Punjabi Star

Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance

Monty Bual Insurance Advisor

Cell: 604-503-2080

107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co www.bcis.co

ijld: 13 AMk 14 - Saturday, June 20, 2015

www.theasianstar.com PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

Check Inside for Details

AfvwnI v~loN dyS ivc AYmrjYNsI dw KdSw zwihr

Pic: Jason Payne, PNG

srI ‘c golIbwrI nwl pMjwbIAwˆ ‘c sihm vYnkUvr-srI iv`c golIbwrI dIAwˆ Gtnwvwˆ ‘qy kuJ smwˆ T`lH peI rihx qoˆ bwAd hux iPr roz golIbwrI dIAwˆ hox l`g peI hY[ bIqIAwˆ iqMn rwqwˆ dOrwn iqMn QweIˆ golIAwˆ clIAwˆ hn, ijMnwˆ ‘c Cy pMjwbI z^mI ho gey[ pulIs Anuswr iqMny Gtnwvwˆ im`Q ky kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ vIrvwr rwq srI dy d`KxI pwsy AmrIkn srh`d kol iek Gr iv`c iqMn ivAkqI z^mI ho gey ijMnwˆ ‘coˆ iek dI hwlq gMBIr

d`sI geI hY[ Su`krvwr rwq 152 strIt qy hweIvyA 10 kol iek Gr ‘c golIAwˆ clIAwˆ, ijQoˆ pulIs nUM 30 KwlI Kol imly qy do z^mIAwˆ nUM hspqwl phuMcwieAw[ bIqI rwq iPr 186 strIt dy iek Gr ‘c auhI kuJ hoieAw ijQy iek ivAkqI z^mI ho igAw[ pulIs ny do pMjwbI APsr qwienwq krky kuJ muMifAwˆ nUM PV ky mslw h`l krn dy dwAvy kIqy sn pr prnwlw auQy dw auQy hY[

‘globl ivlj’ nwA dI sMsQw vloN srI ivKy ‘no tU gYNgj AYNf no tU vwielYNs’ dy slogn hyT nojvwn qbky nMU A~gy Awx leI pRyrq krn dw auprwlw kIqw igAw[

nvIN id`lI-BwrqI jnqw pwrtI dy sInIAr nyqw lwl ikRSn AfvwnI ny dyS dy isAwsI hwlwq ƒ vyKidAW iek vwr iPr dyS ‘c AYmrjYNsI ijhy hwlwq pYdw hox dw KdSw pRgt kIqw hY[ Bwrq dy swbkw aup pRDwn mµqrI Aqy hux pwrtI dy mwrg drSk tIm dy mYNbr sRI AfvwnI dy ieh ivcwr aus vyly swhmxy Awey hn jdoN modI srkwr lilq modI Aqy suSmw svrwj dy mu~dy ‘qy ivvwdW ‘c iGrI hoeI hY[ sRI AfvwnI v~loN iek AµgryzI AKæbwr nwl iek mulwkwq ‘c pRgtwey ienHW ivcwrW ny dyS dI isAwsI rwjDwnI ‘c hlcl mcw id`qI hY[ ijQy ivroDI iDrW ienHW ivcwrW nwl pUrI qrHW sihmq ho ky modI iKlwPæ lwmbµd hoeIAW nzr Aw rhIAW hn, auQy Bwjpw nyqw ies ibAwn ‘qy sp~StIkrn idµdy nzr Aw rhy hn[ sRI AfvwnI ny AµgryzI AKæbwr nwl iek mulwkwq ‘c ikhw ik BwvyN dyS ƒ sµivDwn dI sur~ iKAw hwsl hY pr AYmrjYNsI iPr vI lweI jw skdI hY[ aunHW ikhw ik aunHW ƒ nhIN lgdw ik AYmrjYNsI dy dOr qoN bwAd Aijhw kuJ kIqw igAw hY,

ijs qoN ieh Brosw kIqw jw sky ik nwgirkW dI suqµqrqw Kæqm nhIN kIqI jweygI[ Bwjpw nyqw ny ikhw ik BwvyN ieh krnw sOKw nhIN hY, pr nwmumikn vI nhIN hY[ hwlW ik sRI AfvwnI ny ieh hI ikhw ik ieh sµBv hY ik iek AYmrjYNsI Bwrq ƒ dUjI AYmrjYNsI qoN bcwA skdI hY[ jrmnI dw hvwlw idµ idAW sRI AfvwnI ny ikhw ik ihtlr dy rwj kwrn A~j jrmnI ‘c lokqµqrk h~kW leI brqwnIAw qoN vI v~D jwgrUkqw hY[ 25 jUn 1975 ƒ dyS ‘c AYmrjYNsI lweI geI sI, ijs ƒ Agly hPæqy 40 swl ho jwxgy[ sRI AfvwnI ny ikhw ik A`j auh ieh qW nhIN kih rhy ik rwjnIqk lIfriSp ivc prp`kqw nhIN pr ies dIAW kmzorIAW kwrn aunHW ƒ ies ivc ivSvwS nhIN hY[ aunHW ƒ ieh ivSvwS nhIN hY ik AYmrjYNsI iPr nhIN l`g skdI[

kYnyfw dy hvweI A`ifAwˆ ‘qy dsqwr dI qlwSI lwzmI kYnyfw dy hvweI A`ifAwˆ ‘qy kYnyfIAn eyAr trwˆsport sikErtI AQwrtI (sI. ey. tI. AYs. ey.) v`loˆ bIqy idnwˆ qoˆ sur`iKAw jwˆc dy inXmwˆ ‘c s^qI kIqI geI hY, ijs qihq is`Kwˆ leI dsqwr dI jwˆc krvwauxw lwzmI kr id`qw igAw hY[ sI. ey. tI. AYs. ey. dy iek bulwry ny AwiKAw ik hvweI A`fy ‘qy sur`iKAw jwˆc qoˆ pihlwˆ dsqwr nwloˆ ipMnwˆ (jwˆ koeI vI Dwq) vgYrw auqwr dyx nwl jwˆc dw kMm jldI inpt skdw hY[ mYtl iftYktr ‘coˆ lMGdy smyˆ Alwrm v`jx nwl dsqwr dI (auqwr ky) qlwSI lYxw zrUrI hY[ XwqrI dI bynqI ‘qy AijhI qlwSI bMd kmry ‘c kIqI jw skdI hY[ jykr mYtl iftYktr dw Alwrm nhIˆ v`jdw qwˆ vI is`K nUM AwpxI dsqwr ‘qy Awp h`Q Pyr ky DmwkwKyz sm`grI dI qknIkI jwˆc krvwauxI zrUrI hY[ ieh inXm aunHwˆ swry XwqrIAwˆ leI

iekswr lwgU kIqy gey hn, ijnHwˆ dy isr F`ky huMdy hn[ dsqwr dI jwˆc lwzmI kIqy jwx dw kYnyfw dy is`Kwˆ vloˆ iq`Kw noits ilAw jw irhw hY[ hYrwnI dI g`l qwˆ ieh hY ik kYnyfw srkwr dy AMimRqDwrI rwj mMqrI itMm aupl nUM vI sI.ey.tI.AYs.ey. dI sur`iKAw jwˆc dy nvyˆ qrIky bwry eyArport sikErtI cY`k ‘coˆ lMGx smyˆ pqw l`gw[ ies bwry s: aupl ny ikhw ik aunHwˆ ny ieh mu`dw AwvwjweI mMqrI dy iDAwn ‘c ilAwˆdw hY Aqy kYnyfw srkwr ny ies ‘qy kwrvweI kridAwˆ dyS ‘c GrylU aufwnwˆ leI sur`iKAw jwˆc mOky dsqwr dI jwˆc bwry purwxy inXm lwgU r`Kx dy AwdyS jwrI kr id`qy hn[ aunHwˆ ikhw ik ieh mu`dw AmrIkI pRSwsn kol vI auTwieAw jw irhw hY qwˆ jo kYnyfw qoˆ AmrIkw jwx vwlIAwˆ aufwnwˆ leI sikErtI jwˆc mOky dsqwrDwrI is`Kwˆ nUM muSiklwˆ dw swhmxw nw krnw pvy[

2

Saturday - June 20, 2015

pRDwn mMqrI hwrpr Aqy hornwˆ lIfrwˆ nUM imlxgy isMgr bono

kYnyfw fy mOky Grwˆ qoˆ Pwiervrk krn leI primt jrUrI

hY ik AweIirS gIqkwr Aqy mnu`KI syvw leI kMm krn vwly bono v`loˆ pRDwn mMqrI nwl mIitMg dI bynqI kIqI geI hY[ ies &yrI dOrwn bono AYn. fI.pI. lIfr tOm mlkyAr Aqy ilbrl lIfr jsitn trUfo nwl vI mulwkwq krngy[ ies g`l dI puStI vI dovyˆ pwrtIAwˆ dy d&qrwˆ v`loˆ kr id`qI geI hY[ pRDwn mMqrI hwrpr v`loˆ mwˆ Aqy b`cy dI dyKryK pROjYkt leI kul 3.5 iblIAn fwlr Krc kIqy jwx dw AYlwn kIqw igAw hY[ ijs dw audyS ivkwsSIl dySwˆ ivc b`cy nUM jnm dyx smyˆ mrn vwlIAwˆ mwvwˆ Aqy mrn vwly nvjwq b`icAwˆ dI igxqI ivc kmI ilAwauxw hY[

ipClI vwr XU 2 &rMt mYn bono Etwvw ivc iek rwjnIiqk &yrI ‘qy Awey sn Aqy AYlIsIAw kIz nwl gwieAw aunHwˆ dw fUiet gwxw “foˆt igv Ap (A&rIkw) surKIAwˆ ivc sI[ ies vwr iek vwr i&r bono dyS dI rwjDwnI ivKy Awauxgy, pr ies vwr aunHwˆ v`loˆ pRDwn mMqrI stI&n hwrpr nwl iek mIitMg kIqI jwvygI[ ies mIitMg ivc bono v`loˆ kYnyfIAn pRDwn mMqrI nwl iml ky APrIkw Aqy dunIAwˆ dy hornwˆ dySwˆ ivc mwˆ Aqy b`cy dI dyKryK leI clwey jw rhy pRojYktwˆ bwry ivcwr crcw kIqI jwvygI[ pRDwn mMqrI d&qr v`loˆ ieh puStI kIqI geI

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· iensomnIAw

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

kYnyfw fy dy sbMD ivc jo lok Awpxy Grwˆ qoˆ AwiqSbwzI clwauxw cwhuMdy hn aunHwˆ leI istI qoˆ primt lYxw jrUrI hovygw[ brYˆptn istI vloˆ ies leI ArzIAwˆ 17 jUn qoˆ 29 jUn q`k KulIAwˆ rihxgIAwˆ[ ies ivc isr& auh lok hI ArzI dy skxgy ijnHwˆ dy Gr dI muhrlI cOVweI 18 mItr jwˆ 60 Pu`t hovygI[ ies primt dI koeI PIs nhIˆ hY pr primt qoˆ bgYr AwiqSbwzI clwauxw kwnUnx zurm hY[ brYˆptn vsnIk ies primt leI AwnlweIn jwˆ tYlIPon rwhIˆ vI drKwsq dy skdy hn[ ies leI ArzIAwˆ 29 jUn q`k p h u M c jwxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ ArjIAwˆ ivc swrIAwˆ Srqwˆ pUrI hox qy istI vloˆ 48 GMitAwˆ dy ivc primt jwrI kr idqw jwvygw[ ies primt ADIn lok kYnyfw fy vwly idn rwq 11 vjy q`k G`t-Kqrnwk ptwky clw skxgy[ pr 18 mItr qoˆ G`t dI cOVweI vwly Grwˆ qy ieh mnwhI jwrI rhygI[ ies dy nwl nwl sVkwˆ, sweIf-vwk, skUl Xwrfwˆ Aqy pwrkwˆ ivc vI iksy iksm dy ptwky clwaux dI mnwhI

jwrI rhygI[ ieQy ieh izkrXog hY ik brYˆptn dy bhuqy ielwikAwˆ ivc Grwˆ dI cOVweI 18 mItr qoˆ ikqy G`t hY[ so ienHwˆ Srqwˆ dy rihMidAwˆ bhuqy brYˆptn vwsIAwˆ nUM istI vloˆ AwXoijq Pwier vrkz dyKx leI jwxw pvygw[ brYˆptn istI vloˆ Pwiervrk rwq 10 vjy qoˆ 10.15 vjy q`k icMkUzI pwrk ivKy kIqy jwxgy[ icMkUjlI pwrk brYˆptn ivc svyry 10 vjy qoˆ hI vKo vKry pRogrwm SurU ho jwxgy[ kYnyfw fy 1 julweI idn bu`Dvwr nUM Awm AwdmI pwrtI dy sMgrUr qoˆ mYˆbr pwrlImYˆt BgvMq mwn ‘dw gRyt pMjwb ibznYs sYˆtr’ ivKy phuMc rhy hn[ ies mOky kYnyfw fy mnwaux leI hor klwkwrwˆ vloˆ vI rMg bMinAw jwvygw[ mu`K qOr qy phuMcx vwly klwkwrwˆ ivc ggn kokrI, rwj brwV, nC`qr ig`l hn Aqy ies dy nwl nwl hor bhuq swry klwkwr ies pRogrwm dIAwˆ rOxkwˆ ivc vwDw krngy[

kYnyfIAn p`qrkwr Amwˆfw nUM Agvw krn dw mwmlw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

s`q swl qoˆ c`lI Aw rhI puils ienvYstIgySn audoˆ Kqm hoeI jdoˆ vIrvwr rwq nUM imstr AYfr Etwvw ivKy hwzr sn Aqy Awr. sI.AYm.iP. v`loˆ aus nUM p`qrkwr Amwˆfw ilMdwaUt dy Aphrx mwmly ivc igR&qwr kr ilAw[ Amwˆfw iek &RIlwˆs p`qrkwr hY, ijs nUM somwlIAw ivKy 15 mhIinAwˆ leI kYd krky r`iKAw igAw sI[ pulIs v`loˆ jwxkwrI id`qI geI hY ik kYnyfIAn &RIlwˆs p`qrkwr Amwˆfw dy Aphrx mwmly ivc jo lok Swiml sn, ieh aunHwˆ ivcoˆ hI iek hY[ AlI Emr AYfr nUM vIrvwr nUM igR&qwr kIqw igAw sI Aqy aus au`qy kwnUMn dI aulMGxw krn, iksy nUM bMdI bxw ky r`Kx dy doS lgwey gey hn[ kYnyfIAn p`qrkwr Amwˆfw nUM hwly somwilAw pu`ijAwˆ ku`J hI idn hoey sn, jdoˆ aus dw Aphrx kr ilAw igAw sI Aqy aus nUM 15 mhIinAwˆ leI kYd krky r`iKAw igAw[ ieh vI jwxkwrI imlI hY ik Amwˆfw dy nwl hI iek AwstRylIAn &otojrnilst inzyl bRynwn Aqy iek somwlIAn tRwˆslytr qy iek fRweIvr nUM vI bMdI bxwieAw igAw sI[ Amwˆfw Aqy bRynwˆn nUM 23 Agsq 2008 dy idn mogwidSU ivKy ikfnYp kIqw igAw sI,ijs qoˆ bwAd auh 2009 ivc 25 nvMbr nUM ies kYd

ivcoˆ irhwA hoey[ Amwˆfw v`loˆ Awpxy nwl bIqy nUM d`sx leI iek ikqwb ilKI geI, ijs ivc ausny d`isAw ik ausnUM jwnvrwˆ vwly SY`f ivc lOk krky r`iKAw jwˆdw sI, ij`qy ausdy pYrwˆ ivc zMjIrwˆ pweIAwˆ hoeIAwˆ sn Aqy Aksr hI aus dw XOn SoSx kIqw jwˆdw sI[ iesdy nwl hI ausnUM burI qrHwˆ nwl mwirAw ku`itAw vI jwˆdw sI[ Amwˆfw ny ies mwmly ivc A`gy v`DidAwˆ Awpxy nwl hoey ies D`ky nUM Bulw ky somwlIAw ivKy Amn Aqy SwˆqI &lwaux dy Awpxw audyS ivc iDAwn kyˆidRq kIqw[ Awr.sI.AYm.pI. v`loˆ AYfr nUM aunHwˆ ikfnYprwˆ ivcoˆ iek d`isAw igAw hY[ ies mwmly dI jwˆc kr rhy pulIs AiDkwrI v`loˆ ieh jwxkwrI id`qI geI hY ik ies mwmly dI jwˆc bhuq hI guMJldwr rhI hY[ ikauˆik ieh Gtnw somwlIAw ivc GtI sI, ies leI ies nwl sMbMDIq bhuqy sbUq vI somwlIAw ivc hI mOjUd sn[ AMqrrwStrI p`Dr ‘qy SwˆqI bxwey r`Kxw Aqy Aijhy mwmilAwˆ dI jwˆc krnw bhuq hI pycIdw mwmlw bx jwˆdw hY[ pr ies mwmly ivc lgwqwr kIqI geI jwˆc dy is`ty v`joˆ vIrvwr nUM Awr.sI.eym.pI. nUM iek v`fI ij`q hwsl hoeI hY[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

Saturday - June 20, 2015

3

21 jUn ƒ ipqw idvs ‘qy ivsæysæ

ipqw b`icAW leI r`b vrgw Awsrw hud µ w hY ipqw b`icAW leI r~b vrgw Awsrw huµdw hY Aqy Awpxy b~cy dI pihlI vwr Skl dyKidAW hI aus dI dunIAw bdl jWdI hY Aqy SurU ho jWdw hY izMmyvwrIAW dw sPr, Du~p-CW dI pRvwh kIqy ibnW aus

dI rozI-rotI dw pRbµD krn dy nwl-nwl aunHW dy pl-pl ƒ sµvwrn leI idn-rwq iek kr idµdw hY, ikauNik aus ƒ Awpxw bcpn Aqy Biv~K nzr AwauNdw hY[ gweIf bx ky Awpxy b~icAW ƒ dunIAw nwl jwxU krvwauxw cwhuµdw hY, AiDAwpk bx ky AnuSwsn isKwauNdw hY, gurU bx ky igAwn idµdw hY, im~qr bx ky musIbq ivc ctwn vWg KVHw huµdw hY, loV pYx ‘qy hnyry ivc pRkwS QµmH bx jWdw hY[ ies leI ikhw jWdw hY ik iek ipqw sO AiDAwpkW qoN v~D huµdw hY[ ijµny mrzI irSqy iek~Ty kr ley jwx, pr iek ipqw nhIN bxdw[ ies leI kihµdy hn ik ‘sO cwcw qy iek ipE’[ ies kwrn ‘ipqw’ Sbd A~gy koeI ivSySx lgwaux dI zrUrq nhIN huµdI, ikauNik auh Kud hI ivSySqwvW dI Kwx hY, ijs dI soc hyTW b~icAW dw vjUd, ivSvws

Aqy supny Awkwr lYNdy hn[ dUjy pwsy ijhVy b~cy ipqw dy swey qoN ibnW pldy hn, aunHW ivc AwqmivSvws dI bhuq kmI huµdI hY[ aunHW dw bcpn ADUrw rih jWdw hY Aqy Aksr jIvn ivc kurwhy pY jWdy hn[ ies leI b~icAW dy jIvn ivc bwp dI bhuq AihmIAq huµdI hY Aqy aunHW dw rol mwfl huµdw hY[ipqw Gr dw muKIAw hox dy nwl-nwl AnuSwsn Aqy iSStwcwr dw nwiek huµdw hY[ Coty-Coty sµkt leI mW pr v~fI musIbq smyN ipqw kµm AwauNdw hY[ auh Awpxy b~icAW ƒ aunHW sB musIbqW Aqy kmzorIAW qoN dUr r~Kxw cwhuµdw hY, ijs ƒ auh Awpxy bcpn ivc J~l cu~kw huµdw hY[ aus dy jIvn dw audyS dyxw hI dyxw hY Aqy musIbq dy smyN Awpxy b~icAW leI kurbwn hoxw vI jwxdw hY Aqy ieiqhws ies dw gvwh hY[ jUn dy qIjy AYqvwr dunIAw ivc ‘Pwdr fy’ mnwieAw jWdw hY, ijhVw Kws krky p~CmI dySW dw clx hY Aqy dyKw-dyKI swfy dyS ivc vI mnwieAw jwx l~g ipAw hY, ikauNik A~j ikqy bwp b~icAW leI pRdysW ivc kmweI krn leI igAw hoieAw hY Aqy ikqy b~cy Awpxy Biv~K ƒ sµvwrn vwsqy pRdysW ivc gey hoey hn[ ienHW kuJ kwrnW krky ieh idn mnwauxy cwhIdy hn qW ik irSiqAW dI AihmIAq dw pqw lgdw rhy[ ies idn hr b~cy ƒ Awpxy bwp ƒ ipAwr, siqkwr, mwx-snmwn Aqy s~cIAW-su~cIAW BwvnwvW dw qohPw dyxw cwhIdw hY[ ies qrHW dy auprwly aus ivc nvIN SkqI Aqy aUrjw dw sµcwr krdy hn[ zrUrq Anuswr vI Awpxy ipqw ƒ qohPw dy skdy hn[ ies idn ƒ AwpxIAW XwdW ƒ qwzw krnw cwhIdw hY Aqy ipqw dIAW syvwvW dw Dµnvwd krnw cwhIdw hY[

rwhIˆ hI hux vDyry rwjnIiqk srvy vI krvwey jw rhy hn[ ienhwˆ srvyKxwˆ dy ADwr ‘qy pRwpq hox vwlw fwtw sw& sw& kYnyfwvwsIAwˆ dI ie`Cw Aqy aunHwˆ dI psMd bwry jwxkwrI idMdw hY[ hwl dI GVI jwrI kIqw igAw fwtw &ysbu`k XUzrz v`loˆ iqMn mhIinAwˆ dy AMqrwl ivc iek`TI kIqI geI jwxkwrI dy ADwr ‘qy iqAwr kIqw igAw hY[ ies fwty Anuswr kYnyfIAn ivAkqIgq qOr ‘qy sB nwloˆ vDyry jsitn trUfo nUM pRBwvSwlI mMndy hn, sB qoˆ v`fI igxqI (37 &IsdI) lok trUfo dy &ysbu`k pyj nwl lgwqwr juVy hoey hn[ ies ilhwz ivc &Yfrl AYn.dI.pI. lIfr tOm mlkyAr 24 &Isd nwl dUjy sQwn qy Aqy kMzrvitv lIfr stI&n hwrpr 20 &Isd nwl qIjy sQwn ‘qy rhy hn[ iesdy nwl hI pUrI pwrtI v`joˆ lokwˆ dI rwey jwxI geI, ijs ivc lokw dI pihlI psMd kMzrvitv pwrtI bxky swhmxy AweI hY[ lokwˆ v`loˆ kMzrvitv pwrtI v`loˆ kIqIAwˆ geIAwˆ kwrguzwrIAwˆ bwry AwpxI rwey vI id`qI geI hY Aqy ies srvyKx ivc bwkI dovyˆ v`fIAwˆ pwrtIAwˆ dI qulnw ivc kmzrvitv pwrtI sB nwloˆ vDyry pRBwvSwlI bxky swhmxy AweI hY[

kI quhwnUM ieMSorYNs leI mdd dI loV hY?

supr vIzw ieMSorYNs swfy kol

ieMfstrI dy sB qoN vDIAw Pwiedy vwly plYn dy nwl

rwjnIiqk pwrtIAwˆ nUM lY ky krvwieAw igAw ‘&ysbu`k srvy’ byS`k hwly Awaux vwlIAwˆ &Yfrl coxwˆ leI is`Dy rUp ivc pRcwr nhIˆ AwrMiBAw igAw hY, pr nvMbr ivc hox vwlIAwˆ ienHwˆ coxwˆ bwry ikAws l`gxy huxy qoˆ SurU ho gey hn[ v`K v`K soSl sweIts ‘qy srvy kIqy jw rhy hn, keIAwˆ sweIts ‘qy lokwˆ dI rwey jwxI jw rhI hY, ijs dy ADwr ‘qy &Yfrl coxwˆ dw iek sMBwivq Kwkw iqAwr krn dI koiSS kIqI jw rhI hY[ iek tI.vI. cYnl v`loˆ hwl hI ivc iek fwtw jwrI kIqw igAw hY, jo &ysbuk kYnyfw dy nwˆ jwixAw jwˆdw hY[ ies fwty ivc dyS dIAwˆ swirAwˆ v`fIAwˆ rwjnIiqk pwrtIAwˆ bwry ieh jwxkwrI id`qI geI hY ik pwrtIAwˆ v`loˆ lgwqwr soSl mIfIAw rwhIˆ votrwˆ nUM Awpxy v`l sihmq krvwaux leI Xqn kIqy jw rhy hn[ &ysbu`k pwpulYirtI dy ilhwz nwl ku`J pwrtIz lgwqwr AglIAwˆ s&wˆ ‘qy idKweI dy rhIAwˆ hn, jdik dUjIAwˆ keI pwrtIAwˆ ny Awpxy Awpxy ihswb nwl Awpxw mh`qv bxwieAw hoieAw hY[ &ysbuk kYnyfw dI pbilk pwlIsI dy pRmu`K kYivn cwn ny ies bwry jwxkwrI idMidAwˆ AwiKAw ik dyS dIAwˆ iqMny v`fIAwˆ pwrtIAwˆ leI ieh iek KuSKbrI hI hY[ &ysbu`k iek AijhI jgHwˆ hY, ij`Qy hr kYnyfIAn v`loˆ rozwnw p`Dr ‘qy Awpxw smwˆ bIqwieAw jwˆdw hY[ iehI kwrn hY ik &ysbu`k

A~j dy soSl sweIts dy Xu~g ivc ipqw dIAW izMmyvwrIAW pihlW nwloN bhuq vD geIAW hn, ikauNik pihlW sµXukq pirvwr hox krky izMmyvwrIAW vµfIAW jWdIAW sn[ AwDuinkqw dI hoV ivc Xuvw pIVHI dw ruJwn mihµgy Aqy brWiff k~pVy, mobweIl, g~fIAW Awid Aqy nsiæAW v~l jiæAwdw vD irhw hY, ies leI A~j b`icAW ƒ izAwdw shUlqW dyx nwloN swƒ aunHW dy kYrIAr Aqy Biv~K v~l jiæAwdw iDAwn dyxw cwhIdw hY[ nSyVI b~cy qW bwp ‘qy boJ bxngy, kyvl hoxhwr Aqy pVHy-ilKy b~cy au~cy AhuidAW ‘qy phuµc ky Awpxy bwp dw nWA rOSn krngy, jo shI ArQW ivc ‘Pwdr fy’ hovygw[ ies idn hr b~cy ƒ sµklp lYx dI loV hY ik auh hmySw Awpxy mW-bwp dw shwrw bxygw Aqy AwpxIAW suK-shUlqW vwsqy ibrD AwSrm nhIN Byjygw[ ijs CotI ijhI dunIAw ƒ aus ny Awpxy KUn-psIny nwl isµijAw sI, jdoN aus ƒ Pu~l-Pl l~g jWdy hn qW auh aus dw Anµd mwnxw cwhuµdw hY[ hmySw Xwd r~KorotI hY, k`pVw hY, mkwn hY, ipqw Coty sy pirµdy kw Awsmwn hY

lwieP ieMSorYNs ikRitkl iemnYs ieMSorYNs spYSl ifsAibiltI ieMSorYNs tYksI Aqy t`Rk frwievrW leI

trYvl ieMSorYs pRoivMs qoN bwhr kvryj trm ieMSorYs fYNtl qy mYfIkl plYn

ivztr ieMSorYNs

RESP, RRSP, TFSA

10, 15, 20

swlW iv`c grMtIf pymYNt krn vwly plwn hn

jy qusIN bYNk qoN mortgyz ieMSorYNs lY leI hY zW lYx bwry soc rhy ho qW mortgyz ieMSorYNs Aqy prsnl ieMSorYNs ivc Prk pu`Cx leI Pon zrUr kro

Call for a FREE QUOTE Manmohan Kaur Sekhon

Rajdeep Singh Sekhon

M.Sc.,M.Phil.

Insurance Advisor

B.A.(Hons.),M.A.,LL.B. Insurance Advisor

Cell 604 358 0590

Cell 778 320 5359

mksekhon1967@gmail.com

rdssekhon@yahoo.com

HOME • AUTOPLAN • BUSINESS • TRAVEL • LIFE • INVESTMENTS

qW huxy kol kro Moschuk Insurance Agencies Inc. AsIN hW the Co-operators dy AYksklUizv AYfvwiezr

A Better Place For You

We offer: Various Products / Experienced Staff / Great Service / Extended Hours

Bring in this ad and receive a customer appreciation gift! rwj nUM kol kro jW imlo Aqy AwpxI ieMSorYs sMbMDI zrUrqW leI PRI Quote lE The Co-operators Group Limited is a Canadian owned and operated company proudly serving Canada since 1945.

Moschuk Insurance Agencies Inc.

Now providing service in pMjwbI • iHNdI Mandarin • Cantonese

107 - 15277 100 Ave., Surrey, BC V3R 8X2

604.581.0471

Raj CAIB, Thind CRM, CIP, FCIP (Associate Financial Advisor)

www.cooperators.ca

Monday - Saturday 9:00 am - 5:30 pm

4

Saturday - June 20, 2015

gurdIp isMG Kihrw nUM AMimRqsr qbdIl krn leI itkt buikMg krvwaux ‘c l`gI srkwr jlMDr-swbkw KwilsqwnI gurdIp isMG Kihrw nUM AMimRqsr jyl ivc iSPt krvwaux leI pMjwb Aqy krnwtk srkwr ju`t geIAwˆ hn[ srkwrI hlikAwˆ qoˆ pqw l`gw hY ik krnwtk srkwr ny pMjwb srkwr nUM ic`TI Byj ky Kihrw nUM Agly kuJ idnwˆ AMdr AMimRqsr iSPt krn sbMDI ilKqI qOr ‘qy jwxkwrI dy id`qI hY[ pMjwb dy jyl ivBwg ny pihlwˆ hI A`qvwdI nUM pMjwb ilAwaux bwry AY`n.

E. sI. jwrI kr id`qI sI[ A`qvwdI gurdIp isMG dy iKlwP A`qvwd dy dOr dOrwn twfw qihq do muk`dmy drj kIqy gey sn, iek muk`dmw id`lI qy dUjw krnwtk dy ibdr Sihr ivc drj hY[ pqw l`gw hY ik krnwtk srkwr Kihrw nUM ryl mwrg rwhIˆ AMimRqsr lY ky AwvygI Aqy sur`iKAw dI izMmyvwrI vI krnwtk srkwr dI hovygI[ Kihrw ny Awpxy gRih izly AMimRqsr ivKy iSPt hox leI ArzI id`qI sI, ijs ‘qy krnwtk srkwr qoˆ bwAd pMjwb dI AkwlI-Bwjpw srkwr ny vI AwpxI mohr lgw id`qI hY[ ies qoˆ pihlwˆ A`qvwdI divMdr pwl isMG Bu`lr nUM id`lI qoˆ AMimRqsr jyl ivc qb-

dIl kIqw jw cu`kw hY[ Bu`lr ny id`lI ivc AY`m. AY`s. ib`tw ‘qy bMb Dmwkw kIqw sI Aqy ausdI PwˆsI dI szw nUM aumrkYd ivc bdilAw jw cu`ikAw sI[ d`isAw jwˆdw hY ik Kihrw qoˆ ielwvw iPlhwl iksy hor A`qvwdI nUM pMjwb ivc iSPt nhIˆ kIqw jw irhw Aqy nw hI iesdI koeI sUcnw sUbw srkwr kol hY[ ieMnw zrUr hY ik kuJ swbkw KwilsqwnI A`qvwdI rwjsQwn nwl sbMD r`Kdy hn Aqy kuJ A`qvwdI hor sUibAwˆ nwl, jo sMbMiDq sUibAwˆ ivc jwx dy cwhvwn hn[ iek hor A`qvwdI nUM luiDAwxw qoˆ cMfIgVH jyl ivc iSPt krn dIAwˆ iqAwrIAwˆ vI c`l rhIAwˆ hn[ dUjy pwsy srkwrI AiDkwrIAwˆ ivc crcw hY ik dovyˆ sUbw srkwrwˆ dI sihmqI qoˆ bwAd hI A`qvwdIAwˆ nUM aunHwˆ dy gRih sUibAwˆ ivc ByijAw jw irhw hY jykr pMjwb A`qvwdIAwˆ nUM lYx qoˆ ienkwr kr idMdw qwˆ aunHwˆ dI iSPitMg ruk jwxI sI pr 2017 ivc hox vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dy m`dynzr AkwlI srkwr ny A`qvwdIAwˆ nUM pMjwb ‘c qbdIl krn ivc QoVHI ijhI vI iJjk nhIˆ idKweI[

modI dw AwnMdpur dOrw r`d hoxw AkwlIAwˆ leI v`fw Jtkw

cMfIgV - pMjwb dI swbkw mu`K mMqrI Aqy sInIAr kwˆgrsI nyqw rwijMdr kOr B`Tl ny A`j ieQy ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI dw sRI AwnMdpur swihb dw dOrw r`d hoxw AkwlIAwˆ leI iek bhuq v`fw Jtkw hY[ AkwlIAwˆ auqy cot krdy hoey aunHwˆ ikhw ik modI dw ieh dOrw r`d hoxw ies g`l dw pRmwx hY ik SRomxI AkwlI dl Aqy Bwjpw ivcwly sB kuJ TIk nhIˆ hY[ pMjwb ivc gTjoV srkwr clw rhy donwˆ dlwˆ dy ivc sMbMD qxwA Bry ho gey hn [ B`Tl ny ikhw ik AkwlI dl Aqy Bwjpw ivcwly m`qBydwˆ kwrn rwj ivc rwjnIqk kmzorI v`D rhI hY Aqy ies nwl rwj dw ruikAw ipAw ivkws hor pRBwivq hovygw[ aunHwˆ ikhw ik ieh gTjoV hux isr& kwgzI

rih igAw hY ikauˆik AkwlI dl Aqy Bwjpw dy nyqw lgwqwr iek-dUjy auqy ielzwm lgw

rhy hn Aqy rwj pRSwsn nUM lY ky v`Kry pihlUAwˆ auqy mqByd vI swhmxy r`K rhy hn [ swbkw mu`K mMqrI ny ikhw ik rwj dy lokwˆ nUM ijnHwˆ sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY, pRSwsn vI aunHwˆ vloˆ mUMh moV ky bYTw hoieAw hY [ aunHwˆ ikhw ik bwdl pirvwr pMjwb dy Awm lokwˆ dI BlweI nUM Bu`l ky Awpxy in`jI ih`qwˆ nUM pUrw krn ivc izAwdw idlcspI lY irhw hY, ijs nwl lokwˆ ivc gu`sw lgwqwr v`D irhw hY [

ies qrHwˆ hoeI sI sRI AwnMdpur swihb dI sQwpnw cMfIgVH (cImw) - AwnMdpur swihb ihmwilAw prb`q hyTwˆ ielwky ‘c v`isAw hY[ ies Sihr dI sQwpnw 9vyˆ is`K gurU, sRI gurU qyg bhwdur jI ny kIqI sI[ iek pRis`D mnu`Kqw muqwbk iblwspur dI dovgV rwxI cMpw ny Awpxy pqI rwjw dIp cMd dI SoksBw ‘c Awaux

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer www.avenue13.ca leI gurU jI nUM zmIn dw iek ih`sw id`qw sI[ sRI gurU qyg bhwdur jI ny mwkhovwl nyVy ies zmIn ‘qy ck nwnkI nwˆ dw ipMf vswieAw, jo bwAd ‘c AwnMdpur swihb dy nwˆ nwl pRis`D hoieAw[ swl 1664 ‘c sRI gurU qyg bhwdr jI ny mwkhovwl dy pRwcIn Kyqr ‘c AwnMdpur swihb gurduAwrw vI bxvwieAw igAw sI[pMjwb v`fy Swn-ey-SOkq nwl sRI AwnMdpur swihb dw 350vwˆ sQwpnw idvs mnw irhw hY[ sRI gurU goibMd isMG jI ny ies sQwn ‘qy 15 swl AwnMdpur ‘c ibqwey sn[ aunHwˆ idnwˆ ‘c Bwrq ‘c muglwˆ dI hkUmq sI Aqy id`lI ‘c mugl Swsk AOrMgjyb dy hukm qoˆ bwAd sRI gurU qyg bhwdr jI nUM muglwˆ ny ShId kr id`qw sI[ auprokq hwlwqwˆ Aqy AOrMgjyb qy aus dy numwieMidAwˆ dy gYr-musilm jnqw pRqI AiqAwcwrI rv`eIey nUM dyKdy hoey Drm dI r`iKAw sbMDI jdoˆ gurU goibMd isMG jI ny hiQAwr cu`kx dw PYslw ilAw qwˆ aunHwˆ ny Aijhy is`Kwˆ dI Bwl kIqI, jo gurmq ivcwrDwrw A`gy vDwaux, duKIAwˆ dI mdd krn Aqy loV pYx ‘qy Awpxw bildwn dyx ‘c ip`Cy nw htx[ Kwlsw pMQ dI sQwpnw gurU goibMd isMG jI ny 1699 nUM ivswKI vwly idn AwnMdpur swihb ‘c kIqI[

Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - June 20, 2015

soSl mIfIAw ‘qy CwieAw dunIAw dw sB qoˆ v`fw KMfw

sRI AwnMdpur swihb -: piv`qr ngrI sRI AwnMdpur swihb dy pMj ipAwrw pwrk ivKy sQwpq kIqw igAw 81 Pu`t au`cw KMfw soSl mIfIAw zrIey iK`c dw kyˆdr bixAw hoieAw hY[ stynlYs stIl nwl bxwey gey ies ivSwl KMfy nUM bu`Dvwr nUM mu`K mMqrI pMjwb pRkwS isMG bwdl v`loˆ mnu`Kqw nUM smripq kIqw igAw[ ies ivrwsqI Sihr dy 350 swlw sQwpnw vrHy dy sbMD ivc ho rhy smwgmwˆ ivc iSrkq krn leI pu`j rhIAwˆ sMgqwˆ Kwskr nOjvwn leI ieh v`f AkwrI KMfw ivSyS AwkrSx bx irhw hY[ nOjvwnwˆ v`loˆ sQwpqI smwgmwˆ ivc kIqI jw rhI iSrkq dy

cwA nuM hornwˆ nwl swˆJw krn leI ies v`f AkwrI KMfy nzdIk mobwielwˆ zrIey sYlPIAwˆ iK`cky nwl dI nwl vtsAYp Aqy Pysbu`k ‘qy pwieAw jw irhw hY[ lokwˆ dI ies KMfy pRqI iK`c kwrn hI ies dIAwˆ qsvIrwˆ soSl mIfIAw ‘qy pRmu`Kqw nwl swˆJIAwˆ ho rhIAwˆ hn[ ies v`f AkwrI KMfy dy pRwjYkt nUM nypry cwVHn vwlI tIm ivc Swml jI.AYs.ryfIeytrs dy AYm.fI. rxjoD isMG n yikhw ik KwlsweI Swn dy pRqIk ies Dwrimk icMnH dy ivSwl Akwr dy inrmwx leI sMq krnYl isMG t`lyvwl, cmkOr isMG t`lyvwl Aqy sqnwm ieMjnIAirMg mogw dy mwlkwˆ v`loˆ sMjIdw Xqn kIqy gey[

kYptn Bwjpw vloˆ hoxgy mu`K mMqrI!

luiDAwxw (cImw) - pMjwb ivc rwjnIqI gilAwry ivc A`j k`l pUrIAwˆ srgrmIAwˆ ny iekdm zor PV ilAw hY, ijs kwrn kwˆgrs, AkwlI dl, Bwjpw qy ‘Awp’ 2017 dIAwˆ coxwˆ leI hux qoˆ hI rwjsI ksrq Aqy nvyˆ joV-qoV dI rwjnIqI ivc jut gey hn, jdoˆ ik pMjwb ivc A`j k`l soSl mIfIAw vI ienHwˆ pwrtIAwˆ nUM mOjU bxw ky v`Hts-AYp ‘qy Awpxy rMg idKwaux l`g ipAw hY[ pMjwb ivc qwzy v`Hts-AYp ‘qy jykr nzr mwrI jwvy qwˆ ieh dyKx nUM imilAw hY ik 2017 ivc BwrqI jnqw pwrtI vloˆ sMBwvI mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG hoxgy[ ieQy hI b`s nhIˆ auh hornwˆ hmiKAwlIAwˆ nwl joV-qoV Aqy nvIˆ pwrtI bxwaux dIAwˆ crcwvwˆ ‘qy ijMny mUMh EnIAwˆ g`lwˆ jnm lYx l`g peIAwˆ hn[ Bwvyˆ Bwjpw dy pMjwb ivc nyqwvwˆ ny Biv`K dy Bwjpw dy mu`K mMqrI dy aumId-

vwr nUM mzwkIAw lihjy ivc lY ky iksy qrHwˆ dI it`pxI qoˆ ienkwr kIqw hY pr ieh Kbr ibnwˆ isr-pYr vwlI zrUr pr soSl mIfIey ‘qy CweI rhI, ikauˆik kYptn AmirMdr isMG vloˆ cMfIgVH ivc s`dI geI lMc mIitMg ivc pMjwb kwˆgrs dy do drjn dy krIb ivDwiek Swml hoey sn[ ivDwiekwˆ qoˆ ielwvw drjn dy krIb swbkw mMqrI Aqy hor AwgU vI Swml sn Aqy ies mIitMg ivc Bwvyˆ v`K-v`K kwˆgrsIAwˆ ivDwiekwˆ dIAwˆ surwˆ ny Awpo AwpxIAwˆ g`lwˆ kIqIAwˆ Aqy kwˆgrs dy Biv`K dy PYsly bwry vI Ku`lH ky ivcwrwˆ hoeIAwˆ pr cMfIgVH dI mIitMg ivc kYptn Biv`K dy kwˆgrs dy mu`K mMqrI dy dwAvydwr hox dI Bwvyˆ koeI Kbr nhIˆ pr v`Hts-AYp ‘qy Bwjpw vloˆ Agly mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG, ieh Kbr jMgl dI A`g vwˆg zrUr PYl geI hY[

5

6

Saturday - June 20, 2015

QweIlYˆf gey jlMDr dy do nOjvwnwˆ nUM bxwieAw bMDk jlMDr, Sihr dy do nOjvwnwˆ nUM QweIlYˆf ivc Agvw krky bMDk bxwey jwx dI sUcnw imlI hY[ pqw l`gw hY ik QweIlYˆf qoˆ nOjvwnwˆ dy pirvwrwˆ koloˆ 10 l`K rupey dI ifmwˆf kIqI geI hY[ puls ny iPlhwl AxpCwqy lokwˆ iKlwP kys drj krky mwmly dI jwˆc SurU kr id`qI hY Aqy QweIlYˆf puls nwl sMprk krn dIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ nwl hI lokl puls jwˆc kr rhI hY ik dovyˆ nOjvwn QweIlYˆf iks eyjMt rwhIˆ gey[ Qwxw bsqI bwvw Kyl ADIn Awauˆdy inaU SwsqrI ngr invwsI Ajy kumwr aurP bMtI (23) pu`qr kuldIp isMG Aqy ausdw dosq hrkml isMG (25) dovyˆ 10 jUn nUM jlMDr qoˆ kolkwqw gey Aqy 13 jUn nUM dovyˆ QweIlYˆf dI PlweIt PV ky auQy phuMcy[ bIqy idn Ajy kumwr dy Brw AivnwS kumwr nUM QweIlYˆf qoˆ Pon AwieAw ik dovwˆ nOjvwnwˆ nUM bMDk bxw ilAw igAw hY[ jykr aunHwˆ nUM Cufvwauxw cwhuMdy ho qwˆ 10 l`K rupey dw ieMqzwm kro[ Pon ‘qy imlI DmkI qoˆ AivnwS Gbrw igAw Aqy ausny kimSnryt puls nwl sMprk kIqw[

mwmly nUM gMBIrqw nwl lYˆdy hoey ey. sI. pI. vYst rivMdrpwl sMDU ny dovwˆ nOjvwnwˆ dy Agvw sMbMDI qurMq kys drj kIqw Aqy gRih mMqrwlw nUM sUicq kr ky QweIlYˆf puls nwl sMprk krn dI koiSS kIqI geI[ ies sMbMD ivc ey. sI. pI. vYst rivMdrpwl isMG sMDU dw kihxw hY ik iPlhwl koeI jwxkwrI nhIˆ ik dovyˆ nOjvwn QweIlYˆf iks qrIky nwl phuMcy[ aunHwˆ d`isAw ik puls dI pihl hY ik dovwˆ nOjvwnwˆ dI Bwl kIqI jwvy[ dovyˆ koeI Kws kMm vI nhIˆ krdy[ hux q`k dI jwˆc ivc AivnwS kumwr ny d`isAw ik auh bwhr jwxw cwhuMdy sn pr iks eyjMt rwhIˆ iqAwrI kr rhy sn, aus nUM pqw nhIˆ[ AivnwS ny puls nUM d`isAw ik Ajy kih irhw sI ik ivdyS jwx qoˆ pihlwˆ iek-do c`kr bwhr dy lgweygw[ iPr iksy hor dyS dw vIzw iml jwvygw[ ey. sI. pI. sMDU ny d`isAw ik puls vloˆ QweIlYˆf puls nwl sMprk krn dIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ[ ijs nMbr ‘qy iPrOqI dI mMg kIqI geI hY, auh nMbr vI QweIlYˆf puls nUM sOˆp id`qw igAw hY[

beI! bwdl dI nUMh qwˆ ies mwmly ‘c modI nUM vI ip`Cy C`f geI

biTMfw— auˆJ qwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI AwpxI kYbint ivc ivdySwˆ dI sYr krn ivc sB qoˆ A`gy hn pr ies ‘jhwz dy JUty’ lYx dy mwmly ivc pMjwb dy mu`K mMqrI bwdl dI nUMh Aqy modI dy mMqrI mMfl ivc PUf pRosYsisMg ieMfstrI iminstr dy qOr ‘qy Swml hrismrq kOr bwdl ny modI nUM vI ip`Cy C`f id`qw hY[ izkrXog hY ik modI Awpxy mMqrI mMfl ivc sB qoˆ izAwdw srkwrI ivdySI dOry krdy hn pr jnwb hrismrq kOr bwdl dy kI kihxy ieh qwˆ in`jI ivdySI dOirAwˆ

dI ‘rwxI’ hY[ ip`Cly iek swl qoˆ PUf pRosYisMg ieMfstrI iminstr dw Ahudw sMBwl rhI hrismrq kOr 23 meI, 2014 qoˆ hux q`k ku`l 18 idn ivdySI dOirAwˆ ‘qy ibqw cu`kI hY[ ienHwˆ ‘coˆ isrP cwr idn hI AwiPSIAl tUr dy sn[ ip`Cly iek swl ivc modI mMqrI mMfl dy ku`l 42 PIsdI mMqrIAwˆ n` 393 idn ivdySwˆ ivc ibqwey[ 27 mMqrIAwˆ ny ivdySwˆ dI sYr kIqI qy 60 dySwˆ dI Xwqrw kIqI geI[ ienHwˆ dOirAwˆ ‘qy ku`l 317 kroV rupey Krc hoey hn[

AY`n. Awr. AweI. rxjIq pvwr dI lwS ‘qy ieMglYˆf ny KVHy kIqy svwl! jlMDr— bIqI A`T meI nUM Bwrq ivc Awey AY`n. Awr. AweI. rxjIq pvwr dI lwS imlx qoˆ bwAd aus dI mOq bwry cwhy swry sspYˆs Kqm ho gey pr Ajy vI aus dI lwS Bwrq ivc Btk rhI hY[ qkrIbn iek hPqw pihlwˆ aus dI lwS nUM ieMglYˆf leI rvwnw kr id`qw igAw sI Aqy pirvwrk mYˆbrwˆ ny aus dI lwS dI SnwKq vI kIqI sI pr iPr vI ieMglYˆf dy sPwrqKwny dy AiDkwrIAwˆ ny aus dI lwS lYx qoˆ ienkwr kr id`qw qy keI svwl KVHy kIqy[ aunHwˆ ny ieh puStI krn leI ik lwS rxjIq pvwr dI hI hY, leI aus dy pirvwrk mYˆbrwˆ dI fI. AY`n. ey. ir-

port dI mMg kIqI hY[ ies leI rxjIq pvwr dw Brw AmrIk isMG lwS dI iSnwKq leI Awpxw fI. AY`n. ey. dyx leI Bwrq Aw igAw hY[ auh Awpxy nwl AwpxI mwqw dy fI. AY`n. ey. dy nmUny vI lY ky AwieAw hY, ijnHwˆ nUM jwˆc leI Byj id`qw igAw hY[ ieMglYˆf dy sPwrqKwny dw kihxw hY ik rxjIq dI lwS dI iSnwKq qoˆ bwAd hI aus nUM ieMglYˆf iljwieAw jw skygw[ izkrXog hY ik A`T meI nUM rxjIq pvwr dy dosq qy ibznY`s ‘c BweIvwl bldyv isMG ny Xwr-mwr krdy hoey aus dw byrihmI nwl kql kr id`qw sI qy Kud ieMglYˆf Prwr ho igAw sI[

Saturday - June 20, 2015

pMjwb ‘c tu`t skdw hY AkwlI-Bwjpw gTjoV qV`k krky! luiDAwxw (cImw) - pMjwb ‘c ipCly lMby smyˆ qoˆ SRomxI AkwlI dl-Bwjpw dw c`ilAw Aw irhw rwjsI gTjoV jo ipCly 8 swlwˆ qoˆ s`qw ivc brwbr dw BweIvwl bx ky ivcr irhw hY pr ijs qrIky nwl SRomxI AkwlI dl Bwjpw nUM keI QweIˆ Axif`Tw krky A`gy inklx dI kwrvweI kr irhw hY, aus dI swrI iBxk id`lI bYTI BwrqI jnqw pwrtI lIfriSp ny AwpxI cotI dy nyqw rwm lwl jnrl sk`qr qoˆ pMjwb dw dOrw krvw ky hwsl kr leI hY[ BrosyXog sUqrwˆ ny d`isAw ik pMjwb ivcly Bwjpw mMqrIAwˆ nUM AkwlI dl nwl sMbMiDq mMqrIAwˆ vloˆ it`c nw jwxn Aqy keI mwmilAwˆ ivc Bwjpw nUM Brosy ivc nw lYx dIAwˆ jo Kbrwˆ ipCly idnwˆ ivc vwprIAwˆ hn ijnHwˆ ivc KMf dy mwmly ivc Bwjpw nUM pu`iCAw q`k nhIˆ igAw, auQy pRo. Bu`lr dy mwmly ivc vI Bwjpw nUM Brosy ivc nhIˆ ilAw igAw[ ieQoˆ q`k ik 350 swlw qy dyS dy pRDwn mMqrI SRI modI nUM s`dw p`qr dyx mOky s. bwdl ny Bwjpw dy pRDwn kml

Srmw nUM nwl lY ky jwxw byhqr nhIˆ smiJAw[ ieh swrIAwˆ g`lwˆ dI irport id`lI Bwjpw kol phuMc cu`kI hY, ijs kwrn pqw l`gw hY ik Bwjpw ny pMjwb ivc kOVI vyl vwˆg vDy nSy dw klMk Awpxy m`Qy qoˆ lwhux qoˆ ielwvw ryqy Aqy hor mwmilAwˆ ivc aulJI AkwlI srkwr qoˆ pwsw v`tx dw mn bxw ilAw hY Aqy 2017 ivc iek`ly coxwˆ lVn dI Dwr leI hY[ ienHwˆ swrIAwˆ irportwˆ ‘qy rwjsI hlikAwˆ ny vI hwˆ-p`KI isr mwrdy hoey ikhw hY ik ipCly mhIny AMimRqsr ivc Aimq Swh dy ydOry dOrwn jo Bwjpw dy hyTly p`Dr dy vrkr ny pMjwb ivc AkwlIAwˆ h`Qoˆ ho rhI Bwjpw dI durdSw dI khwxI ibAwn kIqI sI, Swied aus ‘qy Aml kridAwˆ Bwjpw ny hux AkwlI dl nwl do tu`k PYslw jwˆ Awr-pwr dI lVweI krn leI soc leI hY[ bwkI kuJ vI ijs qrHwˆ dy hwlwq bxdy jw rhy hn, aus qoˆ ieMJ l`g irhw hY ik ieh gTjoV iksy vyly vI qV`k krky tu`t skdw hY[

AmrIkI sMsd ‘c gUMjI p`gVIDwrI is`Kwˆ nUM POj ‘c Swml krn dI ApIl vwiSMgtn- iek pRBwvSwlI AmrIkI sMsd ny ikhw ik AmrIkI POj nUM inXmwˆ muqwbk is`K

AmrIkIAwˆ nUM POj ‘c Swml krnw cwhIdw hY koeI AYksYpSn mMn ky nhIˆ[ sMsd jo kRwaUly (53) ny sMGI Adwlq dy aus PYsly dw vI svwgq kIqw ijs ‘c 20 swlw is`K-AmrIkI ividAwrQI ieknUr isMG nUM pMQ nwl juVI Aw-

pxI mwnqw nUM inBwauˆdy hoey kys Aqy pgVI sxy POj dy iek pRogrwm ‘c rijstr krvwaux dI iejwzq id`qI geI[ kRwaUly ny ikhw ik AmrIkI is`K ies dyS nUM ipAwr krdy hn Aqy Awpxy rwStr dI POj ‘c syvw dw pUrw mOkw cwhuMdy hn[ swfI POj leI smwˆ Aw igAw hY ik AmrIkI is`Kwˆ nUM AYksYpSn dy qOr ‘qy nhIˆ sgoˆ inXmwˆ dy qOr ‘qy Swml kIqw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik AmrIkI izlw Adwlq dw PYslw dySBgq is`K AmrIkIAwˆ dIAwˆ syvwvwˆ ‘qy pwbMdI Kqm krn dI idSw ‘c iek hor mh`qvpUrn kdm hY[ ipCly hPqy AmrIkI izlw Adwlq ny iek PYsly ‘c ikhw ik isMG dw is`K Drm dw pwln krdy hoey dwVI r`Kx jwˆ pgVI pihnx nwl AmrIkI POj ‘c syvw dI aunHwˆ dI Xogqw nhIˆ clI jwˆdI[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

7

8

Saturday - June 20, 2015

Kwlsy dI rUhwnI ivrwsq ies qrHwˆ nvwˆ ngr vsw ky mnu`Kqw dy kilAwx Aqy is`KI dy bUty nUM pRPu`ilq krn leI gurU swihbwn ny Awpxy guirAweI kwl gurU swihb Awpxy pirvwr smyq ivc nvyˆ-nvyˆ ngrwˆ dw inrmwx krvwieAw Aqy kIrqpur swihb qoˆ ieQy Aw ky ienHwˆ ngrwˆ nUM smwijk, Dwrimk Aqy AwriQk rihx l`g pey[ kuJ smwˆ ieQy p`Koˆ pRPu`ilq kIqw[ nvyˆ ngr vswaux dI iesy rihx mgroˆ gurU jI au`qr-pUrbI pRMprw qihq nOvyˆ pwqSwh sRI gurU qyg bhwdr Kyqrwˆ dy pRcwr dOirAwˆ ‘qy cly swihb jI ny iSvwilk dIAwˆ phwVIAwˆ ivc 19 gey[ mnu`Kqw dw audwr krdy jUn, 1665 eI. nUM ‘c`k nwnkI’ (sRI AwnMdpur hoey gurU jI AwpxI Xwqrw smwpq swihb) dI nIˆh r`KI[ igAwnI igAwn isMG jI krky 1672 eI. nUM vwips ‘c`k nwnkI’ prqy[ bwAd ivc (gurU) ies dw izkr krdy hoey ilKdy hn : jYsy pUrw gurU bhu gRwm hY bswey, qYsy hm BI goibMd rwey vI Awpxy dwdI Aqy mwqw smyq ies nvyˆ ngr ivc Aw ngr eyk rcIey suCMd hY£ AYsy min DwirkY inhwrkY zmIn vr, bwˆDXo ky rihx l`g pey[ sRI AwnMdpur swihb dI ies piv`qr ngrI nUM AnMd pur dwie prmwnMd hY£ ies nvyˆ ngr dy inrmwx leI gurU jI ny v`K- 1672 eI. qoˆ 1704 eI. qk sRI gurU v`K klwvwˆ dy kwrIgr bulwey, jo iSlpkwrI nwl goibMd isMG jI ny AwpxIAwˆ srgrmIAwˆ dw kyˆdr bxw ieQy lwssuMdr mkwn bxwaux l`g pey : wnI ieiqhws isrijAw[ Awpxy mMidr suMdr hyq krwvin[ puriKAwˆ nUM hmySw Xwd r`Kxw Aqy sRI gurU iSlpI kry Avwihn[ aunHwˆ dy drswey mwrg ‘qy c`lxw dwr iblMd sugMDiq ibRMd[ kOm 1:24 dI suPM cyqqwPage dw pR1mwx huMdw hY[ nwnw ic` q riq bn AribM d [ TEL_OOH_SA_Punjabi Star_JrPg:Layout 1 03/06/15

‚Ê« ÃÙed Á¬¶ŒÊ ŒË ©◊ËŒ ⁄°πÙ˚ ‚Ê« 95% ªÊ„∑ ‚Ê«Ë ∑‚≈◊⁄ ‚⁄Áfl‚ ÃÙed ‚¢ÃÈ·≈ „á˚* Á“¶⁄ ŒÀ ‹® œ¢áflÊŒ, @3rdEyePress. “⁄ •‚c ¡ÊÀŒ „ù Á∑ •‚c Á’„Ã⁄ ∑⁄ ‚∑Œ „ù˚ •‚c 5% ‹® •¡ flË Ω°≈ ∑⁄ ⁄„ „ù, “⁄ •‚c „◊·Ê Á’„Ã⁄ ∑⁄á Áflø ‹Aª ⁄Á„¢Œ „ù˚ ¡Œ •‚c ¶“À-¶“ ÃÙed fl°œ ŒË ©◊ËŒ ⁄°πŒ „ù, Ãù ÃÈ‚c ‚Ê« ÃÙed fl°œ ŒË ©◊ËŒ ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë “aÊ“Ã ∑⁄Ù telus.com/expect more

ªÏ⁄◊á¡Ùà ‚≈Ù⁄ “aÃËÁᜠ- μ≈flÊ, ©á≈Ê⁄Ë©

*2015 Áflø ß∑ ÁÃ◊Ê„Ë •¢Œ⁄ μ‚Ãá, ‚Ê« ≈Ò‹ËÙá •Ã μá‹Ê®á TELUS ∑‚≈◊⁄ •áÏ÷fl ‚⁄flπÀ $Ã ¶œÊ⁄Ã˚ TELUS, the TELUS logo •Ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Twitter ÿÎáÊßÁ≈« ‚≈≈‚ •Ã ŒÎ‚⁄ ◊Ï‹∑ù Áflø Twitter, Inc. ŒÊ ≈⁄«◊Ê⁄∑ „Ò˚ © 2015 TELUS.

Awpxy iesy Prz nUM inBwauˆidAwˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI gurU swihbwn, sUrbIr XoiDAwˆ Aqy hor ieiqhwsk idhwiVAwˆ nUM smUh is`K sMgqwˆ dy sihXog nwl SqwbdIAwˆ dy rUp ivc v`fy p`Dr ‘qy mnwauˆdI Aw rhI hY[ myrI syvw dy kwrjkwl dOrwn sRI gurU Arjn dyv jI dy ShIdI idhwVy dI cOQI SqwbdI (2006), sRI gurU gMRQ swihb jI dy sMpUrnqw idvs dI qIjI SqwbdI (2006), sRI Akwl q^q swihb dy sQwpnw idvs dI cOQI SqwbdI (2006), srihMd &qih idvs dI qIsrI SqwbdI (2010) Awid v`fy p`Dr ‘qy mnweIAwˆ geIAwˆ hn[ ienHwˆ SqwbdIAwˆ ivc krvwey jwˆdy v`K-v`K gurmiq smwgm, ivSyS sYmInwr Aqy pRkwiSq kIqy jwˆdy sovInr Awid auprwly sMgqwˆ leI gurbwxI dy lV l`gx, gurmiq rihxI dy DwrnI bxn, is`KI srUp ivc pRp`k rihx, niSAwˆ, piqqpuxy Aqy hor smwijk Alwmqwˆ dw iqAwg krky gurU dy crnIˆ l`gx dw sPl Xqn ho in`bVdy hn[ AsIˆ ip`Cy mnweIAwˆ SqwbdIAwˆ ivc is`KI pRcwr-pRswr leI bhuq h`d qk sPl hoey hwˆ[ ieiqhwsk idhwVy mnwaux dI iesy iprq nUM jwrI r`KidAwˆ ‘c`k nwnkI’ (sRI AwnMdpur swihb) dI sQwpnw dy 350 swl pUry hox ‘qy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy pMjwb srkwr dy swˆJy Xqnwˆ sdkw smUh is`K jgq ies smyˆ ‘c`k nwnkI’ (sRI AwnMdpur swihb) dw 350 swlw sQwpnw idvs pMQk rvwieqwˆ Anuswr mnw irhw hY[ sRI AwnMdpur swihb dI ieh pwvn DrqI bRihmMf dw auh tukVw hY, ijQoˆ sRI gurU qyg bhwdr jI ny Dwrimk suqMqrqw dy zwmn bx Awpxw sIs inSwvr krn dw pRx ilAw Aqy id`lI jw ky Shwdq id`qI[ ieh ‘isru Dir qlI glI myrI Awau’ dw sMdyS dyx vwlI auh srzmIˆ hY, ij`Qy dsmyS ipqw sRI gurU goibMd isMG jI ny ^wlsw pMQ swj ky ihMd vwsIAwˆ dI murdw ho cu`kI rUh nUM punr-surjIq kIqw[ ies qrHwˆ sRI AwnMdpur swihb dI ieh pwvn DrqI KwlsweI ivrwsq dI lMmI dwsqwn Aqy kurbwnIAwˆ Bry ieiqhws dy sunihrI pMinAwˆ nUM Awpxy AMdr smoeI bYTI hY[ sRI AwnMdpur swihb dw 350 swlw sQwpnw idvs mnwaux dw ieh auprwlw Kwlsy dI rUhwnI ivrwsq Aqy gurU swihbwn dI ivcwrDwrw nUM Gr-Gr phuMcwaux dy Xqn vjoˆ kIqw jw irhw hY[ ies smyˆ ijQy hr nwnk nwmlyvw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy ies auprwly pRqI auqSwh pRgt kr irhw hY, au`Qy hI igAwnI m`l isMG jI jQydwr, q^q sRI kysgVH swihb, sRI AwnMdpur swihb dy ivSyS au`dm Aqy pRyrnw sdkw v`K-v`K ielwikAwˆ dIAwˆ is`K sMgqwˆ sYˆkVy qoˆ v`D ngr kIrqn lY ky sRI AwnMdpur swihb dI pwvn DrqI au`pr pu`jIAwˆ hn Aqy ieh pRvwh lgwqwr jwrI hY[ ies mOky SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy pMjwb srkwr dy swˆJy au`dm sdkw iek ivSyS b`s rwhIˆ gurU swihbwn dIAwˆ pwvn inSwnIAwˆ dy drSn sMgqwˆ nUM krvwey jw rhy hn[ iesy sMbMD ivc 10 jUn nUM ivrwsqey-^wlsw ivKy ‘sRI AwnMdpur swihb ivrsw Aqy sMdyS’ ivSy ‘qy ivSyS sYmInwr krvwieAw igAw hY, ijs ivc pMQ pRis`D ivdvwnwˆ ny SmUlIAq kIqI[ bwkI Agly pMny qy...

Saturday - June 20, 2015 sRI AwnMdpur swihb dI pwvn DrqI dIAwˆ b^iSSwˆ Aqy ^wlsweI ivrwsq dy sMdyS nUM dunIAw Br ivc phuMcwaux leI sRI AwnMdpur swihb dy 350 swlw sQwpnw idvs nUM smripq sic`qr sovInr irlIz kIqw jw irhw hY, jo iek ieiqhwsk sovInr ho in`bVygw[ ies mOky SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vloˆ sRI AwnMdpur swihb vloˆ suSoiBq pMj ikilAwˆ nUM kwrsyvw rwhIˆ purwqn id`K dyx dw auprwlw kIqw jw irhw hY[ ies kwrj leI sRI gurU nwnk dyv XUnIvristI, sRI AMimRqsr dy pRis`D AwrkItYkt fw. krmjIq isMG cwhl Aqy pRo. rwvl isMG dIAwˆ syvwvwˆ leIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ iesy qrHwˆ TMfy burj, k`cI gVHI Aqy tofr m`l dI hvylI nUM vI purwqn id`K dyx dw auprwlw kIqw jw irhw hY[ ies kwrj dy sMpUrn hox ‘qy sMgqwˆ ienHwˆ ieiqhwsk AsQwnwˆ dy drSn aus rUp ivc kr skxgIAwˆ, ijs rUp ‘c ieh gurU swihb dy smyˆ mOjUd sn[ sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbzwidAwˆ ‘coˆ iqMn swihbzwidAwˆ bwbw juJwr isMG jI, bwbw zorwvr isMG jI Aqy bwbw &qih isMG jI dw jnm iesy AwnMdpur swihb dI piv`qr DrqI aupr hoieAw, aunHwˆ dI Xwd ivc nvwˆ gurduAwrw swihb auswirAw jw irhw hY[ gurduAwrw Borw swihb, gurU ky mihl nUM vI kwrsyvw rwhIˆ purwqn id`K dyx dw auprwlw kIqw jw irhw hY[ gurU-Gr Awaux vwly SrDwlUAwˆ dy Tihrn leI sRI gurU qyg bhwdr jI vloˆ DrmSwlw dw inrmwx krvwaux dy hvwly ieiqhwsk gRMQwˆ ivc imldy hn: iek Drmswl bfI bnweI[ ijs mihM sMgiq auqrihM AweI[ ies ivSv pRis`D gur AsQwn ivKy mOjUdw smyˆ sMgq dI Awmd nUM mu`K r`KidAwˆ 500 ey. sI. kmirAwˆ vwly sRI gurU goibMd isMG invws dw inrmwx krvwieAw jw irhw hY[ BweI bic`qr isMG invws dI auswrI vI bVy zorwˆ-Sorwˆ nwl c`l rhI hY[ ienHwˆ dohwˆ invwswˆ dy mukMml hox nwl iek hzwr qoˆ v`D kmry sMgqwˆ dI shUlq leI aupl`bD ho jwxgy[ ies mOky sRI AwnMdpur swihb ivKy suSoiBq cwlI gurduAwrw swihbwn nUM du`DmeI ic`tw rMg krn dI syvw bwbw blivMdr isMG Aqy bwbw nirMdr isMG lMgrwˆ vwilAwˆ vloˆ krvweI jw rhI hY[ gurU kI ies pwvn ngrI dw sQwpnw idvs mnwauˆidAwˆ ieQy krvwey jw rhy v`K-v`K smwgm pUry jwho-jlwl vwly hoxgy[ mYnUM pUrn Aws hY ik AsIˆ ieh sQwpnw idvs mnwaux dy auprwly rwhIˆ sRI AwnMdpur swihb dI gOrvmeI ivrwsq nUM GrGr phuMcwaux ivc sPl hovwˆgy Aqy ijhVy guris`K pirvwr hux qk gurU vwly nhIˆ bxy, auh ieQy ho rhy smwgmwˆ qoˆ Awpxy ivrsy pRqI jwgrUk ho pMQk pirvwr dy mYˆbr bx ky sRI AwnMdpur swihb dy vwsI AKvwaux ivc mwx mihsUs krngy[ ies mOky mYˆ smUh is`K sMgqwˆ nUM bynqI krdw hwˆ ik auh huMmhumw ky sRI AwnMdpur swihb dI DrqI ‘qy phuMcx Aqy klgIDr ipqw jI dIAwˆ KuSIAwˆ pRwpq krn[

9

iqMn lok qoN inAwrI mQurw snwqn Drm ‘c spqpurIAwˆ pRqI AQwh SrDw hY[ hr ihMdU AwpxI izMdgI ‘c iek vwr zrUr spqpurIAwˆ dI Xwqrw krnI cwhygw[ AXu`iDAw, mQurw, mwieAw, kwSI, kwˆcI, AvMiqkw purI, dvwrkwnI, cYv spqY mokS dwiekw[ ieh spqpurIAwˆ ihMdU dyvI-dyviqAwˆ dy jIvndrSn Aqy pRsMgwˆ nwl juVIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ienHwˆ spqpurIAwˆ ‘coˆ mQurw nUM iqMn lokwˆ qoˆ inAwrI mMinAw jwˆdw hY[ iesy kwrn ikhw jwˆdw hY ‘qIn lok sy mQurw inAwrI Xwmy jnmy ikRSn murwrI[‘ mQurw Bwrq dy kyˆdrI qIrQ sQwnwˆ ‘coˆ iek hY, jo Bgvwn SRI ikRSn dy jIvn dI pOrwixk ivrwsq hY[ mnusimRqI, ivHrdsMihqw, mhwBwrq, bRhm vYvrq purwx, vwrwh purwx, AgnI purwx, hirvMS purwx, vwlmIik rwmwiex Awid Dwrimk gRMQwˆ ‘c ies dw mDurw, mDupurI, mhurw, mDupur Aqy mQulw Awid nwvwˆ nwl izkr imldw hY[ ieh pRwcIn kwl qoˆ BwrqI s`iBAwcwr Aqy sMsikRqI dw mu`K kyˆdr irhw hY[ ies nUM AwirAw s`iBAqw dw kyˆdr vI ikhw jwey qwˆ glq nhIˆ hovygw[ mQurw nUM mDupurI ies leI vI ikhw jwˆdw hY ik mDU nwmI dYˆq ny ies ngrI nUM vswieAw sI[ AijhI mwnqw hY ik iksy vyly ieh SUrsyn rwj dI rwjDwnI bxI Aqy iesy Kwndwn ‘coˆ augrsyn ieQoˆ dy rwjw hoey[ augrsyn dw pu`qr kMs hoieAw, jo Awpxy ipqw augrsyn nUM jyl ‘c pw ky inrMkuS Swsk bixAw Aqy iesy kRm ‘c AwpxI SkqI nUM vDwauˆidAwˆ aus ny mgD dy rwjy jrwsMDI dIAwˆ AsQI qy vsQI nwmI kMinAwvwˆ nwl ivAwh vI rcwieAw[ krUr kMs ny AwpxI ccyrI BYx dyvkI Aqy aus dy pqI vwsUdyv nUM AwkwSvwxI suxn qoˆ bwAd jyl Byj id`qw sI qwˆik auh dyvkI dIAwˆ iek-iek krky swrIAwˆ AOlwdwˆ nUM mOq dy Gwt auqwr sky[ kMs Aqy aus dy krUr Swsn nUM Kqm krn dy audyS nwl Bgvwn ivSnUM ny Kud dyvkI dy grB ‘coˆ ikRSn dy rUp ‘c jnm ilAw Aqy AwpxIAwˆ AnoKIAwˆ lIlwvwˆ krky Awpxy mwmy kMs dw vD krky mQurw ‘c dubwrw suSwsn dI sQwpnw kIqI[ kMs dy vD qoˆ bwAd vI mQurw ‘qy mgD nryS jrwsMD vloˆ vwr-vwr hmly kIqy jwˆdy rhy[ Bgvwn SRI ikRSn ny kUtnIqI dw shwrw lYˆidAwˆ jrwsMD nUM BIm dy h`Qoˆ mOq idvweI[ smwˆ pw ky mQurw ‘c Swsk bdldy rhy[ id`lI dy nyVy hox kwrn mQurw nUM hmySw Xu`Dwˆ dw swhmxw krnw ipAw hY[ sMn 1803 ‘c dOlqrwv isMDIAw nUM hrwaux ip`Coˆ eIst ieMfIAw kMpnI ny mQurw ‘qy kbzw kridAwˆ aus nUM AwpxI POjI CwauxI bxwieAw[ mQurw Awgrw qoˆ 58 iklomItr Aqy id`lI qoˆ 145 iklomItr

dUr siQq hY, jo dyS nwl ryl mwrg Aqy sVk mwrg rwhIˆ is`DI juVI hY[ hPqy Br dI Xwqrw ‘c ies dy Awly-duAwly dy bwkI dyKxXog sQwnwˆ dI vI Xwqrw kIqI jw skdI hY[ ivRMdwvn, gokul, mhwvn, dwaUjI, govrDn prbq, nMd ipMf Awid mQurw dy nyVly ielwky hI hn, ijnHwˆ dI sihjqw nwl Xwqrw kIqI jw skdI hY[ mQurw ‘c swrw swl iqauhwrwˆ dw AwXojn huMdw rihMdw hY[ Xmunw pStI, durgw AStmI, rwmnOmI, nrisMG cqurdSI, dusihrw, ivAws pUrinmw, hirAwlI qIj, r`KVI, jnm AStmI, AnMq cqurdrSI, dIvwlI, Xm div`qIX, bsMq pMcmI, dyv auQwn iekwdSI Aqy hoilkw Awid iqauhwr bVy auqSwh nwl mnwey jwˆdy hn[ ienHwˆ qoˆ ielwvw gRihxkwl, puMinAw, m`isAw, AkSY nOmI, AMnkUt, gaUcwrn Awid iqauhwr vI mnwey jwˆdy hn[ hr mhIny iekwdSI, m`isAw Aqy puMinAw nUM Bgq mQurw dI pirkrmw vI krdy hn[ izAwdwqr mhIinAwˆ ‘c ieh pirkrmw rozwnw kIqI jwˆdI hY[

prmpRIq kOr qUr Aqy sMdIp isMG rkr dI SwdI dI irsYpSn dI pwrtI vYnkUvr ivKy mnweI geI[

kI qusIN AijhI t`kr iv`c P`tV hoey ho ijs iv`c quhwfI koeI ZlqI nhIN sI? AsIN quhwfy nwl Aqy quhwfy mYfIkl pySyvrW nwl tRItmYNt plYn SurU krn iv`c mdd krWgy – bhuqy kysW iv`c quhwnUM AwpxI jyb iv`coN koeI ^rcw vI nhIN krnw pvygw[ i&r, jdoN qusIN iqAwr hovo, AsIN quhwfy injI hwlwq, quhwfI s`t dI iksm, quhwfI qn^wh dy nukswn Aqy quhwfI jIvn SYlI au~pr pey Asr muqwbk quhwfy sYtlmYNt plYn bwry g`lbwq krWgy[ Aw^rkwr, AsIN quhwfI mdd krn leI hI ie`Qy mOjUd hW[ AweI.sI.bI.sI. dI pMjwbI klym lweIn ’qy &on kro: 1-866-906-6163. icbc.com/punjabi/claims

10

Saturday - June 20, 2015

Saturday - June 20, 2015

is`K kYdIAwˆ dI pMjwb Awmd kwrn Aiqvwd dw koeI ^qrw nhIN: bwdl bImwr kYdI dI jyl bdlx nwl ikvyˆ Aw jweygw Aiqvwd?

PgvwVw- dUjy rwjwˆ dIAwˆ jylwˆ ivc bMd is`K kYdIAwˆ nUM pMjwb dIAwˆ jylwˆ ivc qbdIl krn sbMDI jo KdSy pRgt kIqy jw rhy hn auh iekdm inrmUl hn[ is`K kYdIAwˆ nUM pMjwb dIAwˆ jylwˆ ivc qbdIl kIqy jwx kwrn rwj ivc Amn kwnUMn dI koeI smisAw pYdw hox dI sMBwvnw r`qI Br vI nhIˆ hY[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw pMjwb dy mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl ny PgvwVw nzdIkI ipMf mwxk ivKy p`qrkwrwˆ nwl ZYr rsmI g`lbwq krdy hoey kIqw[ auh ieQy sMgq drSn pRogrwm leI Awey hoey sn[ s. bwdl ny ikhw ik pMjwb srkwr dw hr &Yslw pMjwb ivc muSkl nwl pYdw hoey SwˆqI Aqy sdBwvnw dy mwhOl nUM kwiem rKx dy audyS nUM mu`K r`K ky kIqw jwˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dI AkwlI Bwjpw gTjoV srkwr dw pihlwˆ audyS sUby ivc Amn SwˆqI Aqy AwpsI BweIcwry nUM kwiem rKxw hY[ srkwr dw hr &Yslw ies g`l nUM iDAwn ivc r`K ky kIqw jwdw hY[ s. bwdl ny ikhw ik dyS Br ivc rwj srkwrwˆ auQy bMd kYdIAwˆ nUM iek qoˆ dUjy rwj ivc Byjx dy &Ysly lYˆdy hn Aqy pMjwb srkwr ny vI koeI vKrw jwˆ Zlq kMm nhIˆ kIqw hY[ aunHwˆ A`gy ikhw ik rwj srkwr dw &rz hY ik hr kImq ‘qy sUby ‘c Amn kwnUMn dI hwlq TIk r`KI jwvy[ aunHwˆ kwˆgrs aupr vrHdy hoey ikhw ik auh Apxy injI svwrQwˆ leI pMjwb ‘c Aiqvwd dw haUAw KVw kr ky pMjwb dy lokwˆ nUM gumrwh kr rhI hY[ aunHwˆ svwl kIqw ik iek bImwr kYdI pRo. divMdrpwl isMG Bu`lr nUM pMjwb dI jyl ‘c qbdIl kIqy jwx ‘qy Aiqvwd ikvyˆ prq skdw hY ieh smJ qoˆ prHy dI g`l hY? aunHwˆ ikhw ik pRo. Bu`lr dw prvwr kyˆdr Aqy rwj srkwr kol bynqI krdw irhw hY ik pRo. B`lr nUM pMjwb dI jyl ‘c qbdIl kr idqw jwvy qwˆ jo auh pRo. Bu`lr nUM ibnwˆ iksy prySwnI dy jyl ‘c jw ky mulwkwq kr skx[

AwpsI qxwA G`t krn Bwrq Aqy pwiksqwn

AmrIkw ny Bwrq Aqy pwiksqwn nUM AwpsI irSiqAwˆ ‘c qxwA G`t krn leI kdm cu`kx ‘qy zor idMidAwˆ ikhw ik dKxI eySIAw ‘c SwˆqI Aqy siQrqw leI ienHwˆ dohwˆ dySwˆ dy irSqy mh`qvpUrn hn[ ivdyS mMqrwlw dy bulwry jy& rQky ny ikhw, ‘’dKxI eySIAw ‘c SwˆqI Aqy siQrqw kwiem krn leI Bwrq Aqy pwiksqwn dy irSqy mh`qvpUrn hn, ies leI AsIˆ aunHwˆ kdmwˆ dw svwgq krdy hwˆ jo Bwrq Aqy pwiksqwn qxwA G`t krn Aqy g`lbwq muV SurU krn dI idSw ‘c cu`k skdy hn[‘’ aunHwˆ iek svwl dy jvwb ‘c ikhw, ‘’AsIˆ Bwrq Aqy pwiksqwn nUM ies qrHwˆ dy kdm cu`kx leI auqSwihq krdy hwˆ Aqy swfw mMnxw hY ik ihMsk Aiqvwd Aqy Aiqvwd qoˆ pYdw hoey ^qry nwl nij`Tx ‘c Bwrq Aqy pwiksqwn dohwˆ dy swˆJw ihq hn[

bYˆs prvwr ny lgwey bwdl prvwr ‘qy sMgIn doS cMfIgVH:- luiDAwxw dy ivDwiek Brwvwˆ ismrjIq isMG bYˆs, blivMdr isMG bYˆs Aqy tIm iensw& dy do drjn AwgUAwˆ ny doS lgwey hn ik pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy prvwr ‘qy ipCly 7 swlwˆ dOrwn kybl mw&IAw rwhIˆ 12 hzwr kroV rupey qoˆ vDyr dI nwjwiez kmweI kIqI hY[ pRY`s kwn&rMs nUM sMboDn kridAwˆ tIm iensw& dy ienHwˆ AwgUAwˆ ny swry doSwˆ dy dsqwvyzI sbUq pyS kridAwˆ ikhw ik &wstvyA trwˆsimSn pRweIvyt ilmitf ivc jgdIS kohlI Aqy XogyS Swh dw 49 &I sdI ih`sw hY[ ieh dovyˆ ivAkqI bwdl prvwr dI mlkIAq vwly id`lI siQq Awribt irzOrt dy fwierYktr hn[ ijs kwrn ieh sp`St hY ik &wstvyA iek qrHwˆ nwl bwdl prvwr dI hI kMpnI hY[ jo &wstvyA dy mwlk idsdy hn aunHwˆ dw qwˆ nwmwqr ih`sw hI &wst vyA kMpnI ivc hY[ 2008 ivc jdoˆ qoˆ ibMnI kybl Aqy istI kyvl nUM &wstvyA ny puils dI shwieqw nwl pwsy kr ky pMjwb Aqy cMfIgVH dy smu`cy kybl kwrobwr auqy kbzw kIqw sI qwˆ pihly swl hI &wstvyA ny FweI l`K rupey nwl kwrobwr SurU kr ky 30 kroV dw

kwrobwr kIqw sI Aqy swFy 6 kroV rupey dI kmweI kIqI sI[ bwAd ivc ienkm tYks, srivs tYks, tI.fI.AYs. ibjlI KMiBAwˆ dy ikrwey, zmIndoS kybl dI &Is srkwrI ivBwgwˆ nUM nw dy ky, vYt ir&Mf krvw ky Aqy jurmwny dIAwˆ rkmwˆ nw Br ky 7 swlwˆ ivc 12,377.86 kroV rupey nwjwiez qrIky nwl kmw ley hn[ jykr &wstvyA kybl kMpnI s`cy mnsUby nwl kmweI krdI Aqy hr qrHwˆ dy ikrwey Aqy tYks jmHwˆ krvwauˆdI qwˆ 488 kroV 48 l`K rupey dI hI kmweI kr skdI sI[ ijs kwrn bwdl prvwr dI ih`sydwr kMpnI &wstvyA qoˆ kyˆdr Aqy rwj srkwr swFy 11 hzwr kroV rupey dI vsUlI kry Aqy kwnUMn muqwbk kMpnI mwlkwˆ Aqy pRbMDkwˆ ivruD kys vI drj kIqy jwx[ bYˆs Brwvwˆ ny dyS dy pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy iv`q mMqrI nUM ies mwmly bwry p`qr vI iliKAw hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr iek mhIny ivc ies p`qr bwry koeI kwrvweI nw hoeI qwˆ auh mwmly nUM hweI kort Aqy suprIm kort ivc lY ky jwxgy[ ies mwmly nUM lY ky &wstvyA dy d&qrwˆ dy iGrwau vI kIqy jwxgy[

Xog dw bwzwrIkrn nw hovy: hweI kort

nvIˆ id`lI,-dyS ivc 21 jUn nUM kOmwˆqrI Xog idvs mnwaux dIAwˆ iqAwrIAwˆ dy sbMD ivc id`lI hweI kort dy j`j mnmohn isMG ny ikhw ik iksy nUM vI Xog dw bzwrIkrn krn dI koiSS nhIˆ krnI cwhIdI ikauˆik ieh Bwrq dy rvwieqI igAwn dw pihlwˆ qoˆ AMg hY[ jsits mnmohn isMG ny ikhw ik koeI vI Xog dy Awsxwˆ dw kwpIrweIt nhIˆ krvw skdw ikauˆik Bwrq dy swihq qy rvwieqI igAwn ivc ienHwˆ dI ivAwpk mOjUdgI sdkw koeI Awsxwˆ dI mOilkqw dw dwAvw nhIˆ kr skdw[ aunHwˆ jnvrI 2014 ivc Xog ‘qy bOiDk jwiedwd AiDkwr nUM ^wrj krn dy sbMD ivc idqy Apxy iek &Ysly dw izkr kridAwˆ ikhw ik ies &Yslw dw Xog qy aus dy Awsnwˆ dw bzwrIkrn krn dy auBrdy ruJwx dw ivAwpk pRBwv pvygw[ jsits ny ikhw, ‘’Bwrq srkwr dy kOmwˆqrI Xog idvs mnwaux dw ruK Bwrq dy lokwˆ nUM AiDAwqimkqw nwl joVn dy qrIikAwˆ ivcoˆ iek hY[ hwlwˆik Bwrq dIAwˆ Dwrimk ikqwbwˆ SwˆqI hwsl krn leI ies nUM rozwnw krn dI slwh idMdIAwˆ hn[

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

11

Mandeep Randhawa, Partner

12

Saturday - June 20, 2015

ivcwrw smJ muMfy leI hwey-hwey lweI r`KI, ausy dI ip`T ‘qy id`qI QwpI qy QwpI jlMDr-ienswn Bwvyˆ ikMnw vI kmzor hovy pr hOˆsly qy ihMmq sdkw dunIAw nUM A`gy lw lYˆdw hY[ Aijhw hI kwrnwmw jlMDr dy Arjun ny kr idKwieAw hY, jo kdy vYswKI dy shwry qurdw sI pr A`j aus ny sweIkilMg krky sB nUM hYrwn kr irhw hY[ Asl ‘c 20 swlwˆ dy Arjun dy pYr iqMn-cwr swl dy b`cy dI qrHwˆ hn, ijs kwrn aus nUM kwPI id`kq AwauˆdI hY pr AwpxI ihMmq sdkw pMjwb bweIkrz kl`b vloˆ mwihlpur qoˆ qlvwVw q`k SnIvwr nUM SurU hoeI rweIf ‘c Arjun ny vI ih`sw ilAw[ Ajy Arjun kuJ kdmwˆ dI dUrI ‘qy hI sI ik lVKVHw ky ifg igAw[ au`Qy mOjUd lokwˆ dy mUMhoˆ Arjun leI hmdrdI Bry bol inkldy rhy pr Arjun PtwPt au`iTAw

Aqy iPr sweIkl dOVwauxI SurU kr id`qw[svyr nUM 8 vjy auh qlvwVw CUh ky vwps phuMicAw qwˆ pUrw mwhOl hI bdl igAw[ ijhVy lok kuJ GMty pihlwˆ aus leI hmdrdI idKw rhy sn, auhI lok aus nUM ip`T ‘qy SwbwSI dyx l`gy Aqy aus nwl qsvIrwˆ iKcvwaux l`gy[ Arjun ny dovyˆ pYr kmzor hox dy bwvjUd vI 3000 rupey dI sweIkl nwl 200 iklomItr dI rweIf krn dI ihMmq kIqI, jdoˆ ik bwkI rweIfrwˆ kol krIb l`K qoˆ fyF l`K dI kImq dIAwˆ sweIklwˆ sn Aqy ieMnw hI nhIˆ pMjwb Br dy 47 rweIfrwˆ qoˆ Arjun dI sweIkl 8 iklo izAwdw BwrI sI, iPr vI Arjun ny v`fI ihMmq idKweI[ ies sweIkl rYlI ‘c pihly pMj sweIkilstwˆ ‘c luiDAwxw dy 5 nOjvwn Swml hn[

rwk gwrfn ‘c rihxgy ‘nykcMd’ cMfIgVH - pdmSRI nyk cMd dy ibnwˆ rwk gwrfn suMnw ho igAw hY[ aunHwˆ dI mOjUdgI nUM bxweI r`Kx leI aunHwˆ dI icqw dI rwK aunHwˆ dy dPqr ‘c r`KÎI jweygI, nwl hI auQy pOidAwˆ ‘c vI pweI jweygI[ ipqw dy idhwˆq mgroˆ gm ‘c fu`by Anuj ny ieh g`l d`sI[ sv. nyk cMd dIAwˆ AsQIAwˆ nUM A`j hirduAwr gMgw ‘c vhwieAw jweygw[ AYqvwr nUM sv. nyk cMd dy byty Anuj ny d`isAw ik auh rwk gwrfn ‘c l`gy dr`Kqwˆ, bUitAwˆ Aqy auQy mOjUd ipqw dy dPqr ‘c aunHwˆ dI icqw dI rwK pwauxgy, ijs dw iek kwrn ieh vI hY ik nyk cMd Awpxw izAwdw smwˆ rwk gwrfn ‘c ibqwauxw psMd krdy sn[ rwk gwrfn nwl mMno aunHwˆ dI AMqrAwqmw juVI sI[ bImwr hox ‘qy vI auh rwk gwrfn ‘c jwx dI iz`d PVI r`Kdy sn[ rwk gwrfn dw vwqwvrx nyk cMd nUM bhuq SwˆqI idMdw sI[ Swied hI

koeI Aijhw idn inkldw hovy jdoˆ nyk cMd rwk gwrfn bwry izkr nw krdy hox[ rwk gwrfn ‘c ibqwieAw smwˆ aunHwˆ dI izMdgI dy Xwdgwr pl huMdy sn[ Anuj ny d`isAw ik AYfvweIzr ivjy dyv Aqy hom sYktrI Anurwg Agrvwl ny Brosw idvwieAw hY ik CyqI hI rwk gwrfn Pyz-4 ‘qy kMm SurU kr id`qw jweygw[ rwk gwrfn ‘c bxn vwly Pyz-4 dy kuJ skYc nyk cMd vloˆ bxwey gey sn, jo ik cMfIgVH pRSwsn nUM Byj id`qy gey hn[ Anuj ny ikhw ik rwk gwrfn Pyz-4 ‘c b`icAwˆ dy mnorMjn leI skYc iqAwr kIqy gey hn[ sv. nyk cMd nUM b`icAwˆ nwl bhuq lgwA sI Aqy aunHwˆ ny keI swl pihlwˆ hI ieh PYslw lY ilAw sI ik rwk gwrfn Pyz-4 ‘c b`icAwˆ dI mOj-msqI nUM iDAwn ‘c r`K ky bxwieAw jweygw, ijs ‘c JrinAwˆ nUM guPwnumw iqAwr kIqw jweygw ijs nUM vyK ky b`cy KuS hoxgy[

pMjwb ‘c ishirAw nwl ivAwhI, ivdyS iljw rol id`qI, AOrq dy mUMho suxo - pqI dI krqUq jlMDr— ivdySwˆ dy cwA ivc pMjwb dy lok ibnwˆ socy-smJy AwpxIAwˆ DIAwˆ Aijhy jwnvrwˆ nwl qor idMdy hn, jo aunHwˆ dw isrP iesqymwl krdy hn qy iPr bwhr jw ky aunHwˆ dy mMdy hwl krdy hn[ AijhI iek AOrq ny soSl mIfIAw ‘qy mdd dI guhwr lgweI hY[AOrq dw kihxw hY ik ivdyS jwx leI aus dy pqI ny aus nwl pMjwb ivc ivAwh krvwieAw pr ivdyS jw ky aus nUM pu`iCAw q`k nhIˆ[ au`Qy aus dw do b`icAwˆ dI mwˆ nwl APyAr c`l irhw hY, jo aus dy nwl iml ky aus nUM kwPI qMg krdI hY[ hux aus dy shury pirvwr qy pqI ny aus nUM qlwk dy pypr Byjy hn, ijs qoˆ ieh AOrq kwPI duKI hY[ Pysbu`k qy aus ny Awpxy pqI nUM

sbk isKwaux dI Qwˆ ‘qy Ajy vI Awpxy pirvwr nUM bcwaux qy Gr vswaux dI guhwr lgweI hY[ iPlhwl ieh vIfIE ikQoˆ dI hY, ieh swP-swP pqw nhIˆ l`g sikAw hY pr mMinAw jw irhw hY ik ieh mwmlw kYnyfw dw hY[ Pysbu`k ‘qy kuJ lokwˆ ny aus dI vIfIE hyTwˆ kumYˆt krky aus dw AYfrY`s vI mMigAw hY qwˆ jo auh aus dI mdd kr skx qy kuJ lokwˆ dw kihxw hY ik iksy vI nqIjy ‘qy phuMcx leI dohwˆ p`Kwˆ bwry cMgI qrHwˆ jwxnw zrUrI hY[ kuJ lokwˆ ny aus nUM slwh id`qI hY ik auh pihlwˆ Awpxy pqI nUM ivdyS qoˆ ifport krvwey qy bwAd ivc hI qlwk lvy[ Aijhy ivAkqI nwl rihx dw koeI lwB nhIˆ hY[

jMmU ‘c ShId hoey jsjIq dy pirvwr nUM SRomxI kmytI ny id`qw 5 l`K AMimRqsr-SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG m`kV dy inrdySwˆ ‘qy jMmU vwsI jsjIq isMG nim`q sRI AKMf pwT swihb dy Bog smyˆ SmUlIAq kIqI qy sMgqwˆ dy v`fy iek`T nUM sMboDn kridAwˆ fw. rUp isMG ny ikhw ik jMmU puls ny jsjIq isMG nUM jwx-buJ ky ShId kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr pRSwsn sUJ-bUJ qoˆ kMm lYˆdw qwˆ jsjIq isMG dI jwn bc skdI sI[ jMmU pRSwsn dI ies vDIkI iKlwP SRomxI kmytI jMmU dy is`K BweIcwry nwl c`twn vwˆg KVHI hY[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn j`Qydwr m`kV ny jsjIq isMG nUM SrDw Aqy siqkwr Byˆt krn leI Awp ies

smwgm ivc SmUlIAq krnI sI pr ishq TIk nw hox krky auh Aw nhIˆ sky qy swfI ifaUtI aunHwˆ aucycy qOr ‘qy lweI hY[ aunHwˆ ikhw ik pRDwn m`kV dw jMmU-kSmIr vwsI is`K BweIcwry nwl idlI lgwA hY ikauˆik ieQy vsdy is`K pirvwrwˆ ‘c is`KI swP JlkdI hY[ aunHwˆ pRDwn m`kV v`loˆ 5 l`K rupey dw cY`k shwieqw rwSI vjoˆ jsjIq isMG dy ipqw nrvIr isMG nUM id`qw[ aunHwˆ ikhw ik jQydwr m`kV dw hukm hY ik jsjIq isMG dy pirvwr dw jykr koeI mYˆbr srivs krnI cwhuMdw hY qwˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI aus nUM Xogqw dy AwDwr ‘qy srivs dyvygI[

Saturday - June 20, 2015

Awpxw stMt Kud pRPwrm krdy hoey 40 Pu`t dI au~cweI qoˆ idljIq ny cuikAw mYˆfI q`Kr nUM

(jsivMdr cImw) cMfIgVH -AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘srdwr jI’ leI kRYgfYirk ikly ivc idljIq doSwˆJ ny iek Aijhw sIn pRPwrm kIqw, ijs ivc ausny iksy bwfI fbl dw iesqymwl nw krdy hoey iPlm dy klweImYks nwl juVy ies sIn nUM pRPwrm kIqw Aqy mYˆfI q`Kr nUM vI cu`ikAw jo hyTwˆ ltk rhI sI[ idljIq ny d`isAw ik ieh romwˆck sI Aqy Kqrnwk vI[ ikly dI kMD nwl bMnHI r`sI nwl mYnUM ltkxw sI Aqy ivKwieAw igAw hY ik mYˆfI myry qoˆ bwAd Q`ly if`g rhI hY[ mYˆ ausdw h`Q PVnw sI Aqy ausnUM myry auproˆ inkl ky r`sI

dI SurUAwq qk pu`jxw sI[ AsIˆ lok zmIn qoˆ 40 Pu`t dI au`cweI ‘qy ltk rhy sI Aqy Q`ly sur`iKAw dy swry pRbMD hoey sn[ mYˆfI byh`d Gbrw geI sI jdoˆ ausnUM pqw l`gw ik mYˆ ies sIn leI iksy stMt mYn dw iesqymwl nhIˆ kr irhw hwˆ[ iPlm dy fwierYktr roihq jugrwj idljIq dI ies romwˆick siprt dI KUb qwrIP krdy hn Aqy d`sdy hn ik ies sIn nUM SUt krnw byh`d Kqry nwl BirAw hoieAw sI[ srdwr jI iek romwˆitk kwmyfI iPlm hY ijsnUM dlmorw ieMtrtynmYˆt dy sihXog nwl vHweIt ih`l pRofkSn dy bYnr hyT bxwieAw igAw hY[

pMjwb ‘c kYptn AmirMdr dI srkwr Awauxw qYA (cImw) mohwlI-kwˆgrs pwrtI dy sInIAr ivDwiek blbIr isMG is`DU ny suKbIr isMG bwdl ny AkwlI AwgUAwˆ, ivDwiekwˆ qy mMqrIAwˆ dy kMmkwj dy kIqy jw rhy mulwˆkx Aqy aunHwˆ qoˆ Brvwey jw rhy pRo&wrimAwˆ ‘qy iq`KI pRqIikirAw pRgt kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM pwrtI AwgUAwˆ dy kMmkwj dw mulwˆkx krn qoˆ pihlwˆ pMjwb dI jnqw nwl 2012 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc cox mnorQ p`qr ivc kIqy gey JUTy vwAidAwˆ dw mulwˆkx krnw cwhIdw hY[ is`DU ikhw ik AkwlI-Bwjpw ny 2012 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc pMjwbIAwˆ nwl drjnwˆ vwAdy kIqy sn pr iek vI pUrw nhIˆ kIqw[

aunHwˆ ikhw ik AkwlI AwgUAwˆ dy pRo&wrimAwˆ ivc ieh m`d vI Swml kIqI jwvy ik aunHwˆ dI A`T vrHy pihlwˆ ikMnI sMp`qI qy hor jwiedwd sI qy hux ikMnI hY[ aunHwˆ ikhw ik Kud mu`K mMqrI qy ifptI mu`K mMqrI Awpxy pirvwr dI A`T swl pihlwˆ dI qy mOjUdw sMp`qI dy vyrvy jnqk krn qy lokwˆ nUM d`sx ik ies ivc ieMnw v`fw vwDw ikvyˆ hoieAw[ aunHwˆ ny ikhw ik suKbIr bwdl hux ijMny mrzI mulwˆkx krw lvy pr pMjwb dy lok 2017 ivc AkwlI-Bwjpw gTjoV srkwr dw mulwˆkx krn leI iqAwr bYTy hn qy rwj ivc kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI hyTlI kwˆgrs srkwr dw Awauxw qYA hY[

Awpxy PlYt ‘c cwr lVkIAwˆ nwl rih rhy hn Awimr Kwn jI hwˆ, Awimr Kwn dI izMdgI ivc cwr nvIAwˆ lVIAwˆ ny kdm r`iKAw hY[ Eh qusIˆ glq nw smJo, Asl ‘c ieh cwry Awimr dI iPlm ‘dMgl’ ‘c aunHwˆ dw swQ dy rhIAwˆ hn[ Kbr hY ik Pwiqmw SyK qoˆ bwAd swinAw mlhoqrw, zwierw vsIm qy suhwnI Btnwgr nUM iPlm leI islYkt kIqw igAw hY[ iek Kbr muqwbk AwfISnz dy keI rwaUˆfz qoˆ bwAd muMbeI ‘c Pwiqmw SyK qy id`lI dI trYˆf bYly fwˆsr swinAw mlhoqrw nUM iPlm dMgl ‘c Awimr dIAwˆ kuVIAwˆ dw ikrdwr inBwaux leI cuixAw igAw hY[

13

14

Saturday - June 20, 2015

lwpqw jhwz dw nw l`gw h`Q koeI surwg, POjI dy ipqw ny Pysbu`k zrIey mMgI mdd jUn dI 8 qy 9 drimAwnI rwq nUM tohI jhwz fornIAr sIjI-791 lwpqw ho igAw[ jhwz dw Ajy qk koeI surwg nhIˆ iml sikAw hY[ ies jhwz nUM Bopwl vwsI ko-pwielt mnoj sonI Aqy iek hor sih pwielt lY ky au`fy sn[ 9 idnwˆ qoˆ lwpqw tohI jhwz ivc svwr mnoj sonI dw koeI surwg nhIˆ iml sikAw[ mnoj dy ipqw ny pRDwn mMqrI qoˆ mdd dI guhwr lweI hY ik ies KojI muihMm leI kOmwˆqrI mdd lYx[ sonI dy

ipqw ny Awpxy byty dI Koj Kbr leI Pysbu`k Aqy tiv`tr zrIey mdd dI guhwr lweI hY[ ies leI aunHwˆ ny Pysbu`k pyj vI bxwieAw hY[ jl sYnw Aqy kost gwrf pUrI qrHwˆ nwl KojbIn ‘c juty hoey hn[ Acwnk lwpqw hoey jhwz nwl AwKr kI hoieAw sI ik ies svwl dw jvwb 9 idn bwAd vI kuJ pqw nhIˆ l`g sikAw hY[ izkrXog hY ik jl sYnw dw fornIAr jhwz gSq dOrwn lwpqw ho igAw sI[

pRweIvyt lgzrI kwrwˆ ny k`iFAw Kzwny dw DUMAwˆ (jsivMdr cImw) biTMfw -pMjwb dy pRweIvyt kwrwˆ vrqx vwly vzIrwˆ qy mu`K sMsdI sk`qrwˆ ny srkwrI Kzwny dw mItr GuMmw id`qw hY[ pMjwb dy pMj vzIrwˆ Aqy 11 mu`K sMsdI sk`qrwˆ ny srkwrI kYmrI qy krolw nUM Alivdw AwK ky in`jI PwrcUnr qy ienovw g`fIAwˆ qy sPr krnw SurU kr id`qw hY[ pMjwb srkwr vloˆ ienHwˆ vzIrwˆ qy mu`K sMsdI sk`qrwˆ nUM pRqI iklomItr 15 rupey qyl Krc id`qw jwˆdw sI[ srkwr ny hux ie`k jUn qoˆ ies ivc vwDw krky 18 rupey pRqI iklomItr qyl Krc kr id`qw hY[ pMjwb dI mMqrI mMfl SwKw qoˆ Awr.tI.AweI iv`c pRwpq vyrivAwˆ Anuswr pMjwb srkwr v`loˆ swl 2012 13 iv`c vzIrwˆ qy mu`K sMsdI sk`qrwˆ nUM Awpxy pRweIvyt vwhn vrqx dI Ku`lH dy id`qI sI[ rwj srkwr qyl Krc qoˆ ibnwˆ frweIvr dI qnKwh Aqy murMmq vwsqy pRqI mhInw 10 hzwr rupey vI idMdI hY[ pRweIvyt kwrwˆ vrqx vwly vzIr qy mu`K sMsdI sk`qr rozwnw 200 qoˆ 250 iklomItr sPr krn l`gy hn ikauˆik qyl Krc dI koeI sImw hI nhIˆ hY[ vyrivAwˆ Anuswr pSU pwlx mMqrI gulzwr isMG rxIky AwpxI in`jI PwrcUnr g`fI 3 sqMbr 2013 qoˆ vrq rhy hn[ SurU qoˆ PrvrI 2015 q`k auh rozwnw AOsqn 236 iklomItr pRweIvyt g`fI iv`c sPr kr rhy hn[ Kzwny coˆ aunHwˆ nUM 480 idnwˆ dy 17.04 l`K rupey qyl Krc dy jwrI hoey hn[ jn ishq mMqrI surjIq isMG r`KVw ny vI 12 jnvrI 2015 qoˆ AwpxI in`jI PwrcUnr g`fI vrqxI SurU kIqI hY[ 31 mwrc 2015 q`k aunHwˆ dI pRweIvyt g`fI rozwnw AOsq 218 iklomItr c`lI hY[ kYbint vzIr iskMdr isMG mlUkw Aqy jnmyjw isMG syKoˆ pRweIvyt PwrcUnr g`fIAwˆ vrq rhy hn[ ievyˆ hI ishq mMqrI surjIq kumwr ijAwxI ny nvMbr 2014 qoˆ AwpxI pRweIvyt tOeytw ienovw vrqxI SurU kIqI hY ijs dy qyl Krc dy vyrvy pRwpq nhIˆ hoey hn[ vzIr r`KVw dw qrk hY ik srkwrI g`fIAwˆ kwPI purwxIAwˆ ho geIAwˆ hn ijs krky vzIr inXmwˆ dy dwiery ivc rih ky hI in`jI vwhn vrq rhy hn[ mu`K sMsdI sk`qr hrmIq isMG sMDU AwpxI

in`jI PwrcUnr g`fI iv`c sPr krdy hn jo ik rozwnw AOsqn 311 iklomItr c`ldI hY[ aunHwˆ dI PwrcUnr g`fI 257 idnwˆ iv`c 80,151 iklomItr c`lI hY ijs dw 12.02 l`K rupey qyl Krc Kzwny coˆ qwirAw igAw hY[ hrmIq sMDU dw kihxw sI ik aunHwˆ dw hlkw rwjDwnI qoˆ dUr pYˆdw hY Aqy hlkw BUgoilk qOr qy lMmw cOVw hox krky g`fI ijAwdw c`ldI hY[ mu`K sMsdI sk`qr Amrpwl isMG Ajnwlw AwpxI pRweIvyt tOeytw ikrloskr g`fI vrqdy hn[ aunHwˆ dI g`fI sqMbr 2014 qoˆ PrvrI 2015 q`k AOsq 282 iklomItr rozwnw c`ldI rhI hY[ aunHwˆ nUM 7.63 l`K rupey dw qyl Krc id`qw igAw hY[ mu`K sMsdI sk`qr (Kyfwˆ qy Xuvk mwmly) pvn kumwr tInUM dI in`jI g`fI rozwnw AOsqn 224 iklomItr c`ldI hY[ aunHwˆ nUM svw do swlwˆ dw qyl Krcw 27.63 l`K rupey jwrI kIqw igAw hY[ aunHw d`isAw ik pMjwb Br ivc Kyf smwgmwˆ iv`c jwxw pYˆdw hY ijs krky g`fI ijAwdw c`ldI hY[ mu`K sMsdI sk`qr sRI nMd lwl 16 AprYl 2013 qoˆ AwpxI in`jI tOeytw ienovw g`fI vrq rhy hn jo ik rozwnw AOsqn 190 iklomItr sPr krdy hn[ aunHwˆ nUM krIb fyF swl dy 15.66 l`K rupey qyl Krc dy id`qy gey hn[ mu`K sMsdI sk`qr mnqwr isMG brwV AwpxI in`jI PwrcUnr g`fI vrq rhy hn[ mu`K sMsdI sk`qr srUp cMd isMglw vI Agsq 2012 qoˆ AwpxI pRweIvyt PwrcUnr g`fI vrq rhy hn[ krIb svw do swlwˆ dOrwn aunHwˆ ny rozwnw 168 iklomItr sPr kIqw hY[ hwlwˆik aunHwˆ dy hlky dw BUgoilk Gyrw 5 iklomItr qoˆ ijAwdw nhIˆ hY[ srkwr ny aunHwˆ nUM 21.81 l`K rupey qyl Krc dy id`qy hn[ mu`K sMsdI sk`qr gurbcn isMG b`byhwlI nUM 26 nvMbr 2012 qoˆ dsMbr 2014 q`k qyl Krc smyq frweIvr dI qnKwh Awid 19.68 l`K dI AdwiegI kIqI hY[ pRweIvyt kwrwˆ vrqx vwilAwˆ iv`c mu`K sMsdI sk`qr pRkwS cMd grg, AYnky Srmw,AivnwS cMdr Aqy ieMdrbIr isMG bulwrIAw vI Swml hn[

Akwl q^q dy jQydwr v`loˆ gurduAwirAwˆ leI p`ky pihrydwr inXukq krn dy AwdyS AMimRqsr-Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny smUh gurduAwrw kmytIAwˆ dy pRbMDkwˆ nUM s^qI nwl AwdyS jwrI kIqw hY ik 15 idnwˆ iv`c gurduAwirAwˆ ivKy p`ky pihrydwrwˆ dw pRbMD kIqw jwvy[ Aijhw nw kIqy jwx ‘qy SRomxI kmytI v`loˆ gurduAwrw kmytIAwˆ i^lw& kwrvweI kIqI jwvygI[ ieh AwdyS

aunHwˆ ny ipMf bMgI klwˆ iv`c bwbw pRym dws fyry ‘qy 11 pwvn srUpwˆ dy Agn Byˆt hox dI vwprI Gtnw qoˆ bwAd jwrI kIqy hn[ aunHwˆ ny ies Gtnw ‘qy du`K Aqy icMqw dw pRgtwvw kIqw[ fyry ‘qy vwprI Gtnw iv`c 11 srUpwˆ dy Agn Byˆt ho jwx nUM byh`d duKdweI Aqy mMdBwgw

krwr idMidAwˆ igAwnI gurbcn isMG ny AwiKAw ik keI vwr ApIl Aqy icqwvnI dy bwvjUd vI gurduAwirAwˆ iv`c pwvn srUp pRqI Avyslwpn vriqAw jw irhw hY[ keI vwr sBw suswietI, isMG sBwvwˆ, fyrydwrwˆ Aqy gRMQI isMGwˆ nUM sucyq vI kIqw jw cu`kw hY ik auh gurduAwirAwˆ iv`c ibjlI dI vwieirMg TIk krwaux, suK Awsn vwly AsQwn ‘qy koeI vI ibjleI aupkrn cldw nw C`ifAw jwvy Aqy G`to G`t ie`k ivAkqI 24 GMty gurduAwry iv`c hwzr rhy, ies dy bwvjUd vI gurduAwrw kmytIAwˆ v`loˆ koeI iDAwn nhIˆ id`qw jw irhw[ aunHwˆ ny smUh gurduAwrw kmytIAwˆ nUM AwdyS id`qy hn ik gurduAwirAwˆ iv`c 15 idnwˆ dy AMdr p`ky pihrydwr r`Ky jwx[ ieh imAwd pUrI hox qoˆ bwAd SRomxI kmytI v`loˆ sQwpq aufx dsqw Cwpy mwrygw Aqy ijs gurduAwry ivc gurduAwrw kmytI doSI pweI geI, aus i^lw& s^q kwrvweI kIqI jwvygI[ aunHwˆ ny SRomxI kmytI nUM ies Gtnw dI bwrIkI nwl pVqwl krn leI vI AwiKAw hY[

Saturday - June 20, 2015

mwfilMg dy nwˆ qy kuVIAwˆ qoˆ krvwauˆdy sI ijsmProSI iSmlw- ihmwcl pRdyS dy iSmlw dy izly ivc iek glYmr, mwfilMg Aqy pMjwbI gIqwˆ ivc kMm dvwaux dy nwˆ qy kwsitMg kwaUc dy iek v`fy igroh dw Kulwsw hoieAw hY[ imlI jwxkwrI muqwbk doSI ny lVkI nUM ikhw ik jykr ausny mwfilMg ivc kwmXwbI hwsl krnI hY qwˆ aus nUM SrIrk sMbD bxwauxy hI pYxgy[ iSmlw puls nUM doSI v`loˆ lVkI nUM Pysbu`k qy kIqy gey mYsj Aqy vtsAYp ‘qy lVkI nwl hoeI g`lbwq dI kwpI dy id`qI geI hY[ puls ny ibnwˆ dyr krdy hoey doSI nUM bs stYˆf qoˆ puC-ig`C krn

leI AwpxI ihrwsq ivc lY ilAw hY[ puls ny Pysbu`k Aqy vtsAYp dy mYsj nUM dyKdy hoey doSI dIAwˆ krqUqwˆ nUM aujwgr kIqw[ doSI dI Pysbu`k pRoPweIl ivc hor sohxIAwˆ kuVIAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ mOjUd hn[ ik`Qy hoey ievYˆt puls kr rhI hY jwˆc puls jwˆc kr rhI hY ik doSI ny ik`Qyik`Qy PYSn SoA (ievYˆt) krvwey hn Aqy iSmlw ivc ikMny ievYˆt krvwey hn[ doSI ny lVkI swhmxy dwAvw kIqw sI ik auh cMfIgVH ivc vI ievYˆt krvwauˆdw hY[

mu`K mMqrI bwdl nUM imly bwbw rwmdyv cMfIgVH - Xog gurU bwbw rwmdyv pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM aunHwˆ dy srkwrI invws sQwn ‘qy imly[ ies dw pRgtwvw krdy hoey ieQy mu`K mMqrI d&qr dy bulwry ny d`isAw ik bwbw rwmdyv ny sRI AwnMdpur swihb dy 350vyˆ sQwpnw idvs mnwaux sbMDI smwroh ivc 19 jUn nUM SmUlIAq krn dI puStI kIqI[ g`lbwq dOrwn bwdl ny bwbw rwmdyv nUM cMfIgVH dy nyVy pMjwb ivc iek Xog-km-AwXUrvYidk sYˆtr sQwpq krn dI ApIl kridAwˆ aunHwˆ nUM swrI sMBv shwieqw Aqy mdd id`qy jwx dI pySkS kIqI[ ies pySkS pRqI hwˆ p`KI huMgwrw Brdy hoey bwbw

rwmdyv ny mu`K mMqrI nUM ieh sYˆtr sQwpq krn leI zmIn muh`eIAw krvwaux leI AwiKAw Aqy aumId pRgt kIqI ik ieh pihlkdmI Xog dy rwhIˆ lokwˆ ivc ishqmMd jIvn ijaux leI jwgrUkqw pYdw krn vwsqy mh`qvpUrn BUimkw inBweygI[ mu`K mMqrI ny bwbw rwmdyv nUM d`isAw ik lok hux ishq dy sbMD ivc bhuq izAwdw cyqMn ho gey hn Aqy auh pUrI qrHwˆ ishqmMd Aqy qMdrusq rihxw cwhuMdy hn[ ieh pRsqwivq kyˆdr iek pwsy lokwˆ nUM ishqmMd rihx leI mMc pRdwn krygw Aqy dUjy pwsy Xog nUM ivigAwnk lIhwˆ auqy bVHwvw dyx leI shweI hovygw[

bwdl byeImwn mu`K mMqrI : bYˆs PiqhgVH swihb - ryq mwPIAw iKlwP s`iqAwgRih clw ky pUry pMjwb dw iDAwn Awpxy v`l iK`cx vwly Aqy lok p`KI Awvwz bulMd krn vwly Awqm ngr qoˆ Awzwd ivDwiek ismrjIq isMG

bYˆs ny ikhw hY ik pMjwb dy 88 swlw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl byeImwn hn[ bwdl hmySw Awpxy in`jI muPwd leI is`K pMQ nUM vrqdw Aw irhw

hY, jdoˆ bwdl nUM loV pYˆdI hY qwˆ pMQ Kqry ivc pY jwˆdw hY[ s. bYˆs jo ik aunHwˆ vloˆ SurU kIqy s`iqAwgRih pRogrwm qihq A`j ikRSnw pYlys srihMd ivKy iek`T nUM sMboDn kr rhy sn ny ikhw ik bwdl dy rwj ivc rwjw vpwrI hY Aqy jnqw iBKwrI hY[ 90 qoˆ 95 kroV rupey dI rozwnw ryq Aqy bjrI dI kwlw bwzwrI ho rhI hY[ ies ivcoˆ izAwdw ih`sw bwdl pirvwr nUM jwˆdw hY[ jy ieh kwlw bwzwrI bMd kr id`qI jwvy qwˆ ienHwˆ bzurgwˆ, ivDvwvwˆ, AMghIxwˆ nUM ipCly 8-9 mhIny qoˆ pYnSn nhIˆ imlI, aunHwˆ nUM 1,500 rupey pRqI mhInw pYnSn imlx l`g AwvygI[ aunHwˆ d`isAw ik s`iqAwgRih qihq auh hux q`k pMjwb dy s`q izly GuMm cu`ky hn Aqy A`j PiqhgVH swihb ivc dwKl hoey hn[ aunHwˆ ikhw ik ryq Aqy bjrI dI kwlw bwzwrI ivc isrP AkwlI hI nhIˆ sgoˆ kwˆgrsI vI Swml hn[

modI vloˆ Awaux vwly kwly Dn dI aufIk kr rhy ny dyS vwsI: bwjvw reIAw-pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI vloˆ bwbw swihb fw. BIm rwE AMbydkr dI 125vIˆ jYAMqI mnwaux sMbMDI pMjwb dy rwKvyˆ hlikAwˆ ivc clweI jn-sMprk muihMm qihq A`j ivDwn sBw hlkw bwbw bkwlw swihb dy ipMf buqwlw ivKy swbkw kwˆgrsI ivDwiek jsbIr isMG ifMpw dI AgvweI ivc blkwr isMG b`l vloˆ ivSwl sYmInwr krvwieAw igAw, ijs nUM sMboDn kridAwˆ pMjwb kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny dyS dy lokwˆ nwl DoKw kIqw hY qy swry dyS nUM XkIn duAwieAw ik Bwrq dw 70 swl dw lu`itAw 14 l`K kroV rupieAw ivdySI bYˆkwˆ ivc kwly Dn dy rUp ivc ipAw hY qy mYˆ pRDwn mMqrI bxn ‘qy 100 idn ivc kwlw Dn vwps ilAwvwˆgw qy dyS vwsIAwˆ nUM ieh kih ky

Kwqy Ku`lHvw id`qy ik quhwfy iek`ly-iek`ly Kwqy ivc aus kwly Dn ivcoˆ 15-15 l`K rupey jmHw hoxgy pr 400 idn bIqx ‘qy jnqw ny 13 kroV nvyˆ Kwqy iesy Aws nwl Ku`lHvw ley pr

iksy vI Kwqy ivc cuAwnI qk nhIˆ AweI qy auproˆ Bwjpw dw pRDwn Aimq Swh kihMdw ik lok qwˆ AYvyˆ hI ies nUM ieMnI gMBIrqw nwl lY gey, ieh qwˆ kyvl cox jumlw hI sI[ jdik dyS vwsI kwlw Dn vwps Awaux dI aufIk kr rhy hn[

15

pqI dy idmwg ‘c qur ipAw S`k dw kIVw, kihMdw qYnUM A`DI rwqIˆ Pon Awauˆdy ny mogw -pqI vloˆ S`k kIqy jwx Aqy ku`tmwr qoˆ bwAd duKI hoeI pqnI Aqy 2 b`icAwˆ dI mwˆ ny KudkuSI kr leI[ imRqkw dy pirvwr vwilAwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ dI bytI ny KudkuSI nhIˆ kIqI, sgoˆ aus dw kql kIqw igAw hY[ iPlhwl ies mwmly dI jwˆc puls vloˆ kIqI jw rhI hY[ jwxkwrI muqwbk puls nUM id`qy ibAwnwˆ ivc imRqkw dy ipqw Swm kumwr ny ikhw ik aus dI bytI joqI dw ivAwh Dwrimk rIqI-irvwzwˆ nwl mogw invwsI rwj kumwr nwl kIqw sI, ijs dy do b`cy hn[ aunHwˆ ikhw ik rwj kumwr joqI nUM qMg-pRySwn krdw rihMdw sI[ aunHwˆ A`gy d`isAw ik krIb 5-7 idn pihlwˆ rwj kumwr ny joqI nUM ikhw ik qYnUM rwq FweI vjy krIb iks dw Pon AwieAw hY[ iesy g`l nUM lY ky aunHwˆ dw JgVw ho igAw[ ijs

‘qy aunHwˆ joqI dI burI qrHwˆ mwrku`t kIqI[ ies qoˆ ielwvw rwjkumwr ausdy cwl-c`lx ‘qy vI S`k krdw sI[ Swm kumwr ny ikhw ik AYqvwr dI svyry rwjkumwr ny Pon ‘qy d`isAw ik joqI rwxI ny Pwhw lY ilAw hY Aqy aus dI mOq ho cu`kI hY[ ies qoˆ bwAd auh qurMq Awpxy irSqydwrwˆ sihq mogy pu`jy Aqy dyiKAw ik aunHwˆ dI lVkI dI lwS bYf ‘qy peI hoeI sI[ Gtnw dI jwxkwrI imlx ‘qy puls vI mOky ‘qy phuMc geI Aqy shury pirvwr ‘qy mwmlw drj kr ilAw[ iPlhwl imRqkw dw post mwrtm krky lwS vwrswˆ dy hvwly kr id`qI geI hY Aqy imRqkw dy pirvwr vwilAwˆ ny ikhw ik jykr aunHwˆ nUM ienswP nw imilAw qwˆ aunHwˆ nUM AglyrI kwrvweI leI mjbUr hoxw pvygw[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

√

‰ Í»ÈΔ¡≈ Ê≈È

16

’ØÍ≈ ¡ÓΔ’≈ κπ‡Ï≈Ò Saturday - June 20, 2015 ‡»È≈ÓÀ∫‡

≈Ù≈)-Ì≈Â È ˙¶«Í’ ÔØ«◊Â≈ Ò¬Δ

ÁΔ «‚√’√ Ò «Ú⁄ GÚ∂∫ Δ ‚≈Δ¡≈ ≈ ÁÚ≈¬Δ Á∂ Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ ÷‚≈Δ¡ª Á∂ Õ Í»ÈΔ¡≈ ˘ Ò «◊¡≈Õ

‡ Ò¬Δ Δ ◊∂∫Á

∏«¥’‡ ÁΔ Ïπ≈ È∂ ¡º‹ «Ú⁄ ÈÚøÏ ÓÀ⁄ ÷∂«‚¡≈ ’‡ ◊∂∫Á «¬√ ¬Δ «ÏÒ’∞Ò «¬√ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ«‘≈ ‘ÀÕ

Ó Î≈¬ΔÈÒ

√∂∫«‡¡≈◊Ø : ’ØÍ≈ ¡ÓΔ’≈ κπ‡Ï≈Ò ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ «¬’ ÒΔ◊ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È «⁄ºÒΔ Á≈ ◊ØÒ’ΔÍ ◊Ø∫‹≈ÒØ ‹≈≈ ÓÀ’√Δ’Ø Á∂ «¬’ «÷‚≈Δ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊ØÒ ˘ Ø’‰ ÁΔ ¡√ÎÒ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

ÏØÒΔÚΔ¡≈ ÁΔ AH √≈Òª ”⁄ Í«‘ÒΔ «‹ºÂ √∂∫«‡¡≈◊Ø, 20 ‹»È (¬∂. ¡ÀµÎ. ÍΔ.)∏ ÓÀ’√Δ’Ø È∂ ’ØÍ≈ ¡ÓΔ’≈ κπ‡Ï≈Ò ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ØÓª⁄’ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «⁄ÒΔ ˘ C-C È≈Ò Ï≈ÏΔ ”Â∂ Ø’ «ÁºÂ≈, ‹Á«’ ÏØÒΔÚΔ¡≈ È∂ «¬’Ú≈‚Ø ˘ ‘≈ ’∂ ¿∞Ò‡Î∂ ’ΔÂ≈Õ ◊ºπÍ-¬∂ «Ú⁄ ÏØÒΔÚΔ¡≈ È∂ Ú≈ÒÍ≈¬Δ√Ø «Ú⁄ «¬’Ú≈‚Ø ˘ C-B È≈Ò ‘≈ ’∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ AH √≈Òª «Ú⁄ Í«‘ÒΔ «‹ºÂ Á‹ ’ΔÂΔÕ √∂∫«‡¡≈◊Ø «Ú⁄ «⁄ÒΔ Â∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄≈Ò∂ ÓÀ⁄ ’≈ÎΔ ØÓª⁄’ «‘≈Õ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ «Ú⁄ «¬’Ú≈‚Ø ˘ B-@ È≈Ò ‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «⁄ÒΔ È∂ Ô∞ÚÀ∫‡√ Á∂ √‡≈ ¡≈Â∞Ø

«Ú‚≈Ò Á∂ ÁØ ◊ØÒª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò C-B ÁΔ ÏÛ∑ ω≈ Ò¬Δ √ΔÕ «ÚÈ√∂∫‡ Úπ¡≈√Ø

«◊¡≈ ‘ÀÕ Úπ˙√Ø È∂ BAÚ∂∫ «Ó≥‡ «Ú⁄ ÓÀ’√Δ’Ø ˘ ÏÛ∑ «ÁÚ≈¬Δ Í «¬’ «Ó≥‡ Ï≈¡Á ‘Δ «Ú‚≈Ò È∂ ‘À‚ È≈Ò ◊ØÒ ’’∂ √’Ø A-A È≈Ò Ï≈Ï ’ «ÁºÂ≈Õ ¡À ‡ Ò∂ « ‡’Ø «‚ ÓÀ « ‚à ‚ Á∂ √‡z≈¬Δ’ ≈˙Ò «‹Ó∂È∂‹ È∂ BIÚ∂∫ «Ó≥‡ «Ú⁄ ‘À‚ È≈Ò ◊ØÒ ’’∂ ÓÀ’√Δ’Ø ˘ «¬’ Ú≈ «Î ÏÛ∑ ÁÚ≈¬ΔÕ ¡À‚Ú‚Ø Ú◊≈√ È∂ ‘≈Òª«’ ‘≈Î √Ó∂∫ ÂØ∫ ·Δ’ Ï≈¡Á ◊ØÒ ’’∂ «⁄ÒΔ ˘ B-B È≈Ò Ï≈ÏΔ «ÁÚ≈ «ÁºÂΔÕ«Ú‚≈Ò È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á EEÚ∂∫ «Ó≥‡ «Ú⁄ ÍÀÈÒ‡Δ

c «¬’Ú≈‚Ø ˘ C-B È≈Ò ‘≈«¬¡≈ c ÓÀ’√Δ’Ø È∂ «⁄ÒΔ ˘ Ï≈ÏΔ ”Â∂ Ø«’¡≈ È∂ FFÚ∂∫ «Ó≥‡ «Ú⁄ ÓÀ⁄ Á≈ ¡≈͉≈ Á»‹≈ ◊ØÒ ’Á∂ ‘ج∂ ÓÀ’√Δ’Ø ˘ Ï≈ÏΔ «ÁÚ≈ «ÁºÂΔÕ ÓÀ’√Δ’Ø Áº÷‰Δ ¡ÓΔ’≈ Ó‘≈ÁΔÍ ÂØ∫ Ï≈‘ ÁΔ¡ª ¿∞È∑ª ÁØ ‡ΔÓª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘À, «‹È∑ª ˘ «¬√ √≈Ò ’ØÍ≈ ¡ÓΔ’≈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈

Ó«‘Ò≈ κπ‡Ï≈Ò «ÚÙÚ ’ºÍ

ÈØÏÒ ÙªÂΔ √ø√Ê≈ È∂ ÎΔÎ≈ È≈ÒØ∫ ÂØ«Û¡≈ È≈Â≈ «‹¿±«÷, 20 ‹»È (Ô±. ¡ÀµÈ. ¡≈¬Δ.)∏«ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ «ÙÚ Á∂ ÁØÙª «Ú⁄ «ÿ∂ ’ΩÓªÂΔ Îºπ‡Ï≈Ò Ó‘≈√øÿ (ÎΔÎ≈) ˘ «¬’ ‘Ø Úº‚≈ fi‡’≈ Òº◊≈ ‘À Â∂ ÈØÏÒ ÙªÂΔ ’∂∫Á Ȫ ÁΔ √ø√Ê≈ È∂ ¿∞√ È≈ÒØ∫ ¡≈͉∂ √≈∂ √øÏøË ÂØÛ Ò¬∂ ‘ÈÕ ˙√ÒØ ¡≈Ë≈« √ø√Ê≈ È∂ «¬Ê∂ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ «ÙÚ Á∂ ÁØÙª «Ú⁄ «ÿ∂ ÎΔÎ≈ È≈ÒØ∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ √øÏø˪ ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ “«Ï‘≈¬Δ∫‚ «Á ‘À∫‚Ù∂’ Î≈ ÍΔ√” Óπ«‘≥Ó ˘

≈Ï ˘ √’»Ò ◊∂Ó˜ ÁΔ √ÚØÂÓ Ï≈ÈΔ Á≈ ¡ÀÚ≈‚

‚Δ◊Û∑, AF ‹»È («Ï¿»Ø)-√’»Ò ◊∂Ó˜ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ √≈Ò -AE Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Á∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ˘ ’ΩÓΔ √’»Ò ÷∂‚ª Â≈Í»Ú’ ’Ú≈¿π‰ ÏÁÒ∂ “√ÚØÂÓ Ó∂˜Ï≈È” Á≈ Íπ√’≈ «◊¡≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ √ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’æπÒ CDD ÂÓ«◊¡ª È≈Ò Í≥‹≈Ï ˘ ˙Ú ¡≈Ò Ê≈È ”Â∂ «¬È≈Ó ÚΔ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÁæÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ◊π‘≈‡Δ «Ú÷∂ ÏΔÂ∂ «Áȃ √øÍ≥È ‘Ø¬Δ ◊∂Ó˜ ÎÀ‚∂ÙÈ ÁΔ √≈Ò≈È≈ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ˘ “√ÚØÂÓ ÈΔ” ¡Â∂ ÂÓ◊≈ √»⁄Δ «Ú⁄ ÂΔ‹∂ √Ê≈È Á≈ Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈ ’≈Δ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ F@Úƒ ’ΩÓΔ √’»Ò ÷∂‚ª Á∂ Ò¡ª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ «÷‚≈Δ¡ª È∂ FC √ØÈ∂, ABH ⁄ªÁΔ EC ’ª√Δ Á∂ ÂÓ«◊¡ª È≈Ò ’πæÒ EIH ÂÓ◊∂ «‹æÂ∂ ¡Â∂ √»⁄Δ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ˙Ú ¡≈Ò ÂΔ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ

ÎΔÎ≈ Óπ÷Δ √∂Í ÏÒ∂‡ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Òª ÂØ∫ ÍÃÓ؇ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Óπ«‘≥Ó Â«‘ ÓÀ⁄ Ùπ» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØÚª ‡ΔÓª Á∂ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ ÓÀ⁄ ¡«Ë’≈Δ ‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ ¡«‹‘≈ ‘Δ ÓÀ⁄ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÈØÏÒ ÙªÂΔ √ß√Ê≈ ÁΔ «¬√ Óπ«‘≥Ó ˘ ÎΔÎ≈ ÚΔ ÍÃÓ؇ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «ÂøÈ «ÁÈ Í«‘Òª «¬≥‡ÍØÒ (’ΩÓªÂΔ ÍπÒ√) È∂ ÚΔ ÎΔÎ≈ È≈Ò ¡≈͉∂ B.B ’ØÛ Á∂ √ÓfiΩÂ∂ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ÈØÏÒ ÙªÂΔ √ß√Ê≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È

˘ ◊ØÒ «Ú⁄ ÏÁÒ ’∂ «⁄ÒΔ Á∂ ÓÀ⁄ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ C-B È≈Ò ÏÛ∑ «ÁÚ≈¬Δ Í Úπ˙√Ø È∂ ¡≈͉≈ Á»‹≈ ◊ØÒ ’Á∂ ‘ج∂ Ó∂˜Ï≈È ‡ΔÓ ÁΔ «‹ºÂ ÁΔ¡ª ¿∞ÓΔÁª ”Â∂ Í≈‰Δ Î∂ «ÁºÂ≈Õ «⁄ÒΔ ÁΔ ‡ΔÓ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á H@Ú∂∫ «Ó≥‡ «Ú⁄ ÏÁ«’√Ó ‘Δ, ‹ÁØ∫ ¡ÀÒ∂«’√√ √ª⁄∂‹ Á∂ ‹≈«¬˜ «Á÷ ‘∂ ◊ØÒ ˘ ÀÎΔ È∂ ¡≈Î √≈¬Δ‚ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ

«Ú⁄ «’‘≈, ““ÏØ‚ È∂ √ø√Ê≈ Á∂ ÍÃÏøË’ª ˘ ÎΔÎ≈ È≈ÒØ∫, «‹øÈΔ ‹ÒÁΔ ‘Ø √’∂, √≈∂ Â∑ª Á∂ √øÏøË ÷ÂÓ ’È ˘ «’‘≈ ‘ÀÕ”” ‘≈Òª«’ √ø√Ê≈ È∂ «¬√ «Í¤Ò∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ ’π∞fi È‘ƒ «’‘≈ ‘ÀÕ ÎΔÎ≈ È∂ «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬Δ «Ï¡≈È È‘ƒ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √ø√Ê≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ ÍÃÏøË’ ÈØÚ‹Δ¡È Îºπ‡Ï≈Ò √øÿ È≈Ò “‘À∫‚Ù∂’” Óπ«‘≥Ó ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÎΔÎ≈ È≈ÒØ∫ Â∞ø ’≈ ˘ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ «¬√ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ ◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

‹ÓÈΔ, È≈Ú∂ ’∞¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ ”⁄

’ÀÈ∂‚≈, 20 ‹»È (¡È√)-‹ÓÈΔ Â∂ È≈Ú∂ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ‹≈Δ Ó«‘Ò≈ κπ‡Ï≈Ò «ÚÙÚ ’ºÍ Á∂ Á»‹∂ ◊∂Û «Ú⁄ Í‘πø⁄ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ‡ΔÓª «¬ºÊ∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÓÀ⁄ «‹ºÂ ’∂ ◊ºπÍ-ÏΔ «Ú⁄ ⁄Ø‡Δ ”Â∂ ‘Δ¡ªÕ ‹ÓÈΔ È∂ «‹ºÊ∂ Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ ˘ D-@ È≈Ò ‘≈«¬¡≈, ¿∞Ê∂ ‘Δ È≈Ú∂ È∂ ¡≈¬ΔÚΔ ’Ø√‡ ˘ C-A È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ‹ÓÈΔ È∂ ◊π º Í Íº Ë  ”Â∂ «Âø È ”⁄Ø ∫ ÁØ ÓÀ ⁄ «‹º  ∂ ‘È Â∂ «¬’ ÓÀ ⁄ ‚≈¡ «‘≈Õ ¿∞ √ È∂ ’∞ Ò AE ◊Ø Ò ’ΔÂ∂ Â∂ «¬’ ◊Ø Ò ÷≈Ë≈Õ ¿∞ ‘ ◊º π Í «Ú⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ È≈Ú∂ È∂ ÚΔ √ºÂ ¡≥’ ‹ØÛ∂ Í ¿∞ ‘ ◊ØÒ Î’ Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò Á» ‹ ∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ ‘π ‰ Â’ ‹ÓÈΔ Â∂ È≈Ú∂ ‘Δ ÍÃ Δ -’∞ ¡ ≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ ‹◊∑ ≈ ω≈ √’∂ ‘ÈÕ

Ù∂ÂΔ Á≈ E@Úª ◊ØÒ Ï∂’≈, Ì≈ ‘≈«¡≈ ◊π¡≈Ó, AF ‹»È (Ô±. ¡ÀµÈ. ¡≈¬Δ.)∏Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ’ÍÂ≈È √πÈΔÒ Ù∂ÂΔ Á∂ «Ï‘ÂΔÈ E@Ú∂ ∫ ’Ω Ó ªÂΔ ◊ØÒ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≈Ò B@AH ÎΔÎ≈ κπ‡Ï≈Ò «ÚÙÚ ’ºÍ ÍÃΔ’∞¡≈ÒΔÎ≈«¬ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «ÚÙÚ ÁΔ AGDÚ∂∫ Á‹∂ ÁΔ ‡ΔÓ ◊π¡≈Ó ÂØ∫ A-B È≈Ò ‘≈ ◊¬Δ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÙÚ ’ºÍ Ò¬Δ ’∞¡≈ÒΔÎ≈¬Δ ’È ÁΔ¡ª ¿∞√ÁΔ¡ª ¿∞ÓΔÁª ˘ Úº‚≈ fi‡’≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ì≈ È∂ ⁄ø◊Δ Ùπ»¡≈ ’ΔÂΔ Í ÓÀ⁄ Á∂ CFÚ∂∫ «Ó≥‡ «Ú⁄ Ó∂˜Ï≈È ‡ΔÓ ÚÒØ∫ ÏÃÀ∫‚È ÓÀ’‚ØÈÒ‚ È∂ Ù≈ÈÁ≈ ◊ØÒ ’ΔÂ≈ Â∂ ÓÀ⁄ ”⁄ A-@ È≈Ò ÏÛ∑ ω≈ Ò¬ΔÕ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ˙Ó≈È

Ïø◊Ò≈Á∂Ù «ÚºπË ÚÈ ‚∂ ÒÛΔ Ò¬Δ

ÂØ∫ ‘≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ADAÚƒ À∫’ ÁΔ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ÁΔ «¬‘ Ò◊≈Â≈ Á»‹Δ ‘≈ ‘ÀÕ

Í ¿∞√ ˘ √ÎÒÂ≈ È‘ƒ «ÓÒΔÕ Ì≈ÂΔ ’ÍÂ≈È Ù∂ÂΔ È∂ «¬≥‹Δ ‡≈¬ΔÓ ”⁄ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ Á≈ Í«‘Ò≈ ◊ØÒ ’ΔÂ≈ Â∂ √’Ø A-B ’ΔÂ≈ Í ¿πÁØ∫ Â’ ’≈ÎΔ Á∂ ‘Ø ⁄ºπ’Δ √Δ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥ ’ ◊π¡≈Ó È∂ ¡≈Í‰Δ ÏÛ∑ ˘ ’≈«¬Ó º÷ ’∂ ÓÀ⁄ «‹ºÂ «Ò¡≈Õ Ù∂ÂΔ È∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡≈͉∂ E@ ’ΩÓªÂΔ ◊ØÒ Í»∂ ’ Ò¬∂ Í «¬‘ ¿∞√ ÁΔ «Èº‹Δ ¿∞ÍÒºÏËΔ ‘Δ Â∂ ‡ΔÓ ˘ «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ Î≈«¬Á≈ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈Õ Ì≈ Â∂ Â∞’Ó∂«È√Â≈È «ÚºπË Ò◊≈Â≈ ÁØ «‹ºÂª Á‹ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊π¡≈Ó ¬∂. ¡ÀµÎ. √Δ. ≈¿±∫‚-B ‚Δ ÁΔ ¡≥’ √»⁄Δ «Ú⁄ ⁄Ø‡Δ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊π¡≈Ó ÁΔ «¬‘ «√Î Á»‹Δ «ÚÙÚ ’ºÍ ’∞¡≈ÒΔÎ≈«¬≥◊ «‹ºÂ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ◊ºπÍ-‚Δ «Ú⁄ Â∞’Ó∂«È√Â≈È ˘ A-@ È≈Ò ‘≈«¬¡≈ √ΔÕ

◊π¡≈Ó È∂ B-A È≈Ò «‹º«Â¡≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘≈Òª«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØÚª ‡ΔÓª «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø¬Δ ‡º’ ”⁄ Ì≈ È∂ D-@ È≈Ò «‹ºÂ Á‹ ’ΔÂΔ √ΔÕ ÓÀ⁄ ”⁄ ‘≈Î ‡≈¬ΔÓ Â’ √’Ø A-@ √Δ Â∂ Ì≈ √’Ø ”⁄ Ï≈ÏΔ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √Δ Í «ÚØËΔ ‡ΔÓ Á∂ «÷‚≈Δ ‡zÀ«Ú√ «È’Ò≈ È∂ FBÚ∂∫ «Ó≥‡ ”⁄ Á»‹≈ ◊ØÒ ’ΔÂ≈ Â∂ √’Ø B-@ ’ «ÁºÂ≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊π¡≈Ó Á≈ ÍæÒÛ≈ Ì≈Δ È˜ ¡≈¿∞‰ Òº◊≈Õ ‘≈Òª«’ Ù«‘È≈˜ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ Ù≈ÈÁ≈ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ

’ÀÈ∂‚≈ : ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’ºÍ Á∂ «¬’ ÒΔ◊ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È Îºπ‡Ï≈Ò Ò¬Δ «ÌÛÁΔ¡ª ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ‘≈ÒÀ∫‚ ÁΔ¡ª «÷‚≈ȪÕ

‡À«È√ ÒΔ‹À∫‚ Ï∂’ È»»ß «ÓÒ∂ «¥’‡ ÒΔ‹À∫‚ √«⁄È ÒΔ‹À∫‚ Â∂ «ÚÙÚ Á∂ √≈Ï’≈ ÈßÏ «¬’ ‡À«È√ «÷‚≈Δ ‹ÓÈΔ Á∂ ÏØ«√ Ï∂’ È»ß «ÓÒ∂Õ «’≈‚ª Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ √«⁄È È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ ¤∂ ◊ÃÀ∫‚ √ÒÀÓ ‹∂± Ï∂’ È≈Ò ’∞fi Â√ÚΔª √ªfiΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È, «‹È∑ª ”⁄ ÁØÚ∂∫ «¬’º·∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‡«Ú‡ ”Â∂ ‹≈Δ Î؇ءª ”⁄ √«⁄È Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈¬Δ’È «÷‚≈Δ È»ß «ÓÒ‰ ÁΔ ÷πÙΔ √≈ΠȘ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ √«⁄È Ï⁄ÍÈ Á∂ «ÁȪ ÂØ∫ ‘Δ Ï∂’ Â∂ √≈Ï’≈ ‡À«È√ √‡≈ ÏØ«√ Ï∂’ È≈Ò ¡ÓΔ’≈ Á∂ ‹ΩÈ ÓÀ’ÈØ Á∂ Úº‚∂ √≈Ï’≈ Ì≈ÂΔ «¥’‡ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’Õ ÍÃÙø√’ ‘∂ ‘È Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡≥Á≈˜≈ ÈÚƒ «ÁºÒΔ, AF ‹»È (Ô±. ¡ÀµÈ. Ò◊≈ √’Á≈ ‘À «’ ÷∂‚ ÁΔ¡ª «¬È∑ª ÁØ ¡≈¬Δ.)∏«¥’‡ Â∂ ‡À«È√ Á∂ ’ØÛª Úº‚Δ¡ª ‘√ÂΔ¡ª ÁΔ ÓπÒ≈’≈ «’øÈΔ ÍÃÙø√’ª Ò¬Δ ÷≈√ ÓΩ’≈ ¿πÁØ∫ ¡≈«¬¡≈, ÷≈√ ‘Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √«⁄È ’¬Δ Úº‚∂ ‹ÁØ∫ Ì≈ÂΔ «¥’‡ Á∂ Ï∂Â≈‹ Ï≈ÁÙ≈‘ «’≈‚ª ˘ ¡≈͉∂ Ȫ ’’∂ «¥’‡ Ó≈√‡ ÏÒ≈√‡ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ ‡À«È√ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ⁄ºπ’∂ ‘ÈÕ

ËØÈΔ ¡À∫‚ ’øÍÈΔ È∂ ’Ó ’º√Δ

„≈’≈, AF ‹»È (Ì≈Ù≈)∏Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈΔ ÚΔÚ≈ ÂØ∫ Ïø◊Ò≈Á∂Ù «ÚºπË Ùπ» ‘Ø ‘Δ «ÂøÈ ÓÀ⁄ª ÁΔ ÚÈ-‚∂ ÒÛΔ «Ú⁄ «¬’ Ú≈ «Î ¶ÏΔ ÏÃ∂’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔ ’Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂, «‹√ Ò¬Δ H «÷‚≈Δ ‡ΔÓ È≈Ò ‹πÛ ⁄ºπ’∂ ‘ÈÕ ËØÈΔ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √‡»¡‡ «Ï≥ÈΔ, «ÚøÁ ‹‚∂‹≈, ¡’Ù ͇∂Ò, √π∂Ù ÀÈ≈, ÓØ«‘ ÙÓ≈, ËÚÒ ’∞Ò’ÈΔ Â∂ ¡≥Ï≈ÂΔ ≈«¬‚± ÚÈ-‚∂ «Ú⁄ Ó∂˜Ï≈È Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬Δ ’ºÒ «¬Ê∂ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ È≈Ò ‹πÛ ◊¬∂Õ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÷ÂÓ ‘ج∂ Óƒ‘ ÍÃÌ≈«Ú «¬’Ø- «¬’ ‡À √‡ «Ú⁄ Ïø ◊ Ò≈Á∂ Ù ˘ Î≈ÒØ¡≈È Ò¬Δ Ó‹Ï» ’’∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ «‹ºÂ Á‹ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈ ˘ ‘π‰ ÚÈ-‚∂ «Ú⁄ ÚΔ ⁄ø◊∂ ÍÃÁÙÈ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘À, ‹Á«’ ‡À√‡ ‡ΔÓ Á≈ «‘º√≈ ‘∂ ’∞fi «÷‚≈Δ √ÚÁ∂Ù Í ⁄ºπ’∂ ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ Á∂ ÓÀÈ∂‹ «ÚÙÚ»Í ‚∂

„≈’≈ : ¡«Ì¡≈√ √ÀÙÈ ÁΩ≈È Ì≈ÂΔ «¥’‡ «Ú≈‡ ’Ø‘ÒΔ

“«Á ‚∂ÒΔ √‡≈ ÈÀµ‡” È∂ ‚∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈, ““‡ΔÓ «¬≥‚Δ¡≈ È∂ ’ºÒ ≈ Ï≈‘ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ ⁄ø◊∂ ÍÃÁÙÈ ’≈È ¡√ƒ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ ’∞fi ‡À√‡ «÷‚≈Δ Í ‘∂ ‘È Â∂ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ «¬È∑ª √≈∂ «÷‚≈Δ¡ª Á≈ «¬’º·∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ ÚΔ √ΔÕ”” Ì≈ È∂ «¬’ÒΩÂ∂ ‡À√‡ «Ú⁄ Í«‘Òª ϺÒ∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ F «Ú’‡ª ”Â∂ DFB ÁΩÛª ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïø◊Ò≈Á∂Ù ˘ Í«‘ÒΔ Í≈Δ «Ú⁄ BEF ÁΩÛª ”Â∂ √Ó∂‡ ’∂ Ó∂˜Ï≈È ‡ΔÓ ˘ Î≈ÒØ¡≈È Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÓΔÍπ «Ú⁄ AH, BA Â∂ BD ‹»È ˘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ó≈È√»È ’≈È ‘∂’ ÓÀ⁄ Ò¬Δ «˜Ú «ÁÈ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ È∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù «Ú⁄ «Í¤ÒΔ «¬’ «ÁÈ≈ ÁØ-ͺ÷Δ ÒÛΔ B@AD «Ú⁄ ÷∂‚Δ √Δ Â∂ ÂÁ √π∂Ù ÀÈ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ È∂ B-@ È≈Ò «‹ºÂ Á‹ ’ΔÂΔ √Δ, ‹Á«’

ÒØ◊Ø «ÈÔÓª ÁΔ ¿∞¶ÿ‰≈ Ò¬Δ «Ú‹∂ ”Â∂ ‹πÓ≈È≈ Î≈¿∞µÒ≈, AF ‹»È (Ô±. ¡ÀµÈ. ¡≈¬Δ.)∏Ïø◊Ò≈Á∂Ù «Úπ º Ë Î≈¿∞ µ Ò≈ «Ú⁄ ‘ج∂ «¬’Ø-«¬’ ‡À√‡ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ AE@ ÁΩÛª ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ Í≈Δ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ÂΔ ˙ÍÈ ÓπÒΔ «Ú‹∂ ”Â∂ ’ΩÓªÂΔ «¥’‡ ÍÃΔÙÁ (¡≈¬Δ. √Δ. √Δ.) È∂ ÒØ◊Ø «ÈÔÓª ÁΔ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È ”Â∂ ÓÀ⁄ ÎΔ√ Á≈ BE ÎΔ√ÁΔ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

‚Δ. ¬∂. ÚΔ. ’≈Ò‹ Á∂ ÷∂‚ ‡≈«¬Ò ¡æ‹ Â∂ ÌÒ’∂ ‹ÒøË, AF ‹»È («ÚÈΔÂ)-‚Δ. ¬∂. ÚΔ. ’≈Ò‹ ‹ÒøË Á∂ √≈Ò≈È≈ ÷∂‚ ‡≈«¬Ò AG, AH ‹»È ˘ ‘؉◊∂Õ ‹≈‰’≈Δ «Áø « Á¡ª ’≈Ò‹ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Á∂

Saturday - June 20, 2015

v`fI kmweI dw lwlc dy ky l`Kwˆ dIAwˆ T`gIAwˆ biTMfw-v`fI kmweI dw lwlc dy ky T`gIAwˆ mwrn dIAwˆ Gtnwvwˆ Aksr swhmxy AwauˆdIAwˆ hn[ ies dy bwvjUd T`g ivAkqI Awm lokwˆ nUM Brmwaux ivc kwmXwb ho rhy hn[ ies nUM jwgrUkqw dI Gwt khIey jwˆ kmweI dw lwlc, ieh ivcwrxXog mu`dw bx cu`kw hY[ Aijhy hI do mwmilAwˆ ivc Sihr dy do QwixAwˆ ivc T`gI dy do muk`dmy drj kIqy gey hn jo qPqIS Kwqr eI. E. fbilXU. ivMg nUM sOˆpy gey hn[ zmIn dw PrzI iekrwrnwmw idKwky hVpy 10.45 l`K fw. jsivMdr kOr vwsI biTMfw vloˆ AY`s. AY`s. pI. biTMfw nUM kIqI geI iSkwieq muqwbk sMn 2012 ivc auh zmIn KrIdx dI koiSS ivc sn[ iesy dOrwn aunHwˆ dw sMprk iek irSqydwr rwhIˆ muKiqAwr isMG vwsI c`k cwr AY`s. pI. AY`c. sUrqgVH izlw gMgwngr (rwjsQwn) nwl hoieAw[ ijs ny aunHwˆ nUM rwjsQwn ivc zmIn idvwaux dI g`l khI[ aus ny d`isAw ik auh

bwdl dI pMjwb Bwjpw nUM pwsy r`Kx dI nIqI ny vI inBweI BUimkw

cMfIgVH-pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AnMdpur swihb &yrI dy Acwnk r`d ho jwx ip`Coˆ sUby dy isAwsI gilAwirAwˆ ivc keI qrHwˆ dIAwˆ A&vwhwˆ cl rhIAwˆ hn[ sUqrwˆ Anuswr modI ny Acwnk ieh dOrw r`d kr ky iek qrHwˆ nwl AkwlI dl qy ^ws kr bwdl prvwr nUM v`fw Jtkw idqw hY[ mOjUdw smyˆ bwdl prvwr dI kyˆdr srkwr nUM lY ky pMjwb dI pRis`D khwvq ‘’s`p dy mUMh ivc kohV ikrlI’’ vwlI siQqI bxI hoeI hY[ pMjwb Bwjpw dy iek sInIAr AwgU ny Apxw nwm nw Cwpx dI Srq ‘qy disAw hY ik hux smwˆ bdl igAw hY qy bwdl swihb nUM smyˆ muqwbk Flxw cwhIdw hY[ aukq AwgU ny dwAvw kIqw ik pihlwˆ bwdl swihb keI swlwˆ qoˆ sUbweI XUint nUM nzrAMdwz krdy Awauˆdy sn[ id`lI ‘c Bwjpw hweIkmwn nwl nyVqw hox kwrn sUby dy AwgU, AkwlIAwˆ dIAwˆ kiQq vDIkIAwˆ A`gy lhU dw Gu`t Br ky cu`p kr jwˆdy sn, pr hux ijauˆ hI id`lI ‘c modI Aqy Aimq Swh dI joVI A`gy AweI hY, aunHwˆ ny sp`St kr idqw hY ik brwbr dw ruqbw hwsl krn leI AkwlI dl nUM Apxy BweIvwl nUM pMjwb ivc brwbr dw ruqbw vI dyxw peygw[ ieQy dsxw bxdw hY ik pMjwb Bwjpw nwl sbMDq AwgUAwˆ dI Aksr hI ieh iSkwieq rhI hY ik auh kyˆdr srkwr ‘c pRDwn mMqrI, mMqrIAwˆ qy ieQoˆ qk Bwjpw dy sInIAr AwgUAwˆ nUM imlx smyˆ sUbw Bwjpw dy AwgUAwˆ nUM iblkul hI Bu`l jwˆdy hn[ aunHwˆ dy nwl suKbIr isMG bwdl qy hrismrq kOr bwdl qwˆ zrUr huMdy hn, pr pMjwb Bwjpw dy pRDwn qoˆ ielwvw iksy vI mMqrI nUM puiCAw qk nhIˆ jwˆdw hY[ sUbw XUint dy AwgU lgwqwr ieh rosy qy iSkwieqwˆ ApxI hweIkmwn nUM ds rhy sn[

Kud pRwprtI fIlr hY[ bkwiedw Awpxw ih`sw ivc r`Kygw qy zmIn KrId ky A`gy vycygw, jo vI munwPw hovygw, auh A`Dw-A`Dw hovygw[ kuJ smyˆ bwAd aunHwˆ muKiqAwr isMG nUM 10.45 l`K rupey dy id`qy, ijs bdly aus ny 10 ik`ly zmIn dI KrId dy iekrwrnwmw kwgzwq idKwey, jo aus dy nwˆ ‘qy hI sn ikauˆik rwjsQwn dI zmIn sUby qoˆ bwhrI ivAkqI dy nwˆ nhIˆ ho skdI[ auh mMn gey ik jdoˆ vI zmIn A`gy vycI jwvygI, aunHwˆ dw ih`sw aunHwˆ nUM iml jwvygw[ kwPI smwˆ bIiqAw pr muKiqAwr isMG ny fw. jsivMdr kOr nUM nw koeI pYsw id`qw qy nw hI kdy koeI zmIn idKweI[ fw. jsivMdr kOr ny rwjsQwn jw ky pVqwl kIqI qwˆ pqw l`gw ik aukq vloˆ idKwey gey iekrwrnwmw kwgzwq jwAlI hn, aus ny AijhI koeI zmIn KrIdI hI nhIˆ sI[ hor qwˆ hor aus vloˆ jwAlI kwgzwˆ dy AwDwr ‘qy bYˆk qoˆ l`Kwˆ rupey krzw lYx dw vI S`k hY[

17

puls ny nw Aw dyiKAw nw qw hwl qwˆ auh sI ij`Qy pYˆdI pYx dy iProzpur : iek vwr iPr pMjwb puls dw Asl cihrw aus vyly swhmxy Aw igAw jdoˆ pRdrSn kr rhy kwˆgrsIAwˆ ‘qy puls ny AMnHyvwh lwTIcwrj kr id`qw[ ies dOrwn puls ny bzurgwˆ nUM vI nhIˆ bKiSAw[ drAsl AkwlI dl dy ivDwiek hrI isMG zIrw dy byty Avqwr isMG imMnw qoˆ qMg Aw ky KudkuSI krn vwly swbkw srpMc dljIq isMG dI mOq dy doSIAwˆ iKlwP prcw drj krn dI mMg nUM lY ky kwˆgrsI vrkr pRdrSn kr rhy sn[ ies dOrwn puls ny aunHwˆ nUM KdyVn leI AMnHyvwh lwTIcwrj kr id`qw[ puls vloˆ kIqI ies kwrvweI ‘c do kwˆgrsI vrkr gMBIr rUp ‘c zKmI ho gey Aqy 24 dy s`twˆ l`gIAwˆ[ ies mwmly ‘c iProzpur puls ny kwˆgrsI nyqw ieMdrjIq isMG zIrw nUM puls ny svyry pMj vjy Groˆ ihrwsq ‘c lY ilAw sI[ zIrw dI igRPqwr dI Kbr ijvyˆ hI aunHwˆ dy smrQkwˆ nUM imlI qwˆ aunHwˆ puls vloˆ zIrw iKl-

wP kIqI ies kwrvweI dy ivroD ivc svyry nO

vjy hrIky hYf ‘qy Drnw lgw ky tRYiPk jwm kr id`qI[ ijs qoˆ bwAd kwˆgrsI vrkrwˆ nUM KdyVn leI puls ny lwTIcwrj kIqw[ dUjy pwsy puls ny zIrw nUM Swm swFy cwr vjy Qwxy ‘coˆ irhwA kr id`qw[ puls dy ies lwTIcwrj ‘c keI kwˆgrsI AwgU zKmI ho gey[

18

√

‹º¬Δ«‹ºÂ

Saturday - June 20, 2015

¡º‹ Á∂ «ÁÈ

¡º‹ Á∂ «ÁÈ

AIGI «Ú⁄ «¬Ô≈È Ï≈ÊÓ È∂ Í≈«’√Â≈È «ÚºπË CD ÁΩÛª ”Â∂ H «Ú’‡ª Ò¬Δ¡ª √ÈÕ

AIGI «Ú⁄ «¬Ô≈È Ï≈ÊÓ È∂ Í≈«’√Â≈È «ÚºπË CD ÁΩÛª ”Â∂ H «Ú’‡ª Ò¬Δ¡ª √ÈÕ

J FR

10

JALANDHAR FRIDAY •19.6.2015

Ì≈”Â∂”Â∂ ≈ Óπ√Â≈«Î˜∞ Ì≈ ګ∑Ú«∑ ¡≈ Óπ¡ √Â≈«Î˜∞ Á≈ ’«‘ Á

Ï≈Ï



Á∂ ‘ج∂ E ÓÀ⁄ª ÏΔ ”Â∂ Í‘πø⁄≈

E ÓÀ⁄ª ‚ √≈‘Ó‰∂ Í‘π ø⁄≈ ‡z∂∫‡

 ÷ÂÓ ‘ج∂ ÓÀ⁄ ‡Δ⁄≈ º«÷¡≈ ‰∂HB‡z◊∂∂∫‡∫Áª «Ú⁄ ¬∂ÁÁÓÀÈ≈Ò ⁄ AAC «Ú⁄ AC ⁄Ω’∂ «÷¡≈ ÁΩÛª ω≈ ’∂ «Ú⁄ «‘≥ «Á¡ª DD Á∂AAC È∞’√≈È ”Â∂ ÂΔÕ »‡ Á≈ «¬‘ C≈È⁄ΩÓØ’◊È ∂ Á≈ Δ¡ª’∂È∂ ÂΔ‹Δ ‰≈ Ú⁄DD AIH ÁΩÛª ¡ª

È ≈ ’ΩÓ”Â∂ ªÂΔ ÓÀ⁄ª Δ⁄≈ ‘À «‹√ ˘ ≈ «¬‘ ≈ È ’’∂ Á≈ «‹ºÂ Í«‘Òª ¡≈÷Δ ÂΔ‹Δ«Ú⁄ AE @@@ «Úº ÁΩÛπ˪ ÚÈ ‚∂

Á≈ √ÎÒ «Íº¤≈

Δ ÓÀ⁄ª ‹√ ˘ ˘ «‹º √øÌÂ≈«Ò¡≈ ¡ÀµÈ. ¡≈¬Δ.)¡≈÷Δ ¡‹∂± H@) Â∂ AE (E@) √ø⁄◊≈’≈≈ ¡ª È≈Ò ÚÈ ‚∂ ÙÃΔ¶’≈ ÍÃÌ≈«Ú ͫ‘Ò∂ «Íº ¤ ≈ ˘C ÚΔÚ≈

≈ Ò¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÁΔ ÷∂‚ Óƒ‘ √Δ Â∂ Á»‹∂ «ÁÈ ’≈È ÓÀ⁄ ÁΔ Á»‹∂ «ÁÈ FD ‘Ø √’ΔÕ ¬Δ.)Â’ AIG ◊∂∫Áª Á@)È≈Ò Â∂ ¡‹∂± ‘ÈÕ (E@)¿∞√ È∂ ’‡ Ò¬Δ AAB ÙÃÕΔ¶’≈ √ø◊≈’≈≈ È∂ «Ú⁄ B ⁄Ω’∂ Â∂ Í«‘Ò∂

Ò¡≈

˘C ª ‘ÈÕ ‚ Óƒ‘ ’ÁªÏΔ ‹∂ «ÁÈÙÃΔ’ªÂ Â∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ⁄ ÁΔ ª È≈Ò ¡≈͉∂ È FD¡≈͉∂ IAFD)

Ï’≈

Ì≈ÂΔ ‹ØÛΔ Δ◊∂ ÍØÈ ∫ÁºÍª≈ AEÚ∂∫

¡‹∂± ¿∞√ È∂ AAB ≈≈ È∂ ⁄Ω’∂ Â∂

«¬’ «Ú’‡ ÒÀ‰ ¿∞Íø √≈ÊΔ «÷‚≈Δ¡ª ÂØ∫ ÚË≈¬Δ ‘≈√Ò ’Á≈ Ïø◊Ò≈Á∂ÙΔ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπ√Â≈«Î˜π «‘Ó≈ÈÕ

√’Ø ÏØ‚ Ïø◊Ò≈Á∂Ù ÁΩÛª ◊∂∫Áª ÂÓΔÓ ’. Ø«‘ Ï. ¡Ù«ÚÈ F@ FB √’≈ È ¡≈¿±‡ (ÀÈ≈) ED D@ Á≈√ ¡ÀµÒ. ÏΔ. ‚ÏÒÔ±. Ï. ¡Ù«ÚÈ @H AC ÓπÙ«Î’ ’. Ø«‘ Ï. ¡Ù«ÚÈ AD AI Ù≈«’Ï ’. ‹‚∂‹≈ Ï. Ô≈ÁÚ EB FH ÙÏΔ Ï. ‹‚∂‹≈ DA DD ÓΔÍπ : Ïø◊Ò≈Á∂Ù «ÚπºË Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È Óπ√Â≈«Î˜π «‘Ó≈È ÁΔ ◊∂∫Á ”Â∂ ’ÒΔÈ ÏØÒ‚ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ì≈ÂΔ ÏºÒ∂Ï≈˜ √π∂Ù ÀÈ≈Õ È≈«√ ’. ‹‚∂‹≈ Ï. Ô≈ÁÚ CD BG ÓÙÎΔ ’. Ø«‘ Ï. ÓØ«‘ BA AH ÓΔÍπ, AH ‹»È (Ì≈Ù≈)-÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á∂ Â∂˜ È∂ CC ÁΩÛª Á∂ ’∂ ÁØ «Ú’‡ª Ò¬Δ¡ªÕ Óπ√Â≈«Î˜π r Ïø◊Ò≈Á∂Ù È∂ Í«‘Ò≈ ÚÈ ‚∂ GI ÁΩÛª È≈Ò «‹º«Â¡≈ πÏ∂Ò ’. ÓØ«‘ Ï. ’∞Ó≈ @D @E ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπ√Â≈«Î˜π «‘Ó≈È È∂ ¡≈͉∂ Ùπ»¡≈ÂΔ Â≈√«’È ¡«‘ÓÁ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùπ»¡≈ÂΔ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ¡«‘ÓÁ ’. ’Ø ‘ ÒΔ Ï. ’∞ Ó ≈ @B @E r Óπ √ Â≈«Î˜π  Ùπ  » ¡ ≈ÂΔ ÓÀ ⁄ ”⁄ E «Ú’‡ª ÒÀ ‰ Ú≈Ò≈ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ¡º‹ «¬ºÊ∂ Ì≈ÂΔ ÏºÒ∂Ï≈˜ª ˘ ¡≈Í‰Δ Í≥‹ «Ú’‡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ Á»‹≈ Ïø◊Ò≈Á∂ÙΔ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπ√Â≈«Î˜π ¡‹∂± @@ @@ “’‡” È≈Ò Á«‘Ù «Ú⁄ Í≈ ’∂ Í≥‹ «Ú’‡ª Ï«‰¡≈Õ Â≈√«’È È∂ ÚΔ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ì≈ «ÚπºË Ï«‰¡≈ Á» ‹ ≈ Ïø ◊ Ò≈Á∂ Ù Δ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ Ò¬Δ¡ª, «‹√ È≈Ò Ïø◊Ò≈Á∂Ù È∂ Í«‘Ò∂ «¬’ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Ú≈Ë» AG «ÁÈ≈ ’ΩÓªÂΔ «¥’‡ ÓÀ⁄ «Ú⁄ GI ÁΩÛª ÁΔ ◊∂∫Áª ”Â∂ EB), ÙÏΔ «‘Ó≈È (DD ◊∂∫Áª ”Â∂ DA) «Ù÷ ËÚÈ (C@) ÂØ∫ «ÓÒΔ ⁄ø◊Δ Ùπ»¡≈ Á≈ Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «Ú’‡’ΔÍ ÓπÙ«Î’ ‘ΔÓ ’∞Ò (¡≈Ò ¡≈¿±‡, ID.D ˙Ú) C@G Úº‚Δ «‹ºÂ Á‹ ’’∂ «ÂøÈ ÓÀ⁄ª ÁΔ ÒÛΔ «Ú⁄ Â∂ È≈«√ ‘π√ÀÈ (CD) È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Î≈«¬Á≈ È‘ƒ ⁄ºπ’ √«’¡≈Õ ¿∞√ È∂ «Ú⁄≈Ò∂ «Ú⁄ È∂ Ùπ» «Ú⁄ ËÚÈ ˘ ÁØ ‹ΔÚÈ Á≈È «ÁºÂ∂ Í «Ú’‡ ÍÂÈ : A-A@B, B-ABC, C-ABI, D-ADF, EA-@ ÏÛ∑ ‘≈√Ò ’ Ò¬ΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ «Ú’‡ª Á∂ «Íº¤Ì≈ÂΔ ∂ Ù≈ÈÁ≈ ϺÒ∂Ï≈˜ √π∂Ù ÀÈ≈Õ ≈ ⁄ºÒ≈Á∂ π«’¡≈,Ù«‹√ È≈Ò ÏºÒ∂ÏÁΩ ≈˜Δ≈ÈCCÓπÁΩ ª Á∂ ¡≥Á  E«‘Ó≈È «Ú’‡ª ◊π¡ÁΔ ≈¬Δ¡ªÕ ∂Ù ’ÒΔÈ ÓΔÍπÁ≈:«˜øÏøÓ◊ «Úπ ºË Í«‘Òª Óπ’≈ÏÒ∂ √ÛÂ≈«Î˜π ◊∂∫Á√π”Â∂ ÏØÒ¿∞‚√ È∂‘πøÁ ≈ ‘Ø«¬¡≈ BBI, F-BFG, G-BHB, H-BHF, I-BIH, A@-C@G. ÂÓΔÓ «¬’Ï≈Ò (FB ◊∂∫Áª ”Â∂ F@) Â∂ √ΩÓÔ Ò¬Δ ¿∞ÂÈ Ú≈Ò∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù È∂ DI.D ˙Úª ÀÈ≈ (D@) Â∂ «ÚøÁ ‹‚∂‹≈ (CB) ÚΔ ’Ø¬Δ ⁄ÓÂ’≈ ÍÃÁÙÈ ’’∂ Í≥‹ ’À⁄ ÎÛ∂ Â∂ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ ÁΔ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ : ’∞Ó≈ G-@-CG-B, Ô≈ÁÚ H-@-EH-B, √’≈ (D@ ◊∂∫Áª ”Â∂ ED) ÁΔ √Ò≈ÓΔ ‹ØÛΔ È∂ «Ú⁄ C@G ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª «‹‘Û≈ ¿∞√Á≈ Ì≈ È≈ ’ √’∂ Â∂ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ DF ˙Úª «Ú⁄ BBH Ì≈ ”Â∂ C@Ú∂∫ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ⁄ΩÊΔ «‹ºÂ «Ú⁄ ¡«‘Ó ÓΔÍπ«Ú’‡ , AH ‹»È AC.D (Ì≈Ù≈)-÷º Ï∂ A@B ‘ºÊ Á∂«Úº Â∂π˘ÚÈ ‚∂ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √’Ø ‘ÀÕ ÁΩÛA@-@-EA-C, ª Á∂ ’∂ ÁØ «Ú’‡ª Ò¬Δ¡ªÕ ÓπÀ√ÈÂ≈«Î˜π Í«‘ÒΔ Ò¬Δ «√Î ˙Úª «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È «ÁºÂ≈Õ Ïø◊Ò≈Á∂Ù ÁΔ Ì≈ «ÚºπË «¬‘ È∂ CC ÁΩÛª ”Â∂ „∂ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¡Ù«ÚÈ ÓØ«‘ D.D-@-EC-A, ≈ A@-  Ûª ÁΔÓπ√ªfi∂ Á≈Δ ’ΔÂΔÕ Ù≈«’Ï ¡Ò (FHÙπ»¡≈ÂΔ Ì≈ Ø«‘ ÙÓ≈ (FH ◊∂∫Áª ”Â∂ FC) Â∂ Óπ√Â≈«Î˜π È∂ E@ ÁΩÛª Á∂ ’∂ E Â∂ Ù≈«’Ï √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ «‹ºÂ ÚΔ ‘ÀÕ ◊∂∫ÁÁΩÏ≈˜ √Â≈«Î˜π  «‘Ó≈È È∂ ‘√È ¡≈͉∂ Â≈√«’È ¡«‘ÓÁ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ùπ  » ¡ ≈ÂΔ ÓÀ ⁄ «Ú⁄ @-D@-@, ‹‚∂‹≈ H-@-DH-A, ’Ø‘ÒΔ B-@-AB-@. ÓÀ⁄ «Ú⁄ ¡º‹ «¬ºÊ∂ Ì≈ÂΔ ÏºÒ∂Ï≈˜ª ˘ ¡≈Í‰Δ Í≥‹Ì≈ «Ú’‡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ Á»‹≈ Ïø◊Ò≈Á∂ Ù Δ ◊∂ ÁΩÛª ◊∂∫Á ∫ÁÏ≈˜ ª Ø«‘ ’.Â≈√«’È ÓÙÎΔ Ï. È∂ Óπ√ÚΔ Â≈«Î˜π  √≈Ò FCÌ≈ FH«ÚπºË “’‡” È≈Ò Á«‘Ù «Ú⁄ Í≈ ’∂ Í≥‹ «Ú’‡ª Ï«‰¡≈Õ «Í¤Ò∂ ’. ÓπÙ«Î’ Ï. ¡«‘ÓÁ C@ CH Ò¬Δ¡ª, «‹√ È≈Ò Ïø◊Ò≈Á∂Ù È∂ Í«‘Ò∂ «¬’ «¬‘ËÚÈ ’≈È≈Ó≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ’Ø‘ÏøÒΔ ÓπÙÙ «Î’ ¡«‘ÓÁ «ÁÈ≈ ’ΩÓªÂΔ «¥’‡ ÓÀ⁄ «Ú⁄ GI ÁΩÛª ÁΔ ◊∂∫Áª ”Â∂ EB), ÙÏΔ «‘Ó≈È (DD ◊∂∫Áª ”Â∂ DA) «Ù÷ ËÚÈ (C@) ÂØ∫ «ÓÒΔ ⁄ø◊Δ Ùπ»¡≈ Á≈ ◊’. Ò≈Á∂ Á∂ Ï.«Ú’‡’ΔÍ Óπ@A Ù«Î’@D‘ΔÓ ∏ Ø«‘ ÙÓ≈ Â∂ «Ù÷ ËÚÈ ÁΔ ‹ØÛΔ È∂ ’. È≈«√ Ï. Óπ˘ √Â≈«Î˜π  @I «Áº BEÂ∂ Í Úº‚Δ «‹ºÂ Á‹ ’’∂ «ÂøÈ ÓÀ⁄ª ÁΔ ÒÛΔ «Ú⁄ Â∂ È≈«√«¬’ Ùπ» «Ú⁄ ËÚÈ ÁØ ‹ΔÚÈ Á≈È ‘π√«ÁÈ≈ ÀÈ (CD) È∂ Ï≈¡Á Î≈«¬Á≈ È‘ƒ ⁄ºπ’ √«’¡≈Õ ¿∞√ È∂ «Ú⁄≈Ò∂ «Ú⁄ È∂ ‘≈È∂ ’ΩÓªÂΔ «¥’‡ «Ú⁄ «Ú⁄ ¡ºÁΩ‹Û«¬ºª Êω≈¿∞ ∂ Í«‘ÒΔ‰ ÀÈ≈ Ï. Óπ√Â≈«Î˜π D@ D@ Ò¬Δ B@@@ Ûª Í»Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ A-@ ÏÛ∑∏Â√πÍ‘≈√Ò «Ú⁄ ¿∞√ È∂ «Ú’‡ª Á∂ «Íº¤∂ Ù≈ÈÁ≈ «˜øÓ≈«Ú’‡ ⁄ºπ«’¡≈, «‹√ÁΩÈ≈Ò Í«‘Òª ϺÒ∂Ï«¬‘ ≈˜Δ CC ÁΩÛª Â∂Á∂Ïø◊¡≥Ò≈Á∂ ÁÙE«Ú⁄≈Ò∂ «Ú’‡ª ¡∂ ‹≈ ≈¬Δ¡ªÕ √πÚÈ ∂Ù Ï≈¡Á ∏ Ì≈ «¬ºÊ∂ ◊π ÷∂‚ ‘∂ Í«‘Ò∂  √‡≈’ ϺÒ∂ÏÒ¬ΔÕ ≈˜ «Ú≈‡ ’Ø‘ÒΔ È∂ ¡≈͉∂ ÍÃÙø√’ª Á≈ ˘ ¿∞√ ËØ È Δ ’. Óπ Ù «Î’ Ï. Ù≈«’Ï @E @G ’È Ú≈ÒΔ ¿∞‘ Ì≈ ÁΔ ÂΔ‹Δ √Ò≈ÓΔ ‚∂ À ÓπÈ ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ‡ΔÓ Á «¬≥‚‹‚∂ Δ¡≈ ‹ Á∂≈ ˙ÍÈ Á∂ È≈Ò √Ó∂∫ ‘À≈ÈΔ «Ú⁄ Í≈ «Áº Â≈ ◊∂ ‹ÁØ∫Á ∫ ¿∞ Ò≈Á∂ÙÂ∂«Úπ ÂÓΔÓ «¬’Ï≈Ò (FB ª ‘”Â∂Ïø◊F@) √ΩÓºËÔÍ«‘Ò∂ ÚÈ ÍÃÁ‹‚∂ ÙÈ ’’∂ Í≥Ï. ‹ Óπ’À√⁄ ÎÛ∂ Â∂ ¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ ÁΔ Ò¬Δ‚∂ ¿∞Â’≈È≈Ó≈ È Ú≈Ò∂ ÏøÂ∂◊Ò≈Á∂ ÙDBÈ∂ÓÀ⁄DI.D ˙Úª ≈ (D@) Â∂ «Úø (CB) ÚΔ«Ù÷ ’جΔËÚÈ ⁄ÓÂ’≈ ‹ ≈ ’. √’≈ Â≈«Î˜π CB DB ‹Ø Û Δ ‘À Õ ËÚÈ Ø « ‘ ª «Ú⁄ Í≈Δ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È «¬’ ¡‹ΔÏ √«ÊÂΔ ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫ ¡≥Í≈«¬ È∂ ¿∞√Á≈ ’À⁄ «Ú⁄(D@ ’ÍÂ≈È ÿ ËØÁΔ ÈΔ Á∂√Ò≈ÓΔ ’∞fi √Ó∂∫ ‹Ø Ò¬Δ Á≈È ÂØ∫ Ï≈‘ √’≈ ◊∂∫ÁÓ«‘≥ ª Á”Â∂ «√≥ED) ÛΔÓÀÈ∂ Ì≈ ”Â∂ C@Ú∂ ∫ ÓÀ ⁄ «Ú⁄ ⁄Ω Ê Δ «‹º  «Ú⁄ ¡«‘Ó «Ú⁄ C@G ÁΩ Û ª ω≈¬Δ¡ª «‹‘Û≈ ¿∞ √ Á≈ Ì≈ È≈ ’ √’∂ Â∂ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ DF ˙Úª «Ú⁄ BBH Á≈ ¡≈◊≈˜ ’ ⁄º π ’ ∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡Ù«ÚÈ ’. Óπ Ù «Î’ Ï. Óπ √ Â≈«Î˜π  @@ @A ÎÛ∂ «ÏȪ ‘Δ ¿∞√ ˘ ¡≈¿±‡ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏȪ ÍÀ‚ Í«‘È∂ «Ú’‡’Δ«Í≥◊ ’È ¿∞«¡≈Õ Ò◊Ì◊ E@ ÁΩ Ûª ÂØ ÍÃÂ∫ ΔÚºÍ≈Δ ÁΔ ¡Ω√ Í«‘ÒΔ «Ú’‡ «√Î ˙Úª «Ú⁄ ÔØ◊ÌπÚÁ≈È Â≈Õ «ÚºÂØπË∫ ÚÈ ‚∂ «Ú⁄ √Ì ‚≈ √’Ø ‘ÀÂÕ È≈Ò ÁΩÓÀÛ⁄ª Á∂”Â∂A@Ú∂ „∂∫ ˙Ú ‘Ø ◊¬ΔÕ È∂ÙÚ«Áº¡‹∂ ± Ïø◊Ò≈Á∂Ù ÁΔ Ì≈ BE «Úº BAπË «¬‘ «Ú⁄ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÓÙÎ∂ Óπ˜≈ ÁΔ Ì≈ È∂Ò¬Δ Ïø◊Ò≈Á∂ Ù ÁΔAC.D Í≈Δ «Ú⁄ DCÚª ˙ÚA@B √ºπ«‡¡≈, «‹√ B@BG ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ Ȫ G √À∫’Û∂ Á √˘Â≈«Î˜π ËÚÈ È∂ ÷∂È∂‚‰ ‘ ÏΔ‡ ‘Ø ¡◊Ò≈ Ùπ» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Δ ÓÀÁ≈È ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄Ò≈Ì≈ ÁΩÛªÏ≈¡Á ÁΔ √ªfi∂ Á≈Δ˙Ú ’ΔÂΔÕ Ù≈«’Ï ¡ÒËØÈ‘√È (FH √ÌÓØ«ÂØ «‹ºÂ ÚΔÏ. ‘ÀÓÙÎΔ Õ ‘Â∫ Úº ’.‚ÓπΔ√Â≈«Î˜π AA AI Ø«‘ ÙÓ≈ (FH ◊∂∫Áª ”Â∂ FC) Â∂ Á»‹Δ ◊∂∫Óπ E@ÁΔÁΩ’ØÛ«ÙÙ ª Á∂’ΔÂΔ ’∂ EÍÂ∂¿∞Ù≈«’Ï Â∂ «¬≥ÈΔ¡ª ‘Δ ¡Ë √À∫’Û∂ Ú≈ÒΔ¡ª √ªfi∂Á≈Δ¡ª «◊¡≈ Â∂ ◊∂∫Á ¿∞√Á∂ ϺÒ∂ ˘ ¤±‘ ’∂ «Ú’‡ª Á∂ «Íº¤∂ ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ «◊¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ «Ú≈‡ «√Î ‘ºÊª «Ú⁄ Á√Â≈È∂ Í«‘È∂ «Ú’‡ª Á∂ Ô≈ÁÚ ¡ÀµÒ. ÏΔ. ‚ÏÒÔ±. Ï. Ù≈«’Ï @B AA ÚΔ Á‹ ‘ÈÕ ¿π ∞ ‘ ÚÈ ‚∂ «Ú⁄ B@@@ ‹ª «¬√ «Ú’‡’ΔÍ ÓπÙ«Î’ ‘ΔÓ È∂ «¬√ ’À⁄ ˘ ÎÛÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ «Íº¤∂ ‹≈ ’∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ ÍÀ‚ È‘ƒ Í«‘È º÷∂ √È ‹Á«’ DDÚª Ú≈Ë» A@ ÂØ ∫ Úº Ë ÁΩ Û ª ‹Ø Û È Ú≈ÒΔ «ÚÙÚ ÁΔ AEÚƒ ‹Ø Û Δ Í ¿∞‘ ¡√ÎÒ «‘≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Óπ˜≈ ÁΔ ¡ÍΔÒ ”Â∂ ˙Ú Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¿∞Ó∂Ù Ô≈ÁÚ √ºπ‡ «‘≈ √ΔÕ Ï‰ ◊¬Δ ‘ÀÕ ’∞Ò (¡≈Ò ¡≈¿±‡, DF ˙Ú) BBH ¡≥Í≈«¬ È∂ ¡≈Í‰Δ ™◊ÒΔ ⁄πº’ «ÁºÂΔ √ΔÕ ËØÈΔ ¡◊Ò∂ ‘Δ ˙Ú «Ú⁄ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ’Ø‘ÒΔ «Î ÂØ∫ √ΩÌ ◊ª◊πÒΔ Â∂ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ È∂ √Ò≈ÓΔ «Ú’‡ ÍÂÈ : A-IE, B-A@A, C-A@E, D-AAE, EËÚÈ «ÏȪ ’∞fi √Ø⁄∂ √Ófi∂ ‘Δ ÍÀÚ∂ÒΔ¡È ÚºÒ ÚË ⁄«Ò¡≈ ÎΔÒ«‚ø◊ ’È ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ‹ª ÁØ ˙Ú ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ‹ØÛΔ Á∂ »Í «Ú⁄ ACF ÓÀ⁄ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË √Δ Í ÂÁ ¡≥Í≈«¬ ˘ ¡≈Í‰Δ ◊ÒÂΔ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ ’È Ò¬Δ ËØÈΔ È∂ ¡≈͉∂ ÍÀ‚ ¿∞Â≈∂ √È Í ¿∞√ √Ó∂∫ «ÁÈ∂Ù ’≈«Â’ ABH, F-AHH, G-AHH, H-AIE, I-BAI, A@-BBH. FF@I ÁΩÛª ‹ØÛΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «ÚÙÚ «’≈‚ Â∂ ËÚÈ Ú≈Í√ ÓÀÁ≈È ”Â∂ Í «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ËÚÈ ˘ ‹ª ≈‘πÒ Áz≈«ÚÛ «Ú’‡’ΔÍ ÁΔ «˜øÓ∂Ú≈Δ √øÌ≈ÒÁ∂ √ÈÕ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ : Óπ√Â≈«Î˜π I.B-A-E@-E, ¡«‘ÓÁ F-AÚΔ ‘ÀÕ Â∂∫ÁπÒ’ È∂ Ú«≥Á √«‘Ú≈◊ È≈Ò ÚΔ È ¡≈¿±ËÚÈ ‡ ’ÈÁΔ ÁΔ ‹Ø ÚΔÛ¡ÍΔÒ ’Ø‘ÒΔ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ ÚΔ ’ΩÓªÂΔ ÓÀ⁄ «Ú⁄ «Ú’‡’Δ«Í≥◊ ∏ Ø«IC ‘ÂÓÀ⁄ÙÓ≈ Â∂ «Ù÷ Δ È∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í «¬‘ ÚΔ ¿∞√ BA-B, ÓÙÎΔ A@-@-EC-A, πÏ∂Ò F-@-CF-@, È≈«√ ÚÈ ‚∂ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ «Ú’‡ Ò¬Δ ª «Ú⁄ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÍÀÚ∂ÒΔ¡È ÚÒ ÚË «‘≈ √ΔÕ «¬√∂ ’≈È È‘ƒ ’ΔÂΔ √ΔÕ ËØÈΔ ÁΔ ◊À-‘≈˜Δ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ Òº◊ CIAI ÁΩÛª ‹ØÛΔ¡ª «¬’ ‘ÈÕ «ÁÈ≈ ’ΩÓªÂΔ «¥’‡ ¡º‹ Õ«¬ºÊ∂ Í«‘ÒΔ F.D-@-CA-@, Ù≈«’Ï H-@-CC-B. ¿∞‘«Ú⁄ Ï⁄ «◊¡≈ √«’¡≈Õ

«ÏȪ ÍÀ‚ Í≈¬∂ «Ú’‡’Δ«Í≥◊ ’È ¿∞«¡≈ «Ú≈‡

r Ïø◊Ò≈Á∂Ù È∂ Í«‘Ò≈ ÚÈ ‚∂ GI ÁΩÛª È≈Ò «‹º«Â¡≈ r Óπ√Â≈«Î˜π Ùπ»¡≈ÂΔ ÓÀ⁄ ”⁄ E «Ú’‡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ Ø«‘Â-«Ù÷Ï«‰¡≈ ÁΔ ‹ØÛΔ ÁΔ¡ª Á»‹ÚÈ ≈ Ïø◊Ò≈Á∂ ∫ÁÏ≈˜¡≥Í≈«¬ ÁΔ ’À⁄ÙΔ¤º◊∂π«‡¡≈, ‚∂ ”⁄ B@@@ ÁΩÛª Í»Δ¡ª

«ÏȪ ÍÀ‚ Í≈¬∂ «Ú’‡’Δ«Í≥◊ ’È ¿∞«¡≈ «Ú≈‡

™◊ÒΔ ¿∞µ·Δ Í ËÚÈ

Ø«‘Â-«Ù÷ ÁΔ ‹ØÛΔ ÁΔ¡ª ÚÈ ‚∂ ”⁄ B@@@ ÁΩÛª Í»Δ¡ª

’À⁄ ¤ºπ«‡¡≈, ¡≥Í≈«¬ ÁΔ ™◊ÒΔ ¿∞µ·Δ Í ËÚÈ

«Ú’‡ Ò¬Δ B@@@ ÁΩÛª Í»Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬‘ ∏ Ì≈ Â∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù «Ú⁄≈Ò∂ «¬ºÊ∂ ÷∂‚∂ ‹≈ ‘∂ Í«‘Ò∂ ÚÈ ∏ √πÍ √‡≈ ϺÒ∂Ï≈˜ «Ú≈‡ ’Ø‘ÒΔ È∂ ¡≈͉∂ ÍÃÙø√’ª ˘ ¿∞√ ’≈È≈Ó≈ ’È Ú≈ÒΔ ¿∞ ‘ Ì≈ ÁΔ ÂΔ‹Δ √Ò≈ÓΔ ‚∂ Óπ ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ‡ΔÓ «¬≥‚Δ¡≈ Á∂ ˙ÍÈ «Ù÷ ËÚÈ Á∂ È≈Ò ’Ò≈«√’ ‡À«È√ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ √Ó∂∫ ‘À≈ÈΔ «Ú⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ïø◊Ò≈Á∂Ù «ÚπºË Í«‘Ò∂ ÚÈ ‚∂ ‹Ø Û Δ ‘À Õ ËÚÈ Â∂ Ø « ‘ DB ÓÀ ⁄ ª «Ú⁄ Í≈Δ ÓÀ ⁄ ÁΩ ≈È «¬’ ¡‹ΔÏ √«ÊÂΔ ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫ ¡≥Í≈«¬ È∂ ¿∞√Á≈ ’À⁄ «Ú⁄ ’ÍÂ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈΔ Á∂ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬Δ ÓÀÁ≈È ÂØ∫ Ï≈‘ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’ ⁄º π ’ ∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ √≈ÈΔ¡≈ Í«‘Ò∂ ÁΩ  ”⁄ Ï≈‘ ÎÛ∂ «ÏȪ ‘Δ ¿∞≈√¡«Ì¡≈√ ˘ ¡≈¿±‡ ’≈ Á∂ «ÁºÂÈ≈Ò ≈Õ «‹º«Â¡≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏȪ ÍÀ‚ Í«‘È∂ «Ú’‡’Δ«Í≥◊ ’È ¿∞«¡≈Õ ⁄ΩÊ ÓÀ⁄ C-A Ò◊Ì◊ E@ ÁΩÛª ÍÃÂΔ Í≈Δ¶‚È, ÁΔ AH¡Ω‹»√ÈÂ(Ô±È≈Ò .¡ÀµÈ. ¡≈¬Δ.)- ÓÀ⁄ Á∂ A@Ú∂∫ ˙Ú «Ú⁄ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÓÙÎ∂ Óπ˜≈ ÁΔ Ì≈ È∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù ÁΔ Í≈Δ «Ú⁄ DCÚª ˙Ú √ºπ«‡¡≈, «‹√ ÂØ√ª«Â¡≈◊Ø ∫ («⁄ÒΔ), AHª ‹» È (Ô±. ¡ÀµÈ. ‘ÈÕ «ÚÙÚ  «¬’ ÁΩÛ Ï‰≈¬Δ¡ª ¿πÈÁΔ∑ª Á∂ÈßÏȪ G √À‚ÏÒ˜ ∫’Û∂ «÷‚≈Δ Á»‹Δ ◊∂∫Á ˘ ËÚÈ È∂ ÷∂‚‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Í ¿∞‘ ÏΔ‡ ‘Ø Ï≈¡Á ¡◊Ò≈ ˙Ú Ùπ» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ËØÈΔ ÓÀÁ≈È ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¬Δ.)∏‹∂ ⁄Ò≈ √B@BG È Óπ«ÒØ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘≈Î «Ú⁄ √≈ÈΔ¡≈ «Ó˜≈ Â∂ ¿∞√ «¬≥-«¬’ ÈΔ¡ª◊ØÒ‘Δ ÁΔ ¡Ë ’Û∂ Ú≈ÒΔ¡ª √ªfi∂ÁÁΔ≈Δ¡ª‹ Ø Û Δ Á «◊¡≈ ’ΔÂ∂Á∂ ◊¬∂ Â∂ «¬’Ø ÏÁΩ√À Ò∫ Â∂ ◊∂∫Á ¿∞√Á∂ ϺÒ∂ ˘ ¤±‘ ’∂ «Ú’‡ª Á∂ «Íº¤∂ ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ «Ú≈‡ «√Î ‘ºÊª «Ú⁄ Á√Â≈È∂ Í«‘È∂ «Ú’‡ª ’ضÏΔ¡≈ È∂ÚΔ Í≥‹Á‹ Ú≈ ÁΔ‘ÈÕ «ÚÙÚ¿π ⁄À∞‘ ∫ÍΔ¡È ÚÈ ‚∂ «Ú⁄ B@@@¡≈√‡z ‹ª «¬√ ∂ÒΔ¡≈ ÁΔ ’À«Ú’‡’ΔÍ √Δ ÓπÙ«Î’ ‘ΔÓ È∂ «¬√ ’À⁄ ˘ ÎÛÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ «Íº¤∂ ‹≈ ’∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ ÍÀ‚ È‘ƒ Í«‘È º÷∂ √È ‹Á«’ DDÚª ÏÃ≈˜ΔÒ ˘ ØÓª⁄’ ’ØÍ≈ ¡ÓΔ’≈ κπ‡Ï≈Ò ‚∂Ò≈’∞ ØÈ ÂØ∫ ÚºË ÁΩÛª ‹ØÛÈ Ú≈ÒΔ «ÚÙÚ ÁΔ AEÚƒ ‹Ø¡Û≈ Δ˘ ¡À◊Í ¿∞ ‘ ¡√ÎÒ «‘≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Óπ˜≈ ÁΔ ¡ÍΔÒ ”Â∂ ˙Ú Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¿∞Ó∂Ù Ô≈ÁÚ √ºπ‡ «‘≈ √ΔÕ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ A-@ È≈Ò ‘≈ «ÁºÂ≈ ’Ò≈«√’ ‡À«È√ ω ◊¬Δ Í ÂØ ÓÀ⁄ ÍÒª È∂‘À¿∞Õ√ √Ó∂∫ ‘À≈ÈΔ ¡≥Í≈«¬ È∂ ¡≈Í‰Δ ™◊ÒΔ ⁄πº’ «ÁºÂΔ √ΔÕ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Á∂ Í«‘Ò∂ ËØÈΔ ¡◊Ò∂ ‘Δ ˙Ú «Ú⁄ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ’Ø‘ÒΔ «Î ∫ Á∂ ¡≈÷Δ «Ú⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‹ÁØ√Ω ∫ À ÎΔ È∂Ó≈Ò Â∂Δ’≈Ò√ Ì È∂◊ª◊π Â∂ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ È∂≈¿±√Ò≈ÓΔ ∫‚ «Ú⁄ √È√ÈΔ÷∂˜ ËÚÈ «ÏȪ ’∞ fi √Ø ⁄ ∂ √Ófi∂ ‘Δ ÍÀ Ú ∂ Ò Δ¡È Úº Ò ÚË ⁄«Ò¡≈ ÎΔÒ«‚ø◊ ’È ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ‹ª ÁØ ˙Ú ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ Ï≈’≈ ˘ Àµ‚ ’≈‚ «Á÷≈ ’∂ Ï≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ √≈ÈΔ¡≈ ‹Ø Û Δ Á∂ » Í «Ú⁄ ACF ÓÀ ⁄ ª «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ ÚºË √Δ Í ÂÁ ¡≥Í≈«¬ ˘ ¡≈Í‰Δ ◊ÒÂΔ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ ÏÃ≈˜ΔÒ ÁΔ «¬‘ «Í¤Ò∂ AB ÓÀ⁄ª «Ú⁄ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «ÈÔÓ ’È Ò¬Δ ËØÈΔ È∂ ¡≈͉∂ ÍÀ‚ ¿∞Â≈∂ √È Í ¿∞√ √Ó∂∫ «ÁÈ∂Ù ’≈«Â’ FF@I ÁΩ Û ª ‹Ø Û Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «ÚÙÚ «’≈‚ Í«‘ÒΔ ‘≈ ‘À Â∂ ’Ø ⁄ ‚± ø ◊ ≈ Á∂ ¡‘π Á ≈ √ø Ì ≈Ò‰ Â∂ ËÚÈ Ú≈Í√ ÓÀÁ≈È ”Â∂ Í «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ËÚÈ ˘ ‹ØÛΔÁ≈ Ó≈«‡È≈ «‘≥◊√ È≈Ò È‘ƒ ‹ª ≈‘πÒ Áz≈«ÚÛ «Ú’‡’ΔÍ ÁΔ «˜øÓ∂Ú≈Δ √øÌ≈ÒÁ∂ √ÈÕ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔÚΔ ‡ΔÓ‘ÀÁΔ «¬‘ Í«‘ÒΔ ‘ÀÕ Á¿∞ÂΔÕ Õ Â∂ ∫ÁπÒ ’ ‘≈ È∂ Ú«≥ √«‘Ú≈◊ È≈Ò «¬√ ‡»È≈ÓÀ ∫‡ ÚΔ «Ú⁄ ¿∞√ È È∂ ’Ø‘ÒΔ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ ÚΔ ’ΩÓªÂΔ ÓÀ⁄ «Ú⁄ «Ú’‡’Δ«Í≥ ◊ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ÏÃ≈˜ΔÒ È∂ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ‚∂Ò≈’∞¡≈ È≈Ò ‹ØÛΔ Ï‰≈¬Δ Í ¿∞√Á≈ ¡≈¿± ‡ ’È ÁΔ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í «¬‘ ÚΔ ¿∞ √ ÚÈ ‚∂ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ «Ú’‡ Ò¬Δ IC ÓÀ ⁄ ª «Ú⁄ È‘ƒ ’ΔÂΔ √ΔÕ ËØÈΔ ÁΔ ◊À-‘≈˜Δ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ ’¬Δ Òº◊ÓΩ’∂ ω≈¬∂ Í ’ضÏΔ¡≈ È∂ «ÚØËΔ √Î Í«‘Ò∂ ‘Δ ÁΩ «Ú⁄ π’ «◊¡≈Õ⁄Ø√Ó∂ ‡Δ ∫ ‘Ø « ¬¡≈ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ÍÀ Ú ∂ Ò Δ¡È ÚÒ ÚË «‘≈ √ΔÕ «¬√∂ ’≈È ‡ΔÓ ˘ √ÎÒCIAI È‘ƒ ‘؉ÁΩ «ÁºÛª≈Õ‹Ø’ØÛ ¶Δ¡ª ÏΔ¡≈ ‘ÈÕ ÁΔ Á‹≈ ÍÃ≈Í √≈ÈΔ¡≈ Â∂ ‚∂Ò≈’∞¡≈ ¿∞ ÁΔ ‘ Ï⁄ «◊¡≈ Õ √«’¡≈Õ

17757-88 th Ave.,È∂(Pacific (176 St.) and 88th BC Ì≈ÂΔ ÍπAve.) Ù ‡ΔÓ È∂Surrey «ÏÇ∂È ˘ ‘≈«¬¡≈ ˘ A-@ È≈Ò ‘≈«¬¡≈, Ó≈ ˘ ÀµHwy. ‚ ’≈‚

≈

Δ’ªÂ √Ê≈È ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ‹ØÛΔ AEÚ∂∫

• ­

•

ÏÃ≈˜ΔÒ «ÚºπË ’ØÍ≈ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ‹ØÛΔ ˘ Â≈¬ΔÍ∂ ÁΔ Ôø◊ ⁄≈È Â∂ ⁄ΔÈ ÁΔ ˙Ú¡≈Ò A@ ÓÀ⁄ª «Ú⁄ «¬‘ «√Î Á»‹Δ ‹∂¬Δ fi∂∫◊ È∂ «¬’ ÿ≥‡≈ A@ «Ó≥‡ «Ú⁄ F«‹ºÂ ‘ÀÕ D, F-B È≈Ò ‘≈ ’∂ ’∞¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ Óπ«ÒØ È∂ ‘≈Î √Ó∂∫ ÂØ∫ ·Δ’ I «Ó≥‡ Í«‘Òª «Ú⁄ √Ê≈È Ï‰≈«¬¡≈Õ ‡ΔÓ Ò¬Δ ‹∂± ◊ØÒ ’ΔÂ≈ ‹Á«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹π¡≈È ’∞¡≈‚≈‚Ø ÁΔ ÎÃΔ «’º’ Ï≈’√ È≈Ò ‡’≈¡ ’∂ Í ◊¬∂ √Δ Í ’ضÏΔ¡≈ ÁΔ «¬√ «‹ºÂ È≈Ò ÚºË ÓÀ⁄ Á≈ ¡≈÷Δ ÍÒ ÓÀ⁄ Á≈ ’∂∫Á «Ï≥Á» ω «◊¡≈ ‹ÁØ∫ È∂Ó≈ ¶‚È, AH ‹»È (Ô±. ¡ÀµÈ.¡≈¬Δ.)Â∂ Ï≈’≈ ÁØÚª ˘ ÀÎΔ È∂ Àµ‚√ª«Â¡≈◊Ø ’≈‚ «Á÷≈ («⁄ÒΔ), AH ‹»∫ÍÈΔ¡È«ÙÍ (Ô±. ¡À”⁄µÈ. ’Úƒ√ ’Òº Ï ⁄À Ë≈’Û «ÁºÂ≈Õ √‡≈ ÏÃ≈˜ΔÒΔ «÷‚≈Δ¡ª ˘ Í«‘Òª «÷‚≈Δ¡ª Á∂ ‘≈È Á≈ «√Ò«√Ò≈ ¡≈¬Δ.)∏‹∂ √ È Óπ « ÒØ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘≈Î «Ú⁄ ÚΔ ÔÀÒØ ’≈‚ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄º’≈ ‘À Â∂ Ï’≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ «¬’Ø - «¬’ ◊Ø Ò ≈¿± ÁΔ∫‚ ”⁄ ÏÁΩ Ò ÂÈßÏ ‘π‰ Àµ‚ ’≈‚ «ÓÒ‰ ÂØ’ΔÂ∂ ∫ Ï≈¡Á ¿∞◊¬∂ ‘ ÏÃ≈˜ΔÒ √≈Ï’≈ Á∂ ÚÀÈ∂˜»¬∂Ò≈ «ÚºπË ¡◊Ò∂ ÓÀ⁄ «Ú⁄È∂ È‘ƒ «¬÷ ⁄À √Í∂∫ÍΔ¡È È Á∂ ≈Î∂Ò ’ضÏΔ¡≈ Í≥‹ Ú≈ ÁΔ «ÚÙÚ ÒΔ √‡≈ «÷‚≈Δ È∂Ó≈ ˘ Àµ‚ ’≈‚ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ÓÀ⁄ ÀÎΔÕ ÷∂‚ √’‰◊∂Õ È‚≈Òκ Á∂π‡ ‘≈ ‹≈‰ ÂØ∫ ÏÃ≈˜ΔÒ ˘ ØÓª⁄’ ’ØÍ≈ ¡ÓΔ’≈ Ï≈Ò Ï≈¡Á Îà À ∫ ⁄ ˙ÍÈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ A-@ È≈Ò ‘≈√«Ú‡˜ÒÀ «ÁºÂ≈ ∫‚ ⁄À∫ÍΔ¡È ≈ √∫ ‘À ‡ ∂ « È≈ÈΔ √Ò≈√ Í ÓÀ⁄ Á∂ ¡≈÷Δ ÍÒª È∂ ¿∞√Á√Ó∂ ∂ ÁΩÂ∂ «Ú⁄ ‘≈ ’∂ Ï≈‘ «Ú⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‹ÁØÚ≈Ú«≥ ∫ ÀÎΔ’≈È∂ÚΔÈ∂Á»Ó‹≈ ’≈Ò√ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Áº÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ’∂«ÚÈ Ï≈’≈ ˘ Àµ‚ ’≈‚¡À«Á÷≈ ’ÍëÁº Â≈Õ’Á∂ ∫‚√È’∂ È∂ Ï≈‘ ˜ÏÁ√ ÁÙÈ ˙‡≈Ú≈, AH ‹»È (¬∂. ¡ÀµÎ. ÍΔ.)-Îª√ ‹∂ÈΔÎ »¬Δ‹ È∂ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ◊ØÒ ’ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈‚Δ «ÏÒ‚ ÚΔ ¡≈͉≈ ‘ج∂ Á»«Í¤Ò∂ ‹≈ Á‹≈AB Ú≈Ú«ø ’ ≈ª˘«Ú⁄ G-F, GÏà ≈ ˜ΔÒ ÁΔ «¬‘ ÓÀ ⁄ Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ Ó«‘Ò≈ «ÚÙÚ ’ºÍ κπ‡Ï≈Ò «Áº  ≈Õ A@ «Ó≥ ‡ Ï≈’Δ «‘≥ « Á¡ª ÍÃÁÙÈ «Á÷≈¿π‰◊∂ ‘≈E-@ ‘À Â∂ ’ØE⁄È≈Ò ‚±ø◊‘≈«¬¡≈Õ ≈ Á∂ ¡‘πÁ≈ √øÌ≈Ò‰ Á∂ ¡≈÷Δ AF «Ú⁄ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬Δ ‘À ‹Á«’ ¡Óª‚≈«¬È ‘ÀÈΔ Í«‘ÒΔ È∂ ◊ØÒ ’’∂ ’ضÏΔ¡≈ ÂΔ‹∂ √Ê≈È ÁΔ √Ú√Ã∂Ù· ‡ΔÓ È≈Ò «‹ºÂ ͺ’Δ ’ÂØ «Áº∫  ΔÕ Ï≈¡Á ÚΔ ‡ΔÓ ÁΔ «¬‘ Í«‘ÒΔ ‘≈ ‘ÀÕ Á∂ »Í «Ú⁄ ‹◊∑≈ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ¤∂ ¡≥’ ‘È Í ◊ØÒ ¡Ω√Â

A-@ È≈Ò ‘≈«¬¡≈, È∂ Ó ≈ ˘ À µ ‚ ’≈‚ Í«‘Ò∂ ÁΩ ”⁄ Ï≈‘

√≈ÈΔ¡≈

È‚≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ú«ø’≈ ÚΔ Ï≈‘

’Ò≈«√’ ‡À«È√ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Ì≈Â-«ÏÇ∂È ‘≈’Δ ÓÀ⁄ Á≈ «¬’ «ÁzÙÕ

⁄ΩÊ≈ ¡«Ì¡≈√

Ó«‘Ò≈ κπ‡Ï≈Ò «ÚÙÚ ’ºÍ Ú÷∂ ’Ϻ‚ΔPh: ‡»È≈ÓÀ∫‡ Ùπ604-882-5906 » Îª√, «¬≥◊ÒÀ∫‚ Â∂ ’ضÏΔ¡≈ ¡≈÷Δ AF ”⁄Cell: 604-837-7804 ÷∂‚ª √Ò∂ÓÍπ Ó√øÁª

ÓÀ⁄ «Ú⁄ ÏÃ≈˜ΔÒ È∂ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’

Ïø◊Ò ÂÓΔÓ √’≈ Á≈√ ÓπÙ«Î Ù≈«’Ï ÙÏΔ È≈«√ ÓÙÎ πÏ∂Ò ¡«‘Ó Óπ√Â≈ Ú≈Ë» ’∞Ò ( «Ú’‡ BBI, ◊∂∫ÁÏ ¡Ù«Ú @-D@ Ì≈ Ø«‘ ËÚÈ ’Ø‘ÒΔ ‘≈È ÀÈ≈ Ï ËØÈΔ ’ ‹‚∂‹ ¡Ù«Ú ÌπÚÈ∂ ÓØ«‘ Ô≈ÁÚ Ú≈Ë» ’∞Ò ( «Ú’‡ ABH, ◊∂∫ÁÏ BA-B F.D-@

Ì≈ÂΔ ÍπÙ ‡Δ

¡À ∫ ‡ÚÍ, AH ‹» È (Ô± . ¡À µ È. ‘Δ ¡≈Í‰Δ «Ï‘ÂΔÈ ’Ø«ÙÙ È≈Ò «Ïë‡Ù ¡≈¬Δ.)∏ Ì≈ÂΔ ÍπÙ ‘≈’Δ ‡ΔÓ È∂ ¡ÀµÎ. «‚ÎÀ∫‚ª ˘ fi’≈ÈΔ «ÁºÂΔÕ ÓÀ⁄ Á∂ ABÚ∂∫ ¶‚È, AH ‹»ÒΔ◊ È √À(Ô± .¡ÀµÈ. ¡≈¬Δ.)¡≈¬Δ. ¡Àµ⁄. ÚÒ‚ ÓΔÎ≈¬ΔÈÒ√ «Ó≥‡ «Ú⁄ «¬’ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ «‚ÎÀ∫‚ Á∂Ú∫∂ Á Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª Әϻ «÷‚≈Δ √πÈΔÒ Ú≈ÒÓΔ«’ È∂ Ù≈ÈÁ≈ ’Ø«ÙÙ È≈Ò «ÚÙÚ ÁΔ ÈßÏ«Â¡≈Δ¡ª «¬’ ‚ÏÒ˜ ’Á∂ ‘ج∂ «ÏÇ∂È ˘ ⁄ΩÊ∂ ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ √’Ø B-@ ’ «ÁºÂ≈Õ √≈ÈΔ¡≈ «Ó˜≈ Â∂ ¿∞B√@ Ú ∂ ∫ « Ó ≥ ‡ « Ú ⁄ Î ≈  Ú  ‚ «Ú⁄ C-A È≈Ò ‘≈ «ÁºÂ≈Õ Δ ¡ÓΔ’≈ ‹ Ø Û Δ ¡≈’≈ÙÁΔÍ Á≈ Ì≈ È∂ «¬√ ÂØ∫ÁÍ«‘Òª «√≥ÿ È∂ ‡ΔÓ Á≈ ÂΔ‹≈ ◊ØÒ ˘ D-@ È≈Ò ’≈Δ ¡≈√‡z ‘≈ «Áº∂Ò ÂΔΔ¡≈ √Δ Â∂ÁΔ ’ΔÂ≈Õ ’À√Δ «ÏÇ∂È È∂ ¡≈͉∂ «¬’Ø-«¬’ ◊ØÒ ‘π‰ ¿∞√ È∂ «ÏÃ‡È ∂ ˘ C-A È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ BHÚ∂∫ «Ó≥‡ «Ú⁄ ’ΔÂ≈Õ Ì≈ÂΔ «‚ÎÀ∫‚ª ‚∂Ò≈’∞¡≈ ˘ ¡À◊ØÈ Ì≈ ÁΔ ⁄≈ ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ª «Ú⁄ «¬‘ È∂ «¬√ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «Ï‘ÂΔÈ ’ Ò¡À≈µ⁄. « √ÚÒ‚ ’ ‡ À «ÍÃÈ √ ’ΔÂ≈ Â∂ «ÚØËΔ ‡ΔÓ ˘ ’Ø¬Δ ÂΔ‹Δ «‹ºÂ ‘ÀÕ ¡ÀµÎ. ¡≈¬Δ. ÁÙÈ ÒΔ◊ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ√ «¬º ‹»È ÂØ∫ EÁ∂ Í«‘Ò∂ ÍÀÈÒ‡Δ ’≈È ‘≈√Ò È‘ƒ ’È «ÁºÂ≈Õ ⁄ÀÊ∫Í∂ B@ Δ¡È«ÙÍ ‹πÒ≈¬Δ Â’ ÷∂«‚¡≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ¡«Ì¡≈√ ∫‚ «Ú⁄«Ú⁄ √È√ÈΔ÷∂ √Á≈ «√≥ÿ ÁΔ≈¿± ¡◊Ú≈¬Δ ÓÀ⁄ ˜ «Ú⁄ Îª√ ˘ A-@ È≈Ò ‘≈«¬¡≈ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ «Í¡≈Õ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ È∂ Í≥’È≈ ‹ Ú∂ ∫ «Ó≥ ‡ «Ú⁄ √≈ÈΔ¡≈ √Δ ‹Á«’ Á»‹∂ ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ «Ú⁄ ¿∞√ «Ó‚ÎΔÒ‚ «√≥ÿ Á∂ ◊ØÒ È≈Ò«ÈÔÓ ˘ ÏÀÒ‹Δ¡Ó ‘ºÊØ∫ A-B È≈Ò ‘≈ Á≈ «¬√ ‡»È≈ÓÀ◊π∫‡Ï≈˜ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ÷≈Â≈ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ◊πÏ≈‹ È∂ ‚Δ «Ú⁄ ÚÛÁ∂ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √ΔÕ

‹ØÛΔÁ≈ Ó≈«‡È≈ «‘≥◊√ È≈Ò È‘ƒ ¿∞ÂΔÕ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ¿∞√ È∂

«¬’ ’

Saturday - June 20, 2015

DonI sYnw ny vn-fyA lVI leI kmr k`sI bMglwdyS i^lw& iekmwqr ikRkt tYst mYc dy frwA rihx bwAd BwrqI ikRkt tIm mihMdr isMG DonI dI AgvweI iv`c vIrvwr nUM bMglwdyS i^lw& SurU ho rhI iqMn vn-fyA mYcwˆ dI lVI leI mMglvwr nUM Fwkw phuMc geI[ iek rozw tIm dw kpqwn DonI qkrIbn iek mhIny dy Awrwm bwAd vwps mYdwn ‘qy prq irhw hY[ AYqvwr nUM smwpq hoey mIˆh nwl pRBwivq iekmwqr ikRkt tYst iv`c bMglwdyS nUM PwloAwn leI mjbUr krky mnoivigAwnk ij`q drj krn vwly Bwrq nUM hux vn-fyA iv`c cMgy pRdrSn dI aumId hY jdoˆ ik tYst dw ih`sw rhy ku`J iKfwrI vqn prq cu`ky hn[ BwrqI tIm dy mYnyjr ivSvrUp fyA ny d`isAw ik tIm ny vqn prq rhy iKfwrIAwˆ nUM ivdweI id`qI[ BwrqI tIm ny somvwr rwq nUM bwhr jw ky tYst mYc iv`c cMgy pRdrSn dw jSn mnwieAw[

iek rozw mYcwˆ dI lVI dy mYc mIrpur iv`c 18, 21 Aqy 24 jUn nUM Kyfy jwxgy[ dyS iv`c mOnsUn kwrn hryk mYc leI irzrv idn r`iKAw igAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ Bwrq ny bMglwdyS i^lw& iek rozw lVI 2014 iv`c KyfI sI Aqy audoˆ suryS rYxw dI AgvweI vwlI tIm ny 2-0 nwl ij`q drj kIqI sI jdoˆ ik qIjw qy Aw^rI mYc mIˆh dI Byt cVH igAw sI[bMglwdyS ikRkt borf muqwbk BwrqI tIm dy svyry ieQy pu` jy iKfwrIAwˆ iv`c DonI, suryS rYxw, murlI ivjY, rivMdr jfyjw, stUArt ibMnI, moihq Srmw, AMbwqI rwiefU, Dvn kulkrxI Aqy AkSr ptyl Swml sn[ d`sxXog hY ik bMglwdyS ny hwl hI iv`c pwiksqwn nUM AwpxI GrylU lVI iv`c hrwieAw sI[ bMglwdyS dy iek cYnl muqwbk BwrqI tIm ny iek rozw lVI dI iqAwrI leI somvwr nUM vI AiBAws kIqw sI[

Bwrq nwloˆ izAwdw K`t skdY bMglwdyS dubeI: Bwrq jykr bMglwdyS nUM AwgwmI iek rozw ikRkt mYcwˆ dI lVI iv`c 3-0 nwl hrw vI dyvygw qwˆ vI auh AweIsIsI rYˆikMg iv`c dUjy qoˆ pihly sQwn nhIˆ phuMc skygw pr ies dy ault jykr myzbwn tIm lVI iv`c ij`q drj krdI hY qwˆ aus dy 2017 cYˆpIAnz trwPI leI kuAwlIPweI krn dI sMBwvnw vD jwvygI[ myzbwn ieMglYˆf Aqy 30 sqMbr qk cotI dy s`q sQwnwˆ ‘qy rihx vwlIAwˆ tImwˆ nUM cYˆpIAnz trwPI iv`c jgHw imlygI[ bMglwdyS dy hwly vYst ieMfIz dy brwbr 88 AMk hn pr auh dSmlv gxnw bwAd kYrybIAn tIm qoˆ iek sQwn Q`ly A`Tvyˆ sQwn ‘qy hY[ pwiksqwn dw aus qoˆ iek AMk G`t hY Aqy

auh 9vyˆ sQwn ‘qy hY[ jykr bMglwdyS ieh lVI 3-0 nwl ij`q igAw qwˆ aus dy 96 AMk jdoˆ ik 2-1 dI ij`q nwl 93 AMk ho jwxgy[ ies nwl auh vYst ieMfIz nUM pCwV dyvygw[ mihMdr isMG DonI dI AgvweI vwlI tIm jykr 3-0 nwl hUMJw Pyr ij`q drj krdI hY qwˆ is^rly sQwn ‘qy kwbz AwstrylIAw Aqy aus drimAwn kyvl 10 AMkwˆ dw Prk rih jwvygw[ Aijhy hwlwq iv`c bMglwdyS 86 AMkwˆ nwl 9vyˆ sQwn ‘qy iKsk jwvygw[ jykr Bwrq ieh lVI 2-1 nwl ij`iqAw qwˆ aus dy pihlwˆ ijMny hI 117 AMk rihxgy jdoˆ ik 1-2 nwl hwr dw mqlb hovygw ik aus dy inaUzIlYˆf dy brwbr 115 AMk ho jwxgy[

19

b`ly nI! pMjwb dIey Syr b`cIey brnwlw— DI pMjwb dI hovy, auh vI Kyqwˆ ivc kMm krn dI SOkIn qwˆ b`ly-b`ly qwˆ Awpy hI ho jwˆdI hY[ ieMJ hI b`ly-b`ly krvw id`qI hY pMjwb dy brnwlw izly dy ipMf kwlykw dI rihx vwlI ikrn rwxI ny[ pMjwb dI ieh DI Kyqwˆ ivc h`l vwhuMdI hY, sbzIAwˆ bIjdI hY, kIVymwr dvweIAwˆ dI spRyA krdI hY Aqy ie`Qoˆ q`k ik Pslwˆ nUM vycx dw kMm vI Kud hI krdI hY[ KyqIbwVI dy ies kMm qoˆ jo vI Awmdn huMdI hY auh Awpxy mwqw-ipqw Aqy Coty Brw ‘qy Krc krdI hY[ ikrn dw kihxw hY ik aus dy ipqw ny bcpn qoˆ lY ky hux q`k kdy vI aus nUM DI kih ky nhIˆ pukwirAw sgoˆ hmySw pu`qrwˆ vwˆg lwf lfwey[ Gr ivc grIbI hox kwrn ikrn 12vIˆ qoˆ bwAd A`gy dI pVHweI qwˆ nhIˆ kr skI pr Kyqwˆ ivc kMm krn dI is`iKAw aus nUM Awpxy ipqw qoˆ hI iml geI qy ies is`iKAw dI vrqoˆ auh Awpxy pirvwr dw iF`f Brn leI bwKUbI krdI hY[ ikrn dy ipqw kwkw Kwˆ kol koeI AwpxI zmIn jwiedwd nhIˆ hY[ auh Tyky ‘qy zmIn lY ky KyqI

NAP NAP Photo Studio

dw kMm krdw hY, ij`Qy ikrn h`f-qoVvIˆ imhnq krdI hY[ ikrn dI ieh imhnq dyK ky hr koeI aus dw murId ho jwˆdw hY Aqy Awp muhwry bol

pYˆdw hY ‘b`ly nIˆ, pMjwb dIey Syr b`cIey’[ loV hY AijhIAwˆ kuVIAwˆ dI imhnq nUM snmwny jwx dI Aqy aunHwˆ dy Gr dy hlwqwˆ ivc iml ky suDwr krn dI, qwˆ jo ieh Awpxy jIvn ivc bwkIAwˆ nwloˆ AwpxI grIbI kwrn pCV nw jwx[

Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

$5

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

20

Saturday - June 20, 2015

mdr fyArI dw dwAvw, du`D pUrI qrHwˆ hY sur`iKAq nvIˆ id`lI- rwStrI rwjDwnI Kyqr Aqy dyS dy keI hor sUibAwˆ dI splweI krn vwlI mdr fyArI ny dwAvw kIqw hY ik aus dw du`D pUrI qrHwˆ Su`D Aqy sur`iKAq hY[ au`qr pRdyS dy Awgrw siQq bwh mdr fyArI dy du`D sMigRh kyˆdr dy nmUinAwˆ ‘c iftrjYˆt pwey jwx qoˆ bwAd mdr fyArI dy pRbMD inrdySk AY`s nwgrwjn ny A`j p`qrkwr sMmyln ‘c dwAvw kIqw hY ik aupBogqwvwˆ q`k du`D phuMcwaux qoˆ pihlwˆ ies dI Su`Dqw dI jwˆc kIqI jwˆdI hY Aqy ies qoˆ bwAd hI splweI leI ByijAw jwˆdw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik mdr fyArI ipCly 45 swlwˆ qoˆ lokwˆ nUM du`D dI splweI kr rhI hY Aqy AsIˆ aupBogqwvwˆ nUM Brosw idvwauˆdy hwˆ ik aunHwˆ dw Brosw kdy vI tu`tx nhIˆ id`qw jwvygw[ au`qr

is`Kwˆ dI irhweI leI cwrwjoeI kry srkwr: jQydwr

pRdyS dy KwD Aqy dvw pRSwsn ivBwg ny mdr fyArI dy bwh du`D sMigRh kyˆdr qoˆ ipCly swl nvMbr ‘c tYst leI nmUny auTwey sn[ AY`P. fI. ey ny mMglvwr nUM ikhw ik ausy tYst ‘c mdr fyArI dy du`D dy nmUinAwˆ ‘c iftrjYˆt imilAw hY[ nwgrwjn ny ikhw ik pihlI irport ‘c kuJ gVbVI dw mwmlw swhmxy Awaux qoˆ bwAd muV jwˆc leI nmUinAwˆ nUM kolkwqw ByijAw igAw sI[ Ajy ies dI irport nhIˆ imlI hY AsIˆ ies dw ieMqzwr kr rhy hwˆ Aqy irport imlx qoˆ bwAd A`gy kwrvweI kIqI jwvygI[ aunHwˆ ny ikhw ik mdr fyArI AnOKI tYst pRikirAw dI bjwey lgwqwr jwˆc kr rhI hY Aqy jwˆc ‘c pUrI qrHwˆ sMquSt ho jwx qoˆ bwAd Su`D Aqy sur`iKAq vwlw du`D aupBogqwvwˆ nUM muh`eIAw krvwiAw jwvygw[

Bwjpw dI sihmqI nwl pMjwb ilAwˆdw Bu`lr nUM: mihqw AMimRqsr-pMjwb kwˆgrs dI qrzmwn inimSw mihqw ny szwXwPqw pRo. divMdrpwl isMG Bu`lr nUM pMjwb dI jylH ‘c qbdIl kIqy jwx nUM lY ky pMjwb kwˆgrs ny sUby dI Bwjpw lIfriSp ‘qy iq`Kw vwr kridAwˆ doS lwieAw hY ik Bwjpw dI sihmqI nwl hI aus nUM ie`Qy ilAwˆdw igAw hY[ ie`Qoˆ jwrI iek ibAwn ‘c aunHwˆ ikhw ik Awpxy Awp nUM ihMdUAwˆ dI hmdrd hox dw FMforw ip`tx vwlI Bwjpw dw s`c pMjwb dy lokwˆ dy swhmxy Aw igAw hY[ kwˆgrsI AwgU ny ikhw ik jykr Bwjpw dI mnSw huMdI qwˆ Bu`lr nUM pMjwb kdy vI nhI ilAwˆdw jw skdw sI[ aunHwˆ ikhw ik mu`K mMqrI v`loˆ jdoˆ ieh mMg kyˆdr nUM ByjI jwxI sI, pMjwb

dy BwjpweI audoˆ cu`p v`t ky ikauˆ bYTy rhy? Bwjpw qy ies mwmly iv`c frwmybwzI krn dw ielzwm lgwauˆidAwˆ inimSw ny ikhw ik kyˆdr iv`c vI Bwjpw dI srkwr hY Aqy gRih mMqrI rwjnwQ isMG dI sihmqI nwl Bu`lr nUM ieQy qbdIl kIqw igAw hY[ mihlw AwgU ny ikhw ik jykr Bwjpw AslIAq iv`c ies mwmly iv`c kuJ krnw cwhuMˆdI hY qwˆ 19 jUn nUM SRI AwnMdpur swihb iv`Ky Aw rhy kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG pws ies mwmly nUM hl krvwaux leI g`lbwq kry[ kwˆgrs bulwrw ny ikhw ik Bwvyˆ g`l SihrI AbwdI ‘qy l`gx vwly hwauUs tYks dI hovy, vpwrIAwˆ ‘qy l`gx vwly tYkswˆ dI hovy, KMf qy AYˆtrI tYks dI hovy[

AMimRqsr-nvIˆ id`lI dy jMqr mMqr iv`c ie`k rYˆk ie`k pYnSn dI mMg ‘qy ros muzwhry dy dUjy swbkw POjI Bu`K hVqwl iv`c SmUlIAq krdy hey[ hspqwl ivKy zyry ielwj divMdrpwl isMG Bu`lr dI ishq dw hwl pu`Cx leI A`j sRI Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG qy hornwˆ ny aus nwl mulwkwq kIqI[ jQydwr ny srkwr koloˆ ausdI p`kI irhweI Aqy hor is`K bMdIAwˆ dI irhweI dI mMg kIqI hY[ ies dOrwn pirvwr vloˆ iPlhwl A`j Bu`lr dI pYrol sbMDI ArzI dwier nhIˆ kIqI geI[ A`j svyry sRI Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny hspqwl ivKy Bu`lr nwl mulwkwq kIqI hY[ mulwkwq mgroˆ mIfIAw nwl g`l kridAwˆ aunHwˆ AwiKAw ik ausdI ishq iv`c hlkw suDwr hY Aqy ausdI swˆB sMBwl TIk FMg nwl ho rhI hY[ aunHwˆ ny pRmwqmw A`gy ausdI ishqXwbI vwsqy vI Ardws kIqI[ aunHwˆ ny srkwr koloˆ mMg kIqI ik Bu`lr dI p`kI irhweI leI cwrwjoeI kIqI jwvy qwˆ jo auh Awpxy pirvwr iv`c vwips prq skx Aqy jldI hI ishqXwb ho skx[ iesy qrHwˆ aunHwˆ ny hornwˆ is`K bMdIAwˆ dI vI irhweI dI mMg kridAwˆ AwiKAw ik pMjwb qoˆ bwhrly sUibAwˆ dIAwˆ jylHwˆ iv`c bMd is`K bMdIAwˆ nUM pMjwb iv`c qbdIl kIqw jwxw cwhIdw hY qwˆ jo aunHwˆ nUM vI pYrol dw Pwiedw iml sky[ Bwjpw AwgU bIbI lkSmI kwˆqw cwvlw smyq hornwˆ v`loˆ ausnUM pMjwb iv`c qbdIl kIqy jwx dy kIqy jw rhy ivroD sbMDI svwl dy jvwb ivc aunHwˆ

AwiKAw ik ies mu`dy ‘qy isAwsq krn qoˆ guryz krnw cwhIdw hY[ ies dOrwn aunHwˆ Bu`lr dI pqnI bIbI nvnIq kOr nwl vI hspqwl iv`c hI mulwkwq kIqI[

ies qoˆ pihlwˆ jQydwr igAwnI gurbcn isMG nUM mulwkwq vwsqy kuJ smwˆ aufIk vI krnI peI[ jyl suprfYˆt v`loˆ AwigAw imlx ੳu`qy hI aunHwˆ nUM Bu`lr nwl mulwkwq vwsqy jwx id`qw igAw[ mOky ‘qy hwzr Bu`lr dI pqnI nvnIq kOr ny AwiKAw ik jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny pirvwr nUM hOˆslw id`qw hY[ pqI dI p`kI irhweI dI mMg kridAwˆ ausny AwiKAw ik jylH iv`c 21 swl qoˆ vDyry smwˆ bIq cu`kw hY[ ies vyly ausdw pqI mwnisk rogI hY Aqy mnu`KI hmdrdI vjoˆ ausnUM p`ky qOr ‘qy irhwA kIqw jwxw cwhIdw hY[ ies dOrwn jylH suprfYˆt Awrky Srmw ny jylH inXmwˆ dI aulMGxw kIqy jwx dw doS lwaux vwilAwˆ nUM AwiKAw ik hux qk jylH inXmwˆ dI iksy vI qrHwˆ aulMGxw nhIˆ kIqI[ aunHwˆ d`isAw ik iPlhwl pirvwr v`loˆ ausdI pYrol sbMDI ArzI dwier nhIˆ kIqI geI[

SRomxI kmytI v`loˆ do mYˆbrI jwˆc tIm kwiem SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG ny vI ies Gtnw dI inKyDI kridAwˆ mwmly dI pVqwl leI do mYˆbrI jwˆc kmytI bxw id`qI hY, ijs iv`c AMiqRMg kmytI mYˆbr mohn isMG bMgI Aqy q^q sRI dmdmw swihb dy

mYnyjr jgpwl isMG nUM Swml kIqw igAw hY[ ieh kmytI jwˆc mgroˆ AwpxI irport pRDwn nUM sOˆpygI[ aunHwˆ ny vI smUh gurduAwrw kmytIAwˆ nUM AwiKAw ik 15 idnwˆ iv`c gurU Grwˆ dy pRbMDk, A`g buJwaux vwly aupkrn, gurduAwirAwˆ ivc sQwpq krn[

DUECK’S 20% OFF MSRP EVENT!

OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK NEW 2015 CHEVY TRAX LT

NEW 2015 CHEVY CRUZE LS

10 Airbags, Remote Keyless Entry, Power Windows and Doors, ABS, Stabilitrak, XM Radio, OnStar

#5CR4270M

DUECK PRICE:

MSRP: $17,595 20% DISCOUNT: $3,215

$14,380

LIMITED TIME ONLY!

Automatic, A/C, Rear Vision Camera, OnStar, Chevrolet MyLink Touch, XM Radio #5TX7519M

DUECK PRICE:

MSRP: $27,785 20% DISCOUNT: $5,262

$22,523

Taxes and $549 Documentation fee excluded. 20% MSRP valid on select 2015 models and excludes freight. See dealer for details. Offer Ends June 28th, 2015

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - June 20, 2015

vDyry sIsw nwVI qMqr nUM idMdw hY nukswn ieMstYˆt nUfls ipCly kuJ smyˆ qoˆ crcw ivc hY, jdoˆ iesdy kuJ sYˆplwˆ ivc svIkwrnXog mwqrw qoˆ 8 guxw vDyry lYf Bwv sIsw pwieAw igAw[ ishq mwihrwˆ dw dwAvw hY ik sIsw Aqy monosofIAm glUtwmweIn (AY`m. AY`s. jI.) jo ienHwˆ nUfls ‘c pwey gey sn, aunHwˆ dw au`c p`Dr swfI nwVI qMqr nUM nukswn phuMcw skdw hY Aqy guridAwˆ dy Pyl hox dw kwrn vI bx skdw hY[ ies dy kwrn idmwg Aqy pwcn sbMDI AVcnwˆ vI pYdw ho skdIAwˆ hn[ sIsw iek vznI DwqU hY, jo kwrbn smUh nwl sMbMD r`Kdw hY[ iesdy syvn nwl keI qrHwˆ dy mwVy pRBwv pYdw ho skdy hn[ AY`m. AY`s. jI. nUM KwxXog auqpwdwˆ ivc vrqx dI AwigAw hY pr iesdw vyrvw pYkyt dy aupr lwzmI drj hoxw cwhIdw hY[ 12 swl qoˆ G`t aumr dy b`icAwˆ nUM AY`m. AY`s. jI. dw syvn nhIˆ krnw cwhIdw[ jdoˆ b`cy dI aumr 6 swl jwˆ aus qoˆ G`t huMdI hY qwˆ sIsw ausdy leI sB qoˆ vDyry nukswndwiek huMdw hY[ Bwvyˆ ieh bhuq G`t mwqrw ivc srIr AMdr jwvy pr ieh bhuq nukswndwiek ho skdw hY Aqy is`Kx sbMMDI AsmrQwvwˆ nwl

juiVAw huMdw hY, ijs dy nqIjy vjoˆ b`cy dw AweI ikaU G`t ho jwˆdw hY, iDAwn kyˆdirq krn ivc sm`isAw AwauˆdI hY, vqIry sbMDI sm`isAwvwˆ pYdw huMdIAwˆ hn[ nwVI qMqr nSt huMdw hY, bolx Aqy BwSw sbMDI gVbVIAwˆ pYdw huMdIAwˆ hn[ mwspySIAwˆ Aqy h`fIAwˆ dw ivkws G`t ho jwˆdw hY Aqy guridAwˆ nUM nukswn pu`j skdw hY[ b`icAwˆ dw ivkws bhuq qyz gqI nwl huMdw hY[ aunHwˆ dIAwˆ h`fIAwˆ Aqy mwspySIAwˆ qyzI nwl qwkqvr bxdIAwˆ hn, ijnHwˆ dw sMprk idmwg dy nwl huMdw hY[ jdoˆ lwzmI pOiSk q`qwˆ dI Qwˆ h`fIAwˆ, mwspySIAwˆ Aqy idmwg ivc sMprk pYdw krn leI sIsw auplbD huMdw hY qwˆ ishq nUM sQweI qOr ‘qy nukswn phuMcw skdw hY[ bwlgwˆ ivc vI Bwvyˆ ivkws dI gqI Kqm ho cu`kI huMdI hY pr sIsw aunHwˆ leI vI icMqw dw ivSw hY[ Bwvyˆ iek bwlg ivAkqI dw srIr b`cy qoˆ bhuq v`fw huMdw hY, iPr vI sIsw ausdy srIr nUM vI nukswn phuMcw skdw hY[ sIsy dy kwrn dOry pYxw, byhoSI Aqy mOq vI ho skdI hY[ ies kwrn bhuq izAwdw KUn sbMDI id`kqwˆ Aqy pyt dw drd vI ho skdw hY[

KudkuSI iksy msly dw h`l nhIˆ Coty huMdy suixAw krdy swˆ ik 1947 qoˆ pihlwˆ AMgryzwˆ dy rwj ivc vI KyqI dw DMdw bVw joKm vwlw huMdw sI siQqI ieQoˆ q`k ivgVI hoeI sI ik bhuq Coty ikswn AwpxI Psl vyc ky srkwr dw

mwmlw vI nhIˆ qwr skdy sn Aqy zmInwˆ vyc ky koeI hor DMdw Apxw lYˆdy sn pr KudkuSI q`k nObq nhIˆ jwˆdI sI zmwny ssqy sn, mihMgweI dw nwmo-inSwn nhIˆ sI, ivAwh-SwdIAwˆ dy Krcy nw-mwqr hI sn, rupey-pYsy dI dOV nhIˆ sI, irSiqAwˆ dw AwpsI ipAwr sI Aqy ipMfwˆ dy lok suKI vsdy sn pr A`j ikswnwˆ dIAwˆ KudkuSIAwˆ swry dyS ivc vD rhIAwˆ hn gOr nwl dyiKAw jwvy qwˆ A`j AsIˆ ivAwh-SwdIAwˆ Aqy hor smwijk rsmwˆ ‘qy PokI Suhrq hwsl krn leI byihswb Krcy krny SurU kr id`qy hn ivAwh-SwdIAwˆ ivc qwˆ pYlys klcr hwvI ho igAw hY, ijs ivc G`t qoˆ G`t Krc krIey qwˆ

10-15 l`K mwmUlI g`l hY eynI vfI rkm 5-10 PIsdI pu`jdy-srdy lok hI Krc kr skdy hn pr ienHwˆ dI rIs krky krzw lY ky ivAwh-SwdIAwˆ ‘qy Krc krnw qwˆ bhuq AOKI g`l hY krzy nUM ivAwj pYˆdw hY qy ivAwj smyq rkm moVnI koeI Kwlw jI dw vwVw nhIˆ ikauˆik mihMgweI kwrn Grwˆ dy Krcy qwˆ pihlwˆ hI pUry nhIˆ ho rhy ijvyˆ ik ies swl hoieAw hY, ikswn ‘qy AxcwhI vrKw, hnyrI Aqy gVymwrI dw vI Asr pYˆdw hY, swrI dI swrI Psl dw brbwd hoxw Coty ikswnwˆ dI brdwSq qoˆ bwhr dI g`l hY, ijs nwl auh KudkuSI dw rsqw A^iqAwr kr lYˆdy hn KudkuSI iksy vI msly dw h`l nhIˆ KudkuSI krn vwlw mnu`K ieh nhIˆ jwxdw ik aus dI mOq qoˆ bwAd aus dy Coty-Coty b`icAwˆ Aqy GrvwlI dw kI hwl hovygw auh dr-dr dIAwˆ Tokrwˆ Kwx leI mjbUr ho jwxgy sB qoˆ zrUrI g`l ieh hY ik ikswn nUM AwpxI Awmdn dy ihswb nwl hI Krc krnw cwhIdw hY aus ivc ieMnI smr`Qw hovy ik iksy swl Agr kudrq dI kropI kwrn aus dI Psl brbwd ho jwvy qwˆ auh AwpxI b`cq ivcoˆ sMkt dw swhmxw kry Aqy aus nUM krzy leI iksy A`gy h`Q nw A`fxw pvy srkwrwˆ jo Awp krzy dy shwry c`l rhIAwˆ hn, iksy dI kI shwieqw kr skdIAwˆ hn? KudkuSI vYsy vI buzidlI vwlw kMm hY, ies qoˆ bcx dy aupwA socxy cwhIdy hn[

21

nINd: iek zbrdsq loV nIˆd dI pRikirAw bVI jtl qy b`Jy FMg nwl cldI hY nIˆd ivc fu`ibAw idmwg, pihlI fyF GMty dI AvDI dOrwn, Kws AvsQw ivcoˆ dI lMGdw hY qy AglI fyF GMty dI AvDI ivc ieh kuJ hor hI AvsQw ivcrdw hY qy pUrI nIˆd kuJ Aijhy ausl-v`itAwˆ ivcoˆ dI guzrdI hY XwnI, ieh keI styjwˆ ivc dI ivcrdI hY ienHwˆ styjwˆ dOrwn hI sPweI sY`l Awpxw kMm sOKw qy mukMml qrIky nwl kr skdy ny srIr dy bwkI ih`isAwˆ ivc jykr twksn Awid izAwdw ho jwˆdy ny qwˆ iPnsIAwˆ, PoiVAwˆ rwhIˆ iPs ky bwhr inkl jwˆdy ny, pr idmwg ivc Aijhw koeI kudrqI bMdobsq nhIˆ, idmwgI sPweI, sPweI sY`lwˆ dw hI kMm hY ijs krky swfy pUry sihXog dI loV hY[ nIˆd dIAwˆ golIAwˆ idmwg dIAwˆ kuJ qwˆ mddgwr hYx, pr ieh kudrqI nIˆd dw bdl nhIˆ nIˆd dIAwˆ golIAwˆ idmwg dy kuJ hI ih`isAwˆ nUM sulwauˆdIAwˆ ny, ijs nUM shI nIˆd nhIˆ mMinAw skdw nIˆd pRikirAw dOrwn keI rswiexwˆ idmwg dy keI ih`isAwˆ ivc nIˆd dIAwˆ Al`g-Al`g styjwˆ ivc Awpxw-Awpxw &rz inBwauˆdIAwˆ ny... ies &rz nUM nIˆd dIAwˆ golIAwˆ, shI mwieinAwˆ ivc nhIˆ inBwA skdIAwˆ hwˆ, eynw zrUr hY ik iblkul AnIˆdry rihx nwloˆ jwˆ tutvIˆ nIˆd nwloˆ, nIˆd dIAwˆ golIAwˆ kuJ qwˆ bu`qw swrdIAwˆ ny pr iPr nIˆd dIAwˆ golIAwˆ dw swlwˆ Br dw syvn kI nqIjy dyvygw... r`b hI jwxdw hY ies g`l dw vI koeI ielm nhIˆ ik nIˆd dIAwˆ golIAwˆ dI nIˆd dOrwn kI sPweI sY`l pUrI sPweI kr vI pwauˆdy ny jwˆ nhIˆ, ijhVI ik byh`d zrUrI hY nIˆd dI Gwt hMFwaux nwl ienswnI srIr dw ikMnw ku Pwhw v`iFAw jwˆdw hY... ies nUM nwipAw-qoilAw nhIˆ jw skdw Awpwˆ eynw ku zrUr mihsUsdy hwˆ ik AnIˆdrypx krky kMm krn ivc

swfw jI nhIˆ lgdw, swfw Qhu swfw swQ nhIˆ idMdw, socx SkqI AVMg-bVMg rihMdI hY Awpwˆ ienHwˆ nUM aumr nwl juVIAwˆ nwrml srIrk, idmwgI, nwkwmIAwˆ smJ ky nIˆd dI kwrSqwnI nUM brI r`Kdy hwˆ, ies ‘qy koeI quhmq nhIˆ mVHdy, nIˆd dy rol nUM Kwrj kr idMdy hwˆ cmVI ‘qy rOxkwˆ, ies dI KUbsUrqI qy lck...

is`iDAwˆ shI nIˆd nwl juVIAwˆ hoeIAwˆ ny ikauˆik nIˆd dOrwn hI cmVI sY`l Awpxy-Awp nUM nivAwauˆdy ny jykr swfI nIˆd ADUrI rihMdI hY qwˆ pYnkrIAwz vI ADUrw hI kMm krdIAwˆ ny, ijs krky KUn SUgr qy shI kMtrol nhIˆ rihMdw h`fIAwˆ dI in`q dI Gswvt qd hI pUrI huMdI hY jd ienHwˆ nUM kMm qoˆ Cutkwrw imldw hY qy ieh Cutkwrw nIˆd dOrwn hI sMBv hY jd sY`l h`fIAwˆ nUM nroAw bxwauˆdy ny kMm dOrwn srIr dy ijhVy p`Ty iqVk jwˆ Pu`t jwˆdy ny, aunHwˆ dI murMmq nIˆd dOrwn hI huMdI hY kihx dw Bwv ik swfw srIr, idmwg, AwpxI-AwpxI murMmq sw& sPweI qwˆ hI kr pwauˆdy ny jd ieh mukMml nIˆd, tyk ivc huMdy hn Awpwˆ cldy ieMjx dy irMg nhIˆ bdl skdy ijMnw icr ies nUM siv`c Aw& nhIˆ kIqw jwˆdw[

A`g qoˆ sur`iKAq r`Ko iemwrqwˆ nUM iemwrqwˆ ivc A`g l`gx nwl hr swl Axigxq kImqI jwnwˆ Aqy kroVwˆ rupey dI sMpqI dw nukswn huMdw hY QoVHI ijhI swvDwnI nwl ies nUM kwPI GtwieAw jw skdw hY ies leI iemwrqwˆ ivc A`g qoˆ bcwA dy leI swry swDn hoxy cwhIdy hn Awm qOr ‘qy A`g l`gx dy hor kwrn jlxSIl rswiexwˆ dw shI r`K-rKwv qy vrqoˆ nw hoxw qy ibjlI dI qwr dw Swrt srkt ho jwxw huMdw hY qwrwˆ nUM joVn vyly ielYktRISIAnwˆ v`loˆ vrqI geI QoVHI ijhI lwpRvwhI bVI mihMgI qy jwnlyvw swbq huMdI hY ies leI swnUM ieh iDAwn r`Kxw cwhIdw hY ik Grwˆ jwˆ vpwrk Qwvwˆ ‘qy ibjlI dIAwˆ qwrwˆ iF`lIAwˆ nw hox qy ienHwˆ dI iPitMg ibjlI borf dIAwˆ spYsIiPkySnwˆ muqwibk hovy Aqy ies leI hmySw AweI. AYs. AweI. mwrk qy pRmwixq kMpnIAwˆ dIAwˆ qwrwˆ qy sivc

Awid hI vrqoˆ ivc ilAwˆdy jwx bhumMzlI iemwrqwˆ ivc ijQoˆ q`k ho sky, G`t qoˆ G`t do pOVIAwˆ zrUr hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn Aqy A`g l`gx dI sUrq ivc bwhr inklx vwly rsqy dw plwn hr kmry ivc l`igAw hovy, qwˆ jo durGtnw hox vyly kImqI jwnwˆ nUM bcwieAw jw sky gir`l vwlI il&t qoˆ pRhyz krnw cwhIdw hY, ikauˆik gir`l vwlI il&t ivc DUMAwˆ au`qy nUM vDdw jwˆdw hY, ijs nwl au`prlIAwˆ mMzlwˆ ‘qy rihx vwly lokwˆ leI ieh ^qrw bx skdw hY bhumMzlw iemwrqwˆ dy Awly-duAwly G`to-G`t 20 Pu`t cOVI KwlI Qwˆ hoxI cwhIdI hY, qwˆ jo Pwier ibRgyf dIAwˆ g`fIAwˆ qy PwiermYn Awrwm nwl A`g l`gx dI sUrq ivc A`g nUM buJwaux leI Xog kwrvweI kr skx ies qoˆ G`t cOVI Qwˆ hox dI sUrq ivc A`g l`gx mOky ies ‘qy kwbU pwauxw AOKw ho jwˆdw hY

22

Saturday - June 20, 2015

tu`tIAwˆ vsqwˆ rwhIˆ jIvn dw &ls&w qrwS gey nyk cMd Blw iqVkIAwˆ vMgwˆ-cUVIAwˆ, tu`ty GiVAwˆ Aqy iqVky SIiSAwˆ vrgIAwˆ ivXogmeI vsqwˆ iek`qr krn Aqy aunHwˆ vsqwˆ rwhIˆ jIvn dy mhIn Byd qy h`sdy-Kyfdy ichry qrwSx dw hOslw kOx r`Kdw hY? suAwl dw jvwb hY ‘nyk cMd’ nyk cMd vjoˆ qwˆ lok aunHwˆ nUM audoˆ jwnx l`gy, jdoˆ cMfIgVH dy lokwˆ dI nzr aunHwˆ dI Ai-

jhI AjUbw iksm dI isrjxw ‘qy peI jo aunHwˆ ny srkwr Aqy lokwˆ dIAwˆ nzrwˆ qoˆ bc ky cMfIgVH dy bIAwbwn Kyqr ‘c isrjI sI nyk cMd horwˆ kdI nhIˆ sI soicAw ik ijs Kyqr ‘c bYT ky auh Swhkwr GwVqwˆ GV rhy hn, aus Kyqr dw nwˆA Biv`K ‘c ‘rwk gwrfn’ hovygw auh qwˆ Awpxy iKAwlwˆ dI ‘dyvngrI’ isrj rhy sn ijs bwry aunHwˆ nwl roz au`Tdy-bYTdy dosqwˆ nUM vI ielm nhIˆ sI lMGI 11 jUn dI rwq ies sMswr nUM Alivdw AwK gey nyk cMd dw jnm 1924 ‘c lwhOr qoˆ 90 iklomItr dUr SkrgVH qihsIl ‘c pYˆdy ipMf byrIAwˆ klwˆ ivKy hoieAw sI mYitRk dI pVHweI aunHwˆ ny lwhOr XUnIvristI qoˆ pUrI kIqI 1947 ‘c dyS dI hoeI vMf vyly auh 23 virHAwˆ dy sn Aqy pwiksqwn qoˆ Awpxy pirvwr nwl gurdwspur Aw gey sn 1949 ivc aunHwˆ ny iriPaUjI ruzgwr pRogRwm qihq srkwr dy Swhrwh (hweIvy) ivBwg ‘c nOkrI AwrMB kIqI Aqy auh pwxIpq qy aus qoˆ bwAd PrIdwbwd ‘c rhy 1950 ‘c auh ivAwh bMDn ‘c b`J gey

1951 ivc aunHwˆ dI inXukqI cMfIgVH pbilk vrks ivBwg ‘c rof ieMspYktr vjoˆ hoeI nyk cMd Aksr d`sdy huMdy sn ik sVkwˆ dw inrmwx krvwauˆdy hoey aunHwˆ AMdr Awpxy iKAwlwˆ dI ‘dyvngrI’ auswrn dw sMklp pRbl hoieAw, ijs dw iKAwl aunHwˆ dy izhn ‘c bcpn qoˆ hI sI nyk cMd ny 1958 ‘c cMfIgVH dy Aijhy Kyqr

‘c iek JwpVI bxweI, ijs Kyqr ‘c lokwˆ dw Awauxw-jwxw nhIˆ sI ieh Kyqr aus vyly JwVIAwˆ nwl BirAw hoieAw sI Aqy bIAwbwn sI nyk cMd Awpxy nOkrI dy smyˆ Swm 5 vjy qoˆ bwAd sweIkl ‘qy dUr-duryfy inkl jwˆdy sn Aqy lokwˆ v`loˆ Awpxy Grwˆ ‘coˆ bwhr su`itAw tu`t-B`j vwlw swmwn ijvyˆ ibjlI dy tu`ty pl`g, tu`tIAwˆ cUVIAwˆ, tu`tIAwˆ k`c-plytwˆ, tu`tIAwˆ bwQrUm twielwˆ, tu`tIAwˆ Pl`Swˆ, g`l kI jo vI tu`itAw-B`jw swmwn sVkwˆ duAwly imldw sI, Awpxy sweIkl dy kYrIAr ‘qy l`d ky auprokq Kyqr ‘c bxweI JwpVI nyVy ilAwauˆdy rihMdy sn auh d`sdy huMdy sn ik ij`Qy myly l`gdy huMdy sn auh Agly idn au`Qy jw ky tu`itAw-B`ijAw swmwn iek`Tw kr ilAwauˆdy sn ies qoˆ ielwvw auh sweIkl ‘qy hI cMfIgVH nyVlIAwˆ iSvwilk dIAwˆ phwVIAwˆ ‘coˆ in`ky-v`fy p`Qr Foh ilAwauˆdy sn nyk cMd dw kihxw sI ik ieh p`Qr aus nUM kudrq v`loˆ GVHy dyvI-dyvqy nzr Awauˆdy hn Aijhy swry swmwn nwl nyk cMd ny Awpxw isrjx-kwrj SurU kIqw

dysI kuVIAwˆ ivdySI lwVy...! swfy lokwˆ ivc, kuVIAwˆ nUM ivdySwˆ ivc Byjx dw ruJwn, idno-idn vD irhw hY jo lVkIAwˆ pVH skdIAwˆ hn Aqy aunHwˆ dy mwpy aunHwˆ dI ivdyS dI pVHweI dw Krcw J`l skdy hn, auh qwˆ pVHweI dy ADwr ‘qy bwhr dy mulkwˆ ivc Byj idMdy hn aunHwˆ ivcoˆ bhuiqAwˆ dw mksd iehI huMdw hY ik, ‘iek vwrI kuVI ivdyS clI geI qwˆ aus nUM auQy hI irSqw vI iml jweygw [ mwipAwˆ nUM ieh vI lwlc huMdw hY, ik jy auh AOKy ho ky vI, kuVI nUM ivdyS ivc sY`t krn ivc kwmXwb ho gey, qwˆ bwkI pirvwr qwˆ auh Awpy mMgvw leygI[ jvwn DI leI, iek ivdySI lwVw l`Bxw vI kuJ ku dw ruJwn hY auh socdy hn-ik ies qrHwˆ auh jwˆdy swr hI pI. Awr. bx jweygI qy iPr aus dy zrIey, bwkI BYx-Brw vI ivdyS Byjy jw skxgy hwlwˆ ik kYnyfw ivc qwˆ knUMn hux sKq ho gey hn-eynI CyqI pI. Awr. bxnw hux sOKw nhIˆ irhw[ pr iPr vI ieh qrIkw mwipAwˆ nUM , pihly qoˆ Swrtk`t lgdw hY ikauˆik iek qwˆ pVHweI ‘qy Krc nhIˆ krnw pYˆdw qy dUjw lVkI dy h`Q pIly vI ho jwˆdy hn, qIjw aus nUM p`ky hox leI j`do-jihd vI nhIˆ krnI pYˆdI ies qrHwˆ auh Awpxy pirvwr nUM jldI hI spwˆsr krn dy Xog ho jwˆdI hY[ ies leI SurU huMdI hY- ivdySI lwiVAwˆ dI Bwl hr irSqydwr nUM svwl pwieAw jwˆdw hY, mYtrImonIAl dyKy jwˆdy hn auDr ivdySI lwiVAwˆ dy mwpy ikhVy G`t lwlcI hn- auh vI ieSiqhwr idMdy hn ik, ‘kyvl auh hI AplweI krn jo aus dy Bwrq rihMdy Brw dw ivdyS ivc irSqw krw skx’, Bwv pihlwˆ AgilAwˆ dy muMfy leI koeI ivdySI istIzn kuVI l`Bo qy iPr auh

quhwfI kuVI dy irSqy bwry socxgy[ ieh qwˆ iek qrHwˆ dw v`tw s`tw hI hoieAw nw! qusIˆ Awp hI soco ik ies qrHwˆ dy ivAwh ivc iksy lVkI leI Xog vr ikvyˆ cuixAw jw skdw hY? BilE loko- ieh ivAwh hY ik sOdybwzI? auˆj vI jdoˆ GridAwˆ ‘qy kuVI nUM bwhr Byjx dw BUq svwr ho jwey, qwˆ aunHwˆ dI lVkI Bwvyˆ ikMnI pVHI-ilKI qy suc`jI hovy, pr auh bwhroˆ Awey lVky dI aumr, pVHweI jwˆ kwrobwr bwry jwnx dI koiSS hI nhIˆ krdy b`s iek ‘POrn irtrnf’ dI ifgrI hI aunHwˆ leI kw&I huMdI hY[ swfy pMjwbIAwˆ dI ies hoV ivc, bhuq swry AnjoV ivAwh huMdy hn[ keI vwrI lVkI dI aumr kyvl qyeI swl qy lwVw 35- 40 swl jwˆ keI vwrI 50 swl dw vI huMdw hY bwkI pirvwr nUM bwhr Byjx leI mwpy, ivcwrI DI nUM blI dw b`krw bxw idMdy hn iesy hwlwq ‘qy hI mYˆ iek dohw iliKAw sI‘ivc knyfw phuMc gey, pOVI DI bxw, krmwˆ mwrI roˆvdI, vYx bu`Fy dy pw

pMCIAwˆ ‘c vI huMdw hY muh`bq dw jnUMn

ies ivc koeI do rwvwˆ nhIˆ hn ik ienswn DrqI dw AdBuq pRwxI hY aus vrgIAwˆ KUbIAwˆ iksy hor jIv-jMqU ivc nhIˆ hn pr kuJ cIzwˆ ienswn ny vI dUsry pRwxI jIv-jMqUAwˆ qoˆ hwsl kIqIAwˆ jwˆ is`KIAwˆ hn ieh v`KrI g`l hY ik AwpxI bu`DI Aqy klpnw SkqI dy shwry aus ny ienHwˆ nUM Awpxy mOilk gux bxw ilAw hY[ ivSv qpS (globl vwrimMg) ny pUry eIko isstm nUM qihs-nihs krky r`K id`qw hY[ vwqwvrn ivnwS ny pMCIAwˆ qoˆ aunHwˆ dw kudrqI rihx-sihx Koh ilAw hY pr pMCIAwˆ dw mDur Awvwzwˆ rUpI sMgIq

A`j vI Enw hI im`Tw Aqy mDur hY iek smwˆ sI jdoˆ ipMfwˆ ivc pMCIAwˆ dIAwˆ im`TIAwˆ Awvwzwˆ nwl nIˆd Ku`lHdI sI[ pMCIAwˆ dy JuMfwˆ dIAwˆ im`TIAwˆ Awvwzwˆ ivcoˆ ieh pihcwxnw muSikl ho jwˆdw sI ik ikhVw pMCI ikhVI Dun k`F irhw hY kMnwˆ nUM pMCIAwˆ dy ieh Sbd-rihq gIq A`j vI bhuq vDIAw lgdy hn aus qrHwˆ pMCI hr mOsm ivc guxguxwauˆdy pRqIq huMdy hn pr grmIAwˆ ivc ^ws krky bsMq pMcmI qoˆ bwAd ienHwˆ dIAwˆ mDur Awvwzwˆ rUpI sMgIq ivc kuJ izAwdw hI imTws BrI huMdI hY[

ik`l Aqy CwhIAwˆ * ichry, CwqI Aqy ip`T ‘qy iPnsIAwˆ hox dw ie`k kwrn psIny dw bwhr nw inklxw hY[ swfI cmVI dy rom bMd ho jwˆdy hn[ keI vwr qyl, fY`f sikn Aqy bYktIrIAw swfI cmVI nUM Fk lYˆdy hn[ ies iv`c qilAw hoieAw Kwxw vI mwVw Asr pwauˆdw hY[ izAwdw qilAw Kwxw Aqy cmVI dI sw&-s&weI nw r`Kx kwrn swfy ichry ‘qy ik`l jwˆ iPnsIAwˆ hox l`g jwˆdy hn[ * koeI vDIAw klIˆjr, Bw&, inMm dIAwˆ p`qIAwˆ, inMbU dw rs swfy ichry nUM sw& krdw hY[ jy izAwdw loV pvy qwˆ fwktr dI slwh nwl koeI mYfIkytf swbx vrqxw cwhIdw hY[ * rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ ichrw sw& krky sOˆvo Aqy Awpxw myk-A`p rwq nUM auqwr dyvo[ Awpxy ipMplz nUM nw qwˆ CyVo Aqy nw hI aunHwˆ nUM rgVo[ ies qrHwˆ krn nwl auh Awpxw inSwn C`f jwxgy[ * Awpxw qOlIAw Aqy rumwl hmySw Al`g Aqy sw& r`Ko[ iksy dw qOlIAw jwˆ iksy dw rumwl vrqx nwl ienPYkSn dw fr rihMdw hY[ * hrIAwˆ sbzIAwˆ, Pl, swlwd, l`sI, sw& qy Ku`lHy pwxI dI v`D qoˆ v`D vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ inMbU pwxI vI ^Ub vrqo pr ies nUM Gr iv`c hI iqAwr krnw cwhIdw hY[ kbz jwˆ iksy hor kwrn jy quhwfw pyt sw& nhIˆ qwˆ vI ik`l qy CwhIAwˆ dI sm`isAw ho skdI hY[ * k`cy du`D dy iv`c hldI dI g`T Gsw ky pyst bxw lvo[ iPr gulwb jl dy iv`c iB`ijAw hoieAw QoVHw ijhw vysx imlw lvo[ ie`k swr imlw ky isr& ds imMtwˆ dy leI Awpxy ichry ‘qy lgwE[ ds imMtwˆ bwAd hlky kosy pwxI nwl mUMh Do lvo[ ichrw in`Kr jwvygw[

* ichrw sw& krn leI AsIˆ PysvwS vI kudrqI FMg nwl iqAwr kr skdy hwˆ[ PysvwS bxwaux leI bdwm pIs ky aus dy iv`c mlweI jwˆ TMFw du`D imlw ky ichry ‘qy lgwE[ ds pMdrwˆ imMtw bwAd mUMh Do lvo[ jy quhwfI cmVI qyl vwlI hY qwˆ iPr kylw, ppIqw Aqy KIrw iqMnwˆ nUM mYS krky ichry ‘qy lgwaux nwl ie`k bhuq hI vDIAw nqIjw imldw hY[ * 15 idnwˆ dy iv`c ie`k vwr ichry nUM stIm (Bw&) zrUr idau[ ies dy leI aubldy pwxI dy iv`c inMbU dw rs vI pw skdy hwˆ[ * Awm qOr ‘qy kuVIAwˆ dI blYkhY`fz nUM lY ky kw&I iSkwieq rihMdI hY[ iqMn inMbU, ie`k KIrw Aqy ie`k cmc gulwb jl dI lgwqwr vrqoˆ krn nwl &wiedw imldw hY[ ies dy nqIjy isr& do h&iqAwˆ dI vrqoˆ bwAd hI swhmxy Awaux lgdy hn[ * jy A`Kwˆ dy Awly-duAwly kwly Gyry ho gey hox qwˆ du`D iv`c rUM nUM fu`bo ky svyry Swm A`Kwˆ qy 15 imMt leI r`Ko[ bwieEtIn dw syvn 15 idn leI kIqw jwvy qwˆ bhuq &wiedw iml skdw hY[ srIr dI qwzgI leI: nhwaux vwly pwxI dy iv`c ie`k inMbU dw rs imlw ky nhwaux nwl qwzgI imlygI[ ie`k g`l dw i^Awl r`Ko swnUM nhwaux l`igAwˆ kdy vI kwhl nhIˆ krnI cwhIdI[ cMgI qrHwˆ nhwaux nwl hI AsIˆ Awpxy srIr qoˆ gMdgI sw& kr skdy hwˆ[ jo swnUM keI qrHwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdI hY[ AijhI g`lwˆ dw iDAwn r`K ky Aqy GrylU FMg Apxw ky Awpxy-Awp nUM sjwaux qy iSMgwrn dy nwl nwl qMdrusq vI r`K skdy hwˆ[

Saturday - June 20, 2015

^qrnwk hY nihrwˆ, dirAwvwˆ ivc nhwauxw grmI ‘c Aksr hI b`cy jyT-hwVH dI gihrI qpS Aqy lU qoˆ bcx leI ipMf dy lwgy vgdIAwˆ nihrwˆ, sUieAwˆ, k`sIAwˆ, qlwA, ieQoˆ q`k ik dirAwvwˆ ivc srIrk TMF dw luqP lYx leI jotIAwˆ bxw ky pwxI ‘c qYrn-nhwaux leI jwˆdy hn vgdy pwxI ivc qrn dI muhwrq qoˆ ibnwˆ hI

b`cy pwxI ivc fu`bx kwrn mOq dw iSkwr ho jwˆdy hn iek-do isKwˆdrU b`icAwˆ dy mgr l`g ky Axjwx b`cy nhwauˆdy smyˆ fUMGy pwxI ivc vV jwˆdy hn keI vwr b`cy aucweI qoˆ jwˆ pul ‘qy cVH ky vgdy pwxI ivc Clwˆgwˆ lgwauˆdy fUMGy pwxI ivc cly jwˆdy hn, ijs ivcoˆ muV inklxw muSikl ho jwˆdw hY vgdy pwxI dy iknwirAwˆ qoˆ pYr iPsl

jwx kwrn fUMGy pwxI ‘c jw ky fu`b jwˆdy hn Aqy pwxI dw qyz vhwA hox kwrn ruVH jwˆdy hn keI vwr iek b`cy nUM fu`bx qoˆ bcwauˆdy-bcwauˆdy dUjy b`cy vI mOq dw iSkwr ho jwˆdy hn mwipAwˆ nUM cwhIdw hY ik b`icAwˆ nUM ienHwˆ idnwˆ ivc vgdy fUMGy pwxI ivc qYrn qoˆ rokx b`icAwˆ nUM G`t fUMGy sivimMg pUl ivc AwpxI ingrwnI hyT qYrn dI isKlweI dyx b`icAwˆ nUM vI cwhIdw hY ik auh jo^m Bry vrqwry ivc pYx qoˆ pihlwˆ ieh g`l iDAwn ivc r`Kx ik qYrn leI isKlweI qoˆ ibnwˆ vgdy fUMGy pwxI ivc nw jwx bdiksmqI nwl jykr iksy dI pwxI ivc fu`bx dI mwVI Gtnw vwprdI hY qwˆ pwsy KVHy jotIdwrwˆ nUM au`cI-au`cI Awvwz ivc ‘fu`b igAw-fu`b igAw’ dw rOlw pwauxw cwhIdw hY, qwˆ jo nyVy jwˆdw koeI rwhgIr quhwfI Awvwz sux ky mdd leI Aw jwvy fu`bx qoˆ bcwey gey b`cy nUM qurMq pyt Bwr DrqI ‘qy jwˆ GVw mUDw mwr ky pyt Bwr iltw dyxw cwhIdw hY ies qrHwˆ krn nwl pyt, PyPiVAwˆ ivc BirAw vwDU pwxI mUMh rwhIˆ bwhr inkl jwvygw ies muFlI shwieqw dyx qoˆ qurMq bwAd fwktrI shwieqw dw auprwlw krnw cwhIdw hY

BwrqI isnymw dw hI-mYn DrimMdr

bqOr Adwkwr hI nhIˆ blik iek ienswn dy rUp ‘c vI DrimMdr ivSyS mh`qqw dI mMg krdw hY Swied ies dw iek kwrn ieh hY ik aus dy AMdr iek jzbwqI rUh vI vsdI hY Awpxy mn idAwˆ vlvilAwˆ nUM jdoˆ auh pRgt krnw cwhuMdw hY qwˆ auh aus vyly isnymw dw nhIˆ blik kivqw dw shwrw lYˆdw hY imswl dy qOr ‘qy jdoˆ aus dI mwqw jI svrgvws hoey qwˆ aus ny iek lMbI nzm AwpxI mwˆ nUM kyˆdrq krky ilKI iesy hI qrHwˆ auh Awpxy swhnyvwl vwly idnwˆ nUM vI AwpxI kivqw dw ivSw bxwauˆdw rihMdw hY ilKx dy SOk krky hI A`jklH Drm BwA jI AwpxI Awqm-kQw vI ilK rhy hn aunHwˆ dy muqwibk ‘myrI ieh khwxI aunHwˆ nOjvwnwˆ nUM pRoqswhq krygI, ijhVy ik AwpxI iksmq Awp ilKxw cwhuMdy hn idlcsp g`l ieh vI hY ik bwvjUd Anykwˆ s&l i&lmwˆ ‘c kMm krn dy, Drm BwA jI nUM purskwr bhuq G`t imly hn imswl dy qOr ‘qy i&lm PyAr AYvwrf leI aus dI nwmInySn qwˆ keI vwr hoeI pr purskwr koeI nhIˆ imilAw hwˆ, jdoˆ aus nUM lweIPtweIm AcIvmYˆt vwlw purskwr ies p`iqRkw ny id`qw qwˆ Drm ny Bwvuk ho ky ikhw, ‘jdoˆ mYnUM ies purskwr dw pqw l`gw qwˆ mYˆ bwQrUm ‘c nhw irhw sI myrw idl krdw sI ik mYˆ k`Cy smyq hI dOV ky CyqI nwl ieh purskwr lY Awvwˆ’ ieh purskwr aus nUM 1997 ivc imilAw sI ies qoˆ bwAd 2012 ivc Bwrq srkwr ny aus nUM pdm BUSn nwl snmwinq kIqw sI

bwvjUd ienHwˆ pRwpqIAwˆ dy, DrimMdr dw idl A`j vI swhnyvwl leI DVkdw hY Bwvyˆ aus ny KMfwlw ivc Awpxw iek Pwrm hwaUs vI bxwieAw hY ijQy aus ny swDwrn pMjwbI Gr vwˆg

rsoeI Gr Aqy guslKwnw bxwieAw hY pr ijhVI KuSI aus nUM pMjwb Aw ky huMdI hY auh Swied aus nUM iksy vI hor Qwˆ qoˆ nhIˆ imldI iesy krky hI aus dy muMbeI ivKy bMgly nUM lok ‘imMnI pMjwb’ kihMdy hn ikauˆik auQy pMjwbI lokwˆ Aqy Kwxy dw sdw hI bolbwlw rihMdw hY

rsoeI dy kMm nvyˆ FMg sMg • kryly dI sbzI bxwaux vyly iek Cotw cmc BuMnI qy pIsI hoeI myQI pwE, ies nwl kryilAwˆ dI kVvwht Gt jwˆdI hY rweI nwl pkwE qwˆ suAwd du`gxw ho jwvygw • hrI imrc nUM is`Dw qyl ivc nw pwE ies nUM mswlw BuMnx qoˆ bwAd AKIr ivc pwE, ijs nwl hrI imrc dI iq`KI-iq`KI KuSbU ivAMjn ivcoˆ AwvygI • cOl bxwaux qoˆ pihlwˆ aunHwˆ nUM nmk vwly pwxI ivc iBauˆ idE cOl iKVy-iKVy bxngy Aqy suAwd vI vD jwvygw • inMbU dw Awcwr Krwb ho irhw hovy qwˆ aus ivc QoVHI ijhI cInI pw idE Acwr Krwb nhIˆ hovygw • gulwb jwmx bxwaux vyly aus ivc QoVHw ijhw dhIˆ imlwE qwˆ ieh nrm bxngy • AwlU dI qrI vwlI sbzI dw mswlw BuMnx vyly aus ivc QoVHw ijhw vysx BuMn ky pwE KuSbU Aqy

suAwd dovyˆ vD jwxgy • bUMdI dw rwieqw bxwaux vyly iek k`p dhIˆ ivc cutkI pudInw pwaUfr Aqy QoVHI ijhI cInI pwE Aqy rwieqw prosx qoˆ pihlwˆ bUMdI pwE suAwd vD jwvygw • mYdy dI nmkIn m`TI bxwaux vyly aus ivc QoVHI ijhI pIsI hoeI cInI imlwaux nwl m`TI izAwdw Ksqw bxdI hY • mtrpnIr bxwaux leI pnIr nUM hlkw ql ky hldI imly hoey pwxI ivc kuJ dyr q`k pw ky r`K idE pnIr mulwiem rhygw Aqy ies dI rMgq vI dyKx vwlI hovygI • AwlU jwˆ iBMfI nUM kurkurw bxwaux leI qlx qoˆ pihlwˆ aus ivc nmk imlwE • iqAwr imrc dy Awcwr ivc QoVHw ijhw guV Aqy iek cmc isrkw pwE Awcwr ivc nvwˆ suAwd Aw jwvygw

23

‹≈Ï

Δ ª

√ )

√≈Ò

‘Δ ÓÀ∫

Á≈ ¬∂∫ ÒÁΔ

24

Saturday - June 20, 2015

Òº◊Á≈ ‘À «’ GD √≈Ò≈ ‘ª√-ÍΔ‡ ÍØÙ «¬√ ¿πÓ ”⁄ ÚΔ ÁπÈΔ¡≈ ˘ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ȘΔ¬∂ È≈Ò Á∂÷‰≈ ‘Δ Í√øÁ ’Á∂ ‘ÈÕ Ò◊˜Δ ÍØÙ ’≈ª ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡ÓΔ ÿ≈‰∂ Á∂ «¬√ Ú≥Ù˜ Á≈ ÈÚª ¡‹≈«¬Ïÿ ‘ Â∑ª Á∂ Ú≈‘Ȫ Á∂ «÷‚Ω‰∂ ÈÓ»«È¡ª ˘ √Ó«Í ˛ÕÏ∂Ùº’ «¬√ ¡‹≈«¬Ïÿ ”⁄ ‡zª√ÍØ‡ «¬«Â‘≈√ Á≈ «◊¡≈È Á∂‰ Ò¬Δ Ú≈‘Ȫ Á∂ ¤Ø‡∂ ÈÓ»«È¡ª ˘ ÍÃÁ«Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, ¡‹≈«¬Ïÿ Á≈ ¡≈’≈ «¬øÈ≈ Úº‚≈ ˛ «’ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ «¬’ «’≈‚ ˛Õ B@ ‹»È ˘ ÷πºÒ∑‰ ‹≈ «‘≈ «¬‘ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‡ª√ÍØ‡ ‡π¡≈¬∂ÒÀ∫‚ («÷‚Ω‰≈ Ú≈‘Ȫ Á≈ ¡‹≈«¬Ïÿ) ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ‘ª√-ÍΔ‡ Á∂ «Èº‹Δ ¡‹≈«¬Ïÿ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’≈ª, √ÓøπÁΔ ‹‘≈˜ª, ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ª Â∂ ∂Ò ◊º‚Δ¡ª øÁ∂ Ó≈‚Ò ÍÃÁ«Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡‹≈«¬Ïÿ BC ‘˜≈ Ú◊ ÓΔ‡ ”⁄ ÏÚ∂«¡≈ Á∂ Ï∂⁄À‡∂√◊≈‚∂È «¬Ò≈’∂ ”⁄ √«Ê ˛Õ “‘ª√ÍΔ‡ ÍØÙ ‡z≈¿»ÓÚ∂’” (‚ÃΔÓ Ú’√) Ȫ Á∂ «¬√ ¡‹≈«¬Ïÿ ”⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÓÈØ≥‹È Ò¬Δ A ÓΔÒ ÒøÏΔ ÈÀØ ◊À‹ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ ÚΔ «Ú¤≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ Î≈’√ÚÀ◊È Á∂ ÓÙ‘» ÷Ø‹Δ ÎÁΔȪÁ ÍØÙ Á∂ ÍØ ∂‘ª√-ÍΔ‡ ÍØÙ Ò¬Δ «¬‘ ¡‹≈«¬Ïÿ «’√∂ √πÍÈ∂ Á∂ √º⁄ ‘؉ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ˛Õ ¡≈͉∂ «¬√ “‚ÃΔÓ ÒÀ∫‚” Ï≈∂ ¿π‘ ’«‘≥Á∂ ‘È, ““ÓÀ∫ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ Ϻ⁄∂ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ ÷πÙ ‘؉Ք”¿π√ Á∂ «¬√ ¡‹≈«¬Ïÿ Á≈ Óπº÷ ¡≈’Ù‰ CFE Ú◊ ÓΔ‡ ”⁄ Ï‰Δ ∂ÒÚ∂ √∂Ú≈ ÁΔ «¬’ È’Ò ˛Õ «¬√ ”⁄ B.G «’ÒØÓΔ‡ ÒøÏΔ ∂Ò Ò≈¬ΔÈ ¡Â∂ AH@ ◊º‚Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Î≈Ó∂‡ ”⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ D@ ‡z∂Ȫ «¬’º·Δ¡ª ⁄ºÒÁΔ¡ª ‘È ‹Ø Á∂÷Á∂ ‘Δ Ï‰ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Î≈Ó∂‡ ˘ ·Δ’ ¡√ÒΔ «¬Ò≈’∂ Ú◊≈ «Â¡≈ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ «’ «¬√ ”⁄ ’ª√‡À∫√ fiΔÒ Á∂ «¬Ò≈’∂ ¡Â∂ ÎÃΔ«‚Ã÷Ù≈Î Á∂ Î∂Δ ‡ÓÈΔÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÎÃ∂ ΔÒ≈«√ø◊ ‡z∂È √‡∂ÙÈ Á∂ Î≈Ó∂‡ ÚΔ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ¡≈√‡z∂¡≈¬Δ «‘º√∂ ”⁄ √∂Ó«≥◊ ¡Â∂ ‡≈¬∂È ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔȪ ÁΔ ‘»-Ï-‘» È’Ò «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Ú≈Ò∂ «‘º√∂ ”⁄ ◊ØÊ≈‚ ∂ÒÚ∂ ¡Â∂ «Ï¡≈√⁄ΔÈ≈ √π≥◊ Á∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ‘ª√-ÍΔ‡ È∂ «¬√ ¡‹≈«¬Ïÿ ”⁄ √‡»‡◊≈‡ √«Ê ¡≈Í‰Δ ’øÍÈΔ ÁΔ ÎÀ’‡Δ √Ó∂ Óøπ‚πø◊ √«Ê «‚˜≈¬ΔÈ ¡≈«Î√ Á∂ Î≈Ó∂‡ ÚΔ √Ê≈«Í ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ ¡‹≈«¬Ïÿ ”⁄ Ï‰Δ ‘ ⁄Δ˜ ”⁄ ¿π√ È∂ ¿π‘Δ ¿∞µÂÓ ’π¡≈«Ò‡Δ Í∂Ù ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ˛ «‹√ Á≈ Í≈Ò‰ ¿πÈ∑ª È∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÁ≈‘È Ò¬Δ AC √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ”⁄ ¿π√ È∂ ÷πÁ «¬’ Ó≈‚Ò ∂ÒÚ∂ «Â¡≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¡◊Ò∂ ‘Δ «ÁÈ «¬√ ˘ ÂØÛ ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ ÁπÏ≈≈ ω≈«¬¡≈ √Δ «’™«’ ¿π‘ «¬√ ÂØ∫ √øÂπÙ‡ È‘ƒ √ΔÕ ™fi «¬‘ ¡‹≈«¬Ïÿ «√Î ¿π√Á∂ ÙΩ’ ˘ ‘Δ È‘ƒ Á√≈¿π∫Á≈, «¬‘ ¿π√Á∂ Ú◊∂ ’¬Δ ‘Ø ÒØ’ª ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ˘ ÚΔ «¬’ √Ò≈Ó ˛Õ «¬È∑ª ”⁄ ¡≈√‡zΔ¡È ◊≈«¬’ ÍΔ‡ ¡ÒÀ◊‹À∫‚ ÁΔ Ó≈‚Ò ∂ÒÚ∂ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛ «‹√ Á≈ «Á‘ªÂ √≈Ò B@AA ”⁄ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ «¬√ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ ÿø«‡¡ª ÁΔ «Ó‘È È≈Ò √‡∂ÙÈ, «ÏË Â∂ ‡»«√‡ À√‡ØÀ∫‡ ¡≈«Á Á∂ Î≈Ó∂‡ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ √ÈÕ ÍØÙ

ÁπÈΔ¡≈ Á≈ «ÚÙ≈Ò

“«÷‚Ω‰≈ Ú≈‘È ¡‹≈«¬Ïÿ” «¬’ «ÚÙ≈Ò ∂Ò Ó≈‚Ò

’øÍÈΔ È∂ «¬√ ˘ «¬’ ÈΔÒ≈ÓΔ ”⁄ ÷Δ«Á¡≈Õ ¡‹≈«¬Ïÿ Á∂ ‘Ø ¡≈’Ù‰ª ”⁄ ‘ Â∑ª ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ √≈ËÈ Á∂ ¤Ø‡∂-Úº‚∂ ÈÓ»È∂ ª ‘È, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √‡ºÎ ‡π¡≈¬∂ ¡Â∂ ◊πº‚Δ¡ª Á∂ ÿ ÚΔ ‘È «‹È∑ª ˘ ‘ª√ È∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ÁΩ≈È √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ÷Δ«Á¡≈ √ΔÕ «¬È∑ª ˘ ¡‹≈«¬Ïÿ ”⁄ CE@@ Ú◊ ÓΔ‡ ”⁄ AE@ «‚√ÍÒ∂¡ ’∂√ª ”⁄ ÍÃÁ«Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘ª√ Á∂ Ï∂‡∂ ÍΔ‡ ‚ÀÈΔ¡Ò ÍØÙ ’«‘≥Á∂ ‘È, ““¡√ƒ «Á÷≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «’ ‘π‰ Á∂ ÁΩ ”⁄ «÷‚Ω«‰¡ª ÁΔ ÁπÈΔ¡≈ «’øÈΔ ÏÁÒ

¸º’Δ ˛Õ”” ¡‹≈«¬Ïÿ ”⁄ ’Á∂-’Á∂ ‘ª√ ÍΔ‡ ÁΔ¡ª ¡√ÒΔ¡ª ÍØÙ ’≈ª Á≈ √ø◊ë‘ ÚΔ ÍÃÁ«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡‹≈«¬Ïÿ Á∂ «Â¡≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘ª√ ÍΔ‡ Á≈ «÷‚Ω‰∂ «¬’º·∂ ’È Á≈ ÙΩ’ ÏÁ√» ‹≈Δ ˛Õ ÿ ”⁄ ¿π√ ’ØÒ BC@ ‡À‚Δ ÏΔ¡ ¡Â∂ Ì≈¨ Á∂ «‚˜≈¬ΔÈ Ú≈ÒΔ¡ª EH@ ‡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ ’πfi ÒØ’ «¬√ ¿πÓ ”⁄ ¿π√Á∂ ¡«‹‘∂ ∂ÙΩ’ Á∂÷ ’∂ ¿π√ ˘ √È’Δ ÚΔ ’«‘ ‹ªÁ∂ ‘È Í «¬‘ ◊ºÒ ª ͺ’Δ ‘À «’ ¿π√ ˘ ¡«‹‘Δ¡ª ◊ºÒª ÁΔ ˜≈ ÚΔ ÍÃÚ≈‘ È‘ƒ ˛Õ

Ø Í

√≈Ò ΔÕ””

˘), ’Á≈

‘ª√ Â∂ ¿π√Á≈ Ï∂‡≈ ÍΔ‡

¡≈͉∂ ¡‹≈«¬Ïÿ ”⁄ ‘ª√-ÍΔ‡ ÍØÙ

«¬ÓΔ Âº’ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ÓȪ ˘ Í⁄≈¿π‰ ¿π‹≈◊ ‘πøÁΔ ‘ÀÕ ¿π√ Á∂ Ï≈Í ÁΔ ÏΔÓ≈Δ ’≈È Í¬Δ ◊ΔÏΔ ¿π√ Á∂ √Ì ⁄≈Úª ˘ Ó≈ «ÁøÁΔ ˛Õ ¬Δ «¬‘ È≈‡’ ÚËΔ¡≈ ‘ÈÕ Ï≈Ò ÍΔ Â∂ ’≈Ò≈ Ì◊ΩÛ∂ : Ï≈Ò «¬’ª◊Δ Ì◊ΩÛ∂ ”⁄ Ï≈Ò ‚ ”⁄ ÎπºÒª ¡Â∂ Ï◊Δ⁄∂ ÁΔ¡ª ◊ºÒª-Ï≈ª ‘È, Ó≈È«√’Â≈ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ È∑ª ”⁄ ÎÒ, Ϻ⁄∂ ¡Â∂ Í≥¤Δ Í≈Â ‘ÈÕ A` j jy pU r y pM j wb ivc Jwq mwrIey qwˆ hr 10 zrUrq hY AijhIAwˆ ivdySI AE √≈Ò ÁΔ ¿πÓswvDwn  º’ Á∂ hoϺx⁄∂ dI ¡«Ë¡≈Í’ª ÷∂‚ª : «¬√ È≈‡’ ”⁄ Ï≈Ò ÷∂‚ª ÁΔ is` i KAw sM s Qwvwˆ is` D Grwˆ ivco ˆ ko e I iek ivdy S igAw hY jwˆ jwx leI ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª ÁΔ¡ª Ïø Á Ùª ÂØ ∫ ¡≈˜≈Á ‘Øy-‰swdy Á∂ lokwˆ nwl bhuq v`fw ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ÍÂø◊ ¿π‚≈¿π‰∂, Ϫ‡∂ DoK qrH XqnSIl Ó≈Û∂ iek ÂΔ’∂ Òº ÌwÁ∂krdIAwˆ ‘ÈÕ «¬øfihn «¬√ È≈‡’ ÷∂‚‰, pU ◊πrºÒIΔ ‚ø ‚w≈ˆ √Ó∂  ’¬Δ ‘ØhY ÷∂‚swfy ª Ï≈∂pMjwb „ødI◊ ieh bVI g siQqI ik ˛Õ ieQoˆ dw”⁄hr nOj«È’ vwn √Ó∂∫ Á∂swfy ¡≈Ëπ ’Ø‘pM‹∂jwb ͺ÷ªdy ˘lok ÚΔwˆ dw Í∂Ùieh suBwA hY ik auh Ø⁄’ √Óº ◊ΔqrsXo ÁΔ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ hY◊¬Δ cMgw Biv`K ◊ΔÏΔ ivdySwˆ ≈‘ƒ ivc hI ’ΔÂ≈ dyKdw «◊¡≈ hY cwhy˛Õ imhnqIóÏÒ«‹ø hn AqyÁimhnq  Ó≈È krn qoˆ jIA nhIˆ cur◊ΔÏ Awpxw Ϻ⁄∂ ÁΔ Ó≈È«√’Â≈

ÏπºfiØ Âª ÓøÈΔ¬∂

auh piVHAw-iliKAw hY jwˆ AnpVH, auh isr& ivdyS jwxw cwhuMdw hY nOjvwnwˆ nUM ieh lgdw hY ik ivdySwˆ ivc fwlr-pwf sVkwˆ au`qy iK`lry pey imldy hn, ijnHwˆ nUM bs cu`k ky Gr ilAwauxw huMdw hY pr ieh s`c nhIˆ ivdySwˆ ivc idn-rwq dI h`f-BMnvIˆ imhnq krky ikqy au`Qoˆ dy fwlrwˆ Aqy pwfwˆ dy drSn krn nUM imldy hn A`jklH ivdySwˆ ivc hzwrwˆ hI Aijhy is`iKAw kors clwey jw rhy hn, ijnHwˆ nUM krn leI BwrqI nOjvwn hmySw auqsuk rihMdy hn ienHwˆ korswˆ nUM krn dy ip`Cy iv`idAw dI qwˆ Swied koeI ^ws AihmIAq nhIˆ huMdI pr mu`K mMqv iehI huMdw hY ik iksy qrHwˆ ivdyS dI DrqI phuMicAw jw sky Aqy au`Qy pVHweI dy nwl-nwl kmweI vI kIqI jw sky pr Aijhy is`iKAw dy bhuqy kors Aqy sMsQwvwˆ lokwˆ nUM T`gx leI hI bxweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, ijnHwˆ qoˆ nOjvwn muMfy-kuVIAwˆ nUM pUrI qrHwˆ

wauˆdy ivdySwˆ ivc ivdySI lok aunHwˆ dI iesy g`l dw &wiedw cu`kdy hn Aqy aunHwˆ koloˆ izAwdw qoˆ izAwdw kMm lYˆdy hn ip`Cy Awpxy dyS ivc C`f ky Awey Awpxy Gr pirvwr Aqy aunHwˆ dIAwˆ su`K-shUlqwˆ nUM pUrw krn leI Aqy pYsw kmwaux leI auh ieh kMm bVI imhnq Aqy iS`dq nwl krdy hn pr jwˆ qwˆ aunHwˆ dy kMm dy Anuswr imhnqwnw nhIˆ imldw qy jwˆ aunHwˆ nUM hor keI qrHwˆ dy SoSxwˆ dw «¬Ê∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ iSkwr hoxw pYˆdw hY, ijs qoˆ auh cwh ky vI dUr «¬’Ø «‹‘∂ «Á√‰ nhIˆ B`j skdy[ swfw pMjwb ihMdusqwn dw iek Ú≈Ò∂ ÁØ Âªdw ivrsw bhuq AmIr mh`qvpUrn rwj ‘hYª «⁄ºies ”⁄ ÿº ‡ Ø ÿº ‡ ¤∂ qoˆ vD ky kdr huMdI hY ie`Qy irSiqAwˆ dI sB Â ‘ÈÕ ’Δ Aqy AwE Bgq swrI hY ieQoˆ dI¡≥mihmwn-nvwzI Âπ√mShU ƒ ¿πȪ∑rÁ≈hYÍÂ≈ dunIAw ivc ies leI swnUM pMjwbIAwˆ nUM cwhIdwÒ◊≈ hY ik√’Á∂ AsIˆ‘Ø?Awpxy-Awp nUM sMBwlIey, qwˆ jo AsIˆ ivdySwˆ dy fwlr-pwf kmwauˆdy-kmwauˆdy Awpxy dyS dI im`tI qoˆ vwˆJy nw rih jweIey[

¡º’Û Ïº’Û

¿»Á«ÏÒ≈Ú Á≈ Í≥‹≈, Óº¤Δ Á≈ «Í≥‹ ¡Â∂ Áº÷ ÁΔ ‡≈‘‰ΔÕ

ʪ ˘ Á∂ ÁΔ ÂÁ Ê≈¬Δ

sOKI nhIˆ ivdySwˆ ‘c kmweI krnI

AIC@ Á∂ Á‘≈’∂ ÁΔ¡ª ’πfi ÁπÒºÌ ’≈ª Á∂ ÈÓ»È∂

√Ì ÂØ∫ ÚºË Â»Î≈È «’√ Á∂Ù ”⁄ ¡≈™Á∂ ‘È...

A. ‘≈ÒÀ∫‚, B. ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈, C. ‹≈Í≈È, D. ¡Ó∂«’≈, E. ÏÃ≈˜ΔÒ, F. «Ó√, G. ⁄ΔÈ ¿∞µÂ : (D) ¡Ó∂«’≈Õ

Õ””

Saturday - June 20, 2015

25

sdw Anµd pRkwS Anµdpur bws mo mnu~Kqw dy kilAwx Aqy is`KI dy bUty ƒ pRPulq krn leI gurU swihbwn ny Awpxy guirAweI kwl ivc nvyN-nvyN ngrW dw inrmwx krvwieAw Aqy ienHW ngrW ƒ smwijk, Dwrimk Aqy AwriQk p~K qoN pRPulq kIqw[ nvyN ngr vswaux dI iesy prµprw qihq nOvyN pwqSwh sRI gurU qyg bhwdr swihb jI ny iSvwilk dIAW phwVIAW ivc 19 jUn, 1665 eI: ƒ ‘c~k nwnkI’ (sRI Anµdpur swihb) dI nINh r~KI[ igAwnI igAwn isµG ies dw izkr krdy hoey ilKdy hn : jYsy pUrw gurU bhu gRwm hY bswey, qYsy hm BI ngr eyk rcIey suCµd hYÒ AYsy min DwirkY inhwrkY zmIn vr, bWDXo Anµd pur dwie prmwnµd hYÒ ies nvyN ngr dy inrmwx leI gurU jI ny v~K-v~K klwvW dy kwrIgr bulwey jo iSlpkwrI nwl suµdr mkwn bxwaux l~g pey : mµidr suµdr hyq krwvin[ sRI gurU iSlpI kry Avwihn[ dwr iblµd sugµDiq ibRµd[ nwnw ic~qriq bn Aribµd[ ies qrHW nvW ngr vsw ky gurU swihb Awpxy pirvwr smyq kIrqpur swihb qoN ieQy Aw ky rihx l~g pey[ kuJ smW ieQy rihx mgroN gurU jI au~qr-pUrbI KyqrW dy pRcwr dOirAw ‘qy cly gey[ mnu~Kqw dw auDwr krdy hoey, gurU jI AwpxI Xwqrw smwpq krky 1672 eI: ƒ vwps ‘c~k nwnkI’ prqy[ bwAd ivc (gurU) goibµd rwey vI Awpxy dwdI Aqy mwqw smyq ies nvyN ngr ivc Aw ky rihx l~g pey[ sRI Anµdpur swihb dI ies piv~qr ngrI ƒ 1672 eI: qoN 1704 eI: q~k sRI gurU goibµd isµG jI ny AwpxIAW srgrmIAW dw kyNdr bxw ky ieQy lwswnI ieiqhws isrijAw[ Awpxy puriKAW ƒ hmySw Xwd r~Kxw Aqy aunHW dy drswey mwrg ‘qy c~lxw kOm dI sucyqqw dw pRmwx huµdw hY[ Awpxy iesy Prz ƒ inBwauNidAW SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI gurU swihbwn, sUrbIr XoiDAW Aqy hor ieiqhwsk idhwiVAW ƒ smUh is~K sµgqW dy sihXog nwl SqwbdIAW dy rUp ivc v~fy p~Dr ‘qy mnwauNdI Aw rhI hY[ myrI syvw dy kwrjkwl dOrwn sRI gurU Arjn dyv jI dy ShIdI idhwVy dI cOQI SqwbdI (2006), sRI gurU gRµQ swihb jI dy sµpUrnqw idvs dI qIjI SqwbdI (2006), sRI Akwl q^q swihb dy sQwpnw idvs dI cOQI SqwbdI (2006), srihµd &qih idvs dI qIsrI SqwbdI (2010) Awid v~fy p~Dr ‘qy mnweIAW geIAW hn[ ienHW SqwbdIAW ivc krvwey jWdy v~K-v~K gurmiq smwgm, ivSyS sYmInr Aqy pRkwiSq kIqy jWdy sovInr Awid auprwly sµgqW leI gurbwxI dy lV l~gx, gurmiq rihxI dy DwrnI bxn, is~KI srUp ivc pRp~k rihx, niSAW, piqqpuxy Aqy hor smwijk AlwmqW dw iqAwg krky gurU dy crnIN l~gx dw sPl Xqn ho in~bVdy hn[ AsIN ip~Cy mnweIAW SqwbdIAW ivc is~KI pRcwr-pRswr ivc bhuq h~d q~k sPl hoey hW[ ieiqhwsk idhwVy mnwaux dI iesy iprq ƒ jwrI r~KidAW ‘c~k nwnkI’ (sRI Anµdpur swihb) dI sQwpnw dy 350 swl pUry hox ‘qy SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI Aqy pµjwb srkwr dy sWJy XqnW sdkw smUh is~K jgq ies smyN ‘c~k nwnkI’ (sRI Anµdpur swihb) dw 350 swlw sQwpnw idvs pµQk rvwieqW Anuswr mnw irhw hY[ sRI Anµdpur swihb dI ieh pwvn DrqI bRihmµf dw auh tukVw hY ijQoN sRI gurU qyg bhwdr jI ny Dwrimk suqµqrqw dy jwmn bx Awpxw sIs inCwvr krn dw pRx ilAw Aqy id~lI jw ky Shwdq id~qI[ ieh ‘isru Dir qlI glI myrI Awau’ dw sµdyS dyx vwlI auh srzmIN hY ij~Qy dsmyS ipqw sRI gurU goibµd isµG jI ny ^wlsw pµQ swj ky ihµd vwsIAW dI murdw ho cu~kI rUh ƒ punr surjIq kIqw[ ies qrHW sRI Anµdpur swihb dI ieh pwvn DrqI KwlsweI ivrwsq dI lµmI dwsqwn Aqy kurbwnIAW Bry ieiqhws dy sunihrI pµinAW ƒ Awpxy Aµdr smoeI bYTI hY[ sRI Anµdpur swihb dw 350 swlw sQwpnw idvs mnwaux dw ieh auprwlw Kwlsy dI rUhwnI ivrwsq Aqy gurU swihbwn dI ivcwrDwrw ƒ Gr-Gr phuµcwaux dy Xqn vjoN kIqw jw irhw hY[ ies smyN ij~Qy hr nwnk nwm lyvw SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI dy ies auprwly pRqI auqSwh pRgt kr irhw hY, au~Qy igAwnI m~l isµG jQydwr, q^q sRI kysgVH swihb, sRI Anµdpur swihb dy ivSyS au~dm Aqy pRyrnw sdkw v~K-v~K ielwikAW dIAW is~K sµgqW sYNkVy qoN v~D ngr kIrqn lY ky sRI Anµdpur swihb dI pwvn DrqI au~pr pu~jIAW hn Aqy ieh pRvwh lgwqwr jwrI hY[ ies mOky SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI Aqy pµjwb srkwr dy sWJy au~dm sdkw iek ivSyS b~s rwhIN gurU swihbwn dIAW pwvn inSwnIAW dy drSn sµgqW ƒ krvwey jw rhy hn[ iesy sbµD ivc 10 jUn ƒ ivrwsq-ey-^wlsw ivKy ‘sRI

Anµdpur swihb ivrsw Aqy sµdyS’ ivSy ‘qy ivSyS sYmInwr krvwieAw igAw hY, ijs ivc pµQ pRis~D ivdvwnW ny SmUlIAq kIqI[ sRI Anµdpur swihb dI pwvn DrqI dIAW b^iSSW Aqy ^wlseI ivr-

sRI Anµdpur swihb dy 350vyN sQwpnw idvs ‘qy ivSyS wsq dy sµdyS ƒ dunIAw Br ivc phuµcwaux leI sRI Anµdpur swihb dy 350 swlw sQwpnw idvs ƒ smripq sic~qr sovInr irlIz kIqw jw irhw hY, jo iek ieiqhwsk sovInr ho in~bVygw[ ies mOky SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI v~loN sRI Anµdpur swihb ivc suSoiBq pµj ikilHAW ƒ

KuSKbrI!

kwr syvw rwhIN purwqn id~K dyx dw auprwlw kIqw jw irhw hY[ ies kwrj leI sRI gurU nwnk dyv XUnIvristI, sRI AµimRqsr dy pRis~D AwrkItYkt fw: krmjIq isµG cwhl Aqy pRo: rwvl isµG dIAW syvwvW leIAW jw rhIAW hn[ iesy qrHW TµFy burj, k~cI gVHI Aqy tofr m~l dI hvylI ƒ vI purwqn id~K dyx dw auprwlw kIqw jw irhw hY[ ies kwrj dy sµpUrn hox ‘qy sµgqW ienHW ieiqhwsk AsQwnW dy drSn aus rUp ivc kr skxgIAW, ijs rUp ivc ieh gurU swihb dy smyN mOjUd sn[ sRI gurU goibµd isµG jI dy cwr swihbzwidAW ivcoN iqµn swihbzwidAW bwbw juJwr isµG jI, bwbw zorwvr isµG jI Aqy bwbw &qih isµG jI dw jnm iesy Anµdpur swihb dI piv~qr DrqI au~pr hoieAw, aunHW dI Xwd ivc nvW gurduAwrw swihb auswirAw jw irhw hY[ gurduAwrw Borw swihb, gurU ky mihl ƒ vI kwr syvw rwhIN purwqn id~K dyx dw auprwlw kIqw jw irhw hY[ gurU-Gr Awaux vwly SrDwlUAW dy Tihrn leI sRI gurU qyg bhwdr jI duAwrw DrmSwlw dw inrmwx krvwaux dy hvwly

KuSKbrI!

ieiqhwsk gRµQW ivc imldy hn : iek Drmswl bfI bnweI[ ijs mihµ sµgiq auqrihµ AweI[ gurU kI ies pwvn ngrI dw sQwpnw idvs mnwauNidAW ie~Qy krvwey jw rhy v~K-v~K smwgm pUry jwho-jlwl vwly hoxgy, jo mnu~Kqw Aµdr h~k-s~c Aqy ZYrq BrpUr jIvn ijaUNidAW, mzlUmW dI rwKI dy jwmn bxn dI pRyrnw pYdw krngy[ ieh smwgm pµQ Aµdr eykqw, ieqPwk vI pYdw jsivMdr isMG cImw krngy[ mYƒ pUrn Aws hY ik AsIN ieh sQwpnw idvs mnwaux dy auprwly rwhIN sRI Anµdpur swihb dI gOrvmeI ivrwsq ƒ Gr-Gr phuµcwaux ivc sPl hovWgy Aqy ijhVy guris~K pirvwr hux q~k gurU vwly nhIN bxy, auh ie~Qy ho rhy smwgmW qoN Awpxy ivrsy pRqI jwgrUk ho pµQk pirvwr dy mYNbr bx ky sRI Anµdpur swihb dy vwsI AKvwaux ivc mwx mihsUs krngy[ ies mOky mYN smUh is~K sµgqW ƒ bynqI krdw hW ik auh huµm-humw ky sRI Anµdpur swihb dI DrqI ‘qy phuµcx Aqy klgIDr ipqw jI dIAW KuSIAW pRwpq krn[

KuSKbrI!

gurpurb 2015 mOky pwiksqwn dy gurUDwmW dy drSn krn dw suinhrI mOkw nnkwxw swihb pMjw swihb

fyrw swihb

26

Saturday - June 20, 2015

Saturday - June 20, 2015

27

Kwxw bxwaux ‘c gVbV ho jwey qwˆ... quhwnUM Acwnk ikqy jwxw pvy jwˆ Gr ‘c hI mihmwnwˆ leI Kwxw bxwauxw hovy, Aijhy ‘c kwhlI ivc keI vwr sbzI-rotI bxwauˆdy smyˆ kuJ AijhIAwˆ sm`isAwvwˆ Aw jwˆdIAwˆ hn ik kuJ smJ nhIˆ Awauˆdw ik hux kI krIey[ sbzI ‘c lUx jwˆ imrc izAwdw pY jwvy, cOlwˆ ‘c pwxI izAwdw pY jwvy jwˆ Kwxw sV jwx ‘qy aus ivcoˆ gMD Awaux l`gdI hY[ AijhI siQqI ‘c Gbrwaux nwloˆ McMgw hY ik ienHwˆ nUM AzmwE: gRyvI pqlI ho jwx ‘qy - kwjU jwˆ KsKs nUM grm pwxI ‘c iBEˆ ky imksI ‘c pIs ky pyst bxw lE[ sbzI ‘c imlwE qy iek aubwlw idvwE[ - jykr dwl pqlI ho jwvy qwˆ aus ‘c m`Kx, PYˆtI hoeI mlweI pw ky pMdrwˆ-vIh imMt qk qyz syk ‘qy aublx idE[ - au`bly AwlU mYS krky vI gRyvI ‘c pw skdy ho[ lUx izAwdw pYx ‘qy : - guMnHy Awty dIAwˆ iqMn-cwr golIAwˆ bxw ky pwE, bwAd ‘c k`F lE[ - au`bly hoey iP`ky cOlwˆ nUM mYS krky QoVHw ijhw pwxI imlw ky ies nUM pkvwn ‘c pwE Aqy aubwlo[ - gRyvI vwlI sbzI ‘c kRIm imlwE[ - Coly, mtr, rwjmwˆh jwˆ pnIr dI sbzI ‘c mYS kIqw pnIr imlwE[ - dwl ‘c tmwtr Aqy dysI iGE nwl ihMg dw qVkw lgwE[ - k`cw AwlU k`t ky sbzI ‘c pwE qy ku`kr ‘c sItI lgw lE[ imrc qyz ho jwvy qwˆ : - sbzI ‘c inMbU dw rs, AMbcUr pwaUfr jwˆ iemlI dw rs pwE[ - rsydwr sbzIAwˆ ‘c kRIm, mlweI, du`D jwˆ m`Kx pwE[ - sUp jwˆ gwVHI gRyvI vwlI sbzI ‘c pnIr k`dUks krky pwE[ hldI izAwdw pY jwvy qwˆ : - mlml dw k`pVw lY ky aus ivc bRY`f dy do-iqMn slweIs bMnH ky QoVHI dyr leI

sbzI ‘c pwE[ auh hldI nUM kuJ h`d qk - cOl icpicpy bxy hox qwˆ iek inMbU incoV soK lYxgy[ ky 5-10 imMt leI brqn dw F`kx lgw idE[ - lohy dy cwkU nUM A`g ‘qy grm krky gRyvI ‘c - qvw grm kro Aqy brqn nUM aus ‘qy r`Ko qy aus dy mUMh ‘qy k`pVy vwlw nYpikn lgw QoVHI dyr leI fubovo idE[ hux auproˆ F`kx lgw idE[ prOˆTy kurkury nw bx rhy hox qwˆ : ipAwz qoˆ ibnwˆ sbzI bxwauxI pvy qwˆ : - Awtw du`D ‘c guMnHo jwˆ aus ivc QoVHI ijhI mlweI imlw idE[ - su`kIAwˆ sbzIAwˆ nUM su`ky mswilAwˆ nwl - Awty nUM mu`kI idMdy hoey guMnHo Aqy pwxI dI bxw ky hry DnIey nwl gwrinS kro[ mdd nwl nrm guMnHo[ - gRyvI vwlI sbzI bxwauxI hovy qwˆ sbzI - jdoˆ vI dwl, myQI, pwlk, ipAwz jwˆ AwlU Anuswr AwlU, lOkI, gwjr, pwlk, k`dU Awid Awid dy stPf prOˆTy bxwauxy hox qwˆ Awty ‘c nUM aubwl ky mYS krky gRyvI ‘c pw idE, gwVHwpx Aw jweygw[ QoVHw ijhw qyl jwˆ iGE zrUr imlwE[ - qusIˆ cwho qwˆ bRY`f dy ig`ly slweIs mYS Kwxw sVn dI gMD Awaux l`gy qwˆ : - CotI ielwiecI dy bIj pIs ky sbzI jwˆ krky hr qrHwˆ dI sbzI ‘c pw skdy ho[ - iksy vI qrHwˆ dI SwhI ifS bxwaux leI im`Ty pkvwnwˆ ‘c pwE[

qwˆ

s dy py t dI vrqoˆ kro[ - su`kI sbzI sV jwey auproˆ swvDwnI kwjU, mgz jwˆ KsKs hoGREETINGS r itps nwl sbzI k`Fo qy dUsry pYVAISAKHI n ‘c qVkw lgw - Acwr ‘coˆ bdbU Awaux ‘qy isrkw imlwE[ ky pMj imMt leI aus nUM hlky syk ‘qy Fk ky pkwE[ - sbzIAwˆ murJw jwx qwˆ aunHwˆ nUM QoVHI dyr cOlwˆ ‘c pwxI izAwdw pY jwvy qwˆ : leI TMfy pwxI ‘c fubo idE[ - bRY`f dy iek-do pIs cOlwˆ aupr r`K idE -ickn nUM CyqI pkwauxw hovy qwˆ aus ‘c Pul goBI dw tukVw pw idE[ Aqy bwAd ‘c k`F lE[

E-mail: hbagill@gmail.com

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE

Jasmohanjit K. Gill

Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

ibg PIt 1 Refexology $360/11 sessions Acupressure $400/11 sessions

rIPYksolOjI $34.29 + tax = $36/50 mins AYkupRYSr $38.09 + tax = $40/55 mins AYl fI mswj $38.09 + tax = $40/55 mins guAw SwA Aqy Pwier kipMg $21.91 + tax = $23/20 mins tRfISnl pYfIikEr $38.09 + tax = $40/session AYkupMcr $55/session Van-Granville: Richmond: Van-Victoria: Van-Kingsway: Maple Ridge: Burnaby: Surrey: Coquitlam (coming soon) : Van-Hasting: Abbotsford:

(604) 266-6080 7950 Granville St. (604) 303-0665 5333 No.3 Road (604) 568-3890 4880 Victoria Dr. (604) 558-3689 3516 Kingsway (604) 380-2666 102-22325 Mcintosh Ave. (604) 544-6777 102-7655 Edmonds St. (604) 497-0888 105-15155 101 Ave. 9-3130 St Johns St. Moody Ave. (604) 492-2298 Opening soon 2741 E Hasting St. Opening soon 4-32298 South Fraser Way

YOUTUBE LOGO SPECS

PRINT main red

gradient bottom

C0 M96 Y90 K2

C13 M96 Y81 K54

white

black

C0 M0 Y0 K0

C100 M100 Y100 K100

PMS 1795C

WHITE

SAVE UP TO $5 ON PLAYPASSES AT:

on light backgrounds

on dark backgrounds

standard

standard

no gradients

no gradients

watermark

watermark

PMS 1815C

BLACK

PNE_PLAYLAND stacked logo (for sharing only)

PNECLIPS

stacked logo (for sharing only)

28

Saturday - June 20, 2015

This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS

DESIGNER

CLASSIFICATION

DATE

Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -

• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing

and a lot more...

• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment

350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.

IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name

Phone number

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Saturday - June 20, 2015

SrUqI nUM cwhIdY bwlIvu`f ‘c solo rol

krInw nwl pMj idn leI iek kmry ‘c bMd rihxgy Arjun

muMbeI- Awr bwlkI dI AglI iPlm ‘c Adwkwr Arjun kpUr Aqy krInw kpUr iek SwdISudw kpl dy rol ‘c nzr Awauxgy[ kdy XMg Adwkwr dy nwl kMm krn qoˆ b`cx vwlI Adwkwrw krInw bwlkI dy leI ieh iPlm krn nUM rwzI ho geI hY[ Kbr hY ik bwlkI ny krInw Aqy Arjun nUM Awpxy AwiPs dy iek kmry ‘c bMd krn dI vI mnzUrI lY leI hY qwˆ jo dovy jm ky bihs kr skx[ jI hwˆ, qusIˆ shI suixAw[ iek AKbwr dI Kbr muqwbk bwlkI cwhuMdy sn ik dovy iek kpl dI qrHwˆ lVweI krnw is`Kx

SURREY BEAUTY CENTER muMbeI- hr AwrtIst cwhuMdw hY ik auh Awpxy dm ‘qy ih`t iPlmwˆ dyvy[ ‘fI fy’ Aqy ‘g`br iez bYk’ vrgIAwˆ iPlmwˆ krn vwlI Adwkwrw SrUqI hsn vI bwlIvu`f ‘c Awpxy dm ‘qy iek sPl iPlm dyxw cwhuMdI hY[ Adwkwr AkSY kumwr ny Ku`lHyAwm krn jOhr dw mzwk aufwieAw kml hsn Aqy swirkw dI bytI SrUqI ny ikhw hY ik aunHwˆ bwlIvu`f ‘c v`fy bjt dIAwˆ iPlmwˆ ‘c Coty ikrdwr vI inBwaux ‘c mzw zrUr Awauˆdw hY pr hux auh Awpxy ikrdwr ‘qy kyˆdirq koeI iPlm krnw cwhuMdI hY[ nIrjw Bnot dI mwˆ bxI Sbwnw AwzmI dy Prst lu`k dy swhmxy Awaux ‘qy 27 swlw SrUqI ny ikhw hY ik jdoˆ q`k bwlIvu`f ‘c Aijhw ikrdwr aus nUM nhIˆ imldw[ mltIstwr iPlmwˆ ‘c Awpxy AiBnY dw jOhr idKwauˆdI rhI[

29

OPENING SOON

ikauˆik iPlm ‘c Aijhy keI sInz hoxgy ijs ‘c dovwˆ dy ivckwr kwPI JgVy hoxgy[ Kbrwˆ dI mMnIey qwˆ dovwˆ nUM pUry pMj idnwˆ leI iek kmry ‘c bMd kr id`qw jwvygw qwˆ jo dovy shI qrHwˆ JgV skx[ bwlkI Kud dovwˆ leI tRyinMg sYSn rKvw rhy hn[ krInw iPlm ‘c iek kMmkwzI AOrq dw ikrdwr inBwvygI jdik aus dy pq dw rol Arjun kpUr krn jw rhy hn[ Arjun Gr bYTy AwdmI dI BUimkw ‘c hoxgy[ ies iPlm ‘c AimqwB b`cn spYSl ApIXrYˆs ‘c nzr Awauxgy[

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho? quhwfI ies pRySwnI dw swfy kol ielwj hY!!!

•

Slimming Treatment

•

Facial & Waxing

•

Swedish Massage

• Deep

Tissue Massage

MARIA 604.600.6056 RANI 604.445.9121

#110 - 12888, 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8

¡≈Ò‡ ÓÀÊ√À«‚√‡, ∫‡- √À∫‡Ó.¡≈Ò‡ Ø√Δ. ‚, ¬∂. Ø‚, ÓÀÊ«‚√‡, √À∫‡¬Δ-H. Ó. √Δ. ¬∂. Ø‚, ϬΔ-H.

2222 22

ÌÚ≈ «√È∑≈ ¡ÈπÌÚ¡Èπ «√È∑ E@D, ÒÀ’√, E@D, ͨ‡Ø √≈¬ƒ Ï≈Ï≈ Ï≈Ï≈ ’øÍÒÀ’ø’Í√, ¡ÈπÌ,Úͨ‡Ø «√È∑, ≈√≈¬ƒ ∫√√≈‘Ó‰∂ Δ ,Á∂√≈¬ƒ √≈‘Ó‰∂ ËΔ‹ ËΔ‹ À˜Δ‚À ∫√À˜ Δ Δ‚À Á∂ ,Ï≈Ï≈ ◊Ø, ∂◊ E@D, ͨ‡Ø ’ø◊ØªÚ ÍÒÀ∂◊’ªÚ √, ¬Δ-A@D. (ͺ¤Ó),(ͺ Óø¤πÏÓ), ¬Δ-A@D. ËΔ‹ ÀÓø˜πÏΔ‚À ∫√Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂, ◊Ø∂◊ªÚ (ͺ¤Ó), ÓøπϬΔ-A@D.

‹ ϺÏ .‹B@, ϺÏÈÀÍÊ, ÍÊ, ÈøΔ.‚Δ. . B@, ÈÀÍÊ, ‹∂ .ÚΔ.ÍΔ.‚Δ. ϬΔ-DI. . ‹∂.ÚΔ.ÍΔ.‚Δ. ϬΔ-DI.

Deepika Padukone

AH ‹»È ÂØ∫ BD ‹»È

’≈‹Ò ¡◊Ú≈Ò ’≈‹Ò ¡◊Ú≈Ò Saturday - June 20, 2015 Ò,ÚΔ HB ÚΔ AF/D,AF/D, È≈«◊ÈÈ≈«◊È Ó‘ºÒ,Ó‘º HB ’≈‹Ò ¡◊Ú≈Ò Ø‚, ⁄⁄◊∂ , ÓπøϬΔ-B@ ÈΔÓÈÈΔÓÈ Ø‚, ⁄⁄◊∂ ‡, Óπøχ¬Δ-B@ AF/D, È≈«◊È Ó‘ºÒ, HB ÚΔ ÈΔÓÈ Ø‚, ⁄⁄◊∂‡, ÓπøϬΔ-B@

30

Deepika Deepika Padukone Padukone

Á≈ Î≈«¬Á∂ Á≈ Î≈«¬Á∂ Á≈ Á ≈ ‘ª ‘ª Pwiedy dw√Ω sO d w hW √ΩÁ≈ ‘ª

Birthday Birthday ÂØ∫ ‹» BD AH ‹»AH È ÂØ‹»∫ ÈBD È ‹»È Birthday

2323 23

rur Family Family ur Family

muMbeI-iPlm Adwkwrw dIipkw pwdukox muMbeI AkYfmI AwP mUivMg eImyz (AY`m. ey.

AY`m. AweI.) iPlm mhwauqsv dy borf AwP tr`stIz ivc Swml ho geI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik ieh nvIˆ hunrbwzwˆ dI Koj dw Swndwr mMc hY[ borf dy hor mYˆbrwˆ ivc iPlm inrdySk Anurwg kSXp, Prhwn AKqr, krn jOhr dw nwˆ Swml hY[ ipCly swl AY`m. ey. AY`m. AweI. iPlm auqsv nUM ipCly swl loVIˆdw PMf nhIˆ iml sikAw sI pr ies vwr keI mShUr hsqIAwˆ ny smwroh dy AwXojn leI Ku`lHy idl nwl dwn kIqy hn[Ï∂‡∂ ¡Â∂ ÍÂÈΔ ‹»‘Δ È≈Ò ¡È»¡≈͉∂ ¡È» ÍÍ √Ø√ØÈÈΔΔ ¡≈͉∂ Ï∂‡ÍÂÈΔ ∂ ¡Â∂ ÍÂÈΔ ‹»‘Δ È≈Ò ÈΔ Ï∂¡≈͉∂ ‡∂ ¡Â∂ ‘Δ`mÈ≈Ò AY`m . ey.‹»AY . AweI. ivc nvIˆ jwn pwaux leI inrmwqw-inrdySk ikrn rwv Aqy iPlm smIiKAk Anupm copVw dy h`Q ivc sMsQw dI Ë»Δ ’‘≈ÈΔ Ë»ÈΔΔ ’‘≈ÈΔ kmwn sO‚Δ. ˆpx‹∂.qo√Â∂ ˆ bwAd hu◊x ÓØAY`m. ’ ÎΔ⁄«≥ Ó≈Δ ¡Ë»Δ ’‘≈ÈΔ ‚Δ. ‹∂.‚Δ. ‹∂.’√Â∂ ’ ÎΔ⁄«≥ ÓØ √Â∂ ÎΔ⁄«≥ ◊boÓØr◊ Ó≈Δ ¡Ë»Δ «√ø ’‘≈ÈΔ nvy ˆ f AwP Δ¡««‹Â ’‘≈ÈΔ ÿ ey. AY`m.√ΔAweI. Ô» ¡◊∂È 4 ¡««‹Â «√ø ÿ √Δ Ô» ¡◊∂ È «√ø ÿ √Δ Ô» ¡◊∂ È ‹Δ ◊ª◊πÒΔ 4tr`s4 tIz¡ÀÒnwl ÏÓ : iqAwr «Í¿π»«¡√hYG[ ‹Δ ◊π ÒΔ ◊ª◊πÒΔ ÏÓ S :»«¡√ «Í¿π »«¡√ ¡ÀÒÏÓ¡À◊≈«¬’ :Òirqy «Í¿π G Adwkwr dyS muK GAqy : «Ú‹ ÷ÒΔÎ≈ ˘ ÚÀµ‚√ ÓÈ» ◊≈«¬’ : ÷ÒΔÎ≈ «Ú‹ ÷ÒΔÎ≈ ◊≈«¬’ : «Ú‹ isDwrQ rwey ◊ ⁄≈ÒΔ ÍπÊkpUr ÓÈ» inrmwqwÎΔ⁄«≥ ÓÈ» ÏÃ˘ ‹ÚÀ ∂Ù µ‚√ Ùª«‚¡Ò 5 ÎΔ⁄«≥ ÍπÊ tr`s◊ Ï√⁄≈ÒΔ ‹∂Δ ÙÓ≈ Ù Ùª«‚¡Ò vIÎΔ⁄«≥ sM5 sQw dy»ø◊bor⁄≈ÒΔ fÍπÊAwP ¡Ò 5 Ï√ »ø Ï√ »ÏÓ ø : «√ø◊Ò ÈÙÓ≈ tIz ivc¡ÀÒSwml hn[

Songs P PSongs

ÏÓ◊::Ò«√ø :Ò«√ø ØÙ◊ÈÒ«Í≥Ã√ ÎΔ⁄«≥◊ ÍΔ√ «¬‹ Á «ÓÙÈ ¡ÀÒÏÓ¡À◊≈«¬’ Ø«Í≥ ÙÈ Ã√ ÎΔ⁄«≥ «¬‹ ÍΔ√ : ØÙÁÈ:◊≈Ï≈ Ã√ «Í≥ ÎΔ⁄«≥ ◊ ◊ ÁÓ∂‹«ÓÙÈ  Ò∂Á ‹«ÓÙÈ ¡À∫‚ ◊≈«¬’◊≈«¬’ «Ó«Òø Ó∂‹¡ÀÒ∂∫‚‹ ¡À∫‚ «Ó«ÒøÁ«Ó«Òø ‹ Á ◊≈Ï≈ ◊≈Ï≈

¡º‹Ï≈ÒΔÚº Ï≈ÒΔÚºπ‚π‚ÁΔ ÁΔ‡Ω‡ΩÍÍ ¡Á≈’≈≈ ¡Á≈’≈≈ ω ’؉ È∂ È∂ Ïø◊ÏøÒΩ◊ÒΩ ¡º‹ ω ⁄º⁄ºπ’π’Δ ΔÁΔ«Í’≈ ÁΔ«Í’≈Í≈Áπ Í≈Áπ ’؉ Á∂ √Ø Î Δ¡≈ ‘≈¬Δ √’» Ò ÂØ ∫ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ ’ΔÂΔ ˛Õ ¡º ‹ ¿π √ ∂ √’» Ò Ò¬Δ ‚Îø ¡º ‹ Ï≈ÒΔÚº π ‚ ÁΔ ‡Ω Í ¡Á≈’≈≈ ω ⁄º π ’ Δ ÁΔ«Í’≈ Í≈Áπ ’ Ø ‰ È∂ ÏøÎø◊ ÒΩ‚ Á∂ √ØÎΔ¡≈ ‘≈¬Δ √’»Ò ÂØ∫ ÍÛ∑ ’ΔÂΔ ˛Õ ¡º‹ ¿π√∂ √’»Ò Ò¬Δ Á∂ √Ø Î Δ¡≈ ‘≈¬Δ √’» Ò ÂØ ∫ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ ’ΔÂΔ ˛Õ ¡º ‹ ¿π √ ∂ √’» Ò Ò¬Δ Îø ‚ «¬’º · ≈ ’ ‘Δ ˛Õ ÙÃ Δ ≈Ó ≈ÿÚÈ ¿π √ ˘ ÒÀ ’∂ È≈ÚÒ “«Á «¬’º·≈ ’ ‘Δ ˛Õ ÙÃΔ≈Ó ≈ÿÚÈ ¿π√ ˘ ÒÀ ’∂ È≈ÚÒ “«Á «¬’º ·∫≈‡’ ˛Õ ”Â∂ Ùà ≈ÿÚÈ ¿π‰‰ √≈ ≈˘ ÒÀπÁ’∂ ¡À ’√Δ‚À ∫‡¡À¡ÀÍ‘Δ ÍÃÀ∫«‡√” ÃÀ∫«‡√” ”Â∂Δ≈Ó «¯ÒÓ Ï‰≈¿π ⁄≈‘≥ ∂ ‘ÈÕ ∂ ‰«‹‘∂ «ÒΔ˜ ¡À’ √Δ‚À «¯ÒÓ Ï‰≈¿π ⁄≈‘≥ πÁ ∂ È≈ÚÒ ‘ÈÕ‘π‰‘π“«Á ∂ «‹‘∂ «ÒΔ˜ ¡À ’ √Δ‚À ∫ ‡ ¡À Í Ã À ∫ « ‡√” ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘≥ π Á ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ∂◊ «‹‘∂ «ÒΔ˜ “ÍΔ’» ” ÂØ Ï≈¡Á¿π¿π‘‘ “Ï≈‹Δ≈Ú “Ï≈‹Δ≈Ú Ó√Â≈ÈΔ” Δ”Õ «¬√«¬√ “ÍΔ’» ” ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ó√Â≈ÈΔ”«Ú⁄ «Ú⁄Ș Ș¡≈¬∂ ¡≈¬∂ ◊Δ”Õ ” ÂØ∫ «¬Ó«Â¡≈˜ Ï≈¡Á ¿π‘ “Ï≈‹Δ≈Ú «Ú⁄ ¡≈¬∂ ◊«¯ÒÓ Δ”Õ«¯ÒÓ «¬√‘ÀÕ ‘ÀÕ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡ÒΔ ÁΔ Ó√Â≈ÈΔ” “ÂÓ≈Ù≈” √Ș ÂØ∫ ÂØ“ÍΔ’» «¬Ò≈Ú≈ ¡ÒΔ “ÂÓ≈Ù≈”ÚΔ ÚΔ¿π¿π √ÁΔÁΔ¡«‘Ó ¡«‘Ó ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡ÒΔ ÁΔ “ÂÓ≈Ù≈” ÚΔ ¿π √ ÁΔ ¡«‘Ó «¯ÒÓ ‘ÀÕ ÁΔ«Í’≈È≈Ò È≈Ò ‘ؑج¬ΔΔ «¬’ ÓπÓπÒ Í∂ÙÍ∂Ù‘È‘ÈÁΔ«Í’≈ Ò≈’≈ ≈’≈ÂÁ∂Á∂¡ø¡øÙÙ:-:Í∂Ù ‘È ÁΔ«Í’≈ È≈Ò ‘Ø¬Δ «¬’ ÓπÒ≈’≈ Á∂ ¡øÙ :-

¡≈Í‰Δ«¯ÒÓ «¯ÒÓ ÁΔ ÁΔ √ÎÒÂ≈ √ÎÒÂ≈ Á≈ c c¡≈Í‰Δ Á≈ ¥À ¥À««‚‡ ‚‡ c¡≈Í ¡≈Í‰Δ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Á≈ Âπ¥À‘«‚‡ ≈ «¯ÒÓ Í√øÁÁ’Á∂ ’Á∂ «¬√ Ò¬Δ Ò¬Δ ¡≈Í ÒÀÒÀ ‰‰ ≈ Í√ø ‘Ø‘Ø,,«¬√ Âπ‘≈˘ ≈˘ ¡≈Í ÒÀ√‡≈ ‰≈ Í√øÁ ’Á∂”⁄ ‘Ø, ’ø «¬√’È≈ Ò¬Δ Âπ‘≈˘ ÓÒ‡Δ «¯ÒÓª ÓÒ‡Δ √‡≈ «¯ÒÓª ”⁄ ’ø Ó ’È≈⁄ø⁄ø◊◊≈ ≈ ÓÒ‡Δ √‡≈ «¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ ’È≈ ⁄ø◊≈ È‘ƒÒºÒº Á≈? È‘ƒ ◊◊ Á≈? È‘ƒ Òº◊Á≈? óÈ‘ƒ, «¬‘ √º⁄È‘ƒ È‘ƒ˛Õ ˛Õ‹∂‹∂’’ ¡«‹‘Δ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª ◊º óÈ‘ƒ, «¬‘ √º⁄ ◊ºÒÒªª óÈ‘ƒ, «¬‘ √º⁄ È‘ƒ ˛Õ ‹∂’ ¡«‹‘Δ¡ª ◊ºÒª ˜≈«‹ø«‹ø ÚΔ√º√º⁄⁄≈¬Δ ≈¬Δ ‘≥‘≥πÁΔ Âª ”⁄”⁄ ˜≈ ÈÈ Δ ΔÚΔ Âª Ù≈«¬Á Ù≈«¬Á ”⁄ ˜≈ «‹øÈΔ ÚΔ √º⁄≈¬Δ ‘≥πÁΔ Âª Ù≈«¬Á ÓÀ∫ √ “∂-B” √-B”È≈È≈’ÁΔÕ ’ÁΔÕ‘π‘π‰ ‰ º º’ ’≈ÎΔ ’≈ÎΔ ÓÒ‡Δ ÓÀ∫ “∂ ÓÒ‡Δ ÓÀ∫ “∂√-B” È≈ ’ÁΔÕ ‘π‰ º’ ’≈ÎΔ ÓÒ‡Δ √‡≈ «¯ÒÓª’ΔÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ÓÒ‡Δ √‡≈ «¯ÒÓª ˘ ÓÒ‡Δ √‡≈ «¯ÒÓª ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ÓÀ˘ ÓÒ‡Δ √‡≈«¯ÒÓª «¯ÒÓª ÂØ∫ ∫ Í‘∂ Í‘∂˜ ˛Õ ‹∂‹∂’’ √‡≈ √‡≈ «¯ÒÓªÂØÂØ ∫ Í‘∂˜˜ È‘ƒ È‘ƒ ˛Õ ˛Õ ‹∂’ «¯ÒÓÁ≈Á≈ √À√À‡‡¡º¡ºÍÍ ¡Â∂ ¡Â∂ «’Á≈ «’Á≈ ⁄ø⁄ø◊◊≈≈ «¯ÒÓ «¯ÒÓ Á≈ √À‡¡ºÍ ¡Â∂ «’Á≈ ⁄ø◊≈ ¡◊ª‘ ÚΔ ’ÁΔ ‘ª◊ΔÕ ‘Ø«‘Ø ¬¡≈ ªª ‘Ø««¬¡≈ ¬¡≈ ª¡◊ª‘ ¡◊ª‘ÚΔ ÚΔ’ÁΔ ’ÁΔ ‘ª◊ΔÕ ‘ª◊ΔÕ

Ï≈ÒΔÚº √Ì ÁΔ ÓÈÍ√ø cc Ï≈ÒΔÚº π‚π‚π‚”⁄”⁄ √√√ ƒ ƒƒ√Ì Á ω c Ï≈ÒΔÚº ”⁄ÂπÂπÂπ √ÌÁΔ ÁΔ ÓÈÍ√ø ÓÈÍ√øÁ Á ω ω ⁄º⁄º∂ π’π’ ,, «‹√ «’√∂ ÚΔ «¬’ Ú≈ ⁄ºπ’ ‘Ø∂ ,∂ ‘ؑث‹√ Âπ‘‘≈‚∂ ≈‚∂ «‹√«’√∂ «’√∂È∂È∂È∂ÚΔ ÚΔ«¬’ «¬’ Ú≈ Ú≈ Âπ ≈‚∂ È≈Ò ’ø’øÓ’ΔÂ≈, Ú≈-Ú≈ È≈Ò ’øÓ ‘‘‘Ú≈-Ú≈ ≈‚∂È≈Ò È≈Ò È≈Ò Ó’ΔÂ≈, ’ΔÂ≈,¿π¿π ¿π Ú≈-Ú≈ÂπÂπ‘‘‘≈‚∂ È≈Ò ’ø’øÓÓ’È≈ ’È≈ ⁄≈‘≥ ?? ‘Δ ’È≈⁄≈‘≥ ⁄≈‘≥πÁπÁπÁ≈≈≈‘À‘À‘À? ‘Δ‘Δ ’øÓ ó‹∂ ÒØÒØ’’ÓÀ˘ ÓÀÓÀ˘˘«ÍΔ‡ «ÍΔ‡ ’Á∂ ‘È ó‹∂ ’ «ÍΔ‡’Á∂ ’Á∂ ‘È ‘È Âª ª «¬√ Á≈ ó‹∂ ’’’ÒØ Âª «¬√ Á≈ Á≈ «¬’ ’≈È ◊◊‘ؑؑ؉‰≈≈˛˛Í «¬’ ’≈È ≈ «¬˜Δ «¬˜Δ◊Ø◊Ø ◊Ø««¬ø«¬ø¬ø◊ Í ¡÷Δ ¡÷Δ «¬’ ’≈È Ó∂Ó∂Ó∂≈≈«¬˜Δ Í ¡÷Δ ”⁄ «¯ÒÓÁ≈Á≈ Á≈ÈÂΔ‹≈ ÈÂΔ‹≈Ó≈«¬È∂ Ó≈«¬È∂ ºº÷÷Á≈ Á≈ ˛Õ ˛Õ ÓÀÓÀÓÀ˘˘ «¯ÒÓ ÈÂΔ‹≈ Ó≈«¬È∂ ”⁄”⁄ «¯ÒÓ Á≈ ˛Õ ˘ «’ÓÀ∫ÓÀÓÀ«‹√ «‹√«’√∂ «’√∂È≈Ò È≈Ò ÚΔ ÚΔ ’ø’øÓÓ Ó ’ΔÂ≈, ’ΔÂ≈, ÒºÒºÁÀ ◊◊ÁÀÁÀ ∫ ∫ «‹√ «’√∂ È≈Ò Òº◊ «’«’ ’ΔÂ≈, √ Ò¬Δ Ò¬Δ ÿ≈‡∂Á≈Á≈ Á≈√Ω√Ω√Ω È‘ƒ‘ΔÕ ‘ΔÕ ÿ≈‡∂ È‘ƒ ‘ΔÕ ¿π√¿π¿π√ Ò¬Δ ÿ≈‡∂ ÁÁÁ≈≈≈È‘ƒ

c√ÎÒÂ≈ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ «’‘Ø«‹‘Δ «‹‘Δ‰ÈΔÂΔ ‰ÈΔÂΔω≈¬Δ ω≈¬Δ˛? ˛? Ò¬Δ «’‘Ø «‹‘Δ ‰ÈΔÂΔ cc √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ «’‘Ø Ï‰≈¬Δ ˛?

ó’ø’øÓÓ’È ’ÈÒ¬Δ Ò¬Δ‘ «’√∂Á≈ Á≈¡≈͉≈ ¡≈͉≈«¬’ «¬’ÚºÚº÷÷≈ «’√∂ óó ’ø Ó ’È Ò¬Δ ‘‘«’√∂ Á≈ ¡≈͉≈ «¬’ Úº÷≈ ≈ ÂΔ’≈ ‘≥‘≥πÁπÁ≈≈ ˛˛ Í Í Ó∂∂ Ò¬Δ Ò¬Δ «¬‘ «¬‘ ¡«‘Ó ˛˛ «’ «’ ÂΔ’≈ ÂΔ’≈ ‘≥πÁ≈ ˛ Í Ó∂Ó∂∂ ∂Ò¬Δ «¬‘ ¡«‘Ó ¡«‘Ó ˛ «’ ÓÀ∫ ∫ ¡≈͉≈ ¡≈͉≈ ’ø’øÓÓ Í»Í»ΔΔ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈Δ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ ÔØÔØ◊ ◊Â≈ ÓÀ∫ ÓÀ¡≈͉≈ ’øÓ Í»Δ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ ¡Â∂ ÔØ◊Â≈ Â≈ È≈Ò ’ ’ √’ªÕ √’ªÕ ÓÀÓÀ∫ ∫ ‘Ó∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉≈ ¡≈͉≈ A@@ A@@ ÎΔ√ÁΔ È≈Ò È≈Ò ’ √’ªÕ ÓÀ∫ ‘Ó∂ÙÙ≈≈¡≈͉≈ A@@ ÎΔ√ÁΔ ÎΔ√ÁΔ Á∂‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ÁΔ ‘ªÕ ÓÀ˘ Òº◊ÁÀ «’ ‹∂’ «ÙÙ’ÁΔ ’ÁΔ‘ªÕ ‘ªÕÓÀÓÀ˘˘ Òº◊ÁÀ «’ Á∂‰Á∂‰ ÁΔÁΔ’Ø«’ØÙÙ «’ ‹∂‹∂’’ Âπ√ƒ «¬øfi ’ √’Á∂ ‘Ø Âª ÈÂΔ‹≈ A@@ ÎΔ√ÁΔ Âπ ƒ «¬ø fi’ ’√’Á∂ √’Á∂‘ؑت ª ÈÂΔ‹≈ A@@ ÎΔ√ÁΔ Âπ√Âπƒ√‘«¬ø ≈‚∂fi ͺ ÷ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÈÂΔ‹≈ A@@ ÎΔ√ÁΔ ‘≈‚∂ͺ÷ͺ÷”⁄”⁄‘Ø‘ØÚÚ∂◊∂◊≈Õ≈Õ Âπ‘Âπ≈‚∂

c √ÎÒÂ≈ ÁΔ «¬√ ¿∞⁄≈¬Δ ÂØ∫ ’Á∂ «‚º◊‰ Á≈ √ÎÒÂ≈ÁΔÁΔ«¬√ «¬√¿∞¿∞⁄⁄≈¬Δ ≈¬Δ ÂØÂØ∫∫ ’Á∂ «‚º cc √ÎÒÂ≈ «‚º◊ ◊‰‰Á≈ Á≈ ‚ È‘ƒ Òº◊≈? È‘ƒÒºÒº ‚‚È‘ƒ ◊◊≈?≈? ó È‘ƒ, «ÏÒ’πÒ È‘ƒÕ ¡º‹ Úª◊ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ Óø◊ È‘ƒ, «ÏÒ’π ÒÈ‘ƒÕ È‘ƒÕÓ∂¡º¡º≈‹‹√‡≈‚Ó Úª◊ ÓÀ√≈Δ ∫ ‘Ó∂ ◊◊ óó È‘ƒ, «ÏÒ’π Úª◊ ‘Ó∂Ù«˜ø Ù≈≈ÁÓøÓø◊Δ ”⁄ È‘ƒ «‘Ò√’ÁΔÕ È‘ƒ «‘√’ÁΔÕ √’ÁΔÕÓ∂Ó∂≈≈√‡≈‚Ó √‡≈‚Ó √≈Δ √≈Δ «˜ø ”⁄”⁄ È‘ƒ «‘ «˜øÁÁ◊Δ ◊Δ

Ò¬Δ È‘ƒ ˛Õ Ò¬Δ È‘ƒ ˛Õ˛Õ Ò¬Δ È‘ƒ ‹∂‹∂‹∂ ’’’  ’ؒج’Ø ¬ΔΔ¬«¬ø «¬ø fifi Δ fi«¬ø √Ø√Ø⁄ ¿π Á≈Á≈˛˛ ˛Âª ªª ¿π‘‘¿π‘ √Ø⁄Á≈ ⁄ ‘’Δ’Â Í∑ Ú«‘Ó ‘’Δ’Â ÂØÂØ∫ ∫ÂØÍ∑ ∂ ∂ Ú«‘Ó ‘’Δ’Â ∫ Í∑ ∂ Ú«‘Ó ”⁄”⁄‹Δ¡ ‹Δ¡ «‘≈ ˛Õ˛Õ ”⁄ «‘≈ ˛Õ ‹Δ¡ «‘≈

cc‘ ‘ ’Ò≈’≈ √ÎÒÂ≈ Ò¬ΔÒ¬Δ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ c ‘’Ò≈’≈ ’Ò≈’≈ √ÎÒÂ≈ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔÁΔ ÚÂØ ’ «‘≈ ¡Â∂ √ÎÒÂ≈ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ ÚÂØ ∫ ∫’ «‘≈ ˛˛¡Â∂ √ÎÒÂ≈ ÓΔ‚Δ¡≈ ÚÂØ ∫ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ‘Δ ¿π√√¿π˘˘ Ó‰ª ÁΔ √»√»ÁΔ ”⁄ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ ¿π Ó‰ª ÁΔ ⁄⁄ΔΔ√»”⁄ «ÓÒ«Á¡ª √ ÁπÁπ ˘ÙÙÁπ ÙÓ‰ª ⁄Δ ”⁄ Í«‘Ò∂ ÈøÈøÏÏ ”Â∂ ”Â∂ Í≈ Í≈ «Áø «ÁøÁÁ≈≈ ˛Õ ˛Õ Í«‘Ò∂ Í«‘Ò∂ ÈøÏ ”Â∂ Í≈ «ÁøÁ≈ ˛Õ óÍÂ≈È‘ƒ È‘ƒÒØ ÒØ’’ «¬ø «¬øfi «’¿π∫ ∫’Á∂ ’Á∂‘ÈÕ ‘ÈÕÓΔ‚Δ¡≈ ÓΔ‚Δ¡≈ óÍÂ≈ óÍÂ≈ È‘ƒ ÒØ’ fi«¬ø«’¿π fi «’¿π∫ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓΔ‚Δ¡≈ ’≈È ÓÀ˘ ’Á∂ «’√∂ «’√Ó ÁΔ Â’ÒΔÎ ‹ª ’≈È ’Á∂’Á∂ «’√∂«’√∂ «’√Ó ÁΔ Â’ÒΔÎ ‹ª ‹ª ’≈ÈÓÀ˘ÓÀ˘ «’√Ó ÁΔ Â’ÒΔÎ Í∂Ù≈ÈΔ È‘ƒ ‘جΔ, √◊Ø∫ ‘Ó∂Ù≈ «¬√ È∂ ÓÀ˘ Í∂Í∂ Ù≈ÈΔ È‘ƒ ‘ج‘Ø Δ,¬√◊Ø ∫ ‘Ó∂∫ Ù‘Ó∂ ≈ «¬√ È∂ ÓÀ˘È∂ ÓÀ˘ Ù≈ÈΔ È‘ƒ Δ, √◊Ø Ù≈ «¬√ ‘Ω√Ò≈ «ÁºÂ≈ ˛Õ ‘Ω√ Â≈Â˛Õ ‘ΩÒ≈ √Ò≈«Áº«Áº ≈ ˛Õ

c ‘π‰ º’ Âπ√ƒ ¡ø◊ ÍÃÁÙÈ Ú≈Ò∂ «’Á≈ª Âπ√Âπƒ √¡øƒ ◊¡øÍÃ◊ÁÍÃÙÈ Ú≈Ò∂Ú≈Ò∂ «’Á≈ª cc‘π‰ ‘π‰Âº’ º’ ÁÙÈ «’Á≈ª ÂØ∫ ’≈ÎΔ Í‘∂˜ ’ΔÂ≈ ˛? ÂØÂØ ∫ ’≈ÎΔ Í‘∂ ˜ ’ΔÂ≈ ˛? ∫ ’≈ÎΔ Í‘∂˜ ’ΔÂ≈ ˛? ó‹≈‰Ïπfi ’∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡≈͉∂ ’ºÍÛ∂ Ò≈‘ ’∂ ¡ø◊ fi ’∂ ’ج’ØΔ ’Á≈, ¡≈͉∂ ’ºÍÛ∂’º ’∂ ¡ø ó‹≈‰Ïπ ó‹≈‰Ïπ fiÈ‘ƒ ’∂ ¬ÚΔΔ ÚΔ ¡≈͉∂ Í‹Ø Û∂ ÚΔ Ò≈‘ ’∂ ÍÃÁÙÈ «¯ÒÓª ”⁄Ò≈‘ ¡ø◊ ◊ ¡ø◊ ÍÃÍÃÁ ’Á≈, «¯ÒÓª ”⁄Óø‹Ø◊ ◊ ¡ø◊ ÍÃÁÙÈ Á ÙÈÈ‘ƒ ’Á≈, «¯ÒÓª ”⁄ÚΔ ‹ØΔ¡øÚΔ ÙÈ ‘≥πÁÈ‘ƒ ≈ ˛, ¿π ‘ ’‘≈‰Δ ÁΔ ‘øπÁ ˛Õ ÍÃÁ ‘≥πÁ‘≥≈πÁ˛,≈ ˛, ¿π‘¿π’‘≈‰Δ ÁΔ ÓøÁΔ ◊ ‘øÓøπÁ◊Δ ˛Õ ÍÃÙÈ ÁÙÈ ‘ ’‘≈‰Δ ‘øπÁΔ ˛Õ

«’√∂ ÷π÷πÁÁ ˘˘˘ «’√∂ «’√∂ ”⁄ È‘ƒ ÏøÏøËËÈÈÈ ”⁄ ”⁄È‘ƒ È‘ƒ ºº««÷¡≈ ÷¡≈ : º Ï » ÷¡≈ ::ººÏÏ» »

Ò¬ΔÓ∂«¬‘ «¬‘ ¡«‘Ó «’ ÓÀÓÀ∫∫ ˛ «’ Ó ¡«‘Ó «’ Ó∂Ó∂∂ ∂ Ò¬Δ ∂ Ò¬Δ «¬‘˛˛ ¡«‘Ó ¡≈͉≈ ’ø ’øÓÓ Í»Í»ΔΔ ’ø ¬ΔÓ≈ÈÁ≈Δ ¡≈͉≈ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈Δ ¡≈͉≈ Ó Í»Δ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ÔØ ◊ Â≈ È≈Ò ’ √’ªÕ’ √’ª ¡Â∂ ÔØ◊¡Â∂ Â≈ È≈Ò √’ªÕ ÔØ◊’ Â≈ È≈Ò ‘Ó∂ÙÙ≈≈ÓÀ¡≈͉≈ ¡≈͉≈ A@@ ÓÀÓÀ∫∫ ‘Ó∂ ∫ ‘Ó∂Ù≈A@@ ¡≈͉≈ A@@ ÎΔ√ÁΔ Á∂ ‰ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ÁΔ ÎΔ√ÁΔ Á∂ÎΔ√ÁΔ ‰ ÁΔ ’ØÁ∂«ÙÙ ’ÁΔ ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á ‘ªÕ ÓÀÓÀ˘ ˘ Òº Òº◊ ◊ÁÀ ÁÀ «’ «’ ‹∂ ‹∂’ ’ ‘ªÕ ‘ªÕ ÓÀ˘ Òº◊ÁÀ «’ ‹∂’ Âπ√ƒ «¬øfi ’ √’Á∂ ‘Ø Âª Âπ√ƒ «¬øfiÂπ’ √’Á∂ ‘Ø Âª √ƒ «¬ø fi ’ √’Á∂ ‘Ø Âª ÈÂΔ‹≈ A@@ ÎΔ√ÁΔ Âπ‘≈‚∂ ÈÂΔ‹≈ A@@ ÎΔ√ÁΔ Âπ ‘ ≈‚∂ ͺ÷ÈÂΔ‹≈ ”⁄ ‘ØÚA@@ ∂◊≈Õ ÎΔ√ÁΔ Âπ‘≈‚ ͺ÷ ”⁄ ‘ØͺÚ÷∂◊≈Õ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÎΔ⁄ «ÎÒÓ «ÎÒÓ Ï‰≈Úª◊≈ ω≈Úª◊≈ ‘π‘π‰‰ ‘πÎΔ⁄ ‰ ÎΔ⁄ «ÎÒÓ Ï‰≈Úª◊ ¡ÓÁΔÍ «√øÿ «◊ºÒ ¡ÓÁΔÍ «√øÿ «◊º Ò «◊ºÒ ¡ÓÁΔÍ «√øÿ

B@Úƒ √ÁΔ Á∂ ¡≈÷Δ Á‘≈’∂ ”⁄ “π’ π’ ◊Ò” B@Úƒ √ÁΔ Á∂Ë¡≈÷Δ Á‘≈’∂ ”⁄ “π’”⁄ ’“π◊Ò” Á∂ Ȫ È≈Ò Íë√º√ÁΔ ÂºÁ∂ Ï» ¿π È ∑ª ’πfiÁ‘≈’∂ ¡«ÌÈ∂ ÂπΔ¡ª ∫ ◊Ò” B@Úƒ ¡≈÷Δ ’”⁄Ø π’ Á∂ ȪÁ∂˛, È≈Ò Íê«√ºÈ∂ËÍÃÓπº » ¿πº ÈÏ∑ªÁ∂» ’π¿π«√È∂ fiÈ¡«ÌÈ∂ Δ¡ª ”⁄ØΔ¡ª ∫ «¬’ Ë≈≈ ¡º ◊∂ ÚË≈ Ȫ«‹È∑ È≈Ò «º÷√ºÏË ∑ª Ó’π≈ fi˘Â¡«ÌÈ∂  ”⁄Ø∫ «¬’ ˛, «‹È∑ È∂ Óπªº÷È∂Ë≈≈ «√È∂Á∂ Ó”⁄ ≈«√È∂ ˘¡≈͉≈ ¡ºÓ◊≈ ∂ ˘ ÚË≈ ’∂ ’Ò≈ ¡Â∂ ÔÊ≈ÊÚ≈ÁΔ «¯ÒÓª «¬’ «¬’ ˛, ª«‹È∑ Óπº÷ Á∂ Ë≈≈ ¡º◊∂ ÚË≈ Úº÷’Ò≈ ≈ ’≈Ó ÔÊ≈ÊÚ≈ÁΔ Ï‰≈«¬¡≈Õ “«Ú‹∂ ÍÊ” (AIID) ∫«¬’ ÒÀ ’∂ ¡Â∂ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈͉≈ ’∂ Óπ ’Ò≈ ¡Â∂ ÔÊ≈ÊÚ≈ÁΔ «¯ÒÓª ”⁄ÂØ¡≈͉≈ «¬’ Íë√ºË ’ÚΔ, ◊ΔÂ’≈, Ò∂÷’ ¡ÓÁΔÍ «√øÿ «◊ºÒ ‘π‰ Í»È ÂΩ ”Â∂ ’∂÷“˛Á” (B@AD) º’ ¿π“«Ú‹∂ √ È∂ Í «‹Ê∂ ’ÓÙΔ¡Ò Úº ≈ ’≈Ó Ï‰≈«¬¡≈Õ Ê” (AIID) ÂØ∫ ÒÀ ÂØ∫ ÒÀ«ÎÒÓ «ÈÁ∂Ù’ ÚΔ Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ ¿π√ ÚÒØ∫ ω≈¬Δ Í«‘ÒΔ Òÿ» «ÎÒÓ Úº÷Óπ≈ Óπ’ ≈Ó Ï‰≈«¬¡≈Õ “«Ú‹∂ ÍÊ” (AIID) Íë√ºË ’ÚΔ, ÍÃ◊ΔÂ’≈, Ò∂÷◊ΔÂ’≈, ’ ¡ÓÁΔÍ «◊ºÒ ‘π‰ Í»ÿ È «◊º ÂΩÒ”Â∂‘π‰ Í»È ÂΩ «Ù√º-«ÚÁ∂ Ë ’ÚΔ, Ò∂÷«√ø’ÿ¡ÓÁΔÍ «√È∂ Ó≈“˛Á” ÁΔ¡ª «‡ÍΔ’Ò «¬Èª «’Á≈ “√πºÂ≈ È≈◊” È∂ Á∂ «Ú⁄ ◊øÌΔ ÁÙ’ª Á≈ «Ë¡≈È«√ø¡≈͉∂ ÚæÒ ’∂ “˛Á” (B@AD) º’ ¿π‘ΔØ ’∂ (B@AD) º√’È∂ ¿π«‹Ê∂ √ Ú◊∂ È∂’ÓÙΔ¡Ò «‹Ê∂ ’ÓÙΔ¡Ò «ÎÒÓ «ÈÁ∂«ÎÒÓ Ù’ ÚΔ Ï‰ ÙÙ «◊¡≈ ˛Õω ¿π√«◊¡≈ ÚÒØ∫ ω≈¬Δ Í«‘ÒΔ Òÿ» «ÎÒÓ «ÈÁ∂ ’ ÚΔ ˛Õ ¿π √ ÚÒØ ∫ ω≈¬Δ Í«‘ÒΔ Òÿ» «ÎÒ «÷º«⁄¡≈ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ ˘ B@AC ”⁄ Í≥‹≈ÏΔ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «ÎÒÓ ÎÀ√‡ΔÚÒ «ÈÌ≈¬∂ ¿π≈ÊÁΔ¡ª ∂ ‘Δ “⁄ªÁÈΔ Ï≈” (B@@A) ª ¿π«’Á≈ √ «√È∂ Ó≈ ,ÁΔ¡ª «‡ÍΔ’Ò ‘ΔØ «¬Èª Ú◊∂ «’Á≈ “√πºÂ≈ È≈◊”“√πÈ∂ºÂÁ∂≈ ÙÈ≈◊” -«ÚÁ∂ÙÈ∂ «Ú⁄ ◊øÌΔÙÁÙ’ª Á≈ÌΔ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ Úæ Ò «√È∂ Ó «‡ÍΔ’Ò ‘ΔØ «¬Èª”⁄ Ú◊∂ Á∂ Ù -«ÚÁ∂ «Ú⁄ ◊ø ÁÙ’ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ Ú ‡Øª‡Ø ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÍÃÁ«Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ «ÎÒÓ ÁΔ ‚Δ. ÚΔ. «⁄¡≈ ˛Õ «÷º «¬√ «ÎÒÓ ˘«¬√ B@AC ”⁄ Í≥‹≈ÏΔ «¬ø‡”⁄ ÈÀÙÈÒ ÎÀ√‡ΔÚÒ È∂ ¡Á≈’≈Δ ÁΔÊ“⁄ªÁÈΔ ÈÚƒ Í«Ì≈Ù≈ √Ê≈«Í «⁄¡≈ ‹≈ÏΔ«ÎÒÓ «¬ø‡’‘≈‰Δ ÈÀ ÙÈÒ «ÈÌ≈¬∂ , ¿πÊ,∂ ‘Δ Ï≈” (B@@A) ”⁄’ΔÂΔ Âª ¿π”⁄√ ª ¿π√«÷º «ÈÌ≈¬∂ ¿π ∂ ‘Δ “⁄ªÁÈΔ Ï≈” (B@@A) ‚Δ. ÚΔ «ÒΔ˜ ‘Ø ¸º’˛ÕΔ ˛Õ Íë«ÎÒÓ √ºË Ò∂÷˘’B@AC ≈Ó √»Í Í≥¡‰÷Δ ÁΔ ”Â∂ «ÎÒÓ ÎÀ√‡ΔÚ ª‡Ø ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÍÃÈ∂ÁÍ≥«Ù ’ΔÂ≈ «ÎÒÓ ÁΔ ‚Δ. ÚΔ. ‡Øª‡Ø ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√«¬’ «ÎÒÓ ÁΔ ‚Δ. Ú ¡Â∂ «¯ÒÓª ÁΔÍ«Ì≈Ù≈ ÓÈÍ√ø Á√Ê≈«Í ¡Á≈’≈≈ ω ’ΔÂΔ ‡Ø¡≈Ë≈« «¬√ «ÎÒÓ ‹≈ÏΔ «√È∂ÍÃÓÁ«◊¡≈ ≈«Ù ¡≥Á√ΔÕ Òÿ»«¬√ ’Ò≈ «ÎÒÓª Á≈ È∂ ¡Á≈’≈Δ ÁΔ ÈÚƒ ’ΔÂΔ È∂¡≈‡ ¡Á≈’≈Δ ÁΔ ÈÚƒ Í«Ì≈Ù≈ √Ê≈«Í ‚Δ. ¸º’ Δ ˛Õ ÍÃ‘Ø «‘Δ √ºË¸º«Í Ò∂Δ÷’ ¡‰÷Δ ÁΔ√» ’‘≈‰Δ ”Â∂ «ÒΔ˜ ’ ˛Õ˘≈Ó Íẫ√º Ë∂ ÂØÍÒ∂ ÷ ’ ≈Ó Í ¡‰÷Δ ÁΩ ÚΔ Ùπ» «ÒΔ˜ ’ ‚Δ. «ÁºÂ‘ØÚΔ ≈ ˛Õ ¡≈Í‰Δ ◊√» «Á¡ª ‘π‰ ¡ÓÁΔÍ ÒÀ ÁΔ ’‘≈‰Δ ◊¬ΔÕ ¿π √ ÁΔ¡ª ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ¡Â∂ ¡Â∂ ¡≈‡¡≈‡ «¯ÒÓª ÁΔ ÓÈÍ√ø Á ¡Á≈’≈≈ ω «ÎÒÓ È∂¡◊ÒΔ Í≥‹«ÎÒÓ ≈ÏΔÒÿ» «√È∂«ÎÒÓ Á È”ÕÒÿ» Á≈ ’Ò≈ «¬’ «ÎÒÓª Á≈ « «¯ÒÓª ÁΔ ÓÈÍ√ø Á ¡Á≈’≈≈ ω ¡≈Ë≈« ¡≈Ë≈« «¬√ È∂Ó≈Í≥¡≥ ‹“÷» ≈ÏΔ «√È∂’Ò≈ Ó≈ ¡≥«ÎÒÓª Á Òÿ» ’∂ ¡≈«¬¡≈«¬√ ˛ ¡≈Í‰Δ “«Áz Ù ÔÓ”, “«Î»  ” ¡Â∂ “ÈÔØ Ë ≈” Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Í∂ Ù ÁΩ  Ùπ  » ’ «Áº  ≈ ˛Õ ¡≈Í‰Δ ‘Δ «Í ˘ ¡º ◊ ∂ ÂØ  «Á¡ª ‘π ‰ ¡ÓÁΔÍ ÒÀ ◊¬ΔÕ◊¬ΔÕ ¿π√ ÁΔ¡ª ¡≈¿π‰¡≈¿π Ú≈ÒΔ¡ª «¯ÒÓª «¯ÒÓª ”⁄ » ’ «ÁºÂ◊π≈ ˛Õ ¡≈Í‰Δ ˘ ¡º◊”Â∂∂ ÂØ¡≈Ë≈« «Á¡ª ‘π‰ ¡ÓÁΔÍ «¬‘ CEÁΩ«ÓøÙπ ‡ÁΔ «ÎÒÓ Ï⁄È «√øÿ Ìπ‘ΔºÒ«Í ÁΔ ’‘≈‰Δ ¿π√ ÁΔ¡ª ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ”⁄ ‘ÈÙº Ï» È≈Ò ‘Ø¬”Δ ¡Â∂ «¬’ ◊ºÒË Ï≈ÂÙ≈ÓÒ Á∂ Óπº÷ ¡øÙ Í∂-Ù ’∂ ¡≈«¬¡≈«Áȃ ˛ ¡≈Í‰Δ ¡◊ÒΔ ÈÒÿ» ”Õ‡ÈÀ«ÎÒÓ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡≈Í‰Δ È”Õ ÎÀ√‡ΔÚÒ «¬‘ «ÎÒÓ ÚΔÒÿ» ¤∂Ú«ÎÒÓ ∂∫ ¡◊ÒΔ Í≥‹≈ÏΔ“÷»«¬ø ÙÈÒ “÷» «ÎÒÓ “«Áz ÔÓ”, “«Î» “«Áz ÙÔÓ”, “«Î»”“ÈÔØ ¡Â∂ ≈” “ÈÔØË≈” ‘ÈÕ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Í∂Ù ˛Õ «Í¤Ò∂ «Óø‡«¬‘ ÁΔ «ÎÒÓ Ï⁄È «√øÿ Ó∂ ÌπÒºÒ∂ Ï⁄È ”⁄ÁΔ«◊¡≈ª ’‘≈‰Δ ”Â∂ CE «Óø◊π‡◊¬ΔÕ ÁΔ «ÎÒÓ ◊π «√øÿ ÌπÌ≈Ù≈Úª ºÒ¡≈Ë≈« ÁΔ ÁΔ¡ª ’‘≈‰Δ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‡Øª‡Ø«¬‘ ”⁄ CE Í«‘ÒΔ Ú≈ «Á÷≈¬Δ «¬√ ‘È Á≈ ÂºÏ » È≈Ò ‘Ø≈Õ¬ÓÀΔ∫ ’Ø«¬’ ◊º«¬’ ÒËÏ≈ Á∂Ò¬Δ Óπº÷ ÙÓπ-º÷ ‘È ÂºÁÏÒÀ» ‰È≈Ò ‘ج◊ºÒ Ï≈ Á∂È‘ƒ ¡øÙ - ˛Õ «¬‘ ÚΔ«¬‘ ¤∂Ú«ÎÒÓ ∂∫ Í≥‹Ù≈ÓÒ ≈ÏΔÚΔ«¬ø√È ‡ÈÀ ÎÀ√‡ΔÚÒ ¡≈Èø Δ ◊ºΔ Ò «√º ’È «¬Ê∂¡ø ¡≈¬ΔÕ ¤Ø‡«Í¤Ò∂ Δ¡ª-Úº«Áȃ ‚˛Õ Δ¡ª«Í¤Ò∂ Òæ◊«ÎÒÓ Ì◊ G@ «ÎÒÓª È«ÎÒÓ ” «¬ø È∂ ‡«¬√ «Áȃ ¤∂ ÚÍ ∂∫ ÙÍ≥ÈÒ ‹“÷»≈ÏΔ ÈÀ Ù«ÎÒÓ ÈÒ «ÎÒÓ ÎÀ√‡ΔÚ

c «¯ÒÓ “«ÁzÙÔÓ” Ï≈∂ ’πfi Áº√Ø? ó «ÈÙΔ’ªÂ ’≈Ó ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù «¬‘ «¯ÒÓ «¬’ c ’¬Δ ¡øÂ≈Ù‡Δ «¯ÒÓª ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‡ØÓ∂Òª‡Ø∂ ”⁄ ”⁄ Í«‘ÒΔ «Á÷≈¬Δ Ú≈ ◊¬ΔÕ«Á÷≈¬Δ «¬√ Ó∂Ò◊¬ΔÕ ∂ ”⁄ «◊¡≈ª ÁΔ¡ª Ì≈Ù≈Úª ÁΔ ¡≈͉∂ ‡Øª‡ØÚ≈ ”⁄ Í«‘ÒΔ «¬√ Ó∂Ì≈Ù≈Úª Ò∂ ”⁄ «◊¡≈ª Á≈ ¡≈Èø ÒÀ‰ ∫‰ ’Ø¡¬≈ÕΔÍÃ◊º ’È «¬Ê∂Ò¬Δ È‘ƒ ¡≈¬ΔÕ Ù«‹√ ÔÓ” Ï≈∂ ’πfi’πÁ∂ ÁºfiÚ √Áº Ø? «ÊÃÒc  «¯ÒÓ ‚≈Ó≈ ˛, «Ú⁄ ¡‹∂ ◊È «¬ø≈Õ ÈΔÓÀÒÀÒØ ≈¬ΔÒ, ∫?Ò¬Δ Òæ◊Ì◊ G@ «ÎÒÓª √È Í Ù≈ÓÒ “÷»È” È∂√È «¬√Í «ÎÒÓ  ”Â∂ ‚‚ø ’‡≈Δ¡ª-Úº Á≈Á¡≈Èø Á ÓÀØÎ∫Ò ’Ø«√º ¬ΔË◊º«’¿π Ò «√º Ë ’È «¬Ê∂ È‘ƒ ¡≈¬ΔÕ¤Øͺ‡ËΔ¡ª-Úº c «¯ÒÓ“«Áz “«Áz Ù ÔÓ” Ï≈∂ √Ø?Óπº÷ «’Á≈ ”⁄ ¤ØΔ¡ª ‚Δ¡ª Òæ◊Ì◊Ù≈ÓÒ G@ «ÎÒÓª “÷»È” È∂ «¬√ «ÎÒ ÚÒØ ∫ «ÈÁ∂ ««’Á≈ ٫٠«¬‘«¬‘ «¯ÒÓ «¬’ «¬’ c ’¬Δcó ¡ø’¬Δ ÂÍÏÒΔ«√‡Δ ≈Ù‡Δ «¯ÒÓª ’È Ï≈Ú‹» ÁÁ∂ Ï≈Ú‹»ÁÓ∂Ú‹≈ ‘Èó ¡Â∂«ÈÙΔ’ªÂ ÓÀ∫ «¬’ Íπ’≈Ó Ғ≈Ó √ ¡«Ë’≈Δ «ÈÌ≈¡ «’¿π ∫ ’ÈΔÕ ÓÀÁ∂∫ Óø’È ÈÁΔ ‘ª «ÁºÂ¡≈͉∂ ≈ÕÓ∂√Ì Ò∂ ”⁄ ó «ÈÙΔ’ªÂ ÚÒØ ∫ Á≈ «ÈÁ∂ «¯ÒÓ ¡øÂ≈Ù‡Δ «¯ÒÓª Ò∂ ”⁄ ¡≈͉∂ ‘Δ ˛Õ «¬‘ «¯ÒÓ Áº ÷ ‰ Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄≈∂ Óπ Ì≈Ù≈Úª «ÊÃ Ò  ‚≈Ó≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ ¡‹∂ Á∂ Ú ◊È Óπ º ÷ «’Á≈ ”⁄ «¬ø È Δ ÒØ ¡ ÍÃ Ø Î ≈¬ΔÒ, «’¿π ∫ ? ͺÁÙ’ª Ë ”Â∂È∂‚øͺ«¬√ ’Ë≈ ”Â∂ ‚ø’≈ «’«¬øÓÀÈ ∫ «¬√ «Ú⁄ ◊Δ È‘ƒ «ÊÃÒ ‚≈Ó≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Óπº÷ «’Á≈ ”⁄ Δ ÒØ¡ ÍÃØÎ⁄ø≈¬ΔÒ, «’¿π‘ª∫?Í ÓÀ˘ ’Á∂ ”⁄ «‘º ‡ «‘ ⁄ºπ’ΔÍπ˛, Ò¬Δ ÓÀ∫ Á≈ «¬√ ˘«’Á≈ ÒÀ ’∂ «ÈÌ≈¡ ’≈ÎΔ«ÈÌ≈¡ «ÎÒÓ«Áº˘Â«¬’Ó ‘È ¡Â∂ ÓÀÓÀ∫ ∫«¬’ ÒÒ √«¬√ «’Á≈ ó ÍÏÒΔ«√‡Δ «’¿π∫ ’ÈΔÕ ÓÀ∫ ’ÈΔÕ ∫ ÓøÈÓÀÁΔ∫ ’𑪠≈ÕÚ‹≈ √Ì «ÁºÂ≈Õ √Ì È‘ƒ Òº◊ó ≈ «’ ÍÏÒΔ«√‡Δ ’≈È ‘È ¡Â∂ «¬’ Íπ √¡«Ë’≈Δ ¡«Ë’≈Δ Á≈ ÍÏÒΔ«√‡Δ «’¿π ÓÀfi∫ ÓøÈÁΔ ‘ªÚ‹≈ ¿πÂ˛Õ Ù≈«‘ ‘ªÕ ‘Ø ’∂ √≈«‘¡≈Õ ‘Δ ÷‰ Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄≈∂⁄≈∂ Óπ÷ º ÓπÌ≈Ù≈Úª È∂ ÁÙ’ª «¬√ ÓÀ⁄ø∫ ◊ «‹‘Ø «‹‘Δ¡ª «¯ÒÓª ’ «’◊πÓÀ¡∫ ≈«¬¡≈ «¬√ Δ È‘ƒ ‘ªΔ Í ÓÀ˘‘ª’Á∂ ‘Δ ˛Õ«¬‘ «¬‘«¯ÒÓ «¯ÒÓÁºÁº ÷‰ Ì≈ ÁΔ¡ª ÷ º Ì≈Ù≈Úª È∂ «¬√ «’ ÓÀ«Ú⁄ ∫ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ⁄ø◊ È‘ƒ Í ÓÀ˘ ’Á∂ÁÙ’ª «¬√ ˘ «ÎÒÓ ˘ ˘ «¬’Ó c‡‡Ùº«‘ πË Ó√≈Ò≈ ÂØÒ¬Δ ∫ ◊øÓÀÌ∫ Δ ºÒÀ’’≈ÎΔ ”⁄ ⁄º⁄ºπ’π’Δ ˛, Ò¬Δ «¬√ ˘ ÒÀ˘’∂ «¬’Ó ‘ΔÒº ‘ª, ∑ª ÂØ◊ ∫ √ø≈ «’ πÙ‡ ‘ªÕ ÓÀ˘ ÍÏÒΔ«√‡Δ È‘ƒ ◊≈¿πÈ «’Òº ÍÏÒΔ«√‡Δ ’≈È ÓÀ∫ ’≈È ’πfi ÓÀ∫ ’πfi«ÎÒÓ ”⁄ «‘º «‘º «‘ Δ «¯ÒÓª ˛,«¬√ «¬√ ÓÀ∫ «¯ÒÓª «¬√ ’∂Á∂ ’≈ÎΔ «ÎÒÓ È‘ƒ ÍÏÒΔ«√‡Δ «ÓÒΔ√≈«‘¡≈Õ «¬√ Úæ ˘ «’Ú∂‘ªÕ ∫ Á∂÷Á∂ ‘Ø? ¿π√Î  ’Á∂ ÒØ˛Õ Û È‘ƒ ‘ΔÕ ÂÙ≈«‘ Ù≈«‘ ‘ªÕ ‘Ø ‚’∂Δ √≈«‘¡≈Õ ◊πÁΔ ¡≈«¬¡≈ ÓÀ‘Δ∫ «‹‘Ø ◊π¡ ≈«¬¡≈ ˛Õ«‹‘Δ¡ª ÓÀ ∫ «‹‘Ø «¯ÒÓª «‹‘Δ¡ª’«¯ÒÓª ’‘Ø ’∂ Î È∂ óٺٺ√ºπËπË ⁄Ó√≈Ò≈ ’‘ª ª Ó∂≈ÂØ’Ø∫ ÂØ◊ø ¬∫ΔÌ◊ø ÷≈√ ¬∂«¯ÒÓª ‹ø‚≈ºȑƒ ˘ c «¯ÒÓª ΔÌΔ «¯ÒÓª ’ ºÁ∂’ Á∂ c‘Δ fiÈπÙ√Ó∂ ∫ ∫ÂØ√ø∫  ÂππÙ «¯ÒÓª ”⁄ÍÏÒΔ«√‡Δ«¬√≈  Δ«ÎÒÓ «¬√ «ÎÒÓ ˘ c Ó√≈Ò≈ «¯ÒÓª ‘Δ ‘ª, ¿π«Í¤Ò∂ È∑ª‘ª, ÂØ∫ ’π √ø¿π ‡ÂØ‘ªÕ ÓÀ ˘√‡ƒÍÏÒΔ«√‡Δ ∑ ª ‘ªÕ ÓÀ ˘ ¡ÓÁΔÍ √Δ «’ ÓÀ∫ «¬’ ÷≈√ «’√Ó Á∂ «√È∂Ó≈ ÂØ∫ Á»‹Δ «ÓÒΔ «¬√ Úæ«√ß ‚ÿΔ «¬√ Úæ‚Δ √Î Á∂Á∂‘Ø? ’≈ÎΔ ÿº ‡ Ș ¡≈ ‘∂ ‘Ø , ¡«‹‘≈ «’¿π ∫ ? «ÓÒΔ √Î ˘˘ «’Ú∂ «’Ú∂∫ Á∂ ∫ Á∂÷÷ ‘Ø? ÁΔ ’Á∂ ÒØ Û ‘Δ È‘ƒ ‘ΔÕ ÁΔ ’Á∂ ÒØÛ ‘Δ È‘ƒ ‘ΔÕ «◊æ Ò Á∂ ‘Ω √ Ò∂ «’√Ó Á∂ «√È∂ Ó ≈ ”⁄ ’ÁÓ º ÷ ªÕ ÓÀ ∫ ‘Ó∂ Ù ≈ ¿π ‘ Δ Â ≈  Δ Î ÂÈ≈ ∂ Δ Î ó ¬∂‹¬∂ø‚‹ ≈ ø‚ È‘ƒ ÓÀ∫ ’πcfi’π«Í¤Ò∂ Ó˜∂ Á≈ È∂ ó √º√º⁄⁄’‘ª ’‘ªÂªÂªÓ∂Ó∂≈’Ø ≈ ¬’ØΔ ¬÷≈√ Δ ÷≈√ ≈ È‘ƒ có«Í¤Ò∂ fi √Ó∂ ∫ ÂØ ∫fiÂπ√Ó∂ √ƒ ⁄≈‘≥ «¯ÒÓª ”⁄ ’π’È≈ ∫ ÂØ∫ πÁÂπΔ √√ΔÕ ƒ «¯ÒÓª ”⁄¡ÓÁΔÍ Ïπ¶Á ’ «Áæ «¯ÒÓªÓÀ¸‰Δ¡ª, ‹Ø ÓÀ˘ √‘Δ Òº ◊Δ¡ªÕÓ≈Ô’ΔÈÈ «√ßÂÿ∂Õ √Δ ∫ È‘ƒ ⁄≈‘≥¡≈ Á π Δ‘∂ «’ «¬’Ø Â∑ª Á∂ «’Á≈ √Δ «’ «’ ÓÀ∫ ∫«¬’ «¬’÷≈√ ÷≈√«’√Ó «’√ÓÁ∂ Á∂«√È∂«√È∂ ÓÂØ≈∫ Á» ÂØ‹ ∫ ΔÁ»‹Δ ’≈ÎΔ ÿºÓÀ‡’≈ÎΔ È˜ ‘Ø,¡≈¡«‹‘≈ ∫? «’¿π∫? «Í¤Ò∂ ¡ÓÁΔÍ «√ßÿ ÿº‡ Ș ‘∂ ‘Ø«’¿π , ¡«‹‘≈ √Óª ÏΔ‰ Á∂ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ «Ú’≈√ ‘≥πÁ≈ ˛ «◊æÒ Á∂ ‘Ω«◊æ √Ò∂ «’√Ó Á∂Á∂«√È∂ ÓÓ≈ ≈”⁄”⁄’ÁÓ º÷ªÕ ÓÀ∫ ‘Ó∂ Ù≈ ¿π «ÈÌ≈¿π ∫ÁΔ ‘ªÕ ÓÀ⁄≈‘≥ ∫ √¥ΔÈ ”Â∂ «’√Ó ÓÀ∫ ‘Ó∂ Ù≈‘Δ¿π‘Δ Áȃ ‹ ÁÒ Á∂ ‘Ω√Ò∂ ó ÓÀ∫ ’πfió Ó˜∂ πÁΔ √ΔÕ ¡Â∂ ÏÂΩ «√È∂ ’Ò≈’≈ Âπ’ÁÓ ‘≈‚Δ ºÍÃ÷«ªÕ ÂÌ≈ ÓÀ∫Á’π≈fi’È≈ Ó˜∂Á≈ ’È≈ ⁄≈‘≥πÁΔ √ΔÕÏπ« ¶ Á ’ «ÁæÈ≈Ò «¯ÒÓª ¸‰Δ¡ª, ‹Ø‹ØÓÀ˘ √‘Δ Òº◊ Δ¡ªÕ Ô’ΔÈÈ Ïπ¶∂ÕÁ ’ «ÁæÂ∂Õ Ú≈-Ú≈ Ø ‰ ≈-ËØ ‰ ≈ ‘Δ «¯ÒÓª ¸‰Δ¡ª, ÓÀ ˘ √‘Δ Òº ◊ Δ¡ªÕ Ô’ΔÈÈ ¡ÓÁΔÍ «È÷ÁΔ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √Î ˘ ÓÀ∫ È‘ƒ ⁄≈‘≥ πÈ‘ƒ Δ «’⁄≈‘≥ «¬’ØÁ ª Á∂«¬’Ø «’Á≈ ÓÀ∫ Á π Â∑ Δ «’ Â∑ª Á∂ «’Á≈ «Í¤Ò∂ √Óª ÏΔ‰ È≈Ò ÂπÂπ ‘≈‚≈ «Ú’≈√ ‘≥πÁ≈ ˛ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘≥Á π ΔÕ ÏÁÒ √Óª ÏΔ‰Á∂Á∂ È≈Ò ≈‚≈ “÷»È” «ÎÒÓ Ï≈∂«Í¤Ò∂ ’ÓÙΔ¡Ò «√È∂ Ó≈ ÂØ ∫ ‘◊ø ÌΔ«Ú’≈√ ‘≥πÁ≈ ˛ «ÈÌ≈¿π ∫Á«ÈÌ≈¿π Δ ‘ªÕ ÓÀ∫Á∫ √¥ΔÈ Δ ‘ªÕ”Â∂ÓÀ∫ √¥ΔÈ ”Â∂« Á È ƒ ‹ «Á ‹Á ¡Â∂ ÏÂΩ  ’Ò≈’≈ Âπ ‘ ≈‚Δ Íà « ÂÌ≈ ◊º Ò Ï≈ ‘Ø ¬ÁΔÈ ƒ ¡Â∂ ÏÂΩ  ’Ò≈’≈ Âπ ‘ ≈‚Δ Íà « ÂÌ≈ Ò¬Δ ’≈Ó∂ ‚ Δ ‹ª Ó√≈Ò≈ «√È∂Ó≈ ”⁄ ÂÏÁΔÒ È‘ƒ ÓøÈÁΔÕ Ú≈-Ú≈ Ø ‰ ≈-ËØ ‰ ≈ ‘Δ ¡ÓÁΔÍ È≈Ò «È÷ÁΔ ÓÀÓÀ∫ ¡≈͉∂ √Î  ª ¿ π √È≈Ò È∂ «È÷ÁΔ ˛Õ ∫ ¡≈͉∂ √Î˘ ˘ «¯ÒÓÚ≈-Ú≈ ‘π‰ ⁄ø◊Δ ‘∂Ø◊‰ΔÕ≈-Ë؉≈ ‘Δ¡ÓÁΔÍ Ó∂  ∂ Ò¬Δ˛Õ ’Ò≈’≈ «√Î È‘ƒ ’È≈È‘ƒ ⁄≈‘≥’È≈ Á π ΔÕ ÏÁÒ ” «ÎÒÓ Ï≈∂ π ΔÕ ÏÁÒ“÷» È” «ÎÒÓ Ï≈∂ ’ÓÙΔ¡Ò ≈Ó≈ÂØ∫ÂØ ◊ø ÁºÈ «√¡≈ «’ “÷» «¬√ c «ÈÁ∂ ÙÈ⁄≈‘≥ Á∂ Á ’ÓÙΔ¡Ò ∫ Ì◊ø ’Ò≈’≈ ‘≥πÁ«√È∂ ≈«√È∂ ˛ÕÓ«Î Ì≈Ú∂ ∫ ΔÌΔ ÒÏ≈ÂÈ≈Ò ‘Ø◊º¬‹Ø Δ Ï≈ ‘Ø ¬ Δ Ò¬Δ ’≈Ó∂Ò¬Δ ‚Δ ‹ªÏ≈∂ Ó√≈Ò≈ Ò ’≈Ó∂ ‚’Δ Δ ‹ª Ó√≈Ò≈◊º «ÎÒÓ «√È∂ ÂÏÁΔÒ È‘ƒ ÈÓøÁΔÕ «ÈÓ≈‰ «√È∂ Ó≈≈”⁄ ”⁄ ÂÏÁΔÒ ÈÁΔÕ ¿π‘ Ó◊ÒÀ Ó√ ØÒ ‘ØÚ ∂ È‘ƒ ‹ªÓøÈ≈È ¿ π √⁄≈‘π «¯ÒÓ ‘π‰˛? ⁄ø◊Δ ‘∂ ◊ΔÕ⁄ø◊Δ ‘∂◊ΔÕ ÓÀ∫ ª’È≈ Á ø ª≈∂ ¿ π √ È ∂ ÂÈ «¯ÒÓ ‘π‰ Ó∂◊ÒÀ ∂ ∂ ÓÒ¬Δ «Ú⁄≈ Ò¬Δ ’Ò≈’≈«√Î «√Î √Õ ’Ò≈’≈ «√¡≈ «’ «¬√ ¿π‘ ’È c ó«ÈÁ∂ ÙÒÈÈ‘ƒÕ Á∂ ÙÈ Á∂Áº√Δ, Áº”⁄ «√¡≈ «’ «¬√ «ÈÁ∂ ’Ò≈’≈ Ì≈Ú∂ ∫ ∫ «ÏÒ’πc ’Ò≈’≈ ≈˛Õ˛Õ«Î «Î Ì≈Ú∂ c ’Ø‘≥¬‘≥πÁΔπÁ≈ ÈÚƒ «¯ÒÓ «ÎÒÓ È≈Ò«ÎÒÓ «¬‘ «ÎÒÓ Í»‹Ø Δ Â∑È≈Ò ª ’≈ÓÔ≈Ï ‹Ø ‘Δ ˛Õ ‘π‰ Ó∂≈ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ «ÈÓ≈‰ Ï≈∂ ’Δ «ÈÓ≈‰ Ï≈∂ ’Δ ¿π√≈¬ΔÈ ‘‘◊ÒÀ Ó √ Ø Ò ‘Ø Ú ∂ ‹ª È≈È ÌΔÈ≈È ÏÂΩ ¡Á≈’≈≈ ’≈ÎΔ ◊ÒÀ’È Ó√ ØÚ∂ÒÒ‘Ø∂ Ú◊ø∂ ‹ª ÓÀ‘Ω∫ √ ’È≈ ⁄≈‘πÓÀÁ ø ∫ ’È≈ ≈È≈ÒØ∫ ⁄≈‘π Ò≈ Í«‘Òª ÚË Á ø ◊¬∂ ≈ ‘ÈÕ ‘π‰ Ó∂Δ ¡◊ÒΔ «ÎÒÓ «¬’ Úº÷Δ «Ú⁄≈ ◊ÒÀ ÓÓ√Õ «Ú⁄≈ ¡’√ Á≈ ÁÏ≈¡ ª È‘ƒ ◊ÒÀ √Õ √π÷≈Úª˛? Ó«‘√»√ ˛? ’ Â∑¿π ª ÁΔ ÎΔ⁄ ‘ØÚ”⁄ ∂◊ΔÕ «¬√ «’√Ó Á∂ √Ï‹À’‡ Í≥‹≈ÏΔ ”⁄ ¡’√ √Δ, ‘ ’È ”⁄«ÎÒÓ ¿π‘ ’È Òó È‘ƒÕ ’ؒؑ¬¬≈‚∂ Δ Δ ÈÚƒ «‘øc Á ”Â∂ ? «¯ÒÓ «ÏÒ’πÒ È‘ƒÕ«ÎÒÓª Á≈ √Δ, c≈ Âπ ÈÚƒ «¯ÒÓ ‘Δ ó ‘ª «ÏÒ’π ¡Â∂ ¡Á≈’≈≈ Õ‘Δ ∫ ˛Õ ¤Ø‡‘π ≈‰ Óø»‘Ó∂‘Δ Úº Δ˛Õ ◊ºÒ‘πÈ‘ƒ Í «¬‘ «ÎÒÓ «¬‘ Í»¡≈Ë≈ Δ Â∑ ªÈ‘ƒ ’≈ÓÔ≈Ï ≈‚¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ «ÎÒÓ Í»Ï‰Á∂ Δ Â∑ ªÓÀ’≈ÓÔ≈Ï ‰ Ó∂’Á≈ ≈ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ ¡ √≈¬ΔÈ Òπ ÁÒ ∂ ◊ø ÏÂΩ‘Δ ·Δ’ ¡Á≈’≈≈ ’≈ÎΔ ó ’È Ó À ∫ Ú∂÷Ú∂ ”ÌÂΔ √≈¬ΔÈ ’È ∂ ◊ø Ì∂ Δ ÏÂΩ ’≈ÎΔ‘ΩÓ∂√Ò≈ ‘ªÕ ¡Á≈’≈≈ Δ ’Ø«Í«‘Òª ÙÙ ‘Ω«¬‘Ø Í≥‹◊¬∂ ≈ÏΔ «√È∂ Ó‘π≈‰ ”⁄◊¬∂ -Úº ÷‘πÂ∑ ªÓ∂Á∂ÈÚ∂ ∫ «Ú«Ù¡ª ∫ ÚË ‘ÈÕ Ó∂Úº÷Δ‘ÈÕ ¡◊ÒΔ Úº÷Δ √È≈ÒØ Ò≈‘À «’ Í«‘Òª È≈ÒØ ∫ ÚË ‰«ÎÒÓ Δ «¬’ ¡◊ÒΔ «ÎÒÓ «¬’ Úº÷ Ò◊≈¬Δ¡ª ¡≈√ª ÂØ∫ ¡’√ Á≈ ÁÏ≈¡ ª È‘ƒ √π ÷ ≈Úª Ó«‘√» √ ’ ¡’√ Á≈ ÁÏ≈¡ ª È‘ƒ √π÷≈Úª Á≈ Ó«‘√»√ ’Â∑ c «Ú¡≈‘ ”Â∂ ª’ßÁΔ Ó ÎΔ⁄ ’ΔÂ≈ «¬’ ÎΔ⁄ Íz«√æ«’√Ó Ë‡È≈ÚÒ’≈ ÏÒÁ∂ ‘ØÓÀÚ∫ ∂◊ ΔÕ «¬√ «’√Ó Á∂ √Ï‹À ’ Í≥‹Á∂ ≈ÏΔ√Ï‹À ”⁄ ¡’√ Â∑«ÎÒÓ ª‹≈Ú∂ ÁΔ ÕÎΔ⁄ «ÎÒÓ ‘ØÚ«ÎÒÓ ∂◊ΔÕ «¬√ ’‡ Í≥Ú‹≈ÏΔ ”⁄ ¡’ ‹≈◊» πÁ≈‚∂Δ ”Â∂ ‘ª «‘ø ÁÁ≈≈’ÂπÂπ‘‘≥‘≈‚∂ ?Í «‘ø ”Â∂ ? ¿πÈ∑ª ‘ª ¡Â∂‘Δ ¡Á≈’≈≈ «√ßÿ √Û’È≈Ó≈ È≈ÚÒ ∂ ∫ΔÚΔ ‰ Δ‚⁄≈‘π ßÁ ’جΔ‘Δ «¬≈Á≈? ‘ª ¡Â∂ ¡Á≈’≈≈«ÎÒÓª Á≈ «ÎÒÓª ¡≈Ë≈Á∂È‘ƒ ωÁ∂“’æÕ ÒÈ‘ƒ ÓÀΔ∫ ¤ØËÂΔ” ‡Ï‰Á∂ ≈ Óø»‘Õ¿πں‚ ◊º‡Òω≈¿π È‘ƒ ’Á≈ Á≈ ¡≈Ë≈ ÓÀ ¤Ø ≈ Óø » ‘ Úº Δ ◊ºÍ Ò≈ È‘ƒ ’Á≈ ˘ ÷πó Á ”Â∂ ÏØ fi È‘ƒ Ï‰È «Áø Á ΔÕ ∂ ∂ ó ÓÓÀ ∫ À ∫ ÷÷π Áπ Á ” ”  ÚΔ Ó∂ Ï‘π ‘À’Ø√≈∂ ∂ «’ ˜«‘È ÷”⁄ª”⁄ Ï‘π Â∫ «Ú«Ù¡ª √≈∂ ‘تÁ∂ ÈÚ∂∫ «Ú«Ù ·Δ’ ó‘Δ ÓÀ ˘ ‘ªÕ √Ófi È‘ƒ‘ªÕ Ó∂‘ª, Δ ‘Ø ’Ø«ÙÙ «¬‘Ø «’ Í≥«ÚÙ∂ ‹ ≈ÏΔÓ∂‘À«√È∂ ÓÍ≥≈ ‹ ”⁄”⁄ Úº‘È, ÷«√È∂ -ں̫ں ÷ÓÂ∑ Á∂ ÈÚ∂ ‘Δ ·Δ’  Δ « ÙÙ «¬‘Ø ≈ÏΔ ≈ Úº ÷ -Úº ÷ Â∑ «‹ÊØ ∫ º ’ ◊ø Ì Δ ¡’√ ÁΔ ◊º Ò ˛ ª «¬‘ Ò◊≈¬Δ¡ª ∫ Í≥‹’ß ≈ÏΔ ÷’ª ‹≈Ú∂ ÁΔ¡ª ⁄È≈Úª ÚΔ Ó∂«ÎÒÓ Δ¡ª «ÎÒÓª «ÚÙ∂ ω √’ÁΔ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ¡≈√ª ¡≈√ª ÂØÂØ∫ c ÒØ«Ú¡≈‘ Ó Ò∂ ’ΔÂ≈ ÓÀ∫ «¬’ ÎΔ⁄ Íz«√æËÁ∂È≈ÚÒ’≈ Ú ¡≈¿π∫ÁΔ «’ ’ ’ÁØc∫ ºÁ≈’ «Ú¡≈‘ Á≈”Â∂ ”Â∂ ’ßÓ Õ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ÓÀ∫ «¬’ ÎΔ⁄ «ÎÒÓ Íz«√æÏÒÁ∂ Ë È≈ÚÒ’≈ ÏÒÁ ÁÙ’ª ‹≈◊» ’’ÁΔ ‘≥‘≥πÁπ√Ø ÍÍ¿π¿π È∑ªÈ∑ª ‘Èÿ Í Ó∂Δ ¡◊ÒΔ «ÎÒÓ“’æÓ∂Ò ΔΔ¡≈Í‰Δ ‘Δ «Ò÷Δ ‘Ø¬Δ ‘؉ ÚΔ∂◊⁄≈‘π Δ, «¬‘≈ ‹≈◊» ÁΔ⁄Δ‘ª˛‘ª¡Â∂ «√ß √Û’È≈Ó≈ Á∂ È≈ÚÒ ËÂΔ” ¿π  ∂ ÚΔ Ï‰≈¿π ’Ø Δ «¬≈Á≈? ÓÀ Ê Ø ∫ «¬‘ √Ú≈Ò Íº π ¤ ‰◊∂ Õ «√ß ÿ √Û’È≈Ó≈ Á∂ È≈ÚÒ “’æ Ò Δ ËÂΔ” ¿π ∂ ÚΔ ßÁω≈¿π ‰Δ ⁄≈‘ ’Ø Δ «¬≈Á≈? ’Á∂ ÷πÁÏØ˘ ¿π √ ÿ∂Ï‰È ∂ «ÁøÁΔÕ «¬’ Úº ‚ ∂ Ï‹‡ ÁΔ «ÎÒÓ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ, «‹√ «Ú⁄ È≈ÓÚ ¡«ÌÈ∂  ≈ Â∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ ˘ÓÀ∫÷π÷π ÁÁ”Â∂ fi È‘ƒ ”Â∂ ÏØfi È‘ƒ Ï‰È «ÁøÁΔÕ Ï‘π‘Ø√≈∂ ∂ ˜«‘È ”⁄ Ó∂‘È, Ì«Úº÷”⁄ ”⁄ ‘È, Ï‘πÂÌ«Úº √≈∂÷‘Ø”⁄ Ï‘π √≈∂ Ó∂∂ «Ú⁄≈ ª ˘√Ófi È‘ƒ‘ª, ‘Ø ÚΔ ‘ª,  ¡Á≈’≈ ÚΔ«ÚÙ∂ Ï‘πÓ∂ ÂÒ¬∂ √≈∂ «ÚÙ∂ ∂ ˜«‘È ó ÓÀ˘”⁄√Ófi È‘ƒ ”⁄ √ΔÓ ȑƒ ’ΔÂ≈Õ ÁΔ ◊ºÒ ˛ ª «¬‘ ó ÒØÓÀ’˘ ◊≈ÏΔ Óø⁄Ò∂Á∂÷ÚËΔ¡≈ ‹≈‰◊∂ «‹ÊØ «‹ÊØ∫ ∫ºº’’◊ø◊øÌÌΔΔ¡’√ ¡’√ ÁΔ ◊ºÒ ˛ ª «¬‘ Í≥≥‹ ’ª ⁄È≈Úª ÚΔ Ó∂ Δ¡ªÕ«ÎÒÓª Á∂Δ¡ª «ÚÙ∂ «ÎÒÓª ω √’ÁΔ¡ª Í≥«¬Ò≈Ú≈ ‹ÁΔ¡ª ≈ÏΔ Ò∂¡ÓÁΔÍ ÷’ª ÁΔ¡ª ⁄È≈Úª ÚΔ Ó∂«’ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ ÓÀ«’ ÊØ∫ º «¬‘ ¡≈¿π ∫ Á Δ «’ ÒØ ’ ’ÁØ ’ «¯ÒÓª ’È ÁΔ Ó∂  Δ ¡≈¿π ∫ Á Δ ÒØ ’ ’ÁØ ∫ º ’ «¬√ ÂØ ∫ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº « √¡≈ ÏÂΩ  Ò∂ ÷ ’ ¿πÁ∂√ «ÚÙ∂ ÁΔ Ï‰ √’ÁΔ ÁÙ’ª ÁÙ’ªÁΔ ÁΔ√Ø√Ø⁄⁄˛˛¡Â∂ ¡Â∂ ‘È Í Ó∂Δ ¡◊ÒΔ «ÎÒÓ Ó∂Δ ¡≈Í‰Δ ‘Δ «Ò÷Δ ‘Ø¬Δ ‘Δ ‘ØÚ∂◊Δ, «¬‘ Í Ó∂«ÎÒÓ Δ ¡◊ÒΔ «ÎÒÓ ‘Ø¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ, « ÏøÁͺ’ Á∂‰ Δ ‘Δ ˛Õ ÓÀ√Ú≈Ò ÊØ∫ «¬‘ͺÓÀπ¤ √Ú≈Ò π¤ ‰◊∂ Õ ∂ ͺπ¤‰◊∂Õ«Ò÷Δ «¬’ Úº‘È ‚Δ ÎΔ⁄ ÁΔ Ù»«‡ø◊ ‹ÒÁÓ∂‘ΔΔÙπ¡≈Í‰Δ » ‘Ø ‘Δ ˛Õ ’πfi«Ò÷Δ ÈÚΔ¡ª ʉ∂Ø∫ «¬‘ √Ú≈Ò ÓÀ‰ÈΔÂΔ ∫ ’Á∂ ÷π÷πÁÁ¿π˘‘˘¿π √√ÿ∂ÿ∂ ∂ ∂ ’Á∂ ¿π «¬’ Úº ‚ ∂ Ï‹‡ ÁΔ «ÎÒÓ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ, «‹√ «Ú⁄ È≈ÓÚ ¡«ÌÈ∂  ≈ Â∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ «¬’Ò¬Δ Úº‚¿π∂ Ï‹‡ ‘ØÚ∂◊˛ÕΔ, «‹√ «Ú⁄ È≈ÓÚ ¡«ÌÈ∂Â≈ Â∂ Í≥‹≈ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ ¡Â∂ Ó˜∂Á≈ ¡ÈπÌÚ ‘ ◊ΔÂÁΔÚΔ«ÎÒÓ «Ò÷ «‘≈ Ó∂⁄≈‘ΔÁ∂ ∂ «Ú⁄≈ ÒØ’ª ”⁄ ˘ ÒØ’ª ˘Íø‹≈ÏΔ «ÎÒÓª Ó∂‘ÈÕ ∂ ”⁄ «Ú⁄≈ ”⁄ ”⁄ √ΔÓ √ΔÓÂÈ‘ƒ È‘ƒ’ΔÂ≈Õ ’ΔÂ≈Õ ≥◊Óø⁄ Á∂ ÚËΔ¡≈ Ò¬∂¡Á≈’≈ ‹≈‰◊∂Õ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ≥◊Óø⁄¡Á≈’≈ Á∂ ÚËΔ¡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ ÷≈È ÓÀÊØ∫ «¬‘ «¯ÒÓª √ÒÓ≈È ¡Â∂ ÓÀÊØ∫ «¬‘ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¯ÒÓª ’È ’ÈÁΔÁΔÓ∂Ó∂ΔΔ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ ÚΔ ÏÂΩÁº«Ò∂√¡≈ ÷’ ¿π«’√ ÏÂΩ ÁΔ  Ò∂÷’ ¿π√ «¬√ ¡ÓÁΔÍ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÓÁΔÍ È∂ «¬‘ √Ú≈Ò Íº π ¤ ‰∂ Ïø Á ’ Á∂ ‰ ∂ ‰ÈΔÂΔ ¿π ‘ Δ ‘Δ ˛Õ √Ú≈Ò Íºπ¤‰∂ ÏøÁ ’ Á∂‰«Ò÷Δ ∂ «¬’ Úº«Ò÷Δ ‰ÈΔÂΔ ¿π‘Δ ‘Δ ˛Õ ‚Δ ÎΔ⁄ Ù»«‡ø«ÎÒÓ ◊ ‹ÒÁÁΔ‘ΔÙ»Ùπ«‡ø◊ » ‘Ø ‹ÒÁ ‘Δ ˛Õ‘Δ ’πfiÙπÈÚΔ¡ª «¬’«ÎÒÓ Úº‚Δ ÁΔ ÎΔ⁄ » ‘Ø ‘Δ ˛Õ ’πfi ÈÚΔ «¬’ Á≈ ÌÚÌÚ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ Ù≈ÈÁ≈¡Â∂ ¡Â∂Ó˜∂ Ó˜∂ Á≈¡Èπ¡Èπ Íø‹≈ÏΔ «ÎÒÓª ¿π‘ ◊ΔÂÒ¬Δ ÚΔ ¿π «Ò÷ «‘≈ ˛Õ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ Íø‹Ò¬Δ ≈ÏΔ «ÎÒÓª ‘ ◊Δ ÚΔ «Ò÷ «‘≈ ˛Õ

Tabu

bu Ta bu Ta

¡º‹ Úª◊ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ Óø◊ ≈ √‡≈‚Ó √≈Δ «˜øÁ◊Δ

ó‹≈‰Ïπfi ’∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡≈͉∂ ’ºÍÛ∂ Ò≈‘ ’∂ ¡ø◊ ÍÃÁÙÈ È‘ƒ ’Á≈, «¯ÒÓª ”⁄ ‹Ø ÚΔ ¡ø◊ ÍÃÁÙÈ ‘≥πÁ≈ ˛, ¿π‘ ’‘≈‰Δ ÁΔ Óø◊ ‘øπÁΔ ˛Õ

÷πÁ ˘ «’√∂ ÏøËÈ ”⁄ È‘ƒ º«÷¡≈ : ºϻ c «¯ÒÓ “«ÁzÙÔÓ” Ï≈∂ ’πfi Áº√Ø? ó «ÈÙΔ’ªÂ ’≈Ó ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù «¬‘ «¯ÒÓ «¬’ «ÊÃÒ ‚≈Ó≈ ˛, «‹√ «Ú⁄ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Óπº÷ «’Á≈ ”⁄ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬’ ÍπÒ√ ¡«Ë’≈Δ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘Δ ˛Õ «¬‘ «¯ÒÓ Áº÷‰ Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄≈∂ Óπ÷ º Ì≈Ù≈Úª ”⁄ «‘º‡ «‘ ⁄ºπ’Δ ˛, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈ÎΔ ¿πÂÙ≈«‘ ‘ªÕ c ÙºπË Ó√≈Ò≈ «¯ÒÓª ÂØ∫ ◊øÌΔ «¯ÒÓª º’ Á∂ √Î ˘ «’Ú∂∫ Á∂÷Á∂ ‘Ø? ó √º⁄ ’‘ª ª Ó∂≈ ’Ø¬Δ ÷≈√ ¬∂‹ø‚≈ È‘ƒ √Δ «’ ÓÀ∫ «¬’ ÷≈√ «’√Ó Á∂ «√È∂Ó≈ ÂØ∫ Á»‹Δ «’√Ó Á∂ «√È∂Ó≈ ”⁄ ’ÁÓ º÷ªÕ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¿π‘Δ «¯ÒÓª ¸‰Δ¡ª, ‹Ø ÓÀ˘ √‘Δ Òº◊Δ¡ªÕ Ô’ΔÈÈ √Óª ÏΔ‰ Á∂ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ «Ú’≈√ ‘≥πÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÏÂΩ ’Ò≈’≈ Âπ‘≈‚Δ ÍëÂÌ≈ «È÷ÁΔ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √Î ˘ ’ÓÙΔ¡Ò «√È∂Ó≈ ÂØ∫ ◊øÌΔ «√È∂Ó≈ ”⁄ ÂÏÁΔÒ È‘ƒ ÓøÈÁΔÕ Ó∂  ∂ Ò¬Δ ’Ò≈’≈ «√Î ’Ò≈’≈ ‘≥πÁ≈ ˛Õ «Î Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ◊ÒÀÓ√ ØÒ ‘ØÚ∂ ‹ª È≈È ◊ÒÀÓ√Õ c ’Ø¬Δ ÈÚƒ «¯ÒÓ √≈¬ΔÈ ’È Ú∂Ò∂ ◊øÌΔ ¡’√ Á≈ ÁÏ≈¡ ª È‘ƒ «‘øÁ≈ Âπ‘≈‚∂ ”Â∂? ó ÓÀ∫ ÷πÁ ”Â∂ Ò◊≈¬Δ¡ª ¡≈√ª ÂØ∫ ‹≈◊»’ ‘≥πÁΔ ‘ª Í ¿πÈ∑ª ˘ ÷πÁ ”Â∂ ÏØfi È‘ƒ Ï‰È «ÁøÁΔÕ «‹ÊØ∫ º’ ◊øÌΔ ¡’√ ÁΔ ◊ºÒ ˛ ª «¬‘ ÁÙ’ª ÁΔ √Ø⁄ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ ’Á∂ ÷πÁ ˘ ¿π√ ÿ∂∂ ”⁄ √ΔÓ ȑƒ ’ΔÂ≈Õ «¯ÒÓª ’È ÁΔ Ó∂Δ ‰ÈΔÂΔ ¿π‘Δ ‘Δ ˛Õ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ ¡Â∂ Ó˜∂Á≈ ¡ÈπÌÚ

Tabu

B@Úƒ √ÁΔ Á∂ ¡≈÷Δ Á‘≈’∂ ”⁄ “π’ π’ ◊Ò” Á∂ Ȫ È≈Ò Íë√ºË ºϻ ¿πÈ∑ª ’πfi ¡«ÌÈ∂ÂΔ¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ˛, «‹È∑ª È∂ Óπº÷ Ë≈≈ Á∂ «√È∂Ó≈ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈ ’∂ ’Ò≈ ¡Â∂ ÔÊ≈ÊÚ≈ÁΔ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈͉≈ «¬’ Úº÷≈ Óπ’≈Ó Ï‰≈«¬¡≈Õ “«Ú‹∂ÍÊ” (AIID) ÂØ∫ ÒÀ ’∂ “˛Á” (B@AD) º’ ¿π√ È∂ «‹Ê∂ ’ÓÙΔ¡Ò «√È∂Ó≈ ÁΔ¡ª «‡ÍΔ’Ò ‘ΔØ«¬Èª Ú◊∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂, ¿πÊ∂ ‘Δ “⁄ªÁÈΔ Ï≈” (B@@A) ”⁄ ª ¿π√ È∂ ¡Á≈’≈Δ ÁΔ ÈÚƒ Í«Ì≈Ù≈ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡≈‡ «¯ÒÓª ÁΔ ÓÈÍ√øÁ ¡Á≈’≈≈ ω ◊¬ΔÕ ¿π√ ÁΔ¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «¯ÒÓª ”⁄ “«ÁzÙÔÓ”, “«Î»” ¡Â∂ “ÈÔØË≈” Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Í∂Ù ‘È ÂºÏ» È≈Ò ‘Ø¬Δ «¬’ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡øÙ Á≈ ¡≈ÈøÁ ÒÀ‰≈Õ ÓÀ∫ ’Ø¬Δ ◊ºÒ «√ºË ’È Ò¬Δ «¬Ê∂ È‘ƒ ¡≈¬ΔÕ c ’¬Δ ¡øÂ≈Ù‡Δ «¯ÒÓª ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬øÈΔ ÒØ¡ ÍÃØÎ≈¬ΔÒ, «’¿π∫? ó ÍÏÒΔ«√‡Δ «’¿π∫ ’ÈΔÕ ÓÀ∫ ÓøÈÁΔ ‘ª «’ ÓÀ∫ «¬√ «Ú⁄ ⁄ø◊Δ È‘ƒ ‘ª Í ÓÀ˘ ’Á∂ È‘ƒ Òº◊≈ «’ ÍÏÒΔ«√‡Δ ’≈È ÓÀ∫ ’πfi ◊π¡≈«¬¡≈ ˛Õ ÓÀ∫ «‹‘Ø «‹‘Δ¡ª «¯ÒÓª ’ ‘Δ ‘ª, ¿πÈ∑ª ÂØ∫ √øÂπÙ‡ ‘ªÕ ÓÀ˘ ÍÏÒΔ«√‡Δ ÁΔ ’Á∂ ÒØÛ ‘Δ È‘ƒ ‘ΔÕ c «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Âπ√ƒ «¯ÒÓª ”⁄ ’≈ÎΔ ÿº‡ Ș ¡≈ ‘∂ ‘Ø, ¡«‹‘≈ «’¿π∫? ó ÓÀ∫ ’πfi Ó˜∂Á≈ ’È≈ ⁄≈‘≥πÁΔ √ΔÕ ÓÀ∫ È‘ƒ ⁄≈‘≥Á π Δ «’ «¬’Ø Â∑ª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿π∫ÁΔ ‘ªÕ ÓÀ∫ √¥ΔÈ ”Â∂ Ú≈-Ú≈ ؉≈-Ë؉≈ ‘Δ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘≥Á π ΔÕ ÏÁÒ Ò¬Δ ’≈Ó∂‚Δ ‹ª Ó√≈Ò≈ «¯ÒÓ ‘π‰ ⁄ø◊Δ ‘∂◊ΔÕ c «ÈÁ∂ÙÈ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ï≈∂ ’Δ «Ú⁄≈ ˛? ó «ÏÒ’πÒ È‘ƒÕ ÏÂΩ ¡Á≈’≈≈ ’≈ÎΔ √π÷≈Úª Ó«‘√»√ ’ ‘Δ ‘ª ¡Â∂ ¡Á≈’≈≈ ‘Δ ·Δ’ ‘ªÕ c «Ú¡≈‘ Á≈ ’Ø¬Δ «¬≈Á≈? ó ÓÀ˘ √Ófi È‘ƒ ¡≈¿π∫ÁΔ «’ ÒØ’ ’ÁØ∫ º’ ÓÀÊØ∫ «¬‘ √Ú≈Ò Íºπ¤‰◊∂Õ Ó∂∂ «Ú⁄≈ ”⁄ ÒØ’ª ˘ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ ÓÀÊØ∫ «¬‘ √Ú≈Ò Íºπ¤‰∂ ÏøÁ ’ Á∂‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ

Âπ√ƒ «¬øfi ’ √’Á∂ ‘Ø Âª ÈÂΔ‹≈ A@@ ÎΔ√ÁΔ Âπ‘≈‚∂ ͺ÷ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ Saturday - June 20, 2015

31

dy BYx-Brw«ÎÒÓ ny pwrtIω≈Úª◊≈ ‘c Swml lokwˆ nwl kIqI bdqmIzI ‘πkMg‰nw ÎΔ⁄ ¡ÓÁΔÍ «√øÿ «◊ºÒ

muMbeI- iPlm qnUM vYfs mnUM irtrnz jdoˆ bwAd kMgnw dy nzdIkI aus nUM guMmrwh kr qoˆ suprih`t hoeI hY[ audoˆ qoˆ hI hr koeI rhy hn[ aus dy pirvwr dy iek krIbI sUqr kMgnw dw hI guxgwn kr irhw hY qy aus nUM ny d`isAw ik kMgnw qoˆ v`D aus dw pirvwr ’ÚΔ, ◊ΔÂ’≈, ÷’swrw ¡ÓÁΔÍ «√øÿid` «◊ºqÒw ‘π‰ies Í»È sPlqw ÂΩ ”Â∂ dw lwB auTwauxw cwhuMdw hY[ iPlmÍë√ºnUËM sPl bxwaux Ò∂dw iKqwb ÚΔ Ï‰ «◊¡≈ ∫ ω≈¬Δ Í«‘ÒΔ Òÿ» «ÎÒÓ jw«ÎÒÓ irhw«ÈÁ∂ hY[Ù’pr kMgnw qoˆ ˛Õ v`D¿π√auÚÒØ s dy “√πºÂ≈ È≈◊” Ù-«ÚÁ∂Ùdy«Ú⁄ ÌΔ hn[ ÁÙ’ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚæÒ pirvwr vwlyÈ∂ Á∂ sPlqw nSy◊ø‘c «÷º«⁄¡≈ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ ˘ B@AC ”⁄ Í≥‹≈ÏΔ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «ÎÒÓ ÎÀ√‡ΔÚÒ Asl ‘c kl dyr rwq iPlm qnUM ‡Øª‡Ø ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÍÃÁ«Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ «ÎÒÓ ÁΔ ‚Δ. ÚΔ. vY‚Δ. fsÚΔmnU M irtrnz «ÒΔ˜ ‘Ø ¸º’Δ dI ˛Õ ÍÃsPlqw «√ºË Ò∂÷’pwrtI ≈Ó √»Í ¡‰÷Δ ÁΔ ’‘≈‰Δ ”Â∂ ‘c kMgnw«¬√ dy «ÎÒÓ Awly-È∂duÍ≥A‹wly s ÓdI BYxÒÿ» ’Ò≈ «ÎÒÓª Á≈ «¬’ AH ‹»È ÂØ∫ BD ‹»È ¡≈Ë≈« ≈ÏΔ au «√È∂ ≈ ¡≥Á » ’Brw «ÁºÂAkSq ≈ ˛Õ ¡≈Í‰Δ ˘ ¡ºau◊Q∂ ÂØ rMÁΩgolÙπIqy dw‘ΔGy«Í rw sI, y «Á¡ª ‘π‰ ¡ÓÁΔÍ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡≈Í‰Δ ¡◊ÒΔ Awey mihmwnwˆ ny jdo ˆ kMgÒÿ» nw «ÎÒÓ nwl “÷»PoÈt”Õo ’≈‹Ò ¡◊Ú≈Ò «¬‘ CE «Óø ‡ ÁΔ «ÎÒÓ ◊π  Ï⁄È ÌπºÒ ÁΔ ’‘≈‰Δ ”Â∂ ¡≈Ë≈« AF/D, È≈«◊È Ó‘ºÒ, HB ÚΔ iK`cvwauxI cwhI qwˆ aunHwˆ ny dUr«√øÿ rihx 19 ˛Õ «Í¤Ò∂ «Áȃ «¬‘ «ÎÒÓ ÚΔ ¤∂Ú∂∫ Í≥‹≈ÏΔ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «ÎÒÓ ÎÀ√‡ΔÚÒ ÈΔÓÈ Ø‚, ⁄⁄◊∂‡, ÓπøϬΔ-B@ dI‡Øhdwieq dy Ú≈ C`fI[ ª‡Ø ”⁄ Í«‘ÒΔ «Á÷≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ Ó∂Ò∂ ”⁄ «◊¡≈ª Ì≈Ù≈Úª ÁΔ¡ª sxXog‚Δ¡ª hY Òæik iPlm nwl Ù≈ÓÒ sbMDq ¤Ød` ‡Δ¡ª-Úº ◊Ì◊ G@ «ÎÒÓª √È Í “÷»È” È∂ «¬√ «ÎÒÓ loÓ∂kÒwˆ∂ ”⁄ leI¡≈͉∂ r`KI ies pwrtI ‘c kMgnw ”Â∂w dy ‚ør’≈nwl pu`jI sI[ fyͺFËGMt ‡ΩÓ ¡≈Ò‡ Ú‹≈ ≈Õ √Ì ⁄ΩÊΔ Óø«˜Ò, ÓÀÊ«‚√‡, √À∫‡ijQy«ÁºÂsB qoˆ izAwdw hYrwnI BirAw 22 BA, Ú≈¬Δ. ¡ÀµÓ. √Δ. ¬∂. Ø‚, ÁÙ’ª È∂ «¬√ ivvhwr kMgnw dI Óø π Ï ¬Δ-H. «ÎÒÓ ˘ «¬’Ó BY‘Øx’∂ rM√≈«‘¡≈Õ golI qy Brw AkSq dw ˘irhw, «¬√ «ÎÒÓ ¡ÈπÌÚ «√È∑≈ au«ÓÒΔ Qy mM«¬√ no ijvy o Ú悈 Δ rMgE@D, ͨ‡Ø, √≈¬ƒ Ï≈Ï≈ ’øÍÒÀ’√,  ΔsÎ dI ÈmY∂ nyjr lI ≈ au 22 ËΔ‹ À˜Δ‚À∫√Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂, ◊Ø∂◊ªÚ ¡ÓÁΔÍ «√ß ÿ vrgw ivvhwr kr (ͺ¤Ó), ÓøπϬΔ-A@D. «◊æÒ Á∂ ‘Ω√Ò∂ rhI sI qy Brw bwÏπ¶Á ’ «ÁæÂ∂Õ fIgwrf «Í¤Ò∂ bix≈‹ ϺÏ Aw « Á È ƒ hoieAw ‹Á ÍÒ≈‡ Èø. B@, ÈÀÍÊ, 23 ¡ÓÁΔÍdoÈ≈Ò sI[ vwˆ ◊πÒÓØ‘ Ø‚, ‹∂.ÚΔ.ÍΔ.‚Δ. “÷» È ” «ÎÒÓ Ï≈∂ √’ΔÓ, Óø π Ï ¬Δ-DI. ny mihmwnwˆ nU◊º M Ò kMÏ≈ gnw ‘Øqo¬ˆ Δ Âª ¿π√ È∂ dUÁºr«√¡≈ r`i«’ KAw «¬√ qy«ÎÒÓ g`lÈ≈Ò -g`l‹Ø ‘qy ÓÀ∫ ’È≈nwrwz ⁄≈‘πÁ ø ≈ ‘[ ’È ”⁄ hu√Δ, Mdy ¿π rhy «¬‘ Δ Â∑ª ’≈ÓÔ≈Ï ‘Δ ˛Õ ‘π‰ Ó∂≈ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ sUq«ÎÒÓ rwˆ Í»dI ‘Ω√Ò≈ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚË ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Ó∂Δ ¡◊ÒΔ «ÎÒÓ «¬’ Úº÷Δ mMÂ∑ nIey qwˆ ieMª ÁΔ ÎΔ⁄ «ÎÒÓ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ «’√Ó Á∂ √Ï‹À’‡ Í≥‹≈ÏΔ ”⁄ ¡’√ nI«ÎÒÓª sPlqw qoˆ È‘ƒ ωÁ∂Õ ÓÀ∫ ¤Ø‡≈ Óø»‘ Úº‚Δ ◊ºÒ È‘ƒ ’Á≈ Í Á≈ ¡≈Ë≈

Birthday

¡ Á «¡ “Í Â Í∂Ù c

ur Family

Ó∂Δ ’Ø«ÙÙ «¬‘Ø ‘À «’ Í≥‹≈ÏΔ «√È∂Ó≈ ”⁄ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ ÈÚ∂∫ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ∫ «¬’ ÎΔ⁄ «ÎÒÓ Íz«√æË È≈ÚÒ’≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √Û’È≈Ó≈ Á∂ È≈ÚÒ “’æÒΔ ËÂΔ” ¿πÂ∂ ÚΔ Ï‰≈¿π‰Δ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª, ‘Ø ÚΔ Ï‘π √≈∂ «ÚÙ∂ Ó∂∂ ˜«‘È ”⁄ ‘È, Ì«Úº÷ ”⁄ Ï‘π √≈∂ ‘Ø Í≥‹≈ÏΔ Ò∂÷’ª ÁΔ¡ª ⁄È≈Úª ÚΔ Ó∂Δ¡ª «ÎÒÓª Á∂ «ÚÙ∂ ω √’ÁΔ¡ª ‘È Í Ó∂Δ ¡◊ÒΔ «ÎÒÓ Ó∂Δ ¡≈Í‰Δ ‘Δ «Ò÷Δ ‘Ø¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ, «¬‘ «¬’ Úº‚∂ Ï‹‡ ÁΔ «ÎÒÓ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ «Ú⁄ È≈ÓÚ ¡«ÌÈ∂Â≈ Â∂ Í≥‹≈ÏΔ ≥◊Óø⁄ Á∂ ÚËΔ¡≈ ¡Á≈’≈ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÓÁΔÍ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ ÏÂΩ Ò∂÷’ ¿π√ ÁΔ «Ò÷Δ «¬’ Úº‚Δ ÎΔ⁄ «ÎÒÓ ÁΔ Ù»«‡ø◊ ‹ÒÁ ‘Δ Ùπ» ‘Ø ‘Δ ˛Õ ’πfi ÈÚΔ¡ª Íø‹≈ÏΔ «ÎÒÓª Ò¬Δ ¿π‘ ◊Δ ÚΔ «Ò÷ «‘≈ ˛Õ

ó

c

ó‹

¡È»Í √ØÈΔ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ¡Â∂ ÍÂÈΔ ‹»‘Δ È≈Ò

c ó

T

P Songs

1 ‘Ó≈Δ ¡Ë»Δ ’‘≈ÈΔ

2

3

«ÎÒÓ : ‘Ó≈Δ ¡Ë»Δ ’‘≈ÈΔ ◊≈«¬’ : ¡««‹Â «√øÿ √ø◊Δ : ‹Δ ◊ª◊πÒΔ ÏøÈØ «ÎÒÓ : ¢ ÚÀµ‚√ ÓÈ» ◊≈«¬’ : ÏË∂Ù Ùª«‚¡Ò ¡Â∂ √Ú≈ÂΔ ÙÓ≈ ÒΔÈ ¡≈È ¡ÀÒÏÓ : ÍΔ√ «¬‹ Á «ÓÙÈ ◊≈«¬’ : Ó∂‹ Ò∂‹ ¡À∫‚

‚Δ. ‹∂. √Â∂’ ÎΔ⁄«≥◊ ÓØ

4

√Δ Ô» ¡◊∂È ¡ÀÒÏÓ : «Í¿π»«¡√ G ◊≈«¬’ : «Ú‹ ÷ÒΔÎ≈

c

ÎΔ⁄«≥◊ ⁄≈ÒΔ ÍπÊ

ó

5 Ï√ »ø

¡ÀÒÏÓ : «√ø◊Ò ◊≈«¬’ : ØÙÈ «Í≥Ã√ ÎΔ⁄«≥◊ «Ó«ÒøÁ ◊≈Ï≈

32

Saturday - June 20, 2015

mIkw hI nhIˆ, ieh isqwry vI P`s cu`ky hn ku`tmwr dy doS ‘c

nvIˆ id`lI- hwl hI ‘c bwlIvu`f dy mShUr isMgr mIkw isMG nUM PYn dy nwl ku`tmwr krn dy doS ‘c igRPqwr krn dw mwmlw swhmxy AwieAw sI[ mIkw qoˆ ielwvw AijhIAwˆ keI bwlIvu`f hsqIAwˆ hn ijnHwˆ dy nwˆ ku`tmwr Aqy h`QoˆpweI vrgIAwˆ Gtnwvwˆ swhmxy AweIAwˆ[ jnqk Qwvwˆ ‘qy ku`tmwr krn dy mwmly ‘c Adwkwr Awid`qX pMcolI dw nwˆ keI vwr

swl dy AKIr qk irhwA ho skdy hn sMjy d`q

crcw ‘c irhw sI[ ies swl hI muMbeI dI swˆqwkrUz puls ny aus nUM juhU ielwky dy iek PweIv stwr hotl dy pb ‘c ku`tmwr Aqy qoVBMnH krn dy doS ‘c igRPqwr kr ilAw sI[ swl 2002 ‘c mhyS B`t dI bytI pUjw B`t dw romwˆs rxvIr SOrI nwl c`l irhw sI[ d`isAw jwˆdw hY ik iek rwq rxvIr ny bhuq Srwb pIqI sI[ pUjw qoˆ pIx leI hor ifrMk mMg rhy sn[ pUjw ny mnHw kr id`qw qwˆ rxvIr ihMsk ho au`Ty[ Adwkwrw goivMdw ‘qy vI ku`tmwr dy doS l`gdy Awey hn[ ienHwˆ doSwˆ ‘c aunHwˆ dy jIjy pRvIn KMnw dy nwl mwrku`t dw mwmlw kwPI crcw ‘c irhw hY[ swl 2012 ‘c ku`tmwr dy doS ‘c Adwkwr sYP AlI Kwn vI igRPqwr ho cu`ky hn[ sYP AlI Kwn Aqy aus dy dosq iblwl AmrohI Aqy S`kyl ldwk nUM ku`tmwr dy doS ‘c audoˆ igRPqwr kr ilAw igAw sI[ slmwn Kwn Aqy aunHwˆ dy JgiVAwˆ dy ik`sy Awm g`l hn ikauˆik Awey idn slmwn Kwn dI JVp dIAwˆ Kbrwˆ suxn nUM imldIAwˆ hn[ iek pwrtI dOrwn SwhruK Kwn dI Kws dosq Prwh Kwn dy pqI dy nwl SwhruK Kwn dw JgVw ho igAw sI Aqy dovwˆ ivckwr h`QoˆpweI ho geI sI[

nvIˆ id`lI- puxy dI Xrvfw jyl ‘c muMbeI bMb DmwikAwˆ ‘c doSI AYlwny jwx qoˆ bwAd szw k`t rhy bwlIvu`f AiBnyqw sMjy d`q iesy swl jyl qoˆ irhwA ho jwxgy[ sMjy d`q dI szw ies swl dsMbr ‘c Kqm hox jw rhI hY[ Kbrwˆ muqwbk sMjy d`q dI pqnI mwnXqw ny ikhw ik auh Ajy ipCly hPqy sMjy nwl imlI sI qy aumId hY ik sB kuJ TIk irhw qwˆ iesy swl dsMbr dy mhIny sMjy irhwA ho ky Gr Aw jwxgy qy iekrw qy Swhrwn nwl ikRsms mnwauxgy[ sMjy d`q dI irhweI nUM lY ky ieh vI crcw hY ik sMjy ny ipCly mhIny ‘c ijhVI Prlo dI Cu`tI leI hY, aus dy clidAwˆ Swied aunHwˆ dI szw ‘c kuJ idn vDwey jw skdy hn[ iPlhwl ies sbMDI koeI puStI nhIˆ hY[ jyl qoˆ irhwA hox qoˆ bwAd sMjy d`q sB qoˆ pihlwˆ fwierYktr aumyS Suklw dI iPlm Eh mwey gOf dy sIkuAl ivc kMm krngy[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ieh mhInw ku`J K`tw Aqy ku`J im`Tw hY[ mhIny dI SurUAwq qwˆ TIk rhygI, pr A^Ir iv`c ku`J pRySwnIAwˆ Aw skdIAwˆ hn[ lMbI Xwqrw quhwfy leI PwiedymMd ho skdI hY, pr ies qy bhuq Krcw hovygw[ duSmn quhwnUM nukswn phuMcwaux dI koiSS krngy, pr auh kwmXwb nhIˆ ho skxgy[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) swvDwn rihxw, koeI quhwnUM nukswn phuMcw skdw hY[ in`kI ijhI glqI quhwnUM BwrI nukswn phuMcw skdI hY[ iksy Su`B kwrj dw Xog bx irhw hY[ skwrwqmk mhOl bixAw rhygw[ kVI imhnq krnI pY skdI hY[ hwˆ, nqIjy bhuq cMgy Awauxgy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) bs hux ku`J nvwˆ hox hI vwlw hY[ kmweI dy nvyˆ swDn Ku`lxgy[ pRoprtI iv`c invyS quhwfy leI PwiedymMd hY[ quhwfI sMqwn quhwfw QoVHw smwˆ cwhuMdI hY, QoVwH aunHwˆ dw vI iDAwn r`Ko[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) qusI icMqw iv`c rhogy[ quhwfy duSmn quhwfy qy hwvI ho skdy hn[ BOiqk swDnwˆ qy PjUl Krc hox dI vI aumId hY[ Xwd r`Kxw ik gu`sw sB qoˆ pihlwˆ quhwnUM nukswn phuMcwvygw, ies leI gu`sy qy kwbU r`Kxw jrUrI hY[ ivAwhuqw jIvn iv`c S`k, nukswndwiek swibq ho skdw hY[ cMgw ieh rhygw ik qusI Awpxy swQI nwl g`l krky, ivvwd nUM h`l krn dI koiSS kro[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ies mhIny quhwfy leI sB ku`J TIk-Twk ijhw rhygw[ nvyˆ lokwˆ nwl mulwkwq hovygI jo quhwfy leI PwiedymMd swibq hovygI[ nOkrI leI iksy nvyˆ Sihr jw skdy ho[ ru`ikAw hoieAw Dn imlygw[ jIvn swQI dw mjbUq shwrw quhwfy nwl hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) quhwfy jIvn iv`c ku`J nvwˆ hox vwlw hY[ quhwfy rwh iv`c ku`J ivGn Awauˆxgy, pr qusI aunHwˆ nUM pwr kr lvogy[ pirvwr dw mhOl TIk Twk rhygw[ Xwqrw dw lwB hovygw[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) purwxy ruky hoey kMm A`gy v`Dxgy[ iksy nwl JU`Tw krwr nw kro[ quhwnUM quhwfI ie`Cw muqwbk Pl imlygw[ cMgI vrKw hox kwrn ikswnwˆ nUM vI lwB hovygw[ ivroDI Swˆq rihxgy[ jIvn swQI pRsMn Aqy sMqwn sMquSt rhygI[ ku`l imlwky ieh mhInw quhwfy leI cMgw rhygw[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) swDwrx mhInw hY[ ishq TIk Twk rhygI[ jIvn swQI dw sihXog imlygw[ quhwfI g`l dw mwx r`iKAw jwvygw[ Dwrimk kMmwˆ v`l ruJwn vDygw[ ishq nUM drusq r`Kx leI svyr dI sYr kIqI jwvy[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) sB ku`J TIk cl irhw hY[ CotI motI prySwnI nUM C`f ky ieh mhInw quhwfy leI cMgw hY[ quhwfI imhnq Aqy lgn dw Pl quhwnUM jrUr imlygw[ nvwˆ Gr jwˆ vwhn KrId skdy ho[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ieh quhwfy leI byhd sunihrI mhInw hY[ qusI jIvn iv`c ku`J nvwˆ krogy[ quhwfI isrjnSIlqw iv`c vwDw hovygw Aqy quhwfy kMm nUM slwihAw jwvygw[ dUr rihx vwly irSqydwrw vloˆ Su`B sMdyS Awvygw[ ivroDI quhwfy qy hwvI hox dI AsPl koiSS krngy[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) BOiqk su`Kwˆ iv`c vwDw hovygw[ Awmdn dy nvyˆ rwh Ku`lHxgy[ nOkrI jwˆ vpwr dy islisly iv`c Sihr qoˆ bwhr jwx dw Xog bx skdw hY[ purwxI prySwnI Alivdw khygI[ nvyˆ sMbMDwˆ nwl Pwiedw hovygw[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) duSmn quhwfw kMm ivgwVn dI koiSS krngy[ vpwrIAwˆ nUM nukswn ho skdw hY[ ies dy bwvjUd vI au`c AiDAwrIAwˆ Aqy pirvwr dy mYˆbrwˆ dw pUrw sihXog imlygw[ Acwnk ku`J Krcy v`D skdy hn[

Saturday - June 20, 2015

iek vwr iPr fwktr bxygI krInw kpUr nvIˆ id`lI- Kbr hY ik Adwkwr Swihd kpUr Aqy AwlIAw B`t dI iPlm ‘auVqw pMjwb’ ‘c krInw kpUr fwktr dy rol ‘c nzr AwvygI[ krInw kpUr ‘auVqw pMjwb’ iPlm ‘c fr`g AYfIkts dw ielwj krdI nzr AwvygI[ kdy Swihd dI bhuq nyVy rhI krInw kpUr leI ieh pihlI vwr nhIˆ hY jdoˆ auh iksy iPlm ‘c fwktr dy rol ‘c nzr AwvygI[ ies qoˆ pihlwˆ vI krInw iPlm ‘kmbKq ieSk’ Aqy ‘3 iefIAts’ ‘c fwktr dw ikrdwr kr cu`kI hY jo kwPI psMd kIqw igAw sI[ ies iPlm ‘c AwlIAw B`t iek ibhwrI pRvwsI dI BUimkw ‘c hY jo iek fr`g AYfIkt hY[ Adwkwr Swihd Aqy pMjwb dy stwr idljIq doswˆJ vI ‘auVqw pMjwb’ iPlm ‘c mu`K ikrdwr ‘c nzr Awaux vwly hn[ ies iPlm dI SUitMg vI bwkI hY[ ‘ieSkIAw’ Aqy ‘fyF ieSkIAw’ vrgIAwˆ iPlmwˆ fwierYktr kr cu`ky AiBSyk cOby ies iPlm nUM fwierYkt kr rhy hn[

Sbwnw qy nIrjw Bnot dI mwˆ ivcwly fUMGw lgwA muMbeI- mShUr Adwkwrw Sbwnw AwzmI Awaux vwlI iPlm ‘nIrjw’ ivc nIrjw Bnot dI mwˆ dI BUimkw inBw rhI hY, ausdw kihxw hY ik ausdI nIrjw dI mwˆ nwl KUb bxdI hY[ nIrjw ‘jhwzrwxI kMpnI pY`n., AY`m. dI infr AtYˆ fYˆt nIrjw Bnot dy jIvn ‘qy AwDwirq hY[ 5 sqMbr 1986 nUM pY`n. AY`m dI aufwn igxqI 73 nUM A`qvwdIAwˆ ny Agvw kr ilAw sI, ausy dOrwn XwqrIAwˆ dI jwn bcwaux Kwqr nIrjw dI jwn geI sI[ aus smyˆ auh isrP 22 swlwˆ dI sI[ Sbwnw ny iek ibAwn ivc ikhw ik mYnUM ipCly swl cMfIgVH ivc nIrjw Bnot purskwr dyx leI s`dw id`qw igAw sI, ausy dOrwn myrI mulwkwq nIrjw dI mwˆ rmw jI nwl hoeI[ auh bhuq hI cMgI hY Aqy swfI dohwˆ dI bhuq hI swˆJ hY[

AkSy ny aufwieAw krn jOhr qy bwˆby vYlvyt dw mzwk muMbeI- bwlIvu`f fwierYktr Anurwg kSXp dI iPlm bwˆby vYlvyt kuJ Kws kmwl nhIˆ idKw skI qy bwks AwiPs ‘qy burI qrHwˆ Plwp ho geI[ hwlwˆik iPlm ‘c krn jOhr dy AiBnY dI r`j ky qwrIP kIqI geI pr iPlm dy Krwb pRdrSn nwl swry klwkwrwˆ dy isqwry A`jkl iF`lw c`l irhw hY[ hwl hI ‘c iPlm bRdrz dw trylr lwˆc hoieAw, ijQy iPlm bwˆby vYlvyt dw mzwk aufwieAw igAw qy krn dI iK`lI aufweI geI[ Asl ‘c hoieAw ieMJ ky iPlm bRdrz dy trylr lwˆc smyˆ krn jOhr, AiBnyqw isDwrQ mlhoqrw, AkSy kumwr mOjUd sn[ aus smyˆ AkSy koloˆ pu`iCAw igAw ik ijvyˆ ik ienHIˆ idnIˆ drSk cMgIAwˆ khwxIAwˆ vwlIAwˆ iPlmwˆ hI dyKxw cwhuMdy

hn qwˆ AiBnyqw cMgIAwˆ khwxIAwˆ ‘qy AwDwirq iPlmwˆ leI AwpxI PIs G`t krn nUM ikauˆ iqAwr nhIˆ huMdy hn qwˆ AkSy ny ikhw ik ies dw sB qoˆ v`fw aupwA ieh hY ik AYktr Kud hI iPlmwˆ pRoifaUs krn qy sPl iPlmwˆ bxwaux, iPr aunHwˆ nUM PIs vI nhIˆ lYxI pvygI[ ies ‘qy krn ny ikhw ik pRoifaUsr nUM AYktr bx jwxw cwhIdw hY[ krn dy ieh kihx dI dyr sI ik ies ‘qy AkSy SurU ho gey[ AkSy ny krn nUM ikhw ik jykr hux qusIˆ vYlvyt dy k`pVy pihn ky Awey ho qwˆ ies dw mqlb ieh nhIˆ ik qusIˆ kuJ vI bolo[ d`sxXog hY ik AkSy ny ieh g`l h`sidAwˆ AwKI pr ies ip`Cy ijhVw mqlb sI, auh QoVHw ijhw krn nUM Q`kw dy igAw[

33

mMqrI dI g`fI ‘coˆ ims ieMfIAw nUM bwhr inkldw dyK lokwˆ dIAwˆ Ku`lHIAwˆ A`Kwˆ muMbeI- mOjUdw PYimnw ims ieMfIAw AidqI AwirAw ny aus smyˆ lokwˆ nUM hYrwn kr id`qw, jdoˆ auh iek pbilk ievYˆt ‘qy mMqrI dI kwr qoˆ pu`jI[ mwmlw hor vI AjIb l`gw jdoˆ pqw l`gw ik mMqrI kwr ‘c hY hI nhIˆ[ Kbrwˆ muqwbk ims ieMfIAw hirAwxw dy gohwnw ‘c iek pbilk ievYˆt AtYˆf krn mMqrI dI kwr ‘c pu`jI qwˆ lok hYrwn ho gey[ bwAd ‘c kwr dy frweIvr ny d`isAw ik AidqI dI kwr Krwb hox kwrn mMqrI ny aunHwˆ nUM AwpxI kwr ByjI[ auh kwr hirAwxw dy smwijk inAwˆ qy sihkwrqw mMqrI kivqw jYn dI sI[ ims ieMfIAw AidqI AwirAw hirAwxw dI mihlw qy bwl ivkws mMqrwly dI bRwˆf AMbYsfr hY[ auh kswˆdw ipMf ‘c iek sQwnk AwˆgxvwVI pRogrwm ‘c cIP gYst dy qOr ‘qy Swml hox jw rhI sI pr rsqy ‘c g`fI Krwb ho geI[ mMqrI ny AwpxI g`fI Byj ky smyˆ ‘qy pu`jx ‘c aus dI mdd kIqI[ bIqy 20 mwrc nUM guVgwEˆ dI AwirAw nUM ibaUtI pIjYˆt dy 52 AYfISn ‘c ims ieMfIAw 2015 dy iKqwb nwl nvwijAw igAw sI[

Saturday - June 20, 2015

WESTERN COMMUNITY

COLLEGE

CLB E q y IELTS d I i q E ` r I k r v ` a N ud yh ~

Like To Learn?

Consider career as a

PROGRAMS

Health Career Assistant

Accounting Diploma

NEW Advanced Accounting (Diploma)

Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma)

•

• $18

$22

•

• 765

Â

•

Â? Â Â? Â?

Â?

• 94% Â

­ �

•€

Â

Â?

‚ Â

$3250

•€

Â

 � �

NEW Dementia Care (Certificate)

Health Care Assistant (Diploma)

NEW Healthcare Assistant + ESL (Diploma)

IELTS Preparation (None)

Medication Management (Certificate) NEW Pallative Care (Certificate)

i e Mt r n YS n l s t Uf YNt s ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

604-594-3500

l e I v I d ` K l ` S ur Uh Y

FREE

34

Saturday - June 20, 2015

$0

35

36

Saturday - June 20, 2015