Koreana Autumn 2014 (Arabic)

‫اخلريف ‪2014‬‬

‫‪‎‬الثقافة‬ ‪‭‬والفنون‬ ‪‭‬الكورية‬ ‫موضوع العدد‬

‫املسرح الغنائي الكوري‬

‫‏‬"‪‭‬املوسيقييون‬ ‪‭‬احملبوبون‬ "‪‭‬و‬"‪‭‬املوسيقيون‪‭‬‬ ‫‬املتسكعون‬ "‪‭‬يرمزون‬ ‪‭‬إلى‬ ‪‭‬االجتاهات‬ ‪‭‬احملمومة‬;‪‪‬‬ ‫هونغ‬ ‪‭‬كوانغ‬‪‭-‬هو‬ ‪‭‬يقبل‬ ‪‭‬التحدي‬ ‪‭‬ويؤدي‬ ‪‭‬على‪‭‬‬ ‫‬مسرح‬ ‪‭‬لندن‬"‪‭‬وست‬ ‪‭‬إند‬ "‪‭‬عمله‬"‪‭‬بالصوت‬ ‪‭‬املجنون"‬

‫صناعة املسرح الغنائي‬ ‫املزدهرة في كوريا‪،‬‬ ‫نظرة على‬ ‫مشهدها املوسيقي امللتهب‬

‫‪ISSN 1738-6446‬‬

‫املجلد ‪ – 10‬العدد ‪3‬‬

‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫عالقة اجليل الذكي غري املتزامن ‪ 80 x 53 )2012( 1#‬سم‬

‫جمال كوريا‬

‫أولئك الذين يحنون رؤوسهم منهمكين‬ ‫لي سو‪ -‬يونغ قيم متحف الفنون‪ -‬حاضرة مدينة نيويورك‬ ‫كيم جونغ‪-‬هيو مصور‬

‫"السماء عالية واخليول بدينة؛‬ ‫ميكننا اآلن أن نسحب املصباح قريبا منا"‪.‬‬ ‫عندما حيل فصل اخلريف‪ ،‬غالبا ما يفكر الكوريون بهذه الكلمات اليت‬ ‫ُكتبت منذ زمن بعيد‪ ،‬من قبل شاعر مضى هو اآلخر منذ زمن بعيد‪.‬‬ ‫الرسالة اليت توحي بها هذه األبيات هي أنه يف اخلريف‪ ،‬كانت مساء هذه‬ ‫األرض عالية وصافية حقا‪ ،‬وقد مت جين احملصول الذي يبين عليه الناس آماهلم‬ ‫وفرحهم حىت يف األشهر املجدبة‪ ،‬وتصبح الليايل أطول وأطول بشكل تدرجيي‪،‬‬ ‫لذا يف نهاية املطاف يضيئون الليل مبصابيحهم‪ ،‬ويقرأون الكتب‪ ،‬وينغمسون يف‬ ‫األفكار حىت ساعات مبكرة جدا‪.‬‬ ‫بهذه الطريقة‪ ،‬تعلم الكوريون أن فصل اخلريف كان فصل القراءة‪ ،‬وكانوا‬ ‫يكررون هذه الكلمات منذ فرتة طويلة‪.‬‬ ‫ولكن أصبح هذا اآلن مثال من املاضي‪ .‬مل يعد الكوريون جياعا اليوم‪.‬‬ ‫عليهم اآلن أن يقلقوا ألنهم أصبحوا يأكلون كثريا وازدادت أوزان‬ ‫أجسامهم عن احلد الطبيعي املقبول‪ ،‬وأصبح عدد األفراد الراغبني يف احلمية الغذائية‬ ‫يزداد يوما عن يوم‪.‬‬

‫مل يعد الكوريون جياعا جوعا عقليا وفكريا أيضا‪ .‬فالكتب رخيصة‪،‬‬ ‫واملكتبات كثرية العدد ومتوفرة‪ ،‬واإلنرتنت يفيض باملعلومات واملعرفة‪ .‬ومع ذلك‬ ‫ليس هناك الكثري من الكوريني الذين يعتقدون أن اآلن هو الوقت للقراءة‪ ،‬وأن‬ ‫اخلريف قد عاد ثانية‪.‬‬ ‫يف فرتة زمنية مدتها أربع سنوات فقط‪ ،‬منذ أن بدأ اهلاتف الذكي يصبح‬ ‫متاحا بشكل واسع يف كوريا سنة ‪ ،2010‬فإن عدد مستخدمي اهلاتف الذكي قد‬ ‫وصل إىل ‪ 36‬مليونا‪ .‬أصبح عدد مستخدمي اجليل الرابع من اهلاتف الذكي ‪LTE‬‬ ‫فقط ‪ 33.26‬مليونا‪.‬‬ ‫عندما تأيت مساء اخلريف العالية الزرقاء‪ ،‬يعرف كل شخص كيف يقرأ يف‬ ‫هذه األرض‪ -‬األرض اليت تفخر مبلكية أفضل بنية حتتية لتكنولوجيا املعلومات يف‬ ‫العامل‪ -‬حتمل يف أيديها اهلواتف الذكية بدال من الكتب‪ .‬وبدال من النظر إىل قبة‬ ‫السماء الزرقاء العالية فوقهم‪ ،‬فهم حينون رؤوسهم وينطوون يف النظر إىل هواتفهم‬ ‫الذكية‪ .‬وبدال من نشر أجنحتهم والطريان بعيدا يف العامل الواسع من التأمالت‪،‬‬ ‫فهم ينغمسون يف دفقة من املعلومات اليت تظهر أمام أعينهم‪.‬‬ ‫تكون السماء الزرقاء يف اخلريف عندما ال يكون أحد جائعا‪ ،‬عالية ووحيدة‬ ‫فوق الرؤوس املنحنية ملستخدمي اهلواتف الذكية‪.‬‬ ‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪1‬‬

‫رسالة احملرر‬

‫المسرح الموسيقي الكوري‪ :‬ما زال متأخرا عن االزدهار‬ ‫"املسرح املوسيقي الكوري يف خطر بسبب النضوب"‪ ،‬هكذا تقول صحيفة سيول اليومية‬ ‫يف تغطيتها األخرية املعمقة للمشهد املوسيقي الكوري املزدهر ظاهريا‪ .‬وقد استشهدت حبالة ملفتة‬ ‫للنظر لدعم هذا اإلعالن‪" :‬ربيكا" اليت هي من أكرب األعمال اليت حققت جناحا كبريا من بني‬ ‫‪ 200‬حفلة ومسرحية موسيقية ُعرضت يف السنة املاضية‪ ،‬وأنتجت عائدات بلغت ‪ 7‬باليني وون‬ ‫(كوري)‪ ،‬مقارنة مع ‪ 4.9‬بليون وون يف تكاليف اإلنتاج‪ ،‬ولكن شركة اإلنتاج كسبت فقط ما‬ ‫يقارب ‪ 100‬مليون وون‪.‬‬ ‫كيف سيكون عليه احلال بالنسبة لإلنتاجات األقل جناحا؟ أو يف الواقع اليت منيت بالفشل؟‬ ‫صحفي من ضمن فريق التغطية اخلاص أن الصناعة حباجة إىل تشخيص ذايت موضوعي لكي‬ ‫َّيدعى‬ ‫ٌ‬ ‫جند حلوال بعيدة املدى‪ .‬ال شك أن الوضع مثري للقلق إذا كان مخسة من أصل مائة منتج هم الذين‬ ‫جنوا بعض املال يف السنة املاضية‪ ،‬وذلك كما يقول املطلعون على الصناعة‪.‬‬ ‫على أي حال‪ ،‬فاملسرح املوسيقي بطبيعته‪ ،‬معروف بأنه عمل يعتمد على احلظ (إما أن‬ ‫تصيب أو ختيب)‪ .‬حىت على مسارح برودواي‪ ،‬يعرف كل منتج أن ‪ 25‬باملائة فقط من العروض‬ ‫اليت تقدم على املسرح سوف تنتج أرباحا‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فإن العروض مستمرة‪ ،‬جتذب املشاهدين إليها‬ ‫من كل أحناء العامل‪ ،‬وتلهم الفنانني يف العديد من البلدان‪ .‬احلفالت املوسيقية مرتع حقيقي للفنانني‬ ‫الشباب الذين يطمحون للحصول على مهنة حياتية يف واحد من أنواع الفنون األدائية الشعبية يف‬ ‫حقبتنا احلالية‪.‬‬ ‫يف كوريا‪ ،‬فقط منذ بضعة عقود‪ ،‬بدأ املسرح املوسيقي ينظر إليه كمهنة قابلة للحياة والتنفيذ‬ ‫لفناين املسرح الشباب‪ .‬وقد عملوا كل جهد ممكن لديهم ضد كل الصعوبات‪ ،‬مستكشفني‬ ‫إمكانات جديدة‪ .‬وبشكل تدرجيي‪ ،‬استجاب املشجعون من خالل شراء التذاكر‪ .‬وفقط منذ بضع‬ ‫سنوات بدأ سوق احلفالت واملسرحيات املوسيقية الكورية واملستثمرون باجتذاب اهتمام منتجي‬ ‫برودواي كشركاء يف مشاريع مشرتكة‪.‬‬ ‫ما زال السوق املوسيقي الكوري دون مرحلة البلوغ والنضج‪ ،‬وما زال أمامه عدد من‬ ‫التحديات اهلائلة‪ .‬قد يكون السوق اآلن يعاين من آالم متنامية‪ ،‬ويف وقت من األوقات سوف تنفجر‬ ‫الفقاعات وتتالشى بعيدا‪ .‬وكما ذكر الناقد املوسيقي "وون جونغ‪-‬وون"‪ ،‬هذه جمرد بداية للصناعة‬ ‫الكورية املوسيقية‪ .‬ندعو القراء إللقاء نظرة سريعة يف املشهد الدينامكي احلركي غري العادي‪ ،‬الذي‬ ‫يلتهب باحليوية واحلماس‪ ،‬واملرح واليأس‪.‬‬ ‫لي إن سوب مدير التحرير‬

‫ي ‬و ‪‭‬هيون‬‪‭-‬سوك‬ ‫الناش ر‬ ‫رئيس‬ ‪‭‬التحري ر يون كوم‪-‬جني‬ ‫مدير‬ ‪‭‬التحري ‬ر ‪ ‭‬يل‬ ‪‭‬إ ‬ن ‪‭-‬سوب‬ ‫صالح‬ ‪‭‬الدين‬ ‪‭‬اجلبيلي‬ ‫حمر ‬ر ‪‭‬النسخة ‬ ‫املرتمجون يل‬ ‪‭‬ميونغ‬‪‭-‬وون‬ ‫ ‬ ‫كيم‬ ‪‭‬سو‬‪‭-‬جني‬ ‫كيم‬ ‪‭‬جو‬‪‭-‬هي‬ ‫ ‬ ‫دين ‬ا ‪‭‬حيىي‬ ‫ ‬ ‫باي‬ ‪‭‬بيونغ‬‪‭-‬أو‬ ‫هيئ ‬ة ‪‭‬التحرير‬‪ ‭‬‬ ‫ي ‪‭‬يونغ‬‪‭-‬إين‬ ‫تشو ‬‬ ‫ ‬ ‫إمانوئيل‬ ‪‭‬باسرتيخ‬ ‫ ‬ ‫ها ‬ن ‪‭‬كيونغ‬‪‭-‬كو‬ ‫ ‬ ‫كيم‬ ‪‭‬هوا‬‪‭-‬يونغ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫كو ‬ه ‪‭‬مي‬‪‭-‬سو ‬ك ‪‭‬‬ ‫سون ‬غ ‪‭‬هي‬‪‭-‬جني‬ ‫ ‬ ‫سون ‬غ ‪‭‬يونغ‬‪‭-‬مان‬ ‫ ‬ ‫ويرنر‬ ‪‭‬ساسي‬ ‫ ‬ ‫الرسم‬ ‪‭‬التخطيط ‬ي ‪‭‬والتصميم‬ ‫شرك ‬ة ‪‭‬آ ‬ن ‪‭‬للتصميم‬ ‫‪2 Pyeongchang 44-gil, Jongno-gu‬‬ ‫‪Seoul 110-848, Korea‬‬ ‫‪Tel: 82-2-763-2303 / Fax: 82-2-743-8065‬‬ ‫‪www.ag.co.kr‬‬

‫االشرتاك‬ ‫سعر النسخة يف كوريا ‪ 6 ,000‬وون‬ ‫‪ 9‬دوالرات أمريكية يف مناطق أخرى‬ ‫الرجاء مراجعة أسعار االشرتاك يف جملة كوريانا ص‪80‬‬ ‫مؤسسة‬ ‪‭‬كوريا‬ ‫‪19F, West Tower, Mirae Asset Center1 Building‬‬ ‫‪67 Suha-dong, Jung-gu‬‬ ‫‪Seoul 100-210, Korea‬‬ ‫‪Tel: 82-2-2151-6546‬‬ ‫‪Fax: 82-2-2151-6592‬‬

‫ت ‪‭‬يف‬ ‪‭‬صيف‪‭ 2‬ 014‬‬ ‫طبع ‬‬ ‫شركة‬ ‪‭‬جونغآن ‬غ ‪‭‬مونهوا‬ ‪‭‬للطباعة‬ ‫‪Shinchon 1-ro, Paju-si‬‬ ‫‪27Gyeonggi-do 413-170, Korea‬‬ ‫‪Tel: 82-31-906-9996‬‬

‫‪‎‬الثقافة‬ ‪‭‬والفنون‬ ‪‭‬الكورية الخريف ‪2014‬‬

‫© مؤسسة كوريا‬ ‫مجيع احلقوق حمفوظة‪ .‬ال جيوز إعادة إنتاج أي جزء من هذه الطبعة يف‬ ‫أي شكر بدون إذن مسبق من مؤسسة كوريا‪.‬‬ ‫اآلراء الواردة من الكتاب ال متثل بالضرورة آراء احملررين لكوريانا أو‬ ‫مؤسسة كوريا‪.‬‬ ‫كوريانا‪ ،‬مسجلة كمجلة فصلية لدى وزارة الثقافة والسياحة (رقم‬ ‫التسجيل ‪ Ba-1033‬بتاريخ ‪ 8‬أغسطس ‪ ،)1987‬وتصدر أيضا‬ ‫باإلجنليزية والصينية والفرنسية واألملانية واإلندونيسية واليابانية والروسية‬ ‫واإلسبانية‪.‬‬ ‫‪2014‬‬

‫تصدر كل فصل عن مؤسسة كوريا‬

‫‪2558 Nambusunhwan-ro, Seocho-gu‬‬ ‫‪Seoul 137-863, Korea‬‬ ‫‪http://www.koreana.or.kr‬‬

‫درس تانغو (‪)2007‬‬ ‫رسم باحلرب واألكريليك على ورقة التوت‬ ‫‏‪ 265 x 275‬مم‬

‫موضوع العدد‬

‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫صناعة املسرح الغنائي املزدهرة في كوريا‪‭،‬‬ ‫نظرة على مشهدها املوسيقي امللتهب ‬

‫ ‬

‫موضوع العدد ‪1‬‬

‫ ‬

‫أيا هاسيغاوا‬

‫‪" 04‬ملاذا تذهب إىل سيول كثريا؟"‬

‫ ‬

‫‪ 06‬‬

‫‪04‬‬

‫‪24‬‬

‫ ‬

‫مرآة‬

‫ ‬

‫كيم كوانغ‪-‬هيون‬

‫ ‬

‫عرض فني‬

‫ ‬

‫تشوي سونغ‪-‬جا‬

‫‪ 24‬جنة موسيقى اجلاز أنشئت على‬ ‫جزيرة جرداء‬ ‫ مهرجان اجلاز الدويل احلادي عشر‬ ‫يف جزيرة جارا‬ ‫‪ 30‬أزهار احلرير‬ ‫ يف قصر جوسون تُزهر‬ ‫ من جديد‬ ‫ ‬

‫‪30‬‬

‫ ‬

‫على الطريق‬

‫ ‬

‫كواك جاي‪ -‬غو‬

‫ ‬

‫في حب كوريا‬

‫ ‬

‫تشوي سونغ‪-‬جا‬

‫ ‬

‫ترفيه‬

‫ ‬

‫كيم يونغ‪-‬جني‬

‫موضوع العدد ‪2‬‬

‫ "املوسيقييون احملبوبون" و"متسكعو املوسيقى"‬ ‫يرمزون إىل االجتاهات احملمومة‬

‫ ‬

‫وون جونغ‪-‬وون‬

‫ ‬

‫موضوع العدد ‪3‬‬

‫ ‬

‫جو يونغ‪-‬شني‬

‫ ‬

‫موضوع العدد ‪4‬‬

‫ ‬

‫بارك بيونغ‪-‬سونغ‬

‫ ‬

‫موضوع العدد ‪5‬‬

‫ ‬

‫وون جونغ‪-‬وون‬

‫‪ 10‬هونغ كوانغ‪-‬هو يقبل التحدي ويؤدي على مسرح لندن‬ ‫"وست إند" عمله "بالصوت املجنون"‬ ‫‪ 14‬احلماسة الكورية املوسيقية اليت تطرق خشبة‬ ‫"ميوزيكال" املسرح العاملي‬ ‫‪ 20‬مهرجان ديغو الدويل للمسرحيات الغنائية‬

‫‪ 36‬كوتشانغ قصص حياة غالية تُزهر‬ ‫بني الدوملنات‬

‫‪44‬‬ ‫ جونغ كو آم حني تصبح السعادة‬ ‫حنتا من إبداع‬

‫‪ 50‬فيلم "هان كونغ‪-‬جو"‬ ‫يُراوح بني اليأس والعزاء‬

‫ ‬

‫‪ 52‬‬

‫ ‬

‫نظرة من على بعد‬

‫ رحليت إىل املستقبل‬ ‫(اجلزء الثالث)‬ ‫سمر عبد العزيز‬

‫ ‬

‫متعة الذواق‬

‫ ‬

‫جونغ آون سوك‬

‫ ‬

‫منط احلياة‬

‫ ‬

‫كيم سانغ كيو‬

‫ ‬

‫نافذة على األدب الكوري‬

‫ ‬

‫جاجن دو يوجن‬

‫‪DIMF‬‬

‫‪54‬‬ ‫ كيجانغ‪:‬‬ ‫طبق واحد من األرز ال يكفي‬

‫‪ 5 8‬الفتات يف كل مكان‬ ‫ تبيع األحالم وتتقاسم األحزان‬ ‫احلرية‪.‬‬ ‫‪ 62‬قراءة الكتب ستمنحك ّ‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫قراءة خطرة‬

‫كيم كيوجن أوك‬

‫موضوع العدد ‪1‬‬ ‫صناعة املسرح الغنائي املزدهرة في كوريا‪ ،‬نظرة على مشهدها املوسيقي امللتهب‬

‫"لماذا تذهب إلى ‬ ‫أيا هاسيغاوا‬

‫صحفية مستقلة تغطي أعمال املسارح‬

‫أسافر إىل سيول أربع أو مخس مرات سنويا‪ .‬الغرض من زيارايت هو مشاهدة املسرحيات الغنائية الكورية‪.‬‬ ‫عادة أغادر طوكيو يوم اجلمعة وأعود إليها يوم االثنني‪.‬‬ ‫أثناء رحليت اليت تستغرق أربعة أيام أشاهد ما معدله مخس مسرحيات غنائية‪.‬‬ ‫فكرت يف تقليص عدد رحاليت إىل سيول بسبب ارتفاع قيمة العملة الكورية الوون‪.‬‬ ‫ولكن يف كل مرة يغريين عرض جديد مشوق لكي أصعد إىل الطائرة‪.‬‬ ‫أعتقد أن هذه إشكالية سعيدة سارة‪.‬‬

‫يعود‬

‫حيب للحفالت املوسيقية واملسرحيات الغنائية إىل أيام اجلامعة‪ .‬أستمتع مبا‬ ‫معدله ‪ 10‬مسرحيات وحفالت غنائية كل شهر يف اليابان‪ ،‬وأسافر مرة كل سنة‬ ‫إما إىل برودوي يف نيويورك أو إىل وست إند يف لندن‪ .‬أعمل حاليا صحفيا مستقال‬ ‫أكتب مقاالت تغطي املسرح يف املجالت املسرحية اليابانية‪ .‬منذ بضع سنوات فقط‬ ‫طورت حبا عميقا للمسرحيات املوسيقية الكورية‪ .‬وقد مسعت منذ فرتة طويلة عن‬ ‫روعة املسرحيات الغنائية الكورية‪ ،‬ولكن مل أعر األمر اهتماما يف البداية‪ .‬اعتقدت‬ ‫أنها تشبه جمرد حفالت أو مسرحيات غنائية من أي بلد آسيوي آخر‪ ،‬ومل أر حقا‬ ‫اجلوهر الفعلي ملشاهدة حفلة أو مسرحية غنائية تؤدى بلغة ال أفهمها‪.‬‬ ‫املمثلون‪‭،‬‬ ‫طاقة الدفع الزدهار املسرحيات واحلفالت الغنائية الكورية‬ ‫تغري إدراكي وتصوري بعد رؤية املسرحية الغنائية الكورية ألول مرة يف‬ ‫طوكيو يف مارس (آذار) ‪ .2006‬كانت املسرحية الغنائية بعنوان "جيكيل وهيد‬ ‫‪ ."Jekyll & Hyde‬قررت مشاهدة هذه املسرحية انطالقا من فضويل للتأكد من‬ ‫مستوى املسرحيات الغنائية الكورية‪ .‬مل أتوقع أن أكون مندهشا ومستمتعا كل‬ ‫االستمتاع‪ .‬كان املمثالن "جو سونغ‪-‬وو" و"ريو جونغ‪-‬هان"‪ ،‬اللذان تناوبا يف‬ ‫األدوار الريادية ميثل كل منهما أكثر من دور‪ ،‬كانا أصغر بكثري مما توقعت‪ .‬يف‬ ‫النسخة اليابانية من هذه املسرحية‪ ،‬كان ميثل الدور الرئيسي فيها ممثل كان يقارب‬ ‫الستني عاما من العمر‪ .‬كان ممثال عظيما مع سرية مهنية مميزة‪ ،‬ولكن قِط َع ُه الغنائية‬ ‫كانت قد بدأت بالذبول‪ .‬إن رؤية املمثلني الكوريني على املسرح‪ ،‬الذين مل يكونوا‬ ‫‪4‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫مذهلني للجماهري فحسب مبهاراتهم الصوتية والغنائية‪ ،‬ولكن أيضا كانوا بارعني‬ ‫يف التعبري عن الشخصيات‪ ،‬وجعلوين أدرك كيف أن نفس املوسيقى ميكن أن تأيت‬ ‫بشكل خمتلف متاما وذلك بناء على موهبة املمثل‪.‬‬ ‫كانت "يقظة الربيع ‪ "Spring Awakening‬أول مسرحية غنائية شاهدتها‬ ‫يف كوريا سنة ‪ .2009‬كانت تعرض عندما كنت يف زيارة سيول مع صديق يل‪.‬‬ ‫شاهدتها يف برودوي ويف اليابان‪ ،‬ولكن أردت أن أرى كيف استطاع املمثلون‬ ‫الكوريون عرضها على املسرح‪ .‬أحببت حبا مطلقا ذلك العمل‪ .‬ذهلت بالطاقة اليت‬ ‫يتمتع بها هذان املمثالن الشابان‪" ،‬كيم مو‪-‬يول" و"كيم يو‪-‬يونغ"‪ .‬كان ذلك‬ ‫عندما بدأت رحاليت املنتظمة ملشاهدة احلفالت واملسرحيات الغنائية يف كوريا‪.‬‬ ‫يسألين صديق ليس له اهتمام باملسرحيات الغنائية "ملاذا تكثر من الذهاب‬ ‫إىل سيول ومشاهدة عدد من املسرحيات الغنائية؟" ويضيف مع نظرة حمرية‪" ،‬هل‬ ‫املسرحيات الغنائية الكورية بهذه العظمة؟" أجيب على هذا السؤال‪" .‬إنها أعظم‬ ‫شكل من الرتفيه والرتويح عن النفس الذي يتيح لك أن تستمتع بكل من الدراما‬ ‫والبوب الكورية حية مباشرة‪ .‬ملاذا تكون أي شيء أكثر من كونها أعماال عظيمة؟"‬ ‫اجلانب الرائع يف املسرحيات الغنائية الكورية هو غناء املمثلني‪ .‬معظم‬ ‫املشجعني اليابانيني للمسرحيات الغنائية الكورية يوافقونين هذا الرأي‪ .‬املؤدون بهذا‬ ‫الغناء والصوت املدهش ال يؤدون بهذه الروعة يف األدوار الرئيسية القيادية فحسب‪،‬‬ ‫بل أيضا مع اآلخرين كفرقة وجمموعة‪ ،‬حبيث يكون للكورس عمق صويت‪ .‬قد يرى‬ ‫الكوريون أن هذا األمر من األمور املسلم بها واالعتيادية‪ -‬أوال وأخريا هي مسرحية‬ ‫غنائية‪ -‬ماذا تتوقع غري ذلك؟ ولكن لسوء احلظ ليس األمر هكذا يف اليابان‪.‬‬

‫ سيول كثيرا؟"‬ ‫"آيا هاسيغاوا" وقعت ألول مرة يف حب املسرحيات الغنائية الكورية بعد مشاهدتها ملسرحية "جيكيل وهايد"‬ ‫يف طوكيو سنة ‪ ،2006‬عندما فتنت بصوت "جو سونغ‪-‬وو" يف الدور القيادي الرئيسي‪.‬‬

‫على الرغم من عدم انطباق هذا االجتاه على الكل‪ ،‬فإن اإلنتاج يف اليابان‬ ‫مييل إىل استقطاب أمساء تلفزيونية كبرية لدعم مبيعات التذاكر‪ .‬ويف بعض األحيان‪،‬‬ ‫املمثلون الذين يكون غناؤهم رديئا جدا‪ ،‬لدرجة أن اهلواة قد يؤدون أفضل منهم‪،‬‬ ‫يلقون بأصواتهم يف الدور الرئيسي القيادي‪ .‬وهذا ال جمال لتجنبه‪ ،‬جزئيا ألن املمثلني‬ ‫ذوي املواهب ‪ -‬لكن ال ميلكون قوة النجومية ‪ -‬ال يقدرون على معاجلة هذه‬ ‫علي أن أُجاري مثل هذه األداءات اليت‬ ‫الفجوة‪ .‬ولكن ما يثريين ويزعجين أنه يتحتم َّ‬ ‫هي دون املستوى عندما ال أدفع مبلغا كبريا من املال هلا‪ .‬شهدت كوريا مثل هذا‬ ‫االجتاه يف السنوات القليلة املاضية‪ .‬ولكن فناين البوب الكوري احملبوبني الذين ميثلون‬ ‫كنجوم يف املسرحيات الغنائية الكورية ميلكون على األقل مستوى معينا من املوهبة‪.‬‬ ‫غناء فاتن وعاطفة متقدة‬ ‫كما أنين معجب أيضا بعاطفة املمثلني الكوريني‪ .‬ميكن أن تسمو حىت حتقق‬ ‫فرقا يف السمات الوطنية‪ ،‬ولكن رأيت املمثلني الكوريني يبكون من قلوبهم يف‬ ‫مشاهد‪ ،‬بينما املمثلون اليابانيون يف نفس املواقف التمثيلية ال ميكن أن تنزل هلم‬ ‫دمعة واحدة‪ .‬ليست املسألة هنا من هم األفضل من اآلخربن (املمثلون اليابانيون‬ ‫أم الكوريون)‪ .‬الفرق يف تفسريهم ما هو مشوق وجدير باالهتمام‪ .‬يف هذا‬ ‫اخلصوص‪ ،‬أعتقد بأن املسرحيات املوسيقية اليت هي مناسبة للممثلني الكوريني هي‬ ‫أعمال للموسيقار األمريكي فرانك ويلدهورن ‪ Frank Wildhorn‬مثل "جيكيل‬ ‫وهيد ‪" -" Jekyll &Hyde‬مونيت كريستو ‪" -"Monte Cristo‬بوين أند كليد‬ ‫‪ ."Bonnie and Clyde‬وهم يقدمون صورا مذهلة‪ ،‬وأعداد املعزوفات املوسيقية‬

‫اهلائلة املتفجرة مفعمة بالنوتات العالية والنغمات الطويلة اليت تناسب جيدا أصوات‬ ‫املمثلني الكوريني وتتفق مع مزاج الكوريني‪.‬‬ ‫وخالل رحاليت املعتادة إىل كوريا‪ ،‬وقعت أيضا يف حب اإلنتاج الكوري‬ ‫األصلي‪ .‬رأيت أيضا "الغسيل ‪ "Washing‬املوسيقية يف ديهانغنو‪ ،‬وهي منطقة‬ ‫خمصصة للمسارح يف سيول‪ ،‬وذهلت متاما‪ .‬مل أختيل أبدا أن مسرحية موسيقية‬ ‫بهذا املستوى الراقي العايل كانت تعرض على مسرح صغري كهذا‪ .‬وقد صورت‬ ‫احلياة اليومية حلياة الناس يف بلدات األكواخ يف مناطق التالل يف سيول‪ .‬أحاطت‬ ‫األغاين الناعمة احلزينة ذلك املسرح‪ .‬كما ُدهشت أيضا عندما علمت أن املوسيقى‬ ‫والنصوص املكتوبة يف اإلنتاجات يف كوريا كانت تُكتب يف الغالب من قبل كتاب‬ ‫صغار السن يف الثالثينات من أعمارهم‪.‬‬ ‫ويف فرتة قريبة‪ ،‬رأيت املسرحية املوسيقية "سوبيوجني ‪ "Seopyonje‬وقد‬ ‫تأثرت بها تأثرا عميقا‪ .‬من خالل املزيج الكهربائي هلذا النوع من املوسيقى‬ ‫والبانسوري (املوسيقى الشعبية احملكية الكورية التقليدية)‪ ،‬وهي تصور هان يزور‬ ‫إىل وجدان الشعب الكوري‪ .‬وهذه العابرة "اهلان" هي عبارة جماملة وحتية تفردت‬ ‫باستخدامها الثقافة الكورية ومتثل مشاعر قوية مكبوتة لالستياء أو احلزن‪ .‬كوين‬ ‫علي أن أفهم بشكل كامل مفهوم اهلان‪ ،‬وبسبب القدر‬ ‫أجنبيا‪ ،‬كان من الصعب َّ‬ ‫احملدود من معرفيت بالكورية‪ ،‬مل أستطع فعليا فهم كلمات األناشيد واألغاين‪ .‬ولكن‬ ‫على الرغم من احلواجز الثقافية واللغة‪ ،‬كنت قادرا على فهم قصة كارما (قدر‬ ‫اإلنسان) اليت كانت األغاين حتاول أن توصلها للمشاهدين‪ .‬حىت جمرد التفكري بها‬ ‫حاليا جيعل قليب مهتاجا‪.‬‬ ‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪5‬‬

‫موضوع العدد ‪2‬‬ ‫صناعة املسرح الغنائي املزدهرة في كوريا‪ ،‬نظرة على مشهدها املوسيقي امللتهب‬

‫"الموسيقيون المحبوبون"‬ ‫‪‭‬‬ ‫الموسيقى"‬ ‫و"متسكعو‬ ‫يرمزون إلى االتجاهات المحمومة‬ ‫وون جونغ‪-‬وون‪ ،‬أستاذ‬

‫قسم الصحافة والدراسات اإلعالمية‪ ،‬جامعة‬ ‫سونتشونهيانغ‪ ،‬ناقد مسرحي‬

‫من‬

‫املألوف هذه األيام أن تضع اثنني من املشاهري من ذوي السري الفنية الراقية‬ ‫يف إنتاج موسيقي أو غنائي‪ .‬وبشكل خاص‪ ،‬جنوم البوب الشباب من فرق األوالد‪،‬‬ ‫وجمموعات البنات (الذين يسمون "معبودي اجلماهري ‪ ،)"idols‬واملشهورين يف‬ ‫البالد وخارج البالد‪ ،‬وكلهم يف هيجان‪ .‬عندما يظهر هؤالء املشاهري يف حفلة أو‬ ‫مسرحية غنائية‪ ،‬ميكن مساع نداءات االستحسان من اجلماهري ليس يف اللغة الكورية‬ ‫فحسب‪ ،‬ولكن أيضا يف اليابانية والصينية‪ .‬حول هؤالء املشجعون املتحمسون‬ ‫محاسا متقدا اجلو الذي كان يعترب مثاال للتنظيم يف قاعات األداء املوسيقي‪ ،‬حولوه‬ ‫إىل مشهد ومسرح أكثر صخبا‪ .‬ويف مرة من املرات‪ ،‬خالل اسرتاحة املسرح الذي‬ ‫يقدم عرضا ميثل فيه واحد من هؤالء النجوم الشباب‪ ،‬فإن األفراد اليابانيني من‬ ‫اجلمهور حيّوا زوجني كبريي السن كانا جيلسان يف قاعة املسرح عندما مروا بهم‬ ‫أخربين مدير عام شركة اإلنتاج بأنهما "والدا احملبوبني من الفنانني" وقد رأوا النظرة‬ ‫الفضولية الغريبة يف وجهي‪ .‬ال بد من أن تعجب من محاس وتعصب املشجعني الذين‬ ‫ميكنهم أيضا أن يعرفوا والدي النجوم‪.‬‬ ‫جنوم املسرح املوسيقي الكوري‪" :‬املوسيقيون احملبوبون"‬ ‫يبدو أنه ليس هناك حدود لكيفية ظهور العديد من املشاهري يف حفلة أو‬ ‫مسرحية غنائية واحدة‪ .‬ومع االرتفاع الثابت يف عدد اإلنتاجات التجارية الراقية اليت‬ ‫متثَّل وتضم العديد من املمثلني يف أدوار قيادية ليس فقط يف إلقاء ثنائي‪ ،‬بل أيضا يف‬ ‫متثيل وإلقاء ثالثي وحىت رباعي‪ ،‬والعديد من النجوم الشباب‪ ،‬واملغنني‪ ،‬واملمثلني‬ ‫جيدون طريقهم على املسرح الغنائي‪ .‬هؤالء املشاهري الذين ليست لديهم دراية كافية‬ ‫يف املسرحيات الغنائية غالبا ما يكون لديهم القليل من الوقت‪ ،‬ويكرهون أن يؤدوا‬ ‫دورا رئيسيا بأنفسهم‪ ،‬على حني أن كل الضجيج حول "متثيل أعمال رائعة" يصفع‬ ‫بقوة من تكتيكات البحث عن االهتمام‪ .‬هذه النزعة التجارية متنكرة حبيلة تسويق‬ ‫َضل‪".‬‬ ‫ذكية للمشجعني "انظر إىل جنمك املُف َّ‬ ‫بالطبع‪ ،‬املُغنُّون مفضلون‪ .‬يف حفلة مسرحية غنائية‪ ،‬تكون قدرة املغين جوهرية‬ ‫واخلربة يف األداء احلي تُعترب قيمة كبرية‪ .‬يُعرف العديد من مغنيي البوب الشباب الذين‬ ‫أدوا يف املسرحيات الغنائية باسم "املوسيقيني احملبوبني"‪ .‬لعب "سونغ‪-‬ري" من فرقة‬ ‫الصبيان املعروفة باسم "بيك بينغ" (االنفجار الكبري) الدور الرئيسي يف املسرحية‬ ‫الغنائية الكورية األصلية "الوابل"‪ ،‬مبا يف ذلك احلفالت اليت ُعرضت يف أوكيناوا‪-‬‬ ‫‪6‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫اليابان‪ .‬عضو آخر يف نفس املجموعة وهو "دي‪-‬سونغ" حظي مبديح بسبب أدائه‬ ‫التصويري للولد الشرير "روم توم توغر" يف مسرحية "القطط"‪ .Cats‬كما مثل "جو‬ ‫كوون" – وهو من فرقة الصبيان باسم "تو يب أم ‪ - "2PM‬دور امللك "هريود" يف‬ ‫"يسوع املسيح النجم اخلارق ‪ ،"Jesus Christ Superstar‬وهو اآلن يكتسب تقديرا‬ ‫يف أدائه لدور دريغ كوين آدم ملكة غري مهذبة يف "ملكة الصحراء بيسيال"‪ ،‬و"هل‬ ‫تعرف يونو يونهو" من دونغ بانغ سينغي‪ ،‬اليت حققت جناحا كبريا يف "ساعات‬ ‫األمرية"‪ ،‬و"سوناتا كوانغهوامون"‪ ،‬كالمها ذهبتا يف جولة إىل اليابان‪.‬‬ ‫تقوم شركة إس إم للرتفيه‪ ،‬وهي شركة إدارة موهوبة‪ ،‬أنتجت العديد من‬ ‫فرق البوب الصبيان وجمموعات البنات مع املشجعني يف مجيع أحناء العامل‪ ،‬مبا يف‬ ‫ذلك "جيل البنات ")‪ ،f(x‬وسوبر جونري ‪ ،Super Junior‬تقوم بالتحول إىل اإلنتاج‬ ‫املوسيقي‪ .‬وقد أسست شركة تابعة باسم ‪ ،SM C&C‬اليت تنتج املسرحيات الغنائية‬ ‫اليت تضم فناين شركة إس إم‪ .‬أول إنتاج هلذه الشركة هو "الغناء يف املطر ‪Singing‬‬ ‫‪ ،"in the Rain‬من متثيل "كيو‪-‬هيون" من سوبر جونري‪" ،‬سوين" من جيل البنات‬ ‫‪ ،Sunny of Girl's Generation‬و"بيك‪-‬هيون" من إكسو‪.‬‬ ‫من جنم بوب إلى ممثل موسيقي غنائي‬ ‫حىت قبل هذا االجتاه احلديث‪ ،‬جنحت جمموعة صغرية من املغنيات من‬ ‫جمموعات البنات املعروفة يف عمل هذه النقلة من جنم البوب إىل جنم موسيقي‪،‬‬ ‫وأشهر هؤالء املغنيات هي "أوك جو‪-‬هيون" من فرقة ‪ Fin K.L‬و"بادا" من فرقة‬ ‫‪ .S.E.S‬رصيد وسجل "أوك جو‪-‬هيون" املوسيقي يعترب سجال عاليا ومشهورا‬ ‫بشكل خاص‪ .‬مع قدرات صوتها القوي أدت برباعة أدوار "غريزابيال" العجوز‬ ‫يف "القطط ‪ ،"Cats‬واإلمرباطورة تعيسة املصري يف بيت هابسبورغ ‪House of‬‬ ‫‪ Habsburg‬يف "إليزابيث"‪ ،‬والقاتلة اجلنسية يف "شيكاغو ‪ ،"Chicago‬وساحرة‬ ‫الغرب الشريرة ‪ Wicked Witch of the West‬يف "الشريرة"‪ .‬أما "بادا" أيضا‪ ،‬فقد‬ ‫كانت حمبوبة اجلماهري يف أدوار مثل الغجرية ‪ Esmeralda‬اليت ترقص حافية الرجلني‬ ‫يف "أحدب نوتردام ‪ "Hunchback of Notre Dame‬املرأة الفاتنة البطلة يف "‪200‬‬ ‫باوند من اجلمال"‪ ،‬وهو منتج عن جراحة التجميل من الرأس إىل أصابع القدمني‪.‬‬ ‫وهناك جناح آخر هو "كيم جون‪-‬سو" من ‪ .JYJ‬والقيود اليت وضعت على‬ ‫ظهوره التلفزيوين بسبب نزاع مع وكالته السابقة‪ ،‬قد حتولت إىل نعمة يف اختفائه‪،‬‬

‫“كيم جون‪-‬سو”‪ ،‬واحد من الثالثي‬ ‫الغنائي ‪ ،JYJ‬الذي أظهر مؤخرا موهبته‬ ‫يف الدور الرئيسي يف دراكوال‪ .‬وهو‬ ‫واحد من املشاهري الذين يسمون‬ ‫"احملبوبون من املوسيقيني"‪ .‬وقد نال‬ ‫كثريا من التقدير بسبب صوته اجلميل‬ ‫وقدرته على تقمص النداء الشيطاين‬ ‫على خشبة املسرح‪.‬‬

‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪7‬‬

‫العضوة السابقة يف ‪ .Fin K.L‬وهي‬ ‫"أوك جو‪-‬هيون" تؤدي يف شيكاغو‪.‬‬ ‫وهي جنمة بوب رئيسية ذات سرية‬ ‫عملية ومسعة متميزة يف املسرح‬ ‫املوسيقي‪ ،‬لديها عدد من األدوار‬ ‫الريادية مبا يف ذلك‪ :‬الشريرة وإليزابيث‬ ‫‪8‬‬ ‫والقطط‪ .‬الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪© Seensee Company‬‬

‫مصطلح "بيني" املوسيقي يعني حرفيا "الشخص احملطم موسيقيا"‪ ،‬وميكن‬ ‫ترجمتها على أنها "مستكع املوسيقى"‪ .‬وهي تشير إلى املشجعني ملمثل‬ ‫معني أو عرض معني‪ ،‬والذي لهذا السبب يرى نفس العرض عشرات املرات أو‬ ‫مئات املرات‪ .‬هذا االستحواذ االستهالكي الشمولي ساعد في نشوء مصطلح‬ ‫"مشجع الباب الدوار" وهو جانب خاص يتميز به املشهد املوسيقي الكوري‬ ‫هذه األيام‪.‬‬

‫‪© CJ E&M‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ 1‬يتحول املسرح إىل حبر من اللون األصفر بعد أداء "فريتري"‪ ،‬وهي مقتطف موسيقي من قصة جوته للحب من‬ ‫طرف واحد‪ .‬يقوم مرتادو املسرح بالتلويح مبناديلهم الصفراء‪ ،‬ممثلني زهرة عباد الشمس اليت هي رمز هام‬ ‫للموسيقى‪ ،‬ويحَُيُّون بها املمثلني بعد انتهاء العرض‪.‬‬ ‫‪ 2‬حيتشد املشجعون حول حلقة توقيع األوتوغرافات مع املمثلني الذين يظهرون يف األعمال الدرامية‪ ،‬عندما‬ ‫حياولون أن خيتلسوا نظرة قريبة ج ًدا للنجوم بعد األداء‪.‬‬

‫الذي منذ ذلك احلني وسع نطاق نشاطه إىل املسرح الغنائي املوسيقي‪ .‬وبغض النظر‬ ‫عن جودة عرضه العام‪ ،‬فإن التذاكر اليت كانت ختصص لليايل اليت يكون فيها مسجال‬ ‫للظهور يف برنامج احلفلة أو املسرحية كانت تباع يف دقائق‪ .‬تضم بعض أعماله‬ ‫املشهورة "موزارت" و"دموع السماء"‪ ،‬و"إليزابيث"‪ ،‬و"ديسمرب" مسرحية غنائية منذ‬ ‫الصندوق املوسيقي الذي يعزف مبجرد وضع النقود فيه والذي يقدم أغاين‪ ،‬واآللة‬ ‫املوسيقية اليت تعزف مبجرد وضع النقود فيها ‪ jukebox‬اليت صنعت لتقدمي أغاين مغين‬ ‫الروك الشعيب األسطوري "كيم كوانغ‪-‬سوك" الذي مات قبل أوانه‪.‬‬ ‫"متسكعو املوسيقى" و"مشجعو األبواب الدوارة"‬ ‫يعزو البعض الشعبية اليت يتمتع بها "حمبوبو املوسيقى" إىل تقاطع ثقافة‬ ‫املشجعني الكوريني الفريدة وصناعة الفنون األدائية‪ .‬وهذا واضح يف ردود فعل‬ ‫املشجعني حني يرون حمبوبيهم من الفنانني يف حفلة أو مسرحية غنائية‪ :‬يصرخون‬ ‫ويقومون حبركات عنيفة وكأنهم يف جوقة بوب‪ ،‬ويظهرون إخالصهم وتكريسهم‬ ‫هلذا احلب للفنانني بأن حيضروا نفس العرض ليلة بعد ليلة إىل احلد الذي يتضخم فيه‬ ‫عدد اجلماهري احلاضرة وإيصاالت شباك التذاكر‪.‬‬ ‫غرابة فريدة يف املصطلح املوسيقي "بيني موسيقى" الذي يعين حرفيا "شخص‬ ‫حمطم موسيقيا"‪ ،‬اليت ميكن ترمجتها إىل "متسكع املوسيقى"‪ .‬وهي تشري إىل مشجعني‬ ‫ملمثل معني أو عرض معني سوف يرون نفس عرضه عشرات وحىت مئات املرات‪.‬‬ ‫على الرغم من أن مصطلح "بيني" يعطي داللة سلبية‪ ،‬يصف شخصا حتول إىل ركام‬ ‫وحطام بسبب استحواذ شيء عليه‪ ،‬إال أن الكلمة يف هذه احلالة تعين أولئك األفراد‬ ‫املغرمني غراما شديدا مبمثل معني أو عرض معني حبيث ال يتطلعون إىل أي شيء‬ ‫غريه‪ -‬وينتهي بهم األمر إىل حطام أو تسكع‪ .‬هذا االستحواذ املستهلك لكل شيء‬ ‫تسبب يف نشوء مصطلح "مشجع األبواب الدوارة"‪ ،‬وهو جانب مميز من املسارح‬ ‫املوسيقية الكورية هذه األيام‪ .‬تتوفر حاليا برامج خبصم خاص ألولئك املشاهدين‬ ‫الذين حيضرون عدة أداءات‪ .‬يمُ نح مشرتو التذاكر لعروض متكررة خصما كحافز‬ ‫تشجيعي وتروجيي لوالء هؤالء املشجعني الذين هلم تقدير عال‪.‬‬

‫على أي حال‪ ،‬اجلهود املبذولة للحفاظ على هذه الظواهر الفريدة مثل‬ ‫"احملبوبون من املوسيقيني واملغنني‪ ،‬و"متسكعو املوسيقى" تتطلب استثمارا بعيد النظر‬ ‫وابتكارا وجتديدا‪ .‬وبالتايل أصبح من الضروري أن منضي إىل ما وراء الطريقة‬ ‫البسيطة يف الوصول إىل جنوم من املشاهري يف إنتاجات جديدة مع التبين اجلريء‬ ‫لألفكار اجلديدة لتعزيز منافع القيمة املضافة للصناعة‪.‬‬ ‫نقاط القوة والضعف في تسويق قوة النجوم‬ ‫جمرد انضمام جنم إىل العمل الفين ال يضمن إنتاجا عايل اجلودة‪ .‬يف الواقع‪،‬‬ ‫ميكن أن حتبط اجلماهري يف وقت من األوقات بسبب أداء النجم الباهت الذي يعوزه‬ ‫الربيق‪ .‬إذا كان تسويق قوة النجم يدرك من قبل املستهلكني على أنه جمرد خطاف‬ ‫أو صنارة صيد‪ ،‬فإن هذه الصيغة ميكن أن تؤدي إىل جناح جزئي فقط‪ .‬النقطة‬ ‫احلساسة اهلامة ليست أداء شخص مشهور لوحده‪ ،‬ولكن ما ميكن أن يقدمه هذا‬ ‫الشخص للعرض‪ .‬اخلسائر قد تفوق األرباح إذا كانت االسرتاتيجية ال تذهب إىل‬ ‫أبعد من "إقحام" جنم يف أداء موسيقي غنائي دون كثري من عناء التفكري‪ .‬قد يساعد‬ ‫هذا على تعزيز مبيعات التذاكر على املدى القصري‪ ،‬ولكن على املدى البعيد سوف‬ ‫يكون مدمرا ليس فقط لإلنتاج ولكن أيضا لسمعة وشهرة النجم‪ .‬وهذا هو الواقع‬ ‫بشكل خاص عندما يعتلي النجم اخلشبة املسرح بشكل عرضي بظهوره بدور معني‬ ‫مرة أو مرتني أسبوعيا‪.‬‬ ‫باملقارنة مع حمتوى الوسائل املرئية اليت تسجل وحترر لعرض النسخة األخرية‬ ‫يف وسائل إعالم متعددة‪ ،‬فإن املسرح يتطلب أداءات حية مكررة‪ .‬ومع الصلة الوثيقة‬ ‫بني املمثلني اليت هي يف منتهى األمهية واحلساسية‪ ،‬فإن الربنامج غري اجليد لألداء ميكن‬ ‫أن يلقي بالظالل على النوعية الكلية للعرض‪ .‬هلذا السبب‪ ،‬عندما يكون هناك جنوم‬ ‫بوب وآخرون من الفنانني املشاهري لألداء يف مسرحية موسيقية‪ ،‬فمن املنصوح به‬ ‫أن يضعوا جانبا أنشطتهم األخرى لفرتة ويركزوا بشكل كامل على العرض‪ .‬على‬ ‫املسرح‪ ،‬ميكن أن يولد جنم حقيقي من خالل األداءات املتكررة مع تناغم بني األداء‬ ‫على املسرح وتقبُّل اجلماهري هلذا النجم‪.‬‬ ‫بشكل عام‪ ،‬اآلفاق إجيابية متاما‪ .‬تعترب املسرحية الغنائية غذاء جيدا للموجة‬ ‫الكورية‪ ،‬أو تصدير ثقافة البوب الكورية‪ .‬إذا كانت الصيغة للحصول على أعلى قيمة‬ ‫مضافة يف صناعة الثقافة اليوم هي مصدر واحد‪ ،‬باستخدامات متعددة‪ ،‬ميكن القول‬ ‫إن السوق املوسيقية الكورية حتمل قدرات وطاقات هائلة للنمو املستمر‪ .‬ليس فقط‬ ‫"احملبوبون من املغنني واملوسيقيني" بل أيضا الدراما التلفزيونية‪ ،‬واألفالم السينمائية‪،‬‬ ‫وموسيقى البوب هي مصادر إلبداع قيمة جديدة مضافة على خشبة املسرح‪ .‬إن‬ ‫حتويل املسرحيات واحلفالت املوسيقية الغنائية إىل شكل فين يكون مألوفا ومقبوال‬ ‫بنفس العذوبة سوف يعزز من القوة التنافسية للمسرحيات واحلفالت الغنائية الكورية‪.‬‬ ‫واحلقيقة بأن كوريا تضيف بشكل ثابت ومستمر إىل جمموعات جنومها‬ ‫املستقبليني املسلحني مبواهب فذة‪ ،‬هي عامل إجيايب آخر‪ .‬وعلى حني أن "احملبوبني‬ ‫من املغنني واملوسيقيني" هم يف معظمهم اآلن جنوم بوب مشهورون‪ ،‬فإنه من املتوقع‬ ‫يف املستقبل أن يتفرع املمثلون املوسيقيون والغنائيون‪ ،‬الذين أثبتوا قدرات مسرحية‬ ‫ورصيدا قويا من الشعبية بني اجلماهري‪ ،‬أن يتفرعوا إىل ميادين أخرى‪ .‬جنوم املوسيقى‬ ‫مثل "أوه مان‪-‬سوك" و"جو جونغ‪-‬سوك" و"أوم كي‪-‬جون" الذين مشوا يف هذا‬ ‫املسار هم اآلن فاعلون يف ميادين أخرى‪ ،‬وهذه داللة على القدرات املفتوحة على‬ ‫مصراعيها‪ .‬وهذه هي جمرد البداية‪ ،‬شريطة أن تويل شركات الرتفيه‪ ،‬وهيئات اإلدارة‬ ‫انتباها شديدا هلذه الفرص‪ .‬يف الواقع‪ ،‬ميكن لصناعة املوسيقى الكورية أن تبدأ بهذه‬ ‫اجلهود‪.‬‬ ‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪9‬‬

‫موضوع العدد ‪3‬‬ ‫صناعة املسرح الغنائي املزدهرة في كوريا‪ ،‬نظرة على مشهدها املوسيقي امللتهب‬

‫هونغ كوانغ‪-‬هو‬ ‫يقبل التحدي ويؤدي على مسرح لندن‬ ‫"وست إند" عمله "بالصوت المجنون"‬ ‫جو يونغ‪-‬شني‬

‫خمرج وناقد موسيقي‬

‫تصادف‬

‫هذه السنة الذكرى العاشرة للنسخة الكورية من املسرحية‬ ‫املوسيقية "جيكيل وهايد ‪ ."Jekyll and Hyde‬كان العرض تقريبا غري معروف يف‬ ‫كوريا يف ذلك الوقت‪ ،‬ومل يكن ميثل جناحا كبريا يف برودوي‪ .‬ولكن بفضل "جو‬ ‫سونغ‪-‬وو" و"ريو جونغ‪-‬هان"‪ ،‬مزدوج األداء يف الدور الريادي‪ ،‬فقد جذبت‬ ‫اهتمام العامة‪ .‬مثل جو سونغ وو مؤخرا يف الفيلم "ماراثون" وأصبح معروفا‬ ‫للجماهري األجنبية‪ .‬يف األيام اليت كان فيها منظما لألداء‪ ،‬شكلت أعداد من‬ ‫املعجبني احملليني واألجانب صفوفا طويلة أمام املسرح‪ ،‬وهو مشهد غري مألوف يف‬ ‫هذه األيام‪ .‬منذ هذا اإلنتاج فصاعدا فإن جناح أو فشل احلفالت املسرحية الكورية‬ ‫كان حيدد إىل حد كبري من متثيل وأداء القادة الذكور‪.‬‬ ‫وال تضم احلفالت املوسيقية كبار املمثلني املوسيقيني فقط ولكن أيضا جنوم‬ ‫البوب الكورية وجنوم التلفزيون يف األدوار الرئيسية اليت أدوها وحىت أنهم ذهبوا‬ ‫يف جوالت خارج البالد‪ ،‬فإن االعتماد على قوة النجم ازداد أكثر‪ .‬على أي حال‪،‬‬ ‫كان هناك قلق حول جنوم البوب الذين مل تكن هلم القدرة الضرورية للتمثيل‬ ‫واملمثلني اآلخرين الذين مل تكن هلم قدرة على الغناء‪ ،‬وهي عوامل بالتأكيد تقلل‬ ‫من اجلودة الكلية لإلنتاج‪ .‬من الطبيعي أن يكون جنوم املوسيقى األكفاء كمغنني‬ ‫وممثلني واملعروفني يف اخلارج هم الذين ما زالوا االختيار األول عندما نتكلم عن‬ ‫التمثيل‪.‬‬ ‫بعيدا عن التقنية والعاطفة‪ ،‬فإن قدرة املمثلني املوسيقيني الكوريني هي‬ ‫اجتهادهم اخلاص وتعبرييتهم على املسرح‪ .‬قد تكون هذه الصفات متأصلة يف‬ ‫املوقف اخلاص للمشهد املوسيقي الكوري‪ .‬يف كوريا أشكال متنوعة من األعمال‬ ‫مثل األعمال الكوميدية األمريكية املوسيقية‪ ،‬واألوبريت الربيطاين والدراما‬ ‫‪10‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫األوروبية التارخيية كلها متثل وتؤدى يف نفس الوقت‪ .‬ونظرا ألن معظم العروض‬ ‫هلا مدى قصري‪ ،‬فإن على املمثلني أن يتعلموا قدرا كبريا من األعمال يف فرتة قصرية‬ ‫من الزمن‪ .‬وهذا يتطلب منهم التكيف واالستجابة بسرعة‪( .‬يف بعض األحيان‬ ‫قد تتداخل فرتات الربوفات واألداء لإلنتاج معا)‪ .‬وبناء على ذلك‪ ،‬فإن املمثلني‬ ‫الكوريني استفادوا من ثروة من اخلربات مع األعمال املتنوعة اليت نتج عنها تقدم‬ ‫سريع‪.‬‬ ‫يف هذا املشهد‪ ،‬فإن هونغ كوانغ‪-‬هو الذي هو نشط اآلن يف مسرح وست‬ ‫إند لندن ميثل هذا التقدم الذكي‪ .‬وقد ولد وتعلم يف كوريا‪ ،‬وهو واحد من املمثلني‬ ‫األكثر انشغاال وأعماال يف مسرح املوسيقى الكورية خالل اخلمس سنوات املاضية‪.‬‬ ‫وبسبب جناحه الكبري فيما أمساه زميله املمثل جو سونغ‪-‬وو "الصوت املجنون"‪،‬‬ ‫فإن عناصر جناح هونغ املوسيقية تشتمل على موسيقيني ذوي أمساء موسيقية‬ ‫كبرية مثل "شبح األوبرا"‪" ،‬جيكيل وهايد" ‪ ،Jekyll and Hyde‬و"رجل املانشا"‪،‬‬ ‫و"الدكتور زيفاغو"‪ ،‬وأحدب "نوتردام"‪ .‬وهو أيضا ممثل منفرد أقام عدة حفالت‬ ‫بيعت كل تذاكرها يف ميادين أداء كبرية جدا‪.‬‬ ‫يف أوائل شهر أغسطس‪ ،‬زرت مسرح األمري إدوارد حيث كان هونغ‬ ‫يؤدي يف مسرحية "اآلنسة سايغون ‪ "Miss Saigon‬منذ مايو يف دور ضابط من‬ ‫ثوار الفيتكونغ ‪ Viet Cong‬امسه "توي ‪ ."Thuy‬ونظرا ألدائها يف مسرح وست‬ ‫إند سنة ‪ ،1989‬فإن اآلنسة سايغون تُعترب شيئا كالسيكيا‪ .‬ونظرا ألنها رواية عن‬ ‫احلرب الفيتنامية‪ ،‬فقد قام بتمثيلها عدد من املمثلني من أصل آسيوي‪ .‬ولكن هونغ‬ ‫هو املمثل الكوري األول الذي يلعب دورا رئيسيا يف كل من مسارح برودوي‬ ‫ووست إند‪.‬‬

‫"هونغ كوانغ‪-‬هو" هو أول ممثل‬ ‫مسرحي موسيقي ذكر كوري‬ ‫يؤدي يف مسرح "ويست إند"‬ ‫يف لندن‪ .‬وهو يظهر اآلن يف‬ ‫العرض الذي حيمل اسم "اآلنسة‬ ‫سايغون" ممثال لدور "توي" يف‬ ‫مسرح األمري إدوارد‪.‬‬

‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪© Kim Ho-keun‬‬

‫"هونغ كوانغ‪-‬هو" هو منوذج‬ ‫للنتاج الذكي للممثلني الذين‬ ‫أنتجهم املسرح الكوري‬ ‫املوسيقي‪ .‬وقد ولد هونغ وتعلم‬ ‫يف كوريا‪ ،‬وهو أكثر الرواد‬ ‫الذكور انشغاال يف املشهد‬ ‫واملسرح املوسيقي احمللي على‬ ‫مدى اخلمس سنوات املاضية‪.‬‬

‫مصطلح "بيني" املوسيقي يعني حرفيا "الشخص احملطم موسيقيا"‪،‬‬ ‫وميكن ترجمتها على أنها "مستكع املوسيقى"‪ .‬وهي تشير إلى املشجعني‬ ‫ملمثل معني أو عرض معني‪ ،‬والذي لهذا السبب يرى نفس العرض عشرات‬ ‫املرات أو مئات املرات‪ .‬هذا االستحواذ االستهالكي الشمولي ساعد في‬ ‫نشوء مصطلح "مشجع الباب الدوار" وهو جانب خاص يتميز به املشهد‬ ‫املوسيقي الكوري هذه األيام‪.‬‬

‫أول ممثل كوري في وست إند‬ ‫احملاور جو يونغ سيني حسنا‪ ،‬ماذا يعين أن تكون ممثال كوريا يف‬ ‫وست إند؟ ما مدى اختالفه عن كوريا؟‬ ‫الفنان هونغ كوانغ‪-‬هو يف كل ليلة نؤدي جلمهور ممتلئ بأشخاص من‬ ‫أعراق وجنسيات خمتلفة ومن أجيال خمتلفة‪ .‬أكثر من أي شيء آخر‪ ،‬وأنا ممنت هلذه‬ ‫احلقيقة‪ .‬على عكس كوريا‪ ،‬فيما عدا احلاالت اخلاصة‪ ،‬على املمثل الرئيسي أن‬ ‫يتعامل مع مثانية أداءات أسبوعيا‪ .‬أهم شيء هو أن تبقى يف أفضل حالة‪.‬‬ ‫احملاور جو الكل يعرف قصة كيف رأى كامريون ماكينتوش أداءك يف‬ ‫ً‬ ‫متأثرا ومعجبا جدا لدرجة أنه اختارك‬ ‫النسخة الكورية من "فانتوم األوبرا" وكان‬

‫مبارشة لـ"اآلنسة اسيغون"‪ ،‬ما هي فكرتك عن نظام األداء يف وست إند؟‬

‫الفنان هونغ معايري اختيار املمثل هنا خمتلفة عما هي عليه يف كوريا‪.‬‬ ‫ليست فارقا كبريا يف املعيار كما هي فارق يف االجتاه‪ .‬نظرا لوجود أعداد كبرية‬ ‫من املمثلني هنا‪ ،‬من الصعب الظفر ولو بدور صغري إذا مل تكن متلك القدرات اليت‬ ‫يتطلبها الدور واملشاركة‪ ،‬بغض النظر عما إذا كنت ممثال كبريا أم ال‪ .‬وبدال من‬ ‫البحث عن ممثل ما زال يناسب دورا معينا فقط‪ ،‬فهم يبحثون عن ممثلني يشبهون‬ ‫شبها كبريا شخصيات يف العرض‪ ،‬ومن مث خيتارون أفضل املوهوبني من بينهم‪.‬‬ ‫بالطبع‪ ،‬ال ميكن أن يكون هناك شيء أفضل إذا ما كان الشخص الذي وقع عليه‬ ‫أيضا‪ .‬هنا اإلنتاج الذي يصنع النجم (وليس العكس)‪ .‬ال‬ ‫االختيار جنما كبريًا ً‬ ‫أستطيع أن أقول أي األنظمة أفضل من بعضها‪ .‬يأيت اإلنتاج من ذاته عندما يرى‬ ‫من قبل اجلماهري‪ ،‬ويف النهاية اجلمهور هو الذي يصنع اخليارات‪.‬‬ ‫احملاور جو اللغة اإلجنلزيية ليست لغتك األم‪ ،‬ولكنين كنت مندهاش ومتأثرا‬

‫عندما رأيتك تغين ومتثل باإلجنلزيية‪ .‬كيف استطعت أن تتعامل مع مشكلة اللغة؟‬

‫الفنان هونغ عندما كانت الربوفات تبدأ‪ ،‬مل أكن قادرا على التواصل‬ ‫الكامل باللغة اإلنكليزية‪ .‬تكرمت شركة ماكينتوش لإلنتاج علي بالسماح يل‬ ‫بالعمل طيلة فرتات الربوفات مع مرتجم ساعدين يف اإلنتاجات املتنوعة يف كوريا‪.‬‬ ‫ويف نفس الوقت تلقيت دروسا مع مدرب اإللقاء لذا استطعت أن ألقي األسطر‬ ‫بشكل مناسب‪ .‬بهذه الطريقة‪ ،‬كان علي أن أتعلم معاين الكلمات والتشديد‬ ‫الصحيح عليها وكذلك كيفية الرد على شريكي على خشبة املسرح باللغة‬ ‫اإلجنليزية متاما‪.‬‬ ‫احملاور جو يف ترمجتك لـ"توي"‪ ،‬يتبني للماشهد أنه يبدو إناسنيا إىل حد‬

‫بعيد‪.‬‬

‫الفنان هونغ هذه املسرحية املوسيقية عن ويالت وشرور وشياطني‬ ‫احلرب‪ .‬لكي ترسل هذه الرسالة للجمهور‪ ،‬اعتقدت أنه كان من املهم لكل‬ ‫الشخصيات أن تكون ضحايا ويف نفس الوقت هلا أهدافها اخلاصة بها‪ .‬الطريقة اليت‬ ‫رأيت أنها ميكن تصديقها هي أن ثاي إنسان سيء‪ ،‬وهو ليس سيئا حقا‪ .‬كان عليه‬ ‫أن يقع يف حب حقيقي مع كيم‪ .‬حبه لكيم ورغبته يف الفوز بها مرة أخرى توضح‬ ‫متاما سبب اتباع ثاي هلذا الوضع العدواين يف كسب حرية بالده‪ .‬بعد تكريس‬ ‫نفسه لقضية التحرير لثالث سنوات‪ ،‬يظهر ثاي مرة ثانية أمام كيم كإنسان خمتلف‬ ‫متاما‪ ،‬ولكن كيم ليس لديها خيار سوى أن تتخلى عنه بسبب والدة طفل هلا من‬ ‫عالقتها مع العريف األمريكي "كريس"‪ .‬بالنسبة ملستقبل املرأة اليت أحبها‪ ،‬يعتقد‬ ‫ثاي أن عليه أن يتخلص من الطفل غري الشرعي املختلط األعراق وامسه "تام"‪،‬‬ ‫ولكن حب كيم كأم لطفلها يدفعها إلطالق النار على توي‪ .‬يف النهاية‪ ،‬فإن حب‬ ‫توي األصيل ولكنه األعمى جيعل من تصرفاته وموقف كيم املأساوي معقولة متاما‪.‬‬ ‫احملاور جو كامريون ماكينتوش شخصية أسطورية يف املسرح املوسيقي‪.‬‬ ‫ما الذي تكلمتما عنه أثناء العمل معا؟‬ ‫الفنان هونغ كامريون ماكينتوش هو رجل ذو عاطفة وقوة دافعة‬ ‫عظيمة‪ .‬يعرض ما ميثل قبطان سفينة ضخمة‪ .‬مدحين بشكل صريح وعلين على‬ ‫أنين "األفضل ممن جاء لديهم"‪ ،‬والذي أشكره عليه شكرا جزيال‪ .‬إىل جانب‬ ‫هذا اإلنتاج‪ ،‬تلقيت العديد من عروض ال تعد وال حتصى ومن احملتمل أن أستمر‬ ‫يف البقاء هنا للعمل معه‪ .‬إذا أتيحت يل فرصة‪ ،‬سوف أحاول أن أقدم الفنانني‬ ‫الكوريني املوهوبني هنا‪ .‬ال أحد ينكر أن مسرح وست إند يف لندن أكثر ختصصا‬ ‫وأفضل من حيث التنظيم اليت يتوفر فيه‪ .‬ولكنين أعتقد أن موهبة املمثلني املوسيقيني‬ ‫الكوريني ال تتفوق عليها أي موهبة أخرى‪.‬‬ ‫احملاور جو ما هي خططك بعد اآلنسة سايغون؟‬ ‫الفنان هونغ كنت أخطط للبقاء يف لندن حىت نهاية العام‪ ،‬ولكنين قررت‬ ‫أن أمدد إقاميت حىت شهر مايو القادم‪ ،‬عندما يكون اإلنتاج احلايل على املسرح‬ ‫قد أمضي سنة كاملة‪ .‬يف النهاية مل يتغري مكاين أمام اجلماهري الكورية أبدا‪ .‬مل‬ ‫يغب عن ذهين وال عيين أبدا حقيقة أن جتربيت هنا هي خطوة على الطريق لتقدمي‬ ‫أداء جيد يف كوريا‪ .‬وبعد مايو التايل‪ ،‬سوف تكون أولوييت العمل على اإلنتاج‬ ‫يف كوريا‪.‬‬ ‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪13‬‬

‫موضوع العدد ‪4‬‬ ‫صناعة املسرح الغنائي املزدهرة في كوريا‪ ،‬نظرة على مشهدها املوسيقي امللتهب‬

‫الحماسة الكورية الموسيقية‬ ‫التي تطرق خشبة‬ ‫"ميوزيكال" المسرح العالمي‬ ‫بارك بيونغ‪-‬سونغ‬

‫رئيس التحرير‪ ،‬جملة املوسيقى‬

‫‪14‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫إن‬

‫تقدم احلفالت املوسيقية الغنائية الكورية على املسرح العاملي ميكن‬ ‫أن يتضح من زاويتني‪ :‬التبادل الثقايف واألعمال الثقافية‪ .‬يف اجلانب األول‪،‬‬ ‫بدأت احلفالت املوسيقية الغنائية الكورية بالتوسع يف حضورها الدويل‬ ‫يف أواخر الثمانينات‪ ،‬حوايل الوقت الذي استضافت فيه كوريا األلعاب‬ ‫األوملبية‪ .‬ومع هدف عرض الرباعة الفائقة لثقافة البلد للعامل‪ ،‬فإن معظم‬ ‫هذه العروض قدمت من قبل كوريني يعيشون خارج البالد‪ ،‬كجماهري‬ ‫مستهدفة‪ .‬يف جانب األعمال الثقافية‪ ،‬من جهة أخرى‪ ،‬فإن احلفالت‬ ‫الغنائية الكورية بدأت بالتوسع لتصل ما وراء البالد يف العقد األول من‬ ‫القرن احلادي والعشرين‪ ،‬عندما تلقت هذه الصناعة دفعة قوية جدا لتصل‬ ‫مرحلة النمو‪ .‬للتخلص من قوقعة السوق احمللية الصغرية‪ ،‬حولت شركات‬ ‫اإلنتاج الكورية أنظارها إىل املسرح العاملي وجربت عدة وسائل للوصول‬ ‫إليها‪ .‬يف البداية‪ ،‬كان طموحها وتطلعاتها تقدمي عروضهم يف مسارح يف‬ ‫برودوي ووست إند‪ ،‬ولكن حاليا انتقلت اهتماماتهم تدرجييا إىل اليابان‬ ‫والصني‪.‬‬

‫‪" 1‬نانتا"‪ ،‬أداء غري لفظي‬ ‫جيمع بني موسيقى آالت‬ ‫النقر التقليدية الكورية‬ ‫والكوميديا التهرجيية‪،‬‬ ‫استمرت يف األداء على‬ ‫املسرح ‪ 632‬عرضا‬ ‫ألكثر من سنة ونصف‬ ‫منذ ‪ 2004‬يف مسرح‬ ‫"مينيتا الين"‪.‬‬ ‫‪ 2‬العنوان الفرعي "جومب؛‬ ‫فنون األداء القتايل"‬ ‫مع تبين الفنون القتالية‬ ‫اآلسيوية مثل التايكوندو‪،‬‬ ‫والكونغفو‪ ،‬فإن جومب‬ ‫قد جذبت استحسانا‬ ‫من اجلماهري بسبب‬ ‫األلعاب البهلوانية الرائعة‬ ‫وحركات الفنون القتالية‪.‬‬ ‫‪© PMC Production‬‬

‫في اململكة املتحدة والواليات املتحدة‪ :‬معركة داود‬ ‫ضد جالوت ‪David Against Goliath‬‬ ‫قدم يف السوق‬ ‫كان أول حفل موسيقي غنائي كوري أصلي يُ َّ‬ ‫األمريكي كسلعة ثقافية لكوريا هو "اإلمرباطورة األخرية"‪ .‬وبعد عرضه‬ ‫األول يف مركز لنكولن يف مدينة نيويورك سنة ‪ ،1997‬عرض األداء مرة‬ ‫أخرى يف مسرح والية نيويورك ومرة أخرى يف مسرح "شوبريت" يف‬ ‫مدينة لوس أجنلوس يف السنة التالية‪" .‬اإلمرباطورة األخرية" عمل فين يتكلم‬ ‫عن املأساة اليت واجهتها ملكة يف مملكة جوسون (‪ )1910-1592‬اليت‬ ‫قتلت على يد مغتالني يابانيني يف أواخر القرن التاسع عشر‪ ،‬عندما كان‬ ‫لليابان طموح راسخ بغزو هذه العائلة امللكية‪ .‬على الرغم من أن املسرحية‬ ‫الغنائية املوسيقية أخفقت يف حتقيق مكاسب كبرية من العروض حيث أن‬ ‫الفرتة كانت قصرية وتكاليف اإلنتاج كانت عالية‪ ،‬ومع ذلك فما زالت‬ ‫حتمل أول حفل غنائي موسيقي كوري مت إنتاجه يف نيويورك‪ ،‬مقصد كل‬ ‫احلفالت الغنائية‪.‬‬ ‫يف العقد األول من القرن احلادي والعشرين‪ ،‬اكتسبت أداءات غري‬ ‫كالمية مثل "نانتا ‪ "Nanta‬و"جومب ‪ "Jump‬شعبية يف هذين البلدين‬ ‫الغربيني‪ .‬وبالتأثر بالعرض املسرحي "ستومب" الذي بدأ يف اململكة‬ ‫املتحدة‪ ،‬فإن "نانتا" هي مجع بني الكوميديا التهرجيية واملوسيقى التقليدية‬ ‫الكورية املعتمدة على آالت القرع املوسيقية اليت تسمى "سامولنوري"‬ ‫أُنشئ هذا الشكل الفريد من احلفالت املوسيقية للتغلب على حاجز‬ ‫املعوقات للحفالت املوسيقية الغنائية الكورية‬ ‫اللغة‪ .‬وهو واحد من أكرب ِّ‬ ‫ؤدى يف اخلارج‪ .‬وبعد النجاح الكبري الذي حققته يف كوريا‪ ،‬فإن‬ ‫اليت تُ َّ‬ ‫رضت على املسرح يف مهرجان إدينبريغ الدويل سنة ‪.1999‬‬ ‫"نانتا" قد ُع ْ‬ ‫والحقا سنة ‪ ،2004‬فإن العرض بدأ بالظهور يف مسرح مينيتا لني‪ ،‬وهو‬ ‫مكان خارج منطقة برودوي يضم ‪ 400‬مقعد‪ ،‬حتت العنوان اجلديد‬ ‫"كوكينغ"(‪ ،Cooking‬الطبخ) مع سحر الضربات املثرية ألدوات النقر‬ ‫املوسيقي التقليدية‪ ،‬ومع إشارات وحركات كوميدية ورقصات‪ ،‬فإن‬ ‫العرض قد استمر حىت بلغ ‪ 632‬أدا ًء على مدى سنة ونصف‪ .‬على‬ ‫العكس‪ ،‬فإن "جومب" اليت اتبعت "نانتا" عن قرب مل تكن ناجحة وانتهت‬ ‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪15‬‬

‫أخرى "الفضيحة السريعة ‪ ،"Speed Scandal‬مقتبسة من الفيلم الكوري الشعيب‪،‬‬ ‫جعلت مسرح برودوي هدفها من البداية‪ ،‬والذي وظفت له شركة اإلنتاج كاتبا‬ ‫ومؤلفا موسيقيا من كندا‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫خالل سنة من عرضها األول الرئيسي خارج برودوي سنة ‪ .2007‬على الرغم من‬ ‫سجلها الباهت من حيث شباك التذاكر‪ ،‬على أي حال‪ ،‬فإن العرض الذي حيمل‬ ‫العنوان الفرعي "أداء مارشارل مع تبين الفنون احلربية اآلسيوية مثل التايكوندو‬ ‫والكونغ فو‪ ،‬فقد نالت االستحسان بسبب ألعابها البهلوانية الرائعة وأداء الفنون‬ ‫القتالية املثرية‪ ،‬وعرض وتوضيح إجناز الفنون األدائية الكورية‪.‬‬ ‫استمرت اجلهود يف كسر حاجز اللغة عندما جربت شركات اإلنتاج‬ ‫الكورية طريقة جديدة‪ ،‬واليت من خالهلا متت كتابة نصوص العرض باللغة اإلجنليزية‬ ‫رمجت إىل الكورية‪ .‬كانت هذه العملية مواكبة خلرباتهم السابقة يف عرض‬ ‫ومن مث تُ ْ‬ ‫عدد كبري من احلفالت الغنائية املرخصة برتمجة نصوصها إىل الكورية‪ .‬كان اهلدف‬ ‫من هذه الطريقة اجلديدة هو جذب كل من اجلماهري احمللية والدولية لبناء شراكة‬ ‫مع الفنانني املشهورين من دول أخرى‪ .‬وقد يكون املثال اجليد على ذلك هو عرض‬ ‫"الظالل الراقصة الذي ُعرض أول مرة سنة ‪ ." 2007‬وهو عرض مقتبس من‬ ‫الرواية الكورية "حريق الغابة"‪ ،‬الذي كتبه "تشا بوم‪-‬سوك"‪ ،‬وهي مسرحية غنائية‬ ‫تتكلم عن التناقضات األيديولوجية اليت حتدث يف قرية‪ ،‬حيث تركت النساء فقط‬ ‫يف القرية بعد أن ذهب كل الرجال للقتال يف احلرب‪ .‬حوهلا إىل نصوص مسرحية‬ ‫غنائية الكاتب الروائي التشيلي "أرييل دورفمان ‪ ،"Ariel Dorfman‬مؤلف رواية‪/‬‬ ‫مسرحية "األرامل"‪ .‬باستثناء املنتج الكوري وكاتب الرواية األصلية‪ ،‬فإن موظفي‬ ‫اإلنتاج العاملني يف املسرحية الغنائية هم من األجانب‪ ،‬مبن فيهم املدير الفين‪،‬‬ ‫الكوريوغراف (مدير الرقص)‪ ،‬مدير املسرح‪ ،‬ومصمم األزياء‪ .‬أعيد بناء "الظالل‬ ‫الراقصة" وهي قصة استعارية جمازية مقتبسة من رواية واقعية من كوريا‪ ،‬أعيد‬ ‫بناؤها يف عمل من التعاون الدويل‪ .‬على الرغم من أن العرض قد لقي استحسانا‬ ‫بسبب فنه املسرحي‪ ،‬والرقص واملوسيقى‪ ،‬إال أن ريع العمل من مبيعات التذاكر مل‬ ‫يبلغ تغطية تكاليف اإلنتاج اهلائلة‪.‬‬ ‫وبسبب الصمود أمام هذه املُخرجات التعيسة‪ ،‬فإن احملاوالت إىل وصول‬ ‫املسرحيات الغنائية الكورية إىل املسارح يف برودوي استمرت‪ .‬شركة "أيكوم‬ ‫‪ "Acom‬اليت أنتجت "آخر اإلمرباطورات" تبنت مسرحية "فويتشيك" كرواية‬ ‫مسرحية كتبها "جورج بوحنر"‪ ،‬وجعلها مسرحية موسيقية غنائية بالتعاون مع‬ ‫مسرح غرينيتش يف اململكة املتحدة‪ ،‬مع خطة لعرضها على املسرح يف كوريا‬ ‫يف خريف ‪ .2014‬إذا ما قوبل العمل بتلق جيد يف كوريا‪ ،‬فسوف يعترب مناسبا‬ ‫للعرض يف مسرح برودوي أو مسرح وست إند يف لندن‪ .‬مسرحة غنائية كورية‬ ‫‪16‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫في اليابان‪ :‬مدفوعا بالرياح اخللفية للموجة الكورية‬ ‫بالكاد كان اليابانيون مهتمني باملسرحيات الغنائية الكورية حىت سنة‬ ‫‪ ،2010‬عندما كان "كيم جون‪-‬سو"‪ ،‬وهو عضو يف فرقة فتيان شعبية امسها‬ ‫‪ JYJ‬مشاركا يف أداء ملوسيقى موزارت‪ .‬بعد تفكيك فرقة ‪ ،TVXQ‬وهي جمموعة‬ ‫البوب اليت انتمى إليها سابقا‪ ،‬راهن كيم على استثمار خربته يف املسرحيات‬ ‫الغنائية‪ ،‬مدهشا بذلك مشجعيه يف كل من البالد وخارجها‪ .‬نظرا ألن ‪ TVXQ‬قد‬ ‫متتعت بشعبية أشبه بالظاهرة يف اليابان‪ ،‬فإن العديد من املشجعني اليبانيني جاءوا‬ ‫حىت إىل كوريا لرؤيته يف املسرحية الغنائية‪ .‬كانت جاذبية وسحر كيم كبرية جدا‬ ‫ملشجعيه حبيث أنهم شكلوا باستمرار ‪ %40‬من اجلماهري ألداء يشارك فيه بتميز‪.‬‬ ‫ومع جميء املزيد من السياح اليابانيني إىل كوريا ملشاهدة املسرحيات الغنائية‪،‬‬ ‫فقد بدأ املنتجون اليابانيون يف عمل حماوالت حذرة السترياد املسرحيات الغنائية‬ ‫الكورية‪ .‬ويف سنة ‪ ،2011‬استوردت شركة "شوتشيكوزا"‪ ،‬الشركة التارخيية اليت‬ ‫تشجع بشكل رئيسي مسرح كابوكي‪ ،‬املسرحيتني الكوريتني "ساعات األمرية"‬ ‫و"‪ 200‬باوند من اجلمال"‪ .‬على الرغم من أن كلًا من هذين العرضني ضما مغين‬ ‫البوب الكوري الذي كان معروفا يف اليابان‪" ،‬كيم سونغ‪-‬جي" من فرقة الفتيان‬ ‫"تشوشينسونغ"‪ ،‬و"بارك كيو‪-‬ري" من فرقة البنات "كارا"‪ ،‬على التوايل‪ ،‬فإن‬ ‫األداء دون مشاركة هؤالء الفنانني الكوريني كان له عدد أقل نسبيا من اجلماهري‪.‬‬ ‫آمن يوكيتشي أوساتو"‪ ،‬املدير العام لشركة "أميوز"‪ .‬وهي شركة ترفيه‬ ‫مسرحا غنائيا خمصصا‬ ‫يابانية رئيسية‪ ،‬آمن بقوة املسرحيات الغنائية الكورية‪ .‬افتتح‬ ‫ً‬ ‫للمسرحيات الغنائية الكورية يف قلب مدينة طوكيو‪ .‬وعلى مدار السنة يف ‪،2013‬‬ ‫قدم املسرح عروضا ضمت املمثلني املوسيقيني الكوريني‪ ،‬ولكن مل تضم أي جنم‬ ‫من جنوم البوب الكوري‪ ،‬وقد قدم هذه العروض بأسعار خمفضة‪ .‬على أي حال‪،‬‬ ‫كانت جتربته غري ناجحة‪ ،‬مثبتا أن املسرحيات الغنائية الكورية ليست قادرة حىت‬ ‫اآلن على املنافسة دون الشخصيات املشهورة من املوجة الكورية‪ .‬من البداية‪ ،‬ميكن‬ ‫أن جتد املسرحيات الكورية مجاهريها يف اليابان إىل حد كبري بسبب مشكلة بنائية‬ ‫يف سوق املسرحيات اليابانية الغنائية‪ ،‬واليت تتحكم بأكثر من ‪ %80‬منها "شركة‬ ‫توهو احملدودة" وشركة مسرح شيكي‪ .‬من الصعب لشركات صغرية أن حتصل‬ ‫على تراخيص ملسرحيات غنائية بارزة من برودواي‪ ،‬لذا فإن بعضها عادت إىل‬ ‫نافذة يف السوق مع املسرحيات الغنائية الكورية‪.‬‬ ‫عدد املسرحيات الغنائية اليت عرضت يف اليابان كان‪ :‬اثنتني سنة ‪،2011‬‬ ‫سبعا سنة ‪ 2012‬ومثاين عشرة سنة ‪ ،2013‬ولكن هذا االجتاه املتزايد توقف‬ ‫سنة ‪ ،2014‬وقد انكمش إىل مستوى سنة ‪ .2012‬ومع التأكد من أن إدخال‬ ‫املشاهري الكوريني ليس كافيا لنجاح العرض‪ ،‬فإن شركات املسرح الكورية حتاول‬ ‫اسرتاتيجيات جديدة بناء على خرباتها املاضية‪ .‬كانت مسرحية "شريلوك هوملز"‬ ‫اليت ُعرضت أول مرة يف أوائل ‪ 2013‬جناحا بناء على نتائج شباك التذاكر‪ ،‬إىل‬ ‫حد كبري‪ ،‬بسبب اسرتاتيجية ما قبل التسويق الفاعلة ومتثيل ممثلني يابانيني معروفني‪.‬‬ ‫أظهرت احلالة أن املسرحيات الغنائية الكورية األصلية ميكن أن تروق للجماهري‬ ‫اليابانية إذا ما وظفت هلا ممثلني موهوبني وكانوا مدعومني حبملة دعائية كافية‪.‬‬ ‫مسرحية غنائية أخرى بعنوان "على اهلواء"‪ ،‬ضمت كال من جنوم البوب الكوريني‬ ‫وممثلني يابانيني‪ ،‬واستخدمت تكتيكا جديدا يف مساعدة املمثلني الكوريني على‬

‫‪2‬‬

‫‪© ACOM International Company‬‬ ‫‪© Shownote‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪© LEHI‬‬

‫ ‪ 2 1‬اإلمرباطورة األخرية كان أول‬ ‫أداء موسيقي كوري خارج‬ ‫كوريا‪ .‬وهي قصة اغتيال‬ ‫اإلمرباطورة "ميونغسونغ" على‬ ‫أيدي القتلة اليابانيني‪ ،‬واملوسيقى‬ ‫رائعة باعتبارها أول موسيقى‬ ‫قدم يف نيويورك‪،‬‬ ‫أصلية كورية تُ َّ‬ ‫مقصد كل املسرحيات الغنائية‪.‬‬ ‫ ‪ 3‬استوردت شركة "شوتشيكو‪-‬‬ ‫زا" اليابانية مسرحية "‪200‬‬ ‫باوند من اجلمال" وعرضتها‬ ‫يف اليابان سنة ‪ .2011‬ومع‬ ‫جميء أعداد متنامية من السياح‬ ‫اليابانيني إىل كوريا ملشاهدة هذه‬ ‫املسرحيات الغنائية‪ ،‬بدأ املنتجون‬ ‫اليابانيون حماوالت حذرة‬ ‫السترياد اإلنتاجات الكورية‪.‬‬ ‫ ‪ 4‬استوردت شركة "شوتشيكو‪-‬‬ ‫زا" اليابانية مسرحية "‪200‬‬ ‫باوند من اجلمال" وعرضتها‬ ‫يف اليابان سنة ‪ .2011‬ومع‬ ‫جميء أعداد متنامية من السياح‬ ‫اليابانيني إىل كوريا ملشاهدة هذه‬ ‫املسرحيات الغنائية‪ ،‬بدأ املنتجون‬ ‫اليابانيون حماوالت حذرة‬ ‫السترياد اإلنتاجات الكورية‪.‬‬

‫املسرحية الغنائية الكورية "شيرلوك هوملز ‪ "Sherlock Holmes‬التي عرضت‬ ‫أول مرة في اليابان أوائل سنة ‪ ،2014‬حققت جناحا كبيرا يشهد به شباك‬ ‫التذاكر‪ ،‬وإلى حد كبير بسبب استراتيجية ما قبل التسويق الفاعلة‪ ،‬ومتثيل‬ ‫عدد من املمثلني اليابانيني املشهورين‪ُ .‬تبني احلالة أن املوسيقيني الكوريني‬ ‫األصليني ميكن أن يروقوا للجماهير اليابانية إذا ما وظفوا ممثال موهوبا‬ ‫وكانوا مدعومني من حملة دعائية كافية‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫‪© CJ E&M‬‬

‫‪1‬‬

‫‪“ 1‬البحث يف مصريي”‪ ،‬عرضت مع شيء من التغيري على القصة األصلية لتناسب الثقافة الصينية‪ ،‬وقد حظيت بشعبية كبرية جدا يف البالد‪.‬‬ ‫‪" 2‬املرتو خط ‪ ،"1‬هي مسرحية أملانية أصلية تُرمجت وتبنتها شركة "هاكجون" للمسارح‪ ،‬وكانت أول مسرحية غنائية كورية عرضت يف الصني‪ .‬شاهد الروائي الصيين الشهري "يو هوا" الذي كتب يوميات تاجر الدم‪ ،‬شا َهد املسرحية‬ ‫املوسيقية يف كوريا وأوصى بأن تُعرض يف الصني‪.‬‬ ‫‪ 3‬أنتجت شركة ‪" CJ E&M‬مأدبة األمرية" بأداء ومتثيل من كل من املمثلني الكوريني والصينيني‪ .‬وألنه موجه حنو األذواق الصينية‪ ،‬فإن العرض مبين على موضوع الطبخ‪ ،‬ويشدد على األماكن يف املشهد املسرحي‪.‬‬

‫االندماج بشكل جيد يف العرض املقدم باللغة اليابانية وذلك من خالل إنشاء‬ ‫شخصيات مسرحية ليست طليقة اللسان باليابانية‪.‬‬ ‫في الصني‪ :‬سوق بإمكانيات واحتماالت غير محدودة‬ ‫نظرا ألن املسرحيات الغنائية كانت تعترب زهرة فنون الرأمسالية‪ ،‬فالصني‬ ‫اليت هي دولة اشرتاكية سابقة‪ ،‬مل تقبل املسرحيات الغنائية من اخلارج حىت وقت‬ ‫متأخر‪ .‬أول عرض مسرحي غنائي كوري مت تقدميه يف الصني كان "املرتو خط‬ ‫‪ "1‬الذي أعيد بناؤه بناء على املسرحية الغنائية "املرتو خط ‪ "1‬اليت ألفها "فوبكري‬ ‫لودفيغ"‪ .‬وهي تصور سيول اليوم كما تراها امرأة كورية‪-‬صينية امسها "سوننيو"‬ ‫من يونبيون‪ .‬مت حتقيق عرض هذا العمل املسرحي سنة ‪ 2001‬بناء على توصية من‬ ‫الروائي يو هوا‪ .‬شاهد املؤلف الشهري ملسرحية "يوميات تاجر دم ‪Chronicle of‬‬ ‫‪ "a Blood Merchant‬شاهد املسرحية الغنائية عندما كان يزور كوريا‪ ،‬ومدحها‬ ‫قائال إنها "عمل بصور أكثر اجلوانب ظلمة يف قلب سيول الرائع املبهر"‪ .‬وأضاف‬ ‫بأن ذلك ال بد أن يكون "من أكرب اإلجنازات لفناين األداء الكوريني"‪ .‬كان العديد‬ ‫من األشخاص من دوائر الثقافة الصينية متأثرين جدا بكون أن مسرحية‬ ‫غنائية‪ ،‬واليت اعتربوها منوذجا مثاليا للفنون الرأمسالية‪ ،‬ميكن أن تدرك‬ ‫احلقيقة حول احلياة الشائعة بكل أمانة‪.‬‬ ‫كانت األعمال التالية اليت وصلت إىل الصني يف غالبها أداءات‬ ‫غري لفظية مثل "نانتا" و"جومب"‪ .‬ويف فرتة الحقة بدأ تعاون على‬ ‫أعلى املستويات الفنية بني الدولتني سنة ‪ .2010‬أعلن جملس الدولة‬ ‫الصيين "خطة ترويج وتشجيع الصناعة الثقافية" بهدف رفع مستوى‬ ‫سوق الرتفيه فيها إىل مستويات الدول املتقدمة‪ .‬وعلى حني أن‬ ‫الصني متلك ثاين أكرب سوق لألفالم يف العامل‪ ،‬فإن صناعة الرتفية‬ ‫احلي مبا فيها تلك املسرحيات املوسيقية مل تنتشر وتنجح‬ ‫بشكل جيد يف البالد‪ .‬وطبقا لذلك‪ ،‬فإن احلكومة الصينية‬ ‫طلبت توسيع السوق ذات الصلة من خالل التعاون مع‬ ‫مسرح "ديلفونت ماكينتوش" يف اململكة املتحدة‪ ،‬وهو‬ ‫املسرح الذي أنتج "القطط"‪ ،‬و"شبح األوبرا" وعروضا‬ ‫‪18‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪© CJ E&M‬‬

‫أخرى رئيسية‪ .‬لسوء احلظ‪ ،‬على أي حال‪ ،‬مل ينجح تعاونهم جيدا ألن الطرفني‬ ‫هلما أهداف خمتلفة‪ .‬انتقلت الشراكة للمشروع الصيين إىل شركة ‪CJ E&M‬‬ ‫الكورية‪ ،‬واليت سوف تؤسس مشروعا مشرتكا يسمى شركة آسيا املتحدة للرتفيه‬ ‫احلي‪ ،‬احملدودة مع بعض الشركات الصينية إلنتاج مسرحيات غنائية من اخلارج‬ ‫إىل اجلماهري الصينية‪ ،‬وهو عمل تقوم به الشركة يف البالد على نطاق أقل منذ‬ ‫سنة ‪.2004‬‬ ‫ما لبث املشروع املشرتك أن عرض املسرحية الغنائية الكورية األصلية "العثور‬ ‫على كيم جونغ هونغ" يف الصني‪ .‬مبا يف ذلك عنوان العمل‪ ،‬الذي تغري إىل "البحث‬ ‫يف مصريي"‪ ،‬أجريت بعض التعديالت عليه لكي يتوافق مع الثقافة الصينية‪ .‬على‬ ‫سبيل املثال‪ ،‬والد البطلة يف املسرحية الغنائية األصلية هو رجل عسكري سابق‪،‬‬ ‫استبدادي‪ ،‬متسلط ليس لديه أي مرونة‪ .‬ولكن يف العرض الصيين‪ ،‬مت حتويله إىل‬ ‫أب عاطفي يرتدي مريلة وبيده ملعقة كبرية كتعبري يرضي املجاملة الشعبية اليت‬ ‫ترفض أي صورة سلبية للعسكريني‪ .‬مثل هذه اجلهود اليت بذلت إلضفاء صورة‬ ‫حملية على العمل أسهمت يف جذب العديد من ردود الفعل اإلجيابية من مجاهري‬ ‫احلضور الصينية‪ .‬عرض آخر أنتجته شركة ‪ CJ E&M‬هو "مأدبة األمرية"‪ ،‬مت‬ ‫عرضه بالتعاون مع ممثلني وموظفني من كال البلدين (الصني وكوريا)‪ .‬اشتمل‬ ‫األداء املميز الذي جيمع بني الغناء والرقص والتمثيل على موضوع عن الطبخ‬ ‫يف قلب ذلك العمل‪ ،‬وذلك لريوق ويوافق االعتزاز الوطين الصيين بفنون‬ ‫الطبخ الشهرية لديهم‪.‬‬ ‫نفذت احلكومة الصينية‪ ،‬مع كون وزارة الثقافة‬ ‫فيها هي برج املراقبة للحكومة‪ ،‬خطة لتقوية صناعة‬ ‫الرتفيه احلية فيها‪ ،‬مزودة دعما فعاال إلنتاج املسرحيات‬ ‫املوسيقية‪ .‬للحصول على أكرب دعم هلذا على مستوى‬ ‫الدولة‪ ،‬فإن املنتجني الصينيني راغبون يف التعلم من التجربة‬ ‫واخلربة الكورية‪ ،‬والتفاصيل واملعرفة الفنية إلنتاج املسرحيات‬ ‫الغنائية‪ .‬ولتوفري فرصة ملثل هذا التبادل الثقايف‪ ،‬فإن معرض الفن‬ ‫الكوري ‪ -‬الصيين سوف يقام يف كوريا يف شهر سبتمرب أيلول‬ ‫القادم‪ ،‬مبشاركة أكثر من ‪ 100‬شركة مسارح من الصني‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪© HAKCHON‬‬

‫‪2‬‬

‫األعمال الرئيسية واملراحل التاريخية في املسرحيات املوسيقية الكورية‬

‫املسرحية الغنائية في الستينات "يا‬ ‫إلي س ًرا" بدأ تاريخ املسرحيات‬ ‫‪ 1960s‬حبيبتي‪ ،‬تعالي َّ‬ ‫الغنائية الكورية مع شركة "ييغرين" املوسيقية‪ ،‬اليت‬ ‫أسست سنة ‪ 1961‬ملنافسة شركة أوبرا حبر الدم‬ ‫الكورية الشمالية‪ .‬هدفت ييغرين إىل تشجيع املسرحيات الغنائية كوسيلة‬ ‫ميكن من خالهلا إرسال قصص أصلية على شكل فن مسرحي شامل‪.‬‬ ‫كنتيجة هلذا اجلهد‪ ،‬عرضت أول مسرحية غنائية كورية إبداعية بعنوان "يا‬ ‫حبيبيت‪ ،‬تعايل َّ‬ ‫سرا" سنة ‪ .1966‬املسرحية الغنائية مبنية على "قصة يب‬ ‫إيل ً‬ ‫بيجانغ"‪ ،‬مسؤول مسكني أُرسل إىل موقع يف جزيرة جيجو‪ ،‬والذي أعلن‬ ‫صراحة بأنه بعد وفاة زوجته لن يذهب قريبا من أي امرأة أخرى‪ .‬ولكنه‬ ‫يلطخ مسعته بشكل علين عام خبضوعه إلغواء "آرانغ" املومس اجلميلة اليت‬ ‫تصل إليه بغرض غري شريف‪ .‬امتازت املسرحية بتمثيل النجمة املطربة‬ ‫"بييت كيم" اليت لعبت دور آرانغ واملمثل الكوميدي "كواك كيو‪-‬سوك"‬ ‫الذي أعطى املسرحية واجلمهور ارتياحا كوميديا من خالل عرضه وهو‬ ‫ميثل دور "بانغجا"‪ .‬بدجمها الدراما الفكاهية مع الرقص والغناء‪ ،‬فقد‬ ‫استمر عرض مسرحية "يا حبيبيت‪ ،‬تعايل إيل سرا"‪ ،‬سبع مرات من ‪26‬‬ ‫حىت ‪ 29‬أكتوبر سنة ‪ ،1966‬وكانت شعبيتها كبرية جدا لدرجة أن‬ ‫تذاكرها (اليت بيعت بشكل غري قانوين) حلضور آخر أداء هلا بلغت مخسة‬ ‫أضعاف سعرها األصلي‪.‬‬

‫السبعينات‪" :‬بادام‪ ،‬بادام‪ ،‬بادام" ‬ ‫‪1970s‬‬ ‫تأسس مسرح هيونداي سنة ‪ 1976‬وأعلن طموحه يف‬ ‫حتويل املسرحيات الغنائية إىل ميدان ختصصي للفنون‬ ‫األدائية مع موظفني حمرتفني وأساليب منظمة‪ .‬هلذا‬ ‫الغرض‪ ،‬فقد قدم نظام املنتج ألول مرة يف املسرح الكوري‪ ،‬غري متهيب‬ ‫للمفهوم الذي ال يوافق على الفنون التجارية‪ .‬ففي ‪ ،1977‬قدم مسرح‬ ‫هيونداي "بادام بادام بادام"‪ ،‬وهي عمل تصويري موسيقي غنائي حول‬ ‫حياة املغنية الفرنسية "أديت بياف"‪ ،‬املمثلة "يون بوك‪-‬هي"‪ ،‬وهي مطربة‬ ‫مشهورة وشعبية وكانت تعيش يف الواليات املتحدة‪ ،‬مثلت دور املطربة‬ ‫الفرنسية‪ ،‬وضمت املسرحية عددا كبريا من اختصاصيي الرتفيه املعروفني‪،‬‬ ‫حظي العرض بشعبية هائلة بني العامة‪ .‬على أي حال‪ ،‬تناوله النقاد بنقد‬ ‫حاد‪ ،‬وقد وصفه الناقد الدرامي "يل يت جو"‪ ،‬وبشكل بارز‪ ،‬بأنه "عرض‬ ‫جتاري مبتذل رخيص"‪ .‬ومع رد رئيس املسرح "كيم أوي‪-‬كيونغ" الذي‬ ‫أنتج وكتب النص الدرامي للمسرحية على وجهة النظر هذه‪ ،‬ومع مشاركة‬ ‫ناقدين آخرين يف هذا اخلالف‪ ،‬فإن اجلدل حول "العرض التجاري" قد‬ ‫اشتعل بشكل كامل‪ .‬تبني اخلصومات والطعون الساخنة أن النهوض‬ ‫املفاجئ لشكل الفن التجاري خلق ضجة يف الدوائر الكورية املسرحية‪ ،‬اليت‬ ‫كانت معروفة يف ذلك الوقت بتأييدها القوي للفنون العالية‪ .‬على الرغم من‬ ‫أن العرض كان حمل انتقاد وإنكار من النقاد‪ ،‬إال أن العامة دعموا مسرح‬ ‫هيونداي بسبب مغامرته يف عامل املسرحيات الغنائية‪.‬‬

‫الثمانينات‪" :‬الرجال والدمى"‬ ‫‪1980s‬‬ ‫عرضت "الرجال والدمى" أول مرة يف الواليات املتحدة‬ ‫يف اخلمسينات‪ ،‬وكان أول تقدمي هلا يف كوريا على‬ ‫شكل مسرحية غنائية لطالب الكلية سنة ‪ .1981‬وقد‬ ‫كسبت شعبية راسخة بسبب اخلط القصصي الفكاهي‪ ،‬بسبب كلمات‬ ‫األناشيد البارعة واألحلان السهلة‪ .‬يف الثمانينات‪ ،‬كان هناك نقص يف‬ ‫أعداد املمثلني واملمثالت الذين كانوا ذوي كفاءة تامة يف الغناء‪ ،‬والتمثيل‬ ‫والرقص‪ ،‬لذا فقد قامت ثالثة مسارح هي "مينجونغ" و"كوانغجانغ"‬ ‫و"دجيونغ"‪ ،‬بضم أعضائها لوضع هذه املسرحية الغنائية على املسرح سنة‬ ‫‪ .1983‬بعد أن جذب عرضها األول ردود فعل محاسية من اجلماهري‪،‬‬ ‫كان العرض يؤدى تقريبا كل سنة حىت ‪ ،2000‬مؤسسا ومرسيا نفسه‬ ‫كمسرحية غنائية للكوريني‪ .‬إنه أيضا عمل َم َّك َن الكوريني من إدراك أن‬ ‫املسرحيات الغنائية كانت نوعا سارا وممتعا من الفنون األدائية‪ .‬ومع مرور‬ ‫الوقت‪ ،‬ازدادت أعداد املوهوبني للمسرحيات الغنائية كثريا‪ ،‬لدرجة أن‬ ‫الشركات الثالث اليت كان عليها التعاون من أجل تقدمي أول عرض وهو‬ ‫"الرجال وال ُدمى"‪ ،‬استطاعت أن تقدم عرضا بشكل مستقل عن بعضها‬ ‫البعض سنة ‪.1987‬‬

‫التسعينات‪" :‬آخر اإلمبراطورات" ‬ ‫‪1990s‬‬ ‫شهد املجتمع الكوري يف التسعينات نهضة قوية‬ ‫يف الثقافة الشعبية والنمو امللحوظ يف املسرحيات‬ ‫الغنائية‪ .‬يف ‪ ،1995‬اكتسبت املسرحية الغنائية "آخر‬ ‫اإلمرباطورات" اليت تدور حول وفاة اإلمرباطورة "ميونغسونغ" يف نهاية‬ ‫عهد مملكة جوسون‪ ،‬اكتسبت شعبية واسعة‪ .‬ويف الوقت الذي كانت‬ ‫فيه تكلفة إنتاج مسرحية غنائية إبداعية يكلف حوايل ‪ 0.5‬بليون وون‬ ‫(تقريبا ‪ 500000‬دوالر أمريكي)‪ ،‬فإن تكلفة إنتاج آخر اإلمرباطورات‬ ‫كانت أكثر من ضعف هذا املبلغ (‪ 1.2‬بليون وون)‪ ،‬وهو مبلغ ضخم‬ ‫استثمر يف تصميم املسرح‪ ،‬واملالبس التقليدية‪ ،‬وتصميم الرقصات‪ .‬مبا‬ ‫يف ذلك أول مشهد يف بيئة القصر امللكي يف عهد جوسون اليت أعيدت‬ ‫تهيئتها‪ ،‬فإن التصميم املسرحي كان رائعا جدا ومتفوقا على األعمال‬ ‫السابقة‪ .‬يف املشهد األخري‪ ،‬الذي يتم فيه قتل اإلمرباطورة على يد املغتالني‬ ‫اليابانيني‪ ،‬فإن استخدام مسرح مائل يدور كان فاعال بشكل خاص يف‬ ‫التعبري عن الشد والتشويق الدرامي‪ .‬يف هذه املسرحية الغنائية اليت كانت‬ ‫كلها غناء‪ ،‬اليت تـألفت من ‪ 54‬أغنية دون أي حوار‪ ،‬كان اجلمهور‬ ‫متأثرا جدا بأغنية "انهض‪ ،‬يا شعيب"‪ ،‬اليت غناها شبح اإلمرباطورة اليت‬ ‫اغتيلت يف املشهد السابق‪ .‬وقد مت تقدمي العرض يف نيويورك سنيت ‪1997‬‬ ‫و‪ ،1998‬وكان منذ ذلك احلني يعد أكثر شهرة من بني املسرحيات‬ ‫الغنائية األصلية الكورية‪.‬‬

‫العقد األول من القرن احلادي والعشرين‪:‬‬ ‫"شبح األوبرا" بعرضها األول سنة ‪،2001‬‬ ‫‪2000s‬‬ ‫أحدثت املسرحية الغنائية "شبح األوبرا" تغيريا تكتيكيا‬ ‫بنائيا يف مشهد املسرح الغنائي الكوري‪ .‬ميكن تقسيم‬ ‫بعض من صناعة املسرحيات الغنائية الكورية إىل حقبتني‪ :‬قبل وبعد‬ ‫"شبح األوبرا"‪ ،‬مما يشري إىل شح سوق هذه املسرحيات قبل مسرحية‬ ‫شبح األوبرا‪ .‬حققت هذه املسرحية الغنائية جناحا ملحوظا‪ِّ ،‬‬ ‫حمطم ًة كل‬ ‫األرقام القياسية السابقة حول تكاليف اإلنتاج‪ ،‬وأسعار التذاكر‪ ،‬وتواريخ‬ ‫العرض‪ ،‬والعائدات‪ ،‬إخل‪ .‬كانت تكلفة إنتاجها ‪ 12‬بليون وون‪20 -‬‬ ‫قدم على مسرح كبري‬ ‫ضعفا من متوسط التكاليف ألي قطعة (مسرحية) تُ َّ‬ ‫احلجم‪ ،‬وقد بلغ ريع العرض ‪ 19‬بليون يون‪ .‬بعد جناحها‪ ،‬بدأ املستثمرون‬ ‫باالهتمام باملسرحيات الغنائية‪ ،‬وأصبحت شركات اإلنتاج أيضا أكثر‬ ‫استباقية يف االستثمار يف استرياد املسرحيات الغنائية الشهرية من اخلارج‪.‬‬ ‫سبب جناح "شبح األوبرا" منوا وصل عنان السماء لسوق املسرحيات‬ ‫الغنائية‪ ،‬وأيضا قدم فرصة للسوق إلعادة ترتيب نفسه مع أعمال أصلية‬ ‫من دول أخرى يف مركزه‪.‬‬

‫العقد الثاني من القرن احلادي والعشرين‬ ‫"اإللهة تراقب" التغيري الرئيسي يف هذا العقد هو‬ ‫‪2010s‬‬ ‫النمو الكبري يف املسرحيات الغنائية األصلية‪ ،‬ومسرحية‬ ‫"اإلهلة تراقب" اليت أنتجتها ‪ CJ E&M‬من خالل‬ ‫برناجمها "العقول اإلبداعية يف ‪ ،"CJ‬حفزت هذا االجتاه‪ .‬وبتنظيمها إزاء‬ ‫خلفية احلرب الكورية‪ ،‬فيه قصة جنود من الكوريتني عزلوا يف جزيرة غري‬ ‫مأهولة بعد حتطم سفينة وهي حادثة مروا بتجربتها عندما كان اجلنود‬ ‫األخوة‬ ‫من كوريا اجلنوبية ينقلون أسرى من كوريا الشمالية‪ .‬وهي عن َّ‬ ‫اليت أعيدت بينهم أثناء عملهم معا إلجياد طريقة للهرب من اجلزيرة‪.‬‬ ‫على أي حال‪ ،‬صور املسرحيات الغنائية اليت تشبه حكايات اجلنيات‬ ‫تصور مـأزق اجلنود الذي مل ميض بعيدا حىت يلمع حقيقة احلرب‪ .‬مع‬ ‫هذا التوازن البارع يف وصف احلالة البشرية‪ ،‬جذبت القصة استجابات‬ ‫وردود فعل عاطفية من اجلماهري املشاهدة‪ .‬هذه املسرحة الغنائية املشهورة‬ ‫أيضا خارج كوريا‪ ،‬حىت دون مشاركة ممثلني مشهورين من جنوم البوب‬ ‫الكوري‪ ،‬سوف تعرض يف اليابان يف خريف ‪ .2014‬على الرغم من أن‬ ‫املسرحية مل ترق لكي تعترب عمال صانعا للحقبة الزمنية‪ ،‬فإنها قد عرضت‬ ‫املسرحيات الغنائية الكورية األصلية‪ ،‬وهي يف هذا تُظهر إمكانات األعمال‬ ‫اخلالقة السابقة املقدمة على مسارح "ديهانغنو" يف القرن العشرين‪ ،‬مثل‬ ‫"العثور على كيم جونغ‪-‬أوك"‪ ،‬واملغسلة "‪."Laundry‬‬

‫تقع ‪ | 2014‬كوريانا‬ ‫اخلريف‬

‫‪19‬‬

‫موضوع العدد ‪5‬‬ ‫صناعة املسرح الغنائي املزدهرة في كوريا‪ ،‬نظرة على مشهدها املوسيقي امللتهب‬

‫وون جونغ‪-‬وون‬

‫مهرجان ديغو الدولي‬ ‫للمسرحيات الغنائية‬

‫هذه‬

‫هي السنة الثامنة منذ أن أطلقت ديغو مهرجانها الدويل‬ ‫للمسرحيات الغنائية‪ .‬بالطبع‪ ،‬هناك العديد من مهرجانات الفنون‬ ‫األدائية يف مجيع أحناء العامل‪ ،‬مثاالن رئيسيان عليهما مها مهرجان‬ ‫إدينبريغ فرينج‪ ،‬ومهرجان أفينيونغ‪ .‬مدينة نيويورك‪ ،‬مدينة املسرحيات‬ ‫الغنائية تشارك أيضا يف مهرجان نيويورك للمسرحيات الغنائية كل‬ ‫صيف‪ .‬ويف األعم الغالب‪ ،‬األعمال اليت تقدم يف هذه املناسبات‬ ‫أعمال غري مكتملة وما زالت يف مرحلة التطوير‪ .‬وعلى العكس من‬ ‫الفيلم‪ ،‬ففي النوع املوسيقي الغنائي تكون العمليات اليت تعطي الشكل‬ ‫لإلنتاج على مدى فرتة طويلة من الزمن ذات أمهية بالغة‪ .‬لذا قبل‬ ‫افتتاح العرض رمسيا‪ ،‬من الشائع العمل على األفكار وتنقيح اإلنتاج‬ ‫من خالل العديد من القنوات‪ .‬وقد كان األمر كذلك‪ ،‬فاملهرجانات‬ ‫تعترب فرصة طيبة الختبار عمل يف مرحلة التطوير‪.‬‬ ‫ وقد مت إنتاج عدد من األعمال اليت حققت تفوقا واضحا‬ ‫بهذه الطريقة‪ .‬مثال شاهد على هذه األعمال هو‪" :‬جريي سربجنر‪:‬‬ ‫األوبرا" اليت أثارت جدال كبريا بسبب حمتواها الفاسق البذيء‪.‬‬ ‫‪20‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫أستاذ يف قسم االتصاالت والسياحة‪،‬‬ ‫جامعة سونتشونهيانغ‪ :‬ناقد مسرح‬

‫عرضت ألول مرة يف مهرجان إدينبريغ‪ ،‬وهي مسرحية غنائية مبنية‬ ‫على عرض احلديث الشعيب األمريكي املثري للجدل الذي يشهر بظهور‬ ‫الشخصيات التافهة‪ .‬الشخصيات اليت تظهر يف العرض كلها غريبة‬ ‫وأنواع شاذة من خمتلف مناحي احلياة‪ ،‬ولكنها تغين األغنيات بطريقة‬ ‫كالسيكية‪ ،‬كما لو كانت أحلانا لألوبرا طويلة النفس‪ .‬يف األيام اليت‬ ‫مل يكن فيها تلفزيون أو راديو‪ ،‬كان املسرح املكان الوحيد للثقافة‬ ‫الشعبية‪ .‬يف الواقع‪ ،‬إذا نظرنا إىل األوبرا‪ ،‬اليت هلا تاريخ وتقليد طويل‬ ‫يف الغرب‪ ،‬ميكن زرع حبكة القصة أو املسرحية بسهولة لتصبح‬ ‫ميلودراما ذات أحداث عاطفية مثرية‪ ،‬أوبرا تلفزيونية تصلح أليامنا‬ ‫هذه‪ .‬املسرحية الغنائية "جريي سربجنر" هي املخرج الرائع للتفكري‬ ‫التجرييب العملي والراديكايل الذي أصبح ممكنا من خالل مهرجان‬ ‫الفنون األدائية‪ .‬عندما عرضت ألول مرة على املسرح يف إدينبريغ‪،‬‬ ‫التقطها "نيكوالس هايتنر" مدير مسرحية "اآلنسة سايغون" واملدير‬ ‫الفين للمسرح الوطين يف بريطانيا العظمى يف ذلك الوقت وما زالت‬ ‫تعرض لسنوات حىت اآلن يف مسرح وست إند يف لندن‪.‬‬

‫مجع مهرجان ديغو الدويل‬ ‫للمسرحيات الغنائية هذا العام‬ ‫أعماال من العديد من الدول مبا‬ ‫يف ذلك روسيا‪ ،‬وسلوفاكيا‪،‬‬ ‫والصني‪ ،‬وكازاخستان‪ .‬توضح‬ ‫الصورة مشهدا من موزارت‪،‬‬ ‫موسيقى روك األوبرا الذي‬ ‫أقامته األكادميية الوطنية‬ ‫الكازاخستانية للفنون‪ ،‬والذي‬ ‫فاز باجلائزة اخلاصة للجنة‬ ‫تنظيم مهرجان ديغو الدويل‬ ‫للمسرحيات الغنائية ‪DIMF‬‬ ‫لسنة ‪.2014‬‬

‫زراعة بذور املسرحيات الغنائية الكورية‬ ‫حيدث نفس الشيء يف مهرجان ديغو الدويل للمسرحيات‬ ‫الغنائية ‪ ،DIMF‬وقد كانت املناسبة ملفتة للنظر بسبب اإلنتاج‬ ‫املتنوع من العديد من الدول املختلفة‪ ،‬مبا يتناسب مع مهرجان‬ ‫دويل‪( .‬هذا العام ضم املهرجان أيضا أعماال من روسيا‪ ،‬وسلوفاكيا‪،‬‬ ‫والصني‪ ،‬وقازاخستان)‪ .‬ولكن على نفس مستوى االهتمام كان‬ ‫االهتمام باألعمال يف الربنامج املعنون"بذرة املسرحية الغنائية يف‬ ‫مهرجان ديغو الدويل للمسرحات الغنائية"‪ .‬وكما يوحي العنوان‪،‬‬ ‫مثل زرع البذور‪ ،‬وتسميدها ومساعدتها على النمو‪ ،‬فإن هذا‬ ‫الربنامج مصمم على التعرف على األعمال الواعدة اليت ما زالت يف‬ ‫مرحلة التطور وتزويدها بالدعم املطلوب للنمو حىت تصل إىل مرحلة‬ ‫اإلنتاج الكامل‪ .‬حىت اآلن‪ ،‬ركز هذا الربنامج على العروض الكورية‬ ‫األصلية‪ .‬هذه السنة‪ ،‬اشتعلت املعركة بني األعمال التالية‪:‬‬ ‫"حذاء الزفاف"‪ ،‬قصة الضحايا النساء الكوريات من‬ ‫اإلمربيالية اليابانية اللوايت أجربن على العمل كإماء للجنس للجيش‬

‫الياباين خالل احلرب العاملية الثانية‪" :‬هلب شنغهاي"‪ ،‬قصة احلياة‬ ‫للسينمائي الصيين الشهري "جني يان" املعروف يف الصني بأنه من‬ ‫أصل كوري "دغاجانغ"‪ ،‬وهي مسرحية مبنية على الكلمة "ديغاجا"‬ ‫وتعين "دعنا نذهب للداخل "فندق احلب"‪ ،‬باللكنة السائدة يف‬ ‫مقاطعة كيونغسانغ اجلنوبية‪ ،‬واليت كتبت لكي تبدو بشكل غامض‬ ‫مثل الفرنسية‪ :‬و"فرناندو"‪ ،‬املسرحية الغنائية لألطفال حول صبيني‬ ‫شريرين يسافران إىل الفضاء اخلارجي مع كلبهما املدلل لكي خيربا‬ ‫فيلة أما أنباء عن صغريها فرناندو‪ .‬اإلنتاج الذي يقع عليه االختيار‬ ‫حسب قرار جلنة التحكيم بأنه األفضل واألكثر متيزا مينح جائزة‬ ‫املسرحية الغنائية اإلبداعية ويدعى رمسيا للمشاركة يف مهرجان السنة‬ ‫التالية‪ .‬كما يقدم الدعم أيضا لعرض اإلنتاج على مسارح خارج‬ ‫البالد‪.‬‬ ‫ حىت اآلن‪ ،‬هناك عدد من املسرحيات الغنائية اليت فازت‬ ‫جبوائز من مهرجان ديغو الدويل للمسرحيات الغنائية ‪،DIMF‬‬ ‫واليت نالت أيضا شعبية كبرية‪ .‬العمل الرئيسي بني هذه األعمال‬ ‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪21‬‬

‫‪1‬‬

‫من بني مهرجانات الفنون األدائية العاملية‪ ،‬يعتبر مهرجان ديغو الدولي للمسرحيات الغنائية‬

‫‪ DIMF‬حدثا صغير السن نسبيا‪ .‬السبب وراء تاريخه القصير‪ ،‬على أي حال‪ ،‬هو أن الدول املشاركة في‬ ‫املهرجان متنوعة‪ .‬في املستقبل‪ ،‬تتضمن اخلطة على دعوة أعمال أكثر مع محتويات ثرية وروايات‬ ‫أصلية من جميع أنحاء العالم‪ ،‬والذي يعني أن اجلماهير املشاهدة سوف تستمر في السعي لنخبة مختارة‬ ‫من اإلنتاجات الفردية القوية‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪22‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫هو اإلنتاج املسمى "رسالة خاصة"‪ ،‬نظرة ممتعة على احلياة اليومية للشباب الذين‬ ‫يؤدون الواجبات العسكرية؛ "فتايت املخيفة" وهي اقتباس مسرحية غنائية من الفيلم‬ ‫الذي حيمل نفس االسم الذي يتابع أحداثا يف حياة رجل يقع يف حب الفتاة اليت‬ ‫قتلها ويبدأ حبمايتها ورعايتها؛ و"قفز بنجي ألنفسهم"‪Bungee Jumping of their‬‬ ‫‪ ،own‬أيضا اقتباس مسرحي غنائي من فيلم مشهور‪.‬‬ ‫ يقسم ‪ DIMF‬إىل قسم تنافسي وآخر غري تنافسي‪ .‬يشتمل القسم‬ ‫التنافسي على إنتاجات تدعى رمسيا من مجيع أحناء العامل‪ ،‬البذور املوسيقية‪ ،‬ومهرجان‬ ‫املسرحيات الغنائية يف اجلامعات‪( .‬هذا العام شاركت ‪ 20‬جامعة‪ ،‬وثالث جامعات‬ ‫كورية وجامعة قازاخية تقدمت يف املنافسة الرئيسية)‪ .‬يشتمل القسم غري التنافسي‬ ‫على أنواع كثرية من األحداث اجلانبية اهلامشية يف املهرجان‪ ،‬اإلنتاجات املشاركة‬ ‫من تلقاء نفسها‪ ،‬تلتقي مع جنوم موسيقي‪ ،‬ومعرض ذي عالقة باملوسيقى‪ .‬كان‬ ‫االختتام الكبري للمهرجان هو جوائز مهرجان ديغو الدويل للمسرحيات الغنائية‪،‬‬ ‫الذي مت بثها مباشرة على التلفزيون احمللي‪.‬‬ ‫الوصول إلى جماهير عاملية‬ ‫ يتوقع أن يكون ملهرجان ‪ DIMF‬أثر كبري على االقتصاد احمللي‪.‬‬ ‫تستكشف هيئة تنظيم املهرجان طرقا لربط املهرجان مع املجتمع اإلقليمي‪ ،‬على‬ ‫سبيل املثال‪ ،‬الربامج اليت سوف تربط زائري املهرجان مع السياحة احمللية‪ ،‬واإليواء يف‬ ‫الفنادق واملساكن‪ ،‬واملطاعم‪ .‬وهلذه الغاية‪ ،‬مت تطوير ُح َز ٍم من اإلجراءات الجتذاب‬ ‫الزوار الكوريني واألجانب للمهرجان‪ .‬أحد األمثلة حزمة إجراءات متنح خصومات‬

‫‪ 1‬فاز العمل السلوفاكي "ماتا هاري" اجلائزة املوسيقية األجنبية يف‬ ‫مهرجان ‪ .2014 DIMF‬وبعرضها كعمل افتتاحي للمهرجان‪ ،‬فإن‬ ‫هذه املسرحية الغنائية تستكشف حياة ماتا هاري‪ ،‬وهو عميل مزدوج‬ ‫للفرنسيني واألملان خالل احلرب العاملية األوىل‪.‬‬ ‫‪" 2‬مونيت كريستو" عمل فاز باجلائزة الكربى هذا العام‪ ،‬وقد لقي التقدير‬ ‫لكونه عمال خيلو من األخطاء واهلفوات‪ ،‬يقدم للمشاهدين بطريقة فريدة‬ ‫املوسيقى الروسية‪ ،‬والتأليف املوسيقي القوي‪ ،‬واملسرحيات املوسيقية‬ ‫األصلية‪ ،‬والتمثيل‪ ،‬واملؤثرات اخلاصة خبشبة املسرح اليت شابهت اخليال‪.‬‬ ‫‪ 3‬مدينة اجلرائم عمل قدمته فرقة جامعة ميونغجي وفازت باجلائزة الكربى‬ ‫يف قسم املسرحيات املوسيقية للجامعات يف مهرجان ديغو الدويل‬ ‫للمسرحيات الغنائية؛ وقد حظيت بالتقدير بسبب عرضها غناء قياسيا‬ ‫وكورجرافيا (تصميم الرقص) ومتثيل ينافس من حيث اجلودة إنتاجات‬ ‫احملرتفني‪.‬‬ ‫‪ 4‬فريق موسيقي من جامعة كيميونغ يؤدي يف البالزا (الساحة العامة)‬ ‫املوسيقية على مسارح دونغسونغ‪-‬رو‪ .‬وقد وضعت املسارح املوسيقية‬ ‫هنا وهناك حول مدينة ديغو‪.‬‬ ‫‪ 5‬يستمتع زوار مهرجان ديغو باألداء يف اهلواء الطلق‪.‬‬

‫على أسعار تذاكر القطار ‪ KTX‬بني مدينيت سيول وديغو‪ ،‬اإلقامة يف الفنادق‪،‬‬ ‫وتذاكر احلفالت املوسيقية‪ .‬وحتت رعاية شركة تقطري اخلمور‪ ،‬فقد ظهرت أيضا‬ ‫علب وقوارير البرية اليت حتمل شعار املهرجان ‪ DIMF‬يف السوق‪ .‬ومع مضي‬ ‫املهرجان‪ ،‬هناك جمموعة واسعة من املنتجات ذات القيمة اإلضافية املتوقع تطويرها‪.‬‬ ‫ لزيادة كمية وتأثري املهرجان‪ ،‬فقد متت عدة حتركات للعمل يف‬ ‫الصناعة املوسيقية يف بلدان أخرى‪ .‬من خالل برامج التبادل مع مهرجان نيويورك‬ ‫للمسرحيات الغنائية‪ ،‬مت عرض إنتاجات إبداعية متطورة يف كال البلدين يف كل‬ ‫من كوريا ونيويورك‪ ،‬والتبادل مع مهرجان "دونغوان" املوسيقي الصيين أيضا يف‬ ‫طريقه إىل التنفيذ‪ .‬وبفضل هذه املساعي‪ ،‬فقد عرضت األعمال اليت نالت جوائز يف‬ ‫مهرجان ‪ ،DIMF‬برنامج بذور املوسيقى يف نيويورك بسبب ردة الفعل املتحمسة‬ ‫من املشاهدين احملليني‪ ،‬فإن املمثلني وموظفي اإلنتاج هلذه النتاجات قد متتعوا بثمار‬ ‫حصادهم للجوائز‪" .‬فتايت املخيفة" هي مثال على هذه املسرحيات الغنائية‪ .‬إضافة‬ ‫إىل ذلك‪ ،‬فإن اإلنتاج الضخم "توراندوت" الذي يقتبس اخلط القصصي لألوبرا‬ ‫الشهرية‪ ،‬عرض يف مهرجان دونغوان للمسرحيات الغنائية يف الصني‪ ،‬حيث فاز‬ ‫باجلائزة اخلاصة الكربى‪ .‬ويف هذا العام قدمت دعوات ألعمال ‪ DIMF‬للمشاركة‬ ‫يف مهرجان شنغهاي للمسرحيات الغنائية‪ ،‬دعما للدخول الكوري للمسرحيات‬ ‫الغنائية إىل الصني‪.‬‬ ‫‪DIMF‬‬ ‫صغري السن‬ ‫ من بني مهرجانات الفنون األدائية العاملية‪ ،‬يعترب‬ ‫نسبيا‪ .‬وراء تارخيه القصري‪ ،‬على أي حال‪ ،‬إن الدول املشاركة يف املهرجان متنوعة‪.‬‬ ‫وهذه ال تشمل إجنلرتا والواليات املتحدة فحسب حيث املسرحيات الغنائية شائعة‬ ‫إىل حد كبري‪ ،‬بل أسرتاليا‪ ،‬وروسيا‪ ،‬واليابان‪ ،‬والصني‪ ،‬وسلوفاكيا‪ ،‬وفرنسا‪،‬‬ ‫وقازاخستان‪ .‬يف املستقبل‪ ،‬تقضي اخلطة بدعوة املزيد من األعمال ذات احملتوى‬ ‫الثري واحلبكات القصصية األصلية من مجيع أحناء العامل‪ ،‬والذي يعين أن اجلماهري‬ ‫ميكن أن تستمر يف التطلع إىل رؤية خمتارات من إنتاجات فردية بقوة‪.‬‬ ‫ هناك نكتة بأن الناس تتساءل‪ ،‬ما سيكون عليه مسرح إدنبريغ يف األشهر‬ ‫اإلحدى عشر املتبقية عندما يكون املهرجان غري مقام‪ .‬يصنع ‪ DIMF‬بشكل ثابت‬ ‫امسها له كمهرجان موسيقي رئيسي يف آسيا‪ .‬إنه ألمر كبري أن نتخيل اليوم عندما‬ ‫يقول الناس"أتساءل ما الذي تكون عليه حال مدينة ديغو يف األحد عشر شهرا‬ ‫املتبقية من السنة بدون ‪ ."DIMF‬حلسن احلظ‪ ،‬هذا اليوم ال يبدو بعيدا جدا‪.‬‬ ‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪23‬‬

‫مرآة`‬

‫جنة موسيقى الجاز أنشئت على جزيرة جرداء‬

‫يقدم مهرجان اجلاز الدويل يف‬ ‫جزيرة جارا موسيقى متنوعة‬ ‫يعزفها فنانون من أحناء العامل يف‬ ‫بيئة طبيعية مجيلة‪ .‬وبفضل هذا‬ ‫املهرجان حتولت هذه اجلزيرة‬ ‫النائية اليت اعتادت أن تُغمر مبياه‬ ‫األمطار وحىت قبل عشر سنني‬ ‫مضت‪ ،‬حتولت إىل جنة اجلاز‬ ‫منتجعات‪.‬‬ ‫الثقافةوإىل‬ ‫املشهورة‬ ‫‪24‬‬ ‫منطقةالكورية‬ ‫والفنون‬

‫مهرجان الجاز الدولي الحادي عشر في جزيرة جارا‬ ‫كيم كوانغ‪-‬هيون‬

‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪© Jarasum International Jazz Festival‬‬

‫رئيس التحرير ملجلة "مجاهري اجلاز"‬

‫‪25‬‬

‫بدأ‬

‫األمر كله بشكل عرضي‪ :‬كان السيد "يل مون‪-‬كيو" أحد‬ ‫مسؤويل بلدة كابيونغ مبحافظة كيونغي‪ ،‬يستمع إىل حماضرة حول‬ ‫مهرجانات اجلاز يلقيها املخطط الثقايف "إين جي‪-‬جني"‪ ،‬عندما اقرتح‬ ‫"إين" بلدة كابيونغ بإقامة مهرجان بذاته‪" .‬إين" هو منتج موسيقي‬ ‫مشهور الذي كان حلمه الذي راوده طويال أن يقيم مهرجانا ملوسيقى‬ ‫اجلاز يف كوريا‪ ،‬ومل يدع هذه الفرصة تفوته‪ ،‬وانتهى به األمر إىل بذر‬ ‫بذور مهرجان اجلاز على جزيرة جارا اجلرداء‪ .‬وكمدير للمهرجان‪،‬‬ ‫كرس آخر ‪ 10‬سنوات من حياته يف تطوير مهرجان اجلاز إىل‬ ‫فقد َّ‬ ‫حدث دويل‪.‬‬ ‫وكونها مكانا كان دائما يُغمر يف أوقات األمطار الغزيرة‪،‬‬ ‫فإن جزيرة جارا كانت يف األصل جزيرة مهجورة دون اسم‪ .‬ويف‬ ‫األربعينات‪ ،‬كانت تسمى جزيرة الصني‪ ،‬وذلك ألن الصينيني جاءوا‬ ‫مسيت جزيرة جارا‪ ،‬وذلك‬ ‫لزراعة األرض اليت مل َّيد ِع ملكيتها أحد‪ .‬و ّ‬ ‫نسبة إىل تلة يف اجلزيرة تشبه اجلارا أي السلحفاة‪ .‬على اجلانب املقابل‬ ‫للجزيرة‪ ،‬على بعد حوايل ‪ 800‬مرت‪ ،‬توجد جزيرة نامي‪ ،‬واليت يف‬ ‫وقت من األوقات‪ ،‬كانت تتحول إىل منطقة جذب سياحي عام بعد‬ ‫أن ظهرت يف األعمال ذات الصيت العايل من الدراما الكورية‪ ،‬سوناتا‬ ‫الشتاء‪ ،‬ولكن بالكاد أن يعرف أحد عن جزيرة جارا‪.‬‬ ‫عندما قمنا بزيارة جزيرة جارا للمرة األوىل‪ ،‬ذهلنا ذهوال‬ ‫شديدا‪ .‬وقف كل شخص هناك يتساءل ما إذا كان ممكنا عقد‬ ‫مهرجان على هذه اجلزيرة ذات األرض الرطبة‪ .‬مل تكن هناك مساحة‬ ‫مناسبة لألداءات أو اجللوس‪ .‬مل يكن هناك أي شيء مطلقا‪ ،‬ولكن‬ ‫شيء من العشب واحلجارة‪ ،‬وبعيدا جدا عن سيول‪ ،‬أيضا‪ ،‬يتذكر "يل‬ ‫مون كيو" عندما تلقى جائزة على إسهامه يف كابيونغ عند تقاعده‬ ‫تضمن املهرجان األول الذي أطلق بعد‬ ‫يف وقت سابق سنة ‪َّ .2008‬‬ ‫كثري من اجلهد لعقده فوق اجلزيرة اجلرداء‪ ،‬ما يقارب ‪ 30‬فرقة من‬ ‫‪ 12‬بلدا مبا يف ذلك‪ ،‬الواليات املتحدة واليابان والسويد والنرويج‪.‬‬ ‫يوم اجلمعة‪ 12 ،‬سبتمرب ‪ ،2004‬اجتمع حوايل ‪20000‬‬ ‫شخص‪ ،‬وهو عدد كبري غري متوقع من اإلقبال‪ .‬وقد ابتلي هذا الفرح‬ ‫الرائع مبرارة يف اليوم الثاين بأمطار غزيرة‪ .‬ومع ذلك مل يتسبب املطر‬ ‫يف فشل املهرجان‪ .‬ومع بدء األرض بالتصلب بعد املطر‪ ،‬فقد اجتمع‬ ‫املوسيقيون الذين استمروا يف العزف واجلماهري اليت بقيت لتستمع معا‬ ‫للموسيقى‪ .‬إن هذه العاصفة املمطرة اليت كانت حتمل معها احتمالية‬ ‫كارثة أثبتت بطريقة مثرية للجدل قوة املوسيقى بأفضل طريقة عاطفية‬ ‫ملهبة‪ .‬ومنذ احلدث األول‪ ،‬فإن مهرجان اجلاز الدويل يف جزيرة جارا‬ ‫قد شن حربا على املطر ومع مرور السنني عرف املهرجان كيف‬ ‫يكسب احلرب ضد املطر‪ .‬شعار مهرجان اجلاز هو‪ :‬الطبيعة والعائلة‬ ‫والراحة واجلاز‪ ،‬يتناسب تناسبا تاما مع منو صناعة االستمتاع بالفراغ‬ ‫وصرعة التخييم باملركبات يف كوريا‪ ،‬ومل ينجح املهرجان يف إغراء‬ ‫حميب املوسيقى فحسب بل أيضا مجاهري العائالت‪.‬‬ ‫يف كل سنة يستقبل سكان جزيرة جارا منظمي مهرجان اجلاز‬ ‫املنظمني من البلدان املختلفة‪ ،‬الذين يدركون أن مهرجان جزيرة جارا‬ ‫كواحد من أفضل املهرجانات يف آسيا‪ ،‬إىل جانب مهرجان اجلاز‬ ‫السنوي يف طوكيو يف اليابان‪ ،‬وهو بلد معروف تقليديا بأنه بلد جاز‬ ‫‪26‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫قوي يف آسيا‪ ،‬ومهرجان جزيرة بينانغ‪ ،‬الذي جيذب حميب اجلاز من‬ ‫نصف الكرة الشمايل كل شتاء‪ .‬يف كل سنة‪ ،‬فإن املوسيقيني املسجلني‬ ‫يف برنامج منظم لألداء يسافرون من مطار إينتشون إىل كابيونغ‪،‬‬ ‫ويتساءلون ما إذا كان املهرجان خارج العاصمة‪ -‬مدينة سيول ممكنا‬ ‫وما إذا كانت البلدة النائية متلك البنية التحتية الضرورية‪ .‬ولكن ما‬ ‫لبثوا أن يدركوا أنه فيما يتعلق بالبنية التحتية والقياس‪ ،‬فإن مهرجان‬ ‫جزيرة جارا ليس صغري احلجم باملقارنة مع مهرجان اجلاز يف طوكيو‪،‬‬ ‫وهو اآلن يف سنته الثالثة عشرة‪ ،‬أو مهرجان اجلاز يف مدينة سابورو‪.‬‬ ‫مهرجان اجلاز الكوري األول الناجح‬ ‫حاليا‪ ،‬تعقد عدة مهرجانات يف البالد كل سنة‪ ،‬حبيث يعترب‬ ‫سوق املهرجانات املوسيقية مشبعا‪ .‬وهو يشتمل على دستة من‬ ‫مهرجانات موسيقى الروك الصيفية‪ ،‬مثل مهرجان الروك يف بنتابورت‪،‬‬ ‫مهرحان الروك يف وادي جيسان‪ ،‬ومهرجان السوبرسونيك (املوجة‬ ‫فوق الصوتية)‪ ،‬إضافة إىل مهرجان سيول للجاز‪ ،‬الذي بدأ يف‬ ‫‪ ،2010‬كما يركز على مهرجان جزيرة جارا الدويل ملوسيقى اجلاز‪،‬‬ ‫الذي يُعزى إليه فضل لعب دور كبري يف إجياد مكان هذا املهرجان‬ ‫املوسيقي الناجح يف كوريا‪.‬‬ ‫تعترب بلدة كابيونغ‪ ،‬اليت تستضيف مهرجان جزيرة جارا‪،‬‬ ‫موطنا ملا يقارب ‪ 62000‬مقيم (حسب إحصائيات يف شهر فرباير‬ ‫‪)2013‬؛ وهي منطقة احملمية الطبيعية حيث الصناعات الرئيسية فيها‬ ‫هي السياحة والزراعة‪ .‬ليس يف جزيرة جارا مبان دائمة؛ ألن اجلزيرة‬ ‫تغرق يف فيضان النهر كل صيف‪ ،‬وفيما عدا موسم املهرجان فإنه ال‬ ‫يرتدد عليها الزوار كثريا‪ .‬هلذه األسباب حافظت اجلزيرة على وضعها‬ ‫البدائي البكر‪ .‬ما حيبه الناس يف جزيرة جارا هو بيئتها الطبيعية اجلميلة‬ ‫اليت تتألف من كل من اجلبال واألنهار‪ .‬العوامل األخرى اليت َّ‬ ‫نت‬ ‫مك ْ‬ ‫اجلزيرة من أن تصبح موطنا مستضيفا ملهرجان اجلاز الرئيسي هي‬ ‫دعم املواطنني احملليني والتعاون والعاملون املتطوعون املعروفون بأنهم‬ ‫حراس وأوصياء عليه‪ .‬يعترب املهرجان اآلن جمال اعتزاز من مسؤويل‬ ‫احملافظة والسكان احملليني‪ ،‬ويزود مشجعو املوسيقى الذين يضمون‬ ‫جمموعة من املتطوعني خدمة كبرية للمهرجان بعملهم يف تصويب‬ ‫كل ما هو غري مريح وغري مناسب ومتابعة الشكاوى اليت يطرحها‬ ‫اجلمهور‪ .‬يف سنة ‪ ،2008‬عندما أقيم رايل االحتاد الدويل للمخيمات‬ ‫والكرفانات‪ ،‬وقد بنيت أرض التخييم بالسيارات على جزيرة جارا‬ ‫مع كثري من املرافق اإلضافية الضرورية‪ .‬وبفضل هذه اجلهود‪ ،‬فقد‬ ‫جذب مهرجان اجلاز وبشكل ثابت املزيد من الزوار‪ ،‬وحبلول سنة‬ ‫‪ ،2012‬عندما أقيمت الدورة التاسعة منه‪ ،‬كان عدد الزوار املسجلني‬ ‫يتجاوز ‪ 234000‬زائر على مدى ‪ 3‬أيام‪ ،‬بزيادة ما يقارب ‪%24.5‬‬ ‫من السنة السابقة اليت بلغ فيها عدد الزوار ‪ 180000‬زائر‪ .‬وقد بلغ‬ ‫عدد الزوار الرتاكمي من اجلماهري مليونا يف تسع سنوات فقط‪ .‬عندما‬ ‫احتفل مهرجان اجلاز بالذكرى العاشرة له سنة ‪ ،2013‬مت متديد‬ ‫جدول الفعاليات يوما إضافيا‪ ,‬على مدى أربعة أيام اجتذب املهرجان‬ ‫‪ 270000‬زائر‪ ،‬أي أربعة أضعاف سكان بلدة كابيونغ‪.‬‬ ‫يف تلك األيام‪ ،‬كانت شكاوى بعض املغرمني جدا مبوسيقى‬

‫‪ 1‬مع مرور الزمن أصبح عدد‬ ‫الزوار احملليني واألجانب‬ ‫ملهرجان اجلاز الدويل‬ ‫يف جزيرة جارا يتزايد‬ ‫بشكل متواصل‪ ،‬وقد بلغ‬ ‫‪ 270000‬زائر على مدى‬ ‫أربعة أيام خالل مهرجان‬ ‫‪.2013‬‬ ‫‪ 2‬مطربة اجلاز البولندية "آنا‬ ‫ماريا جوبيك" أثناء أدائها يف‬ ‫مهرجان اجلاز سنة ‪.2013‬‬ ‫‪ 3‬أنغام وأحلان "كيين بارون‬ ‫تريو" جتعل مهرجان ‪2013‬‬ ‫قريبا من النفوس‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫شعار مهرجان اجلاز هو‪ :‬الطبيعة والعائلة والراحة واجلاز‪ ،‬يتناسب تناسبا تاما مع منو صناعة االستمتاع‬ ‫بالفراغ وصرعة التخييم باملركبات في كوريا‪ ،‬وقد نشأ االحتفال لتقدمي الراحة واالسترخاء مع الثقافة‪.‬‬ ‫إن مهرجان اجلاز الدولي في جزيرة جارا ليس مجرد مهرجان موسيقي ولكنه أيقونة ثقافية أيضا‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪27‬‬

‫‪28‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪© Manny Iriarte‬‬

‫مهرجان اجلاز الدويل يف‬ ‫جزيرة جارا هو حدث ينتظره‬ ‫عشاق ومشجعو اجلاز طويال‪.‬‬ ‫فرض املهرجان نفسه كمكان‬ ‫فضل ألولئك الذين يريدون‬ ‫ُم َّ‬ ‫أن يأخذوا قسطا من الراحة‬ ‫ويستمتعوا باملوسيقى يف مجال‬ ‫الطبيعة‪.‬‬

‫اجلاز هي أنهم مل يستمتعوا بشكل جيد باملوسيقى نظرا لألعداد الكبرية من‬ ‫الناس‪ .‬وهذا مؤشر على أن املهرجان مل يعد مقصدا ملشجعي اجلاز فقط‪،‬‬ ‫ولكنه لكل شخص مهتم باجلاز وحىت لألشخاص الذين ال يعرفون شيئا‬ ‫عنه‪ ،‬بل يريدون أن يكونوا جزءًا من مهرجان موسيقي يُقام يف اهلواء الطلق‪.‬‬ ‫حلظات مكرسة للجاز‬ ‫على مدى العشر سنوات املاضية شارك يف املهرجان ما جمموعه ‪535‬‬ ‫فرقة‪ .‬وقد قدم هؤالء الفنانون أداءات رائعة‪ ،‬مقدمني للجماهري حلظات ال‬ ‫تنسى‪ .‬مل يكن العمل النهائي للمهرجان األول سنة ‪ 2004‬على أيدي فنانني‬ ‫أجانب مشهورين‪ ،‬ولكن من اجليل األول ملوسيقيي اجلاز الكوريني‪ ،‬وهم‬ ‫بالتحديد‪ :‬ضارب الطبل "تشوي سي‪-‬جني"‪ ،‬وعازف البوق "كانغ دي‪-‬‬ ‫كوان"‪ ،‬وعازف الناي (املزمار) "يل دونغ‪-‬كي"‪ ،‬وعازف آلة الساكسوفون‬ ‫"كيم سو‪-‬يول"‪ ،‬الذين أدوا هذه املوسيقى يف بيئة متحدية‪ .‬على الرغم من‬ ‫األمطار الغزيرة اليت هددت بإعالن انتهاء وإلغاء العرض‪ ،‬فإن املوسيقيني‬ ‫املتأقلمني مع املتاعب قدموا على املسرح عمال يُذهب بالعقول واأللباب‬ ‫الذي ناقض متاما أعمارهم املتقدمة يف السن جدا‪ ،‬حيث كان متوسط‬ ‫األعمار بني املوسيقيني ‪ 68‬عاما‪.‬‬ ‫كان األداء الذي قدمه "جو زابينول" الذي زار كوريا ألول مرة‬ ‫يف ‪ 2006‬للمشاركة يف مهرجان جزيرة جارا الثالث‪ ،‬كان حلظة تارخيية‬ ‫للمشجعني وحميب موسيقى اجلاز احملليني‪ .‬كان زابينول يقود مسارح موسيقى‬ ‫اجلاز األمريكية يف الستينات إىل جانب "مايلز دافيس"‪ ،‬وأصبح أستاذ اجلاز‬ ‫املختلط يف السبعينات‪ ،‬عندما ساهم يف تأسيس فرقة "تقرير حالة اجلو"‪.‬‬ ‫يف جزيرة جارا عزف مع جمموعة زابينول املوجهة ملوسيقى اجلاز املنوعة‬ ‫امللتحمة‪ .‬كانت هذه أول وآخر فرصة مثينة للمشجعني الكوريني لرؤية‬ ‫أدائه‪ ،‬حيث كان العازف الشهري وقتئذ يف الرابعة والسبعني من عمره‪،‬‬ ‫يصارع املرض‪.‬‬ ‫يتشرف مهرجان جزيرة جارا الدويل للجاز حبضور عدد من‬ ‫‪3‬‬

‫‪ 1‬هذه السنة‪ ،‬الفنان "آرتورو ساندوفال" الذي‬ ‫صيغت قصة حياته يف فيلم بعنوان‪" :‬احلب أو‬ ‫الوطن‪ :‬قصة حياة آرتورو ساندوفال" هو واحد‬ ‫من الفنانني املميزين يف مهرجان جزيرة جارا‪.‬‬ ‫‪ 2‬تورد غوستافسني عازف بيانو وجاز مشهور من‬ ‫النرويج‪ ،‬مت اختياره ليمثل البلد احملوري موضع‬ ‫الرتكيز يف مهرجان ‪.2014‬‬ ‫‪ 3‬املخرج "إين جي‪-‬جني" زرع بذور مهرجان‬ ‫وحوله إىل مناسبة دولية على‬ ‫اجلاز يف كوريا َّ‬ ‫مدى السنوات العشر املاضية‪.‬‬

‫املوسيقيني األسطوريني من مجيع أحناء العامل‪ .‬فنانو اجلاز األمريكيون‬ ‫الصغار والكبار السن‪ ،‬مبا فيهم "جوشوا ريدمان وجو زابينول‪،‬‬ ‫وتشارلز لويد"‪ ،‬وفنانون أوروبيون مثل "اسبجورن سفينسون تريو‪،‬‬ ‫تريو تويكيات وجيوفاين مرياباسي"‪ ،‬إضافة إىل فنانني برتغاليني‬ ‫الثنائي "ماريا جواو وماريو الغينها" وعازف آلة الباص اإلسرائيلي‬ ‫"آفيشاي كوهني" كلهم قدموا أداءات يف جزيرة جارا‪ .‬كما أدت "نا‬ ‫يون‪-‬سون" زوجة "إين جي‪-‬جني"‪ ،‬ومغنية اجلاز الشهرية يف أوروبا‬ ‫فقرات هلا يف مهرجاين ‪ 2008‬و‪ .2013‬تراوحت أداءات اجلاز‬ ‫من البيبوب ‪ ،bebop‬األرجوحة "سوينغ ‪ ،"Swing‬والالتيين ‪Latin‬‬ ‫وحىت االندماج ‪ fusion‬والغجر ‪ ،gypsy‬حمطمة بذلك احلواجز ضمن‬ ‫هذا النوع من املوسيقى‪ .‬ومع مرور السنني‪ ،‬توسع اجلاز كنوع من‬ ‫املوسيقى‪ ،‬وقد أضيف إىل املهرجان املزيد من الربامج‪ .‬على سبيل‬ ‫املثال‪ ،‬يتم ختصيص أحد األقطار كمحور للرتكيز يف كل عام‪ :‬كانت‬ ‫السويد هي احملور للرتكيز عليها يف العام املاضي‪ ،‬ويف هذه السنة‬ ‫ستكون النرويج‪ .‬يف ‪ ،2007‬مع الدورة الرابعة من املهرجان‪ ،‬بدأ‬ ‫مهرجان جزيرة جارا الدويل ملناظرات اجلاز‪ ،‬ويف السنة املاضية أقيم‬ ‫خميم املوسيقى اإلبداعية إلهلام موسيقيي اجلاز الكوريني الشباب‪.‬‬ ‫ستعقد هاتان املناسبتان سنة بعد سنة‪.‬‬ ‫مهرجان املوسيقى‪ ،‬الطبيعة والراحة‬ ‫تشتمل املسارح الرئيسية للمهرجان على جزيرة البالزا‪،‬‬ ‫ومسرح االحتفاالت‪ ،‬وكذلك بهو املهرجان‪ ،‬ولوحات ألوان البالزا‬ ‫اليت تقام يف النهار‪ .‬وقد أضيف يف هذا العام مسارح الساحة املكعبة‪،‬‬ ‫وتشتمل على اجلاز املعاصر من قبل املوسيقيني الكوريني‪ .‬خالل‬ ‫املهرجان‪ ،‬ميكن مساع اجلاز ليس فقط على جزيرة جارا ولكن يف‬ ‫مجيع أحناء كابيونغ‪ ،‬ويف قرية كابيونغ يف ساحة حمطة كابيونغ القدمية‬ ‫الواقعة يف قلب البلدة‪ ،‬وهناك معلم ترحييب لكابيونغ يقع على مدخل‬ ‫أرض املخيم يف جزيرة جارا‪ ،‬واحلديقة الواقعة يف املنتزه الرتفيهي‬ ‫"إيهواوون" املجاور جلزيرة جارا‪.‬‬ ‫دهش مشجعو وحمبو اجلاز هذا العام بتشكيلة الفرق والعروض‪.‬‬ ‫وكانوا يتطلعون بشكل خاص إىل مساع عزف "أرتورو ساندوفال"‬ ‫حيا على آلة البوق‪ .‬وقد مت كتابة قصة حياته يف رواية حتولت إىل‬ ‫فيلم بعنوان‪ :‬احلب أو الوطن‪ :‬قصة أرتورو ساندوفال‪ ،‬من متثيل‬ ‫النجمة آندي جارسيا اليت أيضا مثلت يف فيلم "عندما حيب رجل‬ ‫امرأة"‪ ،‬والنجمة ِميا مايسرتو التاجنو‪ .‬كما علينا أن ال ننسى وال يفوتنا‬ ‫أداء من قبل عازف البيانو األورويب الصاعد املبشر مبستقبل زاهر‬ ‫"تورد كوستافني" وعازف آلة الباص األسطوري "آريلد آنديرسني"‪،‬‬ ‫وكالمها من البلد اليت اختذت حمورا هذا العام وهي مملكة النرويج‪.‬‬ ‫أكرب جاذب ملهرجان جزيرة جارا هو فرصة االستمتاع بأنواع‬ ‫خمتلفة من األداء والتمثيل اليت تتم على تسعة مسارح خمتلفة خالل‬ ‫ثالثة أيام‪ ،‬ولكن حىت لو مل تكن من أكرب املشجعني ملوسيقى اجلاز‪،‬‬ ‫ميكن أن تأخذ اسرتاحة وتسرتخي بني ذراعي الطبيعة‪ .‬املنظر الرائع‬ ‫على طول نهر بوكهان واهلواء النقي املنعش سوف حيركانك مبقدار‬ ‫حتريك املوسيقى لك‪.‬‬ ‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪29‬‬

‫عرض فني‬

‫أزهار الحرير‬ ‫في قصر جوسون ُتزهر‬ ‫من جديد‬ ‫تشوي سونغ‪-‬جا‬

‫عضو جلنة الرتاث الثقايف‪ ،‬دائرة الرتاث الثقايف‬

‫كانت‬

‫أزهار احلرير امللكية أو "كونغجونغ تشيهوا"‪ ،‬تعرض‬ ‫على موائد الوالئم واالحتفاالت للحاشية امللكية يف مملكة جوسون‪.‬‬ ‫يتم وضع احلرير املستخدم يف ُصنع األزهار الصناعية يف النشاء‬ ‫ويُصبغ مبستخرجات من األزهار الطبيعية‪ ،‬والثمار واحلشائش‪.‬‬ ‫تتم معاجلة بتالت احلرير‪ ،‬والسداة واملدق باستخدام حبوب لقاح‬ ‫الصنوبر والشمع‪ ،‬ومن مث تصنع بدقة وعناية باليد ليكون هلا مظهر‬ ‫احلياة احلقيقية‪ .‬ونظرا الستخدام املكونات الطبيعية فقط‪ ،‬فإن هذه‬ ‫األزهار الصناعية غالبا ما جتذب النحل والفراشات عند عرضها يف‬ ‫اهلواء الطلق‪.‬‬ ‫كانت هناك عدة أنواع من أزهار احلرير امللكي‪ .‬كانت‬ ‫األزهار املقدمة من امللك ملوظفي اخلدمة املدنية للدولة الذين‬ ‫جيتازون االمتحان‪ ،‬كانت تسمى "أوساهوا"؛ أما اليت كانت‬ ‫تُلبس يف الشعر للمناسبات االحتفالية فتُسمى "جامهوا"؛ واألزهار‬ ‫اليت توضع على موائد الوالئم كانت تُسمى "سانغهوا"؛ أما تلك‬ ‫املستخدمة كتعبري عن اإلعجاب بأداءات املوسيقى والرقص فكانت‬ ‫تسمى أوجيانغهوا"‪ .‬فيما عدا أوساهوا‪ ،‬اليت نراها كثريا يف دراما‬ ‫التلفزيون التارخيية عندما يقدم امللك لألشخاص املتقدمني لالمتحان‬ ‫واحلاصلني على أعلى الدرجات جمموعة مرتبة من أزهار احلرير‬ ‫األنيقة مع غُصينات طويلة للقبعة‪ ،‬فإن هذه األزهار احلريرية اجلميلة‬ ‫نادرا ما يُسمع عنها هذه األيام‪ .‬هذا االفتقار العام للوعي سببه‬ ‫ندرة املعلومات املناسبة‪ .‬وعلى حني أن هذه األزهار مسجلة يف‬ ‫"أويغوي"‪ ،‬وهو السجل الرمسي ألحداث البالط واالحتفاالت‪،‬‬ ‫فهي يف الغالب على شكل رسومات بسيطة‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪© Suro Cutural Foundation‬‬

‫أستاذة األزهار احلريرية امللكية‬ ‫ضاع التقليد الفريد لصناعة األزهار احلريرية للبالط امللكي‬ ‫يف مملكة جوسون‪ ،‬ضاع بشكل جوهري بعد ضم كوريا إىل‬

‫اإلمرباطورية اليابانية يف أوائل القرن العشرين‪ .‬وبسبب حرمانها من‬ ‫مركزها السابق‪ ،‬فإن العائلة امللكية أقامت بضع احتفاالت رمسية‪،‬‬ ‫يف الوقت الذي فقد كل جانب من ثقافة القصر‪ ،‬مبا يف ذلك الفنون‬ ‫األدائية‪ ،‬كل أصوله‪ .‬اختفت األزهار احلريرية اليت كانت تُزين‬ ‫موائد الوالئم يف املناسبات االحتفالية‪ ،‬بينما ظهر يف احلياة العملية‪،‬‬ ‫ترتيبات منظمة من أزهار طبيعية‪ ،‬وهي ممارسة طرحها اليابانيون‪.‬‬ ‫ومن قبيل حمض الصدفة واحلظ‪ ،‬رأت هوانغ سو‪-‬رو أزهارا‬ ‫حريرية يف منزل جدتها ألمها‪ .‬خدم جدها‪" ،‬يل سو‪-‬تشانغ‬ ‫(‪ )1942-1885‬يف الدائرة اإلمرباطورية يف حقبة اإلمرباطورية‬ ‫الكورية (‪ )1910-1897‬واكتسب معرفة من الطراز العايل يف‬ ‫ثقافة البالط امللكي‪ .‬أما هوانغ اليت تربت يف بيت جدها وجدتها‪،‬‬ ‫فقد تنبهت لكيفية تنظيم طاولتهما لطقوس األجداد الذي كان‬ ‫خمتلفا عن اآلخرين‪ .‬كانت تضم طاولة الطقوس دائما أزهارا من‬ ‫احلرير الصناعي صنعتها جدتها وأمها وخاالتها‪.‬‬ ‫بعد إنهائها الدراسة يف اجلامعة‪ ،‬غادرت هوانغ إىل اليابان‪،‬‬ ‫حيث كان يدرس زوجها‪ .‬وأثناء عيشها يف طوكيو تعلمت دروسا‬ ‫يف ترتيب األزهار واحتفاالت ومراسم تقدمي الشاي‪ .‬قالت ُمد ِّرستها‬ ‫للطالب والطالبات بأن تزيني األزهار وترتيبها كان تقليدا اختص‬ ‫به اليابانيون فقط‪ ،‬وهي عبارة وجدت هوانغ أن من الصعب تقبلها‬ ‫وتصديقها‪ .‬ولدى عودتها إىل كوريا‪ ،‬جعلت هدف حياتها أن تُعيد‬ ‫حياة األزهار احلريرية اليت استخدمتها جدتها وذلك لصنع وتوثيق‬ ‫تاريخ تزيني وزخرفة األزهار يف كوريا‪.‬‬ ‫هلذه الغاية‪ ،‬مجعت الوثائق التارخيية وتعلمت مهارات صنع‬ ‫األزهار من الشامانات والرهبان وأي شخص آخر لديه أي معلومات‬ ‫عن األزهار الصناعية‪ .‬على الرغم من أن فن صنع األزهار احلريرية‬ ‫قد اختفى بطريقة أو بأخرى خالل فرتة احلكم االستعماري الياباين‪،‬‬ ‫فإن اآلثار بقيت يف أزهار صناعة الورق يف املعابد البوذية وطقوس‬

‫بسبب احرتامهم لكل األشياء‬ ‫احلية‪ ،‬فإن ملوك ومثقفي وعلماء‬ ‫مملكة جوسون مل يقطفوا‬ ‫األزهار لتزيني بيوتهم بها‪ .‬بدال‬ ‫من ذلك كانوا يستخدمون‬ ‫"تشيهوا"‪ ،‬أو األزهار امللونة‬ ‫املصنوعة من احلرير جَ‬ ‫املعال بالنشا‬ ‫واملصبوغ مبستخرجات من‬ ‫األزهار‪ ،‬واحلشائش‪ ،‬والفواكه‪.‬‬ ‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪31‬‬

‫هذا جزء من "جيدانغبان"‪،‬‬ ‫املزخرفة بأزهار اللوتس العريضة‬ ‫على جانيب املنصة السفليني‪،‬‬ ‫لئت‬ ‫وهناك سبع مزهريات ُم ْ‬ ‫بأزهار الفايونيا‪ .‬هذه املنصة هي‬ ‫دعامة مزخرفة كانت الرقصات‬ ‫ؤدى حوهلا خالل الوالئم‬ ‫تُ َّ‬ ‫واملناسبات يف البالط‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫الشامانات‪ .‬نشرت هوانغ نتائج حبثها حتت عنوان "التاريخ الثقايف‬ ‫لفن األزهار الكورية‪ 1 ،‬و‪( "2‬دار سامسونغ للكتب‪،)1990 ،‬‬ ‫و"اخلطوات األوىل يف فن أزهار سورو" (مطبعة يونغنام ‪.)1980‬‬ ‫أسست مؤسسة فنون أزهار سورو ومعهد صناعة احلرير امللكي‬ ‫الكوري‪ ،‬وذلك لتعليم اخللف ما أبدعه السلف‪ ،‬ويف نفس الوقت‬ ‫استمرت يف حبثها وصناعة األزهار‪.‬‬ ‫إعادة احلياة مبعرض مذهل جدير باالهتمام‬ ‫دخلت هوانغ عامل الشهرة عندما اختارتها إدارة الرتاث‬ ‫الثقايف كحاملة للقب ممُ تلك ثقايف غري مادي مهم رقم ‪ 124‬يف‬ ‫شهر يناير ‪ ،2013‬والذي أعقبه معرض لالحتفال حبصوهلا على‬ ‫هذا اللقب‪ .‬أقيم املعرض الذي محل عنوان‪" :‬األزهار امللكية احلريرية‬ ‫اجلميلة" يف الفرتة ما بني ‪ 8‬أبريل و‪ 25‬مايو ‪ 2014‬يف متحف‬ ‫القصر الوطين الكوري‪ ،‬وكان حدثا مؤثرا هاما‪ ،‬مع أزهار حريرية‬ ‫رائعة لكثري من األنواع واألحجام اليت زينت قاعة املعرض اخلاصة‬ ‫للمتحف‪.‬‬ ‫ضم أحد العروض إعادة صنع الطاولة الرئيسية يف الوليمة‬ ‫لالحتفال بالذكرى الثالثني لتتويج امللك سوجنو‪ .‬عند الدخول‪،‬‬ ‫يتلقى الزوار التحية من مزهريتني ضخمتني‪ ،‬واحدة مملوءة برباعم‬ ‫الدراق احلمراء واألخرى برباعم اخلوخ البيضاء‪ .‬هاتان الفازتان‬ ‫الضخمتان تُسمى الواحدة "هواجون"‪ ،‬اليت متأل بأغصان مزهرة‪،‬‬ ‫كانتا توضعان يف العادة على جانيب مقعد امللك خالل احتفاالت‬ ‫ومراسم القصر‪ .‬من الناحية التقليدية‪ ،‬كانت املزهريتان من البورسلني‬

‫األزرق واألبيض مع تصميم تنني مرسوم على الناحية اخلارجية‪.‬‬ ‫وكانت متأل أيضا باألرز‪ ،‬الذي كان حيمل شجرة خوخ طوهلا على‬ ‫األقل ثالثة أمتار‪ .‬كانت األغصان تُزيَّن باألزهار احلريرية وما يزيد‬ ‫عن ‪ 40‬عصفورا وفراشة وحشرات ُصنعت من العسل اخلام ورتبت‬ ‫بطريقة أنيقة بني الرباعم‪ .‬كانت حتمل كل مزهرية ما يزيد على‬ ‫‪ 2000‬زهرة‪ .‬تفسر هوانغ ذلك بأن األزهار امللكية احلريرية كانت‬ ‫أكثر من زينة مجالية بل كانت رموزا لسلطة امللك وبروزه‪.‬‬ ‫ قامت هوانغ أيضا باستبدال "جيدانغبان"‪ ،‬وهي منصة‬ ‫مزخرفة كانت راقصات البالط تؤدي رقصاتها حوهلا يف مثل هذه‬ ‫االحتفاالت‪ ،‬وخلفها تقع طاولة الوليمة امللكية متاما كما ظهرت‬ ‫منذ ‪ 185‬سنة مضت‪ .‬أُقيمت مأدبتان على شرف الذكرى الثالثني‬ ‫حلكم امللك سوجنو؛ إحداها استضافها امللك وويل العهد واليت‬ ‫حضرها املسؤولون احلكوميون‪ ،‬واألخرى لنساء العائلة امللكية‬ ‫واستضافتها امللكة األرملة وامللكة احلالية‪ .‬وقد أُعيد صنع الطاوالت‬ ‫لكل مأدبة بناء على "الربوتوكول امللكي ملآدب امللك سوجنو يف‬ ‫سنة كيتشوك"‪ .‬وقد ُوضعت ضمن مناطق الرتفيه يف قاعات القصر‬ ‫"ميونغجونغدانغ وجاكيونغجون" املصممتني واملبنيتني من قبل "كيم‬ ‫بونغ ريول"‪ ،‬وهو خبري يف العمارة الكورية التقليدية ورئيس اجلامعة‬ ‫الوطنية الكورية للفنون‪ .‬يف كل املناطق مت استخدام ‪ 5289‬زهرة‬ ‫حريرية ملأدبة الرجال‪ ،‬و‪ 6557‬ملأدبة السيدات‪ .‬بالنسبة للمأدبة‬ ‫الثانية‪ ،‬اليت متت يف املساء‪ ،‬كانت زهور الثمار اليت حتمل الكثري من‬ ‫البذور‪ ،‬مثل الرمان‪ ،‬والعنب‪ ،‬والكباد تزين الطاوالت كرمز على‬ ‫ازدهار األمة واألجيال القادمة‪.‬‬

‫تتم معاجلة بتالت احلرير‪ ،‬والسداة واملدق باستخدام حبوب لقاح الصنوبر‬ ‫والشمع‪ ،‬ومن ثم ُتصنع بدقة وعناية باليد ليكون لها مظهر احلياة‬ ‫احلقيقية‪ .‬ونظرا الستخدام املكونات الطبيعية فقط‪ ،‬فإن هذه األزهار‬ ‫الصناعية غالبا ما جتذب النحل والفراشات عند عرضها في الهواء الطلق‪.‬‬

‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪33‬‬

‫ وبتفحصها عن قرب‪ ،‬فإن األزهار تعرض مهارة يدوية‬ ‫احرتافية دقيقة ومذهلة‪ .‬يف الواقع‪ ،‬حلق هذا اإلبداع الفريد عاليا‬ ‫إىل القمة‪ .‬من بني كل املآدب امللكية اختارت هوانغ هذه املناسبة‬ ‫الفريدة ألنها أدت بها إىل إنتاج أغىن سجالت مصورة موجودة‬ ‫ألزهار احلرير امللكية‪ .‬قالت هوانغ‪" :‬أردت أن أعيد احلياة لفنون‬ ‫الزخرفة والتزيني ململكة جوسون بناء على أفضل وثائق متاحة‪.‬‬ ‫ من املظاهر املذهلة للمعرض هو عرض أعمال برونو‬ ‫ليجريون‪ ،‬وهو أستاذ بارع يف الفن الفرنسي يف صنع الزهر احلريري‪.‬‬ ‫وقد عرضت األعمال إىل جانب أعمال هوانغ‪ ،‬مما يتيح للزوار عمل‬ ‫مقارنة فضولية‪ .‬إىل جانب املدخل كانت هناك صورة من ورشة‬ ‫عمل هوانغ على أحد اجلانبني‪ ،‬وورشة عمل ليجريون يف باريس‬ ‫على اجلانب اآلخر‪ .‬وقد زينت األعمال اإلبداعية ملرسم ليجريون‬ ‫الذي أسس سنة ‪ ،1880‬زينت أغطية الرأس وفساتني النساء من‬ ‫الطبقة الراقية على حني أن صداريها قد استخدمت من قبل دور‬ ‫التصميم مثل شانيل‪ ،‬كريستيان ديور‪ ،‬وأنغارو ضمن بيوت أخرى‪.‬‬ ‫ غرفة عمل ليجريون كما هي مبينة يف املعرض‪ ،‬هلا‬ ‫جدران مغطاة بأزهار مرتبة بشكل مجيل‪ ،‬وطاولة عليها تعليمات‬ ‫تناقلتها أربعة أجيال متتابعة من صناع الزهور واألدوات العديدة‬ ‫املستخدمة للعمل‪ .‬حجم وشكل األدوات كان خمتلفا عن تلك اليت‬ ‫تستخدمها هوانغ‪ ،‬ولكن يبدو أن الغرض منها كان مشابها‪.‬‬ ‫ حبثَ ْت هوانغ عن صانعي الزهور يف أقطار أخرى سعيا‬ ‫وراء طرق عملية للحفاظ على تقليد حرفتها‪ .‬طلبت من ابنها‪،‬‬ ‫رئيس مؤسسة إليماك الثقافية أن يزور باريس قبل ثالث سنوات‬ ‫للقاء برونو ليجريون‪ .‬حافظ االثنان على االتصاالت واتفقا أن‬ ‫يعمال معا لعمل معرض مشرتك‪.‬‬

‫عربت صناعة الورود الصناعية‬ ‫عن مثالية اجلمال جبعل أزهار‬ ‫خمتلفة تربز من نفس ساق‬ ‫الزهرة أو إضافة الطيور والنحل‬ ‫والفراشات لكي تناسب‬ ‫احلدث‪ .‬مطلوب العديد من‬ ‫اخلطوات لعمل حىت زهرة‬ ‫واحدة يف هذا الفن‪ ،‬لذا كان‬ ‫العمل يتطلب صربا طويال‬ ‫واهتماما من جانب الصانع‬ ‫احملرتف هلذا العمل‪.‬‬ ‫‪34‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫مزهريتان باللون األزرق‬ ‫واألبيض‪ ،‬تشتمالن على األزهار‬ ‫احلريرية‪ُ ،‬وضعتا على جانيب‬ ‫العرش امللكي أثناء احتفاالت‬ ‫ومراسم البالط‪ .‬اشتملت هاتان‬ ‫اجلرتان على أشجار اخلوخ‬ ‫َّ‬ ‫ومزينة بـ‪ 2000‬زهرة محراء‬ ‫وزرقاء من األزهار احلريرية‪.‬‬

‫أزهار مزهرة لألبد‬ ‫ مل يكن امللوك والطبقة املثقفة يف مملكة جوسون ليقطفوا‬ ‫الزهور الطازجة ويأخذوها للبيوت‪ ،‬وذلك احرتاما منهم لكل شيء‬ ‫حي‪ .‬لذا فإن الرباعم والزهور املصنوعة يدويا على أيدي كبار‬ ‫الصناع املهرة استُخدمت الحتفاالت البالط‪ .‬وقد كان هذا تقليدا‬ ‫تناقلته جوسون عن مملكة كوريو السابقة‪ .‬يف فرتة مملكة كوريو‪،‬‬ ‫كانت زهور احلرير ذات التفاصيل الكثرية تُستخدم ملوائد الدولة‬ ‫واالحتفاالت البوذية‪ .‬لسوء احلظ‪ ،‬الشيء القليل هو الذي نعرفه‬ ‫عن صناعة الزهور يف تلك الفرتة‪.‬‬ ‫ تَركت مملكة جوسون‪ ،‬من جهة أخرى‪ ،‬أوصافا تفصيلية‬ ‫مكتوبة ورسومات ولوحات للوالئم امللكية على شكل وثائق رمسية‬ ‫للدولة تُسمى أويغوي‪ .‬اكتُشف أحدث سجل لألزهار احلريرية‬ ‫املستخدمة يف والئم جوسون امللكية من قبل هوانغ سو‪-‬رو يف‬ ‫"الربوتوكول امللكي لوالئم كوجونغ يف سنة إميجني" واليت يعود‬ ‫تارخيها إىل سنة ‪.1902‬‬ ‫ تتطلب صناعة األزهار احلريرية قدرا كبريا من الصرب‬ ‫والعمل اليدوي املرهق‪ .‬لعمل زهرة واحدة‪ ،‬على الفنان أن يقطع‬

‫كل بتلة من احلرير مث يلصقها م ًعا‪ .‬من املهم العمل بشكل مستمر‬ ‫على تنعيم احلرير مبدحرجة خشبية إلعطاء األزهار ملمسا طبيعيا‬ ‫ومظهرا يشبه الزهرة احلية‪ .‬بشكل عام‪ ،‬الزهرة الواحدة قد تستغرق‬ ‫نصف شهر لتكتمل‪.‬‬ ‫ تفاوتت األساليب واألدوات املستخدمة أيضا باختالف‬ ‫املناسبة اليت ستُقدم فيها الزهور‪ .‬على سبيل املثال‪ ،‬كانت تستخدم‬ ‫أنواع خمتلفة من الزهور لكل فصل‪ ،‬وكانت تُصبغ طبقا لذلك‬ ‫يف الصبغات الوسيطة لأللوان األساسية اخلمسة وهي األصفر‪،‬‬ ‫واألزرق‪ ،‬واألبيض‪ ،‬واألمحر‪ ،‬واألسود‪ .‬من وجهة نظرت هوانغ‪،‬‬ ‫أكثر اجلوانب أمهية يف صناعة األزهار احلريرية هي إضافة النشا‬ ‫إليها‪" .‬إذا كان النشا مضافا بطريقة غري مناسبة‪ ،‬فسرعان ما تعاين‬ ‫الزهور من منو الفطريات واآلفات عليها‪ .‬جيب أن يكون عمر النشا‬ ‫ثالث سنوات على األقل لكي حيمي بشكل فاعل األزهار ويعطيها‬ ‫بريقا مجيال‪ ".‬هكذا قالت هوانغ‪ .‬وأضافت موضحة‪" :‬استغرقين‬ ‫األمر حوايل عشرين سنة ألتعلم من تلقاء نفسي‪ ".‬هذه األزهار‬ ‫ست هلا هوانغ أكثر من ‪ 50‬سنة من حياتها‪،‬‬ ‫احلريرية اليت َك َّر ْ‬ ‫تستعيد برعمتها اآلن فقط‪.‬‬ ‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪35‬‬

‫على الطريق‬

‫قصص حياة غالية ُتزهر‬ ‫بين الدولمنات‬ ‫كواك جاي‪ -‬غو شاعر‬ ‫لي‬ ‪‭‬هان‬‪‭-‬كو مصور‬

‫‪36‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫تتميز الدوملنات يف كوتشانغ‬ ‫بالتنوع الكثري ألشكال‬ ‫الدوملنات املتواجدة بتجمع‬ ‫كثيف‪.‬‬ ‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا ‪37‬‬

‫‪ 2 1‬مت بناء سور قلعة كوتشانغ باحلجر الطبيعي غري املزين ليشكل هيكلًا ينسجم مع املنظر الطبيعي‪.‬‬ ‫‪ 3‬يُعرض يف الغرفة الرئيسية ملنزل شني جاي‪-‬هيو القدمي جمسمة كبرية احلجم مصنوعة من الشمع لشني وهو يدرس طالبه‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪38‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪2‬‬

‫يف‬

‫عصر املمالك القدمية الكورية‪ ،‬حني كان يأيت املسافرون إىل قرية جديدة‪ ،‬غالبا‬ ‫ما يصعدون أعلى القلعة يف القرية‪ ،‬ومن مثَّ نظروا إىل أسطح املنازل ليحكوا ما إذا‬ ‫كانت هذه القرية املكان اآلمن لقضاء الليلة فيه‪.‬‬ ‫فحني تلتقي أسقف املنازل خبطوط متناسقة‪ ،‬وتتفتح أزهار اليقطني وأزهار‬ ‫الوردة وأزهار ال ُد ّراق يف احلدائق الصغرية بني املنازل‪ ،‬ابتسم املسافر وقال لنفسه‪:‬‬ ‫"حقًا إنها قرية جيدة"‪ .‬وعندما أقبل املساء املظلم وانتشر دخان طهي األرز من‬ ‫مداخن منازهلا هنا وهناك‪ ،‬نظر إليها باشتياق منزله للعودة يوما ما‪.‬‬ ‫يدل وجود مثل هذه القلعة يف مدينة كوتشانغ الصغرية املساملة على مفارقة‬ ‫لوجود تاريخ مل يكن هادئًا إىل حد ما‪ .‬وتمُ ثل القعلة اليت بنيت عام ‪ 1453‬كحصن‬ ‫ضد الغزاة اليابانيني‪ ،‬وكذلك قلعة جبال إبآم يف جونغ آوب مبثابة قواعد عسكرية‬ ‫متقدمة للدفاع عن القرى اخلصبة يف إقليم هونام‪ .‬يف مهرجان جونغيانغجول‬ ‫التقليدي الذي يُقام يف اليوم التاسع من الشهر القمري التاسع من كل عام‪ ،‬اعتاد‬ ‫سكان كوتشانغ على املشي حول جدران القلعة‪ .‬حيملون الصخر على رؤوسهم‬ ‫ويدورون حول جدران القلعة العتقادهم أن جولة واحدة حول جدرانها كفيلة‬ ‫بأن ختلصهم من كافة أمراض الساقني‪ ،‬وجولتني حول اجلدران من شأنها أن تطرد‬ ‫كافة األمراض‪ ،‬بينما تشري ثالث جوالت إىل اخللود ودخول الفردوس‪ .‬يبدو أنهم‬ ‫بسبب حكمتهم حتملوا مصاعب بناء احلصن عن طريق اللعب‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫ً‬ ‫الدوملنات‪ ،‬رمز حلياة أكثر‬ ‫راحة بعد املوت‬ ‫تَظهر الدوملنات كدليل واضح من العصور القدمية بأن كوتشانغ اعتربت‬ ‫مكانًا جيدًا للعيش فيه‪ُ .‬شيدت الدوملنات وهي طراز املقابر ما قبل التاريخ‪ ،‬يف‬ ‫القرن الرابع إىل اخلامس قبل امليالد‪ .‬كما أدجمت جمموعة الدوملنات املنتشرة يف‬ ‫منطقيت (جونغرمي ري) و(سان ّغاب ري) على قائمة اإلرث العاملي لدى اليونيسكو‬ ‫يف ديسمرب ‪ 2000‬على أنها األكرب يف آسيا‪ .‬ويشري العدد الضخم هلذه املقابر إىل‬ ‫جماز تارخيي بأن عدد السكان كان مرتف ًعا يف هذه املنطقة يف السابق‪ .‬أما من وجهة‬ ‫نظر العامل اآلسيوي‪ ،‬اعترب أن للمكان الذي يرقد فيه األموات أمهي ًة مشابه ًة ملكان‬ ‫سكنه يف هذا العامل‪ .‬وبالتايل‪ ،‬تعكس هذه املقابر القدمية إىل أن كوتشانغ اعتربت‬ ‫مكانًا مثاليًا يف العامل اآلخر بعد املوت‪.‬‬ ‫يف يوم اخلريف‪ ،‬يلتقي املسافر باليعسوب األمحر احلائم ببطء وزهر‬ ‫األقحوان املتفتح على خجل‪ .‬يشعر املسافر عند جتوله ببطء بني اآلثار العتيقة‬ ‫ألشخاص قدماء بطاقة حياتهم‪ .‬أين مولدهم ومكان سكنهم؟ وما أحالمهم؟‬ ‫وما األسرار اليت احتفظوا بها ألنفسهم؟ وإىل أين عادوا؟ ويف رحليت من متحف‬ ‫دوملان كوتشانغ‪ ،‬وأنا أنظر إىل الدوملنات املبعثرة على طول التالل‪ ،‬مرورًا مبعبد‬ ‫سونوون‪ ،‬وفوق جيلماجاي‪ ،‬وعلى طول الشاطئ الغريب‪ ،‬حيل املساء فجأ ًة ويبدأ‬ ‫نور القمر باالنتشار‪.‬‬ ‫تهب الرياح أربعا وعشرين مرة‪،‬‬ ‫يأيت الربيع ليعيد احلياة لكل شيء حولنا‪.‬‬ ‫الدراق ورديّ ًة مجيلة‪،‬‬ ‫تتفتح أزهار ّ‬ ‫وتزهر أزهار اخلوخ بلونه األبيض الناصع‪.‬‬ ‫هيا بنا نشاهدها‪ ،‬هيا بنا نشاهدها‪،‬‬ ‫الدراق واخلوخ‪.‬‬ ‫هيا بنا نستمتع بأزهار ّ‬ ‫الدراق واخلوخ" للشاعر شني جاي‪-‬هيو ("دوريهوا‪-‬غا")‬ ‫ من "أغنية أزهار ّ‬‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪39‬‬

‫‪1‬‬

‫تنقل لنا كوتشانغ عددًا من قصص احلب اليت يُسمع صداها قويًا كاللون‬ ‫الدراق‬ ‫العتيق لدوملناتها‪ .‬وتشتهر قصة احلب اليت أهلمت كاتب "أغنية أزهار ّ‬ ‫واخلوخ" املقتبسة أعاله‪ .‬ففي أواخر القرن التاسع عشر‪ ،‬خالل حكم كوجونغ يف‬ ‫مملكة جوسون‪ ،‬عاش يف كوتشانغ املُغين الرائع شني جاي‪-‬هيو (‪.)1884-1812‬‬ ‫كان قد ورث ثرو ًة كبريةً‪ ،‬إال أن شغفه كان يف البانسوري‪ ،‬وهو أسلوب غناء‬ ‫اشتهر بني الشعب يف زمنه‪ .‬متثل البانسوري أسلوبًا فريدًا من نوعه ألغنية القصة اليت‬ ‫يؤديها شخصان‪ :‬أحدهم املغين‪ ،‬ويدعى سوريكون‪ ،‬واآلخر هو الطبّال‪ ،‬ويدعى‬ ‫كوسو‪ ،‬وهو يتوىل ضبط اإليقاع والعبارات التعجبية بني تارة وأخرى‪ .‬عشق هذا‬ ‫الفن أيضًا يانغبان‪ ،‬النخبة احلاكمة يف جوسون‪ ،‬وكثريًا ما كانوا يستأجرون فناين‬ ‫البانسوري لألداء الغنائي يف املناسبات والوالئم اليت يقيمها مسؤولو احلكومة الكبار‪.‬‬ ‫أغنية املعاناة للحب الضائع‬ ‫فتح شني جاي هيو منزله ليس فقط لألقارب‪ ،‬وإمنا مجع حوله كيسينغ‪،‬‬ ‫واملغنني واملؤدين اآلخرين‪ .‬ويف أوقات الذروة‪ ،‬كان يعيش حوايل ‪ 50‬منهم يف‬ ‫منزله ويف اجلوار‪ ،‬وذلك حينما بدأ شني بتسجيل مقاطع البانسوري اخلمسة‬ ‫األساسية اليت كانت تغىن يف تلك الفرتة‪ :‬أغنية اجلرف األمحر ("جوكبيوك‪-‬غا)‪،‬‬ ‫أغنية تشونهيانغ ("تشونهيانغ‪-‬غا") وأغنية قصر حتت املاء ("سوكونغ‪-‬غا") وأغنية‬ ‫هونغبو ("هونغبو‪-‬غا") وأغنية سيمتشونغ ("سيمتشونغ‪-‬غا")‪ .‬فقد مت تسجيل تلك‬ ‫األغاين اليت كانت تنتقل شفهيا ويصعب تدوينها‪ .‬فلوال ما حتقق من شني‪ ،‬مل نكن‬ ‫لنتمكن من معرفة ما حدث إىل البانسوري وهو ميثل إرثا ثقافيا غري ملموس يف‬ ‫كوريا‪.‬‬ ‫جسدت أغاين البانسوري حياة شعب جوسون‪ ،‬فصورت قصص احلب‬ ‫املفضلة وقصص حياتهم وأعدائهم وآالمهم‪ ،‬واملالبس اليت ارتدوها‪ ،‬واألطعمة اليت‬ ‫تناولوها‪ ،‬والكحول اليت كانوا يستمتعون بها واألزهار واملوسيقى اليت أحبوها‪.‬‬ ‫فيمكن أن نقول إن البانسوري ملخص مدمج عن حياة وفن الشعب الكوري‪.‬‬ ‫التقى شني الذي كان يدعم أغاين البانسوري بقدره جني تشاي سون‬ ‫(‪ -1842‬؟)‪ .‬ولدت جني تشاي سون يف قرية شاطئية يف كوتشانغ كابنة شامان‬ ‫موروث ووصفت بأن عندها الصوت الغنائي اجلميل والرائع‪ .‬أسرف شني بدعمها‬ ‫وأصبحت تلميذة املغين األكثر شهرة يف يومه‪ ،‬كيم سي جونغ‪ .‬ويف ذلك الوقت‪،‬‬ ‫كانت البانسوري حكرا حصريا على املغنني الذكور‪ ،‬إال أن ذلك تغري مع ظهور جني‬ ‫تشاي سون‪ .‬ظهرت مهارتها خاصة يف غناء "بانغآ تاريونغ" ("أغنية الطني")‪ .‬وحني‬ ‫كانت تغين‪ ،‬يقال كان اللون خيتفي من وجوه فناين البانسوري الذكور األكثر شهرة‪.‬‬ ‫‪40‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪2‬‬

‫‪ 1‬دوسوآلم‪ ،‬واحدة من الصوامع‬ ‫األربعة يف جبال سونوون منعزلة‬ ‫للصالة بنيت يف مغارة يف قمة‬ ‫اجلرف الصخري‪.‬‬ ‫‪ 2‬تتميز لوحة االسم على بوابة‬ ‫امللوك األربعة السماوية باخلط‬ ‫األبيض على اخللفية الزرقاء‪،‬‬ ‫نقش هذه الالفتة الراحل يل‬ ‫كوانغ سا‪ ،‬اخلطاط الكوري‬ ‫املشهور يف نهاية مملكة‬ ‫جوسون‪.‬‬ ‫‪ 3‬متثال البوذى اجلالس باحلجر‬ ‫املنحوت حتت دوسوآلم يف معبد‬ ‫سونوون هو األكرب من نوعه يف‬ ‫كوريا ومت حنته بشكل مباشر‬ ‫يف وجه جرف جبال سونوون‪.‬‬ ‫مباشر يف وجه جرف جبال‬ ‫سونوون‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫إال أن املأساة بدأت عندما بلغ شني جي هيو ‪ 59‬من عمره‪ .‬قام شني بتنكري‬ ‫جني بزي ذكر وأرسلها إىل القصر امللكي‪ ،‬كيونغبوغّونغ لتغين يف احتفاالت إكمال‬ ‫املبىن اجلديد حني لفتت انتباه دايوونغون‪ ،‬وهو الوصي على العرش والشخصية القوية‬ ‫ذات النفوذ يف املنطقة‪ .‬وكان دايونغون معجبا كبريا بفن البانسوري واشتهر بذوقه‬ ‫يف هذا الفن حىت ذاع صيته بأنه صاحب "األذن املوسيقية"‪ .‬يف يومه‪ ،‬مل يظهر بأن‬ ‫هناك أي شخص لديه تقدير أكرب للفن عما كان عليه‪ .‬أمر دايونغون بإبقاء جني يف‬ ‫القصر كمغنية القصر‪ ،‬متسببا بإبعاد جني عن مدربها‪ ،‬شني‪ .‬كانت جني يف الرابعة‬ ‫والعشرين من عمرها آنذاك‪.‬‬ ‫حيمل السطر األول "تهب الرياح أربعا وعشرين مرة" من "أغنية أزهار‬ ‫الدراق واخلوخ" إشارة إىل عمر جني تشاي سون‪ .‬فبعد انفصاله عن معشوقته‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫كتب شني هذه األغنية باشتياقه هلا وانتظار قلبه على حنو ال يتحمل‪.‬‬

‫فقد كان حديث كبار الناس عن صيب‪ ،‬بوجه حسن وصوت مالئكي‪ ،‬هو‬ ‫أجود ما مسعوه‪ "...‬كان شني‬ ‫قد فكر بأن يرسل جني إىل القصر ليعرض موهبتها أمام أعلى املتخصصني‬ ‫بالبانسوري‪ .‬ولكنها وقعت يف شباك أعظم ذواقي فن البانسوري وفقد حبيبته‬ ‫الغالية‪ .‬وتؤمل هذه القصة قلوبنا حىت اآلن‪ .‬بدأ شني ميرض الشتياقه جلني وحزنه‪.‬‬ ‫وحني مسعت جني عن مرضه‪ ،‬طلبت من دايوونكون الذهاب إليه‪ .‬ومسح دايونغون‬ ‫بهذا الطلب‪ ،‬وراحت جني إىل مدربها وكانت معه حىت وفاته‪ .‬وبعد وفاة شني‪،‬‬ ‫مضت يف طريقها‪ ،‬تخُ في كل آثار ترتكها‪ .‬فلم يُسمع عنها شيء ومل يرها أحد بعد‬ ‫ذلك‪.‬‬ ‫حيمل اسم معبد سونوون معىن "التأمل بني الغيوم"‪ .‬ووفقا لتارخيه املد ّون‪،‬‬ ‫للملك ويدوك يف مملكة باكجي‪،‬‬ ‫تأسس معبد سونوون يف السنة الرابعة والعشرين َ‬

‫وبناه الراهب كومدان بأمر من ملك جينهونغ يف مملكة شيال املنافسة‪ .‬وحيتضن‬ ‫هذا املعبد قصة حب مجيلة‪ .‬وهناك الكهف الصغري املسمى بـ"جينهونغ كول‬ ‫(كهف جينهونغ)" يف الطريق إىل دوسوآلم‪ .‬فقد كان امللك جينهونغ‪ ،‬احلاكم الرابع‬ ‫والعشرين لشيال‪ ،‬بوذيا خملصا‪ ،‬ويقال إنه تنازل عن عرشه وقضى حياته األخرية يف‬ ‫عزلة يف الكهف ترافقه زوجته احلبيبة دوسول وبنته جوونغ إي‪.‬‬ ‫إن التعطش للسلطة كان قويا كما يف يومنا هذا‪ .‬ولكن من صورة امللك‬ ‫الذي قضى أيامه األخرية يعيش بسالم مع زوجته وابنته يف معبد أمر بإنشائه‪ ،‬تظهر‬ ‫اجلوانب اإلنسانية لدى ملك جينهونغ كما اللوتس املتفتح من املياه العكرة‪ .‬وكلما‬ ‫زرت كهف جينهونغ‪ ،‬تراودين أفكار عن ملك شيال الذي حفر هذا الكهف الصغري‬ ‫يف اجلبال وعاش عزلة عن أرض العدو‪ .‬وال بد أن يقوم سياسيو اليوم الغارقون يف‬ ‫كافة أمناط االهتمام الذايت والرغبات بتذكر هذه القصة واالهتمام بها‪.‬‬ ‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪41‬‬

‫جيلماجي هي التلة اليت كان سكان كوتشانغ يستخدمونها كممر للسفر من وإىل منطقة أخرى‪ .‬يعود أصل االسم إىل تشبيه التلة بآلة شبيهة بالسرج‬ ‫"جيلما"‪ ،‬واليت توضع على ظهر احلصان أو البقرة حلمل البضاعة‪ .‬وتشتهر جيلماجي مبوقع شعر سو جونغ جو الذي ولد من كوتشانغ‪.‬‬

‫قلعة كوتشانغ‬ ‫حتيط هذه القلعة احلجرية اليت بُنيت يف حقبة مملكة جوسون (‪-1392‬‬ ‫‪ )1910‬كحصن للدفاع ضد الغزاة اليابانيني جببال بانغجان يف كوتشانغ‪.‬‬ ‫ومل يكن من املعروف تاريخ إنشائها احملدد‪ .‬وعلى حنو يناقض تارخيه‬ ‫وعمله كهيكل دفاعي‪ ،‬تبقى اجلدران سليمة نسبيًا‪ ،‬حتتفظ حبصن البلدة‬ ‫كامال تقريبًا‪ .‬كما مت العمل على اسرتجاع املشهد الطبيعي مبا فيه غابات‬ ‫الصنوبر‪ ،‬وغابات اخليزران واملواقع األثرية مثل بيت الضيوف القدمي‪،‬‬ ‫فالقلعة تعترب إحدى املواقع التارخيية الكربى يف كوتشانغ‪ .‬يُطلق على‬ ‫منطقة كوتشانغ يف مملكة بيكجي اسم "موريانغ بوري"‪ ،‬وهلذا السبب‪،‬‬ ‫غالبًا ما تُسمى القلعة باسم مويانغ‪-‬سونغ‪ .‬تعمل الدولة على محايتها‬ ‫حيث ُصنفت بأنها املوقع التارخيي رقم ‪.145‬‬ ‫‪42‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫معبد سونوون‬ ‫بفضل غاباتها الوافرة ووديانها ومعابدها‪ ،‬اعترب اإلقليم املمتد على مساحة‬ ‫‪ 43.7‬كم‪ 2‬من جبال سونوون على أنه احلديقة اإلقليمية‪ .‬يقع معبد‬ ‫سونوون باجتاه الشرق من اجلبل‪ .‬سونوون معبد قدمي يعود تارخيه إىل‬ ‫القرن السادس يف فرتة املمالك الثالث‪ ،‬وحيتوي على أربع صومعات‬ ‫جبانبه‪ .‬تقع معظم املعابد البوذية يف كوريا يف أماكن جبلية مجيلة مع‬ ‫مجال التغريات املميزة للفصول األربع‪ .‬ويتميز فصل اخلريف على أنه‬ ‫أمجل الفصول يف معبد سونوون‪ .‬ويشتهر املعبد بأوراق اخلريف الرائعة‬ ‫اليت تغطي الوديان واملنحدرات اجلبلية وزهور الزنبق العنكبويت األمحر‪،‬‬ ‫والذي يُسمى بـ"سانغساهوا" بالكورية وتعين "زهرة احلب املستحيل"‪.‬‬ ‫ويف أوائل الربيع‪ ،‬تستقطب الطرقات اجلبلية املزدهرة بزهور الكاميال‬ ‫العديد من األشخاص‪.‬‬

‫منزل شني جاي‪-‬هيو القدمي‬ ‫هو مكان والدة شني جاي‪-‬هيو‪ ،‬الباحث الفريد يف فن البانسوري‬ ‫يف أواخر القرن التاسع عشر من مملكة جوسون‪ .‬حتيط اجلدران بهذا‬ ‫املنزل البسيط املسقف من القش يف املركز‪ ،‬وفيه باحة مستطيلة يف اجلهة‬ ‫اجلنوبية‪ ،‬وبئر يف اجلهة الغربية اجلنوبية‪ .‬درس شني يف هذا املنزل إجراءات‬ ‫ألعمال فن البانسوري الست الكربى‪ ،‬وكتب قصائده وصاغ نظريته‬ ‫ين البانسوري‪ُ .‬صنف هذا البيت‬ ‫األساسية مع تقدميه الدعم للعديد من مغ ّ‬ ‫على أنه املادة الشعبية اهلامة رقم ‪ 39‬وال يزال يستخدم اليوم مبثابة مسرح‬ ‫لألداء اخلارجي لفن البانسوري‪ ،‬وموسيقى املزارعني وغريها من فنون‬ ‫األداء التقليدية‪.‬‬

‫جيلماجاي‪ ،‬غارق في وحدة الشاعر‬ ‫جيلماجاي‪ ،‬الواقعة يف سونوون‪-‬ري‪ ،‬بوان‪-‬ميون‪ ،‬كوتشانغ‪-‬غون‪ ،‬ميكن‬ ‫أن يُطلق عليها املوقع املقدس للشعر الكوري احلديث باستثناء شيء واحد‪ .‬ولد‬ ‫الشاعر سو جونغ‪-‬جو (‪ ،)2000-1915‬واملعروف أيضًا باسم ميدانغ‪ ،‬يف‬ ‫قرية جيلماجاي عام ‪ .1915‬ويف فرتة االحتالل الياباين‪ ،‬كتب الواقع املأساوي‬ ‫للشاعر يف حاجته لتحمل القدر املأساوي للشعب الكوري يف املجموعة الشعرية‬ ‫"هواساجنيب" ("أفعى الزهور") باللغة الكورية الرائعة‪ .‬وبعد التحرر‪ ،‬نشر‬ ‫عددا من املجموعات الشعرية مبا فيها "دونغتشون" و"سيالتشو" و"جيلماجاي‬ ‫سينهوا"("أساطري جيلماجاي")‪ .‬ووصفت "أساطري جيلماجاي" بأنه عمل ذكي‬ ‫للشعر الكوري احلديث الذي أعاد للحياة معيشة وروح األشخاص العاديني‪.‬‬ ‫ويعترب ميدانغ شاعر أكثر متثيال لكوريا من خالل أعماله وحدها‪ ،‬إال أنه‬ ‫لقي استياء الكوريني يف يومنا هذا لسبب واحد وهو ميوله السياسية‪ .‬خالل‬ ‫فرتة االحتالل‪ ،‬استخدم امسا يابانيا "داتسوسريو سيجو"‪ ،‬وقدم أعمالًا يربر فيها‬ ‫اإلمربالية اليابانية‪ .‬وهلذا السبب مل تكن أعماله مقبولة مبا أنها غري صادقة لروح‬ ‫الشعر الكوري‪ .‬وامتد التوجه السياسي له حىت تبجيل الرئيس األسبق جون دو‬ ‫هوان‪ ،‬حاكم الديكتاتورية العسكرية الكورية يف الثمانينات‪ .‬وتثري حالته سؤاال‬ ‫حول العالقة بني عقلية الفنان وأعماله‪ .‬يربز بيت الشعر ميدانغ‪ ،‬وهو متحف خيلد‬ ‫أعمال الشاعر يف جيلماجي‪.‬‬ ‫الشاعر سو جونغ تاي (‪ ، )-1923‬املعروف بلقب أوها‪ ،‬هو األخ الصغري‬ ‫لسو جونغ جو‪ .‬التقيت به للمرة األوىل عام ‪ 1989‬وكان يعيش يف كوخ عتيق يف‬ ‫جيلماجي‪ .‬وهناك يظهر مجال طريقة العيش اليت كان يعيشها هذا الرجل العجوز‬ ‫الذي شغل منصب مدير التحرير إلحدى املجالت يف مثل هذا املكان الصغري‬ ‫والبسيط‪.‬‬ ‫حدثين يُع ّد يل كوبًا من القهوة بيديه‪" :‬رمبا تستاء من ميدانغ سو جونغ‪-‬‬ ‫جو‪ ،‬ولكنه بالنسبة يل هو األخ األكرب وشعره مجيل"‪ .‬وتابع قوله‪" ،‬يف هذا املنزل‪،‬‬ ‫علي أن أمحي هذه اآلثار طيلة فرتة‬ ‫ولدت أنا وهو‪ ،‬وال تزال آثار والداي هنا‪ .‬جيب َّ‬ ‫مخس وعشرون سنة منذ ذلك احلني‪ ،‬وكان قد اضطر أن ميسك‬ ‫حيايت‪ ".‬مضت ٌ‬ ‫حببل يتدىل من الدعامة للنهوض كلما رغب بذلك‪ .‬نهض هكذا مث أعد يل كوبًا‬ ‫من القهوة كما أعد يل سابقا‪ .‬بلغ من العمر ‪ 90‬سنة العام املاضي‪ ،‬ونشر جمموعة‬ ‫شعرية بعنوان "اتركين وحدي"‪.‬‬

‫جيلماجاي‬ ‫جيلماجاي هي التلة الواقعة على الطريق من سونوون‪-‬ري يف كوتشانغ‬ ‫إىل القرية التالية يف أوسان‪-‬ري‪ .‬يعود أصل االسم إىل تشبيه التلة بآلة‬ ‫بالسرج "جيلما"‪ ،‬واليت كانت توضع على ظهر احلصان أو البقرة‬ ‫شبيهة ّ‬ ‫حلمل البضاعة‪ .‬جيلماجاي هو مسرح أعمال "أسطورة جيلماجاي"‪،‬‬ ‫املجموعة الشعرية السادسة اليت نشرها سو جونغ‪-‬جو‪ ،‬أهم شاعر حديث‬ ‫يف القرن العشرين‪ ،‬والذي يتضمن قصائد النثر حول العادات والتقاليد اليت‬ ‫شهدها يف شبابه مع جريانه‪ .‬جياورها بالقرب منها بيت األديب ميدانغ‬ ‫الذي استقطب العديد من هواة األدب إىل جيلماجاي‪.‬‬

‫دوملنات كوتشانغ‬ ‫يتبعثر حوايل ‪ 500‬دوملان يف أحناء منطقة جوكرمي‪-‬ري يف كوتشانغ‪،‬‬ ‫واليت متثل أكرب جتمع للدوملنات يف العامل‪ .‬ففي عام ‪ُ ،2000‬صنف موقع‬ ‫كوتشانغ‪ ،‬مع مواقع الدوملنات يف كانغهوادو وهواسون‪ ،‬يف قائمة اإلرث‬ ‫الثقايف العاملي لدى اليونسكو‪ .‬وبعد ذلك‪ ،‬افتتحت حديقة الدوملان‬ ‫واملتحف لتمثل أحد مصادر السياحة اهلامة يف بلدة كوتشانغ‪ .‬بلغ عدد‬ ‫الدوملنات وهي متثل طراز القبور يف العصر الربونزي‪ ،‬حوايل ‪50,000‬‬ ‫قرب حول العامل‪ .‬ووجد منها حوايل ‪ 30,000‬أو ‪ 60‬باملئة يف كوريا‪ ،‬مبا‬ ‫فيها حوايل ‪ 2000‬قرب يف كوتشانغ‪.‬‬

‫مستنقع أونكوك‬ ‫بصفته املكان األمثل للنباتات الربية واحليوانات املعرضة لالنقراض‪ ،‬حيتضن‬ ‫مستنقع أنكوك قوة حياة الغابات البدائية‪ .‬بامتداده ملساحة واسعة تبلغ‬ ‫‪ 8.54‬كم‪ ، 2‬فيتميز هذا املستنقع باملساحة الواسعة واملشهد الطبيعي‪،‬‬ ‫وال يوجد مصادر التلوث يف املنطقة فيحافظ البيئة واملياه على نظافته‪.‬‬ ‫وتشكلت هذه األرض البدائية بعد هجر احلقول ملدة طويلة من الزمن‪،‬‬ ‫مما مسح باالسرتجاع الطبيعي للبيئة‪ .‬أُدرج مستنقع أنكوك عام ‪2011‬‬ ‫على القائمة كموقع حممي مبوجب معاهدة رامسار لألراضي الرطبة واليت‬ ‫جذبت اهتمام علماء البيئة من كافة أحناء العامل‪.‬‬

‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪43‬‬

‫في حب كوريا‬

‫جونغ كوآم‬

‫حين تصبح السعادة‪‭‬‬ ‫نحتا من إبداع‬

‫تشوي سونغ‪-‬جا‬

‫عضو يف جلنة الرتاث الثقايف‪ ،‬دائرة الرتاث الثقايف‬

‫بارك جونغ‪-‬هون‬

‫مصور‬

‫يفضل‬

‫لوحة “السلمون حيلم‬ ‫بالبحر(‪ ،”)2006‬حاول الفنان‬ ‫أن جيمع بني الصور واحلروف‬ ‫يف هذا العمل الفين املنفرد‪ ،‬ويف‬ ‫حيول الصور إىل‬ ‫نفس الوقت ِّ‬ ‫حروف واحلروف إىل صور‪.‬‬

‫‪44‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫"جونغ بيونغ‪-‬ريه" (‪ )66‬عاما أن ينادى باسم "جونغ‬ ‫كوآم"‪ .‬كوآم هو امسه املستعار‪ .‬متنىَّ أن يولد مع امسه مرة أخرى‬ ‫برغبته احلرة‪ ،‬هاربا من امسه الذي يشعر بأنه قيد له والذي أمساه‬ ‫إياه والداه‪.‬‬ ‫االسم املستعار ليس الشيء الوحيد الذي ابتكره لنفسه‪ .‬لقد‬ ‫أوجد شكال للفن أطلق عليه اسم فن "سيغيم" وهو حتول حديث‬ ‫للفن التقليدي الذي لقي تقديرا يف عصره وهو حفر األختام‪.‬‬ ‫اكتسب معرفة جديدة وحتقيقا للذات يف عامل الفن يسمى "مجال‬ ‫قدم يف مساحة مقدارها ‪ 3‬سم مربعة‪.‬‬ ‫املربع" ذلك ألنها عادة تُ َّ‬ ‫"هذه هي طريقيت يف اللعب‪ .‬عملي هو لعيب‪ .‬عليك أن تُفرغ‬ ‫عقلك‪ .‬ال ميكن لفنان مبدع أن حيمل محال ثقيال يف عقله‪ .‬ويف نفس‬ ‫الوقت جيب أن تسأل‪" :‬من أنا؟" يف الغرف الصفية يف اجلامعة‪،‬‬ ‫وجدت العديد من الطالب ينسخون أعمال غريهم مث َّيد ُعون أنها‬ ‫أعماهلم اخلاصة بهم‪ .‬كنت أقول هلم‪" :‬أبدعوا فنكم اخلاص بكم‪".‬‬ ‫فن احلفر ليس شيئا كبريا ولكنه تقنية‪ .‬يف العملية جتد نفسك‪ .‬على‬ ‫ذلك املسار‪ ،‬نصبح كلنا مبدعني‪ ".‬هكذا قال‪.‬‬

‫أحفرها أوال في عقلك‬ ‫يقوم كوآم بشكل دائم حبفر شيء ما‪ .‬حيفر على احلجارة‪،‬‬ ‫وحيفر على اخلشب‪ .‬وحيفر على األرض واجلدران‪ .‬وقد بعثر أعماله‬ ‫حول مقهى "دوملوري" الواقع يف مدخل االستوديو الذي ميلكه‬ ‫واملعرض يف منطقة سامتشونغ‪-‬دونغ يف مدينة سيول‪ .‬فهل حدد‬ ‫معامل منطقته كما فعل إنسان الكهف سابقا من رسوم على جدران‬ ‫الكهف؟ "أنا أحفر‪ ،‬إذن أنا موجود‪ ".‬هذا هو سبب وجود كوآم‪.‬‬ ‫"احلفر مثل التأمل‪ ،‬االجرتار‪ ،‬والتفكر‪ ،‬والتسجيل‪ ،‬أو‬ ‫التالوة‪ .‬إنه نوع من االتصال واحلوار‪ .‬نتكلم مع الناس يف العامل‬ ‫مستخدمني رسائل بصرية جديدة تنتج عن دمج اللغة أو انصهار‬ ‫اللغة مع الصورة‪ .‬لذا‪ ،‬أقول بأنين أحفر ليس على احلجر‪ ،‬ولكن يف‬ ‫القلب‪ .‬أردت أن أبدع لغة جديدة التصاالت أفضل بني البشر"‪،‬‬ ‫هكذا قال كوآم‪.‬‬ ‫منذ فرتة طويلة‪ ،‬كان احلفر يسمى خط‪/‬رسم شيء ما يف‬ ‫القلب‪ .‬أعاد كوآم تفسري هذا املثل القدمي من خالل خربته اخلاصة‪.‬‬ ‫احلفر هو فن الرسم والكتابة على احلجر الصلب مستخدما أدوات‬ ‫معدنية قوية‪ .‬من الطبيعي أن يتطلب األمر قوة بدنية وعقلية هائلة‪،‬‬ ‫واليت بدورها‪ ،‬تساعد فناين احلفر على التحقق من أنهم يكتبون‬ ‫داخل قلوبهم‪.‬‬

‫وسع "كوآم" نطاق احلفر‬ ‫والنحت من األحرف الصينية‬ ‫ليشمل أحرف اهلانغول (اللغة‬ ‫الكورية األصلية) وصور بيانية‪.‬‬ ‫أسهم يف حتديث فن حفر‬ ‫األحرف على األختام‪ ،‬وهو فن‬ ‫مشهور وموضع تقدير من قبل‬ ‫الكثريين باعتباره شكال قدميا‬ ‫من املهن اليت عفا عليها الزمن‪،‬‬ ‫أعطاها هذا الفنان مجاال متميزا‪.‬‬ ‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪45‬‬

‫وسع كوآم نطاق أفكار حفر األختام من األحرف الصينية إلى أحرف لغة‬ ‫َّ‬ ‫الهانغول الكورية وصور اجلرافيك‪ .‬مهد الطريق إليجاد جتميع ال ينضب‬ ‫وتطبيقا لفنه في خلطه فن احلفر مع اخلط‪ ،‬والتصميم الصناعي‪ ،‬والصور‪.‬‬ ‫قام بتحديث املهنة التقليدية القدمية الطراز التي يعاني معظم الناس من‬ ‫صعوبة فهمها‪ ،‬وأعطاها جماال بعيدا بتطبيق أساليب وسائل اإلعالم اجلماعية‪.‬‬

‫‪46‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪ 1‬فن احلفر على األختام هو فن حفر حروف وعبارات‪ ،‬وصور أو مناذج دقيقة على قطعة من اخلشب‪ ،‬أو احلجر أو الذهب أو وشم بلغة تشكيلية إبداعية‪.‬‬ ‫‪" 2‬امللك سيجونغ واهلانغول" (‪ ،)2009‬لوحة مقاسها ‪ 110×800×360‬ملم‪ُ .‬صنعت هذه اللوحة الفنية لالحتفال بيوم اهلانغول سنة ‪.2009‬‬ ‫وهي عبارة عن حفر صورة لوجه امللك سيجونغ العظيم‪ ،‬وكذلك صور "هومنني جونغوم" (األصوات املناسبة لتعليم الشعب وتوجيه تعليمات له)‪،‬‬ ‫وهذه الوثيقة تصف خمطوطة جديدة‪ ،‬ووثيقة أخرى تفسر وتوضح خلفية املخطوطة‪ ،‬وكلها عبارة عن قطعة كبرية من الرصاص‪.‬‬

‫"احلفر يف جممله هو أن تُلقي معا بالروحي واملادي‪ ،‬أي ين‬ ‫ويانغ"‪ ،‬هكذا قال كوآم‪" .‬إنه فن اختزال األفكار والتجريدات إىل‬ ‫أشياء حقيقية حية أو أشكال‪ .‬فقط عندما تهضمها متاما يف الداخل‪،‬‬ ‫ميكنك إبداع أعمال فنية جيدة يستمتع بها العامة ويفهمونها‪ .‬إذا مل‬ ‫تقم بالعمل بشكل كامل‪ ،‬فسوف تفشل يف إقناع أي شخص‪ .‬هلذا‬ ‫السبب كان من املهم أن يدرس الفنان لتحقيق الشكل الكامل لفن‬ ‫سيغيم‪ .‬عليك أن تبذل جهدا لدراسة ما يسمى بالعلوم اإلنسانية‬ ‫(اإلنسانيات) وكذلك آخر االجتاهات يف الفن احلديث‪".‬‬ ‫وسع كوآم نطاق احلفر من األحرف الصينية لكي تشمل‬ ‫َّ‬ ‫أحرف لغة اهلانغول (الكورية) وصور اجلرافيك‪ .‬مهد الطريق إلجياد‬ ‫جتميع ال ينضب وتطبيقا لفنه يف خلطه فن احلفر مع اخلط‪ ،‬والتصميم‬ ‫الصناعي‪ ،‬والصور‪ .‬قام بتحديث املهنة التقليدية القدمية الطراز اليت‬ ‫يعاين معظم الناس من صعوبة فهمها‪ ،‬وأعطاها مجاال بعيدا بتطبيق‬ ‫أساليب وسائل اإلعالم اجلماعية‪ .‬أولئك الذين ال يفهمونه مييلون‬ ‫إىل النظر إليه كمجرد مصمم ختلى عن التقليد ليسلك طريقا غري‬

‫تقليدية‪.‬‬ ‫ "يف املاضي‪ ،‬حفرت معظم أعمايل باألحرف الصينية‬ ‫وكنت مشهورا متاما كحفار يف اخلط الصيين‪ ،‬على الرغم من أن‬ ‫العديد من الناس قد أخطأوا يف أعمايل ظانني أنها أختام عادية‪ .‬مث‬ ‫فجأة يف يوم من األيام‪ ،‬سألت نفسي‪" ،‬إذا كنت حفارا باألحرف‬ ‫الصينية‪ ،‬فما هي هوييت احلقيقية؟ وقد وقر يف ذهين أن علي أن أنظر‬ ‫إىل ثقافيت اخلاصة‪ ،‬علي أن أجد أصاليت وإبداعي اخلاص يب‪ .‬وهذا‬ ‫عندما قررت أن أعيد تفسري اهلانغول‪ .‬يف النهاية‪ ،‬اهلانغول هي أعظم‬ ‫إنتاج حلكمتنا وفكرنا‪ ،‬أليس كذلك؟" هكذا قال كوآم‪.‬‬ ‫جسر بني املاضي واحلاضر‬ ‫يف حفر الفن‪ ،‬أدرك كوآم أن قوة اهلانغول قد جعلتها تصبح‬ ‫أجبدية عاملية‪ .‬يف مجيع األحوال‪ ،‬يعترب الفن عملية ال نهاية هلا من‬ ‫رسم املاضي يف احلاضر والقفز به إىل املستقبل‪ .‬وجد أن الطريق إىل‬ ‫فن احلفر يكمن يف عوملة اللغة التشكيلية للهانغول يف القرن احلادي‬ ‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪47‬‬

‫"أجنحة احللم" (‪ ،)2011‬لوحة مقاسها ‪ 2,700×4,700‬ملم‪ .‬جيمع هذا العمل الفين بني األلوان والنماذج مع العبارة بلغة اهلانغول يف يوم سعيد‬ ‫عندما كانت تنشر فيه أجنحة األحالم‪ ،‬ضوء وميض األرجوان ينعكس على صفحيت ماء النهر والبحر‪.‬‬

‫‪48‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫والعشرين‪ ،‬ومد جسر بني املاضي واملستقبل‪.‬‬ ‫قال جونغ‪" :‬فكر يف طقوس الشامان أو الطقوس التذكارية‬ ‫لألجداد‪ .‬يف هذه املناسبات‪ ،‬كنا نعلق الرايات‪ ،‬واألقمشة‪ ،‬وقطعا‬ ‫من األوراق حتمل أشكاال ومناذج خمتلفة‪ .‬وهذا ألننا نريد أن نتصل‬ ‫مع السماء أو األرواح‪ .‬فهل يساعدك هذا على فهم عملي بطريقة‬ ‫أفضل لتقول بأن مناذج الزوبعة وقرص العسل يف أعمايل الفنية هي‬ ‫تعبريات عن الرغبة يف الكالم بأمانة مع الناس احملدثني الذين يعيشون‬ ‫منفردين؟"‬ ‫بدأ كوآم‪ ،‬الذي ولد يف مدينة ناجو‪ ،‬حمافظة جولال اجلنوبية‪،‬‬ ‫العمل لكسب قوته بعد خترجه من املدرسة املتوسطة‪ .‬ونظرا لوالدته‬ ‫يف وسط الفقر‪ ،‬فهو يعرف ماذا يعين أن يكون اإلنسان يرتدي خرقا‬ ‫بالية وجائعا‪ .‬لذا فهو ليس متكربا وال طماعا يف املال‪.‬‬ ‫"ال أعرف احلدود‪ ،‬ألنين لست متعلما بشكل جيد‪ .‬مل أكن‬ ‫ألبدأ العمل يف هذا النوع من املهن لو أنين حصلت على درجة‬ ‫علمية عالية من جامعة مرموقة‪ .‬حلسن احلظ‪ ،‬ال أعرف احلدود‬ ‫ألنين تعلمت فرتة قليلة يف املدارس‪ .‬كل شخص منشغل يف استخدام‬ ‫طاقته يف حسد اآلخرين ومتين الشر هلم‪ .‬ولكنين ال أعرف كيف‬ ‫أفعل ذلك‪ ".‬قال ذلك برباعة‪.‬‬ ‫يطلب كوآم من طالبه أن ال يقارنوه خبرجيي اجلامعات أو‬ ‫املشاهري من الناس‪ .‬تربيره املنطقي العقالين أن الشخص الذي ينجح‬ ‫يف إجياد عامله اخلاص به ليس له ما ميكن أن حيسد عليه‪ .‬حيتقر أولئك‬ ‫الذين حيتكرون القوة والسلطة ويستخدمون الفن كأداة‪ .‬تعلمه‬ ‫الذايت وإجياد فن سيغيم هو برهان على أنه حمق‪ ،‬قاهلا جونغ باعتزاز‪.‬‬ ‫الهانغول‪ ،‬الطاقة اجلديدة إلى الهالليو ‪Hallyu‬‬

‫يثري عمل كوآم اهتماما واسعا‪ .‬زاره خرباء من الصني اليت‬ ‫هلا تاريخ طويل جدا يف فن احلفر‪ ،‬زاروا مرمسه‪ ،‬وكذلك فعل نقاد‬ ‫الفن‪ ،‬الذين درسوا تاريخ الفن الغريب‪ .‬قال جونغ‪" :‬بعد النظر بدقة‬ ‫إىل أعمايل‪ ،‬سألوين عن املصدر‪ّ .‬‬ ‫يشكون بأنين نسخة صورة منطية‬ ‫معينة‪ .‬قلت هلم‪" :‬هذا إبداعي اخلاص يب‪ .‬ولكنهم مل يصدقوين‪.‬‬ ‫وهذا يثبت متيز لغة اهلانغول كلغة خطية‪ .‬إنين أحلم يف أن آخذ‬ ‫املوجة الكورية (شعبية ثقافة البوب الكورية خارج كوريا) إىل‬ ‫مستويات أعلى من خالل فن سيغيم‪".‬‬ ‫بالتأكيد إنها رغبة كوآم يف أن جيعل فن الساجيم يزحف إىل‬ ‫كل الصني‪ ،‬موطن والدة فن احلفر‪ .‬قال بأنه رأى هذه االحتمالية‬ ‫قبل عشر سنوات عندما أقام معرضا هناك‪ .‬مل يكسب شيئا‪ ،‬لذا‬ ‫فلم يكن لديه شيء خيسره‪ .‬بكل بساطة يستمر يف العمل‪ ،‬جاعال‬ ‫األعمال احملفورة الفنية مع فكرة يف ذهنه بأن يتقبل أي حتديات‪.‬‬ ‫قال‪" :‬وجدت أصويل يف احلفر على الصخور‪ .‬رأيت قليب يف‬ ‫الرسومات الشعبية‪ .‬أحب أن أمسي الرسوم الشعبية باسم "لوحات‬ ‫السعادة" من حيث إنها يُفرتَض أن جتعلنا سعداء وجتلب احلظ‬ ‫السعيد‪ .‬هذه هي أهداف فن السيغيم‪ .‬هي صور من أحرف حمفورة‬ ‫تُ ِس ُّر من ينظر إليها وفيها قصص ميكن أن ختربك بها! هذا ما أريد‬ ‫أن أريه لك‪".‬‬ ‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪49‬‬

‫ترفيه‬

‫فيلم "هان كونغ‪-‬جو"‬ ‫ُيراوح بين اليأس والعزاء‬ ‫كيم يونغ‪-‬جني ناقد سينمائي‬

‫هان‬

‫كونغ‪-‬جو هي فتاة (مثلت دورها تشون وو‪-‬هي) وقعت‬ ‫يف املعاناة واآلالم املربحة بعد انتحار صديقة كانت ضحية العتداء‬ ‫جنسي‪ .‬انتقلت إىل مدرسة خمتلفة‪ ،‬وأقامت بصفة مؤقتة مع والدة‬ ‫معلمتها اليت ساعدتها على انتقاهلا‪ .‬مع قليل من االهتمام يف التكيف‬ ‫مع املدرسة اجلديدة‪ ،‬فلم تكن كونغ‪-‬جو تُبدي أي عواطف يف‬ ‫أي موقف‪ .‬يطول األمر كثريا يف جمريات الفيلم قبل أن يكتشف‬ ‫املشاهدون سبب تصرفها بالطريقة اليت تسلكها‪.‬‬ ‫يكشف املخرج "يل سو‪-‬جني" حبذر‪ ،‬ولكن بال ضعف وال‬ ‫لني القصة كاملة‪ ،‬شيئا فشيئا‪ ،‬وذلك من أجل عدم تقدمي عرض فج‬ ‫خام غري ناضج ملعاناة وأمل كونغ‪-‬جو‪ .‬وبسبب الطريقة الفريدة اليت‬ ‫ختلق إحساسا باخلوف املرضي من املناطق الضيقة (رهاب االحتجاز)‬ ‫فإن املشاهدين ال يُفرتض أن يفهموا معاناة وكرب الفتاة حبسب‬ ‫مفاهيمهم اخلاصة‪ .‬يعرب وجه كونغ‪-‬جو عن العاطفة فقط عندما‬ ‫تكون مع أمها أو أبيها‪ ،‬أو عندما تستجيب بطريقة مرتبكة لنوايا‬ ‫حسنة وشعور ودي لصديق أو صديقة‪.‬‬ ‫املشاهدة الهادئة للكاميرا‬ ‫يتحاشى الفيلم النوع النمطي من اخلط القصصي السردي بناء‬ ‫على االنقسام الثنائي بني املعتدي مقابل الضحية‪ ،‬اخلري مقابل الشر‪.‬‬ ‫وهو يتتبع ردود فعل هان كونغ‪-‬جو بعد االعتداء عليها بدال من‬ ‫تصوير احلادث الفعلي‪ .‬مثل الصديقة اليت حتوم بهدوء حول ضحية‪،‬‬ ‫ال تعرف بالتحديد ما تفعل‪ ،‬فإن الكامريا تشاهد وتراقب بهدوء هان‬ ‫كونغ‪-‬جو عن قرب شديد‪.‬‬ ‫وقليال‪ ،‬قليال‪ ،‬من خالل اسرتجاع اللقطات واملشاهد‪ ،‬يُبينِّ‬ ‫الفيلم ما عانته‪ .‬ومع أنها مشتتة مفرقة وخمتصرة‪ ،‬ولكنها تصل إىل‬ ‫منتصف الفيلم‪ ،‬فإن هذه اللقطات االسرتجاعية تكشف عن مشاهد‬ ‫رهيبة وبشعة تصعب مشاهدتها‪ .‬أظهرت بطلة الفيلم تعاطفا جتاه‬ ‫‪50‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫طالب ذكر متنمر‪ ،‬وهلذا السبب فقط قامت جمموعة من الطالب‬ ‫الذكور باالعتداء اجلنسي عليها وعلى صديقتها‪ .‬من املدهش جدا‬ ‫أن نرى أن الناس حوهلا يُبدون قليال من االهتمام بشأن معاناتها‪ .‬مل‬ ‫تب ِد أي من معلماتها يف مدرستها السابقة‪ ،‬وال الشرطة اليت حققت‬ ‫معها‪ ،‬وال والدا املعتدين عليهما جنسيا أي اهتمام مبعاناتها وصدمتها‬ ‫الشخصية‪ .‬كانت املعلمات مهتمات أكثر يف أن احلادثة قد نشرت‪،‬‬ ‫بينما عمدت الشرطة إىل إرهابها بالعبوس والصياح‪browbeat‬‬ ‫الشتباههم بها بأنها أغوت املهامجني هلا ولصديقتها‪ .‬عاملها والدا‬ ‫املعتدي كشخص شرير طليقة يف اخلارج لتفسد وتدمر أبناءمها‪ .‬حىت‬ ‫والداها املطلقان أبديا قليال من التعاطف معها‪.‬‬ ‫ببطء وحذر‪ ،‬يكشف املخرج كيف تخُ في تعبريات وجه‬ ‫كونغ‪-‬جو اجلامدة الشعور الداخلي الكامن فيها‪ .‬يصور الفيلم العامل‬ ‫املخيف الذي تواجهه املراهقات اللوايت ال يستطعن محاية أنفسهن‬ ‫وال توقع احلماية من املجتمع األكرب سنا‪ .‬وبالنظر إىل العامل من‬ ‫خالل عيين هذه الفتاة اخلائفة اجلامثة وهي مرتعدة‪ ،‬فإن عاملها اليومي‬ ‫الذي يبدو سلميا يكشف تدرجييا أنه قاس قسوة مرعبة‪ ،‬عامل عدمي‬ ‫القلب حيث ال اعتبار فيه لآلخرين‪ .‬ال يبدي إحساسها بالضعف‬ ‫وانعدام احليلة عالمات ضعف أو يأس‪ .‬من البداية‪ ،‬تركز الكامريا‬ ‫على ردود فعل كونغ‪-‬جو عندما حتاول أن تواجه العامل بطريقتها‬ ‫اخلاصة‪ .‬تتظاهر بأنها غري مبالية بالعامل من حوهلا وأنها ال تهتم بعمل‬ ‫صداقات يف مدرستها اجلديدة‪ .‬ولكنها عندما تستجيب ملبادرة عرض‬ ‫لصداقة‪ ،‬تعود ذكريات احلوادث املرعبة يف مشاهد اسرتجاعية‪ ،‬كما‬ ‫لو أنها تهدف إىل قتل أملها يف االستمتاع بصداقات جديدة‪.‬‬ ‫مواجهة عالم مرعب لوحدها‬ ‫تأيت بعد ذلك نقطة ال ميكن احتماهلا يف الفيلم عندما يتساءل‬ ‫املشاهدون‪ ،‬وقد رأوا الناس حوهلا ال يبدون إال قليال من االهتمام‬

‫ظهور "يل سو‪-‬جني" األول‬ ‫يف الفيلم الدرامي‪ ،‬يف دور‬ ‫"هان كونغ‪-‬جو" تصور محلقة‬ ‫الكامريا اهلادئة والرصينة كيف‬ ‫أن فتاة تعرضت العتداء جنسي‬ ‫حتملت األمل وتغلبت عليه‪.‬‬

‫يف مآسيها وكربها‪ ،‬ومن مث يذهبون بكل سعادة إىل أعماهلم اخلاصة‬ ‫بهم‪ ،‬يتساءل املشاهدون كم من الوقت يتحتم عليها أن تبقى يف‬ ‫املعاناة وحدها‪ .‬تزودنا السيدة "جو" وهي امرأة يف منتصف العمر‪،‬‬ ‫واليت سكنت معها كونغ‪-‬جو مؤقتا‪ ،‬تزودنا مبفارقة غريبة‪ .‬تعيش‬ ‫"جو" وحيدة ومتلك سوبر ماركت‪ .‬وهي شخصية ختدم نفسها‬ ‫وتعمل حلسابها وتعيش حياتها بالتمام والكمال‪ ،‬وتُشبع رغباتها‬ ‫الشخصية بطريقتها اخلاصة بها‪ .‬فهي على عالقة غرامية مع رئيس‬ ‫الشرطة يف احلي‪ ،‬وعلى الرغم من أنها تلقت الضرب من زوجته‬ ‫عندما اكتشفت عالقتها الغرامية مع زوجها‪ ،‬إال أنها مل تكن خجلة‬ ‫ومل تشعر بالعار من كونها صادقة مع رغباتها‪ .‬عندما تساعدها‬ ‫كونغ‪-‬جو على معاجلة إصاباتها‪ ،‬تقول جو‪" :‬يكون احلب أكرب‬ ‫عندما يكون خطريا"‪ ،‬كما لو أنها تربر ختطيها وخمالفتها احلدود‪.‬‬ ‫املفارقة بني حمنة كونغ‪-‬جو باالعتداء اجلنسي وعدم خجل‬ ‫جو أو شعورها بالعار بسبب عالقة احلب‪ ،‬تبني كيف أن الفيلم‬ ‫يسعى إىل تعتيم احلدود بني األخالق واآلداب‪ .‬وهذا يبدو أنه يعين‬ ‫ضمنيا أن اآلداب واألخالق نسبيان‪ ،‬بدال من كونهما مفاهيم مطلقة‪،‬‬ ‫على حني األمر اهلام هو ما إذا كان للمرء القدرة على الدفاع عن‬ ‫نفسه‪ .‬مع ترنح والد كونغ‪-‬جو يف سكره ومثله‪ ،‬بعد أن قبض مبلغا‬ ‫من املال من والدي املعتدين لقاء موافقته على عدم توجيه االتهام‬ ‫ألوالدهم‪ ،‬الشيء اهلام الوحيد هنا يف هذا املجتمع هو من ميلك القوة‬ ‫والسلطة‪ .‬على عكس الشخصيات األخرى يف الفيلم‪ ،‬فإن جو فتاة‬ ‫تتمتع بالقبول واحملبة من اآلخرين‪ ،‬وهذا ما يدهش املشاهدين‪ .‬ونظرا‬ ‫ألمانتها‪ ،‬على الرغم من أنها تعرضت خللل‪ ،‬فهي خمتلفة عن اآلخرين‬ ‫البالغني املنافقني‪ .‬ومن احملتمل أن تنقذها أمانتها من تناقضها الغريزي‬ ‫تبدو تعكس الرتكيبة العقلية األخالقية املشوشة ملجتمعنا اليوم‪.‬‬ ‫ويف الربيع املاضي‪ ،‬وقع املجتمع الكوري يف حالة اكتئاب‬ ‫مجاعي بعد غرق العبارة "سيوول ‪ "Sewol‬وعليها بضع مئات من‬

‫الطالب‪ ،‬وعلى ما يبدو بسبب االفتقار إىل احتياطات وإجراءات‬ ‫السالمة‪ .‬ومن خالل البث احلي‪ ،‬شاهد العامة برعب ما كان عليه‬ ‫الطالب الصغار حيث مل يتمكن أحد من ختليصهم من الغرق بسبب‬ ‫جهود اإلنقاذ غري املناسبة‪ .‬مل يتم التعرف على سبب احلادث املروع‬ ‫بشكل واضح‪ ،‬ولكن مع كون املسؤولني يوجهون أصابع االتهام‬ ‫لبعضهم البعض‪ ،‬فإن األصوات تعالت تنادي جبلد الفساد األخالقي يف‬ ‫جمتمعنا وقد أمطرت وسائل اإلعالم وقنوات البث الوطنية باملطالب‪.‬‬ ‫يف هذا املوقف‪ ،‬فإن احلملقة اهلادئة يف كامريا هان كونغ‪-‬جو تبني‬ ‫استبطانا أكثر عمقا وتعزية أكثر من أي إقرارات واعرتافات بالندم‪.‬‬ ‫يف الفيلم‪ ،‬البالغون غري ذوي اإلحساس يرتكون الضحية‬ ‫الشابة تتعثر وترتنح يف اخلوف‪ .‬تُبني مشاهد الفيلم وبشكل مستمر‬ ‫أننا ال نستطيع وجيب أن ال حناول أن نقيس هاوية اليأس يف قلب‬ ‫الفتاة الشابة‪ .‬تثري املشاهد املفعمة بالرتدد‪ ،‬الغضب‪ ،‬واملواساة‪،‬‬ ‫واإلحراج‪ ،‬تثري إشفاقا ورثاء عاطفيا‪ .‬املخرج يف يأس حول حالة‬ ‫املجتمع الكوري اليوم‪ ،‬قد اختار هذه الوسيلة لتقدمي الراحة ألولئك‬ ‫الذين كتب عليهم أن يكونوا ضحايا‪.‬‬ ‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪51‬‬

‫نظرة من على بعد‬

‫رحلتي إلى المستقبل‬ ‫الجزء الثالث‬ ‫سمر عبد العزيز ‬

‫طالبة يف قسم اللغتني الكورية – العربية‪،‬‬ ‫كلية الدراسات العليا للرتمجة جبامعة هانكوك للدراسات األجنبية‬

‫بعد‬

‫أن أوشكت رحليت الثانية على االنتهاء‪ ،‬وبدأ العد التنازيل‬ ‫للعودة إىل مصر شعرت حبزن عميق‪ ،‬فأنا ال أريد العودة اآلن‪ ،‬واحلياة‬ ‫يف كوريا مجيلة ومفيدة بالنسبة يل‪ .‬فأنا أريد أن أتقن اللغة الكورية‪،‬‬ ‫ولكن كيف يل أن أتقنها إذا مل أسكن وسط أهلها وأخنرط داخل‬ ‫املجتمع الكوري ألفهم الشخصية الكورية والثقافة الكورية وغريمها؟‬ ‫لذلك بدأت رحلة البحث عن منحة دراسية متكنين من استكمال‬ ‫دراسيت يف كوريا‪ ،‬وأستطيع من خالهلا أن أتقن اللغة الكورية وأحقق‬ ‫حلمي ألصبح أول مرتمجة عربية للغة الكورية‪ .‬إن هذا احللم مل يكن‬ ‫وليد اللحظة‪ ،‬ولكنه كان يراودين منذ أن كنت يف املدرسة االبتدائية؛‬ ‫حيث كنت أهتم بدراسة اللغة اإلجنليزية والفرنسية‪ ،‬وأقول لكل‬ ‫من يسألين عن سر اهتمامي باللغات إنين أمتىن أن أكون مرتمجة مثل‬ ‫هؤالء املرتمجني الذين نشاهدهم ونسمع صوتهم يف قنوات األخبار‬ ‫حني يرتمجون فوريًا كالم الضيف‪ ،‬وكنت كثريًا ما أحبث عن الفيديو‬ ‫غري املدبلج ألقارن بني ما يقوله الضيف وبني ما يقوله املرتجم ألتعلم‬ ‫تكنيك الرتمجة ألصبح مرتمجة يف يوم من األيام‪ .‬كما أنين أثناء زياريت‬ ‫األوىل لكوريا زرت ألول مرة كلية الدراسات العليا للرتمجة جبامعة‬ ‫هانكوك‪ ،‬ومتنيت وقتها أن أدرس فيها يف يوم من األيام‪ ،‬ولكنين‬ ‫كنت وقتها ما زلت صغرية وما زال أمامي وقت طويل لكي أستطيع‬ ‫أن ألتحق بها‪ .‬فحفظت تلك األمنية يف أعماق قليب حىت يأيت الوقت‬ ‫املناسب لتحقيقها‪ ،‬مث بدأت الطريق من أوله يف كوريا فبحثت أوال‬ ‫عن منحة دراسية الستكمال دراسيت اجلامعية للغة الكورية‪.‬‬ ‫بدأت أولًا بسؤال أساتذيت يف اجلامعة "كيف أستطيع أن‬ ‫ُ‬ ‫أستكمل دراسيت اجلامعية هنا؟ فأنا ال أريد أن أعود إىل مصر"‪.‬‬ ‫ولكن لألسف كانت اإلجابات كلها حمبطة؛ فاجلميع قالوا يل أوال‬ ‫جيب أن تعودي إىل مصر وتدفعي يف وقت دفع املصروفات الدراسية‬ ‫مبل ًغا يقارب ‪ 4000‬دوالر‪ ،‬مث على أساسه تُرسل ِ‬ ‫لك فيزا الدراسة‬ ‫وتعودين إىل كوريا للدراسة‪ ،‬وغريها من األوراق اليت جيب تسليمها‪،‬‬ ‫وكلها كانت يف منتهى التعقيد‪.‬‬ ‫ولكنين مل أفقد األمل‪ .‬بدأت أحبث عن منحة دراسية ألن‬ ‫تكلفة احلياة يف كوريا باهظة جدًا وال أستطيع حتملها‪ ،‬كما أنين‬ ‫ال أريد أن أُرهق والدي وأُكلفه كل تلك املصاريف‪ .‬ذهبت إىل‬ ‫عدة جامعات‪ :‬جامعة كوريا‪ ،‬وجامعة سيول‪ ،‬وجامعة هانكوك‬ ‫‪52‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫للدراسات األجنبية‪ ،‬وجامعة كيوجنهي‪ .‬سألت يف كل هذه اجلامعات‬ ‫علي أن أبدأ الدراسة‬ ‫عن املنح الدرسية‪ ،‬ولكن اجلميع قالوا إنه جيب َّ‬ ‫على نفقيت اخلاصة‪ ،‬وبعد أن تظهر نتيجة الفصل الدراسي األول ميكن‬ ‫على أساسها أن أحصل على منحة دراسية إذا استطعت أن أحقق‬ ‫جمموعًا كبريًا‪ .‬بدأت أجهز أولًا أوراقي جلامعة كيوجنهي اليت كنت‬ ‫أدرس بها وقتها على أمل أن أجد منحة دراسية‪ ،‬وكتبت يف أوراق‬ ‫التقدمي إنين ال استطيع أن أدرس إال مبنحة دراسية‪ .‬وقبل أن أغادر‬ ‫بأن هناك منحة دراسية تقدمها‬ ‫كوريا بأيام قليلة جاءين اخلرب السعيد َّ‬ ‫شركة سامسونج ألول مرة للطالب األجانب‪ ،‬وميكنين أن أحصل‬ ‫عليها إذا جنحت يف االمتحان واملقابلة الشخصية‪ .‬لكن توقيت ذلك‬ ‫االمتحان واملقابلة الشخصية سيأيت بعد أن أغادر كوريا‪ ،‬فكيف‬ ‫علي املسئولة‪" :‬ال تقلقي سنجد‬ ‫أستطيع أن أدخل االمتحان؟ ردت ّ‬ ‫حلًا لذلك"‪ .‬وبالفعل أقاموا امتحانا استثنائيا يل ومقابلة شخصية‬ ‫جريت معي مقابلة ثانية عرب‬ ‫أولية‪ ،‬وعدت إىل مصر‪ .‬ويف مصر أُ ْ‬ ‫اإلنرتنت‪ .‬واحلمد هلل قُبلت يف اجلامعة‪ ،‬وجئت إىل كوريا مرة ثالثة‬ ‫بعد شهرين من عوديت إىل مصر يف فرباير عام ‪ 2008‬وما زلت فيها‬ ‫حىت اآلن‪.‬‬

‫حيايت‬

‫يف كوريا اختلفت متاما عنها يف مصر بكل ما تعنيه كلمة‬ ‫اختالف من معاين‪ .‬ولكين أحببت ذلك االختالف‪ .‬أوال سرعة احلياة‬ ‫الكورية هي أول تلك االختالفات اليت شعرت بها‪ ،‬واليت أتعبتين يف‬ ‫البداية قليال‪ .‬فنحن نتعلم منذ الصغر أن يف السرعة الندامة‪ ،‬وجيب‬ ‫على اإلنسان أن يتأىن وال يتسرع لكي يتقن الشيء‪ ،‬لكن الكوريني ال‬ ‫يعتقدون أبدًا أن هناك عالقة بني اإلتقان وبني التأين‪ .‬فهم يظنون أن‬ ‫يؤدى بسرعة‪ ،‬وهو ما يُطلقون عليها ثقافة "باللي‬ ‫كل شيء جيب أن َّ‬ ‫باللي"‪ ،‬أي "بسرعة بسرعة"‪ ،‬ولكن ال يعين ذلك اإلمهال والتقصري‪،‬‬ ‫فبفضل تلك الثقافة استطاعت كوريا أن حتقق منوًا اقتصاديا يف أقل‬ ‫من نصف قرن‪ -‬وهي ما تسمى معجزة نهر اهلان ‪ -‬لتصبح كوريا‬ ‫اآلن إحدى الدول االقتصادية الكربى يف العامل‪.‬‬ ‫أنا أتذكر عندما كنت صغرية كان يقال لنا إنه جيب أن نقرأ‬ ‫تسرع‬ ‫السؤال يف االمتحان أكثر من مرة‪ ،‬وبتأ ٍّن نكتب اإلجابة دون ُّ‬ ‫حىت ال خنطئ‪ ،‬فأصبح ذلك عادة يل يف أي امتحان حىت كربت‪،‬‬

‫وعندما دخلت االمتحانات يف كوريا دائما كنت أعاين من ضيق‬ ‫الوقت‪ ،‬فال أستطيع أن أنهي االمتحان يف الوقت احملدد‪ .‬وعندما‬ ‫حتدثت مع أستاذيت عن هذه املشكلة قالت يل جيب أن أجيب على‬ ‫ُ‬ ‫علي‬ ‫األسئلة بسرعة‪ ،‬فمثال عندما تكون أمامي قطعة قراءة ال ينبغي ّ‬ ‫أن أقرأها أوال مث أجيب على األسئلة كما أفعل‪ ،‬فاالمتحان ليس وقتا‬ ‫للقراءة؛ بل إنين جيب أن أقرأ األسئلة املتعلقة بالقطعة أوال‪ ،‬مث أقرأ‬ ‫القطعة سريعا حبثا عن األجوبة فقط‪ ،‬وبهذا أستطيع أن أنهي أسئلة‬ ‫القراءة باللي باللي (بسرعة بسرعة) وهكذا‪.‬‬ ‫وتُطبق ثقافة باللي باللي على مجيع نواحي احلياة يف كوريا‪،‬‬ ‫فمثال كنت أندهش يف البداية من الكوريني ألنهم يأكلون بسرعة‬ ‫جدًا‪ ،‬واألدهش أنهم يحُ ِّضرون الطعام أيضا بسرعة جدًا‪ .‬يف البداية‬ ‫كنت أعتقد أن الطعام الكوري سهل التحضري‪ ،‬ولكن فيما بعد‬ ‫عرفت أنين خمطئة‪ ،‬فبالرغم من أن الكوريني حيبون الطعام كثريًا‬ ‫ويلتزمون مبواعيده املقدسة عندهم‪ ،‬إال أن وقت الطعام والتحلية‬ ‫تعود مثلي على األكل‬ ‫عندهم ال يتعدى ساعة! وهو وقت قياسي ملن َّ‬ ‫"بشويش بشويش" كما نقول‪.‬‬ ‫تعجبت أيضًا من سرعة اإلنرتنت الكوري والواي فاي يف‬ ‫كوريا‪ ،‬فثقافة الباللي باللي أيضًا واضحة جلية يف سرعة اإلنرتنت‪.‬‬ ‫وذلك يوضح تأثري الشخصية الكورية املتعجلة إجيابًا يف جمال‬ ‫التكنولوجيا واإلنرتنت‪ ،‬حيث يعترب اإلنرتنت يف كوريا هو األسرع‬ ‫يف العامل أمجع‪.‬‬

‫بدأت‬

‫دراسيت اجلامعية يف كوريا من العام الدراسي األول مرة‬ ‫أخرى‪ ،‬وكان كل أملي أن أتفوق هنا كما تفوقت يف اجلامعة يف‬ ‫مصر‪ ،‬لكن األمر مل يكن بهذه السهولة‪ .‬فقد دخلت كلية اللغة‬ ‫الكورية وآدابها مع الطالب الكوريني‪ .‬وبدأنا يف العام األول ندرس‬ ‫األدب الكوري القدمي‪ ،‬وهو بالنسبة يل كان معضلة‪ ،‬فأنا أريد‬ ‫أن أفهم وأحفظ كما يطلب األستاذ‪ ،‬ولكن مبفردي كان األمر‬ ‫مستحيال‪ ،‬فطلبت املساعدة من الطالب الكوريني‪ ،‬ولكنهم كانوا‬ ‫يقولوا إنهم أنفسهم ال يفهمون األدب الكوري جيدًا‪.‬‬ ‫حزنت كثريًا من رد فعل زمياليت الكوريات وقتها‪ ،‬وقلت رمبا‬ ‫أخطأت عندما ظننت أن مجيع الكوريني حيبون املساعدة‪ .‬ذهبت إىل‬ ‫ُ‬ ‫األستاذ وقلت له عن مشكليت‪ ،‬فأوضح يل بهدوء أن األدب الكوري‬ ‫صعب حىت على الكوريني‪ ،‬وهؤالء الطالبات هن طالبات السنة‬ ‫األوىل‪ ،‬يعين سيكون األمر عليهن صعبا مثلما هو صعب ِ‬ ‫عليك‪ ،‬كما‬ ‫أن طالب السنة األوىل أكثر الطالب خجال‪ ،‬وال يعرفون االختالط‬ ‫عرفين وقتها على طالبة تسبقين يف الدراسة‬ ‫بسهولة مع األجانب‪ .‬مث َّ‬ ‫بثالث سنوات‪ ،‬وتكربين سنًا بسنة واحدة‪ .‬قال األستاذ يل‪" :‬هي‬ ‫اليت ستساعدك ألنها من املتفوقات‪ ،‬وتستطيع أن تفهمك ما يصعب‬ ‫ِ‬ ‫عليك فهمه‪ ،‬وألنها أكرب منك سنًا ستهتم بأمورك ألنك أختها‬ ‫الصغرى"‪.‬‬ ‫كنت وقتها أعرف جيدًا أن الكوريني حيرتمون الكبري‬ ‫ويبجلونه حىت ولو كان أكرب منك بسنة واحدة‪ ،‬وال ميكن مناداته‬ ‫بامسه‪ ،‬بل جيب أن نقول (أونين) أي أخيت الكبرية أو (أوبّا) أي أخي‬

‫الكبري‪ ،‬وعرفت أن من يسبقين يف اجلامعة‪ ،‬حىت ولو كان يف نفس‬ ‫سين يسمى (سونبيه) أي سينيور‪ ،‬أو مبعىن من يسبقين يف الدراسة‪،‬‬ ‫ولكين مل أكن أعرف أن على ذلك الكبري أن يهتم بأمور الصغري‪،‬‬ ‫وإذا خرجوا سويا يدفع هو معظم تكاليف اخلروج وهكذا‪ .‬ومع تلك‬ ‫الصديقة أدركت تلك الثقافة الكورية وأعجبت بها جدًا‪ ،‬فقد كانت‬ ‫مثل أخيت الكبرية حقا‪ ،‬تهتم بأمري وتزورين كل يوم‪ ،‬وتُف ّهمين‬ ‫دروسي‪ ،‬وتسمع مشكاليت حىت أصبحنا صديقتني محيمتني‪ ،‬وأشتاق‬ ‫هلا كثريا اآلن بعد أن سافرت إىل مكان بعيد عن سيول‪.‬‬ ‫واحرتام األستاذ يف كوريا شديد جدًا لدرجة أنه ال جيوز‬ ‫أن تتحدث أثناء احملاضرة بل تسمع فقط‪ ،‬حىت إذا كان لديك رأي‬ ‫آخر ال جيوز أن تقول شيئًا خيتلف مع رأي األستاذ‪ .‬وتلك أيضًا من‬ ‫األشياء اليت استغربت منها يف البداية‪ ،‬ولكين الحظت أن األمر خيتلف‬ ‫باختالف األستاذ‪ ،‬فكلما كان متفتحًا زار بالدا متعددة ويتفهم‬ ‫اختالف الثقافات كلما مسح للطالب أن يعربوا عن آرائهم حىت‬ ‫إذا اختلفت مع رأيه‪ .‬لكن يف مجيع احلاالت جيب على الطالب أن‬ ‫يتوخي احلذر عند التعبري عن رأيه حبيث تكون طريقته مؤدبة‪ ،‬كأن‬ ‫تكون مالحظته على شكل سؤال مثال‪.‬‬ ‫بعد أن قضيت سنة كاملة يف سيول مل يكن يل صديقات‬ ‫عربيات أو مسلمات كثريات‪ ،‬فبدأت أشعر حبنني واشتياق لسماع‬ ‫اللغة العربية واألذان والقرآن؛ فتوجهت للمسجد يف سيول‪ ،‬وقابلت‬ ‫الكثري من الفتيات الكوريات املسلمات وأعجبت بهن جدًا‪،‬‬ ‫وأصبحنا على اتصال دائم‪ ،‬حىت جاءت إحداهن يوما وسألتين إذا‬ ‫كنت أستطيع مساعدتهم يف فهم القرآن وقراءته وتعلم اللغة العربية‪،‬‬ ‫فرحبت كثريا بالفكرة وبدأنا نلتقي كل أسبوع يف املسجد وندرس‬ ‫سويًا‪.‬‬ ‫يف ذلك الوقت مل يكن هناك مسلمات كثريات وكان‬ ‫معظمهن ال يفهمن اإلسالم جيدًا‪ ،‬ويتعجنب ألشياء كثرية‪ ،‬مثال‬ ‫يسألنين‪ :‬ملاذا جيب أن نلبس احلجاب والرجال ال يلبسون؟ فأوضح‬ ‫هلن أن مفاتن املرأة جيب أن تُسرت‪ ،‬وعلى الرجل أيضا أال ينظر إىل‬ ‫املرأة‪ ،‬فنحن نكمل بعضنا بعضًا‪ ،‬فيعدن ويسألن‪ :‬لكن اهلل خلقنا‬ ‫صعب‬ ‫بتلك املفاتن‪ ،‬وجعل الرجل حيب تلك املفاتن‪ .‬إذن ملاذا نُ ِّ‬ ‫األمر على أنفسنا؟ سبحان اهلل!! تلك الفتيات اآلن يرتدين النقاب‬ ‫واحلجاب بشكل أحسن مما نرتديه حنن العرب‪ ،‬ويذهنب للمسجد‬ ‫أكثر مما أذهب أنا‪ ،‬ويف رمضان يتسابقن يف ختم القرآن‪ .‬إنها فعال‬ ‫هداي ٌة من اهلل!‬ ‫اآلن زاد كثريا عدد املسلمني واملسلمات الكوريني واألجانب‪،‬‬ ‫وبدأ كثري من الكوريني يتفهم ثقافتنا أو على األقل حيرتمها‪.‬‬ ‫ومرت األربع سنوات سريعًا‪ ،‬وتعلمت الكثري من كوريا ومن‬ ‫احلياة بشكل عام‪ ،‬وأنهيت دراسيت اجلامعية‪ ،‬وبدأت مرحلة املاجستري‬ ‫يف كلية الدراسات العليا للرتمجة‪ ،‬ولكين لألسف فقدت بعض أجزاء‬ ‫من هوييت املصرية‪ ،‬وال أتصور الرجوع مرة أخرى للعيش يف مصر‬ ‫بالرغم من أنين أفتقدها كثريا‪ .‬وكأنين حقا قد سافرت إىل املستقبل؛‬ ‫أنا أفتقد املاضي بشدة‪ ،‬وأحن إىل أيامي األوىل يف مصر‪ ،‬رغم أنين‬ ‫على يقني بأن املاضي ال يعود‪.‬‬ ‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪53‬‬

‫متعة الذواق‬

‫كيجانغ‬

‫جونغ آون سوك‬

‫كاتبة يف عمود األطعمة‬

‫طبق واحد من األرز ال يكفي‬

‫كان‬

‫رسطان البحر واألنهار من املأكوالت الرئيسية اليت يتم تناوهلا على‬ ‫طاوالت الطعام الكورية منذ فرتة طويلة‪ .‬ومت تقدمي أنواع خمتلفة من السرطانات‬ ‫بأشكال ونكهات خمتلفة ومنها "كوتغي" (السرطان األرزق) و"دولغي أو‬ ‫منكوغي" (سرطان البحر اآلسيوي ذو املجداف) و"تشامغي" (سرطان البحر‬ ‫الصيين القفاز) و"تولغي" (سرطان البحر ذو الشعر)‪ ،‬باإلضافة إىل "بان ّغي"‬ ‫و"نون ّغي" و"تشيلغي"‪ .‬ويتم إعداد سرطان البحر بطرق خمتلفة مثل احلساء أو‬ ‫الشوربة ‪ ،‬إال أن الطبق اجلانيب املدعو "كيجانغ" فيُعترب الطبق األمثل للتمتع‬ ‫بسرطان البحر عند تناوله شيئا فشيئا مع األرز على مدى أيام‪ .‬وقد كان يُسمى‬ ‫طبق السرطان هذا يف السابق "كيجوت"‪ .‬ومت اكتشاف شرائط اخليزران اليت‬ ‫يُكتب فيها كيجوت وفخار التخمري اخلاص به عندما اُستخرجت سفينة جتارية‪،‬‬ ‫واليت يُعتقد أنها غرقت أثناء رحلة إىل دولة سونغ الصينية القدمية خالل حكم‬ ‫مملكة كوريو (‪ )1392-918‬من قاع البحر األصفر‪ .‬وميكن االفرتاض من‬ ‫خالل هذا السجل املكتوب‪ ،‬أن كيجانغ كان قد تناوهلا الكوريون كفاحتة الشهية‬ ‫الكورية لستمائة سنة على األقل‪.‬‬ ‫تبرز صلصة الصويا أفضل ما في سرطان البحر‬ ‫من السهل أن جند إشارات عديدة ضمن النصوص املختلفة حول الطعام‬ ‫خمر يف صلصة‬ ‫يف عصر مملكة جوسون (‪ )1901-1392‬إىل سرطان البحر املُ ّ‬ ‫الصويا‪ .‬وقد اُستخدمت مكونات متنوعة لتخمري سرطان البحر مثل رواسب‬ ‫الكحول‪ ،‬والكحول‪ ،‬واملياه املاحلة‪ ،‬واخلل‪ ،‬وصلصة الصويا‪ ،‬ولكن أقدم الطرق‬ ‫هي ختمري سرطان البحر يف صلصة الصويا اليت مت غليها مع بعض املكونات ومن مث‬ ‫تربيدها‪ .‬ويف الواقع‪ ،‬إن طعم كيجانغ الفريد ليس سببه نضارة حلم سرطان البحر‬ ‫‪54‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫احللوة والثابتة‪ .‬وعند ختمري حلم سرطان البحر مع صلصة الصويا ملدة أسبوعني‬ ‫تقريبا‪ ،‬فإنه يصبح لينا ومذاقه أكثر لذة‪ .‬كما يصبح حلم سرطان البحر املنقوع‬ ‫يف صلصة الصويا أكثر حالوة ولذة‪ ،‬لذا فإن كيجانغ هو حلم سرطان البحر يف‬ ‫أفضل حاالته‪ .‬وميكن استخدام صلصة الصويا بطعم سرطان البحر بطرق خمتلفة‪،‬‬ ‫إما كطبق جانيب لذيذ آخر أو كتوابل ألطباق أخرى‪.‬‬ ‫يف املاضي‪ ،‬كان يعد طبق كيجانغ باستخدام سرطان البحر الصيين القفاز‬ ‫والذي كان يعثر عليه بسهولة يف األنهار واجلداول وحىت يف حقول األرز‪.‬‬ ‫وباإلضافة إىل ذلك‪ ،‬فإن سرطانات البحر الوفرية يف مصبات األنهار الساحلية‬ ‫كانت هلا نكهة مميزة‪ ،‬إال أن لسرطان البحر املسمى "باجو تشامغي" والذي كان‬ ‫يتم اصطياده من نهر إميجني السفلي يف أواخر أكتوبر‪ ،‬نكهة رائعة حمملة بالبيض‬ ‫وأمعاء سرطان البحر‪ .‬وال حيوي سرطان البحر هذا الكثري من اللحم مقارنة مع‬ ‫سرطان البحر األزرق‪ ،‬إال أن أحشاءه الصفراء الداكنة هلا رائحة مميزة‪ .‬وميكن‬ ‫لعملية التخمري أن تستغرق حوايل ثالثة أشهر للوصول إىل النتيجة املرجوة بسبب‬ ‫قشرة سرطان البحر الصلبة‪ ،‬ومع ذلك فإن كيجانغ يعترب طبقا جانبيا ال يضاهي‪،‬‬ ‫وسيتناوله الناس لفرتة طويلة بسبب طعمه املاحل واللطيف‪.‬‬ ‫ " كيجانغ العطري األصفر داخل القشرة ‪ /‬اللحم األبيض اللذيذ يف الساقني‬ ‫‪ /‬أولئك الذين يأكلون احللوى يف القصور الفخمة‪ /‬ال يعرفون هذا الطعم‬ ‫اللذيذ‪.‬‬ ‫ويذكر يف هذه القصيدة اليت كتبها إي أونغ هي (‪،)1651-1579‬‬ ‫وهو عامل عاش حياة فقرية قانعة يف منتصف حقبة جوسون‪ ،‬أن طبق "كيجانغ‬ ‫األصفر" واملسمى أيضا "كوجمانغ" (سرطان البحر الذهيب يف صلصة الصويا)‬ ‫رمبا كان هو طبق كيجانغ املصنوع من سرطان البحر الصيين القفاز‪ .‬وبالنسبة‬

‫كيجانغ هو طبق سرطان البحر‬ ‫املخمر يف صلصة الصويا اليت‬ ‫مت غليها‪ .‬فيعترب أحد األطباق‬ ‫اجلانبية اليت حتظى بالشعبية من‬ ‫الكوريني حيث يصبح حلم‬ ‫سرطان البحر مع صلصة الصويا‬ ‫أكثر ليونة مع صلصة الصويا‬ ‫احللوة بطعم سرطان البحر‪.‬‬

‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪55‬‬

‫ال ميكن اعتبار كون حلوم سرطان البحر طازجة هو العامل األساسي لتحديد‬ ‫طعم سرطانات البحر النيئة املنقوعة في صلصلة الصويا‪،‬بل إن حفظها ملدة‬ ‫أسبوعني يجعل منها رقيقة ولذيذة بشكل كبير‪ .‬ومبجرد تذوق حلوم سرطان‬ ‫النيئ‪ ،‬والتي تتميز بأنها حلوة وماحلة بالكامل‪ ،‬فإن املرء سيسعى‬ ‫البحر ّ‬ ‫دائما للشعور بالطعم اللذيذ على لسانه‪.‬وهذا هو جوهر هذا الطعام‪.‬‬

‫له‪ ،‬فإن الناس الذين اعتادوا على تناول وجبات بسيطة‬ ‫سيتمتعون بطعم هذا الطبق أكثر من أولئك الذين تعبوا من‬ ‫تناول أطباق الذواقة الفاخرة‪ .‬وال تزال هناك مطاعم يف منطقة‬ ‫جوغسونغ ميون مبدينة باجو ومنطقة باغهوا ميون بإقليم يونتشون‪،‬‬ ‫حيث يتدفق نهر إجمني يف البحر األصفر‪ ،‬تتيح للناس إمكانية تذوق هذا‬ ‫النوع من كيجانغ‪ ،‬والذي أصبح اآلن متعة التذوق‪.‬‬ ‫من املذاق العميق والقوي إلى النكهة الطازجة والرائعة‬ ‫يف يومنا هذا‪ ،‬يصنع طبق كيجانغ من سرطان البحر األزرق‪ ،‬سرطان املياه‬ ‫املاحلة‪ .‬ويقال إن االنتقال من مكون سرطان املياه العذبة إىل سرطان املياه املاحلة‬ ‫قد حدث بني الستينات والسبعينات‪ .‬فمع تدهور كمية حصاد سرطان املياه‬ ‫العذبة‪ ،‬مت تكريس التطورات التقنية لصيد سرطان البحر‪ ،‬يف حني حتسنت عملية‬ ‫التوزيع مع إدخال مرافق التخزين الباردة‪ .‬وباإلضافة إىل ذلك‪ ،‬نقع السرطان‬ ‫األزرق يف صلصة الصويا لفرتة ختمري قصرية‪ ،‬يصبح اللحم أكثر متاسكا ويتشكل‬ ‫املذاق الطازج الرائع لعشاق أطباق السرطان‪ .‬وكذلك يف الواقع‪ ،‬أصبح مزيد من‬ ‫األشخاص يرغبون بهذا املذاق األقل مملوحة واألكثر حالوة باللحم عما كان يف‬ ‫الطبق التقليدي سابقا‪.‬‬ ‫وعند تفتح األزهار يف أبريل ومايو‪ ،‬تعرب أنثى السرطان األزرق احململة‬ ‫بالبيض واللحم طريقها إىل البحار الضحلة على طول الشاطئ ليكون هذا موسم‬ ‫حصاد السرطان األزرق‪ .‬ويف هذه األوقات‪ ،‬تنشغل بها ربات البيوت‪ .‬وتنتشر‬ ‫الرائحة الشهية لصلصة الصويا املنقوعة بالثوم والبصل والزجنبيل من املنازل حيث‬ ‫يتم إعداد كيجانغ‪.‬‬ ‫حتفظ أنثى السرطان بعد تنظيفها جيدا وإعدادها على شكل طبقات‪ ،‬حبيث‬ ‫تكون قشرة السرطان لألسفل يف وعاء الفخار حيث سيتم صب صلصة الصويا‬ ‫وتربيدها‪ .‬وبعد مرور القليل من الوقت‪ ،‬تزال صلصة الصويا مث يغلى ويربد جمددا‪،‬‬ ‫ليسكب جمددا يف الفخار‪ ،‬وتكرر العملية ثالث أو أربع مرات‪ .‬تستمر مدة‬ ‫التعتيق حلوايل أسبوعني‪ .‬وعند ختمريه بالكامل‪ ،‬جيلس األشخاص حول املائدة‬ ‫لالستمتاع بوليمة "لص األرز"‪ .‬ميسك أحدهم بساق السرطان‪ ،‬املجهزة مسبقا‬ ‫‪56‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫لسهولة تناوهلا‪ ،‬ويزيل صدفتها مث يتناول اللحم الشهي‪،‬‬ ‫ويأكل معه األرز حيمله باألجزاء الداخلية للصدفة العلوية‪.‬‬ ‫يتم تقدمي ما تبقى من طبق الكيجانغ مع الوجبات لعدة أيام‪،‬‬ ‫حىت بعد تناول كل مكونات السرطان‪ ،‬فصوص الصويا احللوى‬ ‫بنكهة السرطان البحرية تستخدم كطبق جانيب لذيذ ملدة حوايل أسبوع‪.‬‬ ‫املطاعم املتخصصة بطبق كيجانغ‬ ‫مل مير وقت طويل منذ استمتاع الناس بتناول سرطان البحر املنقوع يف‬ ‫صلصة الصويا يف املطاعم‪ .‬فمنذ ‪ 30‬سنة تقريبا‪ ،‬بدأت املطاعم املتخصصة‬ ‫بالكيجانغ بالظهور‪.‬‬ ‫تتصدر قائمة أطباق كيجانغ بسرطان القفاز الصيين من نهر إجمني يف‬ ‫حمافظة كيونغي ونهر سوجمني يف حمافظة كيونغسانغ‪ ،‬والكيجانغ املكون من‬ ‫السرطان ذي املجاذيف من مدينة يوسو يف حمافظة جوال‪ ،‬ومجيعها بالنكهات‬ ‫املفضلة لدى الذواقني‪ .‬تنشر مطاعم الكيجانغ الشهرية على الشاطئ الغريب يف‬ ‫أماكن مميزة اللتقاط السرطان‪ ،‬مثل كونسان وسوسان وبوآن وموكبو وغريها‪.‬‬ ‫ويلقى طبق كيجانغ بالسرطان األزرق من كونسان رواجًا كبريًا ليصل إىل الطبق‬ ‫اخلاص احمللي املميز‪.‬‬ ‫أما يف وسط سيول‪ ،‬فإن هناك "زقاق كيجانغ" مبنطقة سينسا دونغ وقد‬ ‫قام أحد املطاعم بتقدمي كيجانغ كطبق رئيسي لالعيب بيسبول حمرتفني منذ حنو‬ ‫‪ 30‬عاما‪ ،‬وبسبب شعبية هذا الطبق املتميز فقد اُفتتح مزيد من املطاعم املتخصصة‬ ‫بكيجانغ على طول الزقاق‪.‬‬ ‫وأصبح تناول كيجانغ يف املطاعم املتخصصة بطبق كيجانغ يف هذا الزقاق‬ ‫مسة شعبية‪ ،‬حيث يُعرف حىت لألجانب فيأكلون وجبات كيجانغ مع أكوام من‬ ‫األرز‪ .‬وهي حتظي بشعبية خاصة من اليابانيني الذين يشرتكون مع الكوريني ثقافة‬ ‫الطعام املتسمة بـ"املأكوالت البحرية" والـ"مأكوالت املتبلة بصلصة الصويا"‪.‬‬ ‫ويف عيون الغربيني الذين زاروا مملكة جوسون منذ حوايل قرن من الزمان‪،‬‬ ‫كان كيجانغ جمرد "طبق سرطان البحر املاحل على صحن صغري"‪ .‬بيد أن هذه‬ ‫النظرة تغريت مع مرور الوقت‪ ،‬فقد اشتهر طبق السرطان كأطايب الذواقني‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ 1‬كوتغي(السرطان األزرق) بلحمه املتماسك واحللوى يُفضل أكثر لعمل كيجانغ‪.‬‬ ‫‪ 2‬يُعد استخدام أنثى سرطان البحر األكثر شيوعا يف طبق كيجانغ نظرا للطعم املليء بالنكهات لبيض السرطان‪.‬‬ ‫‪ 3‬متتزج األجزاء الداخلية والبيض للسرطان مع األرز وصلصة الصويا معًا يف الصدفة لصنع الطبق املميز‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪57‬‬

‫منط احلياة‬

‫الفتات في‬ ‫كل مكان‬

‫كيم سانغ كيو‬

‫األستاذ بقسم التصميم جلامعة سيول الوطنية للعلوم والتكنولوجيا‬

‫تشوي جي‪-‬يونغ ‬

‫مصورة‬

‫تبيع األحالم‪ ،‬وتتقاسم األحزان‬

‫كل‬

‫صباح‪ ،‬يسارع موظفون أو تالميذ خطواتهم لكيال يتأخروا يف العمل أو‬ ‫املدرسة‪ ،‬وهذا ال خيتلف كثريا عن املشاهد اليت نراها يوميا‪ .‬لو وجدنا يف طريقنا‬ ‫إىل العمل أو املدرسة يف ذات يوم أشخاصا يسلّمون علينا‪ ،‬وهم يرتدون وشاحا‬ ‫أمحر أو أزرق على أكتافهم‪ ،‬فماذا سنواجه؟ قد ميكننا أن جند الفتات كبرية معلّقة‪،‬‬ ‫تُكتب عليها حروف محراء أو زرقاء بغرض الرتويج ملرشح معني أو حزب سياسي‪.‬‬ ‫إذا ظهرت الفتة جديدة يف مشاهدنا املعتادة‪ ،‬فيمكن أن ندرك أن شيئا ما حدث‬ ‫يف جمال األعمال أو السياسة‪.‬‬ ‫رسائل ودودة بأغراض مختلفة‬ ‫خالل موسم االنتخابات‪ ،‬تصبح مناطق وسط املدينة خليط ًة بالفتات خاصة‬ ‫حبملة انتخابية‪ ،‬حيث َّيدعي بعض الناس أن الالفتات الضخمة اليت ترفرف يف كل‬ ‫تشوه مناظر املدينة‪ ،‬ويقولون إنها حتولت إىل نوع من التلوث بالالفتات‪ .‬بعد‬ ‫مبىن‪ّ ،‬‬ ‫انتهاء االنتخابات‪ ،‬ال يتغري هذا األمر بالكاد‪ ،‬إمنا يتم استبدال الالفتات املستخدمة‬ ‫سابقا بالفتات جديدة تتضمن رسالة "شكرا" من الفائزين‪ ،‬حيث تعترب الالفتات‬ ‫وسيلة لإلعالن عن نتيجة االنتخابات من قبل الفائزين واألحزاب السياسية اليت‬ ‫ينتمون إليها‪ ،‬أو لتمهيد الطريق للفوز باالنتخابات املقبلة أيضا‪.‬‬ ‫ونرى مشاهد متشابهة من خالل الالفتات "ألف مربوك" اليت تتدىل على‬ ‫مباين مدارس أو معاهد خاصة بعد موسم امتحان دخول اجلامعات‪ ،‬وذلك من‬ ‫أجل اإلعالن عن أمساء التالميذ الناجحني يف االمتحان املذكور‪ ،‬وللتهنئة على‬ ‫جهودهم املبذولة للحصول على قبول دخول اجلامعات املرموقة‪ .‬لكن يف العمق‪،‬‬ ‫حترص املدارس أو املعاهد اخلاصة على الرتويج ملا معناه أن "مدرستنا الثانوية يف‬ ‫‪58‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫سجل اآلن"‪ ،‬عن طريق هذه الالفتات‪.‬‬ ‫أعلى درجة" أو "معهدنا ممتاز‪ ،‬لذلك ِّ‬ ‫ينتقد بعض الناس أن هذه الالفتات حترض على املنافسة احملمومة يف امتحان دخول‬ ‫اجلامعات‪ ،‬وكذلك تدل على أن املدارس الثانوية تنشغل بنجاح التالميذ يف دخول‬ ‫اجلامعات من الدرجة األوىل فقط‪ .‬لذلك أصبح استخدام هذه الالفتات يف املدارس‬ ‫الثانوية ممنوعا منذ سنوات‪ .‬غري أن بعض أولياء األمور الذين يريدون تعليم أوالدهم‬ ‫يف مدارس ذات صيت من حيث عدد الناجحني يف امتحان دخول اجلامعات‬ ‫املرموقة‪ ،‬حيتاجون إىل تلك الالفتات للحصول على املعلومات املطلوبة‪.‬‬ ‫وراء الالفتات اليت تقول "شكرا" أو "مربوك"‪ ،‬تكمن اسرتاتيجية معينة‬ ‫بغرض الرتويج لشيء ما بدون إثارة استياء الناس‪ ،‬ويعرف الناس ما تقصده هذه‬ ‫الالفتات أيضا‪.‬‬ ‫الفتات للحداد والعزاء‬ ‫إذا ظهرت الفتة ما فجأ ًة يف إحدى جانيب معرب املشاة‪ ،‬فيمكننا أن نعرف‬ ‫ما حتويه الالفتة بدون إلقاء نظرة عليها‪ .‬ألنه مت تعليقها من أجل البحث عن شهود‬ ‫عيان على حادثة سيارة وقعت يف معرب املشاة وهروب سائق السيارة مما أسفر‬ ‫عن إصابة شخص جبروح بالغة‪ .‬يبدو أن هذه الالفتة تُستخدم بهدف احلصول‬ ‫على أبسط دليل على مالبسات احلادثة مبساعدة شهود عيان‪ ،‬يف الوقت الذي‬ ‫يعاين فيه الضحية من اإلصابة البالغة ومل يتم العثور على سائق السيارة اهلارب‪.‬‬ ‫كانت الفتات من هذا النوع قد استخدمت إلحدى األعمال الفنية‪ .‬أثناء مهرجان‬ ‫بينايل كوانغجو لعام ‪ ،2002‬قام الفنان "يون دونغ تشون" بتعليق عدة الفتات‬ ‫تبحث عن شهود عيان يف خمتلف أحناء مدينة كوانغجو‪ ،‬وتناشد ‪"" :‬أحبث عن‬

‫يف العديد من املناطق وسط‬ ‫مدينة سيول‪ ،‬جند فوضى من‬ ‫تشوه مناظر‬ ‫الالفتات اليت ّ‬ ‫املدينة‪ ،‬ويقول بعض الناس إن‬ ‫ذلك نوع من التلوث بالالفتات‪.‬‬

‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪59‬‬

‫‪1‬‬

‫شهود عيان"‪ .‬جاء ذلك يف حماكاة الالفتات املستخدمة للبحث عن املفقودين أثناء‬ ‫االنتفاضة املؤيدة للدميقراطية يف مدينة غوانغجو يف مايو لعام ‪ّ .1980‬‬ ‫تذكر هذه‬ ‫الالفتات أحداثا سابقة‪ ،‬وتعيد للناس ذكريات الضحايا‪.‬‬ ‫إن نقطة تقاطع كوانغهوامون وسط العاصمة سيول‪ ،‬تزدحم بالسيارات‬ ‫واملشاة عادةً‪ .‬لذلك‪ ،‬كثري من املباين تعرض إعالنات ال نهاية هلا على الشاشات‬ ‫املزودة بها كأنها تتنافس مع املباين األخرى‪ .‬يف هذه الزمحة‪ ،‬جند الكلمات اهلادئة‬ ‫اللهجة على الفتة مبىن كيوبو‪ .‬بدأت عملية تعليق الالفتات اليت حتمل تلك الكتابات‪،‬‬ ‫بناء على اقرتاح من مؤسس شركة كيوبو للتأمني‪ .‬كانت معظم الالفتات تتضمن‬ ‫كلمات ملهمة فقط‪ ،‬إال أنه بعد اجتياح األزمة املالية اآلسيوية خالل الفرتة من عام‬ ‫‪ 1997‬إىل عام ‪ ،1998‬بدأت الالفتات ملبىن كيوبو تق ّدم رساالت من التشجيع‬ ‫والراحة لكثري من الناس الذين يعانون من الظروف االجتماعية واالقتصادية احملبطة‬ ‫مثل البطالة‪ .‬باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬ميكن أن جند بعض الالفتات اليت تتطرق للقضايا‬ ‫‪60‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫العامة‪ .‬على سبيل املثال‪ ،‬هناك العديد من الالفتات حول حادثة غرق العبارة‬ ‫"سيوول"‪ ،‬يف اآلونة األخرية‪ ،‬حيث قامت بعض الشركات بتعليق بعض الالفتات‬ ‫على مبانيها‪ ،‬ومفادها بأنها تتقدم بتعازيها لضحايا احلادثة‪.‬‬ ‫الفتات تعكس روح العصر‬ ‫يعترب احلرم اجلامعي يف كوريا معرضا ملختلف الالفتات‪ .‬عند نهاية العطلة‬ ‫وبدء الفصل الدراسي اجلديد‪ ،‬تبدو الالفتات اليت ترفرف مع الريح‪ ،‬مليئة باحلماس‪.‬‬ ‫عاد ًة هناك طرق مؤدية إىل املباين الرئيس‪a‬ية للجامعة عرب الباب الرئيسي حيث‬ ‫تُستخدم الالفتات أكثر من اللوحات ملختلف األغراض‪ ،‬مبا يف ذلك مجيع أعضاء‬ ‫لنادي طاليب وتقدمي معلومات عن اختبارات إجادة اللغة االجنليزية مثل ‪TOEFL‬‬ ‫أو‪ ،TOEIC‬وإعالن جملس الطلبة عن الفعاليات‪ ،‬أو اإلعراب عن اآلراء السياسية‪.‬‬ ‫عندما منشي على طول جانيب الطريق‪ ،‬جند الفتات من حتته إىل فوقه‪ ،‬حيث نشعر‬

‫‪ 1‬‬

‫ "أحبث عن شهود عيان"‬ ‫(‪ )2002‬للفنان "يون دونغ‬ ‫ تشون"‪ ،‬التجهيز بقياسات‬‫خمتلفة‪ ،‬الطباعة على النسيج‪.‬‬ ‫مت عرض هذا العمل الفين يف‬ ‫شوارع مدينة كوانغجو أثناء‬ ‫مهرجان بينايل كوانغجو لعام‬ ‫‪ .2002‬ويعترب هذا منوذجا‬ ‫الستخدام الفتة كموضوع‬ ‫لألعمال الفنية‪.‬‬ ‫‪4 32‬‬

‫‪2‬‬

‫ العالمة التجارية "ريبالنك"‬ ‫تنتج حقيبة عادية أو حقيبة‬ ‫أقالم وغريمها من املنتجات ذات‬ ‫التصاميم املميزة من خالل إعادة‬ ‫استخدام الالفتات املستخدمة‬ ‫سابقا‪ ،‬وكذلك تلقى استجابة‬ ‫إجيابية من املستهلكني‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫بأننا نشاهد إعالنات تظهر على شبكة اإلنرتنت باستمرار‪.‬‬ ‫يف املاضي‪ ،‬كانت تستخدم الصور املعلقة وامللصقات املكتوبة خبط اليد يف‬ ‫حرم اجلامعات أكثر من الالفتات‪ .‬لعبت الصور املعلقة دورا بارزا يف احلركات‬ ‫الدميقراطية اليت قادها الطلبة يف الثمانينات من القرن املاضي‪ ،‬نظرا ألنه جتري‬ ‫جتمعات يف احلرم اجلامعي‪ ،‬فكان ميكن رؤية الالفتات املصنوعة بالقماش مع‬ ‫الرسائل التحريضية والصور اليت رمست باليد‪ ،‬كخلفية يف كل مكان‪ .‬نظرا ألن‬ ‫امللصقات تعترب وسيلة للتعبري عن اآلراء مباشرةً‪ ،‬فيتم نشرها على اجلدار مما جيذب‬ ‫أنظار الطالب‪ .‬غري أن الطالب يف هذه األيام‪ ،‬يتعودون على رسائل قصرية‪ ،‬لذلك‬ ‫أصبح من األفضل أن نستخدم الالفتات بدال من الصور املعلقة أو امللصقات من‬ ‫أجل تقدمي رسالة ما‪.‬‬ ‫وجند كثريا من الالفتات يف حياتنا اليومية‪ ،‬وهو ما يعين أنه هناك العديد من‬ ‫احملالت اليت تنتجها‪ .‬ليس من الصعب أن نبحث عن حمل إلنتاج وطبع الالفتات‬

‫يف املناطق التجارية‪ .‬ميكن شراء الفتات على اإلنرتنت أيضا‪ .‬كما ميكن أن نطلب‬ ‫الفتة وحنصل عليها يف أسرع وقت بثمن أرخص‪ .‬باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬كلما زادت‬ ‫الفتات جديدة زاد عدد الالفتات اليت حنتاج إىل التخلص منها‪ .‬أثناء فرتة محالت‬ ‫االنتخابات احمللية اليت أجريت شهر يونيو املاضي‪ ،‬تعلقت الفتات ال حتصى يف كل‬ ‫مكان‪ .‬إىل أين ذهبت هذه الالفتات اآلن؟ علما بأن احلكومات احمللية تسحب‬ ‫الالفتات اليت انتهت مهلة تعليقها‪ ،‬أو الالفتات غري املشروعة وتتخلص منها‪.‬‬ ‫أحيانا تقوم احلكومات احمللية بإعادة استخدامها يف إطار الربامج اخلاصة باملصاحل‬ ‫العامة‪ .‬كما تشرتي منظمات مدنية تشرتي بعد إعادة استخدامها إلنتاج احلقائب‬ ‫مث تبيعها‪ .‬ينظر بعض الناس إىل هذه العملية بأنها متثل جهودا إلعادة التدوير اليت‬ ‫تساعد على حفظ املوارد والبيئة‪ .‬كما تعترب الالفتات رمزا إلظهار ثقافة الالفتات‬ ‫الكورية املتميزة‪.‬‬ ‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪61‬‬

‫نافذة على األدب الكوري‬

‫قراءة‬ ‫الكتب‬ ‫ستمنحك‬ ‫الح ّرية‪.‬‬

‫جاجن دو يوجن ناقد أديب‬

‫يف‬

‫قصة «ملكة ألف سنة» للكاتب كيم‪ ،‬يظهر رجل حياول ليلًا ونهارًا أن‬ ‫ّ‬ ‫قصة‪ .‬يرتك هذا الرجل وظيفته لكي يُعترَ ف به ككاتب‪ ،‬ويغادر املدينة‬ ‫يكتب ّ‬ ‫ويعاين من "آالم الكتابة اإلبداعية" يف مكتبه الذي أع ّده يف قرية جبلية بعيدة‪ .‬ويف‬ ‫املؤسسات األدبية ستظهِر الثناء والتقدير واإلعجاب‪ ،‬تتب ّدل‬ ‫يتصور فيها أن ّ‬ ‫حلظة ّ‬ ‫قصة ما كتبها بصعوبة‬ ‫"اآلالم" إىل اللذّة‪ .‬ولكن زوجته تعلّق على فكرة أو حمتوى ّ‬ ‫بعد تعب وإرهاق قائلة إنه يبدو كأنها قد قرأتها يف مكان ما‪ .‬كلّما قرأ كتابًا‬ ‫ويتكرر‬ ‫أشارت إليه زوجته‪ ،‬وجد فيه ما حت ّدثت عنه‪ ،‬فيغرق يف اإلحباط القاسي‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫إحباط الرجل مرارًا وتكرارًا لتصبح "آالم اإلبداع" "عذابًا" تافهًا‪ .‬فيقول الرجل‬ ‫عن حالته هذه كاآليت‪:‬‬ ‫"هناك طريقتان لبناء عامل مب ِدع‪ .‬إما أالّ نقرأ على اإلطالق أو أن نقرأ مجيع‬ ‫الكتب‪".‬‬ ‫قصة «ملكة ألف سنة»‬ ‫من َ‬ ‫القصة نوعا من امليتافيكشن أو ما وراء القصة‪ ،‬فإن "آالم‬ ‫إذا اعتربنا هذه ّ‬ ‫اإلبداع" اليت تواجه الرجل متثّل اللذّات والعذاب اليت يُعتقد أن كيم كيونج أوك‬ ‫كان يتذ ّوقها أثناء عمليته الكتابية‪ .‬بالطبع فإن هذا ختمني ال أساس له‪ ،‬حبيث حذّر‬ ‫يتم فيها التماهي بني‬ ‫كيم يف ّ‬ ‫قصة «قراءة خطرة» من عادة القراءة الغبية اليت ّ‬ ‫يعرف فيها‬ ‫شخصيات ّ‬ ‫قصة وكاتبها‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فإننا إذا انتبهنا إىل فكرة كيم اليت ّ‬ ‫اإلنسان كـ"كتاب ال ب ّد أن يُقرأ"‪ ،‬فكان ممكنًا أن نلمس صورة الكاتب كيم يف‬ ‫قصة‪ .‬لعل رحلة كيم األدبية على مدى‬ ‫البطل املذكور الذي يسعى جاهدًا لكتابة ّ‬ ‫مستمرة من حلظات األمل والفرح‪ .‬وقد متثّل‬ ‫أكثر من عشرين سنة كانت سلسلة‬ ‫ّ‬ ‫‪62‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫تلك الرحلة "عشرات اآلالف من الصباح واملساء" – حسب تعبري كيم ‪ -‬حياول‬ ‫فيها تكوين عامله‪.‬‬ ‫مرة يف ميدان األدب الكوري عام ‪1993‬‬ ‫عندما ظهر كيم كيونج أوك أل ّول ّ‬ ‫وهو يف أوائل العشرينيات من العمر‪ ،‬كان كاتبًا "مل يقرأ وال كتابًا واحدًا" من قبل‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫صور هذا‬ ‫يسمى جب ّدة "املوا ّد اخلام"‪ّ .‬‬ ‫ومكنته عدم قراءته هذه من تزويده بسالح ّ‬ ‫الكاتب الناشئ حياة الشباب املعاصرين له واجتاهاتهم الثقافية وحساسية عصره‪.‬‬ ‫فاستوعب متامًا الكلمات املهمة الرئيسية يف التسعينيات يف القرن السابق مثل األفالم‬ ‫وموسيقى اجلاز واملقهى واالكتئاب وامللل ليجعلها ثروته األدبية‪ .‬كان كافيًا لكتّاب‬ ‫خاص بهم‪ .‬وهذا ما‬ ‫هذه الفرتة أن يُظهروا أنفسهم فقط كما هي من أجل بناء عامل ّ‬ ‫تتصف به معظم أعمال كيم اإلبداعية اليت نُشرت حىت بداية القرن العشرين‪.‬‬ ‫حتول كيم كيونج أوك إىل كاتب‬ ‫ويف أواسط العقد األ ّول من القرن احلايل‪ّ ،‬‬ ‫التحول يف قراره بكتابة رواية تارخيية‪.‬‬ ‫"يقرأ كل الكتب" لكي يكتب‪ .‬ويظهر هذا ّ‬ ‫فيتّخذ كيم من مملكة جوسون يف القرن السابع خلفية زمنية يف رواية "مملكة ألف‬ ‫سنة" (‪ ،)2007‬حيث يرسم العادات والتقاليد يف هذا العصر من جهة‪ ،‬ويتناول‬ ‫البحار اهلولندي فلتيربي الذي وصل إىل مملكة جوسون‬ ‫– من جهة أخرى ‪ّ -‬‬ ‫قصة ّ‬ ‫مصورًا ما فعله وما يدور يف داخله من املشاعر‪ .‬جيب على‬ ‫بسبب غرق سفينته ّ‬ ‫الكاتب املبدع أن يقرأ عددًا كبريًا ج ّدًا من الكتب من أجل إعادة بناء املاضي‬ ‫وحتفيز اخليال‪ ،‬وذلك ألنه ال يستطيع التخيّل إالّ بعد أن يتقبّل العامل اخليايل الذي‬ ‫بناه اآلخرون ويهضمه حىت يستوعبه استيعابًا كاملًا‪.‬‬ ‫وتتّضح رغبة كيم يف الكتابة بعد "قراءة مجيع الكتب" بصورة أوضح يف‬

‫‪© Baik Da-huim‬‬

‫قصة «قراءة خطرة» من املجموعة القصصية اليت حتمل نفس العنوان‪ .‬يَذكر عددا‬ ‫ّ‬ ‫القصة القصرية اليت يظهر فيها البطل مبهنة غريبة‬ ‫هذه‬ ‫يف‬ ‫األدباء‬ ‫أعمال‬ ‫من‬ ‫كبريا‬ ‫ّ‬ ‫تدعى بـ"اختصاصي العالج بالقراءة" بدءًا من أعمال األدباء الكبار املشهورين‬ ‫عامليًا مثل نيتشه(‪ )Friedrich Nietzsche‬وكامو(‪ )Albert Camus‬وفالدميري‬ ‫نابوكوف(‪ )Vladimir Nabokov‬وج‪ .‬د‪ .‬سالينجر(‪ )J. D. Salinger‬وميالن‬ ‫كونديرا(‪ )Milan Kundera‬وأوسامو دازاي(‪ )Osamu Dazai‬وحىت الرواية‬ ‫البوليسية "صقر مالطا" لداشييل هاميت(‪.)Dashiell Hammett‬‬ ‫ولكن ما يثري إعجابنا ودهشتنا ليس جتارب البطل الذهنية الغنية فقط‪.‬‬ ‫ينظر البطل إليك ِ‬ ‫"أنت" اليت تتلقّني عالجًا بنظرة احتقار ويتباهى مبعارفه األدبية‪.‬‬ ‫القصة بانهياره‪ .‬حيث‬ ‫ولكن موقفه هذا يبدأ يف االنصداع مع تق ّدم السرد وتنتهي ّ‬ ‫التفوق‬ ‫يسبّب اجنذابه حنو اجلنس اآلخر إطاحة هيبة االختصاصي املتسلّح بشعور ّ‬ ‫الفكري‪ ،‬كما أن آثار القراءة املرتفّعة اليت من املفرتض أن تشفي اجلروح‪ ،‬تبدو‬ ‫هزيلة أمام اللذّات البسيطة والصرحية اليت تز ّود بها املسلسالت التليفزيونية وتُزين‬ ‫الصفحة على اإلنرتنت‪ .‬كلّما يتق ّدم السرد تتقلّص النظريات األدبية وقوائم الكتب‬ ‫القصة يف الطريق إىل اكتمال عملية التأ ّمل الساخرة‬ ‫الرائعة‪ ،‬وحيدث التقلّب داخل ّ‬ ‫يف قراءة الكتب‪.‬‬ ‫قصيت «قراءة خطرة»‬ ‫ال تقتصر ظاهرة امليتافيكشن لكيم كيونج أوك على ّ‬ ‫و«ملكة ألف سنة» فقط‪ ،‬بل تظهر أيضًا يف قصص أخرى يف جمموعة "قراءة‬ ‫خطرة"‪ .‬ويف قصصها القصرية األخرى مثل «عملية محاية ماكدونالد» و«أقرِض‬ ‫الوحدة» و«قواعد اللعبة» و«امرأة تركب سيّارة ملشاهدة الفضاء»‪ ،‬يقوم كيم‬

‫برتكيب األشياء والظواهر واألماكن يف حياتنا اليومية بشكل جديد ليلقي نظرة‬ ‫ًّ‬ ‫مستغال موا ّد‬ ‫عميقة على املجتمع‪ .‬باالضافة إىل ذلك‪ ،‬يق ّدم السخرية والفكاهة‬ ‫معروفة حوله مثل البيسبول ورسائل الغرام وبرامج املسابقات‪.‬‬ ‫يف "كلمة للكاتب" يف جمموعة"قراءة خطرة" يربط كيم بني رغبته يف الكتابة‬ ‫ورغبته يف قراءة مجيع الكتب‪" .‬منذ حلظة ما كل شيء يبدو يل كتابًا‪" ".‬القراءة‬ ‫خطرة‪ .‬ألنها جتعلين أراجع نفسي"‪ .‬يظهر التناقض يف قول كيم بأن الكتابة هي‬ ‫املسماة باآلخرين هي قراءة نفسي أنا‪ .‬ولكنه يثبت أنه‬ ‫القراءة‪ ،‬وإن قراءة الكتب ّ‬ ‫تتضمن جمموعة "قراءة خطرة" حكايات‬ ‫ليس متناقضًا من خالل عمله اإلبداعي‪ّ .‬‬ ‫أبدعها كيم عن اآلخرين‪ ،‬ويف الوقت نفسه حكايات عن الكاتب كيم نفسه متّ‬ ‫حتويلها إىل نصوص من خالل عملية التخيّل‪.‬‬ ‫القراء بلعبة قراءة اآلخرين‬ ‫يقرتح الكاتب الذي يريد قراءة الكتب كلها‪ ،‬إىل ّ‬ ‫نسميهما بالنصوص‪" .‬اآلن جاء دورك للقراءة‪ .‬اقرأين‪ ".‬هذا اقرتاح‬ ‫والعامل اللذين ّ‬ ‫مغر إىل ح ّد كبري‪ .‬كما يقول روالن بارت(‪ )Roland Gérard Barthes‬إننا‬ ‫النص إىل أقصى ح ّد‬ ‫القراء حتديد قواعد اللعبة‪ ،‬ومبا أننا نستمتع بقراءة ّ‬ ‫نستطيع حنن ّ‬ ‫طبقًا لتلك القواعد‪ ،‬تكون هذه اللعبة يف صاحلنا دون ريب‪.‬‬ ‫وعلى الرغم من ذلك‪ ،‬فإن كيم يقول لنا إن القراءة شيء خطر إلنها جتعلنا‬ ‫احلرية عن طريق القراءة‪،‬‬ ‫نراجع أنفسنا مراجعة قاسية‪ .‬ولكنك ستحصل على ّ‬ ‫احلرية اليت تأيت‬ ‫فيمكن القول إنك إذا خسرت‪ ،‬فإنها ليست خسارة كبرية‪ .‬إن ّ‬ ‫التعرف على نفسك تدرجييًا من خالل رصد وفهم‬ ‫من السعادة الناجتة عن ازدياد ّ‬ ‫اآلخرين والعامل‪.‬‬ ‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪63‬‬

‫منشورات‬ ‪‭‬مؤسسة‬ ‫كوريامجلة‬

‫‪The Korea Foundation‬‬

‫‪Seocho P.O. Box 227‬‬ ‫‪Diplomatic Center Building,‬‬ ‫‪2558 Nambusunhwan-ro,‬‬ ‫‪Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea‬‬ ‫‪www.kf.or.kr‬‬

‫معلومات خاصة بأسعار االشتراك والشراء‬

‫كوريانا‪ ‬‭‬‬ ‫كوريانا جملة فصلية مصورة ملونة تصدر منذ عام ‪ ،1987‬بهدف التعريف بالرتاث الثقايف الكوري‪ ،‬وتقدمي املعلومات املتعلقة‬ ‫باألنشطة الفنية والثقافية اجلديدة واملتجددة يف كوريا‪ .‬يتضمن كل عدد من جملة كوريانا تغطية وافية وشاملة ملختلف أوجه‬ ‫املشهد الثقايف الكوري‪ ،‬ويستعرض احلرفيني وأمناط احلياة التقليدية ومعامل اجلذب الطبيعية واملواضيع األخرى ذات الصلة‪.‬‬ ‫العنوان البريدي‬

‫كوريا‬

‫شرق آسيا ‪1‬‬

‫جنوب شرق آسيا ومناطق ‪2‬‬

‫أوروبا ومناطق ‪3‬‬

‫أفريقيا ومناطق ‪4‬‬

‫االشتراك السنوي (شامال التسليم بالبريد)‬

‫سنة واحدة‬ ‫سنتان‬ ‫ثالث سنوات‬ ‫سنة واحدة‬ ‫سنتان‬ ‫ثالث سنوات‬ ‫سنة واحدة‬ ‫سنتان‬ ‫ثالث سنوات‬ ‫سنة واحدة‬ ‫سنتان‬ ‫ثالث سنوات‬ ‫سنة واحدة‬ ‫سنتان‬ ‫ثالث سنوات‬

‫‪ 25000‬وون‬ ‫‪ 50000‬وون‬ ‫‪ 75000‬وون‬ ‫‪ $ 45‬أمريكي‬ ‫‪ $ 81‬أمريكي‬ ‫‪ $ 108‬أمريكي‬ ‫‪ $ 50‬أمريكي‬ ‫‪ $ 90‬أمريك‬ ‫‪ $ 120‬أمريكي‬ ‫‪ $ 55‬أمريكية‬ ‫‪ $ 99‬أمريكي‬ ‫‪ $ 132‬أمريكي‬ ‫‪ $ 60‬أمريكي‬ ‫‪ $ 108‬أمريكي‬ ‫‪ $ 144‬أمريكي‬

‫اإلصدارات السابقة (لكل نسخة)‬

‫‪ 6000‬وون‬

‫‪ $9‬أمريكي‬

‫ * بالنسبة لإلصدارات السابقة‪ ،‬سوف تضاف أجور التسليم عن طريق البريد‪.‬‬

‫‪ 1‬شرق آسيا (اليابان‪ ،‬الصني‪ ،‬هونغ كونغ‪ ،‬ماكاو‪ ،‬وتايوان)‪.‬‬ ‫‪ 2‬منغوليا وجنوب شرق آسيا (كمبوديا‪ ،‬الوس‪ ،‬ميامنار‪ ،‬تايالند‪ ،‬فيتنام‪ ،‬الفلبني‪ ،‬ماليزيا‪ ،‬تيمور الشرقية‪ ،‬أندونيسيا‪ ،‬بروناي‪ ،‬وسنغافورة)‪.‬‬ ‫‪ 3‬أوروبا (مبا يف ذلك روسيا‪ ،‬رابطة الدول املستقلة ‪ ،)CIS‬الشرق األوسط‪ ،‬أمريكا الشمالية‪ ،‬أوقيانوسيا‪ ،‬وجنوب آسيا (أفغانستان‪ ،‬بنغالديش‪ ،‬بوتان‪ ،‬اهلند‪،‬‬ ‫جزر املالديف‪ ،‬نيبال‪ ،‬باكستان‪ ،‬وسرييالنكا)‪.‬‬ ‫‪ 4‬إفريقيا‪ ،‬أمريكا اجلنوبية‪/‬الوسطى (مبا يف ذلك جزر اهلند الغربية)‪ ،‬وجزر الباسيفيك اجلنويب‪.‬‬

‫أضواء‬ ‪‭‬على‬ ‪‭‬كوريا‬ ‪‬ ‭‬‬ ‫ت ‪‭‬ومقاالت‬ ‪‭‬حو ‬ل ‪‭‬املجاالت‪‭‬‬ ‫أضوا ‬ء ‪‭‬عل ‬ى ‪‭‬كوريا‬ ‪‭‬جملة‬ ‪‭‬معلوماتي ‬ة ‪‭‬إلكرتوني ‬ة ‪‭‬شهري ‬ة )‪‭ (‬www.koreafocus.or.kr‭‬تتضمن‬ ‪‭‬تعليقا ‬‬ ‫‬السياسية‬ ‪‭‬واالقتصادي ‬ة ‪‭‬واالجتماعية‬ ‪‭‬والثقافي ‬ة ‪‭‬الكورية ‬‪‭ ،‬باإلضاف ‬ة ‪‭‬إىل‬ ‪‭‬القضايا‬ ‪‭‬الدولي ‬ة ‪‭‬الراهنة‬ ‪‭.‬ظل ‬‬ ‫ت ‪‭‬املجل ‬ة ‪‭‬من ‬ذ ‪‭‬عام‪‭،‭ 1‬ 993‬‬ ‫يف‬ ‫س ‪‭‬الوقت ‬‪‭ ،‬يف‬ ‪‭‬ترقي ‬ة ‪‭‬سب ‬ل ‪‭‬فهم‬ ‪‭‬املجتم ‬ع ‪‭‬الكور ‬‬ ‫ت ‪‭‬املتعلق ‬ة ‪‭‬بكوريا‪‭ ‬،‬وتساه ‬م ‪‭‬يف‬ ‪‭‬نف ‬‬ ‫‬مصدرا‬ ‪‭‬رئيسيا‬ ‪‭‬وموضوعي ‬ا ‪‭‬للمعلوما ‬‬ ‫ي‪‭‭‬‬ ‫ت ‪‭‬الكورية‬ ‪‭‬يف‬ ‪‭‬العا ‬مل ‪‭.‬يتم‬ ‪‭‬اختيا ‬ر ‪‭‬املقاال ‬‬ ‫‬الساح ‬ة ‪‭‬الدولية‪‭ ‬،‬وترويج‬ ‪‭‬وتشجيع‬ ‪‭‬الدراسا ‬‬ ‫ت ‪‭‬من‬ ‪‭‬الصحف‬ ‪‭‬اليومية‬ ‪‭‬الكوري ‬ة ‪‭‬الرئيسية‪‭‬‬ ‫‬واملجالت‬ ‪‭‬اإلخبارية‬ ‪‭‬واملجالت‬ ‪‭‬األكادميي ‬ة ‪‭‬األخرى‬‪‭.‬‏‪‭‬‬ ‫باإلضافة إلى املوقع اإللكتروني‪ ،‬محتويات مجلة كوريانا وكوريا فوكوس متوفرة من خالل خدمة‬ ‫الكتاب اإللكتروني ألجهزة اجلوال‪‬ (Apple i-books, Google Books, Amazon and Readers Hub)‭‬.‬‬ ‫‪80‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫اخلريف ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪81‬‬

‫‪82‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬