Punjabi Star - November 28, 2015

Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance

Monty Bual Insurance Advisor

Cell: 778 882 6357 Cell: 604-503-2080

107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co

www.theasianstar.com

www.bcis.co

ijld: 13 AMk 37 - SATURDAY, NOVEMBER 28, 2015

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

rIiPaUjIAwˆ nUM svIkwr krn dI smwˆ sImw vDweI: jOhn mYkYlm

kYnyfw-mOjUdw ilbrl srkwr ny 25000 sIrIAweI rIiPaUjIAwˆ nUM pnwh dyx leI Kud nUM ies swl dy AMq q`k dw smwˆ id`qw sI, ijs nUM hux vDw id`qw igAw hY[ trUfo srkwr

v`loˆ AwiKAw jw irhw hY ik auh ieh tIcw PrvrI 2016 q`k pUrw krygI[ srkwr pRweIvyt p`Dr ‘qy spwˆsr kIqy gey rIiPaUjIAwˆ nUM vI Awpxy ies tIcy ivc Swml mMnygI qy pihlI nvMbr qoˆ kYnyfw ivc dwKl hox vwly iksy vI sIrIAweI rIiPaUjI nUM vI Awpxy ies tIcy dw ih`sw mMnygI[ srkwr nUM aumId hY ik pRweIvyt p`Dr ‘qy spwˆsr kIqy gey 10,000 sIrIAweI rIiPaUjI kYnyfw Aw skdy hn, jo aunHwˆ dy tIcy dw 40 PIsdI hovygw[ smwˆ sImw nUM A`gy pwaux

dy srkwrI AiDkwrIAwˆ v`loˆ keI kwrn d`sy jw rhy hn[ ieh vI AwiKAw jw irhw hY ik ies pRogrwm ivc keI cuxOqIAwˆ hn ijvyˆ ik myzbwn mulkwˆ qoˆ AYgizt vIzw hwsl krnw qy kYnyfIAn kimaUintIz v`loˆ rIiPaUjIAwˆ nUM pnwh dyxw XkInI bxwieAw jwxw Awid[ mIfIAw nUM jwxkwrI idMidAwˆ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik srkwr Ajy vI ijMnI jldI ho sky rIiPaUjIAwˆ nUM kYnyfw ilAwauxw cwhuMdI hY pr ies g`l qoˆ vI pwsw nhIˆ v`itAw jw skdw ik 15000 riPaUjIAwˆ nUM nvyˆ swl dy pihly hPiqAwˆ q`k ieMqzwr krnw hovygw[ jOhn mYkYlm ny d`isAw ik ies iv`c koeI S`k nhIˆ ik AsIˆ jld qoˆ jld rIiPaUjIAwˆ nUM kYnyfw ilAwauxw cwhuMdy hwˆ pr AsIˆ ieh kMm shI FMg nwl vI krnw cwhuMdy hwˆ[ aunHwˆ AwiKAw ik ies pRogrwm nUM A`gy pwaux nwl rIiPaUjIAwˆ leI Gr muh`eIAw krvwaux qy BwSw dI tryinMg dw kMm pUrw ho skygw[ ies Xojnw au`qy Agly Cy swlwˆ ivc 687 imlIAn fwlr Krc kIqy jwx dI sMBwvnw hY[ ies pRogrwm dy pihly do swlwˆ iv`c kwPI pYsw Krc hovygw[

bI sI dw is`K BweIcwrw 3000 sIrIAn rPieaUjIAW dy mu`Pq skUl,irhx Aqy Kwxy dw pRbMD krygw

kYptn AmirMdr dy h`Qwˆ ‘c AweI pMjwb kwˆgrs dI kmwn luiDAwxw (cImw): Awaux vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ nUM dyKidAwˆ kwˆgrs lIfriSp vloˆ pwrtI ‘c v`fw Pyrbdl krdy hoey kYptn AmirMdr isMG nUM pMjwb kwˆgrs kmytI dw pRDwn bxwieAw igAw hY, jdoˆ ik lwl isMG aup pRDwn, AMibkw sonI cox pRcwr kmytI dI cyArprsn Aqy rvnIq ib`tU nUM cox pRcwr kmytI dw knvInr bxwieAw igAw hY[ izkrXog hY ik kYptn AmirMdr isMG pihlwˆ vI 16 swl kwˆgrs kmytI dy pRDwn rih cu`ky hn Aqy pwrtI ny kYptn dI AgvweI ‘c 3 vwr coxwˆ lVIAwˆ hn[ 2012 ‘c kYptn nUM mu`K mMqrI dy ichry vjoˆ idKwieAw igAw sI, 2002 ‘c kYptn mu`K mMqrI bxy Aqy 2007 Aqy 2010 dOrwn coxwˆ hwr gey sn[

kYptn dy pRDwn bxn ‘qy AwieAw mu`K mMqrI bwdl dw ibAwn, ‘swnUM koeI Prk nhIˆ pYˆdw’ luiDAwxw (cImw): mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dw kihxw hY ik kwˆgrs vloˆ pMjwb leI ijhVw mrzI vI pRDwn bxwieAw jwvy, ies nwl aunHwˆ nUM koeI Prk nhIˆ pYˆdw[ bwdl ny ikhw ik aunHwˆ dw mu`K mMqv pMjwb ‘c Amn-SwˆqI kwiem r`Kxw hoxw cwhIdw hY[ AKIr ‘c aunHwˆ ieh vI ikhw ik kwˆgrs Bwvyˆ koeI vI pRDwn bxw lvy pr ij`q AkwlI dl dI hI hovygI[ aunHwˆ ikhw ik swfw iksy nwl koeI vYr jwˆ duSmxI nhIˆ hY Aqy ieh hr pwrtI dw Awpxw PYslw hY ik auh iks nUM pRDwn bxwauˆdI hY[

srI sYNtr dy ilbrl AYm pI rndIp srwey vloN AXojq is~K BweIcwry dI hoeI Aihm mIitMg ‘c PYslw ilAw ik mYtro vYnkUvr dw is~K BweIcwry sIrIAw dy 3000 rPieaUjIAW dy ivsyby leI mu~Pq irhx leI,Kwx leI Aqy auhnW b~icAW leI mu~Pq pVweI dw pRbMD krygw[srI skUl ifstRk dw boJ hlkw krn leI Kwlsw skUl srI vloN 1000 sIrIAn rPieaUjI b~icAW nMU mu~Pq pVHweI dyvygw[ vYnkUvr,ircmMf,inau vYstminstr,AYbtsPorf Aqy srI dy gurUGrW vloN iqMn mhIny q~k 2000 sIrIAw dy SrnwrQIAW nMU mu~Pq kpVy, kMbl Aqy Kwxw idqw jwvygw[

2

Saturday - November 28, 2015

Drm gRMQwˆ dy nwˆA ‘qy nhIˆ kr skdy dwAvw pu`j skdI hY[ suprIm kort ny iek ptISn ‘qy suxwey gey Awpxy 16 siPAwˆ dy PYsly ‘c ikhw ik rmwiex Sbd mhwˆirSI bwlmIik v`loˆ ilKy gey iek gRMQ dw nwˆA hY[ ies nUM ihMdUAwˆ dw Dwrimk gRMQ mMinAw jwˆdw hY, ies leI iksy vI vsqU nUM rmwiex Sbd dy tryfmwrk v`joˆ rijstr krvwaux dI AwigAw nhIˆ id`qI jw skdI[ suprIm kort ny ieh PYslw ibhwr dy iek kwrobwrI dI ApIl ‘qy id`qw hY[ aus ny AwpxI ptISn ‘c rmwiex Sbd dw tryfmwrk Agrb`qI vycx leI mMigAw sI[

nvIˆ id`lI, suprIm kort ny PYslw id`qw hY ik rmwiex, kurwn vrgy Drm gRMQwˆ ‘qy koeI vI ivAkqI Awpxw dwAvw nhIˆ kr skdw[ ienHwˆ Drm gRMQwˆ nUM vsqwˆ qy syvwvwˆ dI ivkrI leI tryfmwrk dy qOr ‘qy iesqymwl vI nhIˆ kIqw jw skdw[ suprIm kort dy do j`jwˆ dy bYˆc ny ikhw ik rmwiex, kurwn, bweIbl, sRI gurU gRMQ swihb Awid piv`qr qy Dwrimk gRMQ hn[ bYˆc ny ikhw ik pRmwqmw jwˆ Drm gRMQwˆ dy nwˆA dw iesqymwl tryfmwrk dy qOr ‘qy krn dI AwigAw dyx nwl lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys

nnkwxw swihb ivKy sjwieAw AlOikk ngr kIrqn grm iKAwlI nOjvwnwˆ v`loˆ svyr dy smwgm nhIˆ hox id`qy

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· iensomnIAw

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

AtwrI, (mnpRIq)-pihlI pwqSwhI sRI gurU nwnk dyv jI dw pRkwS purb A`j dyS-ivdyS ivc nwnk nwm lyvw sMgqwˆ v`loˆ bVI SrDw Aqy auqSwh nwl mnwieAw igAw[ sMswr Br qoˆ sRI gurU nwnk dyv jI dw pRkwS purb mnwaux leI gurduAwrw jnm AsQwn sRI nnkwxw swihb ivKy phuMcIAwˆ sMgqwˆ v`loˆ gurduAwrw nnkwxw swihb qoˆ gurduAwrw qMbU swihb q`k ie`k ivSwl ngr kIrqn sjwieAw igAw[ ies mOky gurduAwrw swihb dI Swndwr sjwvt Aqy dIpmwlw kIqI geI sI[ jwxkwrI Anuswr Bwrq, ieMglYˆf, jrmnI, AmrIkw, AwstRylIAw, ietlI, APgwinsqwn qy sMswr dy hor mulkwˆ qoˆ v`fI igxqI ivc phuMcIAwˆ sMgqwˆ dI hwzrI ‘c ngr kIrqn sjwieAw igAw[ pwiksqwn hkUmq v`loˆ iejwzq dyx ‘qy ieh ngr kIrqn nnkwxw swihb dy bzwrwˆ qoˆ huMdw hoieAw gurduAwrw sRI qMbU swihb jw ky smwpq hoieAw[ ngr kIrqn ‘c skUlI b`icAwˆ, v`K-v`K bYfwˆ, g`qkw tImwˆ v`loˆ Bwg ilAw igAw[ auDr grm dlIAwˆ v`loˆ svyr smyˆ gurduAwrw sRI nnkwxw swihb ‘c ho rhy smwgmwˆ nUM lihMdy pMjwb AMdr ho rhIAwˆ sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dw hvwlw idMidAwˆ rok dyx dw smwcwr hY[ kuJ is`K AwgUAwˆ ny d`bI zubwn ‘c ies dI puStI kIqI hY[ ies mOky KwlVw imSn kmytI dy AwgU jQydwr blivMdr isMG Jbwl Anuswr ies ngr kIrqn ‘c pwiksqwn kmytI dy pRDwn bwbw Swm isMG, swbkw pRDwn ibSn isMG , minMdr isMG, fw. svrn isMG, bwbw AmrjIq isMG, bwbw qwrU isMG, Bwrq qoˆ Awey jQy dy AwgU AmrjIq

isMG BlweIpur, s. gurbcn isMG, rxjIq isMG, svrn isMG ig`l qoˆ ielwvw ivdySI is`K AwgU mnmohn isMG Kwlsw, Avqwr isMG sMGyVw, rySm isMG b`br, gopwl isMG cwvlw, aukwP dy cyArmYˆn sdIk aul PrUkI, Kwild swihb sk`qr aukwP, iemrwn gofl mIq sk`qr Awid hwzr sn[ rwq smyˆ 23 nvMbr nUM r`Ky sRI AKMf pwT swihb dy Bog pwey gey[ ies mOky sur`iKAw dy puKqw pRbMD sn, pwiksqwn ryjrz dy kmwˆfo, Aqy pMjwb puils lwhOr dy jvwn qy mihlwˆ mulwzm hr siQqI ‘qy nzr r`K rhy sn[ dyS ivdyS ‘c mnwieAw gurpurb nvIˆ id`lI, -pMjwb dy swry Dwrimk AsQwnwˆ ‘qy sur`iKAw dy s^q pRbMD kIqy gey hn[ ies mOky sRI hirmMidr swihb, qlvMfI swbo, AnMdpur swihb smyq hor gurduAwirAwˆ nUM rMg ibrMgI rOSnI nwl sjwieAw igAw[ ies qoˆ ielwvw luiDAwxw, jlMDr, pitAwlw, pTwnkot, muhwlI qy ropV Awid izilHAwˆ ‘c vI gurpurb SrDw nwl mnwieAw igAw[ ies qoˆ pihlwˆ dIvwlI qy bMdI-CoV idvs mOky sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI sbMDI vwprIAwˆ Gtnwvwˆ dy m`dynzr gurU Grwˆ ‘c ienHwˆ iqauhwrwˆ nUM nhIˆ mnwieAw igAw sI[ cMfIgVH dy gurduAwirAwˆ ‘c SrDwlU v`fI igxqI ‘c nqmsqk hoey[ AMbwlw, kurUkSyqr, krnwl, isrsw, PrIdwbwd, guVgwEˆ, Piqhbwd smyq hirAwxw sUby dy swirAwˆ gurduAwirAwˆ ‘c pRkwS purb SrDw qy auqSwh nwl mnwieAw igAw[ pRkwS purb dI KuSI ‘c SrDwlUAwˆ ny rwq smyˆ gurduAwirAwˆ qy Awpxy Grwˆ ‘c AwiqSbwzI vI kIqI[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

Saturday - November 28, 2015

3

kYptn ny pRnIq kOr Aqy rxieMdr isMG dy bYˆk KwiqAwˆ dI jwˆc leI sivtzrlYˆf qoˆ mMgI mdd ‘qy auTwey svwl nvIˆ id`lI, -lok sBw ‘c kwˆgrs dy aup nyqw Aqy pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny AwpxI pqnI pRnIq kOr Aqy byty rxieMdr isMG dy bYˆk KwiqAwˆ dI jwˆc leI Bwrq srkwr v`loˆ sivtzrlYˆf qoˆ mMgI mdd dy mwmly ‘c kyˆdr dy ies PYsly dI smw sImw Aqy ierwidAwˆ bwry

kyˆdr srkwr ‘glq hrkqwˆ’ kr rhI hY Aqy aus nUM Aqy aunHwˆ dy pirvwr nUM pRySwn krn leI kyˆdrI eyjMsIAwˆ dI vrqoˆ kIqI jw rhI hY[ kYptn ny ikhw ik ‘ivdySI bYˆk KwiqAwˆ’ dw mwmlw

ienkm tYks AQwirtI dy swhmxy 2011 qoˆ pYˆifMg hY, ijQy sp`St rUp ‘c ikhw igAw hY ik nw hI myrw, nw hI myrI pqnI Aqy myry byty dw koeI ivdySI bYˆk Kwqw hY’[

svwl auTwey[ kYptn AmirMdr ny ikhw ik aunHwˆ dI pqnI Aqy pu`qr v`loˆ smyˆ-smyˆ ‘qy ienkm tYks ivBwg nUM swrI jwxkwrI auplbD krvwaux dy bwvjUd Bwrq srkwr dw sp`St qOr ‘qy S`kI mksd Kws kr ies mwmly nUM surKIAwˆ ‘c ilAwauxw hY[ kYptn ny doS lwieAw ik kyˆdr srkwr ies qrwˆ krky pMjwb kwˆgrs ‘c pRsqwivq Pyrbdl nUM rokx dI koiSS ivc hY, ijs nUM pMjwb ‘c s`qwDwrI AkwlI-Bwjpw srkwr Awpxy leI Kqrw mihsUs kr rhI hY, iesy krky

iPr bdly nvjoq kOr is`DU dy sur, sKq Sbdwˆ ‘c srkwr nUM id`qI cyqwvnI luiDAwxw (cImw): iPr bdly nvjoq kOr is`DU dy sur, sKq Sbdwˆ ‘c srkwr nUM id`qI cyqwvnI: Aksr surKIAwˆ ‘c rihx vwlI nvjoq kOr is`DU ny iek vwr sKq qyvr idKwey hn[ bIbI is`DU ny srkwr nUM cyqwvnI idMdy hoey ikhw hY ik jy 15 idnwˆ dy AMdr-AMdr aunHwˆ dy hlky dI swr nw leI geI qwˆ auh AMimRqsr ‘c hox vwlI AkwlI dl dI sdBwvnw rYlI nUM Tok dvygI[ nvjoq kOr is`DU ny Sukrvwr nUM AMimRqsr ngr ingm dy iKlwP morcw KolHdy hoey ingm ‘qy doSwˆ dI JVI lgw id`qI[ ies dOrwn bIbI is`DU srkwr ‘qy jm ky vrHI[ aunHwˆ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey ikhw ik jy 15 idnwˆ q`k aunHwˆ dy msly h`l nw hoey qwˆ auh muV Drny ‘qy bYT jwvygI[ WIND_Q4_GVA_PunjabiStar_8x10_PUN.indd 1

15-11-23 3:44 PM

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

4

Saturday - November 28, 2015

kYptn nUM suKbIr dI cuxOqI kbUl cMfIgVH, -kwˆgrs Aqy AkwlI AwgUAwˆ v`loˆ ie`k-dUjy nUM cuxOqIAwˆ dyx nwl isAwsq grmweI hoeI hY[ sInIAr kwˆgrsI AwgU kYptn AmirMdr isMG ny aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl v`loˆ biTMfw iv`c brwbr dI rYlI krn dI cuxOqI svIkwr kridAwˆ bwdlwˆ nUM ikhw hY ik auh lokwˆ iv`c ivcr ky AwpxI hrmn-ipAwrqw dI prK kr lYx[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik auh ausy Qwˆ ‘qy v`fI rYlI krngy qy lok Awpxy Awp rYlI iv`c Awauxgy[ rYlI leI nw qwˆ srkwrI mSInrI dI durvrqoˆ kIqI jwvygI qy nw hI bwhrly sUibAwˆ qoˆ bMdy mMgvwey jwxgy[ aunHwˆ ikhw ‘’biTMfw rYlI krky qusIˆ Awpxy psq ho cu`ky hOsly nUM hwsl krn dw Xqn kIqw hY pr ies iv`c As&l swibq hoey ho[ ies srkwr dw pqn SurU ho cu`kw hY qy 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ies ‘qy mohr lw dyxgIAwˆ[‘’ AmirMdr isMG ny bwdlwˆ nUM kwˆgrs i^lw& guMmrwhkun pRcwr krn qoˆ vrjidAwˆ ikhw ik auh moVvwˆ jvwb dyxw jwxdy hn[ swbkw mu`K mMqrI rwijMdr kOr B`Tl ny biTMfw rYlI dy sbMD iv`c bwdlwˆ ‘qy hmlw kridAw ikhw ik mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny pMjwb dy ^rwb ho rhy mwhOl nUM hor ivgwVx dI koiSS kIqI hY[ dovyˆ bwdl Aqy sUby dy mMqrI ijhVy Awpxy Grwˆ AMdr qVy bYTy sn qy bwhr inkln dw Xqn nhIˆ kr rhy sn, auh

hux sdBwvnw rYlIAwˆ dy rwh pY gey hn pr hkIkq iv`c ieh ‘mMdBwvnw rYlIAwˆ’ hn, ijhVIAwˆ lokwˆ nUM vMfx dy audyS nwl kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ srkwrI mSnIrI dI durvrqoˆ krky lokwˆ nUM D`ky nwl rYlI iv`c iljwieAw igAw[ sUbw srkwr AijhIAwˆ rYlIAwˆ nwl lokwˆ nUM mUrK nhIˆ bxw skdI[ lokwˆ dw mn ies srkwr qoˆ Br cu`kw hY qy auh ies srkwr nUM cldw krn leI iqAwr hn[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI biTMfw iv`c rYlI krky AwpxI ip`T QwpVn dw Xqn nw krn, ikauˆik ibhwr iv`c hwrn vwilAwˆ ny vI v`fIAwˆ rYlIAwˆ kIqIAwˆ sn[ pMjwb kwˆgrs pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny sdBwvnw rYlI ‘qy pRqIikirAw pRgtwauˆidAw ikhw ik lokwˆ nUM Srwb qoˆ ielwvw pYsy dyx dw vwAdw krky rYlI iv`c ilAwˆdw igAw sI[ AkwlI srkwr ny lokwˆ nUM niSAwˆ v`l D`ikAw hY[ kwˆgrs dy mIq pRDwn rwhul gwˆDI ny pMjwb dy nOjvwnwˆ v`loˆ v`fy p`Dr ‘qy nSy krn ‘qy icMqw pRgtweI sI Aqy hux suprIm kort ny ivgV rhy hwlwq dw s^q noits ilAw hY[ kwˆgrs dy swbkw ivDwiek suKpwl Kihrw ny ikhw ik lokwˆ nUM lwlc dy ky rYlI iv`c iek`T kIqw igAw[ ipMfwˆ iv`c AYlwn kIqy gey ik ijhVy lok rYlI iv`c jwxgy, aunHwˆ nUM buFwpw, ivDvw pYnSn qy mnrygw dy bkwey id`qy jwxgy Aqy Awtw-dwl dyxw XkInI bxwieAw jwvygw[

vIfIE kwnPrMs rwhIˆ hoeI jgqwr isMG hvwrw dI pySI

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

luiDAwxw, (cImw)- srb`q Kwlsw v`loˆ Qwpy sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr jgqwr isMG hvwrw dI k`lH vIfIE kwnPrMs rwhIˆ Adwlq iv`c pySI Bugqx dI kwrvweI kIqI geI[ hvwrw ies vyly id`lI dI iqhwV jyl iv`c bMd hn qy luiDAwxw iv`c aunHwˆ iKlwP iqMn v`K-v`K kys ivcwr ADIn hn[ ieh iqMny kys swl 1995 iv`c Qwxw koqvwlI dI puls v`loˆ drj kIqy gey sn[ ieh swry mwmly ivsPotk pdwrQwˆ dI brwmdgI dy hn[ pihlw kys j`j hrpRIq kOr nPrw dI Adwlq iv`c c`l irhw hY[ puls v`loˆ ieh mwmlw Dwrw 307/ 427 Aqy bwrUd AYkt hyT drj hY[ ieh kys j`j ny izlw Aqy sYSn j`j nUM AglI suxvweI leI Byj id`qw hY[ AglI suxvweI s`q dsMbr nUM hovygI[ swl 1995 iv`c Qwxw koqvwlI puls v`loˆ drj kIqy iek hor muk`dmy dI suxvweI j`j idnyS kumwr dI Adwlq v`loˆ kIqI geI[ ies kys iv`c Adwlq ny doS qih krn leI iqMn dsMbr 2015 qrIk inXq kIqI hY[ ie`k hor kys koqvwlI dw hY, ijs dI suxvweI j`j hrpRIq kOr nPrw ny kIqI Aqy ies dI suxvweI s`q dsMbr q`k mulqvI kr id`qI hY[ ies mOky vI fI E kwnPrMs kmry iv`c j`j swihbwn qy hvwrw dy vkIl hwzr sn[

Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - November 28, 2015

pMjwb iv`c Aiqvwd dy surjIq hox dI sMBwvnw nhIˆ: fIjIpI rUpngr, -pMjwb dy fIjIpI suryS AroVw ny ie`Qy Qwxw sdr iv`c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik pMjwb iv`c Aiqvwd dy surjIq hox dI koeI sMBwvnw nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik rwj iv`c Amn kwnUMn dI siQqI pUrI qrHwˆ kwiem hY Aqy auh ies g`l nwl sihmq nhIˆ hn ik Aiqvwd muV isr cu`k skdw hY[ AkwlI AwgUAwˆ v`loˆ gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ ip`Cy ivdySI h`Q hox dy lwey jw rhy doSwˆ bwry aunHwˆ ikhw ik ies mwmly sbMDI jwˆc c`l rhI hY Aqy auh ies bwry kuJ nhIˆ kihxgy[ jdoˆ aunHwˆ qoˆ pu`iCAw igAw ik aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl v`loˆ kwˆgrs nUM dyS ivroDI krwr dyx dy m`dynzr kI pulIs ny kwˆgrs ivcly kiQq dyS ivroDI Ansrwˆ dI pCwx kIqI hY jwˆ nhIˆ, qwˆ aunHwˆ ny ies bwry kuJ vI kihx qoˆ ienkwr kr id`qw[

aunHwˆ d`isAw ik sUby iv`c hyTly p`Dr q`k QwixAwˆ iv`c KwlI peIAwˆ pRvwinq AswmIAwˆ CyqI Br leIAwˆ jwxgIAwˆ[ sRI AroVw ny ikhw ik stw& dI Gwt kwrn pulIs mulwzmwˆ nUM vwDU ifaUtI dyxI pYˆdI hY Aqy auh qxwA iv`c rihMdy hn[ aunHwˆ ikhw ik auh Qwxw p`Dr ‘qy kmIAwˆ vyKx leI ^ud QwixAwˆ dw dOrw kr rhy hn ijs qihq auh ie`Qy Awey hn[ ie`k svwl dy jvwb iv`c aunHwˆ ikhw ik AwDuink qknwlojI dI vrqoˆ krdy hoey vIAweIpI sur`iKAw leI qwienwq krmcwrIAwˆ nUM Gtwaux dy Xqn kIqy jwxgy[ aunHwˆ ny rUpngr sdr Qwxy iv`c pulIs AiDkwrIAwˆ nwl mIitMg vI kIqI[ ies mOky fIAweIjI gurSrn isMG sMDU, AYsAYspI virMdr pwl isMG, AYspI(AYc) ivpn cODrI, AYspI(jwˆc) hrmIq isMG huMdl, fIAYspI hrvIr isMG Atvwl Aqy v`K-v`K QwixAwˆ dy muKI hwzr sn[

fw bYNs igAwnI id`q isMG XwdgwrI purskwr nwl snmwinq

luiDAwxw: smwj BlweI Aqy niSAW dy mwhr cikqsk fw. rGbIr isMG bYNs knyfw invwsI nUM aunHW dIAW ivSv ivAwpI syvwvW dw siqkwr kridAW

poR: mohn isMG mYmorIAl PwaUNfySn vloN ‘igAwnI id`q isMG XwdgwrI purskwr’ nwl snmwinq kIqw igAw[ snmwn icMnH pyS krn dI BUimkw fw srdwrw isMG jOhl swbkw vweIs cWslr, PwaUNfyySn dy pRDwn prgt isMG gryvwl, inrml jOVw Aqy ikRSn

kumwr bwvw hurW vloN inBweI geI[ Xwd rhy ik fw. bYNs niSAW dI rokQwm, eyfz, BrUx h`iqAw Aqy hor smwijk burweIAW sbMDI jwgrUkqw pYdw krn leI ivSv Br iv`c lgwqwr koiSSW krdy rihMdy hn Aqy mnu`Kqw dI vlMtIAr syvw krn leI aunHW nUM drnjxw hI mwn snmwnw nwl invwijAw jw cu`kw hY[ vrnx Xog hY ik hr swl hI ieh snmwn smwroh pRo; mohn isMG mYmorIAl PwauNfySn vloN krvwieAw jWdw hY [ ies swl dy smwroh iv`c purskwr hwsl krn vwilAW ivc SRI Em gOrI d`q Srmw dUr drSn kyNdr jlMDr, gurmIq isMG bYdvwn, lok gwiek klyr kMT, prgt isMG gIqkwr, jnk SrmIlw, ikrpwl isMG drdI Aqy gurmuK isMG jOhl vI Swml sn[ pRDwn prgt isMG gryvwl hurW ny Awey hoey mihmwnw dw DMnvwd kIqw[

5

kYptn nUM pMjwb kwˆgrs dI kmwn dyx bwry AYlwn CyqI nvIˆ id`lI-pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dw pMjwb kwˆgrs dw pRDwn bxnw lgpg qYA hY Aqy pMjwb kwˆgrs iv`c Pyrbdl bwry AYlwn CyqI hox dI aumId hY[ A`j kYptn AmirMdr isMG dI pwrtI dy kOmI mIq pRDwn rwhul gwˆDI nwl krIb 20 imMt mIitMg hoeI Aqy ieh mIitMg kYptn dy h`k iv`c sMkyq dy rhI hY[ sUqrwˆ Anuswr pMjwb kwˆgrs iv`c Pyrbdl CyqI hovygw pr ies AYlwn bwry koeI idn im`Qx dw pqw nhIˆ l`igAw[ pwrtI v`loˆ Blk dI aufIk kIqI jw

rhI hY[ gurpurb mgroˆ rsmI AYlwn ho skdw hY[ AmirMdr dIAwˆ rwhul gwˆDI nwl iqMn mIitMgwˆ kwrn pMjwb kwˆgrs dI kmwn kYptn dy h`Q iv`c Awaux dy sMkyq pUry hn[ auˆj rwhul gwˆDI dw mMnxw hY ik pMjwb iv`c kwˆgrs dI siQqI mzbUq hY qy ‘Awp’ kwˆgrs dw mukwblw nhIˆ kr skdI[ ies leI sRI bwjvw nUM vI Aihm izMmyvwrI id`qI jwvygI[ sUqrwˆ Anuswr AwgUAwˆ dI tIm swˆJy qOr ‘qy sB nUM FukvI izMmyvwrI dyvygI[mIitMg mgroˆ sunIl jwKV dw Ahudw mihPUz rihx dy sMkyq imly hn[

6

Saturday - November 28, 2015

ivdyS ‘c BwrqI mwˆ dI ij`qI mmqw, dhwky bwAd pu`q nwl hovygw myl

lMfn- ibRitS srkwr nUM Jtkw idMdy hoey ieQoˆ dI iek Adwlq ny BwrqI AOrq nUM Awpxy 9 swlw pu`qr kol vwps ibRtyn prqx dI iejwzq dy id`qI hY[ AOrq nUM PrzI ivAwh

krvwaux dy doSwˆ qihq vwps aus dy dyS Byj id`qw igAw sI[ ies 46 swlw AOrq dy nwˆ dw Kulwsw kwnUMnI kwrnwˆ kwrn nhIˆ kIqw jw skdw[ 2005 ‘c PrzI pwsport ‘qy ibRtyn

‘c dwKl hox dy mwmly ‘c ies AOrq nUM do swl dI jyl dI szw suxweI geI sI Aqy bwAd ‘c aus nUM vwps aus dy dyS Byj id`qw igAw sI[ ipCly swl iek iemIgRySn j`j ny AOrq dI aus dy pu`qr kol vwps prqx dI ApIl nUM svIkwr kr ilAw sI, pr ies PYsly nUM dyS dy gRih mMqrI tyrysw ‘c cuxOqI id`qI sI[ j`j ny tyrysw vloˆ kIqI geI ApIl ‘qy PYslw suxwieAw[ ApIl pYnl dy pRDwn lwrf jsits AMfrihl ny d`isAw ik tyrysw nUM ies g`l dI icMqw hoxI cwhIdI hY ik ieh PYslw ies qrHwˆ dy mwmilAwˆ ‘c ApIl dy drvwzy Kol dyvygw, ikauˆik hr mwmly dy Awpxy ivSyS q`Q huMdy hn[

kYnyfw post dy nvyˆ kimaUintI fwk bwks gwhkwˆ leI bxy pRySwnI dw sb`b kYnf y w -nvyˆ kimaUintI fwk bwks gwhkwˆ leI pRS y wnI dw sb`b bx ky rih gey hn kYnf y IAn sUby ipRs M AYfvrf AweIlYf ˆ (pI eI AweI) ivc lok aus smyˆ hYrwn rih gey, jdoˆ aunwH ˆ ny kYnf y w post dy nvyˆ kimaUintI fwk bwkswˆ ivcoˆ Awpxy p`qr k`Fx dI koiSS kIqI pr auh nwkwm rhy, ikauiˆ k ipCly kuJ idnwˆ qoˆ ho rhI BwrI brPbwrI Aqy mIˆh kwrn bwks jMm cuk ` y hn kYnf y IAn lokwˆ ny doS lwieAw hY ik kYnf y w post pwrw mnPI qoˆ hyTwˆ jwx qoˆ pihlwˆ swry bwkswˆ nUM vwtrprUP krn ivc AsPl rhI hY mYrI Srky ijnHwˆ ny keI vwr Awpxy bwks nUM Kolx dI nwkwm koiSS kIqI, ny d`isAw ik Awpxy p`qr lYx Aw rhy byhd ` swry lok byrg M prq rhy hn cwrlott y waUn dy vwlfwny AYvIinaU ivc lokwˆ ny Awpxy bwks nUM cwbI nwl Kol•x dI byhd ` koiSS kIqI[ ie`Qˆo q`k ik keIAwˆ ny bwks Kolx leI cwbI qoˆ ielwvw hor aupkrn vI Ajmwey pr auh ies h`d q`k jMm cuk ` y hn ik aunwH ˆ nUM ihLwxw vI muSikl nzr Aw irhw hY kuJ lokwˆ ny d`isAw ik ipCly lMby smyˆ qoˆ auh ibnwˆ iksy muSikl bwkswˆ ivcoˆ Awpxy p`qr k`F rhy sn BwrI mIˆh dy nwl-nwl keI ielwikAwˆ ivc BwrI brPbwrI vI hoeI hY, ijs kwrn fwk bwks burI qrHwˆ nwl jMm ky rih gey hn vylmw borfos ny ikhw ik mYnMU pqw hY ik Krwb mOsm ivc AijhI sm`isAw Awaud ˆ I hY pr ies sm`isAw nUM rokx dy keI FMg hn[ aunwH ˆ d`isAw ik kYnf y w post ies qrHwˆ dI sm`isAw nUM rokx leI spryA dI vrqoˆ kr skdI sI pr aus ny smwˆ rihMidAwˆ Fuk ` vyˆ kdm nhIˆ auTwey[ auD ` r kYnf y w post ny doS kbUl krdy hoey ikhw ik nvyˆ kimaUintI

bwkswˆ ivc nvyˆ qrHwˆ dy izMdry hn, jo ik Krwb mOsm ivc vDyry sMvd y nSIl pwey gey hn

kYnf y w post dI iek bulwry ny ikhw ik ieh izMdry brPbwrI ivc byhd ` CyqI jMm jwˆdy hn w kYnf y w post dI Aink lojIAr ny ikhw ik sB qoˆ pihlwˆ AsIˆ Awpxy gwhkwˆ qoˆ muAwPI mMgxw cwhud M y hwˆ, ijnHwˆ nUM byvjw pRS y wnI dw swhmxw krnw ipAw hY aunwH ˆ ikhw ik hwlwˆik ies smyˆ muAwPI dw koeI mqlb nhIˆ rih jwˆdw hY[ aunwH ˆ ikhw ik kYnf y w post ny Awpxy krmcwrIAwˆ nUM ivSyS bMdb o sq krn dy kMm auq ` y lw id`qw hY[ aunwH ˆ ikhw ik izMdirAwˆ nUM kvr krn leI ivSySy suri` KAq koitMg kIqI jw rhI hY pr pRikirAw smyˆ qoˆ ip`Cy c`l rhI hY[ aunwH ˆ ikhw ik ieh pRikirAw hux q`k pUrI ho jwxI cwhIdI sI pr hux AsIˆ AwpxI glqI suDwr rhy hwˆ[ hwly q`k ieh pqw nhIˆ l`g sikAw hY ik kYnf y w post dy ikMny fwk bwks pRBwivq hoey hn Aqy suri` KAq koitMg nwl izMdirAwˆ nUM kvr krn ivc hor ikMnw smwˆ l`gg y w

kYnyfw dI iek XUnIvristI ny Xogw klws ‘qy lwieAw bYn kYnf y w — kYnf y w dI iek XUnIvristI ny PRI hPqwbwrI Xog klws ‘qy ieh kihMdy hoey bYn lgw id`qw hY ik ieh BwrqI sMsikRqI nUM dUijAwˆ ‘qy zbrdsqI mVHn dI iek cwl hY[ klwswˆ nUM bMd krn dw ieh PYslw Etwvw XUnIvristI dI iek ividAwrQI knPYfrySn v`lˆo kIqw igAw, jo ividAwrQIAwˆ dI suqq M r bOfI hY[

1.85*

5 Years variable closed

2.44*

5 Years fixed closed

jYnIPr SrwP 2008 qoˆ Etwvw XUnIvristI ivc ividAwrQIAwˆ leI muP ` q Xogw klws sYSn clw rhI sI[ jYnIPr ny ikhw ik Xogw klwswˆ nUM bMd krn dw kwrn jwx ky auh kwPI hYrwn hY[ kyd ˆ r dy iek krmcwrI ny ikhw ik Xogw dw ijs qrHwˆ AiBAws ho irhw hY, aus nUM lY ky hwl hI ivc kwPI ivvwd irhw hY[

Saturday - November 28, 2015

pUryvwl BrwvW qy pRIvwr nMU Aish sdmw mShUr pUryvwl Pwrm dy mwlk mlkIq isMG puryvwl Aqy bIbI igAwn kOr puryvwl dy Coty spuqr nojvwn hrmn isMG puryvwl aumr 42 swl dI Acwnk idl dw dOrw pYx krky mOq ho geI hY[ crn isMG puryvwl qy bIbI gurdyv kOr dy ieklOqy spuqr nojvwn cmkOr isMG puryvwl aumr 32 swl ijs dw ipCly swlW qoN jspqwl ivc ielwj cl irhw sI , auh vI sdIvI ivCoVw dy igAw hY[ dohW BrwvW dw AMiqm sskwr 27 nvMbr idn Sukrvwr nMU 10 vjy Pwiev irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy hovy auprMq guru nwnk gurdvwrw skwt rof srI ivKy 12 vjy AMiqm Ardws hovygI[

du~K sWJw krn leI gurjIq isMG puryvwl 778-828-5275, gurdwvr isMG puryvwl 604-861-1777 jW Gr dy nMbr 604-465-6957 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

pMjwbI iPlm ‘j`j isMG AY`l. AY`l. bI.’ dI pRmoSn leI rivMdr gryvwl srI kYnyfw pu`jy srI - pMjwbI iPlm ‘j`j isMG AYl ` . AYl ` . bI.’ dI pRmS o n leI iPlm dy hIro qy auG ` y gwiek rivMdr gryvwl srI kYnf y w ivKy puj ` [ y pRmt o r qy bsMq pRf o kSn ilm. qy bsMq Pork Y s dy srI dPqr ivKy Adwkwr rivMdr gryvwl ny p`qrkwrwˆ nwl ivSyS g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik iPlm j`j isMG AYl ` . AYl ` . bI. 4 dsMbr nUM dyS-ivdyS ivc irlIz

kIqI jw rhI hY[ ies mOky ‘qy aun u wH ˆ nwl bsMq pRf o kSn dy mwlk bKSIS isMG is`DU zIrw, rwj purv y wl, ivnod kOVw vI mOjd U sn[ rivMdr gryvwl ny ikhw ik iPlm dI khwxI iek pirvwr dy Awly-duAwly Gum M dI hY, ijs nUM pwvrPul ` AmIr isAwsqdwnwˆ vloˆ qMg-pRS y wn kIqw jwˆdw hY[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

7

8

Saturday - November 28, 2015

myrw kMm izAwdwqr ie^lwkI izmyvwrI hY: qwihr milk ie`k isAwxI khwvq hY,“ kdy vI Apxy pYsy audoN q`k ^rc nw kro jdoN q`k auh vwsqv ivc quhwfy koL nw hox”,iPr vI A`j k`lH dy dOr ivc ieh ivhwr swfy jIvn ivc swrQk nhIN lgdw[20vIN sqwbdI dy ipCly p`K ivc,jdoN ik jIvn p`Dr dw ivkws,Aqy lwlc ivc vwDw ho irhw hY,pRgqI hoeI hY, ieh pRgqI gqISIl rhI Aqy iK`cvIN rhI[lokW ny ies dI vrqoN AwpxIAW shUlqW Aqy AwpxIAW Awrwmdwiek loVW dI pUrqI leI SurU kr id`qI[ myrw ieh ivSvws hY ik quhwƒ ieh d`sx dI loV hY ik ie`Qy AsIN Awpxy chyqy im`qr kRYift kwrf dI g`l krdy hW[ikhw jWdw hY ik hrie`k g`l dI izAwdqI burI huMdI hY,pr myrw XkIn hY ik lok ies kuAwry Coty jwdUBry bu^wr Awieq qoN Axjwx nhIN[ ^wskrky kYnyfw bwry g`l krdy hoey, lok ieMny kRYift kwrf dy AwdI ho cu`ky hn ik QoVy icr dI ^uSI leI nw kyvl auh AOkV ivc Ps jWdy hn blik Awpxy pirvwr ƒ vI krzy ivc fbo idMdy hn ikauNik krzw kdy ^qm nhIN huMdw[ kRYift kwrf kyvl ie`k iksm dw krzw hY, iesqoN ielwvw hor vI hn ijnHW dw lok swhmxw krdy hn[kRYift kwrf qy ivsqwr pUrvk g`l krn dw kwrn qy mnorQ ieh sI ik,qwihr milk nwl aupdyS BrpUr g`l krW jo bI AweI ey dw kONslr hY[ pwiksqwn ivc jnmyN,pr kYnyfw ivc pLy, qwihr ny kdy ieh soicAw vI nhIN sI ik auh bI AweI ey kONsrlr dy qOr qy kMm krygw[dUjy swauQ eySIAn XuvkW vWg qwihr ny ikRktr bxn dy supny il`qy sn[ijvNy ikhw jWdw hY,ik bMdw joVy pLI pLI,r`b hVwey ku`pw,’jy qwihr ikRkt dI tIm ivc huMdw qW auh kdy vI lokW dw s`cw pySwvr rwhbr nw bx skdw[ qwihr krzy qoN mukqI dy h`l leI ie`k kMpnI dw mwlk hY ijsdw nwm hY “ inXU lwie&,” ieh aunHW lokW ƒ nvIN Aws idMdI hY jo Awpxy Awp ƒ krzy qoN bwhr inklx leI bhuq koiSS kr rhy hn[inXU lwie& fYt sOilXUSnz 2004 ivc qwihr dy v`fy Brw Aihmd milk ny, ies soc nwl SurU kIqw sI ik lokW ƒ aunHW dy nvyN isry qoN jIvn SurU krn ivc shwieqw iml sky[ qwihr Awpxy Brw dI ies qjvIz qoN bhuq pRyirq hoieAw qy 2007 ivc auh iml gey[ “DMn ie`k ieho ijhI vsqU hY jo qusIN v`K v~K vsIilAW Aqy v`K v`K ik`iqAW rwhIN kmw skdy ho, myry ik`qy dI guxwqimkqw ieh hY ik jo qs`lI qusIN iksy dI shwieqw krdy hoey pRwpq krdy ho ,aus dw koeI mu`l nhIN, jdoN swry nzdIkI irSqydwr mUMh moV lYNdy hn[“myrw kMm izAwdwqr ie^lwkI izmyvwrI hY,”qwihr ny muskrwht dy AMdwz ivc ikhw[ie`k pySwvr dy qOr qy mYN hmySw ie^lwk ApxwauNdw hW ik ienHW lokW dI kwƒnI qrIky nwl shwieqw kIqI jwvy Aqy aunHW

dI muV Awpxw jIvn SurU krn ivc shwieqw kIqI jwvy[ mYN nw kyvl aunHW ƒ ies siQqI ’coN bwhr inklx dy rsqy d`sdw hW sgoN aunHW leI kONsilMg SYsnz vI lwauNdw hW qW jo auh hwlwq ƒ cMgy qrIky nwl smJ skx[” qwihr dy Anuswr ausdy gwhk ausdy pirvwr dy mYNmbrW vWg bxjWdy hn, bjwey invySk bxn dy[“mYN Awpxy gwhkW qoN ieh Aws krdw hW ik auh mYƒ sw& g`l d`sx,”qwihr ny eySIAn stwr ƒ ikhw[kuJ krzy dy kysW ivc lok Awpxy slwhkwr nwl pUrI qrHW K`ulHdy nhIN Aqy mh`qvpUrn vyrvy Aw^r ivc d`sdy hn[“iemwndwrI sB qoN cMgI g`l hY,jy qusIN krzw dyx vwly isstm qoN koeI g`l nhIN lkoNdy,koeI AOkV swhmxy nhIN AwauNdI[vyrivAW ƒ lkoxw quhwfy kys ƒ hor aulJw skdw hY,”qwihr ny ikhw[ qwihr Awpxy gwhkW dw chyqw hY[AsIN iesdw Anumwn ies g`l qoN lgwauNdy hW ik 70%-80% nvyN gwhk vrqmwn gwhkW dy hvwly qy AwauNdy hn[iesdy nwL ivSvws aujwgr huMdw hY,”qwihr ny spSt kIqw[ “AsIN Awpxy mn ivc lokW qoN fwlr lYx dw ivcwr nhIN r`Kdy,ies dI bjwey AsIN aunHW dI idloN shwieqw krnw cwhuMdy hW,”qwihr ny ikhw[kuJ kysW ivc ibnw iksy pYsy dI Srq qoN qwihr ny aunHW dI AgvweI kIqI[ BYVy krzy vwry g`l krdy hoey qwihr ny ikhw,” AsIN ieh kdy vI AnuBv nhIN krdy ik swfw kRYift kwrf sB qoN BYVw krzw hY[lok AwpxI lwien AO& kRYift qoN krzw lYNdy hn pr auh vIzw kwrf qoN bhuq muSikl nwl hI mukq ho skdy hn[” keI vwr lok Awpxy Awp GoK krnI SurU kr idMdy hn,pr ieh keI bwr bhuq AOKI huMdI hY[ ieh GoK swfy ijhy pySwvr qy C`f idE ikauNik jd sm`isAw jitl huMdI hY, krzw dyx vwly iesƒ mMzUr nhIN krdy,” qwihr ny d`isAw[ qwihr bjt bnwaux qy bhuq zor idMdy hY[“ jykr qusIN Awpxw bjt AwpxI Awmdn Anuswr bxwauNdy ho,ieh quhwfI AwpxI Awp hmwXq krn dy brwbr hY[”qwihr ny ikhw[bjt bnwaux nwL jy ivAkqI AwpxI AwmdnI Anuswr &Yslw kry qW ausdy krzy ’c

jwx dy ^qry G`t jwxgy[ qwihr dw kONsilMg SYSn mu&q huMdw hY[kRYift/vIzw dy krzy qoN ielwvw qwihr dI AweI sI bI sI,stUfYNt lon, jI AYs tI dy ihswb Aqy mnI mwrt Awid ivc muhwrq hY[ qwihr suAwgq krn vwlw pySwvr Xuvk hY jo bhuq sw& idl vwlw hY Aqy lokW dI shwieqw krn ivc KuSI mihsUs krdw hY[Awpxy igAwn Aqy vqIry sdky auh smwj dw ie`k krzw vwps kr irhw hY[ ApuAwieNtmYNt lYx leI jW iksy p`uC ig`C leI sMprk kro: qwihr milk tahir@tahirmalik.ca &on: (604) 909-2277

Saturday - November 28, 2015

AsIN 10,000 qoN vI v`D lokW ƒ nvIAW nOkrIAW leI tRyinMg dy cu`ky hW[ G`t smyN dy pRogrwm

rxjI trw&I: pMjwb nUM XUpI ‘qy 290 dOVwˆ dI lIf audY kOl qy mndIp isMG dy nIm sYˆkiVAwˆ qy dovwˆ drimAwn sYˆkVy vwlI BweIvwlI dy dm ‘qy pMjwb ny rxjI trw&I gru`p bI mYc dy qIjy idn AwpxI kul lIf 290 dOVwˆ kr leI[ audY kOl ny nwbwd 89 dOVwˆ dI pwrI qoˆ ielwvw mndIp isMG (84) nwl qIjy ivkt le 124 dOVwˆ dI BweIvwlI kIqI ijs sdkw pMjwb dI tIm dUjI pwrI iv`c 24 dOVwˆ ‘qy do ivkt guAwaux dy bwvjUd 6 ivktwˆ dy nukswn nwl 244 dOVwˆ bxwaux ‘c s&l rhI[ pMjwb ny pihlI pwrI dy ADwr ‘qy 46 dOVwˆ dI lIf hwsl kIqI sI ijs krky aus dI kul lIf hux 290 dOVwˆ ho geI hY qy aus dy cwr iKfwrI Awat hoxy bwkI hn[

shUlq Anuswr smW-sUcI

ibzns pRg o rwm

• AkwauNitMg pyA rol y mYNt • ibzns mYnj y mYNt • hOspItYiltI mYnj y Aqy • ieMtrnYSnl tRf hor vI

[

mwlI shwieqw auplBd

$4000 q`k skOlriSp auplBd*

PL ICUM ACE

MENT

rweypur- pMj vwr dI ivSv cYˆpIAn AwstRylIAw nUM iqMn tYstwˆ dI lVI dy AwKrI mukwbly ivc 3-2 nwl hrw ky AwqmivSvws nwl BrpUr BwrqI purS hwkI tIm Su`krvwr qoˆ ieQy AY`P. AweI. AY`c. vrlf hwkI lIg PweInls ivc stwr imfPIlfr srdwr isMG dI AgvweI ivc iKqwb leI auqrygI[ Bwrq ny ies tUrnwmYˆt qoˆ pihlwˆ AwpxIAwˆ iqAwrIAwˆ nUM mzbUq krn leI ivSv cYˆpIAn AwstRylIAw nwl iqMn tYst mYcwˆ dI lVI KyfI sI[ pihlw tYst 2-2 nwl frwA rihx qoˆ bwAd Bwrq ny dUjw tYst 1-2 nwl guAwieAw qy iPr qIjw tYst 3-2 nwl ij`q ilAw, hwlwˆik lVI dy PYsly leI hoey pYnltI SUtAwaUt ivc Bwrq nUM 2-3 nwl hwr dw swhmxw krnw ipAw pr qIjy tYst ‘c imlI ij`q nwl BwrqI tIm dw mnobl kwPI au`cw ho igAw hY[

[

PRACT

vrlf lIg ‘c iKqwb leI iqAwr hY tIm ieMfIAw

ieMjnIAirMg pRg o rwm • AOto kYf frw&itMg AYNf ifzwien • kMstRkSn AYNf fRw&itMg • isvl ien&rwstrkcr ifzwien • AwrkItYkcrl ifzwien Aqy hor vI NIKI WADHWA Educational Advisor

ELIZABETH LIANG Educational Advisor

ieh jwxkwrI lYx leI ik AsIN quhwfI ikvyN quhwfI shwieqw kr skdy hW iksy AYjukySnl AYfvwiezr ƒ 604-901-5169 qy &on kro jI[

BRIGHTON COLLEGE

moveup.brightoncollege.com *Full details on application form.

9

10

Saturday - November 28, 2015

Saturday - November 28, 2015

PUlkw v`loˆ kYptn ‘qy pltvwr, kYptn is`Kwˆ dI nSlkuSI krn vwilAwˆ dy hmwieqI

AMimRqsr - Awm AwdmI pwrtI dy AwgU Aqy suprIm kort dy auGy vkIl AY`c. AY`s. PUlkw ny pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI Aqy AMimRqsr qoˆ mOjUdw mYˆbr pwrlImYˆt kYptn AmirMdr isMG ‘qy pltvwr kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ ny A`j q`k Awpxy 31 swlwˆ dy krIAr ivc kdy vI sOdybwzI nhIˆ kIqI, ijs qrHwˆ smyˆsmyˆ ‘qy kYptn AmirMdr isMG krdy rhy hn Aqy hux auh pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dI pRDwngI hiQAwaux leI jgdIS tweItlr Aqy kmlnwQ nUM klIn ic`t dy rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik id`lI ivc 1984 dOrwn hoey is`K kqlyAwm dw mu`dw Aiq sMvydnSIl hY[ aus nUM gMBIrqw nwl lYx dI zrUrq hY Aqy pIVqwˆ nUM ienswP idvwaux leI A`gy Awauxw cwhIdw hY, nw ik kwqlwˆ nUM klIn ic`twˆ dyxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ auh A`j kYptn AmirMdr isMG dy aus ibAwn ‘qy pltvwr kr rhy sn, jo aunHwˆ sv. rwjIv gwˆDI dy BwSx dI vIfIE jwrI krn auprMq id`qw sI[ ies vIfIE ivc sv. rwjIv gwˆDI dy boly hoey Sbd hn ik ‘jdoˆ iek dr`Kq if`gdw hY qwˆ DrqI ihldI hY[‘ aunHwˆ ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG ny ies vIfIE ‘qy koeI g`l krn dI Qwˆ myry ‘qy ielzwm lgwauxy SurU kr id`qy hn[ aunHwˆ kYptn AmirMdr isMG nUM ikhw ik auh dUsxbwzI qoˆ bwhr inklx Aqy ieh d`sx ik aunHwˆ v`loˆ irlIz kIqI geI vIfIE shI hY ik nhIˆ[ ieh vI d`sx ik sv. rwjIv gwˆDI dw boilAw hoieAw fwielwg shI hY jwˆ nhIˆ[ jykr aunHwˆ ny ieh g`l khI sI qwˆ iek Aijhw ivAkqI jo hzwrwˆ nwgirkwˆ dy kql nUM jwiez krwr idMdw hY qwˆ kYptn AmirMdr isMG aus dI ikvyˆ SlwGw krdy hn[ aunHwˆ kYptn AmirMdr isMG v`loˆ smyˆ-smyˆ ‘qy id`qy gey aunHwˆ ibAwnwˆ nUM vI glq d`isAw, ijs ivc aunHwˆ ny jgdIS tweItlr nUM byksUr d`isAw sI[

AkwlI dl ‘coˆ AsqIPw dy cu`ky aupkwr isMG sMDU ny kIqI vwpsI AMimRqsr : Awpxy swry AhuidAwˆ ‘qoˆ AsqIPw dy cuk ` y izlw AkwlI j`Qy dy pRDwn aupkwr isMG sMDU ny muV AkwlI dl ivc vwpsI kr leI hY[ sMDU ny ikhw ik ipCly smyˆ dOrwn vwprIAwˆ Gtnwvwˆ ny hryk is`K dy idl nUM Tys phuc M weI hY Aqy ienHwˆ hwlwqwˆ ivc kuJ is`K ivroDI lok Awpxy in`jI muPwd sykxw cwhud M y hn ijnHwˆ ‘qy lgwm sMivDwink FMg nwl hI lgweI jw skdI hY[ drAsl aupkwr isMG sMDU ny Awpxy AhuidAwˆ qoˆ ieh kih ky AsqIPw id`qw sI ik pMjwb ivc vwpr rhIAwˆ Gtnwvwˆ Aqy sRI gurU gRQ M swihb jI dI byAdbI kwrn aunwH ˆ dy ihrdy nUM s`t v`jI hY Aqy auh ieh sB brdwSq nhIˆ kr skdy[

Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

SURREY: 208-9200, Scott Road

11

bwjvw pirvwr dI nSw qskrwˆ vwlI ivrwsq: AkwlI dl cMfIgVH, SRomxI AkwlI dl ny pMjwb kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw nUM niSAwˆ ijhy gMBIr msly ‘qy byqukI ibAwnbwzI krn qoˆ bcx dI slwh idMidAwˆ ikhw ik aunHwˆ dy pirvwr dI qskrwˆ vwlI ivrwsq qoˆ hr koeI jwxU hY[ ies bwry swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny vI kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI nUM p`qr ilK ky bwjvw pirvwr dy ‘kwrobwr ‘ au`qy cwnxw pwieAw igAw sI[ sRI bwjvw vloˆ AkwlI dl dI sdBwvnw rYlI nSy dy shwry sPl krn sbMDI kIqI ibAwnbwzI dw jvwb idMidAwˆ AkwlI dl dy sMsd mYˆbr pRo. pRym isMG cMdUmwjrw ny ikhw hY

ik jykr pMjwb ivc koeI nSw qskrI dw sB qoˆ v`fw sqMB hY qwˆ auh bwjvw pirvwr hI hY ijsny mwJw Kyqr ivc nSw qskrwˆ dI hmySw puSq punwhI kIqI hY[ ‘aunHwˆ ikhw ik kYptn vloˆ kwˆgrs dI kOmI pRDwn nUM ilKy p`qr ivcly vyrivAwˆ dw kdI vI KMfn nhIˆ kIqw igAw’[ sRI bwjvw nUM inrwS nw hox dI slwh idMidAwˆ pRo. cMdUmwjrw ny ikhw ik AkwlI dl quhwfI hwlq nUM cMgI qrHwˆ smJ skdw hY ikauˆik biTMfw rYlI qoˆ pihlwˆ qusIˆ AkwlI dl dy Kwqmy dy idn idhwVy supny lY rhy sI[

75%

Â

Â? Â?

✓

✓

✓

Â

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

Â? Â?

Â?

Â?

Â?

Â

Â?

Â?

GST, PST,

­ € �

‚ �

ICBC Â?

Â?

Â?

­

­

Â

­

Â

Â?

­

­

Â?

Â

Â?

­

Â?

Â?

­

­

­ƒ

­

604-909-2277 www.NewLifeDebt.com

ABBOTSFORD:

200 A 2451 Clearbrook Rd

ALSO PROVIDING SERVICES FROM TORONTO, MONTREAL, WINNIPEG, EDMONTON & CALGARY

Â

Â?

Â?

12

Saturday - November 28, 2015

mwnisk bImwrI qoˆ pIVq suKbIr nUM htwaux bwdl : bwjvw cMfIgVH - pMjwb kwˆgrs pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM ifptI mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl dI mwnisk bImwrI nUM iDAwn ‘c r`KidAwˆ aunHwˆ nUM htwaux leI ikhw hY[ aunHwˆ bwdl nUM ikhw hY ik ijs g`l qoˆ qusIˆ pUrI qrHwˆ ienkwr kIqw hY, ausy leI ifptI mu`K mMqrI ny rwStrpqI pRxb muKrjI nUM phuMc krky kwˆgrs nUM rwStr ivroDI pwrtI AYlwnx dI ApIl kIqI hY[ ieh ies g`l nUM swbq krn leI kwPI hY, suKbIr dw idmwg shI hwlq ‘c nhIˆ hY qy auh srkwr nhIˆ clw skdy[ ies qoˆ ielwvw suKbIr nUM htwauxw aunHwˆ lokwˆ dy mnwˆ nUM vI Swˆq krygw, ijhVy bIqy iqMn mhIinAwˆ qoˆ sUby dy hwlwq qoˆ gu`sy ‘c hn[ ieh pihlI vwr nhIˆ hoieAw hY ik dovyˆ ipE-pu`qwˆ ny lokwˆ ivcwly pihlI vwr v`Kv`K p`K nhIˆ r`Ky hn[ ieko idn v`fy bwdl AwpxIAwˆ glqIAwˆ leI lokwˆ qoˆ muAwPI mMg rhy hn, jdik Coty bwdl lokwˆ nUM Dmkw rhy hn[ sm`isAw ieh hY ik ies nwl srkwr ‘c gVbVI hI pYdw hovygI qy iek dUjy ivroDI hukm gMBIr siQqIAwˆ pYdw krngy[ bwjvw ny ikhw ik kwˆgrs ‘qy doS lgwaux

dI bjwey auh suKbIr nUM G`to-G`t AwpxI pwrtI dw ieiqhws pVHn dI ApIl krdy hn Aqy jy auh cwhuMdy hn, qwˆ mYˆ aunHwˆ nUM aus pwrtI dy trYk irkwrf bwry ivsQwr sihq ikqwbwˆ

Byj skdw hwˆ, ijsdI auh AgvweI krdy hn[ aunHwˆ nUM jwxnw cwhIdw hY ik hiqAwirAwˆ dy smrQn ‘c aunHwˆ dI pwrtI iks h`d q`k clI geI sI Aqy aunHwˆ dI SlwGw kridAwˆ pwrtI ny Ku`lHyAwm Kwilsqwn dw smrQn kIqw sI[ ijhVy doS qusIˆ rwStrvwdI kwˆgrs pwrtI ‘qy lgwaux dI koiSS kr rhy ho, auh AwpxI pwrtI ‘qy lwgU kro[ ies cYlyˆj nUM quhwnUM jwˆ qwˆ svIkwr krnw cwhIdw hY jwˆ iPr muAwPI mMgxI cwhIdI hY[

kwˆgrs pwrtI iKlwP rwStrpqI nUM imlxw AkwlI dl dI stMtbwzI : B`Tl

sMgrUr - jdoˆ vI AkwlI dl dI srkwr s`qw ivc AweI hY, pMjwb dw mwhOl Krwb hI hoieAw hY[ is`Kwˆ dI numwieMdgI krdI ies srkwr ivc qwˆ hux g`l isry hI l`g geI hY[ swfy piv`qr gRMQwˆ dI byAdbI hoxI SurU ho geI hY Aqy doSI srkwr dI pkV qoˆ bwhr hn[ ieh Sbd swbkw mu`K mMqrI bIbI rwijMdr kOr B`Tl ny A`j ieQy iek in`jI skUl ivc c`l rhy smwgm dOrwn p`qrkwrwˆ dy snmu`K huMidAwˆ khy[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs pwrtI iek sYkUlr pwrtI hY qy sUby dI SwˆqI leI swfy swbkw mu`K mMqrI byAMq isMG smyq Anykwˆ AwgUAwˆ ny Shwdqwˆ id`qIAwˆ hn[ k`l biTMfw ivKy ho rhI sdBwvnw rYlI nUM srkwrI rYlI krwr idMidAwˆ aunHwˆ ikhw ik ies rYlI ivc Awm lokwˆ dw iek`T hox dI bjwey, srkwrI iek`T hovygw[ fMfy Aqy

D`ky nwl s`qwDwrI AwgU ies iek`T ivc vwDw krn leI l`gy hoey hn pr hux lokwˆ dy mnwˆ

ivc bwdlwˆ iKlwP AYnw roh hY ik auh ies srkwrI rYlI ivc jwx qoˆ munkr hn[ bIbI B`Tl ny bwdl v`loˆ kIqy AYlwnwˆ nUM JUT dw pulMdw grdwinAw[

1984 dMigAwˆ ‘qy bolI ikrn Kyr, id`qw v`fw ibAwn

cMfIgVH— cMfIgVH qoˆ Bwjpw sMsd mYˆbr ikrn Kyr ny 1984 dy is`K kqlyAwm nUM lY ky AijhI g`l khI ik swry iek-dUjy dw mUMh dyKdy rih gey[ cMfIZVH qoˆ Bwjpw sMsd mYˆbr ikrn Kyr ny ikhw hY ik 1984 dy hoey is`K dMigAwˆ nUM A`j q`k iksy vI srkwr ny inAwˆ nhIˆ id`qw[ aunHwˆ dw kihxw hY ik srkwr coxwˆ smyˆ qwˆ muAwvzw dyx dI g`l krdI hY pr coxwˆ ij`qx qoˆ bwAd ies nUM jumlw krwr idMMdI hY[ sMsd mYˆbr ikrn Kyr ny cMfIgVH dy hotl qwj ‘c iek pRogrwm ‘c iSrkq lYˆdy smyˆ p`qrkwrwˆ nUM sMboiDq krdy hoey Aijhw ikhw[ ikrn ny ikhw ik pMjwb ‘c hoey A`qvwd dOrwn hoey dMigAwˆ ‘c ijMnHy is`K pirvwrwˆ dy lok mwry gey, aunHwˆ nUM inAwˆ leI A`j q`k B`tkxw pY irhw hY[ iehI hwl jMmU-kSmIr dw hY[ kSmIrI pIVqwˆ

‘qy Awey idn hmly huMdy rihMdy hn pr ies qoˆ bwAd vI aunHwˆ dy muV-vsyby leI koeI puKqw Xojnw nhIˆ bx skI hY[ iek svwl dw jvwb idMdy hoey aunHwˆ ikhw ik hux q`k dyS dy lyKk purskwr

vwps kr rhy sn pr ibhwr coxwˆ qoˆ bwAd aunHwˆ ny ieh purskwr vwps krnw bMd kr id`qw[ ibhwr coxwˆ dOrwn lyKk ies mwmly nUM zbrdsqI qv`jo dy rhy sn[

Saturday - November 28, 2015

13

mlUkw ‘qy hmly qoˆ bwAd mu`K mMqrI Aqy aup mu`K mMqrI dI sur`iKAw hoeI doguxI

suKbIr vloˆ lokwˆ ivc haUUAw KVHw kIqw jw irhY: mnpRIq

cMfIgVH –(cImw) mMqrI iskMdr isMG mlUkw nwl hoeI D`ky-mu`kI, ikswnwˆ Aqy is`Kwˆ dy vDdy hoey ros nUM m`dynzr srkwr ny pRDwn mMqrI, aup pRDwn mMqrI, mMqrIAwˆ smyq sMsd mYˆbr Aqy ivDwiekwˆ dI sur`iKAw nUM mzbUq kr id`qw hY[ muK mMqrI pRkwS isMG bwdl, aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl dy sur`iKAw c`kr ‘c mulwzmwˆ dI igxqI doguxI kr id`qI hY[ mMqrIAwˆ, sMsd mYˆbrwˆ, ivDwiekwˆ, mu`K sMsd sk`qr, AY`s. jI. pI. sMsd mYˆbrwˆ Aqy izlw pRDwnwˆ nwl hI hor pRmuK AkwlI nyqwvwˆ dy sur`iKAw dsqy ‘c pMj qoˆ ds q`k sur`iKAw mulwzmwˆ dI igxqI vDw id`qI geI[ hwlwˆik ies dI AiDkwrk puStI nhIˆ kIqI geI hY[ puls sUqrwˆ qoˆ imlI jwxkwrI muqwbk aup muK mMqrI suKbIr isMG bwdl ny fI. jI. pI. qoˆ sur`iKAw vDwaux leI ikhw[

cMfIgVH - pIplz pwrtI AwP pMjwb dy pRDwn mnpRIq isMG bwdl ny A`j suKbIr isMG bwdl v`loˆ kIqI jw rhI byqukI ibAwnbwzI dI sKq inMdw kridAwˆ ikhw hY ik kuSl qy pwrdrSI rwj pRbMD dyx ivc burI qrHwˆ Pyl hoieAw aup mu`K mMqrI Kwilsqwn dw haUAw KVHw krky qy lokwˆ ivc sihm pYdw kr ky AwpxIAwˆ nwkwmIAwˆ Cupwaux dw Xqn kr irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik suKbIr Aqy aus dy swQI mMqrI isrP qy isrP ryqw, bjrI, kybl, trwˆsport Aqy Srwb dy kwrobwr au`qy kbzw krky lokwˆ nUM lu`tx au`qy l`gy hoey hn[ mnpRIq bwdl ny suKbIr nUM ikhw ik auh AijhI ibAwnbwzI rwhIˆ lokwˆ dw iDAwn srkwr dIAwˆ nwkwmIAwˆ Aqy aunHwˆ gMBIr mwmilAwˆ qoˆ lwˆBy nhIˆ kr skdy, ijhVy mwmilAwˆ krky lokwˆ ivc srkwr pRqI nPrq pYdw hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik srkwr pRqI AYnI nPrq pihlwˆ kdy nhIˆ dyKI geI Aqy hwlq ieh bx geI hY Awm lok vzIrwˆ nUM D`ky mwrn l`g pey hn[ mnpRIq ny ikhw ik k`l SwmIˆ biTMfw dy hlkw ieMcwrj v`loˆ suKbIr dy shwiek mIfIAw slwhkwr nwl kIqI geI h`QopweI qoˆ sp`St hY ik hqwS hoey AkwlI AwgU hux Awpxy hI swQIAwˆ dy gl pYˆdy iPrdy hn[ mnpRIq bwdl ny ikhw ik sUby dI in`Gr rhI Amn-kwnUMn dI hwlq nUM suKbIr ny pMjwbIAwˆ dI AxK nUM ieh More than 60 lawyers and staff are available to kihMidAwˆ cYlMj kr ky hor vI gMBIr you. We cover all litigation expenses and if there bxw id`qw ik iksy vI ivroDI nUM KMGx is no recovery, there are no fees to you. Legal nhIˆ id`qw jwvygw[

ies qoˆ bwAd fI. jI. pI. suryS AroVw ny swry izilAwˆ dy AY`s. AY`s. pI. nUM mOiKk hukm id`qw hY ik

ieMtYlIjYˆs ivMg dy izlw p`Dr AiDkwrIAwˆ nwl qwlmyl krky izlw p`Dr dy AkwlI nyqwvwˆ dI sur`iKAw dw jwiezw lYx Aqy sur`iKAw irport iqAwr krky fI. jI. pI. dPqr nUM muh`eIAw krvwaux[

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

pMjwb nUM bwhrI qwkqwˆ qoˆ nhIˆ, sgoˆ mOjUdw hwkmwˆ qoˆ v`fw Kqrw: Cotypur gurdwspur: Awm AwdmI pwrtI dy sUbw knvInr Aqy su`cw isMG Cotypur ny ipMf lwDUpur ‘c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik pMjwb dy mOjUdw hwlwq bhuq Krwb ho cu`ky hn Aqy pMjwb srkwr ny ipCly 9 swlwˆ ‘c pMjwb dw AwriQk Aqy smwijk qOr ‘qy idvwlw k`F ky r`K id`qw hY[ ienHwˆ AwgUAwˆ ny ieQy hI b`s nhIˆ kIqI, sgoˆ Awpxy ipCly rwjBwg dy kwrn pMjwb iv`c AwpxI if`g rhI isAwsI swK nUM bhwl krn Aqy lok mu`idAwˆ qoˆ iDAwn pwsy krn leI Drm dy nwˆ ‘qy sMkt KVHw kr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb Aqy pMjwbIAwˆ nUM AMdrUnI jwˆ bwhrI qwkqwˆ qoˆ nhIˆ, sgoˆ pMjwb dy mOjUdw hwkmwˆ qoˆ v`fw Kqrw hY, jo ik AwpxI kursI dI Kwqr iksy vI h`d q`k jw skdy hn pr pMjwb dy lok swry hlwqwˆ nUM nyiVEˆ dyKdy hoey srkwrI zbr Aqy Drm ‘qy pwey sMkt kwrn bhuq hI mwXUs hn[ ies qoˆ ielwvw aunwˆ ikhw ik pMjwb dI ikswnI nUM KUn dy A`QrU vhwaux leI ies srkwr ny mjbUr kIqw hY, ikswnwˆ dI AwriQkqw nUM Kqm krn Aqy zbr dy kwrn hzwrwˆ ikswn KyqI Gwty kwrn KudkuSIAwˆ kr cu`ky hn pr ies dy bwvjUd vI bwdl srkwr Aqy kyˆdr srkwr pMjwb ‘c AKOqI srbp`KI ivkws dw JUTw guxgwx kr rhI hY[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

Mandeep Randhawa, Partner

14

Saturday - November 28, 2015

suKbIr isMG dUijAwˆ nUM doSI Tihrw ky ^ud nUM sw&-suQrw is`D krn dI koiSS ‘c: dl Kwlsw

jlMDr— dl Kwlsw dy AwgUAwˆ ny aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl vloˆ pMQk jQybMdIAwˆ ‘qy pMjwb dw mwhOl Krwb krn Aqy aunHwˆ nUM kwˆgrs nwl rlg`f krn dy doSwˆ nUM nkwridAwˆ ikhw hY ik sUby ‘c mcI auQlpuQl dw mu`K krn suKbIr isMG bwdl dw isrsw fyry dy muKI nUM jQydwrwˆ rwhIˆ muAwP krvwaux dI b`jr glqI hY[ jQybMdI dy pRDwn hrcrnjIq isMG DwmI, sk`qr fw. mnijMdr isMG qy bulwry kMvrpwl isMG ny ikhw ik suKbIr bwdl AwpxI glqI mMnx Aqy lokwˆ koloˆ muAwPI mMgx dI bjwey dUijAwˆ nUM doSI Tihrwky AwpxyAwp nUM swP-suQrw swbq krn dI koiSS ‘c hn[ aunHwˆ ikhw ik lokwˆ ‘c srkwr pRqI roh

Aqy gu`sw hY ikauˆik s`qw iDr gurU swihb dI byAdbI dy ip`Cy luky h`Q Aqy qwkqwˆ nUM nMigAwˆ krn ‘c AsPl rhI hY Aqy bihbl klwˆ kwˆf ‘c mwry gey 2 is`Kwˆ nUM ienswP nhIˆ dy skI [aunHwˆ ikhw ik ieh g`l swry jwxdy hn ik auh Aqy pMc pRDwnI dovyˆ jQybMdIAwˆ srb`q Kwlsw dw ih`sw nhIˆ sn Aqy nw hI auh iek`T ‘c pws kIqy miqAwˆ dw ih`sw hn [ 2008 ‘c hI aunHwˆ ny ieh AYlwn kr id`qw sI ik auh BwrqI pRbMD hyT hox vwlIAwˆ iksy vI pwrlImwnI coxwˆ ‘c ih`sw nhIˆ lYxgy[ 1998 ‘c dl Kwlsw dI rwjnIqk ipV ‘c vwpsI qoˆ bwAd aunHwˆ dIAwˆ srgrmIAwˆ Aqy pRogrwm pur Amn Aqy jmhUrIAq dy dwiery ‘c hn[

A`qvwd nUM Drm qoˆ v`K krnw zrUrI-modI mlySIAw dOry dy dUsry idn pRDwn mMqrI nirMdr modI ny kuAwlwlMpur siQq mlySIAw ieMtrnYSnl klcrl sYˆtr ‘c BwrqI BweIcwry dy lokwˆ nUM sMboDn kridAwˆ A`qvwd dy iKlwP iekju`t ho ky lVweI lVn dw s`dw id`qw A`qvwd nUM dunIAw dw sB qoˆ v`fw Kqrw d`sidAwˆ hoieAw pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ikhw ik ies nUM Drm qoˆ v`K krnw hovygw Aqy dunIAw nUM iekjut ho ky ‘rwjnIiqk sMquln’ dw ivcwr kIqy ibnw iesdw mukwblw krnw hovygw[ aunHwˆ pwik dw nwm ley ibnw ieh vI XkInI bxwaux nUM ikhw ik koeI dyS A`qvwd dw iesqymwl, smrQn jw pRoqswhn leI nw kry aunHwˆ ikhw ik A`qvwd A`j dunIAw dw sB qoˆ v`fw Kqrw bx igAw hY iesdI koeI sImw nhIˆ hY Aqy ieh Drm dw nwˆA lY ky lokwˆ dw Awpxy leI iesqymwl krdw hY, pRMqU ieh swry Drmwˆ dy lokwˆ dI h`iqAw

krdw hY swnUM A`qvwd nwloˆ Drm nUM Al`g krnw hovygw[ Prk kyvl ieh hoxw cwhIdw hY ikhVy lok mwnvqw ‘c ivSvws r`Kdy hn Aqy ikhVy nhIˆ swfy smyˆ dI ies sB qoˆ v`fI cuxOqI dw swhmxw krn dy leI dunIAw nUM iek swQ Awauxw hovygw AsI Awpxy KuPIAw qMqrwˆ dI sUcnwvwˆ nUM iek dUsry nwl swˆJIAwˆ kr skdy hwˆ, pRMqU jdoˆ mY kihMdwˆ hw ik dunIAw nUM iesdy iKlwP iek`Ty hoxw cwhIdw hY qd ieh kyvl sur`iKAw sihXog q`k hI sImq nhIˆ huMdw, blik iesdw audyS ieh XkInI bxwauxw huMdw hY ik koeI vI dyS A`qvwd dw iesqymwl nw kry Aqy nw hI ies nUM pRoqswhn kry modI ny ieh vI XkInI bxwaux nUM ikhw ik ieMtrnY`t nUM A`qvwdIAwˆ dI BrqI dw mwiDAm nw bxn id`qw jwvy modI ny ikhw ik Bwrq isrP AwpxI BogUilk sImwvwˆ q`k hI sImq nhIˆ hY dunIAw ivc hr BwrqI dy AMdr Bwrq visAw hoieAw hY

Srwb leI pYsy nw dyx ‘qy pqnI dI h`iqAw luiDAwxw (cImw) - luiDAwxw dy Gumwr mMfI ielwky ‘c dyr rwq iek SrwbI pqI ny Awpxy Brw nwl imlky AwpxI pqnI dw cuMnI nwl glw Gu`t ky h`iqAw kr id`qI pqnI dw ksUr isr& eynw sI ik ausny Awpxy pqI Aqy idEr nUM Srwb pIx leI pYsy nhIˆ sn id`qy jdoˆ doSI Gtnw nUM AMjwm dy rhy sn, audoˆ AOrq dw 3 swl dw b`cw sihimAw hoieAw sB kuJ dyK irhw sI puils ny imRqkw dy pqI, ausdy idEr nUM kwbU krky aunHwˆ iKlw& h`iqAw dw mwmlw drj kr ilAw hY jwxkwrI Anuswr huiSAwrpur fI. ey. vI. kwlj dy kol ieMdrw klonI invwsI sMjy ny d`isAw ik ausdI 28 swlw BYx suSmw dw ivAwh cwr swl pihlw luiDAwxw dy Gumwr mMfI invwsI irMkU nwl hoieAw sI ausdw jIjw irMkU hlvweI dI dukwnwˆ dy kwaUwtr bxwaux dw kMm krdw sI ivAwh qoˆ bwAd ausdI BYx dy iek lVkw hoieAw sI sMjy ny doS lgwieAw ik kuJ smyˆ bwAd ausdy jIjy ny Srwb pIxI SurU kr id`qI Aqy ausdI BYx nUM mwrnw SurU kr id`qw sMjy ny d`isAw ik ipCly do swlw qoˆ ausdI BYx lokwˆ dy k`pVy islweI krky Gr dw guzwrw clw rhI sI, jd ik ausdw jIjw irMkU Aqy ausdw Brw ivpn kumwr koeI kMm kwr nhIˆ krdy sn Aqy hr vyly ausdI BYx koloˆ zbrdsqI pYsy lY ky Srwb pIˆdy

rihMdy sn sMjy ny d`isAw ik ausdI BYx dy Gr dy bwhr glI ‘c jwgrx ho irhw sI ies dOrwn ausdy jIjy ny ausdI BYx koloˆ Srwb pIx leI pYisAwˆ dI mMg kIqI, pRMqU ausdI BYx v`loˆ pYsy dyx qoˆ ienkwr krn qy ausdy jIjy ny ausdI BYx dI mwrku`t kwrnI SurU kr id`qI ies dOrwn ausdI BYx dy idEr ny vI aus dI BYx nUM ku`txw SurU kr id`qw ausdI glI ivc jwgrx hox dy cldy iksy nUM vI aunHwˆ dy Gr ‘c lVweI JgVy dI Awvwz suxweI nhIˆ id`qI, pRMqU ausdw iqMn swlw Bwxjw XS sihimAw AwpxI mwˆ nwl ho rhI mwrku`t dyKdw irhw g`l ies h`d q`k phuMc geI ik ausdI BYx suSmw dy pqI irMkU Aqy idEr ivpn kumwr ny ausdI BYx dw cUMnI nwl glw Gu`t ky h`iqAw kr id`qI Aqy ieh ikhw ik suSmw ny KudkuSI kr leI hY jdoˆ Qwxw ifvIjn nM: 8 dy muKI rwjyS Twkur ny imRRqkw suSmw dy b`cy dy ibAwn ley qwˆ ausny ikhw ik ausdy ipqw irMkU Aqy cwcy ivpn kumwr ny ausdI mwˆ nUM mwirAw hY, Qwxw puils ny bwAd ivc dovwˆ doSIAwˆ nUM igR&qwr kr ilAw puils ny imRqkw dy iqMn swlw b`cy XS Aqy hor pirvwrk mYˆbrwˆ dy ibAwnwˆ qy imRqkw dy pqI irMkU Aqy idEr ivpn kumwr dy iKlw& kql dw mwmlw drj kr ilAw[

Bwrq ny ij`iqAw jUnIAr eySIAw hwkI k`p

mlySIAw-fRYg Pilkr hrmnpRIq isMG dy 4 golwˆ dI mdd nwl Bwrq ny pwiksqwn nUM

8vyˆ jUnIAr eySIAw k`p dy PweInl ‘c 6-2 dy v`fy AMqr nwl hrw ky jUnIAr eySIAw k`p ij`qx dw mwx pRwpq kIqw hY PweInl mukwbly ‘c hrmnpRIq zbrdsq Pwrm ‘c idsy[ mlySIAw dy Sihr kuAwˆtn ‘c hoey PweInl mukwbly dOrwn BwrqI g`BrUAwˆ ny hrmnpRIq isMG dI hYitRk sdkw pwiksqwnI tIm dy pUry mYc dOrwn pYr nw l`gx id`qy[ BwrqI tIm leI hrmnpRIq isMG ny 4, Armwn kurYSI qy mnpRIq isMG ny 1-1 gol kIqw jdoˆik pwiksqwn leI muhMmd XwkUb qy muhMmd idlbr ny 1-1 gol kIqw[ BwrqI tIm ny ies tUrnwmYˆt dOrwn Swndwr ij`qwˆ drj kIqIAwˆ[ BwrqI tIm v`loˆ 10vyˆ imMt ‘c hrmnpRIq isMG ny pihlw gol krky, AwpxI tIm nUM bVHq idvweI[ iPr aus ny auVo-iqVI 15vyˆ qy 30vyˆ imMt ‘c do hor gol krky AwpxI tIm nUM ij`Qy 3-0 dI mzbUq bVHq idvweI Aqy AwpxI hYitRk vI pUrI kIqI[ auprMq dUsry A`D dy SurU ‘c XwkUb muhMmd ny pwiksqwnI tIm leI pihlw gol kIqw[ iPr BwrqI iKfwrI Armwn kurYSI ny 44vyˆ imMt ‘c tIm leI iek hor gol krky, 4-1 nwl A`gy kr id`qw[ ies dy nwl hI 50vyˆ imMt ‘c mnpRIq isMG ny gol dwZ ky BwrqI nUM 5-1 dI AjyqU bVHq idvw id`qI[ mYc dy 53vyˆ imMt ‘c hrmnpRIq isMG ny iek hor gol krky BwrqI tIm nUM 6-1 dI bVHq idvwaux dy nwl hI Awpxw cOQw gol dwZ id`qw[ auprMq pwiksqwn leI 68vyˆ imMt ‘c muhMmd idlbr ny gol kIqw, pr aus vyly q`k mYc Aqy eySIAw k`p BwrqI tIm dI igR&qwr Aw cu`kw sI[

Saturday - November 28, 2015

pMjwb ‘c dyS ivroDI srgrmIAwˆ ip`Cy kwˆgrs dw h`Q-mu`K mMqrI cMfIgVH, m`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl ny A`j jwrI ibAwn ivc ikhw ik kwˆgrs ny pMjwb ivc is`K kOm ivroDI srgrmIAwˆ nUM AMjwm id`qw hY ijs nwl dyS dy ih`qwˆ nUM v`fw nukswn pu`jw hY s. bwdl ijnHwˆ k`lH pitAwlw ivKy ikhw sI ik auh kwˆgrs nUM rwStr ivroDI nhIˆ kih skdy, ny A`j Awpxw ibAwn pltidAwˆ ikhw ik pRdyS kwˆgrs pRDwn s. pRqwp isMG bwjvw v`loˆ aunHwˆ qy aup mu`K mMqrI dy ivcwrk vKryvyˆ hox sbMDI kIqI ibAwnbwzI kwˆgrs dI rvwieqI ‘pwVo qy rwj kro’ dI nIqI d`isAw qy ikhw ik s. bwjvw hux ieh nIqI myry qy suKbIr ‘qy vI Azmwaux dI koiSS kr rhy hn’ aunHwˆ ikhw ik ‘s. bwjvw nUM ies g`l dw

Aihsws hoxw cwhIdw hY ik nw isr& suKbIr Aqy mYˆ blik swry pMjwbI kwˆgrs dy pMjwb ivroDI cir`qr bwry ie`ko rwey r`Kdy hn’ aunHwˆ ikhw ik ‘kwˆgrs is`K ivroDI, pMjwb ivroDI hY Aqy ausdw vqIrw kOmI ih`qwˆ dy ault hY’ AkwlI dl dy pRDwn s. suKbIr isMG bwdl qy sInIAr AwgUAwˆ s. suKdyv isMG FIˆfsw, s. blivMdr isMG BUMdV qy s. pRym isMG cMdUmwjrw v`loˆ kwˆgrs nUM dyS ivroDI pwrtI d`sy jwx dy ivcwrwˆ dw zordwr smrQn kridAwˆ mu`K mMqrI ny ikhw ik kwˆgrs ny hmySwˆ is`Kwˆ nUM dyS ivroDIAwˆ vjoˆ BMfx dI gMDlI rwjnIqI kIqI hY jdik s`cweI ieh hY ik ij`Qy vI ikqy rwStr ivroDI srgrmIAwˆ huMdIAwˆ hn kwˆgrs dI ausnUM puSq pnwhI huMdI hY[

15

sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb sbMDI v`K-v`K QweIN ngr kIrqn sjwey

dwaUd qy AweI AYs AweI dI Bwrq ‘c dMgy BVkwaux dI swijS nvIˆ id`lI, -gujrwq ey tI AYs v`loˆ bIqy idnIˆ dwaUd dy krIbI dy PVy jwx ‘qy ies g`l dw Kulwsw hoieAw hY ik pwiksqwn dI KuPIAw eyjMsI AweI AYs AweI AMfrvrlf srgny dwaUd iebrwhIm dy swQIAwˆ dI mdd nwl Bwrq ‘c dMgy BVkwaux dI koiSS ‘c hY qy pwbMdISudw sMgTn ismI vI ies swijS ‘c Swiml hY iek sInIAr AiDkwrI ny d`isAw ik Bwrq ‘c dMgy BVkwaux leI nwmvr lokwˆ qy Aijhy sQwnwˆ nUM inSwnw bxwaux dI Xojnw hY ijs nwl dyS ‘c iPrkU dMgy PYl skx ies kMm leI dwaUd

dy sQwnk lokwˆ dI cox kIqI jw rhI hY qy ivdySwˆ qoˆ pYsw ByijAw jw irhw hY gujrwq dy BrUc izlHy ‘c Bwjpw dy Xuvw nyqw pRgnyS imsqrI qy Awr AYs AYs nyqw iSrIS bMgwlI dI ies mhIny dy SurU ‘c golIAwˆ mwrky h`iqAw kr id`qI geI sI qy puils ny ienHwˆ h`iqAwvwˆ leI dwaUd dy gurgy jwvyd icknw qy seIAd rihmwn nUM igR&qwr kIqw sI , ienHwˆ nUM h`iqAw krn leI 50 l`K rupey id`qy gey sn qy ienHwˆ ny hI pwiksqwn dI swijS bwry Kulwsw kIqw hY

AkwlI dl qy Bwjpw v`loˆ kYptn qy bwjvw iKlw& SbdI hmly jwrI cMfIgVH, (cImw)SRomxI AkwlI dl dy nwlnwl hux ausdI isAwsI BweIvwl Bwjpw ny vI sInIAr kwˆgrsI AwgU kYptn AmirMdr isMG qy pMjwb kwˆgrs dy pRDwn s. pRqwp isMG bwjvw iKlw& iq`Ky SbdI hmly SurU kr id`qy hn A`j jwrI ibAwnwˆ ivc ij`Qy auup mu`K mMqrI s. suKbIr isMG bwdl ny kYptn nUM iek vwr Pyr dyS ivroDI AwK ky GyirAw, au`Qy Bwjpw dy kOmI sk`qr qrux cu`G ny doS lwieAw ik kwˆgrs mIq pRDwn rwhul gwˆDI dy inrdySwˆ ‘qy kYptn qy bwjvw ny Awpxy pwrtI ivDwiekwˆ rwhIˆ c`bw smwroh nUM s&l bxwaux leI ivAwpk iqAwrIAwˆ krvweIAwˆ Aqy hux jdoˆ ieh g`l jnqk ho geI hY qwˆ ieh

dovyˆ AwgU ies ‘qy prdw pwaux dIAwˆ koiSSwˆ kr rhy hn s. suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG ny bIqy k`lH ibAwn id`qw sI ik 10 nvMbr dw iek`T Dwrimk sI Aqy ies ivc koeI isAwsI jwˆ dyS ivroD vwlI g`l nhIˆ sI ḩ aunHwˆ ikhw ik kYptn ny hux dubwrw Awpxy isAwsI ih`qwˆ dy m`dynzr dyS ivroDI Sbd dI nvIˆ pirBwSw GV leI hY[ suKbIr isMG bwdl ikhw ik kYptn ny iesy qrHwˆ hI 2005 ivc kYnyfw dy ifksI gurduAwry, jo KwilsqwnI lihr dw AxAiDkwrq hY`fkuAwtr hY, ivKy jw ky Awaux qoˆ bwAd kIqw sI aunHwˆ ikhw ik kYptn dyS ivroDI dI AwpxI pirBwSw ivc suDwr kr lvy

pMjwb ‘c vI id`lI vwˆg hY mOkw-mOkw’

nvIˆ id`lI— id`lI dy mu`K mMqrI Aqy Awm AwdmI pwrtI dy knvInr ArivMd kyjrIvwl ny dwAvw kIqw hY ik aunHwˆ dI pwrtI 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ dI hoV ivc nhIˆ hY Aqy ‘Awp’ mYˆbrwˆ nUM coxwˆ dy ip`Cy nw dOVn dI slwh idMdy hoey ikhw ik pMjwb ‘c vI pwrtI nUM id`lI vrgw mOkw iml skdw hY[ kyjrIvwl ny ‘Awp’ dI rwStrI pRISd bYTk nUM sMboDn krdy hoey ikhw ik AsIˆ ie`Qy s`qw dI rwjnIqI leI nhIˆ hwˆ[ lok pu`Cdy hn ik kI ‘Awp’ pwrtI 2019 dIAwˆ coxwˆ dI hoV ivc hY? aunHwˆ ikhw ik AsIˆ iksy hoV ivc nhIˆ hwˆ[ mu`K mMqrI ny ikhw ik id`lI dI ij`q iek cmqkwr sI[ swnUM bs eImwndwrI nwl muSkl kMm krdy rihxw hY[ A`j qoˆ SurU hoeI ies bYTk ivc aumId kIqI jw rhI hY ik pwrtI AwpxI rwStrI kwrjkwrnI dy nvyˆ mYˆbr cuxygI[ kyjrIvwl ny bYTk ivc ikhw ik pwrtI dw mu`K tIcw iBRStwcwr nwl sMGrS krnw hY Aqy aunHwˆ

dI srkwr AijhI pihlI srkwr hY, ijs ny iBRStwcwr ivc Swml hox ‘qy iek mMqrI nUM htw id`qw[ kyjrIvwl ny ikhw ik SurU ivc swfy do tIcy sn- iBRStwcwr nwl nij`Txw Aqy jnlokpwl ilAwauxw[ ipCly 10 mhIny ‘c AsIˆ ieMnI sKq imhnq kIqI hY ik mYˆ cuxOqI dy skdw hwˆ ik jo SIlw dIkSq srkwr vI nhIˆ kr skI[ pRDwn mMqrI nirMdr modI kol swrw dyS sI, auh vI nhIˆ kr sky[ mu`K mMqrI ny ikhw ik sB qoˆ pihlwˆ iBRStwcwr ‘qy g`l kro[ AqIq ‘c AijhI koeI imswl nhIˆ hY ik iBRStwcwr ‘c Swml pwey gey Awpxy hI iksy mMqrI nUM koeI srkwr brKwsq kIqw hovy[ AsIˆ dyKdy hwˆ ik ikvyˆ srkwr iBRStwcwr dy mwmilAwˆ nUM, Kws kr ky Awpxy mMqrIAwˆ dy mwmilAwˆ nUM lukwauˆdI hY[ kyjrIvwl ny Brosw id`qw ik id`lI ivDwn sBw dy jwrI srd ru`q sYSn ‘c jnlokpwl ib`l pws kIqw jwvygw[

luiDAwxw, (cImw) pihlI pwqSwhI sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb sbMDI A`j luiDAwxw Sihr dy v`K v`K ielwikAwˆ ‘c gurduAwrw kmytIAwˆ v`loˆ ngr kIrqn sjwey gey, ijnHwˆ ivc sMgqwˆ ny v`D cVH ky SmUlIAq kIqI ngr kIrqn dw Qwˆ Qwˆ sMgqwˆ ny svwgq kIqw sMgqwˆ v`loˆ styjwˆ lgw ky pRbMDkwˆ dw snmwn kIqw igAw qy lMgr vI lgwey gey gurduAwrw sRI suKmnI swihb v`loˆ ngr kIrqn gurduAwrw sRI suKmnI swihb Arbn iestyt Pys 2 du`grI v`loˆ sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS idhwVy dI KuSI ‘c sRI gurU gRMQ swihb jI dI Cqr CwieAw qy pMj ipAwirAwˆ dI AgvweI hyT ngr kIrqn sjwieAw igAw sRI gurU gRMQ swihb jI dI svwrI Pu`lwˆ nwl sjI pwlkI ivc suSoiBq sI ngr kIrqn Arbn iestyt dy v`K v`K ielwikAwˆ ivcoˆ huMdw hoieAw dyr Swm smwpq hoieAw ies mOky jQydwr hrBjn isMG fMg, ipRqpwl isMG, kulvMq isMG is`DU, ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs , blivMdr isMG bYˆs ny AwpxI hwjrI lgvweI qy sMgqwˆ nUM vDweI id`qI ies mOky mu`K syvwdwr

5 Years Fixed Closed - 2.72* 5 Years Variable Rate - 2.20*

ArivMdr isMG sMDU, dlIp isMG Kurwnw, bldyv isMG sv`dI, srbjIq isMG du`grI, inrBY isMG, suKdyv isMG mYnyjr, myjr Amr isMG, rwm isMG, Aqr isMG m`kV, ivswKw isMG, sohn isMG pnysr, kMvlnYx isMG, , bljIq isMG, rijMdr isMG, mihMdr isMG pRDwn Awid hwjr sn gurduAwrw isMG sBw mwfl gRwm v`loˆ ngr kIrqn sjwieAw sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb sbMDI gurduAwrw isMG sBw mwfl gRwm qoˆ sRI gurU gRMQ swihb jI dI Cqr CwieAw qy pMj ipAwirAwˆ dI AgvweI hyT ngr kIrqn sjwieAw igAw ḩ ngr kIrqn gurduAwrw swihb qoˆ SurU ho ky v`K v`K ielwikAwˆ ‘coˆ huMdw hoieAw vwps gurduAwrw swihb ivKy smwpq hoieAw ngr kIrqn ivc skUlI b`cy, bYˆf pwrtIAwˆ, iesqrI siqsMg syvw suswietIAwˆ, suKmnI swihb syvw suswietI, g`qkw pwrtIAwˆ Swiml sn gurduAwrw kmytI dy pRDwn jiqMdr isMG iglhoqrw ny ngr kIrqn dw svwgq krn vwlIAwˆ sBw suswietIAwˆ dw DMnvwd kridAwˆ AwgUAwˆ nUM snmwinq kIqw

16

Saturday - November 28, 2015

b`DnI klwˆ iv`c hvwrw kys dI PweIl muV Ku`lHI mogw-srb`q ^wlsw mOky Qwpy gey Akwl q^q dy jQydwr jgqwr isMG hvwrw i^lw& 11 swl pihlwˆ Qwxw b`DnI klwˆ iv`c drj kIqy gey jwnlyvw hmly dy kys sbMDI pMjwb pulIs ny pVcol SurU kr id`qI hY[ ies qoˆ ielwvw hor swbkw KwVkUAwˆ bwry vI vyrvy iek`Ty kIqy jw rhy hn[ pMjwb dy fIjIpI qy kwnUMnI mwhrwˆ qoˆ hrI JMfI imlx qoˆ bwAd jgqwr isMG hvwrw nUM iqhwV jylH ‘coˆ pRofkSn vwrMt ‘qy ilAwˆdw jw skdw hY[ Qwxw b`DnI klwˆ dy AYsAYcE gurimMdr isMG ny ikhw ik sInIAr pulIs A&srwˆ ny ies kys dw irkwrf qy mOjUdw siQqI bwry pu`iCAw sI[ aunHwˆ ikhw ik kys purwxw hox krky imsl izlHw pulIs muKI d&qr dI vIAwrky brwˆc iv`c hY[ AYspI (AweI) hrjIq isMG pMnU ny ikhw ik ies kys dI pVcol AYsAYspI v`loˆ kIqI jw rhI hY[ sUqrwˆ muqwbk srkwr ny srb`q ^wlsw mOky Qwpy gey jQydwrwˆ dy kiQq AprwiDk irkwrf dw vyrvw qlb kIqw hY[ iesy kVI qihq Qwxw b`DnI klwˆ iv`c ispwhI jsvIr isMG ‘qy jwnlyvw hmly dy doS hyT 11 vrHy pihlwˆ drj kys dI d`bI peI jgqwr isMG hvwrw sbMDI &weIl ‘qy sInIAr pulIs A&srwˆ dI nzr peI qy aus dI pVcol kIqI jw rhI hY[ pulIs muqwbk ies kys iv`c hvwrw nUM mu`K mulzm d`isAw igAw sI pr aus dI ies kys iv`c igR&qwrI nhIˆ hoeI Aqy aus dy do swQIAwˆ nUM 19 jnvrI 2010 nUM sQwnk vDIk izlHw qy sYSn j`j dI Adwlq ny sbUqwˆ dI Gwt kwrn brI kr id`qw sI[ sInIAr pulIs A&srwˆ Aqy kwnUMnI mwihrwˆ dI slwh qoˆ

bwAd jgqwr isMG hvwrw nUM pRofkSn vwrMt ‘qy lYx jwˆ nw lYx bwry &Yslw hovygw[ pulIs irkwrf muqwbk Gtnw vwly idn b`DnI klwˆ iv`c ivAwh smwgm iv`c Swml hox AweI prvwsI pMjwbx jsivMdr kOr dy kql leI nwrvy qoˆ b`br ^wlsw dy AwgU ny jgqwr isMG hvwrw nwl sMprk kIqw sI[ pulIs cOkI lopo iv`c qwienwq ispwhI jsvIr isMG nUM kwr svwr nOjvwnwˆ ny 16 &rvrI 2005 nUM aus vyly golI mwrI sI jdoˆ AMimRqsr qoˆ Agvw ividAwrQI prbIr dI Bwl leI pMjwb iv`c rY`f Alrt jwrI kIqw igAw sI[ b`DnI klwˆ pulIs ny 18 PrvrI nUM AxpCwqy mulzmwˆ i^lw& kys drj kIqw sI[ d`sxXog hY ik pulIs ny pihlwˆ ies kys iv`c ipau pu`qr smyq pMj inrdoSwˆ nUM hI nwmzd kr ky jylH Byj id`qw sI pr pMj mhIny bwAd julweI 2005 iv`c cMfIgVH iv`c b`br ^wlsw dy kwrkunwˆ dI igR&qwrI qoˆ bwAd aus smyˆ dy fIjIpI ny pRY`s kwn&rMs iv`c ^ulwsw kIqw sI ik lopoˆ pulIs cOkI dy ispwhI jsvIr isMG nUM jgqwr isMG hvwrw ny golI mwrI sI[ ies qoˆ bwAd mogw pulIs ny jylH ‘c f`ky pMj inrdoSwˆ nUM Adwlq ‘coˆ ifscwrj krvw id`qw Aqy jgqwr isMG hvwrw dy do swQIAwˆ nUM pRofkSn vwrMt ‘qy ilAw ky igR&qwr kIqw pr ies mwmly iv`c hux q`k pulIs ny jgqwr isMG hvwrw qoˆ pu`C-pVqwl nhIˆ sI kIqI[ pMjwb pulIs v`loˆ swbkw KwVkUAwˆ dI srgrmIAwˆ Awid bwry ipMfwˆ iv`c vI pVcol kIqI jw rhI hY[

do ipAwirAwˆ ny qbwdly vwlI Qwˆ ‘qy jwx qoˆ kIqI nwˆh AMimRqsr-Akwl q^q swihb dy pMj ipAwirAwˆ iv`c Swml do ipAwirAwˆ BweI sqnwm isMG KMfw Aqy BweI sqnwm isMG ny SRomxI kmytI v`loˆ kIqy qbwdly vwlI nvIˆ Qwˆ ‘qy jwx qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn gey do ipAwirAwˆ BweI myjr isMG qy BweI qrlocn isMG dI vwpsI mgroˆ mIitMg kr ky AglI rUp ryKw aulIkI jwvygI[ dUjy pwsy jykr auh ifaUtI qoˆ ZYrhwzr huMdy hn qwˆ SRomxI kmytI v`loˆ syvw inXmwˆ dI aulMGxw qihq aunHwˆ i^lw& AnuSwsnI kwrvweI kIqI jw skdI hY[ pMj ipAwirAwˆ dw SRomxI kmytI v`loˆ bIqy idnIˆ qbwdlw kr id`qw igAw hY[ pMj ipAwirAwˆ iv`c Swml BweI myjr isMG Aqy BweI qrlocn isMG dI ifaUtI pwiksqwn gey jQy nwl lweI geI hY, jo auQy gurpurb mOky AMimRq sMcwr krwauxgy[ BweI sqnwm isMG KMfw dw qbwdlw pMjwb qoˆ bwhr is`K imSn hwpV ivKy Aqy BweI sqnwm isMG dw qbwdlw is`K imSn id`lI ivKy kr id`qw igAw hY[ mMgl isMG dI qbIAq ^rwb hY Aqy auh Cu`tI ‘qy hn[ BweI sqnwm isMG KMfw Aqy BweI sqnwm isMG ny pRY`s ibAwn jwrI kridAwˆ ikhw ik SRomxI kmytI dI ieh kwrvweI aunHwˆ nwl DoKw hY, ijs bwry aunHwˆ ny sMgq nUM jwxUM krvw id`qw hY[ aunHwˆ &Yslw kIqw hY ik auh dovyˆ nvIˆAwˆ Qwvwˆ ‘qy nhIˆ jwxgy[ aunHwˆ AwiKAw ik BweI myjr isMG, BweI qrlocn isMG Aqy mMgl isMG dI vwpsI mgroˆ

auh muV pMj ipAwirAwˆ dy rUp iv`c swrI siQqI ‘qy ivcwr krngy Aqy AglI rUp ryKw aulIkI jwvygI[ aunHwˆ spSt kIqw ik auh SRomxI kmytI

nwl isDwˆq dI lVweI lV rhy hn nw ik koeI in`jI lVweI[ aunHwˆ AwiKAw ik jykr SRomxI kmytI v`loˆ muV aunHwˆ nUM Akwl q^q swihb ‘qy qbdIl kr id`qw igAw qwˆ auh bqOr pMj ipAwry AMimRq sMcwr jwrI r`Kxgy, nhIˆ qwˆ iPr Awpxy pDr ‘qy Drm pRcwr qy AMimRq sMcwr dI izMmyvwrI inBwauxgy[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI ny Brosw id`qw sI ik AMiqRMg kmytI dI mIitMg iv`c jQydwrwˆ nUM syvw qoˆ Pwrg kr id`qw jwvygw pr Aijhw nhIˆ hoieAw[ dUjy pwsy jy kr auh qbwdly vwlI Qwˆ ‘qy inrDwirq smyˆ ‘qy hwzr nhIˆ huMdy qwˆ SRomxI kmytI aunHwˆ i^lw& kwrvweI kr skdI hY[

kyjrIvwl ny id`qI sPweI ikhw, ‘lwlU ny mYnUM iK`icAw Aqy gly lw ilAw’

nvIˆ id`lI- lwlU pRswd Xwdv nwl gly l`gx vwlI AwpxI qsvIr vwierl ho jwx qoˆ bwAd somvwr nUM id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny sPweI id`qI hY[ aunHwˆ ny sPweI idMdy hoey ikhw ik rwjd muKI lwlU pRswd ny aunHwˆ nUM iK`icAw Aqy gly lw ilAw, ies dw mqlb gTjoV nhIˆ hY[ kyjrIvwl ny ikhw ik ‘Awp’ ny ibhwr ivDwn sBw coxwˆ ivc ‘Bwjpw ivru`D’ kMm kIqw hY Aqy mu`K mMqrI Ahudy dy aumIdvwr inqIS kumwr dw smrQn kIqw[ aunHwˆ ny jd

(XU) nyqw nUM iek cMgw ienswn Aqy iek Aijhw ivAkqI d`isAw, ijs ny cMgw kMm kIqw hY[ kyjrIvwl ny ikhw ik mYˆ rwStrpqI Bvn jwˆdw hwˆ[ swry pwrtI dy nyqw au`Qy Awauˆdy hn[ auh swnUM imldy hn[ inqIS kumwr dy shuM cu`k smwroh ‘c vI lwlU mMc ‘qy mOjUd sn[ aunHwˆ ny h`Q imlwieAw Aqy iK`c ky gly lw ilAw Aqy myrw h`Q PV ky au`pr cu`k id`qw[ ies dw mqlb ieh nhIˆ ik AsIˆ koeI gTjoV bxwieAw hY[ AsIˆ lwlU dy iBRStwcwr dy irkwrf ivru`D hwˆ[

Saturday - November 28, 2015

pMj ipAwirAwˆ ny qbwdly dy hukm mMnx qoˆ kIqI nwˆh

AMimRqsr : fyrw isrsw muKI gurmIq rwm rhIm isMG nUM muAwPI dyx nwl pYdw hoey ivvwd qoˆ bwAd SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny sRI Akwl qKq swihb dy pMj ipAwirAwˆ dw qbwdlw kr id`qw pr pMj ipAwirAwˆ ny ies qbwdly dy hukm nUM mMnx qoˆ nwˆh kr id`qI hY[ aunHwˆ ikhw ik kmytI ny pMQ nwl DoKw kIqw hY iesleI auh pMQk Bwvwnwvwˆ nUM iDAwn ivc r`Kdy hoey iksy nvIˆ jgHw nhIˆ jwxgy[ pMj ipAwirAwˆ ivcoˆ SRI KMfyvwlw qy jMjIAw dw kihxw hY ik fyrw muKI nUM muAwPI dyx krky kOm ivc ros hY[ iesoˆ ielwvw brgwVI smyq v`K-v`K Qwˆvwˆ ‘qy sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI hox dy mwmilAwˆ ivc vI sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr smyq hor jQydwr swihbwn ny AwpxI ijMmyvwrI nhIˆ inBweI[ eynw hI nhIˆ sgoˆ dIvwlI (bMdICoV idvs) mOky kOm ‘c ros hox dy bwvjUd igAwnI gurbcn isMG koloˆ sRI Akwl qKq swihb qoˆ pMQ dy nwˆ sMdyS idvwieAw igAw sI[

srb`q Kwlsw mwmly ‘c igRPqwr kIqy lokwˆ bwry hweIkort ny mMgI irport

cMfIgVH : pMjwb ‘c 10 nvMbr nUM bulwey gey srb`q PYsly dy mwmly ‘c puls vloˆ igRPqwr kIqy gey lokwˆ sMbMDI pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ny pMjwb srkwr qoˆ styts irport mMgI hY[ izkrXog hY ik srb`q Kwlsw ‘c qKqwˆ dy Qwpy gey nvyˆ j`Qydwrwˆ nUM pMjwb puls vloˆ igRPqwr kr ilAw igAw sI[

sUrq isMG Kwlsw dI hwlq nwzuk, byty ny pRYs kwnPRMs ivc id`qI cyqwvnI

luiDAwxw (cImw) is`K kYdIAwˆ dI irhweI nUM lY ky ipCly keI mhIinAwˆ qoˆ Bu`K hVqwl ‘qy bYTy sUrq isMG Kwlsw dI hwlq nwzuk ho geI hY[ ijs dy c`ldy luiDAwxw ‘c Kwlsw dy smrQkwˆ Aqy aunHwˆ dy pu`qr rivMdrjIq isMG ny pRYs kwnPRMs kIqI Aqy Kwlsw dI nwzuk hwlq dI jwxkwrI id`qI, nwl hI 7 mYˆbrI kmytI bxw ky 1 qwrIk qoˆ muV is`K kYdIAwˆ dI irhweI nUM lY ky sMGrS CyVn dw AYlwn kIqw[ Kwlsw dy byty ny jwxkwrI idMdy hoey d`isAw hY ik bwpU dIAwˆ dovyˆ ikfnIAwˆ Pyl ho cu`kIAwˆ hn Aqy auh bysu`D hwlq ivc hn[ aunHwˆ ikhw ik jy aunHwˆ dy ipqw nUM kuJ huMdw hY qwˆ ies dI swrI izMmyvwrI pMjwb srkwr dI hovygI[

pMjwb dy iKfwrIAwˆ nUM id`lI eyArport ‘qy roikAw, nhIˆ imilAw vIzw huiSAwrpur : Bwvyˆ hI pMjwb srkwr iKfwrIAwˆ nUM hr qrHwˆ dI shUlq dyx dw dwAvw krdI hY pr id`lI eyArport ‘qy ienHwˆ iKfwrIAwˆ nUM kwPI prySwn hoxw ipAw[ jwxkwrI muqwbk vrlf ikk bwkisMg mukwbly ‘c ih`sw lYx leI huiSAwrpur dy cwr iKfwrI rjq iSv kumwr Srmw, pRIqI, SInw bydI Aqy ibmlw dyvI SnIvwr nUM AwierlYˆf leI rvwnw hoey[ ienHwˆ iKfwrIAwˆ nUM id`lI eyArport ‘qy keI GMitAwˆ q`k vIizAwˆ leI prySwn hoxw ipAw iPr AKIr ‘c vIzw isrP SInw bydI nUM hI iml sikAw Aqy bwkI iqMnwˆ nUM AYqvwr Swm q`k vI vIzw nhIˆ iml sikAw[ ienwˆ iKfwrIAwˆ ny vIzw Aqy itkt leI pYsY vI Kud hI id`qy hn iPr vI aunHwˆ nUM prySwn kIqw igAw[

17

mlUkw ‘qy hoey hmly ‘qy rvnIq ib`tU ny leI cutkI, ikhw... luiDAwxw : luiDAwxw ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey luiDAwxw dy AYm.pI. rvnIq isMG ib`tU ny mlUkw ‘qy hoey hmly ‘qy cutkI leI hY[ aunHwˆ ikhw ik iek smwˆ Aijhw Awvygw ik p`Qrwˆ dIAwˆ dukwnwˆ ‘qy p`Qr G`t pY jwxgy Aqy mMqrIAwˆ nUM mwrn leI pMjwb dy bwhroˆ p`Qr mMgvwauxy pYxgy[ rnvIq ib`tU pRo. mohn isMG dI Xwd ‘c krvwey gey 37vyˆ myly ivc iSrkq krn phuMcy sn[ ies mOky boldy hoey rvnIq ib`tU ny mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy aup mu`K mMqrI dy AsqIPy dI mMg kIqI Aqy Ajoky smyˆ AsqIPw dyx dw shI smwˆ d`isAw hY[

18

Saturday - November 28, 2015

rYlI ‘c bolI bIbI bwdl, mYˆ qwˆ isr qoˆ cuMnI nw lwhI qy lok kihMdy...

biTMfw : biTMfw ‘c hoeI sdBwvnw rYlI ivc lokwˆ dy BwrI iek`Ty nUM sMboDn krdy hoey

bIbI hrismrq kOr bwdl ny lokwˆ nUM sRI gurU nwnk dyv jI dy 547vyˆ pRkwS idhwVy nUM iml

ky mnwaux dI ApIl kIqI hY[ ies mOky aunHwˆ lokwˆ nUM h`Q joV ky muAwPI mMgI Aqy ikhw ik bwdl pirvwr ny kdy vI iksy dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux dI koiSS nhIˆ kIqI[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb nUM qoVn vwilAwˆ dw swnUM iml ky swhmxw krnw cwhIdw hY[ hrismrq ny ikhw ik lok kihMdy hn ik bwdl pirvwr ny lokwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcweI hY pr ‘mYˆ qwˆ kdy isr qoˆ cuMnI nhIˆ auqrx id`qI ikauˆik quhwfw pMjwbIAwˆ dw siqkwr kwiem rhy[ aunHwˆ ikhw ik ijvyˆ lokwˆ ny ieMny v`fy iqauhwr dIvwlI nUM kwlw bxw id`qw aus dw aunHwˆ nUM byh`d du`K hY Aqy auh lokwˆ nUM h`Q joV ky bynqI krdy hn ik sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS idhwVy nUM DUm-Dwm nwl mnwieAw jwvy[

sdBwvnw rYlI ‘c suKbIr bwdl dI kYptn nUM Ku`lHI cuxOqI, kIqw jMg dw AYlwn

biTMfw : suKbIr bwdl ny 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dI lVweI dw AYlwn biTMfw ‘c hoeI sdBwvnw rYlI ‘c kr id`qw hY[ suKbIr bwdl biTMfw ‘c hoeI sdBwvnw rYlI ‘c lokwˆ nUM sMboDn kr rhy sn[ ies dOrwn suKbIr bwdl ny kwˆgrs dy AYm.pI. Aqy pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ‘qy jm

ky hmlw kIqw[ ieMnw hI nhIˆ aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl ny kYptn nUM Ku`lHI cuxOqI idMdy hoey ikhw ik jy ihMmq hY qwˆ auh ieQy Aw ky g`l krn[ suKbIr ny gwˆDI pirvwr ‘qy jm ky BVws k`Fdy hoey ikhw ik gwˆDI pirvwr pMjwbIAwˆ dw duSmx hY Aqy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM g`dwr kihx vwly kOm dy g`dwr hn[

nUrwˆ BYxwˆ ‘qy l`gw DoKwDVI dw doS, jwxo kI hY mwmlw jlMDr- bwlIvu`f ‘c Awpxy gIqwˆ nwl DUm mcwaux vwlIAwˆ nUrwˆ BYxwˆ ‘qy DoKwDVI dy doS l`gy hn[ jlMDr dy krqwrpur siQq bohdSwh drgwh dy pRbMDkwˆ ny doS lgwieAw hY ik pMj mhIny pihlwˆ AYfvwˆs dyx dy bwvjUd dovyˆ BYxwˆ pRogrwm ‘c nhIˆ phuMcIAwˆ[ pRbMDkwˆ dw kihxw sI ik 19 nvMbr nUM bwbw bohdSwh dw swlwnw joV mylw mnwieAw jw irhw sI[ ies leI aunHwˆ ny nUrwˆ BYxwˆ nUM pySkwrI leI s`idAw sI[ bwkwiedw aunHwˆ nUM 10 hzwr rupey AYfvwˆs id`qy gey sn pr myly vwly idn dovyˆ BYxwˆ pitAwlw iksy hor pRogrwm ‘c jw pu`jIAwˆ[ myly ‘c phuMcI sMgq aunHwˆ dw ieMqzwr krdI rhI pr keI Pon krn qoˆ bwAd vI dovyˆ nhIˆ phuMcIAwˆ[ ienHwˆ dovwˆ iKlwP DoKwDVI krn dI iSkwieq dy id`qI geI hY[ auQy ies mwmly

‘qy nUrwˆ BYxwˆ dw p`K jwxn leI sMprk kIqw igAw qwˆ pqw l`gw ik auh dovyˆ XU. ky. pySkwrI dyx geIAwˆ hn[ nUrwˆ BYxwˆ dy mYnyjr duSAMq ny d`isAw ik 19 nvMbr nUM do pRogrwm sn, iek pitAwly ‘c 11 vjy qy dUjw myly ‘c 2 vjy[ aus idn nUrwˆ BYxwˆ qy swrw kiraU BwrI jwm ‘c Ps igAw[ aunHwˆ ny myly dy pRbMDkwˆ nUM ies bwry d`isAw qy dyrI nwl pu`jx dI g`l AwKI[ aunHwˆ ny jlMDr phuMc ky keI vwr pRbMDkwˆ nUM Pon kIqw[ pRbMDkwˆ ny Kud vwps Pon krn leI ikhw pr aunHwˆ dw Pon nhIˆ AwieAw, ijs kwrn auh vwps prq gey[ aunHwˆ ikhw ik auˆJ qwˆ AYfvwˆs AwieAw nhIˆ hY pr jykr AwieAw vI hovygw qwˆ auh swry pYsy vwps kr dyxgy[

suKbIr Awpxy ipqw nUM qIrQ Xwqrw ‘qy Byjx leI bhuq kwhly : bwjvw

cMfIgVH-pMjwb kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny ifptI mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl dI lokwˆ nUM DoKw dyx qoˆ ielwvw, Awpxy ipqw pRkwS isMG bwdl nUM qIrQ Xwqrw ‘qy Byjx Aqy AkwlI dl vloˆ AwXoijq kIqI geI sdBwvnw rYlI dOrwn Kud dI pRDwngI swbq krn dI kwhl dw izkr kIqw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik sUbw srkwr vloˆ AYlwny qIrQ Xwqrw pRogrwm dw AslI audyS hI bwdl nUM qIrQ Xwqrw ‘qy Byjxw hY[ A`j dI biTMfw ivKy AkwlI dl dI rYlI nUM durBwvnw rYlI dw nwˆ idMidAwˆ bwjvw ny it`pxI kridAwˆ ikhw ik iek vwr iPr qoˆ dovyˆ ipE-pu`qr ny iek dUjy qoˆ ault ikhw hY qy auh vI iek dUjy dI mOjUdgI dOrwn[ ies lVI hyT iek pwsy mu`K mMqrI ny ies rYlI dy iek isAwsI jwˆ cox rYlI nw hox dw dwAvw kIqw, jdik aunHwˆ dy byty ny

ies nUM 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dw ibgul krwr id`qw[ aunHwˆ ikhw ik Aijhw ivKwvw krky ieh iksnUM byvkUP bxwaux dI koiSS kr rhy hn, ikauˆik ifptI mu`K mMqrI ny Awpxy BwSx dw AMq lokwˆ nUM AglIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dOrwn AkwlI dl nUM vot pwaux leI kihMidAwˆ kIqw, qwˆ jo auh pMjwb ‘qy Swsn krn dy Awpxy supny nUM pUrw kr skx qy iesnUM pMjwb dI lu`t ‘c bdilAw jw sky[ aunHwˆ ny ikhw ik iksy vI AwgU dw AslI mu`dw rYlI leI isrP lokwˆ nUM ilAwauxw nhIˆ sI, blik aunHwˆ ‘c jw ky ipMfwˆ ‘c AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM swˆJw krnw sI, ijs qrHwˆ kwˆgrs mIq pRDwn rwhul gwˆDI ny Awpxy do idnwˆ biTMfw qy PrIdkot izilAwˆ dI PyrI dOrwn kIqw sI, jdik bwdl AwpxI bhuq v`fI sur`iKAw dy bwvjUd lokwˆ ‘c jwx nUM fr rhy hn[

AkwlIAwˆ dI sdBwvnw rYlI bxI cox rYlI biTMfw, -SRomxI AkwlI dl ny krIb fyF mhInw lokwˆ qoˆ pwsw v`tx qoˆ bwAd A`j ie`Qy pMjwb vwsIAwˆ nUM iek v`fI rYlI rwhIˆ isAwsI vjUd dw sunyhw id`qw[ AkwlI dl ny pihlI sdBwvnw rYlI rwhIˆ kwˆgrs nUM is`DI cuxOqI idMidAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dw ibgl vjw id`qw hY[ lok roh iv`c auKVI hoeI AkwlI lIfriSp ies rYlI iv`c Asrdwr iek`T krn ‘c kwmXwb rhI[ mwlvy dy biTMfw, mwnsw, P r I d k o t , mukqsr qy Pwizlkw izilHAwˆ dy lokwˆ dw iek`T Bwvyˆ AkwlI dl dy tIcy qoˆ qwˆ kw&I G`t irhw, pr ieh buJI peI AkwlI lIfriSp iv`c muV jwn pwaux iv`c shweI hoieAw[ biTMfw-goinAwxw sVk ‘qy prlz kMpnI vwlI jgHw ‘qy hoeI sdBwvnw rYlI ibnwˆ iksy rOly-r`py qoˆ purAmn FMg nwl ho geI, ijs nwl pulIs dy su`K dw swh ilAw[ Bwjpw lIfriSp rYlI iv`c aucycI hwzrI lvw ky gTjoV iv`c pUrI sdBwvnw hox dw idKwvw kIqw[ AkwlI lIfriSp is`Dy qOr ‘qy kwˆgrs nUM inSwny ‘qy r`iKAw[ grm-

dlIAwˆ Aqy kwˆgrs iv`c g`TjoV dI g`l nUM mzbUqI nwl pyS krn dI koiSS kIqI Aqy lokwˆ nUM keI qrHwˆ dy fr Aqy qOKly idKw ky Amn-SwˆqI Aqy BweIcwry leI AkwlI dl dw swQ dyx dI ApIl kIqI[ kuJ lIfrwˆ ny kwˆgrs iKlwP kw&I kuV`qx Bry l&zwˆ dw iesqymwl kIqw[ rYlI iv`c XUQ dl dw mnobl qwˆ Bwvyˆ aucw sI pr pMfwl iv`c lokwˆ iv`c koeI joS nhIˆ sI[ rYlI iv`c grIb qbky Aqy nOjvwn vrg dI izAwdw hwzrI rhI[ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny AwiKAw ik AkwlI dl pMjwb iv`c Amn kwiem r`Kx leI hr kurbwnI dyx nUM iqAwr hY[ aunHwˆ kYptn AmirMdr isMG qy pRqwp isMG bwjvw smyq ivroDI iDrwˆ nUM ApIl kIqI ik auh A`g vwlI Kyf nw Kyfx Aqy jy BwˆbV m`icAw qwˆ auuh ^ud vI nhIˆ bcxgy[ aunHwˆ KwilsqwnIAwˆ Aqy kwˆgrs ie`ko is`ky dy do pihlU d`sidAwˆ ikhw ik ieh lok pMjwb iv`c isAwsI muPwd leI mwhOl ivgwV rhy hn[ aunHwˆ hwzr lokwˆ nUM Amn kwiem r`Kx leI jwnwˆ vwrn dw Aihd vI idvwieAw[

Saturday - November 28, 2015

AweI. AY`s. AweI. AY`s. dy inSwny ‘qy sI dunIAw

Bwrq ‘c hox vwly sYP k`p ‘c nhIˆ Kyfygw pwiksqwn krwcI- Bwrq qy pwiksqwn ivcwly ikRkt lVI dIAwˆ sMBwvnwvwˆ ‘qy Kqry dy b`dl mMfrwaux qoˆ bwAd pwiksqwn ny Agly mhIny Bwrq ‘c hox vwly d`KxI eySIAweI Pu`tbwl mhwsMG (sYP) Pu`tbwl tUrnwmYˆt qoˆ Awpxw nwˆ vwps lY ilAw hY[ sYP dy jnrl sk`qr AnvrUl h`k hylwl ny ikhw, ‘mYnUM pwiksqwn Pu`tbwl sMG (pI. AY`P. AY`P.) qoˆ k`l eI-myl imilAw, ijs ‘c ikhw igAw hY ik pwiksqwnI tIm sYP k`p qoˆ Awpxw nwˆ vwps lY rhI hY qy auh ies tUrnwmYˆt dw ih`sw nhIˆ hovygI[‘ aunHwˆ d`isAw ik ies bwry koeI AiDkwrk kwrn nhIˆ d`isAw igAw hY[ sYP k`p Agly mhIny 23 dsMbr qoˆ 3 jnvrI qk KyifAw jwvygw, ijs ‘c Bwrq-pwiksqwn nUM ie`ko gru`p ‘c r`iKAw igAw sI[

Bwrq Aqy mlySIAw ny iqMn smJOiqAwˆ leI kIqy dsqKq

puqrwijAw- Bwrq Aqy mlySIAw ny duv`lI rxnIqI BweIvwlI nUM mzbUq krn dy Xqnwˆ qihq swiebr sur`iKAw smyq iqMn smJOiqAwˆ leI somvwr nUM dsqKq kIqy[ pRDwn mMqrI nirMdr

modI Aqy mlySIAw ny aunHwˆ dy smkS nzIb rzwk dI mOjUdgI ‘c ijnHwˆ iqMn smJOqy p`qrwˆ ‘qy dsqKq kIqy, aunHwˆ ‘c swl 2015 qoˆ 2020 leI s`iBAwcwrk pRogrwm bdly hoey smJOiqAwˆ nwl pRIXojnw clwaux Aqy dyK-ryK ‘c sihXog Aqy sweIbr sur`iKAw nwl sbMiDq ivSy Swiml hn[ aunHwˆ ikhw ik sweIbr sur`iKAw dy Kyqr ‘c sihXog dw swfw smJOqw bhuq mh`qvpUrn hY[ Bwrq ny kMipaUtr AYmrjyˆsI ryspwˆs tIm sI.eI.Awr.tI. AweI.AY`n. Aqy mlySIAw dy sweIbr sur`iKAw dy ivc iek smJOqw p`qr ‘qy dsqKq kIqy gey[ mYˆ in`jI qOr ‘qy pI.eI.AY`m.ey.AY`n.fI.XU. dy nwl crcw kIqI hY Aqy mYnUM KuSI hY ik swfw nIqI kimSn aunHwˆ nwl kMm krygw[

19

lMfn- hYkrwˆ dy gru`p ny Kulwsw kIqw hY ik pYirs AtYk dy bwAd bIqy AYqvwr nUM AweI. AY`s. AweI. AY`s. ny pUrI dunIAw dy Al`gAl`g ih`isAwˆ ‘c hmilAwˆ dI Xojnw bxweI sI[ ies dy leI AweI. AY`s.

AweI. AY`s. dIAwˆ v` K rIAwˆ - v` K rIAwˆ tImwˆ srgrm ho geIAwˆ hn[ ienHwˆ hmilAwˆ dI jMg ivc AmrIkw ‘c ho irhw fblXU. fblXU. dw tUrnwmYˆt vI sI[ AYnonIims hYkr gru`p ny d`isAw ik AweI. AY`s. AweI. AY`s. ny 20 nvMbr nUM ‘tYrr tufy’ nwˆ dw pRogrwm qYA kIqw sI, ijs ivc pYirs ‘qy 3 hor hmilAwˆ smyq dunIAw ‘c 8 Qwvwˆ ‘qy hmilAwˆ

dI Xojnw sI[ ieh swrIAwˆ Qwvwˆ hux AweI. AY`s. AweI. AY`s. dI iht ilst ivc hn[ ijhVy Sihrwˆ bwry Kulwsw kIqw igAw hY, aunHwˆ

ivc pYirs ivc iqMn hmilAwˆ dy nwl hI rom, ieMfonySIAw, ietlI, ilbnwn Aqy AmrIkw ivc hmly hoxy sn[

Alkwiedw dI DmkI qoˆ bwAd irtrIt sYrwmnI vwlI jgHw ‘qy hweI Alrt

AMimRqsr-A`qvwdI sMgTn Alkwiedw v`loˆ Bwrq ivc A`qvwdI hmly krn dI DmkI qoˆ bwAd ij`Qy dyS Br ivc Alrt jwrI kr id`qw

Awauˆdy hn pr SnIvwr Aqy AYqvwr dy idn qwˆ ieh igxqI du`gxI qoˆ vI izAwdw ho jwˆdI hY[ ipCly AYqvwr nUM lgBg 50 hzwr dy krIb drSkwˆ ny pryf vyKI Aqy kstm gyt dy bwhr qoˆ lY ky Bwrq-pwik kwmn gyt q`k tUirstwˆ dw qwˆqw l`gw irhw[ ivBwgI sUqrwˆ qoˆ imlI jwxkwrI dy Anuswr hux bI. AY`s. AY`P. ny kstm gyt qoˆ 100 mItr ip`Cy vI Awpxy jvwnwˆ nUM qwienwq kr id`qw hY Aqy puls Pors vI qwienwq kIqI geI hY[ ieMnw hI nhIˆ, irtrIt sYrwmnI dyKx leI AwnlweIn buikMg dw pRsqwv vI id`lI siQq bI. AY`s. AY`P.

hY`fkuAwrtr nU M ByijAw jw irhw hY qwˆ ik drSk gYlrI Pu`l hox Aqy kstm gyVAISAKHI t q`k swrw ielwkw GREETINGS drSkwˆ nwl Brn qoˆ bwAd koeI vI tUirst AMdr nw Aw sky[

E-mail: hbagill@gmail.com

igAw hY, auQy hI AtwrI bwrfr siQq Bwrq Aqy pwiksqwn ivckwr hox vwlI pryf dI irtrIt sYrwmnI vwlI Qwˆ ‘qy vI Alrt jwrI kr id`qw igAw hY[ irtrIt sYrwmnI vwlI jgHw nUM qwˆ ies ilhwj nwl vI Aiq sMvydnSIl mMinAw jwˆdw hY ikauˆik ie`Qy hr roz 20 hzwr dy krIb tUirst dyS-ivdyS qoˆ pryf dyKx leI

sdBwvnw rYlI ‘c boly bwdl, pMjwb dI A`g BVkI qwˆ koeI nhIˆ bcygw Cancer is a leading cause of death these days biTMfw— pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny sdBwvnw rYlI nUM sMboDn krdy hoey ikhw ik A`j vrgI ie`kjutqw pihlwˆ vI huMdI hY pr A`j ipAwr nUM vDwvw dyx leI ieh ie`kjutqw hoeI hY[ sUcnw muqwbk biTMfw ‘c ho rhI sdBwvnw rYlI nUM sMboDn krdy hoey bwdl ny ikhw ik lokwˆ dy mnwˆ ‘c iek fr bYT igAw hY ik ikqy pMjwb ‘c pihlwˆ ijhy hwlwq nw pYdw ho jwx[ aunHwˆ ikhw ik myry huMdy hoey Aijhw kuJ nhIˆ hovygw, jdoˆ q`k mYˆ bYTw hwˆ pMjwb ‘qy koeI musIbq nhIˆ AwvygI[ bwdl ny ikhw ik auh smwˆ vwps nhIˆ AwieAw, jdoˆ keI mwˆvwˆ dy pu`qr Aqy BYxwˆ dy Brw ShId ho gey[ aunHwˆ kYptn Aqy bwjvw nUM ApIl krdy hoey ikhw ik A`g nUM Swˆq kro ikauˆik jykr ieh A`g BVkI qwˆ koeI nhIˆ b`c skygw[

We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition

We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Jasmohanjit K. Gill

20

Saturday - November 28, 2015

b`s mwlkwˆ qy ^zwny nUM FweI kroV dw rgVw

biTMfw biTMfw dI sdBwvnw rYlI ny pMjwb dy pRweIvyt b`s mwlkwˆ Aqy srkwrI ^zwny nUM

krIb FweI kroV rupey dw rgVw lw id`qw hY[ biTMfw rYlI leI krIb do hzwr b`swˆ mwlvy, mwJy Aqy duAwby iv`coˆ vI leIAwˆ geIAwˆ sn[ rYlI vwsqy c`lIAwˆ b`swˆ v`loˆ koeI vI AwrzI primt nhIˆ ilAw igAw sI, jo ik inXmwˆ dI aulMGxw hY[ kuJ pRweIvyt b`s mwlkwˆ ny g`lbwq

kridAwˆ d`isAw ik aunHwˆ dy do idn sdBwvnw rYlI iv`c mwry gey hn Aqy aunHwˆ nUM p`ilEˆ pYsy ^rcxy pey hn[ SRomxI AkwlI dl ny isr& qyl dw ^rc id`qw hY[ luiDAwxw dy ie`k trwˆsportr ny d`isAw ik aunHwˆ nUM pRqI idn Cy hzwr rupey dw nukswn hoieAw hY Aqy do idn rYlI iv`c b`swˆ l`gIAwˆ rhIAwˆ hn[ 1500 v`fIAwˆ b`swˆ dy ihswb nwl igxqI imxqI krIey qwˆ pRqI idn krIb 90 l`K dw nukswn hoieAw hY[ b`s mwlkwˆ ny d`isAw ik 1200 rupey pRqI idn tYks pY igAw Aqy au`proˆ frweIvrwˆ-kMfktrwˆ dy ^rcy vI p`ilEˆ dyxy pey hn[ AwaUt AwP rUt b`s c`lx ‘qy AwrzI primt lYxw pYˆdw hY ijs dI pRqI idn 2500 rupey &Is huMdI hY pr rYlI iv`c AweI iksy vI b`s kol ieh primt nhIˆ sI[ ies nwl srkwrI ^zwny nUM lgpg 65 l`K rupey dw nukswn hoieAw hY[

pulIs ny mwn smyq keI AwgU Grwˆ ‘c f`ky cMfIgVH, -srb`q ^wlsw nwl juVIAwˆ iDrwˆ v`loˆ A`j pMjwb iv`c rsqw roko AYkSn dw id`qw s`dw byAsr irhw[ pulIs v`loˆ AYqvwr rwq qoˆ hI srb`q ^wlsw nwl juVIAwˆ iDrwˆ dy AwgUAwˆ

aupr A`K r`KI jw rhI sI Aqy keIAwˆ nUM A`DI rwq nUM hI Grwˆ ‘c nzrbMd kr id`qw igAw[ pulIs sUqrwˆ Anuswr ienHwˆ iDrwˆ nwl sbMDq

140 dy krIb AwgUAwˆ nUM rwj Br iv`coˆ swvDwnI vjoˆ ihrwsq iv`c ilAw igAw[ pulIs ny Swm qk 110 dy krIb AwgUAwˆ nUM irhwA kr id`qw jdik 30 dy krIb AwgU hwly vI ihrwsq iv`c hn[ SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn smyq keI AwgUAwˆ nUM Groˆ bwhr inklx dI iejwzq nhIˆ id`qI geI[ sUqrwˆ Anuswr rsqw roko AYkSn nUM nwkwm bxwaux leI AYsAYspIz dIAwˆ ifaUtIAwˆ lweIAwˆ geIAwˆ sn[ sRI mwn ny sMprk krn ‘qy doS lwieAw ik pulIs ny aunHwˆ nUM iklHw hrnwm isMG &qihgVH swihb siQq qVky 3.30 vjy nzrbMd kr id`qw[ aunHwˆ ikhw ik &qihgVH swihb smyq hor QweIˆ is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ jwm lwaux dw Xqn kIqw igAw pr pulIs ny AwgUAwˆ nUM ihrwsq iv`c lY ilAw[

do mhIny mgroˆ idsI bwdl dy ichry ‘qy ^uSI

• krIb svw do mhIny mgroˆ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny biTMfw iK`qy ivc iksy jnqk smwgm iv`c iSrkq kIqI Aqy rYlI AKIr ‘c aunHwˆ dy ichry ‘qy muskwn idKweI id`qI[ • kpwh p`tI ivc hoeI rYlI ‘coˆ KyqI mMqrI jQydwr qoqw isMG gwieb sn, jdoˆik kYbint vzIr ibkrm isMG mjITIAw nUM styj qoˆ bolx dw mOkw nw imilAw[ • suKbIr bwdl ny vrkrwˆ nUM sMboDn huMidAwˆ ikhw, ‘’Qofy vwlw krMt kwˆgrsIAwˆ ivc nhIˆ, BwKVy qoˆ is`Dw krMt AkwlIAwˆ ivc AwauˆdY[‘’ • aup mu`K mMqrI ny ‘Awp’ dy AYmpI BgvMq mwn ‘qy qnz kridAwˆ AwiKAw, ‘’kyjrIvwl pihlwˆ Awpxy lIfrwˆ dw nSw qwˆ Cufvw dyvy[‘’ • pMfwl aupr krIb A`T fron kYmry vI GuMm rhy sn[

• XUQ AwgU mu`K styj qoˆ sYlPIAwˆ iK`cx ivc msq rhy Aqy Kws kr rwmpurw qoˆ AwieAw purwxw BwjpweI Aqy mOjUdw AkwlI AwgU Awpxy nyqwvwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ vwlw v`fw colw pw ky styj qoˆ qsvIrwˆ krwauˆdw irhw[ • AkwlI dl dI ie`k nwAirAwˆ vwlI tIm vwr-vwr suKbIr dy nwAry lw rhI sI[ Bwjpw dy vI kuJ ku nwAry l`gy[ • suKbIr bwdl ipMf bwdl qoˆ kw&ly dy rUp iv`c pu`jy[ ies mOky drjnwˆ kwrwˆ Aqy motr sweIklwˆ dw nukswn ho igAw[ kwPly ivc Swml keI kwikAwˆ dIAwˆ lMmIAwˆ kwrwˆ ie`k-dUjI ivc v`j ky BMnIAwˆ geIAwˆ[ • rYlI kwrn mu`K sVkwˆ ‘qy BwrI jwm irhw qy bhuqIAwˆ b`swˆ rYlI vwlI Qwˆ pu`j hI nw skIAwˆ[

pRnIq kOr dy KwiqAwˆ dI jwˆc leI Bwrq ny sivtzrlYˆf qoˆ mMgI mdd nvIˆ id`lI -BwrqI tYks AiDkwrIAwˆ v`loˆ keI nwgirkwˆ dy sivs bYˆk KwiqAwˆ dI jwˆc kIqy jwx ivcwly sivtzrlYˆf ny A`j d`isAw ik Bwrq ny kwˆgrs dI swbkw mMqrI pRnIq kOr Aqy aus dy byty rxieMdr isMG dy kiQq KwiqAwˆ dI jwˆc iv`c aus qoˆ mdd mMgI hY[ sivtzrlYˆf dy sMGI tYks pRSwsn (AYPtIey) ny tYks mwmilAwˆ iv`c mdd dy Awpxy inXmwˆ Anuswr ‘suxvweI dy AiDkwr’ dI vrqoˆ krn leI pRnIq kOr Aqy rxieMdr isMG nUM 10 idnwˆ AMdr ApIl dwier krn nUM ikhw hY[ ies qrHwˆ dI mdd iv`c KwqwDwrk dw Kwqw Aqy hor jwxkwrIAwˆ swˆJIAwˆ krnIAwˆ Swml ho skdw hY[ sivtzrlYˆf dy tYks ivBwg ny srkwr dy

sMGI gzt iv`c A`j Cpy do v`K v`K noitswˆ iv`c ieh Kulwsy kIqy hn[ ienHwˆ noitswˆ iv`c nwgirkqw Aqy jnm imqI qoˆ ibnwˆ dovwˆ bwry hor vDyry jwxkwrI nhIˆ id`qI geI hY[ ies sbMDI pRnIq kOr Aqy aus dy byty v`loˆ iPlhwl koeI it`pxI nhIˆ kIqI geI hY[ ies qoˆ pihlwˆ pRnIq kOr dw nwˆ jdoˆ lIk hoeI AYcAYsbIAYs sUcI iv`c pwieAw igAw sI qwˆ aunHwˆ iksy vI ivdySI bYˆk iv`c aunHwˆ dy nwˆ ‘qy koeI Kwqw hox qoˆ ienkwr kIqw sI[ pRnIq kOr ny ikhw sI ik tYks ivBwg ny aunHwˆ dw ibAwn drj kIqw hY, pr anHwˆ nUM koeI vI Aijhw dsqwvyz nhIˆ idKwieAw igAw ijs qoˆ ieh swbq hovy ik aunHwˆ koeI ivdySI Kwqw hY[

DUECK’S 89th Anniversary Sale

OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK NEW 2015 CHEVY TRAX LT

NEW 2015 CHEVY CRUZE LS

Auto, A/C, 10 Airbags,Remote Keyless Entry, Power Windows & Doors, XM Radio, OnStar, Rear Vision Camera, Remote Start

#5CR0638

MSRP: $22,025

DUECK CASH PRICE:

$17,895

LIMITED TIME ONLY!

Automatic, A/C, Rear Vision Camera, OnStar, Chevrolet MyLink Touch, XM Radio #5TX7060

DUECK CASH PRICE:

MSRP: $20,780

$17,330

Taxes and $549 Documentation fee excluded. 20% MSRP valid on select 2015 models and excludes freight. See dealer for details. Offer Ends September 30th, 2015

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - November 28, 2015

ienHwˆ qrIikAwˆ nUM Apxwaux nwl quhwfw ichrw Awvygw gorw-gorw nzr gorwpx pwaux leI kuVIAwˆ hI nhIˆ muMfy vI bhuq kryzI huMdy hn[ keI vwr quhwfw rMg gory qoˆ swvlwˆ ho jwˆdw hY[ ijs dy keI kwrx ho skdy hn[ ijvyˆ ik izAwdw Du`p, pRdUSx, CweIAwˆ jwˆ iPr ichry ‘qy dwg D`by Awid hn[ ies leI GrylU Aqy bzwrU pRwfkts dI Ku`l ky vrqoˆ kr skdy hn pr bzwr dy pRwfkts bhuq mihMgy huMdy hn, dUjw ienHwˆ ‘c kYmIkl dI mwqrw bhuq izAwdw huMdI hY, ijs kwrx quhwfI cmVI nUM keI qrHwˆ dy nukswn huMdy hn[ gorwpx pwaux leI GrylU aupwA nUM Apxwauˆdy ho qwˆ ieh ibhqr hovygw[ A`j AsIˆ Aijhy kuJ GrylU nusiKAwˆ bwry d`swgy[ ijs nwl quhwfIˆ gorI nzr AwvygI[ 1 byikMg sofw- byikMg sofw Aqy pwxI nUM imlw ky pyst bxwE[ ies nUM ichry ‘qy 15 imMt lgw ky Pys vwS nwl ichrw Do lE[ 2 du`D-kylw-p`ky hoey kyly ‘c QoVw ijhw du`D imlw ky ies dw pyst ichry ‘qy lgwE Aqy 20 imMt qk ichrw Do lE[ 3 gulwb jl- gulwb jl nUM du`D ‘c imlw ky cwhIdw hY[ ies nUM rwq nUM sOˆx qoˆ pihlw ichry ‘qy lgwauxw cwhIdw hY[ ies nwl cmVI cmkx l`g jwˆdI hY[ 4 Sihd- Sihd nUM kuJ bUMdwˆ inMbU Aqy QoVy ijhy dhIˆ nwl imlw ky ichry ‘qy lgwE[ 15 bwAd ies nUM sw& kr lE[ ies nwl ichry dI gMdgI sw& huMdI hY[

ienHwˆ Qwvwˆ ‘qy ies qrHwˆ kro ivAwh leI prpoz iksy nUM jIvn swQI bxwaux leI prpoz krnw bhuq AOKI g`l huMdI hY[ ikauˆik quhwfy nwl aus ivAkqI dw juVwv pUrI izMdgI leI huMdw hY[ qusIˆ iksy nUM vI jIvn swQI bxwaux leI hzwr vwr socdy ho Aqy iPr ivAwh dy PYsly ‘qy puhMcdy ho[ Aijhy ‘c qusIˆ iksy nUM ivAwh leI prpoz kr rhy ho qwˆ soc smJ ky jgHw dI cox krnI cwhIdI hY[ jIvnswQI bxwaux leI ienHwˆ Qwvwˆ ‘qy kro prpoz[ 1 qusIˆ Awpxy dosq nUM iksy pirvwirk pRogrwm ‘qy bulwE Aqy Awpxy mwqw-ipqw swhmxy Awpxy dosq nUM ivAwh leI prpoz kr skdy ho[ 2 ieh ies g`l ‘qy inrBr krdw hY ik quhwfw

jIvnswQI iks qrHwˆ dw hY[ jykr aus nUM kuJ lokwˆ nwl smwˆ ibqwauxw cMgw l`gdw hY qwˆ qusIˆ aus nUM kYˆfl nweIt ifnr ‘qy bulw skdy ho Aqy ivAwh leI prpoz kr skdy ho[ 3 iksy pwrtI ‘c swry AOrqwˆ Aqy mrdw swhmxy hI qusIˆ Awpxy pwrtnr nUM ivAwh prpoz kr skdy ho[ 4 jykr quhwfw pwrtnr Dwrimk hY qwˆ qusIˆ aus nUM iksy Dwrimk sQwn ‘qy vI prpoz skdy ho[ 5 qusIˆ ijsnUM bhuq izAwdw psMd krdy ho Aqy aus nwl lOˆg frweIv ‘qy jw rhy ho qwˆ Aijhy ‘c Awpxy pwrtnr nUM hmySw leI Awpxw bxwaux leI prpoz kr skdy ho[

21

Adrk hY ‘rwmbwx’, jo kry keI bImwrIAwˆ nUM CU mMqr Adrk jo ik AsIˆ izAwdwqr sbzI ‘c pwaux leI vrqdy hwˆ[ pMjwbI Kwxy qoˆ lY ky cweInz ‘c Adrk dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ pMjwbI Kwxy nUM mswlydwr Aqy KUSbUdwr bxwaux leI Adrk nUM qVky ‘c vriqAw jwˆdw hY[ bs ieMnw hI nhIˆ AwXurvYidk ivc Adrk dw vI izkr Awauˆdw hY[ Adrk iek AijhI byimswl qy guxwˆ nwl BrpUr dvweI vI hY, jo ik keI bImwrIAwˆ nUM TIk krdI hY[ hux qk qusIˆ Adrk nUM mhj KwˆsI leI kMm Awaux dI g`l suxI hovygI pr A`j AsIˆ quhwnUM Adrk dy kuJ hor AnoKy guxwˆ bwry d`swˆgy, ijs bwry Swied hI qusIˆ jwxdy hovogy, qwˆ AwE jwxdy hwˆ Adrk dy kuJ nsuiKAwˆ bwry1. jo lok vzn vDwauxw cwhuMdy hn, aunHwˆ nUM Bojn krn qoˆ 15 imMt bwAd Adrk dw iek tu`kVw zrUr cbwauxw cwhIdw hY[ ies qrHwˆ krn nwl Bu`K l`gdI hY Aqy vzn v`Dx l`gdw hY[ 2. qwzy Adrk nUM pIs ky pyst bxw lau[ ies ivc QoVHw ijhw kpUr vI imlw lE[ sUjn Aqy

drd vwly AMgwˆ ‘qy ies dw pyst lgwaux nwl sUjn Aqy drd G`t ho jwvygI[ 3. dMdwˆ ‘c drd ho irhw hovy qwˆ Adrk dy Coty tu`kVy nUM dMdwˆ ivcwly dbw ky r`Kx nwl drd Kqm ho jwˆdw hY[ su`kI Adrk ivc lOˆg dw qyl imlw ky dMdwˆ ‘qy lwE, ies qrHwˆ krn nwl drd

CU mMqr ho jwvygw[ 4. do icmc sOˆP Aqy Cotw tu`kVw Adrk dw iek iglws pwxI ‘c pw ky aubw lE[ jdoˆ cOQw ih`sw pwxI b`c jwvy qwˆ ies nUM idn ‘c 3-4 vwr pIE[ ies nwl gYs Aqy kbz dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[

cutkly • iek AwdmI keI GMitAwˆ qoˆ pwrk ivc bYTw sI ik Acwnk aus dw dosq auDroˆ Aw igAw qy aus kol Aw ky boilAw, ‘E jIiqAw! ieQy bYTw ikauˆ vkq brbwd kr irhYˆ?’ ‘bdlw lY irhwˆ?’ jIqw boilAw ‘ikhVw bdlw?’

‘E pihlwˆ mYnUM vkq ny brbwd kIqw sI, hux mYˆ vkq nUM brbwd kr irhw hwˆ ‘ jIqy dw jvwb sI • iek Gr ivcoˆ pqI-pqnI dy h`sx dIAwˆ bhuq izAwdw Awvwzwˆ Aw rhIAwˆ sn ik swry guAwˆFI iek`Ty ho ky aunHwˆ dI KuShwlI dw rwz jwxn leI aunHwˆ dy Gr phuMc gey qwˆ pqI boilAw, ‘myrI pqnI jdoˆ myry nwl lVdI hY qwˆ auh icmtw qy vylxw myry vgHw-vgHw ky mwrdI hY jy mYˆ bc jwvwˆ qwˆ mYˆ h`sdw

hwˆ, jy myry l`g jwvy qwˆ auh h`sdI hY • iek ArQI dy A`gy ku`qw jw irhw sI Aqy auhdy mgr Anykwˆ lok c`l rhy sI ik iek rwhgIr ny hYrwn ho ky pu`iCAw, ‘BweI swihb! ArQI dy A`gy quirAw jwˆdw ku`qw bVw AjIb l`g irhw hY, ieh iks dI ArQI hY?’ qwˆ AwdmI ny J`t jvwb id`qw, ‘ieh myrI pqnI dI ArQI hY Aqy ies dI mOq vI iesy ku`qy dy k`tx nwl hoeI hY ‘ rwhgIr boilAw, ‘kI qusIˆ iek idn vwsqy Awpxw ku`qw mYnUM dy skdy ho?’ qwˆ ivAkqI boilAw, ‘nw qYnUM kI lgdw ik ArQI dy ip`Cy c`l rhy lok myrI pqnI dy irSqydwr ny, ieh swry vI iesy ku`qy nUM lYx leI Awey hoey ny, qUM vI jw ky ienHwˆ dy ip`Cy lweIn ‘c l`g jw

22

Saturday - November 28, 2015

ieMJ bxwE jwiekydwr mSrUm rols

sm`grI 6-7 mSrUm 1/2 k`p brY`f dw cUrw 2 cmc kwrnPlwr 2 cmc vysx 1/4 cmc lwl imrc pwaUfr lUx suAwd Anuswr 1 cmc Adrk lsx dw pyst 1 cmc brIk k`itAw hrw DnIAw ivDI 1 sB qoˆ pihlw kwrnPlwr Aqy vysx ‘c zrUrq Anuswr pwxI pw ky Gol iqAwr kr lE[ Gol ienHwˆ izAwdw gwVHw hoxw cwhIdw hY ik mSrUm ‘qy cMgI qrHwˆ nwl l`g jwxw cwhIdw hY[ 2 swry mSrUm nUM cMgI qrHwˆ nwl ig`ly k`pVy nwl sw& kr lE Aqy 2 ih`isAwˆ ‘c k`t lE[ 3 hux iek-iek mSrUm c`k ky Gol ‘c pwE[ iPr Gol ‘cˆo mSrUm nUM k`F ky cUrw brY`f ‘c lpyt ky iksy plyt ‘c r`Ko[ 4 swry mSrUm dy tukiVAwˆ nUM kVwhI ivc grm qyl ‘c pwE[ suinhrw hox qoˆ bwAd aus ‘c cwt mswlw pw ky hrI DnIAwˆ ctnI jwˆ tmYto sos nwl proso[

ieMJ bxwE SkrkMdI dy kbwb 2 v`fy AwlU, 2m`Dm Awkwr dy SkrkMd, 25 imlI qyl, 2 cmc pudny dI ctnI, 2 cmc KjUr iemlI dI ctnI, 50 imlI PYˆitAw dhIˆ , cutkI Br kwlw lUx, cutkI Br jIrw pwaUfr , cutkI Br imrc pwaUfr, svwd Anuswr lUx ivDI 1 . nmk imly pwxI ivc AwlU Aqy SkrkMdI nUM aubwl lE[ iC`l ky v`fy tukVy k`t lE[ hux iek sIK

ivc iek SkrkMd dw tu`kVw Aqy iek AwlU dw tukVw bdl bdl ky kqwr ivc pwE[burS nwl ies ivc qyl lgwE[ 2. iPr iesnUM qMdUr jwˆ Avn ivc 2-3 imMt qk hr pwisEˆ sunihrw hox idE[ rsoeI pypr lY ky aus au`pr BuMny hoey SkrkMdI Aqy AwlU pw ky qyl inklx idE, hux ies ‘c kwlw lUx, zIrw pwaUfr, imrc pwaUfr pw ky proso[

Gr ‘c bxwE vnIlw kyk kyk dw nwm suxdy hI sB dy mUMh ‘c pwxI Aw jwˆdw hY[ iPr cwhy auh koeI v`jw hovy jw koeI Cotw hovy[ b`icAw nUM kyk izAwdwqr bhuq psMd huMdw hY[ roz-roz bwhr qoˆ kyk ilAwauxw ishq leI PwiedymMd nhIˆ huMdw[ ies leI qusIˆ Gr ‘c vI kyk bxw skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM vnIlw kyk dI rYspI bwry d`swgy ieh Kwx ‘c ijMnHwˆ suAwdI hovygw aunHwˆ hI izAwdw bxwaux ‘c sOKw hovygw[ kyk dI sm`grI 1 k`p mYdw 2 A`Dw k`p iGau 3 1/3 k`p pIsI hoeI KMf 4 1 Cotw cmc byikMg pwaUfr 5 A`Dw k`p pIsIAw hoieAw bdwm 6 2-3 bUMdwˆ vnIlw AYsyˆs dIAwˆ AweIisMg dI sm`grI 1- 4 v`fy cmc bdwm Srbq 2- 4 cmc pwxI 3-250 gRwm TMfI krIm 4- 5 v`fy cmc pIsI hoeI KMf 5- 1 cmc bdwm AYsyˆs bxwaux dI ivDI 1 mYdy Aqy bYikMg pwaUfr nUM Cwx ky KMf nwl imlwE 2 ies ‘c QoVw-QoVw krky iGau imlwE Aqy nwl-nwl PYˆt idE[ 3 hux ies ‘c mYdw pwE Aqy PYˆt idE[ 4 vnIlw AYsyˆs pw kyies Gol nUM byikMg tryA ‘c m`Kx lgw ky Aqy aus ‘c mYdw vI pwE idE[ 5 hux aupro pIsIAw hoieAw bdwm pwE[ 6 grm Evn ‘c 45 imMt qk r`Ko[ hlkw BUrw hox ‘qy k`F lE[ AweIisMg dI ivDI 1 krIm, KMf Aqy AYsyˆs nUM PYˆt lE[ 2 Pir`j ‘c TMfw hox leI r`K idE[ 3 hux ies krIm nUM kyk ‘qy lgwE[ 4 jykr qusIˆ cwhuMdy ho qwˆ krIm dy bxy Pu`lwˆ nwl sjw ky proso[

Saturday - November 28, 2015

jwxo suMdrqw nwl juVy kuJ im`Q AwmqOr ‘qy quhwnUM suMdrqw nwl juVy itps Aws pws dy lokwˆ qoˆ imldy rihMdy hn[ keI vwr qusIˆ Kud AKbwr ‘coˆ pVH lYˆdy ho pr kI kdI qusIˆ ies bwry jwxkwrI ibaUtI jwxkwrw qoˆ jwxn dI koiSS kIqI hY ik ieh itps ikMny shI huMdy hn[ suMdrqw sMbMDI bhuq swry im`Q huMdy hn[ ijMnHwˆ ‘qy lok A`Kwˆ bMd krky Brosw krdy hn[ ienHwˆ kI dUijAw nUM vI ies dI slwh idMdy hn[ ijvy ik kuJ im`Q hyT ilKy Anuswr hn[ 1 vwlwˆ nUM tirm krn nwl vwl v`Ddy hnkeI lok Awpxy vwlwˆ nUM hr mhIny tirm krdy

hn[ aunHwˆ nUM l`gdw hY ik vwlwˆ nUM k`tx nwl vwlwˆ dI lMbweI izAwdw v`DdI hY[ 2 srdIAwˆ ‘c snskrIn nw lgwEizAwdwqr AOrqwˆ dw mMnxw hY ik srdIAwˆ ‘c snskrIn dw pRXog nhIˆ krnw cwhIdw jo ik iblkul glq hY[ srdIAwˆ ‘c vI Du`p inklx ‘qy snskrIn lgwauxw cwhIdw hY[ 3 swbx cmVI nUM ru`Kw bxwaudw hY-swbx cmVI leI nukswndwiek huMdw hY ieh mMnxw glq hY[ ho skdw hY ik qusIˆ jo pihlw swbx vrqdy ho auh hI izAwdw kTor hovy[ ijs nwl cmVI sMbMDI sm`isAw ho jwvy[

cMgy muMfy hI ipAwr ‘c DoKw ikauˆ Kwˆdy hn kI qusIˆ kdI ieh soicAw hovygw ik cMgy muMfy hI ikauˆ ipAwr ‘c DoKw Kwˆdy hn? AwiKr aunHwˆ nUM hI ikau ipAwr ‘c byvPweI ikauˆ sihxI pYˆdI hY? Aksr Aijhw huMdw hY ik bury muMifAwˆ nUM cMgw jIvnswQI iml jwˆdw hY Aqy aunHwˆ muMifAwˆ nwl DoKw ho jwˆdw hY, jo pUry idl nwl irSqy nUM inBwaudy hn[ 1 izAwdwqr muMfy Awpxy purwxy irSqy nUM AwpxI vrqmwn pwrtnr nwl swhmxy zwihr nhIˆ hox idMdy pr aunHwˆ qoˆ v`K iemwndwr muMfy Awpxy bIqy hoey k`l dy bwry ‘c d`sx qoˆ bAwd hI iek nvyˆ irSqy dI SurUAwq krdy hn[ ijs

kwrn hI aunHwˆ dw irSqw tu`t jwˆdw hY[ 2 Aijhy muMfy inXm kwnUMn nUM mMnx vwly huMdy hn[ aunHwˆ nUM l`gdw hY ik jykr auh AwpxI izMdgI ‘c inXmwˆ nwl ijauˆdy hn qwˆ aunHwˆ nUM l`gdw hY ik dUjy vI ausy qrHwˆ nwl rihx pr inXm kwnUMnwˆ ‘c rihxw hr iksy nUM psMd nhIˆ huMdw hY[ 3 zrUrq qoˆ izAwdw iDAwn r`Kx vwly muMfy kuVIAwˆ nUM izAwdw psMd nhIˆ Awauˆdy hn[ keI vwr izAwdw iKAwl krnw aunHwˆ nUM bMDn l`gdw hY[ 4 qusIˆ mMno jwˆ nw mMno Aijhy muMfy sIimq huMjy hn[ aunHwˆ nUM l`gdw hY ik jo auh krdy hn Aqy jo auh kihMdy hn auh s`c hY[

prOˆTy dw iqMn guxw svwd idMdw hY iqMn prqwˆ vwlw prOˆTw sm`grI 2 k`p kxk dw Awtw, A`Dw Cotw c`mc nmk, 2-3 v`fy c`mc iGE jwˆ qyl[

ivDI Awty nUM iksy brqn ‘c pw ky ies ‘c iek Cotw c`mc iGE Aqy nmk imlw lE[ Awty ‘c QoVHw-QoVHw pwxI pw ky iblkul nrm guMnH lE[ guMnHy Awty nUM Fk ky 20 imMtwˆ leI r`Ko qwˆik auh Pu`l ky sY`t ho jwvy[ gYs ‘qy qvw r`Ko Aqy grm hox idE[ hux Awty dw pyVw lY ky aus nUM 3 brwbr ih`isAwˆ ‘c vMf lE[ iek pyVy nUM su`ky Awty ‘c lpyt ky FweI jwˆ iqMn ieMc dy Gyry ‘c vyl ky iek v`KrI

plyt ‘c r`K lE, iqMny pyiVAwˆ nUM iesy Akwr ‘c vyl ky iqAwr kr lE[ vyilAw hoieAw iek prOˆTw, jo ckly ‘qy hY, ‘qy A`Dw Cotw c`mc iGE pw ky cwry pwsy PYlwE Aqy auproˆ QoVHw ijhw su`kw Awtw iCVk idE[ hux aus aupr dUjw vyilAw hoieAw prOˆTw r`Ko[ ies dy aupr vI A`Dw Cotw c`mc iGE lgwE Aqy QoVHw ijhw su`kw Awtw iCVko[ hux qIjw prOˆTw ienHwˆ dohwˆ dy aupr Fk ky h`Q nwl dbw ky icpkw idE[ iPr ies iqAwr prOˆTy nUM swdy prOˆTy vwˆg pqlw vyl lE[ qvy nUM grm kro Aqy aus ‘qy QoVHw iGE pw ky cwry pwsy PYlwE[ prOˆTy nUM qvy ‘qy pwE Aqy ies dI auprlI sqh dw rMg gUVHw hox ‘qy prOˆTy nUM plt idE[ hyTlI sqh pkx ‘qy, prOˆTy dI auprlI sqh ‘qy iGE pw ky PYlwE[ hux prOˆTy nUM prqo Aqy dUjI sqh ‘qy vI iGE pw ky PYlwE[ ies dy dovyˆ pwsy BUry icqkbry inSwn bxn q`k syko Aqy syikAw hoieAw prOˆTw qvy qoˆ lwh ky plyt ‘c r`Ko[ swry prOˆTy iesy qrHwˆ sykxy hn[ b`cy dI plyt ‘c prOˆTw prosx vyly iqMn prqwˆ v`K-v`K krky r`Ko[ nwl hI dwl, AwlU, dhIˆ, jYm jwˆ sOs nwl proso[

23

24

Saturday - November 28, 2015

Ajoky ivSv pRsg µ ‘c gurU nwnk dw &ls&w AjokIAW ivSv sm~isAwvW dy h~l leI mnu~Kqw dy srbp~KI ivkws dw koeI nvW nmUnw l~Bx dI loV mihsUs kIqI jw rhI hY[ sµswr ‘c siQrqw qy SWqI leI ivSv cyqnw dIAW g~lW ho rhIAW hn[ ieh ‘ivSv cyqnw’ jW sµswr ‘c su~K-SWqI dI sdIvI bhwlI dw jykr koeI nmUnw (mwfl) l~iBAw jwvy qW ieh sRI gurU nwnk dyv jI dy PælsPæy nwloN v~D stIk koeI hor ho nhIN skdw[ ijs qrHW dy A~j ivSv p~Dr ‘qy hwlwq bxy hoey hn, iblkul ausy qrHW dy hI 15vIN sdI ivc Bwrq dy rwjnIqk, smwijk, Dwrimk Aqy AwriQk hwlwq sn[ sRI gurU nwnk dyv jI ny aus vyly pUrI lokweI ƒ iek sWJw qy brwbrqw vwlw mnu~KI jIvn-jwc dw isDWq id~qw[ sRI gurU nwnk dyv jI ny ies AwdrSk jIvn-jwc dI mu~FlI Srq hI s~cw Awcrx d~sI hY[ gurU swihb ny swƒ sB qoN pihlW

‘s~c’ ArQwq Awpxy mUl ƒ pCwnx leI AwiKAw[ jgq dy mnu~K, jIv, jµqU, bnspqI swry ieko hI srb-SkqImwn prmwqmw dy ‘AµS’ hn, qW Pæyr ieh nPærq Aqy haUmY dy swry ibKyVy ikauN? sRI gurU gRµQ swihb jI dy Aµg 790 ‘qy ‘vwr sUhI kI’ isrlyK hyT drj pwvn muKvwk ‘c sRI gurU nwnk dyv jI swry duinAwvI JgVy-JyiVAW dw mUl kwrn hI mnu~K dI ‘haUmY’ ƒ qweId krdy hn[ sRI gurU nwnk dyv jI ny sB qoN pihlW mnu~K ƒ ‘ikrq kro, nwm jpo, vµf Cko’ dw jIvn Aml id~qw[ Kud krqwrpur dI DrqI ‘qy 17 swl 5 mhIny 9 idn rih ky KyqIbwVI kIqI Aqy mnu~K ƒ sµdyS id~qw ‘imhnq nwl dsW nhuµAW dI ikrq krky Kwx Aqy AwpxI ikrq kmweI ‘coN loVvµdW ƒ vI dyx vwlw mnu~K hI jiæµdgI dw AslI rsqw pCwxdw hY[’ srmweydwrI dy jlOA ‘c Kæqm ho rhy

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

NAP NAP Photo Studio

Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

$5

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

mnu~KI AiDkwrW Aqy sµvydnwvW ƒ bcwaux leI 19vIN sdI ivc kwrl mwrks ny ‘smwjvwd’ dw isDWq pyS kIqw sI, pr AslI ‘smwjvwd’ gurU nwnk swihb ny 15vIN sdI ivc hI mnu~K ƒ dy id~qw sI[ ‘srmweydwrI’ 90 PæIsdI lokW dw h~k mwr ky 10 PæIsdI AmIrW kol swrI pUµjI iek~TI krn dI qrPædwrI krdI hY Aqy ies dy iKlwPæ gurU nwnk swihb v~loN 5 sdIAW pihlW hI suxwieAw igAw ieh Pæqvw ‘smwjvwd’ dw Asl hokw sI ik prwieAw h~k mwrnw muslmwn leI sUr Aqy ihµdU leI gW dw mws Kwx brwbr hY[ gurU swihb sRI gurU gRµQ swihb dy Aµg 140 ‘c ‘rwgu mwJ’ dy isrlyK hyT drj slok ‘c vYSno ibrqI dy dwAvydwr mnu~K ƒ smJwauNdy hn ik jy aus dw jwmw lhU l~gx ‘qy plIq ho jWdw hY qW ijhVy mnu~K D~kySwhI krky hrwm dI kmweI KWdy hn, aunHW dw ihrdw mnu~KW dw lhU pIx nwl ikvyN piv~qr ho skdw hY? sRI gurU nwnk dyv jI ny mnu~K ƒ ieh vI smJwieAw ik Dn-dOlqW dI jæKIrybwjæI dUjy dw h~k mwrn qoN bgYr nhIN ho skdI Aqy ieh Aµq ƒ swQ vI nhIN idµdI[ (Awsw m: 1, Aµg 417) ikrq krn vwly mnu~K Aµdr sµqoK, sihxSIlqw, dieAw huµdI hY qy auh mnu~K nw isrPæ in~j leI hI jIvn ijaUwdw hY, sgoN auh ‘srb sWJIvwlqw’ Anuswr mnu~Kqw dI BlweI leI vI qqpr rihµdw hY[ Ajoky dunIAw dy AwriQk ivkws dy nmUny ivcoN iehI ‘srb sWJIvwlqw’ dw sµklp gwieb hY, ijs kwrn mnu~K KudgrjæI Aqy iq@SnwvW dI Amu~k dOV ivc duKI ho irhw hY[ sRI gurU nwnk dyv jI dw PælsPæw ‘smUihkqw dI BlweI’ dy AwriQk nmUny dI g~l krdw hY ik, ‘ijhVy mnu~K Dn vsqUAW dI vrqoN smUihk Bly leI krdy hn, aunHW leI Dn-pdwrQ mwieAw Awid sB kuJ piv~qr hY Aqy auh ijauN-ijauN loVvµdW qy grIbW dy Bly ih~q Dn, vsqW vµfdy hn, iqauN-iqauN aunHW ƒ Awqimk iq@ pqI Aqy su~K-SWqI imldI hY’ (swrµg kI vwr, Aµg 1246) sRI gurU nwnk dyv jI ny dunIAw ƒ ‘hlymI rwj’ dw rwjnIqk nmUnw vI Aijhw id~qw, ijs ƒ Apxw ky pUrI dunIAw ivcoN A~j AYtmI jµgW dw BYA Kæqm krky sdIvI Amn-Amwn kwiem kIqw jw skdw hY[ sRI gurU nwnk dyv jI ny ijQy Awpxy smkwlI rwjnIqk hwlwq dw ivSlySx kIqw, auQy aunHW ny hwkmW ƒ aunHW dy PærjæW pRqI vI sucyq kIqw[ gurU swihb ny byKOPæ ho ky smyN dy hwkmW ƒ aunHW dI AslIAq idKweI Aqy jæulm krn vwly rwijAW dI qulnw jIvW dw siækwr krn vwly Syr nwl Aqy aunHW dy AihlkwrW dI qulnw

ku~iqAW nwl kIqI, jo grIbW dI im~J, r~q c~txoN vI pRvwh nhIN krdy[ gurU jI ny nw isrPæ rwijAW ƒ aunHW dy igrIvwn ‘c JwqI mrvweI, sgoN aunHW dy PærjæW dw vI Aihsws krvwieAw[ gurU swihb ny ‘rwj-Drm’ dw mu~Flw Pærjæ ‘rwjy culI inAwv kI piVAw scu iDAwn’ d~isAw[ jæor-jæulm ƒ hI rwj krn dI smr~Qw smJx vwly hwkmW ƒ gurU swihb ny ‘mwrU vwr’ (Aµg : 1088) ‘c AslI hwkm dI Xogqw ieauN d~sI, ‘kyvl auhI ivAkqI rwj isµGwsx ‘qy bYTdw SoBdw hY, ijhVw qKæq ‘qy bYTx dy Xog hovy, ijnHW ny ies jgq dy sdIvI kwiem rihx vwly s~c ƒ pCwx ilAw, auh kdy AsQweI s~qw su~K Aqy mwieAwvI pdwrQW dI iq@Snw dI Bu~K ‘c prjw ƒ qµg nhIN krdy) auhI Asl rwjy hn[’ 15vIN sdI dy hwkmW ny kwjæIAW ƒ ienswPæ dI kursI ‘qy ibTwieAw hoieAw sI, auh dyKx ƒ qW muslmwnI SrHw muqwbk pusqkW pVH ky PæYsly idµdy sn, pr aunHW dy ArQ AwpxI mrjæI dy k~Fdy sn, ikauNik aunHW dy Awcrx dw ies kdr dIvwlw inkl cu~kw sI ik auh irSvq bdly byksUr ƒ ksUrvwr qy ksUrvwr ƒ bydoSw krwr idµdy sn[ ies qrHW sRI gurU nwnk swihb dw PælsPæw ienswPæ dw vI iek ibhqrIn AwdrS pyS krdw hY, ijs ƒ Apxw ky A~j swfy smwj ivc inAW dI ivvsQw ƒ sucwrU kIqw jw skdw hY[ jdoN q~k swfI jIvn-jwc ivc s~cweI, ienswPæ lYx Aqy duAwaux dI id@VHqw, dUijAW pRqI dieAw Aqy BrwqrI Bwvnw nhIN AwauNdI, audoN q~k AsIN iksy Drm krm ivc p~ky nhIN AKvw skdy[ jwq-pwq Aqy nslvwd dw vrqwrw A~j sµswr Br ivc pRbl ho irhw hY[ Aijhy ivc sRI gurU nwnk dyv jI dy ies isDWq ƒ pUrI dunIAw swhmxy siæ~dq nwl pyS krnw cwhIdw hY, ijs ivc sRI gurU nwnk dyv jI ny jwqpwq, rµg-nsl rihq smwj dI isrjxw dw nwXwb nmUnw pyS kridAW mnu~K ƒ ‘jwq’ dy AwDwr ‘qy pCwx dyx dI QW hryk mnu~K dy AµdrlI aus ‘joq’ ƒ pCwnx leI AwiKAw, ijs qoN swrw hI sµswr pYdw hoieAw hY[ dunIAw ƒ pYdw krn vwly srb-SkqImwn leI jwq-pwq koeI mwieny nhIN r~KdI Aqy Aµq ƒ inbyVw jwq, nsl jW rµg dy AwDwr ‘qy nhIN, sgoN mnu~K dy krmW ‘qy AwDwrq hoxw hY[ jykr A~j sµswr ny qbwhI qoN bcxw hY qW aus ƒ sRI gurU nwnk dyv jI dI drsweI hoeI jIvn-jwc ƒ Ajoky sµdrB ‘c smJ ky aus dw DwrnI bxnw pvygw[ Awpxy ‘mUl’ nwloN tu~t ky hI mnu~K A~j haumY, loB, nwSvwn pdwrQW dI Amu~k lwlsw Aqy iq@SnwvW dI A~g ivc sV irhw hY[ iesy krky gurU nwnk swihb dw PælsPæw swƒ vwr-vwr Awpxy aus ‘mUl AµS’ nwl juVn leI AwKdw hY, ijs ny swry jgq ƒ pYdw kIqw hY[

Saturday - November 28, 2015

sr muhµmd iekbwl ny ikhw sI bwbw nwnk ‘qohId’ dI Awvwjæ bx ky Awey sn, r~b dI iekqw Aqy mnu~KI eykqw dy pYgæµbr bx ky pRgt hoey sn[ iPr pµjwb qoN au~TI aus ‘mrd-ey-kwml’ dI Awvwjæ ny gPlq dI nINd ivc su~qy ihµdusqwn ƒ jgw id~qw sIi&r auTI AwKr sdw qohId kI pµjwb sy ihµd ko iek mrd-ey-kwiml ny jgwXw Kævwb sy ieiqhws v~l Jwq mwrIey qW swP njær Awvygw ik gurU nwnk dyv jI dy hr bol qy hr ivhwr ivc smu~cI mnu~Kqw dy kilAwx leI srb sWJw sµdyS smoieAw hoieAw hY[ aunHW dy jIvn dI hr Gtnw, aunHW dI ivAwpk qy ivSwl id@StI dw pRmwx idµdI hY[ smwj ivc peIAW vµfIAW Aqy ivqkirAW ƒ gurU swihb ny pUrI qrHW nkwr id~qw sI Aqy mnu~KW ivckwr mOjUd sWJy qy sdIvI q~q ƒ pCwnx dw sµklp id~qw sI[ ieho sµklp aunHW dI smu~cI ivcwrDwrw dw mu~K Durw bx igAw sI[ A~j vI ieh sµklp pUrI qrHW pRwsµigk hY[ pr jærUrI hY ies sµklp dI prq-dr-prq qPsIl smJx dI[ kuJ ivSyS nukqy ies sµdrB ivc ieQy sWJy krnw cwhuµdw hW[ gurU nwnk dyv jI dI iek bhuq suµdr rcnw ‘AwrqI’ dw gurduAwrw swihbwn ivc inqwpRqI gwien kIqw jWdw hY[ ikhw jWdw hY ik AwrqI vwly Sbd dI rcnw gurU swihb ny ‘jgn nwQ purI’ dI DrqI ‘qy kIqI sI[ ies rcnw ivc prmwqmw dy srb-ivAwpk rUp dI sihj AwrqI dy srUp dI AiBivAkqI huµdI hY[ drAsl hoieAw eydW sI ik mµidr dy pujwrIAW ny hIry-moqIAW nwl jVy Qwl ivc dIvy, DUp b~qI, Pu~l Awid sjw ky dyviqAW dI AwrqI krnI SurU kr id~qI[ pr gurU swihb ies AwrqI qoN r~qw vI pRBwivq nhIN sn ho rhy[ jdoN aunHW ƒ pu~iCAw igAw ik qusIN AwrqI ivc Swiml ikauN nhIN hoey qW gurU swihb dw au~qr sI ik mYN qW prmwqmw dI hmySw qoN ho rhI Asl AwrqI ivc Swiml sW[ gurU swihb ny PrmwieAw-swrw AwkwS Qwl hY, sUrj qy cµdrmw aus ivc dIvy hn[ qwirAW dw smUh aus ivc moqI hn, mlX prbq qoN vg rhI hvw DUp hY Aqy pvx cvr kr rhI hY[ swrI bnspqI ivc iKVy Pu~l, pOdy Awid joqI rUp ho ky soBw vDw rhy hn[ ies qrHW smu~cI kudrq v~loN aus pRBU prmwqmw dI idny-rwq AwrqI ho rhI hY : ggn mY Qwlu riv cµdu dIpk bny qwirkw mµfl jnk moqI DUpu mlAwnlo pvxu cvro kry sgl bnrwie PUlµq joqI kYsI AwrqI hoie Bv Kµfnw qyrI AwrqI Anhqw sbd vwjµq ByrI DrqI qoN AwkwS q~k, smu~cI is@StI dI AdBu~q rcnw bwry ies qoN Fu~kvIAW qy KUbsUrq sqrW nhIN ilKIAW jw skdIAW[ ienHW sqrW ƒ pVHn qoN gurU nwnk swihb dI id@StI dI ivSwlqw dw AnuBv sihjy hI kIqw jw skdw hY[ BweI lwlo dy Gr gurU nwnk dyv jI dw pVwA iek v~fy ieiqhwsk mh~qv vwlI Gtnw hY[ ies pVwA dOrwn is~KI dy mhwn isDWqW dw pRqIpwdn hoieAw sI[ swKIkwrW muqwbk sYdpur phuµcidAW hI gurU nwnk dyv jI is~Dy BweI lwlo dy Gr phuµc gey Aqy jw bUhw KVkwieAw[ swiKAwq dIdwr krky lwlo inhwl ho igAw[ BweI lwlo dI pqnI vI bilhwr jw rhI sI[ aus dy kdy ic~q-cyqy vI nhIN sI ik ieho ijhw suBwgw idn vI Awvygw, jdoN Awp gurU nwnk dyv jI aus dy bUhy ‘qy Awx dsqk dyxgy[ mu~FlI AwE Bgq qoN bwAd BweI lwlo qy aus dI pqnI syvw ivc l~g gey[ smyN Anuswr bVy ipAwr siqkwr nwl rsoeI iqAwr kIqI geI[ BweI lwlo ny Aw ky ikhw, prSwd iqAwr hY[ quhwfI jwq au~cI hY, d~so Aµdr c~l ky prSwd Ckogy jW ivhVy ivc v~Krw caukw lweIey[ bwby nwnk ny PærmwieAw, ‘vihm nw kr lwlo, ijqnI DrqI hY Enw hI myrw caukw hY’[ ieh bcn krky gurU nwnk dyv jI ny jwq-pwq dy bµDnW ƒ qoV id~qw sI[ jwq-pwq dI drjwbµdI Kæqm krky, ikrq Aqy ikrqI ƒ mwx dyx dI v~fI iprq pweI sI[ BweI lwlo dy Gr pVwA dOrwn iek hor Gtnw vI vwprI sI[ hµkwrI mlk Bwgo dy bRhm-Boj ivc jwx qoN gurU swihb ny ienkwr kr id~qw sI[ jdoN kwrn pu~iCAw igAw qW gurU jI ny aus dI kmweI ivc gærIbW qy mjælUmW dw KUn hox dI g~l khI sI[ ies qrHW au~cI kul, au~cy ruqby dw hµkwr r~Kx vwly mlk Bwgo dw hµkwr qoiVAw sI Aqy nyk kmweI iks ƒ kihµdy hn, aus dw Kulwsw kIqw sI[ mihmw pRkwS dy krqw srUp dws B~lw dIAW ieh sqrW vyKx vwlIAW hn : ly ipµfI swg kr mwih dbweI[ sRvq duD qW mo AiDkweI[ Bojn jb kr mY lY mlw[ rkq kI Dwrw qw so clw[ gurU nwnk swihb dI is~DW nwl hoeI goSt dw Aµqr-Drm sµvwd dI dunIAw ivc iek aucycw mukwm hY[ nwl hI, ies sµvwd ivcoN ijhVw PlsPw auBr ky swhmxy AwauNdw hY, aus ny is~K Drm qy prµprw ƒ nvIN isDWqk qy ivhwrk syD qy pCwx id~qI sI[ iek hor nukqw vI smJx vwlw hY[ ies goSt rwhIN gurU nwnk pwqSwh ny qPrky Aqy qkrwr

i&r auTI AwKr sdw...

dI ibKVI siQqI ivc, jdoN koeI iek-dUjy dI g~l suxn ƒ iqAwr nhIN sI, sµvwd dI iprq pweI sI Aqy mnu~KI sWJ ƒ prp~k krn dw rwh p~Drw kIqw sI[ ‘isD gosit’ dy suAwlW-juAwbW dw islislw vyKx vwlw hY[ crpt jogI pRSn krdw hY, ‘hy nwnk-ieh sµswr nw qirAw jw skx vwlw bVw ivSwl swgr hY, ies qoN pwr ikvyN hoieAw jwey? ies bwry Awpxy mn dy s~cy ivcwr d~so[’ gurU nwnk jI au~qr idµdy hn ik ‘hy jogI, qusIN jo mYQoN pu~C rhy ho, aus dw ArQ Awp cµgI qrHW bu~J rhy ho[ ies leI ies dw kI au~qr id~qw jwvy[ mYN s~c kihµdw hW ik qusIN ies sµswr swgr ƒ pwr kr cu~ky ho, mYN quhwfy mwrg ivc kI doS l~BW? hW, qusIN mYƒ myrw mwrg pu~iCAw hY, auh mYN jærUr d~sWgw[ ijs qrHW jl ivc kml Awpxy p~qy AiB~j r~K ky inrml bixAw rihµdw hY Aqy murgwbI pwxI ivc qrdI vI rihµdI hY pr Awpxy KµB nhIN iB~jx idµdI, iesy qrHW surq ƒ Sbd ivc lIn krky, sµswr ivc swry kwr-ivhwr kridAW hoieAW, sµswr swgr ƒ pwr krIdw hY[’ gurU nwnk dy ies sµvwd ƒ bwxI

KuSKbrI!

ivc ies qrHW drj kIqw igAw hY : dunIAw swgru duqru khIAY ikEu kir pweIAY pwro crptu boly AEuDU nwnk dyhu scw bIcwro Awpy AwKY Awpy smJY iqsu ikAw Euqru dIjY swcu khhu qum pwrgrwmI quJu ikAw bYsxu dIjY jYsy jil mih kmlu inrwlmu murgweI nYswxy suriq sbid Bv swgru qrIAY nwnk nwmu vKwxy ies sµdrB ivc, ihµdI jgq dy isrmOr swihqkwr Aqy kvI ‘mYiQlI Srx gupq’ duAwrw ilKI, gurU nwnk dyv jI ƒ AkIdq Byt krdI kwiv rcnw dw ie~Qy jiækr krnw cwhuµdw hW[ aus dw kQn hYgurU swihb ny inrBY ho ky brwbrI dw sµdyS id~qw sI, ipAwr Aqy sdBwv dy rwh ‘qy qoirAw sI[ krm kWfW qoN htw ky Su~D mn nwl, Bwvnw nwl prmwqmw dI BgqI krn dw aupdyS id~qw sI[ aunHW ny dyS-ivdyS dw Brmx kIqw sI Aqy AnykW mhWpurSW nwl mulwkwq kIqI sI[ swrIAW QwvW ‘qy aunHW dy ipAwr Bry aupdyS bVy cwA nwl suxy gey sn :

KuSKbrI!

inrBX ho kr kIAw aunho ny, swmX Drm kw XhW pRcwr, pRIq nIq dy swQ sBI ko, SuB krmo kw hY AiDkwr[ swry krm-kWf inSPl hY, nw ho SuD mn kI Xid BgqI, BvX Bwvnw qBI PlygI, jb hogI krny kI SkqI[ imly Anyk mhWpurSoN sy, GUmy nwnk dyS-ivdyS, suny gey srvqR cwv sy, Bwv Bry aun ky aupdyS[ ihµdI swihq dy iek hor v~fy ivdvwn ‘hwjrI pRswd idvydI’ dI gurU nwnk dyv jI dI srb sWJy sµdyS bwry ilKI ieh KUbsUrq iebwrq vI ieQy drj krnw cwhuµdw hW[ gurU nwnk dyv jI ny pRym dw sµdyS id~qw sI[ auh mµndy sn ik mnu~K jIvn dI srvoqm pRwpqI aus dw Awpxy-Awp ivc pRymmeI ho jwxw hY[ Asl ivc pRym hI aus dw suBwA hY, pRym hI aus dw swDn hY[ gurU swihb PærmwauNdy hn-hy mUVH mnu~K, s~cI pRIq nwl hI qyrw mwn AiBmwn nSt hovygw, qyry Cotypn dI sImw smwpq hovygI, prm mµglkwrI r~b qYƒ pRwpq hovygw[ aus dy s~cy pRym dI swDnw qyry jIvn dw prm audyS hY[ bwhrly AwfµbrW ƒ qUµ Drm smJ irhw hYN, bµDn vwly krmkWfW ƒ AwsQw mµn irhw hYN? nhIN ipAwry, ieh sB kuJ Drm nhIN hn, Drm qW Kud dw rUp ho ky, Bgvwn rUp ivc qyry Aµdr ivDmwn hY, ausy Agm-Agocr dI Srn PV[ kI ipAw hY ienHW Coty hµkwrW ivc, ieh mukqI dy nhIN, sgoN bµDn dy kwrn hn[’

KuSKbrI!

gurpurb 2015 mOky pwiksqwn dy gurUDwmW dy drSn krn dw suinhrI mOkw nnkwxw swihb pMjw swihb

25

fyrw swihb

26

Saturday - November 28, 2015

ies leI mrdwˆ qoˆ izAwdw AwkrSk huMdIAwˆ hn AOrqwˆ

bhuq swrIAwˆ cIzw AijhIAwˆ huMdIAwˆ hn, jo isr& AOrqwˆ ‘qy hI P`bdIAwˆ hn[ byS`k auh AOrqwˆ Aqy mrdw dohwˆ leI hI bxIAwˆ hox[ mrdwˆ qoˆ izAwdw AOrqwˆ ‘qy lwl rMg P`bdw hY[ lMby vwl AOrqwˆ nUM hI izAwdw vDIAw l`gdy hn[ jykr mrd vI AOrqwˆ dI qrHwˆ mykAp krn qwˆ qusIˆ smJ skdy ho ik auh iks qrHwˆ dy nzr Awauxgy Aqy iek Koj Anuswr nrm Aqy iq`KI Awvwz vwlIAwˆ AOrqwˆ izAwdw AwkrSk krdIAwˆ hn[ muMifAwˆ nwl GuMmxw iPrnw hovy jw iPr g`l cIAr ilfr dI hovy kuVIAwˆ dohwˆ jgHw j`cdIAwˆ hn[ kuVIAwˆ dI qrHwˆ jykr muMfy vI vwlwˆ ‘c h`Q vwr-vwr Pyrdy hn jwˆ auh kuVIAwˆ dIAwˆ Awdqwˆ nUM kwpI krn qwˆ auh Aijhw krdy cMgy nhIˆ l`gdy hn[

irSqy dI loV is`DU j`t is`K knYfIAn ieMmIgYNR t lVkw aumr 27 swl k~d 5’7” ifgrI holfr lVky leI kYnf y IAn jW ieMfIAw qoN pVHI ilKI lVkI dI loV hY, auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy Brw aumr 23 swl, jo ieMfIAw ivc Physiotherpy dI ifgrI kr irhw hY nMU knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[vDyry jwxkwrI leI 604-7230425 qy sMprk kIqw jw skdw hY[ knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 27 swl k~d 5 Pu~t 8 ieMc, cMgy pVy-H ilKy lVky leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgRt Y pVHI ilKI lVkI dI loV hY[vDyry jwxkwrI leI 604-767-4399 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ nwl 2 idnwˆ ‘c ichrw kro gorw hr koeI KUbsUrq id`sxw cwhud M w hY[ gorwpx pwaux leI kuVIAwˆ keI qrHwˆ dy pRf o k Y t dI vrqoˆ krdIAwˆ hn[ bzwrI pRf o k Y ts mihMgy hox dy nwl-nwl ienHwˆ ‘c kYmIkl dI mwqrw kwPI izAwdw hud M I hY, ijs kwrn sikn nUM nukswn phuc M skdw hY[ keI vwr quhwfy ichry dw rMg swˆvlw pY jwˆdw hY, ijs dy keI kwrn ijvyˆ sUrj dIAwˆ ikrnwˆ, pRdS U x jwˆ iPr ichry ‘qy dwg-D`by Awid pY jwˆdy hn[ ies leI gorwpx pwaux leI jykr GrylU nusKy Apxwey jwx qwˆ ibhqr hovg y w[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy hI GrylU nusiKAwˆ bwry d`swˆg[ y qwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ nusiKAwˆ bwryv`D qoˆ v`D pwxI pIE- pwxI swfy srIr qoˆ gMdgI nUM bwhr k`Fdw hY Aqy ieh ichry dy hox vwly ipMpls nUM dUr krdw hY[ pwxI ichry ‘qy JurVIAwˆ nUM imtwaud ˆ w hY[ cMgI nIˆd lvo- idn ivc 8 GMitAwˆ dI nIˆd lYxI bhuq zrUrI hY[ ies nwl A`Kwˆ hyTwˆ pey kwly Gyry imtxgy[ nwl hI kudrqI gloA Awvygw Aqy ichrw gorw l`gg y w[ gulwb jl- gulwb jl bhuq hI vDIAw nusKw hY[ rozwnw ichry ‘qy gulwb jl nUM duD ` ‘c imlw ky lgwE[ ies nUM rwq dy smyˆ sOx ˆ qoˆ pihlwˆ ichry ‘qy lwE, ies nwl ichrw cmkx l`gg y w[ duD ` qy kylw- p`ky hoey kyly ‘c QoVwH ijhw duD ` imlw ky pyst bxw lE Aqy 20 imMt qoˆ bwAd ichry nUM Do lE[ AYlv o Irw- AYlv o Irw jYl quhwfy ichry nUM gorw, swP Aqy nm bxweygw[ ieh quhwnUM Gr ‘c l`gw Awm hI iml jwvygw[ ies nUM ichry Aqy grdn ‘qy 30 imMt qk lw ky r`K[ o sUrjmuK ` I dy bIj- sUrjmuK ` I dy bIjwˆ nUM rwq Br duD ` ‘c iBEˆ ky r`K,o iPr ies ‘c hldI Aqy kysr dy pw ky pyst bxw lE[ ies nUM ichry ‘qy 15 imMt qk lw ky r`K[ o kuJ idnwˆ bwAd ichry dw rMg gorw id`sx l`gg y w[

ichry ‘qy ipMpl dy dwg htwaux leI ApxwE ieh 5 GrylU nusKy hr lVkI cwhud M I hY ik auh sud M r id`s[ y ichry ‘qy ipMpl hoxw iek Awm g`l hY[ ienHwˆ ipMpls dy TIk ho jwx qoˆ bwAd vI ichry ‘qy aus dy dwg rih jwˆdy hn jo ik jldI jwx dw nwˆ nhIˆ lYd ˆ [ y v`Kv`K qrHwˆ dIAwˆ kRImwˆ dI vrqoˆ krn qoˆ bwAd vI quhwnUM ienHwˆ dwg-D`ibAwˆ qoˆ Cutkwrw nhIˆ imldw, ies leI AsIˆ ienHwˆ dwg-D`ibAwˆ nUM htwaux leI kuJ GrylU nusiKAwˆ bwry d`swˆg[ y qwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ bwrygulwb jl Aqy inMbU dw rs- iek icmc inMbU dy rs ‘c do icmc gulwb jl imlwE[ ies pyst nUM 20 imMt qk ichry ‘qy lw ky r`Ko Aqy iPr qwzy pwxI nwl Dov[ o ies nUM rozwnw lgwaux nwl ichry ‘qy pey dwg-D`by dUr ho jwxgy[ KIrw- KIry ‘c ipMpls nUM qurq M TIk krn Aqy swP krn dI SkqI hud M I hY[ KIry nUM kdUkS kr lE Aqy Awpxy ichry ‘qy iek

GMty leI lwE Aqy iPr TMfy pwxI nwl ichrw Do lvo[ ies nwl nw isrP ipMpls swP ho jwxgy, sgoˆ ieh ipMpl nUM hox qoˆ rokdw vI hY[ Sihd- Sihd jo ik hr qrHwˆ dy dwgD`ibAwˆ nUM TIk kr skdw hY[ Sihd nUM ipMpl dy dwg vwlI Qwˆ ‘qy lgwE Aqy 45 imMt qk ies qrHwˆ hI rihx idE Aqy suk ` x qoˆ bwAd TMfy pwxI nwl ichrw Do lE[ nwrIAl pwxI- nwrIAl dy pwxI nwl ichrw Dox nwl Dwg swP ho jwˆdy hn[ ieh ipMpls htwaux dw iek GrylU ielwj hY[ cMdr pwaUfr qy gulwb jl- cMdr pwaUfr qy gulwb jl nUM imlw ky pyst bxw lvo[ ies pyst nUM rwq dy smyˆ sOx ˆ qoˆ pihlwˆ lgwE Aqy svyry auÎTx qoˆ bwAd Do lvo[ jykr quhwnUM l`gy ik ichrw frweI ho igAw hY qwˆ cMdn pwaUfr ‘c duD ` imlw ky lw skdy ho[

srdIAwˆ dy mOsm ‘c KuSkI cmVI qoˆ dUr rihx leI vrqoˆ ieh qrIky

quhwfy ivcly ipAwr Aqy qkrwr nUM ibAwn krdy hn, sOˆx dy ieh qrIky

A`jk`l dy mOsm ‘c cmVI nUM qMdrusq bxwey r`Kx leI KwxpIx dw Kws iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[ 1 cmVI dw iDAwn r`Kx leI skr`ibMg leI ibnHwˆ Cwxy hoieAw Awtw jwˆ sUjI ‘c QoVw ijhw k`cw duD ` imlw ky ies dw pyst iqAwr kr lE Aqy ies nUM ichry, grdn Aqy h`Qwˆ ‘qy cMgI qrHwˆ nwl lgw ky 2 imMt qk r`K[ o iPr ies aubtn nUM cMgI qrHwˆ nwl rgV ky kosy pwxI nwl Do lE[ 2 ies mOsm ‘c cmVI dI klIijMg Aqy toinMg rozwnw krnI cwhIdI hY[ rwq nUM sOx ˆ qoˆ pihlw vDIAw kvwieltI dy klIjMr nwl cmVI dI sPweI krnI cwhIdI hY, Aqy cmVI ‘c kswA bxwey r`Kx leI vDIAw kvwieltI dy tonr dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ 3 jykr quhwfI cmVI izAwdw qylI hY qwˆ dhIˆ Aqy Sihd nUM imlwky ichry ‘qy hlky h`Qwˆ nwl lgwE Aqy iPr Do lE[ 4 nhwaux vwly pwxI ‘c iek cmc bwfI Awiel imlw ky nhwE cwhIdw hY[ ies nwl cmVI dI KuSkI dUr hud M I hY[ 5 rwq nUM sOx ˆ qoˆ pihlw ichry ‘qy iksy vDIAw kvwieltI dI nweIt krIm zrUr lgwE[ ies nwl cmVI nrm bxI rihMdI hY[

pqI-pqnI izAwdwqr AwpxI qkrwr nUM Awps ‘c hI sulJwaux dI koiSS krdy hn[ ies leI keI vwr aunwH ˆ ivc c`l rhI qkrwr nUM smJ skxw vI AOKw hud M w hY[ iek pl ‘c h`sxw Aqy dUjy pl ‘c mUh M bxw lYxw[ jo ik K`tI im`TI qkrwr nUM vDwaux dw kMm krdI hY, jo ik keI vwr irSqy Kqm hox dw kwrx bxdI hY[ ieh qkrwr g`l nw krn qoˆ SurU ho ky ieh nrwzgI rwq nUM ibsqry ‘qy sOx ˆ l`gy nzr Awaux l`gdI hY[ kuJ Aijhy hI sOx ˆ dy qrIikAwˆ bwry g`l krwgyˆ jo pwrtnr nwl quhwfy irSqy nUM ibAwn krdy hn[ 1 iek dUjy v`l ip`T krky sOx ˆ w- iek dUjy v`l ip`T krky pr bwfI t`c krdy hoey sOd ˆ y ho qwˆ ies ‘c koeI S`k nhIˆ hY ik ieh quhwfy AwpsI nrwzgI nUM vI idKwaud ˆ w hY pr t`c krdy hoey sOx ˆ w ieh d`sdw hY ik AwpsI JgVy qoˆ bwAd vI qusIˆ iek dUjy ibnHwˆ nhIˆ rih skdy ho[ 2 hor sOx ˆ dy qrIky -swhmxy v`l mUh M krky sOx ˆ w -h`Qwˆ krky sOx ˆ w - bYf ` dy iknwirAwˆ ‘qy sOx ˆ w -iek`ly sOx ˆ w

Saturday - November 28, 2015

SRIdyvI qoˆ lY ky ieh PImyl AiBnyqrIAwˆ ho geIAwˆ sn ivAwh qoˆ pihlwˆ hI grBvqI muMbeI- suprstwr slmwn Kwn dI BYx Aripqw CyqI hI mwˆ bxn vwlI hY[ ies dy nwl hI rwxI muKrjI vI mwˆ bxn vwlI hY[ aus dy ivAwh nUM kwPI smwˆ ho igAw hY pr kI qusIˆ jwxdy ho swfI iPlm ieMfstrI ‘c keI AijhIAwˆ AiBnyqrIAwˆ hn jo ivAwh qoˆ pihlwˆ hI grBvqI ho geIAwˆ sn[ SRIdyvI iek`lI iek Adwkwrw hY ijs ny mMinAw ik auh ivAwh qoˆ pihlwˆ grBvqI sI[ sUqrwˆ muqwbk 1996 ‘c bonI kpUr nwl ivAwh krdy smyˆ SRIdyvI s`q mhIny dI grBvqI sI[ ies kpl dIAwˆ do bytIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw kokxw syn Srmw, AnuSkw SMkr, swirkw, jyiskw Albw, sylInw jyqlI, jYnIPr gwrnr, AMimRqw AroVw, vInw mil`k, mihmw cODrI vrgIAwˆ mShUr AiBnyqrIAwˆ ivAwh qoˆ pihlwˆ hI grBvqI ho geIAwˆ sn[

ies mShUr Adwkwrw ny ikhw ‘ibg bOs’ dy Gr kdy nhIˆ jwvwˆgI

27

slmwn ny AwpxI iPlm nw dyKx vwilAwˆ nUM id`qw ieh sunyhw

nvIˆ id`lI- slmwn Kwn dI iPlm ‘pRym rqn Dn pwE’ ny pihly vIkYˆf ‘qy Dmwkydwr EpinMg byS`k kIqI hY pr iPlm nUM lY ky smIiKAkwˆ qy drSkwˆ dI imlI-julI pRqIikirAw imlI hY[ iPlm dI Awlocnw nUM slmwn Kwn ny sportsmYniS`p nwl ilAw hY[ hwl hI ‘c iek pRY`s kwnPrMs ‘c iPlm nUM imlI-julI pRqIikirAw hwsl hox dy svwl ‘qy slmwn ny ikhw, ‘ieh hmySw huMdw hY, kuJ lok quhwnUM psMd krdy hn, kuJ nhIˆ krdy[ kuJ lok quhwfw svwl psMd krdy hn, kuJ nhIˆ krdy pr AsIˆ psMd krdy hwˆ ik qusIˆ ieh svwl kIqw[‘ aunHwˆ A`gy bolidAwˆ ikhw, ‘hr iek dI AwpxI rwey hY qy AsIˆ aus dw snmwn krdy hwˆ[ hr koeI jo ies iPlm nUM kmzor smJdw hY, AwP kYmrw kuJ bolygw qy kYmry ‘qy kuJ hor[ AglI vwr AsIˆ hor izAwdw imhnq krwˆgy qy aunHwˆ nUM vI Awpxy ‘pRym Grwxy’ ‘c Swml krnw psMd krwˆgy[‘ inrdySk sUrj bVjwqIAw ny 16 swl bwAd slmwn Kwn nwl iPlm bxweI hY[ ies ‘c slmwn qoˆ ielwvw sonm kpUr, nIl iniqn mukyS, Anupm Kyr qy Armwn kohlI ny AiBnY kIqw hY[

‘eyArilPt’ dw tRylr hoieAw irlIz

muMbeI- bwlIvu`f dI mShUr Adwkwrw nyhw DUpIAw nUM ‘ibg bOs’ dy Gr ‘c rihx ‘c koeI idlcspI nhIˆ hY[ nyhw ny ikhw hY ik mYˆ ibg bOs’ bhuq dyKdI hwˆ[ mYˆ slmwn Kwn dI bhuq v`fI PYn hwˆ[ aus dy kwrn mYˆ ieh SoA dyKdI hwˆ pr mYˆ ibg bOs dy Gr ‘c kdy nhIˆ jwvwˆgI[ lokwˆ nUM l`gdw hY ik AsIˆ hmySw crcw ‘c rihMdy hwˆ qwˆ kYmirAwˆ nyVy rihxw Awswn hY pr hr smyˆ Awly-duAwly kYmry rihx nwl mYˆ Asihj mihsUs huMdw hY[ aus ny ikhw hY ik mYnUM l`gdw hY ik slmwn iek myzbwn dy qOr ‘qy kmwl dy hn[ ijs qrHwˆ nwl auh pRqIBwgIAwˆ nwl g`l krdy hn auh aus siQqI ‘c bhuq cMgI qrHwˆ nwl smJwauˆdy hn[ mYnUM l`gdw hY ik aunHwˆ nUM SoA nUM dyKx lweIk bxwieAw hY Aqy SoA ‘c aus dI hwzrI hI ies dI lokipRXqw nUM vDw idMdI hY[

nvIˆ id`lI- iPlm ‘bRdrs’ qoˆ bwAd bwlIvu`f AiBnyqw AkSy kumwr dI iPlm ‘eyArilPt’ dw trylr irlIz ho igAw hY[ ies iPlm dy trylr ‘c idKwieAw igAw hY ik ieh khwxI kuvYq ‘c rihx vwly ihMdusqwnI lokwˆ ‘qy AwDwirq hY[ ies iPlm ‘c AkSy dw nwˆ rMjIq kitAwl hY, jo kuvYq ‘c rihMdw hY qy iek bhuq hI pRis`D ichrw hY[ trylr ‘c AkSy kumwr boldy hn, ‘1990 ‘c kuvYq ‘c myry nwˆ qoˆ swry lok frdy sn, kuJ lok sVdy sn pr myry nwˆ nwl swry juVnw cwhuMdy sn... qy 1 l`K 70 hzwr ihdusqwnIAwˆ dI qrHwˆ ies nwˆ dI vI koeI kImq nhIˆ rhI...’[ ies iPlm ‘c AkSy kumwr qy inmrq kOr mu`K BUimkw ‘c hn[ ieh iPlm 22 jnvrI nUM irlIz hovygI[

rxbIr qy rxvIr dovwˆ nwl kMm krn ivc sihj hY dIipkw

sivimMg pUl ‘c kuVIAwˆ nwl msqI qoˆ bwAd sYP dy byty dIAwˆ hux ieh qsvIrwˆ hoeIAwˆ vwierl

muMbeI- hwl hI ‘c AiBnyqw sYP AlI Kwn dy byty iebRwihm Kwn AwpxI mwˆ AMimRqw nwl iek ievYˆt dOrwn nzr Awey[ iebRwihm ieQy iblkul Awpxy ipqw sYP vwˆg nzr Aw rhy sn[ A`gy kilk krky dyKo sRIdyvI dI bytI qy hor keI sYlyibRtIz dy b`icAwˆ nwl iebRwihm dIAwˆ

qsvIrwˆ[ ds`Xxgo hY ik sRIdyvI dI bytI KuSI nwl iebRwihm dIAwˆ keI qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ hn[ ies dy nwl hI sivimMg pUl ‘c lVkIAwˆ nwl msqI qoˆ bwAd sYP dy byty dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ sn[

muMbeI- bwlIvu`f Adwkwrw dIipkw pwdukox dw kihxw hY ik auh rxbIr kpUr Aqy rxvIr isMG dohwˆ AiBnyqwvwˆ nwl kMm krn ivc sihj mihsUs krdI hY[ dIipkw ny rxbIr kpUr nwl iPlm ‘bcnw ey hsInoˆ’ Aqy ‘Xy jvwnI hY dIvwnI’ vrgIAwˆ iPlmwˆ ivc kMm kIqw hY[ dIipkw hwl hI ivc rxbIr kpUr nwl iPlm ‘qmwSw’ ivc kMm kr rhI hY, jdoˆ ik rxvIr isMG nwl dIipkw ny ‘golIEˆ kI rwslIlw rwmlIlw’ ivc kMm kIqw sI Aqy hux auh aunHwˆ nwl ‘bwjIrwv msqwnI’ ivc kMm kr rhI hY[ dIipkw ny ikhw ik kYimstrI swfy ‘qy inrBr krdI hY[ rxbIr nwl myrI iekvySn ‘Xy jvwnI hY dIvwnI’ ivc v`K sI Aqy ‘qmwSw’ ivc iblkul v`K[

28

Saturday - November 28, 2015

Real Canadian Superstore速 location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price!

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727

Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

Saturday - November 28, 2015

Awpxy ipAwr nUM pwaux leI ies h`d qk geI ieh AOrq bIijMg- ieh g`l s`c hY ik ipAwr lokwˆ qoˆ kuJ vI krw skdw hY[ Aijhw hI kuJ hoieAw cIn dI sB qoˆ motI mMnI jwx vwlI 31 swl lU

ivSn dy nwl[ jdoˆ koeI vI hor qrIkw kMm nhIˆ AwieAw qwˆ lU ivSn nw Awpxy ipAwr nUM pwaux leI aus ny bhuq AOKI srjrI krvweI[ cIn dy cMgcun dI rihx vwlI ivSn ny Awpxw Bwr G`t krn dy keI aupwA Azmwey pr iek vI aupwA iksy kMm nw AwieAw[ ies dy bwAd aus ny bweIpws srjrI krvweI[ ivSn ny d`isAw ik jdoˆ auh skUl ‘c pVHdI sI qwˆ aus smyˆ aus dw Bwr 95 ikloˆ sI[ kwlj ‘c v`D ky 150 ikloˆ qk puMhc igAw sI, Aqy ies dy bwAd aus dw Bwr lgwqwr v`Ddy hoey 244 ikloˆ ho igAw hY[

Gr ‘c bxwE kudrqI sik`n tonr

kudrqI sik`n tonr- cmVI dI dyKBwl leI swnUM klIijMg, tonr dI loV huMdI hY[ pr Aksr AsIˆ cmVI dI klIijMg v`l izAwdw iDAwn idMdy hn Aqy toinMg nUM nzrAMdwz kr idMdy hn pr toinMg dI mdd nwl cmVI dI rom Ku`lHdy hn Aqy cmVI dy AMdr jw ky cmVI nUM KUbsUrq bxwaudy hn[ qusIˆ Gr ‘c kuJ mOjUd cIzwˆ nwl vI tonr iqAwr kr skdy ho[ 2 nwrml cmVI leI gulwb jl, gilisrn Aqy PtkrI dw tonr-

ies tonr nUM bxwx leI 50 gRwm gulwb jl, A`Dw cmc iPtkrI Aqy 100 gRwm gilisrn dI loV hY[ ienHwˆ sB cIzwˆ nUM boql ‘c Brnw hovygw[ ies imSrx dy bxn qoˆ bAwd ies nUM rUM ‘c fbo ky ichry Aqy grdn nUM sw& kro[ 3 sPYd isrkw kudrqI sikn tonr hY- ieh CyqI Aqy AwswnI nwl bxn vwlw sikn tonr hY[ ies tonr nUM bxwaux leI pwxI nUM sPYd isrky dI brwbr mwqrw imlw ky imSrx bxw lE[ ies nwl ichrw Aqy grdn sw& kro[

goFy Aqy kUhxIAwˆ qoˆ kwlwpx dUr krn leI ApxwE ieh aupwA AsIˆ swry Awpxy ichry nUM inKwrn ‘c ijMnI imhnq krdy hwˆ aunHI imhnq Awpxy bwkI dy AMgwˆ nUM inKwrn ‘c nhIˆ krdy hwˆ[ ies nwl hI swfy srIr dy bwkI dy AMg ichry dy mukwbly iP`ky pY jwˆdy hn[ goFy Aqy kUhxIAwˆ dI dyKBwl leI ApxwE ieh GrylU aupwA 1 nwrIAl qyl- nwrIAl qyl ‘c ivtwimn eI pweI jwˆdI hY, jo cmVI nUM sKq cmVI

mulwiem bxwaudw hY, Aqy rMgq nUM vI hlkw G`t krn dw kMm krdw hY[ 2 inMbU- ieh iek kudrqI blIc hY[ ies ‘c rMdq nUM inKwrx dw gux pwieAw jwˆdw hY[ ies ‘c pUrn mwqrw ‘c ivtwimn sI vI pwieAw jwˆdw hY[ 3 dhIˆ ‘c pUrn mwqrw ‘c lYitrk AYisf huMdw hY[ ieh cmVI dI rMgq nUM inKwrn ‘c shweI huMdw hY[

pRIpyf pYkyj rIPYksolojI $360/12 sessions AYkupRYSr $400/12 sessions

rIPYksolOjI $34.29 + tax = $36/50 mins AYkupRYSr $38.09 + tax = $40/55 mins AYl fI mswj $38.09 + tax = $40/55 mins guAw SwA Aqy Pwier kipMg $21.91 + tax = $23/20 mins tRfISnl pYfIikEr $38.09 + tax = $40/session AYkupMcr $55/session Van-Granville: Richmond: Van-Victoria: Van-Kingsway: Maple Ridge: Burnaby: Surrey: Port Moody : Van-E Hasting: Abbotsford:

(604) 266-6080 7950 Granville St. (604) 303-0665 5333 No.3 Road (604) 568-3890 4880 Victoria Dr. (604) 558-3689 3516 Kingsway (604) 380-2666 102-22325 Mcintosh Ave. (604) 544-6777 102-7655 Edmonds St. (604) 497-0888 105-15155 101 Ave. 9 - 3130 St Johns St. Moody Ave.(604) 492-2298 (604) 559-9599 120 - 2741 E Hasting St. (604) 744-8898 5-32298 South Fraser Way

29

30

Saturday - November 28, 2015

mOsm bdlx dy nwl hI lokwˆ dy frYisMg stweIl ‘c vI cyˆj nzr Awauxw SurU ho igAw hY[ bdldy mOsm dy nwl hI PYSn muqwbk c`lx vwly lokwˆ nUM ieh jwxn dI ie`Cw zrUr hovygI ik ies vwr srdIAwˆ dw PYSn kI hovygw[ BIV qoˆ v`K Kud dI pCwx bxwaux leI stweIl Aqy pRsnYiltI dw vDIAw qwlmyl byh`d zrUrI hY[ jy qusIˆ isrP stweIl dy ip`Cy B`jogy Aqy PYSn kwpI krdy rhogy qwˆ zrUrI nhIˆ ik qusIˆ dUijAwˆ nUM ieMpRY`s kr sko[ stweIl Aqy pRsnYiltI dw pRPYkt qwlmyl bxwaux leI Aqy srdIAwˆ nUM stweIilS qrIky nwl ibqwaux leI quhwfI vwrfrob ‘c ikhVIAwˆ frYisz hoxIAwˆ zrUrI hn, ieh A`j AsIˆ quhwnUM d`s rhy hwˆ[ stol PYSn tRYˆf bxw cu`kw stol eIzI tU kYrI hY Aqy nwl hI ieh AYQink, vYstrn Aqy iPaUzn frYisz nwl bwKUbI mYc ho jwˆdw hY, ies leI slvwr sUt hovy, swVHI jwˆ jIns, swirAwˆ nwl qusIˆ ies nUM kYrI kr skdy ho[ srdI ivc vI G`t pr lyArs izAwdw cMgIAwˆ l`gdIAwˆ hn Aqy stol ies leI vDIAw AwpSn hY[ kwrfIgn iF`ly pulEvr Aqy EvrsweIz vwly svYtr nUM bwey kho[ ies dI Qwˆ iP`itf kwrfIgn pihno, jo quhwfy krvs nUM hweIlweIt kry[ kwrfIgn dI sB qoˆ cMgI g`l ieh hY ik ieh byh`d vrsytweIl huMdw hY[ ieh quhwfI luk nUM spYSl Aqy XUnIk bxwauˆdw hY[ kwPI hlkw hox kwrn ieh pihnx ‘c vI byh`d Awrwmdwiek hY Aqy ies nUM pihnx qoˆ bwAd Kud nUM izAwdw k`piVAwˆ ivc pYk krn dI loV nhIˆ hY[ kRwpf jYkyts iek hor stweIilS AwpSn, ijs nUM ienHwˆ srdIAwˆ ivc quhwfy vwrfrob dw ih`sw bxnw cwhIdw hY, auh hY kRwpf

jYkyts[ ies nwl qusIˆ Awpxw stweIl stytmYˆt brkrwr r`K skdy ho[ bolf stytmYˆt luk leI hwP-slIvs vwly kRwpf jYkyt pihno[ ieh tI-Srt Aqy frYisz dovwˆ nwl byh`d kmwl dw l`gygw[ svYtSrts Awpxy vwrfrob ivc svYtSrts nUM zrUr Swml kro[ svYtSrt ivc quhwnUM nvyˆ stweIilS AwpSn iml jwxgy[ ies vwr kuJ nvwˆ stweIl Aqy tRYˆf Pwlo kro[ ifjItl ipRMts Aqy pYtrn tRweI kro[ sportI luk kwPI tRYˆf ivc hY[ ieh luk srdIAwˆ ivc quhwfI PYSn sipirt nUM vI brkrwr r`Kygw[ kyps jYkyt jwˆ blyzr pihn ky bor ho gey ho qwˆ kyps tRweI kro[ ies qoˆ ibnwˆ quhwfw srdIAwˆ dw vwrfrob ADUrw hY[ ies ivc qusIˆ stweIilS qwˆ idKweI idMdy hI ho nwl hI quhwfI PYmyintI, gRys Aqy AYlIgYˆs swP-swP nzr AwauˆdI hY[ ienHwˆ nUM sikn tweIt jIns jwˆ siknI nwl tRweIAp kro[ ies dy nwl hweI hIls jwˆ sitlytoz bhuq suMdr idKweI dyxgy[ AYˆkl bUts srdIAwˆ dy mOsm ivc lOˆg bUts pYrwˆ nUM sur`iKAw dyx dy nwl-nwl pRsnYiltI nUM iek stweIl stytmYˆt vI idMdy hn, ies leI jy quhwfy kol hux q`k AYˆkl bUts dw koeI pyAr nhIˆ hY qwˆ A`j hI ienHwˆ nUM KrIdx jwE[ svyf lYdr nwl bxy klwisk luk vwly AYˆkl bUts nwl quhwnUM sportI Aqy klwisk luk imlygI[ skwrP skwrP iek zrUrI PYSn AYksY`srI bx cu`kw hY[ ies dI mdd nwl qusIˆ keI v`K-v`K luks hwsl kr skdy ho, ies leI Awpxy vwrfrob ivc Fyr swry buxy hoey Aqy ipRMitf skwrP Swml kro[ ienHwˆ nUM v`Kry AMdwz ivc pihn ky qusIˆ byh`d stweIilS nzr Aw skdy ho[

ieMJ bxwE AwpxIAwˆ srdIAwˆ nUM hOt

KUbsUrqI nUM cwr cMd lgwauˆdw hY PwaUfySn

PwaUfySn auh pihlwˆ kosmYitk hY, jo mykAp krdy smyˆ ichry ‘qy lgwieAw jwˆdw hY[ ies nUM mykAp dy bys nwl vI swixAw jwˆdw hY[ ieh swfI cmVI dy rMg ‘qy inrBr huMdw hY[ izAwdwqr PwaUfySn nUM 3 Bwgw ‘c aupl`bD hY[ qrl PwaUfySn- ieh kudrqI lu`k leI sB qoˆ vDIAwˆ mMinAwˆ jwˆdw hY[ ies nUM rozwnw ijMdgI ‘c AwswnI nwl vrq skdy ho[ krIm PwaUfySn- ieh stIk jw kwpYˆkt Pwrm ‘c AwauˆdI hY[ ieh mykAp krn vwilAwˆ dw psMdIdw pRwfkts hY[ ieh cmVI dy dwg D`ibAwˆ nUM AwswnI nwl lukw lYˆdw hY[ pwaUfr PwaUfySn- ijnHwˆ AOrqwˆ kol smyˆ dI kmI huMdI hY[ auh ies dI vrqoˆ krdIAwˆ hn[ ieh krIm Aqy pwaUfr dohwˆ dw kMm idMdw hY[ 1 Aijhw PwaUfySn lE ijs ‘c G`t AYs.pI.AYP-15 hovy, qwˆ ik cmVI nUM Du`p dIAwˆ ikrnwˆ qoˆ bcwieAw jw sky[ 2 cmVI dw rMg qoˆ PwaUfySn iek Syf hlkw hoxw cwhIdw hY[ 3 kudrqI roSnI Aqy idn dy smyˆ hI PwaUfySn KrIdxw cwhIdw hY[

iek AOSDI hY AOlw

• idmwg dI SkqI vDwaux leI AOly nUM k`dUks krky Sihd ivc imlw ky KwE • AOlw pwaUfr, ml`TI pwaUfr KwlI pyt lE qwˆ KMG Aqy blgm ivc lwB imlygw • AOlw pwaUfr Aqy imSrI pwaUfr nUM KwlI pyt lYx nwl idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ qoˆ rwhq imldI hY • pyt dIAwˆ ibmwrIAwˆ ivc AOly dw rs idn ivc iqMn vwr pIx nwl lwB imlygw • AOly dI ctxI bxw ky Kwx nwl v`K-v`K rog Awpxy-Awp dUr hoxgy • vwl Dox dy leI lohy dI kVwhI ivc AOlw pwaUfr, rITw pwaUfr, iSkwkweI pwaUfr iqMnoˆ iBauˆ idE svyry aus pwxI nwl vwl Dovo ies nwl vwlwˆ dw JVnw G`t hovygw, vwl lMby vI hoxgy

• sPYd vwlwˆ nUM kwlw krn leI rITw pwaUfr, AOlw pwaUfr, iSkwkweI pwaUfr rwq nUM lohy dI kVwhI ivc iBauˆ idE svyry cwh dy pwxI ivc mihMdI imlw ky aus nUM kVwhI vwly imSrx ivc imlw lE burS lY ky ies pyst nUM vwlwˆ ivc lgwE 4-5 GMty q`k vwlwˆ ivc l`gI rihx idE su`kx ‘qy SYˆpU nwl Do lE hPqy ivc do vwr vwlwˆ nUM ieh imSrx lgwaux nwl hOlI-hOlI vwlwˆ dI sPYdI dUr ho jwvygI • vwl Dox dy bwAd AOly dw qyl vwlwˆ ivc lgwE vwlwˆ nUM kwlw krn leI vI ieh aupXogI hY jykr AsIˆ QoVHw ijhw iDAwn dy ky AOly dI hr roz vrqoˆ krIey qwˆ ieh sony ‘qy suhwgy dw kMm krdw hY • grmI dy mOsm ivc ies dw inXimq syvn TMFk pRdwn krdw hY

Saturday - November 28, 2015

31

32

Saturday - November 28, 2015

mYˆ 90 dy dhwky dIAwˆ AiBnyqrIAwˆ nhIˆ muMbeI- ipRtI izMtw ny Kud nUM Aqy rwxI muKrjI nUM 90 dy dhwky dIAwˆ AiBnyqrIAwˆ kih ky glq qrIky nwl sMboDn krn leI mIfIAw dI Awlocnw kIqI hY[ ipRtI hwl hI ivc dIvwlI dI iek pwrtI ivc rwxI nwl imlI Aqy aunHwˆ ny tivtr ‘qy grBvqI rwxI nwl iek sYlPI pweI[ aus ny ikhw ik Kbrwˆ ivc aunHwˆ bwry ijs dhwky dw izkr kIqw igAw, auh glq hY[ aus ny ikhw ik hYrwnI dI g`l hY ik mIfIAw ivc hr koeI ieh ikauˆ kihMdw hY ik auh 90 dy dhwky dIAwˆ aunHwˆ dIAwˆ Aqy myrIAwˆ iPlmwˆ dI kmI mihsUs krdy hn[ mYˆ 90 dy dhwky ivc isrP ‘idl sy’, ‘soljr’ (1990) Aqy ‘sMGrS’ (1999) kIqIAwˆ sn[ ipRtI ny ikhw ik rwxI Aqy mYˆ swl 2000 Aqy iPr hr do swl bwAd iPlmwˆ ivc iek`Ty kMm kIqw[ ies leI qknIkI rUp nwl mYnUM l`gdw hY ik swirAwˆ ny dhwky bwry glq izkr kIqw[

Pors 2’ ‘c AYkSn nwl lokwˆ nUM hYrwn kr dyvygI sonwkSI muMbeI- inrdySk AiBnv dyv dw mMnxw hY ik aunHwˆ dI iPlm ‘Pors 2’ dI mu`K Adwkwrw sonwkSI isnHw Awpxy AYkSn nwl hr iksy nUM hYrwn kr dyvygI[ AiBnv ny d`isAw ies iPlm ‘c qusIˆ Prk dyKogy[ ies ‘c sonwkSI, jOn AbRwhm dy nwl moFy nwl moFw imlw ky c`l rhI hY[ AsIˆ iek`Ty AYkSn idRSwˆ dI SUitMg SurU kr id`qI hY[ l`gBg 50 PIsdI AYkSn idRS pUry ho gey hn[ aunHwˆ ny ikhw ‘Pors 2 ‘ ‘c mYˆ Aijhw AYkSn dyx dw Xqn kr irhw hwˆ jo lokwˆ ny Ajy qk nhIˆ dyiKAw hY[ aumId hY ik mYˆ kuJ nvwˆ dy skdw hwˆ[ Swndwr SUitMg ho rhI hY[ jOn dy s`t l`g geI sI, ies leI kuJ smyˆ leI SUitMg rok id`qI geI sI[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies hPqy quhwnUM GrylU Aqy vpwrk jIvn ivc pihlwˆ qoˆ v`D smwˆ dyxw pY skdw hY[ kiTnweIAwˆ Aqy musIbqwˆ ‘qy p`ky ierwdy nwl ij`q pw lvogy[ ipAwr sbMDwˆ v`D hor iDAwn idE[ nOkrI ivc qxwE rih skdw hY[ pirvwr nwl KuSI mihsUs krogy Aqy KrIddwrI dw Xog bx irhw hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies hPqy kMm leI bhuq imhnq krnI pY skdI hY[ imhnq dy bwvjUd kMm ivc sPlqw QoVHI dyr bwAd iml skdI hY[ ihMmq nw hwro[ ipqw vloˆ quhwnUM kMm vwsqy mdd iml skdI hY[ dPqr ivc quhwnUM nvIˆ izMmyvwrI id`qI jw skdI hY[ ijs nUM inBwaux leI lgn nwl kMm kro[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies hPqy SyAr bwzwr ivc Pwiedw ho skdw hY Aqy ipCly kuJ smyˆ qoˆ PisAw hoieAw SyArwˆ ivc pYsw ies hPqy inkl skdw hY[ zmIn dw sOdw krn qoˆ pihlwˆ swry kwgzwˆ nUM iDAwn nwl vyK lvo nhIˆ qwˆ bwAd ivc muSkl ho skdI hY[ koeI vI nvIˆ SurUAwq krn qoˆ pihlwˆ cMgI qrHwˆ soc ivcwr kr lvo[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) musIbqwˆ nwl lVn vwsqy p`ky ierwdy Aqy ihMmq dI loV hY[ qusIˆ Kud iek`ly mihsUs krogy pr swrw pirvwr quhwfy nwl hY[ mn ‘coˆ ies fr nUM k`Fx dI loV hY[ srkwrI nOkrI dI cMgI Kbr iml skdI hY[ v`fy b`cy dI ishq nUM lY ky mn ASwˆq rih skdw hY[ hOslw nw C`fo[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ies hPqy qusIˆ AwpxIAwˆ prySwnIAwˆ dw hl l`Bx dI koiSS kr skdy ho pr quhwfy gu`sy kwrn prySwnIAwˆ hor vD skdIAwˆ hn[ ies ‘qy kwbU pwE[ pirvwr nwl KrIddwrI krn leI bwhr jw skdy ho[ Brw nwloˆ v`K hox dI nObq Aw skdI hY[ b`cy dw irSqw p`kw ho skdw qy ivAwh dw Xog jldI bx skdw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy vpwr ivc qyzI rih skdI hY Aqy iek v`fw nvwˆ Awrfr iml skdw hY[ ijs nwl mn KuS hovygw pr pYsy dI qMgI bxI rih skdI hY[ ies leI nvIˆ KrIddwrI qoˆ bco Aqy jy koeI nvwˆ vwhn lYx dI soc rhy ho qwˆ aus nUM A`gy pw idE[ b`cy nUM iksy Qwˆ qoˆ nOkrI leI ieMtrivaU dI kwl Aw skdI hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) iksy purwxI glqI nUM Xwd krky prySwn rih skdy ho[ A`gy vDx leI ies nUM Bu`lxw hovygw[ pirvwr vwly vI quhwfy nwl pUrw swQ dyxgy[ pRym sbMDwˆ ivc AweI hoeI Ktws ies hPqy dUr ho skdI hY[ lokwˆ dIAwˆ g`lwˆ ivc nw Awvo sgoˆ iek dUjy ‘qy ivSvws r`Ko[ vpwr ivc Ajy mMdw rih skdw hY[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) iksy purwxI glqI nUM Xwd krky prySwn rih skdy ho[ A`gy vDx leI ies nUM Bu`lxw hovygw[ pirvwr vwly vI quhwfy nwl pUrw swQ dyxgy[ pRym sbMDwˆ ivc AweI hoeI Ktws ies hPqy dUr ho skdI hY[ lokwˆ dIAwˆ g`lwˆ ivc nw Awvo sgoˆ iek dUjy ‘qy ivSvws r`Ko[ vpwr ivc Ajy mMdw rih skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) iksy vI kMm nUM jldbwzI ivc krn qoˆ bco nhIˆ qwˆ A`gy jw ky bhuq izAwdw nukswn ho skdw hY[ Gr ivc ibjlI dIAwˆ cIzwˆ kwPI prySwn kr skdIAwˆ hn[ v`fy b`cy dI bdlI iksy dUr dI Qwˆ ‘qy ho skdI hY[ quhwnUM AwpxI ishq dw iKAwl r`Kx dI loV hY[ ivdyS Xwqrw vwsqy Ajy Xog nhIˆ hY[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies hPqy vpwr ivc ijhVy kMm pYsy krky ruky hoey sn aus ies hPqy v`fy Brw dI mdd nwl pUry ho skdy hn[ ipqw jI dI id`qI slwh vI quhwfy leI PwiedymMd swbq ho skdI hY[ ies hPqy iksy nvyˆ kMm nUM krn leI kIqI jw rhI imhnq sPl ho skdI hY Aqy nvyˆ kMm dI SurUAwq ho skdI hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy quhwfw kMm Aqy vpwr qyzI nwl c`l skdw hY Aqy kwPI dyr dy PisAw pYsw vI iml skdw hY[ ies qoˆ sbk lYˆdy hoey A`gy qoˆ izAwdw auDwr krky pYsw nw PswE[ pqnI dI ishq iF`lI rih skdI hY[ ipqw nwl iksy g`l nUM lY ky tkrwE ho skdw hY[ dosqwˆ nwl ikqy GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) mn ivc aultI soc dy ivcwr Aw skdy hn[ Awpxy ‘qy ivSvws nw kr ky dUijAwˆ dI slwh nwl c`lidAwˆ nukswn vI krw cu`ky ho[ ies soc qoˆ Cutkwrw pwE[ nOkrI ivc cMgy mOky iml skdy hn[ gu`sy ivc Aw ky iksy nwl lVweI ho skdI hY ies qoˆ bco[ Coty Brw vloˆ mdd iml skdI hY[

Saturday - October 10, 2015

slmwn dI iPlm ‘pRym rqn Dn pwieE’ ‘c hoeIAwˆ hn ieh v`fIAwˆ glqIAwˆ

muMbeI- hwl ‘c hI irlIz hoeI bwlIvu`f AiBnyqw slmwn Kwn dI iPlm ‘pRym rqn pwieE’ dw jlvw bwks AwiPs ‘qy Ajy vI brkrwr hY[ jykr g`l kIqI jwvy ies dy kwrobwr dI qwˆ ieh iPlm kwrobwr dy ilhwj nwl vI kwPI vDIAw jw rhI hY pr iPr vI ieh iPlm kuJ drSkwˆ dw idl ij`qx ‘c kwmXwb nhIˆ hoeI hY[ ies iPlm ny Awpxy pihly vIkYˆf ‘c 129 kroV dI kmweI kIqI hY[ iPlm dw ibKirAw-ibKirAw inrdySn drSkwˆ nUM d`s imMtwˆ q`k vI lgwqwr bMnHx ‘c sPl nhIˆ hoieAw[ bwlIvu`f dIAwˆ keI mShUr iPlmwˆ dI qrHwˆ hI ies iPlm ‘c vI kuJ v`fIAwˆ glqIAwˆ hn, ijnHwˆ dy bwry Swied qusIˆ nhIˆ jwxdy hovogy[ A`j AsIˆ quhwnUM aunHwˆ glqIAwˆ dy bwry hI d`sx jw rhy hwˆ[ - ies dI pihlI glqI ieh hY ik slmwn Kwn ny ijs pRIqmpur dy rwjkumwr dw rol kIqw hY[ aus dy kol rOls rwies, mrsfIz vrgIAwˆ mihMgIAwˆ g`fIAwˆ dw kwiPlw hY pr AYksIfYˆt dy smyˆ auh b`gI ‘c AwpxI BYx nUM imlx jwˆdw hY[ slmwn dw AYksIfYˆt kwr ‘c vI idKwieAw jw skdw sI pr b`gI ‘c idKwaux dw kI mqlb sI? - AYksIfYˆt dy sIn ‘c jdoˆ phwV qoˆ slmwn nUM if`gdy idKwieAw jwˆdw hY qwˆ hOlI-hOlI b`gI vI aus dy nwl if`gdI hoeI idKdI hY pr aus nUM iK`cx vwly GoVy nhIˆ idKdy? GoVy dy Kur ‘c Aijhw kI pwvr bRyk sI, ijs nwl auh phwVI ‘qy ru`k igAw Aqy b`gI hyTwˆ if`g geI? - iPlm ‘c swrIAwˆ shUlqwˆ mOjUdw dOr dIAwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ hn, ieQoˆ q`k ik zKmI ivjy isMG (slmwn) dw vI byh`d hweItY`k qrIky nwl ielwj huMdy idKwieAw hY pr auQy hI kyAr-tykr 80 swl dw bzurg r`iKAw igAw sI[ ies dy ip`Cy vI fwierYktr dI soc

smJ qoˆ pry hY[ - slmwn Kwn jdoˆ zKmI huMdy hn qwˆ sikEirtI APsr dvweI lYx jwˆdw hY qwˆ auh Plwˆ dy Fyr KrIddw hY[ aus ‘c v`fy-v`fy qrbUj vI huMdy hn[ gMBIr rUp nwl zKmI ivAkqI nUM ikhVw fwktr qrbUj Kwx dI slwh idMdw hY[ - slmwn dw dUjw rol AXu`iDAw dw rihx vwlw hY[ aus ny pihlI vwr rwjkumwrI mYiQlI XwnI sonm kpUr nUM AXu`iDAw dy hVH dOrwn rwhq kYˆp clwauˆdy dyiKAw sI[ AXu`iDAw ‘c hVH kdy nhIˆ suixAw igAw[ ieQy srXU ndI bhuq hI Swˆq qrIky nwl vihMdI hY[ - sonm kpUr iek rwjkumwrI hY[ auh hVH rwhq kYˆp ‘c hYlIkwptr qoˆ jwˆdI hY pr jdoˆ auh pRIqmpur dI Xwqrw ‘qy jwˆdI hY qwˆ aus nUM tRyn qoˆ jwxw pYˆdw hY[ hux ies dw jvwb qwˆ fwierYktr swhb dy skdy hn ik kI pRIqmpur ‘c hYlIkwptr auqwrn dI pwbMdI sI jwˆ tRyn ‘c Awauxw rwjGrwxy dI prMprw ‘c Swml sI[ - ijs kocmYn ny slmwn nUM mwrn dI swjS r`cI Aqy b`gI dy for lOk krky Kud Cwl mwr id`qI aus dw kI hoieAw[ ies dy bwry vI iPlm ‘c kuJ vI nhIˆ d`isAw igAw[ iPlm dy AwKrI q`k aus dw pqw nhIˆ l`g sikAw[ - ivlyn bxy Armwn kohlI slmwn Aqy nIl iniqn mukyS mihl dy hyTwˆ qoˆ bMdUk nwl hmlw krdy hn[ bwAd ‘c Acwnk aunHwˆ nUM mihl dy sB qoˆ au`cy burj ‘qy idKwieAw igAw hY[ bwAd ‘c auh burj Fih jwˆdw hY Aqy ivlyn dI mOq ho jwˆdI hY[ iPlm ‘c ivjy isMG nUM kwPI au`cweI qoˆ if`gdy idKwieAw igAw hY pr p`tI aunHwˆ dy isr Aqy ip`T ‘c bMnHI huMdI hY[ ieMnI aucweI qoˆ if`gx dy bwvjUd vI aus nUM gMBIr s`twˆ nhIˆ l`gdIAwˆ hn[

33

slmwn dI BYx dy ivAwh nUM hoieAw iek swl pUrw muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqw slmwn Kwn dI BYx Aripqw Kwn Srmw A`j XwnI 18 nvMbr nUM ivAwh dI pihlI vrHygMF mnw rhI hY[ izkrXog hY ik 18 nvMbr swl 2014 nUM Aripqw dw ivAwh id`lI bysf ibznY`smYn AwXuS Srmw nwl hoieAw[ ies ivAwh dw AwXojn hYdrwbwd dy 5 isqwrw hotl ‘c kIqw igAw sI, ij`Qy bwlIvu`f dIAwˆ mShUr hsqIAwˆ qoˆ ielwvw rwjnIqI Aqy ibznY`s vrlf dIAwˆ vI keI hsqIAwˆ ny iSrkq kIqI sI[ 28 swl dy AwXuS Srmw rwjnIqI pirvwr nwl sMbMD r`Kdy hn[ aunHwˆ dy ipqw Ainl Srmw ihmwcl pRdyS srkwr dy mMqrI hn[ izkrXog hY ik Awpxy hnImUn dy leI ieh

joVw inaUzIlYˆf dy mShUr borw-borw AweIlYˆf ‘qy igAw sI pr ieh isrP iek`lI Qwˆ hI nhIˆ hY, ij`Qy dohwˆ ny tweIm spYˆf kIqw hovy sgoˆ ipCly iek swl dOrwn Aripqw Aqy AwXuS inaUXwrk, Prwˆs Aqy lMfn vrgIAwˆ keI Qwvwˆ ‘qy sYr kr cu`ky hn[ quhwnUM d`s deIey slmwn Kwn dI iPlm ‘bjrMgI BweIjwn’ dI SUitMg dOrwn vI dohwˆ ny kSmIr ‘c vI kwPI smwˆ bqIq kIqw[ ies dIAwˆ qsvIrwˆ vI Aripqw ny soSl mIfIAw ‘qy SyAr kIqIAwˆ sn[ lMby smyˆ q`k fyitMg krn qoˆ bwAd AwXuS Srmw dy nwl ivAwh dy bMDn ‘c b`JI Aripqw hux jldI hI mwˆ bxn vwlI hY[

ivAwh qoˆ bwAd C`ifAw bwlIvu`f, hux 8 swl bwAd kr rhI hY vwpsI muMbeI- slmwn Kwn dI hIroien dy qOr ‘qy swl 2003 dI suprih`t iPlm ‘qyry nwm’ nwl bwlIvu`f ‘c AYˆtrI krn vwlI BUimkw cwvlw ihMdI iPlmwˆ ‘c dUjI pwrI dI SurUAwq krn jw rhI hY[ ihMdI iPlmwˆ ‘c BUimkw 2007 ‘c AwKrI vwr ihMdI iPlm ‘gwˆDI mweI Pwdr’ ‘c nzr AweI sI[ BUimkw cwvlw dI bwlIvu`f ‘c vwpsI tIm ieMfIAw dy kpqwn mihMdr isMG DonI dI izMdgI ‘qy bxn vwlI iPlm ‘AY`m. AY`s. DonI : idn Antolf storI’ nwl ho rhI hY[ nIrj pwˆfy dy inrdySn ‘c bxn vwlI ies iPlm ‘c BUimkw dw Aihm ikrdwr d`isAw jw irhw hY[ DonI dI BUimkw suSwˆq isMG rwjpUq inBwA rhy hn[ BUimkw ny AwpxI vwpsI dI Kbr dI puStI kIqI hY[ aus ny ikhw hY ik auh Awpxy ikrdwr bwry izAwdw nhIˆ d`s skdI pr ieh zrUr hY ik iPlm ‘c aus dI BUimkw Kws hY[ swl 2003 ‘c slmwn Kwn nwl iPlm ‘qyry nwm’ nwl BUimkw ihMdI iPlmwˆ ‘c AweI sI[ ieh iPlm bhuq v`fI ih`t swibq hoeI sI[ ies qoˆ bwAd BUimkw ny keI hor ihMdI iPlmwˆ kIqIAwˆ pr v`fI sPlqw aus dy h`Q nhIˆ l`gI[ ies leI BUimkw iPr vwps d`Kx iPlmwˆ ‘c clI geI[ hux iek vwr iPr aus dI ihMdI iPlmwˆ ‘c vwpsI ho rhI hY[

34

Saturday - October 10, 2015

bxwE v`K-v`K svwidSt rols

AOrq dI pihcwx pqI qoˆ ibnwˆ ADUrI A`j dy AwDuink Xu`g ivc AOrq Aqy mrd brwbr moFy nwl moFw joV ky kMm kr rhy hn hr Gr ivc kuVI qy muMfy nUM brwbr pVHwieAw jw irhw hY Gr dy kMmkwr qoˆ lY ky hr Kyqr ivc AOrq Awpxw vfmu`lw Xogdwn smwj nUM dy rhI hY fwktr, ieMjInIAr, vkIl, AiDAwpkw, lyiKkw, ieQoˆ q`k ik rwjnIqI ivc vI AOrq ny Anykwˆ sPl Ahudy pRwpq kIqy hn, pr iPr vI ieh mrd pRDwn smwj AOrq dI ies pihcwx nUM nw svIkwr krky aus dI pihcwx nUM isrP aus dy pqI nwl joV ky hI dyKdw hY iek`lI rihMdI AOrq nUM auh mwx-ie`zq dyx ivc swfw smwj hwly vI AsPl hY, jo ie`zq pqI nwl rihMdI AOrq nUM id`qI jwˆdI hY keI pirvwr Ajy vI bcpn qoˆ kuVI nUM isrP iehI isKwauˆdy hn ik qUM ijMnw mrzI pVH-ilK, pr bwAd ‘c Awpxy pqI dw Gr hI swˆBxw hY ijs nzr nwl smwj iek sPl mrd nUM dyKdw hY, auh ie`zq iek sPl AOrq nUM hwly vI nhIˆ id`qI jwˆdI AOrq cwhy nOkrI kry jwˆ koeI Awpxw kwrobwr, iPr vI smwj ieh dyK ky aus nUM svIkwrdw hY

ik aus dy pqI nwl aus dw irSqw ikho ijhw hY pqI-pqnI iek-dUjy dy pUrk mMny jwˆdy hn, pr jy ikqy pqI ies irSqy nUM nw inBwA sky, doS qd vI pqnI isr hI miVHAw jwˆdw hY pqI qoˆ Al`g rihxw jwˆ qlwkSudw hoxw qwˆ AiBSwp hI mMinAw jwˆdw hY AOrq leI jy swfw smwj AOrq dI AwzwdI dI g`l krdw hY, aus dI s&lqw dI g`l krdw hY, qd AOrq nUM mrd dy brwbr ie`zq-mwx vI dyvy jd q`k isrP mrd nwl hI AOrq dI pihcwx igxI jwvygI, qd q`k AOrq vwsqy sPlqwvwˆ dw koeI mqlb hI nhIˆ rih jwˆdw jykr mrd ksUrvwr vI hovy, qd vI aus nUM ie`zq dI nzr nwl dyiKAw jwˆdw hY AOrq byksUr huMdy hoey vI kul`CxI qy ApSgunI hI kihlweygI dkIAwnUsI socwˆ nUM bdl ky smwj AOrq dI hr sPlqw nUM svIkwry zrUrI nhIˆ hY ik hr irSqw sPl hI hovy jy ikqy irSqw AsPl vI huMdw hY qwˆ isrP AOrq hI ikauˆ smJOqw kry? swfy smwj nUM ikauˆ svIkwr nhIˆ ey AOrq qy mrd dI brwbrqw?

sbzI rols sm`grI : mYdy nUM iGE dw moXn dy ky pwxI duAwrw cMgI qrHwˆ guMnH ky ig`ly k`pVy nwl PV ky Al`g r`K idE Brvwˆ sm`grI : AwlU drimAwny Awkwr dy cwr, 6 qoˆ 7 klIAwˆ lsx dIAwˆ, hrI imrc 4 qoˆ hldI pwaUfr A`Dw cmc, A`Dw cmc BuMinAw jIrw, iek-cOQweI cmc grm mswlw, tmwtr dy tukVy, iGE jwˆ qyl qlx leI, nmk svwd Anuswr ivDI : AwlU nUM iC`l ky pqly-pqly k`t lE lsx Aqy hrI imrc dw pyst iqAwr kro kVwhI ivc qyl grm krky aus ivc ieh pyst pwE kuJ smwˆ clwaux qoˆ bwAd ies ivc k`ty hoey AwlU pwE Aqy BuMno hldI, jIrw, nmk pw ky kuJ dyr p`kx idE grm mswlw pw ky kVwhI ivc auqwr lE ies kVwhI ivc iGE jwˆ qyl pw ky grm hox leI r`K idE dUjy pwsy mYdy dIAwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ pUVIAwˆ vylo cwkU nwl pUVIAwˆ nUM dovyˆ pwisAwˆ qoˆ k`t lE tmwtr slweIs ‘qy QoVHw iGE lgw ky hlky h`Q nwl dbwE, qwˆ ik pUVIAwˆ ‘qy hlkIAwˆ DwrIAwˆ au`Br Awaux hux ies ivc QoVHw ijhw AwlU dw imSrx pw ky dbwA idE, qwˆ ik imSrx bwhr nw inkly iesy qrHwˆ bwkI rols vI bxwauˆdy jwE Kwxy ivc Aqy dyKx ivc ieh rols svwdI huMdy hn ienHwˆ nUM qusIˆ tmwtr dI ctxI dy nwl proso ctpty BujIAw rols sm`grI : iek ktorI bIkwnyrI BujIAw, A`Dw k`p m`Kx, iek ktorI aubly AwlU, Adrk dw tukVw iek, brIk k`itAw ipAwz, tmwtr brIk k`itAw hoieAw, do qoˆ iqMn hrIAwˆ imrcwˆ Aqy hry DnIey dIAwˆ do gu`CIAwˆ brIk k`tIAwˆ hoeIAwˆ, grm mswlw iek-cOQweI cmc, AMbcUr pwaUfr A`Dw cmc, nmk svwd Anuswr, qyl ivDI : aubly hoey AwlU nUM mYS kr lE Adrk dw pyst kro hux hry DnIey nUM C`f ky bwkI sm`grI cMgI qrHwˆ nwl imlwE imSrx jdoˆ bMnHx lwiek ho jwvy qwˆ BujIAw nUM 10 qoˆ 15 Bwgwˆ ivc vMf lE hry goly dy fyF ieMc dy lMby rols bxw lE iek plyt ivc brIk k`itAw hrw DnIAw r`Ko iPr hryk BujIAw rol nUM hry DnIey ivc rol kr idE rols iqAwr kr Pir`j ivc r`Ko Aqy TMFw proso

Saturday - November 28, 2015

PROGRAMS

Healthcare Assistant

NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice

Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)

6 Months 7 Months

1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours

FREE

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN COMMUNITY Career Education at its best

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

Like To Learn?

Consider career as a

NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver

COLLEGE

604-594-3500

35

36

Saturday - November 28, 2015