîáèëüíûé àïïàðàò. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî â 1998 ãîäó íà ñáîðêó îäíîãî ìîáèëüíîãî óõîäèëî 23 ñåêóíäû, îäíàêî ê 2005 ãîäó âðåìÿ ñáîðêè ñîêðàòèëîñü äî ðåêîðäíûõ 5 ñåêóíä. Íèãäå â ìèðå ìîáèëüíèêè íå ñîáèðàþò áûñòðåå. Èíñïåêòîð êîíòðîëÿ êà÷åñòâà, îòâåòñòâåííûé çà ïðîâåðêó êà÷åñòâà ïðîäóêöèè ýòîé ëèíèè, âçÿâ ìîáèëüíûé òåëåôîí îáåèìè ðóêàìè, áûñòðî íàæèìàåò êíîïêè, ïðîâåðÿåò, ðàáîòàåò ëè ðåæèì âèáðàöèè, íåò ëè èçúÿíîâ íà êîðïóñå àïïàðàòà, óäîñòîâåðÿåòñÿ â êà÷åñòâåííîé öâåòîïåðåäà÷å ÆÊ-ýêðàíà, ñìîòðèò, õîðîøî ëè ðàáîòàåò âñòðîåííàÿ ôîòîêàìåðà. Íà âñ¸ ïðî âñ¸ óõîäèò íå áîëåå 5 ñåêóíä. Ñâîåé áûñòðîòîé äâèæåíèé è ëîâêîñòüþ ðóê èíñïåêòîðû êîíòðîëÿ êà÷åñòâà íàïîìèíàþò ôîêóñíèêîâ. Íå ìåíåå ïîðàçèòåëüíà ñíîðîâêà è ðàáî÷èõ ñáîðî÷íîé

16 Koreana | Îñåíü 2010

ëèíèè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ïðîöåññ ñáîðêè ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ îòëè÷àåòñÿ îò ñáîðêè àâòîìîáèëåé èëè êðóïíîãàáàðèòíîé áûòîâîé òåõíèêè, íàïðèìåð õîëîäèëüíèêîâ èëè ñòèðàëüíûõ ìàøèí. Äåëî â òîì, ÷òî çäåñü èñïîëüçóþò íå îáû÷íóþ ëèíåéíóþ ñèñòåìó êîíâåéåðíîé ñáîðêè, à ïðèìåíÿþò ìåòîä ÿ÷åéêè. Ðàáî÷èå äåëÿòñÿ íà ÿ÷åéêè, â êàæäîé èç êîòîðûõ îáû÷íî îò îäíîãî äî òð¸õ ÷åëîâåê. Êàæäàÿ ÿ÷åéêà çà îòäåëüíûì ðàáî÷èì ñòîëîì âûïîëíÿåò áîëåå 10 ñáîðî÷íûõ îïåðàöèé. Äàííûé ìåòîä ñáîðêè ïîçâîëÿåò ñåðü¸çíî óñêîðèòü ïðîèçâîäñòâåííûé ïðîöåññ. Òàê, íà òî, ÷òîáû âëîæèòü â êîðïóñ ìîáèëüíîãî ýëåêòðîííóþ ïëàòó, óòûêàííóþ ìíîæåñòâîì ìèêðîñõåì, è çàòåì çàêðåïèòü å¸ 5-6 âèíòàìè, äèàìåòð ãîëîâêè êîòîðûõ íå ïðåâûøàåò 2 ìèëëèìåòðîâ, óõîäèò íå áîëåå 10 ñåêóíä. Ïðèìåíÿÿ ìåòîä ÿ÷åéêè, íà çàâîäå â Êóìè ñîáèðàþò â ãîä îêîëî 55 ìèëëèîíîâ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ, ÷òî â äåíåæíîì ýêâèâàëåíòå ñîñòàâëÿåò âíóøèòåëüíóþ ñóììó â 18 òðèëëèîíîâ âîí (îêîëî 16 ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ). Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî ïî ñâîèì ìàñøòàáàì ýòîò çàâîä çàíèìàåò ïëîùàäü íå áîëåå îäíîé äåñÿòîé îò òåððèòîðèè çàâîäà, ïðîèçâîäÿùåãî àâòîìîáèëè èëè êðóïíîãàáàðèòíóþ áûòîâóþ òåõíèêó, îäíàêî â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ îáú¸ìîâ ïðîäàæ èëè ïðèáûëüíîñòè, èíäóñòðèÿ

ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ, áåçóñëîâíî, ÿâëÿåòñÿ ôëàãìàíîì êîðåéñêîé ïðîìûøëåííîñòè. Âî âðåìÿ ïîñåùåíèÿ çàâîäà, ãäå ïðîèçâîäÿò ìîáèëüíûå òåëåôîíû, ñàìà ñîáîé ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü, ÷òî èìåííî ìîáèëüíûå òåëåôîíû, â ñîçäàíèè êîòîðûõ ìîæíî íàèáîëåå ýôôåêòèâíî çàäåéñòâîâàòü îñîáóþ, ïðèñóùóþ êîðåéöàì ëîâêîñòü ðóê è äåëèêàòíîñòü ïðèêîñíîâåíèé, ÿâëÿþòñÿ òîé îáëàñòüþ ïðîèçâîäñòâà, êîòîðàÿ èäåàëüíî ïîäõîäèò êîðåéñêîìó ãåíîòèïó. Êîðåéñêàÿ èíäóñòðèÿ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ, êîòîðàÿ åù¸ êàêèõ-òî 20 ëåò íàçàä îãðàíè÷èâàëàñü ëèøü ïðîöåññîì ñáîðêè óñòðîéñòâ ìîáèëüíîé ñâÿçè èç èìïîðòíûõ äåòàëåé, ñåãîäíÿ âûðîñëà â ïåðåäîâóþ îòðàñëü ïðîèçâîäñòâà, ñòàâ ëèöîì êîðåéñêîé ïðîìûøëåííîñòè. Êîðåéñêèå êîìïàíèè «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ» è «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ» (LG electronics), îáîéäÿ òàêèõ ìîíñòðîâ ìèðîâîé ìîáèëüíîé èíäóñòðèè, êàê «Ìîòîðîëà» è «Ñîíè Ýðèêñîí», ïîäíÿëèñü ñîîòâåòñòâåííî íà 2-å è 3-å ìåñòà â ìèðîâîé òàáåëè î ðàíãàõ. Ïðè ýòîì êîìïàíèÿ «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ», âëàäåÿ 22% ìèðîâîãî ðûíêà ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ, ñåé÷àñ ïðàêòè÷åñêè äûøèò â çàòûëîê ôèíñêîé êîìïàíèè «Íîêèà» — áåçóñëîâíîìó ëèäåðó â ïðîèçâîäñòâå óñòðîéñòâ ìîáèëüíîé ñâÿçè.

Åñëè ïðîàíàëèçèðîâàòü ïðîöåññ ðîñòà êîðåéñêîé ìîáèëüíîé èíäóñòðèè, òî ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî çà íèì ñòîÿò òàêèå âàæíûå ôàêòîðû, êàê ãàðìîíè÷íîå ñî÷åòàíèå ïðåäïðèíèìàòåëüñêîãî ÷óòüÿ êîðåéñêèõ áèçíåñìåíîâ è òðóäîëþáèÿ êîðåéñêèõ ðàáî÷èõ, ëþáîçíàòåëüíàÿ íàòóðà êîðåéöåâ, êîòîðûå îáîæàþò íîâèíêè IT-òåõíîëîãèé, ïðèäèð÷èâîñòü êîðåéñêèõ ïîòðåáèòåëåé, íå ïðîùàþùèõ äàæå ìàëåéøåé îøèáêè, âåäóùàÿ ðîëü ïðàâèòåëüñòâà è ò.ä.

Èñïîëüçîâàíèå ñòàíäàðòà CDMA Èñòîðèÿ óñïåõà êîðåéñêîé èíäóñòðèè ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ íà÷àëàñü â 1996 ãîäó, êîãäà êîðåéöû ïåðâûìè â ìèðå ïðèíÿëè ñòàíäàðò CDMA (ñòàíäàðò ìîáèëüíîé ñâÿçè ÑØÀ). Ïî óòâåðæäåíèþ áûâøåãî âèöå-ïðåäñåäàòåëÿ ñîâåòà äèðåêòîðîâ «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ» È Ãè-òõý, ãëàâíîãî äåéñòâóþùåãî ëèöà, ñòîÿùåãî çà óñïåõîì ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ ýòîé êîìïàíèè, «åñëè áû Êîðåÿ íå ïðèíÿëà â ñâî¸ âðåìÿ ñòàíäàðò CDMA, êîðåéñêàÿ èíäóñòðèÿ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ íèêîãäà áû íå äîñòèãëà ñåãîäíÿøíåãî óðîâíÿ». Êðîìå òîãî, ïðèíÿòèå ñòàíäàðòà CDMA áûëî ðåçóëüòàòîì èííîâàöèé «ïî-êîðåéñêè», êîãäà, âçÿâ èñõîäíóþ çàðóáåæíóþ òåõíîëîãèþ, å¸ ïðåâðàùàþò â âûñîêîêà÷åñòâåííûé ïðîäóêò Îñåíü 2010 | Koreana 17

18 Koreana | Îñåíü 2010

Íà çàâîäå ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ êîìïàíèè «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ» êèïèò ðàáîòà.

ïîñðåäñòâîì óíèêàëüíîé êîðåéñêîé ñïîñîáíîñòè ê ðàçðàáîòêå îðèãèíàëüíûõ ðåøåíèé è èõ îïåðàòèâíîìó ïðèíÿòèþ. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî êîðåéñêîå ïðàâèòåëüñòâî âåëî ïëàíîâóþ ïîäãîòîâêó ê ïåðåõîäó ñ àíàëîãîâîé ñâÿçè íà öèôðîâóþ íà÷èíàÿ ñ ïåðâîé ïîëîâèíû 1990-õ ãîäîâ. Åäèíñòâåííàÿ ïðîáëåìà ñîñòîÿëà â âûáîðå ñòàíäàðòà ñâÿçè.  òî âðåìÿ Åâðîïà ïîëüçîâàëàñü ñòàíäàðòîì GSM è ïðîäîëæàëà ðàñøèðÿòü ñâîþ êëèåíòñêóþ ñåòü. Îäíàêî ïðàâèòåëüñòâî Êîðåè ðåøèëî âûáðàòü ñòàíäàðò CDMA, ðàçðàáîòàííûé àìåðèêàíñêîé êîìïàíèåé «Êâîëêîìì» (Qualcomm), êîòîðàÿ â òî âðåìÿ áûëà âñåãî ëèøü ìåëêèì âåí÷óðíûì ïðåäïðèÿòèåì. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî îòíþäü íå âñå ñïåöèàëèñòû è ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè ïîääåðæàëè èíèöèàòèâó ïðàâèòåëüñòâà. Áûëè è òàêèå, êòî ïðåäëàãàë ïðèíÿòü ñòàíäàðò GSM, êîòîðûé óæå èñïîëüçîâàëñÿ â Åâðîïå, à çíà÷èò, åãî êà÷åñòâî áûëà ïîäòâåðæäåíî. Îäíàêî êîðåéñêîå ïðàâèòåëüñòâî ïîøëî íà ðèñê è âûáðàëî ñòàíäàðò CDMA, ïðåäñòàâëÿâøèéñÿ áîëåå ïåðñïåêòèâíûì ñ òî÷êè çðåíèÿ êà÷åñòâà ñâÿçè è ýôôåêòèâíîñòè èñïîëüçîâàíèÿ ÷àñòîò. Çà ýòèì ðåøåíèåì ñòîÿë ïðåæäå âñåãî ïàòðèîòèçì; äðóãèìè ñëîâàìè, âåðà â òî, ÷òî, îáåñïå÷èâ ñåáå ëèäåðñòâî â îáëàñòè öèôðîâîé ìîáèëüíîé ñâÿçè, êîðåéöàì óäàñòñÿ ïîäíÿòü íà íîâóþ âûñîòó êîðåéñêóþ èíäóñòðèþ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ, à òàêæå óâåðåííîñòü â ñîáñòâåííûõ ñèëàõ, ïîäêðåïë¸ííàÿ, â ÷àñòíîñòè, òåì, ÷òî êîðåéñêèå ñïåöèàëèñòû ñìîãëè ñàìîñòîÿòåëüíî ðàçðàáîòàòü âñåîáúåìëþùóþ ýëåêòðîííóþ ñèñòåìó êîììóòàöèè. Îäíàêî çàêóëèñíûå èñòîðèè ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî ïåðåõîä íà öèôðîâóþ ñâÿçü ïðåäñòàâëÿë ñîáîé öåïü ñåðü¸çíûõ îøèáîê è îãðîìíûõ òðóäíîñòåé. Ðàññêàçûâàþò, ÷òî äëÿ òîãî ÷òîáû áûòü óâåðåííûì â ñòàáèëüíîì ïðè¸ìå ñèãíàëà ïî âñåé ñòðàíå, èçîáèëóþùåé ãîðàìè, ñïåöèàëèñòàì ïðèøëîñü ïðàêòè÷åñêè ïåøêîì îáîéòè âñþ ñòðàíó è ïðîâåðèòü íà ìåñòàõ êà÷åñòâî ñâÿçè, à ðàçðàáîò÷èêàì èç «Êâîëêîìì», òàêæå äëÿ òîãî ÷òîáû óñïåòü çàâåðøèòü ðàáîòó ê 1 ÿíâàðÿ 1996 ãîäà, íà êîòîðîå áûë íàìå÷åí çàïóñê íîâîãî ñòàíäàðòà ñâÿçè, ïðèøëîñü ïîæåðòâîâàòü ðîæäåñòâåíñêèìè êàíèêóëàìè è òðóäèòüñÿ ïî íî÷àì. Òî, ÷òî ðèñêîâàííîå ðåøåíèå ïðàâèòåëüñòâî Êîðåè íà ñàìîì äåëå áûëî åäèíñòâåííî ïðàâèëüíûì, ïîäòâåðäèëîñü ìåíüøå ÷åì ÷åðåç ãîä. Êîðåéñêèå ïðîèçâîäèòåëè ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ âî ãëàâå ñ êîìïàíèåé «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ», íàëàäèâ âûïóñê òåõíîëîãè÷åñêè ïðîäâèíóòûõ ìîäåëåé, áûñòðî çàâîåâàëè âíóòðåííèé ðûíîê. Ê êîíöó 1996 ãîäà êîìïàíèÿ «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ» óæå âëàäåëà áîëåå 50% âíóòðåííåãî ðûíêà, â òî âðåìÿ êàê äîëÿ «Ìîòîðîëû», êîòîðàÿ äîìèíèðîâàëà íà êîðåéñêîì ðûíêå â ýïîõó àíàëîãîâûõ ìîáèëüíèêîâ, óïàëà äî 10%. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî êîìïàíèÿ «Ìîòîðîëà», êîòîðàÿ ñòîÿëà ó èñòîêîâ áåñïðîâîäíîé ñâÿçè è íà òîò ìîìåíò áûëà ìèðîâûì ëèäåðîì â ïðîèçâîäñòâå ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ, íåäîîöåíèëà ïåðåõîä Êîðåè íà ñòàíäàðò CDMA, äîëãîå âðåìÿ ñîìíåâàëàñü, ñòîèò ëè åé ïåðåõîäèòü íà âûïóñê öèôðîâîé ïðîäóêöèè, è â ðåçóëüòàòå ýòîé êðèòè÷åñêîé îøèáêè ïîòåðÿëà ñâîè ïîçèöèè íà ðûíêå.

Ïðèäèð÷èâîñòü ïîòðåáèòåëåé è êîììåð÷åñêàÿ æèëêà êîðåéñêèõ ïðîèçâîäèòåëåé Ïîñëå ïåðåõîäà íà öèôðîâóþ ìîáèëüíóþ ñâÿçü è ïðèíÿòèå ñòàíäàðòà CDMA êîëè÷åñòâî ïîëüçîâàòåëåé óñëóãàìè ìîáèëüíûõ

îïåðàòîðîâ â Êîðåå ñòàëî ðàñòè áóðíûìè òåìïàìè. Åñëè â 1996 ãîäó, êîãäà â Êîðåå âïåðâûå ñòàëè èñïîëüçîâàòü ñòàíäàðò öèôðîâîé ìîáèëüíîé ñâÿçè CDMA, â ñòðàíå áûëî ëèøü 3,18 ìëí. ÷åëîâåê, êîòîðûå ïîëüçîâàëèñü ìîáèëüíîé ñâÿçüþ, òî â 1997 ãîäó èõ áûëî óæå 6,83 ìëí. ÷åëîâåê, â 1999 ãîäó — 23,44 ìëí. ÷åëîâåê, à â 2001 — 29,05 ìëí. ÷åëîâåê. Íóæíî ñêàçàòü, ÷òî åù¸ îäíèì âàæíûì ôàêòîðîì, âûçâàâøèì áóðíûé ðîñò ðûíêà ìîáèëüíîé ñâÿçè, ñòàëà òàêæå îñòðàÿ êîíêóðåíöèÿ, êîòîðóþ ðàçâåðíóëè ìåæäó ñîáîé â áîðüáå çà êëèåíòà êîðåéñêèå ïðîâàéäåðû ìîáèëüíîé ñâÿçè — «Ýñ-Êåé Òåëåêîì» (SK Telecom), «Êåé-Òè-Ýô» (KTF, â íàñòîÿùåå âðåìÿ «Êåé-Òè» (KT)) è «Ýë-Äæè Òåëåêîì» (LG Telecom).  ÷àñòíîñòè, ìíîãèå ïðîâàéäåðû ñòðåìèëèñü ïðèâëå÷ü íîâûõ ïîëüçîâàòåëåé, ïðåäîñòàâëÿÿ ñêèäêè íà ñâîè óñëóãè è ðàçëè÷íûå êðåäèòíûå ïðîãðàììû.  êà÷åñòâå åù¸ îäíîãî êëþ÷åâîãî ôàêòîðà ìîæíî íàçâàòü ëþáîçíàòåëüíóþ íàòóðó êîðåéñêèõ ïîëüçîâàòåëåé, êîòîðûå îáîæàþò ëþáûå íîâèíêè IT-òåõíîëîãèé. Êîðåÿ èçâåñòíà òåì, ÷òî å¸ æèòåëè, âî-ïåðâûõ, ïîêóïàþò áîëüøå âñåõ â ìèðå äîðîãèõ ìîäåëåé ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ, à âî-âòîðûõ, ÷àùå âñåõ â ìèðå ìåíÿþò ñâîè ìîáèëüíûå: êàæäûå ïîëòîðà ãîäà ïðèîáðåòàþò íîâóþ ìîäåëü. Ïðè÷èíà ýòèõ òåíäåíöèé ñîñòîèò â òîì, ÷òî êîðåéñêèé ïîòðåáèòåëü ñ÷èòàåò ìîáèëüíûé òåëåôîí íå ïðîñòî ñðåäñòâîì ñâÿçè, íî íåêèì àêñåññóàðîì, êîòîðûé ïîêàçûâàåò, íàñêîëüêî åãî âëàäåëåö ðàçáèðàåòñÿ â ìîäå è ñëåäóåò íîâûì âåÿíèÿì. Òàêàÿ ïîòðåáèòåëüñêàÿ ñðåäà ïîçâîëèëà êîðåéñêèì ïðîèçâîäèòåëÿì ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ ðàçðàáîòàòü îðèãèíàëüíóþ ìîäåëü âåäåíèÿ áèçíåñà, êîãäà ñíà÷àëà îíè âûáðàñûâàþò íåñêîëüêî ìîäåëåé ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ íà âíóòðåííèé ðûíîê, à çàòåì ïîñëå òåñòèðîâàíèÿ èõ êîðåéñêèìè ïîòðåáèòåëÿìè íàèáîëåå óäà÷íûå ìîäåëè âûâîçÿòñÿ çà ãðàíèöó. Òàêèì îáðàçîì, ìû âèäèì, ÷òî çäåñü ïðèäèð÷èâîñòü êîðåéñêèõ ïîëüçîâàòåëåé, êîòîðûå íå ïðîùàþò äàæå ìàëåéøèõ èçúÿíîâ, ïîñòàâèëà êîðåéñêèõ ïðîèçâîäèòåëåé ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ â óñëîâèÿ, êîãäà îíè ïðîñòî îáÿçàíû âûïóñêàòü òîëüêî âûñîêîêà÷åñòâåííûå, òåõíîëîãè÷åñêè ïåðåäîâûå óñòðîéñòâà ìîáèëüíîé ñâÿçè. Ïîêàçàòåëüíûì ìîæíî ñ÷èòàòü ïðèìåð ìîáèëüíîãî òåëåôîíà SGH-T100, êîòîðûé ïåðâûì èç ëèíåéêè ìîáèëüíîé ïðîäóêöèè êîìïàíèè «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ» áûë ïðîäàí â êîëè÷åñòâå áîëåå 10 ìèëëèîíîâ øòóê. Ýòà ìîäåëü áûëà âûïóùåíà íà ðûíîê â 2002 ãîäó, â å¸ äèçàéíå è òåõíè÷åñêîì ðåøåíèè áûëà îòðàæåíà íîâàòîðñêàÿ êîíöåïöèÿ, ïðåäëîæåííàÿ ïðåäñåäàòåëåì ñîâåòà äèðåêòîðîâ «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ» ã-íîì È Ãîí-õè, ïîýòîìó â Êîðåå ýòó ìîäåëü ÷àñòî òàê è íàçûâàþò — «òåëåôîí È Ãîí-õè». Íîâàòîðñêèì â ýòîì òåëåôîíå ñòàë íå òîëüêî îáòåêàåìûé äèçàéí êîðïóñà, êîòîðûé ïîçâîëÿåò òåëåôîíó áóêâàëüíî ëîæèòüñÿ â ðóêó, íî è òî, ÷òî ýòà ìîäåëü âïåðâûå â ìèðå áûëà îñíàùåíà öâåòíûì ÆÊ-ýêðàíîì. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â òî âðåìÿ ìíîãèå âûñêàçûâàëè ñîìíåíèÿ îòíîñèòåëüíî ðàçóìíîñòè îñíàùåíèÿ ìîáèëüíîãî òåëåôîíà äîðîãîñòîÿùèì öâåòíûì ÆÊ-ýêðàíîì, îäíàêî ýòî íîâøåñòâî «Ñàìñóíãà» âûçâàëî áóì ïðîèçâîäñòâà òåëåôîíîâ ñ öâåòíûìè ýêðàíàìè íå òîëüêî âíóòðè ñòðàíû, íî è çà ðóáåæîì è ïîçâîëèëî êîðåéñêîé êîìïàíèè â ìãíîâåíèå îêà âîéòè â òðîéêó ìèðîâûõ ëèäåðîâ ïðîèçâîäñòâà ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ. Åù¸ îäíîé âàæíîé ïðè÷èíîé ñòðåìèòåëüíîãî ðàçâèòèÿ êîðåéñêîé èíäóñòðèè ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî â Êîðåå ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî ïðåäïðèÿòèé, êîòîðûå ïðîèçâîäÿò êîíêóðåíòîñïîñîáíûå äåòàëè è êîìïëåêòóþùèå äëÿ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ. Íàïðèìåð, ÷òî êàñàåòñÿ ïðîèçâîäñòâà ïîëóïðîâîäíèêîâ è äèñïëååâ, òî òàêèå êîìïàíèè, êàê «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ», «Õàéíèêñ Ñåìèêîíäàêòîð» (Hynix Semiconductor), «Ýë-Äæè Äèñïëåé» (LG Display) è äð., íå èìåþò ñåáå ðàâíûõ Îñåíü 2010 | Koreana 19

1

Çíàåòå ëè âû, ÷òî â Êîðåå åù¸ 4 ãîäà íàçàä, â 2006 ãîäó, ïðîâàéäåðû ìîáèëüíîé ñâÿçè ïðåäëîæèëè ñâîèì êëèåíòàì óñëóãó âèäåîòåëåôîíèè, ïîçâîëÿþùåé íå òîëüêî ñëûøàòü, íî è âèäåòü ñâîåãî ñîáåñåäíèêà, íàõîäÿùåãîñÿ â ëþáîé òî÷êå ìèðà? Áîëåå òîãî, â 2005 ãîäó êîðåéöû ïåðâûìè â ìèðå áëàãîäàðÿ òåõíîëîãèè DMB (digital media broadcast) ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü ñìîòðåòü ïî ñâîèì ìîáèëüíûì òåëåôîíàì òåëåïðîãðàììû íàçåìíîãî âåùàíèÿ. Ïðè ýòîì åù¸ áîëåå ãðàíäèîçíûì äîñòèæåíèåì ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ýòó óñëóãó ìîãëè ïîäêëþ÷èòü ïîëüçîâàòåëè îáû÷íûõ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ, à íå òîëüêî ïðîäâèíóòûõ ìîäåëåé èëè ñìàðòôîíîâ. Âîçìîæíîñòü ïðèíèìàòü è ñìîòðåòü òåëåïåðåäà÷è ïî îáû÷íîìó ìîáèëüíîìó ÿâëÿåòñÿ åù¸ îäíèì ïîäòâåðæäåíèåì òîãî, ÷òî êîðåéñêèå ìîáèëüíûå òåëåôîíû îáëàäàþò âûäàþùèìèñÿ òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè.

2

20 Koreana | Îñåíü 2010

çà ðóáåæîì è îñïàðèâàþò ìåæäó ñîáîé 1-2 ìåñòà â ìèðå. Ýòî ïîçâîëÿåò êîðåéñêèì ïðîèçâîäèòåëÿì ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ îïåðåæàòü ñâîèõ çàðóáåæíûõ êîíêóðåíòîâ â ïðîèçâîäñòâå âñ¸ áîëåå ïðîäâèíóòûõ ìîäåëåé òåëåôîíîâ.  êà÷åñòâå åù¸ îäíîãî ôàêòîðà ðîñòà ìîæíî íàçâàòü îïåðàòèâíîñòü êîðåéñêèõ ðàçðàáîò÷èêîâ è ïðèñóùóþ èì êîììåð÷åñêóþ æèëêó. Äëÿ èëëþñòðàöèè ïðèâåä¸ì òàêîé ïðèìåð. Çàðóáåæíûå ïðîèçâîäèòåëè, íàïðèìåð «Íîêèà», âûáðàñûâàþò íà ðûíîê êàæäûé ãîä îêîëî 30-40 íîâûõ ìîäåëåé, â òî âðåìÿ êàê «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ» è äðóãèå êîðåéñêèå ïðåäïðèÿòèÿ åæåãîäíî ïðåäëàãàþò ïîòðåáèòåëþ äî 100 íîâèíîê. Äëÿ òîãî ÷òîáû óñïåâàòü çà áûñòðîé ñìåíîé òðåíäîâ è ïðîèçâîäèòü ìîáèëüíûå òåëåôîíû, îòâå÷àþùèå âêóñàì è ïîòðåáíîñòÿì ïîòðåáèòåëåé, êîðåéñêèå èíæåíåðû ñ ãîòîâíîñòüþ ðàáîòàþò äàæå íî÷àìè, ïîëíîñòüþ ïîñâÿùàÿ ñåáÿ ðàáîòå. Ðåçóëüòàòîì ýòîãî ñàìîîòâåðæåííîãî òðóäà ñòàëè òàêèå èííîâàöèîííûå ìîäåëè, êàê óæå óïîìèíàâøèéñÿ ðàíåå «òåëåôîí È Ãîí-õè», ñëàéäåð BlueBlack, çíàìåíèòûé Chocolate phone ÷óâñòâåííîãî ÷¸ðíîãî öâåòà, èäåàëüíî ñîîòâåòñòâóþùèé âêóñàì íîâîãî ïîêîëåíèÿ, è äð. Ðàññêàçûâàþò, ÷òî áûâøèé âèöå-ïðåäñåäàòåëü ñîâåòà äèðåêòîðîâ «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ» ã-í È Ãè-òõý, ÷òîáû äîáèòüñÿ ïðîèçâîäñòâà ñàìûõ êà÷åñòâåííûõ òåëåôîíîâ â ìèðå, ëè÷íî ïðîâîäèë èñïûòàíèÿ íà ïðî÷íîñòü ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ: òîïòàë òåëåôîí íîãàìè èëè êðóòèë åãî â áàðàáàíå ñòèðàëüíîé ìàøèíû. Êðîìå òîãî, âî âðåìÿ ïåðåãîâîðîâ ñ âûñøèìè äîëæíîñòíûìè ëèöàìè çàðóáåæíûõ ïðåäïðèÿòèé íà ïðåäìåò çàêëþ÷åíèÿ êîíòðàêòà íà ïîñòàâêó ïðîäóêöèè «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ» ã-í È íåèçìåííî óñòðàèâàë äåìîíñòðàöèþ âûñîêîãî êà÷åñòâà ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ ñâîåé êîìïàíèè. Òàê, îí ìîã ñíà÷àëà øâûðíóòü òåëåôîí â ñòåíó, à çàòåì ïîçâîíèòü ïî íåìó, ïîêàçûâàÿ ïðèñóòñòâóþùèì, ÷òî êà÷åñòâî ñâÿçè íèñêîëüêî îò ýòîãî íå ïîñòðàäàëî.

Íà ïóòè ê ìèðîâîìó ëèäåðñòâó â ïðîèçâîäñòâå ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ Óñïåõ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ êîìïàíèè «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ» ñîçäàë äëÿ Êîðåè èìèäæ «ñòðàíû, ãäå ïðîèçâîäÿò âûñîêîêëàññíûå ìîáèëüíûå òåëåôîíû», ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü îêàçàëî ïîëîæèòåëüíîå âëèÿíèå íà ðàçâèòèå äðóãèõ êîðåéñêèõ ïðîèçâîäèòåëåé ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ — «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ», «Ïàíòýê» (Pantech) è äð.  òî æå âðåìÿ åæåãîäíî ñòðåìèòåëüíûìè òåìïàìè óâåëè÷èâàëñÿ îáú¸ì ýêñïîðòà êîðåéñêèõ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ.

Èíòåðåñíî, ÷òî åñëè â 1996 ãîäó îáú¸ì ýêñïîðòà êîðåéñêèõ ìîáèëüíûõ ñîñòàâëÿë âñåãî 1,22 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ, òî â ïîñëåäóþùèé ïåðèîä îí ñêà÷êîîáðàçíî óâåëè÷èâàëñÿ êàæäûé ãîä è ê 2002 ãîäó äîñòèã âíóøèòåëüíîé öèôðû â 13,62 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ. Äðóãèìè ñëîâàìè, îáú¸ì ýêñïîðòà êîðåéñêèõ ìîáèëüíûõ óâåëè÷èëñÿ â 10 ðàç ìåíåå ÷åì çà 10 ëåò. Ïîñëå òîãî êàê â 2000-õ ãîäàõ â ìèðå îáû÷íûì äåëîì ñòàëà ìîáèëüíàÿ ñâÿçü 3-ãî ïîêîëåíèÿ, ïðîäâèæåíèå êîðåéñêèõ òåëåôîíîâ íà çàðóáåæíûé ðûíîê åù¸ áîëåå óñêîðèëîñü. Êîìïàíèÿ «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ», íàïðèìåð, âñåãî çà ãîä ïîñëå âûïóñêà íà ðûíîê ñëàéäåðà Blue-Black ïðîäàëà áîëåå 10 ìèëëèîíîâ òåëåôîíîâ ýòîé ìîäåëè. Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå äîâîëüíî âûñîêóþ öåíó ìîäåëè, êîòîðàÿ ïðåâûøàëà 500 äîëëàðîâ, à òàêæå òî, ÷òî ýòîò ñëàéäåð íå ïîëüçîâàëñÿ â òî âðåìÿ çíà÷èòåëüíûì ñïðîñîì íà ðûíêå ÑØÀ è ðàçâèòûõ ñòðàí Åâðîïû, ýòî áûë îãðîìíûé óñïåõ. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî ýòà ìîäåëü ïðèâåëà ê àæèîòàæíîìó ñïðîñó íà ÷¸ðíûå òåëåôîíû íà ìèðîâîì ðûíêå è âûçâàëà ðåâîëþöèîííûå èçìåíåíèÿ â öâåòîâîì äèçàéíå ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ, 3 ãäå ðàíüøå ïðåäïî÷òåíèå îòäàâàëîñü â îñíîâíîì áåëîìó è ñåðåáðèñòîìó öâåòàì. Íóæíî òàêæå óïîìÿíóòü, ÷òî èìåííî ýòà ìîäåëü â 2005 ãîäó áûëà ïðèçíàíà ëó÷øèì ìîáèëüíûì òåëåôîíîì íà Âñåìèðíîì êîíãðåññå 3GSM, ÷òî â ìèðå ìîáèëüíûõ óñòðîéñòâ ïðèðàâíèâàåòñÿ ê ïîëó÷åíèþ «Îñêàðà», à àìåðèêàíñêèé æóðíàë «Ôîð÷óí» (Fortune) ïîìåñòèë àíàëèòè÷åñêóþ ñòàòüþ, ïîñâÿù¸ííóþ ïðîöåññó ðàçðàáîòêè ýòîé ìîäåëè, â ñïåöèàëüíûé íîìåð, ïðèóðî÷åííûé ê 75-ëåòèþ îñíîâàíèÿ æóðíàëà. Êîìïàíèÿ «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ» íà÷àëà ðàçâèâàòüñÿ áóðíûìè òåìïàìè ïîñëå 2005 ãîäà. Ïîñêîëüêó ýòà êîìïàíèÿ ïðèñòóïèëà ê ðàçðàáîòêå ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ åâðîïåéñêîãî ñòàíäàðòà GSM ñ áîëüøèì îïîçäàíèåì, åé ïðèøëîñü âåñòè íåë¸ãêóþ áîðüáó ñ êîíêóðåíòàìè, îäíàêî ïîñëå îòêðûòèÿ ðûíêà ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ 3-ãî ïîêîëåíèÿ, «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ» ñòàëà âòîðûì ãëàâíûì ïðîèçâîäèòåëåì ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ â Êîðåå ïîñëå «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ». Ïåðâûì ìîáèëüíûì òåëåôîíîì, êîòîðûé ñòàë ïðîâîçâåñòíèêîì ìèðîâîãî âçë¸òà «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ», áûëà ìîäåëü Chocolate Phone, ïîÿâèâøàÿñÿ íà ðûíêå â 2005 ãîäó. Ýòà ìîäåëü òåëåôîíà, îòëè÷àþùàÿñÿ ãëóáîêèì øîêîëàäíûì öâåòîì è ÷óâñòâåííûì äèçàéíîì, âïåðâûå â èñòîðèè êîìïàíèè áûëà ïðîäàíà â êîëè-÷åñòâå áîëåå 10 ìèëëèîíîâ øòóê. Âñëåä çà ýòèì â ìàðòå 2007 ãîäà â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ ìèðîâûì ëèäåðîì ôýøí-èíäóñòðèè êîìïàíèåé «Ïðàäà» (Prada) áûë òàêæå âûïóùåí íà ðûíîê ïåðâûé â èñòîðèè òà÷ôîí ñ ñåíñîðíûì ýêðàíîì Prada Phone.

1 Â ïàâèëüîíå «Ýë-Äæè» íà Ìåæäóíàðîäíîé âûñòàâêå ïîòðåáèòåëüñêîé ýëåêòðîíèêè (CES) â Ëàñ-Âåãàñå ñïåöèàëèñòû êîìïàíèè äåìîíñòðèðóþò âûñîêîñêîðîñòíóþ ïåðåäà÷ó äàííûõ ñ ïîìîùüþ òåõíîëîãèè áåñïðîâîäíîé ñâÿçè áóäóùåãî ïîêîëåíèÿ LTE. 2 Óðîê â «Galaxy S Academy», îðãàíèçîâàííîé «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ» äëÿ ïîëüçîâàòåëåé Galaxy S — íîâîé ìîäåëè ñìàðòôîíà ýòîé êîìïàíèè.

3. Ýòà ìîäåëü ìîáèëüíîãî òåëåôîíà, âûïóùåííàÿ íà ðûíîê â 2002 ãîäó è èçâåñòíàÿ â Êîðåå êàê «òåëåôîí È Ãîí-õè», ñòàëà ïåðâûì òåëåôîíîì èç ëèíåéêè «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ», êîòîðûé áûë ïðîäàí â êîëè÷åñòâå 10 ìëí. øòóê.

4

4. Ñëàéäåð Blue-Black, âûïóùåííûé «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ», òàêæå ðàçîø¸ëñÿ â êîëè÷åñòâå áîëåå 10 ìëí. øòóê. Îñåíü 2010 | Koreana 21

1 Óñòðîéñòâî äëÿ õðàíåíèÿ äàííûõ ìîáèëüíîãî òåëåôîíà íîâîãî ïîêîëåíèÿ «Smart Sim» áûëî âïåðâûå ïðåäñòàâëåíî ïóáëèêå íà Ìåæäóíàðîäíîì ìîáèëüíîì êîíãðåññå-2010.

2 Íà Ìåæäóíàðîäíîì ìîáèëüíîì êîíãðåññå-2010 áûëà òàêæå ïðåäñòàâëåíà òåõíîëîãèÿ «Mobile in Vehicle». Óñòàíîâèâ ýòî ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå â ñâîé ñìàðòôîí, ïîëüçîâàòåëü ñìîæåò êîíòðîëèðîâàòü êëþ÷åâûå ôóíêöèè àâòîìîáèëÿ ÷åðåç ìîáèëüíûé òåëåôîí.

1

Ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè óæå 5 ìîäåëåé èç ëèíåéêè ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ» áûëè ïðîäàíû â êîëè÷åñòâå áîëåå 10 ìèëëèîíîâ øòóê êàæäàÿ, è çà ñ÷¸ò ýòîãî êîðåéñêàÿ êîìïàíèÿ, îòòåñíèâ «Ìîòîðîëó», âûøëà íà òðåòüå ìåñòî â ìèðå ïî çàíèìàåìîé äîëå íà ìèðîâîì ìîáèëüíîì ðûíêå.

Ïåðâûå â ìèðå Óñïåõè êîðåéñêèõ ïðîèçâîäèòåëåé ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ ñïîñîáñòâîâàëè ðàçâèòèþ íå òîëüêî ìîáèëüíîé ñâÿçè â öåëîì, íî è îòäåëüíûõ ñåêòîðîâ, çàäåéñòâîâàííûõ â ïðîèçâîäñòâå ðàçëè÷íûõ IT-êîìïîíåíòîâ è ìîáèëüíîãî êîíòåíòà. Òàê, íàïðèìåð, êîðåéñêèå ïðîâàéäåðû ïåðâûìè â ìèðå â 2006 ãîäó ïðåäëîæèëè ñâîèì êëèåíòàì óñëóãó âèäåîòåëåôîíèè, ïîçâîëÿþùåé íå òîëüêî ñëûøàòü, íî è âèäåòü ñâîåãî ñîáåñåäíèêà, íàõîäÿùåãîñÿ â ëþáîé òî÷êå ìèðà. Ñòèâ Äæîáñ (Steve Jobs), ÑÅÎ (âûñøåå äîëæíîñòíîå ëèöî) êîìïàíèè «Ýïïë» (Apple), â íà÷àëå èþíÿ íûíåøíåãî ãîäà, ïðåäñòàâëÿÿ íà ñóä ïóáëèêè iPhone 4, óñòðîèë äåìîíñòðàöèîííûé âèäåîçâîíîê, êîòîðûé ñòàë âîçìîæíûì áëàãîäàðÿ ñïåöèàëüíîìó ïðèëîæåíèþ — îðèãèíàëüíîé ðàçðàáîòêå «Ýïïë». Îäíàêî êîðåéöû ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãîé âèäåîòåëåôîíèè 22 Koreana | Îñåíü 2010

åù¸ â 2006 ãîäó. Áîëåå òîãî, â 2005 ãîäó êîðåéöû ïåðâûìè â ìèðå áëàãîäàðÿ òåõíîëîãèè DMB (digital media broadcast) ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü ñìîòðåòü ïî ñâîèì ìîáèëüíûì òåëåôîíàì òåëåïðîãðàììû íàçåìíîãî âåùàíèÿ. Êðîìå òîãî, êîðåéñêèå îïåðàòîðû ìîáèëüíîé ñâÿçè ïåðâûìè â ìèðå ïðåäîñòàâèëè ñâîèì êëèåíòàì òàêèå ïðîäâèíóòûå óñëóãè, êàê ïåðñîíàëèçèðîâàííûé ôîíîâûé ñèãíàë âûçîâà (ýòà óñëóãà äà¸ò âîçìîæíîñòü çàìåíèòü îáû÷íûå ãóäêè îæèäàíèÿ, êîòîðûå ñëûøèò çâîíÿùèé ÷åëîâåê, íà ìåëîäèè), ïðîâîäíûå è áåñïðîâîäíûå ìóçûêàëüíûå ïîðòàëû è äð. Ïðè ýòîì åù¸ áîëåå ãðàíäèîçíûì äîñòèæåíèåì ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ýòó óñëóãó ìîãëè ïîäêëþ÷èòü ïîëüçîâàòåëè îáû÷íûõ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ, à íå òîëüêî ïðîäâèíóòûõ ìîäåëåé èëè ñìàðòôîíîâ. Âîçìîæíîñòü ïðèíèìàòü è ñìîòðåòü òåëåïåðåäà÷è ïî îáû÷íîìó ìîáèëüíîìó ÿâëÿåòñÿ åù¸ îäíèì ïîäòâåðæäåíèåì òîãî, ÷òî êîðåéñêèå ìîáèëüíûå òåëåôîíû îáëàäàþò âûäàþùèìèñÿ òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè. Àâòîð ñòàòüè ëè÷íî ãëóáîêî óáåæä¸í, ÷òî åñëè áû â Êîðåå ãîñóäàðñòâåííûì ÿçûêîì áûë àíãëèéñêèé, òî ñåé÷àñ ñèòóàöèÿ íà ðûíêå ñìàðòôîíîâ è ìîáèëüíîãî êîíòåíòà áûëà áû êàðäèíàëüíî äðóãîé.

Äåéñòâèòåëüíî, õîòÿ êîðåéñêèå ìîáèëüíûå îïåðàòîðû — «ÝñÊåé Òåëåêîì» è «Êåé-Òè» — íåîäíîêðàòíî ïûòàëèñü âûéòè íà çàðóáåæíûé ðûíîê, ïðåäëàãàÿ ïåðåäîâûå ìîáèëüíûå òåëåôîíû è óñëóãè, îíè íå ñìîãëè äîáèòüñÿ îñîáîãî óñïåõà, ÷òî â êîíå÷íîì èòîãå ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê åù¸ îäíî äîêàçàòåëüñòâî òîãî, íàñêîëüêî âåëèêî âëèÿíèå ôàêòîðîâ, íå ñâÿçàííûõ íàïðÿìóþ ñ ìîáèëüíîé èíäóñòðèåé, â ÷àñòíîñòè òàêèõ, êàê ÿçûêîâîé áàðüåð è ðàçíèöà êóëüòóð.

Ñìàðòôîíû êàê íîâûé âûçîâ Âðÿä ëè êòî-íèáóäü áóäåò ñïîðèòü ñ óòâåðæäåíèåì î òîì, ÷òî ïîÿâëåíèå íà ðûíêå ñìàðòôîíîâ, áåçóñëîâíî, çàäàëî íîâóþ çàäà÷ó êîðåéñêèì ðàçðàáîò÷èêàì. Âñåãî çà ïîëãîäà ïîñëå ïîÿâëåíèÿ àéôîíîâ (iPhone) êîìïàíèè «Ýïïë» íà êîðåéñêîì ðûíêå èõ ïðèîáðåëè áîëåå 700 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, è òåìïû ïðîäàæ ïðîäîëæàþò ðàñòè. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî êîðåéñêèå ïðîèçâîäèòåëè â ñâî¸ âðåìÿ ïðåäïîëàãàëè, ÷òî àéôîí ïðèîáðåòóò íå áîëåå ñòà òûñÿ÷ ÷åëîâåê, íî, êàê ìû òåïåðü ìîæåì âèäåòü, èõ ïðîãíîç ñåðü¸çíî ðàçîø¸ëñÿ ñ äåéñòâèòåëüíîñòüþ. Êîíå÷íî, ñâîé âêëàä â óñïåõ àéôîíà âíåñëà ïðèðîäíàÿ ëþáîçíàòåëüíîñòü êîðåéöåâ, îáîæàþùèõ íîâûå ãàäæåòû è ñ÷èòàþùèõ ìîáèëüíûé òåëåôîí ñâîåãî ðîäà ôýøí-èêîíîé. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî àéôîíû ïîçíàêîìèëè êîðåéñêèõ ïîòðåáèòåëåé íå òîëüêî ñ íîâûì «æåëåçîì», íî è ñ ðàçíîîáðàçíûì «ñîôòîì» — ðàçëè÷íûìè ïðèëîæåíèÿìè, äîñòóïíûìè ÷åðåç ìîáèëüíûé. Êðîìå òîãî, êîðåéñêèå ïðåäïðèÿòèÿ, çàíèìàþùèåñÿ ðàçðàáîòêîé ðàçëè÷íîãî ìîáèëüíîãî êîíòåíòà, íàïðèìåð èãð,

2

òàêæå ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü âûéòè íà ìåæäóíàðîäíûé ðûíîê êîíòåíòà, èñïîëüçóÿ, â ÷àñòíîñòè, èíòåðíåò-ìàãàçèíû ïðèëîæåíèé «Ýïï Ñòîð» (App Store) êîìïàíèè «Ýïïë». Îäíàêî â òî æå âðåìÿ ïîÿâëåíèå ñìàðòôîíîâ ñòàëî øîêîì è îäíîâðåìåííî íîâûì âûçîâîì äëÿ êîðåéñêîé ìîáèëüíîé èíäóñòðèè è ïðîâàéäåðîâ, êîòîðûå âñ¸ ýòî âðåìÿ íå ìîãëè âûéòè çà ðàìêè ãîëîñîâûõ çâîíêîâ è îãðàíè÷åííûõ óñëóã ïî ïðåäîñòàâëåíèþ áåñïðîâîäíîãî äîñòóïà â Èíòåðíåò.  íàñòîÿùåå âðåìÿ êîðåéñêèå ïðîèçâîäèòåëè, áûñòðî îïðàâèâøèñü îò øîêà, îïåðàòèâíî ãîòîâÿò îòâåòíûå ìåðû. Òàê, êîìïàíèÿ «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ» âñåãî ÷åðåç ïîëãîäà ïîñëå ïîÿâëåíèÿ â Êîðåå àéôîíà âûïóñòèëà íà ðûíîê ñìàðòôîí Galaxy S, ïî ñâîèì õàðàêòåðèñòèêàì ïîëíîñòüþ ñðàâíèìûé ñ àéôîíîì, à êîìïàíèè «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ» è «Ïàíòýê» òàêæå ãîòîâÿòñÿ ïðåäëîæèòü ïîòðåáèòåëÿì ñâîè ïåðåäîâûå ìîäåëè ñìàðòôîíîâ, êîòîðûå ñïîñîáíû óäèâèòü äàæå ðàçáîð÷èâîãî çàðóáåæíîãî ïîëüçîâàòåëÿ. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî õîòÿ êîðåéñêèå ïðîèçâîäèòåëè çàèìñòâîâàëè ÎÑ (îïåðàöèîííàÿ ñèñòåìà) çàðóáåæíûõ êîìïàíèé «Ìàéêðîñîôò» è «Ãóãë», îíè ñîçäàëè ñîáñòâåííûå îðèãèíàëüíûå ìîäåëè ñìàðòôîíîâ ïóò¸ì ìàêñèìàëüíîé îïòèìèçàöèè «ñîôòà» è åãî ìîäèôèêàöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ïîòðåáèòåëåé. Òàê êîðåéñêèå êîìïàíèè, áëàãîäàðÿ ñâîåé îòêðûòîñòè, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò èì áûñòðî îñâàèâàòü è àäàïòèðîâàòü ïåðåäîâûå çàðóáåæíûå òåõíîëîãèè, îïåðàòèâíîñòè, êîãäà ðåøåíèÿ áûñòðî ïðèíèìàþòñÿ è ïðåòâîðÿþòñÿ â æèçíü, à òàêæå âûñî÷àéøåé òåõíîëîãè÷íîñòè ïðîèçâîäñòâà, ñíîâà ïðåâðàùàþò êðèçèñ â øàíñ äëÿ íîâîãî âçë¸òà.

Îñåíü 2010 | Koreana 23

Èñòîðèÿ òåõíîëîãè÷åñêîé ýâîëþöèè êîðåéñêèõ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ Íàëè÷èå èííîâàöèîííûõ è òåõíîëîãè÷åñêèõ ðåñóðñîâ â ñî÷åòàíèè ñ âûñîêîé òåõíè÷åñêîé ïîäêîâàííîñòüþ è òðåáîâàòåëüíîñòüþ êîðåéñêèõ ïîòðåáèòåëåé ïîçâîëèëè êîðåéñêîé èíäóñòðèè ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ äîñòè÷ü ìèðîâîãî óðîâíÿ òåõíîëîãè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ. Êàê ñëåäñòâèå, áóäó÷è ñòèìóëèðîâàíû ïîäîáíûì îêðóæåíèåì, êîðåéñêèå ïðîèçâîäèòåëè ìîáèëüíûõ óñòðîéñòâ ñìîãëè çàíÿòü âûñîêîå ìåñòî íà ìèðîâîì ìîáèëüíîì ðûíêå. Êèì Äîí-ñîê, çàâîòäåëîì ìîáèëüíûõ òåõíîëîãèé èçäàòåëüñòâà «×îí÷æà ñèíìóí» Ôîòîãðàôèè: Êèì ¨í-÷õîëü

Ê

àê èçâåñòíî, ñàìûì ïåðâûì óñòðîéñòâîì ìîáèëüíîé ñâÿçè â ìèðå ñòàë òåëåôîí DynaTAC, âûïóùåííûé êîìïàíèåé «Ìîòîðîëà» â 1983 ãîäó. Îí âåñèë 1,3 êã, à ñâîèì âíåøíèì âèäîì íàïîìèíàë êèðïè÷ èëè ñïîðòèâíûé ñíàðÿä.  ýòîì êîíòåêñòå èíòåðåñíî, ÷òî äî ñåðåäèíû 1980-õ ãîäîâ Êîðåÿ âîîáùå íå áûëà ïðåäñòàâëåíà íà ðûíêå ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ. Èñòîðèÿ êîðåéñêèõ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ íà÷àëàñü 24 ãîäà íàçàä, êîãäà â 1986 ãîäó êîìïàíèÿ «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ» ïåðâîé èç êîðåéñêèõ ïðîèçâîäèòåëåé âûïóñòèëà íà âíóòðåííèé ðûíîê ñîáñòâåííóþ ðàçðàáîòêó SC-100 — àâòîìîáèëüíûé òåëåôîí, çà êîòîðûì ïîñëåäîâàë òåëåôîí SH-100, âûïóñê êîòîðîãî áûë ïðèóðî÷åí ê Îëèìïèàäå-88, ïðîõîäèâøåé â Ñåóëå. Âïëîòü äî ýòîãî âðåìåíè íà âíóòðåííåì ìîáèëüíîì ðûíêå Êîðåè äîìèíèðîâàëè ãëàâíûì îáðàçîì ìîáèëüíûå òåëåôîíû èíîñòðàííîãî ïðîèçâîäñòâà, â ÷àñòíîñòè ïðîäóêöèÿ êîìïàíèè «Ìîòîðîëà». Îäíàêî ñèòóàöèÿ ðåçêî èçìåíèëàñü ñ íà÷àëîì 1990-õ ãîäîâ, êîãäà äîëÿ, çàíèìàåìàÿ íà âíóòðåííåì ðûíêå ìîáèëüíûìè òåëåôîíàìè

24 Koreana | Îñåíü 2010

ïðîèçâîäñòâà «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ», çíà÷èòåëüíî âûðîñëà.  2000-å ãîäû ìîáèëüíûå òåëåôîíû êîðåéñêîãî ïðîèçâîäñòâà òàêèõ êîìïàíèé, êàê «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ» è «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ» (LG Electronics), âûøëè íà ìèðîâîé ðûíîê, ãäå ôàêòè÷åñêè ñòàëè çàêîíîäàòåëÿìè ìîäíûõ òðåíäîâ, çàâî¸âûâàÿ ïîòðåáèòåëåé áëàãîäàðÿ ñâîåé îðèãèíàëüíîé ïðîäóêöèè, îòëè÷àþùåéñÿ îò ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ äðóãèõ êîìïàíèé ðÿäîì èííîâàöèîííûõ õàðàêòåðèñòèê, íàïðèìåð òàêèõ, êàê öâåòíûå ÆÊ-ýêðàíû, âñòðîåííûå ôîòîêàìåðû, ýôôåêòíûå ðèíãòîíû, ñòèëüíûé äèçàéí è ïð. Ïðè ýòîì êîìïàíèÿ «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ» ê 2002 ãîäó âûøëà íà 3-å ìåñòî â ìèðå ïî çàíèìàåìîé äîëå ìîáèëüíîãî ðûíêà, à ê 2007 ïîäíÿëàñü íà 2-å, óïðî÷èâ òåì ñàìûì ñâîþ ïîçèöèþ ñðåäè ìèðîâûõ ëèäåðîâ ìîáèëüíîé èíäóñòðèè. ×î ×æèí-õî, âèöå-ïðåçèäåíò ïîäðàçäåëåíèÿ «Ìîáàéë êîììþíèêýéøíç» êîìïàíèè «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ», çàìå÷àåò: «Êîðåéñêèå ìîáèëüíûå òåëåôîíû çíà÷èòåëüíî ïðåâîñõîäÿò çàðóáåæíûå àíàëîãè â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ òåõíîëîãè÷åñêèõ íîó-

Prada Phone ÿâëÿåòñÿ ñîâìåñòíîé ðàçðàáîòêîé äèçàéíåðîâ êîìïàíèè «Ïðàäà» è ñïåöèàëèñòîâ «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ». Íà ôîòî ñïðàâà ìîæíî óâèäåòü Prada Link — äèçàéíåðñêîå äîïîëíåíèå ê òåëåôîíó â ôîðìå íàðó÷íûõ ÷àñîâ, êîòîðîå, áëàãîäàðÿ ñîåäèíåíèþ ñ òåëåôîíîì ÷åðåç Bluetooth, ïîçâîëÿåò ïðîñìàòðèâàòü òåêñòîâûå ñîîáùåíèÿ íà äèñïëåå ÷àñîâ.

õàó, òàêèõ, êàê êà÷åñòâî ñâÿçè, ë¸ãêîñòü ìîáèëüíîãî àïïàðàòà, òîíêîñòü êîðïóñà è äð.». È äîáàâëÿåò: «Êîðåéñêèå ïðåäïðèÿòèÿ òàêæå ÷ðåçâû÷àéíî óñïåøíû â äåëå ðàçðàáîòêè äîëãîñðî÷íîé ñòðàòåãèè óïðàâëåíèÿ è áûñòðîãî ðåàãèðîâàíèÿ íà ëþáûå èçìåíåíèÿ îáñòàíîâêè íà ìèðîâîì ðûíêå ìîáèëüíîé ñâÿçè».  ýòîì êîíòåêñòå ìû ïðåäëàãàåì îáðàòèòüñÿ ê èñòîðèè ðàçâèòèÿ êîðåéñêîé ìîáèëüíîé èíäóñòðèè, êîòîðàÿ âõîäèò â ÷èñëî ëèäåðîâ ìèðîâîãî ìîáèëüíîãî ðûíêà ñ òî÷êè çðåíèÿ èííîâàöèîííîãî äèçàéíà, êîëè÷åñòâà ïàòåíòîâ íà íîâûå ðàçðàáîòêè è óðîâíÿ ïðèìåíÿåìûõ ïåðåäîâûõ òåõíîëîãèé.

Îñîáåííîñòè «õàíãûëÿ» è ñèñòåìû ââîäà òåêñòà  íàñòîÿùåå âðåìÿ íà êîðåéñêîì ìîáèëüíîì ðûíêå îñíîâíûå ñèñòåìû ââîäà òåêñòà ïðåäñòàâëåíû êîíöåïòóàëüíîé ðàçðàáîòêîé êîìïàíèè «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ», êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ «×õîí÷æè-èí õàíãûëü» («Õàíãûëü íåáà, çåìëè, ÷åëîâåêà»), è ñèñòåìà êîìïàíèè «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ» ïîä íàçâàíèåì «Íàðà-êûëü» («Íàöèîíàëüíûé àëôàâèò»), ïðè ýòîì áîëåå 70% ðûíêà ïðèõîäèòñÿ íà ñèñòåìó «×õîí-÷æè-èí õàíãûëü». Íàïîìíèì, ÷òî â àíãëîÿçû÷íûõ ñòðàíàõ â îñíîâíîì ïîëüçóþòñÿ ñèñòåìîé ââîäà òåêñòà «Ò9», ÿâëÿþùåéñÿ ðàçðàáîòêîé îäíîèì¸ííîé àìåðèêàíñêîé êîìïàíèè, îäíàêî â ñèëó îñîáåííîñòåé ëàòèíèöû ýòà ñèñòåìà íå äîïóñêàåò òàêîãî êîëè÷åñòâà ðàçíîîáðàçíûõ ìîäèôèêàöèé, êàêèå ïîçâîëÿåò ñäåëàòü êîðåéñêèé àëôàâèò «õàíãûëü». Íàäî ñêàçàòü, ÷òî âîîáùå ñèñòåìà ââîäà òåêñòà â ìîáèëüíûõ òåëåôîíàõ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âàæíóþ òåõíîëîãèþ, êîòîðàÿ åæåãîäíî ïðèíîñèò ìîáèëüíûì îïåðàòîðàì â âèäå äîõîäà îò òåêñòîâûõ ñîîáùåíèé 720 ìëðä. âîí (îêîëî 625 ìèëëèîíîâ

äîëëàðîâ). Èíòåðåñíî, ÷òî â ýêîíîìè÷åñêîé ïðèáûëüíîñòè òåêñòîâûõ ñîîáùåíèé ñåðü¸çíóþ ðîëü èãðàåò íàó÷íîñòü è ðàöèîíàëüíîñòü êîðåéñêîãî àëôàâèòà. Êðîìå òîãî, ïðîèçâîäèòåëè ñ÷èòàþò, ÷òî èñïîëüçóåìûé ðåæèì ââîäà òåêñòà îêàçûâàåò âëèÿíèå íà ôîðìèðîâàíèå èìèäæà èõ ïðîäóêöèè íà ìîáèëüíîì ðûíêå. Êëþ÷åâûå ïðîèçâîäèòåëè ìîáèëüíîé ïðîäóêöèè ïðîäâèãàþò ñîáñòâåííûå ñèñòåìû ââîäà òåêñòà, ïîñêîëüêó âëàäåþò ñîîòâåòñòâóþùèìè ïàòåíòàìè. Òàê, «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ» â 1998 ãîäó âûêóïèëà ïðàâà íà ýòó òåõíîëîãè÷åñêóþ èííîâàöèþ ó ñâîåãî ñîòðóäíèêà èç îòäåëà ðàçðàáîòîê è â òîì æå ãîäó çàâåðøèëà ïðîöåññ ðåãèñòðàöèè, ïîëó÷èâ ñîîòâåòñòâóþùèé ïàòåíò. Òî÷íî òàê æå êîìïàíèÿ «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ», çàïëàòèâ 1 ìëðä. âîí (îêîëî 870 000 äîëëàðîâ), ïîëíîñòüþ âûêóïèëà ïðàâà íà èñïîëüçîâàíèå ñèñòåìû ââîäà òåêñòà «Íàðà-êûëü», êîòîðûé áûë çàïàòåíòîâàí â 1999 ãîäó âåí÷óðíûì ïðåäïðèÿòèåì «Îíî êâàõàê» («Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ íàóêà»). Ñèñòåìà «×õîí-÷æè-èí õàíãûëü», â ÷àñòíîñòè, ïðèâëåêëà ê ñåáå âíèìàíèå áëàãîäàðÿ ìèíèìèçàöèè êîëè÷åñòâà êëàâèø, òðåáóåìûõ äëÿ ââîäà ãëàñíûõ áóêâ. Äåëî â òîì, ÷òî åñëè ñòðóêòóðà ñîãëàñíûõ áóêâ äåëàåò ïðîöåññ óìåíüøåíèÿ êîëè÷åñòâà êëàâèø äëÿ èõ íàáîðà êîíå÷íûì, òî ñòðóêòóðà ýëåìåíòîâ ãëàñíûõ áóêâ ïîçâîëÿåò íàõîäèòü íîâûå, áîëåå ïðîñòûå ïóòè äëÿ èõ áûñòðîãî ââîäà. Äðóãèìè ñëîâàìè, ïîñêîëüêó ñëîæíûå ãëàñíûå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé êîìáèíàöèþ ïðîñòûõ, ïðîñòàÿ îïòèìèçàöèÿ ñèñòåìû êîìáèíèðîâàíèÿ ýëåìåíòîâ ïîçâîëÿåò óìåíüøèòü êîëè÷åñòâî êëàâèø è îáëåã÷èòü ââîä òåêñòà.  ÷àñòíîñòè, áëàãîäàðÿ èííîâàöèîííîìó ñïîñîáó ñî÷åòàíèÿ ãëàñíûõ, èñïîëüçóÿ ñèñòåìó ââîäà «×õîí-÷æè-èí Îñåíü 2010 | Koreana 25

Êîìïàíèÿ «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ» (Samsung Electronics) íà Ìåæäóíàðîäíîì ìîáèëüíîì êîíãðåññå-2010, ïðîøåäøåì â ôåâðàëå â èñïàíñêîé Áàðñåëîíå, ïðåäñòàâèëà øèðîêîé ïóáëèêå ñâîé ôèðìåííûé èíòåðôåéñ TouchWiz 3.0, ëåãêî ñïðàâëÿþùèéñÿ ñ ìíîãîçàäà÷íîñòüþ è îáåñïå÷èâàþùèé ãëóáîêóþ èíòåãðàöèþ ñ ñîöèàëüíûìè ñåòÿìè. Ýòèì èíòåðôåéñîì îñíàù¸í íîâûé ñìàðòôîí Galaxy S, âûïóùåííûé «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ» 25 èþíÿ è ïîçèöèîíèðóåìûé êàê ïîòåíöèàëüíûé êîíêóðåíò äëÿ iPhone. Ïîìèìî ïðî÷èõ îòëè÷èòåëüíûõ ÷åðò, ýòà ìîäåëü ñìàðòôîíà èìååò, â ÷àñòíîñòè, ôóíêöèþ «òèêåò», êîòîðàÿ èçâåùàåò ïîëüçîâàòåëÿ î ïîñòóïëåíèè íîâîãî òåêñòîâîãî ñîîáùåíèÿ, íå ïðåïÿòñòâóÿ ïðè ýòîì òåêóùåìó ðàçãîâîðó èëè âûïîëíÿåìîé çàäà÷å.

õàíãûëü», ìîæíî èçîáðàçèòü âñå ãëàñíûå áóêâû êîðåéñêîãî àëôàâèòà ïðè ïîìîùè ëèøü òð¸õ êëàâèø.

Îïòèìèçàöèÿ ñïîñîáà ââîäà òåêñòà â ìîáèëüíûõ òåëåôîíàõ

1

1  ìîáèëüíûõ òåëåôîíàõ êîìïàíèè «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ» èñïîëüçóþòñÿ ñèñòåìà ââîäà òåêñòà «×õîí-÷æè-èí õàíãûëü».

2 Ñìàðòôîí Andro-1 êîìïàíèè «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ» îñíàù¸í âûäâèãàþùåéñÿ QWERTY-êëàâèàòóðîé.

2

QWERTY-êëàâèàòóðà, ïîõîæàÿ ïî ðàñêëàäêå íà êëàâèàòóðó îáû÷íîãî êîìïüþòåðà, â Êîðåå ñòàëà àêòóàëüíîé òåìîé äëÿ ðàçãîâîðîâ ëèøü â ïîñëåäíåå âðåìÿ â ñâÿçè ñ îæèâëåíèåì íà ðûíêå ñìàðòôîíîâ. Îäíàêî â Ñåâåðíîé Àìåðèêå, ðàâíî êàê â Åâðîïå è äðóãèõ ñòðàíàõ çàïàäíîãî ìèðà, ãäå îáùåíèå â ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ ïî ìîáèëüíîìó òåëåôîíó, ñîñòàâëÿåò âàæíûé àñïåêò ïîâñåäíåâíîé æèçíè, QWERTY-êëàâèàòóðà óæå ñòàëà ÷àñòüþ ñîâðåìåííîé êóëüòóðû äëÿ ìîëîäîãî ïîêîëåíèÿ ïîëüçîâàòåëåé. Êðîìå òîãî, ýòîò òèï êëàâèàòóðû äàâíî ïðèìåíÿåòñÿ â àíãëîÿçû÷íûõ ñòðàíàõ, ãäå ëþäè ÷àñòî ïîëüçóþòñÿ ìîáèëüíîé ýëåêòðîííîé ïî÷òîé è ëþáÿò îáìåíèâàòüñÿ äëèííûìè ïî ñîäåðæàíèþ òåêñòîâûìè ñîîáùåíèÿìè. Íî ìàëî êòî çíàåò, ÷òî çà øèðîêîìàñøòàáíûì ïðèìåíåíèåì QWERTY-êëàâèàòóðû â óñòðîéñòâàõ ìîáèëüíîé ñâÿçè ñòîèò êîìïàíèÿ «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ» ñ å¸ îïåðàòèâíûì ðåàãèðîâàíèåì íà òðåáîâàíèÿ ïîòðåáèòåëåé. Âñ¸ íà÷àëîñü â ñåðåäèíå ïåðâîãî äåñÿòèëåòèÿ XXI âåêà, êîãäà â öåëÿõ çàâîåâàíèÿ ñåâåðîàìåðèêàíñêîãî ðûíêà êîìïàíèÿ «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ» ïðèíÿëà ðåøåíèå îòðàçèòü â ñâîåé íîâîé ïðîäóêöèè òðåáîâàíèÿ ïîòðåáèòåëåé, êîòîðûå æàëîâàëèñü íà òî, ÷òî èì íåóäîáíî ïîñûëàòü òåêñòîâûå ñîîáùåíèÿ ïðè ïîìîùè ñóùåñòâóþùèõ 9 êëàâèø-êíîïîê ìîáèëüíîãî òåëåôîíà. Äðóãèìè ñëîâàìè, ïðèíÿâ âî âíèìàíèå òîò ôàêò, ÷òî êîëè÷åñòâî òåêñòîâûõ ñîîáùåíèé, ïîñûëàåìûõ ïîòðåáèòåëÿìè ïðè ïîìîùè ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ, ïîñòîÿííî ðàñò¸ò, óâåëè÷èâàÿñü áîëåå ÷åì â 2 ðàçà åæåãîäíî, è ïðè ýòîì âñ¸ âûøå ñòàíîâèòñÿ òðåáîâàòåëüíîñòü ïîëüçîâàòåëåé, êîòîðûå õîòåëè áû èñïîëüçîâàòü ñâîè ìîáèëüíûå òàêæå äëÿ íàïèñàíèÿ ýëåêòðîííûõ ïèñåì, êîðåéñêàÿ êîìïàíèÿ ïîøëà íà ðåâîëþöèîííûé øàã, ðåøèâ ïîìåíÿòü ñàìó êëàâèàòóðó òåëåôîíà, ÷òîáû ïîòðåáèòåëè ìîãëè íå òîëüêî ëåãêî è áûñòðî íàáèðàòü è ïîñûëàòü SMS-ñîîáùåíèÿ, íî è ïèñàòü ýëåêòðîííûå ïèñüìà è ïîëüçîâàòüñÿ ðàçëè÷íûìè ìåññåíäæåðàìè ñ òàêîé æå ë¸ãêîñòüþ è óäîáñòâîì, ñ êîòîðûìè îíè ïîëüçóþòñÿ ýëåêòðîííîé ïî÷òîé èëè ïðîâîäÿò ÷àò-ñåññèè â ðåæèìå îíëàéí íà ñâîåì ÏÊ. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â òî âðåìÿ â ëèíåéêå ñìàðòôîíîâ è ÊÏÊ óæå ñóùåñòâîâàëè ìîäåëè ñ QWERTY-êëàâèàòóðîé, îäíàêî å¸ íåëüçÿ áûëî óâèäåòü íà îáû÷íûõ ìîáèëüíûõ òåëåôîíàõ. Êðîìå òîãî, ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî â òî âðåìÿ îñíîâíûìè ïîêóïàòåëÿìè ñìàðòôîíîâ è ÊÏÊ áûëî ëèøü ìàëîå êîëè÷åñòâî òàê íàçûâàåìûõ «ïðîäâèíóòûõ ïîëüçîâàòåëåé», ïðèâûêøèõ ê íîâèíêàì ITòåõíîëîãèé.  ýòîé ñèòóàöèè ðàçðàáîòàííàÿ ñïåöèàëüíî äëÿ îáëåã÷åíèÿ íàáîðà òåêñòîâûõ ñîîáùåíèé ìîäåëü «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ» íîâîãî äèçàéíà, êîòîðûé çàêëþ÷àëñÿ â îðèãèíàëüíîé ãîðèçîíòàëüíîé QWERTY-êëàâèàòóðå, ñîâìåñòèâøåé â ñåáå äîñòîèíñòâà ÊÏÊ è ñóùåñòâóþùèõ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ,

3 Optimus Q — åù¸ îäèí ñìàðòôîí îò «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ».

4 Îäèí èç òåëåôîíîâ-ïîáåäèòåëåé êîíêóðñà «Design the Future» ñðåäè äèçàéíåðîâ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ, ïðîâîäèìîãî êîìïàíèåé «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ Ìîáàéëêîìì Þ-Ýñ-Ýé» (LGEMU), ñíàáæ¸í êëàâèàòóðîé ñî øðèôòîì Áðàéëÿ äëÿ ñëàáîâèäÿùèõ ïîëüçîâàòåëåé.

êàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü, âûçâàëà àæèîòàæ íà ñåâåðîàìåðèêàíñêîì ðûíêå ìîáèëüíûõ óñòðîéñòâ ñâÿçè. Ýòà ìîäåëü, áûñòðî çàâîåâàâøàÿ ïîïóëÿðíîñòü ñðåäè ìîëîä¸æè è áèçíåñìåíîâ, õîðîøî ïðîäàâàëàñü, áëàãîäàðÿ ÷åìó êîìïàíèÿ «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ» ïðîäîëæèëà ýêñïëóàòèðîâàòü ýòîò òðåíä, âûïóñòèâ íà ðûíîê öåëóþ ëèíåéêó ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ ðàçëè÷íûõ âèäîâ ñ QWERTY-êëàâèàòóðîé, ñðåäè êîòîðûõ ñòîèò óïîìÿíóòü ìîäåëè ñ ñåíñîðíûì ýêðàíîì, ñú¸ìíîé êëàâèàòóðîé, íåäîðîãèå òåëåôîíû ýêîíîì-êëàññà è äð., ÷òî ïîçâîëèëî êîìïàíèè çàíÿòü âåäóùèå ïîçèöèè íà ðûíêå ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ ñ îáëåã÷¸ííûì íàáîðîì òåêñòîâûõ ñîîáùåíèé. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ìàññîâîìó ïðîèçâîäñòâó ìîáèëüíûõ ñ îðèãèíàëüíî ðàçðàáîòàííîé QWERTY-êëàâèàòóðîé ïðåäøåñòâîâàë äëèòåëüíûé ïðîöåññ íàïðÿæ¸ííûõ óñèëèé è èññëåäîâàíèé, öåëüþ êîòîðûõ áûëî ïîâûøåíèå óðîâíÿ òåõíîëîãè÷åñêîé è äèçàéíåðñêîé çàâåðø¸ííîñòè ìîäåëè. Äåëî â òîì, ÷òî ïîñêîëüêó ïî ñðàâíåíèþ ñ îáû÷íûìè òåëåôîíàìè, îñíàù¸ííûìè ñåíñîðíûìè äèñïëåÿìè, òåëåôîí ñ QWERTY-êëàâèàòóðîé îòëè÷àëñÿ íàëè÷èåì áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ÷àñòî èñïîëüçóåìûõ êëàâèø, áûëî íåîáõîäèìî ïðîâåñòè òùàòåëüíûå èñïûòàíèÿ íà ïðî÷íîñòü, ÷òîáû îïðåäåëèòü ÷àñòîòíîñòü ïîëîìêè êëàâèàòóðû, ñêîðîñòü ðåàãèðîâàíèÿ êëàâèø íà íàæàòèå, óäîáñòâî è ëåãêîñòü êëàâèàòóðû â ïîëüçîâàíèè. Êðîìå òîãî, òðåáîâàëîñü ðàçðàáîòàòü òàêîé äèçàéí «ðàáî÷åãî ñòîëà», ÷òîáû âñå ìíîãî÷èñëåííûå ïðåäóñòàíîâëåííûå ïðèëîæåíèÿ è âèäæåòû ìîãëè ðàñïîëàãàòüñÿ íà ýêðàíå êàê âåðòèêàëüíî, òàê è ãîðèçîíòàëüíî. Îäíàêî ñàìîé ãëàâíîé çàáîòîé ðàçðàáîò÷èêîâ áûëî îïàñåíèå, ÷òî âñòðîåííàÿ QWERTY-êëàâèàòóðà ïðèâåä¸ò ê óòîëùåíèþ êîðïóñà, ÷òî â êîíå÷íîì èòîãå íàâðåäèò äèçàéíó.

3

Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ñòîèò îòìåòèòü óñïåõ ìîáèëüíîãî òåëåôîíà Optimus Q (LG LU2300), íåäàâíî âûïóùåííîãî «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ». Ýòà ìîäåëü, íåñìîòðÿ íà íàëè÷èå QWERTY-êëàâèàòóðû, ìîæåò ïîõâàñòàòü êîðïóñîì òîëùèíîé âñåãî â 14,35 ìèëëèìåòðà, ïðè ýòîì òåëåôîí ïîëó÷àåò ïîëîæèòåëüíûå îòçûâû îòíîñèòåëüíî îáòåêàåìîñòè êîðïóñà, óäîáñòâà ïîëüçîâàíèÿ êëàâèàòóðîé, ñêîðîñòè ñìåíû èçîáðàæåíèÿ íà ýêðàíå ñ âåðòèêàëüíîãî íà ãîðèçîíòàëüíîå è äð.

Òåëåôîí ïðåçèäåíòà Ðîññèè Ìåæäó òåì â íà÷àëå íûíåøíåãî ãîäà â îáúåêòèâû òåëåêàìåð ïîïàë ðîññèéñêèé ïðåçèäåíò Äìèòðèé Ìåäâåäåâ ñ ìîáèëüíûì òåëåôîíîì êîðåéñêîãî ïðîèçâîäñòâà â ðóêàõ. Ýòèì òåëåôîíîì, êîòîðûé òóò æå ñòàë òåìîé ðàçãîâîðîâ, îêàçàëñÿ ìîáèëüíûé òåëåôîí 3-ãî ïîêîëåíèÿ Touch Watch Phone (LG-GD910). Ñ ýòîãî òåëåôîíà ìîæíî ëåãêî âûõîäèòü â Èíòåðíåò è äåëàòü âèäåîçâîíêè, ïðè ýòîì îí óïðàâëÿåòñÿ ïðè ïîìîùè ñåíñîðíîãî 4 ýêðàíà ðàçìåðà 3,63 ñì (1,43 äþéìà), ÷òî ñîîòâåòñòâóåò ïðèìåðíî ïîëîâèíå ýêðàíà îáû÷íîãî ìîáèëüíîãî òåëåôîíà. Êðîìå òîãî, ïîñêîëüêó óñòðîéñòâî èñïîëüçóåò âíåøíèå èñòî÷íèêè îñâåùåíèÿ, â ÷àñòíîñòè ñîëíå÷íûé ñâåò, òî äàæå òîãäà, êîãäà ÆÊýêðàí îòêëþ÷¸í, íà äèñïëåå âèäíû ÷àñû. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîçäàòü òåëåôîí 3G ñ âîçìîæíîñòüþ âèäåîòåëåôîíèè ïðè ñòîëü ìàëîì ýêðàíå, êîòîðûé ïî ðàçìåðàì íå áîëüøå äèñïëåÿ ýëåêòðîííûõ ÷àñîâ, ðàçðàáîò÷èêàì ïðèøëîñü ïðèìåíèòü ðàçíîîáðàçíûå òåõíîëîãèè, â ÷àñòíîñòè, îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå íà îïòèìèçàöèþ ÷óâñòâèòåëüíîñòè ñåíñîðíîãî ýêðàíà ïðè ïàëüöåâîì óïðàâëåíèè è îáåñïå÷åíèå ÷¸òêîãî èçîáðàæåíèÿ ïðè âèäåîçâîíêàõ. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî â ðåçóëüòàòå ýòèõ óñèëèé Îñåíü 2010 | Koreana 27

ïîòðåáèòåëü ïîëó÷èë ïðîäóêò, â êîòîðîì ñêîíöåíòðèðîâàíû âñå äîñòèæåíèÿ äèçàéíåðñêîé ìûñëè è ìîùü òåõíîëîãè÷åñêèõ èííîâàöèé, êîòîðûìè îòëè÷àþòñÿ ìîáèëüíûå òåëåôîíû «ÝëÄæè ýëåêòðîíèêñ», â òîì ÷èñëå èííîâàöèè â îáëàñòè ðàçðàáîòêè âûñîêîòî÷íûõ ïðèáîðîâ è òåõíîëîãèè ìèíèàòþðèçàöèè. Ñëåäóåò òàêæå äîáàâèòü, ÷òî ïîëíîôóíêöèîíàëüíûé ñåíñîðíûé ýêðàí ðàçìåðîì 1,43 äþéìà ïîçâîëÿåò íå òîëüêî ëåãêî äåëàòü çâîíêè èëè îòïðàâëÿòü òåêñòîâûå ñîîáùåíèÿ, êàñàÿñü ýêðàíà ïàëüöàìè, íî è óïðàâëÿòü ÷àñàìè, íàïðèìåð ñòàâèòü íà íóæíîå âðåìÿ áóäèëüíèê. Êðîìå òîãî, ýòîò àïïàðàò ïîääåðæèâàåò ðàçëè÷íûå ñïîñîáû ââîäà, â ÷àñòíîñòè îñíàù¸í ïðîñòîé ôóíêöèåé ðàñïîçíàâàíèÿ ãîëîñà, ïîçâîëÿþùåé äåëàòü çâîíîê ïðè ïîìîùè ãîëîñîâîé êîìàíäû, à òàêæå ñèñòåìîé TTS (Text To Speech), ïðåîáðàçóþùåé íàïèñàííûé òåêñò â çâó÷àùóþ ðå÷ü.

Ëèäåðñòâî Êîðåè â îáëàñòè ïàòåíòîâàíèÿ íîâûõ ìîáèëüíûõ òåõíîëîãèé Ïî ìåðå òîãî êàê ðàçãîðàåòñÿ àæèîòàæ âîêðóã íîâûõ èííîâàöèîííûõ ðàçðàáîòîê â îáëàñòè òåõíîëîãèé ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ áóäóùåãî ïîêîëåíèÿ, âñ¸ áîëåå îæåñòî÷¸ííûé õàðàêòåð ïðèíèìàåò è êîíêóðåíöèÿ â ñôåðå ïàòåíòîâ. È çäåñü íàèáîëüøóþ àêòèâíîñòü ïðîÿâëÿåò êîìïàíèÿ «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ», êîòîðàÿ â ýòîì ãîäó îôèöèàëüíî çàÿâèëà î ñâîèõ íàìåðåíèÿõ çàíÿòü ïåðâîå ìåñòî â ìèðå â êà÷åñòâå ïðîèçâîäèòåëÿ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ. Êîìïàíèÿ «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ» ïîñëå 1998 ãîäà ïîäàëà çàÿâêó íà 12000 ïàòåíòîâ, ñâÿçàííûõ ñ ìîáèëüíûìè òåëåôîíàìè, â ñàìîé Êîðåå è 25000 ïàòåíòîâ çà ðóáåæîì, ïðè ýòîì, äëÿ òîãî ÷òîáû âîçãëàâèòü ìåæäóíàðîäíóþ ãîíêó â ðàáîòå ïî ñòàíäàðòèçàöèè ñâÿçè 4-ãî ïîêîëåíèÿ è ìîáèëüíîãî Èíòåðíåòà, êîìïàíèÿ óâåëè÷èëà îáú¸ì èíâåñòèöèé â èññëåäîâàíèÿ è ðàçðàáîòêó, â ðåçóëüòàòå ÷åãî áîëåå 100 òåõíîëîãè÷åñêèõ ðåøåíèé, 1 ðàçðàáîòàííûõ «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ», áûëè ïðèíÿòû â êà÷åñòâå ñòàíäàðòîâ ñâÿçè äëÿ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ 3-ãî è 4-ãî ïîêîëåíèé.  íàñòîÿùåå âðåìÿ êîìïàíèÿ ïîäàëà çàÿâêè íà áîëåå ÷åì 3000 ïàòåíòîâ, ñâÿçàííûõ ñ ìîáèëüíûìè òåõíîëîãèÿìè, â 27 ñòðàíàõ. Êîìïàíèÿ «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ», äðóãîé ôëàãìàí êîðåéñêîé ìîáèëüíîé èíäóñòðèè, òàêæå äåëàåò îñíîâíîé óïîð â ñâîèõ èññëåäîâàíèÿõ íà ðàçðàáîòêå íîâûõ ïàòåíòîâ â ñôåðå ïîëüçîâàòåëüñêèõ èíòåðôåéñîâ è âèäåîòåõíîëîãèè MPEG4. Êðîìå òîãî, êîìïàíèÿ ïîäàëà çàÿâêè íà áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïàòåíòîâ â îáëàñòè ìåæäóíàðîäíûõ ïðîåêòîâ 3GPP–3GPP2, ñâÿçàííûõ ñ òåõíîëîãèåé ñòàíäàðòèçàöèè ñâÿçè 3G, è óæå ïîëó÷èëà ïàòåíòû íà íåêîòîðûå èç ñâîèõ èçîáðåòåíèé. Èçâåñòíî, ÷òî êîìïàíèÿ íàìåðåíà ãëàâíûì îáðàçîì ñîñðåäîòî÷èòü ñâîè óñèëèÿ íà èííîâàöèÿõ â ñôåðå ìóëüòèìåäèà è íîâûõ òåõíîëîãèé äëÿ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ñëåäñòâèåì ïîñòîÿííî ðàñòóùåãî óðîâíÿ ñëîæíîñòè è ìíîãîôóíêöèîíàëüíîñòè ñîâðåìåííûõ óñòðîéñòâ ìîáèëüíîé ñâÿçè. Ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè êîìïàíèÿ «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ» ïîäàëà çàÿâêè íà ïàòåíòû, ñâÿçàííûå ñ ìîáèëüíûìè òåëåôîíàìè, âíóòðè ñòðàíû è çà ðóáåæîì â êîëè÷åñòâå 1800 è 12000 ñîîòâåòñòâåííî. ×òî êàñàåòñÿ êîìïàíèè «Ïàíòýê» (Pantech), òî îíà òàêæå ïîäàëà çàÿâêè 28 Koreana | Îñåíü 2010

ïðèìåðíî íà 4000 ïàòåíòîâ â ñòðàíå è çà ðóáåæîì. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî êîìïàíèÿ «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ» îáúÿâèëà, â ÷àñòíîñòè, î ñâî¸ì íàìåðåíèè çàíÿòü ïåðâîå ìåñòî â îáëàñòè ñîçäàíèÿ ñåòåé LTE (long term evolution) — òåõíîëîãèè ñâÿçè 4-ãî ïîêîëåíèÿ. Ã-í ×õâå Ãî-õè, âèöå-ïðåçèäåíò èññëåäîâàòåëüñêîé ëàáîðàòîðèè òåõíîëîãèé ìîáèëüíûõ êîììóíèêàöèé êîìïàíèè «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ», ãîâîðèò: «×òî êàñàåòñÿ òåõíîëîãèè LTE, êîòîðàÿ áûëà ïðèíÿòà ïî âñåìó ìèðó êàê ñòàíäàðò áåñïðîâîäíîé ñâÿçè 4-ãî ïîêîëåíèÿ, êîìïàíèÿ «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ» â íàñòîÿùåå âðåìÿ óïðî÷èâàåò ñâîè ïîçèöèè êàê ìèðîâîé ëèäåð â ýòîé îáëàñòè. Ìû ïåðâûìè â ìèðå ðàçðàáàòûâàåì èííîâàöèîííûå òåõíîëîãèè è ïðîèçâîäèì ïîääåðæèâàþùèå èõ ïåðåäîâûå ìîáèëüíûå òåëåôîíû». Ïîä ñâÿçüþ 4-ãî ïîêîëåíèÿ ïîäðàçóìåâàþòñÿ òåõíîëîãèè áåñïðîâîäíîé ñâÿçè áóäóùåãî ïîêîëåíèÿ, îáåñïå÷èâàþùèå áûñòðûé Èíòåðíåò-äîñòóï ñ ìîáèëüíîãî òåðìèíàëà, ïðè ýòîì äëÿ ñòàöèîíàðíûõ àáîíåíòîâ ñêîðîñòü ïåðåäà÷è äàííûõ áóäåò ñîñòàâëÿòü 1 Ãá/ñåê (1000 Ìá/ñåê), à äëÿ äâèæóùèõñÿ ñî ñêîðîñòüþ áîëåå 60 êì/÷àñ — 100 Ìá/ñåê. ×òî êàñàåòñÿ ñêîðîñòè èíòåðíåòñâÿçè äëÿ äâèæóùèõñÿ àáîíåíòîâ, òî ýòî â 50 ðàç áûñòðåå, ÷åì îáåñïå÷èâàåò íûíåøíèé 3G-ñòàíäàðò WCDMA, à ÷òî êàñàåòñÿ ñêîðîñòè äëÿ ñòàöèîíàðíûõ àáîíåíòîâ — ýòî áîëåå ÷åì â 10 ðàç áûñòðåå, ÷åì ñàìûé âûñîêîñêîðîñòíîé ïðîâîäíîé Èíòåðíåò. Äðóãèìè ñëîâàìè, èñïîëüçóÿ òåõíîëîãèè áåñïðîâîäíîé ñâÿçè 4-ãî ïîêîëåíèÿ, àáîíåíò ÷åðåç ñâîé ìîáèëüíûé òåëåôîí ñìîæåò ñêà÷àòü èç Èíòåðíåòà ôèëüì, «âåñîì» â 700 Ìá, âñåãî çà îäíó ìèíóòó. Àìåðèêàíñêàÿ êîìïàíèÿ «Òýê-Àé-Ïè-ýì» (TechIPm), çàíèìàþùàÿñÿ êîíñàëòèíãîì â ñôåðå ìîáèëüíîé ñâÿçè, ïðîâåëà èññëåäîâàíèå è àíàëèç ïàòåíòîâ, çàðåãèñòðèðîâàííûõ çà ïîñëåäíèé ãîä Ïàòåíòíûì áþðî ÑØÀ è Åâðîïåéñêèì èíñòèòóòîì ñòàíäàðòîâ òåëåêîììóíèêàöèé (ETSI, the European Telecommunications Standards Institute), â ðåçóëüòàòå ÷åãî âûÿñíèëîñü, ÷òî ïî ñîñòîÿíèþ íà 1 ìàÿ 2010 ãîäà âñåãî áûëî ïîäàíî 1238 ïàòåíòîâ, ñâÿçàííûõ ñ LTE. Ïðèìåðíî 134 èç íèõ ïðåäïîëîæèòåëüíî ìîãóò áûòü âûáðàíû â êà÷åñòâå ìåæäóíàðîäíûõ ñòàíäàðòîâ

2

3GPP è èñïîëüçîâàòüñÿ â òàêèõ öèôðîâûõ óñòðîéñòâàõ, êàê ìîáèëüíûå òåëåôîíû, íîóòáóêè, ÊÏÊ è äð. Èíòåðåñíî, ÷òî ñðåäè ïàòåíòîâ, ïîòåíöèàëüíî ïðåòåíäóþùèõ íà òî, ÷òîáû ñòàòü ìåæäóíàðîäíûìè ñòàíäàðòàìè, ëèäèðóåò «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ» ñ 40 ïàòåíòàìè (30%), çà êîòîðîé ñëåäóåò êîìïàíèÿ «Êâîëêîìì» (Qualcomm) ñ 30 ïàòåíòàìè (22%). ×òî êàñàåòñÿ «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ», òî îíà ñ 14 ïàòåíòàìè (10%) çàíèìàåò 5-å ìåñòî.

Îò ãàäæåòà ê ìîäíîìó àêñåññóàðó Âåñíîé 2004 ãîäà â «Òâèí-òàóýð» («Áàøíè-áëèçíåöû»), øòàá-êâàðòèðå «ÝëÄæè ãðóï» (LG group), ðàñïîëîæåííîé íà îñòðîå ¨è-äî, ã-í Àí Ñûí-ãâîí, ïðåçèäåíò «Ìîáàéë êîììþíèêýéøí êîìïàíè» (Mobile Communication Company), ÿâëÿ3 þùåéñÿ ïîäðàçäåëåíèåì «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ», ïîëó÷èë óäèâèòåëüíîå ïðåäëîæåíèå îò ã-íà Êèì Ññàí-ñó, ÑÅÎ (âûñøåãî äîëæíîñòíîãî ëèöà) «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ», è ã-íà Ïàí (Ïàê) Ìóí-õâà, CEO «Ìîáàéë êîììþíèêýéøí êîìïàíè». Åìó ïîîáåùàëè, ÷òî åñëè èññëåäîâàòåëüñêèé èíñòèòóò «Ìîáàéë êîììþíèêýéøí êîìïàíè» áóäåò åæåãîäíî ñîçäàâàòü îäèí «ïîäëèííî èííîâàöèîííûé ïðîäóêò», åãî ïîäðàçäåëåíèå, «Ìîáàéë êîììþíèêýéøí êîìïàíè», áóäåò èçáàâëåíî îò íåîáõîäèìîñòè ïðåäîñòàâëÿòü ïðîìåæóòî÷íûå äîêëàäû îòíîñèòåëüíî õîäà ðàçâèòèÿ ïðîåêòà è èñïîëüçîâàíèÿ áþäæåòà. Ýòî ðåâîëþöèîííîå ðåøåíèå, âåñüìà íåîæèäàííîå äëÿ êðóïíîãî

ïðåäïðèÿòèÿ, ãäå ñèñòåìó ïðîìåæóòî÷íûõ äîêëàäîâ òðàäèöèîííî ñòàâÿò âî ãëàâó óãëà, ñòàëî íà÷àëîì ñåêðåòíîãî ïðîåêòà ïîä íàçâàíèåì Chocolate Phone. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî ïðåäëîæåíèå îñóùåñòâëÿòü ïðîåêò â òàéíå ïðèøëî îò ïðåçèäåíòà «Ìîáàéë êîììþíèêýéøí êîìïàíè» ã-íà Àíà è îñíîâûâàëîñü íà åãî ëè÷íîì îïûòå. Äåëî â òîì, ÷òî, êàê ïðàâèëî, ÷åì áîëüøå ëþäåé âîâëå÷åíî â ïðîåêò, òåì âûøå âåðîÿòíîñòü óòå÷êè èíôîðìàöèè; ÷åì áîëüøåå êîëè÷åñòâî ìíåíèé äîëæíî áûòü ó÷òåíî è îòðàæåíî â ðàçðàáàòûâàåìîì ïðîäóêòå, òåì áîëüøå øàíñîâ, ÷òî íà âûõîäå ïîëó÷èòñÿ íå îðèãèíàëüíîå èçäåëèå, à íå÷òî îáûäåííîå. Åù¸ îäíèì ðåâîëþöèîííûì øàãîì â õîäå îñóùåñòâëåíèÿ ýòîãî ïðîåêòà ñòàëî ðåøåíèå ïîðó÷èòü äèçàéí òåëåôîíà íå ñîòðóäíèêàì êîìïàíèè, êàê ýòî äåëàëîñü ðàíåå, à äèçàéíåðó àóäèîãàäæåòîâ. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â òî âðåìÿ íà ðûíêå MP3-ïëååðîâ øëà íàñòîÿùàÿ «âîéíà äèçàéíîâ» ñ öåëüþ ïðåäëîæèòü ïîòðåáèòåëþ íàèáîëåå îðèãèíàëüíûå ìîäåëè ïåðåíîñíûõ àóäèîãàäæåòîâ, ïîýòîìó ïðèãëàø¸ííûé ñïåöèàëèñò èìåë âîçìîæíîñòü âûáðàòü èç ñóùåñòâóþùèõ íà ðûíêå êîíöåïöèé äèçàéíà òå èäåè, êîòîðûå íàèáîëåå ïîäõîäèëè äëÿ äèçàéíà ìîáèëüíîãî òåëåôîíà, è âîïëîòèòü èõ â íîâîì ïðîäóêòå. Ðàçðàáîò÷èêè ñòðåìèëèñü ñîçäàòü òåëåôîí, êîòîðûé ñâîèì âíåøíèì âèäîì âûçûâàë áû æåëàíèå íåïðåìåííî åãî êóïèòü. Ñ ýòîé öåëüþ áûëî ðåøåíî ñäåëàòü ñàìûé ìàëåíüêèé è ñàìûé òîíêèé â ìèðå ñëàéäåð, êîòîðûé ïîìåùàëñÿ áû â êàðìàí ðóáàøêè, à ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü åãî îñòðîóìíûé è èçÿùíûé äèçàéí, áûë èñïîëüçîâàí ãëóáîêèé ÷¸ðíûé öâåò. Ñòîèò òàêæå îòìåòèòü ìèíèìàëèñòñêèé ïîäõîä ê îáû÷íûì ëèíèÿì, ëîãîòèïó êîìïàíèè è äðóãèì äåêîðàòèâíûì äåòàëÿì, êîëè÷åñòâî êîòîðûõ óìåíüøèëîñü ïðèìåðíî âäâîå. Êðîìå òîãî, âïåðâûå â èñòîðèè ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ óñòðîéñòâî áûëî ñíàáæåíî ïîëíîýêðàííûì ñåíñîðíûì äèñïëååì ñ ïàëüöåâûì óïðàâëåíèåì. Èíà÷å ãîâîðÿ, âñÿ ïîâåðõíîñòü òåëåôîíà ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé «òà÷ïýä». Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî èíæåíåðû êîìïàíèè ïðèëîæèëè îñîáûå óñèëèÿ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñòàáèëüíîé ðàáîòû ñåíñîðíîãî

1 Ìîäåëü E250, âûïóùåííàÿ êîìïàíèåé «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ» íà çàðóáåæíûé ðûíîê â 2006 ãîäó, ñòàëà íàñòîÿùèì áåñòñåëëåðîì. Ê íàñòîÿùåìó ìîìåíòó ïðîäàíî áîëåå 40 ìëí. àïïàðàòîâ ýòîé ìîäåëè.

2 Ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì ñìàðòôîíîâ êîðåéöû ñòàëè àêòèâíåå îáùàòüñÿ â ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ, íàïðèìåð â òàêèõ, êàê «Òâèòòåð».

3 Ìîäåëü Crystal phone îò «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ» ñ âûäâèãàþùåéñÿ ïðîçðà÷íîé êëàâèàòóðîé è ãàðíèòóðîé.

4 Ïðèç¸ð êîíêóðñà íà ëó÷øèé äèçàéí ìîáèëüíîãî òåëåôîíà, êîòîðûé ðåãóëÿðíî ïðîâîäèò «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ».

4 Îñåíü 2010 | Koreana 29

1

ýêðàíà, êîòîðûé áûë ïðèìåí¸í äëÿ òîãî, ÷òîáû êîðïóñ òåëåôîíà âûãëÿäåë òîíüøå. Êðîìå òîãî, íåìàëî õëîïîò ïîòðåáîâàëî è âîïëîùåíèå â æèçíü çàäóìêè äèçàéíåðà, ñîãëàñíî êîòîðîé ÷¸ðíûé ýêðàí òåëåôîíà â çàêðûòîì âèäå äîëæåí áûë íåìåäëåííî ñòàíîâèòüñÿ öâåòíûì, êîãäà åãî îòêðûâàëè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî âåñü ïðîöåññ ñîçäàíèÿ Chocolate Phone óæå íà÷èíàÿ ñî ñòàäèè ïëàíèðîâàíèÿ ïðåäñòàâëÿë ñîáîé ïîäãîíêó òåõíîëîãèè ïîä äèçàéíåðñêóþ èäåþ, ïðè ýòîì íà êàæäîì ýòàïå ðàáîòû, ïîñëå òîãî êàê èíæåíåðû, òî÷íî ñëåäóÿ èçíà÷àëüíîé êîíöåïöèè äèçàéíà, ïðåäëàãàëè òåõíîëîãè÷åñêîå ðåøåíèå, êîíå÷íîå îäîáðåíèå äàâàë äèçàéíåð.  ðåçóëüòàòå ýòîãî íà ñâåò ïîÿâèëñÿ îðèãèíàëüíûé ïðîäóêò, â êîòîðîì áûëà âîïëîùåíà èçíà÷àëüíàÿ èäåÿ î òåëåôîíå, àïåëëèðóþùåì ê ïÿòè ÷óâñòâàì ïîòðåáèòåëÿ è ñàìèì ñâîèì âèäîì âûçûâàþùåì æåëàíèå åãî êóïèòü. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî ýòîò íîâûé ïîäõîä ê äèçàéíó òåëåôîíà âûçâàë áîëüøèå èçìåíåíèÿ â ïîòðåáèòåëüñêîì ñïðîñå, êîòîðûé ðàíüøå îðèåíòèðîâàëñÿ òîëüêî íà ôóíêöèîíàëüíûå õàðàêòåðèñòèêè òåëåôîíà. Íà âîëíå óñïåõà Chocolate Phone «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ» âûïóñòèëà íà ðûíîê ëèíåéêó Black Label Series, ñôîðìèðîâàâ â ìàññîâîì ñîçíàíèè ïîòðåáèòåëÿ íîâûé èìèäæ ìîáèëüíîãî òåëåôîíà — íå ïðîñòî IT-ãàäæåòà, íî ìîäíîãî àêñåññóàðà. Èíòåðåñíî, ÷òî Chocolate Phone ïîâûñèë ñòàòóñ ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ êîìïàíèè «ÝëÄæè ýëåêòðîíèêñ» è ïðîäàâàëñÿ äîëüøå âñåãî â ñàìîì áîëüøîì êîëè÷åñòâå ñòðàí, ñòàâ áåñòñåëëåðîì è ëîíãñåëëåðîì êîìïàíèè. Âñåãî â ìèðå áûëî ïðîäàíî áîëåå 21 ìèëëèîíà àïïàðàòîâ ýòîé ìîäåëè.

èñïîëüçóÿ ìîáèëüíóþ êàðòó, óòî÷íèòü, ãäå íàõîäèòñÿ íóæíûé ìàãàçèí, à ïðèáûâ íà ìåñòî, ñíà÷àëà ñðàâíèòü öåíû ñ äðóãèìè ìàãàçèíàìè è, òîëüêî óáåäèâøèñü, ÷òî çäåñü öåíà ñàìàÿ íèçêàÿ, îòïðàâèòüñÿ çà ïîêóïêàìè. Òàêîå èñïîëüçîâàíèå ìîáèëüíîãî òåëåôîíà â ïîâñåäíåâíîé æèçíè íàçûâàþò «ïîëüçîâàòåëüñêèé îïûò» (UX, User Experience). Ðåâîëþöèîííûå âîçìîæíîñòè, êîòîðûå ïðåäîñòàâëÿþò ïîòðåáèòåëÿì ñîâðåìåííûå ìîáèëüíûå òåëåôîíû, ïîçâîëÿþò ïîëó÷àòü ïîäîáíûé îïûò ïîñòîÿííî, èñïîëüçóÿ ñìàðòôîí äëÿ ðàçíîîáðàçíûõ öåëåé. Êîìïàíèÿ «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ» íà Ìåæäóíàðîäíîì ìîáèëüíîì êîíãðåññå-2010, ïðîøåäøåì â ôåâðàëå â èñïàíñêîé Áàðñåëîíå, ïðåäñòàâèëà øèðîêîé ïóáëèêå ñâîé ôèðìåííûé èíòåðôåéñ TouchWiz 3.0, ëåãêî ñïðàâëÿþùèéñÿ ñ ìíîãîçàäà÷íîñòüþ è îáåñïå÷èâàþùèé ãëóáîêóþ èíòåãðàöèþ ñ ñîöèàëüíûìè ñåòÿìè. Ýòèì èíòåðôåéñîì îñíàù¸í íîâûé ñìàðòôîí Galaxy S, âûïóùåííûé «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ» 25 èþíÿ è ïîçèöèîíèðóåìûé êàê ïîòåíöèàëüíûé êîíêóðåíò äëÿ iPhone. Ïîìèìî ïðî÷èõ îòëè÷èòåëüíûõ ÷åðò, ýòà ìîäåëü ñìàðòôîíà, â ÷àñòíîñòè, èìååò ôóíêöèþ «òèêåò», êîòîðàÿ èçâåùàåò ïîëüçîâàòåëÿ î ïîñòóïëåíèè íîâîãî òåêñòîâîãî ñîîáùåíèÿ, íå ïðåïÿòñòâóÿ ïðè ýòîì òåêóùåìó ðàçãîâîðó èëè âûïîëíÿåìîé çàäà÷å. Êðîìå òîãî, ñìàðòôîí Galaxy S îñíàù¸í ïðåäóñòàíîâëåííîé ïëàòôîðìîé Social Hub, îáúåäèíÿþùåé â îäíîé ïðîãðàììå âñå ïîïóëÿðíûå ñîöèàëüíûå ñåðâèñû è ñëóæáû ìãíîâåííûõ ñîîáùåíèé (ìåññåíäæåðû). Ïðåäîñòàâëÿÿ âîçìîæíîñòü èíòåãðèðîâàòü îíëàéí-êîíòàêòû ñ çàïèñíîé êíèæêîé òåëåôîíà, ýòî ïðèëîæåíèå äà¸ò âîçìîæíîñòü ëåãêî îáùàòüñÿ ÷åðåç ìåññåíäæåðû, îòïðàâëÿòü ýëåêòðîííûå ïèñüìà ñ âåäóùèõ çàðóáåæíûõ ñàéòîâ, à òàêæå â ðåàëüíîì âðåìåíè îáíîâëÿòü ïîñòû è ðàçìåùàòü ôîòîãðàôèè íà òàêèõ ñåðâèñàõ, êàê «Òâèòòåð» (Twitter), «Ôýéñáóê» (Facebook) è äð. Ïîìèìî ýòîãî, ïðèëîæåíèå ïîçâîëÿåò ïîëüçîâàòåëþ ïðÿìî èç çàïèñíîé êíèæêè òåëåôîíà îòïðàâëÿòü ýëåêòðîííûå ïèñüìà, îáùàòüñÿ â ÷àòàõ è ò.ä. Ðàçðàáîò÷èêè ýòîãî ñìàðòôîíà òàêæå ïîñòàðàëèñü ó÷åñòü òðåáîâàíèÿ ïðîäâèíóòûõ ïîëüçîâàòåëåé, èñïîëüçóþùèõ ìîáèëüíûå òåëåôîíû äëÿ îáùåíèÿ â ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ, â ñâÿçè ñ ÷åì îíè ñîåäèíèëè ñåðâèñû «Òâèòòåð», «Ôýéñáóê» è «ÌàéÑïýéñ» (MySpace) ñ çàïèñíîé êíèæêîé è êàëåíäàð¸ì

1 Ultra Edition. Ýòà ìîäåëü «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ» òàêæå áûëà ïðîäàíà â êîëè÷åñòâå áîëåå 10 ìëí. øòóê.  2007 ãîäó íà Âñåìèðíîì êîíãðåññå 3GSM, â êîòîðîì ó÷àñòâóåò áîëåå 1000 ïðîèçâîäèòåëåé ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ è ïðîâàéäåðîâ ìîáèëüíîé ñâÿçè èç ðàçíûõ ñòðàí, ýòîò àïïàðàò áûë ïðèçíàí ëó÷øèì ìîáèëüíûì òåëåôîíîì ãîäà.

«Ïîëüçîâàòåëüñêèé îïûò», êîòîðûé ñòèìóëèðóåò ñîöèàëüíîå îáùåíèå  íàøå âðåìÿ ÷åëîâåê ìîæåò ïðîâåðèòü ïî ñìàðòôîíó ïîãîäó è ïî÷èòàòü íîâîñòè, çàòåì, 30 Koreana | Îñåíü 2010

2

2 Ìîäåëü Star phone ñ ïîëíîñòüþ ñåíñîðíûì ýêðàíîì îò «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ» âñåãî çà ïîëãîäà ïîñëå âûïóñêà íà åâðîïåéñêèé ðûíîê â 2009 ãîäó áûëà ïðîäàíà â êîëè÷åñòâå 10 ìëí. øòóê, ïðè ýòîì çà ïåðâûé ãîä ïðîäàæ êîëè÷åñòâî ïðîäàííûõ òåëåôîíîâ ñîñòàâèëî 20 ìëí. øòóê, ÷òî ñòàëî ñâîåîáðàçíûì ðåêîðäîì.

òåëåôîíà, îáëåã÷èâ òåì ñàìûì äîñòóï ê ñîöèàëüíûì ñåòÿì è îïòèìèçèðîâàâ îáùåíèå: òåïåðü âû íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðîïóñòèòå âàæíóþ âñòðå÷ó èëè äåíü ðîæäåíèÿ äðóãà. Ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî íà ýòîì ñìàðòôîíå ïîëüçîâàòåëü ìîæåò âèäåòü íà îñíîâíîì ýêðàíå îäíîâðåìåííî âðåìÿ, ïîãîäó, áèðæåâûå ñâîäêè, íîâîñòè è ò.ä., à òàêæå èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå ïðîäâèíóòûå âèäæåòû, íàïðèìåð òàêèå, êàê Hybrid Clock, ïîêàçûâàþùèé îäíîâðåìåííî âðåìÿ è ïîãîäó, èëè Info Alarm, îòîáðàæàþùèé íà ýêðàíå ñðàçó íåñêîëüêî âèäîâ èíôîðìàöèè, ñêàæåì, ïîãîäó è íîâîñòè. ×àí Äîí-õóí, ñòàðøèé âèöå-ïðåçèäåíò 3 ïîäðàçäåëåíèÿ «Ìîáàéë êîììþíèêýéøíç» êîìïàíèè «Ñàìñóíã ýëåêòðîíèêñ», óòâåðæäàåò: «Èíòåðôåéñ TouchWiz 3.0 — ýòî íîâûé äèçàéí «ïîëüçîâàòåëüñêîãî îïûòà» îò êîìïàíèè «Ñàìñóíã», êîòîðûé, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðåäëàãàåò ë¸ãêèå è óäîáíûå ôóíêöèè äëÿ îáû÷íîãî ïîòðåáèòåëÿ, à ñ äðóãîé ñòîðîíû — ìîæåò ïîðàäîâàòü ðàçíîîáðàçèåì èííîâàöèîííûõ ðåøåíèé è âîçìîæíîñòåé ïðîäâèíóòîãî ïîëüçîâàòåëÿ». È äîáàâëÿåò: «Ìû íàìåðåíû ïîâûñèòü êîíêóðåíòîñïîñîáíîñòü íàøèõ ñìàðòôîíîâ ïîñðåäñòâîì îñíàùåíèÿ ðàçíîîáðàçíûìè ôóíêöèÿìè, ìàêñèìàëüíî îïòèìèçèðîâàííûìè äëÿ àïïàðàòîâ ýòîãî òèïà».

è ýëåãàíòíûé áëåñê. Ýòà ìîäåëü íå èìååò öèôð èëè êíîïîê ìåíþ: âìåñòî ýòîãî îíà îñíàùåíà ïîëíîñòüþ ñåíñîðíûì ÆÊ-ýêðàíîì ðàçìåðîì 7,62 ñì (3 äþéìà) ñ ïàëüöåâûì óïðàâëåíèåì. Ñåíñîðíûé ýêðàí ñ ìåíþ â âèäå ðåø¸òêè ãàðìîíèðóåò ñ ÷¸ðíûì öâåòîì àïïàðàòà. Çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ è îðèãèíàëüíîå ìàðêåòèíãîâîå ðåøåíèå, ñîïðîâîæäàâøåå ïðîäàæó ýòîãî òåëåôîíà. Îáå êîìïàíèè, ïðèíÿâ âî âíèìàíèå ïðåäûäóùèé îïûò, êîãäà ÷ðåçìåðíîå ðåêëàìèðîâàíèå òîâàðà ïî òåëåâèäåíèþ ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî ýêñêëþçèâíûé ïðîäóêò êëàññà ëþêñ ñòàë âîñïðèíèìàòüñÿ ïîòðåáèòåëåì êàê íå÷òî îáû÷íîå, ðåøèëè, â ÷àñòíîñòè, îòêàçàòüñÿ îò òåëåðåêëàìû. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî â ñâÿçè ñ ïîäîáíîé ìàðêåòèíãîâîé ñòðàòåãèåé, êîòîðàÿ áûëà âûçâàíà æåëàíèåì ïîä÷åðêíóòü óíèêàëüíîñòü ýòîãî ìîáèëüíîãî òåëåôîíà, â äèñòðèáüþòîðñêèõ öåíòðàõ êîìïàíèè áûëè âûíóæäåíû ñòðîãî ñëåäîâàòü èíñòðóêöèÿì, ðàñïðîñòðàíÿåìûì ãîëîâíûì îôèñîì «Ïðàäà», â êîòîðûõ ðåãëàìåíòèðîâàëñÿ äàæå ïðèíöèï âûñòàâëåíèÿ òåëåôîíîâ â âèòðèíå.

Prada Phone Êîìïàíèÿ «Ïðàäà», êîòîðàÿ èçâåñòíà òåì, ÷òî äåðæèò â áîëüøîé òàéíå ñâîè äèçàéíåðñêèå ðàçðàáîòêè è îãðàíè÷èâàåò êîíòàêòû ñ ïðåññîé, â íà÷àëå íûíåøíåãî ãîäà áûëà íàñòîëüêî âîîäóøåâëåíà ðåçóëüòàòîì ñâîåãî ñîâìåñòíîãî òâîð÷åñòâà ñ «ÝëÄæè ýëåêòðîíèêñ», à èìåííî ìîáèëüíûì òåëåôîíîì Prada Phone, ÷òî äîïóñòèëà â ñâîé ãîëîâíîé îôèñ êîðåéñêèõ æóðíàëèñòîâ. Îáå êîìïàíèè ñîâìåñòíî ïðåäñòàâèëè Prada Phone íà ñóä ïóáëèêè è äèñòðèáüþòîðîâ, ïðèåõàâøèõ ñî âñåãî ìèðà, âî âðåìÿ ôýøí-óèê, ïðîõîäèâøåé â Ìèëàíå — öåíòðå ìèðîâîé ìîäíîé èíäóñòðèè. Ïî ñëîâàì åãî ðàçðàáîò÷èêîâ, ýòîò ìîáèëüíûé òåëåôîí ÿâëÿåòñÿ óíèêàëüíûì ïðîäóêòîì, ïîñêîëüêó ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðåçóëüòàò ñîòâîð÷åñòâà äèçàéíåðîâ ìîäíîãî äîìà «Ïðàäà», êîìïàíèè, îñíîâàííîé â 1913 è â íàñòîÿùåå âðåìÿ ÿâëÿþùåéñÿ îäíèì èç òð¸õ âåäóùèõ ìèðîâûõ ìîäíûõ áðåíäîâ, è ñïåöèàëèñòîâ «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ». Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ïðåäñòàâèòåëè «Ïðàäà» î÷åíü òùàòåëüíî ïîäîøëè ê âîïðîñó îòáîðà òîðãîâûõ òî÷åê, äîñòîéíûõ ïðåäñòàâèòü ïîêóïàòåëþ ýòîò òîâàð è ñïîñîáíûõ ñîîòâåòñòâîâàòü åãî íîâàòîðñêîìó èìèäæó.  ÷àñòíîñòè, èç îôèöèàëüíûõ äèñòðèáüþòîðñêèõ öåíòðîâ «Ïðàäà» áûëè âûáðàíû òîëüêî 20 ïðåäïðèÿòèé òîðãîâëè âûñøåé êàòåãîðèè, êðîìå òîãî, ïî âñåìó ìèðó ïðîäàæè ýòîãî òåëåôîíà áûëè îãðàíè÷åíû òîëüêî 300-ìè óíèâåðìàãàìè êëàññà ëþêñ.  äèçàéíå òåëåôîíà Prada Phone îòðàæåíà ñàìîáûòíàÿ ôèëîñîôèÿ ìîäíîãî äîìà «Ïðàäà», èçâåñòíîãî ñî÷åòàíèåì â ñâîåé ïðîäóêöèè ðîñêîøè è îäíîâðåìåííî óòîí÷¸ííîñòè. ׸ðíûé öâåò òåëåôîíà óäà÷íî äîïîëíÿåò åãî îáòåêàåìóþ ôîðìó

4

3 Âåñü ïðîöåññ ñîçäàíèÿ Chocolate Phone îò «Ýë-Äæè ýëåêòðîíèêñ» ïðåäñòàâëÿë ñîáîé àäàïòàöèè òåõíîëîãèè ïîä äèçàéíåðñêóþ èäåþ.

4 Íà ìåðîïðèÿòèè Samsung Mobile Unpacked, ïðîøåäøåì â ðàìêàõ Ìåæäóíàðîäíîãî ìîáèëüíîãî êîíãðåññà-2010, áûëè ïðåäñòàâëåíû ðàçëè÷íûå ëèíåéêè ñìàðòôîíîâ êîìïàíèè, â òîì ÷èñëå Wave. Îñåíü 2010 | Koreana 31

 öåíòpå âíèìàíèÿ

1

Íåîæèäàííûé îáëèê Ñåóëà â êíèãàõ î ïîâñåäíåâíîé æèçíè ñòîëèöû  ïîñëåäíåå âðåìÿ â Êîðåå íàáëþäàåòñÿ íàñòîÿùèé áóì êíèã î Ñåóëå. Ïðè ýòîì ðå÷ü èä¸ò íå îá èíôîðìàöèîííûõ ñïðàâî÷íèêàõ ïðàêòè÷åñêîãî õàðàêòåðà, ÷åé óðîâåíü íå âûõîäèò çà ðàìêè çàóðÿäíûõ ïóòåâîäèòåëåé äëÿ òóðèñòîâ, à ñêîðåå î íàñòîÿùåé ëèòåðàòóðå îáðàçîâàòåëüíîêóëüòóðíîé íàïðàâëåííîñòè, â êîòîðîé îñíîâíîé àêöåíò ïðèõîäèòñÿ íà ïîâñåäíåâíóþ æèçíü ãîðîäà. Ïîäîáíûå ëèòåðàòóðíûå ãèäû ðàññêàçûâàþò íå òîëüêî î ìåñòàõ, íåñóùèõ ñåðü¸çíóþ èñòîðè÷åñêóþ íàãðóçêó, êàê, íàïðèìåð, Ïóê÷õîí èëè êîðîëåâñêèå äâîðöû, íî è òàêèõ óãîëêàõ Ñåóëà, î êîòîðûõ íèêîãäà íå ñëûøàëè äàæå êîðåííûå æèòåëè êîðåéñêîé ñòîëèöû. Êâîí Õ¸ê-õè, êóðàòîð Ñåóëüñêîãî èñòîðè÷åñêîãî ìóçåÿ

1 Òàêèì ïðåäñòàë ïåðåä ÷èòàòåëÿìè Ïóê÷õîí â êíèãå «Ïóê÷õîíîìàíèÿ», ïðåäëàãàþùåé íîâûé âçãëÿä íà ýòîò ðàéîí Ñåóëà.

2 Òàê â 2008 ãîäó âûãëÿäåë ðàéîí ×õîí÷æèí-äîí, îïèñàííûé àâòîðîì êíèãè «Àëüáîì âèäîâ Ñåóëà».

32 Koreana | Îñåíü 2010

2

È

íòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî îáùèì çíàìåíàòåëåì äëÿ âñåõ èçäàííûõ â ïîñëåäíåå âðåìÿ êíèã, ïîñâÿù¸ííûõ «îñâîåíèþ» Ñåóëà, ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî âñå îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñâîåãî ðîäà ïîïûòêó îáíàðóæèòü â ñåãîäíÿøíåì îáëèêå ãîðîäà ñëåäû èñòîðèè, êóëüòóðû è èñêóññòâà, àðõèòåêòóðíûå è äðóãèå âûðàæåíèÿ òðàäèöèé è ñîâðåìåííîñòè. Èíà÷å ãîâîðÿ, ýòè êíèãè åñòü ðåçóëüòàò òðóäà ïî ñâîåîáðàçíîìó îáñëåäîâàíèþ ãîðîäà, âî âðåìÿ êîòîðîãî èññëåäîâàòåëè ïûòàëèñü ñâÿçàòü «çäåñü è ñåé÷àñ», ò.å. óñëîâèÿ, â êîòîðûõ ìû æèâ¸ì, ñ ñîáûòèÿìè íåäàâíåé èñòîðèè, êîòîðàÿ, êàê âûÿñíÿåòñÿ, èìååò òåñíåéøóþ ñâÿçü ñ ñîâðåìåííîñòüþ.

Âãëÿäûâàÿñü â ïîâñåäíåâíûé îáëèê Ñåóëà Íàäî ñêàçàòü, ÷òî äåÿòåëüíîñòü, íàïðàâëåííàÿ íà òàêîå îñâîåíèå ãîðîäà, ñòàëà âîçìîæíîé âî ìíîãîì áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî íà ïðîòÿæåíèè äëèòåëüíîãî âðåìåíè íà òåððèòîðèè ñòðàíû ïîñëåäîâàòåëüíî è óñïåøíî îñóùåñòâëÿëñÿ ïðîåêò ïîä äåâèçîì «Âîçðîæäåíèå òðàäèöèé», öåëü êîòîðîãî ñîñòîÿëà â íîâîì îñâåùåíèè è ïåðåîñìûñëèâàíèè êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ è ïàìÿòíèêîâ èñòîðèè, íà÷èíàÿ ñ ýïîõè Îáúåäèí¸ííàÿ Ñèëëà è

çàêàí÷èâàÿ ýïîõàìè Êîð¸ è ×îñîí. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî åñëè 90-å ãîäû ïðîøëîãî âåêà áûëè îòìå÷åíû íàñòîÿùèì áóìîì ïîëåâûõ èññëåäîâàíèé ðàçáðîñàííûõ ïî âñåé ñòðàíå èñòîðè÷åñêèõ ïàìÿòíèêîâ, íà÷àëî êîòîðîìó ïîëîæèë «Äíåâíèê ïîëåâûõ èññëåäîâàíèé êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ» èñòîðèêà èñêóññòâà Þ Õîí÷æóíà, òî òåïåðü, â íàøè äíè, èíòåðåñ èññëåäîâàòåëåé, ïîõîæå, ñìåñòèëñÿ â ñòîðîíó ñîâðåìåííîãî ãîðîäà. Èíòåðåñíî, ÷òî ýòî ÿâëåíèå ïî ñóòè êîíòðàñòèðóåò ñ òåì ïåðèîäîì â èñòîðèè ñòðàíû, êîãäà â êíèãàõ î êóëüòóðíîì íàñëåäèè, àêòèâíî èçäàâàâøèõñÿ â ïðîøëîì, âåëèñü ïðîñòðàííûå áåñåäû î òàêèõ ïîíÿòèÿõ, êàê «ãîñóäàðñòâî» è «òðàäèöèÿ», â ðàìêàõ íåêîåé ìàêðîäèñêóññèè, òåìîé êîòîðîé áûëè ïîèñêè ñàìîèäåíòèôèêàöèè êîðåéñêîé òðàäèöèîííîé êóëüòóðû.  ñîâðåìåííûõ êíèãàõ î Ñåóëå ãëàâíûì ãåðîåì ïîâåñòâîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñàì ãîðîä, à íå èñòîðè÷åñêèå ñîáûòèÿ èëè âñåì èçâåñòíûå ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà, ïðè ýòîì æèçíü ãîðîäà ðàññìàòðèâàåòñÿ íà ìèêðîóðîâíå, ðàññêàçûâàÿ ÷èòàòåëÿì â äåòàëÿõ î ïîâñåäíåâíîé æèçíè ñòîëèöû. Îñîáåííîñòüþ íûíåøíèõ ðàáîò, ïîñâÿù¸ííûõ Ñåóëó, ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî èõ àâòîðû, ðàññêàçûâàÿ îá îïðåäåë¸ííîì ìåñòå â ãîðîäå èëè âîçðîæäàÿ Îñåíü 2010 | Koreana 33

1

2 1, 2 Çäàíèå Ñîê÷î-÷æîí, ðàñïîëîæåííîå íà òåððèòîðèè äâîðöà Òîêñó-ãóí (ôîòî ñëåâà), è àëòàðü Õâàíãóäàí â ðàéîíå Ñîäîíãîí, ñîõðàíèâøèéñÿ äî íàøèõ äíåé ñ ýïîõè ×îñîí (ôîòî ñïðàâà), áûëè îïèñàíû â êíèãå «Ñë¸çû äâîðöîâ, ñòîëåòíåå ìîë÷àíèå».

ê æèçíè çàáûòóþ èñòîðèþ, ñâÿçàííóþ ñ ýòèì ìåñòîì, òåì ñàìûì âûíîñÿò íà ïîâåðõíîñòü ñêðûòîå çíà÷åíèå ýòîãî óãîëêà Ñåóëà, ñíàáæàÿ ñâîé ðàññêàç ìíîæåñòâîì èíòåðåñíûõ äåòàëåé. Ýòî ñåðü¸çíî îòëè÷àåò ñîâðåìåííûå êíèãè î Ñåóëå îò ðàáîò ïðîøëîãî, â êîòîðûõ èñòîðèÿ, ïîñâÿù¸ííàÿ òîìó èëè èíîìó èñòîðè÷åñêîìó ïàìÿòíèêó, ðàçâîðà÷èâàëàñü ãëàâíûì îáðàçîì âîêðóã ïîëèòè÷åñêèõ ñîáûòèé èëè ôèãóðû êîðîëÿ.

Íîâûé âçãëÿä íà Ñåóë ïåðèîäà íîâîé è íîâåéøåé èñòîðèè  êíèãàõ «Ïåøèå ïðîãóëêè ïî Ñåóëó ñî ñòàðîé êàðòîé» èñòîðèêà è ãåîãðàôà È Õ¸í-ãóíà è «Ñåóë ãëóáîê» èñòîðèêà ×îí Ó-¸íà ìîæíî ïðî÷åñòü èíòåðåñíûå èñòîðèè î Ñåóëå ýïîõè ×îñîí.  ÷àñòíîñòè, È Õ¸í-ãóí, ðàññìàòðèâàÿ îñîáåííîñòè ãîðîäñêîãî óñòðîéñòâà Ñåóëà, êîòîðûé áûë ãîðîäîì-êðåïîñòüþ, ñ èñòîðèêîãåîãðàôè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, ïðåäëàãàåò ñâîé âçãëÿä íà èñòîðèþ è êóëüòóðó ãîðîäà. Ê ïðèìåðó, îñâåùàÿ òàêèå òåìû, êàê ðàñïîëîæåíèå äâîðöîâîãî êîìïëåêñà ʸíáîê-êóí è ãîðû Ïóãàêñàí, èñòîêè ôîðìèðîâàíèÿ óëèöû ×îííî, ïîâñåäíåâíàÿ æèçíü îáèòàòåëåé Ïóê÷õîíà (Ñåâåðíàÿ äåðåâíÿ) è Íàì÷õîíà (Þæíàÿ äåðåâíÿ), êîòîðûå íàõîäèëèñü âíóòðè êðåïîñòíîé ñòåíû, è ò.ä., îí ñî÷åòàåò ðàññêàç î ïðîñòðàíñòâå ñ ðàññêàçîì î ëþäÿõ.  ñâîþ î÷åðåäü ×îí Ó-¸í òàêæå ïðè ïîìîùè ðàññêàçîâ î ëþäÿõ è òàêèõ ìåñòàõ â Ñåóëå, î êîòîðûõ íèêîãäà íå ñëûøàëè äàæå êîðåííûå ñåóëüöû, âîññòàíàâëèâàåò, êàê áóäòî òùàòåëüíî ïîäãîíÿÿ äðóã ê äðóãó êóñî÷êè ïàçëà, çàáûòóþ èñòîðèþ ãîðîäà. Ê ïðèìåðó, àâòîð, ïðîñëåäèâ èñòîêè âûðàæåíèÿ «ñîóëü êêàê÷ýíè», èëè «ñòîëè÷íûé ù¸ãîëü», çíàêîìèò íàñ ñ íðàâàìè òîãî âðåìåíè, èëè îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó è êàê ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ìåíÿëèñü ñèìâîëû Ñåóëà íà ïðèìåðå ðå÷êè ×õîíãå÷õîí, óëèöû ×îííî, ôîíòàíà íà òåððèòîðèè äâîðöà ʸíáîêêóí è ò.ä. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî ïîìèìî ïðî÷åãî ýòîò òðóä ìîæåò òàêæå âûïîëíÿòü ôóíêöèþ ñâîåîáðàçíîãî äîêëàäà ïî ñîöèîëîãèè, â êîòîðîì â äåòàëÿõ ðàññêàçûâàåòñÿ, êàê ñåóëüöû âñòðåòèëè ìîäåðíèçàöèþ è êàê âïîñëåäñòâèè ïðèñïîñàáëèâàëèñü ê íåé, à òàêæå 34 Koreana | Îñåíü 2010

ñîîáùàþòñÿ ïîäðîáíûå äàííûå î ñîñëîâíîì ðàñïðåäåëåíèè è èçìåíåíèÿõ â æèçíè Ñåóëà íà ïðîòÿæåíèè ïåðèîäà îò êîíå÷íîãî ýòàïà ñóùåñòâîâàíèÿ Êîðåéñêîé èìïåðèè âïëîòü äî àííåêñèè Êîðåè ßïîíèåé. Åù¸ îäíèì óáåäèòåëüíûì ñâèäåòåëüñòâîì íîâûõ òåíäåíöèé â êíèãàõ î Ñåóëå ìîæíî ñ÷èòàòü ðàáîòó «Ñë¸çû äâîðöîâ, ñòîëåòíåå ìîë÷àíèå», êîòîðàÿ êîíöåïòóàëüíî îòëè÷àåòñÿ îò óæå èçäàííûõ ìíîãî÷èñëåííûõ òðóäîâ, ïîñâÿù¸ííûõ êîðåéñêèõ äâîðöàì. Äåëî â òîì, ÷òî åñëè ïðåäûäóùèå èçäàíèÿ ðàññêàçûâàëè î äâîðöàõ êàê îá îáðàçöàõ êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ, òî çäåñü ïðîöåññ ðàçðóøåíèÿ äâîðöîâ, êîòîðûé ðàññìàòðèâàåòñÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ èñòîðèè àðõèòåêòóðû, îïèñûâàåòñÿ â êîíòåêñòå ïðîöåññà êîëîíèçàöèè Êîðåè êàê ïàðàëëåëüíî èäóùèé. Ïîäçàãîëîâîê ýòîé êíèãè — «×åðåç 100 ëåò ïîñëå ïàäåíèÿ èìïåðèè: ÷òî ñòàëî ñ íàøèìè äâîðöàìè?» — êàê íåëüçÿ ëó÷øå â ñæàòîé ôîðìå ïåðåäà¸ò ñîäåðæàíèå êíèãè.  íåé ðàññêàçûâàåòñÿ î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèëî ñ ãëàâíûìè ñåóëüñêèìè äâîðöàìè — ʸíáîê-êóí, Òîêñó-ãóí, ×õàíäîê-êóí, ×õàíã¸í-ãóí, ʸíõè-ãóí, àëòàð¸ì Âîíãóäàí è äð. ïàìÿòíèêàìè âî âðåìÿ ÿïîíñêîãî âòîðæåíèÿ, êàê èõ ñíîñèëè, ðàçáèðàëè, êóäà ïåðåíîñèëè èëè ïðîäàâàëè. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî àâòîðû ïðåäëîæèëè ñâî¸ âèäåíèå íàñûùåííîé ðàçëè÷íûìè èñïûòàíèÿìè íîâîé èñòîðèè Êîðåè ñêâîçü ïðèçìó èçìåíåíèé, ïðîèçîøåäøèõ ñ ñåóëüñêèìè äâîðöàìè. Êàê óæå ìîæíî áûëî óáåäèòüñÿ èç íàøèõ îïèñàíèé âûøå, åù¸ îäíîé âàæíîé îñîáåííîñòüþ êíèã î Ñåóëå, âûõîäÿùèõ â ïîñëåäíåå âðåìÿ, ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî â ñôåðó èíòåðåñîâ àâòîðîâ âîøëà íîâàÿ èñòîðèÿ Êîðåè.  ÷àñòíîñòè, ïîêàçûâàÿ ÷èòàòåëÿì, ÷òî äàâíî çíàêîìûå è ïðèâû÷íûå äëÿ íàñ îïðåäåë¸ííûå ìåñòà â Ñåóëå íà ñàìîì äåëå èìåþò ãëóáîêóþ âðåìåííóþ è ïðîñòðàíñòâåííóþ ñâÿçü ñ èñòîðèåé, àâòîðû îáðàùàþòñÿ ê ñîáûòèÿì íîâîé èñòîðèè Êîðåè, ãëàâíûì îáðàçîì ê ïåðèîäàì Êîðåéñêîé èìïåðèè è ÿïîíñêîé êîëîíèçàöèè. Ýòî ìîæíî íàçâàòü íîâîé òåíäåíöèåé â èññëåäîâàíèè Ñåóëà, êîãäà àâòîðû ñòðåìÿòñÿ íàéòè ñâÿçü è ñîåäèíèòü ìåñòà è ïðîñòðàíñòâà ãîðîäà ñ ñåãîäíÿøíèìè

3

4

3, 4 Ñòàðûé äîì â Ñî÷õîíå, îïèñàííûé â «Àëüáîìå âèäîâ Ñåóëà», è êàìåííûé ïàìÿòíèê áóääèéñêîìó íàñòàâíèêó ¨ìãî-õâàñàíó, æèâøåìó â ýïîõó Ñèëëà. Ýòîò ìîíóìåíò, êîòîðûé ðàíüøå ñòîÿë âî äâîðöå ʸíáîê-êóí, òåïåðü ýêñïîíèðóåòñÿ â Íàöèîíàëüíîì ìóçåå Êîðåè.

ñîáûòèÿìè. Êíèãó Êâîí Ãè-áîíà «Âñòðå÷è ñ èñ÷åçàþùåé èñòîðèåé âî âðåìÿ ïðîãóëîê ïî Ñåóëó» òàêæå ìîæíî îòíåñòè ê ýòîé êàòåãîðèè.  ýòîì ëèòåðàòóðíîì òðóäå àâòîð ïðè ïîìîùè êîíêðåòíûõ ìåñò èëè ñîîðóæåíèé â ãîðîäñêîé ÷åðòå âîññîçäà¸ò ñîáûòèÿ íîâîé è íîâåéøåé èñòîðèè ñòðàíû. Ê ïðèìåðó, çäåñü âû ìîæåò ïðî÷åñòü î òàêèõ çíàêîâûõ äëÿ Ñåóëà ìåñòàõ, êàê ýñòàêàäà ×õîíãå-êîãà, êîòîðàÿ óæå èñ÷åçëà ñ êàðòû Ñåóëà, êèíîòåàòð, èìåþùèé ñòîëåòíþþ èñòîðèþ, òîðãîâûå ðÿäû Ñåóí-ñàíãà, ñòàâøèå â ñâî¸ âðåìÿ ñèìâîëîì èíäóñòðèàëèçàöèè, ïîñòåïåííî âåòøàþùèé ñòàðèííûé äîì ïèñàòåëÿ è ïîýòà ×õâå Íàì-ñîíà è äð. Îñíîâíîé ïîñûë êíèãè ñîñòîèò â òîì, ÷òî è óëèöû, ïî êîòîðûì ìû õîäèì êàæäûé äåíü, è íåïðèìåòíûå óãîëêè, íà êîòîðûå ìû íå îáðàùàåì âíèìàíèÿ, ïðîõîäÿ ìèìî, íå ìåíüøå, ÷åì èñòîðè÷åñêèå ïàìÿòíèêè èëè äâîðöû, ñâÿçàíû ñ èñòîðèåé Êîðåè.  êà÷åñòâå äðóãèõ äîñòîéíûõ âíèìàíèÿ äåòàëüíûõ èññëåäîâàíèé èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé ýïîõè ×îñîí è ïåðèîäà àííåêñèè Êîðåè ßïîíèåé íà ïðèìåðå Ñåóëà ìîæíî òàêæå íàçâàòü âûøåäøèå â

2003 ãîäó êíèãè «Ñöåíû â çàêîóëêàõ ýïîõè ×îñîí» Êàí ̸í-ãâàíà è «Ìîäåðí-áîé ãóëÿåò ïî ʸíñîíó» Ñèí ̸í-÷æèêà (ʸíñîí — íàçâàíèå Ñåóëà â ïåðèîä ÿïîíñêîé àííåêñèè).

Ïóê÷õîí â öåíòðå âíèìàíèÿ Åù¸ îäíîé ïîêàçàòåëüíîé ñîâðåìåííîé òåíäåíöèåé ÿâëÿåòñÿ ñòðåìëåíèå àâòîðîâ, ñáðîñèâ íà âðåìÿ ñ ïëå÷ òÿæêèé ãðóç èñòîðèè, ïðåäñòàâèòü ÷èòàòåëÿì Ñåóë êàê ïðîñòðàíñòâî, ãäå ðàçâîðà÷èâàåòñÿ ñîâðåìåííàÿ æèçíü. Êîëè÷åñòâî êíèã, ïðåäëàãàþùèõ òàêîé âçãëÿä íà êîðåéñêóþ ñòîëèöó, â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïîíåìíîãó óâåëè÷èâàåòñÿ. Òàê, ê ïðèìåðó, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî òåìîé ðàáîò «Ñåóë, Ïóê÷õîí» Êèì Þ-ã¸íà è «Ïóê÷õîíîìàíèÿ» Îê Ñîí-õè ÿâëÿåòñÿ äåðåâíÿ òðàäèöèîííûõ êîðåéñêèõ äîìîâ «õàíîê» â Ïóê÷õîíå, êîòîðàÿ äëÿ ïðèåçæàþùèõ â Ñåóë èíîñòðàíöåâ äàâíî óæå ñòàëà îáÿçàòåëüíûì ìåñòîì ïðîâåäåíèÿ «ïîëåâûõ èññëåäîâàíèé», îäíàêî ýòè àâòîðû ðàññìàòðèâàþò Ïóê÷õîí íå êàê çàñòûâøèé ñèìâîë òðàäèöèé, ñâîåãî ðîäà îêàìåíåëîñòü, à êàê æèâîå, äûøàùåå ïðîñòðàíñòâî ñîâðåìåííîé æèçíè. Íàäî

Ñ Ñåóëüñêîé êðåïîñòíîé ñòåíû îòêðûâàåòñÿ ïðåêðàñíûé âèä íà öåíòð ãîðîäà. (ôîòîãðàôèÿ: Ñî Õîí-ãàí)

Îñåíü 2010 | Koreana 35

Íå áóäåò ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ âñå æèòåëè ñòîëèöû, âíå çàâèñèìîñòè îò ñîöèàëüíîãî ñòàòóñà èëè óðîâíÿ æèçíè, â îäèí ãîëîñ ñ ñîæàëåíèåì îòìå÷àþò, ÷òî ìíîãèå âèäû Ñåóëà ïîñòåïåííî èñ÷åçàþò.  ýòîì âçäîõå ñîæàëåíèÿ íàì ñëûøèòñÿ ïðèçûâ: «Ïîêà ñòàðûé Ñåóë åù¸ íå èñ÷åç îêîí÷àòåëüíî, ïîéäè è ïîñìîòðè, ïî÷óâñòâóé ñàì êðàñîòó ýòîãî çàìå÷àòåëüíîãî ãîðîäà!»

ñêàçàòü, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïîä Ïóê÷õîíîì ïîäðàçóìåâàþò àäìèíèñòðàòèâíóþ åäèíèöó, êîòîðàÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ òàêèå ðàéîíû îêðóãà ×îííî-ãó, êàê Âîíñî-äîí, ×ý-äîí, Êå-äîí, Êàõâåäîí è Èíñà-äîí. Ýòî òèïè÷íûé æèëîé ðàéîí, ñîõðàíèâøèéñÿ äî íàøèõ äíåé ñ ýïîõè ×îñîí.  íàñòîÿùåå âðåìÿ îí îáúÿâëåí çîíîé ñîõðàíåíèÿ òðàäèöèîííûõ äîìîâ «õàíîê» è îõðàíÿåòñÿ ãîñóäàðñòâîì. Àâòîð êíèãè «Ñåóë, Ïóê÷õîí» â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè èññëåäîâàë êàæäûé óãîëîê â Ïóê÷õîíå, ïàðàëëåëüíî ñîáèðàÿ ñâèäåòåëüñòâà ïðîæèâàþùèõ íà òåððèòîðèè ýòîãî ðàéîíà ïðîñòûõ îáûâàòåëåé, òîðãîâöåâ, äåÿòåëåé èñêóññòâà, ïîýòîìó â ñâîåé êíèãå îí ïðåäëàãàåò ïîëíóþ, çàêîí÷åííóþ èñòîðèþ æèçíè Ïóê÷õîíà, êîòîðàÿ íå îãðàíè÷èâàåòñÿ ëèøü ñêóïûìè äàííûìè ðàçëè÷íûõ èñòîðè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ èëè ìàòåðèàëîâ.  ñâîþ î÷åðåäü àâòîð êíèãè «Ïóê÷õîíîìàíèÿ», àêöåíòèðîâàâ ñâî¸ âíèìàíèå íà òåõ ìåñòàõ, ãäå 600-ëåòíÿÿ èñòîðèÿ Ñåóëà íå ñëèøêîì áðîñàåòñÿ â ãëàçà, ïðåäñòàâèë ýòîò ðàéîí, êàê ïðîñòðàíñòâî, ãäå áóðíî ðàçâîðà÷èâàåòñÿ ìåëêàÿ ïîâñåäíåâíàÿ äåÿòåëüíîñòü åãî ñîâðåìåííûõ îáèòàòåëåé, ïðè ýòîì òîíêî óëîâèâ âñå îñîáåííîñòè Ïóê÷õîíà. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ýòà êíèãà â òî æå âðåìÿ ìîæåò óñïåøíî âûïîëíÿòü ôóíêöèþ äîáðîòíîãî ïóòåâîäèòåëÿ, ïîñêîëüêó ïîâåñòâîâàíèå «ïðèïðàâëåíî» èíôîðìàöèåéîðàçëè÷íûõäîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿõýòîãîðàéîíà.Îäíàêî ñëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî çäåñü ïîä äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿìè ïîäðàçóìåâàþòñÿ íå èñòîðè÷åñêèå ïàìÿòíèêè èëè ìóçåè, õðàíÿùèå êóëüòóðíîå íàñëåäèå, î êîòîðîì îáû÷íî ïèøóò â òðóäàõ ïî îòå÷åñòâåííîé èñòîðèè. Çäåñü äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè — ýòî ñòàðûå òðàäèöèîííûå ðûíêè èëè ïðîñòî ïàðêè ñ ïðèÿòíîé àòìîñôåðîé, à èíîãäà — äàæå ñàäû íà êðûøàõ íåáîñêð¸áîâ.

Èññëåäóÿ ïåðåóëêè

1

1 Òàê ðàíüøå âûãëÿäåëà äåðåâíÿ Ïõèìàò-êîëü, ðàñïîëîæåííàÿ íà çàäâîðêàõ óëèöû ×îííî è îïèñàííàÿ â «Àëüáîìå âèäîâ Ñåóëà».

2 Íàáåðåæíàÿ ðå÷êè ×õîíãå÷õîí â íàøè äíè (ôîòîãðàôèÿ: Ñî Õîí-ãàí).

36 Koreana | Îñåíü 2010

 êà÷åñòâå åù¸ îäíîé êíèãè, àâòîðû êîòîðîé îòëè÷àþòñÿ åù¸ áîëåå óãëóáëåííûì ïîäõîäîì ê èññëåäîâàíèþ ãîðîäà è, ñëîâíî îïûòíûå õèðóðãè, «âñêðûâàþò» åãî ñåêðåòû, ìîæíî íàçâàòü «Àëüáîì âèäîâ Ñåóëà» («Ñîóëü ïõóíã¸íõâà÷õîï»). Ïîäçàãîëîâîê ýòîé êíèãè: «Ñåóë: ñöåíû èç íàøåé æèçíè çäåñü è ñåé÷àñ». Ýòà êíèãà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñáîðíèê ðèñóíêîâ è òåêñòîâ, ñîçäàííûõ ñóïðóãàìè-àðõèòåêòîðàìè, êîòîðûå â òå÷åíèå 10 ëåò ñêðóïóë¸çíî èññëåäîâàëè êîðåéñêóþ ñòîëèöó. Ñ ïðèñóùåé àðõèòåêòîðàì òùàòåëüíîñòüþ è ëþáîâüþ ê äåòàëÿì àâòîðû ðàññêàçûâàþò î ñàìûõ ðàçíûõ ìåñòàõ â Ñåóëå, íà÷èíàÿ îò ñâåðõñîâðåìåííûõ çäàíèé è çàêàí÷èâàÿ äâîðöàìè è ñòàðèííûìè óçêèìè óëî÷êàìè.  êíèãå âû ìîæåòå ïðî÷åñòü óâëåêàòåëüíûå èñòîðèè î òàêèõ ìåñòàõ, êàê äåðåâíÿ Ïõèìàò-êîëü â ðàéîíå ×õîí÷æèí-äî (çäåñü â ýïîõó ×îñîí â ïåðåóëêàõ æèëè ïðîñòîëþäèíû, áûëî ìíîãî çàáåãàëîâîê è ïèòåéíûõ çàâåäåíèé; â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïëîùàäü ñòàðîé çàñòðîéêè çíà÷èòåëüíî ñîêðàòèëàñü), óëèöà ×îííî, ïðîñïåêò Ûëü÷æèðî, äâîðöû ʸíáîê-êóí è Óíõ¸í-ãóí, ðàéîí ̸íäîí, ãîðà Íàì-ñàí, à òàêæå î òàêèõ ñèìâîëàõ ñîâðåìåííîãî Ñåóëà, êàê ðàéîí âîçëå Óíèâåðñèòåòà Õîíèê, îñòðîâ ¨è-äî è ðàçâèâàþùèõñÿ ðàéîíîâ «Íüþ-òàóíà» — «Íîâîãî ãîðîäà». Èíòåðåñíî, ÷òî îäíèì èç ãëàâíûõ îáúåêòîâ â èññëåäîâàíèè ñîâðåìåííîãî Ñåóëà ÿâëÿþòñÿ êàê ðàç ïåðåóëêè. Âåäü èìåííî

2

ïåðåóëêè â ñîâðåìåííîì ãîðîäå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñâîåîáðàçíûé ìàòåðèàëüíûé íàêîïèòåëü âîñïîìèíàíèé, ïîëíîñòüþ ñîõðàíÿþùèé óøåäøèå äíè íàøåé æèçíè, íî ïðè ýòîì íàõîäÿùèéñÿ ïî÷òè íà ãðàíè óíè÷òîæåíèÿ. Êâîí ¨í-ñîí â ñâîåé êíèãå «ß âëþáë¸í â ïåðåóëêè» ðàññêàçûâàåò î ïåðåóëêàõ êîðåéñêîé ñòîëèöû, ñîïîñòàâëÿÿ èõ ñ æèâîïèñíûìè ïåðåóëêàìè, ðàñïîëîæåííûìè â äðóãèõ ãîðîäàõ ìèðà. Êâîí ¨í-ñîí óáåæä¸í, ÷òî «ïåðåóëîê ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì ñèíòåçà ðàçëè÷íûõ âèäîâ èñêóññòâ, â êîòîðîì êàê åñòü, öåëèêîì ñîäåðæèòñÿ íàøà ïîâñåäíåâíàÿ æèçíü».  êà÷åñòâå ïðèìåðîâ ïîäîáíûõ «ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà», íàðÿäó ñ òàêèìè èçâåñòíûìè êâàðòàëàìè ïåðåóëêîâ â Ñåóëå, êàê äåðåâíÿ Ïõèìàòêîëü íà ×îííî èëè Ïóàì-äîí, îí ïðèâîäèò òàêèå ìåñòà, êàê ðàéîí Ñèáàìàòà â Òîêèî, ñðåäíåâåêîâûå êâàðòàëû Ðîòåíáóðãà â Ãåðìàíèè, ïðåêðàñíûå óëî÷êè èòàëüÿíñêîé Ôëîðåíöèè è äð.  ïîäçàãîëîâêå êíèãè, êîòîðûé çâó÷èò êàê «Ñàìûé ïðåêðàñíûé ñïîñîá áðîäèòü ïî ãîðîäó», îò÷¸òëèâî ñêâîçèò ëþáîâü àâòîðà ê ïåøèì ïðîãóëêàì ïî ïåðåóëêàì ìèðà â ïîèñêàõ ñêðûòîé êðàñîòû ãîðîäà, êîòîðóþ íåëüçÿ ïî÷óâñòâîâàòü, ïðîñòî ñêîëüçíóâ âçãëÿäîì ïî áàíàëüíûì òóðèñòè÷åñêèì äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿì.

Èñ÷åçàþùèå âèäû Ñåóëà Ñåêðåò ïîïóëÿðíîñòè ó ïóáëèêè êíèã î Ñåóëå ñîñòîèò â òîì, ÷òî îíè, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðåäëàãàþò íîâûé âçãëÿä íà ïðîøëîå Ñåóëà, ïîçâîëÿÿ ðàññìîòðåòü ãîðîä ñ äðóãîé òî÷êè çðåíèÿ, îòëè÷íîé îò òîé, ÷òî ñîäåðæèòñÿ â òðóäàõ ïî èñòîðèè, à ñ äðóãîé ñòîðîíû, äàþò ÷èòàòåëÿì âîçìîæíîñòü ïîíÿòü, ÷òî Ñåóë — ýòî æèâîé îðãàíèçì, è óâèäåòü åãî æèâûå âûðàæåíèÿ ëèöà, ê êîòîðûì ìû òàê ïðèâûêëè, íî êîòîðûå íèêîãäà äî ýòîãî íå ìîãëè äî êîíöà ïðî÷óâñòâîâàòü.  ÷àñòíîñòè, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî áîëüøèå òèðàæè è ïîëîæèòåëüíûå îòçûâû ïóáëèêè íà êíèãè, ðàññêàçûâàþùèå î Ïóê÷õîíå èëè î ãîðîäñêèõ ïåðåóëêàõ, â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè âûçâàíû ìàñøòàáíûì ðåäåâåëîïìåíòîì ãîðîäà, êîòîðûé â íàøè

äíè ðàçâîðà÷èâàåòñÿ â Ñåóëå ïîâñåìåñòíî. Ìû æèâ¸ì â ñèòóàöèè, êîãäà èçâèëèñòûå óçêèå óëî÷êè, ñîçäàííûå ëþäüìè, êîòîðûå òîëïàìè õëûíóëè â ñòîëèöó â ïåðèîä èíäóñòðèàëèçàöèè è óðáàíèçàöèè, òåïåðü èñ÷åçàþò, óñòóïàÿ ñâî¸ ìåñòî ìíîãîýòàæíûì æèëûì çäàíèÿì. Èíà÷å ãîâîðÿ, ñòàðûå ðàéîíû Ñåóëà, òàêèå, êàê äåðåâíÿ Ïõèìàò-êîëü íà ×îííî, ñóùåñòâîâàâøàÿ ñî âðåì¸í äèíàñòèè ×îñîí, èëè ïåðåóëêè Òàëü-òîííå — «Ëóííàÿ äåðåâíÿ» — ïîíåìíîãó âûìèðàþò, äëÿ òîãî ÷òîáû âîçðîäèòüñÿ ïîä âèäîì «Íüþ-òàóíà». Ñîæàëåíèå î òîì, ÷òî ñòàðûé Ñåóë ïîíåìíîãó èñ÷åçàåò ñ êàðòû ãîðîäà, íàõîäèò ñâî¸ âûðàæåíèå íå òîëüêî â èçäàíèè ìíîãî÷èñëåííûõ êíèã î ñòîëèöå — îíî ïðèâåëî ê ïîÿâëåíèþ íîâîãî ìîäíîãî óâëå÷åíèÿ ñðåäè ëþáèòåëåé áëîãîâ è öèôðîâîé ôîòîãðàôèè. Ýòî õîááè, êîãäà ëþäè ñíà÷àëà ôîòîãðàôèðóþò ñòàðûå óëèöû, çàáðîøåííûå æèëûå êâàðòàëû è ïåðåóëêè ñòîëèöû, à çàòåì äåëÿòñÿ ñâîèìè ôîòî ñ îáèòàòåëÿìè ñåòè ïîñðåäñòâîì áëîãîâ, ïðèîáðåòàåò âñ¸ áîëüøå ïðèâåðæåíöåâ. Êðîìå òîãî, íå òàê äàâíî áûëà ñîçäàíà îáùåñòâåííàÿ îðãàíèçàöèÿ «Ìóíõâà-óðè» («Êóëüòóðà [— ýòî] ìû»), êîòîðàÿ íàìåðåíà âåñòè äåÿòåëüíîñòü ïî èññëåäîâàíèþ ãîðîäñêîãî ïðîñòðàíñòâà è ñîõðàíåíèþ îáëèêà ãîðîäà â âèäå ôîòîãðàôèé è äðóãèõ äîêóìåíòîâ. Ïîìèìî ýòîãî â ðàçëè÷íûõ ãîñóäàðñòâåííûõ îðãàíèçàöèÿõ, íàïðèìåð â Ñåóëüñêîì èñòîðè÷åñêîì ìóçåå, òàêæå âåä¸òñÿ ðàáîòà ïî ñîõðàíåíèþ â äîêóìåíòàëüíîì âèäå ïðîøëîãî êîðåéñêîé ñòîëèöû, êîòîðîå ñòðåìèòåëüíî èñ÷åçàåò ïîä íàòèñêîì íàñòóïàþùåãî «Íüþ-òàóíà». Îäíèì ñëîâîì, íå áóäåò ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ âñå æèòåëè ñòîëèöû, âíå çàâèñèìîñòè îò ñîöèàëüíîãî ñòàòóñà èëè óðîâíÿ æèçíè, â îäèí ãîëîñ ñ ñîæàëåíèåì îòìå÷àþò, ÷òî ìíîãèå âèäû Ñåóëà ïîñòåïåííî èñ÷åçàþò.  ýòîì âçäîõå ñîæàëåíèÿ íàì ñëûøèòñÿ ïðèçûâ: «Ïîêà ñòàðûé Ñåóë åù¸ íå èñ÷åç îêîí÷àòåëüíî, ïîéäè è ïîñìîòðè, ïî÷óâñòâóé ñàì êðàñîòó ýòîãî çàìå÷àòåëüíîãî ãîðîäà!» Îñåíü 2010 | Koreana 37

Ã

îí÷àðíàÿ ìàñòåðñêàÿ, ðàñïîëîæåííàÿ â çäàíèè ¹52 Èíñòèòóòà èçîáðàçèòåëüíûõ èñêóññòâ Ñåóëüñêîãî íàöèîíàëüíîãî óíèâåðñèòåòà, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé öàðñòâî áëåäíî-çåë¸íîãî öâåòà. Èìåííî çäåñü áåçëèêèå êîìüÿ çåëåíîâàòîé ãëèíû ïðåâðàùàþòñÿ â èçÿùíûå áåëîñíåæíûå èçäåëèÿ êåðàìèêè. Êàæäûé äåíü â ýòîé ìàñòåðñêîé ïðîôåññîð Õâàí Ãàï-ñóí (47 ëåò) è åãî ó÷åíèêè âðàùàþò ãîí÷àðíûé êðóã. ß ïîñåòèë ýòî ìåñòî â êîíöå èþíÿ. Íà ñòîëå âîçâûøàëèñü áîëåå 30òè îäèíàêîâûõ êåðàìè÷åñêèõ ñîñóäîâ, êîòîðûå, êàçàëîñü, òîëüêî ÷òî ñíÿëè ñ ãîí÷àðíîãî êðóãà.

— Êàæäûé èç ýòèõ ñîñóäîâ — ïîäàðîê, êîòîðûé áóäåò âðó÷åí âñåì ãëàâàì ãîñóäàðñòâ íà âñòðå÷å «áîëüøîé äâàäöàòêè», êîòîðàÿ ñîñòîèòñÿ ýòîé îñåíüþ. Îíè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ íîâîãî âèäà ðèñîâîãî âèíà, êîòîðîå ïðîèçâîäÿò â âèíîêóðíå Ïýñàíì¸í ïî îñîáîìó ðåöåïòó. Êîíöåïöèÿ ñîñòîèò â òîì, ÷òî âñ¸ â ýòîì ïîäàðêå — íà÷èíàÿ îò îá¸ðòî÷íîé áóìàãè è çàêàí÷èâàÿ îôîðìëåíèåì ïðîáêè — äîëæíî ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé êâèíòýññåíöèþ íàøåé êîðåéñêîé êóëüòóðû, ïîýòîìó, óçíàâ îá ýòîì ïðîåêòå, ÿ òîæå ðåøèë â í¸ì ó÷àñòâîâàòü. Íàñ ïîïðîñèëè èçãîòîâèòü îêîëî 100 ñîñóäîâ, íî ìû ðåøèëè íà âñÿêèé ñëó÷àé ñäåëàòü 170. Ïîäíÿâ î÷êè íà ëîá, îáëà÷¸ííûé â ñâîáîäíóþ ðàáî÷óþ îäåæäó, ãóñòî ïîêðûòóþ ìåëêîé ãëèíÿíîé êðîøêîé, ïðîôåññîð Õâàí æèçíåðàäîñòíûì ãîëîñîì íà÷èíàåò ñâîé ðàññêàç. Ìî¸ âíèìàíèå ïðèòÿãèâàþò åãî ðóêè — áåëàÿ ãëèíÿíàÿ ïûëü, ïîõîæå, íàâñåãäà âúåëàñü ïîä íîãòè. Êåðàìèêà ïðîôåññîðà Õâàíà ñîçäà¸ò îùóùåíèå ìÿãêîñòè è ãëàäêîñòè íà îùóïü, íàïîìèíàÿ áåëûå îêðóãëûå êóñêè êâàðöà, êîòîðûå ìîæíî ïîäîáðàòü íà áåðåãó ðåêè. Áëàãîäàðÿ

ñâîåìó ìàñòåðñòâó è òàëàíòó, êîòîðûå õóäîæíèê âëîæèë â ñâîþ áåëîñíåæíóþ êåðàìèêó, â 2003 ãîäó îí ïîëó÷èë íàãðàäó «Ëó÷øèé èç ëó÷øèõ» (Best of the Best) íà âðó÷åíèè ïðåñòèæíîé ïðåìèè â îáëàñòè äèçàéíà «Êðàñíàÿ òî÷êà» (Red Dot Design Awards) — îäíîì èç ñàìûõ áîëüøèõ äèçàéíåðñêèõ êîíêóðñîâ â ìèðå.  2005 ãîäó ïðîôåññîð Õâàí íà ýòîì æå êîíêóðñå áûë óäîñòîåí íàãðàäû â íîìèíàöèè «Âûñîêîå êà÷åñòâî äèçàéíà» (High Design Quality).  ìàðòå íûíåøíåãî ãîäà åãî ðàáîòàì áûëà ïðèñóæäåíà çîëîòàÿ ìåäàëü â íîìèíàöèè «íîâàòîðñêèå ðåøåíèÿ â îáëàñòè ïëàñòè÷åñêèõ èñêóññòâ» íà Ìåæäóíàðîäíîé ðåìåñëåííîé ÿðìàðêå â Ìþíõåíå, à íà êîíåö 2010 ãîäà çàïëàíèðîâàíû åãî ìàñøòàáíûå âûñòàâêè â Õóäîæåñòâåííûõ ìàñòåðñêèõ Ôðàíöèè (Ateliers d’Art de France) â Ïàðèæå è â Ìóçåå èñêóññòâà è ðåì¸ñåë â Ãàìáóðãå (Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg).

«Ïî÷åìó íóæíî äåëàòü èìåííî òàê?»

— Ïîìíþ, â äåòñòâå ìàìà êàçàëîñü ìíå ãîðîé. Îíà âñ¸ âðåìÿ áîëåëà è ÷àñòî ëåæàëà íà êðîâàòè íà áîêó. È òîãäà, åñëè ñìîòðåòü íà íå¸ ñçàäè, ìàìà è âïðàâäó íàïîìèíàëà ãîðó. Ìàëü÷èøêîé áóäóùèé õóäîæíèê-êåðàìèñò, ïðèõîäÿ èç øêîëû, òóò æå çàáðàñûâàë øêîëüíûé ðþêçàê êóäà ïîäàëüøå è öåëûìè äíÿìè èãðàë íà óëèöå. Íå áûëî, íàâåðíîå, íè îäíîé øàëîñòè, êîòîðóþ îí íå ïîïðîáîâàë ñîâåðøèòü. Ïàïèí áðàò, êîòîðûé áûë íåìíîãèì ñòàðøå ìàëåíüêîãî Õâàí Ãàï-ñóíà, è åãî äðóçüÿ êàê íåëüçÿ ëó÷øå ïîäõîäèëè â êà÷åñòâå «ñîðàòíèêîâ» äëÿ ïîäîáíîãî ðîäà äåÿòåëüíîñòè. «Ïðîáîâàëè êîãäà-íèáóäü ðèñîâàòü ïàñòåëüíûì êàðàíäàøîì, ðàñïëàâëåííûì íà ãîðÿ÷åì êóñêå ëèñòîâîãî æåëåçà? Î÷åíü èíòåðåñíî, äîëîæó ÿ âàì!» Ïî

Èíòåðâüþ

Õóäîæíèê-êåðàìèñò

Õâàí Ãàï-ñóí:

1

ãîí÷àðíîå ðåìåñëî ýïîõè ×îñîí â XXI âåêå

Êîðåéñêèé õóäîæíèê-êåðàìèñò Õâàí Ãàï-ñóí íàçûâàåò ñåáÿ «êóëüòóðíûì êî÷åâíèêîì» è, ïåðåîñìûñëèâàÿ äóõ áåëîãî ôàðôîðà ýïîõè ×îñîí, ñîçäà¸ò íîâûé ïëàñòè÷åñêèé ÿçûê, êîòîðûé ïîçâîëÿåò åìó íàõîäèòü ïîíèìàíèå ñ æèòåëÿìè ãëîáàëüíîé äåðåâíè â XXI âåêå.  íûíåøíåì ãîäó åãî ðàáîòàì áûëà ïðèñóæäåíà çîëîòàÿ ìåäàëü â íîìèíàöèè «íîâàòîðñêèå ðåøåíèÿ â îáëàñòè ïëàñòè÷åñêèõ èñêóññòâ» íà Ìåæäóíàðîäíîé ðåìåñëåííîé ÿðìàðêå â Ìþíõåíå. Îðèãèíàëüíûå ôîðìû ïðîèçâåäåíèé õóäîæíèêà, îòëè÷àþùèåñÿ äóõîì ýêñïåðèìåíòàòîðñòâà, ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ðåçóëüòàò äëèòåëüíûõ íàó÷íûõ è ýñòåòè÷åñêèõ èçûñêàíèé â îáëàñòè òåõíîëîãèé êåðàìè÷åñêîãî ïðîöåññà, ãðàâèðîâêè, ïîëèðîâêè è èçãîòîâëåíèÿ ãëàçóðåé. ×îí Õ¸í-ìî, ðåäàêòîð îòäåëà êóëüòóðû ãàçåòû «×óíàí ñàíäýé» 38 Koreana | Îñåíü 2010

âîñïîìèíàíèÿì, ìîëîäîé Õâàí îñîáåííî ëþáèë âîçèòüñÿ ñ ãëèíîé. È êî âñåì èçäåëèÿì èç ãëèíû îòíîñèëñÿ î÷åíü òðåïåòíî. À åù¸, áûâàëî, ÷óòü íå ïëàêàë îò ðàäîñòè, íàéäÿ ñëó÷àéíî íà óëèöå êóñî÷åê êâàðöà èëè àìåòèñòà.  ñðåäíåé øêîëå ìîëîäîé Õâàí óâëåêàëñÿ ëèòåðàòóðîé, à â ñòàðøèõ êëàññàõ íîñèëñÿ êàê óãîðåëûé â êà÷åñòâå êîððåñïîíäåíòà øêîëüíîé ãàçåòû. È âñ¸ æå êàæäûé ðàç, êîãäà âûïàäàëà ñâîáîäíàÿ ìèíóòêà, þíîøà ïðåäàâàëñÿ ñâîåìó ëþáèìîìó óâëå÷åíèþ — ðèñîâàíèþ. Îäíàêî ðîäèòåëè íå ìîãëè ïîçâîëèòü ñòàðøåìó ñûíó ñåìåéñòâà, êàêîâûì ÿâëÿåòñÿ Õâàí Ãàï-ñóí, ïîéòè ïî õóäîæåñòâåííîé ñòåçå, ïîýòîìó â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà ðàññòðîåííûé áóäóùèé õóäîæíèê áûë íà íîæàõ íå òîëüêî ñ ðîäèòåëÿìè, íî è ñî âñåì ìèðîì. Îäíàêî åãî óïîðñòâî è îäåðæèìîñòü âñêîðå áûëè âîçíàãðàæäåíû, êîãäà ìîëîäîé Õâàí, ïðàâäà, ñî âòîðîãî ðàçà, íî âñ¸-òàêè ïîñòóïèë íà îòäåëåíèå êåðàìèêè Ñåóëüñêîãî óíèâåðñèòåòà.

— Ïîìíþ, êàìïóñ óíèâåðñèòåòà ïîðàçèë ìåíÿ ñâîèìè ðàçìåðàìè. ß çàïèñàëñÿ â ñåêöèþ àëüïèíèçìà, â õîð, äàæå â ãðóïïó ìåäèòàöèè.  äðàìêðóæîê òîæå çàãëÿäûâàë — ïîìîãàë ñ îôîðìëåíèåì ñöåíû. Êðóæîê êîìèêñîâ «ìàíãà» âîîáùå ÿ ñàì ñîçäàë. È âûïèòî áûëî íåìàëî ñî ñòàðøåêóðñíèêàìè ãóìàíèòàðíûõ ôàêóëüòåòîâ. Òîëüêî çàíÿòèÿ ïî ñïåöèàëüíîñòè èíòåðåñîâàëè ìåíÿ ìåíüøå âñåãî. «Áåëûé ôàðôîð ñîçäàþò âîò òàê; ñåëàäîí — âîò òàê». Äà ïî÷åìó èìåííî òàê? Âîò òîò âîïðîñ, êîòîðûé ìó÷èë ìåíÿ. Ìîëîäîé êåðàìèñò ìå÷òàë íàéòè ÷òî-òî àáñîëþòíî íîâîå. È ÷èñòî ðåìåñëåííîå âîñïðîèçâåäåíèå «ïîä êîïèðêó» îáðàçöîâ ñòàðîé êåðàìèêè, è ñîçäàíèå ñâîèõ ïðîèçâåäåíèé íà îñíîâå

ñòàðûõ òðàäèöèé — âñ¸ ýòî, êàê ñ÷èòàë Õâàí Ãàï-ñóí, íå äëÿ íåãî: «ß æå íå ãîí÷àð ýïîõè ×îñîí. ß — õóäîæíèê-êåðàìèñò Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ. ß ñ÷èòàë, ÷òî â XXI âåêå íåîáõîäèì ñòèëü, ñîîòâåòñòâóþùèé ñîâðåìåííîé ýïîõå». Îáðàçåö ïîäîáíîãî ñòèëÿ îí îáíàðóæèë íà îäíîé âûñòàâêå, ñîñòîÿâøåéñÿ â Ñåóëå, êîãäà áóäóùèé õóäîæíèê ó÷èëñÿ íà âòîðîì êóðñå. Ýòî áûëà âûñòàâêà «Ãðóïïû êåðàìèñòîâ 83» (Keramikergruppe 83), êóäà âõîäèëè õóäîæíèêè-êåðàìèñòû èç Ãåðìàíèè, ÷ëåíû Ìåæäóíàðîäíîé àêàäåìèè êåðàìèêè.

— Ïîìíþ, ïîäóìàë: «Íàäî æå! Íåóæåëè ìîæíî ñîçäàâàòü òàêèå âåùè èç ãëèíû?!» È òóò ìåíÿ îñåíèëî: «Äåëî-òî — â õèìèè!» Ìíå êàæåòñÿ, èìåííî òîãäà ÿ íà÷àë ìå÷òàòü îá ó÷¸áå çà ãðàíèöåé. Çàâåðøèâ ñëóæáó â àðìèè â çâàíèè îôèöåðà çàïàñà è ïîñòðàíñòâîâàâ îêîëî òð¸õ ìåñÿöåâ ïî Èíäèè è Íåïàëó, â 1990 ãîäó Õâàí Ãàï-ñóí ñîáðàë âåùè è îòïðàâèëñÿ â Ãåðìàíèþ — ó÷èòüñÿ â Àêàäåìèè èçîáðàçèòåëüíûõ èñêóññòâ è äèçàéíà Ìóòåçèóñà (Muthesius) â ãîðîäå Êèëü. Òàê îí ñòàë ñòóäåíòîì ïðîôåññîðà Éîõàííåñà Ãåáõàðäòà (Johannes Gebhardt), áûâøåãî ÷ëåíà «Ãðóïïû êåðàìèñòîâ 83».

Ó÷¸áà â Ãåðìàíèè Ñòóäåíò Õâàí âñåãäà ïðèõîäèë çà ÷àñ äî íà÷àëà óðîêà è ñàäèëñÿ çà ïåðâóþ ïàðòó. Îí è äîðîãóþ êâàðòèðó ðÿäîì ñ èíñòèòóòîì ñíÿë èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ òîãî, ÷òîáû ýêîíîìèòü âðåìÿ è ðàñõîäû íà òðàíñïîðò. Ïîñòîÿííî íóæäàÿñü â äåíüãàõ, ìîëîäîé êîðååö, òåì íå ìåíåå, âñåãäà ïîêóïàë òîëüêî ñàìîå âûñîêîêà÷åñòâåííîå ñûðü¸ è òðàòèë âñþ ñâîþ ýíåðãèþ íà èçó÷åíèå òåõíîëîãè÷åñêèõ ñâîéñòâ ñûðüåâûõ ìàòåðèàëîâ äëÿ ïðîèçâîäñòâà êåðàìèêè —

1 Êåðàìèñò Õâàí Ãàï-ñóí ñî ñâîåé æåíîé è êîëëåãîé ã-æîé Êàí ×æè-ñóê.

2 Ýòà ñåðèÿ öâåòî÷íûõ âàç ïðèíåñëà ã-íó Õâàíó çîëîòóþ ìåäàëü â íîìèíàöèè «íîâàòîðñêèå ðåøåíèÿ â îáëàñòè ïëàñòè÷åñêèõ èñêóññòâ» íà Ìåæäóíàðîäíîé ðåìåñëåííîé ÿðìàðêå â Ìþíõåíå. Îñåíü 2010 | Koreana 39

2

Ñåðèÿ «Ñîñóùåñòâîâàíèå» («Sichzusammenfinden»).

«ß óíàñëåäîâàë ãåíû ãîí÷àðîâ ýïîõè ×îñîí, êîòîðûå ñîçäàâàëè ïðåêðàñíóþ êåðàìèêó. Âäîõíîâåíèå, êîòîðîå ÿ èñïûòûâàþ, ãëÿäÿ íà âåëè÷åñòâåííûå ïðîèçâåäåíèÿ áåëîãî ôàðôîðà òîé ýïîõè, çàñòàâëÿåò ìåíÿ âíîâü è âíîâü âñïîìèíàòü îá ýòîì. Ýòî ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ÿ âåðþ, ÷òî åñëè ÿ ïî-íàñòîÿùåìó, âñåì ñåðäöåì çàõî÷ó, òî ñìîãó ñîçäàâàòü òîëüêî ñâîþ, óíèêàëüíóþ, êåðàìèêó. ß óáåæä¸í, ÷òî êîãäà õóäîæåñòâåííàÿ öåííîñòü èçäåëèé, ñîçäàííûõ â òàêîé ñàìîáûòíîé ìàíåðå, ïîëó÷èò ïðèçíàíèå âî âñ¸ì ìèðå, ýòî áóäåò îçíà÷àòü, ÷òî îíè îáëàäàþò ïîäëèííî êîðåéñêèì äóõîì».

40 Koreana | Îñåíü 2010

íàóêó, êîòîðàÿ è áûëà åãî ñïåöèàëüíîñòüþ. Ãîòîâÿñü ê íà÷àëó çàíÿòèé, â òå÷åíèå òð¸õ ìåñÿöåâ áóäóùèé êåðàìèñò ïðèëåæíî øòóäèðîâàë, áóêâàëüíî çàó÷èâàÿ íàèçóñòü, ó÷åáíèê ïî ñïåöèàëüíîñòè, êîòîðûé ðàçìåðàìè íå óñòóïàë òåëåôîííîìó ñïðàâî÷íèêó. Áëàãîäàðÿ òàêîé ïîäãîòîâêå óæå âî âðåìÿ ïåðâîé ëåêöèè êîðåéñêèé ñòóäåíò èìåë â ãîëîâå ïîëíîå è óïîðÿäî÷åííîå ïðåäñòàâëåíèå î ïðåäìåòå, êîòîðûé åìó ïðåäñòîÿëî èçó÷àòü.

— ß ñâîáîäíî ïîëüçîâàëñÿ âñåì îáîðóäîâàíèåì è ìàòåðèàëàìè. Ïðè ýòîì íà ïðîòÿæåíèè âñåõ 7 ëåò, ÷òî ÿ ó÷èëñÿ â èíñòèòóòå, êàæäûé äåíü â ïåðâîé ïîëîâèíå äíÿ â òå÷åíèå 4-õ ÷àñîâ ÿ ýêñïåðèìåíòèðîâàë ñ ãëàçóðüþ. Äåëî â òîì, ÷òî ðåöåïòû ñîçäàíèÿ êà÷åñòâåííîé ãëàçóðè, êîãäà ìàñòåð äîëæåí ãðàìîòíî ñìåøàòü ðàçëè÷íûå ñîñòàâíûå ýëåìåíòû, òàêèå, êàê êàëèé, êàëüöèé, íàòðèé, ìàãíèé è äð., êîòîðûå ñîäåðæàòñÿ â êàîëèíå, êâàðöå, ïîëåâîì øïàòå, èçâåñòíÿêå è ò.ä., â äðåâíèå âðåìåíà äåðæàëèñü â áîëüøîì ñåêðåòå. À âåäü îäíà è òà æå ãëàçóðü ïðîÿâëÿåò ñåáÿ ïî-ðàçíîìó â çàâèñèìîñòè îò ñîðòà ãëèíû, òîëùèíû èçäåëèÿ è äð. Ýòî — ìî¸ «íîó-õàó», êîòîðîå ÿ âûâåë ïóò¸ì ìíîãî÷èñëåííûõ ýêñïåðèìåíòîâ. Ïðè ýòîì åñëè â ó÷åáíèêå áûëî íàïèñàíî, ÷òî «íåëüçÿ ñìåøèâàòü òèòàí ñ ôîñôîðîì» — áóäüòå óâåðåíû, ÿ îáÿçàòåëüíî ïðîáîâàë èõ ñìåøàòü. Èíòåðåñíî âåäü, ÷òî ïîëó÷èòñÿ». Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî êóðàòîð Ãàìáóðãñêîãî Ìóçåÿ èñêóññòâà ðåì¸ñåë äîêòîð Ðóäèãåð Éîïïèí (Rüdiger Joppien), âðó÷àÿ Õâàí Ãàï-ñóíó ïðåìèþ èìåíè ïåðâîãî äèðåêòîðà ìóçåÿ Þñòóñà Áðèíêìàííà (Justus Brinckmann Preis) â 2002 ãîäó, íàçâàë åãî «÷åëîâåêîì, êîòîðûé ïðè ïîìîùè ñîòåí ðàçíûõ ãëàçóðåé óìååò âûðàçèòü òàêèå òîí÷àéøèå íþàíñû, êàê ïðîçðà÷íîñòü è ïðåëîìëåíèå ñâåòà». Ñòîèò ëè ãîâîðèòü, íàñêîëüêî áûë ïðèâÿçàí ïðîôåññîð Ãåáõàðäò ê ñâîåìó ñòóäåíòó, êîòîðûé áóêâàëüíî ñóòêàìè íå âñòàâàë èç-çà ðàáî÷åãî ñòîëà? Õâàí Ãàï-ñóíó äàëè ñòèïåíäèþ è ïðåäîñòàâèëè ìàñòåðñêóþ ñ êðàñèâûì äâîðèêîì è îãðîìíîé ïðèñòðîåííîé ãàëåðååé. Âñêîðå îí ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü ïîðàáîòàòü â êà÷åñòâå «ïðèãëàø¸ííîãî õóäîæíèêà-êåðàìèñòà» â Ãîñóäàðñòâåííîé ôàðôîðîâîé ìàíóôàêòóðå Ìåéñåíà (Staatliche Porzellan-Manufaktur Meißen). À åù¸ — Õâàí Ãàï-ñóí æåíèëñÿ íà Êàí ×æè-ñóê, ñ êîòîðîé âìåñòå ó÷èëñÿ.  2000 ãîäó âìåñòî ñâîåãî ó÷èòåëÿ îí îòïðàâèëñÿ â êà÷åñòâå ïðèãëàø¸ííîãî ïðîôåññîðà â Íàöèîíàëüíûé èíñòèòóò èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà â êèòàéñêèé ãîðîä Õàí÷æîó, ÷òîáû îáó÷àòü êèòàéñêèõ ñòóäåíòîâ ïðåìóäðîñòÿì ñâîåé ñïåöèàëüíîñòè.

— Ïîìíþ, êàê ÿ áûë âîçáóæä¸í è âçâîëíîâàí — âåäü ÿ, êîðååö, åõàë îáó÷àòü ñòóäåíòîâ ñåêðåòàì èçãîòîâëåíèÿ ãëàçóðè, ÿâëÿþùåéñÿ êëþ÷åâîé òåõíîëîãèåé â ñîçäàíèè êåðàìèêè, è åõàë íå êóäà-íèáóäü, à íà ðîäèíó êåðàìèêè — â Êèòàé! Ñ 7 óòðà äî 2 ÷àñîâ íî÷è, áîê î áîê ñ äâóìÿ ïåðåâîä÷èêàìè — ñ íåìåöêîãî è ñ êèòàéñêîãî, êîòîðûå ðàáîòàëè ïîñìåííî, â òå÷åíèå áîëåå 2-õ ìåñÿöåâ ÿ äåëèëñÿ ñ ðåáÿòàìè ñâîèìè çíàíèÿìè. Äëÿ ìåíÿ ýòî áûë øàíñ ïîêàçàòü êèòàéñêèì ñòóäåíòàì, ÷òî òàêîå êîðåéñêèé äóõ. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî, èñïûòàâ â ñâî¸ âðåìÿ íà ñåáå áëàãîñêëîííîñòü ñóäüáû, êîãäà â Ãåðìàíèè îí áûë îñûïàí ðàç-

Ã-í Õâàí ðàçðàáîòàë äèçàéí ñîñóäîâ äëÿ òðàäèöèîííîãî ðèñîâîãî âèíà. Îíè áóäóò âðó÷åíû âñåì ãëàâàì ãîñóäàðñòâ íà âñòðå÷å «áîëüøîé äâàäöàòêè», êîòîðàÿ ñîñòîèòñÿ â Êîðåå îñåíüþ ýòîãî ãîäà.

ëè÷íûìè ëüãîòàìè è ïðèâèëåãèÿìè, õóäîæíèê âñåãäà ÷óâñòâîâàë íàñòîÿòåëüíóþ âíóòðåííþþ ïîòðåáíîñòü ïîìîãàòü îêðóæàþùèì. Ïðèíåñ¸ò ñîñåäñêàÿ áàáóøêà ðàçáèòûé öâåòî÷íûé ãîðøîê — êàê áû íè áûë çàíÿò, íåïðåìåííî ïî÷èíèò. Ïðèä¸ò ñîñåäñêèé ìàëü÷èøêà è çàÿâèò, ÷òî õî÷åò ïîïðîáîâàòü çàíÿòüñÿ êåðàìèêîé, — áóäåò çàíèìàòüñÿ ñ íèì, ïîêà òîìó íå íàäîåñò. Êðîìå òîãî, Õâàí Ãàï-ñóí âñåãäà îõîòíî îáùàëñÿ ñ ó÷èòåëÿìè ðèñîâàíèÿ èç ñîñåäíèõ øêîë. Íàäî ëè ãîâîðèòü, ÷òî àëüòðóèçì êîðåéñêîãî õóäîæíèêà íå îñòàëñÿ áåç âíèìàíèÿ íåìåöêèõ äåÿòåëåé êóëüòóðû, êîòîðûå âñ¸ ýòî âðåìÿ ïðèñòàëüíî ñëåäèëè çà åãî äåÿòåëüíîñòüþ? Òàê, â 2003 ãîäó, êîãäà Õâàí Ãàï-ñóíó áûëî ñîðîê ëåò, îí áûë óäîñòîåí ïî÷¸òíîé íàãðàäû Øëåçâèã-Ãîëüøòåéíñêîé êóëüòóðíîé àññîöèàöèè «Êóëüòóð àêòóýëü» (Kultur Aktuell), êîòîðóþ â Ãåðìàíèè ïðèñóæäàþò ëþäÿì, ïðèçíàííûì «æèâûì êóëüòóðíûì íàñëåäèåì». Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ïðåæäå ÷åì âûáðàòü î÷åðåäíîãî ïîëó÷àòåëÿ ýòîé íàãðàäû, ïðåäñòàâèòåëè îòáîðî÷íîãî êîìèòåòà â ñîñòàâå 21-ãî ÷åëîâåêà â òå÷åíèå 2-õ ëåò åçäÿò ïî ñòðàíå, ñîáèðàÿ äàííûå î êàíäèäàòàõ. Ïåðâûì êîðåéöåì, êîòîðîìó áûëà ïðèñóæäåíà ýòà íàãðàäà, ñòàë êîìïîçèòîð Þí È-ñàí, Õâàí Ãàï-ñóí æå ñòàë 19-ì ïîëó÷àòåëåì «Êóëüòóð àêòóýëü». Ïî ñëîâàì ñàìîãî õóäîæíèêà, äëÿ íåãî ëè÷íî ýòî áûëî «íàèâûñøåé ÷åñòüþ». Îñåíüþ òîãî æå ãîäà êîðåéñêèé õóäîæíèê-êåðàìèñò âåðíóëñÿ â ñâîþ àëüìàìàòåð â êà÷åñòâå ïðîôåññîðà. Ýòî áûëî ïîèñòèíå òðèóìôàëüíîå âîçâðàùåíèå íà ðîäèíó ïîñëå 14 ëåò, ïðîâåä¸ííûõ çà ãðàíèöåé.

Èìÿ «Õâàí Ãàï-ñóí» êàê òîðãîâàÿ ìàðêà Âåðíóâøèñü â ðîäíîé èíñòèòóò, Õâàí Ãàï-ñóí ïðåæäå âñåãî çàíÿëñÿ ñîçäàíèåì èíôðàñòðóêòóðû, äàþùåé ñòóäåíòàì âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàòü áåç îãðàíè÷åíèÿ âûñîêîêà÷åñòâåííûå ìàòåðèàëû, êîòîðûå çà÷àñòóþ íå ìîãóò ñåáå ïîçâîëèòü äàæå ïðîôåññèîíàëüíûå õóäîæíèêè. Îäíàêî ôèíàíñîâàÿ ïîääåðæêà ýòîé èíèöèàòèâû ñî ñòîðîíû èíñòèòóòà áûëà ðåøèòåëüíî íåäîñòàòî÷íîé. Ïîýòîìó êàæäûé ñåìåñòð ñòóäåíòû ñîáèðàëè ïî 250 òûñÿ÷ âîí (îêîëî 220 äîëëàðîâ) íà çàêóïêó ñûðüÿ. Ïîìèìî ýòîãî, ïðîôåññîð ïðèçâàë ñòóäåíòîâ ñäàâàòü â êàçíó èíñòèòóòà 10% äîõîäà â ñëó÷àå, åñëè èì óäàâàëîñü ïðîäàòü ñâîè ðàáîòû íà âûñòàâêå-ïðîäàæå èëè ïîëó÷èòü äåíåæíûé ïðèç íà êàêîì-ëèáî êîíêóðñå.

— Êîíå÷íî, âñåãäà åñòü ñòóäåíòû, êîòîðûå èñïîëüçóþò áîëüøå ìàòåðèàëîâ, ÷åì îíè ìîãëè áû ïðèîáðåñòè íà ñóììó ñâîåãî âçíîñà. È ñî ñòîðîíû ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî èíñòèòóò â òàêîì ñëó÷àå íåñ¸ò óùåðá. Íî íà ñàìîì äåëå òàêèå ñòóäåíòû ñîçäàþò ïðåêðàñíûå ïðîèçâåäåíèÿ, ïîýòîìó ïîëó÷àþò ìíîãî ïðèçîâ, äà è ïðîäàþòñÿ èõ ðàáîòû òîæå õîðîøî.  ðåçóëüòàòå îíè ñíîâà ïðèíîñÿò äåíüãè â îáùóþ êîïèëêó. ß â òàêèõ ñëó÷àÿõ ãîâîðþ òîëüêî îäíî: «Ìàòåðèàëîâ èñïîëüçóé — ñêîëüêî õî÷åøü, òîëüêî ïðèõîäè â èíñòèòóò ðàíî, à óõîäè ïîçäíî». Ñòèëü ïðåïîäàâàíèÿ, êîòîðûé ïðîôåññîð Õâàí Ãàï-ñóí èñïîëüçóåò âîò óæå 7 ëåò, íà÷àë ïðèíîñèòü äèâèäåíäû ñ êîíöà ïðîøëîãî ãîäà. Òàê, âî âðåìÿ âûñòàâêè-ïðîäàæè, ïðîøåäøåé ñ 27 íîÿáðÿ ïî 6 äåêàáðÿ, íà êîòîðîé åãî ñòóäåíòû âûñòàâèëè ñâîè êåðàìè÷åñêèå èçäåëèÿ, èì óäàëîñü çàðàáîòàòü âíóøèòåëüíóþ ñóììó â 80 ìëí. âîí (îêîëî 70 òûñ. äîëëàðîâ). Êðîìå òîãî, ñ 1 Îñåíü 2010 | Koreana 41

1

42 Koreana | Îñåíü 2010

1~3 Ã-í Õâàí ãîâîðèò, ÷òî èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèÿ äëÿ ñîçäàíèÿ êåðàìèêè, êîòîðàÿ óæå ñäåëàëà åãî èìÿ ñâîåîáðàçíîé òîðãîâîé ìàðêîé, ÿâëÿþòñÿ âåëè÷åñòâåííûå ïðîèçâåäåíèÿ èç áåëîãî ôàðôîðà ýïîõè ×îñîí.

2

ïî 24 àïðåëÿ ñåãî ãîäà â ãàëåðåå «LVS» â ðàéîíå Ñèíñà-äîí îêðóãà Êàííàì-ãó â Ñåóëå ñîñòîÿëàñü âûñòàâêà «Íàñëîåíèÿ» («Òõâå÷æîê»), íà êîòîðîé ìàñòåð è åãî ó÷åíèêè ïðåäñòàâèëè ñâîè ðàáîòû, è ïî÷òè âñå èç íèõ áûëè ðàñêóïëåíû.  ÷¸ì æå ñåêðåò ñòîëü áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòè ïðîèçâåäåíèé êîðåéñêîãî êåðàìèñòà? Âîçìîæíî, â òîì, ÷òî ìàñòåð íà ñâîè ãëèíÿíûå èçäåëèÿ, ñíÿòûå ñ ãîí÷àðíîãî êðóãà, íå íàíîñèò ïåðåä îáæèãîì ãëàçóðü — ãëàçóðüþ îí ïîêðûâàåò âíóòðåííþþ ÷àñòü èçäåëèÿ. Ïðè ýòîì ãðóáàÿ íàðóæíàÿ ïîâåðõíîñòü êåðàìè÷åñêîãî ñîñóäà îáðàáàòûâàåòñÿ àëìàçíîé êðîøêîé, îò÷åãî îíà ñòàíîâèòñÿ íà îùóïü ïîðèñòîé, íàïîìèíàÿ ÷åëîâå÷åñêóþ êîæó è ñîçäàâàÿ óäèâèòåëüíûé êîíòðàñò ñ âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòüþ èçäåëèÿ — ãëàäêîé è ìàòîâîé. Òàê íà ñâåò ðîæäàåòñÿ êåðàìèêà, ñäåëàâøàÿ èìÿ «Õâàí Ãàï-ñóí» ñâîåîáðàçíîé òîðãîâîé ìàðêîé. Äëÿ ïðîôåññîðà Õâàíà ñîâåðøåííàÿ ôîðìà ñîñóäà — ýòî ÿéöî. Ñíàðóæè — òâ¸ðäàÿ ñêîðëóïà, à âíóòðè — âîäà, â êîòîðîé òåïëèòñÿ æèçíü. Êðîìå òîãî, äëÿ õóäîæíèêà î÷åíü âàæåí áåëûé öâåò, êîòîðûé, áóäó÷è áëèçêèì ê ïîëíîé ïðîçðà÷íîñòè, ÿâëÿåòñÿ äëÿ íåãî èäåàëîì ýñòåòè÷åñêîé êðàñîòû.

— Îáû÷íî êåðàìèêó îáæèãàþò ïðè òåìïåðàòóðå 1250 ãðàäóñîâ. Ïðè òàêîé òåìïåðàòóðå õîðîøî ñîõðàíÿåòñÿ ôîðìà èçäåëèÿ, è îáåñïå÷èâàåòñÿ åãî âûñîêàÿ ïðî÷íîñòü. Äà è ýíåðãèþ ìîæíî ñýêîíîìèòü. Îäíàêî ÿ îáæèãàþ ñâîè èçäåëèÿ ïðè òåìïåðàòóðå â 1280 ãðàäóñîâ. Äåëî â òîì, ÷òî â ýòîì ñëó÷àå êåðàìèêà ïðàêòè÷åñêè ïðèáëèæàåòñÿ ïî ñâîèì ñâîéñòâàì ê ñòåêëó. Êîíå÷íî, ýòî áîëåå òðóäî¸ìêàÿ òåõíîëîãèÿ, íî ïðè ýòîì èçäåëèå ñòàíîâèòñÿ ïðîçðà÷íûì, è çàêîí÷åííàÿ âåùü ìåíüøå âïèòûâàåò âëàãó. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî ïðîôåññîð Õâàí, èçîáðåòàÿ ñâîþ îðèãèíàëüíóþ òåõíîëîãèþ ñîçäàíèÿ êåðàìè÷åñêèõ èçäåëèé, âñåãäà äåðæèò â óìå âîçìîæíîñòü å¸ ïðèìåíåíèÿ â ïðîìûøëåííîì ïðîèçâîäñòâå: «Ïðèêëàäíîå èñêóññòâî ýòî íå ïðîñòî ñîçäàíèå íåêèõ ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà. Ìû äîëæíû ñîçäàâàòü èçäåëèÿ, êîòîðûå çàòåì ìîæíî áûëî áû âîñïðîèçâåñòè». Èìåííî ïîýòîìó Õâàí Ãàï-ñóí, çàíèìàÿñü ñî ñòóäåíòàìè, âñåãäà íàïîìèíàåò èì î «ïðîìûøëåííûõ ñòàíäàðòàõ», ïîä÷¸ðêèâàÿ âàæíîñòü òåõíîëîãè÷åñêîãî àñïåêòà èõ ðàáîòû. Ýêñïåðèìåíòû õóäîæíèêà ñ ãëàçóðüþ ïðîäîëæàþòñÿ è ñåé÷àñ. Ñëåäóåò óïîìÿíóòü, ÷òî çà âñå ýòè ãîäû ïðîôåññîð Õâàí èçîáð¸ë áîëåå 8000 âèäîâ ýòîãî ïîêðûòèÿ äëÿ êåðàìè÷åñêèõ èçäåëèé.  åãî èññëåäîâàòåëüñêîé ëàáîðàòîðèè â Ñåóëüñêîì óíèâåðñèòåòå ìîæíî óâèäåòü ìíîæåñòâî êîðçèí, çàïîëíåííûõ êóñî÷êàìè îáîææ¸ííîé ãëèíû ñ íàíåñ¸ííûìè íà íèõ îáðàçöàìè ãëàçóðè. Áàçà äàííûõ, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîïèëêó èäåé ñàìîãî ïðîôåññîðà è åãî ó÷åíèêîâ, õðàíèòñÿ â êîìïüþòåðå è

íàõîäèòñÿ â îáùåì ïîëüçîâàíèè.

Ãåíû ãîí÷àðà ýïîõè ×îñîí «×òî æå îçíà÷àåò äëÿ Âàñ êåðàìèêà?» — ñïðîñèë ÿ ïðîôåññîðà.  îòâåò îí ïðîöèòèðîâàë îòðûâîê èç ìîíîãðàôèè «Ìûñëè îá ó÷åíèè ñ ñåâåðà» («Ïóêõàãûé»), íàïèñàííîé Ïàê ×å-ãà, ó÷¸íûì øêîëû «ñèðõàê».

— Âñ¸ íà÷àëîñü ñ òîãî, ÷òî îäíàæäû ãîí÷àð íåáðåæíî ñäåëàë ãëèíÿíûé ñîñóä. Ïîñêîëüêó ñîñóä áûë ñäåëàí ãðóáî, ëþäè è îáðàùàëèñü ñ íèì íåáðåæíî, à ïîòîì ñòàëè ïðîÿâëÿòü íåáðåæíîñòü è â ðàáîòå. À âñ¸ ïîòîìó, ÷òî ó íèõ äóøà îãðóáåëà, óïîäîáèâøèñü ýòîìó ñîñóäó. Òàê íåáðåæíîñòü â ñîçäàíèè ãëèíÿíîãî ñîñóäà ïðèâåëà ê òîìó, ÷òî âñå äåëà â ñòðàíå ñòàëè ïîäîáíû ýòîìó ãðóáî ñäåëàííîìó èçäåëèþ. Ïîýòîìó äàæå òîãäà, êîãäà ñîçäà¸øü îáû÷íûé ãëèíÿíûé ñîñóä, íóæíî äåëàòü åãî äîáðîñîâåñòíî è íå îòíîñèòüñÿ ê íåìó ñ ïðåíåáðåæåíèåì, ñ÷èòàÿ íèê÷¸ìíîé âåùüþ. Òîãäà ñëåäóåò ëè íàì âîñïðèíèìàòü åãî áåëîñíåæíûå îáúåêòû ãåîìåòðè÷åñêîé ñòðóêòóðû ñ ïðîæèëêàìè ãîëóáîãî öâåòà â êà÷åñòâå íàñëåäèÿ áåëîãî ôàðôîðà ýïîõè ×îñîí? Ñàì õóäîæíèê ãîâîðèò, ÷òî «áåëûé ôàðôîð ðîäèëñÿ íà ñâåò â ðåçóëüòàòå ñî÷åòàíèÿ òàêèõ áîæüèõ áëàãîäàòåé, êàê êà÷åñòâåííàÿ ãëèíà è âîäà, è ïðåçðåíèÿ, êîòîðîå èñïûòûâàëî ê ãîí÷àðàì îáùåñòâî òîãî âðåìåíè». Ïî åãî ñëîâàì, ýòî «äîñòîéíàÿ, íî â òî æå âðåìÿ î÷åíü ïå÷àëüíàÿ äîëÿ». Çàòåì ïðîôåññîð Õâàí âñïîìèíàåò ñâîå èíòåðâüþ îäíîé íåìåöêîé ãàçåòå, â êîòîðîì îí îïðåäåëèë ñåáÿ êàê «êóëüòóðíîãî êî÷åâíèêà». Îáúÿñíÿÿ ïðîèñõîæäåíèå ýòîãî òåðìèíà, õóäîæíèê ãîâîðèò, ÷òî åù¸ êàêèõòî ñòî ëåò íàçàä ãîí÷àð áûë ïðèâÿçàí ê ñâîåìó ìåñòó æèòåëüñòâà, à òåïåðü îí ìîæåò ñîçäàâàòü íîâóþ êåðàìèêó, ñìåøèâàÿ âìåñòå ðàçëè÷íûå êóëüòóðû è ïðè ýòîì íàõîäÿñü â òûñÿ÷àõ êèëîìåòðîâ îò ñâîåé ðîäèíû. Ïî ñëîâàì Õâàí Ãàï-ñóíà, èìåííî ýòî è åñòü îáÿçàòåëüíîå óñëîâèå ñîçäàíèÿ íîâûõ ñòàíäàðòîâ êðàñîòû â âåê ãëîáàëèçàöèè.

— ß óíàñëåäîâàë ãåíû ãîí÷àðîâ ýïîõè ×îñîí, êîòîðûå ñîçäàâàëè ïðåêðàñíóþ êåðàìèêó. Âäîõíîâåíèå, êîòîðîå ÿ èñïûòûâàþ, ãëÿäÿ íà âåëè÷åñòâåííûå ïðîèçâåäåíèÿ áåëîãî ôàðôîðà òîé ýïîõè, çàñòàâëÿåò ìåíÿ âíîâü è âíîâü âñïîìèíàòü îá ýòîì. Ýòî ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ÿ âåðþ, ÷òî åñëè ÿ ïî-íàñòîÿùåìó, âñåì ñåðäöåì çàõî÷ó, òî ñìîãó ñîçäàâàòü òîëüêî ñâîþ, óíèêàëüíóþ, êåðàìèêó. ß óáåæä¸í, ÷òî êîãäà õóäîæåñòâåííàÿ öåííîñòü èçäåëèé, ñîçäàííûõ â òàêîé ñàìîáûòíîé ìàíåðå, ïîëó÷èò ïðèçíàíèå âî âñ¸ì ìèðå, ýòî áóäåò îçíà÷àòü, ÷òî îíè îáëàäàþò ïîäëèííî êîðåéñêèì äóõîì.

3 Îñåíü 2010 | Koreana 43

Âåëèêèå ìàñòåðà

44 Koreana | Îñåíü 2010

1

1 Ìàñòåð Êèì Áîê-êîí ïîñâÿùàåò ñåáÿ âîñïðîèçâåäåíèþ è óñîâåðøåíñòâîâàíèþ ðàçëè÷íûõ òðàäèöèîííûõ êîðåéñêèõ èíñòðóìåíòîâ, îäíàêî ñïåöèàëèçèðóåòñÿ îí íà ïðîèçâîäñòâå ñòðóííûõ èíñòðóìåíòîâ, â ÷àñòíîñòè òàêèõ, êàê «êàÿãûì» (12-ñòðóííàÿ öèòðà).

2 Ýòà ëþòíÿ «õÿíïèïõà» — ïðîèçâåäåíèå ìàñòåðà Êèìà.

2

Â

ìîíîãðàôèè «×õî÷æîí÷èïñî» (楚亭集序), íàïèñàííîé êîíôóöèàíñêèì ó÷¸íûì ýïîõè ×îñîí Ïàê ×è-âîíîì, åñòü òàêèå ñòðîêè: «Îñíîâûâàÿñü íà òðàäèöèè, íåëüçÿ èãíîðèðîâàòü èçìåíåíèÿ; ÷òîáû ñîçäàâàòü íîâîå, íóæíî áûòü èñêóñíûì â ñòàðîì». Ýòà ñåíòåíöèÿ äîøëà äî íàøèõ äíåé â ñîêðàù¸ííîì âèäå, ïðåâðàòèâøèñü â ëàêîíè÷íûé ôðàçåîëîãèçì, ñîñòîÿùèé èç ÷åòûð¸õ êîðíåé: «ïîïêî÷õàíñèí» (法古創新), ÷òî îçíà÷àåò «óâàæàÿ ïðîøëîå, ñîçäàâàòü íîâîå». Ýòà ìóäðàÿ ìûñëü çàñòàâëÿåò íàñ çàíîâî îöåíèòü âàæíîñòü óñèëèé ïî ïîèñêó íîâûõ öåííîñòåé áóäóùåãî íà îñíîâå ñòàðûõ òðàäèöèé.

 ïîèñêàõ ñîâåðøåííîãî çâó÷àíèÿ Ã-í Êèì Áîê-êîí, êîòîðûé âõîäèò ïîä íîìåðîì 28 â Ñïèñîê íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî äîñòîÿíèÿ ãîðîäà Ñåóë, — ìàñòåð, âåðíûé äóõó «ïîïêî÷õàíñèí». Îí ñîçäà¸ò ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ äëÿ èñïîëíåíèÿ òðàäèöèîííîé ìóçûêè. Îäíàêî â ñâîåé ðàáîòå îí íå îãðàíè÷èâàåòñÿ ïðîñòûì âîñïðîèçâåäåíèåì ñòàðèííûõ îáðàçöîâ, à ñòàðàåòñÿ ðàçâèâàòü ñâî¸ ðåìåñëî. Íàïðèìåð, â 2005 ãîäó â ðåçóëüòàòå ñêðóïóë¸çíûõ èñòîðè÷åñêèõ èçûñêàíèé ìàñòåðó óäàëîñü âîñïðîèçâåñòè ïÿòü ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ ýïîõè Ïýê÷å, íà êîòîðûõ èãðàþò ìóçûêàíòû, ÷ü¸ èçîáðàæåíèå âûãðàâèðîâàíî íà ïîçîëî÷åííîé áðîíçîâîé êóðèëüíèöå ýïîõè Ïýê÷å (¹ 287 Ñïèñêà íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù), ñîçäàííîé 1400 ëåò íàçàä. Ýòèìè èíñòðóìåíòàìè ÿâëÿþòñÿ «êîìóíãî» (6-ñòðóííàÿ öèòðà), áàðàáàí «ïóê», «õàï» (4-õñòðóííûé èíñòðóìåíò), «÷îí÷æîê» (âåðòèêàëüíàÿ ôëåéòà) è «ïýñî» (äóõîâîé èíñòðóìåíò, ïîõîæèé íà ñâèðåëü). Êðîìå òîãî, èçó÷èâ îñîáåííîñòè ìàòåðèàëà è ñïîñîáîâ èñïîëíåíèÿ, êîòîðûå âëèÿþò íà õàðàêòåðèñòèêè çâó÷àíèÿ, â íîÿáðå 2000 ãîäà ìàñòåð ïîëó÷èë ïàòåíò íà äåêó ñòðóííîãî èíñòðóìåíòà è ñïîñîá å¸ èçãîòîâëåíèÿ, à â ñëåäóþùåì ãîäó ðàçðàáîòàë óñòðîéñòâî äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ íàòÿæåíèÿ ñòðóíû äëÿ «õýãûì» (2-ñòðóííàÿ ñêðèïêà) è çàðåãèñòðèðîâàë åãî êàê ïîëåçíóþ ìîäåëü. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî òåõíîëîãèÿ íàíåñåíèÿ áîðîçäîê íà ðåçîíàòîðíûé êîðïóñ, ÿâëÿþùèéñÿ îñíîâîé ñòðóííîãî èíñòðóìåíòà, áëàãîäàðÿ ÷åìó ïîâåðõíîñòü êîðïóñà ñòàíîâèòñÿ êàê áû ðèôë¸íîé, áûëà òàêæå ðàçðàáîòàíà ñàìèì ã-íîì Êèìîì è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îáíîâë¸ííûé âàðèàíò òðàäèöèîííîãî ñïîñîáà. Ýòà òåõíîëîãèÿ ïîâûøàåò êà÷åñòâî çâó÷àíèÿ èíñòðóìåíòà.

— Êîíå÷íî, åñëè âçÿòü íà âîîðóæåíèå âñþ ìîùü ñîâðåìåííûõ ïåðåäîâûõ òåõíîëîãèé, ìîæíî ñäåëàòü âåùü î÷åíü òîíêîé ðàáîòû. Íàïðèìåð, åñëè, ÷òîáû ïðîäåëàòü îòâåðñòèÿ, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ñîåäèíåíèÿ ñòðóí ñ êîðïóñîì, èñïîëüçîâàòü äðåëü, óïðàâëÿåìóþ êîìïüþòåðîì, òî, êîíå÷íî, ýòî ïîçâîëÿåò äîñòè÷ü ìàêñèìàëüíîãî óðîâíÿ òî÷íîñòè ïî ñðàâíåíèþ ñî ñòàðûì ñïîñîáîì, êîãäà èñïîëüçóþò îáû÷íîå ñâåðëî. Òî÷íîñòü ïðîäåëûâàíèÿ îòâåðñòèé ñíèæàåò ðèñê òîãî, ÷òî âïîñëåäñòâèè äåðåâî ìîæåò «ïîâåñòè», è ïîçâîëÿåò ãîðàçäî ðåæå çàíîâî íàñòðàèâàòü èíñòðóìåíò. Îäíàêî êîãäà ÷èòàåøü «Àêõàêêâåáîì» (èëëþñòðèðîâàííàÿ ìóçûêàëüíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ, ïîñâÿù¸ííàÿ òðàäèöèîííîé ìóçûêå è ìóçûêàëüíûì èíñòðóìåíòàì), ïîíåâîëå íà÷èíàåøü âîñõèùàòüñÿ òåì, êàê çàìå÷àòåëüíî â íåé ðàññêàçûâàåòñÿ î ìàòåðèàëàõ, èñïîëüçóåìûõ äëÿ èçãîòîâëåíèÿ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ, è êàêèì ãëóáîêèì ïîíèìàíèåì îñíîâ ýòîãî ðåìåñëà âëàäåëè íàøè ïðåäêè. Òàì, ãäå ñîâðåìåííàÿ òåõíîëîãèÿ áåññèëüíà, èñïîëüçóÿ óíàñëåäîâàííûå îò ïðåäêîâ âûäàþùèåñÿ òåõíè÷åñêèå ïðè¸ìû, ìîæíî äîñòè÷ü ãàðìîíèè ìåæäó òðàäèöèåé è ñîâðåìåííîñòüþ.

Ìàñòåð Êèì Áîê-êîí:

îáíîâë¸ííàÿ òðàäèöèÿ ñîçäàíèÿ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ Ìàñòåð Êèì Áîê-êîí íåìàëî ñïîñîáñòâîâàë âîçðîæäåíèþ è íîâîìó ðàçâèòèþ êîðåéñêèõ òðàäèöèîííûõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ. Áóäó÷è ïûòëèâûì èññëåäîâàòåëåì, ã-í Êèì íå îãðàíè÷èâàåòñÿ òîëüêî âîñïðîèçâåäåíèåì ñòàðèííûõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ, íî ñòðåìèòñÿ ñîçäàâàòü ÷òî-òî íîâîå.  íàøåì îáçîðå — èñòîðèÿ ã-íà Êèì Áîê-êîíà, ìàñòåðà ïî èçãîòîâëåíèþ òðàäèöèîííûõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ è èçîáðåòàòåëÿ. Ïàê Õ¸í-ñóê, ïèñàòåëü-ôðèëàíñåð | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì Îñåíü 2010 | Koreana 45

Ìàñòåðó Êèì Áîê-êîí ñ ïðèñóùèì åìó èñêóññòâîì ìîæåò èçãîòîâèòü ëþáîé òðàäèöèîííûé êîðåéñêèé èíñòðóìåíò, îäíàêî ñïåöèàëèçèðóåòñÿ íà ïðîèçâîäñòâå ñòðóííûõ èíñòðóìåíòîâ, òàêèõ, êàê «êàÿãûì» (12-ñòðóííàÿ öèòðà), «êîìóíãî» è äð. Êîðåéñêèé òðàäèöèîííûé ñòðóííûé èíñòðóìåíò îáû÷íî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðåçîíàòîðíûé êîðïóñ ñ íàòÿíóòûìè íà íåãî ñòðóíàìè. Çâóê èçâëåêàþò ïîñðåäñòâîì ìàíèïóëÿöèé ñî ñòðóíàìè.  ÷àñòíîñòè, ê ïîäîáíûìèíñòðóìåíòàìîòíîñÿòñÿ,íàïðèìåð,«à÷æýí»,7-ñòðóííàÿ öèòðà ñ âûïóêëîé âåðõíåé ÷àñòüþ, è «õýãûì», íà êîòîðûõ èãðàþò ïðè ïîìîùè ñìû÷êà, à òàêæå èíñòðóìåíòû, èç êîòîðûõ èçâëåêàþò çâóê ïðè ïîìîùè áàìáóêîâîãî ìåäèàòîðà, íàïðèìåð «êîìóíãî», èëè ùèïêîâûå ñòðóííûå èíñòðóìåíòû, ñòðóíû êîòîðûõ ùèïëþò ðóêàìè, íàïðèìåð «êàÿãûì». Ðåçîíàòîðíûé êîðïóñ ñòðóííûõ èíñòðóìåíòîâ îáû÷íî äåëàþò èç äðåâåñèíû ïàâëîíèè, à ïîäñòàâêó — èç êàøòàíà èëè ñîñíû è äð. Ðåçíûå äåòàëè, êîòîðûìè óêðàøàþò îáà êîíöà âûòÿíóòîãî êîðïóñà, èçãîòàâëèâàþò èç äðåâåñèíû þþáû, ýáåíîâîãî äåðåâà, ìîææåâåëüíèêà êèòàéñêîãî è äð. Îäíàêî ãîâîðÿò, ÷òî êà÷åñòâî çâó÷àíèÿ ñòðóííîãî èíñòðóìåíòà îïðåäåëÿåòñÿ ïðåæäå âñåãî êà÷åñòâîì èñïîëüçóåìîãî äëÿ åãî èçãîòîâëåíèÿ ñòâîëà ïàâëîíèè. Äðåâåñèíà ïàâëîíèè îòëè÷àåòñÿ õîðîøèì ðåçîíàíñîì, äàæå ïîñëå ïîëíîãî âûñûõàíèÿ íå òðåñêàåòñÿ è îáëàäàåò ñòîéêîñòüþ ê âîçäåéñòâèþ íàñåêîìûõ-âðåäèòåëåé. Áëàãîäàðÿ ñâîåé ë¸ãêîñòè è ïðî÷íîñòè äðåâåñèíà ïàâëîíèè òàêæå ïîïóëÿðíà â êà÷åñòâå ìàòåðèàëà äëÿ èçãîòîâëåíèÿ òðàäèöèîííîé ìåáåëè.

Ñòðàñòü ê ó÷¸áå Ã-í Êèì, êîòîðîìó â ýòîì ãîäó èñïîëíÿåòñÿ 55 ëåò, çàíèìàåòñÿ èçãîòîâëåíèåì êîðåéñêèõ òðàäèöèîííûõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ óæå â òå÷åíèå 41-ãî ãîäà.  1969 ãîäó, çàêîí÷èâ â Èìñèëå ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ×îëëà íà÷àëüíóþ øêîëó, îí ñ äðóçüÿìè áåç ëèøíèõ ðàçäóìèé ñìåëî îòïðàâèëñÿ â Ñåóë. Îäíàêî â ñòîëèöå ðåáÿòàì ïðèøëîñü íå ñëàäêî. Îò ãîëîäà è áåçûñõîäíîñòè ìàëü÷èê ïîø¸ë â ïîäìàñòåðüÿ â ìàñòåðñêóþ, ãäå äåëàëè «êîìóíãî» è «êàÿãûìû».

— Òîãäà âåäü æèëè î÷åíü áåäíî. Èç ñòà ÷åëîâåê òîëüêî 4-5 èìåëè âîçìîæíîñòü ïðîäîëæèòü ó÷¸áó â ñðåäíåé øêîëå. ß âåäü ïðèåõàë â Ñåóë áåç âñÿêîãî ïëàíà â ãîëîâå, òàê ÷òî ïîíà÷àëó, êîíå÷íî, â¸ë

ïîëóãîëîäíîå ñóùåñòâîâàíèå. Äðóçüÿ ðàçáåæàëèñü. Êòî-òî óñòðîèëñÿ â êèòàéñêèé ðåñòîðàí, êòî-òî — â øâåéíîå àòåëüå, à ÿ âîò ïîñòóïèë â ó÷åíèêè ê ìàñòåðó ×õâå Òõý-÷æèíó. Åãî ìàñòåðñêàÿ òîãäà íàõîäèëàñü íà óëèöå ×îííî. Áûëî ýòî ÷èñòîé ñëó÷àéíîñòüþ, íî ïîñëåäóþùèå 20 ëåò ÿ ïðîâ¸ë â ýòîé ìàñòåðñêîé, ïåðåíèìàÿ ó ìàñòåðà åãî ðåìåñëî. Êîíå÷íî, ïîñêîëüêó íà÷àë ÿ ýòèì çàíèìàòüñÿ íå ñ áîëüøîé îõîòîé, à ïðîñòî ÷òîáû âûæèòü, øðàìîâ íà ðóêàõ îñòàëîñü íåìàëî. Îäíàêî ñî âðåìåíåì ÿ íåîæèäàííî îáíàðóæèë, ÷òî è íåñãèáàåìûé äóõ ìàñòåðà, êîòîðûì îáëàäàë ìîé ó÷èòåëü, è ñàìè ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû êàê-òî íåçàìåòíî ïðîíèêëè â ìîþ äóøó. Çíàåòå âåäü ïðî ïðèíöèï «÷èõîðàê» (知好 樂) — òðè ñòàäèè ïîíèìàíèÿ ñóòè âåùåé, ïðî êîòîðûå ãîâîðèë Êîíôóöèé? Îí ãîâîðèë, ÷òî çíàíèå âåùè — ýòî òîëüêî ñàìàÿ ïðèìèòèâíàÿ, íà÷àëüíàÿ ñòàäèÿ. Çà íåé èäåò ëþáîâü ê âåùè, îíà — âûøå, ÷åì çíàíèå. Íî âûøå, ÷åì ëþáîâü, — íàñëàæäåíèå âåùüþ. Âîò òàê è ÿ: ñíà÷àëà èçó÷èë ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû, à ïîòîì ïîíåìíîãó âëþáèëñÿ â íèõ. Èíòåëëåêòóàëüíàÿ æàæäà, êîòîðóþ èñïûòûâàë ìîëîäîé Êèì, èçó÷àÿ ñâîè ëþáèìûå òðàäèöèîííûå ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû, âûðàñòèëà â í¸ì íåïðåîäîëèìóþ ñòðàñòü ê ó÷¸áå. Çàâåðøèâ ó÷¸áó â ñðåäíåé øêîëå è ñòàðøèõ êëàññàõ ñäà÷åé ýêçàìåíà «êîñè», ã-í Êèì çàòåì ïðîäîëæèë ó÷èòüñÿ â Ãîðîäñêîì óíèâåðñèòåòå Ñåóëà, à ïîñëå åãî îêîí÷àíèÿ ïîñòóïèë â ìàãèñòðàòóðó è ïîëó÷èë ñòåïåíü ìàãèñòðà ïî ñïåöèàëüíîñòè àðòìåíåäæìåíò (ìåíåäæìåíò â ñôåðå èñêóññòâà) â Óíèâåðñèòåòå ×óíàí.  àñïèðàíòóðå Óíèâåðñèòåòà Õàíñîí ìàñòåð Êèì èçó÷àë êëàññè÷åñêóþ ëèòåðàòóðó è ïîëó÷èë òàì ñòåïåíü êàíäèäàòà íàóê. Ã-í Êèì Áîê-êîí ãîâîðèò, ÷òî áëàãîäàðÿ ó÷¸áå îí ïîíÿë, ñêîëü áåñöåííûì ÿâëÿåòñÿ äåëî, êîòîðûì îí çàíèìàåòñÿ, à èìåííî ñîõðàíåíèå ïðåêðàñíûõ òðàäèöèé, è äîáàâëÿåò, ÷òî ýòî

1 «Ñàí÷æî êàÿãûì», öèòðà äëÿ èñïîëíåíèÿ íàðîäíîé ìóçûêè, — ýòî åù¸ îäíî ïðîèçâåäåíèå ìàñòåðà Êèìà.

2 Íà îáðàòíîé ñòîðîíå «êîìóíãî» ìàñòåð Êèì çàïèñàë ñëåäóþùèå ñòèõè: «Çåë¸íûì ãîðàì íå íóæíà òóøü, ÷òîáû îñåíüþ íàðèñîâàòü òûñÿ÷ó òåíåé; ãîëóáîé âîäå íå íóæíû ñòðóíû, ÷òîáû èçäàâàòü çâóêè òûñÿ÷è öèòð».

3 Ïîä êàæäóþ ñòðóíó íà ðåçîíàòîðíîì êîðïóñå «êàÿãûìà» ïîäñòàâëåíà êîáûëêà — îñîáàÿ ïåðåäâèæíàÿ ïîäñòàâêà. Ïîêîðåéñêè å¸ íàçûâàþò «àí÷æîê», ÷òî îçíà÷àåò «ãóñèíàÿ ëàïêà».

46 Koreana | Îñåíü 2010

1

ïðîçðåíèå ñòàëî äëÿ íåãî èñòî÷íèêîì ãîðäîñòè è âäîõíîâåíèÿ. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ó÷èòåëü Êèì Áîê-êîíà, ã-í ×õâå Òõý-÷æèí, âõîäèò ïîä íîìåðîì 30 â Ñïèñîê íåìàòåðèàëüíîãî íàñëåäèÿ ïðîâèíöèè ʸíãè. Èíòåðåñíî, ÷òî ó÷èòåëü ã-íà ×õâå Òõý-÷æèíà, ïîêîéíûé ìàñòåð Êèì Ãâàí-÷æó, â ñâî¸ âðåìÿ, áóäó÷è â åù¸ äîâîëüíî ìîëîäîì âîçðàñòå, òàêæå âîø¸ë â Ñïèñîê íàöèîíàëüíîãî íåìàòåðèàëüíîãî äîñòîÿíèÿ, ïðè ýòîì îí óíàñëåäîâàë ðåìåñëî îò ñâîåãî îòöà, ã-íà Êèì Ãâàí-÷õèëÿ, êîòîðûé ñ÷èòàåòñÿ ìàñòåðîì, çàëîæèâøèì îñíîâû ñîâðåìåííîãî ïðîèçâîäñòâà«ñàí÷æî êàÿãûì». Îáó÷àÿñü ðåìåñëó ó ñòðîãîãî, íî î÷åíü óâàæàåìîãî è èìåíèòîãî ìàñòåðà, ã-í Êèì óâëå÷¸ííî çàíèìàëñÿ ñîáñòâåííûìè èçûñêàíèÿìè â îáëàñòè òðàäèöèîííûõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ.  ÷àñòíîñòè, 2 èçó÷àÿ «Àêõàêêâåáîì», ñâîåîáðàçíóþ ìóçûêàëüíóþ ýíöèêëîïåäèþ, ñîçäàííóþ ïî êîðîëåâñêîìó ïðèêàçó â 1493 ãîäó, îí óçíàë, ÷òî ïðåäêè êîðåéöåâ ñòðåìèëèñü îòðàçèòü â êîíñòðóêöèè ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ, à òàêæå â ñïîñîáàõ èãðû íà íèõ ñâî¸ ïîíèìàíèå óñòðîéñòâà âñåëåííîé è ïûòàëèñü ñëåäîâàòü å¸ ëîãèêå ñóùåñòâîâàíèÿ. Òàê, íàïðèìåð, 12 ñòðóí «êàÿãûìà» ñèìâîëèçèðóþò 12 ìåñÿöåâ ãîäà.

Òàéíà ñòàðèííûõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ, ðàçãàäàííàÿ áëàãîäàðÿ íàóêå «×îíàê êàÿãûì», êîòîðûé èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èñïîëíåíèÿ «÷îíàê», èëè äâîðöîâîé ìóçûêè, èìååò 170 ñì â äëèíó, 30 ñì â øèðèíó, à äëèíà ñòðóí ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 140 ñì. Íà òî, ÷òîáû ñäåëàòü îäèí «êàÿãûì», óõîäèò íåìàëî âðåìåíè è òðóäà.  ÷àñòíîñòè, îñîáûå óñèëèÿ òðåáóåòñÿ ïðèëîæèòü äëÿ òîãî, ÷òîáû êà÷åñòâåííî âûñóøèòü äðåâåñèíó, èç êîòîðîé äåëàþò ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû.

—  «Àêõàêêâåáîì» íàïèñàíî, ÷òî äëÿ èçãîòîâëåíèÿ èíñòðóìåíòîâ áåðóò íå âåñü ñòâîë ïàâëîíèè, à òîëüêî âåðõíþþ ÷àñòü, îòìåðèâ îò íèçà ââåðõ 7-8 «÷à» («÷à» = 30,3 ñì), ò.å. îáÿçàòåëüíî íóæåí ñòâîë ìîëîäîãî äåðåâà. È ÷òî èíòåðåñíî:

ñîãëàñíî ðåçóëüòàòàì èññëåäîâàíèÿ, êîòîðîå ïî ìîåé ïðîñüáå ïðîâ¸ë ÍÈÈ ïðèêëàäíîé àêóñòèêè Ñåóëüñêîãî óíèâåðñèòåòà, äðåâåñíûé ðèñóíîê â ýòîé ÷àñòè ñòâîëà íàïîìèíàåò ïðÿìûå áîðîçäêè, à ñàìà äðåâåñèíà ïðîèçâîäèò î÷åíü ÷èñòûé çâóê. Óäèâèòåëüíî, íî ôàêò — ñîâðåìåííàÿ íàóêà ïîäòâåðäèëà ïðåâîñõîäñòâî ðåçîíàòîðíîãî êîðïóñà ñ íàíåñ¸ííûìè áîðîçäêàìè, à âåäü ýòî ñòàðèííàÿ òåõíîëîãèÿ, êîòîðàÿ ïåðåäàâàëàñü èñïîêîí âåêó! Äëÿ òîãî ÷òîáû ëó÷øå ïîíÿòü óñòðîéñòâî ðåçîíàòîðíîãî êîðïóñà «êàÿãûìà» ñ åãî êàê áóäòî ðèôë¸íîé ïîâåðõíîñòüþ, ìàñòåð Êèì îáðàùàëñÿ çà ïîìîùüþ ê ðàáîòíèêàì ëåñíîé ïðîìûøëåííîñòè, âðà÷àì-îòîëàðèíãîëîãàì, ïðîèçâîäèòåëÿì ñëóõîâûõ àïïàðàòîâ.  ðåçóëüòàòå ýòîãî åìó óäàëîñü çàíîâî âîññîçäàòü òåõíîëîãèþ íàíåñåíèÿ áîðîçäîê íà ïîâåðõíîñòü ðåçîíàòîðíîãî êîðïóñà, ÷òî ïîçâîëèëî óëó÷øèòü õàðàêòåðèñòèêè ñîçäàâàåìûõ ìàñòåðîì ñòðóííûõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ. Êðîìå òîãî, ã-í Êèì ïðèäóìàë â êà÷åñòâå çàâåðøàþùåãî øòðèõà ïîêðûâàòü êîðïóñ ëàêîì, áëàãîäàðÿ ÷åìó èçäàâàåìûé èíñòðóìåíòîì çâóê ïðèîáðåë áîëüøóþ ïîëíîòó, à ñàì èíñòðóìåíò — äîëãîâå÷íîñòü. Ïðî ëàêîâîå ïîêðûòèå, äëÿ êîòîðîãî èñïîëüçóþò ñîê ëàêîâîãî äåðåâà, ãîâîðÿò, ÷òî îíî ïðîäëåâàåò ñðîê ñëóæáû èçäåëèÿ ÷óòü ëè íå äî òûñÿ÷è ëåò. Êñòàòè, ìàñòåð Êèì ïîëó÷èë ïàòåíò íà âîññîçäàííûé èì «ðåçîíàòîðíûé êîðïóñ ñ óçîðîì èç áîðîçäîê è íàòóðàëüíûì ëàêîâûì ïîêðûòèåì». Ðàññêàçûâàþò, ÷òî ïîêîéíûé ìàñòåð Âîí Ãâàí-õî, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ «íåìàòåðèàëüíûì äîñòîÿíèåì» â îáëàñòè èãðû íà «êîìóíãî», îäíàæäû ñûãðàë íà «êîìóíãî», ñäåëàííîì íàøèì ãåðîåì, ïîñëå ÷åãî íå ñêóïèëñÿ íà ïîõâàëû, óòâåðæäàÿ, ÷òî ýòî «êîðîëü ñðåäè èíñòðóìåíòîâ». Ìàñòåð èãðû íà «êàÿãûìå» ã-í Õâàí Á¸í-ãè òàêæå âûñîêî îöåíèë èíñòðóìåíòû ðàáîòû ã-íà Êèì Áîê-êîíà. Âî âðåìÿ ïîñåùåíèÿ ìàñòåðñêîé ã-íà Êèìà, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ «Ìàñòåðñêàÿ ïî ïðîèçâîäñòâó âîñòî÷íûõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ» è ðàñïîëîæåíà â ðàéîíå Ñî÷õî-äîí îêðóãà

Äëÿ òîãî ÷òîáû ëó÷øå ïîíÿòü óñòðîéñòâî ðåçîíàòîðíîãî êîðïóñà «êàÿãûìà» ñ åãî êàê áóäòî ðèôë¸íîé ïîâåðõíîñòüþ, ìàñòåð Êèì îáðàùàëñÿ çà ïîìîùüþ ê ðàáîòíèêàì ëåñíîé ïðîìûøëåííîñòè, âðà÷àì-îòîëàðèíãîëîãàì, ïðîèçâîäèòåëÿì ñëóõîâûõ àïïàðàòîâ.  ðåçóëüòàòå ýòîãî åìó óäàëîñü çàíîâî âîññîçäàòü òåõíîëîãèþ íàíåñåíèÿ áîðîçäîê íà ïîâåðõíîñòü ðåçîíàòîðíîãî êîðïóñà, ÷òî ïîçâîëèëî óëó÷øèòü õàðàêòåðèñòèêè ñîçäàâàåìûõ ìàñòåðîì ñòðóííûõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ. Êðîìå òîãî, ã-í Êèì ïðèäóìàë â êà÷åñòâå çàâåðøàþùåãî øòðèõà ïîêðûâàòü êîðïóñ ëàêîì, áëàãîäàðÿ ÷åìó èçäàâàåìûé èíñòðóìåíòîì çâóê ïðèîáð¸ë áîëüøóþ ïîëíîòó, à ñàì èíñòðóìåíò — äîëãîâå÷íîñòü.

3

Îñåíü 2010 | Koreana 47

48 Koreana | Îñåíü 2010

Ñî÷õî-ãó Ñåóëà, ìíå óäàëîñü êàê ñëåäóåò ðàññìîòðåòü «êàÿãûì», èçãîòîâëåííûé ïî òåõíîëîãèè, çàïàòåíòîâàííîé ìàñòåðîì. Îáëèê ýòîãî èíñòðóìåíòà ñ êîðïóñîì, ñäåëàííûì èç ÷àñòè ñòâîëà ñ ÷¸òêèì ðèñóíêîì èç ïðÿìûõ áîðîçäîê áåçî âñÿêèõ èçúÿíîâ äðåâåñèíû, äî ñèõ ïîð ñòîèò ó ìåíÿ ïåðåä ãëàçàìè, êàê áóäòî îòïå÷àòàâøèñü â ìîçãó. Ðåçîíàòîðíûé êîðïóñ, âûïîëíåííûé ïî ýòîé òåõíîëîãèè, ñîçäà¸ò êîëåáàíèÿ çâóêîâûõ âîëí îïðåäåë¸ííîé äëèíû è òàêèì îáðàçîì ïðîèçâîäèò ÿñíûé, ÷èñòûé çâóê. Äåêîðàòèâíûå ýëåìåíòû, òàêèå, íàïðèìåð, êàê óêðàøåííûå èíêðóñòàöèåé èç ïåðëàìóòðà êîáûëêè èëè ðåçíûå äåòàëè èç áû÷üåé êîñòè, ïðèäàþò «êàÿãûìó» áîëåå ðîñêîøíûé è ýëåãàíòíûé âèä.

— Íà òî, ÷òîáû ñäåëàòü îáû÷íûé «êàÿãûì», óõîäèò ïðèìåðíî ìåñÿö. Âîîáùå, «êàÿãûì» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èíñòðóìåíò, ñîñòîÿùèé èç ðåçîíàòîðíîãî êîðïóñà ïëîñêîé óäëèí¸ííîé ôîðìû, íà êîòîðûé ïðîäîëüíî íàòÿíóòî 12 ñòðóí, ñäåëàííûõ èç ñêðó÷åííûõ ø¸ëêîâûõ íèòåé. Ïîä êàæäóþ ñòðóíó ïîäñòàâëåíà êîáûëêà — îñîáàÿ ïåðåäâèæíàÿ ïîäñòàâêà. Èãðàþò íà í¸ì, ùèïëÿ ñòðóíû ïàëüöàìè. «Êàÿãûìû» äåëÿòñÿ íà äâà òèïà: «÷îíàê êàÿãûì», íà êîòîðîì èñïîëíÿþò äâîðöîâóþ ìóçûêó, è «ñàí÷æî êàÿãûì», êîòîðûé èìååò ìåíüøèå ðàçìåðû. Åñëè ó÷èòûâàòü âðåìÿ, êîòîðîå óõîäèò íà ïîäãîòîâêó âñåõ ìàòåðèàëîâ, òî äàæå íà òî, ÷òîáû ñäåëàòü âñåãî îäèí «êàÿãûì», ïðèä¸òñÿ ïîòðàòèòü íåìàëî âðåìåíè è óñèëèé. Âåäü äëÿ òîãî, ÷òîáû èçãîòîâèòü òîëüêî ðåçîíàòîðíûé êîðïóñ, ñíà÷àëà íóæíî âûáðàòü ïîäõîäÿùèé ñòâîë ïàâëîíèè, à çàòåì ñóøèòü åãî â òå÷åíèå êàê ìèíèìóì 10 ëåò, ïðè ýòîì íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ýòîãî âðåìåíè íóæíî ÷åðåäîâàòü ñóøêó ñ íàìà÷èâàíèåì äðåâåñèíû ïîä äîæä¸ì è ñíåãîì. Õîòÿ òåõíèêà òîæå, íåñîìíåííî, âàæíà, åù¸ âàæíåå îñíîâà, ò.å. ñàì ìàòåðèàë. Ïîòîìó ÷òî, êàêèì áû âûäàþùèìñÿ ìàñòåðñòâîì òû íå îáëàäàë, èç ïëîõî âûñóøåííîé äðåâåñèíû õîðîøåãî èíñòðóìåíòà íå âûéäåò. Ýòî âñ¸ ðàâíî ÷òî ïîñòàâèòü íà ñòîë íåäîâàðåííûé ðèñ.

«Â ñóòêàõ íå õâàòàåò âðåìåíè» Ã-í Êèì, ðàññêàçûâàÿ î ñâî¸ì ðåìåñëå, ãîâîðèò, êàê åìó ïîâåçëî â æèçíè: âåäü ñîçäàâàÿ ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû, îí ñîïðèêîñíóëñÿ ñ êîðåéñêîé òðàäèöèîííîé ìóçûêîé. Ìàñòåð ñ÷èòàåò, ÷òî òåïåðü, ïîõîæå, îí ïîíèìàåò, ïî÷åìó ïðåäêè êîðåéöåâ òàê ëþáèëè èãðàòü íà ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòàõ, îòíîñÿñü ê ìóçèöèðîâàíèþ êàê ê ñïîñîáó äóõîâíîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ. Âåäü ìóçûêà, ïðîëèâàÿ ñâåò íà ò¸ìíûå óãîëêè äóøè è èçëå÷èâàÿ ñâîèìè ìÿãêèìè ïðèêîñíîâåíèÿìè èçëå÷èâàÿ äóøåâíûå ðàíû, âñ¸ ýòî âðåìÿ áûëà ïðåäàííûì äðóãîì, êîòîðûé â¸ë íàøåãî ãåðîÿ ïî

òåðíèñòîìó ïóòè ê îáðåòåíèþ ïîäëèííîãî ìàñòåðñòâà.

— Ñîçäàâàÿ ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû, ÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íàøà æèçíü òîæå ïîäîáíà «êîìóíãî» èëè «êàÿãûìó» ñ èõ ïîëûì ðåçîíàòîðíûì êîðïóñîì. Âåäü òàê æå è ìû — åñëè áû ó íàñ âíóòðè íå áûëî íåêîé ïóñòîòû, íàì òîæå áûëî áû òðóäíî êàê ñëåäóåò çâó÷àòü. Ïîòîìó ÷òî òîëüêî êîãäà ïîëíîñòüþ îñâîáîäèøü ìåñòî, åãî ìîæíî çàïîëíèòü ÷åì-ëèáî íîâûì. Ê òîìó æå, ðàçâå ïîäëèííàÿ êðàñîòà êîðåéñêîé æèâîïèñè íå çàêëþ÷åíà â ïóñòîòå? Èíòåðåñíî, ÷òî âûðàæåíèå «êûìñûëü», êîòîðîå ÷àñòî èñïîëüçóþò äëÿ íàçûâàíèÿ íåæíûõ îòíîøåíèé ìåæäó ñóïðóãàìè, èçíà÷àëüíî îçíà÷àëî ãàðìîíèþ çâó÷àíèÿ ìåæäó «êîìóíãî» è «ïèïõà» (êîðåéñêàÿ ëþòíÿ). Ïðåäñòàâüòå òîëüêî, êàêèì ïîíàñòîÿùåìó ïðåêðàñíûì ñòàë áû íàø ìèð, åñëè áû ìû íå òåðÿëè ýòó ãàðìîíèþ «êûìñûëü» íå òîëüêî â îòíîøåíèÿõ ìåæäó ñóïðóãàìè, íî è â îòíîøåíèÿõ ìåæäó ëþäüìè! Åù¸ ìíå êàæåòñÿ ïî-íàñòîÿùåìó ïðåêðàñíîé ñòàðàÿ èñòîðèÿ ïðî òî, êàê îäèí ÷åëîâåê, êîãäà óìåð åãî äðóã, êîòîðûé íàó÷èë åãî èãðàòü íà «êîìóíãî», îáîðâàë ñòðóíû íà ñâî¸ì èíñòðóìåíòå. Âûðàæåíèå «÷èûì» (知音), êîòîðîå óïîòðåáëÿþò, ãîâîðÿ î íàñòîÿùåé äðóæáå, ïðîèçîøëî èç ýòîé ñòàðîé èñòîðèè è èçíà÷àëüíî îçíà÷àåò «çíàòü ìóçûêó, ðàçáèðàòüñÿ â ìóçûêå».  «Àêõàêêâåáîì» óïîìÿíóòû 65 êîðåéñêèõ òðàäèöèîííûõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ. Ã-í Êèì ìå÷òàåò âîñïðîèçâåñòè èõ âñå. Îí õî÷åò, ÷òîáû åãî èíñòðóìåíòû, ñäåëàííûå ñ äóøîé èç êà÷åñòâåííîé, òùàòåëüíî îòîáðàííîé äðåâåñèíû, ñ÷èòàëè ïðîèçâåäåíèÿìè èñêóññòâà ïîäîáíî òîìó, êàê âåñü ìèð âîñõèùàåòñÿ ñêðèïêàìè Ñòðàäèâàðè. ×òîáû îñóùåñòâèòü ñâîþ ìå÷òó, ìàñòåð è ñåé÷àñ ïîñòîÿííî çàíÿò ïîèñêàìè õîðîøåé äðåâåñèíû è ïðîâîäèò ìíîãî âðåìåíè, ñîâåðøåíñòâóÿ ñâî¸ ìàñòåðñòâî. Íà ïðîòÿæåíèè âñåãî èíòåðâüþ ã-í Êèì âñ¸ âðåìÿ, ñëîâíî ðåôðåí, ïîâòîðÿë ôðàçó «â ñóòêàõ íå õâàòàåò âðåìåíè». Ýòèì îí íàïîìíèë ìíå çíàìåíèòîãî èçîáðåòàòåëÿ Ýäèñîíà, êîòîðûé, êàê ãîâîðÿò, ñïàë âñåãî ïî òðè ÷àñà â äåíü è æàëåë âðåìåíè äàæå íà ïðèíÿòèå ïèùè. ß óâåðåí, ÷òî ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû, êîòîðûå ñîçäàñò ã-í Êèì Áîê-êîí ñ åãî óïðÿìñòâîì íàñòîÿùåãî ìàñòåðà è ýêñïåðèìåíòàòîðñêèì äóõîì èçîáðåòàòåëÿ, ñòàíóò îáðàçöîì ñî÷åòàíèÿ ïðî÷íîñòè òðàäèöèé è îñëåïèòåëüíîñòè íîâèçíû.

— Ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò — ýòî ñîñóä, êîòîðûé âìåùàåò â ñåáÿ ñâîþ ýïîõó. Ñîõðàíÿÿ ýòîò ñîñóä êàê îñíîâó, åãî, î÷åâèäíî, íóæíî íàïîëíÿòü íîâûì ñîäåðæàíèåì. Òîëüêî òàê íà ìóçûêàëüíîì èíñòðóìåíòå ìîæíî èñïîëíÿòü æèâóþ ìóçûêó, êîòîðàÿ ñîçâó÷íà ñâîåìó âðåìåíè.

Áóäó÷è ïûòëèâûì èññëåäîâàòåëåì, ã-í Êèì íå îãðàíè÷èâàåòñÿ âîñïðîèçâåäåíèåì ñòàðèííûõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ, íî ñòðåìèòñÿ ñîçäàâàòü ÷òî-òî íîâîå. Íàïðèìåð, îí ðàçðàáîòàë óñòðîéñòâî äëÿ ðåãóëèðîâêè íàòÿæåíèÿ ñòðóí «õýãûìà» (íà ôîòî ñïðàâà) è çàðåãèñòðèðîâàë åãî êàê ïîëåçíóþ ìîäåëü. Îñåíü 2010 | Koreana 49

Øåäåâðû

Ïàâèëüîí ʸíõâå-ðó: ìåñòî ïðîâåäåíèÿ ïðàçäíè÷íûõ áàíêåòîâ êîðîëåâñêîé äèíàñòèè ×îñîí Ïàâèëüîí ʸíõâå-ðó ðàñïîëîæåí íà òåððèòîðèè äâîðöîâîãî êîìïëåêñà ʸíáîê-êóí. Çäåñü â ýïîõó ×îñîí óñòðàèâàëè êîðîëåâñêèå áàíêåòû è ïðîâîäèëè âàæíûå ãîñóäàðñòâåííûå ìåðîïðèÿòèÿ. Ýòîò äâóõýòàæíûé ïàâèëüîí, âíåñ¸ííûé â Ñïèñîê íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù Êîðåè ïîä ¹ 244, â íàñòîÿùåå âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ ñàìûì êðóïíûì èç ñîõðàíèâøèõñÿ äî íàøèõ äíåé îáðàçöîâ òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî äåðåâÿííîãî çîä÷åñòâà. Êèì Áîí-ãîí, áûâøèé ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð Íàöèîíàëüíîãî èññëåäîâàòåëüñêîãî èíñòèòóòà êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ Êîðåè

È

çíà÷àëüíî ïàâèëüîí ʸíõâå-ðó, êîòîðûé â òî âðåìÿ åù¸ íå îòëè÷àëñÿ íûíåøíèìè ìàñøòàáàìè, ðàñïîëàãàëñÿ íà çàïàäå îò ñïàëüíûõ ïîêîåâ êîðîëÿ íà òåððèòîðèè äâîðöîâîãî êîìïëåêñà ʸíáîê-êóí.  1412 ãîäó, íà 12-ì ãîäó ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Òõý÷æîíà, çäàíèå ïàâèëüîíà ïîêîñèëîñü, ïîýòîìó áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå âûêîïàòü ïðóä è âîçâåñòè ïàâèëüîí íà ïðóäó, ïðèäàâ åìó òåïåðü óæå áîëåå âåëè÷åñòâåííûå ôîðìû. Îäíàêî âî âðåìÿ Èì÷æèíñêîé âîéíû íà òåððèòîðèè äâîðöîâîãî êîìïëåêñà ïðîèçîø¸ë ïîæàð, çäàíèå ïàâèëüîíà ïîñòðàäàëî îò îãíÿ è çàòåì â òå÷åíèå áîëåå 270 ëåò ëåæàëî â ðóèíàõ. Òàê âñ¸ îñòàâàëîñü äî 1867 ãîäà, 4-ãî ãîäà ïðàâëåíèÿ Êî÷æîíà, êîãäà ïî ïðèêàçó ýòîãî èìïåðàòîðà â ðàìêàõ ðåêîíñòðóêöèè äâîðöîâîãî êîìïëåêñà ʸíáîê-êóí áûë òàêæå âîññòàíîâëåí è ïàâèëüîí ʸíõâå-ðó. Çäàíèå, êîòîðîå ìû ìîæåì âèäåòü ñåé÷àñ, — ýòî êàê ðàç è åñòü ïàâèëüîí, çàíîâî îòñòðîåííûé âî âðåìåíà ïðàâëåíèÿ Êî÷æîíà. Äâóõýòàæíûé ïàâèëüîí èìååò 7 «êõàíîâ» â äëèíó è 5 «êõàíîâ» â øèðèíó (çäåñü «êõàí» — ðàññòîÿíèå ìåæäó äâóìÿ îïîðíûìè êîëîííàìè).  íàçâàíèè ïàâèëüîíà («ê¸í» — «ðàäîñòíîå ñîáûòèå», «õâå» — «âñòðå÷à») îòðàæåíà èäåÿ åãî ïðåäíàçíà÷åíèÿ: çäåñü â âûñîêîíðàâñòâåííîé àòìîñôåðå êîðîëü ïðîâîäèë âñòðå÷è ñ ïîä÷èí¸ííûìè. Èíà÷å ãîâîðÿ, ñ÷èòàëîñü, ÷òî êîðîëü, ïðàâåäíî âåäÿ äåëà â ñòîëü ýëåãàíòíîì è èñïîëíåííîì âîçâûøåííûì äóõîì ïàâèëüîíå, áóäåò çàâî¸âûâàòü äîâåðèå è ïðåäàííîñòü ïîä÷èí¸ííûõ, ÷òî â êîíå÷íîì èòîãå ïðèâåä¸ò ê òîìó, ÷òî åãî ïðàâëåíèå íàðîäîì è ñòðàíîé áóäåò áîëåå ñïðàâåäëèâûì è äîáðîäåòåëüíûì.  èñòîðè÷åñêèõ äîêóìåíòàõ îòìå÷åíî, ÷òî ïàâèëüîí ʸíõâåðó áûë ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðàçíîîáðàçíûõ ïðàçäíåñòâ è áàíêåòîâ. Îäíàêî íà ñàìîì äåëå öåëåâîå èñïîëüçîâàíèå ïàâèëüîíà îòëè÷àëîñü áîëüøèì ðàçíîîáðàçèåì: êîðîëü íå òîëüêî ïðèíèìàë çäåñü èíîñòðàííûõ ïîñëàííèêîâ, íî è îáðàùàëñÿ ñ íàïóòñòâèÿìè ê ãåíåðàëàì, îòïðàâëÿâøèìñÿ íà âîéíó, óñòðàèâàë ïðàçäíåñòâà äëÿ ÷ëåíîâ êîðîëåâñêîé ñåìüè, íàáëþäàë çà ñîñòÿçàíèÿìè ëó÷íèêîâ. Çäåñü òàêæå ïðîâîäèëè ýêçàìåí «êâàãî» 50 Koreana | Îñåíü 2010

äëÿ òåõ, êòî ïðåòåíäîâàë íà ãîñóäàðñòâåííûå äîëæíîñòè, è äðóãèå âàæíûå äâîðöîâûå ìåðîïðèÿòèÿ. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî ïðóä, íà êîòîðîì ñòîèò ïàâèëüîí ʸíõâå-ðó, ÿâëÿëñÿ ñèìâîëîì âñåõ âîäíûõ ðåñóðñîâ ñòðàíû, ïîýòîìó âî âðåìÿ çàñóõè çäåñü ïðîâîäèëè «êèó-÷æå» — îáðÿäû, âûçûâàþùèå äîæäü.

Çäàíèå, ïðèçâàííîå ñïàñòè äâîðåö îò ïîæàðà  «Ê¸íõâå-ðó ÷îíäî», ñáîðíèêå äîêóìåíòîâ î âîçâåäåíèè ïàâèëüîíà, ñîñòàâëåííîì ×îí Õàê-ñóíîì, ãîñóäàðñòâåííûì ìèíèñòðîì ïðè äâîðå èìïåðàòîðà Êî÷æîíà, ñäåëàíà ïîïûòêà îáúÿñíèòü ïðèíöèïû àðõèòåêòóðíîãî óñòðîéñòâà ïàâèëüîíà íå òîëüêî ñ òî÷êè çðåíèÿ òåõíîëîãèè ñòðîèòåëüñòâà òîãî âðåìåíè, íî òàêæå â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöèïàìè «È öçèí» — «Êíèãè ïåðåìåí», èëè «Êàíîíà ïåðåìåí», äðåâíåêèòàéñêîãî ìàíóñêðèïòà, ñîäåðæàùåãî ñâîåîáðàçíóþ ïîïûòêó ñèñòåìàòèçèðîâàòü è îïèñàòü óñòðîéñòâî âñåëåííîé ñ êîíôóöèàíñêèõ ïîçèöèé. Íî, âîçìîæíî, äåëî áûëî òàêæå â òîì, ÷òî ïîñêîëüêó ïàâèëüîí, ðàâíî êàê è äðóãèå ïîñòðîéêè íà òåððèòîðèè äâîðöîâîãî êîìïëåêñà, ïðåäíàçíà÷àëñÿ äëÿ êîðîëåâñêèõ îñîá, çîä÷èå ïûòàëèñü âëîæèòü â åãî êîíñòðóêöèþ èäåþ ãàðìîíèè çåìëè è íåáà, îñíîâûâàÿñü íà êîíôóöèàíñêîé èäåîëîãèè. Ïëîùàäü ïàâèëüîíà ʸíõâå-ðó ñîñòàâëÿåò 35 «êõàíîâ», êîòîðûå ñôîðìèðîâàíû 48 êîëîííàìè. Çäåñü «êõàí» — ýòî êâàäðàòíûé ó÷àñòîê, îãðàíè÷åííûé ïî óãëàì 4-ìÿ êîëîííàìè. Íàäî îòìåòèòü, ÷òî ïðè ñòðîèòåëüñòâå ïàâèëüîíà êëþ÷åâûìè öèôðàìè áûëè 64, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò êîëè÷åñòâó ãåêñàãðàìì â «Êíèãå ïåðåìåí», 6 è 36, ò.å. øåñòü ðàç ïî øåñòü, øåñòü â êâàäðàòå. Ïðè ýòîì ïëîùàäü ïàâèëüîíà, êàê óæå áûëî ñêàçàíî, ñîñòàâëÿåò 35 «êõàíîâ», òîãäà êàê îòñóòñòâóþùèé 36-é «êõàí» ñèìâîëèçèðóåò Âåëèêóþ ïóñòîòó, èëè Òõýãûê. Öèôðà 6 îòíîñèò íàñ ê øåñòîé èç âîñüìè èçíà÷àëüíûõ òðèãðàìì «Êíèãè ïåðåìåí» — «Êàíü», êîòîðàÿ îçíà÷àåò «âîäó». Óïîìèíàâøàÿñÿ ðàíåå öèôðà 36, áóäó÷è øåñò¸ðêîé â êâàäðàòå, êàê ìîæíî äîãàäàòüñÿ, áûëà ïðèçâàíà óñèëèòü ìàãè÷åñêîå äåéñòâèå òðèãðàììû ñî çíà÷åíèåì «âîäà». Òàêèì îáðàçîì,

Ïàâèëüîí ʸíõâå-ðó, ñòîÿùèé ïîñðåäè ïðóäà.

ìû âèäèì, ÷òî ïî çàìûñëó çîä÷èõ âîçâåäåíèå ïàâèëüîíà, â êîíñòðóêöèè êîòîðîãî áûë îòðàæ¸í ïîäîáíûé ñèìâîëèçì, äîëæíî áûëî ïîñëóæèòü ïðåäîòâðàùåíèþ ïîæàðîâ. Äåëî â òîì, ÷òî ñ òî÷êè çðåíèÿ èäåé ôýíü-øóé òåððèòîðèÿ äâîðöîâîãî êîìïëåêñà ʸíáîê-êóí áûëà îáðå÷åíà ïîñòîÿííî ñòðàäàòü îò îãíÿ, ïîñêîëüêó âåðøèíà ãîðû Êâàíàê-ñàí, íà êîòîðóþ ñìîòðèò äâîðåö, èìååò ôîðìó ÿçûêîâ ïëàìåíè. Ïîýòîìó, äëÿ òîãî ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïîæàðû, êîòîðûå è â ïðàâäó ÷àñòî ñëó÷àëèñü âî äâîðöå, áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå êîìïåíñèðîâàòü íåäîñòàòêè ìåñòíîñòè, âûñòðîèâ ïàâèëüîí, â êîòîðûé áûë áû çàëîæåí ïîäîáíûé ñèìâîëèçì.  äîêóìåíòàõ òàêæå ñîäåðæèòñÿ óïîìèíàíèå î òîì, ÷òî äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîæàðîâ â ïðóä çàëîæèëè áðîíçîâîãî äðàêîíà. Äåëî â òîì, ÷òî äðàêîí àññîöèèðóåòñÿ ñ ïåðâîé èç âîñüìè òðèãðàìì «Êíèãè ïåðåìåí» — «Öÿíü» — ñî çíà÷åíèåì «íåáî», êðîìå òîãî, â ñîîòâåòñòâèè ñ òåîðèåé «Ó ñèí», èëè òåîðèåé ïÿòè ïåðâîýëåìåíòîâ, «ìåòàëë ïîðîæäàåò âîäó»; òàêèì îáðàçîì, ìåòàëëè÷åñêàÿ ñêóëüïòóðà â âèäå äðàêîíà äîëæíà áûëà óñèëèâàòü äåéñòâèå ïàâèëüîíà â äåëå ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîæàðîâ

íà òåððèòîðèè äâîðöà. È äåéñòâèòåëüíî, âî âðåìÿ îñóøåíèÿ ïðóäà â 1997 ãîäó áûë îáíàðóæåí áðîíçîâûé äðàêîí, ÷òî ñòàëî ïîäòâåðæäåíèåì äîñòîâåðíîñòè èíôîðìàöèè, ñîäåðæàùåéñÿ ⠫ʸíõâå-ðó ÷îíäî». Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî â ýòîì ñòàðèííîì ìàíóñêðèïòå óêàçûâàåòñÿ, ÷òî â ñòðóêòóðå ïàâèëüîíà ìîæíî òàêæå óâèäåòü è ñëåäû âëèÿíèÿ êîíôóöèàíñêîé èäåîëîãèè. Òàê, ê ïðèìåðó, ïîë âòîðîãî ýòàæà ñîñòîèò èç òð¸õ ñåêöèé, ïðè ýòîì öåíòðàëüíàÿ ñåêöèÿ èìååò ïëîùàäü â 3 «êõàíà», ãäå öèôðà 3 ñèìâîëèçèðóåò òðè îñíîâû — íåáî, çåìëþ è ÷åëîâåêà, â òî âðåìÿ êàê îãðàíè÷èâàþùèå ýòî ïðîñòðàíñòâî 8 êîëîíí ñèìâîëèçèðóþò 8 èçíà÷àëüíûõ òðèãðàìì «Êíèãè ïåðåìåí». Îñíîâíàÿ ñåêöèÿ èìååò ïëîùàäü â 12 «êõàíîâ», êîòîðûå ñèìâîëèçèðóþò 12 ìåñÿöåâ ãîäà, òîãäà êàê êàæäàÿ èç ñòîÿùèõ íà íèõ 16 êîëîíí ñíàáæåíà 4-ìÿ ñú¸ìíûìè äâåðíûìè ñòâîðêàìè, à 16, óìíîæåííîå íà 4, äà¸ò íàì öèôðó 64, êîòîðàÿ ñîîòâåòñòâóåò 64 ãåêñàãðàììàì «Êíèãè ïåðåìåí».

24 âíåøíèå êîëîííû ñèìâîëèçèðóþò 24 ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ñåçîíà â ãîäó, îïðåäåëÿåìûõ ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ. Ïîäîáíîå Îñåíü 2010 | Koreana 51

Âîøåäøèé íà òåððèòîðèþ ïàâèëüîíà ïîñåòèòåëü îêàçûâàåòñÿ ïåðåä âåëè÷åñòâåííûì çðåëèùåì: íàêðûòûå ñâåðõó øèðîêèì ïîòîëêîì, âäàëü óõîäÿò ðÿäû âûòÿíóâøèõñÿ â ëèíèþ áåëûõ ãðàíèòíûõ êîëîíí, ñîçäàâàÿ îùóùåíèå, êàê áóäòî ïîëå çðåíèÿ, ïîíà÷àëó ñóçèâøèñü, âíåçàïíî ðàñøèðÿåòñÿ è îòêðûâàåòñÿ íàñòåæü íàâñòðå÷ó îêðóæàþùåìó ïàâèëüîí ïðåêðàñíîìó ïåéçàæó.

êîíñòðóêòèâíîå ðåøåíèå ïàâèëüîíà ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ñâèäåòåëüñòâî òîãî, ÷òî çîä÷èå òîãî âðåìåíè ñòðåìèëèñü ñäåëàòü ïàâèëüîí ʸíõâå-ðó íåêèì ñèìâîëîì, ìàêñèìàëüíî íàïîëíåííûì êîíôóöèàíñêîé ôèëîñîôèåé.

Êðûøà è êîëîííû Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â ñèëó îñîáåííîñòåé òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé àðõèòåêòóðû êðûøà âñåãäà ÿâëÿëàñü íàèáîëåå ìàññèâíîé ÷àñòüþ êîíñòðóêöèè. Êðîìå òîãî, ïàâèëüîí ʸíõâåðó çàäóìûâàëñÿ êàê âåñüìà êðóïíîå çäàíèå, ïîýòîìó åãî êðûøà äîëæíà áûëà áûòü ïîèñòèíå îãðîìíîé. È äåéñòâèòåëüíî: âåðõíÿÿ ÷àñòü ïàâèëüîíà ãîðàçäî ìàññèâíåå åãî íèæíåé ÷àñòè, ÷òî íà ïåðâûé âçãëÿä ïðèäà¸ò çäàíèþ íåïðîïîðöèîíàëüíûé îáëèê. Îäíàêî èìåííî çäåñü ïðîÿâëÿåò ñåáÿ â ïîëíîé ìåðå îðèãèíàëüíîå êîíñòðóêòèâíîå ðåøåíèå ïàâèëüîíà. Äåëî â òîì, ÷òî äâóõýòàæíàÿ êîíñòðóêöèÿ ïàâèëüîíà, êîãäà ïåðâûé ýòàæ ñòîèò íà íåñêîëüêèõ ðÿäàõ äëèííûõ êàìåííûõ êîëîíí, êîòîðûå êàê áóäòî ïðîäîëæàþòñÿ äåðåâÿííûìè êîëîííàìè âòîðîãî ýòàæà, ñëóæàùèìè ïîäïîðêàìè äëÿ êðûøè, êîìïåíñèðóåò ìàññèâíîñòü âåðõíåé ÷àñòè è ïðèäà¸ò âñåìó çäàíèþ ñáàëàíñèðîâàííóþ ïðîïîðöèîíàëüíîñòü. Èíà÷å ãîâîðÿ, ïîäîáíîå óñòðîéñòâî ïàâèëüîíà çàñòàâëÿåò âîñïðèíèìàòü êîëîííû âòîðîãî ýòàæà êàê ïðîäîëæåíèå êîëîíí ïåðâîãî, ÷òî ñîçäà¸ò çðèòåëüíóþ èëëþçèþ, êàê áóäòî êðûøà ïàâèëüîíà ïîêîèòñÿ íà öåëüíûõ âûñîêèõ êîëîííàõ, «ïðîáèâàþùèõ» íàñêâîçü äåðåâÿííûé íàñòèë âòîðîãî ýòàæà. Íåëüçÿ íå âîñõèòèòüñÿ îðèãèíàëüíîñòüþ àðõèòåêòóðíîãî ìûøëåíèÿ è âûäàþùèìèñÿ ñïîñîáíîñòÿìè çîä÷èõ, âîçâîäèâøèõ ýòîò ïàâèëüîí. Âîøåäøèé íà òåððèòîðèþ ïàâèëüîíà ïîñåòèòåëü îêàçûâàåòñÿ ïåðåä âåëè÷åñòâåííûì çðåëèùåì: íàêðûòûå ñâåðõó øèðîêèì ïîòîëêîì, âäàëü óõîäÿò ðÿäû âûòÿíóâøèõñÿ â ëèíèþ áåëûõ ãðàíèòíûõ êîëîíí, ñîçäàâàÿ îùóùåíèå, êàê áóäòî ïîëå çðåíèÿ, ïîíà÷àëó ñóçèâøèñü, âíåçàïíî ðàñøèðÿåòñÿ è îòêðûâàåòñÿ íàñòåæü íàâñòðå÷ó îêðóæàþùåìó ïàâèëüîí ïðåêðàñíîìó ïåéçàæó. Ïîòîëîê ïåðâîãî ýòàæà æèâîïèñíî óêðàøåí òðàäèöèîííûì ïÿòèöâåòíûì öâåòî÷íûì îðíàìåíòîì, êîòîðûé, âûãîäíî êîíò52 Koreana | Îñåíü 2010

ðàñòèðóÿ ñ áåëûì öâåòîì êîëîíí, åù¸ áîëüøå óñèëèâàåò îùóùåíèå ñâåæåñòè îò ðåçêîé ñìåíû ïðîñòðàíñòâ. Íûíåøíèå êàìåííûå êîëîííû, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ, ÷òî îáðàìëÿþò âíåøíèé ïåðèìåòð ïàâèëüîíà, ñîçäàíû â òåõíèêå «ìèíõûëëèì», êîãäà êîëîííà êíèçó ñëåãêà ðàñøèðÿåòñÿ, óâåëè÷èâàÿñü â äèàìåòðå. Ýòîò àðõèòåêòóðíûé ïðè¸ì íàïîìèíàåò äðóãîé àðõèòåêòóðíûé ïðè¸ì — ýíòàçèñ (íåáîëüøîå óòîëùåíèå â ñåðåäèíå ñòâîëà êîëîííû, ñîçäàâàåìîå ñ öåëüþ óñèëèòü âïå÷àòëåíèå íàïðÿæ¸ííîñòè, óñòîé÷èâîñòè è óñòðàíèòü îïòè÷åñêóþ èëëþçèþ âîãíóòîñòè êîëîííû), êîòîðûé èñïîëüçîâàëè â çàïàäíîé àðõèòåêòóðå, îäíàêî ñîçäà¸ò îùóùåíèå áîëüøåãî àñêåòèçìà è ïðîñòîòû. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî êàìåííûå êîëîííû èçíà÷àëüíîãî ïàâèëüîíà ʸíõâå-ðó, âûñòðîåííîãî âî âðåìåíà êîðîëÿ Ñîí÷æîíà äèíàñòèè ×îñîí, áûëè óêðàøåíû ãðàâèðîâêîé â âèäå äðàêîíîâ. Ñîãëàñíî èñòîðè÷åñêèì õðîíèêàì, ïîñëàííèê ñ Îêèíàâû, îäíàæäû óâèäåâøèé, êàê âûðåçàííûå íà ñòîëáàõ äðàêîíû îòðàæàþòñÿ â âîäíîé ãëàäè ïðóäà, ñêàçàë, ÷òî ýòî áûëî îäíî èç ñàìûõ ãðàíäèîçíûõ çðåëèù, ïîðàçèâøèõ åãî â òîãäàøíåì Ñåóëå. Îäíàêî, ê ñîæàëåíèþ, âî âðåìÿ ðåêîíñòðóêöèè ïàâèëüîíà âî âðåìåíà èìïåðàòîðà Êî÷æîíà áûëî ðåøåíî ãðàâèðîâêó â âèäå äðàêîíîâ íà êîëîííàõ íå âîñïðîèçâîäèòü.

Îòêðûòîñòü è ãîñòåïðèèìíîñòü «ìàðó» 2-ãî ýòàæà Ïîë 2-ãî ýòàæà âûïîëíåí â âèäå «ìàðó» — äåðåâÿííîãî íàñòèëà, âûïîëíÿþùåãî ðîëü ñâîåîáðàçíîé âåðàíäû â òðàäèöèîííîì êîðåéñêîì äîìå «õàíîê», îäíàêî çäåñü îí èìååò òðè óðîâíÿ. Èíà÷å ãîâîðÿ, ïî ìåðå ïðîäâèæåíèÿ îò âíåøíåãî ïåðèìåòðà ê öåíòðó êîìíàòû óðîâåíü ïîëà ïîâûøàåòñÿ è â öåíòðå ïîìåùåíèÿ ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå âûñîêèì, êàê áóäòî íàìåêàÿ, ÷òî çäåñü ìîæåò ðàñïîëàãàòüñÿ òîëüêî ÷åëîâåê ñàìîãî âûñîêîãî ñîöèàëüíîãî ñòàòóñà. Òàê êîíñòðóêöèÿ ïîëà îòðàæàåò êîíôóöèàíñêèé ñîñëîâíûé ïîðÿäîê, ÿâëÿþùèéñÿ â ñâîþ î÷åðåäü ñëåïêîì ñ èåðàðõè÷åñêèõ îòíîøåíèé â îáùåñòâå. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ïîäîáíîå ìíîãîóðîâíåâîå óñòðîéñòâî ïîëà ìîæåò áûòü îáúÿñíåíî è ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîáñòâåííî àðõèòåêòóðíîýñòåòè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé. Äåëî â òîì, ÷òî îäíîóðîâíåâûé ïîë â

 1997 ãîäó, âî âðåìÿ ðåñòàâðàöèîííûõ ðàáîò, íà äíå ïðóäà áûë íàéäåí áðîíçîâûé äðàêîí, êîòîðîãî çàëîæèëè â ïðóä äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîæàðîâ.

ñèëó ÷ðåçìåðíîé îáøèðíîñòè ïëîùàäè ñîçäàâàë áû îùóùåíèå îäíîîáðàçèÿ è, êàê ñëåäñòâèå, ñêóêè, òîãäà êàê òðè óðîâíÿ ïîëà çíà÷èòåëüíî îæèâèëè ïðîñòðàíñòâî è ñäåëàëè åãî áîëåå äèíàìè÷íûì. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ìíîãîóðîâíåâûé ïîë ôàêòè÷åñêè ïîäðàçäåëÿåò ïðîñòðàíñòâî âòîðîãî ýòàæà íà òðè ñåêöèè, â äåéñòâèòåëüíîñòè íè îäíà èç íèõ íå ÿâëÿåòñÿ ïîëíîñòüþ çàêðûòîé èëè îáîñîáëåííîé ïðè ïîìîùè ñòåí èëè äðóãèõ ïîäîáíûõ ïðè¸ìîâ. Äåëî â òîì, ÷òî â êðûøå íàä êàæäîé èç ñåêöèé ñäåëàíû êóïîëüíûå îêíà, òîãäà êàê ñàìè ñåêöèè îòãîðîæåíû äðóã îò äðóãà ëèøü ñú¸ìíûìè äâåðíûìè ñòâîðêàìè, êîòîðûå, áóäó÷è ïîäíÿòû íàâåðõ, îñòàâëÿþò ïðîñòðàíñòâî âòîðîãî ýòàæà ïîëíîñòüþ îòêðûòûì, âïóñêàÿ âíóòðü ïðèðîäó è íèêîèì îáðàçîì íå ïðåïÿòñòâóÿ îáùåíèþ ñ íåé. Òàêîå ïðîñòðàíñòâåííîå ðåøåíèå ïîçâîëÿåò îáåñïå÷èòü îòêðûòîñòü îáîèõ ýòàæåé ïàâèëüîíà. Ïðî¸ìû ìåæäó âíåøíèìè êîëîííàìè, êîòîðûå èäóò ïî ïåðèìåòðó âòîðîãî ýòàæà, îáðàìëåíû ñ òð¸õ ñòîðîí äåêîðàòèâíûìè ôàñàäíûìè ýëåìåíòàìè «íàãÿíãàê» — ñâîåîáðàçíûìè ðåçíûìè íàëè÷íèêàìè. Ýòè ýëåìåíòû ôàñàäíîãî äåêîðà ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ñâîåãî ðîäà àðõèòåêòóðíîå âûðàæåíèå ïîëîãîâ èëè áàëäàõèíîâ, êîòîðûå èçîáðàæåíû íà íàñòåííûõ ðîñïèñÿõ â ãðîáíèöàõ ýïîõè Êîãóð¸. Ðåçíûå íàëè÷íèêè íå òîëüêî ïðèäàþò ïàâèëüîíó æèâîïèñíûé âèä, óêðàøàÿ åãî ñíàðóæè, íî ïðè âçãëÿäå íàðóæó èçíóòðè ïàâèëüîíà ñîçäàþò òàê íàçûâàåìûé «ýôôåêò ðàìêè», èçÿùíî îáðàìëÿÿ è òàêèì îáðàçîì åù¸ áîëåå ïîä÷åðêèâàÿ êðàñîòó îêðóæàþùåãî ïåéçàæà.

Ðóêîòâîðíûé ïðóä Åñëè ñ÷èòàòü, ÷òî îñíîâíàÿ ôóíêöèÿ ïàâèëüîíà ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû, áóäó÷è âûñòðîåííûì â æèâîïèñíîì ìåñòå, äàòü âîçìîæíîñòü ÷åëîâåêó îöåíèòü è âîñõèòèòüñÿ îêðóæàþùèì ïåéçàæåì, òî ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïàâèëüîí ʸíõâå-ðó âîçâåä¸í â êàê íåëüçÿ áîëåå óäà÷íîì ìåñòå, îòêóäà îòêðûâàåòñÿ âåëèêîëåïíûé âèä íà îêðåñòíîñòè. Ïîçàäè ïàâèëüîíà ñòîèò ãîðà Ïóãàê-ñàí, ñïðàâà âåëè÷åñòâåííî âîçâûøàåòñÿ ãîðà Èíâàí-ñàí, âïåðåäè âäàëåêå âèäíåþòñÿ ãîðû Íàì-ñàí è Êâàíàê-ñàí, à ñëåâà, êàê áóäòî íàñëàèâàÿñü äðóã íà äðóãà, óáåãàþò âäàëü âåðåíèöåé èçîãíóòûå êðûøè ìíîãî÷èñëåííûõ çäàíèé äâîðöîâîãî êîìïëåêñà ʸíáîê-êóí. Îäíàêî èñêëþ÷èòåëüíóþ âûãîäíîñòü òàêîãî ðàñïîëîæåíèÿ ïàâèëüîíà ʸíõâå-ðó åù¸ áîëåå ïîä÷¸ðêèâàåò íàëè÷èå áîëüøîãî ÷åòûð¸õóãîëüíîãî ïðóäà Ïàí÷æè. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî

èñòî÷íèê âîäû ÿâëÿåòñÿ êðàéíå âàæíûì ýëåìåíòîì àðõèòåêòóðû, ïðèçâàííûì «ñìÿã÷èòü» ñòðîãèå ëèíèè çäàíèÿ, ïîýòîìó ýòîò ïðè¸ì — ðàñïîëîæåíèå çäàíèé âáëèçè èñòî÷íèêîâ âîäû — ìíîãî è àêòèâíî èñïîëüçîâàëñÿ âî âñå âðåìåíà è âî âñåõ êóëüòóðàõ. Äåéñòâèòåëüíî, åñëè áû ñòîëü ìàññèâíàÿ ïîñòðîéêà, êàê ïàâèëüîí ʸíõâå-ðó, ñòîÿëà áû ïðîñòî íà îáøèðíîì ó÷àñòêå çåìëè, îíà âðÿä ëè áûëà áû ñêîëüêî-íèáóäü æèâîïèñíà. Îäíàêî âíåäðåíèå â ïåéçàæ èñêóññòâåííîãî ýëåìåíòà, à èìåííî ðóêîòâîðíîãî ïðóäà, ïðîèçâåëî íà ñâåò èñêëþ÷èòåëüíîå ïî ñèëå âîçäåéñòâèÿ çðåëèùå — îãðîìíûé ïàâèëüîí ãðàöèîçíîé êîíñòðóêöèè îòðàæàåòñÿ â çåðêàëüíîé ãëàäè ïðóäà. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî, ïîìèìî ñàìîãî ïàâèëüîíà, íà ïðóäó áûëè ñîîðóæåíû òàêæå äâà èñêóññòâåííûõ îñòðîâêà, íà êîòîðûõ ïîñàäèëè ðàçíîîáðàçíûå äåðåâüÿ è êóñòàðíèêè. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî âîîáùå èäåÿ ñîçäàíèÿ ðóêîòâîðíîãî ïðóäà ñ îñòðîâêàìè âåä¸ò ñâîå íà÷àëî èç ó÷åíèÿ äàîññêèõ «áåññìåðòíûõ», è ÷òî èìåííî òàê ëþäè òîãî âðåìåíè ïðåäñòàâëÿëè ñåáå íåêóþ óòîïè÷åñêóþ, èäåàëüíóþ ñòðàíó. Ïîìèìî ïðî÷åãî, ïàâèëüîí ʸíõâå-ðó, áóäó÷è çíà÷èòåëüíîé ïîñòðîéêîé, âîçâåä¸ííîé íà èñêóññòâåííîì ïðóäó, çàñòàâëÿåò íàñ îáðàòèòü âíèìàíèå íà òåõíîëîãèè, èñïîëüçîâàâøèåñÿ â ãðàæäàíñêîì ñòðîèòåëüñòâå â òå âðåìåíà, è îöåíèòü èõ âûñîêèé óðîâåíü. Îäíà èç ýòèõ òåõíîëîãèé — ýòî ñèñòåìà åñòåñòâåííîé öèðêóëÿöèè âîäû. Äåëî â òîì, ÷òî äíî ïðóäà ñäåëàíî íàêëîííûì — îíî ïîíèæàåòñÿ ïî ìåðå ïðîäâèæåíèÿ ñ âîñòîêà íà çàïàä, ÷òî åñòåñòâåííûì îáðàçîì ñîçäàåò òå÷åíèå âîäû. Êàê ñëåäñòâèå, áüþùèå èç äíà ïîäçåìíûå âîäû, à òàêæå âîäû, òåêóùèå ñ ãîðû Ïóãàê-ñàí, íå òðåâîæà ãëàäêóþ, êàê çåðêàëî, áåçìÿòåæíóþ ïîâåðõíîñòü ïðóäà, ñìåøèâàþòñÿ ñ åãî âîäàìè â ãëóáèíå, ïîýòîìó âîäà íå çàñòàèâàåòñÿ è âñåãäà îñòà¸òñÿ ÷èñòîé. Ýòî îñòðîóìíîå ðåøåíèå óñòðîéñòâà äíà ïðóäà òàêæå íå ìîæåò íå âûçûâàòü âîñõèùåíèÿ. Ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî êàìåííàÿ íàáðîñêà, êîòîðóþ ñäåëàëè åù¸ âî âðåìåíà êîðîëÿ Òõý÷æîíà äëÿ óêðåïëåíèÿ áåðåãîâ ïðóäà, äî ñèõ ïîð íàõîäèòñÿ â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè, ïîðàæàÿ ñâîèì ïðåâîñõîäíûì ñîñòîÿíèåì. Òàêèì îáðàçîì, ìû ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî ñàìî ñóùåñòâîâàíèå ïàâèëüîíà ʸíõâåðó, âåëè÷åñòâåííîãî çäàíèÿ, êîòîðîå âîñõèùàåò ñâîèìè ìàñøòàáàìè è ïðîäîëæàåò íåïîêîëåáèìî âîçâûøàòüñÿ íà èñêóññòâåííî ñîçäàííîì âîäî¸ìå, ÿâëÿåòñÿ óáåäèòåëüíûì ñâèäåòåëüñòâîì âûäàþùåãîñÿ óðîâíÿ ãðàæäàíñêîãî ñòðîèòåëüñòâà òîãî âðåìåíè. Îñåíü 2010 | Koreana 53

Êóëüòóðíûé îáçîð

Òåàòðàëüíàÿ æèçíü Êîðåè â 2010 ãîäó, îçíàìåíîâàííîì ãîäîâùèíàìè ðàçëè÷íûõ ïàìÿòíûõ èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé  íûíåøíåì ãîäó â Êîðåå îòìå÷àþò ãîäîâùèíû ñðàçó íåñêîëüêèõ ïàìÿòíûõ äëÿ âñåõ æèòåëåé ñòðàíû èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé: ñòîëåòèå ñî âðåìåíè àííåêñèè Êîðåè ßïîíèåé, 60 ëåò ñ íà÷àëà Êîðåéñêîé âîéíû è 30-ëåòíþþ ãîäîâùèíó íà÷àëà Äâèæåíèÿ çà äåìîêðàòèçàöèþ ñòðàíû, êàòàëèçàòîðîì êîòîðîãî ñòàëî íàðîäíîå âîññòàíèå â Êâàí÷æó. Êàê ìîæíî áûëî îæèäàòü, ýòè ïàìÿòíûå äàòû íàøëè ñâî¸ îòðàæåíèå â òåàòðàõ ñòðàíû, íà ñöåíàõ êîòîðûõ äðóã çà äðóãîì áûëè ïðåäñòàâëåíû íà ñóä ïóáëèêè ñïåêòàêëè, ïîñâÿù¸ííûå ýòèì òð¸ì èñòîðè÷åñêèì ñîáûòèÿì.  íàøåì îáçîðå ìû ðàññêàæåì îá ýòèõ ïðåäñòàâëåíèÿõ è, â ÷àñòíîñòè, ïîäðîáíî îñòàíîâèìñÿ íà äâóõ èç íèõ — ìþçèêëàõ «Ãåðîé» è «Âåëèêîëåïíûé îòïóñê». Êèì Ìóí-õâàí, òåàòðàëüíûé êðèòèê

1

54 Koreana | Îñåíü 2010

Ò

àê âûøëî, ÷òî â 2010 ãîäó Êîðåÿ îòìå÷àåò ñðàçó íåñêîëüêî ãîäîâùèí ïàìÿòíûõ ñîáûòèé â èñòîðèè ñòðàíû. Ñòî ëåò íàçàä Êîðåéñêàÿ èìïåðèÿ áûëà íàñèëüñòâåííî àííåêñèðîâàíà ßïîíèåé, à 60 ëåò íàçàä ðàçðàçèëàñü Êîðåéñêàÿ âîéíà. Êðîìå òîãî, â 2010 ãîäó òàêæå èñïîëíÿåòñÿ 50 ëåò ñî äíÿ ñâåðøåíèÿ òàê íàçûâàåìîé «Ñòóäåí÷åñêîé ðåâîëþöèè 19 àïðåëÿ», êîãäà ìíîãî÷èñëåííûå ñòóäåíòû è ïðåäñòàâèòåëè èíòåëëèãåíöèè Þæíîé Êîðåè ïîäíÿëè âîññòàíèå ïðîòèâ äèêòàòîðñêîãî ðåæèìà, óñòàíîâëåííîãî âëàñòÿìè ïîä ïðåäëîãîì ñëîæíîé âîåííîé ñèòóàöèè, â êîòîðîé íàõîäèëàñü ñòðàíà.  òî âðåìÿ, â ñèòóàöèè, êîãäà ñòðàíà, íå óñïåâ ïîðàäîâàòüñÿ äîëãîæäàííîìó îñâîáîæäåíèþ îò ÿïîíñêîãî ãí¸òà, îêàçàëàñü ââåðãíóòà â ïó÷èíó ãðàæäàíñêîé âîéíû, ïîñëå êîòîðîé áîëüøèíñòâî íàñåëåíèÿ ïðåáûâàëî â ñîñòîÿíèè ðàçî÷àðîâàíèÿ, ñòðàäàÿ îò êðàéíåé áåäíîñòè, ïîëèòè÷åñêèå ñèëû, ïûòàâøèåñÿ íå÷åñòíûìè ìåòîäàìè ïðîäëèòü ñâî¸ ïðåáûâàíèå ó âëàñòè, ôàêòè÷åñêè áûëè âûíóæäåíû ïåðåäàòü óïðàâëåíèå ñòðàíîé ëèäåðàì «Ñòóäåí÷åñêîé ðåâîëþöèè 19 àïðåëÿ». Îäíàêî ïîñëå ýòîãî áåäû êîðåéñêîãî íàðîäà íå ïðåêðàòèëèñü. Äåëî â òîì, ÷òî â 1961 ãîäó âîåííûå ïîä ïðåäëîãîì ïðåîäîëåíèÿ õàîñà, öàðÿùåãî â ñòðàíå, ñîâåðøèëè âîåííûé ïåðåâîðîò, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ëþäè âíîâü îêàçàëèñü ïîä âëàñòüþ ñòîðîííèêîâ àâòîðèòàðíîé ïîëèòèêè «æåëåçíîãî êóëàêà» — òåïåðü åù¸ áîëåå æ¸ñòêîé, ÷åì ðàíüøå.  êîíöå 1979 ãîäà ïðåçèäåíò Ïàê ×îí-õè ïîãèá îò ïóëè ñîáñòâåííîãî ïîä÷èí¸ííîãî, è ïî âñåé ñòðàíå ðàñïðîñòðàíèëàñü òàê íàçûâàåìàÿ «Ñåóëüñêàÿ âåñíà».  ìàå ñëåäóþùåãî ãîäà â Êâàí÷æó ïðîèçîøëî ìàññîâîå ñîáðàíèå ãðàæäàí, òðåáîâàâøèõ óñòàíîâëåíèÿ äåìîêðàòèè. Îäíàêî ýòî íàðîäíîå âîññòàíèå áûëî æåñòîêî ïîäàâëåíî âîéñêàìè, âîçãëàâëÿåìûìè òîãäà åù¸ ãåíåðàëîì ×îí Äó-õâàíîì è ñòîðîííèêàìè ñèñòåìû «Þñèí» — íàñëåäèÿ ïðåäûäóùåãî ðåæèìà. Âïîñëåäñòâèè èíöèäåíò â Êâàí÷æó âîø¸ë â èñòîðèþ êàê «Äåìîêðàòè÷åñêîå äâèæåíèå (èëè Äâèæåíèå çà äåìîêðàòèçàöèþ) Êâàí÷æó».  ýòîì ãîäó ìû îòìå÷àåì 30-ëåòíþþ ãîäîâùèíó ýòèõ òðàãè÷åñêèõ ñîáûòèé. Çíà÷åíèå ýòèõ ïàìÿòíûõ èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé, ãîäîâùèíà êîòîðûõ ïðèõîäèòñÿ íà 2010 ãîä, çàíîâî ïåðåîñìûñëèâàåòñÿ â ðàçëè÷íûõ òåàòðàëüíûõ ïîñòàíîâêàõ, êîòîðûå â íûíåøíåì ãîäó áûëè ïðåäñòàâëåíû íà ñóä çðèòåëÿ. Ìû ðåøèëè ïîäðîáíî îñòàíîâèòüñÿ íà ñïåêòàêëÿõ, õóäîæåñòâåííàÿ öåííîñòü êîòîðûõ áûëà ïðèçíàíà è ïîäòâåðæäåíà óñïåõîì ó ïóáëèêè.

Ìþçèêë «Ãåðîé» 1 Ñöåíà èç ìþçèêëà «Ãåðîé».

2 Ñöåíà èç ñïåêòàêëÿ «Êîðåéñêàÿ âîéíà è È Ñûí-ìàí».

2

Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî äåéñòâèå ìþçèêëà «Ãåðîé» («¨íóí»; ïðîèçâîäñòâî êîìïàíèè «Ýéêîì Èíòåðíýøíë»; ëèáðåòòî: Õàí À-ðûì, ïîñòàíîâêà: Þí Õî-÷æèí) ðàçâîðà÷èâàåòñÿ íå â 1910 ãîäó, êîãäà Êîðåÿ áûëà àííåêñèðîâàíà ßïîíèåé, à â òåñíî ñâÿçàííîì ñ íèì 1909, êîãäà êîðåéñêèé ïàòðèîò è ìó÷åíèê Àí ×æóí-ãûí íà ïëàòôîðìå æåëåçíîäîðîæíîãî âîêçàëà â Õàðáèíå çàñòðåëèë Èòî Õèðîáóìè, ïðåäñåäàòåëÿ Òàéíîãî ñîâåòà ßïîíèè, êîòîðûé áûë ïåðâûì ãåíåðàë-ðåçèäåíòîì ßïîíèè

Îñåíü 2010 | Koreana 55

2

â Êîðåå, à ôàêòè÷åñêè — ðåàëüíûì ïðàâèòåëåì ñòðàíû. Êîãîòî, âîçìîæíî, óäèâèëî, ÷òî â ìþçèêëå àêöåíòèðóåòñÿ âíèìàíèå íà ýïèçîäå, êîãäà Àí ×æóí-ãûí, ñâèäåòåëüñòâóÿ íà ñóäåáíîì ïðîöåññå ïî ñâîåìó äåëó, óêàçûâàåò íà Èòî êàê íà ãëàâíîãî âèíîâíèêà, ñòîÿâøåãî çà óáèéñòâîì èìïåðàòðèöû ̸íñîí-õâàíõó — ïîñëåäíåé èìïåðàòðèöû Êîðåéñêîé èìïåðèè, òàêæå èçâåñòíîé ïîä èìåíåì êîðîëåâû Ìèí. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî àâòîðû ìþçèêëà, íå «çàöèêëèâàÿñü» íà òîì, èìåëè ëè ìåñòî â äåéñòâèòåëüíîñòè îòäåëüíûå ìåëêèå ýïèçîäû âðîäå ýòîãî îáâèíåíèÿ íà ñóäå, ñäåëàëè ïîïûòêó âçãëÿíóòü â öåëîì íà õîä èñòîðèè Êîðåè íîâîãî âðåìåíè è ñäåëàòü ýòî ñ ìàêðîñêîïè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ. Ýòî ñòàíîâèòñÿ îñîáåííî î÷åâèäíûì, åñëè ó÷åñòü, ÷òî, âñòàâèâ â ñïåêòàêëü ýïèçîä ñ óïîìèíàíèåì óáèéñòâà èìïåðàòðèöû ̸íñîí-õâàíõó, àâòîðû êàê áóäòî ïðîäîëæèëè òåìó, ïîäíÿòóþ â ïðåäûäóùåé ïîñòàíîâêå ïðîäþñåðñêîé êîìïàíèè «Ýéêîì Èíòåðíýøíë» ïîä íàçâàíèåì «Ïîñëåäíÿÿ èìïåðàòðèöà». Íàäî çàìåòèòü, ÷òî ýòîò îðèãèíàëüíûé ìþçèêë îá èìïåðàòðèöå ̸íñîí-õâàíõó èìåë îãðîìíûé óñïåõ ó ïóáëèêè è áûë ïîêàçàí íå òîëüêî â Êîðåå, íî òàêæå â Íüþ-Éîðêå è Ëîíäîíå, çà ÷òî áûë ïî ïðàâó íàçâàí «íàðîäíûì ìþçèêëîì» Äåéñòâèå â ìþçèêëå «Ãåðîé» ðàçâîðà÷èâàåòñÿ ñòðåìèòåëüíî è îõâàòûâàåò ïåðèîä â 9 ìåñÿöåâ. Ïîâåñòâîâàíèå íà÷èíàåòñÿ ñî 2 ñåíòÿáðÿ 1909 ãîäà, êîãäà â ãóñòîì òóåâîì ëåñó íåäàëåêî îò ïîñ¸ëêà Êðàñêèíî Õàñàíñêîãî ðàéîíà â Ïðèìîðñêîì êðàå Ðîññèè 12 ìîëîäûõ êîðåéöåâ, ñðåäè êîòîðûõ áûë Àí ×æóíãûí, ñîçäàëè ðàäèêàëüíóþ ïàòðèîòè÷åñêóþ îðãàíèçàöèþ, ïðè ýòîì â çíàê ñâîåé ïðåäàííîñòè äåëó áîðüáû çà íåçàâèñèìîñòü Êîðåè êàæäûé èç íèõ îòðåçàë ñåáå ôàëàíãó ïàëüöà, è çàêàí÷èâàåòñÿ

1 Ñöåíà èç ìþçèêëà «Ãåðîé».

2 Ñöåíà èç ñïåêòàêëÿ «Êîðåéñêàÿ âîéíà è È Ñûí-ìàí».

1

56 Koreana | Îñåíü 2010

ñîáûòèÿìè 26 ìàÿ 1910 ãîäà, êîãäà Àí ×æóí-ãûí áûë ïðèãîâîð¸í ê ñìåðòíîé êàçíè è êàçí¸í. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî õîòÿ Àí ×æóí-ãûí ÿâëÿåòñÿ ðåàëüíîé èñòîðè÷åñêîé ôèãóðîé, â ìþçèêëå åãî æèçíü è ñìåðòü ïðåäñòàëà ïåðåä çðèòåëÿìè â âèäå èñêóñíîé ñìåñè ðåàëüíîñòè ñ âûìûñëîì, ÷òî, ïî çàìûñëó àâòîðîâ, äîëæíî áûëî ïðèäàòü ñïåêòàêëþ áîëüøå õóäîæåñòâåííîé öåííîñòè. Ïðåæäå âñåãî, äëÿ òîãî ÷òîáû ñîõðàíèòü ïðååìñòâåííîñòü ìþçèêëà è ïîä÷åðêíóòü åãî ñâÿçü ñ ïðåäûäóùåé ïîñòàíîâêîé î ïîñëåäíåé èìïåðàòðèöå, àâòîðû ââåëè â ïîâåñòâîâàíèå âûìûøëåííîå ëèöî — äâîðöîâóþ ôðåéëèíó, êîòîðàÿ áûëà ñâèäåòåëåì óáèéñòâà èìïåðàòðèöû ̸íñîí-õâàíõó, à çàòåì ïðè ïîìîùè ïàòðèîòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè, îñíîâó êîòîðîé ñîñòàâèëè äâîðöîâûå åâíóõè, áåæàëà â ßïîíèþ, ãäå ñòàëà ãåéøåé è âïîñëåäñòâèè ïîïûòàëàñü âîéòè â ëþáîâíóþ ñâÿçü ñ Èòî.  äåéñòâèòåëüíîñòè ýòà ïàòðèîòè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ áûëà ðàçâåäûâàòåëüíûì îðãàíîì, íàõîäÿùèìñÿ â ïðÿìîì ïîä÷èíåíèè èìïåðàòîðó Êî÷æîíó, êîòîðûé ñîçäàë å¸ ïîä âèäîì àãåíòñòâà íîâîñòåé, è, ñóäÿ ïî âñåìó, áûëà ðàñïóùåíà â 1909 ãîäó, îäíàêî àâòîðû ïüåñû ïðåäñòàâèëè âñ¸ òàê, êàê áóäòî è ïîäâèã Àí ×æóí-ãûíà òàêæå áûë åù¸ îäíèì çâåíîì â ïîäïîëüíîé äåÿòåëüíîñòè ýòîé îðãàíèçàöèè.  ìþçèêëå áûâøàÿ äâîðöîâàÿ ôðåéëèíà, ñòàâøàÿ ëþáîâíèöåé Èòî, ñîïðîâîæäàåò åãî â ïîåçäêå â Õàðáèí è, âîñïîëüçîâàâøèñü òåì, ÷òî Èòî íà êîðîòêîå âðåìÿ çàñíóë, ïûòàåòñÿ óáèòü åãî íåçàäîëãî äî òîãî, êàê ïîåçä äîëæåí ïðèáûòü íà ñòàíöèþ. Îäíàêî äàâíî äîãàäàâøèéñÿ î ïðåäàòåëüñòâå ñâîåé ëþáîâíèöû Èòî ëèøü ïðèòâîðÿëñÿ, ÷òî ñïèò, è, ÷òîáû èçáåæàòü ðàñïðàâû, äåâóøêà ïðûãàåò ñ ì÷àùåãîñÿ ïîåçäà. Ÿ îáëèê â ýòîò ìîìåíò íàïîìèíàåò ïàäàþùóþ ñíåæèíêó. È ýòó ãåðîèíþ íà ñàìîì äåëå òàê è çîâóò â ïüåñå — Ñîëü-õè,

ò.å. Äåâóøêà-ñíåæèíêà.  êà÷åñòâå åù¸ îäíèõ âûìûøëåííûõ ïåðñîíàæåé, èãðàþùèõ âàæíóþ ðîëü â ñïåêòàêëå, ñëåäóåò íàçâàòü êèòàéñêîãî òîðãîâöà, ïîìîãàþùåãî Àí ×æóí-ãûíó, è åãî ìëàäøóþ ñåñòðó Ëèí Ëèí, êîòîðàÿ òàéíî âëþáëåíà â êîðåéñêîãî ïàòðèîòà. Ïîñëå òîãî, êàê ïîãèáàåò å¸ áðàò, à æèçíü âîçëþáëåííîãî îêàçûâàåòñÿ ïîä óãðîçîé, Ëèí Ëèí æåðòâóåò ñîáîé, çàêðûâàÿ Àí ×æóí-ãûíà ñâîèì òåëîì îò ïóëü îõðàííèêîâ Èòî. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî áëàãîäàðÿ ïîäîáíîé ñòðóêòóðå ïîâåñòâîâàíèÿ, ãäå ðåàëüíîñòü èñêóñíî ïåðåïëåòåíà ñ âûìûñëîì, àâòîðàì ñïåêòàêëÿ óäà¸òñÿ äîáèòüñÿ óäèâèòåëüíîãî ýôôåêòà: íå òîëüêî Àí ×æóí-ãûí, íî è ÿïîíñêèé íàìåñòíèê Èòî Õèðîáóìè ïðåäñòà¸ò ïåðåä íàìè íå êàê ïðèìèòèâíûé íàöèîíàëèñò áåç ñòûäà è ñîâåñòè, íî êàê ñâîåãî ðîäà ãåðîé, ïî ñâîåìó ñëåäîâàâøèé ñîáñòâåííûì öåííîñòÿì, â ñâÿçè ñ ÷åì îæèäàåòñÿ, ÷òî, âîçìîæíî, ñïåêòàêëü áóäåò òàêæå ïîñòàâëåí â ßïîíèè. Âûäàþùèåñÿ âîêàëüíûå ñïîñîáíîñòè àêò¸ðîâ, à òàêæå èçóìèòåëüíûå ñïåöýôôåêòû, êîãäà, ê ïðèìåðó, áûëè èñïîëüçîâàíû äâà ïðîåêòîðà, äëÿ òîãî ÷òîáû ñîçäàòü èëëþçèþ ì÷àùåãîñÿ ïîåçäà, ïðèíåñëè ìþçèêëó óñïåõ ó çðèòåëÿ. À âûñîêàÿ îöåíêà ïîñòàíîâêè ñïåöèàëèñòàìè áûëà ïîäòâåðæäåíà, êîãäà íà 4-îì âðó÷åíèè ïðåìèè â îáëàñòè ìþçèêëîâ «Ãåðîé» ïîëó÷èë íàãðàäû â øåñòè íîìèíàöèÿõ: ïðèç çà ëó÷øèé îðèãèíàëüíûé ìþçèêë, ïðèç çà ëó÷øåå èñïîëíåíèå ãëàâíîé ìóæñêîé ðîëè, ïðèç çà ïîñòàíîâêó, ïðèç çà ëó÷øóþ îðèãèíàëüíóþ ìóçûêó ê ñïåêòàêëþ, ïðèç çà õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå ñöåíû, à òàêæå ïðèç çà ëó÷øèé çâóê è ñâåò. Èíòåðåñíî, ÷òî ïðèç çà ëó÷øóþ ìóçûêó ïîëó÷èë íå êîìïîçèòîð Ìèõàýëü Øòàóäàõåð, à äàâíî ñîòðóäíè÷àþùèé ñ ýòîé òðóïïîé Ïèòåð Êåéñè çà îðèãèíàëüíóþ àðàíæèðîâêó ìóçûêè ê ýòîìó ñïåêòàêëþ.

«Êîðåéñêàÿ âîéíà è È Ñûí-ìàí» Îñåíüþ íûíåøíåãî ãîäà Êîðåÿ â êà÷åñòâå ãîñóäàðñòâà-

2

ïðåäñåäàòåëÿ ïðèìåò ó ñåáÿ âñòðå÷ó «áîëüøîé äâàäöàòêè». Ïîýòîìó âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî â òàêîì êîíòåêñòå Êîðåéñêàÿ âîéíà, â êîòîðîé íåïîñðåäñòâåííî ó÷àñòâîâàëà èëè îêàçûâàëà ðàçëè÷íîãî ðîäà ïîìîùü 21 ñòðàíà, çàñëóæèâàåò îñîáîãî âíèìàíèÿ. Îäíàêî çäåñü â ïðîòèâîâåñ òåëåâèäåíèþ, êîòîðîå ïðèóðî÷èëî ê ãîäîâùèíå ïàìÿòíîé äàòû íåñêîëüêî ñïåöïðîåêòîâ, òåàòðàëüíàÿ ñöåíà ïðàêòè÷åñêè îáõîäèò ýòó òåìó ìîë÷àíèåì. Äà, äåéñòâèòåëüíî, Õóäîæåñòâåííûé òåàòð ̸íäîí ïðåäëîæèë çðèòåëÿì ïîñòàíîâêó «Ïàëüöû íà íîãàõ ãåíåðàëà λ («Î-÷àíãóíûé ïàëüòõîï») — ñàòèðè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå î Êîðåéñêîé âîéíå, îäíàêî ýòî íå íîâûé ñïåêòàêëü — åãî ïðåìüåðà ñîñòîÿëàñü â 1998 ãîäó. Ïî ñ÷àñòüþ, Äðàìàòè÷åñêèé òåàòð Ìèí÷æóí, êîòîðûé â ýòîì ãîäó îòìå÷àåò 47 ëåò ñî äíÿ ñîçäàíèÿ òðóïïû, íà ñöåíå Õóäîæåñòâåííîãî òåàòðà Òýõàííî ïðåäñòàâèë ñïåêòàêëü «Êîðåéñêàÿ âîéíà è È Ñûí-ìàí» ïî ïüåñå ×îí ×æèíñó, êîòîðûé òàêæå âûñòóïèë â ðîëè ðåæèññ¸ðà-ïîñòàíîâùèêà, ÷òî ïîçâîëèëî òåàòðàëüíûì êðóãàì, òàê ñêàçàòü, ñîõðàíèòü ëèöî. Ýòîò ìàñøòàáíûé ïðîåêò, â êîòîðîì ïðèíÿëè ó÷àñòèå âåäóùèå àêòåðû òðóïïû Òåàòðà Ìèí÷æóí, íåñìîòðÿ íà âíåøíþþ «äîêóìåíòàëüíîñòü» è áåñïðèñòðàñòíîñòü ïîâåñòâîâàíèÿ, íà ñàìîì äåëå áûë ïîñòàâëåí ñ âïîëíå îïðåäåë¸ííîé öåëüþ. Äåëî â òîì, ÷òî â Êîðåå ôèãóðà È Ñûí-ìàíà ïî-ïðåæíåìó âûçûâàåò íåîäíîçíà÷íîå îòíîøåíèå. Äåéñòâèòåëüíî, ïðåçèäåíò È Ñûí-ìàí, áóäó÷è îñíîâàòåëåì Êîðåéñêîé ðåñïóáëèêè, âí¸ñ íåîñïîðèìûé âêëàä â äåëî ñòàíîâëåíèÿ ìîëîäîãî êîðåéñêîãî ãîñóäàðñòâà, íî â òî æå âðåìÿ îí ïûòàëñÿ ïóò¸ì íå÷åñòíûõ âûáîðîâ ïðîäëèòü ñâî¸ ïðåáûâàíèå ó âëàñòè, â ðåçóëüòàòå ÷åãî â 1960 ãîäó âñïûõíóëà «Ñòóäåí÷åñêàÿ ðåâîëþöèÿ 19 àïðåëÿ», ïîñëå êîòîðîé ïðåçèäåíò È óø¸ë â îòñòàâêó è âïîñëåäñòâèè çàêîí÷èë ñâîè äíè íà ÷óæáèíå.  ñâÿçè ñ ýòèì ìíîãèå êîðåéöû îòíîñÿòñÿ ê ëè÷íîñòè È Ñûí-ìàíà îòðèöàòåëüíî è ñêëîííû íåäîîöåíèâàòü åãî âêëàä â ðàçâèòèå ñòðàíû. Àâòîð ïüåñû è ðåæèññ¸ð-ïîñòàíîâùèê ×îí ×æèí-ñó, ðàññêàçûâàÿ î òîì, ÷òî ïîáóäèëî åãî îáðàòèòüñÿ ê ýòîé òåìå, â ÷àñòíîñòè, ãîâîðèò: «Ìû ðåøèëè âîñïîëüçîâàòüñÿ òåì, ÷òî â ýòîì ãîäó îòìå÷àåòñÿ 60-ëåòíÿÿ ãîäîâùèíà ñ íà÷àëà Êîðåéñêîé âîéíû, è ïðèóðî÷èòü ê ýòîìó ñîáûòèþ íàø ñïåêòàêëü, öåëü êîòîðîãî — çàðîäèòü â äóøàõ ïðîñòûõ ëþäåé ñîìíåíèÿ Îñåíü 2010 | Koreana 57

1 Ñöåíà èç ìþçèêëà «Âåëèêîëåïíûé îòïóñê».

2 Ãåíåðàë Î — ãëàâíûé ãåðîé ñàòèðè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ î Êîðåéñêîé âîéíå «Ïàëüöû íà íîãàõ ãåíåðàëà λ.

1

Àâòîðû ìþçèêëà «Âåëèêîëåïíûé îòïóñê» ñäåëàëè ïîïûòêó ãàðìîíè÷íî ñîåäèíèòü â îäíîì ñïåêòàêëå ëèðè÷íîñòü è äèíàìèçì ïîâåñòâîâàíèÿ, îäíàêî ñëåäóåò ñ ñîæàëåíèåì îòìåòèòü, ÷òî èç-çà ýòîãî ñïåêòàêëü ïîëó÷èëñÿ ñëèøêîì çàòÿíóòûì.  êà÷åñòâå äîñòîèíñòâ ýòîãî ìóçûêàëüíîãî ñïåêòàêëÿ õî÷åòñÿ îòìåòèòü îðèãèíàëüíóþ ìóçûêó íåìåöêîãî êîìïîçèòîðà Ìèõàýëÿ Øòàóäàõåðà, êîòîðàÿ íà ïðîòÿæåíèè âñåãî äåéñòâà çâó÷àëà â óíèñîí ñ ïðîèñõîäÿùèì íà ñöåíå, ðàññòàâëÿÿ íóæíûå àêöåíòû. Òåì íå ìåíåå, íåëüçÿ íå çàìåòèòü, ÷òî ñ òî÷êè çðåíèÿ õóäîæåñòâåííîãî ñîäåðæàíèÿ ïüåñå ñåðü¸çíî íå õâàòèëî ëèòåðàòóðíîé óáåäèòåëüíîñòè äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåâçîéòè óñïåõ ñïåêòàêëÿ «Ìàéñêàÿ íåâåñòà», ïîñòàíîâêà êîòîðîãî áûëà ïðèóðî÷åíà ê 20-ëåòíåé ãîäîâùèíå ñîáûòèé â Êâàí÷æó. îòíîñèòåëüíî ñïðàâåäëèâîñòè èõ îòíîøåíèÿ ê ïåðâîìó ïðåçèäåíòó Êîðåè è òàêèì îáðàçîì çàñòàâèòü èõ ïåðåîñìûñëèòü çíà÷åíèå Êîðåéñêîé âîéíû è äàòü íîâóþ îöåíêó äåÿòåëüíîñòè È Ñûí-ìàíà». Íàäî çàìåòèòü, ÷òî â êà÷åñòâå ìàòåðèàëîâ, ïîñëóæèâøèõ äîêóìåíòàëüíîé îñíîâîé äëÿ ñîçäàíèÿ ýòîé ïüåñû, áûëè øèðîêî èñïîëüçîâàíû ðåçóëüòàòû íàó÷íûõ èçûñêàíèé ó÷¸íûõ, êîòîðûå, áóäó÷è ïðèâåðæåíöàìè ïðàâûõ âçãëÿäîâ, êàê ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ïðåäñòàâèëè äåÿòåëüíîñòü È Ñûí-ìàíà â íàèáîëåå ïîëîæèòåëüíîì ñâåòå. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî õîòÿ â íàçâàíèè ñïåêòàêëÿ ñîäåðæèòñÿ ñëîâîñî÷åòàíèå «Êîðåéñêàÿ âîéíà», íà ñàìîì äåëå îñíîâíîå äåéñòâèå ðàçâîðà÷èâàåòñÿ âîêðóã ñîáûòèé, èìåâøèõ ìåñòî â ïåðèîä ñ èþíÿ ïî íîÿáðü 1953 ãîäà, êîãäà ïðîõîäèëè ñîâåùàíèÿ ïî çàêëþ÷åíèþ ïåðåìèðèÿ. Èíà÷å ãîâîðÿ, èç áîëåå ÷åì òð¸õ ëåò, â òå÷åíèå êîòîðûõ øëà Êîðåéñêàÿ âîéíà, íà÷àâøàÿñÿ 25 èþíÿ 1950 ãîäà è çàêîí÷èâøàÿñÿ 27 èþëÿ 1953 ãîäà, â êà÷åñòâå êëþ÷åâîãî ñîáûòèÿ äëÿ îñâåùåíèÿ àâòîðû âûáðàëè ðàññâåò 18 èþíÿ 1953 ãîäà, êîãäà íàêàíóíå çàêëþ÷åíèÿ ñîãëàøåíèÿ î ïåðåìèðèè áëàãîäàðÿ ðåøèìîñòè è íàñòîé÷èâîñòè È Ñûí-ìàíà áûëî íåîæèäàííî îñâîáîæäåíî áîëåå 27 òûñÿ÷ êîðåéöåâ, êîòîðûå ñîäåðæàëèñü â àìåðèêàíñêîì ëàãåðå äëÿ âîåííîïëåííûõ ïî ïîäîçðåíèþ â ïðèíàäëåæíîñòè ê ñåâåðîêîðåéñêîé àðìèè. Áîëüøèíñòâî èç íèõ áûëè âûõîäöàìè èç Þæíîé Êîðåè, êîòîðûõ íàñèëüñòâåííî çàñòàâèëè ñëóæèòü âî âðàæåñêèõ âîéñêàõ. Ýòî ñîáûòèå ñòàëî íàñòîÿùèì øîêîì äëÿ âñåãî ìèðà, â ÷àñòíîñòè äëÿ ÑØÀ, êîòîðûå ïîñïåøèëè çàêëþ÷èòü ñîãëàøåíèå î ïåðåìèðèè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ñîãëàñíî òî÷êå çðåíèÿ, ïðåäëàãàåìîé â ïüåñå, ýòà àêöèÿ áûëà òàêæå ñðåäñòâîì äàâëåíèÿ íà ÑØÀ, ñ òåì ÷òîáû âûíóäèòü èõ 58 Koreana | Îñåíü 2010

çàêëþ÷èòü ñ Êîðååé äîãîâîð î âçàèìíîé îáîðîíå, â ðàçóìíîñòè ïîäïèñàíèÿ êîòîðîãî àìåðèêàíöû ñåðü¸çíî ñîìíåâàëèñü. Èíà÷å ãîâîðÿ, àâòîðû ïüåñû ïûòàþòñÿ óáåäèòü çðèòåëÿ â òîì, ÷òî õîòÿ âëàñòè ÑØÀ ñ÷èòàëè È Ñûí-ìàíà ÷åëîâåêîì íåïðåäñêàçóåìûì è îïàñàëèñü, ÷òî îí, èãíîðèðóÿ ñîãëàøåíèå î ïåðåìèðèè, ìîæåò ðåøèòüñÿ íà êàêóþ-ëèáî ïðîâîêàöèþ, â ñâÿçè ñ ÷åì ãîâîðÿò, ÷òî äàæå âûíàøèâàëèñü ïëàíû î åãî ôèçè÷åñêîì óñòðàíåíèè, èìåííî áëàãîäàðÿ åãî íàïîðó è ðåøèìîñòè â êîíå÷íîì èòîãå â òîì æå ãîäó 8 àâãóñòà ñíà÷àëà áûë ïàðàôèðîâàí, à çàòåì 1 îêòÿáðÿ â Âàøèíãòîíå áûë îôèöèàëüíî ïîäïèñàí Äîãîâîð î âçàèìíîé îáîðîíå ìåæäó ÑØÀ è Ðåñïóáëèêîé Êîðåÿ, ÷òî âïîñëåäñòâèè îêàçàëî ðåøàþùåå âëèÿíèå íà óêðåïëåíèå îáîðîíû ñòðàíû è ñòàëî îñíîâîé ñòàáèëüíîãî ðàçâèòèÿ Êîðåè âïëîòü äî íàøèõ äíåé. Ïîìèìî ýòîãî â ïüåñå òàêæå îáðàùàåòñÿ âíèìàíèå íà òî, ÷òî çàèíòåðåñîâàííîñòü ïðåçèäåíòà È Ñûí-ìàíà â ïîâûøåíèè óðîâíÿ îáðàçîâàíèÿ è ðàçâèòèè íàóêè è òåõíîëîãèé, áåç ÷åãî îí íå ìûñëèë áóäóùåãî Êîðåè, ïðèâåëà, â ÷àñòíîñòè, ê äîñòèæåíèþ ïðèíöèïèàëüíîãî ñîãëàñèÿ îòíîñèòåëüíî âíåäðåíèÿ â ñòðàíå òåõíîëîãèè èñïîëüçîâàíèÿ àòîìíîé ýíåðãèè â ìèðíûõ öåëÿõ. Àâòîðû ïüåñû ñòðåìÿòñÿ äîíåñòè äî çðèòåëÿ ýòó òî÷êó çðåíèÿ ïóò¸ì ïðèâëå÷åíèÿ ìíîãî÷èñëåííûõ äåéñòâóþùèõ ëèö, ïðåæäå âñåãî ñàìîãî ïðåçèäåíòà È Ñûí-ìàíà è åãî ñóïðóãè Ôðàí÷åñêè, íà÷àëüíèêà Øòàáà àðìèè Ïýê Ñîí-¸ïà è ðÿäà øòàáíûõ îôèöåðîâ, îôèöèàëüíûõ ëèö ñ àìåðèêàíñêîé ñòîðîíû, â ÷àñòíîñòè âèöåïðåçèäåíòà Íèêñîíà, ïðåäñòàâèòåëåé Êèòàÿ â ëèöå Ïýí Äýõóàÿ, êîìàíäóþùåãî ÷àñòÿìè êèòàéñêèõ íàðîäíûõ äîáðîâîëüöåâ, è äð. Äëÿ òîãî ÷òîáû êîìïåíñèðîâàòü òî, ÷òî íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ñïåêòàêëÿ äåéñòâèå ïðîèñõîäèò ïðàêòè÷åñêè â îäíèõ è

òåõ æå äåêîðàöèÿõ, à èìåííî â êàáèíåòå ïðåçèäåíòà, ðåæèññ¸ðïîñòàíîâùèê èñïîëüçîâàë ðàçëè÷íûå ïðè¸ìû, â ÷àñòíîñòè ïðîåöèðîâàíèå íà âèñÿùèé íà ñöåíå ýêðàí ðàçëè÷íûõ äîêóìåíòîâ è êàäðîâ õðîíèêè, ìîíîëîãè ìíîãî÷èñëåííûõ ñîòðóäíèêîâ àäìèíèñòðàöèè ïðåçèäåíòà, à òàêæå ââåäåíèå â ñïåêòàêëü îæèâëÿþùèõ äåéñòâèå ñâîèìè ðåïëèêàìè âûìûøëåííûõ ñåêðåòàðåé Ãîëóáîãî äâîðöà. Èñïîëíèòåëü ðîëè È Ñûí-ìàíà (Ïàê Êè-ñàí), îñîçíàâàÿ, ÷òî â çðèòåëüíîì çàëå, âîçìîæíî, áóäóò ëþäè, êîòîðûå åù¸ ïîìíÿò ïðåçèäåíòà È Ñûí-ìàíà, ñóäÿ ïî âñåìó, ïðîâ¸ë íåìàëî âðåìåíè, ñòàðàÿñü ïåðåíÿòü ìàíåðó ãîâîðèòü è äâèãàòüñÿ ïåðâîãî ïðåçèäåíòà Êîðåè, ïîýòîìó ïóáëèêà ïðèíÿëà åãî èíòåðïðåòàöèþ ôèãóðû ïðåçèäåíòà äîâîëüíî òåïëî. Àâòîð ïüåñû ×îí ×æèí-ñó â êà÷åñòâå ðåçþìå îñíîâíîé òåìû ñâîåãî ïðîèçâåäåíèÿ ïðåäëàãàåò íàì îòðûâîê èç ìåìóàðîâ ïîíûíå çäðàâñòâóþùåãî ãåíåðàëà Ïýê Ñîí-¸ïà: — Õîòÿ çà ïðåçèäåíòîì È âñ¸ âðåìÿ ñëåäîâàëà ìîëâà, ÷òî îí «áåñòîëêîâûé óïðàâëåíåö, íî ãåíèé äèïëîìàòèè», íå áóäåò íè ìàëåéøèì ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü, ÷òî òîò ìåñÿö, ïðîøåäøèé îò îñâîáîæäåíèÿ âîåííîïëåííûõ äî ïîäïèñàíèÿ ñîãëàøåíèÿ î ïåðåìèðèè, áûë íàèáîëåå äðàìàòè÷åñêèì ïåðèîäîì â åãî êàðüåðå ïðåçèäåíòà, êîãäà îí, ïðîÿâèâ â ïîëíîé ìåðå ñâîè äèïëîìàòè÷åñêèå ñïîñîáíîñòè è â îäèíî÷êó áîðÿñü ñ îãðîìíîé Àìåðèêîé, ñìîã äîáèòüñÿ ïðàêòè÷åñêè âñåãî, ÷òî áûëî æèçíåííî íåîáõîäèìî äëÿ áóäóùåãî Êîðåè.

äîñòîèíñòâ ýòîãî ìóçûêàëüíîãî ñïåêòàêëÿ õî÷åòñÿ îòìåòèòü îðèãèíàëüíóþ ìóçûêó, ñî÷èí¸ííóþ íåìåöêèì êîìïîçèòîðîì Ìèõàýëåì Øòàóäàõåðîì (Michael Staudacher), êîòîðàÿ íà ïðîòÿæåíèè âñåãî äåéñòâà çâó÷àëà â óíèñîí ñ ïðîèñõîäÿùèì íà ñöåíå, ðàññòàâëÿÿ íóæíûå àêöåíòû. Òåì íå ìåíåå, íåëüçÿ íå çàìåòèòü, ÷òî ñ òî÷êè çðåíèÿ õóäîæåñòâåííîãî ñîäåðæàíèÿ ïüåñå ñåðü¸çíî íå õâàòèëî ëèòåðàòóðíîé óáåäèòåëüíîñòè äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåâçîéòè óñïåõ ñïåêòàêëÿ «Ìàéñêàÿ íåâåñòà», ïîñòàíîâêà êîòîðîãî áûëà ïðèóðî÷åíà ê 20-ëåòíåé ãîäîâùèíå ñîáûòèé â Êâàí÷æó. Ñïåêòàêëü «Ìàéñêàÿ íåâåñòà» («Îâîð-ûé ñèíáó»), ïîñòàâëåííûé Êèì Ãâàí-íèìîì ïî ïüåñå ïîýòà Õâàí ×æè-ó, áûë â ñâî¸ âðåìÿ ïðåäñòàâëåí íà ñóä ïóáëèêè íà ñöåíå Òåàòðà ¨íó. Ìîæíî áåç ïðåóâåëè÷åíèÿ ñêàçàòü, ÷òî â ýòîé ïüåñå â ñòèõàõ êàê áóäòî ñîåäèíèëèñü äðàìà è ïîýçèÿ, áëàãîäàðÿ ÷åìó ñîáûòèÿ â Êâàí÷æó âïåðâûå ïîòåðÿëè ñâîþ ïðèâÿçêó ê îïðåäåë¸ííîìó ìåñòó è ïðåäñòàëè â îáùå÷åëîâå÷åñêîì ïðî÷òåíèè. Àâòîð ïüåñû, óòâåðæäàÿ, ÷òî îí âçÿë çà îñíîâó ðåàëüíûå èñòîðè÷åñêèå ñîáûòèÿ, ïðîèçîøåäøèå â Êâàí÷æó 18 ìàÿ 1980 ãîäà, ïðèçíà¸òñÿ, ÷òî åãî ïðîèçâåäåíèå ÿâëÿåòñÿ «âûìûñëîì, êîòîðûé áûë ñîçäàí â ñîîòâåòñòâèè ñ âíóòðåííèìè ïîòðåáíîñòÿìè äðàìû». Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ê òîìó âðåìåíè Õâàí ×æè-ó óæå ñäåëàë ñåáå èìÿ êàê ïîýò, ïîýòîìó â åãî èíòåðïðåòàöèè âûìûñåë îêàçàëñÿ áîëåå óáåäèòåëüíûì, ÷åì ñàìà ðåàëüíîñòü. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî è ðàíüøå èìåëè ìåñòî íåîäíîêðàòíûå ïîïûòêè ñîçäàòü õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå íà òåìó ñîáûòèé â Êâàí÷æó, òîëüêî â ëèöå «Ìàéñêîé íåâåñòû» ìû âïåðâûå ïîëó÷èëè ëèòåðàòóðíûé òðóä, êîòîðûé, ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîõðàíåíèÿ ìåñòíîãî êîëîðèòà è îäíîâðåìåííî ïåðåîñìûñëèâàíèÿ ñîáûòèÿ â êîíòåêñòå îáùå÷åëîâå÷åñêîãî îïûòà è óíèâåðñàëüíîé ñèñòåìû öåííîñòåé, ñìîã ñòàòü â îäèí ðÿä ñ òàêèìè âåëèêèìè ïðîèçâåäåíèÿìè ìèðîâîé ëèòåðàòóðû, êàê ïüåñà Æàí-Ïîëü Ñàðòðà «Ãðÿçíûìè ðóêàìè» («Les Mains Sales»), «Ïðàâåäíèêè» («Les Justes») Àëüáåðà Êàìþ è äð. Êîãäà ÿ, ïðîíèêíóòûé ïðàêòè÷åñêè ðåëèãèîçíûì áëàãîãîâåíèåì, ñìîòðåë ýòîò ñïåêòàêëü, ýòó ìèñòåðèþ (äà, èìåííî òàê! Äëÿ ìåíÿ ýòî áûëà, íåñîìíåííî, ìèñòåðèÿ — ïüåñà î ñòðàñòÿõ Ãîñïîäíèõ!), ìíå âñïîìíèëñÿ äðóãîé ñïåêòàêëü — ìèñòåðèÿ «Ñòðàñòè ãîñïîäíè», êîòîðóþ ìíå êàê-òî äîâåëîñü óâèäåòü â ãîðîäêå Îáåðàììåðãàó âî âðåìÿ ñòàæèðîâêè â Ãåðìàíèè. Ýòî ïðåäñòàâëåíèå, êîòîðîå ïîêàçûâàþò ïóáëèêå ðàç â 10 ëåò, èä¸ò â òå÷åíèå ïðèìåðíî 6 ÷àñîâ è ÿâëÿåòñÿ ñâîåãî ðîäà ðèòóàëîì î÷èùåíèÿ è ïîêàÿíèÿ. Òàê ëþäè, âûæèâøèå âî âðåìÿ áóáîííîé ÷óìû, ïðîêàòèâøåéñÿ ïî âñåé Åâðîïå â XIII âåêå, áëàãîäàðÿò Áîãà çà ñâî¸ ÷óäåñíîå èçáàâëåíèå. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ñïåêòàêëü «Ìàéñêàÿ íåâåñòà» òîæå ïîõîæ íà ñâîåãî ðîäà ïîñâÿùåíèå âñåì æåðòâàì, ïàâøèì â áîðüáå çà äåìîêðàòèþ â Êîðåå, äà ÷òî òàì — âî âñåì ìèðå! Âûñêàçûâàëèñü íàäåæäû íà òî, ÷òî ýòà ïüåñà áóäåò ïîñòàâëåíà è â 2010 ãîäó, îäíàêî ïîêà î ïîäîáíûõ ïëàíàõ íè÷åãî íå èçâåñòíî. Êàê ìû óæå ãîâîðèëè ðàíåå, 2010 ãîä ïî ìíîãèì ïðè÷èíàì ÿâëÿåòñÿ äëÿ Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ ãîäîì ðàçëè÷íûõ ïàìÿòíûõ ãîäîâùèí. Ïîìèìî âñåãî ïðî÷åãî, â ýòîì ãîäó îòìå÷àåòñÿ 10 ëåò ñî âñòðå÷è â âåðõàõ ìåæäó Ñåâåðîì è Þãîì, êîòîðàÿ ñîñòîÿëàñü 15 èþíÿ 2000 ãîäà. È õîòÿ èç-çà íåäàâíåãî èíöèäåíòà ñ çàòîïëåíèåì êîðâåòà «×õîíàí-õàì» ïàìÿòíûå ìåðîïðèÿòèÿ ïðîøëè î÷åíü ñêðîìíî è â îãðàíè÷åííîì ñîñòàâå, ñ ó÷àñòèåì òîëüêî òåõ ëèö, êîòîðûå â ñâî¸ âðåìÿ èìåëè îòíîøåíèè ê ýòîìó ñîáûòèþ, òåì íå ìåíåå, õî÷åòñÿ âåðèòü, ÷òî êîãäà-íèáóäü ýòà èñòîðè÷åñêàÿ âñòðå÷à ïîëó÷èò äîëæíîå îñâåùåíèå è áóäåò çàíîâî îñìûñëåíà íà ñöåíå.

Ìþçèêëû «Âåëèêîëåïíûé îòïóñê» è «Ìàéñêàÿ íåâåñòà» Äåéñòâèå ìþçèêëà «Âåëèêîëåïíûé îòïóñê» («Õâàð¸õàí õþãà») (ëèáðåòòî: Êèì ×îí-ñóê, ïîñòàíîâêà: Êâîí Õî-ñîí) ðàçâîðà÷èâàåòñÿ âîêðóã ñîáûòèé 18 ìàÿ â Êâàí÷æó — íà÷àëà Äâèæåíèÿ çà äåìîêðàòèçàöèþ ñòðàíû, 30-ëåòíþþ ãîäîâùèíó êîòîðîãî ìû îòìå÷àåì â ýòîì ãîäó. Ñëîâîñî÷åòàíèå «âåëèêîëåïíûé îòïóñê» óæå îäíàæäû èñïîëüçîâàëîñü â êà÷åñòâå íàçâàíèå êèíîôèëüìà î ñîáûòèÿõ òåõ ëåò, îäíàêî íà ñàìîì äåëå èçíà÷àëüíî ýòî áûëî èìÿ, ïðèñâîåííîå âîåííîé îïåðàöèè, öåëüþ êîòîðîé áûëî ïîäàâëåíèå íàðîäíûõ âîëíåíèé â Êâàí÷æó.  ìþçèêëå ñëîâî «îòïóñê» â íàçâàíèè îáûãðûâàåòñÿ â ñöåíå ïèêíèêà. Óìèðîòâîðÿþùàÿ êàðòèíà, êîãäà â ïðåêðàñíûé ìàéñêèé äåíü ëþäè îòäûõàþò ñåìüÿìè íà ïðèðîäå, ñìåíÿåòñÿ ñöåíîé æåñòîêîãî ïîäàâëåíèÿ íàðîäíîãî âîññòàíèÿ. Çðèòåëü ñòàíîâèòñÿ ñâèäåòåëåì òîãî, êàê íà ôîíå ïðîèñõîäÿùèõ ñîáûòèé çàðîæäàåòñÿ ëþáîâü ìåæäó äî÷åðüþ ïîëêîâíèêà â îòñòàâêå (ìåäñåñòðîé), êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ëèäåðîì äåìîíñòðàíòîâ, è ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé, ïîòåðÿâ â ðàííåì âîçðàñòå îáîèõ ðîäèòåëåé, â îäèíî÷êó ðàñòèò ìëàäøåãî áðàòà.  êîíå÷íîì èòîãå è îòåö ãåðîèíè, è å¸ âîçëþáëåííûé ïîãèáàþò, è èõ õîðîíÿò íà Êëàäáèùå æåðòâ èíöèäåíòà 18 ìàÿ. Ïüåñà ðàçâîðà÷èâàåòñÿ êàê ÷åðåäà âîñïîìèíàíèé, êîòîðûå âñ-ïëûâàþò â ïàìÿòè ãåðîèíè, êîãäà îíà ñïóñòÿ 30 ëåò, óæå áóäó÷è âçðîñëîé æåíùèíîé, ïðèõîäèò íà êëàäáèùå, ÷òîáû ïîëîæèòü öâåòû íà ìîãèëû ñâîåãî îòöà è ëþáèìîãî. Àâòîðû ìþçèêëà «Âåëèêîëåïíûé îòïóñê» ñäåëàëè ïîïûòêó ãàðìîíè÷íî ñîåäèíèòü â îäíîì ñïåêòàêëå ëèðè÷íîñòü è äèíàìèçì ïîâåñòâîâàíèÿ,îäíàêî,ñëåäóåò ñ ñîæàëåíèåì îòìåòèòü, ÷òî îò ýòîãî ñïåêòàêëü ïîëó÷èëñÿ ñëèøêîì çàòÿíóòûì.  êà÷åñòâå 2

Îñåíü 2010 | Koreana 59

Ëþäè ìèðà

Ïðîôåññèîíàëüíûé èãðîê â ãî È Ñå-äîëü: íåë¸ãêèé ïóòü ïåðâîïðîõîäöà  ýòî ñëîæíî ïîâåðèòü, íî òðè êîðåéñêèõ èãðîêà â ãî ×î Õóí-õ¸í, È ×õàí-õî è È Ñå-äîëü ñîâìåñòíî çàâîåâàëè áîëåå 80% òèòóëîâ çà âñþ èñòîðèþ ïðîâåäåíèÿ ìåæäóíàðîäíûõ òóðíèðîâ ïî èãðå â ãî (ïî-êèòàéñêè ýòó èãðó íàçûâàþò «âåéöè», ïî-êîðåéñêè — «ïàäóê»). Ïðè ýòîì È Ñå-äîëü, ìîëîäîé èãðîê, êîòîðûé íà÷àë ñâî¸ âîñõîæäåíèå ê âåðøèíå â 1997 ãîäó, ê ñåãîäíÿøíåìó äíþ óæå 13 ðàç ïðèìåðÿë «êîðîíó» ÷åìïèîíà ìèðà è ÿâëÿåòñÿ, âîçìîæíî, ãëàâíîé íàäåæäîé ñðåäè èãðîêîâ â ãî ñ íàèáîëåå áëåñòÿùèì áóäóùèì. ×èí ×æý-õî, êîììåíòàòîð èãðû â ãî

27

àïðåëÿ 2010 ãîäà ïðîèçîøëî çíàêîâîå ñîáûòèå äëÿ íàøåãî ãåðîÿ — â ôèíàëüíîé ñåðèè 2-ãî ÷åìïèîíàòà ìèðà ïî ãî íà êóáîê «Áè-Ñè Êàðä» (BC Card) ñ ïðèçîâûì ôîíäîì â 300 ìëí. âîí (îêîëî 260000 äîëëàðîâ) 27ëåòíèé È Ñå-äîëü, îäåðæàâ òðè ïîáåäû ïîäðÿä íàä êèòàéñêèì ó÷àñòíèêîì ñîðåâíîâàíèé ×àíã Õàî (34 ãîäà), îôèöèàëüíî ñòàë ëó÷øèì â ìèðå èãðîêîì â ãî. Âñïîìèíàÿ î òîì äíå, ã-í È ãîâîðèò, ÷òî â òîò ìîìåíò, êîãäà îí ïîäíÿë íàä ãîëîâîé êóáîê ïîáåäèòåëÿ, åìó âñïîìíèëñÿ íàêàç îòöà: «Ïðîæèâè ñâîþ æèçíü òàê, ÷òîáû íå áûëî ñòûäíî».

Òàëàíò, ïðèçíàííûé äàæå ñîïåðíèêàìè Íàäî ñêàçàòü, ÷òî íà ïðîòÿæåíèè ýòîãî òóðíèðà È Ñå-äîëü, êàê è ðàíüøå, ñ ñàìîãî íà÷àëà ïîñëåäîâàòåëüíî ïðèäåðæèâàëñÿ ñòðàòåãèè, íà ïåðâûé âçãëÿä âûõîäÿùåé äàëåêî çà ðàìêè çäðàâîãî ñìûñëà. Îäíàêî ðåçóëüòàòîì ïîäîáíîé äåðçîñòè ñíîâà ñòàëà ïîëíàÿ è áåçîãîâîðî÷íàÿ ïîáåäà. Íàø ãåðîé íå ëþáèò ñòðîèòü ñâîþ èãðó íà îñíîâå èññëåäîâàíèé ñòèëÿ èãðû ðàçíûõ âåëèêèõ èãðîêîâ: åìó íðàâèòñÿ èäòè ñîáñòâåííîé äîðîãîé, çàäàâàòü ñåáå âîïðîñû è ñàìîìó íàõîäèòü íà íèõ îòâåòû è òàêèì îáðàçîì ïîñòîÿííî äâèãàòüñÿ âïåðåä. È Ñå-äîëü ñ ãîòîâíîñòüþ îòïðàâëÿåòñÿ â ïîëíîå îïàñíîñòåé ïðèêëþ÷åíèå, ñëåäóÿ íåèçâåäàííûìè òðîïàìè, íà êîòîðûå íå êàæäûé äåðçí¸ò ñòóïèòü. Ôèíàëüíàÿ ñåðèÿ ýòîãî òóðíèðà ñòàëà óáåäèòåëüíûì ñâèäåòåëüñòâîì òîãî, êàêîãî óðîâíÿ ñîâåðøåíñòâà èãðû â ãî óæå äîñòèã ìîëîäîé êîðåéñêèé èãðîê. ×àíã Õàî, ëó÷øèé êèòàéñêèé èãðîê â ãî, ïðîèãðàâøèé â ôèíàëå ìèðîâîãî òóðíèðà ïî ãî íà êóáîê «Áè-Ñè Êàðä» È Ñå-äîëþ, âñïîìèíàåò òî âðåìÿ, êîãäà â 1997 ãîäó, íà äðóãîì ÷åìïèîíàòå ìèðà íà êóáîê «Ýë-Äæè» (LG), îí âïåðâûå ñûãðàë â ãî ñ íàøèì ãåðîåì, òîãäà åù¸ ïîäðîñòêîì: — ß, ïîìíþ, òîãäà îáðàòèë âíèìàíèå íà òî, ÷òî ó íåãî íåïðîïîðöèîíàëüíî ìàëåíüêàÿ ãîëîâà. Äà è èãðîê îí áûë ñîâñåì íå òàêîé ñèëüíûé, êàê ñåé÷àñ. Íî ñêîðîñòü, ñ êîòîðîé îí äåëàë õîäû, áûëà ïîðàçèòåëüíîé. È õîòÿ â òîò ðàç È Ñå-äîëü ïðîèãðàë ìíå, îí îñòàâèë î÷åíü ãëóáîêîå âïå÷àòëåíèå.  1999 ãîäó, òàêæå íà ìåæäóíàðîäíîì òóðíèðå íà êóáîê «Ýë-Äæè», ×àíã Õàî âíîâü îòñòîÿë ñâî¸ ïðåâîñõîäñòâî: «Äà, È Ñå-äîëü òîãäà ñíîâà ïðîèãðàë, îäíàêî ÿ áûë óäèâëåí òåì ïðîãðåññîì, êîòîðîãî îí äîáèëñÿ âñåãî çà ãîä.  ÷àñòíîñòè, â 60 Koreana | Îñåíü 2010

êëþ÷åâûå ìîìåíòû èãðû, êîãäà îò ñäåëàííîãî âûáîðà çàâèñåë èñõîä ìàò÷à, îí íåèçìåííî ïðîÿâëÿë ñèëüíåéøóþ èíòóèöèþ, ïîáåäíîå ÷óòü¸ — êà÷åñòâî, êîòîðûì ìîæåò îáëàäàòü òîëüêî èãðîê âûñî÷àéøåãî óðîâíÿ. Îíî ðåäêî áûâàåò ó ìîëîäûõ èãðîêîâ â ñèëó íåäîñòàòî÷íîñòè îïûòà».  2000 ãîäó ×àíã Õàî ñíîâà âñòðåòèëñÿ ñ È Ñå-äîëåì íà êóáêå «Ýë-Äæè». È íà ýòîò ðàç, âïåðâûå çà âñþ èñòîðèþ èõ ïðîòèâîñòîÿíèÿ, È Ñå-äîëü îáûãðàë ñâîåãî ñîïåðíèêà èç Êèòàÿ. «È Ñå-äîëü êàæäûé ðàç âûõîäèë íà ìàò÷, âîîðóæ¸ííûé íîâîé ñòðàòåãèåé», — âñïîìèíàåò ×àíã Õàî. «Îí ñ îãðîìíîé ñêðóïóë¸çíîñòüþ ïîäõîäèë ê âûÿâëåíèþ ñëàáûõ ñòîðîí ïðîòèâíèêà.  í¸ì ÷óâñòâîâàëîñü ïîòðÿñàþùåå ïîáåäíîå ÷óòü¸. ß çíàë, ÷òî âñêîðå íàñòóïèò åãî ýðà».

Äóõ ïåðâîïðîõîäöà — Ìíå êàæåòñÿ, ÿ ñàìûé ñèëüíûé èãðîê â ìèðå. ß íå äóìàþ, ÷òî êòî-íèáóäü ìîæåò îáûãðàòü ìåíÿ. Èìåííî òàê îäíàæäû îòâåòèë È Ñå-äîëü íà âîïðîñ æóðíàëèñòà î òîì, êòî, ïî åãî ìíåíèþ, ÿâëÿåòñÿ ëó÷øèì èãðîêîì â ãî â ìèðå. Ýòî ñëó÷èëîñü â 2002 ãîäó ïîñëå ïîáåäû 19-ëåòíåãî êîðåéöà íà 16-ì ÷åìïèîíàòå ìèðà ïî ãî íà êóáîê «Ôóäæèöó», ñîñòîÿâøåìñÿ â ßïîíèè.  ìîìåíò îòâåòà íà âîïðîñ æóðíàëèñòà ëèöî È Ñå-äîëÿ áûëî î÷åíü ñåðü¸çíûì è èçëó÷àëî óâåðåííîñòü â ñîáñòâåííûõ ñèëàõ. Íàâåðíîå, äëÿ ñòîðîííåãî íàáëþäàòåëÿ òî, ÷òî ÷åëîâåê, òîëüêî ÷òî âûèãðàâøèé ÷åìïèîíàò ìèðà, èñêðåííå ñ÷èòàåò ñåáÿ ëó÷øèì èãðîêîì â ýòîì âèäå ñïîðòà, ïðåäñòàâëÿåòñÿ äåëîì àáñîëþòíî íîðìàëüíûì. Îäíàêî â ìèðå èãðû â ãî, ãäå âî ãëàâó óãëà âñåãäà ñòàâèëîñü ñîáëþäåíèå ýòèêåòà è âûñîêîìîðàëüíîå ïîâåäåíèå, ïîäîáíàÿ îöåíêà ñîáñòâåííûõ ñèë áûëà âîñïðèíÿòà êàê âîïèþùàÿ íàãëîñòü. Ýòî íàãëîå âûñêàçûâàíèå, ïî ñóòè äåëà, ñèìâîëèçèðóåò âûçîâ, êîòîðûé È Ñå-äîëü, ïðîôåññèîíàëüíûé èãðîê â ãî, áðîñèë ñóùåñòâóþùåìó ïîðÿäêó è, îäåðæàâ ïîáåäó íàä âûñîêîêëàññíûìè èãðîêàìè, ðàñ÷èñòèë ïëîùàäêó äëÿ ñîçäàíèÿ ñîáñòâåííîãî, íîâîãî, ìèðà. Íàâåðíîå, ìíîãèå èç íàñ çàìå÷àëè, ÷òî ðàçëè÷íûå îáùåïðèçíàííûå äîêòðèíû è ôóíäàìåíòàëüíûå òåîðèè, ê êîòîðûì ìû ÷àñòî îáðàùàåìñÿ â ïîâñåäíåâíîé æèçíè, íà ñàìîì äåëå ÿâëÿþòñÿ ñòåðåîòèïàìè, áåçäóìíî óíàñëåäîâàííûìè èç ïðîøëîãî. Äåðçîñòü È Ñå-äîëÿ, êîòîðûé âñåãî ëèøü â 19 ëåò óæå âçîø¸ë íà âåðøèíó ìèðà, ïðîèñõîäèëà èç ñâîáîäû ìûøëåíèÿ,

È Ñå-äîëü, íà÷àâøèé ñâî¸ âîñõîæäåíèå ê âåðøèíå â 1997 ãîäó, ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè çàâîåâàë 31 òèòóë, èç íèõ 13 òèòóëîâ ÷åìïèîíà ìèðà.

êîãäà ÷åëîâåêó óäàëîñü âûðâàòüñÿ èç òèñêîâ òàêèõ ñòåðåîòèïîâ. Ìîëîäîé êîðååö ñòàë ïèîíåðîì, êîòîðûé ñìåíèë ïðèâû÷íîå «òàê íåëüçÿ» íà «à âåäü, îêàçûâàåòñÿ, ìîæíî!». Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â ìèðå ãî íå áûëî è íåò èãðîêîâ, êîòîðûå ïîäîáíî È Ñå-äîëþ îñìåëèëèñü áû áðîñèòü âûçîâ ñóùåñòâóþùåìó ïîðÿäêó âåùåé. Êîðåéñêèé èãðîê, â ÷àñòíîñòè, âûñòóïèë ñ êðèòèêîé ñèñòåìû ïðèñâîåíèÿ äàíîâ, íàçâàâ å¸ «ôîðìàëüíîñòüþ», è ïîñëå ïîëó÷åíèÿ 3-ãî äàíà îòêàçàëñÿ â äàëüíåéøåì ó÷àñòâîâàòü â êâàëèôèêàöèîííûõ òóðíèðàõ íà ïðèñâîåíèå ñëåäóþùåãî äàíà. È Ñå-äîëü ôàêòè÷åñêè ïðåäëîæèë óïðàçäíèòü ýòó ñèñòåìó, êîòîðàÿ áûëà îáû÷íîé ïðàêòèêîé â ìèðå ãî íà ïðîòÿæåíèè äåñÿòèëåòèé, îòêðûòî âûñêàçàâ ìíåíèå, ÷òî «êâàëèôèêàöèîííûå òóðíèðû íà ïðèñâîåíèå ñëåäóþùåãî äàíà ëèøåíû âñÿêîãî ñìûñëà». Ìîëîäîé êîðåéñêèé èãðîê, áðîñèâøèé âûçîâ ñòàðûì àâòîðèòåòàì, ïîòðåáîâàë îò ñâîèõ êîëëåã ïðèçíàòü, ÷òî ìèð áûñòðî ìåíÿåòñÿ è ÷òî â íàøè äíè èãðîê ïåðâîãî äàíà ìîæåò «ïîáèòü» èãðîêà 9 (âûñøåãî) äàíà.  òî âðåìÿ ýòî ñìåëîå ïðåäëîæåíèå âûçâàëî âîëíó ïðîòåñòîâ, ïðè ýòîì È Ñå-äîëü â î÷åðåäíîé ðàç áûë îáâèíåí â íàãëîñòè è âûñîêîìåðèè, îäíàêî â êîíå÷íîì èòîãå åãî öåëåóñòðåìëåííîñòü è íåäþæèííàÿ ñèëà âîëè ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî ñòàðàÿ ñèñòåìà ïðèñâîåíèÿ äàíîâ áûëà ðåôîðìèðîâàíà. Ïîýòîìó ñåé÷àñ, íàâåðíîå, óæå íå îñòàëîñü íè îäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ðèñêíóë áû îòðèöàòü ïðàâîòó óòâåðæäåíèé íàøåãî ãåðîÿ.  èþëå 2009 ãîäà ìîëîäîé êîðååö â î÷åðåäíîé ðàç â îäèíî÷êó ïîäíÿë áóíò ïðîòèâ ãëóáîêî ïîðî÷íîé, íà åãî âçãëÿä, ïðàêòèêè â ìèðå èãðû â ãî è îáúÿâèë, ÷òî âðåìåííî ïðåêðàùàåò ïðîôåññèîíàëüíóþ äåÿòåëüíîñòü. Ïðè ýòîì È Ñåäîëü ñòàë ïåðâûì â èñòîðèè ãî èãðîêîì, êîòîðûé, íàõîäÿñü â ñèòóàöèè, êîãäà íè÷òî ðåàëüíî íå ïðåïÿòñòâîâàëî ïðîäîëæåíèþ êàðüåðû, ðåøèë «îòäîõíóòü» îò ñîðåâíîâàíèé. Åñòåñòâåííî, ÷òî äëÿ êîðåéñêîãî ñîîáùåñòâà èãðû â ãî ýòî çàÿâëåíèå ñòàëî íàñòîÿùèì ãðîìîì ñðåäè ÿñíîãî íåáà. Èçíà÷àëüíî ñâîèì óõîäîì èç ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè È Ñå-äîëü âûðàæàë ïðîòåñò

ïðîòèâ íåäîáðîñîâåñòíîñòè è íåðàçáåðèõè, êîòîðàÿ áûëà îáû÷íîé ïðàêòèêîé â ñèñòåìå îðãàíèçàöèè ñîðåâíîâàíèé.  òî âðåìÿ åãî ïîçèöèÿ íå ñìîãëà ïðèâëå÷ü íà åãî ñòîðîíó ìíîãèõ êîëëåã-èãðîêîâ. Îäíàêî ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ê ïîæåëàíèþ È Ñå-äîëÿ, êîòîðûé âñåãî-íàâñåãî ïðåäëàãàë ñòðîãî âûïîëíÿòü óñòàíîâëåííûå ïðàâèëà è íå äîïóñêàòü îòêëîíåíèé îò íèõ äàæå â ìåëî÷àõ, â êîíå÷íîì èòîãå âñ¸-òàêè ïðèñëóøàëèñü. Íå áóäåì ïðè ýòîì çàáûâàòü, ÷òî â ðåçóëüòàòå ñâîåãî âûíóæäåííîãî îòïóñêà, êîòîðûé ïðîäëèëñÿ áîëåå ïîëóãîäà, êîðåéñêèé èãðîê ïîí¸ñ áîëüøîé óùåðá, ïðè÷åì íå òîëüêî ìîðàëüíûé, íî è ìàòåðèàëüíûé. Îäíàêî åãî ïîñòóïîê, êîãäà îí, ðèñêóÿ ñâîåé ïðîôåññèîíàëüíîé êàðüåðîé è ôèíàíñîâûì áëàãîïîëó÷èåì, äîáèëñÿ èçìåíåíèé ñóùåñòâóþùåãî ïîðÿäêà âåùåé, áåçóñëîâíî, áóäåò ïðèçíàí êàê î÷åíü çíà÷èìûé áóäóùèìè ïîêîëåíèÿìè èãðîêîâ â ãî.

×î Õóí-õ¸í, È ×õàí-õî è È Ñå-äîëü Íè äëÿ êîãî íå ñåêðåò, ÷òî Êîðåÿ äåðæèò ïåðâîå ìåñòî â ìèðå ñðàçó â íåñêîëüêèõ âèäàõ ñïîðòà, ê êîòîðûì ïðåæäå âñåãî îòíîñÿòñÿ òõýêâîíäî, ñòðåëüáà èç ëóêà, øîðò-òðåê è äð. Âñ¸ ýòî — âèäû ñïîðòà, â êîòîðûõ êîðåéñêèå ñïîðòñìåíû åäèíîëè÷íî çàâîåâûâàþò çîëîòûå ìåäàëè íà Îëèìïèàäàõ è ÷åìïèîíàòàõ ìèðà. Òåïåðü ìû ìîæåì ñ ãîðäîñòüþ äîáàâèòü ê íèì è èãðó â ãî.  ïðîøëîì áîëüøèíñòâî âûñîêîêëàññíûõ èãðîêîâ â ãî ïðåäñòàâëÿëè ßïîíèþ èëè Êèòàé. Òåì íå ìåíåå, â èñòîðèè ìèðîâûõ òóðíèðîâ ïî èãðå â ãî, êîòîðàÿ íà÷àëàñü â 1980-õ ãîäàõ, Êîðåÿ âñåãäà èãðàëà öåíòðàëüíóþ ðîëü. Òî, ÷òî â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ïîêîëåíèé ïîäðÿä èìåííî êîðåéöû ñòàíîâèëèñü ëó÷øèìè â ìèðå èãðîêàìè â ãî, ýòîãî êëàññè÷åñêîãî èíòåëëåêòóàëüíîãî âèäà ñïîðòà, äàëî Êîðåå øàíñ âîçâåñòèòü âñåìó ìèðó î ñâî¸ì èíòåëëåêòóàëüíîì ïðåâîñõîäñòâå. Ãîâîðÿ î êîðåéñêèõ êîðèôåÿõ èãðû â ãî, ñëåäóåò ïðåæäå âñåãî óïîìÿíóòü ×î Õóí-õ¸íà (58 ëåò), êîòîðûé íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ÿâëÿåòñÿ ìèðîâûì ðåêîðäñìåíîì ïî êîëè÷åñòâó çàâî¸âàííûõ òèòóëîâ — â åãî êîïèëêå èõ 157. Åãî ó÷åíèê, È ×õàí-õî (36 ëåò), ñî Îñåíü 2010 | Koreana 61

ñâîèìè 138-þ òèòóëàìè áûë ëèäåðîì â ìèðå èãðû â ãî íà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäíèõ 30-òè ëåò. Íàø ãåðîé È Ñå-äîëü íà÷àë ñâî¸ âîñõîæäåíèå ê âåðøèíå â 1997 ãîäó.  2002 ãîäó åìó óäàëîñü ñëîìèòü ñîïðîòèâëåíèå äðóãîãî êîðåéöà, Þ ×õàí-õ¸êà (44 ãîäà), è âûèãðàòü êóáîê «Ôóäæèöó». Äëÿ È Ñå-äîëÿ ýòî áûëà ïåðâàÿ â æèçíè ïîáåäà íà ìèðîâîì òóðíèðå.  2003 ãîäó îí íàêîíåö îäåðæàë ïîáåäó íàä ñàìèì È ×õàí-õî, êîòîðûé, êàçàëîñü, íåçûáëåìî âîçâûøàëñÿ íàä âñåìè îñòàëüíûìè èãðîêàìè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèì ïðîçâèùåì «Êàìåííûé Áóääà», è âûèãðàë ÷åìïèîíàò ìèðà íà êóáîê «Ýë-Äæè», ñòàâ ëó÷øèì â ìèðå èãðîêîì â ãî. Ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè È Ñå-äîëü çàâîåâàë 31 òèòóë, èç íèõ 13 òèòóëîâ ÷åìïèîíà ìèðà. Ïðè ýòîì ìîëîäîìó êîðåéöó âñåãî 27 ëåò, è åãî, áåçóñëîâíî, æä¸ò åù¸ áîëåå áëåñòÿùåå áóäóùåå. Êñòàòè, ìû çäåñü îáñóæäàåì òîëüêî êîðåéñêèõ èãðîêîâ âîâñå íå ïîòîìó, ÷òî ðå÷ü èä¸ò èñêëþ÷èòåëüíî îá èãðå â ãî â Êîðåå. Äåëî â òîì, ÷òî ïåðå÷èñëåííûå âûøå òðè êîðåéñêèõ èãðîêà — ×î Õóí-õ¸í, È ×õàí-õî è È Ñå-äîëü — çà ïîñëåäíèå 30 ëåò ñîâìåñòíî çàâîåâàëè áîëåå 80% òèòóëîâ, ðàçûãðàííûõ â ìèðå çà âñþ èñòîðèþ ïðîâåäåíèÿ ìåæäóíàðîäíûõ òóðíèðîâ ïî èãðå â ãî.

«Ìîé ìëàäøèé áðàò èãðàåò ëó÷øå, ÷åì ÿ» È Ñå-äîëü ñòàë ïðîôåññèîíàëüíûì èãðîêîâ â ãî óæå â 12 ëåò, à ñåé÷àñ âûðîñ â èãðîêà âûñî÷àéøåãî â ìèðå óðîâíÿ.  ýòîì êîíòåêñòå èíòåðåñíî, ÷òî óæå â åãî èìåíè ìîæíî áûëî ïðî÷åñòü ïðåäíà÷åðòàííóþ ñóäüáîé âñòðå÷ó ñ èãðîé â ãî. Äåëî â òîì, ÷òî åãî èìÿ ñîñòîèò èç äâóõ êîðíåé: «ñå» (世) ñî çíà÷åíèåì «ìèð» è «òîëü» (乭; ìîæåò òàêæå ÷èòàòüñÿ êàê «äîëü»), ÷òî çíà÷èò «êàìåíü»; à íàäî ñêàçàòü, ÷òî ïî-êîðåéñêè ôèøêè (èëè øàøêè, èëè êàìíè) äëÿ ãî íàçûâàþò «ïàäóê-òîëü», ò.å. êàìíè äëÿ èãðû â ïàäóê, èëè ãî. Îòåö íàøåãî ãåðîÿ äàë ñâîåìó ñûíó òàêîå èìÿ ñ ïîæåëàíèåì, ÷òîáû òîò ñâîåé ìàñòåðñêîé èãðîé â ãî çàâîåâàë âåñü ìèð. È Ñå-äîëü ðîäèëñÿ â 1983 ãîäó íà ìàëîèçâåñòíîì îñòðîâå Ïèãûì-äî, ðàñïîëîæåííîì â ðàéîíå Ìîêïõî ïðîâèíöèè Þæíàÿ ×îëëà. Áëàãîäàðÿ ñâîèì ðîäèòåëÿì, êîòîðûå ïðèäåðæèâàëèñü äåìîêðàòè÷åñêèõ âçãëÿäîâ íà âîñïèòàíèå, ìàëü÷èê âûðîñ ñâîáîäîëþáèâûì. Âèäèìî ïîýòîìó îí è ñåé÷àñ íå èñïûòûâàåò ñòðàõà íè ïåðåä ÷åì è îòëè÷àåòñÿ î÷åíü ñèëüíîé èíäèâèäóàëüíîñòüþ. Åãî îòåö, ã-í È Ñó-î, íûíå ïîêîéíûé, ó÷èë èãðå â ãî âñåõ ñâîèõ ïÿòåðûõ ñûíîâåé è äî÷åðåé. Íî òîëüêî åãî âòîðîé ñûí Ñàí-õóí è ìëàäøèé Ñå-äîëü ñâÿçàëè ñ ýòîé èãðîé ñâîþ æèçíü. Êîãäà È Ñå-äîëþ áûëî 7 ëåò, åãî ñòàðøèé áðàò È Ñàí-õóí (35 ëåò) ïåðâûì èç íèõ äâîèõ ïîëó÷èë êâàëèôèêàöèþ ïðîôåññèîíàëüíîãî èãðîêà â âîçðàñòå 15 ëåò, ÷òî áûëî áîëüøîé ÷åñòüþ. Óæå íà ïåðâûõ ïðîôåññèîíàëüíûõ òóðíèðàõ È Ñàí-õóí ïðîäåìîíñòðèðîâàë íåçàóðÿäíûé òàëàíò. Ó ìíîãèõ äî ñèõ ïîð ñèäèò â ïàìÿòè ôðàçà, êîòîðóþ îí îáðîíèë âî âðåìÿ îäíîãî èç èíòåðâüþ.

— Ìîé ìëàäøèé áðàò èãðàåò ëó÷øå ìåíÿ.

— Äà êòî îí òàêîé, âàø áðàò-òî?

— Îí åù¸ ó÷èòñÿ èãðå â ãî â íàøåì äîìå â äåðåâíå.

1 62 Koreana | Îñåíü 2010

«ß áîëüøå íå èãðàþ â ãî ïðîñòî ðàäè ïîáåäû. ß õî÷ó îâëàäåòü èñêóññòâîì èãðû â ãî íà ñàìîì âûñîêîì óðîâíå è äîáðàòüñÿ äî âåðøèíû â ïîñòîÿííîé áîðüáå ñ ñàìèì ñîáîé. Äîñòè÷ü òàêîãî óðîâíÿ ìàñòåðñòâà, ÷òîáû â ìîåé èãðå â ãî íå áûëî íè îøèáîê, íè ñîæàëåíèé, — ýòî ìîÿ ïðîôåññèîíàëüíàÿ è îäíîâðåìåííî ëè÷íàÿ æèçíåííàÿ öåëü».

1 Ïðîòèâîñòîÿíèå È Ñå-äîëÿ è îáëàäàòåëÿ 7-ãî äàíà Ïýê Õîí-ñîêà íà 38-ì ðîçûãðûøå êóáêà «Õàé 1 Ðèçîðò» ñðåäè ìàñòåðîâ èãðû â ãî.

2 Ïðîòèâîñòîÿíèå È Ñå-äîëÿ 9-ãî äàíà Ãó Ëè, îäíîãî èç êèòàéñêèõ èãðîêîâ â ãî, íà ÷åìïèîíàòå ìèðà ïî ãî íà «Ôóäæèöó».

è îáëàäàòåëÿ ëó÷øèõ 23-ì êóáîê

2

Òàê ìèð âïåðâûå óçíàë î ñóùåñòâîâàíèè þíîãî ãåíèÿ È Ñåäîëÿ. Îòåö, óñëûøàâ îò ñòàðøåãî ñûíà Ñàí-õóíà î ïîëîæåíèè äåë â ìèðå ïðîôåññèîíàëüíîé èãðû â ãî, ïðèíÿë ðåøåíèå îòïðàâèòü òîãäà âñåãî ëèøü 9-ëåòíåãî ñûíà â Ñåóë. Ñàí-õóí â òî âðåìÿ îòòà÷èâàë ñâî¸ ìàñòåðñòâî ïîä ðóêîâîäñòâîì Êâîí Ãàì-í¸íà (53 ãîäà). Ïîýòîìó îáó÷åíèå ìàëåíüêîãî È Ñå-äîëÿ áûëî òàêæå ðåøåíî äîâåðèòü ýòîìó ìàñòåðó. Ñ 1994 ãîäà, êîãäà íàøåìó ãåðîþ áûëî âñåãî 11 ëåò, îí, ÷òîáû ïðîâåðèòü ñîáñòâåííûå ñèëû, íà÷àë âûñòóïàòü íà ïðîôåññèîíàëüíûõ òóðíèðàõ è â ñëåäóþùåì ãîäó çàðåãèñòðèðîâàëñÿ â êà÷åñòâå ïðîôåññèîíàëüíîãî èãðîêà. Òàêèì îáðàçîì È Ñå-äîëü ñòàë 3-èì ñàìûì þíûì ïðîôåññèîíàëüíûì èãðîêîì ïîñëå ×î Õóí-õ¸íà è È ×õàí-õî, êîòîðûå íà÷àëè ïðîôåññèîíàëüíóþ êàðüåðó â 9 è 11 ëåò ñîîòâåòñòâåííî. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ìîëîäîé È îôèöèàëüíî âîø¸ë â ðÿäû ïðîôåññèîíàëîâ, åìó îòíþäü íå ñðàçó óäàëîñü ïðîÿâèòü ñåáÿ â æ¸ñòêîé áîðüáå ñ áîëåå ìàñòåðîâèòûìè è îïûòíûìè ñòàðøèìè ñîïåðíèêàìè. Íàäî áûëî òàê ñëó÷èòüñÿ, ÷òî èìåííî â 1998 ãîäó, êîãäà âïåðâûå çà 4 ñ ïîëîâèíîé ãîäà íàïðÿæ¸ííîé áîðüáû â æèçíè È Ñå-äîëÿ íàìåòèëàñü ïåðåäûøêà, óìåð åãî îòåö. Ìîæíî ñ÷èòàòü ýòî ñëó÷àéíîñòüþ, íî ñî ñòîðîíû êàçàëîñü, ÷òî ñìåðòü îòöà áóäòî áû ïðîáóäèëà äðåìàâøóþ âñ¸ ýòî âðåìÿ äèêóþ, íåîáóçäàííóþ íàòóðó È Ñå-äîëÿ, ÷òî ñòàëî êàòàëèçàòîðîì ïîäëèííîãî ðàñöâåòà åãî òàëàíòà. È âñ¸ æå ìîëîäîé êîðåéñêèé òàëàíò îáð¸ë ñîâåðøåíñòâî íå ñàì ïî ñåáå. Âñïîìèíàåò åãî ó÷èòåëü Êâîí Ãàì-í¸í: — Îí áûë î÷åíü îäàð¸ííûì ðåáåíêîì. ß ïîíÿë, ÷òî È Ñå-äîëü — ýòî ñîñóä, êîòîðûé íåëüçÿ íàïîëíÿòü îáû÷íûì ñîäåðæàíèåì. Ïîýòîìó ÿ ñ áîëüøîé îñòîðîæíîñòüþ ïîäõîäèë ê åãî îáó÷åíèþ, îïàñàÿñü íåâåðíûì øàãîì íàíåñòè âðåä åãî óíèêàëüíîñòè. Ýòî áûë ïî-íàñòîÿùåìó óäèâèòåëüíûé ìàëü÷èê. Åäèíñòâåííûì íåäîñòàòêîì, ïîæàëóé, ìîæíî íàçâàòü òî, ÷òî åñëè îí íå õîòåë ÷åãî-òî äåëàòü, íèêàêèìè ñèëàìè åãî íåëüçÿ áûëî çàñòàâèòü. ß çíàþ, ÷òî èç-çà ýòîé íåïîõîæåñòè íà äðóãèõ ìíîãèå ñ÷èòàëè È Ñå-äîëÿ ñòðàííûì. Ãîâîðÿ î ëþäÿõ, êîòîðûå ñûãðàëè âàæíóþ ðîëü â åãî ñòàíîâëåíèè, È Ñå-äîëü âñåãäà âûðàæàåò îñîáóþ áëàãîäàðíîñòü ñâîåìó áðàòó È Ñàí-õóíó, êîòîðûé ñòàðøå åãî íà 8 ëåò: «Íà ïðîòÿæåíèè ìîåé æèçíè ìíîãèå ëþäè ïîìîãàëè ìíå, ÷òîáû ÿ ñòàë òàêèì, êàê ñåé÷àñ, íî íàèáîëüøèé âêëàä, íàâåðíîå, âí¸ñ ìîé ñòàðøèé áðàò». Ýòèìè ñëîâàìè íàø ãåðîé áëàãîäàðèò ñâîåãî

áðàòà, êîòîðîìó êàê ïîäàþùåìó íàäåæäû èãðîêó òîæå ïðî÷èëè áëåñòÿùåå áóäóùåå, íî êîòîðûé îòêàçàëñÿ îò ëè÷íîé êàðüåðû è ïîñâÿòèë ñâîþ æèçíü òîìó, ÷òîáû ïîìî÷ü ðàñöâåñòè òàëàíòó áðàòà, â ÷àñòíîñòè, âçÿë íà ñåáÿ ðîëü åãî ìåíåäæåðà.

Äâèæåíèå íàâñòðå÷ó ìèðó Èãðà â ãî — ýòî ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ïðîñòî ðàçâëå÷åíèå äëÿ èíòåëëåêòà. Èãðàÿ â ãî, ìû îòêðûâàåì äëÿ ñåáÿ íîâûå ñïîñîáû ìûøëåíèÿ, òàêèì îáðàçîì áåñêîíå÷íî ðàçâèâàÿ è îñâàèâàÿ íîâûå âîçìîæíîñòè ñîáñòâåííîãî ìîçãà. Ãî — ýòî ñâîåãî ðîäà ôèëîñîôèÿ, â êîòîðîé ñîäåðæèòñÿ ìóäðîñòü, äàðóþùàÿ íàì íðàâñòâåííûå óðîêè æèçíè è ïðîçðåíèå.  òî æå âðåìÿ èãðà â ãî åñòü ñðåäñòâî, êîòîðîå ïîçâîëÿåò îáùàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì ëþäÿì îáîèõ ïîëîâ è âñåõ âîçðàñòîâ.  íàøåì ìèðå ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî ïîïóëÿðíûõ èíòåëëåêòóàëüíûõ âèäîâ ñïîðòà — øàõìàòû, øàøêè, áðèäæ è ò.ä., îäíàêî èãðà â ãî, êîòîðóþ íåäàðîì ñ÷èòàþò êâèíòýññåíöèåé âîñòî÷íîé êóëüòóðû, åù¸ 400 ëåò íàçàä áûëà âîïëîùåíèåì ýòèêåòà è ìîðàëè, ïîñêîëüêó îáðàùàëàñü ê ñàìîé ñóòè ÷åëîâå÷åñêîé íàòóðû. È Ñå-äîëü ãîâîðèò, ÷òî ìå÷òàåò î òîì äíå, êîãäà èãðà â ãî, ñáðîñèâ ïåëåíó âåêîâ, âûéäåò íà ìèðîâóþ àâàíñöåíó. Ïîòîìó ÷òî îí èñêðåííå óáåæä¸í, ÷òî ãî — ýòî ëó÷øàÿ èíòåëëåêòóàëüíàÿ èãðà â ìèðå, è åìó õîòåëîñü áû, ÷òîáû âñå æèòåëè ìèðà óçíàëè îá ýòîé çàìå÷àòåëüíîé èãðå è ñ óäîâîëüñòâèåì èãðàëè â íå¸. Æèòåëè ãëîáàëüíîé äåðåâíè ïîëó÷àò øàíñ óâèäåòü ìàò÷è ïî èãðå â ãî, íàðàâíå ñ øàõìàòíûìè ñîðåâíîâàíèÿìè, íà 16-õ Àçèàòñêèõ èãðàõ, êîòîðûå ñîñòîÿòñÿ â êèòàéñêîì Ãóàí÷æîó â íîÿáðå ýòîãî ãîäà è ñòàíóò íàñòîÿùèì ïðàçäíèêîì ñïîðòà äëÿ 350 ìèëëèîíîâ àçèàòîâ. Ñòîèò ëè ãîâîðèòü, ÷òî íàø ãåðîé È Ñå-äîëü òàêæå ïðèìåò ó÷àñòèå â ýòîì òóðíèðå â êà÷åñòâå ïðåäñòàâèòåëÿ Êîðåè ïî èãðå â ãî? È íå òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû çàâîåâàòü î÷åðåäíîå çîëîòî: ìîëîäîé êîðååö õî÷åò âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòèìè èãðàìè êàê òðèáóíîé äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîïóëÿðèçèðîâàòü èãðó â ãî è óáåäèòü êàê ìîæíî áîëüøå ëþäåé â òîì, ÷òî ýòî — ëó÷øàÿ èãðà â ìèðå.

— ß áîëüøå íå èãðàþ â ãî ïðîñòî ðàäè ïîáåäû. ß õî÷ó îâëàäåòü èñêóññòâîì èãðû â ãî íà ñàìîì âûñîêîì óðîâíå è äîáðàòüñÿ äî âåðøèíû â ïîñòîÿííîé áîðüáå ñ ñàìèì ñîáîé. Äîñòè÷ü òàêîãî óðîâíÿ ìàñòåðñòâà, ÷òîáû â ìîåé èãðå â ãî íå áûëî íè îøèáîê, íè ñîæàëåíèé, — ýòî ìîÿ ïðîôåññèîíàëüíàÿ è îäíîâðåìåííî ëè÷íàÿ æèçíåííàÿ öåëü. Îñåíü 2010 | Koreana 63

 äîðîãó

Õýíàì:

«Êðàé ñâåòà», îìûâàåìûé ìîðåì Õýíàì ñ òð¸õ ñòîðîí îìûâàåòñÿ ìîðåì, îäíàêî áîëüøèíñòâî ìåñòíûõ æèòåëåé çàíÿòî íå â ðûáîëîâñòâå, à â ñåëüñêîì õîçÿéñòâå. Çäåñü ìíîãî ïîëåé, îêðóæ¸ííûõ íåâûñîêèìè ãîðàìè. Áóääèéñêèé õðàì Òýõûí-ñà ïðåäëàãàåò æåëàþùèì îñòàíîâèòüñÿ íà ïîñòîé â ðàìêàõ ïðîãðàììû «òåìïë-ñòýé». À âäîëü ñêëîíà ãîðû, ðàñïîëîæåííîé çà ðîäîâûì äîìîì Þí Ñîí-äî, ÿâëÿþùèìñÿ èñòîðè÷åñêîé äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòüþ, âü¸òñÿ æèâîïèñíàÿ òðîïà, èäóùàÿ ñêâîçü ïðåêðàñíûé ëåñ èç òîððåé îðåõîíîñíûõ. Êèì Õ¸í-þí, ýññåèñò | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì

Ïðîëèâ Óëüäîëüìîê, èëè ̸ííÿí, ìåæäó Õýíàì-ãóí è îñòðîâîì ×èíäî. Ýòî — ìåñòî èñòîðè÷åñêîãî ñðàæåíèÿ, èçâåñòíîãî êàê «Âåëèêàÿ áèòâà ïðè ̸ííÿíå», âî âðåìÿ êîòîðîãî êîðåéñêèé ôëîò ïîä êîìàíäîâàíèåì àäìèðàëà È Ñóí-ñèíà îäåðæàë ïîáåäó íàä ÿïîíñêèìè çàõâàò÷èêàìè.

64 Koreana | Îñåíü 2010

Ï

óòü îò Ñåóëà äî Õýíàìà íà àâòîáóñå-ýêñïðåññå çàíèìàåò ïÿòü ÷àñîâ. Ïî ìåðêàì Êîðåè ñ å¸ äîâîëüíî íåáîëüøîé òåððèòîðèåé è ðàçâèòîé òðàíñïîðòíîé ñåòüþ ýòî ñîîòâåòñòâóåò ïðåäñòàâëåíèþ î ñàìîì äîëãîì ïóòåøåñòâèè. Âî âðåìÿ ýòîé ïîåçäêè ÿ ñîâåðøèë îäíó âåùü, êîòîðóþ äî ýòîãî íå òî ÷òî íå äåëàë, íî äàæå íå äóìàë, ÷òî êîãäà-íèáóäü ðåøóñü íà ÷òîëèáî ïîäîáíîå: ÿ ïðèíÿë ó÷àñòèå â áóääèéñêîì áîãîñëóæåíèè. ß çà ñâîþ æèçíü ïîñåòèë ìíîæåñòâî áóääèéñêèõ õðàìîâ è äàæå çàõîäèë â ãëàâíûå õðàìîâûå çäàíèÿ ñî ñòàòóåé Áóääû. Íî òàê, ÷òîáû ïðèíÿòü ó÷àñòèå â áóääèéñêîé öåðåìîíèè áîãîñëóæåíèÿ, — ýòî áûë äëÿ ìåíÿ àáñîëþòíî íîâûé îïûò.

«Òåìïë-ñòýé» â Òýõûí-ñà ß ïðèáûë â èñòîðè÷åñêèé õðàì Òýõûí-ñà â Õýíàìå â îäèí èç ëåòíèõ äíåé âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ. Ãèä, âñòðåòèâøèé íàñ ó âõîäà íà òåððèòîðèþ õðàìîâîãî êîìïëåêñà, ïðîâîäèë íàñ â çäàíèå, ãäå áûëî íåñêîëüêî êîìíàò è îòäåëüíî ïðèñòðîåííàÿ äóøåâàÿ. Ãîâîðÿ «íàñ», ÿ èìåþ â âèäó íåñêîëüêî ÷åëîâåê, êîòîðûå ïîäîáíî ìíå ðåøèëè ïðîâåñòè ñóòêè â áóääèéñêîì õðàìå ïî ïðîãðàììå «òåìïë-ñòýé». Ïîñëå ÷åãî, ñëåäóÿ çà ãèäîì è ñëóøàÿ åãî îáúÿñíåíèÿ, ìû ñäåëàëè êðóã ïî õðàìîâîìó êîìïëåêñó. Óæå íà çàêàòå ìû íàêîíåö äîñòèãëè «ïîïòàíà» — ãëàâíîãî õðàìîâîãî çäàíèÿ, ãäå ïðîâîäÿòñÿ áîãîñëóæåíèÿ.  ýòî âðåìÿ ìîíàõè â ïàâèëüîíå íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå ïî î÷åðåäè áèëè â áîëüøîé áàðàáàí, íàçûâàåìûé «ïîïêî» (法鼓). Êîãäà îäèí ìîíàõ, çàêîí÷èâ áèòü â áàðàáàí, îòõîäèë â ñòîðîíó, åãî ñìåíÿë ñëåäóþùèé. Âçÿâ â ðóêè ïàëî÷êè, îí ïîäõîäèë ê ýòîìó øèðîêîìó êðóãëîìó, òóãî îáòÿíóòîìó áû÷üåé êîæåé áàðàáàíó è ïðîäîëæàë èçâëåêàòü èç íåãî îòðûâèñòûå è â òî æå âðåìÿ èñïîëíåííûå ñèëû ðèòìè÷åñêèå çâóêè. Õîòÿ ìîíàõè, îäåòûå â «÷àíñàì» (âåðõíÿÿ ðóáàøêà ñ øèðîêèìè ðóêàâàìè) ñ íàêèíóòûìè íà ïëå÷è «êàñà» (äëèííîå îáëà÷åíèå ñ øèðîêèìè ðóêàâàìè), ïðîñòî ñòîÿëè ê íàì ñïèíîé ïåðåä áàðàáàíîì, èç-çà áûñòðûõ

äâèæåíèé ðóê ñ çàæàòûìè â íèõ ïàëî÷êàìè, êîòîðûå áóêâàëüíî ëåòàëè â âîçäóõå, êàçàëîñü, ÷òî îíè òàíöóþò. Ïîñëå òîãî êàê áàðàáàí óìîëê, ïîñëûøàëñÿ ðåçêèé çâóê, êàê áóäòî êòî-òî ñòó÷àë ïî äåðåâó. Îêàçàëîñü, ÷òî òàê çâó÷èò «ìîãî» (木魚) — «äåðåâÿííàÿ ðûáà». Çàòåì â âîçäóõå ðàçäàëñÿ çâóê æåëåçà — åãî èçäàâàë «óíïõàí», ìåòàëëè÷åñêèé ãîíã â ôîðìå îáëàêà. Ýòîò çâóê, çâîíêî ðàçäàþùèéñÿ âáëèçè, âñêîðå ñìåíèëñÿ òîðæåñòâåííûì çâóêîì êîëîêîëà, ðàçíîñèâøèìñÿ äàëåêî âîêðóã. Ýòî áûë õðàìîâûé êîëîêîë «ïîì÷æîí» (梵鐘). Ïîä çâóêè êîëîêîëà íàñ îòâåëè â ãëàâíîå õðàìîâîå çäàíèå. Ñåâ â ïåðåäíåì ðÿäó, â òàêò ïåðåñòóêó «ìîêòõàêà» (äåðåâÿííûé êðóãëûé ïîëûé óäàðíûé èíñòðóìåíò ñ êîëîòóøêîé) è çâóêàì ìîëèòâû, ÷èòàåìîé ìîíàõîì, ìû òî âñòàâàëè ñ ìåñòà, òî âíîâü îïóñêàëèñü íà êîëåíè. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî ïðåæäå ÷åì âîéòè â «ïîïòàí», ìû âíèìàòåëüíî âûñëóøàëè îáúÿñíåíèÿ ãèäà îòíîñèòåëüíî áîãîñëóæåíèÿ è íàó÷èëèñü äåëàòü ïîëóïîêëîí ñî ñëîæåííûìè ó ãðóäè ðóêàìè, îáðàù¸ííûìè ëàäîíÿìè âíóòðü, è ïîêëîí «î÷õåòõó÷æè» (五體投地), ÷òî äîñëîâíî îçíà÷àåò «ïÿòü ÷àñòåé òåëà áðîøåíû íà çåìëþ». ×òîáû ñäåëàòü «î÷õåòõó÷æè», ñíà÷àëà êàñàþòñÿ çåìëè ëáîì è îáîèìè ëîêòÿìè, à çàòåì, ïðåêëîíèâ îáà êîëåíà, ñêëîíÿþòñÿ â ãëóáîêîì ïîêëîíå. Õîòÿ ñëóæáà äëèëàñü áîëåå òðèäöàòè ìèíóò, îíî ïîêàçàëîñü ìíå êîðî÷å, ÷åì ÿ îæèäàë. Âîçìîæíî, äëÿ óäîáñòâà ïîñåòèòåëåé öåðåìîíèþ óïðîñòèëè, îïóñòèâ íåêîòîðûå ýëåìåíòû ñëóæáû, îäíàêî ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî, äëÿ òîãî ÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü áëàãîãîâåíèå. Íà ñàìîì äåëå íåêèé ðåëèãèîçíûé òðåïåò îõâàòèë ìåíÿ åù¸ ðàíüøå, êîãäà çàçâó÷àë áàðàáàí, çâóêè êîòîðîãî îòäàâàëèñü ýõîì â øèðîêîì õðàìîâîì äâîðå è äîñòèãàëè òèõîãî ëåñà. Íåîáûêíîâåííî ïðåêðàñåí öåðêîâíûé õîð, èñïîëíÿþùèé ðåëèãèîçíûå õîðàëû ïîä àêêîìïàíåìåíò îðãàíà, íî, ïîâåðüòå, õðàìîâûé áàðàáàí íå óñòóïàåò åìó ïî êðàñîòå çâó÷àíèÿ. Äà è ìåäëåííûé ðå÷èòàòèâ ìîíàõà, ÷èòàâøåãî ñóòðû âî âðåìÿ áîãîñëóæåíèÿ, òàêæå âîñïðèíèìàëñÿ êàê ñâîåãî ðîäà ìóçûêà.

Îñåíü 2010 | Koreana 65

1

 îòðî÷åñêèå ãîäû ÿ áûë óáåæä¸ííûì õðèñòèàíèíîì è ñòðîãî ñëåäîâàë çàïîâåäè, ãëàñÿùåé: «Äà íå áóäåò ó òåáÿ äðóãèõ áîãîâ, êðîìå Ìåíÿ». Ïîýòîìó, äàæå ïîñëå òîãî êàê ÿ ïåðåñòàë èçîáðàæàòü èç ñåáÿ âåðóþùåãî è õîäèòü â öåðêîâü, ÿ âñ¸ ðàâíî äàæå ïîäóìàòü íå ìîã î òîì, ÷òîáû ïðåêëîíèòü êîëåíè ïåðåä Áóääîé. Îäíàêî â ýòîò ðàç ÿ íàêîíåö íàðóøèë è ýòî ñâî¸ ñòàðîå òàáó. Òàì, â ïîëóò¸ìíîì áóääèéñêîì ñâÿòèëèùå, ÿ ãëóáîêî îñîçíàë, ÷òî ìîëèòâà åñòü àêò î÷èùåíèÿ ÷åëîâå÷åñêîé äóøè, è íåâàæíî, ïåðåä êàêèì áîãîì òû ïðåêëîíÿåøü êîëåíè. Ïîñëå áîãîñëóæåíèÿ íàñ îòâåëè â ñòîëîâóþ, ãäå ìû ïîóæèíàëè. È òóò íàì ñêàçàëè, ÷òîáû ìû âîçâðàùàëèñü òóäà, ãäå ïåðâûé ðàç ïåðåîäåâàëèñü. «Íàäî æå — åù¸ ñîëíöå íå çàøëî, à ìû óæå äàæå ïîóæèíàëè!» — ïðèøëà ìíå â ãîëîâó ìûñëü è íà êîðîòêîå âðåìÿ îìðà÷èëà íàñòðîåíèå. Òàê, è ÷åì æå ìû òåïåðü áóäåì çàíèìàòüñÿ? Ðàñïèñàíèå, âèñåâøåå íà ñòåíå, ñîîáùàëî, ÷òî ñîãëàñíî ðàñïîðÿäêó äíÿ ñíà÷àëà ìû áóäåì ïèòü ÷àé ñ ìîíàõîì, à ïîòîì â 21:30 îòïðàâèìñÿ ñïàòü. Âîîáùå2 òî ÿ, êîíå÷íî, åõàë òóäà, çíàÿ, ÷òî âñ¸ áóäåò 66 Koreana | Îñåíü 2010

ïðèìåðíî òàê, îäíàêî ìíå ïîäóìàëîñü, ÷òî ýòî âñ¸-òàêè ÷åðåñ÷óð. ß ïðèâûê ëîæèòüñÿ ñïàòü áëèæå ê ïîëóíî÷è, ïîýòîìó ïðè ìûñëè, ÷òî ìíå ïðèä¸òñÿ îòïðàâèòüñÿ â ïîñòåëü ðàííèì âå÷åðîì, ó ìåíÿ ñëåãêà ïîóáàâèëîñü óâåðåííîñòè â òîì, ÷òî ÿ âûäåðæó ýòîò «òåìïëñòýé». È ÷òî? Âñ¸, ÷åì ìû ìîæåì çàíÿòüñÿ äî îòõîäà êî ñíó, — ýòî ëèøü âûïèòü ÷àøêó ÷àÿ? ß áûë, ïðÿìî ñêàæåì, îáåñêóðàæåí òàêèì ðàçâèòèåì ñîáûòèé. Îäíàêî âíîâü ïîÿâèâøèéñÿ ãèä åù¸ áîëüøå ïîðàçèë ìåíÿ, ñîîáùèâ, ÷òî ÷àé ìû áóäåì ïèòü â õðàìå Èëü÷æè-àì, ïîñëå ÷åãî îñòàíåìñÿ òàì æå íà íî÷ëåã. Íåîæèäàííûé ïîâîðîò, íè÷åãî íå ñêàæåøü!

Õðàì Èëü÷æè-àì è ìîíàõ ×õîè ß ïîñåùàë Õýíàì â ïðîøëîì ãîäó çèìîé, è íûíåøíåé âåñíîé òîæå. Êàæäûé ðàç ÿ çàãëÿäûâàë â Òýõûí-ñà, à âî âðåìÿ âèçèòà íûíåøíåé âåñíîé äàæå çàáðàëñÿ íà ãîðó Òóðþí-ñàí, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ çà õðàìîâûì êîìïëåêñîì. Íî ÷òî êàñàåòñÿ Èëü÷æè-àìà, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç «àì÷æà» — íåáîëüøèõ õðàìîâ íà òåððèòîðèè áóääèéñêîãî õðàìîâîãî êîìïëåêñà èëè ìîíàñòûðÿ, êîòîðûå ñëóæèëè óåäèí¸ííûì óáåæèùåì äëÿ ìîíàõîâîòøåëüíèêîâ, — òî ÿ äàæå è íå äóìàë òóäà

1 Ïðÿìî ó ïàðîìíîé ïåðåïðàâû, ðàñïîëîæåííîé íà «Êðàþ çåìëè», â ìîðå îäèíîêî âîçâûøàþòñÿ äâà ìàëåíüêèõ ñêàëèñòûõ îñòðîâêà.

2 «Þí÷æàíäý» â õðàìå Òýõûíñà. «Þí÷æàíäý» — ýòî ñäåëàííûé â ôîðìå ìíîãîóãîëüíîé ïðèçìû è óêðàøåííûé ðîñïèñüþ âðàùàþùèéñÿ äåðåâÿííûé êíèæíûé øêàô äëÿ õðàíåíèÿ ñóòð. Ãîâîðÿò, ÷òî, ïîâîðà÷èâàÿ øêàô âîêðóã ñâîåé îñè, ÷åëîâåê ñîâåðøàåò áîãîóãîäíîå äåÿíèå, ñðàâíèìîå ñ ÷òåíèåì ñóòð.

3 Èëü÷æè-àì — óåäèí¸ííîå óáåæèùå äëÿ ìîíàõîâ-îòøåëüíèêîâ íà òåððèòîðèè õðàìîâîãî êîìïëåêñà Òýõûí-ñà. Ñïðàâà âèäíååòñÿ íåáîëüøîå ñòðîåíèå ïîä ÷åðåïè÷íîé êðûøåé, ñòîÿùåå íà êàìåííûõ ñòîëáàõ â ïðóäó; ñëåâà, íà äðóãîé ñòîðîíå ïðóäà, — åù¸ îäèí äîìèê ïîä ñîëîìåííîé êðûøåé.

çàõîäèòü. Íàâåðíîå, ýòî áóäåò çâó÷àòü ñòðàííî, íî äåëî â òîì, ÷òî ÿ íå õîòåë óïîäîáèòüñÿ îáû÷íûì ïîñåòèòåëÿì, êîòîðûå, ïîñåùàÿ Òýõûí-ñà, ïðîñòî «ïî äîëãó ñëóæáû» íåïðåìåííî çàãëÿäûâàëè â Èëü÷æè-àì, íå âêëàäûâàÿ â ýòî ïîñåùåíèå íèêàêîãî ñìûñëà èëè äóøè. Ïóñòü âñå òóäà õîäÿò, à ÿ íå ïîéäó! Îñòàâëþ ýòîò õðàì íåïðèêîñíîâåííûì, êàê áóäòî ýòî âõîä â ìîþ ëè÷íóþ íèðâàíó. Òàê ÿ ðåøèë è ïîýòîìó è â ýòîò ðàç íå äåðæàë â ãîëîâå íè÷åãî ïîäîáíîãî ïîñåùåíèþ ýòîãî õðàìà. Îäíàêî â Òýõûí-ñà äóìàëè ïî-äðóãîìó è, íàïðîòèâ, ñòàðàëèñü ñäåëàòü òàê, ÷òîáû âñå, êòî ïðèåçæàåò â õðàì íà «òåìïë-ñòýé», ïî âîçìîæíîñòè íåïðåìåííî îñòàíîâèëèñü â Èëü÷æè-àìå. Íî â ïðîãðàììå «òåìïë-ñòýé», âûâåøåííîé â Èíòåðíåòå, íå áûëî êîíêðåòíî óêàçàíî ìåñòî íî÷ëåãà, ïîýòîìó ÿ, êîíå÷íî, íèêàê íå ìîã ïðåäóãàäàòü ïîäîáíîãî ðàçâèòèÿ ñîáûòèé. Ãèä îòâ¸ç íàñ â õðàì â äâà ïðè¸ìà, ïîñàäèâ ïî òðîå â ÷åòûð¸õêîëåñíóþ äåðåâåíñêóþ ïîâîçêó. Ðàññòîÿíèå áûëî íåáîëüøîå, íî ïîñêîëüêó òðîïèíêà êðóòî çàáèðàëà â ãîðó, åñëè áû ìû îòïðàâèëèñü â Èëü÷æè-àì ïåøêîì ïî òàêîé æàðå, òî ïî ïðèáûòèè íà ìåñòî íàì, íàâåðíÿêà, ïðèøëîñü áû ñíîâà âñòàâàòü ïîä äóø.  Èëü÷æè-àìå ìû óâèäåëè ìàëåíüêîå ñòðîåíèå ïîä ÷åðåïè÷íîé êðûøåé, ñòîÿùåå íà êàìåííûõ ñòîëáàõ ïîñðåäè íåáîëüøîãî ïðóäà, è åù¸ îäèí ìàëåíüêèé äîì íà äðóãîé ñòîðîíå ïðóäà, íà ýòîò ðàç ïîä ñîëîìåííîé êðûøåé. Íà áåëîì äâîðå, îñëåïèòåëüíîì íà ôîíå ãóñòîãî ëåñà, íàì áðîñèëèñü â ãëàçà ðåäêèå ñòâîëû áàìáóêà, ïûøíûå êóñòû èíäèéñêîé ñèðåíè è øèðîêèå êîæèñòûå ëèñòüÿ êîëîêàçèè. Äâîð áûë îêðóæ¸í çàáîðîì èç êóñòîâ ëåñïåäåöû äâóõöâåòíîé. Ñòàðûå êóñòû ïî÷òè ÷¸ðíîãî öâåòà áûëè «óêðàøåíû» áåëîé ïàóòèíîé.  ïðóäó, ãäå íà êàìåííûõ ñòîëáàõ ñòîÿëî çäàíèå ïîä ÷åðåïè÷íîé êðûøåé, ïëàâàÿ ìåæ ëèñòüåâ êóâøèíîê, ðåçâèëèñü êàðïû. Îñâåæàþùèé âåòåðîê îáäóâàë íàñ è ñòðåìèòåëüíî óíîñèëñÿ ïðî÷ü, çàñòàâëÿÿ òðåïåòàòü ïîä ñâîèìè ïîðûâàìè ëèñòâó ðåäêèõ áàìáóêîâ â ñîñåäíåé ðîùå. Èç äâîðà õðàìà âèäíåþùèåñÿ âäàëåêå ãîðû êàçàëèñü ãîðáàòûìè. Âìåñòî ìîíàõà, êîòîðîãî ìû îæèäàëè óâèäåòü, íàñ âñòðåòèë ìîëîäîé ÷åëîâåê. Âûÿñíèëîñü, ÷òî ìîíàõ êàê ðàç îòáûë ïî äåëàì â ßïîíèþ, ïîýòîìó íàñ ïðèíÿë ýòîò þíîøà, êîòîðûé ðàññêàçàë, ÷òî ïðèåõàë â õðàì âñåãî ëèøü äâà ìåñÿöà íàçàä, ÷òîáû ó÷èòüñÿ ó ìåñòíîãî ìîíàõà èñêóññòâó ïðèãîòîâëåíèÿ ÷àÿ. Ìû ïèëè ÷àé, ñèäÿ â ïàâèëüîíå, îòêóäà îòêðûâàëñÿ âèä íà îçåðî. Ìîëîäîé ÷åëîâåê ðàññêàçàë íàì, ÷òî ÷àé, ñîáðàííûé íà ÷àéíîì ïîëå, ðàñïîëîæåííîì íà òåððèòîðèè õðàìà, ìåñòíûé ìîíàõ æàðèò ïðè òåìïåðàòóðå 350 ãðàäóñîâ. Ïîýòîìó â îòëè÷èå îò îáû÷íûõ ÷àéíûõ ëèñòüåâ, êîòîðûå îáæàðèâàþò ïðè òåìïåðàòóðå

3

250 ãðàäóñîâ, ýòîò ÷àé, äàæå åñëè åãî çàâàðèòü 5-6 ðàç, áóäåò íà âêóñ êàê ñâåæåçàâàðåííûé. Ïîïðîáîâàâ ÷àé, ìû óáåäèëèñü, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê. Âîò òàê ìû ñèäåëè âîêðóã ïðÿìîóãîëüíîãî äåðåâÿííîãî ñòîëèêà, ïèëè ÷àé è ðàçãîâàðèâàëè îáî âñ¸ì: î ÷àå, î ìåñòíîì ìîíàõå, êîòîðûé ïðèäóìàë îáæàðèâàòü ÷àé ïðè áîëåå âûñîêîé òåìïåðàòóðå, à ìîëîäîé ÷åëîâåê ðàññêàçàë íàì, ÷òî çàñòàâèëî åãî ïðèåõàòü â ýòî îòäàë¸ííîå ìåñòî ó÷èòüñÿ èñêóññòâó ïðèãîòîâëåíèÿ ÷àÿ. Äåëî â òîì, ÷òî çäåñü â Èëü÷æè-àìå ïðîâ¸ë ïîñëåäíèå ñîðîê ëåò ñâîåé âîñüìèäåñÿòèëåòíåé æèçíè äçåíñêèé íàñòàâíèê ×õîè, æèâøèé â XIX âåêå. Áóäó÷è áóääèéñêèì ìîíàõîì, îí óâèäåë â ÷àå ñóùíîñòü Áóääû. Ê ïðèìåðó, íàñòàâíèê ×õîè âåðèë, ÷òî â ÷àå ðàñòâîðåíà èñòèíà Áóääû è ðàäîñòü ìåäèòàöèè. Îáîñíîâàâøèñü â ýòîì óåäèí¸ííîì õðàìå, áóääèéñêèé íàñòàâíèê îáùàëñÿ ñî âñåì ìèðîì ïîñðåäñòâîì ÷àÿ è ñòàðàëñÿ äîíåñòè äî ëþäåé òî, êàêóþ ðàäîñòü ìîæåò äîñòàâëÿòü ÷àåïèòèå. Äðóãèìè ñëîâàìè, ýòîò õðàì ÿâëÿåòñÿ ñâÿòèëèùåì òðàäèöèîííîé êóëüòóðû ÷àÿ â Êîðåå.  òîò äåíü ÿ âûïèë íåñêîëüêî ÷àøåê ÷àÿ, è õîòÿ, ïðèçíàþñü, íå ñìîã äîñòè÷ü ïðîñâåòëåíèÿ, îäíàêî ïðîâ¸ë áåçìÿòåæíóþ íî÷ü, ïîëíîñòüþ îñâîáîäèâ ñâîþ äóøó îò ìèðñêèõ, ñóåòíûõ ìûñëåé.

«Êðàé çåìëè» è îñòðîâ Ïîãèëü-äî  Õýíàìå åñòü äåðåâóøêà, êîòîðóþ íàçûâàþò «Êðàåì çåìëè», ïîñêîëüêó îíà ðàñïîëîæåíà íà ñàìîé þæíîé îêîíå÷íîñòè Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà. Ìàëî òîãî: ýòî ìåñòî ðàñïîëîæåíî íà ñàìîé êðàéíåé þæíîé ãðàíèöå êîíòèíåíòà Åâðàçèÿ, êðóïÎñåíü 2010 | Koreana 67

1 Ýòîò îáðàç Áóääû âûñå÷åí íà ñåâåðíîì ñêëîíå ñêàëû Ìèðûê-àì ó õðàìà Òýõûíñà.

2 Ðîäîâîé äîì ïîýòà Þí Ñîí-äî.

1

íåéøåé ÷àñòè ñóøè íà íàøåé ïëàíåòå. Êîðåéöû íåèçìåííî âêëþ÷àþò ýòó äåðåâíþ â ñïèñîê âàæíåéøèõ òóðèñòè÷åñêèõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé. Ïîñêîëüêó ýòà äåðåâóøêà íà áåðåãó ìîðÿ íå ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ æèâîïèñíûõ ïðèáðåæíûõ ðàéîíîâ â Êîðåå, âåðîÿòíî, äåëî òóò â íàçâàíèè: ñîãëàñèòåñü, ÷òî «Êðàé çåìëè» çâó÷èò âåñüìà äðàìàòè÷íî.  òîò äåíü, êîãäà ÿ îñòàíîâèëñÿ çäåñü ïðèìåðíî 15 ëåò íàçàä, íà äåðåâíþ îáðóøèëñÿ ñòðàøíûé ëèâåíü. Ñèëüíûå ñòðóè äîæäÿ â ñî÷åòàíèè ñ ïåðâîáûòíîé äèêîñòüþ îêðóæàþùåãî ìîðñêîãî áåðåãà íå ìîãëè íå ïðîèçâåñòè íåèçãëàäèìîãî âïå÷àòëåíèÿ íà ëþáîãî ÷åëîâåêà, â ÷ü¸ì ñåðäöå æèâ¸ò ñòðàñòü ê ïóòåøåñòâèÿì. Âñ¸ ýòî âðåìÿ ÿ õðàíèë â äóøå âîñïîìèíàíèÿ î òîì äîæäëèâîì äíå è âîò ñïóñòÿ äîëãîå âðåìÿ ñíîâà ïðèáûë ñþäà.  ýòîò ðàç, õîòÿ ïîãîäà áûëà ïàñìóðíîé, íå áûëî è íàìåêà íà òî, ÷òî ïîéä¸ò äîæäü. Ìíîãîå èçìåíèëîñü. Ïîáåðåæüå, êîòîðîå ðàíüøå áûëî ïóñòûííûì, 68 Koreana | Îñåíü 2010

òåïåðü îêàçàëîñü çàïîëíåíî ðàçëè÷íûìè ðåñòîðàíàìè, ìàãàçèíàìè è æèëü¸ì äëÿ ïðèåçæàþùèõ. Íî áîëüøå âñåãî ìåíÿ ïîðàçèëà ìîíîðåëüñîâàÿ äîðîãà, èäóùàÿ íà çíà÷èòåëüíîé âûñîòå ïî ñêëîíàì ãîð. Ìû ñ äðóãîì òîæå ñåëè íà ïîåçä, êîòîðûé óí¸ñ íàñ ïðÿìî â íåáî. Õîòÿ èç-çà íèçêèõ îáëàêîâ, ïîëå çðåíèÿ áûëî îãðàíè÷åíî, ìû ñìîãëè óâèäåòü ìîðå ñ îñòðîâàìè, è êðàñîòû ýòîãî âèäà áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû íàì çàõîòåëîñü, âûáðàâ ÿñíûé äåíü, êàê-íèáóäü ñíîâà ïðèåõàòü ñþäà. Íà êðàþ ýòîãî «êðàÿ çåìëè» åñòü ïîðò, îòêóäà îòïðàâëÿþòñÿ ïàññàæèðñêèå ïàðîìû íà ðàçëè÷íûå îêðåñòíûå îñòðîâà. Òàì ìû ñåëè íà ñóäíî, èäóùåå íà îñòðîâ Ïîãèëü-äî. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî êàê àäìèíèñòðàòèâíàÿ åäèíèöà ýòîò îñòðîâ îòíîñèòñÿ ê ñîñåäíåìó óåçäó Âàíäî-ãóí, ò.å. îñòðîâó Âàí-äî, ìåñòíûå æèòåëè ñ÷èòàþò åãî ÷àñòüþ Õýíàìà, âî ìíîãîì áëàãîäàðÿ ëè÷íîñòè ïîýòà Þí Ñîí-äî, êîòîðûé æèë íà Ïîãèëü-äî â èçãíàíèè.  îòëè÷èå îò äçåíñêîãî íàñòàâíèêà ×õîè, êîòîðûé æèë â XIX âåêå è áûë áóääèñòîì, Þí Ñîí-äî, ðîäèâøèéñÿ íà çåìëå Õýíàìà íà äâåñòè ëåò ðàíüøå, áûë êîíôóöèàíöåì.  ýïîõó ×îñîí â òå÷åíèå 519 ëåò êîíôóöèàíñòâî áûëî ãîñóäàðñòâåííîé ðåëèãèåé, â òî âðåìÿ êàê áóääèçì ïîäâåðãàëñÿ ãîíåíèÿì. Îäíàêî â äåéñòâèòåëüíîñòè îòíîøåíèÿ ìåæäó êîíôóöèàíöàìè è áóääèñòàìè õàðàêòåðèçîâàëèñü íå òîëüêî ïðîòèâîñòîÿíèåì: îíè îáùàëèñü äðóã ñ äðóãîì, à èíîãäà äàæå ïîääåðæèâàëè äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ. Òàê, áóäóùèé êîíôóöèàíåö Þí Ñîí-äî ñ 11 ëåò ó÷èëñÿ â áóääèéñêîì õðàìå, à â 26 ëåò óñïåøíî ñäàë «êîñè» — ýêçàìåí íà ãîñóäàðñòâåííóþ äîëæíîñòü.  òî æå âðåìÿ íàñòàâíèê ×õîè, õîòÿ è áûë äóøîé è òåëîì ïðåäàí áóääèçìó, ñåðü¸çíî îáùàëñÿ ñ âûäàþùèìèñÿ ìîëîäûìè êîíôóöèàíöàìè ñâîåé ýïîõè. Êîíôóöèàíñêèé ó÷¸íûé Þí Ñîí-äî çàíèìàëñÿ ïîëèòèêîé, è, ïîäîáíî áîëüøèíñòâó ïîëèòè÷åñêèõ äåÿòåëåé òîãî âðåìåíè, æèçíü åãî ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé ÷åðåäó ðåçêèõ âçë¸òîâ è ïàäåíèé. Îäíàêî óâàæåíèåì ïîòîìêîâ Þí Ñîí-äî îáÿçàí ñâîèì ñòèõàì, êîòîðûå îí ïèñàë âî âòîðîé, íåñ÷àñòëèâîé, ïîëîâèíå ñâîåé æèçíè, êîãäà åìó ïåðåñòàëà ñîïóòñòâîâàòü óäà÷à â ïîëèòè÷åñêèõ äåëàõ. Èíòåðåñíî, ÷òî â îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà ïîýòîâ òîãî âðåìåíè, êîòîðûé ïèñàëè ñâîè ñòèõè íà «õàíìóíå» (êîðåéñêîå íàçâàíèå

äðåâíåãî êëàññè÷åñêîãî êèòàéñêîãî ÿçûêà «âýíüÿíü»), Þí Ñîí-äî ïèñàë ñâîè ñòèõè íà «õàíãûëå», êîòîðûé òîãäàøíèå êîíôóöèàíöû ïðåçèðàëè. Áëàãîäàðÿ 75 ïîýòè÷åñêèì ïðîèçâåäåíèÿì, äîøåäøèì äî íàøèõ äíåé, Þí Ñîí-äî ñ÷èòàåòñÿ ïîýòîì, êîòîðîìó óäàëîñü ïîêàçàòü âñþ êðàñîòó è õóäîæåñòâåííóþ öåííîñòü êîðåéñêîãî ÿçûêà. Íà îñòðîâå Ïîãèëü-äî åñòü òàêæå ïðåêðàñíûé ñàä, êîòîðûé íàçûâàåòñÿ Ñå¸í÷æîí. Ãóëÿÿ ïî ýòîìó ñàäó, ìîæíî ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàê ïðåäñòàâèòåëè êîðåéñêîé çíàòè ïðîâîäèëè ñâîáîäíîå âðåìÿ, è îöåíèòü èõ óòîí÷¸ííîå âîñïðèÿòèå êðàñîòû. Þí Ñîí-äî, êîòîðûé îáëàäàë íåìàëûì ñîñòîÿíèåì, ïðèíàäëåæàë ê çíàòè è ïðè ýòîì áûë ïîýòîì, ïîñòðîèë íà ýòîì îñòðîâå äîì, êàáèíåò è ñîçäàë ýòîò ñàä, â íàçâàíèè êîòîðîãî îí ñòðåìèëñÿ îïèñàòü ñâî¸ îùóùåíèå îò ýòîãî ìåñòà: «ñàä, ãäå ïîäíèìàåòñÿ íàñòðîåíèå îò ÷èñòîòû îêðóæàþùåãî ïåéçàæà, êîòîðûé, êàæåòñÿ, êàê áóäòî îìûò âîäîé». Çäåñü Þí Ñîí-äî ïèñàë ñòèõè, ëîâèë ðûáó èëè, ïîçâàâ â ãîñòè äðóçåé-êîíôóöèàíöåâ, óñòðàèâàë ïîýòè÷åñêèå âå÷åðà ñ äåêëàìàöèåé ñòèõîâ, à òàêæå íàñëàæäàëñÿ ìóçûêîé è òàíöàìè.

Òîððåÿ îðåõîíîñíàÿ Ñòàðûé ðîäîâîé äîì Þí Ñîí-äî ðàñïîëîæåí â ðàéîíå ÷óòü ê âîñòîêó îò öåíòðàëüíîé ÷àñòè Õýíàìà.  ýòîì ïîìåñòüå â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ âåêîâ æèëè ëþäè èç êëàíà Þí, íà÷èíàÿ ñ ïðàïðàïðàäåäà âåëèêîãî ïîýòà. Çäåñü, â ðîäîâîì äîìå, ñòàâøåì ñâîåîáðàçíûì öåíòðîì îáùèíû, è ñåé÷àñ ïðîæèâàþò ïîòîìêè Þí Ñîí-äî.  ïîìåñòüå, ãäå ïîìèìî ðîäîâîãî äîìà ðàñïîëîæåíû òàêæå ìîãèëû ïðåäêîâ è ìîëåëüíÿ «ñàäàí», ìîæíî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ îáû÷àÿìè è îáðàçîì æèçíè çíàòè ýïîõè ×îñîí. Ê òîìó æå, çäåñü èìååòñÿ ìóçåé, êîòîðûé ïîçâîëÿåò ãëóáæå èçó÷èòü ïðåäìåòû óøåäøåé öèâèëèçàöèè. Ê ñîæàëåíèþ, êîãäà ÿ ïðèáûë â ïîìåñòüå, áûëî åù¸ ñëèøêîì

ðàíî, äëÿ òîãî ÷òîáû ìåñòíûå æèòåëè ïðèíèìàëè ãîñòåé. Ïîýòîìó ìíå ïðèøëîñü äîâîëüñòâîâàòü òåì, ÷òî ÿ çàãëÿíóë âî äâîð ñòàðîãî äîìà ñêâîçü ùåëü â ãëàâíûõ âîðîòàõ. Îäíàêî öåëüþ ìîåãî íûíåøíåãî ïóòåøåñòâèÿ áûë âîâñå íå ñòàðûé äîì. Îñòàâèâ çà ñïèíîé ýòî èñïîëíåííîå äîñòîèíñòâà è ýëåãàíòíîñòè æèëèùå çíàòè, ÿ îòïðàâèëñÿ ââåðõ ïî äîðîãå, êîòîðàÿ âåëà â ãîðû çà ïîìåñòüåì. Ïðîãóëêà ïî óåäèí¸ííîé òðîïèíêå, ÷òî øëà ìåæäó âûòÿíóâøèìèñÿ ââåðõ ïðÿìûìè ñòâîëàìè ñîñåí, äî êðà¸â íàïîëíèëà ë¸ãêèå ÷èñòûì êèñëîðîäîì. Ïîñëå êîðîòêîãî ïîäú¸ìà ïî ýòîé áîäðÿùåé òåëî è äóõ äîðîæêå ìíå íà÷àëè íàêîíåö ïîïàäàòüñÿ íà ãëàçà äåðåâüÿ, ðàäè êîòîðûõ ÿ ïðèáûë â ýòî ìåñòî — ñòàðûå ñòâîëû òîððåè îðåõîíîñíîé. Òîððåÿ ñ äîñòîèíñòâîì óñòðåìëÿåò ââåðõ ñâîé ñòâîë, à ïîòîì ñ ñèëîé âûáðàñûâàåò âî âñå ÷åòûðå ñòîðîíû ñâîè ïðÿìûå âåòâè. Ýòè âåòâè, ãóñòî óòûêàííûå ëèñòî÷êàìè, ïîõîæèìè íà êîðîòêèå èãîëêè, ñîçäàâàëè â âîçäóõå êîìïîçèöèè, ïîõîæèå íà èåðîãëèôû. Íàïèñàííûå âåòâÿìè çíàêè ñ òðóäîì ïîääàâàëèñü ðàñøèôðîâêå, íî áûëè ïîèñòèíå ïðåêðàñíû. Ýòî ïóòåøåñòâèå â ìèð èåðîãëèôîâ, ñîçäàííûõ âåòâÿìè äåðåâüåâ, ïî òðîïèíêå, ïåòëÿþùåé â ãóñòîì ëåñó, áûëî åù¸ áîëåå ïðèÿòíûì áëàãîäàðÿ äåðåâÿííûì ñòóïåíüêàì, çíà÷èòåëüíî îáëåã÷èâøèì ïîäú¸ì â ãîðó. Ãîâîðÿò, ÷òî ýòîò ëåñ ñîçäàëè ëþäè èç êëàíà Þí, êîãäà îñåëè çäåñü 500 ëåò íàçàä. Äðåâåñèíó òîððåè èñïîëüçóþò äëÿ ñòðîèòåëüñòâà èëè ïðîèçâîäñòâà ìåáåëè. À å¸ ïëîäû ÿâëÿþòñÿ æèçíåííî íåîáõîäèìûì èíãðåäèåíòîì â òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé ìåäèöèíå. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî îíè «âûãîíÿþò «ñàãè» (ïàòîãåííûé àãåíò èç âíåøíåé ñðåäû) èç æèâîòà, óíè÷òîæàþò ïàðàçèòîâ, ïîìîãàþò îò óêóñîâ çìåè èëè íàñåêîìûõ è èçëå÷èâàþò áîëåçíè, êîòîðûìè çàðàçèëèñü îò òðóïà». Èç ïëîäîâ, ñîáðàííûõ â ýòîì ëåñó, êîòîðûé â íàñòîÿùåå

Îñåíü 2010 | Koreana 69

2

1

âðåìÿ îáúÿâëåí ïàìÿòíèêîì ïðèðîäû, æåíùèíû èç êëàíà Þí äåëàþò òðàäèöèîííûå ñëàäîñòè, êîòîðûå íàçûâàþò «ïè÷æàêàí÷æîí», ò.å. «õâîðîñò èç ðèñîâîé ìóêè ñ ïëîäàìè òîððåè». Åñëè âàì ñëó÷èòñÿ ïðèåõàòü ñþäà íà ïðàçäíèê, íàïðèìåð íà Íîâûé ãîä ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ èëè íà Ïðàçäíèê óðîæàÿ ×õóñîê, âàì ìîæåò ïîâåçòè âñòðåòèòüñÿ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè 14-ãî ïîêîëåíèÿ ïîòîìêîâ Þí Ñîí-äî. Îíè óãîñòÿò âàñ ÷àøå÷êîé ÷àÿ, è òîãäà âû ñìîæåòå íàñëàäèòüñÿ èçûñêàííûì âêóñîì ýòèõ ñëàäîñòåé.

1 Çàêàò íà êðàþ ñâåòà.

2 Çäåñü ìîæíî îòâåäàòü îòìåííûé «òòîê-êàëüáè», êîòîðûé íåèçìåííî ïîäàþò ñ ìíîãî÷èñëåííûìè çàêóñêàìè — «ïàí÷õàí».

3 Çà äîìîì ïîýòà Þí Ñîí-äî íàõîäèòñÿ æèâîïèñíûé ëåñ òîððåé îðåõîíîñíûõ.

Ïèðøåñòâî ñ «òòîê-êàëüáè» Êîãäà ÿ ïðèåõàë â Õýíàì ïðîøëîé çèìîé, ÿ îòïðàâèëñÿ ê îçåðó Êî÷õîíàì, êîòîðîå ñëàâèòñÿ ñâîèìè îáøèðíûìè òðîñòíèêîâûìè ïîëÿìè. Ïîëÿ òðîñòíèêà ïëîùàäüþ 1,65 ìëí. êâàäðàòíûõ ìåòðîâ îêðóæàþò îçåðî, ÷üÿ áåðåãîâàÿ ëèíèÿ ðàñòÿíóëàñü íà 14 êèëîìåòðîâ. Îíè ñëóæàò ìåñòîì îáèòàíèÿ 98% ìèðîâîé ïîïóëÿöèè ÷èðêîâ-êëîêòóíîâ. Ñþäà òàêæå ïðèëåòàþò òàêèå ðåäêèå âèäû ïòèö, êàê ÷¸ðíûé àèñò è îðëû. Íàáëþäàÿ çà ñòàÿìè ïåðåë¸òíûõ ïòèö, èùóùèìè ïðèþò â ýòîì ìåñòå, íàõîäÿùåìñÿ íåäàëåêî îò ìîðñêîãî ïîáåðåæüÿ, ÿ çàíîâî îùóòèë, íàñêîëüêî áîãàò ýòîò êðàé, Õýíàì, è êàê ìíîãî îí ìîæåò ïðåäëîæèòü ïóòåøåñòâåííèêàì.

70 Koreana | Îñåíü 2010

2

3

 Õýíàìå åñòü äåðåâóøêà, êîòîðóþ íàçûâàþò «Êðàåì çåìëè», ïîñêîëüêó îíà ðàñïîëîæåíà íà ñàìîé þæíîé îêîíå÷íîñòè Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà. Êîðåéöû íåèçìåííî âêëþ÷àþò ýòî ìåñòî â ñïèñîê âàæíåéøèõ òóðèñòè÷åñêèõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé. Âåðîÿòíî, èç-çà íàçâàíèÿ: ñîãëàñèòåñü, ÷òî «Êðàé çåìëè» çâó÷èò âåñüìà äðàìàòè÷íî. Íà êðàþ ýòîãî «Êðàÿ çåìëè» åñòü ïîðò, îòêóäà îòïðàâëÿþòñÿ ïàññàæèðñêèå ïàðîìû íà ðàçëè÷íûå îêðåñòíûå îñòðîâà.

Îáøèðíûå ïëîùàäè ïëîäîðîäíîé çåìëè ðàäóþò æèòåëåé áîãàòûìè óðîæàÿìè çëàêîâûõ è îâîùåé, à ïëåùóùååñÿ ðÿäîì ìîðå ñíàáæàåò áîãàòûìè óëîâàìè ðàçíûõ âèäîâ ðûáû. Ñêëîíû ãîð, îêðóæàþùèå ãóñòîé ëåñ, îòëè÷àþòñÿ ìÿãêèìè ëèíèÿìè. Ýòî îòíîñèòñÿ è ê ãîðå Òýðþí-ñàí, ãäå ðàñïîëîæåí Òýõûí-ñà, è ãîðå Òàëüìà-ñàí, íà êîòîðîé íàõîäèòñÿ åù¸ îäèí õðàì ñ ãëóáîêîé èñòîðèåé — Ìèõâàí-ñà. Ãóñòîé ëåñ ïëàâíî ñïóñêàåòñÿ ïî ñêëîíó ãîðû Òàëüìà-ñàí âíèç è òàì, â äîëèíå ó ïîäíîæèÿ õðàìà, îáðàçóåò êðóïíûé ëåñíîé ìàññèâ.  òîò äåíü, êîãäà ÿ ïîñåòèë äåðåâíþ «Êðàé çåìëè», ÿ îòóæèíàë «òòîê-êàëüáè». Õîòÿ ñëîâî «îòóæèíàë» íå ñîâñåì òî÷íî — íà ñàìîì äåëå ýòî áûëî ïîäëèííîå ïèðøåñòâî, ïîòîìó ÷òî, ïîìèìî «òòîêêàëüáè», ÿ ñúåë åù¸ 29 ðàçíûõ áëþä. «Òòîê-êàëüáè» ãîòîâÿò èç ãîâÿæüåãî ìÿñà íà ð¸áðûøêàõ, åãî îòáèâàþò, çàòåì ìàðèíóþò è æàðÿò íà óãëÿõ. Âîîáùå-òî íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî ýòî òðàäèöèîííîå áëþäî, êîòîðûì ñëàâèòñÿ ýòîò êðàé, íî â óåçäíîì öåíòðå Õýíàìûï åñòü îäèí ðåñòîðàí÷èê, ãäå íà ïðèãîòîâëåíèè «òòîê-êàëüáè» ñïåöèàëèçèðóþòñÿ óæå áîëåå 80 ëåò. È ìÿñî, êîòîðîå ÿ ïîïðîáîâàë çäåñü, áûëî íà ðåäêîñòü âêóñíûì. Ìíå òàêæå ïîäàëè æàðåíóþ íà óãëÿõ ñåëüäü, êîòîðàÿ ïî âêóñó íè÷óòü íå óñòóïàëà îñíîâíîìó áëþäó. À âåäü ÿ åù¸ íå óïîìÿíóë ïðî ìíîãî÷èñëåííûå òàðåëî÷êè

ñ çàêóñêàìè «ïàí÷õàí». Ïîíà÷àëó ìíå êàçàëîñü, ÷òî áîëüøå ÷åì ê ïîëîâèíå èç íèõ ÿ äàæå íå ïðèòðîíóñü, îäíàêî â êîíöå êîíöîâ ÿ îïóñòîøèë ïî÷òè âåñü ñòîë. ß ñ óäîâîëüñòâèåì åë âñ¸: è êèì÷õè, è ðàçíûå îâîùè, è «êåðàí-÷÷èì» (ÿè÷íûé îìëåò, ïðèãîòîâëåííûé íà ïàðó) è äàæå «÷îòêàëü» (ðàçëè÷íûå ìîðåïðîäóêòû â êðåïêîì ïðÿíîì ðàññîëå), êîòîðûé ÿ â îáû÷íîé æèçíè èçáåãàþ, ïîñêîëüêó îí ñëèøêîì ñîë¸íûé. Âî âðåìÿ ýòîãî ïèðøåñòâà ÿ ñíîâà óáåäèëñÿ â âåðíîñòè íàðîäíîé ìóäðîñòè, êîòîðàÿ ãëàñèò, ÷òî «â áîãàòîì êðàå è ñòîë áîãàòûé». Âòîðóþ íî÷ü ìîåãî «òåìïë-ñòýé» ÿ ïðîâ¸ë â «ìèíáàê-÷èïå» (÷àñòíûé äîì, õîçÿåâà êîòîðîãî ñäàþò êîìíàòû ïîñòîÿëüöàì íà êîðîòêîå âðåìÿ). Äîì äåðæàëà ìîëîäàÿ ñóïðóæåñêàÿ ïàðà. Ýòè òðóäîëþáèâûå è îòêðûòûå ëþäè ñòàðàëèñü ñîõðàíèòü â ñâî¸ì äîìå àòìîñôåðó òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî «õàíîêà». Ïîìíþ, ÷òî êîãäà ïðèåõàë ñþäà â ïåðâûé ðàç, ìíå è òîãäà ñðàçó ïðèøëàñü ïî äóøå áîëüøàÿ è ÷èñòàÿ êîìíàòà, êîòîðóþ ìíå âûäåëèëè õîçÿåâà. Îêðóæàþùèé ïåéçàæ òèïè÷íîé ñåëüñêîé äåðåâóøêè òîæå íàïîëíÿë äóøó ïîêîåì. Âî äâîðå êàêîãî-òî äîìà â ïåðåóëêå çàëàÿëà ñîáàêà, ïî÷óÿâ íåçíàêîìöà. È ýòà êàðòèíêà èç äåðåâåíñêîé æèçíè òîæå áûëà î÷åíü äîìàøíåé è óþòíîé. Êàê, âîîáùå, è ñàì Õýíàì. Îñåíü 2010 | Koreana 71

Êóõíÿ

«Êà÷æè-ñîí» — ýòî òóø¸íûé ôàðøèðîâàííûé áàêëàæàí ïî-êîðåéñêè.

72 Koreana | Îñåíü 2010

«Êà÷æè-ñîí»: ôàðøèðîâàííûé áàêëàæàí ïî-êîðåéñêè  íàøè äíè ñòàðûé çíàêîìûé áàêëàæàí ñíîâà îêàçàëñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿ. Íà ýòîò ðàç â êà÷åñòâå «öâåòíîé ïèùè» — áëàãîäàðÿ ñîäåðæàùåìóñÿ â í¸ì ïèãìåíòó ãðóïïû àíòîöèàíèíîâ, êîòîðûé ïðèäà¸ò ýòîìó îâîùó åãî íàñûùåííûé ôèîëåòîâûé öâåò. Êîðåéñêîå áëþäî «êà÷æè-ñîí» — òóø¸íûé ôàðøèðîâàííûé áàêëàæàí — ïîçâîëÿåò íàñëàäèòüñÿ íåæíûì âêóñîì ìÿêîòè áàêëàæàíà, îòòåí¸ííûì ðàçíîîáðàçíûìè ïðèïðàâàìè. È ×æîí-èì, äèðåêòîð Öåíòðà èññëåäîâàíèé êîðåéñêîé êóõíè è êóëüòóðû Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì

Í

àäî ñêàçàòü, ÷òî ïðè îáñóæäåíèè êà÷åñòâ ïðîäóêòà âðÿä ëè ðàçóìíî îãðàíè÷èâàòüñÿ ëèøü ñîîáðàæåíèÿìè îòíîñèòåëüíî åãî ïèòàòåëüíîé öåííîñòè, ïîñêîëüêó íà ïðåäïî÷òåíèå ïîòðåáèòåëÿìè òîãî èëè èíîãî ïðîäóêòà âëèÿþò òàêæå òàêèå âàæíûå ôàêòîðû, êàê öâåò, àðîìàò, âêóñ è äð. Äåëî â òîì, ÷òî ïðèÿòíûé öâåò ïèùè çðèòåëüíî ñòèìóëèðóåò íåðâíóþ ñèñòåìó, ïðîáóæäàÿ àïïåòèò. Èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå âî âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè ìû ñòðåìèìñÿ ìàêñèìàëüíî ñîõðàíèòü èçíà÷àëüíûé öâåò ïðîäóêòîâ.  ïîñëåäíåå âðåìÿ íàø ñòàðûé çíàêîìûé áàêëàæàí ñíîâà îêàçàëñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿ áëàãîäàðÿ ñòàâøèì äîñòîÿíèåì ãëàñíîñòè ðåçóëüòàòàì èññëåäîâàíèé, êîòîðûå ïîêàçàëè, ÷òî ïèãìåíò ãðóïïû àíòîöèàíèíîâ, êîòîðîìó áàêëàæàí îáÿçàí ñâîèì êðàñèâûì öâåòîì, ýôôåêòèâåí â ïðîôèëàêòèêå âîçðàñòíûõ çàáîëåâàíèé è ïîìîãàåò îòñðî÷èòü ñòàðåíèå. Íàïîìíèì, ÷òî áàêëàæàí — ýòî ìíîãîëåòíåå òðàâÿíèñòîå ðàñòåíèå ñåìåéñòâà ïàñë¸íîâûõ, âûñîòîé ïðèìåðíî 60-100 ñì, ðîäîì èç Èíäèè.  Êîðåþ áàêëàæàíû áûëè, âåðîÿòíî, çàâåçåíû î÷åíü äàâíî ÷åðåç Êèòàé. Ñåçîí áàêëàæàíîâ äëèòñÿ ñ ðàííåãî ëåòà ïî ðàííþþ îñåíü, ïðè ýòîì ìÿêîòü ýòîãî îâîùà íà öåëûõ 95% ñîñòîèò èç âîäû, ñîäåðæàíèå ñàõàðîâ — 3,4%, ëèïèäîâ, âèòàìèíîâ è íåîðãàíè÷åñêèõ âåùåñòâ — ñðàâíèòåëüíî ìàëî. Âûáèðàÿ áàêëàæàíû, îòäàâàéòå ïðåäïî÷òåíèå óïðóãèì è òÿæ¸ëûì ïëîäàì ñ ãëàäêîé áëåñòÿùåé êîæèöåé íàñûùåííîãî ôèîëåòîâîãî öâåòà è áåç èçúÿíîâ: òàêèå áàêëàæàíû ñàìûå ñâåæèå.

Ïðîñòûå ðåöåïòû áëþä èç áàêëàæàíîâ Ñàìîå ïðîñòîå áëþäî èç áàêëàæàíîâ ýòî «êà÷æè-íàìóëü». Íóæíî âçÿòü áàêëàæàí, ïðèãîòîâèòü åãî íà ïàðó èëè çàïå÷ü, çàòåì ðàçäåëèòü ìÿêîòü íà ïîëîñêè è ïðèïðàâèòü çåë¸íûì ëóêîì, ÷åñíîêîì, êóíæóòíûìè ç¸ðíàìè ñ ñîëüþ, êóíæóòíûì ìàñëîì è äð. Íåñêîëüêî êàïåëü óêñóñà ïðèäàäóò áëþäó äîïîëíèòåëüíóþ îñòðîòó è ïðèÿòíóþ êèñëèíêó.  ëåòíèé ñåçîí ìîæíî ïðèãîòîâèòü «êà÷æè-íýíãóê» — õîëîäíûé ñóï èç áàêëàæàíîâ. Òî÷íî òàê æå êàê â ñëó÷àå ñ «êà÷æè-íàìóëü» áàêëàæàí ãîòîâÿò íà ïàðó èëè çàïåêàþò, çàòåì ðàçäåëÿþò íà òîíêèå ïîëîñêè, îáâàëèâàþò â ñïåöèÿõ, ïîòîì çàëèâàþò õîëîäíîé âîäîé, ïðèïðàâëÿþò ñîåâûì ñîóñîì, ñàõàðîì, óêñóñîì è ñîëüþ. Âîò è ãîòîâ ë¸ãêèé êèñëî-ñëàäêèé ñóï, êîòîðûé ïðèÿòíî îñâåæèò âàñ â ëåòíþþ Îñåíü 2010 | Koreana 73

Áëþäî èç òóø¸íîãî áàêëàæàíà óêðàøåíî íàðåçàííûì ñîëîìêîé îìëåòîì èç ÿè÷íîãî æåëòêà è áåëêà, ãðèáàìè, êðàñíûì è çåë¸íûì ïåðöåì è êåäðîâûìè îðåøêàìè. Ýòî ïÿòèöâåòíîå óêðàøåíèå òðàäèöèîííî äëÿ êîðåéñêîé êóõíè.

æàðó. Íàäî ñêà-çàòü, ÷òî áàêëàæàíû ìîæ-íî íå òîëüêî ãîòîâèòü íà ïàðó èëè çàïåêàòü, íî è æàðèòü. Ýòî òîæå íåñëîæíî. Áàêëàæàí ðåæóò, äîáàâëÿþò ðåï÷àòûé ëóê, çåë¸íûé ïåðåö, çåë¸íûé ëóê, çàòåì ðàçíûå ñïåöèè è æàðÿò â ìàñëå. Èíòåðåñíî, ÷òî â Êîðåå ÷àñòî èñïîëüçóþò äëÿ æàðêè íå ñâåæèå, à ñóø¸íûå áàêëàæàíû. Çàêóïèâ äîñòàòî÷íî áàêëàæàíîâ â ñåçîí, èõ ðåæóò íà óäîáíûå äëÿ ãîòîâêè êóñêè è ñóøàò íà ñîëíöå, à çèìîé æàðÿò, ïðåäâàðèòåëüíî ðàçìî÷èâ â âîäå. Êîíå÷íî, â íàøè äíè áëàãîäàðÿ ïîâñåìåñòíîìó ðàñïðîñòðàíåíèþ òåïëèö äàæå çèìîé ìîæíî êóïèòü ñâåæèå áàêëàæàíû, îäíàêî ìíîãèå ïðåäïî÷èòàþò èìåííî ñóø¸íûå áàêëàæàíû, óòâåðæäàÿ, ÷òî îíè îòëè÷àþòñÿ ïðèÿòíîé ãîð÷èíêîé è òÿãó÷åé, íåìíîãî «ðåçèíîâîé» ìÿêîòüþ, êîòîðîé ëèøåíû èõ ñâåæèå ñîðîäè÷è. Ñòîèò òàêæå óïîìÿíóòü, ÷òî ñóø¸íûå áàêëàæàíû âõîäÿò â ñïèñîê 9 «íàìóëü» (îâîùåé), êîòîðûå íàðÿäó ñ êàøåé èç ñìåøàííûõ çëàêîâ «÷àïêîê-ïàï», ÿâëÿþòñÿ íåèçìåííîé ñîñòàâëÿþùåé ïðàçäíè÷íîãî ñòîëà âî âðåìÿ òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî Ïðàçäíèêà ïîëíîëóíèÿ «Òýïîðûì-íàëü», îòìå÷àåìîãî 15 ÿíâàðÿ ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ. Îâîùè ðàçìà÷èâàþò â âîäå, à çàòåì æàðÿò â áîëüøîì êîëè÷åñòâå ìàñëà.

Ðàçíîîáðàçíûå ðåöåïòû áëþäà «êà÷æè-ñîí» Äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ «êà÷æè-ñîí» áàêëàæàí ðåæóò íà òîëñòûå êðóæêè, çàòåì â 74 Koreana | Îñåíü 2010

êàæäîì èç íèõ äåëàþò êðåñòîîáðàçíûé íàäðåç è ôàðøèðóþò ìåëêî ïîðóáëåííîé ãîâÿäèíîé, êóðÿòèíîé èëè ìÿñîì ìîëëþñêîâ, ïðåäâàðèòåëüíî çàìàðèíîâàííûõ â ñïåöèÿõ, ïîñëå ÷åãî çàëèâàþò ìÿñíûì áóëüîíîì, ïðèïðàâëÿþò ñîåâûì ñîóñîì, ïàñòàìè «òâåí÷æàí» (íåîñòðàÿ ïàñòà èç çàáðîäèâøèõ ñîåâûõ áîáîâ) èëè «êî÷õó÷æàí» (îñòðàÿ ïàñòà èç êðàñíîãî ïåðöà) è äîëãî òóøàò. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â ïðîöåññå ïðèãîòîâëåíèÿ òåðÿåòñÿ íàñûùåííûé öâåò ñâåæåãî áàêëàæàíà, íî çàòî ìû ïîëó÷àåì íàñòîÿùèé äåëèêàòåñ, â êîòîðîì íåæíûé âêóñ ìÿêîòè áàêëàæàíà ãàðìîíè÷íî ñî÷åòàåòñÿ ñ íàñûùåííûì âêóñîì ñïåöèé. Ýêñïåðèìåíòèðóÿ ñ ôàðøåì, äîáàâëÿÿ íîâûå ñïåöèè èëè ìåíÿÿ ñïîñîá ïðèãîòîâëåíèÿ, ýòîò áàçîâûé ðåöåïò ìîæíî âèäîèçìåíÿòü äî áåñêîíå÷íîñòè, îäíàêî çäåñü ìû õîòåëè áû ïðåäëîæèòü âàì «êà÷æè-ñîí» â åãî òðàäèöèîííîì âèäå — òóø¸íûé áàêëàæàí, ôàðøèðîâàííûé ìÿñîì è ãðèáàìè. Ýòî áëþäî, â ÷àñòíîñòè, ïîëåçíî óïîòðåáëÿòü â ïèùó ãèïåðòîíèêàì, à òàêæå ëþäÿì, êîòîðûõ â ñèëó íàðóøåííîãî òåïëîîáìåíà ÷àñòî áðîñàåò â æàð. Âî âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ íå çàáûâàéòå î òîì, ÷òî ìÿêîòü áàêëàæàíà ñîäåðæèò ìíîãî âîäû, ïîýòîìó ïîñëå òîãî, êàê âû ïîñîëèòå áàêëàæàí è îñòàâèòå íà âðåìÿ, åãî íóæíî áóäåò îáÿçàòåëüíî êàê ñëåäóåò îòæàòü. Ñòîèò òàêæå äîáàâèòü, ÷òî, ïîìèìî ïðåäëàãàåìîãî çäåñü ðåöåïòà, âû ìîæåò äîáàâèòü âêóñó ãëóáèíû è ïèêàíòíîñòè, åñëè ïîòóøèòå áàêëàæàíû â áóëüîíå èç ñóø¸íûõ àí÷îóñîâ è ïàñòû «òâåí÷æàí».

Äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ áëþäà «êà÷æè-ñîí» áàêëàæàí ðåæóò íà òîëñòûå êðóæêè, çàòåì â êàæäîì èç íèõ äåëàþò êðåñòîîáðàçíûé íàäðåç è ôàðøèðóþò ìåëêî ïîðóáëåííîé ãîâÿäèíîé, êóðÿòèíîé èëè ìÿñîì ìîëëþñêîâ, ïðåäâàðèòåëüíî çàìàðèíîâàííûõ â ñïåöèÿõ, ïîñëå ÷åãî çàëèâàþò ìÿñíûì áóëüîíîì, ïðèïðàâëÿþò ñîåâûì ñîóñîì, ïàñòàìè «òâåí÷æàí» èëè «êî÷õó÷æàí» è äîëãî òóøàò. Ýêñïåðèìåíòèðóÿ ñ ôàðøåì, äîáàâëÿÿ íîâûå ñïåöèè èëè ìåíÿÿ ñïîñîá ïðèãîòîâëåíèÿ, ýòîò ðåöåïò ìîæíî âèäîèçìåíÿòü äî áåñêîíå÷íîñòè.

Êà÷æè-ñîí Èíãðåäèåíòû: 2 áàêëàæàíà, 1 ñòàêàí âîäû, 1 ñò. ë. ñîëè, 100 ã ãîâÿäèíû (îãóçîê), 3 ñóø¸íûõ ãðèáà øèèòàêå, 1 ñòàêàí ìÿñíîãî áóëüîíà Äëÿ óêðàøåíèÿ: 1 ÿéöî, êåäðîâûå îðåøêè, «ñèëü-êî÷õó» (îñòðûé êðàñíûé ïåðåö, ïîðåçàííûé òîíêîé äëèííîé ñîëîìêîé), ãèðîôîðà ñúåäîáíàÿ (ëèøàéíèêîâûé ãðèá), çåë¸íûé ïåðåö Ìàðèíàä äëÿ ìÿñà: 1 ñò. ë. ñîåâîãî ñîóñà, 1 ÷. ë. ñàõàðà, 1 ñò. ë. ðóáëåíîãî çåë¸íîãî ëóêà, 1 ÷. ë. òîë÷¸íîãî ÷åñíîêà, 1 ÷. ë. êóíæóòíûõ ç¸ðåí ñ ñîëüþ, ïîëîâèíà ÷. ë. êóíæóòíîãî ìàñëà, ÷¸ðíûé ìîëîòûé ïåðåö

Ñïîñîá ïðèãîòîâëåíèÿ: 1. Áàêëàæàíû âûìûòü è ïîðåçàòü êðóæêàìè òîëùèíîé 4 ñì. Íà êàæäîì êðóæêå ñäåëàòü êðåñòîîáðàçíûé íàäðåç íà ìÿêîòè ãëóáèíîé 2,5 ñì. Ïîëîæèòü â ïîäñîëåííóþ âîäó ïðèìåðíî íà ïîë÷àñà, çàòåì âûíóòü è îòæàòü.

2. Ñäåëàòü ìàðèíàä äëÿ ìÿñà, ñìåøàâ âñå èíãðåäèåíòû ñ ñîåâûì ñîóñîì.

3. Ìÿñî íàðåçàòü êðàñèâûìè òîíêèìè ïîëîñêàìè, äîáàâèòü ê íåìó ïîëîâèíó ìàðèíàäà è ïåðåìåøàòü.

4. Ñóø¸íûå ãðèáû øèèòàêå çàìî÷èòü ïðèìåðíî íà ïîë÷àñà. Çàòåì îòîðâàòü íîæêè, òùàòåëüíî ïðîìûòü è îòæàòü. Øëÿïêè ãðèáîâ êðàñèâî íàøèíêîâàòü, äîáàâèòü îñòàâøóþñÿ ïîëîâèíó ìàðèíàäà è ïåðåìåøàòü.

5. Ñìåøàòü çàìàðèíîâàííîå ìÿñî ñ ãðèáàìè è íà÷èíèòü ïîëó÷èâøèìñÿ ôàðøåì áàêëàæàíû.

6. Â êàñòðþëþ ïîëîæèòü ñëîÿìè ôàðøèðîâàííûå áàêëàæàíû, çàëèòü áóëüîíîì, ïðèïðàâëåííûì ñîåâûì ñîóñîì, è äàòü îäèí ðàç çàêèïåòü íà ñèëüíîì îãíå. Çàòåì òóøèòü íà ñðåäíåì îãíå îêîëî 10 ìèíóò, ïîñòîÿííî ïîëèâàÿ áóëüîíîì.

7. Âçÿòü ÿéöî, îòäåëèòü áåëîê îò æåëòêà, ïîñîëèòü è ïîæàðèòü ïî îòäåëüíîñòè íà ðàñòèòåëüíîì ìàñëå. Çàòåì êðàñèâî íàðåçàòü ñîëîìêîé. Ãèðîôîðó è êðàñíûé ïåðåö íàðåçàòü êóñî÷êàìè äëèíîé 2 ñì.

8.  ãëóáîêóþ òàðåëêó ïîëîæèòü áàêëàæàíû, äîáàâèòü íåìíîãî áóëüîíà è óêðàñèòü êóñî÷êàìè äâóõöâåòíîãî îìëåòà, çåë¸íîãî ïåðöà, ãèðîôîðû, êðàñíîãî ïåðöà è ïîñûïàòü êåäðîâûìè îðåøêàìè.

Îñåíü 2010 | Koreana 75

Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè

Î ãîðàõ, «¸ëüùèìèçìå» è îñòðîé ïèùå Êîðåÿ — ýòî êîíôåòêà, àêêóðàòíî çàâ¸ðíóòàÿ â ÿðêóþ øóðøàùóþ óïàêîâêó, êîòîðóþ íå òåðïèòñÿ ðàçâåðíóòü è ïîñêîðåå óçíàòü, ÷òî æå òàì, âíóòðè Å. Àëüáåðñêàÿ, ïîýòåññà, ïåðåâîä÷èöà, ñòóäåíòêà Óíèâåðñèòåòà Êîð¸

Â

Êîðåå ãîâîðÿò, ÷òî åñòü äâà òèïà ëþäåé: ïåðâûå ëþáÿò îòäûõàòü íà ìîðå, âòîðûå — õîäèòü â ãîðû. Äëÿ ïîõîäà â ãîðû íóæíî áûòü òåðïåëèâûì è âûíîñëèâûì. Ãîð â Êîðåå ìíîãî, è êàæäûé íàéä¸ò ñåáå ãîðó ïî âêóñó: äëÿ ë¸ãêîé, ðîìàíòè÷íîé ïðîãóëêè âäâî¸ì, äëÿ òîãî, ÷òîá ïðîñòî ãëîòíóòü ñâåæåãî âîçäóõà, îòâëå÷üñÿ îò ïîâñåäíåâíîé ñóåòû è ïîëþáîâàòüñÿ îñåííèìè êðàñêàìè èëè âåñåííèì áëàãîóõàíèåì ïðèðîäû, äëÿ òîãî, ÷òîá çàðÿäèòüñÿ ýíåðãèåé, ïî÷óâñòâîâàòü íåðîâíîñòü êàìíåé è âåðòèêàëü ïîäú¸ìà íîãàìè. Ìîè ëþáèìûå — ýòî Ïóêõàí-ñàí, ÷òî îêàéìëÿþò Ñåóë íà ñåâåðå, è Ñîðàê-ñàí, âåëè÷åñòâåííûå è ñ âèäó íåïðèñòóïíûå ñêàëèñòûå ãîðû íà ñåâåðî-âîñòîêå êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà.  Êîðåå â ãîðû õîäÿò âñå. Ìàìû è ïàïû ñ äåòüìè, ñòóäåíòû, îôèñíûå ðàáîòíèêè, òóðèñòû, à îñîáåííî áàáóøêè è äåäóøêè. Ýòèõ âñòðåòèøü â ñåóëüñêîì ìåòðî î÷åíü ðàíî, â øåñòü, à òî è â ïÿòü óòðà. Îíè îáìóíäèðîâàíû è óêîìïëåêòîâàíû ïî ïîëíîé: ñïåöèàëüíàÿ ãîðíàÿ îäåæäà, îáóâü, íåèçìåííûé ðþêçà÷îê ñ çàïàñîì âîäû è åäû, à åù¸ ïîõîæàÿ íà ëûæíóþ ïàëêà ñ îñòðûì íàêîíå÷íèêîì, ÷òîá ïîäú¸ì è ñïóñê ñ ãîðû áûëè óäîáíûìè. Ó áîëüøèíñòâà êîðåéöåâ îñîáûé ñòèëü õîæäåíèÿ â ãîðû: áûñòðî ïîäíÿòüñÿ, ñìîòðÿ òîëüêî ñåáå ïîä íîãè, ïåðåäîõíóòü íà âåðøèíå, ãäå îáû÷íî ïîëàãàåòñÿ ïåðåêóñèòü è âûïèòü, íåìíîãî îãëÿíóòüñÿ ïî ñòîðîíàì, è òóò æå, ïîêà êàðòèíêà ãîðíîãî ïåéçàæà, çàñòûâøàÿ ìîìåíòàëüíûì ñíèìêîì ïåðåä ãëàçàìè, åù¸ îáðàáàòûâàåòñÿ â ïîäñîçíàíèè, — ñïóñê, ïîäîáíûé äâèæåíèþ ê ôèíèøó. Îáû÷íî ê îáåäó ïîõîä â ãîðû îêîí÷åí.  òîé æå ñòåïåíè, â êàêîé Êîðåÿ íàïîëíåíà ãîðàìè, ãîðû èçðåçàíû øèðîêèìè òîííåëÿìè, ïî êîòîðûì ïðîëîæåíû âûñîêîñêîðîñòíûå øîññå. Âñå óëî÷êè, ïàðêè, îáùåñòâåííûé òðàíñïîðò, äàæå èíòåðüåðû äîìîâ â Êîðåå ïðîäóìàíû è âûïîëíåíû ñ óäîáñòâîì, çàáîòîé è äóøîé; ÷óâñòâóåòñÿ, ÷òî ñäåëàíî è äëÿ äðóãèõ, è äëÿ ñåáÿ. Ïåðåäâèãàòüñÿ ïî Êîðåå óäîáíî íå òîëüêî å¸ æèòåëÿì, íî è èíîñòðàíöàì. Ïîÿñíÿþùèå çíàêè åñòü ïðàêòè÷åñêè âåçäå, äàæå â ãîðàõ, ãäå èíîãäà è õî÷åòñÿ çàáëóäèòüñÿ, äà íå ïîëó÷àåòñÿ. È âñå ýòî áëàãîäàðÿ êîðåéñêîìó «¸ëüùèìèçìó». ×òî òàêîå «¸ëüùèìèçì», ïîäñïóäíî çíàåò êàæäûé, êòî ïðîâ¸ë â Êîðåå ïàðó íåäåëü è îêóíóëñÿ â å¸ ïîâñåäíåâíîñòü è êóëüòóðó. Ýòèì ñëîâîì ÿ óñëîâíî äëÿ ñåáÿ îïðåäåëÿþ îäíî èç íåñóùèõ, íà ìîé âçãëÿä, ïîíÿòèé ìåíòàëèòåòà êîðåéñêîãî ÷åëîâåêà. Êàæäûé çíàåò, ÷òî òàêîå äëÿ ðóññêîãî «àâîñü». Òàê âîò: ïî àíàëîãèè ñ «àâîñü» ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êîðåéñêèé «¸ëüùèìèçì». Åñòü â êîðåéñêîì ÿçûêå ñëîâî «¸ëüùèìè», êîòîðîå îçíà÷àåò «óñåðäíî, ðåâíîñòíî, óñèëåííî, ñ ýíòóçèàçìîì». È åñëè ïðèíÿòî ãîâîðèòü î ðóññêèõ, ÷òî âñ¸ äåëàåòñÿ íà àâîñü, òî î êîðåéöàõ ÿ ñ óâàæåíèåì ñêàæó:

76 Koreana | Îñåíü 2010

«Îíè âñ¸ äåëàþò «¸ëüùèìè». ¨ëüùèìè ðàáîòàþò: ñ ðàííåãî óòðà è äî ïîçäíåé íî÷è, çàñèæèâàÿñü íà ðàáî÷åì ìåñòå ãîðàçäî äîëüøå ïîëîæåííîãî. ¨ëüùèìè ó÷àòñÿ: áóêâàëüíî äíþÿ è íî÷óÿ â áèáëèîòåêàõ, à âñ¸ ñâîáîäíîå îò îñíîâíîé ó÷åáû âðåìÿ ïðîâîäÿ íà êóðñàõ èëè â «õàãâîíàõ» — âå÷åðíèõ øêîëàõ. ¨ëüùèìè îòäûõàþò: åñëè óæ ïüþò, òî äî ïîòåðè ñîçíàíèÿ, à êîðïîðàòèâíûé âûåçä çà ãîðîä ðàñïèñàí ïî ìèíóòàì, ÷òîáû çà äâà âûõîäíûõ äíÿ óñïåòü âñ¸: ñõîäèòü â ãîðû, â ñàóíó, íà ýêñêóðñèþ, ïîçàíèìàòüñÿ ñïîðòîì, ïîïåòü â êàðàîêå, ïîîáùàòüñÿ ñ êîëëåãàìè, äà åù¸ ïðîâåñòè ðàáî÷èé ñåìèíàð èëè òðåíèíã. Êî âñåìó î÷åíü ïðèñòàëüíûé ïîäõîä, äîñêîíàëüíîñòü äî ìåëî÷åé, âûâåðåííîñòü è ïðîäóìàííîñòü íå òîëüêî ñîäåðæàíèÿ, íî — è ýòî â îñîáåííîñòè — âíåøíåé ñòîðîíû äåëà. Êîðåÿ — ýòî êîíôåòêà, àêêóðàòíî çàâ¸ðíóòàÿ â ÿðêóþ øóðøàùóþ óïàêîâêó, êîòîðóþ íå òåðïèòñÿ ðàçâåðíóòü è ïîñêîðåå óçíàòü, ÷òî æå òàì, âíóòðè. Îêàçûâàåòñÿ, ïðèíöèï «¸ëüùèìè» ìîæíî íàéòè è â ãëàâíîé õàðàêòåðèñòèêå êîðåéñêîé ïèùè: îíà îñòðàÿ. Ìîÿ ïðåïîäàâàòåëüíèöà êîðåéñêîãî ÿçûêà íà âîïðîñ, ïî÷åìó êîðåéöû òàê ëþáÿò îñòðóþ ïèùó, ðàññêàçûâàåò, àêêóðàòíî ïðèñëóøèâàÿñü ê ñâîèì ñîáñòâåííûì îùóùåíèÿì: «Òû õîðîøî, ñ óñåðäèåì ïîðàáîòàë, à ïîòîì äåëàåøü ïåðåðûâ íà îáåä, ñúåäàåøü ÷òî-íèáóäü îñòðîå. Çà÷åì îðãàíèçìó ïðèâèò âêóñ îñòðîé ïèùè? À ÷òîá íå ðàññëàáëÿòüñÿ, «íàñîëèòü ñåáå», «íàîñòðèòü», ÷òîá ëó÷øå ðàáîòàëîñü. Îñîáåííî, êîãäà íàñòðîåíèå ïëîõîå, — ÷òîá âûâåñòè âìåñòå ñ îáæèãàþùèì äûõàíèåì âåñü íåãàòèâ èç ñåáÿ. Ïåðåáîðîòü åãî». Ïåðâîå, çàî÷íîå çíàêîìñòâî ñ Êîðååé áûëî â ÿçûêå è â êàëëèãðàôèè. Òàêàÿ îíà è åñòü: áóêîâêà ê áóêîâêå, ñëîã ê ñëîãó, ñîðàçìåðíî è èñêóñíî. Ìèíèìàëèçì, íè÷åãî ëèøíåãî, òîëüêî íåîáõîäèìîå. È íåìíîæêî êàìåðíîñòü — ñ èäååé «÷îí», ñ íàë¸òîì ñâåòëîé ãðóñòè. Òóò êðàñèâî. Êîðåÿ äåéñòâèòåëüíî êðàñèâàÿ. Âðåìåíà ãîäà îùóùàþòñÿ ïî-äðóãîìó. Îðãàíèçìó õîðîøî. Êëèìàò áëàãîïðèÿòíûé, ìÿãêèé. Ëþäè íîâûå, íåèçó÷åííûå, ñ äðóãèì ìåíòàëèòåòîì, ñ äðóãèìè óñòàíîâêàìè, ñ äðóãîé èñòîðèåé. Íóæíî ýòî çàïå÷àòëåòü è â ýòîì ðàçîáðàòüñÿ. Äëÿ ìåíÿ Êîðåÿ è ñîëíå÷íûé ñâåò — ýòî äðóã çà äðóãîì èäóùèå ïðåäñòàâëåíèÿ. Ãîðû, ñâåò, ìèíèàòþðíîñòü è äîâåä¸ííîñòü äî óìà, çàáîòà î êàæäîì äåðåâöå. Óìåíèå îñòàâëÿòü ïîñëå îáùåíèÿ äðóã ñ äðóãîì òîëüêî ïîëîæèòåëüíûå ýìîöèè. È ñàìîå ãëàâíîå — ñïîñîáíîñòü äåëàòü ýòî íå ÷åðåç ñèëó, à åñòåñòâåííî, èíòóèòèâíî.

Îñåíü 2010 | Koreana 77

Æèçíü Êîðåè

Íåïðåðûâíîå îáðàçîâàíèå äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé Äëÿ ëþáîãî êîðåéöà «õâàíãàï», ò.å. äåíü øåñòèäåñÿòèëåòèÿ, ýòî î÷åíü âàæíûé ìîìåíò â æèçíè. Êîðåéöû âåðÿò, ÷òî êîãäà ÷åëîâåêó èñïîëíÿåòñÿ øåñòüäåñÿò ëåò, îí çàêàí÷èâàåò îäèí öèêë æèçíè è íà÷èíàåò ñëåäóþùèé. Äðóãèìè ñëîâàìè, íà÷èíàåò íîâóþ æèçíü. Ýòà èäåÿ îáðåòàåò åù¸ áîëüøóþ àêòóàëüíîñòü ïðèìåíèòåëüíî ê ñîâðåìåííîé Êîðåå, ãäå â ñèëó ñòðåìèòåëüíîãî ñòàðåíèÿ îáùåñòâà äîëÿ íàñåëåíèÿ â âîçðàñòå ñòàðøå 60 ëåò ïðîäîëæàåò óâåëè÷èâàòüñÿ. Ìíîãèå ïîæèëûå êîðåéöû íå äîâîëüñòâóþòñÿ òåì, ÷òî îíè çàâåðøèëè ïåðâûé æèçíåííûé öèêë, è àêòèâíî ïðèîáðåòàþò íàâûêè è óìåíèÿ, êîòîðûå ïîíàäîáÿòñÿ èì â íîâîì æèçíåííîì öèêëå, èëè ïðîñòî íàñëàæäàþòñÿ æèçíüþ íà ïåíñèè, ïðîâîäÿ ñâîáîäíîå âðåìÿ çà ðàçëè÷íûìè âèäàìè äîñóãà. ×àðëüç Ëà Øóý (Charles La Shure), ïðîôåññîð ïåðåâîä÷åñêîé ìàãèñòðàòóðû Óíèâåðñèòåòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ Õàíãóê Ôîòîãðàôèè: Àí Õîí-áîì

Â

1 1, 2  ñåóëüñêîì «Öåíòðå ñîöîáåñïå÷åíèÿ ïîæèëûõ ëþäåé Íîâîí» ðàáîòàþò êóðñû êîìïüþòåðíîé ãðàìîòíîñòè.

òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè ìû ñ âàìè ÿâëÿåìñÿ ñâèäåòåëÿìè èçìåíåíèé, ïðîèñõîäÿùèõ ñ íàñåëåíèåì Çåìëè: ïî ìåðå òîãî, êàê ïî âñåìó ìèðó ïàäàåò êàê óðîâåíü ñìåðòíîñòè, òàê è óðîâåíü ðîæäàåìîñòè, íàøå îáùåñòâî ïîíåìíîãó ñòàðååò.  äîêëàäå ÎÎÍ, îïóáëèêîâàííîì â ïðîøëîì ãîäó, ýòó ñèòóàöèþ îïðåäåëÿþò êàê «áåñïðåöåäåíòíûé ïðîöåññ, êîòîðîìó íåò ïðèìåðîâ â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà». Ñîãëàñíî ïðîãíîçàì, ñîäåðæàùèìñÿ â ýòîì äîêëàäå, ê 2050 ãîäó âî âñåì ìèðå äîëÿ íàñåëåíèÿ â âîçðàñòå çà 60 ëåò ïðåâûñèò ÷èñëî äåòåé â âîçðàñòå äî 15 ëåò. Íàñåëåíèå Êîðåè ñòàðååò åù¸ áîëåå ñòðåìèòåëüíî, è òåìïû ñòàðåíèÿ ïðåâûøàþò ñðåäíèé ìèðîâîé óðîâåíü. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî Íàöèîíàëüíîå áþðî ñòàòèñòèêè Êîðåè ïðè ïîäñ÷¸òàõ ðóêîâîäñòâóåòñÿ êðèòåðèåì â 65 ëåò äëÿ îïðåäåëåíèÿ ëèö ïîæèëîãî âîçðàñòà, à íå 60 ëåò, êàê ýòî ïðèíÿòî â äðóãèõ ñòðàíàõ, òåì íå ìåíåå, äîëÿ ïîæèëîãî íàñåëåíèÿ â Êîðåå ïðîäîëæàåò ðàñòè è óâåëè÷èëàñü ñ 7,2% â 2000 ãîäó äî 10,7% â ïðîøëîì. Ñîãëàñíî ïðîãíîçàì ÷åðåç 9 ëåò, ò.å. â 2018 ãîäó, äîëÿ ïîæèëûõ ëþäåé ñîñòàâèò 14,3% è ïðåâûñèò ÷èñëî äåòåé â âîçðàñòå äî 15 ëåò. Êðîìå òîãî, ýêñïåðòû ñ÷èòàþò, ÷òî ê 2050 ãîäó Êîðåÿ áóäåò ñàìûì «ñòàðûì» îáùåñòâîì ñðåäè âñåõ ãîñóäàðñòâ, âõîäÿùèõ â ÎÝÑÐ (Îðãàíèçàöèÿ ýêîíîìè÷åñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà è ðàçâèòèÿ). Ïîäîáíûå èçìåíåíèÿ â äåìîãðàôè÷åñêîì ñîñòàâå íàñåëåíèÿ íå ìîãóò íå îêàçûâàòü îãðîìíîå ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêîå âëèÿíèå íà æèçíü êîðåéñêîãî îáùåñòâà. Êàêîå çíà÷åíèå èìåþò ýòè èçìåíåíèÿ äëÿ êîðåéöåâ, êàê îíè ñîáèðàþòñÿ îðãàíèçîâûâàòü ñâîþ æèçíü ïîñëå âûõîäà íà ïåíñèþ? Êàê ïîæèëûå ëþäè ïðèñïîñàáëèâàþòñÿ ê ïîäîáíûì èçìåíåíèÿì? Êàê îíè ãîòîâÿòñÿ ê ñòàðîñòè? Äëÿ ìíîãèõ îòâåòîì ñòàíîâèòñÿ îáðàçîâàíèå — îäèí èç ñòîëïîâ, ïîääåðæèâàþùèõ æèçíåñïîñîáíîñòü êîðåéñêîãî îáùåñòâà. Ìíîãèå ïîæèëûå êîðåéöû íå õîòÿò äîâîëüñòâîâàòüñÿ ðîëüþ ñòîðîííåãî íàáëþäàòåëÿ, íå õîòÿò ñèäåòü ñëîæà ðóêè è ïàññèâíî ñìîòðåòü, êàê æèçíü ïðîõîäèò ìèìî. Îíè ñàìè áåðóò íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü çà ñîáñòâåííîå áóäóùåå è àêòèâíî ïðèîáðåòàþò íîâûå çíàíèÿ — îñâàèâàþò íîâûå õîááè, âíîâü óñòðàèâàþòñÿ íà ðàáîòó, à òàêæå ó÷àòñÿ òîìó, êàê ïðîñòî íàñëàæäàòüñÿ óâåëè÷èâøåéñÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ æèçíè.

Ñîõðàíÿÿ ìîëîäîñòü äóøè  îêðóãå Íîâîí-ãó, ðàñïîëîæåííîì íà ñåâåðî-âîñòîêå Ñåóëà, ðÿäîì ñ æèëûì ìèêðîðàéîíîì ñòîèò òð¸õýòàæíîå êèðïè÷íîå çäàíèå. Õîòÿ íà í¸ì âèñèò âûâåñêà ñ íàäïèñüþ «Öåíòð ñîöîáåñïå÷åíèÿ ïîæèëûõ ëþäåé Íîâîí», ëþäè, êîòîðûå ïðèõîäÿò ñþäà êàæäûé äåíü, ÷òîáû íàó÷èòüñÿ ÷åìó-òî íîâîìó, íàçûâàþò åãî ïðîñòî «øêîëà». Ïî ñëîâàì ãîñïîæè È ×æîí-õè, êîòîðàÿ ðàáîòàåò â ýòîì öåíòðå, îí áûë îòêðûò 20 ëåò íàçàä, è âîò óæå 17 ëåò â í¸ì ïðåäëàãàþò ïîæèëûì ëþäÿì ðàçëè÷íûå îáðàçîâàòåëüíûå ïðîãðàììû. Êàæäûé äåíü íà ðåãóëÿðíîé îñíîâå ñþäà ïðèõîäèò áîëåå 150 ÷åëîâåê, êðîìå òîãî, íåìàëî 78 Koreana | Îñåíü 2010

2

Îñåíü 2010 | Koreana 79

 ñåóëüñêîì «Öåíòðå ñîöîáåñïå÷åíèÿ ïîæèëûõ ëþäåé Íîâîí» æåëàþùèå ìîãóò çàíèìàòüñÿ êàëëèãðàôèåé.

80 Koreana | Îñåíü 2010

ó÷àùèõñÿ, êîòîðûå ïðèõîäÿò â öåíòð òîëüêî â îïðåäåë¸ííûå äíè íåäåëè, ïîýòîìó ñóììàðíî ÷èñëî ïîñåòèòåëåé äîñòèãàåò 500 ÷åëîâåê. È íà ãëàç, è íà ñëóõ ýòî ìåñòî è âïðàâäó î÷åíü ïîõîæå íà øêîëó.  òî âðåìÿ êàê îäíè ó÷àùèåñÿ ñëóøàþò ëåêöèè â àóäèòîðèè, äðóãèå çàíÿòû â âèäàõ äåÿòåëüíîñòè, ðàçâèâàþùèõ òâîð÷åñêèå èëè ôèçè÷åñêèå ñïîñîáíîñòè, òàêèõ, íàïðèìåð, êàê ðèñîâàíèå èëè òàíöû. Ïîìèìî ýòîãî çäåñü âñåãäà íåìàëî ëþäåé, çàíÿòûõ ðàçëè÷íûìè âèäàìè äîñóãà, â ÷àñòíîñòè íàñòîëüíûì òåííèñîì èëè áèëüÿðäîì.

1  îäíîé èç íåáîëüøèõ àóäèòîðèé áîëåå 20 ïîæèëûõ äàì ïðàêòèêóþòñÿ â êàëëèãðàôèè ñ èñïîëüçîâàíèåì çíàêîâ êîðåéñêîãî àëôàâèòà. Îäíà èç íèõ, ã-æà Þí (70 ëåò), ñ ãîðäîñòüþ ðàññêàçûâàåò íàì, ÷òî îäíàæäû îíà äàæå ïîëó÷èëà ïðèç íà êîíêóðñå êàëëèãðàôèè. Îíà òàê îáúÿñíÿåò ñâî¸ óâëå÷åíèå ýòèì âèäîì èñêóññòâà: «Êîãäà çàíèìàåøüñÿ êàëëèãðàôèåé, íà äóøå ñòàíîâèòñÿ ñïîêîéíî, è ìîæíî ïðèÿòíî ïðîâåñòè âðåìÿ. À åù¸ ýòî ïîìîãàåò ñîõðàíèòü ìîëîäîñòü äóøè». Äëÿ ã-æè È (80 ëåò), êîòîðàÿ òàêæå èçó÷àåò çäåñü êàëëèãðàôèþ, ýòîò öåíòð áîëüøå ÷åì øêîëà: «Â äðóãèåòî ìåñòà ÿ è íå õîæó. À ýòîò öåíòð äëÿ ìåíÿ âñ¸ ðàâíî ÷òî ðîäíàÿ äåðåâíÿ». Íàäî ñêàçàòü, ÷òî õîòÿ âñå ó÷àùèåñÿ êëàññà êàëëèãðàôèè êðàéíå ñêðîìíû â îöåíêå óðîâíÿ ñâîèõ ðàáîò, íà ñàìîì äåëå èõ êàëëèãðàôè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ ïî-íàñòîÿùåìó âåëèêîëåïíû. Âîîáùå, ñòîèò ïðîñòî ïîñìîòðåòü íà âûðàæåíèå èõ ëèö, êîãäà îíè áåðóò â ðóêè êèñòü, òàê ñðàçó ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíî, íàñêîëüêî îíè ãîðäÿòñÿ òåì, ÷òî äåëàþò.  ñîñåäíåé àóäèòîðèè ìíîãî÷èñëåííûå áàáóøêè è äåäóøêè ñ ýíòóçèàçìîì çàíèìàþòñÿ ñïîðòèâíûìè òàíöàìè. ×òî ýòî, êàê íå äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî ìåñòíûå «ñòóäåíòû» ìîëîäû íå òîëüêî äóøîé, íî è òåëîì? Õîòÿ ïðîãðàììû, ïðåäëàãàåìûå â öåíòðå, îðèåíòèðîâàíû íà ïîæèëûõ ëþäåé, ìíîãèå èç íèõ ïîçâîëÿþò ïîæèëûì ëþäÿì îáùàòüñÿ ñ áîëåå ìîëîäûìè ïîêîëåíèÿìè.  êà÷åñòâå õîðîøåãî ïðèìåðà òàêîãî îáùåíèÿ ìîæíî ïðèâåñòè ïðîãðàììó êóêîëüíîãî òåàòðà. Ëþäè, âûáðàâøèå ýòó ïðîãðàììó, ñàìè èçãîòàâëèâàþò êóêîë, ïèøóò ïüåñû, à çàòåì îòïðàâëÿþòñÿ â äåòñàäû è äðóãèå ïîäîáíûå ìåñòà, ãäå ïîêàçûâàþò äåòÿì êóêîëüíûå ñïåêòàêëè.  öåíòðå ñóùåñòâóþò òàêæå ðàçíîîáðàçíûå ìóçûêàëüíûå êóðñû, è ïîñåùàþùèå èõ ó÷àùèåñÿ êàæäûé ãîä äàþò êîíöåðòû äëÿ ìåñòíûõ æèòåëåé. Ã-æà È, ñîãëàøàÿñü ñ òåì, ÷òî ñòàðåíèå îáùåñòâà ÿâëÿåòñÿ îñòðîé ñîöèàëüíîé ïðîáëåìîé, òåì íå ìåíåå, ñ îïòèìèçìîì ñìîòðèò â áóäóùåå: «Íûíåøíèå ïîæèëûå ëþäè îòëè÷àþòñÿ ãîðàçäî áîëåå âûñîêèì óðîâíåì çíàíèé è ýêîíîìè÷åñêèõ âîçìîæíîñòåé. Îáíîâèëñÿ èõ ìåíòàëèòåò, îíè ñòàëè ëó÷øå ðàçáèðàòüñÿ â ñëîæíîñòÿõ ñîâðåìåííîé æèçíè. Ïîýòîìó óêðåïèëîñü è èõ ïîëîæåíèå â îáùåñòâå». È äîáàâëÿåò: «Ïîæèëûå ëþäè òîæå ñòàëè äóìàòü, ÷òî îíè ïî-ïðåæíåìó îáëàäàþò çíà÷èòåëüíûì ïîòåíöèàëîì è ÷òî èì åñòü ÷òî ïðåäëîæèòü îáùåñòâó».  Ñåóëüñêîì öåíòðå ñîöîáåñïå÷åíèÿ ïîæèëûõ ëþäåé, ðàñïîëîæåííîì â öåíòðå ãîðîäà,

Ã-í ×îí ðàíüøå áûë ãîññëóæàùèì è íà ðàáîòå ÷àñòî èñïîëüçîâàë êîìïüþòåð, îäíàêî ïîñëå âûõîäà íà ïåíñèþ âñ¸ èçìåíèëîñü: «Âîò óæå ïî÷òè ïÿòü ëåò íå ðàáîòàþ, è îêàçàëîñü, ÷òî âñ¸ çàáûë. Íó, äóìàþ, òàê íåëüçÿ, íàäî çàíîâî ó÷èòüñÿ, òàê ÷òî ðåøèë çàïèñàòüñÿ íà ýòè êóðñû». Òåïåðü, îñâîèâ ïðèíöèïû ðàáîòû ñ öèôðîâûì ôîòî, äåäóøêà ×îí ïðèìåíÿåò ñâîè çíàíèÿ íà ïðàêòèêå, ðåäàêòèðóÿ ôîòîãðàôèè âíó÷êè. òîæå ïðåäëàãàþò ïîæèëîìó íàñåëåíèþ ïðîãðàììû, êîòîðûå ïîìîãàþò ïîæèëûì ëþäÿì îáðåñòè íîâûå çíàíèÿ, à çàòåì ïîäåëèòüñÿ èìè ñ îáùåñòâîì. Ê ïðèìåðó, â öåíòðå èìååòñÿ ñîáñòâåííàÿ ðàäèîñòàíöèÿ, êîòîðàÿ âåä¸ò òðàíñëÿöèþ ñâîèõ ïåðåäà÷ â çäàíèè öåíòðà. È õîòÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ å¸ ïåðåäà÷è ìîæíî óñëûøàòü òîëüêî íåïîñðåäñòâåííî íà òåððèòîðèè öåíòðà, â áóäóùåì âëàñòè öåíòðà ïëàíèðóþò ïðèîáðåñòè ðàäèî÷àñòîòó, êîòîðàÿ ïîçâîëèò èì âåñòè òðàíñëÿöèþ è íà äðóãèå ðàéîíû. Êðîìå òîãî, â íà÷àëå îêòÿáðÿ çäåñü ïðîéäåò 3-é Êèíîôåñòèâàëü ïîæèëûõ ëþäåé, êîòîðûé ñîáåð¸ò ïîä îäíîé êðûøåé êàê ïîæèëûõ, òàê è ìîëîäûõ ïåðñïåêòèâíûõ êèíîäåÿòåëåé. Îðãàíèçàòîðû ôåñòèâàëÿ ñ÷èòàþò, ÷òî îí, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñòàíåò äëÿ ìîëîäûõ ðåæèññ¸ðîâ øàíñîì îñâåòèòü æèçíü ïîæèëûõ ëþäåé â ñîâðåìåííîì îáùåñòâå, à ñ äðóãîé — ïðåäîñòàâèò ïîæèëûì êèíåìàòîãðàôèñòàì âîçìîæíîñòü ïîäåëèòüñÿ ñâîèì âçãëÿäîì íà æèçíü.

Âîçâðàùåíèå ê òðóäîâîé äåÿòåëüíîñòè Ïîìèìî æåëàíèÿ ñäåëàòü êàê ìîæíî áîëåå íàñûùåííîé ñâîþ æèçíü è æèçíü îêðóæàþùèõ, ìíîãèå ïîæèëûå ëþäè òàêæå ñòðåìÿòñÿ íàéòè íîâîå ìåñòî ðàáîòû èëè âåðíóòüñÿ ê ïðåæíåé. Ïðÿìî ðÿäîì ñ Ñåóëüñêèì öåíòðîì ñîöîáåñïå÷åíèÿ ïîæèëûõ ëþäåé ðàñïîëîæåí Ñåóëüñêèé öåíòð ïðîôåññèîíàëüíîãî îáó÷åíèÿ è òðóäîóñòðîéñòâà ïîæèëûõ ëþäåé. Ýòî îäíî èç òåõ ìåñò, ãäå ïîæèëûì ëþäÿì ïîìîãàþò ñíîâà âåðíóòüñÿ ê òðóäîâîé äåÿòåëüíîñòè.  òå÷åíèå âñåãî ãîäà çäåñü ðàáîòàþò êóðñû, íà êîòîðûõ ïîæèëûõ ëþäåé ó÷àò, êàê ñîñòàâëÿòü ðåçþìå, äàþò ñîâåòû ïî ïðîõîæäåíèþ ñîáåñåäîâàíèÿ ïðè ïðè¸ìå íà ðàáîòó, à òàêæå îáó÷àþò ïðàêòè÷åñêèì íàâûêàì, íåîáõîäèìûì äëÿ òðóäîóñòðîéñòâà. Ê ïðèìåðó, íà äâóõäíåâíûõ êóðñàõ äëÿ óáîðùèêîâ, ñëåäÿùèõ çà ïîðÿäêîì â çäàíèè è íà ïðèëåãàþùåé òåððèòîðèè, ëåêòîðû äåëÿòñÿ ñ ó÷àùèìèñÿ ñâîèì îïûòîì è çíàíèÿìè. Îäèí èç ëåêòîðîâ, êîòîðûé ñàì â íàñòîÿùåå âðåìÿ ðàáîòàåò òàêèì óáîðùèêîì, ðàññêàçûâàåò ñâîèì ïîæèëûì «ñòóäåíòàì» îá îñíîâàõ ýòîé ïðîôåññèè, çíàêîìèò èõ ñ îñíîâíûìè õèìèêàòàìè è èíâåíòàð¸ì, êîòîðûìè èì â äàëüíåéøåì ïðèä¸òñÿ ïîëüçîâàòüñÿ. Îí ãîâîðèò, ÷òî õîòÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû íàäçèðàòü çà çäàíèåì è ïðèëåãàþùåé òåððèòîðèåé òðåáóþòñÿ ñïåöèàëüíûå çíàíèÿ, ìíîãèå èç òåõ, êòî ïîäà¸ò çàÿâêó íà ýòó ðàáîòó, íå èìåþò ïðåäâàðèòåëüíîé ïîäãîòîâêè: «Äåëî â òîì, ÷òî 99% òåõ, êòî ïðåòåíäóåò íà ýòó ðàáîòó, ïðèõîäÿò ïðîñòî òàê, ñ óëèöû, íå ïðîéäÿ íèêàêîãî îáó÷åíèÿ. Ïîýòîìó ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî òå, êòî ó÷èòñÿ â ýòîì öåíòðå, ýòî ëþäè, êîòîðûå èñêðåííå õîòÿò çàíèìàòüñÿ ýòèì äåëîì è îòíîñÿòñÿ ê íåìó ñ óâàæåíèåì».  òîò äåíü ëåêöèè ñëóøàëè îêîëî 30 ÷åëîâåê, ñðåäè êîòîðûõ áûëè êàê ìóæ÷èíû, òàê è æåíùèíû. Îäèí èç íèõ, ã-í Êèì (64 ãîäà), äî òîãî êàê óéòè íà ïåíñèþ, ðàáîòàë ìåíåäæåðîì â àâòîìîáèëüíîé êîìïàíèè. Ïî åãî ìíåíèþ, ïðåæäå ÷åì íà÷èíàòü íîâóþ æèçíü, î÷åíü âàæíî ïðàâèëüíî ê íåé ïîäãîòîâèòüñÿ: «Êàêàÿ áû íè áûëà ïðîôåññèÿ, â ëþáîì äåëå, ÿ ñ÷èòàþ, íóæíî áûòü äî íåêîòîðîé ñòåïåíè ñïåöèàëèñòîì. Ìíîãèå ñ÷èòàþò, ÷òî ðàáîòàòü óáîðùèêîì î÷åíü ïðîñòî, ìîë, ÷òî òàì äåëàòü — ïîäìåñòè äà ïîë ïîìûòü. Ìíå êàæåòñÿ, ýòî íåïðàâèëüíûé ïîäõîä». Ã-í Êèì óòâåðæäàåò: «Êîãäà ÿ ïðèäó íà ðàáîòó, âîîðóæ¸ííûé çíàíèÿìè îá óáîðêå è ïîääåðæàíèè ïîðÿäêà, ìíå áóäåò ëåã÷å ïðèñïîñîáèòüñÿ ê ìîåé íîâîé ïðîôåññèè. Ê òîìó æå, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ïîñëå ïîëó÷åíèÿ ïîäîáíîãî îáðàçîâàíèÿ è ìíå áóäåò ëåã÷å óñòðîèòüñÿ íà ðàáîòó, è êîìïàíèè, êîòîðàÿ ìåíÿ íàéì¸ò, ýòî òîæå ïîéä¸ò íà ïîëüçó». Ó ïîæèëûõ ëþäåé ñóùåñòâóåò íåìàëî äðóãèõ ñïîñîáîâ ïðèíîñèòü ïîëüçó îáùåñòâó, ñíîâà âåðíóâøèñü ê òðóäîâîé äåÿòåëüíîñòè.  îêðóãå Ñîäýìóí-ãó, ðàñïîëîæåííîì ê çàïàäó îò Ñåóëüñêîãî öåíòðà ñîöîáåñïå÷åíèÿ ïîæèëûõ ëþäåé, ñóùåñòâóåò Êëóá ëåñíûõ ïðîâîäíèêîâ. Çäåñü íà÷èíàÿ ñ 2004 ãîäà ïîæèëûõ ëþäåé îáó÷àþò ðåìåñëó ëåñíîãî ïðîâîäíèêà. Ëåñíîé ïðîâîäíèê ñëóæèò ãèäîì äëÿ òóðèñòîâ, ïîñåùàþùèõ îêðåñòíûå ãîðû, è äåëèòñÿ ñ íèìè ñâîèìè çíàíèÿìè î ìåñòíîé ýêîñèñòåìå, ïðåâðàùàÿ òàêèì îáðàçîì ïðîñòóþ ïðîãóëêó ïî ëåñó â ïîëåçíûé, ñ òî÷êè çðåíèÿ îáðàçîâàíèÿ è ìîðàëüíîãî óäîâëåòâîðåíèÿ, îïûò. Ãëàâà êëóáà, ã-í Êàí (83 ãîäà), ïîä÷¸ðêèâàåò âàæíîñòü ðàáîòû ëåñíîãî ïðîâîäíèêà: «Çíàêîìñòâî ñ ëåñíîé ýêîñèñòåìîé ïîçâîëÿåò îùóòèòü âñåì òåëîì, âñåìè ïÿòüþ îðãàíàìè ÷óâñòâ, êàê æèâ¸ò ëåñ. À ýòî â ñâîþ î÷åðåäü çàñòàâëÿåò äåòåé îñîçíàòü áåñöåííîñòü æèçíè è ïðèðîäû! Êðîìå òîãî, îïûòíûå, õîðîøî îáó÷åííûå ïðîâîäíèêè ðàññêàçûâàþò ïîñåòèòåëÿì î ïðîèñõîæäåíèè è ôóíêöèÿõ äåðåâüåâ è öâåòîâ, ñîñòàâëÿþùèõ ëåñ, à òàêæå äåëÿòñÿ ñ íèìè ñâÿçàííûìè ñ æèçíüþ ëåñà ïîó÷èòåëüíûìè èñòîðèÿìè, ÷òî ïîçâîëÿåò ëþäÿì ëåã÷å ïîíÿòü ëåñíóþ ýêîñèñòåìó è êóëüòóðó ëåñà».  ñëîâàõ ã-íà Êàíà ÷óâñòâóåòñÿ ãîðäîñòü çà äåëî, êîòîðûì îí çàíèìàåòñÿ: «Òî, ÷åì ìû çàíèìàåìñÿ, — ýòî ðàáîòà ïî çàùèòå è îõðàíå íàøåãî ìåñòà îáèòàíèÿ, îäíîâðåìåííî ÿâëÿþùåãîñÿ ðåñóðñîì áóäóùåãî, êîòîðûé ìû îñòàâèì â íàñëåäñòâî íàøèì ïîòîìêàì». Ïîìèìî âûøåñêàçàííîãî, ñóùåñòâóþò è äðóãèå ñïîñîáû, ïðè ïîìîùè êîòîðûõ ïîæèëûå ëþäè Îñåíü 2010 | Koreana 81

ìîãóò èñïîëüçîâàòü ñâîé îïûò è çíàíèÿ. Òàê, â êàæäîì èç ðàéîíîâ Êîðåè âëàñòè íàíèìàþò ïîæèëûõ ëþäåé èç ÷èñëà ìåñòíûõ æèòåëåé â êà÷åñòâå êóëüòóðíûõ ïðîâîäíèêîâ, èñïîëüçóÿ òàêèì îáðàçîì èõ îïûò è çíàíèÿ î ðàéîíå.

Ïîäãîòàâëèâàÿ áóäóùåå

Ïîæèëûå ëþäè, ïðîøåäøèå îáó÷åíèå â Êëóáå ëåñíûõ ïðîâîäíèêîâ, ðàñïîëîæåííîì â îêðóãå Ñîäýìóí-ãó, ðàáîòàþò ãèäàìè äëÿ òóðèñòîâ, ïîñåùàþùèõ îêðåñòíûå ãîðû, è ñ óäîâîëüñòâèåì äåëÿòñÿ ñ íèìè ñâîèìè çíàíèÿìè.

82 Koreana | Îñåíü 2010

Ñðåäè ïîæèëûõ ëþäåé åñòü è òàêèå, êîòîðûå ãîòîâÿòñÿ ê íîâîé æèçíè ïî-äðóãîìó. Íè äëÿ êîãî íå ñåêðåò, ÷òî â òî âðåìÿ êàê ìîëîäûå ëþäè ñðàâíèòåëüíî ëåãêî ïðèñïîñàáëèâàþòñÿ ê èçìåíåíèÿì â æèçíè îáùåñòâà, íîâîé êóëüòóðå èëè òåõíîëîãèÿì, ïîæèëûì ëþäÿì ýòî äà¸òñÿ ãîðàçäî ñëîæíåå, ïîýòîìó ìíîãèå èç íèõ ñòàðàþòñÿ îáëåã÷èòü ñâîþ æèçíü è ñäåëàòü å¸ áîëåå êîìôîðòíîé ïóò¸ì îñâàèâàíèÿ íîâûõ òåõíîëîãèé è ïðèîáðåòåíèÿ íîâûõ íàâûêîâ è óìåíèé. Òàê, ê ïðèìåðó, îíè ó÷àòñÿ, êàê ïðàâèëüíî ðàáîòàòü ñ êîìïüþòåðîì. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî âî âñåõ öåíòðàõ ñîöîáåñïå÷åíèÿ äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé èìåþòñÿ êóðñû êîìïüþòåðíîé ãðàìîòíîñòè, è èìåííî îíè ïîëüçóþòñÿ íàèáîëüøåé ïîïóëÿðíîñòüþ ñðåäè ïîæèëûõ ó÷àùèõñÿ. Íå ÿâëÿåòñÿ èñêëþ÷åíèåì è Öåíòð Íîâîí. Çäåñü îíè èçó÷àþò âñ¸, ÷òî äîëæåí çíàòü ñîâðåìåííûé ïîëüçîâàòåëü ÏÊ. Ã-æà ×î (74 ãîäà) ïîëüçóåòñÿ êîìïüþòåðîì, ÷òîáû ïîñûëàòü ïèñüìà ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå äåòÿì è âíóêàì, êîòîðûå æèâóò â ÑØÀ, ïîìèìî ýòîãî, îíà òàêæå ñëóøàåò ëåêöèè, ÷òîáû ïîçíàêîìèòüñÿ ñ äðóãèìè âàðèàíòàìè èñïîëüçîâàíèÿ âîçìîæíîñòåé Èíòåðíåòà. Ã-íó ×îí (63 ãîäà) ïðèøëîñü äîëãî æäàòü, ÷òîáû ñòàòü ñëóøàòåëåì ýòèõ ëåêöèé: «Ïîïàñòü íà ýòè êóðñû î÷åíü òÿæåëî. Ïîñêîëüêó îíè î÷åíü ïîïóëÿðíû, ñðåäè æåëàþùèõ óñòðàèâàþò ëîòåðåþ, è îêàçàòüñÿ â ÷èñëå âûáðàííûõ î÷åíü íåïðîñòî». Ã-í ×îí ðàíüøå áûë ãîññëóæàùèì è íà ðàáîòå ÷àñòî èñïîëüçîâàë êîìïüþòåð, îäíàêî ïîñëå âûõîäà íà ïåíñèþ âñ¸ èçìåíèëîñü: «Âîò óæå ïî÷òè ïÿòü ëåò íå ðàáîòàþ, è îêàçàëîñü, ÷òî âñå çàáûë. Íó, äóìàþ, òàê íåëüçÿ, íàäî çàíîâî ó÷èòüñÿ, òàê ÷òî ðåøèë çàïèñàòüñÿ íà ýòè êóðñû». Òåïåðü, îñâîèâ ïðèíöèïû ðàáîòû ñ öèôðîâûì ôîòî, äåäóøêà ×îí ïðèìåíÿåò ñâîè çíàíèÿ íà ïðàêòèêå, ðåäàêòèðóÿ ôîòîãðàôèè âíó÷êè. Êóëèíàðíûå êóðñû — ýòî åù¸ îäíà ïîïóëÿðíàÿ îáðàçîâàòåëüíàÿ óñëóãà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü ïîæèëûì ìóæ÷èíàì ëåã÷å ïðèñïîñîáèòüñÿ ê æèçíè â ìåíÿþùåìñÿ îáùåñòâå. Òðàäèöèîííî â Êîðåå êóõíÿ áûëà âîò÷èíîé æåíùèí, ãäå îíè áåçðàçäåëüíî âëàñòâîâàëè.  ïîñëåäíåå âðåìÿ òàêîå îòíîøåíèå ê ïðèãîòîâëåíèþ ïèùè â ñðåäå ìîëîäûõ ëþäåé ñåðü¸çíî èçìåíèëîñü, îäíàêî ìíîãèå ìóæ÷èíû ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ â òå÷åíèå ñâîåé æèçíè ïðîñòî íèêîãäà íå èìåëè âîçìîæíîñòè íàó÷èòüñÿ ãîòîâèòü. Êóëèíàðíûå êóðñû äëÿ «ñåðåáðÿíûõ» ìóæ÷èí (â Êîðåå àíãëèéñêîå ñëîâî «ñèëüâåð», ò.å. ñåðåáðÿíûé, 1 ÷àñòî èñïîëüçóþò êàê ýâôåìèçì â çíà÷åíèè «ïîæèëîé» èëè «ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé»), êîòîðûå äåéñòâóþò â îôèñå Óïðàâëåíèÿ îêðóãà Ñîíáóê-êó â Ñåóëå, ïðåäîñòàâëÿþò ïîæèëûì êîðåéöàì òàêóþ âîçìîæíîñòü. Êòî-òî ïðèõîäèò íà êóðñû âûíóæäåííî, ñòîëêíóâøèñü ñ ñèòóàöèåé, êîãäà ìóæ÷èíå ñàìîìó ïðèõîäèòñÿ óõàæèâàòü çà ñóïðóãîé, êîòîðàÿ âñþ æèçíü çàáîòèëàñü î í¸ì. À êòîòî ïðîñòî èùåò íîâûé ñïîñîá ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñâîþ ëþáîâü ÷ëåíàì ñåìüè. Ã-í Êó (70 ëåò) ãîâîðèò: «Âñþ æèçíü åë òî, ÷òî æåíà ïðèãîòîâèò, èëè ÷òî-íèáóäü âêóñíîå âíå äîìà, è âîò êàê-òî ïîäóìàë, ÷òî áûëî áû íåïëîõî ïðèãîòîâèòü ÷òî-íèáóäü ñàìîìó è ñ óäîâîëüñòâèåì ñúåñòü âìåñòå ñ äîìî÷àäöàìè». Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ïîæèëûå ëþäè, ïîìèìî ïðèîáðåòåíèÿ íàâûêîâ, íåîáõîäèìûõ, äëÿ òîãî ÷òîáû íàñëàæäàòüñÿ ðàçíûìè âèäàìè äîñóãà, àêòèâíî èíòåðåñóþòñÿ òàêæå âîïðîñàìè çäîðîâüÿ. Öåíòð Íîâîí, òàê æå, êàê Ñåóëüñêèé öåíòð ñîöîáåñïå÷åíèÿ ïîæèëûõ ëþäåé è áîëüøèíñòâî ïîäîáíûõ öåíòðîâ, îñíàùåíû íåîáõîäèìûì îáîðóäîâàíèåì äëÿ çàíÿòèé ñïîðòîì è ïîääåðæàíèÿ çäîðîâüÿ. Òàêèì îáðàçîì, ìû âèäèì, ÷òî â öåíòðàõ îçàáî÷åíû íå òîëüêî òåì, ÷òîáû ñäåëàòü æèçíü ïîæèëûõ ëþäåé áîëåå ïîëíîöåííîé è íàñûùåííîé, íî è òåì, ÷òîáû îíè ïðîæèëè êàê ìîæíî äîëüøå è íà ïðîòÿæåíèè ñâîåé óâåëè÷èâøåéñÿ æèçíè ìîãëè íàñëàæäàòüñÿ õîðîøèì çäîðîâüåì. Ïî îöåíêå ÎÎÍ íûíåøíèé ïðîöåññ ñòàðåíèÿ íàñåëåíèÿ íå òîëüêî ÿâëÿåòñÿ áåñïðåöåäåíòíûì, íî è íå ïðåòåðïèò ñóùåñòâåííûõ èçìåíåíèé â áóäóùåì.  äîêëàäå ÎÎÍ, îïóáëèêîâàííîì â ïðîøëîì ãîäó, ýòîò ïðîöåññ îïðåäåëÿþò êàê «íåîáðàòèìûé», è äàæå óêàçûâàþò, ÷òî «ê êîíöó XXI âåêà ìîëîäîå íàñåëåíèå ñòàíåò âñ¸ áîëåå ðåäêèì ÿâëåíèåì». Êàê ñëåäñòâèå, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî óñèëèÿ íûíåøíåãî ïîêîëåíèÿ ïîæèëûõ ëþäåé ïî îáóñòðîéñòâó è îðãàíèçàöèè ñâîåé æèçíè â ñòàðîñòè, ñ òåì ÷òîáû æèçíü áûëà íå òîëüêî äîëãîé, íî è ïðèíîñèëà óäîâëåòâîðåíèå, åñòü â òî æå âðåìÿ ðàáîòà ïî ðàñ÷èñòêå ïóòè äëÿ ïîêîëåíèÿ, êîòîðîå âñòðåòèò ñâîþ ñòàðîñòü âñëåä çà íèìè. Èíà÷å ãîâîðÿ, îíè ÿâëÿþòñÿ ïåðâîïðîõîäöàìè, êîòîðûå îñâàèâàþò äëÿ íàñ íàøå áóäóùåå.

Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó

Ëè Ñûí-ó (1959 ã. ð.), áûâøèé ñòóäåíò-òåîëîã, äåáþòèðîâàâ â êà÷åñòâå ïèñàòåëÿ â 1981 ãîäó, â ñâî¸ì òâîð÷åñòâå íåèçìåííî îòîáðàæàåò âíóòðåííþþ ñòîðîíó ñâåòñêîé æèçíè ñ òî÷êè çðåíèÿ ìåòàôèçèêè, îïèðàþùåéñÿ íà õðèñòèàíñêîå ìèðîâîççðåíèå. Åãî ðîìàí «Ëè÷íàÿ æèçíü ðàñòåíèé» áûë âêëþ÷¸í â ñåðèþ «Ôîëèî» ôðàíöóçñêîãî èçäàòåëüñòâà «Ãàëëèìàð». Ðàññêàç «Î ÷¸ì ïîâåäàë ñêàçèòåëü» âîø¸ë â äåâÿòûé ñáîðíèê ðàññêàçîâ àâòîðà «Ñòàðûå äíåâíèêè».

Ëè Ñûí-ó Autumn 2010||Koreana Koreana 83 Îñåíü 2010 83

ÊÐÈÒÈÊÀ

Ó÷àñòü ðàññêàç÷èêà Ê ðàññêàçó Ëè Ñûí-ó «Î ÷¸ì ïîâåäàë ñêàçèòåëü» Ëè Ñó-õ¸í, ïðîôåññîð-èññëåäîâàòåëü Ñåóëüñêîãî íàöèîíàëüíîãî óíèâåðñèòåòà

Í

à÷èíàÿ ñ ïåðâîãî ðîìàíà àâòîðà «Ïîðòðåò Ýðèñèõòîíà» (1981), â êîòîðîì ïîäíèìàþòñÿ ðåëèãèîçíûå âîïðîñû î Áîãå, íàñèëèè è ïåðâîðîäíîì ãðåõå, è äî ñèõ ïîð Ëè Ñûí-ó â ñâî¸ì òâîð÷åñòâå îáðàùàåòñÿ ê ïðîáëåìàì èç îáëàñòè ìåòàôèçèêè, âñòðå÷àþùèìñÿ â æèçíè ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà, òàêèì, êàê ñïàñåíèå è ãðåõîâíîñòü. Êàê ìîæíî óáåäèòüñÿ íà ïðèìåðå îäíîãî èç ñàìûõ èçâåñòíûõ ïðîèçâåäåíèé àâòîðà «Îáðàòíàÿ ñòîðîíà æèçíè» (1992), âàæíàÿ îòëè÷èòåëüíàÿ ÷åðòà åãî ïðîèçâåäåíèé ñîñòîèò â òîì, ÷òî òàêèå ìåòàôèçè÷åñêèå èçûñêàíèÿ òåñíî ñâÿçàíû ñ ðàññìàòðèâàåìîé â íèõ òåìàòèêîé ëèòåðàòóðíîãî òâîð÷åñòâà. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ âñòðå÷àþùèéñÿ â ñþæåòå ïðîöåññ íàïèñàíèÿ ðàññêàçîâ è òåêñòîâ íå ÿâëÿåòñÿ ñóãóáî ëèòåðàòóðíûì äåéñòâèåì, à èìååò ñîçåðöàòåëüíûé õàðàêòåð è äà¸ò ïîâîä äëÿ ðàçìûøëåíèÿ íàä ïðîáëåìàìè ñóùåñòâîâàíèÿ ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà.  ðàññêàçå «Î ÷¸ì ïîâåäàë ñêàçèòåëü», ãäå åñòü óïîìèíàíèå î ðàññêàç÷èêàõ, ÷èòàâøèõ êíèãè íà óëèöàõ Ñåóëà â ýïîõó ×îñîí, òåìà íàïèñàíèÿ ðàññêàçîâ è òåêñòîâ ðàññìàòðèâàåòñÿ â áîëåå øèðîêîì êîíòåêñòå ðàññêàçûâàíèÿ è ïîâåñòâîâàíèÿ, èç-çà ÷åãî ñîçåðöàíèå ïðèîáðåòàåò áîëåå ïîâñåäíåâíûé è îáùèé õàðàêòåð. Ãåðîé ðàññêàçà «Î ÷¸ì ïîâåäàë ñêàçèòåëü» — ÷åëîâåê, êîòîðûé æèë áû ñîâåðøåííî çàóðÿäíîé æèçíüþ, åñëè áû íå áûë íåîæèäàííî óâîëåí èç-çà ðåñòðóêòóðèçàöèé êîìïàíèé, ãðÿíóâøèõ â Êîðåå â ðåçóëüòàòå ãëîáàëüíîãî ýêîíîìè÷åñêîãî êðèçèñà. Îí áûë äàë¸ê äàæå îò ÷òåíèÿ ëèòåðàòóðû, íå ãîâîðÿ î å¸ íàïèñàíèè, è áûë òàê æå äàë¸ê îò ðàçìûøëåíèé î ñìûñëå ñóùåñòâîâàíèÿ. Ìîæíî çàäàòüñÿ âîïðîñîì: ñ÷àñòüåì èëè íåóäà÷åé ñòàë äëÿ ãåðîÿ òîò ôàêò, ÷òî ïðîæèâ áîëüøå ãîäà áåçðàáîòíûì, îí íà÷àë îñòðî îùóùàòü îäèíî÷åñòâî è ñâîþ îòîðâàííîñòü îò âíåøíåãî ìèðà? Òàêîé îïûò äëÿ îäíîãî êîíêðåòíîãî ÷åëîâåêà, ñêîðåå âñåãî, áóäåò íåñ÷àñòüåì, íî íåëüçÿ óòâåðæäàòü, ÷òî ó òîãî, ÷òî ïåðåæèë ãåðîé, åñòü òîëüêî íåãàòèâíûé àñïåêò, ïîñêîëüêó èìåííî ýòî ïîìîãëî ãåðîþ îñîçíàòü, ÷òî â ñîâðåìåííóþ ýïîõó ÷åëîâåê áîëüøå, ÷åì êîãäà áû òî íè áûëî, â äóøå æàæäåò îáùåíèÿ, íî, áóäó÷è çàòî÷¸í â ñâîåé êëåòêå, âûíóæäåí ñêðûâàòü íå òîëüêî æåëàíèå îáùàòüñÿ, íî è ñàì ôàêò îäèíî÷åñòâà. Êàê áû òî íè áûëî, æåíà ãåðîÿ ðàññêàçà, îçàáî÷åííàÿ åãî çàòÿíóâøèìèñÿ ïîèñêàìè ðàáîòû, íàøëà ñåáå ïðèìåíåíèå â èíòåðíåò-êîìïàíèè «Ñåóë. Ñêàçèòåëè 21 âåêà», ïðåäîñòàâëÿþùåé óñëóãè ïî ÷òåíèþ êíèã êëèåíòàì, à îäíàæäû è ãåðîé ðàññêàçà ïî ïðîñüáå æåíû íåîæèäàííî äëÿ ñåáÿ îòïðàâëÿåòñÿ â äîì ê îäíîìó èç íèõ. Êîíå÷íî, äàæå òîãäà îí åù¸ è íå äóìàåò, ÷òî íàéä¸ò êàêîå-òî îñîáîå çíà÷åíèå â ðîëè ðàññêàç÷èêà, êîòîðóþ îí áåð¸ò íà ñåáÿ, çàìåíÿÿ äðóãîãî ñîòðóäíèêà. Ê òîìó æå ÷åëîâåê, êîòîðîìó îí äîëæåí ÷èòàòü, — ýòî ñòàðèê ñ ãëóáîêèìè ìîðùèíàìè, ðàññåÿííûì âçãëÿäîì è âûðàæåíèåì ëèöà, áóäòî ïîòåðÿë âñÿêèé èíòåðåñ ê ìèðó. Òîãäà ïî÷åìó æå ÷åëîâåê ñ òàêèì ëèöîì ïðîñèò êîãî-òî ïî÷èòàòü äëÿ íåãî? Ãåðîé ðàññêàçà áåç îñîáîãî æåëàíèÿ íà÷èíàåò ÷èòàòü «Î æèçíè» Òîëñòîãî, à ñòàðèê, ó êîòîðîãî ñ ñàìîãî íà÷àëà áûëî áåçðàçëè÷íîå ëèöî, òîæå ïðàêòè÷åñêè íå ðåàãèðóåò íà ÷òåíèå. Òîãäà ÷òåö, ñòîëêíóâøèñü ñ óïîðíûì íåæåëàíèåì ðåàãèðîâàòü è óòîìèâøèñü îò áåññìûñëåííîãî ÷òåíèÿ ÷åëîâåêó, êîòîðûé íå ñëóøàåò åãî, âäðóã ïîíèìàåò, ÷òî ýòà ñèòóàöèÿ ïðàêòè÷åñêè íè÷åì íå îòëè÷àåòñÿ îò ïîëîæåíèÿ íà åãî ïðåæíåé ðàáîòå.  ðåçóëüòàòå ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷òî îäèíî÷åñòâî íàñòóïèëî íå èç-çà óòðàòû ðàáîòû, à èçíà÷àëüíî áûëî îñíîâíûì ôàêòîðîì, êîòîðûé ïðÿòàëñÿ íà äíå åãî æèçíè, íî, ññûëàÿñü íà çàíÿòîñòü, îí ïðîñòî íå ïðèçíàâàë åãî. È òåïåðü, ÷òîáû âûðâàòüñÿ èç ýòîãî îäèíî÷åñòâà, âìåñòî ÷òåíèÿ îí íà÷èíàåò ðàññêàçûâàòü î ñåáå.

84 Koreana | Îñåíü 2010

«Òåïåðü ìíå âñïîìèíàåòñÿ, ÷òî ñ êàêîãî-òî ìîìåíòà ÿ ïåðåñòàë îáðàùàòü âíèìàíèå íå òîëüêî íà ïðåäïî÷òåíèÿ èëè ìíåíèå ñòàðèêà, íî è íà åãî ðåàêöèþ, à ñàì ðàññêàçûâàë èñòîðèè, êàêèå âçäóìàåòñÿ. Ñ òåõ ïîð, êàê ÿ ñòàë âñ¸ ÷àùå ðàññêàçûâàòü î ñåáå, êî ìíå âðåìÿ îò âðåìåíè ïðèõîäèëî îñîçíàíèå òîãî, ÷òî, âîçìîæíî, ýòî íå ÿ ðàññêàçûâàþ äëÿ òîãî, ÷òîáû îí ñëóøàë, à îí ñëóøàåò, ÷òîáû ÿ ìîã ðàññêàçûâàòü. Åñëè ÿ, ðàññêàçûâàÿ, ïîëó÷àþ íå÷òî áîëüøåå, ÷åì îí, ñëóøàÿ, òîãäà êòî êîìó áîëüøå íóæåí? Âîçìîæíî, ðîëü íå «ñëóøàòåëÿ», à «ðàññêàç÷èêà» áëèæå ê ÷åëîâå÷åñêîìó åñòåñòâó…» Ïîñêîëüêó ïðîèçâåäåíèå íàïèñàíî â ôîðìå ìîíîëîãà, áóäòî ãåðîé èçëàãàåò êîìó-òî ñâîþ èñòîðèþ, ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ñëóøàòåëÿìè åãî èñòîðèè, êðîìå ñòàðèêà, ÿâëÿåìñÿ è ìû, ÷èòàòåëè. Êàêîâî ñîäåðæàíèå åãî ïîâåñòâîâàíèÿ? Íà ñàìîì äåëå, íàâåðíîå, ñàìî ñîäåðæàíèå íå òàê âàæíî. Îí ðàññêàçûâàåò îá îáñòîÿòåëüñòâàõ, ïðè êîòîðûõ áûë óâîëåí, áóäòî ïîëó÷èâ íîæ â ñïèíó, ðàññêàçûâàåò, êàêèì îáðàçîì îí ïîçíàêîìèëñÿ ñî ñòàðèêîì. Âàæíî íå ñàìî ñîäåðæàíèå ïîâåñòâîâàíèÿ, à îñîçíàíèå òîãî, ÷òî åñëè áû ðàññêàç÷èê íå îêàçàëñÿ â ñèòóàöèè, êîãäà îí ñìîã ãîâîðèòü î ñåáå, ýòà èñòîðèÿ, íàâåðíîå, íèêîãäà íå áûëà áû ðàññêàçàíà. Óæå ïîçæå âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî ïîëîæåíèå, â êîòîðîì îêàçàëñÿ ñòàðèê, ñëóøàâøèé ðàññêàçû ãåðîÿ ñ áåçðàçëè÷íûì âûðàæåíèåì ëèöà, íå î÷åíü îòëè÷àåòñÿ îò ïîëîæåíèÿ, â êîòîðîì íàõîäèëñÿ ñàì ãåðîé. Ñòàðèê, êàê îêàçàëîñü, áûë çàìåøàí â êàêîé-òî ïîëèòè÷åñêîé èíòðèãå, êîòîðûå ÷àñòî ñëó÷àëèñü â êîðåéñêîì îáùåñòâå 1970—80-õ ãîäîâ, êîãäà äî äåìîêðàòèè áûëî åù¸ äàëåêî.  ðåçóëüòàòå åìó áûëî ïðèêàçàíî ìîë÷àòü, è òîëüêî ïî èñòå÷åíèè áîëåå ÷åì 30 ëåò îí âïåðâûå íà÷èíàåò ðàññêàçûâàòü ñâîþ èñòîðèþ. Âîçìîæíî, ñëóøàÿ äî ýòîãî ðàññêàçû ãåðîÿ, êîãäà òîò ãîâîðèë î ñåáå, îí òîëüêî áëàãîäàðÿ ýòîìó ìîã âûäåðæàòü îòñóòñòâèå âîçìîæíîñòè ãîâîðèòü ñàìîìó. Èñòîðèè, êîòîðûå ðàññêàçûâàë ãåðîé, — ÷óæèå äëÿ ñòàðèêà, íî âåäü âïîëíå ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî â êàêîì-òî ñìûñëå ýòî èñòîðèè î êàæäîì èç íàñ, âêëþ÷àÿ è åãî. Ñîîáùàÿ â êîíöå ïðîèçâåäåíèÿ, ÷òî ñòàðèê, ïîâåäàâ ñâîþ èñòîðèþ, î êîòîðîé îí ìîë÷àë áîëåå 30 ëåò, âñêîðå ñêîí÷àëñÿ, áóäòî äî ýòîãî òîëüêî âûæèäàë ìîìåíò, ãåðîé ãîâîðèò ñëåäóþùåå: «Íåëüçÿ çàáûâàòü î òîì, ÷òî ïîä ïîâåðõíîñòüþ íàøåé æèçíè òåêóò ñàìûå ðàçíûå èñòîðèè, äëèííûå, ò¸ìíûå, óäèâèòåëüíûå è ãîðÿ÷èå, î êîòîðûõ ìû íèêîãäà íè÷åãî íå ñìîæåì óçíàòü, åñëè êòî-íèáóäü èõ íå ðàññêàæåò». Åñòü èñòîðèè, êîòîðûå îñòàíóòñÿ íåèçâåñòíûìè, åñëè èõ íå ðàññêàæóò, ïîýòîìó îíè âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ñòðåìÿòñÿ áûòü ðàññêàçàííûìè, è òàêèå èñòîðèè ïðÿ÷óòñÿ êàê â æèçíè ãåðîÿ è ñòàðèêà, òàê è â íàøåé æèçíè, à ñàì ïðîöåññ ðàññêàçûâàíèÿ èëè íàïèñàíèÿ ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé — ýòî ïðîöåññ èçâëå÷åíèÿ ýòèõ èñòîðèé íàðóæó. Òîãäà çà÷åì âñ¸ ýòî? Ýòî íå èìååò êîíêðåòíîé öåëè, ïðîñòî òàêèì îáðàçîì ìû ìîæåì ïîçíàâàòü ñàìèõ ñåáÿ è äðóãèõ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ìû ïîçíà¸ì äðóã äðóãà. Íå ðàäè êàêîé-òî îñîáåííîé öåëè, à ïðîñòî ñàìà íàøà æèçíü — ýòî è åñòü ïðîöåññ ïîçíàíèÿ äðóã äðóãà. Ïîýòîìó, ñ äàííîé òî÷êè çðåíèÿ, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî âñåì íàì ïðåäíà÷åðòàíà ó÷àñòü ðàññêàç÷èêà. À ëþäè, ÷óòü áîëåå ÷óâñòâèòåëüíûå ê ýòîé ó÷àñòè, ñòàíîâÿòñÿ ïèñàòåëÿìè.

Îñåíü 2010 | Koreana 85