Punjabi Star - November 21, 2015

Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance

Monty Bual Insurance Advisor

Cell: 778 882 6357 Cell: 604-503-2080

107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co

www.theasianstar.com

www.bcis.co

ijld: 13 AMk 36 - SATURDAY, NOVEMBER 21, 2015

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

gurU gRMQ swihb dI byAdbI krn ‘qy hovygI aumr kYd

srI Sihr dy zwiedwd tYks swl 2016 iv`c hor vDxgy (jsivMdr isMG bdySw): srI lIfr AKbwr iv`c CpI Kbr Anuswr srI Sihr dy swl 2016 dy zwiedwd tYksW iv`c kwPI vwDw hovygw[srI Sihr dy vsnIk pihlW hI ipCly swlW iv`c srI istI kOsl v`loN vDwey hoey tYksW nwl d`by pey hn[hr vwr pihlW dI qrW dy bhwny lgwky tYks vDwaux qoN prySwn lokW dI koeI suxvweI nhI ho rhI Aqy srI istI kOsl au`pr kwbz srI Pst dI tIm kONsl iv`c koeI ivroDI pwrtI nW hox krky mnAweIAW kr rhI hY[ Kbr Anuswr pwxI, sIvryz Aqy gwrvyz syvwvW dy ryt v`Dxgy,hr Gr au`pr ipCly swl qoN lweI $100 fwlr dI lYvI 2016 iv`c vI l`gygI,sVkW dy nwm au`pr 2007 qoN lgweI lYvI jo ik pMj swl leI kihky lgweI geI sI hux Kqm krn dI QW Agly keI swlW q`k zwrI r`Kx dI qzvIz hY,sVk lYvI AYvryz Gr au`pr $110.00 fwlr hY[ ibzinS lwiesYNsW dI PIs 3.9% vDygI[GrW dI mwrkIt hOt hox krky ies vwl GrW Aqy pRwprtIAW dIAW ApryzlW Agly swl v`D Awayux dI sMBwvnw hY ijs nwl zwiedwd tYksW iv`c vYsy hI vwDw ho jwvygw pr srI istI kONsl dI plYn 2016 dy zwiedwd tYksW iv`c 2.9% hor vwDw krn dI hY[ izkrXog hY ik ipCly swlW iv`c srI dI srI Pst koNsl v`loN nvyN istI hwl nUM bxwaux leI qkrIbn $150 imlIAn fwlr Krc id`qy gey[ trWizt dy mu`dy au`pr hW p`kI lwbI leI qkrIbn do l`K fwlr Krc id`qy gey[

srI istI ifvYlpimMt kwrporySn jo ik istI dy keI imlIAn fwlr lw ky clweI jw rhI Aqy ijsdy AYgzYkitv nUM v`fI qnKwh imldI d`sI zWdI hY v`loN srI nUM qkrIbn swFy cwr imlIAn fwlr dI Awmdn dw AMdwzw hY jo ik ivroDI pwrtIAW dy kihx Anuswr vwijb nhIN hY[ srI Sihr dI PweInYNs kmytI dy muKI tOm igNl ny ikhw hY ik ieh vwDw srI Sihr dI ipCly swl Sur¨ kIqI pµj swlw Xojnw Anuswr hY[ auhnW Anuswr ieh vwDw istI hwl dy vrkrW dIAWqnKwhW, pulIs Aqy hor syvwvW dy KricAW dy vwDy ƒ p¨rw krn vwsqy krnw pvygw[ lokW ivNc crcw hY ik hr vwr Krcy ƒ mu~dw bxwky Sihr dy pRwprtI mwlkW auNqy tYks lgw dyx qoN pihlW srIdy istI hwl dy KricAW ƒ ikauN nhIN GtwieAw zWdw[ Agr istI hwl ivNc kµm krn vwilAW ƒ izAwdw qnKwhW dI zr¨rq hY qW G’t qnKwhW auNpr kµm krn vwly GrW dy mwlkW dw kOx socygwjo ik pihlW hI tYksW dy Bwr hyT d’by pey hn[ istI stwP Aqy istI kONslrW ƒ ieh nhIN Bu`lxw cwhIdw ik auhnW dIAW qnKwhW vI srI dy tYks Brn vwilAW dIAW jybW ivNcoN zWdIAW hn Aqy tYks dyx vwilAW dIAW jybW ie’k sImw q’k hIieh Bwr cu’k skdIAW hn[ srkwr v’loN lgwey tYksW qoN A’ky bYTy srI invwsI ies tYks vwDy ƒ iks lihjy iv’c lYNdy hn ieh qW Awaux vwlw smW hI d`sygw[

cµfIgV -pµjwb ivc ivDwn sBw dIAW Awaux vwlIAW AglIAW Awm coxW qoN pihlW rwj ivc nOjvwnW ƒ v~fy p~Dr ‘qy nOkrIAW dyx Aqy v~Kv~K vrgW ƒ KuS krn dy mµqv nwl pµjwb mµqrI mµfl dI A~j ie~Qy mu~K mµqrI pµjwb s: pRkwS isµG bwdl dI pRDwngI hyT hoeI mIitµg v~loN ies idSw ivc Aihm PYsly ley gey[ mµqrI mµfl v~loN v~K-v~K 40 ivBwgW ivc 1,13,766 KwlI AswmIAW ‘qy BrqI krn leI hrI JµfI dy id~qI[ mµqrI mµfl v~loN sRI gurU gRµQ swihb dI byAdbI krn dIAW rwj ivc mgrly kuJ idnW dOrwn vwprIAW GtnwvW ‘qy APsos Aqy ros dw pRgtwvw kridAW PYslw ilAw ik Aijhy mwmilAW ivc mOj¨dw sjæw ƒ 3 swl qoN vDw ky aumr kYd ivc bdl id~qw jwvy Aqy ies mµqv leI BwrqI dµfwvlI ivc loVINdI qrmIm krn leI kwƒn ivBwg ƒ ikhw igAw hY[ aup mu~K mµqrI s: suKbIr isµG bwdl ny mµqrI mµfl dI mIitµg qoN bwAd ie~k p~qrkwr sµmyln ƒ sµboDn

kridAW d~isAw ik mµqrI mµfl v~loN jo BrqIAW ƒ pRvwngI id~qI geI hY, aunHW ivcoN 30 hjæwr sk¨l is~iKAw, 39,821 ibjlI Kyqr ivc, 5301 ishq ivBwg ivc, 3500 KyqIbwVI ivBwg, 4566 swihkwrqw ivBwg, 2198 aucyrI is~iKAw, 2072 isµjweI, 3952 trWsport, 2628 mwl ivBwg, 2852 pI.fbilaU.fI. Aqy 1584 vwtr splweI qy sIvryj ivBwg ivc hoxgIAW[ aunHW ieh vI d~isAw ik sRI gurU gRµQ swihb dI byAdbI vwly kysW sbµDI BwrqI dµfwvlI dy 295-ey sYkSn ivc qrmIm dw PYslw ilAw igAw hY qW jo sjæw ƒ aumr kYd ivc bdilAw jw sky[ ies mµqv leI rwj srkwr ƒ ivDwn sBw ivc qrmIm ib~l ilAwauxw pvygw, jdoNik ies qoN pihlW rwj srkwr qrmIm ƒ AwrfInYNs rwhIN vI jwrI kr skdI hY[ mµqrI mµfl v~loN ivDvwvW, byshwrw AOrqW qy b~icAW, ApwhjW Aqy bjæurgW leI mOj¨dw 250 rupey dI pYnSn ƒ 500 rupey krn dw PYslw vI ilAw[

AweI. AYs. v`loN inaUXwrk ‘qy hmly dI DmkI inaUXwrk -A~qvwdI sµgTn ieslwimk styt ny iek nvW vIfIE jwrI kIqw hY ijs 'c inaUXwrk dy pRis~D tweImjæ sukyAr 'qy iek AwqmGwqI hmlwvr ƒ DmwkwKyjæ sm~grI nwl lYs AwpxI jYkyt dI cyn lgwauNdy Aqy swP qOr 'qy inaUXwrk Sihr 'qy hmlw krdw ivKwieAw igAw hY[ mIfIAw 'c AweI ieh swFy pµj imµt dI vIfIE pYirs dy A~qvwdI hmilAW

dy id@SW qoN Sur¨ huµdI hY ijs 'c iek ArbI bolx vwlw PrWsIsI ienHW dI qwrIP krdw hY qy ies vIfIE dy Aµq 'c iek AwqmGwqI hmlwvr ƒ DmwkwKyjæ vwlI pihnI hoeI jYkyt dI cyn bµd krdy ivKwieAw igAw hY[ ies qoN AglIAW qsvIrW inaUXwrk dy BIVBwV vwly ielwky tweImjæ sukyAr, hyrwlf sukyAr qy mYnhtn dy cOrwihAW dIAW hn[

2

Saturday - November 21, 2015

knyfw dI nvIN bxI ilbrl srkwr dy ifPYNs minstr hrjIq isMG sj~x dw guru nwnk gurdvwrw ircmMf ivKy snmwn[

pwik jwx dI koiSS krn vwlw kYnyfIAn pMjwbI mwnisk qxwA dw iSkwr

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· iensomnIAw

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

srI-AwpxI g`fI rwhIˆ AtwrI srh`d pwr krn dI koiSS krn vwlw AYn. Awr. AweI. suirMdr isMG kMg kYnyfw dy srI Sihr dw invwsI hY suirMdr dy srI rihMdy Brw BuipMdr isMG kMg ny ‘AjIq’ nwl g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik srI ivc bhuq swry lok aus dI nwmurwd ibmwrI qoˆ jwxUM hn Aqy auh pihlwˆ vI keI vwr glq kwrvweIAwˆ kwrn sQwnk BweIcwry ivc crcw dw ivSw bixAw irhw hY Awm izMdgI ivc byh`d swaU suirMdr ibmwrI dy dOry dOrwn Awpw guAw bYTdw hY mihqpur (nkodr) lwgy Awdrwmwn ipMf nwl sbMDq suirMdr isMG bweI-polr mwnisk qxwA dw iSkwr hY, ijs nUM ielwj vwsqy pMjwb iljwieAw igAw sI pirvwr muqwibk pMjwb ivc pirvwrk mYˆbrwˆ qoˆ A`K bcw ky suirMdr g`fI Bjw ky AtwrI srh`d v`l clw igAw Aqy jw ky is`DI srh`d dy gyt ivc jw mwrI ikauˆik keI idnwˆ qoˆ aus ny nnkwxw swihb dy drSn krn dI

r`t lweI hoeI sI, ijs nUM pirvwr ny gMBIrqw nwl nhIˆ ilAw srI rihMdy pirvwr ny pMjwb srkwr Aqy sbMiDq AiDkwrIAwˆ nUM ApIl kIqI hY ik mwnisk qOr ‘qy prySwn suirMdr isMG nUM iksy JUTy kys ivc nw PswieAw jwvy aus dw kYnyfIAn fwktrI irkwrf mOjUd hY, jo swbq krdw hY ik auh ies ibmwrI qoˆ pIVq hY ieh swrw irkwrf jld hI sbMDq AiDkwrIAwˆ nUM ByijAw jw irhw hY ausny ZlqI kIqI hY

pr aus dI ibmwrI nUM iDAwn ‘c r`KidAwˆ aus nwl nrmI vrqI jwvy[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

Saturday - November 21, 2015

3

A`qvwd iKlwP jMg iv`c srgrm mYˆbr bixAw rhygw kYnyfw: trUfo

pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny Awpxy jI-20 mulkwˆ dy swQI AwgUAwˆ nUM ieh spSt kr id`qw hY ik ieslwimk A`qvwdIAwˆ nwl c`l rhI lVweI iv`c kYnyfw srgrm BUimkw inBwvygw[ kYnyfw v`loˆ ies imSn qoˆ Awpxy lVwkU jhwz vwips s`d ley jwx qoˆ bwAd trUfo v`loˆ ies qrHwˆ dw ibAwn id`qw igAw[ trUfo ny pYirs au`qy hoey hmly qy qurkI vwlI Gtnw dI inKyDI kIqI[ trUfo dy qrzmwn kYmrUn Aihmd ny ie`k eI-myl iv`c AwiKAw ik aunHwˆ Awpxy swQIAwˆ nUM ieh AwiKAw hY ik A`qvwd iKlwP jMg iv`c kYnyfw srgrm mYˆbr bixAw rhygw pr AsIˆ ies g`l dw mulwˆkx krwˆgy ik AsIˆ ies lVweI iv`c iks qrHwˆ sihXog kr skdy hwˆ[ kYnyfIAn AiDkwrI pihlwˆ ieh AwK cu`ky hn ik kYnyfw kuridS jMgjUAwˆ nUM hI isKlweI dy ky AweIAYsAweIAYs iKlwP KVHw krnw cwhuMdy hn[ AYqvwr dI rwq nUM trUfo ny AMqwilAw dy qurikS irzwrt iv`c ifnr leI ie`kTy hoey jI-20 AwgUAwˆ nwl g`l kridAwˆ ieh it`pxI kIqI[ Aihmd ny AwiKAw ik trUfo ny Awpxw BwSx surU krn qoˆ pihlwˆ pYirs dy lokwˆ dy hOsly Aqy sihxSIlqw nUM slwm kIqw[ aunHwˆ PrYˆkOies hOlYˆfy dI qwrIP kridAwˆ AwiKAw ik ijs ihMmq qy A`qvwd iKlwP gofy nw tykx dw aunHwˆ dw jzbw aunHwˆ ivKwieAw hY aus dI dwd dyxI bxdI hY[ trUfo v`loˆ somvwr nUM kYnyfIAn p`qrkwrwˆ nwl g`l krn dI sMBwvnw hY jdoˆ auh jI20 isKr vwrqw qoˆ vwips Awaux leI rvwnw hoxgy[ pRDwn mMqrI ny somvwr nUM Prwˆs dy ivdyS mMqrI lwrYˆt PybIAs nwl mulwkwq kIqI[ AmrIkw dI AgvweI iv`c sIrIAw iv`c AweIAYsAweIAYs iKlwP c`l rhy sMGrS iv`coˆ kYnyfw v`loˆ Awpxy Cy sIAYP-18 lVwkU jhwzwˆ nUM vwips s`dy jwx au`qy trUfo nUM muV ivcwr krn leI PybIAs ny kwPI dbwA pwieAw[ ies vwrqw iv`c PybIAs rwStrpqI PrYˆkOies hOlYˆfy dI Qwˆ ih`sw lYx Awey sn[ pYirs au`qy hoey hmly kwrn hOlYˆfy AglI kwrvweI nUM AMjwm dyx leI Prwˆs hI ruk gey sn[

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

4

Saturday - November 21, 2015

kYnyfw srkwr ny nkwb ‘qy pwbMdI lgwaux dI kwnUMnI lVweI Kqm kIqI

kYnyfw- hwlIAw coxwˆ dy nqIjy qoˆ bwAd kYnyfw ny nkwb ‘qy pwbMdI r`d krn vwly hyTlI Adwlq dy PYsly ivru`D hweIkort ‘c dwier

AwpxI ApIl vwps lY leI hY[ AtwrnI jnrl jofI ivlsn rybolf ny k`l ikhw ik aunHwˆ ny suprIm kort nUM jwxU krvwieAw ik srkwr ny mwmly ‘c AwpxI ptISn vwps lY leI hY[ iemIgRySn mMqrI jwnmYkkulm dy nwl aunHwˆ ny iek ibAwn ‘c ikhw, ‘’iBMnqw kYnyfw dI AnoKI qwkq hY Aqy A`j AsIˆ XkInI kIqw hY ik sPl aumIdvwr kYnyifAweI pirvwr ‘c Swiml hoxgy[ AsIˆ iBMnqwvwˆ dy bwvjUd iek mzbUq Aqy iekju`t dyS hwˆ[‘’ musilm mihlwvwˆ dy nkwb pihnx dy smrQn ‘c hyTlI Adwlq dw PYslw ipCly mhIny coxwˆ qoˆ pihlwˆ bihs dw iek mu`dw bx igAw sI[

krImpurI dI srb`q Kwlsw ‘c SmUlIAq krn ‘qy suKbIr cu`p ikauˆ!

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481

BgvMq mwn dy bcwA ‘qy AweI ‘Awp’, AkwlI dl nUM id`qI cyqwvnI jlMDr : id`lI dy iek nSw CufwaU kyˆdr ivc BgvMq mwn nUM ielwj leI BrqI krvwieAw igAw sI[ ies qrHwˆ dy doS AkwlI lIfr mnijMdr isMG isrsw ny BgvMq mwn ‘qy lgwey sn[ ienHwˆ doSwˆ dI sPweI dyx leI Awm AwdmI pwrtI dy pMjwb knvInr su`cw isMG Cotypur swhmxy Awey hn[ jlMDr ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ Cotypur ny ikhw ik mu`K mMqrI bwdl dy kihx ‘qy BgvMq mwn iKlwP JUTw pRcwr kIqw jw irhw hY[ ijhVy lok ieh JUTw pRcwr kr rhy hn Awm AwdmI pwrtI aunHwˆ iKlwP kwnUMnI kwrvweI krygI[ BgvMq mwn ies vyly AwstRylIAw ‘c hY[ auh Kud BgvMq mwn nwl rozwnw Pon ‘qy g`l

kr rhy hn[ pMjwb dy mu`K mMqrI bwdl qy aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl Awm AwdmI pwrtI dI v`DdI pRis`DI qoˆ Gbrw gey hn qy

iesy Gbrwht ‘c bybinAwd ielzwm lgw rhy hn[

Layout: Avee J.S Waseer luiDAwxw(cImw)-ipCly idnIˆ AMimRqsr dy c`bw Kyqr ivc grm-iKAwlI qy sMq smwj v`loˆ krvwey gey srb`q Kwlsw ‘c Swml hox dy kwˆgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI ‘qy is`Dy doS lwey sn pr ies ‘c bhujn smwj pwrtI dy sUbw pRDwn qy swbkw rwj sBw mYˆbr Avqwr isMG krImpurI vI Swml hoey sn, ies sbMDI SRomxI AkwlI dl ny Ajy q`k koeI it`pxI jwˆ ibAwnbwzI nhIˆ kIqI[ ies KwmoSI ‘qy l`g irhw hY ik SRomxI AkwlI dl qIjI vwr srkwr bxwaux leI Swied bspw nwl g`TjoV krn dI qwk ivc hY, ijs kwrn auh (SRomxI AkwlI dl) aus (bspw, krImpurI) dy srb`q Kwlsw ivc Swml hox ‘qy vI koeI ikMqU-pRMqU nhIˆ kr irhw, jdoˆ ik kwˆgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI nUM kiQq qOr ‘qy Swml hox ‘qy cOrwhy ‘c BMf irhw hY[ s. suKbIr isMG bwdl dI bspw bwry KwmoSI rwjsI hlikAwˆ ivc ieh suAwl KVHy krdI hY ik AwiKr krImpurI dy srb`q Kwlsw ‘c SmUlIAq krn ‘qy cu`p ikauˆ ny suKbIr isMG bwdl[

Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - November 21, 2015

pYirs hmly dy mwstrmweIˆf dw pirvwr AwieAw mIfIAw swhmxy, jwxo kI ikhw... pYirs— Prwˆs dI rwjDwnI pYirs ‘qy 13 nvMbr nUM kIqy A`qvwdI hmilAwˆ qoˆ bwAd ies dy mwstrmweIˆf Abdyl hmId AbwaUd dw pirvwr pihlI vwr mIfIAw dy swhmxy AwieAw[ Abdyl ies hmly qoˆ bwAd puls dIAwˆ A`Kwˆ dy swhmixEˆ Prwr ho igAw sI[ mIfIAw dy swhmxy Awey Abdyl dy ipqw ny ikhw ik aunHwˆ dy byty ny jo kIqw hY, aus nwl aunHwˆ dw isr Srm nwl Juk igAw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik aunHwˆ dI pUrI izMdgI qbwh ho geI hY[ Abdyl mUl rUp nwl mor`ko dy rihx vwly iek dukwndwr dw bytw hY[ Abdyl dy ipqw aumr AbwaUd 40 swl pihlwˆ Kwn ‘c kMm krn leI bYljIAm Awey sn[ aumr ny d`isAw ik au`Qy aunHwˆ ny bwAd ivc kpiVAwˆ dI dukwn KolHI qy aunHwˆ

dw kwrobwr vDIAw c`l irhw sI[ Abdyl kiQq qOr ‘qy 2013 ivc sIrIAw igAw sI[ au`Qy auh A`qvwdI sMgTn ieslwimk styt nwl iml igAw qy aus dI swrI izMdgI qy izMdgI dw mksd bdl igAw[ pihlI vwr iek vIfIE ivc auh lwSwˆ nwl BrI vYn clwauˆdw idKweI id`qw sI[ Abdyl ny Awpxy 13 swlwˆ dy Brw nUM vI ies nrk ivc D`k id`qw sI[ A`j-k`lH auh bYljIAm ivc 20 swl dI kYd dI szw Bugq irhw hY[ PrwˆissI puls nUM hux Abdyl smyq iek hor mu`K S`kI dI qlwS hY[ aus dI pCwx vI kr leI geI hY[ puls dw mMnxw hY ik pYirs hmilAwˆ ip`Cy 9 lokwˆ dw h`Q sI, ijnHwˆ ‘coˆ 7 mwry jw cu`ky sn Aqy 2 Prwr hn[

iDAwn isMG mMf nUM jyl ‘c imlx gey ‘mwn’ nUM puls ny GyirAw

nwBw -- mMglvwr duiphr smyˆ BvwnIgVH rof siQq nvIˆ izlw jyl lwgy siQqI aus smyˆ qxwApUrn ho geI jdoˆ v`fI igxqI ivc

qwienwq puls Pors ny swbkw mYˆbr pwrlImYˆt ismrnjIq isMG mwn nUM pu`l lwgy sVk ‘qy hI rok ilAw Aqy jyl jwx dI pRvwngI nhIˆ id`qI[ mwn ny ikhw ik mYˆ swbkw mYˆbr pwrlImYˆt Aqy sRI Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI jQydwr

BweI iDAwn isMG mMf nUM imlx Aqy syb Pl dI pytI dyx AwieAw hwˆ[ puls AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik ifptI kimSnr pitAwlw dI pRvwngI ibnwˆ jyl ivc mMf nwl Byˆt nhIˆ ho skdI[ swrw Kyqr, puls CwauxI ivc qbdIl ho igAw[ mwn ny ies pRqIinDI nwl ivSyS g`lbwq kridAwˆ doS lwieAw ik bwdl bwpbytw pMjwb ivc zulm kr rhy hn[ pRDwn mMqrI nirMdr modI 20 dySwˆ dy sMmyln ivc jmhUrIAq dy h`kwˆ ivc rwKI dIAwˆ g`lwˆ krdw irhw pr Bwrq ivc lokwˆ dy h`kwˆ nUM kucilAw jw irhw hY[ bolx dI AwzwdI nhIˆ hY[ mwn ny ikhw ik BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly Bwvyˆ srb`q Kwlsw ivc Swml nhIˆ hoey pr auh swfy nwl sihmq hn[ srkwr puls rwhIˆ aunHwˆ nUM frw Dmkw rhI hY[ hux zbr zulm dI h`d ho cu`kI hY[ bwdl bwp-byty dy ieSwry ‘qy puls ny iqMn qKqwˆ dy jQydwrwˆ nUM igR&qwr krky zulm kIqw Aqy jylHwˆ ivc f`k id`qw hY, ijs dy bwdlikAwˆ nUM iBAwxk nqIjy Bugqxy pYxgy[

5

kYnyfw ‘c pMjwbI BwSw nUM qIsrI BwSw dw drjw imlx ‘qy KuSI dw pRgtwvw kYnyfw-bIqy idnIˆ kYnyfIAn pMjwbI swihq sBw torwˆto dI kwrjkwrnI dI ie`k zrUrI mIitMg brYˆptn ivKy iF`loˆ AYwf ig`l lwA AwiPs dy mIitMg hwl iv`c hoeI ij`Qy ik sBw dy smUh mYˆbrwˆ v`loˆ kYnyfw iv`c pMjwbI BwSw nUM qIsrI BwSw dw drjw id`qy jwx ‘qy KuSI dw pRgtwvw kIqw d`sxXog hY ik kYnyfw iv`c pihlI BwSw AMgryzI, dUjI BwSw PrYˆc Aqy qIjI BwSw pMjwbI bx geI hY ies mOky smUh mYˆbrwˆ v`loˆ ij`Qy ies g`l ‘qy KuSI pRgtweI au`Qy hI pMjwb AMdr pMjwbI BwSw Aqy pMjwbI swihq dI byhqrI leI sMGrSSIl pMj v`fIAwˆ jQybMdIAwˆ

smyq ijhVIAwˆ hor vI jQybMdIAwˆ kMm kr rhIAwˆ

hn qy hr qrHwˆ dw sihXog dyx dw vI AYlwn kIqw igAw

6

Saturday - November 21, 2015

SRomxI kmytI ny jQydwr mMf iKlw& vI prcw drj krvwieAw

AMimeqsr, -srb`q ^wlsw v`loˆ Qwpy gey sRI Akwl q^q swihb dy kwrjkwrI jQydwr igAwnI iDAwn isMG mMf iKlw& ijQy srkwr pihlwˆ hI dyS DRoh dy doSwˆ dw prcw drj kr cukI hY, EQy A`j SRomxI kmytI ny vI dIvwlI dI Swm kOm dy nwˆA sMdyS jwrI krn mOky Dwrimk Bwvnwvwˆ BVkwaux qy hu`lVbwzI dy doSwˆ qihq igAwnI mMf smyq horwˆ iKlw& prcw drj krvw id`qw hY sRI hirmMdr swihb dy mYnyjr s: pRqwp isMG v`loˆ ies sbMDI ilKqI iSkwieq puils kimSnr kol kIqI hY, ijs Anuswr dIvwlI dI Swm mOky jdoˆ sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr isMG swihb igAwnI gurbcn isMG kOm dy nwˆA sMdyS dy rhy sn, EQy

aukq igAwnI mMf qy hor AwgU vI pu`j gey, ijnHwˆ v`loˆ v`Kry qOr ‘qy kOm dy nwˆA sMdyS jwrI kIqw qy igAwnI gurbcn isMG nUM kwlIAwˆ JMfIAwˆ vI idKweIAwˆ, ijs nwl EQy SwˆqmeI kIrqn srvx kr rhIAwˆ sMgqwˆ dy mnwˆ nUM vI Tys pu`jI puils v`loˆ ies sbMDI igAwnI mMf qoˆ ielwvw sqnwm isMG mnwvwˆ qy jskrn isMG kwhn isMG vwlw qy hor AxpCwqy ivAkqIAwˆ iKlw& Qwxw koqvwlI ivKy Dwrw 295, 427, 511, 506, 148, 149 ADIn prcw drj kIqw hY puils kimSnr s: jiqMdr isMG AOlK ny puStI kridAwˆ d`isAw ik puils nUM SRomxI kmytI v`loˆ imlI drKwsq ‘qy aukq kwrvweI kIqI jw rhI hY

luiDAwxw ‘qy bwlIvu`f dI ‘bwz A`K’

luiDAwxw -(jsivMdr cImw)-16 nvMbr P pMjwb dy luiDAwxw izlHy qy bwlIvuf ` ieMfstrI vloˆ ieMnI idnIˆ KwsI nzr r`KI jw rhI hY[ pihlwˆ AiBnyqw Awimr Kwn dI iPlm ‘dMgl’ hux slmwn Kwn dI ‘sulqwn’ qy AjY dyvgx dI ‘sn AwP srdwr-2’ iPlm dI SUitMg leI bwlIvuf ` dI nzr luiDAwxw ‘qy peI hY ijs dy qihq luiDAwxw bwlIvuf ` leI psMdIdw Sihr bxdw jw irhw hY Kws krky ipMf guj ` rvwl v`l sB dI nzr hY[ gujrvwl ipMf qoˆ imlI jwxkwrI muqwibk AiBnyqw slmwn Kwn dI iPlm ‘sulqwn’ Aqy AiBnyqw Ajy dyvgx dI iPlm ‘sn AwP srdwr-2’ dI SuitMg leI dovwˆ pRf o kSn hwaUswˆ vloˆ ieQy dOrw kIqw Aqy jwxkwrI iek`TI kIqI qy keI Qwvwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ vI iK`cIAwˆ[ Kbr ieh vI hY ik luiDAwxw ivKy dMgl iPlm dI SUitMg vwlI Qwˆ qy XSrwj bYnr hyT bx rhI ‘sulqwn’ iPlm dI SUitMg dw PYslw pRf oR kSn hwaUs vloˆ r`d kr idqw hY ijs dw kwrn SUitMg sQwnwˆ dw AwpsI tkrwA hoxw d`isAw jw irhw hY ijs qoˆ gurz y kr sulqwn iPlm dI SUitMg krn leI aunwH ˆ hux hirAwxw, mub M eI Aqy id`lI v`l dw ruK kr ilAw hY ijQy iPlm dI SuitMg kIqI jwvygI[ pRf o kSn hwaus vloˆ slmwn Kwn dy dOry leI luiDAwxw dy iek v`fy hotl dy pUry Plor nUM vI nvMbr dy AwiKrI idnwˆ qoˆ dsMbr q`k buk ` vI krvw ilAw sI

i&lm SUitMg leI Agsq 2016 q`k ‘bYn’ AiBnyqw Awimr Kwn dI iPlm dMgl dI SUitMg leI Agsq 2016 q`k leI iPlm pRf o kSn hwaus vloˆ guj ` rvwl ipMf nUM AYgrImYt ˆ qihq pihlwˆ hI buk ` krvwieAw hoieAw hY ijsdy qihq ies imAwd q`k hor koeI iPlm dI SUitMg

ieQy nhI ho skdI Kwn hI Kwn dI kr irhw ‘nkl’ kuSqI ivSy qy bx rhI AiBnyqw Awimr Kwn dI ‘dMgl’ iPlm qoˆ bwAd slmwn Kwn dI ‘sulqwn’ vI kuSqI ivSy qy bx rhI hY joik nkl dw rUp lY rhI hY ijnHwˆ pihlvwnwˆ qy iPlm AwDwirq hY auh vIˆ dovˆy hirAwxw nwl sbMD r`Kdy hn Awimr Kwn ‘mhwvIr isMG Pokt Aqy slmwn Kwn ‘sulqwn AlI Kwn’ pihlvwn dI jIvnI qy AwDwirq kMm kr rhy hn

s`qw dy nSy ‘c cUr suKbIr v`loˆ id`qI DmkI dw jvwb dyxgy pMjwbI luiDAwxw(pwlI)-suKbIr bwdl dw bIqy idn id`qw igAw ibAwn ijs ivc auh pMjwbIAwˆ nUM DmkI dy rhy hn ik auh pMjwbIAwˆ nUM KMGx nhIˆ dyxgy qy AkwlI nyqwvwˆ dy iGrwE bwry socx vwilAwˆ dw burw hwl krngy, isrP qy isrP pMjwbI kOm dI AxK nUM llkwrn vwlw ibAwn hY[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw tIm ienswP dy muKI ivDwiek ismrjIq isMG bYs ˆ qy blivMdr isMG bYs ˆ ny ikhw ik aup muK ` mMqrI dw ieh vqIrw iksy qoˆ CuipAw nhIˆ qy hux s`qw dy nSy ‘c cUr ho ky hr h`d nUM pwr krdy hoey rwj dy lokwˆ nUM DmkI dy ky suKbIr ny Aihmd Swh

1.85*

5 Years variable closed

2.44*

5 Years fixed closed

AbdwlI dI Xwd qwzw krvw id`qI hY[ aunwH ˆ ikhw ik suKbIr bwdl hux bOKlwht ‘c Aijhw ies kr ky kr irhw hY ikauiˆ k ies nUM pqw l`g igAw hY ik pMjwb ivc AkwlI dl dI srkwr Awauxw hux iksy hwlq ‘c vI sMBv nhIˆ[ ies mOky aunwH ˆ srwBw ivKy p`qrkwrwˆ nUM nzrbMd kIqy jwx dI krVI inKyDI kridAwˆ ikhw ik AwpxI AslIAq Cupwaux dI koiSS ivc AijhIAwˆ nIc hrkqwˆ krvwaux vwly bwdlwˆ nUM Swied ieh nhIˆ pqw ik jnqw A`gy aunwH ˆ dI hr pol Kul ` H cuk ` I hY qy mIfIAw dI AwzwdI ‘qy hmlw kr ky auh AwpxI AslIAq nhIˆ Cupw skdy[

Saturday - November 21, 2015

pwiksqwn jwx dI koiSS kr irhw prvwsI S`kI hwlq ‘c igR&qwr

AtwrI, -sImw sur`iKAw bl ny Bwrqpwiksqwn srh`d nUM g`fI rwhIˆ ZYrkwnUMnI FMg nwl pwr krky pwiksqwn jwx dI koiSS

kridAwˆ A`j ie`k ivAkqI nUM swˆJI jwˆc cOkI AtwrI srh`d ‘qy igR&qwr kIqw hY[ jwxkwrI Anuswr A`j svyry 3:50 vjy qyz r&qwr skwrpIE g`fI (nM. sIAYc 03 XU 1685) rwhIˆ ie`k ivAkqI nUM AtwrI srh`d v`l AwauˆidAwˆ vyK ky purwxy bwhrI gyt ‘qy KVHy bIAYsAYP dy jvwnwˆ v`loˆ aus nUM rokx dI

koiSS kIqI geI, pr aus ny g`fI dI t`kr mwr ky gyt nUM qoV id`qw Aqy Agwˆh zIro lweIn ‘qy bxy Bwrq-pwik gytwˆ iv`c jw phuMicAw[ aus nUM srh`d ‘qy qwienwq bIAYsAY& dy jvwnwˆ ny musqYdI nwl g`fI smyq igR&qwr kr ilAw[ mu`FlI pu`Cig`C qoˆ bwAd ies AYnAwrAweI ivAkqI nUM pulIs Qwxw GirMfw dy hvwly kIqw igAw[ Qwxw muKI XwdivMdr isMG ny d`isAw ik igR&qwr kIqy gey ivAkqI dI pCwx suirMdr isMG kMg (42) pu`qr suKvMq isMG kMg vwsI ipMf Awdrmwn nyVy nkodr izlHw jlMDr vjoˆ hoeI hY Aqy auh kYnyfw dw nwgirk hY[ suirMdr isMG ny pu`Cig`C dOrwn d`isAw ik auh 1995 qoˆ srI, kYnyfw iv`c rih irhw hY Aqy auQoˆ dw p`kw vsnIk hY[ aus ny d`isAw ik auh 9 nvMbr nUM 5 mhIinAwˆ dy vIzy ‘qy kYnyfw qoˆ Bwrq AwieAw sI[ pulIs v`loˆ mulzm i^lw& kys drj krky aus koloˆ hor pu`Cig`C kIqI jw rhI hY[ ies mOky igR&qwr ivAkqI pihlwˆ au`cI-au`cI gw irhw sI Aqy iPr au`cI-au`cI rox l`g ipAw ijs qoˆ iehI AMdwzw lwieAw jw irhw sI ik aus dw idmwZI qvwzn TIk nhIˆ hY[

ihMdI isnymw dI cotI ‘qy phuMc ky vI DrimMdr gzb dy imlxswr

mwnsw - ihMdI iPlm ieMfstrI dy mhwnwiek Aqy BwrqI isnymw pRymIAwˆ dy hrmn ipAwry Aqy sdwbhwr iPlmstwr DrimMdr nUM bIqy idnIˆ pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy sUbw sk`qr suirMdr pwl isMG AwhlUvwlIAw nUM aunHwˆ dy muMbeI siQq juhU bMgly ‘qy imlx dw mOkw imilAw[ s. AwhlUvwlIAw ny ivsQwr ‘c mhwnwiek DrimMdr bwry d`sidAwˆ ikhw ik A`j vI DrimMdr jdoˆ iksy vI pMjwbI nUM imldy hn qwˆ bVy KuS-imzwj nwl imldy hn, aunHwˆ nUM iml ky ieMJ l`gdw hY ik ijs qrHwˆ quhwfI

aunHwˆ nwl purwxI jwx-pCwx hovy[ AwhlUvwlIAw nwl pMjwb dIAwˆ Xwdwˆ qwzw krdy hoey, aunHwˆ d`isAw ik muMbeI ‘c mYnUM A`j vI pMjwb dI Xwd AwauˆdI hY[ iPlmI dunIAw dy qVk-BVk Aqy pYsy vwly sMswr ‘c rih ky vI DrimMdr Aqy aunHwˆ dw pirvwr byh`d imlxswr hY[ bIqy idnIˆ idEl pirvwr ‘c vwprI duKd Gtnw aunHwˆ dy Brw AjIq isMG idEl (AiBnyqw ABY idEl dy ipqw) dy Akwl clwxw qoˆ DrimMdr bhuq duKI hn[ dovwˆ Brwvwˆ dw ipAwr imswl vjoˆ jwixAw jwˆdw hY[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

7

8

Saturday - November 21, 2015

ROP_R15-NoFrillsGO_SurreyND_Nov19th.pdf

1

15-11-17

11:49 AM

Thursday, November 19, 2015 A23

Saturday - November 21, 2015

AsIN 10,000 qoN vI v`D lokW ƒ nvIAW nOkrIAW leI tRyinMg dy cu`ky hW[ G`t smyN dy pRogrwm

KfUr swihb qoˆ kwˆgrsI AYm.AYl.ey. rmnjIq is`kI dw AsqIPw mnzUr KfUr swihb qoˆ kwˆgrs dy AYm. AYl.ey. rmnjIq is`kI dw AsqIPw mnzUr kr ilAw igAw hY[ sUqrwˆ Anuswr qoˆ imlI jwxkwrI muqwbk pMjwb ivc lgwqwr hoeIAwˆ sRI gurU gRMQ swihb jI dIAwˆ byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ Awhq ho ky is`kI ny Awpxy Ahudy qoˆ AsqIPw dy id`qw sI ijs nUM pMjwb ivDwn sBw dy spIkr ny mnzUr kr ilAw hY[

shUlq Anuswr smW-sUcI

ibzns pRg o rwm

• AkwauNitMg pyA rol y mYNt • ibzns mYnj y mYNt • hOspItYiltI mYnj y Aqy • ieMtrnYSnl tRf hor vI

[

mwlI shwieqw auplBd

$4000 q`k skOlriSp auplBd*

PL ICUM ACE

MENT

luiDAwxw, (cImw) sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ bwAd sUby iv`c ivgVy mwhOl leI aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny pwiksqwn qy jrmnI iv`c bYTy KwVkUAwˆ nUM doSI TihrwieAw hY[ luiDAwxw iv`c gurU nwnk dyv Bvn ‘c SRomxI AkwlI dl v`loˆ r`Ky gey smwgm dOrwn aup mu`K mMqrI ny A`j kwˆgrs qy Awm AwdmI pwrtI dy AwgUAwˆ nUM vI sUby dw mwhOl ^rwb krn leI izMmyvwr TihrwieAw[ aunHwˆ kwˆgrs smyq hor isAwsI pwrtIAwˆ nUM bwj Awaux dI cyqwvnI idMidAwˆ ikhw ik isAwsI lwhy leI c`lIAwˆ jw rhIAwˆ koJIAwˆ cwlwˆ nUM lok hux brdwSq nhIˆ krngy[ aunHwˆ ikhw ik sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI pMjwb ivroDI qwkqwˆ dI v`fI swizS hY[ aunHwˆ ikhw ik bIqy idnIˆ kuJ pMQk iDrwˆ v`loˆ krwieAw igAw ‘srb`q Kwlsw’ smwgm kwˆgrs pwrtI dI h`lwSyrI nwl sMBv hoieAw sI[ ies nwl kwˆgrs dw pMjwb ivroDI ichrw nMgw ho igAw hY[ aunHwˆ pwrtI vrkrwˆ nUM ApIl kIqI ik auh 28 nvMbr nUM mogw iv`c hox vwlI sdBwvnw rYlI iv`c v`fI igxqI iv`c SmUlIAq krn[

[

PRACT

pwiksqwn qy jrmnI ‘c bYTy lok ivgwV rhy hn mwhOl: suKbIr

ieMjnIAirMg pRg o rwm • AOto kYf frw&itMg AYNf ifzwien • kMstRkSn AYNf fRw&itMg • isvl ien&rwstrkcr ifzwien • AwrkItYkcrl ifzwien Aqy hor vI NIKI WADHWA Educational Advisor

ELIZABETH LIANG Educational Advisor

ieh jwxkwrI lYx leI ik AsIN quhwfI ikvyN quhwfI shwieqw kr skdy hW iksy AYjukySnl AYfvwiezr ƒ 604-901-5169 qy &on kro jI[

BRIGHTON COLLEGE

moveup.brightoncollege.com *Full details on application form.

9

10

Saturday - November 21, 2015

Saturday - November 21, 2015

is`K nOjvwn nUM bdnwm krn dI iek koJI koiSS, s`c AwieAw swhmxy

SnIvwr rwq qoˆ hI soSl mIfIAw ‘qy iek Poto vwierl ho rhI hY, ijs ‘c iek is`K nOjvwn nUM suswief jYkyt pihny A`qvwdI bxw ky ivKwieAw igAw hY jo ik aus dI Asl qsvIr nwl CyVKwnI krky soSl mIfIAw ‘qy post kIqw igAw hY[ izkrXog hY ik vIrieMdr j`bl Asl ‘c kYnyfw dw vwsI hY Aqy aus dw pYirs ‘c hoey hmly nwl koeI lYxwdyxw nhIˆ hY[ vIrieMdr j`bl iek srgrm BwgIdwr vjoˆ gymr gyts dw ivroD krdw hY, jo ik izAwdwqr ASlIl vIfIE nUM gymz rwhIˆ pyS krdI hY[ iek ivvwdq post muqwbk vIrieMdr j`bl nUM iek k`tV ieslwimk A`qvwdI dy qOr ‘qy ivKwieAw igAw hY,jo ik pYirs dy hmly ‘c Swml sI[ ijs ny is`KI Drm nUM C`f ky ieslwm Drm nUM kbUilAw hY[ j`bl nUM ies idl dihlw dyx vwly zurm dy muzirm vjoˆ idKwieAw igAw hY ijs ny pUrI dunIAw nUM ihlw id`qw[ ies qsvIr nUM sB qoˆ pihlwˆ Twitter handle @abualut8 ny ies tweItl nwl ivKwieAw igAw, ijs ‘c iek ieslwimk styt hmlwvr ny pYirs ‘qy hmlw kIqw, ies is`K nOjvwn ny ies kMm leI musilm Drm nUM Apxw ilAw sI[ jdoˆ ies dI s`cweI ‘qy svwl cu`ky jwx l`gy qwˆ ies tvIt nUM kuJ hI smyˆ bwAd flIt kr id`qw igAw[ CyVKwnI kIqI geI ies qsvIr ‘c is`K nOjvwn nUM AwqmGwqI jYkyt pihny Aqy h`Q ‘c kurwn PVy ivKwieAw igAw hY[ ies qsvIr dI s`cweI audoˆ swhmxy AweI jdoˆ j`bl ny AwpxI AslI qsvIr sB nwl swˆJI kr id`qI[ aus ny Awpxy bcwA ‘c dunIAw nUM d`isAw ik auh A`j q`k kdy pYirs hI nhIˆ igAw qy mu`F qoˆ hI kYnyfw dw vwsI hY[ aus ny ies jwAlI qsvIr nUM gymr gyt hmwieqIAwˆ dI krqUq d`isAw, jo ik aus nUM bdnwm krnw cwhuMdy hn[

AwstRylIAw dw ieh ikRktr iKfwrI A`j khygw ikRkt nUM Alivdw nvIˆ id`lI-AwstRl y IAw dy qyz gyd ˆ bwz imSyl jwnswn ny AMqrrwStrI ikRkt qoˆ sMinAws lYx dw AYlwn kIqw hY[ d`isAw jw irhw hY ik mMglvwr mqlb ik A`j inaUzIlYf ˆ iKlwP prQ 'c Kyfy jw rhy dUjy tYst mYc qoˆ bwAd auh AMqrrwStrI ikRkt nUM Alivdw kih dyxgy[ jwnsn ny ikhw ik mYnMU l`gdw hY ik ieh ikRkt nUM Alivdw kihxw dw shI smwˆ hY[ mYˆ KuSiksmq hwˆ ik mYnMU dyS leI Kyfx dw mOkw imilAw Aqy ieh sPr kwPI vDIAw irhw[ aunwH ˆ ny d`isAw ik vwkw (prQ grwaUf ˆ ) aunwH ˆ leI bhuq Kws hY, ies leI aunwH ˆ ny sMinAws lYx leI iesy jgHw nUM cuixAw hY[

Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

SURREY: 208-9200, Scott Road

11

gwxy dy csky ny srdwr dI p`g nUM kIqw by-AwbrU! ibAws, ivAwh dy mwhOl ‘c AxpCwqy mihmwn vloˆ fI. jy. ‘qy c`l rhy gwxy nUM bdlx dI AVI hyT fI. jy. cwlk dI ku`tmwr krky ijQy aus dI p`g lwh id`qI geI, auQy KuSIAwˆ dy mwhOl nUM qxwA ‘c qbdIl krky rPUc`kr hox dw smwcwr hY[ jwxkwrI idMidAwˆ fI. jy. mwlk jgqwr isMG pu`qr gurmIq isMG vwsI buqwlw ny d`isAw ik ipMf buqwlw ivKy hI mMgl isMG dy Gr ivAwh hox kwrn fI. jy. lgwaux igAw sI ik Acwnk cwr AxpCwqy ivAkqIAwˆ ny gwxw bdlx dI iz`d krky Srwb pI ky myry gwlI-gloc krnw SurU kr id`qw qy gwxw bdlx vwsqy ikhw[ jdoˆ mYˆ aunHwˆ nUM ikhw ik Gr vwly kihxgy qwˆ mYˆ gwxw bdl dyvwˆgw pr aunHwˆ ny ibnwˆ g`lbwq kIiqAwˆ myrI p`g lw id`qI qy myry isr dy vwl vI pu`ty[ ku`tmwr krky fI. jy. dy swmwn dI BMn-qoV kIqI qy bdmwSI kridAwˆ hvweI Pwier krny SurU kr id`qy[ jd golI dI Awvwz sux lok iek`Ty hox l`g pey qwˆ lokwˆ nUM vyK ky mulzm AwpxI kuAwils kwr, ijs dw nMbr pI

bI 08 ey AY`c 1038 hY, C`f ky B`j gey, ijs dI irport cOkI buqwlw nUM dy id`qI hY[ ies sbMDI cOkI ieMcwrj gurivMdr isMG nwl

sMprk kIqw qwˆ aunHwˆ d`isAw ik mulzmwˆ dI SnwKq ho geI hY qy aunHwˆ vloˆ vrqI geI kwr nUM kbzy ‘c lY ky kwrvweI SurU kr id`qI geI hY[

75%

Â

Â? Â?

✓

✓

✓

Â

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

Â? Â?

Â?

Â?

Â?

Â

Â?

Â?

GST, PST,

­ € �

‚ �

ICBC Â?

Â?

Â?

­

­

Â

­

Â

Â?

­

­

Â?

Â

Â?

­

Â?

Â?

­

­

­ƒ

­

604-909-2277 www.NewLifeDebt.com

ABBOTSFORD:

200 A 2451 Clearbrook Rd

ALSO PROVIDING SERVICES FROM TORONTO, MONTREAL, WINNIPEG, EDMONTON & CALGARY

Â

Â?

Â?

12

Saturday - November 21, 2015

b`icAwˆ nUM qrs rhIAwˆ l`Kwˆ AOrqwˆ dI JolI KuSIAwˆ nwl BrygI ieh qknIk!

b`cy iksy vI dyS dw srmwieAw huMdy qy iksy vI Gr dI rOxk[ Aijhy ivc ijhVIAwˆ AOrqwˆ mwˆ nhIˆ bx skdIAwˆ Kud nUM ADUrIAwˆ mihsUs krdIAwˆ hn[ A`j keI qrHwˆ dy fwktrI ielwj mOjUd hox dy bwvjUd vI keI AOrqwˆ mwˆ bxn dw su`K pRwpq nhIˆ kr skdIAwˆ[ AijhIAwˆ AOrqwˆ leI ieh qknIk vrdwn swbq ho skdI hY[ AmrIkw ivc XUtrs (b`cydwnI) trwˆsplwˆt dw sPl AYkspYrImYˆt kIqw igAw hY Aqy jykr ies ‘qy AwDwrq AwpRySn vI sPl rhy qwˆ Awaux vwly smyˆ ivc byAOlwd AOrqwˆ nUM b`icAwˆ leI qrsx dI loV nhIˆ pvygI[ ie`Qy izkrXog hY ik ies fwktrwˆ dI tIm ivc BwrqI fw. aumw prynI vI Swml hY[ AmrIkw ivc fwktrwˆ ny imRqk ivAkqI dy srIr qoˆ XUtrs k`iFAw Aqy ies nUM iksy AOrq dy srIr ivc trwˆsplwˆt kIqw jwvygw[ ies nvyˆ XUtrs rwhIˆ auh AOrq iek jwˆ do vwr b`cy nUM jnm dy skygI[ AmrIkw ivc SurU kIqI XUtrs trwˆsplwˆt dI ies nvIˆ pihl nwl dunIAw Br dIAwˆ AOrqwˆ nUM lwB hovygw[ iek Anumwn Anuswr iek`ly AmrIkw ivc AijhIAwˆ 50 hzwr AOrqwˆ hn, ijnHwˆ nUM

mwˆ bxn leI XUtrs trwˆsplwˆt dI loV hY[ svIfn ivc ies qrHwˆ dy AwpRySn sPl rhy hn Aqy ies qknIk nwl cwr AOrqwˆ sPlqwpUrn b`icAwˆ nUM jnm dy cu`kIAwˆ hn[

ies qknIk dy nwl keI Kqry vI juVy hn[ ijvyˆ AOrq dw srIr trwˆsplwˆt kIqy XUtrs nUM nkwr skdw hY[ Aijhw hox qoˆ rokx leI AOrq nUM audoˆ q`k AYˆtI irjYkSn fr`g id`qI jwvygI[ b`cy dy jnm qoˆ bwAd XUtrs nUM AwpRySn krky AOrq dy srIr qoˆ k`iFAw jw skdw hY qwˆ jo AOrq nUM id`qI jwx vwlI AYˆtI irjYkSn fr`g bMd kIqI jwvy[ AmrIkw qoˆ ielwvw ibRtyn dw iek hspqwl vI AijhI AwpRySnwˆ leI iqAwrI kr irhw hY[

srkwr ny bytIAwˆ dI sur`iKAw leI cu`ikAw v`fw kdm

cMfIgVH— srkwr ny bytIAwˆ dI sur`iKAw leI Kws kdm cu`kdy hoey iek v`fw AYlwn kIqw hY[ bytI bcwE, bytI pVHwE muihMm ADIn ieh PYslw kIqw igAw hY[ Asl ‘c srkwr ny pUry sUby dy kwljwˆ ‘c pVHn vwlIAwˆ ividAwrQxwˆ leI bs syvw SurU kr krn dw AYlwn kIqw hY[ Sihr ‘c lVkIAwˆ dy Awauxjwx leI AijhI bs muh`eIAw krvweI jwvygI, ijs ‘c kyvl ividAwrQxwˆ hI sPr krngIAwˆ[ izly dy v`K-v`K ielwikAwˆ ‘c bs dy sMcwln leI smwˆ qih krn dy hukm vI id`qy gey hn[ AwvwjweI ivBwg vloˆ ies sMbMDI mqw vI iqAwr kIqw igAw hY[ AwvwjweI mMqrI ikRSn lwl pMvwr ny d`isAw ik ividAwrQxwˆ leI ivSyS bs syvw SurU kIqI jwvygI[ ies qrHwˆ iv`idAk sMsQwvwˆ q`k phuMcx ‘c Awaux vwlIAwˆ muSklwˆ dUr ho jwxgIAwˆ[ SurU ‘c swry

izilAwˆ ‘c iek-iek bs muh`eIAw krvweI jwvygI[

XU. tI. leI bxygw muPq pws AwvwjweI mMqrI ny iek svwl dy jvwb ‘c ikhw ik 60 iklomItr dy dwAry ‘c hirAwxw dy Sihrwˆ ‘c rihx vwlIAwˆ ividAwrQxwˆ nUM hux cMfIgVH siQq iv`idAk sMsQwvwˆ ‘c Awauxjwx leI muPq pws dI shUlq id`qI vI jwvygI

pMjwb srkwr vloˆ swbkw A`qvwdIAwˆ dI ilst bxwaux dy hukm jwrI

kpUrQlw- ivgVy hwlwq qoˆ sbk lYˆdy hoey ijQy hux pMjwb srkwr ny v`K-v`K izilAwˆ dI puls nUM smwj ivroDI Ansrwˆ iKlwP s^q kwrvweI krn dy hukm jwrI kIqy hn, auQy hI ienHwˆ hwlwqwˆ dw Pwiedw auTw ky mwhOl nUM ivgwVn dI koiSS krn vwly swbkw A`qvwdIAwˆ dI ilst bxwaux dy hukm vI id`qy gey hn, ijnHwˆ dI A`qvwd dOrwn BUimkw kw&I h`d q`k dyS ivroDI rhI hY [ iDAwnXog hY ik bIqy iek mhIny dOrwn sUby dy v`K-v`K izilAwˆ ivc ivgVy hwlwq qoˆ prySwn qy Awpxy Aks nUM suDwrn dI kvwied ivc jutI AkwlI-Bwjpw srkwr ny iek ivSyS hukm jwrI krky swry izilAwˆ dI puls nUM aunHwˆ smwj ivroDI Ansrwˆ ‘qy sKq nzr r`Kx dw hukm id`qw hY, jo 80 Aqy 90 dy dhwky ivc pMjwb ivc PYly A`qvwd dOrwn kw&I srgrm sn Aqy ienHwˆ dy iKlwP aus smyˆ mwmly vI drj hoey sn [ Awpxy ies hukm ivc sUbw srkwr ny Aijhy swbkw A`qvwdIAwˆ dIAwˆ srgrmIAwˆ ‘qy nzr r`Kx leI KuiPAw qMqr nUM ivSyS idSw-inrdyS id`qy hn Aqy ienHwˆ dy iTkwixAwˆ Aqy gqIivDIAwˆ

‘qy nzr r`Kx dy nwl-nwl ienHwˆ nwl juVy S`kI lokwˆ dI vI gupq jwˆc krn dy inrdyS id`qy hn, qwˆ jo sUby dy hwlwq nUM ^rwb krn dIAwˆ c`l rhIAwˆ swijSwˆ nUM bynkwb kIqw jw sky [ auQy hI srkwrI hukmwˆ dy Anuswr hux swry izilAwˆ dI puls nUM aunHwˆ swry purwxy Aqy AnuBvI puls APsrwˆ Aqy krmcwrIAwˆ dI mdd lYx dy inrdyS vI id`qy gey hn, jo A`qvwd dOrwn sUby ivc A`qvwd nUM Kqm krn ivc pRmu`K BUimkw inBw cu`ky hn[ ienHwˆ nvyˆ srkwrI hukmwˆ ‘c swry izilAwˆ dy sI. AweI. ey. stwP nUM ivSyS qOr ‘qy mwhOl ^rwb krn dI qwk ivc bYTy smwj ivroDI Ansrwˆ ‘qy nzr r`Kx dy nwl-nwl aunHwˆ ‘qy s^q kwrvweI krn dy hukm id`qy gey hn, qwˆ jo jnqw dw ivSvws bhwl kIqw jw sky, nwl hI idhwqI Qwxw Kyqrwˆ dI puls nUM Awpxy-Awpxy Kyqrwˆ ivc pYˆdy ipMfwˆ ivc lokwˆ ivc APvwhwˆ PYlwaux Aqy dyS ivroDI pRcwr krn vwly Ansrwˆ ‘qy nzr r`Kx qy gupqcr eyjMsIAwˆ dI mdd lYx dy hukm id`qy gey hn [

Saturday - November 21, 2015

13

srb`q Kwlsw bwry AmrIkw dy gurUGrwˆ dw Aihm AYlwn

srb`q Kwlsw dy j`Qydwrwˆ igR&qwrI qoˆ bwAd bwbw F`frIAwˆ vwilAwˆ nUM puls ny kIqw nzrbMd

inaUXwrk -bIqy idn inaUjrsI sUby dIAwˆ gurduAwrw swihb dIAwˆ swrIAwˆ pRbMDk kmytIAwˆ ny mIitMg krky pMjwb ivc hoey srb`q Kwlsw dy swry miqAwˆ nUM pRvwn kr ilAw[ mIitMg ivc pMQk msly srb`q Kwlsw nUM lY ky ivcwrwˆ hoeIAwˆ Aqy srb`q Kwlsy qoˆ bwAd kIqIAwˆ geIAwˆ igRPqwrIAwˆ dI inMdw kIqI geI[ mIitMg ivc ikhw igAw ik pMjwb ‘c 10 nvMbr nUM hoey srb`q Kwlsw ivc Akwl q^q dy nvyˆ jQydwr jgqwr isMG hvwrw, iDAwn isMG mMf (kwrjkwrI jQydwr Akwl q^q swihb), BweI AmrIk isMG Ajnwlw jQydwr q^q kysgVH swihb, BweI bljIq isMG dwdUvwl jQydwr q^q dmdmw swihb Aqy hor swry srb`q Kwlsy dy mqy pRvwn kIqy jwˆdy hn[ mqy pRvwn krn vwilAwˆ ‘c inaUjrsI sUby dy swry gurU Grwˆ dIAwˆ pRbMDk kmytIAwˆ ijnHwˆ ivc sRI gurU isMG sBw glYnrok gurU Gr dy pRDwn jsjIq isMG huMdl, nwnk nwm jhwz gurU Gr jrsI istI dy bKSIS isMG

pitAwlw/r`KVw - srb`q Kwlsw vloˆ inXukq kIqy gey sRI Akwl qKq swihb dy AYkitMg jQydwr qoˆ ielwvw hornwˆ pMQk AwgUAwˆ nUM igR&qwr krn qoˆ bwAd bwdl srkwr ny Aihm PYslw lYˆdy hoey AYqvwr nUM bwbw rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ nUM vI nzrbMd kr ilAw hY[ ieQy sMgrUr rof siQq aunHwˆ dy invws gurduAwrw sRI pRmySvr duAwr ivKy auunHwˆ nUM nzrbMd r`iKAw igAw[ srkwr kol sUcnw phuMcI sI ik F`frIAwˆ vwly dI AgvweI hyT kYbint mMqrI r`KVw dI koTI dw iGrwE kIqw jw skdw hY, ijs kwrn puls ny cOks huMidAwˆ pitAwlw-nwBw rof siQq kYbint mMqrI r`KVw dI koTI nUM puls CwauuxI ivc qbdIl kr id`qw jdoˆ ik dUjy pwsy sMgrUr rof siQq gurduAwrw pRmySvr duAwr ivc vI v`fy p`Dr ‘qy puls qwienwq kr id`qI geI[ Pon ‘qy g`lbwq kridAwˆ bwbw rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ ny mMinAw ik auunHwˆ nUM puls ny nzrbMd kr id`qw hY Aqy AYqvwr nUM gurduAwrw swihb qoˆ bwhr nhIˆ Awauux id`qw[ bwbw rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ nwl l`Kwˆ dI igxqI ivc sMgq juVI hoeI hY[ auunHwˆ ny sRI gurU gMRQ swihb jI dy byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ bwAd sB qoˆ muhry ho ky srkwr iKlwP More than 60 lawyers and staff are available to lVweI SurU kIqI sI[ iesy kwrn you. We cover all litigation expenses and if there hI puls ny sMq F`frIAwˆ vwilAwˆ nUM is no recovery, there are no fees to you. Legal nzrbMd kIqw hY[ services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. sUqrwˆ Anuswr srkwr ny ies pMQk AMdoln nUM kuclx dw mn bxw ilAw AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym hY[ ies mwmly sMbMDI gurduAwrw pRmySvr duAwr dy pRcwrk sqnwm swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ isMG ny d`isAw ik sMq bwbw rxjIq muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ dy AYqvwr rwq AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW dy PgvwVw ivKy dIvwn sjwauuxy sn, puls dy pihrw ibTwauux krky ieh dIvwn mulqvI kr id`qy hn, ijs kwrn sMgqwˆ ivc BwrI ros pwieAw We handle accident issues related to: jw irhw hY[

mUDl, dSmyS drbwr gurduAwrw swihb, isMG sBw gurU Gr kwrtryt , gwrfn styt is`K AYsosIeySn gurU Gr ibRjvwtr, sYˆtrl jrsI is`K AYsosIeySn gurU

Gr ivMfsr, is`K sBw gurU Gr lwAryisvl, Kwlsw drbwr gurU Gr bilMgtn, swaUQ is`K suswietI dy mYˆbr, vweIn lYˆf dy pRDwn ieMdrjIq isMG qoˆ ielwvw SRoAd AMimRqsr dy knvInr bUtw isMG KVOd Swiml sn[

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

Brain and spinal cord injuries Fatality claims

jgdIS tweItlr mwmly ‘c sI. bI. AweI. dI klIn ic`t ‘qy A`j Awvygw Adwlq dw PYslw nvIˆ id`lI/jlMDr -id`lI dI iek Adwlq swl 1984 dy is`K ivroDI dMigAwˆ nwl juVy iek mwmly ivc kwˆgrsI AwgU jgdIS tweItlr nUM klIn ic`t dyx vwlI sI. bI. AweI. dI mwmlw bMd krn dI irport ‘qy mMglvwr nUM Awpxw PYslw suxweygI[ j`j lwlyr ny mwmlw bMd krn dI irport mMnx jwˆ nw mMnx dy mu`dy ‘qy sI. bI. AweI. Aqy dMgw pIVqwˆ dy vkIlwˆ dIAwˆ dlIlwˆ suxn qoˆ bwAd 30 AkqUbr nUM Awpxw PYslw sur`iKAq r`K ilAw sI[ Awm AwdmI pwrtI dy AwgU Aqy 1984 dy dMgw pIVqwˆ dy vkIl AYc. AY`s. PUlkw ny ikhw hY ik iqMn is`Kwˆ dy kql ‘c nwmzd tweItlr nUM smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ ny bcwaux dI hr sMBv koiSS kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik sI. bI. AweI. vloˆ pyS klozr irport nUM mnzUr krn Aqy ies mwmly dI muV jwˆc krn sMbMDI PYslw mMglvwr nUM hI Adwlq vloˆ suxwieAw jwvygw[

Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

Mandeep Randhawa, Partner

14

Saturday - November 21, 2015

pYirs dy du`K dI GVI ‘c is`K nOjvwn ny d`s id`qw ‘nykI dw koeI Drm nhIˆ huMdw’ pYirs— s`c kihMdy hn ik A`qvwd dw koeI Drm nhIˆ huMdw pr ies dy nwl iek hor s`c ieh vI hY ik nykI dw vI koeI Drm nhIˆ huMdw[ idl dy drvwzy loVvMdwˆ leI KolH ky dyKo, sdw ie`zq hI imldI hY Aqy Awpxy Drm dy Aqy dUjy lok quhwfy ‘qy mwx krdy hn[ ies dI iek imswl aus smyˆ dyKx nUM imlI, jdoˆ A`qvwdI hmilAwˆ ny Prwˆs dI rwjDwnI pYirs nUM dihlw id`qw[ hmly ieMnyˆ iBAwnk sI ik aunHwˆ ivc 158 lokwˆ dI mOq ho geI[ dihSqgrd Awpxw kMm kr cu`ky sn, hux loV sI qwˆ Aijhy h`Qwˆ dI jo mdd leI au`Tx qy sihmIAwˆ hoeIAwˆ izMdgIAwˆ nUM bcw lYx[ Aijhy mOky ‘qy is`K ikvyˆ ip`Cy rih skdy sn[ soSl mIfIAw nUM sB dI phuMc ivc jwx ky iek is`K nOjvwn ny ienHwˆ hmilAwˆ dy pIVqwˆ nUM sB qoˆ pihlwˆ tiv`tr rwhIˆ iehI sMdyS id`qw ik pYirs ivc jo vI Awsry dI qlwS ivc hn, iksy vI is`K gurduAwry ivc cly jwx[ ieh gurUGr aunHwˆ nUM Srn dyxgy qy Aijhw krky KuS hoxgy[

ieh is`K nOjvwn sI rohn isMG klsI[ ieMglYˆf dy rihx vwly ies nOjvwn ny pYirs dw du`K mihsUs kIqw sI[ aus dy idmwg ivc sB qoˆ pihlI g`l jo AweI, auh aunHwˆ lokwˆ dI sur`iKAw dI sI, jo ies hmly ivc zKmI ho gey sn jwˆ iPr Awsry dI qlwS ivc sn[ rohn dy ies sMdyS nUM dyKdy hI dyKdy lokwˆ ny PYlw id`qw qwˆ do loVvMd ies sMdyS nUM dyKx qoˆ vwˆJy nw rih jwx[ ^br ilKy jwx q`k 12 hzwr qoˆ izAwdw vwr ies tvIt nUM rItvIt kIqw igAw Aqy 9600 qoˆ izAwdw lokwˆ ny ies nUM psMd kIqw[ ies tvIt ‘qy lokwˆ ny jo kumYˆt kIqy aunHwˆ nUM pVH ky iksy vI BwrqI nUM mwx hovygw[ SlwGw hox dy bwvjUd rohn ny ikhw, ‘’mYˆ auhI kIqw, jo swfy gurUAwˆ ny swnUM isKwieAw hY[ aunHwˆ ny swnUM vDIAw ienswn bxnw, mnu`Kqw dI syvw krnw Aqy hr iksy nUM ipAwr qy ie`zq dyxw isKwieAw hY[‘’

lVkI ny 2 nOjvwnwˆ nwl iml ky kIqw AnOKw kwˆf mohwlI— mohwlI ‘c iek lVkI ny do nOjvwnwˆ nwl iml ky fI. tI. E.(izlHw AwvwjweI APsr) dy Gr ‘c vV ky isikErtI gwrf dI ku`tmwr kIqI Aqy vrdI pwV id`qI[ isikErtI gwrf ASok kumwr d I iSkwieq ‘qy puls ny lVkI smyq iqMn doSIAwˆ ivru`D mwmlw drj kr ilAw hY[ sUcnw muqwbk mwmlw Su`krvwr rwq hY[ sYktr-69 siQq fI. tI. E. Gr iek lVkI smyq iqMn lok Aw vVy, jdoˆ ASok ny aunHwˆ nUM rokx dI koiSS kIqI qwˆ aunHwˆ pihlwˆ

aus dI ku`tmwr kIqI Aqy bwAd vrdI vI pwV id`qI, jdoˆ ASok ny rOlw pwieAw qwˆ doSI Pon Aqy nkdI lu`t ky Prwr ho gey[ puls mwmly dI jwˆc kr rhI hY[ ku`tmwr dI ieh vjHw qwˆ nhIˆ jwxkwrI muqwbk Su`krvwr Swm fI. tI. E. dw frweIvr Aqy gMnmYn iksy kMm qoˆ Pyj-7 dI mwrkIt ‘c gey sn[ ies dOrwn aunHwˆ dI iksy g`l nUM lY ky iek ivAkqI Aqy AOrq nwl bihs ho geI[ aunHwˆ nUM S`k hY ik lVkI Aqy lVky ny aunHwˆ dw ip`Cw krky bdlw lYx dI nIAq nwl hmlw kIqw hY[

bwbw dlyr isMG Kwlsw KyVI swihb vwly nzrbMd msqUAwxw swihb - ipCly idnIˆ pMjwb ‘c sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAwˆ hoeIAwˆ Gtnwvwˆ dy ros vjoˆ Drny-muzwhry krn vwly pMQk jQybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ nUM igRPqwr qy nzrbMd krn leI puls vloˆ bIqI rwq qoˆ kwrvweIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ iesy kRm ‘c bIqI rwq qoˆ sMgrUr puls v`loˆ gu. gurpRkwS KyVI swihb dy mu`K syvwdwr bwbw dlyr isMG KyVI nUM gurU Gr ivKy hI nzrbMd kIqw igAw hY[ jwxkwrI Anuswr puls pwrtI ny gu. gurpRkwS KyVI swihb dI GyrwbMdI kIqI hoeI sI hwlwˆik iksy vI sMgq nUM gurU Gr ‘c Awaux-jwx leI nhIˆ roikAw jw irhw sI[ ies sbMDI AsQwn dy mu`K bulwry BweI divMdr

isMG POjI ny d`isAw ik bwbw dlyr isMG Kwlsw nUM nzrbMd krn leI puls ny bIqI dyr rwq hI gurU Gr dI GyrwbMdI kr leI sI[ puls dI A`j dI kwrvweI dI inKyDI kridAwˆ aunHwˆ d`isAw ik sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI krn vwly doSIAwˆ nUM igRPqwr krn leI pMQk jQybMdIAwˆ v`loˆ AltImytm id`qw igAw sI jo ik pUrw ho cu`kw hY[ srkwr v`loˆ pMQk sMGrS nUM dbwaux leI ies kwrvweI nUM AMjwm id`qw igAw hY pr srkwr Awpxy mnsUibAwˆ ivc kwmXwb nhIˆ hovygI[ auDr ieMtrnYSnl qrnw dl dy AwgU jQydwr rwj isMG nUM mUnk puls ny ihrwsq ‘c lY ilAw hY[

pYirs hmilAwˆ dy bwAd pMjwb bwrfr ‘qy vI hweI Alrt AMimRqsr-pYirs ivc AweI. AY`s. AweI. AY`s. v`loˆ kIqy gey A`qvwdI hmilAwˆ qoˆ bwAd ijQy Bwrq ivc vI hweI Alrt jwrI kr id`qw igAw hY Aqy mhwngrwˆ ‘c zbrdsq cYikMg kIqI jw rhI hY, auQy hI pwiksqwn nwl l`gy pMjwb dy 553 iklomItr lMby bwrfr au`qy vI hweI Alrt jwrI kr id`qw igAw hY[ pYirs AtYk dy kwrn bI. AY`s. AY`P. trUps vI hweI Alrt au`qy hn Aqy bwrfr dy c`py-c`py au`qy iq`KI nzr r`KI jw rhI hY[ jwxkwrI Anuswr dInwngr ‘c A`qvwdI hmly qoˆ bwAd hI bI. AY`s. AY`P. ny AwpxI izAwdwqr nPrI bwrfr au`qy qwienwq kr id`qI hY Aqy hY`fkuAwrtr au`qy bhuq G`t Pors r`KI geI hY pr ipCly iek-do idnwˆ qoˆ A`qvwdIAwˆ v`loˆ kIqy gey hmilAwˆ qoˆ bwAd hor izAwdw gSq qyz kr id`qI geI[ AtwrI bwrfr siQq AweI. sI. pI. au`qy vI tr`kwˆ dI AwvwjweI ivc kstm ivBwg ny sur`iKAw vDw id`qI hY ikauˆik Bwrq-pwiksqwn ivc drmwd-brwmd vDwaux leI bxweI geI dyS dI pihlI AweI. sI. pI. vI pwiksqwnI

A`qvwdIAwˆ dy inSwny au`qy hY Aqy Alkwiedw ijhy sMgTn ies nUM aufwaux dI DmkI dy cu`ky hn[ pwiksqwn qoˆ Awaux vwly tr`kwˆ dI kRws

cYikMg qoˆ ielwvw fbl rYmijMg kIqI jw rhI hY[ irtrIt sYrwmnI vwlI Qwˆ au`qy vI bI. AY`s.

AY`P. dI sKqI dyKx nUM iml rhI hY ikauˆik irtrIt sYrwmnI vwlI QwˆvI A`qvwdIAwˆ dy inSwny au`qy hY[

srdwrwˆ ‘qy bxdy joks ‘qy sMqw-bMqw Brwvwˆ dw v`fw PYslw

jlMDr : ipCly kwPI smyˆ qwˆ kwmyfI krky lokwˆ dw mnorMjn krn vwly jlMDr dy sMqw-bMqw Brw hux SuglI-juglI nwˆ nwl kwmyfI krngy[ ieh PYslw aunHwˆ ny lokwˆ vloˆ ASlIl joks bxw ky aunHwˆ nUM bdnwm krn kwrn ilAw hY[ SuglI-juglI Brwvwˆ ny ikhw ik sMqw-bMqw dw nwm lY ky lokwˆ vloˆ is`Kwˆ nUM twrigt kIqw jwˆdw hY Aqy aunHwˆ dw mzwk bxwieAw jwˆdw hY[ Kws qOr 'qy is`K Drm qy srdwrwˆ nUM du`K phuMcwieAw jwˆdw hY[ ieQy izkrXog hY ik ipCly idnIˆ suprIm kort ivc iek mihlw vkIl ny is`Kwˆ 'qy bxwey jwˆdy sMqw-bMqw joks 'qy iek irt dwier krky ienHwˆ 'qy rok lgwaux dI mMg kIqI sI[ ijs qoˆ bwAd sMqw-bMqw dy nwm nwl mShUr Brwvwˆ ny ikhw sI ik auh Awpxw nwm bdl skdy hn Aqy hux aunHwˆ ny Awpxw nwˆ bdl ky SuglI-juglI r`K ilAw hY[

Saturday - November 21, 2015

suKbIr vloˆ sUby dy lokwˆ dI in`jI izMdgI ‘c Jwkxw Srmnwk : mnpRIq cMfIgVH - pMjwb dy gRih mMqrI suKbIr isMG bwdl vloˆ tYlIPon tYipMg rwhIˆ sUby dy lokwˆ dI in`jI izMdgI ivc d^lAMdwzI krn dI kwrvweI nUM Srmnwk qy gYrkwnUMnI krwr idMidAwˆ pIplz pwrtI AwP pMjwb dy pRDwn mnpRIq isMG bwdl ny A`j ie`Qy ikhw hY ik Aijhw krky lokwˆ dI AwzwdI Aqy buinAwdI h`k kucly jw rhy hn[ mnpRIq bwdl ny pRY`s ibAwn ivc ikhw ik svwl ieh nhIˆ ik ikhVy ivAkqIAwˆ dy Pon tYp kIqy jw rhy hn, blik mwmlw ieh hY ik AkwlI srkwr dy mMqrI qy Aihlkwr AwpxI isAwsI nukqwcInI nUM TIk is`D krn leI p`qrkwrwˆ nUM Pon tYipMg dI irkwrifMg suxw rhy hn[ auh AwpxI isAwsI bdlw^orI dI lVI jw rhI lVweI ivc TIk ho skdy hn, pr ‘’myrw srokwr qwˆ ies buinAwdI svwl nwl hY ik kI iksy vI ivAkqI dw Pon tYp krky aus dI in`jI izMdgI ivc d^lAMdwzI krnw jwiez hY?’’ aunHwˆ ikhw ik ieh gMBIr mslw pMjwb nwl sbMDq hox krky, sUby dy gRih mMqrI nUM ieh

spSt krnw cwhIdw hY ik ieh gYrkwnUMnI kwrvweI kOx Aqy iks dy hukmwˆ nwl kr irhw hY[ ieh bhuq hI ^qrnwk ruJwn qurMq Kqm hoxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh qwˆ pqw sI ik AkwlI-Bwjpw srkwr vloˆ Awpxy rwjsI ivroDIAwˆ dy Pon gYrkwnUMnI FMg nwl suxy Aqy tYp kIqy jw rhy hn, pr ieh pihlI vwr swhmxy AwieAw hY ik hr swDwrx qoˆ swDwrx ivAkqIAwˆ dy Pon vI gYrkwnUMnI FMg nwl suxy jw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI AwgUAwˆ ny pihlwˆ Pon tYipMg dI ieh irkwrifMg suxwaux leI 13 nvMbr nUM pRYs kwnPrMs r`KI sI pr kwnUMnI AVcxwˆ qoˆ fridAwˆ iesnUM r`d krky pihlwˆ ieh irkwrifMg soSl mIfIAw au`qy pweI geI Aqy iPr dUjy idn p`qrkwrwˆ nUM suxweI geI qwˆ ik Pon tYipMg dy gMBIr mwmly qoˆ p`lw JwiVAw jw sky[ mnpRIq bwdl ny pMjwb dy hirAwxw hweIkort nUM ApIl kIqI hY ik SihrI AwzwdIAwˆ nwl sbMDq ies mwmly dw ^ud noits lY ky sUby dy gRih mMqrI qy gRih sk`qr dI jvwb-qlbI kIqI jwvy[

A`qvwd dw swhmxw krn leI srkwr puKqw pRbMD kry: bwjvw

cMfIgVH - pMjwb kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny pYirs ‘qy kwierqwpUrn A`qvwdI hmly dI inMdw kridAwˆ iesnUM mnu`Kqw iKlwP hmlw d`isAw hY, ijsdw mUMh-qoV jvwb id`qw jwxw cwhIdw hY[ bwjvw ny ikhw ik A`qvwdI ivSv ‘c fr dw mwhOl pYdw krnw cwhuMdy hn, Aijhy ivc swfI POj leI ies cuxOqI dw swhmxw krn leI pUrI qrHwˆ iqAwr hoxw bhuq mh`qvpUrn hY[ ienHwˆ hwlwq ‘c srkwr leI zrUrI ho jwˆdw hY ik auh puKqw kry ik POjI qy nIm POjI Porswˆ mzbUq hox[ ies lVI hyT hwl hI ‘c ‘vn rYˆk vn pYnSn’ nUM lY ky pYdw hoieAw ivvwd bhuq mMdBwgw hY qy Aijhy ‘c Bwrq srkwr nUM kuJ hzwr kroV rupey leI Sbdwˆ dy jwl buxnw SoBw nhIˆ idMdw[ swfI srkwr nUM p`kw krnw cwhIdw hY ik swfIAwˆ

AMgryzwˆ ny pihlI vwr jYqo ‘c kIqw sI cwcw nihrU nUM kYd jYqo - Awzwd Bwrq dy pihly pRDwn mMqrI pMfq jvwhr lwl nihrU dw jnm idn 14 nvMbr nUM pUry Bwrq ivc bVI hI DUmDwm nwl mnwieAw jwˆdw hY ikauˆik pMfq nihrU b`icAwˆ nUM bhuq ipAwr krdy sn Aqy b`cy auunHwˆ nUM cwcw

nihrU kihMdy sn[ pMfq nihrU pihlI vwr jdoˆ jYqo ivKy Awey sn, qd ienHwˆ nUM igR&qwr krky jYqo Qwxy AMdr bxI koTVI ivc kYd kr id`qw igAw[ ieh koTVI A`j vI mOjUd hY[ hvwlwq dI vrqmwn hwlq dyK ky ieMJ mihsUs huMdw hY ik ies dw koeI vI vwlIvwrs nhIˆ hY[ ies dI hwlq Ksqw hY Aqy ies dI sMBwl nhIˆ kIqI jw rhI[ ies koTVI dy bwhr iek borf vI lgwieAw hoieAw sI, ijs aupr iliKAw hoieAw sI ik ies ihstorIAl iblifMg nwl CyVCwV krn vwly nUM pMj hzwr rupey jurmwnw kIqw jwvygw, pr srkwr ies dI sMBwl krnw AwpxI izMmyvwrI nhIˆ smJdI[ Bwrq dy swbkw pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI ny jYqo ivKy ies kYdgwh dy drSn vI kIqy sn, ies qoˆ bwAd auunHwˆ dy pu`qr rwhul gwˆDI vI ieQy pu`jy[ nihrU dI Xwd ivc l`Kwˆ rupey Krc krky

iek pwrk bxwieAw igAw, jo bykwr ipAw hY[ ieh pwrk Ajy q`k lokwˆ nUM smripq nhIˆ kIqw igAw[ ies dI hwlq ivgVdI jw rhI hY[ izkrXog hY ik sMn 1923 ‘c pMfq nihrU nUM jYqo ivKy igR&qwr krky aunHwˆ nUM h`QkVI lgw ky jYqo ivKy pYdl GumwieAw igAw sI, jd irAwsq nwBw dy rwjw irpUdmn isMG nUM AMgryzwˆ ny g`dI qoˆ auqwr id`qw sI Aqy is`Kwˆ v`loˆ ies dw zbrdsq ivroD kIqw igAw sI[ ies sMGrS nUM jYqo dw morcw vI ikhw jwˆdw hY[ ies morcy ny aus smyˆ zor PiVAw jdoˆ sRI gurU gRMQ swihb jI dy AKMf pwTwˆ nUM AMgryzwˆ v`loˆ KMifq kr id`qw igAw sI[ pMfq nihrU ies siQqI dw jwiezw lYx leI phuMcy sn[ ieh jYqo ivKy pMfq nihrU jI dI pihlI rwjnIiqk igR&qwrI sI[ Sihr dy pqvMqy iqrlok vrmw, pvn goiel, sqpwl grg, rwkyS romwx, nryS im`ql, au`Gy smwj syvk rwj kumwr grg, mukyS goiel, sqIS brgwVI, suirMdr iCMdI, pvn bwˆsl, ASok ijMdl, ijMdr bwˆsl, pRdIp isMglw, nryS syTI, hrmyS cwvlw, rwm jI dws kwlVw, inrmlw dyvI, pRo. qrsym nrUlw, swDU rwm bwˆsl, swDU rwm kwˆsl, Swm lwl goiel, BUSx romwxw qoˆ ielwvw smwijk, Dwrimk Aqy vpwirk AdwirAwˆ dy AwgUAwˆ ny srkwr qoˆ mMg kIqI hY ik pMfq nihrU dI Xwd ivc jYqo ivKy koeI v`fw pRwjYkt lgwieAw jwvy qwˆ ik jvwhr lwl nihrU dw jnm hmySw AkwS dy qwirAwˆ vwˆg cmkdw rhy[

15

5 Years Fixed Closed - 2.72* 5 Years Variable Rate - 2.20*

r`iKAw POjwˆ dy pirvwrwˆ dw iDAwn r`iKAw jwvy Aqy irtwiermYˆt qoˆ bwAd aunHwˆ nUM bxdy Pwiedy imlx[ ieh puKqw krnw swfI izMmyvwrI hY ik auh snmwn dI izMdgI ijaUx qy aunHwˆ dIAwˆ iv`qI loVwˆ dI rwKI kIqI jwvy[ aunHwˆ ny ikhw ik modI srkwr coxwˆ nyVy AwauˆidAwˆ sUibAwˆ nUM hzwrwˆ kroVwˆ rupey dw spYSl pYkyj dyx dw mOkw kdy nhIˆ guAwauˆdI pr iesny swfy swbkw sInIArwˆ qy snmwnXog ivAkqIAwˆ nUM Awpxy AiDkwr lYx leI DrinAwˆ qy pRdrSnwˆ dy shwry C`f id`qw hY[ ivSv ‘c hwl hI dIAwˆ Gtnwvwˆ ieSwrw krdIAwˆ hn ik sur`iKAw Porswˆ nUM mzbUq krnw cwhIdw hY, ijs ‘c aunHwˆ dw SsqrIkrn hI nhIˆ, blik aunHwˆ dy pirvwrwˆ dI BlweI Aqy aunHwˆ dI qr`kI leI loVIˆdy swDn muh`eIAw krvwauxw vI Swml hY[

16

Saturday - November 21, 2015

srb`q Kwlsy dIAwˆ qwrwˆ pwik nwl juVIAwˆ : suKbIr luiDAwxw (cImw) - SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny A`j Ku`lHy qOr ‘qy ipCly idnIˆ ipMf c`bw ivKy hoey srb`q Kwlsw ‘qy cot kridAwˆ ikhw ik ieh iek`T srb`q Kwlsw nhIˆ sI, sgoˆ iek Awm lokwˆ dw iek`T sI Aqy ies dIAwˆ qwrwˆ pwiksqwn nwl juVIAwˆ hoeIAwˆ hn Aqy ies nUM pMjwb kwˆgrs pwrtI dI Ais`Dy qrIky nwl hmwieq pRwpq hY[ ies iek`T ivc jo kwql Aqy T`gIAwˆ mwrn vwilAwˆ nUM is`K kOm dI AgvweI krn vwly bxwieAw igAw hY, aus nUM is`K kOm iksy vI kImq ‘qy brdwSq nhIˆ krygI Aqy pMjwb dy Amn qy SwˆqI nUM lwˆbU lwaux vwilAwˆ nUM iksy kImq ‘qy nhIˆ bKSygI[ s. bwdl gurU nwnk Bvn ivKy luiDAwxw SihrI Aqy idhwqI hlky dI smu`cI lIfriSp nUM sMboDn kr rhy sn[ aunHwˆ ikhw ik A`j kuJ dyS ivroDI qwkqwˆ pMjwb nUM KyrUM-KyrUM krn dI koiSS ivc hn, ijnHwˆ dy mnsUby pMjwb dy lok cMgI qrHwˆ jwxdy hn Aqy ienHwˆ nUM kdy vI sPl nhIˆ hox dyxgy[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ‘c lok Amn BweIcwrw cwhuMdy hn pr kuJ qwkqwˆ Aqy kuJ suAwrQI lok ijnHwˆ ny is`KI dy bnwautI mKOty pihny hoey, swfI BweIcwrk swˆJ nUM ^qm krnw cwhuMdy hn[ aunHwˆ

AkwlI vrkrwˆ dI ip`T QwpVidAwˆ ikhw ik ienHwˆ koloˆ frn dI koeI loV nhIˆ, sgoˆ qkVy ho

ky ienHwˆ dw mukwblw kro Aqy ienHwˆ dIAwˆ g`lwˆ dw mUMh-qoVvwˆ juAwb idE[ aunHwˆ ikhw ik jo vI Amn-kwnUMn dI siQqI ivc ivGn pwvygw, aus ‘qy sKqI vrqI jwvygI[ s. bwdl ny A`gy ikhw ik rwj Bwvyˆ Awvy Bwvyˆ jwvy swnUM koeI APsos nhIˆ pr pMjwb ‘c Amn nUM iksy kImq ‘qy Awˆc nhIˆ Awaux id`qI jwvygI[ ies dOrwn aunHwˆ ‘Awp’ ‘qy cutkI lYˆidAwˆ ikhw ik topI qy JwVU vwilAwˆ nUM bwdlwˆ nUM BMfx qoˆ isvwey hor koeI kMm nhIˆ[ aunHwˆ Awp vrkrwˆ nUM vI srb`q Kwlsw dw ih`sw d`isAw[

nw bwdlwˆ kol ivky hwˆ Aqy nw hI g`dwrI kIqI’

cMfIgVH, sRI mwCIvwVw swihb - gurduAwrw pRmySvr duAwr dy mu`K syvwdwr Aqy is`K Drm dy pRcwrk BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ vloˆ 10 nvMbr nUM AMimRqsr nyVy c`bw ivKy bulwey gey srb`q Kwlsw ‘c SmUlIAq nw kIqy jwx bwry Awpxy p`K soSl mIfIAw rwhIˆ sMgqwˆ A`gy r`KidAwˆ ikhw ik auh ‘nw qwˆ bwdlwˆ kol ivky hn Aqy nw hI aunHwˆ koeI g`dwrI kIqI hY’[ aunHwˆ ikhw ik srb`q Kwlsw smyˆ dI zrUrq hY pr aus dw ivDI ivDwn TIk nhIˆ sI[ ies leI aunHwˆ Aqy keI hor is`K Drm pRcwrkwˆ ny ies ‘c SmUlIAq nhIˆ kIqI[ krIb 50 imMt qoˆ v`D vIfIE rwhIˆ aunHwˆ soSl mIfIAw rwhIˆ sMgqwˆ nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik auh iksy DVy nwl sbMiDq nhIˆ hY Aqy gurU dI ikRpw nwl aunHwˆ dw mu`K audyS is`K Drm dw pRcwr krnw, sMgq nUM bwxI qy bwxy nwl joVnw Aqy aunHwˆ vloˆ clweI lihr sdkw BwrI igxqI ‘c lok is`KI srUp ‘c sjy hn[ BweI swihb ny sp`St kIqw ik auh srb`q Kwlsw bulwey jwx dy Elt nhIˆ, aunHwˆ ies nUM bulwey jwx qoˆ pihlwˆ mIitMg ‘c mSvrw id`qw sI ik 10 nvMbr nUM ‘is`K knvYnSn’ dw nwm id`qw jwvy jdik srb`q Kwlsw ivswKI vwly idn 13 ApRYl nUM s`idAw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik mhwˆpurKwˆ ny vI jo srb`q Kwlsy dw ivDI ivDwn d`isAw, aus Anuswr is`K sMgq dIAwˆ smUh jQybMdIAwˆ dy AwgU iekju`t ho ky srb`q Kwlsw ‘c pws kIqy jwx vwly miqAwˆ ‘qy ivcwr krngy Aqy jo aunHwˆ ‘c shI hoxgy, aunHwˆ nUM srb`q Kwlsw vwlI sMgq ‘c pRvwngI leI pyS kIqw jwvy qy aunHwˆ pRvwinq miqAwˆ nUM hI swrI is`K kOm mMny[ aunHwˆ ikhw ik srb`q Kwlsw qoˆ pihlwˆ aunHwˆ nUM qKq swihb dy jQydwr dy Ahudy vjoˆ pySkS hoeI sI pr auh ies mwxm`qy Ahudy dy kwibl nhIˆ[ BweI swihb ny ikhw ik jykr auh srb`q Kwlsw ‘c cly jwˆdy qwˆ auQy jw ky qKq swihb dy jQydwr vjoˆ Ahudw kbUl kr lYˆdy qwˆ swfw mu`K audyS is`K Drm dw pRcwr bMd

ho jwxw sI ikauˆik ipMfwˆ ‘c Dwrimk dIvwnwˆ dOrwn srkwr Aqy sMgq ivckwr tkrwA vwlw mwhOl bixAw rihxw sI[ BweI swihb ny sp`St kIqw ik auh srb`q Kwlsw dy Elt nhIˆ, nw hI aunHwˆ vloˆ iksy sMgq nUM ies ‘c SmUlIAq leI roikAw igAw ikauˆik auQy pMQ dy drdI gey sn, ijnHwˆ nUM sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI Aqy is`Kwˆ nwl hoeI D`kySwhI dw drd sI[ aunHwˆ ikhw ik kuJ lok aunHwˆ iKlw& pRcwr kr rhy hn ik auh bwdlwˆ kol ivk gey qy g`dwr hn, jo ik iblkul hI bybuinAwd hY[ BweI swihb ny ikhw ik koeI vI ivAkqI ies sbMDI iek vI sbUq pyS krky idKw dyvy[ aunHwˆ Bry mn nwl ikhw ik 15 idn pihlwˆ aunHwˆ nUM is`K pMQ dy hIro vjoˆ invwijAw jw irhw sI qy srb`q Kwlsw ‘c SmUlIAq nw krn kwrn Aqy aunHwˆ dw p`K pu`Cy ibnwˆ hI aunHwˆ nUM kuJ lok zIro krn ‘c l`gy hn[ aunHwˆ ieh vI sp`St kIqw ik srb`q Kwlsw dOrwn sMgq vloˆ Qwpy gey BweI jgqwr isMG hvwrw dw auh bhuq siqkwr krdy hn pr nwl hI auh bynqI krdy hn ik ijs qrHwˆ A`j BweI jgqwr isMG hvwrw nUM sMgq ny pMQ dw hIro bxwieAw hY, k`l aunHwˆ ‘qy vI jyl qoˆ bwhr Awaux auprMq AijhIAwˆ zIro krn vwlIAwˆ it`pxIAwˆ nw kIqIAwˆ jwx[ AMq ‘c aunHwˆ is`K sMgq nUM ApIl kIqI ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dIAwˆ coxwˆ dOrwn Aijhy aumIdvwrwˆ dI cox kIqI jwvy, jo pVHyilKy hox, pMQ dI syvw vwly hox Aqy is`K Drm pRqI inrp`Kqw nwl PYsly krn vwly Akwl qKq swihb dy jQydwrwˆ dI cox krn vwly hox qwˆ hI is`K pMQ dw Blw ho skdw hY[ aunHwˆ srkwr qoˆ vI mMg kIqI ik srb`q Kwlsw ‘c SmUlIAq krn vwly AwgUAwˆ Aqy sMgq ‘qy jo dyS DRoh dy prcy drj kIqy jw rhy hn, auh bhuq hI glq hn, ies nwl mwhOl hor ^rwb hovygw[ ies leI srkwr ieh mwmly r`d krky jylwˆ ‘c f`ky AwgUAwˆ nUM irhwA kry[

mYˆ suKbIr bwdl... isr v`Fvw laUˆ

brnwlw : pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl dw kihxw hY ik auh AwpxI jwn dy dyxgy pr sUby dI Amn SwˆqI nUM kdy vI Kqm nhIˆ hox dyxgy[ suKbIr brnwlw ivKy lokwˆ dy iek`T nUM sMboDn kr rhy sn[ brnwlw ivKy Awpxy sMboDn dOrwn aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl kwPI hmlwvr sur 'c ivKweI id`qy[ suKbIr ny A`gy boldy hoey ikhw ik pMjwb dy mwhOl Krwb krn leI hukm pwiksqwn qoˆ Aw rhy hn pr auh sUby dw mwhOl Krwb nhIˆ hox dyxgy[

Saturday - November 21, 2015

bwjvw ny Pon tYipMg mwmly dI cIP jsits nUM kIqI iSkwieq

cMfIgVH - pMjwb pRdyS kwˆgrs pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny pMjwb srkwr dy iKlwP Awpxy ivroDIAwˆ dy Pon tYp krn dw doS lgwauˆdy hoey ies nUM gYr-kwnUMnI d`sdy hoey pMjwb qy hirAwxw hweIkort dy cIP jsits AY`s. jy. vjIPdwr nUM iSkwieq kIqI hY[ aunHwˆ ies sMbMD ‘c ByjI geI iSkwieq nUM jnihq ptISn vjoˆ pRvwn krn dI ApIl kIqI hY[ izkrXog hY ik srb`q Kwlsw dy ip`Cy kwˆgrs dw h`Q hox dw doS lgwauˆdy hoey AkwlI dl dy sInIAr nyqwvwˆ ny ipCly idnIˆ iek pRY`s kwnPrMs krky srb`q Kwlsw dy AwXojkwˆ qy kwˆgrs dy kuJ nyqwvwˆ ivckwr Pon ‘qy hoeI g`lbwq dw Kulwsw krdy hoey ies vwrqwlwp nUM mIfIAw leI jwrI kIqw sI[ bwjvw ny pMjwb srkwr vloˆ ivroDI pwrtIAwˆ dI ies qrHwˆ Pon tYipMg kIqy jwx nUM gYr kwnUMnI d`sdy hoey ikhw ik ieh suprIm kort dy inrdySwˆ dI vI aulMGxw hY[ aunHwˆ ies sMbMD ‘c pIpls XUnIAn Pwr isvl ilbrtIz qy kyˆdr srkwr ivckwr iek ptISn ‘qy suxvweI dOrwn id`qy gey inrdySwˆ dw hvwlw idMdy hoey cIP jsits nUM ies dw noits lY ky kwrvweI dI mMg kIqI hY[ bwjvw ny doS lgwieAw ik bwdl srkwr Awpxy isAwsI svwrQwˆ leI ivroDIAwˆ dy ipCly smyˆ qoˆ hI gYr-kwnUMnI qOr ‘qy Pon tYp kr rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik puls vloˆ srkwrI PMfwˆ nwl iesdy leI Aiq-AwDUink AOzwr KrIdy hn[ aunHwˆ ikhw ik rwj dy swbkw puls muKI sumyD isMG sYxI ny ivjIlYˆs pRmu`K hox smyˆ 2008 ‘c hweIkort dy keI j`jwˆ dy Pon vI gYr kwnUMnI qOr ‘qy tYp kIqy sn[ aunHwˆ ikhw ik Pon tYp krn vwly pbilk PMf nwl KrIdy gey Aiq AwDuink AOzwr A`qvwd vrgy Kqry smyˆ iesqymwl kIqy jwxy cwhIdy, jdoˆik ies dI vrqoˆ ivroDIAwˆ dI jwsUsI leI kIqI jw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik iesdy leI is`Dy qOr ‘qy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl hI izMmyvwr hY, ijnHwˆ dy ADIn ieMtYlIjYˆs ivBwg Awauˆdw hY[ aunHwˆ cIP jsits nUM mMg kIqI hY ik ies qrHwˆ dI gYr-kwnUMnI Pon tYipMg nUM qurMq rukvwieAw jwvy ikauˆik pMjwb puls ies smyˆ bwdl pirvwr dI in`jI sYnw vwˆg hI kMm krdy hoey ivroDIAwˆ dy Pon tYp kr rhI hY[

bwzwr iv`c Awey pqMjlI dy ‘Awtw nUflz’

Xog gurU bwbw rwmdyv ny pqMjlI AwXUrvyd v`loˆ iqAwr Awtw nUflz lwˆc kIqy[ ienHwˆ nUflz nUM nYsly dy mYgI nUflz dy bdl vjoˆ pRcwirAw jw irhw hY, ijs ny pMj mhIny dI pwbMdI qoˆ bwAd BwrqI bwzwr iv`c vwpsI kIqI hY[nUflz nUM bwzwr iv`c auqwridAwˆ Xog gurU ny ikhw ik bwzwr dI mMg nUM pUrw krn leI pqMjlI v`loˆ id`lI AYnsIAwr, m`D pRdyS, mhwrwStr, krnwtk qy au`qr pRdyS ‘c iek swl dy AMdr pMj plwˆt sQwpq kIqy jwxgy[ Xog gurU ny dwAvw kIqw ik dsMbr qk pqMjlI nUflz Bwrq dy 10 l`K storwˆ ‘qy imlx l`gygI[

17

bwdl ny pMjwb vwsIAwˆ qoˆ mMgI muAw&I luiDAwxw (cImw),-pMjwb dy ivgVy mwhOl bwry A`j mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ikhw ik jykr aunHwˆ qoˆ koeI ZlqI hoeI hY qwˆ auh muAw&I mMgdy hn[ ipMf srwBw iv`c A`j ShId krqwr isMG srwBw dy ShIdI idhwVy ‘qy aunHwˆ ikhw ik pMjwb dw mwhOl ^rwb krn ‘c ivdySI qwkqwˆ qy rwjsI pwrtIAwˆ dw h`Q hY pr jykr lok socdy hn ik aunHwˆ ny koeI ZlqI kIqI hY qwˆ auh lokwˆ qoˆ muAw&I mMgdy hn[ d`sxXog hY ik ic`ty m`Cr kwrn nrmy dI &sl qbwh hox Aqy kItnwSkwˆ dy Gply i^lw& ikswnwˆ v`loˆ ros pRdrSn kIqy jw rhy hn[ sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI kwrn is`K jQybMdI v`loˆ sMGrS kIqw jw irhw hY[ ies kwrn s`qwDwrI pwrtI SRomxI AkwlI dl burI qrHwˆ iGr geI hY[ A`j mu`K mMqrI ny nYiqk qOr ‘qy muAw&I mMg ky mwhOl Swˆq krn dw Xqn kIqw hY[ sRI bwdl ny ikhw ik pMjwb dI SwˆqI qy qr`kI qoˆ Kwr Kwx vwlIAwˆ

qwkqwˆ n&rq dI A`g BVkw ky mOkwpRsqI dI Kyf Kyfxw cwhuMdIAwˆ hn[ pMjwb vwsI AijhIAwˆ qwkqwˆ dy kUV pRcwr qoˆ sucyq rihx[ aunHwˆ ikhw ik AijhIAwˆ qwkqwˆ kwrn pMjwb ny fyF dhwkw kwlw dOr hMFwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI-Bwjpw g`TjoV srkwr pMjwb nUM muV ivkws dy rwh au`qy pwaux leI isrqoV Xqn kr rhI hY[ swry mwmilAwˆ nUM AwpsI sihmqI nwl sulJwaux leI lokwˆ qoˆ sihXog dI mMg kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik lwswnI kurbwnIAwˆ nwl hwsl kIqI SwˆqI hr hIly kwiem r`KI jwvygI[ sUby iv`c Amn-SwˆqI srkwr dI pihl hY[ aunHwˆ ikhw ik ‘srb`q Kwlsw’ bulw ky pMQ ivroDI AwgUAwˆ ny Awpxy nwpwk ierwidAwˆ dI pUrqI leI sRI Akwl q^q swihb qy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI mh`qqw nUM Gtwaux dw Xqn kIqw hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik aunHwˆ nUM pUrw ivSvws hY ik pMjwb dy sUJvwn lok AijhIAwˆ qwkqwˆ nUM kdy vI kwmXwb nhIˆ hox dyxgy[

18

Saturday - November 21, 2015

Saturday - November 21, 2015

nvjoq kOr is`DU ny suKbIr bwdl Aqy kml Srmw nUM suxweIAwˆ KrIAwˆ-KrIAwˆ

KlI qoˆ vI au`cw-lMmw hY pMjwb puls dw ieh jvwn AMimRqsr -: 7 Pu`t 2 ieMc lMby id gRyt KlI dy fbilaU fbilaU eI ‘c AwpxI qwkq Aqy lMbI-cOVI dyh nwl pRdrSn qoˆ bwAd pUry sMswr ‘c AwpxI Dwk jmwaux qoˆ bwAd hux aus nwl lohw lYx vwly pMjwb puls dy iek hor jvwn jgdIp isMG dw ichrw swhmxy AwieAw hY[ id gRyt KlI dy 7 Pu`t 2 ieMc k`d dy swhmxy jgdIp dw k`d 7 Put 4 ieMc hY, jdik ausdI CwqI dI golweI KlI qoˆ ikqy vDyry hY[ pMjwb puls ‘c bqOr hOldwr qwienwq jgdIp isMG jdoˆ AMimRqsr ‘c iksy ivSyS Awmd ‘qy phuMicAw qwˆ aus nwl Poto iKcvwaux vwilAwˆ dI lweIn l`g geI[ ies ‘c v`fI igxqI ‘c bI. AY`s. AY`P. dy jvwnwˆ ny aus dI isPq kridAwˆ aus nwl qsvIrwˆ iKcvweIAwˆ[

pMjwb srkwr ‘c ihMmq hY qwˆ bulwey ivDwn sBw sYSn: jwKV

jlMDr -- pMjwb kwˆgrs ivDwiek pwrtI dy nyqw sunIl jwKV ny aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl qy AkwlI mMqrIAwˆ vloˆ kwˆgrs ‘qy pMjwb dw mwhOl Krwb krn dy lgwey doSwˆ dw sKq noits lYˆdy hoey AkwlI srkwr nUM ikhw hY ik jykr aus ivc ihMmq hY qwˆ auh pMjwb ivDwn sBw dw ivSyS sYSn bulwey, ijs ivc kwˆgrs q`Qwˆ smyq Awpxy pRmwx pyS krygI Aqy d`sygI ik pMjwb dw mwhOl Krwb krn leI AkwlI dl is`Dy qOr ‘qy izMmydwr hY[ hux AkwlI-Bwjpw srkwr AwpxI izMmydwrI qoˆ B`j nhIˆ skygI[ jwKV ny ikhw ik pUry dyS dy lok jwxdy hn ik pMjwb ivc Aijhw mwhOl bxwaux leI AkwlI dl izMmydwr hY Aqy Bwjpw vI mUk drSk bx ky AkwlI dl nUM Awpxw smrQn dy rhI hY[ jwKV ny ikhw ik AkwlI Bwjpw srkwr ‘c mu`K sMsdI sk`qr fw. nvjoq kOr is`DU vloˆ mu`K mMqrI Aqy aup mu`K mMqrI ‘qy pMjwb dy hwlwq Krwb krn dy lgwey doSwˆ qoˆ bwAd kwˆgrs nUM kuJ kihx dI loV nhIˆ hY[ fw. nvjoq kOr ny kwˆgrs dy doSwˆ ‘qy AwpxI mohr lgw id`qI hY[ hux mu`K mMqrI bwdl nUM nvjoq kOr is`DU dy id`qy ibAwnwˆ ‘qy Awpxw jvwb dyxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs ivDwn sBw ‘c d`s dyvygI ik rwj dy hwlwq ikvyˆ Krwb hoey Aqy ies dy leI izMmydwr nyqwvwˆ dy ichry nMgy kIqy

jwxgy[ jwKV ny ikhw ik hmySw Awpxy Awp nUM jnqw ‘c rihx vwlw nyqw d`sx vwly mu`K mMqrI bwdl ipCly do mhIinAwˆ qoˆ jnqw nwloˆ k`ty hoey hn Aqy aunHwˆ nUM jnqw ‘c jwx qoˆ fr l`g irhw hY[ l`gdw hY ik aunHwˆ nUM pqw l`g cu`kw hY ik pMjwb dI jnqw AkwlI dl dIAwˆ GtIAw hrkqwˆ nUM jwx cu`kI hY[ pMjwb ‘c mOjUdw BVkwaU siQqI pYdw krn leI AkwlI lIfriSp dI Drm dI isAwsq dy nwl joVn dI nIqI hI mu`K qOr ‘qy izMmydwr hY[ Aijhy ‘c Drm ‘qy AwpxI pkV kmzor huMdy dyK AkwlI dl ny rwj ‘c lokwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nwl KyifAw pr jnqw hux jwgrUk ho cu`kI hY[ AkwlI dl dw hr dwA aus nUM aultw pY irhw hY[ ibhwr ‘c vI Drm Aqy isAwsq dI iK`cVI nIqI dI vrqoˆ krn vwlI Bwjpw nUM Srmnwk hwr dw swhmxw krnw ipAw[ jwKV ny ikhw ik rwj ‘c kpwh auqpwdk ikswn brbwd hox qoˆ bwAd hux Jonw auqpwdk ikswnwˆ dIAwˆ mMfIAwˆ ‘c ho rhI bykdrI nwl pMjwb ‘c ikswnwˆ dIAwˆ KudkuSIAwˆ vD rhIAwˆ hn[ mu`K mMqrI, aup mu`K mMqrI jwˆ AkwlI-Bwjpw srkwr dy iksy vI mMqrI ny mMfIAwˆ ‘c jw ky aunHwˆ dI su`D nhIˆ leI[ AijhI siQqI ‘c rwj dy ikswn BwrI AwriQk qMgI qoˆ lMG rhy hn[ ies dI vI ivDwn sBw ‘c crcw hoxI zrUrI hY[

19

AMimRqsr: pMjwb srkwr dI muK sMsdI sk`qr fw. nvjoq kOr is`DU ny aup muK mMqrI suKbIr isMG bwdl ‘qy isAwsI hmlw bolidAwˆ ikhw ik pMjwb dy mOjUdw hwlwq ‘qy suKbIr bwdl AwpxI byqukI ibAwnbwzI bMd krn[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy hwlwq ivgVn ip`Cy ivdySI KuPIAwˆ eyjMsIAwˆ dw h`Q nhIˆ, sgoˆ pMjwb srkwr dIAwˆ glq nIqIAwˆ hn[ fw. is`DU ny ikhw ik aup muK mMqrI bwdl srkwr dIAwˆ KwmIAwˆ lukwaux leI hI Aijhy byquky ibAwn dy rhy hn[ Aijhy ibAwnwˆ nwl lokwˆ dw srkwr pRqI gu`sw TMfw nhIˆ hox vwlw[ srb`q Kwlsw ‘c Awey

lokwˆ ‘c pMjwb srkwr qoˆ duKI ikswn, vpwrI Aqy hor lok sn pr bwdl swihb ies ip`Cy ivdySI qwkqwˆ dw h`Q d`s ky AwpxIAwˆ izMmyvwrIAwˆ qoˆ mUMh moV rhy hn[ Bwjpw pRDwn kml Srmw ‘qy vwr kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik kml Srmw ieh kih ky Awpxw Cutkwrw nhIˆ krvw skdy ik aunHwˆ dI srkwr ‘c nhIˆ suxI jwˆdI[ jykr ieMJ hY qwˆ hweI kmwn nwl g`l krn[ aunHwˆ nUM AkwlI dl dw swQ C`f ky coxwˆ lVn leI iqAwr hoxw cwhIdY[

E-mail: AweI.AY`s.AweI.AY`s. dw dInwngr hmly nwl vI sMbMD: ig`l hbagill@gmail.com iKlwP lV irhw hY[ ies leI ieh sMgTn aunHwˆ swry dySwˆ nUM inSwnw bxw skdw hY jo A`qvwd iKlwP hn[ ig`l Anuswr pMjwb aunHwˆ dw sOKw inSwnw bx skdw hY ikau ˆik pMjwb dI

srh`d pwiksqwn nwl GREETINGS l`gdIVAISAKHI hY[ pwiksqwn dIAwˆ eyjMsIAwˆ vI ies kMm ‘c l`gIAwˆ hoieAwˆ hn ik pMjwb ‘c A`qvwd nUM iPr qoˆ hvw id`qI jwvy[

jlMDr— Prwˆs dI rwjDwnI pYirs ‘qy A`qvwdI sMgTn AweI. AY`s. AweI. AY`s. vloˆ kIqy A`qvwdI hmly qoˆ bwAd Bwrq ‘c vI ies sMgTn nUM lY ky icMqw pRgtweI jw rhI hY[ A`qvwd ivru`D Bwrq vI hY[ ies sMbMD ‘c dyS dy pRmu`K sur`iKAw mwihrwˆ nwl g`lbwq kIqI geI ijnHwˆ dI ies A`qvwdI sMgTn nUM lY ky v`K-v`K ivcwrDwrw sI[ pMjwb puls dy swbkw mhwˆinrdySk ky. pI. AY`s. ig`l ny ikhw hY ik AweI. AY`s. AweI. AY`s. sMgTn nUM gMBIrqw nwl lYx dI loV hY ikauˆik aunHwˆ nUM l`gdw hY ik ies sMgTn ny gurdwspur izly dy dInwngr ielwky ‘c vI hmlw krvwieAw sI[ ig`l ny ikhw ik sur`iKAw eyjMsIAwˆ nUM Ajy dInwngr A`qvwdI hmly bwry fUMGweI ‘c jwˆc krn dI loV hY[ iksy nw iksy qrHwˆ ies dIAwˆ qwrwˆ AweI. AY`s. AweI. AY`s. nwl juVIAwˆ ho skdIAwˆ hn[ ig`l ny ikhw ik byS`k Ajy AweI. AY`s. AweI. AY`s. dy inSwny ‘qy XUrpIAn dyS hn pr Bwrq vI A`qvwd

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Jasmohanjit K. Gill

20

Saturday - November 21, 2015

pMjwb puls dw Pyr-bdl hux bwdl dy h`Q

cMfIgVH— pMjwb ‘c hwlwq Krwb hox dy mu`Fly dOr ‘c bwdl ny A`j-klH puls dw cwrj Awp lY ilAw hY[ bwdl ny hrdIp isMG iF`loˆ nUM ey. fI. jI. pI. dy Ahudy qoˆ htw id`qw Aqy iPr sumyD isMG sYxI nUM puls muKI Ahudy qoˆ pwsy kr id`qw igAw, ikauˆik is`K hlky sYxI dI kwrjSYlI qoˆ nwKuS sn[ bIqI rwq fI. jI. pI. (ietYlIjYˆs) smyq hor Aihm inXukqIAwˆ bwdl dI ie`Cw Aqy hukmwˆ muqwbk hoeIAwˆ[ d`sx Xog hY ik pihlwˆ Aksr puls AiDkwrIAwˆ dIAwˆ bdlIAwˆ dy hukm jwrI krn dw kMm puls dw lok sMprk AiDkwrI krdw sI

pr bIqI rwq bdlIAwˆ dy hukm is`Dy mu`K mMqrI dy dPqr qoˆ jwrI hoey hn[ mu`K mMqrI ny Awpxy ivSvwspwqr suryS AroVw nUM sYxI dI Qwˆ puls muKI iek Gtnw nwl joV ky, nu`kry lwey gey idnkr gupqw nUM vI muV Aihm Ahudy ey. fI. jI. pI. ‘qy qwienwq kIqw hY[ ies qoˆ ielwvw pihlwˆ pwsy kIqy hrdIp iF`loˆ nUM vI hux Amn Aqy kwnUMn dI izMmyvwrI id`qI hY[ bwdl ny KuPIAw ivMg dy Aihm Ahudy aupr hux ey. fI. jI. pI. dI Qwˆ kyˆdrI fYpUtYˆSn qoˆ vwps Awey fI. jI. pI. p`Dr dy AiDkwrI Ainl kumwr Srmw nUM inXukq kIqw hY[

ieh koeI mzwk nhIˆ, s`cmu`c pMjwb ‘c pwxI ‘qy dOVngIAwˆ b`swˆ! cMfIgVH-aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl vloˆ pwxI ‘qy b`swˆ clwaux dI g`l dw Bwvyˆ hI isAwsI ivroDIAwˆ ny Sugl lgwieAw hovy pr ieh koeI mzwk nhIˆ sI, sgoˆ s`cmu`c pMjwb

‘c pwxI ‘qy b`swˆ c`lxgIAwˆ[ pMjwb hYrItyj Aqy tUrIzm pRmoSn borf ny suKbIr dy ies frIm pRwjYkt nUM pUrw krn leI iqAwrI SurU kr id`qI hY[

hrIky pq`x ‘c AYˆPIibAs b`s clwaux dI kvwied SurU ho geI hY[ dyS ‘c ieh pihlwˆ AwpxI qrHwˆ dw pRwjYkt hovygw[ iPlhwl dubeI, torwˆto Aqy XUrp ‘c AijhIAwˆ b`swˆ pihlwˆ hI c`l rhIAwˆ hn[ 30 AkqbUr nUM sYr-spwtw ivBwg dy muK sk`qr dI pRDwngI ‘c cMfIgVH ‘c hoeI bYTk ‘c iek AYˆPIibAs b`s KrIdx ‘qy mohr lgw id`qI geI hY[ nvMbr dy AKIr q`k ies dy PweInl hox dI aumId hY[ ies b`s ‘c b`icAwˆ Aqy nOjvwnwˆ nUM imlw ky 60 lokwˆ dy bYTx dw ieMqzwm kIqw jwvygw Aqy ies dy nwl hI b`s muh`eIAw krwaux vwlI kMpnI lweIP jYkt vI muh`eIAw krvweygI[ b`s c`lx qoˆ pihlwˆ hrIky p`qx ‘c pwxI dI siQqI Aqy hirAwly dy nukswn dw jwiejw vI ilAw jwvygw[

lv APyAr ‘c cYitMg krdI DI nUM mwˆ ny rMgy h`QIˆ PiVHAw qwˆ buAweyPrYˆf ny pw ky r`Kqw BVQU

mohwlI-Pysbu`k ‘qy Awpxy buAweyPrYˆf nwl cYitMg krdI nwbwlg DI nUM jdoˆ mwˆ ny rMgy h`QIˆ PVH ilAw qwˆ kuVI dy buAweyPrYˆf ny Kud nUM bcwaux leI Agvw hox dw frwmw rc ky Awpxy pirvwr ‘c BVQU pw id`qw pr iPr s`cweI sB dy swhmxy Aw hI geI[ jwxkwrI muqwbk mohwlI ‘c SnIvwr dI rwq nUM 14 swlwˆ dw iek muMfw S`kI hwlwq ‘c gwieb ho igAw, ijs qoˆ bwAd aus dy GridAwˆ ny puls nUM sUicq kIqw[ puls ny pUry Sihr ‘c Alrt kr id`qw pr iPr Acwnk muMfy dy pirvwr vwilAwˆ ny puls nUM d`isAw ik aunHwˆ dw bytw iml cu`kw hY[ ies dOrwn puls nUM qwˆ rwhq iml geI pr puls sUqrwˆ muqwbk ieh swrw frwmw muMfy ny Kud hI ricAw sI ikauˆik aus dw skUl dI iek

nwbwlg kuVI nwl APyAr c`l irhw sI[ kuVI skUl dy hostl ‘c rihMdI sI Aqy dohwˆ ivckwr Aksr Pysbu`k ‘qy cYitMg huMdI rihMdI sI[ iek idn kuVI nUM cYitMg kridAwˆ aus dI mwˆ ny rMgy h`QIˆ PVH ilAw sI[ kuVI dI mwˆ ny iek vwr pihlwˆ vI dohwˆ nUM Pon ‘qy g`l krdy PiVHAw sI[ cYitMg dI g`l qoˆ bwAd kuVI dI mwˆ ny muMfy dI mwˆ nUM iSkwieq kIqI ik auh Awpxy byty nUM smJw lvy[ ies g`l nUM lY ky muMfw bhuq fr igAw ik khwxI ikqy ivgV nw jwvy, ies leI auh gwieb ho igAw Aqy iPr QoVHI dyr bwAd Kud hI Gr vwps Aw igAw[ aus dy gwieb hox qoˆ bwAd hI pirvwr vwilAwˆ ny puls ‘c mwmlw drj krwieAw sI[

ibhwr dI qrz ‘qy pMjwb ‘c vI mhwgTjoV sMBv : kY. AmirMdr pitAwlw (cImw) - lok sBw ivc kwˆgrs dy ifptI lIfr Aqy pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI kY. AmirMdr isMG ny A`j ieQy mMinAw ik ibhwr nqIijAwˆ ny ijQy Bwjpw qy AYY`n. fI. ey. nUM Fwh lweI hY, auQy hI XU. pI. ey. Aqy kwˆgrs dy hOsly bulMd hoey hn[ aunHwˆ mMinAw ik pMjwb ivc vI ibhwr dI qrz ‘qy mhwgTjoV bx skdw hY, jo ik AkwlI-Bwjpw dw sPwieAw kr dyvygw[ ieQy pitAwlw mIfIAw kl`b dy d&qr ivc ‘mIt dw pRY`s’ pRogrwm dOrwn kY. AmirMdr isMG ny p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ dy jvwb Ku`lH ky id`qy[

kYptn lgBg do GMty mIfIAw kl`b dy pRogrwm ivc rhy[ ies dOrwn aunHwˆ rwStrI pRY`s idvs ‘qy pRY`s kl`b dy pRDwn rvyl isMG iBMfr dI AgvweI hyT lwey gey KUndwn kYˆp ivc KUndwnIAwˆ dI hOslw APzweI vI kIqI[ mIt dw pRY`s pRogrwm dOrwn kYptn ny ikhw ik pMjwb ivc AkwlI mYdwn C`f ky B`j gey hn[ AkwlI hux AwpxIAwˆ glqIAwˆ Cupwaux leI sMqwˆ nUM aunHwˆ dy Grwˆ jwˆ AwSrmwˆ ivc nzrbMd krn l`g pey hn, jo ik jwiez nhIˆ hY Aqy auh ies dI inMdw krdy hn[

DUECK’S 89th Anniversary Sale

OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK NEW 2015 CHEVY TRAX LT

NEW 2015 CHEVY CRUZE LS

Auto, A/C, 10 Airbags,Remote Keyless Entry, Power Windows & Doors, XM Radio, OnStar, Rear Vision Camera, Remote Start

#5CR0638

MSRP: $22,025

DUECK CASH PRICE:

$17,895

LIMITED TIME ONLY!

Automatic, A/C, Rear Vision Camera, OnStar, Chevrolet MyLink Touch, XM Radio #5TX7060

DUECK CASH PRICE:

MSRP: $20,780

$17,330

Taxes and $549 Documentation fee excluded. 20% MSRP valid on select 2015 models and excludes freight. See dealer for details. Offer Ends September 30th, 2015

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - November 21, 2015

sUjI dw jwieky dwr ic`lw, ijnHwˆ suAwdI aunHwˆ hI ljIj sm`grI 1 k`p sUjI 1/4 k`p kxk dw Awtw 1 k`p dhIˆ brIk k`tI p`qw goBI Aqy Pu`l goBI brIk k`tI hoeI iSmlw imrc 100 gRwm pnIr hrw DnIAw brIk k`itAw rIPwieMf qyl Adrk hrI imrc k`tI hoeI lUx rweI ivDI dhIˆ, k`dUkS kIqw hoieAw pnIr, sUjI ‘c imlw ky imksI ‘c pwE lE[ hux ies ‘c Awtw Aqy QoVw ijhw pwxI pw ky swrI sm`grI nUM pUrI qrHwˆ nwl imks kr lE[ iek brqn ‘c ies Gol nUM k`F lE[ ies ‘c p`qw goBI, Pu`l goBI, iSmlw imrc, hrI imrc, lUx, Adrk Aqy hrw DnIAw pw ky imks kr lE[ hux 15 imMt qk ies Gol nUM r`Ko idE[ ies ‘c sUjI PUl jwvygI[ iek pYn ‘c QoVw ijhw qyl pw ky ies ‘c cutkI Br rweI dy dwxy pwE Aqy ies ‘qy iek cmc Gol PYlwA idE[ ies nUM G`t syk ‘qy syko Aqy ies nUM ctnI jwˆ sos nwl grm-grm proso[

qusIˆ vI qMdrusq rih skdy ho jy qusIˆ hmySw qMdrusq idKxw cwhuMdy ho qwˆ quhwnUM izAwdw kuJ krn dI loV nhIˆ cmVI mwhrwˆ Anuswr 20-30 swl dI aumr ivc kuJ swvDwnIAwˆ vrqIAwˆ jwx qwˆ quhwnUM A`gy jw ky Pys ilPt Awid srjrI krwaux dI vI loV nhIˆ pvygI A`jklH nOjvwn vrg kwsmYitk srjrI krwaux ivc l`gw hoieAw hY jy AsIˆ SurU qoˆ hI AwpxI cmVI dw iDAwn r`KIey qwˆ swfI cmVI vDdI aumr ivc vI TIk rih skdI hY syˆt lUeIs XUnIvristI skUl AwP mYfIisn dy cmVI mwihr fw: gRyg bRwnhm Anuswr sUrj dI Altrw vwielt ikrnwˆ nwl cmVI dw bcwA kro, isgrtnoSI nw kro, kOPI dI vrqoˆ Gt kro, rozwnw FukvIˆ nIˆd lE ies qoˆ ielwvw qusIˆ jo Bojn lYˆdy ho, auh quhwfI ishq nUM qwˆ pRBwivq

krdw hI hY, nwl hI quhwfI cmVI vI aus qoˆ pRBwivq huMdI hY ies leI sMquilq Bojn lE ijs nwl quhwfI cmVI nUM pOSk q`qwˆ dI pRwpqI ho sky Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dI vrqoˆ izAwdw kro ḩ kYPIn dI mwqrw dI vrqoˆ G`t kro Aqy izAwdw mwqrw ivc pwxI pIE ienHwˆ swrIAwˆ g`lwˆ ‘qy qusIˆ Aml kro qwˆ quhwfI cmVI sdw qMdrusq rih skdI hY cmVI kYˆsr hor kYˆsrwˆ dw kwrn vI hY AmrIkn kYˆsr suswietI dy jrnl ivc pRkwiSq hux q`k irsrc Anuswr cmVI kYˆsr dw sbMD hor kYˆsr nwl vI ho skdw hY ies irsrc Anuswr AOrqwˆ ijnHwˆ nUM cmVI kYˆsr dI iSkwieq huMdI hY, aunHwˆ nUM hor qrHwˆ dy kYˆsr hox dI vI sMBwvnw vD jwˆdI hY cmVI kYˆsr dw sbMD bRyn kYˆsr, sqn kYˆsr, grB, ijgr qy PyPiVAwˆ dy kYˆsr nwl vI pwieAw igAw

21

KUn dbwA nUM r`Ko kwbU ivc qxwA Aqy viDAw hoieAw Bwr KUn dbwA vDwaux dy mu`K kwrn hn qxwA nUM jIvn ivc v`K krnw muSikl hY pr ies nUM G`t krn dw Xqn kIqw jw skdw hY qxwA swfy jIvn dw Atu`t AMg bx cu`kw hY AsIˆ ies nUM Bwvyˆ C`fxw cwhIey, pr ieh iksy nw iksy rUp ivc Aw hI jwˆdw hY AsIˆ ies nUM pUrI qrHwˆ smwpq qwˆ nhIˆ kr skdy, pr Awpxy socx dy FMg bdl ky G`t zrUr kr skdy hwˆ Awpxy suBwA ivc gu`sw Aqy jldbwzI G`t krn nwl qxwA nUM kuJ dUr r`iKAw jw skdw hY swfy jIvn dy p`CmIkrn dy nwl swfy Bojn dw vI p`CmIkrn huMdw jw irhw hY A`j hr Sihr invwsI pIzw, brgr, nUfls Aqy mwswhwrI Bojn dw SOkIn ho cu`kw hY Srwb Aqy pIx vwly TMFy pdwrQwˆ dI lokipRAqw vI idn-pRqI-idn vDdI jw rhI hY jykr qusIˆ cwhuMdy ho ik qusIˆ ies AwDuink Xu`g dy srwp qoˆ Awpxy-Awp nUM dUr r`Ko qwˆ hyT ilKIAwˆ g`lwˆ v`l iDAwn idE• au`c KUn dbwA G`t krn leI Bwr nUM kwbU ivc r`Ko 4-5 iklo Bwr G`t krn ‘qy au`c KUn dbwA G`t hox ivc shwieqw imldI hY • G`t nmk vwlw Bojn lE, ikauˆik nmk KUn dbwA vDwaux ivc shweI huMdw hY ctxI, Acwr, pwpV, nmk vwly slwd dw syvn Bojn dy

nwl nw kro jMk Bojn ivc vI nmk izAwdw huMdw hY aus dw syvn vI G`t kro • f`bwbMd Bojn dI Qwˆ ‘qy qwzIAwˆ sbzIAwˆ, slwd Aqy Plwˆ dw syvn kro G`t kYlorI vwly m`Kx, pnIr dw pRXog kro • inXmq rUp nwl ksrq Aqy sYr kro ies nwl KUn dbwA ‘qy kwbU pwieAw jw skdw hY • Srwb Aqy isgrt dw syvn nw kro ienHwˆ dy syvn nwl KUn dbwA qyzI nwl vDdw hY idn ivc kwPI pwxI pIE qwzIAwˆ sbzIAwˆ dw sUp, nwrIAl pwxI Awid dw syvn vI kr skdy ho • nIˆd pUrI lE, ikauˆik nIˆd nwl idmwg nUM pUrw Awrwm imldw hY • kYlorI dI mwqrw nUM iDAwn ivc r`Kdy hoey Bojn lE izAwdw kYlorI vwly Bojn dy syvn nwl idl ‘qy vI Asr pYˆdw hY

jwxo vwlwˆ nUM mzbUq bxwaux dy qrIky swry Awpxy vwlwˆ nUM mzbUq Aqy vDIAwˆ bxwauxw qwhuMdy hn[ ies leI auh qrHwˆ-qrHwˆ aupwA krdy hn[ AwE jwxIey vwlwˆ nUM mzbUq krn dy qrIky 1 jVHwˆ mzbUq hox qwˆ vwl suMdr nzr Awauˆdy hn- vwl jVHwˆ qoˆ mzbUq hox qwˆ ieh suMdr nzr Awaudyˆ hn[ auˆglIAwˆ nwl isr dI mwilS krnI cwhIdI hY qwˆ qyl vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ qk jwvy 2 hyAr spryA- AwDuink spryA ij`Qy vwlwˆ dI cmk nUM vDwauˆdI hY[ au`Qy hI ieh aulJy hoey hoey vwlwˆ nUM bcwauˆdI hY[ ies leI Aijhy spryA dI cox kro ijs nwl vwl Krwb hox dw fr nw hovy[ 3 vwlwˆ dI sPweI- vwlwˆ dI shI FMg nwl sPweI bhuq zrUrI hY[ jykr qusIˆ lMby chuMdy ho qwˆ hPqy ‘c 2 vwr vwl Doxy cwhIdy hn[

22

Saturday - November 21, 2015

bhuq kMm dy ny pwn dy p`qy, GrylU ielwj dyvy qy kry keI bImwrIAwˆ nUM dUr Aksr AsIˆ pwn dw nwˆ sux ky n`k-bu`lH v`tx l`gdy hwˆ[ izAwdwqr lok ies nUM Kwxw psMd nhIˆ krdy pr pwn dy p`qy guxwˆ nwl BrpUr hY, ies dy Pwiedy jwxogy qwˆ qusIˆ hYrwn rih jwEgy[ ies leI A`j AsIˆ quhwnUM pwn dy p`qy dy guxwˆ bwry d`swˆgy[ Bwrq ivc pwn mihmwnwˆ dI KwqrdwrI leI mShUr hY[ pwn dw pUrw nwˆ pwiepr bytl hY[ pwn dy p``qy dvweI dw kMm krdy hn[ pwn dy p`iqAwˆ ivc kYlSIAm, pRotIn, kwrbohweIfRyt, lOh Awid q`q pwey jwˆdy hn[ bs ieMnw hI nhIˆ pMfq ies dI vrqoˆ pUjw-pwT Aqy hvn leI krdy hn[ pwn dy p`qw dI vrqoˆ dvweI dy rUp ‘c vI kIqI jw skdI hY[ hux qusIˆ khogy ik auh ikvy? qwˆ AwE jwxdy hwˆ ikvyˆ Aqy ies dy guxwˆ bwryjukwm-KwˆsI nUM kry dUr- srdIAwˆ SurU huMdy hI AsIˆ srdI dI lpyt XwnI ik jukwm, KwˆsI l`g jwˆdI hY[ ies leI jykr qusIˆ vI ies sm`isAw qoˆ jUJ rhy ho qwˆ hlkI sykI hoeI hldI dw tukVw pwn ‘c r`K ky KwE Aijhw krn nwl quhwnUM Awrwm imlygw[ b`icAwˆ nUM jykr izAwdw KwˆsI jwˆ srdI l`g jwvy qwˆ pwn dy p`qy ‘qy sroˆ dw qyl lw ky hlkw grm kr ky sIny ‘qy r`Ko ies nwl srdI qoˆ Awrwm imlygw[ purwxI KwˆsI nUM dUr kry- jykr quhwnUM purwxI KwˆsI hY qwˆ lgBg 15 pwn dy p`iqAwˆ nUM iqMn k`p pwxI ivc pw ky cMgI qrHwˆ nwl aubwl lE[ iek k`p pwxI rihx q`k ies nUM aubwldy rho[ ies pwxI dw syvn Sihd nwl kro qwˆ quhwnUM purwxI KwˆsI ‘c kwPI rwhq imlygI[ mUMh dy Cwly kry dUr- iksy kwrn mUMh ‘c Cwly ho jwˆdy hn, ijs kwrn kwPI qklIP huMdI hY[ ies leI ies sm`isAw qoˆ inzwq pwaux leI pwn dy p`iqAwˆ nUM su`kw ky cbwE qwˆ Pwiedw imlygw[ ipSwb dI sm`isAw nUM kry dUr- ijnHwˆ lokwˆ nUM ipSwb nw Awaux jwˆ G`t Awaux ‘c qklIP huMdI hY, aunHwˆ nUM du`D nwl pwn dy p`iqAwˆ nUM aubwl ky pIxw cwhIdw hY[ mMinAw jwˆdw hY ik pwn ipSwb Awauxw Awm kr idMdw hY[ pwn nUM Sihd nwl Kwx nwl srIr ‘c cusqI AwauˆdI hY

10 swl aumr G`t krnI hY qwˆ lwE ieh pyst

hr koeI KUbsUrq Aqy jvwn id`sxw cwhuMdw hY[ KUbsUrq id`sx dy c`kr ivc izAwdwqr AOrqwˆ hzwrwˆ rupey Krc kr idMdIAwˆ hn[ ies leI AOrqwˆ ibaUtI pwrlr jwˆdIAwˆ hn Aqy KUbsUrq bxn leI auh PySIAl, blIc Awid krwauˆdIAwˆ hn pr keI vwr sikn dy ihswb nwl ieh PySIAl jwˆ blIc TIk nhIˆ bYTdy[ ijs kwrn ichry ‘qy ipMpls inkl Awauˆdy hn[ ies leI A`j AsIˆ quhwnUM Aijhw nusKw d`swˆgy, jo ik qusIˆ Gr bYTy AwswnI nwl bxw skdy ho Aqy AwpxI KUbsUrqI nUM bxw ky r`K skdy ho[ cOl XwnI ik cOlwˆ nwl bxI ieh pyst iek GrylU nusKw hY, jo ik jwpwn dIAwˆ AOrqwˆ ichry ‘qy sdIAwˆ qoˆ lwauˆdIAwˆ Aw rhIAwˆ hn[ cwvl ‘c ivtwimn-eI Aqy AYˆtI-AwksIAYˆf ijhy gux mOjUd huMdy hn, ijs kwrn sikn XwnI ik mUMh ‘qy pYx vwlIAwˆ JurVIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ jykr qusIˆ vI AwpxI aumr 10 swl G`t krnw cwhuMdy

ho qwˆ ies GrylU nusKy nUM hPqy ‘c iek vwr zrUr ApxwE[ cwvlwˆ dI ies pyst nUM iqAwr krn leI sm`grIiek v`fw icmc Sihd QoVHy ijhy cwvl QoVHw ijhw du`D[ sB qoˆ pihlwˆ cOlwˆ nUM aubwl ky Cwx lE Aqy aus dw pwxI v`Kry Bwˆfy ‘c k`F lE[ du`D nUM Cwx ky v`K kIqy cwvlwˆ ‘c imks kr lE Aqy Sihd vI imlw idE[ ienHwˆ iqMnwˆ sm`grIAwˆ nUM cMgI qrHwˆ nwl imlw ky pyst bxw lE[ hux ies pyst nUM su`kI sikn ‘qy lw ky su`kx idE[ su`kx qoˆ bwAd ies pyst nUM htw idE[ ies pyst nUM qkrIbn 10 imMt hI Awpxy ichry ‘qy lw ky r`Ko[ ichry nUM pwxI nwl cMgI qrHwˆ nwl swP kr lE[ ichry nUM ausy pwxI nwl swP kro, ijs ivc cwvl aubwly gey sn[ quhwnUM ichry ‘qy qbdIlI nzr AwvygI[ ies nwl ichry nUM nmI imldI hY Aqy JurVIAwˆ dy inSwn gwieb ho jwˆdy hn[

ieMJ bxwE nUrjhwnI pnIr

ienHwˆ qrIikAwˆ nwl lgwE inrs jIvn ‘c romwˆs dw qVkw pqI-pqnI ‘c irSqy ‘c TMfwpx Aw jwvy qwˆ izMdgI bhuq nIrs l`gdI hY pr ieh sBMv nhIˆ hY ik irSqy ‘c hr smyˆ grmwht bxI rhy[ keI vwr kMm dw qxwA, Gr ‘c b`icAw dIAwˆ izMmyvwrIAwˆ dI vjHw kwrx irSqy dI grmwht gwieb ho jwˆdI hY[ AwE jwxIey kuJ Aijhy qrIikAwˆ nUM ijnHwˆ nUM prK ky quhwfI nIrs izMdgI dubwrw joS nwl Br jwvygI[ 1 romwˆitk bxo- jykr qusIˆ romwˆitk ho qwˆ quhwfw irSqw iek smyˆ bwAd nIrs hox l`gdw hY[ jykr qusIˆ izMdgI ‘c ipAwr-muh`bq dw qVkw l`g rhy qwˆ QoVw ijhw romwˆs is`K lE[ 2 GuMmx-iPrn jwE- rozwnw dI qrHwˆ Gr ‘c rihxw jwˆ iPr Sihr dy c`kr lgw ky qusIˆ cu`ky ho qwˆ Awpxy pwrtnr nUM bwhr lOˆg frweIv ‘qy lY ky jwE[ ies nwl dohwˆ

nUM iek`Ty smwˆ bqwaux nUM imldw hY[ 3 pwrtnr nUM Cuhx dw AMdwz- jdoˆ qusIˆ Awpxy pwrtnr dI g`lH jwˆ gly nUM Cuhx dI koiSS krdy ho qwˆ ausdI pRqIikirAw dyKx lwiek huMdI hY[ qusIˆ Kud soco jdoˆ quhwfw pwrtnr quhwnUM Kws qrIky nwl Cuhx qwˆ quhwfy AMdr iks qrHwˆ dI Bwvnw hovygI[ 4 idl dIAwˆ g`lwˆ swˆJIAwˆ krnw- pwrtnr qoˆ g`lwˆ lkwaux Aqy Awpxy idl dIAwˆ g`lwˆ swˆJIAwˆ nw krn nwl quhwfw irSqw mzbUq nhIˆ huMdw hY[ 5 JgVw krnw vI burw nhIˆ hY- irSqy ‘c jykr gu`sw-iglw jwˆ lVweI JgVw nw hovy qwˆ irSqw kdI grm nhIˆ ho skdw[ jykr quhwfw pwrtnr quhwfy nwl gu`sy hovy qwˆ quhwfw Prz hY ik qusIˆ aus nUM audoˆ qk mMnwauˆdy rho jdoˆ qk quhwfw JgVw Kqm nw ho jwvy[

sm`grI- 50 gRwm KoieAw, 150 gRwm pnIr, k`tI hoeI hrI imrc, brIk k`itAw hoieAw DnIAw, k`itAw hoieAw lsx Cotw cmc, s&Yd imrc iek cutkI, ielwiecI pwaUfr iek cutkI, 200 gRwm kwjU Aqy lUx suAwd Anuswr ivDI- pnIr dy v`fy-v`fy pIs k`t lE Aqy ies nUM 2 imMt qk grm pwxI ‘c r`Ko qwˆ ik ieh mulwiem ho jwvy[ hux Koey nUM k`dUkS kr lE Aqy ies ‘c k`tIAwˆ hoeIAwˆ hrIAwˆ imrc Aqy DnIAw imlw idE[ hux

imSrx nUM pnIr dy pIs ‘c Br ky rol kr lE Aqy ies nUM ql lE[ iPr kwjU Aqy ipAwz nUM aubwl ky iek`Ty pIs lE Aqy ies dw pyst bxw lE[ hux kVwhI ‘c qyl grm ky ies ‘c zIrw pwE Aqy ipAwz kwjU dw pyst pw ky G`t syk ‘qy pkwE[ iPr iek cutkI ielwiecI pwaUfr ies ‘c pwE[ 4-5 imMt qk gryvI iqAwr ho jwvygI Aqy ies gryvI ‘c pnIr dy rol pw ky G`t syk ‘qy F`k ky 2 imMt qk pkwE[ hux ies syk qoˆ auqwr ky rotI jwˆ coLwˆ nwl proso[

Saturday - November 21, 2015

19 vIˆ sdI ‘c jrmnI dy drd qoˆ rU-b-rU krvwauˆdY ieh AnoKw AjwiebGr eySIAw Aqy APrIkw qoˆ v`fI igxqI ‘c lok jrmnI Aw ky rihxw Aqy kMm krnw cwhuMdy hn pr iek auh vI zmwnw sI jdoˆ v`fI igxqI ‘c jrmn dy lok Awpxy dyS nUM C`f ky hzwrwˆ mIl dUr dy dySwˆ ivc jwx leI kwhly rihMdy sn[ 19vIˆ sdI dy jrmnI dIAwˆ AijhIAwˆ hI muSklwˆ nwl lokwˆ nUM jwxU krvwauˆdw hY ‘fI. ey. AY`c. iemIgRySn imaUzIAm’[ bRymyrhYvn ivc siQq ieh AjwiebGr l`gBg 170 swl pihlwˆ qoˆ aus dOr dIAwˆ Xwdwˆ qwzw krwauˆdw hY jdoˆ ies bMdrgwh ‘qy dyS C`f jwx vwilAwˆ dIAwˆ lMbIAwˆ lweInwˆ l`gIAwˆ rihMdIAwˆ sn[ Bwvyˆ A`j ieh Sihr v`fI igxqI ivc sYlwnIAwˆ nUM AwkriSq kr irhw hY ijQy auh imaUzIAm AwP klweImyt, id jrmn syilMg imaUzIAm, icVIAwGr, bMdrgwh nUM dyKx dy nwl-nwl bysyr ndI dy q`t dI sYr krdy hn[ ienHwˆ AwkrSxwˆ dy inrmwx qoˆ pihlwˆ bRymyrhYvn iek B`dI qy tu`tI bMdrgwh sI[ hr swl ieQy Awaux vwly 2 l`K XwqrIAwˆ ivc 5 PIsdI auh ivdySI vI huMdy hn jo mu`K qOr ‘qy Amyirkw, sivtzrlYˆf Aqy Prwˆs qoˆ ieQy Awauˆdy hn[ AjwiebGr ivc sYlwnI aus dOr ivc jrmn pRvwsIAwˆ nUM iljwaux vwly smuMdrI jhwzwˆ nUM AMdroˆ idKwaux qoˆ ielwvw inaUXwrk phuMcx qy auQy ieils twpU dy aufIk sQwn ‘qy bxy ipMjrynumw kmry dy mwfl nUM vI dyK skdy hn[

ies qoˆ pqw l`gdw hY ik aus smyˆ cMgy jIvn dI Bwl ‘c ivdyS jwx vwly jrmn vwsIAwˆ nUM iks qrHwˆ dIAwˆ muSklwˆ nwl jUJxw pYˆdw sI[ iek vwr dyS qoˆ inklx qoˆ bwAd Awm qOr ‘qy aunHwˆ nUM Bulw id`qw jwˆdw sI pr hux aunHwˆ ‘coˆ keIAwˆ dy vMSj aunHwˆ bwry jwxn leI ieQy prqdy hn[ auh Awpxy pUrvjwˆ jwˆ irSqydwrwˆ bwry AjwiebGr dy dsqwvyzwˆ ivc Koj kr skdy hn[ auˆJ ies dw kwPI ih`sw hux AwnlweIn vI aupl`bD krvwieAw jw cu`kw hY[ AjwiebGr Awaux vwly kuJ lokwˆ nUM Awpxy puriKAwˆ bwry Acwnk sMXog nwl hI pqw l`g jwˆdw hY[ ieh pl aunHwˆ leI bhuq Bwvuk huMdy hn[ AjwiebGr Awaux vwly lok 19vIˆ sdI dy lokwˆ dI jIvnI nUM Awpxy swhmxy dyKx dw AnoKw AnuBv pRwpq krdy hn[ hYˆbrg Sihr ivc vI Aijhw hI iek pRvwsI AjwiebGr siQq hY[ Bwvyˆ swl 2012 qˆo bRymyrhYvn AjwiebGr ny Awpxw iDAwn 19vIˆ sdI ivc dyS C`f ky Amyirkw, kYnyfw jwˆ AwstRylIAw nUM pRvws krn vwly l`Kwˆ jrmn vwsIAwˆ q`k sImq nhIˆ rihx id`qw hY, hux ieQy jrmn pRvwsIAwˆ dy bwry ‘c hor vI izAwdw jwxkwrI pRdriSq kIqI geI hY[ Kws g`l qwˆ ieh hY ik AjwiebGr ausy bMdrgwh ‘qy siQq hY ijQoˆ Asl ivc pRvwsIAwˆ nUM lY ky jhwz Amyirkw leI inkldy sn[

pIlIAw : l`Cx qy ielwj pIlIAw iek Aijhw rog hY jo gMdgI ivc rihx nwl, gMdy pwxI dy syvn nwl, pRdUiSq vwqwvrn nwl Aqy dUiSq KwD pdwrQwˆ dy syvn nwl huMdw hY Aksr pIlIey dy kItwxU gMdy pwxI Aqy gMdy KwD pdwrQwˆ dy syvn nwl mnu`K dy srIr ivc dwKl ho jwˆdy hn kdy-kdy pIlIAw

vwly ivAkqI dw KUn dUjy ivAkqI nUM cVHwA dyx nwl vI ieh rog ho jwˆdw hY ijs sirMj nwl pIlIey vwly rogI nUM tIkw lgwieAw igAw hY, aus sUeI nUM ibnwˆ bdly jwˆ ibnwˆ aubwly pRXog krn nwl vI dUjy ivAkqI dy srIr ivc ies ibmwrI dy kItwxU dwKl ho jwˆdy hn pIlIey dy l`Cx SurU ivc ivAkqI nUM Bu`K G`t lgdI hY, pwcx ikirAw kmzor ho jwˆdI hY, aultI Awaux lgdI hY, kdy-kdy kuJ vI Kwx dy bwAd aultI Awaux

lgdI hY Aijhw mihsUs hox ‘qy lwpRvwhI nhIˆ krnI cwhIdI fwktr dI qurMq slwh lY ky ielwj krnw cwhIdw hY SurU dI lwpRvwhI ibmwrI nUM hor jitl bxw idMdI hY pIVq ivAkqI dIAwˆ A`Kwˆ Aqy nhuMAwˆ ivc pIlwpx Awauxw SurU ho jwˆdw hY Aqy c`kr vI Awaux lgdy hn ipSwb vI kwPI pIlw Awauˆdw hY smyˆ isr ibmwrI pkV ‘c nw Awaux ‘qy srIr dy lwl KUn dy kx Kqm huMdy cly jwˆdy hn l`Cx idKweI dyx ‘qy ipSwb Aqy KUn dI jwˆc krvw ky dvweI lYxI SurU kr dyxI cwhIdI hY ies ivc rogI dy leI Awrwm krnw zrUrI huMdw hY pIlIey nwl imhdw Aqy guridAwˆ ‘qy pRBwv pYˆdw hY mrIz dI ibmwrIAwˆ nwl lVn dI qwkq Gt jwˆdI hY ieh idmwg Aqy srIr ielwj Aksr pIlIey dw vDyry pRBwv 3 hPqy q`k rihMdw hY, iPr hOlI-hOlI G`t hox lgdw hY pUrI qrHwˆ TIk hox ivc Cy hPqy q`k l`g jwˆdy hn sMquilq Bojn, sPweI, Awrwm, sw& pwxI dy syvn nwl qusIˆ ies rog qoˆ jldI TIk ho skdy ho rogI nUM kI dyxw hY Aqy kI nhIˆ, ies dI jwxkwrI fwktr qoˆ lE Aqy dvweI smyˆ isr idMdy rho gulUkoz, pwxI, mUlI dw rs, mUlI dI rotI, gMny dw rs dyxw lwBdwiek huMdw hY mUlI dw rs qwˆ qusIˆ Gr ivc sPweI nwl k`F ky dy skdy ho gMny dw rs swP jgHw ‘qy Doqy hoey Aqy swP j`g ivc Awpxy swhmxy kFvw ky rogI nUM dy skdy ho

23

24

Saturday - November 21, 2015

goifAwˆ dw drd

AwstIE AwrQrwiets joVwˆ dI ibmwrI hY, ijs nUM AsIˆ joVwˆ dw drd kih skdy hwˆ joVwˆ dy drd dy ielwj qoˆ pihlwˆ zrUrI hY ik AsIˆ joV bwry kuJ jwxkwrI hwsl krIey joVwˆ dI rcnw do joVwˆ dy ivclI rcnw nUM joV kihMdy hn ieh srIr dIAwˆ swrIAwˆ ikirAwvwˆ ivc mh`qvpUrn BUimkw inBwauˆdw hY joV kuJ ilgwmYˆt rwhIˆ siQrqw pRwpq krdw hY ieh ilgwmYˆt do pRkwr dy huMdI hY, Agr qy p`Cm gofy mu`K qOr ‘qy p`t qy pYrwˆ dI h`fI dI ivclI rcnw hY goifAwˆ ivc mynIsks nwmI rcnw huMdI hY ieh rcnw pYr nUM D`ky l`gx qoˆ bcwauˆdI hY Bwv Swkr dw kMm krdI hY do h`fIAwˆ dy iknwry ‘qy kwrtIlyj huMdI hY, ijs ivc iek irswA huMdw hY, jo iPslx inrmwx krdw hY qy do h`fIAwˆ nUM Awps ivc rgVx nhIˆ idMdw qy joV dw poSx krdw hY Aqy joV nUM mzbUqI pRdwn krdw hY

AwstIE AwrQrwiets dy kwrn iksy kwrn ilgwmYˆts, kwrtIlyj Aqy mYnIsks ivc KrwbI hox ‘qy ivAkqI nUM joVwˆ ivc drd, soizS qy AkVx huMdI hY, ijs dy kwrn hyT ilKy hn : 1. ijvyˆ-ijvyˆ aumr vDdI hY, iqvyˆ-iqvyˆ kwrtIlyj dw kudrqI irswA G`t ho ky icknweI dI Gwt kwrn joV iGsx lgdy hn iesy KrwbI nUM AwstIE AwrQrwiets kihMdy hn 2. s`t 3. motwpw : srIr dw Bwr vDx nwl joVwˆ ‘qy izAwdw Bwr pYx kwrn kwrtIlyj iGsx nwl drd pYdw huMdI hY 4. Zlq FMg nwl au`Tx-bYTx dI Awdq kwrn AwstIE AwrQrwiets dI sMBwvnw huMdI hY 5. srIr ivc zihrIly pdwrQwˆ kwrn joVwˆ dy Krwb hox dI sMBwvnw huMdI hY ijvyˆ srIr ivc XUirk AYisf, kolYstrol, SUgr, vwq pRkop nwl 6. ksrq nw krnw Aqy izAwdw smyˆ q`k lgwqwr KVHy rihxw 7 bojn ivc ivtwimn ey, fI. qy

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

NAP NAP Photo Studio

Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

$5

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

pOSitk pdwrQwˆ dI Gwt nwl 8. bzurg siQqI ivc joVwˆ dI kmzorI kwrn AwXurvyd Anuswr ies nUM jwnUSUl ikhw jwˆdw hY ies ivc vwq doS dI pRmu`Kqw huMdI hY ies dw kwrn vwq nwl sbMDq Bojn huMdw hY ḩ ieh izAwdwqr bzurg siQqI ivc hox vwlw rog hY pr jvwnI ivc vI ieh pwieAw jwˆdw hY AwXurvyd ivc joVwˆ dy ielwj dw vrxn imldw hY joVwˆ dy drd dy l`Cx ies ivc mu`K qOr ‘qy qyz drd, au`Tx, bYTx, c`lx ivc drd dw Aihsws, jkVn, kTorqw, jVqw, iek pRkwr dw iKcwA Awauˆdw hY sB qoˆ mu`K l`Cx goifAwˆ ivc soijS huMdI hY h`Q CUhx nwl vI drd bhuq huMdw hY, kdy-kdy cldy qy au`Tdy smyˆ goifAwˆ ivcoˆ kt-kt dI Awvwz vI AwauˆdI hY ies qrHwˆ ku`l imlw ky mwmUlI ijhw idKweI dyx vwlw joVwˆ dw drd ivAkqI nUM rozwnw dy kMm-kwr ivc kwPI muSikl pYdw krdw hY ivAkqI mjbUr ho jwˆdw hY iek vwr zmIn ‘qy bYTx qoˆ bwAd au`yTx ivc Asmr`Q huMdw hY gofy moVn ivc qklI& huMdI hY ies rog dy vDx nwl rogI nUM jlx vI mihsUs huMdI hY, nIˆd nw Awauxw, drd kwrn qxwAgRsq rihxw, lMgVw ky clxw, pYrwˆ ivc kmzorI mihsUs hoxw, cOkVI mwr ky bYTx ivc rogI Asmr`Q huMdw hY kdy-kdy lMbr spwˆiflweIits ivc hI goifAwˆ dw drd huMdw hY ies ivc fwktr nUM S`k huMdw hY ik ieh AwstIE AwrQrwiets hY pMRqU lMbr spwˆiflweIits ivc ies dy nwl kmr drd, iKcwA, BwrIpn Awid l`Cx imldy hn ielwj goifAwˆ dy drd jwˆ AwstIE AwrQrwiets dw ielwj krdy smyˆ mu`K qOr ‘qy sQwnk ielwj kIqw jwˆdw hY sQwnk ielwj ivc ijs gofy ivc drd hY, aus gofy dI rozwnw svyry-Swm mhwnwrwiex qyl dI

hlky h`Qwˆ nwl 15-20 imMt mwilS krky grm pwxI dI QYlI nwl krnw cwhIdw hY dvweI nwl ielwj nw hox ‘qy rogI nUM AwpRySn dI slwh id`qI jwˆdI hY pMRqU ieh gwrMtI nhIˆ rihMdI ik rogI lgwqwr kMmkwr krygw ies qrHwˆ dy AwpRySn qoˆ bwAd rogI nUM zmIn ‘qy nw bYTx dI slwh id`qI jwˆdI hY Aqy Aijhy ivc jy rogI ny g`l nw mMnI qwˆ dubwrw AwpRySn krvwauxw pYˆdw hY AwKr rogI kdoˆ q`k AwpRySn krvweygw ies qoˆ ibhqr hY Bojn ‘qy kMtrol, rozwnw ksrq, dvweI, nycropYQI nwl hOlI-hOlI ies qklI& qoˆ Cutkwrw pwieAw jwey

tmwtr AOSDI vI hY

tmwtr lgpg hr sbzI ivc vriqAw jwˆdw hY ies qoˆ ibnwˆ Kwxw ADUrw mMinAw jwˆdw hY[ slwd dy rUp ivc ies nUM kwPI psMd kIqw jwˆdw hY tmwtr ivc pRotIn, ivtwimn, crbI Awid q`q huMdy hn ieh syb Aqy sMqry dovwˆ dy guxwˆ nwl BrpUr huMdw hY eynw hI nhIˆ, ieh keI ibmwrIAwˆ dw ielwj vI krdw hY AwE jwxIey ik tmwtr ikhVIAwˆ ibmwrIAwˆ dw ielwj krdw hY : • b`icAwˆ nUM sokw rog hox ‘qy A`Dw glws tmwtr dy rs dw syvn krvwaux nwl lwB huMdw hY • do jwˆ iqMn p`ky hoey tmwtrwˆ dw inXmq syvn krn nwl b`icAwˆ dw ivkws qyzI nwl huMdw hY • srIr dw Bwr Gtwaux leI svyry-Swm iek glws tmwtr dw rs pIxw lwBdwiek huMdw hY • grBvqI AOrqwˆ leI svyry iek glws tm-

wtr rs dw syvn lwBkwrI hY • kP hox ‘qy tmwtr dw syvn AiqAMq lwBkwrI hY • svyry kurlI krn qoˆ pihlwˆ p`ikAw tmwtr Kwxw ishq leI lwBdwiek hY • pyt ivc kIVy hox ‘qy svyry KwlI pyt tmwtr ivc pIsI hoeI kwlI imrc lgw ky Kwx nwl lwB huMdw hY • Kwxw Kwx qoˆ pihlwˆ 2 jwˆ 3 p`ky tmwtrwˆ nUM k`t ky aus ivc pIsI kwlI imrc, syˆDw nmk Aqy hrw DnIAw imlw ky KwE ies nwl ichry ‘qy lwlI AwauˆdI hY qwkq vDdI hY • tmwtr dy gu`dy ivc k`cw du`D Aqy inMbU dw rs imlw ky ichry ‘qy lgwaux nwl ichry ‘qy cmk AwauˆdI hY • tmwtr dy inXmq syvn nwl dUjy rog ijvyˆ SUgr, A`Kwˆ, ipSwb sbMDI rog Aqy purwxI kbz qy cmVI rogwˆ dw nwS huMdw hY

Gr ‘c bxwE Pys skr`b

A`j k`l pRdUSx dy cldy sB qoˆ izAwdw swfI cmVI pRBwivq huMdI hY[ pRdUSx sB qoˆ Krwb Asr swfy ichry ‘qy pYdw hY[ ies leI zrUrI hY ik ichry dI pUrI dyKBwl kIqI jwvy[ pRdUSx qoˆ bcx leI zrUrI hY ik h&qy ‘c iek vwr Pys skr`b zrUr krnw cwhIdw hY[ skr`b nUM Gr ‘c vI iqAwr kr skdy ho[ iek cmc cOlwˆ dw Awtw nUM lY ky ies ‘c iqMn cmc du`D dy pw ky Gol iqAwr krky hlky h`Qwˆ nwl ichry ‘qy aupr golweI ‘c h`Q GuMmwaudy hoey mLo[ iPr swP pwxI nwl Do lE[

Saturday - November 21, 2015

sæRomxI gurduAwrw pRbD µ k kmytI dI sQwpnw

15 nvµbr, 1920 ƒ hoNd ivc AweI sæRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI is~K pµQ dI mwxm~qI sµsQw hY[ lgBg iek sdI dy Awpxy ieiqhws ivc keI auqrwA-cVHwA dyKidAW ies ny Awpxy kwrjW duAwrw AwpxI sæRomxI siQqI ƒ brkrwr r~iKAw hY[ sæRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI sRI Aµimœsr dI sQwpqI nwl gurduAwirAW dw pRbµD ivAkqI pRbµD ‘coN sµsQw dy h~QW ‘c AwieAw, ijs nwl is~K isDWq dI sQwpqI hoeI ik ivAkqI ivsæysæ nwloN sm¨h dI jiæµmyvwrI jiæAwdw swrQk hY[ ies nwl ivAkqIgq dosæW qoN gurduAwrw pRbµD suqµqr hoieAw[ sæRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI sRI Aµimœsr dI sQwpnw smyN ies dw m¨l mnorQ gurduAwrw pRbµD ƒ sucwr¨ Fµg nwl clwauxw sI Aqy kwƒnI qOr ‘qy vI gurduAwirAW dw pRbµD, syvw-sµBwl ies dw pRmu~K kwrj hY, pr gurduAwrw Awpxy-Awp ivc iek sµsQw hY, ijs dy Dwrimk, smwijk, iv~idAk, rwjnIqk, s~iBAwcwrk, AwriQk srokwr juVy hox kwrn ies pRbµDk sµsQw dw kwrj Kyqr bhuq ivsæwl ho igAw hY[ gurduAwrw pRbµD suDwr lihr sæur¨ hox dw m¨l kwrn gurduAwrw pRbµD ivAkqIgq h~QW ivc hoxw qy ies ivc ivAkqIgq dosæ Awauxw sI[ gurduAwrw pRbµD ƒ gurmiq jugiq nwl clwaux leI 19vIN sdI dy AwrµB ‘c is~KW ‘c cyqnqw AwauxI sæur¨ hoeI[ gurduAwirAW dy pRbµD ‘c Awey inGwr pRqI is~K icµqw qy icµqn krn l~gy[ ivAkqIgq icµqw qy cyqnw iek lihr vjoN au~BrI, jo gurduAwrw pRbµD suDwr lihr dy r¨p ivc pRgt hoeI[ gurduAwirAW dy pRbµD ‘c Aw rhI igrwvt leI is~K dIvwnW ‘c crcw krn l~gy[ cyqn guris~KW ny is~KW dI ies m¨l sm~isAw bwry lok lihr pYdw krn leI bolxw qy ilKxw sæur¨ kIqw[ ies kwrj vwsqy rojæwnw AkwlI AKæbwr sæur¨ kIqI geI[ gurduAwrw cumwlw swihb lwhOr dw mwmlw ies dw pihlw kwrn bixAw[ gurduAwrw bwby dI byr isAwlkot dw pRbµD guris~KW dy h~QW ‘c Awauxw ies dI pihlI sPlqw sI[ gurduAwrw bwby dI byr dw pRbµD sµBwlx qoN kuJ idnW bwAd hI sRI drbwr swihb qy sRI Akwl qKæq swihb dw pRbµD mhµqWpujwrIAW qoN Awjæwd krvw ilAw[ iek mhIny dy Aµdr hI sæRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI sRI Aµimœsr sQwpq ho geI, BwvyN ik kwƒnI mwnqw is~K gurduAwrw AYkt 1925 hoNd ‘c Awaux nwl imlI, pr ies smyN pRmu~K ieiqhwsk gurduAwirAW dw pRbµD sæRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI hI krdI rhI[ gurduAwrw pRbµD pµQk h~QW ‘c ilAwaux leI gurduAwrw pRbµD suDwr lihr qihq lµmw sµGrsæ krnw ipAw, ijs dOrwn cwbIAW dw morcw, gur¨ ky bwg dw morcw, gu: gµgsr jYqo dw morcw, BweI Byr¨ dw morcw qy nnkwxw swihb dw morcw Awid l~gy[ ies dOrwn iBAwnk swky vwpry, bhuq is~KW ƒ sæhIdI jwm pIxw ipAw, jylHW k~txIAW qy qsIhy J~lxy pey[ sæRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI dy hoNd ‘c Awaux smyN kuJ iek igxqI dy gurduAwry hI pRbµD ‘c Awey, ijnHW dw pRbµD smu~cy r¨p ‘c sæRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI krdI[ pihly dOr ‘c sRI drbwr swihb Aµimœsr qy gurduAwrw jnm AsQwn nnkwxw swihb dy pRbµD v~l ivsæysæ iDAwn id~qw igAw[ ies smyN dOrwn kyvl pRbµDkI mwmilAW q~k hI sæRomxI gurduAwrw kmytI sImq rhI[ smyN-smyN ieiqhwsk gurduAwry sæRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI dy pRbµD ‘c sæwiml huµdy gey[ ies smyN pµjwb, hirAwxw, cµfIgVH qy ihmwcl pRdysæ cwr rwjW ‘c sæRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI pRmu~K ieiqhwisk gurduAwirAW dw pRbµD dyKdI hY[ dysæ-vµf qoN pihlW kyvl 7 v~fy ieiqhwsk gurduAwirAW dw pRbµD dyKdI sI, ijnHW ‘c sRI Aµimœsr, qrn qwrn, kysgVH swihb, mukqsr swihb, nnkwxw swihb, pµjw swihb, fyrw swihb lwhOr sæwiml sn[ dysæ dI vµf hox kwrn nnkwxw swihb, pµjw swihb qy fyrw swihb lwhOr dy gurduAwirAW dw pRbµD sæRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI pwsoN jWdw irhw[ iPr pµjwb ‘c pYps¨ Kyqr sæwiml hox krky pitAwlw, sulqwnpur loDI, jINd, Dmqwn, qlvµfI swbo dy ieiqhwsk gurduAwry sæRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI dy pRbµD ADIn Aw gey[ ienHW gurduAwirAW dw pRbµD pihlW lokl kmytI pws sI, pr 1944 ‘c is~K gurduAwrw kwƒn ‘c hoeI qrmIm nwl gurduAwrw kwƒn dI Dwrw 85 ADIn Aw gey[ bwkI dy gurduAwirAW dw pRbµD lokl kmytI rwhIN dyiKAw jWdw hY, jo

gurduAwrw kwƒn dI Dwrw 87 ADIn AwauNdy hn[ ies smyN gurduAwrw kwƒn dI Dwrw 85 ADIn sæRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI sRI Aµimœsr dy

ADIn hn[ ienHW gurduAwirAW dI kul Awmdn dw dsvµd sæRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI pws jmHW huµdw hY[ ienHW gurduAwirAW ‘c Dwrimk

is~Dy pRbµD ‘c 70 gurduAwry pµjwb rwj ‘c Aqy 8 gurduAwry hirAwxw rwj ‘c siQq hn[ ies qoN ielwvw sYksæn 87 dy 7 gurduAwry is~Dy pRbµD

Pµf, iv~idAw Pµf, kudrqI AwPqW Awid dy Pµf ley jWdy hn, ijnHW dI vrqoN sæRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI v~K-v~K kwrjW vwsqy krdI hY[

KuSKbrI!

KuSKbrI!

bwkI gurduAwrw Awmdn kVwh pRsæwid, lµgr, irhwiesæ, mulwjæmW qy gurduAwirAW dI BlweI gurduAwirAW v~loN kIqI jWdI hY[ gurduAwirAW dy pRbµD dy nwl-nwl ieh sµsQw Dwrimk, iv~idAk, smwijk, rwjnIqk Aqy AwriQk Kyqr ivc smu~cy pµQ dI inrµqr AgvweI krdI Aw rhI hY[ A~j lgBg 100 qoN v~D iv~idAk Adwry ies sµsQw dy pRbµD ADIn clwey jw rhy hn, ijnHW ivcoN gur¨ nwnk Kwlsw kwlj muµbeI, mwqw gujrI kwlj PæqihgVH swihb, sRI gur¨ qyg bhwdr kwlj sRI Anµdpur swihb, gur¨ nwnk kwlj mogw, bI.ey.AY~s. Kwlsw kwlj gVHsæµkr, Kwlsw kwlj pitAwlw, gur¨ nwnk kwlj buFlwfw, Kwlsw kwlj gVHdIvwl, gur¨ nwnk ieµjInIAirµg kwlj PæqihgVH swihb, mIrI-pIrI mYfIkl kwlj, sæwhbwd mwrkµfw (hirAwxw), fYNtl kwlj Aµimœsr Aqy sRI gur¨ gRµQ swihb ivsæv X¨nIvristI PæqihgVH swihb Awid hn[ gurmiq isDWqW au~pr pihrw dyx vwlI ieh sµsQw mnu~Kqw au~qy koeI musæikl bxdI hY qW du~K dI GVI smyN ibnW iksy ivqkry ‘qy mnu~Kqw dI syvw ivc KVHnw Awpxw Prjæ smJdI hY[ Awpxy iesy Prjæ qihq sæRomxI kmytI ny sdw hI kudrqI AwPæqW smyN Drm-krm Anuswr lokW dI syvw kIqI hY[

KuSKbrI!

gurpurb 2015 mOky pwiksqwn dy gurUDwmW dy drSn krn dw suinhrI mOkw nnkwxw swihb pMjw swihb

25

fyrw swihb

26

Saturday - November 21, 2015

qMdrusqI dw Kzwnw vI hY sMqrw sMqrw au`qm ishq dy leI kudrq dw iek qoh&w hY pOdy au`pr hI Du`p Aqy hvw dy nwl p`kx dy kwrn ies ivc ivtwimn ‘sI’ Aqy ‘fI’ kwPI mwqrw ivc huMdw hY ieh rogI dI rogwˆ nwl lVn dI SkqI nUM vDwauˆdw hY jIvn q`qwˆ dI idRStI qoˆ ieh byimswl Pl hY pOSitkqw dI idRStI qoˆ ieh du`D nwloˆ vI vDyry mh`qvpUrn hY ies ivclI imTws ivc ieh Kws gux hY ik ieh srIr ivc dwKl huMdy hI KUn ivc Gul-iml ky Su`DIkrn ivc l`g jwˆdI hY ies nUM pcwaux leI imhdy nUM zrw vI imhnq nhIˆ krnI pYˆdI sMqry dw syvn AiqAMq kmzor AvsQw ivc vI kIqw jw skdw hY AijhI Dwrnw ik kmzor ivAkqI ies nUM pcw nhIˆ skdw[

irSqy dI loV is`DU j`t is`K knYfIAn ieMmIgYNR t lVkw aumr 27 swl k~d 5’7” ifgrI holfr lVky leI kYnf y IAn jW ieMfIAw qoN pVHI ilKI lVkI dI loV hY, auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy Brw aumr 23 swl, jo ieMfIAw ivc Physiotherpy dI ifgrI kr irhw hY nMU knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[vDyry jwxkwrI leI 604-7230425 qy sMprk kIqw jw skdw hY[ knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 27 swl k~d 5 Pu~t 8 ieMc, cMgy pVy-H ilKy lVky leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgRt Y pVHI ilKI lVkI dI loV hY[vDyry jwxkwrI leI 604-767-4399 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

Bwr GtwE, cusqI ilAwE A`jklH lok fweIitMg ‘qy fweIitMg krI jwˆdy hn pr iPr vI keI vwr srIr dw loV Anuswr Bwr G`t nhIˆ hud M w, sgoˆ vDdw hI jwˆdw hY sm`isAw hY-quhwfy pwcx pRikirAw dI, ijs nwl quhwfy srIr dI kYlr o I Kqm hox dI gqI inrDwrq hud M I hY jykr ieh ikirAw qyz ho jwˆdI hY qwˆ srIr ivc kYlr o I qyzI nwl Aqy sOKI nSt ho jwˆdI hY Aqy jykr ieh ikirAw mMd hY qwˆ quhwfy v`lˆo gRihx kIqI geI kYlr o I dw izAwdw ih`sw quhwfy srIr ivc crbI dy rUp ivc jmHwˆ ho jwˆdw hY pr inrwS hox dI loV nhIˆ mwihrwˆ dw kihxw hY ik pwcx pRxwlI nUM qyz krnw sMBv hY, ijs nwl qusIˆ kYlr o I nSt krky jldI hI Bwr G`t kr skdy ho Bojn ivc icknweI dI mwqrw G`t kro vDyry ickxweI, pRt o In Aqy kwrbohweIfRt y vwlIAwˆ cIzwˆ Kwx nwl crbI izAwdw vDdI hY Bwvyˆ ienHwˆ ivc kYlr o I dI mwqrw ieko ijhI ikauˆ nw hovy Aijhw ies leI hud M w hY, ikauiˆ k crbI quhwfI pwcx pRikirAw nUM ienHwˆ hor KwD pdwrQwˆ dI qulnw ivc mMd kr idMdI hY mwihrwˆ Anuswr kwrbohweIfRt y dIAwˆ sO kYlr o I dI crbI ivc qbdIl krn dI ikirAw ivc srIr 23 kYlr o I iesqymwl kr lYd ˆ w hY jdoˆ ik KwD pdwrQwˆ qoˆ pRwpq crbI nUM sO kYlr o I crbI ivc bdlx leI isrP 3 kYlr o I nSt krdw hY ies dw mqlb hY srIr ivc crbI dy rUp ivc vDyry kYlr o I jmHwˆ ho jwvygI Aqy pRt o In Aqy kwrbort y nwl BrpUr Bojn quhwfI pwcx pRikirAw, crbI vwly Bojn dy mukwbly qyz hovg y I auicq kwrbohweIfRt y vwly Bojn dI cox kro swry kwrbohweIfRt y ieko ijhy nhIˆ hud M y kuJ swDwrn kwrbohweIfRt y ijvyˆ cInI Aqy Sihd, ijnHwˆ KwD pdwrQwˆ ivc ienHwˆ dw pRXg o hud M w hY, tOPIAwˆ,

ibskut Awid kYlr o I dy izAwdw hox dy kwrn fwieitMg dy leI ault ho skdy hn ies qoˆ ielwvw aunwH ˆ ivc pOSk q`qwˆ dI vI kmI hud M I hY swDwrn kwrbohweIfRt y , ieMsiu ln nwmI hwrmon dy auqpwdn nUM vDwaud ˆ y hn ieh hwrmon dI rkq pRvwh ivc cInI nUM koiSkwvwˆ ivc phuc M waux leI izMmv y wr hn sMSilst kwrbohweIfRt y Xukq Bojn swfy leI auq ` m hY, ijvyˆ sbzIAwˆ, AxCwxy Awty dI rotI Awid Bojn inXmq smyˆ ‘qy lE jykr qusIˆ iek smyˆ dw Bojn C`f ky dUjy smyˆ izAwdw Kw lEgy qwˆ quhwfw Bwr vD skdw hY ieh dyiKAw igAw hY ik lok jo iek vwr ivc izAwdw Bojn Kwˆdy auh aunwH ˆ lokwˆ qoˆ moty hud M y hn, jo QoVwH -QoVwH Bojn vwr-vwr Kwˆdy hn ies leI AwpxI pwcx ikirAw nUM TIk r`Kx leI hr roz iqMn vwr sMqiu lq Bojn lE smui` cq kYlr o I gRihx kro jdoˆ qusIˆ zrUrq qoˆ G`t kYlr o I syvn krdy ho qwˆ nw isrP qusIˆ loVIˆdI pOSitkqw qoˆ vwˆJy hud M y ho, blik quhwfw srIr ies Kwxy dI kmI nUM BuK ` y rihx dw sMkq y mMn lYd ˆ w hY nqIjy vjoˆ aUrjw bcwaux dy leI quhwfy srIr dI pwcx ikirAw mMdI pY jwˆdI hY Aqy G`t kYlr o I vwlI Kurwk nwl Bwr G`t hoxw hor vI muSikl ho jwˆdw hY, ikauiˆ k G`t Kwx nwl srIr kYlr o I G`t nSt krdw hY ies leI qusIˆ jdoˆ fwieitMg kro qwˆ ivtwimn Aqy Kixj BrpUr Bojn lE, jo zrUrI pOSitkqw dI puStI kry inXmq ksrq kro jykr qusIˆ Bojn inXmq rUp ivc krdy ho Aqy nwl-nwl ksrq vI krdy ho qwˆ quhwfw Bwr jldI G`t ho jwvygw ksrq nwl nw isrP kYlr o I nSt hud M I hY, blik quhwfI pwcx ikirAw ksrq krn dy bwAd qyz rihMdI hY Aqy kuJ GMitAwˆ q`k quhwfI kYlr o I vDyry mwqrw ivc nSt hud M I hY ksrq nwl quhwfw Bwr vI siQr rihMdw hY AYrio bk AYksrsweIz krn nwl quhwfw pUrw srIr hrkq ivc Awaud ˆ w hY AijhI ksrq nwl pwcx ikirAw vI qyz hud M I hY ksrq dw smwˆ insicq kro Aqy AijhI ksrq ApxwE jo quhwfy leI Awswn hov,y Gum M xw, sweIiklMg Awid hr dUjy idn G`to G`t 30 imMt q`k ksrq kro, nhIˆ qwˆ quhwfy srIr nUM pwcx ikirAw dy suDwr dw koeI lwB nhIˆ imlygw jykr qusIˆ fwieitMg dI ies nvIˆ p`DqI dw pRXg o krogy qwˆ Awpxy ivc nvIˆ qbdIlI mihsUs krog,y quhwfI S^sIAq ivc inKwr Awvygw Aqy quhwfw Bwr Awpxy-Awp siQr rhygw ‘qy vI Asr krdw hY swvDwnIAwˆ pirvwr ivc iksy ivAkqI nUM pIlIAw hox ‘qy aus qoˆ b`icAwˆ nUM dUr r`Ko k`cw slwd Kwx nUM nw idE, pwxI aubwl ky idE, rogI dy brqn v`Kry swP kro, k`pVy Aqy ibsqr v`Kry Dov,o rogI dy bcy hoey Bojn dI vrqoˆ nw kro rogI dI lwr, Quk ` Awid qoˆ dUrI r`Ko

Saturday - November 21, 2015

27

snI-kYnyfw qoˆ muMbeI qk kYnyfw ivc vsy pMjwbI pirvwr ‘c 13 meI 1981 nUM pYdw hoeI snI ilEn dw AslI nwˆ kryn mlhoqrw hY[ mwrc 2001 ‘c mwfls dIAwˆ AMg pRdrSk qsvIrwˆ Cwpx vwlI mYgzIn ‘plyA buAwey’ dy kvr ‘qy Cpx vwlI auh pihlI BwrqI d`Kx-eySIAweI mwfl bxI[ hwlIvu`f ‘c porn iPlmwˆ bxwaux vwly mykrz ny snI dI KUbsUrqI qoˆ pRBwivq ho ky aus nUM aus dI mncwhI kImq ‘qy porn iPlmwˆ ‘c kMm krn dw AwPr id`qw[ audoˆ snI nwˆh nhIˆ kr skI[ aus ny Awpxw nwˆ kryn qoˆ snI kridAwˆ keI mrd Aqy mihlw porn stwrwˆ nwl bhuq swrIAwˆ porn iPlmwˆ kIqIAwˆ qy CyqI hI auh porn iPlmwˆ dI sB qoˆ v`D chyqI stwr bx geI[ 2008 ‘c snI ny hwlIvu`f dy mShUr kwmyfIAn rsyl pItrs nwl fyitMg SurU kIqI pr auh irSqw lMmw nhIˆ c`l sikAw[ mweIkl byvr nwl ivAwh krn qoˆ pihlwˆ snI ny mYt eyirksn nwmI porn AYktr nwl mMgxI vI kIqI sI[ irAYiltI SoA ‘ib`g bOs-5’ ivc pihlI vwr kYnyfw qoˆ ihMdosqwn AweI snI ilEn nUM 2012 ‘c irlIz ‘ijsm-2’ dy zrIey bwlIvu`f ‘c pihlw mOkw imilAw Aqy ies iek iPlm qoˆ bwAd auh ieQy hI ru`J geI[ ‘SUt AwaUt AYt vfwlw’ ivc iek bhuq sYksI AweItm gIq qoˆ bwAd aus ny ‘jYkpwt’ Aqy ‘rwignI AY`m. AY`m. AY`s. 2’ vrgIAwˆ iPlmwˆ ‘c kMm kIqw pr ies swl snI dIAwˆ irlIz iPlmwˆ ‘lIlw eyk phylI’ Aqy ‘kuC-kuC locw hY’ nUM drSkwˆ dI kuJ Kws pRqIikirAw nhIˆ iml skI Aqy ienHwˆ iPlmwˆ dy swDwrn pRdrSn qoˆ bwAd aus dI mwrkIt vYilaU Acwnk byh`d kmzor ho geI[ eykqw kpUr vloˆ snI ilEn nwl bxweI geI ‘rwignI AY`m. AY`m.

AY`s.¸2’ ny 52 kroV dw ibznY`s kIqw sI[ iPlm ‘c snI dy bhuq bolf sIn hox kwrn ies nUM sYtylweIt tI. vI. ‘qy irlIz kIqy jwx dI iejwzq nhIˆ iml skI[ Aijhy ‘c eykqw ny ies nUM ieMtrnY`t ‘qy jwrI krn leI kMtRYkt kIqw[ Awm qOr ‘qy kMtYˆt fwaUnlof krn dw iek ruipAw l`gdw hY pr ies dI kImq 10 rupey krdy hoey ies nUM ieMtrnY`t ‘qy irlIz kr id`qw igAw[ pihly mhIny ‘c ies nUM 43 l`K ih`ts imly, ieMtrnY`t ‘qy eykqw nUM ies qoˆ 2.50 kroV rupey dI Awmdn hoeI[ kYtrInw vwˆg ienHIˆ idnIˆ snI ilEn pUrI lgn nwl ihMdI is`K rhI hY[ auh ihMdI dy nwl-nwl qiml Aqy kMnV iPlmwˆ vI kr rhI hY[ snI ivAwh qoˆ bwAd mwˆ bxnw cwhuMdI hY pr krIAr kwrn iPlhwl iek swl qk ies leI iqAwr nhIˆ hY[ imlwp jwvyrI vloˆ inrdyiSq AYflt kwmyfI ‘msqIzwdy’ ivc snI dI mu`K BUimkw hY pr ies nUM sYˆsr borf qoˆ mnzUrI lYx ‘c muS`kq krnI peI hY[ jwˆc kmytI Aqy muV inrIKx kmytI ny ies nUM iejwzq dyx qoˆ ienkwr kIqw Aqy ApIl itRibaUnl ny kwPI k`ts qoˆ bwAd iejwzq id`qI hY[ ies qrHwˆ Awaux vwly idnwˆ ‘c snI dy pRSMsk ies iPlm nUM zrUr dyK skxgy[

28

Saturday - November 21, 2015

This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS

DESIGNER

CLASSIFICATION

DATE

Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -

• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing

and a lot more...

• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment

350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.

IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name

Phone number

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Saturday - November 21, 2015

tIm ieMfIAw dy isksr ikMg Xuvrwj isMG hoey bolf, AiBnyqrI nwl kIqI sgweI

nvIˆ id`lI— lMbyˆ ieMqzwr qy mIfIAw ‘c Aw rhIAwˆ ^brwˆ qoˆ bwAd AwKrkwr Xuvrwj isMG ny AwpxI jIvn swQx nUM cux ilAw hY[ mIfIAw irportwˆ ivc dwAvw kIqw jw irhw hY Xuvrwj isMG ny AiBnyqrI hyzl kIc dy nwl ieMfonySIAw dy bwlI ivc gupcu`p qrIky nwl sgweI kr leI hY[ dIvwlI dy idn tIm ieMfIAw dy isksr ikMg Xuvrwj, bwlIvu`f Adwkwrw dy nwl sgweI dy bMDn ivc b`J gey[ hwl hI ivc ivAwh dy bMDn ivc b`Jy ikRktr hrBjn dy ivAwh qoˆ bwAd hI Xuvrwj dy ivAwh dIAwˆ ^brwˆ AwauxIAwˆ SurU ho geIAwˆ sn[ hux Xuvrwj Aqy hyzl Agly swl PrvrI ivc ivAwh kr skdy hn[ Xuvrwj isMD ip`Cly

lMbyˆ smyˆ qoˆ tIm ieMfIAw qoˆ bwhr c`l rhy hn[ aunHwˆ ny Bwrq leI 293 vnfy mYcwˆ ivc 8329 skor bxwey hn[ ijs ivc aunHwˆ ny 13 sYˆkVy Aqy 51 ArD sYˆkVy lgwey hn[ 2011 dy vrlf k`p ivc Xuvrwj tIm ieMfIAw dy hIro rhy sn Aqy AwpxI izMdgI ivc vI kYˆsr dI jMg ij`q ky aunHwˆ ny Kud nUM hIro swbq kIqw[ Xuvrwj dI hox vwlI pqnI hyzl ibRitS mUl dI BwrqI Adwkwrw hY[ auh ‘Aw Awˆty Amlwpurm’ vrgy ih`t AweItm nMbr qoˆ mShUr hoeI Aqy slmwn Kwn qy krInw kpUr nwl iPlm bOfIgwrf ivc vI idKweI dy cu`kI hY[ Ajy q`k hyzl Aqy Xuvrwj ‘coˆ iksy ny vI Awpxy irSqy bwry kuJ nhIˆ ikhw hY[

pRIpyf pYkyj rIPYksolojI $360/12 sessions AYkupRYSr $400/12 sessions

rIPYksolOjI $34.29 + tax = $36/50 mins AYkupRYSr $38.09 + tax = $40/55 mins AYl fI mswj $38.09 + tax = $40/55 mins guAw SwA Aqy Pwier kipMg $21.91 + tax = $23/20 mins tRfISnl pYfIikEr $38.09 + tax = $40/session AYkupMcr $55/session Van-Granville: Richmond: Van-Victoria: Van-Kingsway: Maple Ridge: Burnaby: Surrey: Port Moody : Van-E Hasting: Abbotsford:

(604) 266-6080 7950 Granville St. (604) 303-0665 5333 No.3 Road (604) 568-3890 4880 Victoria Dr. (604) 558-3689 3516 Kingsway (604) 380-2666 102-22325 Mcintosh Ave. (604) 544-6777 102-7655 Edmonds St. (604) 497-0888 105-15155 101 Ave. 9 - 3130 St Johns St. Moody Ave.(604) 492-2298 (604) 559-9599 120 - 2741 E Hasting St. (604) 744-8898 5-32298 South Fraser Way

29

30

Saturday - November 21, 2015

kwlw moqIAw A`Kwˆ dI ibmwrIAwˆ iv`c ie`k nwmurwd ibmwrI hY[ kwlw moqIAw AOpitk nrv nUM nukswn phuMcw idMdw hY[ ies nwl idmwg nUM nwVIAwˆ rwhIˆ dyKx dI smr`Qw pRBwivq huMdI hY[ jykr ies dw shI smyˆ ‘qy ielwj nw kIqw jwvy qwˆ kwly moqIey (ijs dy l`Cxwˆ dw mrIz nUM pqw nhIˆ

sI, auh vI kwly moqIey dI ibmwrI dw iSkwr ho skdy hn[ A`j-k`lH kwly moqIey leI izMmyvwr kwrk ipqw-purKI nsl pirvwrk ipCokV, hweI-mwieEpIAw qy vDdI aumr Awid mMny jwˆdy hn[ kwly moqIey dIAwˆ kuJ iksmwˆ jnm vyly jwˆ bcpn vyly

A`Kwˆ dI nwmurwd ibmwrI hY kwlw moqIAw lgdw) kwrn hOlI hOlI mrIz dI dyKx SkqI pRBwivq ho jwˆdI hY Aqy mrIz nUM kwlw moqIAw ho jwˆdw hY[ ie`k vwrI jykr kwlw moqIAw ho jwvy qwˆ dyKx SkqI nUM muV aujwgr krnw muSikl ho jwˆdw hY[kwlw moqIAw dunIAwˆ Br iv`c AMnHypx dw dUjw v`fw kwrn hY[ ie`k AMdwzy Anuswr dunIAwˆ Br iv`c 45 l`K ivAkqI kwly moqIey kwrn A`Kwˆ dI rOSnI guAw cu`ky hn[ ieh igxqI 2020 qk ie`k kroV nUM pwr kr jwvygI[ ies ibmwrI dy vDx dw kwrn ieh vI hY ik ieh ibmwrI pihlI siQqI iv`c hOlI hOlI vDdI hY[ ies krky ivkwsSIl mulkwˆ iv`c vI qkrIbn 50 &IsdI lokwˆ nUM ieh pqw nhIˆ lgdw ik aunHwˆ nUM kwlw moqIAw hY[ ieh igxqI dunIAwˆ dy ivkwsSIl ih`isAwˆ iv`c 50 &IsdI qoˆ v`D vI ho skdI hY[kwlw moqIAw keI iksm dw huMdw hY[ kuJ hor srIrk ibmwrIAwˆ dy sumyl krky vI ho jwˆdw hY (ijs nUM ik sYkMfrI glUkomw ikhw jwˆdw hY) pr izAwdwqr pihlI iksm dw kwlw moqIAw hI huMdw hY, Bwv ijhVw ik iksy pRmu`K kwrn qoˆ ibnwˆ hI huMdw hY[ iksy zmwny iv`c ieh Dwrnw sI ik kwlw moqIAw A`Kwˆ iv`c v`D dbwA (pRYSr) hox krky huMdw hY ijs nUM ieMtrw-AkUlr pRYSr ikhw jwˆdw hY[ pr hux ieh is`D ho cu`kw hY ik ijhVy mrIzwˆ nUM ieh sm`isAw nhIˆ

Coty b`icAwˆ iv`c vI ho skdIAwˆ hn[ bhuqy kyswˆ iv`c kwlw moqIAw cwlI swl dI aumr qoˆ bwAd hI huMdw hY Aqy aumr dy vDx nwl kwly moqIey dy kys vI vDdy hn[ AwdmIAwˆ Aqy AOrqwˆ iv`c moqIey dy kyswˆ bwry Ajy qk koeI p`kw AMqr nhIˆ imilAw[Af`lt AwnsYt glUkomw iv`coˆ pRwiemrI Epn AYˆgl glUkomw ie`k Awm iksm hY ijhVI A&rIkI dySwˆ dy ivAkqIAwˆ iv`c vwr-vwr huMdw hY Aqy AYˆgl klojr gulUkomw (ey.sI.jI.) eyiSAweI nsl dy mrIzwˆ iv`c huMdI hY[ AYˆgl klojr gulUkomw (ey.sI.jI.) keI vwrI ieh ibmwrI nw TIk hox vwlI vI huMdI hY pr keI vwr bhuq izAwdw huMdw hY ijs iv`c ik ieh huMdw hY ik bhuq drdnwk hwlq ho jwˆdI hY ijs dy kwrn A`Kwˆ dI rOSnI clI jwˆdI hY[kwlw moqIAw lwielwj ibmwrI hY Aqy jld pqw nw l`gx ‘qy A`Kwˆ dI dyKx SkqI ^qm ho jwˆdI hY pr iPr vI dvweI jwˆ srjrI dI vrqoˆ nwl A`Kwˆ dI rOSnI nUM iblkul ^qm hox qoˆ roikAw jw skdw hY[ ies krky AMnHypx qoˆ bcx leI pihlI styj ‘qy kwly moqIey dw pqw lwauxw Aqy aus dw ielwj krvwauxw zrUrI hY[ ies mMqv leI A`Kwˆ dI jwˆc-pVqwl iksy mwihr fwktr qoˆ krvwauxI cwhIdI hY qwˆ ik smyˆ isr ibmwrI dw pqw l`g sky Aqy aus dw ielwj SurU kIqw jw sky[

kudrqI krImwˆ lwauxgIAwˆ quhwfI KUbsUrqI nUM cwr-cMn A`j AsIˆ quhwnUM d`swˆgy kuJ Aijhy qrIky ijs nwl qusIˆ Gr ‘c hI ichry leI krIm bxw skdy ho[ ies ‘c quhwfw PwlqU pYsw nhIˆ brbwd hovygw Aqy cmVI ‘qy iksy qrHwˆ dw burw pRBwv nhIˆ hovygw[ ies krIm nUM Gr ‘c AwswnI nwl bxwieAw jwˆdw hY[ 1 byjwn cmVI leI- koko btr Eilv Awiel Aqy nwrIAl dy qyl nwl krIm iqAwr kro[ ieh krIm ru`KI Aqy PtI hoeI cmVI leI lwBdwiek hY[ ies nUM bxwaux dw sOKw qrIkw hY[ swrIAwˆ cIzwˆ nUM iek pYn ‘c grm kro[ jdoˆ qk ieh swry cMgI qrHwˆ nwl iml nw jwx[ iPr ies imSrx nUM iek bMd f`by ‘c r`Ko[ ies dI vrqoˆ rwq nUM sOˆx l`gy kro[ ies nwl JurVIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ 2 pRdUSx leI- pRdUSx kwrx cmVI Krwb ho jwˆdI hY[ ieh krIm ies qoˆ bcwA krdI hY[ gRIn tI, bdwm dw qyl, gulwb jl, loV Anuswr qyl, AYlovIrw Aqy bI vYks nwl iqAwr kro[ ies nUM bxwaux leI bI vYks Aqy bdwm dy qyl nUM imlw ky aubwlo[ ies imSrx nUM syk qoˆ auqwr ky ies ‘c AYlovIrw imlwE[ ies bAwd ies ‘c gRIn tI dw rs, loV Anuswr qyl Aqy gulwb jl imlwE[ 3 nwjuk cmVI leI- mlweI, roz vwtr, jYqun dw qyl Aqy gilsrIn nwl bxI ieh krIm quhwfI leI bhuq lwBdwiek hovygI[ swry pdwrQwˆ nUM imlw ky blYˆf kro[ iDAwn r`Ko imSrx iekswr hovy aus ‘c koeI gMF nw rih jwvy[ rwq nUM sOˆx qoˆ pihlw ieh krIm lgwE[ 4 ichry ‘qy inKwr ilAwaux leI- syb, gulwb jl Aqy Eilv Awiel nwl ies krIm nUM ies qrHwˆ nwl bxwE[ blYˆfr ‘c syb Aqy Eilv Awiel nUM iek`Ty pIs lE[ ies imSrx nUM iek iek brqn ‘c k`F ky G`t syk ‘qy grm kro[ syk qoˆ auqwrn bAwd imSrx ‘c A`Dw k`p gulwb jl imlwE[ ies krIm nUM Pir`j ‘c r`Ko[ 5 gorypx leI- ies krIm nUM bdwm, dhIˆ, hldI, cMdn pwaUfr, inMbU dw rs, kysr imlw ky iqAwr kro[ cmkdI cmVI leI ies dw aupXog kro[ ies nUM bxwaux leI bdwmwˆ nUM pUrI rwq iBEˆ ky r`Ko[ ies ‘c dhIˆ, hldI, inMbU dw rs, cMdn pwaUfr Aqy kysr imlwE[ ies nUM audoˆ qk imks kro jdoˆ qk pyst icknw nw ho jwvy[ ies krIm nUM Pir`j ‘c r`Kxw ibhqr hovygw

ivAwh qoˆ bwAd swhmxy AwauˆdIAwˆ hn ieh g`lwˆ ivAwh nUM lY ky hmySw ieh g`l khIˆ jwˆdI hY ik ivAwh iek Aijhw l`fU hY ijsnUM Kwx vwlw vI pCqwauˆdw hY, Aqy nw Kwx vwlw vI pCqwauˆdw hY[ ivAwh nw hox ‘qy AsIˆ dUjy ivAwhuqw joiVAwˆ nUM dyKdy hwˆ qwˆ AsIˆ Awpxy ivAwh dy supny dyKdy hwˆ[ ivAwh vrgy irSiqAwˆ nUM inBwaux leI sB qoˆ zrUrI ieh hY ik pqI-pqnI smJdwrI nwl kMm lYx Aqy iml ky hr sm`isAw h`l k`Fx dI koiSS krn[ kuVI hovy jwˆ muMfw dohwˆ leI ivAwh qoˆ bwAd bhuq swrIAwˆ cIzwˆ bdl jwˆdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ AijhIAwˆ g`lwˆ bwry d`swˆgy qo ivAwh qoˆ bwAd pUrI qrHwˆ nwl bdv jwˆdIAwˆ hn[ 1 jykr qusIˆ iek`ly rihxw psMd krdy ho qwˆ

ivAwh qoˆ bAwd quhwnUM ies g`l nwl smJOqw krnw hovygw[ Awpxy pwrtnr nwl iek hI kmry ‘c AYfjst krnw hovygw[ sgoˆ ies ‘c koeI prySwnI dI g`l nhIˆ hY[ ikauˆik auh quhwfw jIvnswQI hY[ 2 ivAwh qoˆ bwAd nvIˆ izMdgI dI SurUAwq huMdI hY[ ies SurUAwq nwl keI izMmydwrIAwˆ vI v`D jwˆdIAwˆ hn[ Aijhy ‘c aunHwˆ dw Awpxy v`l koeI Kws iDAwn nhIˆ huMdw 3 ivAwh ‘c keI qrHwˆ dIAwˆ ksmwˆ KwˆdIAwˆ jwˆdIAwˆ hn ik swfy ‘c hmySw ipAwr bixAw rhygw pr s`cweI ieh hY ik smyˆ nwl ipAwr dy rUp ‘c bdlx l`gdw hY[ Aijhy ‘c ies g`l leI iqAwr rihxw ibhqr hovygw[

Saturday - November 21, 2015

31

32

Saturday - November 21, 2015

nrigs PwKrI jl ibn mClI

iek qwiml qy iek ihMdI i&lm hY isr& nrigs PwKrI kol pr ihMmq hwrn dI g`l aus dy idl idmwg ‘c hI nhIˆ hY ‘hwaUsPul-3’ kr rhI nrigs ny jwn Abrwhm-jYkiln dI Aw rhI i&lm ‘ifSUMm’ ‘c kYimE kIqw hY qy ies i&lm ‘c aus dI mihmwn BUimkw hY ‘mdrws kY&y’ qy ‘mYˆ qyrw hIro’ qoˆ bwAd nrigs leI iehI ies nUM mwVI pRwpqI kih lvo ik aus ny ASlIl qy mwVy cutkly vrux Dvn qoˆ ienHIˆ idnIˆ is`K ley hn ieh sux ky auh KUb

h`s rhI hY pr ies nwl zrUr nYiqk qy iPr mwnisk qOr ‘qy nukswn J`lxw pY skdw hY, Swied ies g`l qoˆ ims PwKrI Axjwx hY AmrIkn PYSn mwfl rhI nrigs leI ieh vI ieqPwk hY ik i&lm ‘c kMm krn qoˆ pihlwˆ kdy vI bwlIvu`f i&lmwˆ nhIˆ sn dyKIAwˆ hr cIz pcwaux vwlI nrigs nUM qkVy imhdy vwlI kuVI vjoˆ vI bwlIvu`f jwxdI hY kdy vI auh G`t jwˆ v`D Kwx-pIx nwl ibmwr nhIˆ hoeI qy nw hI aus dy srIr ‘qy AijhIAwˆ cIzwˆ dw koeI pRBwv dyKx nUM imilAw hY hwlIvu`f i&lm ‘spweI’ nwl aus nUM KUb crcw qwˆ imlI pr bwlIvu`f ‘c nrigs dw kYrIAr Kqry ivc hI hY koeI bhuq vDIAw aus dw Biv`K nzr nhIˆ Aw irhw Awpxy sbMD ‘c auh Awp kihMdI hY ik iemwndwrI vwlI g`l qwˆ ieh hY ik auh ibn pwxI dI mClI hY Ajy q`k auh bwlIvu`f dy Awly-duAwly qoˆ vI Axjwx hY lok kI cwhuMdy hn qy auh kI kr skdI hY, ies nUM smJx dI vI auh koiSS kr rhI hY[ hwˆ, izMdgI ‘c mwˆ hI aus leI sB kuJ hY im`qr vI qy mwnisk qOr ‘qy pRyrk vI qy rhI g`l dosqI dI qwˆ nrigs do tu`k Sbdwˆ ‘c sp`St kihMdI hY ik jd iek i&lm SUitMg p`Koˆ Kqm ho jwˆdI hY, qwˆ smJo XwrI vI nwl hI Kqm ho jwˆdI hY nvIˆ i&lm, nvyˆ dosq, iek igAw, dUsrw AwieAw, hkIkq qwˆ iehI hY iehI nrigs PwKrI dI iemwndwrI vI hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) hPqy dy SurU ivc bhuq izAwdw imhnq krnI pvygI Aqy guzwry leI Awmdn dy vsIly krny bxdy rihxgy !kwrobwrI prySwnIAW ivc vwDw hovygw!

Krc vI izAwdw hovygw! ishq sMbMDI swvDwnI vrqo! Drm krm dy kMmW ivc ruJwn vDygw! ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) vpwr – kwrobwr ivc imhnq qo bwAd sMBwvnw bxygI! ku~J muSikl kMmW ivc dyr nwl sPlqw imlygI! pr Su~B kMmW ivc Krc hovygw! ivdySI kMmW ivc dyr nwl sPlqw imlygI! iksy dUjy qy Brosw nw kro! hPqy dy AKIr ivc gu~sw izAwdw, mn-ASWq rhygw! imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) jldbwzI ivc kMm swˆJydwrI ivc SurU krn dI nw soco, nukswn ho skdw hY[ nvwˆ kMm pqnI dy nwˆ ‘qy SurU krn nwl Pwiedw ho skdw hY[ pqnI dy pyikAwˆ nwl iksy g`l qoˆ tkrwA ho skdw hY[ Awpxy Awp nUM bdlo, iPr vyKo ikvyˆ quhwfIAwˆ AOkVwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ Awpxy idl dI g`l bwhr vwly nwl nw kro[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) quhwfy vwsqy ieh hPqw imilAw juilAw rhygw, qusI AwpxIAwˆ g`lwˆ dy nwl dUijAwˆ nUM pRBwivq krogy Aqy quhwfy A`gy quhwfy A`gy it`k nhIˆ skxgy[ srIr ivc iksy Qwˆ ‘qy drd rih skdI hY[ Coty Brw dy nwl iksy g`l ‘qy tkrwE ho skdw hY, pr ieh tkrwE jldI hI ^qm ho jwvygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) dUijAwˆ dI pRySwnI lYxI C`fo qy Awpxy kMm v`l iDAwn idE[ dUjy quhwfI slwh lY ky ikqy dy ikqy phuMc jwˆdy hn Aqy qusIˆ auQy dy auQy hI rih jwˆdy ho[ purwxIAwˆ kIqIAwˆ hoeIAwˆ glqIAwˆ nUM Xwd krky mn bycYn rih skdw hY[ nvIAwˆ Xojnwvwˆ bxngIAwˆ qy purwxIAwˆ dy sPl hox dI sMBwvnw vI hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy imly-july Pl imlxgy! pirvwr ivc su~K swDnW ivc vwDw hovygw pr iPr vI mn prySwn rhygw! ku~J Kws kMmW ivc aulJnW hox krky bixAw kMm ivgV skdw hY! pqnI dy pyikAwˆ nwl iksy g`l qoˆ tkrwA ho skdw hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) iksy nwl jy koeI nvwˆ kMm swˆJydwrI ivc SurU krn jw rhy ho qwˆ Ajy kMm SurU nw kro ikauˆik ieh swˆJydwrI A`gy jw ky quhwfy leI musIbq bx skdI hY[ dPqr ivc vI qy bwhr vI iksy vI kwgz ‘qy ibnwˆ pVHy hsqw^r nw kro, ikauˆik ieMJ krn ‘qy Biv`K ivc Qwxy qy kcihrIAwˆ dy c`kr lwauxy pY skdy hn[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) dUijAwˆ dI pRySwnI lYxI C`fo qy Awpxy kMm v`l iDAwn idE[ dUjy quhwfI slwh lY ky ikqy dy ikqy phuMc jwˆdy hn Aqy qusIˆ auQy dy auQy hI rih jwˆdy ho[srIr ivc iksy Qwˆ ‘qy drd rih skdI hY[ Coty Brw dy nwl iksy g`l ‘qy tkrwE ho skdw hY, pr ieh tkrwE jldI hI ^qm ho jwvygw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) hPqy dy SurU ivc srkwrI kMmW ivc vwdw hovygw, ivgVy kMm bxngy!Awmdn dy swDn bxdy rihxngy[ ishq sMbMDI swvDwnI vrqo[ Drm krm dy kMmW ivc ruJwn vDygw[ ku~J Kws kMmW ivc aulJnW hox krky bixAw kMm ivgV skdw hY[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ieh hPqw imly july Asr vwlw rhygw[ kMm ivc QoVHw qxwA rhygw[ pr Gbrwaux dI loV nhIˆ hY[srIr ivc iksy Qwˆ ‘qy drd rih skdI hY[ Coty Brw dy nwl iksy g`l ‘qy tkrwE ho skdw hY, pr ieh tkrwE jldI hI ^qm ho jwvygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy imly-july Pl imlxgy!pirvwr ivc su~K swDnW ivc vwDw hovygw pirvwr nwl GuMmx dw pRogrwm A`gy pY skdw hY[ b`icAwˆ dI pVHweI nUM lY ky prySwnI rih skdI hY[ purwxy im`qr nwl myl ho skdw[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) pRym sbMDwˆ nUM lY ky quhwfy mn ivc kuJ icMqw rih skdI hY pr ieh smwˆ icMqw nwloˆ icMqn krn dw hY[ADUry mn nwl kIqw igAw koeI vI kMm Pwiedw krn dI Qwˆ nukswn krygw[

Saturday - November 21, 2015

33

34

Saturday - November 21, 2015

rumwˆitk rol psMd hn rxbIr kpUr

rxbIr kpUr ny v`K-v`K BUimkwvwˆ kIqIAwˆ hn ijnHwˆ nUM drSkwˆ ny kwPI psMd kIqw hY sB qoˆ izAwdw auh rumwˆitk BUimkwvwˆ ‘c psMd kIqw igAw hY iesy leI aus kol keI AYf i&lmwˆ hn, ijnHwˆ dw mu`K mksd nOjvwnwˆ nUM Awpxy v`l iK`cxw hY AYf i&lmwˆ dy nwl-nwl keI hor i&lmwˆ hn jo rxbIr kpUr kr irhw hY dIipkw pwdUkon nwl i&lm ‘qmwSw’ aus dI Awaux vwlI i&lm hY, jo iesy mhIny irlIz hovygI iemiqAwz AlI dy inrdySn ‘c ieh i&lm rumwˆitk hY, ijs nUM aus ny Awpxy hI AMdwz ‘c pyS kIqw hY 60 kroV dy bjt vwlI ies i&lm dw sMgIq ey.Awr. rihmwn dw hY rxbIr nUM ies i&lm qoˆ kwPI aumId vI hY ikauˆik ies i&lm dw rol iblkul v`Krw hY Anurwg bsU dy inrdySn ‘c i&lm ‘j`gw jwsUs’ vI auh kr irhw hY ijs dI nwiekw kYtrInw kYP hY ies i&lm ‘c auh bqOr inrmwqw vI hY ieh i&lm Agly swl irlIz hovygI ‘qmwSw’ i&lm rumwˆs, Qirl qy frwmy nwl BrpUr hY krn jOhr dI i&lm ‘AY idl hY muSikl’ ‘c rxbIr kpUr AYSvirAw rwey qy AnuSkw Srmw nwl hY Drmw pRofkSn dI ieh i&lm vI rumwˆitk hY, ijs nUM dyS Aqy ivdyS ivc SUt kIqw jw irhw hY krn jOhr dy inrdySn ‘c bxn vwlI ieh i&lm keI hor BwSwvwˆ ‘c vI iqAwr hovygI pihlwˆ ihMdI ‘c iqAwr hovygI ivAkqIgq izMdgI ‘c rxbIr kwPI KuS hY, ikauˆik aus ny Awpxw iek Swndwr bMglw vI iqAwr kr ilAw hY kYtrInw qy rxbIr dy ivAwh dIAwˆ ^brwˆ lgdw hY jldI s`c hox jw rhIAwˆ hn

pwrvqI qoˆ bwAd hux fwiex bxI pUjw bos supr ih`t lVIvwr ‘dyvoˆ ky dyv mhwdyv’ ivc pUjw v`loˆ pwrvqI dI BUimkw inBweI geI sI ies BUimkw ivc pUjw nUM bhuq psMd vI kIqw igAw sI, ikauˆik aus dy ichry ‘qy kudrqI suMdrqw hY ieh suMdrqw pUjw hux lVIvwr ‘kbUl hY’ ivc nvyˆ rUp ivc pyS krdI hoeI idsygI zI cYnl ‘qy pRswirq ho rhy ies lVIvwr nUM kwPI psMd kIqw jw irhw hY Aqy ies ny Awpxy pRswrn dy Cy sO AYpIsof pwr kr ley hn hux ies lVIvwr dI khwxI ivc nvyˆ rMg Brn leI ies ivc pUjw dw dwKlw krvwieAw igAw hY ieQy pUjw dy ikrdwr dw nwˆA AwPrIn hY Aqy aus dy kol prwlOikk SkqIAwˆ vI hn is`Dy Sbdwˆ ivc khIey qwˆ auh ies ivc fwiex bxI hY khwxI Anuswr lVIvwr dy nwiek Awzwd dI pihlI pqnI AwPrIn hY Aqy ieh AwPrIn hux Awzwd Aqy mwhIrw dI izMdgI ivc zihr Golx Aw phuMcI hY

ies vYˆipS BUimkw nUM svIkwrn bwry pUjw kihMdI hY, ‘jdoˆ mYˆ ‘mhwdyv’ ivc dyvI bxI qwˆ iPr mYnUM ausy qrHwˆ dIAwˆ BUimkwvwˆ dI pySkS hox l`gI sI inrdySk mYnUM kihMdy ik myry ichry ivc nzwkq hY so, mYnUM nzwkq vwlIAwˆ BUimkwvwˆ hI krnIAwˆ cwhIdIAwˆ hn pr myrw idl kuJ v`Krw krn nUM cwh irhw sI ies qrHwˆ jdoˆ mYnUM fwiex dI BUimkw dI pySkS hoeI qwˆ l`igAw ik iehI auh BUimkw sI, ijs dw mYˆ ieMqzwr kr rhI sI Awm qOr ‘qy frwauxIAwˆ i&lmwˆ ivc fwiex nUM frwauxy AMdwz ivc pyS kIqw jwˆdw irhw hY pr ieQy fwiex nUM nvyˆ AMdwz ivc pyS kIqw igAw hY aumId hY ik ies BUimkw dI bdOlq AwpxI dyvI mwˆ vwlI iemyj nUM qoVn ivc kwmXwb ho pwvwˆgI hux dyKxw ieh hY ik Coty prdy dI ies nvIˆ fwiex pRqI drSk ikvyˆ ivhwr krdy hn

dIipkw qmwSw msqwnI dw l`K khy dIipkw pwdUkon ik rxvIr isMG nwl aus isr& ‘bwjIrwE msqwnI’ ‘c hI pRyimkw dI BUimkw inBweI hY pr aus dy idl dI hr DVkx ‘c rxvIr dy pRym AMS DVkdy idKweI dy rhy hn bwjIrwE qy msqwnI AslI pRymI sn qy auhI hwl ifpI dw hY hwlwˆik ifpI dI dIdI nUM rxvIr isMG iblkul hI cMgw nhIˆ lgdw ‘golIEw kI rwslIlw-rwmlIlw’ smyˆ qoˆ hI dIipkw dIAwˆ A`KIAwˆ ivc rxvIr isMG dw ichrw vs igAw sI mzydwr g`l ieh hY ik ies mhIny hI dIipkw dI nvIˆ i&lm ‘qmwSw’ Aw rhI hY qy ies ‘c vI rxbIr hY pr isMG nhIˆ kpUr qy kpUr...qusIˆ jwxdy hI ho ik ifpI dw auh ipAwr hY, ijhVw kdy BulwieAw nhIˆ jw skdw ieDr ‘qmwSw’ dw ‘v`t v`t’ qy bwjIrwE msqwnI’ dw ‘dIvwnI msqwnI’ dovyˆ gIq dIipkw dI crcw ‘c vwDw kr rhy hn rxvIr isMG kih irhw hY ik aus dI ‘msqwnI’ aus qoˆ v`D

idliKcvIˆ qy AwkrSk nzr Aw rhI hY AwiKr svrgI gurUd`q dy pirvwr nwl aus dw sbMD hY, rumwˆitk qwˆ ifpI hovygI hI qy Prhw Kwn ijs nwl aus dI kdy nhIˆ bxI, ifpI/rxbIr kpUr dI dUrI vDwaux ‘c BUimkw inBwA cu`kI hY qy ieh g`l ifpI nUM sUl dI qrHwˆ cuBdI hY inhwr pMifAw dI kdy ‘msqwnI dIvwnI’ rhI dIipkw nUM pqw hY ik ‘idlvwly’ qy ‘bwjIrwE msqwnI’ dw tkrwE hoeygw pr SwhruK ^wn nwl rhy cMgy sbMDwˆ kwrn auh kuJ vI nhIˆ bolxw cwhuMdI ihmyS rySmIAw dy vIfIE nwl kYmry dw swhmxw krn vwlI dIipkw pwdUkon isr& AiBnY dw ‘qmwSw’ idKwaux vwlI ‘dIvwnI msqwnI’ hI nhIˆ blik mhwrwStr dw ipMf AMbyrwau god lY ky, Apxw ky jnqw ivckwr vI auh msIhw bxI hY jnqw hux ‘bwjIrwE msqwnI’ qy ‘qmwSw’ nUM iks nzr nwl dyKdI hY qy rxvIr isMG dI nzr dw kI mu`l peygw, aufIk Kqm hox vwlI hY

Saturday - November 21, 2015

PROGRAMS

Healthcare Assistant

NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice

Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)

6 Months 7 Months

1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours

FREE

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN COMMUNITY Career Education at its best

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

Like To Learn?

Consider career as a

NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver

COLLEGE

604-594-3500

35

36

Saturday - November 21, 2015