M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC
REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA
NOTARY SERVICES notrI syvwvW
Power of Attorney
Affadavits
Attestation
AsIN quhwfI BwSw boldy hW
#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com
778.893.1780
mndIp isMG sMDU
www.ThePunjabiStar.com
ijld: 13 AMk 67 - SATURDAY, JUNE 25, 2016
PUNJABI STAR
kYnyfw pulIs ny srh`dI lwˆGy qoˆ 33 iklo nSIlw pwaUfr PiVAw vYnkUvr, -kYnyfw bwrfr srivs stw& ny bIqy idnIˆ AmrIkw qoˆ Awey ie`k tr`k ‘coˆ Gwqk nSy mYQwPYtwimn dI hux q`k dI sB qoˆ v`fI Kyp PVI hY[ ies mwmly dI pVqwl pulIs nUM sOˆp id`qI geI hY[ tr`k cwlk ibRitS kolMbIAw dw nwgirk d`isAw igAw hY qy aus dy nwm dw Kulwsw Ajy nhIˆ kIqw igAw[ kYnyfw bwrfr srivs stw& ny d`isAw ik ie`k tr`k AmrIkw v`loˆ pYsIiPk lwˆGy rwhIˆ kYnyfw dw^l hox leI AwieAw qwˆ qlwSI lYx ‘qy aus iv`coˆ 31 iklo mYQwPYtwimn, ie`k iklo hYroien qy ie`k iklo kokIn dy pYkyt imly[ bwrfr eyjMsI dy Amly v`loˆ kwrvweI qoˆ
bwAd kys rwiel kYnyfIAn mwaUˆitf pulIs nUM sOˆp id`qw igAw hY[ pulIs ny d`isAw ik kYnyfw iv`c nSIly pdwrQwˆ dI PVI jwx vwlI ieh Kyp ie`k irkwrf hY[ keI swl sB qoˆ v`fI Kyp 20 iklo dI PVI geI sI[ pulIs dw kihxw hY ik tr`k cwlk qoˆ hor pu`Cig`C krky ieh pqw lwieAw jweygw ik auh ieh kMm kdoˆ qoˆ Aqy iksy vwsqy kr irhw sI[ sUqrwˆ dw kihxw hY ik tr`k cwlk BwrqI mUl dw hY[ ieh tr`k cwlk pihlwˆ hI bwrfr stw& dI nzr hyT hox kwrn aus dw AmrIkw iv`c vI ip`Cw kIqw jw irhw sI qy auQoˆ hI aus dy aus gupq itkwixAwˆ dw pqw lwieAw igAw sI[
ieh hn kYnyfw dy sB qoˆ pwvrPu`l pMj is`K
Etwvw— kYnyfw iek mhwn dyS hY Aqy ies dw pqw aus smyˆ swP l`gdw hY jdoˆ v`K-v`K Drmwˆ dy lok aus dI sMsd ivc sjy hoey idKweI idMdy hn[ pMjwbIAwˆ leI ieh pl hor vI mwx vwlw ho jwˆdw hY jdoˆ kYnyfIAn sMsd dI SoBw pMj dsqwrDwrI is`K vDwauˆdy hn[ kYnyfw dy sMsd mYˆbr rwj gryvwl ny Awpxy Pysbu`k ‘qy iek qsvIr swˆJI kIqI hY, jo inSicq qOr ‘qy kYnyfw dy sB qoˆ pwvrPu`l is`K SKsIAqwˆ dI qsvIr hY[ rwj gryvwl ny ieh qsvIr SyAr krdy hoey iliKAw ik aunHwˆ nUM kYnyfIAn nwgirk Aqy is`K hox dw mwx hY pr sB qoˆ izAwdw mwx aunHwˆ nUM ies g`l dw hY ik auh iek Aijhy dyS ivc rihMdy
ALL STAR
Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation
604-516-6280 604-767-4399
hn ij`Qy aunHwˆ nUM ienHwˆ dohwˆ ‘coˆ iek nUM nhIˆ cuxnw ipAw[ rwj gryvwl dI ies qsvIr ivc kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx, ienovySn, swieMs Aqy iekonwimk fYvlpmYˆt bwry mMqrI nvdIp bYˆs, kYlgrI skweIivaU qoˆ sMsd mYˆbr drSn kMg, ibRitS kolMbIAw qoˆ sMsd mYˆbr rmndIp srwey Aqy brYˆptn pUrbI qoˆ sMsd mYˆbr Kud rwj gryvwl idKweI dy rhy hn[ izkrXog hY ik ipCly swl AkqUbr ivc hoeIAwˆ kYnyfw dIAwˆ sMGI coxwˆ ivc ilbrl pwrtI dI ij`q qoˆ bwAd jsitn trUfo ny AwpxI kYbint ivc pMj dsqwrDwrI is`Kwˆ nUM Qwˆ id`qI sI[
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
Bwrq dw kmwl: 26 imMtwˆ iv`c dwgy 20 aupgRih Bwrq ny 26 imMt dy iek imSn qihq auproQlI 20 aupgRih pulwV iv`c Byj ky irkwrf kwiem kr id`qw hY[ Arbwˆ fwlr dy spys lwˆc mwrkIt iv`c iek pRmu`K iKfwrI bxn v`l Bwrq dw ieh iek Aihm kdm mMinAw jw irhw hY[ A`j dwgy gey sYtylweItwˆ iv`c 17 ivdySI hn[ ie`Qy sqIS Dvn spys sYˆtr qoˆ svyry 9.26 vjy BwrqI pulwV Koj sMsQw dy polr sYtylweIt lwˆc vhIkl (pIAY s AY l vI-sI34) qoˆ ieh imSn lwˆc kIqw igAw Aqy nvIˆ pIVHI dy ArQ AbzrvySn sYtylweIt (kwrtosYt-2 sIrIz) Aqy 19 hor sYtylweItwˆ nUM polr sn isMkronuAs Awribt ‘qy pwieAw igAw[ ienHwˆ iv`coˆ 13 aupgRih AmrIkw dy hn ijnHwˆ iv`c plYnY`t lYbz AwrgynweIjySn dy 12 ArQ iemyijMg fov sYtylweIt hn qy ienHwˆ iv`coˆ hryk dw vzn mihz 4.7 iklogRwm hY jdik gUgl dI mwlkI vwlI skweIsYt jY`n-2 d; 110 iklo Bwrw iemyijMg sYtylweIt Swml hY[ do aupgRih kYnyfw dy hn jdik iek-iek jrmnI qy ieMfonySIAw dy hn[ iesro dy muKI ikrn kumwr ny muskrwauˆidAwˆ ikhw ik iek hI pyAlof qihq 20 sYtylweItwˆ nUM
lwˆc krnw pulwV iv`c pMCIAwˆ nUM aufwaux dy qu`l hY[ aunHwˆ ikhw ik pIAYsAYlvI sI-34 ny Awpxw kMm bwKUbI AMjwm id`qw hY[ AYsfIAYssIAYsAYceyAwr dy fwierYktr pI kunIikRSnn ny ikhw ik pIAYsAYlvI dI ieh v`fI pRwpqI hY qy ies dw lgwqwr 35vwˆ imSn s&l irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik pIAYsAYlvI iesro qy Bwrq dI s&lqw dw pRqIk bx igAw hY[ imSn dy fwierYktr fI jXkumwr ny ikhw ik vhIkl bhuq vDIAw kMm kr irhw hY[ lwˆc kIqy sYtylweItwˆ iv`c do BwrqI Akwdimk sYtylweIt hn ijnHwˆ iv`coˆ iek siqAwBwmw XUnIvristI, cyn`eI dw Aqy dUjw kwlj AwP ieMjnIAirMg (svYXm) puxy dw hY[ ies qoˆ pihlwˆ 2008 iv`c iesro ny iek hI imSn qihq 10 sYtylweIt pulwV iv`c dwgy sn[ iek hI imSn qihq sB qoˆ v`D 37 sYtylweIt dwgx dw irkwrf 2014 iv`c rUs ny kwiem kIqw sI[ AmrIkI pulwV eyjMsI nwsw ny iek swQ 29 aupgRih dwgy sn[ pyAlof iv`c auh swry AOzwr igxy jwˆdy hn ijnHwˆ dw vzn 700 iklo qoˆ lY ky fyF iklo q`k Swml sI[
SRomxI swihqkwr s: gurBjn isµG ig`l dw snmwn smwroh rUipµdr ^Yrw rUpI (srI): 20 jUn, 2016 somvwr 11:30 vjy , kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au`qrI AmrIkw vloN Bwrq qoN Awey SRomxI swihqkwr s: gurBjn isµG ig`l dw ivSyS snmwn smwroh AXoizqkIqw igAw[ bwkI pMnw 27 qy pVo...
2
SATURDAY - June 25, 2016
WWW.APPLEWOODSURREY.CA - BC’S #1 KIA SUPERSTORE
ZERO FREE
$0 INTEREST $0 PAYMENT FOR 90 DAYS
$0 DUE AT DELIVERY
$0 DOWN PLUS GET UP TO
$5,000 CASH BACK AT 0% INTEREST O.A.C.
SAVINGS $3,155
$0N DOW
$
2016 KIA SOUL SALE PRICE: $15,965
$49 WEEKLY PAYMENT
2015 NISSAN SENTRA
WAS $13,995
WAS $16,995
PAY JUST
STK# 35422
2013 KIA FORTE
N
$69 WEEKLY PAYMENT
STK# 34846
STK#F06853 MSRP $17,740
2016 KIA FORTE SALE PRICE: $12,465
STK# 35122
2016 KIA SORENTO SALE PRICE: $24,465
REMOTE ENTRY, A/C, 1.5L 3-CYLINDER TURBO ENGINE, REAR LIFTING HATCH AND MANY MORE FEATURES
WAS $26,995 STK# 35434
PAY JUST CLEAROUT $ 67 WK PRICE $23,500
WAS $26,995
WAS $14,995
WAS $36,995 STK# 35218
PAY JUST CLEAROUT $ 95 WK STK# 35449 PRICE $33,500
2014 HYUNDAI ACCENT
6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION, REMOTE ENTRY, A 1.6L I-4 ENGINE, A/C, POWERED WINDOWS, 6-WAY ADJUSTABLE DRIVER SEAT
2014 TOYOTA PRIUS C
2.4L ENGINE, 6-SPEED AUTOMATIC, MP3 DECODER, FRONT FOG LIGHTS AND MORE
WAS $19,995
WAS $15,995
WAS $21,995
PAY JUST
CLEAROUT $ 47 WK PRICE $16,750
STK# 35461
HYBRID ENGINE/ELECTRIC SYSTEM, CVT TRANSMISSION, REMOTE ENTRY, ECONOMY FEEDBACK DISPLAY, A/C, AM/FM/XM STEREO
PAY JUST
$ CLEAROUT 36 WK PRICE $12,750
STK# 37519
3.6L V-6 8-SPEED AUTOMATIC, AWD, HEATED DOOR MIRRORS, A/C, 300HP @ 6,350RPM, ALLOY RIM, POWER SUNROOF, NAVIGATION AND MANY MORE FEATURES
PAY JUST
2015 KIA OPTIMA
$75 WEEKLY PAYMENT
PAY JUST CLEAROUT $ 47 WK STK# 35726 PRICE $16,750
2015 CHRYSLER 300
CLEAROUT $ 30 WK PRICE $10,500
WN
STK#SR6365 MSRP $29,554
2015 MINI 5 DOOR COOPER
2.4L 6-SPEED, 173HP @ 6,000 RPM, A/C, AM/FM/XM STEREO, TRACTION CONTROL AND MORE
CLEAROUT $ 63 WK STK# 35212 PRICE $22,500
DO
$5,255
2012 KIA FORTE KOUP SX
PAY JUST
$0
SAVINGS
2011 MERCEDES-BENZ GLK - CLASS
3.5L V-6 ENGINE, 7-SPEED AUTO, AWD, FRONT DUAL ZONE A/C, MP3 DECODER, WIRELESS PHONE CONNECTIVITY
$38 WEEKLY PAYMENT
WAS $19,995
PAY JUST
$ CLEAROUT 31 WK PRICE $10,750
DOW0 N
SAVINGS $5,275
CVT TRANSMISSION, INDEPENDANT FRONT AND REAR SUSPENSION, ACTIVE UNDERSTEER CONTROL, NISSAN DRIVE ASSIST DISPLAY
PAY JUST
$ CLEAROUT 41 WK PRICE $14,500
WAS $14,995
$78 WEEKLY PAYMENT
2015 NISSAN ALTIMA
1.6L ENGINE, 6-SPEED AUTOMATIC, FWD, HEATED DOOR MIRRORS, MP3 PLAYER, TRACTION
PAY JUST
CLEAROUT $ 31 WK PRICE $10,750
DOW
2013 KIA RIO
2.0L 6 SPEED AUTOMATIC, A/C, MP3 PLAYER, BLUETOOTH WIRELESS PHONE CONNECTIVITY
WAS $13,995
$0
1.8L ENGINE, CVT TRANSMISSION, A/C, REMOTE KEYLESS ENTRY, MP3 PLAYER, BLUETOOTH WIRELESS PHONE CONNECTIVITY, LOW TIRE PRESSURE WARNING, ABS BRAKES
ECONOMICAL 1.2L AUTOMATIC, MP3 DECODER AND MANY MORE FEATURES
$ CLEAROUT 33 WK PRICE $11,500
5 YEARS FREE OIL CHANGES
STK#OP6769 MSRP $25,540
2015 MITSUBISHI MIRAGE
AL NEWL!
$
SAVINGS $2,875
2016 KIA OPTIMA SALE PRICE: $22,665
STK#SP7538 MSRP $26,820
2017 KIA SPORTAGE SALE PRICE: $24,465
SALE
STK#SO6X49 MSRP $19,120
$
DOW0 N
SAVINGS $1,355
STK# 35671
PAY JUST CLEAROUT $ 50 WK PRICE $17,750
STK# 37531
HURRY - SALE ENDS SUNDAY JUNE 12 7623035
Nav Singh
Senior Product Advisor
OPEN: MON - THU 9 TO 8 FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11 TO 5
Bobby Bains
Sales and Lease Consultant
Harry Oberoi Sales Manager
SURREY
16299 Fraser Hwy., SURREY
604-596-3250
WE’VE GOT YOU COVERED *5-year/100,000 km worry-free comprehensive warranty.
All prices & payments are plus applicable fees and taxes. For advertising purposes finance payments are shown as weekly equivalent of the monthly amount and are only available on approved credit (OAC). New car interest rate used is 2.80% x 84 month term, taxes down, doc fee $795 + placement fee $995 down. Prices are net of all cash rebates and Conquest loyalty bonus.The cost of borrowing (COB) is shown for these featured NEW VEHICLES: 2016 Kia Forte #F06853 - $12,465 @ $38/wk, COB $1.274; 2016 Optima #OP6769 - $22,665 @ $69/wk, COB $2,311; 2016 Soul #SO6X49 - $15,965 @ $49/wk, COB $1,633; 2016 Sorento #SR6365 - $24,465 @ $75/wk, COB $2,495; 2017 Sportage #SP7538 - $25,465 @ $78/wk, COB $2,594; Used vehicle payments are based on 3.98% interest x 96 months USED VEHICLES: 2011 Mercedes-Benz #35212 @ $63/wk COB $3,807 2015 Mini Cooper #37519 @ $67/wk COB $3,976 2015 Nissan Altima #35726 @ $47/wk COB $2,839 2012 Kia Forte Koup SX #35218 @ $30/wk COB $1,788 2013 Kia Rio #35434 @31/wk COB $1,829 2013 Kia Forte #34846 @ $31/wk COB $1,829 2015 Nissan Sentra #35122 @ $41/wk COB $2,460 2014 Hyundai Accent #35671 @36/wk COB $2,167 2015 Mitsubishi Mirage #35422 @ $33/wk COB $1,957 2015 Chrysler 300 #35449 @ $95/wk COB $5,662 2015 Kia Optima #35461 @ $47/wk COB $2,839 2014 Toyota Prius C #37531 @ $50/wk COB 3,008 Information in this advertisement is believed to be accurate at the time of printing. See dealer for further details, In-store promotions end Sunday, Jun 12, 2016
SATURDAY - June 25, 2016
3
bwdl ny modI kol auTwey pMjwb dy mu`dy
TELUS STORES Ajax RioCan Durham Aurora Aurora Gateway Centre Brampton Bramalea City Centre 52 Queen St. E 215 Delta Park Blvd. Burlington
«Ë‹ Á¡‚ É ÁŒ‹ øÊ„È¢ŒÊ „Ò˚
Burlington Mall Mapleview Mall Concord Vaughan Mills Outlet 160 Cidermill Ave. 200 Edgeley Blvd.
pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny A`j pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl mulwkwq krky Anwj dI ^rId Kws krky kYS krYift ilmt (sIsIAYl) nwl sbMDq mslw CyqI h`l krn leI aunHwˆ dy in`jI d^l dI mMg kIqI[ sRI modI ny ienHwˆ msilAwˆ dy CyqI h`l vwsqy sUbw qy kyˆdr srkwr dy AiDkwrIAwˆ ‘qy AwDwirq au`c p`DrI kmytI kwiem kr id`qI hY[ mu`K mMqrI A`j Swm nUM sRI modI nUM aunHwˆ dI srkwrI irhwieS ‘qy imly Aqy dyS dy Anwj BMfwr iv`c Aihm Xogdwn pwaux vwly sUibAwˆ nUM drpyS sm`isAwvwˆ bwry jwxU krvwieAw[ aunHwˆ ny pRDwn mMqrI nUM d`isAw ik sUibAwˆ v`loˆ sihx kIqy ^rcy Aqy kyˆdrI ^rId eyjMsIAwˆ v`loˆ kIqy jwˆdy Bugqwn iv`c v`fw pwVw hox krky sUibAwˆ nUM keI muSklwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ies qoˆ pihlwˆ sRI bwdl ny kyˆdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI nwl mIitMg krky aunHwˆ nUM dyS leI Anwj dI ^rId vwsqy sUby v`loˆ kIqy ^rcy dI AdwiegI krn leI sQweI ivDIivDwn bxwaux dI ApIl kIqI[ mu`K mMqrI ny ikhw ik sUbw srkwr ny kOmI Anwj BMfwr leI pMjwb iv`coˆ Anwj dI ^rId kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik sUbw Aqy kyˆdrI eyjMsIAwˆ v`loˆ id`qI kImq iv`c v`fw pwVw hY, ies mwmly dw sQweI h`l hovy[ aunHwˆ ny sUby iv`c GuspYT rokx leI srh`d nUM sIl krn dI mMg muV duhrweI qy ikhw ik pMjwb srh`dI sUbw hox krky ie`Qy kw&I zo^m hY[
Etobicoke Sherway Gardens 980 Albion Rd. 1500 Royal York Rd. Maple 10019 Keele St. Markham Markville Mall
$
0
Milton Milton Crossroads 9075 Derry Rd. Mississauga Erin Mills Town Centre Heartland Town Centre
ÃÙb ‹Ò ∑ 2 ‚Ê‹ Œ Á‚‹Ò∑≈ “‹Òᬠ$à *
Square One 110 Matheson Blvd. Newmarket Upper Canada Mall 1100 Gorham St. North York Bayview Village Shopping Centre Fairview Mall Shops at Don Mills Yorkdale Mall 47 Lesmill Rd. 865 York Mills Rd. 2899 Steeles Ave. W Oakville Oakville Place 250 Wyecroft Rd. 760 Pacific Rd. 2150 Winston Park Dr. Oshawa Harmony Plaza Oshawa Centre Pickering Pickering Town Centre 1755 Pickering Pkwy. Richmond Hill Hillcrest Mall 155 East Beaver Creek Rd. Scarborough Scarborough Town Centre Warden/Eglinton Power Centre 1184 Kennedy Rd.
Á‚⁄ ß∑ ‚Ë◊à ‚◊b ‹®, ≈⁄«-ßá ©“⁄¢Ã ß„ ‹¥ $0 Áflø, 2 ‚Ê‹ Œ Á‚‹Ò∑≈ “‹ÒᬠáÊ‹, ¡Œ ÃÈ‚Ñ ◊ı¡ÍŒÊ TELUS •∑Ê™b≈ Áflø ß∑ Ùá ‹Ê®á ·Ê◊‹ ∑⁄Œ „Ù˚*
2281 Kingston Rd. Stouffville Stouffville Walmart Centre Thornhill The Promenade 7040 Yonge St. Toronto
•°¡ „Ë TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚
Dufferin Mall Eaton Centre Gerrard Square The Stock Exchange Building Yonge & Eglinton 25 York St. 361 Queen St. W 455 Danforth Ave. 720 King St. W 727 Bloor St. W 2187 Queen St. E Whitby Taunton Power Centre Woodbridge 81 Zenway Blvd.
*TELUS flÊß⁄‹Ò‚ ªÊ„∑, ¡Ù Samsung Galaxy S7 ¡ù Samsung Galaxy S7 Edge, ◊Ú¡ÍŒÊ 2 ‚Ê‹ Œ Your Choice “‹Òá ¡ù TELUS SharePlus Plan áÊ‹, ¡Ù ≈Ò∑‚ ãÙed “Á„‹ù $55/◊Ê‚∑ ãÙed ‡È⁄Í „È¢ŒÊ „Ùfl, ¡Ù Á∑ ◊Ú¡ÍŒÊ ‚’‚`Ê®’⁄ Œ «Ê≈Ê ÁfløÙed «Ê≈Ê ŒË fl⁄ãÙed ∑⁄ (¡ ©„ ‚’‚`Ê®’⁄ ‚⁄Áfl‚ ⁄AŒ ∑⁄ ãù ΩA≈Ù-ΩA≈ $25/◊Ê‚∑ ŒÊ «Ê≈Ê •flA‡ ‡Ê◊‹ ∑ËãÊ ¡Êfl) ‡Ê◊‹ ∑⁄áª, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ “‡∑‡ TELUS Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ‚◊Ê⁄≈ÖÙá π⁄ËÁŒ¶ „Ùfl •ã ß‚ É 2 ‚Ê‹ Œ Your Choice “‹Òá ¡Ù ≈Ò∑‚ ãÙed “Á„‹ù $80/◊Ê‚∑ ãÙed ‡È⁄Í „È¢ŒÊ „Ùfl, É ±∑≈Ëfl≈ ∑ËãÊ „Ùfl, ‹® flË ©“‹’œ „Ò˚ ß„ ◊ÙÁ’Á‹≈Ë •ã TELUS „Ù◊ ‚⁄Áfl‚ •∑Ê™ed≈ •flA‡ ߘ∑Ù áÊ◊ $ã „ÙÀ øÊ„ËŒ „á; “‡∑‡ Á‚⁄Ö •∑Ê™ed≈ Œ “aÊß◊⁄Ë ‚’‚`Ê®’⁄ ‹® ©“‹’œ „Ò˚ “aÙ◊هዠ¿Ù≈ $200 ãÙed „Δù •ã ≈Ò∑‚ ãÙed “Á„‹ù ÿÙª Á«flÊß‚ ŒË ∑Ë◊ã $ã „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ SIM ‡Ê◊‹ á„Ñ „Ò˚ Á‚⁄Ö ∑¢Á¬™◊⁄ •∑Ê™ed≈˚ ≈Ò∑‚ (‚⁄∑Ê⁄ ŒË 911 ÖË‚ ‚◊ã) •ã pay-per-use ‚⁄flÁ‚¬ (Á¡fled Á∑ ‹Úedª Á«‚≈Òed‚, ⁄ÙÁ◊¢ª •ã flÊœÍ ∞•⁄ ≈Ê®◊ ¡ù «Ê≈Ê) •‹°ª „ÙÀª˚ “aãË ªÊ„∑ ‹® ß∑ „Ë ≈⁄« ŒË ‚Ë◊Ê˚ Á«flÊß‚ ŒÊ HYLA Mobile ULC fl‹Ùed ¶“À ãÚ⁄ $ã ◊È‹ù∑À ∑ËãÊ ¡Ê∞ªÊ˚ `ÒÁ«≈‚ Œ ⁄Í“ Áflø in-store ≈⁄« ŒË ∑Ò‡ flÒÁ‹™ á„Ñ, ß„ ªÒ⁄-ã’ÊŒ‹ÊÿÙª •ã Á¡‚ TELUS ‚≈Ù⁄ Áflø ≈⁄« ßá Œ ‚◊ed ß„ Á«flÊß‚ ≈⁄« ∑ËãÊ Áª¶ ‚Ë, Áflø Á‚⁄Ö ‚⁄Áfl‚ ±∑≈Ëfl≈ ¡ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ©À fl‹ fl⁄ã ¡Ê ‚∑Œ „á˚ `ÒÁ«≈‚ Œ ⁄Í“ Áflø in-store ≈⁄« fl⁄ãÁŒ•ù ∫⁄ËŒ “aÙ«˜∑≈‚ É “Í⁄Ë ∑Ò‡ flÒÁ‹™ ‹® flÊ“‚ á„Ñ ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ ≈⁄«-ßᬠ”ʮዠ„á˚ ß„ ≈⁄«-ßá ‚Ê⁄ „A∑ Á«flÊß‚ Áflø HYLA Mobile ULC É ã’ŒË‹ ∑⁄ŒÊ „Ò •ã TELUS ¡ù HYLA Mobile ULC Áfl⁄Èœ ß‚ Á«flÊß‚ ¡ù ß‚ ≈⁄«-ßá “aÙª⁄Ê◊ Œ ‚’¢œ Áflø Á∑‚ flË ŒÊ•fl É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò˚ ß„ HYLA Mobile ULC ≈⁄«-ßá “aÙª⁄Ê◊ Á‚⁄Ö ∑Òá«Ê Áflø ©“‹’œ „Ò •ã ßã‹Ê„ ÁŒ°ã Á’áù Á∑‚ flË fl‹ ⁄AŒ ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ „Ò˚ ≈⁄«-ßá ∑Ë◊ã ≈⁄« ∑Ëã ¡ÊÀ flÊ‹ Á«flÊß‚ ŒË „Ê‹ã $ã Áá⁄÷⁄ ∑⁄ŒË „Ò˚ TELUS, the TELUS logo, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ŒÍ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚’¢œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2016 TELUS. ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚
FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %
ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy
mwrikt ryt qoN ssqw
swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[
OPEN PUBL to IC
AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs
BOX BED
#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9
604 786 8735
$299
Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed
4
SATURDAY - June 25, 2016
luiDAwxw iv`c Dmwkw; do b`cy gMBIr z^mI luiDAwxw(cImw)-igAwspurw ielwky ‘c mMglvwr nUM kbwV dy KwlI Zudwm iv`c Dmwkw ho igAw[ ieh Dmwkw auQy pey Coty ip`lr ‘c audoˆ hoieAw jdoˆ Zudwm dy swhmxy rihx vwly do b`cy hQOVy nwl ip`lr ‘coˆ srIAw k`F rhy sn[ Dmwky ienHwˆ v`fw sI ik kw&I dUr q`k PYktrIAwˆ ‘c kMm rhy mzdUr Awvwz sux bwhr v`l nUM B`jy[ Dmwky kwrn plwt dIAwˆ kMDwˆ ‘qy vI p`Qr auf ky jw l`igAw[ jdoˆ lokwˆ ny b`icAwˆ nUM zKmI dyiKAw qwˆ aunHwˆ pulIs nUM sUcnw dy ky b`icAwˆ nUM isvl hspqwl BrqI krvwieAw ij`Qoˆ fwktrwˆ ny dohwˆ nUM pIjIAweI cMfIgVH rY&r kr id`qw[ sUcnw imldy hI pulIs kimSnr jiqMdr isMG AOlK, ifptI kimSnr Aw& pulIs Drumn inMbly Aqy POrYˆisk tIm mOky ‘qy pu`j geI[ hwly ieh pUrI qrHwˆ sp`St nhIˆ ho sikAw ik Dmwkw iks cIz kwrn hoieAw[ S`k zwhr kIqw jw irhw hY ik hQOVy dI s`t dw dbwA iksy bMbnumw
cIz ‘qy ipAw Aqy Dmwkw ho igAw[ pulIs jwˆc ‘c l`gI hoeI hY[ dohwˆ zKmI b`icAwˆ dI pCwx igAwspurw ZlI nM. 3 vwsI iSv kumwr (11) Aqy ivpn kumwr (9) v`joˆ hoeI hY[ hspqwl iv`c dovwˆ dI hwlq gMBIr hY[ b`icAwˆ dy guAwˆFIAwˆ ny ikhw ik auh mUl rUp ‘c au`qr pRdyS dy izlHw PiqhgVH siQq ipMf byrp`qI dy rihx vwly hn[ iSv Aqy ivpn dy ipqw rwj bhwdr nwl vwlI PYktrI ‘c mzdUrI krdy hn[ mMglvwr dI svyry krIb 12 vjy dovyˆ b`cy Kyfdy hoey swhmxy kbwV dy KwlI pey Zudwm ‘c cly gey[ aukq dovyˆ b`cy Zudwm dy AMdr pey Coty ip`lr nUM qoV ky aus ‘coˆ srIAw k`Fx dI koiSS krn l`gy[ dovyˆ b`cy ip`lr qoVn ‘c l`g gey ik iesy dOrwn jordwr Dmwkw ho igAw[ ijs vyly ieh Dmwkw hoieAw audoˆ Zudwm dy bwhroˆ jsbIr isMG nwmk ivAkqI lMG irhw sI, jo sB qoˆ pihlwˆ Zudwm AMdr dwKl hoieAw[ aus ny Aws-pws
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
dy lokwˆ nUM bulwieAw Aqy zKmI b`icAwˆ nUM bwhr k`F ky g`fI ‘c pw ky hspqwl phuMcwieAw[ iesy dOrwn iksy ny ies dI jwxkwrI pulIs nUM id`qI[ Dmwky dI sUcnw imldy hI pulIs kimSnr smyq Pors auQy pu`j geI[ pulIs ny AwˆF-guAwˆF dy lokwˆ qoˆ pu`CigC kIqI qy swrI jwxkwrI hwisl kIqI[ iesy dOrwn pulIs kimSnr jiqMdr isMG AOlK ny ikhw ik Ajy q`k ieh pqw nhIˆ l`g sikAw ik Dmwkw iks cIz nwl hoieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik Dmwkw kw&I zordwr sI ijs kwrn dovyˆ b`cy gMBIr z^mI ho gey[
auVqw pMjwb’ ‘c pMjwb dI AslI qsvIr pyS kIqI
luiDAwxw(cImw)-i&lm ‘auVqw pMjwb’ ivc ijQy niSAwˆ dI gMBIr sm`isAw nUM lY ky pMjwb dI AslI qsvIr pyS kIqI geI hY, jo ik ies smyˆ sB qoˆ gMBIr icMqw dw ivSw hY[ aukq Sbdwˆ dw pRgtwvw pMjwb kwˆgrs cox pRcwr kmytI dy knvInr qy sQwnk AY`m. pI. rvnIq isMG ib`tU ny iProzpur rof siQq iek mwl dy isnymw ‘c iPlm ‘auVqw pMjwb’ nUM dyKx bwAd p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq ivc kIqw[ ies mOky aunHwˆ nwl ivroDI iDr dy aup nyqw Bwrq BUSn AwSU, ivDwiek suirMdr fwbr, izlw kwˆgrs pRDwn gurpRIq gogI, XUQ kwˆgrs pRDwn rwjIv rwjw, sInIAr kwˆgrsI nyqw eISvrjoq cImw, Druv Agrvwl, XogyS hwˆfw, hrijMdr FIˆfsw qy golfI Srmw vI mOjUd sn[ ib`tU ny pMjwb ‘c vD rhy nSy dy kwrobwr leI srkwr nUM izMmyvwr Tihrwauˆdy hoey ikhw ik AkwlI-Bwjpw vwilAwˆ ny kI hwl kr id`qw pMjwb dw, nOjvwnwˆ dy brbwd huMdy jw rhy Biv`K leI jnqw ienHwˆ nUM kdy muAwP nhIˆ krygI[ aunHwˆ ikhw ik swl 2011 ‘c jdoˆ auh XUQ kwˆgrs dy pRdyS pRDwn sn audoˆ aunHwˆ ny pUry pMjwb ivc nSw ivroDI rYlI k`Fx dy nwl-nwl luiDAwxw dy imMnI sk`qryq dy bwhr fr`gz pRIvYˆSn borf dI mMg nUM lY ky Bu`KhVqwl kIqI sI
Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
Email: jiwanbangar@yahoo.ca
SATURDAY - June 25, 2016
5
buinAwdI Fwˆcy au`qy kIqy jwx vwly Krcy nwl EntwrIE iv`c ArQcwrw hovygw mzbUq Etvw,: minstr AwP PYimlIz, iclfrn AYˆf soSl ifvYlpmYˆt jIn Xvys fkls Aqy EntwrIE dy hwaUisMg mMqrI ikRs blwrf ny A`j kYnyfIAnwˆ leI vDyry ikPwieqI Grwˆ sbMDI Apxwey jwx vwly nvyˆ mwpdMfwˆ dw AYlwn kIqw[ ikPwieqI Grwˆ leI invyS qihq PMfwˆ nUM du`gxw kIqw jwxw, sInIArz leI ikPwieqI Gr, SYltrz auswrny qy aunHwˆ dI murMmq, GrylU ihMsw dy iSkwrwˆ leI Gr bxvwauxy, mOjUdw soSl hwaUisMg iv`c murMmq krvwauxI, aUrjw iv`c suDwr qy pwxI dI splweI nUM drusq krvwauxw Awid vrgy auprwly Swml hn[ ikPwieqI Grwˆ leI PYfrl bjt 2016 qihq kIqI jwx vwlI ieh ienvYstmYˆt EntwrIE smyq hornwˆ Qwˆvwˆ au`qy vI aunHwˆ nUM rwhq dyvygI ijnHwˆ nUM ies dI bhuq loV hY[ ies nwl rozgwr
dy nvyˆ mOky pYdw hoxgy ijhVy kYnyfw dy ArQcwry nUM sv`C FMg nwl ivksq krn iv`c mdd krngy[ PYfrl qy pRoivMSIAl/tYrItorIAl srkwrwˆ ies nvIˆ PMifMg nUM jldI vMfx leI rl ky kMm krngIAwˆ[ EntwrIE vwsIAwˆ dI Grwˆ sbMDI loV iv`c mdd krn leI Agly do swlwˆ iv`c 640 imlIAn fwlr qoˆ vI v`D rkm PYfrl qy pRoivMSIAl srkwrwˆ v`loˆ EntwrIE iv`c invyS kIqI jwvygI[ ikPwieqI Grwˆ dI ies pihlkdmI iv`c invyS qihq mOjUdw PMifMg nUM du`gxw krn dy PYfrl srkwr dy vwAdy nUM EntwrIE vI inBwA irhw hY[ pRoivMs Br iv`c ikPwieqI Gr muh`eIAw krvwaux leI 168 imlIAn fwlr pRoivMSIAl PMifMg auplbD krvweI jw rhI hY jo ik Grwˆ dI auswrI, murMmq Awid au`qy KrcI jwvygI[
nwsw dw dwAvw, plUto gRih dI brPIlI sqHw hyTwˆ ho skdY smuMdr vwiSMgtn— Coty gRih plUto dI brPIlI sqHw hyTwˆ smuMdr hox dy sMkyq imly hn[ ieh dwAvw nwsw dy inaU horwiejMs spysXwPt qoˆ imly AMkiVAwˆ dy ivSlySx dy AwDwr ‘qy kIqw igAw hY[ ipCly swl horwiejMs spysXwPt jdoˆ plUto nyiVEˆ lMiGAw sI qwˆ ies g`l dy sMkyq imly sn ik ies dI sqHw hyTwˆ smuMdr vgdI AvsQw ‘c ho skdw hY jwˆ kdy ies dI hoˆd rhI hovygI[ AmrIkw dI brwaUn XUnIvristI dy ivigAwnIAwˆ ny inaU horwiejMs qoˆ imly AMkiVAwˆ dw ivSlySx krn leI Qrml AYvoilaUSn mwfl dI vrqoˆ kIqI[ aunHwˆ dyiKAw
ik jy smuMdr jMmI hoeI hwlq ‘c huMdw qwˆ pUrw gRih hI suMgV igAw huMdw[ plUto dI sqHw ‘qy ies dw koeI sMkyq nhIˆ imilAw[ ies dy ault horwiejMs ny ies gRih dy vDx dy sMkyq id`qy hn[ Qrml AYvoilaUSn mwfl qoˆ pqw l`gw hY ik plUto ‘qy G`t qwpmwn qy au`c dbwA kwrn pUrI qrHwˆ jMimAw smuMdr Awm brP ‘c qbdIl ho igAw hovygw[ brwaUn XUnIvristI nwl juVI noh hYmMf ny ikhw ik ies leI auh ies nqIjy ‘qy phuMcy hn ik smuMdr pUrI qrHwˆ jMimAw nhIˆ hY[ ies Koj dw pRkwSn jrnl ijEiPzIkl irsrc lYtrz ‘c kIqw igAw hY[
Awswrwm dy kol kroVwˆ dI bynwmI jwiedwd jbr jnwh dy doS ‘c jylH ‘c bMd Awswrwm kol 2,300 kroV rupey dI bynwmI jwiedwd dI irport imlI hY[iek AKbwr dI irport muqwibk Awmdn kr ivBwg ny isPwirS kIqI hY ik Awswrwm v`loˆ clwey jw rhy cYbItybl tr`stwˆ nUM tYks ‘c id`qI jwx vwlI Cot bMd kIqI jwvy irport muqwibk Awmdn kr ivBwg nUM jwˆc ‘c pqw l`igAw ik Awswrwm ny 2008-
09 qoˆ lgwqwr 2,300 kroV rupey dI AxAYlwnI Awmdn nUM ivBwg koloˆ luko ky r`iKAw sI jwˆc ‘c Aijhy bynwmI invyS dw pqw l`igAw hY ijs dw sbMD Awswrwm qy ausdy cyilAwˆ nwl hY ieh invyS rIAl styt, imaUcuAl PMfs, SyAr, ikswn ivkws p`qr Aqy AYP. fI. dy rUp ‘c kIqy gey hn Awswrwm ny Awpxy cyilAwˆ rwhIˆ kiQq qOr ‘qy krzw dyx dI Xojnw clweI sI
ly
6
SATURDAY - June 25, 2016
bMdw isMG bhwdr dy rwj dy nwnkSwhI is`ky dw pRqIrUpI is`kw jyqlI ny kIqw jwrI
jlMDr - kyˆdrI Kzwnw mMqrI Arux jyqlI ny A`j mhwn is`K jrnYl Aqy pihly is`K bwdSwh bwbw bMdw isMG bhwdr dy rwj vyly c`ldy nwnkSwhI is`ky dw pRqIrUpI is`kw nYSnl mIfIAw sYˆtr ivKy jwrI kIqw[ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI. ky., pMjwbI XUnIvristI pitAwlw dy vweIs cwˆslr fw. jspwl isMG, lok sBw mYˆbr pRym isMG cMdUmwjrw, swbkw rwj sBw mYˆbr iqRlocn isMG Aqy kmytI dy sInIAr mIq pRDwn mihMdrpwl isMG c`Fw nUM ienHwˆ ieiqhwsk plwˆ dw gvwh bxn dw mOkw imilAw[ jI. ky. ny ikhw ik bwbw bMdw isMG bhwdr ny rwj sQwipq krn qoˆ bwAd Awpxy nwˆ ‘qy is`ky clwaux dI hukmrwnw dI purwxI iprq nUM htw ky gurU nwnk dyv jI Aqy gurU goibMd isMG jI dy nwˆ dy iekbwl nUM bulMd krn vwly is`ky clw ky iek v`KrI imswl kwiem kIqI sI[ jyqlI ny id`lI kmytI v`loˆ bwbw jI dI qIjI
ShIdI SqwbdI nUM smripq kIqy jw rhy pRogrwmwˆ nUM mhwpurSwˆ dI Xwd Aqy AwzwdI dw jSn mnwaux vjoˆ pirBwiSq kIqw[ fw. jspwl isMG ny ikhw ik bwbw jI v`loˆ Awpxw rwj sQwipq krn qoˆ bwAd Awpxy nwˆ ‘qy mohr Aqy is`kw nw clw ky gurU swihbwn nUM id`qw siqkwr is`K ieiqhws ivc Kws Qwˆ r`Kdw hY[ iqRlocn isMG ny is`ky jwrI krn smwgm ‘c Kzwnw mMqrI dI hwzrI nUM bwbw dI Shwdq nUM Bwrq srkwr v`loˆ pRmwixq krn vjoˆ d`isAw[ ies mOky gwiek ismrnjIq isMG v`loˆ bwbw jI bwry gwey gey gIq dI vIfIE au`Gy snAqkwr rijMdr isMG c`Fw dI mOjUdgI ivc jyqlI ny jwrI kIqI[ pbilk sYktr dy 2 v`fy bYˆkwˆ ‘c cyArmYn vjoˆ syvw inBw cu`ky v`fy is`K AiDkwrI pdmSRI ky. AY`s. bYˆs (pMjwb AYˆf isMD bYˆk) Aqy AY`s. AY`s. kohlI (pMjwb nYSnl bYˆk) ny jyqlI nUM Pu`lwˆ dw guldsqw dy ky jI AwieAwˆ ikhw[
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
modI dy pRogrwm kwrn ividAwrQIAwˆ dI pRySwnI leI bwdl muAw&I mMgx
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
2.25*
5 Years variable closed
cMfIgVH— pMjwb kwˆgrs ivDwiek dl dy lIfr crnjIq isMG cMnI ny ikhw hY ik PrvrI 2017 dIAwˆ coxwˆ ‘c s`qw ‘c Awaux qoˆ bwAd aunHwˆ dI pwrtI puKqw krygI ik skUlI ividAwrQIAwˆ ‘qy srkwrI pRogrwmwˆ ‘c Swml hox leI dbwA nw bxwieAw jwvy[ ies lVI hyT pMjwb srkwr v`loˆ ividAwrQIAwˆ nwl Apxwey gYr mnu`KI vqIry ‘qy vrHidAwˆ cMnI ny mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM guAwˆFI izilAwˆ qoˆ ividAwrQIAwˆ nUM ieQy ilAwaux leI id`qI geI qklIP leI muAwPI mMgx vwsqy ikhw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh mMdBwgw hY ik b`icAwˆ nUM b`s ivc swrI rwq ibqwauxI peI ikauˆik aunHwˆ dy Kwx qy rihx dw koeI pRbMD nhIˆ sI[ aunHwˆ nUM
dyr rwq q`k Bu`Kw r`iKAw igAw ikauˆik aunHwˆ nUM pitAwlw qoˆ ilAwˆdw igAw sI[ ienHwˆ b`icAwˆ ny svyry 4.30 vjy cMfIgVH phuMcxw sI[ cMnI ny ikhw ik iek idn pihlwˆ mohwlI qoˆ imlIAwˆ irportwˆ muqwibk ienHwˆ dy rihx vwsqy kuJ skUlwˆ ‘c bMdobsq kIqw igAw sI, jo szw qoˆ G`t nhIˆ sI[ aunHwˆ bwdl nUM ikhw ik qusIˆ ienHwˆ mwsUm ividAwrQIAwˆ nwl pMjwb vrgw rv`eIAw nw ApxwE, ijhVw quhwfy kuSwsn dw iSkwr hY[ cMnI ny ikhw ik mu`K mMqrI nUM G`to-G`t ienHwˆ ividAwrQIAwˆ ‘qy qrs idKwauxw cwhIdw[ cMnI ny pRDwn mMqrI nUM ividAwrQIAwˆ nwl kIqy jw rhy ies gYr mnu`KI vqIry ‘qy noits lYx leI ikhw hY, ijnHwˆ dw ies SoA kwrn SoSx ho irhw hY[
modI nUM KUn dyx inkly zIrw smyq sYˆkVy ikswn igRPqwr cMfIgVH- modI nUM KUn dyx inkly zIrw smyq sYˆkVy ikswn igRPqwr r kr ilAw igAw[ sY`l dy mYˆbr Awpxy pRdrSn dI qYA Xojnw muqwibk bIqI rwq hI pRdyS kwˆgrs hY`fkuAwrtr ‘c phuMcxy SurU ho gey sn[ A`j jdoˆ svyry modI dw pRogrwm SurU hoieAw qwˆ ausy smyˆ sYˆkVy ikswnwˆ ny vI sY`l dy cyArmYn zIrw dI AgvweI ‘c kwˆgrs Bvn qoˆ inkl ky Xog sQwn v`l kUc kIqw[ puls pihlwˆ hI BwrI igxqI ‘c qwienwq sI[ pRdrSnkwrIAwˆ nUM puls ny cwry pwisEˆ bYrIkyf lgw ky rok ilAw[ auQy hI ikswnwˆ ny ros rYlI SurU kr id`qI Aqy jdoˆ iPr mwrc krn dw Xqn kIqw qwˆ puls ny aunHwˆ nUM igRPqwr kr ilAw[ izkrXog hY ik kwˆgrs ikswn Kyq mzdUr sY`l ny ikswnwˆ dI krzw mukqI Aqy fw. svwmInwQn dIAwˆ isPwrSwˆ lwgU krn dI mMg nUM lY ky pRDwn mMqrI dw iDAwn ikswnwˆ dIAwˆ KudkuSIAwˆ v`l iK`cx leI rwj Br qoˆ pIVq pirvwrwˆ dy mYˆbrwˆ dw KUn iek`qr kIqw sI, ijs ‘c pRdyS kwˆgrs pRDwn kY. AmirMdr isMG ny vI Awpxw KUn id`qw sI[ zIrw ny puls
2.49*
5 Years fixed closed
v`loˆ aunHwˆ nUM pRDwn mMqrI modI q`k phuMcx qoˆ rokx Aqy SwˆqIpUrvk pRdrSn ‘qy kIqI geI kwrvweI dI inMdw krdy hoey ikhw ik ies nwl modI qy bwdl srkwr dw ikswn ivroDI ichrw
iPr bynkwb hoieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik modI ny Xog nUM qmwSw bxw id`qw hY Aqy frwmybwzI krky lokipRAqw hwsl krn dy Xqnwˆ ‘c hY pr ikswnwˆ dI aunHwˆ nUM koeI icMqw nhIˆ hY[ zIrw ny ikhw ik auh ikswnwˆ dy krzy muAwPI leI Awpxw AMdoln jwrI r`Kxgy[
SATURDAY - June 25, 2016
7
‘Awp’ v`loˆ AY`s. fI. AY`m. d&qr dw iGrwE
ip`plwˆvwlw dy ikswn lu`t nUM lY ky KVHkwauxgy hweIkort dw drvwzw huiSAwrpur — jlMDr-huiSAwrpur bweIpws ADIn AweI zmIn nUM lY ky ip`plwˆvwlw dy ikswn myjr auˆkwr Ç isMG DwmI qy suKivMdr isMG DwmI ny mMglvwr nUM ‘jg bwxI’ aup d&qr huiSAwrpur ivKy ies zmIn sMbMDI Awpxy nwl hoeI lu`t dI iviQAw suxwauˆidAwˆ d`isAw ik isMgVIvwlw bweIpws ‘qy ip`plwˆvwlw dI hweIvy hyT jo zmIn AweI hY, ausnUM rwjnIiqk pwrtIAwˆ dy lIfrwˆ ny kuJ smwˆ pihlwˆ hI KrIidAw sI, ijsnUM PrzI klonI dw nwˆ dy ky imlIBugq nwl kroVpqI bx gey hn[ aunHwˆ d`isAw ik AwpxI lu`t nUM lY ky auh iensw& leI hweIkort dw drvwzw KVHkwauxgy[ aunHwˆ d`isAw ik iek rwjsI AwgU qy ausdy pirvwrk
July 31-Aug. huiSAwrpu r,- 06 jlM/2013 Dr-huiSAwrpur mwrg nUM Porlyn krn nUM lY ky hoey zmIn Gply dy ivroD ivc A`j Awm AwdmI pwrtI v`loˆ Awbzrvr ASok nwˆglIAw, fw. rvjoq isMG mIfIAw ieMcwrj, jrnYl isMG mnUM ieMcwrj huiSAwrpur dI AgvweI ‘c AY`s. fI. AY`m. d&qr huiSAwrpur swhmxy ros Drnw dy ky iGrwE kIqw igAw[ ies mOky v`fI igxqI ‘c ‘Awp’ dy AwgU qy vrkr Swml hoey[ ies mOky sMboDn kridAwˆ AwgUAwˆ ny doS lwieAw ik ieh Gplw AY`s. fI. AY`m. huiSAwrpur dI ingrwnI hyT cl rhy kMm dOrwn hoieAw hY qy grIb ikswnwˆ nwl D`kw kIqw igAw hY[ AwgUAwˆ ny ikhw ik jykr iek h&qy dy AMdr-AMdr izMmyvwr rwjsI AwgUAwˆ qy AiDkwrIAwˆ iKlw& bxdI kwrvweI nw hoeI qwˆ Awm AwdmI pwrtI sVkwˆ ‘qy auqr ky zbrdsq sMGrS krn leI mjbUr hovygI[ ros Drny auprMq AwgUAwˆ dy v&d v`loˆ izlw pRbMDkI on computer kMplYks ivKy shwiek kimSnr nvnIq kOr b`l nUM mMg-p`qr vI sOˆipAw igAw, ijsnUM ifptI kimSnr service rwhIˆ Porlyn Gply dI jwˆc krn leI rwjpwl pMjwb nUM with this ad ByijAw jwvygw[ mMg-p`qr ivc mIfIAw ‘c Aw rhIAwˆ 100 kroV dy zmIn Gply dIAwˆ ^brwˆ nUM lY ky sbMiDq Service • Computer sale and service izmIˆdwrwˆ qy Awm lokwˆ ‘c hwhwkwr mcI hoeI hY[ aunHwˆ • Virus / malware scanning and removal ikhw ik aukq zmIn jo ik ku`J rwjnIiqk lIfrwˆ ny • Data transfer & recovery 25 qoˆ 30 hzwr rupey mrly dy ihswb nwl ikswnwˆ qoˆ • Crashed hard drive lY leI Aqy srkwrI A&srwˆ nwl iml ky 7 l`K rupey • System upgrade, checkup and optimization pRqI mrly qoˆ vI v`D dy ihswb nwl vsUl ky srkwrI • Home and office network configuration Kzwny dI lu`t kIqI hY[ • Laptop screen replacement aunHwˆ mMg kIqI ik ies Gply dI sI. bI. AweI. • Computer consulting jwˆc krvweI jwvy qy izMmyvwr AiDkwrIAwˆ qy rwjnIiqk • New / refurbished computers lIfrwˆ iKlw& AY`P. AweI. Awr. drj kIqI jwvy[ ies (branded / un-branded) qoˆ ielwvw ieh vI mMg kIqI geI ik notIiPkySn hox qoˆ bwAd hoeIAwˆ rijstrIAwˆ ‘c DwˆdlI, ibnwˆ lYˆf XUz pirvrqnI dy PrzI kwlonIAwˆ bxw ky srkwrI Kzwny nUM cUnw lwaux dI jwˆc krvw ky ienkm tYks ivBwg v`loˆ vI bxdI kwrvweI krn dI isPwrS kIqI jwvy[ ros Drny dOrwn virMdr isMG pirhwr, sMdIp sYxI, sul`Kx isMG j`gI, kulvMq isMG sYxI, hrjoq isMG Du`gw, AY`s. AY`s. sYxI, AjYb isMG, sqvMq isMG Awid smyq v`fI igxqI ‘c Awm AwdmI pwrtI dy Ahudydwr qy vrkr hwzr sn[
15 OFF
%
mYˆbrwˆ dy KwiqAwˆ ‘c kroVwˆ rupey trwˆsPr hoey hn[ ijnHwˆ ikswnwˆ dI aunHwˆ dy nwl lgdI zmIn bweIpws leI iekuAwier hoeI hY, aunHwˆ nUM 1 l`K 80-82 hzwr rupey pRqI mrly dI kImq id`qI geI hY, jdik rwjsI lIfrwˆ dI zmIn dw 7.50 l`K qoˆ 9 l`K rupey q`k pRqI mrlw id`qw igAw[ aunHwˆ ikhw ik ieh DwˆdlI pRSwsink AiDkwrIAwˆ ny kwnUMn dIAwˆ D`jIAwˆ au`fw ky imlIBugq nwl kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik ijs zmIn ‘qy 20-20 Pu`t fUMGy toey sn, aunHwˆ 7 l`K qoˆ 12 l`K rupey q`k pRqI mrlw imly hn[ ijs nwl rwjnIiqk lIfrwˆ nUM g`Py imly hn qy ikswnwˆ dI zmIn kOfIAwˆ dy BwA ivkI[
kMm ipaU tr dI hr sm`isAw dy
h` l leI
www.shristisystems.com Other features
• Affordable • No fix, no fee • We are local • Free diagnostics • Friendly and experienced • Free collection and delivery • Quick repairs • We guarantee our work
Kamlesh Lad
C: 778-688-4980 W: 604-365-3581
342 A - 8140 - 128 Street, (Payal Centre) Surrey, BC
s 7 Dayek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?
ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
8
SATURDAY - June 25, 2016
ividAwrQIAwˆ qoˆ pihlwˆ srkwr dw hovy fop tYst
cMfIgVH : pMjwb kwˆgrs pRDwn kYptn AmirMdr isMG dw kihxw hY ik ividAwrQIAwˆ qoˆ pihlwˆ sUbw srkwr dw fop tYst hoxw cwhIdw hY[ izkrXog hY ik srkwr vloˆ kwljwˆ 'c dwKlw lYx Awaux vwly ividAwrQIAwˆ dy fop tYst ley jwx dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ ijs dI kYptn AmirMdr isMG inMdw kIqI hY[ kYptn fyrw b`sI 'c kwˆgrs vloˆ
r`Ky gey iek smwgm 'c iSrkq krn phuMcy sn[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn kYptn ny kyjrIvwl 'qy hmlw krdy hoey ikhw ik kyjrIvwl dI pMjwb PyrI nwl aunHwˆ nUM koeI Prk nhIˆ pYx vwlw[ d`sxXog hY ik Awm AwdmI pwrtI dy knvInr ArivMd kyjrIvwl iqMn qwrIk nUM pMjwb dOry 'qy Aw rhy hn[
pMjwb srkwr dy dwAvy hoey KoKly, nSyVIAwˆ nUM PVn vwlI puls lwauˆdI hY ic`ty dy tIky
goinAwxw— AkwlI-Bwjpw srkwr Aqy puls pRSwsn v`loˆ v`fy-v`fy dwAvy kIqy jw rhy hn ik pMjwb ivc nSy dy sOdwgrwˆ qy nSyVIAwˆ nUM T`lH pweI jw rhI hY, ies leI pUry pMjwb ivc puls v`loˆ nSw rokU muihMm qihq jwgrUkqw kYˆp lw ky lokwˆ nUM nSw nw krn leI pRyirAw jw irhw hY pr ieh dwAvy KoKly swbq ho rhy hn [ nSyVI vI ibnwˆ iksy fr qoˆ SrHyAwm vrdI ivc sVkwˆ dy iknwirAwˆ ‘qy bxIAwˆ suMnIAwˆ Qwvwˆ qy cwlU pYtrol pMp nUM nSy krn leI vrq rhy hn[ Aijhw hI iek mwmlw Qwxw nyhIAwˆ vwlw dy ADIn Awauˆdy goinAwxw-AMimRqsr mu`K mwrg ‘qy pYˆdy do ipMfwˆ dy ivckwr bxy pYtrol pMp ‘qy dyKx nUM imilAw, ijQy AwlyduAwly dy dovyˆ ipMfwˆ ivc ic`tw nSw SrHyAwm iml jwˆdw hY[ aukq pYtrol pMp dy pKwny ‘c vrdI ivc iek puls dw nOjvwn ic`ty nSy dw tIkw lw irhw sI [ aukq kwrnwmy dw pMp dy mwlk Aqy stwP nUM aus vyly pqw l`gw jdoˆ auh 30 imMtwˆ dy krIb pKwny AMdroˆ bwhr
nw inkilAw qwˆ hkIkq jwnx ‘qy pqw l`gw ik aukq puls mulwzm pKwny AMdr tIkw lw irhw sI[ jdoˆ auh bwhr inkilAw qwˆ aus dy h`Q ivc sirMj sI[ ies sbMDI pMp mwlk Ku`lH ky d`sx qoˆ frdw hY qy ^OP ivc hY[ sUqrwˆ muqwibk ieQy ies qoˆ ielwvw hor vI puls mulwzm nSw krn Awauˆdy hn[ ieQy ieh vI d`sxw bxdw hY ik pMjwb puls v`loˆ Kws krky biTMfw nUM nSw-mukq bxwaux dy Xqn kIqy jw rhy hn pr izlw biTMfw dy ADIn pYˆdy Qwxw nyhIAwˆ vwlw dy puls stySn ivc nvIˆ BrqI ho ky Awey mulwzm BrqI qoˆ pihlwˆ dy hI nSyVI sn pr iksy v`fy lIfr jwˆ rsUKdwr ivAkqI dI isPwirS kwrn aukq nSyVIAwˆ dI BrqI kIqI geI hY[ ijnHwˆ dI ielwky ivc kwPI crcw hY ikauˆik aukq mulwzm nyVy dy ipMfwˆ dy rihx vwly hn qy keI vwrI ienHwˆ nSyVIAwˆ nUM aunHwˆ dy pirvwrk mYˆbr v`loˆ nSw rokU kyˆdr ivc BrqI krvw cu`ky hn[
is`K POjIAwˆ nUM swlwnw id`qy jwxgy 50 hzwr : m`kV AMimRqsr— AMimRqsr ivKy pRDwn Avqwr isMG m`kV dI AgvweI ivc SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI Aihm mIitMg hoeI[ ies mIitMg ivc keI Aihm mu`idAwˆ bwry ivcwr crcw kIqI geI[ ijs ivc is`K POjIAwˆ nUM 50 hzwr rupey swlwnw qy aunHwˆ dy b`icAwˆ nUM gRyf dy AwDwr ‘qy nOkrI id`qy jwx dw Aihm PYslw ilAw igAw[ ies dy nwl AYs. jI.
pI. sI. pRDwn m`kV ny ikhw ik F`frIAwˆ vwly qy dmdmI tkswl ‘c c`l rhy ivvwd sMbMDI vI jld hI rwzInwmw krvwieAw jwvygw[ ies mOky bwbw bMdw isMG bhwdr jI dy 300 swlw ShIdI idhwVy nUM smripq sRI hzwr swihb qoˆ Awey ngr kIrqn dw svwgq kIqw igAw Aqy AweIAwˆ sMgqwˆ nUM snmwinq kIqw igAw[
SATURDAY - June 25, 2016
9
nwto sMmyln ‘c Bwg lYx auprMq XUkryn jwxgy pRDwn mMqrI trUfo
torwˆto— pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik auh Agly mhIny XUkryn jwxgy[ aunHwˆ ikhw ik auh pihlwˆ julweI mhIny polYˆf ivKy hox vwly nwto sMmyln (nwrQ AMtlwitk trItI AwrgynweIjySn) ‘c Bwg lYxgy[ auprMq auh AwauSivt brknwau (dUjy ivSv nwl sMbMDq) kYˆp ‘c jwxgy Aqy pIVqwˆ nUM snmwn dyxgy[ trUfo ny ieh AYlwn somvwr nUM kYnyfw-XUkryn ibznY`s Porm nUM sMboDq kridAwˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik AwpxI XUkryn Xwqrw dOrwn auh rwStrpqI pItro porsYˆko Aqy pRDwn mMqrI vlodImIr groiesmYn nwl mulwkwq krngy[ ies dOrwn auh aunHwˆ nwl dohwˆ dySwˆ dy AwriQk msilAwˆ bwry g`lbwq vI krngy[
kwbul hmly dI trUfo ny s^q Sbdwˆ ‘c kIqI inKyDI
Etwvw— pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny kwbul ‘c hoey A`qvwdI hmly, ijs ‘c kYnyfIAn AMbYsI dI r`iKAw leI jw rhy 14 nypwlI sur`iKAw mulwzmwˆ sxy 25 lokwˆ dI mOq ho geI, dI s^q inMdw kIqI hY Aqy ikhw ik ieh ie`k kwierwnw kdm hY[ aunHwˆ ikhw ik ies du`K dI GVI ‘c kYnyfw imRqkwˆ dy pirvwrwˆ dy nwl hY Aqy auh APgwnI lokwˆ nwl moFy nwl moFw joV ky KVHy hn[ ivdyS mMqrI stIPn ifEn vloˆ vI ies A`qvwdI hmly dI inMdw kIqI geI hY[ aunHwˆ ikhw ik swry nypwlI sur`iKAw mulwzm kYnyfIAn AMbYsI dw ih`sw sn Aqy aunHwˆ dI ies kurbwnI nUM hmySw hI Xwd kIqw jwˆdw rhygw[
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
RAjdEEP SINgh SEKhON
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
10
SATURDAY - June 25, 2016
SATURDAY & SUNDAY
ALL CHECKOUT LANES OPEN GUARANTEED† 10AM - 6PM †
FREE spend $250 and receive a
unless we are unable due to unforeseen technical difficulties.
Anchor
Hocking Embossed Glass storage set 18 piece up to $24.98 value
Spend $250 or more before applicable taxes in a single transaction at any Real Canadian Superstore location and receive free Anchor Hocking Embossed Glass storage set (18 piece). Excludes purchase of tobacco, alcohol products, prescriptions, gift cards, phone cards, lottery tickets, all third party operations (post office, gas bars, dry cleaners, etc.) and any other products which are provincially regulated. The retail value of up to $24.98 will be deducted from the total amount of your purchase before sales taxes are applied. Limit one coupon per family and/ or customer account. No cash value. No copies. Coupon must be presented to the cashier at time of purchase. Valid from Friday, June 24th until closing Wednesday, June 29th, 2016. Cannot be combined with any other coupons or promotional offers. No substitutions, refunds or exchanges on free item. 20974769
4
10000 06687
4
25-50% OFF ALL BBQ GRILLS • 30-55% OFF ALL PATIO SET 14
$ PC VEGGIE SPIRALIZER ®
each, 28745454747
349
$ CHAR-BROIL 52,000 BTU 4+1 BBQ GRILL each, 20939640
LIMIT 1, AFTER LIMIT $599
TERA GEAR™ KENT HYBRID BBQ GRILL WITH SIDE SHELF
269
$
TERA GEAR™ ALLANDLE SWIVEL 3 PC CHAT SET
LIMIT 1, AFTER LIMIT $549
each, 20931058
each, 20914229
LIMIT 2, AFTER LIMIT $24.99
149
$
LIMIT 1, AFTER LIMIT $349
179
$ TERA GEAR™ MEDFORD STEEL SLING 6 PC DINING SET
No Tax
each, 20811542
LIMIT 1, AFTER LIMIT $299
1797
$
PC® 6 PC CRAFT BEER GLASS SET
LIMIT 4, AFTER LIMIT $34.99
each, 20961177
149
$
LIMIT 1, AFTER LIMIT $299
TERA GEAR™ SLOANE 49,000 BTU 4+1 BBQ GRILL each, 20912740
42"
1 Day Only Sat. June 25th
On Most Items In-store
each, 20967693
59
TERA GEAR™ CAFÉ WOVEN BISTRO 3 PC SET each, 20922546
248
$
SONY 48" SMART LED TV FULL HD 1080P, SMART WI-FI CONNECTIVITY while quantities last
*
PC SALAD SPINNER ®
each, 20942660
LIMIT 1, AFTER LIMIT $129
48"
WESTINGHOUSE 42” LED TV FULL 1080P HD, HDMI X3 while quantities last
18
$
$
648
$
PC® PRO BLENDER WITH BONUS GRINDER *
each, 20729944
LIMIT 1, AFTER LIMIT $749.99
$
each, 20887712
LIMIT 1, AFTER LIMIT $399
LIMIT 2, AFTER LIMIT $34.99
4997
LIMIT 2, AFTER LIMIT $99.00
*Applicable electronics disposal surcharges are extra and vary by province. See store for details.
Saturday, June 25th, 2016. NO TAX-We pay the PST & GST in MN, SK and BC or the HST in ON. Does not apply to prior purchases. No returns accepted for taxable items during the promotion. Offer only valid in participating stores. EXCLUDES ALCOHOL, TOBACCO, OPTICAL, PRESCRIPTIONS, OVER-THE-COUNTER PRODUCTS, MILK BEVERAGES, GIFT CARDS, PHONE CARDS, PHOTO LAB, PORTRAIT STUDIO, ENVIRONMENTAL FEES, BOTTLE DEPOSITS, GROCERY BAGS, BUS TICKETS, GAS BAR, LOTTERY OR PRODUCTS FROM THIRD PARTY BUSINESSES WITHIN OUR STORES.
Lay’s XL potato chips selected varieties, 170-180 g
large bouquets assorted varieties bouquets may vary by store 20437600
14
98
20655627001
ea
we match
prıces
1
63
ea
LIMIT 2
AFTER LIMIT
2.47
Kraft processed cheese slices selected varieties, 450 g 20778379011
Every week, we check our major competitors’ flyers and match the price on hundreds of items*.
2
47
LIMIT 2
CASE OF 24 Nestlé Pure Life spring water
4.48
20060696
ea
AFTER LIMIT
24 X 500 mL
2
88
ea
LIMIT 4
AFTER LIMIT
4.47
Coca-Cola soft drinks selected varieties, 6 X 710 mL 20313741002
2
97
ea
LIMIT 2
AFTER LIMIT
4.49
Prices effective Friday, June 24 to Sunday, June 26, 2016 or while stock lasts. Quantities and/or selection of items may be limited and may not be available in all stores. No rainchecks. No substitutions on clearance items or where quantities are advertised as limited. Advertised pricing and product selection (flavour, colour, patterns, style) may vary by store location. We reserve the right to limit quantities to reasonable family requirements. We are not obligated to sell items based on errors or misprints in typography or photography. Coupons must be presented and redeemed at time of purchase. Applicable taxes, deposits, or environmental surcharges are extra. No sales to retail outlets. Some items may have “plus deposit and environmental charge” where applicable. ®/™ The trademarks, service marks and logos displayed in this flyer are trademarks of Loblaws Inc. and others. All rights reserved. © 2016 Loblaws Inc. * we match prices! Applies only to our major supermarket competitors’ flyer items. Major supermarket competitors are determined solely by us based on a number of factors which can vary by store location. We will match the competitor’s advertised price only during the effective date of the competitor’s flyer advertisement. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES (note that our major supermarket competitors may not). Due to the fact that product is ordered prior to the time of our Ad Match checks, quantities may be limited. We match identical items (defined as same brand, size, and attributes) and in the case of fresh produce, meat, seafood and bakery, we match a comparable item (as determined solely by us). We will not match competitors’ “multi-buys” (eg. 2 for $4), “spend x get x”, “Free”, “clearance”, discounts obtained through loyalty programs, or offers related to our third party operations (post office, gas bars, dry cleaners etc.). We reserve the right to cancel or change the terms of this program at any time. Customer Relations: 1-866-999-9890.
superstore.ca
Typesetter: QL Run Fri, June 24, 2016 14650 Kamloops / Langley / Surrey /Abbotsford Campbell 7550 River / King Duncan / 250Date: SE Marine Drive - 104/ Kelowna Avenue/ Comox 2855 Gladwin Road 8195/ Mission - 120 /Street George Boulevard Cranbrook / Vernon / Penticton / Burnaby / Delta / Richmond / Vancouver/ Coquitlam / North Shore / Vancouver Abbotsford Delta Surrey MapleSurrey Ridge / Chilliwack / Nanaimo File Name: SS.Wk26.0624.LowerMainland.NoTax 604-322-3702 604-587-8518 604-557-5218 604-592-5218 604-599-3721 Size:
Tab — 10.25” X 13.6”
SATURDAY - June 25, 2016
11
AYnw rMDwvw ny AwpxIAwˆ klw ikRqwˆ vyc ky srIbrlpwilsI vrgI ibmwrI nwl pIVq b`icAwˆ 10,000 fwlr PMf iek`Tw kIqw kYlgrI-kYlgrI dy nwrQ vYst eyrIAw iv`c 375 brmUdw frweIv au`pr bifMgtn hweIt kimaUintI AYsosIeysn ivKy AYnw pRIq rMDwvw v`loˆ AwpxIAwˆ klw ikRqwˆ dI ivkrI leI numwies lgweI [ ies mOky AYnw rMDwvw ny Awpxy h`QI bxweIAwˆ hoeIAwˆ ku`l 26 qsvIrwˆ numwieS leI lgweIAwˆ sn ijhnwˆ iv`coˆ 25 ivkrI leI sn[ kYlgrI iv`c l`gx vwlIAwˆ AijhIAwˆ numwieSwˆ dy hux q`k dy swry irkwrf tu`t gey ik swrIAwˆ 25 klw ikrqwˆ ku`J hI GMitAwˆ iv`c h`Qo h`QI ivk geIAwˆ[ pMjwbI BweIcwry dy lokwˆ iv`c vI pihlI bwr mihMgy BwA dIAwˆ AijhIAwˆ klw ikRqwˆ nUM KrIddy dyiKAw igAw[ ies numwies dI ivSysqw ieh sI ik ies iv`krI qoˆ iek`Ty hoey
is`Kwˆ ny mnwieAw ‘AMqrrwStrI gqkw idvs’, b`icAwˆ ny idKwey gqky dy jOhr AYfimMtn— 21 jUn nUM ij`Qy dunIAw Br ivc AMqrrwStrI Xog idvs mnwieAw igAw, au`Qy dyS-ivdyS ivc v`sdy is`Kwˆ ny ‘AMqrrwStrI gqkw idvs’ mnwieAw[ ieMglYˆf, AmrIkw Aqy kYnyfw ivc v`sdIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ bVy auqSwh nwl gqkw mukwbly krvwey Aqy aunHwˆ ivc ih`sw ilAw igAw[ kYnyfw dy AYfimMtn ivc vI is`K XUQ AYfimMtn Aqy SRomxI AkwlI dl AMimRqsr (AYfimMtn) dy mYˆbrwˆ ny gqkw idvs
dw AwXojn kIqw Aqy gurU dIAwˆ lwflIAwˆ POjwˆ ny AMqrrwStrI gqkw idvs ‘qy gqky dy jOhr idKw ky sMgqwˆ nUM inhwl kr id`qw[ kYnyfw ‘c islvrbyrI dy mYdwnwˆ ivc mMglvwr Swm swFy Cy vjy qoˆ swFy A`T vjy q`k bwbw Piqh isMG AkwdmI dy b`icAwˆ ny gqky dy jOhr idKwey[ ies dOrwn pIzy dw lMgr vI Aqu`t vrqwieAw igAw[
C.S.T. Consultants Inc.
BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 10,000 fwlr srIbrlpwilsI vrgI ibmwrI nwl pIVq b`icAwˆ dI BlweI leI vrqy jwxy hn[ iksy klw dw sOˆk hoxw r`bI dyx mMinAw jwˆdw hY pr aus klw nUM mnu`Kqw dI BlweI leI iksy cMgy audys nwl vrqxw r`bI dwqwˆ qoˆ vI A`gy dI g`l hY[ ij`Qy DrqI au`pr sohxIAwˆ Aqy qMdrusq ijMdgIAwˆ ivcr rhIAwˆ hn au`Qy nwl nwl hI Aijhy lok vI ikMnI v`fI igxqI iv`c hn ijhnwˆ nUM jMmidAwˆ hI iksy nw iksy nw murwd ibmwrI ny GyirAw huMdw hY[ AijhI hI ie`k ibmwrI hY srYbrl pwilsI ijs qihq jMmdy b`icAwˆ nUM hI bolx qurn iv`c AVcx mihsUs huMdI hY[ AijhI ibmwrI nwl pIVq b`icAwˆ dI izMdgI nUM ibhqr bxwaux leI kYlgrI invwsI AYnw pRIq rMDwvw auprwlw kr rhI hY[ AYnI rMDwvw nUM r`bI dyx hY ik qsvIrwˆ, portryt,jwˆ kudrqI idRswˆ nUM rMgwˆ dy z਼rIey auh klwqimk Cohwˆ auprMq AwpxI Awrt gYlrI dw isMgwr bxwauˆdI hY[ A`j ausdy Awrt gYlrI dy BMfwr dI kImq 10,000 knyfIAn fwlrwˆ dy rUp iv`c jwxI geI[
Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.
Open a CST RESP today! Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).
12
SATURDAY - June 25, 2016
XU. ey. eI. dI jyl ‘coˆ irhwA ho ky kYnyfw priqAw AlwrwdI ikhw, ‘myry leI ieh nvIˆ izMdgI hY’
torwˆto— do swl q`k sMXukq Arb AmIrwq dI jyl ‘c rihx ip`Coˆ lIbIAn-kYnyfIAn kwrobwrI slIm AlwrwdI somvwr nUM Awi^rkwr kYnyfw vwps prq AwieAw[ ies dOrwn p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ AlwrwdI ny ikhw ik Awpxy Gr kYnyfw vwps prqx dI aus nUM bhuq ^uSI hY Aqy ies ^uSI nUM auh Sbdwˆ ‘c ibAwn nhIˆ kr skdw[ aus ny ikhw ik sMXukq Arb AmIrwq dI jyl irhwA ho ky l`g irhw hY ik aus nUM ie`k nvIˆ ijMdgI imlI hY[ AlwrwdI ny ies mOky sMXukq rwStr dy mnu`KI AiDkwrwˆ sMbMDI kimSn, vkIlwˆ Aqy Awpxy pirvwr vwilAwˆ dw ivSyS DMnvwd kIqw, ijnHwˆ dI s^q Gwlxw kwrn auh A`j irhwA ho ky vwps Awpxy vqn priqAw hY[ izkrXog hY ik AlwrwdI nUM swl 2014 ‘c
dubeI ‘c igR&qwr kr ilAw igAw sI Aqy aus nUM ibnwˆ doSI swbq kIiqAwˆ hI fyF swl q`k au`Qoˆ dI jyl ‘c kYd r`iKAw igAw[ ies dOrwn aus ‘qy bhuq zulm vI kIqy gey[ ies qoˆ bwAd ies swl dy SurU ‘c aus ‘qy A`qvwd nwl sMbMDq doS lwaux dI koiSS kIqI geI[ Awi^rkwr sMXukq rwStr dy mnu`KI AiDkwrwˆ sMbMDI kimSn ny mwmly ‘c d^l-AMdwzI kIqI Aqy AlwrwdI nUM Cufwaux ‘c aus dy pirvwr dI mdd kIqI[ ies qoˆ bwAd 31 meI nUM j`j ny ibnwˆ s&weI id`iqAwˆ hI AlwrwdI nUM irhwA kr id`qw[ iPr 3 jUn nUM AlwrwdI qurkI phuMicAw, ij`Qy aus dI mYfkIl jwˆc kIqI geI[ ies qoˆ bwAd A^Ir hux auh kYnyfw phuMicAw hY[
soSl mIfIAw ‘qy KUb crcw K`t irhY ieh 12 swlwˆ b`cw, jwxo ikauˆ? brYˆptn— ijs aumr ‘c b`cy isr& skUl jwx, Kyfx, Kwx-pIx Aqy msqI krn ‘c l`gy rihMdy hn, aus aumr ‘c BwrqI mUl dy kYnyfIAn qnmX bKSI (12) ny ie`k AYp ifvYlpr (AYp inrmwqw) dy rUp ‘c AwpxI pCwx bxw leI hY Aqy ies kwrn auh kw&I crcw ‘c vI hY[ qnmX kYnyfw dy sUby EntwrIE dy Sihr brYˆptn dw rihx vwlw hY[ isr& pMj swl dI aumr ‘c hI kMipaUrtr pRogrwm bxwauxy SurU krn vwly qnmX dI crcw bIqy idnIˆ aus
vloˆ bMglurU ‘c AweI. bI. AY`m. ifvYlpr knYkt dOrwn id`qy gey BwSx qoˆ bwAd kuJ izAwdw hox l`gI hY[ BwSx dOrwn qnmX ny AwpxIAwˆ hux q`k dIAwˆ pRwpqIAwˆ bwry crcw kIqI[ aus ny d`isAw ik auh AwpxI nvIˆ ikqwb ‘qy sdI dy mhwnwiek AimqwB b`cn dw AwtogRwP lYxw cwhuMdw hY[ au`Dr ies BwSx Aqy kMmwˆ kwrn qnmX soSl mIfIAw ‘qy vI ^Ub CwieAw hoieAw hY Aqy hr koeI aus dI qwrI& kr irhw hY[
SATURDAY - June 25, 2016
13
27 swl kYnyfw ‘c id`qy gujwr iPr vI nwgirkqw qoˆ ho igAw ienkwr EntwrIE— kYnyfw ‘c iek ivAkqI 27 swl q`k kYnyfw ‘c irhw pr iPr vI aus nUM ie`Qoˆ dI nwgirkqw nhIˆ imlI hY[ ieh khwxI hY, jonwQwn kivpr nwˆ dy 33 swlw ivAkqI dI[ ies ivAkqI ny kYnyfw ‘c Awpxw bcpn gujwirAw Aqy v`fw vI ie`Qy hI hoieAw[ jonwQwn EntwrIE ‘c lgBg 3 dhwikAwˆ qoˆ rih irhw hY pr auh ie`Qoˆ dI nwgirkqw pwaux leI au`icq kYnyfIAn nhIˆ hY[ iek iemIgRySn j`j ny ikhw ik jonwQwn Aqy aus dw pirvwr ie`Qoˆ dI nwgirkqw leI zrUrI mwpdMfwˆ nUM pUrw nhIˆ krdy[ bwvjUd ies dy ik aus dw jnm nIˆdrlYˆf ‘c hoieAw[ 1983 ‘c kivpr dy pirvwr nUM nIˆdrlYˆf vwps jwxw ipAw[ kivpr ny d`isAw ik jdoˆ auh 14 mhIinAwˆ dw sI qwˆ auh Kyqwˆ ‘c Kyf ky v`fw hoieAw[ auh hwkI Kyfdw Aqy Awpxy hweI skUl nUM Xwd krdw hoieAw kihMdw hY ik
‘E kYnyfw’[ kivpr pVHn leI torwˆto inaUXwrk XUnIvristI ivc AwieAw Aqy AwpxI mdd leI aus ny Sihr ‘c iek CotI ijhI kOPI cyn KolHI[ kuJ swlwˆ bwAd kivpr nUM vwps nIˆdrlYˆf mwstr ifgrI lYx leI jwxw ipAw[ iPr auh kYnyfw muiVAw Aqy ie`Qy kMm leI iPr kYnyfw C`f id`qw[ auh pihlI nOkrI leI nwrvy ‘c igAw pr ie`Qy nOkrI nhIˆ imlI Aqy vwps nIˆdrlYˆf prq igAw Aijhy dyS ‘c ij`Qy auh 27 swlwˆ qoˆ rih irhw sI, au`Qy aus nUM hux q`k nwgirkqw nhIˆ imlI[ kivpr ny kYnyfw dI nwgirkqw nUM pwaux leI 2013 ‘c AplweI kIqI sI[ nwgirkqw pwaux dI pRikirAw ipClI PrvrI nUM pUrI hoeI sI[ kivpr ies PYsly qoˆ hYrwn sI[ aus nUM nwgirkqw dyx qoˆ ienkwr kr id`qw igAw[ aus nUM ikhw igAw auh ijnHwˆ smwˆ kYnyfw ‘c irhw hY, auh kYnyfIAn bxn leI kwPI nhIˆ hY[
torwˆto ‘c pYdl jw rhy ivAkqI nUM tr`k ny mwrI t`kr, hoeI mOq torwˆto— sVk hwdsy vDdy hI jw rhy hn[ dyS hI nhIˆ, ivdySI DrqI ‘qy vI sVk hwdisAwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ vD rhIAwˆ hn[ kYnyfw dy torwˆto ‘c iek pYdl jw rhy ivAkqI nUM tr`k ny zordwr t`kr mwr id`qI, ijs kwrn aus dI mOq ho geI[
hwdsw svyry 7 vjy dy krIb p`CmI AYvyinaU Aqy fPirn strIt ‘c hoieAw[ puls ny d`isAw ik tr`k frweIvr hwdsy vwly Qwˆ qoˆ Prwr hox ‘c AsPl irhw, aus nUM puls ny PV ilAw[ puls mwmly dI jwˆc kr rhI hY[
t or ~ t oq oNb ` d h ux d Us I uk yS n s r I i v c t or ~ t or q oNl b ` d h ux d Us r I l uk yS n s
A1 HERBAL A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC CLI AYURVEDIC
203-8388 ST, BCBC 9380-120th Street128 (Scott Road)SURREY, Unit# 101, 203-8388 128Surrey ST, SURREY
Â
Â
i Â? Â? Â? Â? f s k d r d :
i Â? Â? Â? Â? f s k d r d : Â? Â?
 �
Â? Â?
Â?Â?
Â? Â? Â?
Â? Â
Â? Â?
s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â?
s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â?
g oi f E ~ d ` d r d :  �€ � ‚ ƒ€ � „ ƒ€
g oi f E ~ d ` d r d :  �€ � ‚ � � … † � �† �� � � … † � �† ‡ � � … € … ˆ ‡ � � … € … ˆ
‰ ƒ …
‰
… … �  ˆ …
‰ ƒ
‰
… … �  ˆ …
Š ƒ …  � … � � �
ƒ�
Š ƒ …  � … � � �
Š  …  … Â
Š Â…  Â?‹ Â… Â
Â? ‡ ‰ ÂŒ Â?‹ Â… Â
� ‡ ‰ Œ
‚   Š
‚  Â
Â? Â?
Â? Â?
 Â
€
 Â
€
ÂŽÂ Â
� Œ
ÂŽÂ Â
� Œ
† ˆ Š ˆ Š ƒ
† ˆ Š ˆ Š ƒ
Š  �
Š  �
 �
 �
j p ` n I m S I n n ` l s ` r y n j p ` n I m S I n ` l s S r I r d y 40 t Ys t uP q S r I r d ym 40 t Ys t m uP
  „ Â
Â?
� ‘ �
Â?
s r I : 604-445-4700 s r I : 604-445-47 778-953-4500 778-953-45
t r ~ t o: 905-874-3333t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 981856 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 p Mj ` b i e Mf I E ` : 98161729 h r b i l s t p I . r Ub lh r b i l s t p I . r Ub l visit us: www.a1herbal.ca
visit us: a1herbal.ca www.a1herbal.ca
a1herbal.com a1herbal.ca
‰ ‘ ‰ ‘ Â? Â
Â? Â
ƒ ‹ ƒ
† ƒ ‹ ƒ
†  Œ  Œ
14
SATURDAY - June 25, 2016
aumId hY ik Ebwmw dw auqrwiDkwrI Bwrq-AmrIkI sbMDwˆ nUM hor A`gy iljweygw : vweIt hwaUs vwiSMgtn— vweIt hwaUs ny aumId jqweI hY ik AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw dw auqrwiDkwrI Bwrq-AmrIkw sbMDwˆ dw mh`qv smJygw qy aunHwˆ nUM hor A`gy iljweygwḤ vweIt hwaUs dy pRY`s sk`qr joS Arnyst ny Awpxy inXimq p`qrkwr sMmyln ‘c ikhw, ‘aumId hY ik Evl AwiPs ‘c rwStrpqI dw auqrwiDkwrI koeI Aijhw ivAkqI hovygw, jo ieh smJygw ik Aijhy mzbUq Bwrq-AmrIkw irSqy bxwaux dw kI mh`qv hY, ijs qrHwˆ dy irSqy rwStrpqI brwk Ebwmw qy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AgvweI ‘c sQwipq hoey hn aunHwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI
kuJ hI hPqy pihlwˆ AmrIkw Awey snḤ iek svwl dy jvwb ‘c aunHwˆ ikhw, ‘aunHwˆ dy ies dOry ‘c dovwˆ nyqwvwˆ nUM iek-dUjy nwl kuJ smwˆ ibqwaux dw qy Awpxy in`jI irSiqAwˆ nUM fUMGw krn dw, sgoˆ swfy dovwˆ dySwˆ ivcwly sbMDwˆ nUM Asl ‘c mzbUq krn dw vI mOkw imilAwḤ’ aunHwˆ ikhw, ‘rwStrpqI Ebwmw dw kwrjkwl 7 mhIny dw bwkI rih igAw hY qy mYnUM ivSvws hY ik auh pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl swfy swˆJy tIicAwˆ nUM A`gy iljwx leI iml-jul ky kMm krdy rihxgyḤ’ Arnyst ny ikhw ik A`qvwd nwl lVn leI Bwrq qy AmrIkw ivcwly iek swˆJI vcnb`Dqw hY
kYnyfIAn Pors bys dy nyVy 32 swlw AOrq imlI imRqk, puls jwˆc ‘c jutI EntwrIE— EntwrIE sUbw puls Aqy POj nUM aus smyˆ BwjVwˆ pY geIAwˆ, jdoˆ aunHwˆ ny pUrbI EntwrIE dy kYnyfIAn Pors bys tryntn dy nyVy iek 32 swl dI AOrq nUM imRqk peI dyiKAw[ puls Aqy POj AOrq dI mOq dI jwˆc kr rhI hY[ puls ny d`isAw ik AOrq dI mOq ikvyˆ hoeI, ies bwry kuJ pqw nhIˆ l`g sikAw hY[ EntwrIE sUbw puls dw kihxw hY ik puls ny imltrI Pors nwl
sMprk kIqw, jdoˆ aus AOrq dw imRqk srIr imilAw[ AOrq dw nwˆ jYsmIn rIf hY[ puls dw kihxw hY ik jwˆc dy SurUAwqI dOr ‘c mOq bwry koeI jwxkwrI nhIˆ imlI[ puls ies BulyKy ‘c vI hY ik ikqy ieh AOrq POj dI mYˆbr qwˆ nhIˆ sI[ aukq imRqk AOrq dw postmwrtm bu`Dvwr nUM Etwvw dy hspqwl ‘c hoxw hY[ puls Aqy kYnyfIAn Porisz nYSnl ienvYstIgySn vloˆ jwˆc jwrI hY[
kYnyfIAn srkwr dy ieh PYsly EntwrIE vwsIAwˆ leI ilAwauxgy KuShwlI Etvw— minstr AwP PYimlIz, iclfrn AYˆf soSl ifvYlpmYˆt jIn Xvys fkls Aqy EntwrIE dy hwaUisMg mMqrI ikRs blwrf ny kYnyfIAn nwgirkwˆ leI vDyry ikPwieqI Grwˆ sbMDI Apxwey jwx vwly nvyˆ mwpdMfwˆ dw AYlwn kIqw hY[ ikPwieqI Grwˆ leI invyS qihq PMfwˆ nUM dugxw krnw, sInIArwˆ leI ikPwieqI Gr, SYltrz auswrny qy aunHwˆ dI murMmq krnw, GrylU ihMsw dy iSkwr lokwˆ leI Gr bxvwauxy, mOjUdw soSl hwaUisMg ‘c murMmq krvwauxI, aUrjw ‘c suDwr qy pwxI dI splweI TIk krvwauxI Awid auprwly Swml hn[ ikPwieqI Grwˆ leI PYfrl bjt 2016 qihq kIqI jwx vwlI ieh ienvYstmYˆt EntwrIE sxy
hor Qwvwˆ ‘qy vI aunHwˆ nUM rwhq dyvygI, ijnHwˆ nUM ies dI bhuq loV hY[ ies nwl rozgwr dy nvyˆ mOky pYdw hoxgy, ijhVy kYnyfw dy ArQcwry nUM sv`C FMg nwl ivkisq krn ‘c mdd krngy[ PYfrl qy pRoivMSIAl/tYrItorIAl srkwrwˆ ies nvIˆ PMifMg nUM CyqI vMfx leI iml ky kMm krngIAwˆ[ EntwrIE dy nwgirkwˆ dIAwˆ Grwˆ sbMDI loV ‘c mdd krn leI Agly do swlwˆ ‘c 640 imlIAn fwlr qoˆ vI v`D rkm PYfrl qy pRoivMSIAl srkwrwˆ v`loˆ EntwrIE ‘c invyS kIqI jwvygI[ pRoivMs Br ‘c ikPwieqI Gr muh`eIAw krvwaux leI 168 imlIAn fwlr pRoivMSIAl PMifMg auplbD krvweI jw rhI hY, jo ik Grwˆ dI auswrI, murMmq Awid ‘qy KrcI jwvygI[
SATURDAY - June 25, 2016
15
gvrnr koeI hovy, irjrv bYˆk cldw rhygw : rGurwm rwjn muMbeI-irjrv bYˆk dy gvrnr rGurwm rwjn
ny ikhw ik gvrnr koeI vI hovy, irjrv bYˆk Awpxw kMm krdw rhygw qy ies Ahudy dI pihcwx ivAkqIAwˆ qoˆ nhIˆ kIqI jwxI
cwhIdI[ rwjn ny k`l ieh GoSxw kr swirAwˆ nUM hYrwn kr id`qw sI ik aunwˆ dI dUjy kwrjkwl ivc rUcI nhIˆ[ AMqrrwStrI mudrwkoS XwnI AweIAYmAYP dy swbkw mu`K ArQSwsqrI nUM 2008 dy ivSv p`DrI iv`qI sMkt dI Biv`K vwxI dw SRyA jwˆdw hY[ sqMbr 2013 ivc auh irjrv bYˆk dy gvrnr bxy sn qy aunwˆ dw iqMn swl dw kwrjkwl 4 sqMbr nUM ^qm ho irhw hY[ aunwˆ nUM rwkstwr kyˆdrI bYˆkr ikhw jwˆdw hY[ aunwˆ nUM ivSv p`DrI bjwr dI AinSicqqw ivc rupey dy auqwr cVwA nUM vI kMtrol r`Kx dw SRyA imldw hY[
vIrB`dr isMG dy pu`qr ivkrmwid`iqAw koloˆ sI. bI. AweI. ny kIqI pu`Cig`C nvIˆ id`lI— kyˆdrI jwˆc ibaUro (sI. bI. AweI.) ny Awmdn qoˆ v`D jwiedwd dy mwmly
‘c ihmwcl pRdyS dy mu`K mMqrI vIrB`dr isMG dy pirvwrk mYˆbrwˆ ‘qy iSkMjw k`sxw SurU kr
id`qw hY[ jwˆc eyjMsI ny A`j aunHwˆ dy pu`qr ivkrmwid`iqAw koloˆ pu`Cig`C kIqI[ sUqrwˆ ny d`isAw ik ivkrmwid`iqAw nUM 20 jUn nUM sI. bI. AweI. dy mu`K dPqr ‘c s`idAw igAw sI pr AigAwq kwrnwˆ kwrn auh k`l hwzr nhIˆ ho sky sn, auh A`j svyry 11.30 vjy sI. bI. AweI. mu`K dPqr ‘c pu`jy[ aunHwˆ koloˆ lgBg swFy 4 GMty pu`Cig`C kIqI geI[ auh iek`ly hI sI. bI. AweI. dy mu`K dPqr ‘c pu`jy sn[ ies qoˆ pihlwˆ jwˆc eyjMsI ny mu`K mMqrI koloˆ 2 vwr pu`Cig`C kIqI sI Aqy aunHwˆ koloˆ Awmdn dy jwxU soimAwˆ qoˆ v`D jwiedwd iek`TI krn bwry jwxn dI koiSS kIqI sI[ 6 kroV qoˆ v`D dI ieh jwiedwd SRI isMG ny kyˆdr ‘c iespwq mMqrI huMidAwˆ iek`TI kIqI sI[
WALIA LAW GROUP WLG
Barristers, Solicitors & Notary Public
CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims
CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION
• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes
REAL ESTATE
• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans
WILLS & ESTATES
• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements
IMMIGRATION
• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas
FAMILY
• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support
CRIMINAL
• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft
UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY
604.593.7773
AMAN WALIA
RYAN WALIA
aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca
FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca
MANJIT WALIA GURPREET BILLING
manjit@wlglawyers.ca
gurpreet@wlglawyers.ca
111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY
403.590.7779
16
SATURDAY - June 25, 2016
rwStrpqI pRxb muKrjI ny id`qI ‘iesro’ nUM vDweI nvIˆ id`lI— rwStrpqI pRxb muKrjI ny iek`Ty irkwrf 20 au`p gRih pulwV ‘c C`fx dw kwrnwmw krky idKwaux leI BwrqI pulwV irsrc sMgTn (iesro) dy ivigAwnIAwˆ nUM vDweI id`qI hY[ iesro dy muKI AY`s. ikrn kumwr nUM Byjy iek sMdyS ‘c pRxb muKrjI ny ikhw, ‘’kwrtosY`t-2 smyq 20 au`p gRhwˆ nUM iek hI imSn ‘c pulwV ‘c C`fx vwly pI. AY`s. AY`l. vI-sI34 dy sPl pRIKx ‘qy quhwnUM Aqy quhwfI pUrI tIm nUM vDweI[ mYˆ sxJdw hwˆ ik kwrtosY`t-2 qoˆ imlx vwlIAwˆ qsvIrwˆ ivSyS sQwn dy ivAwiKAw pUrn icqrn Aqy nkSy sMbMDI hor kMmwˆ ‘c swhiek hoxgIAwˆ[ ieh BUmI sUcnw pRxwlI Aqy BOgoilk sUcnw pRxwlI leI mh`qvpUrn hoxgIAwˆ[‘’ aunHwˆ ny ikhw ik pulwV
dy Kyqr ‘c Bwrq dI v`DdI smrQw nUM pRdriSq krn vwlI ies aupl`bDI ‘qy dyS nUM mwx hY[ myrI quhwnUM bynqI hY ik AwpxI tIm dy swry ivigAwnIAwˆ, ieMjInIArwˆ Aqy imSn nwl juVy swry lokwˆ nUM myrI vDweI phuMcw id`qI jwvy[ mYˆ Biv`K ‘c iesro dIAwˆ swrIAwˆ koiSSwˆ dI sPlqw ‘c kwmnw krdw hwˆ[‘’ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ies sPlqw ‘qy KuSI zwhr krdy hoey Awpxy tvIt ‘qy iliKAw ik aunHwˆ ny tYlIivzn ‘qy pRIKx dw is`Dw pRswrx dyiKAw Aqy Awpxy ieMstwgRwm AkwaUˆt ‘qy lgwaux leI kuJ qsvIrwˆ vI leIAwˆ[ r`iKAw mMqrI monhr pwrIkr ny Awpxy tvItr AkwaUˆt ‘qy il`iKAw, ‘’Bwrq nUM mwx mihsUs krvwaux vwly iesro dy swry ivigAwnIAwˆ Aqy aunHwˆ dI tIm nUM myrI vDweI[
kwˆgrs dy pMjwb mwmilAwˆ dy ieMcwrj bxngy suSIl iSMdy nvIˆ id`lI- dyS dy swbkw gRih mMqrI suSIl kumwr iSMdy pMjwb kwˆgrs dy ieMcwrj bxwey jw skdy hn[ hwl hI ivc ies Ahudy au`qy inXukqI dy qurMq bwAd kmlnwQ ny AsqIPw dy id`qw sI, jdoˆik tYˆkr Gotwly ivc SIlw dIkSq dw nwˆ Awaux qoˆ bwAd sonIAw gwˆDI ny hux pMjwb leI iSMdy au`qy Brosw jqwieAw hY[ jwxkwrI muqwbk pMjwb ivc dilq votwˆ dI v`fI igxqI nUM dyKdy hoey sonIAw gwˆDI
ny isMdy nUM ieMcwrj bxwaux dw mn bxwieAw hY[ Asl ivc kmlnwQ dy AsqIPy qoˆ bwAd pMjwb ivc AmirMdr isMG vrgy au`Gy nyqw nwl qwlmyl ibTwaux dI qwkq kuJ kwˆgrsI nyqwvwˆ ivc hI nzr Aw rhI hY[ sonIAw gwˆDI ny keI au`Gy nyqwvwˆ dy nwˆ au`qy ivcwr kIqw pr pMjwb ivc lgBg 30 PIsdI dilq votrwˆ dI igxqI nUM dyKdy hoey iSMdy kwˆgrs dI AgvweI dI pihlI psMd bx gey hn[
bwbw bMdw bhwdr dI Xwd iv`c postl kvr jwrI
nvIˆ id`lI-bwbw bMdw isMG bhwdr dI Xwd ivc Bwrq srkwr dy fwk ivBwg v`loˆ postl kvr jwrI kIqw igAw[ id`lI srkl dy cI& post mwstr jnrl AYl.AYn.Srmw ny id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. dI mOjUdgI ivc gurduAwrw rkwbgMj swihb dy kwnPrMs hwl ivKy ieh ivSyS postl kvr jwrI kIqw[ sRI jI.ky. ny postl kvr jwrI krn ‘qy Bwrq srkwr dw DMnvwd kIqw[ ies mOky aunHwˆ ikhw ik mhwn is`K XoDy dI qIjI ShIdI SqwbdI mOky postl kvr jwrI hoxw aus XoDy dI Xwd nUM hmySw vwsqy Xwd r`Kx dI idSw iv`c v`fI SrDwˆjlI hY[ swbkw pRDwn Avqwr isMG ihq ny ikhw ik bMdw isMG bhwdr nUM ies qrHwˆ v`fI p`Dr ‘qy SrDwˆjlI smwroh krky Xwd krnw kOm dy hIirAwˆ nUM isjdw krnw hY[ swbkw rwj sBw mYˆbr qrlocn isMG,
sInIAr mIq pRDwn mihMdr pwl isMG c`Fw, mIq pRDwn sqpwl isMG,sk`qr AmrjIq isMG Pqih ngr, kmytI mYˆbr kulmohn isMG, rivMdr isMG Kurwxw mOjUd sn[ iesy dOrwn bwbw bMdw isMG bhwdr dI qIjI ShIdI SqwbdI mOky rylg`fI rwhIˆ q^q SRI hjUr swihb qoˆ Awey ngr kIrqn iv`c Swml p`qvMqy s`jxwˆ dw gurduAwrw bMglw swihb ivKy id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ suAwgq kIqw igAw[ ngr kIrqn dw suAwgq kmytI v`loˆ s&drjMg rylvy stySn qy kIqw igAw sI[ q^q swihb qoˆ Awey gRMQI isMG bwbw dieAw isMG, bwbw rwm isMG, bwbw kSmIr isMG Aqy q^q swihb dy pRbMDkI borf dy mYˆbr swihbwnwˆ ny jQydwr bwbw kulvMq isMG jI v`loˆ kmytI pRDwn mnjIq isMG jI.ky. dw q^q swihb dI mirXwdw Anuswr snmwn kIqw[
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
Jagdeep
604-338-7147
SATURDAY - June 25, 2016
17
Xog nUM Drm nwl nw joVo : nirMdr modI cMfIgVH - dUsry ieMtrnYSnl Xog fy mOky pRDwn mMqrI nirMdr modI ny kYpItl kMplYks ivc 30,500 lokwˆ dy swhmxy Xog kIqw[ aunHwˆ ikhw ik Xog mukqI dw mwrg hY, pwaux dw nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik Xog nUM iksy Drm nwl nw joVo[ Xog rwhIˆ rog dUr r`Kx dI muihMm nUM nvIˆ idSw idMdy hoey modI ny ikhw ik qIjy kOmwˆqrI Xog idvs ‘c TIk iek swl dw smwˆ hY, ies pUry swl ‘c rog iKlw& Xog dI vrqoˆ krn ‘qy Poks r`Kxw hovygw[ cMfIgVH qoˆ sB qoˆ pihlwˆ SUgr (fwiebtIz) rog iKlw& muihMm SurU kIqI jwvygI[ swl Br Xog nUM is`Kx qy isKwaux dy kMm vI jwrI rihxgy pr SUgr qoˆ smwj nUM mukqI idvwaux dw kMm ivSyS qOr ‘qy SurU kIqw jwvy[ ies swl dOrwn ies jn AMdoln dy qOr ‘qy ies pRogrwm nUM SurU kIqw jwvy[ mobwiel vwˆg Xog nUM bxwE jIvn dw ih`sw skUlwˆ-kwljwˆ qoˆ Awey ividAwrQI, 150 Apwhj, sYˆkVy sInIAr istIzn, sur`iKAw prsonl qy Xogw AYktIivst nUM modI ny ikhw ik ijs qrHwˆ mobwiel lokwˆ dy jIvn dw iek Aihm ih`sw bx cu`kw hY, iesy qrHwˆ hI Xog nUM vI AwpxI izMdgI ‘c Qwˆ idE[ aunHwˆ ikhw ik Xog ‘c AmIr-grIb Aqy ivdvwn-AnpVH dw Byd nhIˆ hY[ ieh vI ikhw * 21 jUn sUrj nwl nyVqw dw idvs ies leI kOmwˆqrI Xog idvs leI A`j dI qrIk r`KI geI[ * XUnweIitf nySn v`loˆ mnwieAw jwx vwlw
ieh ieko-iek Aijhw kOmwˆqrI idvs hY jo jn AMdoln bx igAw hovy[ * zIro bjt nwl dunIAw ‘c ikqy vI ishq bImw nhIˆ huMdw pr Xog ibnwˆ kuJ Krc kIqy ieh suivDw idMdw hY[ * bRwzIl dy iek Drm XogI ny dwAvw kIqw ik Xog dy 1008 Awsx huMdy hn, ienHwˆ ‘coˆ 908 Awsxwˆ dI qwˆ PotogRwPI hY[ * Bwrq srkwr ny fblXU. AY`c. E. nwl iml ky pUry sMswr ‘c Xog dy pRotokwl kI hovy, ivigAwnk FMg kI hox, ‘qy kMm SurU kIqw hY[ * gwienokwloijst fwktr vI grBvqI AOrqwˆ nUM Xog krn dI slwh idMdy hn[ * Xog isr& iPtnY`s nhIˆ, ieh sMquln dI gwrMtI hY[ tweImlweIn * svyry 3 vjy qoˆ lokwˆ ny kYpItl kMplYks ‘c Awauxw SurU kr id`qw sI[ * 5 vjy q`k kYpItl kMplYks A`Dw Br cu`kw sI[ * 6 vjy kYpItl kMplYks ‘c ivCwey gey swry mYt Pu`l ho cu`ky sn[ * 6:40 vjy pRDwn mMqrI kYpItl kMplYks ‘c phuMcy[ * lgBg 24 imMt q`k modI ny Xog ‘qy spIc id`qI[ * ies qoˆ bwAd auh Agly 45 imMt q`k lokwˆ nwl Xog krn leI aunHwˆ ivckwr rhy[ * lokwˆ nwl sYlPI lYx qoˆ bwAd lgBg 8:15 vjy modI tYknIkl eyArport v`l rvwnw ho gey[
pTwnkot ‘c muV hmlw kr skdy ny AiqvwdI grRih mwmilAwˆ bwry sMsdI sQweI kmytI ny A`j d`isAw ik ‘sMvydnSIl’ pTwnkot eyArbys dy nyVly ipMfwˆ iv`c AiqvwdI luky hoey hn qy auh eyArbys ‘qy muV hmlw kr skdy hn[ kmytI
ny ikhw ik srkwr nUM ies bwry sUicq kr id`qw igAw hY Aqy ies dI sur`iKAw vDw id`qI geI hY[ ieh eyArbys kmytI kOmwˆqrI srh`d dy Aws-pws sur`iKAw pRbMDwˆ dy inrIKx leI jMmU pu`jI hoeI sI qy ies qoˆ pihlwˆ kmytI ny pTwnokt dw dOrw kIqw sI[ kmytI dy cyArmYn pI. B``twcwrIAw ny A`j ie`Qy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ‘’pTwnkot qoˆ muVn ‘qy AsI srkwr swhmxy Awpxy suJwA r`Ky Aqy d`isAw ik pTwnkot iv`c muV hmlw ho skdw hY[ ipMfwˆ vwilAwˆ ny swnUM d`isAw ik kuJ AiqvwdI Ajy vI ipMfwˆ iv`c luky hoey hn[‘’ aunHwˆ d`isAw ik kmytI dI is&wrS mgroˆ srkwr ny sIAwrpIAYP, bIAYsAYP qy &Oj nUM cOks kr id`qw qy eyArbys dI sur`iKAw aunHwˆ dy
hvwly kr id`qI[ kmytI ny bIAYsAYP v`loˆ GuspYT i^lw& kIqy pRbMDwˆ ‘qy qs`lI pRgtweI pr nwl hI jvwnwˆ nUM AwDuink hiQAwrwˆ nwl lYs krn dI vkwlq kIqI[ pwiksqwnI jwˆc dl nUM hmly dI pVqwl leI pTwnkot eyArbys dw dOrw krn dI iejwzq dyx dy mwmly ‘qy aunHwˆ ikhw ik auh pwiksqwnI Ku&IAw AiDkwrIAwˆ nUM Aijhy mh`qvpUrn kyˆdr dw dOrw krn dI iejwzq dyx dy p`K iv`c nhIˆ hn[ pwiksqwn v`loˆ p`ky bMMkr bxw ky kOmwˆqrI inXmwˆ nUM qoVy jwx bwry svwl dy jvwb ‘c aunHwˆ ikhw ik Bwrq nUM gMBIrqw nwl ieh mslw pwiksqwn nwl ivcwrnw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies mu`dy ‘qy Bwrq srkwr ny s^q ru^ A^iqAwr kIqw hY qy auh ies qoˆ vwik& hn[ ies dy nwl aunHwˆ kOmwˆqrI srh`d ‘qy qwienwq jvwnwˆ nUM AwDuink hiQAwr qy hor shUlqwˆ dyx dI vkwlq kIqI[ srh`d ‘qy qwienwq jvwnwˆ dy msilAwˆ bwry aunHwˆ ikhw ik kmytI AwpxIAwˆ is&wrSwˆ gRih mMqrwly Aqy ivdyS mMqrwly nUM d`sygI qy ienHwˆ ‘qy gOr hox dI aumId hY[ aunHwˆ ikhw ik Ajy ienHwˆ is&wrSwˆ bwry Kulwsw nhIˆ kIqw jw skdw[ auh is&wrSwˆ vwly dsqwvyz Bwrq srkwr, ivdyS mMqrwly qy gRih mMqrwly nUM sOˆp dyx, aus qoˆ bwAd swry pRbMD pu^qw krn dI izMmyvwrI srkwr dI hY[ aunHwˆ d`isAw ik kmytI nUM srh`dI ikswnwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ jwxn dw mOkw vI imilAw qy auh srkwr nUM srh`dI ikswnwˆ dy msly h`l krn leI kihxgy[
kyjrIvwl is`t dw gTn kry: srnw SRomxI AkwlI dl id`lI dy AwgU hrivMdr isMG srnw ny ikhw ik id`lI dy mu`K mMqrI sRI kyjrIvwl id`lI srkwr v`lo AYs.AweI.tI Bwv is`t bxw ky id`lI dMigAw dI jwˆc nUM smwˆb`D krky cwr mhIinAw iv`c pUrw krvwey[ auhnwˆ ikhw ik kyˆdr ny jykr AwpxI AYs.AweI.tI bxweI hY qwˆ aus nUM Awpxw kMm krn id`qw jwvy Aqy sUbw srkwr AYs.AweI.tI bxw ky is`Kwˆ
nwl coxwˆ vyly kIqw vwAdw pUrw kry[ auhnwˆ ikhw ik sUbw srkwr v`lo bxweI AYs.AweI.tI kyˆdr koloˆ jwˆc leI dsqwvyzwˆ dI mMg krdI hY qwˆ kyˆdr srkwr kdy vI ienkwr kr skdI ikauik mwmlw sMgIn qy is`Kwˆ nUM ienswP idvwaux dw hY[ auhnwˆ kyjrIvwl nUM ikhw ik suprIm kort dy swbkw j`jwˆ Aqy sInIAr vkIlwˆ dy AwDwr ‘qy ie`k AYs.AweI.tI bxw ky kwrvweI SurU kIqI jwvy[
vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI
18
SATURDAY - June 25, 2016
SATURDAY - June 25, 2016
19
20
SATURDAY - June 25, 2016
mYˆ muk`dimAwˆ qoˆ frn vwlw nhIˆ: kyjrIvwl nvIˆ id`lI-id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd rihxgy[ f`bI: vijMdr gupqw v`loˆ kyjrIvwl i^lw& kyjrIvwl ny pRDwn mMqrI nirMdr modI aupr iq`Kw iq`KI it`pxI isAwsI hmlw kIqw hY[ aunHwˆ i^lw& Bwjpw ivDwiek dl dy nyqw vijMdr eysIbI v`loˆ tYˆkr Gutwly iv`c sRImqI gupqw ny ikhw ik aunHwˆ dI iSkwieq SIlw dIkiSq dy nwl hI nwˆ Swml aupr mwmlw drj kIqw igAw hY[ krn dw mwmlw cu`ikAw hY[ tYˆkr Gutwly iv`c bgYr iksy nwˆ dy sRI kyjrIvwl ny mIfIAw kwnPrMs AYPAweIAwr drj hox Aqy swbkw dOrwn ikhw ik auh AYPAweIAwr dy mu`K mMqrI sRImqI SIlw dIkiSq qy aus fr qoˆ cu`p hox vwilAwˆ iv`coˆ nhIˆ mwmly iv`c kyjrIvwl koloˆ vI puCig`C hn[ aunHwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI kIqy jwx dI sMBwvnw bx geI hY[ nUM inSwnw bxwieAw qy ikhw, ‘pRDwn ies leI hux mu`Cwˆ mnwaux dI vwrI sRI mMqrI ny aunHwˆ aupr dbwA bxwaux kyjrIvwl dI hY[ leI JUTI AYPAweIAwr drj aunHwˆ ikhw ik jykr auh id`lI ivDwn sBw dy krvweI hY ikauˆik isr& mYˆ modI dy glq kMmwˆ y qwˆ tYˆk r Gutwly iv`c mwmlw i^lw& KVw hwˆ [ aunHwˆ ijM n I my r y i^lw& Swizs myz aupr nw cVHd drj nhIˆ sI ho x w! ijkrXo g hY ik sR I ky j rIvwl rcxI hY, rc lYx qy Cwpy pvwVAISAKHI lYx’[ GREETINGS mu`K mMqrI ny pRDwn mMqrI nUM cuxOqI id`qI ik ny ivDwn sBw iv`c Gutwly bwry hoeI bihs dOrwn aunHwˆ kwˆgrs dI pRDwn sRImqI sonIAw gwˆDI qy ikhw sI jy SIlw dIkiSq i^lw& kwrvweI nhIˆ aunHwˆ dy jvweI rwbrt vwfrw i^lw& ie`k vI huMdI qwˆ vijMdr gupqw AwpxIAwˆ mu`Cwˆ munvw lYxgy muk`dmw drj nhIˆ krvwieAw[ aunHwˆ ikhw ik auh qy ies cuxOqI dy jvwb iv`c hux kyjrIvwl ‘qy modI srkwr dI Zlq nIqIAwˆ dI i^lw&q krdy auprokq it`pxI kIqI hY[
hux tYks corI krn vwilAwˆ dI KYr nhIˆ! nvIˆ id`lI — ienkm tYks ivBwg ny tYks corI krn vwly lokwˆ dy ‘pYn’ blwk krn Aqy AY`l. pI. jI. sbisfI Kqm krn dw PYslw kIqw hY[ ivBwg ies qoˆ ielwvw kuJ hor vI sKq kdm cu`kx jw irhw hY, ijs nwl tYks corI krn vwilAwˆ nUM bYˆkwˆ qoˆ krzw nw iml sky[ mOjUdw iv`qI swl qoˆ hovygI kwrvweI ienkm tYks irtrn nw Brn vwilAwˆ dI igxqI ‘c BwrI vwDy nUM dyKdy hoey ienkm tYks ivBwg ny Awpxy AiDkwrIAwˆ nUM ikhw ik auh Aijhy mwmilAwˆ ‘c jurmwnw lgwaux Aqy kwrvweI SurU krn[ ienkm tYks ivBwg mOjUdw iv`qI swl qoˆ hI AijhI kwrvweI SurU kr dyvygw[ ienkm tYks ivBwg v`loˆ iqAwr stRYtjI pypr muqwbk ivBwg dy AiDkwrI tYks corwˆ dy sQweI Kwqw nMbr (pYn) blwk krvw dyxgy, qwˆ ik Aijhy lokwˆ nUM bYˆk qoˆ iksy qrHwˆ dw krzw nhIˆ iml skygw[ iehI nhIˆ, Aijhy pYn kwrf dw vyrvw rijstRwr AwP pRwprtIz nUM Byj id`qw jwvygw, ijs nwl tYks cor koeI Ac`l jwiedwd nw KrId skx, ij`Qy Aijhy
E-mail: hbagill@gmail.com
Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition
WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION
• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS
• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN
• FOOD CRAVINGS • CANCER • SKIN PROBLEMS • LUPUS • GALLSTONES • BLEMISHES
NATURAL HEALTH SCIENCE
Jasmohanjit K. Gill
Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST
604-767-4445 6 YEARS
Experience
pYn zrUrI huMdy hn[ sbisfI qoˆ vwˆJy rihxgy tYks cor Aijhy tYks corwˆ dI sUcnw dyS Br dy ienkm
tYks dPqr hI nhIˆ blik iv`q mMqrwly nUM vI ByjI jwvygI Aqy Aijhy tYks corwˆ dIAwˆ AY`l. pI. jI. sbisfI vrgIAwˆ shUlqwˆ Kohx leI ikhw jwvygw, ijnHwˆ dw pYsw is`Dy bYˆk Kwqy ‘c jwˆdw hY[ irtrn nw Brn vwilAwˆ dI igxqI vDI ienkm tYks ivBwg muqwbk irtrn nw Brn vwilAwˆ dI igxqI swl 2015 ‘c vD ky 58.95 l`K ho geI hY, ijnHwˆ ny irtrn BrnI sI pr aunHwˆ ny Aijhw nhIˆ kIqw[ swl 2014 ‘c irtrn nw Brn vwilAwˆ dI igxqI 22.09 l`K jdoˆik 2013 ‘c 12.19 l`K sI[ 1 kroV vwilAwˆ dI hovygI bdnwmI ienkm tYks ivBwg ny mOjUdw iv`qI swl qoˆ aunHwˆ swry krdwqwvwˆ dy nwˆ jnqk krn dw PYslw kIqw hY ijnHwˆ ‘qy 1 kroV rupey jwˆ ies qoˆ izAwdw dI dyxdwrI hY[ ivBwg ny ipCly swl v`fy tYks corwˆ iKlwP AijhI muihMm SurU kIqI sI, ijnHwˆ ‘qy 20 kroV rupey qoˆ izAwdw dI dyxdwrI sI[ hux q`k Aijhy 67 lokwˆ dy nwˆ jnqk kIqy jw sky hn[ blwk hovygw ‘pYn’, nhIˆ imlygI AY`l. pI. jI sbisfI 2 kroV q`k dy vpwr ‘c nhIˆ hY Awift dI zrUrq iv`q mMqrwly v`loˆ hwl hI ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY ik 2 kroV rupey q`k dw vpwr krn vwlIAwˆ CotIAwˆ kMpnIAwˆ nUM AMdwzn tYkstySn Xojnw dw bdl Apxwaux ‘qy Awpxy Kwqy dw Awift krn dI koeI zrUrq nhIˆ hY[
Cancer is the We can prevent ju
DUECK’S 20% OFF MSRP EVENT! SAVE UP TO $17,500! AVAILABLE ON MOST 2016 MODELS! NEW 2016 CHEVROLET TRAX
10 airbags, 5 star safety, remote keyless entry, USB Port, Bluetooth, OnStar 4GLTE WiFi #6TX4114M
MSRP
$24,295
NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB 5.3L V8, A/C, Cruise, Power Group, XM Radio, 4.2" Colour screen #6CK9208M
MSRP
20% Discount $4,519
$52,570
20% Discount $10,235
Dueck Price
Dueck Price
$19,779
$42,335
to All Our Clien
20% off MSRP excludes freight and available on select 2016 models. Taxes and $549 documentation fee excluded. Ends June 30th, 2016.
SELECTION
VALUE
CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE
DL:8430
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
SATURDAY - June 25, 2016
21
jykr bxnw cwhuMdy ho suMdr Aqy qMdrusq cmVI dy mwlk qwˆ roz kro Xogw muMbeI : cMgI ishq Aqy bwhrI KUbsUrqI do v`K-v`K g`lwˆ hn[ ieh zrUrI nhIˆ ik hr
mnu`K jnm qoˆ hI KUbsUrq hovy pr Xogw nwl Awm ijhy srIr nUM vI suFol bxwieAw jw skdw hY[ A`jk`l Awpxy srIr dIAwˆ kmIAwˆ nUM dUr krn bhuq qrHwˆ dIAwˆ qknIkwˆ mOjUd hn pr aunHwˆ nwl bhuq swry nukswn vI huMdy hn[ A`j k`l dI ADuink jIvn SYlI ‘c ishq Aqy sMdrqw nUM hwsl krn leI Xog sB qoˆ vDIAw swDn hY[ suMdr cmVI Aqy cmkIly vwlwˆ leI ‘pRwxwXwm’ bhuq vDIAw Awsx hY[ ies nwl qnwA G`t huMdw hY Aqy KUn ‘c AwksIjn dI gqI v`D jwˆdI hY Aqy KUn dI gqI shI FMg nwl kMm krdI hY[ ‘auqQwsn, auqkwvwsn, SIrSwsn, hlwsn Aqy sUrj nmskwr’ vrgy Awsx AMdrlI
Aqy bwhrlI KUbsUrqI nUM in^wrx ‘c bhuq vDIAw BUimkw inBwauˆdy hn[ Xog krn nwl ivAkqI srIrk Aqy mwnisk donoˆ pwisEˆ qMdrusq huMdw hY[ ies nwl nwVI qMqr, mwspySIAw, msl Aqy AMdrUnI AMg mzbUq huMdy hn ‘qy Awpxw kMm shI FMg nwl krdy hn[ Xog qnwA G`t krdw hY Aqy iekwgrqw vDwauˆdw hY[ Xog pRwcIn kwl dI BwrqI iv`idAw hY[ ies nwl qMdrusq srIr Aqy suMdr cmVI dy mwlk bx skdy hwˆ[ Xog roz krn nwl buFwpy ‘qy kwbU pwieAw jw skdw hY[ Xog nwl swh ikirAw shI FMg nwl kMm krdI hY[ suMdrqw nwl juVIAwˆ izAwdwqr sm`isAwvwˆ qnwA dy kwrx pYdw huMdIAwˆ hn ijvyˆ vwlwˆ dw JVnw, muhwsy, gMjwpx, is`krI Awid[ Xog nwl qnwA G`t huMdw hY Aqy auprokq bImwrIAwˆ qoˆ vI Cutkwrw imldw hY[suMdrqw leI poSitk Bojn vI bhuq zrUrI hY[ ies leI Awpxy Bojn ‘c jUs, k`cw slwd, pUMgirAw Anwj, dwlwˆ, jYivk Bojn, cwvl bdwm, bIj, hrIAwˆ p`qydwr sbjIAwˆ, qwzy &l, jUs Aqy dhIˆ vrgy Bojn nUM Awpxy roz dy Ahwr ‘c Swiml kro[ ieh Awhwr AswnI nwl hzm huMdw hY Aqy pOSitk vI huMdw hY[ rIPwieMf, cInI Aqy crbI vrgy Bojn nUM Awpxy Awhwr ‘coˆ k`F dyxw cwhIdw hY[ Xog nwl cmkdI cmVI, cmkIly vwl, suFol srIr dy mwilk bixAw jw skdw hY[
gorI qy gloieMg sikn hwsl krn leI ApxwE ieh bYst qrIky
muMbeI : lVkw hovy jwˆ lVkI , gory rMg dw kRyz SurU qoˆ lokwˆ ivc dyKx nUM imilAw hY[ gorI Aqy gloieMg sikn hwsl krn leI lok qrHwˆ-qrHwˆ dy mihMgy ibaUtI pRofkts dI vrqoˆ krdy hn[ kYmIkl vwly mykAp pRofkts quhwfI sikn nUM nukswn phuMcwauˆdy hn, ijs nwl sikn aumr qoˆ pihlwˆ hI eyijMg lgdI hY[ ieQoˆ q`k ik ies leI auh srjrI krvwaux qoˆ vI nhIˆ kqrwauˆdy pr ies leI quhwnUM ibaUtI sYlUn ivc pYisAwˆ dI brbwdI krn dI loV nhIˆ hY Aqy nw hI iksy qrHwˆ dy sikn tRItmYˆt lYx dI[ iesdI Qwˆ qusIˆ kuJ Asrdwr nYcurl itps ApxwEgy qwˆ quhwfI sikn nUM izAwdw Pwiedw imlygw Aqy iksy qrHwˆ dw sweIf iePYkt vI nhIˆ hovygw[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy itps d`swˆgy, ijs nwl quhwfI sikn gorI Aqy bydwg hoxI SurU ho jwvygI[ ienHwˆ nusiKAwˆ leI sm`grI quhwnUM ikcn ivc hI iml jwvygI[ dUjw ieh mihMgy vI nhIˆ huMdy[ ♦ AwlU AwlU quhwfI sikn nUM swP krky cmkdwr bxwauˆdw hY[ AwlU nUM pIs ky pyst bxw lE, iPr mwsk vwˆg ichry ‘qy lgw lE[ 15 imMt q`k pyst nUM ichry ‘qy l`gI rihx idE[ bwAd ivc qwzy pwxI nwl ichrw Do lE[ ieh quhwfy ichry qoˆ swrIAwˆ sn tYn Aqy CweIAwˆ Kqm kr idMdw hY, lgwqwr iesdI vrqoˆ nwl quhwfI sikn glo Aqy gorI hox l`gygI[ ♦ kylw kylw quhwfy Q`ky Aqy fl Pys nUM PRY`S krky ieMstYˆt glo ilAwauˆdw hY[ bs iek kylw lE, aus nUM cMgI qrHwˆ mYS krky smUd pyst iqAwr kr lE[ ies pyst nUM ichry ‘qy AplweI kro Aqy 15 imMt q`k l`gw rihx idE, bwAd ivc mUMh Do lE[ quhwnUM Prk idKweI dyx l`gygw[ jy sikn sn tYinMg jwˆ snbrn dI iSkwr hY qwˆ kyly ivc du`D Aqy Sihd imks kr lE[ ♦ inMbU Aqy dhIˆ inMbU nYcurl blIc dw kMm krdw hY pr kuJ lokwˆ dy ichry ‘qy isrP inMbU kMm nhIˆ krdw, ies leI inMbU ivc dhIˆ imks kro[ dhIˆ sikn nUM mulwiem krdw hY Aqy nwl hI ipMpls dy iz`dI dwgwˆ Aqy CweIAwˆ nUM dUr krdw hY[ iek tyblspUn dhIˆ ivc kuJ bUMdwˆ inMbU dy rs dIAwˆ pw idE[ ies nUM cMgI qrHwˆ imks kro Aqy ichry ‘qy AplweI kro[ 15 imMt bwAd ichrw Do lE[ qusI cwho qwˆ dhIˆ dI Qwˆ du`D vI imks kr skdy ho[ ieh dovyˆ pyst quhwfy rMg nUM gloieMg krky sntYn dw Kwqmw krdy hn[ ♦ dhIˆ Aqy sMqry dy iClky jy qusIˆ sMqrw Kw ky ausdy iClky su`t idMdy ho qwˆ muV AijhI glqI nw kro[ ikauˆik sMqry dy iClky quhwfI sikn
nUM gloieMg bxwaux ivc mddgwr swbq huMdy hn[ sMqry ivc ivtwimn-sI BrpUr mwqrw ivc huMdw hY, jo quhwfI sikn kMplYkSn nUM swP krn ivc mdd krdw hY[ ieh nYcurl AYstRIjYˆt dw kMm krdw hY[ iek tyblspUn sMqry dy iClky dw pwaUfr lE, aus ivc iek cmc dhIˆ imks kro[ ies pyst nUM ichry ‘qy 15-20 imMt l`gw rihx idE, jdoˆ ieh su`k jwvy qwˆ ies nUM auˆglIAwˆ nwl rwaUˆf Syp ivc rgV ky auqwro[ ies nYcurl skrb dI mdd nwl quhwfy ichry qoˆ fl Aqy fRweInY`s Kqm ho jwvygI Aqy cmVI cmkygI[
♦ hldI Aqy tmwtr hldI iek mswlw hY pr iesdI vrqoˆ ibaUtI pYk dy rUp ivc vI huMdI hY[ ieh cmVI dy kwly D`ibAwˆ nUM imtwauˆdI hY Aqy cmVI ivc inKwr ilAwauˆdI hY[ auQy hI tmwtr dw rs nYcurl twnr dw kMm krky AwielI sikn qoˆ rwhq idvwauˆdw hY[ tmwtr dy jUs ivc cutkI Br hldI imks kro Aqy pYk vwˆg ichry ‘qy lgwE[ jy quhwfI sikn fRweI hY qwˆ tmwtr, hldI nwl iek cmc dhIˆ imks kro[ ♦ KIrw, inMbU Aqy hldI iek tyblspUn KIry dw jUs Aqy kuJ bUMdwˆ inMbU dy rs dIAwˆ lE[ ies ivc 1 tIspUn hldI imks kro[ jy sikn fRweI hY qwˆ qusIˆ iek tyblspUn gilsrIn vI imks kr skdy ho[ ies pyst nUM ichry ‘qy 15 imMt q`k lgwE[ vDIAw nqIjy pwaux leI ies nUM rozwnw vrqoˆ ivc ilAwE[ ♦ vtxw qusIˆ bwzwr qoˆ imlx vwlw rYfImyf vtxw vI lY skdy ho Aqy ies nUM Gr vI iqAwr kr skdy ho[ iek tyblspUn vysx ivc iek tyblspUn inMbU dw rs Aqy hldI lE[ gulwb jl pw ky cMgI qrHwˆ imks kr lE Aqy ichry ‘qy lgwE[ jdoˆ ieh pyst su`k jwvy qwˆ TMfy pwxI nwl ichrw Do lE[ qusIˆ ies ivc du`D jwˆ mlweI vI imks kr skdy ho[
22
SATURDAY - June 25, 2016
m`Qw p`tI nwl qusIˆ vI kr skdy ho AwpxI KUbsUrqI ‘c vwDw nvI id`lI : gihixAwˆ nwl AOrqwˆ nUM v`KrI pCwx imldI hY[ kMnwˆ dy JumikAwˆ qoˆ lY ky m`Qy dw it`kw aus dI KUbsUrqI ivc cwr cMn lgwauˆdw hY[ gihxy pihn ky AOrq dI luk nUM Evr Awl iPiniSMg t`c imldw hY[ k`piVAwˆ Aqy PutvIAr dy bdldy PYSn vwˆg ijaUlrI dw tRYˆf vI Awey idn bdldw rihMdw hY[ GuMm-iPr ky purwxw tRYˆf iPr lytYst PYSn dw ih`sw bx jwˆdw hY[ ijvyˆ A`j-kl m`Qw p`tI, JUmr (pwsw) dw PYSn tRYˆf ivc Aw igAw hY[ ienHwˆ dohwˆ ivcoˆ qusIˆ koeI iek cIz nwl Awpxw m`Qw sjw skdy ho[ JUmr nUM musilm AOrqwˆ dy iSMgwr dw muK gihxw mMinAw jwˆdw irhw hY pr hux ies nUM hr AOrq Awpxy iSMgwr ivc Swml kr rhI hY[ auQy hI m`Qw p`tI dI g`l krIey qwˆ ieMfI-
An tRYfISnl lwVI dy AwautiPts nwl ies dw fUMGw sMbMD hY[ m`Qw p`tI dw kRyz idno-idn vD irhw hY[ pihly zmwny ivc qwˆ lwVI ies nUM zrUr pihndI sI, iPr isMgl it`ky dw PYSn Aw igAw pr hux iek vwr muV m`Qw-p`tI dw tRYˆf zorwˆ-Sorwˆ ‘qy hY pr ieh isrP bRweIf dw hI iSMgwr nhIˆ sgoˆ rY`f kwrpY`t luk, hor PMkSn jwˆ keI PYSn SoA dw vI ih`sw bx
irhw hY[ ieh isrP swfy dyS q`k hI sImq nhIˆ sgoˆ dunIAw Br ivc mShUr ho irhw hY[ ieQoˆ q`k ik hwlIvu`f hIroiens vI ies qrHwˆ dy gihxy tRweI kr rhIAwˆ hn[ ivdySI pihrwvy nwl vI m`Qw-p`tI KUb jc rhI hY[ jy qusIˆ vI Awpxy vYifMg fy ‘qy tRYfISnl luk hwsl krnw cwhuMdy ho qwˆ ies nUM AwpxI ijaUlrI ivc zrUr Swml kro[ golf plytf kuMdn ivc prl st`f jwˆ polkI ijaUlrI ivc quhwnUM iek qoˆ vD ky iek ifzweIn dI
m`Qw-p`tI iml jwvygI[ ieh quhwnUM SwhI luk dyxgy[ ienHwˆ g`lwˆ dw r`Ko iKAwl w m`Qw-p`tI dI cox krdy smyˆ Pys k`t Aqy hyArstweIl dw vI zrUr iDAwn r`Ko[ w ibaUtI mwihr dI slwh lE[ w quhwfI m`Qw-p`tI bwkI ijaUlrI nwl vI myl KwˆdI hovy[ w jy quhwfw ichrw hYldI jwˆ Brvwˆ hY qwˆ qusIˆ hYvI m`Qw-p`tI dI cox kr skdy ho[ w iksy Kws pirvwrk smwgm jwˆ eIvinMg pwrtI leI hYvI m`Qw-p`tI cuxo Aqy bIc pwrtI jwˆ koeI sMgIq smwroh ivc ih`sw lYx jw rhy ho qwˆ qusIˆ lweIt m`Qw-p`tI nwl lMmI cyn jwˆ nYkls vIAr kr skdy ho[
y
e
C
SATURDAY - June 25, 2016
23
mncUrIAn dw svwd vDwE h`kw mSrUm nwl mSrUm mncUrIAn hovy jwˆ iPr mSrUm dI sbzI, hr iksy nUM ieh psMd huMdI hY[ ieh svwdI sbzI Awiern Aqy PweIbr BrpUr huMdI hY[ jykr quhwnUM mSrUm dI sbzI psMd hY qwˆ h`kw mSrUm tRweI kr skdy ho[ ies nUM nUfls jwˆ PRweIf rweIs nwl srv kIqw jw skdw hY[ 2 ivAkqIAwˆ leI h`kw mSrUm bxwaux 'c A`Dw ku GMtw l`gdw hY[ sm`grI 2 k`p mSrUm ivcwilEˆ k`ty hoey, lsx dIAwˆ bwrIk k`tIAwˆ 4 klIAwˆ, 1 bwrIk k`tI hrI imrc, FweI c`mc soieAw sOs, 1 c`mc kOrn Plor, 1 k`p bwrIk k`itAw hrw p`qydwr ipAwj, cutkI ku imrc pwaUfr, 1 c`mc qyl, nmk svwd Anuswr[ ivDI 1. iek ktory 'c 2 c`mc pwxI Aqy nwl hI kornPlor qy soieAw sOs imlw ky iek pwsy r`K idE[ 2. hux nwn sitk pYn 'c qyl grm krky ies 'c k`itAw Adrk Aqy hrI imrc pw ky 2 imMt leI syko[ 3. iPr ies 'c mSrUm Aqy nmk imlw ky 4 imMt leI syko[ 4. au`proˆ kornPlor vwlw imSrx pw ky 2-3 imMt pkwE[ 5. iPr k`itAw hoieAw hrw p`qydwr ipAwj pwE[ 6. ies dy au`pr imrc pwaUfr pw ky srv kro[
SAINI Video and Wireless SALE - SALE - SALE
10 DVD’s for $9.99 Gurbani Radio available
Accessories Wholeseller • Phone accessories and Blue tooth • Special SAMSUNG unlock for $20.00 • Un-lock and repair cell phones, Computers, Laptops • We install security cameras • Watch free channels on B-tv box • All kinds of Cd’s, Mp3 and DVD’s
Unit 129 - 12885 - 85 Ave., (near Dashmesh Darbar) Surrey, BC
Ph: 778-564-4002
vDIE v`jb lYx leI E s
24 ikSqW ‘c C`px vwlI khwxI
puls vloN bgYr pyprW qoN rihx vwilAW dI PVo-PVI dw kµm bVy zorW ’qy sI[ rom qy ies dy Aws-pws dy ielwikAW ivc puls vloN Cwpy mwrn dI muihµm bVI qyzI nwl clweI hoeI sI[ iesy vjw kwrx keI pµjwbIAW ƒ vI p`ky kµmW qoN h`Q Doxy pYxy pY gey[ kµm dI Bwl ivc pµjwbI nOjvwn Awpxy bYg ivc cwr ku k`pVy pw ky koeI iksy pwsy tI tRn y cV igAw qy koeI iksy v`l ƒ kUc kr igAw[ auhI mwlk dubwrw kwmy ƒ ies leI kµm ’qy r`K nhIN rhy sn ikauNik aunW ƒ vI k`cy bµdy ƒ kµm ’qy r`Kx dw BYA sqwaux l`g ipAw sI ik ikqy jurmwnw hI nw Brnw pY jwvy[ XUrpI mulkW ivcoN ietlI iek Aijhw mulk hY, ijQy bwkI mulkW vWg - PrWs qy jrmnI ƒ C`f ky - CyqI invws AwigAw qy kµm krn dI iejwzq iml jWdI hY[ jy srkwrI qOr ’qy AwigAw nw vI imly qW vI gYr-kwƒnI qOr ’qy rihx vwilAW ƒ ikqy nw ikqy guzwry lwiek kµm iml hI jWdw hY pr ieQy A`jkl puls ny s^qI vrqI hoeI hY[ rwm dws vI tRn y PV ky koNfoPr u I mrInw ielwky v`l ƒ kUc kr igAw[ ieh ielwkw smud µ r dy lwgy hY qy Es twpU isslI dy nyVy hY ijQy iek ikSqI fub ` x nwl ietlI Awaux vwly lokW dy nwl keI pµjwbI nOjvwn vI goqy Kw gey sI qy fUG µ w smud µ r aunW dI kbrgwh bx igAw sI[ ieQy rwmdws dw hOlI-hOlI kµm l`gx l`g ipAw[ rwmdws h`fNo pYrNo Kul ` w hox kr ky Awpxy Awp ƒ hr QW bOs smJx l`g pYNdw sI[ aus ny kuJ mhIny bwAd rihx dw p`kw itkwxw bxw ilAw[ kµm vI ies vwr ies ielwky ivc ies kr ky l`g irhw sI ikauNik smud µ r dIAW C`lW ny smud µ rI ryq dI dodo iqµn-iqµn Put ` q`k smud µ r kµFy ausry GrW ivc qih ivCw id`qI sI[ rwmdws swiekl ’qy smud µ r kµFy phuc µ jWdw qy auQy pihlW qoN rihµdy pµjwbI muf µ y jo gilAwno (ietYlIAn bolI) cµgI qrW smJ lYNdy sn, aunWH dI mdd nwl kµm ’qy l`g jWdw[ iesy qrW dy mwVy hwlwq ivc pµjwbI g`BrU iek dUjy dw shwrw bxdy sn[ aunW ryhVIAW ryq nwl Br-Br ky
SATURDAY - June 25, 2016
svrg-nrk
ryqw dUr sut ` Awauxw qy Gr ƒ cµgI qrW sµvwr dyxw[ keI vwr aunWH cwr idn ivc muk ` x vwly kµm ƒ hPqw-hPqw lw dyxw qW ik kuJ kmw vI skx[ iesy qrW swry pµjwbI Brw kih sux ky iek dUjy ƒ kµm ’qy lvw idµdy qy rihx Awid leI vI shwrw idµdy sn[ rwmdws ny ieQy rihx leI cµgI kmweI kIqI pr rihx dw ausdw p`kw jugwV nhIN bixAw[ kµm-kwr mukw ky SOk vjoN Gr jw
ky rotI Kwx qoN pihlW hPqy ivc do vwr l`gx vwly pYg ` aus dy hux s`qy idn l`gx l`g[ y bwAd ivc do pYg ` vI vDdy vDdy ADIey q`k phuc µ gey[ roz A`DIAw lw ky vI rwmdws kdy kdy iek A`Dw pYg ` mwrn l`g igAw[ g`l kI, rwmdws pUrw SrwbI bx igAw[ ijnW muiµ fAW nwl auh rihµdw sI aunW ivcoN iek iek ƒ hOlI hOlI qµg pRS y wn kr ky rwmdws ‘auQNo ’ jwx leI mjbUr krn l`g ipAw[ rwmdws nwl rihx vwly muf µ y swry ikqy nw ikqy jw cuk ` y sn qy aunW dI QW nvyN-nvyN loVvµd muf µ y AwauNdy gey[ rwmdws vI tut ` I Put ` I gilAwno bolx l`g ipAw sI[ Es rihx itkwxy dw rwmdws p`kw bOs bx igAw[ bOsigrI krnw aus dy suBwA ivc hI sI[ rotI kIhny bxwauxI AY, JwVU kIhny lwaux,Y k`pVw l`qw kIhny Doxw ey, bzwroN sbzI BwjI, Awtw-dwl Pl-PrUt qy hor Kwx-pIx dw swmwn kOx ilAwvygw... vgYrw-
vgYrw ieh sB rwmdws hI ‘qYA’ krn l`gw[ rotI-pwxI dw Krcw qW auh G`t-v`D hI idµdw, aus ƒ bwkIAW isroN Kwx dI Awdq pY geI[ nvyN muiµ fAW qoN qW rwmdws kdy-kdweI boql vI mµgvwaux l`g ipAw sI ikauNik auh ‘frµkrf’ bx cuk ` w sI[ hux auh kµm qoN Cut ` I vI mwrn l`g ipAw sI jdoN rwmdws nvW-nvW AwieAw sI qW ‘sYtrfysµf’y vI kµm qoN ibnW suk ` w nhIN sI lµGx idµdw[ ieh do idn auh smud µ r kµFy bxy rYstorNY t auqy clw jWdw[ auh kihµdy ny nw ik iek pµQ do kwj XwnI nwly qW auh gory lokW ƒ smud µ r kµFy nhwauNidAW qy cohl-mohl kridAW dyKdw qy nwly idhwVI lYx dy nwl nwl auh ApxI mnpsµd dw pIzw bxvw ky Kw lYNdw qy nwl bIAr dy do-cwr m`G mwr AwauNdw [ keI icr ievyN hI c`ldw irhw[ hux AwpxI irhwieS auqy kdy kdweIN aus dI dwrU pIqI hox kwrn aus dw muiµ fAW nwl bol-bulwrw vI ho jWdw[ srIrk p`KNo qkVw hox kr ky rwm dws ’qy koeI BwrU nhIN sI pYNdw[ AWF-guAWF dIAW iSkwieqW kwrn mwlk mkwn ny aunW ƒ iSPt krvw ky Awpxy KUh ’qy Byj id`qw[ ieQy swfy pµjwb dy ipµfW vrgy KUh nhIN hn[ swrIAW shUlqW imldIAW hn ieDrly KUhW ’qy[ kmI hY qW ieh ik KUh zrw irhwieSI GrW qy bzwrW qoN dUr hn[ ienW KUhW auqy pµjwbI muiµ fAW ƒ iek bVI mOj hY [ ieQy aunW ƒ rUVI mwrkw dwrU kFx qoN rokx vwlI pµjwb puls ikqy nzr nhIN AwauNdI [ ieDrlI puls rokdI qW hY pr auh kihµdI hY ik fwktr qoN iesdI ifgrI cYk ` krvweI dw sbUq idKwE qy iPr kro ‘AYnjuAwey’[ iesy qrW dy ies KUh auqy keI muf µ y Awey qy rwm dws dy zulmW qoN qµg Aw ky Awpxw itkwxw C`f qurdy bxy[ aus nwl ijhVy 6 muf µ y rihµdy auh aunW ivc vI Put ` pweI r`Kdw[ auh AµgryzW qy kul dunIAw dy isAwsI bµidAW dI vloN GVI nIqI (Asl ivc ku-nIqI) ifvweIf AYNf rUl (Put ` pwE qy rwj kro) Apxw ky ivcr irhw sI[ ijhVw vI aus dI inµidAw
lyKk: suirµdrpwl nµglSwmw
cuglI krdw auh aus dw borI ibsqrw ietYlIAn mwlk ƒ BVkwA ky dy cuk ` dy ky cukvw idµdw[ ivco ivc rwmdws ƒ swry muf µ y iGrxw krn l`g pey pr Awpxy ic`qNo kdy aunW ny zwhr nhIN sI hox id`qw[ ie`Dr pµjwb dy pyNfU muf µ y ijhVy KyqW ivc kµm krdy hn KUhW auq ` y mu&q hI rihµdy hn[ ies qrW aunW dy b`s, gYs, kmry qy hor keI qrW dy Krc bc jWdy hn[ nwly puls-pls dw frfuk ` r vI nhIN rihµdw[ iesy dOrwn rwmdws dw iek vwr Es pµjwbI muf µ y nwl pycw pY igAw ijhVw srIrk p`KNo aus dI t`kr dw sI[ aus ƒ rwmdws ny AwpxIAW swrIAW SrqW smJwA id`qIAW qy aus vloN swrIAW SrqW mµnx qoN bwAd hI rwmdws ny aus ƒ AwpxI tolI ivc Swml krn dw PYslw kIqw[ auh bVw h`smuK qy izµdwidl ienswn sI[ aus ny rwmdws dIAW keI vDIkIAW sihx kIqIAW pr auh aus A`gy kdy nhIN AwkiVAw PwkiVAw[ ieh g`l auh vI cµgI qrW jwxdw sI ik rwmdws mUhry AwkVx dw mqlb hY Awpxw borI ibsqrw auQNo cukwauxw qy rwhy pYxw[ iek idn auh kµm qoN Q`ikAw tui` tAw hjy Gr hI viVAw sI ik rwmdws aus ƒ kih bYTw ik PtwPt mwrkIt jwh nhIN qW mwrkIt bµd ho jwvygI[ rwmdws ny aus dy h`Q ivc swmwn vwlI ilst PVw id`qI[ ausy qrW Q`ikAw hwirAw qy mYly k`piVAW nwl hI auh mwrkIt v`l ƒ clw igAw[ vIh-p`cI iklo Bwrw swmwn ijhdy ivc Awtw, ipAwj, duD ` , kok, bIArW qy hor swmwn dy polIQIn dy pµj v`fy bYgW dIAW kµnIAW joV ky, iqµn iek h`Q ivc qy bwkI do bYg PV ky ilPdw iltdw Aw irhw sI iblkul auvNy ijvyN pµjwb ivc koeI mrUf µ w vycx vwlw quirAw jw irhw hov[ y aus ƒ ieho-ijhI hwlq ivc dyK ky ietYlIAn muf µ y kuVIAW Awm it`crW kr rhy sn ik ieh bµdw ey ik GoVw[ auh jdoN Gr viVAw qW bVw h`iPAw hoieAw sI[ ies qoN pihlW ik rwmdws koeI hor hukmnwmw suxwauNdw aus ny qwAV krdw Q`pV rwmdws dy mUh µ auqy jV id`qw[ rwmdws hYrwn sI ik aus ƒ Awpxw borI-ibsqrw cuk ` hox dw i&kr nhIN sI irhw! jW hux auh ieQy aus ’qy bOsI krygw!! bwkI Agly AMk ‘c.....
SATURDAY - June 25, 2016
25
1965 vwlI jµg dw AslI nwiek kOx? pyS krn ‘qy gYlµtr AYvwrf ‘vIr c~kr’ nwl snmwinq kIqw igAw[ AwpRySn igbrwltr bdlw lYx dI Bwvnw nwl pwiksqwn dy rwStrpqI jnrl AXUb Kæwn ny pwiksqwn dy Ax-AiDkwrq kbjæy hyTly kSmIr (pIEky) Aµdr sµn 1965 dy SurU ‘c 4 gurIlw isKlweI
kYNp sQwpq krky Bwrq Aµdr GuspYT dIAW iqAwrIAW AwrµB id~qIAW sn[ ienHW kYNpW dI igxqI hux vD ky qkrIbn 40-42 q~k phuµc geI hY[ Agsq 1965 dy pihly hPæqy ivc ‘AwpRySn igbrwltr’ dy nWA hyT qkrIbn 9 hjæwr GuspYTIAW ƒ tRyinµg dy ky aunHW ƒ 5 qoN 8 twsk PorsW ‘c vµf ky ieslwm dy nwAry
hyT jµmU-kSmIr dy ielwky ‘c kwrigl qoN lY ky jµmU dy p~Cm v~l dIAW phwVIAW v~l Dkyl id~qw[ pihlI Agsq qoN 5 Agsq q~k ieh tukVIAW Awpo-AwpxIAW inrDwrq QWvW ‘qy pRvyS kr geIAW[ APæsos dI g~l qW ieh hY ik gihrI nINd dw Awnµd mwx rhy dyS dy hwkmW ƒ iksy iksm dI sUh vI nhIN l~gI[ sµn 1962 dI qrHW BwrqI PæOjW ƒ ies iksm dI siQqI nwl nij~Tx vwsqy iqAwr vI nhIN sI kIqw igAw[ ieh v~KrI g~l hY ik Xu~D nIqIvwn jnrl hrbKæS isµG v~loN AwpxI p~Dr ‘qy ies iksm dI siQqI dw twkrw krn dI Xojnw ƒ Aµiqm CohW id~qIAW jw cu~kIAW sn[ GuspYTIAW ƒ jo krqv sOwpy gey, aunHW ivc Swiml sn g~fIAW, motrW dIAW kwnvweIAW, hvweI A~fw, ryfIE stySn, golw bwrUd dy jæKIirAW ƒ qbwh krnw Awid[ ies qoN ielwvw kSmIrI nwgirkW Aµdr hiQAwr, golw bwrUd vµfxw Aqy ies iksm dw mwhOl pYdw krnw ijs
nwl isvl pRSwsn ƒ byv~s kIqw jw sky qW ik SryAwm siQqI bgæwvq dw rUp Dwrn kr lvy[ mwrSl lwA vwlI nObq 6-7 Agsq ƒ sYNkiVAW dI nPærI vwly GuspYTIAW ny aunHW ƒ sOwpy gey tIcy muqwibk iq~Ky hmly SurU kr id~qy[ keI pul aufw id~qy, sµcwr swDnW ƒ nukswn phuµcwieAw igAw, jµmUsRIngr sVk ‘c ivGn pwaux dIAW BrpUr kosiæSW jwrI rhIAW[ dihSq vwlw mwhOl hr pwsy Cw igAw, ijs dy sdkw isvl pRSwsn BY-BIq huµdw jw irhw sI[ jµmU-kSmIr dI qrkhIx hkUmq ny id~lI drbwr nwl sµprk krky purjæor mµg kIqI ik PæOj v~loN ‘mwrSl lwA’ lgw id~qw jwvy Aqy PæOj isvl pRSwsn vI sµBwly[ r~iKAw sk~qr ny sYnw muKI qy AwrmI kmWfr nwl sµprk krky ‘PæOjI rwj’ bwry ivcwr jwxny cwhy[ sYnw muKI ƒ jnrl hrbKS isµG ny dlIlW sihq smJwieAw ik kSmIr ‘c ies smyN ‘mwrSl lwA’ lwauxw nw qW dyS dy ihq ivc hovygw Aqy nw hI kSmIrIAW ƒ koeI rwhq imlygI[ aunHW ieh vI d~isAw ik PæOj dI Gwt qW pihlW hI hY Aqy jykr PæOjI rwj sQwpq kr id~qw igAw qW lVweI kOx lVU?
TRAVEL KING INTERNATIONAL
GILLTRAVEL
SINCE 1982
1965 vwlI Bwrq-pwiksqwn jµg dOrwn Bwrq dIAW auplb~DIAW ƒ lY ky svrn jXµqI XwdgwrI smwgmW dI rsmI qOr ‘qy SurUAwq 28 Agsq ƒ kIqI geI[ ieh auh mh~qvpUrn Aqy ieiqhwsk idhwVw hY jdoN ik 1 pYrw btwlIAn dy inDVk Aqy sUrbIr XoiDAW ny byh~d Kærwb mOsm dy bwvjUd iq~KIAW Aqy cuxOqIAW BrpUr hwjIpIr phwVIAW qoN duSmx ƒ KdyV ky 28 Agsq, 1965 ƒ svyry 10.30 vjy iqrµgy Jµfy ƒ hwjIpIr au~pr lihrw ky dyS dw gOrv Aqy mwx vDwieAw[ kuJ idnW qoN keI iek cYnlW ivc 1965 dI jµg bwry ivcwr-vtWdrw qW cl irhw hY Aqy kuJ AKæbwrW ivc vI jµg dy keI pihlUAW ƒ ADUry qOr ‘qy CUihAw vI jw irhw hY, pµRqU ieh rwjæ iksy ny vI nhIN KoilHAw ik jµg dw AslI nwiek kOx sI? ies mOky ‘qy mYƒ Xwd Aw igAw auh vwikAw jdoN ik mYN kuJ swl pihlW mukqsr-mogw dy ielwky ‘c Gµumdw iPrdw bu~tr ipµf phuµc igAw, ijQy PæOjIAW dI sQwnk jQybµdI Aµdr 1962 dI jµg dI nmoSI BrI hwr bwry KµuF crcw cl rhI sI[ Bwrq-cIn dI jµg smyN jµgI kYdI bxwieAw igAw iek bjæurg ieµJ kihx l~gw, ‘AsIN qW purwxy hiQAwrW Aqy bgæYr grm k~pVy-lIiVAW qoN duSmx nwl twkrw krn vwsqy moricAW ‘c fty rhy pµRqU swƒ jµg lVwaux vwlw koeI nhIN iQAwieAw?’ mYƒ pqw sI ik ieh jµgjU kI kihxw cwhuµdw hY? mYN ies KµuF-crcw dw BrpUr Awnµd mwixAw Aqy rwq vI eysy hI ipµf ‘c ibqweI Aqy myry nwl jµgW lV cu~ky swQIAW ny myrI syvw vI KUb kIqI[ swfy vwsqy ieh jwnxw byh~d jærUrI ho jWdw hY ik 1965 dI jµg bwry XojnwbµdI iks p~Dr dI Aqy ikvyN kIqI geI? duSmx dy mnsUby kI sn Aqy Pænwh ikvyN kIqy gey? jµg dy mYdwn ‘c phuµc ky jµg lVwaux vwlw AwiKr sI kOx? ienHW mu~idAW dIAW gihrweIAW q~k phuµc ky pwTk Kud mihsUs krngy ik jo jSn 28 Agsq qoN lY ky 22 sqµbr (jµgbµdI) q~k mnwey jw rhy hn, aus dw AslI nwiek kOx sI? ipCokV 1965 ivc BwrqI PæOj dy muKI jnrl jy.AYn. cODrI sn[ PæOj ƒ cwr BwgW ‘c vµifAw hoieAw sI[ sB qoN v~D mh~qvpUrn ‘p~CmI kmWf’ mµnI jWdI sI, ijs dw hY~fkuAwrtr siæmlw ivKy sI qy ijs dI vwgfor lY. jnrl hrbKæS isµG ny nvµbr 1964 ivc sµBwlI sI[ p~CmI kmWf dI AwpRySnl jiæµmyvwrI vwlw ielwkw lyh-l~dwK qoN SurU ho ky jµmU-kSmIr, smu~cy pµjwb (ihmwcl, hirAwx smyq) rwjsQwn Aqy rx AwPæ k~C (gujrwq) q~k sI[ lVweI dOrwn kmWf dw tYktIkl hY~fkuAwrtr Aµbwlw sI[ srkwr dw PæYslw sI ik jykr pwiksqwn jµmUkSmIr au~pr cVHweI krdw hY qW aus ƒ Bwrq ‘qy hmlw smiJAw jwvygw[ ies dy Anuswr PæOj ny AwpxI rxnIqI qYA kIqI[ p~CmI kmWf ƒ pihlw jiæµmw jµmU-kSmIr vwsqy iek puKqw rxnIqI bxwaux dw sOwipAw igAw[ dUsrw pµjwb Aqy rwjsQwn nwl lgdI AµqrrwStrI sImw dI ihPwjæq dw qy qIsrw pwiksqwn au~pr sImq hmly krnw Aqy jµmU-kSmIr v~l ƒ AwvwjweI dy swDn brkrwr r~Kxw sI[ kSmIr bcwieAw ivauNqbµdI nwl jnrl hrbKæS isµG ƒ ieh igAwn sI ik sµBwvI jµg lVn dw BwrqI audyS pRdysiæk ielwky ƒ kbjæy hyT krn vwlw nhIN sI, blik sµn 1949 qoN jµmU-kSmIr vwly ielwky ivc pwiksqwn v~loN jo lgwqwr jµgbµdI dI aulµGxw kIqI jw rhI sI, aus ƒ T~lH pwaux vwlw sI[ qkrIbn rojæ jµmU-kSmIr dy srh~dI ielwky ivc 6-7 vwrI pwiksqwn dI qrPæoN golwbwrI huµdI rihµdI, ijs ivc rwkt vI dwgy jWdy Aqy qopW vI gµUjdIAW[ sµn 1965 dy pihly 6 mhIinAW Aµdr pwiksqwn v~loN qkrIbn 1800 vwrI inXµqrx ryKw dI aulµGxw kIqI geI[ drAsl 1947-48 vwlI kSmIr dI lVweI dOrwn jnrl hrbKæS isµG ny pihlW iek pltn dy kmWifµg APæsr dy qOr ‘qy Aqy bwAd ivc iek ib@gyf kmWfr dI hYsIAq ivc SlwGwXog BUimkw inBwA ky duSmx ƒ KdyVidAW hoieAW muj~Prwbwd q~k ip~Cy D~k id~qw sI[ ib@gy. hrbKæS isµG ƒ au~c-kotI dI bhwdrI dw nmUnw
3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA
From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !
AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES
• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more
SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY
(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)
604.589.9000
WWW.TRAVSQUARE.COM
•
WWW.GILLTRAVELS.COM
26
SATURDAY - June 25, 2016
sµGrSI bwpU
myry dwdw jI cwr Brw sn[ cwry hI 1914 dy ivSv Xu`D vyly POj iv`c sn[ dwdw jI aunHW iv`coN s`B qoN v`fy sn[ v`fo iqµn Brw ie`sy mhW Xu`D iv`c kµm Awey[ dwdI jI jvwn aumr iv`c hI ivDvw ho gey[ dwdw jI jdoN AwKrI Cu`tI k`t ky gey audoN myry ipqw jI ku`K iv`c sn[ myry ipqw jI ƒ Awpxw bwp vyKxw nsIb nw hoieAw[ dwdI ƒ dwdw jI dy ie`s Xu`D iv`c syvw bdly pYnSn l`gI Aqy jµgI ienwm vI Awaux vwlIAW iqµn pIVHIAW q`k imilAw[ mYN Awpxy Gr iv`c ikqy vI dwdw jI dI Poto l`gI nhIN vyKI[ dwdw ikho ijhw hovy gw mYN bwpU dy k`d kwT, nkS nYx qoN Aqy POjIAW vrgI cusqI PurqI qoN dwdw jI bwry Aµdwzw lwaux dw hI Xqn krdw rihµdw sW[ dwdy dI POj iv`c syvw bdly dwdI ƒ 16 rupY mhInw pYnSn vjoN Aqy 5 rupY mhInw jµgI ienwm vjoN imlx l`gw, au`nHW vyilAW iv`c ieh v`fI rkm sI[ hor vI bhuq swry qgmy ivktorIAw krws, imly jo dwdI ny sµBwl ky r`Ky hoey sn[ hor koeI bhuqI jwiedwd isrP ie`k Gr qoN ielwvw nhIN sI[ bwpU dwdw jI dy mrn bwAd pYdw hoieAw[ dwdI dy pyky jmIn jiedwd vwly sn , ku`J idn APsos krn leI Awey, qy vwips cly gey audoN aunHW dy Gr vI koeI AOlwd nhIN sI[ ku`J hI idnW dy
jrmn AplwieMisz dy bwkI rihMdy stwk dIAW
bwAd myry bwpU jI ny jnm ilAw[ jd bwpU ku`J v`fw hoieAw qW dwdI dw Brw AwieAw qy dwdI qy bwpU ƒ Awpxy ipµf lY igAw[ bwpU nwxikAW dy Gr hI pilAw poisAw qy jvwn hoieAw[ ku`J hI smyN ip`CoN jd bwpU dy mwmy dy Gr vI AOlwd ho geI qW bwpU Ax gOilAw jwx l`gw[ ijhVy ikhµdy huµdy sn ie`sy dy ibnw swfw hor kOx ,jo ku`J hY s`B ku`J ie`sy dw hI hY aunHW ƒ hI hux bwpU kµfy vWg cu`Bdw sI , bwpU d`sdw huµdw sI ik au`s ny nwxikAW dy Gr bhuq AOKw smW XqImW vWg hI k`itAw[ iksy ƒ bwpU dI pRvwh nhIN sI hl vwhux qoN lY ky fµgr cwrn q`k bwpU krdw qy iJVk JµB dw nwl vwDU huµdw[ au`s smyN ijmINdwr GrW iv`c Anwj qW huµdw sI pr pYsy iksy ivrly dy Gr hI huµdy sn[ EdoN ie`k rupeIey dI vI bVI kImq huµdI sI[ ies leI dwdI dI pYnSn au`s dy BrWvW leI v`fI iK`c qy lwlc sI[ iesy krky hI auh dwdI ƒ Gr r`Kxw cwhuµdy sn ,pr bwpU qoN nOkrW vWg kµm ilAw jWdw sI[ zrw ijµnI glqI qy iJVkW vI sihxIAW pYNdIAW sn[ kdy kdy D`Pw DrOl vI krdy sn[ hux bwpU leI ieh s`B kuJ sihxw idno idn AOKw hoeI jw irhw sI[ bwpU nwl Gr iv`c hr qrHW nwl bwkIAW nwloN ivqkrw kIqw jWdw sI[ jd bwpU AwpxI mW kol iSkwieq krdw qW dwdI ikhµdI koeI nhIN pu`q qyrw ipE ju nhIN , bwpU sux ky hor audws ho jWdw pr au`s dI koeI pyS nhIN sI jWdI[ ie`k idn bwpU ny A`k ky dwdI ƒ kih hI id`qw byby mYN nhIN rihxw hux ienHW kol , mYƒ Awpxy ipµf lY c`l , swfy kol bwpU dI l`gI hoeI pYnSn ju hY[ mYN Awp vI Gr jw ky koeI kµm kwr krWgw pr mwimAW dIAW iJVkW hux mYQoN shIAW nhIN jWdIAW[ ie`k idn dwdI ny Awpxy Gr vwps cly jwx dI ie`Cw jd zwhr kIqI qW pYnSn dI rkm jWdI vyK ky Aqy Gr dw ie`k muPq dw kwmw jWdw vyK ky swry Gr dy AYvyN Aly twly krn l`gy[ bwpU dI iz`d vyK ky ie`k idn dwdI dw v`fw Brw dwdI Aqy bwpU ƒ dwdI dy Gr C`f igAw[ bwpU dsdw huµdw sI ik au`s idn mYƒ Gr Awky ievyN lwgw ijvyN mYN sdIAW dI gulwmI qy roz 2 dIAW iJVkW JµbW qoN Awzwd hoieAw hovW[ dwdI ny vI ijvyN su`K dw swh ilAw, dUjy idn hI ipµf qoN QoVHI dUr dy fwkKwny jw ky pYnSn lY AweI .dwdI ny pihlI vwr pYnSn dy 16 rpY Aqy jµgI ienwm dy pµj rupY jd vyKy qW dwdI dI A`KW iv`c KuSI dy gmI dy hµjU Br Awey ,jdoN au`s dIAW A`KW swhmxy Awpxy Cy Pu`t lµmy suhxy sux`Ky pqI dI POjI vrdI iv`c AwKrI Cu`tI k`t ky jWdy pqI dI qsvIr jo jµg qoN Gr nhIN priqAw A`KW swmHxy Guµm geI[ aus ny Awpxy jvwn hoey pu`qr (myry bwpU ƒ ) ƒ AwpxI CwqI iv`c Gu`t ilAw[ dwdI ƒ Swied ie`s qrHW dw Aihsws A`j pihlI vwrI hI hoieAw[ ikauN jo pihlW qW ie`s rkm qy dwdI dy Brw dwdI dI pUrI nzr pYx qoN pihlW hI swrI pYnSn AwpxIAW jybW iv`c pw ky Gr ƒ Aw jWdw sI[dwdI qW b`s AµgUTw lwaux dI cor hI huµdI sI ,pr A`j qW au`s dy nwl au`s dw dy jvwn pqI dI pUrI nuhwr vwlw pu`qr vI nwl sI[ Gr vwpsI qy dwdI Gr dw swrw loVINdw sOdw sUq vI lY AweI[iPr vI ikµnI rkm pYnSn iv`coN bc geI[ Gr Aw ky dwdI ny Gr dw swrw mwVw motw smwn itkwxy isr r`iKAw , bwpU vI hux nwl ku`J mdd krn jogw ho igAw sI[ bwpU ny ie`k trµk iv`c pey Awpxy ipqw dy swry qmgy k`F ky bnw suvwr ky r`Ky ijnHW iv`c dwdw jI dy ku`J bhwdrI dy qmgy vI sn Aqy ie`k Poto vI au`s smyN dI mlkw vktorIAw dI sI ijs hyT ku`J A`Kr au`s v`loN ie`s mhW Xu`D dI ij`q qoN bwAd ShId hoey sYnkW dI bhwdrI dy qOr qy iliKAw hoieAw bVI suµdr mlkw ivktorIAW dI Poto vwlI ic`TI vI sI[ ij`s ƒ bwpU ny Awpxy h`QIN Awpxy Gr dy v`fy kmry dI swmHxI kµD qy tµigAw[ bwpU ny mwimAW dy Gr XqImW vrgI izµdgI qoN bhuq ku`J isiKAw , bwpU ny Coty moty kµm is`Ky kdy drzI dw kµm kdy AimRq Ck ky gurU gRµQ swihb dw pwT krnw ,kdy vwjy nwl kIrqn krnw qy hor vI keI ku`J, pr bwpU iv`c POjI ipE dw lhU sI .auh vI ipE vWg POj dI nOkrI hI psµd krdw sI[ iPr 1944-45 dI brmw jµg vyly bwpU dI suxI geI[ auh Poj iv`c bqOr frweIvr BrqI ho igAw , pr QoVHI hI nOkrI iv`c A`KW Krwb hox krky borf dI pYnSn Aw igAw[ bwkI Agly pMny qy...
kImqW ‘c BwrI ktOqI, twaUn ivc sB qoN vDIAw
swrw stwk klIAr hoxw zrUrI hY
bwkI rihMdy AplwieMisz dI koeI vI vwizb Aw&r moVI nhIN jweygI
SATURDAY - June 25, 2016
27
kyNdrI pµjwbI lyKk sBw vloN SRomxI swihqkwr s: gurBjn isµG ig`l dw snmwn smwroh rUipµdr ^Yrw rUpI (srI): 20 jUn, 2016 somvwr 11:30 vjy , kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au`qrI AmrIkw vloN Bwrq qoN Awey SRomxI swihqkwr s: gurBjn isµG ig`l dw ivSyS snmwn smwroh
auhnW nwl sB dI vwrI vwrI pihcwx krvweI geI[ auprµq srujIq isµG mwDopurI vloN svwgqI SbdW rwhIN auhnW dw in`Gw svwgq kIqw igAw[ hrcµd isµG bwgVI vloN ivsQwr iv`c kyNdrI
jI ny vI cµd Sbdw nwl SRomxI swihqkwr dw siqkwr kIqw[ SRomxI swihqkwr s: gurBjn isµG ig`l jI ny Awpxy ivcwr sWJy kridAW AwpxI swihqk
dI bwxI dy Sbdw dy hvwly nwl smJwieAw[ auhnW ikhw ik lyKk ƒ Awpxy haumyN qoN aupr au`T ky ilKxw cwhIdw hY q`d hI rcnw iv`coN mihk AwvygI[ A`gy c`l ky auhnW ieh vI ikhw ik jrUrI nhIN izAwdw ikqwbW nwl koeI vDIAw ilKwrI bx jWdw hY , kdI kdI ie`k v`DIAw rcnw vI lyKk leI mIl p`Qr huµdI hY[ ilKx dI ivdw koeI vI hovy pr inrol AwpxI hoxI cwhIdI hY[ ies qrHW Awpxy SbdW nwl auhnW swry hwzr sroiqAW ƒ kIl ilAw[ AiKr iv`c auhnW kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au`qrI AmrIkw dy mYNbrW Aqy sBnW dw Dµnvwd kIqw[ auprµq sBw dy pRDwn crn isµG, skq`r ipRqpwl ig`l, surjIq mwDopurI, rUipµdr rUpI, ibk`r isµG Kosw,plivµdr rµDwvw,AmrIk isµG lylH Aqy sB mihmwnw dI hwzrI iv`c XwdgwrI icnH (plYk vjoN) Aqy bµd il&wPw s: gurBjn isµG ig`l jI ƒ ByNt krky auhnW dw snmwn kIqw igAw[ s: gurBjn isµG ig`l vloN Awpxy mwn mqy imq`r surjIq isµG mwDopurI ƒ AwpxI nvIN pusq`k
AXoizqkIqw igAw[ ijs iv`c sBw dy pRDwn crn isµG, (skq`r) ipRqpwl ig`l,(KjwncI ) rUipµdr KYrw rUpI, fwierYktrz surjIq isµG mwDopurI , plivµdr isµG rµDwvw, ib`kr isµG Kosw, AmrIk lylH , sBw dy mYNbr gurdrSn isµG bwdl, hrBjn isµG mWgt, hrcµd isµG bwgVI, iedµrpwl isµG sµDU, kuldIp isµG ig`l, pq`rkwr mihmwn hrjIq bYNs (ieµfoknyfIAn tweImz), iekbwl JU`tI, gurnwm isµG klyr, su`Kdyv isµG is`DU, hrdm mwn (AYfItr pµjwb ilµk), jsivµdr isµG idlwvrI (mYgzIn knyfIAn tyblEf), rvI cImw (AYfItr eySIAn stwr) mihlw irportr mYNfI G`g (Potogrw&r) sUrj (eySIAn stwr) vloN Swiml hoey[ skq`r ipRqpwl ig`l vloN gurBjn isµG ig`l ƒ jI AwieAW AwiKAw igAw Aqy
pµjwbI lyKk sBw au`qrI AmrIkw dI muF`lI jwxkwrI id`qI geI ,Aqy iesdy ivkws vwsqy ijnHW mhwn hsqIAW dw Xogdwn irhw auhnW dw izkr kIqw igAw[ sBw dy pRDwn crn isµG vloN s: gurBjn isµG ig`l dw in`Gw svwgq kridAW SlwGw Bry Sbd khy gey[ s:hrBjn isµG mWgt
qy swrQk soc bwry bVy hI srl Aqy pRBwvSwlI qrIky nwl sB ƒ jwxU krvwieAW[ Sbd sWJ ,Sbd swDnw, Sbd mihk, Sbd isrjnw ƒ iks qrHW klm nwl inKwrnw Aqy s`cw swihq rcn leI iknHW g`lW dw iDAwn rK`xw hY ieh sB auhnW ku`J rozwnw jIvn dIAW audwhrxW Aqy gUruAW
‘imrgwvlI’ ByNt kIqI geI AwieAW sj`xw dy mwx iv`c KwxpIx dw vI pRbµD kIqw igAw ijsdw swirAW ny rliml ky Awnµd mwixAw[ ieh smwgm surjIq isµG mwDopurI dy d&qr iv`Ky ie`k ^UbsUrq mwhol ƒ isrjdw hoieAw ie`k s&l Aqy XwdgwrI smwgm ho inbiVAw[
ipCly pMny dI bwkI... pr Gr Awky bwpU ivhly bihx vwilAW vrgw nhIN sI, BWvyN pYnSn dwdI dI vI sI qy bwpU dI vI sI pr bwpU ƒ ie`k suGV isAwxI qy au`dmI qy imhxqI pqnI Bwv myrI byby dy swQ ny au`s dI igRsQ g`fI ƒ v`fw pirvwr huµdy hoey vI fWvW fol nhIN hox id`qw[ 1947 dI dyS dI vµf vyly bwpU lwhOr srkwrI nOkrI krdw sI mwVy hwlwq krky bwpU nOkrI C`f ky Gr Aw igAw dyS dI kulihxI vµf vyly AwKr jdoN A`DI rwq qoN bwAd AsIN BirAw BrwieAw Gr C`ifAw qW ie`k vwr qW hwl t`prI vwsW qoN vI mwVw ho igAw[ audoN myrI aumr msW nON ku swl dI hovy gI[ h`d pwr krn vyly rwh iv`c lu`t Koh krn vwly DwVvI toilAW qoN iksy nw iksy qrHW bcdw bcWdw, swrw t`br KyrUµ KyrUµ ho igAw[ mYN qy myrI v`fI BYx dwdI dI auNgl PVI Awpxy bwkI ipµf dy lokW nwl dyS dI nvIN h`d pwr kIqI qW au`s vyly dy duKWq ƒ ikqy iPr ilKWgw ikauN jo ie`Qy sµGrSI bwpU bwry hI g`l hI krnI hY[ ie`s qoN bwAd swfy pYr nw l`gy ,d`s swl q`k pµj itkwxy bdly ,nwl hI bwpU dI Gr gRihsQI vI v`fy ipRvwr iv`c bdl cukI sI[ AwiKr QW QW iPrdy iPrWdy ie`s ipµf ij`Qy hux swfw bhuq v`fw Gr bixAw hoieAw hY , d`s ku mrly dw ie`k qOV bwpU ny B`j dOV krky Alwt krw ilAw qy bVI ihµmq krky ie`s KwlI qOV iv`c k`cIAW ie`tW nwl kµDW bnw ky au`pr ku`J SqIr qy bwly qy k`K kwny pwky do k`cy kmry Aqy ie`k rsoeI vI bnw leI qy bwhr kwinAW dI vwV dy ky ie`k lkVW dw Pwtk lw ilAw[ byS`k ssqy smyN sn pr eyny nwl hI h`Q hor vI qµg ho igAw[ mYƒ Xwd hY ky ij`s idn AsIN au`s AwlHxy vrgy Gr iv`c swry bYTy sW auh idn swfy leI iksy v`fI KuSI vwly idn qoN G`t nhIN sI[ byby dw vI bwpU vWg Gr igRhsQI ƒ clwaux iv`c pUrw Xog dwn sI[ bwpU dw suBw POjI hox krky ku`J kOVw sI pr byby nyk slwh ƒ bwpU AxgOilAW nhIN sI krdw[ mYƒ Xwd hY jdoN Gr dy Krcy ƒ clwaux leI byby dIAW vwlIAW vyc v`t ky ie`k m`J ilAWdI sI qy bwhr Aµdr jw ky p`Ty d`Qy kµm iv`c vI bwpU dw pUrw h`Q vtwauNdI sI[ bwpU ny B`j dOV krky tr`k frweIvrI l`B qW
leI ,pr p`kI nOkrI nw hox krky keI vwr qW mhInw pUrw vI nhIN sI huµdw kµm Cu`tx qy bwpU ƒ Gr vwps Awauxw pYNdw ,bwpU ny ihµmq nhIN hwrI , dwdI pYnSn bwpU dI pYnSn qy m`J dw du`D vyc ky jW iPr Gr dw mwVw motw izmINdwrw lokW dIAW pYlIAW ih`sy qy lY ky vwh ky guzwrw huµdw irhw mYNƒ pVHweI qoN bwAd nOkrI iml geI[ do Brw vI jvwn ho ky POj iv`c BrqI hox krky Gr dI hwlq ku`J itkwxy AweI[ audoN zmInW dy BwA ssqy sn ipµf dy nwl hI iqµn ik`ly zmIn KrId qW leI pr hY sn ,inry toey it`by, pwxI dw vI koeI swDx nhIN sI[ bwpU ny bYNk qoN krzw lY ky zmIn QoVHI p`DrI kr ky ie`k pwsy KUhI bnvw ky iv`c bor krvw ky ieµjx lgvw ky pwxI dw jugwV bnw ilAw pr Gr dy KrcW iv`coN krzy dIAW ikSqW moVnIAW koeI sOKw kµm nhIN sI[ hux ie`k Gr iv`c AsIN iqµn Brw nOkrI vwly sW hOlI 2 ikSqW lih geIAW guzwrw cµgw hox l`gw[ ie`k vwr Psl mwVI hox krky do ikSqW isr qy cVH geIAW ho[ mYƒ pqw hY iks qrHW bwpU ny bVI dOV B`j ky bYNk dIAW ikSqW dw pRbµD ikvyN kIqw[ bwpU AimRq Dwr sI , bwxI dw in`q nymI sI ,isdkI qy sµjmI vI sI ,nwly imhxqI vI pUrw sI[ bwpU ny ie`k sO d`s swl dI lµmI aumr BogI , byby ny vI bwpU dw aumr Br bwpU dw swQ id`qw Aqy hI ie`ko idn hI isrP do iqµn imµtW dy vkPy iv`c ie`s sµswr ƒ dovyN Alivdw kih gey[ dovW dw sskwr vI nwlo nwl hI kIqw Aqy aunHW dIAW AsQIAW vI ie`ko vyly ie`ko QW hI pRvwhIAW geIAW[ nyVy qyVy dy ipµfW iv`c ie`s DrmI joVy dI ie`ko smyN dI mOq dI lokW iv`c kwPI idnW q`k crcw huµdI rhI[ bwpU isrP swfw bwpU hI nhIN ,sgoN auh swry ipµf iv`c bwpU krky hI sqkwirAw jWdw sI[ ipµf dy lok aunHW dI ie`s AnoKI mOq ƒ vyK sux ky hYrwn hoey sn[ smwijk irSiqAW iv`c ij`Qy mW dw moh iB`jw irSqw s`B qoN au`cw su`cw irSqw hY[ EQy bwpU Bwv ipE dw irSqw vI jo AwpxI AOlwd ƒ swrI aumr keI pwpV vyl ky au`s dw cµgw Biv`K bnwaux iv`c koeI ksr bwkInhIN C`fdw ,jo iksy qrHW vI AxgOilAW jwx vwlw irSqw nhIN[ smwpq
kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI
· AYkzYmw
· mwiegryn · moFy dw drd
· iensomnIAw
· AYlrjIz
· Sorweyiss
· isrdrd
· loA AYnrjI
· ip`T drd
· goifAW dI drd
· Bwr vDxw
· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW
Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.
Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.
Call today to book an appointment @ (604)951-9987
28
SATURDAY - June 25, 2016
Real Canadian SuperstoreÂŽ location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price! 350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727
Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM
Contact for more assistance:
Remo Mastropieri Store Manager
SATURDAY - June 25, 2016
29
blU klr dy PrnIcr nwl Awpxy Gr nUM idE SwhI lu`k, ienHwˆ g`lwˆ dw vI r`Ko iDAwn muMbeI : iek mkwn, Gr dw rUp audoˆ lYˆdw hY jdoˆ AsIˆ aus nUM AwpxI psMd dy ihswb nwl sjwauˆdy hwˆ[ dIvwrwˆ dy pyˆt qoˆ lY ky Gr dI ieMtIrIAr fYkorySn, sB dw Kws iKAwl r`Kdy hwˆ[ sjwvt dI g`l krIey qwˆ PrnIcr Asl ivc Gr dI rOxk vDwauˆdy hn[ pihlwˆ-pihl
qwˆ lok PrnIcr ivc isMpl sobr ifzweIn Aqy bRwaUn (BUry) klr dI hI cox krdy sn pr mwfrn zmwny ivc qwˆ PrnIcr dy nvyˆ ifzweIn Aqy klr ivc Fyrwˆ vYrwietIAwˆ quhwnUM AwswnI nwl iml jwxgIAwˆ[ hux isrP bRwaUn klr hI PrnIcr AwpSn ivc nhIˆ sgoˆ dIvwrwˆ dy rMg-ibrMgy pyˆt vwˆg PrnIcr vI keI rMgwˆ ivc muh`eIAw hY[ bs Awpxw psMdIdw rMg cuxo Aqy sjw lE Awpxy kmry dw ieMtIrIAr pr ies dI cox krdy smyˆ bjt Aqy lu`k dw iDAwn r`Ko ik ieh quhwfIAwˆ Gr dIAwˆ dIvwrwˆ, pridAwˆ nwl mYc krdw hY jwˆ nhIˆ[ klrPu`l PrnIcr dI g`l krIey qwˆ lweIt ipMk jwˆ gRIn PrnIcr vI vDIAw AwpSn ho skdy hn pr blU PrnIcr quhwnUM rUm nUM rwielklwisk ijhI lu`k dyvygw[ bY`frUm hovy jwˆ fRwieMg rUm, qusIˆ dohwˆ ivc blU PrnIcr XUz kr skdy
ho[ jy qusIˆ vHweIt klr dy pyˆt nUM psMd krdy ho qwˆ blU PrnIcr aus ‘qy KUb Pbygw[ jy qusIˆ plyn blU klr nUM psMd nhIˆ krdy qwˆ plyn vHweIt ‘qy blU ipRMitf PrnIcr dI cox kr skdy ho[fRwieMg rUm ivc qusIˆ lweIt skweI blU pyˆt nwl fwrk blU klr dw soPw sY`t r`K skdy ho[ qusIˆ cwho qwˆ iek dIvwr nUM fwrk blU klr ivc vI pyˆt krvw skdy ho[ ies g`l dw PYslw qusIˆ krnw hY ik soPw ikMny sItr hoxw cwhIdw hY[ kmrw Cotw hY qwˆ PrnIcr G`t hI r`Ko[ auˆJ Coty kmirAwˆ ivc Cotw soPw vI cMgw lgdw hY[ qusIˆ kmry ivc kpborf vI blU klr dy r`K skdy ho[ PotoPRym dw kvr QIm vI blU r`K skdy ho[ bY`frUm nUM vI qusIˆ blU klr dy hI PrnIcr nwl sjw skdy ho[ bY`f hovy jwˆ lYˆp ies nUM vI Kws blU klr dw hI bxvw skdy ho[ auQy hI blU Plwvr pwt ivc vHweIt Plwvr vI bhuq hI sohxy l`gxgy[ Gr ivc koeI st`fI rUm hY qwˆ st`fI tybl blU klr ivc cUz kr skdy ho[ - PrnIcr KrIddy smyˆ isrP aus dI KUbsUrqI ‘qy hI iPdw nw ho jwE sgoˆ aus dI kwrIgrI Aqy lkVI ‘qy vI iDAwn idE qwˆ ik ieh CyqI tu`t nw jwvy[ - PrnIcr ikMnw vI KUbsUrq Aqy mihMgw ikauˆ nw hovy pr jy ieh shI Qwˆ sY`t nw kIqw qwˆ vI kmrw KUbsUrq nhIˆ l`gygw[ - PrnIcr nUM AijhI Qwˆ ‘qy nw r`Ko, ijQy Du`p pYˆdI hovy, ies nwl PrnIcr dy PYibRk dw rMg iP`kw pY skdw hY[ - BwrI PrnIcr dI Qwˆ hlkw PrnIcr lE[ ies qrHwˆ dIAwˆ cIzwˆ sdw PYSn ivc nhIˆ rihMdIAwˆ[
pIrIAfz dy drd qoˆ rwhq idvwauxgy ieh GrylU nusKy mhIny dy hr auh idn jdoˆ pIrIAfz dI fyt Awaux qoˆ pihlwˆ hI hryk kuVI nUM fr ijhw l`gx l`gdw hY ik....lo hux iPr qoˆ drd sihxw pvygw[ ienHwˆ idnwˆ dOrwn hox vwlI drd nwl kuVIAwˆ prySwn ho jwˆdIAwˆ hn[ aunHwˆ nUM dvweIAwˆ Kwx qoˆ ibnwˆ hor kuJ nhIˆ suJdw[ies dOrwn, mwspySIAwˆ dy suMgVn kwrn aus ‘c AwksIjn dy vhwA dw shI qrHwˆ nw hox kwrn drd huMdw hY[ ies qrHwˆ dI hwlq ‘c dvweI nwl hI ies drd nUM bMd krnw sB qoˆ Aswn qrIkw rihMdw hY[pr A`j AsIˆ quhwnUM GrylU sm`grI nwl bxn vwlI dvweI d`swˆgy, jo ik pIrIAfz dy dOrwn hox vwly drd nUM G`t kr idMdI hY[ pIrIAfz dy drd nUM G`t krn dI GrylU dvweIjrUrI sm`grI1. zIrw- 2 cmc 2. Sihd- 1 cmc
3. hldI- 1 cmc iqAwr krn dI ivDI—sB qoˆ pihlwˆ pYn ‘c QoVHw pwxI aubwl lE[ ies ‘c zIrw, hldI Aqy Sihd imlw idE[ swrI sm`grI nUM imlw lE[ gwVw ho jwx qoˆ bwAd ies nUM iek k`p ‘c pw lE[ hux qusIˆ ies pwxI nUM pI lE[ ies pwxI nUM Cwxo nw Aqy nw hI ies nUM TMfw hox leI Pir`j ‘c r`Ko[ ies pwxI nUM idn ‘c do vwr pIx nwl drd nhIˆ hovygI[ quhwfI jwxkwrI dy leI AsIˆ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik zIry ‘c Aijhy gux huMdy hn, jo pyt ‘c hox vwly mroV nUM Swˆq krdw hY Aqy KUn ‘c AwksIjn dy vhwA nUM vI TIk krdw hY Aqy hldI Aqy Sihd ‘c AYˆtI iePlwmYˆtrI gux huMdy hn, jo pIrIAfz dy dOrwn hox vwly drd qoˆ rwhq pRDwn krdy hn[ qusIˆ vI ies imSrn nUM ienHwˆ idnwˆ dy dOrwn pI skdy ho[ ies nwl quhwnUM koeI nukswn nhIˆ hovygw, hwˆ ies dw suAwd QoVHw AjIb hovygw[ pr ies hwlq ‘c bhuq rwmdwieK ielwj is`D hovygw[
jwxo PySIAl Aqy klInA`p ‘c kI hY Amqr AOrqwˆ AwpxI KUbsUrqI nUM inKwrx leI bhuq hI qrIky ApxwauˆdIAwˆ hn ijvyˆ ik PySIAl, klIˆizMg Awid bwry bhuq swrIAwˆ lVkIAwˆ nUM ies bwry ‘c jwxkwrI nhIˆ huMdI hY ik PySIAl Aqy klInA`p ‘c bhuq AMqr huMdw hY[ ienHwˆ dovwˆ ‘c sB qoˆ v`fw Prk hY ienHwˆ dy stYps dw[ klInA`p krn leI isrP 3-4 stYps hI Polo kIqy jwˆdy hn, jdik PySIAl ‘c 6-7 stYps huMdy hn Aqy ies ‘c fIp klIinMg vI klInA`p dI qulnw ‘c izAwdw tweIm huMdI hY[ nwl hI izAwdwqr ibaUtIAns PySIAl ‘c bYk
mswj vI krdy hn[ ies g`l dw Kws iDAwn r`Ko ik jdoˆ vI ichry ‘qy mwilS krvwE 8-10 imMt qoˆ izAwdw nw krvwE[ keI lokwˆ dI cmVI sYˆsIitv huMdI hY Aqy izAwdw tweIm q`k klInA`p krvwaux nwl ichry ‘qy rYiSj pYx dw vI fr rihMdw hY[ ies leI iDAwn r`Ko ik jdoˆ vI PySIAl jwˆ klIinp krvwaux mswj 8-10 imMt qoˆ izAwdw nw hovy[ mhIny ‘c iek vwr PySIAl zrUr krvwauxI cwhIdI hY[ ies nwl cmVI gloieMg rhygI, qxwA vI G`t hovygw Aqy ichry dI gMdgI vI dUr ho jwˆdI hY[
30
SATURDAY - June 25, 2016
SU
RR
AL
SERVICE
KULDIP DHILLON
I EY JANIT O R
604.598.9234 P: 778.240.0101
E: dhillonkuldip13@gmail.com
Commercial - Industrial
srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[
AiDAwpk hI bxwauNdw hY ienswn nUM sMpUrn
izMdgI dI rwh ‘qy clidAwˆ mnu`K dy keI irSqy bxdy hn pr sB qoˆ mh`qvpUrn irSqw AiDAwpk qy ividAwrQI dw huMdw hY[ mnu`K dw mu`K audyS AwpxI izMdgI ‘c sMpUrn ho jwxw hY Aqy aus nUM AiDAwpk dI is`iKAw hI sMpUrn krdI hY[ AiDAwpk Awpxy ividAwrQI nUM igAwn dI pUrI is`iKAw dy ky shI rsqw idKwauˆdw hY Aqy s`c nwl aus dI jwx-pCwx vI krvwauˆdw hY ijvyˆ SRI rwmikRSn prmhMs ny svwmI ivvykwnMd, ikrwmwnMd ny siqgurU kbIr, AwcwrIAw cwx`ikAw ny cMdrgupq, dRoxwcwrIAw ny Arjun Aqy gurU rwmdws jI ny C`qrpqI iSvw jI nUM krvwieAw sI[ AiDAwpk dy rUp ‘c pRwcIn kwl ‘c ieh sQwn gurU nUM pRwpq huMdw sI jo gurUkul ‘c Awpxy iSSwˆ nUM au`c is`iKAw dy ky aunHwˆ dy jIvn dw audwr krdy sn[ AiDAwpk Xogqwvwˆ dw BMfwr huMdy hn pr auh audoˆ sMquSt huMdy hn jdoˆ aunHwˆ dy ividAwrQI vI aunHwˆ vloˆ id`qI geI is`iKAw nUM pUrI gMBIrqw nwl gRihx krn dI Xogqw r`Kdy hox[ ijs qrHwˆ cMgI Psl leI vDIAw iksm dy bIjwˆ dy nwl-nwl cMgI qrHwˆ iqAwr zmIn dI loV huMdI hY, ausy qrHwˆ Xog AiDAwpk leI Xog ividAwrQI dI loV huMdI hY[ iek AiDAwpk Aqy ividAwrQI ‘c, dovwˆ dy irSiqAwˆ ‘c mzbUqI leI aunHwˆ ivc kuJ guxwˆ dw hoxw bhuq zrUrI hY[ ividAwrQIAwˆ pRqI AiDAwpk dy Prz iek s`cy AiDAwpk dI ieh pCwx huMdI hY ik auh Awpxy leI kuJ vI nhIˆ cwhuMdw, auh isrP igAwn idMdw hY : - aunHwˆ nUM Awpxy ividAwrQIAwˆ ‘qy hmySw cOkM nI nzr r`KxI cwhIdI hY ik ikhVw idloˆ snmwn krn vwlw hY Aqy iks dy bu`lHwˆ ‘qy JUTI qwrIP rihMdI hY[ jykr koeI iksy qrHwˆ dw idKwvw kry jwˆ AiDAwpk nUM pRBwivq krn dI koiSS kry qwˆ aus nUM shI rsqw idKwauxw hI cMgy AiDAwpk dw Prz hY[ - kuJ ividAwrQI Aijhy huMdy hn jo izMdgI ‘c qr`kI kr skdy hn pr auh aus pRqI gMBIr nhIˆ huMdy[ Aijhy ‘c aunHwˆ dy mn ‘c nvwˆ joS qy auqSwh Brn dI koiSS kro qwˆ ik aunHwˆ dI izMdgI nUM nvIˆ idSw iml sky[ - b`icAwˆ nUM kdy AijhI sKq szw nw idE, ijs nwl srIrk jwˆ mwnisk rUp ‘c aunHwˆ ‘qy koeI Asr pvy[ Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Kdy hoey sMjm r`Ko[ - pVHweI ‘c kmzor ividAwrQIAwˆ nUM izAwdw imhnq krvwE qy dUsry b`icAwˆ swhmxy kdy vI aunHwˆ dw mzwk nw aufwE[ iksy vI qrHwˆ dI mwVI BwSw dI vrqoˆ nw kro qy skUl ‘c mwVIAwˆ Awdqwˆ
ijvyˆ isgrtnoSI Awid qoˆ dUr rho nhIˆ qwˆ ienHwˆ g`lwˆ dw b`icAwˆ ‘qy mwVw Asr pY skdw hY[ - b`icAwˆ nUM pVHwaux vyly iksy vI qrHwˆ dw BydBwv nw kro[ quhwfy vloˆ id`qI jwx vwlI is`iKAw hr aUc-nIc, jwqI-Drm Aqy AmIrI-grIbI dy BydBwv qoˆ pry hoxI cwhIdI hY[ - b`cy quhwfy nkSy-kdmwˆ ‘qy cldy hn ies leI qusIˆ vI izMdgI ‘c sdwcwr dy inXmwˆ dI
pwlxw kro[ s`c dy rsqy ‘qy c`lo[ hr kMm smyˆ ‘qy kro, im`Tw bolo Aqy b`icAwˆ nwl dosqwnw ivvhwr krdy hoey aunHwˆ nUM pVHweI ‘c pUrw sihXog idE[ kdy vI swQI AiDAwpkwˆ dI b`icAwˆ swhmxy inMdw nw kro[ kul imlw ky gurU Aqy iSS dovyˆ iek-dUjy dy pUrk huMdy hn, ijnHwˆ dy AwpsI sihXog qoˆ ibnwˆ igAwn Aqy jIvn idSwhIx qy ibnwˆ mqlb dy huMdw hY[ ienswn mwieAw dy BMvr Aqy ie`Cwvwˆ dy c`kr ‘c Ps ky mwVy kMm krn l`g jwˆdw hY[ aus nUM swP krnw swfy v`s ‘c nhIˆ huMdw[ AiDAwpk dw igAwn hI aus nUM inrml bxw skdw hY ikauˆik auh gu`sy, loB qy moh qoˆ pry kilAwx, dieAw, SwˆqI Aqy Awqimkqw nwl Bry huMdy hn[ AiDAwpk pRqI ividAwrQI dy Prz - Awpxy AiDAwpk pRqI hmySw mn ‘c s`cI ie`zq qy mwx-snmwn dI Bwvnw hoxI cwhIdI hY[ iksy vI qrHwˆ dy idKwvy qoˆ dUr rho Aqy jdoˆ vI pVHweI kro, mn ‘c ieh Bwvnw nw ilAwE ik quhwnUM ieh sB mjbUrI ‘c krnw pY irhw hY[ jykr quhwfy mn ‘c mYl hovygI qwˆ aunHwˆ dw id`qw igAwn qusIˆ pUrI qrHwˆ AwpxI izMdgI ‘c nhIˆ auqwr skogy[ - jdoˆ kdy AiDAwpk quhwnUM izAwdw kMm krn nUM dyx, izAwdw imhnq krn nUM kihx qwˆ bjwey aunHwˆ dI burweI krn dy Kud nUM srvsRyST bxwaux dI koiSS kro[ pUrI lgn qy imhnq nwl id`qy gey kMm nUM pUrw krn dI Bwvnw nwl hI qusIˆ aunHwˆ dI nzr ‘c vDIAw ividAwrQI is`D ho skdy ho[
sMqry dw ieh mMqrw Swied qusIˆ nhIˆ jwxdy
ieh qwˆ AsIˆ jwxdy hwˆ ik swfI ishq leI Pl byh`d zrUrI hn ikauˆik swnUM ienHwˆ qoˆ zrUrI poSx imldw hY[ sMqrw grmIAwˆ dw iek Aijhw Pl hY, jo qpdw klyjw Twrdw hY Aqy srIr dI grmI dUr r`Kdw hY[ sMqry dy hor vI bhuq swry Pwiedy hn[ jwxogy qwˆ hYrwn rih jwEgy Aqy vwr-vwr ies nUM KwEgy[ - sMqry AMdr mOjUd istRYs ilmonyf cmVI, PyPVy, CwqIAwˆ Aqy kolon vrgy Kqrnwk kYˆsr qoˆ swfw bcwA krdw hY[ - mrdwˆ ‘c mrdwngI bxweI r`Kx ‘c vI sMqrw kwPI kwrgr hY[ ies ‘c mOjUd ivtwimnsI Aqy AYˆtI-AwksIfYˆt SukrwxUAwˆ dI igxqI ‘c vwDw krdy hn[
- sMqrw gurdy sMbMDI sm`isAwvwˆ nUM vI dUr r`Kdw hY[ rozwnw sMqry dw jUs pIx nwl gurdy dI p`QrI hox dw Kqrw G`t jwˆdw hY[ - Bwr Gtwaux ‘c vI sMqrw shwiek hY[ sMqrw pUrI qrHwˆ PweIbr BrpUr huMdw hY[ ies leI ies nUM Kwx nwl crbI GtdI hY[ - potwSIAm dI kmI nwl idl dI bImwrI ArQmIAw hox dw Kqrw rihMdw hY pr sMqry ‘c potwSIAm kwPI mwqrw ‘c huMdw hY
SATURDAY - June 25, 2016
31
auVqw pMjwb’ dI skRIinMg ‘qy rxbIr ny kIqw swbkw pRyimkw nUM nzrAMdwz, hor isqwry vI Awey nzr muMbeI : bwlIvu`f dI swbkw pRymI jo’Vw rxbIr-kYtrInw ny AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘j`gw jwsUs’ dI SUitMg pUrI krn qoˆ bwAd kwPI dUrIAwˆ bxw leIAwˆ hn[ hux qwˆ ieh
iek-dUjy nUM dyKxw vI pMsd nhIˆ krdy[ bIqy idnIˆ iPlm ‘auVqw pMjwb’ irlIz hoeI hY[ irlIz hox qoˆ pihlwˆ ies iPlm dI skRIinMg r`KI geI, ijs ‘c bwkI isqwirAwˆ qoˆ ielwvw rxbIr-kYtrInw vI Swml hoey[ ies dOrwn ieh iek dUjy nUM nzrAMdwz krdy kil`k hoey[ jwxkwrI Anuswr ies iPlm dI skRIinMg do jgHw lweItbwks QIeytr Aqy snI supr swaUuˆf QIeytr ‘c kIqI geI sI[ kYtrInw ny ij`Qy lweIbwks QIeytr dI skRIinMg AtYˆf kIqI, au`Qy dUjy pwsy rxbIr kYtrInw nUM nzrAMdwz krdy hoey supr swaUˆf QIeytr ‘c skRIinMg dyKI[
pihly idn ‘auVqw pMjwb’ ny kIqI ieMnI kmweI muMbeI—sYˆsr borf nwl lMby sMGrS qoˆ bwAd irlIz hoeI iPlm 'auVqw pMjwb' pihly idn bwks AwiPs 'qy kmwl nhIˆ idKw skI[ isnymwGrwˆ 'c G`t lok iPlm dyKx phuMcy[ ivqrk rwjyS QVwnI ny d`isAw ik, iPlm dI SurUAwq TIk-Twk hI rhI Aqy mYnUM l`gdw hY ik iPlm ny isrP 8 qoˆ 9 kroV kupey dw kwrobwr kIqw[ iPlm nwl juVy hoey ivvwdw dy bwvjUd vI ies qrHwˆ dI SurUAwq auqSwh jnk nhIˆ khI jw skdI[ isnymw Grwˆ dy kwrjkwrI inrdySk mnoj dysweI ny ikhw ik isMgl skRIn isnymw Grwˆ 'c ies dy c`lx dI aumId nhIˆ sI[ iPlm ny XU. ey. eI. 'c kmweI dI vDIAw SurUAwq kIqI hY[ ie`Qy iPlm 51 skRIn 'qy irlIz ho geI hY[ XU. ey.eI. 'c iPlm ny 59.33 kroV rupey dI kmweI kIqI[ Swihd kpUr AwlIAw B`t, krInw kpUr Kwn Aqy idljIq duswˆJ Adwkwrwˆ dI iPlm l`gBg 2000 isnymwGrwˆ 'c irlIz hoeI[rwjyS QVwnI ny d`isAw ik iPlm dI isMgl skRIn isnymw Grwˆ 'c Aqy nw hI mltIplYks 'c vDIAw swbq hoeI[ kuJ hI Qwvwˆ 'qy iPlm dw kwrobwr vDIAw irhw hY[ aunHwˆ ny ikhw hY ik ivvwdw nUM dyKdy hoey bwks AwiPs 'qy iPlm dI vDIAw SurUAwq hox dI aumId sI pr hYrwn kr dyx vwlI g`l ieh hY ik iPlm dI kmweI auqSwh jnk nhIˆ rhI hY[iPlm irlIz hox qoˆ pihlwˆ kydrI iPlm pRmwx borf ny iPlm 'c 89 ktOqI dw suJwA id`qw sI pr ies dy bwAd smIiKAw ktOqI ny 13 ktOqI leI ikhw[ iPlm inrmwqw mwmly nUM muMbeI hweI kort 'c lY gey ij`Qy ies iPlm nUM iek sIn k`tx nwl irlIz dI mnzUrI iml geI pr muSIbq ie`Qy Kqm nhIˆ hoeI[ iPlm irlIz hox qoˆ pihlwˆ hI iksy ny ies nUM EnlweIn lIk kr id`qw[ pMjwb 'c
iPlm dy ivqrk suirMdr slUjw ny d`isAw ik pihlwˆ SoA vDIAw nhIˆ irhw pr bwAd 'c SoA dy hwaUsPu`l rhy[ slUjw ny ikhw ik iPlhwl swry mltIplYks hwaUsPu`l hn pr isMgl skRIn isnymw Grwˆ 'c drSk bhuq G`t sI[ ieh PYˆtm iPlm Aqy bwlwjI moSn v`loˆ sih-inrimq hY[
iPlm ‘gryt grYˆf msqI’ dw tRylr irlIz nvIˆ id`lI—'msqI' sIrIz dI qIjI iPlm 'gryt grYˆf msqI' dw tRylr irlIz ho igAw hY[ ipClI iPlm 'c ijhVy swnUM dohry ArQw vwly sMvwd suxn nUM imly sI[ auh swnUM ies iPlm 'c vI suxn nUM imlxgy[ ies 'c iek BUq vwlI hvylI vI Swiml hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr ipCly Bwg dI qrHwˆ ies 'c irqyS dySmu`K, ivvyk Ebrwey Aqy AwPqwb iSvdyswnI mu`K ikrdwr dy rup 'c cuxy gey hn[ ies qoˆ ielwvw iPlm 'gryt grYˆf msqI' 'c snw Kwn, aurvSI rOqylw Aqy pujw copVw vI nzr AwvygI[ izkrXog hY ik tRylr dy SurU 'c irqyS dySmu`K kihMdy hn ik 2003 'c iqMn muMifAw 'qy iek kuVI dw BUq svwr sI, 2013 'c aunHwˆ iqMn muMifAw 'qy iqMn kuVIAwˆ dw BUq svwr sI, 2016 'c iek BUq iqMn muMifAw 'qy svwr hY[
Optical Store Manager required at Experience: 1 year to less than 2 years Work Setting: Retail business; Optical dispensary Ability to Supervise: 1 to 2 people Personal Suitability: Effective interpersonal skills; Flexibility; Team player; Excellent oral communication; Excellent written communication; Client focus; Interpersonal awareness; Judgement; Organized
By e-mail:clearcooloptical@hotmail.com By phone: from 14:00 to 18:00: (604)-859-2005
Clear Cool Optical 2450 McCallum Road, Abbotsford, BC
32
SATURDAY - June 25, 2016
ienHwˆ Adwkwrwˆ ny surKIAwˆ K`tx leI pweI ibknI pr... muMbeI : bwlIvu`f Adwkwrwˆ dIAwˆ sYksI Aqy bolf Adwvwˆ ny hr iksy nUM dIvwnw bxwieAw hY[ hr koeI ienHwˆ dI KUbsUrqI dy kwiel hn[ jykr kuVIAwˆ dI g`l krIey qwˆ hryk kuVI cwhuMdI hY ik auh vI dIipkw Aqy ipRXMkw vwˆg KUbsUrq hovy[ dUjy pwsy jykr muMifAwˆ dI g`l krIey qwˆ hryk muMfw cwhuMdw hY ik aus dI pqnI jwˆ pRyimkw iksy vI Adwkwrwˆ qoˆ G`t nw hovy[ ieMfstrI 'c ieho-ijhIAwˆ keI Adwkwrwˆ hn, ijnHwˆ ny crcw hwsl krn leI ibknI qwˆ pw leI pr kuJ Kws kmwl nw idKw skIAw[ A`j AsIˆ quhwfy swhmxy AijhIAwˆ Adwkwrwˆ bwry hI d`sx jw rhy hwˆ[ bwlIvu`f Adwkwrw eISw idEl ny Awpxy kYrIAr dI pihlI iPlm 'DUm' 'c ibknI pweI sI[ drSkwˆ ny eISw nUM ibknI 'c kuÎJ Kws psMd nhIˆ kIqw[ Swied ibknI pwauxw eISw leI sB qoˆ v`fI glqI sI[ iesy qrHwˆ hI Adwkwrw smIrw nUM vI drSkwˆ ny ibknI 'c kuJ vDyry psMd nhIˆ kIqw[ ies sUcI 'c Swjwn, AwlIAw B`t, mnISw lwˆbw, sonm kpUr vI ibknI 'c kuJ Kws hwt nw lg skIAwˆ[ AwlIAw B`t nUM ibknI 'c hwt lgxw sI pr iPr vI auh ibknI 'c b`cI hI lg rhI sI[ stweIilS hox dw iKqwb ij`q cu`kI sonm vI ibknI 'c kuJ Kws kmwl nw idKw skI[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) pwtnr nwl mn imtwE Kqm ho jwvygw[ A`j dosqw iv`c smw ijAwdw gujrygw[ A`j jo krogy aus iv`c imhnq ijAwdw l`ggI pr imhnq dw Pl quhwƒ pUrw imlygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) jykr A`j iksmq dy shwry rhogy qW quhwƒ vDIAw Pl imlygw[ jo vI krogy Kud dy dm qy krogy pr pr quhwfy kµm iksmq nwl pUry ho jwxgy[ A`j qusI bhuq smJdwrI nwl kµm krogy[
SUitMg dOrwn sY`t ‘qy ie`kTy su`qy nzr Awey sonwkSI Aqy jwn nvIˆ id`lI—sonwkSI isnhw Aqy jwn Abrwhm nUM ie`kTy iPlm 'Pors-2' dy sY`t 'qy
sody hoey dyiKAw igAw[ ies dOrwn iksy ny aunHwˆ nUM kYmry 'c kYd kr ilAw hY[ sonwkSI ny ies dI iek qsvIr ieMstwgRwm 'qy post kIqI hY, ijs 'c dovwˆ nUM sody hoey dyiKAw igAw hY[ ies
qrHwˆ l`g irhw hY ik auh bhuq Q`ky hoey sI[ ies leI mOkw imldy hI dovyˆ so gey[ d`sx Xog hY ik 'Pors-2' dI SUitMg ienHwˆ idnwˆ 'c bYgkwk 'c cl rhI hY[ lgwqwr SUitMg krdy hoey sonwkSI Aqy jwn rwq nUM shI qrHwˆ so nhIˆ sky[ ies leI SUitMg 'c sY`t 'qy aunHwˆ nUM ies qrHwˆ sody hoey dyiKAw igAw[ sonwkSI dI jwn nwl ieh pihlI iPlm hY[ ieh iPlm AYkSn BrpUr iPlm hY[ ies leI aunHwˆ nUM izAwdw imhnq krnI pY rhI hY[ jwxkwrI Anuswr ies iPlm dy inrdySk AiBnv dyv hn[ ieh 2011 dI ih`t iPlm 'Pors' dw rImyk hY[ pihlI iPlm 'c jwn lIf rol 'c sI pr aus smyˆ aunHwˆ nwl jynylIAwˆ ifsUjw nzr AweI sI[ 'Pors' iPlm dy inrdySk iniSkwˆnq kwmq sI[ ikhw jwˆdw hY ik 'Pors2' 'c jwn dw nwˆ AYs. pI. XSvrDn hI rhygw[ izkrXog hY ik ies vwr jwn dy nwl sonwkSI dw Dmwkydwr AYkSn Avqwr dyKx nUM imlygw[
imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) A`j aupl`bDIAw hwsl krn leI quhwƒ cµgy moky imlxgy[ A`j qusI dosqw ƒ imlo , auh quhwfy mn iv`c c`l rhy qxwA ƒ G`t krn iv`c quhwfI mdd krngy[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) A`j qusI lokw dy mn dI g`l Aqy aunHW dy mn dy ierwdy jldI hI smJ jwaugy[ hr cIj dI gihrweI q`k jwx dI koiSS krogy[ A`j Xwqrw qy jw skdy ho[ nvy lokw nwl mulwkwq hovygI[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) A`j quhwfy soc hoey kµm jldI pUry ho jwxgy[ jykr ishq sµbµDI koeI sm`isAw qw aus fwktr dI slwh jrUr lvo[ jykr quhwfy mn iv`c iksy g`l ƒ lY ky kOeI S`k qW auh A`j hI dUr kr lvo[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) A`j quhwƒ ibjns dw koeI purwxw ivAkqI Pwiedw dyvygw[ A`j prySwnIAw nwl inptx dy leI s`c dw shwrw lYxw hI quhwfy leI cµgw rhygw[ pYisAw nwl sµbµiDq swry mwmly inpt jwxgy[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) koeI vI kµm A`j rukygw nhI[ Brwvw Aqy dosqw qo mdd imlygI[ ku`J Axjwx lok vI A`j quhwfI mdd kr skdy hn[ A`j iksmq dw swQ imlygw[ iksy dI mdd krn dw mokw A`j quhwƒ imlygw[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) A`j dw idn quhwfy leI bhuq vDIAw [ A`j quhwƒ koeI AijhI jwxkwrI imlygI ijs nwl quhwfI qr`kI ho skdI [ A`j swrw jrUrI kµm Kqm krn iv`c l`gy rhogy[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) A`j quhwƒ kwPI PwiNedw hovygw[ Kwskr A`j pYisAw nwl sµbµiDq kµm kro[ A`j qusI auhI kro jo quhwfw mn kihµdw [ pirvwr vwilAw nwl A`j quhwfy sµbµD bhuq cµgy rihxgy[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ishq cµgI rhygI[ pwtnr qo ipAwr Aqy srIrk su`K A`j imlygw[ iksy dosq nwl irSqw bhuq hI vDIAw bxygw[ A`j hryk mwmly iv`c giihrweI qy jw ky ivcwr krogy[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy quhwfy ‘c auqSwh dw sMcwr hovygw[ quhwfw Awlw-duAwlw iKiVAw-iKiVAw rhygw[ ivdyS Xwqrw vwsqy quhwfw ieMqzwr ^qm hox jw irhw hY[ dosqwˆ nwl iksy Dwrimk jgHw ‘qy jwx dw pRogrwm bxygw[ ijs zmIn dw sOdw qusIˆ krn jw rhy ho aus nUM AwpxI pqnI dy nwˆ ‘qy krvwE[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) isqwry A`j quhwfw bhuq Pwiedw krngy[ quhwfw pYsw Guµm iPr ky quhwfy kol hI Awvygw[ A`j quhwƒ koeI v`fw PYslw vI lYxw pY skdw [ A`j qr`kI dy ku`J nvy moky imlxgy[
SATURDAY - June 25, 2016
33
auVqw pMjwb ny btorI nOjvwnwˆ qoˆ pRSMsw
soSl sweIts ‘qy ‘gy’ kihx ‘qy krn jOhr ny Awlockwˆ nUM id`qw krwrw jvwb muMbeI : soSl sweIts 'qy bwlIvu`f isqwirAwˆ dI Awlocnw Awm hI ho geI hY[ keI qwˆ sux jwˆ dyK ky AxdyiKAw jwˆ AxsuixAw kr idMdy hn pr keI ienHwˆ dw bybwkI nwl jvwb idMdy hn[ hux ie`Qy AsIˆ g`l kr rhy hwˆ bwlIvu`f dy mShUr iPlmkwr krn jOhr dI, ijnHwˆ nUM lokwˆ ny Awpxw inSwnw bxw ilAw hY[ krn ny iek AwrtIkl 'c iliKAw, ''hr idn myrI SurUAwq gwlwˆ nwl huMdI hY[ Xuzrs (tiv`tr aupBogI) guf mwrinMg gy kihMdy hn['' krn ny A`gy ikhw, ''mYˆ lgwqwr AwpxI Awlocnw hox dy kwrn bwry jwxn dI koiSS krdw hwˆ[ mYˆ Awpxy dosqwˆ Aqy pirvwr nwl ieh g`lwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ hn[ ie`Qoˆ q`k mYˆ icikqsk dI vI mdd leI[ jdoˆ mYˆ ieMstwgrwm 'qy AwpxI qsvIr swˆJI krdw hwˆ qwˆ lok mYnUM Kusrw, gy kihMdy hn[ mYnUM cu`p hox leI kihMdy hn[ ieh qwˆ hr idn dw mwmlw bx igAw hY[''QYryipst (icikqsk) ny krn nUM ik aunHwˆ nUM ies bwry ilKxw cwhIdw hY[ krn ny ienHwˆ Awlocnwvwˆ dw jvwb idMdy hoey ikhw, ''qusIˆ mYnUM ijMnw bdsUrq smJdy ho, Swied qusIˆ vI ieMny hI bdsUrq hovo[ qusIˆ myrI sYlPI qoˆ ies leI nPrq krdy ho ikauˆik Swied qusIˆ Awpxy Awp 'c jo dyKdy ho, Swied aus qoˆ qusIˆ vI KuS nhIˆ ho[ quhwfy kol Bwvyˆ koeI kMm nhIˆ hY, ies leI qusIˆ AwpxI izMdgI dI swrI BVws myry 'qy k`Fdy ho pr mYˆ ies nUM KuSI nwl hYˆfl krnw isK ilAw hY[ mYˆ hux iehI kihxw cwhuMdw hwˆ ik qusIˆ mYnUM hux iblku`l vI prySwn nhIˆ krdy[ ieh myry leI aus smyˆ prySwnI dw kwrn huMdw jdoˆ myry 'qy ies dw QoVHw ijhw vI Asr huMdw[ ho skdw hY ik mYˆ quhwfy vwˆg iek`lw Aqy prySwn hwˆ pr quhwfy nwloˆ mYˆ keI guxw cMgw Aqy KuS hwˆ[''
Brw Aqy ipqw nwl tYins KyfdI AweI nzr sYP dI bytI
muMbeI : bwlIvu`f dy nvwb sYP AlI Kwn dI bytI swrw Kwn bIqy idnIˆ muMbeI siQq ijmKwnw kl`b 'c Awpxy ipqw Aqy Brw iebrwihm tYins KyfdI AweI nzr[ ies dOrwn aunHwˆ dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ soSl mIfIAw 'qy vwierl ho rhIAwˆ hn[ huxy ijhy AwpxI gRYjUeySn Kqm kr ky Gr vwps AweI hY[ swrw somvwr nUM mrwTI iPlm dI skRIinMg 'qy nzr AweI sI[ ies dOrwn aunHwˆ ny PotogrwPrwˆ qoˆ Awpxw ichrw lukwaux dI koiSS vI kIqI pr qsvIrwˆ kil`k hox qoˆ Awpxy Awp nUM bcw nw skI[ jwxkwrI Anuswr krn jOhr dI iPlm 'stUfYˆt AwP dI eIAr 2' nwl bwlIvu`f 'c fYibaU krn jw rhI hY[
cMfIgVH — keI ivvwdwˆ nwl iGrI rhI auVqw pMjwb iPlm ny irlIz dy pihly idn nOjvwnwˆ 'c AwpxI Qwˆ bxw leI[ iPlm vyKx vwly izAwdwqr nOjvwnwˆ ny iPlm dI qwrIP kIqI[ pMjwb ivc iPlm kwrn pYdw hoey qxwA nwl v`fI igxqI ivc nOjvwnwˆ ny Kws qOr 'qy cMfIgVH Aw ky iPlm vyKI[ cMfIgVH puls ny vI cOksI vjoˆ isnymwGrwˆ ivc sur`iKAw sKq kIqI hoeI sI[ keI isnymwGrwˆ ivc qwˆ swdI vrdI ivc puls vwly Awp drSkwˆ dy ivc mOjUd sn[nSy dy kwrn bdnwm huMdy pMjwb dI khwxI dy bwvjUd pMjwb dy nOjvwnwˆ ny iPlm dI khwxI nUM psMd kIqw[ KMnw dy kol ipMf mwhoˆ dy rihx vwly AmrjIq dy muqwibk ieh iPlm pMjwb ivc fr`gz dI AslIAq nUM drswauˆdI hY[ iPlm ieh d`sdI hY ik fr`gz dy kwrobwr ivc pUrw isstm pUrI qrHwˆ rilAw hoieAw hY Aqy ienHwˆ dI imlIBugq nOjvwn nsl nUM KoKlw kr rhI hY[ skUlwˆ kwljwˆ ivc pVHweI krn vwly b`cy fr`gz dIAwˆ SISIAwˆ KrId rhy hn[ mohwlI invwsI jgdIS isMG dI mMnIey qwˆ ieh iPlm nw isrP srh`d pwr qoˆ Awaux vwlI fr`gz dI Kyp dw Byq KolHdI hY, nwl hI rwj dIAwˆ PYktrIAwˆ ivc iqAwr ho rhI fr`gz dI AslIAq vI d`sdI hY[ ieh isMQYitk fr`gz dI pol KolHx vwlI iPlm hY[ klwkwr krInw kpUr Aqy
AiBnyqw dljIq doswˆJ dy rwhIˆ inrdySk ny bwKUbI d`isAw ik iks qrHwˆ pMjwb dy k`dwvr nyqw Awpxy kirMidAwˆ dy nwˆ 'qy PrzI kMpnIAwˆ KulHvw ky PYktrIAwˆ ivc isMQYitk fr`gz iqAwr krdy hn[ ieh fr`gz AwswnI nwl kYimst Swp 'qy iml jwˆdI hY[ kuJ ies qrHwˆ dI hI slwh ropV qoˆ cMfIgVH iPlm dyKx Awey rwkyS goiel dI vI sI[ aunHwˆ muqwibk ieh iPlm pMjwb dI hkIkq dy ijMnw nyVy hY, EnI hI Biv`K dy pRqI cOks vI krdI hY[ Kws qOr auqy nSy dI lq nwl jUJ rhy nOjvwnwˆ v`loˆ h`iqAw vrgy sMgIn AprwD krn dI SurUAwq icMqw dw ivSw hY[aus auqy coxwˆ ivc dwrU nwl iek kdm A`gy isMQYitk fr`gz dI bwˆdr vMf hnyry ivc pu`jy Biv`K nUM idKwauˆdI hY[ hwlwˆik iPlm dy AwiKr ivc nSy dy kwrobwrIAwˆ dw AMq pYfI AYifMg vwlw hY lyikn Asl ivc suKd AMq audo hovygw jdoˆ pMjwb ivcoˆ nSy dw sPwieAw ho jwvygw[
34
SATURDAY - June 25, 2016
SATURDAY - June 25, 2016
35
Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212
$100 OFF LG PHONES $100 OFF. LG PHONES. When you purchase a LG G Pad III 8.0 FHD with Easy Pay on a Flexible Data plan ®
Limited time offer. Get it now.
Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771
Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060
Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234
King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130
Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566
Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344
Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208
LG G5 LG G Pad III 8.0 FHD TM
Offer available until June 30, 2016 and subject to change without notice. A bill credit of $100 is available to new and existing customers who purchase and activate (i) an LG G Pad III 8.0 FHD tablet with Easy Pay or on month-to month plan and (ii) an LG G4 or G5 phone on a 2-year agreement. Applicable credit will appear on the customer’s second or third invoice. Cannot be combined with any other offer. Early cancellation fees apply. ™Fido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016
36
SATURDAY - June 25, 2016