Koreana - Autumn 2013 (Russian)

Îñå í ü 2 0 13

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà: Î ñå íü 2 0 13 Òîì 9, ¹ 3

«Äâîðû è ñàäû» Äâîðû âìåñòî ñàäîâ Äâîð ìîåé ìå÷òû Ñàä â êâàðòèðå

ISSN 1738-8252

Òî ì 9 , ¹ 3

Äâîðû è ñàäû Êàê êîðåéöû îáùàþòñÿ ñ ïðèðîäîé

Èçäàòåëü

Þ Õ¸íñîê

Î ïîäïèñêå è ïî äðóãèì âîïðîñàì Âû

Èíòåðíåò-ñàéò «Êîðåàíà»

Äèðåêòîð ðåäàêöèè

×æîí Íàì÷æèí

ìîæåòå îáðàùàòüñÿ:

http://www.koreana.or.kr

Ãëàâíûé ðåäàêòîð

Êèì Õ¸íòõýê

The Korea Foundation

Àðò-äèðåêòîð

Ëè Äîêëèì

Diplomatic Center building,

Äèçàéíåð

Êèì ×æèõ¸í

2558 Nambusunhwanno,

Çàì. ãëàâíîãî ðåäàêòîðà Ëèì Ñîíãûí

Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea

Ðåäêîëëåãèÿ:

Áý Á¸íãó

Tel: 82-2-2151-6544 Fax: 82-2-2151-6592

Ýëèçàáåò Øàáàíîë

Õàí ʸíãó

Êèì Õâà¸í

Êèì Ìóíõâàí

Êèì ¨ííà

Êî Ìèñîê

Ñîíã Õå÷æèí

Ñîíã ¨íãìàí

Îòïå÷àòàíî: Îñåíü 2013 ã.

Âåðíåð Ñàòñý

Samsung Moonwha Printing Co.

Ñòîèìîñòü ãîäîâîé ïîäïèñêè íà æóðíàë: â Êîðåå — ₩18,000, â àçèàòñêîì ðåãèîíå ñ àâèàäîñòàâêîé — US$33,

© Êîðåéñêèé ôîíä ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ, 2013 Àâòîðñêèå ïðàâà îõðàíÿþòñÿ. Âîñïðîèçâåäåíèå âñåãî æóðíàëà öåëèêîì èëè ëþáîé åãî ÷àñòè çàïðåùàåòñÿ áåç ðàçðåøåíèÿ Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ. Ìíåíèÿ àâòîðîâ ñòàòåé ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ îôèöèàëüíîé ïîçèöèåé

Ìàêåò è äèçàéí Kim's Communication Associates 384-13 Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul 121-839, Korea Tel: 82-2-335-4741 Fax: 82-2-335-4743 www.gegd.co.kr

ðåäàêöèè «Êîðåàíà» èëè Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ. Èçäàíèå åæåêâàðòàëüíîãî æóðíàëà «Êîðåàíà» çàðåãèñòðèðîâàíî Ìèíèñòåðñòâîì êóëüòóðû è òóðèçìà Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ. Ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè: Áa-1033 îò 08 àâãóñòà 1987. Æóðíàë âûõîäèò òàêæå íà àíãëèéñêîì, ÿïîíñêîì, êèòàéñêîì, ôðàíöóçñêîì, íåìåöêîì, èñïàíñêîì, àðàáñêîì è èíäîíåçèéñêîì ÿçûêàõ.

274-34, Seongsu-dong 2-ga, Seongdong-gu, Seoul 133-121, Korea

â äðóãèõ ðåãèîíàõ ìèðà ñ àâèàäîñòàâêîé — US$37. Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà â Êîðåå — ₩4,500.

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî. Îñåíü 2013 ã.

http://www.koreana.or.kr

Æóðíàë èçäàåòñÿ åæåêâàðòàëüíî Êîðåéñêèì ôîíäîì ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ (The Korea Foundation, 2558 Nambusunhwanno, Seocho-gu, Seoul 137-863, Republic of Korea).

×àí Óê÷èí. «Ïîñëå ïîëóäíÿ». Õîëñò, ìàñëî, 42X32 ñì, 1985 ã.

Êîëîíêà ãëàâíîãî ðåäàêòîðà

Êîðåéñêèå ñàäû Ðóáðèêà «Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà» íàøåãî æóðíàëà ïîäðîáíî çíàêîìèò ÷èòàòåëåé ïî âñåìó ìèðó ñ îñîáåííûìè ÷åðòàìè êîðåéñêîé êóëüòóðû è èñêóññòâà. Àâòîðû-ñïåöèàëèñòû ïèøóò ñâîè ñòàòüè ñ ðàçíûõ òî÷åê çðåíèÿ, ÷òîáû ÷èòàòåëè ìîãëè ðàñøèðèòü è óãëóáèòü ñâî¸ ïðåäñòàâëåíèå î Êîðåå, å¸ êóëüòóðå è íàðîäå. Äëÿ êàæäîãî íîìåðà ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ íàõîäèò èíòåðåñíûå òåìû, à çàòåì, â ðåçóëüòàòå îáñóæäåíèÿ, âûáèðàåò íàèáîëåå ïîäõîäÿùèå. Ïîñëå ýòîãî îòáèðàþòñÿ àâòîðû, è îíè, îáìåíèâàÿñü ìíåíèÿìè, ðåøàþò, íà ÷¸ì ñôîêóñèðîâàòü ñâî¸ âíèìàíèå, ÷òîáû îòîáðàííûå òåìû áûëè èçëîæåíû ñîäåðæàòåëüíî è â äîñòóïíîé ôîðìå.  ïðîöåññå ýòîãî íåðåäêî îðãàíèçóþòñÿ ïîåçäêè àâòîðîâ, ôîòîãðàôîâ è ðåäàêòîðîâ ñ öåëüþ ïîñåùåíèÿ ïðèìå÷àòåëüíûõ ìåñò è âñòðå÷ ñ èíòåðåñíûìè ëþäüìè. Äëÿ ãëàâíîé òåìû íàñòîÿùåãî íîìåðà — «Äâîðû è ñàäû: êàê êîðåéöû îáùàþòñÿ ñ ïðèðîäîé» — òàêàÿ ïîåçäêà îêàçàëàñü ÷ðåçâû÷àéíî ïîëåçíîé. Ìû ïîñåòèëè

òðàäèöèîííûå äîìà íà îñòðîâå Äåáó-äî è â ãîðîäàõ Åñàí, Íîíñàí, ×æîíûï, Õàìÿí, ßíäîí è ×õîíäî, ðàñïîëîæåííûõ â ïÿòè ïðîâèíöèÿõ Êîðåè. Ãèäîì â íàøåé ïîåçäêå áûë ãîñïîäèí ×î ×îíõâàí — ïëîòíèê è çíàòîê òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé àðõèòåêòóðû. Ïðîãðàììà íàøåé ïîåçäêè áûëà íàñûùåííîé, è ìû ïîñòîÿííî áûëè â äâèæåíèè, ïåðååçæàÿ èç îäíîãî ìåñòà â äðóãîå, íå ïåðåñòàâàÿ ïðè ýòîì ïîðàæàòüñÿ ãåíèàëüíûì èäåÿì è êîíöåïöèÿì ëþäåé, ðàçðàáàòûâàâøèõ è èñïîëüçîâàâøèõ îòêðûòûå ïðîñòðàíñòâà ñòàðèííûõ äîìîâ, êàæäûé èç êîòîðûõ èìååò áîãàòóþ èñòîðèþ. ß íàäåþñü, ÷òî íàøè ÷èòàòåëè ïîëó÷àò óäîâîëüñòâèå îò ñòàòåé è ôîòîãðàôèé, êîòîðûå ïîÿâèëèñü â ðåçóëüòàòå íàøåé ïîñëåäíåé ïîåçäêè è íåñóò â ñåáå ÷àñòèöó êóëüòóðíîãî áîãàòñòâà íàøåãî íàðîäà. Êèì Õ¸íòõýê, ãëàâíûé ðåäàêòîð

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà: «Äâîðû è ñàäû»

04 08 14 18

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-1

Äâîðû âìåñòî ñàäîâ

Õàí øíãó

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-2

Äâîð ìîåé ìå÷òû

Ñî Õâàñóê

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-3

Ñàä â êâàðòèðå

Êèì Þã¸í

Äèçàéíåð Õâàí ×æèõý è å¸ «ãîâîðÿùèå ñàäû»

29

40 44 50 45

67

6

Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-4

22 26 30 34

Ñî Õâàñóê

 öåíòpå âíèìàíèÿ

Î ÷¸ì íàì ãîâîðÿò âîðîòà Ñóííå-ìóí

8

Êèì ×õàíõè

Èíòåðâüþ

Êèì ¨íãàï: «ïîìåøàííûé íà “Àðèðàí”»

Èì ×æîíîï

Àðò-ðåâþ

«×èñûëü: íåçàêîí÷åííîå âðåìÿ II», èëè Íàäåæäà âîïðåêè îò÷àÿíèþ

Õî ¨íñîí

Ëþäè ìèðà

Äæàçîâàÿ ïåâèöà Íà Þíñîí: «ß âîñïðèíèìàþ ìèð ÷åðåç ìóçûêó»

Ñî÷æîí Ìèíãàï

43

Äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè

Êàòîëè÷åñêèé ñîáîð ×îíäîí: íåîæèäàííàÿ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü òðàäèöèîííîé äåðåâíè â ×îí÷æó Êèì ×æîíäîí Õðàíèòåëè íàñëåäèÿ

Ìàñòåð Þ ×æèõâà: îáàÿíèå êðåñòüÿíñêîé ìóçûêè «íîíàê»

×õâå Õýðè

Ñ ëþáîâüþ ê Êîðåå

Ìàìà Ìàëåíüêîãî Ññàÿ: ðàçäåëÿÿ ìå÷òó ñûíà

54 56 58 60 64 68

Êèì Äýî

Êíèãè, äèñêè è äðóãîå ×àðëüç Ëà Øóý (Charles La Shure) Êîíôóöèàíñêèå öåííîñòè è âîéíà: àâòîáèîãðàôè÷åñêèé ðîìàí àìåðèêàíñêîé êîðåÿíêè Ïîýçèÿ ìàñòåðà äçåí, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò çàãëÿíóòü â ãëàçà èñòèíå Ïðîãðàììà êîðååâåäåíèÿ «Ñå÷æîí»: îíëàéí-êóðñ êîðååâåäåíèÿ äëÿ àìåðèêàíñêèõ ñòàðøåêëàññíèêîâ

Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè

Ñòðàíà, êîòîðóþ ëþáëþ!

Íàäåæäà Òîëîðàÿ

Øîó-áèçíåñ

Âîçâðàùåíèå ×î ¨íïõèëÿ

ÅÈì ×æèíìî

Ðàäîñòè ãóðìàíà

Ñîñíîâûå ãðèáû: íàñëàæäåíèå ëåñíûì àðîìàòîì

Å ×æîíñîê

Ñòèëü æèçíè

Èììèãðàöèÿ íà ×å÷æó-äî êàê ñðåäñòâî âûðâàòüñÿ èç òèñêîâ ãîðîäñêîé æèçíè Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó

Íåéòðàëèçàöèÿ íàñèëèÿ Î Ñóóí Âñ¸ òîò æå, Êûíâîí. Ïýê Êàõûì

È ×æèí÷æó

[ Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-1 Äâîðû è ñàäû ]

Äâîðû âìåñòî ñàäîâ Îò÷åãî òðàäèöèîííûé êîðåéñêèé ñàä íàñòîëüêî íå ïîõîæ íà ñàäû Åâðîïû ñ èõ ãåîìåòðè÷åñêîé óïîðÿäî÷åííîñòüþ èëè àêêóðàòíûå ñàäû â êèòàéñêîì èëè ÿïîíñêîì ñòèëå ñ ïðèñóùåé èì òùàòåëüíî ïðîäóìàííîé êîìïîçèöèåé? Âîçìîæíî, äåëî â òîì, ÷òî â ðàçíûõ êóëüòóðàõ ïðèíÿòî ïî-ñâîåìó èñïîëüçîâàòü æèëîå ïðîñòðàíñòâî. Õàí øíãó, ñïåöèàëèñò ïî êóëüòóðíîé àíòðîïîëîãèè, ïðîôåññîð ôàêóëüòåòà îòêðûòîãî îáðàçîâàíèÿ Ñåóëüñêîãî óíèâåðñèòåòà | Ôîòîãðàôèè: Ñî Õîíãàí

Â

îòëè÷èå îò ñâîèõ ñîñåäåé, êèòàéöåâ è ÿïîíöåâ, êîðåéöû ïðè ñòðîèòåëüñòâå äîìà íèêîãäà íå ñòàðàëèñü îêðóæèòü åãî ñèìïàòè÷íûì ñàäèêîì. Ïîíÿòíî, ÷òî äëÿ áåäíûõ ïðîñòîëþäèíîâ ñàä áûë î÷åâèäíîé ðîñêîøüþ, îäíàêî äàæå ïðåäñòàâèòåëè çíàòè èëè áîãàòûõ ñåìåéñòâ îáû÷íî íè÷åãî íå âûñàæèâàëè íà ïåðåäíåì äâîðå ïåðåä ñâîèìè îãðîìíûìè äîìàìè. Çåìëþ òùàòåëüíî óòðàìáîâûâàëè, ïîñëå ÷åãî äâîð ñîäåðæàëè â ÷èñòîòå, âûìåòàÿ êàìíè è èçáàâëÿÿñü îò ñëó÷àéíî ïðîðîñøèõ ïó÷êîâ òðàâû. Îäíàêî ïîäîáíàÿ ñèòóàöèÿ íà äåëå íå îçíà÷àåò, ÷òî â Êîðåå áûëè íåçíàêîìû ñ óíèâåðñàëüíîé êîíöåïöèåé ñàäà. Ïðåêðàñíûå ñàäû, èìåþùèå ãëóáîêîå ôèëîñîôñêîå è ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå, òàêèå, íàïðèìåð, êàê Ñîñâåâîí â Òàìúÿíå èëè Ïó¸íäîí íà îñòðîâå Ïîãèëüäî, è â íàøè äíè óáåäèòåëüíî ñâèäåòåëüñòâóþò î âûñîêîì óðîâíå ñàäîâîé êóëüòóðû ýïîõè ×îñîí. È âñ¸ æå ïîäîáíûå ñàäû ÿâëÿþòñÿ

4

ñêîðåå èñêëþ÷åíèåì, ÷åì ïðàâèëîì. Ïðîñòûå êîðåéöû, ñóäÿ ïî âñåìó, ïðèëàãàëè áîëüøå óñèëèé, ÷òîáû ñîäåðæàòü ñâîé äâîð â ÷èñòîòå è ïîðÿäêå, è íå ñòðåìèëèñü ñîçäàâàòü ïðåêðàñíûå ïðîñòîðíûå ñàäû.

Äâîð êàê åù¸ îäíà ïðîñòîðíàÿ êîìíàòà  òðàäèöèîííîì êîðåéñêîì äîìå «õàíîê» äâîð áûë, ïî ñóòè äåëà, ëèöîì äîìà. ×õâå ̸íõè â ñâî¸ì ðîìàíå «Îãîíü äóøè» («Õîíáóëü») ïèøåò, ÷òî äâîð «áûë òàêîé ãëàäêèé è âû÷èùåííûé, ÷òî, äàæå åñëè ïðîáåæàòüñÿ ïî íåìó áîñèêîì, íà ñòóïíè íå íàëèïëà áû çåìëÿ». Ïîòîìó ÷òî åãî âûìåòàëè «òàê, ÷òîáû îí áëåñòåë, áóäòî óìûòûé». Äâîð íàçûâàëè «ìàäàí-ïàí», ò.å. «äâîð-êîìíàòà», ïîñêîëüêó åãî èñïîëüçîâàëè êàê åù¸ îäíó ïðîñòîðíóþ êîìíàòó. Òàêîé «ìàäàí-ïàí», âîñïåòûé ïîýòîì Ñî ×æîí÷æó â åãî «Ìèôàõ ïåðåâàëà ×èëüìà÷æý» («×èëüìà÷æý ñèíõâà») êàê «ïðèÿòíî ïàõíóùèé è íå óñòóïàþùèé â ãëàäêîñòè ëèöó ×õóíõÿí», áûë Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

âàæíîé ñîñòàâëÿþùåé «õàíîêà» íàðàâíå ñ îòàïëèâàåìûìè êîìíàòàìè «îíäîëü-ïàí» è äåðåâÿííûìè âåðàíäàìè «ìàðó-ïàí». Äâîð, áóäó÷è îäíîâðåìåííî òðàíçèòíîé è áóôåðíîé çîíîé â çàâèñèìîñòè îò âðåìåíè ãîäà è îò ìàñøòàáà ìåðîïðèÿòèé, ïðîâîäèìûõ â äîìå, îêàçûâàëñÿ òî «ñíàðóæè», òî «âíóòðè» æèëèùà, âûïîëíÿÿ ðàçëè÷íûå ôóíêöèè. Ñåé÷àñ íà í¸ì èãðàþò äåòè, à ìãíîâåíèå ñïóñòÿ îí ïðåâðàùàåòñÿ â ðàáî÷óþ çîíó. Âî âðåìÿ ïðàçäíèêîâ èëè ïðîâåäåíèÿ îáðÿäà ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ íà äâîðå ñòàâèëè íàâåñ è èñïîëüçîâàëè êàê êîìíàòó. Íà äâîðå ñóøèëè çåëåíü è êðàñíûé ïåðåö, à òàêæå õðàíèëè â êó÷àõ çåðíîâûå. Ëåòîì ÷ëåíû ñåìüè, ñåâ â êðóæîê, óæèíàëè íà äâîðå, åëè íà äåñåðò àðáóç, à ïîòîì, áûâàëî, çà ðàçãîâîðîì òàì æå è çàñûïàëè. Âî âðåìÿ ñâàäüáû äâîð ñòàíîâèëñÿ ñâàäåáíûì çàëîì, âî âðåìÿ ïîìèíîê — ìåñòîì ïðè¸ìà ãîñòåé. Âñåì ýòèì áûë äâîð. Êîãäà âî âðåìÿ Ïåðâîãî ïîëíîëóíèÿ ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ (Òýïîðûì) K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

Äâîð íà ìóæñêîé ïîëîâèíå ñòàðèííîãî äîìà ×îí ¨÷õàíà â Õàìÿíå. Ïî÷òè âñ¸ åãî ïðîñòðàíñòâî îñòà¸òñÿ ïóñòûì; èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿåò àëüïèíàðèé, óñòðîåííûé íèæå óðîâíÿ äåðåâÿííîé âåðàíäû, ñ êîòîðîé îòêðûâàåòñÿ ïðåêðàñíûé âèä.

ïðîâîäèëè îáðÿä «÷èñèí-ïàïêè» â ÷åñòü äóõà çåìëè, îõðàíÿþùåãî äîì, òî è òóò êóëüìèíàöèåé ìåðîïðèÿòèÿ áûë ðèòóàë «ìàäàí-ïàïêè», ò.å. «òîïòàíèå äâîðà», êîòîðûé, åñòåñòâåííî, ïðîõîäèë âî äâîðå. Ïîñëåäíÿÿ öåðåìîíèÿ îáðÿäà, êîãäà øàìàí, êàìëàÿ, ïðîâîæàë ñîáðàâøèõñÿ äóõîâ, òîæå ïðîâîäèëàñü âî äâîðå. Ïîäîáíûì îáðàçîì íà äâîðå ðàáîòàëè, âåñåëèëèñü, îòäûõàëè, ïðîâîäèëè ïðàçäíèêè è îáðÿäû, à èíîãäà èñïîëüçîâàëè åãî êàê ïðîèçâîäñòâåííûå ïëîùàäè è õðàíèëèùå. Ïîñêîëüêó äâîð áûë ìåñòîì,

5

Ñîâðåìåííûå êîðåéöû, æèâóùèå â ãîðîäñêèõ êâàðòèðàõ, ïîõîæå, èñïûòûâàþò íàñòîÿòåëüíóþ ïîòðåáíîñòü èìåòü ïðèðîäó «ïîä áîêîì», áóäü òî çåë¸íûé óãîëîê â ñîáñòâåííîì æèëèùå èëè ïàðê.  ëþáîì æèëîì êîìïëåêñå âèäíû óñèëèÿ åãî æèòåëåé ïî âîññîçäàíèþ ïðèðîäû âî âñåõ æèëûõ ïðîñòðàíñòâàõ — êàê âíóòðè, òàê è âíå ñîáñòâåííûõ êâàðòèð.

ãäå îñóùåñòâëÿëàñü ñòîëü ðàçíîîáðàçíàÿ äåÿòåëüíîñòü, è âûïîëíÿë ñàìûå ðàçëè÷íûå ôóíêöèè, ñëîâî «ìàäàí» ñòàëè èñïîëüçîâàòü â êîðåéñêîì ÿçûêå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñèòóàöèè èëè ïðîñòðàíñòâà, â êîòîðîì ÷òî-ëèáî ïðîèñõîäèò. Êðîìå òîãî, «ìàäàí» ñòàëè èñïîëüçîâàòü â ôóíêöèè ñ÷¸òíîãî ñëîâà äëÿ îòäåëüíûõ íîìåðîâ (ýïèçîäîâ, ñöåí) â òàêèõ æàíðàõ èñïîëíèòåëüñêîãî èñêóññòâà, êàê «ïõàíñîðè» (äðàìàòèêîýïè÷åñêèé ïåñåííûé æàíð) è «òõàëü-÷õóì» (òàíåö ñ ìàñêàìè). Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ÷åëîâåêà, ó êîòîðîãî ìíîãî òàëàíòîâ è øèðîêèé êðóã çíàêîìñòâ, ïî-êîðåéñêè íàçûâàþò «ìàäàí-ïàëü» («ïàëü» — êîð. «íîãà»).

Íàìåðåííî îñòàâëåííàÿ ïóñòîòà Î÷åâèäíî, ÷òî äëÿ êîðåéöåâ äâîð íå îáÿçàòåëüíî îòíîñèëñÿ ê âíåøíåìó ïðîñòðàíñòâó. Êðîìå òîãî, êîðåéöû íå ïûòàëèñü âîññîçäàòü

6

íà äâîðå ïðèðîäó â ìèíèàòþðå èëè ñêîïèðîâàòü îêðóæàþùèé ïåéçàæ. Îäíèì ñëîâîì, äâîð íèêîãäà íå áûë ñàäîì. Ïðàâäà, èíîãäà ñëó÷àëîñü, ÷òî ó çàáîðà èëè çà æåíñêîé ïîëîâèíîé ðàçáèâàëè êàêóþ-íèáóäü ìàëåíüêóþ ñèìïàòè÷íóþ êëóìáó èëè íà çàäíåì äâîðå äåëàëè îãîðîä, ãäå âûðàùèâàëè îâîùè è çåëåíü. Îò÷åãî æå êîðåéöû íå ïðîÿâëÿëè ýíòóçèàçìà â ñîçäàíèè ñàäîâ? Ìîæíî óñìîòðåòü çäåñü âëèÿíèå êîíôóöèàíñòâà, êîòîðîå ïîäâåðãàëî êðèòèêå è ñòðîãî îãðàíè÷èâàëî ñòðåìëåíèå ê ðîñêîøè, ïðèñóùåå ïðàâÿùåìó êëàññó. Âîçìîæíî, ïðè÷èíà â ëþáâè êîðåéöåâ ê ïðèðîäå â å¸ åñòåñòâåííîì âèäå è íåæåëàíèè íàñèëüñòâåííî ïðèäàâàòü îêðóæàþùåé ñðåäå èñêóññòâåííûå ôîðìû. Ìîæåò áûòü, èìåííî ïîýòîìó òðàäèöèîííûé êîðåéñêèé ñàä íàñòîëüêî íå ïîõîæ íà ñàäû Åâðîïû ñ èõ ãåîìåòðè÷åñêîé óïîðÿäî÷åííîñòüþ èëè àêêóðàòíûå ñàäû â êèòàéñêîì èëè ÿïîíñêîì ñòèëå ñ ïðèñóùåé èì òùàòåëüíî Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

ïî-ñâîåìó èñïîëüçîâàòü æèëîå ïðîñòðàíñòâî? Âåäü ðàíüøå áûëî äîñòàòî÷íî ïðîñòî âûéòè èç äîìà — è ïåðåä ãëàçàìè ðàññòèëàëñÿ ïðåêðàñíûé ïåéçàæ, ïîýòîìó, íàâåðíîå, íå áûëî íåîáõîäèìîñòè íåïðåìåííî ñîçäàâàòü ñàä ïðè äîìå. Ìîæåò áûòü, êîðåéöû, âìåñòî òîãî ÷òîáû óñòðàèâàòü èñêóññòâåííûé óãîëîê ïðèðîäû äëÿ åäèíîëè÷íîãî ïîëüçîâàíèÿ íà ïðèëè÷íîì ïî ðàçìåðó ó÷àñòêå çåìëè, íà êîòîðîì ìîæíî áûëî áû ïîñòðîèòü äîì èëè âîçäåëûâàòü ðèñ, ïðåäïî÷èòàëè ïðîñòî ïîñòðîèòü ïàâèëüîí â æèâîïèñíîì ìåñòå è âñåì âìåñòå íàñëàæäàòüñÿ òàì îáùåíèåì ñ ïðèðîäîé. Ñòîèò òàêæå íàïîìíèòü, ÷òî â Ñåóëå âïëîòü äî êîíöà XIX âåêà æèëî íåìíîãèì áîëüøå 200 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, ïðè ýòîì ãîðîä ñòîÿë â îêðóæåíèè ïðåêðàñíûõ ãîð è ëåñîâ. Ïîýòîìó è áåäíûå áåñïðàâíûå ïðîñòîëþäèíû, è áîãàòûå ìîãóùåñòâåííûå ÿíáàíû ìîãëè ïðÿìî èç ñâîèõ äîìîâ ëþáîâàòüñÿ ãîðàìè èëè, îòïðàâèâøèñü íà ïðîãóëêó â ãîðû, íàñëàäèòüñÿ âèäîì óùåëüÿ ñ ïðîòåêàþùåé ïî äíó ÷èñòîé ðå÷êîé. Æèâÿ â «øàãîâîé äîñòóïíîñòè» îò ïðèðîäû ñ å¸ âåëèêîëåïíûìè âèäàìè, êîðåéöû, âîçìîæíî, ñîçíàòåëüíî îòêàçàëèñü îò èäåè ñîçäàíèÿ ñàäîâ è ïðåäïî÷ëè îñòàâèòü ñâîè äâîðû êàê åñòü, ïîëó÷àÿ óäîâîëüñòâèå îò èõ íàìåðåííîé ïóñòîòû.

Îò äâîðà ê ñàäó

Äâîð íà æåíñêîé ïîëîâèíå ñòàðèííîãî äîìà È Ñàíèêà (1848—1897, ïñåâäîíèì Êîí÷æý), ðàñïîëîæåííîãî â Àñàíå (ïðîâèíöèÿ Þæíàÿ ×õóí÷õîí). Íà òàêèõ äâîðàõ æåíùèíû âûïîëíÿþò ïîâñåäíåâíóþ ðàáîòó ïî äîìó.  ãëóáèíå äâîðà, ïåðåä íèçêîé ñòåíîé âûñàæåíû öâåòû è äåðåâüÿ, ÷òîáû îáèòàòåëè äîìà ìîãëè ëþáîâàòüñÿ èìè, ñèäÿ íà âåðàíäå, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ïðîäîëæåíèåì ïîëà êîìíàòû. Ïåðåä êóõíåé çàíÿëè ñâî¸ ìåñòî ðó÷íàÿ ìåëüíèöà è êîëîäåö. Íà äåðåâÿííîì ïîìîñòå ðàçëîæåí äëÿ ïðîñóøêè êðàñíûé ïåðåö.

ïðîäóìàííîé êîìïîçèöèåé. Ìîæíî òàêæå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî èççà ýêîíîìèêè, îñíîâàííîé íà âîçäåëûâàíèè ðèñà, êîðåéöàì áûëî òðóäíî ñêîïèòü äîñòàòî÷íî ñðåäñòâ, ÷òîáû ðàçâîäèòü áîëüøèå è æèâîïèñíûå ñàäû. À ìîæåò áûòü, ïðîñòî äåëî â òîì, ÷òî â ðàçíûõ êóëüòóðàõ ïðèíÿòî K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

Îäíàêî ñîâðåìåííûì êîðåéöàì áîëåå íå äîñòóïíà ïîäîáíàÿ áëèçîñòü ê ïðèðîäå.  íàñòîÿùåå âðåìÿ íàñåëåíèå Ñåóëà ñîñòàâëÿåò ñâûøå 10 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê, à óðîâåíü óðáàíèçàöèè â Êîðåå ïðåâûñèë 80%. Ïî ìåðå ðîñòà ãîðîäñêîãî íàñåëåíèÿ è ïîñëåäóþùåãî ðàñøèðåíèÿ ãîðîäîâ ïðèðîäà îòîäâèãàëàñü âñ¸ äàëüøå, ïîýòîìó êîðåéöû ñòàëè îò÷àÿííî ñòàðàòüñÿ, ïóñòü è ñ îïîçäàíèåì, ñîçäàâàòü çåë¸íûå çîíû â ãîðîäàõ èëè õîòÿ áû íåáîëüøîé óãîëîê ïðèðîäû â ñîáñòâåííûõ äîìàõ. Äâîðû, êîòîðûå èç-çà èíäóñòðèàëèçàöèè ïîòåðÿëè ñâî¸ çíà÷åíèå â êà÷åñòâå ðàáî÷åãî ìåñòà, ïðîèçâîäñòâåííûõ ïëîùàäåé è õðàíèëèùà, ñòðåìèòåëüíî ïðåâðàòèëèñü â ñàäû. È õîòÿ öåíèòåëè òðàäèöèîííîãî «õàíîêà» óòâåðæäàþò, ÷òî òîëüêî ñîâåðøåííî ïóñòîé äâîð, çàëèòûé ñîëíå÷íûì ñâåòîì, îáëàäàåò ýôôåêòîì êîñâåííîãî îñâåùåíèÿ, íåíàâÿç÷èâî äåëàÿ ñâåòëåå ïîìåùåíèÿ â äîìå, è â òî æå âðåìÿ ðåãóëèðóåò òåìïåðàòóðó â äîìå, ñîçäàâàÿ ïðîõëàäíûé âåòåð, äóþùèé ñ çàäíåãî äâîðà, ãîðîäñêèå äîìîõîçÿéêè ñ óïîåíèåì çàñàæèâàþò äâîðû òðàâîé, öâåòàìè è äåðåâüÿìè. Òàê ïîâñþäó â Êîðåå, â ãîðîäàõ â êàæäîì ÷àñòíîì äîìå, ïîÿâëÿþòñÿ ñèìïàòè÷íûå ìèíè-ñàäû, êàæäûé èç êîòîðûõ íå ïîõîæ íà ñâîåãî ñîñåäà. Ïîðàäóåìñÿ çà ñ÷àñòëèâ÷èêîâ, êîòîðûå æèâóò â ÷àñòíûõ äîìàõ ñ äâîðîì, íî çíà÷èòåëüíîå ÷èñëî êîðåéöåâ, ïðåäïî÷òÿ ñîâðåìåííûå óäîáñòâà, æèâóò â êâàðòèðàõ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ 50% íàñåëåíèÿ Ñåóëà è áîëåå 60% íàñåëåíèÿ Ïóñàíà ïðîæèâàåò â ìíîãîýòàæíûõ è ìàëîýòàæíûõ êâàðòèðíûõ äîìàõ, îäíàêî è â òàêèõ óñëîâèÿõ ìíîãèå ñåìüè óõèòðÿþòñÿ ñîçäàâàòü ñâîè ìèíè-ñàäû, íå òîëüêî çàñòàâëÿÿ ãîðøêàìè ñ öâåòàìè ñâîè áàëêîíû, íî è óêðàøàÿ êîìíàòíûìè ðàñòåíèÿìè êîðèäîðû, ëåñòíè÷íûå ïðîë¸òû è ïîäúåçäû. Åñëè îãëÿíóòüñÿ âîêðóã, òî äàæå íà êëóìáàõ, ðàçáèòûõ ìåæäó ìíîãîýòàæíûìè çäàíèÿìè, ìîæíî óâèäåòü ñëåäû äåÿòåëüíîñòè ÷üèõòî çàáîòëèâûõ ðóê.  ïðîøëîì êîðåéöû îñòàâëÿëè ïðîñòðàíñòâî ðÿäîì ñ äîìîì ïóñòûì, èñïîëüçóÿ åãî ïîä äâîð, à äëÿ îáùåíèÿ ñ ïðèðîäîé îòïðàâëÿëèñü â áëèçëåæàùèå ãîðû. Îäíàêî ñîâðåìåííûå êîðåéöû, æèâóùèå â ãîðîäñêèõ êâàðòèðàõ, ïîõîæå, èñïûòûâàþò íàñòîÿòåëüíóþ ïîòðåáíîñòü èìåòü ïðèðîäó «ïîä áîêîì», áóäü òî çåë¸íûé óãîëîê â ñîáñòâåííîì æèëèùå èëè ïàðê.  ëþáîì æèëîì êîìïëåêñå âèäíû óñèëèÿ åãî æèòåëåé ïî âîññîçäàíèþ ïðèðîäû âî âñåõ æèëûõ ïðîñòðàíñòâàõ — êàê âíóòðè, òàê è âíå ñîáñòâåííûõ êâàðòèð. Õî÷åòñÿ íàäåÿòüñÿ, ÷òî â ýòîì ïðîöåññå íå áóäåò çàáûòà ìóäðîñòü íàøèõ ïðåäêîâ, êîòîðûå ïîíèìàëè öåííîñòü ïóñòîãî ïðîñòðàíñòâà è ñ óìîì åãî èñïîëüçîâàëè.

7

[ Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-2 Äâîðû è ñàäû ]

Äâîð ìîåé ìå÷òû Ïîäîáíî áîëüøèíñòâó ðàáîòàþùèõ æåíùèí ÿ ïðîâåëà ñâîþ æèçíü, ðàçðûâàÿñü ìåæäó äîìîì è ðàáîòîé. È âñ¸ æå, åñëè ó ìåíÿ ñïðîñÿò î ìîèõ ãëàâíûõ æèçíåííûõ äîñòèæåíèÿõ, ÿ ñêàæó, ÷òî ëó÷øåå, ÷òî ÿ ñäåëàëà â ñâîåé âå÷íî çàíÿòîé è ñóìàòîøíîé æèçíè, — ýòî ðîäèëà òðîèõ äåòåé è êóïèëà ýòîò äîì. Âî äâîðå íàøåãî äîìà ïî÷òè êðóãëûé ãîä ÷òî-íèáóäü öâåò¸ò. Ñî Õâàñóê, ñòàðøèé ðåïîðò¸ð ãàçåòû «Õàíãóê èëüáî» |Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì, Õà ×æèíãâîí

8

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

ß

æèâó â ÷àñòíîì äîìå â ðàéîíå Ïóàì-äîí Ñåóëà. Ðàéîí Ïóàì-äîí íà÷èíàåòñÿ ïðÿìî çà äâîðöîì ʸíáîê-êóí, ãëàâíîé ðåçèäåíöèåé êîðîëåé äèíàñòèè ×îñîí (È). Ïðèâëå÷¸ííûå êðàñîòîé îêðåñòíîãî ïåéçàæà, çäåñü òðàäèöèîííî ñòðîèëè çàãîðîäíûå äîìà âûñîêîïîñòàâëåííûå ÷èíîâíèêè, à äâîðöîâûå ôðåéëèíû âûõîäèëè ñòèðàòü áåëü¸ â âîäàõ ðå÷óøåê, òåêóùèõ ïî äíó äîëèíû. Ãîâîðÿò, ÷òî çäåñü æå âûâåøèâàëè äëÿ ôåðìåíòàöèè áðèêåòû ñïðåññîâàííîé ñîåâîé ìàññû, èç êîòîðûõ ïîòîì äåëàëè ïàñòó «òâåí÷æàí». Ñêëîíû ãîðû Ïóãàê-ñàí, íà êîòîðûõ áûëà âûñòðîåíà êðåïîñòíàÿ ñòåíà, ñëóæèâøàÿ ñåâåðíîé ãðàíèöåé Õàíÿíà — ñòîëèöû ãîñóäàðñòâà ×îñîí, ñïóñêàëèñü â äîëèíó ñ ìíîãî÷èñëåííûìè ðå÷êàìè, ÷èñòàÿ âîäà êîòîðûõ èñïîëüçîâàëàñü ïðè èçãîòîâëåíèè áóìàãè äëÿ êîðîëåâñêîé ñåìüè, ïîýòîìó çäåñü òàêæå ðàñïîëàãàëîñü ñîîòâåòñòâóþùåå âåäîìñòâî. Êðîìå òîãî, â Ïóàì-äîíå ñîõðàíèëèñü â ñâî¸ì èçíà÷àëüíîì âèäå, ò.å. òàêèìè, êàêèìè îíè áûëè â ýïîõó ×îñîí, âîðîòà ×àõà-ìóí (îôèöèàëüíîå íàçâàíèå — ×õàíè-ìóí) — îäíè èç ÷åòûð¸õ òàê íàçûâàåìûõ Ìàëûõ ãîðîäñêèõ âîðîò. Çà äâîðöîì ʸíáîê-êóí, âûøå ïî ñêëîíó, íàõîäèòñÿ Ãîëóáîé äâîðåö, ðåçèäåíöèÿ ïðåçèäåíòà Êîðåè, ïîýòîìó ìîé Ïóàì-äîí îêàçûâàåòñÿ ðàñïîëîæåííûì ñðàçó çà äâóìÿ äâîðöàìè.  1968 ãîäó â ýòîì ðàéîíå ðàçâåðíóëàñü îæåñòî÷¸ííàÿ ïåðåñòðåëêà ìåæäó ïîëèöèåé è âîîðóæ¸ííûìè ñåâåðîêîðåéñêèìè äèâåðñàíòàìè, êîòîðûå ïðîíèêëè â ñòðàíó ñ íàìåðåíèåì óáèòü ïðåçèäåíòà Ïàê ×îíõè. Îòñþäà âñåãî 30 ìèíóò ïåøêîì äî âîðîò Êâàíõâà-ìóí, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ öåíòðîì ñòàðîãî ãîðîäà.  2007 ãîäó íàø ðàéîí ñòàë ìåñòîì ñú¸ìîê ñåðèàëà «Ïåðâîå êàôå “Ïðèíö”», è ñ òåõ ïîð, êàê ýòîò òåëåñåðèàë îáð¸ë ïîïóëÿðíîñòü çà ðóáåæîì — â ßïîíèè, íà Òàéâàíå, â Ãîíêîíãå, Òàèëàíäå, íà Ôèëèïïèíàõ è â Ìàëàéçèè, â Ïóàì-äîíå ìîæíî íåðåäêî óâèäåòü èíîñòðàíöåâ, áðîäÿùèõ ïî óëèöàì ñ êàðòîé â ðóêàõ. Íà âîëíå ìîäåðíèçàöèè â ãîðîäå ïîâñþäó ñòðåìèòåëüíî âûðîñëè âûñîòíûå äîìà, îäíàêî Ïóàì-äîí, ïî ñ÷àñòüþ, èçáåæàë ýòîé ïå÷àëüíîé ó÷àñòè áëàãîäàðÿ ñâîåìó ðàñïîëîæåíèþ íà êðóòîì õîëìå. Âîîáùå ôîðìèðîâàíèå ðàéîíà âîêðóã ìàëîýòàæíûõ æèëûõ äîìîâ è ÷àñòíîãî æèëüÿ ÿâëÿåòñÿ áîëüøîé ðåäêîñòüþ äëÿ Ñåóëà. Ê òîìó æå, ïðîéäÿ âñåãî íåñêîëüêî ìèíóò ïåøêîì èç ëþáîé ÷àñòè ðàéîíà, òû îêàçûâàåøüñÿ òî â ãîðàõ, òî â óùåëüå. Ïîýòîìó ñ äàâíèõ âðåì¸í çà Ïóàì-äîíîì çàêðåïèëîñü íàçâàíèå «Ñåóë, íåïîõîæèé íà Ñåóë». Ïóàì-äîí ðàñïîëîæåí íà âûñîòå 190 ìåòðîâ íàä óðîâíåì ìîðÿ, ïîýòîìó çäåñü âñåãäà íà ïàðó ãðàäóñîâ õîëîäíåå, ÷åì â öåíòðå ãîðîäà.  ïðîøëîì ãîäó, êîãäà çèìîé â Ñåóëå òåìïåðàòóðà âîçäóõà îïóñêàëàñü äî -17 ãðàäóñîâ, çäåñü îíà ïàäàëà íèæå -20. Ïîýòîìó â Ïóàì-äîíå òàêèå íèçêèå öåíû íà æèëü¸ — çèìîé çäåñü õîëîäíî, à äîìà âñå ñòàðûå.

Ìå÷òàÿ î äîìå ñî ñâîèì äâîðîì

Àâòîð ñòàòüè Ñî Õâàñóê (â öåíòðå), ðàñïîëîæèâøèñü íà çàäíåì äâîðå ñâîåãî äîìà â Ïóàì-äîíå, íàñëàæäàåòñÿ ñ ñîñåäêàìè îòäûõîì â çàêàòíûé ÷àñ, êîãäà íà ãðåáåíü âèäíåþùåéñÿ âäàëè ãîðû Ïóêõàí-ñàí óæå îïóñêàþòñÿ ñóìåðêè.

K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

ß ðîäèëàñü â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè, â ïðîâèíöèè Êàíâîí-äî, è ïîñëå ïåðååçäà â Ñåóë â âîçðàñòå 7 ëåò âåëà æèçíü ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêîãî ãîðîæàíèíà, à ìîè æèëèùíûå óñëîâèÿ ìåíÿëèñü âñëåä çà ñîöèàëüíûìè èçìåíåíèÿìè, ïðîèñõîäÿùèìè â ñòðàíå. Êîãäà ìîÿ ñåìüÿ òîëüêî ïåðååõàëà â ñòîëèöó, ìû æèëè â óëó÷øåííîì (ìîäåðíèçèðîâàííîì) «õàíîêå», êîòîðûå ìàññîâî ñòðîèëè â ïåðèîä ÿïîíñêîé àííåêñèè. Ïîòîì ìû æèëè â î÷åíü ìàëåíüêîì îäíîýòàæíîì äîìå, êîòîðûå òîãäà âîçâîäèëè íà ñêîðóþ ðóêó íà ãîðíûõ ñêëîíàõ. Ñ ñåðåäèíû 1970-õ ãîäîâ ÿ ñòàëà æèòü â äâóõýòàæíîì îòäåëüíîì ÷àñòíîì äîìå, ñòðîèòåëüñòâî êîòîðûõ òîãäà ðåçêî âûðîñëî. Òàêèå äîìà, íåñìîòðÿ íà ôîðìàëüíóþ ïðèíàäëåæíîñòü ê ÷àñòíîìó ñåêòîðó, çàíèìàëè áîëüøóþ ÷àñòü ó÷àñòêà çåìëè, íå îñòàâëÿÿ ìåñòà äëÿ äâîðà.  1983 ãîäó ÿ ïåðååõàëà â ìíîãîýòàæíûé äîì. È ïîñëå ýòîãî, âïëîòü äî êîíöà 2007 ãîäà, çà èñêëþ÷åíèåì äâóõ ëåò, ÿ âñ¸ âðåìÿ æèëà â êâàðòèðå, ìåíÿëèñü òîëüêî ðàéîíû. Î òîì, ïî÷åìó èç ýòîãî âðåìåíè âûïàëè äâà ãîäà, ðàññêàæó ïîäðîáíî. Ìíîãîêâàðòèðíûå äîìà — ýòî ñàìûé ðàñïðîñòðàí¸ííûé âèä æèëüÿ â Ñåóëå. Îäíàêî ñêîëüêî áû ÿ íè æèëà â êâàðòèðàõ, ìíå íèêàê íå óäàâàëîñü ïðèñïîñîáèòüñÿ ê òàêîé æèçíè. Ìíå êàçàëîñü, ÷òî ýòî íå íàñòîÿùèé äîì, à ïðîñòî ìåñòî äëÿ íî÷ëåãà. Äîì áåç äâîðà, ãäå ìîæíî áûëî áû ïîõîäèòü ïî çåìëå è âûðàùèâàòü öâåòû, — òàêîé äîì ÿ íå ìîãëà ñ÷èòàòü íàñòîÿùèì äîìîì. Âñå ìîè äðóçüÿ ñ óäîâîëüñòâèåì æèëè â êâàðòèðàõ. Ñòîèëî ìíå ëèøü çàèêíóòüñÿ î òîì, ÷òî ÿ õî÷ó ïåðååõàòü â äîì, â êîòîðîì íå òîëüêî êîìôîðòíî æèòü, íî åñòü åù¸ è äâîð, êàê èõ ãëàçà îò óäèâëåíèÿ ðàñøèðÿëèñü è ñàìè îíè íàïåðåáîé áðîñàëèñü ìåíÿ îòãîâàðèâàòü îò ýòîãî øàãà. Îíè äàæå ïûòàëèñü çàïóãèâàòü ìåíÿ, ãîâîðÿ, ÷òî ñîäåðæàòü ÷àñòíûé äîì — ýòî ñïëîøíàÿ ïûòêà, äà ê òîìó æå òàêèå äîìà íå ïðîäàþòñÿ, è ïðåäëàãàëè óñïîêîèòüñÿ è íå ñîæàëåòü î òîì, ÷åãî íå âåðíóòü.  êîíå÷íîì èòîãå, êîãäà ìíå áûëî îêîëî òðèäöàòè ïÿòè ëåò, ÿ âñ¸-òàêè ïåðååõàëà â ÷àñòíûé äîì ñ äâîðîì, â êîòîðîì ïðîæèëà ñî ñâîåé ñåìü¸é ñëåäóþùèå äâà ãîäà. Îäíàêî ÿ íå êóïèëà åãî, à âçÿëà â àðåíäó, ðåøèâ, ÷òî äëÿ íà÷àëà ïîïðîáóþ ïîæèòü â í¸ì, à óæ ïîòîì, åñëè ïîíðàâèòñÿ, òî êóïëþ. Äåòè òîãäà åù¸ áûëè ìàëåíüêèìè. Êàê ÿ è äóìàëà, ìíå ïîíðàâèëîñü. Äåòè, êîòîðûå, êîãäà ìû æèëè â êâàðòèðå, òîëüêî è äåëàëè ÷òî ñìîòðåëè òåëåâèçîð èëè èãðàëè íà êîìïüþòåðå, òåïåðü ïðîâîäèëè âñ¸ âðåìÿ âî äâîðå. Îíè êîïàëè ÿìêè â çåìëå, ñîáèðàëè ñóõèå âåòêè äåðåâüåâ, à ïîòîì æãëè èç íèõ êîñòðû. Ñîîðóäèâ íà äâîðå î÷àã ïîä îòêðûòûì íåáîì, ìû ïåêëè â í¸ì êàðòîøêó. À çèìîé êàòàëèñü íà ñàíêàõ ïî ñêëîíó,

9

ß ÷àñòî çàçûâàþ ëþäåé ê ñåáå âî äâîð, ïðåäëàãàÿ ïîäåëèòüñÿ öâåòàìè, èëè ïîä ïðåäëîãîì, ÷òî óñòðàèâàþ öâåòî÷íóþ âå÷åðèíêó. À òî è âîâñå áåç âñÿêîãî ïîâîäà. Êîãäà æèâ¸øü â êâàðòèðå, åñëè çîâ¸øü ëþäåé ê ñåáå â ãîñòè, íóæíî áûòü ãîòîâûì ê òîìó, ÷òî îíè óâèäÿò âñå óãîëêè òâîåãî ëè÷íîãî ïðîñòðàíñòâà. ×òî æå êàñàåòñÿ äâîðà, òî ýòî âðîäå áû ÷àñòü òâîåãî æèëèùà, íî ïðè ýòîì ó íåãî íåò òîé èíòèìíîñòè, êîòîðàÿ ïðèñóùà ñàìîìó æèëèùó. Ïîýòîìó êîãäà ó äîìà åñòü äâîð, ïðèãëàøåíèå è ïðè¸ì ãîñòåé ñòàíîâèòñÿ äåëîì ãîðàçäî áîëåå ë¸ãêèì è óäîáíûì. êîòîðûé ñïóñêàëñÿ ê ñîñåäíåìó äîìó. Îäíàêî òàêîé æèçíè íå ñóæäåíî áûëî äîëãî ïðîäëèòüñÿ.  1997 ãîäó, êîãäà ðàçðàçèëñÿ àçèàòñêèé âàëþòíûé êðèçèñ, ìîé ìóæ ïîòåðÿë ðàáîòó, è ìû íå ìîãëè áîëüøå ïîçâîëèòü ñåáå ñîäåðæàòü îäíîâðåìåííî ñîáñòâåííóþ êâàðòèðó è àðåíäîâàòü äîì, ïîýòîìó íàì ïðèøëîñü âåðíóòüñÿ ê ïðåæíåé æèçíè.

Ìàëåíüêèå ðàäîñòè æèçíè â äîìå ñ äâîðîì Ñâîþ òîñêó ïî æèçíè â íàñòîÿùåì äîìå, ò.å. äîìå ñ äâîðîì, ÿ óòîëÿëà òåì, ÷òî õîäèëà ñìîòðåòü ÷àñòíûå äîìà, âûñòàâëåííûå íà ïðîäàæó. ß íå òî ÷òîáû äåéñòâèòåëüíî ñîáèðàëàñü êóïèòü äîì, à ïðîñòî äåëàëà âèä, ÷òî èìåþ òàêîå íàìåðåíèå, è ñ òàêèì âèäîì ÿ ïðèõîäèëà â àãåíòñòâà íåäâèæèìîñòè, óçíàâàëà î äîìàõ è îòïðàâëÿëàñü èõ îñìàòðèâàòü. Õîòÿ íåò, íà ñàìîì äåëå, åñëè áû âäðóã ÿ íàøëà äîì ïî ïîäõîäÿùåé öåíå, ÿ âïîëíå ìîãëà áû åãî è êóïèòü. Îäíàêî âñå äîìà, êîòîðûå ÿ ñìîòðåëà, áûëè ëèáî äîðîæå, ÷åì ÿ îæèäàëà, ëèáî íåäîñòàòî÷íî ïðîñòîðíûìè äëÿ ïðîæèâàíèÿ ñåìüè èç øåñòè ÷åëîâåê. Êîãäà â òå÷åíèå ðàáî÷åãî äíÿ ó ìåíÿ âûïàäàëà ñâîáîäíàÿ ìèíóòêà, ÿ áðîäèëà ïî ðàçíûì ðàéîíàì â îêðåñòíîñòÿõ äâîðöà ʸíáîê-êóí, ðÿäîì ñ êîòîðûì òîãäà ðàáîòàëà. Ýòè îáâåòøàëûå ðàéîíû, êîòîðûå, â îòëè÷èå îò Êàííàìà ñ åãî âûñòðîèâøèìèñÿ â ðÿä âûñîòêàìè, êàê áóäòî çàêîíñåðâèðîâàëèñü, îñòàâøèñü íàâñåãäà â íà÷àëå 1970-õ ãîäîâ, ïðèøëèñü ìíå ïî âêóñó è ïî äóøå. Ïîèñêè äîìà â îêðåñòíîñòÿõ ʸíáîê-êóíà â êîíå÷íîì èòîãå ïðèâåëè ìåíÿ íà äðóãóþ ñòîðîíó ãîðû Ïóãàê-ñàí, â ðàéîí Ïóàì-äîí, ãäå, êàê ÿ óæå ãîâîðèëà âûøå, áûëà ñàìàÿ äåø¸âàÿ íåäâèæèìîñòü â öåíòðå Ñåóëà. Äîáàâèâ íåìíîãî ê èìåþùèìñÿ íàêîïëåíèÿì, ÿ ìîãëà ïîçâîëèòü ñåáå êóïèòü äîì ñ áîëüøèì äâîðîì. Òàê ÿ ñòàëà âëàäåëüöåì ñâîåãî íûíåøíåãî äîìà, ïîñòðîåííîãî â 1977 ãîäó, — äîìà ñ äâîðîì. Íàø äîì î÷åíü õîëîäíûé, íàñòîëüêî õîëîäíûé, ÷òî ñ ïðèõîäîì çèìû ìû õîäèì ïî êîìíàòàì â ïàëüòî. Ïîñëå òîãî êàê ìû çàìåíèëè ñòàðûå îêíà, íå ìåøàâøèå âåòðó ãóëÿòü ïî äîìó, è ïîâåñèëè íà íèõ çàíàâåñêè, ñòàëî íåìíîãî ëó÷øå, îäíàêî çèìîé ïî-ïðåæíåìó çàìåòíà ðàçíèöà ìåæäó ìåñòíûìè ÷àñòíûìè äîìàìè è êâàðòèðàìè. Çèìà ñþäà, åñëè ñðàâíèâàòü íàø ðàéîí ñ öåíòðîì ãîðîäà, ïðèõîäèò íà ìåñÿö ðàíüøå, à âåñåííèå öâåòû çàöâåòàþò íà ïîëìåñÿöà ïîçæå. Ïîñòîÿííûé õîëîä â äîìå îçíà÷àåò, ÷òî çèìîé ìû òðàòèì îãðîìíûå ñóììû íà îòîïëåíèå. È âñå ðàâíî ÿ ñ÷àñòëèâà â ýòîì äîìå. Ñ÷àñòëèâà äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî èíîãäà çàäàþñü âîïðîñîì, ðàçâå ìîæíî ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ òàêîé ñ÷àñòëèâîé? È åñëè ó ìåíÿ ñïðîñÿò î ìîèõ ãëàâíûõ æèçíåííûõ äîñòèæåíèÿõ, ÿ ñêàæó, ÷òî ëó÷øåå, ÷òî ÿ ñäåëàëà â ñâîåé âå÷íî çàíÿòîé è ñóìàòîøíîé æèçíè, — ýòî ðîäèëà òðîèõ äåòåé è êóïèëà ýòîò äîì. Âî äâîðå íàøåãî äîìà ïî÷òè êðóãëûé ãîä ÷òî-íèáóäü öâåò¸ò. Çèìîé íà âûõîäíûõ ÿ îáû÷íî ñïëþ äîïîçäíà. Íî ñ ïðèõîäîì âåñíû ÿ ïðîñûïàþñü ðàíî óòðîì. Ìíå õî÷åòñÿ ñêîðåå âñòàòü è ïîéòè íà äâîð. À íî÷üþ ìíå æàëêî îñòàâëÿòü äâîð è òðàòèòü âðåìÿ íà ñîí. Âû, íàâåðíîå, äóìàåòå, ÷òî ÿ çàíèìàþñü òàì ÷åì-òî îñîáåííûì. Íåò. Ïðîñòî áðîæó ïî äâîðó è ñìîòðþ, êàê öâåòû ìåíÿþòñÿ äåíü îòî äíÿ, ðàçãëÿäûâàþ êàæäûé öâåòîê, êîòîðûé ñåãîäíÿ íå òàêîé, êàê â÷åðà. À êîãäà ïðîáèâàþòñÿ íîâûå ðîñòêè èëè íà÷èíàþò çàâÿçûâàòüñÿ áóòîíû,

10

ÿ, ñëó÷àåòñÿ, âîîáùå ïðîñòî ñàæóñü ïåðåä íèìè íà êîðòî÷êè è ïðîâîæó òàê íåêîòîðîå âðåìÿ. Åù¸ ÿ âûä¸ðãèâàþ ñîðíÿêè, êîòîðûå ïðîêðàëèñü íà ëóæàéêó, è ïðîðåæèâàþ ðàñòåíèÿ, êîòîðûå ñëèøêîì ðàçðîñëèñü. Óñëûøàâ ïðîãíîç ïîãîäû, îáåùàþùèé ïîñëå îáåäà äîæäü, ÿ ïåðåñàæèâàþ äåðåâüÿ è ñåþ íîâûå öâåòû. Èíîãäà ñ çàïîçäàíèåì óçíàâ, ÷òî ðàñòåíèÿ, êîòîðûå ÿ ïîñàäèëà íà ñîëíöå, äîëæíû æèòü â ïîëóòåíè, ìåíÿþ èì ìåñòî îáèòàíèÿ. Íà ýòîì ïðîñòðàíñòâå ïëîùàäüþ îêîëî 160 êâàäðàòíûõ ìåòðîâ ðàñòóò ðàñòåíèÿ, êîòîðûå ÿ âèæó êàæäûé äåíü, íî êàæäûé äåíü îíè ìíå ïî-íîâîìó èíòåðåñíû.

Íàø ñàä — äî ñàìîé ãîðû Ïóêõàí-ñàí ×òî êàñàåòñÿ êîðåéñêîãî òðàäèöèîííîãî ñàäà, òî îáû÷íî, â ñëó÷àå çàãîðîäíûõ äîìîâ áîãà÷åé èëè çíàòè, ýòî áûë íåòðîíóòûé óãîëîê ïðèðîäû ñ ðó÷ü¸ì. Îäíàêî â ÷àñòíûõ äîìàõ, ñëóæèâøèõ îñíîâíûì æèëü¸ì, ñàä çàìåíÿëè äâîðîì, êîòîðûé íà÷èñòî âûìåòàëè êàæäûé äåíü òàê, ÷òîáû íå áûëî íè òðàâèíêè, à âäîëü çàáîðà ñàæàëè àáðèêîñ, áàìáóê, ïèîíû, ãðàíàò, ëèëåéíèê èëè íåñêîëüêî ôðóêòîâûõ äåðåâüåâ. Êàæäîå èç ýòèõ ðàñòåíèé èìåëî îïðåäåë¸ííîå ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå. Àáðèêîñ è áàìáóê ñèìâîëèçèðîâàëè ÷åñòíîñòü êîíôóöèàíñêîãî ó÷¸íîãî «ñîíáè», ïèîíû — áîãàòñòâî è çíàòíîå ïðîèñõîæäåíèå, ãðàíàò — ïëîäîâèòîñòü, à ëèëåéíèê — ðîæäåíèå ñûíà. Ñîôîðó, êîòîðàÿ âûðàæàëà íàäåæäó íà ïîÿâëåíèå â ñåìüå «ñîíáè», è èíäèéñêóþ ñèðåíü, ñèìâîëèçèðîâàâøóþ áðàòñêóþ ëþáîâü, âûñàæèâàëè ðÿäîì ñ âîðîòàìè èëè çà çàáîðîì. Êðîìå òîãî, â ÷àñòíûõ äîìàõ îáÿçàòåëüíî ñîäåðæàëè îãîðîä.  ýïîõó ×îñîí, êîãäà ãîñïîäñòâóþùåé èäåîëîãèåé áûëî êîíôóöèàíñòâî, ñ÷èòàëîñü, ÷òî íàñòîÿùèé «ñîíáè» äîëæåí áûë íå òîëüêî èçó÷àòü êíèãè, íî è åæåäíåâíî ïîñâÿùàòü ñåáÿ ôèçè÷åñêîìó òðóäó è ðàáîòàòü äî ñåäüìîãî ïîòà, ÷òîáû çàêàëèòü ñâîé äóõ.  ÷àñòíûõ äîìàõ, êîòîðûå â îòëè÷èå îò çàãîðîäíûõ äîìîâ ñëóæèëè äëÿ ïîâñåäíåâíîé æèçíè, à íå äëÿ îòäûõà, äâîðû íå îòëè÷àëèñü çàõâàòûâàþùåé äóõ êðàñîòîé, íî ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé ñïîêîéíîå ïðàêòè÷íîå ïðîñòðàíñòâî. Äâîð ìîåãî äîìà íå ïîõîæ íà òðàäèöèîííûé êîðåéñêèé ñàä. Ïîòîìó ÷òî òèï äâîðà, êîòîðûé ìíå âñåãäà íðàâèëñÿ è î êîòîðîì ÿ âñ¸ ýòî âðåìÿ ìå÷òàëà, íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ óìèðîòâîð¸ííûì ñàäîì íà êîíôóöèàíñêèé ìàíåð, à ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìåñòî, ãäå óíûëûå õîëìû, êîòîðûå ÿ âèäåëà â äåòñòâå, ñîñåäñòâóþò ñ ïûøíûìè ÿðêèìè öâåòàìè, õàðàêòåðíûìè äëÿ êèòàéñêîãî ñàäà. Ïîýòîìó íà ïðîòÿæåíèè âñåõ 6 ëåò ïîñëå ïåðååçäà ÿ ïîíåìíîãó çàíèìàëàñü ïåðåäåëêîé ñâîåãî äâîðà. ß âûñàæèâàëà ÿðêèå öâåòû, íî èçáåãàëà âàëóíîâ ïðè÷óäëèâîé ôîðìû, êîòîðûìè ÷àñòî äåêîðèðóþò ñàäû. ×òîáû ñîçäàòü âèäèìîñòü óíûëûõ õîëìîâ ÿ ïîñàäèëà, à âåðíåå, âîçðîäèëà ê æèçíè, òðàâó íà õîëìèêå íàä ïîäúåçäíîé äîðîãîé. Ïåðâûé õîçÿèí, ïîñòðîèâøèé ýòîò äîì â 1977 ãîäó, ïîõîæå, ðàçäåëÿë Äâîð äîìà ïîêîéíîé Õàí Ìóñóê â ðàéîíå ̸ííþí-äîí (Ñåóë). Ýòîò äîì, â êîòîðîì íà ïðîòÿæåíèè 40 ëåò ïèñàòåëüíèöà ñîçäàâàëà ñâîè ðîìàíû, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òèïè÷íûé ñîâðåìåííûé êîðåéñêèé ÷àñòíûé äîì, â êîòîðîì äâîð îêðóæ¸í ñòðîåíèÿìè, îáðàçóþùèìè êâàäðàò. Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

1 2

K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

11

ìîè âêóñû â îòíîøåíèè ñàäà. Ïîñòàâèâ äîì ïîñåðåäèíå ó÷àñòêà, íà âîñòî÷íîé ñòîðîíå äâîðà îí ïîñàäèë äåðåâüÿ âèøíè öâåòóùåé, à íà çàïàäíîé — àáðèêîñîâûå äåðåâüÿ. È âèøíè, è àáðèêîñû âåñíîé ïîêðûâàþòñÿ ÷óäåñíûìè ðîçîâûìè öâåòàìè, íàïîìèíàþùèìè îáëàêî èëè íåáî, îêðàøåííîå çàð¸é. Ãîâîðÿò òàêæå, ÷òî ïåðâûé õîçÿèí çàñåÿë äâîð òðàâîé è ïîñàäèë êîå-ãäå íåñêîëüêî êóñòîâ ïèîíîâ ðàçíûõ âèäîâ (òàê, ïî êðàéíåé ìåðå, óòâåðæäàåò îäèí èç ìîèõ ñîñåäåé, êîòîðûé åù¸ ïîìíèò òå âðåìåíà). Îí òàêæå ïîñàäèë áåëûå ìàãíîëèè, öâåòóùóþ ÿðêî-êðàñíûìè öâåòàìè àéâó è ëèëîâûå ðîäîäåíäðîíû. Îäíàêî ïåðâûé õîçÿèí áûë âûíóæäåí ïðîäàòü äîì, êîãäà ïîòåðïåë êðàõ â áèçíåñå, ïîñëå ÷åãî, â 1996 ãîäó, ñþäà âúåõàë âòîðîé õîçÿèí, êîòîðûé çààñôàëüòèðîâàë çàäíèé äâîð è ïîñòàâèë òàì ñïåöèàëüíóþ ïàëàòêó, ÷òîáû ïðàêòèêîâàòüñÿ â èãðå â ãîëüô. Êîãäà ÿ ïåðååõàëà â ýòîò äîì, çà òðàâîé íà ïåðåäíåì äâîðå íèêòî íå óõàæèâàë, ïîýòîìó ñîõðàíèëñÿ òîëüêî êóñî÷åê ãàçîíà â óãëó ó âîðîò. Äåðåâüÿ áûëè æèâû, íî äâîð ïðåäñòàâëÿë ñîáîé âûñîõøóþ çåìëþ ñ ðåäêèìè ñîðíÿêàìè, íàïîìèíàâøèìè ïîäîðîæíèê. Îò ïèîíîâ íå îñòàëîñü è ñëåäà. À íà âèøíå áûëè òîëüêî ñóõèå âåòêè áåç ïî÷åê. È âñ¸ ðàâíî ÿ áûëà äîâîëüíà — ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî äâîð áûë ïðîñòîðíûé, è â í¸ì ðîñëî ìíîãî ñòàðûõ äåðåâüåâ. Ñòîÿ íà çàäíåì äâîðå, ìû ìîæåì îäíèì âçãëÿäîì îêèíóòü ãîðó Ïóêõàí-ñàí. À íåáîëüøîé õîëì, ðàñïîëîæåííûé ìåæäó äîìîì è ãîðîé, âåñíîé 1 Äâîð æèëîãî äîìà â ðàéîíå Ïõ¸í÷õàí-äîí. Çäåñü â êà÷åñòâå åñòåñòâåííîé îãðàäû âûñòóïàåò ñêàëèñòîå ïîäíîæèå ãîðû Ïóêõàí-ñàí.

2 Ïîæèëûå ñóïðóãè âîçäåëûâàþò îãîðîä, ðàñïîëîæåííûé â óãëó äâîðà æèëîãî äîìà (¨÷æó, ïðîâèíöèÿ ʸíãè-äî). 3 Äâîð æèëîãî äîìà â Êóíñàíå (ïðîâèíöèÿ Ñåâåðíàÿ ×îëëà).

îêðàøèâàþò â íåæíî-ðîçîâûé öâåò öâåòóùèå äèêèå âèøíè.  êîíöåïöèè òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî ñàäà âàæíûì ÿâëÿåòñÿ ïîíÿòèå «çàèìñòâîâàíèå ïåéçàæà»: âìåñòî âîçäåëûâàíèÿ ñàäà ëþäè ñòðîèëè â æèâîïèñíîì ìåñòå ïàâèëüîí, à ïîòîì, ïðèõîäÿ òóäà îòäûõàòü, ëþáîâàëèñü îêðóæàþùèì ïåéçàæåì. È ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ñàä ïðè íàøåì äîìå ïðîñòèðàåòñÿ äî ñàìîé ãîðû Ïóêõàí-ñàí.

Âîçäåëûâàíèå ñàäà Íà÷èíàÿ ñ ëåòà, êîãäà ÿ êóïèëà äîì, è âïëîòü äî ïåðååçäà çèìîé ñëåäóþùåãî ãîäà ÿ ÷àñòî çàáåãàëà â ïóñòóþùèé äîì. Âî âðåìÿ ýòèõ «íàáåãîâ» ÿ çàíèìàëàñü ñàäîì. Íà ïåðåäíåì äâîðå ÿ âûä¸ðãèâàëà ñîðíÿêè, à ïîòîì, âûðûâàÿ áóêâàëüíî ïî òðàâèíêå èç òîãî êëî÷êà ãàçîíà ðàçìåðîì ñ öèíîâêó äëÿ ñèäåíüÿ, êîòîðûé ñîõðàíèëñÿ â óãëó äâîðà, ÿ ðàññàæèâàëà òðàâó íà ïóñòîì äâîðå, áóäòî ïðîñò¸ãèâàëà åãî ñòåæîê çà ñòåæêîì. ß ÷àñòî ïîëèâàëà äâîð, è óæå ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ òðàâà âûòÿíóëàñü è ðàçðîñëàñü âî âñåõ íàïðàâëåíèÿõ, ïîêðûâ âåñü äâîð çåë¸íûì êîâðîì. Îäíàæäû ÿ ñèäåëà íà ïåðåäíåì äâîðå, êîòîðûé âûãëÿäèò êàê íåáîëüøîé õîëì, è âäðóã ìåæ ñïóòàííîé òðàâû è ñîðíÿêîâ çàìåòèëà òîëñòûé ñòåáåëü, êîòîðûé êàçàëñÿ ñîâåðøåííî ñóõèì. ß ïîä¸ðãàëà åãî, íî, âèäèìî, êîðíè áûëè åù¸ æèâûå, è îí îñòàëñÿ â çåìëå. À íà ñëåäóþùèé ãîä íà ýòîì ñòåáëå ðàñöâåëè ïèîíû. Äåðåâî, ðàñòóùåå íà çàïàäíîé ÷àñòè äâîðà, ëåòîì âûãëÿäåëî çàñîõøèì. Íî êîãäà ê åãî êîðíÿì ïðîñî÷èëàñü âîäà, îíî çàöâåëî áåëûìè öâåòàìè. Îêàçàëîñü, ÷òî ýòî áûëà âèøíÿ. Âäîëü äîðîæêè, âåäóùåé ê âîðîòàì, ïðîêëþíóëèñü ïèîíû. Ïîõîæå, ÷òî ðàñòåíèÿ ìèñòè÷åñêèì îáðàçîì îòêëèêàþòñÿ íà çîâ òîãî, êòî î íèõ çàáîòèòñÿ. Ñ ïîÿâëåíèåì ñâîåãî äâîðà â ìî¸ì îêðóæåíèè ïîÿâèëîñü

© Womansense

1 2

12

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

ìíîãî ëþäåé, ïðåäëàãàþùèõ ïîäåëèòüñÿ öâåòàìè. Ê íåêîòîðûì ÿ îòïðàâëÿëàñü ñàìà è âîçâðàùàëàñü ñ áàãàæíèêîì, ïîä çàâÿçêó çàãðóæåííûì ðàññàäîé, äðóãèå ïðèåçæàëè ñàìè ñ áàãàæíèêàìè, çàïîëíåííûìè ðàñòåíèÿìè, è ñàìè âûñàæèâàëè èõ â ìîåì äâîðå. Õîçÿéêà ìàëåíüêîé ëàâêè ðàçâåëà íåáîëüøîé ñàäèê íà ïóñòóþùåì ìåñòå ó âõîäà íà ñâîþ óëî÷êó, à êîãäà ýòîò ó÷àñòîê â ñîîòâåòñòâèè ñ ïëàíîì îáóñòðîéñòâà ãîðîäà ïåðåäåëàëè â ïàðêîâêó, ïîçâîëèëà ìíå ïåðåñàäèòü íà ìîé äâîð âñå ðîñøèå òàì ðàñòåíèÿ — ðàçíûå âèäû ïèîíîâ è æ¸ëòûå ãåðìàíñêèå èðèñû. Ìíîãèå ðàñòåíèÿ íà ìî¸ì äâîðå âûðîñëè èç ñåìÿí, êîòîðûå áåñïëàòíî ðàçäàâàëè íà âñòðå÷àõ ëþáèòåëåé ñàäîâîäñòâà. Ìîé îòåö ïðèâ¸ç íàðöèññû, êîòîðûå ðîñëè âî äâîðå íàøåãî äîìà íà ìàëîé ðîäèíå. Íåêîòîðûå ñàæåíöû ÿ êóïèëà íà öâåòî÷íîì ðûíêå.

Ïðîïîëêà êàê ìåäèòàöèÿ Îäíè öâåòû èçóìëÿëè ñâîåé íåïîâòîðèìîé êðàñîòîé, à ïîòîì, ÷åðåç ïàðó ëåò, èñ÷åçàëè. Äðóãèå êàæäûé ãîä ðàçðàñòàëèñü íàñòîëüêî, ÷òî ñ íèìè áûëî òðóäíî ñïðàâèòüñÿ. Òðåòüè, ïîíà÷àëó ÷óòü íå ïîãèáíóâ â òåíè, ñíîâà âîçðîæäàëèñü ê æèçíè, êîãäà ÿ ïåðåñàæèâàëà èõ íà ñîëíå÷íîå ìåñòî. À íåêîòîðûå öâåòû ïîãèáàëè, íå ïåðåíåñÿ ëåòíåãî ÿðîñòíîãî ñîëíöà èëè çèìíåãî ìîðîçà. Ñåìåíà øèïîâíèêà è êèçèëà ðàçíåñëè ïòèöû, ïîýòîìó îíè áåñïîðÿäî÷íî ðàçðîñëèñü ïî âñåìó äâîðó. ß ëþáëþ äåëèòüñÿ öâåòàìè ñ ñîñåäÿìè. Êîãäà âåñíîé, ïåðåæèâ çèìó, öâåòû ñíîâà ðàñïóñêàþòñÿ, ìû ñ ñîñåäÿìè íåïðåìåííî îáìåíèâàåìñÿ íîâîñòÿìè, ìîë, âñ¸ â ïîðÿäêå, âûæèëè. À êîãäà çàöâåòàþò ðåäêèå öâåòû, ÿ çîâó ñîñåäåé ê ñåáå, ÷òîáû îíè ïîëþáîâàëèñü èìè. Ìû âìåñòå óæèíàåì è ïóñêàåì ïî êðóãó ñòàêàí÷èê. ×òî ìíå íðàâèòñÿ â íàëè÷èè äâîðà, òàê ýòî òî, ÷òî ìû ìîæåì ïîäåëèòüñÿ ÷åì-íèáóäü ñ äðóãèìè è ïîëó÷èòü ÷òî-íèáóäü âçàìåí. Äëÿ

ìåíÿ ýòî îçíà÷àåò ïîäåëèòüñÿ ïîëíîòîé æèçíè, ïîýòîìó ÿ ñ ðàäîñòüþ è äåëþñü, è ïîëó÷àþ. ß ÷àñòî çàçûâàþ ëþäåé ê ñåáå âî äâîð, ïðåäëàãàÿ ïîäåëèòüñÿ öâåòàìè, èëè ïîä ïðåäëîãîì, ÷òî óñòðàèâàþ «öâåòî÷íóþ âå÷åðèíêó». À òî è âîâñå ïðîñòî òàê. Êîãäà æèâ¸øü â êâàðòèðå, åñëè çîâ¸øü ëþäåé ê ñåáå â ãîñòè, íóæíî áûòü ãîòîâûì ê òîìó, ÷òî îíè óâèäÿò âñå óãîëêè òâîåãî ëè÷íîãî ïðîñòðàíñòâà. ×òî æå êàñàåòñÿ äâîðà, òî ýòî âðîäå áû ÷àñòü òâîåãî æèëèùà, íî ïðè ýòîì ó íåãî íåò òîé èíòèìíîñòè, êîòîðàÿ ïðèñóùà ñàìîìó æèëèùó. Ïîýòîìó, åñëè ó âàñ åñòü äâîð, ïðè¸ì ãîñòåé ñòàíîâèòñÿ ãîðàçäî ïðîùå. Äâîð — ýòî åù¸ è ïðîñòðàíñòâî äëÿ ìåäèòàöèè. Ìíîãèå ïèñàòåëè, ïðèíàäëåæàùèå ê ðàçíûì ýïîõàì, ñòðàíàì è ïîëó, îò Ðîáåðòà Ëüþèñà Ñòèâåíñîíà äî Ãåðìàíà Ãåññå è Äèàíû Àêêåðìàí, ïðèçíàâàëèñü â ñâî¸ì ïðèñòðàñòèè ê âûä¸ðãèâàíèþ ñîðíÿêîâ. Åñëè âû êîãäà-íèáóäü ïðîáîâàëè óõàæèâàòü çà ñàäîì, òî, êîíå÷íî, çíàåòå, ÷òî ýòî çàíÿòèå, êîãäà íåñêîëüêèõ ÷àñîâ ñèäèøü íà êîðòî÷êàõ è îáëèâàåøüñÿ ïîòîì, ìîæåò áûòü íàñòîëüêî óâëåêàòåëüíûì, ÷òî äàæå íå çàìå÷àåøü, êàê ïðîõîäèò âðåìÿ. Íàâåðíîå, êàæäîìó èç íàñ ñëó÷àëîñü èñïûòàòü óäèâèòåëüíîå ÷óâñòâî, êîãäà ïîñëå ìíîãî÷àñîâîãî ðàçìûøëåíèÿ íàä íåêîé ïðîáëåìîé âäðóã îñâîáîæäàåøüñÿ îò ìó÷èâøåãî òåáÿ áåñïîêîéñòâà. Òî÷íî òàê æå ëþáîìó ñàäîâîäó çíàêîìî îùóùåíèå, âîçíèêàþùåå, êîãäà ïðîñòàÿ ïðîãóëêà ïî äâîðó ñ îñòàíîâêàìè ó êàæäîãî ðàñòåíèÿ äëÿ ñîçåðöàíèÿ äåëà ñâîèõ ðóê î÷èùàåò äóøó íå õóæå ïàëîìíè÷åñòâà ê ñâÿòûì ìåñòàì. Ñîãëàñíî øàìàíèçìó, òðàäèöèîííîìó âåðîâàíèþ êîðåéöåâ, êîãäà ÷åëîâåê óìèðàåò, åãî äóøà íà öâåòêå ïåðåíîñèòñÿ â ìèð, ïîëíûé öâåòîâ. È âïðàâäó — íàâåðíîå, èìåííî î òàêîì ïðåêðàñíîì ìèðå ìå÷òàþò íàøè äóøè. Òàê ïî÷åìó áû íàì íå íà÷àòü âîçäåëûâàòü ñâîé ñàä åù¸ ïðè æèçíè?

© Womansense

3

K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

13

© Womansense

Ñàä, êîòîðûé óñòðîèë íà êðûøå æèëåö ïîñëåäíåãî ýòàæà âûñîòíîãî äîìà.  ýòîò òàéíûé óãîëîê ïðèðîäû ìîæíî ïðîáðàòüñÿ ÷åðåç íåáîëüøèå ðàçäâèæíûå äâåðè.

14

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

[ Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-3 Äâîðû è ñàäû ]

Ñàä â êâàðòèðå Êèì Þã¸í, æóðíàëèñò | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

Ë

þäè, äëÿ êîòîðûõ âûðàùèâàíèå öâåòîâ ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî õîááè, íî è âàæíîé ÷àñòüþ æèçíè, íå áðîñàþò ýòî çàíÿòèå ïîä ïðåäëîãîì òîãî, ÷òî îíè æèâóò â êâàðòèðàõ. Ðàçâîäÿ êîìíàòíûå ðàñòåíèÿ, îíè óâëå÷¸ííî ñîçäàþò ñàäû íà áàëêîíàõ, ïðåâðàùàÿ áåçëèêîå óíûëîå ïðîñòðàíñòâî â ëè÷íûé óãîëîê, îòìå÷åííûé íåïîâòîðèìîé èíäèâèäóàëüíîñòüþ. «Öâåòû, êîòîðûå ÿ âèæó êàæäîå óòðî, êîãäà îòêðûâàþ ãëàçà, íàïîëíÿþò ìåíÿ îùóùåíèåì ñ÷àñòüÿ». «Íàáëþäàÿ çà ðàñòåíèÿìè â öâåòî÷íûõ ãîðøêàõ, ÿ îùóùàþ ñìåíó ÷åòûð¸õ âðåì¸í ãîäà. Îñîáåííî ìíå íðàâèòñÿ âðåìÿ, êîãäà âåñíîé ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå ðîñòêè è êîãäà îñåíüþ ñ ðàñòåíèé îïàäàþò ëèñòüÿ». Òàê ðàññêàçûâàþò î ñâî¸ì óâëå÷åíèè ã-æà ×îí ¨íîê è ã-æà È Ãþõè, êîòîðûå â ñâîèõ êâàðòèðàõ âûðàùèâàþò áîëåå ñîòíè êîìíàòíûõ ðàñòåíèé. Äëÿ íèõ ýòè ðàñòåíèÿ â ãîðøêàõ — ñïóòíèêè æèçíè, òàêèå æå áëèçêèå, êàê ÷ëåíû ñåìüè, è òðåáóþùèå òàêîé æå çàáîòû. Äîìî÷àäöû íàøèõ ñîáåñåäíèö òîæå ïîëó÷àþò óäîâîëüñòâèå îò èõ õîááè, êîãäà âûõîäÿò íà êðûøó â èìïðîâèçèðîâàííûé ñàä è, ñèäÿ ïîä òåíòîì îò ñîëíöà â îêðóæåíèè ðàñòåíèé â êàäêàõ è ãîðøêàõ, íàñëàæäàþòñÿ âèäîì ãîðîäà. Öâåòû â ãîðøêàõ — ýòî ñàìûé ë¸ãêèé è óäîáíûé ñïîñîá îêðóæèòü ñåáÿ ïðèðîäîé äëÿ òåõ ëþáèòåëåé ðàñòåíèé, êîòîðûé æèâóò â êâàðòèðàõ. Ïîýòîìó ìíîãèå ãîðîæàíå ñ ïðèõîäîì âåñíû íà÷èíàþò óâëå÷¸ííî «ïîòðåáëÿòü» ðàñòåíèÿ: êóïèâ öâåòû ñ áóòîíàìè â ìàëåíüêèõ ïëàñòèêîâûõ ãîðøêàõ, îíè óêðàøàþò èìè ñâî¸ æèëèùå, à ïîòîì, êîãäà öâåòû óâÿäàþò, âûáðàñûâàþò èõ. Îäíàêî äàæå â êâàðòèðå ïðîñòî ñìîòðåòü íà öâåòû ìîæåò áûñòðî íàäîåñòü. Âåäü ðàçâåäåíèå ðàñòåíèé íå ñâîäèòñÿ ê ïðîñòîìó ëþáîâàíèþ öâåòàìè. Ýòî ïðîöåññ, êîãäà, óõàæèâàÿ çà ðàñòåíèåì â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè, âû äîâîäèòå åãî êðàñîòó äî ñîâåðøåíñòâà. Íåëüçÿ èãíîðèðîâàòü è òàêîé âàæíûé ýñòåòè÷åñêèé ýëåìåíò, êàê ñàì öâåòî÷íûé ãîðøîê. Ëþáîå ðàñòåíèå, áóäó÷è ïåðåñàæåíî èç áåçëèêîãî ïëàñòèêîâîãî êîíòåéíåðà â ñèìïàòè÷íûé ãîðøîê, áóäåò âûãëÿäåòü èçûñêàííî. Îäíàêî êåðàìè÷åñêèå ãîðøêè, ñäåëàííûå èç íåîáîææ¸ííîé ãëèíû, ñòîèò èì îäèí ðàç ïåðåæèòü çèìíèå ìîðîçû, ñòàíîâÿòñÿ î÷åíü õðóïêèìè. Ïîýòîìó ñëó÷àåòñÿ, ÷òî â ïîèñêàõ êðåïêîãî «äîìà» äëÿ ðàñòåíèÿ ýíòóçèàñòû èäóò íà íåðàçóìíûå òðàòû. Ðàçâåäåíèå êîìíàòíûõ ðàñòåíèé îòíþäü íå âñåãäà ïîäðàçóìåâàåò ïðèÿòíîå âðåìÿïðåïðîâîæäåíèå. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ïðèëàãàåìûõ óñèëèé âûðàùèâàíèå ðàñòåíèé â ãîðøêàõ ñðàâíèìî ñ âîçäåëûâàíèåì íåáîëüøîãî ñàäà. Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ÷òî íåò òàêèõ ðàñòåíèé, êîòîðûå ðîñëè áû ñàìè ïî ñåáå. Âñå ðàñòåíèÿ òðåáóþò óõîäà è äîãëÿäà êðóãëûé ãîä: ïåðåä íàñòóïëåíèåì âåñíû íóæíî ïîìåíÿòü çåìëþ â ãîðøêàõ, çàòåì îïðûñêàòü ðàñòåíèÿ îò íàñåêîìûõ, ïîòîì óäîáðèòü, ïîñëå ýòîãî äîâåñòè ôîðìó ðàñòåíèé äî ýñòåòè÷åñêîãî ñîâåðøåíñòâà, ê ïðèìåðó, ïîäñòðè÷ü âåòêè, è ò.ä. Äðóãîé ïðèìåð: äàæå íà ÷èñòîì áàëêîíå â êâàðòèðå ïðèõîäèòñÿ ïî óòðàì, êðàäó÷èñü ïðîáèðàÿñü ìåæäó ãîðøêàìè, ëîâèòü è óíè÷òîæàòü ñëèçíåé, êîòîðûå êàê ðàç â ýòî âðåìÿ îòêóäà-òî ïðèïîëçàþò, ÷òîáû ïîãðûçòü íîâûå ðîñòêè.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ëèñòüÿ ïîæóõíóò, öâåòû áóäóò ñúåäåíû, òàê ÷òî ðàñòåíèÿ ïîòåðÿþò âåñü âèä. «Âûïîëîâ ñîðíÿêè, ÿ ìåíÿþ çåìëþ â ãîðøêàõ… Çà òàêîé ðàáîòîé ÿ çàáûâàþ îáî âñåõ áóäíè÷íûõ òÿãîòàõ ãîðîäñêîé æèçíè. Ìíå íðàâèòñÿ âèäåòü ðÿäîì ñ ñîáîé öâåòóùèå ðàñòåíèÿ, òàêèå êðàñèâûå è óìèðîòâîð¸ííûå». «Ïóñòü íà êîðîòêîå âðåìÿ, íî ÿ èñïûòûâàþ ðàäîñòü îò ñîñóùåñòâîâàíèÿ ñ ïðèðîäîé. Ýòè öâåòû çàñòàâëÿþò îáðåñòè íàäåæäó, êîãäà òû ïîãðóæ¸í â îò÷àÿíèå». «Äàæå åñëè ïðîñòî ñòîèøü ïåðåä ýòèìè öâåòàìè â ãîðøêàõ, íà äóøó ñíèñõîäèò ïîêîé». Òàê îïèñûâàþò ñâîè îùóùåíèÿ äîìîõîçÿéêè, äëÿ êîòîðûõ âûðàùèâàíèå êîìíàòíûõ ðàñòåíèé ñòàëî íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ æèçíè. Îäíàêî âûðàùèâàíèå öâåòîâ âîâñå íå ÿâëÿåòñÿ âîò÷èíîé òîëüêî äîìîõîçÿåê. Äà è ñâîéñòâà öâåòîâ íå îáÿçàòåëüíî àññîöèèðóþòñÿ ñ æåíñêèì ïîëîì. «Ïðåêðàñíûå öâåòû, ðàñïóñòèâøèåñÿ â öâåòî÷íîì

K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

15

1

2

«Âûïîëîâ ñîðíÿêè, ÿ ìåíÿþ çåìëþ â ãîðøêàõ… Çà òàêîé ðàáîòîé ÿ çàáûâàþ îáî âñåõ áóäíè÷íûõ òÿãîòàõ ãîðîäñêîé æèçíè. Ìíå íðàâèòñÿ âèäåòü ðÿäîì ñ ñîáîé öâåòóùèå ðàñòåíèÿ, òàêèå êðàñèâûå è óìèðîòâîð¸ííûå». «Ïðåêðàñíûå öâåòû, ðàñïóñòèâøèåñÿ â öâåòî÷íîì ãîðøêå, êóäà ÿ èõ ñàì ïîñàäèë, — ýòî âñ¸ ðàâíî ÷òî ëþáîâíîå ïèñüìî, íàïèñàííîå ìíîþ æåíå».

© Womansense

3

16

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî 4

1 Êèì ×æîíñóí, æèâóùàÿ íà ïîñëåäíåì ýòàæå ìíîãîêâàðòèðíîãî äîìà â öåíòðå ãîðîäà, ðàçáèëà ñàä íà êðûøå. 2 Ïîñêîëüêó Êàí ¨íñèì æèâ¸ò íà ïåðâîì ýòàæå è áëàãîäàðÿ ýòîìó èìååò íåïîñðåäñòâåííûé äîñòóï êî äâîðó, îíà ïðåâðàòèëà åãî â âåëèêîëåïíûé ñàä.

3 Áàëêîí ãàëåðåè Êîðåéñêîãî ôîíäà ñîäåéñòâèÿ ðàçâèòèþ ðåì¸ñåë è äèçàéíà. Íåáîëüøîå ïðîñòðàíñòâî ýôôåêòíî îñâîåíî áëàãîäàðÿ èñïîëüçîâàíèþ ðàñòåíèé â ÿùèêàõ. 4 Ñàä íà êðûøå äåòñêîãî ñàäà Bethel â ñòîëè÷íîì ðàéîíå Õýíäàí-äîí ïîçâîëÿåò äåòÿì èçó÷àòü ïðèðîäó.

ãîðøêå, êóäà ÿ èõ ñàì ïîñàäèë, — ýòî âñ¸ ðàâíî ÷òî ëþáîâíîå ïèñüìî, íàïèñàííîå ìíîþ æåíå. Ïðàâäà, îíà âðåìåíàìè äåëàåò âèä, ÷òî íå çíàåò îá ýòîì», — ãîâîðèò áèçíåñìåí ã-í Êèì ×æîíõóí. Ñðåäè ñëóæàùèõ íåìàëî òåõ, êòî èñïûòûâàåò æàæäó çíàíèé î æèçíè äåðåâüåâ. Åñòü òàêæå âîåííûå, óâëåêàþùèåñÿ âûðàùèâàíèåì öâåòîâ. Áîòàíè÷åñêèé èíñòèòóò Õ¸ðèì, îñíîâàííûé íûíå ïîêîéíûì ïðîôåññîðîì Óíèâåðñèòåòà Êîíãóê ×õâå Á¸í÷õîëåì, èãðàåò ðîëü êëóáà ïî èíòåðåñàì äëÿ âñåõ ýòèõ ëþäåé, îáúåäèí¸ííûõ îáùèì óâëå÷åíèåì.  èíñòèòóòå íàõîäÿòñÿ ñîòíè êàäîê è ãîðøêîâ ñ ðàñòåíèÿìè, êîòîðûå íà ïðîòÿæåíèè áîëåå 40 ëåò âûðàùèâàë ïðîôåññîð ×õâå — ïðèçíàííûé êîðèôåé â îáëàñòè ïðàêòè÷åñêîé áîòàíèêè. Çäåñü ìîæíî óâèäåòü áåñêîíå÷íîå ìíîæåñòâî ïðåêðàñíûõ ðàñòåíèé, äåìîíñòðèðóþùèõ òîðæåñòâî æèçíåííîé ñèëû, íà÷èíàÿ ñ áîëåå ÷åì øåñòèñîòëåòíåãî òèñà îñòðîêîíå÷íîãî è çàêàí÷èâàÿ ñîñíàìè è ëàíäûøàìè. Ïðîôåññîð ×õâå èíîãäà ÷èòàë â èíñòèòóòå ñïåöèàëüíûå ëåêöèè. Ëþäè äî ñèõ ïîð ïîìíÿò, ÷òî åãî ëåêöèè íå òîëüêî ñîäåðæàëè ìàññó ðàçíîîáðàçíûõ çíàíèé î êîìíàòíûõ ðàñòåíèÿõ è ñïîñîáîâ óõîäà çà íèìè, íî òàêæå, îáó÷àÿ ñëóøàòåëåé ñåêðåòàì âûáîðà ïîäõîäÿùåãî öâåòî÷íîãî ãîðøêà è âûðàáàòûâàÿ ó íèõ ýñòåòè÷åñêèé âçãëÿä íà äåðåâüÿ, ïîìîãàëè îñîçíàòü ñèëó êðàñîòû. Ã-æà ×îí Õýñóí, êîòîðàÿ çàâåäóåò äåòñêèì ñàäîì, ñëó÷àéíî îêàçàâøèñü â ýòîì èíñòèòóòå íåñêîëüêî ëåò íàçàä, áûëà íàñòîëüêî âïå÷àòëåíà âèäîì ñîòåí ñòàðûõ êàäîê ñ ðàñòåíèÿìè, ÷òî ñòàëà ðàçâîäèòü êîìíàòíûå ðàñòåíèÿ â ñâî¸ì äåòñêîì ñàäó. Ïîñëåäíåå âðåìÿ îíà ñ óâëå÷åíèåì çíàêîìèò ãîðîäñêèõ äåòèøåê ñ öâåòàìè è äåðåâüÿìè. Äîìîõîçÿéêà ã-æà Þ ×æîíñó, êîòîðàÿ ïðèçíà¸òñÿ, ÷òî áëàãîäàðÿ ïðîôåññîðó ×õâå îíà ïîíÿëà, ÷òî «âûðàùèâàíèå êîìíàòíûõ ðàñòåíèé ìîæåò áûòü èñêóññòâîì», ïðèóðî÷èëà ê ñâîåìó ñåìèäåñÿòèëåòèþ âûñòàâêó, íà êîòîðîé ïðåäñòàâèëà 300 êîìíàòíûõ ðàñòåíèé, âûðàùåííûõ å¸ ðóêàìè. Ÿ áûâøèå îäíîêëàññíèöû íå áåç çàâèñòè ñìîòðåëè íà èìåíèííèöó, ñèäåâøóþ â îêðóæåíèè ñâîèõ ðàñòåíèé. Íåêîòîðûå ãîðîæàíå ïðåâðàùàþò âåñü áàëêîí ñâîåé êâàðòèðû â îäèí áîëüøîé öâåòî÷íûé ãîðøîê. Ã-æà Êàí ¨íñèì æèâ¸ò â êâàðòèðå íà ïåðâîì ýòàæå, ïîýòîìó èìååò íåïîñðåäñòâåííûé äîñòóï êî äâîðó, îäíàêî, íå óäîâîëüñòâîâàâøèñü ýòèì, ïðåâðàòèëà ñâîé áàëêîí â íàñòîÿùèé ñàä. Ïîñêîëüêó íà áàëêîí ïîïàäàåò ìàëî ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, îíà ïîëîæèëà íà ïëèòî÷íûé ïîë äðåíàæíûé ìàò è íàñûïàëà ñâåðõó ñëîé çåìëè (ïðîëîæèâ ïðåäâàðèòåëüíî íåòêàíîå ïîëîòíî, ÷òîáû çåìëÿ íå âûìûâàëàñü), ïîñëå ÷åãî ïîñàäèëà òàì ðàñòåíèÿ, êîòîðûå ðàñòóò â ïîëóòåíè íà íåãëóáîêîé ïî÷âå. Êðîìå òîãî, ã-æà Êàí ðàññòàâèëà íà áàëêîíå ðàñòåíèÿ â ãîðøêàõ, à íà ñòåíû ïîâåñèëà ñòàðûå ïíè, ïîñëå ÷åãî ñâÿçàëà èõ âñå â åäèíóþ êîìïîçèöèþ ïðè ïîìîùè âüþùèõñÿ ðàñòåíèé, òàêèõ êàê êèòàéñêèé çâ¸çä÷àòûé æàñìèí è îðõèäåè. Ïîñëå âñåõ ýòèõ òðàíñôîðìàöèé áàëêîí ñòàë íàïîìèíàòü çåë¸íûé òîííåëü. Êîãäà ñìîòðèøü èç ãîñòèíîé, âîëíà çåëåíè, ðàññòèëàþùàÿñÿ íà áàëêîíå, ïëàâíî ïåðåõîäèò âî äâîð. Îäíàêî âñÿ ýòà êðàñîòà ñòàíîâèòñÿ ïðåäìåòîì áåñïîêîéñòâà, åñëè å¸ õîçÿéêå ïðèõîäèòñÿ íàäîëãî óåçæàòü. Òîãäà, åñëè äîìà íå îñòà¸òñÿ íèêîãî èç ÷ëåíîâ ñåìüè, ã-æà Êàí îáðàùàåòñÿ ê ñîñåäÿì ñ ïðîñüáîé âðåìÿ îò âðåìåíè ïîëèâàòü å¸ ðàñòåíèÿ.  ñàäó íà êðûøå è íà áàëêîíå ïëîùàäüþ â ïàðó «ïõ¸í» ó ã-æè Êèì ×æîíñóí, æèâóùåé íà ïîñëåäíåì ýòàæå ìíîãîêâàðòèðíîãî äîìà, âñþ âåñíó è ëåòî, ñìåíÿÿ äðóã äðóãà, öâåòóò öâåòû. Íà áàëêîíå äàæå êðûøà ñäåëàíà èç ñòåêëà, ïîýòîìó çäåñü âñåãäà â èçîáèëèè ñîëíå÷íûé ñâåò. Ã-æà Êèì ãîâîðèò, ÷òî ýòî ïîçâîëèëî åé ïîñàäèòü ñàìûå ðàçíûå ðàñòåíèÿ è «íàñëàæäàòüñÿ ðàçíîîáðàçèåì ôîðì è öâåòîâûõ îòòåíêîâ, êîòîðûå ìîãóò ïîäàðèòü öâåòû».  îôîðìëåíèè ñâîåãî óãîëêà ïðèðîäû ã-æà Êèì óìåëî èñïîëüçóåò ðàçëè÷íûå ïðåäìåòû, â òîì ÷èñëå ñòàðèííûå. Òàê, âîçëå êðàíà îíà ïîñòàâèëà êàìåííóþ ñòóïêó, êîòîðàÿ òåïåðü ñëóæèò ñîñóäîì äëÿ âîäû. Ëåñòíèöà, ñòóë è äàæå âåð¸âêà äëÿ áåëüÿ ãàðìîíè÷íî ñî÷åòàþòñÿ â îäíó ïðåêðàñíóþ êàðòèíó ñ ðàçíûìè öâåòàìè, òàêèìè êàê ðîçû, ãåðàíü, äåêîðàòèâíàÿ ñèðåíü è ãîðòåíçèÿ. Âûñàæåííûé â êàäêàõ íà êðûøå ñàëàò-ëàòóê è êèòàéñêàÿ ãâîçäèêà âûðàñòàþò ðàçìåðîì ñ êèòàéñêóþ êàïóñòó. «Êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ çàõîæó â öâåòî÷íóþ ëàâêó, ÿ íàõîæó òàì íîâûå ðàñòåíèÿ, êîòîðûå ìíå õî÷åòñÿ ïîñàäèòü ó ñåáÿ äîìà», — ãîâîðèò ã-æà Êèì. Òàê å¸ ñàä ïîñòîÿííî ìåíÿåò ñâîé îáëèê — ïî ìåðå òîãî, êàê ðàñòåíèÿ öâåòóò è óâÿäàþò.

K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

17

[ Ãëàâíàÿ òåìà íîìåðà-4 Äâîðû è ñàäû ]

Äèçàéíåð Õâàí ×æèõý è å¸ «ãîâîðÿùèå ñàäû» Ñî Õâàñóê, ñòàðøèé êîððåñïîíäåíò ãàçåòû «Õàíãóê èëüáî» | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

Ç

àëèâ Ñóí÷õîí-ìàí, ðàñïîëîæåííûé íà þãî-çàïàäíîé îêîíå÷íîñòè Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà, ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ïÿòè êðóïíåéøèõ âîäíî-áîëîòíûõ óãîäèé â ìèðå, êîòîðûå ãðàíè÷àò ñ ìîðåì. Çäåñü, â Ñóí÷õîíå, ðàñêèíóâøåìñÿ íà áåðåãó çàëèâà, ñ 20 àïðåëÿ ïî 20 îêòÿáðÿ, ò.å. â òå÷åíèå 6 ìåñÿöåâ, ïðîõîäèò «Ìåæäóíàðîäíàÿ âûñòàâêà ñàäîâ â çàëèâå Ñóí÷õîí, 2013». Íà ýòîé îôèöèàëüíîé ìåæäóíàðîäíîé âûñòàâêå ñàäîâ, êîòîðóþ â ýòîò ðàç âïåðâûå ïðèíèìàåò Êîðåÿ, ìîæíî óâèäåòü ïëîäû òðóäîâ âñåìèðíî èçâåñòíûõ äèçàéíåðîâ — ñàäû ïîä îòêðûòûì íåáîì è äëÿ âíóòðåííèõ äâîðîâ. Íàøà ãåðîèíÿ, êîðåéñêèé äèçàéíåð Õâàí ×æèõý, ïðèîáðåëà ñòàòóñ äèçàéíåðà ìèðîâîãî óðîâíÿ ïîñëå òîãî, êàê äâà ãîäà ïîäðÿä — â 2011 è 2012 ãîäàõ — ïîëó÷àëà çîëîòóþ ìåäàëü íà Öâåòî÷íîì øîó â àíãëèéñêîì ×åëñè, âñåìèðíî èçâåñòíîé âûñòàâêå ëàíäøàôòíîãî äèçàéíà è ñàäîâîãî èñêóññòâà, à â 2012 ãîäó áûëà óäîñòîåíà òàì æå ïî÷¸òíîãî ïðèçà ïðåäñåäàòåëÿ, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ âûñøåé íàãðàäîé øîó. Íà íûíåøíåé âûñòàâêå â Êîðåå ã-æà Õâàí ïðåäñòàâèëà ïðîåêò ïîä íàçâàíèåì «Ïóòü “êý÷æèðîíè”». Ñëîâîì «êý÷æèðîíè» ïî-êîðåéñêè íàçûâàþò ïðåäñòàâèòåëåé ðîäà ìíîãîùåòèíêîâûõ ÷åðâåé ñåìåéñòâà Íåðåèä (Nereis japonica; íåðåèñ ÿïîíñêèé èëè ÿïîíñêèé ïàëîëî). Ñîçäàâàÿ ýòîò ñàä, êîðåéñêèé äèçàéíåð ïîñòàðàëàñü âîïëîòèòü â æèçíü ñâîþ äåòñêóþ ìå÷òó.  í¸ì åñòü ïîëå ñ õîëìîì è ðó÷ü¸ì, ìûøèíîé íîðîé è ìóðàâåéíèêîì. Ïî ñàäó áåãàþò ñîáàêè. À äîðîæêà ñâîèìè èçãèáàìè íàïîìèíàåò òîãî ñàìîãî ÷åðâÿ. È äàæå ãàëåðåÿ è áèáëèîòåêà — îíè òîæå ñîçäàíû â ôîðìå ÷åðâåîáðàçíûõ ñîîðóæåíèé. Ÿ ñàä — îäèí èç íàèáîëåå ïîïóëÿðíûõ ó ïîñåòèòåëåé. Êîãäà âõîäèøü â ñàä ã-æè Õâàí, êàæåòñÿ, áóäòî î÷óòèëñÿ â ñòàðîì êîðåéñêîì êâàðòàëå. Ýòî îùóùåíèå ñîçäàþò ðÿä äåðåâüåâ, êîòîðûå ÷óòü ïîîäàëü âûñòðîèëèñü ïî îáåèì ñòîðîíàì äîðîæêè. Ñòâîëû ýòèõ ñîôîð íåìíîãî ñêðþ÷åíû, áóäòî îò ñòàðîñòè, ïîýòîìó êàæåòñÿ, ÷òî îíè ðàñòóò çäåñü ñ íåçàïàìÿòíûõ âðåì¸í. Íî íà ñàìîì äåëå ýòà ïëîùàäêà èçíà÷àëüíî ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé ïëîñêîå çàëèâíîå ïîëå. Ïîýòîìó, êîãäà óçíà¸øü, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîçäàòü ýòîò ïîòðÿñàþùèé âèä, äèçàéíåð ïðåäâàðèòåëüíî ïðîâåëà ìàññó ðàñ÷¸òîâ, ïîäñûïàëà çåìëþ è ïîñàäèëà äåðåâüÿ, íåâîëüíî âûðûâàåòñÿ âîçãëàñ âîñõèùåíèÿ. Ïðîéäÿ ïî äîðîæêå, ÿ âõîæó âíóòðü ÷åðâåîáðàçíîãî ñîîðóæåíèÿ, îñìàòðèâàþ ãàëåðåþ, ïîòîì ïåðåõîæó â áèáëèîòåêó, è òóò çàìå÷àþ íà îêíå íàäïèñü: «Íå ñòó÷èòå. Çäåñü îáèòàåò äëèííîõâîñòàÿ ñèíèöà». È äåéñòâèòåëüíî, êàê ìíå ïîçæå äîâåëîñü óçíàòü, â òðàâå, âûñàæåííîé ïîä îêíîì, ýòà ïòèöà ñâèëà ãíåçäî è îòëîæèëà 4 ÿéöà. Íà ñîçäàíèå ñàäà óøëî 100 äíåé. Çà ýòî âðåìÿ íà ñâåò ïîÿâèëèñü ïòåíöû. È ìíå äàæå óäàëîñü óâèäåòü, êàê ìàìà-ñèíèöà ïðèëåòåëà ñ åäîé â êëþâå äëÿ ñâîèõ äåòîê.

«Ãîâîðÿùèé ñàä» Âîïðîñ (Ñî Õâàñóê): Óäèâèòåëüíî, ÷òî â òîëüêî ÷òî ïîñàæåííûé ñàä ñðàçó ïðèëåòåëè ïòèöû è ñòàëè âèòü ãíåçäà. Îòâåò (Õâàí ×æèõý): Òàê âåäü ñàä ïðèîáðåòàåò çàêîí÷åííûé âèä, òîëüêî êîãäà â í¸ì ïîñåëÿþòñÿ íå òîëüêî ï÷åëû è áàáî÷êè, íî è ïòèöû, íå òàê ëè?

18

Âîïðîñ: Îçíà÷àåò ëè ýòî, ÷òî âû íàìåðåííî ïðîñ÷èòàëè, ñêîëüêî è êàêèõ ðàñòåíèé íóæíî âûñàäèòü, ÷òîáû ïðèâëå÷ü ïòèö? Îòâåò: ß ñêîðåå ïîïûòàëàñü ñîçäàòü ïðèðîäó â å¸ ïåðâîçäàííîì âèäå, ÷òîáû íå ðàñòåðÿòü òó îñîáóþ óìèðîòâîð¸ííîñòü, òî ñîñòîÿíèå ïîêîÿ, êîòîðûå ïðèñóùè êîðåéñêîìó ñàäó. Âåäü ïòèöû, áàáî÷êè, à òàêæå íåâèäèìûå ãëàçó ìåëêèå îáèòàòåëè ýêîñèñòåìû ïåðâûìè óçíàþò ýòîò ïîêîé. Âîêðóã ãàëåðåè è áèáëèîòåêè ÿ âûñàäèëà òàêèå ïðèâû÷íûå ãëàçó ðàñòåíèÿ, êàê ïðóòüåâèê èëè áåëîêîïûòíèê ÿïîíñêèé, êîòîðûå êîðåéöû âûðàùèâàþò íà ñâîèõ îãîðîäàõ è óïîòðåáëÿþò â ïèùó. Âîïðîñ: Íà ÷¸ì âû ñòðîèòå êîíöåïöèþ ñàäà? Îòâåò: Ñíà÷àëà ÿ îòûñêèâàþ èñòîðèþ, êîòîðàÿ âûðàæàëà áû ñàìóþ ñóòü ìåñòà, íà êîòîðîì ìíå ïðåäñòîèò ñîçäàâàòü ñàä, à ïîòîì, îòòàëêèâàÿñü îò íå¸, ðàçâèâàþ èäåþ. Âîïðîñ: È êàêîâà èñòîðèÿ ýòîãî ìåñòà? Îòâåò:  çàëèâå Ñóí÷õîí-ìàí èìååòñÿ ïðèðîäíàÿ ëèòîðàëü ïëîùàäüþ â íåñêîëüêî ñîò òûñÿ÷ «ïõ¸í». Ïëîùàäêîé äëÿ íûíåøíåé âûñòàâêè ñòàëî áûâøåå çàëèâíîå ïîëå, ìåñòî æèçíåäåÿòåëüíîñòè êðåñòüÿí, è îäíîâðåìåííî ñâîåãî ðîäà èñêóññòâåííî ñîçäàííàÿ ëèòîðàëü. ß ïîäóìàëà, ÷òî ñàìàÿ ñóòü Ñóí÷õîíà çàêëþ÷åíà â ýòîé ëèòîðàëè. È ìíå õîòåëîñü, èñïîëüçóÿ îáðàç ÷åðâåé, êîòîðûå æèâóò â èëå, ðàññêàçàòü î öåëîé ýêîñèñòåìå, íåâèäèìîé ãëàçó. Èäåÿ, êîòîðàÿ çàëîæåíà â ìî¸ì ñàäå, — ýòî ïðèçûâ çàäóìàòüñÿ íàä æèçíüþ ÷åëîâåêà, êîòîðàÿ ïðîõîäèò ðÿäîì ñ æèçíüþ ýòèõ ñóùåñòâ, è ïðåèñïîëíèòüñÿ ñâÿùåííîãî òðåïåòà ïåðåä ìàòåðüþ-ïðèðîäîé. Âíóòðè ñîîðóæåíèÿ â ôîðìå ÷åðâÿ ÿ ñäåëàëà ãàëåðåþ è áèáëèîòåêó, à âûñîòó âñåõ äâåðåé óìåíüøèëà äî 1,2 ì. ×òîáû êàæäûé ðàç, êîãäà, ïðîõîäÿ ÷åðåç äâåðü, íàì ïðèõîäèòñÿ íàêëîíÿòüñÿ, ìû âñå âìåñòå çàäóìûâàëèñü íàä öåííîñòüþ ìåëêèõ ñóùåñòâ. Òàêæå íåëüçÿ øóìåòü, êîãäà âû ïðîõîäèòå ìèìî ìèíè-ëåñà èç êîðåéñêîé îñîêè, ïîòîìó ÷òî åãî îáèòàòåëè çàíÿòû ïîäáîðîì ïàðû. Âîïðîñ:  ñàäó åñòü âîäîïàä, ãäå èç ìåòàëëè÷åñêîé æåíñêîé ãîëîâû, îáðàù¸ííîé ëèöîì ê íåáó, ñëîâíî âîëîñû ïàäàþò âíèç ñòðóè âîäû. Ïîñåòèòåëè íàõîäÿò åãî âåñüìà âïå÷àòëÿþùèì. Îòâåò: Âîîáùå íà ýòîé âûñòàâêå â ñàìîì öåíòðå íàõîäèòñÿ Îç¸ðíûé ñàä, ñîçäàííûé ×àðëüçîì Äæåíêñîì (Charles Jencks), àíãëèéñêèì òåîðåòèêîì àðõèòåêòóðû è ëàíäøàôòíûì äèçàéíåðîì. Âîêðóã ñàäà ïîäñòðèãëè òðàâó òàê, ÷òîáû ñîçäàâàëîñü îùóùåíèå õîëìèñòîé ìåñòíîñòè, è ñ òî÷êè çðåíèÿ ýêîñèñòåìû Êîðåè ýòî âûãëÿäåëî ÷óæåðîäíûì ýëåìåíòîì. Ïîýòîìó îðãàíèçàòîðû âûñòàâêè ïîïðîñèëè ìåíÿ ñäåëàòü òàêîé ïðîåêò, êîòîðûé ñâÿçàë áû â îäíî öåëîå ýòîò îç¸ðíûé ñàä è ïðèðîäó Êîðåè. È â êà÷åñòâå âîäíîãî èñòî÷íèêà, êîòîðûé âïàäàë áû â îçåðî Äæåíêñà, ÿ ïðèäóìàëà ýòîò âîäîïàä. Âîäà, êîòîðàÿ îáðóøèâàåòñÿ âíèç èç ãîëîâû æåíùèíû, ñèìâîëèçèðóþùåé Ìàòü-Çåìëþ, óòåêàåò çàòåì â îç¸ðíûé ñàä, ñâÿçûâàÿ âñ¸ â åäèíîå öåëîå.

Âîñåìü âðåì¸í ãîäà Âîïðîñ: ×òî áûëî ñàìûì òðóäíûì â ðàáîòå íàä ñàäîì? Îòâåò: Ãëàâíîé ïðîáëåìîé áûëî èëèñòîå îñíîâàíèå, íà êîòîðîì Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

1 1 Ã-æà Õâàí ãîâîðèò, ÷òî åé óäàëîñü «äåø¸âûìè êðàñêàìè íàïèñàòü äîðîãî âûãëÿäÿùóþ êàðòèíó». Ïðè ñîçäàíèè ñâîåãî ñàäà íà ýòîé âûñòàâêå îíà, â ÷àñòíîñòè, èñïîëüçîâàëà äåðåâüÿ, êîòîðûå ïðèâåçëà ñ ñîñåäíåé ñòðîéêè, è ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòû, íàéäåííûå â ëàâêå ìåñòíîãî ñòàðü¸âùèêà. 2 Íà òåððèòîðèè ñàäà ìîæíî óâèäåòü ÷åðâåîáðàçíîå ñîîðóæåíèå, â êîòîðîì ðàñïîëîæåíû ãàëåðåÿ è áèáëèîòåêà. 3 Ñêóëüïòóðà «Ñåþùàÿ ðóêà» íàïîìèíàåò ïîñåòèòåëÿì, ÷òî ñàä ðàçáèò íà ìåñòå çàëèâíîãî ïîëÿ, íà êîòîðîì êîãäà-òî êðåñòüÿíå âûðàùèâàëè ðèñ.

K2 o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

19

3

1 1 Ñàä «Ïóòü “êý÷æèðîíè”» Õâàí ×æèõý ñ âûñîòû ïòè÷üåãî ïîë¸òà.  ýòîì ñâîáîäíî óñòðîåííîì ñàäó ìîæíî óâèäåòü òàêèå èíòåðåñíûå ñòðîåíèÿ, êàê «Ãàëåðåÿ ÷åðâÿ», «Áèáëèîòåêà ÷åðâÿ», êàôå «Ìûøèíàÿ íîðà» è ëàóíæ «Ìóðàâüèíûé òîííåëü». 2 Îáðàù¸ííàÿ ëèöîì ê íåáó ìåòàëëè÷åñêàÿ æåíñêàÿ ãîëîâà, èç êîòîðîé, ñëîâíî âîëîñû, íèñïàäàþò ñòðóè âîäû. Âîäà, âûòåêàþùàÿ èç ãîëîâû æåíùèíû, ñèìâîëèçèðóþùåé Ìàòü-Çåìëþ, ïîïàäàåò çàòåì â îç¸ðíûé ñàä ×àðëüçà Äæåíêñà, ÿâëÿþùèéñÿ öåíòðàëüíûì ýëåìåíòîì íûíåøíåé âûñòàâêè. 3 Çîíà îòäûõà â ñàäó «Ïóòü “êý÷æèðîíè”» îôîðìëåíà ïðè ïîìîùè ìåñòíûõ ðàñòåíèé è êàìåííûõ ãëûá.

2

20

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî 3

«ß ïîäóìàëà, ÷òî ñàìàÿ ñóòü Ñóí÷õîíà çàêëþ÷åíà â ýòîé ëèòîðàëè. È ìíå õîòåëîñü, èñïîëüçóÿ îáðàç ÷åðâåé, êîòîðûå æèâóò â èëå, ðàññêàçàòü î öåëîé ýêîñèñòåìå, íåâèäèìîé ãëàçó».

ïðèøëîñü ñîçäàâàòü ñàä, è ýòî íàëàãàëî èçâåñòíûå îãðàíè÷åíèÿ. Ê ïðèìåðó, äàæå åñëè ïîäñûïàòü çåìëè, âñ¸ ðàâíî áûëî íåâîçìîæíî âûñàäèòü âûñîêèå, êðóïíûå äåðåâüÿ. ×òî êàñàåòñÿ ñîôîð, âûñàæåííûõ ó âõîäà â ñàä, èëè ðàçáðîñàííûõ ïîâñþäó êàìåííûõ ãëûá, òî ÿ ïðèâåçëà èõ ñ ñîñåäíåé ñòðîéêè, ãäå îíè áûëè îòîáðàíû äëÿ ïîñëåäóþùåãî îáëàãîðàæèâàíèÿ æèëîãî êîìïëåêñà.  ñàäó åñòü öåìåíòíûå «çàïëàòêè». Íà íèõ, êîãäà öåìåíò åù¸ áûë ìÿãêèì, ÿ âûëîæèëà êîìïîçèöèè èç ðàçíûõ æåëåçíûõ øòóêîâèí, êîòîðûå íàøëà â ëàâêå ìåñòíîãî ñòàðü¸âùèêà. Äðóãèìè ñëîâàìè, äåø¸âûìè êðàñêàìè ÿ íàïèñàëà äîðîãî âûãëÿäÿùóþ êàðòèíó. Íî â ðåçóëüòàòå, õîòÿ ýòî ïîìîãëî ñýêîíîìèòü äåíüãè, ïðèøëîñü ïðèëîæèòü áîëüøå òðóäà. Âîïðîñ:  Êîðåå èçíà÷àëüíî íå áûëî ïðèíÿòî ðàçâîäèòü ñàäû, íî êîãäà ëþäè âñ¸-òàêè ðåøàþò ñîçäàòü ñàä, îíè îáû÷íî äåëàþò åãî âåëè÷åñòâåííûì è ðîñêîøíûì, êàê áóäòî ñòðåìÿòñÿ âîñïðîèçâåñòè ïðèðîäó â å¸ íàèáîëåå èäåàëèçèðîâàííîì âèäå. Íî âàø ñàä ïîëó÷èëñÿ íà óäèâëåíèå ïðîñòûì è äóøåâíûì, ïîñêîëüêó îí íàïîìèíàåò ðîäíóþ êîðåéñêóþ ïðèðîäó, ïðèâû÷íóþ è çíàêîìóþ ëþáîìó êîðåéöó. Îòâåò: ß ñ÷èòàþ, ÷òî â Êîðåå íå ÷åòûðå âðåìåíè ãîäà, à âñå âîñåìü. Âåäü ïðèðîäà íàñòîëüêî ðàçíîîáðàçíà è ïðåêðàñíà, ÷òî áóêâàëüíî êàæäûé ìåñÿö ïðåäñòà¸ò ïåðåä íàìè â íîâîì îáëèêå. Ïîýòîìó ÿ îïèðàëàñü íà ïðèíöèï «÷õàã¸í», ò.å. «çàèìñòâîâàíèå ïåéçàæà», è íà ñêëîíå õîëìà, ãäå ãóëÿåò âåòåð è ìîæíî íàñëàæäàòüñÿ âèäîì âîëíóþùèõñÿ êðîí äåðåâüåâ è ëåñíîãî ìàññèâà, ïîñòðîèëà ïàâèëüîí.  äîìå, â êîòîðîì ÿ æèëà â äåòñòâå, çàäíèé äâîð ïåðåõîäèë ñðàçó â ãîðó. È êàæäûé äåíü ÿ îòïðàâëÿëàñü òóäà èãðàòü, è ïîìíþ, ÷òî, ñêîëüêî áû ÿ íè ñìîòðåëà íà îêðóæàþùèé ïåéçàæ, ÿ âñåãäà íàõîäèëà åãî íîâûì è âîëíóþùèì. Âîïðîñ: Îçíà÷àåò ëè ýòî, ÷òî â íûíåøíåì ïðîåêòå âû îòðàçèëè òàêæå âîñïîìèíàíèÿ î ñâî¸ì äåòñòâå? Îòâåò: ß âûðîñëà â äåðåâåíñêîì «õàíîêå», â Êîêñîíå ïðîâèíöèè ×îëëà-íàìäî (Þæíàÿ ×îëëà). Ìàìà ðàçâåëàñü, êîãäà ìíå áûëî ñåìü ëåò, è âïëîòü äî ìîìåíòà, êîãäà ìîåìó ìëàäøåìó áðàòó èñïîëíèëîñü äâà ãîäà, îíà ðàñòèëà íàñ òðîèõ â îäèíî÷êó, â óãëó äâîðà óñòðîèëà îãîðîä è òàêæå âûðàùèâàëà ôðóêòîâûå äåðåâüÿ. Ïîìíþ, êîãäà ñîçðåâàëè âèøíè, ìàìà ãîâîðèëà ìíå: «×æèõý, áûñòðåå åøü âèøíþ, ïîêà âñ¸ ïòèöû íå ñêëåâàëè».  ýòîò ðàç ìàìà äàëà ìíå äåðåâÿííóþ ëàâêó, ÷òîáû ÿ óêðàñèëà åþ ñâîé ñàä. È ÿ ïîñòàâèëà ëàâêó íà äîðîãå â ãîðó ó ãàëåðåè, à çà íåþ ïîñàäèëà âèøí¸âîå äåðåâî. È åù¸ ÿ íàïèñàëà òàì òå ñàìûå ñëîâà, êîòîðûå òîãäà, â äåòñòâå, ìíå âñ¸ âðåìÿ ãîâîðèëà ìàìà.

Òóàëåò è ÄÌÇ êàê èñòî÷íèêè âäîõíîâåíèÿ Âîïðîñ: Êàê òàê âûøëî ÷òî âû ñòàëè ñàäîâûì äèçàéíåðîì? Îòâåò: Ñàäîâûì äèçàéíåðîì? Èëè õóäîæíèêîì ïî îðãàíèçàöèè îêðóæàþùåé ñðåäû? Íå çíàþ, êàêîå íàçâàíèå áîëüøå ïîäõîäèò ê òîìó, ÷åì ÿ çàíèìàþñü — äèçàéíîì âñåãî, ÷òî ïîïàäàåòñÿ íà ãëàçà. Íà÷àëîñü âñ¸ ñ òîãî âðåìåíè, êîãäà ÿ îòïðàâèëàñü íà ïðàêòèêó â êà÷åñòâå ó÷èòåëÿ â äåðåâíþ. Òàì ÿ ñòàëà ðàñïèñûâàòü ñòåíû è îáíàðóæèëà, ÷òî ìåñòíûì äåòèøêàì, íå èçáàëîâàííûì êóëüòóðíûìè ìåðîïðèÿòèÿìè, ýòî î÷åíü íðàâèòñÿ. Òàê ÿ ñòàëà çàíèìàòüñÿ äèçàéíîì îêðóæàþùåé ñðåäû. Íà÷àâ ñ ìàëåíüêîé íàñòåííîé ðîñïèñè â ïåðåóëêå, íà ïðîòÿæåíèè ñëåäóþùèõ 10 ëåò ÿ ðàáîòàëà íàä îáëàãîðàæèâàíèåì ïðîñòðàíñòâà: ñîçäàâàëà îáúåêòû ïëàñòè÷åñêîãî èñêóññòâà, ìåíÿëà îáëèê óëèö, ïðèäóìàëà Ïàðê Ññàì÷æè è ò.ä. Íî ïîñêîëüêó ìíå ïðèõîäèëîñü èìåòü äåëî òîëüêî ñ íåæèâûìè îáúåêòàìè, K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

ÿ âñêîðå çàòîñêîâàëà ïî ïðèðîäå — äåðåâüÿì, òðàâå, çåìëå — è â 2009 ãîäó áåç âñÿêîãî ïëàíà îòïðàâèëàñü ó÷èòüñÿ â Àíãëèþ. Ïðîéäÿ êóðñ ÿçûêîâîé ïîäãîòîâêè, ÿ ïîäàëà äîêóìåíòû â Øêîëó äèçàéíà Èí÷áàëüä, èçâåñòíóþ ñâîèì îòäåëåíèåì ëàíäøàôòíîãî äèçàéíà, è îäíîâðåìåííî îòïðàâèëà çàÿâêó íà ó÷àñòèå â Öâåòî÷íîì øîó ×åëñè, è ìíå èç îáîèõ ìåñò ïðèøëî ïðèãëàøåíèå. Ïîíèìàÿ, ÷òî ÿ íå ñìîãó è ó÷èòüñÿ, è ðàáîòàòü íàä ñàäîì äëÿ âûñòàâêè, ïîñëå äîëãèõ ðàçäóìèé ÿ âñ¸-òàêè âûáðàëà ó÷àñòèå â Öâåòî÷íîì øîó. Òàê íà ñâåò ïîÿâèëñÿ ìîé ïåðâûé ñàä «Äîðîãà â “õýóñî”» (Hae Woo So: Emptying your Mind — Traditional Korean Toilet), êîòîðûé áûë ïðåäñòàâëåí íà ñóä ïóáëèêè â 2011 ãîäó. Êîðåéñêîå ñëîâî «õýóñî» áóêâàëüíî îçíà÷àåò «ìåñòî, ãäå îñâîáîæäàåøüñÿ îò òðåâîã». Òàê â Êîðåå òðàäèöèîííî íàçûâàëè òóàëåò. È íà ñàìîì äåëå òóàëåò — ýòî âåäü, ïî ñóòè, ïðîñòðàíñòâî, ãäå ÷åëîâåê îáðåòàåò âíóòðåííèé ïîêîé, ïðè ýòîì íåâàæíî, èä¸ò ëè ðå÷ü îá óëè÷íîì òóàëåòå òðàäèöèîííîãî òèïà, ïðèòóëèâøåìñÿ íà çàäíåì äâîðå, èëè î òóàëåòå â ñîâðåìåííîì äîìå. Êîãäà ÿ ó÷èëàñü çà ãðàíèöåé, åäèíñòâåííûì ìåñòîì, ãäå ÿ ìîãëà ñïîêîéíî ïîäóìàòü è çàãëÿíóòü âíóòðü ñåáÿ, òîæå áûë òóàëåò. ×òîáû ñîçäàòü «Äîðîãó â “õýóñî”», ÿ ïðèâåçëà èç Êîðåè íàøè ìåñòíûå ïîëåâûå òðàâû, òàêèå êàê ïîäîðîæíèê àçèàòñêèé, ñèðåíü øèðîêîëèñòíàÿ, ðîäæåðñèÿ ïîäîôèëëîâàÿ, êîòîðàÿ ïî-êîðåéñêè íàçûâàåòñÿ «÷¸ðòîâ âååð», êîäîíîïñèñ ëàíöåòíûé è îäóâàí÷èê. Ïîìíþ ñâî¸ èçóìëåíèå îò òîãî, ÷òî àíãëèéñêèå ÷ëåíû æþðè è ïîñåòèòåëè ñóìåëè ïî÷óâñòâîâàòü ýòî îùóùåíèå ïîêîÿ, êîòîðîå ÿ õîòåëà ñîçäàòü. Âîïðîñ: Âàø ñëåäóþùèé ïðîåêò «ÄÌÇ: çàïðåòíûé ñàä», íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, âûçâàë íå ìåíüøèé ðåçîíàíñ, ÷åì ïðåäûäóùàÿ ðàáîòà. Ãîâîðÿò, ÷òî î í¸ì äàæå ðàññêàçûâàëè ïî BBC, ïîñêîëüêó ñàä ãëóáîêî âçâîëíîâàë àíãëèéñêèõ ñîëäàò, ó÷àñòâîâàâøèõ â Êîðåéñêîé âîéíå, è ïîíðàâèëñÿ ÷ëåíàì êîðîëåâñêîé ñåìüè. Îòâåò: Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ñàìûé ïðåêðàñíûé ñàä â ìèðå — ýòî òîò, â êîòîðîì æèâ¸ò îùóùåíèå ïåðâîçäàííîñòè. È ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ÄÌÇ, êóäà â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè íå ñòóïàëà íîãà ÷åëîâåêà, — ýòî ïðîñòðàíñòâî, êîòîðîå ìîæåò ðàññêàçàòü èñòîðèþ, ñîñòàâëÿþùóþ ñàìóþ ñóùíîñòü ñàäà. Èñòîðèþ îá îùóùåíèè ïåðâîçäàííîñòè è ñïîñîáíîñòè ê âîçðîæäåíèþ.  ýòîì ãîäó îòìå÷àåòñÿ 60-ëåòèå îêîí÷àíèÿ Êîðåéñêîé âîéíû è 130-ÿ ãîäîâùèíà óñòàíîâëåíèÿ äèïîòíîøåíèé ìåæäó Êîðååé è Àíãëèåé, è ìîé ñàä â êà÷åñòâå ïàìÿòíîãî ïðîåêòà, ïðèóðî÷åííîãî ê ýòèì äâóì äàòàì, áóäåò ïåðåìåù¸í â íîâûé ïàðê «Ñàä ðàçâëå÷åíèé» (London Pleasure Gardens) íà áåðåãó Òåìçû è âûñòàâëåí òàì äî 2016 ãîäà. Âîïðîñ: Êàêîâû âàøè ãëàâíûå ïëàíû íà áóäóùèé ãîä? Îòâåò: Áóäó÷è çàíÿòîé ðàáîòîé íàä ïðîåêòîì «Ïóòü ÷åðâÿ», â ýòîì ãîäó ÿ íå ñìîãëà ïðèíÿòü ó÷àñòèå â Öâåòî÷íîì øîó â ×åëñè, ïîýòîìó äóìàþ ïîåõàòü òóäà â áóäóùåì ãîäó, íî íå çíàþ, ïîëó÷èòñÿ ëè. Äåëî â òîì, ÷òî äëÿ ñîçäàíèÿ ñàäà, êîãäà ïðèõîäèòñÿ ïåðåâîçèòü ñîòíè âèäîâ ðàñòåíèé, òðåáóþòñÿ áîëüøèå äåíüãè. Òàê ÷òî áåç ãîñóäàðñòâåííîé ïîääåðæêè èëè ñïîíñîðà â âèäå êàêîé-íèáóäü êîìïàíèè òîëüêî çà ñ÷¸ò ëè÷íûõ ñðåäñòâ òðóäíî ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â âûñòàâêàõ êàæäûé ãîä.  Êîðåå ïîêà åù¸ ìàëî êòî ïðîÿâëÿåò èíòåðåñ ê äèçàéíó ñàäîâ, ïîýòîìó ÿ íå óâåðåíà, ÷òî â ñòðàíå ñóùåñòâóþò êîìïàíèè, êîòîðûå õîòåëè áû âëîæèòü â ýòî äåíüãè. À âåäü åâðîïåéöû ñ÷èòàþò, ÷òî åñëè íåìåäëåííî íå íà÷àòü âûñàæèâàòü â Åâðîïå ñàäû, òî ëåò ÷åðåç òðèäöàòü ïîòðåáóåòñÿ ïîñòðîèòü òðè òûñÿ÷è íîâûõ ïñèõáîëüíèö.

21

 öåíòpå âíèìàíèÿ

22

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Â

îðîòà Ñóííå-ìóí, âíåñ¸ííûå ïîä íîìåðîì 1 â Ñïèñîê íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù Êîðåè, ïîêèíóëè íàñ áîëåå ÷åì íà 5 ëåò, ÷òîáû âåðíóòüñÿ â ìàå ýòîãî ãîäà, åù¸ áîëåå ãðàíäèîçíûìè è âåëè÷åñòâåííûìè.

1911 äíåé óøëî íà ðåñòàâðàöèþ âîðîò, ïîñòðàäàâøèõ îò ïîæàðà. Íà âîññòàíîâèòåëüíûå ðàáîòû áûëî ïîòðà÷åíî 24,5 ìëðä. âîí, èç êîòîðûõ 14,7 ìëðä. âîí áûëè âûäåëåíû Àäìèíèñòðàöèåé êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ, à îñòàëüíûå ñðåäñòâà ïîñòóïèëè îò ïðåäïðèÿòèé è ÷àñòíûõ ëèö.

Âîçðîæä¸ííûå ãëàâíûå âîðîòà Ñåóëà Ïåðâîãî ìàÿ â õðàìå ×îíì¸, ãäå õðàíÿòñÿ ïîìèíàëüíûå òàáëè÷êè âñåõ êîðîëåé äèíàñòèè ×îñîí (È), áûëà ïðîâåäåíà òîðæåñòâåííàÿ öåðåìîíèÿ «êîþ÷æå», ïîñâÿù¸ííàÿ îêîí÷àíèþ ðàáîò ïî âîññòàíîâëåíèþ âîðîò Ñóííå-ìóí. 4 ìàÿ ñîñòîÿëàñü åù¸ îäíà ïàìÿòíàÿ öåðåìîíèÿ îòêðûòèÿ âîðîò, â êîòîðîé ïðèíÿëè ó÷àñòèå æèòåëè Ñåóëà. Ïîñëå ýòîãî ëþáîé æåëàþùèé ìîã íå òîëüêî ïðèáëèçèòüñÿ ê âîðîòàì, íî è ïîòðîãàòü êàìåííûå ãëûáû, êîòîðûå âîò óæå 600 ëåò ñîñòàâëÿþò îñíîâàíèå ñîîðóæåíèÿ, è ïðîéòè ïîä àðêîé. Áîëåå òîãî — ïî âûõîäíûì â îïðåäåë¸ííûå ÷àñû ìîæíî ïîäíÿòüñÿ â ïàâèëüîí, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé íàäñòðîéêó íàä âîðîòàìè, è, íà âðåìÿ ïî÷óâñòâîâàâ ñåáÿ êîðîëåâñêîé îñîáîé ýïîõè ×îñîí, îêèíóòü âçãëÿäîì îòêðûâàþùèéñÿ ïåðåä âàìè ãîðîä è ïîïðîáîâàòü ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàê âûãëÿäåë Ñåóë íåñêîëüêî ñòîëåòèé íàçàä.  ñîâðåìåííûõ ãîðîäàõ íèêàêèõ âîðîò íåò. Ïîòîìó ÷òî íåò êðåïîñòíûõ ñòåí, êîòîðûå áû îêðóæàëè ãîðîä. Äëÿ íûíåøíåé ýïîõè áîëüøå ïîäõîäèò òèï ãîðîäà, èç êîòîðîãî âî âñåõ íàïðàâëåíèÿõ âûõîäÿò äîðîãè, ñîåäèíÿÿ åãî ñ ñîñåäíèìè ãîðîäàìè è äàæå ñòðàíàìè. Îäíàêî èñòîðè÷åñêèå ãîðîäà äðóãèå. Ñîâðåìåííûé Ñåóë ñòîèò íà ôóíäàìåíòå èç áåñêîíå÷íûõ ãåîëîãè÷åñêèõ ñëî¸â, à ìû, æèòåëè ñòîëèöû, æèâ¸ì â îêðóæåíèè èñòîðèè, âîçðàñò êîòîðîé ñîñòàâëÿåò 600 ëåò, åñëè âçÿòü çà òî÷êó îòñ÷¸òà ãîä îñíîâàíèÿ äèíàñòèè ×îñîí (È), è ïðåâûøàåò 900, åñëè ñ÷èòàòü Ñåóë ïðååìíèêîì Íàìã¸íà, îäíîé èç òð¸õ ñòîëèö äèíàñòèè Êîð¸. Âíóòðè êðåïîñòíûõ ñòåí, ñîåäèí¸ííûõ âîñåìüþ âîðîòàìè — ÷åòûðüìÿ Ìàëûìè è ÷åòûðüìÿ Áîëüøèìè, îäíèìè èç êîòîðûé ÿâëÿþòñÿ Ñóííå-ìóí, áûëè ïîñòðîåíû ïÿòü êîðîëåâñêèõ äâîðöîâ, ïîìèíàëüíûé õðàì ×îíì¸ è àëòàðü Ñà÷æèê. Çäåñü æèëè êîíôóöèàíñêèå ìóæè «ñîíáè»,  ìàå ýòîãî ãîäà ê íàì âåðíóëèñü âîðîòà Ñóííå-ìóí. Îíè ÷üþ ïðàâåäíóþ æèçíü ìîæíî âêðàòöå îõàðàêòåðèçîâàòü âåðíóëèñü ê íàì ïîñëå äîëãèõ ïÿòè ëåò, ïîòðåáîâàâøèõñÿ äâóìÿ ñëîâàìè — ïðåäàííîñòü è äîëã. Çäåñü òâîðèëè äëÿ ðåñòàâðàöèè ýòîãî èñòîðè÷åñêîãî ïàìÿòíèêà, õóäîæíèêè, ìóçûêàíòû è ïîýòû. Çäåñü, íà ãîðîäñêèõ ïîñòðàäàâøåãî îò ïîæàðà â 2008 ãîäó. Õî÷åòñÿ íàäåÿòüñÿ, óëèöàõ, áóðëèëà îæèâë¸ííàÿ òîðãîâëÿ. Ñëåäû âñåõ ýòèõ ÷òî ðàáîòû ïî âîññòàíîâëåíèþ âîðîò Ñóííå-ìóí ñòàíóò æèçíåé äî ñèõ ïîð ìîæíî íàéòè â èñòîðè÷åñêîì öåíòðå êîðåéñêîé ñòîëèöû. îòïðàâíîé òî÷êîé äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ áîëåå ìàñøòàáíîãî Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ íûíåøíåå âîçðîæäåíèå ãëàâíûõ ïðîåêòà, â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî ìû ñìîæåì ñíîâà óâèäåòü âîðîò ñòàðîãî Ñåóëà íå ïðîñòî äà¸ò íàì âîçìîæíîñòü îáëèê ñòàðîãî ãîðîäà-êðåïîñòè, êàêîâûì áûë Ñåóë, è ñíîâà óâèäåòü ñòàðèííîå àðõèòåêòóðíîå ñîîðóæåíèå. óçíàòü î æèçíè, êîòîðàÿ ïðîòåêàëà â åãî ñòåíàõ. Îíî ïðèäàëî ñìûñë è ïîçâîëèëî «çàäûøàòü» âñåìó òîìó, ÷òî íàõîäèòñÿ çà âîðîòàìè. Ïåðåïëåòåíèÿ äîðîã, Êèì ×õàíõè, æóðíàëèñò | Ôîòîãðàôèè: Ñî Õîíãàí ðàçíîîáðàçíûå ñòðîåíèÿ, ðàçìåñòèâøèåñÿ âíóòðè êðåïîñòíîé ñòåíû ñîãëàñíî ñîáñòâåííîé ëîãèêå, ñòàðûé Ñåóë êàê ìåñòî èõ ñîñðåäîòî÷åíèÿ è æèçíü ãîðîæàí, êîòîðàÿ âñ¸ ýòî âðåìÿ ïðîòåêàëà â ýòîì ãîðîäå… Ïîõîæå, òåïåðü íàñòàëî âðåìÿ âîçðîäèòü âñ¸ ýòî, íàéäÿ êàæäîé âåùè ñâî¸ ìåñòî.

Î ÷¸ì íàì ãîâîðÿò âîðîòà Ñóííå-ìóí

Ãàðìîíè÷íûé ñïëàâ íîâûõ è ñòàðûõ òåõíîëîãèé

Ñóííå-ìóí ïîñëå âîññòàíîâëåíèÿ. Ñóííå-ìóí — ãëàâíûå âîðîòà êðåïîñòíîé ñòåíû, îêðóæàâøåé Ñåóë â ýïîõó ×îñîí, — ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñëîæåííóþ èç êàìåííûõ áëîêîâ àðêó, íà êîòîðîé âîçâåä¸í äâóõýòàæíûé äåðåâÿííûé ïàâèëüîí.

K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

Ñ òî÷êè çðåíèÿ ïðèìåíåíèÿ îäíîâðåìåííî íîâûõ è ñòàðûõ òåõíîëîãèé ïðîåêò ðåñòàâðàöèè âîðîò ñîçäàë î÷åíü óäà÷íûé ïðåöåäåíò. Ôàêòè÷åñêè èçíà÷àëüíûé îáëèê âîðîò óäàëîñü âîññòàíîâèòü áëàãîäàðÿ ó÷àñòèþ â ðàáîòàõ ëó÷øèõ ìàñòåðîâ, ìíîãèå èç êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ îáëàäàòåëÿìè çâàíèÿ Âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî äîñòîÿíèÿ â ðàçëè÷íûõ îáëàñòÿõ. ×òîáû ïðîàíàëèçèðîâàòü ìàòåðèàëû, à òàêæå òðàäèöèîííûå òåõíîëîãèè, ïðèìåí¸ííûå ïðè ñòðîèòåëüñòâå âîðîò, áûëà ïðîäåëàíà áîëüøàÿ ðàáîòà, âêëþ÷àÿ èçó÷åíèå èñòîðè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ è îáñëåäîâàíèÿ âîðîò ñ ïðèìåíåíèåì ñàìûõ ïåðåäîâûõ òåõíîëîãèé ðåñòàâðàöèè êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ. Âñå íàõîäêè è îòêðûòèÿ, ñäåëàííûå âî âðåìÿ ýòîé ðàáîòû, íàøëè ñâî¸ îòðàæåíèå â õîäå âîññòàíîâëåíèÿ âîðîò. ×åðåïèöà, êîòîðîé ïîêðûòà êðûøà ïàâèëüîíà, áûëà ñäåëàíà âðó÷íóþ è îáîææåíà â òðàäèöèîííîé ïå÷è, à äëÿ ðîñïèñè «òàí÷õîí» âìåñòî èñêóññòâåííûõ êðàñèòåëåé, êîòîðûå îáû÷íî ïðèìåíÿþòñÿ äëÿ ðåñòàâðàöèè, â ýòîò ðàç èñïîëüçîâàëè êðàñêè íà îñíîâå ðàñòèòåëüíûõ ïèãìåíòîâ. ×òî êàñàåòñÿ òàáëè÷êè ñ íàçâàíèåì âîðîò, êîòîðàÿ ñðàçó ïîñëå âîéíû áûëà òùàòåëüíî îòðåñòàâðèðîâàíà, òî òåïåðü èåðîãëèôû íà íåé âûðåçàíû â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòèëåì ýïîõè ×îñîí, ÷òî ñòàëî âîçìîæíûì, òàê êàê áûë íàéäåí îòòèñê ñ îðèãèíàëüíîé òàáëè÷êè. Âäîáàâîê ê ýòîìó ôðàãìåíòû êðåïîñòíîé ñòåíû, ðàçðóøåííûå â êîëîíèàëüíûé

23

Âîðîòà Ñóííå-ìóí, èçâåñòíûå òàêæå êàê Íàìäý-ìóí, ò.å. Þæíûå âîðîòà, áûëè ïîñòðîåíû â 1398 ãîäó, íà 7 ãîäó ïðàâëåíèÿ ïåðâîãî êîðîëÿ äèíàñòèè ×îñîí (È) Òõý÷æî. Âîçðîæä¸ííûå ê æèçíè âîðîòà âûãëÿäÿò íàñòîëüêî âïå÷àòëÿþùå, ÷òî, íàâåðíîå, ëþáîé, êòî óâèäåë èõ ñâîèìè ãëàçàìè, çàíîâî ïðîíèêàåòñÿ èíòåðåñîì ê èñòîðèè êîðåéñêîé ñòîëèöû.

ïåðèîä, ñíîâà çàíÿëè ñâî¸ ìåñòî ïî îáå ñòîðîíû âîðîò, áëàãîäàðÿ ÷åìó âîðîòà, âåðíóâøèñü ê ñâîåìó ïåðâîíà÷àëüíîìó îáëèêó, ñëîâíî îáðåëè êðûëüÿ. Âàæíûì ìîìåíòîì çäåñü ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî â ïðîöåññå âîññòàíîâëåíèÿ ïðèìåíÿëñÿ ïðèíöèï «äåëèêàòíîãî ñïëàâà» ñòàðûõ è íîâûõ òåõíîëîãèé. Åñëè â õîäå ïîèñêà ìàòåðèàëîâ è óñòàíîâëåíèÿ ïåðâîíà÷àëüíîãî îáëèêà âîðîò ó÷¸íûå îïèðàëèñü íà íîâåéøèå òåõíîëîãèè, òî â ïðîöåññå íåïîñðåäñòâåííîé ðåñòàâðàöèè ïðèìåíÿëèñü èñêëþ÷èòåëüíî òðàäèöèîííûå ñïîñîáû ñòðîèòåëüñòâà è îòäåëêè.  êà÷åñòâå ïîäòâåðæäåíèÿ ïðèâåä¸ì ñëåäóþùèé ïðèìåð. Ïîñëå 1970-õ ãîäîâ âñå êàìåíùèêè äëÿ ðåçêè èëè îáðàáîòêè êàìíÿ ïðèìåíÿþò ñîâðåìåííûå èíñòðóìåíòû. Îãðîìíóþ ãëûáó ãðàíèòà ñíà÷àëà ðàçðåçàþò, èñïîëüçóÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíò, à ïîòîì ïîâåðõíîñòü ïîëó÷åííûõ êóñêîâ îáðàáàòûâàþò ïðè ïîìîùè ñîâðåìåííîé ðàçíîâèäíîñòè çóáèëà ñ ïîêðûòèåì èç ïðîìûøëåííîé àëìàçíîé ïûëè. Îäíàêî â ýòîò ðàç ðàáîòà âåëàñü ñîâñåì èíà÷å. È åñëè äëÿ ïîèñêà ãðàíèòà, íàèáîëåå áëèçêîãî ïî ñîñòàâó ê êàìíÿì, èç êîòîðîãî ñëîæåíî îñíîâàíèå âîðîò è ôðàãìåíòû êðåïîñòíîé ñòåíû, ïðèìåíÿëèñü ñîâðåìåííûå òåõíîëîãèè è ïðèáîðû, òî âñÿ ðàáîòû ïî åãî îáðàáîòêå ïðîâîäèëèñü òðàäèöèîííûì ñïîñîáîì. Ñíà÷àëà íà ïîâåðõíîñòè ãðàíèòíîé ãëûáû ÷åðåç îïðåäåë¸ííûå ïðîìåæóòêè äåëàëè çàðóáêè, ÷òîáû ñêîë ø¸ë âäîëü åñòåñòâåííûõ òðåùèí â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèðîäíîé òåêñòóðîé êàìíÿ. Çàòåì â çàðóáêó âñòàâëÿëè êëèí è áèëè ïî íåìó ìîëîòêîì, ïîêà ãëûáà íå ðàñêàëûâàëàñü. Ïîñëå ýòîãî ïîâåðõíîñòü êàìíåé îáðàáàòûâàëè ïðè ïîìîùè çóáèëà, ñäåëàííîãî èç òðàäèöèîííîãî æåëåçíîãî ñïëàâà. Åñòåñòâåííî, ÷òî ó òàêîãî èíñòðóìåíòà íàêîíå÷íèê áûñòðî òóïèëñÿ è òðåáîâàë ïîñòîÿííîé ïîäòî÷êè, ïîýòîìó íà ñòðîéïëîùàäêå óñòàíîâèëè òðàäèöèîííóþ êóçíèöó, ãäå íåïîñðåäñòâåííî èçãîòàâëèâàëè èíñòðóìåíòû è çàîñòðÿëè íàêîíå÷íèêè, îòáèâàÿ èõ íà íàêîâàëüíå. Æåëåçíûå áîëâàíêè, êîòîðûå èñïîëüçîâàëè äëÿ èçãîòîâëåíèÿ èíñòðóìåíòîâ â ýòîé êóçíèöå, áûëè îòëèòû ïîä çàêàç êîìïàíèåé «ÏÎÑÊλ ñ òåì æå ïðîöåíòíûì ñîäåðæàíèåì æåëåçà, êîòîðîå áûëî ñâîéñòâåííî æåëåçíûì èçäåëèÿì, ñîçäàííûì â ýïîõó ×îñîí. Èñïîëüçîâàíèå òðàäèöèîííûõ òåõíîëîãèé åñòåñòâåííî ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî íà âîññòàíîâëåíèå âîðîò ïîòðåáîâàëîñü â íåñêîëüêî ðàç áîëüøå âðåìåíè è óñèëèé, ÷åì ìîæíî áûëî áû ïîòðàòèòü, åñëè íå íàñòàèâàòü íà àóòåíòè÷íîñòè ìàòåðèàëîâ è ñïîñîáàõ ñòðîèòåëüñòâà. Îäíàêî ÷åñòíîñòü ïîäõîäà è äîáðîñîâåñòíîñòü îêóïèëèñü ñòîðèöåé, äàâ ðåçóëüòàò, êîòîðûé ìîæíî óâèäåòü è ïîòðîãàòü ñâîèìè ðóêàìè. Îáðàáîòàííûå òðàäèöèîííûìè èíñòðóìåíòàìè êàìíè ñ èõ øåðîõîâàòîé ïîâåðõíîñòüþ ñîçäàþò òàêîå îùóùåíèå ïîäëèííîé ñòàðèíû, êîòîðîãî íå ïî÷óâñòâîâàòü íè â êðåïîñòè Íàìõàí, íè êðåïîñòè Ïóêõàí, íè ó Ñåóëüñêîé êðåïîñòíîé ñòåíû, ñëîæåííîé èç ãëàäêèõ êèðïè÷åé. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî âîññòàíîâëåííûå âîðîòà îáðåëè ñâîé íîâûé îáëèê áëàãîäàðÿ òðàäèöèè, îïèðàþùåéñÿ íà ïëå÷î ñîâðåìåííîé òåõíîëîãèè.

Ïåðåæèâ ïîæàð è äåìîíòàæ Òåïåðü íàñòàëî âðåìÿ ïðèìåíÿòü ïîäîáíûé ïðèíöèï ãàðìîíè÷íîãî ñïëàâà íîâûõ è ñòàðûõ òåõíîëîãèé ê òîìó, ÷òî ðàñïîëàãàåòñÿ çà âîðîòàìè, òî åñòü ê èñòîðè÷åñêèì ïàìÿòíèêàì ñòàðîãî Ñåóëà. Íàïðèìåð, âî âðåìÿ ðàáîò ïî íàíåñåíèþ ðîñïèñè «òàí÷õîí» íà ïàâèëüîíû äâîðöà ʸíáîê-êóí, êîòîðûé ïîïðåæíåìó âîññòàíàâëèâàåòñÿ, íàâåðíîå, ìîæíî áûëî áû øèðå ïðèìåíèòü ñîâðåìåííûå íàó÷íûå äîñòèæåíèÿ è â òî æå âðåìÿ îñóùåñòâèòü èõ ñ ìàêñèìàëüíûì ñîáëþäåíèåì òðàäèöèîííîé òåõíîëîãèè. Òî÷íî òàê æå, åñëè èçó÷èòü ñòàðèííûå êàðòû è âîäíûå ïóòè, âåðîÿòíî, ñ áîëüøîé äîñòîâåðíîñòüþ ìîæíî âîññòàíîâèòü äîðîãó, ïî êîòîðîé øåñòâîâàë êîðîëü Òõý÷æî (È Ñîíãå), ÷òîáû âïåðâûå ïðîâåñòè îáðÿä ïîäíîøåíèÿ äóõàì çåìëè è çåðíà íà 1

24

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

2

àëòàðå Ñà÷æèê, âîçâåä¸ííîì â îäíî âðåìÿ ñ äâîðöîì ʸíáîê-êóí. È ýòî åù¸ íå âñ¸. Èñïîëüçóÿ òåõíîëîãèþ êîìïüþòåðíîãî ìîäåëèðîâàíèÿ, ìîæíî óçíàòü, ãäå ðàñïîëàãàëèñü ñòàðûå çäàíèÿ è êóäà áûëè îáðàùåíû èõ ôàñàäû, è âîññòàíîâèòü èõ ñ áîëüøîé ñòåïåíüþ òî÷íîñòè.  ýïîõó, êîãäà ïðè ïîìîùè ôîòîãðàôèé, ñäåëàííûõ ñî ñïóòíèêà, ëåòÿùåãî â ñîòíÿõ êèëîìåòðàõ íàä çåìë¸é, îïðåäåëÿþò ìåñòà çàëåæåé ïîëåçíûõ èñêîïàåìûõ, íàâåðíîå, íå òàê óæ ñëîæíî âûÿâèòü èçíà÷àëüíûé îáëèê ñòàðîãî Ñåóëà, «çàëåãàþùèé» íà ãëóáèíå ìàêñèìóì íåñêîëüêèõ ìåòðîâ ïîä çåìë¸é. Êàê ãîâîðèòñÿ, áûëî áû æåëàíèå. «À ÷òî ïîòîì?» — ñïðîñèòå âû. Ïðîñòî âîññòàíîâèì òî, ÷òî äîñòîéíî âîçðîæäåíèÿ ê æèçíè, ÷òî ñòîèò òîãî è â òîé ìåðå, â êàêîé ýòî âîçìîæíî ñäåëàòü, åñëè îïèðàòüñÿ òîëüêî íà òðàäèöèîííûå òåõíîëîãèè.

XX âåê ñòàë äëÿ Ñåóëà âðåìåíåì áåäñòâèé è ðàçðóøåíèé. Êîëîíèàëüíûé ìîäåðíèçì îñòàâèë ãëóáîêèå øðàìû íà èñòîðè÷åñêîì îáëèêå ñòàðîãî ãîðîäà, à ïîñëåäîâàâøåå ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ ðàçâèòèå «íà ñêîðóþ ðóêó» è Êîðåéñêàÿ âîéíà áåçæàëîñòíî ñò¸ðëè äàæå òî, ÷òî îñòàâàëîñü. Òàêóþ æå ñóäüáó ïåðåæèëè è âîðîòà Ñóííå-ìóí.  íà÷àëå XX âåêà, ÷òîáû ïðîëîæèòü òðàìâàéíûå ïóòè, áûëè ðàçðóøåíû ôðàãìåíòû êðåïîñòíîé ñòåíû ïî îáå ñòîðîíû âîðîò, à ïîæàðû âîéíû ñåðü¸çíî ïîâðåäèëè ñàìè âîðîòà. Î÷åðåäíàÿ áåäà â âèäå åù¸ îäíîãî àáñóðäíîãî ïîæàðà îáðóøèëàñü íà âîðîòà â íà÷àëå XXI âåêà, è âîò òîëüêî òåïåðü âîðîòà Ñóííå-ìóí íàêîíåö ïðåäñòàëè ïåðåä íàìè â ñâî¸ì èçíà÷àëüíîì îáëèêå. Êàêèå ÷óâñòâà âûçûâàåò â íàñ âîçâðàùåíèå âîðîò Ñóííå-ìóí? Åñëè îòâåòîì áóäóò ñëîâà «ðàäîñòü è áëàãîäàðíîñòü», òîãäà ìû äîëæíû ïðèñëóøàòüñÿ ê òîìó, ÷òî ãîâîðÿò íàì âîçðîäèâøèåñÿ ê æèçíè âîðîòà. Âåäü åñëè ìû, òðîãàÿ ðóêîé êàìíè îñíîâàíèÿ, êîòîðûå ïðîñòîÿëè íà ýòîì ìåñòå 600 ëåò, ïðîéä¸ì ïîä àðêîé, âîðîòà îáÿçàòåëüíî çàãîâîðÿò ñ íàìè. Ïîáëàãîäàðÿò çà òî, ÷òî ìû âåðíóëè èõ ê æèçíè, è ñïðîñÿò, ìîë, ðàç óæ òàê âûøëî, íåëüçÿ ëè èì ñíîâà ñòàòü ãëàâíûìè âîðîòàìè. È òîãäà íàñòàíåò ÷åð¸ä íàì îòâå÷àòü. È ìû òîæå ñíà÷àëà ïîáëàãîäàðèì èõ — çà òî, ÷òî îíè âåðíóëèñü. À ïîòîì ïîïðîáóåì çàäóìàòüñÿ íàä òåì, êàê íàì âåðíóòü íå òîëüêî âîðîòà, íî è âåñü ñòàðûé Ñåóë, ñîõðàíèâøèéñÿ âíóòðè êðåïîñòíûõ ñòåí. È â êîíöå — ïîîáåùàåì, ÷òî ïîñòàðàåìñÿ íàéòè ñïîñîá, ÷òîáû ïðåâðàòèòü Ñåóë â ãîðîä, ãäå ìèðíî ñîñóùåñòâóþò èñòîðèÿ è ñîâðåìåííîñòü.

K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

1  ýòîò ðàç áûëè òàêæå ÷àñòè÷íî âîññòàíîâëåíû ôðàãìåíòû êðåïîñòíîé ñòåíû ñ îáåèõ ñòîðîí âîðîò. 2 Äëÿ ðîñïèñè «òàí÷õîí», óêðàøàþùåé ïîòîëîê ïàâèëüîíà, èñïîëüçîâàëè êðàñêè íà îñíîâå ðàñòèòåëüíûõ ïèãìåíòîâ, êàê ýòî áûëî ïðèíÿòî â ýïîõó ×îñîí. Íà êîíüêîâîé áàëêå âûðåçàíà íàäïèñü: «Áàëêà âîññòàíîâëåíà 8 ìàðòà 2012 ãîäà».

25

Èíòåðâüþ

Êèì ¨íãàï: «ïîìåøàííûé íà “Àðèðàí”» «Àðèðàí» — ýòî ãëàâíàÿ íàðîäíàÿ ïåñíÿ êîðåéñêîé íàöèè. Íå òîëüêî íà Êîðåéñêîì ïîëóîñòðîâå, íî â ëþáîé òî÷êå ìèðà, ãäå æèâóò êîðåéöû, âû ìîæåòå óñëûøàòü ýòó ïåñíþ. Æèçíü ã-íà Êèì ¨íãàïà, êîòîðûé, äâèæèìûé ñâîåé ñòðàñòüþ ê «Àðèðàí», ïîñâÿòèë ìíîãèå ãîäû ïîèñêó çàáûòûõ âåðñèé ýòîé ïåñíè, ìîæåò ñëóæèòü íå òîëüêî ïîñîáèåì ïî ñîâðåìåííîé èñòîðèè «Àðèðàí», íî è, â íåêîòîðîì ñìûñëå, õðåñòîìàòèåé ïî íîâåéøåé èñòîðèè Êîðåè. Èì ×æîíîï, øòàòíûé êîððåñïîíäåíò ãàçåòû «Õàíã¸ðéå» | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

1

26

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Í

â ñòðàíå, ïîýòîìó ëþáàÿ âûñòàâêà íà òåìó ýòîé ïåñíè, â òîì ÷èñëå è òå âûñòàâêè, êîòîðûå îðãàíèçóåò Íàöèîíàëüíûé ýòíîãðàôè÷åñêèé (ôîëüêëîðíûé) ìóçåé Êîðåè, íå îáõîäèòñÿ áåç ïðåäìåòîâ èç åãî ñîáðàíèÿ. ×òî æå ýòî çà ïåñíÿ òàêàÿ — «Àðèðàí», êîòîðàÿ ñâåëà ñ óìà íàøåãî ãåðîÿ?  Êîðåå ýòó ïåñíþ âåçäå ïîþò ïî-ñâîåìó, ïîýòîìó ñóùåñòâóåò áåñ÷èñëåííîå êîëè÷åñòâî âåðñèé «Àðèðàí». Ñâîè âàðèàíòû ýòîé ïåñíè åñòü â òàêèõ ìåñòàõ, êàê ×îíñîí, ×èíäî, Ìèðÿí, ʸí÷æó, Õý÷æó, Òàí÷õîí, Ìóñàí, Îíñîí… «Àðèðàí» ìîæíî óñëûøàòü âåçäå, ãäå æèâóò êîðåéöû. Òîëüêî íà Êîðåéñêîì ïîëóîñòðîâå íàñ÷èòûâàåòñÿ áîëåå 140 âàðèàíòîâ ýòîé ïåñíè. È ýòî ÷èñëî çàìåòíî óâåëè÷èòñÿ, åñëè ê íåìó äîáàâèòü òå Ñîáèðàÿ âñ¸ îá «Àðèðàí» âåðñèè «Àðèðàí», êîòîðûå ïîþò â êîðåéñêèõ äèàñïîðàõ çà ðóáåæîì Ã-í Êèì ¨íãàï (59 ëåò) ïðèñòóïèë ê ïîèñêó ýòèõ ãðàìïëàñòèíîê — â ßïîíèè, Êèòàå, Ðîññèè è äðóãèõ óãîëêàõ ìèðà, ãäå ïðîæèâàþò åù¸ â 1980-õ ãîäàõ. Íà÷àëîñü âñ¸ ñ òîãî, ÷òî îäíàæäû â õîäå ñâîèõ ïðåäñòàâèòåëè êîðåéñêîé íàöèè. Êëàññè÷åñêîé âåðñèåé «Àðèðàí» èññëåäîâàíèé «Àðèðàí» êîðåéñêèé ýíòóçèàñò óçíàë, ÷òî âî âðåìÿ ñ÷èòàåòñÿ òà, â íàçâàíèè êîòîðîé íåò Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû íåìåöêîå óïîìèíàíèÿ êîíêðåòíîãî ðåãèîíà, ò.å. ïðàâèòåëüñòâî ïðèâëåêëî íåñêîëüêî ïðîñòî «Àðèðàí». Çà ïðèïåâîì, â êîòîðîì ëèíãâèñòîâäëÿïðîâåäåíèÿèññëåäîâàíèé ïî¸òñÿ «Àðèðàí, àðèðàí, àðàðèî, / â íåìåöêèõ ëàãåðÿõ äëÿ âîåííîïëåííûõ, Ïåðåõîäèò ÷åðåç ïåðåâàë Àðèðàí», â ðåçóëüòàòå ÷åãî íà âîñêîâûõ âàëèêàõ, ñëåäóåò ðÿä êóïëåòîâ, ïîñòðîåííûõ ïî êîòîðûå èñïîëüçîâàëèñü òîãäà äëÿ åäèíîìó ïðèíöèïó. Ïîýòîìó âî âðåìÿ çâóêîçàïèñè, áûëè çàïèñàíû ïåñíè èñïîëíåíèÿ ëþáîé ÷åëîâåê ìîæåò, èëè óñòíûå ñîîáùåíèÿ íà 230 ÿçûêàõ, èìïðîâèçèðóÿ, «äîñî÷èíèòü» ïåñíþ, â òîì ÷èñëå âûøåóïîìÿíóòàÿ âåðñèÿ äîáàâèâ íîâûå êóïëåòû. Åñëè ïîñ÷èòàòü «Àðèðàí» â èñïîëíåíèè äâóõ ñîëäàò. âñå ïîäîáíûå èíäèâèäóàëüíûå âåðñèè Åìó òàêæå óäàëîñü âûÿñíèòü, ÷òî â 1933 «Àðèðàí», òî, íàâåðíîå, êîëè÷åñòâî ãîäó çàïèñè ñ âîñêîâûõ íîñèòåëåé áûëè âàðèàíòîâ ýòîé ïåñíè áóäåò ñðàâíèìî ñ ïåðåíåñåíû íà âèíèëîâûå ïëàñòèíêè, ÷èñëåííîñòüþ íàñåëåíèÿ äâóõ Êîðåé. êîòîðûå õðàíÿòñÿ ãäå-òî â Âîñòî÷íîé Ïåñíÿ «Àðèðàí» èñïîëíÿëàñü íà Ãåðìàíèè, ïîñëå ÷åãî êîðåéñêîìó êàæäîì ïåðåëîìå èñòîðèè. Îíà çâóèññëåäîâàòåëþ íå îñòàâàëîñü íè÷åãî ÷àëà, êîãäà âîññòàíàâëèâàëè äâîðåö äðóãîãî, êðîìå êàê æäàòü îáúåäèíåíèÿ ʸíáîê-êóí â êîíöå ýïîõè ×îñîí. Ÿ äâóõ Ãåðìàíèé. Îäíàêî è ïîñëå òîãî, ïåëè, êîãäà ñòðîèëè æåëåçíóþ äîðîãó êàê ñîñòîÿëîñü ýòî èñòîðè÷åñêîå â ïåðèîä ÿïîíñêîé àííåêñèè. Ñ ýòîé ñîáûòèå, ïîòðåáîâàëîñü åù¸ äîëãèõ 2 ïåñíåé íà óñòàõ êîðåéöû áîðîëèñü çà 15 ëåò äëÿ òîãî, ÷òîáû âûÿñíèòü òî÷íîå 1 Èññëåäîâàòåëü ïåñíè «Àðèðàí» Êèì ¨íãàï óæå áîëåå íåçàâèñèìîñòü ïðîòèâ ÿïîíöåâ. Ÿ ìåñòîíàõîæäåíèå ýòèõ ïëàñòèíîê. È 30 ëåò èçó÷àåò å¸ ïðîèñõîæäåíèå è ïðîöåññ ïåðåäà÷è èñïîëíÿëè äåìîíñòðàíòû âî âðåìÿ äàæå ïîñëå ýòîãî, ëèøü ñïóñòÿ åù¸ ÷åðåç ïîêîëåíèÿ, à òàêæå ñîáèðàåò ëþáûå ìàòåðèàëû, âîññòàíèÿ â Êâàí÷æó. Îíà ãðåìåëà ñ íåñêîëüêî ëåò, â ôåâðàëå ýòîãî ãîäà èìåþùèå ê íåé êàêîå-ëèáî îòíîøåíèå. 2 Îáëîæêà òðèáóí âî âðåìÿ Îëèìïèéñêèõ èãð â ã-í Êèì ïîëó÷èë íàêîíåö âîçìîæíîñòü âèíèëîâîãî äèñêà «Ñèìôîíèÿ Àðèðàí», âûïóùåííîãî â ÊÍÄÐ â 1972 ã. (èç êîëëåêöèè Êèì ¨íãàïà). Ñåóëå è íà ×åìïèîíàòå ìèðà ïî ôóòáîëó. ïðèêîñíóòüñÿ ñâîèìè ðóêàìè ê Ïîýòîìó ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòà ïåñíÿ, àðòåôàêòàì, êîòîðûå âñ¸ ýòî âðåìÿ áóäó÷è âìåñòèëèùåì íàðîäíîãî äóõà, íåèçìåííî ñîïðîâîæäàëà õðàíèëèñü â àðõèâå çâóêîâûõ çàïèñåé (Laut Archive) Áåðëèíñêîãî êîðåéöåâ íà âñ¸ì ïðîòÿæåíèè èõ íåïðîñòîé èñòîðèè. Åñëè îòêóäàóíèâåðñèòåòà èìåíè Ãóìáîëüäòà, à òàêæå ïîëó÷èòü ýòè çàïèñè â òî äîíîñèòñÿ «Àðèðàí», èñïîëíÿåìàÿ íà íåñêîëüêî ãîëîñîâ, áóäüòå öèôðîâîì âèäå äëÿ ïîñëåäóþùèõ èññëåäîâàíèé. óâåðåíû, òàì ñîáðàëèñü êîðåéöû, êîòîðûì èìåííî â ýòó ìèíóòó Ã-í Êèì ¨íãàï âîò óæå 30 ëåò æèâ¸ò â Ñåóëå, â ðàéîíå Êéå-äîí, òðåáóåòñÿ ïî÷óâñòâîâàòü óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî îíè ïðèíàäëåæàò ðàñïîëîæåííîì ê çàïàäó îò äâîðöà ×õàíäîê-êóí. È ïîñåëèëñÿ îí òàì ê åäèíîé íàöèè, è êîãäà îíè õîðîì ïîþò ýòó ïåñíþ, òî îùóùàþò íå ïðîñòî òàê, à ñ îïðåäåë¸ííîé öåëüþ. Äåëî â òîì, ÷òî ïðÿìî ÷åðåç åäèíåíèå è ñîëèäàðíîñòü äðóã ñ äðóãîì. äîðîãó îò åãî äîìà íàõîäèòñÿ Èíñà-äîí — êâàðòàë, çíàìåíèòûé ñâîèìè àðò-ãàëåðåÿìè, ìàãàçèíàìè, òîðãóþùèìè ïðåäìåòàìè òðàäèöèîííûõ ðåì¸ñåë, è àíòèêâàðíûìè ëàâêàìè. Ïîýòîìó ñòîèëî íàøåìó ãåðîþ Ïåñíÿ, «êîòîðàÿ æèâ¸ò ïîëíîé æèçíüþ» óñëûøàòü î òîì, ÷òî íà ïðèëàâêàõ Èíñà-äîíà ïîÿâèëîñü ÷òî-íèáóäü, Ã-í Êèì âïåðâûå ïîçíàêîìèëñÿ ñ «Àðèðàí» â 1978 ãîäó, êîãäà ñâÿçàííîå ñ «Àðèðàí», êàê îí íåèçìåííî îêàçûâàëñÿ ïåðâûì ïðîõîäèë îáÿçàòåëüíóþ ñëóæáó â àðìèè. Ñòîÿ íà ïîñòó ó çàãðàæäåíèÿ ïîêóïàòåëåì. Âåùè, ïðèîáðåò¸ííûå ó÷¸íûì çà âñå ýòè ãîäû, çàïîëíÿþò èç êîëþ÷åé ïðîâîëîêè íà ëèíèè ïðåêðàùåíèÿ îãíÿ, îí óñëûøàë ïåñíþ äîâåðõó òðè ñêëàäà, îäèí èç êîòîðûõ íàõîäèòñÿ çäåñü æå, â Ñåóëå, «Àðèðàí», êîòîðàÿ äîíîñèëàñü èç ñåâåðîêîðåéñêîãî ãðîìêîãîâîðèòåëÿ, à äâà äðóãèõ — â ×îíñîíå è íà îñòðîâå ×èí-äî. Ïîìèìî ïðåäìåòîâ, íàïðàâëåííîãî â ñòîðîíó Þãà. Ìîëîäîé ÷åëîâåê çàïèñàë òåêñò ïåñíè, â èìåþùèõ íåïîñðåäñòâåííîå îòíîøåíèå ê ïåñíå, íàïðèìåð íîò èëè êîòîðîé îêàçàëèñü ñëåäóþùèå ñëîâà: «Âîí òà ãîðà, äîëæíî áûòü, Ïýêòóïëàñòèíîê ñ çàïèñÿìè «Àðèðàí», òàì ñîáðàíà âñÿêàÿ âñÿ÷èíà, íåñóùàÿ ñàí, òàì äàæå â êîíöå äåêàáðÿ öâåòóò öâåòû». Îäèí èç ñîñëóæèâöåâ, íà ñåáå ñëîâî «Àðèðàí» â êà÷åñòâå òîðãîâîé ìàðêè: ñèãàðåòû, ñïè÷êè, çàãëÿíóâ â òåêñò, ïîñîâåòîâàë ðÿäîâîìó Êèìó íèêîãäà íå ïåòü ýòèõ æóðíàëû è ò.ä. À ïàìÿòü èññëåäîâàòåëÿ õðàíèò íåìàëî çàíèìàòåëüíûõ ñëîâ âñëóõ, èáî «Ïýêòó-ñàí îçíà÷àåò Êèì Èëüñîíà (Êèì Èð Ñåíà)».  òå èñòîðèé î òîì, êàê ê íåìó â ðóêè ïîïàë òîò èëè èíîé îáúåêò èç åãî ãîäû èñïîëíåíèå þæíîêîðåéñêèì ñîëäàòîì ñåâåðîêîðåéñêîé ïåñíè, ê êîëëåêöèè. Âîîáùå, åñëè ãîâîðèòü î òîì, ÷òî òàê èëè èíà÷å ñâÿçàíî òîìó æå ïîäðûâíîé ïî ñîäåðæàíèþ, îòíîñèëîñü ê ïðåñòóïëåíèÿì, çà ñ «Àðèðàí», òî ã-í Êèì, áåçóñëîâíî, ÿâëÿåòñÿ áîãàòåéøèì ÷åëîâåêîì êîòîðûå ìîæíî áûëî îêàçàòüñÿ â òþðüìå.

à âûñòàâêå «“Àðèðàí”: ïåñíÿ äîðîãè, ïåñíÿ ïåðåâàëà», êîòîðàÿ ïðîøëà ýòîé âåñíîé â Ìóçåå ñòàðûõ äîðîã â Ìóíã¸íå (ïðîâèíöèÿ ʸíñàí-ïóêòî, ò.å. Ñåâåðíàÿ ʸíñàí), ïóáëèêå áûëè ïðåäñòàâëåíû äâå ñòàðûå ãðàìïëàñòèíêè íà 78 îá/ìèí. Íà íèõ áûëà çàïèñàíà ïåñíÿ «Àðèðàí» â èñïîëíåíèè äâóõ ðîññèéñêèõ ñîëäàò, ýòíè÷åñêèõ êîðåéöåâ âî âòîðîì ïîêîëåíèè, êîòîðûå ïîïàëè â ïëåí ê íåìöàì âî âðåìÿ Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû.  òîì, ÷òî ýòè ðåäêèå çàïèñè â êîíå÷íîì èòîãå îêàçàëèñü íà âûñòàâêå â Êîðåå, áîëüøóþ ðîëü ñûãðàë îäèí ÷åëîâåê, «ïîìåøàííûé íà “Àðèðàí”».

K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

27

Âåðíóâøèñü ïîñëå äåìîáèëèçàöèè ê ó÷¸áå â âóçå, ìîëîäîé Êèì ¨íãàï íà÷àë èçó÷àòü «Àðèðàí». Ïåðâûì äåëîì íîâîèñïå÷¸ííûé ñòóäåíò âûÿñíèë, ÷òî òà âåðñèÿ «Àðèðàí», êîòîðóþ îí óñëûøàë íà ãðàíèöå, ñóùåñòâîâàëà â òàêîì âèäå åù¸ äî óñòàíîâëåíèÿ ñåâåðîêîðåéñêîãî ðåæèìà. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî â ñàìîé ïåñíå íè÷åãî íå ïåëîñü î êîììóíèçìå, îíà ñ÷èòàëàñü èäåîëîãè÷åñêè âðåäíîé ïðîñòî ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî å¸ èñïîëüçîâàëè â öåëÿõ ïðîïàãàíäû ñðåäè ñëóæèâøèõ íà ãðàíèöå þæíîêîðåéñêèõ ñîëäàò, äëÿ ÷åãî ïðîèãðûâàëè å¸ ÷åðåç ãðîìêîãîâîðèòåëè, íàïðàâëåííûå â ñòîðîíó Þæíîé Êîðåè. Ýòî áûëî ñëåäñòâèå ðàçäåëåíèÿ ñòðàíû è íå ìîãëî âûçûâàòü íè÷åãî, êðîìå ñîæàëåíèÿ.

—  êîíöå 1970-õ ãîäîâ ñòðàíà ïåðåæèâàëà áóì «íàðîäíîé ëèòåðàòóðû» («ìèí÷æóí ìóíõàê») è ïóòåâûõ çàìåòîê, â êîòîðûõ îïèñûâàëèñü ïóòåøåñòâèÿ ïî ñòðàíå. Ýòà àòìîñôåðà çàõâàòèëà è ìåíÿ, òîãäà ñòóäåíòà îòäåëåíèÿ ðîäíîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû Óíèâåðñèòåòà Òàíãóê, è ÿ îòïðàâèëñÿ â ïóòåøåñòâèå â ïîèñêàõ íàðîäíûõ ïåñåí. ß, êîíå÷íî, ïîñåòèë âñå ìåñòà, ïîäàðèâøèå íàèáîëåå èçâåñòíûå âåðñèè «Àðèðàí», — ×îíñîí, Ìèðÿí, îñòðîâ ×èí-äî è äð., íî íå îãðàíè÷èëñÿ ýòèì: óñëûøàâ, ÷òî ãäå-òî åñòü ñâîÿ âåðñèÿ «Àðèðàí», ÿ òóò æå îòïðàâëÿëñÿ òóäà ñî ñâîèì ìàãíèòîôîíîì. Òàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ íàðîäíîé ïåñíåé, êîòîðàÿ íå ñòîÿëà â óãëó ïûëüíûì ÷ó÷åëîì, íàáèòûì ïåñêîì, à æèëà ïîëíîé æèçíüþ. Ñ ïåñíåé, êîòîðàÿ ïåëàñü ëþäüìè â èõ ïîâñåäíåâíîé æèçíè, à íå ñóùåñòâîâàëà òîëüêî íà ñòðàíèöàõ èññëåäîâàíèé èñòîðèêà È Á¸íäî è ñïåöèàëèñòà ïî êîðåéñêîé ëèòåðàòóðå ßí ×æóäîíà.

äåëîì çàíÿëèñü. Ó ìåíÿ ñïðàøèâàþò: «Êàê âàì óäà¸òñÿ äåðæàòüñÿ íà ïëàâó?» À ÿ è ñàì íå çíàþ. Ïðîñòî ïðèëåæíî ïèøó ñâîè êíèãè, à êîãäà âûïàäàåò âîçìîæíîñòü, åù¸ ÷èòàþ ëåêöèè… Ïëîäû ñâîèõ èçûñêàíèé ã-í Êèì èçäàë â âèäå êíèã, òàêèõ êàê «Ïóòåøåñòâèå â ïîèñêàõ “Àðèðàí” ïî 8 ïðîâèíöèÿì I» (1994 ã.), «Àðèðàí» (1998 ã.), «Èññëåäîâàíèå òåîðèé î ïðîèñõîæäåíèè “Àðèðàí”: “×îíñîí Àðèðàí” è “Ìîãûí èñýê”» (2006 ã.) è äð. Îí òàêæå èçäàë ïóò¸ì ôîòîêîïèðîâàíèÿ îïóáëèêîâàííóþ â ÊÍÄÐ êíèãó «Êîðåéñêàÿ íàðîäíàÿ ïåñíÿ “Àðèðàí”» (2011 ã.) è áåñïëàòíî ðàñïðîñòðàíèë å¸ ýêçåìïëÿðû ñðåäè þæíî-êîðåéñêèõ ó÷¸íûõ.

Ïðîèñõîæäåíèå «Àðèðàí»

—  èñòîðè÷åñêèõ äîêóìåíòàõ «Àðèðàí» âïåðâûå óïîìèíàåòñÿ â èñòîðè÷åñêîì ïðîèçâåäåíèè «Ìý÷õîí ÿðîê» (1894 ã.), íàïèñàííîì Õâàí Õ¸íîì, èñòîðèêîì è ïîýòîì ïîçäíåãî ïåðèîäà ýïîõè ×îñîí. Îäíàêî ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî èñòîêè «Àðèðàí» âîñõîäÿò ê áðîíçîâîìó âåêó. Ÿ ïåëè â ïëåìåíàõ éå, ìýê è õàí, èçâåñòíûõ êàê ïðåäêè êîðåéöåâ, ñ òîãî âðåìåíè, êàê îíè îñåëè íà Êîðåéñêîì ïîëóîñòðîâå. Ã-í Êèì îñíîâûâàåò ñâîþ òåîðèþ íà ìóçûêàëüíûõ çâóêàõ, ñîáðàííûõ â ðàéîíàõ, ðàñïîëîæåííûõ âäîëü ãîðíîãî õðåáòà Ïýêòó-òýãàí, — â ïðîâèíöèè Õàìã¸í-äî, Êàíâîí-äî, ʸíñàí-ïóêòî, è îáúåäèíÿåìûõ ïîä îáùèì íàçâàíèåì «ìåëîäèÿ ìåíàðè». Ê ýòèì çâóêàì îòíîñèòñÿ äåòñêèé ïëà÷, çâó÷àíèå èâîâûõ äóäî÷åê, ïåñíîïåíèÿ ëþäåé, íåñóùèõ ãðîá íà ïîõîðîíàõ, ìîòèâ, íà êîòîðûé äåòè çàçóáðèâàþò òàáëèöó óìíîæåíèÿ, è äðóãèå. Êîðåéñêèé ó÷¸íûé ñ÷èòàåò ýòó ìåëîäèþ àðõåòèïîì çâóêîâ, íàèáîëåå çíàêîìûõ è ïðèÿòíûõ äëÿ ñëóõà êîðåéöà, à ðàñïðîñòðàíÿëàñü îíà ïî «ß ñ÷èòàþ, ÷òî èñòîêè “Àðèðàí” âîñõîäÿò òåððèòîðèè ïîëóîñòðîâà â ñîîòâåòñòâèè ñ ìàðøðóòàìè ê áðîíçîâîìó âåêó. Ÿ ïåëè â ïëåìåíàõ éå, ìýê è ïåðåäâèæåíèÿ ïëåì¸í éå, ìýê, è õàí. Ñòðåìÿñü íàéòè ïîäòâåðæäåíèå ñâîåé òåîðèè õàí, èçâåñòíûõ êàê ïðåäêè êîðåéöåâ, ñ òîãî âðåìåíè, ïóò¸ì ïðîâåäåíèÿ èñòîðè÷åñêèõ èçûñêàíèé è ïîëåâûõ èññëåäîâàíèé, ã-í Êèì, î÷åâèäíî, äåðæèò â óìå òàê êàê îíè îñåëè íà Êîðåéñêîì ïîëóîñòðîâå». íàçûâàåìûé «Ñåâåðî-Âîñòî÷íûé ïðîåêò» Êèòàÿ.  ðàìêàõ ýòîãî ïðîåêòà, öåëüþ êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ  ñâî¸ì ïóòåøåñòâèè ã-í Êèì ïðèø¸ë ê óáåæäåíèþ, ÷òî íàðîäíàÿ âêëþ÷åíèå èñòîðèè Äðåâíåãî ×îñîíà è Êîãóð¸ â èñòîðèþ Êèòàÿ, ïåñíÿ «ìèí¸» — ýòî æèâîé îðãàíèçì, êîòîðûé îáðàñòàåò ïëîòüþ ïî ýòî ñîñåäíåå ãîñóäàðñòâî, â êîòîðîì êîðåéöû ÿâëÿþòñÿ îäíèì èç ìåðå òîãî, êàê ëþäè ïåðåäàþò å¸ èç óñò â óñòà. Âîîäóøåâë¸ííûé ýòèì íàöèîíàëüíûõ ìåíüøèíñòâ, íåêîòîðîå âðåìÿ íàçàä îáúÿâèëî «Àðèðàí» îòêðûòèåì, â 1979 ãîäó îí ñîçäàë èç ñòóäåíòîâ è ëè÷íî âîçãëàâèë ñâîèì êóëüòóðíûì íàñëåäèåì. Êèòàéñêàÿ ñòîðîíà îáîñíîâûâàåò ñâî¸ «Ãðóïïó ïóòåâûõ çàìåòîê Àðèðàí», ó÷àñòíèêè êîòîðîé, ïóòåøåñòâóÿ ïî ðåøåíèå òåì, ÷òî ýòó ïåñíþ ïåëè êèòàéöû, äóìàÿ î ñåìüÿõ, îñòàâëåííûõ ñòðàíå, çàíèìàëèñü ñáîðîì è èçó÷åíèåì íàðîäíûõ ïåñåí íà ìåñòàõ. íà ðîäèíå, êîãäà ïåðåõîäèëè ÷åðåç ïåðåâàë ×àáè-ð¸í, îòïðàâëÿÿñü  1983 ãîäó, ïîñëå îêîí÷àíèÿ âóçà, ã-í Êèì â êà÷åñòâå îòâåòñòâåííîãî íà íîâîå ìåñòî æèòåëüñòâà â êèòàéñêèå îêðóãà, ñëîæèâøèåñÿ íà ñåêðåòàðÿ îðãàíèçîâàë «Îáùåñòâî Àðèðàí», â êîòîðîì, ïîìèìî òåððèòîðèè Äðåâíåãî ×îñîíà ïðèìåðíî â I âåêå äî í.ý. íåãî, ñîñòîÿëè ïîýòû Êî Ûí è Ïàê ×ýñàì, à òàêæå äðàìàòóðã Õî Ãþ.  Ã-í Êèì ñ÷èòàåò, ÷òî «Àðèðàí» âûðîñëà èç ìåëîäèè «ìåíàðè», ê 1989 ãîäó îáùåñòâî ðàñøèðèëîñü è ñòàëî îáúåäèíÿòü èñïîëíèòåëåé êîòîðîé äîáàâèëèñü íîâûå èñòîðèè è íà êîòîðóþ ñ òå÷åíèåì âðåìåíè «Àðèðàí» ñî âñåé ñòðàíû, â ðåçóëüòàòå ÷åãî îíî ñòàëî Íàöèîíàëüíîé íàíèçàëèñü íîâûå ñëîâà.  êà÷åñòâå ïðèìåðà îí ïðèâîäèò ñòðî÷êè àññîöèàöèåé ïî ñîõðàíåíèþ «Àðèðàí».  1994 ãîäó îðãàíèçàöèÿ èç ïåñíè «×îíñîí Àðèðàí»: «Ïîéä¸ò ëè ñíåã? / Ïîéä¸ò ëè äîæäü? / ïîëó÷èëà íîâîå íàçâàíèå — Àññîöèàöèÿ êîðåéñêîãî íàðîäà Àðèðàí, Èëè íàñ æä¸ò ÷åðåäà äîæäåé? Íà ãîðå Ìàíñó-ñàí ñîáèðàþòñÿ òó÷è». ïîä êîòîðûì ñóùåñòâóåò è ïî ñåé äåíü. Àññîöèàöèÿ çàíèìàåòñÿ ñàìîé  ýòîì òåêñòå îòðàæåíî äóøåâíîå ñîñòîÿíèå 72 ÷èíîâíèêîâ äèíàñòèè ðàçíîîáðàçíîé äåÿòåëüíîñòüþ, â ÷àñòíîñòè îðãàíèçóåò ôåñòèâàëè, Êîð¸, êîòîðûå óêðûëèñü â ãîðíîé äåðåâóøêå â ïðîâèíöèè Êàíâîí-äî, ïîñâÿù¸ííûå ðàñïðîñòðàíåíèþ è ñîõðàíåíèþ «Àðèðàí», à òàêæå ñêðûâàÿñü îò È Ñîíãéå, îñíîâàòåëÿ äèíàñòèè ×îñîí (È). Ñîãëàñíî ïðîâîäèò èññëåäîâàíèÿ ýòîé ïåñíè. òîëêîâàíèþ ã-íà Êèìà, ãîðà Ìàíñó-ñàí, î êîòîðîé ïî¸òñÿ â «×îíñîí — Îáû÷íî, óçíàâ, ÷åì ÿ çàíèìàþñü, ëþäè ñìîòðåëè íà ìåíÿ ñ Àðèðàí», — ýòî ãîðà-çàùèòíèê ñòîëèöû Êîð¸, ãîðîäà Ñîíäî (Êýñîíà), íåäîóìåíèåì, ìîë, ÷åãî òàì èçó÷àòü-òî, â ïåñíå ýòîé. Î÷åíü äîëãîå à òó÷è ñèìâîëèçèðóþò àðìèþ È Ñîíãéå. âðåìÿ òàê êî ìíå îòíîñèëèñü è ìîè äîìî÷àäöû, è ëþäè âíå ñåìüè. Ïî ìíåíèþ ñåâåðîêîðåéñêèõ èñòîðèêîâ, «Àðèðàí», ïîÿâèâøèñü â Òåïåðü ó íàñ õîòÿ áû ñòàëè îñîçíàâàòü, ÷òî «Àðèðàí» — ýòî çäîðîâî, íà÷àëå ýïîõè ×îñîí, ÷¸òêóþ ôîðìó îáðåëà â å¸ ïåðâîé ïîëîâèíå, à âî ÷òî ýòî íàøå êóëüòóðíîå íàñëåäèå; íî è òîãäà, è ñåé÷àñ èçó÷åíèå âòîðîé — ðàñïðîñòðàíèëàñü ïî âñåé òåððèòîðèè ñòðàíû è çàêðåïèëàñü «Àðèðàí» íå ïðèíîñèò äåíåã. Äàæå íàøà àññîöèàöèÿ — ýòî ïðîñòî â êàæäîì ðåãèîíå. îðãàíèçàöèÿ, ñîçäàííàÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû çàíèìàòüñÿ äåÿòåëüíîñòüþ, Þí Ñóäîí, äèðåêòîð Èíñòèòóòà íàðîäíîé ìóçûêè ÊÍÄÐ, â ñâîåé ñâÿçàííîé ñ «Àðèðàí». Ó íàñ íåò ÷ëåíñêèõ âçíîñîâ, è ëþäè, êîòîðûå êíèãå «Êîðåéñêàÿ íàðîäíàÿ ïåñíÿ “Àðèðàí”», èçäàííîé â ÊÍÄÐ, âõîäÿò â àññîöèàöèþ, êðàéíå íàñòîðîæåííî îòíîñÿòñÿ ê èäåå îáíàðóæèâàåò èñòîêè «Àðèðàí» â ëåãåíäå î Ñîíáó è Ðèðàíå.  ïðåâðàùåíèÿ å¸ â ñåðü¸çíóþ ñòðóêòóðó. Îíè ñ÷èòàþò, ÷òî êàê òîëüêî â íà÷àëüíûé ïåðèîä ×îñîí â ñòðàíå ÷àñòî ñëó÷àëèñü êðåñòüÿíñêèå äåëî âñòóïàþò äåíüãè, ëþäè çàáûâàþò, äëÿ ÷åãî ñîáñòâåííî îíè ýòèì áóíòû ïðîòèâ äåñïîòèçìà çåìëåâëàäåëüöåâ, êîòîðûå æåñòîêî

28

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

ïîäàâëÿëà ïðàâèòåëüñòâåííàÿ àðìèÿ.  îäèí èç òàêèõ áóíòîâ ìîëîäîé ÷åëîâåê ïî èìåíè Ðèðàí ïðèñîåäèíèëñÿ ê âîññòàâøèì, â ñâÿçè ñ ÷åì âïîñëåäñòâèè áûë âûíóæäåí áåæàòü, ñïàñàÿñü îò ðåïðåññèé. È êîãäà îí îòïðàâèëñÿ çà ïåðåâàë, åãî âîçëþáëåííàÿ Ñîíáó ïåëà åìó âñëåä: «À-à, Ðèðàí, à-à, Ðèðàí, àíàííè¸, / À-à, Ðèðàí ïåðåõîäèò ÷åðåç ïåðåâàë». Ýòà ñî÷èí¸ííàÿ íà ìåñòå ïåñíÿ ïîíðàâèëàñü îêðóæàþùèì ñâîåé äóøåâíîñòüþ è âñêîðå øèðîêî ðàñïðîñòðàíèëàñü. Ýòà òåîðèÿ ÿâíûì îáðàçîì îòðàæàåò âçãëÿä ñåâåðîêîðåéñêèõ ó÷¸íûõ, êîòîðûå èìåþò òåíäåíöèþ ðàññìàòðèâàòü èñòîðèþ ñêâîçü ïðèçìó êëàññîâîé áîðüáû. Êðîìå òîãî, îíà òàêæå ïðîòèâîðå÷èò óòâåðæäåíèþ ã-íà Êèìà, êîòîðûé ñ÷èòàåò, ÷òî ñàìî ñëîâî «àðèðàí» ïðîèçîøëî îò ñëîâà «àðè», îçíà÷àþùåãî «ñëîâî, çâóê, ïåñíþ». Èíòåðåñíî, îäíàêî, ÷òî è Ñåâåð, è Þã åäèíû âî ìíåíèè î òîì, ÷òî ïåñíÿ «Àðèðàí» øèðîêî øàãíóëà â íàðîä ïîñëå âûõîäà íà ýêðàíû â 1926 ãîäó îäíîèì¸ííîãî ôèëüìà ðåæèññ¸ðà Íà Óíãþ. Ïî ñþæåòó ãëàâíûé ãåðîé êàðòèíû, áåäíûé ñòóäåíò, êîòîðûé ó÷èòñÿ â Ñåóëå, ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê Ïåðâîìàðòîâñêîìó äâèæåíèþ çà íåçàâèñèìîñòü

1

2

1 Íîòû ïåñíè «Àðèðàí», êîòîðàÿ çâó÷èò â îäíîèì¸ííîì ôèëüìå ðåæèññ¸ðà Íà Óíãþ, âûøåäøåì íà ýêðàíû â 1926 ã. Èìåííî ýòà âåðñèÿ ïåñíè ñòàëà øèðîêî èçâåñòíà âî âñåì ìèðå (èç êîëëåêöèè Êèì ¨íãàïà). 2 Ïëàñòèíêà «Ìóíã¸í Àðèðàí: ïåñíÿ ïåðåâàëà» áûëà âûïóùåíà ïî ñëó÷àþ âíåñåíèÿ «Àðèðàí» â Ñïèñîê íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ÷åëîâå÷åñòâà ÞÍÅÑÊÎ. 3 Ã-í Êèì ¨íãàï íàïèñàë öåëûé ðÿä êíèã, ïîñâÿù¸ííûõ «Àðèðàí».

Êîðåè, íî âñêîðå ïîïàäàåò â ðóêè ÿïîíöåâ è, îñëàáëåííûé äóõîì è òåëîì ïîñëå ïûòîê, ïåðåíåñ¸ííûõ â çàñòåíêàõ, âîçâðàùàåòñÿ íà ðîäèíó. Òàì åãî ñåìüÿ æèâ¸ò â àðåíäàòîðàõ ó ïðîÿïîíñêè íàñòðîåííîãî çåìëåâëàäåëüöà, à äðóã ãëàâíîãî ãåðîÿ âñòðå÷àåòñÿ ñ åãî ìëàäøåé ñåñòðîé. Îäíàêî óïðàâëÿþùèé ôåðìàìè àðåíäàòîðîâ ïðèñïåøíèê õîçÿèíà «ïîëîæèë ãëàç» íà ñåñòðó ãåðîÿ è îäíàæäû, îñåííèì äí¸ì, êîãäà æèòåëè äåðåâíè ïðàçäíîâàëè ñáîð óðîæàÿ, ïûòàåòñÿ èçíàñèëîâàòü äåâóøêó, çàñòàâ å¸ â îäèíî÷åñòâå. Ïðèáåæàâøèé íà êðèê äåâóøêè äðóã ãëàâíîãî ãåðîÿ çàâÿçûâàåò áîðüáó ñ óïðàâëÿþùèì, ê íåìó ïðèñîåäèíÿåòñÿ ãëàâíûé ãåðîé è óáèâàåò ïîäëåöà. Êîãäà ãëàâíîãî ãåðîÿ óâîäèò ïîëèöèÿ, æèòåëè äåðåâíè, ãëÿäÿ åìó âñëåä, ïîþò «Àðèðàí».

«Àðèðàí», êîòîðàÿ óæå îáúåäèíèëà ñòðàíó Ã-í Êèì ñ÷èòàåò, ÷òî «Àðèðàí» — ýòî «íàøå âñ¸».

— Êîðåéöû äàëè èìÿ «Àðèðàí» è ïåðâûì ñèãàðåòàì ñ ôèëüòðîì, K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

è ñâîåìó ïåðâîìó èñêóññòâåííîìó ñïóòíèêó. Ìíîãèå ïðåäëàãàëè íàçâàòü òàê è íàøó ñêîðîñòíóþ æåëåçíóþ äîðîãó (ÊÒÕ). Êîãäà çà ãðàíèöåé îòêðûâàåòñÿ êîðåéñêîå äèïïðåäñòàâèòåëüñòâî, ïåðâûé ðåñòîðàí, êîòîðûé ïîÿâëÿåòñÿ ðÿäîì ñ íèì, íåïðåìåííî íàçûâàåòñÿ «Àðèðàí». Ïîïóëÿðíûé â 1970-õ ãîäàõ æóðíàë äëÿ ìàññîâîãî ÷èòàòåëÿ òîæå áûë íàçâàí â ÷åñòü ýòîé ïåñíè. «Àðèðàí» òàêæå ìîæíî áûëî ÷àñòî âñòðåòèòü â íàçâàíèÿõ «íîðýáàíîâ». Äðóãèìè ñëîâàìè, êîãäà êîðåéöû çàäóìûâàþòñÿ íàä èìåíåì äëÿ íîâîãî ïðåäïðèÿòèÿ, ïåðâîå, ÷òî ïðèõîäèò èì â ãîëîâó, — ýòî «Àðèðàí». Ýòî âñåì èçâåñòíûé ôàêò. «Àðèðàí» äëÿ êîðåéöåâ — ýòî äîêàçàòåëüñòâî ñóùåñòâîâàíèÿ êîðåéñêîé íàöèè. Ã-í Êèì ðàññêàçûâàåò ìíå îäíó èñòîðèþ âðåì¸í ÿïîíñêîé àííåêñèè, è ê êîíöó ïîâåñòâîâàíèÿ åãî ãëàçà íàïîëíÿþòñÿ ñëåçàìè.

—  ßïîíèè ïðîõîäèë áåéñáîëüíûé ìàò÷ ìåæäó ñòàðøåêëàññíèêàìè èç ÿïîíñêîé è êîðåéñêîé øêîë.  êîðåéñêîì ñîïðîòèâëåíèè ïîëó÷èëè èíôîðìàöèþ, ÷òî íà ìàò÷å áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü âëèÿòåëüíûé êîðååö èç ïðîÿïîíñêîé ôðàêöèè, ïîýòîìó ïîñëàëè íà èãðó íà¸ìíîãî óáèéöó. È âîò, êîãäà ìàò÷ çàêîí÷èëñÿ è íà ñòàäèîíå îñòàëèñü òîëüêî êîðåéöû è èõ áîëåëüùèêè, óáèéöà ïðèáëèçèëñÿ ê ýòîìó ÷åëîâåêó, íî òîò, ïîíÿâ, ÷òî îí ñåé÷àñ ìîæåò ëèøèòüñÿ æèçíè, âäðóã çàïåë «Àðèðàí». È òîãäà íà¸ìíèê ñêàçàë: «Òàê òû, îêàçûâàåòñÿ, òîæå êîðååö! Ïîñòàðàéñÿ áîëüøå íå ïîïàäàòüñÿ ìíå íà ïóòè!» — è îòïóñòèë åãî. Ãîâîðÿò, ÷òî ñ òåõ ïîð òîò ÷åëîâåê áîëüøå íèêîãäà íå áûë çàìå÷åí â ïðîÿïîíñêîé äåÿòåëüíîñòè. Ã-í Êèì ñ÷èòàåò, ÷òî «Àðèðàí» óæå îáúåäèíèëà êîðåéñêèé íàðîä.  1989 ãîäó ÐÊ è ÊÍÄÐ âûáðàëè «Àðèðàí» â êà÷åñòâå ãèìíà äëÿ åäèíîé êîìàíäû.

5 àïðåëÿ 1991 ãîäà íà ×åìïèîíàòå ìèðà ïî íàñòîëüíîìó òåííèñó, êîòîðûé ïðîø¸ë â ßïîíèè, â ãîðîäå ×èáà, âïåðâûå âûñòóïèâøèå åäèíîé êîìàíäîé ñïîðòñìåíêè èç äâóõ Êîðåé, ïîáåäèâ â ôèíàëå êèòàÿíîê, çàíÿëè ïåðâîå ìåñòî. È òîãäà íå òîëüêî ñïîðòñìåíêè, íî è çðèòåëè, ïðèåõàâøèå èç îáåèõ Êîðåé, âìåñòå ïåëè «Àðèðàí» è ïëàêàëè.

—  ìèðå ñóùåñòâóåò îãðîìíîå êîëè÷åñòâî õîðîøèõ íàðîäíûõ ïåñåí. Íî åñëè ïîïðîñèòü ëþäåé ïðèïîìíèòü âñåãî îäíó, ñàìóþ ëþáèìóþ, íàâåðíîå, íåò äðóãîãî íàðîäà èëè ñòðàíû, ãäå, êàê â Êîðåå, âñå íàçîâóò îäíó è òó æå ïåñíþ. «Àðèðàí», ïåñíÿ, êîòîðóþ ëþáÿò è ïîþò 99% êîðåéöåâ, ÿâëÿåòñÿ èäåíòèôèêàòîðîì ïðèíàäëåæíîñòè ê êîðåéñêîé 3 íàöèè è ñâèäåòåëüñòâîì å¸ åäèíñòâà, è îíà âïîëíå äîñòîéíà ñòàòü â áóäóùåì ãèìíîì îáúåäèí¸ííîé ñòðàíû. Ìîé ñîáåñåäíèê ïðîòÿãèâàåò ìíå ñâîþ âèçèòêó. Íà ëèöåâîé ñòîðîíå — åãî èìÿ, à íà îáðàòíîé âìåñòî îáû÷íîé èíôîðìàöèè íàïå÷àòàíî ïðåäëîæåíèå: «Êîðåéöû! Êàæäîå 25 èþíÿ â 6:25 óòðà äàâàéòå ïîäíèìåì ãëàçà ê íåáó è âñå, êòî áû ãäå áû íè áûë, ñïî¸ì êóïëåò “Àðèðàí”!» Äëÿ íàøåãî ãåðîÿ ñîõðàíÿòü è ðàñïðîñòðàíÿòü «Àðèðàí» îçíà÷àåò ïðèáëèæàòü äåíü, êîãäà äâå Êîðåè ñíîâà ñòàíóò åäèíîé ñòðàíîé. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ã-í Êèì íèêîãäà íå ïîëó÷àë îôèöèàëüíûõ äîëæíîñòåé íè îò ïðàâèòåëüñòâà, íè îò îïïîçèöèè, êàê è áîëüøèíñòâî ëþäåé, ðàòóþùèõ çà îáúåäèíåíèå, â äíè êðèçèñà, êîãäà îáîñòðÿþòñÿ îòíîøåíèÿ ìåæäó Ñåâåðîì è Þãîì, îí ñòàíîâèòñÿ ìèøåíüþ äëÿ êðèòèêè êàê ñëåâà, òàê è ñïðàâà. Ëåâûå íàçûâàþò åãî êîíñåðâàòîðîì, îòñòàèâàþùèì çàêîñíåâøèå ïðèíöèïû, à ïðàâûå îáâèíÿþò â ïðîêîììóíèñòè÷åñêèõ âçãëÿäàõ è ñèìïàòèÿõ ê ÊÍÄÐ. Ìîæåò áûòü, ýòè èñïûòàíèÿ óãîòîâàíû ñóäüáîé è ïåñíå «Àðèðàí» — ïîêà äâå Êîðåè íå ñòàíóò îäíîé ñòðàíîé.

29

Àðò-ðåâþ

Í

à õîëìå áóøóåò ñíåæíàÿ âüþãà è çàâûâàåò âåòåð. Åãî âîé çâó÷èò æàëîáíûì ïëà÷åì. Íà ýêðàíå — âîðîòà äîìà ïîä ñîëîìåííîé êðûøåé. Ñ ðåçêèì ñêðèïîì îíè âíåçàïíî ðàñïàõèâàþòñÿ, è ìû âèäèì ñîëäàòà, ñòîÿùåãî â êëóáàõ ãóñòîãî äûìà. Íà ïîëó â áåñïîðÿäêå ðàçáðîñàíà ïîñóäà. Ïîõîæå, çäåñü ïðîâîäèëè îáðÿä ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ, è êàæåòñÿ, ÷òî â âîçäóõå åù¸ âèòàåò çàïàõ àðîìàòè÷åñêèõ ïàëî÷åê. Ïî ýêðàíó öâåòà ïåïëà ìå÷åòñÿ âåòåð, è îò åãî âîÿ è îò øóìà âîëí êàê áóäòî ÷òî-òî ðàçðûâàåòñÿ â ãðóäè. Ôèëüì «×èñûëü: íåçàêîí÷åííîå âðåìÿ II» íà÷èíàåòñÿ ñî çâóêîâ îñòðîâà ×å÷æó-äî. È íå ìîæåøü íå çàäàòüñÿ âîïðîñîì: ÷òî ñòàëî ñ ýòèìè ëþäüìè, êîòîðûå òîëüêî ÷òî ïðîâîäèëè çäåñü îáðÿä ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ?

«Ìîè àêò¸ðû — îáëàêà, äåðåâüÿ, âåòåð»  êðîìåøíîé òåìíîòå ëþäè ñîáèðàþòñÿ â ãðóïïû è ðàçãîâàðèâàþò î ñòðàõå è íàäåæäå. Òàê ýòî âûãëÿäåëî â òîò äåíü 65 ëåò íàçàä? Ìû ñìîòðèì íà ýêðàí, è íàì êàæåòñÿ, ÷òî ýòî ñàìà èñòîðèÿ, êîòîðàÿ äîëãîå âðåìÿ ëåæàëà ïîä çàìêîì, ñåé÷àñ îòêðûâàåò ïåðåä íàìè ñâî¸ ëèöî. Êàæäûé êàäð ôèëüìà çàòÿãèâàåò, êàê âîäîâîðîò. È êàæåòñÿ, ÷òî ïîëó÷åííûå òîãäà ðàíû âñ¸ åù¸ íå çàòÿíóëèñü, ïîýòîìó ìû, ñåãîäíÿøíèå çðèòåëè, ãëÿäÿ íà ýêðàí, èñïûòûâàåì ìó÷èòåëüíóþ áîëü è öåïåíååì îò óæàñà. Êîãäà íà ýêðàíå ïîä íàðîäíóþ ïåñíþ çàìåëüêàëè ôèíàëüíûå òèòðû, ÿ ñèäåë, íå èìåÿ ñèë ïîøåâåëèòüñÿ. Êàçàëîñü, ÷òî íàä ïëàâíûìè ëèíèÿìè ïðåêðàñíûõ õîëìîâ «îðûì» ïëîòíûì òóìàíîì âèñèò ïå÷àëü. Ôèëüì óæàñàë è â òî æå âðåìÿ çà÷àðîâûâàë, íàñêâîçü ïðîíçàÿ áîëüþ. Ïðèí¸ñ ëè îí õîòü íåìíîãî óòåøåíèÿ äóøàì ïîãèáøèõ? ×å÷æó-äî — îñòðîâ âåòðà è õîëìîâ «îðûì». Êàæäûé êëî÷îê çåìëè

íà îñòðîâå — áóäü òî ïðåêðàñíîå ïîáåðåæüå, ïîëÿ èëè ãîðû — õðàíèò ñëåäû òðàãåäèè 1948 ãîäà. Ðåæèññ¸ð ôèëüìà ã-í Π̸ëü â ñâî¸ì èíòåðâüþ ñêàçàë: «ß íå çíàþ, ïðîèñõîäèëî ëè ÷òî-íèáóäü òîãäà â òîì ìåñòå, êîòîðîå ìû âûáðàëè äëÿ ñú¸ìîê. Íî ÿ ïîìíþ, êàê ÿ ñòîÿë òàì, â çâóêå âåòðà ìíå ñëûøàëñÿ ïëà÷, à êîëûõàíèÿ êàìûøà êàçàëèñü ïå÷àëüíûì òàíöåì. È òîãäà ÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòî ìåñòî õðàíèò ïàìÿòü î òîì âðåìåíè. Òàê îáëàêà, äåðåâüÿ è âåòåð òîæå ñòàëè àêò¸ðàìè è ñíèìàëèñü â ìî¸ì ôèëüìå».

Ôèëüì êàê îáðÿä ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ  ðåçóëüòàòå òðàãè÷åñêèõ ñîáûòèé, âîøåäøèõ â íîâåéøóþ èñòîðèþ Êîðåè ïîä íàçâàíèåì «Èíöèäåíò 3 àïðåëÿ», ïðàâèòåëüñòâåííûìè âîéñêàìè áûëî óíè÷òîæåíî áîëåå 30 òûñÿ÷ æèòåëåé îñòðîâà ×å÷æóäî. Ïîñëå ïîäàâëåíèÿ âîññòàíèÿ âåñíîé—ëåòîì 1948 ãîäà â òîì æå ãîäó, â íîÿáðå, êîãäà ñòðàíà ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ îò ÿïîíñêîãî êîëîíèàëüíîãî èãà âñ¸ åù¸ íàõîäèëàñü ïîä óïðàâëåíèåì àìåðèêàíñêîé âîåííîé àäìèíèñòðàöèè, íà îñòðîâ ïðèø¸ë ïðèêàç îá ýâàêóàöèè. Òå ñòðàøíûå äíè â ôèëüìå ñêóïî îïèñûâàþòñÿ â íåñêîëüêèõ ñëîâàõ, ïîÿâëÿþùèõñÿ òèòðàìè íà ýêðàíå: «Ëþáîé, êòî îñòàâàëñÿ â ãëóáèíå îñòðîâà íà ðàññòîÿíèè äàëüøå, ÷åì 5 êì îò áåðåãà, îáúÿâëÿëñÿ áóíòîâùèêîì è ïîäëåæàë óíè÷òîæåíèþ íà ìåñòå». Ïîñëå ýòîãî íà ýêðàíå ðàçâ¸ðòûâàþòñÿ èñòîðèè ëþäåé, êîòîðûå ñïàñàëèñü áåãñòâîì, ïûòàÿñü âûæèòü âî âðåìÿ âîåííûõ äåéñòâèé, êîãäà àðìèÿ ïðèìåíÿëà òàêòèêó âûææåííîé çåìëè, ïðî÷¸ñûâàÿ âñþ òåððèòîðèþ îñòðîâà — îò ïîäíîæèé ãîð äî èõ âåðøèí. Æèòåëè îñòðîâà, ñòðåìÿñü èçáåæàòü ïðèíóäèòåëüíîé ýâàêóàöèè, ïðÿ÷óòñÿ â ïåùåðàõ, â òî âðåìÿ êàê êàðàòåëüíûå îòðÿäû âûñëåæèâàþò

«×èñûëü: íåçàêîí÷åííîå âðåìÿ II», èëè Íàäåæäà âîïðåêè îò÷àÿíèþ Êîðåéñêèé íåçàâèñèìûé ðåæèññ¸ð ñíÿë ÷¸ðíî-áåëûé ôèëüì, ïîâåñòâóþùèé î òðàãè÷åñêîé ñòðàíèöå â èñòîðèè Êîðåè: â 1948 ãîäó íà îñòðîâå ×å÷æó-äî â ñèòóàöèè êðàéíåãî èäåîëîãè÷åñêîãî ïðîòèâîñòîÿíèÿ ìåæäó ïðàâûìè è ëåâûìè ìíîãèå çàêîíîïîñëóøíûå ãðàæäàíå îñòðîâà áûëè çàêëåéìåíû êàê ïðîêîììóíèñòè÷åñêèå ýëåìåíòû è óíè÷òîæåíû. Ôèëüì «×èñûëü: íåçàêîí÷åííîå âðåìÿ II», âûçâàâøèé íàñòîëüêî áîëüøîé ðåçîíàíñ, ÷òî óæå óñïåë ïîáèòü ðåêîðä ñáîðîâ â ïðîêàòå äëÿ êîðåéñêîãî íåçàâèñèìîãî êèíî, ïî-íîâîìó îñâåùàåò ýòîò ïîñòûäíûé ýïèçîä ñîâðåìåííîé èñòîðèè Êîðåè. Õî ¨íñîí, ïîýò, ëåêòîð Óíèâåðñèòåòà ×å÷æó

30

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

èõ, ÷òîáû óíè÷òîæèòü. Íà ýêðàíå — áîëåå 120 ÷åëîâåê íàõîäÿò óáåæèùå â ïðîñòîðíîé ïåùåðå. Îíè îñòàþòñÿ òàì â òå÷åíèå ïî÷òè äâóõ ìåñÿöåâ. Ëàâîâûå ïåùåðû ×å÷æó-äî, êîòîðûå ñåé÷àñ ñòàëè øèðîêî èçâåñòíû êàê âñåìèðíîå ïðèðîäíîå íàñëåäèå, â òå äíè áûëè ïîñëåäíèì ïðèñòàíèùåì äëÿ ìåñòíûõ æèòåëåé, êîòîðûå âûæèâàëè çäåñü â êðîìåøíîé òåìíîòå. Èì õîòåëîñü óâèäåòü íåáî è ñíîâà ïî÷óâñòâîâàòü äûõàíèå âåòðà íà ñâîèõ ëèöàõ, íî îíè çíàëè, ÷òî ñíàðóæè èõ æä¸ò òîëüêî ñìåðòü. Êîãäà èõ îáíàðóæèâàëè ïîèñêîâûå îòðÿäû, îíè æãëè îäåÿëà è êðàñíûé ïåðåö, ÷òîáû åäêèé äûì íå ïîçâîëèë ñîëäàòàì ïðîíèêíóòü âíóòðü ïåùåðû. Ñîáûòèÿ òåõ äíåé âîññîçäàíû íà îñíîâå ñâèäåòåëüñòâ ëþäåé, êîòîðûå ïðÿòàëèñü òîãäà â ýòîé ïåùåðå. Ôèëüì íå ðàññêàçûâàåò èõ èñòîðèþ äî êîíöà, îäíàêî èçâåñòíî, ÷òî áîëüøèíñòâî èç òåõ, êîìó óäàëîñü âûæèòü â ïåùåðå, âïîñëåäñòâèè áûëè ñõâà÷åíû è óáèòû ó âîäîïàäà ×îíáàí â Ñîãâèïõî, à èõ òåëà ñáðîñèëè â ìîðå. Òàêîâû ãåðîè ýòîãî ôèëüìà: ïîãèáàþùèå îñòðîâèòÿíå è ñîëäàòû, êîòîðûì ïðèõîäèòñÿ âûïîëíÿòü ñòðàøíûé ïðèêàç. È íèêàêîãî ýêðàííîãî âðåìåíè íè õâàòèò, ÷òîáû ðàññêàçàòü âñå èõ èñòîðèè. Ðåæèññ¸ð Π̸ëü çàäóìàë ñíÿòü ýòîò ôèëüì, êîãäà ëåò 5 íàçàä ïîñåòèë îäíó èç ìíîãî÷èñëåííûõ ïåùåð, â êîòîðûõ óêðûâàëèñü îò ðåïðåññèé æèòåëè îñòðîâà. Ðåøèâ, ÷òî åãî ôèëüì äîëæåí ñòàòü ñâîåîáðàçíûì îáðÿäîì ïîìèíîâåíèÿ, êîòîðûé ïðèíåñ¸ò óñïîêîåíèå äóøàì ëþäåé, ïîãèáøèõ â òå òðàãè÷åñêèå äíè, ðåæèññ¸ð ðàçäåëèë ïîâåñòâîâàíèå íà ÷åòûðå ÷àñòè. Êàæäàÿ èç íèõ íîñèò îïðåäåë¸ííîå íàçâàíèå, ñîîòâåòñòâóþùåå êîíêðåòíîìó ðèòóàëó â ðàìêàõ îäíîãî îáðÿäà: «Ñèíâè» — ïðèãëàøåíèå äóø, «Ñèí츻 — ìåñòî, ãäå äóøè æèâóò, «Ûìáîê» — ñîâìåñòíîå ïîåäàíèå ðèòóàëüíîé ïèùè ïîñëå öåðåìîíèè, «Ñî÷æè» — ðèòóàë îòìùåíèÿ äëÿ äóø æåðòâ è èõ óáèéö, âî âðåìÿ

K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

êîòîðîãî ñæèãàþò áóìàãó ñ èìåíàìè ïîãèáøèõ, ñèìâîëèçèðóþùóþ ïîìèíàëüíûå òàáëè÷êè. Ýòîò îáðÿä ïðèçâàí óïîêîèòü äóøè ëþäåé, êîòîðûå îòïðàâèëèñü íà íåáî â òå ñòðàøíûå äíè, êîãäà íåëüçÿ áûëî ïîçâîëèòü ñåáå äàæå ïîãîðåâàòü, êîãäà íåâèííîñòü ïðèíèìàëè çà ãðåõ, à ñë¸çû ñòàíîâèëèñü ïðåñòóïëåíèåì. Ôèëüì «×èñûëü: íåçàêîí÷åííîå âðåìÿ II» — ýòî îáðÿä î÷èùåíèÿ äëÿ ñòðàäàþùèõ äóø è îäíîâðåìåííî ðåêâèåì. Ôèëüì, ïðèíîñÿùèé èñöåëåíèå è óòåøåíèå. Ðåæèññ¸ð Î ãîâîðèò: «Â ýòîì ôèëüìå öåíòðàëüíîå ìåñòî çàíèìàåò ÷åëîâåê, à íå èäåîëîãèÿ. Ñîáûòèÿ òåõ ëåò — ýòî èñòîðèÿ, ïîãðåá¸ííàÿ ïîä ðóèíàìè õîëîäíîé âîéíû. ß íàäåþñü, ÷òî ìîé ôèëüì, áëàãîäàðÿ æèçíåííîé ñèëå, êîòîðîé îí íàïîëíåí, ñìîæåò õîòÿ áû ñåé÷àñ çàñòàâèòü êîðåéñêîå îáùåñòâî çàäóìàòüñÿ íàä ýòîé ñòðàíèöåé â íàøåé èñòîðèè è îñîçíàòü âåñü å¸ òðàãèçì». Õîòÿ ýòî ïåðâûé ôèëüì, ñíÿòûé ðåæèññ¸ðîì Π̸ëåì î âîññòàíèè íà ×å÷æó-äî, îí ñîçíàòåëüíî âêëþ÷èë öèôðó II â åãî íàçâàíèå, ñòðåìÿñü ïîêàçàòü ýòèì, ÷òî åãî êèíîðàáîòà ÿâëÿåòñÿ ïðîäîëæåíèåì áîëåå ðàííåãî ôèëüìà — ôèëüìà «Íåçàêîí÷åííîå âðåìÿ» ïîêîéíîãî ðåæèññ¸ðà Êèì øííþëÿ (øíðþëÿ), êîòîðûé íå ñìîã ïðèâëå÷ü âíèìàíèå áîëüøîé àóäèòîðèè.

«×èñûëü» êàê ñèìâîë Ñëîâîì «÷èñûëü» æèòåëè ×å÷æó-äî íà ñâî¸ì äèàëåêòå íàçûâàþò êàðòîøêó. Âî âðåìÿ ñîáûòèé òåõ ëåò èìåííî êàðòîøêà è áàòàò áûëè Êàäð èç ôèëüìà «×èñûëü». Æèòåëè ×å÷æó-äî, êîòîðûå, ñïàñàÿñü îò êàðàòåëüíûõ îòðÿäîâ, ïðÿ÷óòñÿ â ïåùåðå è óòîëÿþò ãîëîä, äåëÿñü äðóã ñ äðóãîì êàðòîøêîé.

31

îñíîâíîé ïèùåé, êîòîðàÿ ïîääåðæèâàëà ñèëû îñòðîâèòÿí. Ìåñòíûå æèòåëè âî äâîðå äîìà âûðûâàëè â çåìëå ÿìó, êîòîðóþ íàçûâàëè «íóëü», è õðàíèëè â íåé, ïðèêðûâ ñîëîìîé, çàïàñ ýòèõ ïðîäóêòîâ íà ÷¸ðíûé äåíü. Ïîýòîìó äàæå â äîòëà âûææåííûõ äåðåâíÿõ ìîæíî áûëî íàéòè êàðòîøêó è áàòàò. Äâîð ñ ðàññûïàííûìè ïî íåìó îáãîðåâøèìè êàðòîôåëèíàìè ìîã áû áûòü êàäðîì èç äîêóìåíòàëüíîé ñú¸ìêè. Íåñêîëüêî êëóáíåé, êîòîðûå óñïåëà âûõâàòèòü èç îãíÿ óìèðàþùàÿ æåíùèíà, ñòàëè èñòî÷íèêîì æèçíè è òåïëà äëÿ ëþäåé, ñïðÿòàâøèõñÿ â ïåùåðå: êðåñòüÿíèíà, êîòîðîãî íå îñòàâëÿåò áåñïîêîéñòâî çà îñòàâëåííûõ äîìà ñâèíåé; ñòàðîãî õîëîñòÿêà, ïåðåæèâàþùåãî, äîâåä¸òñÿ ëè åìó æåíèòüñÿ; ïðîñòîäóøíîãî ïîäðîñòêà, õâàñòàþùåãîñÿ, ÷òî îí ìîæåò áåãàòü áûñòðî, êàê ëîøàäü, áëàãîäàðÿ ñâîèì äëèííûì íîãàì; ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, âçäûõàþùåãî ïî ñîñåäñêîé äåâóøêå; æåíùèíå íà ñíîñÿõ. Äàæå âíóòðè ïåùåðû ýòè ëþäè ïðîäîëæàþò æèòü ñîãëàñíî óñòîÿì, ïðèíÿòûì íà îñòðîâå. È äàæå ïîñðåäè áåñïðîñâåòíîãî îò÷àÿíèÿ, ïîääåðæèâàåìûå òîëüêî ñâåòîì êîñòðà, îíè íå òåðÿþò íàäåæäû, ÷òî òüìà ñêîðî ðàññååòñÿ. À êàðòîøêà ñèìâîëèçèðóåò äîñòàòîê, îïòèìèçì è ïîçèòèâíîå îòíîøåíèå ê æèçíè, êîòîðîå ãåðîè ôèëüìà ñîõðàíÿþò äàæå âî ìðàêå ïåùåðû. Ôèëüì ñíàáæ¸í ñóáòèòðàìè íà íîðìèðîâàííîì êîðåéñêîì, ïîñêîëüêó åãî ãåðîè ãîâîðÿò íà íåñïåøíîì ìåñòíîì äèàëåêòå, è ýòîò ÿçûê çâó÷èò íåïðèâû÷íî è ÷óâñòâåííî, áóäòî èìååò ïëîòü.

Êàäð èç ôèëüìà «×èñûëü». Ñîëäàò Ïàê èç êàðàòåëüíîãî îòðÿäà íàñòàâèë âèíòîâêó íà äåðåâåíñêóþ äåâóøêó. Ìû âèäèì, ÷òî ñîëäàò íå ðåøàåòñÿ ñïóñòèòü êóðîê, ïîñêîëüêó â åãî ãëàçàõ äåâóøêà íå âûãëÿäèò áóíòîâùèöåé.

Îñûïàííîå íàãðàäàìè íåçàâèñèìîå êèíî Ôèëüì «×èñûëü: íåçàêîí÷åííîå âðåìÿ II» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íåçàâèñèìîå êèíî, ñíÿòîå óðîæåíöåì îñòðîâà ñ ïðèâëå÷åíèåì ìåñòíûõ, íåèçâåñòíûõ øèðîêîé ïóáëèêå àêò¸ðîâ. Èç-çà îòñóòñòâèÿ ñðåäñòâ ðåæèññ¸ð Π̸ëü íàáðàë àêò¸ðñêèé ñîñòàâ èç ÷èñëà òåõ, êòî ñàì âûçâàëñÿ áåñïëàòíî ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â ñú¸ìêàõ. Îáîðóäîâàíèå äîñòàâèëè ñàìîë¸òîì èç Ñåóëà. Ñòîèìîñòü ïðîèçâîäñòâà ñîñòàâèëà 250 ìëí. âîí, ò.å. ìåíåå îäíîé äåñÿòîé ñòîèìîñòè îáû÷íîãî êîììåð÷åñêîãî ôèëüìà. Ìíîãèå ëþäè ïîìîãëè äåíüãàìè, ñàì ðåæèññ¸ð âëåç â äîëãè. Ñ òðóäîì çàêîí÷åííûé ôèëüì, òåì íå ìåíåå, ñòàë îòêðûòèåì 17-ãî Ïóñàíñêîãî êèíîôåñòèâàëÿ â 2012 ã., ãäå çàâîåâàë íàãðàäû â ÷åòûð¸õ íîìèíàöèÿõ è ñðàçó æå ñòàë ïðåäìåòîì ðàçãîâîðîâ. Ïåðåä âûõîäîì íà ýêðàíû ñòðàíû â ýòîì ãîäó ôèëüì òàêæå ïðèâë¸ê âíèìàíèå íà íåñêîëüêèõ ìåæäóíàðîäíûõ êèíîôîðóìàõ. Òàê, íà 29-ì êèíîôåñòèâàëå â Ñàíäýíñå (ÑØÀ) îí ïîëó÷èë Ïðèç æþðè, ò.å. âûñøóþ íàãðàäó â íîìèíàöèè «Äðàìàòè÷åñêèé ôèëüì ìèðîâîãî êèíî», è áûë óäîñòîåí ëåñòíîãî îòçûâà êàê «ðåäêîå ïðîèçâåäåíèå, â êîòîðîì ñòîëü äåòàëüíî è òî÷íî ïðîðèñîâàíà àáñóðäíîñòü âîéíû». Ïîõâàëû òàêæå óäîñòîèëèñü ñöåíàðèé è ðåæèññ¸ðñêàÿ ðàáîòà ã-íà Π̸ëÿ êàê «îòëè÷àþùèåñÿ óäèâèòåëüíîé ñäåðæàííîñòüþ â âûáîðå ñïîñîáà âûðàæåíèÿ». Âñëåä çà ýòèì íà 19-ì Ìåæäóíàðîäíîì ôåñòèâàëå àçèàòñêîãî êèíî â Âåçóëå (Ôðàíöèÿ) ôèëüì ïîëó÷èë «Çîëîòîé âåëîñèïåä» — âûñøóþ íàãðàäó â êîíêóðñå ïîëíîìåòðàæíûõ ôèëüìîâ. Ïðåìüåðà ôèëüìà ñîñòîÿëàñü íà ×å÷æó-äî 1 ìàðòà íûíåøíåãî ãîäà, â ãîäîâùèíó òðàãè÷åñêèõ ñîáûòèé, èçâåñòíûõ êàê «Èíöèäåíò 3 àïðåëÿ». Ïîñëå ýòîãî îí âûøåë íà ýêðàíû êèíîòåàòðîâ ïî âñåé ñòðàíå è òîëüêî çà ïåðâóþ íåäåëþ ïðîêàòà ïðåîäîëåë ïëàíêó â 40 òûñÿ÷ çðèòåëåé. Âñåãî

Æèòåëè îñòðîâà, ñòðåìÿñü èçáåæàòü ïðèíóäèòåëüíîé ýâàêóàöèè, ïðÿ÷óòñÿ â ïåùåðàõ, â òî âðåìÿ êàê êàðàòåëüíûå îòðÿäû âûñëåæèâàþò èõ, ÷òîáû óíè÷òîæèòü. Òàêîâû ãåðîè ýòîãî ôèëüìà: ïîãèáàþùèå îñòðîâèòÿíå è ñîëäàòû, êîòîðûì ïðèõîäèòñÿ âûïîëíÿòü ñòðàøíûé ïðèêàç.

32

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

çà äâà ïîñëåäóþùèõ ìåñÿöà (ïî äàííûì íà 26 ìàÿ) åãî ïîñìîòðåëî 140 òûñÿ÷ çðèòåëåé. Ïîñëå ýòîãî ôèëüì ïðîäîëæèë ïðèâëåêàòü ïóáëèêó â êèíîçàëû áëàãîäàðÿ «ñàðàôàííîìó ðàäèî».  ÷¸ì æå ñåêðåò ýòîãî ôèëüìà? Îò÷åãî ëþäè ïëà÷óò è ïðîâîæàþò àïëîäèñìåíòàìè ýòî ñêóïîå íà ýìîöèè êèíî, ñ åãî îäíîîáðàçíîé ÷¸ðíî-áåëîé êàðòèíêîé è ãåðîÿìè, ãîâîðÿùèìè íà ìàëîïîíÿòíîì äèàëåêòå?

Áåñöâåòíàÿ ïå÷àëü è íàäåæäà Ôèëüì «×èñûëü: íåçàêîí÷åííîå âðåìÿ II» ðàññêàçûâàåò î òðàãè÷åñêîé ñòðàíèöå â èñòîðèè Êîðåè, íî ïîêàçûâàåò å¸ íå ÷åðåç èäåîëîãè÷åñêîå ïðîòèâîñòîÿíèå, à ÷åðåç ëè÷íûå èñòîðèè âîâëå÷¸ííûõ â ýòè ñîáûòèÿ ëþäåé, çàñòàâëÿÿ çðèòåëÿ ñìåÿòüñÿ è ïëàêàòü. Ôèëüì âîñïåâàåò íàäåæäó è íàïîëíåí óíèâåðñàëüíûìè ò¸ïëûìè ÷óâñòâàìè, êîòîðûå ñïîñîáåí ðàçäåëèòü ëþáîé çðèòåëü — ëþáîâüþ ê ÷åëîâåêó, ëþáîâüþ ìàòåðè ê ðåá¸íêó. Ðåæèññ¸ð Π̸ëü, êîòîðûé ñïåöèàëèçèðîâàëñÿ íà èçîáðàçèòåëüíîì èñêóññòâå, íàïèñàë îñòðîâ êàê áû àêâàðåëüíûìè êðàñêàìè, ìàêñèìàëüíî ïðèãëóøèâ îñëåïèòåëüíûå öâåòà ðåàëüíîãî ×å÷æó-äî. Äëÿ ìåíÿ ñòàëî îòêðûòèåì òî, ÷òî îòñóòñòâèå öâåòà, ïðîñòîå ñî÷åòàíèå ÷¸ðíîãî è áåëîãî ìîæåò èìåòü òàêóþ ãëóáèíó, ïå÷àëü è ïðîíçèòåëüíîñòü. ×òî ñäåðæàííàÿ ìóçûêà ìîæåò òàê òðîãàòü è áûòü íàñòîëüêî ïðåêðàñíîé. Ðåæèññ¸ð Î ãîâîðèò: «Äëÿ ìåíÿ áûëî âàæíî íàéòè ôîðìàò, êîòîðûé ïîçâîëèë áû ìíå ïîêàçàòü áåñöâåòíóþ ïå÷àëü. ß õîòåë, ÷òîáû çðèòåëè ñàìè ðàñêðàñèëè ôèëüì, îïèðàÿñü íà ñâîè ÷óâñòâà è ïåðåæèâàíèÿ âî âðåìÿ åãî ïðîñìîòðà». Ðåæèññ¸ð Π̸ëü â ìîëîäîñòè óñïåë ïîïðîáîâàòü ñåáÿ â ðàçëè÷íûõ ñôåðàõ äåÿòåëüíîñòè, çàíèìàëñÿ èñêóññòâîì, òåàòðîì, ðåæèññóðîé,

K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

íàïèñàíèåì ñöåíàðèåâ. Ïî åãî ñîáñòâåííûì ñëîâàì, îí «èçó÷àë êèíî ïóò¸ì ïðîñìîòðà íåñêîëüêèõ ñîòåí ôèëüìîâ». È ïðèçíà¸òñÿ, ÷òî â 25 ëåò áûë çà÷àðîâàí êèíîêàðòèíàìè «Æåðòâà» è «Íîñòàëüãèÿ» Àíäðåÿ Òàðêîâñêîãî. Ôèëüì áûë ñíÿò â ïåðèîä ñ êîíöà äåêàáðÿ 2011 ãîäà ïî ôåâðàëü 2012 ãîäà. Ìåñòîì ñú¸ìîê ñòàëè ïåùåðà ó äåðåâíè Òîíãâàí-íè (Òîíãâàí-ðè) ïîñ¸ëêà Àíäîí-ì¸í (Àíäîê-ì¸í) ãîðîäà Ñîãâèïõî, Ïàðê êàìåííîé êóëüòóðû è ïàðê íà õîëìå Òîíáýê â äåðåâíå Ñîíõûë-ëè.  òîò ãîä òàì áûëà îñîáåííî ñóðîâàÿ çèìà. Âî âðåìÿ ðàáîòû íàä ôèëüìîì ïðèõîäèëîñü ïîñòîÿííî áîðîòüñÿ ñ ìîðîçàìè, ïîýòîìó ìíîãèå ïîñòðàäàëè îò îáìîðîæåíèé. Ðåæèññ¸ð Î ãîâîðèò, ÷òî äàæå ñåé÷àñ, ñòîèò åìó âñïîìíèòü î òîì âðåìåíè, êàê åãî íà÷èíàåò áèòü îçíîá. Ôèëüì «×èñûëü: íåçàêîí÷åííîå âðåìÿ II», äëÿ òîãî ÷òîáû ðàññêàçàòü î òðàãåäèè, íå ñòàë ïðèáåãàòü ê òðàãè÷åñêîé èíòîíàöèè. Êðîìå òîãî, â êîíöå, ïóñòü è íå ïðÿìîëèíåéíî, îí äàðèò çðèòåëÿì íàäåæäó.  ôèíàëüíîé ñöåíå ôèëüìà ìû âèäèì, êàê ðåá¸íîê, ëåæàùèé ðÿäîì ñî ñâîåé ì¸ðòâîé ìàòåðüþ, âäðóã íà÷èíàåò øåâåëèòüñÿ è ïëàêàòü. È ýòîò ïëà÷ îäíîçíà÷íî ñèìâîëèçèðóåò íàäåæäó. Ðåæèññ¸ð Î ãîâîðèò, ÷òî âî âðåìÿ íàïèñàíèÿ ñöåíàðèÿ îí èñõîäèë èç òîãî, ÷òî ýòîò ìëàäåíåö — áóäóùèé «ÿ» èëè «îäèí èç íàñ». Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ôèëüìà ÿ îñîçíàë, ÷òî íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ïðîñìîòðà ñèäåë êàê áóäòî â îáëàêå ìóòíîãî äûìà, îêóòàâøåãî ìåíÿ ñâîåé ïåëåíîé. ×òî ýòî áûëî? Äî ñèõ ïîð ìíå ñëûøèòñÿ âîé òîãî âåòðà è äûõàíèå ëþäåé. Äàæå îõâà÷åííûé îò÷àÿíèåì, íî íå òåðÿþùèé íàäåæäû ÷åëîâåê ïðîäîëæàåò êðåïêî ñòîÿòü íà íîãàõ — êàê çèìíåå äåðåâî íà ãîðå Õàëëà-ñàí, êîòîðîå íå ñëîìàëîñü â òå ñòðàøíûå âðåìåíà è ïî-ïðåæíåìó ðàñò¸ò íà òîì æå ìåñòå.

33

Ëþäè ìèðà

Äæàçîâàÿ ïåâèöà Íà Þíñîí: «ß âîñïðèíèìàþ ìèð ÷åðåç ìóçûêó» Ïðî äæàçîâóþ ïåâèöó Íà Þíñîí, êîòîðàÿ æèâ¸ò è ðàáîòàåò âî Ôðàíöèè, ãîâîðÿò, ÷òî îíà îâëàäåëà âñåìè ãðàíÿìè åâðîïåéñêîãî äæàçà, ñóìåâ ïðè ýòîì ñîõðàíèòü íåïîâòîðèìûå àçèàòñêèå ýìîöèè. Ñî÷æîí Ìèíãàï, êðèòèê ïîï-ìóçûêè

Î

íà âûõîäèò íà ñöåíó ñ ðàñïóùåííûìè äëèííûìè ÷¸ðíûìè âîëîñàìè, îäåòàÿ â ïðîñòîå ïëàòüå. Ñëåãêà ñêëîíèâ ãîëîâó, ñ ðîáêîé óëûáêîé íà ëèöå, ñíà÷àëà íåêîòîðîå âðåìÿ âñìàòðèâàåòñÿ â çðèòåëüíûé çàë, à ïîòîì çàêðûâàåò ãëàçà. Êàê òîëüêî îíà íà÷èíàåò íåãðîìêî ïåòü íèçêèì ãîëîñîì, ê íåé ïðèñîåäèíÿåòñÿ ïèàíèíî, ìåäëåííî è îñòîðîæíî âòîðÿ âîêàëó. Èñïîëíèâ öåíòðàëüíóþ ÷àñòü êîìïîçèöèè â âåðõíåì ðåãèñòðå, îíà ïåðåõîäèò ê ñêýòó (òèï äæàçîâîé âîêàëüíîé èìïðîâèçàöèè ñ èñïîëüçîâàíèåì áåññìûñëåííûõ ðèòìè÷åñêèõ ñëîãîâ, ñëîâ, ôðàç è çâóêîñî÷åòàíèé, ñî÷èíÿåìûõ ñïîíòàííî, íà õîäó), è âñ¸ ýòî âðåìÿ çðèòåëüíûé çàë íå îòïóñêàåò íàïðÿæåíèå. Ïåâèöà ñòîèò íåïîäâèæíî, è òîëüêî å¸ òîíêèå äëèííûå ïàëüöû íåïðåñòàííî äâèãàþòñÿ â òàêò ìóçûêå, íî âîò îíà ñ ñèëîé ðàçâîäèò ðóêè â ñòîðîíû è ðàçáèâàåò ýòó òèøèíó. Íåâàæíî, âûñòóïàåò ëè Íà Þíñîí ñ àíñàìáëåì èëè åé àêêîìïàíèðóåò îäíî ïèàíèíî, íå èìååò çíà÷åíèÿ, íà êàêîì ÿçûêå îíà ïî¸ò, — å¸ ìàíåðó èñïîëíåíèÿ âñåãäà îòëè÷àåò ïðîñòîòà è ìèíèìàëèçì. Êîãäà ïåâèöà ïðåäëàãàåò ñâîþ èíòåðïðåòàöèþ êîðåéñêîé íàðîäíîé èëè äåòñêîé ïåñíè, å¸ îñîáàÿ ïðîíçèòåëüíàÿ èíòîíàöèÿ çàñòàâëÿåò ðàçðûâàòüñÿ çðèòåëüñêèå ñåðäöà. Ïðè ýòîì êàæåòñÿ, ÷òî ïàðàäîêñàëüíûì îáðàçîì åâðîïåéöû ðåàãèðóþò íà òàêèå ïåñíè áîëåå ýìîöèîíàëüíî, ÷åì êîðåéöû, êîòîðûå óçíàþò çíàêîìûå êîìïîçèöèè ïî ïåðâîìó êóïëåòó.

«ß ïðîñòî âñåãäà ìíîãî ðàáîòàëà» Ñíà÷àëà — î ðåêîðäàõ, êîòîðûå îôèöèàëüíî ïîñòàâèë ñåäüìîé àëüáîì Íà Þíñîí «Same Girl», êîòîðûé îíà âûïóñòèëà â 2010 ãîäó â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ âñåìèðíî èçâåñòíûì øâåäñêèì ãèòàðèñòîì Óëüôîì Âàêåíèóñîì (Ulf Wakenius). Àëüáîì áûë ïðîäàí â êîëè÷åñòâå áîëåå 100 òûñÿ÷ äèñêîâ, ïðè ýòîì îí çàíÿë ïåðâîå ìåñòî ïî ïðîäàæàì äèñêîâ, ñîãëàñíî äàííûì ôðàíöóçñêîé ñåòè FNAC. Êðîìå òîãî, àëüáîì îñòàâàëñÿ «ñòåäèñåëëåðîì» íà ïðîòÿæåíèè 80 íåäåëü, ñòàë «çîëîòûì» âî Ôðàíöèè è çàíèìàë ïåðâûå ìåñòà â äæàçîâûõ ÷àðòàõ Ãåðìàíèè, Øâåéöàðèè, Íîðâåãèè, Áåëüãèè. ×òî ïðîèñõîäèò ñåé÷àñ ñ êîðåéñêîé äæàçîâîé ïåâèöåé, êîòîðîé â ìàðòå ýòîãî ãîäà â òå÷åíèå 15 ìèíóò àïëîäèðîâàë ñòîÿ áèòêîì çàáèòûé çàë íà 2500 ìåñò ïàðèæñêîãî òåàòðà Øàòëå, ãîðäÿùåãîñÿ ñâîåé 150-ëåòíåé èñòîðèåé? Íåäàâíî âûïóùåííûé 8-é ñòóäèéíûé àëüáîì «Lento», íàðàâíå ñ «Same Girl», çàíèìàåò ïåðâûå ñòðî÷êè ñðåäè íàèáîëåå ïðîäàâàåìûõ äèñêîâ äæàçîâîé ìóçûêè íà ôðàíöóçñêîì ñàéòå êîìïàíèè «Àìàçîí». Äî àïðåëÿ ñëåäóþùåãî ãîäà å¸ ãàñòðîëüíûé ãðàôèê ïëîòíî ðàñïèñàí âûñòóïëåíèÿìè â ÑØÀ, Ôðàíöèè, Ãåðìàíèè, Èñïàíèè, ßïîíèè, Èòàëèè, Ñëîâåíèè, Òóðöèè, Øâåöèè è äðóãèõ ñòðàíàõ. Èíîãäà — äî 17 êîíöåðòîâ â ìåñÿö. È äàæå ïðè òàêîé çàíÿòîñòè â èþëå ýòîãî ãîäà ïåâèöà óñïåëà òàêæå ïîñèäåòü â æþðè êîíêóðñà ïî âîêàëó íà Äæàçîâîì ôåñòèâàëå â Ìîíòð¸ (Øâåéöàðèÿ). Íà Þíñîí ãîâîðèò, ÷òî äî ñèõ ïîð «÷óâñòâóåò ñåáÿ êàê âî ñíå». Îíà ðîäèëàñü â 1969 ãîäó â ñåìüå ìóçûêàíòîâ. Îòåö ïåâèöû, ã-í Íà ¨íñó, âîçãëàâëÿë Íàöèîíàëüíûé õîð, à ìàòü, ã-æà Êèì Ìè÷æîí, èãðàëà â ìþçèêëàõ. Áóäóùàÿ çâåçäà äæàçîâîé ìóçûêè â èíñòèòóòå èçó÷àëà ôðàíöóçñêóþ ëèòåðàòóðó è íà âòîðîì êóðñå îäíàæäû äàæå ïîëó÷èëà ãëàâíûé ïðèç íà êîíêóðñå øàíñîíà, îðãàíèçîâàííîãî Êóëüòóðíûì öåíòðîì Ôðàíöèè. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ âóçà Íà Þíñîí íåêîòîðîå âðåìÿ ðàáîòàëà â ïðåñññëóæáå îäíîé êîðïîðàöèè, íî ïîíÿâ, ÷òî ýòî äåëî åé íå ïî äóøå, ñïóñòÿ 8 ìåñÿöåâ óøëà ñ ðàáîòû. È òóò íà ïðîñëóøèâàíèè å¸ âûáðàëè íà ðîëü Ñîíí¸, ãëàâíîé ãåðîèíè ìþçèêëà «Ïåðâàÿ ëèíèÿ ìåòðî», íàïèñàííîãî èçâåñòíûì êîðåéñêèì àâòîðîì-èñïîëíèòåëåì Êèì Ìèíãè. Òàê Íà Þíñîí íàøëà ñâîé ïóòü â æèçíè. «×òîáû èãðàòü â ìþçèêëå, íóæíî óìåòü ïåòü, òàíöåâàòü è îáëàäàòü àêò¸ðñêèì ìàñòåðñòâîì, íî äëÿ ðîëè Ñîíí¸ äîñòàòî÷íî áûëî òîëüêî ïåòü», — ñêðîìíî îáúÿñíÿåò ïåâèöà ñâîé òîãäàøíèé óñïåõ. Ïîñëå ìþçèêëà «Ïåðâàÿ ëèíèÿ ìåòðî» ã-æà Íà ïðèíÿëà ó÷àñòèå åù¸ â äâóõ ïîñòàíîâêàõ, ïîñëå ÷åãî

34

Íåñìîòðÿ íà âíåøíþþ õðóïêîñòü è ìèíèìàëèñòñêóþ èñïîëíèòåëüñêóþ ìàíåðó Íà Þíñîí, ýòà äæàçîâàÿ ïåâèöà çàâëàäåâàåò âíèìàíèåì ïóáëèêè óæå ñ ïåðâûõ òàêòîâ ìåëîäèè. Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

35 © Seung-Yull Nah

ðåøèëà: «Òàê áîëüøå íå ïîéä¸ò. ×åì áû ÿ íè ñòàëà çàíèìàòüñÿ â äàëüíåéøåì, äëÿ íà÷àëà ÿ õî÷ó åù¸ íåìíîãî ïîó÷èòüñÿ», è â 1995 ãîäó îòïðàâèëàñü âî Ôðàíöèþ. Ýòî ðåøåíèå ñòàëî ñóäüáîíîñíûì. Îíî íå òîëüêî èçìåíèëî âñþ ïîñëåäóþùóþ æèçíü ìîëîäîé êîðåÿíêè, íî òàêæå ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî èìÿ Íà Þíñîí ñòàëî áîëüøå èçâåñòíî â Åâðîïå, ÷åì â Êîðåå, à ìíîãî÷èñëåííûå ëþáèòåëè äæàçà ðàñøèðèëè ñâîé ñïèñîê ëþáèìûõ äèñêîâ, «êîòîðûå âñåãäà íóæíî èìåòü ïîä ðóêîé», ðîâíî íà êîëè÷åñòâî âûïóùåííûõ åþ àëüáîìîâ. Îäíàêî íàøà ãåðîèíÿ, êîòîðóþ óñïåõ íàñòèã óæå ïîñëå òîãî, êàê îíà ïåðåøàãíóëà ñîðîêàëåòíèé ðóáåæ, â îòâåò íà âñå âîñòîðãè ïî ïîâîäó ñâîåé êàðüåðû è èçâåñòíîñòè ïðîñòî ïî-äåòñêè øèðîêî óëûáàåòñÿ. «ß íèêîãäà íå ñòðåìèëàñü ñòàòü çíàìåíèòîé äæàçîâîé ïåâèöåé. Ïðîñòî âñ¸ âðåìÿ âîçíèêàëè äåëà, ïîýòîìó ïðèõîäèëîñü ìíîãî ðàáîòàòü». Îäíàêî å¸ ñëîâà — íå ïîâîä äóìàòü, ÷òî óñïåõ ê íàøåé ãåðîèíå ïðèø¸ë ñàì ñîáîé. Íà îäíîì æåëàíèè ãëóáîêî èçó÷àòü äæàç îíà ïîñòóïèëà â äæàçîâóþ øêîëó CIM, îäíó èç ñòàðåéøèõ äæàçîâûõ øêîë Åâðîïû, è, ó÷àñü òàì, óñïåâàëà òàêæå ïîñåùàòü çàíÿòèÿ â òð¸õ äðóãèõ ìóçûêàëüíûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ. Âñ¸ ýòî âðåìÿ ïî îáðàçíîìó âûðàæåíèþ ñàìîé Íà Þíñîí îíà «âïèòûâàëà äæàç, êàê ãóáêà». Íà ýòîì ïóòè, êîíå÷íî, íå îáîøëîñü áåç òåðíèé. «Êîãäà ÿ èçó÷àëà êëàññè÷åñêèé äæàç, òî âñ¸ âðåìÿ îùóùàëà òîëüêî ñâîþ îãðàíè÷åííîñòü, äóìàÿ, ÷òî ñ ìîèì ãîëîñîì íå÷åãî äåëàòü â äæàçå. Íî, ïîñëóøàâ ïî ñîâåòó ìîèõ ó÷èòåëåé, êàê ïî-ðàçíîìó èñïîëíÿþò äæàç ðàçëè÷íûå åâðîïåéñêèå äæàçîâûå ïåâèöû, ÿ ïîíÿëà, ÷òî äæàç ìîæåò áûòü ðàçíûì. È ýòî ïðèäàëî ìíå ñìåëîñòè». Îãëÿäûâàÿñü íàçàä, ã-æà Íà ãîâîðèò, ÷òî â ñâî¸ âðåìÿ îíà ñäåëàëà áëåñòÿùèé âûáîð, îáîñíîâàâøèñü èìåííî â Ïàðèæå, «ãäå æèâóò ëþäè ñî âñåãî ìèðà, è â ðåçóëüòàòå åñòåñòâåííîãî ñìåøåíèÿ êóëüòóð äîì êàæäîãî èç íèõ — ýòî îäíîâðåìåííî âåñü ìèð». «Êîãäà ÿ èäó ê äðóãó íà óæèí, ó íåãî äîìà çâó÷èò èíäèéñêàÿ ìóçûêà. Ìû åäèì áëþäà òàéñêîé êóõíè, ïðèãîòîâëåííûå ïî êíèæêå, à ïü¸ì ñëàäêèé êðåïêèé àôðèêàíñêèé ÷àé. Ïîñëå óæèíà ìû òàíöóåì ïîä áëèæíåâîñòî÷íóþ ìóçûêó. Áëàãîäàðÿ òàêèì äðóçüÿì ÿ óçíàëà, ÷òî òàêîå ðàçíîîáðàçèå. È ñåé÷àñ, â ëþáîé ñòðàíå, êóäà ÿ åäó, áóäü òî Ìàëàéçèÿ, Ñèíãàïóð èëè Ýñòîíèÿ, ÿ ðàáîòàþ ñ ìåñòíûìè ìóçûêàíòàìè è âîñïðèíèìàþ ìèð ÷åðåç ìóçûêó». Ñôîðìèðîâàâøèñü êàê ìóçûêàíò âî âðåìÿ ó÷¸áû â øêîëå CIM, ã-æà Íà ñòðåìèëàñü ñîçäàòü ñâîé ñîáñòâåííûé ìèð ìóçûêè, è ïîñëå îêîí÷àíèÿ ó÷¸áû, ñòàâ âî ãëàâå «Êâèíòåòà Íà Þíñîí», îíà ñòàëà âîïëîùàòü ñâîè ìóçûêàëüíûå èäåàëû â æèçíü. «ß îòíåñëà ñâîè äåìîçàïèñè âî âñå ìàëåíüêèå êëóáû, à ïîòîì çâîíèëà òóäà ïî íåñêîëüêî ðàç â äåíü, ñïðàøèâàÿ, íå ïîçâàëè ëè ìåíÿ êóäà-íèáóäü». Ã-æà Íà õîðîøî çíàåò, ÷òî ìíîãèì èçâåñòíûì ìóçûêàíòàì, ïðåæäå ÷åì ê íèì ïðèøëà ìèðîâàÿ ñëàâà, ïðèøëîñü ïðîâåñòè íåìàëî ëåò, ïðîñòî «ðàáîòàÿ íà èìÿ», ïîýòîìó, ñëåäóÿ èõ äîðîãîé, îíà ìíîãî âûñòóïàëà, ïîíåìíîãó çàÿâëÿÿ î ñåáå ìèðó.

Ïðîñòîòà è ñâîáîäà

36

© Chris Jung

Íà Þíñîí ñ÷èòàåò, ÷òî äëÿ ìóçûêàíòà ñàìîå âàæíîå — ýòî êîíöåðòû. Îíà ãîâîðèò: «ß ïîñòîÿííî ðàáîòàþ íàä ñîáîé: êîãäà ðåïåòèðóþ, ãîòîâÿñü ê êîíöåðòó, êîãäà âûñòóïàþ, êîãäà ïîñëå êîíöåðòà ðàçáèðàþ âûñòóïëåíèå ñ ìóçûêàíòàìè». Êðîìå òîãî, êîíöåðò — ýòî òî âðåìÿ, êîãäà ïðîèñõîäèò îáùåíèå ìåæäó ìóçûêàíòîì è àóäèòîðèåé, êîòîðîìó ã-æà Íà ïðèäà¸ò ïåðâîñòåïåííîå çíà÷åíèå. «ß ñ÷èòàþ, ÷òî èñïîëíèòåëü äîëæåí îáëàäàòü òåõíèêîé è áûòü ýìîöèîíàëüíûì. Òåõíèêà ïîíàñòîÿùåìó âàæíà. Íî ñðàçó ïîñëå íå¸ èä¸ò äóøåâíîñòü, óìåíèå ïåðåäàâàòü ýìîöèè áåç ñëîâ. Âåäü òåáÿ ìîæåò ðàñòðîãàòü êàêàÿ-íèáóäü íàðîäíàÿ ôèíñêàÿ ïåñíÿ, õîòÿ òû íå ïîíèìàåøü, î ÷¸ì â íåé ïî¸òñÿ. Ýìîöèè íå èìåþò îòíîøåíèÿ ê ÿçûêó, è ÷åì áîëåå èñêðåíåí ïåâåö, ÷åì ìåíüøå â åãî èñïîëíåíèè ôàëüøè, òåì áîëüøå ýìîöèé ïåðåäà¸òñÿ àóäèòîðèè. È çðèòåëè âñåãäà ýòî ÷óâñòâóþò êàêèì-òî ìèñòè÷åñêèì îáðàçîì». Ã-æà Íà ïðîäîëæàåò äåëèòüñÿ ñâîèìè ìûñëÿìè ïî ïîâîäó êîíöåðòîâ: «Áûâàþò òàêèå äíè, êîãäà ñòîèøü íà ñöåíå è îùóùàåøü êàêóþ-òî ýíåðãèþ. È òîãäà çíàåøü, ÷òî ñåãîäíÿ âñ¸ ïðîéä¸ò îòëè÷íî, è 80% ýòîé óâåðåííîñòè ñîçäà¸ò àóäèòîðèÿ. Ïîýòîìó ÿ ëþáëþ ìàëåíüêèå ïëîùàäêè, ãäå ìîæíî ïîíÿòü, äûøèì ëè ìû ñî çðèòåëÿìè â óíèñîí». Õîòÿ ïåâèöà çàíèìàåòñÿ ìóçûêîé óæå ïî÷òè 20 ëåò, îíà ïî-ïðåæíåìó íå îñòàíàâëèâàåòñÿ íà äîñòèãíóòîì, à ïîñòîÿííî ýêñïåðèìåíòèðóåò, áðîñàÿ âûçîâ ñîáñòâåííîìó íåñîâåðøåíñòâó. «ß ìíîãî ðàáîòàþ ñ ãîëîñîì, ïûòàÿñü èçäàâàòü ðàçíûå çâóêè.  ðåçóëüòàòå òàêèõ ýêñïåðèìåíòîâ èíîãäà ÿ îáíàðóæèâàþ, ÷òî íàó÷èëàñü áðàòü òàêèå íîòû, î êîòîðûõ ðàíüøå è ïîäóìàòü íå ìîãëà, ÷òî ìíå ýòî ïî ñèëàì. È êîãäà âèäèøü, ÷òî ó òåáÿ ñòàëî ïîëó÷àòüñÿ òî, ÷òî ðàíüøå íå âûõîäèëî, ïîíèìàåøü, ÷òî ñòàëà ñâîáîäíåå». Îñíîâà ýòîé ñâîáîäû — ïðîñòàÿ æèçíü. «Íó, äëÿ íà÷àëà, ïîñêîëüêó ìî¸ òåëî — ýòî ìîé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò, ÿ ñòàðàþñü âûñûïàòüñÿ è õîðîøî ïèòàòüñÿ. Ïðàêòè÷åñêè íå ïîëüçóþñü Èíòåðíåòîì èëè òåëåôîíîì. ×àñòè÷íî ïîòîìó, ÷òî ÿ ëåíèâà, è âîîáùå â ïðèíöèïå ñòàðàþñü æèòü ïðîñòî. Íà ñàìîì äåëå, êîãäà ïðîâîäèøü áîëüøóþ

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

 ìàðòå ýòîãî ãîäà êîðåéñêîé äæàç-äèâå íà ïðîòÿæåíèè 15 ìèíóò ñòîÿ àïëîäèðîâàë áèòêîì íàáèòûé çàë íà 2500 ìåñò ïàðèæñêîãî òåàòðà Øàòëå.

K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

37

38

© younsunnah.com

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

«Êîãäà ÿ ïîþ íà ðàçíûõ ÿçûêàõ, ÿ äóìàþ îá ýòîì ïðîñòî êàê î ñìåíå ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà. Íî ÿ ïðè ýòîì âñåãäà îñòàþñü ñàìîé ñîáîé — ïðîñòî Íà Þíñîí».

÷àñòü æèçíü â ïîñòîÿííûõ ðàçúåçäàõ, ìîæåøü ïîçâîëèòü ñåáå æèòü ïðîùå. Âåäü âñÿ ìîÿ æèçíü óìåùàåòñÿ â îäíîé äîðîæíîé ñóìêå. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòà ïðîñòîòà, ïðèîáðåò¸ííàÿ çà äîëãèå ãîäû ïîäîáíîé æèçíè, ïîìîãàåò ìíå çàíèìàòüñÿ ìóçûêîé è ïîääåðæèâàòü ôîðìó».

Áûòü êîðåÿíêîé

«Êîãäà ïðîâîäèøü áîëüøóþ ÷àñòü æèçíü â ïîñòîÿííûõ ðàçúåçäàõ, ìîæåøü ïîçâîëèòü ñåáå æèòü ïðîùå. Âåäü âñÿ ìîÿ æèçíü óìåùàåòñÿ â îäíîé äîðîæíîé ñóìêå».

K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

Íà íîâîì àëüáîìå «Lento» ïåâèöå Íà Þíñîí, êîòîðàÿ ñòðåìèòñÿ ê ïðîñòîé æèçíè, ïðè ïîìîùè ïðîñòîé ôîðìû óäàëîñü ñîçäàòü îòíþäü íå ïðîñòîå çâó÷àíèå. Îò ïîñòîÿííî ìåíÿþùåãîñÿ âîêàëà, â êîòîðîì åäèíñòâåííîé êîíñòàíòîé ÿâëÿåòñÿ íåîñëàáåâàþùåå íàïðÿæåíèå, áðîñàåò â äðîæü. «Âñ¸ áûëî çàïèñàíî çà îäèí ïðè¸ì. Ïîòîìó ÷òî êîãäà èñïîëíÿåøü êîìïîçèöèþ â ïåðâûé ðàç, íàïðÿæåíèå çàøêàëèâàåò, è òû ñîñðåäîòî÷åí íà 200 ïðîöåíòîâ. Ïîýòîìó çàïèñü íèêîãäà íå ñðàâíèòñÿ ñ æèâûì êîíöåðòîì ïî ýíåðãåòèêå. Åñëè ãîâîðèòü îòêðîâåííî, òî ñðåäè ïåñåí, çàïèñàííûõ íà ýòîì àëüáîìå, òîëüêî “Àðèðàí” è “Momento Magico” áûëè îòðåïåòèðîâàíû. Âñ¸ îñòàëüíîå çàïèñàíî ñ ïåðâîãî ðàçà. Ïðîñòî ÿ õîòåëà ñîõðàíèòü îùóùåíèå ñèþìèíóòíîñòè». Ëþáàÿ ìóçûêà ìãíîâåííî ðàçëåòàåòñÿ. Èñ÷åçàåò, íå îñòàâëÿÿ äàæå ñëåäîâ íè íà ðóêàõ èñïîëíèòåëÿ, íè â çàâèòêàõ óøíîé ðàêîâèíû ñëóøàòåëÿ. È ÷òîáû óõâàòèòü è äóõ ìóçûêè, è òî «ïîñëåçâó÷èå», êîòîðîå ìîæíî ïî÷óâñòâîâàòü, íî íåëüçÿ çàïèñàòü, ã-æà Íà ñìåëî çàïèñûâàåò âîêàë áåç ðåïåòèöèé, ÷òîáû íà ïë¸íêå îñòàëàñü íå òîëüêî îñòðîòà îùóùåíèé îò ïåðâîé âñòðå÷è ñ ïåñíåé, íî äàæå ñàì âîçäóõ â ñòóäèè. Íî êåì, èíòåðåñíî, ñ÷èòàåò ñåáÿ ñàìà Íà Þíñîí, êîðåÿíêà, æèâóùàÿ è ðàáîòàþùàÿ â Åâðîïå? «Íà ñàìîì äåëå âñåìó, ÷òî êàñàåòñÿ ìóçûêè, ÿ îáó÷àëàñü âî Ôðàíöèè. È ñ ìîåãî ñàìîãî ïåðâîãî êîíöåðòà ôðàíöóçû ïðèíÿëè ìåíÿ òàêîé, êàêàÿ ÿ åñòü, èì áûëî âñ¸ ðàâíî, îòêóäà ÿ ïðèåõàëà è ÷åì ðàíüøå çàíèìàëàñü. Ãîâîðÿ ïðîùå, ôðàíöóçû ñ÷èòàþò ìåíÿ ñâîåé, ôðàíöóæåíêîé. È ÿ èì ÷ðåçâû÷àéíî áëàãîäàðíà çà ýòî». Íî êóäà áû ïåâèöà íè ïîåõàëà, çà íåé òÿíåòñÿ øëåéôîì å¸ êîðåéñêîå ïðîèñõîæäåíèå. È ýòî, íàâåðíîå, òàêæå ïðîâîöèðóåò ëþäñêîå ëþáîïûòñòâî — íàäî æå, àçèàòêà ïî¸ò äæàç! «Çíàåòå, ýòî êàê ãîëîñ, êîòîðûé äîñòàëñÿ òåáå îò ðîäèòåëåé. Ëþäè ñïðàøèâàþò, ìîë, êàê âàì òàê óäà¸òñÿ èì ïîëüçîâàòüñÿ. Íî íåêîòîðûì âåùàì ïðîñòî íåëüçÿ íàó÷èòüñÿ. Òî æå ñàìîå îòíîñèòñÿ è ê âîïðîñó, êàê òîò ôàêò, ÷òî ÿ êîðåÿíêà, îòðàæàåòñÿ â ìîåé ìóçûêå. Êîãäà ÿ ïîþ íà ðàçíûõ ÿçûêàõ, ÿ äóìàþ îá ýòîì ïðîñòî êàê î ñìåíå ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà. Íî ÿ ïðè ýòîì âñåãäà îñòàþñü ñàìîé ñîáîé — ïðîñòî Íà Þíñîí». Ïåâèöà âêëþ÷èëà â íîâûé àëüáîì òàêèå êîðåéñêèå ïåñíè, êàê «Êîõÿí ñýíãàê» (Nostalgia), «Ñàûé ÷õàíìè» (Heart of Glass), «Ñåíîÿ ñåíîÿ» (Senoya Senoya), «Àðèðàí» (Arirang). È ìîòèâàöèþ ýòîãî ïîñòóïêà òîæå, íàâåðíîå, íå ñòîèò èñêàòü èñêëþ÷èòåëüíî â ïàòðèîòèçìå. «“Àðèðàí” ëþáÿò ìîè ìóçûêàíòû. Ìíå êàæåòñÿ, ñåêðåò — â ñèëå, êîòîðàÿ ïðèñóùà íàðîäíîé ìóçûêå. Îíè íå ïîíèìàþò, î ÷¸ì ïî¸òñÿ â ïåñíå, íî ïðîñòîòà ìåëîäèè äåëàåò “Àðèðàí” äîñòóïíîé ëþáîìó ÷åëîâåêó. Êàæäûé ìîæåò èñïîëíÿòü ýòó ïåñíþ ïî-ñâîåìó, è ýòî îäíî èç å¸ äîñòîèíñòâ. Âî âðåìÿ êîíöåðòà ÿ îáû÷íî ðàññêàçûâàþ çðèòåëÿì, ÷òî “Àðèðàí” — ýòî ñòàðèííàÿ íàðîäíàÿ ïåñíÿ, èçâåñòíàÿ êàæäîìó êîðåéöó, ïðè ýòîì ñóùåñòâóåò áîëåå 8000 âåðñèé å¸ òåêñòà, è îíè íåèçìåííî ñòðàøíî óäèâëÿþòñÿ». Ã-æà Íà, êîòîðàÿ ïðèçíà¸òñÿ, ÷òî äî ñèõ ïîð èñïûòûâàåò ñòðàõ ñöåíû, âñ¸ ýòî âðåìÿ, ïîêà ìû áåñåäóåì î ìóçûêå, ïðåáûâàåò â ïðèïîäíÿòîì íàñòðîåíèè è ñ óäîâîëüñòâèåì ðàññêàçûâàåò î ñâî¸ì òâîð÷åñòâå, íî áåç âñÿêîãî ñàìîëþáîâàíèÿ. Êàê è ïîäîáàåò ÷åëîâåêó áåç îñîáûõ àìáèöèé, ïåâèöà è ìå÷òàåò òîæå î ïðîñòûõ âåùàõ. «ß ìå÷òàþ î òîì, ÷òîáû ïðîäîëæàòü æèòü, êàê ñåé÷àñ — åçäèòü íà êîíöåðòû è ïåòü. À åù¸ ïðîäîëæàòü îáíàä¸æèâàòü ìîëîäûõ èñïîëíèòåëåé, ïîêàçûâàÿ, ÷òî è ñ òàêèì ãîëîñîì, êàê ó ìåíÿ, íåïîäõîäÿùèì äëÿ äæàçà, ìîæíî ïåòü è äåëàòü ýòî õîðîøî».  òî æå âðåìÿ îíà äîáàâëÿåò: «Ñî âðåìåíåì ìíå õî÷åòñÿ ïîïðîáîâàòü ñäåëàòü âñ¸ áîëüøå âåùåé, è ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî çàìå÷àòåëüíî è ÷òî îò ýòîãî ìîÿ æèçíü ñòàíîâèòñÿ âñ¸ èíòåðåñíåå». ß ñìîòðþ íà ñâîþ ñîáåñåäíèöó è äóìàþ: «Êàêîå ñ÷àñòüå, ÷òî âïåðåäè íàñ æä¸ò åù¸ ñòîëüêî äæàçà â èñïîëíåíèè Íà Þíñîí!» (Âåá-ñàéò Íà Þíñîí: www.younsunnah.com)

39

Äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè

Ï

åðâîå, ÷òî áðîñàåòñÿ â ãëàçà òóðèñòàì, êîòîðûé ïðèåçæàþò â ×îí÷æó, ÷òîáû ïîñåòèòü äåðåâíþ òðàäèöèîííûõ äîìîâ «õàíîê», — ýòî âåëè÷åñòâåííîå ñòàðèííîå çäàíèå, ñòîÿùåå ïðÿìî ó âõîäà â äåðåâíþ. Ýòî — êàòîëè÷åñêèé ñîáîð ×îíäîí, ñàìîå ñòàðîå çäàíèå â åâðîïåéñêîì ñòèëå â ðåãèîíå Õîíàì.  íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò íåãî ðàñïîëîæåíû äðóãèå èñòîðè÷åñêèå äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè, â ÷àñòíîñòè âîðîòà Ïõóííàì-ìóí, êîòîðûå â ñòàðèíó ñëóæèëè þæíûìè âîðîòàìè â êðåïîñòíîé ñòåíå, îêðóæàâøåé ×îí÷æó, è õðàì ʸíãè-÷æîí, â êîòîðîì õðàíèòñÿ ïîðòðåò È Ñîíãéå, îñíîâàòåëÿ äèíàñòèè ×îñîí (È). Ñâîèì èìåíåì (×îíäîí áóêâàëüíî îçíà÷àåò «ðàéîí ñ õðàìîì») ñîáîð îáÿçàí ðàéîíó, â êîòîðîì îí íàõîäèëñÿ, îäíàêî â íàñòîÿùåå âðåìÿ â ñèëó ðàçëè÷íûõ àäìèíèñòðàòèâíûõ èçìåíåíèé òåððèòîðèÿ, íà êîòîðîé ñòîèò õðàì, îòíîñèòñÿ ê ðàéîíó Ïõóííàì-äîí. Ñîáîð áûë ïîñòðîåí íà ìåñòå áûâøåé êàíöåëÿðèè ãóáåðíàòîðà ×îí÷æó, ãäå â 1791 ãîäó áûëè êàçíåíû ïåðâûå êîðåéñêèå êàòîëè÷åñêèå ìó÷åíèêè Þí ×æè÷õóí è Êâîí Ñàí¸í.

Ïóòü Ïóàíåëÿ â Êîðåþ Ñîáîð ×îíäîí ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç òð¸õ íàèáîëåå çíà÷èòåëüíûõ êàòîëè÷åñêèõ ñîáîðîâ â Êîðåå íàðÿäó ñ ̸íäîíñêèì ñîáîðîì â Ñåóëå è ñîáîðîì Êéåñàí â Òýãó. Ê íèì òàêæå ìîæíî äîáàâèòü ñîáîð Òàïòîí â Èí÷õîíå. Îäíàêî ñàìûì êðàñèâûì èç íèõ ìíîãèå ñ÷èòàþò èìåííî ñîáîð ×îíäîí. Âîçìîæíî, äåëî â òîì, ÷òî â îòëè÷èå îò ñåóëüñêîãî êàôåäðàëüíîãî ñîáîðà ̸íäîí, ñòîÿùåãî íà âîçâûøåíèè, ñîáîð ×îíäîí âîçâåä¸í â öåíòðå ãîðîäà íà ïëîñêîì ó÷àñòêå çåìëè, ê òîìó æå îí ìåíåå âíóøèòåëåí, ïîýòîìó êàæåòñÿ áîëåå óþòíûì. Ýòîò ñîáîð áûë ïîñòðîåí ïî ïðîåêòó Âèêòîðà Ëóè Ïóàíåëÿ (Victor Louis Poisnel, êîðåéñêîå èìÿ Ïàê Òîõýí, 1855—1925), ôðàíöóçñêîãî ñâÿùåííèêà-ìèññèîíåðà èç Ïàðèæñêîãî îáùåñòâà çàãðàíè÷íûõ ìèññèé, êîòîðûé ó÷àñòâîâàë â âîçâåäåíèè ̸íäîíñêîãî ñîáîðà â Ñåóëå è ðÿäà äðóãèõ êàòîëè÷åñêèõ ðåëèãèîçíûõ ñîîðóæåíèé â Êîðåå âìåñòå ñî ñâîèì êîëëåãîé, òîæå ñâÿùåííèêîì, ïî èìåíè Ýæåí Æàí Æîðæ Êîñò (Eugène Jean Georges Coste, êîðåéñêîå èìÿ Êî Ûéñîí, 1842—

Êàòîëè÷åñêèé ñîáîð ×îíäîí: íåîæèäàííàÿ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü òðàäèöèîííîé äåðåâíè â ×îí÷æó Êàòîëè÷åñêèé ñîáîð ×îíäîí — îäíî èç ñòàðåéøèõ è êðàñèâåéøèõ çäàíèé â åâðîïåéñêîì ñòèëå, ñîõðàíèâøèõñÿ äî íàøèõ äíåé â ðåãèîíå Õîíàì. Îíî áûëî ïîñòðîåíî ïî ïðîåêòó ôðàíöóçñêîãî ñâÿùåííèêà Âèêòîðà Ëóè Ïóàíåëÿ, êîòîðûé ñûãðàë âåäóùóþ ðîëü â âîçâåäåíèè ðÿäà êàòîëè÷åñêèõ öåðêâåé â Êîðåå, ãäå îí ïðîâ¸ë 44 ãîäà â êà÷åñòâå ìèññèîíåðà — ñ 1882 ãîäà âïëîòü äî ñâîåé ñìåðòè â Ñåóëå â 1925 ãîäó. Êèì ×æîíäîí, èñòîðèê àðõèòåêòóðû | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

40

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Áàçèëèêà ñîáîðà ×îíäîí (ñïðàâà) è æèëûå ïîìåùåíèÿ äëÿ ñâÿùåííèêîâ. Ñëåâà è ñïðàâà îò öåíòðàëüíîé ÷àñîâíè â âèçàíòèéñêîì ñòèëå ðàñïîëîæåíû ìàëûå ÷àñîâíè, òàêæå óâåí÷àííûå êóïîëàìè. (Âûñîòà áàçèëèêè 49 ì, øèðèíà 16,4 ì.)

K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

41

1896). Îáà ñâÿùåííèêà ïîñâÿòèëè ñâîè æèçíè äåëó ðàñïðîñòðàíåíèÿ â Êîðåå õðèñòèàíñòâà, òî÷íåå, êàòîëèöèçìà.  1881 ãîäó îòåö Ïóàíåëü áûë âûáðàí â êà÷åñòâå ìèññèîíåðà, êîòîðîìó ïðåäñòîÿëî îòïðàâèòüñÿ â äàë¸êóþ Êîðåþ. Ìîëîäîé ñâÿùåííèê áûë îäíîâðåìåííî îáðàäîâàí è âçâîëíîâàí. Îáðàäîâàí, ïîñêîëüêó Êîðåÿ ìàíèëà òîãäàøíèõ ó÷àùèõñÿ ïàðèæñêîé ñåìèíàðèè ñâîåé íåèçâåäàííîñòüþ, è âçâîëíîâàí, ïîñêîëüêó áûëî èçâåñòíî, ÷òî â ñòðàíå, ãäå çàïàäíûå ðåëèãèè íàõîäÿòñÿ ïîä çàïðåòîì, êàòîëè÷åñêèì ìèññèîíåðàì, íåñóùèì áëàãóþ âåñòü, ãðîçÿò ïðåñëåäîâàíèÿ è ìó÷åíè÷åñêàÿ ñìåðòü.  òî âðåìÿ åïèñêîï Ôåëèêñ-Êëýð Ðèäåëü (Félix-Clair Ridel), àïîñòîëüñêèé âèêàðèé Êîðåè, áûë áðîøåí â òþðüìó çà ïðîïîâåäîâàíèå çàïðåù¸ííîãî ìåñòíûìè âëàñòÿìè õðèñòèàíñòâà. Âïîñëåäñòâèè åãî âûñëàëè â Êèòàé, îòêóäà îí ïåðåáðàëñÿ â ßïîíèþ, â Íàãàñàêè, íàìåðåâàÿñü îòïðàâèòüñÿ îòòóäà äîìîé, âî Ôðàíöèþ. Âñòðåòèâøèñü â Íàãàñàêè ñ Ïóàíåëåì, êîòîðûé çàåõàë â ýòîò ÿïîíñêèé ãîðîä ïî ïóòè â Êîðåþ, åïèñêîï óáåäèë ìîëîäîãî ñâÿùåííèêà çàäåðæàòüñÿ â ßïîíèè, ïðåæäå ÷åì òîò ïðîäîëæèò

åïèñêîï Áëàí íàçíà÷èë íà åãî ìåñòî Ïóàíåëÿ. Òàê îòåö Ïóàíåëü ïåðååõàë â ðàéîí Ñýìóíàí (Âíóòðè Íîâûõ Âîðîò) â Õàíÿíå è â ñëåäóþùåì ãîäó íà÷àë ðàáîòàòü âìåñòå ñ îòöîì Ýæåíîì Êîñòîì, êîòîðûé áûë íà 13 ëåò ñòàðøå åãî.  1887 ãîäó îáà ñâÿùåííèêà ïåðååõàëè â ðàéîí ×îíõ¸í (Êîëîêîëüíûé Õîëì, ñîâðåìåííûé ̸íäîí), ãäå ñåé÷àñ ðàñïîëàãàåòñÿ ðåçèäåíöèÿ àðõèåïèñêîïà Ñåóëà. Çàâåäóÿ áóõãàëòåðèåé êàòîëè÷åñêîé ìèññèè, Ïóàíåëü èñïîëüçîâàë ëþáóþ âîçìîæíîñòü, ÷òîáû ïîêóïàòü íîâûå çåìåëüíûå ó÷àñòêè, ñòðåìÿñü òàêèì îáðàçîì óâåëè÷èòü ïëîùàäü çåìåëüíîé ñîáñòâåííîñòè êàòîëè÷åñêîé öåðêâè â Êîðåå. Ìîæíî ñìåëî óòâåðæäàòü, ÷òî åñëè áû íå åãî äåëîâàÿ õâàòêà, óïîðñòâî è ÷èñòî íîðìàíäñêàÿ äîòîøíîñòü, ̸íäîíñêèé ñîáîð, ñêîðåå âñåãî, íèêîãäà áû íå áûë ïîñòðîåí íà ñâî¸ì íûíåøíåì ìåñòå. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ìåñòíûå æèòåëè àêòèâíî âûñòóïàëè ïðîòèâ ñòðîèòåëüñòâà ñîáîðà, ïîñêîëüêó áûëè óáåæäåíû, ÷òî åñëè â õîäå ñòðîèòåëüñòâà áóäåò çàäåòà «äðàêîíüÿ âåíà», êîòîðàÿ, ñîãëàñíî ôýí-øóé, çàëåãàåò â ýòîì ìåñòå, òî ýòî 1 ïðèâåä¸ò ê ãèáåëè âñåé ñòîëèöû. Îäíàêî Ïóàíåëü íå ñäàâàëñÿ è â êîíå÷íîì èòîãå âí¸ñ ðåøàþùèé âêëàä â òî, ÷òî ýòîò ó÷àñòîê çåìëè ñòàë öåíòðîì Ðèìñêî îòëè÷èå îò ñåóëüñêîãî êàôåäðàëüíîãî ñîáîðà ̸íäîí, êàòîëè÷åñêèé öåðêâè â Êîðåå. Ïîíà÷àëó Ïóàíåëü òîëüêî ïîìîãàë ñòîÿùåãî íà âîçâûøåíèè, ñîáîð ×îíäîí âîçâåä¸í â öåíòðå ãîðîäà îòöó Êîñòó â äåëå ñòðîèòåëüñòâà íà ïëîñêîì ó÷àñòêå çåìëè, ê òîìó æå îí ìåíåå âíóøèòåëåí, ̸íäîíñêîãî ñîáîðà. Íî îòåö Êîñò, êîòîðûé ñïðîåêòèðîâàë ñîáîð è ïîýòîìó êàæåòñÿ áîëåå óþòíûì. ðóêîâîäèë åãî ñòðîèòåëüñòâîì, ïîêèíóë ýòîò ìèð â 1896 ãîäó, êîãäà ñîáîð åù¸ íå áûë çàêîí÷åí. È òîãäà, ïîñêîëüêó íåêîìó áûëî âçÿòü íà ñåáÿ ýòè îáÿçàííîñòè, îòåö Ïóàíåëü íà÷àë ñïåøíî ñâîé äîëãèé ïóòü. Ïîýòîìó Ïóàíåëü ïðèáûë â Êîðåþ òîëüêî ãîä ñïóñòÿ, èçó÷àòü àðõèòåêòóðó è âñêîðå ïðèîáð¸ë çíàíèÿ, äîñòàòî÷íûå, ÷òîáû óæå ïîñëå òîãî êàê åïèñêîï Ðèäåëü, ÷ü¸ çäîðîâüå áûëî ïîäîðâàíî çàíÿòü âàêàíòíîå ìåñòî. 29 ìàÿ 1898 ãîäà ñòðîèòåëüñòâî ñîáîðà áûëî èñïûòàíèÿìè, ïåðåæèòûìè â òþðüìå, âåðíóëñÿ âî Ôðàíöèþ. çàâåðøåíî, è ïîñëå ýòîãî ñëåäóþùèå 30 ëåò ñâîåé æèçíè Ïóàíåëü, Ñîéäÿ ñ êîðàáëÿ â ×åìóëüïõî (íûíåøíèé Èí÷õîí), Ïóàíåëü òåïåðü óæå â êà÷åñòâå ïðîôåññèîíàëüíîãî àðõèòåêòîðà, ïîñâÿòèë íàïðàâèëñÿ ïåøêîì ÷åðåç îáøèðíûå ëèòîðàëè â ñòîëèöó Êîðåè, âîçâåäåíèþ ñîáîðîâ è çäàíèé ìèññèé íà òåððèòîðèè Êîðåè. êîòîðàÿ òîãäà íîñèëà èìÿ Õàíÿí.  òå÷åíèå ñëåäóþùèõ äâóõ ëåò îí ïóòåøåñòâîâàë, íåñÿ ñëîâî Áîæüå, ïî äåðåâíÿì ñåâåðíûõ ïðîâèíöèé Ïõ¸íàí-äî è Õâàíõý-äî. Âî âðåìÿ ýòîé íåë¸ãêîé ìèññèè åìó Ñîáîð ×îíäîí: åù¸ îäèí øåäåâð ïðèõîäèëîñü ñïàòü íà ãîëîì ïîëó, åñòü íåïðèâû÷íûé äëÿ ôðàíöóçà ðèñ «Îòåö Ïóàíåëü âûåõàë 10-÷àñîâûì ïîåçäîì â ×åìóëüïõî. Îòòóäà è äðóãóþ åäó, ñäîáðåííóþ íåçíàêîìûìè ïðèïðàâàìè, è õîäèòü ïåøêîì ÷åðåç Êóí÷õàí îí îòïðàâèòñÿ â ×îí÷æó, ïîñêîëüêó îòåö Áîäíå, êîòîðûé ïî íåðîâíûì êàìåíèñòûì äîðîãàì.  äåðåâíÿõ îòåö Ïóàíåëü ÷àñòî ñòðîèò ñîáîð â ×îí÷æó, íàñòîÿòåëüíî ïðîñèò åãî ïðèåõàòü». Ýòî çàïèñü ñòàëêèâàëñÿ ñ âðàæäåáíîñòüþ è ðàâíîäóøèåì, íî ñìîã ïðèñïîñîáèòüñÿ èç ëè÷íîãî äíåâíèêà åïèñêîïà Ìþòåëÿ, äàòèðîâàííàÿ 13 îêòÿáðÿ 1909 ê íîâîé äëÿ íåãî îáñòàíîâêå. Ñîãëàñíî èñòîðè÷åñêèì çàïèñÿì, îí ãîäà. (Ìþòåëü, êîòîðûé â 1885 ãîäó âåðíóëñÿ âî Ôðàíöèþ, ñíîâà ñòîè÷åñêè âûíîñèë âñå òÿãîòû è ïðèíèìàë ïîäîáíóþ ïîâñåäíåâíîñòü ïðèåõàë â Êîðåþ â 1890 ãîäó â êà÷åñòâå 8-ãî àïîñòîëüñêîãî âèêàðèÿ ñî ñìèðåíèåì è ïðèñóòñòâèåì äóõà. Êîðåè.) Ñòðîèòåëüñòâî ñîáîðà ×îíäîí íà÷àëîñü â 1908 ãîäó ïî ïðîåêòó îòöà Ïóàíåëÿ, ïîýòîìó îòåö Áîäíå (Baudenet), êîòîðûé ðóêîâîäèë Âîçâåäåíèå ̸íäîíñêîãî ñîáîðà ñòðîèòåëüñòâîì, ïîïðîñèë àâòîðà ïðîåêòà ïðèåõàòü, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, ×åòûðå ãîäà ñïóñòÿ, â 1885 ãîäó, êîãäà ñâÿùåííèêó Ãóñòàâó Ìþòåëþ âñ¸ ëè èä¸ò òàê, êàê íàäî.

(Gustave Charles Marie Mutel, 1854—1933), êîòîðûé íàäçèðàë çà Äàëåå â äíåâíèêå åïèñêîïà Ìþòåëÿ íà ñòðàíèöå, äàòèðîâàííîé 21 ñòðîèòåëüñòâîì ñîáîðîâ â Êîðåå, ïðèøëîñü âåðíóòüñÿ âî Ôðàíöèþ,

42

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

÷èñëîì òîãî æå ìåñÿöà, ìû ÷èòàåì: «Îòåö Ïóàíåëü âåðíóëñÿ ñåãîäíÿ ïîñëå ïîëóäíÿ èç ñâîåé ïîåçäêè â ×îí÷æó. [Ïî åãî ñëîâàì] îòåö Áîäíå óæå çàëîæèë ïîñëåäíèå êàìíè â îñíîâàíèå ñîáîðà». Èç ýòèõ çàïèñåé â äíåâíèêå ìû ìîæåì óçíàòü î ïðèðîäå îòíîøåíèé ìåæäó äâóìÿ ñâÿùåííèêàìè. Îíè òàêæå ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî íà ïðîòÿæåíèè ñëåäóþùåãî ãîäà ïî ïðîñüáå îòöà Áîäíå Ïóàíåëü ðåãóëÿðíî íàâåäûâàëñÿ â ×îí÷æó, ÷òîáû ïðîñëåäèòü çà ñòðîèòåëüñòâîì ñâîåãî äåòèùà. Ïðîðàáîì ñòðîéêè áûë êèòàåö Ôðàíöèñêî Öçÿí. Êðîìå íåãî ê ðàáîòàì áûëî òàêæå ïðèâëå÷åíî ìíîãî êèòàéñêèõ ìàñòåðîâ, êîòîðûå èìåëè îïûò âîçâåäåíèÿ âûñîêèõ ñòðîåíèé èç êðàñíîãî êèðïè÷à â ðàçëè÷íûõ ãîðîäàõ Êèòàÿ. Îäíàêî ñàì êèðïè÷ áûë ìåñòíîãî ïðîèçâîäñòâà. Ñîãëàñíî èñòîðè÷åñêèì çàïèñÿì, íåäàëåêî îò ìåñòà ñòðîèòåëüñòâà áûëè ñîîðóæåíû ïå÷è, â êîòîðûõ ê 1913 ãîäó îáîæãëè ïðèìåðíî 650 òûñÿ÷ êèðïè÷åé. Ñîáîð, â îáëèêå êîòîðîãî ñî÷åòàþòñÿ âèçàíòèéñêèé è ðîìàíñêèé ñòèëè, ïîñëå çàâåðøåíèÿ ñòðîèòåëüñòâà â 1914 ãîäó îáð¸ë øèðîêóþ èçâåñòíîñòü êàê øåäåâð àðõèòåêòóðíîãî òàëàíòà îòöà Ïóàíåëÿ. Åïèñêîï Òýãó ôðàíöóç Ôëîðèàí Äåìàíæ (Florian Demange, êîðåéñêîå èìÿ Àí Ñåõâà, 1875—1938) â ñâî¸ âðåìÿ íàçâàë ýòî ñîîðóæåíèå ðåëèãèîçíîãî êóëüòà «êðàñèâåéøèì ñîáîðîì â Àçèè». Ñîáîð ðàñïîëîæåí íà ó÷àñòêå

K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

â 13200 êâ. ìåòðîâ, à ïëîùàäü ñàìîãî çäàíèÿ ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 625 êâ. ìåòðîâ.  ôåâðàëå 1913 ãîäà ïîä ðóêîâîäñòâîì îòöà Ïóàíåëÿ áûëî íà÷àòî ñòðîèòåëüñòâî æèëûõ ïîìåùåíèé äëÿ ñâÿùåííèêîâ ïðè ñîáîðå, îäíàêî åìó íå áûëî ñóæäåíî óâèäåòü îêîí÷àíèå ýòîãî ïðåäïðèÿòèÿ. Ðàáîòû áûëè çàâåðøåíû òîëüêî â 1926 ãîäó. Ïîñëå ñìåðòè îòöà Ïóàíåëÿ èìè ðóêîâîäèë îòåö Ìàðñåëü Ëàêðó (Marcel Lacrouts). Ñàìî çäàíèå ñîáîðà òàêæå ïåðåæèëî ïåðåñòðîéêó ñ öåëüþ ðàñøèðåíèÿ ïëîùàäè â 1925 ãîäó.

25 ñåíòÿáðÿ 1981 ãîäà ñîáîð ×îíäàí áûë îáúÿâëåí èñòîðè÷åñêèì ïàìÿòíèêîì ïîä íîìåðîì 288, à æèëûå ïîìåùåíèÿ äëÿ ñâÿùåííèêîâ 6 àïðåëÿ 2002 ãîäà âíåñëè ïîä íîìåðîì 178 â Ñïèñîê ìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ʸíñàí. Îòåö Ïóàíåëü ñêîí÷àëñÿ â Ñåóëå 26 äåêàáðÿ 1925 ãîäà â äîëæíîñòè êîàäúþòîðà åïèñêîïà. Ïîõîðîíèëè åãî íà êëàäáèùå äëÿ êàòîëè÷åñêîãî äóõîâåíñòâà â ¨íñàíå, ãäå îí ïîêîèòñÿ ðÿäîì ñî ñâîèì äðóãîì è êîëëåãîé îòöîì Êîñòîì.

1 Ñîëíå÷íûé ñâåò, ïðîíèêàÿ âíóòðü ÷åðåç âåðõíèé ðÿä óçêèõ àðî÷íûõ îêîí, îñâåùàåò öåíòðàëüíûé íåô. 2 Èíòåðüåð ñîáîðà âûïîëíåí â ðîìàíñêîì ñòèëå.

43

2

Õðàíèòåëè íàñëåäèÿ

Ìàñòåð Þ ×æèõâà: îáàÿíèå êðåñòüÿíñêîé ìóçûêè «íîíàê» Ã-æà Þ ×æèõâà, îáëàäàòåëüíèöà êâàëèôèêàöèè àóòåíòè÷íîãî èñïîëíèòåëÿ êðåñòüÿíñêîé ìóçûêè «÷îíûï íîíàê», òàêæå èçâåñòíà òåì, ÷òî îíà ñóìåëà ïðåâðàòèòü å¸ èñïîëíåíèå â íàñòîÿùåå òåàòðàëüíîå ïðåäñòàâëåíèå, ïðèäàâ òåì ñàìûì ýòîìó ìóçûêàëüíîìó æàíðó õàðàêòåð êîìïëåêñíîãî èñêóññòâà. Äàæå ñåé÷àñ, êîãäà ã-æà Þ îòêàçàëàñü îò âûñòóïëåíèé â ïîëüçó îáó÷åíèÿ ó÷åíèêîâ, ñòîèò åé âçîéòè íà ñöåíó, êàê çðèòåëè íåìåäëåííî îêàçûâàþòñÿ çà÷àðîâàíû å¸ îáàÿíèåì è èñïîëíèòåëüñêèì ìàñòåðñòâîì. ×õâå Õýðè, ñïåöèàëèñò ïî àíòðîïîëîãèè òàíöåâ | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

Ê

àê òîëüêî â çðèòåëüíîì çàëå ãàñíåò öâåò, ðåëüåôíî âûäåëÿÿñü áåëûì ïÿòíîì, â ãëàçà áðîñàåòñÿ «ïóïõî» — öâåòîê èç ïåðüåâ, âåí÷àþùèé ãîëîâíîé óáîð Þ ×æèõâà, êîòîðàÿ â ñâî¸ì êîëëåêòèâå èñïîëíÿåò ïàðòèþ âåäóùåãî ìàëîãî ãîíãà. Öâåòîê, êîòîðûé ïîíà÷àëó ñìîðùåí, êàê áóäòî îò ñòåñíåíèÿ, ïðè ðåçêîì çâóêå ìàëîãî ãîíãà ïûøíî ðàñöâåòàåò. Âñëåä çà äâèæåíèÿìè òåëà èñïîëíèòåëÿ, êîòîðûé, îòäàâøèñü íà âîëþ ðèòìà ìóçûêè, òðÿñ¸ò ãîëîâîé è ðàñêà÷èâàåòñÿ, ñëîâíî ïîä ïîðûâàìè âåòðà, öâåòîê ëîòîñà òî âòÿãèâàåò ñâîè ëåïåñòêè âíóòðü, òî ñíîâà ðàñêðûâàåòñÿ, è îò ýòîãî ìåëüêàíèÿ êàæåòñÿ ñïëîøíûì áåëûì ïÿòíîì. Ê íåìó äîáàâëÿþòñÿ äâèæåíèÿ èñïîëíèòåëÿ, êîòîðûé òðÿñÿ ãîëîâîé, ÷òîáû çàñòàâèòü ðàáîòàòü «ïóïõî», îäíîâðåìåííî, øèðîêî ðàññòàâèâ íîãè, áü¸ò â ãîíã, è âñ¸ âìåñòå ýòî ïðîèçâîäèò ýôôåêò ãèïíîçà, âîâëåêàÿ çðèòåëåé â ïðåäñòàâëåíèå è íå ïîçâîëÿÿ èì îòâåñòè ãëàçà îò ñöåíû.

Òî÷íàÿ òåõíèêà Ñëîâîì «ïóïõî» íàçûâàþò îäèí èç ðåêâèçèòîâ èñïîëíèòåëåé êðåñòüÿíñêîé ìóçûêè «íîíàê». Ïî âèäó îí íàïîìèíàåò áîëüøîé öâåòîê (èëè ïîìïîí), ñäåëàííûé èç ïòè÷üèõ ïåðüåâ, è êðåïèòñÿ ê ãîëîâíîìó óáîðó, êîòîðûé ñîçäàí ïî îáðàçöó ñîëäàòñêèõ øàïîê ýïîõè ×îñîí. Öâåòîê ñîåäèí¸í ñ ãîëîâíûì óáîðîì äëèííîé «ïóïîâèíîé», ÷òî ïîçâîëÿåò èñïîëíèòåëþ ïðè ïîìîùè îòòî÷åííûõ äâèæåíèé ãîëîâû, òî íàòÿãèâàÿ, òî îòïóñêàÿ ýòó «ïóïîâèíó», çàñòàâëÿòü öâåòîê òî çàêðûâàòüñÿ, òî ðàñöâåòàòü. Âûñòóïëåíèå êîëëåêòèâà «íîíàê» îáû÷íî âêëþ÷àåò â ñåáÿ ñîëüíûå íîìåðà êàæäîãî èç ó÷àñòíèêîâ ñî ñâîèì èíñòðóìåíòîì. Òàêîé ñîëüíûé íîìåð ñ èñïîëüçîâàíèåì «ïóïõî» íàçûâàåòñÿ «ïóïõîíîðûì». «Ãîëîâà è øåÿ äîëæíû äâèãàòüñÿ â óíèñîí, êàê áóäòî âñÿ âåðõíÿÿ ïîëîâèíà òåëà, îò ïëå÷ äî ïîÿñíèöû, ñòàëà åäèíûì öåëûì. Ïîñëå ýòîãî èä¸ò äûõàíèå. Âîéäÿ â ðèòì, íóæíî íà ìãíîâåíèå çàäåðæàòü äûõàíèå, à ïîòîì ðåçêî âûäîõíóòü. È òîãäà áåëûé è ïóøèñòûé “ïóïõî” âäðóã ðàñêðîåòñÿ, áóäòî ïûøíî çàöâåòøèé öâåòîê». Èñïîëíèòåëü «ïóïõî-íîðûì» ìîæåò ïîñðåäèíå âûñòóïëåíèÿ áðîñèòü òàíöåâàòü è íåîæèäàííî çàïåòü, èëè ðàññìåøèòü çðèòåëåé àíåêäîòîì. Ïîñêîëüêó ýòî òðåáóåò óìåíèÿ íå òîëüêî ñîâåðøàòü ðàçíîîáðàçíûå òàíöåâàëüíûå äâèæåíèÿ, íî òàêæå äóøåâíî èãðàòü íà èíñòðóìåíòå, äà åù¸ è îáùàòüñÿ ñ ïóáëèêîé, â æàíðå «ïóïõî-íîðûì» î÷åíü

44

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ã-æà Þ ×æèõâà, âåäÿ çà ñîáîé æåíñêèé àíñàìáëü êðåñòüÿíñêîé ìóçûêè, èñïîëíÿåò òàíåö ñ ïåðüåâûì öâåòêîì «ïóïõî». Áëàãîäàðÿ îòòî÷åííûì äâèæåíèÿì ãîëîâû èñïîëíèòåëüíèöû, ïëþìàæ, ïîõîæèé íà öâåòîê ëîòîñà, ïîä÷èíÿÿñü ðèòìó ìóçûêè, òî âòÿãèâàåò ñâîè ëåïåñòêè, òî âíîâü ðàñêðûâàåòñÿ.

K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

45

ìàëî íàñòîÿùèõ ìàñòåðîâ. Îäíàêî ã-æà Þ ×æèõâà, îáëàäàòåëü êâàëèôèêàöèè àóòåíòè÷íîãî èñïîëíèòåëÿ êðåñòüÿíñêîé ìóçûêè «÷îíûï íîíàê», íå òîëüêî ñâîáîäíî âëàäååò èñêóññòâîì «ïóïõî-íîðûì», íî òàêæå ñ áëåñêîì èñïîëíÿåò ñîëüíûå íîìåðà ñ ìóçûêàëüíûìè èíñòðóìåíòàìè, òàêèìè êàê «ñâå», ò.å. ãîíã, è áàðàáàíîì â ôîðìå ïåñî÷íûõ ÷àñîâ «÷àíãó».

Áóéíîå î÷àðîâàíèå êîðåéñêîé ñèíêîïû Êîðåéñêèé ôîíä îõðàíû êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ íà÷èíàÿ ñ 2008 ãîäà åæåãîäíî ïðîâîäèò â Äîìå êîðåéñêîé êóëüòóðû êîíöåðò «Ïõàëüìó÷æîí» (八舞傳), íà êîòîðîì âûñòóïàþò ëó÷øèå ìàñòåðà òðàäèöèîííîãî òàíöà.  ìàå ýòîãî ãîäà íà 5-ì «Ïõàëüìó÷æîíå» ã-æà Þ èñïîëíèëà ñâîé «ïóïõî-íîðûì». Ïðèñóòñòâîâàâøèå â òîò äåíü íà êîíöåðòå ñïåöèàëèñòû ïî òðàäèöèîííîìó òàíöó åäèíîäóøíî ïðèçíàëè âûñòóïëåíèå íàøåé ãåðîèíè ëó÷øèì íîìåðîì ïðåäñòàâëåíèÿ. À çðèòåëè «îòìåòèëèñü» íåîáû÷íîé ðåàêöèåé íà òàíåö ã-æè Þ. Òå èç íèõ, êòî íåìíîãî çíàêîì ñ òðàäèöèÿìè êðåñòüÿíñêîé ìóçûêè «íîíàê», ñ âîîäóøåâëåíèåì ïîäáàäðèâàëè èñïîëíèòåëüíèöó, âûêðèêèâàÿ «Ìîëîäåö! Õîðîøî!», à íåêîòîðûå îñîáî âïå÷àòëèòåëüíûå ãðàæäàíå, íå óäîâëåòâîðèâøèñü óñòíîé ïîääåðæêîé, âûáåãàëè íà ñöåíó è çàñîâûâàëè ã-æå Þ äåíüãè â ñêëàäêè îäåæäû è â ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò. Òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå áîëüøóþ íåëîâêîñòü äëÿ ñîâðåìåííîãî èñïîëíèòåëÿ, ÷åì òà, êîòîðóþ îí áû èñïûòàë, åñëè áû âî âðåìÿ âûñòóïëåíèÿ ê íåìó ñòàëè ïîäõîäèòü çðèòåëè, äà åù¸ è ïûòàëèñü äàòü äåíüãè. Îäíàêî ýòî âñåãäà áûëî îáû÷íûì äåëîì âî âðåìÿ âûñòóïëåíèé ïåâöîâ «ïõàíñîðè» (äðàìàòèêî-ýïè÷åñêèé ïåñåííûé æàíð), êîëëåêòèâîâ «íîíàê» èëè øàìàíñêîãî êàìëàíèÿ «êóò», ïîñêîëüêó â íèõ òðàäèöèîííî íå ñóùåñòâîâàëî ÷¸òêîãî ðàçãðàíè÷åíèÿ ìåæäó çðèòåëüíûì çàëîì è ñöåíîé. Çðèòåëè áåç ñòåñíåíèÿ âòîðãàëèñü â ïðîñòðàíñòâî èñïîëíèòåëÿ, ïîäáàäðèâàëè åãî âûêðèêàìè è âìåñòå òàíöåâàëè. Çàñîâûâàíèå äåíåã â ñêëàäêè îäåæäû èëè â ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò èñïîëíèòåëÿ â çíàê îäîáðåíèÿ åãî ìàñòåðñòâà òîæå ñ÷èòàåòñÿ îòíþäü íå çàçîðíûì, à, íàïðîòèâ, âåñüìà âåñ¸ëûì è ïðèÿòíûì îáû÷àåì.

1

46

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Êîãäà ìû âñòðåòèëèñü ñ ã-æîé Þ-×æèõâà, ÷òîáû âçÿòü èíòåðâüþ, íàøà ñîáåñåäíèöà, âñïîìèíàÿ òî âûñòóïëåíèå â ìàå, ñî ñ÷àñòëèâîé óëûáêîé ñêàçàëà: «ß òîãäà âïåðâûå çà äîëãîå âðåìÿ ïîäíÿëàñü íà ñöåíó â Ñåóëå, òàê ÷òî, ñîñêó÷èâøèñü ïî çðèòåëÿì, ïîçâîëèëà ñåáå ïîáîëòàòü ñ íèìè». Íàøà ãåðîèíÿ ïðèäåðæèâàåòñÿ óáåæäåíèÿ, ÷òî ÷åëîâåê, âûñòóïàþùèé íà ñöåíå, «äîëæåí ðàäîâàòü çðèòåëåé è îäíîâðåìåííî áîÿòüñÿ èõ».  òî æå âðåìÿ îíà ãîâîðèò, ÷òî çðèòåëè ëþáÿò å¸ çà «îáàÿíèå è ÷óâñòâî ñòèëÿ». Êàê æå óäà¸òñÿ ã-æå Þ èñïîëüçîâàòü ïðèñóùèå åé êà÷åñòâà òàêèì îáðàçîì, ÷òî ñòîèò ëèøü åé, õðóïêîé æåíùèíå, âûéòè íà ñöåíó, êàê îíà ìîìåíòàëüíî ïîêîðÿåò çðèòåëüíûé çàë? «Áóäü òî èãðà íà èíñòðóìåíòå èëè “ïóïõî-íîðûì” — âñÿ ïðåëåñòü êðåñòüÿíñêîé ìóçûêè ñîñòîèò â îñîáîì ðèòìè÷åñêîì ïðè¸ìå». Ýòîò ïðè¸ì íàïîìèíàåò ñèíêîïó â äæàçå è ïðè èãðå íà èíñòðóìåíòå îçíà÷àåò ñìåùåíèå àêöåíòà ñ ñèëüíîé äîëè òàêòà íà ñëàáóþ. Êîãäà ýòîò ïðè¸ì ïðèìåíÿåòñÿ â òàíöå, èñïîëíèòåëü íà ñèëüíîé äîëå çàäåðæèâàåò äûõàíèå, à íà ñëàáîé — ñîâåðøàåò äâèæåíèå.

Ðàñöâåò æåíñêèõ êîëëåêòèâîâ êðåñòüÿíñêîé ìóçûêè Ã-æà Þ ×æèõâà ðîäèëàñü â 1942 ãîäó â ×îí÷æó. Îíà ðàíî ïîòåðÿëà îòöà, îäíàêî, ïî å¸ ñîáñòâåííûì ñëîâàì, ïðîâåëà â îáùåì-òî áåçîáëà÷íîå äåòñòâî áëàãîäàðÿ ñòàðàíèÿì ìàòåðè. Ìàòü íàøåé ãåðîèíè óòâåðæäàëà, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ïîòîìêîì êîðîëåâñêîé äèíàñòèè È (Ëè), îñíîâàâøåé ×îñîí, è ðàñòèëà èç äî÷åðè áëàãîâîñïèòàííóþ äàìó. Îäíàêî äåâî÷êà ðàññòðîèëà âñå ïëàíû ìàòåðè: â âîçðàñòå 12 ëåò îíà óâëåêëàñü «ïõàíñîðè» è çàïèñàëàñü â Êâîíáîí, ãäå îáó÷àëèñü áóäóùèå êóðòèçàíêè «êèñýí». (Ñòðîãî ãîâîðÿ, Êâîíáîí ïðåäñòàâëÿë ñîáîé ñâîåãî ðîäà ïðîôñîþç «êèñýí», êîòîðûé â ïåðèîä ÿïîíñêîé àííåêñèè çàìåíèë ñîáîé îôèöèàëüíóþ ñèñòåìó îáó÷åíèÿ ýòîé ïðîôåññèè, ñóùåñòâîâàâøóþ â ýïîõó ×îñîí.  òîì Êâîíáîíå äåâóøêè èçó÷àëè ïðîçó è ïîýçèþ, à òàêæå ó÷èëèñü ïåòü 2 è òàíöåâàòü. Îäíàêî ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ Êâîíáîí áûë çàêðûò, ïîýòîìó çàâåäåíèå, 1 Âûñòóïëåíèå ãîðîäñêîãî àíñàìáëÿ «÷îíûï íîíàê» ïîä êîòîðîå ïîñåùàëà íàøà ãåðîèíÿ, õîòÿ è íîñèëî òî æå íàçâàíèå, íà ñàìîì äåëå áûëî óïðàâëåíèåì ã-æè Þ ×æèõâà. 2 Ëèäåð àíñàìáëÿ èãðàåò íîâûì ó÷ðåæäåíèåì, ïðååìíèêîì òîãî, îðèãèíàëüíîãî, Êâîíáîíà). íà ìàëîì ãîíãå. Çàâîðàæèâàÿ çðèòåëåé åãî ðèòìè÷íûìè Ìàëåíüêàÿ Þ ×æèõâà õîäèëà â Êâîíáîí êàæäûé äåíü, îäíàêî íå äëÿ òîãî, ÷òîáû çâóêàìè, èñïîëíèòåëü îäíîâðåìåííî ïðèâëåêàåò èõ âíèìàíèå ñâîèì óìåëûì îáðàùåíèåì ñ «ïóïõî». âïîñëåäñòâèè ñòàòü «êèñýí», à èñêëþ÷èòåëüíî ñ íàìåðåíèåì èçó÷àòü ìóçûêó. Îäíàêî çâîíîê êëàññíîé ðóêîâîäèòåëüíèöû, ñîîáùèâøåé ìàòåðè, ÷òî äåâî÷êà öåëûé ìåñÿö íå áûëà â øêîëå, íàðóøèë ïëàíû íàøåé ãåðîèíè. Ïîñëå ñåðü¸çíîãî ðàçãîâîðà ñ ìàòåðüþ Þ ×æèõâà ïåðåñòàëà ïîñåùàòü Êâîíáîí. Íî õîòÿ îíà õîäèëà òóäà ñîâñåì íåäîëãî, óæå òîãäà ó÷èòåëü ïåíèÿ â Êâîíáîíå, ðàñïîçíàâ ìàñøòàáû å¸ äàðîâàíèÿ, ïðåäñêàçûâàë, ÷òî «íà ñâåò ïîÿâèòñÿ íàñòîÿùåå ñîêðîâèùå». Îñòàâèâ îáó÷åíèå â Êâîíáîíå, äåâóøêà, òåì íå ìåíåå, áûëà íå â ñèëàõ ñïðàâèòüñÿ ñî ñâîåé òîñêîé ïî ìóçûêå è îáóçäàòü ñâîþ òâîð÷åñêóþ íàòóðó, ïîýòîìó â 15 ëåò îíà óøëà èç äîìà, ïðèâëå÷¸ííàÿ îáúÿâëåíèåì î íàáîðå â æåíñêèé êîëëåêòèâ ïðîâèíöèè ×îëëà-áóêòî (Ñåâåðíàÿ ×îëëà), êîòîðûé èñïîëíÿë êðåñòüÿíñêóþ ìóçûêó «íîíàê». Êðåñòüÿíñêàÿ ìóçûêà «íîíàê» ðàçâèëàñü èç ñîâìåñòíîãî âðåìÿïðåïðîâîæäåíèÿ: â äåðåâíÿõ ëþäè, ñîáèðàÿñü âìåñòå, ÷òîáû ïîðàáîòàòü â ïîëå èëè ïðîâåñòè îáðÿä, èãðàëè íà ðàçëè÷íûõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòàõ, òàíöåâàëè è âåñåëèëèñü. Ñî âðåìåíåì, ïîñëå ìîäåðíèçàöèè ñåëüñêîé æèçíè, ìóçûêà «íîíàê» ïðåâðàòèëàñü â ñàìîáûòíûé æàíð èñïîëíèòåëüñêèõ èñêóññòâ.  1950-õ ãîäàõ â ïîñëåâîåííîé Êîðåå ìàññîâàÿ ïóáëèêà íå áûëà èçáàëîâàíà çðåëèùàìè.  òî âðåìÿ, êîãäà «íîíàê» èñïîëíÿëè ãëàâíûì îáðàçîì ìóæ÷èíû, àíàëîãè÷íûå æåíñêèå êîëëåêòèâû áûëè ýêçîòèêîé. Ïîýòîìó, êóäà áû îíè íè ïîåõàëè, âåçäå èõ æäàë óñïåõ. Ñ òåì, ïåðâûì, àíñàìáëåì ã-æà Þ ×æèõâà ïðîâåëà íåñêîëüêî ëåò, îáúåõàâ çà ýòî âðåìÿ âñþ ñòðàíó.  òîò ïåðèîä îíà ó÷èëàñü ìàñòåðñòâó èñïîëíåíèÿ ó âñåõ áåç èñêëþ÷åíèÿ êîðèôååâ «íîíàêà». Ÿ ó÷èòåëÿìè áûëè òàêèå âåëèêèå ëþäè, êàê Ïàí (Ïàê) Íàìñèê è Êèì ×æýþê, èñïîëíÿâøèå ïàðòèþ âåäóùåãî ìàëîãî ãîíãà, Ïàê Ñîíãûí, ìàñòåð «ïóïõî-íîðûì», È Ì¸íñèê è È ×æîíáîì, êîòîðûå èãðàëè íà áàðàáàíå «÷àíãó», Õîí Þáîí, ìàñòåð «ñîãî» (ìàëåíüêèé êðóãëûé ïëîñêèé áàðàáàí ñ ðó÷êîé), è äð. Êðîìå òîãî, îñâàèâàÿ èñêóññòâî êîðåéñêîé îïåðû «÷õàíãûê», êîòîðóþ ïîêàçûâàëè â âèäå âñòàâîê ìåæäó îñíîâíûìè íîìåðàìè âî âðåìÿ ïðåäñòàâëåíèé, ã-æà Þ îñâîèëà òàíåö, «ïõàíñîðè» è àêò¸ðñêóþ èãðó. Ïîñëå òîãî êàê òîò àíñàìáëü áûë ðàñïóùåí, îíà îðãàíèçîâûâàëà ðàçëè÷íûå æåíñêèå êîëëåêòèâû, èñïîëíÿâøèå êðåñòüÿíñêóþ ìóçûêó «íîíàê», òàêèå, â ÷àñòíîñòè, êàê «Àíñàìáëü Þ ×æèõâà», «Àðèðàí», «Ñý ìàûëü», è òàêèì îáðàçîì ñàìà ñîçäàâàëà äëÿ ñåáÿ âîçìîæíîñòü âûñòóïàòü íà ñöåíå. Êðîìå òîãî, ïðèìåðíî â ýòîò æå ïåðèîä íàøà ãåðîèíÿ ðàçðàáîòàëà íîâóþ ôîðìó êðåñòüÿíñêîé ìóçûêè, â êîòîðîé ïðèìåíèëà è ñâÿçàëà â åäèíîå öåëîå ñâîè ñîáñòâåííûå ðàçëè÷íûå òàëàíòû — èãðó íà ìóçûêàëüíîì èíñòðóìåíòå, ïåíèå, òàíåö è àêò¸ðñêóþ èãðó. Äðóãèìè ñëîâàìè, äîáàâèâ ê èãðå íà ìóçûêàëüíîì èíñòðóìåíòå, êîòîðóþ îíà ïåðåíÿëà îò ñâîèõ ìàñòèòûõ ó÷èòåëåé, òàíöû, ïåíèå è èìïðîâèçèðîâàííûå øóòêè, îíà ïðåâðàòèëà «íîíàê» â æàíð êîìïëåêñíîãî èñêóññòâà. Ñëàâà íàøåé ãåðîèíè ðîñëà ñ êàæäûì äí¸ì, è â 60-õ — 70-õ ãîäàõ å¸ ñòàëè íàçûâàòü «ãëàâíîé ãåðîèíåé ðàñöâåòà æåíñêèõ àíñàìáëåé, èñïîëíÿþùèõ “íîíàê”», à òàêæå «ãëàâíîé çâåçäîé æåíñêèõ êîëëåêòèâîâ êðåñòüÿíñêîé ìóçûêè». Îäíàêî â 80-õ ãîäàõ íà îñíîâå «íîíàêà» ðàçâèëñÿ íîâûé æàíð — «ñàìóëü-íîðè», K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

47

48

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

«Âîéäÿ â ðèòì, íóæíî íà ìãíîâåíèå çàäåðæàòü äûõàíèå, à ïîòîì ðåçêî âûäîõíóòü. È òîãäà áåëûé è ïóøèñòûé “ïóïõî” âäðóã ðàñêðîåòñÿ, áóäòî ïûøíî çàöâåòøèé öâåòîê».

êîòîðûé ïîñòåïåííî âûòåñíèë êðåñòüÿíñêóþ ìóçûêó, çàñòàâèâ óéòè ñî ñöåíû îäèí çà äðóãèì æåíñêèå àíñàìáëè «íîíàê», à âìåñòå ñ íèìè è ñàìó ã-æó Þ ×æèõâà.

«×îíûï íîíàê» è äâå ìå÷òû  1993 ãîäó ã-æà Þ ×æèõâà, ïîëó÷èâ ïðèãëàøåíèå ãîðîäà ×îíûï, ïåðååõàëà òóäà, ÷òîáû ðàñòèòü ìîëîäîå ïîêîëåíèå èñïîëíèòåëåé «íîíàê». Âëàñòè ãîðîäà îòêðûëè äëÿ íå¸ Ãîðîäñêóþ øêîëó íàöèîíàëüíîé ìóçûêè «êóãàê», è, êàê áóäòî â çíàê ïðèçíàòåëüíîñòè çà ýòî, ã-æà Þ âîçðîäèëà òðàäèöèþ ïåðåäà÷è «÷îíàï íîíàê», êîòîðàÿ ïðåðâàëàñü ïîñëå Êîðåéñêîé âîéíû. Êðîìå òîãî, íàøà ãåðîèíÿ íåìàëî ñïîñîáñòâîâàëà òîìó, ÷òîáû â 1996 ãîäó ìóçûêàëüíûé æàíð «÷îíûï íîíàê» áûë îáúÿâëåí íåìàòåðèàëüíûì êóëüòóðíûì íàñëåäèåì ïðîâèíöèè ×îëëà-áóêòî. «×îíûï íîíàê» îòíîñèòñÿ ê êðåñòüÿíñêîé ìóçûêå «óäî», êîòîðàÿ èçäðåâëå ïåðåäàâàëàñü îò ïîêîëåíèÿ ê ïîêîëåíèþ â ðàâíèííîì ðàéîíå Õîíàì, ðàñïîëîæåííîì íà þãî-çàïàäå ïðîâèíöèè ×îëëà-íàìäî (Þæíàÿ ×îëëà) è âêëþ÷àþùåì â ñåáÿ òàêèå ìåñòà, êàê Êî÷õàí, Êèì÷æå, Êâàí÷æó, ×îíûï è äð. Ïî ñëîâàì ã-æè Þ, «óäî íîíàê» îòëè÷àåò ïëàâíîñòü ìåëîäèé, à òàêæå æèâîñòü è ýíåðãè÷íîñòü, äîñòèãàåìàÿ áëàãîäàðÿ ÷àñòîé ñìåíå ðèòìà. Êðîìå òîãî, â ×îíûïå è åãî îêðåñòíîñòÿõ èçäàâíà ïðîöâåòàëè íàðîäíûå âåðîâàíèÿ. Èçíà÷àëüíî çäåñü áûëî ìíîãî ïðàêòèêóþùèõ øàìàíîê, ïðîèñõîäèâøèõ èç ñåìåé, â êîòîðûõ òðàäèöèÿ øàìàíñòâà ïåðåäàâàëàñü ïî íàñëåäñòâó, ïîýòîìó èç øàìàíñêèõ êàìëàíèé ñî âðåìåíåì ðàçâèëàñü âîêàëüíàÿ ìóçûêà.  1920-õ ãîäàõ çäåñü íåîæèäàííî ïîÿâèëàñü íîâàÿ ðåëèãèÿ — «ïî÷õîí-㸻, ò.å. «óíèâåðñàëüíàÿ ðåëèãèÿ», êîòîðàÿ â êà÷åñòâå ñâîåé ðåëèãèîçíîé ìóçûêè âûáðàëà «íîíàê», ïîýòîìó ñþäà ñòàëè îõîòíî è ÷àñòî ïðèãëàøàòü âûäàþùèõñÿ ìàñòåðîâ ýòîãî æàíðà. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî íà ýòîé ïî÷âå ñòðåìèòåëüíî ðàçâèëñÿ æàíð «÷îíûï íîíàê». Ã-æà Þ áëàãîäàðÿ ñâîåìó ìàñòåðñòâó è òàëàíòó ñìîãëà ïîäíÿòü «÷îíûï íîíàê» äî óðîâíÿ êîìïëåêñíîãî èñêóññòâà, â êîòîðîì ãàðìîíè÷íî ñî÷åòàþòñÿ ïåñíÿ, òàíåö, ìóçûêà è òåàòðàëüíîå ïðåäñòàâëåíèå. Ñ òåõ ïîð, êàê íàøà ãåðîèíÿ ïîñâÿòèëà ñåáÿ êðåñòüÿíñêîé ìóçûêå «íîíàê», ïðîøëî óæå 60 ëåò. Ã-í Êèì Áîíìàí (Áîêìàí), ïðîôåññîð òåàòðàëüíîãî îòäåëåíèÿ Èíñòèòóòà òðàäèöèîííîãî èñêóññòâà Íàöèîíàëüíîãî óíèâåðñèòåòà èñêóññòâ Êîðåè, ãîâîðèò: «Ìàñòåð Þ ×æèõâà íå òîëüêî îáëàäàåò âûäàþùèìñÿ àðòèñòè÷åñêèì òàëàíòîì, íî è, ñ òî÷êè çðåíèÿ ìàñøòàáà ëè÷íîñòè, çàñëóæèâàåò òîãî, ÷òîáû íîñèòü ãîðäîå çâàíèå “ìàòåðè æàíðà íîíàê”». È ýòà ìàòåðèíñêàÿ èïîñòàñü å¸ ëè÷íîñòè ïðîñëåæèâàåòñÿ â òîé ëþáâè, ñ êîòîðîé îíà çàíèìàåòñÿ îáó÷åíèåì ìîëîäîãî ïîêîëåíèÿ. Ã-æó Þ ÷àñòî ïðèãëàøàþò â ðàçëè÷íûå ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ, ÷òîáû îíà ðàññêàçàëà î ìóçûêå «íîíàê», è îíà âñåãäà îõîòíî îòïðàâëÿåòñÿ, êóäà áû å¸ íè ïîçâàëè. Íàøà ãåðîèíÿ îáúÿñíÿåò ñâîþ ãîòîâíîñòü êîëåñèòü ïî ñòðàíå òåì, ÷òî, îñòàâàÿñü âñ¸ âðåìÿ òîëüêî â ×îíûïå, îíà ìîæåò óïóñòèòü èç âèäó òàëàíòëèâûõ ðåáÿò, êîòîðûå åñòü â ëþáîì óãîëêå ñòðàíû. Ïîýòîìó êàê ìèíèìóì ïîëíåäåëè îíà ïðîâîäèò âíå äîìà. Äâóõ ó÷åíèêîâ ñ òðóäíûì ôèíàíñîâûì ïîëîæåíèåì ã-æà Þ è âîâñå ïîñåëèëà ó ñåáÿ äîìà, ãäå èõ êîðìèò, îáñòèðûâàåò, îäåâàåò è ëè÷íî íàñòàâëÿåò. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî íàøà ãåðîèíÿ âîçðîäèëà ê æèçíè òðàäèöèîííûé ïðèíöèï îáó÷åíèÿ, êîãäà ó÷èòåëü «ïåðåäàâàë çíàíèÿ ñëîâàìè, íî ó÷èë äóøîé». Äâà ãîäà íàçàä ã-æà Þ óáåäèëà âëàñòè ×îíûïà îðãàíèçîâàòü ãîðîäñêîé êîëëåêòèâ «íîíàê», ó÷àñòèå â êîòîðîì äà¸ò øàíñ ïîêàçàòü ñåáÿ â äåëå ìîëîäîìó ïîêîëåíèþ, îáó÷åííîìó íàøåé ãåðîèíåé, è ýòî òîæå áîëüøîå äåëî. Òåïåðü ó ã-æè Þ ×æèõâà îñòàëîñü äâå áîëüøèõ ìå÷òû. Ïåðâàÿ èç íèõ — âûñòóïèòü åù¸ ðàç ñ êîëëåãàìè, ñ êîòîðûìè îíà âìåñòå ðàáîòàëà â ðàçëè÷íûõ êîëëåêòèâàõ êðåñòüÿíñêîé ìóçûêè. Ñðåäè èì¸í, êîòîðûå íàçûâàåò ã-æà Þ, òàêèå êîðèôåè ñîâðåìåííîãî «ïõàíñîðè», êàê Àí Ñóêñîí, Î Ãàïñóí, Êàí øíñóê è äð. Íàøà ñîáåñåäíèöà ñåòóåò, ÷òî «â ïîñëåäíåå âðåìÿ èñïîëíåíèþ òðàäèöèîííîé ìóçûêè íåäîñòà¸ò äóøè». Ïîýòîìó îíà òîñêóåò ïî ïðîøëîìó è äóìàåò, ÷òî å¸ ÷óâñòâà íàâåðíÿêà ðàçäåëÿþò è áûâøèå êîëëåãè. Ã-æà Þ óâåðåíà, ÷òî ñèëà äóõà è àðòèñòè÷åñêàÿ ìîùü, êîòîðîé îáëàäàþò îíà ñàìà è å¸ ñîðàòíèöû, ïîçâîëèëè áû èì âûñòóïèòü íà ñàìîì âûñîêîì óðîâíå, íè â ÷¸ì íå óñòóïàÿ ìîëîäûì êîëëåãàì. Âòîðàÿ ìå÷òà — äîñòàòü õîðîøèé «ïóïõî». Íàøà ãåðîèíÿ óòâåðæäàåò, ÷òî ïî-íàñòîÿùåìó ïðîÿâèòü ñåáÿ íà ñöåíå ìîæíî òîëüêî ñ «ïóïõî», ñäåëàííûì èç æóðàâëèíûõ ïåðüåâ. Íî â íàøè äíè æóðàâëè îáúÿâëåíû ïàìÿòíèêîì ïðèðîäû, ïîýòîìó «ïóïõî» ñòàëè äåëàòü èç ñòðàóñîâûõ ïåðüåâ. Íî ã-æà Þ æàëóåòñÿ, ÷òî îíè ñëèøêîì ë¸ãêèå, ïîýòîìó ñ íèìè íåâîçìîæíî ïî-íàñòîÿùåìó «ïîâåñåëèòüñÿ». Õî÷åòñÿ íàäåÿòüñÿ, ÷òî êîãäà-íèáóäü ñáóäóòñÿ îáå ìå÷òû íàøåé ãåðîèíè, è îíà, «âîîðóæ¸ííàÿ» íàñòîÿùèì «ïóïõî» — èç æóðàâëèíûõ ïåðüåâ, âûéäåò íà ñöåíó âìåñòå ñ âåëè÷àéøèìè ìàñòåðàìè íàøåé ýïîõè, ÷òîáû ïîêàçàòü ïîäëèííóþ ñóòü êîðåéñêîãî òðàäèöèîííîãî èñêóññòâà.

K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

Ã-æà Þ ×æèõâà ìå÷òàåò î «ïóïõî», ñäåëàííîì íå èç ñòðàóñîâûõ ïåðüåâ, à èç áîëåå òÿæ¸ëûõ ïåðüåâ æóðàâëÿ: âåäü òîëüêî ñ òàêèì «ïóïõî» ìîæíî ïî-íàñòîÿùåìó «ïîâåñåëèòüñÿ».

49

Ñ ëþáîâüþ ê Êîðåå

Ìàìà Ìàëåíüêîãî Ññàÿ: ðàçäåëÿÿ ìå÷òó ñûíà Ã-æà Âó Òè Ëè ïîëó÷èëà ïðîçâèùå Ìàìà Ìàëåíüêîãî Ññàÿ áëàãîäàðÿ ñâîåìó ñûíó. Ýòî ïðîçâèùå ïðèíåñëî ìíîãî÷èñëåííûå èçìåíåíèÿ — êàê ïðèÿòíûå, òàê è áîëåçíåííûå — â å¸ æèçíü â Êîðåå, êóäà îíà ïåðååõàëà áîëåå 10 ëåò íàçàä, âûéäÿ çàìóæ çà êîðåéöà. Êèì Äýî, ñòàðøèé êîððåñïîíäåíò «Ohmystar» |Ôîòîãðàôèè: Ëè ×æîíìèí

Â

2002 ãîäó, ÷åðåç òðè ãîäà ïîñëå òîãî, êàê â âîçðàñòå ïðèìåðíî 20 ëåò ã-æà Âó Òè Ëè, ñòàâ æåíîé êîðåéñêîãî áèçíåñìåíà, ïðèåõàëà â Êîðåþ, îíà ðîäèëà ñûíà. Êîãäà ðåá¸íêó áûëî îêîëî òð¸õ ìåñÿöåâ, íàøà ãåðîèíÿ ñòàëà èñïûòûâàòü ñåðü¸çíûå òðóäíîñòè ñ âûïîëíåíèåì ðàáîòû ïî äîìó, ïîñêîëüêó ñûí íå õîòåë îòïóñêàòü îò ñåáÿ ìàìó íè íà ìèíóòó. Òîãäà, ÷òîáû îòâëå÷ü è óñïîêîèòü ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà, ìîëîäàÿ ìàìà ñòàëà âêëþ÷àòü ìóçûêó íà ñâî¸ì ìîáèëüíîì òåëåôîíå. È ðåá¸íîê íåìåäëåííî ïðåêðàùàë ïëàêàòü, íà÷èíàë ðàäîñòíî àãóêàòü, à âðåìåíàìè äàæå ñìåÿëñÿ. Õâàí Ìèíó, ñåé÷àñ äåâÿòèëåòíèé ìàëü÷èê, ñûí ã-æè Âó Òè Ëè, òàêæå èçâåñòíûé êàê Ìàëåíüêèé Ññàé, ïðîñëàâèëñÿ áëàãîäàðÿ âèäåîêëèïó íà ñóïåðõèò êîðåéñêîé ïîï-çâåçäû Ññàÿ «Êàííàì ñòàéë». Ñòîèò ëè óäèâëÿòüñÿ ýòîìó, åñëè ðåá¸íîê íå òîëüêî ñ ðàííåãî âîçðàñòà æèë â îêðóæåíèè ìóçûêè, íî è, ïî ñëîâàì ã-æè Âó Òè Ëè, ñëóøàë ìóçûêó åù¸ â óòðîáå ìàòåðè?

Îòêðûâàÿ òàëàíò ñûíà — Ìîé ìóæ, áûâàëî, ïîêóïàë ìíå ìíîãî äèñêîâ ñ âüåòíàìñêîé ìóçûêîé, ÷òîáû ïîäáîäðèòü ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî ïîíà÷àëó ÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáå îäèíîêîé âäàëè îò ðîäèíû. Êîãäà ÿ íîñèëà ïîä ñåðäöåì Ìèíó, ÿ öåëûìè äíÿìè ñëóøàëà âüåòíàìñêóþ ïîï-ìóçûêó è êîðåéñêèå ïåñíè. ß äóìàþ, ÷òî, ìîæåò áûòü, ýòî ñïîñîáñòâîâàëî òîìó, ÷òî ó Ìèíó ðàíî ðàçâèëñÿ èíòåðåñ ê ìóçûêå. Åù¸ êîãäà îí áûë ñîâñåì ìàëåíüêèì, ÿ çàìåòèëà, ÷òî åìó íðàâèòñÿ, êîãäà ñòàâÿò ìóçûêó, ïîýòîìó ÿ ïðîäîëæàëà ïðîèãðûâàòü äëÿ íåãî ðàçíûå ïåñíè. À íà÷èíàÿ ñ òð¸õëåòíåãî âîçðàñòà ñûí íà÷àë ïîäðàæàòü òàíöàì ïîï-çâ¸çä, êîòîðûõ ïîêàçûâàëè ïî òåëåâèçîðó. Îñîáåííî õîðîøî åìó óäàâàëîñü èçîáðàæàòü Ìàéêëà Äæåêñîíà, èñïîëíÿþùåãî «Billie Jean». Ã-æà Âó ïîâñòðå÷àëàñü ñî ñâîèì áóäóùèì ìóæåì, êîðåéñêèì áèçíåñìåíîì ã-íîì Õâàí Ûé÷õàíîì (53 ãîäà), âî âðåìÿ îäíîé èç åãî äåëîâûõ ïîåçäîê âî Âüåòíàì. Ïîñëå ñâàäüáû ñóïðóãè îáîñíîâàëèñü â ãîðîäå Êâàí÷æó. Ã-æà Âó áëàãîäàðÿ çàìóæåñòâó ïîëó÷èëà êîðåéñêîå ãðàæäàíñòâî, îäíàêî å¸ êîðåéñêèé ÿçûê áûë äàë¸ê îò ñîâåðøåíñòâà, ïîýòîìó ìîëîäîé âüåòíàìêå áûëî òðóäíî îáùàòüñÿ ñ ñîñåäÿìè è çàâîäèòü äðóçåé, òàê ÷òî îíà íå ìîãëà ïðèêèïåòü ñåðäöåì ê ðîäèíå ìóæà. È òîëüêî ñ ðîæäåíèåì Ìèíó îíà íàêîíåö ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ â Êîðåå êàê äîìà. Ïîòîìó ÷òî ñûí ã-æè Âó è åãî ìóçûêàëüíûé òàëàíò ïðèâíåñëè ñòàáèëüíîñòü è îæèâëåíèå â å¸ æèçíü íà ÷óæáèíå.

— Îäíàæäû, êîãäà Ìèíó áûëî áåç ìàëîãî ÷åòûðå ãîäà, ìû âñåé ñåìü¸é îòïðàâèëèñü âî Âüåòíàì. Íà áåðåãó Ìåêîíãà åñòü ðåñòîðàí íà âîäå, ãäå ìîæíî ïîñëóøàòü æèâóþ ìóçûêó èëè ïîñìîòðåòü ïðåäñòàâëåíèå. È âîò êàê òî âå÷åðîì ìû ðåøèëè òàì ïîóæèíàòü. À ìóæ áûë çíàêîì ñ âåäóùèì øîó è ïîïðîñèë åãî ïîçâîëèòü íàøåìó ñûíó âûñòóïèòü íà ñöåíå, ñêàçàâ, ÷òî Ìèíó î÷åíü çäîðîâî òàíöóåò. Âåäóùèé îõîòíî ñîãëàñèëñÿ. È òîãäà Ìèíó âûøåë íà ñöåíó è èñïîëíèë «Billie Jean» Ìàéêëà Äæåêñîíà, à ïîòîì åù¸ ñïåë îäíó âüåòíàìñêóþ ïåñíþ.  çàëå áûëè ëþäè èç ñàìûõ ðàçíûõ ñòðàí — ôðàíöóçû, êèòàéöû, ÿïîíöû, êîðåéöû, è âñå îíè ñ óäîâîëüñòâèåì íàáëþäàëè çà âûñòóïëåíèåì ñûíà. Ìóæ çàïèñàë íà êàìåðó, êàê Ìèíó òàíöóåò è ïî¸ò, è ïî âîçðàùåíèè â Êîðåþ ñ ãîðäîñòüþ ïîêàçàë çàïèñü ñëóæàùèì ñâîåé êîìïàíèè. È åñëè ãîðäûé îòåö îãðàíè÷èëñÿ äåìîíñòðàöèåé ðîëèêà â ñòåíàõ ñîáñòâåííîé êîìïàíèè, òî åãî ðàáîòíèêè ïîøëè äàëüøå. Ïðèäÿ ê âûâîäó, ÷òî ðåá¸íîê íåñîìíåííî ãåíèàëåí, è ðåøèâ, ÷òî òàêîé òàëàíò íåëüçÿ çàðûâàòü â çåìëþ, îíè áåç âåäîìà íà÷àëüíèêà îòïðàâèëè çàïèñü ñ âûñòóïëåíèåì Ìèíó â ïîïóëÿðíóþ òåëåïðîãðàììó ïî ïîèñêó òàëàíòîâ «Star!King», âûõîäÿùóþ íà òåëåêàíàëå SBS.

Óñïåøíûé äåáþò íà òåëåâèäåíèè Êîãäà ñ ðîäèòåëÿìè Ìèíó ñâÿçàëèñü ïðîäþñåðû «Star!King», ã-æà Âó è å¸ ìóæ ñåðü¸çíî çàäóìàëèñü, ñòîèò ëè ïîçâîëÿòü èõ ìàëîëåòíåìó ñûíó âûñòóïàòü â òåëåïåðåäà÷å. Îäíàêî, ïðèíÿâ âî âíèìàíèå íåñîìíåííûé òàëàíò ìàëü÷èêà, ðîäèòåëè âñ¸-òàêè ðåøèëè, ÷òî áûëî áû íåïðàâèëüíûì óïóñêàòü ñòîëü áëåñòÿùóþ âîçìîæíîñòü ïîêàçàòü èõ âóíäåðêèíäà ìèðó. Áëàãîäàðÿ ÷èñòîìó ñîâïàäåíèþ ñöåíàðèñòû ïðîãðàììû ïðåäëîæèëè Ìèíó ïîÿâèòüñÿ â îáðàçå äæåíòëüìåíà. Èìåííî òàê, «Äæåíòëüìåí», íàçûâàåòñÿ âòîðîé ñóïåðõèò

50

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ññàÿ, âûïóùåííûé âñëåä çà «Êàííàì ñòàéë». Ðàçðåøèâ ñûíó ïîÿâèòüñÿ â òåëåïåðåäà÷å, ðîäèòåëè Ìèíó íåîæèäàííî îáíàðóæèëè, ÷òî íà íèõ îáðóøèëèñü çàáîòû ïî ïîäãîòîâêå ê âûñòóïëåíèþ.

— Âìåñòå ñ ìóæåì è Ìèíó ìû îáîøëè âñå óíèâåðìàãè â Êâàí÷æó, ÷òîáû êóïèòü ïîäõîäÿùóþ îäåæäó è àêñåññóàðû. Îêàçàëîñü, ÷òî íå òàê ïðîñòî íàéòè êîñòþì äëÿ ðåá¸íêà, êîòîðûé âûãëÿäåë áû ïî-äæåíòåëüìåíñêè, à òàêæå áåëóþ ðóáàøêó è ãàëñòóê. Íî, íàâåðíîå, çà âñþ ñâîþ æèçíü â Êîðåå ÿ íå áûëà â òàêîì ïðèïîäíÿòîì íàñòðîåíèè è íå èñïûòûâàëà òàêèõ ýìîöèé, êàê â òîò äåíü. ß äî ñèõ ïîð æèâî ïîìíþ êàæäóþ ìèíóòó òîãî óäèâèòåëüíîãî äíÿ. Îäíàêî êîãäà íàêîíåö íàñòàë äåíü ñú¸ìîê, âìåñòî ðàäîñòè îí ïðèí¸ñ ïàíèêó è áåñïîêîéñòâî.

— Ïðîäþñåðû è ñöåíàðèñòû ïðîãðàììû áûëè â âîñòîðãå îò Ìèíó è íå ñêóïèëèñü íà ïîõâàëû, íàçûâàÿ åãî «çâåçäîé, êîòîðàÿ ïîÿâëÿåòñÿ íà íåáîñêëîíå ðàç â ñòî ëåò», íî ìû ñ ìóæåì áûëè êàê íà èãîëêàõ. Ê òîìó æå, êàê íà ãðåõ, ó Ìèíó òîãäà áûëà ñèëüíàÿ ïðîñòóäà, è âî âðåìÿ ðåïåòèöèè è îò÷èòêè ñöåíàðèÿ îí âûãëÿäåë òàê, êàê áóäòî ñåé÷àñ ðàñïëà÷åòñÿ. Âèäèìî, ñûí î÷åíü ïëîõî ÷óâñòâîâàë ñåáÿ. Íî êîãäà ÿ ïðåäëîæèëà âñ¸ áðîñèòü è ïîéòè äîìîé, ïîòîìó ÷òî îí ñëèøêîì áîëåí, Ìèíó âöåïèëñÿ â ðóêó îòöà è óìîëÿë åãî ðàçðåøèòü îñòàòüñÿ, ÷òîáû âñ¸-òàêè âûñòóïèòü â ïåðåäà÷å. Ìíå áûëî òÿæåëî ñìîòðåòü, êàê îí âûõîäèò íà ñöåíó, òàíöóåò, K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

Ã-æà Âó Òè Ëè è å¸ ñûí Õâàí Ìèíó.  ãëàçàõ ìàòåðè, ñûí êîòîðîé óæå â 9 ëåò ñòàë çâåçäîé øîó-áèçíåñà, ìû âèäèì ãîðäîñòü, ñîñåäñòâóþùóþ ñ áåñïîêîéñòâîì.

51

îæèâë¸ííî ðàçãîâàðèâàåò ñ âåäóùèìè, à ñàì óêðàäêîé øìûãàåò íîñîì. Íåñìîòðÿ íà ïëîõîå ñàìî÷óâñòâèå, Ìèíó òîãäà èñïîëíèë «Billie Jean» Ìàéêëà Äæåêñîíà, «RingDingDong» SHINee è «Bonamana» ãðóïïû Super Junior, ïðè÷¸ì ñäåëàë ýòî ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì êîãäà ðåïåòèðîâàë äîìà.  òîò äåíü ìû ñ ìóæåì, óâèäåâ, êàê íàø ìàëü÷èê óìååò ñïðàâëÿòüñÿ ñ òðóäíîñòÿìè, ðåøèëè ïîääåðæèâàòü åãî âî âñåõ íà÷èíàíèÿõ. Ìû êàê áû äî êîíöà óáåäèëèñü, ÷òî ó íàøåãî ðåá¸íêà íàñòîÿùèé òàëàíò. Ïîñëå ýòîé ïåðåäà÷è çà Ìèíó çàêðåïèëîñü ïðîçâèùå Ïðåäñåäàòåëü Õâàí èç Êâàí÷æó. Òàê ïðîçâàëè ìàëü÷èêà ïðîäþñåðû ïåðåäà÷è «Star!King» çà ìîùíóþ õàðèçìó, íåîáû÷íóþ äëÿ òàêîãî þíîãî âîçðàñòà. Ïîâñåäíåâíàÿ æèçíü ìàòåðè è ñûíà òàêæå ñåðü¸çíî èçìåíèëàñü ïîñëå âûõîäà ïðîãðàììû íà ýêðàíû. Ñòîèëî ã-æå Âó ïîÿâèòüñÿ ñ Ìèíó íà óëèöå, êàê èõ íåìåäëåííî îêðóæàëè ëþäè, êîòîðûå ïðîñèëè ó ìàëåíüêîãî äàðîâàíèÿ àâòîãðàôû èëè õîòåëè ñ íèì ñôîòîãðàôèðîâàòüñÿ. Êðîìå òîãî, Ìèíó ñòàëè ïîñòóïàòü ìíîãî÷èñëåííûå ïðåäëîæåíèÿ âûñòóïèòü íà ðàçëè÷íûõ ìåðîïðèÿòèÿõ. Òàê, íàïðèìåð, äåâÿòèëåòíèé âóíäåðêèíä ïîðàäîâàë ñâîèì òàëàíòîì áëàãîäàðíóþ ïóáëèêó â Äåòñêîì öåíòðå è â äîìå ïðåñòàðåëûõ â Êâàí÷æó, à òàêæå ïîäíÿëñÿ íà ñöåíó ñòóäåí÷åñêîãî ôåñòèâàëÿ â ðîäíîì ãîðîäå. Êðîìå òîãî, îí áûë ïðèãëàø¸í âûñòóïèòü íà çíàìåíèòîì Ôåñòèâàëå áàáî÷åê â Õàìïõ¸íå, â ïðîâèíöèè ×îëëà-íàìäî (Þæíàÿ ×îëëà). Íà ñëåäóþùèé ãîä â ¨ñó, âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ ÝÊÑÏÎ-2012, ñîñòîÿëñÿ ôèíàë äâóõëåòíåãî êîíêóðñà â ðàìêàõ ïåðåäà÷è «Star!King», è Ìèíó, êîòîðûé ñòàë ñàìûì þíûì ó÷àñòíèêîì ýòîé «ãîíêè» òàëàíòîâ, áûë ïðèçíàí ïîáåäèòåëåì øîó.

Áûòü ìàòåðüþ Ìàëåíüêîãî Ññàÿ

Êàäð èç âèäåîêëèïà êîðåéñêîãî ïîï-ïåâöà Ññàÿ «Êàííàì ñòàéë», â êîòîðîì ñíÿëñÿ Ìèíó, ñûí ã-æè Âó Òè Ëè. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ìàëü÷èê ïîÿâëÿåòñÿ íà ýêðàíå ëèøü íà íåñêîëüêî ñåêóíä, ñðàçó ïîñëå âûõîäà ýòîãî êëèïà åãî ñòàëè íàçûâàòü Ìàëåíüêèì Ññàåì.

© YG entertainment

52

Ïîáåäà â øîó «Star!King» ïîâëåêëà çà ñîáîé åù¸ îäíó ñ÷àñòëèâóþ ñëó÷àéíîñòü: Ìèíó ñíÿëñÿ â âèäåîêëèïå Ññàÿ «Êàííàì ñòàéë». Óñëûøàâ óïîìèíàíèå î ñâî¸ì ó÷àñòèè â êëèïå Ññàÿ, Ìèíó, êîòîðûé âñ¸ ýòî âðåìÿ ñèäåë ðÿäîì ñ ìàìîé, ñ õàðàêòåðíûì âûãîâîðîì óðîæåíöåâ ïðîâèíöèè ×îëëà-äî îõîòíî äåëèòñÿ ñ íàìè ñâîèìè âïå÷àòëåíèÿìè î òåõ ñú¸ìêàõ.

— Ýòî áûëî òàê èíòåðåñíî — ñíèìàòüñÿ ñ äÿäåé Ññàåì â âèäåîêëèïå! Ìíå ïðèøëîñü ïîâòîðèòü îäèí è òîò æå òàíåö øåñòü ðàç ïîäðÿä, íî ÿ íè êàïåëüêè íå óñòàë. À êîãäà ñú¸ìêè çàêîí÷èëèñü, äÿäÿ Ññàé ïîäíÿë áîëüøîé ïàëåö è ñêàçàë, ÷òî ÿ — ñàìûé êðóòîé! È ÿ òîãäà ïðÿìî ÷óòü íå âçëåòåë îò ñ÷àñòüÿ. ß âåäü ñíÿëñÿ ó äÿäè Ññàÿ â êëèïå, ïîýòîìó ÿ çà íåãî áîëåë, ÷òîáû îí äîáèëñÿ óñïåõà. Ïîíà÷àëó ÿ ìîëèëñÿ, ÷òîáû îí ïðîñòî çàíÿë ïåðâîå ìåñòî â ìóçûêàëüíûõ ïåðåäà÷àõ… À ïîòîì ÿ áûë î÷åíü ðàä çà äÿäþ Ññàÿ, êàê áóäòî ýòî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü. Ïîñëå âûõîäà âèäåîêëèïà «Êàííàì ñòàéë» Ìèíó ïîëó÷èë íîâîå ïðîçâèùå — Ìàëåíüêèé Ññàé. Òåïåðü, êîãäà ìàëü÷èê îòïðàâëÿëñÿ â øêîëó, äàæå âî âðåìÿ óðîêîâ äåòè, âêëþ÷àÿ ñòàðøåêëàññíèêîâ, ïðèõîäèëè ê êëàññó, ãäå çàíèìàëñÿ Ìèíó, è ôîòîãðàôèðîâàëè åãî ÷åðåç îêíà, âûõîäÿùèå â êîðèäîð. Êëàññíîìó ðóêîâîäèòåëþ, ÷òîáû õîòü êàê-òî ïîääåðæàòü â êëàññå ó÷åáíóþ àòìîñôåðó, ïðèøëîñü çàêðûòü ýòè îêíà áóìàãîé. À íà ïåðåìåíàõ Ìèíó áûë íåèçìåííî çàíÿò ðàçäà÷åé àâòîãðàôîâ è ôîòîãðàôèðîâàíèåì ñ æåëàþùèìè çàïå÷àòëåòü ñåáÿ ðÿäîì ñ ìàëåíüêîé çâåçäîé. Îäíàêî òàêàÿ ïîïóëÿðíîñòü íå ìîãëà îñòàâèòü ðàâíîäóøíûìè çàâèñòíèêîâ è íåäîáðîæåëàòåëåé. Õîòÿ â ïîñëåäíåå âðåìÿ Êîðåÿ ïîíåìíîãó äâèæåòñÿ ê òîìó, ÷òîáû ñòàòü ïîäëèííûì ìóëüòèêóëüòóðíûì îáùåñòâîì, íàëè÷èå ó íåäàâíî çàææ¸ííîé ìàëåíüêîé çâåçäû ìàìû-èíîçåìêè íå ìîãëî ïðîéòè íåçàìå÷åííûì, ÷òî íåóäèâèòåëüíî äëÿ ñòðàíû, êîòîðàÿ íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ áûëà ìîíîíàöèîíàëüíûì ãîñóäàðñòâîì.

— Ïîíà÷àëó ìû ïðîñòî ïîääåðæèâàëè ñûíà âî âñ¸ì, ïîòîìó ÷òî ó ðåá¸íêà äåéñòâèòåëüíî åñòü òàëàíò. Íî ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ äåòè èç îêðóæåíèÿ Ìèíó íà÷àëè äðàçíèòü åãî èç-çà ìàìû-âüåòíàìêè. È òîãäà ó ìåíÿ ñòàëà áîëåòü äóøà çà ñûíà, ìû íà÷àëè æàëåòü, ÷òî âîîáùå ïîçâîëèëè åìó ïîÿâèòüñÿ â òîé òåëåïåðåäà÷å. Âåäü åñëè áû îí ïðîäîëæàë ðàñòè êàê îáû÷íûé ðåá¸íîê, âñåì áûëî áû âñå ðàâíî, îòêóäà ó íåãî ìàòü, è ìîé ñûí íå ïîëó÷èë áû òàêîé äóøåâíîé òðàâìû. Ïîñëå ýòîãî ïðèçíàíèÿ ã-æà Âó ïðîäîëæàåò ñâîé ðàññêàç.

— Ñàìîå ðàäîñòíîå â ìîåé æèçíè â Êîðåå — ýòî òî, ÷òî ìîé Ìèíó ðàñò¸ò çäîðîâûì è äîáðûì ðåá¸íêîì. ß âûøëà çàìóæ çà êîðåéöà è ñ÷èòàþ ñåáÿ äîáðîïîðÿäî÷íîé ãðàæäàíêîé Êîðåè, íî ÿ òàêæå ãîðæóñü òåì, ÷òî ìîÿ ðîäèíà — Âüåòíàì. Îäíàêî äëÿ ìíîãèõ êîðåéöåâ ìóëüòèêóëüòóðíàÿ ñåìüÿ — ýòî ïî-ïðåæíåìó íå÷òî èç îáëàñòè ôàíòàñòèêè, ïîýòîìó, êîãäà Ìèíó ñòàë ïîïóëÿðíûì, íåêîòîðûå ëþäè íà÷àëè èñêîñà ïîñìàòðèâàòü íà íàøó ñåìüþ. Íî ìíå õî÷åòñÿ íàäåÿòüñÿ, ÷òî òàêèõ ëþäåé íåìíîãî è ÷òî ñî âðåìåíåì îíè òîæå íàó÷àòñÿ âîñïðèíèìàòü Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

«ß ðîäèëàñü â ìåñòå÷êå ïîä íàçâàíèåì Äîííàé, îíî íàõîäèòñÿ ïðèìåðíî â ÷àñå åçäû îò Õîøèìèíà. Êîãäà ÿ ïîêèäàëà Âüåòíàì, ó ìåíÿ íå áûëî íè÷åãî, êðîìå âåðû â ñâîåãî ìóæà. Ðàçâå ÿ èëè ìàìà ìîãëè õîòÿ áû ïðåäñòàâèòü òîãäà, ÷òî ìîé ñûí ñòàíåò íàñòîëüêî çíàìåíèòûì, ÷òî î í¸ì óçíàþò äàæå æèòåëè íàøåé äåðåâíè?»

ìîåãî ñûíà êàê îáû÷íîãî êîðåéñêîãî ðåá¸íêà, íå îòëè÷àþùåãîñÿ îò âñåõ îñòàëüíûõ äåòåé.

Ñëàâà î ñûíå, äîñòèãøàÿ ðîäíîãî Âüåòíàìà  ïîñëåäíåå âðåìÿ Ìèíó ðàñøèðèë ãåîãðàôèþ ñâîèõ âûñòóïëåíèé äî Âüåòíàìà.  äîïîëíåíèå ê òàíöàì è ïåñíÿì îí äåáþòèðîâàë â êèíî, ñíÿâøèñü â ôèëüìå ñîâìåñòíîãî ïðîèçâîäñòâà Êîðåè è Âüåòíàìà «Íåâåñòà èç Ñàéãîíà». Ìîëîäîå äàðîâàíèå òàêæå íåäàâíî ïðèíÿëî ó÷àñòèå â ñåðèè ìåðîïðèÿòèé, ðåêëàìèðóþùèõ âî Âüåòíàìå ïðîäóêòû èç êîðåéñêîãî êðàñíîãî æåíüøåíÿ.

—  òîò ïðèåçä ìû áûëè íàñòîëüêî çàíÿòû, ÷òî äàæå íå çàåõàëè â ìîþ ðîäíóþ äåðåâíþ, òàê ÷òî ìîÿ ìàìà ïîñòîÿííî æàëóåòñÿ ìíå, êàê îíà ñêó÷àåò ïî âíóêó. Ìû òîãäà ñúåçäèëè íå òîëüêî â Ñàéãîí, íî è â Õîøèìèí, à îòòóäà ìåíüøå ÷àñà åçäû äî äåðåâíè Äîííàé, ãäå ÿ ðîäèëàñü. Åñëè áû ìàìà óçíàëà, ÷òî ìû ñîâñåì ÷óòü-÷óòü íå äîåõàëè äî íå¸, îíà áû î÷åíü ðàññòðîèëàñü.  ñëåäóþùèé ðàç íàäî áóäåò îáÿçàòåëüíî çàåõàòü ê ìàìå. Êîãäà ÿ ïîêèäàëà Âüåòíàì, ó ìåíÿ íå áûëî íè÷åãî, êðîìå âåðû â ñâîåãî ìóæà. Ðàçâå ÿ èëè ìàìà ìîãëè õîòÿ áû ïðåäñòàâèòü òîãäà, ÷òî ìîé ñûí ñòàíåò íàñòîëüêî çíàìåíèòûì, ÷òî î í¸ì óçíàþò äàæå æèòåëè íàøåé äåðåâíè? Ã-æà Âó Òè Ëè òâ¸ðäî âåðèò, ÷òî èç ñûíà âûðàñòåò áîëüøåå, ÷åì ïðîñòî «ìàëåíüêèé Ññàé». Ïîòîìó ÷òî âèäèò, êàê ìíîãî óñèëèé îí ïðèëàãàåò, ÷òîáû íå îñòàíàâëèâàòüñÿ íà äîñòèãíóòîì.

— Ìèíó è ñåé÷àñ óïðàæíÿåòñÿ â òàíöàõ è ïåíèè êàæäûé äåíü ïî òðè-÷åòûðå ÷àñà. È êàæäûé ðàç âî âðåìÿ çàíÿòèé îí òàê ñòàðàåòñÿ, ÷òî ïîòîì ôóòáîëêà íàñêâîçü ìîêðàÿ îò ïîòà, õîòü âûæèìàé. ×òîáû ïîìî÷ü Ìèíó îñóùåñòâèòü åãî ìå÷òó, ìû ïåðååõàëè èç Êâàí÷æó ïîáëèæå ê ñòîëèöå, â Èí÷õîí. Ñûí òàê óñåðäíî ðåïåòèðóåò, ÷òî íàøè ñîñåäè óæå òðèæäû æàëîâàëèñü íà øóì óïðàâëÿþùåìó äîìîì. Ïîýòîìó ñåé÷àñ îí ââîëþ òàíöóåò è ïî¸ò òîëüêî â ðåïåòèöèîííîì çàëå ïðè êóðñàõ, êóäà îí õîäèò. Ñåé÷àñ Ìèíó âñåãî äåâÿòü ëåò, íî îí óæå îçàáî÷åí òåì, êàê îí âûãëÿäèò íà ïóáëèêå, è ýòî áåñïîêîèò åãî ìàìó.

— Êîãäà ìû èä¸ì â ñóïåðìàðêåò èëè äðóãèå ìåñòà, ãäå ìíîãî íàðîäó, ó íåãî âñåãäà ïðîñÿò àâòîãðàôû èëè ïîäõîäÿò, ÷òîáû âìåñòå ñôîòîãðàôèðîâàòüñÿ. Ìèíó íðàâèòñÿ, ÷òî ìíîãèå åãî óçíàþò, íî êîãäà åìó êàæåòñÿ, ÷òî îí íå î÷åíü õîðîøî âûãëÿäèò èëè íå ãîòîâ ê òàêîìó âíèìàíèþ, íà÷èíàåò ñåðäèòüñÿ. Ïîýòîìó ìû òåïåðü íå ìîæåì ñ íèì õîäèòü ñâîáîäíî êóäà çàõîòèì, êàê ýòî áûëî ðàíüøå.  åãî âîçðàñòå äëÿ ìàëü÷èêîâ åñòåñòâåííî çàäèðàòü äðóã äðóãà, íî Ìèíó äàæå íå äåð¸òñÿ ñ ðåáÿòàìè. Ïî åãî ñëîâàì, îí áîèòñÿ, ÷òî â äðàêå ìîæåò ïîñòðàäàòü åãî ëèöî. Òóò â ðàçãîâîð âñòðåâàåò Ìèíó.

— ß è ðàíüøå-òî íèêîãäà îñîáî íå ëþáèë åäó òèïà ïèööû èëè ìîðîæåíîãî, à òåïåðü âîîáùå íè÷åãî òàêîãî íå åì, ïîòîìó ÷òî áîþñü ðàñòîëñòåòü.  Êâàí÷æó ÿ ìíîãî åë ñêàòîâ è êàëüìàðîâ, à òåïåðü ÿ áîëüøå âñåãî ëþáëþ æàðåíóþ íà îòêðûòîì îãíå ãîâÿæüþ âûðåçêó. Íî, ÷òî íè ãîâîðè, ñàìàÿ âêóñíàÿ åäà — ýòî òà, ÷òî ãîòîâèò ìàìà. Ã-í Õâàí Ûé÷õàí, âòîðÿ ñûíó, òîæå íàõâàëèâàåò êóëèíàðíûå ñïîñîáíîñòè ñóïðóãè.

— Æåíà è âïðàâäó î÷åíü õîðîøî ãîòîâèò. Ïðè÷¸ì íå òîëüêî âüåòíàìñêèå áëþäà, íî è êîðåéñêèå. Ÿ ñóïû, áóäü òî îñòðûé ñóï èç èëüíîé ðûáû, ñóï èç âûñóøåííûõ çåë¸íûõ ëèñòüåâ ðåäüêè äàéêîí èëè ïîõë¸áêà èç îâîùåé è ãîëóáîãî êðàáà — ïðîñòî áåñïîäîáíû. Âèäèìî, ïîòîìó ÷òî Ìèíó ïðèâûê ê âêóñó åäû, êîòîðóþ ãîòîâèò åãî ìàòü, åãî íå îñîáåííî ïðèâëåêàåò åäà, êîòîðóþ ïðîäàþò íà óëèöå, èëè ôàñò-ôóä. Íåñìîòðÿ íà ñâîé þíûé âîçðàñò, Ìèíó óæå äî òàêîé ñòåïåíè ïðèâë¸ê ê ñåáå âíèìàíèå ïóáëèêè, ÷òî âìåñòå ñ Ññàåì âûñòóïèë íà ïðàçäíè÷íîì êîíöåðòå, ïîñâÿù¸ííîì öåðåìîíèè èíàóãóðàöèè íûíåøíåãî ïðåçèäåíòà Êîðåè Ïàê Êûíõéå.  ýòîì êîíòåêñòå íåóäèâèòåëüíî, ÷òî è ìå÷òû ó íåãî ñîîòâåòñòâåííî ìàñøòàáíûå, âïðî÷åì, êàê è ó ëþáîãî ðåá¸íêà â åãî âîçðàñòå.

— ß õî÷ó ñòàòü ñàìûì èçâåñòíûì ïåâöîì â Êîðåå, íåò, íà Çåìëå! Åù¸ õî÷ó, êàê äÿäÿ Ññàé, ñòàòü çâåçäîé YouTube è ÷àðòîâ Billboard. Åù¸ õî÷ó êóïèòü ìàìå êëàññíûé äîì. À ïàïå ïîäàðèòü ìàøèíó. Ïîòîìó ÷òî áîëüøå âñåãî â æèçíè ÿ áëàãîäàðåí ìàìå è ïàïå. Íà ýòî ã-æà Âó ãîâîðèò: — Äëÿ Ìèíó îñóùåñòâèòü åãî ìå÷òó îçíà÷àåò ñòàòü çíàìåíèòûì, òàê âåäü? Íó ÷òî æå, ðàç ìîé ðåá¸íîê ýòîãî õî÷åò, çíà÷èò, ýòî è ìî¸ æåëàíèå òîæå. Âîò òîëüêî áûòü çíàìåíèòûì, íàâåðíîå, íå òàê ïðîñòî, ïîýòîìó ìåíÿ ýòî íåìíîãî ïóãàåò. Íåò ñîìíåíèé, ÷òî íàøà ãåðîèíÿ è â áóäóùåì ïðîäîëæèò æèòü æèçíüþ îáðàçöîâîé êîðåéñêîé ìàòåðè, ðàçäåëÿÿ ìå÷òó ñâîåãî ñûíà è íå æàëåÿ ñèë äëÿ å¸ âîïëîùåíèÿ â æèçíü.

K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

53

ÊÍÈÃÈ, ÄÈÑÊÈ È ÄÐÓÃÎÅ ×àðëüç Ëà Øóý (Charles La Shure), ïðîôåññîð ïåðåâîä÷åñêîé ìàãèñòðàòóðû

Êîíôóöèàíñêèå öåííîñòè è âîéíà: áåðóùèé çà äóøó àâòîáèîãðàôè÷åñêèé ðîìàí àìåðèêàíñêîé êîðåÿíêè È Ìý÷æà (Maija Rhee Devine). Ãîëîñà íåáà (The Voices of Heaven). — Èçäàòåëüñòâî Irvine: Seoul Selection USA, Inc., 2013. — 305 ñ. — Öåíà: 12.000 âîí ($16)

Ïåðâûé ðîìàí ã-æè È Ìý÷æà (Ìàéÿ Ðè Äèâàéí) íà÷àëñÿ ñ ìåìóàðîâ, îõâàòûâàþùèõ íåñêîëüêî äîâîåííûõ ëåò è âåñü ïåðèîä Êîðåéñêîé âîéíû. Ïî ñîâåòó ñâîåãî èçäàòåëÿ ã-æà È ïåðåäåëàëà ìåìóàðû â ðîìàí ñ ãëàâíîé ãåðîèíåé ïî èìåíè Ìèíà â êà÷åñòâå ñâîåãî àëüòåð ýãî. Ïî ñþæåòó, ðîäèòåëè Ìèíû, íåñìîòðÿ íà áîëüøóþ ëþáîâü, íå ìîãóò ðîäèòü ñûíà, ïîýòîìó ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ âûíóæäåíà òåðïåòü íåîäîáðèòåëüíûå âçãëÿäû ñîñåäåé, êîòîðûå îáâèíÿþò å¸ â òîì, ÷òî îíà ðîäèëàñü äåâî÷êîé, è óòâåðæäàþò, ÷òî èìåííî èç-çà íå¸, ðàäè ïðîäîëæåíèÿ ðîäà, îòåö â èòîãå çàâ¸ë ëþáîâíèöó. Äåéñòâèå ïåðâîé è ñàìîé äëèííîé ÷àñòè ðîìàíà íà÷èíàåòñÿ â 1949 ãîäó, ïåðåä âîéíîé.  íåé Ìèíà îïèñûâàåò, êàê å¸ ñåìüÿ âûíóæäåííî ïðèñïîñàáëèâàåòñÿ ê ñóùåñòâîâàíèþ ëþáîâíèöû îòöà, êîòîðóþ ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ íàçûâàåò «ìàëåíüêàÿ ìàìà». Âñêîðå íà÷èíàåòñÿ âîéíà, êîòîðàÿ ðàçúåäèíÿåò íå òîëüêî ñòðàíó, íî è ñåìüþ ãëàâíîé ãåðîèíè. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ âîéíû ñåìüÿ Ìèíû ôîðìàëüíî âîññîåäèíÿåòñÿ, íî íà ñàìîì äåëå áîëåå íå ÿâëÿåòñÿ åäèíûì öåëûì. Òîãäà ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ ïîñâÿùàåò ñåáÿ ó÷¸áå, ÷òîáû, âûó÷èâøèñü, ïîåõàòü â ÑØÀ, íà÷àâ òàêèì îáðàçîì íîâóþ æèçíü è ïîäòîëêíóâ ðîäèòåëåé ê âîññîåäèíåíèþ.  ýïèëîãå, äåéñòâèå êîòîðîãî ïðîèñõîäèò 50 ëåò ñïóñòÿ ïîñëå ñîáûòèé, îïèñàííûõ â òðåòüåé ÷àñòè, ïîâåñòâóåòñÿ î òîì, êàê Ìèíà óçíà¸ò ñåìåéíûé ñåêðåò è êàê îíà ñïðàâëÿåòñÿ ñ ýòèì îòêðûòèåì, êîòîðîå ðàçðóøàåò âñå å¸ ïðåäñòàâëåíèÿ î ñåáå. Ðîìàí óâëåêàåò ÷èòàòåëÿ â ïóòåøåñòâèå íå òîëüêî âî âðåìåíè, íî è â ïðîñòðàíñòâå. Êðîìå òîãî, åñëè ìåìóàðû, ñòàâøèå îñíîâîé êíèãè, âåðîÿòíî, áûëè íàïèñàíû îò ïåðâîãî ëèöà, òî ñîáûòèÿ â ðîìàíå îïèñûâàþòñÿ ãëàçàìè ðàçíûõ ïåðñîíàæåé: ñàìîé Ìèíû, å¸ îòöà, å¸ ìàòåðè è ëþáîâíèöû îòöà. Õîòÿ ãëàâíîé ãåðîèíåé ðîìàíà, áåçóñëîâíî, ÿâëÿåòñÿ ñàìà Ìèíà, íà ñòðàíèöàõ êíèãè ïåðâîé ïîÿâëÿåòñÿ Ñóÿí, ìîëîäàÿ æåíùèíà, êîòîðàÿ âïîñëåäñòâèè ñòàíîâèòñÿ äëÿ Ìèíû «ìàëåíüêîé ìàìîé». Èñïîëüçîâàíèå òàêîãî ïðè¸ìà, êàê ñìåíà ðàññêàç÷èêà, ãëàçàìè êîòîðîãî ìû âèäèì ñîáûòèÿ ðîìàíà, äîáàâëÿåò ïðîèçâåäåíèþ ãëóáèíû è çàñòàâëÿåò ÷èòàòåëÿ ïðîíèêíóòüñÿ ñèìïàòèåé ê êàæäîìó èç ïåðñîíàæåé, ïðè ýòîì ïîäëèííûì àíòàãîíèñòîì ÿâëÿþòñÿ îáñòîÿòåëüñòâà, â êîòîðûõ îêàçàëèñü ãåðîè êíèãè, à òàêæå îáùåñòâî, â êîòîðîì îíè ðîäèëèñü. Âïå÷àòëÿåò è ñàìà ïî ñåáå èñòîðèÿ, êîòîðàÿ ðàññêàçûâàåò î ëþäÿõ, âûíóæäåííûõ âûæèâàòü â êðóãîâîðîòå èñòîðè÷åñêèõ êàòàêëèçìîâ è â îáùåñòâå, çàöèêëåííîì íà êîíôóöèàíñêèõ öåííîñòÿõ.  ÷àñòíîñòè, â ðîìàíå ðåëüåôíî âûïèñàíû æåíñêèå ïåðñîíàæè ñ èõ òÿæ¸ëîé äîëåé: Ìèíà, äåâî÷êà, âèíîâíàÿ ëèøü â òîì, ÷òî íå ðîäèëàñü ìàëü÷èêîì; Ûì÷õîí, ëþáÿùàÿ æåíà, êîòîðàÿ âûíóæäåíà ïðèâå÷àòü ëþáîâíèöó ìóæà, ïîñêîëüêó ñàìà íå ñìîãëà ðîäèòü åìó ñûíà; Ñóÿí, áðîøåííàÿ ñâîèì æåíèõîì è ïîòîìó íå èìåþùàÿ äðóãîãî ïóòè â æèçíè, êðîìå êàê ñòàòü ëþáîâíèöåé æåíàòîãî ìóæ÷èíû. Òàêàÿ îòêðûòàÿ êðèòèêà êîíôóöèàíñêèõ öåííîñòåé íå ðåäêîñòü â íàøå âðåìÿ, íî ñ òî÷êè çðåíèÿ ýìîöèîíàëüíîñòè âûñêàçûâàíèÿ ýòîò ðîìàí ñòîèò îñîáíÿêîì. Òåì íå ìåíåå, ïåðâîå, ÷òî îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ïðè çíàêîìñòâå ñ ýòîé êíèãîé, — ýòî âñ¸-òàêè ÿçûê. Óæå íà ïåðâûõ ñòðàíèöàõ ÷èòàòåëü ñòàëêèâàåòñÿ ñ âûðàæåíèÿìè, êîòîðûå çâó÷àò íåïðèâû÷íî è äàæå ýêçîòè÷íî, íàïðèìåð: «giggling like an idiot who couldn’t tell red beans from black beans» («õèõèêàÿ êàê èäèîò, êîòîðûé íå ìîæåò îòëè÷èòü êðàñíóþ ôàñîëü îò ÷¸ðíîé»), «mandarin duck sweethearts» («ñëàäêàÿ ïàðî÷êà, êàê óòêèìàíäàðèíêè»), «the luck of having a gold-filled pumpkin drop on you» («óäà÷à, êàê áóäòî íà òåáÿ ñâàëèëàñü òûêâà, ïîëíàÿ çîëîòà»). Òåêñò òàêæå «ñäîáðåí» îíîìàòîïîýòè÷åñêèìè ñëîâàìè, êîòîðûå ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî âñòðåòèòü â îáû÷íîé àíãëèéñêîé ðå÷è. Ïî âîëå àâòîðà ïåðñîíàæè èíîãäà ãîâîðÿò ïðåäëîæåíèÿìè ñ îïóùåííûì ïîäëåæàùèì, ÷òî õàðàêòåðíî äëÿ êîðåéñêîãî ÿçûêà. Âîîáùå òåêñò âûçûâàåò îùóùåíèå, áóäòî îí íàïèñàí ïî-êîðåéñêè, íî àíãëèéñêèìè ñëîâàìè. Òåì, êòî äàâíî æèâ¸ò â Êîðåå èëè ãîâîðèò ïîêîðåéñêè, ýòî, âåðîÿòíî, ïîíà÷àëó áóäåò íåñêîëüêî ìåøàòü, íå ïîçâîëÿÿ ïîãðóçèòüñÿ â ÷òåíèå. (ß ñóæó ïî ñâîåìó îïûòó, ïîñêîëüêó ïåðâîå âðåìÿ òî è äåëî îòðûâàëñÿ îò êíèãè è çàäóìûâàëñÿ, ïûòàÿñü ðàñïîçíàòü â àíãëèéñêîé ôðàçå êîðåéñêèé îðèãèíàë.)  ëþáîì ñëó÷àå íåò ñîìíåíèé â ñàìîáûòíîñòè ÿçûêà, êîòîðûì ïèøåò È Ìý÷æà. Äëÿ âñåõ ÷èòàòåëåé, íåçíàêîìûõ ñ Êîðååé è êîðåéñêèì ÿçûêîì, ýòîò ðîìàí ìîæåò ñòàòü ïðåêðàñíîé âîçìîæíîñòüþ âçãëÿíóòü íà òó ñòðàíó, êîòîðîé Êîðåÿ áûëà áîëåå 60 ëåò íàçàä è íàñëåäèå êîòîðîé ïî-ïðåæíåìó çàìåòíî â ñîâðåìåííîì êîðåéñêîì îáùåñòâå.

Óíèâåðñèòåòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ Õàíãóê

54

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ïîýçèÿ ìàñòåðà äçåí, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò çàãëÿíóòü â ãëàçà èñòèíå Ìàãíîëèÿ è ëîòîñ: èçáðàííûå ñòèõîòâîðåíèÿ Õéåñèìà (Magnolia & Lotus: Selected Poems of Hyesim). Ïåðåâîä íà àíãëèéñêèé ÿçûê: Èýí Õàéò (Ian Haight), Õî Òõý¸í. — Èçäàòåëüñòâî New York: White Pine Press, 2012. — 97 ñ. — Öåíà: $16

 îòëè÷èå îò äîêòðèíàëüíîãî áóääèçìà, èñïîâåäóþùåãî ïðèíöèï ïîñòåïåííîãî ïðîçðåíèÿ, äîñòèãàåìîãî ïîñðåäñòâîì èçó÷åíèÿ ñóòð, äçåí-áóääèçì áåð¸ò çà îñíîâó èäåþ ìãíîâåííîãî ïðîçðåíèÿ â ïðîöåññå ìåäèòàöèè èëè ñîçåðöàíèÿ. Òàêèì îáðàçîì äçåí-áóääèçì îáõîäèò ïðîòèâîðå÷èå, ïðèñóùåå ÿçûêó, êîòîðûé, áóäó÷è íåîáõîäèì äëÿ îáùåíèÿ, â òî æå âðåìÿ îãðàíè÷èâàåò åãî. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ èìåííî ïîýçèÿ, êîòîðàÿ ñòðåìèòñÿ âûðàçèòü áîëüøå, ÷åì ïðîñòóþ ñóììó çíà÷åíèé ñëîâ, ÿâëÿåòñÿ èäåàëüíûì ñðåäñòâîì âûðàæåíèÿ èäåé ýòîé øêîëû áóääèéñêîé ìûñëè. Õéåñèì, áóääèéñêèì ìîíàõ, æèâøèé â ïðîâèíöèè ×îëëà-äî íà ðóáåæå XII è XIII âåêîâ, ñòàë ïåðâûì ìàñòåðîì äçåí, ïîñâÿòèâøèì ñåáÿ íàïèñàíèþ ñòèõîâ. Ïðåäèñëîâèå ê ýòîìó ñáîðíèêó èçáðàííûõ ïðîèçâåäåíèé ìîíàõà çíàêîìèò ÷èòàòåëåé ñ îñíîâíûìè âåõàìè æèçíè äîñòî÷òèìîãî Õéåñèìà: èçó÷åíèå áóääèçìà çà ãðàíèöåé â þíîøåñêèå ãîäû, íàçíà÷åíèå íàñòîÿòåëåì õðàìà Ñîíãâàí-ñà, ïîñëåäíèå ãîäû æèçíè è ïîñìåðòíîå ïðèñâîåíèå ñàìîãî ïî÷¸òíîãî äëÿ ìîíàõà çâàíèÿ «ãîñóäàðñòâåííîãî íàñòàâíèêà», èëè «íàñòàâíèêà íàöèè». (Ñðåäè êîðåéöåâ Õéåñèì áîëåå èçâåñòåí êàê «íàñòàâíèê íàöèè ×èíãàê» (êîð. «÷èíãàê» — «èñòèííîå ïðîáóæäåíèå»).)  ñáîðíèêå òàêæå îáñóæäàþòñÿ òåìû, âûáðàííûå àâòîðîì äëÿ ñâîåé ïîýçèè. Êðîìå òîãî, îòäåëüíàÿ ãëàâà ïîñâÿùåíà ñòðóêòóðå ñáîðíèêà, ïåðåâîäó ñòèõîòâîðåíèé è èõ ïîíèìàíèþ.

58 ñòèõîòâîðåíèé ðàñïîëîæåíû õðîíîëîãè÷åñêè è îáúåäèíåíû â òðè ðàçäåëà: ìîëîäûå ãîäû Õéåñèìà â êà÷åñòâå ìîíàõà, ïåðèîä íàñòîÿòåëüñòâà â õðàìå Ñîíãâàí-ñà è ïîñëåäíèå ãîäû æèçíè. Õîòÿ â ñáîðíèêå åñòü è íåñêîëüêî äëèííûõ ïðîèçâåäåíèé, â áîëüøèíñòâå ñâî¸ì ñòèõîòâîðåíèÿ î÷åíü êîðîòêèå. Ñòèõîòâîðåíèÿ, â êîòîðûõ àâòîð îáðàùàåòñÿ ê ïðèíöèïàì äçåí-áóääèçìà, íàïðèìåð «Îòâå÷àþ âìåñòî íåáà è çåìëè», ìîãóò ïîíà÷àëó ïîêàçàòüñÿ ñóìáóðíûìè, ïîñêîëüêó ìîíàõ ïîïûòàëñÿ âìåñòèòü ãëóáîêèé ñìûñë âñåãî â íåñêîëüêî ñòðî÷åê, îäíàêî îíè çàñòàâëÿþò çðèòåëÿ ïðåðâàòü ÷òåíèå è çàäóìàòüñÿ íàä èñòèíîé, ñîêðûòîé âíóòðè ñëîâ.  ðåçóëüòàòå ñàì ïî ñåáå àêò ÷òåíèÿ ïîçâîëÿåò èñïûòàòü íåîæèäàííîå îçàðåíèå è ïðîíèêíóòü â ñóùíîñòü ó÷åíèÿ è ïðàêòèêè äçåí-áóääèçìà. Íåêîòîðûå ñòèõè, ïðåäñòàâëÿÿ ñîáîé ðàçìûøëåíèå î ïðèðîäå, ïðåäëàãàþò çàäóìàòüñÿ íàä ñîäåðæàùåéñÿ â íåé èñòèíîé.  îäíîì ñòèõîòâîðåíèè àâòîð îáðàùàåò âíèìàíèå íà îãðàíè÷åííîñòü íàøèõ ïðåäñòàâëåíèé îá îáúåêòàõ îêðóæàþùåé ñðåäû («Áàíàí ÿïîíñêèé»), â äðóãîì («Âîäÿíûå ÷àñû») — ðàçìûøëÿåò îá óñòðîéñòâå, èçìåðÿþùåì âðåìÿ, èñïîëüçóÿ åãî êàê ìåòàôîðó ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè, êîòîðàÿ ïîäîáíà ìãíîâåíèþ. Íåêîòîðûå ñòèõîòâîðåíèÿ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ìåäèòàöèþ íàä ñâîéñòâàìè ðåàëüíîñòè êàê òàêîâîé. Ê ïðèìåðó, â ÷åòâåðîñòèøèè «Îùóùåíèÿ îò ÷åòûð¸õ âðåì¸í ãîäà» àâòîð êðàòêî, íî æèâîïèñíî îïèñûâàÿ ñìåíó ñåçîíîâ, èñïîëüçóåò íåîæèäàííûå âûðàæåíèÿ, êàê áóäòî ïðèãëàøàÿ ÷èòàòåëÿ ïðèñîåäèíèòüñÿ ê åãî ñîçåðöàíèþ æèçíè.

K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

«Ìàãíîëèÿ è ëîòîñ» îòíîñèòñÿ ê òîìó òèïó êíèã, êîòîðûå ìîæíî ïåðå÷èòûâàòü ìíîãîêðàòíî, êàæäûé ðàç îòêðûâàÿ äëÿ ñåáÿ áîëåå ãëóáîêèé ñìûñë. Ýòîò ñáîðíèê áóäåò èíòåðåñåí íå òîëüêî äçåíáóääèñòàì, ïîñêîëüêó îí ïðåäîñòàâëÿåò óíèêàëüíóþ âîçìîæíîñòü ñîïðèêîñíóòüñÿ ñ ìóäðîñòüþ êîðåéñêîãî ìàñòåðà äçåí, æèâøåãî íåñêîëüêî ñòîëåòèé íàçàä. Êðîìå òîãî, ýòà êíèãà ðàñøèðèëà ãîðèçîíòû äçåí-áóääèéñêîé ëèòåðàòóðû, íàïèñàííîé ïî-àíãëèéñêè.

Ïðîãðàììà êîðååâåäåíèÿ «Ñå÷æîí»: îíëàéí-êóðñ êîðååâåäåíèÿ äëÿ àìåðèêàíñêèõ ñòàðøåêëàññíèêîâ http://spice.stanford.edu/docs/sejong_korean_scholars_program

 ðàìêàõ ïðîãðàììû Ñòýíôîðäñêîãî óíèâåðñèòåòà ïî ìåæäóíàðîäíîìó è êðîññ-êóëüòóðíîìó îáðàçîâàíèþ (The Stanford Program on International and Cross-Cultural Education, SPICE), ÿâëÿþùåéñÿ ÷àñòüþ óñèëèé, íàïðàâëåííûõ íà ðåàëèçàöèþ ïðîåêòà ìóëüòèêóëüòóðíîãî îáðàçîâàíèÿ â øêîëàõ 2-é è 3-é ñòóïåíè ÑØÀ, íà÷àëà ïðîâîäèòüñÿ Ïðîãðàììà êîðååâåäåíèÿ «Ñå÷æîí», ïðåäñòàâëÿþùàÿ ñîáîé îíëàéí-êóðñ èçó÷åíèÿ Êîðåè äëÿ ñòàðøåêëàññíèêîâ. 28 ëó÷øèõ ó÷åíèêîâ, âûáðàííûõ èç 60 æåëàþùèõ, ïîäàâøèõ çàÿâëåíèÿ, óæå çàíèìàþòñÿ íà îíëàéíçàíÿòèÿõ, èçó÷àÿ ðàçíîîáðàçíûå ïðåäìåòû, îáúåäèí¸ííûå îáùåé òåìîé «Êîðååâåäåíèå». Ýòà ïðîãðàììà áûëà çàïóùåíà â ìàðòå ýòîãî ãîäà è ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì êóðñîì êîðååâåäåíèÿ, îðèåíòèðîâàííûì íà ñòàðøåêëàññíèêîâ. Âåäóùèå ñïåöèàëèñòû ïðîâîäÿò çàíÿòèÿ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå ïî øèðîêîìó ñïåêòðó êîðååâåä÷åñêîé òåìàòèêè — èñòîðèè, êóëüòóðå, ðåëèãèè, èñêóññòâó, ïîëèòèêå, ýêîíîìèêå è äð. Ñðåäè ïðåäëàãàåìûõ ïðåäìåòîâ — «Ââåäåíèå â êîðåéñêèé áóääèçì», «Ðàçâèòèå ýêîíîìèêè Êîðåè», «Êîðåéñêàÿ êóëüòóðíàÿ âîëíà “õàëëþ”», êîòîðàÿ, â ÷àñòíîñòè, ïîëüçóåòñÿ ïîïóëÿðíîñòüþ ó øêîëüíèêîâ, óâëåêàþùèõñÿ ìàññîâîé êóëüòóðîé Êîðåè, è äð. Ñëóøàòåëè ìîãóò âûáðàòü îäèí èç 12 ïðåäëàãàåìûõ ïðåäìåòîâ, ïðè ýòîì îíè ó÷àñòâóþò â çàíÿòèÿõ-äèñêóññèÿõ, òîæå ïðîâîäèìûõ îíëàéí, è ïîëó÷àþò êàæäóþ íåäåëþ äîìàøíåå çàäàíèå, âêëþ÷àþùåå ñïèñîê ëèòåðàòóðû äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîãî ÷òåíèÿ. Ñòàâ ñëóøàòåëåì ýòîé áåñïëàòíîé ïðîãðàììû, àìåðèêàíñêèå ñòàðøåêëàññíèêè ïîëó÷àþò óíèêàëüíóþ âîçìîæíîñòü åù¸ äî îêîí÷àíèÿ øêîëû íà÷àòü èçó÷åíèå Êîðåè è òàêèì îáðàçîì çàëîæèòü ôóíäàìåíò äëÿ ïîëó÷åíèÿ áóäóùåãî îáðàçîâàíèÿ â îáëàñòè êîðååâåäåíèÿ. Ïðîôåññîð Ñèí Ãèóê, äèðåêòîð Èññëåäîâàòåëüñêîãî öåíòðà Àçèè è Òèõîãî îêåàíà Ñòýíôîðäñêîãî óíèâåðñèòåòà è îäèí èç ëåêòîðîâ ïðîãðàììû, íàäååòñÿ, ÷òî ýòîò ïðîåêò ïîìîæåò èñïðàâèòü çàáëóæäåíèÿ îòíîñèòåëüíî Êîðåè, êîòîðûå áûòóþò ñðåäè àìåðèêàíöåâ, è ïîçâîëèò àìåðèêàíñêèì ñòàðøåêëàññíèêàì, «áîëüøå óçíàâ î Êîðåå, ëó÷øå ïîíÿòü ýòó ñòðàíó è ïîëó÷èòü áîëåå øèðîêîå ïðåäñòàâëåíèå î íåé».

55

Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè

Ñòðàíà, êîòîðóþ ëþáëþ! Íàñêîëüêî äèíàìè÷íà ýòà ñòðàíà, è ãîâîðèòü íå ïðèõîäèòñÿ. Êàæåòñÿ, æèçíü çäåñü íå çàìèðàåò íè íà ñåêóíäó, íè äí¸ì, íè íî÷üþ. Íàäåæäà Òîëîðàÿ, ïðåïîäàâàòåëü ðóññêîãî ÿçûêà (Óíèâåðñèòåò èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ Õàíêóê)

Â

èäèìî, â ïðîøëîé æèçíè ÿ æèëà â Êîðåå… Íå çíàþ, êåì ÿ áûëà, ìîæåò áûòü, êàêîé-òî òÿãëîâîé ñèëîé, ïîòîìó ÷òî òàùèòü íà ñåáå âñ¸ — ìîÿ ïðèâû÷êà è îáÿçàííîñòü ïî æèçíè. À ìîæåò, êàêîé-òî çíàòíîé äàìîé, ïîòîìó ÷òî î÷åíü ëþáëþ êîðåéñêèå õàíáîêè â ëþáîì èõ âàðèàíòå è íå ïðîñòî êîëëåêöèîíèðóþ èõ, íî è ñ óäîâîëüñòâèåì íîøó, ïîä÷àñ óäèâëÿÿ è îäíîâðåìåííî ðàäóÿ êîðåéöåâ. Äà è ñ êîðåéñêîé êóõíåé ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî ïðîáëåì, ÿ ìîãó åñòü ëþáóþ êîðåéñêóþ åäó, è îíà ìíå êàæåòñÿ íåîáûêíîâåííî âêóñíîé è ïðèÿòíî îñòðîé. À óæ ïàëî÷êàìè åñòü ãîðàçäî óäîáíåå, ÷åì íîæîì è âèëêîé! Òàê ÷òî ÿ íå ïîíèìàþ èíîñòðàíöåâ, êîòîðûå ãîâîðÿò î «êóëüòóðíîì øîêå», ó ìåíÿ ëèøü ïîçèòèâíûå ýìîöèè. Ïðîâåäÿ â ýòîé ñòðàíå â îáùåé ñëîæíîñòè áîëåå 10 ëåò, ÿ íèñêîëüêî íå ðàçî÷àðîâàëàñü, à íàîáîðîò — åù¸ áîëüøå âëþáèëàñü. È êîãäà â ìî¸ î÷åðåäíîå âîçâðàùåíèå îäèí çíàêîìûé àíãëè÷àíèí ñïðîñèë, ïî÷åìó ÿ ñíîâà çäåñü, ÿ îòâåòèëà: «I am home sick». Ê ñîæàëåíèþ, â ðóññêîì ÿçûêå íåò òàêîãî êîðîòêîãî è ¸ìêîãî îáúÿñíåíèÿ… Ïðèðîäà, ïîãîäà, ñêîðîñòü, ñ êîòîðîé ìåíÿåòñÿ âñ¸ âîêðóã, — âñ¸ çàâîðàæèâàåò, íî îñîáåííî ëþäè! È ïîðîé ñëó÷àéíûå, ìèíóòíûå äàæå íå çíàêîìñòâà, à âñòðå÷è ñ ëþäüìè, êîòîðûõ ðàíüøå íèêîãäà íå âèäåë è ïîòîì âðÿä ëè âñòðåòèøü, îñòàþòñÿ â ïàìÿòè íàäîëãî è îñòàâëÿþò òàêîå òðîãàòåëüíîå, òàêîå íåæíîå ÷óâñòâî, ÷òî è ñëîâàìè íå ïåðåäàòü, ëèøü îùóùàåøü ýòî ãëóáîêî â äóøå è ñîãðåâàåøüñÿ ýòèìè âîñïîìèíàíèÿìè… …Êàê-òî ðàç ïîøëà ÿ íà áëèæàéøèé ðûíî÷åê. À ãëàçà-òî çàâèäóùèå, âñåãî õî÷åòñÿ ïîïðîáîâàòü — è òó òðàâêó, è ýòó. À òóò åù¸ àðáóçû! Íó êàê íå êóïèòü! Âåäü ÿ ëþáëþ èõ ñ äåòñòâà, â êîòîðîì ìå÷òàëà äàæå ïðîäàâàòü àðáóçû, ÷òîáû íàåñòüñÿ äîñûòà.  îáùåì, òî äà ñ¸, íàáðàëîñü ïîðÿäî÷íî, âûøëà ñ òÿæ¸ëûìè ñóìêàìè. Èäòè äî äîìà âðîäå íåäàëåêî, ìèíóò 15, íî âñ¸ âðåìÿ â ãîðêó. Èäó ìåäëåííî è ÷óâñòâóþ, ÷òî ìåøàþ êîìó-òî ñçàäè. Îòõîæó â ñòîðîíó, ñòàâëþ ñâîþ ïîêëàæó íà çåìëþ è âèæó à÷æóìó â óíèôîðìå ãîð÷è÷íîãî öâåòà è ñ òåëåæêîé ñ éîãóðòàìè. Òàêèõ «ãîð÷è÷íûõ» ò¸òåíåê ÿ âèäåëà ìíîãî ëåò íàçàä, êîãäà åù¸ íå áûëî òàêîãî êîëè÷åñòâà ñóïåðìàðêåòîâ è âûáîð ìîëî÷íûõ ïðîäóêòîâ áûë ìèíèìàëåí. Ñåé÷àñ æå ïðàêòè÷åñêè â ëþáîì ìàãàçèíå ìîæíî êóïèòü òî, ÷òî ëåæèò â èõ òåëåæêàõ. Ïî÷åìó îíè äî ñèõ ïîð ñóùåñòâóþò, íà ÷åì äåðæèòñÿ èõ áèçíåñ? Äëÿ ìåíÿ ýòî çàãàäêà. Òàê âîò, îòñòóïèëà ÿ â ñòîðîíó, ÷òîáû ïðîïóñòèòü ò¸òåíüêó â ãîð÷è÷íîé ôîðìå, à îíà ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ, ïîäõâàòèëà ìîè ïîêóïêè, âîäðóçèëà íà ñâîþ òåëåæêó è ãîâîðèò: «ß áóäó òâîèì òàêñè! Ãäå æèâ¸øü?» ß è ãëàçîì íå óñïåëà ìîðãíóòü, êàê îíà ðâàíóëà ñ ìåñòà, äà òàê, ÷òî ÿ åëå ïîñïåâàëà çà íåé! Äîì÷àëèñü ìû ìèíóò çà ïÿòü! Îíà ñíÿëà ñî ñâîåé òåëåãè ìîþ «äîáû÷ó» è ñêàçàëà: «Íå íîñè òÿæ¸ëîãî!» — è áûñòðî ïîêàòèëà ñâîé «áèçíåñ» äàëüøå… À âîò åù¸ ñëó÷àé. Âîçâðàùàþñü äîìîé íà àâòîáóñå, íàðîäó ìíîãî. ß åäó, êàê íàïèñàëà îäíàæäû ìîÿ ñòóäåíòêà, «âñòîÿ÷êó, äåðæàñü çà ðó÷êó». Ðÿäîì ïðèëè÷íî îäåòûé ìóæ÷èíà, íî õîðîøî ïîäâûïèâøèé. È ðåøèë îí ñî ìíîé ïîãîâîðèòü, ïîïðàêòèêîâàòü ñâîé àíãëèéñêèé. Îáû÷íûå âîïðîñû: îòêóäà, êòî, ÷òî, çà÷åì è ïî÷åìó. Íà íóæíîé ìíå îñòàíîâêå ÿ âûøëà, à

56

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

ìóæ÷èíà çà ìíîé! È ïðåäëàãàåò ãäå-íèáóäü ïîñèäåòü. Ïðîäîëæåíèå áàíêåòà õî÷åò! ß îáúÿñíÿþ, ÷òî ïîðà äîìîé, âðåìåíè íåò, è íûðÿþ â ïåðâûé ïîïàâøèéñÿ ìàãàçèí, ÷òîáû ìîé «ïîêëîííèê» íåìíîæêî îñòûë è ïîø¸ë ñâîåé äîðîãîé… Àí íåò, âûõîæó — îí òóò êàê òóò, æä¸ò! Íó ÷òî ïîäåëàåøü, èä¸ì, áåñåäóåì, íî ÷óâñòâóþ, ÷òî ïîðà çàêðóãëÿòü ýòó èñòîðèþ. Ñíîâà ãîâîðþ «äî ñâèäàíèÿ» è çàõîæó áåñöåëüíî óæå â äðóãîé ìàãàçèí. Ðàññìîòðåâ è èçó÷èâ âñå òîâàðû íà ïîëêàõ, âûõîæó â íàäåæäå, ÷òî ìîé ïðîâîæàòûé óø¸ë. Íî! Îí ðàäîñòíî âñòðå÷àåò ìåíÿ ñ áîëüøèì ïàêåòîì êàðòîøêè, êîòîðàÿ ñòîèò çäåñü îòíþäü íåä¸øåâî, è ãîâîðèò «ïðåçåíò!». È íàñòîé÷èâî ìíå ýòîò ïðåçåíò âðó÷àåò. Äà óæ, òàêèõ ïîäàðêîâ ÿ íèêîãäà â æèçíè íå ïîëó÷àëà, íî áûëà î÷åíü òðîíóòà è ðàäà, çíà÷èò, îí ñëûøàë, ÷òî äëÿ ðóññêîãî ÷åëîâåêà êàðòîøêà — âòîðîé õëåá! Åù¸ ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ òî ðàäóøèå, ñ êîòîðûì êîðåéöû òåáÿ âñòðå÷àþò è ïðèâåòñòâóþò, äàæå åñëè òû õîòü ðàç çàø¸ë ê íèì â ìàãàçèí, õèì÷èñòêó, îáóâíóþ ìàñòåðñêóþ è ò.ä., äàæå åñëè òû ñåãîäíÿ íè÷åãî íå ñîáèðàåøüñÿ ïîêóïàòü è ïðîñòî ïðîõîäèøü ìèìî. À óæ åñëè òû ïîñòîÿííûé êëèåíò, òî îíè óæå ïîìíÿò òâîè ïðåäïî÷òåíèÿ, ñðàçó ïðîòÿãèâàþò íóæíîå, äà åù¸ è «ñîáèñó» äàäóò! À óæ íàñêîëüêî äèíàìè÷íà ýòà ñòðàíà, è ãîâîðèòü íå ïðèõîäèòñÿ. Êàæåòñÿ, æèçíü çäåñü íå çàìèðàåò íè íà ñåêóíäó, íè äí¸ì, íè íî÷üþ. Îäíàæäû âîçâðàùàëàñü ÿ ïîñëå ïàñõàëüíîé ñëóæáû. Ïîéìàëà òàêñè, åäó è ðàçìûøëÿþ, ÷òî õîðîøî áû êóïèòü ÷åãî-íèáóäü ìÿñíîãî, ðàçãîâåòüñÿ, òàê ñêàçàòü. Íî âðåìÿ-òî 3 ÷àñà íî÷è, ãäå â òàêîå âðåìÿ ÷òî êóïèøü? Íî âñå-òàêè ðåøàþ çàéòè â êðóãëîñóòî÷íûé ìàãàçèí ðÿäîì ñ óíèâåðñèòåòîì. È ÷òî âû äóìàåòå? Òàì ïîëíî íàðîäó, êòî-òî ñèäèò çà ñòîëèêàìè è ñ àïïåòèòîì ïîãëîùàåò òóò æå çàâàðåííûé ðàìåí, êòî-òî ðàçîãðåâàåò ñâîþ åäó â ìèêðîâîëíîâêå, êòî-òî ñèäèò ïðîñòî ñ ó÷åáíèêîì… Íî øóìíî, âåñåëî! Êóïèâ ÷îêïàëü, âûøëà íà óëèöó, à òàì óæå ïîÿâèëèñü óáîðùèêè ñ ì¸òëàìè è ïåðâûå áåãóíû. Êîíå÷íî, íå âñå èíîñòðàíöû ïîíèìàþò òàêóþ äèíàìè÷íóþ êîðåéñêóþ æèçíü. Îäíàæäû íåäàâíî ïðèåõàâøàÿ àâñòðàëèéêà ñïðîñèëà ìåíÿ, ïî÷åìó êîðåéöû âñ¸ âðåìÿ áåãóò è òîëêàþòñÿ? Äà, ïî ñðàâíåíèþ ñî ñïîêîéíîé Àâñòðàëèåé, ãäå â 5-6 ÷àñîâ âå÷åðà æèçíü ïðàêòè÷åñêè çàìèðàåò, çäåñü âñ¸ áóðëèò è êèïèò êðóãëûå ñóòêè. À ñïåøàò è òîëêàþòñÿ — âåäü ó íèõ òàê ìíîãî äåë! Âåçäå íàäî óñïåòü! È îíè ó ñåáÿ äîìà, îíè âñå ðîäíûå, à ðîäíûå âñåãäà âñ¸ ïðîñòÿò! Åäèíñòâåííîå, ÷òî ìåíÿ ðàññòðàèâàåò, òàê ýòî íåêîòîðîå óòðà÷èâàíèå èñòèííî êîðåéñêèõ òðàäèöèé. Íàïðèìåð, êàê-òî ðàç ÿ ñïðîñèëà ñâîèõ ñòóäåíòîê, óìåþò ëè îíè äåëàòü êèì÷õè? Îêàçûâàåòñÿ, íèêòî íå óìååò. «À êàê æå âû áóäåòå æèòü áåç òàêîãî âàæíîãî äëÿ ëþáîãî êîðåéöà ïðîäóêòà?» — ïîèíòåðåñîâàëàñü ÿ. «Áóäåì ïîêóïàòü!» — áûë îòâåò. «À ëþáèìîå áëþäî?» — «Ïàñòà!» È âñ¸ æå ÿ íàäåþñü, ÷òî Êîðåÿ ñîõðàíèò ñâîþ ñàìîáûòíîñòü è íûíåøíåå ìîëîäîå ïîêîëåíèå áóäåò òîëüêî ïîääåðæèâàòü å¸ è ñîõðàíÿòü!

K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

57

Øîó-áèçíåñ

Âûïóñòèâ ñâîé íîâûé àëüáîì «Hello», ×î ¨íïõèëü ðåçêî èçìåíèë ëàíäøàôò êîðåéñêîé ïîï-ñöåíû, ãäå òðàäèöèîííî îñòðî ñòîÿëà ïðîáëåìà «îòöîâ è äåòåé». Îí ïðîèçâ¸ë íàñòîÿùóþ ñåíñàöèþ, ïðèìåíèâ â ñâîåé ìóçûêå ñîâðåìåííîå ýëåêòðîííîå çâó÷àíèå è ïðèïðàâèâ å¸ ðîêîì, ðýïîì è äðóãèìè «ìîëîäûìè» æàíðàìè, íî â òî æå âðåìÿ ñóìåâ íå ïîòåðÿòü ñâî¸ ìóçûêàëüíîå «ÿ». Èì ×æèíìî, ìóçûêàëüíûé êðèòèê

Âîçâðàùåíèå ×î ¨íïõèëÿ

© YPC Production 58

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ê

àìáýê ×î ¨íïõèëÿ ïîñëå äîëãèõ 10 ëåò îòñóòñòâèÿ íà ñöåíå ïîäíÿë òàêóþ âîëíó âîñòîðãà, ÷òî îíà âïîëíå ìîãëà áû ñìûòü ñ àâàíñöåíû êîðåéñêîé ïîï-ìóçûêè âñå ìîëîäûå èäîë-ãðóïïû.  êàôå è äðóãèõ ìåñòàõ, ãäå ñîáèðàåòñÿ ìîäíàÿ ìîëîä¸æü, èç äèíàìèêîâ íåïðåðûâíûì ïîòîêîì ëüþòñÿ åãî ïåñíè è êòî-íèáóäü ðÿäîì íåïðåìåííî íàïåâàåò ñåáå ïîä íîñ åãî ïîñëåäíèå õèòû «Bounce» èëè «Hello». Ñàìî ñîáîé, «Hello» ñòàë ñàìûì âîñòðåáîâàííûì àëüáîìîì íà ðàçëè÷íûõ ìóçûêàëüíûõ ïîðòàëàõ. Ñàì ôàêò òîãî, ÷òî àëüáîì 63-ëåòíåãî èñïîëíèòåëÿ çàáðàëñÿ íà ýòó âåðøèíó, îçíà÷àåò, ÷òî åìó óäàëîñü çàâîåâàòü «öèôðîâîå ïîêîëåíèå», ñêà÷èâàþùåå ìóçûêó èç Èíòåðíåòà. Ìàëî òîãî: ïåñíè ×î ¨íïõèëÿ çàíÿëè ïåðâûå ìåñòà â òåëåïåðåäà÷àõ äëÿ ìîëîä¸æè «Music Bank» è «Ìóçûêàëüíûé öåíòð». ×òî êàñàåòñÿ îáû÷íûõ çâóêîâûõ íîñèòåëåé, òî çà äâà ìåñÿöà ñ íà÷àëà ïðîäàæ áûëî ðåàëèçîâàíî 230 òûñÿ÷ êîìïàêò-äèñêîâ, ÷òî ïîêà ÿâëÿåòñÿ ðåêîðäîì íûíåøíåãî ãîäà. Àâòîð ýòîãî ÷óäà — âåòåðàí êîðåéñêîé ìóçûêè, ðîäèâøèéñÿ â 1950 ãîäó.

Êðóòîé «äèíîçàâð» «Äîðîãîé ã-í ×î ¨íïõèëü, êàê æå ýòî çäîðîâî, êîãäà åñòü âîçìîæíîñòü ïðåäïðîñëóøèâàíèÿ ïåñíè! Òóê-òóê. Êîëîòèòñÿ ñåðäöå. Áîþñü, îíî ìåíÿ âûäàñò». Òàêîå ñîîáùåíèå îñòàâèë â òâèòòåðå ×î ¨íïõèëÿ ó÷àñòíèê èäîë-ãðóïïû «Big Bang» Òõýÿí. Ýòîò îñòðîóìíûé òâèò, â êîòîðîì îáûãðàíû ñëîâà èç ïåñíè «Bounce», ñòàâøåé ïåðâûì òðåêîì íîâîãî àëüáîìà ×î, âûëîæåííûì â Èíòåðíåòå íàêàíóíå âûõîäà â ïðîäàæó åãî 19-ãî àëüáîìà, ïî èçâåñòíîñòè óæå äîãíàë ñàìó ïåñíþ. Ïåðâûìè íà íîâûé àëüáîì îòðåàãèðîâàëè òèíýéäæåðû è ìîëîä¸æü. «Äà ëàäíî, íåóæåëè äÿäüêå ñ òàêèì ãîëîñîì è âïðàâäó 63 ãîäà?» — íåäîóì¸ííî ñïðàøèâàëè îíè, ãîâîðÿ, ÷òî íèêîãäà áû íå ïîâåðèëè, ÷òî òàêóþ ìóçûêó — ñ ýëåìåíòàìè ýëåêòðîííîãî çâó÷àíèÿ, ðîê-ðèòìàìè è äàæå ðýï-âñòàâêàìè — ìîæåò íàïèñàòü ÷åëîâåê, êîòîðîìó çà øåñòüäåñÿò. Âëþáèâøèñü â íîâûå ïåñíè ×î ¨íïõèëÿ, «äèíîçàâðà» êîðåéñêîé ýñòðàäû, ïîïóëÿðíîãî ó èõ ðîäèòåëåé, îíè ïðèíÿëèñü ñêà÷èâàòü è ðàñïðîñòðàíÿòü åãî òðåêè. Íå ìåíåå ãîðÿ÷åé îêàçàëàñü ðåàêöèÿ è ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ. Ñóäÿ ïî âûðàæåíèþ ëèö ýòèõ ëþäåé, ÷óâñòâà, êîòîðûå îíè èñïûòûâàþò, — ýòî áîëüøå, ÷åì ðàäîñòü îò äîëãîæäàííîé âñòðå÷è ñ ëþáèìûì ïåâöîì. Íàèáîëüøåå âïå÷àòëåíèå íà ñòàðøóþ àóäèòîðèþ ïðîèçâåëî òî, ÷òî ×î âûïóñòèë ñâîé ñèíãë «Bounce» â ñàìûé ðàçãàð èñòåðèè îò íîâîãî õèòà «ìåæäóíàðîäíîãî ïåâöà» Ñàÿ «Äæåíòëüìåí», êîãäà ëþáîé äðóãîé èñïîëíèòåëü ïîñòàðàëñÿ áû èçáåæàòü ñîâïàäåíèÿ âî âðåìåíè. Òàêîå îòíîøåíèå ëþäåé ñðåäíåãî è ñòàðøåãî âîçðàñòà åù¸ ðàç ïîäòâåðäèëî òîò ôàêò, ÷òî ýòîò ïåâåö äëÿ íèõ — «ñèìâîë ïîêîëåíèÿ». Îäèí ñîðîêàëåòíèé ñëóæàùèé áàíêà ñ âîëíåíèåì â ãîëîñå ñêàçàë: «Êîãäà ÿ ñìîòðþ íà òî, êàêîãî óñïåõà äîáèëñÿ ×î ¨íïõèëü, ó ìåíÿ âîçíèêàåò îùóùåíèå, ÷òî ýòî è ìîé óñïåõ». Ïðåäñòàâèòåëè âåòåðàíîâ êîðåéñêîé ïîï-ìóçûêè, êîòîðûå âñåãäà ïëåëèñü â êîíöå, êàê áû îòòåñí¸ííûå ñ àâàíñöåíû ìîëîäûìè êîíêóðåíòàìè, òåïåðü, âäîõíîâë¸ííûå áåñïðåöåäåíòíûì óñïåõîì ñîòîâàðèùà, ñíîâà ðàñïðàâèëè ïëå÷è. Ïîìèìî êîìïàêò-äèñêîâ íîâûé àëüáîì ×î ¨íïõèëÿ áûë âûïóùåí è íà «âèíèëå», ÷òî íå ìîãëî íå ïîðàäîâàòü ñòàðøåå ïîêîëåíèå. Íåñìîòðÿ íà ðàñõîæåå ìíåíèå, ÷òî âèíèëîâûå ïëàñòèíêè óæå èñ÷åçëè èç îáðàùåíèÿ, áëàãîäàðÿ ôåíîìåíàëüíîìó óñïåõó íîâîãî òâîðåíèÿ êîðèôåÿ êîðåéñêîé ïîï-ñöåíû ñïðîñ íà ïðîèãðûâàòåëè äëÿ «âèíèëà» çà ïîñëåäíåå âðåìÿ çíà÷èòåëüíî âûðîñ, è ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî «àíàëîãîâóþ êóëüòóðó» åù¸ ðàíî ñïèñûâàòü ñî ñ÷åòîâ. ×î ¨íïõèëü íàìåðåíî çàïèñàë áîëüøóþ ÷àñòü íîâîãî àëüáîìà â æàíðå ðîê. È ýòî ñàìîå áîëüøîå îòëè÷èå äàííîãî ñáîðíèêà îò åãî 18ãî àëüáîìà — «Over the Rainbow», âûøåäøåãî â 2003 ãîäó. Âëèâàíèå ìîëîäûõ ýìîöèé ïîçâîëèëî ×î çàçâó÷àòü â óíèñîí ñ ýïîõîé, íî ïðè ýòîì K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

â àëüáîìå ÿâñòâåííî ÷èòàåòñÿ íàìåðåíèå ïîðàäîâàòü è «ñòàðèêîâ», äàâ èì âîçìîæíîñòü âåðíóòüñÿ â èõ «ðîê-ìîëîäîñòü» è ñíîâà ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ïîëíûìè ñèë.

«Êîðîëü ïåñíè» Ñðåäè áåñ÷èñëåííûõ çâ¸çä, áëèñòàâøèõ â ðàçíîå âðåìÿ íà êîðåéñêîé ïîï-ñöåíå, ×î ¨íïõèëü — ñàìàÿ ÿðêàÿ. Íåäàðîì åãî íàçûâàþò «êàâàíîì», ò.å. «êîðîë¸ì ïåñíè». Ïðè÷èíà ýòîãî êðîåòñÿ â òîì, ÷òî îí íàïèñàë áîëüøå õèòîâ, ÷åì ëþáîé äðóãîé êîðåéñêèé èñïîëíèòåëü. «Âîçâðàùàéñÿ!  Ïóñàíñêèé ïîðò!» («Òîðàâภïóñàíõàí-å»), «Æåíùèíà çà îêíîì» («×õàíïàêê-ûé ¸÷æà») è åù¸ áîëåå 50 ïåñåí, êîòîðûå ñòàðøåå ïîêîëåíèå óçíà¸ò ïî ïåðâûì òàêòàì âñòóïëåíèÿ. Åñëè âñïîìíèòü, ÷òî äëÿ ìþçèêëà «Ìàìà Ìèÿ» ïîòðåáîâàëîñü òîëüêî 17 ïåñåí «Àááà», òî ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îäíèõ ëèøü õèòîâ ×î ¨íïõèëÿ ñ ëèõâîé õâàòèëî áû íà öåëûõ òðè ìóçûêàëüíûõ ïîñòàíîâêè. ×î ¨íïõèëü ÿâëÿåòñÿ òåì ìóçûêàíòîì, â òâîð÷åñòâå êîòîðîãî ñîåäèíèëèñü âñå ìóçûêàëüíûå æàíðû. Îí ñîáðàë â ñâîåé ìóçûêå âñ¸, ÷òî ñóùåñòâîâàëî íà êîðåéñêîé ïîï-ñöåíå íà÷èíàÿ ñ ñåðåäèíû 1970-õ ãîäîâ, íà êîòîðûå ïðèø¸ëñÿ ðàñöâåò åãî êàðüåðû, è êîí÷àÿ ïåðâîé ïîëîâèíîé 1990-õ ãîäîâ. Íåò òàêîãî æàíðà, â êîòîðîì áû íå ïðîáîâàë ñâîè ñèëû ×î ¨íïõèëü. È ýòî íå òîëüêî ëþáèìûé èì ðîê, íî è ñîóë, áëþç, êàíòðè, ôîëê, òðîò, íàðîäíàÿ è ëèðè÷åñêàÿ ïåñíÿ. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî åãî âîñõâàëÿþò êàê «ïëàâèëüíóþ ïå÷ü êîðåéñêîé ïîï-ìóçûêè» è íàçûâàþò «íàðîäíûì ïåâöîì Êîðåè». Ïåñíè ×î ¨íïõèëÿ âçûâàþò íå òîëüêî ê óõó, íî è ê ñåðäöó. Åãî âîêàë ñ õàðàêòåðíîé «íîòêîé â íîñ» îáðóøèâàåòñÿ íà ñëóøàòåëÿ, ïîñêîëüêó èä¸ò èç ãëóáèíû äóøè. Ïåñíÿ «Bounce» ïîêîðèëà ñîâðåìåííûõ òèíýéäæåðîâ ÿðêèì è ñèëüíûì âîêàëîì, êîòîðûé â 1980-õ ãîäàõ çàñòàâëÿë äåâî÷åê-ïîäðîñòêîâ âèçæàòü îò âîñòîðãà íà åãî êîíöåðòàõ. Äâà êðûëà ×î ¨íïõèëÿ Ñàìîîáíîâëåíèå äëÿ ×î ¨íïõèëÿ — äåëî íå íîâîå. Ïîñêîëüêó îí îòíîñèòñÿ ê òîìó òèïó àðòèñòîâ, êîòîðûå íå ëþáÿò ïî÷èâàòü íà ëàâðàõ, ýêñïëóàòèðóÿ îäíó è òó æå ôîðìóëó óñïåõà, à âñåãäà ñòðåìÿòñÿ ê ÷åìó-òî íîâîìó. Êàæäûé àëüáîì ïåâöà ÿâëÿëñÿ ðåçóëüòàòîì èìåííî òàêîãî îòíîøåíèÿ ê òâîð÷åñòâó. Íà ïîñòåðå, ðåêëàìèðóþùåì åãî íîâóþ ðàáîòó, òîæå íàïèñàíî: «Ðåçóëüòàò îáíîâëåíèÿ è ñòðàñòè, ïðåäñòàâëåííûé ïóáëèêå âïåðâûå çà 10 ëåò». ×î ¨íïõèëü âñåãäà ïîä÷¸ðêèâàåò âàæíîñòü êîíöåðòíûõ âûñòóïëåíèé. Îí ãîâîðèò, ÷òî êîíöåðòû — ýòî ôóíäàìåíò, áåç êîòîðîãî íåâîçìîæíî ñòàòü ïåâöîì. Ýòè ñëîâà ìîãóò ïîêàçàòüñÿ áàíàëüíîñòüþ, îäíàêî íûíåøíèì ïîï-èñïîëíèòåëÿì è èõ ïðîäþñåðàì, êîòîðûå óáåæäåíû, ÷òî êðàò÷àéøèé ïóòü ê óñïåõó ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ïðèìåëüêàòüñÿ íà òåëåýêðàíàõ, âåðîÿòíî, áóäåò íåïðîñòî îñîçíàòü èñòèííóþ öåííîñòü ýòîãî âûñêàçûâàíèÿ. ×î ¨íïõèëü îäíàæäû ñêàçàë: «Êîãäà ìóçûêàíò ñòàíîâèòñÿ ñëèøêîì çàíÿòûì, èñ÷åçàåò âðåìÿ, êîòîðîå îí ìîæåò ïîñâÿòèòü ìóçûêå. Òîëüêî íà ñöåíå ìîæíî âûðàñòè â áîëüøîãî ïåâöà». Äåéñòâèòåëüíî, â òîì, ÷òî ×î ¨íïõèëü ñìîã ñîõðàíèòü ñâîé ñòàòóñ êîðèôåÿ, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ïîñëå ïåñíè «Ìå÷òà» («Êêóì») 1991 ãîäà ó íåãî ïî÷òè íå áûëî õèòîâ, íåìàëóþ ðîëü ñûãðàëî òî, ÷òî âñ¸ ýòî âðåìÿ îí íå ïðåêðàùàë âûñòóïàòü ñ êîíöåðòàìè. Åù¸ â íà÷àëå ñâîåãî òâîð÷åñêîãî ïóòè îí ñóìåë óáåäèòü ñëóøàòåëÿ â òîì, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû óâèäåòü íàñòîÿùåãî ×î ¨íïõèëÿ, íóæíî ñõîäèòü íà åãî êîíöåðò, è ñ òåõ ïîð îí íå ñõîäèë ñî ñöåíû. Àðòèñò ïðèçíà¸òñÿ, ÷òî è åãî íîâûé àëüáîì òîæå ñîñòîèò â îñíîâíîì èç «ìàòåðèàëà äëÿ êîíöåðòíîãî èñïîëíåíèÿ». ×î ¨íïõèëü ñîâåðøèë íîâûé ïðîðûâ, âîñïàðèâ íàä êîðåéñêîé ïîïñöåíîé, ãäå ïðàâÿò áàë ìîëîä¸æíûå èäîë-ãðóïïû, êîòîðûå âîâñå íå ïðåäñòàâëÿþò âñþ êîðåéñêóþ ïîï-ìóçûêó. Ïðèâåðæåííîñòü ïðèíöèïàì è îòêðûòîñòü âñåìó íîâîìó — ýòî äâà êðûëà, ïîääåðæèâàþùèõ ×î ¨íïõèëÿ. Ïîñêîëüêó ìû æèâ¸ì â ýïîõó, êîãäà ëþäÿì îò÷àÿííî íåäîñòà¸ò ýòèõ äâóõ äîáðîäåòåëåé, íåóäèâèòåëüíî, ÷òî 63-ëåòíèé ïåâåö ïîêîðÿåò ñâîèìè ïåñíÿìè ïðåäñòàâèòåëåé âñåõ ïîêîëåíèé.

59

Ðàäîñòè ãóðìàíà

Íà «ïîäóøêå» èç ñîñíîâûõ èãîëîê âûëîæåíû ñîñíîâûå ãðèáû, ïîäæàðåííûå ñ ïëîäàìè ãèíêãî.

60

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ñîñíîâûå ãðèáû: íàñëàæäåíèå ëåñíûì àðîìàòîì Ñåêðåò ïðèâëåêàòåëüíîñòè «ñîñíîâûõ ãðèáîâ», èëè ãðèáîâ ìàöóòàêý, êðîåòñÿ â èõ èçóìèòåëüíîì àðîìàòå, íåîáû÷íîé òåêñòóðå è… ðåäêîñòè.  Êîðåå ýòè ãðèáû ñîáèðàþò òîëüêî â òå÷åíèå êîðîòêîãî ïåðèîäà îñåíüþ, èñêëþ÷èòåëüíî â ñîñíîâûõ ëåñàõ, ðàñïîëîæåííûõ ãëóáîêî â ãîðàõ â íåêîòîðûõ ðåãèîíàõ ñ ïðîõëàäíûì êëèìàòîì. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ñðåäè ãóðìàíîâ ýòè äàðû ëåñà ñ÷èòàþòñÿ ãëàâíûì îñåííèì äåëèêàòåñîì. Å ×æîíñîê, ïðîôåññîð ôàêóëüòåòà ìåíåäæìåíòà Óíèâåðñèòåòà Õàíÿí, êóëèíàðíûé êðèòèê |Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

Ñ

îñíîâûå ãðèáû, èëè ãðèáû ìàöóòàêý, êîòîðûå â Êîðåå íàçûâàþò «ñîíúè» (松茸), ñ÷èòàþòñÿ â Êîðåå îäíèì èç ñàìûõ äðàãîöåííûõ äàðîâ îñåíè. Ñ ïðèáëèæåíèåì ×õóñîêà, ò.å. Ïðàçäíèêà óðîæàÿ, âòîðîãî ñàìîãî áîëüøîãî íàðîäíîãî ïðàçäíèêà ïîñëå Íîâîãî ãîäà ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ, èíòåðåñ ê ýòèì ãðèáàì, êîòîðûå ÷àñòî ïðåïîäíîñÿò â ïîäàðîê íà ×õóñîê, ñòàíîâèòñÿ íàñòîëüêî âåëèê, ÷òî â íîâîñòÿõ òî è äåëî ñîîáùàþò òåêóùèå öåíû íà ýòîò äîðîãîé ëåñíîé äåëèêàòåñ.

 ñèìáèîçå ñ ñîñíîé Ãëàâíîå äîñòîèíñòâî ýòèõ ãðèáîâ ñîñòîèò â èõ ãëóáîêîì íàñûùåííîì àðîìàòå, êîòîðûé íàäîëãî, íî íåíàâÿç÷èâî îñòà¸òñÿ âî ðòó, ñòîèò ëèøü ðàçîê âêóñèòü ãðèáíîé ìÿêîòè. Åñëè íà ðàññâåòå ñîðâàòü â ëåñó òàêîé ãðèá, îòðÿõíóòü ñ íåãî çåìëþ è, ðàçäåëèâ íà âîëîêíà, ïîëîæèòü êóñî÷åê â ðîò, òî â òå÷åíèå âñåãî äíÿ âàøó ðîòîâóþ ïîëîñòü áóäåò îñâåæàòü ñàìîáûòíûé ñîñíîâûé àðîìàò. Åù¸ îäíèì ïðåèìóùåñòâîì ãðèáîâ ìàöóòàêý ÿâëÿåòñÿ íåîáû÷íîñòü òåêñòóðû ãðèáíîé ìÿêîòè, êîòîðàÿ îòëè÷àåòñÿ óïðóãîñòüþ è â òî æå âðåìÿ ëåãêî æó¸òñÿ. Ñîñíîâûå ãðèáû íå òîëüêî èñêëþ÷èòåëüíî âêóñíû ñàìè ïî ñåáå, íî è ïðåêðàñíî ñî÷åòàþòñÿ ïðàêòè÷åñêè ñ ëþáûìè ïðîäóêòàìè, äåëàÿ âñÿêîå áëþäî âäâîéíå âêóñíåå, ïîýòîìó èõ äîáàâëåíèå â åäó ïîâûøàåò àïïåòèò. Ïîïðîáóéòå â êîíöå ãîòîâêè êèíóòü â áóëüîí èëè ãóñòóþ ñîëÿíêó «÷÷èãý» âñåãî ëèøü ïàðó êóñî÷êîâ ñîñíîâûõ ãðèáîâ, è âû ñðàçó ïî÷óâñòâóåòå, ÷òî áëþäî íàïîëíèëîñü èçûñêàííûì àðîìàòîì è ïðåâðàòèëîñü â íàñòîÿùåå ïðîèçâåäåíèå êóëèíàðíîãî èñêóññòâà. Ðàçîáðàâ ãðèáû íà âîëîêíà è ñëåãêà ïîäæàðèâ íà ãðèëå, ïîëîæèòå èõ â ðîò âìåñòå ñ êóñî÷êîì æàðåíîãî ìÿñà, è âû îáíàðóæèòå, ÷òî åù¸ íèêîãäà âêóñ ìÿñà íå áûë òàê âåëèêîëåïåí. Äàæå ïðîñòîé ðèñ, ñòîèò äîáàâèòü â íåãî íåìíîãî ãðèáíîé ìÿêîòè, ñòàíîâèòñÿ ãîðàçäî âêóñíåå. Êîðåéöû îòíîñÿòñÿ ê ãðèáàì ìàöóòàêý òàê æå òðåïåòíî, êàê åâðîïåéöû ê òðþôåëÿì. Ïðè ýòîì ñîñíîâûå ãðèáû íå ìåíåå ðåäêè, ÷åì èõ åâðîïåéñêèå ðîäñòâåííèêè. Ãðèáû ìàöóòàêý êðàéíå ïðèâåðåäëèâû â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ ïðèðîäíûõ óñëîâèé â çîíå ïðîèçðàñòàíèÿ, ñîáèðàþò èõ òîëüêî â òå÷åíèå êðàéíå êîðîòêîãî ïåðèîäà, à ðàçâåäåíèå â èñêóññòâåííîé ñðåäå ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî. Èìåííî ïîýòîìó ñîñíîâûå ãðèáû öåíÿòñÿ î÷åíü âûñîêî. Ãðèáû ìàöóòàêý îòíîñÿòñÿ ê ðîäó òðèõîëîìà ñåìåéñòâà ðÿäîâêîâûõ. Îíè ïðîèçðàñòàþò íà ìåëêèõ êîðíÿõ æèâîé ñîñíû â âîçðàñòå îò 20 äî 60 ëåò, ñ êîòîðîé æèâóò â ñèìáèîçå, îáìåíèâàÿñü ïèòàòåëüíûìè âåùåñòâàìè. Áóäó÷è êðàéíå ïðèâåðåäëèâûìè, ãðèáû ðàñòóò òîëüêî ïðè îïðåäåë¸ííûõ óñëîâèÿõ îêðóæàþùåé ñðåäû. Äíåâíàÿ òåìïåðàòóðà íå äîëæíà ïðåâûøàòü 26 ãðàäóñîâ, à íî÷íàÿ — íå îïóñêàòüñÿ íèæå 15, ïðè ýòîì ïðèìåðíî çà äâàäöàòü äíåé äîëæíî âûïàñòü áîëåå 100 ìì îñàäêîâ — òîëüêî òîãäà ãðèáû íà÷èíàþò ïðîáèâàòüñÿ íà ïîâåðõíîñòü. Êàê ñëåäñòâèå, ïåðèîä, êîãäà ñâåæèå ñîñíîâûå ãðèáû ìîæíî âñòðåòèòü íà ðûíêå, ñîñòàâëÿåò âñåãî ëèøü îêîëî 20 äíåé íà ãðàíèöå ñåíòÿáðÿ è îêòÿáðÿ. Èíîãäà — â ñëó÷àå, åñëè ïîäõîäÿùèå òåìïåðàòóðíûå óñëîâèÿ ñîâïàäàþò ñ âûïàäåíèåì äîñòàòî÷íîãî êîëè÷åñòâà îñàäêîâ, — ãðèáû ïîÿâëÿþòñÿ è â àâãóñòå. Òàêèå ãðèáû íàçûâàþò «ëåòíèå ñîíúè», îäíàêî îíè óñòóïàþò ãðèáàì, âûðîñøèì â ñåçîí, êàê ïî âêóñó, òàê è ïî àðîìàòó.

Èçäðåâëå öåíèìûé äàð ëåñà Äî íàøèõ äíåé äîøëî äîâîëüíî ìíîãî ñòàðèííûõ äîêóìåíòîâ, êîòîðûå ïîçâîëÿþò ïîíÿòü, ÷òî êîðåéöû íàó÷èëèñü öåíèòü ñîñíîâûå ãðèáû åù¸ â äàë¸êîé äðåâíîñòè.  «Òîíûé ïîãàì» (東醫寶鑑; «Îñíîâû è ïðàêòèêà ïðèìåíåíèÿ âîñòî÷íîé ìåäèöèíû», ìåäèöèíñêèé òðóä ýïîõè ×îñîí, 1613 ã.) óêàçûâàåòñÿ, ÷òî ãðèáû ìàöóòàêý «ðàñòóò â ãîðàõ ïîä ñòàðûìè ñîñíàìè è õðàíÿò ñîñíîâûé äóõ, îòòîãî îíè íå ÿäîâèòû, èìåþò ñëàäêèé âêóñ è ïðèÿòíûé àðîìàò, ïîýòîìó ÿâëÿþòñÿ ëó÷øèìè ñðåäè ãðèáîâ, ðàñòóùèõ íà äåðåâüÿõ». Åñëè âåðíóòüñÿ íåìíîãî íàçàä, â XIII âåê, òî ìîæíî îáíàðóæèòü óïîìèíàíèå îá ýòèõ ãðèáàõ â ñáîðíèêå ñòèõîâ è êàðòèí ëèòåðàòîðà ýïîõè Êîð¸ È Èëëî (Èíðî) «Ïõàõàí÷èï» (破閑集), â êîòîðîì îíè ôèãóðèðóþò ïîä íàçâàíèåì «ñîí÷æè» (松芝). Êðîìå òîãî, î ñîñíîâûõ ãðèáàõ ïîõâàëüíî îòçûâàåòñÿ ãðàæäàíñêèé ìèíèñòð êîíöà ýïîõè Êîð¸ È Ñýê, êîòîðûé â ñâîèõ ñòèõàõ, äàòèðóåìûõ XIV âåêîì, îïèñûâàåò èõ âêóñ êàê «èçûñêàííîñòü ïðîñòîòû».  ýïîõó ×îñîí ãðèáû ìàöóòàêý öåíèëèñü âûñîêî, ïîýòîìó áûëî ïðåäïèñàíî ñîáèðàòü èõ âåçäå, ãäå îíè ðîñëè, K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

61

Ãðèáû ìàöóòàêý ðàñòóò íà ìåëêèõ êîðíÿõ æèâîé ñîñíû â âîçðàñòå îò 20 äî 60 ëåò, ñ êîòîðîé æèâóò â ñèìáèîçå.

62

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

è îòïðàâëÿòü â êîðîëåâñêèé äâîðåö.  îäíîì ôðàãìåíòå «Ïîäëèííûõ çàïèñåé ¨í÷æî» («¨í÷æî ñèëëîê»), â êîòîðûõ îïèñûâàþòñÿ äåÿíèÿ êîðîëÿ ¨í÷æî (1694 — 1776), ãîâîðèòñÿ, ÷òî îäíàæäû, êîãäà íà êîðîëåâñêîì ñòîëå ïîÿâèëèñü ñîñíîâûå ãðèáû, êîðîëü ïåðâûì äåëîì îñâåäîìèëñÿ, ïîäíåñëè ëè èõ ñíà÷àëà êîðîëåâñêèì ïðåäêàì âî âðåìÿ îáðÿäà ïîìèíîâåíèÿ, à óñëûøàâ îòðèöàòåëüíûé îòâåò, ðàçãíåâàëñÿ, âûáðàíèë ïîä÷èí¸ííûõ è îòêàçàëñÿ åñòü ãðèáû.  «Ïîäëèííûõ çàïèñÿõ Êî÷æîíà» («Êî÷æîí ñèëëîê»), îòíîñÿùèõñÿ ê ïåðèîäó ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Êî÷æîíà (1852 — 1919), òàêæå îïèñûâàåòñÿ ïðèìå÷àòåëüíûé ýïèçîä, ñâÿçàííûé ñ ãðèáàìè ìàöóòàêý. Êàê-òî ãóáåðíàòîð Êàíâîíà äîëîæèë êîðîëþ, ÷òî ðàçæàëîâàë ÷èíîâíèêà, ïîñêîëüêó òîò íå ñìîã äîñòàâèòü ê êîðîëåâñêîìó ñòîëó ñâåæèå ñîñíîâûå ãðèáû. Îäíàêî êîðîëü îñîáûì óêàçîì ïðèêàçàë ïðîñòèòü ïðîâèíèâøåãîñÿ ÷èíîâíèêà, îòìåòèâ, ÷òî îñåíüþ âñå çàíÿòû â ïîëå.

Ãäå ñîáèðàòü è êàê åñòü ãðèáû ìàöóòàêý  Êîðåå ñîñíîâûå ãðèáû îáèëüíî ðàñòóò â ëåñàõ ñîñíû ãóñòîöâåòêîâîé, èëè êðàñíîé ÿïîíñêîé ñîñíû. Ýòè ëåñà ïðîñòèðàþòñÿ îò ïîáåðåæüÿ Âîñòî÷íîãî ìîðÿ äî ãîðíûõ õðåáòîâ Òõýáýê-ñàíìýê è Ñîáýê-ñàíìýê, à îñíîâíûìè ìåñòàìè ïðîèçðàñòàíèÿ ñîñíû ãóñòîöâåòêîâîé ñ÷èòàþòñÿ ¨íäîê, Ïîíõâà è çîíà Óëü÷æèíà â ïðîâèíöèè ʸíñàí-ïóêòî, à òàêæå ßíúÿí â ïðîâèíöèè Êàíâîí-äî. Âñå ýòè ðåãèîíû ñëàâÿòñÿ ñâîèìè ñîñíîâûìè ëåñàìè.  ïðîâèíöèè ʸíñàí-ïóêòî ñîáèðàþò áîëåå 80% âñåõ ãðèáîâ ìàöóòàêý â ñòðàíå. Ãðèáû, ïðîèçðàñòàþùèå â ãîðíîé ìåñòíîñòè âíóòðè êîíòèíåíòàëüíîé ÷àñòè Êîðåè, îòëè÷àþòñÿ íàñûùåííûì àðîìàòîì è çíà÷èòåëüíîé ïëîòíîñòüþ ìÿêîòè, òîãäà êàê èõ ñîáðàòüÿ, ñîáèðàåìûå â ïðèáðåæíûõ ðàéîíàõ, íå òàêèå ïëîòíûå, íî çàòî áîëåå êðóïíûå. Ñàìûìè êà÷åñòâåííûìè ñ÷èòàþòñÿ ñîñíîâûå ãðèáû, ðàñòóùèå â ðàéîíå Ïîíõâà, òî÷íåå, â ïåðâîçäàííîì ëåñó ó ïîäíîæèÿ ãîðû Òõýáýê-ñàí. Îíè ïîëó÷èëè çàñëóæåííîå ïðèçíàíèå áëàãîäàðÿ ñâîåìó èçóìèòåëüíîìó ãóñòîìó àðîìàòó è ìàëîìó ñîäåðæàíèþ âëàãè â ìÿêîòè, ÷òî ñâÿçàíî ñ èõ ïðîèçðàñòàíèåì íà îñòàòî÷íîé àëëþâèàëüíîé ïî÷âå, îáðàçîâàâøåéñÿ â ðåçóëüòàòå ðàçðóøåíèÿ ãðàíèòíûõ ïîðîä, ïîñðåäè ãóñòûõ ëåñîâ, ñîñòîÿùèõ èç ïðåêðàñíûõ ïðÿìûõ ñîñåí, êîòîðûå ðàñòóò çäåñü â áîëüøîì êîëè÷åñòâå è ïîëüçóþòñÿ îãðîìíîé ïîïóëÿðíîñòüþ â êà÷åñòâå ñòðîèòåëüíîãî ìàòåðèàëà. Ïðè âûáîðå ñîñíîâûõ ãðèáîâ îáðàùàéòå âíèìàíèå íà ñîîòíîøåíèå äèàìåòðà øëÿïêè è íîæêè. Ëó÷øèì ãðèáîì ñ÷èòàåòñÿ òîò, ó êîòîðîãî øëÿïêà íå ñëèøêîì ðàçðîñëàñü è íå ðàñêðûëàñü, ïîýòîìó å¸ êîíòóðû ëèøü íåìíîæêî âûõîäÿò çà îêðóæíîñòü íîæêè. Êðîìå òîãî, êà÷åñòâåííûé ãðèá îòëè÷àåòñÿ ÿðêèì öâåòîì. Æèçíåííàÿ ñèëà ýòèõ ãðèáîâ ñîñòîèò â íàñûùåííîì ñîñíîâîì àðîìàòå, îäíàêî â ñëó÷àå íåïðàâèëüíîãî õðàíåíèÿ îíè ìîãóò ëèøèòüñÿ ýòîé îñîáåííîñòè óæå ÷åðåç ïàðó äíåé. Ïîýòîìó, ÷òîáû ñ óäîâîëüñòâèåì ïîåñòü õîðîøèõ ñîñíîâûõ ãðèáîâ, ëó÷øå âñåãî îòïðàâèòüñÿ òóäà, ãäå îíè ðàñòóò. Åñëè æå âû ðåøèëè ïîëàêîìèòüñÿ èìè, êóïèâ â ãîðîäå, òî óáåäèòåñü, ÷òî ñðîê èõ ïóòåøåñòâèÿ îò ìåñòà ñáîðà ê âàøåìó ñòîëó çàíÿë ìèíèìóì âðåìåíè. (Âîîáùå ãîâîðÿ, ñàìûé âåðíûé ñïîñîá êóïèòü â ãîðîäå êà÷åñòâåííûå ãðèáû ìàöóòàêý — ýòî çàêàçàòü èõ çàðàíåå ÷åðåç Èíòåðíåò ó ïðîäàâöà, ðàáîòàþùåãî â ðåãèîíå ïðîèçðàñòàíèÿ Êîðåéöû îòíîñÿòñÿ ê ãðèáàì ìàöóòàêý òàê æå òðåïåòíî, ãðèáîâ, ïðåäâàðèòåëüíî èçó÷èâ öåíû è ñèòóàöèþ ñ óðîæàéíîñòüþ â ïðîøëûå ãîäû.) Áîëüøîå êàê åâðîïåéöû — ê òðþôåëÿì. Æèçíåííàÿ ñèëà ýòèõ êîëè÷åñòâî ãðèáîâ îòïðàâëÿåòñÿ çà ðóáåæ, à ýòî ãðèáîâ ñîñòîèò â íàñûùåííîì ñîñíîâîì àðîìàòå, çàñòàâëÿåò ýêñïîðò¸ðîâ ïðîÿâëÿòü ÷óäåñà ñìåêàëêè è èçîáðåòàòåëüíîñòè — ðàçðàáàòûâàòü ðàçíîîáðàçíûå îäíàêî â ñëó÷àå íåïðàâèëüíîãî õðàíåíèÿ îíè ìîãóò ñïîñîáû óïàêîâêè, ñïîñîáíîé ñîõðàíèòü àðîìàò è ëèøèòüñÿ ýòîé îñîáåííîñòè óæå ÷åðåç ïàðó äíåé. ñâåæåñòü ýòèõ äàðîâ ëåñà. Êàê óæå áûëî ñêàçàíî âûøå, ÷òîáû ïîëó÷èòü óäîâîëüñòâèå îò àðîìàòà ñîñíîâûõ ãðèáîâ, ëó÷øå âñåãî ïðîñòî ðàçäåëèòü ìÿêîòü ãðèáà íà ïîëîñêè è åñòü åãî ñûðûì. Íî åñëè âû ðåøèëè ïðèãîòîâèòü èç ýòèõ ãðèáîâ êàêîå-íèáóäü áëþäî, ïîìíèòå, ÷òî âðåìÿ òåïëîâîé îáðàáîòêè äîëæíî áûòü ìèíèìàëüíûì, ñïîñîá ïðèãîòîâëåíèÿ — ïðîñòûì, à ïðèïðàâ è äðóãèõ ïðîäóêòîâ ëó÷øå ïîëîæèòü êàê ìîæíî ìåíüøå. Òîëüêî òîãäà âàì óäàñòñÿ ñîõðàíèòü îðèãèíàëüíûé àðîìàò ñîñíîâûõ ãðèáîâ — ïðîñòîé, íî ãëóáîêèé.  «×ûíáî ñàëëèì ê¸í÷æå» (增補山林經濟), èçäàííîì â ñåðåäèíå XVIII âåêà òðóäå, ïîñâÿù¸ííîì ñåëüñêîìó õîçÿéñòâó, ãîâîðèòñÿ, ÷òî «èç ñîñíîâûõ ãðèáîâ õîðîøî ñâàðèòü ñóï ñ ìÿñîì ôàçàíà, èëè, íàíèçàâ èõ íà øàìïóð, ñìàçàòü ìàñëîì è ñîåâûì ñîóñîì è äîâåñòè äî ïîëóãîòîâíîñòè; òîãäà îíè ñîõðàíÿò ïîäëèííîå äîñòîèíñòâî ñâåæåñòè».  ïîâàðåííîé êíèãå «Ñèûé ÷îíñî» (是議全書; «Ñâîä ïðàâèëüíûõ çíà÷åíèé») ïðèâîäÿòñÿ ðåöåïòû ñóïà èç ãðèáîâ ìàöóòàêý («ñîíúè-êóê»), øàøëû÷êîâ èç ãðèáîâ («ñîíúè-ñàí÷æîê»), òóø¸íûõ ãðèáîâ («ñîíúè-÷÷èì») è äð. Êðîìå òîãî, ñîñíîâûå ãðèáû äîáàâëÿþò â «ïóëüãîãè» («ñîíúè-ïóëüãîãè»), êëàäóò â ñóï «÷îíãîëü» («ñîíúè-÷îíãîëü»), åäÿò ñ ðèñîì («ñîíúè-òîëüñîòïàï»), èñïîëüçóþò â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîãî èíãðåäèåíòà äëÿ ðèñîâîé êàøè ñ ìîðñêèìè óøêàìè («ñîíúè-÷îíáîê-÷óê»), âàðÿò ñ íèìè ëàïøó («ñîíúèêõàëüêóêñó»), òóøàò â ñîåâîì ñîóñå («ñîíúè-÷àí÷æîðèì») è ò.ä.  óåçäå Ïîíõâà áëþäà èç ñîñíîâûõ ãðèáîâ âêóñíî ãîòîâÿò â ðåñòîðàíå «¨íäó-ñèêòàí», íàõîäÿùåìñÿ â ïîñ¸ëêå Ïîíñîíì¸í, è â ðåñòîðàíå «Ñîëüáîíúè», â ñàìîì óåçäíîì öåíòðå.  Óëü÷æèíå ïîïóëÿðíîñòüþ ïîëüçóåòñÿ ðåñòîðàí «Íàìÿí ñóòïóëü êàëüáè».  ßíúÿíå íà ãðèáíîì ìåíþ ñïåöèàëèçèðóþòñÿ ðåñòîðàíû «Ñîíúè-ãîëü» è «Ñîíúè-ïîñîò-ìàûëü», ðàñïîëîæåííûå ðÿäîì ñ íàöèîíàëüíîé äîðîãîé ¹7.  ñåçîí â ðåñòîðàí÷èêàõ â ãîðíîé ìåñòíîñòè ê óòðåííåìó ñòîëó èíîãäà ïîäàþò ñóï «ñîíúè-êóê», è ýòî ìîæíî ñ÷èòàòü íàñòîÿùåé óäà÷åé. Õîçÿåâà òàêèõ çàâåäåíèé îáû÷íî ñîáèðàþò ñîñíîâûå ãðèáû íà ïðîäàæó, à íåêîíäèöèîííûå ýêçåìïëÿðû îòïðàâëÿþò â ýòîò ñóï, êîòîðûé ïîõîæ íà æèäêèé «òâåí÷æàíêóê» — ñóï èç ñîåâîé ïàñòû. Ïîåäàÿ òàêîé ãðèáíîé ñóï, ìèñêó êîòîðîãî òû íåîæèäàííî ïîëó÷èë ïî÷òè ÷òî çà çäîðîâî æèâ¸øü, ìîæíî ïîëó÷èòü áîëüøå óäîâîëüñòâèÿ, ÷åì âî âðåìÿ ïîñåùåíèÿ äîðîãîãî ðåñòîðàíà, êóäà òû, ïðåèñïîëíåííûé îæèäàíèé, ñïåöèàëüíî îòïðàâèëñÿ, ÷òîáû îòâåäàòü ýòîò äåëèêàòåñ. Ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ãðèáàìè ìàöóòàêý ìîæíî òàêæå âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ åæåãîäíûõ ôåñòèâàëåé ñîñíîâûõ ãðèáîâ, êîòîðûå ñ íàñòóïëåíèåì îñåíè ïðîõîäÿò â óåçäàõ Ïîíõâà, Óëü÷æèí è ßíúÿí.

K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

63

Ñòèëü æèçíè

Èììèãðàöèÿ íà ×å÷æó-äî êàê ñðåäñòâî âûðâàòüñÿ èç òèñêîâ ãîðîäñêîé æèçíè Îñòðîâ ×å÷æó-äî íåîæèäàííî ñòàë çåìë¸é îáåòîâàííîé, íà êîòîðóþ îáðàòèëè ñâîè âçîðû âñå òå, êòî óñòàë îò íàïðÿæ¸ííîé æèçíè â ñîâðåìåííîì ãîðîäå. Ñþäà ñòðåìÿòñÿ èëè äàæå ðåøàþòñÿ íà ïåðååçä íå òîëüêî «ðàííèå» ïåíñèîíåðû, íî è ïðåäñòàâèòåëè ðàáîòîñïîñîáíîé ìîëîä¸æè â âîçðàñòå îò 20 äî 40 ëåò, êîòîðûå ñîçíàòåëüíî îòêàçûâàþòñÿ îò áîðüáû çà âûæèâàíèå â ãîðîäàõ ñ èõ æ¸ñòêîé êîíêóðåíöèåé, à òàêæå ëþäè ñðåäíåãî âîçðàñòà, æåëàþùèå ðàñòèòü ñâîèõ äåòåé â áîëåå êà÷åñòâåííîé îáðàçîâàòåëüíîé ñðåäå. È ×æèí÷æó, ïèñàòåëü-ôðèëàíñåð |Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíáîì

Õ

îçÿèí ãåñò-õàóñà è êàôå «Òàëüïõàðàí» ã-í Êèì Òõýõâàí äî èììèãðàöèè íà îñòðîâ ðàáîòàë ó÷èòåëåì êîðåéñêîãî ÿçûêà â ñòàðøèõ êëàññàõ øêîëû. Ïîñëå òîãî êàê îáà åãî îòïðûñêà ïîñòóïèëè â âóç, îí âìåñòå ñ ñóïðóãîé, òîæå ó÷èòåëüíèöåé, äîáðîâîëüíî âûçâàëñÿ ïîåõàòü òðóäèòüñÿ ïî ñïåöèàëüíîñòè íà ×å÷æó-äî. Íà ïîñëåäíåì ìåñòå ðàáîòû, â æåíñêîé øêîëå 3-é ñòóïåíè â Òý÷æîíå, ãëÿäÿ íà äåòåé, êîòîðûå òàê æå, êàê ñåóëüñêèå øêîëüíèêè ìó÷àþòñÿ â äàâÿùåé àòìîñôåðå, êîãäà âñ¸ ïîä÷èíåíî ïîäãîòîâêå ê âñòóïèòåëüíûì ýêçàìåíàì â óíèâåðñèòåò, ã-í Êèì ïðèø¸ë ê ìûñëè, ÷òî «ãîñóäàðñòâåííîå øêîëüíîå îáðàçîâàíèå, ïîõîæå, îòæèëî ñâ, è ïðåèñïîëíèëñÿ ñêåïñèñà îòíîñèòåëüíî ïðîôåññèè ó÷èòåëÿ êàê òàêîâîé. Òîãäà åìó áûëî 49 ëåò, è åãî îðãàíèçì, âèäèìî, ñòàðàÿñü ïðåîäîëåòü ïîðîã ïÿòèäåñÿòèëåòèÿ, òîæå ñòàë ñäàâàòü.  èòîãå, ïðèäÿ ê âûâîäó î áåçâûõîäíîñòè ñèòóàöèè è íåâîçìîæíîñòè èñïðàâèòü ñóùåñòâóþùåå ïîëîæåíèå äåë ñèëàìè íåñêîëüêèõ ýíòóçèàñòîâ, ã-í Êèì ðåøèëñÿ íà ðàííèé âûõîä íà ïåíñèþ.

Ðàííèå ïåíñèîíåðû îòêðûâàþò íîâóþ ãëàâó ñâîåé æèçíè Ã-í Êèì ïðîäàë ñâîþ êâàðòèðó â Ñåóëå è íà âûðó÷åííûå 600 ìëí. âîí êóïèë çåìëþ â äåðåâíå Âèìè-ðè óåçäíîãî öåíòðà Íàìâîí-ûï ãîðîäà Ñîãâèïõî, ãäå ïîñòðîèë áóäóùèé ãåñò-õàóñ ñ êàôå. Ðÿäîì ïðîõîäèò ïåøèé ìàðøðóò ¹5, êîòîðûé èä¸ò â îñíîâíîì ïî ðàâíèíå, èç îêîí êàôå íà âòîðîì ýòàæå, ìîæíî óâèäåòü ìîðå, à çà çäàíèåì âäàëåêå âûñèòñÿ âåëè÷åñòâåííàÿ ãîðà Õàëëà-ñàí. Ìàëî êòî âåðèë â óñïåõ ýòîãî ïðåäïðèÿòèÿ. Ãîâîðèëè, ìîë, íàäî æå — âñþ æèçíü ó÷èòåëüñòâîâàë, êíèæêè ÷èòàë äà ñ äåòüìè ñòèõè ðàçó÷èâàë, à òóò âäðóã íè ñ òîãî íè ñ ñåãî îòêðûë ãåñò-õàóñ, äà åù¸ è ñ êàôå. Òåì íå ìåíåå, áëàãîäàðÿ ïîìîùè ìíîãèõ ëþäåé, ã-í Êèì âïîëíå ñïðàâëÿåòñÿ ñî ñâîèì äåòèùåì. Îäíàêî ïîâñåäíåâíàÿ æèçíü õîçÿèíà ãåñò-õàóñà ñîñòîèò íå òîëüêî èç ðîìàíòèêè. Ïîñêîëüêó çäàíèå ðàñïîëîæåíî íà îñòðîâå, ñî âñåõ ñòîðîí îêðóæ¸ííîì âîäîé, ã-íó Êèìó íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ãîäà ïðèõîäèòñÿ áîðîòüñÿ ñ âëàæíîñòüþ, íàñåêîìûìè è ïëåñåíüþ. Ïðè ýòîì ïîëîæåíèå õîçÿèíà âîâñå íå îñâîáîæäàåò åãî îò ìàëîïðèÿòíûõ çàíÿòèé. Ã-í Êèì ñàì êîðìèò ñîáàêó, ñàì ìîåò ïîñóäó è ñàì ÷èñòèò òóàëåò. Íî áûâøèé ó÷èòåëü íå æàëóåòñÿ, à, óëûáàÿñü, ãîâîðèò: «ß ïîíåìíîãó ïðèâûêàþ ê ôèçè÷åñêîìó òðóäó è áóäíÿì áàòðàêà». Åãî æåíà, êîòîðàÿ ïîíà÷àëó îñòàëàñü â Ñåóëå, â àâãóñòå ïðîøëîãî ãîäà òîæå âûøëà íà ïåíñèþ è, ïåðååõàâ íà îñòðîâ, ïðèñîåäèíèëàñü ê ñâîåìó ìóæó. Ïîõîæå, ÷òî äëÿ ãîðîæàí ïðåäïåíñèîííîãî âîçðàñòà ×å÷æó-äî ñòàíîâèòñÿ ñâîåãî ðîäà îñòðîâîì ìå÷òû. Òîò ñàìûé ×å÷æó-äî, ïðî êîòîðûé åù¸ â 1980-å ãîäû â ïîïóëÿðíîé ïåñíå «Ñèíÿÿ íî÷ü ×å÷æóäî» («×å÷æó-äî ïõóðûí ïàì») ïåëîñü, ÷òî ýòî çåìëÿ îáåòîâàííàÿ, òàêàÿ áëèçêàÿ è îäíîâðåìåííî äàë¸êàÿ, êóäà õî÷åòñÿ îòïðàâèòüñÿ «êîãäà

64

íàäîåëî æèòü ïðèâÿçàííûì ê òåëåâèçîðó è êîíâåðòó ñ çàðïëàòîé».  ïîñëåäíåå âðåìÿ çíà÷èòåëüíî âîçðîñëî êîëè÷åñòâî ëþäåé, êîòîðûå, ðàíî âûéäÿ íà ïåíñèþ, ñòðåìÿòñÿ, ïîêà îíè åù¸ ñðàâíèòåëüíî ìîëîäû è çäîðîâû òåëîì, îòêðûòü íîâóþ ãëàâó â ñâîåé æèçíè. Òàêèå ðàííèå ïåíñèîíåðû, ïåðååõàâ íà îñòðîâ, âîïëîùàþò â æèçíü ñâîþ ìå÷òó, îòêðûâàÿ êàôå èëè ãåñò-õàóñû íà ïîáåðåæüå èëè â ìåñòàõ ïðîõîæäåíèÿõ ïåøèõ ìàðøðóòîâ «îëëå», ÷òî ñòàëî óæå îäíîé èç òåíäåíöèé íûíåøíåãî ïîòîêà èììèãðàöèè íà ×å÷æó-äî.

Èììèãðàöèÿ òðèäöàòèëåòíèõ ïðåäñòàâèòåëåé êóëüòóðíîãî àíäåðãðàóíäà Ã-í Êî Ïõèëüõîí (ïñåâäîíèì Mega Shocking), õîçÿèí ãåñò-õàóñà «×÷îëüãèò ññåíòõà», ðàñïîëîæåííîãî ðÿäîì ñ ïëÿæåì Õ¸ï÷ý, «â ìèðó» áûë óñïåøíûì õóäîæíèêîì êîìèêñîâ. Îí çàðàáîòàë íåìàëóþ ïîïóëÿðíîñòü, ðèñóÿ íåçàòåéëèâûå þìîðèñòè÷åñêèå êîìèêñû. Îäíàêî òðè ãîäà íàçàä, çàáðîñèâ íà ñåðåäèíå ñåðèþ êîìèêñîâ, õóäîæíèê íåîæèäàííî îáîñíîâàëñÿ íà ×å÷æó-äî. Äåëî â òîì, ÷òî, ïåðåæèâ æèçíåííûé êðèçèñ èç-çà ðàçâîäà, ã-í Êî ðåøèë ïîëíîñòüþ èçìåíèòü ñâîþ æèçíü. Âìåñòå ñ áðàòîì è 7 ìëàäøèìè êîëëåãàìè îí êóïèë îáâåòøàëûé äâóõýòàæíûé äîì â óåçäíîì öåíòðå Õàëëèì-ûï ãîðîäà ×å÷æó è îòêðûë â í¸ì ãåñò-õàóñ.  åãî ãåñò-õàóñå ñîáèðàþòñÿ ìîëîäûå ëþäè, êîòîðûå ÷óâñòâóþò ñåáÿ îòâåðæåííûìè â ñîâðåìåííîì îáùåñòâå: àíòèêàïèòàëèñòû, ìóçûêàíòû, èãðàþùèå àëüòåðíàòèâíóþ ìóçûêó, è äð. Ïðåäïðèÿòèå óñïåøíî ôóíêöèîíèðóåò áëàãîäàðÿ ïîñòîÿííîìó ïðèòîêó âîëîíò¸ðîâ èç ÷èñëà «êèäàëòîâ» â âîçðàñòå 20—30 ëåò, êîòîðûå ñ óäîâîëüñòâèåì ïðèåçæàþò ñþäà, ÷òîáû áåñïëàòíî ïîðàáîòàòü, ïðåäâàðèòåëüíî çàïèñàâøèñü ÷åðåç òâèòòåð ã-íà Êî. Îíè ñ÷èòàþò ðàáîòó çäåñü íå òðóäîì, à ðàçâëå÷åíèåì. Õîçÿèí ãåñò-õàóñà ãîâîðèò: «Ëþäè çàáëóæäàþòñÿ, êîãäà äóìàþò, ÷òî êîãäà-íèáóäü îíè ñòàíóò ñ÷àñòëèâû», è ïðèçûâàåò: «Íå îòêëàäûâàéòå íà ïîòîì äåëî, ê êîòîðîìó ëåæèò äóøà. Ñòàíîâèòåñü ñ÷àñòëèâûìè ïðÿìî ñåé÷àñ». Ïîõîæèå æèçíåííûå îáñòîÿòåëüñòâà ïðèâåëè íà îñòðîâ è äðóãèõ íàøèõ ãåðîåâ — õóäîæíèêà È Ì¸íáîêà è åãî æåíó Êèì Ûí÷æóí, òîæå çàíèìàþùóþñÿ èñêóññòâîì. Ã-í È, áóäó÷è õóäîæíèêîì, èñïîâåäóþùèì àíòèêàïèòàëèçì, òåì íå ìåíåå, ïîëó÷àë áîëüøèå äåíüãè, ðàáîòàÿ íà òåëåðàäèîêîìïàíèþ. Îäíàæäû îí çàäóìàëñÿ î ñâîåé äâîéíîé æèçíè è îùóòèë ñòðàõ îò òîãî, ÷òî â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü îí ìîæåò «ñãîðåòü íà íåëþáèìîé ðàáîòå», è òîãäà, ïî ñëîâàì ã-íà È, «åãî ïîçâàë ×å÷æóäî». Åãî æåíà, êîòîðàÿ òîãäà ðàáîòàëà â äðóãîé òåëåðàäèîêîìïàíèè, îõîòíî ñîãëàñèëàñü íà ïåðååçä. Îáîñíîâàâøèñü íà îñòðîâå, îíè îòêðûëè ãàëåðåþ ïîä íàçâàíèåì «Íîðè» («Èãðà») ó âõîäà â äåðåâíþ Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

õóäîæíèêîâ ×î÷æè-ðè, ðàñïîëîæåííóþ ðÿäîì ñ Ìóçååì ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà ×å÷æó.  îðèãèíàëüíûõ ïðîåêòàõ ñóïðóãîâ, ñî÷åòàþùèõ â ñåáå âûñòàâêè, êîíöåðòû è ïåðôîðìàíñ, ïðèíèìàëè ó÷àñòèå òàêèå èçâåñòíûå ëþäè, êàê ïîï-ïåâèöà Ìàðè Êèì, ãëàâíàÿ çâåçäà ìîäíîãî ñòîëè÷íîãî êâàðòàëà ×õîíàì-äîí, è ïèîíåð êîðåéñêîãî ãðàôôèòè Âàíäàë. Ã-í È è ã-æà Êèì îðãàíèçîâàëè òàêæå íåáîëüøîé âûñòàâî÷íûé çàë äëÿ äåòåé ìåñòíîé íà÷àëüíîé øêîëû. Áàáóøêè è äåäóøêè ìàëûøåé ïðèõîäÿò ñþäà, ÷òîáû óâèäåòü ðàáîòû ñâîèõ âíóêîâ è âíó÷åê. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïðîåêò, çàäóìàííûé ñóïðóãàìè, ïðåâðàòèëñÿ â íàñòîÿùåå êóëüòóðíîå äâèæåíèå, â êîòîðîì ó÷àñòâóþò êàê ïðîôåññèîíàëüíûå àðòèñòû, òàê è ïðîñòûå æèòåëè îñòðîâà.  ïðîøëîì ×å÷æó-äî áûë çåìë¸é, áåäíîé íà èñêóññòâî, ìåñòîì, ãäå êàòàñòðîôè÷åñêè íå õâàòàëî êèíîòåàòðîâ, êîíöåðòíûõ çàëîâ è äðóãèõ îáúåêòîâ êóëüòóðíîé èíôðàñòðóêòóðû. Îäíàêî ñ ïåðååçäîì íà ×å÷æó-äî «èììèãðàíòîâ îò êóëüòóðû», ïîõîæå, ÷òî ýòîò îñòðîâ ñòàíîâèòñÿ íîâûì îïëîòîì êóëüòóðû è èñêóññòâà, ñîïîñòàâèìûì ñ êâàðòàëîì Õîíäý â Ñåóëå èëè äåðåâíåé Õåè-ðè â Ïõà÷æó. Íåêîòîðûå èç íîâûõ ïåðåñåëåíöåâ ñòàíîâÿòñÿ âî ãëàâå ñâîåãî ðîäà «êóëüòóðíîãî ñîïðîòèâëåíèÿ», îðãàíèçóÿ äåìîíñòðàöèè ïðîòèâ ñòðîèòåëüñòâà íà îñòðîâå âîåííî-ìîðñêîé áàçû èëè ïðîâîäÿ ðàçëè÷íûå êàìïàíèè íà óðîâíå ìåñòíûõ îáùèí. Åù¸ îäíîé çàìåòíîé îñîáåííîñòüþ íûíåøíåé èììèãðàöèè íà ×å÷æó-äî ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ñðåäè íîâûõ ïîñåëåíöåâ ðàñò¸ò ÷èñëî íå òîëüêî ðàíî âûøåäøèõ íà ïåíñèþ ðîäèòåëåé ñ äåòüìè øêîëüíîãî âîçðàñòà, íî è äîëÿ òðèäöàòè- è ñîðîêàëåòíèõ. Òàêèõ ëþäåé, êîòîðûå â âîçðàñòå ìàêñèìàëüíîé ðàáîòîñïîñîáíîñòè è ñîöèàëüíîé àêòèâíîñòè, ñîçíàòåëüíî âûáèðàþò áîëåå ñêðîìíûé îáðàç æèçíü è ïðåäïî÷èòàþò «æèòü ìåäëåííî, íî ñ÷àñòëèâî», íàçûâàþò äàóíøèôòåðàìè. Äàóíøèôòèíã — ýòî òåðìèí, êîòîðûé ñâÿçàí ñ àâòîìîáèëÿìè è îáîçíà÷àåò ïåðåêëþ÷åíèå ìàøèíû íà áîëåå íèçêóþ ïåðåäà÷ó. Äàóíøèôòåðû æèâóò ïî ïðèíöèïó «ìàëî çàðàáàòûâàÿ, ìàëî òðàòèòü».  îòëè÷èå îò ëþäåé ïðåäûäóùåãî ïîêîëåíèÿ, êîòîðûå ïðîâîäèëè ñâîþ æèçíü ïîäîáíî ðàáî÷åìó ìóðàâüþ, ñíà÷àëà çàðàáàòûâàÿ íà äîì, ïîòîì íà îáðàçîâàíèå äåòÿì, à â êîíöå æèçíè, âûäàâ äî÷åðåé çàìóæ è æåíèâ ñûíîâåé, âäðóã îáíàðóæèâàëè, ÷òî íàñòóïèëà ñòàðîñòü, äàóíøèôòåðû K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

õîòÿò íàñëàæäàòüñÿ æèçíüþ ïðÿìî ñåé÷àñ, íå îòêëàäûâàÿ îáðåòåíèå ñ÷àñòüÿ â äîëãèé ÿùèê. Ñîöèîëîãè è ïñèõîëîãè ïîëîæèòåëüíî îöåíèâàþò ïîäîáíûå èçìåíåíèÿ â ìèðîâîççðåíèè êîðåéöåâ.  êà÷åñòâå òèïè÷íîãî ïðèìåðà ìîæíî ïðèâåñòè ìíåíèå ã-íà Êèì Õîãè, ïðîôåññîðà ñîöèîëîãèè Óíèâåðñèòåòà ¨íñå, êîòîðûé ñ÷èòàåò ïîäîáíîå ïîâåäåíèå «ñòðàòåãèåé óïðåæäàþùåãî âûõîäà íà ïåíñèþ», êîòîðóþ âûáèðàåò ìîëîäîå ïîêîëåíèå. Ïî åãî ìíåíèþ, íûíåøíèå äàóíøèôòåðû, «÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò ïåðåæèâàíèé îòíîñèòåëüíî ïîòåíöèàëüíîé áåçðàáîòèöû, êîòîðûå îáû÷íû äëÿ ìîëîä¸æè, à òàêæå îò ñòðåññîâ, ñâÿçàííûõ ñ âîñïèòàíèåì è îáðàçîâàíèåì äåòåé, õàðàêòåðíûõ äëÿ òðèäöàòèëåòíèõ, è ñòðàõà ëèøèòüñÿ ðàáîòû, êîòîðûé ìó÷àåò ëþäåé ïîñëå ñîðîêà, âûáèðàþò ïóòü âîçâðàùåíèÿ ê ïðèðîäå». Íåêîòîðûå ó÷¸íûå òàêæå âèäÿò â ýòîì ÿâëåíèè «íà÷àëî èñõîäà èç ãîðîäîâ, íà÷àëî ïðîöåññà äåóðáàíèçàöèè, õàðàêòåðíîãî äëÿ ðàçâèòîãî ïîñòèíäóñòðèàëüíîãî ãîñóäàðñòâà».

 ïîèñêàõ àëüòåðíàòèâíîãî îáðàçîâàíèÿ Ã-í Êèì ¨íäîê (37 ëåò), îêóëèñò ïî ïðîôåññèè, ïðèåõàë íà îñòðîâ â ñåíòÿáðå ïðîøëîãî ãîäà.  Ñåóëå îí áûë ïðîôåññîðîì â îäíîé èç êðóïíûõ ñòîëè÷íûõ êëèíèê, à çäåñü ðàáîòàåò â íåáîëüøîé ÷àñòíîé êëèíèêå. Ã-í Êèì îñòàâèë ïðåñòèæíóþ äîëæíîñòü è ïîêèíóë ñòîëèöó â ïîèñêàõ ëó÷øåé ñóäüáû äëÿ ñâîåãî ñòàðøåãî ñûíà. Äåëî â òîì, ÷òî åãî âîñüìèëåòíèé ðåá¸íîê, ó êîòîðîãî ïî ðåçóëüòàòàì òåñòèðîâàíèÿ ïî Âåêñëåðó áûë âûÿâëåí âûñîêèé óðîâåíü èíòåëëåêòà, èìåë ïðîáëåìû ñ àäàïòàöèåé â îáû÷íîé ãîñóäàðñòâåííîé øêîëå.  Ìåæäóíàðîäíîé øêîëå ×å÷æó ñ å¸ îòíîñèòåëüíî ñâîáîäíîé ñèñòåìîé îáó÷åíèÿ ðîäèòåëÿì ìàëü÷èêà ïîîáåùàëè ïåðåâåñòè åãî ñðàçó â ñëåäóþùèé êëàññ è àêòèâíî ïîääåðæèâàòü, ïîìîãàÿ ïðèñïîñîáèòüñÿ ê ó÷¸áå â íîâîé îáñòàíîâêå. Æåíà ã-íà Êèìà, îñòàâèâ ðàáîòó â òåëåêîìïàíèè, òîæå ïåðååõàëà íà îñòðîâ. Âîñüìèëåòíèé âóíäåðêèíä, êîòîðûé â ñòîëè÷íîé øêîëå ïîñòîÿííî ïîäâåðãàëñÿ íàñèëèþ ñî ñòîðîíû äðóãèõ ó÷åíèêîâ, çäåñü óæå ê êîíöó ïåðâîãî ñåìåñòðà áûë âûáðàí ïðåäñåäàòåëåì øêîëüíîãî ñîâåòà. Ðåá¸íîê ñ óäîâîëüñòâèåì õîäèò â øêîëó è àêòèâíî ó÷àñòâóåò âî âíåêëàññíîé æèçíè, â ÷àñòíîñòè èãðàåò â äåòñêîé ôóòáîëüíîé êîìàíäå. Ã-í Êèì ãîâîðèò: «Êîãäà ÿ ñìîòðþ íà òî, êàê èçìåíèëàñü æèçíü ñûíà, ÿ ïîíèìàþ,

65

Ñóùåñòâóåò ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé, ãîâîðÿ î ïåðåñåëåíèè íà ×å÷æó-äî, ÿ óïîòðåáëÿþ òåðìèí «èììèãðàöèÿ». Ëþäåé ïðèâëåêàåò íà îñòðîâ öåëèòåëüíûé ýôôåêò, êîòîðûì îáëàäàåò ìîðå è óìèðîòâîðÿþùèé ïåéçàæ, ñîçäàâàåìûé íèçêèìè õîëìàìè, îäíàêî ïîñëå ïåðååçäà èì ïðèõîäèòñÿ ñðàæàòüñÿ ñ ïðè÷óäàìè ïîãîäû, ñëàáîðàçâèòîé èíôðàñòðóêòóðîé è ìåñòíîé êóëüòóðîé «êâåíäàí», â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðîé ëþáîé ÷åëîâåê, íå ÿâëÿþùèéñÿ ðîäñòâåííèêîì, ñ÷èòàåòñÿ ÷óæàêîì.

÷òî íàøà ñ æåíîé æåðòâà áûëà íå íàïðàñíîé».  êâàðòàëå ìåæäóíàðîäíûõ øêîë â óåçäíîì öåíòðå Òý÷æîí-ûï ãîðîäà Ñîãâèïõî, à òàêæå â öåíòðå ãîðîäà ×å÷æó, ãäå îòíîñèòåëüíî âûñîêèé óðîâåíü æèçíè, ïðîæèâàåò íåìàëî òàêèõ èììèãðàíòîâ â âîçðàñòå îò 30 äî 60, ò.å. òàêèõ, êîòîðûõ ïðèâåëè íà îñòðîâ ïîõîæèå îáñòîÿòåëüñòâà. Áîëüøèíñòâî èç ýòèõ ëþäåé — ðîäèòåëè øêîëüíèêîâ, ñáåæàâøèå íà ×å÷æó-äî, ÷òîáû ñïàñòè ñâîèõ äåòåé îò ðàçðóøèòåëüíîãî âîçäåéñòâèÿ ñòîëè÷íîé àòìîñôåðû, ãäå âåä¸òñÿ íàñòîÿùàÿ «âîéíà çà îáðàçîâàíèå».  îòëè÷èå îò ñåóëüñêèõ ìåæäóíàðîäíûõ øêîë, ãäå äëÿ ïîñòóïëåíèÿ òðåáóåòñÿ èíîñòðàííîå ãðàæäàíñòâî èëè îïûò ïðîæèâàíèÿ çà ðóáåæîì, çäåñü, íà ×å÷æó-äî, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ïðîâèíöèåé, ëþáîé êîðåéñêèé ðåá¸íîê ìîæåò ïîéòè ó÷èòüñÿ â èíîñòðàííóþ øêîëó. Ðîäèòåëè øêîëüíèêîâ ñ÷èòàþò îñòðîâ íîâîé Ìåêêîé àëüòåðíàòèâíîãî îáðàçîâàíèÿ. Ïðîäîëæàåòñÿ òàêæå ìàññîâîå ïåðåñåëåíèå íà ×å÷æóäî òåõ ãîðîäñêèõ æèòåëåé, êîòîðûå ïðîñòî õîòÿò ðàñòèòü ñâîèõ äåòåé íà ïðèðîäå, íå îáÿçàòåëüíî îòïðàâëÿÿ èõ â èíîñòðàííûå øêîëû.  Ñåóëå ñ åãî äîðîãîâèçíîé çåìëè â íà÷àëüíûõ øêîëàõ, ïðèíàäëåæàùèõ ãîñóäàðñòâó, â îäíîì êëàññå òåñíÿòñÿ ïî òðèäöàòü äåòåé, à ñòàäèîí ñ ïîêðûòèåì èç âîäîíåïðîíèöàåìîãî óðåòàíà íàñòîëüêî ìàë, ÷òî íà í¸ì íåëüçÿ ïðîáåæàòü ñòîìåòðîâêó äàæå ïî äèàãîíàëè. Çäåñü æå, íà ×å÷æó-äî, â øêîëàõ â îäíîì êëàññå ó÷èòñÿ ìåíüøå äåñÿòè äåòåé. È äàæå åñëè ýòî äåðåâåíñêèé ôèëèàë øêîëû, íà ñòàäèîíå íåïðåìåííî áóäåò ïîñòåëåí ãàçîí, ïðè÷¸ì òàêîãî êà÷åñòâà, ÷òî íà í¸ì ìîæíî èãðàòü â ôóòáîë.

Îáðàòíàÿ ñòîðîíà èììèãðàöèè íà ×å÷æó-äî Îäíàêî æèçíü íà ×å÷æó-äî èìååò íå òîëüêî ñâåòëóþ ñòîðîíó. Ïðèåçæèå ìåæäó ñîáîé ÷àñòî ãîðüêî øóòÿò: «Ïåðâûé ãîä âîñõèùàåøüñÿ ìåñòíûìè ïåéçàæàìè, íà âòîðîé íà÷èíàåøü ïîíåìíîãó ñêó÷àòü, à íà òðåòèé íå âûäåðæèâàåøü è óåçæàåøü». Äåëî â òîì, ÷òî ×å÷æó-äî ïî êëèìàòó è êóëüòóðå ñåðü¸çíî îòëè÷àåòñÿ îò ìàòåðèêîâîé ÷àñòè ñòðàíû. Ìîæåò áûòü, ïîýòîìó, ãîâîðÿ î ïåðååçäå íà îñòðîâ, ÷àñòî èñïîëüçóþò ñëîâî «èììèãðàöèÿ». Êàê è ëþáîå ñïîíòàííîå ðåøåíèå, ïåðåñåëåíèå íà ×å÷æó-äî áåç äîñòàòî÷íîé ïîäãîòîâêè ìîæåò çàêîí÷èòüñÿ ðàçî÷àðîâàíèåì. ß, êàê è ìíîãèå, ïåðååõàëà íà îñòðîâ èç-çà äåòåé. Ñëó÷èëîñü ýòî îñåíüþ ïðîøëîãî ãîäà. È õîòÿ ñ òîãî âðåìåíè ïðîø¸ë óæå ïî÷òè ãîä, ÿ íèêàê íå ìîãóò ïðèâûêíóòü ê ìåñòíîé èçìåí÷èâîé ïîãîäå. Îäíà ìîÿ ñîñåäêà, êîòîðàÿ, âûéäÿ çàìóæ çà îñòðîâèòÿíèíà, æèâ¸ò çäåñü óæå 10 ëåò, æàëóåòñÿ, ÷òî äàæå ýòîãî ñðîêà íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïðèñïîñîáèòüñÿ ê êàïðèçàì ïîãîäû

66

1

×å÷æó-äî. Ñòîèò äíþ ñëåãêà íàõìóðèòüñÿ, êàê òóò æå íà÷èíàåòñÿ äîíîñèòüñÿ âîé âåòðà, ïîõîæèé íà äåìîíè÷åñêèé ïëà÷. Åù¸ ìåíÿ ïóãàåò íåáî, êîòîðîå ìåíÿåò ñâîé öâåò ïî íåñêîëüêó ðàç â äåíü, è âëàæíîñòü, êîòîðàÿ ïðîáèðàåò äî êîñòåé. Âñòðå÷àòüñÿ íå ñ êåì, ïîéòè òîæå íåêóäà. Èç-çà òîãî, ÷òî ÷óâñòâóåøü ñåáÿ êàê â çàñòåíêàõ, õî÷åòñÿ ñõîäèòü õîòÿ áû íà êàêîé-íèáóäü êîíöåðò, íî íè÷åãî ïîäõîäÿùåãî íåò. Ïåäèàòð, ê êîòîðîìó ÿ âîæó äåòåé, ïîðåêîìåíäîâàë íàó÷èòüñÿ èãðàòü â ãîëüô, óòâåðæäàÿ, ÷òî ëþäè, íå ðàçäåëÿþùèå ýòîãî óâëå÷åíèÿ, ðåäêî çàäåðæèâàþòñÿ íà îñòðîâå äîëüøå, ÷åì íà òðè ãîäà. Õîòÿ ìû ïðèåõàëè ñþäà âûìîòàííûìè àêòèâíîé îáùåñòâåííîé æèçíüþ, êîòîðóþ âåäóò ãîðîæàíå, òà èçîëÿöèÿ, â êîòîðóþ ïîìåùàåò çäåñü ïðèåçæèõ ìåñòíàÿ êóëüòóðà «êâåíäàí» (òàê íà ìåñòíîì äèàëåêòå íàçûâàþò ðîäñòâåííèêîâ), íå äîáàâëÿåò ïîëîæèòåëüíûõ ýìîöèé. Äëÿ îñòðîâèòÿí «÷åëîâåê ñ ìàòåðèêà» çäåñü íàâñåãäà îñòà¸òñÿ ÷óæàêîì. Æèâÿ â öåíòðàëüíûõ êâàðòàëàõ áîëüøèõ è ìàëûõ ãîðîäîâ, ãäå ñðàâíèòåëüíî ìíîãî ïðèåçæèõ, ìîæíî äî íåêîòîðîé ñòåïåíè ñîõðàíÿòü àíîíèìíîñòü, íå áðîñàÿñü â ãëàçà ñâîåé «÷óæåçåìíîñòüþ». Íî â îòäàë¸ííûõ ðàéîíàõ îñòðîâà, ãäå âñÿ æèçíü ÷åëîâåêà çàâÿçàíà íà ëè÷íûõ îòíîøåíèÿõ ñ îêðóæàþùèìè ëþäüìè, êîãäà ïðèåçæèé ïûòàåòñÿ âëèòüñÿ â ìåñòíîå ñîîáùåñòâî, îí íåèçìåííî íàòàëêèâàåòñÿ íà ñòåíó, êîòîðàÿ îêðóæàåò ýòîò äðóãîé îñòðîâ âíóòðè îñòðîâà. Ïîýòîìó «ñòàðîæèëû», óæå äàâíî îáîñíîâàâøèåñÿ íà ×å÷æóäî, â îäèí ãîëîñ ñîâåòóþò: «Ñíà÷àëà ïîæèâè êàê ìèíèìóì ïîëãîäà, à òî è ãîä, è òîëüêî ïîòîì ïðèíèìàé ðåøåíèå îá îêîí÷àòåëüíîì ïåðååçäå». Ïîñêîëüêó äàæå âíóòðè îñòðîâà êàæäûé ðàéîí èìååò ñâîè îñîáåííîñòè, ñâÿçàííûå ñ ïîãîäîé, êëèìàòîì, èíôðàñòðóêòóðîé è ïð., ïðè âûáîðå áóäóùåãî ìåñòà æèòåëüñòâà íóæíî êàê ñëåäóåò îáäóìàòü, ãäå âàì ëó÷øå îáîñíîâàòüñÿ, ïðèíÿâ âî âíèìàíèå òàêèå ôàêòîðû, êàê ñåìåéíîå ïîëîæåíèå, íàëè÷èå äåòåé, âîçðàñò, óâëå÷åíèÿ è ìíîãîå äðóãîå. Íà ×å÷æó-äî, êàê è ïðåæäå, ñóùåñòâóåò íåìàëî ïîñðåäíè÷åñêèõ êîíòîð, êîòîðûå íîðîâÿò ñûãðàòü çëóþ øóòêó ñ ïðèåçæèìè. Êðîìå òîãî, íóæíî áûòü ãîòîâûì ê òîìó, ÷òî äîõîä îáû÷íîãî îôèñíîãî ñëóæàùåãî ïîñëå ïåðååçäà íà îñòðîâ ïàäàåò äî ïîëîâèíû èëè îäíîé òðåòè îò åãî ñòîëè÷íîãî çàðàáîòêà. Ýòî òàêæå ïîêàçàòåëü òîãî, ÷òî óðîâåíü ïîòðåáëåíèÿ íà ×å÷æó-äî â öåëîì íèæå, ÷åì â Ñåóëå. Ïîýòîìó åñëè âû ïëàíèðóåòå ïåðååçä, çíàéòå, ÷òî äîáèòüñÿ çäåñü óñïåõà, áóäó÷è îêðûë¸ííûì ëèøü èäååé îòêðûòü êàôå ñ õîðîøèì âèäîì íà ìîðå, áóäåò äîâîëüíî òðóäíî. Òàêîâà ñóðîâàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü æèçíè íà îñòðîâå.

«Îáùåñòâî óñòàëîñòè» è ïåøèå òðîïû «îëëå» Òåì íå ìåíåå, ïîõîæå, ÷òî åù¸ íåêîòîðîå âðåìÿ áóì èììèãðàöèè Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

2

1 Õîçÿèí ãåñò-õàóñà è êàôå «Òàëüïõàðàí» Êèì Òõýõâàí. Ïðåæäå, â áûòíîñòü øêîëüíûì ó÷èòåëåì, â ýòè ðàííèå óòðåííèå ÷àñû îí îòïðàâëÿëñÿ íà ðàáîòó â øêîëó, à òåïåðü íà÷èíàåò äåíü, ñèäÿ çà ÷àøêîé ñîáñòâåííîðó÷íî ñâàðåííîãî êîôå è ëþáóÿñü ìîðñêèì ïåéçàæåì.

2 Ñóïðóãè ã-í È Ì¸íáîê è ã-æà Êèì Ûí÷æóí ïðèåõàëè íà ×å÷æó-äî, îñòàâèâ ðàáîòó â êðóïíîé òåëåêîìïàíèè, è îòêðûëè çäåñü ãàëåðåþ «Íîðè».

íà ×å÷æó-äî áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ. Ñîãëàñíî äàííûì ñòàòèñòèêè â ïðîøëîì ãîäó íà îñòðîâ ïðèáûëî 25 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Ïðè ýòîì ÷èñòûé ïðèðîñò íàñåëåíèÿ, òî åñòü êîëè÷åñòâî ïðèáûâøèõ, îñòàâøèõñÿ ïîñëå âû÷èòàíèÿ óåõàâøèõ ñ îñòðîâà, â 2010 ãîäó, êîãäà íà÷àëñÿ íûíåøíèé áóì èììèãðàöèè, ñîñòàâèëà 437 ÷åëîâåê, â 2011 — óæå 2343 ÷åëîâåêà, â 2012 — 3052 ÷åëîâåêà, à â íûíåøíåì ãîäó, ïî äàííûì íà êîíåö ìàÿ, — óæå 3401 ÷åëîâåê, ÷òî óáåäèòåëüíî ñâèäåòåëüñòâóåò îá óñèëåíèè òåíäåíöèè. Íàñåëåíèå âñåãî ×å÷æó-äî òîæå â ýòîì ãîäó âïåðâûå â èñòîðèè îñòðîâà ïðåâûñèëî 600 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Âîîáùå ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî, çà èñêëþ÷åíèåì Ñåóëà, â Êîðåå ÷èñòûé ïðèðîñò íàñåëåíèÿ íàáëþäàåòñÿ òîëüêî â äâóõ ìåñòàõ — íà ×å÷æó-äî è â ãîðîäå Ñå÷æîí, îñíîâíîå íàñåëåíèå êîòîðîãî ñîñòàâëÿþò ñëóæàùèå ãîñàïïàðàòà è èõ ñåìüè. Íà îñòðîâå, ïî ìåðå óâåëè÷åíèÿ êîëè÷åñòâà ïðèåçæèõ, ñòàëè ïðîâîäèòüñÿ ïðîãðàììû ïîìîùè ïåðåñåëåíöàì, ïîìîãàþùèå âíîâü ïðèáûâøèì îñâîèòüñÿ íà íîâîì ìåñòå.  êíèæíûõ ìàãàçèíàõ ïðèëàâêè çàïîëíåíû èñòîðèÿì ïåðåñåëåíöåâ è ðàññêàçàìè ïóòåøåñòâåííèêîâ, â êîòîðûõ êëþ÷åâûì ñëîâîì ÿâëÿåòñÿ «×å÷æó-äî». Ðàíüøå òåõ, êòî ïåðååçæàë íà îñòðîâ, ñ÷èòàëè íåóäà÷íèêàìè, êîòîðûå íå ñìîãëè íàéòè ñåáå «ìåñòî ïîä ñîëíöåì» â áîëüøîì ãîðîäå. Íî òåïåðü, êîãäà íà îñòðîâ ñòàëè ïåðåñåëÿòüñÿ ïðåäñòàâèòåëè ãîðîäñêîé ýëèòû, îòêàçàâøèåñÿ ðàäè ïåðååçäà ñþäà îò áîëüøîé çàðïëàòû è ïîâûøåíèÿ ïî ñëóæáå, èìèäæ ×å÷æó-äî èçìåíèëñÿ. Ïî òåëåâèäåíèþ òàêæå ïîêàçûâàþò ïåðåäà÷è, ïîñâÿù¸ííûå èñòîðèÿì óñïåõà òåõ, êòî áåæàë íà ×å÷æó-äî îò ãîðîäñêîé ñóìàòîõè. Ìíîãèõ èç íèõ ïðèâåëà íà îñòðîâ ëþáîâü ê ïåøèì òðîïàì «îëëå». Ëþäè íå ñêðûâàþò, ÷òî ïîïàëè ïîä î÷àðîâàíèå ýòîé ìåñòíîé äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè. Îáû÷íî âñ¸ íà÷èíàåòñÿ ñ ïðèåçäà íà âûõîäíûå, âûêðîåííûå â ïëîòíîì ðàáî÷åì ãðàôèêå, ïîòîì îíè K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

ðàñòÿãèâàþòñÿ íà äâå íåäåëè, ïîñëå ýòîãî ïðåâðàùàþòñÿ â íåñêîëüêî ìåñÿöåâ, ïðîâåä¸ííûõ â ãåñò-õàóñå, è â èòîãå çàêàí÷èâàþòñÿ îêîí÷àòåëüíûì ïåðåñåëåíèåì íà îñòðîâ.  îäíîì æóðíàëå ïîäîáíûõ ïåðåñåëåíöåâ îïèñàëè ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Áûâøèå “ïåðåêàòèïîëå”, êîòîðûõ íîñèëî âåòðîì ïî ðàçíûì ìåñòàì, ïðî÷íî îñåëè çäåñü, êàê êàìåííûå ñòàòóè “òîëü-õàðóáàíîâ”». Ïåøèå òðîïû «îëëå» èäóò âäîëü ìîðÿ è ÷åðåç äåðåâíè îñòðîâà, îíè ïîäåëåíû íà 26 ìàðøðóòîâ îáùåé ïðîòÿæ¸ííîñòüþ 425 êèëîìåòðîâ. Äèðåêòîð îáùåñòâà «×å÷æó îëëå» ã-æà Ñî ̸íñóê, êîòîðàÿ îòêðûëà ýòè òðîïû, ñàìà óðîæåíêà îñòðîâà. Åé ïîòðåáîâàëîñü 30 ëåò, ÷òîáû, ïîêèíóâ îñòðîâ â ñòóäåí÷åñêèå ãîäû, ïîðàáîòàòü æóðíàëèñòîì è ïîòîì âåðíóòüñÿ íà ðîäíîé ×å÷æó-äî. Ã-æà Ñî ãîâîðèò, ÷òî îòêðûëà äëÿ ñåáÿ öåëåáíûå ñâîéñòâà ïðîãóëîê ïî òàêèì òðîïàì âî âðåìÿ ïåøåãî ïàëîìíè÷åñòâà ïî Ïóòè ñâÿòîãî Èàêîâà, çíàìåíèòîé ïàëîìíè÷åñêîé äîðîãå íà ñåâåðå Èñïàíèè. Ïåøèå òðîïû «îëëå» ñ èõ äåâèçîì «Âåñåëÿñü, îòäûõàÿ, øàãàÿ» èçìåíèëè êóëüòóðó ïóòåøåñòâèé, ïîðîäèâ ìíîæåñòâî «îëëå-êêóíîâ», èëè ôàíàòîâ «îëëå». Çà ïîñëåäíèå äâà-òðè ãîäà, êîãäà ëþäè õëûíóëè íà îñòðîâ, çäåñü â íåñêîëüêî ðàç ïîäñêî÷èëè ïîòðåáèòåëüñêèå öåíû è öåíû íà æèëü¸. Îäíàêî äî ñèõ ïîð çà äåíüãè, íà êîòîðûå â Ñåóëå ìîæíî êóïèòü ìàëåíüêóþ êâàðòèðêó â ðàéîíàõ ê ñåâåðó îò ðåêè, çäåñü ìîæíî ïîñòðîèòü ïðåâîñõîäíûé äâóõýòàæíûé çàãîðîäíûé äîì ñ ñàäîì. Ê òîìó æå â îòëè÷èå îò Ñåóëà, ãäå èç-çà ïðîáîê â âûõîäíûå íåâîçìîæíî âûáðàòüñÿ èç ãîðîäà, íà îñòðîâå äîñòàòî÷íî ïðîåõàòü ïÿòü-äåñÿòü ìèíóò íà ìàøèíå, ÷òîáû îêàçàòüñÿ â ëåñó èëè ó ìîðÿ. Åñëè âîñïîëüçîâàòüñÿ ìåñòíîé ñèñòåìîé ãîäîâîé àðåíäû, òî âñåãî çà 2 ìëí. âîí ìîæíî ñíÿòü íà ãîä äîì. Ìíîãèå òàê è äåëàþò, è ïîêà îíè ðàçìûøëÿþò íàä òåì, ñòîèò ëè èì îêîí÷àòåëüíî ïîñåëèòüñÿ íà îñòðîâå, ðàáîòàþò â ïîðòó èëè ñîáèðàþò ìàíäàðèíû. Ã-æà Ñî â îäíîì èç èíòåðâüþ ñêàçàëà, ÷òî ïðè÷èíîé ïîïóëÿðíîñòè ïåøèõ òðîï «îëëå» ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî «Êîðåÿ — ýòî îáùåñòâî óñòàëîñòè». Áûâøèå øêîëüíûå îòëè÷íèêè, êîòîðûå, óñòðîèâøèñü íà ïðèëè÷íóþ ðàáîòó, ïðèëåæíî òðóäÿòñÿ è æèâóò ïî ïëàíó, ïðèåõàâ ñþäà, íà îñòðîâ, âî âðåìÿ ïðîãóëîê ïî ïåøèì òðîïàì «îëëå» çàãëÿäûâàþò âíóòðü ñåáÿ è âäðóã ïîíèìàþò, ÷òî îíè ãëóáîêî íåñ÷àñòíû. È ïîñðåäè íûíåøíåãî áóìà «èñöåëåíèÿ», êîòîðûì îõâà÷åíî êîðåéñêîå îáùåñòâî, ×å÷æó-äî ïðèòÿãèâàåò ëþäåé êàê ÷óäîäåéñòâåííîå ñðåäñòâî îò óñòàëîñòè.

67

Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó

Êðèòèêà

Íåéòðàëèçàöèÿ íàñèëèÿ Î Ñóóí, êîððåñïîíäåíò îòäåëà êóëüòóðû èçäàòåëüñòâà «×îñîí Èëüáî»

Ï

ýê Êàõûì — äóøà êîìïàíèè â ëèòåðàòóðíîì ñîîáùåñòâå. Êîëëåãè ïðîçâàëè åãî «øîô¸ðîì» çà òî, ÷òî îí íå ïðîïóñêàåò íè îäíîãî ñîáûòèÿ â æèçíè êðóãà ïèñàòåëåé. Ìíîãèå èç íèõ ïîñòîÿííî îáðàùàþòñÿ ê íåìó çà ïîìîùüþ, îí âîçèò èõ â ïîåçäêè, íàïðèìåð, â Ñàì÷îí-ïî, íà Þæíîå ìîðå, â Êâàí÷æó. Íàä íèì ïîäøó÷èâàþò, ÷òî îí íàíÿëñÿ ðàáîòàòü ìàðøðóòíûì òàêñè äî êóëüòóðíîãî öåíòðà Òõî÷æè â ã. Âîí÷æó, êîòîðûé îñíîâàëà íûíå ïîêîéíàÿ Ïàê ʸíðè â ïîìîùü ìîëîäûì ïèñàòåëÿì. Âñ¸ ýòî ãîâîðèò î åãî îòêðûòîñòè è äîáðîòå. Íî, êàê íè ñòðàííî, ìåæäó ÷åëîâå÷åñêèìè êà÷åñòâàìè Ïýê Êàõûìà è åãî ïðîèçâåäåíèÿìè — îãðîìíàÿ ïðîïàñòü. Ìíîãèå èç åãî ãåðîåâ îáðå÷åíû òåðïåòü íàñèëèå. È ëþáîâü ó íèõ íå òàêàÿ, êàê ó âñåõ.  îñíîâíîì ýòî ëþáîâü, èçóðîäîâàííàÿ íàñèëèåì è óáèéñòâàìè, æåëàíèåì çàâëàäåòü è ïîä÷èíèòü, ñàäîìàçîõèçìîì. Êàê-òî ïðèõîäèëîñü ÷èòàòü àíàëèç òâîð÷åñòâà Ïýê Êàõûìà, ïðîâåä¸ííûé ïèñàòåëåì Ëè Êèõî, êîòîðûé è ïî âîçðàñòó è ïî «ñòàæó» ëèòåðàòóðíîé äåÿòåëüíîñòè ñòàðøå Ïýê Êàõûìà íà äâà ãîäà. Ýòîò àíàëèç íàçûâàëñÿ «Äîêëàä î íåîáû÷íîé ïå÷åíè Ïýê Êàõûìà».  ýòîì ñàòèðè÷åñêîì àíàëèçå Ëè Êèõî ïèøåò: «Ìíîãèå ñ÷èòàþò, áóäòî êíèãè ïèøóòñÿ ðóêîé, ãîëîâîé èëè äàæå äóøîé. Íî ýòî çàáëóæäåíèå. Ìû ïèøåì ïå÷åíüþ. Òîëüêî çäîðîâàÿ è êðåïêàÿ ïå÷åíü ìîæåò ñîçäàòü «ïðîáëåìíîå» ïðîèçâåäåíèå. Òàêîâ ïèñàòåëüñêèé ñåêðåò». Òàê çàÿâëÿåò àâòîð î÷åðêà â ñàìîì íà÷àëå, à çàòåì î÷åíü èíòåðåñíî àíàëèçèðóåò ïðèâåä¸ííûé â êà÷åñòâå èñêëþ÷åíèÿ èç ýòîãî ïðàâèëà ïðèìåð Ïýê Êàõûìà. Íî åñëè ðàññìîòðåòü ïðèìåð Ïýê Êàõûìà, òî ïðèä¸òñÿ ïðèçíàòü, ÷òî ýòî íå âñåãäà òàê. Ñóäÿ ïî öâåòó ëèöà àâòîðà, ïå÷åíü ó íåãî ñëàáàÿ, à ïðîèçâåäåíèÿ âñ¸ ðàâíî ïîëó÷àþòñÿ ïðîáëåìíûå.Ï … å÷åíü Ïýê Êàõûìà îáëàäàåò óäèâèòåëüíîé ñïîñîáíîñòüþ ðàñòÿãèâàòüñÿ, òàêèõ ïðèìåðîâ â ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðå î÷åíü ìàëî.  ïîâñåäíåâíîé æèçíè îíà ðàçìåðîì ñ ìÿ÷èê äëÿ ïèíã-ïîíãà, à â ïðîöåññå òâîð÷åñòâà îíà óâåëè÷èâàåòñÿ äî ðàçìåðîâ âîçäóøíîãî øàðèêà.Îò ÷àñòûõ ðàñøèðåíèé îíà âñÿ â ìîðùèíàõ, îò¸êøàÿ, ñëàáàÿ, ìÿãêàÿ… Îäíèì ñëîâîì, ñòðàííàÿ».

Îäíà èç îñíîâíûõ ôóíêöèé ïå÷åíè — âûâåäåíèå òîêñèíîâ. Èìåííî ïå÷åíü îòâå÷àåò çà ðàçëîæåíèå âðåäíûõ âåùåñòâ, èõ íåéòðàëèçàöèþ è âûâåäåíèå, îäíèì ñëîâîì, ïå÷åíü îáåñïå÷èâàåò ôóíêöèþ ñàìîî÷èùåíèÿ îðãàíèçìà.  ïîâñåäíåâíîé æèçíè ïå÷åíü Ïýê Êàõûìà íå ñïðàâëÿåòñÿ ñ ýòèìè ôóíêöèÿìè, èç-çà ÷åãî àâòîð ÷óâñòâóåò ïîñòîÿííóþ ñëàáîñòü è óñòàëîñòü, íî âî âðåìÿ íàïèñàíèÿ ðàññêàçîâ åãî ïå÷åíü êàê áóäòî óâåëè÷èâàåòñÿ. Ïîòîìó ÷òî, âûäóìàâ îãðîìíîå êîëè÷åñòâî íåñ÷àñòèé è íàñèëèÿ, ïèñàòåëü äîëæåí êàê-òî ýòî âñ¸ íåéòðàëèçîâàòü. ×èòàòåëü îêàçûâàåòñÿ íåêèì î÷åâèäöåì ýòîãî ïðîöåññà î÷èùåíèÿ, ïîýòîìó åìó âðåìÿ îò âðåìåíè ñòàíîâèòñÿ íå ïî ñåáå, ÷óâñòâóåòñÿ ïðèâêóñ ãîðå÷è. Íóæíî ñêàçàòü, ÷òî â òàêèõ ñëó÷àÿõ ÷èòàòåëü äîëæåí çàäóìàòüñÿ î ñïîñîáíîñòè ñîáñòâåííîãî îðãàíèçìà ê íåéòðàëèçàöèè «òîêñèíîâ» è ñàìîî÷èùåíèþ.  ðàññêàçå ýòîãî íîìåðà «Âñ¸ òîò æå, Êûíâîí» ãëàâíûé ãåðîé — áûâøèé ïàðèëüùèê,

68

Êîðåéñêàÿ êóëüòóðà è èñêóññòâî

Ïýê Êàõûì, êîòîðûé íà÷àë òâîð÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü â 2001 ãîäó, çàÿâèë î ñåáå êàê àâòîð îðèãèíàëüíûõ ðàññêàçîâ, ãäå ñ ïðèñóùåé åìó èðîíèåé è ôàíòàçèåé, îí ðàññêàçûâàåò î ëþäÿõ èç íàøåãî îáùåñòâà, êîòîðûõ, âîçìîæíî, íàì õîòåëîñü áû íå çàìå÷àòü, îá èõ ñâîåîáðàçíîì âíóòðåííåì ìèðå è èõ íåóäîáíîé ïðàâäå.

Ïýê Êàõûì íàä¸æíûé è êðåïêèé, êîòîðîãî âçÿëè ðàáîòàòü ìåíåäæåðîì ïîïóëÿðíîé ïåâèöû.  ðàññêàçå ñ ïåðèîäè÷åñêîé ñìåíîé âðåìåííûõ îòðåçêîâ êðàòêî ïîêàçàíà æèçíü ãëàâíîãî ãåðîÿ. Åãî ìàòü óøëà èç äîìà, îñòàâèâ èõ ñ ìëàäøèì áðàòîì îäíèõ. Äî ýòîãî ïðîïàë áåç âåñòè èõ îòåö, ïîñëå ÷åãî áàáóøêà ñòàëà ìîëèòüñÿ, ÷òîáû îí âåðíóëñÿ, à ìàòü âûøëà çàìóæ âòîðîé ðàç è áðîñèëà ñûíîâåé, ÷åì îáðåêëà èõ íà íèùåíñêîå ñóùåñòâîâàíèå. Òðè ãîäà íàçàä Êûíâîí óñòðîèëñÿ ðàáîòàòü â ïðîäþñåðñêîì àãåíòñòâå. Ýòî áûëî åãî äâàäöàòü ñåäüìûì ìåñòîì ðàáîòû ïîñëå ïåðååçäà â Ñåóë. Äâàäöàòü øåñòûì ìåñòîì ðàáîòû, êàê óæå óïîìèíàëîñü âûøå, áûëà áàíÿ. Òàì îí ðàáîòàë ïàðèëüùèêîì. Êûíâîí âñåãäà ðàáîòàë ïðèëåæíî, ïðèëàãàÿ îäèíàêîâûå óñèëèÿ, äàæå åñëè îòòèðàòü áûëî íå÷åãî. Åãî ïîñòîÿííûé êëèåíò, äèðåêòîð ïðîäþñåðñêîãî àãåíòñòâà, îòìåòèë åãî äîáðîñîâåñòíîñòü è ïåðåìàíèë ðàáîòàòü ê ñåáå. Ó ìëàäøåãî áðàòà ñóäüáà ñëîæèëàñü ãîðàçäî õóæå. Åñëè Êûíâîí âñåãäà áûë çàñòåí÷èâûì, òî ìëàäøèé áðàò Êûí-áîí ñ þíîãî âîçðàñòà áûë ýäàêèì «ñîðâèãîëîâîé». Îí ïîñòîÿííî çàáèðàë äåíüãè ó äðóãèõ äåòåé. Îäíàæäû â ññîðå ñî ñòàðü¸âùèêîì îí ñëó÷àéíî óáèë åãî è ïîïàë çà ðåø¸òêó, íî, âûéäÿ íà ñâîáîäó, îïÿòü ñîâåðøèë óáèéñòâî, óæå ïðåäíàìåðåííîå, çà ÷òî ïîëó÷èë ïîæèçíåííûé ñðîê. Ñòàâ ìåíåäæåðîì ïåâèöû Êýø, Êûíâîí ïðèëåæíî è íåóêîñíèòåëüíî èñïîëíÿë íàêàç äèðåêòîðà îòãîðîäèòü ïîäîïå÷íóþ îò âñåõ êîíòàêòîâ ñ âíåøíèì ìèðîì è çîðêî ñëåäèòü çà íåé. Òàê îí ïðîðàáîòàë òðè ãîäà, ïîñëå ÷åãî ñëó÷èëîñü íåïðåäâèäåííîå — åìó íåîæèäàííî ïîçâîíèëà ìàòü, êîòîðàÿ áðîñèëà åãî 28 ëåò íàçàä. Îòáðîñèâ âñå ñîìíåíèÿ, Êûíâîí íàïðàâèëñÿ ê ìàòåðè. Îí ø¸ë ïî ãîðíîé äîðîãå íî÷üþ. Ñïðÿòàëàñü ëóíà, è îí îêàçàëñÿ â êðîìåøíîé òüìå. Âìåñòî ëóíû ïóòü åìó óêàçàëî äåðåâî ñàêóðû. Êàçàëîñü, ÷òî ðàáîòà ìåíåäæåðîì èçìåíèëà åãî, âûâåëà â ëþäè, íî íà ñàìîì äåëå ñóùíîñòü åãî îñòàëàñü òàêîé æå, è åãî «èñòîê» îñòàâàëñÿ âñ¸ òåì æå. Îí òàê è íå íàø¸ë äîìà ìàòåðè.  òåìíîòå îí íàáð¸ë íà ÷óæîé äîì, ãäå è ïåðåíî÷åâàë. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî â ðàññêàçå «Âñ¸ òîò æå, Êûíâîí» ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè ïðîèçâåäåíèÿìè íàñèëèå è æåñòîêîñòü âûðàæåíû íàèìåíåå î÷åâèäíî. Íî â òî æå âðåìÿ ýôôåêò íåéòðàëèçàöèè è ñàìîî÷èùåíèÿ çäåñü ìîæåò îêàçàòüñÿ íàèáîëåå ñèëüíûì. Ïîõîæå, ÷òî ìåæäó ñòðîê àâòîð øåï÷åò ÷èòàòåëþ: «À êàêîâ òâîé èñòîê? Ñïîêîåí ëè îí? Ïóñòü ðàññêàç ñòàíåò ïðèâèâêîé, êîòîðàÿ ïðåäîòâðàòèò òâîè ñòðàäàíèÿ». Íàïîñëåäîê õîòåëîñü áû ïðèâåñòè öèòàòó èç ñòàòüè êðèòèêà Ñî ¨í÷õå, â êîòîðîé îí ïîÿñíÿåò íåîáû÷íîå íàçâàíèå ðàññêàçà, à òî÷íåå — ïî÷åìó ìåæäó ñëîâàìè «Âñ¸ òîò æå» è «Êûíâîí» â îðèãèíàëå ñòîèò çàïÿòàÿ. «Êîãäà ìû äåëàåì ïàóçó ìåæäó ñëîâàìè íàçâàíèÿ «Âñ¸ òîò æå» è «Êûíâîí», â ýòîé ïàóçå ñîäåðæàòñÿ 28 ëåò.Âðåìÿ íå òå÷¸ò ñàìî ïî ñåáå.Âðàññêàçå “Âñ¸ òîò æå, Êûíâîí” ðàññêàçûâàåòñÿ î ìóæ÷èíå, êîòîðîãî âðåìÿ âåëî ïî æèçíè è ïðèâåëî òóäà, êóäà îí íå îæèäàë.Íàâåðíîå, òàê îíî âñåãäà è ñëó÷àåòñÿ â æèçíè».

K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

69

Îáðàçû Êîðåè

Ä

åðåâî — âûñîêîãî ðîñòà. À äåòè — íèçêîãî. Ïî ìåðå òîãî êàê îñåíü íàáèðàåò îáîðîòû, íåáî ñòàíîâèòñÿ âñ¸ âûøå, à ïëîäû — âñ¸ äàëüøå îò çåìëè. Ñòîÿ ïîä äåðåâîì, äåòè îáðàùàþò ñâîè âçîðû è ìå÷òû ââåðõ, è òå, îñåäëàâ äëèííóþ ïàëêó, îòïðàâëÿþòñÿ ïðÿìî â ñèíåå íåáî. Äåòè îáðûâàþò õóðìó, âèñÿùóþ íà âåòêàõ äåðåâà, êîòîðîå ðàñò¸ò â óãëó îãîðîäà. Ðåá¸íîê, êîòîðûé öåïëÿåò âåòêó êîíöîì äëèííîé ïàëêè, êðóòèòñÿ íà ìåñòå, áóäòî òàíöóåò. Êîðçèíêà äîâåðõó çàïîëíåíà ÿðêî-îðàíæåâûìè ïëîäàìè. Äåðåâî õóðìû — íåïðåìåííàÿ ÷àñòü êîðåéñêîãî ïåéçàæà. Íåïðèõîòëèâîå äåðåâî ðàñò¸ò ïîâñþäó: íà ãîðíûõ ñêëîíàõ, íà ãðàíèöàõ ïîëåé, âî äâîðå ó çàáîðà. Õóðìó íå íóæíî óäîáðÿòü êîìïîñòîì, ïîäëå÷èâàòü èëè îáðåçàòü åé âåòêè — îíà è òàê âûðàñòåò çäîðîâîé. Ïîýòîìó îíà âûòÿãèâàåòñÿ â ïîëíûé ðîñò, óïèðàÿñü ëèøü òîëüêî â íåáî. Äåðåâî õóðìû — ýòî çåðêàëî, â êîòîðîì îòðàæàåòñÿ ñìåíà âðåì¸í ãîäà â êîðåéñêîì ïåéçàæå. Ðàííåé âåñíîé ïîÿâëÿþòñÿ æ¸ëòî-çåë¸íûå ïîáåãè. Ëåòîì îíè ïðåâðàùàþòñÿ â øèðîêèå áëåñòÿùèå ò¸ìíî-ç¸ëåíûå ëèñòüÿ.  èþíå õóðìà ïîêðûâàåòñÿ áåëûìè öâåòàìè. Êîãäà öâåòû îïàäàþò, äåòè íàíèçûâàþò èõ íà íèòêó, ïðåâðàùàÿ â áóñû è áðàñëåòû. Ïîòîì íàñòóïàåò îñåíü, è äåðåâî ñáðàñûâàåò ëèñòüÿ, à íà âåòêàõ îñòàþòñÿ ïëîäû — ÷òîáû çðåëè äîêðàñíà, ñâèñàÿ ñ âåòîê ÿðêèìè ôîíàðèêàìè. À êîãäà âèäèøü îäèíîêèé ïëîä õóðìû, êîòîðûé âèñèò âûñîêî â íåáå, ïîä¸ðíóòûé èíååì, â äóøå ïîñåëÿåòñÿ òîñêà. È âäðóã õî÷åòñÿ íàïèñàòü ïèñüìî ñòàðûì ðîäèòåëÿì, îñòàâøèìñÿ íà ìàëîé ðîäèíå, ÷òîáû óçíàòü, âñ¸ ëè ó íèõ â ïîðÿäêå. Õóðìó, êîòîðàÿ âûçðåëà íà äåðåâå, íèêîãäà íå ñðûâàþò âñþ. Íåñêîëüêî ò¸ìíî-îðàíæåâûõ ïëîäîâ íà ñàìîé âåðõíåé âåòêå îñòàâëÿþò. Ýòî äîëÿ ñèíåãî íåáà è ïòèö. Ýòè ïëîäû íàçûâàþò «ñîðî÷üèì êîðìîì». À êîãäà äàæå ýòè íåñêîëüêî îðàíæåâûõ ôîíàðèêîâ, âèñÿùèõ íà êîíöàõ òîíêèõ íàãèõ âåòîê, ñêëþþò ïòèöû, çàêðóæèò ñíåæíàÿ âüþãà. È òîãäà äîìî÷àäöû, óñåâøèñü â êðóæîê â ò¸ïëîé êîìíàòå, áóäóò ëàêîìèòüñÿ ñïåëîé ñëàäêîé õóðìîé. Íî ïîêà ñòîèò ÿñíàÿ îñåíü, è äåòñêèå ìå÷òû óñòðåìëåíû ââåðõ — òóäà, ãäå âûñîêî â íåáå îðàíæåâûìè ôîíàðèêàìè âèñèò õóðìà.

Îðàíæåâûå ôîíàðèêè â ñèíåì íåáå Êèì Õâà¸í, ëèòåðàòóðíûé êðèòèê, ÷ëåí Íàöèîíàëüíîé àêàäåìèè èñêóññòâ

K o r e a n a ı Îñåíü 2 0 13

1