Punjabi Star - November 7, 2015

Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance

Monty Bual Insurance Advisor

Cell:604-503-2080 778 882 6357 Cell:

107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co www.bcis.co

pMjwbI stwr Adwry vloN smUh BweIcwry nUM idvwlI dIAW l`K l`K vDweIAW

ijld: 13 AMk 34 - Saturday, NOVEMBER 07, 2015

pMjwbI hux kYnyfw sMsd dI qIjI BwSw bxI

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

kYnyfw dI jsitn trUfo srkwr ‘c 4 pµjwbI mµqrI bxy pUry sMMswr dy ieqhws ivc pihlI vwr mrdW Aqy AOrqW nMU brwbrqw (15-15) dI mMqrI mMfl ‘c pRqIinDqw imlI!!! ieh ikaUN? svwl dy jvwb ‘c knyfw dy nvyN bxy pRDwn mMqrI ny ikhw, ikauNik ieh 2015 hY[ (Bwv ik AsIN 21vI sdI ‘c irh rhy hW)

kYnyfw - pMjwbI ny kYnyfw dI qIjI sB qoˆ v`fI Awm BwSw bxn dy 4 swl bwAd aus ny hux dyS dI nvIˆ sMsd 'c AMgRyzI qy PRwˆsIsI qoˆ bwAd qIjI sB qoˆ v`fI BwSw dw drjw hwsl kr ilAw hY qy hwaUs AwP kwmnz 'c 20 pMjwbI BwSI aumIdvwr cuxy gey hn[ kYnyfw dI sMsd hwaUs AwP kwmnz leI 19 AkqUbr nUM hoeIAwˆ coxwˆ 'c d`KxI eySIAweI mUl dy 23 mYˆbr cuxy gey hn pr aunHwˆ 'coˆ 3 pMjwbI nhIˆ boldy hn[

ibnwˆ iksy ivvwd ‘c ipAwˆ mYˆ AkwlI dl C`f ky nvIˆ mMizl PVI hY-rwmUvwlIAw jlMDr- -AkwlI dl nUM Alivdw AwK ky au`qr pRdyS srkwr 'c mMqrI bxy s: blvMq isMG rwmUvwlIAw ny aunHwˆ dy lok BlweI pwrtI vyly dy swQIAwˆ v`loˆ id`qy inhory ik pwrtI C`fx l`igAwˆ swnUM d`isAw nhIˆ, dw jvwb idMidAwˆ sp`St kIqw hY ik jd lok BlweI pwrtI nUM AkwlI dl 'c Swiml kIqw sI qwˆ AsIˆ swry AkwlI bx gey sI hux jd mYˆ pwrtI C`fI hY qwˆ vI mYˆ iksy hor nUM pwrtI C`fx leI nhIˆ ikhw qy nw hI khwˆgw aunHwˆ ikhw ik dl 'c Swiml hox vyly Aijhw koeI PYslw vI nhIˆ sI hoieAw ik AsIˆ A`goˆ gru`p bxw ky c`lwˆgy s: rwmUvwlIAw ny ikhw ik mYˆ AkwlI dl dI b`s 'coˆ auqr ky bgYr koeI JgVw jwˆ ivvwd KVHw krn dy AwpxI AglI mMizl PVI hY aunHwˆ ikhw ik Ajy vI myry mn 'c AkwlI AwgUAwˆ Kws kr mu`K mMqrI qy aup mu`K mMqrI bwry byh`d siqkwr hY aunHwˆ ikhw ik mYnUM hmySw pMjwboˆ bwhr dI rwjnIqI vDyry sUq bYTdI hY aunHwˆ d`isAw ik au`qrI Bwrq dy 6 sUibAwˆ 'c is`K v`fI igxqI 'c vsdy hn, pr kwˆgrs qy Bwjpw vwly rwjwˆ ivc iek vI mMqrI is`K nhIˆ iesy loV nUM smJidAwˆ smwjvwdI pwrtI dy muKI mulwiem isMG Xwdv qy mu`K mMqrI AiKlyS Xwdv ny aunHwˆ nUM mMqrI mMfl 'c Swiml kIqw hY aunHwˆ ikhw ik mYnUM ies kmI dw Aihsws hY ik mYˆ Awpxy PYsly bwry dl dI lIfriSp nUM pihlwˆ sUicq nhIˆ kr sikAw[

torWto (sqpwl isµG jOhl)- kYnyfw dy pRDwn mµqrI vjoN jsitn trUfo dI A~j qwjpoSI ho geI[ kYnyfw dIAW PYfrl coxW ‘c Swndwr ij~q hwisl krn ip~CoN ilbrl pwrtI dy AwgU jsitn trUfo ny 23vyN pRDwn mµqrI vjoN shuµ cu~kI[ gvrnr jnrl fyif jOhnstn dI hwzrI iv~c sRI trUfo ny Ahudy dI shuµ cu~kI ijs auprµq aunHW dy mµqrI mµfl dy mYNbrW ƒ shuµ cukweI geI[ pµjwb mUl dy nvdIp isµG bYNs, hrjIq isµG s~jx, AmrjIq isµG sohI qy brdIS c~gr mµqrI bxwey gey hn[ s. AmrjIq isµG sohI ƒ muFlyFWcy Aqy BweIcwirAW bwry mµqrI bxwieAw igAw hY[ s. hrjIq isµG s~jx ƒ kYnyfw dy pihly is~K r~iKAw mµqrI bxn dw

mwx pRwpq hoieAw hY[ s. s~jx is~K AwgU qy kYnyfIAn isµG sBw gurduAwrw srI dy pRDwn s. kuµdn isµG s~jx dy spu~qr hn[ aunHW ƒ jsitn trUfo ny ivSyS qOr ‘qy POjI jrnYl dy Ahudy qoN Cu~tI lY ky rwjnIqI ‘c auqwirAw sI[ nvdIp isµG bYNs ƒ ivigAwn qy AwriQk ivkws bwry mµqrI bxwieAw igAw hY[ jsitn trUfo dy nzdIkIAW vjoN jwxy jWdy s. bYNs ilbrl pwrtI dy nIqIGwiVAW ‘c Swiml rhy hn[ auNtwrIE qoN vwtrlU qoN cox ij~qI brdIS kOr c~gr ƒ lGU kwrobwr Aqy sYr spwtw mµqrI bxwieAw igAw hY[ brdIS kOr c~gr kYnyfw dI mµqrI bxn vwlI pihlI pµjwbI AOrq hY[

2

Saturday - November 07, 2015

TELUS STORES Abbotsford

∫ȇ˕ù áÊ‹ ¡ª◊ªÊ©bŒË ÁŒflÊ‹Ë˚ ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒዬ áÊ‹ Optik TV™ Ω⁄ ‹Ò ¶¥˚

Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

Aldergrove

kYnyfw ies vwrI in`GI hovygI srdIAwˆ dI SurUAwq

26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam

AYnvwiermYˆt kYnyfw Anuswr ies vwrI srdIAwˆ dI SurUAwq mukwblqn in`GI hY[ nvMbr cVH jwx dy bwvjUd Ajy TMF dI pihlwˆ vrgI SurUAwq nhIˆ hoeI hY[ AYnvwiermYˆt kYnyfw dy mOsm ivigAwnI rOb kunH dw kihxw hY ik ieho ijhw ruJwn keI swlwˆ qoˆ bixAw hoieAw hY qy Aksr hI AkqUbr qy nvMbr iv`c ies qrHwˆ dw mOsm pwieAw jwˆdw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik gRyt lykz dy d`Kx v`l v`D dbwA bx irhw hY[ Su`krvwr q`k sUrj qy b`dlwˆ ivcwly Jwqmwq dw islislw jwrI rihx dI sMBwvnw hY[ audoˆ q`k KuSnumw qy m`TI TMF vwlw mOsm bixAw rhygw[ mhIny dy m`D iv`c hlkw mIˆh vI pY skdw hY[

Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

surjIq hwkI ‘c Awey aup mu`K mMqrI dw iGrwE krwˆgy-Kihrw

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey

•ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚*

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

Vancouver

„Ù⁄ Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® ÖÙá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988), telus.com/freetv ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚

Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

*“‡∑‡ áfl¢’⁄ 16, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ É „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚, “Ò∑Á¬¢ª •ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ 40” Samsung Smart TV ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄à „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù ÖË‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ ÁªÖ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË •Ã áÊ‹ „Ë ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ áÒ≈fl⁄∑ ‹ÙªÙ¬ •Ã áÊ◊ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ß◊Á¡¬ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ Samsung Canada Œ Samsung •Ã the Samsung logo ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á˚ © 2015 TELUS.

kwˆgrs AwgU s: suKpwl isMG Kihrw ny A`j ieQy AYlwn kIqw ik jykr kpUrQlw ivKy igR&qwr kIqy 18 nOjvwn irhwA nw kIqy qwˆ 5 nvMbr nUM jlMDr ivKy surjIq XwdgwrI hwkI tUrnwmYt ˆ ‘c Swiml hox Aw rhy aup muK ` mMqrI s: suKbIr isMG bwdl dw iGrwE kIqw jwvygw s: Kihrw ny ikhw ik kpUrQlw gurduAwry ‘c ienHwˆ nOjvwnwˆ nUM dw^l huiM dAwˆ dyK ky fr dy mwry AkwlI AwgU pihlwˆ hI dOV gey sn, auQy koeI lVweI-JgVw nhIˆ hoieAw, iksy vI AwgU dy JrIt q`k nhIˆ AweI, iPr aunwH ˆ aup ` r ierwdw kql ikvyˆ drj kr id`q? y aunwH ˆ doS lgwieAw ik puils ny AkwlIAwˆ dy dbwA hyT glq kys drj kIqy hn aunwH ˆ ikhw ik jy nOjvwn ibnwˆ Srq irhwA nw kIqy qwˆ aup muK ` mMqrI dy iGrwE qoˆ bwAd 9 nvMbr nUM kpUrQlw ‘c muzwhrw kIqw jwvygw

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

Saturday - November 07, 2015

3

kYnyfw v`loˆ pMjwb nUM do Sihrwˆ ‘c d&qr KolHx dI pySkS

Shaw nfl iml ky dIvy jgfeIey, imiTafeIaF vMzIey qy KusLIaF mnfeIey.

in`ky kOks nwl AYn.fI.pI. auqrI pwrlImYˆt dy 42 sYSn ivc

dIvflI spYsLl

59

$

prsnl tIvI + sfAUQ eysLIan 4-pYk + ieMtrnYt 15

90

*

96 $3 cfE b

kYnyfw-ieMfIAw ibznY`s kOˆsl ny pMjwb iv`c pUMjI invyS iK`cx leI rwj srkwr nUM kYnyfw dy do v`fy Sihrwˆ iv`c Awpxy d&qr KolHx dI qjvIz pyS kIqI hY[ ibznY`s kOˆsl dw kihxw hY ik ies qoˆ ibnwˆ invyS iK`cxw qy kwrobwr vDwauxw muSikl hY[ pMjwb srkwr ny ies qjvIz nUM iKVy m`Qy pRvwn kr ilAw hY[ kYnyfw-ieMfIAw ibznY`s kOˆsl dy aup cyArmYn ky vI rwTI ny d`isAw ik aunHwˆ ny ieh qjvIz mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl nwl mIitMg smyˆ pyS kIqI sI qy dovwˆ ny ies nUM pRvwn kr ilAw hY[ sRI rwTI ny ikhw ik jykr pMjwb dy kYnyfw iv`c pUMjI invyS nUM auqSwhq krn leI d&qr hoxgy qwˆ ies dy cMgy nqIjy swhmxy Awauxgy[ aunHw ikhw ik torwˆto Aqy vYnkUvr iv`c pMjwbIAwˆ dI kwPI vsoˆ hY qy auh pMjwb iv`c invyS kr skdy hn[ auHnHwˆ ikhw ik pMjwb qy kYnyfw PUf pRosYisMg, sUcnw qknwlojI, is`iKAw, AwDwrI Fwˆcy Awid Kyqrwˆ ‘c swˆJ kwiem kr skdy hn[ aunHwˆ d`isAw ik hirAwxw dy mu`K mMqrI mnohr lwl K`tr dI AgvweI hyT hirAwxw dy iek v&d ny kuJ smwˆ pihlwˆ kYnyfw dw dOrw kIqw sI Aqy aunHwˆ vpwr qy invyS iv`c fUMGI idlcspI idKweI sI[ aunHwˆ hirAwxw prq ky kYnyfw dy EntwrIE sUby dI srkwr nUM p`qr ilK ky v`K v`K Kyqrwˆ iv`c sihXog vDwaux dI AwpxI sihmqI dy id`qI[ Agly swl qk EntwrIE sUby dI mu`K mMqrI kYQlIn ivn dI AgvweI hyT iek vPd Bwrq Awvygw qy ieh vPd pihlI qoˆ pMj PrvrI qk pMjwb Aqy hirAwxw dw dOrw krygw[ aus dOry smyˆ hirAwxw nwl sihmqI p`qrwˆ ‘qy dsqKq krky invyS Aqy hor mwmilAwˆ iv`c A`gy v`Dx dw rwh p`Drw hox dy Awswr hn[

pRqI mhInf Cy mhIinaF leI. inXmq kIMmq $126 pRqI mhInf.

afpxf sfAUQ eysLIan 4-pYk bxfAuNx leI, hyTF idqy cYnlF ivcoN koeI vI cfr cYnl cuxo. ◊

inaU fYmokRyts v`loˆ pwrlImYˆt dy 42vyˆ sYSn ivc Swml hox dIAwˆ iqAwrIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ijs ivc 2015 dy &Yfrl ielYkSn kYˆpyn ivc Swiml AYn.fI.pI. dy A`Dy nwloˆ vI G`t mYˆbr Swiml hoxgy[ votrwˆ v`loˆ qIjI pwrtI dw drjw id`qy jwx dy bwvjUd vI pwrtI v`loˆ pUrI iqAwrI Aqy pUrI qwzgI nwl nvIˆ SurUAwq kIqI jw rhI hY[ AYn.fI.pI. dy nOjvwn lIfrwˆ v`loˆ trUfo dy ilbrlwˆ swhmxy AwpxI pUrI pihcwx kwiem krn muV sQwipq krn dI koiSS AwrMB id`qI geI[ inaU fYmokRytwˆ dy bYˆc ivcly 16 rOkIz ivcoˆ iek AYirn vIAYr v`loˆ iek AYm.pI, v`joˆ AwpxI nvIˆ pwrI dI SurUAwq kIqI jw rhI hY Aqy kYnyfw dI AwriQkqw Aqy vwqwvrn nUM sMBwlx vrgy Aihm mu`idAwˆ nwl is`Jx leI iqAwrI kIqI jw rhI hY[

◊

◊

sfeIn-awp krn leI 1-866-806-8835 `qy kfl kroo jF shaw.ca/diwali `qy afnlfeIn afrzr kro.

*pysLksL nvMbr 19, 2015 qwk AuplbwD hY aqy ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pysLksL isrPL coxvIaF mfriktF ivc AuplbD hY. poRmosLnl pysLksF, jF sImq smyN leI pysLksLF, isrPL nvyN gfhkF `qy lfgU huMdIaF hn. ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL jF bMzl nUM ilaf hoxf nhIN cfhIdf (“nvIaF srivsjL”). poRmosLnl smyN qoN bfad rYgUlr ryt lfgU hoxgy aqy ibnF noits qoN bdly jf skdy hn. sQfpqI PIsF lfgU ho skdIaF hn jo $29.95 qoN vwD nhIN hoxgIaF. sfrIaF Shaw srivsjL sfry KyqrF ivc AuplbwD nhIN hn. cYnl aqy QIm pYk dI AuplbDqf mfrikt nfl vwK-vwK huMdI hY. HD poRgrfimMg leI HD hfrzvyar dI loV hY. izjLItl bfks ijhVf qusIN ikrfey `qy lYNdy ho jF KrIddy ho, nvF jF purfxf TIk kIqf ho skdf hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Shaw nUM XMqr vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. sfry KyqrF ivc sfry Shaw ieMtrnYWt pYkyjL aqy srivsjL AuplbD nhIN hn. mozm XMqr, iblizMg vfieirMg, ieMtrnYWt tRYiPk aqy vfqfvrxI hflqF nfl kUnYksLn spIzjL bdl skdI hY. ieMtrnYWt dI zfAUnloz spIzF afdrsLk hflqF `qy aDfrq hn. qusIN iksy vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. dUsrIaF sLrqF lfgU ho skdIaF hn. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn. ◊Aapka Colors, Life OK jF Sony TV sLfml krvfAUx leI ATN LlYxf jrUrI hY.

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

4

Saturday - November 07, 2015

kYnyfw dI r`iKAw hux ies ‘isMG’ dy moiFAw ‘qy, lV cu`ky ny APgwinsqwn dI jMg vYnkUvr — kYnyfw dI nvIˆ kYbint dw AYlwn ho cu`kw hY Aqy ies kYbint

ivc cwr pMjwbIAwˆ nUM Qwˆ id`qI geI hY[ ies ivc sB qoˆ izAwdw izkrXog nwˆ hY hrjIq isMG s`jx dw, ijnHwˆ dy moiFAwˆ ‘qy kYnyfw dI r`iKAw dw Bwr pwieAw igAw hY[ 42 swlw hrjIq isMG d`KxI vYnkUvr qoˆ cuxy gey hn[ auh iek swbkw POjI vI hn, ijnHwˆ ny bosnIAw ivc AwpxI syvw id`qI hY Aqy ies dy nwl hI APgwinsqwn dy kMDwr ivc vI aunHwˆ dI iqMn vwr qwienwqI ho cu`kI hY[ APgwinsqwn ivc jMg lV cu`ky lYPtInYˆt krnl hrjIq isMG nUM ‘ifPYˆs minstrI’ (r`iKAw mMqrwly) dw

izMmw sOˆipAw igAw hY[ mUl rUp nwl hrjIq isMG dw ipCokV huiSAwrpur qoˆ hY[ kYnyfweI POj dIAwˆ keI muihMmwˆ ivc aunHwˆ dI Aihm BUimkw rhI hY[ vYnkUvr ifpwrtmYˆt ivc 11 swlwˆ q`k rhy hrjIq isMG gYˆg kRweIm XUint ivc bqOr jwsUs vI kMm kr cu`ky hn[ 2011 ivc auh pihly Aijhy is`K bxy sn, ijnHwˆ nUM kYnyfw rYzImYˆt dI kmwn sMBwlx dw mOkw imilAw sI[ mMqrI bxdy hI aunHwˆ nUM kYnyfw dI v`fI izMmyvwrI sOˆpI geI hY, jo pUry pMjwb leI mwx vwlI g`l hY[ dUjy pwsy iek hor pMjwbI ny pMjwbIAwˆ dw nwˆ rOSn kIqw hY[ 38 swlw nvdIp bYˆs nUM ivigAwn Aqy AwriQk ivkws mMqrI bxwieAw igAw hY[ nvdIp ny swl 2015 ivc jsitn trUfo dy ilbrl pwrtI dw nyqw cuxy jwx ivc Aihm BUimkw Adw kIqI sI[ jsitn trUfo ny kYnyfw dy 32vyˆ pRDwn mMqrI dy qOr ‘qy shuM cu`kI hY[

Xuvrwj dy ivAwh nUM lY ky aus dy ipqw ny qoVI cu`pI nvIˆ id`lI- BwrqI ikRktr Xuvrwj isMG qy Adwkwrw hyzl kIc dy ivAwh dIAwˆ Kbrwˆ nUM lY ky Xuvrwj dy ipqw Xogrwj isMG ny cu`pI qoVI hY[ aunHwˆ ikhw ik Xuvrwj hux v`fw ho igAw hY qy auh Awpxy PYsly Kud lY skdw hY[ hwlwˆik, Xogrwj ny hwly qk Xuvrwj dy ivAwh bwry koeI puStI nhIˆ kIqI hY[ Xogrwj ny ikhw ik jy Xuvrwj ivAwh dw PYslw kr lYˆdw hY qwˆ aunHwˆ nUM kwPI KuSI hovygI, nwl hI aunHwˆ ikhw ik ivAwh nUM lY ky Xuvrwj jo vI kry bwbw dIp isMG jI

nUM iDAwn ‘c r`K ky kry, lMgr lgvwey qy grIbwˆ nUM dwn kry[ aunHwˆ ikhw ik auh ivKwvy ‘qy ivSvws nhIˆ krdy[ d`sxXog hY ik Xuvrwj qy hyzl ipCly kuJ mOikAwˆ ‘qy iek`Ty idKweI dy cu`ky hn[ hwl hI ‘c hrBjn-gIqw dI irsYpSn pwrtI ‘c vI Xuvrwj qy hyzl nUM iek`Ty dyiKAw igAw sI Aqy ieh joVI au`Qy iK`c dw kyˆdr bxI hoeI sI[ sUqrwˆ muqwbk dovwˆ dw ivAwh dsMbr ‘c hoxw sI pr iksy kwrn qoˆ tl igAw[ hux ieh dovyˆ Agly swl PrvrI ‘c ivAwh krngy[

pRDwn mMqrI vjoˆ Awpxy AwKrI idn hwrpr ny pbilk srivs dw kIqw DMnvwd

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 pRDwn mMqrI vjoˆ Awpxy AwKrI idn stIPn hwrpr ny smu`cI srkwrI APsrSwhI dw SukrIAw Adw kIqw[ Awpxy v`loˆ Byjy gey sunyhy iv`c hwrpr ny AwiKAw ik ijMnw icr aunHwˆ dI pwrtI s`qw iv`c rhI Enw icr swrI APsrSwhI v`loˆ id`qw igAw smrQn SlwGwXog irhw qy ies leI auh sB dw DMnvwd krdy hn[ AwpxI ic`TI iv`c hwrpr ny AwiKAw ik aunHwˆ nUM mwx hY ik kYnyfIAnwˆ dI KuShwlI, sikaUirtI qy BlweI qoˆ ielwvw kYnyfw dI sw^ dunIAw Br iv`c suDwrn leI pbilk srivs Aqy aunHwˆ dI tIm idn rwq l`gI rhI[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik keI mu`idAwˆ ijvyˆ ik ibmwrI smyˆ Cu`tI qy pYnSnwˆ Awid dy mwmly iv`c pbilk srivs qy srkwr ivcwly tkrwA vI irhwA[ Awpxw Ahudw C`fx jw rhy hwrpr keI kMm ADUry C`f ky jw rhy hn qy ienHwˆ iv`coˆ kYnyfw dy sYˆkVy isvl srvYˆts dy kwˆtrYkt nUM muV surjIq kIqy jwx dw kMm vI mu`K hY[ ies qrHwˆ dy iksy vI qxwA dw hwrpr v`loˆ AwpxI ic`TI iv`c izkr nhIˆ kIqw igAw[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik dunIAw dy mhwn mulk dy pRDwn mMqrI vjoˆ syvw inBwauxI bVy snmwn vwlI g`l hY qy auh kYnyfw dI pbilk srivs v`loˆ imly sihXog dy ABwrI hn[ izkrXog hY ik hwrpr bu`Dvwr nUM ilbrl AwgU jsitn trUfo dy pRDwn mMqrI vjoˆ shuM cu`kx qoˆ TIk pihlwˆ AsqIPw dyxgy[ vIrvwr nUM hwrpr v`loˆ kMzrvyitv isAwsI dl nUM sMboDn kIqy jwx dI aumId hY[ ies qoˆ mgroˆ kMzrvyitv pwrtI Awpxw AMqirm AwgU cuxygI[ coxwˆ vwlI rwq nUM hI hwrpr ny lIfriSp dI dwAvydwrI C`f id`qI sI[

Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - November 07, 2015

kYnyfw: jsitn trUfo ny kYnyfw dy 23vyˆ pRDwn mMqrI vjoˆ sMhu cu`k leI[ gRytr torwˆto eyrIAw leI mwx vwlI g`l ieh hY ik s`q mMqrI iesy ielwky iv`coˆ hI kYbint iv`c Swml hoey hn[ jItIey dy ielwky iv`coˆ hI pwrtI nUM ieiqhwsk ij`q idvwaux leI v`fw zor lwieAw igAw sI[ trUfo dI tIm iv`c keI nvyˆ ichirAwˆ dy nwl nwl purwxy iKfwrI vI Swml kIqy gey hn[ torwˆto dy AYmpI ib`l mOrinaU, jo ik swbkw AYgzYkitv sn, nUM kYnyfw dw iv`q mMqrI bxwieAw igAw hY[ lMmwˆ smwˆ AYmpI rhy Aqy swbkw ilbrl AwgU stIPn ifEn nUM ivdyS mMqrwlw sOˆipAw igAw hY[ nvyˆ ichry jofI ivlsn ryAbolf nUM AYboirjnl minstr AwP jsits bxwieAw igAw hY[ trUfo kYbint dy hornwˆ mYˆbrwˆ iv`c pbilk syPtI mMqrI rwlP gufyl, nYSnl ifPYˆs mMqrI hrjIq isMG s`jn, trwˆsport mMqrI mwrk gwrnyaU, ishq mMqrI jyn iPlpOt qy vwqwvwrx mMqrI kYQrIn mYkYnw Swml hn[ cuxy gey 30 nvyˆ mMqrI 3 dsMbr qoˆ audoˆ Awpxw kMm surU krngy jdoˆ sMsd dI kwrvweI SurU kIqI jwvygI[ Agly idn Bwv 4 dsMbr nUM trUfo v`loˆ rwj BwSn id`qw jwvygw[ iesy dOrwn ijvyˆ hI sMhu cu`k smwgm ^qm hoieAw qwˆ nvyˆ cuxy gey mMqrIAwˆ dy bwhr Awaux swr hI mIfIAw v`loˆ keIAwˆ nUM Gyr ky keI qrHwˆ dy svwl kIqy gey[ iksy ny pu`iCAw ik iv`q mMqrI nvwˆ bjt kdoˆ q`k AYlwnxgy? ies au`qy nvyˆ iv`q mMqrI ib`l mOrinaU ny AwiKAw ik Ajy qwˆ AsIˆ AwpxI kYbint dI pihlI mIitMg hI ^qm kIqI hY qy jdoˆ q`k aunHwˆ kol ku`J Tos nhIˆ hovygw auh ku`J nhIˆ AwK skdy pr ies bwry jld hI swirAwˆ nUM zrUr d`sxgy[ ies mOky srkwr dy hwaUs lIfr fOmink lIblYˆk ny p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik jdoˆ sMsd dI kwrvweI SurU hovygI qwˆ srkwr dI qrjIh m`D vrgI kYnyfIAnwˆ dy isroˆ krzy dI pMf nUM G`t krnw hovygI[ ies leI srkwr s`B qoˆ pihlwˆ m`D vrg leI tYks dr iv`c kmI ilAwvygI[ ies dy nwl hI srkwr 200,000 fwlr qoˆ v`D kmwaux vwilAwˆ leI tYks dr iv`c vwDw vI krygI[ aunHwˆ AwiKAw ik pRDwn mMqrI swfy kol ieh spst kr cu`ky hn ik auh pihlI jnvrI q`k nvyˆ tYks mwpdMfwˆ nUM lwgU krnw cwhuMdy hn[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik trUfo ny XUQ qy ieMtrgvrmYˆtl mwmilAwˆ dw mihkmw Awp swˆiBAw hY[ bu`Dvwr nUM sMhu cu`k smwgm qoˆ bwAd pihlI vwrI pRY`s kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ trUfo ny AwiKAw ik AsIˆ pwrdrSqw qy Ku`lHwpx ilAw ky kYnyfIAnwˆ dw Brosw ij`qxw cwhuMdy hwˆ[ trUfo dI tIm ku`J hyT ilKy muqwbk hY : iv`q mMqrI ib`l mOrinaU pbilk syPtI AYˆf AYmrjMsI pRIpyArfnY`s mMqrI rwlP gufyl minstr AwP jsits AYˆf AYtOrnI jnrl AwP kYnyfw jofI ivlsn ryAbolf minstr AwP nYSnl ifPYˆs hrjIq isMG s`jn trwˆsport mMqrI mwrk gwrnyaU

trUfo kYbint ny sMhu cu`kI

ishq mMqrI jyn iPlpOt minstr AwP AYnvwiermYˆt AYˆf klwiemyt cyˆj kYQrIn mYkYnw minstr AwP vYtrnz APyAr AYˆf AYsosIeyt minstr AwP nYsnl ifPYˆs kYˆt hYhr kOmwˆqrI vpwr mMqrI ikRstIAw PrIlYˆf KyqIbwVI qy AYgrI-PUf mMqrI lwArYˆs mYkwlyA ivdyS mMqrI stIPn ifEn iemIgRySn, riPaUjIz Aqy isitzniSp mMqrI jOhn mYkwlm svdySI qy au`qrI mwmilAwˆ bwry mMqrI kYroiln bYnyt Kzwnw borf dy pRYzIfYˆt skwt ibRsn hwaUs AwP kwmnz iv`c srkwr dy lIfr fOimink lIblYˆk ienovySn, swieMs AYˆf ieknwimk fYvlpmYˆt mMqrI nvdIp isMG bYˆs pbilk srivisz AYˆf pRoikaUrmYˆt mMqrI jUfI AYm PUty PYimlIz, iclfrn AYˆf soSl ifvYlpmYˆt mMqrI jInXvys fuklo ieMtrnYSnl fYvlpmYˆt AYˆf

5

lw PrYˆkoPonI mMqrI mYrI klwfy ibibaU kudrqI vsIilAwˆ bwry mMqrI jymz gOrfn kwr kYnyfIAn ivrwsq mMqrI mylynI jOlI nYSnl rYvinaU mMqrI ifAwny lyboQIlIAr AYˆplOeymYˆt, vrkPors fYvlpmYˆt AYˆf lybr mMqrI mYrI AYn imhIcu`k ienPrwstrkcr AYˆf kimaUintIz mMqrI AmrjIq sohI fYmokRYitk ieMstIicaUSnz mMqrI mrIAm mOnsYP sport AYˆf prsnz iv`d ifsAYiblItIz mMqrI kwrlw kuAwltroA minstr AwP iPSrIz, ESnz AYˆf kYnyfIAn kost gwrf hMtr tUtU minstr AwP swieMs ikRstI fMkn minstr AwP styts AwP ivmn pYtrISIAw ey hwjdU minstr AwP smwl ibzns AYˆf tUirzm brdIS c`gV

6

Saturday - November 07, 2015

Bwrq ‘c pihlI vwr purS ikRkt tIm ‘c KyfygI mihlw iKfwrI muMbeI- Bwrq ivKy ikRkt ‘c ieh pihlw

mOkw hovygw, jdoˆ iksy purS ikRkt tIm ‘c iek mihlw iKfwrI nUM Kyfx dw mOkw imlygw[ idlcsp g`l ieh hY ik mihlw iKfwrI nUM tIm ‘c r`Kx nwl aus tIm nUM mYc ‘c s`q

10 dy pMQk iek`T leI myzbwn iDrwˆ v`loˆ sMBwvI KrVw iqAwr

vwDU dOVwˆ vI imlxgIAwˆ[ ieh byimswl pRXog kIqw jwvygw rwjsQwn dy iek ikRkt mhoqsv ‘c, ijs dw audGwtn jYpur ‘c swbkw BwrqI ikRktr kipl dyv ny kIqw sI[ ies tUrnwmYˆt nUM sImyˆt kMpnI vMfr krvw rhI hY[ kMpnI dy fwierYktr ivvyk pwtnI ny d`isAw ik tUrnwmYˆt dw hr mYc 7-7 Evr dw hovygw qy hr tIm ‘c 7-7 iKfwrI ih`sw lYxgy[ ijhVI vI tIm ‘c mihlw iKfwrI Swml hovygI aus tIm nUM mYc ‘c 7 vwDU dOVwˆ id`qIAwˆ jwxgIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik ikRkt mhoqsv 19 dsMbr qoˆ SurU hovygw qy 10 jnvrI 2016 qk c`lygw[ ies tUrnwmYˆt ‘c rwjsQwn dy swry zonwˆ, izilAwˆ, qihsIlwˆ qy ipMf p`Dr dy lok ih`sw lY skxgy[ rwjsQwn dy 349 qihsIlwˆ dy lgpg 4000 iKfwrIAwˆ nUM ies ikRkt mhoqsv ny Awpxy v`l iK`icAw hY[ pwtnI ny d`isAw ik jyqU qy aup jyqU tIm nUM lVIvwr 3,50,000 qy 1,40,000 rupey ienwm vjoˆ id`qy jwxgy[ tUrnwmYˆt dy pihly sIzn ‘c jyqUAwˆ nUM id`qI jwx vwlI kul rwSI 30 l`K rupey hovygI[

AMimRqsr (jsivMdr cImw), 4 nvMbr -10 nvMbr nUM AMimRqsr ‘c srb`q ^wlsw dy nwˆA ‘qy hox vwly pMQk iek`T leI myzbwn is`K iDrwˆ v`loˆ ijQy ivSv Br dIAwˆ is`K sMsQwvwˆ, jQybMdIAwˆ nwl rwbqw bxwieAw jw irhw hY, EQy ies mOky ivcwry jwx vwly sMBwvI miqAwˆ sbMDI hmwieqI iDrwˆ dy hsqwKrwˆ hyT iek KrVw vI iqAwr kr ilAw igAw hY pMQk iek`T mOky pws kIqy jwx vwly miqAwˆ ‘c ijQy BwrqI sM ivDwink pRxwlI nUM cuxOqI idMdIAwˆ kuJ mdwˆ Swiml kIqIAwˆ geIAwˆ hn, EQy q^q swihbwn dy jQydwrwˆ dI inXu`kqI dw ivDI ivDwn isAwsI h`Qwˆ ‘coˆ bwhr k`Fx leI ivcwrwˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ srb`q ^wlsw 2015 dy lYtr pYf ‘qy pRmu`K AwgUAwˆ dy dsqKqwˆ nwl iqAwr ies KrVy dI kwpI smUh pMQk iDrwˆ dI SmUlIAq leI ivcwrn ih`q ByjI jw rhI hY ijs qihq ku`l 8 pRsqwivq mqy pwey gey hn 1 pihly mqy Anuswr is`Kwˆ leI mIrI pIrI dw isDwˆq srvau`c hY Aqy is`K zmhUrI ivcwrwˆ vwly hn, ijs dy clidAwˆ is`Kwˆ dI pRmu`K zmhUrI sMsQw SRomxI kmytI nUM muA`ql jwˆ BMg nhIˆ kIqw jw skdw hY, so SRomxI kmytI iksy vI sUbw jwˆ kyˆdr srkwr ADIn nhIˆ hY 2 dUsry mqy ‘c sp`St kIqw igAw hY ik 1947 dy aujwVy Aqy 1984 dy is`K kqlyAwm mgroˆ bhuq swry is`K ivSv Br ‘c ihzrq kr cuky hn, so SRomxI kmytI dw AwDwr kOmwˆqrI p`Dr q`k ivSwl hoxw cwhIdw hY qwˆ jo ivdySwˆ ‘c bYTy is`K vI mYˆbr bx skx 3 qIsry mqy qihq mOjUdw jQydwrwˆ nUM qurMq AhuidAwˆ qoˆ lwˆBy krn

4 cOQy ‘c jQydwrwˆ dI inXu`kqI, syvw mukqI Aqy syvw imAwd bwry suqMqr ivDI ivDwn iqAwr krn leI suJwA lYx dIAwˆ mdwˆ Swiml kIqIAwˆ geIAwˆ hn 5 pMjvwˆ mqw mu`K mMqrI s: pRkwS isMG bwdl koloˆ PKr-ey kOm dw iKqwb vwps lYx sbMDI hY 6 Cyvyˆ mqy Anuswr is`K sMgq rwhIˆ brgwVI kwˆf dy ShId do is`K nOjvwnwˆ dI Xwdgwr bxweI jwvygI, ijs dw nIˆh p`Qr sRI gurU goibMd isMG jI dy pRkwS purb mOky r`iKAw jwvygw 7 sqvyˆ mqy Anuswr srb`q Kwlsw mOky ivSv is`K sMsd bnwaux dw AYlwn hovygw, ijs ‘c ivSv dy hryk mulk dy is`Kwˆ nUM numwieMdgI id`qI jwvygI, ibnHwˆ iksy isAwsI dbwA ADIn kOm dy swˆJy &Ysly ley jw skx ies mOky smUh is`Kwˆ koloˆ ivSv is`K sMsd dI bxqr bwry suJwA vI ley jwxgy 8 ATvyˆ qy AwKrI mqy ‘c AnoKI siQqI ibAwn kridAwˆ is`Kwˆ dy mwq sUby pMjwb nUM AYtmI hiQAwrwˆ nwl lYs pwiksqwn, cIn Aqy Bwrq ‘c iGry hoey d`isAw igAw hY Aqy ies sbMDI sMXu`kq rwStr dI sur`iKAw kwsl kol phuMc kridAwˆ d`KxI eySIAw dy is`K vsoˆ vwly Kyqrwˆ nUM ‘no PlweI zon’ AYlwny jwx dI ApIl hovygI, qwˆ jo imzweIlwˆ Aqy lVwkU jhwzwˆ dI ies Kyqr ‘c pwbMdI lgweI jw sky ies KrVy ‘qy srb`q Kwlsw 2015 dI myzbwn kmytI vjoˆ s: ismrnjIq isMG mwn, BweI mohkm isMG, s: gurdIp isMG biTMfw, v`sx isMG j&rvwl, krnYl isMG pIr muhMmd, prmjIq isMG ^wlsw, iDAwn isMG mMf, bIbI pRIqm isMG, igAwnI rwm isMG, bUtw isMG, jskrn isMG, suKivMdr isMG, mihMdr pwl isMG Awid dy hsqwKr drj hn[

sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI mwmly AmrIkI nyqw nUM ilKI geI ic`TI vwiSMgtn— kwˆgrysnl kwks ny AmrIkI ivdyS mMqrI jOn kYrI nUM iek ic`TI ilK ky hwl hI ivc pMjwb ivc sRI gurU gRQ M swihb jI dI byAdbI Aqy puls v`lˆo pRdrSnkwrIAwˆ dy iKlwP kIqI geI ihMsw ‘qy icMqw dw pRgtwvw kIqw hY[ do kwks dy sih-pRDwn sMsd pYitRk mIhw Aqy jOn gYrmyf ˆ I ny kYrI nUM 30 AkqUbr nUM ByjI geI ic`TI ivc ikhw hY, ‘AsIˆ ienHwˆ Gtnwvwˆ nUM lY ky bhuq icMqq hwˆ[‘ aunwH ˆ ny ikhw ik Bwrq Aqy AmrIkw dy sMivDwn nwgirkwˆ nUM iek`Ty hox Aqy ivcwrwˆ dw suqq M r pRgtwvy dw AiDkwr pRdwn krdy hn[ AsIˆ XkIn krdy hwˆ ik swry Drmwˆ dy piv`qr Drm gRQ M wˆ dw snmwn kIqw jwxw cwhIdw hY[

1.85*

5 Years variable closed

2.44*

5 Years fixed closed

Saturday - November 07, 2015

is`Kwˆ dy kwqlwˆ nUM kwnUMnI lVweI qoˆ B`jx dw rwh nhIˆ id`qw jwvygw

jlMDr - kyˆdrI PUf pRosYisMg mMqrI bIbI hrismrq kOr bwdl dI AgvweI hyT id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy iek v&d ny kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG nwl mulwkwq krky 1984 is`K kqlyAwm dy pIVqwˆ nUM iensw& imlx ‘c ho rhI dyrI dw mu`dw cu`ikAw[ ies v&d ‘c Swiml kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI. ky. qy jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw ny gRih mMqrwly dy d&qr ivKy gRih mMqrI nwl mulwkwq dOrwn id`lI ivKy pIVqwˆ nUM iensw& imlx qoˆ rokx vwsqy sI. bI. AweI. Aqy id`lI puls ‘qy is`Kwˆ nUM K`jl-KuAwr krn dw vI doS lgwieAw [ vPd ny 1992 ‘c nwˆgloeI Qwxy ‘c s`jx kumwr dy iKlw& 1984 is`K kqlyAwm dI drj hoeI AY`&. AweI. Awr. qy id`lI puls v`loˆ 23 swl bwAd vI cwrjSIt nw dwKl krn dw doS lgwauˆdy hoey ies sMbMD ‘c gRih mMqrI nUM kmytI v`loˆ do vrHy pihlwˆ id`qy jw cu`ky mMg p`qrwˆ dw vI cyqw krvwieAw[ vPd v`loˆ sI. bI. AweI. dI BUimkw nUM kwqlp`KI d`sdy hoey kwˆgrs srkwr

jwx dy bwvjUd APsrSwhI dw purwxw rv`eIAw kwiem hox dw vI doS lgwieAw[ vPd ny kyˆdr srkwr v`loˆ pIVq pirvwrwˆ nUM 5 l`K rupey dI mwlI mdd dyx dw DMnvwd krdy hoey id`lI srkwr v`loˆ l`gBg 2500 pIVqwˆ dI Qwˆ ‘qy hux qk 1300 lokwˆ nUM cY`k imlx dI swhmxy Aw rhI jwxkwrI Aqy kyˆdr srkwr v`loˆ bxweI geI AY`s.AweI.tI. nUM id`lI srkwr v`loˆ koeI sihXog nw dyx krky id`lI srkwr qoˆ jvwbqlbI krn dI mMg kIqI, ijs dy jvwb ‘c gRih mMqrI v`loˆ id`lI puls Aqy sI. bI.AweI. dI iKcweI krn dw Brosw idMdy hoey id`lI srkwr nUM muAwvzy dI md ‘c pUrI rkm id`lI srkwr nUM dyx dw dwAvw kIqw igAw [ bIbI bwdl v`loˆ BwrqI jnqw pwrtI Aqy SRomxI AkwlI dl dI purwxI swˆJ dw hvwlw idMdy hoey gRih mMqrI nUM is`Kwˆ nUM ienswP idvwaux pRqI gMBIr hox dI vI ApIl kIqI geI [ jI. ky. ny ikhw ik AkwlI dl ipCly 31 swl qoˆ pIVqwˆ dI lVweI nUM AglI kqwr ‘c lV irhw hY [ ies krky iksy vI kwql nUM kwnUMnI lVweI qoˆ B`jx dw rwh nhIˆ id`qw jwvygw [

suKbIr bwdl ny iqMn fyirAwˆ ‘qy BrI hwzrI jlMDr-byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ bwAd lokwˆ dy zbrdsq ivroD dw swhmxw kr rhy SRomxI AkwlI dl ny pMQk Kyqrwˆ iv`c muV pYr jmwaux dI kvwied SurU kr id`qI hY[ ies qihq dl dy pRDwn qy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny A`j iqMn pRmu`K fyirAwˆ iv`c hwzrI BrI[ sUqrwˆ Anuswr suKbIr bwdl ny A`j swrw idn Dwrimk fyirAwˆ dy lyKy lwieAw[ ienHwˆ PyrIAwˆ nUM bwdl ivroDI pMQk iDrwˆ v`loˆ s`dy srb`q Kwlsy dI hwzrI G`t qoˆ G`t krn dI rxnIqI vjoˆ dyiKAw jw irhw hY[ sB qoˆ pihlwˆ sRI bwdl mihqw cOk gey[ ie`Qy bwbw hrnwm isMG Kwlsw qy suKbIr bwdl

iv`c bMd kmrw mIitMg hoeI[ dyr Swm bwAd sRI bwdl ny rwmpur KyVw iv`c bwbw syvw isMG nwl vI do GMty lMbI cOVI g`lbwq kIqI[ bwbw syvw isMG ny sMq smwj dy sInIAr vweIs pRDwn Aqy sMq smwj dI mYˆbriSp qoˆ AsqI&w dy id`qw sI[ aunHwˆ dw ros sI ik pMjwb srkwr byAdbI dy mwmly iv`c TIk nIAq nwl kMm nhIˆ kr rhI[ bwbw syvw isMG ny ies g`l dI puStI kIqI ik suKbIr isMG bwdl aunHwˆ kol Awey sn qy aunHwˆ ny auhI mwmly aunHwˆ kol r`Ky hn, ijhVy aunHwˆ pihlwˆ r`Ky sn[ aunHwˆ ikhw ik is`K isDwˆqwˆ nwl iksy vI kImq ‘qy smJOqw nhIˆ kIqw jw skdw[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

7

8

Saturday - November 07, 2015

lwvwrsW-ApwhjW dI syvw nUM smripq fw. mWgt 6 qoN 16 nvMbr q~k srI iv~c izlHw luiDAwxw dy mShUr ipMf srwBw nzdIk bxy “gurU Amrdws Apwhj AwSrm” dy syvwdwr fw. nOrMg isMG mWgt sMgqW nwl ivcwr sWJy krn leI 6 qoN 16 nvMbr q~k kYnyfIAn isMG sBw gurduvwrw swihb srI ivKy phuMc rhy hn [ smyN dy muqwbk auh dUsry gurU GrW iv~c vI jwxgy [ pMjwb iv~c lwvwrsWApwhjW nMU Bu~Ky pyt sVkW qy ruldyy dyK ky pI. ey. XU. luiDAwxw, XUnIvristI Aw& ivµfsr (kYnyfw) Aqy mOrIsn swieµitiPk rIsrc kµpnI kYlgrI (kYnyfw) iv`c rih cu~ky stYitsitks dy swbkw pRoPYsr Aqy swieµsdwn fw. mWgt ny kYnyfw vrgw dyS iqAwg ky keI swl sweIkl qy iPrky luiDAwxw iv`c luiDAwxw dy rylvy stySn nzdIk ie~k sVkW kMFy pey lwvwrsW, koVHIAW, ApwhjW, XqImW, nyqrhIxW, bzurgW, ibmwrIAW nwl pIVq grIb lokW dI syvw vI kIqI Aqy Aijhy byshwrw loVvMdW dI syvw-

sMBwl vwsqy is~K sMgqW dy sihXog nwl srwBw-shOlI-A`bUvwl ipMfW dy ivckwr “gurU Amrdws Apwhj AwSrm” iqAwr krvwieAw[ ieh AwSrm rijstrf Aqy cYrItybl sMsQw hY [ AwSrm iv~c rihx vwly loVvµdW koloN koeI vI &Is jW ^rcw nhIN ilAw jWdw [ hux q~k ies AwSrm iv~c 65 dy krIb Apwhj, ibrD, idmwgI qOr qy ibmwr, lw-ielwj ibmwrIAW nwl pIVq loVvMd dw^l hoey hn [ ijnHW ivcoN ku~J ku TIk ho ik cly gey Aqy keIAW dI mOq ho geI [ qkrIbn 24-25 loVvMd hr smyN ies AwSrm iv~c rihMdy hn [ hr mhIny AwSrm iv~c rihx vwly loVvMdW dI igxqI iv~c vwDw ho irhw hY lwvwrs ibmwr nUM cu~kdy hoey fw. mWgt [ AwSrm dw swrw pRbµD gurU dIAW sµgqW dy sihXog nwl hI c`ldw hY [ hor jwxkwrI leI fw. mWgt nwl sY~l Pon 403-4018787 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

kuJ SwhruK dy p`K ‘c qwˆ kuJ aus dy iKlwP

nvIˆ id`lI- bwlIvu`f dy bwdSwh dy AsihxSIlqw sbMDI ibAwn nUM lY ky bu`Dvwr vI ivroD Aqy smrQn dw islislw jwrI irhw[ iek pwsy ijQy BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) dy nYSnl sk`qr kYlwS ivjY vgrI ny tivtr ‘qy kIqy Awpxy post vwps lY ilAw, ausy qrHwˆ mhMq AwidqnwQ ny AiBnyqw nUM pwiksqwn jwx dI slwh dy id`qI[ iSv sYnw dy sMsd sMjy rwauq ny ikhw ik ies dyS ‘c bhuq G`t igxqI BweIcwry vI sihxSIl hY[ SwhruK Kwn nUM isrP ies vjy krky inSwnw nhIˆ bxwauxw cwhIdw ik auh muslmwn hY[ rwjsBw ‘c kwˆgrs dy aup nyqw AwnMd Srmw ny ikhw ik dyS dy iksy vI ih`sy ‘c rihx vwlw, koeI BwSw bolx vwlw Aqy iksy vI Drm nwl sbMD r`Kx vwlw ivAkqI BwrqI hY Aqy aus kol swry AiDkwr hn[ mMny-pRmMny AiBnyqw Anupm Kyr ny ikhw ik Bwjpw dy kuJ AiDkwrIAwˆ nUM pUrn qOr ‘qy AwpxI zubwn ‘qy lgwm lgwaux dI zrUrq hY[ hryk pwrtI ‘c kuJ Krwb q`q huMdy hn[ iPlm inrmwqw mDur BMfwrkr ny ikhw ik SwhruK Kwn dw Awpxw nzrIAw hY Aqy swnUM ies dI ie`zq krnI cwhIdI hY[ iehI swfy lokqMqr dI KUbsUrqI hY[ AiBnyqrI rwiemw syn ny ikhw ik mYˆ iksy vI ivvwd ‘c Swml nhIˆ hoxw cwhuMdI pr mYˆ nhIˆ smJdI ik iek vwr id`qw igAw ienwm vwps dy dyxw cwhIdw[

bMdI CoV idvs mOky Akwl q^q dy jQydwr kOm dy nwˆ jwrI krngy sMdyS

AMimRqsr (cImw)bMdI CoV idvs mOky 11 nvMbr nUM hox vwlw smwgm SRomxI kmytI leI v`fI cuxOqI bx skdw hY ikauˆik kuJ is`K jQybMdIAwˆ ny AYlwn kIqw ik auh ies idn Akwl q^q dy jQydwr nUM kOm dy nwˆ sMdyS jwrI krn qoˆ rokxgy[ gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ vwprIAwˆ Gtnwvwˆ dy ros vjoˆ SRomxI kmytI ny ies vwr kwlI dIvwlI mnwaux dw AYlwn kIqw hY, ijs qihq sRI hirmMdr swihb qy hor gurduAwirAwˆ ‘qy koeI dIpmwlw nhIˆ kIqI jwvygI Aqy nw AwiqSbwjI hovygI pr ies idn huMdw rvwieqI smwgm pihlw vwˆg hI hovygw, ijs qihq Swm nUM drSnI ifauFI qoˆ sRI Akwl q^q dy jQydwr is`K kOm dy nwˆ sMdyS jwrI krngy[ ies qrHwˆ SRomxI kmytI dy pRDwn v`loˆ vI sMgq nUM sMboDn kIqw jwvygw Aqy inhMg isMG jQybMdIAwˆ nUM rsdwˆ Byt kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ dUjy pwsy dl Kwlsw qy pMc pRDwnI dy AwgUAwˆ ny AYlwn kIqw hY ik bMdI CoV idvs mOky Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG nUM is`K kOm dy nwˆ sMdyS jwrI nhIˆ krn dyxgy[ ienHwˆ jQybMdIAwˆ ny doS lwieAw ik q^qwˆ dy jQydwr Awpxw ivSvws guAw cu`ky hn Aqy ivSvws guAw cuky jQydwr nUM is`K kOm dy nwˆ sMdyS jwrI krn dw koeI nYiqk AiDkwr nhIˆ hY[ hwlwˆik aunHwˆ AwiKAw ik ies mOky koeI vI ihMsk rwh AKiqAwr nhIˆ kIqw jwvygw[

Saturday - November 07, 2015

AsIN 10,000 qoN vI v`D lokW ƒ nvIAW nOkrIAW leI tRyinMg dy cu`ky hW[ G`t smyN dy pRogrwm

shUlq Anuswr smW-sUcI

ibzns pRg o rwm

• AkwauNitMg pyA rol y mYNt • ibzns mYnj y mYNt • hOspItYiltI mYnj y Aqy • ieMtrnYSnl tRf hor vI

[

mwlI shwieqw auplBd

$4000 q`k skOlriSp auplBd*

PL ICUM ACE

MENT

luiDAwxw (cImw) - brgwVI kwˆf kwrn ipCly lgBg vIh idn qoˆ SRomxI AkwlI dl qy Bwjpw dI srkwr burI qrHwˆ v`Kv`K mwmilAwˆ ivc gDIgyV ivc PsI hoeI hY[ ies qoˆ pihlwˆ ic`tI m`KI kwrn ikswnwˆ ny rwj srkwr dy n`k ivc dm kIqw, iPr brgwVI ‘c sRI gurU gRMQ swihb jI dI hoeI byAdbI nUM lY ky pMjwb ivc Aijhw mwhOl bixAw, jo Ajy qk Swˆq hox dw nwˆ nhIˆ lY irhw[ ienHwˆ donwˆ v`fIAwˆ Gtnwvwˆ ny srkwr ‘qy ieMnw Asr kIqw ik lok srkwr dy mMqrIAwˆ, ivDwiekwˆ, sMsdI sk`qrwˆ qy cyArmYnwˆ dy iGrwE krn qy aunHwˆ dy bweIkwt krn ‘qy auqr Awey[ Bwvyˆ hux mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny swrI kmwˆf Awpxy h`Q ivc lY ky mwhOl nUM Swˆq krn leI Xojnw SurU kIqI hY pr pMjwb dIAwˆ ipCly pMdrwˆ idnwˆ qoˆ sVkwˆ ‘qy mMqrIAwˆ qy ivDwiekwˆ dIAwˆ lwl b`qIAwˆ vwlIAwˆ g`fIAwˆ dy Gu`gU mwrdy kwPly suxweI nhIˆ dy rhy ikauˆik ipCly idnIˆ lokwˆ v`loˆ Drny qy ros muzwhry dOrwn is`K jgq sVkwˆ ‘qy Aw igAw sI, ijs dI srkwr kol phuMcI irport ivc ikhw sI ik pMjwb srkwr qy SRomxI kmytI dy mYˆbr iPlhwl jnqk Qwvwˆ Aqy smwgmwˆ ivc Swml hox qoˆ guryz krn[ Bwvyˆ hux kuJ mwhOl ivc qbdIlI AwauxI SurU hY pr iPr A`gy Aw irhw srb`q Kwlsw qy hor gqIivDIAwˆ kwrn iPlhwl pMjwb dy mMqrIAwˆ dy Gu`gU hux dIvwlI qoˆ bwAd hI hwlwq TIk hox ‘qy v`jxgy [ iPlhwl qwˆ ieh mMqrIAwˆ qy ivDwiekwˆ dy kwPly cu`p-cu`pIqy qy kMn n`p ky ielwky ‘coˆ Awm ivAkqI vwˆg g`fI ‘c jwˆdy idKweI dy rhy hn[

[

PRACT

pMjwb dy mOjUdw hwlwq ny KwmoS kIqy mMqrIAwˆ dy Gu`gU!

ieMjnIAirMg pRg o rwm • AOto kYf frw&itMg AYNf ifzwien • kMstRkSn AYNf fRw&itMg • isvl ien&rwstrkcr ifzwien • AwrkItYkcrl ifzwien Aqy hor vI NIKI WADHWA Educational Advisor

ELIZABETH LIANG Educational Advisor

ieh jwxkwrI lYx leI ik AsIN quhwfI ikvyN quhwfI shwieqw kr skdy hW iksy AYjukySnl AYfvwiezr ƒ 604-901-5169 qy &on kro jI[

BRIGHTON COLLEGE

moveup.brightoncollege.com *Full details on application form.

9

10

Saturday - November 07, 2015

Saturday - November 07, 2015

H A PP Y DIWALI

$80 qk ` bn o s ` kiRY ft iv`c lE, A wt o-pyA nwl

iehI bon`s k RYift vrq ky Awpxy pirvwr dosqW nUM dun qy IAW-Br iv`c ikqy vI &on kro

CHATRMOBILE.COM/DIWALI ‘qy auplBD

11

12

Saturday - November 07, 2015

pwiksqwnI ividAwrQxwˆ drbwr swihb ivKy hoeIAwˆ nqmsqk

AMimRqsr -lwhOr (pwiksqwn) dy lwhOr grwmr jUnIAr grlz kYˆps dIAwˆ 18 ividAwrQxwˆ ieQy sRI hirmMdr swihb ivKy nqmsqk hoeIAwˆ[ aunHwˆ is`K ieiqhws bwry jwxkwrI leI[ ienHwˆ ividAwrQIAwˆ dy nwl

smyˆ dI loV hY[ aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ b`icAwˆ ny cMfIgVH dw dOrw kIqw Aqy auQy skUlwˆ ivc b`icAwˆ vloˆ pyS kIqy nwtk vyKy[ pwiksqwn dy b`icAwˆ vloˆ vI iek nwtk dI pySkwrI kIqI geI sI[ ienHwˆ skUlwˆ ivc gurU nwnk

skUl dy 10 stw& mYˆbr vI sn[ skUl dI ipRMsIpl buSrw ierPwn dI AgvweI hyT ieh ividAwrQI pMj idnw dOry ‘qy ieQy Awey sn[vwpsI mOky auh ieQy hirmMdr swihb pu`jy sn[ ieh fYlIgySn suswietI Pwr pRmoSn Aw& pIs dy s`dy ‘qy cMfIgVH AwieAw sI[ suswietI dy cyArmYn cMcl mnohr isMG ny ikhw ik dovwˆ dySwˆ ivcwly Amn leI ividAwrQI Aihm BUimkw inBwA skdy hn[ aunHwˆ ikhw ik dovwˆ mulkwˆ dy skUlwˆ dy ividAwrQIAwˆ dw AwpsI myl-jol vDwauxw

pbilk skUl, iSvwlk pbilk skUl, vweI. pI.AYs. mohwlI, syˆt stIPn skUl cMfIgVH Swml hn[ skUl dI ipRMsIpl buSrw ierPwn ny ikhw ik ieDr dy skUlwˆ dy b`cy auDr qy auDr dy b`cy ieDr inrMqr Awauˆdy jwˆdy rihx[ b`icAwˆ dw AwpsI myl jol dovwˆ mulkwˆ ivc Amn SwˆqI leI kwrgr isD ho skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik dovwˆ mulkwˆ dy lokwˆ dw AwpsI qwlmyl jwrI rihxw cwhIdw hY, ies nwl BweIcwrk swˆJ hor mzbUq huMdI hY[

PrIdkot ‘c BgvMq mwn iKlwP Ku`lH ky swhmxy AwieAw lokwˆ dw gu`sw, id`qI cyqwvnI

PrIdkot : PrIdkot ‘c pMjwb AkwlI dl XUQ vloˆ Aqy hzwrwˆ dI igxqI ‘c nOjvwnwˆ ny pMjwb cyArmYn XUQ ifvlYpmYˆt prmbMs isMG bMtI romwnw dI AgvweI ‘c Awm AwdmI pwrtI dy au`Gy AwgU BgvMq mwn murdwbwd dy nwAirAwˆ nwl ros rYlI k`FI Aqy mwn iKlwP sVkwˆ ‘qy Aw gey[ ies dOrwn mwn dw puqlw vI PUikAw igAw[ ieMnw hI nhIˆ aunHwˆ ikhw ik pMjwb hr izly ‘c ieh ros muzwhrw kIqw jwvygw Aqy pMjwb ‘c ij`Qy vI mwn

dI rYlI hovygI aunHwˆ dw iGrwE kIqw jwvygw[ mIfIAw nwl g`lbwq krdy hoey pMjwb cyArmYn XUQ ifvYlpmYˆt ny d`isAw ik ijhVI BgvMq mwn ny ShIdI smwgm ‘c Srwb pI ky phuMcy Aqy bwAd ‘c aunHwˆ nUM kyjrIvwl ny klIn ic`t dy id`qI, aus dy ros ‘c ieQy nOjvwnwˆ ‘c ros sI, ijs dy c`ldy PrIdkot ifptI kimSnr dPqr dy bwhr ros muzwhrw kIqw[

bYˆs Brw swQIAwˆ smyq kyˆdrI jyl qoˆ dyr Swm nUM irhwA

luiDAwxw(cImw)- sRI gurU gRMQ swihb jI dI bIqy idnIˆ pMjwb Br ivc hoeI byAdbI dy ros vjoˆ ipMf bihbl klwˆ brgwVI ivKy SwˆqmeI pRdrSn kr rhy is`K sMgqwˆ au`pr pRSwsn v`loˆ golI clwaux ‘qy ShId hoey 2 isMGwˆ nUM ienswP idvwaux qy puls krmcwrIAwˆ au`pr muk`dmw drj krwaux leI pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI koTI dw iGrwE krn jw rhy Awzwd ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs , blivMdr isMG bYˆs qy aunHwˆ dy 27 swQIAwˆ nUM igRPqwr krn mgroˆ A`j mwxXog Adwlq AfISnl kort vloˆ mYijstRyt ibSn srUp vloˆ zmwnq dI ArzI mnzUr kr leI geI[ ies mOky g`lbwq kridAwˆ ivDwiek blivMdr isMG bYˆs ny ikhw ik pMjwb srkwr dy ieSwry ‘qy puls pRSwsn v`loˆ SwˆqmeI mu`K mMqrI dI koTI dw

iGrwE krn jw rhI tIm ienswP dy vrkrwˆ nwl D`kySwhI kIqI geI[ pMjwb srkwr inrdoS mwry gey 2 isMGwˆ nUM ienswP dyx dI bjwey h`k s`c dI Awvwz nUM dbw rhI hY pr auh smwˆ dUr nhIˆ jdoˆ AkwlI srkwr nUM lok pMjwb dy lokwˆ au`pr kIqy gey A`iqAwcwr dw jvwb dyxgy[ zmwnq imlx auprMq dyr Swm ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs , blivMdr isMG bYˆs Awpxy swQIAwˆ smyq kyˆdrI jyl ivcoˆ irhwA kr id`qw igAw[ irhweI hox auprMq p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs ny ikhw ik jd qk sRI gurU gRMQ swihb jI dI kIqI byAdbI dy Asl doSIAwˆ nUM igRPqwr nhIˆ kIqw jwˆdw, audoˆ qk aunHwˆ dw sMGrS jwrI rhygw[

Saturday - November 07, 2015

Sihr dy iek T`g ny ntvrlwl nUM vI ip`Cy C`ifAw ienkm tYks dy ipRMsIpl kimSnr rwkyS sUrI dy nwˆ ‘qy T`gI dIAwˆ iek drjn vwrdwqwˆ

pwKMfvwd dI dukwn clw rhy pwKMfI bwby ny muAwPI mMg ky jwn bcweI Ajnwlw-srh`dI ipMf f`br ivKy pwKMfvwd dI clweI jw rhI dukwndwrI nUM A`j gurmiq ividAwlw dmdmI tkswl jQw iBMfrwˆ mihqw Ajnwlw, sRI gurU gMRQ swihb jI siqkwr kmytI DUlkw Aqy gurduAwrw bwbw dIp isMG jI pRbMDk kmytI Ajnwlw v`loˆ bMd krvwieAw igAw Aqy Boly-Bwly lokwˆ nUM T`gx vwly pwKMfI bwby nUM muAwPI mMg ky jwn bcwauxI peI [ ies sMbMDI is`K jQybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ BweI blbIr isMG mu`Cl, BweI m`sw isMG Aqy BweI mlkIq isMG Ajnwlw ny d`isAw ik pwKMfI bwby qrsym isMG aurP bwbw ib`lw v`loˆ Awpxy Gr ivc sRI gurU gMRQ swihb jI dw pRkwS krky hr AYqvwr Aqy bu`Dvwr vwly idn Gr ivc g`dI lgw ky lokwˆ nUM Pwˆfy krn qoˆ ielwvw hr qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ dw ielwj krn dy bhwny AwpxI dukwndwrI clw irhw sI [ ijs dI sUcnw imlx ‘qy A`j aunHwˆ v`loˆ AY`s. AY`c. E. Ajnwlw iSvdrSn isMG qy ipMf dy mohqbrwˆ dI hwzrI ‘c aukq pwKMfI bwby v`loˆ ilKqI muAwPI mMg ky A`gy qoˆ Aijhw nw krn dw Brosw id`qw igAw hY Aqy ieQy pRkwS kIqy gey

jlMDr(Kurwxw)-Bwrq ivc T`gI Aqy ntvrlwl nUM brwbr mMinAw jwˆdw hY pr jlMDr dy iek T`g ny qwˆ T`gI dIAwˆ vwrdwqwˆ ivc qwˆ ntvrlwl nUM vI ip`Cy C`f id`qw hY[ Sihr dy ies ntvrlwl ny ipCly 8 mhIinAwˆ qoˆ ienkm tYks dy ipRMsIpl kimSnr rwkyS sUrI dy nwˆ ‘qy Sihr ivc drjnwˆ vwrdwqwˆ kIqIAwˆ pr Ajy q`k ieh puls dI igRPq qoˆ dUr hY[ ‘jg bwxI’ ny jdoˆ ies pUry mwmly dI qPqIS kIqI qwˆ ijQy T`g dI AnoKI kwrjSYlI bwry pqw l`gw, auQy hI pqw l`gw ik ies T`g ny Sihr dy drjnwˆ pqvMqy ivAkqIAwˆ nUM Pon krky bYˆk KwiqAwˆ ivc pYsy vI pvwey[ izkrXog hY ik ienkm tYks dy ipRMsIpl kimSnr sUrI ienHIˆ idnIˆ id`lI ivc qwienwq hn pr auh mUl qOr ‘qy jlMDr nwl sMbMDq hn Aqy jlMDr ivc hI auh ienkm tYks dy juAwieMt kimSnr Aqy kimSnr dy Ahudy ‘qy rhy[ ies T`g ny krIb 8 mhIny pihlwˆ T`gI dI vwrdwq audXogpqI Srd Agrvwl qoˆ SurU kIqI, ijs dOrwn aus ny Agrvwl nUM Pon ‘qy ikhw ik auh rwkyS sUrI bol irhw hY[ aus dy iksy jwxU dw bytw sQwnk ieMstIicaUt ivc pVH irhw hY Aqy aus dI PIs Brn leI krIb 9 hzwr rupey dI loV hY[ ho sky qwˆ Plwny bYˆk Kwqy ivc pYsy trwˆsPr krvw dyvy[ pqw l`gw hY ik 8 mhIny pihlwˆ Aijhy hI Pon Sihr dy pRmu`K hotlIAr gOqm kpUr, klwSRI dy idnyS Agrvwl Awid nUM vI Awey Aqy ies Gtnw bwry rwkyS sUrI nUM pqw l`g igAw ik koeI T`g aunHwˆ dy nwˆ dI vrqoˆ krky Sihr dy pRmu`K lokwˆ koloˆ 10 hzwr rupey dI rwSI vwr-vwr mMg irhw hY[ pqw l`gw hY ik rwkyS sUrI ny ies Gtnw nUM gMBIrqw nwl lYˆidAwˆ ies dI ilKqI iSkwieq puls kimSnr nUM kIqI hY[ hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik T`gI dIAwˆ lgwqwr hoeIAwˆ vwrdwqwˆ Aqy aunHwˆ ivc ienkm tYks dy au`c AiDkwrI dw nwˆ vrqy jwx dy bwvjUd jlMDr puls ny ienHwˆ Gtnwvwˆ nUM gMBIrqw nwl nhIˆ ilAw Aqy mwmlw dbw id`qw[ hux mwmly nUM dbwey jwx More than 60 lawyers and staff are available to kwrn ntvrlwl T`g nUM hor Sih imlI Aqy aus ny 15 idn pihlwˆ iPr you. We cover all litigation expenses and if there T`gI dI iek hor vwrdwq nUM AMjwm is no recovery, there are no fees to you. Legal id`qw[ ies vwr T`g ny rwkyS sUrI services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. bx ky rwgw motrs dy rwjIv copVw, kosmo huMfeI dy goiel, hIro motokwrp AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym dy eyjMsI holfr Awr. ky. mhwjn ieMtrpRweIizz dy mhwjn, bwl rog swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ mwihr fw. kipl gupqw Aqy Akwl muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AweI hspqwl dy pRmu`K fwktr AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW smyq Sihr dy hor pRmu`K ivAkqIAwˆ nUM Pon kIqy Aqy aunHwˆ nUM DV`ly nwl Awpxw bYˆk Kwqw dy ky aus ivc 10 We handle accident issues related to: hzwr rupey qoˆ G`t dI rwSI trwˆsPr krvweI[ Brain and spinal cord injuries iek mwmly ivc T`g ny h`d hI kr Fatality claims id`qI Aqy krIb 9500 rupey trwˆsPr krvwaux qoˆ bwAd ausy ivAkqI koloˆ Chronic pain pihlwˆ 20 hzwr Aqy iPr 20 hzwr Soft tissue injuries rupey bYˆk Kwqy ivc pvwaux dI mMg kIqI jo pUrI kr id`qI geI[ ies All economic damages and losses qrHwˆ T`g hux q`k ienkm tYks dy Slip and fall injuries au`c AiDkwrI dy nwˆ ‘qy l`Kwˆ dI T`gI kr cu`kw hY pr aus nUM PVn dI koeI koiSS nhIˆ kIqI jw rhI[ For a fair settlement for your claim,

sRI gurU gMRQ swihb jI dy do srUpwˆ nUM siqkwr sihq gurduAwrw bwbw dIp isMG jI Ajnwlw ivKy ilAwˆdw igAw hY [ iesy qrHwˆ ipMf ibkrwaUr ivKy iek pirvwr v`loˆ Awpxy Gr ivc pRkwS kIqy sRI gurU gMRQ swihb jI dy siqkwr ivc qru`tIAwˆ nUM dyKidAwˆ Aqy ipMf SyKB`tI ivKy iek ivAkqI v`loˆ Ksqw hwlq kmry ivc pRkwS kIqy gey sRI gurU gMRQ swihb jI dy srUpwˆ nUM siqkwr sihq gurduAwrw bwbw dIp isMG ivKy ilAwˆdw igAw hY [ aukq AwgUAwˆ ny ikhw ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM AijhIAwˆ pwKMfvwd dIAwˆ dukwnwˆ clw rhy lokwˆ nUM n`Q pwauxI cwhIdI hY, qwˆ jo gurU swihb jI dy siqkwr nUM bhwl r`iKAw jw sky [ dUsry pwsy g`lbwq kridAwˆ SRomxI kmytI mYˆbr mwstr AmrIk isMG ivCoAw ny ikhw ik Drm pRcwr kmytI v`loˆ ipMfwˆ AMdr pVqwl krky Aijhy lokwˆ nUM n`Q pweI jwvygI [ ies mOky mOjUd AY`s. AY`c. E. Ajnwlw iSvdrSn isMG sMDU ny ikhw ik iksy vI Drm dy lokwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV krn vwly iksy vI ivAkqI nUM bKiSAw nhIˆ jwvygw [

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

call Mandeep Randhawa today.

sIbIAweI nUM sOˆpI geI jwˆc ADUrI: mnpRIq cMfIgVH-pIplz pwrtI Aw& pMjwb dy pRDwn mnpRIq bwdl ny ikhw ik gurU gRMQ swihb dy srUpwˆ dI byAdbI nwl juVIAwˆ swrIAwˆ Gtnwvwˆ dI Qwˆ mncwhy mwmilAwˆ dI jwˆc sIbIAweI nUM sOˆpx qoˆ spSt ho igAw hY ik pMjwb srkwr ies gMBIr mwmly dw pUrw s`c lokwˆ swhmxy ilAwauxw hI nhIˆ cwhuMdI[ aunHwˆ ikhw ik ies &Ysly nwl srkwr iv`c hr p`Dr ‘qy peI AwpwDwpI Aqy BMblBUsw swhmxy Aw igAw hY ikauˆik kuJ idn pihlwˆ dwAvw kIqw igAw sI ik byAdbI dw mwmlw h`l kr ilAw igAw hY Aqy ivdySI qwkqwˆ dw h`Q hox dy sbUq imly hn[

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

13

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

Mandeep Randhawa, Partner

14

Saturday - November 07, 2015

nwsw ny jwrI kIqI pMjwb leI Kws qsvIr, ijhVI Asl ‘c hY icMqwjnk nvIˆ id`lI - AmrIkI spys eyjs M I nwsw ny ies swl iek vwr iPr pMjwb Aqy dUjy sUibAwˆ ‘c ikswnwˆ v`lˆo Kyqwˆ ‘c lgweI jwˆdI A`g dI spys qoˆ leI geI Poto jwrI kIqI hY[ auq ` r Bwrq dy v`fy ih`sy ‘qy DUe M y dI cwdr nwsw ivc jwrI kIqI geI ies qsvIr ivc qusIˆ Cot-y Coty lwl rMg dy ibMdU dyK skdy ho Asl ivc ieh ibMdU ikswnwˆ vloˆ Kyqwˆ ivc lgweI A`g hn[ Kyqwˆ ‘c lgweI A`g krky auq ` r Bwrq dy iek v`fy ih`sy ‘qy zihrIly DUe M y dI cwdr bxI hoeI hY[

nwsw v`lˆo ies iK`cI geI qsvIr ‘c zwihr hud M w hY ik ies swl vI pMjwb srkwr ny nwV nUM swVn qoˆ rokx leI koeI sKq kdm nhIˆ cuk ` [ y id`lI Aqy AYn ` .sI.Awr. ‘c vI viDAw pRdS U x pMjwb dy Kyqwˆ ‘c lgweI jw rhI A`g krky id`lI ‘c vI pRdS U x viDAw hY[ sUqrwˆ Anuswr bldy Kyqwˆ ‘coˆ auTx vwly DUe M y nwl kYs ˆ r hox dw Kqrw v`D jwˆdw hY, hwlwˆik srkwr v`lˆo nwV nUM swVn nUM lY ky hr swl ikswnwˆ nUM jwgrUk vI kIqw jwˆdw hY pr ies ‘qy koeI vI Aml hud M w nzr nhIˆ Awaud ˆ w[

gurU gRMQ swihb dI byAdbI leI bwdl izMmyvwr: srnw AMimRqsr -SRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn Aqy id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy swbkw pRDwn prmjIq isMG srnw ny A`j ieQy ikhw ik pMjwb iv`c sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI leI mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl is`Dy qOr ‘qy izMmyvwr hn Aqy ienHwˆ ny fyrw isrsw dy muKI nUM muAw&I dyx dy mwmly qoˆ iDAwn htwaux leI ie`k swijS qihq ieh kwˆf krvwieAw hY[ sRI srnw ny ikhw ik jQydwrwˆ v`loˆ fyrw isrsw muKI nUM muAw& krn nwl sMgq iv`c BwrI ros pYdw hoieAw, ijs qoˆ bwdl Gbrw gey Aqy aunHwˆ ny lokwˆ dw iDAwn htwaux leI sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI krvwੲI[ aunHwˆ ikhw ik fyrw muKI nUM muAw& krn lwl Akwl q^q dI mirAwdw nUM Fwh l`gI hY[ sRI srnw ny ikhw ik Akwl q^q v`loˆ pRvwinq nwnkSwhI kYlMfr nUM AwrAYsAYs dy dbwA hyT muV ibkrmI kYlMfr bxwaux leI bwdl hI doSI hn[ aunHwˆ ikhw ik ijhVy do Brwvwˆ nUM pulIs ny byAdbI dI Gtnwvwˆ leI igR&qwr kIqw hY, auh guris`K pirvwr iv`coˆ hn qy auh AijhI iksy Gtnw nUM AMjwm nhIˆ dy skdy[ aunHwˆ ikhw ik

swrw ipMf ies g`l dw gvwh hY ik auh ieh kMm nhIˆ kr skdy[ sRI srnw ny ikhw ik pihlwˆ do mony nOjvwnwˆ dy skY`c jwrI kIqy gey sn pr iPr AwrAYsAYs nUM KuS krn leI bwdl ny do is`K nOjvwnwˆ nUM Psw id`qw, jo byksUr hn[ sRI srnw ny ikhw ik jQydwr Aqy SRomxI kmytI dy pRDwn Avqwr isMG m`kV qurMq AsqI&w dyx[ aunHwˆ ikhw ik fyrw muKI nUM muAwPI dyx dy mwmly iv`c AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl vI doSI hn, ies leI auh vI AsqIPw dyx[ kuJ jQybMdIAwˆ v`loˆ 10 nvMbr nUM s`dy gey srb`q ^wlsw bwry aunHwˆ ikhw ik auh ies dw ivroD nhIˆ krdy pr cwhIdw ieh hY ik swrIAwˆ pMQk jQybMdIAwˆ iek`TIAwˆ ho ky SRomxI kmytI ‘qy srb`q Kwlsw bulwaux leI dbwA pwaux Aqy srbq ^wlsw iv`c rzwmMdI nwl jQydwrwˆ dI inXukqI kIqI jwvy[ aunHwˆ ikhw ik jQybMdIAwˆ v`loˆ iml ky AmrIkw, kYnyfw jwˆ ieMglYˆf iv`c srbq ^wlsw bulwieAw jwvy Aqy jQydwrwˆ dI inXukqI sbMDI kIqy &Ysly ‘qy sRI nnkwxw swihb gurduAwry iv`c mohr lweI jwvy[ aunHwˆ ikhw ik AgwmI ivDwn sBw coxwˆ iv`c SRomxI AkwlI dl bwdl nUM ienHwˆ Gtnwvwˆ dw KimAwzw Bugqxw pvygw[

rwmUvwlIAw dy jwx nwl pwrtI nUM koeI Prk nhIˆ pYxw: cImw 5 Years Fixed Closed - 2.72* 5 Years Variable Rate - 2.20*

rUpngr -pMjwb dy is`iKAw mMqrI Aqy SRomxI AkwlI dl dy bulwry fw. dljIq isMG cImw ny ikhw ik blvMq isMG rwmUvwlIAw dy pwrtI C`fx nwl SRomxI AkwlI dl nUM koeI &rk nhIˆ pvygw[ A`j rUpngr iv`c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik sRI rwmUvwlIAw lMmy smyˆ qoˆ rwjnIqI iv`c hn Aqy kyˆdrI mMqrI vI rhy hn[ hux auh SRomxI AkwlI dl dI kor kmytI dy mYˆbr sn Aqy aunHwˆ dI DI vI izlHw Xojnw kmytI muhwlI dI cyArprsn hY[ sRI rwmUvwlIAw ny ijs FMg nwl Acwnk pwrtI C`f ky iksy hor Qwˆ ‘qy Ahudw pRvwn kIqw hY, auh hyTly p`Dr dI rwjnIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh sRI rwmUvwlIAw dw h`k hY ik auh Awpxy bwry jdoˆ mrzI koeI &Yslw lY skdy hn pr ies leI koeI AsUl zrUr hoxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik iksy isDwˆq dy AwDwr ‘qy pwrtI C`fI jw skdI hY jwˆ iksy pwrtI iv`c Swml hoieAw jw skdw hY[ kyvl

v`fw Ahudw imlx dy AwDwr ‘qy pwrtI C`fxw shI nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ v``fy AwgU Acwnk Aijhw &Yslw krdy hn qwˆ pwrtI dy l`Kwˆ vrkrwˆ dy mnwˆ nUM Tys pu`jdI hY, pr sRI rwmUvwlIAwˆ dy pwrtI C`fx nwl pwrtI nUM koeI Prk nhIˆ pYxw ikauˆik pwrtI dI Asl qwkq ies dy vrkr hn[ sRI rwmUvwlIAw dI DI Amnjoq kOr rwmUvwlIAw nUM izlHw Xojnw kmytI dy Ahudy qoˆ htwaux sbMDI pu`Cy svwl dy jvwb iv`c fw. cImw ny ikhw ik ies bwry &Yslw pwrtI pRDwn v`loˆ kIqw jwvygw pr aunHwˆ nUM ivAkqIgq qOr ‘qy ^ud hI ies sbMDI &Yslw lY lYxw cwhIdw hY[ kYptn AmirMdr isMG dy ibAwn ik AkwlI dl dI fu`bdI byVI iv`coˆ cUhy Cwlwˆ mwrn l`gy hn bwry fw. cImw ny ikhw ik kYptn AmirMdr nUM ieh socxw cwhIdw hY ik jykr koeI AkwlI dl C`fdw vI hY qwˆ auh 1000 iklomItr dUr jw ky iksy hor pwrtI nwl juVdw hY pr kwˆgrs iv`c Swml nhIˆ huMdw[ aunHwˆ ikhw ik icMqw qwˆ kYptn AmirMdr isMG nUM hoxI cwhIdI hY ik jykr koeI ivAkqI AkwlI dl iv`coˆ B`jdw vI hY qwˆ auh kwˆgrs iv`c Swml ikauˆ nhIˆ huMdw[ aunHwˆ ikhw ik Awm AwdmI pwrtI dy AwgU BgvMq mwn v`loˆ Srwb pI ky gurU gRMQ swihb dI hzUrI iv`c jwx nwl lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys pu`jI hY, ijs kwrn aunHwˆ iv`c BwrI ros hY[ aunHwˆ ikhw ik ijnHwˆ ny BgvMq mwn nUM sbMDq smwgm iv`c bulwieAw sI, aunHwˆ nUM pScwqwp krnw cwhIdw hY[

rwmUvwlIAw ny pwrtI nUM ip`T ivKweI: sYxI AkwlI dl dy sInIAr AwgU Drm isMG sYxI ny ikhw ik hlkw ieMcwrj blvMq isMG rwmUvwlIAw ny kYbint mMqrI dy Ahudy dI Kwqr pwrtI nUM ip`T ivKweI hY[ aunHwˆ ikhw ik byAdbI dy mwmly sbMDI pwrtI Dwrimk sMkt nwl jUJ rhI hY Aqy Aijhy mOky AkwlI dl nwl KVHn dI bjwey rwmUvwlIAw v`loˆ Awpxy in`jI ih`qwˆ nUM A`gy r`Kxw SoBw nhIˆ idMdw hY[

Saturday - November 07, 2015

suKbIr v`loˆ hirAwxw ‘c Bwjpw ‘qy iq`Kw vwr

SRomxI AkwlI dl Aqy ieMfIAn nYSnl lok dl (ienYlo) nUM iek pwrtI krwr idMidAwˆ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn Aqy pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny kwˆgrs i^lw& jMm ky hmly kIqy[ aunHwˆ pMjwb ‘c BweIvwl pwrtI Bwjpw dI hirAwxw ‘c mnohr lwl K`tr srkwr nUM vI nhIˆ b^iSAw[ sRI bwdl ny dwAvw kIqw ik ipCly 11 swlwˆ ‘c hirAwxw ivkws p`Koˆ ipCV igAw hY[ izkrXog hY ik ipCly iek swl qoˆ hirAwxw ‘c Bwjpw dI srkwr hY[ ienYlo v`loˆ r`KI geI ‘jn nwiek snmwn idvs’ rYlI nUM sMboDn kridAwˆ suKbIr isMG bwdl ny ikhw,’’ieMj jwpdw hY ik hirAwxw ‘c ipCly 11 swlwˆ qoˆ koeI srkwr nhIˆ hY ijs kwrn sUbw ipCV igAw hY[ ikswnwˆ dI hwlq qrsXog hY, ibjlI splweI dw burw hwl hY Aqy sVkwˆ tu`tIAwˆ hoeIAwˆ hn[ lokwˆ nUM id`kqwˆ dy bwvjUd rwj dy mu`K mMqrIAwˆ ny guVgwauˆ jwˆ id`lI ‘c fyry lweI r`Ky[‘’ rYlI ‘c pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl, jMmU-kSmIr dy swbkw mu`K mMqrI PwrUk Abdu`lw, AwˆDrw pRdyS dy mu`K mMqrI cMdrbwbU nwiefU, jnqw dl (XU) AwgU Srd Xwdv Aqy AwrpIAweI AwgU rwmdws ATwvly ny vI hwzrI BrnI sI pr ieh AwgU ZYr hwzr rhy[ rYlI nUM sMboDn kridAwˆ ienYlo dI ividAwrQI jQybMdI ienso dy pRDwn idgivjY isMG cOtwlw ny mMg kIqI ik pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM rwStrpqI

bxwieAw jwvy Aqy swbkw aup pRDwn mMqrI dyvI lwl nUM ‘Bwrq rqn’ id`qw jwvy[ gujrwq ‘c ptylwˆ leI rwKvyˆkrn dI Awvwz bulMd krn vwly hwridk ptyl v`loˆ aus dy numwieMdy AiKlyS kitAwr ny rYlI nUM sMboDn kIqw[ ienYlo AwgU ABY cOtwlw ny hirAwxw ‘c Jonw Gutwly Aqy vDy hoey ibjlI ib`lwˆ i^lw& AMdoln dw AYlwn kIqw[ aunHwˆ lokwˆ nUM ikhw ik jdo qk ibjlI dIAwˆ drwˆ ‘c kIqy vwDy nUM vwps nhIˆ ilAw jwˆdw, audoˆ qk auh ib`l nw qwrn[ rYlI nUM jnqw dl (XU) AwgU ky sI iqAwgI, ienYlo dy pRdyS pRDwn ASok AroVw Aqy sMsd mYˆbr duSXMq cOtwlw ny vI sMboDn kIqw[

bYˆs Brwvwˆ dI igR&qwrI ivru`D ros pRdrSn

15

luiDAwxw nUM smwrt istI bxwaux leI swilf vyst dy puKqw pRbMD zrUrI luiDAwxw-snAqI Sihr iv`c AwpxI iPlm dMgl dI SUitMg leI Awey bwlIvu`f stwr Awimr Kwn ny Sihr nUM smwrt istI bxwaux dy leI Awpxy ivcwr ngr ingm AiDkwrIAwˆ nwl swˆJy kIqy[ luiDAwxw dy ifptI kimSnr rjq Agrvwl dy Gr r`KI ifnr pwrtI iv`c ngr ingm dy kimSnr jIky isMG DwlIvwl Aqy vDIk kimSnr GxiSAwx QorI ny Awimr Kwn dy koloˆ pu`iCAw ik aunHwˆ ny vI luiDAwxw iv`c hux q`k 2 mhIny bqw ley hn, aunHwˆ dy muqwbk Sihr nUM smwrt istI bxwaux dy leI 3 pRwQimkqwvwˆ ikhVIAwˆ hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ ies ‘qy Awimr Kwn ny AiDkwrIAwˆ nUM Sihr iv`c swilf vYst mYnyjmYˆt dw cMgw h`l krn dI slwh id`qI Aqy d`isAw ik Sihr iv`coˆ jykr kUVy dw h`l ho jwey Aqy aus kUVy nUM cMgy kMm iv`c iesqymwl kIqw jwey qwˆ luiGAwxw iksy vI smwrt istI

nwloˆ G`t nhIˆ hovygw[ ingm kimSnr jIky isMG DwvwlIvwl ny d`isAw ik ies ifnr pwrtI dOrwn aunHwˆ ny Awimr Kwn dy nwl smwrt istI dy mu`dy ‘qy g`l kIqI, hwlwˆik ies mu`dy ‘qy aunHwˆ ny smwrt istI Pwrm auqy ilKq iv`c suJwA nhIˆ id`qw, pr aunHwˆ ny A&srwˆ nwl g`lbwq krky d`isAw ik aunHwˆ dy leI Sihr iv`c smwrt istI dy leI sB qoˆ Aihm Sihr iv`c kUVy dI zIro mYnyjmYˆt hY[ APsrwˆ ny d`isAw ik ijvyˆ d&qr iv`c v`K v`K kMmwˆ dy leI v`K v`K brwˆcwˆ huMdIAwˆ hn, auvyˆ hI kUVw cu`kx Aqy aus dy pRosYisMg leI vI v`K v`K lok hoxy cwhIdy hn[ aunHwˆ d`isAw ik hotlwˆ iv`coˆ kUVw cu`kx leI ie`k brwˆc Aqy iesy qrHwˆ Gr, snAqwˆ, dukwnwˆ Awid qoˆ kUVw cu`kx leI Alg Alg lokwˆ dI ifaUtI hoxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ny Awpxy ivcwr swˆJy krdy hoey d`isAw ik ikvyˆ muMbeI iv`c kUVy qoˆ bYkitirAw pYdw kIqw jwˆdw hY[

75%

Â

Â? Â?

luiDAwxw (cImw)gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy ivroD iv`c mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI koTI dw iGrwE krn gey ivDwiek bYˆs Brwvwˆ dI igR&qwrI dy mwmly iv`c tIm iensw& dy mYˆbrwˆ ny A`j v`K v`K Qwvwˆ ‘qy srkwr dw puqlw PUikAw[ mu`K mMqrI iKlw& pRdrSn krdy hoey lokwˆ ny doS lgwey ik srkwr AwpxI bdnwmI dy fr qoˆ ivDwiek bYˆs Brwvwˆ auqy muk`dmy drj krvw ky D`kw kr rhI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik bwdl srkwr iv`c pulIs dw isAwsIkrn ho cu`kw hY qy gurU gRMQ swihb dI byAdbI dw ivroD krn vwilAwˆ ‘qy JUTy prcy drj kIqy jw rhy hn[ BVky lokwˆ dI mMg sI ik pMjwb iv`coˆ bwdl srkwr nUM brKwsq kr ky rwStrpqI rwj lwgU kIqw jwxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ijMnI dyr q`k srkwr ipMf brgwVI ivKy hoeI byAdbI dy doS iv`c Pswey gey inrdoS Brwvwˆ nUM irhwA kr ky Asl doSIAwˆ nUM igRPqwr nhIˆ krdI, srkwr iKlwP pRdrSn bMd nhIˆ krngy[

✓

✓

✓

Â

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

Â? Â?

Â?

Â?

Â?

Â

Â?

Â?

GST, PST,

­ € �

‚ �

ICBC Â?

Â?

Â?

­

Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

SURREY: 208-9200, Scott Road

­

Â

­

Â

Â?

­

­

Â?

Â

Â?

­

Â?

Â?

­

­

­ƒ

­

604-909-2277 www.NewLifeDebt.com

ABBOTSFORD:

200 A 2451 Clearbrook Rd

ALSO PROVIDING SERVICES FROM TORONTO, MONTREAL, WINNIPEG, EDMONTON & CALGARY

Â

Â?

Â?

16

Saturday - November 07, 2015

pMjwb ‘coˆ ivnod KMnw sB qoˆ KrcIly sMsd mYˆbr cMfIgVH (cImw) - pMjwb dy lok sBw mYˆbrwˆ vloˆ rozwnw B`qw qy tRwˆsport B`qw Krc krn dy mwmly ivc Bwjpw nwl sbMDq gurdwspur dy sMsd mYˆbr sB qoˆ au`pr hn[ aunHwˆ qoˆ bwAd SRomxI AkwlI dl dy rxjIq isMG bRhmpurw qy cMdUmwjrw dw nMbr Awauˆdw hY[ auQy hI iksy mhIny dOrwn sB qoˆ v`D B`qy lYx vwly KMnw qoˆ bwAd Awm AwdmI pwrtI dy hirMdr isMG dw nMbr hY[ Awr. tI. AweI. dy qihq sUcnw muqwibk jUn, 2014 qoˆ jUn, 2015 dOrwn sMsd mYˆbr ivnod KMnw vloˆ 14,19,518 rupey tRwˆsport qy rozwnw B`iqAwˆ dy qOr ‘qy lok sBw qoˆ hwsl kIqy gey[ KMnw iek`ly Aijhy sMsd mYˆbr hn, ijnHwˆ ny iek hI mhIny ivc (meI, 2015) ‘c 3,85,963 rupey hwsl kIqy[ aunHwˆ qoˆ bwAd dUsrw nMbr Awp dy sMsd mYˆbr hirMdr isMG Kwlsw dw hY, ijnHwˆ ny AkqUbr, 2014 ivc 3,14,612 rupey hwsl kIqy sn[ iek hI swl ivc B`qy hwisl krn vwilAwˆ ivc KMnw qoˆ bwAd nMbr SRomxI AkwlI dy rxjIq isMG bRhmpurw dw hY, ijnHwˆ ny 7,36,534 rupey lok sBw qoˆ hwsl kIqy[ auQy hI pRym isMG cMdUmwjrw ny

7,16,428 rupey, hirMdr isMG Kwlsw ny 6,79,828 rupey, kwˆgrs dy rvnIq isMG ib`tU ny 6,38,396 rupey, SRomxI AkwlI dl dy Syr isMG GubwieAw ny 6,12,181 rupey, kyˆdrI mMqrI ivjy swˆplw ny 5,06,950 rupey, BgvMq mwn ny 4,01,221 rupey, cODrI sMqoK isMG ny 3,57,051 rupey, fw. DrmvIr gwˆDI ny 3,37,490 rupey, pRo. swDU isMG ny 2,71,936 rupey B`iqAwˆ dy qOr ‘qy hwsl kIqy[ kYptn AmirMdr isMG vloˆ isr& iqMn hI mhIny leI 1.18 l`K rupey, jdik hrismrq kOr bwdl vloˆ B`iqAwˆ dy qOr ‘qy koeI vI pYsw hwsl nhIˆ kIqw igAw hY[ gujrwqI sMsd mYˆbr hn izAwdw KrcIly : Awr. tI. AweI. dy qihq idnyS c`Fw vloˆ hwsl kIqy AMkiVAwˆ muqwibk gujrwq qoˆ Bwjpw sMsd mYˆbr rozwnw qy tRwˆsport B`qy lYx dy mwmly ivc pMjwb dy sMsd mYˆbrwˆ nUM ikqy ip`Cy C`fdy hn[ sMsd mYˆbr jY sRIbyn ptyl ny AkqUbr, 2014 dy isr& iek hI mhIny dy B`qy dy qOr ‘qy 12,79,244 rupey jdik iek hor sMsd mYˆbr fI. ky. pI. solMkI vloˆ jUn, 2015 mhIny ivc 12,74,850 rupey ienHwˆ B`iqAwˆ dy qOr ‘qy lok sBw qoˆ hwisl kIqy gey[

is`K kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM s^q szwvwˆ imlx: kyjrIvwl nvIˆ id`lI -id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl qy aup mu`K mMqrI mnIS issodIAw nvMbr ‘84 dIAwˆ ivDvwvwˆ nUM iqlk ivhwr iv`c cY`k idMdy hoey[ id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny ikhw hY ik is`Kwˆ dw nvMbr ‘84 iv`c kql-ey-Awm dyS ‘qy ie`k D`bw hY[ 31 swl bIqx ‘qy vI doSIAwˆ nUM szwvwˆ nhIˆ imlIAwˆ qy pIVq pirvwr iensw& leI hwly vI Tokrwˆ Kw rhy hn[ sRI kyjrIvwl ny A`j iqlk ivhwr iv`c aup mu`K mMqrI mnIS issodIAw qy is`K ivDwiekwˆ Avqwr isMG kwlkw, jrnYl isMG qy jgdIp isMG nwl

iml ky 1332 pIVq pirvwrwˆ dIAwˆ ivDvwvwˆ nUM pMj-pMj l`K rupey dy cY`k vMfy Aqy ikhw ik bwkI rihMdy pirvwrwˆ nUM vI ieh cY`k CyqI hI kwgzI kwrvweI pUrI krn bwAd id`qy jwxgy[ ieh cY`k ku`l 2600 pirvwrwˆ nUM id`qy jwxy hn[ mu`K mMqrI ny ikhw ik jykr nvMbr ‘84 dy doSIAwˆ nUM szwvwˆ iml jwˆdIAwˆ qwˆ nw gujrwq iv`c dMgy BVkdy qy nw hI dwdrI kwˆf vwprdy[ aunHwˆ mOjUdw mwhOl bwry ikhw ik i&rkU Bwvnwvwˆ BVkwaux dIAwˆ koiSSwˆ ho rhIAwˆ hn qy smwj ies qoˆ icMqq hY[ rwStrpqI nUM vI dyS dI AKMfqw nUM bcweI r`Kx leI lokwˆ nUM ApIl krnI pY rhI hY[

Saturday - November 07, 2015

B`jI dI kwktyl pwrtI ‘c ivrwt-XuvI ny bMinHAw smwˆ, glYmrs AMdwz ‘c nzr AweI gIqw

nvIˆ id`lI- irsYpSn qoˆ pihlwˆ hrBjn isMG qy gIqw bsrw ny id`lI ‘c kwktyl pwrtI id`qI[ ies pwrtI ‘c Xuvrwj isMG, ivrwt kohlI, iSKr Dvn, rvI SwsqrI sxy hor keI hsqIAwˆ Swml hoeIAwˆ[ ivrwt ny hrBjn nwl pwrtI ‘c sYlPI iK`cI qy qsvIr Awpxy ieMstwgRwm AkwaUˆt ‘qy SyAr kIqI[ AwpxI kwktyl pwrtI ‘c gIqw bsrw bVy hI glYmrs AMdwz ‘c idKweI dy rhI sI[ gulwbI rMg dy gwaUn nwl ivAwh dw lwl cUVw aus ‘qy kwPI j`c irhw sI[ ikRktr Xuvrwj isMG ny vI ies pwrtI dI iek qsvIr Awpxy tivtr AkwaUˆt ‘qy SyAr kIqI[ ies ‘c auh B`jI qy gIqw nwl nzr Aw rhy hn[ id`lI dy qwj hotl ‘c hox vwlI B`jI-gIqw dI irsYpSn ‘c BwrqI tIm dy phuMcx dI aumId hY[ irsYpSn kwrn ikRktr 5 nvMbr qoˆ d`KxI APrIkw iKlwP SurU ho rhy pihly tYst mYc leI 2 nvMbr nUM cMfIgVH phuMcxgy[

Pysbu`k ‘qy XwrIAwˆ lwaux vwilE pihlwˆ ieh Kbr qwˆ pVHo

mYlborn- AwstRylIAw ‘c iek AOrq Pysbu`k ‘qy ipAwr dy c`kr ‘c pY geI Aqy aus nUM iqMn l`K fwlr dw cUnw l`g igAw[ eyln mYkkwrtI nwˆ dy PrzI ivAkqI ny aus nUM Pysbu`k ‘qy ieMtIrIAr ifzweInr d`isAw sI[ kwrjvwhk aupBogqw sur`iKAw kimSnr gRy inaUkwb ny d`isAw ik nweIjIrIAw dy AprwDI iek vpwrk vY`bsweIt qoˆ keI Pysbu`k pRoPweIlwˆ dI vrqoˆ krdy sn[ aunHwˆ d`isAw ik mYkkwrtI nwˆ dy PrzI ivAkqI dw pRoPweIl bxwieAw igAw sI, ijs vloˆ Kud nUM ieMtIrIAr ifzweInr d`isAw igAw[ ies ivAkqI ny Kud nUM mUl qOr ‘qy skwtlYˆf dw pr hux AwstRylIAw ‘c rih irhw d`isAw[ Kud nUM mYkkwrtI d`sx vwly ies ivAkqI ny prQ dI rihx vwlI AOrq nUM XkIn idvwieAw ik aus nUM Awpxy kwrobwr leI pYisAwˆ dI loV hY[ aupBogqw sur`iKAw Aqy puls nUM jwˆc ‘c pqw l`gw ik inaU swaUQ vyls ‘c ies qrHwˆ dI DoKwDVI dy keI pIVq hn ijs ‘c iek AOrq vI Swml hY, ijs dy nwl 50,000 fwlr dI DoKwDVI kIqI geI[ kuJ Dn AmrIkw jwˆ dubeI igAw, ij`Qy Aijhw mMinAw jwˆdw hY ik mYkkwrtI kMm krdw sI, jdoˆ ik Aijhw pRqIq huMdw hY ik Dn nwjwiez KwiqAwˆ rwhIˆ p`CmI APrIkw igAw[ inaUkwb ny d`isAw ik ies DoKwDVI ‘c Swml vpwrk vY`bsweIt nweIjIrIAw ‘c drj kMipaUtr Aqy eI-myl pqy dI vrqoˆ kIqI jw rhI sI[ aunHwˆ ny d`isAw ik Aijhw mMinAw jwˆdw hY ik nweIjIrIAn ieMtrnY`t XUzrs jwˆ Aijhy XUzrs ijnHwˆ ny pihlwˆ PrzI pCwx ijvyˆ bRyn skwt nwˆ nwl AwpxI pRoPweIl bxweI sI, auhI eyln mYkkwrtI hovy[

17

sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI Awr. AY`s. AY`s. nUM KuS krn leI krvweI geI AMimRqsr - SRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn prmjIq isMG srnw ny doS lgwieAw ik sRI gurU gRMQ swihb jI dI hoeI byAdbI leI s. bwdl ny fyrw isrsw muKI dy mwmly qoˆ iDAwn htwaux leI iek swizS qihq srkwrI qOr ‘qy ieh kwˆf krvwieAw[ pwiksqwn qoˆ vwpsI auprMq sQwnk iek hotl ‘c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ s. srnw ny ikhw ik Awr. AY`s. AY`s. dI KuSnMdI hwsl krn leI sRI Akwl qKq swihb qy fyrw muKI dI muAwPI dw hukmnwmw jwrI krvwieAw igAw qy iPr sMgqwˆ dw iDAwn aus pwisEˆ htwaux leI iek swizS qihq gurU swihb dI byAdbI hI nhIˆ krvweI sgoˆ 2 inrdoS nOjvwnwˆ nUM doSI bxw ky jyl Xwqrw ‘qy Byj id`qw igAw, ijs dw sMgqwˆ v`loˆ jMgI p`Dr ‘qy ivroD ho irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik bwdl nUM JUT bolx dI Awdq hY Aqy puls v`loˆ PVy gey inrdoS nOjvwnwˆ ruipMdr isMG qy jsivMdr isMG ny Awpxw jurm pMcwieq dI hwzrI ivc kbUl kr ilAw hY, jd ik auh Kud pMcwieq nUM iml ky Awey hn qy pMcwieq ny bwdl dy ies ibAwn dw KMfn kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik pihlwˆ ijhVy skYc jwrI kIqy gey sn auh 2 mony nOjvwnwˆ dy jwrI kIqy gey sn qy iPr Awr. AY`s. AY`s. nUM KuS krn leI

bwdl ny 2 is`K nOjvwnwˆ nUM hI Psw id`qw[ aunHwˆ ikhw ik sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI koeI is`K brdwSq nhIˆ kr skdw pr srkwr swry pwisAwˆ qoˆ pUrI qrHwˆ iGr cu`kI hY, ijs krky aunHwˆ nUM puls dy fI. jI. pI. nUM bdlx leI mjbUr hoxw ipAw[ aunHwˆ ikhw ik is`K sMgqwˆ ijQy muAwPI dyx vwly pMj qKqwˆ dy jQydwrwˆ dI ivdwiegI dI mMg kr rhIAwˆ hn auQy SRomxI kmytI dw pRDwn Avqwr isMG m`kV nUM vI AsqIPw dyxw cwhIdw hY[ pMjwb srkwr dI g`l kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik bwdl vI pMjwb ivc kwnUMn ivvsQw nUM bhwl r`Kx ‘c pUrI qrHwˆ nwkwm rhy hn Aqy aunHwˆ nUM vI hux s`qw ivc bxy rihx dw koeI AiDkwr nhIˆ rih igAw hY[ srb`q Kwlsw bwry aunHwˆ ikhw ik auh ivroD qwˆ nhIˆ krdy pr aunHwˆ dI rwie hY ik ieh srb`q Kwlsw AmrIkw kYnyfw dI DrqI ‘qy bulwieAw jwvy Aqy auQy pws hox vwly mqy nnkwxw swihb dy piv`qr AsQwn qoˆ sMgqwˆ dI hwzrI ivc irlIz kIqy jwx[ fyhrw swihb dI kwr syvw bwry aunHwˆ ikhw ik auh pwiksqwn dy ieMjInIArwˆ nwl mIitMg leI gey sn Aqy gurduAwry dI kwr syvw dy pihly pVwA dw kMm pUrw ho cu`kw hY[

18

Saturday - November 07, 2015

Saturday - November 07, 2015

19

20

Saturday - November 07, 2015

Kwilsqwn dI mMg nUM C`f srb`q Kwlsw nUM pUrw smrQn idAwˆgy- ib`tU luiDAwxw(cImw)lok sBw mYˆbr rvnIq isMG ib`tU ny pRsqwivq srbq Kwlsw nUM Kwilsqwn dI mMg qoˆ ibnwˆ pUrn qOr ‘qy smrQn dyx dw AYlwn kridAwˆ ikhw ik SRomxI AkwlI dl AMimqsr dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn jo Kwilsqwn dw mu`dw cu`k rhy hn, aus ip`Cy smwj ivroDI qwkqwˆ kMm kr rhIAwˆ hn, ijs nUM swnUM iksy vI kImq ‘qy pRvwn nhIˆ cVn dyxw cwhIdw qy ies mu`dy ‘qy gMBIr ivcwrvtwˆdrw krnw cwhIdw hY ib`tU ny ikhw ik ijhVy vI AwgU Aijhy smwj ivroDI jwˆ smwj ivc ASwˆqI PYlwaux vwly BwSx idMdy hn, aunHwˆ AwgUAwˆ qoˆ is`K ivdvwnwˆ

qy is`K smwj nUM sucyq rihxw cwhIdw hY aunHwˆ ikhw ik auh mwn smyq iksy vI AwgU nUM pMjwb dI SwˆqI BMg krn dI iejwjq nhIˆ dyxgy ib`tU ny ikhw ik jo 10 nvMbr nUM srbq Kwlsw bulwieAw jw irhw hY, aus dw audyS bIqy idnI sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI, is`K sMsQwvwˆ dI piv`qrqw nUM nuskwn phuMcwaux, AYs.jI.pI.sI. nUM isr& isAwsI hiQAwr bxwaux qy AYs.jI.pI.sI. dy isr& iek pirvwr dy h`Qwˆ ivc Kyfx sbMDI mu`idAwˆ nUM cu`kxw cwhIdw hY aunHwˆ ikhw ik mohwlI ivKy sMq smwj ny jo mMgwˆ r`KIAwˆ hn, auh aunHwˆ dw smrQn krdy hn[

rwmUvwlIAw dy CV`pw mwrn nwl bytI dI kursI Kqry ‘c! cMfIgVH— (cImw) SRomxI AkwlI dl C`f ky smwjvwdI pwrtI ivc Swml hoey blvMq isMG rwmUvwlIAw au`qr pRdyS dy mu`K mMqrI AiKlyS Xwdv dI kYbint ivc ijs qrHwˆ Swml hoey, aus qoˆ hr koeI hYrwnprySwn hY[ iPlhwl rwmUvwlIAw ny rwjnIqI ivc Kud nUM qwˆ sur`iKAq kr ilAw Aqy dl bdl ky mOkw swˆB ilAw pr ies dw bdlw AkwlI dl aunHwˆ dI DI qoˆ lY skdw hY[ ies nzrIey qoˆ rwmUvwlIAw dI bytI Amnjoq dI kursI Kqry ivc pYˆdI nzr Aw rhI hY[ rwmUvwlIAw dI DI Amnjoq mohwlI izlw Xojnw borf dI cyArprsn hY Aqy Awpxy ipqw dy au`qr pRdyS ivc mMqrI bxn qoˆ bwAd aus ny l`fU vMf ky KuSI dw pRgtwvw kIqw[ hwlwˆik Amnjoq ny ikhw ik auh AkwlI dl dI vPwdwr ispwhI hY[ rwmUvwlIAw CyvIˆ loksBw (1977-79) ivc PrIdkot Aqy A`TvIˆ lok sBw (1984-89)ivc sMgrUr qoˆ mYˆbr sn[ ies qoˆ bwAd 1996-

2002 q`k rwjsBw dy mYˆbr rhy[ ies qoˆ ielwvw rwmUvwlIAw AY`c. fI. dyvygOVw Aqy ieMdr

kumwr gujrwl dy kwrjkwl ivc rwmUvwlIAw kyˆdr srkwr ivc soSl vY`lPyAr Aqy lybr ifpwrtmYˆt dy mMqrI sn[

DUECK’S 89th Anniversary Sale

OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK NEW 2015 CHEVY TRAX LT

NEW 2015 CHEVY CRUZE LS

Auto, A/C, 10 Airbags,Remote Keyless Entry, Power Windows & Doors, XM Radio, OnStar, Rear Vision Camera, Remote Start

#5CR0638

MSRP: $22,025

DUECK CASH PRICE:

$17,895

LIMITED TIME ONLY!

Automatic, A/C, Rear Vision Camera, OnStar, Chevrolet MyLink Touch, XM Radio #5TX7060

DUECK CASH PRICE:

MSRP: $20,780

$17,330

Taxes and $549 Documentation fee excluded. 20% MSRP valid on select 2015 models and excludes freight. See dealer for details. Offer Ends September 30th, 2015

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - November 07, 2015

21

22

Saturday - November 07, 2015

ieMJ bxwE kwblI CoilAwˆ dw pulwE sm`grI-AMb dw Awcwr-2 cmc iB`jy Aqy aubly hoey kwblI Coly -1/2 k`p, bwsmqI cwvl-1/4 k`p, iGE-2cmc, v`fI ielwiecI-2, zIrw-1/2 cmc, ihMg-iek cutkI k`itAw hoieAw ipAwz-1/2 k`p, Adrk lsx dw pyst -1 cmc, hldI pwaUufr-1/2 cmc, lwl imrc pwaUufr 1/2 cmc, grm mswlw pwaUufr-1/2 cmc, lUx suAwd Anuswr, brIk k`itAw DnIAwˆ sjwvt leI[ bxwaux dI ivDI- AMb dy Awcwr nUM pw ky grweIˆfr ‘c pyst bxw lE[ cOlwˆ nUM cMgI qrHwˆ Do ky 10 imMt pwxI ‘c r`Ko[ iPr cOlwˆ ivcoˆ pwxI k`Fo Aqy cOlwˆ nUM iek pwsy r`K idE[ pRYSr ku`kr ‘c iGE grm kro Aqy aus ‘c sOˆP, srOˆ, myQI, klOˆjI, v`fI ielwiecI, zIrw Aqy ihMg pw ky G`t syk ‘qy kuJ sYikMtwˆ leI pkwE[ ku`kr ‘c Adrk-lsx dw pyst, kwblI Coly, hldI mswlw, lUx Aqy Awcwr dw mswlw pw ky cMgI qrHwˆ imlwE Aqy G`t syk ‘qy FweI imMt qk pkwE[ hux ku`kr ‘c cOl pw ky cMgI qrHwˆ imlwE[ ku`kr ‘c FweI k`p grm pwxI dy pwE[ cMgI qrHwˆ imlw ky ku`kr bMd kr idE[ do sItIAwˆ lgwE Aqy jdoˆ ku`kr ivcoˆ pRYSr pUrI qrHwˆ inkl jwvy qwˆ ku`kr KolHo[ DnIey dIAwˆ p`qIAwˆ nwl sjw ky rwieqw jw ctnI nwl pyS kro[

Public Service Announcement Program Launch: Workplace Integration for Mature Immigrants (WIMI 45+) If you’re an immigrant, 45 years or older and you want to get back into the job market then PICS has the program for you. Progressive Intercultural Community Services (PICS) Society is launching a new employment program called Workplace Integration for Mature Immigrants (WIMI 45+). This program partners with local community and business employers, to generate job placements for participants. To qualify for this program, you must be:  An Immigrant (either a PR or a Citizen) 45 years or older.  Unemployed or underemployed @ less than 20 hours per week  Non – EI receiver and out of School

Legally entitled to work in Canada  

Job ready, committed and dedicated to finding a Job Living in Mainland and Southwest of BC

      

In this program, you will: Conduct assessment on Career Exploration Enhance your employment skills Learn Life Skills Enrich your job search experience Get Short Term Training Pair with a Mentor of your original profession Get job placement assistance Establish Work Action Plan



The first session starts on November 2, 2015 at PICS Surrey Head Office located at #205 – 12725, 80th Avenue, Surrey, BC, V3W 3A6. For more information contact K. C. Chau at 604.596.7722 ext. 117 or via email at kcchau@pics.bc.ca

Gr ‘c bxy ies spYSl pyst nUM lgwaux nwl aumr ho jwˆdI hY 10 swl G`t hr koeI cwhuMdw hY ik auh hr vyly jvwn id`sy[ aus dy ichry qoˆ aus dI aumr dw pqw hI nw l`gy[ jpwn Aqy cIn ‘c lokwˆ dy ichry qoˆ aunHwˆ dI aumr dw pqw hI nhIˆ l`gdw ikauˆik aunHwˆ dI cmVI bhuq k`svIˆ huMdI hY[ auhnwˆ dI cmVI nUM dyKky auhnwˆ dI aumr dw AMdwzw nhIˆ lgwieAw jw skdw[ quhwnUM d`s deIey ik jwpwnI AOrqwˆ Awpxy ichry ‘qy mykA`p dI vrqoˆ nhIˆ krdIAwˆ blik cOLwˆ nwl bixAw ^ws qrHwˆ dw pyst lgwauˆdIAwˆ hn[ ieh GrylU nus^w auh sdIAwˆ qoˆ vrqdIAwˆ Aw rhIAwˆ hn[ cOlwˆ ‘c ivtwimn eI Aqy AYˆtIAwksIfYˆt gux huMdy hn, ijs nwl cmVI ‘c kolwjn dw ivkws huMdw hY Aqy JurVIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ jykr qusIˆ vI cOLwˆ dw qyl, cOlwˆ dw pwaUfr Aqy cOlwˆ dw pwxI AwpxI cmVI ‘qy pRXog krogy qwˆ quhwfI cmVI nw kyvl sw& hovygI blik aus dI bxwvt vI suDrygI[ kihx dw mqlb hY ik jykr qusIˆ Awpxy ichry ‘qy cOlwˆ dI vrqoˆ krogy qwˆ quhwfy ichry qoˆ dwZ-D`by imt jwxgy Aqy ichrw koml bx jwvygw[ AwE jwxIey rweIs pYk bxwaux dI ivDI, ijs nwl qusIˆ JurVIAwˆ dw s&wieAw krky AwpxI cmVI nUM hr vyly cmkdwr bxw skdy ho[ swm`grI— 3 cmc cOL, 1 cmc du`D, 1 cmc Sihd pYk bxwaux dI ivDI— sB qoˆ pihlwˆ cOLwˆ nUM aubwl lE Aqy aus dw pwxI Al`g krky iksy Bwˆfy ‘c pw lE[ hux cOLwˆ ‘c grm kIqw hoieAw du`D imlwE Aqy aus ‘c Sihd pwE[ ienHwˆ iqMnwˆ nUM cMgI qrHwˆ imlwE[ hux ichry nUM sw& krky ies mwsk nUM lgwE Aqy su`kx q`k ichry ‘qy l`gw rihx idE[ iPr mwsk nUM htwE Aqy ichry nUM aus pwxI nwl sw& kro ijs ‘c cOL aubwly sn[ ies nwl ichry nUM nmI imldI hY, buFwpy dy inSwn imtdy hn, ichrw su`jdw nhIˆ Aqy dwZ-D`by vI gwieb ho jwˆdy hn[

srdIAwˆ ‘c ies qrHwˆ kro KuSk cmVI dI dyKBwl srdI dy mOsm ‘c cmVI nUM keI sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ Aijhy ivc cmVI nUM koml bxw ky r`Kx leI kuJ Kws g`lwˆ ‘qy iDAwn dyxw byh`d zrUrI hY[ srdIAwˆ ‘c dyr qk nhwaux qoˆ bco[ ieh kihxw hY iek ivSyS mwhrwˆ dw[ AwE jwxdy hwˆ srdIAwˆ leI cmVI dI dyKBwl leI kuJ Kws aupwvwˆ bwry-srdI dy mOsm ‘c dyr qk nhwaux qoˆ bcxw cwhIdw hY[ -swbx dI vrqoˆ G`t qoˆ G`t krnI cwhIdI hY Aqy skRb dI vrqoˆ iblku`l nhIˆ krnI cwhIdI[ - nhwaux dw smwˆ 10 imMt qoˆ v`D nw r`Ko Aqy nhwaux leI guxguxy pwxI dI hI vrqoˆ kro[ -swbx dI Qwˆ muAwiescrweIijMg klIinMg dI vrqoˆ kro[ ieh cmVI nUM KuSk nhIˆ bxwauˆdw Aqy nukswn nhIˆ phuMcwauˆdw[ -izAwdw KuSk cmVI leI swbx rihq klIinMg dI vrqoˆ kro[

Saturday - November 07, 2015

grB inroDk Kwx dy bwAd vI qusIˆ grB Tihrn dy kwrx kI grB inroDk golIAwˆ Kwx dy bwAd vI qusIˆ grBvqI huMdy ho? jykr quhwfw jvwb hwˆ hY qwˆ ies ‘c hYrwn hox vwlI koeI g`l nhIˆ hY ikauˆik Aijhw hoxw Awm ijhI g`l hY pr Aijhw huMdw ikauˆ hY, Swied ies dy bwry quhwnUM pqw nw hovy[ drAsl, swfIAwˆ AwpxIAwˆ glqIAwˆ dy kwrn AijhI prySwnI pYdw huMdI hY, nw ik grB inroDk golIAwˆ dy kwrn[ zrw jwx lvo, grB inroDk golI Kwx dy bwAd grBvqI hox dy kwrx1 kI qusIˆ golI Kwxw Bu`l gey ho?

Axcwhy grB dI ieh bhuq hI Awm ijhI g`l hY ik qusIˆ smyˆ ‘qy golI Kwxw Bu`l gey ho[ jykr qusIˆ socdy ho ik ie`k idn golI nw Kwx nwl kI &rk pYˆdw hY qwˆ Aijhw krnw glq hY ikauˆik ies nwl quhwfy srIr dy pUry hwrmon isstm ‘qy Asr pYˆdw hY[ 2 jdoˆ Xwd Awauˆdw hY qwˆ hI golI Kwˆdy ho?— ieh golI koeI ivtwimn dI tYblt nhIˆ hY ik jdoˆ mn kry KwE, ies golI nUM Kwx dw ie`k im`iQAw

smwˆ huMdw hY Aqy hmySw ausy smyˆ ‘qy KwxI cwhIdI hY[ Awpxy mobwiel ‘qy ies nUM Kwx leI ie`k Alwrm lgw lE Aqy ausy smyˆ ‘qy ies golI nUM KwE nhIˆ qwˆ ieh Asr nhIˆ krygI[ 3 kI quhwfy kol shI brYˆf hY?— hr brYˆf dI golI ‘c hmySw pRojystron dI iekwgrqw ie`ko ijhI nhIˆ huMdI[ ie`Qoˆ q`k ik 10-15 AY`m.jI. dI CotI ijhI iviBMnqw vI quhwnUM grBvqI bxw skdI hY[ ieh golIAwˆ fwktr vloˆ quhwfy Bwr nUM dyK ky inrDwirq kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, ies leI iksy vI brYˆf dI golI Kwxw bykwr hY[ 4 kI golI Kwx qoˆ pihlwˆ jwˆ bwAd Srwb dI vrqoˆ kIqI sI?- jykr golI Kwx qoˆ pihlwˆ jwˆ bwAd Srwb dI vrqoˆ kIqI hY qwˆ ieh pRBwvSwlI grB inroDk dy Asr nUM nkwrwqmk bxw skdw hY[ golI nUM srIr ‘c Gulx leI A`Dy GMty dw smwˆ cwhIdw huMdw hY, ies leI koiSS kro ik ies smyˆ Srwb nw pIE[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· iensomnIAw

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

23

24

Saturday - November 07, 2015

Saturday - November 07, 2015

pµjwb ‘qy Aihmd Swh AbdwlI dy hmly

Aihmd Swh AbdwlI pµjwb Aqy Bwrq dy hor pRdySW ‘qy ij~q pRwpq krky Awpxy swmrwj dw ivsQwr krnw cwhuµdw sI[ auh Bwrq dI bySumwr Dn-dOlq ƒ lu~txw cwhuµdw sI[ Bwrq dI fwvWfol rwjnIqk hwlq vI aus ƒ s~dw dy rhI sI[ pµjwb dy s¨bydwr Swhnvwz KW ny AbdwlI ƒ Bwrq ‘qy hmlw krn leI s~dw ByijAw sI[ 1. AbdwlI dw pihlw hmlw 1747-48 eI:-pµjwb dy gvrnr Swhnvwz KW dy s~dy ‘qy Aihmd Swh AbdwlI dsµbr 1747 eI: ivc Bwrq v~l c~l ipAw[ aus dy lwhOr phuµcx qoN pihlW hI Swhnvwz KW ny id~lI dy vzIr kmrau~dIn nwl smJOqw kr ilAw[ ies kwrn AbdwlI ƒ bhuq gu~sw AwieAw[ aus ny Swhnvwz KW ƒ hrw ky 10 jnvrI, 1748 eI: ƒ lwhOr ‘qy kbzw kr ilAw[ auh id~lI v~l viDAw[ srihµd dy nyVy hoeI lVweI ivc kmrau~dIn mwirAw igAw[ mn¨pur ivKy 11 mwrc, 1748 eI: ƒ hoeI iek Gmswn dI lVweI ivc kmrau~dIn dy lVky mueInu-aulmulk ny AbdwlI ƒ krwrI hwr id~qI[ d¨jy pwsy pµjwb ivc is~KW ny Aihmd Swh AbdwlI dI vwpsI smyN aus dw kwPI swmwn lu~t ilAw sI[ 2. AbdwlI dw d¨jw hmlw 1748-49 eI:-Aihmd Swh AbdwlI Awpxy pihly hmly dy dOrwn AwpxI hwr dw bdlw lYxw cwhuµdw sI[ ienHW kwrnW krky Aihmd Swh AbdwlI ny 1748 eI: dy Aµq ivc pµjwb au~qy d¨jI vwr hmlw kIqw[ id~lI qoN koeI mdd nw imlx krky mIr mµƒ ny AbdwlI nwl sµDI kr leI[ ies sµDI Anuswr mIr mµn¨ ny pµjwb cwr mh~lW-izilHAW isAwlkot, psr¨r, gujrwq Aqy AOrµgwbwd dw 14 l~K rupey swlwnw lgwn AbdwlI ƒ dyxw mµn ilAw[ 3. AbdwlI dw qIsrw hmlw 1751-52 eI:mIr mµƒ duAwrw swlwnw lgwn dyx ivc kIqI geI dyrI dy kwrn AbdwlI ny nvµbr, 1751 eI: ivc pµjwb au~qy qIjI vwr hmlw kr id~qw[ auh AwpxIAW POjW smyq bVI qyzI nwl lwhOr v~l viDAw[ lwhOr phuµcx ‘qy AbdwlI ny 3 mhIinAW q~k BwrI lu~tmwr mcweI[ 6 mwrc, 1752 eI: ƒ lwhOr dy nyVy Aihmd Swh AbdwlI Aqy mIr mµƒ dIAW POjW ivcwly bVI iBAµkr lVweI hoeI[ ies lVweI ivc dIvwn kOVw m~l mwirAw igAw Aqy mIr mµn¨ ƒ igR&qwr kr ilAw igAw[ Agly idn mIr mµƒ ƒ Aihmd Swh AbdwlI dy swhmxy pyS kIqw igAw[ mIr mµƒ dI dlyrI vyK ky AbdwlI ny nw isrP mIr mµƒ ƒ muAw& kr id~qw, sgoN aus ƒ Awpxy v~loN pµjwb dw s¨bydwr vI inXukq kr id~qw[ ies qrHW AbdwlI ny 1752 eI: ivc pµjwb ƒ Awpxy swmrwj ivc Swiml kr ilAw[ 4. AbdwlI dw cOQw hmlw 1756-57 eI:1753 eI: ivc mIr mµƒ dI mOq qoN bwAd aus dI ivDvw muglwnI bygm pµjwb dI s¨bydwr bxI[ auh bVI bdcln iesqrI sI[ muZl bwdSwh AwlmgIr d¨jy dy AwdyS ‘qy muglwnI bygm ƒ jylH ivc su~t id~qw igAw[ AdInw byg ƒ pµjwb dw nvW s¨bydwr inXukq kIqw igAw[ AbdwlI pµjwb au~qy iksy muZl s¨bydwr dI inXukqI ƒ kdy sihx nhIN kr skdw sI[ ienHW kwrnW krky AbdwlI ny nvµbr, 1756 eI: ivc pµjwb au~qy cOQI vwr hmlw kIqw[ ies smyN pµjwb ivc is~KW dI SkqI kwPI vD cu~kI sI[ AbdwlI ny id~lI qoN vwpsI smyN is~KW nwl nij~Tx dw &Yslw kIqw[ Aihmd Swh AbdwlI jnvrI, 1757 eI: ivc id~lI phuµicAw Aqy BwrI lu~tmwr kIqI[ aus ny mQurw Aqy ibRµdwbn ƒ vI lu~itAw[ pµjwb phuµcx ‘qy aus ny Awpxy pu~qr qYm¨r Swh ƒ pµjwb dw s¨bydwr inXukq kIqw[ AbdwlI ny krqwrpur Aqy AµimRqsr dy srovrW ƒ gµdgI nwl Brvw id~qw[ AµimRqsr dy nyVy is~KW Aqy APgwnW ivc bVI Gmswn dI lVweI hoeI[ ies lVweI ivc bwbw dIp isµG z^mI ho gey, pr auh bhwdrI nwl duSmxW dw mukwblw krdy rhy[ ieh vI ikhw jWdw hY ik auh sIs qlI ‘qy itkw ky j¨Jdy rhy[ bwbw dIp isµG 11 nvµbr, 1757 eI: ƒ ShId hoey[ bwbw dIp isµG dI ies lwswnI ShIdI ny is~KW ivc iek nvW joS BirAw[ gurbKS isµG dy SbdW ivc, ‘bwbw dIp isµG Aqy aus dy swQIAW dI ShIdI ny swrI is~K kOm ƒ JµjoV id~qw[ aunHW ny ies dw bdlw lYx dI shuµ KwDI[‘ 5. AbdwlI dw pµjvW hmlw 1759-61 eI:1758 eI: ivc is~KW ny mrwiTAW nwl iml ky pµjwb ivcoN qYm¨r Swh ƒ Bjw id~qw[ ies kwrn Aihmd Swh AbdwlI ny 1759 eI: ivc pµjwb au~qy pµjvW hmlw kr id~qw[ aus ny Aµbwlw dy nyVy qrwvVI ivKy mrwiTAW dy iek pRis~D nyqw d~qw jI ƒ hrwieAw[ A~gy vDdy hoey AbdwlI ny id~lI au~qy kbzw kr ilAw[ jdoN mrwiTAW dI lgwqwr hwr dI ^br mrwiTAW dy pySvw bwlw jI bwjI rwE kol phuµcI qW aus ny sdwiSv rwE Bwau dI

AgvweI hyT iek ivSwl sYnw Aihmd Swh AbdwlI dw mukwblw krn leI ByjI[ 14 jnvrI, 1761 eI: ƒ pwnIpq dI qIjI lVweI ivc AbdwlI ny mrwiTAW dI POj ivc bVI BwrI qbwhI mcweI[ pr Aihmd Swh AbdwlI is~KW dI SkqI dw kuJ nhI ivgwV sikAw[ is~K rwq dy smyN jdoN AbdwlI dy sYink Awrwm kr rhy huµdy sn qW Acwnk hmlw krky aunHW dy Kzwny ƒ lu~t lYNdy sn[ j~sw isµG Awhl¨vwlIAw ny Acwnk hmlw krky AbdwlI dI kYd ivcoN v~fI igxqI ivc AOrqW ƒ Cufvw ilAw[ ies qrHW j~sw isµG ny AwpxI dlyrI dw sb¨q id~qw[ 6. AbdwlI dw CyvW hmlw 1762 eI:is~KW dy vDdy hoey pRBwv ƒ rokx leI Aihmd Swh AbdwlI ny 1762 eI: ivc hmlw kIqw[ aus dy sYinkW ny mwlyrkotly dy nyVy ipµf k¨p ivKy Acwnk hmlw krky 25,000 qoN 30,000 is~KW dw kql kr id~qw Aqy 10 hzwr is~KW ƒ z^mI kr id~qw[ ienHW ivc AOrqW Aqy b~cy vI Swiml sn[ ieh Gtnw is~K ieiqhws ivc ‘v~fw G~l¨Gwrw’ dy nWA nwl pRis~D hY[ ieh G~l¨Gwrw 5 PrvrI, 1762 eI: ƒ vwpirAw[ ies qoN bwAd AbdwlI ny drbwr swihb ƒ qbwh kr id~qw Aqy srovr ƒ Brvw id~qw[ v~fy G~l¨Gwry ivc is~KW dw BwvyN bhuq nukswn hoieAw, pr aunHW ny Awpxw hOslw nw C~ifAw[ aunHW ny 1763 eI: ivc j~sw

KuSKbrI!

isµG rwmgVHIAw dI AgvweI ivc iek~Ty ho ky ks¨r Sihr ƒ lu~t ilAw[ is~KW ny 14 jnvrI, 1764 eI: ƒ srihµd ƒ ij~q ilAw[ ies dy hwkm jYn KW dw kql kr id~qw[ is~KW ny lwhOr dy hwkm kwblI m~l qoN BwrI hrjwnw vs¨l kIqw[ is~KW ny AnykW APgwnW ƒ igR&qwr krky aunHW qoN drbwr swihb dw srovr swP krvwieAw[ ies qoN is~KW dI vDdI hoeI qwkq dI sp~St Jlk imldI hY[ 7. AbdwlI dy hor hmly 1764-1765 eI:-Aihmd Swh AbdwlI ny pµjwb au~qy 1764-65 Aqy 1766-67 eI: ivc hor hmly kIqy[ aus dy ieh hmly izAwdw pRis~D nhIN sn[ auh is~KW dI SkqI ƒ kuclx ivc As&l irhw[ AbdwlI dI As&lqw dy kwrnis~KW dw ierwdw bVw p~kw sI[ is~K gurIlw Xu~D nIqI nwl lVdy sn[ AbdwlI duAwrw pµjwb ivc inXukq kIqy gey pRqIinD AXog sn[ pµjwb dy lokW ny is~KW ƒ hr qrHW dw sihXog id~qw[ is~KW dI AgvweI krn vwly nyqw bVy Xog sn[ AbdwlI ƒ pµjwb ivc izAwdw rucI nhIN sI-APgwinsqwn ivc vwr-vwr hox vwly ivdroh vI aus dI AsPlqw dw kwrn bxy[ pµjwb au~qy pRBwv-pµjwb ivc mugl Swsn dw Aµq ho igAw, pwxIpq dI lVweI ivc hoeI hwr nwl pµjwb ivc mrwTw SkqI dw Aµq ho igAw[ is~K SkqI dw audY hoxw Sur¨ ho igAw[ pµjwb ivc cwry pwsy APrw-qPrI Aqy ASWqI PYl geI[ pµjwb dy lokW dy cir~qr ivc pirvrqn Aw igAw Aqy auh vDyry infr Aqy KrcIly suBwA dy ho gey[ pµjwb dy vpwr ƒ BwrI nukswn hoieAw[ pµjwbI klw Aqy swihq dy ivkws ƒ f¨µGI s~t v~jI[ is~KW ny ies smyN dOrwn 1765 eI: ivc lwhOr au~qy kbzw kr ilAw[ is~KW ny nvyN is~ky clw ky AwpxI suqµqrqw dw AYlwn kr id~qw[

KuSKbrI!

KuSKbrI!

gurpurb 2015 mOky pwiksqwn dy gurUDwmW dy drSn krn dw suinhrI mOkw nnkwxw swihb pMjw swihb

25

fyrw swihb

26

Saturday - November 07, 2015

Saturday - November 07, 2015

nvyˆ dosq bxwaux ‘c ies qrHwˆ kro Awpxy b`cy dI mdd b`cy nUM cMgy-bury dI izAwdw smJ nhIˆ huMdI, aunHwˆ nUM sB kuJ Awpxy vrgw hI l`gdw hY[ Kyf dy mYdwn ‘c v`K-v`K dosq Kyfx nUM imldy hn[ aunHwˆ ‘c kuJ AijhIAwˆ g`lwˆ huMdIAwˆ hn jo quhwfy b`cy ‘c nhIˆ huMdIAwˆ hn[ jdoˆ ik quhwfw b`cw Kud ivl`Kx hY[ ies leI Awpxy b`cy dI qulnw dUijAwˆ nwl krn qoˆ pihlwˆ ienHwˆ g`lwˆ dw iDAwn r`Ko[ 1 Awpxy b`cy dIAwˆ glqIAwˆ Aqy kmzorIAwˆ nUM smJx dI koiSS krnI cwhIdI hY[ jdoˆ quhwfw b`cw iksy pRySwnI bwry d`sy qwˆ iDAwn nwl suxnw cwhIdw hY , nw ik g`l dy ivc bolx l`g jwxw cwhIdw hY[ b`cy dw hOslw vDwaux leI quhwnUM Awpxy bcpn dIAwˆ g`lwˆ krnIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ quhwnUM g`lwˆ nUM ibhqr qrIky nwl smJwaux leI ikqwbwˆ Aqy iPlmwˆ ‘c kwrtUn ikrdwrwˆ dI mdd lYxI cwhIdI hY[ 2 b`cy nwl bryn stroimMg sYSn[ ijvyˆ aus nUM d`so ik cMgy dosqwˆ ‘c iks qrHwˆ dIAwˆ Awdqwˆ huMdIAwˆ hn,ijnHwˆ nUM auh Kud

irSqy dI loV is`DU j`t is`K knYfIAn ieMmIgYNR t lVkw aumr 27 swl k~d 5’7� ifgrI holfr lVky leI kYnf y IAn jW ieMfIAw qoN pVHI ilKI lVkI dI loV hY, auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy Brw aumr 23 swl, jo ieMfIAw ivc Physiotherpy dI ifgrI kr irhw hY nMU knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[vDyry jwxkwrI leI 604723-0425 qy sMprk kIqw jw skdw hY[ knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 27 swl k~d 5 Pu~t 8 ieMc, cMgy pVy-H ilKy lVky leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgRt Y pVHI ilKI lVkI dI loV hY[vDyry jwxkwrI leI 604767-4399 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

27

ieMJ bxwE hnI rweIs bwlz

Apxw skdy hn[ Gr ‘c bcy hoey cOĂŽlwˆ nUM su`tx 3 b`cy nUM SoSlwiez krn leI Awdqwˆ pwau Aqy zrUrI dI bjwey aunHwˆ dI suAwdI Aqy hYlQI nhIˆ ik ies leI gwrfn ‘c jwieAw jwvy[ b`cy leI kuirYspI bxwaux bwry soco[ ies nwl kMg klws, Pu`tbwl Kyfxw Awid srgrmIAwˆ dw AwXojn ieh nw isrP vDIAw vrqoˆ krnw cwhIdw hY[ dUr KVy ho ky aunHwˆ nUM su‘c Awauxgy sgoˆ Bojn dw zwiekw vI du`gxw hoprvweIz krn leI C`f dyxw cwhIdw hY[ vygw[ jykr quhwfw b`cw dUijAwˆ nwl g`l krn qoˆ Srmwaudw hY qwˆ aus nUM g`lbwq krn dyvo[ bxwaux dI ivDIies nwl b`cy dw dUjy lokwˆ nwl myl-imlwp pqlI kVwhI ‘c v`Ddw hY[ iek cmcw qyl grm kro[ ies ‘c iqMn 4 b`icAwˆ dI plyA fyt jwˆ ikcn dy k`ty hoey ipAwz,3 qzribAwˆ bwry aunHwˆ dw AunBv jwxn dI gMFIAwˆ brIk k`tIAwˆ koiSS krnI cwhIdI hY[ smwj nUM jwxn hoeIAwˆ lsx dIAwˆ Aqy leI b`cy ny jo vI kdm cu`ky hn, aunHwˆ dI SMs w krnI cwhIdI hY[ aus nwl PrYˆflI do brIk k`tIAwˆ hrIAwˆ imrcwˆ pw pR

ky ies nUM BuMno[ ies bwAd brIk vrqwau krnw cwhIdw hY[ jdoˆ auh dosqwˆ nwl g`l kry jwˆ GREETINGS aunHwˆ nwl koeI cIzVAISAKHI vMfy qwˆ aus dI qrIP krnI cwhIdI hY[ k`tIAwˆ hoeIAwˆ sbzIAwˆ (gwjr, p`qwgoBI, iSmlw imrc, sym dI PlI 5 jdoˆ b`cw skUl qoˆ Gr ‘c Aw ky rovy ik aus nUM bwkI Awid) imlwau Aqy 4 qoˆ 5 imMt q`k b`icAwˆ dy mukwbly PrYfiSp bYˆf G`t imly hn qwˆ aus nUM rox dyvo[ aus dy mn ‘c BrIAwˆ g`lwˆ nUM sxwaux dyvo[ auh G`t syk ‘qy r`Ko[ hux suAwd Anuswr lUx, kwlI imrc, Aqy iek cmcw sB kuJ suxw dyvo iPr aus nUM smJwau[

soAw sos dw pw ky gYs bMd kr dyvo[ imSrx nUM TMfw hox dyvo[ hux ies ‘c iek k`p bxy hoey cOL, 2 cmc Sihd Aqy 2-3 kwrnPlwr pwE Aqy cMgI qrHwˆ imlw dyvo[ ies bwAd ies dIAwˆ brwbr Awkwr dIAwˆ bwlz bxwau[ ienHwˆ nUM iPr 15 imMtwˆ leI Pir`j ‘c r`Ko[ iPr ies dw iek Gol bxwau[ ies leI 3 cmc mYdy ‘c suAwd Anuswr lUx Aqy kwlI imrc pwE Aqy pwxI dI shwieqw nwl pqlw Gol iqAwr kro[ ies nUM iqAwr imSrx ‘c pwE[ iek plyt ‘c QoVy ijhy iql PlwE Aqy cOLwˆ dIAwˆ bwlz ‘qy iq`l lgw ky fIp PrweI kro[ ienHwˆ iqAwr bwlz nUM sos nwl proso[

E-mail: hbagill@gmail.com

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Jasmohanjit K. Gill

28

Saturday - November 07, 2015

We are Happy to Help you manage your health.

At Real Canadian Superstore速 we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you.

That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat.

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727

Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

Saturday - November 07, 2015

B`jI nUM pwaux leI ip`Cly Cy swlwˆ qoˆ gIqw bsrw kr rhI hY ieh Kws kMm

jlMDr— gIqw bsrw qy ikRktr hrBjn isMG dI pRym khwxI qwˆ kwPI purwxI hY pr AwpxI mwˆ nUM ies ivAwh leI mnwaux ivc B`jI nUM Cy swl l`g gey[ gIqw nUM hrBjn vrgw jIvn swQI auˆJ hI nhIˆ iml igAw sgoˆ ipCly Cy swlwˆ qoˆ gIqw B`jI leI krvwcOQ dw vrq r`K rhI hY qy ieh iek

sMXog hY ik ivAwh qoˆ bwAd pihly idn hI gIqw hrBjn leI krvwcOQ dw vrq r`Kx jw rhI hY[ ifzweInr Arcnw kocr ny krvwcOQ leI vI dohwˆ leI spYSl igPt iqAwr kIqw hY[ hrBjn nUM qohPy ivc kurqw id`qw igAw hY Aqy ies dw rMg Aqy bxwvt B`jI dy leI srpRweIz hY[

nvyˆ AMdwz vwlI idlcsp iPlm hY ‘mYˆ AOr cwlrs’

rxdIp hu`fw qy ircw c`Fw stwrr iPlm ‘mYˆ AOr cwrls’ isnymwGrwˆ ‘c irlIz ho GeI hY[ ies bwieEipk nUM pRvwl rmn ny fwierYktr kIqw hY[ iPlm dI khwxI cwrls SoBrwj (rxdIp hu`fw) qy puls APsr Awmod kwˆq (Awidq husYn) dy Awly-duAwly GuMmdI hY[ rxdIp hu`fw cwrls dy rol ‘c iekdm iPt bYTy hn[ aunHwˆ ny stweIilS josI pyirs ny aunHwˆ nUM Asl cwrls idKwaux ‘c koeI ksr nhIˆ C`fI[ lv lwier stUfYˆt mIrw dy rol ‘c ircw c`Fw vI TIk idKI hY[

ies ‘c Kws kr ieh d`isAw igAw hY ik ikvyˆ cwrls jyl qoV ky B`jdw hY qy aus qoˆ bwAd lokwˆ, Kws qOr ‘qy mihlwvwˆ nwl T`gI qy aunHwˆ dw kql krn ‘c sPl ikvyˆ huMdw hY[ khwxI ‘c mIrw (ircw c`Fw) qy hornwˆ ikrdwrwˆ dI vI AYˆtrI huMdI hY[ pRvwl rmn dI ieh iPlm iPkSn qy nwniPkSn dw myl hY[ jykr koeI mswlw iQRlr dyKx dI bjwey quhwfw ierwdw iek idlcsp qy nvyˆ AMdwz dI iPlm dyKx dw hY qwˆ ‘mYˆ AOr cwrls’ zrUr dyKo[ ies iPlm nUM AsIˆ 2 stwrs idMdy hwˆ[

sohxIAwˆ kuVIAwˆ leI mUMgPlI vycx dw kMm krdy sn suSwˆq muMbeI- AiBnyqw suSwˆq isMG rwjpUq ny d`isAw ik jdoˆ aunHwˆ ny iSAwmk fwvr dy qihq fwˆsr dy qOr ‘qy Awpxw sPr SurU kIqw qwˆ auh isrP sohxIAwˆ kuVIAwˆ nUM dyKdy sn pr ies qoˆ bwAd korIEgRwPr ny aus nUM AiBnyqw bxn dw Awqm-ivSvws idvwieAw[ sikRpt lyKk-gIqkwr inrMjn AwXMgr dy tOk SoA ‘lu`k hUz twikMg ivd inrMjn sIzn 2’ ‘c suSwˆq qoˆ pu`iCAw igAw ik ieMjInIAirMg ividAwrQI ny fwˆs v`l aunHwˆ dw ruJwn ikvyˆ hoieAw[ ies ‘qy aunHwˆ ikhw, ‘qusIˆ khwxI sux ky hYrwn rih jwEgy[ mYˆ lVkIAwˆ leI dosqwˆ nwl mUMgPlI vycx dw kMm krdw sI[ ies qoˆ bwAd iksy ny suJwA id`qw ik fwˆs klwswˆ ‘c keI KUbsUrq lVkIAwˆ huMdIAwˆ hn[ ies leI mYˆ iSAwmk fwvr dI fwˆs klws nwl juiVAw qy sB qoˆ v`fy isqwirAwˆ qy v`fy purskwr pRogrwmwˆ ‘c ip`Cy fwˆs kIqw[ ies qoˆ bwAd mYnUM pqw l`gw ik iksy nw iksy idn mYˆ swhmxy Awvwˆgw[‘

29

30

Saturday - November 07, 2015

kuJ GrylU nusKy isr drd: iClky-rihq k`dU (sIqw Pl) pIh ky m`Qy au`qy lyp kro[ inMbU dy p`iqAwˆ dw rs k`F ky n`k iv`c pwE[ pyt drd: jmYx Aqy lUx imlw ky syvn kro[ Adrk dw rs Aqy kwlw lUx imlw ky syvn kro[ kbz: roz svyry ie`k sMqry jwˆ syb dw syvn kro[ A`Dw cmc pIsI sOˆP rwq nUM pwxI nwl lE[ rozwnw izAwdw PweIbr dw pRXog kro[ eIsbgol dw burwdw jwˆ iqRPlw dw cUrn do cmc rozwnw sOx smyˆ lE[ svyry-Swm sYr zrUr kro[ dsq: BuMinAw zIrw Aqy syˆDw nmk nUM CwˆC iv`c imlw ky Bojn qoˆ bwAd KwE[ sPYd zIrw Aqy sOP dovyˆ brwbr mwqrw iv`c imlw ky BuMn ky pIs ky QoVHw QoVHw 3-3 GMty bwAd lE[ bu^wr: aubldy pwxI iv`c inMbU incoV ky kosw hox ‘qy pIE[ qulsI dy s`q p`qy, s`q kwlIAwˆ imrcwˆ Aqy s`q pqwsy ienHwˆ iqMnwˆ nUM ie`k iglws pwxI iv`c aubwlo, jdoˆ pwxI qIjw ih`sw rih jwvy qwˆ aus nUM pux ky grm-grm pI ky cwdr lY ky kuJ dyr leI Arwm kro[ KwˆsI: grm pwxI iv`c QoVHw ijhw lUx pw ky grwry kro[ ie`k cmc Adrk dy rs iv`c ie`k cmc -Sihd imlw ky svyry-Swm lE[ kwlI imrc Aqy imsrI dovwˆ nUM brwbr pIs ky dysI iGE iv`c imlw ky lE Aqy byr smwn golIAwˆ bxw lE, ie`k ie`k golI idn iv`c cwr vwr cUso[ aultIAwˆ: inMbU dy rs iv`c kwlI imrc Aqy kwlw lUx imlw ky lYx nwl aultIAwˆ qoˆ rwhq imldI hY[ gMny dy rs iv`c A`Dw inMbU incoV ky pIE[ hrV dw cUrn Sihd nwl c`to[ hYjw hovy qwˆ ie`k cmc ipAwz dw rs Aqy 10 bUMdwˆ Sihd imlw ky lE[ gYs: lsx dIAwˆ do klIAwˆ nUM mun`ky iv`c

lpyt ky Bojn qoˆ bwAd syvn kro[ do cmc su`ky DnIey nUM ie`k iglws pwxI iv`c aubwl ky Cwx ky rozwnw iqMn vwr syvn kro[ mUlI ‘qy kwlw lUx Aqy pIsI kwlI imrc Bu`k ky Bojn dy nwl lE[ Bojn qoˆ bwAd QoVHw guV KwE[ nzlw-zukwm: ie`k ie`k cmcw Adrk dy rs Aqy Sihd dw c`to[ sOˆP Aqy dwl cInI dovwˆ dw kwVHw bxw ky pIE[ rwq dy smyˆ gwˆ dw gungunw iGE suMGo Aqy fUMGy fUMGy swh lE[ goifAwˆ dw drd: roz svyry ie`k cmc myQI dy dwixAwˆ dw cUrn qwzy pwxI nwl iqMn h&qy syvn kro[ k`cy AwlU nUM pI ky goifAwˆ au`qy lyp kro[ idn iv`c iqMn vwr 50-50 gRwm nwrIAl dI igrI dw syvn kro[ 5-6 A^rot dI mIˆgI svyry nwSqy qoˆ pihlwˆ KwE[ mUMh dy Cwly: 10 gRwm pIsI hoeI hldI nUM ie`k lItr pwxI iv`c aubwl ky kosw hox ‘qy grwry Aqy kurlI kro[ qulsI dy p`iqAwˆ nUM cbw ky pwxI pIE[ tmwtr dy rs iv`c pwxI imlw ky kurly kro[ rwq nUM Bojn qoˆ bwAd CotI hrV cUso[ sVn: iqlwˆ nUM pIs ky lyp lwE[ srHoˆ dw qyl lE[ PoiVAwˆ dy dwZ nhIˆ pYxgy[ k`cw AwlU jwˆ k`cI gwjr pIs ky lwE[ jly sQwn au`qy cUny dw pwxI lwE[ byhoSI: qulsI dy p`iqAwˆ nUM pIs ky, lUx imlw ky ies dw rs n`k iv`c pwE[ ichry dy dwZ: bdwm dI igrI du`D iv`c pIs ky ichry au`qy lwE[ qulsI dy p`qy pwxI iv`c rwq Br iBauˆ ky svyry pwxI pI lE[ ihckI: ieh nukswn qwˆ nhIˆ krdI pr pRySwn zrUr krdI hY[ kuJ dyr swh rok lE jwˆ kMnwˆ iv`c auˆglwˆ pw lE[ qurMq K`tw c`t lE jwˆ ie`k cmc sOˆP nUM hOlI hOlI c`bo[

Saturday - November 07, 2015

idvwlI dy piv`qr iqauhwr qy l`K l`K vDweI hovy

31

32

Saturday - November 07, 2015

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) pRym sbMDwˆ nUM lY ky quhwfy mn ivc kuJ icMqw rih skdI hY pr ieh smwˆ icMqw nwloˆ icMqn krn dw hY[ AwpxIAwˆ glqIAwˆ nUM suDwro bwkI glqPihmIAwˆ Awpy dUr ho jwxgIAwˆ[ SyAr bwzwr ivc pYsw iDAwn nwl lwE nhIˆ qwˆ nukswn ho skdw hY[ Gr ivc mwhOl TIk rhygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) kwPI smyˆ qoˆ c`l rhI prySwnI Kqm ho skdI hY[ PisAw pYsw vwps iml skdw hY[ pqnI vwly pwsy qoˆ koeI KuSI iml skdI hY[ dPqr ‘c iksy nvIˆ soc nUM Apnwaux qoˆ bco[ Gr ivc Dwrimk pRogrwm hox dw Xog bx irhw hY, ijs nwl Gr ivc su`K qy SwˆqI dw AnuBv hovygw[

jdoˆ SryAwm isqwirAwˆ koloˆ nhIˆ hoieAw kMtrol qy kr bYTy ‘gMdI bwq’ muMbeI- tI. vI. irAYiltI SoA ‘qy k`plz dw Awpxy irSqy bwry Ku`lH ky AYlwn krnw iek trYˆf bx igAw hY[ kIQ-roSyl qoˆ pRqIaUSwrwhul qk, ieQy keI AijhIAwˆ joVIAwˆ hn, ijnHwˆ ny ibnwˆ iksy Srm qoˆ Coty prdy ‘qy Awpxy ipAwr nUM kbUl kIqw hY[ keI vwr qwˆ ieh isqwry kwPI nzdIk huMdy nzr Awey hn[ pyS hn kuJ AijhIAwˆ hI joVIAwˆ— sB qoˆ pihlwˆ g`l krdy hwˆ ienHIˆ idnIˆ crcw ‘c bixAw ‘ib`g bOs’ dw 9vwˆ sIzn[ SoA ‘qy ies vwr do k`plz ny ih`sw ilAw, ijs ‘c iek hY kIQ-roSyl qy dUjw sUXS-kISvr[ SoA ‘c romwˆs SurU hox l`gw hY[ g`l bIqI rwq pRswirq hoey AYpIsof dI krdy hwˆ, ijs ‘c Gr ‘c lweIt bMd hox qoˆ bwAd dovyˆ k`pl bY`f ‘qy kwPI nzdIk huMdy idKy[ AwSw nygI qy irqivk DnjwnI dovyˆ ‘piv`qr

irSqw’ dy sY`t ‘qy imly sn[ dovwˆ ny iek`iTAwˆ fwˆs irAYiltI SoA vI ij`iqAw hY[ Awpxy irSqy bwry d`sidAwˆ irqivk ny d`isAw ik aunHwˆ dy mwqw-ipqw ies irSqy qoˆ bhuq KuS hn[ ib`g bOs dy mukwblybwz rih cu`ky ASimq ptyl qy mihk cihl ‘pwvr k`pl’ nwˆ dy SoA ‘c bqOr joVI ih`sw lYxgy[ dovwˆ ny Awpxy irSqy dw Kulwsw SoA ‘c ih`sw lYx qoˆ pihlwˆ kIqw[ Awpxy AYks buAweyPRYˆf mkrMd mlhoqrw nwl bRykA`p qoˆ bwAd AiBnyqrI pRqIaUSw bYnrjI AiBnyqw-pRoifaUsr rwhul rwj isMG nUM fyt kr rhI hY[ ieh joVI vI irAYiltI SoA ‘pwvr k`pl’ ‘c ih`sw lvygI[ fwˆs irAYiltI SoA ‘n`c b``lIey 7’ dy mukwblybwz rih cu`ky dIpyS ptyl qy snw seId dy irSqy bwry lokwˆ nUM pihlwˆ jwxkwrI nhIˆ sI[ dovyˆ iek`Ty kwPI ikaUt l`gdy hn[

imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) jldbwzI ivc kMm swˆJydwrI ivc SurU krn dI nw soco, nukswn ho skdw hY[ nvwˆ kMm pqnI dy nwˆ ‘qy SurU krn nwl Pwiedw ho skdw hY[ pqnI dy pyikAwˆ nwl iksy g`l qoˆ tkrwA ho skdw hY[ Awpxy Awp nUM bdlo, iPr vyKo ikvyˆ quhwfIAwˆ AOkVwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ Awpxy idl dI g`l bwhr vwly nwl nw kro[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) quhwfy vwsqy ieh hPqw imilAw juilAw rhygw, qusI AwpxIAwˆ g`lwˆ dy nwl dUijAwˆ nUM pRBwivq krogy Aqy quhwfy A`gy quhwfy A`gy it`k nhIˆ skxgy[ srIr ivc iksy Qwˆ ‘qy drd rih skdI hY[ Coty Brw dy nwl iksy g`l ‘qy tkrwE ho skdw hY, pr ieh tkrwE jldI hI ^qm ho jwvygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ijnHwˆ dy ivAwh dI g`l bhuq dyr qoˆ isry nhIˆ cVH rhI sI, auhnwˆ vwsqy ieh hPqw bVI cMgI ^br lY ky Aw irhw hY[ ijnHwˆ ny nOkrI dy leI AplweI kIqw hoieAw hY, aunHwˆ nUM vI KuSI vwlI ^br imlygI[ mnorMjn dy mOky vI imlxgy[ mwx-snmwn ‘c vwDw hovygw[ ieh h&qw KuSIAwˆ vwlw rhygw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) iksy nwl jy koeI nvwˆ kMm swˆJydwrI ivc SurU krn jw rhy ho qwˆ Ajy kMm SurU nw kro ikauˆik ieh swˆJydwrI A`gy jw ky quhwfy leI musIbq bx skdI hY[ dPqr ivc vI qy bwhr vI iksy vI kwgz ‘qy ibnwˆ pVHy hsqw^r nw kro, ikauˆik ieMJ krn ‘qy Biv`K ivc Qwxy qy kcihrIAwˆ dy c`kr lwauxy pY skdy hn[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies hPqy quhwfw kwPI smwˆ prvwr dy nwl gujrygw[ qusIˆ aunHwˆ dIAwˆ iSkwieqwˆ nUM dUr krogy[ ies qrHwˆ prvwr nwl clIAwˆ Aw rhIAwˆ dUrIAwˆ vI ^qm ho jwxgIAwˆ[ prvwr nwl iksy phwVI jgHw ‘qy jwx dw vI pRogrwm bx skdw hY[ iksy zmIn dy sOdy nUM lY ky mn ivc bycYnI rhygI[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) dUijAwˆ dI pRySwnI lYxI C`fo qy Awpxy kMm v`l iDAwn idE[ dUjy quhwfI slwh lY ky ikqy dy ikqy phuMc jwˆdy hn Aqy qusIˆ auQy dy auQy hI rih jwˆdy ho[ purwxIAwˆ kIqIAwˆ hoeIAwˆ glqIAwˆ nUM Xwd krky mn bycYn rih skdw hY[ nvIAwˆ Xojnwvwˆ bxngIAwˆ qy purwxIAwˆ dy sPl hox dI sMBwvnw vI hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) Brwvwˆ ivc dyr qoˆ cl irhw zmIn dw ivvwd Kqm ho skdw hY[ do v`fy bzurgwˆ dI mdd dy nwl ies ivvwd nUM sulJw ilAw jwvygw[ ies hPqy iksy nvyˆ zmIn dw sOdw hox dw vI Xog bx irhw hY[ Awaux vwly smyˆ ivc ieh zmIn quhwnUM bVw Pwiedw dy skdI hY[ SyAr bwzwr ivc pYsw lwauxw nukswn kr skdw hY[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ieh hPqw imly july Asr vwlw rhygw[ kMm ivc QoVHw qxwA rhygw[ pr Gbrwaux dI loV nhIˆ hY[ ADUry mn nwl kIqw igAw koeI vI kMm Pwiedw krn dI Qwˆ nukswn krygw[ hOlI hOlI quhwfIAwˆ prySwnIAwˆ dUr ho rhIAwˆ hn Aqy pYsy dI qMgI vI dUr ho jwvygI[ Gr ivc mwhOl cMgw rhygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ieh hPqw kMm leI iek cMgw Aqy suKd pirvrqn lY ky Aw irhw hY[ ies bwry hux izAwdw soco nw qy pUrI qwkq Aqy lgn nwl kMm kro[ SurU ivc QoVHI pRySwnI Aw skdI hY[ pirvwr nwl GuMmx dw pRogrwm A`gy pY skdw hY[ b`icAwˆ dI pVHweI nUM lY ky prySwnI rih skdI hY[ purwxy im`qr nwl myl ho skdw[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) pRym sbMDwˆ nUM lY ky quhwfy mn ivc kuJ icMqw rih skdI hY pr ieh smwˆ icMqw nwloˆ icMqn krn dw hY[ AwpxIAwˆ glqIAwˆ nUM suDwro bwkI glqPihmIAwˆ Awpy dUr ho jwxgIAwˆ[ SyAr bwzwr ivc pYsw iDAwn nwl lwE nhIˆ qwˆ nukswn ho skdw hY[ Gr ivc mwhOl TIk rhygw[

Saturday - November 07, 2015

33

34

Saturday - November 07, 2015

slmwn dy 50vyˆ jnmidn ‘qy nhIˆ hovygw ku`J Kws! pRojYkt ADwrq BwSw isKlweI pRogrwm

kMm

Free childminding

qy AMgryzI Xogqw

• lybr mwrkIt leI AMgryzI (rozgwr) • AMgryzI bolx dI muhwrq hwsl krn leI hdwieqW Aqy AiBAws • knyfIAn kMm vwlI jgw vwlI qy qwlmyl Aqy siBAwcwr • lybr mwrkIt dw ruJwx Aqy jwxkwrI sur~iKAq kMm dw AiBAws Aqy nokrI dI Bwl dI rxnIqI

• prmwnYNt rYzIfYNt kwrf holfr • AMqr rwStrI pVHy pySyvr Aqy kuSl kwmy

Classes starting now

Project Based Language Training is part of the WelcomeBC umbrella of services, made possible through funding from the Government of Canada and the Province of British Columbia

muMbeI- bwlIvu`f suprstwr slmwn Kwn A`j-k`l AwpxI Awaux vwlI iPlm 'sulqwn' dIAwˆ iqAwrIAwˆ kr rhy hn[ iesy dOrwn sUrj bVjwqIAw nwl aunHwˆ dI iek hor iPlm 'pRym rqn Dn pwieE' irlIz hox leI iqAwr hY[ ieh iPlm 12 nvMbr nUM irlIz hovygI[ iPlm dI pRmoSn krn pu`jy slmwn ny mIfIAw nwl g`l kridAwˆ d`isAw ik auh 'sulqwn' leI bhuq imhnq kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw,'' iPlm 'sulqwn' leI tRyinMg lY irhw hwˆ[ bhuq izAwdw imhnq krnI pY rhI hY[ hr idn QoVHI bhuq s`t l`g jwˆdI hY pr mYnUM Aijhw krn 'c bhuq AwnMd Aw irhw hY[ iPkr nw kro[ mYˆ Awpxy pRSMskwˆ nUM inrwS nhIˆ krwˆgw['' slmwn ny ikhw,''sUrj bVjwqIAw leI myry idl 'c bhuq snmwn hY[ AsIˆ iek`Ty iml ky

ICBC would like to wish you a Happy Diwali May peace, prosperity, and happiness shine upon you and your family – both on and off the road.

ijMnIAwˆ vI iPlmwˆ kIqIAwˆ hn, aunHwˆ nUM drSkwˆ qoˆ bhuq ipAwr Aqy snmwn imilAw hY[ ienHwˆ 'c 'mYˆny ipAwr kIAw' (1989), 'hm Awp ky hYˆ kOn' (1994), 'hm swQ-swQ hYˆ' (1999) Swiml hn[ sUrj dIAwˆ iPlmwˆ koeI aupdyS nhIˆ idMdIAwˆ[ ienHwˆ dw iek v`Krw Aihsws huMdw hY[ jdoˆ iPlm vyK ky qusIˆ QIeytr qoˆ bwhr inkldy ho qwˆ qusIˆ bhuq KuS huMdy ho['' ies swl slmwn 27 dsMbr nUM 50 swlwˆ dy ho jwxgy[ ies mOky 'qy kI Kws hovygw, ieh pu`Cx 'qy aunHwˆ ikhw,'' mYˆ nhIˆ mMndw ik 50 swlwˆ dw hoxw koeI v`fI g`l hY[ swnUM bhuq izAwdw imhnq krnI hY qwˆ ik drSkwˆ leI ieh iPlm Xwdgwr bx jwvy[ ij`Qoˆ q`k svwl 50vyˆ jnm idn dw hY qwˆ ies vwsqy myry kol koeI Kws plwn nhIˆ hY[''

Saturday - November 07, 2015

PROGRAMS

Healthcare Assistant

NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice

Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)

6 Months 7 Months

1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours

FREE

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN COMMUNITY Career Education at its best

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

Like To Learn?

Consider career as a

NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver

COLLEGE

604-594-3500

35

36

Saturday - November 07, 2015