Koreana Spring 2014 (Arabic)

‫ربيع ‪2014‬‬

‫موضوع العدد‬

‫إنتشون‪ :‬بوابة كوريا الرئيسية‬

‫املدينة التي‬ ‫يندمج فيها‬ ‫اخلارج والداخل‬

‫املجلد ‪ – 10‬العدد ‪1‬‬

‫‪ISSN 1738-6446‬‬ ‫‪www.koreana.or.kr‬‬

‫من ميناء مفتوح إلى مطار رقم ‪1‬‬

‫إنتشون‬ ‫بوابة كوريا الرئيسية‬ ‫املجلد ‪ - 10‬العدد ‪ - 1‬ربيع ‪2014‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫الناشر‪ :‬يو هيون‪-‬سوك‬ ‫رئيس التحرير‪ :‬جون نام‪-‬جني‬ ‫مدير التحرير‪ :‬يل إن سوب‬ ‫مساعد رئيس التحرير‪ :‬ليم سون‪-‬كون‬ ‫مدير التصوير‪ :‬كيم سام‬ ‫المصمم‪ :‬كيم جي‪-‬هيون‬ ‫هيئة التحرير‬ ‫باي بيونغ‪-‬أو‪ ،‬تشوي يونغ‪-‬إن‪ ،‬هان كيونغ‪-‬كو‪،‬‬ ‫كيم هوا‪-‬يونغ‪ ،‬إمانويل باستريخ‪ ،‬كيم يونغ‪-‬نا‪،‬‬ ‫كوه مي‪-‬سوك‪ ،‬سونغ هي‪-‬جني‪ ،‬سونغ يونغ‪-‬مان‪،‬‬ ‫فرينر ساسي‬

‫محرر النسخة العربية ‪ :‬صالح الدين اجلبيلي‬ ‫االشتراك‬ ‫االشتراك السنوي ‪:‬‬ ‫كوريا ‪000‬ر‪ 18‬ون كوري‬ ‫آسيا بالربيد اجلوي ‪ 33‬دوالرا أمريكيا‬ ‫أي مكان آخر بالربيد اجلوي ‪ 37‬دوالرا أمريكيا‬ ‫سعر النسخة يف كوريا ‪500‬ر‪ 4‬ون كوري‬ ‫المراسالت لالشتراك والتوزيع‬ ‫مؤسسة كوريا‬ ‫‪2558 Nambusunhwanno,‬‬ ‫‪Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea‬‬

‫الرسم التخطيطي والتصميم‬

‫موقع كوريانا في اإلنترنت‬

‫كيم وشركاه لالتصاالت‬

‫‪http://www.koreana.or.kr‬‬

‫‪384-13 Seogyo-dong, Mapo-gu,‬‬ ‫‪Tel: 82-2-335-4741 Fax: 82-2-335-4743‬‬

‫© مؤسسة كوريا ‪2014‬‬ ‫مجيع احلقوق حمفوظة‪ .‬ال جيوز إعادة إنتاج أي جزء من هذه الطبعة‬ ‫يف أي شكل بدون إذن مسبق من مؤسسة كوريا‪.‬‬

‫شركة سامسونغ موهنوا للطباعة‬

‫اآلراء الواردة من الكتّاب ال متثل بالضرورة آراء املحررين لكوريانا‬ ‫أو مؤسسة كوريا‪.‬‬

‫‪Seoul 121-839, Korea‬‬

‫طبعت ربيع ‪2014‬‬ ‫‪274-34, Seongsu-dong 2-ga,‬‬ ‫‪Seongdong-gu, Seoul 133-121, Korea‬‬ ‫‪Tel: 82-2-468-0361/5‬‬ ‫‪Fax: 82-2-461-6789‬‬

‫كوريانا‪ ،‬مسجلة كمجلة فصلية لدى وزارة الثقافة والسياحة (رقم‬ ‫التسجيل ‪ 1033-Ba‬بتاريخ ‪ 8‬أغسطس ‪ ،)1987‬وتصدر أيضا‬ ‫باإلجنليزية واإلسبانية والصينية والفرنسية والروسية واليابانية‬ ‫واألملانية واإلندونيسية‪.‬‬

‫‪Tel: 82-2-2151-6544 Fax: 82-2-2151-6592‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية ربيع ‪2014‬‬

‫‪http://www.koreana.or.kr‬‬

‫تصدر كل فصل عن مؤسسة كوريا‬ ‫‪2558 Nambusunhwanno,‬‬ ‫‪Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea‬‬

‫"مشهد مع أرصفة الميناء" (‪)2007‬‬ ‫كيم جي‪ -‬يول‪ ،‬بألوان مائية على قماش‬ ‫الكانافاه‪ ،‬مقاس ‪56×75‬سم‪ .‬بعد افتتاح‬ ‫الموانئ أواخر القرن التاسع عشر‪ ،‬كان‬ ‫األرز من مناطق إنتاج الحبوب في أنحاء‬ ‫كوريا يشحن إلى هذه األرصفة في ميناء‬ ‫إنتشون‪.‬‬

‫رسالة املحرر‬

‫إنتشون‪ ،‬املاضي واحلاضر‬

‫بالنظر إىل التأثري املهيمن للمدينة العاصمة يف معظم املناطق‪ ،‬قد يفترض كثري من الناس أن أول فندق يف‬ ‫كوريا بُين على النمط الغريب ميكن أن يكون يف سيول‪ .‬وقد اعتقد العديد من الناس حىت وقت متأخر‬ ‫بأن فندق سونتاك‪ ،‬الذي بين سنة ‪ 1902‬بدعم من امللك كوجونغ‪ ،‬كان أول مرفق إيواء كوري‬ ‫بُين على النمط الغريب‪ .‬هذا الفندق الذي يقع يف املنطقة الدبلوماسية األصلية يف كوريا يف الضاحية‬ ‫جونغ دونغ‪ ،‬كان بيت استراح ٍة معروفًا للغرباء والنخبة املحليني منذ قر ٍن مضى‪ .‬على أي حال قبل‬ ‫هذا التاريخ بأربعة عشر عا ًما‪ ،‬كانت إنتشون بيتا لفندق دايبوتسو (فندق ديبول باللهجة املحلية‪ ،‬انظر‬ ‫خمصصا للرحالة واملسافرين األجانب الذين كانوا يصلون إىل كوريا من‬ ‫الصورة ص ‪ ،)15‬الذي كان ً‬ ‫خالل أول ميناء كوري مفتوح‪ .‬وقبل الشروع يف رحلة أخرى إىل سيول‪ ،‬على اخليول أو يف القوارب‪،‬‬ ‫كانوا يف الغالب ميكثون هنا يف أول فندق على النمط الغريب يف كوريا‪ .‬عندما بدأ أول خط حديدي‬ ‫وطين بالعمل والذي يربط سيول مع إنتشون سنة ‪ ،1899‬فقد الفندق زبائنه وباع مالكه الياباين املبىن‬ ‫لشخص صيين‪ ،‬والذي أعاد تنظيمه ليصبح مطعما‪" .‬هذا جمرد مثال‪ .‬كانت إنتشون األوىل يف العديد‬

‫من األشياء يف كوريا خالل الفترة احلرجة احلساسة للحداثة"‪ ،‬هكذا قال املؤرخ املحلي والصحفي جو‬ ‫وو‪-‬سونغ‪ .‬وبعد قرن من الزمان‪ ،‬تناضل إنتشون اآلن من أجل طفرة أخرى حنو األمام‪" .‬نتقدم لنصبح‬ ‫ثاين أكثر مدينة ازدهارا يف الوطن‪ .‬نعتقد بأن هذا سيحدث عاجال ال آجال"‪ ،‬هكذا قال جو‪" .‬ولكن‬ ‫االقتصاد ليس كل شيء‪ .‬نريد أن تصبح مدينتنا مكان جذب ثقايف أيضا‪ ".‬تبذل إنتشون جهودا خملصة‬ ‫للحفاظ على ثراء إرثها التارخيي وتشجيعه؛ نتيجة لذلك أصبحت املدينة اآلن تضم أماكن كثرية من‬ ‫املتاحف التخصصية واملعامل البارزة اليت تنري اجلوانب املتنوعة لتارخيها الفريد‪ .‬أولئك الذين يزنلون يف‬ ‫مطار إنتشون الدويل قد جيعلون من ضمن برناجمهم توفري وقت مناسب لزيارة هذه األماكن وكذلك‬ ‫املناطق االقتصادية احلرة القريبة ـ لفهم أفضل لكيفية نشوء كوريا من جمتمع ما قبل احلديث وكيف‬ ‫أهنا تقدمت يف هذه الفترة من العوملة‪.‬‬ ‫لي إن سوب‬ ‫مدير التحرير‬

‫موضوع إنتشون‪ :‬بوابة كوريا الرئيسية‬

‫‪04‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪28‬‬

‫موضوع العدد ‪1‬‬ ‫المدينة التي يندمج فيها الخارج والداخل‬

‫لي تشانغ – غي‬

‫موضوع العدد ‪2‬‬ ‫إنتشون في رواية شين كيونغ‪-‬سوك التي تحمل اسم "ريجين"‬ ‫موضوع العدد ‪3‬‬ ‫بوابة كوريا الرئيسية‬

‫شين كيونغ‪-‬سوك‬

‫‪7‬‬

‫جو وو‪-‬سونغ‬

‫موضوع العدد ‪4‬‬ ‫من ميناء مفتوح إلى المطار رقم ‪1‬‬

‫بين جاكسن‬

‫موضوع العدد ‪5‬‬ ‫الجزر التي تقع مقابل مدينة إنشون‪ :‬كنز بيئي دفين حي‬

‫كانغ جي_يون‬

‫‪29‬‬

‫‪34‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪46‬‬

‫‪37‬‬

‫‪50‬‬

‫عرض فني‬ ‫افتتاح كبير للمتحف الوطني للفنون الحديثة والمعاصرة في سيول‬

‫كو مي‪ -‬سوك‬

‫على الطريق‬ ‫المبجل موتويوكي نومورا‪ :‬كان سكان مدينة أكواخ الصفيح في تشونغيتشون في السبعينات أساتذتي‪.‬‬ ‫جون أوني‬

‫على طريقهم اخلاص‬ ‫نورا نوح‪ ،‬أسطورة حية‬

‫كيم يو‪-‬كيونغ‬

‫كتب وأشياء أخرى تشارلز ال شور‬ ‫سلسلة األدب الكوري للقراء الناطقين باإلنجليزية‬ ‫"مكتبة األدب الكوري" (جـ‪ – 1‬جـ‪)10‬‬

‫دراسة في مسار كوريا إلى دولة الحكم الحديثة‬ ‫"المؤسسة الكبرى‪ :‬السيادة والسيرة التاريخية في كوريا الحديثة"‬ ‫‪40‬‬

‫‪49‬‬

‫‪52‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪62‬‬ ‫‪66‬‬

‫نظرة من على بعد‬ ‫رحلتي إلى المستقبل (الجزء األول)‬

‫سمر عبد العزيز‬

‫ترفيه‬ ‫في زمن الشباب الناعم يعرض ها جونغ‪-‬وو الذكورة والتنوع‬

‫أوه دونغ‪-‬جين‬

‫متعة الذواق‬ ‫بوم نامول؛ خضار الربيع‪ -‬أطباق خضروات أليام الربيع الفاترة‬

‫يي جونغ‪-‬سوك‬

‫منط احلياة‬ ‫هل يمكن أن نكون أجمل بطريقة طبيعية بدال من عملية التجميل؟‬

‫لي كوم سوك‬

‫نافذة على األدب الكوري‬ ‫التعليق على القصة ترجمة العالم بنظرة دافئة‬ ‫الخنفساء تحلق من القمة بارك تشان سون‬

‫تشانج دو يونج‬

‫‪54‬‬ ‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪3‬‬

‫موضوع العدد ‪ 1‬إنتشون‪ :‬بوابة كوريا الرئيسية‬

‫المدينة التي يندمج فيها الخارج والداخل‬ ‫من المنظور الواسع للتاريخ الثقافي فإن إنتشون هي مكان رمزي بديع إلى أبعد الحدود‪( ".‬نودلز) الفاصوليا السوداء" و"الحي الصيني"‬ ‫هي كلمات مِفتاحية رئيسية مهمة تساعد على تنوير ماضي وحاضر المدينة‪.‬‬

‫يب‬ ‫لي تشانغ – غي شاعر وناقد أد ّ‬ ‫آن هونغ‪-‬بوم مصور‬

‫‪4‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫يذهب‬

‫بأن َّ‬ ‫دائما طعامها اخلاص هبا والذي تنفرد به‪ .‬ولكن على العكس من التوقعات‬ ‫الكثريون لالعتقاد َّ‬ ‫كل أم ٍة هلا ً‬ ‫بشعب من الشعوب‪ .‬وهذا يشبه الطريقة اليت يتكلم الناس هبا عن أنفسهم يف سياق‬ ‫ٍ‬ ‫فإن الطعام ليس األداة املفيدة للتعريف‬ ‫أيضا على مستوى الثقافات‪.‬‬ ‫اآلخرين الذين يعرفوهنم بشكل جيد‪ .‬وهذا ينطبق ً‬ ‫الوثائقي من حمطة اإلذاعة الكورية‬ ‫ين‪ -‬األمريكي "كني هوم" الذي استضاف الربنامج‬ ‫قال‬ ‫ُ‬ ‫الباحث يف الطهي الصي ّ‬ ‫َّ‬ ‫املعروف باسم طريق العصائب (النودلز)‪" ،‬العصيبة نفسها هي قطعة قماش بيضاء‪ ،‬بينما ثقافات الطعام للمناطق واألقاليم‬ ‫قماش بيضاء‪ ،‬فإن‬ ‫اليت انتشرت فيها العصائب تُشبه الفنانني‪ .‬متا ًما كما يكون للفنان سيطرةٌ تام ٌة على ما يتم رمسه على قطعة ٍ‬ ‫األمر ينطبق متا ًما على العصائب‪ .‬يتم إعادة ابتكار العصائب طبقًا لثقافات الطعام اإلقليمية اليت ُرمست عليها"‪.‬‬ ‫السبب الذي يدعو إىل القول إن ثقافة العصائب املستوردة من آسيا الوسطى كانت قادرة على االنتعاش واالزدهار يف‬ ‫الصني‪ٌ ،‬‬ ‫مرتبط مباشرة بوالدة املدن‪ .‬مع سقوط حكم عائلة تانغ وقيام عائلة سونغ‪ ،‬كانت املدن تسقط‪ ،‬ومعها كان يذهب‬ ‫كل أنواع التنظيمات‪ ،‬وجتلب معها حرية التجارة والصناعة‪ .‬يف عاصمة مملكة السونغ وهي بيآن ليانغ (امسها اليوم كايفينغ)‬ ‫مطعما كبريًا وأعداد ال تُحصى من املطاعم الصغرية‪ .‬وبسبب سرعة وسهولة حتضريها‪ ،‬إىل جانب رخص‬ ‫كان هناك ‪ً 73‬‬ ‫مثنها نسبيًا فإن العصائب كانت وجب ًة ممتاز ًة لعمال املدينة الفقراء الذين تدفَّقُوا من الريف مع منو حاضرة البالد‪ .‬وهذا ما‬ ‫حدث ألكلة الباستا الشهرية يف إيطاليا وذلك يف حقبة الباروك‪ ،‬وأكلة السوبا يف طوكيو يف حقبة إيدو‪.‬‬ ‫ظهر طعام العصائب (النودلز) يف صلصة الفاصوليا السوداء أو جاجانغميون أيضا ألول مرة عندما أصبح التمدين‬ ‫احلضري يف أوجه بفضل افتتاح املوانئ يف أوائل القرن العشرين‪ .‬ولكن بالنسبة للسكان يف إنتشون مل تكن جاجانغميون‬ ‫الطبق الفريد اإلقليمي‪ .‬جاءت العصائب من آسيا الوسطى عن طريق الصني‪ ،‬والصلصة أو املرق هي عجينة فول الصويا‬ ‫تقدم مع الفجل املخلَّل الياباين احللو‪ ،‬وميكنك أن‬ ‫املخمرة بامللح من الصني‪ ،‬وخملوطة بالكراميل من أمريكا اجلنوبية‪ .‬وهي َّ‬ ‫َّ‬ ‫ترى ما يُقارب ماليني األطباق املقدمة للمستهلكني يوميا يف كوريا‪.‬‬ ‫املكان الذي اندجمت هذه املكونات وثقاف ُة الطعام لألمم املتعددة استجاب ًة حلاجة نوعي ٍة معين ٍة هو مدينة إنتشون‪ ،‬وبتحدي ٍد‬ ‫أدق الضاحية أو املكان املعروف حاليًا باحلي الصيين‪ ،‬املنطقة املحيطة بـ"سولني‪ -‬دونغ‪ ،‬جونغ‪-‬غو" عرب الشارع من‬ ‫حمطة إنتشون‪ ،‬آخر موقف خط املترو من سيول‪ .‬تُشرف هذه التلة املرتفعة على جيمولبو‪ ،‬أول ميناء افتُتح يف كوريا‪ .‬مل‬ ‫يطلق افتتاح امليناء فيضا من النظم املحدثة واالختراعات من دول خمتلفة إىل "أرض الصباح اهلادئ" فحسب‪ ،‬بل أيضا دفع‬ ‫مقسمني حبسب الطبقات واإلقليم للتجمع يف مكان واحد مدفوعني بفضوهلم حول الشغف ملعرفة‬ ‫الكوريني الذين عاشوا َّ‬ ‫الثقافات اجلديدة‪.‬‬

‫محطة الركاب الساحلية في ميناء إنتشون‪،‬‬ ‫ذات ست طرق مائية إلى جزيرة جيجو‬ ‫وجزيرة بينغنيونغ وجزيرة يونبيونغ وجزيرة‬ ‫دوكجوك وجزيرة إيجاك وجزيرة بونغ‪،‬‬ ‫افتتحت سنة ‪ ،1995‬ووصل عدد المسافرين‬ ‫منها مليونا سنة ‪.2013‬‬

‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫جيمولبو أو املدن الكورية احلديثة‬ ‫تعرضت آسيا يف أواسط القرن التاسع عشر لضغط لفتح أبواهبا للقوى الغربية االستعمارية اليت جنحت يف حتويل بالدها‬ ‫إىل جمتمعات صناعية‪ .‬تنازلت الصني عن هونغ كونغ أوال‪ ،‬بعد خسارهتا يف حرب األفيون مع بريطانيا‪ ،‬ومن مث بعد ذلك‬ ‫يف سنة ‪ 1843‬افتتحت مخس موانئ هلا‪ ،‬بدأت مبيناء شنغهاي؛ أما اليابان اليت أرعبتها السفن السوداء لألمريال البحري‬ ‫مينائي يوكوهاما ونغازاكي سنة ‪.1859‬‬ ‫األمريكي "بريي"‪ ،‬فقد افتتحت ْ‬ ‫مل يكن األمر خمتلفا عن ذلك يف كوريا‪ .‬لو كان هناك فرق‪ ،‬فهو أن القوى األجنبية اشتملت على اليابان والصني‪ ،‬اللتني‬ ‫افتتحتا موانئهما‪ ،‬على الرغم من الظروف غري املتكافئة‪ ،‬وقبلتا بالتحديث واحلداثة‪ .‬يف ذلك الوقت‪ ،‬كانت كوريا واقعة يف‬ ‫مأزق صراعات فئوية بني املؤيدين للتنوير الذي يدعمه اليابانيون بعد توقيع املعاهدة التجارية سنة ‪ ،1876‬وبني املحافظني‬ ‫الذين تدعمهم الصني يف ذلك احلني‪ .‬يف هناية املطاف‪ ،‬حتت ضغط من اليابان والصني‪ ،‬حيث صارعت كلتامها للنفوذ‬ ‫والسيطرة على كوريا‪ ،‬افتتحت كوريا يف يناير ‪ 1883‬ميناء جيمولبو‪ -‬بوابة العاصمة سيول‪.‬‬ ‫على الرغم من أن هذه املدينة كانت ميناء صغريا يقطنه ‪ 15‬عائلة عندما مت افتتاحه‪ ،‬فقد مت تأسيس امتيازات أجنبية فيه‬ ‫الواحد بعد اآلخر‪ ،‬بدءا باليابان مث مشلت الصني وأمريكا والدول األوروبية‪ .‬وحول مناطق االمتياز هذه كانت هناك مناطق‬ ‫وشيّدت الطرق‪ ،‬وتأسست البنوك ودوائر اجلمارك ومكاتب الربيد‬ ‫إقليمية واسعة وضمان حلرية التجارة وملكية األراضي‪ُ ،‬‬ ‫حمولة املدينة النائمة إىل مدينة حديثة بكل معىن الكلمة‪ .‬يف الوقت احلاضر‪ ،‬تُعرض سجالت التغريات بعد‬ ‫وبُنيت الفنادق‪ّ ،‬‬ ‫افتتاح امليناء يف املتحف املفتوح مليناء إنتشون واملقام حاليا على املكان الذي كان سابقا فرع إنتشون لبنك اليابان الوطين‬ ‫األول‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪6‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫كان يتجول يف هذه املوانئ كل أنواع البشر‪ :‬الدبلوماسيون األجانب بالطبع إىل‬ ‫جانب التجار واملهندسون األجانب الذي جاءوا لبناء املدينة‪ ،‬والعمال الذين شكلوا‬ ‫القسم األكرب من السكان األجانب‪ .‬كان املهندس املعماري الروسي "أفاناسي إفانوفيتش‬ ‫سرييدين‪-‬ساباتني" من بينهم‪ .‬صمم منتزه "مانغوك" (ويعين كل األمم)‪ ،‬وهو أول منتزه‬ ‫حديث يف كوريا على قمة جبل أونغبونغ ويُشرف على البحر‪( .‬وعندما مت بناء متثال‬ ‫لـ"دوغالس ماكآرثور" سنة ‪ 1957‬الذي قاد عملية اإلنزال يف إنتشون خالل احلرب‬ ‫الكورية‪ ،‬أعيدت تسمية املنتزه باسم "جايو" (وتعين احلرية)‪ .‬وقد أقيمت هنا صفارة‬ ‫إنذار لإلعالن عن وقت الظهرية‪ .‬وهذا املكان أيضا‪ ،‬هو املكان الذي وصلت إليه سنة‬ ‫‪ ،1888‬أربع راهبات من أخوات القديس بول دي تشارتر ليبدأن عمال تبشرييا‪ .‬ولكن‬ ‫اجلنود هم الذين صنعوا التغيري األعظم يف هذه املدينة‪.‬‬

‫اهتماما طفيفا بالتجارة البحرية أو عمليات األساطيل‪ .‬كانت الصني سعيدة بأن ترحب‬ ‫بكل بساطة بالتجار األجانب الذين عربوا املحيطات إلحضار البضائع اليت حتتاجها‬ ‫الصني أو ممثلني من حكومات أجنبية ممن أرادوا االعتراف بقوة الصني وازدهارها‬ ‫واإلشادة هبا‪.‬‬ ‫أسسها "مانتشوس"‪ ،‬الذي كان دائما‬ ‫إضافة إىل ذلك فإن عائلة قينغ احلاكمة اليت ّ‬ ‫لديه عقدة الدونية الثقافية‪ ،‬احنشرت يف املصائد اخلارجية للكونفوشيوسية اجلديدة‪.‬‬ ‫شددوا على تعاليم بأن على الشعب أن يبقى يف مدنه وبلداته ويهتم بشؤون عائالته‪،‬‬ ‫وأن ال يلقي باال ألولئك الذين جيوبون العامل للتجارة أو يعتربوهم هتديدا هلم‪ ،‬ويسعون‬ ‫للسيطرة عليهم‪ .‬كان الصينيون الذين استقروا عرب جنوب شرق آسيا استثناء على هذه‬ ‫القاعدة‪ ،‬وجنحوا بسبب إحساسهم باملغامرة أو الفطنة التجارية؛ كان موقفهم خمتلفا عن‬ ‫ّ‬ ‫منظمي األعمال الصينيني الذين جاءوا إىل كوريا حتت محاية أو دعم احلكومة‪.‬‬ ‫ومع الظهور املفاجئ للجنود اليابانيني حىت الرواد التجار الصينيون املعروفون‬ ‫هبدوئهم وبرودهم بدأوا يتذمرون‪ .‬ونتيجة إلحساسهم باخلطر اندفعوا ملغادرة جيمولبو‬ ‫وقد تصاعدت املصادمات واملناوشات بني جيشي الدولتني لتصبح حربا‪ .‬بعد ثالمثائة‬ ‫سنة منذ أن ساعدت الصني كوريا على دحر غز ٍو ياباين فقد حارب اجلنود اليابانيون‬ ‫والصينيون مرة أخرى على شبه اجلزيرة‬ ‫الكورية‪ .‬يف هذه املرة خسر الصينيون‬ ‫احلرب وتناقص نفوذهم التجاري يف‬ ‫كوريا‪.‬‬

‫منظمو األعمال الصينيون في جيمولبو‬ ‫"صبيحة ‪ 21‬يونيو ‪ "1894‬عند نزولنا‪ ،‬وجدت امليناء الكئيب كآبة قاتلة قد حتول‪:‬‬ ‫تدوي الشوارع بأصوات أقدام اجلنود اليابانيني الذين يسريون يف نظام بأعداد مكثفة من‬ ‫املشاة‪ ...‬كل بيت من الشارع الياباين للمستوطنة اليابانية كان قد حتول إىل ثكنة مكتظة‬ ‫باجلنود والبنادق والتجهيزات والعتاد اليت‬ ‫تلمع يف الشرفات‪ ،‬كانت هناك مجاهري‬ ‫من الكوريني يتثاقلون يف املشي وهم يف‬ ‫ذهول‪ ،‬يدخلون الشوارع أو جيلسون‬ ‫على الربوات حيملقون بشكل تافه‬ ‫كونغهواتشون ومتحف‬ ‫بتحويل مينائهم إىل معسكر أجنيب‪".‬‬ ‫جاجانغميون‬ ‫هذا هو وصف ملدينة جيمولبو على‬ ‫شفا اندالع احلرب الصينية اليابانية‪ ،‬من‬ ‫عندما أعطي االمتياز الصيين يف‬ ‫الكتاب املعروف باسم "كوريا وجرياهنا"‬ ‫جيمولبو‪ ،‬افتُتحت بشكل طبيعي بعض‬ ‫الذي ألفته عاملة اجلغرافيا إيزابيا بريد‬ ‫املطاعم الصينية‪ .‬كان أحد هذه املطاعم‬ ‫بيشوب‪ ،‬وهي عضو يف اجلمعية اجلغرافية‬ ‫امسه ساندونغ هويغوان (أي قاعة‬ ‫‪3‬‬ ‫امللكية الربيطانية‪ ،‬اليت زارت كوريا أربع‬ ‫شاندونغ) الذي أُسس سنة ‪.1908‬‬ ‫‪1‬رومانسية طريق الممالك الثالث حيث الجدران مزينة بشخصيات من الكالسيكية الصينية؛‬ ‫مرات بدءا من عام ‪ ،1894‬وبقيت فيها‬ ‫واحتفاء بوالدة مجهورية الصني سنة‬ ‫تسعون بالمائة من الصينيين الذي يعيشون في إنتشون أتوا من شاندونغ‪ ،‬ويقال أيضا إنها‬ ‫شهرا‪.‬‬ ‫‪ 1911‬اليت خلفت مملكة قينغ‪ ،‬غري‬ ‫كانت مسقط رأس لو كونازهونغ‪ ،‬مؤلف "رومانسية الممالك الثالث"‪ 2 .‬المهرجان الثقافي‬ ‫ملا جمموعه ‪ً 11‬‬ ‫للحي الصيني في إنتشون قيد اإلعداد في الحي الصيني‪ 3 .‬الدرج يمثل الحدود بين مناطق‬ ‫على مدى ثالثة أشهر توافد على‬ ‫املطعم امسه ليصبح كونغهواتشون (ويعين‬ ‫االمتياز اليابانية والصينية‪ .‬إلى يسار هذا الدرج توجد مبان على الطراز الصيني‪ ،‬وإلى‬ ‫امليناء حوايل ‪ 6000‬جندي ياباين‬ ‫ربيع اجلمهورية)‪ ،‬وانتعش كمكان ليس‬ ‫اليمين مبان على الطراز الياباني‪.‬‬ ‫نزلوا يف امليناء‪ .‬بالنسبة للعاملة اجلغرافية‬ ‫للصينيني بل للتجار من كل الدول الذين‬ ‫بيشوب‪ ،‬كانوا يبدون أهنم يعدون لوقت مناسب ليكسبوا التفوق على كوريا بالقوة‪ .‬كانوا يسافرون إىل ومن ميناء إنتشون‪ ،‬وجيلسون فيه ويأكلون‪ .‬هنا يف كونغهواتشون‬ ‫ارتفعت املستوردات من مملكة قينغ الصينية اليت كانت فقط يف حدود ‪ 20‬باملائة سنة يُقال بأن عصائب الفول األسود املعروفة هبا مدينة إنتشون قد ظهرت أول مرة على‬ ‫‪ ،1885‬إىل ما يقارب حصة اليابان من سنة ‪ ،1893‬حىت يف أقل من ‪ 10‬سنني الحقة‪ .‬قائمة الطعام‪.‬‬ ‫أعطي حق املالحة يف املمر املائي الذي يربط إنتشون بسيول‪ ،‬ويسمح بتوفري هائل يف‬ ‫أحد العوامل الكبرية اليت أدت إىل جناح كونغهواتشون هي احلرية التجارية اليت‬ ‫الوقت والتكاليف يف املعامالت التجارية‪ ،‬أعطي ملنظم األعمال الصيين "تونغ شون‪ -‬ضمنتها اليابان للصينيني‪ ،‬ونفس مستوى احلرية أعطي أيضا للقوى الغربية عندما ضمت‬ ‫تاي"‪ .‬على الرغم من أن احلكومة الصينية اليت كان يقودها "يوان شيكاي"‪ ،‬قد تبنت اليابان إليها كوريا بالقوة سنة ‪ .1910‬نشط التجار الصينيون الذين كانوا هادئني نسبيا‬ ‫سياسة تشجيع منظمي األعمال الصينيني والضغط على احلكومة الكورية‪ ،‬فقد كان هذا بعد احلرب الصينية‪-‬اليابانية‪ ،‬بشكل كبري مع غزو القوى الرأمسالية األجنبية‪ ،‬وتوسعوا‬ ‫ٍ‬ ‫مسبوق حىت للصني‪.‬‬ ‫إجراء غري‬ ‫يف الدول األسيوية من خالل الوساطة التجارية‪.‬‬ ‫منذ فترة طويلة كان نظام القيم املرتكز على األنشطة الربية الصينية يعين أنه يويل‬ ‫من سنة ‪ 1913‬حىت ‪ ،1920‬جاء ما يزيد على ‪ 70‬باملائة من جتارة قماش القنب‬ ‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪7‬‬

‫أيام شبابي التي قضيتها في إنتشون‬ ‫يب‬ ‫لي تشانغ – غي شاعر وناقد أد ّ‬

‫انتقلت‬

‫عائليت إىل إنتشون من سيول يف‬ ‫للنظر بعيون حائرة على بوابة السد‪ .‬وضعت والديت‬ ‫‪ 1959‬عندما كنت أقل من سنة من العمر‪ ،‬وكان‬ ‫شقيقيت الصغريتني يف هذا املزنل‪.‬‬ ‫لوالدي وظيفة قصرية األمد يف مصنع قطارات إنتشون‬ ‫شقيقيت اليت كانت تصغرين بسنة وأنا كنا نذهب‬ ‫(الذي أُقفل يف وقت متأخر من تلك السنة)‪.‬‬ ‫معا إىل روضة الكنيسة اخلامسة خلف البيت‪ .‬وعندما‬ ‫ضاحية سونغهيون‪-‬دونغ حيث استقرت عائليت‬ ‫كربت يف العمر‪ ،‬بدأت أجتول يف املنطقة‪ :‬مستشفى‬ ‫املكونة من ثالثة أفراد يف بيت مستأجر‪ ،‬هي احلي الذي‬ ‫الصليب األمحر باملالبس واألقمشة البيضاء املغسولة‬ ‫يقع خلف ما كان يُعرف سابقا بقلب مدينة إنتشون‬ ‫اليت كانت تتموج يف النسيم‪ ،‬وجبل سودوغوك‪،‬‬ ‫شرقي حمطة قطار إنتشون وكان مكانا لسكىن مجيع‬ ‫ونري املاء الذي كنت أمحله‪ ،‬وسوق جسر القوارب‬ ‫أنواع املهاجرين مبن فيهم الالجئني والعمال‪ .‬كانت‬ ‫الذي كان غالبا مليئا بالطني‪ .‬ما زلت أتذكر متابعة‬ ‫املنطقة يف األصل منطقة قناة جزرية (قناة تعتمد‬ ‫املمر املائي الذي كان يؤدي إىل أسفل سوق بوابة‬ ‫على املد واجلزر) اليت كانت جتري عميقا يف الرب‪،‬‬ ‫السد املغطى مدفوعا بإحساس بسيط باملغامرة وكنت‬ ‫حتيط هبا على اجلانبني أراض عشبية مليئة باألعشاب‬ ‫أشعر بالرعب عند مشاهدة السفن املبحر ِة واملصانع‬ ‫ولكن يف أواخر الثالثني ردم اليابانيون القناة ووسعوا‬ ‫املغمورة بالدخان والضجيج اهلائل‪ .‬كانت هذه هي‬ ‫امليناء وبنوا املصانع واملجمعات السكنية اليت شكلت‬ ‫أول نظرة يل على البحر ما وراء شاطئ إنتشون يف‬ ‫‪1‬‬ ‫ما هي عليه املدينة اآلن‪ .‬أمساء األماكن مثل "بوابة‬ ‫الستينات‪ ،‬وراء املسطحات اجلزرية الفسيحة‪.‬‬ ‫‪ 1‬قرية جسر القوارب‪ ،‬حيث تخلص الكوريون من ميناء المعاهدة‬ ‫الفيضان" (السد) وجسر القوارب‪ ،‬تشري إىل طبيعة‬ ‫يف هذه السنة دخلت الصف األول‪ ،‬وانتقلنا‬ ‫الحي‬ ‫واستقروا مرة أخرى واستوعبوا الثقافة الحديثة‪ .‬واجه هذا‬ ‫ُّ‬ ‫ُّ‬ ‫شكل املدينة القدمية‪.‬‬ ‫إىل بيت يف ضاحية يونغهيون‪-‬دونغ‪ .‬على عكس‬ ‫خطر الهدم التام بسبب إعادة تطوير المدينة سنة ‪ ،2007‬ولكن تم‬ ‫العامة‪.‬‬ ‫رغبات‬ ‫على‬ ‫بناء‬ ‫تاريخية"‬ ‫محمية‬ ‫"منطقة‬ ‫وتسميته‬ ‫اختياره‬ ‫يف ذلك الوقت كانت هذه األرض املستصلحة‬ ‫ضاحية سونغهيون‪-‬دونغ‪ ،‬حيث كانت البيوت‬ ‫ً‬ ‫ِيت‬ ‫‪ 2‬منارة بالميدو‪ ،‬تُ َرى في الصورة على الصفحة المقابلة‪ ،‬بُن ْ‬ ‫مليئة باملطاحن ومعامل سكب املعادن ومرافق‬ ‫متالصقة متراكمة معا على طول زقاق ضيق‪ ،‬كان‬ ‫سنة ‪ ،1903‬وكانت أول منارة في كوريا‪ .‬تقع على طريق البحر‬ ‫حركة‬ ‫تدفق‬ ‫في‬ ‫ا‬ ‫حيوي‬ ‫ا‬ ‫دور‬ ‫ولعبت‬ ‫الغربي‬ ‫الجنوب‬ ‫من‬ ‫إنتشون‬ ‫في‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫صناعية أخرى‪ .‬من بينها كان مصنع قطارات‬ ‫هذا البيت يقوم على سفح تلة منفردا مع مكان‬ ‫قريبا‬ ‫التجارة لمائة سنة‪.‬‬ ‫ونظرا لهذا العمل الفني الرائع‪ ،‬فقد بُنيت ً‬ ‫ً‬ ‫إنتشون‪ ،‬وهي الشركة اليت خلفت شركة سكة‬ ‫مناسب يف اخللف كان ميكننا فيه أن نُطيِر الطائرات‬ ‫منه منارة بالميدو الجديدة سنة ‪ ،2003‬وقد حفظت المنارة القديمة‬ ‫ثقافيا لمدينة إنتشون‪.‬‬ ‫باعتبارها ممتلكًا ً‬ ‫حديد سيول‪-‬إنتشون أول شركة يف كوريا تبين‬ ‫ِي هذا البيت كسكن جلامعة إينها القريبة‪.‬‬ ‫الورقية‪ .‬بُن َ‬ ‫وتُصلح القطارات‪ .‬كانت هذه املرافق الصناعية‬ ‫كان هناك أجانب يعيشون يف اجلوار أيضا‪ .‬عندما‬ ‫حيدها اخلط الساحلي الشمايل‪ ،‬خط فرعي طوله ثالثة كيلومترات الذي ضم خط بدأت اإلنشاءات على الطريق السريع بني سيول‪-‬إنتشون ُهدمت البيوت وانتقل الناس‬ ‫سيول‪-‬إنتشون إىل امليناء‪ .‬ميكنين أن أتذكر مشاهدة القطار الضخم الذي يتدحرج بشكل مجاعي إىل حينا‪ .‬بفضل هذا االنتقال اجلماعي استطعت تكوين العديد من‬ ‫منحدرا على سكة احلديد "الزقاق اخللفي"‪ ،‬كنت أخشى أنه سوف ميزق أسطح الصداقات‪ .‬أمضينا سبعينات القرن العشرين نذهب إىل جزيرة ناك نصيد مسك القويب‬ ‫األكواخ اليت كانت مصطفة على جانيب خط سكة احلديد‪.‬‬ ‫(وهو مسك شائك الزعانف)‪ ،‬وحنفر للحصول على جذور نبات األروروت (حيتوي‬ ‫أول ذكريايت يف إنتشون هي من ذلك البيت يف منطقة سونغهيون‪-‬دزنغ‪ .‬كان بيتا على نشأ مغذ) يف جبل بيكوب‪ ،‬ونلعب بأن نركل أبراج احلجارة مع األطفال الذين‬ ‫من النمط الكوري املحسن‪ ،‬بيتا صغريا على شكل حرف "‪ "L‬يف زقاق جبانب سوق كانوا يعيشون بالقرب من السوق خالل مهرجان قمر احلصاد‪ ،‬ونتزجل مع شقيقاتنا‬ ‫بوابة السد املغطى‪ ،‬ووالديت الكبرية السن اليت جتاوزت اآلن الثمانني من العمر‪ ،‬ازدادت الصغريات يف الشتاء‪ .‬مت ختصيص هذه الضاحية لتحسني بيئتها السكنية وهي اآلن تنتظر‬ ‫تعاطفا كلما تذكرت أو فكرت يف الوقت الذي عشنا فيه هناك‪ .‬كان املطبخ أقل ارتفاعا إعادة التطوير‪ .‬وعندما تتم إعادة تطوير هذه املنطقة‪ ،‬من املحتمل جدا أن تدعم املدينة‬ ‫من الساحة األمامية يف اخلارج وكان فوق املطبخ سدة صغرية مرتبطة مع غرفة النوم اجلديدة يف سونغدو‪ ،‬اليت بُنيت على املسطحات اجلزرية املستصلحة‪.‬‬ ‫الرئيسية‪ ،‬وكانت مكانا مثاليا لالختباء فيها واملشاهدة أمام وخلف األفنية‪ .‬عندما كانت‬ ‫بعد إهناء دراسيت يف الثمانينات‪ ،‬ذهبت إىل سيول حبثا عن وظيفة‪ .‬متاما مثلما غادر‬ ‫الريح هتب وتأيت األمطار‪ ،‬كانت الساحة اخللفية متتلئ بأزهار الربمسون‪ .‬ويف املد العايل والدي سيول إىل إنتشون لنفس الغرض‪.‬‬ ‫للبحر‪ ،‬كان مصرف املياه يف الساحة يفيض مباء البحر‪ ،‬وكنت أتابع والدي للخارج‬ ‫‪8‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫على شكل صادرات من الصني إىل كوريا‪ ،‬وازدادت مستوردات كوريا من احلرير‬ ‫الصيين من ‪ 1‬مليون وون سنة ‪ 1903‬إىل ‪ 6.76‬مليون وون سنة ‪ .1919‬متتع‬ ‫الصينون يف كوريا هبذا االنتعاش االقتصادي حىت ‪ 1920‬إىل احلد الذي عرف كل‬ ‫شخص كوري "السيد وانغ سوه بائع تاجر احلرير" وهي أغنية شعبية حول قصة حب‬ ‫للتاجر الصيين الثري‪.‬‬ ‫طيلة ذلك الوقت ارتفع عدد السكان الصينيني يف كوريا ارتفاعا هائال بدأوا بترك‬ ‫جيمولبو وانتشروا يف أحناء البالد‪ .‬نتيجة لذلك افتُتحت مطاعم صينية يف كل زاوية‬ ‫من البالد‪ .‬ازدهرت صناعة طحن احلبوب اليت بدأت من قبل مشاريع وشركات يابانية‬ ‫وزودت الدقيق املطلوب لصناعة العصائب من خالل سكك احلديد اليت دخلت البالد‬ ‫واليت لعبت دورا رئيسيا يف جلب جاجانغميون إىل كل إقليم‪.‬‬ ‫مثل هذا النجاح للتجار الصينيني منح الثقة واالجتهاد للكوريني مع وعي نقدي‬ ‫حساس‪ ،‬ولكن بالنسبة لليابانيني الذين استعمروا كوريا‪ ،‬كان ذلك شيئا جيب االحتراس‬ ‫منه‪ .‬كبحت احلكومة االستعمارية اليابانية مستوردات احلرير من الصني مع محلة أمنية‬ ‫على التهريب وفرضت رسوما مجركية عالية على قماش القنب الصيين مستبدلة إياه‬ ‫بالقماش املستورد حمليا‪ .‬وهبذا فقد تدىن االزدهار االقتصادي للصينيني يف كوريا بشكل‬ ‫تدرجيي‪.‬‬ ‫أظهر الصينيون بعد فترة وجيزة إشارات التعايف االقتصادي بعد حترير كوريا سنة‬ ‫‪ ،1945‬ولكنها واجهت أزمة أخرى عندما اندلعت احلرب الكورية سنة ‪.1950‬‬ ‫ُسويت مباين احلي الصيين باألرض بفعل التراشق بالقذائف أثناء اإلنزال يف ميناء إنتشون‪،‬‬ ‫الذي حول مسار احلرب‪ .‬وقد حافظ الصينيون على اقتصادهم يف ذلك الوقت بفضل‬ ‫أعماهلم يف املطاعم وطبقهم املمثل هلذه املطاعم وهو جاجانغميون‪.‬‬ ‫يف اخلمسينات‪ ،‬عندما كان تناول الطعام خارج املنازل غري مألوف لدى معظم‬ ‫الكوريني‪ ،‬بدأت أعداد املطاعم الصينية يف االزدياد‪ ،‬ويف السبعينات‪ ،‬كان مثانية من كل‬ ‫‪ 10‬صينيني يف كوريا يعملون يف مطعم من املطاعم‪.‬‬ ‫على أي حال‪ ،‬مل تكن احلكومة الكورية تنظر إليهم بعني الود‪ ،‬وخالل السبعينات‬ ‫سنت احلكومة عدة تنظيمات‪ ،‬بدءا بقيود وحظر على متلك الصينيني لألراضي‪،‬‬ ‫وتشريعات حبظر ملكية األجانب لألراضي سنة ‪ .1961‬مثل هذه القيود واحلظر جعل‬ ‫من الصعب على الكوريني البقاء‪ ،‬أو تركهم يديرون أعماال جتارية مبفردهم‪ .‬أخريا‪،‬‬ ‫وبعد ‪ 75‬عاما من االفتتاح أقفل مطعم‬ ‫كونغهواتشون بابه سنة ‪ 1983‬وتالشى‬ ‫يف ضباب التاريخ‪ .‬وعلى رأس كل‬ ‫هذا فإن تأسيس العالقات الدبلوماسية‬ ‫مع مجهورية الصني الشعبية مرة أخرى‬ ‫أخاف منظمي ورواد التجارة واألعمال‬ ‫الصينيني‪ ،‬الذين علقوا صور القائد العام‬ ‫"تشيانغ كاي‪-‬شيك" يف كل مطعم‪.‬‬ ‫أما البناء الذي كان يقع فيه مطعم‬ ‫مسج ٌل‬ ‫كونغهواتشون (وهو اآلن‬ ‫َّ‬ ‫كاملمتلك الثقايف رقم ‪ ،)246‬فقد‬ ‫اشترته مدينة إنتشون اليت قامت بإصالح‬ ‫املبىن ويف نيسان ‪ 2012‬افتتحت متحف‬ ‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫جاجانغميون الذي ميثل املشغوالت اليدوية املتعلقة بعصائب الفاصوليا السوداء واملطعم‬ ‫األسطوري‪ .‬متاما مثل مصنع القماش يف شنغهاي الذي أصبح رمزا لصناعة األقمشة‬ ‫الصينية أصبحت منطقة الفنون لـ"‪ ،"M50‬فقد أصبح متحف جاجانغميون‪ ،‬نقطة‬ ‫ساخنة يف إنتشون‪ ،‬مرحبا مبا يزيد على ‪ 300,000‬زائر يف السنتني منذ افتتاحه‪.‬‬ ‫أليس هناك حي صيني في إنتشون؟‬ ‫يقول بعض املثقفني بأن كوريا واحدة من الدول القليلة يف العامل اليت ال يوجد فيها‬ ‫حي صيين‪ .‬وهم يبنون هذا احلكم على أن القوة االقتصادية للصينيني الذين يعيشون‬ ‫خارج بالدهم أسهمت يف النمو السريع يف الصني وحققت تفوقا اقتصاديا يف جنوب‬ ‫شرق آسيا‪ ،‬مل تؤثر كثريا ومل يكن هلا نفوذ يف كوريا على امتداد تاريخ ‪ 130‬سنة‬ ‫من النشاط الصيين يف التجارة واألعمال‪ .‬ولكن شعب إنتشون الذين يفضلون مصطلح‬ ‫"تشونغوان" (الذي يعين حرفيا قاعة قينغ)‪ ،‬يشعرون بشيء خمتلف قليال‪ .‬هم غري‬ ‫مرتاحني إىل ح ٍد ما باالصطالح األجنيب الذي حيضر إىل الذهن عند ذكر أماكن مثل‬ ‫احلي الصيين يف سان فرانسيسكو‪.‬‬ ‫طبقا لإلحصائيات احلديثة جلمعية السكان الصينيني القاطنني يف إنتشون‪ ،‬هناك‬ ‫تقريبا ‪ 3000‬صيين يعيشون حاليًا يف إنتشون و‪ 600‬صيين آخر (ميثلون ما بني ‪-150‬‬ ‫ين من املدينة‪ .‬للحي الصيين يف إنتشون ثقافة فريدة‬ ‫‪ 200‬عائلة) يعيشون يف احلي الصي ّ‬ ‫ومشهد أرضي طبيعي يغمس الزائرين يف أجواء الصني‪ .‬وقد قيل بأن متثال كونفوشيوس‬ ‫الذي يقف على الطريق بني مناطق االمتياز الصينية واليابانية القدمية قد أطلق عليه اسم‬ ‫"رومانسية طريق املمالك الثالث" واليت ُزينت مبانيها بصور من الكالسيكية الصينية‪،‬‬ ‫وال ميكن اعتبارها حقا ثقافة الصني وحدها‪ .‬متاما كما أن املسيح ليس بكل بساطة أحد‬ ‫سكان مدينة الناصرة والبوذية ليست ثقافة شاكيا بل هي موطن السيد هارثا‪.‬‬ ‫تسعون باملائة من الصينيني املقيمني يف إنتشون يأتون من منطقة شاندونغ الصينية‪،‬‬ ‫وهي املقاطعة الصينية اليت تقع فقط أمام البحر األصفر مقابل كوريا‪ .‬وتعترب مقاطعة‬ ‫شاندونغ هي املكان الذي ُولدت فيه دولتا "قي" و"لُو" يف فتريت الربيع واخلريف لذا‬ ‫فهي تسمى أيضا "عاصمة قي ولُو"‪ .‬دولة لو هي املكان الذي ولد فيه كونفوشيوس كما‬ ‫أن "مينسيوس وسون تزو" كانا أيضا من سكان شاندونغ‪ .‬يقال إن "لو غوانزهونغ"‪،‬‬ ‫مؤلف كتاب "رومانسية املمالك الثالث" كان أيضا من تلك املنطقة‪ .‬وعلى ذلك‬ ‫فإن التمثال والصور اجلدارية اليت ذُكرت‬ ‫أعاله تعكس االعتزاز بالتراث الوطين‬ ‫الذي كان لدى السكان الصينيني يف‬ ‫مدينة إنتشون‪.‬‬ ‫يذكر الكتاب بعنوان "غوانزي" وهو‬ ‫نص يُعتقد بأنه كتب حوايل سنة ‪500‬‬ ‫قبل امليالد‪ ،‬من قبل أحد املسؤولني يف‬ ‫دولة "قي" وامسه "غوانز هونغ"‪ ،‬التجارة‬ ‫بني دولة قي ودولة كوريا القدمية يف‬ ‫كوجوسون (وهي جوسون القدمية)‪.‬‬ ‫وشاندونغ هي أيضا املكان الذي أسس‬ ‫فيه "جانغ بو‪-‬غو"‪ ،‬وهو مواطن من‬ ‫‪2‬‬ ‫مملكة شيال الكورية الذي سيطر على‬ ‫‪9‬‬

‫من الواضح أن الحي الصيني في إنتشون له ثقافة ومشهد طبيعي فريد من نوعه والذي يجعل الزائرين ينغمسون في أجواء‬ ‫الصين‪ .‬وقد قيل إن تمثال كونفوشيوس الذي يقف على الطريق بين مناطق االمتياز الصينية واليابانية القديمة قد أُطلق عليه‬

‫اعتبارها ح ًقا ثقافة الصين‬ ‫"رومانسية طريق الممالك الثالث"‪ ،‬والتي ُزيِّ َن ْت مبانيها بصور من الكالسيكية الصينية‪ ،‬وال يمكن‬ ‫ُ‬

‫وحدها‪.‬‬

‫البحار املقابلة للشواطئ الكورية اجلنوبية الغربية وعمل يف جتارة نشطة مع كل من‬ ‫الصني واليابان‪ ،‬أسس فيه معبد "جيشان فاهوا" الذي كان قطبا وعمودا ملجتمع شيال‬ ‫يف الصني‪ .‬أصبحت الكونفوسية اجلديدة األيديولوجية املؤسسة ململكة جوسون اليت‬ ‫دامت ‪ 500‬سنة‪" .‬رومانسية املمالك الثالث" هي واحدةٌ من الروايات الكالسيكية‬ ‫األكثر قراء ًة يف كوريا‪.‬‬ ‫عند قطع البحر شرق شبه جزيرة شاندونغ‪ ،‬فإن أول مكان تصله هو كوريا‬ ‫وإنتشون هي واحدة من أول املوانئ‪ .‬تاريخ هذا التفاعل والتشاهبات بني الشعوب كان‬ ‫األسباب اهلامة وراء هجرة العديد من سكان شاندونغ إىل إنتشون وهو أيضا يفسر عدم‬ ‫إدراك واعتبار سكان إنتشون االمتيازات الصينية على أهنا منطقة ثقافية معزولة مزروعة‬ ‫يف بلدهم وتُدعى "احلي الصيين"‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪10‬‬

‫أول توقف على الطريق إلى البحر‬ ‫يف ‪ ،1987‬بث التلفزيون املركزي الصيين برناجما وثائقيا مكونا من ستة أجزاء‬ ‫بعنوان "موت النهر األصفر"‪ .‬انتقدت املجاالت اليت أثريت يف الصني عرض الربنامج‬ ‫ألنه "كشف ضعف الصني"‪ ،‬ولكن اإلصالحيني ومعظم الصينيني اعتربوه على شكل‬ ‫وواقعي‪" :‬إىل أين تنقاد الصني؟"‪ .‬غمرت الكتب اليت انتقدت وعكست‬ ‫سؤال مؤمل‬ ‫ٍ‬ ‫ثقافة الصني القدمية واملهملة اليت كانت تبحث عن طريق للخروج من الوضع الراهن‪،‬‬ ‫غمرت أرفف بيع الكتب‪ .‬ترك "دينغ شياوبينغ"‪ ،‬الذي قاد افتتاح سياسة يف الصني على‬ ‫طول خط براغمايت عملي قبل وفاته سنة ‪ ،1997‬ترك خلفه وصية بتعليمات أن ينثر‬ ‫رماد حرق جثمانه يف البحر‪ .‬يفسر العديد من الصينيني هذا على أنه تعبري عن اعتقاده‬ ‫بأن مستقبل الصني يكمن يف االنفتاح‪ ،‬ممثلة بالبحر املنفتح على العامل‪.‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫تفر من هذا النوع من الفهم أيضا‪ .‬يف يوليو ‪ 1998‬يف أعقاب‬ ‫مل تستطع كوريا أن ّ‬ ‫األزمة املالية اآلسيوية مسحت كوريا لألجانب بتملك األرض وسهلت التنظيمات‬ ‫لألجانب الذين يعيشون يف البالد كل ذلك يف جهد جلذب رؤوس األموال األجنبية‪.‬‬ ‫وقد أطلق ذلك عدة إجراءات أخرى مفيدة من جانب البلدين (الصني وكوريا)‪ .‬ففي‬ ‫سنة ‪ 2000‬ألغت الصني القيود املفروضة على املجموعات السياحية الكورية‪ .‬ويف‬ ‫‪ 2001‬فتحت كوريا مطار إنتشون الدويل حبيث يكون املحطة الرئيسية للسفر اجلوي‬ ‫إىل مشال شرق آسيا‪ ،‬ويف نفس السنة أطلقت إنتشون على مناطق االمتياز الصينية‬ ‫وجزيرة وومليدو اسم مناطق سياحية خاصة‪ .‬ويف ‪ 2003‬مت تأسيس ثالث مناطق‬ ‫اقتصادية حرة يف إنتشون‪ .‬ويف ‪ 2005‬استضافت سيول مؤمتر منظمي ورواد األعمال‬ ‫الصينيني العاملي‪.‬‬ ‫جذبت املناطق االقتصادية احلرة يف إنتشون ‪ -‬ومساحتها أكرب من منطقة منهاتن‬ ‫بثالثة أضعاف‪ -‬االستثمار األجنيب‪ :‬تعترب منطقة سونغدو هي مركز األعمال الدويل‪،‬‬

‫‪ 1‬يربط جسر إنتشون مطار إنتشون الدولي مع مدينة سونغدو الدولية‪ .‬وهذا هو أطول جسر‬ ‫في كوريا يبلغ طوله ‪ 18.38‬كيلومترا‪ ،‬وعليه أبراج ترتفع إلى علو ‪ 230.5‬مترا‪ .‬وقد‬ ‫ص ِّم َمت األبراج بحيث تتمكن السفن الضخمة من العبور من تحتها‪ 2 .‬مدينة سونغدو الدولية‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫مركز التجارية الدولية‪ ،‬وتكنولوجيا المعلومات‪ ،‬والتكنولوجيا الحيوية في منطقة التجارة الحرة‬ ‫بمدينة إنتشون‪.‬‬

‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫وتكنولوجيا املعلومات‪ ،‬والتكنولوجيا احليوية؛ وتعترب منطقة يونغجونغ مركز اخلدمات‬ ‫اللوجستية والسياحة؛ وتعترب منطقة تشونغنا مركز املالية والترفيه‪ .‬حىت اآلن جذبت‬ ‫هذه املناطق ‪ 642.5‬مليون دوالر يف استثمار خارجي مباشر‪ ،‬ويف ديسمرب ‪2013‬‬ ‫مت افتتاح أمانة صندوق املناخ األخضر يف منطقة سونغدو‪ .‬ويُتوقع أيضا افتتاح مكاتب‬ ‫كورية للبنك الدويل يف هذه املنطقة قريبا‪ .‬وسوف تستضيف إنتشون أيضا األلعاب‬ ‫اآلسيوية هلذا العام‪ ،‬حيث قبلت هذا الزمام من مدينة كواجنزو الصينية‪ .‬خالل أواسط‬ ‫القرن العشرين‪ ،‬كانت إنتشون منطقة فقرية ونامية أهنكتها احلرب ولكنها اآلن ترتفع‬ ‫إىل مصاف املسرح العاملي‪ ،‬منافس ًة بذلك كال من سنغافورة وهونغ كونغ وتسعى‬ ‫لالستحواذ على أسواق وصناعات جديدة‪.‬‬ ‫يربز اخلبري األمريكي الشهري جويل كوتكني حول ثقافة املدن‪ ،‬يف كتابه "املدينة‪:‬‬ ‫تاريخ عاملي شامل"‪ ،‬ثالثة عوامل جتعل املدينة عظيمة وتقود لالزدهار والدميومة‪ :‬قداسة‬ ‫املكان والقدرة على تزويد األمان وقوة املشاريع‪ ،‬وتفعيل دور التجارة‪ .‬عرب مسرية‬ ‫التاريخ كانت هذه العوامل الثالثة هي اليت تقرر احليوية اإلمجالية للمدينة‪.‬‬ ‫مع افتتاح املوانئ‪ ،‬فقد مت بناء أول منارة كورية وهي منارة بامليدو‪ ،‬ويف األول من‬ ‫شهر يونيو هذا العام سوف حتتفل بذكرى مرور ‪ 110‬سنوات على تارخيها‪ .‬قد تكون‬ ‫قدمية وأصاهبا البلى ولكنها ما زالت ترشد أولئك الذين يذهبون بعيدا يف البحر حيلمون‬ ‫بغد أفضل‪ ،‬أليس هذا رمزا لقداسة املكان يف إنتشون؟ سوف تتجاوز هذه القدسية‬ ‫حدود املواطنة‪ ،‬وتقود الطريق إىل إعادة بناء األساطري اهلامة اجتماعيا‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫‪21‬‬

‫موضوع العدد ‪ 2‬إنتشون‪ :‬بوابة كوريا الرئيسية‬

‫إنتشون في رواية شين‬ ‫كيونغ‪-‬سوك التي تحمل اسم "ريجين"‬ ‫فيما يلي مقطوعات أدبية تصف ميناء إنتشون بوابة الولوج إلى كوريا في نهاية القرن التاسع عشر من رواية ريجين التي كتبها شين‬ ‫كيونغ‪-‬سوك‪ .‬تخبرنا الرواية عن قصة حب ريجين راقصة في بالط مملكة جوسون ودبلوماسي فرنسي‪ .‬ريجين هي شخصية تاريخية‬ ‫حقيقة واسمها الحقيقي "يي جين"‪ ،‬وقعت في الحب مع "فيكتور كولينغ دي بمانسي"‪ ،‬أول وزير مفوض فرنسي في كوريا‪ ،‬بعد المعاهدة‬ ‫الكورية‪ -‬الفرنسية سنة ‪ 1886‬وذهبت للعيش معه في باريس‪.‬‬

‫شني كيونغ‪-‬سوك روائية‬

‫"ميناء جيمولبو يُرى من داخل البحر" (‪ )2009‬من عمل كيم جي‪ -‬يول‪ ،‬بألوان مائية على قماش الكانافاه‪ ،‬مقاس ‪ 91×118‬سم‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫من‬

‫العاصمة إىل هذا امليناء‪ ،‬استغرق السفر ثالثة أيام كاملة‪ .‬ارحتال جيوبان الطرق‬ ‫اجلبلية‪ ،‬والطرق السريعة اجلديدة املغربة‪ ،‬وممرات احلصى اليت كانت تشرف منحدرة‬ ‫على هنر تطفو فوقه العديد من القوارب اخلشبية‪.‬‬ ‫ارحتال على طول تالل حقول األرز يف قلب شتالت األرز األخضر حديثة الزراعة‬ ‫مرا من جانب نباتات السماق وأشجار الكرز وأشجار‬ ‫اليت كانت تتماوج يف الريح‪ّ .‬‬ ‫الدردار‪ ،‬ونبات القطيفة والقزحيات واهلندباء وبراعم اخلوخ‪ .‬وصادفا نبات عود‬ ‫الصليب وتوقفا لفترة‪ .‬لقد مثلت من روعة املشهد عندما مرت خارج عربة البالنكوين‬ ‫– وتساءلت ما إذا كانت سوف تراه مرة أخرى أبدا‪.‬‬ ‫شاهدت االمتداد الذي ال هناية له من املسطحات اجلزرية ذات اللون الرمادي ألول‬ ‫مرة‪.‬‬ ‫مل تكن هناك سحب يف السماء‪ ،‬وكانت الريح ساكنة‪ .‬عندما رفعت عينيها رأت‬ ‫جمموعات من اجلزر اليت تطفو يف البحر األزرق مثل حلم‪ ،‬كما لو أهنا مل تكن تعلم شيئا‬ ‫عن مستقبل جوسون الاليقيين‪ .‬تنساب القوارب اليت حتمل خشب احلطب والبضائع‬

‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫األخرى هبدوء فوق ماء البحر‪ ،‬كما لو أهنا كانت مربوطة مقطورة بأيد خفية‪ ،‬وقد‬ ‫غطت الرائحة املنبعثة من أكوام السمك امليت املخزون كل نواحي املرفأ‪ .‬أما السمك‬ ‫الذي مت اصطياده حديثا فهو موضوع يف أكشاك الشوارع‪ .‬اندفع بائعو أحذية القش‬ ‫اجلوالون على أقدامهم وكانت القوالب اليت تشبه شكل حرف ‪ A‬مكدسة وتعلو‬ ‫املكان‪ .‬ويف هذا املشهد من الناس الذين يعملون باجتهاد وجد يف مهنهم وجتاراهتم‪.‬‬ ‫كانوا حبركاهتم يقطعون ضوء الشمس الواضح والرقيق يف أوائل الصيف‪ ،‬ومل يعانوا‬ ‫بعد من حرارة الصيف‪.‬‬ ‫كدبلوماسي أمضى شهرين كل سنة يف السفن‪ ،‬ولكنها كانت راقصة بالط‬ ‫وصعدت على سطح السفينة أول مرة يف حياهتا اليوم‪ .‬الرجل الفرنسي الذي يرتدي‬ ‫بنطاله الفضفاض املناسب الذي يتدىل لألسفل على كاحليه وسترته القصرية اليت ربط‬ ‫عليها معطف سفره الذي يشتمل على حزام‪ ،‬يقف طويال مع بشرته الناعمة وشاربه‬ ‫الرائع واملرأة اجلوسونية (الكورية) متسك بيدها قبعتها الواسعة املطرزة بالورود ومعطفا‬ ‫ترتديه إذا ازدادت قوة الرياح‪ ،‬وفستاهنا األزرق الفاتح يرفرف‪ -‬وقف كالمها حىت بني‬

‫‪13‬‬

‫حشد من الناس يف امليناء‪ .‬ليس فقط الرجال كبار السن بغليوناهتم الطويلة املشبكة‬ ‫بأسناهنم واملارة بقباقيبهم والرجال الشباب الذين كانوا يبدون كأشخاص وحشيني‬ ‫واألطفال الذين تغطوا باألوساخ ولكن أيضا حىت الصينيون الذين نقلوا خشب احلطب‬ ‫إىل قوارهبم أو يبيعون الشاي يف مكان االمتياز األجنيب‪ ،‬واليابانيون الذين كانوا يبيعون‬ ‫األرز على ظهور السفن والقوارب‪ ،‬هم من رفعوا رؤوسهم عندما مروا هبما‪ .‬متاما مثلما‬ ‫ميكن أن يفتح شخص ما الباب للعامل الغريب وخيتلس النظر للداخل‪ ،‬كان هؤالء الناس‬ ‫حيملقون يف هذا الرجل واملرأة بشكل حمرج وملدة طويلة‪.‬‬ ‫وبشكل خاص التحديق حنو املرأة‪.‬‬ ‫هذه املرأة بشعرها الكثيف األسود الصقيل الالمع مثل األبنوس ممشطا ومسترخيا‬ ‫على شكل طبقة فوق رأسها وتستقر حتت هذا الشعر عينان المعتان عميقتان مثل حبتني‬ ‫زرقاوين مقابل بشرهتا النقية‪ ،‬وقفت بشكل طبيعي حيث مل يكن الوقت قد حان بعد‬ ‫لكي يقلد أي شخص تسرحية شعرها اليت متت على النمط الغريب‪.‬‬ ‫كان فستاهنا األزرق الفاتح يتدفق لألسفل عن كتفيها ومير بوركيها حىت كاحليها‬ ‫يف خط منحن أنيق‪ .‬وقفت بشكل مغاير متاما للنساء على سطح املركب بتنانريهن‬ ‫القطنية البيضاء ومعاطفهن‪ .‬قلن أوال‪" :‬هل هذه امرأةٌ أجنبية؟"‪ ،‬ولكن بعدها نظرن مرة‬ ‫ومرة أخرى وتبني هلن "آه‪ ،‬إهنا امرأة كورية! وثبنت بشكل مفتوح نظراهتن الغربية يف‬ ‫وجهها لفترة قبل أن ينتقلن للحملقة يف أنف كولني عشيقها الذي يبدو كاملتعجرف‬ ‫نوعا ما وبشرته البيضاء وشعره البين املتجعد‪ .‬بعض الناس مل ميلكوا حىت رفع أعينهم عن‬ ‫مشاهدة الرباط املذهل الذي زين قبة فستاهنا املحكمة‪ .‬خطا بعضهم خطوة إىل الوراء‪،‬‬ ‫حذرين أن ال يكونوا قد داسوا على فستاهنا‪ ،‬ولكن كل تلك احلملقة من قبل الناس على‬ ‫أسطح القوارب عندما كانوا ينظرون إليها وإىل كولني كانت حتمل استغرابا مشتركا‬ ‫بني كل الناس‪ :‬أي نوع من النساء الكوريات تلك املرأة اليت ارتدت ثيابا غربية الطراز؟‬ ‫قطب بعضهم حاجبيه أو قرض شفاهه‪ ،‬وقد اضطربت أمزجتهم هبذا املنظر‪.‬‬ ‫***‬ ‫مل تلق أي بال لنظرات احلملقة والدهشة اليت مألت أعني اجلماهري اليت كانت يف‬ ‫املنطقة‪ .‬كانت مشيتها واضحة كل الوضوح بأهنا خمتلفة عن مشية نساء جوسون‪،‬‬ ‫اللوايت كن بشكل اعتيادي ميشني منحنيات ويغطني وجوههن حتت معاطفهم ذات‬ ‫أغطية الرأس‪ .‬مل تترنح مشيتها ومل تتعثر‪ .‬كما أهنا مل تكن حتدق حنو اخلارج للبحر أو‬ ‫عمل أي شيء من نوع ميكنها أن حتتمل معه محلقات االشتباه من قبل اجلمهور‪ .‬خطت‬ ‫لألمام وكان كتفاها متجهني للخلف كما لو كانت تندفع من خالل شيء ما وأعطى‬ ‫هذا االنطباع بأهنا كانت قوية بقدر كاف حبيث ال تفقد أبدا ثقتها بغض النظر عن‬ ‫الظروف‪ .‬هذه املشية اهلجومية كانت صورة أصلية عن عينيها العميقتني االحنناء الرقيق‬ ‫ملؤخرة عنقها واجلمال الباهر لوجهها‪ .‬وعندما رأى املحملقون أهنا مل هتتز على الرغم‬ ‫من تلك احلملقات‪ ،‬فقد كان هؤالء املحملقون ممن تنهدوا أخريا وحولوا أبصارهم‬ ‫حنو البحر‪.‬‬ ‫هذه املرأة اجلميلة‪ ،‬هذه املرأة اليت كانت تتمعن يف املرفأ املحاط بأربع تالل منخفضة‬ ‫ليس لديها أي فكرة عنه فقط قبل عشر سنوات أو ما يقارب قبل إجناز معاهدة جيمولبو‬ ‫كان هذا امليناء املكان الذي عاش فيه فقط حفنة من التجار بشكل هادئ‪ .‬إهنا تلك‬ ‫األيام اليت كانت فيها احلياة أو العامل حولنا ال يُطاق بسبب جميء ذلك التغيري‪ .‬حتولت‬ ‫قرية صيد السمك الصغرية املحاطة باملياه بسرعة إىل ميناء مفتوح بعد املعاهدة‪ .‬مت‬ ‫‪14‬‬

‫تأسيس مناطق االمتيازات اليابانية أوال يف هذه القرية الصغرية لصيد السمك‪ ،‬متبوعة‬ ‫بامتيازات مملكة قينغ الصينية وتلك االمتيازات لدول أخرى خمتلفة‪ .‬حىت اآلن واحد‬ ‫من كل عشرة من سكان جيمولبو إما ياباين أو صيين‪ .‬ال أحد يعرف ما إذا كانوا‬ ‫سيحضرون التعاسة أو احليوية إىل جيمولبو‪.‬‬ ‫اعتقدت بأن الطقس مثايل لرفع األشرعة للبدء بالسفر مث فجأة غريت رأيها‪ .‬كان‬ ‫قائد القوة اإلقليمية الذي طُلب منه من قبل "جو بيونغ‪-‬شيك" مدير جملس الرقابة العامة‬ ‫على الشؤون الدبلوماسية والتجارية أن يُو ّدع كولني لدى مغادرته كوريا‪ ،‬تركهم‬ ‫بكلمات ال ميكن أن يعلق عليها أحد حول مدى مجال الطقس عند مغادرة السفينة‪.‬‬ ‫أملح إىل أن قوله بأن الطقس كان مجيال اآلن ميكن أن يتسبب يف أن الريح واملطر قد‬ ‫يثوران الحقا أثناء رحلتهم البحرية‪.‬‬ ‫من بني الذين جاءوا لوداعهما بضعة أعضاء من اإلرسالية التبشريية الفرنسية‪ ،‬وكان‬ ‫ميكن رؤية مسؤولني من دائرة اجلمارك البحرية أيضا‪ .‬كانت هناك بعض الراهبات‬ ‫اللوايت أتني من فرنسا ويعشن اآلن يف جوسون‪.‬‬ ‫نظرة سريعة يف املنطقة تبني أن هناك بضعة مبان عالية أو سفن كبرية‪ .‬كان هذا‬ ‫ميناء خارجيا‪ ،‬ولكن من النظرة األوىل كان يبدو كميناء رسو‪ .‬تقترب األمواج يف امليناء‬ ‫واألمواج البعيدة يف البحر كانت كلها هادئة‪ .‬من بني األسطح القليلة االرتفاع كان‬ ‫املرء قادرا على رؤية املباين الطارئة حديثا على النمط املعماري األورويب‪ .‬نظرا ألنه مل‬ ‫تكن هناك مبان عالية‪ ،‬فإن البيوت اليت سطوحها من القش يف صف فوق صف كانت‬ ‫تبدو وكأن أذرعها ملتفة حول أكتاف املباين األخرى‪ .‬كانت أشعة الشمس الدافئة‬ ‫تنساب من خالل هذه البيوت وبينها‪ .‬ونظرا ألهنا أمضت حياهتا يف تطريز مناذج وأمناط‬ ‫السالحف وترقص يف أعماق القصر أسلمت نفسها لشعاع الشمس الناعم الذي انتشر‬ ‫يف املرفأ‪ .‬كانت األفاريز العالية للقصر كلها مرتبطة الواحد مع اآلخر‪ ،‬لذا طاملا أهنا‬ ‫كانت حتين رأسها كانت تقع دائما يف الظل‪ .‬يف الوقت الذي وصلت فيه إىل امليناء‪،‬‬ ‫كانت قد ودعت مرات ال تُحصى أشياء رأهتا ألول مرة أرضا وطئتها ألول مرة‪ ،‬وأناسا‬ ‫التقت هبم ألول مرة‪.‬‬ ‫أين كانت؟‬ ‫يف اليوم الذي غادرا فيه العاصمة‪ ،‬أقامت وفرقتهما يف نزل‪ .‬يف هذا الزنل اجلبلي‬ ‫الذي سياجه من األشجار امليتة كان هناك حوايل اثنا عشر أو أكثر من املهور الصغرية‪.‬‬ ‫كانت املهور تصهل وتُصدر أصواتا كما لو كانت تريد السباق عرب السهول ولكنها‬ ‫كانت حمصورة بالسياج‪ .‬عندما هبط الظالم تدفقت صرخات وحوش اجلبل يف غرفتها‬ ‫اليت ليس هلا نوافذ‪.‬‬ ‫كانت هناك أوقات عندما كان ميكن لكلمة طيبة أن تتحول إىل حب مثل بذرة‬ ‫دفنت يف التراب‪.‬‬ ‫يف ذلك الزنل اجلبلي‪ ،‬مسعت راقصة البالط رجيني القنصل الفرنسي كولني يدعوها‬ ‫بلقب "يا مالكي"‪ .‬كانت اللفظة كورية بكل وضوح ومل تكن لفظة فرنسية‪ .‬مل تكن‬ ‫دهشتها بعبارة يا مالكي بقدر دهشتها الكبرية من طالقته يف لفظ الكلمة الكورية‪.‬‬ ‫كان كولني يتعلم الكورية يف أوقات فراغه‪ ،‬ولكن الكورية اليت كان يتكلمها دائما تبدو‬ ‫متطلبة إىل حد ما وتنحرف يف اهلواء الرقيق‪.‬‬ ‫"منطقة االمتيازات اليابانية وفندق دايبوتسو" (‪ ،)2008‬من عمل كيم جي‪ -‬يول‪ ،‬باأللوان‬ ‫المائية على الكانافاه‪ ،‬مقاس ‪ 38×46‬سم‪ .‬البناء المكون من ثالث طبقات والمبني من اآلجر‬ ‫هو فندق دايبوتسو‪ ،‬أول فندق بُني على الطراز الغربي في كوريا‪ ،‬سنة ‪.1899‬‬ ‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫إن عبور املحيط والرجوع إىل بالده كان يعين أن يكون مع بشر يتكلمون لغة‬ ‫خمتلفة‪ .‬رمبا مخن يف هذا القلق بأنه قد أسر زاوية صغرية من قلبها‪ ،‬وهلذا السبب‪ ،‬يف ذلك‬ ‫الزنل اجلبلي يف وطنها يف جوسون‪ ،‬قال ألول مرة "مالكي" بلغة كورية سليمة متاما‪.‬‬ ‫عندما تدفقت هذه الكلمات بنعومة من شفتيه‪ ،‬مرت بتجربة حلظية كيف أن‬ ‫قوة اللغة قادرة على حتويل العاطفة‪ .‬يف تلك اللحظة‪ ،‬عندما مسعت هاتني الكلمتني‬ ‫الكوريتني‪ ،‬كلمتني ليستا غريبتني تأتيان من الرجل الذي ال يستطيع أن ينطق امسها‬ ‫بطريقة صحيحة بعد لقد اهتز قلبها اهلادئ‪ .‬تالشى متاما اإلجهاد الذي حل هبا بسبب‬ ‫تدافعها وتزامحها طيلة اليوم وهي يف العربة املحمولة‪ ،‬وتدفق يف قلبها نعيم مثل من يشعر‬ ‫عندما يغطس قدمه يف ماء دافئ‪ .‬املسافة اليت أحست أهنا بينهما منذ اليوم الذي التقيا‬ ‫فيه‪ ،‬املسافة اليت لسبب ما جعلتها تريد أن تأخذ خطوة إىل الوراء‪ ،‬لتجعل كولني أكثر‬ ‫رغبة يف أن يكون معها‪ ،‬هذه املسافات‪ ،‬كلها تالشت أيضا‪.‬‬ ‫فردت الشعر الذي كان مكوما على رأسها مثل السحب السوداء على احنناءة رقبتها‬ ‫وأمسكت بفرشاة شعر لكولني‪.‬‬ ‫‪َ ( Peigner moi‬م ِّش ْطنِي بالفرنسية)‬ ‫فُتحت عينا كولني إىل أقصى اتساع هلما‪.‬‬ ‫حب متشيط شعرها األسود‪ .‬كانت أول هدية أعطاها إياها بعد اخلامت هي فرشاة‬ ‫أَ ّ‬ ‫شعر أحضرها من بلده فرنسا‪ .‬لسوء احلظ مل حتب أن يلمس أحد شعرها‪ ،‬باستثناء امللكة‬ ‫"دواغر تشورين" والسيدة "سو" عندما كانت سيدة من سيدات البالط امللكي‪ .‬حىت‬ ‫عندما كانت رفيقاهتا من راقصات البالط ميشطن شعر بعضهن البعض‪ ،‬كانت‬ ‫كل راقصة جتمعه يف ضفريتني وتلفه لألعلى فوق رأسها‪ ،‬ومن مث تزينه‬ ‫بأشرطة من قماش أرجواين‪ ،‬وكن يضحكن طيلة الوقت‪ ،‬لكنها كانت‬ ‫جتلس وحدها‪ ،‬تكافح لكي ترتب شعرها بنفسها‪ .‬لذا عندما‬ ‫أراد كولني أن ميشط شعر املرأة اليت أحبها‪ ،‬كان ينظر إليها‬

‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫بنظرة يائسة يرجوها يف وجهها أن تسمح له بذلك‪ .‬أما وقد أصبحت اآلن تنثر شعرها‬ ‫برغبتها‪ ،‬فقد أمسكت الفرشاة وطلبت منه بلغته الفرنسية أن ميشط شعرها‪.‬‬ ‫تناول كولني الفرشاة اليت قدمتها له وجلس خلفها‪ .‬مل يكن أبدا يتخيل أهنا سوف‬ ‫تطلب منه أن ميشط شعرها‪ ،‬وقد دفنت وجهه بشعرها األسود الالمع للحظة من‬ ‫اللحظات‪ .‬تراقصت ابتسامة على وجهه‪ .‬كانت ابتسامة مثل تلك اليت زحفت على‬ ‫وجهها عندما حاولت أن ال تضحك عندما كان يدعوها بامسها رجيني بكوريته املحرجة‪.‬‬ ‫رفع كولني رأسه ومشط شعرها‪ ،‬ولكن عندما توقف‪ ،‬مقلدا طريقتها يف الكالم‪ ،‬قال‬ ‫"?‪( "Peigner moi‬أي مشطين بالفرنسية) مث نظر إليها نظرة شاملة من اخللف‪.‬‬ ‫أدارت جسمها لتجلس مواجهة له‪ ،‬وتغضن شعرها الكثيف مثل األمواج على سطح‬ ‫املاء‪ .‬أمسكت وجهه بيديها عندما جلست هناك مبتسمة‪ ،‬والفرشاة يف يدها‪ ،‬ووضعت‬ ‫شفتيها على شفتيه‪ .‬داعب شعر حليته خديها املتوردين‪ .‬تلمست يديه‪ .‬وضع الفرشاة‬ ‫على األرض‪ .‬مث صدر منهنا صهيل احلصان الذي كان يركبه كولني طيلة اليوم‪ .‬استأجرا‬ ‫ثالثة خيول‪ ،‬مع سائقيها يف العاصمة‪ .‬كانت أمتعتهما حمملة على اثنني من هذه اخليول‪.‬‬ ‫كانا يدفعان مائة نيانغ (فكة كورية قدمية) لكل عشرين "ري" (وحدة مسافة تساوي‬ ‫حوايل ‪ 400‬متر) يقطعاهنا‪.‬‬ ‫أصيب أحد اخليول الثالثة جبرح يف بطنه‪ .‬ال بد أنه أكل العلف إىل جانب املهور‬ ‫اليت كانت ترىب يف الزنل واليت هي اآلن نائمة منذ فترة‪ .‬وبعد استماعها لصوت صهيل‬ ‫احلصان يف نومه‪ ،‬قامت بفك أزرار قميص كولني‪ .‬كان صدره العاري متوردا‪.‬‬ ‫***‬ ‫يف آخر ليلة هلما يف جوسون‪ ،‬نامت مع صديقتها "سوا" يف فندق "دايبوتسو" الذي‬ ‫كان يديره اليابانيون‪ .‬مسح هلما كولني أن تو ّدعا بعضهما البعض‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫موضوع العدد ‪ 3‬إنتشون‪ :‬بوابة كوريا الرئيسية‬

‫بوابة كوريا الرئيسية‬ ‫نمت مدينة إنتشون لتصبح ثالث أكبر مدينة في كوريا بعد تغيرات ديموغرافية كبيرة طرأت عليها‪ ،‬وتاريخ الهجرات إليها‪،‬‬ ‫الذي بدأ باألمير بيريو من مملكة كوغوريو منذ ألفي سنة‪ ،‬ترك تراثه على هوية المدينة‪.‬‬ ‫جو وو‪-‬سونغ عضو جلنة تدوين تاريخ املدينة البلدي يف إنتشون‪ ،‬رئيس حترير جريدة إنتشون تاميز‬

‫© مكتب جونغ‪-‬غو في إنتشون‬

‫‪16‬‬

‫‪1‬‬ ‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫أول‬

‫© مكتب جونغ‪-‬غو في إنتشون‬

‫سجل تارخيي يذكر إنتشون هو "تاريخ املمالك الثالث"‪ .‬منذ ألفي سنة‪ ،‬الثالث والعشرين املاضية‪ .‬جتاوز سكاهنا املليون سنة ‪ 1979‬واملليونني سنة ‪1992‬‬ ‫انطلق األمري "برييو"‪ ،‬ابن جومونغ الذي أسس مملكة كوغوريو سنة ‪ 37‬قبل امليالد ويتوقع أن يتجاوز عدد سكان ثالثة ماليني سنة ‪ .2014‬وهذا أكرب منو سكاين يف كل‬ ‫انطلق جنوبا مع خدمه وتابعيه املخلصني‪ ،‬متسلقني اجلبال وقاطعني األهنر حىت وصلوا بلديات املدن الرئيسية يف كوريا‪.‬‬ ‫يف األزمان السابقة كان الناس يستقرون يف الغالب حول جبل موهناك حيث‬ ‫إىل املنطقة الساحلية اهلادئة‪ .‬يسمى هذا املكان "ميتشوهول" حيث استقر األمري وحاشيته‬ ‫بشكل هنائي‪ ،‬وهي نفس املنطقة اليت حتيط اليوم بكل من "موهناك‪-‬دونغ" و"كوانغيو‪ -‬بىن امللك برييو عاصمته وحيث كانت تقع القيادة العسكرية يف إنشيون خالل‬ ‫حكم مملكة جوسون‪ .‬يضم هذا اجلبل‪ ،‬وهو جبل مجيل وواحد من املعامل الطبيعية‬ ‫دونغ" يف القسم اجلنويب من إنتشون‪.‬‬ ‫مع اختاذه ميتشوهول عاصمة له‪ ،‬كان األمري يتطلع إىل حتويل اململكة اجلديدة إىل اجلغرافية البارزة‪ ،‬يضم بقايا قلعة اجلبل‪ ،‬وأسوارها احلجرية اليت كستها الطحالب‪،‬‬ ‫دولة قوية‪ .‬على أي حال‪ ،‬أحبط طموحه حبقيقة أن األرض اليت كانت قريبة من البحر كشاهد على تاريخ املدينة الطويل‪ .‬املنظر الضبايب ملنارة التل وقمتها مثلت بالنسبة‬ ‫نظرت إليها‬ ‫املاحل ال تصلح للزراعة‪ .‬إضافة إىل ذلك فإن امللك الذي أنب نفسه لعدم قدرته على لسكان إنتشون صورة ال متحى ملدينتهم اليت هي مسقط رؤوسهم‪ .‬إذا‬ ‫َ‬ ‫من مسافة بعيدة‪ ،‬فإن منارة التل تشبه صرة رجل مستلق على ظهره‪ ،‬ومن هنا‬ ‫إطعام شعبه بشكل مناسب‪ ،‬أصيب مبرض خطري أدى يف النهاية إىل وفاته‪.‬‬ ‫أخذ جبل موهناك االسم املستعار "جبل الصرة"‪ .‬متاما‬ ‫بعد وفاته قام شقيقه "أوجنو" الذي استقر يف املنطقة‬ ‫كما أن صرة اإلنسان هي هبة احلياة اليت تُعطى للطفل‬ ‫إىل اجلنوب من هنر هان يف اجلنوب الشرقي من سيول‬ ‫من قبل أمه‪ ،‬فإن اجلبل أعطى للذين يعيشون باجلوار‬ ‫احلالية‪ ،‬بتـأسيس مملكة بيكجي (‪ 28‬قبل امليالد إىل‬ ‫مشاعر بأهنم حمميون ومعتىن هبم‪.‬‬ ‫‪ 660‬للميالد) ممهدا األساس القوي للممالك الثالث‪.‬‬ ‫يف الشهر الرابع من سنة ‪ 1592‬وهي السنة اخلامسة‬ ‫ألفا سنة بعد بيريو‬ ‫والعشرين من حكم امللكة سوجنو جلوسون‪ ،‬عاىن هذا‬ ‫اجلبل من حوادث هنب وخراب بسبب حرب سنة‬ ‫على الرغم من أن املهاجر األول إىل إنتشون مات‬ ‫إميجني مع اليابان‪ ،‬اليت دمرت الدولة كلها‪ .‬تقدمت‬ ‫يف إحباط وخيبة أمل عميقة‪ ،‬لكنه فتح تاريخ املدينة‬ ‫العساكر اليابانية املؤلفة من ‪ 200000‬جندي قوي إىل‬ ‫الطويل على مصراعيه حيث ختلى عن حياة مترفة ورفيعة‬ ‫إنتشون‪ ،‬وبوبيونغ فقط بعد عشرين يوما من نزوهلم يف‬ ‫املكانة يف بالط والده وذهب يف رحلة ال يقينية لتأسيس‬ ‫مدينة بوسان على الساحل اجلنويب الشرقي من كوريا‬ ‫مملكته اخلاصة به‪ ،‬وهذا يُثبت شجاعته وعقله التقدمي‪.‬‬ ‫مقترفني اعتداءات وحشية يعجز عنها الكالم والوصف‬ ‫إن خجله من معاناة شعبه يُبني لنا أنه كان سياسيا يتمتع‬ ‫للشعب الكوري يف مجيع األوقات‪.‬‬ ‫بضمري حي حاول أن يعيش من أجل فكرة نسميها اآلن‬ ‫وملا كان جيش جوسون قد تعرض هلزائم متكررة‬ ‫التزام النبالء‪.‬‬ ‫وجلأت الطبقة احلاكمة فيها قاتل الشعب بضراوة ضد‬ ‫بعد وفاة امللك حتولت ميتشوهول إىل عدة أمساء‪ ،‬مثل‬ ‫‪2‬‬ ‫الغزاة حلماية منازهلم‪ .‬كانوا األمل األخري للبالد اليت‬ ‫ميسوهول وسوسونغ وكيونغوون‪ ،‬وإجنو‪ ،‬قبل أن تسمى‬ ‫تجمعة عند أرصفة ميناء إنتشون‬ ‫‪ 1‬قوارب الصيد تطفو ُم ّ‬ ‫كانت خائفة جدا من اجليوش اليابانية‪ .‬أما النصر‬ ‫ألول مرة إنتشون قبل ستة قرون سنة ‪ 1413‬عندما أعاد‬ ‫في هذه الصورة غير المؤرخة من أوائل القرن العشرين‪.‬‬ ‫عاليا على السواري لكي تجف‪.‬‬ ‫شباكهم‬ ‫الصيادون‬ ‫ِّق‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫الذي مت إحرازه يف القلعة القائمة على هذا اجلبل فقد‬ ‫امللك تيجونغ من مملكة جوسون ترتيب النظام اإلداري‬ ‫منذ قرن من الزمان‪ ،‬كان البحر بالقرب من إنتشون يزخر‬ ‫كان على أيدي الشعب‪ .‬وملا كان األمر كذلك فقد‬ ‫اإلقليمي يف السنة الثانية من حكمه‪.‬‬ ‫بالعديد من فصائل وأنواع األسماك‪ ،‬بما في ذلك الكورفينا‬ ‫األصفر وباس البحر‪ 2 .‬منتزه كل الدول (اليوم منتزه‬ ‫أرسل جملس الدفاع عن احلدود (بيبيونسا) تقريرا إىل‬ ‫ويف العام املاضي احتفلت حكومة منطقة أمانة‬ ‫الحرية)‪ ،‬صمم سنة ‪ 1888‬من قبل المهندس المعماري‬ ‫امللك سوجنو يف اليوم الثالث من الشهر الثاين عشر‬ ‫إنتشون بذكرى األلفية الثانية إلنشائها على يدي امللك‬ ‫صور في‬ ‫الروسي أفاناسي إبنوبيتش سيريدين‪-‬سباتين‪ُ ،‬م ّ‬ ‫بطاقة معايدة‪ .‬وهو واحد من سلسلة من بطاقات المعايدة‬ ‫برييو وستة قرون على تسمية املدينة باسم إنتشون‪ .‬ترك القديمة التي صنعت خالل الفترة االستعمارية اليابانية‪ ،‬والتي من نفس السنة (‪ )1592‬يذكر فيه‪" :‬إن التقدمات‬ ‫ُ‬ ‫الناجحة واالنتصارات اليت حققها العدو حىت اآلن‬ ‫تاريخ اهلجرات الذي بدأ باألمري برييو لكوغوريو قبل‬ ‫تصور مناطق الجذب السياحي في إنتشون‪.‬‬ ‫تعتمد على بنادقهم‪ ،‬ولكن األسوار العالية لقلعة‬ ‫ألفي سنة ترك تراثه على هوية املدينة وما زال دليال حىت‬ ‫اليوم يثبت أن مدينة إنتشون قد مرت بتغيريات دميوغرافية كبرية لتصبح ثالث أكرب اجلبل جعلت هذه البنادق عدمية الفائدة للعدو‪ .‬ونتيجة لذلك‪ ،‬كنا قادرين على‬ ‫أن نكسب املعارك يف حصين إنتشون وهينغجو‪ ،‬مستغلني أقصى ما ميكن من‬ ‫مدينة يف كوريا‪.‬‬ ‫منذ فترة "برييو" استمر "اندفاع إنتشون" عرب تارخيها الطويل‪ .‬ما زالت املدينة تشهد طوبوغرافية هذين احلصنني‪.‬‬ ‫وردت إسهامات الشعب يف املعارك الظافرة يف "حوليات امللك سوجنو (سوجنو‬ ‫تدفقا ثابتا للناس إليها من كل أحناء البالد‪ .‬وصلت أعلى نقطة تدفق إليها سنة ‪1883‬‬ ‫عندما مت افتتاح امليناء للتجارة الدولية ومن مث مرة أخرى يف اخلمسينات‪ ،‬عندما مأل سيلوك)‪" :‬مل جيرؤ العدو على الغزو واالستيالء على قلعة إنتشون ألن السكان دخلوا‬ ‫الالجئون من الشمال املدينة بعد احلرب الكورية‪ .‬طبقا لإلحصائيات اليت أعلنتها املدينة إليها ودافعوا عنها ومحوها بكل ما أوتوا من قوة‪( ".‬سجل من اليوم الثالث عشر من‬ ‫يف العام املاضي‪ ،‬ازدادت إنتشون يف احلجم مبقدار ثالثة أضعاف على مدى السنوات الشهر احلادي عشر من سنة ‪ .)1596‬هبذا املعىن‪ ،‬يعترب جبل موهناك شهادة موثقة على‬ ‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪17‬‬

‫السفن الحربية اإلمبريالية في‬ ‫ناتجا عن دبلوماسي ٍة فرضتها‬ ‫تطورا‬ ‫على حين أن افتتاح مينائها في ‪ 1883‬كان‬ ‫ُ‬ ‫تاريخيا ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫سلبيا ً‬

‫يمثل لجوء كوريا إلى التقدم في العالم بشجاع ٍة وبراع ٍة تكنولوجي ٍة في‬ ‫فإن افتتاح مطار إنتشون الدولي ُ‬ ‫القرن التاسع عشر‪َّ ،‬‬ ‫حقبة عصر الفضاء في القرن الحادي والعشرين‪.‬‬

‫© مكتب‬

‫أن عامة الشعب قادرون على تويل دور قيادي يف التطور التارخيي لألمة‪.‬‬

‫ج‬ ‫ونغ‪-‬غو ف‬ ‫ي إنتشون‬

‫افتتاح امليناء‬ ‫مع افتتاح جيمولبو(‪ )Jemulpo‬امليناء يف مدينة إنتشون للتجارة‬ ‫‪1‬‬ ‫اخلارجية سنة ‪ 1883‬انتقلت القاعدة اإلدارية للمدينة إىل منطقة امليناء يف‬ ‫املنطقة املعروفة يف أيامنا هذه "نيدونغ‪ ،‬جونغ‪-‬غو"‪ ،‬ودائرة بلدة إنتشون‬ ‫أعادت تسميتها لتصبح دائرة إدارة ميناء إنتشون (إنتشون كامريسو)‪ .‬وقد‬ ‫أُجريت عملية االنتقال هذه لتسهيل رقابة احلكومة والتفتيش على القادمني واملغادرين‬ ‫وعلى إدارة االسترياد والتصدير يف امليناء‪ .‬كان جيمولبو نقطة حركة مرور هامة مرتبطة‬ ‫مباشرة مع سيول وكان سكا ُن املدينة يسموهنا كثريا باسم "عنق العاصمة‪".‬‬ ‫وبطريقة مشاهبة فإن جزيرة يونغجونغ اليت تقع متاما مقابل ميناء جيمولبو كانت‬ ‫أيضا نقطة استراتيجية للنقل البحري‪ .‬كان يعتقد أيضا أهنا ستكون مكانا مشحونا‬ ‫روحيا حبيث أن احلاشية امللكية كانت تقيم طقوس القرابني للسماء هنا‪ .‬يُعرف الكتاب‬ ‫املعنون "وصف مصور لكوريو" الذي كتبه املبعوث الصيين سو جينغ‪ ،‬الذي جاء إىل‬ ‫كوريا سنة ‪ 1123‬كمبعوث أو ممثل من مملكة سونغ الصينية‪ ،‬يعرف هذه اجلزيرة‬ ‫باسم جزيرة "جايون"‪ ،‬أو "جزيرة السنونو األرجواين"‪ .‬يف حماضراته أو مصوراته عن‬ ‫الرحالت‪ ،‬يتحقق املبعوث الصيين من أين جاء االسم عندما يراقب الطريان اجلميل‬ ‫للسنونو بالقرب من سكنه املؤقت يف "كيونغووجنونغ"‪ ،‬أو بيت الوقار األساسي‪ .‬يشري‬ ‫وجود هذا السكن الواسع للممثلني أو املندوبني الصينيني إىل أن اجلزيرة كانت جزءا من‬ ‫طريق رئيسية للنقل البحري بني كوريو وسونغ‪.‬‬ ‫أعيدت تسمي ُة اجلزيرة لتصبح يونغجونغ يف أواسط فترة مملكة جوسون‪ .‬وبعد أن‬ ‫انتقلت قاعد ُة أسطول حبري تسمى يونغجونغبو من بلدة ناميانغ (املعروفة حاليًا باسم‬ ‫هواسونغ) إىل هذه اجلزيرة يف السنة الرابعة من حكم امللك هيوجونغ (‪ ،)1653‬أصبح‬ ‫بشكل واس ٍع أكثر وبالتايل أصبح اسم اجلزيرة ِ‬ ‫نفسها‪ .‬مع‬ ‫اسم املعسكر الساحلي معروفًا‬ ‫ٍ‬

‫اإلنزال البرمائي للتحالف واملطار الدولي‬ ‫يف القرن التاسع عشر خضعت كوريا لضغط شديد لفتح أبواهبا للعامل اخلارجي‪ .‬ويف‬

‫‪3‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫© مكتب جونغ‪-‬غو في إنتشون‬

‫‪2‬‬

‫‪18‬‬

‫مالحظة أن اجلزيرة كانت مأهولة‪ ،‬فإن السجل اجلغرايف من "حوليات‬ ‫امللك سيجونغ" يذكر‪" :‬تقع على مسافة ‪ 3‬ري (حوايل ‪ 1.2‬كم) من‬ ‫يب للميناء حيث تقع قاعدة جيمول البحرية‪ ،‬ومبحيط مقداره‬ ‫الساحل الغر ّ‬ ‫‪ 25‬ري (‪ 9.8‬كم) فإن اجلزيرة تزود أرضا رعوية لـ ‪ 258‬حصانا وفرسا تابعة‬ ‫للدولة ويف أكثر من ‪ 30‬عائلة من عائالت اجلنود البحريني‪ ،‬والرعاة ومزارعي‬ ‫ملح البحر‪".‬‬ ‫إضافة إىل ذلك‪ ،‬فإن نفس السجل يشريُ بوضوح إىل أن اجلزيرة كانت‬ ‫ذات قيمة غري عادية للبالط امللكي يف عهد مملكة جوسون‪ .‬كانت اجلزيرة املكان‬ ‫ِي القص املؤقت فيها كملجأ‬ ‫الذي تقام فيه طقوس االستسقاء يف أوقات اجلفاف وبُن َ‬ ‫للملك يف أوقات الطوارئ الوطنية‪ .‬نظرا ألن أشجار الصنوبر اليت تنمو يف اجلزيرة كانت‬ ‫مناسبة جدا لبناء السفن احلربية فقد كانت هذه األشجار حممية من قبل الدولة‪ .‬كانت‬ ‫اجلزيرة مشهورة ملشهدها اجلمايل مع اجلبال واملياه وكذلك أراضيها الزراعية اخلصبة‬ ‫وقبل فترة حكم امللك سوكجونغ (حكم من ‪ ،)1720-1674‬فقد اعتاد سكاهنا على‬ ‫صيد الغزالن لتقدميها هدية للملك‪.‬‬ ‫كانت جزيرة يونغجونغ أيضا ذات قيمة استراتيجية كنقطة عسكرية استراتيجية‪ .‬يف‬ ‫السنة الرابعة من حكم امللك سوكجونغ فإن وزير الشؤون العسكرية كيم سوك‪-‬جو‬ ‫أكد "أن ميناءها اجلنويب يصلح كمدخل للعاصمة لسفن الشحن‪ ،‬اجلزيرة قريبة من‬ ‫جمرى النهر اآليت من الرب الكوري وهو واسع حبيث يصلح أن تؤسس فيه قاعدة عسكرية‬ ‫دون احلاجة إىل تدمري مراعي املواشي‪ ".‬ويف السنة الرابعة والثالثني اقترح جو يت‪ -‬تشي‪،‬‬ ‫ِي قلع ًة على اجلزيرة "ألنَّها‬ ‫وزير الشؤون العسكرية يف ذلك الوقت على امللك ْأن يَبْن َ‬ ‫بالتأكيد سوف تساعد يف أيام األزمات والطوارئ"‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫تلك الفترة واجهت البالد سلسلة من املآزق مثل الغزو الفرنسي جلزيرة كانغهوا سنة‬ ‫‪ 1866‬وغزو لنفس اجلزيرة من قبل السفن احلربية األمريكية سنة ‪ 1871‬واملصادمات‬ ‫بني السفينة احلربية اليابانية أونيو والبطارية الكورية سنة ‪ .1875‬بعد هذه املواجهات‬ ‫املؤملة مع القوى األجنبية أجربت كوريا من قبل اليابان على فتح ميناء جيمولبو سنة‬ ‫‪ ،1883‬مدخلة نفسها بالقوة بني أهداب الرأمسالية احلديثة‪ .‬ونتيجة لذلك فإن مدينة‬ ‫إنتشون مرت بتغيريات غري مسبوقة وعملت على زرع بذور "الثقافة اجلديدة" يف‬ ‫كوريا‪.‬‬ ‫بدأت املباين العالية على النمط الغريب بالظهور يف إنتشون عقب افتتاح امليناء‬ ‫والوظائف اليت مل يسمع هبا أحد من قبل يف مملكة جوسون املتنسكة فتحت على‬ ‫مصراعيها عندما أصبحت املدينة موطنا أو منارة حبرية يف البالد وأنشأت فندقا ومكتب‬ ‫بريد ومكتب اتصاالت سلكية والسلكية ومطحنة لألرز وحمطة األرصاد اجلوية ومصنعا‬ ‫للكربيت ومصنعا للصودا وقنصليات وشركات جتارية ورصيفا لتحميل وتفريغ السفن‪.‬‬ ‫تقاطر الناس من كل أحناء البالد على شكل جمموعات إىل إنتشون إلجياد وظائف‬ ‫وأعمال‪ .‬خلق التنوع الدميوغرايف الناتج عن هذا بيئة اجتماعية واليت كانت فيها‬ ‫الوظائف تعبأ ليس على أساس املكان الذي جاء منه مقدمو طلبات العمل ولكن على‬ ‫ما ميكنهم أن يعملوه‪ .‬االحنيازات واالحنرافات اإلقليمية غري املنتجة واملحسوبيات اليت‬ ‫كانت سائدة يف السابق أخلت الطريق لنظام توظيف أكثر إنتاجية مشددا على قدرات‬ ‫الفرد وشخصيته‪.‬‬ ‫منذ ذلك احلني كانت إنتشون مستعصية متمنعة وحمصنة ضد املحسوبية واملحاباة‬ ‫اإلقليمية‪ .‬بناء على هويتها العميقة اجلذور لالنفتاح مثل البحر الذي يستقبل املاء‬ ‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪ 1‬المرساة من السفينة الحربية الروسية كورييتز‪ ،‬التي غرقت في معركة جيمولبو (من‬ ‫مجموعة متحف أمانة مدينة إنتشون)‪ 2 .‬منطقة سينبو ‪ -‬دونغ في أوائل القرن العشرين‪.‬‬ ‫‪ 3‬الشارع أمام محطة الشرطة في إنتشون في أوائل القرن العشرين‪ 4 .‬مناولة البضائع في‬ ‫ميناء إنتشون‪ ،‬ازدهرت خدمات تخزين البضائع وتفريغها من السفن وتحميلها على السفن‪.‬‬

‫من أي مصدر‪ ،‬فقد حققت التنمية والتطور من خالل تنوعها وديناميكيتها السليمة‪.‬‬ ‫يعتز مواطنو إنتشون أيضا حبقيقة أهنم انتخبوا رؤساء بلدياهتم دون أي اعتبار ملكان‬ ‫والدة أي مرشح‪ .‬ولدت هذه اخلربات اجلماعية الرائعة مدينة توحد الناس من كل‬ ‫األقاليم‪.‬‬ ‫لسوء احلظ‪ ،‬على أي حال‪ ،‬اهتم العامل باملدينة فقط بسبب أدوارها يف احلروب‬ ‫الدولية بدال من صفاهتا اليت تثري اإلعجاب‪ .‬يف سنة ‪ ،1902‬أشعلت كل من روسيا‬ ‫واليابان معركة جيمولبو قبالة ساحل إنتشون‪ .‬وخالل احلرب الكورية اليت اندلعت‬ ‫يف ‪ 25‬يونيو ‪ 1950‬فإن قوات التحالف اليت كان يقودها اجلنرال دوغالس ماكآرثر‬ ‫أجرت إنزاال برمائيا يف إنتشون يف شهر سبتمرب من تلك السنة‪ .‬بسبب هذين احلدثني‬ ‫فإن اسم املدينة ُسجل يف التاريخ العاملي مقترنا باحلرب‪.‬‬ ‫عندما مت افتتاح مطار إنتشون الدويل يف جزيرة يونغجونغ سنة ‪ 2001‬ساعد ذلك‬ ‫على قلب صورة ومسعة إنتشون املرتبطة باحلروب وتشجيع املدينة كمحطة مواصالت‬ ‫تطورا تارخييًا سلبيًا ناجتًا‬ ‫ونقل متقدمة‪ .‬وعلى حني أن افتتاح مينائها يف ‪ 1883‬كان ً‬ ‫فإن افتتاح مطار‬ ‫السفن احلربية اإلمربيالية يف القرن التاسع عشر‪َّ ،‬‬ ‫عن دبلوماسي ٍة فرضتها ُ‬ ‫إنتشون الدويل ُ‬ ‫ميثل جلوء كوريا إىل التقدم يف العامل بشجاع ٍة وبراع ٍة تكنولوجي ٍة يف حقبة‬ ‫عصر الفضاء يف القرن احلادي والعشرين‪.‬‬ ‫‪19‬‬

‫يوم‬

‫الثالثاء‪ 22 ،‬ديسمرب ‪ ،1902‬عندما كانت ريح البحر القارسة الربودة يتولون دورا قياديا بني الكوريني إىل هاواي‪.‬‬ ‫هتب على ميناء جيمولبو يف إنتشون‪ ،‬صعد ‪ 121‬مسافرا يف أول جمموعة من املهاجرين‬ ‫أمضت املجموعة األوىل من املهاجرين يومني على أول سفينة قبل أن يزنلوا إىل ميناء‬ ‫الكوريني إىل جزيرة هاواي على سطح السفينة كينكاميارو اليت انطلقت إىل ميناء ناغاساكي يف اليابان‪ ،‬حيث كانوا هناك خيضعون لفحص طيب‪ .‬فقط ‪ 104‬منهم مبن‬ ‫ناغاساكي يف اليابان‪ .‬وهناك سوف حيولون إىل السفينة غاليك "‪ "S.S. Gaelic‬وهي فيهم املترمجون هم الذين صعدوا إىل السفينة غاليك ‪ Gaelic‬وعن طريق يوكوهاما‬ ‫سفينة بريطانية عابرة للمحيط اهلادي متجهة إىل هاواي‪.‬‬ ‫وصوال يف جزيرة الرمال مقابل مرفأ هنولولو مباشرة يف صباح يوم ‪ 13‬يناير ‪1903‬‬ ‫كانت لدى الكوريني يف املجموعة وغالبيتهم من الكنيسة امليثودية نايري مشاعر بعد ثالثة أسابيع من مغادرهتم اليابان‪.‬‬ ‫خمتلطة‪ .‬مل يكن مشهد احنسار الساحل العاري لوطنهم والتفكري يف الظروف السياسية‬ ‫بعد إجراء الفحص الطيب الثاين من قبل مكتب اهلجرة األمريكي أعيد بعضهم إىل‬ ‫اخلطرية ليغادر عقوهلم طيلة تلك الرحلة البحرية‪ .‬ويف نفس الوقت‪ ،‬ذكروا أنفسهم جيمولبو بسبب أمراض يف عيوهنم وبسبب اضطرابات وعلل أخرى‪ .‬الكوريون الست‬ ‫مرات ومرات باملذكرة الرمسية اليت علقتها دائرة اهلجرة (تعين وزارة اهلجرة)‪( .‬وكانت والثمانون الباقون‪ ،‬وهم ‪ 48‬رجال و‪ 16‬امرأة و‪ 22‬طفال قُبلوا يف النهاية وأرسلوا عن‬ ‫تسمى إميينوون دائرة اهلجرة اليت كان يرأسها يف ذلك الوقت مني يونغ‪-‬هوان الذي كان طريق قطار سكة حديد ضيقة إىل مزرعة وايالوا على الشاطئ الشمايل لـ"أوهاو"‪،‬‬ ‫احتجاجا على معاهدة احلماية املوقعة سنة ‪ 1905‬بني كوريا واليابان)‪.‬‬ ‫سيقتل نفسه‬ ‫حيث مت إسكاهنم يف خميم موكوليا‪ .‬كان هذا بعد ‪ 22‬يوما من مغادرهتم بالدهم‪.‬‬ ‫ً‬ ‫كانت املذكرة تقول‪" :‬جو لطيف بال حرارة زائدة‪ ،‬والذي يناسب كل شخص‪.‬‬ ‫على النقيض من تفسريات وكالة اهلجرة كانت احلياة يف املزرعة صعبة يف البداية‪.‬‬ ‫تبلغ األجور ‪ 15‬وون‪ ،‬سيتم دفعها بالعملة األمريكية‪ .‬عشر ساعات عمل يوميا‪ ،‬ومع ذلك‪ ،‬فقد جنح الكوريون يف تأسيس حياة جديدة كأول مهاجرين معترف هبم‬ ‫والعطالت أيام اآلحد‪ .‬يسكن العمال يف املزارع‪ .‬سوف يتم دفع تكاليف حطب الوقود رمسيا من قبل احلكومة الكورية‪.‬‬ ‫وماء الشرب والعالج الطيب من قبل رب العمل‪ .‬لن يدفع العمال هذه التكاليف‪".‬‬ ‫طبقا للوثائق ذات الصلة مل يعيشوا يف أكواخ املزارعني كما أعلن عن ذلك هلم‪،‬‬ ‫ولو أخذنا الشروط يف أعاله لرأينا أن شروط اهلجرة مل تكن سيئة‪ .‬ومع ذلك فإن ولكنهم عاشوا يف أكواخ اخلشب الرقائقي الرث‪ .‬كان يتحتم عليهم العمل يف حقول‬ ‫قصب السكر عشر ساعات‬ ‫يوميا يف حرارة خانقة‪ .‬وبسبب‬ ‫معاناهتم يف التشوق إىل وطنهم‬ ‫كانوا يعملون يف ظل هذه‬ ‫الظروف الصعبة لكسب دوالر‬ ‫جو وو‪-‬سونغ عضو جلنة تدوين تاريخ املدينة البلدي يف إنتشون‪ ،‬رئيس حترير جريدة إنتشون تاميز‬ ‫و‪ 25‬سنتا يوميا‪ ،‬اليت كانوا‬ ‫يوفروهنا أو يرسلوهنا إىل بالدهم‪.‬‬ ‫اهلجرة إىل هاواي كانت قرارا صعبا‪ .‬كان الكوريون خيافون كثريا من آفاق العيش بني ما لبث كوريون آخرون أن تبعوهم‪ ،‬واعتبارا من أبريل ‪ 1905‬انتقل ‪ 7200‬مهاجر يف‬ ‫الغربيني الذين مل يكن هلم يف السابق أي اتصال معهم‪ .‬إضافة إىل ذلك فإن املفاهيم ‪ 65‬جمموعة إىل هاواي لتكوين جمتمع كوري على اجلزيرة الباسيفيكية‪.‬‬ ‫األخالقية لذلك الزمن كانت تلك اليت تتعلق بترك الوالدين مع عدم وجود أمل يف األفق‬ ‫ولكن هذا النجاح الظاهري مل يكن دون مشاكل‪ .‬كانت غالبية الكوريني يف‬ ‫لعودهتم‪ ،‬كانت تعترب من باب العقوق واخليانة‪.‬‬ ‫هاواي من األعازب‪ ،‬وحتَل بعضهم إىل تناول الكحول واملقامرة‪ .‬اعتربت دائرة اهلجرة‬ ‫هلذه األسباب‪ ،‬قلة من الناس هي اليت استجابت للمغامرة املعلقة يف كل املدن األمريكية أن املشكلة الرئيسية كانت عدم وجود نساء يف جمتمعهم جعلتهم غري قادرين‬ ‫الرئيسية واملوانئ يف أحناء البالد‪ .‬ضاق الشخص املكلف باستقطاب الناس وتوظيفهم على تكوين عائلة‪ .‬لذا فقد مت إدخال ما ُس ِّمي بنظام "العروس اليت يتم اختيارها من‬ ‫ذرعا وفقد صربه‪ ،‬وهو داود دبليو ديشلر‪ ،‬ولطلب املساعدة حتول إىل جورج أيتش الصورة ‪ ،"picture bride‬مقدمة سكنا لنساء املهاجرين اآلسيويني املدعوات من‬ ‫جونز‪ ،‬راعي الكنيسة النايري‪ .‬كصديق لـ"هوريس إن آلني"‪ ،‬الوزير املنتدب يف بالدهن‪.‬‬ ‫وصلت أول عروس كورية عن طريق الصور وامسها تشوي سارا إىل هنولولو يوم‬ ‫املفوضية األمريكية يف كوريا‪ ،‬الذي طلب منه مزارعو القصب يف هاواي املساعدة‬ ‫يف هجرة الكوريني‪ ،‬وقد كان جونز مستجيبا لطلب ديشلر‪ .‬يف هناية املطاف‪ ،‬جنح يف ‪ 28‬نوفمرب ‪ 1910‬وتزوجت من رجل امسه "يل ين‪-‬سو"‪ .‬وحبلول أكتوبر ‪1924‬‬ ‫إقناع أكثر من ‪ 50‬فردا من كنيسته و‪ 20‬من العمال يف ميناء إنتشون‪ .‬أول جمموعة من وصل إىل هاواي ما جمموعه ‪ 951‬من عرائس الصور‪ ،‬وتدرجييا أسست األقلية الكورية‬ ‫املهاجرين مت استقطاهبا هبذه الطريقة صعدت املجموعة السفينة املتجهة إىل ناغاساكي استقرارا يف تلك اجلزيرة‪.‬‬ ‫يف ذلك الوقت‪ ،‬قامت اليابان بضم كوريا إليها وهو أمر كان متنبأ به بتجهم‪ .‬ألزم‬ ‫(اليابان) يف يوم من أيام الشتاء‪.‬‬ ‫تألفت املجموعة من ‪ 67‬فردا من جيمولبو و‪ 10‬من بوبيونغ و‪ 9‬من جزيرة كانغهوا أول جيل من املهاجرين الكوريني أنفسهم بالقتال من أجل استقالل وطنهم‪ .‬مثل هذه‬ ‫و‪ 3‬من أماكن أخرى من مقاطعة كيونغي‪ ،‬و‪ 7‬من سيول‪ -‬األغلبية الساحقة من هؤالء االستجابات الفطرية للوضع القائم يف الوطن هي واحدة من اخلصائص اليت تستحق منا‬ ‫(‪ 86‬شخصا) جاءوا من منطقة أمانة إنتشون احلالية‪ .‬تشري هذه اإلحصائيات إىل أن االهتمام يف تاريخ اهلجرة الكورية‪ .‬يف الواقع أصبحت هاواي واحد ًة من أكرب القواعد‬ ‫مدينة إنتشون كانت على صلة وثيقة مبوضوع اهلجرة‪ .‬يف الواقع بعض األعضاء الفاعلني اخلارجية حلركة االستقالل الكورية وكان املجتمع الكوري الذي يعيش فيها يدعم‬ ‫الناشطني يف الكنيسة النايري عملوا حلساب وكالة اهلجرة ومترمجني للمهاجرين ومن مث حكومة بالده املؤقتة دعما محاسيا جنونيا وهي اليت تشكلت يف مدينة شنغهاي الصينية‬

‫يتذكر المتحف أول المهاجرين الكوريين إلى هاواي‬

‫‪20‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫أشكال مقطوع منها أجزاء لمسافرين كوريين على السفينة غاليك‪ ،‬وأمتعتهم ومتعلقاتهم‬ ‫الشخصية معروضة في متحف تاريخ الهجرة الكورية‪.‬‬

‫باألموال الالزمة وذلك جبمع املال من خالل الوسائل املتنوعة مبا يف ذلك السندات‬ ‫العامة‪.‬‬ ‫بعد حترير كوريا من احلكم الياباين‪ ،‬كان أول شيء فعله الكوريون يف هاواي هو‬ ‫بناء جامعة يف إنتشون‪ .‬اعتقدوا بأن الطريقة الوحيدة حلماية الوطن من فقدان السيادة‬ ‫مرة أخرى هي تثقيف وتعليم األجيال الشابة‪ .‬يف سنة ‪ ،1953‬ويف الذكرى اخلمسني‬ ‫للهجرة الكورية إىل هاواي‪ ،‬مجعوا ‪ 150000‬دوالر لتأسيس كلية "إهنا" للهندسة‬ ‫(وتسمى اليوم جامعة إهنا) واليت مسيت بأخذ أول مقطع من إنتشون وهاواي (إن‪-‬ها)‬ ‫ودجمهما معا لتصبح إهنا‪ .‬استخدمت هذه األموال وتلك اليت سامهت هبا احلكومة‪ ،‬يف‬ ‫بناء الكلية سنة ‪ .1954‬واصلت املجتمعات الكورية يف هاواي يف تقدمي منح لدعم‬ ‫الطالب الشباب املوهوبني‪.‬‬ ‫بعد نصف قرن من الزمان ويف يناير ‪ 2003‬أقام مليونا كوري يف الواليات املتحدة‬ ‫احتفاال ضخما مبناسبة الذكرى املئوية للهجرة الكورية‪ُ .‬دعي قادة املجتمع من مدينة‬ ‫إنتشون وعمدة املدينة يف ذلك الوقت آن سانغ‪-‬سو حلضور االحتفال يف هاواي‪،‬‬ ‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫والذي أوضح الدور الذي قامت به هذه اجلزيرة األمريكية كنقطة انطالق للهجرة‬ ‫الكورية والوطن الثاين لكل الكوريني خارج وطنهم األول‪.‬‬ ‫خلقت هذه املناسبة وعيا كبريا بأن املهاجرين من اجليل األول الذين تغلبوا على‬ ‫الصعوبات لكي ميهدوا الطريق يف أرض أجنبية وساعدوا بالدهم على استعادة استقالهلا‪،‬‬ ‫أظهروا الروح الرائدة ملدينة إنتشون‪ .‬كان هناك إمجاع عام بأن املتحف كان مطلوبا‬ ‫ملراجعة وإحياء ذكرى تاريخ اهلجرة الكورية‪.‬‬ ‫بعد عدة سنوات من اإلعداد‪ ،‬افتُتح متحف تاريخ اهلجرة الكورية يف يونيو ‪.2008‬‬ ‫يف الوقت احلاضر‪ ،‬يعرض املتحف معروضات تركز بشكل رئيسي على تاريخ اهلجرة إىل‬ ‫أمريكا ولكن هناك خطط إلضافة قاعات منفصلة خمصصة للدول اآلسيوية واألوروبية‪.‬‬ ‫بإبراز مدينة إنتشون كقاعدة وطنية للشتات الكوري‪ ،‬إن املتحف يعرض قرنا من اهلجرة‬ ‫الكورية موثقة وحافظة لتاريخ من الشدائد واملجد ال بد من متريره وتسليمه لألجيال‬ ‫القادمة‪.‬‬ ‫‪21‬‬

‫موضوع العدد ‪ 4‬إنتشون‪ :‬بوابة كوريا الرئيسية‬

‫من ميناء مفتوح إلى المطار رقم ‪1‬‬ ‫يبدو أنه سيكون من المناسب أن نعرف أن البوابة الرئيسية بين كوريا وبقية العالم هي على بعد بضعة أميال‬ ‫من المنطقة التي يقع فيها الميناء المفتوح واالمتيازات األجنبية في جيمولبو في بداية القرن الماضي‪ ،‬وترمز‬ ‫إلى بزوغ فجر حقبة كوريا الحديثة واختالطها مع العالم الخارجي‪ .‬منذ ‪ 2001‬نزل الزوار من دول العالم‬ ‫ومشوا على قطعة من األرض المستصلحة بين الجزيرتين التي أقيم فيها مطار إنتشون الدولي‪.‬‬

‫بني جاكسن كاتب مستقل‬

‫‪22‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫ما‬

‫كان جيب أن يكون طريقة مثرية للوصول إىل أحواض السفن من خالل اجلزر املتنوعة وقنوات املد واجلزر أمام ساحل إنتشون‪،‬‬ ‫استُبدل اآلن بأحواض سفن هائلة حمترمة فوق شاطئ متأللئ‪ ،‬ومنطقة مدنية وجسور طويلة بشكل مفرط‪ .‬توجد يف مجيع أحناء املنطقة‬ ‫مسطحات طينية للساحل الغريب لكوريا اجلنوبية الذي اشتهر باإلنزال الربمائي الذي حول مسار احلرب الكورية‪ .‬يكون اهلواء يف الغالب‬ ‫ضبابيا‪ ،‬خصوصا يف فصل الربيع عندما يهب "الغبار األصفر" املشهور من الشمال الغريب‪ .‬إن أخذ الباص أو القطار السريع من هذه‬ ‫املنطقة إىل سيول يعين املرور فوق منطقة طينية ملدة ‪ 20‬حوايل دقيقة قبل أن تقطع هنر هان ودخول العاصمة من خالل ضواحيها اخلارجية‬ ‫الغربية‪.‬‬ ‫املطار نفسه هو واحد من أهم املطارات يف مشال شرق آسيا‪ ،‬ويأيت ترتيبه التاسع بني مطارات العامل من حيث عدد املسافرين الدوليني‬ ‫كل سنة‪ .‬كان عدد املسافرين عرب هذا املطار أكثر من ‪ 40‬مليون سنة ‪ ،2013‬مبعدل يزيد على ‪ 113000‬مسافر يوميا‪ .‬وما هو‬ ‫مفرح ومريح للمسافرين‪ ،‬فقد مت تقييمه على أنه أفضل مطار يف العامل من قبل جملس املطارات الدويل (‪ )ACI‬لثماين سنوات متتالية‪.‬‬ ‫وعلى حني أن بعض املطارات ميكن أن تكون عوائق أكثر إحباطا من حيث الوصول إليها أو مغادرهتا‪ ،‬فإن مطار إنتشون الدويل هو‬ ‫مكان مريح حقا‪.‬‬ ‫ال سحر أكثر من هذا‬ ‫عندما كنت حوايل الثامنة من عمري‪ ،‬سحب والداي األقدام السحرية لكي أحصل أنا وشقيقيت على إذن رمسي من املدرسة ملدة‬

‫تم تقييم مطار إنتشون الدولي‬ ‫على أنه أفضل مطار في العالم‬ ‫للسنة التاسعة على التوالي‪.‬‬ ‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪23‬‬

‫‪2 1‬‬

‫ترجع سلطات مطار إنتشون الفضل في نجاحها إلى االتصاالت والتنسيق بين ‪ 900‬مؤسسة‪ ،‬وشارك ‪ 40000‬فرد تقريبا في‬ ‫العمل في المطار‪ .‬يدعون بأن مطارهم استطاع التميز بفضل االلتزام المشارك لتزويد أفضل خدمة في العالم‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪24‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫أأسبوعني لقضاء عطلة عائلية من إجنلترا إىل اليونان‪ .‬على الطريق حدث شيء ال ميكن للمرء أن يفكر فيه اليوم‪ :‬أخذتين إحدى املضيفات‬ ‫املبتسمات من املمر بني صفوف الكراسي ومن خالل شباك مقصورة الطيار املفتوحة للقاء طاقم القيادة‪ .‬دردشوا معي لربهة مث خرجت من‬ ‫عندهم متحمسا مع ملصق مستدير لطائرة كرتونية كإثبات على أنين مررت هبذه التجربة‪.‬‬ ‫الرحلة بالطائرة خمتلفة هذه األيام‪ .‬هتديدات اإلرهابيني احلقيقية والومهية أقفلت أبواب مقصورة قائد الطائرة ووضعت تعليمات‬ ‫وتنظيمات دقيقة وحمكمة على األرض ويف اهلواء‪ .‬يستمتع أفراد الطبقة املتوسطة اليت تتسع باستمرار بفرص السفر الدولية اليت ُوجدت حديثا‬ ‫يف إجياد أعمال جتارية جديدة وجاعلني املطارات تعمل بأقصى طاقة ممكنة‪ .‬يدعى العديد من الطيارين بأن عملهم خيتلف قليال عن سائق‬ ‫احلافلة‪ .‬يصر املسافرون صريرا بأسناهنم عند الفقدان التدرجيي املسافة املخصصة لألرجل مع حتول التذكرة السياحية حىت إىل حالة أكثر‬ ‫اقتصادية وفائدة لشركات النقل اجلوي‪ .‬لقد تبخرت أسرار املطارات والطائرات‪.‬‬ ‫لذا فما الذي يعنيه أن تكون أفضل مطار يف العامل؟ ما الذي يعين الناس‪ ،‬غري أهنم يريدون أن يزنلوا بأسرع وقت وبشكل مناسب من‬ ‫املدرج يف املطار إىل وسط املدينة‪ ،‬من الدخول للمطار والطائرة إىل اإلقالع؟ ملاذا ميكن ألي شخص أن يتوقف ويقرأ مقالة عن مطار ما؟‬

‫‪ 1‬في منطقة تناول األمتعة‪،‬‬ ‫هناك كالب مدربة من هيئة‬ ‫الحجر الصحي للحيوان والنبات‬ ‫تشم أمتعة الركاب‪ 2 .‬مع‬ ‫الشاشات اإللكترونية للمسافرين‬ ‫المغادرين والقادمين‪ ،‬يُفاخر‬ ‫مطار إنتشون الدولي بأنه يملك‬ ‫أسرع أوقات إنهاء اإلجراءات‬ ‫في العالم‪ 3 .‬منظر من منطقة‬ ‫المغادرين في مطار إنتشون‬ ‫الدولي‪.‬‬ ‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫مطا ٌر غي ُر مرئِ ٍّي‬ ‫بالنسبة ألي مطار قائمة الوظائف لإلبقاء على اخلدمات مقدمة بشكل هني مرن وبال انقطاع هي قائمة طويلة ومرهقة‪ .‬يريد العمالء‬ ‫السرعة املالئمة واخلدمة املؤدبة واملحترفة واملصداقية واملعلومات الشاملة والدقيقة باإلضافة إىل السالمة‪.‬‬ ‫ُّ‬ ‫كل صف انتظار طويل ومسؤول متعجرف وتفتيش أمين مرهق مزعج‪ ،‬ومحامات غري نظيفة وضياع األمتعة واحلقائب وإشارات‬ ‫وعالمات خاطئة للتوجيه والنشل وحلظة امللل وعدم وجود مقاعد للجلوس والتسوق املحبط كلها تصبح نقطة سلبية أو حكاية غري سعيدة‪.‬‬ ‫يف اخلارج على الطريق األسفليت‪ ،‬جيب إيصال أنابيب األلومينيوم (السالم واألحزمة النقالة املتحركة) ذات السرعة العالية املكتظة بالناس‬ ‫والبضائع‪ ،‬بسالم من وإىل السماء كل بضع دقائق دون تأخري أو انقطاع‪ .‬جيب تناول األمتعة بسرعة وبشكل كامل‪ .‬جيب أن يكون الوصول‬ ‫إىل وسط املدينة املحلي سهال‪ .‬جيب التعامل مع أي حادث مزعج غري متوقع بسرعة وكفاءة قبل أن يضيع الوقت ويتفاقم املوضوع ليصبح‬ ‫مستوجبا إجراء معينا آخر‪.‬‬ ‫رمبا كان السبب الذي جيعلين أحبذ مطار إنتشون الدويل كثريا هو أنين صاحب جتربة يف مطارات سيئة بشكل غري مفهوم يف دول أخرى‬ ‫متطورة‪ .‬وهذا جيعل من الصعب أن نعترب جودة مطار إنتشون أمرا مسلما به‪ .‬جزء هام مما جيعله مطارا جيدا هو جناحه يف جعل كل متطلباته‬ ‫الضرورية مستوفاة‪ ،‬مستخلصا بقوة وإىل أقصى درجة ممكنة إجيابيات من خربات السفر وإظهار معظم منافسيه يف اخلارج‪.‬‬ ‫يتباهي املطار بأسرع وقت يف إجناز إجراءات السفر للقادمني واملغادرين يف العامل على سبيل املثال‪ .‬توصي منظمة الطريان املدين الدولية‬ ‫‪ ICAO‬مبعدل وقت ‪ 60‬و‪ 45‬دقيقة للقادمني واملغادرين على التوايل؛ يف إنتشون األرقام اليت تتعلق هبذا األمر هي ‪ 19‬و ‪ 12‬دقيقة فقط‪.‬‬ ‫تصل األمتعة فورا على األحزمة الدوارة بعد نزول الركاب مباشرة‪ .‬تغادر الباصات والقطارات السريعة بشكل منظم ودقيق وهي نظيفة‬ ‫وأسعارها معقولة‪.‬‬ ‫ترجع سلطات مطار إنتشون الفضل يف جناحها إىل االتصاالت والتنسيق بني ‪ 900‬مؤسسة وشارك ‪ 40000‬فرد تقريبا يف العمل يف‬ ‫املطار‪ .‬يدعون بأن مطارهم استطاع التميز بفضل االلتزام املشارك لتزويد أفضل خدمة يف العامل‪ .‬يف العادة يأيت هذا من خالل ما تُعلنه‬ ‫الشركات بشكل سطحي ولكن هنا األمر خمتلف‪ .‬يف معظم األوقات يبدو أن هذا مناسب‪.‬‬ ‫االبتسامات وخدمة العمالء الطيبة ال تعادل كفاءة العمل على أي حال‪ .‬يتميز مطار إنتشون بقدرته على اجلمع بني كل هذه األشياء‬ ‫مع إدارة جيدة بشكل مستمر‪ .‬وهنا إذا كنت ال أحب التعميم‪ ،‬ميكنين أن أبدأ املديح بالكوريني ككل لقدرهتم على جتميع العمل يف تنظيم‬ ‫هرمي مع تفكري سريع‪ ،‬ومهارات حل مشاكل جيدة‪ ،‬وإحساس باملسؤولية الشخصية وال أعرف بالتحديد الكلمة املناسبة هلذا‪ -‬رغبة يف‬ ‫القدرة على جعل األشياء تُنجز بالشكل الصحيح‪ .‬وهذا واضح يف نواح صغرية عديدة ال تُحصى‪ .‬قال يل أحد األصدقاء األمريكيني بأنه‬ ‫ُدهش مبساعدة موظفي املطار يف استعادة هاتفه النقال بعد أن تركه يف الطائرة قبل الزنول‪ ،‬شيء قد يكون رمبا مستحيال يف الواليات املتحدة‬ ‫بسبب اإلجراءات غري املرنة‪ .‬على الرغم من أنه مثال بسيط‪ ،‬إال أنه ميثل موقفا أو اجتاها حبد ذاته‪ ،‬عندما يتضاعف مثل هذا األمر ألكثر‬ ‫من ‪ 40000‬ميكن أن خيلق ثقافة استخدام العقل والتواصل جلعل املهام تُنجز بشكل جيد‪ ،‬حمافظا على النظام ككل يف حركة مستمرة‬ ‫ومتحاشيا الوقوع يف مأزق عنق الزجاجة‪.‬‬ ‫مطار مرئي‬ ‫مطار إنتشون الدويل ليس جمرد قطعة من البنية التحتية‪ ،‬ولكنه كيان خاص بذاته‪ .‬باعتباره مصدرا لالنطباع األول عن كوريا من قبل‬ ‫‪25‬‬

‫العديد من املسافرين‪ ،‬فهو يستحق قدرا ومقياسا عاليا من التميز‪ .‬مثل املطارات اآلسيوية األخرى اليت بُنيت على مدى العقود القليلة املاضية‬ ‫(مطار ريزنو بيانو يف مدينة كانساي ومطار فوستر وشركاه يف هونغ كونغ‪ ،‬على سبيل املثال) فهو ميلك الفخامة والتميز كونه مصمما من‬ ‫البداية على قطع قماش من القنب األبيض دفعة واحدة‪ .‬باملقارنة مع مطار هيثرو يف لندن‪ ،‬على سبيل املثال‪ ،‬الذي بُدئ به مبهبط طائرات‬ ‫على أرض حديقة سوق مت استمالكها وتسجيلها يف ثالثينات القرن العشرين‪ ،‬وبعض اخليام كمبان ملحطات الوقوف‪ ،‬الذي تطور منذ ذلك‬ ‫احلني إىل خليط من مخس حمطات‪ ،‬فإن مطار إنتشون بكل تأكيد شيء ال ميكن أن يؤخذ به على عالته أمرا مسلما‪.‬‬ ‫إىل جانب التضاربات والتناقضات البيئية الظاهرية‪ ،‬فإن قطعة األرض الواسعة املستصلحة مسحت ليس فقط ببناء مباين مطار إنتشون‬ ‫الطويلة املميزة‪ ،‬اليت تشبه شكل اهلالل‪ ،‬واليت ال تستوعب فقط كال من القادمني‪ ،‬واملغادرين‪ ،‬ومرافق الترفيه بكل سهولة‪ ،‬بل خطة توسع‬ ‫على املدى البعيد أيضا‪ .‬افتُتح املطار يف ‪ 2001‬مبدرجني‪ ،‬واآلن له ثالثة مدرجات‪ ،‬ورمبا ينتهي به األمر إىل مخسة مدرجات‪ .‬بدأت‬ ‫اإلنشاءات اآلن يف املحطة الثانية‪ ،‬ومن املحدد هلا أن تنتهي سنة ‪ ،2017‬لكي تليب املتطلبات املتزايدة بشكل متواصل للمسافرين والشحن‪.‬‬ ‫هذه اللوحة البيضاء‪ ،‬مشتركة مع ما يبدو أنه دعم حكومي فاعل لتحويل هذا املرفق إىل مطار حمطة عمالقة يتيح ألعمال تصميم كبرية‬ ‫جدا‪.‬‬ ‫املحطة احلالية اليت صممتها شركة فنترس للهندسة املعمارية تضم بشكل بديع بضعة عناصر من التراث الكوري الثقايف‪ ،‬مثل املنحنيات‬ ‫الكاسحة للسطح‪ ،‬واشتماهلا على نباتات وطنية مثل الصنوبر األمحر والقيقب واألزاليات (كثري منها نباتات داخلية)‪ .‬حلسن احلظ‪ ،‬متكنت‬ ‫من عمل ذلك متحاشية الكليشيه وتبقى فعليا تقوم بوظائفها جبمع دقيق بني اإلمسنت‪ ،‬والفوالذ‪ ،‬والزجاج‪ .‬إنه ليس هيكال حيبس األنفاس‬ ‫أو تذكاريا‪ ،‬ولكنه ذو شكل مجيل وكثري من األناقة اليت مل يعبَّر عنها بشكل كاف‪ ،‬مذهلة متاما اجلمع الصحيح للرؤية‪ -‬مولدة تعبريا‬ ‫وانطباعا‪ -‬وعدم الرؤية فيما يتعلق بدعم كل وظائفه دون إعاقة أي منها‪.‬‬ ‫يف رهان على جعله وإبقائه يف مصاف أعلى تصنيفات املطارات يف العامل يف خضم التنافس املتزايد فإن املطار يقدم أيضا جانبا هائال من‬ ‫وسائل الراحة مثل املتاحف ومراكز اخلربات الثقافية واحلدائق الداخلية وأماكن تسوق وتناول طعام ضخمة وسينما ومزجلة جليد ومنتجعا‬ ‫بغرف للنوم واملزيد‪ .‬يبدو أن كل هذه تناسب متاما مسافري الترانزيت‪ ،‬وهم الالعبون األساسيون يف مسعى املطار ليكون حمطة هامة‪.‬‬ ‫املبىن ‪ ،2‬مصمم من قبل ائتالف شركات ‪ consortium‬تضم شركة هريمي املعمارية وشركة جنسلى‪ ،‬مصممة لكي تكون عالمة بارزة‬

‫‪1‬‬

‫‪26‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪ 1‬يقع مطار إنتشون الدولي في‬ ‫عالميا من حيث‬ ‫المركز التاسع‬ ‫ً‬ ‫األعداد اإلجمالية للمسافرين‬ ‫سنويا‪ .‬في سنة ‪2013‬‬ ‫الدوليين‬ ‫ً‬ ‫َم َّر أكثر من ‪ 40‬مليون مسافر‬ ‫على المطار‪ 2 .‬تقدم العديد‬ ‫من األنشطة الثقافية للترفيه عن‬ ‫المسافرين والزوار‪.‬‬

‫عاملية يف تسهيل السفر ويف الراحة مع حدائق داخلية قابلة لالتساع‪ ،‬وحمالت تسوق فخمة وقطار تستغرق رحلته ‪ 13‬دقيقة لبوابة الترانزيت‪،‬‬ ‫طبقا ملوقع شركة جنسلر على الشبكة‪ .‬يشدد العمالء واملصممون معا على الصفة الثبوتية اخلضراء للمبىن اجلديد مع أن ذلك يصبح غري‬ ‫مناسب للطائرات نفسها مع انبعاثات هائلة دفينة للغازات (االحتباس احلراري)‪.‬‬ ‫املستقبل‬ ‫إن عناصر البىن التحتية قد تصاب باإلحباط من أن املنحنيات اهلائلة ملركز نقل املطار مع أصداء وأفكار مستقبلية كانت سائدة يف‬ ‫الستينات‪ ،‬ال حتتوي على حمطة للقطار املغناطيسي جاهزة لالنطالق إىل قلب سيول‪ .‬أرى أن األمر يبعث للدهشة واالستغراب شيئا ما أن‬ ‫روح كوريا التنافسية الشهرية مل تتحرك بوصول قطار شنغهاي املغناطيسي سنة ‪ 2004‬الذي يستغرق فقط مثاين دقائق للوصول إىل نظام‬ ‫الطرق األرضية التقليدية‪ .‬ولكنك ال ميكنك احلصول على كل شيء‪ .‬يف الوقت احلاضر‪ ،‬ميكن أن يتطلع املسافرون إىل التوسعة القادمة‬ ‫لشبكة القطارات فائقة السرعة ‪ KTX‬للمطار على الرغم من أن حتديدات املسار تعين أن الرحلة لن تكون أسرع بكثري من قطار املطار‬ ‫احلايل السريع الذي يستغرق ‪ 40‬دقيقة للوصول‪.‬‬ ‫طفت على السطح أخبار عن خطط مثرية للجدل خلصخصة املطار‪ ،‬وبصور خمتلفة عن هذه اخلصخصة لعدة سنوات‪ .‬امتنع املطار عن‬ ‫اإلجابة على سؤال حول هذا املوضوع‪ -‬والذي يعرف ما جتلبه اخلصخصة لو حدثت؟ رمبا نتج عنها نتائج سيئة لبعض شبكات سكك‬ ‫احلديد األوروبية ولكن املدافعني عن نقطة املبدأ يشريون إىل أن اخلصخصة ناجحة جدا يف العديد من املطارات‪ .‬طاملا أن كل اجلهود املبذولة‬ ‫من مجيع األطراف هي لإلبقاء على املطار يف أعلى ترتيب وتصنيف عاملي ومسعة خلدمات مميزة‪ ،‬رمبا لن يفقد املسافرون أي شيء حىت يف‬ ‫ظل امللكية اخلاصة‪.‬‬ ‫ما مل تعد إلينا سفن الفضاء فإن فقدان الرومانسية من السفر جوا يبدو ال رجعة فيه‪ .‬يف هذه احلاالت فإن من املالئم تقليل املشاحنات‬ ‫إىل أقل حد ممكن والبيئة املفرحة وفرصة االسترخاء املناسب كلها ما ميكن أن يتمىن املطار أن يقدمه مبهرا باندفاع املستهلكني احللو للتسوق‬ ‫يف املحالت املعفاة من الرسوم اجلمركية‪ .‬يتميز مطار إنتشون يف تزويد كل ما أحب أن يكون يف هذا املطار‪ .‬إذا أردت سفرا رومانسيا‪،‬‬ ‫ميكنك أن تذهب إىل امليناء وتركب سفينة تنقلك إىل الصني أو حىت إىل إحدى اجلزر يف البحر مقابل السواحل الكورية‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪27‬‬

‫موضوع العدد ‪ 5‬إنتشون‪ :‬بوابة كوريا الرئيسية‬

‫الجزر التي تقع مقابل مدينة إنتشون‪:‬‬ ‫كنز بيئي دفين حي‬ ‫هناك ما يقارب ‪ 130‬جزيرة صغيرة وكبيرة تقع مقابل ساحل إنتشون وحدها‪ .‬في كل سنة يمر حوالي مليون شخص عبر ميناء‬ ‫إنتشون لزيارتها‪ .‬في هذه الجزر يمكننا أن نجد نمط حياة الماضي والطبيعة في شكلها األصلي‪ .‬وعلى ذلك فإن جزر إنتشون القديمة‬ ‫هي مستقبل إنتشون‪.‬‬

‫كانغ جي_يون شاعر؛ ومدير مدرسة اجلزيرة‪ ،‬معهد العلوم اإلنسانية‬ ‫آن هونغ‪-‬بوم وها جي‪-‬كوون وكوون تي‪-‬كيون مصورون‬ ‫‪1‬‬

‫‪28‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫ليس‬

‫أمرا سهال أن حتكي كل قصص اجلزر الكثرية الواقعة على ساحل إنتشون‬ ‫يف جلسة واحدة‪ .‬لذا أعتقد أنه من األفضل أن نبدأ بقصيدة من تأليفي‪:‬‬ ‫على ساحل كوموننانغ يف جزيرة ديتشونغ‬ ‫يتبع املمر املنحدرات حىت السماء‬ ‫والشخص الكبري السن الذي سوف يعود للسماء‪،‬‬ ‫هو الذي جاء ليجد وجبته األخرية له على األرض‪.‬‬ ‫الرجل الكبري السن جيمع املحارات اليت تلتصق متجمعة على الصخور‪.‬‬ ‫تنمو املحارات لتصبح مسينة وحنيفة مع الفجر واحنسار القمر‪.‬‬ ‫كما أن سكان اجلزيرة ينمون ليصبحوا مسينني وحنيفني مثل املحارات‪.‬‬ ‫سكان اجلزيرة أحفاد من القمر‬ ‫يسحب ويدفع القمر ماء البحر وجيعل األشياء تنمو يف البحر‪.‬‬ ‫وخيرج الناس اىل البحر لصيد السمك ومجع القواقع واملحارات‪.‬‬ ‫‪" -‬قصيدة أحفاد القمر" للشاعر كانغ جي‪-‬يون‬

‫جزيرة كوروب البركانية‬ ‫"عندما تصل إىل اجلزيرة خذ حلظة للنظر حولك ببطء‪ .‬سوف ترى مشهدا طبيعيا‬ ‫كان يتغري باستمرار منذ عشرات اآلالف من السنني ومنحوتات حنتتها الرياح وأمواج‬ ‫وضباب وهواء ماحل‪ .‬يعترب البشر األشياء املصنوعة بأيديهم ممتلكات ثقافية بعد مائة سنة‬ ‫فقط من صنعها‪ .‬ومع ذلك ال يفكر إال القليل يف املنحوتات اليت صنعتها الطبيعة على‬ ‫مدى مئات ماليني السنني‪ .‬وهم حيطمون هذا التراث دون أي عناية أو اهتمام متذرعني‬ ‫بذريعة امسها التطور‪".‬‬ ‫الكلمات املعربة لقبطان املركب إىل جزيرة كوروب متضي بسرعة‪ .‬تقع هذه اجلزيرة‬ ‫يف منطقة دوكجوك‪-‬ميون‪ ،‬أونغجينكون‪ ،‬اليت تتبع إداريا ألمانة مدينة إنتشون‪ ،‬وهي‬ ‫جزيرة بركانية صخرية تكونت بفعل نشاط بركاين قبل ‪ 90‬مليون سنة يف هناية الفترة‬ ‫الطباشريية يف احلقبة الوسطى‪ .‬تكونت من تراكمات رماد بركاين‪ .‬وعلى ذلك فإن‬ ‫مسارات وآثار النشاط الربكاين وتاريخ الثوران والصخور املتفتتة واملتجعدة واملتحللة‬ ‫ما زالت ماثلة للعيان على الساحل‪ .‬تعترب اجلزيرة موطنا للعديد من أنواع احليوانات‬ ‫املختلفة مبا يف ذلك احليوانات صيادات املحار األوراسي وهي فصائل مهددة باالنقراض‬ ‫مل يبق منها يف مجيع أحناء العامل سوى ‪ 10000‬وكذلك الصقور (املعلم التذكاري‬ ‫الطبيعي رقم ‪ )323‬واللقلق وأفاعي اجلرذان وأفاعي املاء السوداء وهي تضم جمتمعا‬ ‫نباتيا فريدا من نوعه حيث تعيش النباتات شبه االستوائية وشبه القطبية معا يف مكان‬ ‫واحد‪.‬‬ ‫اخلط الساحلي الدقيق جلزيرة كوروب هو مصدر جلي عن اجليولوجيا‪ .‬جلزيرة‬

‫األرنب القريبة غري املأهولة اليت ترتبط مع جزيرة كوروب عند احنسار املاء يف حالة‬ ‫اجلزر القوي‪ ،‬قيمة حمافظة عالية لدرجة أن إدارة التراث الثقايف أمستها "جوهرة تاج‬ ‫الطبوغرافية الساحلية‪ ،‬من نوع ال يوجد يف أي مكان آخر يف كوريا"‪ .‬مسيت اجلزيرة‬ ‫جزيرة األرانب‪ ،‬ذلك ألن السكان يف جزيرة كوروب كانوا يطلقون ويربون األرنب‬ ‫هناك‪ ،‬وفيها منحدر ساحلي بارتفاع ‪ 20‬مترا مثقوب كأنه مصاب "ببقع اجلدري"‬ ‫حمفورة فيه أنفاق تنفذ حىت ‪ 5-3‬أمتار داخل جانب املنحدر‪ .‬ولكن هذه األنفاق مل‬ ‫حيفرها املنقبون واحلفارون ولكن حفرها امللح‪ ،‬وهي أكرب حفر سببها التآكل البحري‬ ‫يف كوريا‪ .‬على الرغم من أهنا تسمى "شقوقا"‪ ،‬فإن هذه األنفاق هي مظاهر طبوغرافية‬ ‫تكونت بسبب تآكل الصخور نتيجة لفعل وأثر امللح من ماء البحر‪ .‬بشكل عام‪ ،‬تعترب‬ ‫جزيرة كوروب منتزها مجيال من احلفريات اليت تبهر األنفاس أوجدته الطبيعة‪.‬‬ ‫سوق السمك األسطوري في جزيرة يونبيونغ‬ ‫تقع جزيرة يونبيونغ على خط احلدود الشمايل وهي املعروفة أكثر هذه األيام مبنطقة‬ ‫الزناعات‪ ،‬أي موقع ملعركتني حبريتني سنة ‪ 1999‬و‪ ،2002‬وقصف بالقنابل سنة‬ ‫‪ .2010‬تبعد كثريا عن إنتشون على مسافة ‪ 122‬كيلومترا‪ ،‬ولكنها فقط على بعد ‪30‬‬ ‫كيلومترا أو ما يقارب ذلك من املدينة الساحلية الكورية الشمالية هيجو‪.‬‬ ‫مع عدد هائل من أمساك النعاب الصفراء‪ ،‬كانت هذه اجلزيرة تعترب واحدة من أهم‬ ‫اجلزر يف تاريخ صيد السمك الكوري‪ .‬عندما كانت تأيت إىل اجلزيرة عشرات الباليني‬ ‫من هذه األمساك‪ ،‬كانت املياه وفرية جدا حيث قيل إن النصف ماء والنصف اآلخر‬ ‫هذا النوع من السمك‪ .‬يف مايو من كل سنة يأيت سكان هذه اجلزيرة ويعودون ليال إىل‬ ‫أصوات مدارس السمك‪ .‬خالل فصل تواجد هذا النوع من السمك يفتح سوق مسك‬ ‫فصلي يف اجلزيرة‪ ،‬كان سوقا مؤقتا يقام إما على األرض أو على املاء‪ ،‬وذلك اعتمادا‬ ‫على حركات السمك‪ .‬تنحدر آالف سفن الصيد والتجار إىل هذه اجلزيرة‪ ،‬متجمعة‬ ‫بشكل كثيف فوق املاء لدرجة قيل معها إنه ميكنك أن متشي من قارب إىل قارب دون‬ ‫أن تبتل قدماك باملاء‪ .‬عندما يعقد سوق السمك‪ ،‬تتحول هذه اجلزيرة الصغرية اهلادئة‬ ‫إىل مدينة عائمة صاخبة مليئة بعشرات اآلالف من السكان وصيادي السمك والتجار‪.‬‬ ‫ترتفع املحالت املؤقتة لبيع معدات صيد األمساك والضروريات اليومية‪ .‬كان هناك ما‬ ‫يزيد على ‪ 100‬حانة تعمل فيها أكثر من مخسمائة نادلة لتقدمي اخلمور‪ ،‬تسمى "طيور‬ ‫املاء"‪.‬‬ ‫يف أبريل ‪ 1943‬عندما كان سوق السمك املومسي يف ذروته‪ ،‬كان ما يقارب من‬

‫‪ 1‬آثار النشاط البركاني وتاريخ التآكل حيث تتفتت الصخور وتتجعد وتتحلل ما زالت ماثلة‬ ‫للعيان على ساحل جزيرة كوروب‪ 2 .‬ساحل كيموري في جزيرة كوروب هو أرض‬ ‫خضراء حيث كانت قطعان الماشية ترعى في الماضي‪.‬‬ ‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪29‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ 5000‬قارب تبحر للجزيرة‪ .‬ويف سنة ‪ 1944‬مت اصطياد ‪ 9.7‬بليون مسكة من هذا‬ ‫النوع يف املياه خارج اجلزيرة‪ .‬ويف سنة ‪ 1947‬كان عدد صيادي السمك الذين جتمعوا‬ ‫يف وقت سوق السمك ‪ 90000‬صياد‪ .‬عندما كانت سفن وقوارب الصيد تأيت تصبح‬ ‫نساء اجلزيرة مشغوالت أيضا‪ .‬كن يزودن القوارب والسفن الراسية بالطعام واملاء‬ ‫واحلطب‪ .‬كن أيضا ينتهزن الفرصة لبيع املاء مصطفات على املسطحات اجلزرية مع‬ ‫جرار املاء‪ .‬عند انتهاء فصل صيد السمك كان الباعة املتجولون حيزمون أمتعتهم بسرعة‬ ‫ويغادرون ومن مث تصبح اجلزيرة مرة أخرى قرية صيد هادئة‪.‬‬

‫أسدل الستار على األيام الذهبية جلزيرة يونبيونغ اليت كان يبدو أهنا ستدوم إىل األبد‬ ‫وذلك يف هناية الستينات‪ .‬ففي سنة ‪ 1968‬مت رسم خطوط حد الصيد مشايل اجلزيرة‪،‬‬ ‫مانعا بذلك قوارب الصيد من جتاوزه‪ .‬ويف تلك الفترة أيضا نقص عدد أمساك النعاب‬ ‫بشكل هائل نتيجة لسنوات الصيد اجلائر‪ .‬لزيادة الطني بلة‪ ،‬بدأت يف حوايل سنة ‪1969‬‬ ‫جبهة باردة باالستقرار يف البحر األصفر‪ ،‬خمفضة من درجة حرارة أرضيات الصيد‪.‬‬ ‫بقيت أمساك النعاب يف البحار بعيدة عن الساحل اجلنويب لكوريا حيث كانت تديل‬ ‫قوارب وسفن الصيد شباكها وتصيدها‪ .‬وهذا أهنى إىل األبد هجرة مسك النعاب إىل‬ ‫جزيرة يونبيونغ‪ .‬هذه األمساك اليت كانت يوما من األيام كثرية العدد اختفت دون أثر‬ ‫خالل بضع سنوات فقط‪ .‬توقفت سفن الصيد وجتار السمك عن زيارة اجلزيرة‪ .‬وقد‬ ‫انتهى سوق السمك الفصلي فيها‪.‬‬ ‫هذه اجلزيرة حمفوفة اليوم بتوتر التقسيم‪ ،‬إذا وقفت على مرصد املراقبة "مانغهيانغ"‬ ‫يف اجلزيرة فإن كوريا الشمالية تبدو قريبة بشكل يوهم أنك ستلمسها‪.‬‬

‫‪ 1‬جزيرة بولدونغ وراء ساحل جزيرة إيجاك‪ ،‬وهي جزيرة صغيرة تبلغ مساحتها ما يقارب‬ ‫‪ 100000‬متر مربع والتي تبرز عندما تكون حركة البحر جزرا‪ .‬وقد تم تخصيصها سنة‬ ‫‪" 2004‬منطقة محمية بيئية"‪ 2 .‬عجول البحر المنقطة على ساحل دوموجين في جزيرة‬ ‫بينغنيونغ‪ .‬يقال إن كل الساحل الغربي كان موط ًنا لعجول البحر المنقَّطة في األيام السابقة‪،‬‬ ‫ولكن هذه الحيوانات اآلن تُعتبر فصائل معرضة لخطر االنقراض‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪30‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫عندما تصل إلى الجزيرة‪ ،‬خذ لحظة للنظر حولك ببطء‪ .‬سوف ترى مشهدا طبيعيا كان يتغير باستمرار منذ عشرات اآلالف‬

‫من السنين ومنحوتات نحتتها الرياح واألمواج والضباب والهواء المالح‪.‬‬

‫جزيرة الرمال الغامضة "إيجاكدو"‬ ‫تقع جزيرة إجياك يف منطقة جاوول‪-‬مني‪ ،‬أونغجينكون‪ ،‬وقد درج الناس على‬ ‫تسميتها جزيرة إجيوك‪ ،‬اليت تعين حرفيا جزيرة القراصنة‪ .‬مسيت هبذا االسم ألن القراصنة‬ ‫اليابانيني "واكو"‪ ،‬وهم أشرس القراصنة يف مجيع أحناء شرق آسيا يف األزمان السابقة‪،‬‬ ‫كانوا خيتبئون هنا يف هذه اجلزيرة‪ .‬انتهى زمن القراصنة ومل يعد هلم وجود‪ ،‬ولكن يف‬ ‫املياه هناك جزيرة أخرى تظهر وختتفي مثل السراب‪ .‬إهنا جزيرة رملية تبلغ مساحتها‬ ‫‪ 100000‬متر مربع أو ما يقارب ذلك‪ .‬وقد أطلق عليها السكان املحليون "بولدونغ"‪،‬‬ ‫وهي مكان غامض خيتفي عند املد العايل ويظهر ثانية عند اجلزر املنخفض‪ .‬وبامتدادها‬ ‫بطول ‪ 2.5‬كيلومتر من الشرق إىل الغرب‪ ،‬و‪ 1‬كيلومتر من الشمال إىل اجلنوب‪ ،‬فإن‬ ‫هذا العمود الرملي يشبه صحراء يف وسط املحيط‪ ،‬منظر ال ميكن إال أن يكون من‬ ‫صنع اإلله‪.‬‬ ‫يقال إنه يف املاضي كان ميكنك أن تلتقط سرطانات البحر بسهولة واجلمربي ومسك‬ ‫اهلاليبوت الضخم وخملوقات أخرى ميكن اصطيادها من برك يف بولدونغ خالل فترة‬ ‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫اجلزر املتدين‪ .‬ونظرا لكوهنا أرضية واسعة لتكاثر العديد من املخلوقات البحرية‪ ،‬فإن‬ ‫بولدونغ زودت الناس يف جزيرة إجياك على مدى العديد من األجيال‪ .‬على أي حال‬ ‫مقاطعة أونغجني أعطت تفويض مجع الرمل من هنا ملا يزيد على ‪ 10‬سنوات‪ .‬نتيجة‬ ‫لذلك‪ ،‬فإن الرمل قد تالشى اآلن‪ ،‬وهناك فقط حوايل ‪ 100000‬متر مربع من أصل‬ ‫‪ 165000‬متر مربع من عمود الرمل قد بقيت‪ .‬وبتحريض ودفع من املواطنني املحليني‬ ‫وجمموعات محاية البيئة‪ ،‬فإن احلكومة أدركت مؤخرا قيمة املشهد الطبيعي والبيئة‬ ‫احلقيقية يف بولدونغ‪ ،‬ويف سنة ‪ ،2004‬أطلقت عليها "منطقة حممية بيئية"‪ .‬يفهم سكان‬ ‫جزيرة إجياك اآلن قيمة بولدونغ وهم يتولون عملية احلماية‪.‬‬ ‫يف شاطئ "جاغون بوران" يف جزيرة إجياك‪ ،‬تستقر أقدم صخرة يف مجهورية كوريا‪،‬‬ ‫تشكلت على مدة ‪ 2.5‬بليون سنة‪ .‬وهي ميجماتايت (أي خليط) تشكلت عندما‬ ‫كانت الصخور املتحولة تذوب جزئيا وتعيد التبلور لتشكل صخرة نارية‪ .‬وتكون‬ ‫النتيجة خليطا من صخرة متحولة غري ذائبة وصخرة نارية‪ ،‬وهي تعترب دليال هاما يف‬ ‫تفسري نشوء قشرة الكرة األرضية لشبه اجلزيرة الكورية‪.‬‬ ‫‪31‬‬

‫متحجرات عمرها بليون سنة‪ ،‬ستروماتوليتيس جزيرة سوتشونغ‬ ‫(هي طبقات تكونت على مدى آالف السنني في املياه الضحلة)‬ ‫جزيرة سوتشونغ هي جزيرة صغرية تستغرق فقط ساعتني لكي تكمل التجوال فيها‬ ‫خبطى املتزنهني‪ .‬يتشكل الرخام من حتوالت احلجر اجلريي على الشاطئ اجلنويب الشرقي‬ ‫من منحدر الرخام الذي يسميه السكان املحليون الصخور املسحوقة‪ .‬وعندما يتآكل‬ ‫السطح يتخذ الرخام لنفسه مظهرا وكأنه مسحوق‪ ،‬ومن هنا أخذ االسم‪ .‬إىل القرب‬ ‫من هذا املنحدر تقع أقدم املتحجرات الستروماتوليتيس يف كوريا‪ .‬إهنا متحجرات من‬ ‫البكترييا الزرقاء (الطحالب اخلضراء‪-‬الضاربة للزرقة) اليت تشكلت منذ بليون سنة يف‬ ‫عصر طالئع األحياء احلديث (‪( )neoproterozoic‬وهي الفترة من ‪ 1000‬حىت ‪541‬‬ ‫مليون سنة ق‪ .‬م)‪ .‬كانت البكترييا الزرقاء أول كائنات جمهرية بدائية على األرض اليت‬ ‫استخدمت التركيب الضوئي‪ ،‬منذ ما يقارب بليوين سنة‪ .‬كانت أول الكائنات احلية اليت‬ ‫أنشأت األوكسجني ومكنت من نشوء أشكال أخرى من احلياة على وجه األرض‪.‬‬ ‫وجدت تقارير عن طبقات ستروماتولييت تشكلت منذ بليوين سنة يف كوريا الشمالية‪،‬‬ ‫ولكن من بني املتحجرات واملستحثات املكتشفة يف كوريا اجلنوبية‪ ،‬هذه أقدم تراث‬ ‫طبيعي متكون ذي قيمة جيولوجية واسعة‪ .‬حىت أوائل مثانينات القرن العشرين‪ ،‬فإن‬ ‫العديد من عناصر هذا التراث الطبيعي قد اختفى‪ ،‬ومت تصنيعه إىل منتجات استخدمت‬ ‫مناذجها‪ .‬يف ‪ 2009‬فقط وبعد تأخر كثري ُمنحت لقب معلم تذكاري طبيعي رقم‬ ‫‪ .508‬من حسن احلظ أنه مت االعتراف بقيمتها ومحايتها‪.‬‬

‫آخر عمل إلله كبير السن في جزيرة بينغنيونغ‬ ‫البحر الذي قد يغلق أمامنا غدا يزودنا مبمر للجزيرة اليوم‪ .‬تقع هذه اجلزيرة بعيدا إىل‬ ‫الشمال على طول ساحل مقاطعة هوانغهي الكورية الشمالية‪ .‬وهي أقرب إىل بيونغ يانغ‬ ‫(عاصمة كوريا الشمالية)‪ ،‬منها إىل سيول (عاصمة كوريا اجلنوبية)‪ .‬يتحتم على سفن‬ ‫املسافرين إىل هذه اجلزيرة من كوريا اجلنوبية أن يبحروا ما وراء جزر منطقة أونغجني‬ ‫الكورية الشمالية (وهي جزر سونوي وهوا وتشانغرين وبيام وكريين ومآم)‪ ،‬وجزر‬ ‫منطقة جانغيون (وهي جزر وويل ويوك وجزر أخرى)‪ ،‬ويستمروا يف اإلحبار مشاال‪.‬‬ ‫ملدة طويلة‪ ،‬كانت جزيرة بينغنيونغ تتبع منطقة جانغيون يف مقاطعة هوانغهي‪ ،‬ولكن‬ ‫عندما مت تقسيم كوريا أصبحت حتت سلطة منطقة أونغجني اليت تتبع حاليا منطقة أمانة‬ ‫إنتشون‪ .‬على الرغم من أهنا بعيدة بـ‪ 229‬كيلومترا عن إنتشون‪ ،‬إال أهنا تبعد فقط‬ ‫‪ 13.5‬كيلومتر من نقطة جانغسان يف كوريا الشمالية‪.‬‬ ‫تشتهر هذه اجلزيرة اليت تواجه نقطة جانغسان يف كوريا الشمالية عرب املاء‪،‬‬ ‫بالتشكيالت الصخرية لـ"دوموجني" اليت تقع إىل الشمال الغريب من طرف اجلزيرة‪ .‬يف‬ ‫املياه اليت أمام ساحل دوموجني يقف صف فوق صف من التشكيالت الصخرية مثل‬ ‫صخور اإلخوان وصخرة الفيل وصخرة الشمعدان وصخرة اخللود‪ .‬وهي تستحضر يف‬ ‫الذهن األشكال الرائعة جلبل كومغانغ (أو جبل أملاس‪ ،‬اليت تلفظ أيضا غومغانغ)‪ ،‬لذا‬ ‫فإن هذه املنطقة تسمى "جبل كومغانغ للبحر الغريب‪ ".‬نُفي القائد الشهري "يل دي‪-‬‬ ‫غي"‪ ،‬الذي قاد جنودا من املتطوعني ملحاربة اليابانيني الذين غزوا كوريا يف هناية القرن‬ ‫السادس عشر‪ ،‬نفي إىل هذه اجلزيرة قبل موته بقليل‪ .‬وقد أذهله منظر دوموجني‪ ،‬وقد‬ ‫مدح يف سجل حياته يف املنفى هنا هذا املكان بقوله‪" :‬آخر عمل لإلله العجوز‪ ".‬ومع‬ ‫ذلك‪ ،‬مجيل كما كان دائما‪ ،‬فهو منذ القدم قاعدة للقراصنة‪.‬‬ ‫هناك ثالثة مفترسات يف البحار أمام سواحل دوموجني‪ :‬عجول البحر وطيور الغاق‬ ‫املائية والناس‪ .‬عجول البحر (الفقمات) اليت ترحتل خالل فصل توالدها يف الشتاء إىل‬ ‫املناطق اجلليدية يف خليج لياودونغ يف حبر بوهاي‪ ،‬تعود إىل دوموجني يف الربيع‪ .‬يقال‬ ‫إن كل البحر الغريب كان موطنا لعجول البحر يف املاضي‪ ،‬ولكن اآلن هناك فصائل من‬ ‫هذا احليوان مهددة باالنقراض‪ .‬يف مياه دوموجني‪ ،‬منافس الفقمة الوحيد هو طائر الغاق‬ ‫املائي‪ .‬تبين طيور الغاق أعشاشها يف املنحدرات الصخرية وتغوص حىت عمق ‪ 40‬مترا‬ ‫يف املياه لتصطاد السمك‪.‬‬ ‫كانت هذه اجلزيرة دائما موقعا للتوتر العسكري‪ ،‬وذلك بسبب موقعها يف منطقة‬ ‫نزاعات‪ ،‬ولكن مؤخرا هبت رياح السالم عليها‪ .‬وهذا راجع إىل سكن فنون السالم‬ ‫جلزيرة بينغنيونغ‪ ،‬الذي يديره برنامج إنتشون للفنون (وهو تابع ملؤسسة إنتشون للفنون‬ ‫والثقافة) لدعم األنشطة اإلبداعية وتشجيع التبادل بني الفنانني من كوريا ومن اخلارج‪.‬‬ ‫ومبوجب هذه املبادرة يستخدم فنانون من كوريا ومن الواليات املتحدة والصني والعديد‬ ‫من األقطار األخرى اجلزيرة كقاعدة ألنشطتهم اإلبداعية‪ ،‬مقابل ستارة حبر التقسيم‬ ‫اخللفية‪ .‬ليس هناك شك بأن أنشطتهم سوف تسهم بشكل كبري يف السالم وختفيف‬ ‫التوتر بني الكوريتني اجلنوبية والشمالية‪.‬‬

‫‪ 1‬تجمع النساء المحار على ساحل بينغنيونغ‪ 2 .‬تشكيالت صخور دوموجين في جزيرة‬ ‫بينغنيونغ تخلق مشهدا جميال‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪32‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪33‬‬

‫‪2‬‬

‫عرض فني‬

‫افتتح‬

‫املتحف الوطين للفنون احلديثة واملعاصرة‪ ،‬سيول (‪ )NMCA Seoul‬يف‬ ‫شارع سامتشونغ‪-‬رو يف منطقة جونغنو‪-‬غو‪ ،‬سيول‪ ،‬يوم ‪ 13‬نوفمرب ‪ ،2013‬بعد عشر‬ ‫سنوات من اإلعداد‪ .‬وقد بين املتحف يف موقع تبلغ مساحته ‪ 27,264‬مترا مربعا بتكلفة‬ ‫قدرت بـ‪ 246‬بليون وون (حوايل ‪ 234‬مليون دوالر أمريكي)‪ ،‬وللمتحف مساحة‬ ‫أرضيات مفتوحة إمجالية قدرها ‪ 52,125‬مترا مربعا‪ ،‬منها ثالثة طوابق فوق األرض وثالثة‬ ‫حتت األرض‪ .‬وهي مكان جذب للزائرين ناشئ يف سيول مشايل هنر هان؛ وقد استقبل املتحف‬ ‫‪ 3900‬زائر يف يوم االفتتاح بينما أصبح املعدل اليومي للزوار بعدها ‪ 3000‬زائر‪.‬‬ ‫األهمية التاريخية للموقع‬ ‫يقع املتحف على ما كان يعرف يف السابق جونغتشينبو (دائرة شؤون العائلة امللكية) خالل‬ ‫فترة حكم مملكة جوسون وكلية الطب كيونغسونغ خالل فترة احلكم اإلمربيايل الياباين‪ .‬بعد‬ ‫حترير كوريا فإن هذه املمتلكات استعملت كمركز قيادة األمن الدفاعي ومستشفى سيول‬ ‫للقوات املسلحة ومرافق عسكرية تتطلب إجراءات أمنية مشددة‪ ،‬مما جيعلها خارج نطاق‬ ‫وصول العامة هلا‪ .‬ومع افتتاح املتحف الوطين للفنون احلديثة واملعاصرة يف سيول أعيد هذا‬ ‫املوقع ذو األمهية التارخيية للعامة‪.‬‬ ‫وعلى ضوء سياقه التارخيي فإن املتحف مصمم بطريقة جتعله خيتلط بشكل طبيعي مع‬ ‫ما حييط به‪ .‬وقد مت ترميم املباين التقليدية يف جونغتشينبو اليت انتقلت إىل مكتبة جونغدوك‬ ‫العامة القريبة سنة ‪ ،1981‬وأعيدت إىل موقعها السابق حيث مت اكتشاف األساسات األصلية‬ ‫هلا سنة ‪ .2010‬كما أجريت عملية صيانة للمباين احلديثة ذات القرميد األمحر اليت بنيت‬ ‫ملستشفى يف أواخر عشرينيات القرن املاضي‪ .‬مع بناء مبان جديدة لتكون مباين عرض مواد‬ ‫فنية‪ ،‬كان التركيز على إظهار التعايش بني أزمان التقليد واحلداثة واملعاصرة‪ .‬مع وجود مبان‬ ‫من أمناط مميزة من حقب زمنية خمتلفة‪ ،‬يقدم املتحف جمموعة متنوعة من البناءات والفضاءات؛‬ ‫تشكل املعارض الثمانية املنطقة املركزية اليت يقع حوهلا مسرح سينما وقاعة متعددة الوظائف‬ ‫وغرف لعقد ندوات‪ .‬خصص حوايل ثلث مساحة األرضيات لراحة الزوار وترفيههم مثل‬ ‫املطاعم وكافترييا ومقهى كتب رقمية‪ .‬املجمع مصمم ليكون "متحفا مفتوحا" حيث ميكن‬ ‫للناس أن يشعروا باحلرية يف الدخول إليه وكأهنم يتوقفون عند مقهى يف احلي الذي يعيشون‬ ‫فيه‪.‬‬ ‫واآلن سوف تتابع فروع املتحف الثالث أدوارها ووظائفها املخصصة هلا‪" .‬سوف يركز‬ ‫متحف سيول الوطين للفنون احلديثة واملعاصرة على تشجيع الفن الكوري يف مجيع أحناء العامل‬ ‫ودعم مركز ومسعة كوريا كمركز للفنون اآلسيوية املعاصرة ويف نفس الوقت سوف يعزز‬ ‫املتحف الوطين للفنون احلديثة واملعاصرة‪ ،‬كواتشون (مرفق تابع للمتحف) دراسة تاريخ‬ ‫الفن الكوري كما أن قصر دوكسو التابع للمتحف سوف يكون مكرسا للبحث وعروض‬ ‫الفن احلديث‪ "،‬هكذا قال السيد جونغ هيونغ‪-‬مني‪ ،‬مدير املتحف الوطين للفنون احلديثة‬ ‫واملعاصرة‪ ،‬سيول‪.‬‬

‫صمم المتحف الوطني للفنون الحديثة والمعاصرة‬ ‫في سيول ال للهيمنة على المنطقة المحيطة به‪،‬‬ ‫ولكن ليختلط مع بيئته‪ .‬في الخلفية مبان تقليدية‬ ‫سمى مادانغ‪ ،‬التي‬ ‫من جونغتشينبو وأفنيتها التي تُ َّ‬ ‫تشارك هذه األبنية‪ ،‬إلى اليسار األرشيف الفني‬ ‫الرقمي للمتحف ولليمين صندوق سيول لتركيبات‬ ‫الفنون المعاصرة‪.‬‬

‫افتتاح كبير للمتحف الوطني للفنون‬ ‫احلديثة واملعاصرة في سيول‬

‫‪34‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫فتح المتحف الوطني للفنون الحديثة والمعاصرة‪ ،‬سيول (‪ )NMCA Seoul‬أبوابه‪ .‬والمتحف عمل رائع من أعمال الفنون في حد ذاته‪.‬‬ ‫في قلب العاصمة الكورية‪ ،‬يقع المعهد الجديد للفن الحديث عبر شارع من قصر كيونغبوك‪ ،‬القصر الرئيسي لمملكة جوسون سابقا‪،‬‬ ‫قرب تشونغ وا دي‪ ،‬مكان إقامة رئيس الجمهورية‪.‬‬

‫كو مي‪ -‬سوك كاتب حترير‪ ،‬جريدة دونغ آه اليومية‬ ‫آن هونغ‪-‬بوم مصور‬ ‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪35‬‬

‫‪1‬‬

‫‪" 1‬بيت ضمن بيت ضمن بيت ضمن‬ ‫بيت ضمن بيت" (‪ )2013‬من عمل سوه‬ ‫دو‪-‬هو‪ 1297×1283×1530 ،‬سم‪ ،‬من‬ ‫قماش البولستر وإطار معدني‪" 2 .‬فيلم"‬ ‫(‪ ،)2011‬تركيب من قبل تاسيتا دين‪.‬‬ ‫الشاشة السينمائية سكوب الواسعة مركبة‬ ‫عموديا تعرض أفالما درامية صامتة تشبه‬ ‫الفيديو لمدة ‪ 11‬دقيقة‪" 3 .‬رحلة الحلم‪-‬‬ ‫الطفولة" (‪ )2011‬من عمل هوانغ إين‪-‬‬ ‫كي‪ ،‬مقاس ‪ 845×307‬سم‪ ،‬من مكعبات‬ ‫البالستيك على الخشب الرقائقي؛ جزء من‬ ‫المعرض الخاص زايتغايست كوريا" الذي‬ ‫يعرض أعماال من مجموعة المتحف نفسه‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫والدة املتحف‬ ‫يعترب املتحف الوطين للفنون احلديثة واملعاصرة مثرة حلم طويل كان يسعى لتحقيقه جمتمع الفنون الوطين‪ .‬يقع املتحف الوطين‬ ‫للفنون احلديثة واملعاصرة يف كواتشون الذي افتتح سنة ‪ 1987‬يف الضواحي اخلارجية لسيول ومل يكن من السهل الوصول إليه من قبل‬ ‫الزوار العاديني‪ .‬زواره الرئيسيون هم من حميب الفنون الذين يرغبون يف استغالل الوقت للسفر هناك أو جمموعات من طالب املدارس‬ ‫االبتدائية واملتوسطة والثانوية يف رحالت ميدانية‪ .‬وبسبب قربه من منتزه سيول الكبري وهو منتزه ترفيهي شعيب عام ومضمار سيول‬ ‫للسباق فإن الوصول إىل املتحف صعب إىل حد ما بسبب االزدحام املروري خصوصا يف فصلي الربيع واخلريف‪ .‬من جهة أخرى فإن‬ ‫املتحف الوطين للفنون احلديثة واملعاصرة يف قصر دوكسو صغري نسبيا يف احلجم وقد وضع ضمن قصر أكرب وهذا يعطي إمكانيات‬ ‫حمدودة لوضع املعروضات فيه‪.‬‬ ‫كان جمتمع الفنون ومنذ فترة طويلة ينادي ويشدد على أن سيول حباجة إىل متحف مناسب للفنون احلديثة واملعاصرة‪ ،‬وحاولوا‬ ‫ذلك برفع التماسات للجهات املعنية ولكن مل جيد ذلك نفعا‪ .‬بعد ْأن مت نقل قيادة األمن الدفاعي سنة ‪ ،2008‬اقترح الفنانون بناء‬ ‫متحف جديد يف املوقع‪ .‬ومن مث يف ‪ 2009‬يف احتفال الفنانني يف نيويورك أعلن الرئيس "يل ميونغ‪ -‬باك" خططا لبناء متحف فنون‬ ‫وطين هناك واضعا مشروع املتحف على املسار الصحيح‪ .‬دعت اخلطط إىل تأسيس متحف فين حديث على نطاق واسع يف قلب‬ ‫سيول والذي ميكن أن يصبح معلما وطنيا بارزا يربط القصور القريبة واملتاحف ومعارض الفنون‪ ،‬والبيوت الكورية التقليدية يف قرية‬ ‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫يشتمل المتحف الجديد على العديد من المباني التي تم بناؤها لتعطي شكل جزر في البحر"‪.‬‬

‫على الرغم من أنها تبدو منفصلة عن بعضها من الخارج‪ ،‬إال أن معارض الفنون مترابطة‬ ‫مع بعضها عند مستوى الطابق السفلي‪ .‬هناك أيضا ستة فضاءات مفتوحة تعمل كممرات‬

‫تربط داخل المباني بخارجها‪ ،‬مضاءة بضوء الشمس‪.‬‬

‫بوكتشون‪.‬‬ ‫وقد مت اختيار مني هيون‪-‬جون‪ 45 ،‬عاما‪ ،‬وهو رئيس مؤسسة هندسة معمارية امسها إم يب أرت ليكون املهندس املعماري القائد‬ ‫للمشروع يف أغسطس ‪ .2010‬ولكن التقدم مل يكن هبذه السهولة‪ .‬خالل أعمال احلفريات يف املوقع مت الكشف عن األساسات‬ ‫األصلية ملباين جونغتشينبو وبعد كثري من املناقشات واملباحثات اختذ القرار بأن املباين جيب أن يعاد ترميمها وإعادهتا إىل موقعها‬ ‫األصلي‪ .‬كما أن نقل مستشفي سيول للقوات املسلحة الذي كان من ضمن مرضاه الرئيس نفسه وكبار املسؤولني يف الدولة‪ ،‬كان‬ ‫مهمة صعبة جدا‪ .‬وتسبب جتديد مبىن كلية الطب السابقة يف منطقة كيونغسونغ‪ ،‬وهي مسجلة على أهنا ممتلك ثقايف‪ ،‬تسبب جبدل‬ ‫آخر أيضا‪ .‬إضافة إىل كل ذلك اندلعت النار أثناء عمليات اإلنشاء‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫االختالط مع البيئة احمليطة‬ ‫قال قائد فريق اهلندسة املعمارية مني هيون‪-‬جون الذي مت اختياره من بني ‪ 110‬متقدما لطلب ترؤس املشروع "ليس متحف سيول‬ ‫الوطين للفنون احلديثة واملعاصرة منشأة هندسية معمارية ولكنه صورة فنية طبيعية"‪ .‬وعلى ضوء اخللفية التارخيية للموقع طمح أن يبين‬ ‫املتحف اجلديد بطريقة حبيث ال جتعله يهيمن على املشهد الطبيعي الفين املحيط به بل يتعايش مع "قطع التاريخ" املبعثرة هنا وهناك‬ ‫والتخلي عن وقمع أي طموح شخصي لعرض "اهلندسة املعمارية كعمل فين"‪.‬‬ ‫يف جممع املتحف ال يوجد مبىن فردي يقف مستقال عن سواه‪ .‬بدال من ذلك فإنه يضم العديد من املباين اليت ترسو فوق األرض كأهنا‬ ‫"جزر يف البحر"‪ .‬على الرغم من أهنا تبدو منفصلة مستقلة من اخلارج‪ ،‬إال أن املعارض مترابطة مع بعضها البعض عند مستوى الطوابق‬ ‫السفلية‪ .‬على الرغم من أن املتحف يستفيد فائدة قصوى من احليز األرضي للتعايش والتناسب مع حد علو بارتفاع ‪ 12‬مترا للمباين‬

‫‪3‬‬

‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪37‬‬

‫‪ 1‬على الرغم من أنَّها تظهر منفصلة عن‬ ‫فإن المعارض‬ ‫بعضها البعض من الخارج‪َّ ،‬‬ ‫كلها مرتبطة مع بعضها البعض عند‬ ‫مستوى التسوية‪ .‬بعي ًدا في الخلفية معلق من‬ ‫السقف "الظل المخفي للقمر" (‪،)20008‬‬ ‫من عمل تشوي وو‪-‬رام‪" 2 .‬غرفة‬ ‫النبات الهوائي" (‪ )2012‬لبيليب بيسلي‪.‬‬ ‫نحت تركيبي تفاعلي يتكون من ‪100000‬‬ ‫عنصر رقمي‪.‬‬

‫اليت يف املنطقة‪ .‬طبق املهندس املعماري مفهوم مادانغ (أي الفضاءات املفتوحة) الكوري التقليدي‪ ،‬لربط املعارض املنفصلة واالستفادة‬ ‫من الضوء الطبيعي‪ .‬هذه املساحات املفتوحة الست تصلح كممر يربط داخل وخارج املباين اليت يضيئها نور الشمس‪.‬‬ ‫تتناغم املباين بشكل جيد جدا مع بعضها البعض واملناطق املحيطة هبا كما لو أهنا كانت دائما موجودة هناك‪ .‬استقبلت فكرة‬ ‫استخدام القيود يف التصميم احتراما للتاريخ وهبذه الطريقة تدمج جممع املتحف يف بيئة أوسع استقباال إجيابيا‪.‬‬ ‫معارض االفتتاح الكبير‬ ‫حىت موعد االفتتاح الكبري مت تنظيم مخسة معارض خاصة لتمثيل اجتاه مستقبل متحف سيول الوطين للفنون احلديثة واملعاصرة‪.‬‬ ‫مجعت املعارض كال من تاريخ كوريا واالجتاهات احلديثة يف الفن املعاصر من مجيع أحناء العامل‪" :‬الربط – الكشف" الذي نظمه‬ ‫القائمون على املتاحف من الكوريني واألجانب هبدف إجياد حمطة رئيسية للمشهد الفين الدويل؛ "مشروع ألف" الذي يكسر اجلدران‬ ‫ويهدم احلواجز بني األنواع؛ "مشروع الفن املحدد باملوقع" الذي يستغل مساحات املتحف املفتوحة؛ "كوريا اليت جتاري روح العصر"‪،‬‬ ‫معرض دائم ميثل األعمال من جمموعة املتحف ذاته؛ و"والدة متحف" الذي يوثق عملية بناء املتحف مع الصورة والصوت‪ .‬أوضح كبري‬ ‫القائمني على املتحف تشوي أون جو قائال‪" :‬أعطي التركيز لتحقيق االنفتاح واستكشاف نقاط الربط واإلمكانيات الفنية"‪.‬‬ ‫مل تشتمل املعارض اخلاصة على أعمال تبعث على الذهول بشكل علين ولكن مت تقييمها بشكل كلي للحفاظ على معيار ثابت‪ .‬مما‬ ‫هو ملفت للنظر أهنا مشلت عدة أنواع‪ ،‬مثل الرسم والفيديو والفنون التركيبية والفنون األدائية‪ ،‬وتتابع بشكل فاعل التواصل واالندماج‬ ‫مع األنواع املختلفة‪ .‬يف حالة "الربط‪-‬الكشف" فإن قيمي املتاحف السبعة من كوريا وأمريكا وأملانيا ناقشوا العديد من اإلمكانيات‬ ‫واالحتماالت قبل أن يتم يف النهاية اختيار أعمال الفنانني السبعة‪ .‬والقائمة تشتمل على كيشيو سوغا (اليابان)‪ ،‬وهو فنان رئيسي‬ ‫يف حركة مونوها وكيم جونز (أمريكا) الذي عرض رسومات بأفكار ومضامني مناهضة للحرب وعمار كانوار (اهلند) الذي تدعو‬ ‫أعماله الشعرية إىل مقاومة التطور غري اإلنساين وتاكيتا دين (اململكة املتحدة) اليت تنشئ أعمال الفيديو املناظرة متحدية االجتاهات‬ ‫الرقمية يف عصرنا احلاضر‪ .‬إضافة إىل ذلك هناك يل مسنغوي (تايوان) الذي أسهم بعمل عنوانه "الزهرة الصوتية" اليت تكتمل من‬ ‫خالل مشاركة اجلمهور احلاضر؛ شخص مبعطف على طوله بالكامل ميشي يف قاعات املتحف ويصل للزوار ويقدم هلم هدية موسيقية‬ ‫مث يغين هلم حلنا غراميا من أحلان شوبريت‪.‬‬ ‫أعجب "مشروع ألف" الزوار بالتجديد الفريد من نوعه حيث جيمع كال من الفن املعماري والتصميم والعلوم واألداء والفن معا‪.‬‬ ‫اشتملت األعمال اليت حظيت بأكثر كالم عنها على عمل فيليب بيسلي "اهلندسة املعمارية املتحركة" اليت تستجيب برفع خمالبها أو‬ ‫جمساهتا كلما اقترب منها الزوار‪ ،‬و"اإلالبوراتوريوم" الذي صممه الفريق األسترايل الذي يتيح للزوار مشاهدة الصور الدقيقة اليت‬

‫‪1‬‬

‫‪38‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪2‬‬

‫تصعب رؤيتها‪ .‬ويف القسم املعروف باسم املشروع الفين املحدد باملوقع فإن أفضل ما جيذب االنتباه فيه هي األعمال املصورة بالفيديو‬ ‫بنصوص اللغة الكورية الشهرية باهلانغول من عمل فريق جانغ يونغ‪-‬هيه للصناعات الثقيلة‪ ،‬و"بيت ضمن بيت‪ ،‬ضمن بيت‪ ،‬ضمن بيت‪،‬‬ ‫ضمن بيت" من عمل سوه دو‪-‬هو‪ ،‬وهي بيت كوري تقليدي واقع ضمن بناء على الطراز األمريكي يشبه البيت الذي عاش فيه الفنان‬ ‫عندما كان يدرس يف اخلارج وكالمها مصنوع من القماش الرقيق‪.‬‬ ‫نقطة انطالق للفن الكوري‬ ‫نقطة االنطالق حاضرة اليوم للفن الكوري للتقدم لألمام‪ .‬على الرغم من أن بعض املشاكل ال زالت حباجة للحل مثل دوران الزوار غري‬ ‫الفاعل داخل املتحف‪ ،‬فإن املتحف يسري قدما لكي ينشئ موقعا حيث يعيش كل من التاريخ والتقاليد والطبيعة والفن معا‪ ،‬وتتنفس معا‪،‬‬ ‫وتقدم مكانا شعبيا لكل من اخلربة الثقافية واالسترخاء‪.‬‬ ‫اهلدف الرئيسي ملتحف سيول الوطين للفنون احلديثة واملعاصرة هو تعزيز الرفاه الثقايف ومتكني مزيد من األشخاص من االستمتاع بالفن‬ ‫ووضع كوريا يف دائرة األضواء الساطعة للثقافة العاملية‪ .‬املباين واملعارض الكبرية وحدها ال تكفي للمتحف كي ينشأ يف حلة جديدة متثل‬ ‫التحسن الثقايف يف كوريا كما يقال إن املحاصيل تنمو على صوت وإيقاع خطوات املزارع فإن الثقافة والفن يزدهران بسبب االهتمام‬ ‫املخلص للعامة‪ .‬يعتمد جناح متحف سيول للفنون الوطنية احلديثة واملعاصرة على عدد حميب الفنون الذين يداومون على زيارة املعرض‪.‬‬ ‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪39‬‬

‫في حب كوريا‬

‫املبجل موتويوكي نومورا‪:‬‬ ‫كان سكان مدينة أكواخ الصفيح في‬ ‫تشونغيتشون في السبعينات أساتذتي‪.‬‬ ‫بالنسبة للمبجل موتويوكي نومورا‪ 83 ،‬سنة‪ ،‬كان العقد من ‪ 1973‬فترة تعلم حول عيش حياة "السيد يسوع المسيح الذي ليس له‬ ‫مأوى" من خالل سكان مدينة األكواخ من الصفيح على طول جدول تشونغي في سيول‪ ،‬وهو واحد من أفقر األحياء في العاصمة في‬ ‫ذلك الوقت‪ .‬في سنة ‪ 2007‬تبرع هذا المبجل لحكومة أمانة مدينة سيول بـ‪ 800‬لفة أفالم تشتمل على صور من الحي والبيانات‬ ‫القيمة األخرى من الفترة التي اختبأت في هذه الدراسة‪ .‬ثم قام بعدها بنشر "تقرير نومورا‪ ،‬وهي صحيفة فوتوغرافية حول األشخاص‬ ‫الذين يعيشون إلى جانب الجدول في ‪ .1976-1973‬جعلته المذكرات على اتصال مع أجيال كوريا األصغر سنا‪.‬‬

‫جون أوني باحث يف مركز أحباث اإلعالم والثقافة‪ ،‬جامعة كويب‬

‫عندما‬

‫سافرت إىل جمتمع القديس املبجل نومورا مغريا الطرق حتت األرض والقطارات عدة مرات‪ ،‬كانت صورتان‬ ‫ترتسمان يف ذهين‪ .‬الصورة األوىل كانت "قديس تشونغيتشون" يتمشى خالل احلي الفقري الداكن املبتذل‪ .‬والصورة الثانية لرجل‬ ‫طاعن يف السن حيضر "عشاء الثعالب" يف الغابة عند غروب الشمس‪ .‬عندما تبادلنا ألول مرة الرسائل عرب الربيد اإللكتروين‬ ‫لترتيب اللقاء ناديته بشكل طبيعي باملبجل‪ .‬ولكنه طلب مين أن ال أستخدم هذا اللقب‪" .‬فلست شيئا بل رجل كبري السن يعيش‬ ‫يف منطقة ريفية نائية‪ .‬فقط نادين بلقب "هاليب" (الكلمة الكورية املحببة اليت تعين اجلد)‪".‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪" 1‬تقرير نومورا"‪ ،‬مجموعة من صور‬ ‫موتويوكي نومورا التي نُشرت سنة‬ ‫‪ 2 .2013‬موتويوكي نومورا في بيته‬ ‫في كوبوتشيزاوا‪ ،‬والية ياماناشي‪ ،‬اليابان‪.‬‬ ‫سوى بضع صور لقطات شخصية له‬ ‫يحتفظ بها لنفسه‪ ،‬فقد تبرع بمعظم صوره‬ ‫ذات القيمة التاريخية في منطقة جدول‬ ‫تشونغي ألمانة سيول‪.‬‬

‫‪40‬‬

‫رحلة إلى بيت بيثانيا‬ ‫وصلت بعد رحلة استمرت أربع ساعات بدأت يف مدينة كويب حيث من النادر سقوط الثلج يف تلك املنطقة‪ .‬يف جهاز‬ ‫الالبتوب اخلاص يب كان هناك "تقرير نومورا" وهي جملة فوتوغرافية حول سكان مدينة األكواخ إىل جانب جدول تشونغي‬ ‫يف ‪ .1976-1973‬يبني الغالف مدينة أكواخ يف احلي الفقري إىل جانب اجلدول يف املدينة يف السبعينات‪ .‬وبالتقدم سريعا إىل‬ ‫‪ 2014‬ليست هناك آثار للحي الرث البايل‪ ،‬الذي حتول اآلن إىل منطقة ترفيه ملواطين سيول‪ .‬عندما أفتح الكتاب للصفحة األوىل‪،‬‬ ‫أرى طفال ينظر إىل الكامريا‪ ،‬يقف يف مدخل شيء يشبه الكهف أو كوخ طني‪ .‬بعض العائالت اليت ال تقدر حىت على حتمل شراء‬ ‫ألواح من اخلشب حيفرون كهوفا يف ضفة اجلدول لتكون بيوتا هلم‪ ،‬ويغطون املداخل بفرشات من القش أو صفائح البالستيك‪.‬‬ ‫يسمي الناس هذه القرية املبنية من الطني واألكواخ بـ"غيمي ماول" (قرية النمل)‪.‬‬ ‫غريت وسيلة النقل ألستقل قطارا ريفيا هادئا إىل شيورجريي‪ ،‬يف مقاطعة ناغانو‪ .‬بعد حوايل ‪ 40‬دقيقة‪ ،‬ظهرت فجأة للعيان‬ ‫صورة األرض الطبيعية الثلجية املبهرة جلبال األلب اليابانية اجلنوبية‪ .‬يف قرية صغرية تبعد حوايل ‪ 5‬كيلومترات إىل الشمال الغريب‬ ‫من حمطة كوبوتشيزاوا يقع بيت اجلد نومورا بيثانيا أسفل جبال ياتشغاتاكي (‪ 1050‬مترا فوق سطح البحر)‪ .‬هذا هو جمتمع‬ ‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫‪2‬‬

‫نومورا حيث كل شيء سواء كانوا البشر أو احليوانات يأتون ويذهبون حبرية‪.‬‬ ‫سلطانية من املاء احمللى بالسكر‬ ‫متشيت على طول ممر يف الغابة مث جئت إىل بيت صغري‪ .‬يبدو شديد االحترام باملقارنة مع البيوت األخرى يف احلي الذي‬ ‫أصبح مكانا شعبيا مألوفا لفيالت العطالت‪ .‬يف سنة ‪ 1985‬باع اجلد نومورا بيته يف طوكيو وانتقل إىل هنا‪ .‬يف ذلك الوقت كان‬ ‫سعر األرض هنا منخفضا جدا حيث كانت املنطقة ريفية هادئة يرتد إليها املاء خمتفية يف الغابة‪ .‬األشجار اليت كانت بعلو الركبة‬ ‫فقط عندما جاء هنا أول مرة منت اآلن وكونت غابة كبرية‪ .‬تستغل الغابة اآلن على شكل ممر جيلب إليه الغزالن الربية والثعالب‬ ‫والطيور إىل ساحة بيته األمامية‪.‬‬ ‫"أجئت هنا كل هذه املسافة الطويلة ملقابلة شخص طاعن يف السن ال جدوى ترجتى منه وعمله فقط أن ينتظر عائالت‬ ‫الثعالب‪"...‬‬ ‫حياين اجلد نومورا الذي كانت ابتسامته بريئة كابتسامة األطفال يف "قرية النمل"‪ .‬ابنه الذي يقدم تدريبا مهنيا لذوي‬ ‫االحتياجات اخلاصة يف منطقة إباراكي‪ ،‬وزوجة ابنه‪ ،‬اليت تعاجل أسنان املعاقني جسديا هناك‪ ،‬تصادف أن يكونا هناك أثناء‬ ‫عطالت عيد امليالد املسيحي‪.‬‬ ‫"أتيحت يل فرصة زيارة كوريا للمرة األوىل سنة ‪ .1968‬عندما كنت أدرس يف كلية البيطرة يف اليابان يف فترة احلرب‬ ‫الكورية كان يل صديق مقرب وهو كوري‪ .‬كان من جزيرة جيجو‪ .‬بعد زيارة جيجو سافرت عرب كوريا‪ .‬الصدمة اليت صعقتين‬ ‫وما زالت يف ذلك الوقت‪" .‬آه‪ ،‬فقط قبل حوايل ‪ 20‬عاما ال بد أن األعالم اليابانية كانت ترفرف يف كل زاوية من هذه البالد‬ ‫مبا يف ذلك املناطق الريفية النائية‪ ،‬وال بد أن أصوات أحذية اجلنود اليابانيني اإلمربياليني كان هلا رنني عال‪ .‬كل هذا هو اإلرث‬ ‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪41‬‬

‫‪ 5-1‬خمسة مشاهد من منطقة جدول تشونغي في السبعينات‪ ،‬كما هي موثقة‬ ‫كوخا من الطين‬ ‫من قبل نومورا في صوره‪ .‬الصورة الثانية من األعلى تبين ً‬ ‫وأطفاال في كيمي ماوول (قرية النحل)‪ 5 .‬في الساحة األمامية لمنزل‬ ‫الم َب َّجل نومورا‪ ،‬يستمتع ثعلب بعشاء أعده له‪.‬‬ ‫ُ‬

‫‪1‬‬

‫الذي ال ميحى من احلكم الياباين االستعماري "كل ذلك جاء إىل ذهين‪".‬‬ ‫هكذا قال نومورا‪.‬‬ ‫كان ذلك تقريبا الوقت الذي عاد فيه هذا القديس إىل اليابان اليت‬ ‫كانت تشهد منوا اقتصاديا كبريا بعد دراسته يف الواليات املتحدة‪ .‬أثناء‬ ‫دراسته الطب البيطري شجعه أحد أعضاء بعثة تبشريية أمريكية أن‬ ‫يذهب إىل الواليات املتحدة لدراسة علم الالهوت‪ .‬يف كوريا كان‬ ‫شديد الصدمة عندما رأى آثار الدمار الذي خلفته احلرب الكورية‬ ‫وحياة الناس الذين سحقهم الفقر‪ .‬وكان ذلك عندما اقتنع بأن األفراد‬ ‫جيب أن يكونوا أيضا مسؤولني مسؤولية أخالقية عن احلرب العدوانية‬ ‫اليت اشتعلت بسبب بالدهم‪ .‬جاء إىل كوريا زائرا ترافقه عائلته يف املرة‬ ‫الثانية يف صيف ‪ 1973‬مع فكرة ووجهة نظر حيملها لتقدمي خدمات‬ ‫للكوريني وهي خطة وافقت عليها عائلته‪.‬‬ ‫بعد ذلك سردت يل زوجته وهي اجلدة يوريكو اليت كانت صامتة‬ ‫ومستغرقة بعمق يف التفكري أثناء حديثنا أنا وزوجها اجلد نومورا سردت‬ ‫يل احلكاية الكاملة حول زيارهتم لـ"جيآم‪-‬ري" يف هواسونغ‪ ،‬مقاطعة‬ ‫كيونغي‪.‬‬ ‫"كان الطقس حارا حقا يف ذلك الصيف‪ .‬كان من الصعب احلصول‬ ‫على ماء الشرب‪ .‬كنا نزور جيآم‪-‬ري عندما‪ ،‬ويا لدهشتنا الكبرية‪،‬‬ ‫قدمت لنا امرأة كبرية السن وكانت تعيش يف بيت من القش‪ ،‬سلطانية‬ ‫من املاء املحلى بالسكر وقطعا من البطيخ مرشوش عليها قدر كبري من‬ ‫السكر‪ .‬يف ذلك الوقت كان السكر نادرا جدا وغايل الثمن يف كوريا‪.‬‬ ‫أضافت بأن ابنهما ماكوتو الذي أحضرناه معنا يف هذه الرحلة كان يف‬ ‫الصف الثاين وقتئذ‪.‬‬ ‫تبني لعائلة هذا القسيس الحقا بأن هذه املرأة كانت واحدة من‬ ‫الناجيات القالئل من جمزرة جيآم‪ -‬ري (ردا على حركة االستقالل‬ ‫اليت انطلقت يف ‪ 1‬مارس سنة ‪ ،1919‬فإن اجلنود اليابانيني املستعمرين‬ ‫وضباط الشرطة ذحبوا ‪ 29‬من الكوريني املدنيني األبرياء يف هذه القرية‪،‬‬ ‫جيآم‪ -‬ري‪ ،‬منطقة هواسونغ‪ ،‬مقاطعة كيونغي يوم ‪ 29‬أبريل من نفس‬ ‫السنة)‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫"ال تدعوني بلقب قديس تشونغيتشون!"‬ ‫يف ‪ 25‬يوليو سنة ‪ 1973‬زار املبجل نومورا وعائلته منطقة‬ ‫‪4‬‬

‫‪42‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫السكان في منطقة تشونغيتشون علموني درسا ال يمكن لغيرهم أن يعلموني إياه‪ .‬كانوا أساتذتي الذين فتحوا عيني على ما‬

‫يقوله الكتاب المقدس‪ .‬أنا خجول من أن يطلق علي لقب "قديس تشونغيتشون" ‪ ...‬أنا مدين بالشكر للناس الذين أيقظوا في‬

‫الرغبة ألصبح تابعا أصليا للسيد يسوع المسيح"‪ .‬هكذا قال نومورا‪.‬‬

‫تشونغيتشون مبساعدة جمموعة مدنية تسمى البعثة املدنية الصناعية‪ .‬لقد صدموا مبا رأوه‪ .‬كانت املنطقة جحيما يعيش فيه الناس‪.‬‬ ‫ولكن يف إحدى زوايا البلدة املبنية من األكواخ وجدوا بيتا آيال للسقوط عليه صليب مصنوع من اخلشب‪ .‬كان هذا البيت هو‬ ‫كنيسة "هوالبني" (ساعد جريانك املحتاجني)‪ .‬وبفضل واعظ شاب ومتحمس للكنيسة‪ ،‬فقد اكتسب املبجل نومورا القناعة بأن‬ ‫دعوته كانت العمل يف املنطقة‪.‬‬ ‫كان هذا وصفا لبدء العالقة بني اجلد نومورا‪ ،‬ومنطقة تشونغيتشون والواعظ الشاب‪ .‬من خالل السكان القاطنني يف البلدة‬ ‫تعلم نومورا كيف كان يعيش السيد يسوع املسيح بال مأوى‪ ،‬وقرر أن جيعل السيد املسيح قدوة له يف العيش عمليا هبذه‬ ‫الطريقة‪.‬‬ ‫اخنرط نومورا يف أنشطة لدعم أفراد املنطقة ومجع مبلغا كبريا مبساعدة املجتمع الدويل‪ ،‬مبا فيه اليابان أملانيا الغربية ونيوزيلندا‪.‬‬ ‫وعندما مت هدم مباين البلدة القدمية املكونة من األكواخ والصفيح‪ ،‬فإن أموال املساعدات والتجهيزات اليت حصل عليها من اخلارج‬ ‫أنفقت يف مساعدة السكان الذين مت نقلهم إىل ناميانغجو يف مقاطعة كيونغي‪ .‬بنيت دور الرعاية النهارية للعائالت متدنية الدخل‬ ‫وأطلقت برامج املستوطنات الريفية للدعم الذايت‪ .‬وصل املتطوعون األجانب لتشغيل خميمات العمل ملساعدة الناس على بناء مرافق‬ ‫الدعم الذايت‪ .‬ولكنه مل ينفق قرشا واحدا من األموال العامة على أنشطته اخلاصة به‪ .‬كل شهر أو شهرين‪ ،‬كان عليه أن يعود إىل‬ ‫اليابان لتجديد تأشريته املمنوحة له للبقاء يف كوريا‪ .‬كل احتياجاته الشخصية كانت تغطى من أمواله اخلاصة‪.‬‬ ‫مث حدثت بعد ذلك بضع حوادث غري مرحية بسبب إدارة راعنة خرقاء من جانب واعظ كوري عدمي اخلربة يف التعامل مع‬ ‫هذه األموال الضخمة‪ .‬وجد نومورا صعوبات هائلة يف عملية التعايش مع هذه األحداث ويف سنة ‪ 1985‬انتهت عالقاته مع‬ ‫كوريا‪ .‬وقد عانت عائلته اقتصاديا بعد ذلك‪ .‬كان على ابنهما ماكوتو أن يدرس باجلامعة ملدة سبع سنوات طوال‪ .‬لبس نومورا‬ ‫وزوجته ثياهبما الداخلية القطنية إىل أن أصبحت بالية‪.‬‬ ‫"من الطبيعي أن أي شخص يكون أغىن وأكثر كفاءة من اآلخرين عليه أن يشارك ما ميلك مع أولئك األقل حظا ماليا‪.‬‬ ‫حىت لو مل يكن لديك شيء توفره ميكنك أن تشارك ما بيدك مع أولئك املحتاجني"‪ .‬هكذا قال نومورا معيدا الذكريات لأليام‬ ‫اخلوايل‪ .‬الناس الذين علموا نومورا هذا الدرس مل يكونوا سوى األرامل واملومسات واملشردين واألطفال الذين يعيشون يف منطقة‬ ‫تشونغيتشون‪.‬‬ ‫"عندما كنت صغريا كان والدي أستاذا يف جامعة دوشيشا يف مدينة‬ ‫كيوتو (اليابانية)‪ .‬درست يف مدرسة مسيحية ثانوية‪ .‬وبعدها درست يف ثالثة‬ ‫معاهد الهوتية خمتلفة يف الواليات املتحدة األمريكية‪ .‬ولكن السكان يف منطقة‬ ‫تشونغيتشون علموين درسا ال ميكن لغريهم أن يعلموين إياه‪ .‬كانوا أساتذيت الذين‬ ‫فتحوا عيين على ما يقوله الكتاب املقدس‪ .‬أنا خجول من أن يطلق علي لقب‬ ‫"قديس تشونغيتشون" ‪ ...‬أنا مدين بالشكر للناس الذين أيقظوا يف الرغبة ألصبح‬ ‫تابعا أصليا للسيد يسوع املسيح"‪ .‬هكذا قال نومورا‪.‬‬ ‫عشاء للحيوانات‬ ‫وقف نومورا فجأة وقال بطريقة عفوية (بال تفكري مسبق) "املعذرة ولكن علي‬ ‫أن أطبخ للضيوف الذين سبق هلم أن حجزوا يف املطعم‪ "...‬لديه طريقة فريدة يف‬ ‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪43‬‬

‫‪5‬‬

‫بفرح وسرور قبل أن اعتاد على مثل هذه الطريقة‬ ‫الكالم جدية وفكاهية مرحة يف نفس الوقت‪ .‬لقد تشوشت عدة مرات ولكن ٍ‬ ‫يف اخلطاب مع اآلخرين‪.‬‬ ‫قلت له "امسح يل يا سيدي‪ ،‬هل قلت املطعم؟"‬ ‫"يف الساحة األمامية‪ ،‬هناك مطعم لعائلة ثعالب‪ .‬بالطبع هناك مطعم للطيور‪ ،‬ومطعم للغزالن أيضا"‪ ،‬هكذا أوضحت زوجة‬ ‫ابنه اليت دخلت معنا يف احلديث‪.‬‬ ‫انفجرت العائلة كلها يف الضحك عندما رأوين أخريا أدرك ما كانوا يقصدون‪ .‬شعرت بالسعادة أيضا‪ .‬أعد اجلد نومورا العشاء‬ ‫للثعالب يف ساحته األمامية حيث بدأ الظالم يهبط‪ .‬كان هناك حجر واسع أسود يف وسط الساحة يبعد حوايل ثالثة إىل أربعة‬ ‫بالستيكي ووضعه بعناية على احلجر‪ .‬كانت قطعا من اللحم النيّئ‪ .‬زوده‬ ‫أمتار عن نافذة البلكونة‪ .‬أخذ نومورا شيئا من كيس‬ ‫ٍ‬ ‫حمل جزارة القرية بقطع اللحم اليت ال ميكن بيعها لآلدميني‪ .‬عندما بدأ الناس بناء فيالت العطالت يف الغابة‪ ،‬جاءت احليوانات إىل‬ ‫القرية للبحث عن الطعام‪ .‬وخصوصا يف فصل الشتاء‪ ،‬كانت بعض احليوانات تتعرض للمجاعة حىت املوت بسبب نقص الطعام‪.‬‬ ‫"املطاعم" للحيوانات يف الساحة األمامية للجد نومورا حمجوزة بالكامل كل يوم‪.‬‬ ‫قال نومورا‪" :‬بعد موت والدي‪ ،‬عندما كنت صغريا‪ ،‬أرادت أمي أن أدرس يف معهد الهويت‪ .‬لذا عشت مع جدي وجديت‬ ‫ألمي وأمضيت طفوليت وحيدا‪ ،‬أتوق إىل رعاية أمي احلنونة‪ .‬يف ذلك الوقت مل تكن لدي ثقة يف نفسي‪ ،‬واعتقدت أنين قد هجرتين‬ ‫والديت‪ .‬لذا منذ أن كنت صغريا أحببت احليوانات‪".‬‬

‫‪ُ 1‬منح نومورا شهادة المواطنة الفخرية‬ ‫من أمانة سيول بتاريخ ‪ 28‬أكتوبر ‪.2013‬‬ ‫قدمت كل الدعم‬ ‫تقف زوجته يوريكو التي َّ‬ ‫ألعمال زوجها إلى جانبه في حفل منح‬ ‫الجوائز‪ 2 .‬نومورا وابنه ماكوتو (إلى‬ ‫يساره) يزوران معهد المعاقين للحياة‬ ‫المستقلة في سيول‪.‬‬

‫© تشوي إين‪ -‬كي‬

‫‪1‬‬

‫‪44‬‬

‫بداية عالقة جديدة‬ ‫يف صباح اليوم التايل استيقظت مبكرا ألنين أحسست أن طرف أنفي ينمل ويرتعش من الربد‪ .‬يف الليلة السابقة وضع اجلد‬ ‫نومورا بطانية كهربائية وبطانيتني قدميتني حمشوتني بالقطن والعديد من البطانيات اليت صنعت على النمط العسكري على سريري‬ ‫قائال‪" :‬حيس الزوار الكوريون بالربد يف البيوت اليابانية‪ ،‬ألننا ال منلك هنا أوندول (نظام التدفئة الكورية التقليدية حتت أرضية‬ ‫الغرف)‪".‬‬ ‫يشبه بيت "بيثانيا" سكنا بسيطا للطوائف‪ .‬تتألف غرفة املعيشة يف هذا بالعديد من املناطق املنفصلة على الرغم من عدم‬ ‫تقسيمها إىل أجزاء تفصل بينها قواطع‪ -‬مكان كاف حلوايل ‪ 10‬أشخاص جيتمعون فيه ومكان للراحة ومكان للطعام‪ .‬املطبخ‬ ‫املرتبط مع غرفة الطعام صغري جدا ومرتب حبيث يذكر املرء مبطبخ الدير‪ .‬هناك العديد من الغرف على جانيب املمر الطويل‪.‬‬ ‫وهذا يفترض أن البيت مل يكن مبنيا يف األصل "يل وحدي" بل "لنا مجيعا"‪ ،‬حيث ميكن ألي شخص أن يشارك أي شيء مع أي‬ ‫شخص آخر‪ .‬حىت اآلن أقام يف هذا املكان ‪ 3000‬زائر‪.‬‬ ‫أشار نومورا إىل ما "قاله ذات مرة مارتن بوبر (‪ )1965-1878‬وهو فيلسوف إسرائيلي يهودي مولود يف أستراليا‪ ،‬وهو‬ ‫أن نظرة الناس للعامل ختتلف بشكل كبري بناء على‬ ‫كيفية رؤيتهم لآلخرين"‪ .‬فإذا تقبلت اآلخرين ليس‬ ‫كأداة أو وسيلة إلشباع رغباتك‪ ،‬ولكن كأفراد‬ ‫جيب معاملتهم باحترام فهذا يفتح عاملا من الثقة‬ ‫واملودة واالحترام‪ .‬أعتقد أن الكوريني كانوا يف‬ ‫زمن من األزمان ميالني إىل اعتباري "شيئا"‪ ،‬رمبا‬ ‫ألهنم كانوا يواجهون التحديات املادية والروحية‬ ‫إىل مدى كبري جدا يف تلك األوقات‪ .‬حاول‬ ‫العديد السعي للحصول "عليه" من خاليل‪ .‬لكنين‬ ‫سعيد جدا اآلن ألن الكوريني قبلوين وعائليت‬ ‫باعتباري "أنت"‪ ،‬ذلك ألنين تربعت مبجموعة‬ ‫صوري لـ"تشونغيتشون"‪.‬‬ ‫يف سنة ‪ 2005‬عندما مت ترشيح والدته‬ ‫كاتشوكو نومورا جلائزة نوبل للسالم‪ ،‬وهي‬ ‫اليت ولدت لعائلة من احلرفيني والصناع لثياب‬ ‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫الكيمونو (الثياب اليابانية الفضفاضة) يف مدينة كيوتو اليابانية وكرست حياهتا حلركة التعاونيات االستقاللية‪ ،‬زار مدينة طوكيو‬ ‫الراحل كاتب مقالة التحرير "يل إين‪-‬تشول" من جريدة هانغيوري‪ .‬يف مقابلة مع الصحفي الكوري قال نومورا إنه اآلن أصبح‬ ‫كبريا يف السن‪ ،‬وعرب عن أمله يف أن يستفيد الكوريون من سجالته القدمية ملنطقة تشونغيتشون‪ .‬تربع ألمانة العاصمة سيول‬ ‫بـ‪ 800‬لفة من األفالم املحتوية على صور عن املنطقة وبيانات أخرى قيمة من تلك الفترة‪ .‬أصبح جزء من حياة املبجل نومورا‬ ‫هناك شيئا عاما‪ .‬بعد إقامة معرض لصوره يف سيول وكوانغجو بدأ الكوريون الذين رأوا الصور بزيارة بيت "بيثانيا"‪ .‬كما أن‬ ‫عالقته الطويلة مع مؤسسة "بورمي"‪ ،‬وهي مؤسسة خريية كورية غري رحبية عامة تعمل لصاحل األشخاص ذوي اإلعاقات‪ ،‬ساعدته‬ ‫ألن حيصل على جائزة مواطن فخري من حكومة مدينة سيول سنة ‪.2013‬‬ ‫يف هذه املناسبة‪ ،‬زار نومورا أيضا املصور الكوري الشاب تشوي إمي‪-‬غي الذي كان رجال شابا خجوال حيب القطط ويلتقط‬ ‫الصور للسكان املطرودين من أماكن سكنهم واملنتقلني إىل سكن جديد أو باعة الشوارع‪ .‬بعد العودة إىل اليابان أرسل نومورا‬ ‫للمصور الشاب تشوي كامريتني رقميتني وعدسات‪ .‬قدمه املصور الشاب إىل دار نشر اليت أصدرت "تقرير نومورا"‪ .‬تستخدم‬ ‫مجيع األموال من بيع جمل ِة الصور لدعم عمل الناشطني االجتماعيني الشباب‪.‬‬ ‫قال نومورا إنه كان مندهشا مذهوال عندما أخربين بأنه سوف حيصل على جائزة املواطن الفخري من أمانة العاصمة سيول‬ ‫ألنه أراد أن يبكي مع أولئك الذين كانوا يبكون فقط‪ ".‬ولكنه ممنت هلذه اجلائزة اليت أعطته زمخا وقوة لتجديد عالقته مع كوريا‬ ‫ويريد أن يعمل شيئا كرد للجميل الذي أَ ْس ُدوه‪ .‬يتوقع ماكوتو الذي يعيش أيضا حياة تشبه حياة والده الكثري من عالقة عائلته‬ ‫اجلديدة من كوريا‪" .‬ترعرعت وأنا أنظر إىل ظهر والدي‪ .‬كنت أتبع خطواته‪ .‬مل يكن األمر حمل اختيا ٍر بالنسبة يل‪ "،‬هكذا قال‪.‬‬ ‫"واآلن يبدو أن صفحة جديدة قد فتحت يف حياة عائليت‪".‬‬ ‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪45‬‬

‫© تشوي إين‪ -‬كي‬

‫‪2‬‬

‫على طريقهم اخلاص‬

‫نورا نوح‪،‬‬ ‫أسطورة حية‬ ‫‪46‬‬

‫قبل‬

‫بضع سنوات من الذكرى السنوية الستني على مهنتها كمصممة‪ ،‬جاءت‬ ‫امرأة شابة لتراها يف يوم من األيام‪ ,‬كانت الكوافرية سوه أون‪-‬يونغ اليت قالت إهنا كانت‬ ‫ختطط لعمل معرض يعيد لنا تاريخ األزياء الكورية القدمية من خالل حياة نورا نوح‪.‬‬ ‫وهكذا بدأت القصة‪.‬‬ ‫قصة العديد ممن اسمهن نورا‬ ‫بدأت املصممات الشهريات يف اختصاصاهتن املختلفة يف املالبس واألحذية‬ ‫واإلكسسوارات بتقدمي أعمال للمعرض‪ .‬أرسلت كبار املمثالت من الزمن املاضي‬ ‫والعديد من العميالت من خمتلف األطياف مالبس صنعت‪ -‬حسب ‪ -‬الطلب كن‬ ‫اشترينها بني اخلمسينيات والستينيات من القرن املاضي‪ .‬مع إدخال اإلبداعات اليت‬ ‫متلكها نورا نوح نفسها ألقى املعرض األضواء على التغيريات يف أزياء كوريا احلديثة‪،‬‬ ‫أو األزياء الكورية على الطراز الغريب من اخلمسينيات حىت الوقت احلاضر‪ .‬هذا املعرض‬ ‫الذي أُقيم سنة ‪ 2012‬أطلق عليه "‪("La Vie en Rose‬احلياة الوردية)‪.‬‬ ‫وبناء على ذلك فقد مت استعراض قصة حياة نورا نوح يف معرض استرجاعي‪ ،‬ومن‬ ‫مث عملت يف فيلم‪ ،‬وكانت النتيجة الفيلم الوثائقي "نورا نوح" الذي نسج معا قصصا‬ ‫متقاطعا مع مشاهد من عملية اإلعداد‪ .‬وبعرضه أول‬ ‫أخرب هبا أناس معنيون باملعرض‪،‬‬ ‫ً‬ ‫مرة يف مهرجان أفالم النساء الدويل اخلامس عشر سنة ‪ 2013‬يف سيول‪ ،‬فإن الفيلم شق‬ ‫طريقه إىل السينما العادية وحقق أثرا هادئا‪ .‬مث مت تقدميُه بعد ذلك إىل اجلماهري األجنبية‬ ‫من خالل مهرجان األفالم الوثائقية يف أمستردام‪.‬‬ ‫"الفيلم هو قصة حياة النساء الكوريات يف اخلمسينيات حىت السبعينيات‪ ،‬اللوايت‬ ‫حل وسط يف حياهتن بعد أن متزقن بني‬ ‫عشن خالل فترة احلرب واستطعن أن يصلن إىل ٍ‬ ‫التوق للثقافة الغربية اجلديدة ومتطلبات املجتمع اليت تفرضها التقاليد‪ ".‬هكذا يوضح‬ ‫املخرج كيم سونغ‪-‬هوي‪ ".‬أردت أن أحكي تلك القصة من خالل حياة مصممة‬ ‫األزياء نورا نوح‪ .‬ماذا تريد نورا نوح أن حتمي من خالل األزياء‪ ،‬ما الذي كانت حتاول‬ ‫أن تقوله؟ الفيلم الوثائقي قصة مصممة األزياء نورا نوح‪ ،‬ويف نفس الوقت قصة حياة‬ ‫العديد من النساء اللوايت مثل نورا وعشن يف تلك الفترة ويف أيامنا هذه‪".‬‬ ‫حقبة ميونغ‪-‬دونغ‬ ‫يف سنة ‪ 1952‬عندما كانت احلرب الكورية ما زالت مشتعلة عادت نورا نوح لتوها‬ ‫من أمريكا وافتتحت حمل أزياء غربية أمسته "دار نورا نوح" يف منطقة ميونغ‪-‬دونغ يف‬

‫سيول‪ .‬ال ميكن أن يكون تاريخ األزياء الغربية يف كوريا كامال دون ذكر ميونغ‪-‬دونغ‪.‬‬ ‫منذ مدة طويلة كان هذا اجلزء من سيول أرضا لراقصي اجلاز الشباب الذين يسعون إىل‬ ‫بيئة فنية أكثر املناطق حيوية وإثارة للمشاركة يف نشر آخر األخبار واالجتاهات وكالم‬ ‫املدينة الذي كان جيذب الزوجات ميسورات احلال والطالب والنشالني واملحتالني‪.‬‬ ‫من الطبيعي أهنا كانت مركز استهالك بارز وهنا ولدت أكرب منطقة أزياء كورية‪.‬‬ ‫أصبحت نوافذ العرض للبوتيكات (حمالت املالبس النسائية) اليت متتد على طول كل‬ ‫الطريق يف مدخل ميونغ‪-‬دونغ أصبحت مكانا مقدسا ألشياء مرغوبة للعديد من النساء‪.‬‬ ‫ترك املصور ليم أونغ‪-‬سيك خلفه العديد من الصور اليت تصور ميونغ‪-‬دونغ يف ذلك‬ ‫الوقت‪ .‬إحداها يرجع تارخيها إىل حوايل سنة ‪ 1956‬تبني امرأة ترتدي لباس اهلانبوك‬ ‫التقليدي تعرب املمرات مع امرأة ترتدي زيا غربيا‪ .‬كان ذلك الوقت املناسب للذين‬ ‫عاشوا يف سيول أن يبدأوا بالتحول من لباس اهلانبوك إىل املالبس الغربية كلباس لكل‬ ‫يوم‪.‬‬ ‫يف تلك األيام أطلقت على البوتيكات الرائدة أمساء بطالت األعمال الفنية الغربية‬ ‫مثل أليسا من رواية أندري جيدي‪" ،‬البوابة املستقيمة" أو إليس من مقطوعة بيتهوفن‬ ‫للعزف املنفرد على البيانو ""من أجل إليس(‪ .")Fur Elise‬وبطريقة مشاهبة اسم دار‬ ‫نورا نوح أخذ من بطلة رواية هنريك إبسني "بيت الدمية(‪ ")A Doll's House‬اليت‬ ‫زواج قصريتني‪ ،‬وعند سن ‪،19‬‬ ‫اعتربت النموذج األصلي لتحرير املرأة‪ .‬بعد انتهاء سنيت ٍ‬ ‫قررت الشابة نوه ميونغ‪-‬جا أن جتد طريقها اخلاصة هبا يف احلياة‪ ،‬وذهبت للدراسة يف‬ ‫الواليات املتحدة‪ ،‬وبدأت حياة جديدة باسم نورا نوح‪ .‬عادت اآلن إىل كوريا بعد‬ ‫دراسة األزياء يف الكلية وإهناء فترة إقام ٍة تدريبي ٍة يف شركة صنع مالبس‪.‬‬ ‫هناك عدد من مصممي األزياء من اجليل األول املعروفني واملنسوبني إىل حقبة‬ ‫ميونغ‪-‬دونغ‪ .‬هناك املصممة تشوي كيونغ‪-‬جا املولودة سنة ‪ 1934‬يف هامهونغ‬ ‫مقاطعة هامغيونغ (اآلن يف كوريا الشمالية) اليت حلمت أن تصبح عازفة بيانو قبل‬ ‫أن تبيع البيانو الذي متلكه لتشتري بدال منه ماكينة خياطة‪ .‬بعد دراسة صناعة املالبس‬ ‫الغربية يف طوكيو عادت إىل وطنها وافتتحت أول مدرسة صنع مالبس يف كوريا‪.‬‬ ‫افتتحت كوكجي لصنع املالبس يف ديغو‪ ،‬وبعدها انتقلت إىل منطقة ميونغ‪-‬دونغ يف‬ ‫سيول وكان جناحا كبريا‪ .‬مث افتتحت مدرسة كوكجي لتصميم األزياء (وهي كلية‬ ‫اآلن حتمل اسم‪ :‬كلية كوكجي للتدريب املهين على تصميم األزياء) اليت أنتجت عددا‬ ‫ال حيصى من األمساء يف األزياء الكورية مثل أندري كيم‪ .‬ذهبت سو سو‪-‬يون وهي‬ ‫املصممة اليت أنتجت ماركة إليسا‪ ،‬لدراسة صنع املالبس يف اليابان بعد مكاشفة مع والد‬

‫نورا نوح التي افتتحت أول محل لها في ميونغ‪-‬دونغ تماما قبيل انتهاء الحرب الكورية‪ ،‬هي آخر كورية من الجيل األول من مصممي‬ ‫األزياء وما زالت تعمل حتى اآلن‪ .‬مع أن عمرها ‪ 85‬عاما فهي ما زالت تحتفظ بجمال راق بشعرها القصير‪ ،‬والعيون المنظمة بشكل‬ ‫جذاب‪ ،‬والزي األسود الذي جعل طلتها أكثر أناقة من ممثلة‪ .‬من خالل األزياء كانت امرأة مستقلة مسؤولة عن حياتها الخاصة‬ ‫ومدافع ًة عن مشاركة النساء في المجتمع‪.‬‬

‫كيم يو‪-‬كيونغ صحفية‬ ‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪47‬‬

‫زوجها‪ .‬بعد فترة تعليم حمدودة لصنع املالبس يف مدرسة سوكميونغ الثانوية للبنات لدى‬ ‫عودهتا أصبحت مصممة وافتتحت بوتيكا خاصا هبا يف ميونغ‪-‬دونغ‪.‬‬ ‫اختارت نورا نوح الدراسة يف الواليات املتحدة‪" .‬يف تلك األيام كانت أمريكا عاملا جديدا‬ ‫متاما‪ ،‬حيث كانت ظروف احلياة أفضل بكثريٍ من حياتنا"‪ ،‬هكذا تقول‪" .‬كان بإمكاين أن‬ ‫أستقر هناك ولكنين اعتقدت بأن مساري يف احلياة كان يف العودة إىل وطين وصنع املالبس‬ ‫للكوريني‪".‬‬ ‫على عكس أقراهنا اللوايت وجدن من الصعب شق طريقهن يف الواليات املتحدة ودرسن‬ ‫األزياء يف كوريا أو اليابان‪ ،‬كانت نورا نوح قادرة على أن تتعلم عن املالبس الغربية من‬ ‫خالل جتربتها الواقعية يف احلياة‪ .‬وإلحضار املالبس الغربية بطريقة طبيعية إىل احلياة اليومية‬ ‫للكوريني كان من الضروري أن يفهموا تفاصيل الطريقة اليت يرتدي هبا الغربيون مالبسهم‪.‬‬ ‫راسخ لعملها‪ .‬تقول‪" :‬ليست الثياب هي الفن ولكن‬ ‫خربة نورا نوح العالية زودهتا بأساس ٍ‬ ‫األشخاص هم أعمال الفنون"‪ ،‬هكذا تقول‪" .‬جيب أن جتعل األزياء الناس مسترحيني ويظهرون‬ ‫بأحلى صورة‪ .‬إذا كان الزي يفوق الشخص الذي يلبسه‪ ،‬فهذا يعين فشل ذلك الزي‪".‬‬ ‫املشاهير والعمالء ذوو الشأن الرفيع‬ ‫يف معرضها الذي ضم إجنازاهتا عرب مسرية حياهتا "نورا نوح‪ :‬والدة األزياء اجلاهزة‬ ‫للبس"‪ ،‬الذي افتتح يف ‪ 2012‬يف متحف الصحف‪ ،‬كان هناك صورة معلقة حلفلة من أوائل‬ ‫اخلمسينيات‪ .‬كانت احلفلة ُمقام ًة من قِبل وال َد ْي نورا‪ ،‬والد نورا "تشانغ‪-‬سونغ نوح" كان‬ ‫من أوائل املذيعني وإعالميي البث اإلذاعي يف كوريا‪ ،‬وأمها "يل أوك‪-‬كيونغ"‪ ،‬أول مذيعة‬ ‫كورية أنثى‪ .‬متثل هذه الصورة عددا من الشخصيات عالية املزنلة مثل الشاعرة موه يون‪-‬سوك‬ ‫اليت كان هلا نفوذ قوي يف الدوائر السياسية‪ ،‬وكيم سو‪-‬إمي‪ ،‬خرجية جامعة إيهوا للبنات اليت‬ ‫ِم ْت يف النهاية باجلاسوسية وأُعدمت يف ِخ َض ِّم عاصفة مناهضة‬ ‫تعرضت لذم وإساءة مسعة واتُّه َ‬ ‫للشيوعية اليت نشأت بعد احلرب الكورية‪ .‬وهي تُبني شرحية من الطبقة العليا الناشئة يف كوريا‬ ‫وتعطي ملحة عن شبكة عمل نورا نوح‪.‬‬ ‫يف أوائل اخلمسينيات‪ ،‬عندما كان دخل الفرد يف كوريا أقل من ‪ 100‬دوالر‪ ،‬كان من‬ ‫يستطيعون شراء املنتجات من دار نورا نوح لألزياء هم خنبة األثرياء أو املمثلني الترفيهيني‬ ‫الذين كانوا يؤدون يف برامج وعروض لترفيه اجليش األمريكي املتمركز يف كوريا‪ .‬يف الواقع‬ ‫عملت نورا نوح العديد من مالبس هؤالء املمثلني الترفيهيني اخلاصة بالظهور على املسارح‪.‬‬ ‫فستان الساتني الذي صنعته للممثلة يو جونغ‪-‬هوي سنة ‪ 1954‬حتول إىل قطعة للتوقيع‬ ‫ومتيز بأنه يعيد ذكريات وأعمال الفن املاضي والوثائقية‪ .‬ولكن جاء الوقت عندما أصبحت‬ ‫األقمشة ومتطلبات الزخرفة قليلة جدا‪ ،‬وأجربها عملها يف املسرح أن تستخدم خميلتها اخلاصة‬ ‫هبا‪ .‬عندما طلبت منها ليم تشون‪-‬أنغ‪ ،‬أشهر فنانة حمتفى هبا يف املسرح الكوري املوسيقي‬ ‫التقليدي (تشانغوك) لباسا المعا للمسرح‪ ،‬أبدعت نوح عباءة صلبة من أغطية األلومنيوم‬ ‫لعلب البرية وورق األملنيوم الذي يبطن علب السجائر‪ .‬وعندما طلب منها املمثل األنيق كيم‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪ 1‬تقف صديقات نورا نوح متهيئات اللتقاط صورة تذكارية بعد وداعها في المطار وهي تغادر إلى‬ ‫فرنسا سنة ‪ .1956‬كلهن يرتدين مالبس صنعتها نورا نوح‪ 2 .‬يضم معرض أزياء نورا نوح من‬ ‫بين زبائنه أشهر ممثلة في هذه األيام "أوم أنغ‪-‬ران" التي ترتدي فستانا من نمط أودري هيبون‪.‬‬ ‫‪ 3‬تعمل نورا نوح ُم َخ َّط ًطا للثوب القصير الذي يشبه حرف ‪ A‬وقد صنعته للمغنية يون بوك‪-‬هي‬ ‫في الستينات‪ 4 .‬إبداعات نورا نوح تُعرض في معرض نورا نوح‪ :‬والدة األزياء الجاهزة للبس‪،‬‬ ‫الذي عقد في متحف الصحف في سيول سنة ‪.2013‬‬

‫‪48‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫دونغ‪-‬وون الذي مثل مسرحية هاملت سنة ‪ 1953‬صنعت له مالبس رائعة للمسرح‬ ‫من تنورة من قماش خممل ‪ velour‬من بطانية كانت تتغطى هبا والدهتا وهي مستعملة‬ ‫أيضا للجنود األمريكيني‪ .‬كان لنورا أيضا زبائن من اخلارج‪ .‬أعطتها إحداهن قطعة‬ ‫نفيسة من الكشمري لعمل معطف‪ ،‬وبسريهتا الذاتية "نورا نوح‪ :‬أحاسيس التصميم"‬ ‫تتذكر العصبية اليت ال تنسى اليت أحست هبا عندما كانت تقص القماش لتخيطه معطفا‬ ‫هلذه السيدة‪.‬‬ ‫ويف سنة ‪1956‬ـ يف فندق باندو أقامت نورا نوح أول معرض أزياء كوري ميثل‬ ‫إبداعاهتا اليت أجنزهتا من قماش كوري بالكامل وبطرق فنية كورية بالكامل‪ .‬بعد أن‬ ‫خطت لنفسها هذا املَ ْعلم الفين املرجعي غادرت إىل فرنسا‪ .‬هناك صور أخذت يف مطار‬ ‫يويدو يف ذلك الوقت تبني ست نساء شابات كلهن يرتدين فساتني مجيلة وكعوب‬ ‫أحذية طويلة‪ .‬تقول هذه املصممة املبدعة‪" :‬أرب ٌع من هؤالء الشابات كن عارضات‬ ‫ألزيائي وأصبحن فيما بعد ممثالت‪ .‬يف تلك األيام كان خمرجو السينما يأتون للمعرض‬ ‫حبثا عن ممثالت حمتمالت‪ .‬فساتينهن يف منط الكلية األمريكية كانت كلها مصنوعة‬ ‫بيدي‪".‬‬ ‫كما عملت نورا نوح أيضا مالبس‬ ‫للعديد من النساء الشابات الرائدات يف‬ ‫"ليست الثياب الفن لكن األشخاص هم أعمال الفنون"‪ ،‬هكذا تقول‪" .‬يجب أن تجعل‬ ‫سينما اخلمسينيات والستينيات‪ .‬اللباس اجلدير‬ ‫الزي يفوق الشخص الذي‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫صورة‪.‬‬ ‫بأحلى‬ ‫ويظهرون‬ ‫مستريحين‬ ‫الناس‬ ‫األزياء‬ ‫باالحترام والرائع على منط املمثلة أودري‬ ‫ُّ‬ ‫هيببون الذي ارتدته أوم أنغ‪-‬ران كان من‬ ‫يلبسه‪ ،‬فهذا يعني فشل ذلك الزي‪ ...‬من خالل األزياء أردت أن أغير الطريقة التي‬ ‫إبداعها‪ .‬حىت هذه األيام ما زالت حتتفظ‬ ‫انتقلت وتحركت فيها النساء والطريقة التي يفكرن بها‪ .‬أردت أن أعطيهن الثقة‪".‬‬ ‫بعالقات صداق ٍة ليس فقط مع هذه املمثلة‬ ‫ولكن أيضا مع ممثالت أخريات مثل "تشوي‬ ‫أون‪-‬هي" و"تشوي جي‪-‬هي" و"مون هي" اللوايت ارتدين املالبس اليت صممتها نورا‬ ‫تركز نورا نوح هذه األيام على خط املالبس اجلاهزة للتصدير‪ .‬بسبب وجود‬ ‫يف العديد من أفالمهن‪ .‬عندما انتشر لبس التنانري القصرية والبنطلونات اليت تشبه شكل عميالت هلا منذ فترة طويلة جدا أصبحن "مدمنات" على ارتداء أزياء من صنعها‪ ،‬فإهنا‬ ‫اجلرس من األعلى انتشارا واسعا‪ ،‬كانت كل من املغنية يون بوك‪-‬هي اليت جعلت التنانري أيضا مستمرة يف صنع املالبس املفصلة الفاخرة اليت هي حمل حديث الناس عنها‪" .‬تلمع‬ ‫القصرية شعبية مألوفة يف كوريا وفرقة األخوات الآللئ‪ ،‬اللوايت ارتدين البنطلونات مواهبها بشكل خاص عندما تصنع املالبس واملعاطف والسترات"‪ ،‬هكذا تقول املخرجة‬ ‫املنتفخة من األعلى على املسرح يترددن كثريا إىل دار نورا نوح لألزياء‪.‬‬ ‫املبدعة جونغ كوم‪-‬را‪ ،‬زوجة ابن أخ نورا نوح‪ .‬على الرغم من أن جونغ تعتين وتقوم‬ ‫يف الستينيات‪ ،‬حولت نورا نوح اهتمامها إىل موضة "اللباس اجلاهز"‪ .‬بعد أن تنظم بكثري من األعمال التجارية اخلاصة بنورا نوح‪ ،‬إال أن نورا نوح ما زالت تذهب إىل‬ ‫وحتلل مقاس وأحجام زبائنها من النساء املرموقات كانت تأيت هلن باألحجام القياسية املكتب الساعة التاسعة صباحا وتعمل تسع ساعات يوميا‪ .‬وما زالت تكرس وختصص‬ ‫وجمموعة من املالبس اجلاهزة لالنتقاء منها‪ .‬على الرغم من أن املالبس كانت خارج ثالث ساعات يوميا يف التمارين الرياضية‪ ،‬لكي حتافظ على شكلها وتبقى بصحة جيدة‪.‬‬ ‫النطاق املألوف يف كوريا إال أهنا كانت أنيقة كتصميم أزياء‪ .‬مع هذا اخلط اجلديد من خصرها البالغ ‪ 26‬بوصة هو أكرب بقليل مما كانت عليه يف شباهبا وتضع رموش عني‬ ‫اللباس حىت النساء اللوايت مل يكن ينتمني إىل الطبقة الراقية أو الثرية كن قادرات على صناعية كافية لتبقى طيلة بقية عمرها‪ .‬تسافر عدة مرات سنويا إىل أوروبا والواليات‬ ‫شراء مالبس وزخارف من نورا نوح للعمل وحىت للمناسبات اخلاصة‪ .‬تقول نورا نوح‪ :‬املتحدة‪ .‬تقول‪" :‬لدي أفكار للمالبس واجتاهات املوضة لتصاميم جديدة عندما أخرج‬ ‫"أردت أن أشجع النساء العامالت بصنع مالبس راقية وأنيقة أقل تكلفة وأكثر مجاال من األسواق وأتفحص عن قرب منط حياة الشباب‪".‬‬ ‫لريتدينها‪".‬‬ ‫يف الفيلم الوثائقي نورا نوح تترك املالحظة التالية‪" :‬من خالل املوضة واألزياء أردت‬ ‫أن أغري طريقة حترك النساء والطريقة اليت يفكرن فيها‪ .‬أردت أن أعطيهن الثقة"‪ .‬على‬ ‫نشيطة كما هي دائما‬ ‫الرغم من أهنا عاشت باسم نورا تقول بأهنا مل تعط الكثري كناشطة مدافعة عن حقوق‬ ‫يف الثمانينيات كانت النظرة األقل رمسية هي االجتاه يف األزياء‪ .‬سيطرت على منطقة املرأة‪ .‬تشعر بواجبها للتأكد من أن النساء ال يفقدن الثقة يف أنفسهن وهي مالحظة‬ ‫املالبس يف ميونغ‪-‬دونغ األزياء واملالبس العملية مثل تومبوي (مالبس املرأة املسترجلة) تكشف عن طبيعة يف كل من التقدميني واملحافظني يف نفس الوقت‪.‬‬ ‫وأصبح اجلو العام موجها للشباب والتسويق بكميات إنتاج ضخمة‪ .‬برز مصممو‬ ‫"عندما أتذكر" تقول "حيايت مل تكن حياة مفروشة بالورود واليت يربطها الشباب‬ ‫اجليلني الثاين والثالث يف تعاقب سريع‪ .‬بوتيك سونغ أو الذي جعل سوق املالبس عادة مع عامل األزياء"‪.‬‬ ‫املفصلة (تفصل حسب الطلب) ومعرض أليسا أن يغادرا منطقة ميونغ‪-‬دونغ وما لبثت‬ ‫بوتيكات أخرى بلمسة واحدة أن أقفلت أبواهبا‪ .‬يف سنة ‪ 1988‬بعد ثالثني سنة أهنت‬ ‫نورا نوح أيضا أيامها يف ميونغ‪-‬دونغ وانتقلت إىل متجرها يف تشونغدام‪-‬دونغ يف القسم‬ ‫اجلنويب من سيول‪.‬‬ ‫تستذكر نورا نوح قائلة‪" :‬كان ميونغ‪-‬دونغ ناميا وأكثر عملية يف تلك األيام‬ ‫والعمل حبسب متطلبات هذه املنطقة يف تلك األيام يعين هبوطا يف النوعية بسبب السعر‬ ‫املتدين‪ ...‬قررت أنين ال أريد أن أصنع املالبس بتلك الطريقة‪ .‬وعندما أصبح هذا السوق‬ ‫أكثر ارتيادا وازدحاما باألعمال والناس أصبحت مواقف السيارات مشكلة كربى‪.‬‬ ‫املوضة اليوم مردها إىل عنصرين رئيسني فقط "املاركة ورأس املال"‪.‬‬ ‫على حني أن العديد من البوتيكات نقلت أعماهلا إىل كانغنام يف اجلهة اجلنوبية من‬ ‫العاصمة‪ ،‬فإن العديد من املصممات مثل كيم جونغ‪-‬آه أردن اإلبقاء على مقارهن‬ ‫الرئيسية يف ميونغ دونغ‪ .‬ولكن التيار كان يسري ضدهن‪ .‬أفسحت البوتيكات الفاخرة‬ ‫الواقعة بالقرب من فندق سافوي الطريق ملحالت مواد التجميل وماركات املوضة‬ ‫واألزياء الرخيصة اليت تستهدف السياح‪.‬‬

‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪49‬‬

‫كتب وأشياء أخرى‬ ‫‪50‬‬

‫سلسلة األدب الكوري للقراء الناطقني باإلجنليزية‬

‫"مكتبة األدب الكوري" (جـ‪ – 1‬جـ‪)10‬‬ ‫عدة مؤلفني‪ ،‬السعر ‪( $65‬جمموعة من ‪ 10‬كتب)‪ ،‬مدينة شامبني‪ ،‬والية إلينوي‪ ،‬الواليات املتحدة‪ ،‬لندن‪ ،‬دبلن‪ :‬مطبعة أرشيف دالكي‬ ‫(‪)2013‬‬ ‫إن تقدمي األعمال األدبية من بالد غري ناطقة باللغة اإلجنليزية إىل القراء الناطقني باللغة اإلجنليزية هو يف الغالب عمل شاق إىل أبعد احلدود‪،‬‬ ‫مثل معركة خيوضها اجلنود وهم يصعدون اجلبل‪ .‬على حني َّأن القراء من الواليات املتحدة واململكة املتحدة‪ ،‬وغريمها من الدول الناطقة‬ ‫باإلجنليزية قد يكونون على ألفة ودراية مبزي ٍد من األمثلة الشهرية لآلداب املترمجة‪ ،‬وهذا فقط هو اجلزء الصغري املدبَّب من جبل الثلج اهلائل‪،‬‬ ‫فقط بض ُع أحجار صغرية من اجلواهر واألحجار الكرمية من كومة من كنوز عامل األدب‪ .‬وهي تؤلف قسما صغريا جدا من الكتب اليت تُقرأ‬ ‫باللغة اإلجنليزية‪ .‬ويُبني لنا جون أوبرين ‪ John O'Brien‬هذه املسألة ببساطة مفرطة‪" :‬إهنا حقيقة معروفة للكثري يف عامل األدب‪ ،‬وهي أن‬ ‫قسما قليال جدا من األعمال األدبية من الدول غري الناطقة باللغة اإلجنليزية هي اليت تُترجم لإلجنليزية"‪.‬‬ ‫أوبرين هو مؤسس وناشر مطبعة أرشيف دالكي‪ ،‬وهي شركة نشر متخصصة يف جلب الكتاب من غري املشهورين إىل انتباه القراء‪.‬‬ ‫بالتعاون مع معهد ترمجة اآلداب يف كوريا تسعى هذه املطبعة إىل التغلب على الفجوة بني ثراء األدب الكوري والوعي هبذا الثراء يف عامل‬ ‫الناطقني باللغة اإلجنليزية مع "مكتبة األدب الكوري"‪ ،‬وهي خمتارات من جمموعة من ‪ 25‬رواية وقصة قصرية‪.‬‬ ‫إن نشر هذه الكتب جمرد البداية‪ .‬احلقيقة أن ترمجة األدب ال متيل إىل البيع مثل األعمال التقليدية‪ ،‬وهلذا السبب فإن دور النشر الرئيسية‬ ‫تبتعد يف العادة عنها‪ .‬نتيج ًة لذلك فإهنا تُترك ألقل اهتمام بنشر الترمجات األدبية ولكن هذه املطابع عادة تفتقر إىل مصادر لتسويق منتجاهتا‬ ‫بشكل جيد‪" .‬مكتبة األدب الكوري جتربة كبرية وجريئة سوف تواجه هذه املشاكل"‪ ،‬هكذا يقول أوبرين‪ .‬مطبعة أرشيف دالكي واملعهد‬ ‫الكوري لترمجة اآلداب ملتزمان جمتمعني بالنظر يف املسألة بعمق ومشولية وتوليها بالكامل منذ بداية أعمال الترمجة األولية والتغطية اإلعالمية‬ ‫وجهود التسويق املطلوبة جلذب انتباه القراء الذين بغري هذه اجلهود قد ال يكونون فكروا أبدا يف أن يأخذ أي منهم رواية أو قصة قصرية‬ ‫كورية‪.‬‬ ‫اكتملت املرحلة األوىل يف هذا املشروع مع ‪ 10‬كتب نُشرت يف نوفمرب ‪ ،2013‬وقد ُخصص للبقية جدول زمين للنشر يف خريف هذا‬ ‫العام‪ .‬تبدأ السلسلة على األقل بترتيب زمين‪ ،‬مع عمل يعترب غالبا أول رواية كورية حديثة‪ ،‬وهي رواية "يل كوانغ‪-‬سو" اليت حتمل عنوان‬ ‫اجتماعي حياول‬ ‫"التربة"‪ .‬كان أول ظهور هلذه الرواية كسلسلة على شكل أجزاء يف جريدة يومية سنة ‪ ،1932‬والرواية حتكي قصة ناشط‬ ‫ٍ‬ ‫تنوير وتعليم قرية زراعية ولد فيها‪ ،‬حمضرا أولئك الذين يعيشون هناك إىل احلقبة احلديثة‪ .‬وهي ترسم لنا صورة واضحة للحاالت االجتماعية‬ ‫يف كوريا خالل فترة االستعمار اإلمربيايل الياباين هلا (‪ ،)1945-1910‬فكان هذا سببا قاد عامل األدب يف أيامنا هذه إىل أن يُدرج العمل‬ ‫يف قائمتها اليت تضم ‪ 75‬عمال مترمجا مشهورا سنة ‪.2013‬‬ ‫أما بقية األعمال‪ ،‬فقد نُشرت خالل العقود القليلة املاضية‪ ،‬وهي بذلك تقدم للقراء وصفا أوسع لكوريا أكثر حداثة‪ .‬القصة القصرية‪،‬‬ ‫اليت كانت دائما نوعا شعبيا يف األدب الكوري‪ ،‬ممثلة هنا مبجموعة من ثالثة مؤلفني‪ .‬عمل جونغ يونغ‪-‬مون‪" ،‬يوم أحد غامض جدا‬ ‫وقصص أخرى"‪ ،‬هي جمموعة من حكايات تصور الغريب والعراف بطريقة هزلية خفيفة‪ ،‬وقد وصف عمله مبصطلح "الدرامي"‪ .‬أما عمل‬ ‫جونغ مي‪-‬كيونغ "صديقة ابين"‪ ،‬فهو يستخدم السخرية لسرب أعماق احلياة يف املدينة الكورية املعاصرة‪ ،‬ليجد البطانة الفضية خلف السحب‬ ‫السوداء للتغريب‪ .‬والثالثة هي "بارك وان‪-‬سوه" اليت كانت شخصية أسطورية يف األدب الكوري املعاصر‪ ،‬وجمموعتها القصصية "أنت‬ ‫الوحيد املوحش املهجور" جتمع معا القصص واحلكايات من منظور كاتبة‬ ‫كبرية السن عندما تُقدم هنا انعكاسات على احلياة وفهما هلا‪.‬‬ ‫من بني تلك الروايات ثالث تتناول السري والتاريخ‪ .‬رواية هيون‬ ‫كي‪-‬يونغ "ملعق ُة طعا ٍم على هذه األرض" هي رواية سرية ذاتية متثل‬ ‫تاريخ كوريا احلديثة من خالل عدسة اخلربة العائلية والشخصية‪ .‬أما‬ ‫رواية كيم وون‪-‬إيل "بيت ذو ساحة مغمورة" فهي حتفر وتُنقب يف وقت‬ ‫من أشد أوقات تاريخ كوريا ظلمة‪ ،‬وهي الفترة اليت تأيت مباشرة عقب‬ ‫هناية احلرب الكورية‪ ،‬وذلك من خالل قصة ست عائالت تعيش يف نفس‬ ‫البيت‪ .‬أما يف مسك الراي اللساع فإن املؤلف كيم جو‪-‬يونغ يقدم ما‬ ‫يسميه "سرية ذاتية نقدية عن أمي احلنونة" من خالل قصة أم وابنها أُجربا‬ ‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫على العيش يف قرية زراعية يف اخلمسينات‪.‬‬ ‫الروايات الثالث الباقية هي خليط انتقائي‪" ،‬عندما يفتح آدم عينيه"‪ ،‬إهنا خليط من حكاية عن اجلنس واملوت والشيخوخة للكاتب جانغ‬ ‫جونغ‪-‬إيل‪ ،‬وهو مؤلف مثري جدا للجدل يف كوريا حبيث أنه ُحكم عليه بالسجن بسبب كتاباته اليت اعتربهتا املحكمة الكورية من األعمال‬ ‫اإلباحية‪ .‬ويف روايته "ال أحد جييب"‪ُ ،‬وصفت بأهنا تشردية حديثة‪ ،‬قصة شاب يُمضي ثالث سنوات من عمره على الطريق‪ ،‬ويواجه جمموعة‬ ‫كئيبة من األشخاص‪ ،‬ومن مث يكتب هلم رسائل مواساة‪ .‬أما رواية "يل كي‪-‬هو" بعنوان "على األقل ميكننا أن نعتذر"‪ ،‬فهي هجاء ونقد‬ ‫فكاهي يركز على وكالة تقدم خدمة فريدة جدا من نوعها وهي االعتذار عن أخطاء وذنوب اآلخرين‪.‬‬ ‫هذا املشروع اجلريء من مطبعة أرشيف دالكي واملعهد الكوري للترمجة األدبية جيب أن يعمل كتقدمي مناسب لألدب الكوري ألي‬ ‫قارئ راغب يف أن يغوص ورأسه يف املقدمة يف هذه األعمال اليت ال ميكن الوصول إليها بطريقة أخرى‪ .‬مع بقية السلسلة اليت سوف تُنشر‬ ‫يف وقت الحق هذه السنة‪ ،‬إن "مكتبة األدب الكوري" مؤسسة واعدة بأن تكون عالمة فارقة ومرجعية يف اإلسهام يف امليدان الذي يتوسع‬ ‫باستمرار يف األدب الكوري املترجم‪.‬‬

‫تشارلز ال شور أستاذ‪ ،‬قسم‬ ‫اللغة الكورية وآداهبا‪ ،‬جامعة‬ ‫سيول الوطنية‬

‫دراسة في مسار كوريا إلى دولة احلكم احلديثة‬

‫"املؤسسة الكبرى‪ :‬السيادة والسيرة التاريخية في كوريا احلديثة"‬ ‫للمؤلف هنري إيتش إمي‪ 265 ،‬صفحة‪ ،‬مدينة دورهام‪ ،‬والية كارولينا الشمالية‪ :‬مطبعة جامعة ديوك (‪)2013‬‬ ‫يبحث املؤلف هنري إيتش إمي يف روايته "املؤسسة الكربى " يف مسعى كوريا لتأسيس دولة أمة حديثة تتساوى يف‬ ‫املرتبة مع كل الدول األخرى ("املؤسسة الكربى" يف العنوان)‪ ،‬وكيف أن هذا املسعى قد أثر على كتابة التاريخ يف كوريا‪.‬‬ ‫يقسم الكاتب مهمته إىل قسمني‪ :‬القسم األول يزود اخللفية التارخيية للسيادة الكورية كأمة حديثة‪ ،‬مث يدرس بعد ذلك‬ ‫اخليوط املختلفة املنسوجة يف نسيج التاريخ يف كوريا‪ ،‬أوال خالل فترة االستعمار الياباين‪ ،‬وبعدها يف الفترة القصرية قبل‬ ‫فترة االستعمار وفترة تقسيم البالد إىل كوريا الشمالية واجلنوبية اليت استمرت حىت يومنا احلاضر‪.‬‬ ‫مل تكن رواية املسار الكوري للسيادة والوطنية عمال سهال‪ ،‬واملتطلب اإلجباري املسبق لفهم هذا املسار هو معرفة‬ ‫اخللفية الثقافية ملنطقة شرق آسيا‪ ،‬أوال حتت تأثري الصني وبعدها عندما كانت تصارع مع اإلمربيالية الغربية‪ .‬يف الفصل‬ ‫األول يبني لنا إمي كيف أن كوريا على حني أهنا قائمة ضمن سيطرة الصني‪ ،‬مل تكن "الدولة التابعة غري النموذجية"‪،‬‬ ‫تقبل واقعية عامل املركزية والسيطرة الصينية‪ ،‬ولكن يف نفس الوقت متارس قدرا معينا من االستقاللية‪ .‬ضمن هذا السياق‪،‬‬ ‫يصبح من السهل أن نعرف ملاذا أرادت اليابان من كوريا أن تؤكد استقالليتها عن الصني قبل أن تؤكد سيطرهتا عليها‪.‬‬ ‫يف الفصل التايل يبحث املؤلف يف السيادة الكورية من حيث كيفية مطابقتها للمعايري األوروبية ويقدم نقاشا رائعا حول‬ ‫الدور الذي لعبته اللغة والترمجة‪.‬‬ ‫يبدأ اجلزء الثاين من الكتاب بإعادة استكشاف سوغّورام من قبل اليابانيني‪ ،‬مستخدما هذه احلادثة كنقطة انطالق‬ ‫قوية ليبني كيف أن اليابان يف الواقع بذلت جهدا مكثفا لتأسيس هوية كورية فريدة على العكس من االدعاءات اليت‬ ‫تُسمع باستمرار يف كوريا بأن اليابان سنت وفرضت سياسة لطمس اهلوية الكورية‪ .‬يصر الكاتب إمي على أن اليابان بدال‬ ‫من ذلك كانت حتتاج إىل تأسيس هوية كورية‪ -‬ولكنها كانت هوية دون اهلوية اليابانية من حيث املزنلة‪ -‬وذلك لتربير‬ ‫طموحاهتا اإلمربيالية ووضع أوج وقمة الثقافة الكورية ضمن املاضي البعيد (ممثلة بـ " سوغّورام") حيث كانت هذه إحدى الطرق لتنفيذ‬ ‫هذه املآرب‪ .‬يواصل املؤلف يف تصوير الصراع بني عوملة ماضي كوريا من قبل الوطنيني من اجلناح اليساري واعتبار تاريخ كوريا املاضي‬ ‫فريدا خاصا هبا من قبل الوطنيني من اجلناح اليميين‪ .‬خيتتم الكتاب بفصل حول تاريخ ما بعد االستعمار يف فترة التقسيم‪ ،‬مبينا كيف أن‬ ‫هذين النموذجني املختلفني من السرية التارخيية مستمران يف التفاعل حىت يومنا احلاضر‪.‬‬ ‫"املؤسسة الكربى أو املشروع العظيم" هو تصوير مفصل وحمكم ملشاكل السيادة وكتابة التاريخ يف كوريا احلديثة والذي يعتمد على‬ ‫موضوعي‪ .‬ليس هناك أي شك يف الوقت واجلهد الذي بذله الكاتب إمي يف البحث‬ ‫املصادر الكورية واليابانية والغربية يف حماولة لعرض جدل‬ ‫ٍ‬ ‫يف موضوعه‪ ،‬فاملالحظات يف الفصول اخلمسة هي أكثر من ثلث طول الفصول نفسها‪ ،‬والسرية الذاتية سوف تُزود أي طالب يف التاريخ‬ ‫الكوري نقطة انطالق جيدة ملزيد من البحث يف الكورية واليابانية واإلجنليزية‪ .‬هذا الكتاب إضافة طيبة للمثقفني والدارسني للتاريخ الكوري‬ ‫احلديث باللغة اإلجنليزية‪.‬‬ ‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪51‬‬

‫نظرة من على بعد‬

‫رحليت إىل املستقبل (اجلزء األول)‬

‫نزلت من الطائرة التي ركبتها ألول مرة بمفردي‪ ،‬ولساعات طويلة‪ ،‬وجدت نفسي قد جئت إلى‬ ‫عندما ُ‬ ‫عالم مختلف‪ ،‬عالم رقمي تعمل فيه كل األشياء بالضغط على األزرار‪ ،‬عالم يعمل طوال اليوم بال ملل‪،‬‬ ‫فظللت في ذهول من أمري ومن عالمي الجديد وكأنني قد جئت من الماضي إلى المستقبل‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫سمر عبد العزيز طالبة يف قسم اللغتني الكورية – العربية‪ ،‬كلية الدراسات العليا للترمجة جبامعة هانكوك للدراسات األجنبية‬

‫بدأت‬

‫قصيت مع كوريا ‪ -‬عامل املستقبل ‪ -‬عندما ُدعِيت‬ ‫إىل حضور معرِض الثقافة العربية واإلسالمية عام ‪ ،2006‬والذي‬ ‫افتُتح حينها ألول مرة احتفاال مبرور ‪ 50‬عاما على انتشار الثقافة‬ ‫اإلسالمية يف كوريا‪ .‬كنت حينها مل أجتاوز من العمر سوى ‪19‬‬ ‫عاما‪ ،‬ولكنين كنت من املتفوقني بقسم اللغة الكورية‪ ،‬كلية األلسن‪،‬‬ ‫جامعة عني مشس‪ .‬ولذلك حصلت على دعوة للسفر إىل كوريا مع‬ ‫صديقتني أُخريني يف القسم؛ لنقضي عشرة أيام‪ ،‬ونتعرف على أرض‬ ‫األحالم ‪ -‬كوريا اجلنوبية ‪ -‬اليت مل نرها إال يف الدراما الكورية اليت‬ ‫أصبحت رائجة يف بالدنا‪ .‬شعرت وقتها باالمتنان الكبري جلمعية‬ ‫مت يل ‪-‬‬ ‫كوريا والشرق األوسط اليت دعتين حلضور املعرض‪َّ ،‬‬ ‫وقد ْ‬ ‫على طبق من ذهب ‪ -‬الفرصة الذهبية ألرى بعيوين أرض األحالم‪.‬‬ ‫وبالرغم من أصوات القلق والدعوة للتأين وانتظار فرصة أفضل‪ ،‬إال‬ ‫أين صممت على اغتنام تلك الفرصة اليت لن تعود مثيلتها‪ ،‬وبالفعل‬ ‫حضرت إىل كوريا يف رمضان عام ‪.2006‬‬ ‫نزلت من الطائرة اليت ركبتها ألول مرة مبفردي‪ ،‬ولساعات‬ ‫عندما ُ‬ ‫طويلة‪ ،‬وجدت نفسي قد جئت إىل عامل خمتلف‪ ،‬عامل رقمي تعمل‬ ‫فيه كل األشياء بالضغط على األزرار‪ ،‬عاملٍ يعمل طوال اليوم بال‬ ‫ملل‪ ،‬عامل تعلو فيه األصوات ترحيبًا يب وشكرا يل يف كل مكان‪،‬‬ ‫ظللت يف ذهول من‬ ‫أحسست وقتها كأنين جنم ٌة من جنوم السينما‪ُ .‬‬ ‫أمري ومن عاملي اجلديد وكأنين قد جئت من املاضي إىل املستقبل‪.‬‬ ‫استقبلتين طالب ٌة بقسم اللغة العربية‪ ،‬جامعة هانكوك للدراسات‬ ‫األجنبية‪ ،‬تُدعى هيه‪-‬جو‪ ،‬يف مطار إنتشون حامل ًة امسي على الفتة‬ ‫بوجه مبتسم‪ ،‬وهي تتحدث اللغة العربية‪ ،‬ولكنين أجبتها باللغة‬ ‫الكورية وكأنين أريد أن أتباهى بقدريت على التحدث بالكورية اليت‬ ‫مل تتجاوز حينها سوى قشور اللغة‪ .‬قالت يل بوجه مبتسم سوف‬ ‫‪52‬‬

‫نأخذ احلافلة لنذهب إىل بيتها الذي سنقيم فيه سويا طوال عشرة‬ ‫متعجبة‪" :‬احلافلة؟!! ستكون مكتظة بالناس‪ ،‬وحنن حنمل‬ ‫أيام‪ ،‬فقلت ِّ‬ ‫أمتعة كثرية"‪ .‬قالت يل يف هدوء‪" :‬ال تقلقي هنا كل شيء له نظا ُمه‬ ‫اخلاص‪ .‬انتظري قليال وسوف تفهمني"‪ .‬ركبنا احلافلة وإذا هي أشبه‬ ‫بالطائرة من الداخل‪ .‬مقاعدها أشبه باألَ ِس َّرة‪ ،‬والسائق أشبه مبُضيف‬ ‫الطائرة يرتدي بدلة أنيقة ويستقبلنا وهو حيين رأسه ترحيبًا بنا ويأخذ‬ ‫مجيع احلقائب ويتمىن لنا رحلة سعيدة حىت نصل إىل البيت ساملني!‪.‬‬ ‫جلست أنظر من النافذة على الطرق النظيفة املرصوفة والسيارات‬ ‫احلديثة وإشارات املرور اليت يتبعها اجلميع واألشجار وألوان الورود‬ ‫املختلفة يف كل مكان‪ .‬أيقنت وقتها أنين حقا يف بالد األحالم‪.‬‬ ‫كنت‬ ‫وصلنا بيت صديقيت وأنا متعبة أريد أن أنام‪ ،‬فسألتين إن ُ‬ ‫راغبة يف النوم على السرير أم على املفروشات التقليدية الكورية‪،‬‬ ‫فأجبتها بالطبع املفروشات التقليدية‪ .‬فبَ َس َط ْت لنا على األرض‬ ‫ِم ُصنع‬ ‫مفروشات خمتلفة مل أر مثلها من قبل‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫فتعجبت وسألتُها‪ :‬م َّ‬ ‫ذلك؟ قالت ىل‪ :‬إن الكوريني يهتمون بصحتهم منذ القدم ولذلك‬ ‫فهم ينامون على تلك املفروشات املعبأة بنوع من أنواع احلصى‬ ‫الكوري‪ ،‬وهو مفي ٌد للجسم والعظام!‬ ‫أعد ْت‬ ‫استيقظت يف صباح اليوم التايل فوجدت العائلة وقد َّ‬ ‫طعام اإلفطار وجلسوا يتناولون سويا طعاما كوريا تقليديا يتكون‬ ‫كنت صائم ًة مل‬ ‫من األرز األبيض والكيمتشي واحلساء احلار‪ ،‬وألنين ُ‬ ‫أستطع مشاركتهم واكتفيت بالنظر إليهم وسؤاهلم مندهشة‪ :‬كيف‬ ‫تُفطرون يف الصباح أرزا وطعاما مطبوخا؟ فأجابين األب هبدوء‪:‬‬ ‫جيب أن تفطري جيدا يف الصباح كي جتددي الطاقة ليوم جديد‪،‬‬ ‫وتنعمي حبياة صحية‪ ،‬فوجبة اإلفطار هي أهم وجبات اليوم‪.‬‬ ‫خرجنا سويا لنبدأ مهمتنا احلقيقية يف تلك الزيارة‪ ،‬وهي املشاركة‬ ‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫يف معرض الثقافة اإلسالمية يف جممع الكويكس وتعريف زوار‬ ‫املعرض بالثقافة العربية واإلسالمية‪ .‬كان مجيع الزوار يسألون نفس‬ ‫األسئلة حول الثقافة اإلسالمية‪ .‬كان أكثر أسئلتهم‪ :‬ملاذا ترتدين‬ ‫احلجاب؟ ملاذا تصلني؟ ملاذا تصومني؟ ملَ ال تأكلي حلم اخلزنير؟‬ ‫ل َِم ال تشريب اخلمور؟ وكان معظم الزوار يقولون إهنم يرون ألول‬ ‫مرة مسلمات يرتدين احلجاب يف كوريا حيث كان عدد العرب‬ ‫واملسلمات وقتها ضئيال‪.‬‬ ‫أتعود على مثل هذا‬ ‫كان العمل شاقا بالنسبة يل حيث إنين مل َّ‬ ‫العمل اجلاد‪ ،‬خاصة خالل شهر رمضان‪ .‬كنا نستيقظ اخلامسة‪،‬‬ ‫ونعود للبيت يف الثانية عشرة‪ ،‬وصديقايت الكوريات ال يشعرن مبلل‬ ‫تذمر‪ ،‬بل يتفانني يف عملهن دون شكوى‪ .‬ويف الساعة ‪ 12‬ظهرًا‬ ‫أو ُّ‬ ‫من كل يوم حيني موعد الطعام املقدس‪ .‬فاجلميع يتجه وقتها إىل‬ ‫املطعم ليشحن طاقته كي يستكمل باقي اليوم وعمله اجلاد‪ .‬ويف‬ ‫الع َشاء‪ .‬يتجه اجلميع‬ ‫مساء من كل يوم يأيت موعد َ‬ ‫الساعة السادسة ً‬ ‫مرة أخرى إىل املطعم‪ ،‬وتزدحم املطاعم حيث كان من الصعب أن‬ ‫معا ‪ -‬أنا وصديقايت املسلمات ‪ -‬إذا مل‬ ‫جند مكانا جيمعنا لنفطر ً‬ ‫نقم حبجز مسبق‪.‬‬ ‫مع غروب مشس أول يوم يل يف كوريا‪ ،‬جاءت الفرصة األوىل‬ ‫الكوري ألول مر ٍة يف حيايت‪ .‬اجتهنا مجيعا أنا‬ ‫ألتناول الطعام‬ ‫َّ‬ ‫وصديقايت املصريات إىل مطعم قالت عنه الكوريات إنه يقدم طعاما‬ ‫لذيذا‪ .‬جاء النادل ليسألنا عن الطعام الذي نفضله‪ .‬نظر بعضنا إىل‬ ‫بعض وقلنا‪ :‬نأكل أي شيء حالل ال يوجد به حلم اخلزنير! مل‬ ‫يفهم النادل ماذا نقصد وسأل يف تعجب‪ :‬حالل؟!! وما يكون‬ ‫هذا؟ فبدأت صديقاتنا الكوريات يشرحن للنادل ماذا نقصد‪ .‬فوقع‬ ‫االختيار يف النهاية على "الطوك بوكي" وهي أكل ٌة حارةٌ جتمع بني‬ ‫فطائر األرز ومعجنات من السمك وصوص البابريكا احلار‪.‬‬ ‫أكلت يف كوريا‪ ،‬وما زال أفضل‬ ‫كان "الطوك بوكي" أول ما ُ‬ ‫لدي‪ .‬ظللنا يف حرية َّ‬ ‫كل يوم نسأل‪" :‬ماذا نأكل؟"‬ ‫أكلة كورية َّ‬ ‫فريشح لنا الكوريون أطعمة خمتلفة‪ ،‬فنسأل‪ :‬هل حتتوي على اللحم؟‬ ‫جييبون يف فخر‪" :‬طبعا حتتوي على اخلزنير اللذيذ"‪ .‬فنعود لشرح‬ ‫أي حلم إال‬ ‫موقفنا‪ ،‬وأننا ال نأكل حلم اخلزنير على اإلطالق‪ ،‬وال َّ‬ ‫إذا كان احليوان مذبوحا على الطريقة اإلسالمية وليس مقتوال‪،‬‬ ‫فيتعجب الكوريون خاصة أن معظمهم مل يفكر أساسا يف الطرق‬ ‫اليت تُذبح هبا احليوانات‪ ،‬ومل ميثل ذلك يوما أمرا مهما بالنسبة هلم‪.‬‬ ‫كانت تلك من أبرز االختالفات الثقافية اليت عانينا بسببها وقتها‪،‬‬ ‫وما زلت أعاين منها أحيانا بعد مرور ‪ 8‬سنوات على إقاميت يف‬ ‫ولكن األمر تغري كثريا اآلن‪ ،‬فقد زادت املطاعم "احلالل"‬ ‫كوريا‪َّ .‬‬ ‫بشكل ملحوظ يف كوريا‪ ،‬خاصة املطاعم اهلندية والتركية‪ ،‬مما جعل‬ ‫األمر أسهل كثريا اآلن‪.‬‬ ‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫كان مترو األنفاق يف كوريا صدمة ثانية جعلتين أتيقن من أنين‬ ‫سمى "التذكرة"‬ ‫حقا قد سافرت بالزمن إىل املستقبل‪ .‬ال يوجد ما يُ َّ‬ ‫لركوب املترو‪ ،‬كل ما أحتاجه بطاق ٌة بالستيكي ٌة أشتريها مرة واحدة‪،‬‬ ‫وأشحنها باملال عن طريق املاكينة املخصصة لذلك‪ ،‬وأستخدمها‬ ‫جبميع املواصالت الكورية حىت ينتهي املبلغ الذي شحنته‪ .‬كم هي‬ ‫مرحي ٌة وسهل ٌة مجيع املواصالت يف كوريا! فال جيب أن أنادي سائق‬ ‫زر أضغط عليه‬ ‫احلافلة ألخربه بزنويل يف املحطة القادمة‪ ،‬إنه الزر! ٌ‬ ‫ليعرف السائق أين أريده أن يتوقف يف املحطة املقبلة‪ ،‬وبسهولة‬ ‫وهدوء أنزل من احلافلة‪.‬‬ ‫كان هناك العديد من الطرائف اليت واجهتنا خالل تلك الزيارة‪.‬‬ ‫ففي إحدى الليايل وحنن يف طريقنا للبيت كنا نتحدث وال ننتبه‬ ‫للطريق الذي كان خاليا من السيارات‪ ،‬وبدأنا عبور الطريق دون‬ ‫االنتباه إلشارة املرور كما اعتدنا أن نفعل يف بلدنا فإذا بالصريخ‬ ‫يأيت من اخللف "الاااا ال تعربن الطريق إن اإلشارة محراء!‪ .‬كما ذهبنا‬ ‫مرة لنتناول الكيمباب ‪ -‬وهي أكلة كورية سريعة معدة من األرز‬ ‫واخلضروات امللفوفة داخل شرائح من األعشاب البحرية املجففة ‪-‬‬ ‫َّ‬ ‫نوع من أنواع اللحوم به‪،‬‬ ‫وأك ْدنا على صاحبة املحل أال تضع َّ‬ ‫أي ٍ‬ ‫وبعد أن أحضرت الكيمباب وجدنا بداخله نقانق اللحم‪ ،‬فسألناها‪:‬‬ ‫هل ِ‬ ‫نسيت ما قلناه ِ‬ ‫أي حلم‪ .‬تلك جمرد‬ ‫لك؟ قالت‪ :‬ال‪ ،‬أنا مل أضع َّ‬ ‫حلما!‬ ‫نقانق اخلزنير وليست ً‬ ‫مساء‪،‬‬ ‫كما شعرت إحدانا يوما بالصداع وكانت الساعة العاشرة ً‬ ‫فاجتهنا للصيدلية‪ ،‬لكنها كانت مغلق ًة‪ ،‬فتعجبنا كيف تغلق الصيدلية‬ ‫فرد ْت الكوريات بأن الصيدليات‬ ‫أبواهبا يف هذه الساعة املبكرة‪َّ ،‬‬ ‫يف كوريا تعمل حىت الساعة التاسعة فقط‪ ،‬وكذلك مجيع املحالت‬ ‫تغلق الساعة العاشرة‪ ،‬إال حمالت راحة املشتري اليت تعمل على مدار‬ ‫األربع والعشرين ساعة‪ ،‬وهناك ميكننا أن جند مسكن الصداع!‬ ‫الدفْع ُة القوية اليت ساعدتين على‬ ‫كانت زياريت األوىل لكوريا هي َّ‬ ‫االجتهاد يف دراسيت‪ ،‬وعلمتين َّأن أحلم وأبين خططا للمستقبل دون‬ ‫خوف‪ .‬فكل شيء ميكنين أن أحققه طاملا أنين أعمل جبد وتصميم‬ ‫وصرب حىت أحققه مهما واجهت من صعاب‪ .‬وبفضل تلك التجربة‬ ‫در ْس ُت جبد واجتهاد بعد عوديت إىل مصر مرة أخرى يف العاشر من‬ ‫َ‬ ‫أكتوبر عام ‪ .2006‬لقد شعرت أنين جيب أن أدرس يف بلد معجزة‬ ‫هنر "هان"‪ ،‬وأن أتقن اللغة الكورية ألنقل تلك النقلة الديناميكية اليت‬ ‫حققتها كوريا بعد التجربة الصعبة اليت عاشتها أثناء احلرب وبعدها‬ ‫من سنوات الفقر والقمع‪ ،‬لتصبح إحدى الدول املتقدمة الرقمية اليت‬ ‫تعيش يف املستقبل! وألنه دائما لكل جمتهد نصيب‪ ،‬أرسل اهلل َّ‬ ‫إيل‬ ‫الفرصة الذهبية الثانية عام ‪ 2007‬ألدرس اللغة الكورية يف كوريا‬ ‫وأقيم فيها ملدة مخس سنوات ألنال شهادة البكالوريوس‪ .‬وبدأت‬ ‫آنذاك جتربيت احلقيقية يف املجتمع الكوري‪.‬‬ ‫‪53‬‬

‫ترفيه‬

‫أثبت الممثل ها جونغ‪-‬وو براعته‬ ‫في تمثيل أدوار متنوعة بحرية تامة‪،‬‬ ‫تتراوح بين السفاح إلى بطل رواية في‬ ‫كوميديا رومانسية‪.‬‬

‫‪54‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫تريد‬

‫صويف (‪ )Vera Farmiga‬فقط أن تصبح حامال للحفاظ على حبها غريبة غري منظمة حىت ‪ 2008‬عندما سجل أول جناح شعيب يف "املطارد"‪ ،‬الذي‬ ‫لزوجها وهو حمام كوري أمريكي‪ .‬كل ما جيعل جيها (املمثل ها جونغ‪-‬وو) مستمرا يصور فيه شخصية سفاح يقتل بدم بارد‪ .‬واعتبارا من ‪ ،2009‬حتولت معظم األفالم‬ ‫هو فكرة إحضار حبيبته من كوريا إىل أمريكا‪ .‬يذهبان للفراش ويف أذهاهنما هذه اليت مثل فيها دور الشخصية الرئيسية إىل جناحات جتارية كبرية‪ .‬بدأت سلسلة أفالمه‬ ‫األهداف املختلفة‪ .‬املرأة تريد طفال والرجل يتلقى ‪ 300‬دوالر عن كل مرة يعاشر فيها اليت حققت إيرادات شباك عالية بـ"اإلقالع" و"البحر األصفر" مستمرا فيها فيلم‬ ‫املرأة جنسيا‪ .‬وإذا محلت املرأة فإنه يستلم دفعة كمبلغ إمجايل مقداره ‪ 30000‬دوالر‪" .‬العميل"‪ ،‬و"رجل العصابة بال اسم‪ :‬قواعد اللعبة"‪" ،‬وقصة حب"‪ ،‬و"ملف برلني"‪،‬‬ ‫على أي حال جتد صويف نفسها منجذبة بشكل تدرجيي إىل هذا الرجل اآلسيوي الذي و"الرعب مباشر"‪.‬‬ ‫يبدو ضعيفا ولكنه غامض وله عينان بلون بين غامق‪ .‬وعلى حني حياوالن إنكار محيمية‬ ‫فيلم "الرعب مباشر" هو من صنعه هو‪ ،‬ولنفسه‪ ،‬وتقريبا قام به كله ظاهريا‪.‬‬ ‫أفعاهلما ترتفع حرارة اقتراهنما‪.‬‬ ‫"عرض املمثل الواحد" قام به ها جونغ‪-‬وو‪ .‬هلذا السبب‪ ،‬تعرض الفيلم لالنتقاد ألنه‬ ‫يدعم شخصيات تبدو مصطنعة بشكل كبري‪ ،‬وهناية كانت مفتعلة إىل حد كبري‪ .‬ولكن‬ ‫ٌ‬ ‫ذكورة مميزة‬ ‫التمثيل الدرامي األحادي للفيلم‪ ،‬الذي‬ ‫"ليس لألبد" الذي أخرجه كيم جينا‬ ‫اعتمد بشكل واسع جدا على دور "ها"‬ ‫وهو أستاذ جامعي يف قسم الدراسات‬ ‫الرئيسي‪ ،‬تغلب على هذه العيوب‪ ،‬وأثبت‬ ‫البصرية والبيئية يف جامعة هارفارد‪ ،‬يلوح‬ ‫تقبال شعبيا للفيلم وقيمة مجاهريية‪ .‬يعود‬ ‫ويظهر بشكل كبري جدا يف مهنة التمثيل‬ ‫الفضل يف اإليراد اجليد للفيلم من شباك‬ ‫اليت ميارسها ها جونغ‪-‬وو‪ .‬الفيلم على‬ ‫التذاكر إىل ها جونغ‪-‬وو بشكل كامل‪.‬‬ ‫العموم فشل يف جذب اجلماهري الكورية‬ ‫يف هذا الفيلم‪ ،‬يلعب دور مقدم‬ ‫على شبابيك تذاكر السينمات املحلية‪-‬‬ ‫أخبار تلفزيونية سابق‪ ،‬الذي كان‬ ‫أو ميكنين القول كناقد سينمائي بأن‬ ‫من قبل يتمتع بشهرة وطنية‪ ،‬ولكنه‬ ‫الفيلم مل حيقق ما يستحقه‪ ،‬حىت لو أنه‬ ‫اآلن هرب وهبط إىل استضافة برنامج‬ ‫حاز على اهتمام نقدي عندما عرض يف‬ ‫إذاعي يف أزمان الركود‪ .‬كونه صائد‬ ‫مهرجان أفالم سوندانس سنة ‪،2007‬‬ ‫فرص مأخوذا بالنجاح‪ ،‬وعلى اهلواء‪،‬‬ ‫جنح الفيلم يف إجياد هالة وشعور أو بصمة‬ ‫يعرض قلقا حول العدالة االجتماعية‬ ‫قوية عن ذكورية ها جونغ‪-‬وو‪.‬‬ ‫واهتماما بالفئات الفقرية األقل حظا‪.‬‬ ‫عودا على بدء‪ ،‬فإن صناعة الترفيه‬ ‫ولكن عندما ال يكون على اهلواء‪ ،‬فإن‬ ‫قد يكون لدى الممثل ها جونغ‪-‬وو الوقت المناسب‬ ‫الكورية غمرهتا فيضانات "األوالد‬ ‫هذا القناع يسقط بعيدا؛ يعقد صفقات‬ ‫لحياته‪ .‬استطاع إنتاج عرض حقيقي من رجل واحد في‬ ‫النواعم"‪ -‬املمثلون الذكور املخنثون‬ ‫هائلة مع رئيس قسم األخبار‪ ،‬وخيدع‬ ‫ميزانية فيلم بسيطة لمخرج شاب محوال هذا العرض‬ ‫والنجوم املحبوبون‪ -‬وقد واجهت‬ ‫ويغش زمالءه‪ .‬على اإلطالق‪ ،‬مل يكن‬ ‫إلى شباك تذاكر هائل العائدات‪ .‬تتردد شائعات بأن كل‬ ‫هذه الصناعة نقصا حادا يف املمثلني‬ ‫هبوطه من مذيع حمتفى به ومشهور إىل‬ ‫مستثمر فرد ومنتج في دوائر صناعة األفالم والسينما‬ ‫املناسبني لتصوير أو متثيل الشخصيات‬ ‫مستضيف برامج إذاعية منسوبا إىل سوء‬ ‫في سيول يتابع هذا الممثل‪ .‬ما سر إعجاب جماهير‬ ‫القوية الذكرية‪ .‬مقابل هذه اخللفية‪،‬‬ ‫الطالع‪ .‬بدال من ذلك‪ ،‬نتج ذلك عن‬ ‫السينما الكورية الشديد بهذا الممثل؟‬ ‫انبثق ها كممثل ينضح بذكورية قوية‬ ‫كشفت‬ ‫سلوكه يف حادثة منافية للذوق‬ ‫ْ‬ ‫أوه دونغ‪-‬جني ناق ٌد سينمائي‬ ‫على الشاشة‪ .‬كان يبدو أنه ميلك غريزة‬ ‫عن شخصيته البغيضة الذميمة بني زمالئه‬ ‫حيوانية ملخلوق آكل للحوم يتغذى على‬ ‫يف غرفة األخبار‪.‬‬ ‫اللحم النيئ‪ .‬فكان من الطبيعي ملنتجي‬ ‫وبعدها‪ ،‬فجأة تأيت فرصته اليت ال‬ ‫األفالم أن ينتبهوا ملثل هذه الشخصية‪.‬‬ ‫تتكرر إال مرة واحدة يف احلياة لتعرض نفسها أمامه لكي يعيد االعتبار لنفسه‪ .‬يتلقى‬ ‫مكاملة هاتفية من شخص يهدد بأنه سوف ينسف جسر مابو ما مل يتم حتقيق مطالبه‪.‬‬ ‫يستقطب شباك التذاكر صانعي األفالم‬ ‫ونظرا لكونه شخصا ال يتحرك بسهولة‪ ،‬يسخر من الرجل قائال‪" :‬اذهب وانسف‬ ‫التقبل القوي لفيلم ها جونغ‪-‬وو بناء على دخل شباك التذاكر جعله يكسب لقبا أو اجلسر‪ ،‬يا ابن العاهرة"‪ .‬يتم نسف اجلسر ويسقط فعال‪ ،‬عندما هدد املتصل هاتفيا‪ .‬مثل‬ ‫امسا مستعارا وهو "‪( "Ha Megatrend‬اجتاه العمالقة)؛ وقد ضمن صانعو األفالم له هتديد اإلرهايب بتفجري القنابل فرصة الستعادة مركزه كمذيع‪ .‬ال يستطيع أن يتجاهل‬ ‫فوائد جمزية يف حالة حصوهلم على هذا املمثل يف أفالمهم‪.‬‬ ‫االهتمام باإلصابات بسبب اهلجوم اإلرهايب نظرا ألنه كان سابق االنشغال الذهين‬ ‫عقب دوره الريادي يف "ما ال ميكن غفرانه" سنة ‪ ،2005‬كانت قيمة اجلماهري باستغالل واالستفادة من احلادثة كوسيلة الستعادة شهرته يف وسائل اإلعالم‪.‬‬

‫في زمن الشباب‬ ‫الناعم يعرض‬ ‫ها جونغ‪-‬وو‬ ‫الذكورة والتنوع‬

‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪55‬‬

‫الشخص الذي يمكنه أن يمثل فكرة أو موضوعا رومانسيا في فيلم تجسس مرعب المحتوى‪،‬‬ ‫الرجل الذي يقفز من النافذة إلنقاذ امرأته‪ -‬هذا هو ها جونغ‪-‬وو‪.‬‬

‫‪56‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫بعد مشاهديت فيلم الرعب‪ -‬مباشر‪ ،‬اعتقدت أن ها جونغ‪-‬وو فقط هو الذي‬ ‫يستطيع متثيل مثل هذه الشخصية األساسية‪ .‬ختيلت أيضا أنه ال ميلك نوعا مماثال من‬ ‫اخلسة والنذالة داخل نفسه‪ .‬يدعو أداؤه اجلماهري إىل إدراك أن أفكارهم وسلوكهم يف‬ ‫حياهتم البعيدة عن األنظار تشبه تلك الشخصيات اليت يصورها يف فيلمه‪.‬‬ ‫حاول يل تشون‪-‬يون‪ ،‬رئيس سينما ستوديو ‪ ،2000‬الذي خطط وأنتج فيلم‬ ‫"الرعب ‪ -‬مباشر" أن يضمن متثيل ها جونغ‪-‬وو إلبقاء فكرة صناعة األفالم مستمرة‪.‬‬ ‫استنفذت أجور املمثل قسما كبريا من ميزانية الفيلم القليلة نسبيا‪ ،‬والذي وصلت تكلفة‬ ‫إنتاجه الصافية (اإلنتاج بالكامل‪ ،‬باستثناء تكاليف التسويق والتوزيع) إىل ملياري وون‪،‬‬ ‫أو ما يقارب ‪ 1.89‬مليون ‪ .$‬كان املخرج وأعضاء فريق الفيلم اآلخرين راغبني يف‬ ‫التخلي عن أجزاء من مستحقاهتم األولية باالتفاق على أن أرباح شباك التذاكر املتوقعة‬ ‫ستعوضهم عن هذه التنازالت‪ .‬عملت هذه االستراتيجية لإلنتاج بشكل جيد‪ .‬استقطب‬ ‫الفيلم أكثر من مخسة ماليني مشاهد‪ ،‬حمرزا أرباحا وصلت ‪ 15‬مليار وون‪.‬‬ ‫رجل سيء بارد‬ ‫بتمثيله شخصية رئيس عصابة يف فيلم "العصابة بال اسم"‪ ،‬يصور ها جونغ‪-‬وو‬ ‫القوة الكاملة لسحره على الشاشة‪ .‬عندما كان املمثل ذو الشارب يسري خبطوات واسعة‬ ‫يف الشارع مرتديا نظارة مشسية خاصة بالطيارين واملالحني اجلويني‪ ،‬وسترة مزدوجة‬ ‫الصدر‪ ،‬وشعره املمشط واملنظم جيدا الذي يسيل عنه دهان الشعر‪ ،‬فإن املشاهدين‬ ‫معذورون يف أن يصفوه بالرجل البارد الوحيد بدال من الشقي أو السفاح الرهيب‪.‬‬ ‫يكمل هذه الشخصية جبرعة مناسبة وبشكل بارع من التقليد‪.‬‬ ‫يف حديثه مع العم الكبري (تشوي مني‪-‬سيك) الذي أتى به بسبب ارتباطاته وعالقاته‬ ‫يف الدوائر احلكومية‪ ،‬كان يكرر ملس ذقنه‪ ،‬وهي شيء مثري لالهتمام يف التمثيل واليت‬ ‫تأسر عيون املشاهدين للنظر هلا‪ -‬وهي ملحة بدون شك متيز شخصيته اجلذابة‪ .‬قيل‬ ‫فيما بعد إن ها جونغ‪-‬وو كان يقدم احتراما ملارلون براندو‪ ،‬الذي افتتح أول مشهد‬ ‫من ثالثية األب الروحي "العراب"‪ ،‬الذي كان يلمس ذقنه أثناء االستماع إىل عمالئه‬ ‫املتوسلني املناشدين له‪ .‬يقول ها "إن سلسلة العراب هي األفالم املفضلة عنده طيلة‬ ‫الوقت‪ .‬شاهدت الثالثية كاملة حوايل ‪ 100‬مرة‪ .‬منذ الطفولة‪ ،‬حاولت أن أقلد متثيل‬ ‫مارلون براندو‪".‬‬ ‫اإلثارة والرومانسية‬ ‫يف فيلم اجلاسوسية "ملف برلني" يظهر "ها" بشخصية جاسوس كوري مشايل من‬ ‫النخبة والذي لقي يوما ما مدحيا لكونه بطال للنظام‪ .‬ولكنه يقع يف شراك مؤامرة سياسية‬ ‫شريرة مشؤومة‪ ،‬واليت يناضل فيها من أجل تأمني حياة زوجته (جون جي‪-‬هيون) اليت‬ ‫حيبها حبا كبريا واليت تكون شخصيتها حمل اشتباه بشكل دائم‪ .‬إن عملية الكالم عن‬ ‫يطارد عن قرب من قبل عميل سري‬ ‫زوجته أصبحت مسألة متحدية بشكل متزايد‪َ .‬‬ ‫كوري مشايل صارم وحشي اغتال سفري كوريا الشمالية يف برلني الذي وثق به‪ .‬مع‬ ‫املساعدة املنتظرة من منافسه الكوري اجلنويب‪ ،‬وهو عميل دائرة املخابرات الوطنية‪،‬‬

‫يكافح من أجل إنقاذ زوجته اليت احتجزت كرهينة‪ .‬يقع إطالق نار وحشي كثيف‪.‬‬ ‫ينجح يف القضاء على العدو لكن زوجته تتعرض إلطالق النار ومتوت‪.‬‬ ‫وعندما محل زوجته املتهالكة املتالشية ينتحب عليها ويندهبا مبرارة‪ .‬يستمع اجلمهور‬ ‫املشاهد لكلمات حزنه املؤملة اليت تنبعث ببطء من أعماقه‪ .‬الشخص الذي ميكنه أن ميثل‬ ‫موضوعا رومانسيا يف دور جاسوس مرعب‪ .‬الرجل الذي يقفز من النافذة إلنقاذ امرأته‪،‬‬ ‫هذا هو ها جونغ‪-‬وو‪.‬‬ ‫الفنون اجلميلة واملسرحية الهزلية‬ ‫هذا املمثل موهوب أيضا يف الرسم‪ .‬ال يستمتع بالرسم ملجرد قتل الوقت؛ أعماله‬ ‫الفنية تصلح متاما ملعرض من أعمال رجل واحد‪ .‬أعماله مفعمة باحليوية البدائية‪ .‬يبدو‬ ‫أنه يصب رغباته الفطرية يف لوحاته ورسوماته‪ .‬غالبا ما تعرض أعماله إحساسه بالفكاهة‬ ‫اليت تشكل عنصرا هاما من كيانه كممثل‪ .‬يثبت أيضا تنوعه يف نوع الكوميديا على‬ ‫سبيل املثال عندما يظهر يف فيديو موسيقي يف هناية الكوميديا الرومانسية اجلذلة املرحة‬ ‫"قصة حب"‪.‬‬ ‫تأخذ الفكاهة احلقيقية من احتقار الذات يف أول عمل قام به "ها" كمخرج‪ ،‬وهو‬ ‫العمل املسمى "اربط حزام مقعدك" الذي عرض يف أكتوبر ‪ .2013‬كتب النص‬ ‫وأخرج الفيلم الذي يؤكد أن جنم السينما القمة اليت تشتمل سريته السينمائية على‬ ‫سلسلة مؤثرة من النجاحات العمالقة‪ ،‬يف الواقع لديه ما يشجعه على االستهزاء بنفسه‬ ‫ويسخر من نفسه ويهني نفسه ويضرب نفسه على رأسه‪ .‬إنه يتنقل عابرا حبرية حدود‬ ‫النفاق والشر الذي يتواله والذي يصاحب عبادة املشاهري‪ .‬يف نفس الوقت يسأل‬ ‫اجلماهري "ما الذي يعنيه أن يكون اإلنسان جنما؟" ويسأل ما هي أسباب هوس العامة‬ ‫باملشاهري‪ .‬ويقول إن النجم هو إنسان أوال وأخريا‪ ،‬وله أعماله العادية اخلاصة به مثل‬ ‫أي شخص آخر‪ ،‬ليس هناك شخص خمتلف بطريقة ما‪ .‬ال تستهدف رسالة "ها" النقدية‬ ‫جنوم البوب فحسب‪ .‬إن نقده موجه أيضا حنو املمسكني بتالبيب السلطة واملتعجرفني‬ ‫الذين حتكمهم ممارسات التعايل والتكرب على اآلخرين بسبب نفوذهم مستغلني املجتمع‬ ‫للحصول على مزاياهم ومنافعهم الشخصية‪.‬‬ ‫ومع أن هذا الفيلم اهلزيل مل يصل إىل مرتبة جين أرباح جتارية كبرية فإن "ها" يستمر‬ ‫يف تطوير مهنته كمخرج سينمائي‪ .‬وهو مشغول هذه األيام يف صناعة الفيلم "وقائع‬ ‫من تاجر دم" وهي رواية للكاتب الصيين يو هوا‪" .‬أحاول أن أصنع نصا فرعيا إضافيا‬ ‫للرواية‪ .‬يبدو أنه ال يناسب الفيلم أن نتشبث برواية مفردة من قصة خو سانغوان‪ .‬أعمل‬ ‫بكل طاقيت اآلن حول كيفية إحضار املكان الصيين إىل السياق الكوري يف الفترة ما بني‬ ‫احلرب الكورية وحىت تسعينات القرن العشرين‪.‬‬ ‫يتوسع أفق هذه اخلطوات الفنية باستمرار ومن الصعب أن حنكم مسبقا على النقطة‬ ‫اليت عندها ترسم للممثل واملغين الراقص إسقاطات مساره املستقبلي‪ .‬ومع ذلك من‬ ‫املؤكد أن عددا كبريا من املعاصرين يأملون أن يواصلوا أن يكون بينهم لسنوات عديدة‬ ‫قادمة وذلك من خالل مشاركته يف عامل السينما‪ .‬ويف الغالب األعم فإن املمثل واملخرج‬ ‫والفنان سوف يكون له حضور دائم يف ذاكرة الناس‪.‬‬

‫لوحة ها جونغ‪-‬وو "الصورة الذاتية"‪ ،‬مقاس ‪ 146×175.5‬سم‪ ،‬بالقلم على الكانافاه‪ .‬الممثل‬ ‫هو أيضا رسام لوحات محترف‪ .‬يقيم معرضا فرديا سنويا منذ ‪.2010‬‬ ‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪57‬‬

‫متعة الذواق‬

‫بوم نامول؛‬ ‫خضار الربيع‪ -‬أطباق خضروات‬ ‫أليام الربيع الفاترة‬

‫© يوآنّا‬

‫‪58‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫خضراوات الربيع أو بوم نامول تصنع من أول براعم فتية تنبثق عندما تبدأ األرض المتجمدة بالذوبان‪ ،‬وهي غنية بالفيتامينات‬ ‫والمعادن‪ .‬ولشحذ شهية المرء فهي تؤكل بعد أن تخلط مع أو تغطى بمعجون فول الصويا أو معجون الفلفل األحمر مع التوابل األخرى‬ ‫أو تطبخ في المرق‪ .‬الفطائر المصنوعة مع الخضار الطازجة أيضا أكلة خاصة بسيطة ولذيذة في هذا الفصل‪.‬‬

‫يي جونغ‪-‬سوك كاتب عمود عن الطعام‪ :‬أستاذ يف كلية التسويق‪ ،‬جامعة هانيانغ‬ ‫آن هونغ‪-‬بوم مصور‬

‫في‬

‫فن الطهي الكوري يكون الطعام املومسي هو املقدم يف الطبخ اجليد‪ ،‬وهو الطبق املركزي الرئيسي يف طاولة معدة بشكل جيد‬ ‫للتغذية‪ .‬بالنسبة للكوريني طريقة رائعة للتمتع بأوقات السنة واستعادة الصحة من خالل تناول ”سيسيك" الذي يعين "طعام الوقت‬ ‫املناسب" املطبوخ مبكونات مومسية‪.‬‬

‫طعام امللوك والعامة‬ ‫النامول هي أفضل خضروات الربيع اليت تقيم عافية اإلنسان وهي هبة من الطبيعة يف وقت الندرة الذي له أمهية فلسفية وعملية‬ ‫بالنسبة للكوريني‪ .‬وهي ترمز إىل طفرة حياتية كوهنا تؤخذ من طالئع بواكري اخلضراوات الفتية اليت خترج من أرض الربيع املبكر بعد‬ ‫فصل شتاء صعب وبارد‪ .‬خالل فترة حكم مملكة جوسون (‪ )1910-1392‬كانت تقدم للعائلة امللكية اخلضروات الربيعية الطازجة‬ ‫أوال ألجدادهم‪ .‬طبقا لـ"احلوليات السنوية للملك تيجو" اليت توثق أفعال العاهل املؤسس ململكة جوسون‪" :‬خضراوات جديدة يف‬ ‫الربيع‪ ،‬املندرين (اليوسفي) واحليوانات الربية املختارة كانت تقدم كأطباق أوىل للموسم عند ضريح األجداد امللكي"‪ .‬يف بداية فصل‬ ‫الربيع أو إبتشون (واحدة من ‪ 24‬تقسيمة مومسية) هناك مخسة أنواع من اخلضروات يتم حفر األرض للحصول عليها من حتت الثلج‬ ‫الذي مل يذب بعد مبا يف ذلك الفجل والبصل األخضر وأوراق اخلردل وبراعم البقدونس املائي وبراعم حشيشة املالك‪ ،‬كانت تبهر‬ ‫مع توابل أخرى وتقدم للملك‪.‬‬ ‫كانت تسمى هذه اخلضروات املنعشة الطازجة "األطعمة اخلمسة اللذيذة املشبعة بالتوابل"‪ .‬يف الكتابني "كيونغدو جاجبي"‬ ‫و"دونغوك سيسيغي" اللذين يوثقان العادات املومسية لفترة جوسون كانت هذه اخلضراوات تقدم للقصر امللكي من مناطق اجلبال اليت‬ ‫تشمل ما يعرف اليوم جببال "يانغبيونغ" و"بوتشون" يف مقاطعة كيونغي‪ .‬اعتقدت العائلة امللكية أن تناول "األطعمة اخلمسة املشبعة‬ ‫بالتوابل" يساعدها على زرع مخس فضائل مؤكد عليها يف التعاليم الكونفوشيوسية‪ ،‬وهي‪ :‬رباطة اجلأش والوداعة واملجاملة والتدبري‬ ‫والتواضع‪ .‬اعتقدوا أيضا أن هذه األطعمة جتلب الصحة من خالل التوازن والتناغم مع األحشاء اخلمسة‪ .‬قلدوا العامة ونافسوا يف هذه‬ ‫العادات وشاركوا أيضا هذه اخلضراوات اليت تقدم على أطباق‪ ،‬مع جرياهنم‪.‬‬ ‫هناك قصيدة بعنوان "إبتشون" يف جمموعة "ساغا سيجيب" الشعرية من أعمال سو غو‪-‬جونغ وهو شخصية أدبية عظيمة يف مملكة‬ ‫جوسون املبكرة يذكر فيها الشاعر هذه اخلضراوات‪" :‬هذه السنة عاد إبتشون مرة ثانية‪ /.‬ويف نفس الوقت ما أكثر ما تغري العامل‪/.‬‬ ‫وقد تعبوا من اخلمسة أطعمة املشبعة بالتوابل بسبب تناوهلا بكثرة‪ /.‬أود أن أشرب مخرة حب الصنوبر أكثر وأكثر‪ /.‬ال أجنز أهداف‬ ‫املرء يف شؤون دنيوية‪ /.‬ما تغري هو اإلنسان الذي تنعكس صورته يف املرآة‪".‬‬ ‫كانت خضراوات النامول أيضا تعترب رموزا للقناعة واالطمئنان يف خضم أزمان الفقر كما نرى يف القطعة األدبية من لونيو‬ ‫"خمتارات من كونفوشيوس‪" :‬تناول األرز اخلشن واخلضار وماء الشرب‪ /.‬االضطجاع مع كون الرأس مستلقيا على ذراع املرء‪ /.‬فإن‬ ‫السرور يكون يف هذه احلالة حىت لو كان املرء وحيدا"‪.‬‬ ‫شوربة عجينة فول الصويا السهلة التحضير‬ ‫مع حقيبة الراعي (نينغي) والمغوورت‪.‬‬ ‫سخن الماء مع شيء من األنشوفة (سمك‬ ‫صغير يشبه الرنكة) والكيلب (عشب‬ ‫البحر)‪ .‬ارفع المكونات الصلبة‪ ،‬ثم أضف‬ ‫عجينة فول الصويا للتذوق‪ .‬أضف حقيبة‬ ‫الراعي ونبات المريمية قبل رفع الشوربة‬ ‫عن النار‪.‬‬ ‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫الطعام البديل لـ"فقر فصل الربيع"‬ ‫بالنسبة لكثري من الناس على أي حال كانت هذه اخلضراوات مرتبطة بالفقر‪ .‬طيلة فترات التاريخ كان الطعام نادرا يف كوريا‪.‬‬ ‫سبعون باملائة من األرض جبلية وحىت األراضي الزراعية ال تنتج ما يكفي خالل سنوات املجاعة اليت كانت كثرية جدا يف كوريا‪ .‬حىت‬ ‫نصف قرن مضى من الزمان كانت هناك "أكوام من شعري" جاف وهي فترة القحط الريفي الذي يتحتم على السكان حتمله‪ ،‬وهي‬ ‫حقيقة حياتية غري مألوفة لدى أجيال اليوم الشابة الذين ال يقلقون حول الطعام‪ .‬وهي تشري إىل الفترة خالل الشهرين الرابع واخلامس‬ ‫من التقومي القمري حيث مت استزناف وأكل خمزونات كل املحاصيل السابقة‪ ،‬ولكن الشعري مل يكن قد نضج بعد‪ -‬فترة من أسوأ‬ ‫‪59‬‬

‫© يوآنّا‬

‫‪1‬‬

‫‪60‬‬

‫تساعد خضراوات الربيع الغنية بالفيتامينات والمعادن على مقاومة فتور الربيع وتعيد الطاقة‪ .‬ونظرا لغناها باأللياف وقدرتها‬

‫القوية على اإلحساس بالشبع السريع فهي تستعمل كطعام حمية‪.‬‬

‫الفترات يف تزويد الطعام ليس للعائالت اليت تعاين املجاعة فحسب بل لكل البالد بشكل عام‪.‬‬ ‫خالل عصر مملكة جوسون كان الناس يعانون كثريا من نقص الطعام بسبب الكوارث كبريها وصغريها‪ .‬ألف امللك احلكيم‬ ‫سيجونغ كتبا نشرت مثل كوهوانغ بيوكغوكبانغ (طرق حماربة الفقر) ومل تسجل اإلجراءات املضادة ملواجهة املجاعة بسبب اجلفاف‬ ‫والفيضانات فحسب بل أيضا قدمت نصائح للشعب حول كيفية إجياد وطبخ األطعمة البديلة يف أزمان املجاعة‪ .‬يف هذه الكتب ذكر‬ ‫امللك عدة مئات من أطعمة ختفف من املجاعة‪ ،‬مثل حلاء شجر الصنوبر وحلاء شجر الدردار وإبر (اإلبر هي يف مقام األوراق يف‬ ‫األشجار األخرى) الصنوبر وزهور احلنطة السوداء وجراب الفول (قرن الفول الذي يضم احلبات بداخله) والقلقاس والبطاطا والبلوط‬ ‫واحلميض وغريها من النباتات‪ .‬يف أوقات املجاعة كانت هذه األطعمة اليت اشتملت على أعشاب وحشائش طبية بدائل مفيدة جدا‪.‬‬ ‫أضاف الناس هلا شيئا قليال من حبوب هذه النباتات لوجبة يف وعاء واحد مشبعة أو بإضافة مزيد من املاء لعمل العصيدة‪ .‬من الواضح‬ ‫أهنم استخدموها كامتداد للطعام (طعام موسع)‪.‬‬ ‫وقد ذكر مدى النقص يف إمدادات الطعام للناجني يف تلك األوقات يف موكمني سيمسو (العرب يف حكم الشعب) من تأليف جونغ‬ ‫ياك‪-‬يونغ‪ ،‬عامل بارز يف سيلهاك (املدرسة العملية للكونفوشيوسية)‪ ،‬من أواخر فترة مملكة جوسون‪" :‬خالل املجاعات استبدل الناس‬ ‫الطعام بتناول اخلضراوات الربية اليت يتم مجعها من اجلبال واحلقول حبيث مل يكونوا قادرين على ابتالع الطعام ما مل يتم تتبيله بامللح‪.‬‬ ‫ارتفع سعر امللح ارتفاعا هائال يف تلك الفترة حبيث يكون من املفيد عمل شوربة الصويا يف وقت مبكر بكميات كافية وحتضري عشب‬ ‫البحر واجلمربي املجفف‪ ".‬قال عضو البعثة التبشريية الكندي جيمز سكارث غايل الذي جاء إىل كوريا يف أواخر القرن التاسع عشر‬ ‫"ال يوجد شعب آخر يعرف أنواع من النباتات البحرية الصاحلة لالستهالك البشري مثل الكوريني‪ ".‬وقد أدهشه الكوريون الذين‬ ‫يأكلون اجلزء العلوي من أمجة السرخس بعد إزالة اجلزء السام فيها بنقعها يف املاء‪ .‬والرباكن نوع من السرخسيات مصنف يف الغرب‬ ‫على أنه من النباتات السامة‪.‬‬ ‫ما زال أكل اخلضروات الربية هذه األيام يشعل وحييي ذكريات فصل الربيع لألشخاص الذين تربوا يف املناطق الريفية‪ .‬تتذكر يل‬ ‫هي‪-‬إين‪ ،‬راهبة وشاعرة من يانغو يف مقاطعة كانغوون‪ ،‬أيام الربيع يف طفولتها‪" :‬أريد أن أدعو بأمساء كل‬ ‫الصديقات ‪ /‬اللوايت مجعنا اخلضروات الربية معا‪ /،‬أريد أن أرى صديقايت الطيبات من الطفولة ‪ /‬اللوايت يف‬ ‫وقت من األوقات عربن عن غريهتن من خالل عيوهنن ‪ /‬مثل النسيم القارس الذي حيسد فصل الزهور"‪.‬‬

‫‪ 1‬سلطة خضر الربيع‪ :‬البصل البري‬ ‫الكبير بقدونس الماء‪ ،‬مع النقدونس الكبيرة‬ ‫الورقة تلقى في الشوربة مع توابل شراب‬ ‫الكباد‪ 2 .‬أنواع مختلفة من بوم نامول أو‬ ‫خضر الربيع‪ ،‬في سوق الشارع‪.‬‬

‫إعادة اكتشاف طعام الصحة‬ ‫مرة أخرى تأيت خضراوات النامول لألضواء الساطعة مل تعد تعترب طعاما يف وقت املجاعة ولكن كطعام‬ ‫للصحة‪ .‬خضار الربيع مثل نبتة حقيبة الراعي واملجورت والنبتة املسننة وملفوف الربيع وأستر سكابر‬ ‫وجذور زهرة اجلرس وبراعم الفاتسيا وزنبقة النهار وجذور زهرة اجلرس ذات القلنسوة والبقدونس الربي‬ ‫والبصل األخضر والكراث‪ ،‬تساعد خضراوات الربيع الغنية بالفيتامينات واملعادن على مقاومة فتور الربيع‬ ‫وتعيد الطاقة‪ .‬ونظرا لغناها باأللياف وقدرهتا القوية على اإلحساس بالشبع السريع فهي تستعمل كطعام‬ ‫محية‪.‬‬ ‫بالنسبة للنباتيني الذين تتزايد أعدادهم يوما بعد يوم فإن هذه اخلضراوات هي أفضل اختيار طعام هلم‪.‬‬ ‫على الرغم من أهنا ليست جبودة اخلضراوات الفصلية املومسية اليت يتم مجعها مباشرة وبشكل طازج من‬ ‫اجلبال واحلقول ميكن اليوم االستمتاع بأنواع عديدة من اخلضراوات الصاحلة لألكل لإلنسان يف البيوت‬ ‫املحمية وذلك يف أي فصل من فصول السنة‪ .‬عندما تتراجع رياح الشتاء الباردة وتبدأ براعم جديدة يف‬ ‫الظهور لألعلى علينا أن نقوم بزنهة للترحيب بالربيع‪ .‬يف املطاعم الشهرية املتخصصة باخلضروات الربية ويف‬ ‫املطاعم التقليدية املنتشرة يف مجيع أحناء البالد فإن متعة تذوق اخلضراوات الطازجة املليئة بالرائحة الشذية‬ ‫من أوقات الربيع سوف تضمنا يف ذكريات مرحية لتجديد مستمر للحياة‪.‬‬ ‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪61‬‬

‫‪2‬‬

‫منط احلياة‬

‫هل ميكن أن نكون أجمل بطريقة‬ ‫طبيعية بدال من عملية التجميل؟‬

‫‪1‬‬

‫‪62‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫كن يعتمدن على طب األمراض الجلدية أو عمليات التجميل الجراحية‪،‬‬ ‫بدأت تلتفت النساء اللواتي ّ‬ ‫إلى الطب الشرقي‪ .‬في هذه األيام يتزايد اهتمام النساء بتدليك خطوط للطاقة في الوجه‪ ،‬ألنه ينشط‬ ‫تدفق الطاقة والدم مما يؤدي إلى تخفيف التعب وتقليص حجم الوجه وتحسين مرونة الجلد‪.‬‬

‫لي كوم سوك صحفية يف جملة تشوسون للصحة‬ ‫آن هونغ‪-‬بوم مصور‬

‫‪2‬‬

‫بالنسبة‬

‫إىل املوظفة "شني" اليت يف الثالثينات من عمرها وتعيش يف مدينة كوري مبحافظة كيونغكي الكورية فإن تلقي‬ ‫تدليك مريديان يعد جزءا من حياهتا اليومية‪ .‬منذ ثالث سنوات تزور حمل تدليك بالقرب من شركتها مرة واحدة على األقل يف كل‬ ‫أسبوع‪ .‬على وجه اخلصوص‪ ،‬جيعلها التدليك تشعر بالتحسن واالرتياح إىل حد كبري‪ ،‬بعد أن كانت تعاين من الضغط النفسي الناجم‬ ‫عن كثرة العمل‪ .‬يف البداية كانت حتس بأن تكاليف التدليك اليت تصل إىل ‪ 100‬ألف وون لكل جلسة باهظة للغاية وتشعر بعدم‬ ‫الرضا بعد إصابتها بالكدمات على الوجه واألمل الشديد الذي ينتج عن التدليك‪ .‬غري أهنا تلقت التدليك باستمرار وأصبحت تتمتع‬ ‫بتأثريات إجيابية من التدليك‪ .‬أوال‪ ،‬كانت تعاين من تورم الوجه عند استيقاظها يف الصباح بعد مرور يوم جمهد إال أن هذا التورم أصبح‬ ‫يبدو أخف بصورة ملموسة‪ .‬باإلضافة إىل ذلك اخنفض عدد من الطفح اجللدي الفجائي وصار وجه السيدة "شني" ناعما أكثر من‬ ‫قبل‪ ،‬ويقال هلا إن وجهها تقلّص‪.‬‬

‫توسع سوق التجميل بالطب الشرقي‬ ‫تبىن الطب الشرقي مفهوم التجميل بعد عام ‪ .2000‬قبل ذلك كان العالج باإلبر لشلل األعصاب الوجهية الذي يظهر التواء يف‬ ‫زاوية الفم بعد اإلصابة بالسكتة الدماغية يعترب العملية الوحيدة املتعلقة بشكل الوجه املعروف لدى اجلمهور‪.‬‬ ‫واستمر الطب الشرقي يف دخول أسواق جديدة للتجميل تلبية إلقبال اجلمهور بينما يدعي الطب الغريب بأن احلصول على تأثريات‬ ‫طبية إجيابية من التدليك تتماثل مع العمليات اجلراحية ميثل كالما مبالغا فيه‪ ،‬ويعتقد أن عدم وجود التأثريات اجلانبية من الطب الشرقي‬ ‫يتمثل يف إميان مفرط‪ .‬لكن أسواق التجميل يف كوريا تشهد منوا سريعا مبعدل ‪ % 10.1‬سنويا حيث تعترب هذه األسواق سوقا ضخمة‬ ‫تبلغ قيمتها ‪ 11.9‬تريليون وون‪ .‬علما بأن التجميل بالطب الشرقي يشكل أقل من ‪ % 30‬من إمجايل األسواق اخلاصة بالتجميل وفقا‬ ‫للخرباء‪.‬‬ ‫ومع زيادة الطلب للتدليك يتزايد عدد املدلكني الذين مروا بدورات تدريبية واختبارات تأهيل تقوم إعدادها رابطة تدليك مريديان‬ ‫فضال عن األطباء للطب الكوري مما يؤدي إىل توسع أسواق التجميل بالطب الشرقي يوما بعد يوم‪ .‬ففي هذه األيام جند خمتلف‬ ‫شركات االمتياز يف جمال تدليك مريديان املتخصص‪ .‬من املمكن أن تستفيد املحالت التابعة للشركات املذكورة من بيانات التحاليل‬ ‫اليت متتلكها الشركات‪ ،‬على عكس ما تواجهه عيادة خاصة للطب الشرقي أو حمالت تدليك صغرية احلجم‪ .‬لكنه من املفترض أن‬ ‫نشتري بطاقة مستخدم لتلقي التدليك ألكثر من ‪ 10‬جلسات على األقل قبل أن نتمتع خبدمات التدليك‪.‬‬

‫أن األستاذة "تشوي مين‪-‬‬ ‫‪ 1‬تُظهر الصورة َّ‬ ‫سون" في مستشفى إلسان الشرقي التابع‬ ‫لجامعة دونغ كوك‪ ،‬تُجري عملية الوخز‬ ‫باإلبر التجميلية على الوجه‪ .‬تقول األستاذة‬ ‫"تشوي" إنها تقوم بالوخز بما يتراوح من‬ ‫‪ 50‬إلى ‪ 100‬من إبر نانو الفضة على‬ ‫نقاط الوخز والعضالت التابعة للخطوط‬ ‫األساسية للطاقة في كل مرة‪ ،‬وإذا تم تلقي‬ ‫الوخز باإلبر المذكورة لـ‪ 5‬أو ‪ 10‬مرات‪،‬‬ ‫فيمكن الحصول على التأثيرات اإليجابية‬ ‫من حيث التجميل مثل تخفيف التجاعيد‬ ‫وتعزيز مرونة الجلد وكذلك عالج الصداع‬ ‫واألرق ومتالزمة انقطاع الطمث إلى حد‬ ‫ما‪ 2 .‬مسحوق األعشاب الطبية (مواد‬ ‫لتقشير البشرة باألعشاب الشرقية) وإبر‬ ‫نانو الفضة‪.‬‬

‫من اجلمال حتى الصحة‬ ‫هل يساعد تدليك مريديان على تقليص حجم الوجه حقيق ًة؟ بعكس توقعاتنا يثبت على ذلك كثري من بيانات التجارب السريرية‪.‬‬ ‫قام مستشفى جامعة يونسي لألسنان بتحليل مقارنة بني تأثريات تدليك مريديان وعالج البوتوكس بطريقة علمية لدى ‪ 10‬نساء‬ ‫اللوايت تتراوح أعمارهن من العشرينات إىل األربعينات‪ ،‬عن طريق خضوعهن لتدليك مريديان مرتني كل أسبوع‪ .‬وفقا للمقارنة بني‬ ‫حجم الوجه قبل تلقي التدليك وبعده كشف املستشفى عن أن حجم وجههن تقلص بـ‪ 731‬مليمترا يف املتوسط‪ ،‬ومسك العضالت‬ ‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪63‬‬

‫الواقع يف العظم الوجين بـ‪ 0.4‬مليمترات يف املتوسط ومسك العضالت الكائنة يف الفك‬ ‫بـ ‪ 0.44‬مليمترا يف املتوسط‪ .‬قال فريق البحث إن تأثريات تدليك مريديان تناهز‬ ‫تأثريات عالج البوتوكس من حيث تقليص حجم الوجه‪.‬‬ ‫ويف الطب الشرقي متثل اخلطوط األساسية للطاقة نوعا من املسارات اليت مترها الطاقة‬ ‫يف اجلسم‪ .‬كأن الدم مير عرب األوعية واحلوافز تنتشر عرب األعصاب فإن الطاقة احليوية‬ ‫متر عرب اخلطوط املذكورة‪ .‬هناك ‪ 12‬خطا أساسيا للطاقة يف جسمنا‪ .‬نسمي النقاط اليت‬ ‫تعترب حمطات للطاقة وتتجه الطاقة باجتاهها‪ ،‬بنقاط الوخز باإلبر‪.‬‬ ‫ويعترب املبدأ األساسي لتدليك اخلطوط األساسية للطاقة (تدليك مريديان) إعادة‬ ‫التوازن للجهاز العصيب الذايت وحتسني قوة الشفاء الطبيعية‪ .‬يساعد عالج مسارات‬ ‫الطاقة املسدودة يف تعزيز وظائف اخلاليا وتنشيط الدورة الدموية مما يؤدي إىل احلصول‬ ‫على بشرة صحية وناضرة‪ .‬هلذا‪ ،‬فإن مستوى رضا املستخدمني عن التدليك عال يف‬ ‫البداية‪.‬‬ ‫وتشري كثري من نتائج األحباث إىل أن تدليك مريديان يسهم يف الوقاية من األمراض‬ ‫واالعتالالت ومبا فيها خمتلف األنواع من اآلالم وسوء اهلضم واالكتئاب وغريها‪،‬‬ ‫وكذلك يف ختفيف الوزن على مدى طويل‪ .‬إذا تلقينا تدليك مريديان باستمرار‪ ،‬فسوف‬ ‫تتحسن وظائف األعضاء يف اجلسم‪ ،‬ونشعر باحليوية النابعة من كل أجزاء اجلسم‪،‬‬ ‫وتقلص الدهون يف جسمنا‪ .‬بناء على ذلك تستغل حمالت التدليك رغبة املستهلكني يف‬ ‫عيش حياة مديدة مع الرشاقة كشباب‪ ،‬فتدعي بأن التدليك يساعد يف تأخري الشيخوخة‬ ‫وختفيف الوزن‪.‬‬ ‫وتزداد حمالت تدليك مريديان اليت تقوم بالتدليك اخلاص باحلوض واجلزء السفلي‬ ‫من اجلسم والذراعني وغريها من أجزاء اجلسم فضال عن الوجه‪ .‬كانت السيدة "يل" اليت‬ ‫تعيش يف منطقة سوتشوغو بسيول الكورية وتبلغ أواخر الثالثينات من عمرها‪ ،‬تعاين من‬ ‫التواء احلوض بعد الوالدة‪ .‬مع مرور الوقت‪ ،‬يتفاقم عدم التوازن يف شكل جسمها مما‬ ‫زاد الضغط النفسي عليها‪ .‬خاصة كان يبدو أن اجلزء العلوي من جسمها رشيقا إال أن‬ ‫الدهون الزائدة متراكمة يف اجلزء السفلي من اجلسم‪ .‬قال حمل تدليك مريديان اخلاص‬ ‫بكل أجزاء اجلسم‪ ،‬إهنا تعاين من التورم الشديد يف اجلزء السفلي من اجلسم بسبب سوء‬ ‫الدورة الدموية الناجم عن التواء احلوض وموقفها غري السليم والوالدة‪ .‬أحست السيدة‬ ‫"يل" بالرضا عن نتائج تدليك مريديان الذي ساهم يف عالج التواء احلوض على الرغم‬ ‫من تكاليف التدليك لـ ‪ 20‬مرة بأكثر مليوين وون‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪ 1‬تُظهر الصورة أن األستاذة "تشوي مين‪-‬سون" في مستشفى إلسان الشرقي التابع لجامعة‬ ‫دونغ كوك‪ ،‬تُجري عملية الحجامة‪ .‬تقول األستاذة "تشوي" إن تليين العضالت في الكتفين‬ ‫يساعد على تحسين الدورة الدموية في الوجه‪ 2 .‬عملية تقشير البشرة باألعشاب الشرقية‬ ‫عتبر طريقة من طرق تجديد البشرة بالطب الشرقي من أجل التخلص من خاليا الجلد الميتة‬ ‫تُ َ‬ ‫والسيطرة على الدهن وتعزيز تجديد البشرة‪ ،‬عن طريق تحفيز الوجه باستخدام جزئيات‬ ‫األعشاب الدقيقة‪.‬‬

‫‪64‬‬

‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫يعتبر المبدأ األساسي لتدليك الخطوط األساسية للطاقة (تدليك مريديان)‪ ،‬إعادة التوازن للجهاز العصبي الذاتي وتحسين قوة‬

‫الشفاء الطبيعية‪ .‬يساعد عالج مسارات الطاقة المسدودة في تعزيز وظائف الخاليا وتنشيط الدورة الدموية مما يؤدي إلى‬

‫الحصول على بشرة صحية وناضرة‪ .‬لهذا‪ ،‬فإن مستوى رضا المستخدمين عن التدليك عال في البداية‪.‬‬

‫التدليك الذاتي‬ ‫مع انتشار تأثريات تدليك مريديان على اجلمال تستقطب كتب جديدة لتعليم طرق التدليك الذايت باسم "محية الوجه" أو "يوغا‬ ‫للوجه" كثريا من القراء‪ .‬لكنه علينا أن ندرك طرق التدليك اليت ترشدها هذه الكتب‪ ،‬ختتلف متاما عن تدليك مريديان الذي يتم به‬ ‫ضغط اخلطوط األساسية للطاقة ونقاط الوخز بطريقة متخصصة‪ .‬تعد فوائد الكتب املذكورة جمرد تصحيح شكل العضالت يف الوجه‬ ‫عن طريق حفز العضالت واللفافة يف الوجه بغرض جعل شكل الوجه رشيقا‪ .‬تتضمن الكتب املذكورة عشرات الطرق اخلاصة جبعل‬ ‫خط الفك بشكل"‪ "v‬وتقليص اجلبني ورفع خط األنف والتخلص من التجاعيد جبانب األنف والفم واحلصول على بشرة مناسبة‬ ‫الستخدام مستحضرات جتميل‪ .‬تنتقل قصة جناح قصرية من لسان إىل لسان أخر بني املوظفني املشغولني‪ ،‬مفادها بأن تطبيق الطرق‬ ‫املكتوبة يف الكتب املذكورة ومنها الضغط على العضالت يف الوجه أو األذنني أو الرأس‪ ،‬خالل الفترة من ‪ 5‬أو ‪ 10‬دقائق يوميا‪،‬‬ ‫ساعد على احلصول على وجه رقيق‪.‬‬ ‫عملية التجميل بالطب الشرقي‬ ‫هناك عملية ميكن أن حنصل هبا على نتائج ملموسة أكثر من تدليك مريديان وهي ما يسمى بـ"عملية التجميل بالطب الشرقي"‪.‬‬ ‫إىل جانب املرضى املحليني يزداد عدد املرضى الذين يأتون من دول العامل مثل اليابان وفيتنام والواليات املتحدة األمريكية إىل كوريا‬ ‫لتلقي عملية التجميل بالطب الشرقي بدون أي حاجة إىل إجراء عملية جراحية‪ .‬أشارت إحصائية ألحد مستشفيات الطب الشرقي‬ ‫الواقعة يف سيول والذي يعد متخصصا يف جمال عملية التجميل بالطب الشرقي إىل أن حوايل ‪ % 10‬من مرضاه هم أجانب‪.‬‬ ‫ويقال إن حتفيز طبقة األدمة الذي من أكثر العمليات من هذا القبيل شيوعا‪ ،‬ينشط إنتاج الكوالجني مما يؤدي إىل ختفيف التجاعيد‪.‬‬ ‫يذكر أن العملية املسماة بالعالج بتضمني اإلبر اليت يتم فيها تضمني خيوط قابلة للذوبان مع مواد معينة من األعشاب حتت اجللد يف‬ ‫الوجه أو الصدر‪ ،‬تؤدي إىل ختفيف التجاعيد وشد الوجه‪.‬‬ ‫وكان ظهور التجاعيد اليت تطلع من هناية األنف مرورا جبانب الفم على اجلانبني‪ ،‬يؤرق العاملة "شيم" اليت تبلغ الثالثينات من‬ ‫عمرها بدرجة أهنا تبدو بالغة األربعينات من العمر يف غالب األحيان‪ .‬حاولت محية جبدية بغرض احلصول على شكل شابة‪ ،‬إال أهنا‬ ‫واجهت جتاعيد أشد بسبب تقلص حلم الوجه‪ .‬فخضعت للعالج بتضمني اإلبر قبل حنو شهر من أجل التقليل من جتاعيدها املذكورة‪،‬‬ ‫حتس بتخفيف التجاعيد وشد الوجه وختطط للخضوع ملزيد من العالج حرصا على وضع فاصل زمين للتخلص من التجاعيد‪ .‬باإلضافة‬ ‫إىل ذلك جنحت يف رفع جسر األنف بـ ‪ 3‬مليمترات من خالل إجراء العالج املذكور‪ .‬جتلب األمثلة عن النجاح يف شد الوجه‪،‬‬ ‫أنظار بعض النساء اللوايت يتردن يف عملية التجميل‪.‬‬ ‫ومن املتوقع أن تشهد سوق التجميل بالطب الشرقي منوا مطردا مع زيادة اهتمام كل فئة من الناس باجلمال‪ .‬ميكن أن جند ازدياد‬ ‫أقسام متعلقة بالتجميل بالطب الشرقي يف جامعات طب شرقي‪ .‬إذا متت املقارنة بني التجميل بالطب الشرقي وعمليات التجميل‬ ‫اجلراحية اليت تدخل مواد ترقيعية داخل اجلسم‪ ،‬فال ميكن أن نتوقع نتائج دراماتيكية مثل العمليات اجلراحية وتتطلب عملية التجميل‬ ‫بالطب الشرقي صربنا وخيتلف مستوى الرضا عنها شخصا إىل شخص‪ .‬جدير بالذكر أن هذه العمليات تؤدي إيل تغريات طبيعية يف‬ ‫أنسجة البشرة وليست اصطناعية حيث بدأت جتذب أنظار النساء مع انتشار مفهوم العملية املذكورة غري اجلراحية كطريقة من طرق‬ ‫التجميل اليت تركز على قوة الشفاء الطبيعية للجسم‪.‬‬ ‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪65‬‬

‫نافذة على األدب الكوري‬

‫نقد أدبي‬

‫التعليق على القصة ترجمة العالم بنظرة دافئة‬ ‫تشاجن دو يوجن ناقد أديب‬

‫إن‬

‫الشيء الذي يذكر عن الكاتبة بارك تشان سون مثل بطاقة البيانات اخلاصة عند‬ ‫تقدميها هو االندهاش إىل حد ما من تأخر ظهورها األديب‪ .‬إن بارك ولدت عام ‪1946‬‬ ‫وظهرت ككاتبة من خالل فوزها باجلائزة األوىل يف املسابقة األدبية السنوية جلريدة‬ ‫القصة القصرية "سيخ اخلروف املشوي يف حي كاري‬ ‫تشوسون إلبو عام ‪ 2006‬عن ّ‬ ‫بونج" وهي يف الستني من عمرها‪ ،‬وهذا يكفي جلذب االنتباه بشكل كبري‪ .‬ويرحب‬ ‫األدباء الكوريون بظهور هذه الكاتبة البارزة على الساحة الكورية األدبية‪ ،‬ويثري فضول‬ ‫سن يتقاعد فيه معظمهم‪ .‬وهذا واضح سواء‬ ‫الناس وإعجاهبم أهنا بدأت حياة جديدة يف ّ‬ ‫من إعجاب الناقد كيم بيونغ إيك هبا بقوله إهنا "مزيج من رشاقة القرن الـ ‪ 21‬وجدية‬ ‫جيل الستينيات"‪ ،‬أو من العناوين اإلضافية يف املقابالت الصحفية هلا اليت تشجع على‬ ‫إثارة الفضول ومنها تأخر ظهورها يف امليدان األديب وهي يف الستني من عمرها‪.‬‬ ‫مرت اآلن مثاين سنوات على ظهور بارك ككاتبة‪ ،‬وخالل ذلك الوقت واصلت‬ ‫نشاطها اإلبداعي حىت قامت بنشر جمموعتني من القصص القصرية مربهنة لنفسها على‬ ‫أن جناحها يف الكتابة ليس لفترة وجيزة فقط‪ .‬تفيض جمموعتها األوىل بعنوان «حديقة‬ ‫املتنوعة غري املألوفة يف خلفيات‬ ‫على منط باهلاي» عام ‪ 2009‬بالعديد من املوضوعات ّ‬ ‫كثرية من بلدان العامل املختلفة مثل "جاغساين"‪" ،‬عش طائر السنونو" و"غابة حتت‬ ‫األرض" و"شجرة املغزل" و"تصنيع الكريستال" و"بناء العمامة"‪ ،‬و"موضع فرس النيب"‪.‬‬ ‫متنوعة كهذه وكيف نسجت هبا مثل‬ ‫ال ميكنك إال أن تسأل نفسك كيف أتت مبواضيع ّ‬ ‫هذه القصص الرائعة‪ .‬ويف هذا الصدد تبدو جمموعة «حديقة على منط باهلاي» إعالنا‬ ‫للكاتبة تقول فيه هلؤالء الذين يراقبون أعماهلا بتعجب وفضول‪" :‬ال هتتم بالعمر"‪ ،‬فهي‬ ‫تعد مغامرة فكرية تظهر بال شك اإلهلام اإلبداعي واحليوي والفريد لكاتبة جديدة‪.‬‬ ‫وهذا يؤدي بطبيعة احلال إىل ذكر مهنتها ونشاطها الغزير كمترمجة قبل أن تبدأ‬ ‫نشاطاهتا اإلبداعية‪ .‬إن بارك اليت ختصصت يف األدب اإلجنليزي يف اجلامعة كانت‬ ‫مترمجة خمضرمة حيث قامت بترمجة الكثري من األفالم واملسلسالت التليفزيونية األجنبية‬ ‫بعض من قصصها القصرية الصعوبات اليت تواجه‬ ‫يف الثمانينيات والتسعينيات تذكر يف ٍ‬ ‫َمن يكسب عيشه عن طريق الترمجة التحريرية والشفهية‪ .‬ففي قصة "مزامنة الشفاه"‪،‬‬ ‫تشتكي املترمجة اليت عليها أن تنقل إىل املشاهدين الكوريني حمتوى فيلم وثائقي عن طيور‬ ‫"الكنات" تقطن يف حممية مستنقع مني مسري بإجنلترا‪ ،‬من معاناهتا يف الترمجة قائلة‪ :‬إن‬ ‫العرق يتدفق مين بعد ترمجة مجلة واحدة فقط‪ .‬ويف "مجهورية الصدفة" تصرخ املترمجة‬ ‫قائلة‪ :‬جيب أن آخذ اللغة األجنبية اليت تصل إىل إذين إىل ربوة حيايت املتراكمة اليت بنيتها‬ ‫‪66‬‬

‫وأمزجها وأفركها مع مجيع املكونات اليت عرفتها وجربتها مث أضع اخلليط يف منخل‬ ‫وبطريقة ما أنتج خيوطا حريرية ‪ .......‬لقد تطلب هذا مين أياما وليا َ‬ ‫يل مؤملة ال تعد‬ ‫وال حتصى حتطمت فيها عظامي‪.‬‬ ‫من املؤكد أن املعرفة املسبقة لألحداث ومجع املعلومات شرطان أساسيان ليس فقط‬ ‫يف عملية الترمجة ولكن أيضا يف عملية الكتابة اإلبداعية‪ .‬فمن أجل فهم الفروق الدقيقة‬ ‫يف كل كلمة من الضروري الكشف عن الثقافة الغنية وخلفية املعىن اللتني تكمنان وراء‬ ‫تلك الكلمة‪ .‬إن سعة معرفة بارك تشان سون اليت تُكتشف يف مجيع أعماهلا واطالعها‬ ‫العميق على األدب الغريب مها بال شك على عالقة وثيقة بتخصصها يف اجلامعة وعملها‬ ‫السابق كمترمجة‪ .‬ال يقف تنوع املوضوعات يف أعماهلا عند إثارة اهتمام القارئ فحسب‬ ‫ولكنه يتصل اتصاال وثيقا بتحقيق الفكرة الرئيسية يف أعماهلا وخلق اجلو القصصي فيها‪.‬‬ ‫املتنوعة ليست معرفة سطحية ميكن اكتساهبا من املوسوعة‬ ‫وذلك ألن هذه املوضوعات ّ‬ ‫ولكن ألهنا معرفة حصلت عليها بصعوبة من خالل حتملها أيام وليا َ‬ ‫يل كثرية بعد أن‬ ‫تدفّق منها "العرق"‪ .‬هكذا جند أن نشاط بارك كمترمجة كان طريقا عسريا من أجل‬ ‫والدة كاتبة ما‪ .‬فبدايتها املتأخرة ككاتبة مل تأت عن طريق الصدفة بل نتيجة التعاون‬ ‫حتملت عقودا منه‪.‬‬ ‫بني خياهلا وتدريبها الفكري الذي ّ‬ ‫وخالفا أل ّول جمموعة قصصية لبارك اليت دارت معظم أحداث قصصها يف أماكن‬ ‫أجنبية زادت نسبة األعمال يف جمموعتها القصصية الثانية «اخلنفساء حتلق من القمة»‬ ‫(‪ )2013‬اليت تدور أحداثها يف كوريا‪ .‬وحىت لو كان مكان وقوع األحداث ليس‬ ‫كوريا‪ ،‬اقتربت موضوعات األعمال كثريا من خمتلف القضايا اليت يشهدها املجتمع‬ ‫وجهت كثريا من اهتمامها لفترة ما إىل موضوعات غري عادية‪،‬‬ ‫الكوري‪ .‬إن الكاتبة اليت ّ‬ ‫بدأت اآلن يف مراقبة ما حييطها وتدريب خياهلا على احلوادث اليت من املحتمل حدوثها‬ ‫من حوهلا‪.‬‬ ‫وعموما أليس من واجب املترجم أن يراقب اآلخرين بدقة؟ فمن خالل املراقبة‬ ‫الدقيقة ملا حييط به فقط يستطيع أن يصل إىل الفهم الواضح‪ .‬ومثل أول جمموعة قصصية‬ ‫القمة» على واجب املترمجة يف فهم لغة‬ ‫لبارك‪ ،‬حتافظ الكاتبة يف «اخلنفساء حتلق من ّ‬ ‫اآلخر بأمانة والتعبري عنه باملفردات املناسبة‪ .‬تراقب الكاتبة تعابري وتصرفات جرياننا‬ ‫(=اآلخرين)‪ ،‬وتتفحص أحالمهم وخيباهتم‪ .‬إن وظيفة الكاتبة هي مراقبة ‪ -‬عن كثب‬ ‫ هؤالء الناس الذين اعتادت على التغاضي عنهم وسط روتني احلياة اليومية وترمجة‬‫حياهتم عن طريق أسلوب مسمى بالقصة‪.‬‬ ‫الثقافة والفنون الكورية‬

‫© بارك جاي‪-‬هونغ‬

‫بارك تشان سون‬ ‫بالرغم من أن الشخصيات في قصص بارك‬

‫تشان سون تعيش في أماكن مختلفة‪ ،‬وتكسب‬ ‫العيش بطرق مختلفة إال أن لديها شيئا‬

‫مشتركا وهو أنها كلها تعيش في ظروف‬

‫صعبة وكأنها تتدلى بخطورة من نافذة من‬ ‫نوافذ مبنى شاهق مع عدم وجود جهاز‬

‫سالمة‪ .‬إن هذه الكاتبة التي دخلت ميدان‬

‫األدب الكوري وهي في سن متأخر تقدم‬

‫جمال جميلة تحتوي على الرغبة الشديدة‬ ‫والشوق الدافئ مثل ما جاء في قصتها‬

‫«النزهة مع روسو»‪ :‬إن الوجود يكون نبيال‬ ‫وجليال عندما ننظر إليه كما هو بدون أن‬

‫بدا أنين كنت أمسع أصوات جرياين يف أي مكان‪ .‬بدأت أفهم بنظرة جديدة حكايات‬ ‫الشباب الصغار الذين أتوا إيل ليتحدثوا عن مهومهم بالرغم من أنين مل أقدم هلم أي مساعدة‪.‬‬ ‫مسعت صوت شاب أمسر اللون من بلد ما يعمل متعرقا يف جممع شيهوا الصناعي‪ .‬كان هناك‬ ‫شباب يف مقتبل عمرهم أُلقوا يف عامل تنافسي شرس أو عانوا يف ظل الظروف القاسية للحياة‪.‬‬ ‫إن مهوم الشاب األملاين الذي قابلته يف كاسا دي ال ميوزيكا يف كوبا‪ ،‬والرجل الذي يأكل‬ ‫املاندو يف مطعم بداندونغ يف الصني‪ ،‬مل خيتلف مهومها كثريا عن مهوم الشباب الكوريني‪ .‬إذا‬ ‫رجعنا خطوة للوراء ونظرنا إليهم جند أهنم مجيعهم أبناء الطبيعة‪ ،‬أشكال مجيلة للحياة مثل‬ ‫اخلنافس ذات الظهور زاهية األلوان‪< .‬مالحظة الكاتب> يف «اخلنفساء حتلق من القمة»‪.‬‬ ‫بالرغم من أن الشخصيات يف قصص بارك تشان سون تعيش يف أماكن خمتلفة وتكسب‬ ‫العيش بطرق خمتلفة إال أهنا تشترك مع شخصيات قصة حتمل عنوان املجموعة‪« :‬اخلنفساء‬ ‫القمة»‪ ،‬يف أهنا تعيش يف ظروف صعبة وكأهنا تتدىل خبطورة من نافذة من نوافذ‬ ‫حتلق من ّ‬ ‫مبىن شاهق مع عدم وجود جهاز سالمة‪ .‬هذه الشخصيات هتيم غري قادرة على املضي يف‬ ‫طريقها حمبوسة يف متاهة‪ ،‬وال يأيت َمن تنتظره‪ ،‬فيسيطر عليها الشعور الفجيع بأهنا لن تستطيع‬ ‫تتحمل الوحدة واحلزن والشعور بالعجز يف هذا املكان‪ ،‬وكل ما تستطيع‬ ‫التخلّص منها‪ .‬فهي ّ‬ ‫القيام به هو "البقاء على قيد احلياة"‪ .‬إذا شاركنا يف عملية املراقبة مع املترمجة األمينة أثناء‬ ‫قراءة القصة‪ ،‬سنجد أننا نواجه هذه الكائنات اليت أرهقتها احلياة وندرك أننا نتشارك معها يف‬ ‫مشاعرها‪ .‬إن مثل هذا التعاطف هو بالتأكيد اهلدف النهائي الذي تسعى إليه مراقبة الكاتبة‬ ‫الدقيقة وفهمها املضبوط‪.‬‬ ‫ال تتسرع الكاتبة يف أن تعطي األمل جلرياهنا اليت أرهقتهم احلياة‪ .‬وال تقدم حال واضحا‬ ‫للتغلب على الوحدة اليت حتيط هبم‪ .‬وكل القصص من هذه املجموعة الثانية تنتهي بنهاية‬ ‫مفتوحة عند اللحظة اليت يصل فيها القارئ إىل تعاطفه الغامض مع شخصيات القصص‪.‬‬ ‫ولكنك عندما تغلق الكتاب‪ ،‬تدرك أن بعض الكلمات تظل ترن بوضوح يف رأسك‪ .‬إن‬ ‫"يوكيزوري" املثلث الذي يدعم فروع أشجار الكائنات اليت تعبت كثريا والكرة الصغرية من‬ ‫اخليوط اليت توحي إىل "خيط أريان" اليت تظهر يف األساطري اليونانية واخلنفساء ذات الظهر‬ ‫اجلميل‪ ،‬كلها كلمات بسيطة ولكنها جليلة تقدم "العزاء" الذي تنتظره بش ّدة الشخصيات‬ ‫يف قصصها‪.‬‬

‫نزنه بالميزان‪.‬‬ ‫ربيع ‪ | 2014‬كوريانا‬

‫‪67‬‬

‫جمال‬ ‫كوريا‬

‫يصبح‬

‫منتظرا الربيع حيث أشعر بدفء أشعة الشمس الذي يسقط على الثلج يف بداية شهر شباط‪ ،‬أمشي‬ ‫قليب غري‬ ‫ٍ‬ ‫مستريح‪ً ،‬‬ ‫حتت شجرة مشمش تقف يف ساحة معبد عميقا يف اجلبال‪ .‬عندما تبدأ براعم الزهور على أغصان الشجرة باالنتفاخ مثل حبة الدخن‪،‬‬ ‫عيين تتحوالن أوال إىل األغصان املُزهرة‪.‬‬ ‫كنت آيت إىل املعبد ومن املفترض أنين آيت إليه للصالة لبوذا ولكن َّ‬ ‫فإن أشجار املشمش وكرز العقيق األمحر وشجر الكاميليا ذا الزهر األمحر والصفصاف ما زال أمامها‬ ‫على عكس قليب غري الصبور َّ‬ ‫أكثر من شهر لتنتظر قبل أن تنهض من بياهتا الشتوي‪ ،‬واحدة تلو األخرى‪ .‬تُزهر أول طالئع براعم نباتات أدونيس الصفراء يف األماكن‬ ‫يذب بعد‪.‬‬ ‫املشمسة‪ ،‬منفجر ًة من خالل البطانية اليت رمستها من أوراق الشجر املتساقطة والثلج الذي مل ْ‬ ‫حوايل هذه الفترة يُزهر الربيع يف كوريا ليس أوال يف الوديان وال يف احلقول وال حىت يف احلدائق بل يف اجلامعات‪.‬‬ ‫حوايل هناية شهر فرباير‪ ،‬تزخر مباين اجلامعات يف كل مكان باحتفاالت التخرج‪ .‬الشباب الذين كانوا يف سباق مع‬ ‫الزمن من خالل عشرات السنوات اليت تقطع األنفاس‪ ،‬يتعلمون أسرار التهجئة واألعداد يف الروضة واملدرسة االبتدائية‪،‬‬ ‫ومن مث يقهرون العديد من االختبارات التنافسية عرب املدرسة املتوسطة والثانوية واجلامعة‪ ،‬ها هم أخريًا يرتدون قبعات‬ ‫التخرج يف زهرة شباهبم‪.‬‬ ‫اجلامعات اليت كان عددها ‪ 52‬فقط سنة ‪ ،1960‬قفز عددها اليوم ليصبح ‪ .345‬يف دولة عدد سكاهنا ‪ 48‬مليون نسمة‪71 ،‬‬ ‫باملائة من خرجيي املدارس الثانوية يدخلون اجلامعة‪ ،‬وهناك ما يقرب من ثالثة ماليني طالب جامعي‪ .‬وهذا يعادل ‪ 615‬طالبًا جامعيًا‬ ‫من بني كل عشرة آالف نسمة‪ ،‬والرقم املقارن يف الواليات املتحدة هو ‪.502‬‬ ‫تُخرج هذه اجلامعات ما بني ستمائة إىل سبعمائة ألف خريج من الشباب سنويًا‪ .‬وعلى ذلك ففي شهر فرباير يف كوريا تُزهر‬ ‫سبعمائة ألف زهرة يف حرم اجلامعات يف طول البالد وعرضها‪.‬‬ ‫ولكن الربيع يف هذه البالد قصري جدا‪ .‬هؤالء الشباب اجلميلون يف القبعات واألرواب الذين وصلوا قمة حياهتم‪ ،‬لديهم وقت قصري‬ ‫َّ‬ ‫جدا لتذوق متعة احلياة ومكافآت املعرفة‪ .‬قلوهبم حينما تتجمع إىل إعالنات الوظائف مسرعة وقلقة‪ .‬متعة الشباب وراءهم‪ ،‬وأمامهم‬ ‫ميثل للعيان بشكل خميف شبح سوق العمل‪ .‬هل أخلى الربيع املزهر السبيل بسرعة للصيف احلار الذي يسفع املرء لكي يبقى ضاغطا‬ ‫لألمام؟ يف اجلبال واحلقول وساحات املعبد‪ ،‬مل تزهر بع ُد زهور الربيع‪.‬‬

‫ربيع قصير جدا‬ ‫كيم هوا‪-‬يونغ ناقد أديب‪ ،‬عضو‬ ‫األكادميية الوطنية الكورية للفنون‬

We Help Asia Speak to the World We Asia World We Help Asia Speak Speak to the World andHelp the World Speakto tothe Asia. and the World Speak to Asia. and the World Speak to Asia.

We Help Asia Speak to the World We Help Asia Speak to the World We Help Asia Speak to the World and the World Speak to Asia.

Inside ourto Asia. and the World Speak and the World latest Speak issue:to Asia.

Inside Inside our our

THE US REBALANCING TOWARD ASIA: ESSAYS BY

Patrick M. Cronin, Michael McDevitt, Wu Xinbo, Donald K. Emmerson, Malcolm Fraser, Richard A. Bitzinger, Kang Choi & Noboru Yamaguchi CREATING A NEW WORLD OF SOCIAL ENTERPRISES

Reflections by Won-soon Park & Tae-won Chey DRAWING A LINE IN THE SOUTH CHINA SEA

By Nguyen Manh Hung

BURMA IN THE ASEAN CHAIR IN 2014, AT LAST

By Pavin Chachavalpongpun

PLUS

Georgiy Voloshin China as a Stabilizer in Central Asia Ramesh Thakur The New Great Game in Afghanistan Tridivesh Singh Maini & Manish Vaid The Emerging Role of Indo-Pakistan Border States Young-hoon Lee Economic Reform in North Korea Peter Hayes A Breakthrough Six-Party Summit in 2013?

Asger Røjle Christensen Japan’s Abduction Saga Book Reviews by David C. Kang, Börje Ljunggren & John Delury

THE US REBALANCING TOWARD ASIA: ESSAYS BY

PLUS

THE US REBALANCING TOWARD ASIA: ESSAYS BY CREATING A NEW WORLD OF SOCIAL ENTERPRISES

PLUSEmerging Role of Indo-Pakistan Border States The Georgiy Voloshin China as a Stabilizer in Central Asia Young-hoon Lee Economic Reform in North Korea Ramesh Thakur The New Great Game in Afghanistan Peter Hayes A Breakthrough Six-Party Summit in 2013?

Tridivesh Singh Maini & Manish Vaid Asger Røjle Christensen Japan’s Abduction Saga The Emerging Role of Indo-Pakistan Border States Book Reviews byEconomic David C. Kang, Young-hoon Lee Reform in North Korea Börje Ljunggren & John Delury Peter Hayes A Breakthrough Six-Party Summit in 2013?

Asger Røjle Christensen Japan’s Abduction Saga Book Reviews by David C. Kang, Börje Ljunggren & John Delury

US$15.00 Georgiy Voloshin China as a Stabilizer in Central Asia Patrick M. Cronin, Michael McDevitt, Wu Xinbo, W15,000 Donald K. Emmerson, Malcolm Fraser, Richard A. Bitzinger, Ramesh Thakur The New Great Game in Afghanistan | A JOURNAL THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG 7, NUMBER Kang Choi &OF Noboru Yamaguchi Tridivesh Singh VOLUME Maini & Manish Vaid 4, WINTER 2012

The US ‘Pivot’ to Asia

Patrick M. Cronin, MichaelPark McDevitt, Wu Xinbo, Reflections

by Won-soon & Tae-won Chey Donald K. Emmerson, Malcolm Fraser, Richard A. Bitzinger, DRAWING A LINE IN THE SOUTH CHINA SEA Kang Choi & Noboru Yamaguchi

By Nguyen Manh Hung CREATING A NEW WORLD OF SOCIAL ENTERPRISES

BURMA IN THE ASEAN CHAIR IN 2014, AT LAST Reflections

by Won-soon Park & Tae-won Chey

By Pavin Chachavalpongpun DRAWING A LINE IN THE SOUTH CHINA SEA

By Nguyen Manh Hung

BURMA IN THE ASEAN CHAIR IN 2014, AT LAST

By Pavin Chachavalpongpun

Is It Just About Containing China?

US$15.00 W15,000

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 7, NUMBER 4, WINTER 2012

The US ‘Pivot’ Theto US ‘Pivot’ Asia to Asia PLUS

Georgiy Voloshin China as a Stabilizer in Central Asia Ramesh Thakur The New Great Game in Afghanistan

By Nguyen Manh Hung

Asger Røjle Christensen Japan’s Abduction Saga PLUS Reviews by David C. Kang, Book Georgiy Voloshin ChinaDelury as a Stabilizer in Central Asia Börje Ljunggren & John Ramesh Thakur The New Great Game in Afghanistan Tridivesh Singh Maini & Manish Vaid US$15.00 The Emerging Role of Indo-Pakistan Border States CREATING A NEW WORLD OF SOCIAL ENTERPRISES W15,000 Reflections by Won-soon Park & Tae-won Chey Young-hoon Lee Economic Reform in North Korea | WWW.GLOBALASIA.ORG A JOURNAL OF THE EAST ASIA CHINA FOUNDATION VOLUME 7, NUMBER 4, WINTER 2012 Peter Hayes A|Breakthrough Six-Party Summit in 2013?

DRAWING A LINE IN THE SOUTH SEA US$15.00 THE US REBALANCING TOWARD ASIA: ESSAYS BY PLUS

By Nguyen Manh Hung Asger Røjle Christensen Japan’s Abduction Saga W15,000 Georgiy Voloshin China as a Stabilizer in Central Asia Patrick M. Cronin, Michael McDevitt, Wu Xinbo, BURMA IN THE CHAIR IN 2014, LAST A. Book Reviews David C. 7, Kang, | Bitzinger, |byVOLUME Donald K. Emmerson, Malcolm Fraser,ATRichard A JOURNAL OFASEAN THE EAST ASIA FOUNDATION WWW.GLOBALASIA.ORG NUMBER 4, Afghanistan WINTER 2012 Ramesh Thakur The New Great Game in Börje Ljunggren & John Delury By Pavin Chachavalpongpun Kang Choi & Noboru Yamaguchi Tridivesh Singh Maini & Manish Vaid The Emerging Role of Indo-Pakistan Border States CREATING A NEW WORLD OF SOCIAL ENTERPRISES South Korea Leading the Way Into a New World ofLee Social Enterprises Reflections by Won-soon Park & Tae-won Chey Young-hoon Economic Reform in North Korea Peter Hayes A Breakthrough Six-Party Summit in 2013?

DRAWING A LINE IN THE SOUTH CHINA SEA

By Nguyen Manh Hung Asger Røjle Christensen Japan’s Abduction Saga US$15.00 BURMA IN THE ASEAN CHAIR IN 2014, AT LAST Book Reviews by David C. Kang, W15,000 Börje Ljunggren & John Delury

By Pavin Chachavalpongpun BURMA IN THE ASEAN CHAIR IN 2014, LAST BY THE US REBALANCING TOWARD ASIA:AT ESSAYS

By Pavin Patrick M.Chachavalpongpun Cronin, Michael McDevitt, Wu Xinbo, Donald K. Emmerson, Malcolm Fraser, Richard A. Bitzinger, Kang Choi & Noboru Yamaguchi

The US ‘Pivot’ Theto US ‘Pivot’ Asia to Asia The US ‘Pivot’ to Asia The US ‘Pivot’ to Asia

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 7, NUMBER 4, WINTER 2012

Is It Just About Containing China?

US$15.00 Is It Just About W15,000 | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 7, NUMBER 4, WINTER 2012 A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION Containing China?

THE POLITICS OF ENGAGEMENT: ESSAYS BY

PLUS

Rudiger Frank RollingEnterprises Reforms: Reflections Mel Gurtov, MiroslavSouth Nincic,Korea Walter C. Clemens, Jr., Into a New Leading the Way World of Social on Visits to Kim Jong Un’s North Korea Karin J. Lee, Andrei Lankov, Troy Stangarone, Stuart J. Thorson, Hyunjin Seo, Trita Parsi & Nicholas Farrelly Cheol Hee Park The Double Life of Shinzo Abe Stein Tønnesson Steps Forward for China

to Resolve the South China Sea Disputes Is It JustMark About J. Valencia & Hong Nong Exploring Joint Development Possibilities in the South China Sea Containing Book China?

Reviews by John Delury

JAPAN’S DANGEROUSSouth GAMBLE ON ‘ABENOMICS’ Korea Leading the Way Into a New World of Social Enterprises

By Gongpil Choi

and Taehwan Kim

Is It Just About Containing China?

THE POLITICS OF ENGAGEMENT: ESSAYS BY

Have you tried our iPad or Android tablet editions?

See p.3

PLUS

US$15.00

Rudiger Frank Rolling Reforms: Reflections Mel Gurtov, Miroslav Nincic, Walter C. Clemens, Jr., W15,000 on Visits to Kim Jong Un’s North Korea Karin J. Lee, Andrei Lankov, Troy Stangarone, Stuart A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 2, SUMMER 2013 J. Thorson, Hyunjin Seo, Trita Parsi & Nicholas Farrelly Cheol Hee Park The Double Life of Shinzo Abe THE POLITICS OF ENGAGEMENT: ESSAYS BY

PLUS

Stein Tønnesson Steps Forward for China Rudiger Frank Rolling Reforms: Reflections to Resolve the South China Sea Disputes on Visits to Kim Jong Un’s North Korea Mark J. Valencia & Hong Nong Exploring Joint Cheol Hee Park The Double Life of Shinzo Abe Development Possibilities in the South China Sea THE DEBATE: IS POLITICAL RECONCILIATION Stein Tønnesson Steps Forward for China POSSIBLE IN MALAYSIA? Book Reviews by John Delury JAPAN’S DANGEROUS GAMBLE ON ‘ABENOMICS’ to Resolve the South China Sea DisputesHave and Taehwan Kim Khairy Jamaluddin By Gongpil Choi Squares Off Against Rafizi Ramli you tried Mark J. Valencia & Hong Nong Exploring Joint ourChina iPad Sea or Development Possibilities in the South THE DEBATE: IS POLITICAL RECONCILIATION Android tablet POSSIBLE IN MALAYSIA? Book Reviews by John Delury editions?

Have and Taehwan Kim Khairy Jamaluddin Squares Off Against Rafizi Ramli See p.3 you tried South Korea Leading the Way Into a New World of Social Enterprises our iPad or US$15.00 Android tablet editions? W15,000 p.3 A JOURNAL OF THE EAST FOUNDATION WWW.GLOBALASIA.ORG VOLUME 8, NUMBERSee 2, SUMMER 2013 SouthASIA Korea Leading the| Way Into a New World of|Social Enterprises JAPAN’S DANGEROUS ON ‘ABENOMICS’ Mel Gurtov, MiroslavGAMBLE Nincic, Walter C. Clemens, Jr., By Gongpil Karin J. Lee,Choi Andrei Lankov, Troy Stangarone, Stuart J. Thorson, Hyunjin Seo, Trita Parsi & Nicholas Farrelly

Positive Engagement with North Korea, Iran and Myanmar

PLUS

US$15.00 Gilbert Rozman, Takashi Inoguchi, David Shambaugh, Jennifer Lind Beware the Tomb of the Known Soldier W15,000 Joon Hyung Kim, Haksoon Paik, Leon V. Sigal, Shalendra D. Sharma From8,Meltdown | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME A JOURNAL OF THEMiller EAST & ASIA NUMBERto1,Bounceback: SPRING 2013 Jonathan Berkshire LiliaFOUNDATION Shevtsova How South Korea Weathered the 2008 Financial Crisis RISKS & OPPORTUNITIES FOR ASIA’S NEW LEADERS: ESSAYS BY THE TPP AND THE QUEST FOR EAST ASIAN REGIONALISM

Gilbert Rozman,

By Inkyo CheongTakashi Inoguchi, David Shambaugh, Joon Hyung Kim, Haksoon Paik, Leon V. Sigal, THE DEBATE: IS THE TPP AIMED AT THWARTING CHINA? Jonathan Berkshire Miller & Lilia Shevtsova Wang Yong Squares Off Against Takashi Terada

THE TPP AND THE QUEST FOR EAST ASIAN REGIONALISM

PLUS

Andy YeeLind When Will Japan Tap Its Potential?

Jennifer Beware the Tomb of Internet the Known Soldier Saroj Kumar Drugs in Meltdown India Are atoSecurity Threat Shalendra D. Rath Sharma From Bounceback: How South Korea Wu Weathered 2008 Financial In Focus: Taiwan Yu-shan,the Chen Tain-jy & ChuCrisis Yun-han

Andy Yee WhenbyWill Japan Tap Its Internet Potential?

Book Reviews John Delury We and Taehwan Kim Drugs in India Are a Security Saroj Kumar Rath now have Threat an iPad and Yun-han In Focus: Taiwan Wu Yu-shan, Chen Tain-jy & Chu Wang Yong Squares Off Against Takashi Terada Android tablet ASSESSING A CODE OF CONDUCT FOR THE SOUTH CHINA SEA Book Reviews by John Delury edition!

We and Taehwan Kim

By Mark J. Valencia See p.5 now have an iPad and US$15.00 Android tablet edition! W15,000 See A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 1,p.5 SPRING 2013 ASSESSING A CODE OF CONDUCT FOR THE SOUTH CHINA SEA By Inkyo Cheong

By Mark J. Valencia THE DEBATE: IS THE TPP AIMED AT THWARTING CHINA?

Avoiding the Mines Avoiding Avoiding the Mines the Mines

RISKS & OPPORTUNITIES FOR ASIA’S NEW LEADERS: ESSAYS BY

Gilbert Rozman, Takashi Inoguchi, David Shambaugh, Joon Hyung Kim, Haksoon Paik, Leon V. Sigal, RISKS & OPPORTUNITIES FOR ASIA’S NEW LEADERS: ESSAYS BY Jonathan Berkshire Miller & Lilia Shevtsova Gilbert Rozman, Takashi Inoguchi, David Shambaugh, THE TPP AND THE QUEST FOR EAST ASIAN REGIONALISM Joon Hyung Kim, Haksoon Paik, Leon V. Sigal,

By Inkyo Cheong Jonathan Berkshire Miller & Lilia Shevtsova THE DEBATE: IS THE TPP AIMED AT THWARTING CHINA? THE TPP AND THE QUEST FOR EAST ASIAN REGIONALISM

Wang Yong Squares Off Against Takashi Terada

By Inkyo Cheong

New Leaders, New Dangers in Northeast Asia

ASSESSING A CODE OF CONDUCT FOR THE SOUTH CHINA SEA

THE DEBATE: IS THE TPP AIMED AT THWARTING CHINA? By Mark J. Valencia Wang Yong Squares Off Against Takashi Terada

ASSESSING A CODE OF CONDUCT FOR THE SOUTH CHINA SEA RISKS & OPPORTUNITIES FOR ASIA’S NEW LEADERS: ESSAYS BY

By MarkRozman, J. Valencia Gilbert Takashi Inoguchi, David Shambaugh, Joon Hyung Kim, Haksoon Paik, Leon V. Sigal, Jonathan Berkshire Miller & Lilia Shevtsova

THE TPP AND THE QUEST FOR EAST ASIAN REGIONALISM

By Inkyo Cheong

PLUS

Jennifer Lind Beware the Tomb of the Known Soldier

Shalendra D. Sharma From Meltdown to Bounceback: PLUS How South Korea Weathered the 2008 Financial Crisis Jennifer Lind Beware the Tomb of the Known Soldier Andy Yee When Will Japan Tap Its Internet Potential?

Shalendra D. Sharma From Meltdown to Bounceback: SarojSouth Kumar Rath Drugs in India Are Financial a SecurityCrisis Threat How Korea Weathered the 2008

In Focus: Wu Japan Yu-shan, Chen Tain-jy &Potential?

Chu Yun-han Andy YeeTaiwan When Will Tap Its Internet Book Reviews

by John Delury Saroj Kumar Rath Drugs in India Are a Security Threat We and Taehwan Kim now have In Focus: Taiwan Wu Yu-shan, Chen Tain-jy & Chu Yun-han an iPad Book PLUS Reviews by John Delury Android and Wetablet and Taehwan Jennifer LindKim Beware the Tomb of the Known edition! now haveSoldier anSee p.5and iPad Shalendra D. Sharma From Meltdown to Bounceback: Android tablet How South Korea Weathered the 2008 Financial Crisis edition! US$15.00 Andy Yee When Will Japan Tap Its Internet Potential?

W15,000 See p.5

Saroj Kumar Rath Drugs in8,India Are a Security Threat | VOLUME A JOURNAL ASIA FOUNDATION WWW.GLOBALASIA.ORG NUMBER 1, SPRING 2013 THE DEBATE:OF IS THE THE EAST TPP AIMED AT THWARTING |CHINA? US$15.00 RISKS & OPPORTUNITIES FOR ASIA’S NEW LEADERS: ESSAYS BY PLUS

In Focus: Taiwan Wu Yu-shan, Chen Tain-jy & ChuW15,000 Yun-han Wang Yong Squares Off Against Takashi Terada Gilbert Rozman, Takashi Inoguchi, David Shambaugh, Jennifer Lind Beware the Tomb of the Known Soldier ASSESSING CODE OF CONDUCT FOR SOUTH SEA Book Reviews|byVOLUME John Delury | CHINA A JOURNAL THE EAST ASIA WWW.GLOBALASIA.ORG 8, NUMBER 1, SPRING 2013 Joon HyungAOF Kim, Haksoon Paik,FOUNDATION LeonTHE V. Sigal, Shalendra D. Sharma From Meltdown toWe Bounceback: and Taehwan Kim By Mark J.Berkshire Valencia Miller & Lilia Shevtsova Jonathan have Crisis How South Korea Weathered the 2008now Financial

New Leaders, New Dangers in New Leaders, Northeast Asia New Dangers in Northeast Asia

an iPad and

THE TPP ANDIn THE QUEST FOR EAST ASIAN REGIONALISM This Issue: We Start a New Regular Section Profiling Asian Taiwan Andy Yee When WillCountries Japan Tap in ItsAndroid Internet tablet Potential?

By Inkyo Cheong THE DEBATE: IS THE TPP AIMED AT THWARTING CHINA?

Wang Yong Squares Off Against Takashi Terada

ASSESSING A CODE OF CONDUCT FOR THE SOUTH CHINA SEA

By Mark J. Valencia

Saroj Kumar Rath Drugs in India Areedition! a Security Threat See p.5 In Focus: Taiwan Wu Yu-shan, Chen Tain-jy & Chu Yun-han Book Reviews by John Delury and Taehwan Kim

US$15.00

We W15,000 now have and Android tablet edition!

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 1, SPRING 2013 an iPad

See p.5

US$15.00 W15,000 A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 1, SPRING 2013 TACKLING TRUST GAPS IN EAST ASIA: ESSAYS BY PLUS

Avoiding Avoiding the Mines the Mines Avoiding the Mines Avoiding the Mines

Billo A WayCountries to Peace inin theTaiwan South China Sea InRichard This Issue: We Start a New Regular SectionAndrew Profiling Asian Yun Byung-se, Ned Lebow, Tae-Seop Bahng, Charles A. Kupchan, Wang Yizhou, Yoshihide Soeya, Alexandre Y. Jung-Sun Park Why ‘Gangnam Style’ Isn’t Hallyu Style Mansourov, Myung-bok Bae & Mohamed Jawhar Hassan Chung-in Moon North Korea vs. South Korea: What Will It Take to End 60 Years of War?

NON-WESTERN AND ASIAN POLITICAL SYSTEMS In DEMOCRACIES This Issue: We Start a New Regular SectionHaruki Profiling Asian Countries in Taiwan Wada Korea’s War, Armistice and Legacy

By Alexei D. Voskressenshi.

THE DEBATE: AUSTRALIA’S NEW REFUGEE POLICY

Andrew Markus Squares Off Against Graeme McGregor

Book Reviews by John Delury, Taehwan Kim, Nayan Chanda and David Plott

Have you tried our iPad or Android tablet editions?

See p.57

New Leaders, New NewDangers Leaders,in Yun Byung-se, RichardNortheast Ned Lebow, Tae-Seop Bahng, Charles Asia By Alexei D. Voskressenshi.

New Dangers A. Kupchan, Wang Yizhou, Yoshihide Soeya, Alexandrein Y. Mansourov, Myung-bok Bae & Mohamed Jawhar Hassan Northeast Asia Andrew Markus Squares Off Against Graeme McGregor TACKLING TRUST GAPS IN EAST ASIA: ESSAYS BY

PLUS

US$15.00

Andrew Billo A Way to Peace in the South China Sea Yun Byung-se, Richard Ned Lebow, Tae-Seop Bahng, Charles W15,000 A. Kupchan, Wang Yizhou, Yoshihide Soeya, Alexandre Y. Jung-Sun Park Why ‘Gangnam Style’ Isn’t Hallyu Style A JOURNAL Myung-bok OF THE EAST ASIA FOUNDATION WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 3, FALL 2013 Mansourov, Bae & Mohamed Jawhar| Hassan Chung-in Moon North Korea vs. South Korea: TACKLING TRUST GAPS IN EAST ASIA: ESSAYS BY NON-WESTERN DEMOCRACIES AND ASIAN POLITICAL SYSTEMS

PLUS Will It Take to End 60 Years of War? What Andrew Billo A Way to Peace in the South China Sea Haruki Wada Korea’s War, Armistice and Legacy Jung-Sun Park Why ‘Gangnam Style’ Isn’t Hallyu Style Book Reviews by John Delury, Taehwan Kim, Chung-in Moon North Korea THE DEBATE: AUSTRALIA’S NEW REFUGEE POLICY Nayan Chanda and David Plottvs. South Korea: What Will It Take to End 60 Years of War? NON-WESTERN DEMOCRACIES AND ASIAN POLITICAL SYSTEMS Have Haruki Wada Korea’s War, Armistice and youLegacy

By Alexei D. Voskressenshi. tried our Kim, Book Reviews by John Delury, Taehwan iPad or Android tablet THE DEBATE: AUSTRALIA’S NEW REFUGEE POLICY Nayan Chanda and David Plott editions?

Andrew Markus Squares Off Against Graeme McGregor Have See you p.57 tried our iPad or In This Issue: We Start a New Regular Section Profiling Asian Countries in Taiwan Android tablet editions?US$15.00

How East Asia Can Secure New Leaders, New Dangers in a Peaceful Northeast Asia Future In This Issue: We Start a New Regular Section Profiling Asian Countries in Taiwan

See p.57

W15,000

| WWW.GLOBALASIA.ORG

| VOLUME 8, NUMBER 3, FALL 2013

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION

| WWW.GLOBALASIA.ORG

| VOLUME 8, NUMBER 3, FALL 2013

THE POLITICS OF ENGAGEMENT: ESSAYS BY PLUS Hee Park The Double Life of Shinzo Abe J. Thorson, Hyunjin Seo, Trita Parsi & Nicholas Farrelly Cheol Rudiger Frank Rolling Reforms: Reflections Mel Gurtov, Miroslav Nincic, Walter C. Clemens, Jr., Stein Tønnesson Steps Forward for China on Visits to Kim Jong Un’s North Korea JAPAN’S DANGEROUS GAMBLE ON Stangarone, ‘ABENOMICS’ South Korea Leading the Way Into a New World of Social Enterprises Karin J. Lee, Andrei Lankov, Troy Stuart to Resolve the South China Sea Disputes By Gongpil Hyunjin Choi Seo, Trita Parsi & Nicholas Farrelly J. Thorson, Cheol Hee Park The Double Life of Shinzo Abe

Andrew Billo A Way to Peace in the South China Sea Yun Byung-se, Richard Ned Lebow, Tae-Seop Bahng, Charles A. Kupchan, Wang Yizhou, Yoshihide Soeya, Alexandre Y. Jung-Sun Park Why ‘Gangnam Style’ Isn’t Hallyu Style TACKLING TRUST GAPS IN EAST ASIA: ESSAYS

BY Hassan PLUS Mansourov, Myung-bok Bae & Mohamed Jawhar Chung-in Moon North Korea vs. South Korea: Andrew A Way to Peace in the South China Sea Yun Byung-se, Richard Ned Lebow, Tae-Seop Bahng, Charles What WillBillo It Take to End 60 Years War? ThisYizhou, Issue:Yoshihide We Start a New Regular Profiling Asian inofTaiwan NON-WESTERN DEMOCRACIES AND ASIAN POLITICAL SYSTEMS A. Kupchan, In Wang Soeya, Alexandre Y.SectionHaruki Jung-Sun Park WhyCountries ‘Gangnam Style’ Isn’tLegacy Hallyu Style Wada Korea’s War, Armistice and By Alexei D. Myung-bok Voskressenshi.

Mansourov, Bae & Mohamed Jawhar Hassan Chung-in Moon North Korea vs. South Korea:

THE DEBATE: IS POLITICAL RECONCILIATION POSSIBLE IN MALAYSIA? THE POLITICS OF ENGAGEMENT: ESSAYS BY

JAPAN’S DANGEROUS GAMBLE ON ‘ABENOMICS’

New Leaders, New Dangers in Northeast AsiaEast Asia How

US$15.00 W15,000

US$15.00 W15,000

Can Secure How East Asia a Peaceful Can Secure Future a Peaceful

In This Issue: We Start a New Regular Section Profiling Asian Countries in Taiwan

TACKLING TRUST GAPS IN EAST ASIA: ESSAYS BY

Mark J. Valencia & Hong Nong Exploring Joint Stein Tønnesson Steps Forward for China Development Possibilities in the South China Sea to Resolve the South China Sea Disputes Book Reviews by John Delury Mark J. Valencia Joint Have and Taehwan Kim& Hong Nong Exploring you Development Possibilities in the South China Sea tried our iPad Book PLUS Reviews by John Delury Android or tablet Have and Taehwan Kim Rudiger Frank Rolling Reforms: Reflections editions? you tried on Visits to Kim Jong Un’s North Korea See p.3 or our iPad Android Cheol Hee Park The Double Life of Shinzo Abe tablet editions? US$15.00 Stein Tønnesson Steps Forward for China W15,000 See to Resolve the South China Sea Disputes p.3

PLUS

Future Andrew Squares Off Against Graeme McGregor By AlexeiMarkus D. Voskressenshi.

THE DEBATE: AUSTRALIA’S NEW REFUGEE POLICY NON-WESTERN DEMOCRACIES AND ASIAN POLITICAL SYSTEMS THE DEBATE: AUSTRALIA’S NEW REFUGEE POLICY

Andrew Markus Squares Off Against Graeme McGregor TACKLING TRUST GAPS IN EAST ASIA: ESSAYS BY

Yun Byung-se, Richard Ned Lebow, Tae-Seop Bahng, Charles A. Kupchan, Wang Yizhou, Yoshihide Soeya, Alexandre Y. Mansourov, Myung-bok Bae & Mohamed Jawhar Hassan

NON-WESTERN DEMOCRACIES AND ASIAN POLITICAL SYSTEMS

Book Reviews by John Delury, Taehwan Kim, What It Take toDavid End 60 Years of War? NayanWill Chanda and Plott Haruki Wada Korea’s War, Armistice and Legacy Have Book Reviews by John Delury, Taehwan youKim, tried Nayan Chanda and David Plott our iPad or Android tablet Have PLUS editions? you China tried Sea Andrew Billo A Way to Peace in the South SeeiPad p.57 our or Style Jung-Sun Park Why ‘Gangnam Style’ Isn’t Hallyu Android tablet editions?

Chung-in Moon North Korea vs. South Korea:

See p.57 US$15.00 What Will It Take to End 60 Years of War?

W15,000

By Gongpil Choi A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 2, SUMMER 2013 Mark J. Valencia & Hong Nong Exploring Joint

Haruki Wada Korea’s War, Armistice and Legacy By Alexei D. Voskressenshi.

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG VOLUME NUMBER 3, FALL 2013 Book Reviews by| John Delury,8,Taehwan Kim,

THE Gurtov, DEBATE:Miroslav IS POLITICAL RECONCILIATION Rudiger Frank Rolling Reforms: Reflections W15,000 Mel Nincic, Walter C. Clemens, Jr., POSSIBLE IN MALAYSIA? Book Reviews John Delury | WWW.GLOBALASIA.ORG | by A JOURNAL THE Lankov, EAST ASIA FOUNDATION VOLUME 8, NUMBER on Visits to Kim Jong Un’s North Korea 2, SUMMER 2013 Karin J. Lee, OF Andrei Troy Stangarone, Stuart Have and Taehwan Kim Khairy Jamaluddin Squares Off Against Rafizi Ramli J. Thorson, Hyunjin Seo, Trita Parsi & Nicholas Farrelly

Andrew Billo A Way to Peace in the South ChinaW15,000 Sea Yun Byung-se, Richard Ned Tae-Seop Charles Andrew Markus Squares OffLebow, Against GraemeBahng, McGregor Have | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME A JOURNAL OF THE EAST Yoshihide ASIA FOUNDATION 8,Style’ NUMBER 3, FALLStyle 2013 A. Kupchan, Wang Yizhou, Soeya, Alexandre Y. Jung-Sun Park Why ‘Gangnam Isn’t you Hallyu tried Mansourov, Myung-bok Bae & Mohamed Jawhar Hassan Chung-in Moon North Korea vs. South ourKorea: iPad or Android See our redesigned In This website, Issue: Our www.globalasia.org, New Section Focusing for analysis, on It Asia's debates, Less archives Nations more What Will Take to EndProminent 60 Years ofand War? tablet

THE POLITICS OF ENGAGEMENT: ESSAYS BY

PLUS

US$15.00

Development Possibilities in the South China Sea

Positive Engagement with North Korea, Positive Engagement Iran and Myanmar with North Korea,

Cheol Hee Park The Double Life of Shinzo Abe you tried iPad or In This In Focus: Issue:How We Start to Break a New the Regular Deadlock Section in Tønnesson the South Profiling China Asian SeaCountries in Taiwan Stein Steps Forward forour China Android tablet JAPAN’S DANGEROUS GAMBLE ON ‘ABENOMICS’ to Resolve the South China Sea Disputes editions?

By Gongpil Choi Mark J. Valencia & Hong Nong Exploring Joint See p.3 Development Possibilities in the South China Sea THE DEBATE: IS POLITICAL RECONCILIATION US$15.00 POSSIBLE IN MALAYSIA? Book Reviews by John Delury Have W15,000 and Taehwan Kim Khairy Jamaluddin Squares Off Against Rafizi Ramli you tried A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER SUMMER 2013 our2,iPad or Android tablet editions?

See p.3

Iran and Myanmar

Positive Engagement US$15.00 W15,000 with North Korea, In This In Focus: Issue:How We Start to Break a New the Regular Deadlock Section in the South Profiling China Asian SeaCountries in Taiwan Iran and Myanmar

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 2, SUMMER 2013

PositiveInEngagement This In Focus: Issue:How We Start to Break a New the Regular Deadlock Section in the South Profiling China Asian SeaCountries in Taiwan with North Korea, Iran and Myanmar

Sticks Before Sticks

Jung Young Moon A Most Ambiguous Sunday, and Other Stories

We now have an iPad and Android tablet edition!

See p.5

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION

Positive Engagement with North Korea, Positive Engagement Iran and Myanmar South Korea Leading the Way Into a New World of Social Enterprises with North Korea, THE POLITICS OF ENGAGEMENT: ESSAYS BY PLUS Rudiger Frank Rolling Reforms: Reflections Mel Gurtov, Miroslav Nincic, Walter C. Clemens, Jr., and Myanmar on Visits to Kim Jong Un’s North Korea Karin J.Iran Lee, Andrei Lankov, Troy Stangarone, Stuart

Khairy Jamaluddin Squares Against Rafizi Ramli Mel Gurtov, Miroslav Nincic, Off Walter C. Clemens, Jr., Karin J. Lee, Andrei Lankov, Troy Stangarone, Stuart J. Thorson, Hyunjin Seo, Trita Parsi & Nicholas Farrelly

Jung Mi-kyung My Son’s Girlfriend: Stories

Book Reviews by John Delury and Taehwan Kim

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 2, SUMMER 2013

Khairy Jamaluddin Squares Off Against Rafizi Ramli

Jang Jung-il When Adam Opens His Eyes

ASSESSING A CODE OF CONDUCT FOR THE SOUTH CHINA SEA

RISKS & OPPORTUNITIES FOR ASIA’S NEW LEADERS: ESSAYS BY

Dewi Fortuna Anwar, Stephen Norris, James Castle, A. Lin Neumann, Erry R. Hardjapamekas and Adil W. Surowidjojo & Syed Farid Alatas

Saroj Kumar Rath Drugs in India Are a Security Threat

In Focus: Taiwan Wu Yu-shan, Chen Tain-jy & Chu Yun-han

By Mark J. Valencia

INDONESIA AND THE CHALLENGES OF GROWTH: ESSAYS BY

Andy Yee When Will Japan Tap Its Internet Potential?

latest issue: latest issue: The hard Inside our Inside our The hard choices The hard Inside our latest issue: latest issue: Inside our choices latest issue: Indonesia choices latest issue: The hard

PLUS

Jonathan Berkshire Miller Politics Continues to Chill Japan-South Korea Relations Andy Ye Why Taiwan’s ICT Sector Needs a New Model Pavin Chachavalpongpun Western Pragmatism Trumps CHINA’S NEW AIR ZONE AND THE EAST CHINA SEA DISPUTES Human Security Concerns in Myanmar

By Mark J. Valencia Paul Evans The Passing of Robert Scalapino, Kim Kyung INDONESIA AND THE CHALLENGES OF GROWTH: ESSAYS BY PLUS Won and Yamamoto Tadashi WILL JAPAN’S PLAN TO EXERCISE ITS COLLECTIVE Jonathan Berkshire Miller Politics Continues to Chill Dewi Fortuna Anwar, Stephen Castle, SELF-DEFENSE RIGHT MAKE ASIANorris, MOREJames OR LESS SECURE? Book

by Samuel S. Kim INDONESIA AND THE CHALLENGES OF GROWTH: ESSAYS BY PLUS Reviews Japan-South Korea Relations A. Lin Neumann, Erry R. Hardjapamekas and Have Gui Yongtao Squares Off Against Yuichi Hosoya & John Delury Jonathan Berkshire Miller PoliticsNeeds Continues Chill Dewi Fortuna Anwar,&Stephen Norris, James Castle, youatried Andy Ye Why Taiwan’s ICT Sector NewtoModel Adil W. Surowidjojo Syed Farid Alatas Japan-South Korea Relations our A. Lin Neumann, Erry R. Hardjapamekas and iPad or Trumps Pavin Chachavalpongpun Western Pragmatism Andr CHINA’S NEW AIR ZONE AND THE CHINA SEA DISPUTES oid Andy YeSecurity Why Taiwan’s ICTin Sector Needs a New tableModel Adil W. Surowidjojo & Syed FaridEAST Alatas t Human Concerns Myanmar editions?

By Mark J. Valencia Pavin Chachavalpongpun Western Pragmatism Trumps See p.107 Paul Evans The Passing of Robert Scalapino, Kim Kyung CHINA’S NEW AIR ZONE AND THE EAST CHINA SEA DISPUTES Human Concerns in Myanmar Won andSecurity Yamamoto Tadashi WILL JAPAN’S PLAN TO EXERCISE ITS COLLECTIVE By Mark J. Valencia Paul Theby Passing ofS. Robert Kyung US$15.00 SELF-DEFENSE RIGHT MAKE ASIA MORE OR LESS SECURE? BookEvans Reviews Samuel Kim Scalapino, Kim Won and Yamamoto Tadashi Have W15,000 WILLYongtao JAPAN’S Squares PLAN TO Off EXERCISE ITSYuichi COLLECTIVE Gui Against Hosoya & John Delury you WINTER 2013 SELF-DEFENSE MAKE ASIAFOUNDATION MORE OR LESS |SECURE? Book Reviews|byVOLUME Samuel S. A JOURNAL OFRIGHT THE EAST ASIA WWW.GLOBALASIA.ORG 8,Kim NUMBER 4, tried ourHave iPad or Gui Yongtao Squares Off Against Yuichi Hosoya & John Delury Andr oidtried you tablet editi our ons?or iPad INDONESIA AND THE CHALLENGES OF GROWTH: ESSAYS BY PLUS Seeoid Andr p.107 tablet Jonathan Berkshire Miller Politics Continues editions? to Chill Dewi Fortuna Anwar, Stephen Norris, James Castle, INDONESIA AND THE CHALLENGES OF GROWTH: ESSAYS BY PLUS See p.107 US$15.00 Japan-South Korea Relations A. Lin Neumann, Erry R. Hardjapamekas and Jonathan Berkshire Miller Politics Continues to Chill Dewi Fortuna Anwar, Stephen Norris, James Castle, W15,000 Andy Ye Why Taiwan’s ICT Sector Needs a New Model Adil W. Surowidjojo & Syed Farid Alatas Japan-South Korea Relations A. Lin Neumann, Erry R. Hardjapamekas and US$15.00 | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION NUMBER 4,aWINTER 2013 Pavin Ye Chachavalpongpun Western Pragmatism Trumps Andy Why Taiwan’s ICT8, Sector Needs New W15,000 Model Adil W. Surowidjojo & Syed Farid Alatas CHINA’S NEW AIR ZONE AND THE EAST CHINA SEA DISPUTES Human Security Concerns inWestern Myanmar INDONESIA AND THE CHALLENGES OF GROWTH: ESSAYS BY PLUS Chachavalpongpun Pavin Pragmatism Trumps | DISPUTES | VOLUME 8, NUMBER By MarkNEW J. Valencia A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION WWW.GLOBALASIA.ORG 4, WINTER 2013 CHINA’S AIR ZONE AND THE EAST CHINA SEA Jonathan Berkshire Miller Politics ContinuesKim to Chill Paul Evans The Passing of in Robert Scalapino, Kyung Dewi Fortuna Anwar, Stephen Norris, James Castle, Human Security Concerns Myanmar By Mark J. Valencia Japan-South Korea Relations Won and Yamamoto Tadashi A. Lin Neumann, Erry Hardjapamekas and WILL JAPAN’S PLAN TO R. EXERCISE ITS COLLECTIVE Paul Evans The Passing of Robert Scalapino, Kim Kyung SELF-DEFENSE RIGHT MAKE MORE OR LESS SECURE? Andy Ye Why Taiwan’s ICTS.Sector Adil Surowidjojo &CHALLENGES SyedASIA FaridITS Alatas Book Reviews

by Samuel Kim Needs a New Model INDONESIA AND THE OF GROWTH: ESSAYS BY PLUSand Won Yamamoto Tadashi WILLW. JAPAN’S PLAN TO EXERCISE COLLECTIVE Have to Chill Gui Yongtao Off Against Yuichi & JohnReviews Delury Jonathan Berkshire Miller Politics SELF-DEFENSE RIGHT MAKE ASIANorris, MORE ORHosoya LESS SECURE? Pavin Chachavalpongpun Pragmatism Dewi FortunaSquares Anwar, Stephen James Castle, Book

by Samuel S.Western Kim Continues you tried Trumps CHINA’S NEW AIR ZONE AND THE EAST CHINA SEA DISPUTES Japan-South Korea Relations Human Security Concerns in Myanmar GuiLin Yongtao Squares OffHardjapamekas Against Yuichi Hosoya A. Neumann, Erry R. and & John Delury ourHave or

By Mark J. Valencia youiPad AndyEvans Ye Why Taiwan’s SectorAndr Needs atried New Model oid Adil W. Surowidjojo & Syed Farid Alatas Paul The PassingICT of Robert Scalapino, Kim table tKyung our iPad editi ons?or Trumps Won and Yamamoto Tadashi WILL JAPAN’S PLAN TO EXERCISE ITS COLLECTIVE Andr Pavin Chachavalpongpun Western Pragmatism tablet Seeoid CHINA’S NEW AIR ZONE ANDASIA THE MORE EAST CHINA SEA DISPUTES SELF-DEFENSE RIGHT MAKE OR LESS SECURE? editip.107 Human SecuritybyConcerns inKim Myanmar Book Reviews Samuel S. ons?

By Mark J. Valencia Have See Gui Yongtao Squares Off Against Yuichi Hosoya p.107 & John Delury Paul Evans The Passing of Robert Scalapino, Kim Kyung US$15.00 you tried Won and Yamamoto Tadashi WILL JAPAN’S PLAN TO EXERCISE ITS COLLECTIVE W15,000 our iPad orUS$15.00 SELF-DEFENSE RIGHT MAKE ASIA MORE OR LESS |SECURE? Andr 4, WINTER Book Reviews|byVOLUME Samuel S. table t 2013 A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION WWW.GLOBALASIA.ORG 8,Kim NUMBER oid W15,000 Have editi Gui Yongtao Squares Off Against Yuichi Hosoya ons? & John Delury you A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 4,p.107 WINTER 2013 See tried our iPad or Android table t US$15.00 editions? W15,000 See p.107

The Sense and Sensibility of Indonesia The Sense The Sense and Sensibility and Sensibility of Indonesia of Indonesia

An Emerging Giant Carrots An Emerging Before An Emerging The Sense The Sense Sticks and Sensibility Giant and Sensibility Carrots Giant ofThe Indonesia The Politics Sense Carrots of Indonesia Before of Trust and Sensibility Before The Sense Sticks of Indonesia Sticks An Emerging and Sensibility The Politics An Emerging of Indonesia The Politics of Trust Giant An Emerging of Trust Carrots Giant Carrots An Emerging Before Before Giant Sticks Carrots Sticks Before The Politics Carrotsout more and Find to our print or online edition atGiant globalasia.org Thesubscribe Politics THE DEBATE: IS POLITICAL RECONCILIATION POSSIBLE IN MALAYSIA?

Khairy Jamaluddin Squares Off Against Rafizi Ramli

JAPAN’S DANGEROUS GAMBLE ON ‘ABENOMICS’ THE DEBATE: IS POLITICAL RECONCILIATION POSSIBLE MALAYSIA? By GongpilINChoi

Hyun Ki Young One Spoon on This Earth

Shalendra D. Sharma From Meltdown to Bounceback: How South Korea Weathered the 2008 Financial Crisis

US$15.00 W15,000

PLUS Is It JustGeorgiy About Tridivesh Singh Maini & Manish Vaid Voloshin China as a Stabilizer in Central Asia The Emerging Role of Indo-Pakistan Border States Ramesh Thakur The New Great Game in Afghanistan Containing China?

Young-hoon Lee Economic Reform in North Korea Tridivesh Singh Maini & Manish Vaid Peter Hayes A Breakthrough Six-Party Summit in 2013?

Emerging Role of Indo-Pakistan Border States Is It JustThe About

By Nguyen Manh Hung Asger Røjle Christensen Japan’s Abduction Saga Reflections by Won-soon Park & Tae-won Chey Young-hoon Lee Economic Reform in North Korea BURMA IN THE ASEAN CHAIR IN 2014, AT LAST Book Reviews by David C. Kang, PeterChina?

Hayes A Breakthrough Six-Party Summit in 2013?

DRAWING A LINE IN THE SOUTH CHINA SEAContaining Börje Ljunggren & John Delury By Pavin Chachavalpongpun

Kim Joo-young Stingray

PLUS

Jennifer Lind Beware the Tomb of the Known Soldier

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 1, SPRING 2013

DRAWING A LINE IN THE SOUTH CHINA SEA CREATING A NEW WORLD OF SOCIAL ENTERPRISES

Listed Among World Literature Today’s Notable Translations of 2013

THE DEBATE: IS THE TPP AIMED AT THWARTING CHINA?

Wang Yong Squares Off Against Takashi Terada

US$15.00 W15,000

THE US REBALANCING TOWARD ASIA: ESSAYS BY

The Library of Korean Literature

THE TPP AND THE QUEST FOR EAST ASIAN REGIONALISM

By Inkyo Cheong

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 7, NUMBER 4, WINTER 2012

Patrick M. Cronin, Michael McDevitt, Wu Xinbo, Donald K. Emmerson, Malcolm Fraser, Richard A. Bitzinger, THE US REBALANCING TOWARD ASIA: ESSAYS BY Kang Choi & Noboru Yamaguchi Patrick M. Cronin, Michael McDevitt, Wu Xinbo, CREATING A NEW WORLD OF SOCIAL ENTERPRISES Donald K. Emmerson, Malcolm Richard Reflections

by Won-soon Park &Fraser, Tae-won CheyA. Bitzinger, Kang Choi & Noboru Yamaguchi

Dalkey Archive Press in the U.S. Publishes the First 10 Books in

RISKS & OPPORTUNITIES FOR ASIA’S NEW LEADERS: ESSAYS BY

Gilbert Rozman, Takashi Inoguchi, David Shambaugh, Joon Hyung Kim, Haksoon Paik, Leon V. Sigal, Jonathan Berkshire Miller & Lilia Shevtsova

TACKLING TRUST GAPS IN NEW EASTREFUGEE ASIA: ESSAYS BY THE DEBATE: AUSTRALIA’S POLICY

US$15.00

PLUS Chanda and David Plott Nayan

How East Asia CanEast Secure How Asia a Peaceful Can Secure Future a Peaceful HowFuture East Asia See our redesigned In This website, Issue: Our www.globalasia.org, New Section Focusing for analysis, on Asia's debates, Less Prominent archives and Nations more Can Secure aSection Peaceful See our redesigned In This website, Issue: Our www.globalasia.org, New Focusing for analysis, on Asia's debates, Less Prominent archives and Nations more HowFuture East Asia Can Secure a Peaceful Future

NON-WESTERN DEMOCRACIES AND ASIAN POLITICAL SYSTEMS

By Alexei D. Voskressenshi.

THE DEBATE: AUSTRALIA’S NEW REFUGEE POLICY

Andrew Markus Squares Off Against Graeme McGregor

editions?

Haruki Wada Korea’s War, Armistice and Legacy See p.57 Book Reviews by John Delury, Taehwan Kim, Nayan Chanda and David Plott

Have US$15.00 you triedW15,000 our iPad or 2013 A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 3, FALL Android tablet editions?

See p.57

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION

| WWW.GLOBALASIA.ORG

US$15.00 W15,000

| VOLUME 8, NUMBER 3, FALL 2013

The hard Indonesia is facing Indonesia The hard choices The hard is facing ischoices facing Indonesia choices Indonesia is facing Indonesia is is facing facing

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 4, WINTER 2013 US$15.00 W15,000 A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 4, WINTER 2013

In In This Focus: Issue: Asian We Nations Start a New in the Regular Race toSection Get a Share Profiling of the Asian Arctic Countries in Taiwan

In In This Focus: Issue: Asian We Nations Start a New in the Regular Race toSection Get a Share Profiling of the Asian Arctic Countries in Taiwan In In This Focus: Issue: Asian We Nations Start a New in the Regular Race toSection Get a Share Profiling of the Asian Arctic Countries in Taiwan

of of Trust Trust The Politics Find to ofsubscribe Trust The Politics Find out out more more and and subscribe to our our print print or or online online edition edition at at globalasia.org globalasia.org of Trust In This In Focus: Issue:How We Start to Break a New the Regular Deadlock Section in the South Profiling China Asian SeaCountries in Taiwan

See our redesigned In This website, Issue: Our www.globalasia.org, New Section Focusing for analysis, on Asia's debates, Less Prominent archives and Nations more

In This In Focus: Issue:How We Start to Break a New the Regular Deadlock Section in the South Profiling China Asian SeaCountries in Taiwan

See our redesigned In This website, Issue: Our www.globalasia.org, New Section Focusing for analysis, on Asia's debates, Less Prominent archives and Nations more

In This In Focus: Issue:How We Start to Break a New the Regular Deadlock Section in the South Profiling China Asian SeaCountries in Taiwan

See our redesigned In This website, Issue: Our www.globalasia.org, New Section Focusing for analysis, on Asia's debates, Less Prominent archives and Nations more

In This In Focus: Issue:How We Start to Break a New the Regular Deadlock Section in the South Profiling China Asian SeaCountries in Taiwan

See our redesigned In This website, Issue: Our www.globalasia.org, New Section Focusing for analysis, on Asia's debates, Less Prominent archives and Nations more

In In This Focus: Issue: Asian We Nations Start a New in the Regular Race toSection Get a Share Profiling of the Asian Arctic Countries in Taiwan In In This Focus: Issue: Asian We Nations Start a New in the Regular Race toSection Get a Share Profiling of the Asian Arctic Countries in Taiwan

In In This Focus: Issue: Asian We Nations Start a New in the Regular Race toSection Get a Share Profiling of the Asian Arctic Countries in Taiwan In In This Focus: Issue: Asian We Nations Start a New in the Regular Race toSection Get a Share Profiling of the Asian Arctic Countries in Taiwan

Find to online edition at Have you tried our print tabletor edition yet?

Download our app free on Find out out more more and and subscribe subscribe to our our print or online edition at globalasia.org globalasia.org iPad from Apple’s App Store or on Android from the Google Play Find out more and subscribe to our print or online edition at globalasia.org Have you tried our tablet edition yet?

Download ourper app free on Find out more and subscribe to our print or online edition globalasia.org store.you Subscribe just $19.99 per year orat $5.99 Have tried ourfrom tablet edition yet?

Download our appissue. free on

Kim Won-il The House with a Sunken Courtyard

Lee Ki-ho At Least We Can Apologize

Yi Kwang-su The Soil

Park Wan-suh Lonesome You: Stories

Jang Eun-jin No One Writes Back

We Help Asia Speak to the World We Help Asia Speak to the World and the World Speak to Asia. and the World Speak to Asia.

Ad for Koreana 277x280 Mar 2014.indd 1

Ad for Koreana 277x280 Mar 2014.indd 1 Ad for Koreana 277x280 Mar 2014.indd 1 THE US REBALANCING TOWARD ASIA: ESSAYS BY

Patrick M. Cronin, Michael McDevitt, Wu Xinbo, Donald K. Emmerson, Malcolm Fraser, Richard A. Bitzinger, Kang Choi & Noboru Yamaguchi

PLUS

By Pavin Chachavalpongpun

Georgiy Voloshin China as a Stabilizer in Central Asia Ramesh Thakur The New Great Game in Afghanistan Tridivesh Singh Maini & Manish Vaid The Emerging Role of Indo-Pakistan Border States Young-hoon Lee Economic Reform in North Korea Peter Hayes A Breakthrough Six-Party Summit in 2013?

Asger Røjle Christensen Japan’s Abduction Saga Book Reviews by David C. Kang, Börje Ljunggren & John Delury

THE US REBALANCING TOWARD ASIA: ESSAYS BY

PLUS

CREATING A NEW WORLD OF SOCIAL ENTERPRISES

Reflections by Won-soon Park & Tae-won Chey DRAWING A LINE IN THE SOUTH CHINA SEA

By Nguyen Manh Hung

BURMA IN THE ASEAN CHAIR IN 2014, AT LAST

Patrick M. Cronin, Michael McDevitt, Wu Xinbo, Donald K. Emmerson, Malcolm Fraser, Richard A. Bitzinger, Kang Choi & Noboru Yamaguchi

Georgiy Voloshin China as a Stabilizer in Central Asia Ramesh Thakur The New Great Game in Afghanistan US$15.00 Tridivesh Singh Maini & Manish Vaid W15,000 The Emerging Role of Indo-Pakistan Border States CREATING A NEW WORLD OF SOCIAL ENTERPRISES A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 7, NUMBER 4, WINTER 2012 Reflections

by Won-soon Park & Tae-won Chey Young-hoon Lee Economic Reform in North Korea Peter Hayes A Breakthrough Six-Party Summit in 2013?

DRAWING A LINE IN THE SOUTH CHINA SEA

By Nguyen Manh Hung Asger Røjle Christensen Japan’s Abduction Saga BURMA IN THE ASEAN CHAIR IN 2014, AT LAST Book Reviews by David C. Kang, Börje Ljunggren & John Delury

By Pavin Chachavalpongpun

The US ‘Pivot’ to Asia

Ad for Koreana 277x280 Mar 2014.indd 1 Is It Just About Ad for Koreana 277x280 Mar 2014.indd 1 Containing China?

iPad from Apple’s App Store or on Android from the Google Play iPad from Apple’s App Store or on Android from the Google Play store. Subscribe from just $19.99 per year or $5.99 per issue. store. Subscribe from just $19.99 per year or $5.99 per issue.

Have Have you you tried tried our our tablet tablet edition edition yet? yet? Download Download our our app app free free on on iPad from Apple’s App Store or on Android from the Google Play Have you tried our App tablet edition Download our Google app freePlay on iPad from Apple’s Store or onyet?

Android from the store.

Subscribe just $19.99 per year $5.99 Have you tried ourfrom tablet edition Download ourper appissue. freePlay on iPad from Apple’s App Store or onyet?

Android from the Google store.

Subscribe from just $19.99 per year or or $5.99 per issue. iPad from Apple’sfrom App just Store or on per Android from theper Google store.

Subscribe $19.99 year or $5.99 issue.Play store. Subscribe from just $19.99 per year or $5.99 per issue.

RISKS & OPPORTUNITIES FOR ASIA’S NEW LEADERS: ESSAYS BY

Gilbert Rozman, Takashi Inoguchi, David Shambaugh, Joon Hyung Kim, Haksoon Paik, Leon V. Sigal, Jonathan Berkshire Miller & Lilia Shevtsova

THE TPP AND THE QUEST FOR EAST ASIAN REGIONALISM

By Inkyo Cheong

THE DEBATE: IS THE TPP AIMED AT THWARTING CHINA?

PLUS

Jennifer Lind Beware the Tomb of the Known Soldier

Shalendra D. Sharma From Meltdown to Bounceback: How South Korea Weathered the 2008 Financial Crisis

Saroj Kumar Rath Drugs in India Are a Security Threat

In Focus: Taiwan Wu Yu-shan, Chen Tain-jy & Chu Yun-han

ASSESSING A CODE OF CONDUCT FOR THE SOUTH CHINA SEA

Book Reviews by John Delury and Taehwan Kim

By Mark J. Valencia

RISKS & OPPORTUNITIES FOR ASIA’S NEW LEADERS: ESSAYS BY

Gilbert Rozman, Takashi Inoguchi, David Shambaugh, Joon Hyung Kim, Haksoon Paik, Leon V. Sigal, Jonathan Berkshire Miller & Lilia Shevtsova

We now have an iPad and Android tablet edition!

PLUS See p.5 Jennifer Lind Beware the Tomb of the Known Soldier

Shalendra D. Sharma From Meltdown to Bounceback: US$15.00 How South Korea Weathered the 2008 Financial W15,000 Crisis

THE TPP AND THE QUEST FOR EAST ASIAN REGIONALISM | Will Andy Yee When Japan8, Tap Its Internet Potential?

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG VOLUME NUMBER 1, SPRING 2013

By Inkyo Cheong

THE DEBATE: IS THE TPP AIMED AT THWARTING CHINA?

Saroj Kumar Rath Drugs in India Are a Security Threat

Wang Yong Squares Off Against Takashi Terada

In Focus: Taiwan Wu Yu-shan, Chen Tain-jy & Chu Yun-han

ASSESSING A CODE OF CONDUCT FOR THE SOUTH CHINA SEA

Book Reviews by John Delury and Taehwan Kim

By Mark J. Valencia

We now have an iPad and Android tablet edition!

See p.5

US$15.00 W15,000

US$15.00 W15,000

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 7, NUMBER 4, WINTER 2012

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 1, SPRING 2013

The US ‘Pivot’

INDONESIA AND THE CHALLENGES OF GROWTH: ESSAYS BY

Andy Yee When Will Japan Tap Its Internet Potential?

Wang Yong Squares Off Against Takashi Terada

Inside our latest issue: Inside our

Dewi Fortuna Anwar, Stephen Norris, James Castle, A. Lin Neumann, Erry R. Hardjapamekas and Adil W. Surowidjojo & Syed Farid Alatas

CHINA’S NEW AIR ZONE AND THE EAST CHINA SEA DISPUTES

By Mark J. Valencia INDONESIA AND THE CHALLENGES OF GROWTH: ESSAYS BY Dewi FortunaPLAN Anwar, James Castle, WILL JAPAN’S TOStephen EXERCISENorris, ITS COLLECTIVE A. Lin Neumann, ErryMAKE R. Hardjapamekas SELF-DEFENSE RIGHT ASIA MORE ORand LESS SECURE? Adil W. Surowidjojo & Off Syed Farid Alatas Gui Yongtao Squares Against Yuichi Hosoya CHINA’S NEW AIR ZONE AND THE EAST CHINA SEA DISPUTES

By Mark J. Valencia

WILL JAPAN’S PLAN TO EXERCISE ITS COLLECTIVE SELF-DEFENSE RIGHT MAKE ASIA MORE OR LESS SECURE?

Gui Yongtao Squares Off Against Yuichi Hosoya

PLUS

Jonathan Berkshire Miller Politics Continues to Chill Japan-South Korea Relations Andy Ye Why Taiwan’s ICT Sector Needs a New Model Pavin Chachavalpongpun Western Pragmatism Trumps Human Security Concerns in Myanmar PLUSEvans The Passing of Robert Scalapino, Kim Kyung Paul Jonathan BerkshireTadashi Miller Politics Continues to Chill Won and Yamamoto Japan-South Korea Relations Book Reviews by Samuel S. Kim Andy Why Taiwan’s ICT Sector NeedsHave a New Model & JohnYeDelury you tried Trumps Pavin Chachavalpongpun Western Pragmatism our iPad or Human Security Concerns in Myanmar Android tablet Paul Evans The Passing of Robert Scalapino, Kim Kyung editions?

See p.107 Won and Yamamoto Tadashi Book Reviews by Samuel S. Kim Have US$15.00 & John Delury you tried W15,000

3/10/1

3/10/1 3/10/1

3/10/1 3/10/1

We Help Asia Speak to the World We Asia World We Help Asia Speak Speak to the World andHelp the World Speakto tothe Asia. and the World Speak to Asia. and the World Speak to Asia.

We Help Asia Speak to the World We Help Asia Speak to the World We Help Asia Speak to the World and the World Speak to Asia.

Inside ourto Asia. and the World Speak and the World latest Speak issue:to Asia.

Inside Inside our our

THE US REBALANCING TOWARD ASIA: ESSAYS BY

Patrick M. Cronin, Michael McDevitt, Wu Xinbo, Donald K. Emmerson, Malcolm Fraser, Richard A. Bitzinger, Kang Choi & Noboru Yamaguchi CREATING A NEW WORLD OF SOCIAL ENTERPRISES

Reflections by Won-soon Park & Tae-won Chey DRAWING A LINE IN THE SOUTH CHINA SEA

By Nguyen Manh Hung

BURMA IN THE ASEAN CHAIR IN 2014, AT LAST

By Pavin Chachavalpongpun

PLUS

Georgiy Voloshin China as a Stabilizer in Central Asia Ramesh Thakur The New Great Game in Afghanistan Tridivesh Singh Maini & Manish Vaid The Emerging Role of Indo-Pakistan Border States Young-hoon Lee Economic Reform in North Korea Peter Hayes A Breakthrough Six-Party Summit in 2013?

Asger Røjle Christensen Japan’s Abduction Saga Book Reviews by David C. Kang, Börje Ljunggren & John Delury

THE US REBALANCING TOWARD ASIA: ESSAYS BY

PLUS

THE US REBALANCING TOWARD ASIA: ESSAYS BY CREATING A NEW WORLD OF SOCIAL ENTERPRISES

PLUSEmerging Role of Indo-Pakistan Border States The Georgiy Voloshin China as a Stabilizer in Central Asia Young-hoon Lee Economic Reform in North Korea Ramesh Thakur The New Great Game in Afghanistan Peter Hayes A Breakthrough Six-Party Summit in 2013?

Tridivesh Singh Maini & Manish Vaid Asger Røjle Christensen Japan’s Abduction Saga The Emerging Role of Indo-Pakistan Border States Book Reviews byEconomic David C. Kang, Young-hoon Lee Reform in North Korea Börje Ljunggren & John Delury Peter Hayes A Breakthrough Six-Party Summit in 2013?

Asger Røjle Christensen Japan’s Abduction Saga Book Reviews by David C. Kang, Börje Ljunggren & John Delury

US$15.00 Georgiy Voloshin China as a Stabilizer in Central Asia Patrick M. Cronin, Michael McDevitt, Wu Xinbo, W15,000 Donald K. Emmerson, Malcolm Fraser, Richard A. Bitzinger, Ramesh Thakur The New Great Game in Afghanistan | A JOURNAL THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG 7, NUMBER Kang Choi &OF Noboru Yamaguchi Tridivesh Singh VOLUME Maini & Manish Vaid 4, WINTER 2012

The US ‘Pivot’ to Asia

Patrick M. Cronin, MichaelPark McDevitt, Wu Xinbo, Reflections

by Won-soon & Tae-won Chey Donald K. Emmerson, Malcolm Fraser, Richard A. Bitzinger, DRAWING A LINE IN THE SOUTH CHINA SEA Kang Choi & Noboru Yamaguchi

By Nguyen Manh Hung CREATING A NEW WORLD OF SOCIAL ENTERPRISES

BURMA IN THE ASEAN CHAIR IN 2014, AT LAST Reflections

by Won-soon Park & Tae-won Chey

By Pavin Chachavalpongpun DRAWING A LINE IN THE SOUTH CHINA SEA

By Nguyen Manh Hung

BURMA IN THE ASEAN CHAIR IN 2014, AT LAST

By Pavin Chachavalpongpun

Is It Just About Containing China?

US$15.00 W15,000

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 7, NUMBER 4, WINTER 2012

The US ‘Pivot’ Theto US ‘Pivot’ Asia to Asia PLUS

Georgiy Voloshin China as a Stabilizer in Central Asia Ramesh Thakur The New Great Game in Afghanistan

By Nguyen Manh Hung

Asger Røjle Christensen Japan’s Abduction Saga PLUS Reviews by David C. Kang, Book Georgiy Voloshin ChinaDelury as a Stabilizer in Central Asia Börje Ljunggren & John Ramesh Thakur The New Great Game in Afghanistan Tridivesh Singh Maini & Manish Vaid US$15.00 The Emerging Role of Indo-Pakistan Border States CREATING A NEW WORLD OF SOCIAL ENTERPRISES W15,000 Reflections by Won-soon Park & Tae-won Chey Young-hoon Lee Economic Reform in North Korea | WWW.GLOBALASIA.ORG A JOURNAL OF THE EAST ASIA CHINA FOUNDATION VOLUME 7, NUMBER 4, WINTER 2012 Peter Hayes A|Breakthrough Six-Party Summit in 2013?

DRAWING A LINE IN THE SOUTH SEA US$15.00 THE US REBALANCING TOWARD ASIA: ESSAYS BY PLUS

By Nguyen Manh Hung Asger Røjle Christensen Japan’s Abduction Saga W15,000 Georgiy Voloshin China as a Stabilizer in Central Asia Patrick M. Cronin, Michael McDevitt, Wu Xinbo, BURMA IN THE CHAIR IN 2014, LAST A. Book Reviews David C. 7, Kang, | Bitzinger, |byVOLUME Donald K. Emmerson, Malcolm Fraser,ATRichard A JOURNAL OFASEAN THE EAST ASIA FOUNDATION WWW.GLOBALASIA.ORG NUMBER 4, Afghanistan WINTER 2012 Ramesh Thakur The New Great Game in Börje Ljunggren & John Delury By Pavin Chachavalpongpun Kang Choi & Noboru Yamaguchi Tridivesh Singh Maini & Manish Vaid The Emerging Role of Indo-Pakistan Border States CREATING A NEW WORLD OF SOCIAL ENTERPRISES South Korea Leading the Way Into a New World ofLee Social Enterprises Reflections by Won-soon Park & Tae-won Chey Young-hoon Economic Reform in North Korea Peter Hayes A Breakthrough Six-Party Summit in 2013?

DRAWING A LINE IN THE SOUTH CHINA SEA

By Nguyen Manh Hung Asger Røjle Christensen Japan’s Abduction Saga US$15.00 BURMA IN THE ASEAN CHAIR IN 2014, AT LAST Book Reviews by David C. Kang, W15,000 Börje Ljunggren & John Delury

By Pavin Chachavalpongpun BURMA IN THE ASEAN CHAIR IN 2014, LAST BY THE US REBALANCING TOWARD ASIA:AT ESSAYS

By Pavin Patrick M.Chachavalpongpun Cronin, Michael McDevitt, Wu Xinbo, Donald K. Emmerson, Malcolm Fraser, Richard A. Bitzinger, Kang Choi & Noboru Yamaguchi

The US ‘Pivot’ Theto US ‘Pivot’ Asia to Asia The US ‘Pivot’ to Asia The US ‘Pivot’ to Asia

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 7, NUMBER 4, WINTER 2012

Is It Just About Containing China?

US$15.00 Is It Just About W15,000 | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 7, NUMBER 4, WINTER 2012 A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION Containing China?

THE POLITICS OF ENGAGEMENT: ESSAYS BY

PLUS

Rudiger Frank RollingEnterprises Reforms: Reflections Mel Gurtov, MiroslavSouth Nincic,Korea Walter C. Clemens, Jr., Into a New Leading the Way World of Social on Visits to Kim Jong Un’s North Korea Karin J. Lee, Andrei Lankov, Troy Stangarone, Stuart J. Thorson, Hyunjin Seo, Trita Parsi & Nicholas Farrelly Cheol Hee Park The Double Life of Shinzo Abe Stein Tønnesson Steps Forward for China

to Resolve the South China Sea Disputes Is It JustMark About J. Valencia & Hong Nong Exploring Joint Development Possibilities in the South China Sea Containing Book China?

Reviews by John Delury

JAPAN’S DANGEROUSSouth GAMBLE ON ‘ABENOMICS’ Korea Leading the Way Into a New World of Social Enterprises

By Gongpil Choi

and Taehwan Kim

Is It Just About Containing China?

THE POLITICS OF ENGAGEMENT: ESSAYS BY

Have you tried our iPad or Android tablet editions?

See p.3

PLUS

US$15.00

Rudiger Frank Rolling Reforms: Reflections Mel Gurtov, Miroslav Nincic, Walter C. Clemens, Jr., W15,000 on Visits to Kim Jong Un’s North Korea Karin J. Lee, Andrei Lankov, Troy Stangarone, Stuart A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 2, SUMMER 2013 J. Thorson, Hyunjin Seo, Trita Parsi & Nicholas Farrelly Cheol Hee Park The Double Life of Shinzo Abe THE POLITICS OF ENGAGEMENT: ESSAYS BY

PLUS

Stein Tønnesson Steps Forward for China Rudiger Frank Rolling Reforms: Reflections to Resolve the South China Sea Disputes on Visits to Kim Jong Un’s North Korea Mark J. Valencia & Hong Nong Exploring Joint Cheol Hee Park The Double Life of Shinzo Abe Development Possibilities in the South China Sea THE DEBATE: IS POLITICAL RECONCILIATION Stein Tønnesson Steps Forward for China POSSIBLE IN MALAYSIA? Book Reviews by John Delury JAPAN’S DANGEROUS GAMBLE ON ‘ABENOMICS’ to Resolve the South China Sea DisputesHave and Taehwan Kim Khairy Jamaluddin By Gongpil Choi Squares Off Against Rafizi Ramli you tried Mark J. Valencia & Hong Nong Exploring Joint ourChina iPad Sea or Development Possibilities in the South THE DEBATE: IS POLITICAL RECONCILIATION Android tablet POSSIBLE IN MALAYSIA? Book Reviews by John Delury editions?

Have and Taehwan Kim Khairy Jamaluddin Squares Off Against Rafizi Ramli See p.3 you tried South Korea Leading the Way Into a New World of Social Enterprises our iPad or US$15.00 Android tablet editions? W15,000 p.3 A JOURNAL OF THE EAST FOUNDATION WWW.GLOBALASIA.ORG VOLUME 8, NUMBERSee 2, SUMMER 2013 SouthASIA Korea Leading the| Way Into a New World of|Social Enterprises JAPAN’S DANGEROUS ON ‘ABENOMICS’ Mel Gurtov, MiroslavGAMBLE Nincic, Walter C. Clemens, Jr., By Gongpil Karin J. Lee,Choi Andrei Lankov, Troy Stangarone, Stuart J. Thorson, Hyunjin Seo, Trita Parsi & Nicholas Farrelly

Positive Engagement with North Korea, Iran and Myanmar

PLUS

US$15.00 Gilbert Rozman, Takashi Inoguchi, David Shambaugh, Jennifer Lind Beware the Tomb of the Known Soldier W15,000 Joon Hyung Kim, Haksoon Paik, Leon V. Sigal, Shalendra D. Sharma From8,Meltdown | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME A JOURNAL OF THEMiller EAST & ASIA NUMBERto1,Bounceback: SPRING 2013 Jonathan Berkshire LiliaFOUNDATION Shevtsova How South Korea Weathered the 2008 Financial Crisis RISKS & OPPORTUNITIES FOR ASIA’S NEW LEADERS: ESSAYS BY THE TPP AND THE QUEST FOR EAST ASIAN REGIONALISM

Gilbert Rozman,

By Inkyo CheongTakashi Inoguchi, David Shambaugh, Joon Hyung Kim, Haksoon Paik, Leon V. Sigal, THE DEBATE: IS THE TPP AIMED AT THWARTING CHINA? Jonathan Berkshire Miller & Lilia Shevtsova Wang Yong Squares Off Against Takashi Terada

THE TPP AND THE QUEST FOR EAST ASIAN REGIONALISM

PLUS

Andy YeeLind When Will Japan Tap Its Potential?

Jennifer Beware the Tomb of Internet the Known Soldier Saroj Kumar Drugs in Meltdown India Are atoSecurity Threat Shalendra D. Rath Sharma From Bounceback: How South Korea Wu Weathered 2008 Financial In Focus: Taiwan Yu-shan,the Chen Tain-jy & ChuCrisis Yun-han

Andy Yee WhenbyWill Japan Tap Its Internet Potential?

Book Reviews John Delury We and Taehwan Kim Drugs in India Are a Security Saroj Kumar Rath now have Threat an iPad and Yun-han In Focus: Taiwan Wu Yu-shan, Chen Tain-jy & Chu Wang Yong Squares Off Against Takashi Terada Android tablet ASSESSING A CODE OF CONDUCT FOR THE SOUTH CHINA SEA Book Reviews by John Delury edition!

We and Taehwan Kim

By Mark J. Valencia See p.5 now have an iPad and US$15.00 Android tablet edition! W15,000 See A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 1,p.5 SPRING 2013 ASSESSING A CODE OF CONDUCT FOR THE SOUTH CHINA SEA By Inkyo Cheong

By Mark J. Valencia THE DEBATE: IS THE TPP AIMED AT THWARTING CHINA?

Avoiding the Mines Avoiding Avoiding the Mines the Mines

RISKS & OPPORTUNITIES FOR ASIA’S NEW LEADERS: ESSAYS BY

Gilbert Rozman, Takashi Inoguchi, David Shambaugh, Joon Hyung Kim, Haksoon Paik, Leon V. Sigal, RISKS & OPPORTUNITIES FOR ASIA’S NEW LEADERS: ESSAYS BY Jonathan Berkshire Miller & Lilia Shevtsova Gilbert Rozman, Takashi Inoguchi, David Shambaugh, THE TPP AND THE QUEST FOR EAST ASIAN REGIONALISM Joon Hyung Kim, Haksoon Paik, Leon V. Sigal,

By Inkyo Cheong Jonathan Berkshire Miller & Lilia Shevtsova THE DEBATE: IS THE TPP AIMED AT THWARTING CHINA? THE TPP AND THE QUEST FOR EAST ASIAN REGIONALISM

Wang Yong Squares Off Against Takashi Terada

By Inkyo Cheong

New Leaders, New Dangers in Northeast Asia

ASSESSING A CODE OF CONDUCT FOR THE SOUTH CHINA SEA

THE DEBATE: IS THE TPP AIMED AT THWARTING CHINA? By Mark J. Valencia Wang Yong Squares Off Against Takashi Terada

ASSESSING A CODE OF CONDUCT FOR THE SOUTH CHINA SEA RISKS & OPPORTUNITIES FOR ASIA’S NEW LEADERS: ESSAYS BY

By MarkRozman, J. Valencia Gilbert Takashi Inoguchi, David Shambaugh, Joon Hyung Kim, Haksoon Paik, Leon V. Sigal, Jonathan Berkshire Miller & Lilia Shevtsova

THE TPP AND THE QUEST FOR EAST ASIAN REGIONALISM

By Inkyo Cheong

PLUS

Jennifer Lind Beware the Tomb of the Known Soldier

Shalendra D. Sharma From Meltdown to Bounceback: PLUS How South Korea Weathered the 2008 Financial Crisis Jennifer Lind Beware the Tomb of the Known Soldier Andy Yee When Will Japan Tap Its Internet Potential?

Shalendra D. Sharma From Meltdown to Bounceback: SarojSouth Kumar Rath Drugs in India Are Financial a SecurityCrisis Threat How Korea Weathered the 2008

In Focus: Wu Japan Yu-shan, Chen Tain-jy &Potential?

Chu Yun-han Andy YeeTaiwan When Will Tap Its Internet Book Reviews

by John Delury Saroj Kumar Rath Drugs in India Are a Security Threat We and Taehwan Kim now have In Focus: Taiwan Wu Yu-shan, Chen Tain-jy & Chu Yun-han an iPad Book PLUS Reviews by John Delury Android and Wetablet and Taehwan Jennifer LindKim Beware the Tomb of the Known edition! now haveSoldier anSee p.5and iPad Shalendra D. Sharma From Meltdown to Bounceback: Android tablet How South Korea Weathered the 2008 Financial Crisis edition! US$15.00 Andy Yee When Will Japan Tap Its Internet Potential?

W15,000 See p.5

Saroj Kumar Rath Drugs in8,India Are a Security Threat | VOLUME A JOURNAL ASIA FOUNDATION WWW.GLOBALASIA.ORG NUMBER 1, SPRING 2013 THE DEBATE:OF IS THE THE EAST TPP AIMED AT THWARTING |CHINA? US$15.00 RISKS & OPPORTUNITIES FOR ASIA’S NEW LEADERS: ESSAYS BY PLUS

In Focus: Taiwan Wu Yu-shan, Chen Tain-jy & ChuW15,000 Yun-han Wang Yong Squares Off Against Takashi Terada Gilbert Rozman, Takashi Inoguchi, David Shambaugh, Jennifer Lind Beware the Tomb of the Known Soldier ASSESSING CODE OF CONDUCT FOR SOUTH SEA Book Reviews|byVOLUME John Delury | CHINA A JOURNAL THE EAST ASIA WWW.GLOBALASIA.ORG 8, NUMBER 1, SPRING 2013 Joon HyungAOF Kim, Haksoon Paik,FOUNDATION LeonTHE V. Sigal, Shalendra D. Sharma From Meltdown toWe Bounceback: and Taehwan Kim By Mark J.Berkshire Valencia Miller & Lilia Shevtsova Jonathan have Crisis How South Korea Weathered the 2008now Financial

New Leaders, New Dangers in New Leaders, Northeast Asia New Dangers in Northeast Asia

an iPad and

THE TPP ANDIn THE QUEST FOR EAST ASIAN REGIONALISM This Issue: We Start a New Regular Section Profiling Asian Taiwan Andy Yee When WillCountries Japan Tap in ItsAndroid Internet tablet Potential?

By Inkyo Cheong THE DEBATE: IS THE TPP AIMED AT THWARTING CHINA?

Wang Yong Squares Off Against Takashi Terada

ASSESSING A CODE OF CONDUCT FOR THE SOUTH CHINA SEA

By Mark J. Valencia

Saroj Kumar Rath Drugs in India Areedition! a Security Threat See p.5 In Focus: Taiwan Wu Yu-shan, Chen Tain-jy & Chu Yun-han Book Reviews by John Delury and Taehwan Kim

US$15.00

We W15,000 now have and Android tablet edition!

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 1, SPRING 2013 an iPad

See p.5

US$15.00 W15,000 A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 1, SPRING 2013 TACKLING TRUST GAPS IN EAST ASIA: ESSAYS BY PLUS

Avoiding Avoiding the Mines the Mines Avoiding the Mines Avoiding the Mines

Billo A WayCountries to Peace inin theTaiwan South China Sea InRichard This Issue: We Start a New Regular SectionAndrew Profiling Asian Yun Byung-se, Ned Lebow, Tae-Seop Bahng, Charles A. Kupchan, Wang Yizhou, Yoshihide Soeya, Alexandre Y. Jung-Sun Park Why ‘Gangnam Style’ Isn’t Hallyu Style Mansourov, Myung-bok Bae & Mohamed Jawhar Hassan Chung-in Moon North Korea vs. South Korea: What Will It Take to End 60 Years of War?

NON-WESTERN AND ASIAN POLITICAL SYSTEMS In DEMOCRACIES This Issue: We Start a New Regular SectionHaruki Profiling Asian Countries in Taiwan Wada Korea’s War, Armistice and Legacy

By Alexei D. Voskressenshi.

THE DEBATE: AUSTRALIA’S NEW REFUGEE POLICY

Andrew Markus Squares Off Against Graeme McGregor

Book Reviews by John Delury, Taehwan Kim, Nayan Chanda and David Plott

Have you tried our iPad or Android tablet editions?

See p.57

New Leaders, New NewDangers Leaders,in Yun Byung-se, RichardNortheast Ned Lebow, Tae-Seop Bahng, Charles Asia By Alexei D. Voskressenshi.

New Dangers A. Kupchan, Wang Yizhou, Yoshihide Soeya, Alexandrein Y. Mansourov, Myung-bok Bae & Mohamed Jawhar Hassan Northeast Asia Andrew Markus Squares Off Against Graeme McGregor TACKLING TRUST GAPS IN EAST ASIA: ESSAYS BY

PLUS

US$15.00

Andrew Billo A Way to Peace in the South China Sea Yun Byung-se, Richard Ned Lebow, Tae-Seop Bahng, Charles W15,000 A. Kupchan, Wang Yizhou, Yoshihide Soeya, Alexandre Y. Jung-Sun Park Why ‘Gangnam Style’ Isn’t Hallyu Style A JOURNAL Myung-bok OF THE EAST ASIA FOUNDATION WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 3, FALL 2013 Mansourov, Bae & Mohamed Jawhar| Hassan Chung-in Moon North Korea vs. South Korea: TACKLING TRUST GAPS IN EAST ASIA: ESSAYS BY NON-WESTERN DEMOCRACIES AND ASIAN POLITICAL SYSTEMS

PLUS Will It Take to End 60 Years of War? What Andrew Billo A Way to Peace in the South China Sea Haruki Wada Korea’s War, Armistice and Legacy Jung-Sun Park Why ‘Gangnam Style’ Isn’t Hallyu Style Book Reviews by John Delury, Taehwan Kim, Chung-in Moon North Korea THE DEBATE: AUSTRALIA’S NEW REFUGEE POLICY Nayan Chanda and David Plottvs. South Korea: What Will It Take to End 60 Years of War? NON-WESTERN DEMOCRACIES AND ASIAN POLITICAL SYSTEMS Have Haruki Wada Korea’s War, Armistice and youLegacy

By Alexei D. Voskressenshi. tried our Kim, Book Reviews by John Delury, Taehwan iPad or Android tablet THE DEBATE: AUSTRALIA’S NEW REFUGEE POLICY Nayan Chanda and David Plott editions?

Andrew Markus Squares Off Against Graeme McGregor Have See you p.57 tried our iPad or In This Issue: We Start a New Regular Section Profiling Asian Countries in Taiwan Android tablet editions?US$15.00

How East Asia Can Secure New Leaders, New Dangers in a Peaceful Northeast Asia Future In This Issue: We Start a New Regular Section Profiling Asian Countries in Taiwan

See p.57

W15,000

| WWW.GLOBALASIA.ORG

| VOLUME 8, NUMBER 3, FALL 2013

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION

| WWW.GLOBALASIA.ORG

| VOLUME 8, NUMBER 3, FALL 2013

THE POLITICS OF ENGAGEMENT: ESSAYS BY PLUS Hee Park The Double Life of Shinzo Abe J. Thorson, Hyunjin Seo, Trita Parsi & Nicholas Farrelly Cheol Rudiger Frank Rolling Reforms: Reflections Mel Gurtov, Miroslav Nincic, Walter C. Clemens, Jr., Stein Tønnesson Steps Forward for China on Visits to Kim Jong Un’s North Korea JAPAN’S DANGEROUS GAMBLE ON Stangarone, ‘ABENOMICS’ South Korea Leading the Way Into a New World of Social Enterprises Karin J. Lee, Andrei Lankov, Troy Stuart to Resolve the South China Sea Disputes By Gongpil Hyunjin Choi Seo, Trita Parsi & Nicholas Farrelly J. Thorson, Cheol Hee Park The Double Life of Shinzo Abe

Andrew Billo A Way to Peace in the South China Sea Yun Byung-se, Richard Ned Lebow, Tae-Seop Bahng, Charles A. Kupchan, Wang Yizhou, Yoshihide Soeya, Alexandre Y. Jung-Sun Park Why ‘Gangnam Style’ Isn’t Hallyu Style TACKLING TRUST GAPS IN EAST ASIA: ESSAYS

BY Hassan PLUS Mansourov, Myung-bok Bae & Mohamed Jawhar Chung-in Moon North Korea vs. South Korea: Andrew A Way to Peace in the South China Sea Yun Byung-se, Richard Ned Lebow, Tae-Seop Bahng, Charles What WillBillo It Take to End 60 Years War? ThisYizhou, Issue:Yoshihide We Start a New Regular Profiling Asian inofTaiwan NON-WESTERN DEMOCRACIES AND ASIAN POLITICAL SYSTEMS A. Kupchan, In Wang Soeya, Alexandre Y.SectionHaruki Jung-Sun Park WhyCountries ‘Gangnam Style’ Isn’tLegacy Hallyu Style Wada Korea’s War, Armistice and By Alexei D. Myung-bok Voskressenshi.

Mansourov, Bae & Mohamed Jawhar Hassan Chung-in Moon North Korea vs. South Korea:

THE DEBATE: IS POLITICAL RECONCILIATION POSSIBLE IN MALAYSIA? THE POLITICS OF ENGAGEMENT: ESSAYS BY

JAPAN’S DANGEROUS GAMBLE ON ‘ABENOMICS’

New Leaders, New Dangers in Northeast AsiaEast Asia How

US$15.00 W15,000

US$15.00 W15,000

Can Secure How East Asia a Peaceful Can Secure Future a Peaceful

In This Issue: We Start a New Regular Section Profiling Asian Countries in Taiwan

TACKLING TRUST GAPS IN EAST ASIA: ESSAYS BY

Mark J. Valencia & Hong Nong Exploring Joint Stein Tønnesson Steps Forward for China Development Possibilities in the South China Sea to Resolve the South China Sea Disputes Book Reviews by John Delury Mark J. Valencia Joint Have and Taehwan Kim& Hong Nong Exploring you Development Possibilities in the South China Sea tried our iPad Book PLUS Reviews by John Delury Android or tablet Have and Taehwan Kim Rudiger Frank Rolling Reforms: Reflections editions? you tried on Visits to Kim Jong Un’s North Korea See p.3 or our iPad Android Cheol Hee Park The Double Life of Shinzo Abe tablet editions? US$15.00 Stein Tønnesson Steps Forward for China W15,000 See to Resolve the South China Sea Disputes p.3

PLUS

Future Andrew Squares Off Against Graeme McGregor By AlexeiMarkus D. Voskressenshi.

THE DEBATE: AUSTRALIA’S NEW REFUGEE POLICY NON-WESTERN DEMOCRACIES AND ASIAN POLITICAL SYSTEMS THE DEBATE: AUSTRALIA’S NEW REFUGEE POLICY

Andrew Markus Squares Off Against Graeme McGregor TACKLING TRUST GAPS IN EAST ASIA: ESSAYS BY

Yun Byung-se, Richard Ned Lebow, Tae-Seop Bahng, Charles A. Kupchan, Wang Yizhou, Yoshihide Soeya, Alexandre Y. Mansourov, Myung-bok Bae & Mohamed Jawhar Hassan

NON-WESTERN DEMOCRACIES AND ASIAN POLITICAL SYSTEMS

Book Reviews by John Delury, Taehwan Kim, What It Take toDavid End 60 Years of War? NayanWill Chanda and Plott Haruki Wada Korea’s War, Armistice and Legacy Have Book Reviews by John Delury, Taehwan youKim, tried Nayan Chanda and David Plott our iPad or Android tablet Have PLUS editions? you China tried Sea Andrew Billo A Way to Peace in the South SeeiPad p.57 our or Style Jung-Sun Park Why ‘Gangnam Style’ Isn’t Hallyu Android tablet editions?

Chung-in Moon North Korea vs. South Korea:

See p.57 US$15.00 What Will It Take to End 60 Years of War?

W15,000

By Gongpil Choi A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 2, SUMMER 2013 Mark J. Valencia & Hong Nong Exploring Joint

Haruki Wada Korea’s War, Armistice and Legacy By Alexei D. Voskressenshi.

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG VOLUME NUMBER 3, FALL 2013 Book Reviews by| John Delury,8,Taehwan Kim,

THE Gurtov, DEBATE:Miroslav IS POLITICAL RECONCILIATION Rudiger Frank Rolling Reforms: Reflections W15,000 Mel Nincic, Walter C. Clemens, Jr., POSSIBLE IN MALAYSIA? Book Reviews John Delury | WWW.GLOBALASIA.ORG | by A JOURNAL THE Lankov, EAST ASIA FOUNDATION VOLUME 8, NUMBER on Visits to Kim Jong Un’s North Korea 2, SUMMER 2013 Karin J. Lee, OF Andrei Troy Stangarone, Stuart Have and Taehwan Kim Khairy Jamaluddin Squares Off Against Rafizi Ramli J. Thorson, Hyunjin Seo, Trita Parsi & Nicholas Farrelly

Andrew Billo A Way to Peace in the South ChinaW15,000 Sea Yun Byung-se, Richard Ned Tae-Seop Charles Andrew Markus Squares OffLebow, Against GraemeBahng, McGregor Have | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME A JOURNAL OF THE EAST Yoshihide ASIA FOUNDATION 8,Style’ NUMBER 3, FALLStyle 2013 A. Kupchan, Wang Yizhou, Soeya, Alexandre Y. Jung-Sun Park Why ‘Gangnam Isn’t you Hallyu tried Mansourov, Myung-bok Bae & Mohamed Jawhar Hassan Chung-in Moon North Korea vs. South ourKorea: iPad or Android See our redesigned In This website, Issue: Our www.globalasia.org, New Section Focusing for analysis, on It Asia's debates, Less archives Nations more What Will Take to EndProminent 60 Years ofand War? tablet

THE POLITICS OF ENGAGEMENT: ESSAYS BY

PLUS

US$15.00

Development Possibilities in the South China Sea

Positive Engagement with North Korea, Positive Engagement Iran and Myanmar with North Korea,

Cheol Hee Park The Double Life of Shinzo Abe you tried iPad or In This In Focus: Issue:How We Start to Break a New the Regular Deadlock Section in Tønnesson the South Profiling China Asian SeaCountries in Taiwan Stein Steps Forward forour China Android tablet JAPAN’S DANGEROUS GAMBLE ON ‘ABENOMICS’ to Resolve the South China Sea Disputes editions?

By Gongpil Choi Mark J. Valencia & Hong Nong Exploring Joint See p.3 Development Possibilities in the South China Sea THE DEBATE: IS POLITICAL RECONCILIATION US$15.00 POSSIBLE IN MALAYSIA? Book Reviews by John Delury Have W15,000 and Taehwan Kim Khairy Jamaluddin Squares Off Against Rafizi Ramli you tried A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER SUMMER 2013 our2,iPad or Android tablet editions?

See p.3

Iran and Myanmar

Positive Engagement US$15.00 W15,000 with North Korea, In This In Focus: Issue:How We Start to Break a New the Regular Deadlock Section in the South Profiling China Asian SeaCountries in Taiwan Iran and Myanmar

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 2, SUMMER 2013

PositiveInEngagement This In Focus: Issue:How We Start to Break a New the Regular Deadlock Section in the South Profiling China Asian SeaCountries in Taiwan with North Korea, Iran and Myanmar

Sticks Before Sticks

Jung Young Moon A Most Ambiguous Sunday, and Other Stories

We now have an iPad and Android tablet edition!

See p.5

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION

Positive Engagement with North Korea, Positive Engagement Iran and Myanmar South Korea Leading the Way Into a New World of Social Enterprises with North Korea, THE POLITICS OF ENGAGEMENT: ESSAYS BY PLUS Rudiger Frank Rolling Reforms: Reflections Mel Gurtov, Miroslav Nincic, Walter C. Clemens, Jr., and Myanmar on Visits to Kim Jong Un’s North Korea Karin J.Iran Lee, Andrei Lankov, Troy Stangarone, Stuart

Khairy Jamaluddin Squares Against Rafizi Ramli Mel Gurtov, Miroslav Nincic, Off Walter C. Clemens, Jr., Karin J. Lee, Andrei Lankov, Troy Stangarone, Stuart J. Thorson, Hyunjin Seo, Trita Parsi & Nicholas Farrelly

Jung Mi-kyung My Son’s Girlfriend: Stories

Book Reviews by John Delury and Taehwan Kim

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 2, SUMMER 2013

Khairy Jamaluddin Squares Off Against Rafizi Ramli

Jang Jung-il When Adam Opens His Eyes

ASSESSING A CODE OF CONDUCT FOR THE SOUTH CHINA SEA

RISKS & OPPORTUNITIES FOR ASIA’S NEW LEADERS: ESSAYS BY

Dewi Fortuna Anwar, Stephen Norris, James Castle, A. Lin Neumann, Erry R. Hardjapamekas and Adil W. Surowidjojo & Syed Farid Alatas

Saroj Kumar Rath Drugs in India Are a Security Threat

In Focus: Taiwan Wu Yu-shan, Chen Tain-jy & Chu Yun-han

By Mark J. Valencia

INDONESIA AND THE CHALLENGES OF GROWTH: ESSAYS BY

Andy Yee When Will Japan Tap Its Internet Potential?

latest issue: latest issue: The hard Inside our Inside our The hard choices The hard Inside our latest issue: latest issue: Inside our choices latest issue: Indonesia choices latest issue: The hard

PLUS

Jonathan Berkshire Miller Politics Continues to Chill Japan-South Korea Relations Andy Ye Why Taiwan’s ICT Sector Needs a New Model Pavin Chachavalpongpun Western Pragmatism Trumps CHINA’S NEW AIR ZONE AND THE EAST CHINA SEA DISPUTES Human Security Concerns in Myanmar

By Mark J. Valencia Paul Evans The Passing of Robert Scalapino, Kim Kyung INDONESIA AND THE CHALLENGES OF GROWTH: ESSAYS BY PLUS Won and Yamamoto Tadashi WILL JAPAN’S PLAN TO EXERCISE ITS COLLECTIVE Jonathan Berkshire Miller Politics Continues to Chill Dewi Fortuna Anwar, Stephen Castle, SELF-DEFENSE RIGHT MAKE ASIANorris, MOREJames OR LESS SECURE? Book

by Samuel S. Kim INDONESIA AND THE CHALLENGES OF GROWTH: ESSAYS BY PLUS Reviews Japan-South Korea Relations A. Lin Neumann, Erry R. Hardjapamekas and Have Gui Yongtao Squares Off Against Yuichi Hosoya & John Delury Jonathan Berkshire Miller PoliticsNeeds Continues Chill Dewi Fortuna Anwar,&Stephen Norris, James Castle, youatried Andy Ye Why Taiwan’s ICT Sector NewtoModel Adil W. Surowidjojo Syed Farid Alatas Japan-South Korea Relations our A. Lin Neumann, Erry R. Hardjapamekas and iPad or Trumps Pavin Chachavalpongpun Western Pragmatism Andr CHINA’S NEW AIR ZONE AND THE CHINA SEA DISPUTES oid Andy YeSecurity Why Taiwan’s ICTin Sector Needs a New tableModel Adil W. Surowidjojo & Syed FaridEAST Alatas t Human Concerns Myanmar editions?

By Mark J. Valencia Pavin Chachavalpongpun Western Pragmatism Trumps See p.107 Paul Evans The Passing of Robert Scalapino, Kim Kyung CHINA’S NEW AIR ZONE AND THE EAST CHINA SEA DISPUTES Human Concerns in Myanmar Won andSecurity Yamamoto Tadashi WILL JAPAN’S PLAN TO EXERCISE ITS COLLECTIVE By Mark J. Valencia Paul Theby Passing ofS. Robert Kyung US$15.00 SELF-DEFENSE RIGHT MAKE ASIA MORE OR LESS SECURE? BookEvans Reviews Samuel Kim Scalapino, Kim Won and Yamamoto Tadashi Have W15,000 WILLYongtao JAPAN’S Squares PLAN TO Off EXERCISE ITSYuichi COLLECTIVE Gui Against Hosoya & John Delury you WINTER 2013 SELF-DEFENSE MAKE ASIAFOUNDATION MORE OR LESS |SECURE? Book Reviews|byVOLUME Samuel S. A JOURNAL OFRIGHT THE EAST ASIA WWW.GLOBALASIA.ORG 8,Kim NUMBER 4, tried ourHave iPad or Gui Yongtao Squares Off Against Yuichi Hosoya & John Delury Andr oidtried you tablet editi our ons?or iPad INDONESIA AND THE CHALLENGES OF GROWTH: ESSAYS BY PLUS Seeoid Andr p.107 tablet Jonathan Berkshire Miller Politics Continues editions? to Chill Dewi Fortuna Anwar, Stephen Norris, James Castle, INDONESIA AND THE CHALLENGES OF GROWTH: ESSAYS BY PLUS See p.107 US$15.00 Japan-South Korea Relations A. Lin Neumann, Erry R. Hardjapamekas and Jonathan Berkshire Miller Politics Continues to Chill Dewi Fortuna Anwar, Stephen Norris, James Castle, W15,000 Andy Ye Why Taiwan’s ICT Sector Needs a New Model Adil W. Surowidjojo & Syed Farid Alatas Japan-South Korea Relations A. Lin Neumann, Erry R. Hardjapamekas and US$15.00 | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION NUMBER 4,aWINTER 2013 Pavin Ye Chachavalpongpun Western Pragmatism Trumps Andy Why Taiwan’s ICT8, Sector Needs New W15,000 Model Adil W. Surowidjojo & Syed Farid Alatas CHINA’S NEW AIR ZONE AND THE EAST CHINA SEA DISPUTES Human Security Concerns inWestern Myanmar INDONESIA AND THE CHALLENGES OF GROWTH: ESSAYS BY PLUS Chachavalpongpun Pavin Pragmatism Trumps | DISPUTES | VOLUME 8, NUMBER By MarkNEW J. Valencia A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION WWW.GLOBALASIA.ORG 4, WINTER 2013 CHINA’S AIR ZONE AND THE EAST CHINA SEA Jonathan Berkshire Miller Politics ContinuesKim to Chill Paul Evans The Passing of in Robert Scalapino, Kyung Dewi Fortuna Anwar, Stephen Norris, James Castle, Human Security Concerns Myanmar By Mark J. Valencia Japan-South Korea Relations Won and Yamamoto Tadashi A. Lin Neumann, Erry Hardjapamekas and WILL JAPAN’S PLAN TO R. EXERCISE ITS COLLECTIVE Paul Evans The Passing of Robert Scalapino, Kim Kyung SELF-DEFENSE RIGHT MAKE MORE OR LESS SECURE? Andy Ye Why Taiwan’s ICTS.Sector Adil Surowidjojo &CHALLENGES SyedASIA FaridITS Alatas Book Reviews

by Samuel Kim Needs a New Model INDONESIA AND THE OF GROWTH: ESSAYS BY PLUSand Won Yamamoto Tadashi WILLW. JAPAN’S PLAN TO EXERCISE COLLECTIVE Have to Chill Gui Yongtao Off Against Yuichi & JohnReviews Delury Jonathan Berkshire Miller Politics SELF-DEFENSE RIGHT MAKE ASIANorris, MORE ORHosoya LESS SECURE? Pavin Chachavalpongpun Pragmatism Dewi FortunaSquares Anwar, Stephen James Castle, Book

by Samuel S.Western Kim Continues you tried Trumps CHINA’S NEW AIR ZONE AND THE EAST CHINA SEA DISPUTES Japan-South Korea Relations Human Security Concerns in Myanmar GuiLin Yongtao Squares OffHardjapamekas Against Yuichi Hosoya A. Neumann, Erry R. and & John Delury ourHave or

By Mark J. Valencia youiPad AndyEvans Ye Why Taiwan’s SectorAndr Needs atried New Model oid Adil W. Surowidjojo & Syed Farid Alatas Paul The PassingICT of Robert Scalapino, Kim table tKyung our iPad editi ons?or Trumps Won and Yamamoto Tadashi WILL JAPAN’S PLAN TO EXERCISE ITS COLLECTIVE Andr Pavin Chachavalpongpun Western Pragmatism tablet Seeoid CHINA’S NEW AIR ZONE ANDASIA THE MORE EAST CHINA SEA DISPUTES SELF-DEFENSE RIGHT MAKE OR LESS SECURE? editip.107 Human SecuritybyConcerns inKim Myanmar Book Reviews Samuel S. ons?

By Mark J. Valencia Have See Gui Yongtao Squares Off Against Yuichi Hosoya p.107 & John Delury Paul Evans The Passing of Robert Scalapino, Kim Kyung US$15.00 you tried Won and Yamamoto Tadashi WILL JAPAN’S PLAN TO EXERCISE ITS COLLECTIVE W15,000 our iPad orUS$15.00 SELF-DEFENSE RIGHT MAKE ASIA MORE OR LESS |SECURE? Andr 4, WINTER Book Reviews|byVOLUME Samuel S. table t 2013 A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION WWW.GLOBALASIA.ORG 8,Kim NUMBER oid W15,000 Have editi Gui Yongtao Squares Off Against Yuichi Hosoya ons? & John Delury you A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 4,p.107 WINTER 2013 See tried our iPad or Android table t US$15.00 editions? W15,000 See p.107

The Sense and Sensibility of Indonesia The Sense The Sense and Sensibility and Sensibility of Indonesia of Indonesia

An Emerging Giant Carrots An Emerging Before An Emerging The Sense The Sense Sticks and Sensibility Giant and Sensibility Carrots Giant ofThe Indonesia The Politics Sense Carrots of Indonesia Before of Trust and Sensibility Before The Sense Sticks of Indonesia Sticks An Emerging and Sensibility The Politics An Emerging of Indonesia The Politics of Trust Giant An Emerging of Trust Carrots Giant Carrots An Emerging Before Before Giant Sticks Carrots Sticks Before The Politics Carrotsout more and Find to our print or online edition atGiant globalasia.org Thesubscribe Politics THE DEBATE: IS POLITICAL RECONCILIATION POSSIBLE IN MALAYSIA?

Khairy Jamaluddin Squares Off Against Rafizi Ramli

JAPAN’S DANGEROUS GAMBLE ON ‘ABENOMICS’ THE DEBATE: IS POLITICAL RECONCILIATION POSSIBLE MALAYSIA? By GongpilINChoi

Hyun Ki Young One Spoon on This Earth

Shalendra D. Sharma From Meltdown to Bounceback: How South Korea Weathered the 2008 Financial Crisis

US$15.00 W15,000

PLUS Is It JustGeorgiy About Tridivesh Singh Maini & Manish Vaid Voloshin China as a Stabilizer in Central Asia The Emerging Role of Indo-Pakistan Border States Ramesh Thakur The New Great Game in Afghanistan Containing China?

Young-hoon Lee Economic Reform in North Korea Tridivesh Singh Maini & Manish Vaid Peter Hayes A Breakthrough Six-Party Summit in 2013?

Emerging Role of Indo-Pakistan Border States Is It JustThe About

By Nguyen Manh Hung Asger Røjle Christensen Japan’s Abduction Saga Reflections by Won-soon Park & Tae-won Chey Young-hoon Lee Economic Reform in North Korea BURMA IN THE ASEAN CHAIR IN 2014, AT LAST Book Reviews by David C. Kang, PeterChina?

Hayes A Breakthrough Six-Party Summit in 2013?

DRAWING A LINE IN THE SOUTH CHINA SEAContaining Börje Ljunggren & John Delury By Pavin Chachavalpongpun

Kim Joo-young Stingray

PLUS

Jennifer Lind Beware the Tomb of the Known Soldier

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 1, SPRING 2013

DRAWING A LINE IN THE SOUTH CHINA SEA CREATING A NEW WORLD OF SOCIAL ENTERPRISES

Listed Among World Literature Today’s Notable Translations of 2013

THE DEBATE: IS THE TPP AIMED AT THWARTING CHINA?

Wang Yong Squares Off Against Takashi Terada

US$15.00 W15,000

THE US REBALANCING TOWARD ASIA: ESSAYS BY

The Library of Korean Literature

THE TPP AND THE QUEST FOR EAST ASIAN REGIONALISM

By Inkyo Cheong

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 7, NUMBER 4, WINTER 2012

Patrick M. Cronin, Michael McDevitt, Wu Xinbo, Donald K. Emmerson, Malcolm Fraser, Richard A. Bitzinger, THE US REBALANCING TOWARD ASIA: ESSAYS BY Kang Choi & Noboru Yamaguchi Patrick M. Cronin, Michael McDevitt, Wu Xinbo, CREATING A NEW WORLD OF SOCIAL ENTERPRISES Donald K. Emmerson, Malcolm Richard Reflections

by Won-soon Park &Fraser, Tae-won CheyA. Bitzinger, Kang Choi & Noboru Yamaguchi

Dalkey Archive Press in the U.S. Publishes the First 10 Books in

RISKS & OPPORTUNITIES FOR ASIA’S NEW LEADERS: ESSAYS BY

Gilbert Rozman, Takashi Inoguchi, David Shambaugh, Joon Hyung Kim, Haksoon Paik, Leon V. Sigal, Jonathan Berkshire Miller & Lilia Shevtsova

TACKLING TRUST GAPS IN NEW EASTREFUGEE ASIA: ESSAYS BY THE DEBATE: AUSTRALIA’S POLICY

US$15.00

PLUS Chanda and David Plott Nayan

How East Asia CanEast Secure How Asia a Peaceful Can Secure Future a Peaceful HowFuture East Asia See our redesigned In This website, Issue: Our www.globalasia.org, New Section Focusing for analysis, on Asia's debates, Less Prominent archives and Nations more Can Secure aSection Peaceful See our redesigned In This website, Issue: Our www.globalasia.org, New Focusing for analysis, on Asia's debates, Less Prominent archives and Nations more HowFuture East Asia Can Secure a Peaceful Future

NON-WESTERN DEMOCRACIES AND ASIAN POLITICAL SYSTEMS

By Alexei D. Voskressenshi.

THE DEBATE: AUSTRALIA’S NEW REFUGEE POLICY

Andrew Markus Squares Off Against Graeme McGregor

editions?

Haruki Wada Korea’s War, Armistice and Legacy See p.57 Book Reviews by John Delury, Taehwan Kim, Nayan Chanda and David Plott

Have US$15.00 you triedW15,000 our iPad or 2013 A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 3, FALL Android tablet editions?

See p.57

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION

| WWW.GLOBALASIA.ORG

US$15.00 W15,000

| VOLUME 8, NUMBER 3, FALL 2013

The hard Indonesia is facing Indonesia The hard choices The hard is facing ischoices facing Indonesia choices Indonesia is facing Indonesia is is facing facing

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 4, WINTER 2013 US$15.00 W15,000 A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 4, WINTER 2013

In In This Focus: Issue: Asian We Nations Start a New in the Regular Race toSection Get a Share Profiling of the Asian Arctic Countries in Taiwan

In In This Focus: Issue: Asian We Nations Start a New in the Regular Race toSection Get a Share Profiling of the Asian Arctic Countries in Taiwan In In This Focus: Issue: Asian We Nations Start a New in the Regular Race toSection Get a Share Profiling of the Asian Arctic Countries in Taiwan

of of Trust Trust The Politics Find to ofsubscribe Trust The Politics Find out out more more and and subscribe to our our print print or or online online edition edition at at globalasia.org globalasia.org of Trust In This In Focus: Issue:How We Start to Break a New the Regular Deadlock Section in the South Profiling China Asian SeaCountries in Taiwan

See our redesigned In This website, Issue: Our www.globalasia.org, New Section Focusing for analysis, on Asia's debates, Less Prominent archives and Nations more

In This In Focus: Issue:How We Start to Break a New the Regular Deadlock Section in the South Profiling China Asian SeaCountries in Taiwan

See our redesigned In This website, Issue: Our www.globalasia.org, New Section Focusing for analysis, on Asia's debates, Less Prominent archives and Nations more

In This In Focus: Issue:How We Start to Break a New the Regular Deadlock Section in the South Profiling China Asian SeaCountries in Taiwan

See our redesigned In This website, Issue: Our www.globalasia.org, New Section Focusing for analysis, on Asia's debates, Less Prominent archives and Nations more

In This In Focus: Issue:How We Start to Break a New the Regular Deadlock Section in the South Profiling China Asian SeaCountries in Taiwan

See our redesigned In This website, Issue: Our www.globalasia.org, New Section Focusing for analysis, on Asia's debates, Less Prominent archives and Nations more

In In This Focus: Issue: Asian We Nations Start a New in the Regular Race toSection Get a Share Profiling of the Asian Arctic Countries in Taiwan In In This Focus: Issue: Asian We Nations Start a New in the Regular Race toSection Get a Share Profiling of the Asian Arctic Countries in Taiwan

In In This Focus: Issue: Asian We Nations Start a New in the Regular Race toSection Get a Share Profiling of the Asian Arctic Countries in Taiwan In In This Focus: Issue: Asian We Nations Start a New in the Regular Race toSection Get a Share Profiling of the Asian Arctic Countries in Taiwan

Find to online edition at Have you tried our print tabletor edition yet?

Download our app free on Find out out more more and and subscribe subscribe to our our print or online edition at globalasia.org globalasia.org iPad from Apple’s App Store or on Android from the Google Play Find out more and subscribe to our print or online edition at globalasia.org Have you tried our tablet edition yet?

Download ourper app free on Find out more and subscribe to our print or online edition globalasia.org store.you Subscribe just $19.99 per year orat $5.99 Have tried ourfrom tablet edition yet?

Download our appissue. free on

Kim Won-il The House with a Sunken Courtyard

Lee Ki-ho At Least We Can Apologize

Yi Kwang-su The Soil

Park Wan-suh Lonesome You: Stories

Jang Eun-jin No One Writes Back

We Help Asia Speak to the World We Help Asia Speak to the World and the World Speak to Asia. and the World Speak to Asia.

Ad for Koreana 277x280 Mar 2014.indd 1

Ad for Koreana 277x280 Mar 2014.indd 1 Ad for Koreana 277x280 Mar 2014.indd 1 THE US REBALANCING TOWARD ASIA: ESSAYS BY

Patrick M. Cronin, Michael McDevitt, Wu Xinbo, Donald K. Emmerson, Malcolm Fraser, Richard A. Bitzinger, Kang Choi & Noboru Yamaguchi

PLUS

By Pavin Chachavalpongpun

Georgiy Voloshin China as a Stabilizer in Central Asia Ramesh Thakur The New Great Game in Afghanistan Tridivesh Singh Maini & Manish Vaid The Emerging Role of Indo-Pakistan Border States Young-hoon Lee Economic Reform in North Korea Peter Hayes A Breakthrough Six-Party Summit in 2013?

Asger Røjle Christensen Japan’s Abduction Saga Book Reviews by David C. Kang, Börje Ljunggren & John Delury

THE US REBALANCING TOWARD ASIA: ESSAYS BY

PLUS

CREATING A NEW WORLD OF SOCIAL ENTERPRISES

Reflections by Won-soon Park & Tae-won Chey DRAWING A LINE IN THE SOUTH CHINA SEA

By Nguyen Manh Hung

BURMA IN THE ASEAN CHAIR IN 2014, AT LAST

Patrick M. Cronin, Michael McDevitt, Wu Xinbo, Donald K. Emmerson, Malcolm Fraser, Richard A. Bitzinger, Kang Choi & Noboru Yamaguchi

Georgiy Voloshin China as a Stabilizer in Central Asia Ramesh Thakur The New Great Game in Afghanistan US$15.00 Tridivesh Singh Maini & Manish Vaid W15,000 The Emerging Role of Indo-Pakistan Border States CREATING A NEW WORLD OF SOCIAL ENTERPRISES A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 7, NUMBER 4, WINTER 2012 Reflections

by Won-soon Park & Tae-won Chey Young-hoon Lee Economic Reform in North Korea Peter Hayes A Breakthrough Six-Party Summit in 2013?

DRAWING A LINE IN THE SOUTH CHINA SEA

By Nguyen Manh Hung Asger Røjle Christensen Japan’s Abduction Saga BURMA IN THE ASEAN CHAIR IN 2014, AT LAST Book Reviews by David C. Kang, Börje Ljunggren & John Delury

By Pavin Chachavalpongpun

The US ‘Pivot’ to Asia

Ad for Koreana 277x280 Mar 2014.indd 1 Is It Just About Ad for Koreana 277x280 Mar 2014.indd 1 Containing China?

iPad from Apple’s App Store or on Android from the Google Play iPad from Apple’s App Store or on Android from the Google Play store. Subscribe from just $19.99 per year or $5.99 per issue. store. Subscribe from just $19.99 per year or $5.99 per issue.

Have Have you you tried tried our our tablet tablet edition edition yet? yet? Download Download our our app app free free on on iPad from Apple’s App Store or on Android from the Google Play Have you tried our App tablet edition Download our Google app freePlay on iPad from Apple’s Store or onyet?

Android from the store.

Subscribe just $19.99 per year $5.99 Have you tried ourfrom tablet edition Download ourper appissue. freePlay on iPad from Apple’s App Store or onyet?

Android from the Google store.

Subscribe from just $19.99 per year or or $5.99 per issue. iPad from Apple’sfrom App just Store or on per Android from theper Google store.

Subscribe $19.99 year or $5.99 issue.Play store. Subscribe from just $19.99 per year or $5.99 per issue.

RISKS & OPPORTUNITIES FOR ASIA’S NEW LEADERS: ESSAYS BY

Gilbert Rozman, Takashi Inoguchi, David Shambaugh, Joon Hyung Kim, Haksoon Paik, Leon V. Sigal, Jonathan Berkshire Miller & Lilia Shevtsova

THE TPP AND THE QUEST FOR EAST ASIAN REGIONALISM

By Inkyo Cheong

THE DEBATE: IS THE TPP AIMED AT THWARTING CHINA?

PLUS

Jennifer Lind Beware the Tomb of the Known Soldier

Shalendra D. Sharma From Meltdown to Bounceback: How South Korea Weathered the 2008 Financial Crisis

Saroj Kumar Rath Drugs in India Are a Security Threat

In Focus: Taiwan Wu Yu-shan, Chen Tain-jy & Chu Yun-han

ASSESSING A CODE OF CONDUCT FOR THE SOUTH CHINA SEA

Book Reviews by John Delury and Taehwan Kim

By Mark J. Valencia

RISKS & OPPORTUNITIES FOR ASIA’S NEW LEADERS: ESSAYS BY

Gilbert Rozman, Takashi Inoguchi, David Shambaugh, Joon Hyung Kim, Haksoon Paik, Leon V. Sigal, Jonathan Berkshire Miller & Lilia Shevtsova

We now have an iPad and Android tablet edition!

PLUS See p.5 Jennifer Lind Beware the Tomb of the Known Soldier

Shalendra D. Sharma From Meltdown to Bounceback: US$15.00 How South Korea Weathered the 2008 Financial W15,000 Crisis

THE TPP AND THE QUEST FOR EAST ASIAN REGIONALISM | Will Andy Yee When Japan8, Tap Its Internet Potential?

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG VOLUME NUMBER 1, SPRING 2013

By Inkyo Cheong

THE DEBATE: IS THE TPP AIMED AT THWARTING CHINA?

Saroj Kumar Rath Drugs in India Are a Security Threat

Wang Yong Squares Off Against Takashi Terada

In Focus: Taiwan Wu Yu-shan, Chen Tain-jy & Chu Yun-han

ASSESSING A CODE OF CONDUCT FOR THE SOUTH CHINA SEA

Book Reviews by John Delury and Taehwan Kim

By Mark J. Valencia

We now have an iPad and Android tablet edition!

See p.5

US$15.00 W15,000

US$15.00 W15,000

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 7, NUMBER 4, WINTER 2012

A JOURNAL OF THE EAST ASIA FOUNDATION | WWW.GLOBALASIA.ORG | VOLUME 8, NUMBER 1, SPRING 2013

The US ‘Pivot’

INDONESIA AND THE CHALLENGES OF GROWTH: ESSAYS BY

Andy Yee When Will Japan Tap Its Internet Potential?

Wang Yong Squares Off Against Takashi Terada

Inside our latest issue: Inside our

Dewi Fortuna Anwar, Stephen Norris, James Castle, A. Lin Neumann, Erry R. Hardjapamekas and Adil W. Surowidjojo & Syed Farid Alatas

CHINA’S NEW AIR ZONE AND THE EAST CHINA SEA DISPUTES

By Mark J. Valencia INDONESIA AND THE CHALLENGES OF GROWTH: ESSAYS BY Dewi FortunaPLAN Anwar, James Castle, WILL JAPAN’S TOStephen EXERCISENorris, ITS COLLECTIVE A. Lin Neumann, ErryMAKE R. Hardjapamekas SELF-DEFENSE RIGHT ASIA MORE ORand LESS SECURE? Adil W. Surowidjojo & Off Syed Farid Alatas Gui Yongtao Squares Against Yuichi Hosoya CHINA’S NEW AIR ZONE AND THE EAST CHINA SEA DISPUTES

By Mark J. Valencia

WILL JAPAN’S PLAN TO EXERCISE ITS COLLECTIVE SELF-DEFENSE RIGHT MAKE ASIA MORE OR LESS SECURE?

Gui Yongtao Squares Off Against Yuichi Hosoya

PLUS

Jonathan Berkshire Miller Politics Continues to Chill Japan-South Korea Relations Andy Ye Why Taiwan’s ICT Sector Needs a New Model Pavin Chachavalpongpun Western Pragmatism Trumps Human Security Concerns in Myanmar PLUSEvans The Passing of Robert Scalapino, Kim Kyung Paul Jonathan BerkshireTadashi Miller Politics Continues to Chill Won and Yamamoto Japan-South Korea Relations Book Reviews by Samuel S. Kim Andy Why Taiwan’s ICT Sector NeedsHave a New Model & JohnYeDelury you tried Trumps Pavin Chachavalpongpun Western Pragmatism our iPad or Human Security Concerns in Myanmar Android tablet Paul Evans The Passing of Robert Scalapino, Kim Kyung editions?

See p.107 Won and Yamamoto Tadashi Book Reviews by Samuel S. Kim Have US$15.00 & John Delury you tried W15,000

3/10/1

3/10/1 3/10/1

3/10/1 3/10/1

frÜ h jah r 2014

Koreanische Kultur und Kunst

Vom offenen Hafen zum Flughafen Nr. 1

Jahrgang 9, Nr. 1

Incheon: Koreas Haupttor zur Welt

frÜh j ah r 2014

Spezial

Incheon Koreas Haupttor zur Welt

Die Stadt, wo innere und äußere Einflüsse zusammentreffen; Die Geschichte von Incheon

www.koreana.or.kr

Jahrgang 9, Nr. 1

ISSN 1975-0617