Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance
Monty Bual Insurance Advisor
Cell: 604-503-2080
107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co
www.theasianstar.com
www.bcis.co
ijld: 13 AMk 16 - Saturday, JuLY 04, 2015
PUNJABI STAR
Check Inside for Details
fw. srbjIq kOr romwxw rotrI ieMtrnYSnl srI-inaUtn dy pRDwn bxy
vYnkUvr kYnyfw ivc AwkUpMkcr Aqy dysI jVHI-bUtIAwˆ qoˆ iqAwr dvweIAwˆ nwl hzwrwˆ mrIzwˆ nUM nOˆ-br-nOˆ krn vwlI srI invwsI fw. srbjIq kOr romwxw nUM rotrI ieMtrnYSnl srIinaUtn dw pRDwn Qwp id`qw igAw hY[ srI sihr ivc krvwey gey iek pRBwvSwlI smwgm ivc kl`b dy PwˆaUfr pRDwn hrijMdr iQMd, swbkw pRDwn AzwdivMdr is`DU, kulqwrjIq isMG iQAwVw Aqy hor Ahudydwrwˆ dI hwzrI ivc fw. romwxw nUM kOˆmwqrI pRis`DI vwly ies kl`b
dI pRDwngI sOˆpI geI[ ies mOky bolidAwˆ fw. srbjIq kOr romwxw ny ikhw ik auh bcpn qoˆ hI rotrI kl`b nwl juVnw cwhuMdy sn Aqy kYnyfw ivc ies kl`b dI pRDwn bxn ‘qy auhnwˆ nUM bhuq KuSI ho rhI hY[ kueIn AilzwbYQ AYvwrf nwl snmwnq fw. romwxw kYnyfw ivc pMjwbI mUl dI AijhI s&l pRYktISnr hY ijs v`loˆ sUeIAwˆ vwlI purwqn ivDI nwl ielwj krn dI ieh cInI pRxwlI sQwnk p`Dr ‘qy hor mkbUl hoeI hY [
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
srvyKx polwˆ dy muhrI mlkyAr jwˆc dy Gyry ‘c AYn fI pI pwrtI dy AwgU QOms mlkyAr iek nvyˆ ivvwd ivc Psdy nzr Aw rhy hn[ m`klIn mYgzIn vloˆ ie`k Kulwsy ivc ikhw igAw hY ik mlkyAr vloˆ kYbk ` ilbrlwˆ qoˆ iknwrw krn qoˆ bwAd sMn 2007 ivc PYfrl kMsrvyitv pwrtI ivc Swml hox leI cohl mohl kIqy gey[ swbkw kMsrvyitv shwiek dimqRI sUfws ny Awpxy iek ibAwn ivc ikhw ik mlkyAr vloˆ kiQq qOr qy 180,000 fwlr dI sYlrI dI pySkS nUM Tukrw idqw igAw sI ikauiˆ k auh 300,000 fwlr dI sYlrI cwhud M y sn[ mlkyAr ny ikhw ik ieh g`lbwq aus vkq Kqm ho geI sI jdoˆ kMsrvyitv pwrtI vloˆ kyXt o o sMDI muqwbk globl vwrimMg aup ` r kYnf y w dI v`cnb`Dqw qy KdSy zwhr kIqy gey sn[ aunwH ˆ ikhw ik ieh g`lbwq pYsy Dyly kwrx ^qm nhIˆ sI hoeI Aqy nw hI aunwH ˆ kdy isDy qOr qy sUfws nwl vwrqwlwp hI kIqI hY[ mlkyAr dI ies khwxI bwry pihlwˆ vI izkr ho cuk ` y hn pr pihlwˆ ies mwmly qy bhuqw gOr nhIˆ sI kIqw igAw ikauiˆ k aus vkq AYn fI pI pwrtI qIjy sQwn qy c`l rhI sI, pr hux pwrtI pihly nMbr qy hY qwˆ ieh mud ` w B`Kdw nzr Aw irhw hY[ Awaux vwly smyˆ ivc mlkyAr dI nwgirkqw qy vI svwl KVy ho skdy hn[ AYn fI pI AwgU
mlkyAr dI pqnI kYQrIn Prwˆs dI nwgirk hY Aqy ivAwh qoˆ bwAd mlkyAr ny vI Prwˆs dI nwgirkqw leI sI[ hux svwl ieh hY kI lok mlkyAr nUM kYnf y w dy pRDwn mMqrI bixAw dyKxw cwhud M y hn? mlkyAr dw qyl Kyqr ivc ruzgwr bcwaux qoˆ v`D JukwA globl vwrimMg v`l idsdw hY[ Xurp ivc ivEpwr dy mui` dAwˆ qy vI aunwH ˆ dIAwˆ nIqIAwˆ kuJ ` iF`lIAwˆ jwpdIAwˆ hn[ trwˆs pYsiPk swˆJ nwloˆ auh kYnf y w dy fyrI audXog nUM bcwaux nUM bhuqI qrjIh idMdy nzr Awaud ˆ y hn[ ivdyS nIqI ivc aunwH ˆ dw ierwk ivc ieslwimk styt nUM n`Q pwaux ivc sihXog qy r`veIAw vI pRSnwˆ dy Gyry ivc hY[ kYnf y IAn lokwˆ leI ieh vI svwl rhygw ik jI-7 dySw ivc kYnf y w dI pRiqinDqw dy rUp ivc auh QOms mlkyAr, stIPn hwrpr jwˆ Pyr jsitn trUfo ivcoˆ iks nUM dyKxw cwhud M y hn[
bwdl mweI Bwgo ieMstIicaUt 12 julweI nUM krngy dyS nUM smripq cMfIgVH - lVkIAwˆ nUM POj ivc syvw dy mOky muh`eIAw krvwaux leI aunHwˆ leI mohwlI ivKy ivSyS qOr ‘qy sQwipq kIqw dyS dw plyTw ‘mweI Bwgo Awrmf Porisz pRYprytrI ieMstIicaUt’ mulk nUM smripq krn leI iqAwrIAwˆ mukMml kr leIAwˆ geIAwˆ hn[ ieh sMsQw mohwlI ivKy pihlwˆ hI sQwipq kIqy mhwrwjw rxjIq isMG Awrmf Porisz pRYprytrI ieMstIicaUt dI qrj ‘qy kwiem kIqI geI hY[ ies dw pRgtwvw kridAwˆ mu`K mMqrI d&qr dy iek bulwry ny d`isAw ik pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl vloˆ 12 julweI 2015 nUM ies sMsQw dw audGwtn kIqw jwvygw[ ieh v`kwrI sMsQw mohwlI ivKy ieMfIAn ibznY`s AwP skUl dy swhmxy sYktr, 66-ey ivc siQq hY[ audGwtnI smwgm dy pRbMDwˆ dw jwiezw lYˆidAwˆ mu`K mMqrI ny pMjwb AYks-srivsmYn kwrporySn
(pYsko) Aqy fwierYktoryt AwP sYink vYlPyAr nUM AwiKAw ik ies mOky krvwey jwx vwly v`fy smwroh ivc swbkw POjI AiDkwrIAwˆ Aqy sYinkwˆ dI SmUlIAq nUM XkInI bxwieAw jwvy[ bwdl ny ikhw ik ieh swfy swirAwˆ leI Aihm mOkw hY ik swfIAwˆ lVkIAwˆ dy r`iKAw syvwvwˆ ivc jwx leI ieh pRmu`K sMsQw aunHwˆ nUM isKlweI muh`eIAw krvweygI[ aunHwˆ AwiKAw ik r`iKAw syvwvwˆ dy muKIAwˆ nUM vI ies smwroh ivc Swml hox leI s`idAw jwvygw[ aunHwˆ pUry ivSvws nwl AwiKAw ik ieh lIhoˆ htvwˆ PYslw mhwrwjw rxjIq isMG Awrmf Porisz pRYprytrI ieMstIicaUt dI sPlqw qoˆ bwAd ilAw igAw hY[ bwdl ny ikhw ik ieh sMsQwvwˆ aunHwˆ dy supnmeI pRwjYkt hn, ijs nwl r`iKAw syvwvwˆ ivc pMjwbIAwˆ dI Swn muV bhwl hovygI, jo ipCly kuJ smyˆ ivc DuMdlI ho geI sI[
AkwlI isMG is`K gurdvwrw Aqy jMqw syvk sosietI vloN gurdvwrw sihb ivKy pihlI julweI nMU ‘knyfw fyA’ mnwieAw igAw[ ies mOky qy siBAwcwrk Aqy smwijk syvkW nMU snmwinq vI kIqw igAw
2
Saturday - July 04, 2015
kYnyfw qy AmrIkw dIAwˆ PIlf hwkI tImwˆ ny dosqwnw mYc Kyfy srI julweI -’PIlf hwkI kYnyfw’ v`loˆ bIqy idnIˆ ibRitS kolMbIAw ivc nOjvwnwˆ dI hwkI dy mukwbly krvwey gey, ijs ivc AmrIkw dI jUnIAr nYSnl tIm Aqy kYnyfw dI jUnIAr nYSnl tIm ny
dsMbr 2016 ivc nvIˆ id`lI ivKy ho rhy ‘jUnIAr vrlf k`p’ hwkI mukwbilAwˆ leI kuAwlIPweI hox vwsqy Kyfxw sI[ ienHwˆ mYcwˆ ivc kYnyfw dI tIm ny AmrIkw dI tIm nwl 4 mYc Kyfy Aqy cwry hI ij`q ley[ ienHwˆ iv`coˆ 3 mYc srI AMdr Aqy ie`k mYc vYst vYnkUvr ivKy KyifAw igAw[ kYnyfIAn tIm iv`c ‘XUnweIitf bRdrz PIlf’ hwkI kl`b v`loˆ 6 nOjvwn iKfwrI Kyfy, ijnHwˆ dy nwˆA kbIr AOjlw, hrkIrq AwhlUvwlIAw, rwjn kwhloˆ, ivkrmjIq isMG sMDU, brYˆfn pryrw Aqy blrwj pnysr hn[ ienHwˆ qoˆ ielwvw hornwˆ kl`bwˆ Aqy sUibAwˆ nwl sMbMiDq pMjwbI iKfwrIAwˆ AimRq is`DU, gMgw isMG, hrbIr is`DU, jnrUp ig`l, prmIq ig`l, rohn copVw, swihb sUrI Aqy Sihbwz DwlIvwl ny vI AwpxI Kyf dw bwKUbI pRdrSn kIqw[ aumId kIqI jw rhI hY ik jUnIAr vrlf k`p leI kYnyfIAn tIm ‘c pMjwbI nOjvwnwˆ dI JMfI rhygI[
ih`sw ilAw[ ienHwˆ tYst mYcwˆ nUM Kyfx dw mksd meI 2016 ivc torwˆto ivKy ho rhIAwˆ ‘jUnIAr pYn AmrIkn Kyfwˆ’ leI tIm iqAwr krn dy nwl-nwl
niSAwN sbMDI jwgrUkqw kYNp cy nOjvwn pIVHI qy mwipAW vloN pRx
kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI
· iensomnIAw
· AYkzYmw
· mwiegryn · moFy dw drd
· AYlrjIz
· Sorweyiss
· isrdrd
· loA AYnrjI
· ip`T drd
· goifAW dI drd
AYbsPorf (gurivMdr isMG DwlIvwl) - kohV vWg AjokI niSAW dI quigAwnI ny ivSv Br dI nIMd hrwm kr C`fI hY [ ies burweI nUM n`Q pwaux leI dsmyS knyfIAn is`K suswietI knyfw vloN ies swl vI niSAW dI kropI nUM jVHoN putx vwsqy gurduAwrw bwbw bMdw isMG bhwdr is`K suswietI AYbsPorf ivKy nOjvwn pIVIH leI jwgrUkqw sYmInwr dw pRbMD kIqw igAw ijs iv`c ivSv pRis`DI K`tx vwly niSAW dy mwhr fw rGbIr isMG bYNs ny mltImIfIAw qknwlojI rwhIN niSAW dy mwrU nqIijAW sbMDI nOjvwn pIVHI nUM jwxkwrI idMidAw ikhw ik iks qrHW nSeI lokW nUM kYNsr, idl, gurdw, srIrk, mwnisk, GrylU qy smwijk rog, kqlogwrq, blwqkwr, vysvwgmnI vrgIAW qy gurbq vrgIAW burweIAW dy is`ty vjoN AixAweI mOq dI god iv`c bYTxw pYNdw hY [ aunHW ny mwipAW, smwijk, iv`idAk, srkwrI Aqy Dwrimk tIcrW, prIcrW, rol mwflW,
· Bwr vDxw
· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW
Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.
smwj syvIAW, pRSwsnkW qy mYfIkl AdwirAW nUM niSAW dI plyg Kqm krn vwsqy eImwndwrI qy bcnv`Dqw nwl kMm krn leI vI auqSwihq kIqw[ ies pRBwv nUM kbUlidAW smUh b`icAW qy bwkI hwzrIn ny h~Q KVy krky niSAW qoN dUr rihx leI pRx ilAw [ ies jwxkwrI dy nwl nwl fw bYNs ny is~K Drm dy muFly AsUlW sbMDI jwxkwrI idMidAW swry hI Dwrimk AdwirAW nUM vI bynqI kIqI ik grmIAW dIAW Cu`tIAW dOrwn auh vI gurmiq kYNpW dw pRbMD krn qWik nOjvwn pIVHI AwpxI Awsqw, siBAwcwr, ivrsy Aqy mW bolI nwl hmySw leI juVI rhy [ies jwgrUkqw sYmInwr iv`c mwipAW, smwijk, Dwrimk qy ividAk AdwirAW ny BrvIN iSrkq kIqI ijnHw dw ipRMsIpl gurdyv isMG DwlIvwl pRDwn, suirMdrjIq isMG brwV, krnYl isMG, bIbI hrjoq kOr, pvn isMG brwV Aqy nOjvwn pRbMDkW vloN hwridk DMnvwd kIqw igAw[
AMimRqsr hvweI A`fy ‘qy vI imlygI eI-tUirst vIzy dI shUlq Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.
Call today to book an appointment @ (604)951-9987
kyˆdr srkwr dI pRsqwivq Xojnw hyT eI-tUirst vIzw SurU krn leI ieQy sRI gurU rwmdws kOmwˆqrI hvweI A`fy ‘qy pRSwsn v`loˆ Fukvyˆ pRbMD kIqy gey hn[ ies pRsqwivq Xojnw hyT hwl hI iv`c s`q hor kOmwˆqrI hvweI A`fy Swml kIqy gey hn, ijnHwˆ iv`c AMimRqsr dw hvweI A`fw vI Swml hY[ ies qoˆ pihlwˆ eI-tUirst vIzw dI shUlq dyS iv`c isrP 9 hvweI A`ifAwˆ ‘qy auplbD sI[ hvweI A`fw fwierYktr vYˆktySvr rwE ny d`isAw ik eI vIzw pRwpq krn vwly XwqrUAwˆ vwsqy loVIˆdy pRbMD mukMml kr ley gey hn[
ies sbMD ivc cwr v`Kry kwaUˆtr lwey gey hn ijnHwˆ ‘qy iemIgrySn ivBwg qy hor ivBwgwˆ dy AiDkwrI kMm krngy[ aunHwˆ d`isAw ik eI vIzw pRwpq krn vwly XwqrU hvweI jhwz qoˆ auqridAwˆ hI ienHwˆ kwaUˆtrwˆ ‘qy Awauxgy, ij`Qy aunHwˆ leI AglI kwrvweI kIqI jwvygI[ aunHwˆ d`isAw ik eI vIzw skIm hyT shUlq pRwpq krn vwly pRwrQI nUM ibnY krn ‘qy eImyl rwhIˆ Xwqrw vwsqy pRvwngI ByjI jwvygI Aqy XwqrI v`loˆ ieh pRvwngI p`qr pyS kIqy jwx ‘qy iemIgrySn ivBwg vloˆ aus nUM dyS iv`c dwKlw dyx leI AglI loVIˆdI kwrvweI hovygI[
FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %
ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy
mwrikt ryt qoN ssqw
swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[
OPEN PUBL to IC
AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs
BOX BED
#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9
604 786 8735
$299
Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed
Saturday - July 04, 2015
3
4
Saturday - July 04, 2015
suKbIr bwdl dI PyrI dOrwn ros muzwhrw, DnjIq DnI sxy 20 kwˆgrsI ihrwsq ‘c
mYˆ koeI b`cw nhIˆ jo hweI kmwn qoˆ mnzUrI lvwˆ : kYptn jlMDr : kYptn AmirMdr isMG ny jlMDr qoˆ AwpxI pMjwb jn sMprk muihMm dw Awgwz kr id`qw hY[ kYptn qoˆ p`qrkwrwˆ ny ienHwˆ rYlIAwˆ leI hweI kmwn dI mnzUrI lYx bwry svwl kIqw qwˆ kYptn ny ikhw ik mYˆ koeI b`cw nhIˆ jo hweI kmwn qoˆ mnzUrI lvwˆ[ nwl hI kYptn ny dwAvw kIqw ik hweI kmwn aunHwˆ dIAwˆ rYlIAwˆ nwl sihmq hY[ bwjvw qoˆ v`K ho ky SurU kIqI geI muihMm dy svwl ‘qy kYptn ny ikhw ik auh koeI b`cy nhIˆ jo h`Q ‘c h`Q pw ky pwrtI leI pRcwr krngy[ kYptn muqwbk pMjwb bhuq v`fw hY ies leI iek iek`lw ivAkqI pwrtI nhIˆ
sMBwl skdw[ sB nUM Awpxy p`Dr ‘qy pRcwr krn dI loV hY[ kYptn vloˆ jlMDr ‘c kIqI geI rYlI ‘c ij`Qy v`fI igxqI ‘c aunHwˆ dy smrQk pu`jy auQy hI pwrtI dy ivroDI iDr dy nyqw sunIl kumwr jwKV qoˆ ielwvw cODrI jgjIq isMG, cODrI sMqoK isMG, Avqwr hYnrI, jgbIr brwV, ivkrmjIq isMG, krn kOr brwV qoˆ ielwvw hor vI keI ivDwiek qy pwrtI AwgU phuMcy hoey sn[ d`s deIey ik kYptn dI rYlI ‘c swbkw iv`q mMqrI lwl isMG qy swbkw mu`K mMqrI bIbI rijMdr kOr B`Tl ndwrd hI rhy[
gurbwxI ‘qy n`cx Aqy Xogw krn dw mwmlw Akwl qKq pu`jw
gurbwxI dy Sbdwˆ ‘qy n`cx qy Xogw krn dw mwmlw sRI Akwl qKq swihb qk phuMc igAw hY[ BweI m`Kx Swh lubwxw syvw AYˆf vY`lPyAr suswietI ny ies iKlwP vIfIE sI. fI. sbUqwˆ smyq jQydwr igAwnI gurbcn isMG kol iSkwieq kIqI hY[ suswietI pRmu`K surjIq isMG ny d`isAw ik jQydwr swihbwn ny swrI jwxkwrI lYx qoˆ bwAd mwmly nUM gMBIrqw nwl lYˆidAwˆ ies ‘qy jld hI kwrvweI dw Brosw id`qw hY[ Akwl qKq swihb dy jQydwr nUM suswietI vloˆ id`qI iSkwieq ‘c ikhw igAw ik ies sMbMD ‘c Awp jI nUM 20 mwrc 2015 nUM sMbMDq sMsQwvwˆ nUM ilKy p`qrwˆ dy hvwly nwl jwxkwrI id`qI geI sI[ iSkwieq ‘c ikhw igAw ik gurbwxI ‘qy
nwc Aqy Xogw krvwaux dw kMm ieMglYˆf siQq iek AijhI sMsQw krvw rhI hY, jo ik hrBjn isMG XogI vloˆ is`KI dy pRswr leI sQwipq kIqI geI sI[ ieh vI d`isAw igAw ik AmrIkw siQq is`K nY`t nwˆ dI iek sMsQw dy Xogw tRynr gurUkw isMG vloˆ vI ieh pRcwr Ku`lHyAwm kIqw jw irhw hY ik vwihgurU Awp vI n`cdw hY, ijs krky vwihgurU dI gurbwxI jwˆ mMqr ‘qy n`cxw koeI glq nhIˆ[ iesy qrHwˆ AMimRqsr dI mIrI-pIrI AkYfmI nwˆ dI sMsQw vloˆ vI gurbwxI ‘qy Xogw qy n`cx dw pRcwr krn dy doS lwauˆidAwˆ ies dI vIfIE sI. fI. vI Akwl qKq ‘qy id`qI geI hY, ijs aupr 3000 is`Kwˆ dy dsqKq hn[
Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481
PrIdkot - izlw Xojnw kmytI dy cyArmYn hrjIq isMG BolUvwlw dI qwjpoSI smwgm ‘c ivSyS qOr ‘qy pu`jy pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl iKlw& XUQ kwˆgrs, pMjwb stUfYˆts XUnIAn, nOjvwn Bwrq sBw Aqy ikrqI ikswn XUnIAn ny ros ivKwvy kIqy[ pRSwsn nUM ienHwˆ ros ivKwivAwˆ dw KdSw sI, iesy krky aup mu`K mMqrI dI PyrI nUM dyr rwq q`k gupq r`iKAw igAw Aqy A`j &rIdkot ivKy smwgm dI kuJ imMt pRDwngI krn auprMq hI aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl vwps cly gey[ ikrqI ikswn XUnIAn dy AwgU mwstr m`Kx isMG, svrn isMG, Amn viVMg Aqy nIqU kpUr ny jyl ‘c nzrbMd ividAwrQIAwˆ dI ibnwˆ Srq irhweI leI aup mu`K mMqrI nwl mulwkwq dw smwˆ mMigAw[ jdoˆ puls ny mulwkwq dI iejwzq nhIˆ id`qI qwˆ ieh AwgU sVk ‘qy hI Drny ‘qy bYT gey[ dUjy pwsy, pMjwb srkwr ‘qy niSAwˆ nUM pRPu`ilq krn dy doS lgwauˆidAwˆ XUQ kwˆgrs dy 50 vrkr srkwr iKlw& nwAry lgwauˆdy hoey DnjIq isMG DnI dI AgvweI ‘c aup mu`K mMqrI dy pMfwl nzdIk pu`j gey[ ies ros ivKwvy dOrwn puls ny XUQ kwˆgrsI AwgU DnjIq isMG ivrk sxy 20 AwgUAwˆ nUM ihrwsq ivc lY ilAw[
Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
Saturday - July 04, 2015
lgwqwr mIˆh dOrwn sMgqwˆ kr rhIAwˆ hn sRI hymkuMt swihb dy drSn
ipCly 45 GMitAwˆ qoˆ lgwqwr pY rhy mIˆh kwrn sRI hymkuMt swihb qy bdrInwQ-kydwrnwQ Xwqrw pRBwivq hoeI hY mIˆh dOrwn k`lH ijhVIAwˆ sMgqwˆ goibMd Dwm pu`jIAwˆ sn, aunHwˆ ny drbwr swihb ivKy m`Qw tyikAw lgwqwr mIˆh kwrn sVk murMmq kwrj vI bMd rhy qy goibMd Gwt qoˆ goibMd Dwm ivckwr hYlIkwptr syvw vI T`p rhI gurduAwrw swihb ivKy 260 dy krIb sMgqwˆ pu`jIAwˆ, ijnHwˆ ny drbwr swihb ‘c m`Qw tyk ky AwSIrvwd pRwpq kIqw lgwqwr mIˆh kwrn sMgqwˆ nUM QoVHy smyˆ bwAd hI goibMd Dwm
leI rvwnw kr id`qw jwˆdw hY goibMd Gwt gurduAwrw dy pRbMDk syvw isMG Anuswr BwrI mIˆh dOrwn vI lgwqwr QoVHI-QoVHI igxqI ‘c sMgqwˆ Aw rhIAwˆ hn qy 200 qoˆ v`D sMgqwˆ goibMd Gwt pu`jIAwˆ hn [ gurduAwrw sRI hymkuMt swihb irSIkyS ‘c 500 dy krIb sMgqwˆ pu`jIAwˆ jo k`lH goibMd Gwt leI rvwnw hoxgIAwˆ sRI hymkuMt swihb gurduAwrw dy pRbMDk s. drSn isMG Anuswr lgwqwr mIˆh dOrwn sMgqwˆ dw Awauxw gurU mhwrwj pRqI SrDw nUM drswauˆdw hY[
is`K kYdIAwˆ sbMDI AkwlI-Bwjpw ‘c koeI mqByd nhIN &rIdkot, pMjwb dy aup mu`K mMqrI s: suKbIr isMG bwdl ny &rIdkot p`qrkwrwˆ dy is`K kYdIAwˆ dy pMjwb ivc qbwdilAwˆ Aqy niSAwˆ sMbMDI AkwlI dl Aqy Bwjpw ivc au`Br rhy mqBydwˆ sMbMDI kIqy svwlwˆ dw jvwb idMdy hoey ikhw ik SRomxI AkwlI dl-Bwjpw srkwr iekjut hY Aqy pMjwb ivc niSAwˆ dI rokQwm sMbMDI koeI vI AwpsI mqByd nhIˆ hY aunHwˆ ikhw ik hryk &Yslw Bwjpw dI slwh dy nwl hI kIqw jwˆdw hY Aqy dovyˆ pwrtIAwˆ iek`Ty qOr ‘qy swˆJIAwˆ ijMmyvwr hn auh A`j &rIdkot ivKy hrjIq isMG BolUvwlw cyArmYn izlHw Xojnw kmytI dI qwjpoSI krn leI ie`Qy phuMcy sn iek hor svwl dy jvwb ivc aunHwˆ
ikhw ik 2017 dIAwˆ pMjwb ivDwn sBw coxwˆ s: pRkwS isMG bwdl dI AgvweI ivc lVIAwˆ jwxgIAwˆ qwjpoSI smwgm smyˆ BwrI iek`T nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik sUby dy smu`cy ipMfwˆ dI nuhwr bdlx Aqy AwDuink shUlqwˆ pRdwn krn leI pMjwb srkwr 6000 kroV Aqy sUby dy Sihrwˆ Aqy mMfIAwˆ dy sIvryj isstm ‘qy 4000 kroV rupey ^rc kIqy jwxgy aunHwˆ ikhw ik pMjwb srkwr ny sUby dy lokwˆ nwl ieh vwAdw kIqw sI ik sUby nUM ibjlI srpl`s bxwieAw jwvygw, auh pUrw kr id`qw hY aunHwˆ ikhw ik Agly Awauˆdy iek swl q`k pMjwb dy swry Sihrwˆ nUM chuM mwrgI sVkwˆ nwl joV id`qw jwvygw
5
6
Saturday - July 04, 2015
blwqkwrIAwˆ nUM b^iSAw nw jwvy: suprIm kort
suprIm kort ny s^q sMdS y idMidAwˆ A`j ikhw hY ik blwqkwr jwˆ blwqkwr dI koiSS dy mwmilAwˆ iv`c doSI nUM szw iv`c iksy vI qrHwˆ dI nrmI mMgx dw AiDkwr nhIˆ hY qy Aijhy iGnOxy AprwDwˆ iv`c ivAwh dI pySkS sxy hor iksy qrHwˆ dy smJOqy bwry soicAw nhIˆ jw skdw [jsits dIpk imSrw dI AgvweI hyTy bYc ˆ ny ikhw,’ Aijhy mwmilAwˆ iv`c iksy qrHwˆ dw audwr rv`eIAw Apxwauxw jwˆ ivcolgI dw ivcwr Awauxw bhuq v`fI glqI hovg y I [ smJOqy bwry soicAw vI nw jwvy ikauiˆ k ieh pIVq AOrq qy snmwn dy i^lw& hY qy bySkImqI iez`q hI aus dw sB kuJ hY [ies ‘qy iksy qrHwˆ dw D`bw aus dI swrI izMdgI qbwh kr idMdw hY [ ies leI blwqkwr jwˆ ies dI koiSS krn vwilAwˆ leI muAwPI jwˆ
nrmI leI koeI Qwˆ nhIˆ hY[‘
blwqkwrIAwˆ nUM b^iSAw nw jwvy: suprIm kort
suprIm kort ny s^q sMdS y idMidAwˆ A`j ikhw hY ik blwqkwr jwˆ blwqkwr dI koiSS dy mwmilAwˆ iv`c doSI nUM szw iv`c iksy vI qrHwˆ dI nrmI mMgx dw AiDkwr nhIˆ hY qy Aijhy iGnOxy AprwDwˆ iv`c ivAwh dI pySkS sxy hor iksy qrHwˆ dy smJOqy bwry soicAw nhIˆ jw skdw [jsits dIpk imSrw dI AgvweI hyTy bYc ˆ ny ikhw,’ Aijhy mwmilAwˆ iv`c iksy qrHwˆ dw audwr rv`eIAw Apxwauxw jwˆ ivcolgI
dw ivcwr Awauxw bhuq v`fI glqI hovg y I [ smJOqy bwry soicAw vI nw jwvy ikauiˆ k ieh pIVq AOrq qy snmwn dy i^lw& hY qy bySkImqI iez`q hI aus dw sB kuJ hY [ies ‘qy iksy qrHwˆ dw D`bw aus dI swrI izMdgI qbwh kr idMdw hY [ ies leI blwqkwr jwˆ ies dI koiSS krn vwilAwˆ leI muAwPI jwˆ nrmI leI koeI Qwˆ nhIˆ hY[‘
modI v`loˆ ifjItl ieMfIAw spqwh dI SurUAwq
smyˆ dy nwl Awaud ˆ y bdlwA dI hvw nUM svIkwr kridAwˆ Aqy AmIr grIb Aqy Sihr qy idhwq ivcly pwVy nUM Kqm krn leI ‘ifjItl ieMfIAw’ nUM iek zrUrq krwr idMidAwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny A`j id`lI dy ieMdrw gwˆDI styfIAm qoˆ ifjItl ieMfIAw h&qy dw Awgwz kIqw 2019 q`k FweI l`K ipMfwˆ nUM ieMtrnYt ` rwhIˆ joVn sbMDI pRDwn mMqrI dI muihMm rwhIˆ srkwr nUM ies ifjItl hPqy rwhIˆ Arbwˆ rupey dy invyS dI aumId hY, ijs dI SurA U wq A`j aus vyly mMc qoˆ hoeI jd irlwieMs grup ` dy Ainl AMbwnI, twtw grup ` dy sweIrn imsqrI, ivpro dy cyArmYn AzIm pRm y jI, audXogpqI kumwr mMglm ibrlw, BwrqI eyArtYl ` dy sunIl im`ql srIKy nwmzIn audXg o pqIAwˆ ny ies imSn dw ih`sw bxn ‘c AwpxI sihmqI pRgtweI Aqy pRDwn mMqrI dy BwSx qoˆ pihlwˆ hI audXogpqIAwˆ ny swFy cwr l`K kroV dy invyS dw AYlwn kr id`qw, ijs nwl qkrIbn 18
l`K lokwˆ nUM ruzgwr imlx dI sMBwvnw hY ijnHwˆ ‘coˆ mukS y AMbwnI ny hI irlwieMs ieMfstRIz v`lˆo ifjItl ieMfIAw ‘c 2.5 l`K kroV rupey dw invyS krn dw AYlwn kIqw pRDwn mMqrI dI ies pihl kdmI dI SlwGw kridAwˆ mukS y AMbwnI ny ikhw ik Awm qOr ‘qy audXog srkwr qoˆ do kdm A`gy cldw hY, pr ifjItl Kyqr ‘c srkwr ny aunwH ˆ qoˆ bwzI mwr leI pRDwn mMqrI nirMdr modI ny audXog jgq dy ienHwˆ AYlwnwˆ nUM mihz SurA U wq krwr idMidAwˆ ikhw ik auh Aijhy ifjItl Bwrq dw supnw vyKdy hn, ijQy dunIAw iksy vI kRwq ˆ IkwrI ivcwr leI Bwrq v`l vyKy ḩ aunwH ˆ ny qyzI nwl bdl rhy smyˆ dI imswl idMidAwˆ ikhw ik hux mwnv jwqI dI vsoˆ auQy hI hovg y I ijQoˆ AwptIkl PweIbr Bwv ieMtrnYt ` hovygw dyS ‘c ifjItl kRwq ˆ I ilAwaux leI modI ny AMkiVAwˆ dy dUjy p`K v`l vyKx dw suJwA idMidAwˆ ikhw ik jykr A`j Bwrq ‘c 25 qoˆ 30 kroV lok, jo ik v`fI igxqI hY[
Saturday - July 04, 2015
bwdl ny modI A`gy gofy tyky : AmirMdr jlMDr - pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny A`j AkwlI Bwjpw g`TjoV
srkwr ivru`D isAwsI morcw KolHdy hoey ikhw ik 2017 ivc pMjwb nUM bwdlwˆ dy kuSwsn qoˆ mukq krvw id`qw jwvygw[ kYptn AmirMdr isMG A`j jlMDr kYˆt ivc swbkw ivDwiek jgbIr brwV vloˆ krvweI geI kwˆgrs rYlI nUM sMboDn kr rhy sn[ AmirMdr ny pMjwb Xwqrw dOrwn pihly pVwA ivc 11 ivDwn sBw hlikAwˆ ‘c rYlIAwˆ
krn dw AYlwn kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik bwdlwˆ dw iDAwn isrP Awpxw kwrobwr vDwaux v`l l`igAw hoieAw hY[ bwdl pirvwr D`ky nwl Awpxw trwˆsport kwrobwr clw irhw hY[ pMjwb hkIkq ivc mwPIAw dI cuMgl ivc Aw cu`kw hY[ kYptn isMG ny ikhw ik Srwb, ryq, bjrI mwPIAw hwvI hY[ kwˆgrs srkwr bxn ‘qy pMjwb nUM mwPIAw qoˆ mukq kr id`qw jwvygw[ ryq dI bolI nhIˆ l`gygI[ lok Awzwd qOr ‘qy muPq lY skxgy[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny pRDwn mMqrI nirMdr modI A`gy gofy tyk id`qy hn[ auh isrP pRDwn mMqrI nUM guldsqw Byt krky vwps Aw jwˆdy hn[ modI ny pMjwb nUM grwˆtwˆ dyx dy mwmly ivc Tyˆgw idKw id`qw hY[
sVk ‘qy nwkw lweI KVHI puls audoˆ rih geI dMg jdoˆ dyiKAw blYro g`fI dy AMdrlw sIn Kmwxoˆ - sVk ‘qy nwkw lw ky KVHI puls puls aus vyly dMg rih geI jdoˆ nwky dOrwn puls ny blYro g`fI cwlk nUM rok ky aus dI qlwSI leI ijs dOrwn blYro g`fI ivcoˆ 5 borI-
Awˆ Bu`kI dIAwˆ brwmd hoieAw[ drAsl Qwxw Kmwxo ADIn pYˆdy AwrjI Qwxw KyVI noD isMG dI puls ny musqYdI kridAwˆ iek blYro cwlk koloˆ 5 borIAwˆ Bu`kI brwmd kIqIAwˆ[ d`isAw igAw hY ik puls pwrtI ny tI-puAwieMt kotlw mksUd nwkw lwieAw hoieAw sI ik ipMf bOV vloˆ iek ic`ty rMg dI blYro g`fI AweI qwˆ blYro g`fI nUM rok ky qlwSI leI qwˆ aus ‘coˆ 5 borIAwˆ Bu`kI brwmd krn ivc puls nUM sPlqw pRwpq hoeI ienHwˆ 5 borIAwˆ Bu`kI dw vzn fyF kuieMtl dy krIb bxdw hY[ Qwxydwr jgrUp isMG ny d`isAw ik blYro cwlk dI pCwx kulivMdr isMG lwlI pu`qr Syr isMG vwsI musqPwbwd Qwxw bsI pTwxwˆ vjoˆ hoeI, ijs ny pVqwl dOrwn miMnAw ik auh blYro g`fI ivc ieh Bu`kI dIAwˆ borIAwˆ shwrnpur qoˆ lY ky Aw irhw sI[ puls ny AY`n. fI. pI. AY`s. AYkt qihq mwmlw drj kr ilAw hY[
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
Jagdeep
604-338-7147
7
8
Saturday - July 04, 2015
soSl mIfIAw ‘qy SurU kIqw Bwjpw ny nvwˆ imSn cMfIgVH -pMjwb ‘c BwrqI jnqw pwrtI qy Awpxy sMboDn dOrwn kIqy gey pMjwb ‘c niSAwˆ SRomxI AkwlI g`TjoV ‘c iek vwr muV SurU hoeI dI sm`isAw dy izkr mgroˆ pMjwb ‘c g`TjoV ibAwnbwzI dOrwn Bwjpw nyqwvwˆ ny iek nvwˆ nyqw iek vwr muV qoˆ iek-dUjy dy iKlwP vwlI kdm cu`k ilAw hY[ ieh kdm soSl sweIts ibAwnbwzI ‘c ru`J gey hn[ ijQy iek pwsy mu`K ‘qy AwauˆdIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iek`ly lVn dy mMqrI pRkwS isMG bwdl hr styj ‘qy pMjwb nUM niSAwˆ dy nwˆ ‘qy bdnwm AYlwn nwl juiVAw hY[ kIqy jwx dI g`l auTw pMjwb Bwjpw dy keI rhy hn, auQy hI g`TjoV nyqwvwˆ vloˆ Awpxy Pysbuk sihXogI Bwjpw dy nyqw pyj ‘qy ies bwbq qsvIr sm`isAw nUM kbUl krdy hoey post qy SyAr kIqI geI ies dy h`l leI kMm krn sI pr ies sMbMDI pRdyS dI g`l kih rhy hn[ Ahudydwrwˆ nwl g`l kIqy g`TjoV nyqwvwˆ ivckwr jwx mgroˆ ies nUM htwauxw cl rhI ies qlKI dOrwn vI SurU kIqw jw cu`kw hY[ pMjwb Bwjpw dy mIfIAw hwlwˆik Bwjpw dy pRdyS sYl knvInr sunIl isMglw mIfIAw sYl knvInr sunIl isMglw dy Pysbuk pyj ‘qy ieh qsvIr vloˆ Awpxy Pysbuk pyj ‘qy post SyAr kIqI hY, hwly vI htweI nhIˆ geI hY[ SRI AwnMdpur swihb ijs ‘c aunHwˆ ny imSn 2017 Bwjpw pMjwb 60 dy 350vyˆ sQwpnw idvs sMbMDI rwj srkwr vloˆ pl`s dw izkr kIqw hY[ Kws g`l ieh hY ik AwXoijq pRogrwm ‘c SrIk hox pu`jy dyS dy gRih ies post dI bYkgRwaUˆf ‘c pMjwb ivDwn sBw dI mMqrI rwjnwQ isMG Aqy iPr bwAd ‘c kOmwˆqrI iemwrq drsweI geI hY mhwsMprk muihMm leI nSw ivroDI idhwVy AwXoijq rwj srkwr dy hI swry ivDwn sBw Kyqrwˆ ‘c AwXoijq bYTkwˆ mgroˆ glwPM vloˆ Page ieh po1st SyAr kIqI geI hY[ pRTEL_OOH_SA_Punjabi ogrwm ‘c kyˆdrI mMqrI Star_JrPg:Layout Qwvr cMd gihloq1vlo ˆ hI isM1:24 03/06/15
suKbIr bwdl dw 25 swl syvw krn dw supnw
pMjwb dI AkwlI-Bwjpw gTjoV srkwr vloˆ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy au`p mu`K suKbIr isMG bwdl dI AgvweI hyT lokwˆ dI BlweI leI clweIAwˆ skImwˆ dw lwB GrGr phuMcwieAw jw irhw hY[ ieh g`l SRomxI AkwlI dl srkl mulypur dy pRDwn kulvMq isMG KrOVw, blwk sMmqI srihMd dy cyArmYn divMdr isMG bihlolpur, AkwlI dl dy izlw mIq pRDwn nyqr isMG Folw Aqy sihkwrI suswietI dy pRDwn jgjIq isMG j`gw ny khI[ aukq AwgUAwˆ ny ikhw ik jdoˆ vI pMjwb ivc bwdl srkwr AweI qwˆ hr vrg dI BlweI leI skImwˆ Aml ivc ilAwˆdIAwˆ geIAwˆ, jdoˆ ik kwˆgrs srkwr Awaux ‘qy skImwˆ nUM bMd hI kIqw jwˆdw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik au`p mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl pRDwn SRomxI AkwlI dl vloˆ pMjwb nUM ivkws p`Koˆ nMbr iek ‘qy ilAwaux leI 25 swl lgwqwr syvw krn dw supnw pUrw hovygw[
10 nUM irlIz hovygI i&lm ‘hIro-nwm Xwd r`KIˆ’
jlMDr -pMjwbI i&lm audXog nUM nvwˆ muhwˆdrw pRdwn krn vwly Adwkwr ijMmI Syrig`l dI 10 julweI nUM irlIz hox vwlI nvIˆ pMjwbI i&lm ‘hIro-nwm Xwd r`KIˆ’ Awpxy ivSy, Qir`l qy pwqrwˆ krky soSl mIfIAw ‘qy crcw iv`c dw ivSw bx cu`kI hY iPlm iv``c ijMmI Syrig`l dI hIroien survIn cwvlw hY qy ies joVI nUM pMjwbI isnymw pRymI ies qoˆ pihlwˆ ‘DrqI’ i&lm iv`c vI dyK cu`ky hn ies qoˆ ielwvw mukul dyv, SivMdr mwhl, j`gI isMG qy hor klwkwrwˆ ny vI AdwkwrI kIqI hY i&lm nUM inrdySq kIqw hY mShUr fwierYktr bljIq isMG idE qy gIqwˆ dy bol ieMdw rweykotI qy vIq bljIq dy ilKy hoey hn i&lm sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ pRoifaUsr AMikq ivzn, jiqMdr pUnIAw qy nvikrn isMG DwlIvwl ny ikhw ik ‘sRI nroqm pRofkSn’ dI ieh pihlI i&lm hY, ijs iv`c A`j dIAwˆ Awm pMjwbI i&lmwˆ nwloˆ v`KrI khwxI ibAwn kIqI geI hY ieh ie`k lv Qir`l i&lm hY, ijhVI drSkwˆ nUM romwˆick l`gygI aunHwˆ ikhw ik ies i&lm dI pUrI dI pUrI SUitMg knyfw ivKy kIqI geI hY qy ieh ie`k s`cI khwxI ‘qy ADwrq i&lm hY mnoj JwA ny ies dI khwxI isrjI hY i&lm dw sMgIq jiqMdr Swh Aqy ihqyS modk ny iqAwr kIqw hY aunHwˆ ieh vI ikhw ik i&lm dw sMgIq pihlwˆ hI s&l ho cu`kw hY, jo ‘spIf irkwfrz’ v`loˆ irlIz kIqw igAw hY[
kml hIr dw gIq ‘dysI ifsk’ lokwˆ dI psMd bixAw ‚Ê« ÃÙed Á¬¶ŒÊ ŒË ©◊ËŒ ⁄°πÙ˚ ‚Ê« 95% ªÊ„∑ ‚Ê«Ë ∑‚≈◊⁄ ‚⁄Áfl‚ ÃÙed ‚¢ÃÈ·≈ „á˚* Á“¶⁄ ŒÀ ‹® œ¢áflÊŒ, @3rdEyePress. “⁄ •‚c ¡ÊÀŒ „ù Á∑ •‚c Á’„Ã⁄ ∑⁄ ‚∑Œ „ù˚ •‚c 5% ‹® •¡ flË Ω°≈ ∑⁄ ⁄„ „ù, “⁄ •‚c „◊·Ê Á’„Ã⁄ ∑⁄á Áflø ‹Aª ⁄Á„¢Œ „ù˚ ¡Œ •‚c ¶“À-¶“ ÃÙed fl°œ ŒË ©◊ËŒ ⁄°πŒ „ù, Ãù ÃÈ‚c ‚Ê« ÃÙed fl°œ ŒË ©◊ËŒ ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë “aÊ“Ã ∑⁄Ù telus.com/expect more
ªÏ⁄◊á¡Ùà ‚≈Ù⁄ “aÃËÁᜠ- μ≈flÊ, ©á≈Ê⁄Ë©
*2015 Áflø ß∑ ÁÃ◊Ê„Ë •¢Œ⁄ μ‚Ãá, ‚Ê« ≈Ò‹ËÙá •Ã μá‹Ê®á TELUS ∑‚≈◊⁄ •áÏ÷fl ‚⁄flπÀ $à ¶œÊ⁄Ã˚ TELUS, the TELUS logo •Ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Twitter ÿÎáÊßÁ≈« ‚≈≈‚ •Ã ŒÎ‚⁄ ◊Ï‹∑ù Áflø Twitter, Inc. ŒÊ ≈⁄«◊Ê⁄∑ „Ò˚ © 2015 TELUS.
jlMDr -swP-suQrI gwiekI dy mwlk kml hIr v`loˆ gwieAw gIq 'dysI ifsk' ijs qrHwˆ cYnlwˆ, ryfIE mobweIlwˆ qy SoSl nYtvrk dIAwˆ sweItwˆ smyq XU itaUb au`qy ijs kdr psMd kIqw jw irhw hY aus 'qy ieh g`l sp`St ho jwˆdI hY ik pOp, jYz, rOk dI hnyrI ivc vI sUJvwn pMjwbI lMGy vyly dI AmIr qy pMjwbIAq dy Jlkwry pyS krdI gwiekI nUM mxwˆmUMhIˆ ipAwr krdy hn ies g`l dI qwzw imswl hIr dy gIq 'dysI ifsk' qoˆ imldI hY, ijs nUM XU itaUb au`qy Aplof krn qoˆ kuJ GMitAwˆ bwAd hI l`Kwˆ dI igxqI ivc psMd kIqw igAw qy gIq dyK ky kumYˆt krn vwly drSkwˆ dy ivcwr jwx ky rUh AS-AS kr au`TdI hY ieh vI d`sxw bxdw hY ik kml hIr dw gIq 'dysI ifsk' nOjvwn Swier gogw dI rcnw hY, ies dw vIfIE inrdySn sMdIp Srmw duAwrw kIqw igAw hY minstr dIAwˆ mnmohk Dunwˆ hn
Saturday - July 04, 2015
AtwrI srh`d ‘qy gUMjI AimqwB b`cn dI Awvwz
Dermalase Laser Gr bYYTy
AtwrI-bI. AYs. AYP. v`loˆ 50 vI vrHygMF mOky mnwey jw rhy golfn jublI swl nUM AtwrI vwhgw swˆJI jwˆc cOkI aupr dovwˆ dySwˆ dIAwˆ Porswˆ v`loˆ inBweI jwˆdI JMfw auqwrn dI rsm vyKx vwly sYlwnIAwˆ nUM hor qohPw idMidAwˆ supr stwr AimqwB b`cn dI Avwz iv`c bI. AYs. AYP. dw ieiqhws dyS vwsIAwˆ nUM smripq kIqw igAw AimqwB bcn dI AwpxI Avwz iv`c bI. AYs. AYP. dy ieiqhws vwlI sI. fI. dyS vwsIAwˆ nUM smripq kridAwˆ fI. AweI. jI. jnwb AYm. AYP PrUkI ny d`isAw ik bI. AYs. AYs. dy fwierYktr jnrl sRI idnyS kumwr pwTk sYlwnIAwˆ nUM golfn jublI vrHy ‘qy kuJ Kws qohPw dyxw cwhuMdy sn qwˆ aunHwˆ ny rItrIt smyˆ suxwey jwˆdy bI. AYs. AYP. dy ieiqhws nUM iksy Kws sKSIAq dI Avwz iv`c irkwrf krwaux dI socI ijs ‘qy aunHwˆ v`loˆ sRI AimqwB b`cn nwl sMprk kIqw ijs ‘qy aunHwˆ (jnwb PrUkI) v`loˆ ilKI skirpt nUM sRI b`cn ny Awp suixAw qy aunHwˆ koloˆ bI. AYs. AYP. bwry jwixAw dyS vwsIAwˆ nUM AwpxI Awvwz ‘c ieiqhws dyS vwsIAwˆ leI irkwrf krwieAw aunHwˆ ikhw ik bI. AYs. AYP. AimqwB bcn ny irkwifMg Aqy jw koeI hor Krcw nhIˆ ilAw aunHwˆ d`isAw ik aunHwˆ ny sRI bcn nUM AtwrI srh`d Awaux dw s`dw id`qw jo aunHwˆ ny svIkwr kr ilAw jld hI smwˆ k`F ky AimqwB b`cn AtwrI srh`d Awauxgy ies mOky sI. fI. sYlwnIAwˆ nUM sm`ripq krn qoˆ bwAd ijvyˆ hI sYlwnIAwˆ dy kMnwˆ ‘c AimqwB bcn dI Awvwz gUMjI qwˆ sYlwnI n`cx l`gy[id`lI qoˆ Awey lilq mohn isMG, pRmvIr isMG vwsI id`lI ny d`isAwˆ ik auh AimqwB bcn dy pSMsk hn Aqy Awpxy hIro dI Avwx sux ky bhuq KuS hn guVgwauˆ vwsI sRI nrwien Aqy auhnwˆ dI pqnI rmw ny ikhw ik AimqwB bcn qoˆ ielwvw iksy hor dI Avwz ieMnI dmdwr ho hI nhIˆ skdI AimqwB bcn dI Avwz gUMjx qoˆ bwAd pwiksqwn ryjrz dy AiDkwrI vI p`b cu`k cu`k ky AimqwB b`cn nUM l`Bdy rhy[
Awpxw Kud dw IPL Dermalase Laser ibzns
huxy hI SurU kro!
* tRyinMg leI iksy qrWH dI AYsQyitk bYkgrwauNf dI loV nhIN
• Dermalase laser dI kImq ivc hI prUI tiyRngM Aqy • • • • •
A`j hI
srtIPIkS y n idq ` I jwvg y I mf Y Ikl fwktrW vlNo smNy smNy isr Aj Y k u S y nl spr o t
mwrkIitg M AisstNYs vI idq ` I jwvg y I hl Y Q kn Y f y w qNo srtIPwief IPL lz y r Pwienn Y isg M leI vK ` vK ` qrIky swrw mwrkIitg M mtIrIAl KrId dI kImq ivc hI ap u lBD
PRI fYmo bu`k krvwE!
604-317-0697 Call Tisha
kI quhwnUM ieMSorYNs leI mdd dI loV hY?
Dermalase Laser
HOME • AUTOPLAN • BUSINESS • TRAVEL • LIFE • INVESTMENTS
qW huxy kol kro Moschuk Insurance Agencies Inc. AsIN hW the Co-operators dy AYksklUizv AYfvwiezr
A Better Place For You
We offer: Various Products / Experienced Staff / Great Service / Extended Hours
Bring in this ad and receive a customer appreciation gift! rwj nUM kol kro jW imlo Aqy AwpxI ieMSorYs sMbMDI zrUrqW leI PRI Quote lE The Co-operators Group Limited is a Canadian owned and operated company proudly serving Canada since 1945.
Moschuk Insurance Agencies Inc.
Now providing service in pMjwbI • iHNdI Mandarin • Cantonese
107 - 15277 100 Ave., Surrey, BC V3R 8X2
604.581.0471
Raj CAIB, Thind CRM, CIP, FCIP (Associate Financial Advisor)
www.cooperators.ca
Monday - Saturday 9:00 am - 5:30 pm
9
10
Saturday - July 04, 2015
Saturday - July 04, 2015
kyˆdr dI ic`TI nwl v`fy bwdl dy v`fy JUT dw hoieAw prdwPwS: bYNs Brw
luiDAwxw (cImw)- tIm ienswP dw gTn krky mwPIAw rwj iKlwP jMg CyVn vwly Awzwd ivDwiek Brwvwˆ ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs Aqy ivDwiek blivMdr isMG bYˆs ny AYqvwr nUM iek swˆJw ibAwn zwrI kridAwˆ SRomxI AkwlI dl srpRsq Aqy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ‘qy szw pUrI kr cu`ky bMdI isMGwˆ dI irhweI nw krky hmySw JUT bolx dy doS lgw ky lokwˆ dI kcihrI ivc ilAw KVHw kr id`qw hY[ ivDwiekwˆ ny d`isAw ik sMgrUr qo swˆsd BgvMq mwn v`lo sMsd Bvn ivc pu`Cy gey svwl dw au`qr idMdy hoey kyˆdr srkwr ny sp`St kr id`qw hY ik szw pUrI kr cu`ky bMdI isMGwˆ dI irhweI leI kyˆdr srkwr nhIˆ sgoˆ bwdl pirvwr izMmyvwr hY[ bYˆs Brwvwˆ ny d`isAw ik smu`cy ivSv ivc v`sdy pMjwbI ies g`l qoˆ BlI Bwˆq vwikP sn Aqy hux kyˆdr srkwr dI ic`TI ny ilKq ivc ieh g`l kbUlI hY ik bMdI isMGwˆ dI irhweI is`Dy qOr ‘qy rwj srkwrwˆ dy h`Q hY[ ismrjIq isMG bYˆs ny bwdl pirvwr nUM krVy h`QI lYˆidAwˆ AwiKAw ik hmySw hI frwmybwjI krn ivc mShUr bwdl pirvwr ny pMjwb vwsIAwˆ nUM gumrwh krky isAwsq qy kbzw kIqw hY[ aunHwˆ d`isAw ik ieiqhws ies g`l dI gvwhI Brdw hY ik jd-jd bwdlwˆ dI srkwr ‘qy sMkt dy b`dl mMfrwey audoˆ-audoˆ pMQ nUM Kqry ivc pY jwx dw frwmw krky bwdl pirvwr ny jzbwq nwl votwˆ hwisl kIqIAwˆ hn[ prMqU pMjwbIAwˆ nUM lMmwˆ smwˆ byvkUP bnwaux vwly bwdlwˆ dI AslIAq qoˆ hux iek-iek krky prdw au`Txw SurU ho cu`ikAw hY[ ivDwiek bYˆs ny ikhw ik isAwsq ‘c Pyl hox ‘qy hmySw qoˆ hI pMQk eyjMfy dw shwrw lYx vwly bwdl pirvwr dy JUT Aqy pwpwˆ dw GVw ies kdr Br cu`ikAw hY ik hux 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iv`c ies pwp rUpI bwdlwˆ dy GVy dw tu`txw lwzmI hY[
Pysbu`k ‘qy dosq bxI lVkI nwl jbr jnwh soSl nY`tvrikMg sweIt (Pysbu`k) ‘qy iek lVkI nUM dosq bxwaux mgroˆ aus nwl jbr jnwh krn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ pulIs ny pIVq lVkI dI iSkwieq ‘qy mulzm privMdr isMG i^lw& v`K v`K Dwrwvwˆ qihq kys drj krky mwmly dI jwˆc SurU kr id`qI hY[ mwmlw Qwxy pu`jx mgroˆ mulzm iPlhwl Prwr hY[ muhwlI vwsI pIVq lVkI ny pulIs nUM id`qI iSkwieq iv`c ikhw hY ik privMdr isMG kuJ smwˆ pihlwˆ Pysbu`k ‘qy aus dw dosq bixAw sI[ ies dOrwn auh aus nUM Brosy iv`c lY ky XUpI lY igAw, ij`Qy mulzm ny aus nUM krIb swl Br Awpxy nwl r`iKAw Aqy ivAwh dw Jwˆsw dy ky aus nwl sbMD bxwey[
goibMd Dwm ‘c Psy 3500 XwqrIAwˆ nUM sur`iKAq bwhr k`iFAw cMfIgVH-goibMd Dwm ‘c Psy 3500 Dwrimk XwqrIAwˆ nUM joSI m`T dy pRSwsn, ieMfo iq`bqIAn bwrfr puils Aqy rwStrI Aw&qwˆ irspwˆs Pors dIAwˆ koiSSwˆ qy sihXog nwl sur`iKAq bwhr k`F ky vwps goibMd Gwt jwˆ joSI m`T ivKy phuMcw id`qw igAw[ Dwrimk XwqrIAwˆ nUM bwhr k`Fx leI pMjwb srkwr v`loˆ qwienwq kIqI ivSyS tIm dy muKI sInIAr AweI.ey.AYs AiDkwrI s. ArunjIq isMG imglwnI ny d`isAw ik goibMd Dwm ‘c Psy swry Dwrimk XwqrIAwˆ nUM sur`iKAq goibMd Gwt qy joSI m`T phuMcw id`qw igAw[ aunHwˆ d`isAw ik hYlIkwptrwˆ rwhIˆ goibMd Dwm qoˆ qkrIbn 1500 Dwrimk XwqrIAwˆ nUM bwhr k`iFAw igAw qy bwkI 2000 ivAkqIAwˆ nUM goibMd Gwt qy goibMd Dwm ivckwr bxwey AwrzI pul rwhIˆ pYdl goibMd Gwt phuMcwieAw igAw[ k`lH goibMd Dwm ivKy Psy 35-40 nOjvwnwˆ ny pYdl goibMd Gwt Awaux qoˆ ienkwr kr id`qw sI[ aunHwˆ nUM A`j svyry ivSyS hYlIkwptr rwhIˆ ie`Qy ilAwˆdw igAw[ aunHwˆ spSt kIqw ik goibMd Dwm ivKy hux ie`k vI Dwrimk XwqrI PisAw hoieAw nhIˆ hY[ XwqrI goibMd Gwt jwˆ joSI m`T qoˆ vwps AwpxIAwˆ g`fIAwˆ ‘qy jwˆ pMjwb rofvyz dIAwˆ b`swˆ au`pr pMjwb Awauxgy[ goibMd Dwm qoˆ goibMd Gwt qy joSI m`T vwps Awaux vwly swry Dwrimk XwqrI k`lH svyr q`k pMjwb Byj id`qy jwxgy[ aunHwˆ d`isAw ik ipCly kuJ idnwˆ qoˆ goibMd Gwt ivKy fyrw lw ky bYTy kuJ Dwrimk XwqrI sRI hymkuMt swihb dy drSn krn leI AVy hoey hn Aqy aunHwˆ nUM ivSyS tIm dy in`jI d^l qoˆ bwAd izlHw pRSwsn ny piv`qr Dwrimk sQwn v`l jwx dI AwigAw dy id`qI[
srdwr jI’ ny dUjy idn qoiVAw pihly idn dI kmweI dw irkwrf jlMDr- Su`krvwr nUM irlIz hoeI pMjwbI iPlm ‘srdwr jI’ ny pihly idn qoˆ hI Dmwl mcw id`qw hY[ pihly idn ies iPlm ny 2.50 kroV dI kmweI Bwrq ivc kIqI[ ieh hux qk iksy pMjwbI iPlm vloˆ pihly idn kIqI sB qoˆ v`D kmweI hY[ iehI nhIˆ ies iPlm ny irlIz dy dUjy idn Bwv SnIvwr nUM pihly idn dI kmweI dw vI irkwrf qoV id`qw[ dUjy idn Bwrq ivc srdwr jI ny kul 2.75 kroV rupey dI kmweI kIqI[ hwlwˆik pihly idn dI kmweI sB qoˆ v`D mMnI jwˆdI hY qy dUjy idn izAwdwqr iPlmwˆ dI kmweI Gy`t jwˆdI hY pr srdwr jI dy kys ivc ault ho irhw hY[ iPlm ny dUjy idn pihly idn nwloˆ v`D kmweI kIqI qy l`gdw hY ik ivkYˆf Bwv AYqvwr dw idn iPlm leI hor vI Swndwr hox vwlw hY[ aumId kIqI jw rhI hY ik ieh iPlm pMjwbI iPlm ieMfstrI ivc ieiqhwsk kmweI krygI[
Injured in an accident? ICBC claim? We can help. More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net
mrandhawa@hammerco.net
604-269-8500 1-888-LAW-5544
11
Mandeep Randhawa, Partner
12
Saturday - July 04, 2015
suhwgrwq dy Agly hI idn cknwcUr hoey lwVI dy supny, sInw cIr gey pqI dy bol mohwlI -hr kuVI Awpxy idl ‘c shury Gr ieh supny lY ky jwˆdI hY ik aus nUM pqI dw BrpUr ipAwr Aqy sihXog imlygw[ ienHwˆ supinAwˆ nUM hI A`Kwˆ ‘c sMjoeI mohwlI dI ihnw vI ny vI Awpxy pqI dy Gr pYr pwieAw pr bdiksmqI nwl suhwgrwq dy Agly hI idn aus dy swry supny aus smyˆ cknwcUr ho gey, jdoˆ pqI ny aus nUM Bu`KI-nMgI d`s ky dwj ilAwaux dI mMg kIqI[ shuirAwˆ ny vI igrigt dI qrHwˆ Awpxy rMg bdl ley Aqy aus dy pqI dw swQ dyx l`gy[ jwxkwrI muqwbk mohwlI dI rihx vwlI ihnw Srmw dw ivAwh 6 dsMbr 2013 nUM cMfIgVH vwsI Anurwg rMjn nwl hoieAw sI[ suhwgrwq dI AglI hI svyr ihnw dy pqI Anurwg qy aus dy shurw pirvwr aus qoˆ kwr dI mMg krn krnI SurU kr id`qI Aqy qrHwˆ-qrHwˆ dy qwhny mwrny SurU kr id`qy sn[ ihnw dy pqI ny ieQoˆ q`k ikhw ik myrw iksy hor lVkI nwl ivAwh krn dw ivcwr sI pr qyry
vrgy Bu`Ky-nMgy lokwˆ nwl pwlw pY igAw Aqy ieh nokJok ieMnI v`D geI ik g`l ivAwh dy kuJ idn bwAd lVweI-JgVy q`k phuMc geI, ijs ‘c ihnw nUM aus dy pqI ny aus nUM mwrnw SurU kr id`qw[ ies dOrwn ihnw grBvqI ho cu`kI sI qwˆ iek idn aus dy pqI ny pOVIAwˆ qoˆ hyTwˆ GsIt ky ku`itAw, ijs nwl aus dw b`cw ku`K ‘c hI mr igAw[ iPr vI aunHwˆ ny dwj mMgxw bMd nhIˆ kIqw[ ihnw ny d`isAw ik ies dy bwAd aus dw shurw pirvwr aus nUM aus dy mwqw-ipqw dy Gr AMbwlw C`f AwieAw Aqy myry mwqw-ipqw myry shury Gr C`fx Awey pr aunHwˆ ny Gr dy AMdr q`k nhIˆ vVn id`qw[ jdoˆ ies sbMDI lVky dy ipqw prdIp rMjn nwl Pon ‘qy g`l krnI cwhI qwˆ aunHwˆ Pot k`t id`qw[ auQy vUmYn sY`l dy ieMcwrj ieMspYktr divMdr isMG ny d`isAw ik aunHwˆ jwˆc krky ies dI PweIl AY`s. AY`s. pI. dPqr Byj id`qI sI, jo vI kwrvweI kIqI jwvygI auh sMbMiDq Qwxy ‘c hovygI[
do DiVAwˆ iv`c vMfI pMjwb Bwjpw
cMfIgVH-ipCly mhIinAwˆ dOrwn pMjwb iv`c niSAwˆ dI vrqoˆ qy qskrI dy mu`idAwˆ ‘qy AwpxI BweIvwl pwrtI AkwlI dl nwl irSqy ivgwVn vwlI Bwjpw Kud AMdro vI do DiVAwˆ iv`c vMfI hoeI hY[ pMjwb iv`c Bwjpw dw ie`k DVw sUbw pRDwn kml Srmw Aqy dUjw DVw swbkw sUbw pRDwn Aqy rwj sBw mYˆbr AivnwS rwey KMnw dI AgvweI hyT kMm kr irhw hY[ pMjwb Bwjpw dI AwpsI Pu`t aus smyˆ swhmxy AweI sI jdoˆ kOmwˆqrI nSw ivroDI idvs mOky dovwˆ DiVAwˆ ny v`K v`K pRogrwm r`Ky sI[ AivnwS rwey KMnw (kyˆdrI mMqrI ivjY swˆplw smyq) Aqy kuJ Bwjpw AwgUAwˆ dI AgvweI vwly DVy ny ies mOky nSw ivroDI muihMm clwaux qy sUby Br iv`c ie`k
hzwr pRogrwm krvwaux dw AYlwn kIqw sI jdik kml Srmw dy DVy ny nSw ivroDI mYrwQn krwaux dw PYslw kIqw sI[ Bwjpw dy sUqrwˆ Anuswr hweI kmwˆf sqMbr iv`c kml Srmw dI iqMn swlw imAwd pUrI hox ‘qy pMjwb XUint dI AgvweI bdlx dy rOˆA iv`c hY[ ie`k pwsy Srmw DVy nUM aumId hY ik hweI kmwˆf kml Srmw dy pRDwngI smyˆ iv`c vwDw krygI ikauˆik aunHwˆ ny pMjwb iv`c Bwjpw dI mYˆbriSp iv`c vwDw kIqw hY[ dUjy pwsy KMnw DVy nUM Aws hY ik AivnwS rwey KMnw nUM Bwjpw dw kOmI mIq pRDwn bxwieAw jw skdw hY ikauˆik hweI kmwˆf aunHwˆ dy kMm qoˆ KuS hY[
id`lI ivDwn sBw v`loˆ tweItlr i^lw& mqw pws Awm AwdmI pwrtI dI id`lI srkwr v`loˆ id`lI ivDwn sBw AMdr nvMbr 1984 dy is`K kqlyAwm dy kiQq doSI qy kwˆgrsI AwgU jgdIS tweItlr i^lw& kwrvweI leI mqw pyS kIqw igAw hY ijs nUM srbsMmqI ip`Coˆ ivDwn sBw spIkr ny mnzUr kr ilAw[ tweItlr i^lw& FukvIˆ kwrvweI leI pws kIqy gey ies mqy nUM mnzUr krdy hoey spIkr ny ikhw ik ieh ie`k gMBIr mu`dw hY[ spIkr ny ikhw ik auh ies mwmly iv`c rwStrpqI v`loˆ smwˆ imlx ‘qy ivDwiekwˆ smyq aunHwˆ nUM imlxgy[ mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny ikhw ik id`lI srkwr dMgw pIVqwˆ dy vsyby dy Xqn krygI[ aunHwˆ ikhw ik jykr 1984 dy dMgweIAwˆ nUM szw iml jwˆdI qwˆ 2002 dy gujrwq dMgy vI nw huMdy[ id`lI srkwr v`loˆ pIVqwˆ nUM vkIl mu`heIAw krvwey jwxgy qy srkwr v`loˆ aunHwˆ dw Krcw cu`kx dw AYlwn vI kIqw[ ieh mqw rwjOrI gwrfn qoˆ ‘Awp’ dy ivDwiek jrnYl isMMG ny pyS kIqw ijs iv`c d`isAw igAw hY ik 1984 iv`c iqMn hzwr qoˆ v`D is`K mwry gey sn, ijnHwˆ nUM Ajy vI iensw& nhIˆ imilAw hY[ieh mqw pyS krdy hoey auh ro pey [ ies mqy iv`c id`lI srkwr ny iqMn dhwky pihlwˆ hoey kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM szw qy pIVqwˆ nUM ienws& nw imlx dI inMdw kIqI Aqy pIVqwˆ nwl fUMGI hmdrdI kIqI geI hY[ mqy ikhw igAw ik iv`c jgdIS tweIlr i^lw& ‘gvwhI nUM pYsy nwl pRBwivq krn qy ‘hvwlw’ jrIey kiQq qOr ‘qy ivdyS pYsy Byjx dy nvyˆ mwmly drj kIqy jwx[ Kws krky AiBSyk vrmw v`loˆ sI.bI.AweI nUM id`qy ibAwnwˆ dy AwDwr
id`lI srkwr bxw skdI hY v`KrI AYsAweItI Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek jrnYl isMG ny ikhw ik jykr kyˆdr srkwr v`loˆ PrvrI iv`c bxweI geI ivSyS jwˆc tIm (AYsAweItI) dI kwrguzwrI cMgI nw rhI qwˆ id`lI srkwr v`loˆ AYsAweItI bxwaux bwry ivcwr kIqw jwvygw[
‘qy nvyˆ mwmly drj krn aupr mqy AMdr zor id`qw igAw hY[ doSIAwˆ nUM s^q qoˆ s^q szwvwˆ
dyx dI mMg kridAwˆ ikhw ik kyˆdr srkwr v`loˆ bxweI geI ivSyS jwˆc tIm (ist) ies kqlyAwm dI jwˆc irport qYA smyˆ iv`c pyS kry [ pulIs v`loˆ bMd kIqy gey mwmly muV KoLHy jwx qy pihlwˆ AYlwny muAwvzy pIVqwˆ jwˆ vwrswˆ nUM id`qy jwx[ srkwr muqwbk ies mqy leI ivroDI iDr Bwjpw dy ivDwiekwˆ ny vI swQ id`qw[ ies qoˆ pihlwˆ sRI jnrYl isMG qy hor is`K ivDwiekwˆ jrnYl isMG iqlk ivhwr qy Avqwr isMG kwlkw ny ivDwn sBw iv`c pRYs kwnPrMs kIqI qy ikhw ik jgdIS tweItlr i^lw& BwrqI dMfwvlI dI Dwrw 193 qy 195 ey qihq mwmlw drj kIqw jwvy[ aunHwˆ mMg kIqI ik kyˆdr iv`c SRomxI AkwlI dl dI mMqrI bIbI hrismrq kOr bwdl vzwrq iv`coˆ AsqI&w dy ky dbwA pwaux qwˆ jo modI srkwr nvMbr 1984 dy pIVqwˆ nUM iensw& idvwaux leI srgrm hovy[ SRI jrnYl isMG ny ikhw kyˆdr v`loˆ bxweI ‘ist’ ny A`j q`k Asrdwr kwrj nhIˆ kIqw hY[
kyjrIvwl srkwr dw kdm ieiqhwsk au`Gy vkIl AYc.AYs. PUlkw ny id`lI dI kyjrIvwl srkwr v`loˆ nvMbr ‘84 dy pIVqwˆ dy h`k Aqy jgdIS tweItlr i^lw& kys drj krn bwbq pyS kIqy mqy dw svwgq kIqw igAw hY[ id`lI srkwr v`loˆ pIVqwˆ nUM vkIlwˆ dI mdd dyx dw vI aunHwˆ DMnvwd kIqw qy ikhw ik ieh kyjrIvwl srkwr dw ‘ieiqhwsk kdm’ hY[ aunHwˆ ikhw ik sIbIAweI tweItlr nUM bcw rhI hY qy A&sosjnk hY ik AkwlIBwjpw g`TjoV srkwr dy huMdy hoey Aijhw vwpr irhw hY[
Saturday - July 04, 2015
‘KwlI GoVI ihxkdI, auqy nIˆ idsdw vIr’ vwlI bIbw rxjIq hspqwl ‘c!
luiDAwxw (cImw) - pMjwbIAwˆ dy cwr dhwky pMjwbI gIqwˆ nwl rwj krn vwlI bIbI rxjIq kOr ijs ny A`j k`l pMjwb AsYˆblI dy mYˆbr
jnwb muhMmd sdIk nwl pMjwbI gIq gwiek joVI dy clidAwˆ keI iPlmwˆ ivc Aqy sYˆkVy cotI dy mShUr pMjwbI mkbUl gIq pMjwbIAwˆ dI JolI ivc
pwey sn pr A`j k`l bIbw rxjIq kOr ip`qy dI p`QrI Aqy ikfnI ivc ienPYkSn dy clidAwˆ luiDAwxw dy gurU qyg bhwdr hspqwl ivc zyry ielwj hn[ A`j ies numwieMdy ny jdoˆ bIbw rxjIq kOr dI Kbr leI qwˆ auh purwxy smyˆ nUM Xwd krky ieMnI Bwvuk ho geI ik ausny A`Kwˆ Br leIAwˆ[ bIbw rxjIq kOr dy gIq ipMfwˆ ‘c mMijAwˆ ‘qy spIkr bMnHky aunHwˆ idnwˆ ivc KwlI GoVI ihxkdI auqy nhIˆ idsdw vIr, lwh leI muMdrI myrI cwlwˆ dy nwl, ivAwh vwly idn im`qrw qYnUM imlU pihl dy qVky, kImw mlkI, idEr Bwvyˆ m`J cuMG lvy, CVy jyT nUM l`sI dw Gu`t nhIˆ dyxw Aqy Anyk hor pMjwbI gIq Aqy iPlmwˆ ivc AwpxI AdwkwrI dw lohw mMnvwieAw[ so izlw pRSwsn, srkwr Aqy s`iBAwcwrk sMsQwvwˆ nUM ieho ijhy klwkwrwˆ dy ielwj vwsqy AwriQk mdd krn leI pihl idKwauxI cwhIdI hY[ hspqwl dy fwktrwˆ Anuswr bIbw rxjIq kOr dw jldI hI ip`qy dw AwpRySn ikfnI dI ienPYkSn TIk hox bwAd kIqw jwvygw[
pwiksqwn dI srh`d ‘qy ivdySI AOrq nwl CyVCwV, pUrI rwq zIro lweIn ‘qy GuMmdI rhI
AMimRqsr-ie`Qy Bwrq-pwiksqwn srh`d ‘qy jwˆbIAw dI rihx vwlI iek AOrq nwl pwiksqwnI AiDkwrIAwˆ vloˆ CyVCwV krn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY, ijs qoˆ bwAd hspqwl ‘c ielwj ADIn aukq AOrq dI mOq ho geI[ jwxkwrI muqwbk ieh Gtnw 25 jUn dI hY[ jwˆbIAw dI rihx vwlI 28 swlwˆ dI iek AOrq mhwˆrwStr dI kMpnI ‘c ibznY`s dOry ‘qy AweI sI[ auQoˆ Awpxw kMm Kqm krky auh 25 jUn nUM AMimRqsr GuMmx AweI[ SRI hirmMdr swihb Aqy jilAwˆvwlw bwg qoˆ bwAd auh vwhGw bwrfr ‘qy irtrIt sYrymnI dyKx qoˆ bwAd pwiksqwn dI srh`d ‘qy clI geI[ sUqrwˆ muqwbk pwiksqwn dI srh`d ‘qy AiDkwrIAwˆ ny aus nUM pwiksqwn ‘c Awaux qoˆ mnHwˆ kr id`qw Aqy aus nwl CyVKwnI vI kIqI[ ies qoˆ bwAd pIVq AOrq swrI rwq zIro
lweIn ‘qy hI GuMmdI rhI[ svyr nUM jdoˆ Bwrq dy iemIgRySn AiDkwrIAwˆ ny aus dw pwsport cY`k kIqw qwˆ auh byhoS ho geI, ijs qoˆ bwAd aus nUM gurU nwnk dyv hspqwl BrqI krwieAw igAw[ jdoˆ bI. AY`s. AY`P. dy AiDkwrIAwˆ ny aus bwry jwnx dI koiSS kIqI qwˆ aus ny kuJ nhIˆ d`isAw Aqy isrP ie`ko g`l khI geI, ‘fOˆt tc mI’[ SnIvwr dupihr nUM jdoˆ aus nUM hoS AwieAw qwˆ aus ny AwpxI dyKBwl kr rhy do krmcwrIAwˆ nwl vI burw slUk kIqw Aqy jdoˆ hspqwl dy fwktr ny aus dw cY`kAp krn leI Awey qwˆ aunHwˆ nUM vI mnHwˆ kr id`qw[ ies qoˆ bwAd SnIvwr dI rwq nUM pIVq AOrq ny dm qoV id`qw[ iPlhwl AY`s. AY`s. pI. idhwqI jsdIp isMG sYxI ny d`isAw ik AOrq dw postmwrtm leI izlw pRSwsn vloˆ iek ivSyS tIm dw gTn kIqw igAw hY[
supr vIzw ieMSorYNs ieMfstrI dy sB qoN vDIAw Pwiedy vwly plYn dy nwl lwieP ieMSorYNs ikRitkl iemnYs ieMSorYNs spYSl ifsAibiltI ieMSorYNs tYksI Aqy t`Rk frwievrW leI
trYvl ieMSorYs pRoivMs qoN bwhr kvryj trm ieMSorYs fYNtl qy mYfIkl plYn
ivztr ieMSorYNs
RESP, RRSP, TFSA
swfy kol
10, 15, 20
swlW iv`c grMtIf pymYNt krn vwly plwn hn
jy qusIN bYNk qoN mortgyz ieMSorYNs lY leI hY zW lYx bwry soc rhy ho qW mortgyz ieMSorYNs Aqy prsnl ieMSorYNs ivc Prk pu`Cx leI Pon zrUr kro
Call for a FREE QUOTE Manmohan Kaur Sekhon
M.Sc.,M.Phil. Insurance Advisor
Cell 604 358 0590
mksekhon1967@gmail.com
Rajdeep Singh Sekhon
B.A.(Hons.),M.A.,LL.B. Insurance Advisor
Cell 778 320 5359
rdssekhon@yahoo.com
13
kyAr tykr AOrq hOlI-hOlI lu`tdI rhI Gr dw smwn jlMDr -Sihr ‘c iek AY`n. Awr. AweI. dy Groˆ hOlI-hOlI swmwn corI krn vwlI kyAr tykr AOrq nUM puls ny igR&qwr kr ilAw hY[ doSI AOrq koloˆ imRqk AY`n. Awr. AweI. dy pwsport vI brwmd kr ley gey hn[ izkrXog hY ik AY`n. Awr. AweI. suKdyv isMG ny meI mhIny ‘c puls nUM id`qI iSkwieq ivc d`isAw sI ik auh pirvwr smyq ivdyS ‘c rihMdy hn[ jdoˆ ik im`Twpur ivc siQq pvwr mwrkIt ‘c aunHwˆ dw puSqYnI mkwn hY, ijQy aunHwˆ dy ipqw jIq isMG rihMdy sn[ ipqw jIq isMG Aqy Gr ivc kyAr tykr AOrq surjIq kOr nUM r`iKAw igAw sI[ jnvrI mhIny ivc jIq isMG dI mOq qoˆ bwAd auh meI mhIny ivc Awey qwˆ dyiKAw ik Gr dw kwPI swmwn gwieb hY[ puls ny suKdyv isMG dI iSkwieq ‘qy kys drj kIqw[
Qwxw nM. 7 dy AY`s. AY`c. E. nvdIp isMG ny d`isAw ik jwˆc qoˆ bwAd puls ny kyAr tykr AOrq surjIq kOr aurP sunIqw vwsI lMmw ipMf nUM igR&qwr kr ilAw[ doSI AOrq koloˆ jIq isMG Aqy hornwˆ dy pwsport brwmd kIqy gey[ AY`s. AY`c. E. nvdIp isMG ny d`isAw ik AOrq ny pu`Cig`C ivc d`isAw ik aus ny jIq isMG nwl ivAwh kIqw sI pr Aijhw koeI sbUq swhmxy nhIˆ AwieAw[ AY`s. AY`c. E. ny d`isAw ik pqw l`gw hY ik doSI AOrq ipCly keI swlwˆ qoˆ koTI ivc rihMdI sI[jwˆc ivc ieh q`Q vI swhmxy AwieAw hY ik AOrq ny jIq isMG AkwaUˆt juAwieMt krvw ky rupey tRwˆsPr krvwey hn[ ies sMbMDI bYˆk iftyl k`FvweI jw rhI hY[ AY`s. AY`c. E. ny d`isAw ik AOrq koloˆ pu`Cig`C leI puls irmwˆf ilAw igAw hY[
14
Saturday - July 04, 2015
bMglwdyS v`loˆ is`K AwnMd mYirj AYkt lwgU krnw SlwGwXog kdm qlvMfI swbo-Bwrq AMdr rih rhy is`Kwˆ v`loˆ bIqy lMby smyˆ qoˆ v`Kry is`K AwnMd mYirj AYkt nUM lwgU krn dI mMg nUM Bwˆvy Bwrq srkwr v`loˆ qwˆ gMBIrqw nwl nhI ilAw igAw pRMqU bMglwdyS dI srkwr v`loˆ is`K AwnMd mYirj AYkt 1909 nUM hU-bhU lwgU krnw ie`k SlwGwXog kdm hY Aqy pwiksqwn qoˆ bwd hux bMglwdyS srkwr v`loˆ is`K AwnMd mYirj AYkt nUM lwgU krn qoˆ bwd Bwrq srkwr nUM vI ienHwˆ srkwrwˆ dy nkSykdm qy clidAwˆ Bwrq AMdr vI is`K AwnMd
mYirj AYkt nUM jldI qoˆ jldI lwgU kr dyxw cwhIdw hY aukq ivcwrwˆ dw pRgtwvw au`Gy is`K pRcwrk Aqy pMQk syvw lihr dy muKI bwbw bljIq isMG Kwlsw dwdUvwlH v`loˆ ie`Qoˆ jwrI pRY`s ibAwn rwhIˆ kIqw igAw aunHwˆ Aws pRgtweI ik Swied hux Bwrq srkwr vI aukq dovwˆ dySwˆ dIAwˆ srkwrwˆ qoˆ sbk lY ky jldI is`K AwnMd mYirj AYkt lwgU krn dI idSw v`l koeI kdm auTw dyvy
AkwlI-Bwjpw ‘Awp’ dI cVHq qoˆ buKlweI: Cotypur
(jsivMdr cImw) btwlw-’kyˆdr Aqy pMjwb srkwr Awm AwdmI pwrtI dI cVHq qoˆ buKlw ky ies nUM Korw lwaux leI idn rwq ivauˆqwˆ bxw rhy hn, pr dyS Aqy sUby dI jnqw ienHwˆ dy ‘Pu`tpwau’ ierwidAwˆ nUM hrigz s&l nhIˆ dyvygI, ikauˆik Bwjpw qy AkwlI dyS Aqy lokwˆ dI syvw krn dI jgHw AwpxIAwˆ iqjorIAwˆ Brn ‘qy l`gy hn[ ‘’ ieh Sbd ‘Awp’ dy sUbweI knvInr su`cw isMG Cotypur ny ie`Qy p`qrkwrwˆ nUM sMboDn kridAwˆ khy[ aunHwˆ ny pMjwb ‘c AwgwmI ivDwn sBw coxwˆ ‘imSn 2017’ leI v`K-v`K ivMgwˆ dy Ahudydwrwˆ dIAwˆ sUcIAwˆ h&qy ‘c jwrI kIqy jwx dw Kulwsw kIqw[ ies iv`c 13 lok sBw hlikAwˆ leI 13 hI Ahudydwr bxwey jw rhy hn, auny Awbzrvr id`lI
qoˆ hoxgy[ pMjwb Br iv`c ipMf p`Dr ‘qy bUQ kmytIAwˆ giTq kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn Aqy 9 v`K v`K ivMgwˆ nUM AMiqm Cohwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn, jo ‘imSn’ nUM pUrI ivauˆqbMdI Anuswr isry lgwauxgy [ knvInr Cotypur ny kyˆdr dI Bwjpw srkwr ‘qy ‘id`lI ‘c ‘Awp’ dI srkwr nwl isry dw p`Kpwq krn dy doS lgwey Aqy d`isAw ik swbkw kwnUMn mMqrI qomr nwl jo kIqw igAw, auho mwmlw ismrqI ierwnI Aqy horwˆ nwl ikauˆ nhIˆ ApxwieAw[ pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ kyˆdrI ivdyS mMqrI suSmw svrwj Aqy rwjsQwn dI mu`K mMqrI vsuMDrw rwjy dI lilq modI mwmly ‘c cu`p Aqy bcwau krn dI nIqI ny Bwjpw nUM do DiVAwˆ ‘c vMf id`qw hY[ dyS dI jnqw sB kuJ dyK rhI hY[
jwAlI vIzw lwaux vwlw groh kwbU jlMDr-pulIs ny kYnyfw dw jwAlI vIzw lwaux vwly groh dy iqMn mYˆbrwˆ nUM kwbU kIqw hY[ ieh groh pwsportwˆ ‘qy jwAlI vIzy dy sit`kr lgw ky Boly-Bwly lokwˆ koloˆ l`Kwˆ rupey lu`t ky gwieb ho jwˆdw sI[ pulIs ny ienHwˆ koloˆ 13 pwsport Aqy kYnyfw dy vIzy dy Cy jwAlI sit`kr brwmd kIqy hn[ kwbU kIqy kiQq doSIAwˆ dI pCwx iDAwn isMG vwsI ipMf DwlIvwl Qwxw nkodr, kuldIp isMG aurP bObI vwsI rohxI nvIˆ id`lI, kmljIq isMG aurP hYpI vwsI ipMf burj pUlw Qwxw hrIky, qrn qwrn vjoˆ hoeI hY[ eysIpI jsvIr isMG ny d`isAw ik kwbU kIqy iqMny mulzm Awpxy do hornwˆ swQIAwˆ nwl iml ky trYvl eyjMt bx ky kYnyfw dy nwˆ ‘qy lokwˆ nUM lu`tdy sn[ aunHwˆ donwˆ dI pCwx jYdIp isMG B`tI Aqy ASok vjoˆ hoeI hY jo Prwr hn ijnHwˆ dI Bwl kIqI jw rhI hY[
aunHwˆ d`isAw ik mulzm kYnyfw dy vIzy dw lwlc dy ky l`Kwˆ rupey dw sOdw krdy sn Aqy iPr kYnyfw dI AMbYsI ‘c id`lI PweIl vI jmHwˆ krvw idMdy sn[ ies qoˆ bwAd PweIl jmHwˆ krvwaux vwly aumIdvwr qoˆ AQwrtI lY ky PweIl Kud lY lYˆdy sn[ iPr pwrsl nUM KolH ky Awpxy id`lI siQq Gr ‘c hI aus aupr vIzy dw jwAlI sit`kr icpkw idMdy sn[ aunHwˆ ikhw ik pwrsl ies FMg nwl KoilHAw jwˆdw sI ik iksy nUM pqw vI nhIˆ sI cldw ik AMbYsI qoˆ Awey pwrsl nUM iksy ny KoilHAw hY jwˆ nhIˆ[ ies qoˆ bwAd auh Awpxy iSkwr nUM vIzw AslI hox dw Brosw idvw ky l`Kwˆ rupey dI rkm lY ky gwieb ho jwˆdy hn[ sRI rwey ny ikhw ik ies groh dy qwr dyS dy v`K-v`K sUibAwˆ qoˆ ielwvw muMbeI dI iPlm snAq dy kuJ lokwˆ nwl vI juVy hoey hn[
bwdl srkwr hr PrMt ‘qy PylH: B`Tl cMfIgVH-pMjwb dI swbkw mu`K mMqrI Aqy sInIAr kwˆgrsI AwgU rwijMdr kOr B`Tl ny ikhw ik bwdl srkwr niSAwˆ i^lw& lVweI iv`c As&l rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik rwj
srkwr AwpxI izMmyvwrI inBw nhIˆ skI qy mu`K mMqrI AwpxI As&lqw qoˆ bcx leI rwh l`B rhy hn[ pMjwb dy lokwˆ nUM bwdl srkwr ‘qy
Brosw nhIˆ irhw Aqy srkwr hr PrMt ‘qy PylH ho cu`kI hY[ rwijMdr kOr B`Tl ny doS lwieAw ik rwj srkwr Asl iv`c niSAwˆ ‘qy kwbU pwauxw hI nhIˆ cwhuMdI ijs kr ky pMjwb iv`c nSy v`D rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik AYnsIbI dy qwzw AMkiVAwˆ Anuswr pMjwb iv`c niSAwˆ dI qskrI Aqy ^pq ‘c koeI kmI nhIˆ AweI hY[ pUry dyS iv`c nSIly pdwrQwˆ sbMDI drj hoey kyswˆ iv`coˆ 50 &IsdI kys pMjwb nwl sbMDq hn qy ieh icMqw vwlI g`l hY[ swbkw mu`K mMqrI ny ikhw ik AYnsIbI muqwbk dyS iv`c niSAwˆ dI ivkrI Aqy qskrI dy 30,000 qoˆ izAwdw kys drj hoey hn Aqy 15,000 pMjwb nwl sbMDq hn[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb srkwr iv`c ie`Cw SkqI dI kmI hY Aqy ies kol niSAwˆ nUM T`lH pwaux leI koeI cMgI nIqI nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik rwj iv`c kwnUMn ivvsQw nwkwm ho cu`kI hY Aqy sUby dy lok sur`iKAw sbMDI icMqq hn[
Saturday - July 04, 2015
suivDw kyˆdrwˆ qihq imldIAwˆ syvwvwˆ bx skdIAwˆ ny bwdl srkwr dy gly dI h`fI pitAwlw/r`KVw - sUby AMdr Awm lokwˆ nUM srkwrI PIqwSwhI vloˆ vsUlI jwˆdI irSvq qoˆ injwq idvwaux leI AKOqI suivDw kyˆdrwˆ dI kwrguzwrI qwˆ Bwvyˆ kwˆgrs srkwr dy smyˆ SurU ho geI sI pr votwˆ smyˆ suivDw kyˆdrwˆ iKlwP Aqy bI. E. tI. skIm qihq bxdIAwˆ sVkwˆ ‘qy l`gy tol
plwizAwˆ dy iKlwP cox pRcwr kr ky s`qw ivc Awaux vwlI AkwlI-Bwjpw srkwr ny AwauˆidAwˆ ijQy suivDw kyˆdrwˆ dI igxqI vDw ky hr izly Aqy qihsIl p`Dr qy srkwrI kMm-kwj nUM krn Aqy krvwaux leI K`jl-KuAwrI ivc vwDw kIqw Aqy hux hr 5-7 ipMfwˆ ipCy suivDw kyˆdr KolH ky ijQy Awm lokwˆ nUM v`fI p`Dr qy AwriQk qOr qy lu`tx dw mnsUbw iqAwr ilAw hY[ pMjwb syvw AiDkwr AYkt-2011 qihq suivDw kyˆdrwˆ dI igxqI ivc vwDw kIqw sI[ Bwvyˆ ik 2012 ivc muV qoˆ AkwlI Bwjpw srkwr hoˆd ivc Aw geI pr ies g`l dw Awm lokwˆ nUM lwB imlx dI bjwey bwdl srkwr ny keI qrHwˆ dy tYks, pRwprtI rYgUl-
rweIzySn tYks, rijstrIAwˆ qsdIk krvwaux leI irSvq du`gxI, vHIklwˆ dI rijstRySn leI rof tYkswˆ ivc BwrI vwDw, dukwnwˆ dy lwiesYˆs bxwauxy, sYikMf hYˆf vHIklwˆ dI rijstRySn leI qbwdlw PIswˆ ivc vwDw, gaU cwrw tYks Aqy hor Aijhy tYkswˆ dI bVI lMmI sUcI hY, ijs krky Awm lokwˆ dy nwl-nwl mulwzmwˆ ivc vI srkwr iKlwP roh pRcMf ho irhw hY Aqy ieh roh hI AwauˆdIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc bwdl srkwr dy gly dI h`fI bx skdw hY[ izkrXog hY ik ienHwˆ suivDw kyˆdrwˆ ‘qy id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ suivDwvwˆ qihq 4 kroV 65 l`K qoˆ vD kIqy kMmwˆ rwhIˆ srkwr ny kroVwˆ rupey kmwey pr suivDwvwˆ dy nwm qy lokwˆ nwl bVI v`fI T`gI mwrI jw rhI hY Aqy aunHwˆ dw kImqI smwˆ ienHwˆ kyˆdrwˆ dIAwˆ v`K-v`K l`gIAwˆ lweInwˆ ivc KVH ky brbwd ho irhw hY, gaU vMS sVkwˆ ‘qy rul irhw hY, ijs nwl AYksIfYˆtwˆ ivc sYˆkVy mOqwˆ ho rhIAwˆ hn, sVkwˆ dy toieAwˆ ny hr Awm AwdmI dI ifsk ihlw ky r`K id`qI hY[ AKOqI suivDw kyˆdrwˆ dy SurU hox qoˆ pihlwˆ Awm lokwˆ nUM pRweIvyt dukwnwˆ qoˆ ijhVy Pwrm 1 rupey qoˆ lY ky 4-5 rupey q`k iml jwˆdy sn, auh hux 20 rupey qoˆ lY ky 1250 rupey q`k imldy hn[ pihlwˆ qoˆ hI mihMgweI dI mwr J`l rhy AY`s. sI. /bI. sI. kYtwigrI dy lokwˆ nUM mihMgy BwA dy Pwrm vyc ky aunHwˆ dw AwriQk SoSx ho irhw hY Aqy aunHwˆ nUM Pwrm jmHw krvwaux leI vI PIs vsUlI jw rhI hY Aqy bixAw srtIiPkyt hwsl krn leI id`qy 15 idn dy smyˆ qoˆ bwAd vI vwr-vwr gyVy mwrny pY rhy hn pr koeI vI suxvweI krn vwlw nhIˆ hY[
id`lI bYTI Bwjpw dy qwAinAwˆ qoˆ bwdl K&w qy pRySwn!
luiDAwxw (cImw)- pMjwb dy mu`K mMqrI jo 5vIˆ vwr rwj Bwg ‘qy kwbz hn pr ijs qrIky nwl pMjwb dy niSAwˆ bwry hwlwq Awpxy rMg idKw rhy hn, Swied aus qrHwˆ dy rMg s. bwdl ny mu`K mMqrI huMidAwˆ pihlwˆ kdy nhIˆ dyKy hoxgy[ s. bwdl pMjwb dy m`Qy ‘qy l`gy klMk nUM lY ky kwPI K&w Aqy pRySwn d`sy jw rhy hn, ijs kwrn auh Awpxw p`K Aqy pMjwb nUM bdnwm krn dIAwˆ ivroDIAwˆ Aqy AwpixAwˆ vloˆ GVIAwˆ jw rhIAwˆ cwlwˆ ‘qy vI gihrI soc ‘c fu`by hoey nzr Aw rhy hn[ aunHwˆ nUM kwˆgrs Aqy hornwˆ pwrtIAwˆ nwloˆ sB qoˆ v`D gu`sw Aqy ros jykr A`j iksy pwrtI ‘qy hY qwˆ auh AwpxI BweIvwl BwrqI jnqw pwrtI ‘qy ijs dy nyqw Awey idn pMjwb ivc koeI ivkws dI g`l krn dI bjwey pMjwb ‘qy isrP niSAwˆ dI qohmq
lgw rhy hn[ s. bwdl Bwvyˆ pMjwb ivc nSy nUM T`lH pYx jwˆ ies ivc kuJ KVoq Awaux dIAwˆ g`lwˆ krdy hn pr Ajy aunHwˆ dIAwˆ mIfIAw ivc AweIAwˆ hoeIAwˆ g`lwˆ dI isAwhI nhIˆ su`kdI ik qIjy idn BwrqI jnqw pwrtI dw id`lI qoˆ koeI nw koeI v`fy k`d dw nyqw pMjwb Aw ky pMjwbIAwˆ nUM nSyVI Aqy pMjwb nUM nSy ‘c nMbr 1 AwK ky pMjwbIAwˆ dy isr suAwh pwaux vrgI kwrvweI krky cldw bxdw hY[ hux qk dyS dy pRDwn mMqrI nirMdr modI, gRih mMqrI rwjnwQ, Bwjpw pRDwn Aimq Swh, iv`q mMqrI Arux jyqlI, Xog gurU bwbw rwmdyv Aqy k`l ijs qrIky nwl Bwjpw dy kOmI nyqw Aqy kyˆdrI mMqrI ny nSy dI dldl ivc Psy hoey pMjwb bwry Kulwsw kIqw hY, aus nUM lY ky mu`K mMqrI s. bwdl lohVy dy duKI Aqy pRySwn d`sy jwˆdy hn[
bwdl qy is`KI nwl sMbMiDq idvs
pMjwb dy mu`K mMqrI s: pRkwS isMG bwdl jo pMjwb dI isAwsq dy DrU qwry Aqy dyS dIAwˆ pRis`D isAwsI S^sIAqwˆ ‘coˆ iek hn, leI vI mwx qy ieiqhwsk g`l ho inbVI ik dyS dy auh Aijhy mu`K mMqrIAwˆ ‘coˆ is^r ‘qy hn, ijnwˆ nUM 5vIˆ vwr mu`K mMqrI bxn dw suBwg pRwpq hoieAw ies qoˆ ielwvw auh is`Kwˆ dy srvau`c AsQwn sRI Akwl q^q swihb v`loˆ snmwn PKr-ey-kOm nwl snmwinq vI ho cu`ky hn, vloˆ AwpxI vzwrq dOrwn 300 swlw ^wlsw swjnw idvs 1999 ‘c sRI AnMdpur swihb ivKy mnwieAw igAw ies qoˆ ielwvw 2012 ‘c gurqwg`dI idvs vI aunHwˆ dI vzwrq dOrwn mnwieAw igAw sI hux sRI AnMdpur swihb dw 350vwˆ sQwpnw idvs mnw ky aunHwˆ KuMF crcw CyVI hY ik s: bwdl dI is`K Drm, isAwsq ‘qy pUrI pkV hY, jo ik pMjwb dy ieiqhws ‘c pihlwˆ nw kdy hoieAw hY Aqy nw hI hox dI Aws Ajy hY cVHwvw Dwrimk Xwqrw dw hwl ‘c hI sRI AnMdpur swihb ivKy 350vyˆ sQwpnw idvs mOky Dwrimk Xwqrw sMpMn hoeI, ijs ‘c gurU swihbwn nwl sbMiDq inSwnIAwˆ sn pMjwb dy lokwˆ leI Ku`lHy drSn dIdwr krvwaux dy mksd nwl pitAwlw qoˆ SurU hoeI ies Xwqrw dOrwn ieh ivSw sB qoˆ izAwdw crcw ‘c hY ik is`K sMgqwˆ v`loˆ v`fI igxqI nqmsqk huMidAwˆ cVHwvy vjoˆ jo rupey cVHwey gey, pRbMDkwˆ v`loˆ keI-keI borIAwˆ ‘c pw ky
iks Qwˆ iljwey gey Aqy cVHwvy dI rkm ikMnI iek`TI hoeI, bwry vI SRomxI kmytI nUM jnqk krnw cwhIdw hY nhIˆ qwˆ SRomxI kmytI dy ivroDI ies cVHwvy nUM lY ky SRomxI kmytI nUM AwVy h`QIˆ lYˆdy rihxgy Xog idvs nUM ‘AXog’ bxwieAw AkwlIAwˆ ny dyS dy pRDwn mMqrI sRI nirMdr modI v`loˆ 21 jUn nUM Awpxy AxQ`k Xqnwˆ sdkw sMXukq rwStr sMG dy 190 dySwˆ ‘coˆ 177 dySwˆ dI sihmqI lY ky ivSv Xog idvs nUM ienHwˆ dySwˆ ‘c mnwaux leI v`fI pRwpqI kIqI sI, pMRqU pMjwb dI AkwlI-Bwjpw srkwr ny ies ivSv Xog idvs nUM shI FMg nwl nw mnw ky ‘AXog idvs’ bxw ky r`K id`qw ies ip`Cy crcwvwˆ hn ik modI v`loˆ sRI AnMdpur swihb dy 350vyˆ sQwpnw idvs ‘c SmUlIAq krn leI pihlw hwˆ Aqy mgroˆ nwˆh krn krky AkwlIAwˆ ny vI Awpxw gu`sw ies mh`qvpUrn idvs ‘qy k`iFAw Aqy Xog idvs nUM mnwaux leI iksy vI AkwlI vzIr v`loˆ Xog idvs smwgmwˆ ‘c SmUlIAq dI ^br nhIˆ, jdik Bwjpw dy mMqrIAwˆ qy AwgUAwˆ ny Awpxw pUrw zor lwauˆidAwˆ ienHwˆ pRogrwmwˆ ‘c ih`sw ilAw Bwjpw dI rwjsI ivroDI pwrtI ‘Awp’ ijs dI id`lI ‘c srkwr hY dy mu`K mMqrI kyjrIvwl qy aunHwˆ dy swQIAwˆ ny vI Xog idvs smwgm ‘c ih`sw ilAw, hwlwˆik kwˆgrs dy v`fy-v`fy AwgU ies Xog qoˆ ndwrd rhy[
15
pMjwbI rMgmMc dy cyArmYn suKwxw v`loˆ ^udkuSI luiDAwxw-DoKwDVI dy mwmly ‘c igR&qwrI qoˆ bwAd pulIs irmwˆf ‘qy luiDAwxw ilAwˆdy gey pMjwbI rMgmMc dy cyArmYn sMqoK isMG suKwxw ny GMtw Gr kol siQq ie`k in`jI hotl dy kmry ‘c id`lI pulIs dI ihrwsq ‘c Pwhw lY ilAw[ id`lI pulIs Sincrvwr dI Swm mulzm nUM lY ky luiDAwxy AweI sI[ luiDAwxw pulIs nUM ies bwry ‘c kuJ pqw nhIˆ sI[ pulIs ny AkwlI AwgU gurdIp isMG goSw, pRIqm isMG Brovwl, suryS kumwr, rwjU Tukrwl, crnjIq isMG, AYmvI i^lw& ^udkuSI leI mjbUr krn Aqy id`lI pulIs dy iek sb-ieMspYktr Aqy do ispwhIAwˆ i^lw& ifaUtI ‘c AxgihlI dy kys drj kIqy hn[ ipMf suKwxw dy vsnIk imRqk dy Brw rwjdIp isMG ny ikhw ik sMqoK isMG dw id`lI vwsI crnjIq isMG nwl pYisAwˆ dw koeI lYx dyx sI[ iqMn idn pihlwˆ id`lI
pulIs nwl crnjIq isMG AwieAw sI Aqy auh sMqoK nUM Awpxy nwl lY gey sn[ Sincrvwr dI Swm nUM id`lI pulIs irmwˆf dy dOrwn sMqoK isMG nUM lY ky luiDAwxw pu`jI pr id`lI pulIs ny luiDAwxw pulIs nUM ies bwry ‘c koeI sUcnw nw id`qI[ auh GMtw Gr kol siQq ie`k hotl ‘c kmrw lY ky rwq Br au`Qy hI rhy[ AYqvwr dI svyry sMqoK bwQrUm ‘c cilAw igAw[ aus ny gIzr dy nwl prnw bMnH ky Pwhw lw ilAw[ kw&I dyr q`k sMqoK bwhr nw AwieAw qwˆ pulIs ny iksy qrHwˆ drvwzw KoilHAw Aqy AMdr dwKl hoey qwˆ dyiKAw ik sMqoK dI lwS ltk rhI sI[ aunHwˆ qurMq fwktr nUM jwxkwrI id`qI, pr jdoˆ q`k fwktr pu`jy sMqoK isMG dI mOq ho cu`kI sI[ aus qoˆ bwAd pulIs vI mOky ‘qy pu`j geI[ pulIs ny jwˆc qoˆ bwAd lwS postmwrtm leI isvl hspqwl Byj id`qI[
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
16
Saturday - July 04, 2015
ivDwiekwˆ nUM it`c smJdy ny v`fy srkwrI A&sr
pMjwb dy krIb FweI drjn ivDwiekwˆ nUM rwj dy v`fy APsrwˆ koloˆ zlIl hoxw ipAw hY[ keI APsr qwˆ hwkm iDr dy ivDwiekwˆ nUM vI it`c jwxdy hn[ qwzw mwmlw kYbint mMqrI mdn mohn im`ql dw hY, ijnHwˆ dy smwgmwˆ iv`c pRotokwl muqwibk koeI auc AiDkwrI hI nhIˆ pu`ijAw[ ievyˆ hI kyˆdrI mMqrI ivjy swˆplw nUM kpUrQlw dy ifptI kimSnr dy nw pu`jx krky bIqy k`lH mIitMg r`d krnI peI hY[ Awr.tI.AweI. qihq pRwpq kIqy gey vyrivAwˆ Anuswr swl 2007 qoˆ hux q`k 28 ivDwiekwˆ nUM APsrwˆ dy mwVy vqIry Aqy AwpxI mwx ie`zq dI bhwlI leI ivDwn sBw dy spIkr q`k phuMc krnI peI hY[ pMjwb dy krIb 35 APsrwˆ dI ienHwˆ ivDwiekwˆ ny spIkr kol ilKqI iSkwieq kIqI hY[ spIkr ny pMj ivDwiekwˆ dI iSkwieq nUM ivDwn sBw dI mirAwdw kmytI Aqy ivSyS AiDkwr kmytI nUM vI sOˆipAw hY[ SRomxI AkwlI dl dy 13 Aqy Bwjpw dy pMj ivDwiekwˆ, do Awzwd ivDwiekwˆ Aqy A`T kwˆgrsI ivDwiekwˆ nUM lMGy s`q virHAwˆ dOrwn keI APsrwˆ dy BYVy rv`eIey dw iSkwr hoxw ipAw hY[ ie`Qoˆ q`k swl 2008 iv`c qqkwlI ifptI spIkr sqpwl gOsweIˆ nUM mIitMg iv`c nw pu`jx vwly luiDAwxw dy ifptI kimSnr i^lwP iSkwieq krnI peI[ kwˆgrsI ivDwiek rwjw viVMg ny swl 2012 iv`c durivhwr krn vwly hOldwr hrBgvwn isMG dI iSkwieq spIkr kol kIqI sI[ kwˆgrsI ivDwiek primMdr isMG ipMkI ny Pon nw suxn vwly AYs.AYs.pI. i&rozpur mnivMdr isMG dI iSkwieq kIqI sI[ ivDwiekw bIbI jgIr kOr ny spIkr kol ilKqI iSkwieq kIqI ik AweI.ey.AYs. AiDkwrI sqvMq isMG jOhl ny aunHwˆ dw Pon nhIˆ suixAw Aqy ru`Kw ivhwr kIqw[ jdoˆ mwmlw mirAwdw kmytI kol pu`ijAw qwˆ sRI jOhl nUM ibnwˆ Srq muAwPI mMgxI peI[ ivDwiekw sImw kumwrI ny glq SbdwvlI dI vrqoˆ krn vwly qqkwlI AYs.AYs.pI. pTwnkot dI iSkwieq kIqI Aqy ieh mwmlw hwly lMibq
ipAw hY[ kYbint mMqrI iskMdr isMG mlUkw v`loˆ pMjwb XUnIvristI dy fIn stUfYˆt vYlPyAr nvdIp goiel i^lwP kIqI geI iSkwieq ivSyS AiDkwr kmytI nUM sOˆp id`qI geI hY[ ivDwiek mnjIq isMG ny Pon ‘qy bdslUkI krn vwly AweI.ey.AYs. AiDkwrI AYs.kruxw rwjU Aqy fI.eI.E. qrn qwrn iSMdr isMG dI iSkwieq kIqI sI[ mgroˆ smJOqw hox krky mwmlw inpt igAw[ Awzwd ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs ny kuMdnpurI ifspYˆsrI luiDAwxw dy fw. rwjkrnI dI iSkwieq kIqI ik aus ny Pon ‘qy g`lbwq krn qoˆ ienkwr kr id`qw[ blivMdr isMG bYˆs ny fI. tI.E. luiDAwxw Aqy ey.sI. pI. trYiPk luiDAwxw fw. ircw AgnIhoqrI dI iSkwieq kIqI ik aus dI kwr qoˆ ivDwn sBw dw pwrikMg sit`kr jbrI pwV id`qw[ kwˆgrsI ivDwiek joigMdr isMG jYqo ny do fI.AYs.pIz. dI iSkwieq kIqI ik pulIs APsrwˆ ny aus dI byie`zqI kIqI[ DUrI dy ey.Awr. hrmohn isMG nUM muAwPI mMg ky ivDwiek iekbwl isMG JUMdw qoˆ KihVw Cufwauxw ipAw[ Bwjpw ivDwiek ibSMbr dws ny 2009 iv`c Pon AtYˆf nw krn vwly qqkwlI AYs.AYs.pI gurdwspur dI iSkwieq kIqI sI[ swl 2009 iv`c hI mu`K sMsdI sk`qr mihMdr kOr joS ny eydwˆ dI hI iSkwieq qqkwlI ifptI kimSnr huiSAwrpur SRImqI kivqw mohn isMG cOhwn i^lwP kIqI sI[ au`c APsrwˆ dw qrk hY ik keI ivDwiek Aijhw kMm kih idMdy hn, jo kwnUMn muqwibk TIk nhIˆ huMdw hY[ iesy krky auh nwrwz ho jwˆdy hn[ keI vwr kMm kwr izAwdw hox krky Pon AtYˆf hoxoˆ rih jwˆdw hY, ijs nUM ivDwiek Awpxy v`kwr dw svwl bxw lYˆdy hn[ iSkwieqwˆ izAwdw nhIˆ hn : spIkr pMjwb ivDwn sBw dy spIkr fw. crnjIq isMG Atvwl dw kihxw hY ik aunHwˆ kol do iqMn ivDwiekwˆ dIAwˆ iSkwieqwˆ pYˆifMg peIAwˆ hn[ auh dohyˆ iDrwˆ nUM bulw ky glqPihmI dUr krw idMdy hn Aqy mwmly inptw id`qy jwˆdy hn[ keI kyswˆ iv`c mwmly mirXwdw kmytI nUM vI sOˆp id`qy jwˆdy hn[
AiDAwpkwˆ ny pMckUlw qy cMfIgVH pulIs dy psIny Cufwey
pMckUlw-nvyˆ cuxy gey 9455 jybItI AiDAwpkwˆ ny inXukqI p`qr nw imlx kwrn gu`sy iv`c Awey pMj hzwr qoˆ v`D jybItI AiDAwpkwˆ ny hirAwxw ivDwn sBw nUM Gyrn dw PYslw kIqw qy ieh swry sYktr pMj dy hu`fw grwauˆf qoˆ iek`Ty ho ky pMckUlw dy v`K-v`K sYktrwˆ ‘coˆ huMdy hoey cMfIgVH-pMckUlw dy hwaUisMg borf cOk ‘qy phuMcy qwˆ ienHwˆ nUM sYˆkiVAwˆ dI igxqI iv`c hirAwxw pulIs qy cMfIgVH pulIs dy mulwzmwˆ ny rok ilAw[ ij`Qy ienHwˆ ‘qy hlkw lwTIcwrj vI kIqw igAw[ ienHwˆ AiDAwpkwˆ ‘qy pwxI dIAwˆ buCwrwˆ vI mwrIAwˆ geIAwˆ[ ies kwrn A`DI drjn dy krIb jybItI AiDAwpk z^mI ho gey pr iPr vI ieh AVy rhy[ ieh auQy iek GMty q`k Drnw lw ky bYTy rhy qy hirAwxw ivDwn sBw jwx dI cMfIgVH bYrIAr lMGx dI koiSS krdy rhy[ ies mOky v`fI igxqI iv`c mihlwvwˆ vI Swml sn[ ienHwˆ dy nwl ienHwˆ dy Coty-Coty b`cy vI sn[ ieh swry sMGrS dI AgvweI pwqr sMG dy sUbw pRDwn rijMdr Srmw kr rhy sn[ ijnHwˆ ny ies mOky hzwrwˆ dI igxqI iv`c Swml jybItI AiDAwpkwˆ nUM sMboDn krdy hoey qy bwAd iv`c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik A`j 30 jUn q`k dw smwˆ nvyˆ cuxy gey jybItI AiDAwpkwˆ nUM in-
XukqI p`qr dyx dw hirAwxw srkwr v`loˆ kIqw igAw sI jo pUrw nhIˆ hoieAw[ jo ies krky auh vwAdw Xwd krvwaux leI hirAwxw Br qoˆ pMj hzwr qoˆ v`D nvyˆ cuxy jybItI AiDAwpk ies pRdrSn iv`c Swml hoey hn[ ienHwˆ iv`c do hzwr qoˆ v`D mihlwvwˆ Swml sn[ ies mOky pMckUlw
pulIs qy cMfIgVH pulIs dy keI trynI AweIpIAYs AiDkwrI vI mOjUd sn[ ijnHwˆ dI AgvweI iv`c ies v`fy pRdrSn nUM rokx dI pUrI koiSS kIqI jw rhI sI[ ies mOky jybItI AiDAwpk (pwqr AiDAwpk sMG) dy aup pRDwn pRym Aihlwvq, pRdyS jnrl sk`qr sunIl Xwdv, sUbw bulwry jsbIr isMG ny vI sMboDn kIqw[ ies mOky pMckUlw pulIs dI AgvweI fIsIpI Ainl Dvn ny kIqI[ pMckUlw pulIs qy cMfIgVH pulIs ny ies mOky pRdrSnkwrIAwˆ nUM rokx leI v`fI p`Dr ‘qy vwtr kYnn qy Pwier stySn dIAwˆ g`fIAwˆ vI bulweIAwˆ hoeIAwˆ sn[
sRI drbwr swihb ‘c SrDwlUAwˆ dIAwˆ jybwˆ k`tx vwlw kwbU AMimRqsr- sRI drbwr swihb ivKy m`Qw tykx leI Awauˆdy SrDwlUAwˆ dIAwˆ zybwˆ k`tx vwly iek jyb kqry nUM Qwxw koqvwlI dI puils v`loˆ kwbU kIqw igAw hY, ijs pwsoˆ puils ny iek prs, 500 rupey vI brwmd kIqy hn XU. pI. dy ipMf ngwlx dy rihx vwly SrDwlU eIS pwl ny puils nUM d`isAw ik auh sRI drbwr
swihb ivKy m`Qw tykx leI igAw, jdoˆ auh joVy jmHwˆ krvw rhy sn qwˆ aunHwˆ dI lweIn ‘c KVHy ipCly ivAkqI ny aus dw prs k`F ilAw Qwxw gilAwrw dI puils v`loˆ mOky ‘qy kwrvweI kridAwˆ aukq ivAkqI nUM igRPqwr kr ilAw hY, ijs dI SnwKq jigMdrpwl vwsI jgwDrI Xmunw ngr hirAwxw vjoˆ hoeI hY
Saturday - July 04, 2015
rwhwxy izMbwbvy dOry leI bixAw BwrqI tIm dw kpqwn hrBjn isMG qy rOibn auQ`pw dI hoeI tIm iv`c vwpsI qjrbykwr Aw& sipMnr hrBjn isMG ny cwr swl bwAd A`j iek rozw mYcwˆ dI tIm ‘c vwpsI kIqI jdoˆ ik coxkwrwˆ ny izMbwbvy dy AglI mhIny dy dOry leI keI sInIAr iKfwrIAwˆ nUM Awrwm dy ky dUjI SRyxI dI tIm dI cox kIqI[
tIm mYˆbrwˆ dy nwm: AijMikAw rwhwxy(kpqwn), murlI ivjY, AMbwqI rwXufU, mnoj iqvwVI, kydwr jwDv, rOibn auQ`pw, mnIS pwˆfy, hrBjn isMG, AkSr ptyl, krn Srmw, Dvl kulkrxI,
ivkt kIpr b`lybwz rOibn auQ`pw ny vI iek rozw tIm ‘c vwpsI kIqI jdoˆ ik qyz gyˆdbwz sMdIp Srmw qy lY`g sipMnr krn Srmw nUM vI AijMikAw rwhwxy dI AgvweI vwlI tIm ‘c Swml kIqw igAw hY[
stUArt ibMnI, BuvnySvr kumwr, moihq Srmw qy sMdIp Srmw[
slwmI b`lybwz murlI ivjY, AMbwqI rwXufU qy BuvnySvr kumwr aunHwˆ iKfwrIAwˆ ‘c Swml hn ijnHwˆ nUM dOry leI cuixAw igAw hY[ cox kmytI dI mIitMg qoˆ bwAd BwrqI ikRkt kMtrol borf dy sk`qr Anurwg Agrvwl ny ie`Qy tIm dw AYlwn kIqw[ ipCly kuJ smyˆ qoˆ s`twˆ nwl jUJ rhy mnoj iqvwVI dI vwpsI hoeI hY[ aus nUM sInIAr iKfwrIAwˆ dI gYrhwzrI dw Pwiedw imilAw hY[ cox kmytI dy pRDwn sMdIp pwitl ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik BwrqI tIm ny bMglwdyS ‘c cMgw pRdrSn nhIˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM vI Aijhw hI l`gdw hY pr hux A`gy bwry socxw hY[ aunHwˆ 2016 tI-20 ivSv k`p nUM iDAwn ‘c r`K ky ies tIm dI cox kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ ivSv k`p leI vI sB qoˆ vDIAw tIm dI cox kIqI sI Aqy Biv`K dIAwˆ lVIAwˆ nUM iDAwn ‘c r`Kdy hoey cwhy auh sRIlMkw dOrw hovy jwˆ d`KxI A&rIkw i^lw& GrylU lVI, tI-20 ivSv k`p hovy jwˆ AwstrylIAw lVI aunHwˆ kuJ iKfwrIAwˆ nUM Awrwm dyx dw PYslw kIqw hY ijnHwˆ nUM Awrwm dI s^q loV sI[ Bwrq ies mhIny dy SurU ‘c bMglwdyS i^lw& iqMn mYcwˆ dI lVI 1-2 qoˆ hwr igAw sI[ izMbwbvy dOry leI Bwrq ny AwpxI tIm ‘c hrBjn, AkSr ptyl qy krn Srmw dy rUp ‘c iqMn mwihr sipMnr r`Ky hn[ qyz gyˆdbwzI ivBwg dI izMmydwrI BuvnySvr kumwr, moihq Srmw, sMdIp Srmw qy stUArt ibMnI sMBwlxgy[ pwitl ny bMglwdyS dOry ‘c tYst tIm ‘c vwpsI krn vwly hrBjn bwry ikhw ik auh ieh nhIˆ kih skdy ik auh lMby smyˆ leI hY pr ipClI lVI ‘c hrBjn dy pRdrSn nUM dyKdy hoey aunHwˆ nUM ieh l`igAw ik auh ies dOry ‘c mOky dw h`kdwr hY[ aunHwˆ ikhw ik coxkwrwˆ dw kMm sB qoˆ vDIAw auplbD tIm dI cox krnw hY[ bwkI tIm pRbMDn ‘qy inrBr krdw hY[ aunHwˆ ikhw ik iek vwr jdoˆ auh cox kr idMdy hn qwˆ iPr AMqm igAwrwˆ dI cox krnw kpqwn dw kMm huMdw hY[ b`lybwzI ivBwg dI izMmydwrI rhwxy, ivjY, rwXufU, iqvwVI, mnIS pwˆfy qy kydwr jwDv ‘qy rhygI[ ikRkt borf dy sk`qr sRI Twkur ny ikhw ik ieh cMgI tIm hY qy nOjvwn iKfwrIAwˆ dI cox krnw A`gy vDxw hY[ izAwdwqr sInIAr iKfwrIAwˆ ijvyˆ iek rozw kpqwn mihMdr isMG DonI, tYst kpqwn ivrwt kohlI, slwmI b`lybwz iSKr Dvn, roihq Srmw, Aw& sipMnr Awr ASivn Awid nUM ies lVI leI Awrwm id`qw igAw hY[ izkrXog hY ik izMbwbvy dOry dOrwn Bwrq hrwry ‘c iqMn iek rozw mYc 10, 12 qy 14 julweI nUM Kyfygw[ aus qoˆ bwAd do tvMtI-20 kOmwˆqrI mYc 17 qy 19 julweI nUM Kyfygw[
v`KrI pwrtI bxwaux dy mu`dy ‘qy boly kYptn AmirMdr isMG
jlMDr : kwˆgrs hweIkmwn swhmxy SkqI pRdrSn kridAwˆ kYptn ny bu`Dvwr nUM pMjwb jn sMprk Xwqrw dw Awgwz kr id`qw hY[ jlMDr ivKy kIqI geI rYlI ‘c v`fI igxqI ‘c kYptn dy smrQk pu`jy[ AmirMdr isMG qoˆ jdoˆ pu`iCAw igAw ik jykr loV peI qwˆ kI auh v`KrI pwrtI bxwauxgy qwˆ aunHwˆ ies dw jvwb kuJ ies qrHwˆ id`qw[ kYptn AmirMdr isMG byS`k Ajy vI pRqwp isMG bwjvw nwl rsmI qOr ‘qy mqBydwˆ nUM driknwr kr rhy hn pr rYlI dOrwn izAwdwqr smrQkwˆ ny pMjwb kwˆgrs dI AgvweI kYptn nUM sOˆpx dI hwmI BrI[
17
18
Saturday - July 04, 2015
Kbrdwr, quhwfI ishq Krwb kr skdIAwˆ hn ieh PYSndwr cIzwˆ
AOrqwˆ PYSn dy nwˆ ‘qy v`fy bYg lY ky c`lxw psMd krdIAwˆ hn Aqy aus ‘c v`D qoˆ v`D swmwn Br lYˆdIAwˆ hn pr roz ieMny Bwry bYg tMg ky r`Kx nwl gMBIr kmr drd Aqy DOn drd dI sm`isAw huMdI hY Aqy quhwfy srIr dI muMdrw vI ivgVdI hY[ roz roz isr drd, kMnwˆ ‘c KwrS jwˆ DuMDlw idKx dy ip`Cy quhwfy kwlr Aqy tweI dw h`Q ho skdw hY[ ksI hoeI Srt dy kwlr Aqy tweI nwl idmwg q`k jwx vwlw KUn dw vhwA G`t ho skdw hY[ ies nwl A`Kwˆ ‘qy vI Bwr pYˆdw hY[ dyKx ‘c qwˆ c`plwˆ kwPI hlkIAwˆ Aqy Awrwmdwiek l`gdIAwˆ hn pr Asl ‘q ienHwˆ nwl vI srIr nUM nukswn phuMcdw hY[ hmySw kMn ‘c lMby Aqy Bwry Jumky pwaux vwilAwˆ nUM ieh iDAwn r`Kxw cwhIdw hY ik Aijhw krn nwl hOlI-hOlI aunHwˆ dy kMm iK`cx l`gxgy[ aunHwˆ dy Bwr nwl kMnwˆ dy Cyk P`t jwxgy[ bYlt pihnxw PYSn nhIˆ keI vwr loV bx jwˆdI hY Aqy ies ‘c burweI vI nhIˆ hY pr ies nUM bhuq zor nwl bMnx nwl quhwfy pYr suMnH pY skdy hn[ is`DI lMbI ksI hoeI pYnisl skrt pwaux nwl quhwfy pYr jkV jwˆdy hn ies nwl quhwfy gofy iek dUjy nwl izAwdw icpk jwˆdy hn Aqy quhwnUM sMquln bxw ky c`lx ‘c pRySwnI huMdI hY[ au`cI A`fI vwlI sYˆfl pwaux nwl qusIˆ smwrt Aqy lMby qwˆ lgogy pr jykr ies nUM qusIˆ AwpxI Awdq bxw ilAw qwˆ ieh quhwnUM gTIAw Aqy ip`T drd pYdw kr skdw hY[ AOrqwˆ nUM ies g`l dw iDAwn zrUr r`Kxw cwhIdw hY ik auh shI sweIz dy AMdrUnI k`pVy pwaux nhIˆ qwˆ grdn, ip`T Aqy CwqI dy drd vrgIAwˆ keI sm`isAwvwˆ pYdw ho skdIAwˆ hY[ glq sweIz dy AMdrUnI k`pVy pwaux nwl swh lYx ‘c pRySwnI huMdI hY, KUn dw vhwA ru`kx l`gdw hY Aqy srIr dw bnwvt vI Krwb huMdI hY[
 � �
17757-88 th Ave., (Pacific Hwy. (176 St.) and 88th Ave.) Surrey BC • € ‚  ƒ „   ‹Œ€  Ž Â? …†‡ ˆ ‰ƒ
•   Â? …†Š ˆ ‰ ƒ
Â
Ph: 604-882-5906 Cell: 604-837-7804
Saturday - July 04, 2015
pMjwb ivc 46 hzwr lok AYc. AweI. vI. dy iSkwr biTMfw kYˆt,-niSAwˆi ^lwP kOmI lVweI lV rhy pMjwb ivc 46 hzwr lok AYc. AweI. vI. dy iSkwr hn ieh srkwrI qwzw AMkVw hY, jo ik 28 l`K 16 hzwr 731 lokwˆ dI jwˆc dOrwn swhmxy AwieAw hY jdoˆ ik mOjUdw smyˆ pMjwb dI ku`l AwbwdI ies qoˆ 10 guxw Bwv pOxy iqMn kroV dy krIb hY ies leI ivAwpk jwˆc dw AMkVw ies qoˆ vI iBAwnk ho skdw hY[ biTMfw izlHy dy ivswKw isMG v`loˆ sUcnw AiDkwr AYkt 2005 qihq mMgI geI jwxkwrI dy jvwb ivc pMjwb styt eyfz kMtrol suswietI cMfIgVH v`loˆ ByjI geI qwzw jwxkwrI Anuswr ApRYl 2015 q`k pMjwb ivc jwˆc kIqy gey 2816731 ivAkqIAwˆ ivcoˆ 45948 ivAkqI AYc. AweI. vI. pwizitv sn ies qrHwˆ eyfz vrgI lwielwz ibmwrI dI mwr hyT Awey lokwˆ dI ieh dr 1.63 PIsdI bxdI hY[ izlHw AMimRqsr ivc AYc AweI vI pIVq rogIAwˆ dI igxqI pUry pMjwb ‘coˆ v`D Bwv 3.19 PIsdI hY[ ies izlHy ‘c jwˆcy gey ku`l 387437 ivAkqIAwˆ ivcoˆ 12372 nUM AYc. AweI. vI. pwizitv hox dI puStI hoeI hY dUjw nMbr jlMDr 2.84 PIsdI (170378 ‘coˆ 4847) Aqy qIjw nMbr pitAwlw 2.10 PIsdI (283188 ‘coˆ 5955) dw
Awauˆdw hY jdoˆ ik muhwlI, SRI mukqsr swihb Aqy Pwizlkw ivc eyfz rogIAwˆ dI dr s`B qoˆ G`t kRmvwr 0.49, 0.50 Aqy 0.52 PIsdI hY mwlvy dy kyˆdrI izlHy biTMfw ivc eyfz rogIAwˆ dI dr 1.26 PIsdI (134691 ‘coˆ 1699) hY jdoˆ ik biTMfw dy guAwˆFI izlHy mwnsw ivc ieh dr 0.66 PIsdI (71706 ‘coˆ 470) Aqy brnwlw ivc 0.62 PIsdI (60128 ‘coˆ 372 ) hY izlHw qrn qwrn ivc 1.97 PIsdI Aqy PrIdkot ivc 1.96 PIsdI lok AYc AweI vI dI jkV ivc hn niSAwˆ (ic`ty) kwrn ipCly idnIˆ crcw ivc rhy mogw izlHy ivc vI eyfz rogIAwˆ dI sMiKAw 1.61 PIsdI hY ies qoˆ ielwvw izlHw &iqhgVH swihb ivc 0.81, iProzpur ivc 1.27, gurdwspur ivc 1.46, huiSAwrpur ivc 1.03, kpUrQlw ivc 1.10, luiDAwxw ivc 1.32, nvwˆSihr ivc 1.31, pTwnkot ivc 1.09, ropV ivc 0.96 Aqy sMgrUr ivc 0.92 PIsdI lok AYc AweI vI dy iSkwr hn[ fwktrI mwihrwˆ Anuswr AYc AweI vI ie`k ihaUmn iemIaUno fYPISYˆsI nwm dw vwiers hY, jo mnu`KI srIr dy AMdr dw^l ho ky srIr dI ibmwrIAwˆ nwl lVn dI smr`Qw nUM ^qm kr idMdw hY, jo A`gy c`l ky eyfz dw kwrn bxdw hY[
srkwrI Sih ‘qy guMfwgrdI qy iBRStwcwr isKrwˆ ‘qy pu`jw gurdwspur-pIplz pwrtI Aw& pMjwb dy pRDwn mnpRIq isMG bwdl ny pMjwb kwˆgrs dy sInIAr AwgU rmn bihl dy invws sQwn ‘qy g`lbwq kridAwˆ ikhw ik pMjwb ‘c jMgl dw rwj hY ijQy Awm lokwˆ dy nwl-nwl hux rmn bihl vrgy sInIAr AwgU vI srkwrI Sih ‘qy ho rhI guMfwgrdI dy iSkwr ho rhy hn s. bwdl ipCly idnIˆ rmn bihl ‘qy hoey hmly kwrn aunHwˆ dw hwl pu`Cx leI Awey sn ijnHwˆ ny
ikhw ik BU mw&Iey dy guMifAwˆ v`loˆ srkwrI Sih ‘qy kIqw igAw ieh hmlw pMjwb srkwr leI Srm vwlI g`l hY aunHwˆ ikhw ik mwl ivBwg dy irkwrf ivc v`fI CyVCwV qy pRSwsn v`loˆ kwrvweI nw kIqy jwxw vI ies srkwr dI AslI ichry nUM ibAwn krdw hY aunHwˆ ikhw ik mu`K mMqrI s. bwdl dI AgvweI vwlI srkwr qy AkwlI Bwjpw AwgU ies mOky lokwˆ dIAwˆ muSiklwˆ nUM Bu`l ky isr& in`jI ih`qwˆ nUM qrjIh dy rhy hn[
19
mu`K sk`qr dy ‘nvyˆ Ahudy’ i^lw& SRomxI kmytI nUM noits AMimRqsr-SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ mu`K sk`qr dw ‘nvwˆ Ahudw’ bxwaux dy ivroD iv`c SRomxI kmytI dy swbkw mYˆbr SivMdr isMG doblIAw Aqy AkwlI dl 1920 dy AwgU rwijMdr isMG bfhyVI ny Awpxy vkIl rwhIˆ SRomxI kmytI nUM kwnUMnI noits ByijAw hY[ jykr 30 jUn nUM AMiqRMg kmytI dI mIitMg iv`c mu`K sk`qr dw ‘nvwˆ Ahudw’ bxwaux qy AswmI dI inXukqI krn dw PYslw kIqw qwˆ ies mwmly iv`c kwnUMnI kwrvweI ho skdI hY[ ieh kwnUMnI noits SRomxI kmytI dy pRDwn, sk`qr Aqy AMiqRMg kmytI dy mYˆbrwˆ nUM ByijAw igAw hY[ ies qoˆ ielwvw noits dI kwpI is`K gurduAwrw jufISl kimSn dy cyArmYn Aqy pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort dy mu`K j`j nUM vI ByjI geI hY[ ieh noits is`K gurduAwrw AYkt 1925 dI Dwrw 143 hyT ByijAw igAw hY, ijs iv`c Kulwsw kIqw hY ik SRomxI kmytI v`K v`K A^bwrwˆ iv`c ieSiqhwr dy ky pRbMDwˆ vwsqy ie`k mu`K sk`qr inXukq krnw cwhuMdI hY[ ies sbMD iv`c pihlwˆ 4 jUn nUM ieMtrivaU r`KI geI sI, ijs nUM mulqvI krky muV 16 jUn nUM r`iKAw igAw sI[ hux ies ieMtrivaU nUM mulqvI krky Agwˆh pw id`qw igAw hY Aqy ies sbMD iv`c pihlwˆ AMiqRMg kmytI iv`c mqw pws krky PYslw kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ d`isAw
NAP NAP Photo Studio
ik ies ieSiqhwr Aqy ^brwˆ qoˆ pqw l`gw hY ik mu`K sk`qr dy Ahudy leI inXukq kIqy jwx vwly ivAkqI nUM 3 l`K rupey au`kw pu`kw mwisk qnKwh id`qI jwvygI[ aus dI aumr 58 swl qoˆ v`D vI ho skdI hY[ jdoˆik gurduAwrw AYkt dy pRbMD sbMDI inXmwˆ muqwbk SRomxI kmytI dw koeI vI krmcwrI 58 swl qoˆ v`D aumr dw nhIˆ ho skdw[ iesy qrHwˆ sMsQw dy sB qoˆ v`fy Ahudy sk`qr leI mwisk qnKwh lgpg 73 hzwr rupey hY[ aunHwˆ AwiKAw ik nvIˆ inXukqI pRbMD skIm dy inXmwˆ dI aulMGxw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ies vyly SRomxI kmytI dw jnrl hwaUs kMm nhIˆ kr irhw hY Aqy suprIm kort dy idSw inrdySwˆ hyT sMsQw dw kMm isrP AMiqRMg kmytI v`loˆ clwieAw jw irhw hY[ inXmwˆ iv`c qrmIm krn dw PYslw AMiqRMg kmytI nUM krn dw h`k nhIˆ hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ies nvyˆ Ahudy leI qjvIz kIqI geI qnKwh gurU Gr dI golk dI durvrqoˆ hY Aqy ies nUM roikAw jwxw cwhIdw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik SRomxI kmytI dI 30 jUn nUM hox vwlI AMiqRMg kmytI dy eyjMfy ivc mu`K sk`qr dI inXukqI dw mwmlw ivcwrn dI md Swml kIqI geI hY[ aunHwˆ icqwvnI id`qI hY ik jykr ies ApIl qy iDAwn nw id`qw qwˆ ies dy i^lw& AglI kwnUMnI kwrvweI kIqI jwvygI[
Photo Studio
Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for
*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!
Tel:604-345-3305
PASSPORT PHOTO 2 for
$5
CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!
#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8
20
Saturday - July 04, 2015
hymkuMt swihb qy bdrInwQ leI Xwqrw muV SurU
hymkuMt swihb smyq bdrInwQ, XmunoqrI Aqy gMgoqrI leI somvwr nUM Xwqrw muV SurU ho geI jdoˆ ik kydwrnwQ Xwqrw hwly bMd rhygI[ auqrwKMf iv`c A`j iPr BwrI mIˆh ipAw Aqy qyz hvwvwˆ c`lIAwˆ[ ies kwrn dr`Kq pu`ty gey Aqy ibjlI splweI burI qrHwˆ pRBwivq hoeI[ goibMdGwt qoˆ hymkuMt swihb nUM jwˆdw rsqw ipCly idnIˆ BwrI mIˆh pYx kwrn Krwb ho igAw sI[ A`j ies rsqy nUM bwAd dupihr iek vjy muV cwlU kr id`qw igAw[ iesy qrHwˆ bdrInwQ Dwm leI vwhn cwlU ho gey hn[ XmunoqrI Aqy gMgoqrI leI pihlwˆ hI Xwqrw bhwl ho geI sI Aqy A`j ies iv`c koeI ivGn nhIˆ ipAw[ cwmolI dy izlHw mYijstryt ASok kumwr ny ikhw ik bdrInwQ
hweIvyA nUM A`j Coty qy hlky vwhnwˆ leI KolH id`qw igAw hY[ rUppRXwg izlHy iv`c sonpRXwg pul if`gx kwrn kydwrnwQ leI Xwqrw 30 jUn qk SurU hox dy Awswr nhIˆ hn[ gOrIkuMf qoˆ kydwrnwQ leI pYdl jwx vwlw rsqw vI iF`gwˆ if`gx kwrn bMd hY[ &Oj Aqy izlHw pRSwsn sonpRXwg pul nUM bxwaux leI idn-rwq iek kr rhy hn[ sUby dy Aw&q pRbMDn kyˆdr dy sUqrwˆ muqwbk iksy vI Xwqrw rUt ‘qy koeI vI XwqrU nhIˆ PisAw hY[ sUby dIAwˆ ndIAwˆ dw pwxI cVH irhw hY[ hirduAwr iv`c gMgw dw pwxI 291.60 mItr ikaUsk hY, jo ^qry dy inSwn qoˆ 4 mItr Q`ly hY[ ies qrHwˆ bMgySvr izlHy iv`c gomqI ndI dw pwxI 863.05 mItr ikaUsk qk phuMc igAw hY[ ies qoˆ ielwvw v`fI igxqI ipMfwˆ dy rsqy bMd hn[
cY`k bwaUNs’ mwmilAwˆ nUM ZYr-zmwnqI AprwD AYlwinAw jwvy Bwrq dIAwˆ Adwlqwˆ ivc ‘cY`k bwaUˆs’ hox dy l`Kwˆ muk`dmy isrP ies leI pYˆifMg hn ikauˆik swfI srkwr ny cY`k bwaUˆs nUM iek AprwD dw drjw qwˆ dy id`qw pr aus dy bdly koeI Asrdwr szw nhIˆ r`KI[ nYgoSIeybl ieMstrUmYˆt AYkt dI Dwrw-138 ‘c cY`k bwaUˆs dy AprwD leI 1 swl dI kYd jwˆ cY`k ivc drj rkm nwloˆ du`gxy jurmwny jwˆ dohwˆ dI szw ho skdI hY[ ieh AprwD zmwnq Xog hY, Bwv cY`k jwrI krn vwlw ivAkqI cY`k bwaUˆs muk`dmy dy c`lidAwˆ zmwnq ‘qy rihMdw hY[ muk`dmy dI imAwd keI swl huMdI hY[ aus qoˆ bwAd hweIkort qy suprIm kort ivc ApIl-dr-ApIl krky smwˆ ibqwieAw jwˆdw hY[ v`fI rkm dy mwmly ivc qwˆ AprwDI BwrI rkm muk`dimAwˆ ‘qy Krc krky Aqy qknIkI kmIAwˆ dw shwrw lY ky ^ud nUM brI krvw lYˆdy hn Aqy ivcwrw pIVq AwpxI cY`k dI rkm
vI guAw bYTdw hY qy muk`dmy ‘qy vI aus nUM kwPI pYsw Krc krnw pYˆdw hY[ jy muk`dimAwˆ qoˆ rwhq imldI nzr nw Awvy qwˆ Aijhy AprwDI AwiKr ivc jwn kuiV`kI ‘c PsdI dyK ky smJOqw kr lYˆdy hn Aqy cY`k dI rkm nwl QoVHw-bhuq ivAwj dy ky g`l Kqm kr lYˆdy hn[ ies dw iek srl aupwA ieh hY ik cY`k bwaUˆs dy mwmilAwˆ nUM ZYr-zmwnqI AprwD AYlwinAw jwvy[ Aijhw hox nwl ijvyˆ hI cY`k bwaUˆs hovy, jwrIkrqw AwpxI igRPqwrI qoˆ bcx leI lYxdwr nUM qurMq cY`k dI rkm dw Bugqwn kr dyvygw[ jy auh Aijhw nhIˆ krdw qwˆ igRPqwrI qoˆ bwAd ijvyˆ hI puls aus nUM Adwlq ‘c pyS kry, j`jwˆ kol vI iek hI rwh hovygw ik jwˆ qwˆ aus dI zmwnq ArzI nUM nwmnzUr kr dyx jwˆ zmwnq krvwaux dI ieh Srq r`Kx ik auh cY`k dI rkm dw Bugqwn kry[
sYkMf hwf hsbYˆf’ pMjwbI drSkwˆ dIAwˆ Awswˆ ‘qy KrI au`qrygI-ig`pI gryvwl
luiDAwxw - ihMdI iPlm ‘sYkMf hwf hMsbYˆf’ dy mu`K klwkwr qy pMjwbI gwiek ig`pI gryvwl ny ikhw hY ik aunHwˆ dI pihlI ihMdI iPlm ‘sYkMf hwf hMsbYˆf’ pMjwbI drSkwˆ dIAwˆ Awswˆ ‘qy KrI auqrygI, ikauˆik ieh iPlm pirvwr ‘c bYTky dyKx vwlI kwmyfI iPlm hY ḩ ig`pI gryvwl ieQy iPlm dy pRcwr leI iek swQI klwkwr gIqw bsrw nwl pu`jy hoey sn ḩ ig`pI ny d`isAw ik ihMdI iPlm rwhIˆ drSkwˆ dy rUbrU hox dw ieh mqlb nhIˆ ik mYˆ pMjwbI iPlmwˆ C`f id`qIAwˆ hn, ieh myry leI iek vDIAw mOkw sI ijs nUM mYˆ pRvwn kr ilAw, pr pMjwbI iPlmwˆ mYˆ Biv`K ‘c vI krdw rhwˆgw aunHwˆ ikhw ik ausdIAwˆ 3 pMjwbI iPlmwˆ jldI hI irlIz hox vwlIAwˆ hn, ijnHwˆ ‘c ‘Prwr’ qy ‘lwk’ vI Swiml hY iPlm ‘c ig`pI dI pihlI pqnI dw rol kr rhI gIqw bsrw ny d`isAw ik iPlm ‘c aus nUM pYsy nwl ipAwr hY jo ausdw pqI pUrw
nhIˆ kr skdw qy auh qlwk lYxw cwhuMdI hY aus d`isAw ik iPlm dI khwxI mnorMjn BrpUr hY jo
hr vrg dI psMd bxygI aus d`isAw ik kwmyfI ibnw koeI vI iPlm pUrI nhIˆ huMdI iPlm ‘c DrimMdr qoˆ ielwvw goibMdw dI DI tInw AwhUjw, sMjy imSrw, ivjY rwj qy mukyS iqvwVI vI BUimkw inBw rhy hn
AxgOlIAwˆ peIAwˆ hn rUpngr ‘c is`K rwj Aqy mhwrwjw dIAwˆ inSwnIAwˆ rUpngr-18vIˆ sdI dy AMq ivc mugl Swsn Kqm ho igAw Aqy is`K rwj dI sQwpnw dw muF ` b`iJAw sI j`do jihd kr rhIAwˆ is`K imslwˆ ny pMjwb dy v`K-v`K ielwikAwˆ ‘c sQwipq ho ky suqq M r rwj sQwipq kr ley sn ienHwˆ v`Ko v`K ielwikAwˆ dw eykIkrn krn leI mhwˆnwiek vjoˆ mhwrwjw rxjIq isMG ny Aihm BUimkw Adw kIqI mhwrwjw ny 1799 eI: ivc lwhOr ‘qy kbzw krky pMjwb ivc Kwlsw rwj sQwipq kr id`qw sI ijs nUM srkwr-ey-Kwlsw vI ikhw igAw sI mhwrwjw rxjIq isMG ny Kwlsw rwj dw is`kw vI jwrI kIqw sI Qr-Qr kMbx vwly AMgryzwˆ dI rUpngr ivKy mhwrwjw rxjIq isMG nwl sqluj dirAw dy iknwry 1831 eI: ‘c iek sMDI hoeI ies sMDI qoˆ pihlwˆ mhwrwjw dI POj ny sqluj dirAw dy pUrb vwly pwsy auc ` I phwVI ‘qy morcw lwieAw sI ijQy iek ASt DwqU dw sqMB lwieAw igAw
ies nUM gwieb hoieAwˆ fyF dhwkw bIq cuk ` w hY ieh Xwdgwrwˆ srkwr ny burI qrHwˆ AxgOlIAwˆ kr id`qIAwˆ hn is`K POj v`lˆo lgwieAw igAw ieh sqMB ieQoˆ gwieb kr id`qw igAw ijs dI AYP. AweI. Awr. vI blwcOr Qwxy ‘c drj d`sI jwˆdI hY pr A`j q`k puils ies sqMB nUM l`B nhIˆ skI ies sQwn ‘qy 19 AkqUbr 2001 nUM pMjwb hYrItyj PwaUwfySn Aqy ienvwiermYt ˆ suswietI ny AwrzI qOr ‘qy iek sqMB KVHw kIqw sI Aqy ies phwVI dIAwˆ jVHwˆ ‘c iek pwrk sQwpq kIqw ies smwgm ivc suKdyv isMG FIˆfsw kyd ˆ rI kYbint mMqrI Swml hoey sn, ijnHwˆ ny mhwrwjw dI ivrwsq swˆBx dw AYlwn vI kIqw pr A`j q`k ies sQwn dI iksy ny muV ky swr q`k nw leI is`iKAw mMqrI fw: dljIq isMG cImw ny vI pihlwˆ-pihl ies sQwn nUM pRPl `u q krn ‘c kwPI idlcspI idKweI sI pr aunwH ˆ dw auqSwh vI lgdY hux m`Tw pY igAw hY[
DUECK’S 20% OFF MSRP EVENT!
OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK NEW 2015 CHEVY TRAX LT
NEW 2015 CHEVY CRUZE LS
10 Airbags, Remote Keyless Entry, Power Windows and Doors, ABS, Stabilitrak, XM Radio, OnStar
#5CR4270M
DUECK PRICE:
MSRP: $17,595 20% DISCOUNT: $3,215
$14,380
LIMITED TIME ONLY!
Automatic, A/C, Rear Vision Camera, OnStar, Chevrolet MyLink Touch, XM Radio #5TX7519M
DUECK PRICE:
MSRP: $27,785 20% DISCOUNT: $5,262
$22,523
Taxes and $549 Documentation fee excluded. 20% MSRP valid on select 2015 models and excludes freight. See dealer for details. Offer Ends June 28th, 2015
SELECTION
VALUE
CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE
DL:8430
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
Saturday - July 04, 2015
mIAwˆ im`TU Aqy AwzwdI dI kImq iek rwjy kol bVw ipAwrw, AklmMd qoqw sI, ijs dw nwˆA mIAwˆ im`TU sI mIAwˆ im`TU nUM g`lwˆ krn dI bVI ipAwrI Awdq sI rwjy nUM aus dI ieh Awdq bhuq psMd sI iesy krky auh GMitAwˆb`DI aus nUM Awpxy h`Q ‘qy ibTw ky aus nwl g`lwˆ krdw rihMdw g`lwˆ krdw-krdw keI vwrI qoqw mIAwˆ im`TU audws ho jwˆdw aus dI audwsI dyK ky rwjw aus nUM kwrn pu`Cdw qwˆ qoqw twl jwˆdw iek idn rwjw KihVy pY igAw ik auh d`sy ik auh audws ikauˆ ho jwˆdw hY? AMq mIAwˆ im`TU nUM d`sxw ipAw ik auh Aksr jdoˆ AwkwS ivc GuMmdy Awzwd pMCIAwˆ nUM dyKdw hY qwˆ aus nUM Gr Aqy mwqw-ipqw dI Xwd Aw jwˆdI hY A`goˆ rwjw boilAw, ‘mIAwˆ im`TU! qUM mYnUM ieh d`s, qYnUM ieQy koeI qklIP hY? qoqw Ajy AwpxI AwzwdI dI Bwvnw ibAwn hI kr irhw sI ik rwjy nUM nOkr zrUrI kMm krky bulwaux Aw igAw mIAwˆ im`TU dy idl dI g`l idl ivc hI rih geI ies qrHwˆ keI swl lMG gey iek idn qoqy dy mn ivc Awpxy vqn Aqy mwqw-ipqw nUM imlx Aqy AwzwdI nwl ivcrn dw iKAwl AwieAw aus ny rwjy qoˆ AwigAw mMgI rwjy ny iPr aus nUM id`qIAwˆ jw rhIAwˆ shUlqwˆ dw vyrvw dy ky qoqy nUM rokxw cwihAw qwˆ qoqw boilAw, ‘mhwrwj, ieQy sB kuJ hY pr myrw lhU qy myry vqn dI im`tI Aqy auh AwzwdI mYnUM bulw rhI hY ieh AwzwdI msnUeI ey mYˆ Ku`lHI hvw ivc Awpxy swQIAwˆ nwl qwrIAwˆ lgwauxw cwhuMdw hwˆ qoqy dy hT A`gy rwjw Juk igAw pr aus ny SMkw pRgtwieAw lgdw
qyrI nIAq Krwb ho geI ey qUM jy prq ky nw AwieAw? pr qoqy dy Brosw idvwaux ‘qy rwjw mMn igAw pr aus ny iek Srq r`KI ik vwpsI vyly auh Awpxy vqn dI koeI inSwnI ilAwvy qoqw svIkwr krky Awpxy vqn nUM aufwrI mwr igAw mIAwˆ im`TU ny idl KolH ky AwzwdI dw in`G mwixAw AKIr vwAdy muqwibk auh Awpxy mwqw-ipqw qoˆ ‘Amr Pl’ lY ky rwjy kol priqAw aus rwjy nUM d`isAw ik auh do Pl lY ky AwieAw hY ieh dovyˆ jo vI Kweygw, auh sdw Amr Aqy jvwn rhygw rwjw ieh qohPw dyK ky bhuq KuS hoieAw auh Ajy soc hI irhw sI ik iek Pl auh Awp Kweygw Aqy iek AwpxI rwxI nUM KuAweygw eyny nUM rwjy dI pwlqU ib`lI ny Acwnk iek Pl dyKdy hI dyKdy ingl ilAw Pl Kwˆdy swr ib`lI qVP-qVP ky mr geI rwjy nUM bhuq kRoD AwieAw aus ny J`t qoqy nUM Awpxy kol bulw ky aus dI grdn mroV ky sdw dI nIˆd suAw id`qw dUjw Pl aus ny Awpxy bgIcy ivc vgHw mwirAw, ijQoˆ auh Pl cu`k ky bgIcy dy mwlI ny Kw ilAw Aqy auh suMdr nOjvwn bx igAw hux rwjw pCqwvy ivc eynw hI soc sikAw ik Agr qoqw AwzwdI leI nw qwˆGdw qwˆ nw aus ny Awpxy dyS jwxw sI qy nw hI aus ny Pl ilAwauxy sn, nw hI AwpxI jwn qoˆ h`Q Doxy sn ivcwry mIAwˆ im`TU ny qwˆ Ku`lHI hvw ivc AwzwdI nwl qwrIAwˆ lwaux dI kImq AwpxI jwn dy ky cukweI hY rwjy ny muV ksm KwDI ik auh kdy iksy pMCI dI AwzwdI nhIˆ Kohygw[
moty ho qwˆ kI hoieAw, l`go AwkrSk ies qrHwˆ
motwpw Awpxy-Awp ‘c prySwnI hY, auqoˆ ieh prySwnI audoˆ hor v`D jwˆdI hY, jdoˆ ieh soicAw jwˆdw hY ik kI pihnIey Aqy kI nhIˆ, ieQy kuJ Aijhy itps hn, ijnHwˆ nUM Apxw ky qusIˆ AwkrSk nzr Aw skdy ho[ ApxwE cUVIdwr jykr qusIˆ slvwr-kmIz pihndy ho qwˆ koiSS kro ik iF`lI slvwr dI Qwˆ cUVIdwr pihno, ies nwl quhwfI Syp cMgI nzr AweygI[ stweIilst jIns jwˆ dUjy bwtm pihnxw vI cMgw rhygw[ pihno hIl vwly sYˆfl hIl vwly SUz Aqy sYˆfl pihno, hIl vwly SUz pihnx nwl smwrtnY`s qwˆ AwauˆdI hI hY, motwpw
vI luk jwˆdw hY[ v`fy prs dI vrqoˆ jykr qusIˆ Coty prs dI vrqoˆ krogy qwˆ vDyry moty nzr AwEgy, ies leI v`fy prs r`Ko, ies nwl kwPI h`d q`k quhwfw motwpw luk jweygw[ lyAirMg vwly k`pVy pihno jykr qusIˆ p`CmI k`pVy pihnxw cwhuMdy ho pr motwpy kwrn Gbrwauˆdy ho qwˆ lyAirMg vwly k`pVy pihno[ do PYbirk imlw ky lyAirMg bxw skdy ho, ies nwl qusIˆ smwrt nzr AwEgy[ hlkw mykA`p kro fwrk ilpsitk lgwE pr mykA`p hlkw kro[ bhuq izAwdw mykA`p AwkrSk nhIˆ l`gygw[
ivAwh qoˆ bwAd vI l`go KUbsUrq isrP ivAwh vwly idn hI KUbsUrq idsxw kwPI nhIˆ huMdw, sgoˆ nvIˆ dulhn ivAwh qoˆ bwAd vI AwpxI ies KUbsUrqI nUM mykA`p, ilbwswˆ Aqy gihixAwˆ nwl kwiem r`K ky sB dy AwkrSx dw kyˆdr bxI rih skdI hY[ BwrqI rvwieq Anuswr nvIˆ dulhn ‘qy rvwieqI ilbws hI vDyry Pbdy hn, jo aus dI suMdrqw nUM hor inKwrdy hn[ stweIilS swVHI itSU islk, kRyp Aqy jwrjY`t vwly tYkscr dIAwˆ swVHIAwˆ nwl ifzweInr blwaUz v`fI nY`klweIn Aqy Swrt slIvz vwly pihno[ nwl hI cMkI AYˆf bIfyf ijaUlrI ies nUM stweIilS luk dyvygI[ - nY`t dI swVHI nwl ijaUlf luk vwlI jYkyt pihno[ - vrk vwlIAwˆ swVHIAwˆ nwl AYˆtIk ston jwˆ mugl ijaUlrI quhwnUM glYmrs idKweygI[ - ienHwˆ swVHIAwˆ nwl hweI hIl jwˆ plytPwrm hIl dy sYˆfl pihno[ stweIilS blwaUz iksy vI swVHI nUM gRysPul bxwaux ‘c blwaUz Aihm BUimkw inBwauˆdw hY, jo swdI ijhI swVHI nUM vI hOt luk idMdw hY[ blwaUz dy k`t nUM hweIlweIt krn leI au`cw jUVw bxwE[ ibknI blwaUz, bYklY`s blwaUz, colI stweIl blwaUz swVHI nUM sYksI luk idMdy hn[ pwrtI luk pwrtI luk leI QRI fI lihMgw swVHI pihno, ieh QRI klrs ‘c huMdI hY[ ienHwˆ ‘c blwaUz v`Kry rMg dw, lihMgw v`Krw Aqy colI v`Kry rMg dI huMdI hY[ ies nUM lihMgy Aqy swVHI dohwˆ qrHwˆ pihinAw jw skdw hY[ sUt dw jwdU nvIˆ dulhn hYvI vrk vwlw AnwrklI sUt
pihn skdI hY[ ies qoˆ ielwvw pitAwlw slvwr-kmIz jwˆ AYQink PYbirk vwly bRweIt klr dy sUt vI pihn skdI hY, ienHwˆ nwl mykA`p hlkw hI kro[ AnwrklI sUt au`cI hIl nwl Aqy pitAwlw slvwr-kmIz sUt nUM kolhwpurI ju`qIAwˆ nwl pihno[ ies g`l dw Kws iKAwl r`Ko ik AnwrklI sUt nwl bhuqI ijaUlrI pihnxw TIk nhIˆ[ gly ‘c hlkw ijhw nY`kpIs pihno, v`fy-v`fy Jumky Aqy jwˆ fYˆglr eIArirMgs bVy AwkrSk l`gdy hn[ ies sUt nUM dup`ty qoˆ ibnwˆ vI pihn skdy ho[ dulhn ‘qy bRokyt kuVqI lYigMgs nwl bhuq KUbsUrq l`gdI hY[
lMmI aumr leI KwE ipAwz, nwl hor keI bImwrIAwˆ dw vI ho jwvygw ielwj jykr qusIˆ socdy ho ik ipAwz isrP sbzI bxwaux jwˆ iPr slwd ivc Kwx leI huMdw hY qwˆ quhwnUM d`s dyeIey ik ipAwz iksy dvweI nwloˆ G`t nhIˆ hY[ keI gMBIr bImwrIAwˆ leI ieh rwmbwx nusKw hY[ - jykr qusIˆ k`cw ipAwz Kwˆdy ho qwˆ quhwnUM lU nhIˆ l`gygI Aqy jykr lU l`g jwvy qwˆ ipAwz dw rs pIx nwl Pwiedw huMdw hY[ - jykr quhwfy vwl JVdy hn qwˆ ies ivc ipAwz dw rs bhuq PwiedymMd ho skdw hY[ nwl hI vwlwˆ ivc ipAwz dw rs lgwaux nwl vwl cmkdwr huMdy hn[ - jykr iksy nUM ruk-ruk dy pySwb Awauˆdw hY
qwˆ pyt ‘qy ipAwz dy r`K dI hlkI mwilS krnI cwhIdI hY[ ipAwz dw rs pIx nwl pyt sMbMDI keI bImwrIAwˆ ivc Pwiedw huMdw hY - srdI-jukwm ‘c ipAwz PwiedymMd hY, ipAwz ies leI vI dvweI dw kMm krdw hY[ - lMmI aumr leI vI ipAwz Aihm rol inBwauˆdw hY[ - jykr quhwnUM p`QrI dI iSkwieq hY qwˆ ipAwz dw rs quhwfy leI rs vrdwn nwloˆ G`t nhIˆ, svyry KwlI pyt ipAwz dw rs quhwnUM ies musIbq qoˆ Cutkwrw idvw skdw hY[ - iksy nUM gTIAw jwˆ joVwˆ dw drd hY qwˆ ipAwz dy rs dI mwilS krn nwl Awrwm imlygw[
An increase of the Government of Canada’s Universal Child Care Benefit offers Canadian families: • $1,920 every year for each child under 6— an increase from $100 to $160 each month • $720 every year for each child 6 through 17— a new $60 per month! It doesn’t matter how much you make. Every family with children under 18 qualifies. Payments start July 20 and are retroactive to January 1, 2015. Find out if you need to apply at Canada.ca/TaxSavings
MORE MONE Y FOR E VERY FAMILY WITH CHILDREN
21
22
Saturday - July 04, 2015
quhwfw b`cw ikauN roNdw hY?
b`cy dI pihlI BwSw hY roxw, ijs rwhIˆ auh hr zrUrq Aqy qklI& d`sdw hY ikauˆik auh bol nhIˆ skdw, ies leI aus dw roxw Aksr mwˆ dy leI iek sm`isAw bx jwˆdw hY b`cy dy rox dy Anyk kwrn ho skdy hn• b`cw AwpxI Bu`K ro ky hI pRgt krdw hY • kdy-kdy pyt Br du`D pI lYx qoˆ bwAd vI auh roˆdw rihMdw hY Aijhw roxw du`D dy nwl hvw pI lYx dy kwrn huMdw hY • kdy Apc jwˆ gYs dy kwrn pyt ivc drd nwl auh roˆdw hY • du`D dI iksm bdlx dy kwrn b`cy nUM svwd nw l`gx kwrn auh roˆdw hY • mwˆ dI nyVqw jwˆ god qoˆ vwˆJw hoxw vI auh sihx nhIˆ kr pwauˆdw • PYSn ifzweIn dy cwA ivc mwˆ b`cy nUM AsuivDwjnk k`pVy vI pihnw idMdI hY • izAwdw grmI jwˆ TMF vI aus leI AsihxXog ho jwˆdI hY • izAwdw BIV-BwV ivc vI auh ro pYˆdy hn
• aunHwˆ dI psMdIdw cIz Koh lYx nwl, dubwrw lY lYx qoˆ Asmr`Q hox dy kwrn vI auh ro pYˆdy hn rox dy shI kwrn nUM jwx ky aus nUM cu`p krwE roˆdy b`cy dI AxgihlI krnw TIk nhIˆ aus dy rox dy kwrn cwhy kuJ vI hox, aus nUM god ivc auTw ky cu`p krwE dMd inkldy smyˆ jwˆ tIkw lgwaux dy bwAd b`cy izAwdw roˆdy hn ienHwˆ idnwˆ ivc aunHwˆ nUM ivSyS dyKBwl dI zrUrq huMdI hY rox dI ie`Cw dw bhuq izAwdw dmn krn nwl v`fy hox ‘qy auh Bwvnwvwˆ dw pRgtwvw shI FMg nwl nhIˆ kr skxgy keI b`cy izAwdw sMvydnSIl huMdy hn QoVHI ijhI fwˆt nwl hI ro pYˆdy hn Aijhy b`icAwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dI kdr krky aunHwˆ ivc AwqmivSvws jgwE kdy-kdy QoVHI ijhI g`l ‘qy Brw-BYx ivc JgVw hox nwl hI b`cy ro pYˆdy hn aunHwˆ ivc DIrj Aqy sihxSIlqw dI Bwvnw ivkisq krnw zrUrI hY
swfI izMdgI ivc AnuSwsn dw mh`qv AnuSwsn dw swfI izMdgI ivc bhuq mh`qv hY AnuSwsn iek s&lqw dw swDn hY ijhVw ivAkqI bcpn qoˆ hI AnuSwsn ivc rihxw is`Kdw hY, aus nUM hmySw izMdgI ivc s&lqw imldI hY AnuSwsn Sbd AMgryzI dy Sbd ‘fispiln’ dw smwnArQI hY, ijs dw ArQ hY Awpxy-Awp nUM kuJ bMDnwˆ ivc r`K ky AwzwdI mwnxw AnuSwsn qr`kI dw swDn hY AnuSwsn swfy leI pirvwr, skUl Aqy smwj ivc au`cw drjw pwaux dw swDn hY iek ividAwrQI leI qwˆ AnuSwsn dw bhuq mh`qv hY AnuSwsn nwl b`cy sMskwrwˆ ivc rihxw is`Kdy hn Aqy b`icAwˆ nUM ieh pqw lgdw hY ik iksy dy ADIn rih ky vI s&lqw pRwpq kr skdy hwˆ AnuSwsn psMd ivAkqI hmySw dUijAwˆ dw Awdr-siqkwr krdw hY AnuSwsn psMd b`cy v`ifAwˆ dI AwigAw dw pwlx krdy hn Aqy kdy Zlq rsqy nhIˆ jwˆdy
niSAwˆ vrgI Awdq qoˆ dUr rihMdy hn iek AnuSwsn ivc rihx vwlw ividAwrQI Awpxy AiDAwpkwˆ dw hmySw Awdr krdy hn Aqy mwqw-ipqw dw nwˆA rOSn krdy hn AnuSwsn A`j dy smyˆ dI Kws loV hY ijs qrHwˆ swfy dyS dy nOjvwn niSAwˆ v`l vD rhy hn, jykr b`icAwˆ nUM bcpn qoˆ hI AnuSwsn ivc rihxw isKwieAw jwvy qwˆ kuJ h`d q`k nOjvwnwˆ nUM niSAwˆ qoˆ dUr r`iKAw jw skdw hY AnuSwsn nwl ivAkqI kMm nUM smyˆ ‘qy Aqy shI FMg nwl krnw is`Kdw hY iek ividAwrQI nUM AnuSwsn ivc Awpxy h`kwˆ Aqy izMmyvwrIAwˆ dw igAwn huMdw hY Aqy Awpxy-Awp ‘qy kwbU r`Kxw is`Kdw hY AnuSwsn dw srUp svY-AnuSwsn hY AnuSwsn psMd ivAkqI dyS dI sMpqI Aqy in`jI sMpqI dw koeI nukswn nhIˆ krdw AMq ivc iehI ikhw jw skdw hY ik AnuSwsn ivc rihx vwlw ivAkqI hmySw shI rwh ‘qy cldw hY[
vDdI crbI-koeI sm`isAw nhIN AwDuink smyˆ ivc BOiqk su`K shUlqwˆ dy huMdy hoey vI Bwr vDxw Awm sm`isAw ho geI hY jd q`k Bwr vDx v`l iDAwn jwˆdw hY, qd q`k pyt Aqy kmr dw dwierw vD jwˆdw hY iPr icMqw huMdI hY ik aus nUM G`t kIqw jwvy Bwr G`t qwˆ ho jwˆdw hY pr ies nUM kwiem r`Kxw muSikl huMdw hY srIr dy bwkI AMgwˆ dw Bwr qwˆ QoVHw jldI G`t huMdw hY pr izAwdw muSikl huMdI hY kmr Aqy pyt dy Aws-pws crbI nUM htwaux dI kuJ lok izAwdw moty nhIˆ huMdy pr aunHwˆ dy pyt dy Aws-pws kwPI crbI jmHwˆ ho jwˆdI hY auhI aunHwˆ dI pRySwnI dw kwrn huMdI hY ieQy pyt Aqy kmr dI crbI nUM G`t krn dy kuJ itps id`qy jw rhy hninXimq Sihd dw syvn : Sihd motwpw G`t krn ivc kwPI kwrgr hY hr roz svyry iek glws kosy pwxI ivc iek cmc Sihd imlw ky syvn kro ies nwl pyt Aqy kmr dI crbI G`t hox ivc imlygI SUgr dy rogIAwˆ nUM Sihd dw syvn fwktr qoˆ pu`C ky krnw cwhIdw hY pRqI idn sYr kro : inXimq sYr swnUM cusq r`Kx ivc kwPI mdd krdI hY sYr krdy smyˆ l`qwˆ, pyt Aqy kmr ‘qy pRBwv pYˆdw hY jykr qusIˆ inXimq lMmI sYr lgBg 20-25 imMt krdy ho qwˆ crbI quhwfy kol Awaux bwry socygI vI nhIˆ jykr qusIˆ Bwr jldI G`t krnw hY qwˆ sYr dw smwˆ Aqy r&qwr vDw skdy ho ijnHwˆ lokwˆ nUM goifAwˆ ivc drd hovy, aunHwˆ nUM sYr Awrwm nwl krnI cwhIdI hY Aqy izAwdw nhIˆ c`lxw cwhIdw h&qy ivc iek idn r`Ko vrq : h&qy iek idn vrq r`Ko vrq dw Ar ieh nhIˆ ik qusIˆ idn Br kuJ nw kuJ Kwˆdy rho, nw hI ies dw ieh ArQ hY ik iblkul Bu`Ky rho vrq dw shI ArQ hY ik iek idn qrl pdwrQwˆ dw syvn kro, ijvyˆ pwxI, inMbU-pwxI, sUp, du`D, l`sI Awid jykr izAwdw mn kry qwˆ slwd Aqy Pl ibnwˆ nmk Aqy mswly qoˆ Kw skdy ho pIE gRIn-tI : jykr qusIˆ cwh dy ibnwˆ nhIˆ rih skdy qwˆ du`D vwlI cwh dI Qwˆ grIn-tI, lYmn-tI jwˆ blYk-tI pIE gRIn-tI ivc AYwtI-AwksIfYˆt vDyry huMdy hn Bojn sMquilq kro : Bojn swdw Aqy jldI pcx vwlw lE insicq smyˆ ‘qy Bojn kro rwq smyˆ Bojn 7-8 vjy q`k zrUr kr lE rotI qusIˆ cokrXukq (AxCwxy) Awty dI lE ies qoˆ ielwvw CoilAwˆ dw Awtw, bwjry, jvwr, Et dw Awtw vI kxk ivc imlw ky aus dI rotI dw syvn kr skdy ho nrm rotI bxwaux leI bcI hoeI dwl Aqy sbzI vI Awty ivc guMnH skdy ho hr roz 5-7 dwxy bdwm dy KwE sbzI-dwl bxwauˆdy smyˆ qyl dw G`t qoˆ G`t pRXog kro bRwaUn brY`f qoˆ bxy tmwtr, ctxI, KIrw vwly sYˆfivc KwE puMgirAw Anwj lE, du`D Aqy dhIˆ qoˆ bxy auqpwd lY skdy ho pr gwVHw du`D nw lE Bojn ivc sImq kYlorI hI lE snYks ivc qusIˆ Coly, murmry, puMgirAw Anwj Aqy Pl Awid hI lE bykrI auqpwdn, TMFy, qly hoey Bojn pdwrQ Aqy f`bwbMd jUs dw syvn nw kro kdy mjbUrI v`s krnw vI pvy qwˆ Agly do idnwˆ ivc bhuq hlkw Bojn lY ky aunHwˆ kYlorIz dw Bugqwn brwbr kr idE nIˆd pUrI hY zrUrI : sOx dy mwmly ivc lwpRvwhI nw vrqo lwpRvwhI nwl jo qxwA pYdw huMdw hY, aus nwl Aijhy hwrmon srIr ivc pYdw huMdy hn, jo pyt dI crbI vDwaux ivc mdd krdy hn rwq nUM 6-7 GMty dI Swˆq nIˆd lYx vwilAwˆ dw pyt Aqy kmr nhIˆ vDdy inXimq ksrq kro : pyt Aqy kmr dIAwˆ Kws ksrqwˆ kro, qwˆ ik auQy crbI nUM G`t kIqw jw sky kuJ Awsx Aijhy hn, ijnHwˆ nwl pyt Aqy kmr dI crbI G`t huMdI hY ies sbMDI Xog gurU dI mdd leI jw skdI hY Awpxy leI 24 GMitAwˆ ivcoˆ iek GMtw inXimq k`Fo, qwˆ ik qusIˆ qMdrusq rih sko jykr qusIˆ qMdrusq ho qwˆ bwkI kMm krn ivc quhwfI aUrjw vDygI Aqy qusIˆ cusqI-PurqI nwl swrw kMm kr skogy
mwnisk qxwA pyt rogwˆ dw mu`K kwrn
A`jklH izMdgI dI qyz r&qwr kwrn hr koeI ienswn QoVHw jwˆ bhuq icMqwgRsq zrUr rihMdw hY hr kMm krdy vyly auh kuJ nw kuJ socdw rihMdw hY jy iksy nUM koeI qklIP hovy qwˆ aus nUM aus sbMDI kwPI icMqw ho jwˆdI hY pr ieh icMqw aus dI qklIP Gtwaux ivc kdy mdd nhIˆ krdI, sgoˆ icMqw dy kwrn aus dI qklIP hor vD jwˆdI hY pyt dIAwˆ qklIPwˆ dw icMqw nwl gihrw sbMD hY kuJ ku qklIPwˆ dw kwrn icMqw hY icMqw pyt dIAwˆ qklIPwˆ nUM bhuq vDw idMdI hY keI vwrI qwˆ mrIz AwpxI Asl ibmwrI C`f ky icMqw bwry hI d`sdw hY ieQy A`j AsIˆ aunHwˆ qklIPwˆ bwry g`l krwˆgy, jo icMqw kwrn ho jwˆdIAwˆ hn pyt gYs Aqy klyjy ivc swV: ieh qklIP swfy izAwdw mwqrw ivc qyzwbI mwdw inklx krky huMdI hY, jo AMqVIAwˆ dI AMdrlI iJ`lI Aqy pyt ivc soz pYdw kr idMdI hY ieh pyt gYs hox dw mu`K kwrn hY jdoˆ AsIˆ socdy hwˆ qwˆ swfy srIr ivcoˆ AMqVIAwˆ qy pyt ‘coˆ qyzwbI mwdw izAwdw inkldw hY qy ieh gYs jlx pYdw krdw hY jdoˆ AsIˆ gYs qoˆ pIVq huMdy hwˆ qwˆ icMqw ivc kwhlI-kwhlI Bojn krdy hwˆ klyjy dw swV: jdoˆ grm-grm Bojn kwh-
lI-kwhlI Kwˆdy hwˆ qy iekdm ieh Bojn swfy pyt ivc lgdw hY qy swV pYdw krdw hY swV krky bhuq qyz drd huMdI hY keI vwrI A`Kwˆ ivcoˆ pwxI vI inkl Awauˆdw hY keI lok qwˆ ies drd nUM idl dI drd smJ lYˆdy hn ies qklIP nUM ‘hwrt brn’ ikhw jwˆdw hY pr ies dw idl dI qklIP nwl koeI sbMD nhIˆ huMdw icMqw krky kwhlI-kwhlI ibnwˆ cbwieAwˆ Kwxw inglx krky ieh qklIP vD jwˆdI hY pyt ivc Alsr jwˆ PoVw: pyt ivc Alsr dw mu`K kwrn icMqw hY icMqw ivc iekdm qyz drd nwl aultI SurU ho jwˆdI hY pyt ivc qyz drd kuJ Kwx qoˆ GMty bwAd SurU huMdI hY qy hOlI-hOlI ieh drd DuMnI kol huMdI hY qy b`s sPr krnw hovy qwˆ keIAwˆ nUM iPkr dy nwl hI sPr qoˆ pihlwˆ iek-do vwr pKwnw jwˆ aultIAwˆ Aw jwˆdIAwˆ hn qy iPr keI vwrI hlkw-hlkw pyt drd vI rihMdw hY keI vwrI qwˆ mrIz ibmwrI sdw vihm rihMdw hY ik mYˆ hwly vI ibmwr hwˆ ies qrHwˆ BulyKy, Gbrwht Aqy icMqw ivc pyt dI ibmwrI ivc vwDw ho jwˆdw hY koeI vI icMqw Aqy vihm nw kro qy jldI pyt mwihr fwktr dI slwh lY ky ielwj SurU krvwE
Saturday - July 04, 2015
cuMbk ielwj ivDI nwl ADrMg ‘qy kwbU AwDuink ielwj pRxwlI ivc dvweIAwˆ dy syvn qoˆ hox vwly mwVy pRBwvwˆ nUM dyKdy hoey keI lokwˆ dw JukwA kudrqI ielwj pRxwlI v`l hox l`gw hY kudrqI ielwj bhuq hI Awswn Aqy pRBwvSwlI ielwj ivvsQw hY cuMbk p`DqI vI iek kudrqI ivDI hY, ijs nwl Gwqk ibmwrIAwˆ qoˆ vI Cutkwrw pwieAw jw skdw hY cuMbk dI vrqoˆ nwl srIr ‘qy koeI vI mwVw pRBwv nhIˆ pYˆdw cuMbkI ielwj ivDI dy dOrwn rogI dy AMgwˆ ‘qy cuMbk Aqy cuMbkI p`tIAwˆ lgweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, cuMbkI qyl dI mwilS krweI jwˆdI hY Aqy cuMbk dy au`qrI Aqy d`KxI Druv duAwrw iqAwr kIqw igAw cuMbkI jl svyry KwlI pyt 60-70 imlIiltr rogI nUM iplwieAw jwˆdw hY cuMbkI jl dy syvn nwl srIr ivc auqyjnw AwauˆdI hY Aqy keI rogwˆ qoˆ Cutkwrw imldw hY A`j bhuq swry lokwˆ dy srIr dy kuJ AMg kMm nhIˆ krdy jwˆ G`t krdy hn srIr dy snwXU sMsQwn dI SkqI kmzor pY jwx nwl jwˆ KUn dw sMcwr ruk jwx nUM ADrMg ikhw jwˆdw hY ieh rog rIVH dI h`fI Aqy snwXU sMsQwn ivc iksy qrHwˆ dw ivgwV Awaux jwˆ idmwg ivc KUn sMcwr nw hox kwrn huMdw hY ieh iek Gwqk rog hY, ijs nwl bhuqy v`fI aumr dy hI lok pIVq huMdy hn ies rog dw hmlw srIr dy iek pwsy vDyry huMdw hY ibmwrI dI igRPq ivc Awaux ‘qy ichrw ivgV jwˆdw hY, A`Kwˆ Ku`lHIAwˆ rih jwˆdIAwˆ hn, rogI A`Kwˆ bMd nhIˆ kr skdw, ijs pwsy ADrMg dw hmlw huMdw hY, aus pwsy dIAwˆ nwVIAwˆ ivc kwPI drd huMdw hY rogI nw h`s skdw hY Aqy nw hI cMgI qrHwˆ bol skdw hY mUMh ivcoˆ lwr tpkdI rihMdI hY Acwnk TMF l`gx dy kwrn nwVIAwˆ ivc KUn dw sMcwr ruk jwˆdw hY, ijs kwrn ieh rog huMdw hY rogI dIAwˆ nwVIAwˆ ivc ruky KUn nUM grm dvweIAwˆ Aqy grm Bojn duAwrw clwaux dw Xqn kIqw jwˆdw hY keI rogIAwˆ nUM grm dvweIAwˆ Aqy grm Bojn mwPk nhIˆ Awauˆdw, ijs krky auh hor pRySwnIAwˆ dw iSkwr ho jwˆdy hn ADrMg dy rogI dy leI cuMbkI ielwj kwPI lwBdwiek huMdw hY ies ielwj ivc iksy dvweI dI vrqoˆ nhIˆ kIqI jwˆdI hY srIr dy ijs pwsy ADrMg dw hmlw hovy, auDr d`KxI Druv dw cuMbk lgwauxw cwhIdw hY h`Q dIAwˆ hQylIAwˆ dy Q`ly, pYrwˆ dy qilAwˆ ivc au`qrI Druv duAwrw iqAwr kIqy gey qyl dI mwilS krnI cwhIdI hY Aqy 2-3 vwr cuMbkI jl vI syvn krwauxw cwhIdw hY ADrMg dy rogI nUM cuMbkI ibsqry ‘qy sOxw cwhIdw hY, ijs ‘qy cuMbkI cwdr hr smyˆ ivCI hovy ies nwl KUn ivc AweI rukwvt dUr ho ky KUn sMcwr hox lgdw hY rogI nUM dhIˆ, l`sI qy hor TMFIAwˆ vsqwˆ dw syvn nhIˆ krnw cwhIdw rogI nUM grm Bojn dyxw cwhIdw hY rogI nUM cuMbkI ielwj lgwqwr kuJ idn q`k lYxw cwhIdw hY, qwˆ hI lwB iml skdw hY cwˆdI Aqy qwˆby dw kVw pihnx nwl vI lwB imldw hY cuMbkI ielwj ADrMg dy rogI leI lwBdwiek hY
ru`qwˆ ikvyˆ bdldIAwˆ hn? swfw dyS iBMn-iBMn ru`qwˆ dw dyS hY[ hr iek ru`q dw Awpxw iek ivSyS mh`qv hY jykr ru`qwˆ nw bdlx qwˆ swfI izMdgI nIrs bx jwvygI jykr srdI nw huMdI qwˆ AsIˆ br& ivc Kyf ky AwnMd mwxn qoˆ s`Kxy rih jwxw sI jykr bsMq nw huMdI qwˆ rMg-brMgy Pu`lwˆ dw nzwrw ikvyˆ mwxdy? jykr p`qJV nw huMdI qwˆ AsIˆ lwl, pIly Aqy sMqrI p`iqAwˆ nwl Kyfx qoˆ vwˆJy rih jwxw sI brswq nw huMdI qwˆ AsIˆ kwgz dIAwˆ ikSqIAwˆ bxwauxIAwˆ Bu`l jwxw sI jy grmI nw huMdI qwˆ im`Ty AMb cUpx qoˆ rih jwxw sI hux swfy mn ivc ieh pRSn au`Tdw hY ik ieh ipAwrIAwˆ-ipAwrIAwˆ ru`qwˆ ikvyˆ bdldIAwˆ rihMdIAwˆ hn? ivigAwn dI shwieqw nwl AsIˆ ies pRSn dw au`qr l`Bx dI koiSS krdy hwˆ DrqI dy bhuq hI izAwdw purwxy ieiqhws ivc, jdoˆ DrqI bxI hI sI, Swied koeI BwrI cIz ies nwl Aw ky tkrweI, ijs kwrn DrqI Awpxy Dury ‘qy lMb rUp ivc GuMmx dI bjwey 23.5 ifgrI lMb qoˆ prHy Juk ky GuMmx l`gI Aqy jo tukVw DrqI qoˆ Al`g hoieAw, auh swfw cMdrmw bixAw[ DrqI dw au`qrI Bwg vDyry krky zmIn dw bixAw hoieAw hY, ijs kwrn DrqI dw au`qrI golw ArD d`KxI golw ArD nwloˆ Bwrw hY Swied ies kwrn vI DrqI Awpxy Dury ‘qy JukI hoeI hY ieh iblkul ausy qrHwˆ hY ijvyˆ AsIˆ lwtU dy isr ‘qy jykr b`blgm icpkw dyeIey qwˆ auh Juk ky GuMmygw DrqI Awpxy Dury ‘qy JukI hoeI (pr Durw hmySw ieko idSw v`l rihMdw hY) sUrj duAwly c`kr k`tdI hY, ijs kwrn DrqI dy v`K-v`K Bwg qy swl dy v`K-v`K smyˆ ‘qy sUrj dIAwˆ is`DIAwˆ ikrnwˆ pYˆdIAwˆ hn DrqI dy sUrj duAwly GuMmx kwrn hI ru`qwˆ bdldIAwˆ hn dsMbr mhIny ivc BU-m`D ryKw dy au`qrI Bwg ivc srdIAwˆ Aqy d`KxI Bwg ivc grmIAwˆ dI ru`q huMdI hY, ikauˆik sUrj dIAwˆ ikrnwˆ d`KxI golw ArD ivc is`DIAwˆ
Aqy au`qrI golw ArD ivc Ais`DIAwˆ pYˆdIAwˆ hn mwrc mhIny ivc sUrj DrqI dy au`qrI Aqy d`KxI golw ArD ‘qy brwbr cmkdw hY, ies leI BUm`D ryKw dy au`qrI Bwg ivc bsMq Aqy BU-m`D ryKw dy d`KxI Bwg ivc p`qJV huMdI hY[ jUn mhIny ivc BU-m`D ryKw dy au`qrI Bwg ivc grmIAwˆ Aqy d`KxI Bwg ivc srdIAwˆ dI ru`q huMdI hY, ikauˆik sUrj dIAwˆ ikrnwˆ DrqI dy au`qrI golw ArD ivc is`DIAwˆ Aqy d`KxI golw ArD ivc Ais`DIAwˆ pYˆdIAwˆ hn sqMbr mhIny ivc sUrj DrqI dy au`qrI Aqy d`KxI golw ArD
‘qy brwbr cmkdw hY, ies leI BU-m`D ryKw dy au`qrI Bwg ivc p`qJV Aqy BU-m`D ryKw dy d`KxI Bwg ivc bsMq huMdI hY jykr DrqI Awpxy Dury ‘qy JukI nw huMdI qwˆ swrw swl qwpmwn ieko ijhw hI rihxw sI qy jykr qwpmwn ivc AMqr Awauxw sI qwˆ auh vI bhuq G`t Awauxw sI DrqI dy Awpxy Dury ‘qy Jukx kwrn hI jdoˆ DrqI sUrj duAwly GuMmdI hY qwˆ kdI au`qrI golw ArD Aqy kdI d`KxI golw ArD ‘qy sUrj dIAwˆ ikrnwˆ is`DIAwˆ pYˆdIAwˆ hn swl dy smyˆ dOrwn DrqI dy ijhVy Bwg ‘qy sUrj dIAwˆ ikrnwˆ is`DIAwˆ pYˆdIAwˆ hn, auQy grmI Aqy ij`Qy Ais`DIAwˆ pYˆdIAwˆ hn au`Qy srdI dI ru`q huMdI hY swl dy v`K-v`K smyˆ jo AsIˆ iBMn-iBMn ru`qwˆ dw AwnMd mwxdy hwˆ, auh DrqI dy Awpxy Dury ‘qy Juky hox kwrn Aqy sUrj duAwly GuMmx kwrn hI sMBv hoieAw hY[
23
24
Saturday - July 04, 2015
sn[ vIk dy pµjwh pONf qW aunHW dy hI k~ty jWdy sn ikauNik ieh kort dw Awrfr sI ik ienHW b~icAW dw ^rcw vI A^iqAwr isµG hI dyvy[ ^Yr qlwk ip~CoN A^iqAwr isµG ieµfIAw igAw qy amroN A~DI qy pVHI il^I pwLW ƒ ivAwh ilAwieAw[ ds ku swl pihlW ieµglYNf ivc AweI pwlW dy auproQLI do b~cy pYdw ho gey[ iek muµfw qy iek kuVI[ jdoN qoN bwhrly, pr ^ws krky eySIAn Aqy eIstrn XOrpIAn dysW qoN ies dys ivc hzwrW dI igxqI ivc lokIN Awauxy SurU hoey sn, lµfn ivc irhwieSI mkwnW Aqy kmirAw dI igxqI Gt geI sI[ ijnwHN koL vwDU irhwieSI kmry sn aunHW dI cWdI bnx l~g peI sI[ lokl kONslW dy plYinµg ivBwg koL DVw DV GrW dI AYkstYnSn krn dIAW ArzIAW Aw rhIAW sn[ bhuqIAW ArzIAW bYk gwrfn ivc kmrw bxwaux dIAW sn[ ies kmry ƒ plyA rUm ikhw jWdw hY qy ies ivc iksy ƒ vI rihx dI AwigAw nhIN jy huµdI[ pr ieµfIAn qy pwiksqwnI ienHW SrqW ƒ kI smJdy hn? kih idµdy ny ik jdoN &Vy jwvWgy qW dy^I jwvygI[ zwhrw qOr qy ieho ijhIAW AYplIkySnW dyx vwiLAW ivc vDyry igxqI ieµfIAn Aqy pwiksqwnI mUl dy lokW dI hI sI[ ie~lIglqOr qy AwauNdy lokW ivc vDyry igxqI pµjwbI nOjvwnw dI sI[ ipCilAW kmirAW ƒ irhwieSI bnwaux leI keIAW GrW vwiLAW nytOielt, ikcn Aqy Swvr Xuint vI lgvw ley sn[ auh ieh audoN lgvwauNdy jdoN kONsl dy plYinµg A&sr iblifµg kµplISn dw srtI&Ikyt dy ky cly jWdy[ lokW ƒ ieh slwhW Awm qOr qy Awpxy hI lokIN iek dUsry ƒ idµdy qy ieµJ kƒn dIAW D~jIAW au~fwauNdy[ ikauNik pwlW hurW dw gwrfn eynw cOVw nhIN sI, ies leI auh ies bYk rUm ivc Swvr Xuint nhIN sn i&~t krvw sky[ iesy leI qW ienHW iqµnW hI muµifAW ƒ Swvr lYx leI myn Gr ivc Awauxw pYNdw sI[ A^iqAwr isµG ƒ ikrwey dy iek sO vIh pONf pRqI vIk dy AwauNdy nSw cwVHI r~^dy qy auh hor g~lW ƒ ivswr C~fdw[ mwieAw dw jwdU hI kuJ AYsw huµdw hY[ ipCly rUm ivc rihµdy iqµnoN nOjvwn bVI rµgIn qbIAq dy sn[ BwvyN aunHW isr krzy cVHy hoey sn[ Swied zmInW vI gihxy r~^ ky Awey sn[ eyQy vI aunHW ƒ kdy Bwg -1 kµm imldw sI qy kdy nhIN sI imldw qy iek iksm dw msIN guzwrw hI krdy sn pr auh hmySw h~sdy ^yfdy hI lgdy[ kµmoN Awky r~l imL ky sbzIAW qy mIt bxjdoN qoN iqµn pµjwbI muµfy ijhVy ik ies dys ivc ie~lIgl ie~mIgrWts sn, aunHW dy gwrfn ivc bxy fw. swQI luiDAwxvI wauNdy[ gwxy suxdy qy nSy dI lor ivc kdy kdy gwixAw dy nwL nwL gwauNdy vI qy BµgVy vI pwauNdy[ vIk hoey ipCly rUm ivc ikrweydwrW vjoN rihx l~gy AYNf au~qy vDIAw k~pVy pw ky qy SOkIn bx ky sn, Gr ivc iek Ajb iksm dI cihl pihl do ikSqW ‘c C`px i&lmW vy^x jWdy[ aunHW ƒ h~sidAW ^yfidAW qy rOxk l~g geI sI[ hwlWik ienHW muµifAW dw vwlI khwxI dy^ ky pwLW dw idl mcldw qy auhdw jIA krdw Gr dy myn eyrIey ivc Awaux dw koeI kµm nhIN ik auh iksy nw iksy bhwny aunHW ivc Swml ho sI ikauNik bYk gwrfn (AmrIkw Aqy kYnyfw ivc Gr dy bYk gwtfn ƒ bYk Xwrf ikhw jWdw hY) ƒ jwx vwsqy jwvy pr auh ieµJ nw kr skdI[ pr i&r vI auh b~icAW koL iek v~^rw gyt qy v~^rI AYlI sI[ Gr dy mwlk A^iqAwr kdy kdy sbzI jW mIt dIAW kOlIAW Byj idµdI[ ijs idn swZ isµG ƒ ies g~l dw i&kr zrUr sI ik ipCly rUm ivc Swvr bxwieAw hoieAw huµdw qW m~kI dIAW rotIAW vI spYSl qOr qy dIAW sµivDwvW nw hox kwrn kdy kdy ienHW muµifAW ƒ myn Gr ByjdI[ ip~Cly rUm ivc rihµdy s~qI, pwlI Aqy kumwr svyry hI GroN ivc Awauxw pYNdw sI pr ies g~l vwsqy aus ny ienHW ƒ hdwieq dy r~^I sI ik auh audoN hI Swvr lYx leI Awaux jdoN auh ^ud cly jWdy[ auh Sihr dy iek kwr pwrk ivc hornW ie~lIgl Gr ivc hwzr hovy[ auh nhIN sI cwhuµdw ik aus dI ZYrhwzrI ie~mIgrWts nwL jw rLdy[ auh socdy ik ieµfIAw ivc ieµJ ivc aus dI jvwn bIvI nwL koeI Eprw bµdw iksy iksm dI vI BeIey idhwVI lwaux leI ^VoieAw krdy sn[ aunHW vrgI hI ienHW dI vI qW qRwsdI sI nw? ienHW ivcoN iek ƒ, do nµd jW vwrqwlwp kry[ A^iqAwr isµG qoN au~lt aus dI bIvI pwlW byh~d ^uS sI[ swirAW ƒ AZr koeI Gr dy gwrfn dI s&weI Awid leI lY S~kI suBwA dw hox kwrn auh pwlW ƒ sWB sWB r~^dw sI[ ieQoN jWdw jW koeIieµfIAn iblfr Awpxy nwL lY jWdw qW b~ly b~ly[ qIk ik aus ny aus ƒ ies dys ivc kµm vI nhIN sI krn id~qw[ vrnw ivhly bµdy gLIAW bzwrW ivc Guµmdy rihµdy, ivµfo SOipµg pwlW socdI ik jykr ikDry auh kµm krdI huµdI qW km s km krdy rihµdy Aqy gorIAW, BUrIAW qy kwLIAW qIvIAW ƒ Gurdy iksy nwL g~l bwq hI kr skdI[ auNJ vI aunHW dI mwiek hwlq rihµdy[ ienHW iqµnW co koeI Agr AwvwrwgrdI nw krnw cwhuµdw eynIN cµgI nhIN sI ik ie~ko bµdy dy kµm krn nwL cµgw Zuzwrw ho qW auh Gr Aw ky jW qW sON jWdw jW typ lgwky gwxy suxdw riskdw[ iesy leI qW A^iqAwr isµG EvtweIm nhIN sI C~fdw[ hµdw[ vYsy ijsm dy qkVy hox kwrn auh Aksr hI kµmI l~gy pr EvrtweIm lwaux dI vjwh iek hor vI sI[ auh ieh sI ik rihµdy[ byS~k aunHW ƒ kƒnn imnImµm vyj nhIN sI id~qI jWdI[ drAsl pwlW A^iqAwr isµG dI dUjI bIvI sI[ pihlIN qIvIN kµm dyx vwlw kihµdw ik aunHW ny ikhVw koeI tYks dyxw huµdw hY[ ienHW iqµnW ivcoN s~qI hI v~^rw sI[ kµm qoN AZr bhuqI nwLoN aus dw qlwk ho igAw sI[ kihµdy ny ik aus dy iksy hor bµdy nwL kµm dI QW au~qy srIrk sµbµD ho gey sn[ do b~cy vI kuqwhI krdw qW ieh s~qI hI huµdw[ auh Bwrw kµm krn qoN
bYk rUm
kqrwauNdw sI[ aus ƒ iblifµg vrk cµgw nhIN sI l~gdw[ vYsy qW Aksr hI ieh nOjvwn pµjwb dy ^Wdy pINdy GrW coN hI Awey huµdy hn vrnW grIbW dy muµifAW koL qW Sihr jwx leI vI ikrwieAw nhIN huµdw qy lµfn jogw ik~QoN ho jwvygw? pr s~qI qW mwipAW dw fwFw hI lwflw pu~q jwpdw sI[ ie~k idn Swvr lYx AwieAw qW pwlW iek~lI sI[ ies leI g~lIN l~g igAw[ dsdw sI ik auh mwipAW dw k~lw kwrw pu~q sI[ zmIn bQyrI sI[ Awmdn vI TIk Twk hI sI pr ies cµdrI vlYq dI cwh ny swh nhIN lYx id~qw[ do vDIAw ^yq igrvI r~^ ky mwsko qy i&r XUrp dy hor dysW ivcIN huµdw hoieAW qkVI ^~jl ^uAwrI ip~CoN ieµglYNf pu~ijAw sI[ i&r aus ny m~Qy qy h~Q mwr ky ikhw sI,’’AWtI jI, iksmq dy ^yl dy^ lE[ auDr ibhwrI BeIey r~^y hoey ny qy ieDr AsIN ieQy BeIAW vwLI jUn Bog rhy hW vrnw AwpW qW kdy AWtI jI GVy coN pwxI vI Awp glws Br ky nhIN sI pIqw[ cµhu BYxw dw ‘k~lw Brw sW[ bhuq lu~k Aw&tr krdIAW sn[ mW dI hdwieq ju sI[ Bwpw jI vI kdy iksy g~loN mYƒ qµg nhIN sI r~^dy huµdy[ pr iglw mYƒ Bwpw jI ‘qy vI hY[ aunHW ny ikEN mYNƒ s^qI nwL trYvl eyjµtW dI cuµgL ivc &sxoN nw roikAw? hux smJ AwauNdI hY ik vwDU dw lwf kµmcor qy n^~tU muµifAW ƒ ikvyN vgwVdw hY[ pVH il^ lYNdy qW cµgw huµdw[ auQy hI iksy kwry l~g jWdy[ pr Bwpw jI vI kI krdy? lwflw ju sW[ bwhr jwx dy BUq ƒ TIk krn leI aunHW ny bQyry jugwV kIqy[ ieh vI koSS kIqI ik kYnyfw ivc koeI kuVI hI imL jWdI qW ju myrw ivAwh hI kr idµdy qy mYN au~Qy p~kw ho jWdw pr AWtI jI au~Qy qW A~jkl v~ty dy ivAwh huµdy ny[‘’ pwlW ƒ auhdI BeIAW vwLI g~l qy hor g~lW qW suxIAW hI nw[ aus ƒ qW aus dw ‘AWtI jI’ kihky mu^wqv hoxw hI mwr igAw sI[ aus ny p~kI Dwr leI ik jykr aus ny nYkst tweIm aus ƒ AWtI ikhw qW TokvW jvwb dyvygI ik mr jwixAW mYN ikvyN AWtI vrgI l~gdI AW? AwtI qW F~LdI aumr dI jW buFI qIvIN ƒ kihµdy huµdy ny qyry vrgy jvwn muµfy[ mYN qW hW hI lgBg qyrI aumr dI hI[ pr auh ikµnw icr aus ƒ ieh gl kih nw skI[ iek idn &yr aus nwL myL hoieAw qW s~qI kihx l~gw,’’AWtI hux qW idl A~k igAw[ jIA krdY vwps cilAw jwvW[ pUry cwr swl ho gey ny Gr C~ifAW[ pr jweIey ik~dW? pypr qW myry koL hY nhIN[ auh qW AsIN eyjµtW dy kihx au~qy hI pwV C~fy sn[ hux qW AWtI jI pulIs qoN vI bVw fr lgdw[ suixAW ienHW ny ieµfIAn AYµbYsI nwL smJOqw kr ilAY ik ijnHW ƒ ieh fIport krnw cwhux aunHW dy pwsport AYµbYsI vwLy jldI qoN jldI dy idAw krn[ AWtI bVy mUµfy fIport kIqy ny ip~Cy ijhy[ AWtI jI, au~qoN musIbq ieh hY ik id~lI dy puLsIey vI vwps jwx vwiLAW ƒ bhuq &YNtw cwVHdy hn[ plIz AWtI koeI ie~QoN dI kuVI nwL hI kµm i&~t krvw idE[ p~ky ho jweIey[ pwxI BrUµ quhwfw swrI aumr[‘’ nYkst tweIm jdoN pwlW Gr dw ipClw pYtIE vwLw ih~sw sw& krn geI qW s~qI Gr hI sI[ sw srI ‘kwl, sw srI ‘kwl qoN bwAd jdoN pwlW ny pu~iCAw ik auh A~j kµm au~qy ikEN nhIN igAw qW s~qI ny au~qr id~qw,’’AWtI jI, A~j Drm nwL v~iFAW rUh sI nhIN kIqI kµm qy jwx leI hwlWik iek dysI Tykydwr qW imµnqW qy au~qr AwieAw sI qy nwLy..[‘’ ‘’nw g~l sux vy s~qI,’’pwlW ny h~Q ivc &Vy hoey brUm ƒ prHW vgwauNidAW i^~J ky ivcoN hI tokidAW ikhw,’’AwpxI hwxdI ƒ AWtI kihµidAW qYƒ Srm nhIN AwauNdI?’’ s~qI dw au~qr au~fIky ibnw hI pwlW Awpxy Gr dy gwrfn v~l dw drvwzw zor dI bµd krky Aµdr cly geI[ aus rwq s~qI swrI rwq hI sON nw sikAw[ AwnI bhwnI auh bYk rUm dw drvwzw ^olH ky pwlW hurW dy bYfrUm ƒ inhwrdw irhw[ pwlW hurW dw bYfrUm Gr dy ipCly pwsy v~l sI qy bYk rUm coN sw& idsdw sI[ swrI rwq aunINdrw rihx dy bwvjUd vI s~qI dUjy idn cu~p krky kµm qy clw igAw[ Swied auh pwlW ƒ &ys nhIN sI kr skdw[ bwkI Agly hPqy...
Saturday - July 04, 2015
25
bu`D Drm ƒ jwxn leI Bwrq AwieAw sI PwihXwn PwihXwn nwgr jnpd dI srh~d ‘qy ih~fw phuµi- dy sUby dI rwjDwnI SRwvsqI dy vI drSn kIqy[ PwihXwn SRwvsqI cAw[ ies ngr dy iek ivhwr ivc bu~D dw kpwl qoN bu~D dI jnm BUmI kiplvsqU phuµicAw[ vYSwlI qoN huµdw hoieAw PwihXwn mgD phuµicAw[ mgD dy DwqU sI[ jnpd dw rwjw aus kpwl DwqU dI hr roz pUjw krdw sI[ ies dI pUjw kIqy vgYr auh smrwt ASok dy puSpur ivc bxy BvnW ƒ dyK ky aus ny iliKAw hY ik ‘ieh sBw Bvn Aqy rwj mh~l AsrUAW rwjkwj dw kµm nhIN sI krdw[ isµDU v~loN bxwieAw igAw hY[ ienHW ‘qy kIqI geI KudweI ndI ƒ pwr krn dy bwAd PwihXwn ipqU Aqy p~cIkwrI bhuq hI suµdr hY[ PwihXwn dy smyN q~k Bwv pµjwb phuµicAw[ aus dy bwAd PwipuSppur pUrI qrHW aujV cu~ikAw sI pr auQoN dIAW hXwn mqwau~lw (mQurw) phuµicAw[ ies iemwrqW aus dI purwqn suµdrqw dI gvwhI dy rhIAW ndI dy dovyN pwsy qkrIbn 20 ivhwr sn[ ieh Bwrq dw sB qoN v~fw ngr sI[ ies dy bwry sn[ ijnHW ivcoN 3000 qoN vI izAwdw ivc PwihXwn ny iliKAw hY ik ieQoN dy lok sµpµn hn, iBKSU rihµdy sn[ aus smyN mrU BUmI qoN dwn Aqy s~c ivc hoV krn vwly hn[ ieQoN hryk swl p~Cm ihµdusqwn dy lgpg swry jnpdW dy dUjy mhIny dI A~TvIN qrIk ƒ r~Q Xwqrw inkldI hY[ rwjw bu~D Drm dy aupwsk sn[ jsivMdr isMG cImw r~Q ivc DurI Aqy phIey l~gy huµdy hn Aqy ieh 20 h~Q mQurw qoN d~Kx v~l dI jgHw m~D pRdyS au~cw Aqy sqUp dy Awkwr dw bixAw huµdw hY[ dy nWA qoN jwxI jWdI sI[ auQoN dy lokW puSppur qoN auh ausy idSw ivc A~gy vDdw igAw[ vwrwxwsI dy rihx-sihx bwry PwihXwn ny iliKAw hY ik ‘ies sUby ivc grmI Aqy srdI brwbr pYNdI hY[ jw ky PwihXwn vwps puSppur Aw igAw[ ieQy iqµn swl rih ieQoN dy lok suKI hn[ pµc pµcwieq kuJ vI nhIN ky aus ny sµsikRq BwSw dw AiDAYn kIqw Aqy bu~D gRµQW dw vI hY[ lok rwjw dI BUmI joqdy hn Aqy aupj dw AµS AiDAYn kIqw Aqy ivnY iptk dI pRqIilpI ilKI[ puSppur qoN idµdy hn[ ijQy cwhy jwE, ijQy cwhy rho[ rwjw nw c~l ky auh jwvw dIp phuµicAw[ ies dy bwAd auh d~Kx v~l qW mOq dI szw idµdw hY qy nw hI srIrk szw[ siQq nwnikµg igAw[ ieQy aus ny Bwrq qoN ilAWdIAW pWfUilvwr-vwr AprwD krn ‘qy AprwDI ƒ d~Kx v~l pIAW dw cInI BwSw ivc Anuvwd kIqw[ Bwrq Br dI ies pUrI Byj id~qw jWdw hY[ rwjw dy swry sYink Aqy swry Xwqrw ivc aus ƒ 15 swl l~gy[ 6 swl ivc auh m~D pRdyS Bwv hor krmcwrI mIlW dI dUrI pYdl qYA krdy hn[ Bwrq phuµicAw[ 6 swl q~k ieQy Guµmx dy bwAd 3 swl ivc aus ny bu~D dy smkwlIn rwjw pRsynijq Aqy aunHW auh isµgcwv phuµicAw[ Bwrq dy pRwcIn s~iBAwcwr ƒ dyKx, smJx Aqy jwxn dI ie~Cw ny ivdySIAW ƒ ies h~d q~k AwkriSq kIqw ik auh hzwrW mIl dI dUrI qYA krky ^qrnwk phwVW, ndIAW Aqy smuµdrI rsiqAW ƒ lµG ky ieQoN q~k phuµcy[ aunHW leI Bwrq BUmI Aqy s~iBAqw iblkul nvIN cIz sI[ aunHW leI ieh iek ies qrHW dI dunIAw sI ijs dI BwSw, sµsikRqI Aqy ivhwr aunHW leI iblkul nvW sI[ ienHW sB qoN auh pUrI qrHW Axjwx sn[ Bwrq dy p~Cm ivc ihµdUkuS prbq hY qy pUrb ivc bRhm dyS[ au~qr ivc iq~bq qy inpwl dy d~Kx ivc sRIlµkw vrgy dyS[ ienHW swrIAW QwvW qoN ies piv~qr BUmI dy drSn leI Awaux vwly Aqy ies bwry izAwdw qoN izAwdw jwxn vwly XwqrI vI sn qy dUjy pwsy ‘sony dI icVI’ khy jwx vwly Bwrq dyS ƒ lu~tx vwly Aqy pYrW hyT rONdx vwly hmlwvr vI sn[ ieiqhws dIAW pusqkW ivc kuJ ivdySI XwqrIAW dy sµsmrx swfy dyS dy ieiqhws ƒ jwxn Aqy smJx dw iek mh~qvpUrn zrIAw hY[ ienHW ivdySI XwqrIAW ivc ‘PwihXwn’ ies qrHW dw pihlw cInI nwgirk sI ijs ny Bwrq Br dy ngrW dI Xwqrw kIqI sI[ smrwt ASok ny bu~D Drm dy pRcwr leI pRcwrkW ƒ cIn ByijAw sI[ cIn ivc Bwrq dI Drm, nIqI Aqy s~iBAqw dI pRis~DI sI[ PwihXwn ny Dwrimk is~iKAw gRihx krky jdoN bu~D Drm dw AiDAYn SurU kIqw qW aus ƒ Awpxy dyS ivc bu~D Drm dy gRµQW bwry kmI idKweI id~qI[ aus ny ivnY iptk bwry Twx ilAw sI ik auh ies dw pUrw Bwg Bwrq qoN ilAw ky cIn dy iBKSU sµG ivc ies dw pRcwr krygw[ aus ny cwr iBKSUAW dy nwl sµn 400 ivc AwpxI Xwqrw dI SurUAwq kIqI[ PwihXwn Awpxy swQIAW dy nwl sB qoN pihlW kIcw phuµicAw[ ijhVw kYkX sUby dy nWA qoN vI jwixAw jWdw hY[ kIcw TµFw Aqy phwVI sUbw hY[ ieQy aus ny dyiKAw ik ikvyN iek hzwr qoN izAwdw bu~D iBKSU iek m~T ivc rihµdy sn[ PwihXwn ny ieQy bu~D dy sqUp (Dwrimk sQwn) dy drSn kIqy[ ieQoN aus ny iek mhIny q~k pYdl c~l ky sumilµg prbq mwlw (ihmwilAw) ƒ pwr kIqw[ ieQy aus ƒ rsqy ivc AnykW muSiklW dw swhmxw krnw ipAw[ ies dy bwAd isµDU ndI ƒ pwr krky PwihXwn aucWg jnpd phuµicAw[ ieQy vI bu~D Drm dw pRBwv sI[ ies qrHW mµinAw jWdw hY ik mhwqmw bu~D jdoN ihµdusqwn ivc Awey qW auh sB qoN pihlW ieQy Awey sn[ gWDwr jnpd qoN d~Kx vl c~l ky PwihXwn pySwvr phuµicAw[ ikhw jWdw hY ik bu~D ny ies jgHw ‘qy Awnµd bu~D dw (SrDwlU) ƒ ikhw sI ik ‘myry inrvwx dy bwAd ies dyS ivc knirSk nWA dw rwjw hovygw auh ieQy sqUp bxwvygw[‘ ies Biv~KbwxI dy swlW bwAd rwjw knirSk dw jnm hoieAw Aqy aus ny Anyk rqnW nwl jiVAw sqUp bxvwieAw sI[ PwihXwn ny AwpxI Xwqrw ivc AnykW mµidr Aqy sqUp dyKy pr eynw suµdr Aqy idliK~cvW sqUp aus ƒ ikqy hor nhIN imilAw[ rwjw knirSk v~loN bxvwieAw igAw ieh sqUp jµmU dIp ivc sB qoN mhwn mµinAw jWdw hY[ pySwvr dy bwAd
KuSKbrI!
KuSKbrI!
KuSKbrI!
gurpurb 2015 mOky pwiksqwn dy gurUDwmW dy drSn krn dw suinhrI mOkw nnkwxw swihb pMjw swihb
fyrw swihb
26
Saturday - July 04, 2015
Saturday - July 04, 2015
27
lVkI dyKx dI rsm smyˆ smJdwrI... ...qwˆ ik rihx dovyˆ p`K suKwly
A`j qoˆ kuJ dhwky pihlwˆ lVkI nUM prdy hyT hI r`iKAw jwˆdw sI SwdI qoˆ pihlwˆ lVkI nUM idKwaux dw irvwj vI nhIˆ sI SwdI qoˆ pihlwˆ lVky-lVkI dI AwpsI g`lbwq jwˆ imlxw ZYr-s`iBAwcwrk inSwnI vjoˆ smiJAw jwˆdw sI ivcolw hI dovwˆ p`Kwˆ dI rwie muqwibk ivAwh dI qrIk, imlxIAwˆ, muklwvw Awid insicq krdw sI pr hux auh smwˆ nhIˆ irhw Ajoky mwfrn Xu`g ivc qwˆ jd q`k lVkw-lVkI iek-dUjy nwl g`lbwq, vyKo-ivKweI nhIˆ kr lYˆdy, audoˆ q`k irSqy dI g`l A`gy hI nhIˆ qurdI[ Bwvyˆ dyKx-suxn nUM ieh rsm mwmUlI ijhI hI l`gy, pr AslIAq ieh vI hY ik ies rsm nUM AsIˆ kwPI h`d q`k boJl, svwrQ BrpUr bxw r`iKAw hY, ijs krky ieh rsm Krcy, pRySwnIAwˆ dw sb`b bxdI jw rhI hY keI vwr qwˆ lVkI nUM dyKx leI lVky dy nwl swrw pirvwr Aqy hor irSqydwr vI Aw jwˆdy hn, ikauˆik sB nUM lVkI dyKx Aqy aus bwry jwnx ijvyˆ rMg, k`d, suBwA prKx dI pRbl ie`Cw huMdI hY Aksr vyKo-ivKweI dI rsm dI qrIk insicq hox ‘qy hI
lVkI vwly Awpxw Gr sjwauxw SurU kr idMdy hn Gr dw rohb bxwaux leI nvwˆ PrnIcr, prdy, krwkrI Aqy sjwvt dw swmwn KrIidAw jwˆdw hY aus idn Awpxy AqI nzdIkI irSqydwrwˆ nUM vI bulwieAw jwˆdw hY[ lVkI nUM vDIAw ibaUtI pwrlr qoˆ iqAwr krvw mihMgI frY`s puAweI jwˆdI hY[ audoˆ lVkI nUM swhmxy ibTw aus dI pVHweI-ilKweI, BYx-Brwvwˆ, Kwxw pkwaux dy hunr, Gr dy kMmwˆ Aqy aus dy bwkI jIvn sbMDI keI svwl pu`Cy jwˆdy hn keI vwr qwˆ lVkI dI qor, k`d Aqy h`Q-pYr prKx leI aus nUM c`lx leI vI ikhw jwˆdw hY ies vyKo-ivKweI dy iek c`kr ‘c lVkI vwilAwˆ dw 4-5 hzwr rupey sihjy hI Krc ho jwˆdw hY ieh g`l v`KrI hY ik jy ies vwr lVkI psMd nw AweI qwˆ pqw nhIˆ hor ikMnI vwrI Aijhw Krcw krnw pY skdw hY vwr-vwr ies qrIky lVkI dy mn ‘c iek iksm dI hIx Bwvnw pYdw hox lgdI hY ik zrUr hI aus ivc koeI kmI hovygI, ijs sdkw irSqw isry nhIˆ cVH irhw aus dy mn nUM
jo Tys pu`jI, ies bwry qwˆ iksy ny vI nhIˆ soicAw jy lVkI dyKx jwˆdy smyˆ pihlwˆ hI smJdwrI qoˆ kMm ilAw jwvy qwˆ dovyˆ iDrwˆ suKwlIAwˆ rihxgIAwˆ lVkI dyKx qoˆ pihlwˆ hI aus dI pVHweI, jOb, pirvwr Aqy mwipAwˆ bwry jwxkwrI hwsl kr lYxI cwhIdI hY lVkI au`pr iekdm svwlwˆ dI vwCV nw kro, zrUrI g`lwˆ hI pu`Co lVky-lVkI ny aumr Br dw irSqw inBwauxw huMdw hY, aunHwˆ nUM vI g`lbwq krn Aqy iek-dUjy nUM jwnx dw mOkw idE mwpy ies nwzuk smyˆ Awpxy qjrby BrI pwrKU nzr nwl aunHwˆ nUM iek-dUjy nUM smJx pRqI shwieqw krn lVkI dy Gr dy iek-iek kmry ‘c jw ky dyKx dI bjwey Gr nUM srsrI nzr hI mwrI jwvy lVkI qy lVkI dy mwpy vI Awpxy b`icAwˆ dI pVHweI, aumr, Awdqwˆ, kMm-kwr Awid bwry s`c hI d`sx, nw ik prdw pwieAw jwvy lVkI nUM idKwaux dw qrIkw Aijhw hoxw cwhIdw hY ik ijs nwl nw qwˆ lVkI vwilAwˆ dw bhuqw Krc hovy Aqy nw hI lVkI dy mn nUM koeI Tys pu`jdI hovy ies leI kuJ nukqy gOr-ey-nzr krn dI loV hY mMn lvo jy lVkI srivs jwˆ pVHweI kr rhI hY qwˆ auQy hI iksy Awny-bhwny jw ky lVkI dyKI jw skdI hY lVkI iksy irSqydwrI ‘coˆ hY qwˆ aus nUM iksy irSqydwrI ‘c ho rhy smwgm dOrwn dyK lYxw cwhIdw hY ies qoˆ ielwvw pirvwrk rwie Anuswr iksy Dwrimk AsQwn, rylvy stySn, b`s A`fy jwˆ iksy sYrgwh sQwn ‘qy vI ieh rsm bwKUbI inBweI jw skdI hY ies qrIky dovyˆ iDrwˆ pRySwnI, A`bVHvwhy dy Krcy qoˆ bc jwxgIAwˆ Aqy lVkI dy mn nUM koeI Tys vI nhIˆ pu`jygI ‘sO h`Q r`sw, isry ‘qy gMF’ vwlI g`l hY ik DIAwˆ-BYxwˆ sB dIAwˆ swˆJIAwˆ huMdIAwˆ hn pihlwˆ hI cMgI qrHwˆ dyK, smJ ky irSqw qYA rnw smyˆ dI v`fI loV hY isrP sUrq dI bjwey sIrq, Xogqw nUM vI prKo cMgI Xogqw, hunrmMd lVkIAwˆ swrI aumr leI pqI, Gr, pirvwr leI KuShwlI dIAwˆ jwmn huMdIAwˆ hn
ibg PIt 1 Refexology $360/11 sessions Acupressure $400/11 sessions
rIPYksolOjI $34.29 + tax = $36/50 mins AYkupRYSr $38.09 + tax = $40/55 mins AYl fI mswj $38.09 + tax = $40/55 mins guAw SwA Aqy Pwier kipMg $21.91 + tax = $23/20 mins tRfISnl pYfIikEr $38.09 + tax = $40/session AYkupMcr $55/session Van-Granville: Richmond: Van-Victoria: Van-Kingsway: Maple Ridge: Burnaby: Surrey: Coquitlam (coming soon) : Van-Hasting: Abbotsford:
(604) 266-6080 7950 Granville St. (604) 303-0665 5333 No.3 Road (604) 568-3890 4880 Victoria Dr. (604) 558-3689 3516 Kingsway (604) 380-2666 102-22325 Mcintosh Ave. (604) 544-6777 102-7655 Edmonds St. (604) 497-0888 105-15155 101 Ave. 9-3130 St Johns St. Moody Ave. (604) 492-2298 Opening soon 2741 E Hasting St. Opening soon 4-32298 South Fraser Way
SAVE UP TO $5 ON PL AYPASSES AT: PNE _ PLAYLAND PNECLIPS
28
Saturday - July 04, 2015
We are Happy to Help you manage your health.
At Real Canadian Superstore速 we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you. That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat. 350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727
Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM Contact for more assistance:
Remo Mastropieri Store Manager
Saturday - July 04, 2015
ibn bzurgwˆ kwhdw Gr?
29
hn dwdw-dwdI jwˆ nwnw-nwnI qy bs aunHwˆ dy b`cy hI Awps ‘c KuS hn, pr ieh g`l ikauˆ Bu`l dy huMidAwˆ mwˆ-bwp nUM b`icAwˆ nUM jwˆdy hwˆ ik bzurg vI qwˆ iksy dy mwpy hn, aunHwˆ dIAwˆ vI qwˆ Gr ‘c iek`ly C`fx dI koeI Awpxy b`icAwˆ qoˆ kuJ aumIdwˆ hn jo g`lwˆ AsIˆ Awpxy bzurgwˆ qoˆ iPkr nhIˆ rih jwˆdI, ikauˆik is`K skdy hwˆ, auh g`lwˆ swnUM ikqy vI ikqwbwˆ ‘c ilKIAwˆ hoeIAwˆ jo sur`iKAw aunHwˆ nUM Gr ‘c im- nhIˆ imldIAwˆ, ikauˆik bzurgwˆ kol qjrbw huMdw hY qy aunHwˆ dw ldI hY, auh hzwrwˆ-l`Kwˆ rupey auhI qjrbw A`gy swfy kMm Awauˆdw hY iek g`l hmySw Xwd r`Ko kr`cwˆ ‘c dy ky vI nhIˆ imldI, ik ibnwˆ bzurgwˆ dy Gr Gr nw rih ky mihj iek mkwn bx ky pr A`j Swied AsIˆ ies g`l rih jwˆdw hY nUM Bu`lI jw rhy hwˆ Gr ‘c AsIˆ b`icAwˆ nUM bzurgwˆ dy ipAwr qoˆ vwˆJw kr rhy hwˆ, auh rihMdy bzurg swnUM Awpxy-Awp ipAwr ijs ‘qy aunHwˆ dw pUrw h`k hY AsIˆ iek g`l ikauˆ Bu`l ‘qy boJ l`gdy hn aunHwˆ dw swnUM rhy hwˆ ik k`lH nUM AsIˆ vI aunHwˆ dI siQqI ‘qy Awauxw hY, jy swfy kuJ vI kihxw tokw-twkI l`g- b`cy iPr swfy nwl Aijhw vrqwE krngy qwˆ swfy idl ‘qy kI bIqygI? Gr ‘c rihMdy bzurg iek cwnx-munwry vwˆg huMdy hn, dw hY[ ieh g`l TIk hY ik keI vwr jo swfy leI qy swfI AglI pIVHI leI rwh-dsyrw swbq huMdy hn zrU qo Gr ‘c rihMdy bzurg rq ˆ so, Awpxy b`i cAwˆ nUM dwdw-dwdI, nwnw-nwnI qoˆ dUr krn dI izAwdw bo l idM d y hn, pr ieh bjwey izAwdw qoˆ izAwdw smwˆ aunHwˆ nwl ibqwaux leI pRyirq kro VAISAKHI GREETINGS Gr ‘c rihMdy dwdw-dwdI qy nwnw-nwnI Gr dI iek mzbUq aunHwˆ dw swfy leI iPkr hY nw ik swfy ‘qy koeI rohb jwˆ bMidS qy Awp vI ieMj krn dI koiSS kro cwhy qusIˆ kMm ‘c ikMny vI kVI vwˆg huMdy hn, ijnHwˆ dy isr ‘qy swry Gr dw dwromdwr huMdw ieh g`l smJ lYxI zrUrI hY pihlwˆ Aksr b`icAwˆ nUM ieh ikhw ikauˆ nw ru`Jy hovo, QoVHw ijhw smwˆ aunHwˆ leI zrUr k`Fo qwˆ jo auh hY v`fy bzurg hI Gr dI nvIˆ pIVHI nUM shI rsqy Aqy cMgIAwˆ jwˆdw sI ik dwdw-dwdI jwˆ nwnw-nwnI dy ipAwr ny aunHwˆ nUM ivgwV Awpxy-Awp nUM iek`lw nw smJx qy aunHwˆ nUM hmySw ieh Aihsws lIhwˆ ‘qy iljwx ivc mddgwr huMdy hn jy Gr ‘c ienHwˆ v`ifAwˆ ky r`K id`qw hY pr hux ieh g`lwˆ qwˆ guAwc hI geIAwˆ hn, idvwE ik auh pirvwr dy muKI/mu`F hn, ijnHwˆ qoˆ ibnwˆ qusIˆ ADUry dw swQ nw hovy Aqy ienHwˆ dw slwh-mSvrw nw hovy qwˆ keI vwr ikauˆik hux swˆJy pirvwr hI mu`kdy jw rhy hn Gr ivc mwˆ-bwp ho [ AsIˆ AijhIAwˆ muSiklwˆ ‘c jw pYˆdy hwˆ, ijQoˆ inklxw keI vwr bhuq muSikl ho jwˆdw hY Cancer is a leading cause of death these days pr jo A`j dw mwhOl bxdw jw irhw hY, auh We Can Prevent it or reverse it by iksy qoˆ vI luikAw hoieAw nhIˆ hY hux iek`ly correcting the diet and Proper Nutrition pirvwrwˆ ‘c vwDw ho irhw hY We can help you find out how close you are from rl-iml ky ikvyˆ rihxw hY, ieh sB kuJ b`cy developing Diabetes and High Cholesterol, and we Awpxy Gr ‘c rihMdy Awpxy v`ifAwˆ qoˆ hI cMgI can change that by improving diet and proper nutrition qrHwˆ is`K skdy hn pirvwr ‘c jdoˆ v`fy huMdy hn qwˆ b`cy AwpxIAwˆ muSiklwˆ jwˆ AwpxI koeI • GAS / ACIDITY • DIABETES • FATIGUE • FOOD CRAVINGS • CANCER vI g`lbwq aunHwˆ nwl byiJjk swˆJI kr skdy • LUPUS • ARTHRITIS • CHOLESTEROL • MIGRAINE • SKIN PROBLEMS hn, ikauˆik aunHwˆ nUM pqw huMdw hY ik jy mwˆ-bwp • ALLERGIES • WEAK MUSCLES • GALLSTONES • DEPRESSION ny g`l nhIˆ mMnI qwˆ dwdw-dwdI dy khy ‘qy aunHwˆ • WEIGHT GAIN • CONSTIPATION • MEMORY LOSS • BLEMISHES dw kMm zrUr ho jwvygw Jasmohanjit K. Gill auˆj vI mwˆ-bwp dy nOkrI ‘qy rihx kwrn dwdw-dwdI jwˆ nwnw-nwnI hI aunHwˆ dy sB qoˆ Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant nyVly dosq, mddgwr qy slwhkwr swbq huMdy Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST hn ieh bzurg Gr ‘c iek QMmH dI BUimkw Adw krdy hn, jo do pIVHIAwˆ nUM qy aunHwˆ dy v`Kry-v`Kry nzrIey nUM Awps ivc bxweI r`Kx ‘c qy joVn ‘c Aihm BUimkw Adw krdy hn 6 YEARS Experience ienHwˆ koloˆ hI b`icAwˆ nUM cMgy sMskwr imldy
E-mail: hbagill@gmail.com
WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE:
NATURAL HEALTH SCIENCE 604-767-4445
30
Saturday - July 04, 2015 Kyq iv`c bhuq swry ru`K bUty lwey hoey sn[ Awpxy ipMf iv`c auh pOidAwˆ Aqy ru`Kwˆ nUM ipAwr krn kwrn bhuq hrmnipAwrw ho igAw sI[ jo bIj rwjy ny aus nUM id`qw sI aus nUM aus ny bhuq ipAwr nwl bIijAw Aqy aus nUM hr roz pwxI idMdw[ aus dy bwkI sB dosqwˆ ny aus nUM d`isAw ik aunHwˆ dw bIj puMgr AwieAw hY, pr idlpRIq dw bIj Ajy qk nhIˆ puMgirAw sI[ ie`k h&qy dy smyˆ bwAd aus ny dubwrw bIj nUM ie`k hor gmly iv`c aupjwaU im`tI iv`c bIijAw, pr bIj iPr vI nw puMgirAw[ aus dy bwkI sB dosq bhuq ^uS sn ikauˆik aunHwˆ dy pOdy ^Ub vD rhy sn[ idlpRIq dy mwqw ipqw nUM vI bhuq du`K hoieAw ikauˆik aus dI bhuq imhnq dy bwvjUd bIj puMgr nhIˆ irhw sI[ mwqw ipqw dI g`l mMn ky aus ny qIjI vwr iPr qoˆ ausy bIj nUM ie`k hor gmly iv`c bIijAw, pr ies vwr vI aus dw bIj nhIˆ puMgirAw[ AKIr do mhIny dw smwˆ bIq igAw Aqy nqIjy dw idn Aw igAw[ sB b`icAwˆ dy mwqw ipqw bhuq ^uS sn ikauˆik hryk nUM Awpxy b`cy dy rwjkumwr bxn dy supny Aw rhy sn, pr idlpRIq bhuq audws sI ikauˆik aus dI s^q imhnq dy bwvjUd aus dw bIj nhIˆ puMgirAw sI[ aus dy mwqw ipqw ny aus nUM smJwieAw ik aus ny bIj nUM augwaux leI bVI imhnq kIqI hY[ ies leI aus nUM cwhIdw hY ik auh rwjy nUM jw ky swrI g`l ie`k vwr zrUr d`sy[ swry b`cy vwrI vwrI Awpxw gmly iv`c au`gy pOdy rwjy nUM idKw rhy sn[ AKIr iv`c jdoˆ idlpRIq Awpxw gmlw lY ky rwjy kol igAw qwˆ rwjy ny hYrwn ho ky pu`iCAw ik qyrw gmlw qwˆ ^wlI hY[ idlpRIq ny s`c bolidAwˆ ikhw ik rwjw jI, mYˆ bhuq imhnq kIqI pr myrw bIj nhIˆ puMgirAw[ aus dw au`qr sux ky rwjw bhuq ^uS hoieAw[ rwjy ny sB b`icAwˆ nUM iek`Tw krky ikhw ik ies iemiqhwn iv`c idlpRIq pws hoieAw hY ikauˆik jo bIj sB b`icAwˆ iv`c vMfy gey sn auh swry bIj qwˆ B`TI ‘qy BuMny hoey sn[ ies leI bIj qwˆ puMgr hI nhIˆ sn skdy[
^wlI gmlw bhuq purwxy smyˆ dI g`l hY ik Bwrq dy ie`k ih`sy ‘qy ie`k bhuq hI isAwxw Aqy iemwndwr rwjw rwj krdw sI[ aus dy rwj iv`c bhuq ^uShwlI sI[ rwj dy lok rwjy qoˆ bhuq ^uS sn[ rwjw hux bu`Fw ho igAw sI, pr aus dy Gr koeI AOlwd nhIˆ sI[ aus nUM icMqw Kw rhI sI ik aus dI mOq qoˆ bwAd rwj dw Aglw rwjw kOx bxygw? auh cwhuMdw sI koeI iemwndwr Aqy s`cw ivAkqI aus dy rwj dw rwjw bxy[ ies leI aus ny GoSxw kIqI ik rwj dy swry b`icAwˆ dw ie`k iemiqhwn ilAw jwvygw Aqy jo b`cw sRySt hovygw aus dw pwlx poSx ie`k rwjkumwr dI qrHwˆ hovygw Aqy jo bwAd iv`c rwj dw rwjw bxygw[ inSicq idn ‘qy rwj dy swry b`icAwˆ nUM rwj mihl iv`c bulwieAw igAw[ rwjy ny GoSxw kIqI ik hr b`cy nUM ie`k bIj id`qw jwvygw Aqy ies bIj nUM hr bwlk Awpxy Gr ie`k gmly iv`c augweygw[ do mhIny bwAd ijs bwlk dw pOdw sB qoˆ vDIAw hovygw, aus nUM rwj dw rwjkumwr bxwieAw jwvygw[ swry b`icAwˆ dy nwl idlpRIq vI Awpxw bIj lY ky Gr clw igAw[ idlpRIq nUM ru`Kwˆ Aqy pOidAwˆ nwl bhuq ipAwr sI[ vwqwvrn nUM sw&-suQrw r`Kx leI aus ny Awpxy Gr Aqy
jIv jMqUAwˆ dw ivl`Kx sMswr * it`ifAwˆ dIAwˆ ipClIAwˆ l`qwˆ bhuq mzbUq huMdIAwˆ hn, jo aunHwˆ nUM Cwl mwrn iv`c shwieqw krdIAwˆ hn[ ieh ienHwˆ l`qwˆ nUM Awpxy srIr dy v`Kv`K ih`isAwˆ nwl rgV ky ie`k surIlI Awvwz vI pYdw krdy hn, jo auunHwˆ dy swQI nUM AwkriSq krdI hY[ * Ktml auh jIv hn, ijnHwˆ dy mUMh dw Bwg ies qrHwˆ dw huMdw hY ik auh cUsx dy kMm Aw sky[ Ktmlwˆ dIAwˆ kuJ iksmwˆ pOidAwˆ dw rs cUs ky jIvq rihMdIAwˆ hn, jdoˆik kuJ ^Un cUs ky guzwrw krdIAwˆ hn[ * BOry sB qoˆ v`fw kIt smUh hY[ ienHwˆ dy Agly KMB ienHwˆ dy ipCly KMBwˆ nUM Fkx vwly s^q Kol huMdy hn[ * swrIAwˆ m`KIAwˆ dy kol KMBwˆ dw isr& ie`k joVw huMdw hY, pr ienHwˆ dy srIr dy ipCly Bwgwˆ iv`c sMquiln bxwaux vwly AMg huMdy hn[ ieh ienHwˆ nUM au`pr dw ih``sw hyTwˆ krky DrqI ‘qy auqrn iv`c shwieqw krdy hn[ * AwktUps ie`k Aijhw jIv hY, jo ^qrw mihsUs hox ‘qy Awpxy srIr ‘coˆ lwl rMg dw QoVHw ijhw zihrIlw pdwrQ C``fdw hY, jo ies dI r`iKAw leI kw&I huMdw hY[ jd ieh Awpxy duSmx dy fMg mwrdw hY qwˆ ies dy AMg suMnH ho jwˆdy hn[ jIv ivigAwnIAwˆ Anuswr AwktUps eIl nwˆ dI m`CI qoˆ bhuq frdw hY, ijhVI ie`ko smyˆ ies nUM ingl jwˆdI hY[ * ivkUnw ie`k Aijhw jwnvr hY, ijs dy ^Un iv`c mnu`KI ^Un dy mukwbly iqMn guxwˆ izAwdw AwksIjn huMdI hY[ Awpxy iJ`lIdwr pYrwˆ krky ies dI zmIn ‘qy pkV bhuq mzbUq huMdI hY[ ieh 45 qoˆ 50 iklomItr pRqI GMtw dI r&qwr nwl dOV skdw hY[ * pYilkn nwˆ dI icVI Awpxy mUMh iv`c pyt qoˆ izAwdw Bojn smwA skdI hY[ ieh icVI cuMJ dy hyTwˆ JUldI AwpxI QYlI iv`c h&qy Br dw Bojn r`K lYˆdI hY[ * nIlI vylH hux qk pwieAw jwx vwlw sB qoˆ v`fw smuMdrI jIv hY[ ie`Qoˆ qk ik DrqI ‘qy kdI pwey jwx vwly sB qoˆ v`fy fwienwsorwˆ qoˆ vI v`fw hY[ ies dw vzn 150 kwrwˆ ijMnw hY[ * syliPS pwxI iv`c rihx vwly swry jIvwˆ qoˆ qyz qYrdI hY[ ies dI qYrn dI r&qwr 110 iklomItr pRqI GMtw hY[ ieh smuMdrI jIvwˆ dI sB qoˆ izAwdw drj qyz r&qwr hY[ * ੳu`fx vwlIAwˆ m`CIAwˆ dI CwqI dy pr jdoˆ PYldy hn qwˆ pMCIAwˆ dI qrHwˆ kMm krdy hn[ * au`fx vwlI sB qoˆ swDwrn iksm dI m`CI do prwˆ vwlI huMdI hY, jo swry grm-qr swgrwˆ iv`c pweI jwˆdI hY[ sB qoˆ v`fI PlwieMg iPS lgpg 45 sYˆtImItr lMmI huMdI hY Aqy ies dy cwr pr huMdy hn[ * au`fx vwlIAwˆ kuJ iksm dIAwˆ m`CIAwˆ dI lMbweI 45 qoˆ 50 sYˆtImItr qk huMdI hY[ au`fdy smyˆ ieh keI vwrI pwxI dIAwˆ lihrwˆ nwl tkrwA jwˆdIAwˆ hn[ aus smyˆ ieh bhuq suMdr idKweI idMdIAwˆ hn[ ieh ie`k qoˆ do imMt qk hvw iv`c auu`f skdIAwˆ hn[
Saturday - July 04, 2015
vrux qy AwlIAw nUM lMbI rys dw GoVw mMndI hY: krInw
iSlpw ny id`qI Simqw nUM KUb fwˆs krn dI slwh
muMbeI- bwlIvu`f Adwkwrw krInw kpUr, Adwkwr vrux Dvn Aqy AwlIAw B`t nUM lMbI rys dw GoVw mMndI hY[ krInw ny ikhw hY ik auh AwpxI pIVHI ‘c lMbI rys dw GoVw sI[ krInw ny ikhw hY ik A`j mYˆ iek Adwkwrw dy nwl-nwl stwr vI hwˆ[ Awpxw stwr styts bxwey r`Kx leI kmrSIAl iPlmwˆ vI krnIAwˆ huMdIAwˆ hn jo mYˆ hmySw kIqIAwˆ hn[ krInw ny vrux Aqy AwlIAw nUM bwlIvu`f dw fwrk hors d`isAw jo cotI q`k jwvygw[ AwlIAw dy nwl krInw ny iPlm ‘auVqw pMjwb’ dI hY pr koeI idRS iek`Ty nhIˆ hovygw[
bjrMgI BweIjwn’ ‘c kvwlI gwxw sI v`fw cYlyˆj: Adnwn
31
krInw ny ikhw hY ik AwlIAw ‘c bhuq pozIitv AYnrzI hY auh top q`k phuMcygI[ krInw Aqy Arjun dy nwl Awr bwlkI vI iPlm krngy[ nvIˆ id`lI- Awaux vwlI iPlm ‘bjrMgI BweIjwn’ ‘c Adwkwr slmwn Kwn dy leI gwxw gwaux vwly pwiksqwnI gwiek Adnwn swmI ny ikhw hY ik aus leI kvwlI gwxw cuxOqIpUrn sI[ Adnwn ny ikhw hY ik ieh kvwlI gwxw cuxOqIpUrn sI pr ieh bhuq vDIAw qzrbw irhw[ Adnwn ny A`gy ikhw ik mYˆ keI kvwlIAwˆ suxIAwˆ hn pr mYnUM nkl krnw psMd nhIˆ hY[ ieh v`Krw AnuBv sI pr mYˆ ies dw mzw ilAw[ ieh iPlm 15 julweI nUM eId ‘qy irlIz hovygI[ d`isAw jwˆdw hY ik ies iPlm ‘c slmwn Kwn dy Awpoizt Adwkwrw krInw kpUr hY[
Awimr nhIˆ bxwauxgy rYsilMg tIm, pr suport zrUr krngy muMbeI- Awimr Kwn ‘dMgl’ dIAwˆ iqAwrIAwˆ nUM lY ky kwPI auqSwihq hn[ ies iPlm dy Awaux nwl rYsilMg jwˆ kuSqI dI siQqI kwPI suDrn dI aumId hY[ Aws lgweI jw rhI hY ik Pu`tbwl qy kb`fI lIg vwˆg rYsilMg vI pRmot ho skdI hY[ Awpxy swQI isqwirAwˆ vwˆg auh koeI tIm qwˆ nhIˆ KrIdxgy pr Kyf dw smrQn zrUr krngy[ auh kihMdy hn ik aunHwˆ koloˆ iPlm bVI muSikl nwl bxdI hY pr ies qrHwˆ dI koeI lIg jwˆ tIm bxdI hY qwˆ auh
aus nUM suport zrUr krngy[ Awimr nUM XkIn hY ik iPlm Awaux qoˆ bwAd kuSqI dI pRis`DI vDygI[ d`sxXog hY ik khwxI ijvyˆ ilKI geI hY, jykr auh ausy qrHwˆ ies nUM prdy ‘qy ilAw sky qwˆ rYsilMg nUM ieMfIAw ‘c bhuq izAwdw huMgwrw imlygw[ tRyinMg dOrwn auh keI pihlvwnwˆ nwl imly qy iml rhy hn[ ieh ivSv dI sB qoˆ purwxI Kyf hY pr mu`K Dwrw ‘c nhIˆ hY[
muMbeI- bwlIvu`f dI mShUr Adwkwrw iSlpw SYtI ny AwpxI BYx Simqw SYtI nUM ‘Jlk idKlw jw sIzn-8’ ivc KUb fwˆs krn dI slwh id`qI hY[ Simqw SYtI fwˆs irAYiltI SoA ‘Jlk idKlw jw sIzn-8’ ivc bqOr mukwblybwz nzr AwvygI[ iSlpw ny Simqw nUM idl KolH ky fwˆs krn dI slwh id`qI hY[ iSlpw Aws krdI hY ik Cotw prdw aunHwˆ dI BYx leI iksmqvwlw swibq hovygw[ ausny ikhw ik mYˆ Simqw leI bhuq auqSwihq hwˆ[ myry leI tYlIivzn s`c ivc bhuq hI iksmq BirAw irhw hY Aqy mYˆ Aws krdI hwˆ ik Simqw leI vI ieh vDIAw smwˆ lY ky Awvy[ muMbeI- iPlm ‘qnu vYfs mnu irtrnz’ dI sPlqw qoˆ bwAd Adwkwrw svrw Bwskr nUM ietwlIAn iPlm ‘c mu`K BUimkw leI sMprk kIqw jw irhw hY[ sUqrwˆ muqwbk svrw nUM hwl hI ‘c ietwlIAn iPlmmykr iggI rokwtI ny AwpxI iPlm leI sMprk kIqw hY[ ieh iek kwmyfI iPlm hY jo ietwlIAn nwvl ‘lYlw vwfIAw’ ‘qy inrDwirq hY[ svrw
ietwlIAn iPlm ‘c idKweI dyvygI svrw Bwskr ny iPlm dI khwxI pVHI aus nUM kwPI psMd AweI Aqy hwl hI ‘c iPlm dy fwierYkr svrw nUM imlx muMbeI vI Awey sn Aqy aunHwˆ ny svrw nUM AwpxI iPlm ‘c lYx dI ie`Cw zwhr kIqI[ hwlwˆik svrw pihlwˆ qoˆ hI AwpxI iPlm dI SUitMg pUrI qrHwˆ nwl ru`JI hY Aqy ieh ietwlIAn iPlm vI aus smyˆ iPlmweI jwvygI jdoˆ svrw ‘pRym rqn Dn pwE’ dy PweInl SifaUl dI SUitMg kr rhI hovygI ies leI svrw nUM ies bwry socxw pvygw[
ieh iks leI h`Qwˆ ‘c gulwb cu`kI KVHy hn slmwn
muMbeI- slmwn Kwn ienHIˆ idnIˆ iPlm ‘pRym rqn Dn pwE’ dI SUitMg krjq ‘c kr rhy hn[ bIqy idnIˆ aunHwˆ nUM SUitMg kridAwˆ iek plytPwrm ‘qy h`Qwˆ ‘c sPYd gulwb PVI kYmry ‘c kYd kIqw igAw[ ies dOrwn slmwn mu`Cwˆ vwly lu`k ‘c nIly sPwrI kort qy BUry rMg dI pYˆt ivc nzr Awey[ sY`t ‘qy iPlm ‘c lIf rol inBwA rhI sonm kpUr vI ies dOrwn kYmry ‘c kYd kIqI geI[ sonm ieQy dysI lu`k ‘c idKI, aus ny ifzweInr gulwbI rMg dI swVHI pihn r`KI sI[
32
Saturday - July 04, 2015
ies Swndwr hotl ‘c hoxgIAwˆ Swihd kpUr dy ivAwh dIAwˆ rsmwˆ muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqw Swihd kpUr qy id`lI dI kuVI mIrw rwjpUq dw ivAwh Agly
mhIny hY[ Kbrwˆ muqwbk aunHwˆ dw ivAwh 5 qoˆ 8 julweI ivcwly id`lI ‘c hovg y w[ ies qoˆ bwAd
sunIl nUM nhIˆ hY ‘hyrwPyrI 3’ C`fx dw pCqwvw
12 julweI nUM muMbeI ‘c gRYˆf irsYpSn id`qI jwvygI, ijs ‘c Swihd qy mIrw dy irSqydwr qy Kws dosqwˆ qoˆ ielwvw bwlIvu`f isqwry vI iSrkq krngy[ qwzw Kbr hY ik Swihd qy mIrw dI mihMdI qoˆ lY ky irsYpSn qk dI vYinaU ilst lIk ho geI hY[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ id`lI ‘c ivAwh dw mu`K smwroh hovygw, bwkI sYlIbRySn leI v`K-v`K Qwvwˆ bu`k kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ d`sxXog hY ik mihMdI qy sMgIq sYrwmnI leI Swihd ny guVgwEˆ dy hotl itRfYˆt nUM bu`k kIqw hY[ Kws g`l ieh hY ik hotl aus PwrmhwaUs dy iblkul krIb hY, ijQy mu`K smwroh hY[ Kbrwˆ dI mMnIey qwˆ guVgwEˆ pu`jxgy qwˆ ik swrw pRbMD cMgI qrHwˆ dyK skx[ muMbeI- Adwkwr AkSY kumwr dI ‘hyrwPyrI’ sIrIz C`fx qoˆ bwAd ies ‘c Adwkwr jwn Abrwihm Aqy AiBSyk b`cn nUM ilAw igAw hY[ pryS rwvl Aqy sunIl SY`tI iSAwm bxy sn pr hux Adwkwr sunIl SY`tI ny vI ‘hyrwPyrI 3’ C`f id`qI sI[ SUitMg jUn qoˆ SurU hoxI sI pr A`gy ip`Cy huMdI rhI[ SifaUl hux vI SurU hoxw hY[ sunIl dy krIbI ny d`isAw hY ik aunHwˆ nUM iPlm C`fx dw koeI pCqwvw nhIˆ hY[ cIzwˆ shI qwˆ nhIˆ ho rhIAwˆ sn Aqy kYrIAr dy ies pVwA ‘qy auh AwpxI Xogqw nwl G`t cIz leI rwzI nhIˆ hoxgy[ hux aunHwˆ dI swrI aUrjw byty Aqy bytI v`l kyˆdirq ho geI hY jo iPlm ieMfstrI ‘c fYibaU krn jw rhy hn[ aunHwˆ dI vIrXqw isrP iPlmwˆ Aqy Coty-moty rol nhIˆ hY[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) dPqr ivc nvyˆ A&sr nwl ivcwrwˆ dw tkrwE ho skdw hY[ pr d&qr dw swrw stwP quhwfy nwl KV•w hovygw[ Gr ivc iksy v`fy nwl c`ldw tkrwE Kqm ho skdw hY[ nvwˆvwhn lYx dw pRogrwm bx skdw hY[ v`fI BYx dy irSqy dI g`l c`lskdI hY[ iksy dukwn nUM lY ky c`l irhw ivvwd Kqm ho skdw hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies hPqy quhwfw kwPI smwˆ prvwr dy nwl gujrygw[ qusIˆ aun•wˆ dIAwˆ iSkwieqwˆ nUM dUr krogy[ ies qr•wˆ prvwr nwl clIAwˆ Aw rhIAwˆ dUrIAwˆ vI ^qm ho jwxgIAwˆ[ prvwr nwl iksy phwVI jg•w ‘qy jwx dw vI pRogrwm bx skdw hY[ iksy zmIn dy sOdy nUM lY ky mn ivc bycYnI rhygI[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) dUijAwˆ dI pRySwnI lYxI C`fo qy Awpxy kMm v`l iDAwn idE[ qusIˆ dUijAwˆ bwry soc-soc ky Awpxy kMmwˆ nUM ip`Cy pw idMdy ho[ dUjy quhwfI slwh lY ky ikqy dy ikqy phuMc jwˆdy hn Aqy qusIˆ auQy dy auQy hI ih jwˆdy ho[ purwxIAwˆ kIqIAwˆ hoeIAwˆ glqIAwˆ nUM Xwd krky mn bycYn rih skdw hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) Brwvwˆ ivc dyr qoˆ cl irhw zmIn dw ivvwd Kqm ho skdw hY[ do v`fy bzurgwˆ dI mdd dy nwl ies ivvwd nUM sulJw ilAw jwvygw[ ies hPqy iksy nvyˆ zmIn dw sOdw hox dw vI Xog bx irhw hY[ Awaux vwly smyˆ ivc ieh zmIn quhwnUM bVw Pwiedw dy skdI hY[ SyAr ivc izAwdw pYsw lwauxw nukswn kr skdw hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) kMm ivc v`fw bdlwE hox jw irhw hY[ ieh bdlwE quhwfy leI cMgw smwˆ lY ky Aw irhw hY[ ieh bdlwE quhwfI soc dy muqwbk hI hox jw irhw hY, ies leI ies nUM lY ky icMqw nw kro[ SurU ivc QoVI pRySwnI Aw skdI hY, pr jldI hI ieh pRySwnI dUr ho jwvygI[ Brw nwl cl irhw purwxw ivvwd ^qm ho jwvygw [ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) d&qr ivc quhwnUM ies hPqy iek mh`qvpUrn izMmyvwrI imlx jw rhI hY[ ies izMmyvwrI nUM pUrw krn ivc quhwfI mdd quhwfy kuJ Kws sihXogIAwˆ v`loˆ kIqI jwvygI[ quhwfy duSmx vI quhwfy v`l dosqI dw h`Q vDwauxgy[ b`icAwˆ nwl tkrwE ho skdw hY[ mwipAwˆ v`loˆ koeI cMgI ^br iml skdI hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) vpwr ivc Gwty dy kwrn qusIˆ kwPI dyr qoˆ pRySwn cl rhy ho, ieh pRySwnI dUr hox dw smwˆ hux Aw igAw hY[ purwxIAwˆ glqIAwˆ nUM Bu`l ky nvIˆ SurUAwq dy nwl hI vpwr vDIAw cl skdw hY[ hux quhwnUM smwˆ qy mOkw donoˆ imlx jw rhy hn, ies dw Pwiedw auTwE[ Dn nUM lY ky c`l rhI qMgI dUr hovygI[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) prvwr ivc mwqw jI dy nwl iksy gl qoˆ tkrwE hox dw Xog hY Aqy ieh tkrwE v`D vI skdw hY[ qusIˆ ies tkrwE nUM twl skdy ho, loV hY mwqw jI dI g`l suxn dI[ aun•wˆ dIAwˆ g`lwˆ dy ault mqlb nw k`Fo[ v`fy jy koeI g`l smJwauˆdy hn qwˆ ies ivc b`cy dw hI Blw huMdw hY[ pqnI vwly pwsy qoˆ KuSI iml skdI hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) izAwdw gu`sy nwl qusIˆ AwpxI ishq qy kMm dw hI nukswn kr rhy ho[ hr cIz ivc Aiq mwVI huMdI hY[ ieh zrUrI nhIˆ ik hr g`l ivc quhwfw hI nzrIAw TIk hovy, keI vwr dUjy v`loˆ id`qI slwh vI cMgI huMdI hY[ A`gy hI ies gu`sy ny keI AwpixAwˆ nUM quhwfy qoˆ dUr kr id`qw hY[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) quhwfy vwsqy ieh hPqw imilAw juilAw rhygw, qusI AwpxIAwˆ g`lwˆ dy nwl dUijAwˆ nUM pRBwivq krogy Aqy quhwfy A`gy quhwfy A`gy it`k nhIˆ skxgy[ srIr ivc iksy Qwˆ ‘qy drd rih skdI hY[ Coty Brw dy nwl iksy g`l ‘qy tkrwE ho skdw hY, pr ieh tkrwE jldI hI ^qm ho jwvygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) kMm ivc prySwnI rih skdI hY, imhnq krn dy bwvjUd kMm pUrw hox ivc AVcnwˆ pyS AwauxgIAwˆ[ jy koeI kMm swˆJydwrI ivc SurU kIqw hY qwˆ quhwnUM bhuq iDAwn r`Kx dI loV hY ikauˆik swˆJIdwr vloˆ DoKw iml skdw hY[ zmInI kMm ivc dyrI hox dw Xog bx irhw hY, goifAwˆ dw drd prySwn kr skdw hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ies hPqy qusIˆ AwpxIAwˆ prySwnIAwˆ dw h`l l`Bx dI koiSS kr skdy ho pr quhwfy gu`sy kwrn prySwnIAwˆ Kqm hox dI bjwey hor v`D skdIAwˆ hn[ sB qoˆ pihlwˆ quhwnUM loV hY Awpxy gu`sy ‘qy kwbU krn dI, Swˆq rih ky AsIˆ iksy prySwnI dw h`l l`B skdy hwˆ[ pirvwr nwl KrIddwrI krn bwhr jw skdy ho[
Saturday - July 04, 2015
iPlmwˆ dI koeI zubwn nhIN huMdI muMbeI- gYˆgs AwP vwsypur, eyk QI fwien qy fyF ieSkIAw vrgIAwˆ iPlmwˆ ‘c AwpxI ibhqrIn AYkitMg nwl vwh-vwhI hwsl kr cu`kI humw kurYSI hux ‘hweIvy’ nwl mrwTI isnymw ‘c kdm r`Kx jw rhI hY[ auh mMndI hY ik iPlmwˆ ‘c BwS koeI muSikl nhIˆ hY[ humw ny hweIvy dy trylr qy imaUizk lwˆc ‘qy ikhw ik bqOr Awritst aus nUM l`gdw hY ik iPlmwˆ dI koeI zubwn nhIˆ huMdI[ auh au`qr Bwrq qoˆ hY, aus dw mrwTI isnymw nwl koeI vwsqw nhIˆ hY pr aus nUM iPlm dI khwxI bhuq cMgI l`gI[ aus ny soicAw ik jykr aus dI mOjUdgI iksy vI qrHwˆ nwl isnymw nUM lwB phuMcwauˆdI hY qwˆ aus ‘c koeI kMm ikauˆ nw kIqw jwvy[ humw ny iPlm sbMDI ikhw ik aumyS kulkrnI mrwTI iPlmwˆ bxwauˆdy hn pr aunHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ dw p`Dr AMqrrwStrI huMdI hY[ aunHwˆ dIAwˆ kuJ iPlmwˆ dyKx qoˆ bwAd aus dy idl ny ikhw ik auh hweIvy dw ih`sw bxnw cwhygI[
slmwn sB qoˆ v`fy suprstwr: krInw kpUr muMbeI- bwlIvu`f dI mShUr Adwkwrw krInw kpUr dbMg stwr slmwn Kwn nUM sB qoˆ v`fw stwr mMndI hY[ krInw ny ikhw ik slmwn Aijhy ienswn hn, ijnHwˆ ‘qy aunHwˆ dI sPlqw, AsPlqw Aqy suprstwrfm dw koeI Asr nhIˆ hoieAw hY Aqy Swied iesy kwrn auh A`j dyS dy sB qoˆ v`fy suprstwr hn[ auh AwpxI aumr qoˆ kwPI Coty Arjun kpUr nwl Awr.
bwlkI dI iPlm ivc nzr AwvygI[ krInw, Arjun Aqy Awr. bwlkI nwl pihlI vwr kMm krn nUM lY ky romwˆicq hY[ krInw ny ikhw ik Awr. bwlkI dw nzrIAw iblkul v`Krw hY Aqy aunHwˆ nwl kMm krn dw qzrbw vDIAw rhygw[ iPlm ieMfstrI ivc lgBg fyF dhwky qoˆ v`D smwˆ pUrw kr lYx nUM krInw iek pRwpqI dy qOr ‘qy lYˆdI hY[
100 kroV kl`b ‘c Swml hox vwlI swl dI dUjI iPlm bxygI ‘ey. bI. sI. fI. 2’
nvIˆ id`lI- ipCly hPqy irlIz hoeI iPlm ey. bI. sI. fI. 2 ny EpinMg ivkYˆf ‘c kmweI dy
swry irkwrfs qoV id`qy hn[ AiBnyqrI SrDw
kpUr qy AiBnyqw vrux Dvn stwrr ies iPlm ny dyS Br ‘c k`l qk 92.85 kroV rupey dI kmweI kr leI hY[ auQy ivdySwˆ ‘c vI iPlm ny 11.45 kroV rupey dI kmweI kIqI hY[ iPlm CyqI hI 100 kroV kl`b ‘c qnUM vYfs mnUM qoˆ bwAd Swml hox vwlI swl dI dUjI iPlm bx jwvygI[ SrDw qy vrux ny fwˆs ‘qy AwDwirq ies iPlm ‘c ieh drsw id`qw hY ik auh isrP AYktr hI nhIˆ, sgoˆ cMgy fwˆsr vI hn[ ies iPlm ny irlIz vwly idn 14.30 kroV, SnIvwr nUM 14.54 kroV qy qIjy idn AYqvwr nUM 17.51 kroV rupey dI kmweI kIqI[ aumId kIqI jw rhI hY ik A`j dI kulYkSn imlw ky ieh iPlm 100 kroV kl`b ivc Swml ho jwvygI[
33
mYˆ A`DI pMjwbx hwˆ: tInw AwhUjw ‘sYikMf hYˆf hsbYˆf’ iqMn julweI nUM irlIz hoeI hY[ hwl hI iv`c tInw nwl iPlm Aqy krIAr nUM lY ky g`lbwq hoeI[ pyS hn aus nwl hoeI g`lbwq dy kuJ AMS : * qusIˆ nwm AwpxI nwm bdl ky nrmdw qoˆ tInw ikauˆ r`iKAw? – koeI Kws kwrn nhIˆ hY[ ieh inknym mYnUM myrI PRYˆfs ny id`qw hY[ aus dw kihxw hY ik nrmdw nwm QoVHw purwxw hY[ * goivMdw dw joiqS iv`c ivSvws hY? ies ‘qy aunHwˆ dw kI irAYkSn sI? – auh AMDivSvwsI nhIˆ AiDAwqk hn[ ijvyˆ hr ihMdosqwnI pUjw-pwT krdw hY, auvyˆ auh vI krdy hn[ aunHwˆ ny myry nwm bdlx nUM lY ky koeI pRqIikirAw nhIˆ id`qI[ * iPlm ‘sYikMf hYˆf hsbYˆf’ krn dw AwPr ikvyˆ imilAw? – mYˆ smIp jI dIAwˆ iPlmwˆ dyKIAwˆ hn[ myrw mn sI ik mYˆ aunHwˆ dy nwl kMm krwˆ[ qd mYˆ aunHwˆ dw kMtYˆkt nMbr Aryˆj kr ky aunHwˆ nUM Pon kIqw Aqy ikhw ik mYˆ quhwfy nwl kMm krnw cwhuMdI hwˆ[ sMXogvS aunHwˆ idnwˆ iv`c auh do iPlmwˆ dI iqAwrI kr rhy sn[ aunHwˆ ny ikhw ik mYˆ ie`k pMjwbI iPlm kr irhw hwˆ Aqy dUsrI iPlm mYˆ Aqy g`pI plwn kr rhy hwˆ[ ijs dy zrIey AsIˆ bwlIvu`f iv`c fYibaU krn vwly hwˆ[ aunHwˆ ny ‘sYikMf hYˆf hsbYˆf’ dy bwry iv`c d`isAw qwˆ mYˆ hwˆ kr id`qI[ * ies dy ielwvw vI pySkSwˆ AweIAwˆ hoxgIAwˆ? – jI hwˆ, pySkS qwˆ AwauˆdI hI rihMdI sI, prMqU mYˆ qd aus dy leI iqAwr hI nhIˆ sI[ fyF swl pihlwˆ ie`k iPlm SurU hox vwlI sI, pr kuJ kwrnwˆ kwrn auh pRojYkt nhIˆ ho sikAw[ aus dy Cy mhIny bwAd mYnUM ieh iPlm iml geI[ * iks qrHwˆ dy ikrdwr iv`c nzr AwEgy? – gurpRIq kOr dw ikrdwr inBw rhI hwˆ, jo bVy lwf ipAwr nwl plI hY[ auh pySy qoˆ vkIl hY[ ig`pI nUM AwpxI pqnI qoˆ qlwk cwhIdw huMdw hY, ausy islisly iv`c dovwˆ dI mulwkwq huMdI hY Aqy
ipAwr ho jwˆdw hY[ mYˆ vI A`DI pMjwbI hwˆ, ies leI ieh ikrdwr myry ‘qy jicAw hY[ * DrimMdr vrgy v`fy stwr dy nwl kMm krn dw AnuBv ikho ijhw irhw? – bhuq hI vDIAw[ mYnUM aunHwˆ dw ipAwr-ASIrvwd dovyˆ imly hn[ Drm jI myry pwpw dy AweIfIAl Aqy mMmI dy sB qoˆ mnpsMd hn[ aunHwˆ dy mUMh qoˆ Drm jI dy bwry iv`c Aksr keI g`lwˆ suxIAwˆ hn[ * qusIˆ mnpsMd hIroien kOx hY? – kMgnw rxOq[ mYˆ suixAw hY ik auh vI ie`k smwl twaUn qoˆ hn, ijvyˆ ik myry fYf ny vI CotI jgHw qoˆ Aw ky ieMfstrI iv`c nwm bxwieAw hY[ kMgnw ny ibnw sport ieMfstrI iv`c AwpxI mukwm bxwieAw hY[ A`j swry aus dI ie`zq krdy hoey aus mukwm q`k phuMcx dI ie`Cw r`Kdy hn[ * kI pwpw goivMdw quhwfy leI koeI iPlm plwn kr rhy hn? – fYf ny do sbjYkts socy hoey hn, pr mYˆ nhIˆ cwhuMdI ik auh myry leI pRySwn hox[ ikauˆik auh bqOr AYktr AwpxIAwˆ iPlmwˆ iv`c kMm kr rhy hn[ mYˆ AwpxI Al`g pCwx Aqy Awpxy blbUqy ‘qy kMm krnw cwhuMdI hwˆ[
idlvwly’ ‘c Awpxy gIq nUM lY ky ikRqI hY auqSwihq, Poto kIqI swˆJI muMbeI- AiBnyqrI ikRqI sYnn ies smyˆ AwpxI dUjI iPlm idlvwly dI SUitMg kr rhI hY qy auh iPlm dy Awpxy pihly gIq dy SUt nUM lY ky kwPI KuS hY[ d`sxXog hY ik iPlm idlvwly nwl iek vwr muV bwlIvu`f dI ih`t joVI SwhruK Kwn qy kwjol pMj swl bwAd muV v`fy prdy ‘qy nzr Awaux vwly hn[ SwhruK qy kwjol idlvwly dI SUitMg bulgwrIAw ‘c kr rhy hn, ijs leI hwl hI ‘c ikRqI qy vrux vI auQy pu`jy hn[ fwierYktr roihq SY`tI dI iPlm ‘c ikRqI qy vrux mu`K BUimkw inBwA rhy hn[ hIropMqI dI AiBnyqrI ikRqI sYnn iPlm ‘c Awpxy pihly gIq nUM lY ky kwPI auqSwihq hY[ imaUizk lwˆc ‘qy ikhw ik bqOr Awritst aus nUM l`gdw hY ik iPlmwˆ dI koeI zubwn nhIˆ huMdI[ auh au`qr Bwrq qoˆ hY, aus dw mrwTI isnymw nwl koeI vwsqw nhIˆ hY pr aus nUM iPlm dI khwxI bhuq cMgI l`gI[ aus ny soicAw ik jykr aus dI mOjUdgI iksy vI qrHwˆ nwl isnymw nUM lwB phuMcwauˆdI hY qwˆ aus ‘c koeI kMm ikauˆ nw kIqw jwvy[ humw ny iPlm
sbMDI ikhw ik aumyS kulkrnI mrwTI iPlmwˆ bxwauˆdy hn pr aunHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ dw p`Dr AMqrrwStrI huMdI hY[ aunHwˆ dIAwˆ kuJ iPlmwˆ dyKx qoˆ bwAd aus dy idl ny ikhw ik auh hweIvy dw ih`sw bxnw cwhygI[
Saturday - July 04, 2015
WESTERN COMMUNITY
COLLEGE
CLB E q y IELTS d I i q E ` r I k r v ` a N ud yh ~
Like To Learn? Consider career as a
PROGRAMS
Health Career Assistant
Accounting Diploma
NEW Advanced Accounting (Diploma)
Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma)
•
• $18 $22
•
• 765
Â
•
Â? Â Â? Â? Â?
• 94% Â
 Â? •€  Â? ‚  $3250 •€ Â
 � �
NEW Dementia Care (Certificate)
Health Care Assistant (Diploma)
NEW Healthcare Assistant + ESL (Diploma)
IELTS Preparation (None)
Medication Management (Certificate) NEW Pallative Care (Certificate)
i e Mt r n YS n l s t Uf YNt s ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION
Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6
604-594-3500
l e I v I d ` K l ` S ur Uh Y
FREE
34
Saturday - July 04, 2015
$275
35
36
Saturday - July 04, 2015