Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance
Monty Bual Insurance Advisor
Cell: 604-503-2080
107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co
www.theasianstar.com
www.bcis.co
ijld: 13 AMk 30 - Saturday, OCTOBER 10, 2015
PUNJABI STAR
srI bxI kYnyfIAn PYfrl ielYkSn dw AKwVw
kYnyfIAn PYfrl coxw hox ‘c isrP do hPqy hI bcy hn qy isAwsI pwrtIAW dy isr DV dI bwjI l@gI hoeI hY[swrIAW hI pwrtIAW dIAW nzrW srI dIAW pMjW sItW qy itkIAW hoeIAW hn[ kMjritv pwrtI leI ieh sItW bhuq hI mh~qv rKdIAW hn, ijs dy m~dynzr knyfw dy pRDwn mMqrI stIvn hwrpr AwpxI pwrtI dy aumIdvwrW dI ij~q XkInI bnwaux vwsqy srI ivKy ieMfo-knyfIAn Aqy vYnkUvr ivKy cweInIzknyfIAn BweIcwry nMU Awpxy v~l auskwaux leI kwPI smW bqIq kr rhy hn ikauNik ieh dono BweIcwry ilbrl pwrtI dI rIV dI h~fI mMny
sukhdhaliwal.ca | 604.441.5000 Authorized by the official agent for Sukh Dhaliwal
Tel: 604-591-5423
bwjvw dI kOx pRvwh krdY: AmirMdr isMG
jWdy hn[ dUsry pwsy ilbrl pwrtI dy idg~j nyqy Aqy swbkw pRDwn mMqrI jIaun kryicAW vI Apxy prwxy swQIAW nMU nvIN idSw dyx ihq vYnkUvr ivKy mIitMgW kr cu~ky hn[ ilbrl pwrtI dy pRDwn Aqy nOjvwn nyqw jstn trUfo vI srI Aqy vYnkUvr ivKy Awpxy aumIdvwrW dy h~k ivc kwPI smW lgw cu~ky hn[ jstn trUfo nMU ieMfo- knyfIAn Aqy cweInIzknyfIAn BweIcwry dy nwl nwl nOjvwn pIVI dI v~fy p~Dr qy hmwieq pRwpq hY[ vyKx vwlI ieh g~l hovygI ik qIsrI iDr AYn fI pI pwrtI ienHW donW pwrtIAW nMU ikQoN q`k sn lwaux q`k sPl rihMdI hY[
SUKH DHALIWAL
ravi@theasianstar.com
cMfIgVH-kwˆgrs pwrtI dy lok sBw ivc ifptI AwgU kYptn AmirMdr isMG Aqy pMjwb pRdyS kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny iek dUjy ivru`D ibAwnbwzI hor qyz kr id`qI hY[ kYptn AmirMdr isMG ny bwjvw v`loˆ id`qy ibAwn dI iK`lI aufwauˆidAwˆ ikhw, ‘’bwjvw dI kOx pRvwh krdw hY? aus nUM AwpxI rwey Awpxy kol hI r`KxI cwhIdI hY ikauˆik aus nUM pqw hY ik aus dI rwey nUM koeI vI gMBIrqw nwl nhIˆ lYˆdw[‘’ aunHwˆ ikhw ik bwjvw v`loˆ ipCly do idnwˆ ivc id`qy ibAwnwˆ ny lokwˆ dI ies Dwrnw dI puStI kr id`qI hY ik ijs Ahudy ‘qy auh ibrwjmwn hn, aus nUM auh nw mwnisk qOr qy nw bOiDk qOr ‘qy sMBwlx dy smr`Q hn[ kYptn ikhw hY ik bwjvw ny ijhVI g`l iek idn pihlwˆ khI huMdI hY, aus qoˆ Agly idn auh Kud hI
plt jwˆdy hn[ kYptn AmirMdr isMG ny bwjvw nUM pu`iCAw hY ik kI aunHwˆ koloˆ iksy ny hmwieq mMgI hY? pMjwb dy lokwˆ ny pihlwˆ hI AwpxI psMd zwihr kr id`qI hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh kyvl kwˆgrs pRDwn nUM AiDkwr hY ik auh pRdyS kwˆgrs dw pRDwn iks nUM inXukq krdy hn[
Ready to Serve sukhdhaliwal.ca 604.441.5000 sukhsinghdhaliwal @sukhdhaliwal
WORKING TOGETHER
putting YOU first!
2
Saturday - October 10, 2015
ies AOrq A`gy JukI kYnyfIAn srkwr
kYnyfw dI nwgirkqw lYx smyˆ dOrwn muslmwn AOrqwˆ dy nkwb pihnx dy ivroD ivc kwnUMn dy ault jw ky sMGI Adwlq v`loˆ kIqI geI ApIl nUM Kwrj kr id`qw Aqy zunyrw ieswk nUM sYrymnI dOrwn nkwb pihnx dI AwigAw dy id`qI geI[ 2011 ivc kMzrvyitv srkwr ny nwgirkqw leI shuM cu`k smwgm dOrwn nkwb pihnx jwˆ ichrw F`kx iKlwP kwnUMn pws kIqw sI[ ieSwk ny ies dy ivru`D ApIl kIqI sI, ijs ivc ieSwk nUM ij`q pRwpq hoeI[ 18 sqMbr dy idn sMGI Adwlq v`loˆ ies mwmly ivc ieh kih ky styA leI sI ik ies mwmly nUM suprIm kort ivc iljwieAw jwvygw[ ies PYsly qoˆ bwAd KuSI zwhr kridAwˆ ieswk ny ikhw ik auh bhuq KuS hY ik aus nUM Adwlq v`loˆ aus dI nwgirkqw sMbMDI AwzwdI dy id`qI geI hY[ aus ny ikhw ik aus nUM Awpxy Drm nwl sMbMDq ilbws pihnx dw Aqy vot krn dw pUrw AiDkwr hY[
AmrIkw dy rwStrpqI Ebwmw ny mMgI muAwPI
vwiSMgtn— AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw ny mYfIkl cYirtI fwktrs ivtwaUt bwrfrs (AY`m. AY`s. AY`P.) dy muKI qoˆ au`qrI APgwn Sihr kuMduj ivc hspqwlwˆ ‘qy kIqy gey jwnlyvw AmrIkI hmilAwˆ nUM lY ky muAwPI mMgI hY[ ies hmly ivc AOrqwˆ Aqy b`icAwˆ smyq 22 lok mwry gey sn[ vweIt hwaUs dy pRY`s sk`qr joS Arnyst ny ikhw ik Ebwmw ny hPqy dy AMq ivc hoey hmly nUM lY ky AY`m. AY`s. AY`P. dy muKI joAwn lIaU nUM Pon krky aunHwˆ qoˆ muAwPI mMgI Aqy du`K dw pRgtwvw kIqw[ aunHwˆ ny d`isAw ik Ebwmw ny aunHwˆ nUM Brosw idvwauAw ik q`Qwˆ dI fUMGweI nwl jwˆc hovygI[
FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %
ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy
mwrikt ryt qoN ssqw
swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[
OPEN PUBL to IC
AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs
BOX BED
#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9
604 786 8735
$299
Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed
Saturday - October 10, 2015
3
4
Saturday - October 10, 2015
kYnyfw ‘c ienHwˆ pMjwbI bIbIAwˆ ny kIqw pMjwb dw nwˆ rOSn, bxwieAw nvwˆ irkwrf
vYnkUvr -ivdySwˆ ivc vsy pMjwbIAwˆ ny ij`Qy iv`idAw , rwjnIqI , vwpwrk , s`iBAwcwrk
p`Koˆ qr`kI kIqI hY au`Qy KUn dwn kYˆp lwky iek nvwˆ irkwrf vI sQwpq kIqw hY[ ienHwˆ sB pRwpqIAwˆ ip`Cy AOrqwˆ dw bhuq v`fw Xogdwn irhw hY, ijs dI imswl mYtro vYnkUvr dy bIbIAwˆ dy grup ‘golfn grlz’ qoˆ imldI hY, ijnHwˆ ny lgwqwr ip`Cly 16 swlwˆ qoˆ iclfrn hspqwl vYnkUvr ivc Awpxy Drm dy nwˆ qy srjIkl vwrf bxwaux dw tIcw imiQAw sI, ijsdw nwm
gurU nwnk Kjwnw r`iKAw igAw hY[ ienHwˆ bIbIAwˆ ny ies swl dy meI mhIny ivc qkrIbn 78 hzwr fwlr iek`Ty krky hspqwl nUM id`qy hn Aqy iesy hPqy srI ivc eyk hor PMf ryizMg krky iek mSIn hspqwl vwsqy KrIdx dw auprwlw kIqw hY[ ie`Qy ieh d`sxw zrUrI hY ienHwˆ AOrqwˆ v`loˆ Awaux vwly iqMn swlwˆ ivc qIh l`K fwlr hor iek`Ty krn dw pRx kIqw igAw hY qwˆ jo Awaux vwly smyˆ ivc hspqwl dy nwl-nwl mnu`Kqw dy Bly leI hor kMm kIqy jw skx[ vYnkUvr dy ryfIE host kuldIp isMG muqwbk 1999 ivc hoˆd ivc AweI[ bIbIAwˆ dI ies sMsQw ny ijQy Aijhy cMgy kMm krky mnu`Kqw dw Blw kIqw hY, auQy gurU nwnk srjIkl vwrf leI 10 l`K fwlr dw dwn s`jxwˆ , imqrwˆ, pirvwrwˆ Aqy vpwrI vrg dy sihXog nwl dy ky kOm dw nwˆ au`cw kIqw hY[
kYnyfw ivc pMjwb XUnIvristI cMfIgVH dy ividAwrQIAwˆ dw smwgm sPl
vYnkUvr pMjwb XUnIvristI cMfIgVH dy kYnyfwAmrIkw ivc rihMdy purwxy ividAwrQIAwˆ dw srI Sihr ivc hoieAw dUjw slwnw smwgm sPl ho inbiVAw [ pirvwirk imlxI vwly ies smwgm ivc Swml hox leI pUry au`qrI AmrIkw ivc vsy nvyˆ -purwxy ividAwrQIAwˆ nUM Ku`lHw s`dw ByijAw igAw sI[ pMjwb XUnIvristI cMfIgVH dy swbkw pRo. Aqy sYnytr fw. dIpk mnmohn isMG ies smwgm ivc mu`K mihmwn vjoˆ Swiml hoey [ ies mOky bolidAwˆ auhnwˆ kYnyfw-AmrIkw rihMdy ividAwrQIAwˆ nUM pMjwbI BwSw, swihq Aqy s`iBAwcwr nwl juVy rihx Aqy nvIˆ pIVHI leI kIqy jw rhy auprwilAwˆ dI SlwGw kIqI [ ies mOky pMjwb XUnIvristI dy purwxy ividAwrQI Aqy nOjvwn gwiek jIq jgjIq ny Awpxy ih`t gIqwˆ qoˆ ielwvw pMjwbI lok-rMg dIAwˆ v`K-v`K vMngIAwˆ gw ky mwhOl bMnHI r`iKAw[ sQwnk klwkwrwˆ rUpw bKSI, plivMdr kwqro, ikrndIp SyrpurI Aqy
gurpRIq iF`loˆ ny gwiekI dy jOhr idKwey [ hrmn Aqy mnrwj sMGw ny swQIAwˆ nwl BMgVw pyS kIqw Aqy AKIr ivc jwgo ny cMgw rMg bMinHAwˆ [ smwgm ivc SrIk hoey nvyˆ-purwxy ividAwrQIAwˆ ny AwpxIAwˆ Xwdwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[ pRogrwm dOrwn mMc sMcwln krn vwly ryfIE host gurbwj isMG brwV ny d`isAw ik au`GI mIfIAw SKSIAq hrijMdr iQMd, fw. dIpk mnmohn isMG , XUnIvristI dy purwxy ividAwrQIAwˆ blijMdr sMGw, kuldIp mwˆgt, AmrwE klyr, nvlpRIq rMgI , Amn klyr ,AYfvokyt Ajypwl DwlIvwl, mnjIq mwˆgt ,grpRIq isMG pwblw Aqy hrijMdr du`lt dI hwzrI iv`c isAwsI AwgU lwlI mjITIAw, brYˆptn qoˆ AYfvokyt surjIqpwl isMG JbylvwlI , kYlgrI qoˆ jsivMdr gryvwl Aqy AmrIkw qoˆ aucycy qOr qy phuMcy XUnIvristI dy purwxy ividAwrQIAwˆ nUM snmwnq kIqw igAw [
dbMg’ puls vwilAwˆ ny ij`qy keI idl, lYxw cwhuMdw hY hr koeI sYlPI
luiDAwxw(cImw)- sUby dI puls Awm jnqw dy idlwˆ ‘c jgHw bxwaux ‘c kwmXwb ho rhI hY[ ies dI imswl ienHwˆ puls AiDkwrIAwˆ qoˆ lY skdy hwˆ, ijnHwˆ ny AwpxI ifaUtI dy ivc iksy nUM nhIˆ Awaux id`qw[ fyˆitst qoˆ puls krmcwrI bxI jlMDr dI fw. ircw AgnIhoqrI mOjUdw smyˆ ‘c luiDAwxw ‘c ey. sI. pI (tRYiPk) dy rUp ‘c qwienwq hY[ aus dy Pys`buk pyz luiDAwxw tRYiPk puls ‘qy 14,000 qoˆ v`D PwloArz hn[ pI. pI. AY`s. AiDkwrI dy ivAkqIgq Pysbu`k pyz ‘qy tRYiPk kMtrol gqIivDI nwl sMbMDq iek smwcwr dI kil`p post nUM 1000 vwr psMd kIqw igAw hY[ ey. AY`s. pI. mukyrIAwˆ Druv dhIAw kwnUMn ivvsQw dy mu`idAwˆ nUM lY ky sVk ‘qy bYT jwˆdy hn[ lok aunHwˆ nwl sYlPI iKcvwaux dy leI auqSwhq huMdy hn[ dovyˆ ‘dbMg’ puls bwdl dI Awribt b`swˆ dy iKlwP kwrvweI krn nwl vI nhIˆ kqrwauˆdy[ aunHwˆ nwl ienHwˆ ivSyS nwikAwˆ ‘c sihXog krn vwly fI. tI. E Ainl grg nUM 1 idn pihlwˆ trwˆsPr kr id`qw igAw[ srivs isKlweI sYˆtr, kpUrQlw ‘c sInIAr puls AiDkwrI AY`s. ky. AgnIhoqrI, kmwn APsr dI bytI ivDwiek ismrnjIq isMG bYˆs ny aunHwˆ dy vwhnwˆ pRqI kwrvweI krn ‘qy aus dy iKlwP iSkwieq kr id`qI sI[ lwl b`qI htwaux dw kih ky Awm AwdmI pwrtI dy sMsdI mYˆbrI hirMdr isMG Kwlsw ny aunHwˆ nUM Awpxw bytw bxw ilAw sI[ sKq puls, iek muskrwauˆdy ichry nwl ieQoˆ q`k ik auh Awm qOr ‘qy aus dy smrQn ‘c mIfIAw dI mOjUdgI XkInI krdw hY[ Druv ny ipCly mhIny dsUhw ‘c glq pwrikMg ‘c KVHI Awribt b`s nUM Awpxy kbzy ‘c lY ilAw sI[ luiDAwxw ‘c ey. sI. pI rihMdy hoey aunHwˆ nUM hweIkort dy cwlwn glq pwrikMg dy c`lidAwˆ k`itAw sI[
Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
Saturday - October 10, 2015
pI. sI. dyvygI pYnSnwˆ nUM tYks rwhq : divMdr SorI
skweIivaU hlky qoˆ pI. sI. pwrtI dy aumIdvwr divMdr SorI dy snmwn leI iek byh`d Swndwr ifnr pwrtI ibhlw gru`p Aqy jsbIr is`DU vloˆ id`qI geI[ ieQy pMjwbI BweIcwry dw BwrI iek`T divMdr SorI dI cox muihMm nUM sPl krdw
nzr AwieAw[ ‘jg bwxI’ nwl g`lbwq krdy hoey aunHwˆ ny ikhw ik dubwrw pI. sI. dI srkwr
bxn ‘qy bzurgwˆ dI pYnSnwˆ ‘qy l`gx vwly tYkswˆ ‘qy rwhq id`qI jwvygI Aqy ies dw lwB ivDvw Aqy isMgl sInIAr ijnHwˆ dI iekmuSq kmweI hY[ aunHwˆ ikhw ik pI. sI. srkwr ny pihlwˆ vI bzurgwˆ nUM kIqy vwAdy pUry kIqy[ aunHwˆ ny A`j dI ifnr pwrtI dy swry kimaUinst mYˆbrwˆ dw DMnvwd kIqw[ ies pwrtI ivc gurpRIq is`DU jgdIp rMDwvw, nUpI ibhlw, romI is`DU, prmjIq ibrlw, j`gw, dljIq isMG kwkw, hrmIq isMG KufIAw,hrbMs bu`tr, irSI nwgr Aqy hor swry ibhlw gru`p dy lok Swml sn Aqy swirAwˆ vloˆ divMdr SorI nUM coxwˆ ivc ijqwaux dw vwAdw kIqw[
kYnyfw dI sB qoˆ AmIr gwˆ, jwxoˆ ikauˆ? kYnyfw— hwlstIn nsl dI iek gwˆ ipCly idnIˆ soSl nY`tvrikMg sweIts ‘qy kwPI surKIAwˆ ‘c rhI[ im`sI nwˆ dI hwlstIn nsl dI ieh gwˆ iksy vI AOsq gwˆ dy mukwbly 50 PIsdI izAwdw du`D idMdI hY[ ies gwˆ dI lokipRXqw dw AMdwzw iesy g`l qoˆ lgwieAw jw skdw hY ik iksy vI pSU mukwbly dy SurU hox qoˆ pihlwˆ hI lok im`sI dy ij`qx dw ikAws lgwauxw SurU kr idMdy hn[ im`sI dw pUrw nwˆ eIstsweIf lyivsfyl golf im`sI hY jo au`qrI AmrIkw ‘c pweIAwˆ jwx vwlIAwˆ hwlstIn nsl dIAwˆ gwvwˆ ‘coˆ iek hY[ im`sI nUM KrIdx leI lokwˆ ‘c zbrdsq hoV l`gI sI, jdoˆ im`sI nUM inlwm kIqw igAw qwˆ lokwˆ ny ies dI bolI 3.23 imlIAn fwlr q`k lgweI[ hr koeI ies nUM KrIdx leI au`cI kImq dyx leI iqAwr sI[ ies nsl dy bwry ‘c ikhw
jwˆdw hY ik AijhI gwˆ iek smyˆ ‘c 9,700 iklo du`D idMdI hY[ izkrXog hY ik ies nsl dIAwˆ gwvwˆ dI igxqI ‘c ipCly 30-40 swlwˆ ‘c BwrI vwDw hoieAw hY ijs nwl AmrIkw, kYnyfw ‘c
5
bwjvw ny kItnwSk Gply ‘c bwdl dy AsqIPy qy qoqw isMG dI igRPqwrI dI mMg kIqI cMfIgVH - pMjwb kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny GtIAw kItnwSk Gply, ijs ny sUby nUM qbwh kr id`qw hY, dy mwmly ‘c AprwiDk SmUlIAq leI mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy AsqIPy qy KyqIbwVI mMqrI qoqw isMG dI igRPqwrI dI mMg kIqI hY[ aunHwˆ ies Gply ‘c mu`K mMqrI dPqr dy vI Swiml hox kwrn ies dI sI. bI. AweI. jwˆc dI mMg kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik KyqI ivBwg dy fwierYktr mMgl isMG sMDU nUM isrP iek blI dw b`krw bxwieAw igAw hY qwˆ jo v`fy APsrwˆ nUM bcwieAw jw sky pr ies Gply dI s`cweI swhmxy AwauxI cwhIdI hY[ bwjvw ny ikhw ik isrP sMDU dI igRPqwrI kwPI nhIˆ hY ikauˆik dovyˆ bwdl qy qoqw isMG ies mwmly ‘c brwbr dy doSI hn[ aunHwˆ ikhw ik 33 kroV rupey dy GtIAw kItnwSkwˆ dI KrId ies Gply dw isrP iek p`K hY, jdik ies nwl krIb 5000 kroV rupey dw sUby nUM v`fw
nukswn hoieAw hY[ sUbw kwˆgrs pRDwn ny bwdl nUM svwl kIqw hY ik ikauˆ qoqw isMG nUM byinXmIAwˆ vrqx dy doS ‘c Adwlq v`loˆ doSI Tihrwey jwx qoˆ bwAd muV kYbint ‘c Swml kIqw igAw[ aunHwˆ mu`K mMqrI nUM Bwjpw dy aus kyˆdrI mMqrI dw nwˆ d`sx leI ikhw hY, ijs dI isPwirS ‘qy qoqw isMG nUM vwps ilAw igAw sI[ nrmw p`tI dw dOrw kr rhy bwjvw ny ikhw ik hYrwnIjnk hY ik pMjwb nwl l`gdy rwjsQwn dy Kyqwˆ nUM kuJ nhIˆ hoieAw qy auQy Swndwr Psl hoeI hY[ ieQoˆ qk ik pMjwb dy Agly ipMfwˆ dw nrmw vI vDIAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh sB GtIAw kItnwSkwˆ dI spryA krn nwl hoieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik nrmy dI KyqI ADIn pMjwb dI 12 l`K eykV zmIn ‘coˆ 9 l`K eykV zmIn dw nukswn ho cu`kw hY, jo krIb 5000 kroV rupey dw nukswn hY[ ies dy mukwbly sUbw srkwr v`loˆ AYlwn kIqw igAw muAwvzw bhuq G`t hY[
pMjwb dy fr`g Aqy hvwlw rYkt mwmly ‘c hweIkort ny suxwieAw Aihm PYslw
du`D auqpwdn ‘c qyjI AweI hY Aqy ies vpwr nwl juVy kwrobwr ‘c kwPI qyzI dyKI geI hY[
cMfIgVH (jiqMdrpwp CwbVw)-pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ny jgdIS Bolw dy ipqw bliCMdr isMG Aqy iek hor doSI jgjIq isMG cwhl vloˆ dwier kIqI aus ptISn nUM r`d kr id`qw, ijs ‘c ies mwmly dI sI. bI. AweI. jwˆc dI g`l khI geI sI[ Asl ‘c Adwlq ‘c dwier kIqI geI ptISn ‘c ikhw igAw sI ik fr`g qskrI mwmly ‘c keI isAwsI nyqwvwˆ, ibznY`smYnwˆ Aqy v`fIAwˆ hsqIAwˆ dy nwˆ swhmxy Aw rhy hn, ies leI mwmly dI gMBIrqw nUM
dyKdy hoey ies dI inrp`K jwˆc hoxI cwhIdI hY Aqy ies mwmly nUM sI. bI. AweI. nUM sOˆp dyxw cwhIdw hY ikauˆik pMjwb puls ies dI inrp`K jwˆc nhIˆ kr skygI[ hweIkort ny ies mwmly ‘c 3 AweI. pI. AY`s. APsrwˆ dI tIm bxw ky jwˆc krn dy inrdyS id`qy hn Aqy nwl hI prmjIq isMG cwhl Aqy ib`tU AOlK nUM Jtkw idMdy hoey aunHwˆ dI zmwnq nUM r`d kr id`qw hY[ jgjIq cwhl nUM rwhq idMdy hoey aunHwˆ dI zmwnq brkrwr r`KI geI hY
6
Saturday - October 10, 2015
kYnyfw: coxwˆ qoˆ pihlwˆ pMjwbI aumIdvwr nUM pIsI pwrtI ny idKwieAw bwhr dw rsqw Etwvw kYnyfw dIAwˆ sMGI coxwˆ ivc isrP kuJ idn hI bwkI hn ik aus qoˆ pihlwˆ hI kMzrvyitv pwrtI ny pMjwbI aumIdvwr nUM pwrtI ‘coˆ bwhr dw rsqw idKw id`qw[ jgdIS gryvwl imsIgwgw-mwltn qoˆ cox mYdwn ivc KVHy hn[ pwrtI ny ieh PYslw jgdIS gryvwl v`loˆ smilMgqw dy ivroD ivc ilKy sMpwdkI qoˆ bwAd ilAw hY[ gryvwl ny smilMgIAwˆ nUM Awm AwdmI bxwey jwx dIAwˆ QYrypIz dw smrQn kIqw sI qy ikhw sI ik ieh mwipAwˆ dw AiDkwr hY ik auh b`icAwˆ dIAwˆ hor loVwˆ qy shUlqwˆ dw iKAwl r`Kx vwˆg aunHwˆ nUM smilMgI qoˆ nwrml ivAkqI bxwaux ivc vI AwpxI BUimkw inBwaux[ mMglvwr nUM ies bwry
tI.pI.pI. fIl hr p`K qoˆ kYnyfIAn AwriQkqw leI lwhyvMd : hwrpr
jwxkwrI idMdy hoey pwrtI dy bulwry ny ikhw ik gryvwl pwrtI dy swirAwˆ nUM ie`k-swmwn mMnx dy ivcwr ‘qy KrHy nhIˆ auqry[ aunHwˆ ikhw ik kMzrvyitv pwrtI dI nzr ivc Drm, jwq, ilMg Awid qoˆ au`qy au`T ky swry kYnyfIAn hn Aqy swirAwˆ nUM snmwn id`qw jwxw cwhIdw hY[ hwlwˆik gryvwl dw nwˆ cox bYlyt ivc Ajy vI idKweI dyvygw ik ikauˆik iksy aumIdvwr dI aumIdvwrI r`d kIqy jwx dw smwˆ bIq cu`kw hY[ Aijhy ivc jykr gryvwl nUM vot pYˆdI vI hY qy auh ij`qdy hn qwˆ vI auh pwrtI dy mYˆbr nhIˆ hoxgy[ gryvwl ijs Kyqr qoˆ cox lV rhy hn, au`Qy ilbrlwˆ Aqy kMzrvyitv pwrtI drimAwn sKq mukwblw hox dI sMBwvnw hY[
12 dySwˆ ivckwr hox vwlI tRwˆs-pYisi&k pwrtnriS`p ivc hux kYny fw vI iek mh`qvpUrn mYˆbr v`joˆ swhmxy AwieAw hY[ ienHwˆ bwrwˆ dySwˆ v`loˆ AwpsI p`Dr ‘qy keI mh`qvpUrn fIlwˆ ‘qy hsqwKr kIqy gey hn Aqy Biv`K leI keI bhuq hI v`fIAwˆ Xojnwvwˆ vI iqAwr kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ kYnyfw v`loˆ vI ies ivc Swiml ho ky nOrQ AmrIkw ivc hor izAwdw AOtomobweIl audXogwˆ Aqy kYnyfw v`loˆ Kyiq bwVI dy Kyqr ivc kIqy jwx vwly inrXwq nUM lY ky ku`J smJOiqAwˆ ‘qy hsqwKr kIqy gey hn[ kMzrvitv lIfr stI&n hwrpr ny ies sMbMD
ivc jwxkwrI idMidAwˆ ikhw ik ies ieiqhwsk smJOqy nwl kYnyfw vwisAwˆ nUM A`j dI qrIk ivc nOkrIAwˆ imlxgIAwˆ Aqy Awaux vwlIAwˆ keI pIVIAwˆ nUM vI A`goˆ kMm krn dI qs`lI imlygI[ ies fIl nwl eySIAw-pYisi&k rIjn ivc l`Kwˆ dI igxqI ivc Awaux vwly nvyˆ kwimAwˆ nUM kMm dw Brosw id`qw jw skygw[ hwrpr ny ieh vI ikhw ik iek fIl nwl swirAwˆ nUM KuS nhIˆ kIqw jw skdw[ ieh fIl inrsMdyh kYnyfw dI AwriQkqw leI iek suinhrI mOko hY[ ieh jwxkwrI hwrpr v`loˆ somvwr nUM fIl mukMml hox qoˆ bwAd r`KI geI pRY`s kwn&rMs dOrwn id`qI geI[
keI id`gz hsqIAwˆ nUM Awpxy Kwxy dw murId bxw cu`ky ‘isMG’ nUM imlI v`fI sPlqw lMfn— BwrqI mUl dy SYP tonI isMG skwtlYˆf dy mShUr ‘hweIlYˆfs AYˆf AweIlYˆfs tUirzm AYvwrfs-2015’ ( AY`c. AweI. tI. ey.) dI myzbwnI krngy[ jwxkwrI dy muqwbk skwtlYˆf ivc cOQI pIVHI dy is`K tonI isMG ny ikhw ik auh ies swl AY`c. AweI. tI. ey. purskwr dI myzbwnI krn dw mOkw imlx ‘qy kwPI auqSwhq hn[ aunHwˆ ikhw ik ies pySy nwl sMbMDq lokwˆ leI iek kwPI mwx vwlI g`l hY[ isMG dI myzbwnI ivc ieh purskwr smwgm ienvrnys Sihr dy fRmojI hotl ivc 13 nvMbr nUM AwXoijq kIqw jwvygw[ isMG hotl vpwr ivc
20 swlwˆ qoˆ vI v`D smyˆ qoˆ hn Aqy auh AwpxI AwDuink skwitS kuikMg leI pRis`D hn[ tonI isMG tI. vI.’qy keI kuikMm SoA pyS krdy hn, ijnHwˆ ivc ‘rYfI stYfI kuk’ Aqy ‘id gRyt ibRitS mYinaU’ Swml hn[ isMG hwl hI ivc iek pRogrwm dy dOrwn ‘ey kuk eybRof’ ivc vI idKweI id`qy, ijs ivc aunHwˆ ny AwpxI BwrqI Xwqrw dOrwn drSkwˆ leI pMjwb dw rvwieqI svwd pyS kIqw[ hux q`k ieh isMG bruneI dy sulqwn, AmrIkw dy swbkw rwStrpqI ibl kilMtn Aqy monwko dy ipRMs Albrt smy keI id`gz hsqIAwˆ leI Kwxw bxw cu`ky hn[
BwrqI AOrq ny KolHI lMfn dy ibpro AwiPs dI pol, kIqw 95 l`K dw muk`dmw lMfn— AweI. tI. Kyqr dI id`gz kMpnI ibpro dy lMfn siQq dPqr iKlwP iek BwrqI AOrq ny morcw KoilHAw hY Aqy kMpnI dy iKlwP 95 l`K 5 hzwr Aqy 124 rupey dw muk`dmw ToikAw hY[ AOrq dw kihxw hY ik kMpnI ny ies dw XOn SoSx
1.85*
5 Years variable closed
2.44*
5 Years fixed closed
kIqw, purSwˆ nwloˆ aus nUM G`t qnKwh id`qI Aqy Axau`icq qrIky nwl aus nUM nOkrI qoˆ k`iFAw[ pIVq AOrq dw dwAvw hY ik kMpnI dy ibRtyn ifvIjn dy SwdISudw bOs nwl njwiez sMbMD bxwaux dw aus ‘qy dbwA pwieAw igAw[
Saturday - October 10, 2015
kuVIAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ ny soSl mIfIAw ‘c pweIAwˆ Dmwlwˆ
cMfIgVH (cImw)-zIrkpur ‘c siQq iek hotl ‘c AwXoijq kIqy gey qIjy ieMtrnYSnl swlsw iqauhwr dOrwn ih`sw lYx pRqIXogIAwˆ ny Aijhw smwˆ bMinAw ik aunHwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ ny mIfIAw ‘c DUm mcw id`qI[ ies dOrwn pRqIXogIAwˆ ny tRweIistI dy lokwˆ nUM ieMnw romwˆck kIqw ik koeI vI ies iqauhwr nUM AwswnI nwl nhIˆ Bu`l skygw[ ieh pRogrwm 30 joiVAwˆ vloˆ v`K-v`K qrIikAwˆ nwl kIqy
gey fwˆs rwhIˆ hoieAw[ ies mOky ‘qy lokwˆ ny Awpxy hunr nUM pyS kIqw Aqy iek vrkSwp vI AwXoijq kIqI geI sI, ijs ‘c swlsw dy mwhrwˆ, korIEgRwPr Aqy ieMstrktr ny vI ih`sw ilAw[ iqErw ‘c cMfIgVH Aqy dyS dy hor ih`isAwˆ smyq ivdyS qoˆ Awey swlsw, vYcqw, bwlIvu`f, ikjoˆbw, kMtYˆpryrI, vYlI fwˆs dy mwhrwˆ ny ih`sw ilAw[
AY`n. Awr. AweI. rxjIq pvwr dy kql mwmly ‘c AwieAw zbrdsq moV, hoieAw hYrwn krdw v`fw Kulwsw!
jlMDr-pMjwb ‘c kql kIqy gey AY`n. Awr. AweI. rxjIq isMG dy mwmly ‘c iek hYrwn krdw v`fw Kulwsw hoieAw hY, ijs ny sB nUM ihlw ky r`K id`qw hY[ Asl ‘c pMjwb puls vloˆ AMiqm sMskwr leI ijhVI lwS ieMglYˆf ByjI geI sI, auh rxjIq pvwr dI nhIˆ sI[ ies g`l dw pqw aus smyˆ l`igAw, jdoˆ rxjIq dw fI. AY`n. ey. aus dy Brw nwl nhIˆ imilAw[ rxjIq pvwr dI fI. AY`n. ey. irport ny pMjwb puls nUM keI svwlwˆ dy Gyry ‘c KVHw kr id`qw hY[ rxjIq pvwr dw kql hox qoˆ bwAd aus dw ieMglYˆf bYTw pirvwr aus dI lwS mMg irhw sI Aqy puls ny lwS dw fI. AY`n. ey. tYst lY ky irport Awaux qoˆ pihlwˆ hI ausnUM
ieMglYˆf Byj id`qw[ hux ieMglYˆf ‘c hoeI jwˆc dOrwn ieh g`l swhmxy AweI hY ik jo lwS ByjI geI sI, auh rxjIq pvwr dI nhIˆ hY[ v`fw svwl qwˆ ieh KVHw huMdw hY ik jykr lwS pvwr dI nhIˆ hY qwˆ iPr pvwr ik`Qy hn[ aus dw kql hoieAw vI hY jwˆ nhIˆ Aqy jykr hoieAw qwˆ lwS ik`Qy hY[ ienHwˆ g`lwˆ dI puStI rxjIq pvwr dy irSqydwrwˆ ny kIqI hY[ izkrXog hY ik julweI ‘c AY`n. Awr. AweI. rxjIq isMG pvwr Bwrq AwieAw sI Aqy eyArport qoˆ hI aus dy dosq ny aus nUM Agvw krky aus dw kql kr id`qw[ bwAd ‘c aus dI lwS imlI sI Aqy aus dy kql dw doS aus dy dosq Aqy ibznY`s pwrtnr ‘qy hI l`gy sn[
pMjwb srkwr ny bwj nUM rwj pMCI AYlwinAw cMfIgV –(cImw) pMjwb srkwr ny A`j iek notIiPkySn jwrI kr ky bwj (nwrdn goSvwk) nUM rwj pMCI AYlwn kr id`qw hY [ pMjwb srkwr dy iek bulwry ny d`isAw ik ies sbMDI 15.3.1989 nUM jwrI kIqy gey pihly notIiPkySn ivc AMSk soD kIqI geI hY[
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
Jagdeep
604-338-7147
7
8
Saturday - October 10, 2015
nvjoq isMG is`DU nUM ieh hY iBAwnk bImwrI, smyˆ isr ielwj nw huMdw qwˆ... nvIˆ id`lI- swbkw ikRktr Aqy Bwjpw sMsd mYˆbr nvjoq isMG is`DU dI hwlq ‘c hOlI-hOlI suDwr ho irhw hY[ d`sxXog hY ik KUn dw Q`kw jMmx kwrn id`lI dy ieMdrpRsQ Apolo hspqwl ivc BrqI krwieAw igAw[ hspqwl dy fwktrwˆ muqwbk aunHwˆ dw ielwj cl irhw hY qy ishq ivc lgwqwr suDwr ho irhw hY[ kuJ idnwˆ pihlw auh Xwqrw ‘qy gey sn, ijs dOrwn aunHwˆ dy gofy ‘qy s`t l`g geI sI qy auh ny ies nUM hlky ‘c ilAw sI[ aunHwˆ dy gofy ‘c KUn dw Q`kw jMm igAw qy ishq ivgVn kwrn aunHwˆ nUM hspqwl ‘c BrqI krwauxw ipAw[ fwktrwˆ muqwbk Ajy iksy qrHwˆ dI srjrI dI Xojnw nhIˆ hY[
吀吀 䌀 䌀 䔀䔀 䰀 䰀 䔀䔀
is`DU nUM hoeI ieh bImwrIis`DU nUM jo bImwrI hoeI hY, aus nUM ‘fIp vyn QRomboiss (fI. vI. tI.) ikhw jwˆdw hY[ ijs kwrn KUn ‘c Q`kw jMm jwˆdw hY[ ies bImwrI kwrn pYrwˆ dIAwˆ nswˆ AMdr KUn jMm jwˆdw hY Aqy smyˆ ‘qy ies dw ielwj nw hovy qwˆ pYr qk k`txy pYˆdy hn[ ieh bImwrI aus smyˆ hor izAwdw iBAwnk rUp Dwrn kr jwˆdI hY jdoˆ KUn dy Awm vhwA ‘c rukwvt AwauˆdI hY[ ies bImwrI dw smyˆ isr ielwj nw hovy qwˆ pYr k`txy pYˆdy hn[ ikauˆik ieh bImwr pYrwˆ dy hyTly ih`sy ‘c sB qoˆ izAwdw nswˆ ‘qy hmlw krdI hY[ ies bImwrI dy hox kwrn pYrwˆ ‘c KUn dw gyV ru`k jwˆdw hY[
hotl ‘c AOrq dy prs ‘qy if`gI kolf kOPI, vytr dy mwirAw Q`pV
jlMDr-sQwnk bI. AY`s. AY`P. cOk dy kol hotl bYst vYstrn ivc AOrq nUM kolf kOPI srv krn Awey iek vytr koloˆ AOrq dy prs 'qy kolf kOPI dy kuJ iC`ty pY gey, ijs qoˆ bwAd AOrq ny Awpxy prs dI kImq fyF l`K d`sdy hoey rupey dI mMg kIqI[ rupey nw dyx 'qy AOrq ny hotl dy vytr dy mUMh 'qy Q`pV mwirAw[ sUcnw imldy hI Qwxw bwrwˆdrI dI puls mOky 'qy pu`jI[ vwrdwq dI vIfIE Putyj hotl ivc l`gy sI. sI. tI. vI. kYmry ivc kYd ho geI[ hotl dy mYnyjr rwkyS Twkur ny d`isAw ik aukq AOrq kuJ lokwˆ nwl hotl ivc AweI sI[ vytr ny AOrq dy pYr PV ky muAwPI mMgx dI koiSS kIqI pr AOrq ny aultw ausdy
mUMh 'qy Q`pV mwr id`qw[ dUjy pwsy AOrq ny vI stwP iKlwP puls nUM iSkwieq kIqI hY[ puls vloˆ mwmly dI jwˆc jwrI hY[
匀甀爀爀攀礀 䌀攀渀琀爀攀 匀甀爀爀攀礀 䌀攀渀琀爀攀
su`cw 匀唀䌀䠀䄀
吀䠀䤀一䐀 iQMd 吀䠀䤀一䐀Ⰰ 匀甀挀栀愀 Ⰰ 匀甀挀栀愀
䄀甀琀栀漀爀椀稀攀搀 戀礀 琀栀攀 伀ϻ挀椀愀氀 䄀最攀渀琀 昀漀爀 匀甀挀栀愀 吀栀椀渀搀 䄀甀琀栀漀爀椀稀攀搀 戀礀 琀栀攀 伀ϻ挀椀愀氀 䄀最攀渀琀 昀漀爀 匀甀挀栀愀 吀栀椀渀搀
$1.4 iblIAn srHI ivc invyS kIqy Aqy $700 imlIAn srHI dI lwiet ryl tRWizt leI dyx dw vwiedw kIqw ipCly 50 swlW ivc sB qoN G`t tYks dw p`Dr, Aqy tYks &rI syivMg AkwauNt ivc vwDw kIqw $1.3 imlIAn nOkrIAW pYdw kIqIAW pirvwrW Aqy bzurgW dI sWJI Awmdn nUM Awps ivc vMfx dI shUlq id`qI 18 mhIny dI mtrintI Aqy ipqw leI Cu`tI dI shUlq
Saturday - October 10, 2015
kYptn pMjwb ‘c koeI pwrtI nhIˆ bxwaux jw rhy, swrIAwˆ A&vwhwˆ
Pysbu`k ‘qy mYsyj krn qoˆ pihlwˆ iek vwr zrUr soc lvoˆ
luiDAwxw(cImw)- soSl mIfIAw ‘qy Kud nUM smwj A`gy byhqrIn idKwaux vwly nOjvwnwˆ leI iek sMdyS hY ik auh Awpxy sbMDI shI jwxkwrI hI soSl mIfIAw Aplof krn, jykr ieh jwxkwrI kdI glq hoeI qwˆ quhwnUM kwnUMn nwl do cwr hoxw pY skdw hY, byS`k ieh jwxkwrI qusIˆ PukrI mwrn qy hor dosqwˆ nUM ieh idKwaux leI pweI hovy ik qusIˆ aunHwˆ qoˆ byhqr ho[ AijhI hI iek mwmly ivc Pys bu`k ‘qy Kud nUM AweI. pI. AY`s. ilK ky h`Q ivc ipsqOl lY ky PotoAwˆ Aplof krn vwly nOjvwn nUM sI. AweI. ey. puls ny hvwlwq dw rsqw idKwieAw hY[ PiVAw igAw nOjvwn ipMf j`sIAwˆ dw rihx vwlw hY Aqy ausdw nwˆ ‘m’ A`Kr nwl SurU huMdw hY[
[
shUlq Anuswr smW-sUcI
[
mwlI shwieqw auplBd
$4000
ibzns pRg o rwm
• AkwauNitMg pyA rol y mYNt • ibzns mYnj y mYNt • hOspItYiltI mYnj y Aqy • ieMtrnYSnl tRf hor vI
PRACT
G`t smyN dy pRogrwm
q`k skOlriSp auplBd*
PL ICUM ACE
MENT
fyrwb`sI - swbkw mu`K mMqrI qy sMsd ‘c ivroDI iDr dy AwgU AmirMdr isMG pMjwb ivc koeI pwrtI nhIˆ bxwaux jw rhy, ieh swrIAwˆ A&vwhwˆ hn[ pMjwb dy lok AmirMdr isMMG nUM cwhuMdy hn pr ieh swrw kuJ hweI kmwn ny vyKxw hY[ ienHwˆ g`lwˆ dw pRgtwvw fyrwb`sI dy ipMf bwkrpur ivKy sInIAr kwˆgrsI AwgU kuljIq isMG rMDwvw nwl Sok pRgt krn phuMcy mhwrwxI pRnIq kOr ny kIqw[ pRnIq kOr ny d`isAw ik mYnUM vI mIfIAw qoˆ hI pqw l`gw hY ik AmirMdr isMG nvIˆ pwrtI bxw rhy hn, jdoˆik ies qrHwˆ dw kuJ vI nhIˆ hY[ lokwˆ dI ieh idlI ie`Cw hY ik kwˆgrs pwrtI dI ibhqrI leI kYptn AmirMdr isMG nUM A`gy Awauxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ies vyly nwzuk puzIsn ‘qy KVHw hY[ hux pMjwb ivc sulJI qy qjrbykwr srkwr dI zrUrq hY, nw ik gYrqjrbykwr srkwr cuxn dw smwˆ hY[ pMjwb ivc hux qjrby krn dw koeI smwˆ nhIˆ irhw hY, ikauˆik pMjwb ies vyly 2 l`^ kroV dw krzweI hY[
AsIN 10,000 qoN vI v`D lokW Ć’ nvIAW nOkrIAW leI tRyinMg dy cu`ky hW[
ieMjnIAirMg pRg o rwm • AOto kYf frw&itMg AYNf ifzwien • kMstRkSn AYNf fRw&itMg • isvl ien&rwstrkcr ifzwien • AwrkItYkcrl ifzwien Aqy hor vI NIKI WADHWA Educational Advisor
ELIZABETH LIANG Educational Advisor
ieh jwxkwrI lYx leI ik AsIN quhwfI ikvyN quhwfI shwieqw kr skdy hW iksy AYjukySnl AYfvwiezr Ć’ 604-901-5169 qy &on kro jI[
BRIGHTON COLLEGE
SUKH DHALIWAL
sukhdhaliwal.ca | 604.441.5000 Authorized by the official agent for Sukh Dhaliwal
moveup.brightoncollege.com *Full details on application form.
Ready to Serve sukhdhaliwal.ca 604.441.5000 sukhsinghdhaliwal @sukhdhaliwal
WORKING TOGETHER
putting YOU first!
9
10
Saturday - October 10, 2015
Saturday - October 10, 2015
AMqrrwStrI smwj syvI fw bYNs ivSv ividAw dy Kyqr cy ‘is`K Avwrf’ nwl snmwinq niSAW Aqy ivSv SwˆqI leI jwgrUkqw pYdw krn vwly kwrkuMn hn fw. bYˆs koS' Aqy sMswr Br iv`c Cy ‘mltImIfIAw is`K imaUzIAmz’ sQwpq krn dI ivSyS qOr 'qy SlwGw kIqI geI Aqy ies nUM sMswr Br dy bhu-BwSweI Aqy bhu-s`iBAwcwrk mulkW iv`c lokwˆ leI, ie`k-dUjy nUM nyVqw qoN smJx Aqy srbq dy Bly vwsqy ie`k vrdwn vjoN pyS kIqw igAw[ ijkrXog hY ik ‘is`K ivSv koS’ dI rIlIz sYrymnI knyfw dy pRDwn mMqrI vloN au`QoN dI pwrlImYNt iv`c kIqI geI sI[
id`lI: 3 AkqUvr 2015: A`j id`lI dy mShUr qwj pYylys hotl iv`c ‘is`K Avwrfz sMsQw ieMglYNf’ vloN ie`k pRBwvSwlI AMqrrwStrI Avwrfz smwroh krvwieAw igAw ijs iv`c AwlmI p`Dr 'qy ividAw dy Kyqr iv`c Dwrimk, smwijk, siBAwcwirk Aqy ivrwsqI syvwvwˆ inBwx sbMDI pRis`DI K`tx vwly smwj syvI Aqy dunIAw dw pihlw mltImIfIAw is`K ivSv koS bxwaux vwly kYnyfw invwsI is`K ivdvwn fw. rGbIr isMG bYˆs nUM ividAw dy Kyqr iv`c mwxm`qy ‘is`K Avwrf’ nwl snmwinq kIqw igAw[ ies smwgm iv`c iSrkq krn vwilAW ‘cy pWfIcrI dy aup rwjpwl virMdr ktwrIAw, swbkw sMsd mYNbr crnjIq isMG, rwj b`br, id`lI is~K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI ky, G`t igxqIAW bwry rwStrI kimSn dy pRvIn dwvr qy swbkw sMsd mYNbr qrlocn isMG Swml sn[ ies mOky fw. bYˆs vloˆ ivSv ‘cy rcy gey mltImIfIAw qknwlojI dy pihly 'is`K ivSv
ie`Qy ieh q`Q vI izkrXog hY ik knyfw iv`c dhwikAW qoN rihMdy fw bYNs BwrqI mUl dy pihly inSkwm smwj syvI Aqy niSAW dy mwhr QYrwipst hn ijnHW ny idn-rwq mnu`Kqw dI inSkwm syvw krky ivSv Br iv`c eySIAw, XOrp, nwrQ AmrIkw, AstRylIAw Aqy APrIkw vrgy iK`iqAW iv`c KUb nwmnw K`itAw hY [ knyfw ivKy auh bhuq swrIAW srkwrI qy ArD srkwrI AfvwiezrI kmytIAW dy mYNbr rih cu`ky hn[ fw bYNs bhuq swrIAW BwSwvW dy mwhr Aqy pRmwxk swihqkwr hn [ aunHW ny keI ikqwbW vI ilKIAW hn qy auh sYNkVy hI sYmInwrW, kwnPrMsW qy iek`TW nUM ivSv Br iv`c hr swl sMboDn krdy hn qWik k`lH dy vwrs swfy b`cy ie`k sicAwry mnuK bxky sMswr Br cy SWqI qy srbq dy Bly dw pYgwm dy skx[ niSAwˆ dy mwhr QYrwipst qy smwijk burweIAW iKlwP lVn vwly fw. rGbIr
Because a better Canada is always possible A Liberal Government will... Create good jobs and cut taxes for the middleclass Invest in transit and infrastructure Fix Canada’s broken immigration system, with a better plan that focuses on family reunification
ON OCTOBER 19, VOTE LIBERAL Authorized by the registered agent for the Liberal Party of Canada.
isMG bYˆs nUM hux q`k imly qkrIbn vIh drjn sQwnk, rwStrI Aqy AMqrrwStrI purskwrwˆ dI lVI ivc ies mwxm`qy Avwrf nwl iek bhuq hI SlwGwXog Aqy mh`qvpUrn vwDw hoieAw hY, ijs sdkw ivSv Br dIAwˆ au`GIAwˆ smwj syvI SKsIAqwˆ iv`c aunHwˆ dw nwm iPr rOSn hoieAw hY[ ienHW SlwGwXog purskwrW iv`c gvrnr jnrl kyAirMg knyfIAn Avwrf knyfw, pRDwn mMqrI knyfw vwlMtIAr Avwrf, kueIn ielzbYQ fwieAwmMf jublI mYfl knyfw, pMjwb srkwr vloN Awrfr AwP Kwlsw dI aupwDI, sRI Akwl qKq swihb jI vloN is`K skwlr AwP kMipaUtr eyj dI aupwDI, kueIn ielzbYQ golfn jublI mYfl, Awrfr AwP ibRtS kulMbIAw, knyfw, lweIPtweIm AcIvmYNt Avwrf, knyfw, pMQ rqn dI aupwDI-Bwrq, gu`f istIzn AwP srI - bI sI dw tweItl Aqy dunIAW Br qoN sYNkVy hI hor mwx-snmwn Swml hn [ ies mOky bolidAW fw rGbIr isMG bYNs ny hr vrg dI nOjuvwn pIVHI nUM sicAwry mnu`K bnx dI slwh idMidAw ikhw ik auh smwijk burweIAW, niSAW, GrylU ihMsw, mnu`KI kqlogwrq, blwqkwrW, vysvwgmnI, BrUx h`iqAwvW, gYNgW, mwPIAwvwdIAW Aqy eyfz vrgIAW BYVIAW ibmwrIAW bwry Kud jwgrUk hox Aqy ivSv SWqI, smwijk KuShwlI Aqy nYiqk kdrW-kImqW dI muV bhwlI vwsqy vfmu`lIAW smwijk syvwvW inBwaux dy auprwly krn qWik burweIAW dI B`TI cy sV rhI ivSv-ivAwpI mnu`Kqw dw Blw ho sky [ ie`Qy ieh vrnx Xog vI hY ik ' is`K AYvwrf' dw Awgwz s. nvdIp isMG brqwnIAW vloN 2010 iv`c kIqw igAw sI qWik is`K kOm vloN srbq dy Bly leI kIqy jw rhy kwrjW nUM sMswr Br iv`c pRcwirAw qy pRswirAw jwvy [ audoN qoN hI ieh Avwrf inrMqr qOr 'qy ivSv dy aunHwˆ smwj syvIAwˆ, skwlrW jW hor SKsIAqW nUM id`qy jWdy hn ijnHwˆ ny mnu`Kqw dy Bly leI r`jky syvw kridAwˆ ivSv Br iv`c Awpxw vfmu`lw Xogdwn pwieAw hY [
11
imlKw isMG dw irkwrf qoVn vwlw ieh dOVwk A`j mzdUrI krn leI hY mjbUr
PlweIˆg is`K' imlKw isMG dw irkwrf qoVn vwlw hoxhwr AYQlIt A`j Kyqwˆ 'c mzdUrI kr irhw hY[ ieh khwxI hY hirAwxw 'c rohqk dy Ajwieb ipMf invwsI DrmbIr isMG dI[ ies hoxhwr dOVwk ny cIn 'c hoeI eySIAn AYQlYitk cYˆpIAniSp 'c imlKw isMG dw irkwrf qoiVAw sI[ ies qoˆ bwAd pUrI aumId sI ik aus nUM irE ElMipk dI itkt imlygI pr hwlwq qwˆ ieMny Krwb ho gey ik aus kol ElMipk 'c kuAwlIPweI krn leI ivdyS jwxw qwˆ dUr AiBAws qk dy pYsy nhIˆ hn[ ieh AYQlIt Awpxy ipqw nwl Kyq 'c mzdUrI krky Awpxy Gr dw guzwrw clw irhw hY[ aus vyly qwˆ krzw cu`k ky cIn phuMc igAw pr ies smyˆ qwˆ aunHwˆ leI krzw lwhxw vI AOKw hoieAw ipAw hY, ivdyS jwxw qwˆ bVI dUr dI g`l hY[ d`sxXog hY ik DrmbIr ny swl 2001 'c dOVxw SurU kIqw[ aus ny hwly qk 100 qy 200 mItr dOV 'c nYSnl Kyfwˆ 'c Cy golf, iek islvr qy iek kwˆsy mYfl ij`iqAw hY[ DrmbIr rwStrmMfl XUQ Kyfwˆ 'c golf mYfl ij`qx qoˆ ielwvw stwP cYˆpIAniSp 'c golf, jUnIAr eySIAn AYQlYitks cYˆpIAniSp ieMfonySIAw 'c islvr qy eySIAn AYQlYitks cYˆpIAniSp cIn 'c kwˆsw ij`q cu`kw hY[ ies eySIAn AYQlYitks cYˆpIAniSp 'c DrmbIr isMG ny imlKw isMG dw 21.6 sikMtwˆ dw 200 mItr dw irkwrf 20.7 sikMtwˆ nwl qoiVAw sI[ auh hwly 20.6 sikMtwˆ 'c 200 mItr dOV irhw pr aus nUM kuAwlIPweI krn leI 20.5 sikMtwˆ 'c dOV pUrI krnI pvygI[ kuAwlIPweI krn leI ies mukwbly 'c jwxw zrUrI hY pr ies sB 'c grIbI AiV`kw bx rhI hY[
12
Saturday - October 10, 2015
AkwlIAwˆ nUM sUby iv`coˆ cldw krnw zrUrI: mnpRIq bwdl
dsUhw -pIplz pwrtI AwP pMjwb dy pRDwn mnpRIq isMG bwdl ny ieQy AkwlI Bwjpw gTjoV srkwr dy 4 swlwˆ nUM gYrvwjb AsPlqw dw Arsw krwr idMidAwˆ ikhw hY ik AkwlI Bwjpw gTjoV srkwr hr PrMt Kws krky iv`qI Aqy smwijk Kyqrwˆ iv`c burI qrHwˆ PylH hoeI hY jdoˆik kyˆdr dI modI srkwr dy pMjwb pRqI nwˆh-p`KI rv`eIey ny mwVI iv`qI hwlq nUM suDwrn leI loˆVIdI AwriQk shwieqw dyx leI koeI auprwlw nhIˆ kIqw[ mnpRIq bwdl ieQy hlkw dsUhw qoˆ pwrtI dy aumIdvwr AYfvokyt BuipMdr isMG GuMmx dI AgvweI hyT krvweI ivSwl rYlI iv`c pwrtI vrkrwˆ nUM sMboDn kr rhy sn [ sRI bwdl ny ikhw ik AkwlI-Bwjpw srkwr nw isrP sUby dy lokwˆ dIAwˆ Awswˆ au`qy hI pUrw auqrn iv`c AsPl rhI hY blik coxwˆ dOrwn kIqy vwAidAwˆ nUM pUrw krn iv`c vI burI qrHwˆ PylH swbq hoeI hY [aunHwˆ ikhw ik ies smyˆ SRomxI AkwlI dl v`loˆ pMjwb dy hwlwq nUM pwsy r`K ky Awpxy ih`qwˆ dI rwjnIqI kIqI jw rhI hY [ srkwr dw dIvwlw inkl jwx kwrn sUby dy lokwˆ nUM iksy iksm dI koeI rwhq imlx dI Aws nhIˆ rhI[ aunHwˆ ny ikhw ik pMjwb iv`c isAwsI srpRsqI hyT 10 hzwr kroV rupey qoˆ v`D dw nSw ivk irhw hY jo sUby dI nOjvwnI nUM ingl irhw hY qy pirvwrwˆ dy pirvwr aujV rhy hn [ aunHwˆ ny ikswnI dI g`l kridAwˆ ikhw ik sUby dw isvl qy pulIs pRSwsn ikswnwˆ nUM sihXog dyx dI Qwˆ bySrmI nwl GtIAw dvweIAwˆ vycx vwilAwˆ dw p`K pUr irhw hY
jdoik XUnIvristIAwˆ ikswn nUM nvyˆ bIjwˆ dI koeI nvIˆ qknIk dyx ‘c AsmrQ hn [ aunHwˆ ny pwrtI vrkrwˆ nUM Awm jnqw dy h`kwˆ leI mzbUqI nwl kMm krdy rihx dw s`dw vI id`qw [ aunHwˆ ikhw ik smwˆ Awaux ੳu`qy pMjwb nUM brbwd krn vwlIAwˆ qwkqwˆ nUM pMjwb dI jnqw zrUr sbk isKweygI [ kwnPrMs mgroˆ
p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ mnpRIq isMG bwdl ny 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ sMbMDI g`lbwq kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ dI pwrtI iksy hmiKAwlI pwrtI nwl hI g`TjoV krygI ijs leI pwrtI dy izlw p`DrI AwgUAwˆ nwl ivcwr-vtwˆdry auprMq hI koeI Tos PYslw ilAw jwvygw [ pwrtI pMjwb dy ih`qwˆ leI sMGrS lV rhI hY Aqy pwrtI sw& suQrI rwjnIqI nUM pihl dyvygI[ aunHwˆ ikhw ik swl 2007 Aqy 2012 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ smyˆ SRomxI AkwlI dl vloˆ jwrI kIqy gey mYnIPYsto dw koeI vwAdw pUrw nhI kIqw jdoik swfw mu`K eyjMfw vIAweIpI klcr bMd krky pMjwb `c kwnUMn dw rwj lwgU krnw hY[
fyrw muKI mwmlw: is`K sdBwvnw dl v`loˆ &Ysly ‘qy muV ivcwr krn dI ApIl
AMimRqsr -fyrw isrsw dy muKI nUM muAw&I dyx dy ivroD iv`c is`K sdBwvnw dl v`loˆ pRgtwey jw rhy ros dOrwn A`j cOQy idn bIbIAwˆ Aqy b`icAwˆ dy jQy ny sRI Akwl q^q swihb dy sk`qryq ‘c mMg p`qr id`qw, ijs rwhIˆ PYsly ‘qy muV ivcwr krn dI ApIl kIqI geI[ is`K sdBwvnw dl dy muKI Aqy sRI hirmMdr swihb dy swbkw hzUrI rwgI BweI bldyv isMG vfwlw dI mwqw bIbI gurdyv kOr dI AgvweI hyT vPd dy mYˆbr sRI Akwl q^q dy sk`qryq ivKy gursyvk isMG nUM imly Aqy mMg p`qr sOˆipAw[ aunHwˆ ikhw ik sRI Akwl q^q qoˆ hmySw gurmiq isDwˆqwˆ Aqy is`K Bwvnwvwˆ Anuswr hI &Ysly huMdy rhy hn pr fyrw isrsw muKI nUM jQydwrwˆ vloˆ rwjnIqk dbwA hyT is`K isDwˆqwˆ, mirXwdw
Aqy is`K Bwvnwvwˆ nUM A`Koˆ proKy krky muAw& kIqw igAw hY, ijs nwl sRI Akwl q^q dy isDwˆq nUM v`fI s`t v`jI hY[ is`K sdBwvnw dl ny mMg kIqI ik fyrw muKI nUM muAw&I dyx dy &Ysly nUM r`d kIqw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ q`k fyrw muKI Kud c`l ky sRI Akwl q^q swihb ivKy nhIˆ Awauˆdw, aus nUM muAw&I nw id`qI jwvy[ is`K sdBwvnw dl ny AYlwn kIqw jdoˆ q`k jQydwrwˆ Awpxy ivvwdgRsq &Ysly nUM vwps nhIˆ ilAw jwˆdw, jQybMdI dy numwieMdy roz mMg p`qr dyxgy[ sRI Akwl q^q dy sk`qryq ivKy A`j mMg p`qr dyx vwly jQy ‘c gurdyv kOr, hrpRIq kOr, jsivMdr kOr, plivMdr kOr, mnjIq kOr, ruipMdrjIq kOr, AmnjIq kOr Awid Swml sn[
‘Awp’ nUM Jtkw; vwlMtrIArwˆ ny bxwieAw v`Krw PrMt
jlMDr, -pMjwb iv`c Awm AwdmI pwrtI KVHI krn vwly SurUAwqI dOr dy vwlMtIArz dy DVHy ny ‘Awp’ nwloˆ v`K hox dw &Yslw kridAwˆ ‘Awm AwdmI vwlMtIArz PrMt’ bxwaux dw AYlwn kIqw hY[ ies PrMt nUM ‘Awp’ dy do sMsd mYˆbrwˆ DrmvIr gwˆDI qy hirMdr isMG ^wlsw ny hmwieq id`qI hY[ pMjwb iv`c Awm AwdmI pwrtI nUM SurUAwqI dOr iv`c p`ky pYrI krn vwly sUby Br qoˆ Awey vwlMtIArz ny ‘Awp’ ‘qy isDwˆqwˆ qoˆ Btk jwx dw doS lwauˆidAw sQwnk dyS Bgq Xwdgr hwl iv`c mIitMg kIqI[ mIitMg iv`c pitAwlw qoˆ ‘Awp’ dy sMsd mYˆbr DrmvIr gwˆDI qy &qihgVH swihb qoˆ sMsd mYˆbr hirMdr isMG ^wlsw ny ih`sw ilAw[ ieh dovyˆ sMsd mYˆbr v`Krw PrMt bxwaux sbMDI kIqI geI pRY`s kwnPrMs ‘coˆ gYrhwzr rhy pr ijs mIitMg iv`c v`Krw PrMt bxwaux dw &Yslw kIqw igAw, aus mIitMg iv`c ieh dovyˆ hwzr sn[ ies dOrwn aunHwˆ ny ‘Awp’ dIAwˆ nIqIAwˆ dI Awlocnw kIqI[
p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ suimq isMG Bu`lr, suKivMdr isMG kwhloˆ, ibkrmjIq isMG, mhwˆbIr isMG, Brq hrI Srmw, myGrwj im`qr, AmndIp kOr Awid ny doS lwieAw ik ‘Awp’ ijhVI bdlvIˆ isAwsq dy ierwdy nwl hoˆd iv`c AweI sI, aus rsqy qoˆ pwrtI Btk cu`kI hY[ aunHwˆ d`isAw ik PrMt v`loˆ 101 mYˆbrI styt kOˆsl bxweI jwvygI qy 11 mYˆbrI styt AYgzYkitv bxweI jwvygI[ ies qrHwˆ izlHw p`DrI Fwˆcw KVHw kIqw jwvygw[ hr izlHy iv`c 11 mYˆbrI qwlmyl kmytI bxweI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik PrMt nUM hyTwˆ qoˆ aupr v`l nUM mzbUq kIqw jwvygw nw ik ‘Awp’ vwˆg id`lI qoˆ AwgU Qopy jwxgy[ dyr Swm q`k c`lI ies mIitMg iv`c pwrxy vwlMtIArz ny ‘Awp’ dI kyˆdrI lIfriSp dI Awlocnw kIqI[ aunHwˆ ikhw ik PrMt Awpxy Awp nUM zmInI p`Dr ‘qy mzbUq krygw qwˆ jo 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iv`c t`kr id`qI jw sky[
Saturday - October 10, 2015
Awp’ qoˆ k`Fy gey fw. gwˆDI ny kyjrIvwl nUM lY ky k`isAw ivAMg ikhw jlMDr -Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy AwgU Aqy sMsd mYˆbr fw. DrmvIr gwˆDI ny ikhw ik auh pwrtI nhIˆ C`fxgy pr pwrtI ‘c vD rhI qwnwSwhI ‘qy cu`p vI nhIˆ rihxgy[ Awm AwdmI pwrtI ‘coˆ k`Fy gey vlMtIArz dI bYTk mgroˆ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik pwrtI isrP kyjrIvwl ‘qy hI AwDwirq ho ky rih geI hY Aqy kuJ lok pwrtI ‘c hornwˆ pwrtIAwˆ vwˆg nIqIAwˆ Apxw ky aupr Awauxw cwhuMdy hn[ gwˆDI ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG, rwhul gwˆDI ivru`D boldy hn qwˆ Bwjpw ‘c SqrUGn Awpxy hI AwgUAwˆ ivru`D boldy hn pr ienHwˆ lokwˆ dy puqly nhIˆ PUky jwˆdy Aqy nw hI k`iFAw jwˆdw hY, jdik Awm AwdmI pwrtI ‘c iek v`KrI hI rvwieq hY ijs dw ik auh Ku`lH ky ivroD kr cu`ky hn Aqy krdy rihxgy[ pwrtI C`fx dy svwl ‘qy aunHwˆ ikhw ik auh pwrtI C`fxgy qwˆ aunHwˆ lokwˆ leI kMm krn dw mOkw nhIˆ imlygw, ijnHwˆ ny aunHwˆ nUM sMsd mYˆbr bxwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik hux auh sMsd mYˆbr bx ky Awpxy hlky dy lokwˆ nUM keI pRwjYkt idvw
cu`ky hn jwˆ idvw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dy sMsd mYˆbr bxn ‘c ‘Awp’ dy nwl-nwl hlky dI
jnqw dw pUrw sihXog hY[ aunHwˆ ikhw ik ‘Awp’ ‘c aunHwˆ dw sPr 2 swl dw hY pr jnqw nwl kMm krdy hoey aunHwˆ nUM 40 swl ho gey hn[ ArivMd kyjrIvwl ‘qy vrHidAwˆ aunHwˆ ikhw ik
pMjwbIAwˆ ny bygwny mulk ‘c Aijhw rMg bMinHAw, ijhdy ‘c rMgy gory-gorIAwˆ pwaux l`gy Dmwlwˆ
AMimRqsr-pMjwbI ij`Qy vI jwˆdy hn, AwpxI b`ly-b`ly nw krvwaux, Aijhw qwˆ kdy ho hI nhIˆ skdw[ AmrIkw ‘c vI vsy pMjwbIAwˆ ny Aijhw rMg bMinHAw ik gory-gorIAwˆ n`c-n`c Dmwlwˆ pwaux l`g pey[ Asl ‘c AmrIkw dy gRInPIlf Sihr ‘c 18vyˆ istI myly dw AwXojn kIqw igAw sI, ijs ‘c au`Qoˆ dy pMjwbI klwkwrwˆ ny ig`Dy Aqy BMgVy rwhIˆ dUjy mulk dy lokwˆ nUM vI n`cx ‘qy mzbUr kr id`qw[ myly ‘c pMjwbI, cInI, jwpwnI Aqy AwierlYˆf dy lokwˆ ny Awpxy-Awpxy s`iBAwcwr dy lok nwc Aqy gIq-sMgIq dw pRdrSn kIqw[ myly dw audGwtn au`Qoˆ dy myAr vYrn koplYf ny kIqw[ myly dOrwn jdoˆ pMjwbI klwkwrwˆ dI vwrI AweI qwˆ kuVIAwˆ dy ig`Dy Aqy muMifAwˆ dy BMgVy ny pUry myly dw iDAwn Awpxy v`l iK`c ilAw, ijs nwl AmrIkw Aqy hor dySwˆ dy lok vI n`cy ibnwˆ nw rih sky[ ies qrHwˆ pMjwbI gIq-sMgIq Aqy ivrsy pRqI lokwˆ nUM jwgrUk krn leI hwrmonIAm, Fol, icmtw, bIn, surwhI, crKw, mDwxI, pIVHI, pwQIAwˆ Awid dI pRdrSnI lgweI geI[ ies ‘c pihly ivSv Xu`D dOrwn is`Kwˆ vloˆ idKwey gey jOhr dIAwˆ qsvIrwˆ vI lgweIAwˆ geIAwˆ
gurU ky lMgr dI ivdySwˆ ‘c PYlygI mihk AMimRqsr : gurduAwirAwˆ ‘c clweI jw rhI lMgr dI rvwieq nUM XUnweIitf nySns (XU.AY`n.) ‘c drj krvwaux dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ ies dy leI id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny 5 qoˆ 11 AkqUbr q`k AMqrrwStrI lMgr hPqw mnwaux dw AYlwn kIqw hY[ ies ‘c kmytI dw sihXog XU.ky. dI muK is`K sMsQw is`K pRY`s AYsosIeySn nwl sMbMDq sMsQw byisks AwP is`KI kr rhI hY[ kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI. ky. Aqy jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw ny d`isAw ik iml-vMf ky Kwx dI rvwieq sB qoˆ pihlwˆ is`K gurUAwˆ ny SurU kIqI sI[ dunIAw dy l`gBg 8 dySwˆ Aqy dyS dy 13 pRmuK Sihrwˆ ‘c ies dw kwPI ivsQwr hoieAw hY[ pUrI dunIAw ‘c gurU kw lMgr pRcwirq krn dy audyS nwl ieh hPqw mnwieAw jw irhw hY[ ivdySwˆ dIAwˆ is`K sMsQwvwˆ Aqy gurDwmwˆ nUM ies muihMm nwl joiVAw jwvygw[ byisks AwP is`KIz dI mYˆbr AvnIq kOr ny sMsQw dy nwAry ‘hYlo lMgr, guf bwey vrlf hMgrz’ bwry d`isAw ik lMgr hux ivSv p`Dr ‘qy pRcwirq kIqw jwvygw[ ies muihMm nwl sMbMDq logo vwlI tI-Srt vI iqAwr kIqI geI hY[
pwrtI ‘c isrP kyjrIvwl dw nwˆ hI rih igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik id`lI ‘c pwrtI dI tI. vI. AYf ‘c qwˆ 13 vwr kyjrIvwl dw nwˆ ilAw igAw pr iek vwr vI ‘Awp’ dw izkr nhIˆ kIqw igAw[ aunHwˆ ikhw ik auh Awaux vwly smyˆ ‘c iksy vI pwrtI dy swP Aks vwly aumIdvwr nUM Awpxw smrQn dyxgy[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ‘c kuJ lok ‘Awp’ dy purwxy lokwˆ nUM ip`Cy krky A`gy Awauxw cwhuMdy hn Aqy ienHwˆ lokwˆ kwrn pwrtI ‘c vI. AweI. pI. klcr Aw irhw hY[ iehI kwrn hY ik Awp dIAwˆ rYlIAwˆ ‘c sweIkl Aqy skUtrwˆ dI Qwˆ v`fIAwˆ g`fIAwˆ idsx l`gIAwˆ hn[ ieh lok sItwˆ hiQAwaux leI kMm kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik keI rYlIAwˆ leI pwrtI ‘c Srwb qy pYsy dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY, qwˆ ik BIV iek`TI kIqI jw sky[ aunHwˆ ikhw ik ies vwr pMjwb dy lokwˆ kol sunihrI mOkw hY ik auh vot dI shI vrqoˆ kr skx pr bwdl pirvwr v`loˆ s`qw dy AMdr rihx leI pYsy dI pUrI vrqoˆ kIqI jwvygI[
13
irSqy dI loV is`DU j`t is`K knYfIAn ieMmIgYNR t lVkw aumr 27 swl k~d 5’7” ifgrI holfr lVky leI kYnf y IAn jW ieMfIAw qoN pVHI ilKI lVkI dI loV hY, auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy Brw aumr 23 swl, jo ieMfIAw ivc Physiotherpy dI ifgrI kr irhw hY nMU knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[vDyry jwxkwrI leI 604-723-0425 qy sMprk kIqw jw skdw hY[ knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 27 swl k~d 5 Pu~t 8 ieMc, cMgy pVyH ilKy lVky leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgRt Y pVHI ilKI lVkI dI loV hY[vDyry jwxkwrI leI 604-7674399 qy sMprk kIqw jw skdw hY[
14
Saturday - October 10, 2015
Adwlq ny sUrq isMG Kwlsw dy h`k ‘c PYslw suxwauˆdy hoey pMjwb srkwr nUM jwrI kIqw noits cMfIgVH (cImw)-pMjwb Aqy hweIkort ny bMdI is`Kwˆ dI irhweI leI Bu`K-hVqwl ‘qy bYTy sUrq isMG Kwlsw dy pu`qr rivMdrjIq isMG dI ptISn ‘qy pMjwb srkwr nUM noits jwrI kIqw hY[ ptISn ‘c nzrbMd kIqy gey sUrq isMG dI irhweI dI mMg kIqI geI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik hspqwl ‘c sUrq isMG dy pirvwr dI mrzI bgYr aunHwˆ nUM koeI dvweI nw
hirAwxw
id`qI jwvy[ jdoˆ q`k Kwlsw pI. jI. AweI. ‘c rihMdy hn, aunHwˆ nUM pirvwr Aqy jwxkwrwˆ nwl imlx id`qw jwvy[ izkrXog hY ik is`K bMdIAwˆ dI irhweI nUM lY ky sMGrS kr rhy sUrq isMG Kwlsw 16 jnvrI qoˆ Bu`K-hVqwl ‘qy hn[ bwAd ‘c pMjwb srkwr ny aunHwˆ nUM hwaUs ArYst kr ilAw sI[ ipCly idnIˆ ishq Krwb hox qoˆ bwAd Kwlsw nUM pI. jI. AweI. ‘c BrqI krvwieAw igAw hY[
ienHwˆ 13 is`K-is`KxIAwˆ ny ricAw ieiqhws, imilAw Avwrf jlMDr : is`K BweIcwrw is`K ieiqhws qoˆ dUr huMdw jw irhw hY[ is`K jgq dy bu`DIjIvI Aqy pRis`D SKsIAqwˆ ny is`K Avwrf 2015 smwgm dOrwn Aijhy ruJwn ‘qy icMqw pRgt kIqI[ aunHwˆ nOjvwn pIVHI nUM smwijk kurIqIAwˆ qoˆ dUr rihx leI ikhw[ izkrXog hY ik 2010 ‘c nvdIp isMG bwˆsl vloˆ ‘is`K Avwrf’ SurU kIqy gey sn, jo ik ‘id is`K fwierYktrI’ mIfIAw sMsQw dy fwierYktr vI hn[ smwgm ‘c pufUcyrI dy aup rwjpwl virMdr ktwrIAw, swbkw sMsd mYˆbr crnjIq isMG, kwˆgrs nyqw rwj b`br, SRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn Aqy id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky.Awid Swml hoey[ pMjwb ‘c kYˆsr pRqI jwgrUkqw PYlwaux vwly ‘vrlf kYˆsr kyAr’ dy kulvMq isMG nUM ‘is`K ien cYirtI’ dy Avwrf nwl snmwinq kIqw igAw[
mhwrwStr puls dy swbkw fwierYktr jnrl fw. privMdr isMG psrIcw nUM ‘is`K ien syvw’ vrg dy qihq Avwrf id`qw igAw[ jlMDr dy mwfl hUs ‘c AnwQ AwSrm clwaux vwlI bIbI prkwS kOr nUM Avwrf id`qw igAw[ ienHwˆ qoˆ ielwvw pMjwbI i&lm ‘nwnk nwm jhwz’ ‘c sMgIq dyx vwly sMgIqkwr moihMdr
isMG srnw nUM ‘is`K ien AYˆtrtynmYˆt nwl nvwijAw igAw[ auQy hI bl isMG, rGubIr isMG bYˆs, AjMdrpwl, kuldIp fogrw, ieMdr kOr, krn bwjvw Aqy ibRtyn dy ky.ky.AY`s. hyAr nUM vI Avwrf nwl snmwinq kIqw igAw[
SRomxI kmytI dy muK sk`qr iKlwP hweIkort ny suxwieAw Aihm PYslw
5 Years Fixed Closed - 2.72* 5 Years Variable Rate - 2.20*
luiDAwxw (cImw) : SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy muK sk`qr hrcrn isMG dy kMmkwj ‘qy hweIkort ny rok lgw id`qI hY[ Xwd rhy ik jdoˆ qoˆ hrcrn isMG nUM jnrl sk`qr dy Ahudy ‘qy inXukq kIqw igAw hY, audoˆ qoˆ hI v`K-v`K is`K sMgTnwˆ vloˆ aunHwˆ dw ivroD kIqw jw irhw hY[ pMjwbhirAwxw hweI kort ny AY`s.jI.pI.sI. dy cIP sk`qr Ahudy ‘qy inXukqI nUM cuxOqI dyx vwlI ApIl ‘qy suxvweI kridAwˆ AY`s.jI.pI.sI. pMjwb srkwr, kyˆdr srkwr nUM noits jwrI kIqw
hY[ swry p`Kwˆ nUM 5 nvMbr q`k ies bwry jvwb dwKl krnw pvygw[ ies mwmly ‘c ApIl dwKl kridAwˆ blivMdr isMG ny ikhw ik mOjUdw smyˆ ‘c sihjDwrI is`Kwˆ dy vot pwaux dy AiDkwr dw mwmlw suprIm kort ‘c AiVAw ipAw hY[ Aijhy ‘c iksy Ahudy ‘qy inXukqI nhIˆ kIqI jw skdI, jo mOjUdw smyˆ ‘c is`K gurduAwrw AYkt ‘c vrixq nw hovy[ ptISnr ny aumIdvwr dI aumr ‘qy svwlIAw inSwn lgwauˆidAwˆ ikhw ik inXmwˆ Anuswr aumIdvwr aumr dy mwpdMfwˆ ‘qy Krw nhIˆ auqrdw[
ies pirvwr dw ieMglYˆf ‘c hoieAw jIaUxw muhwl, pVHo ienHwˆ dI du`K BrI khwxI nvIˆ id`lI- ieMglYˆf dy bRYfPorf Sihr ‘c rihx vwly iek eySIAweI pirvwr dw jIaUxw muhwl ho igAw hY[ jwxkwrI muqwbk ies pirvwr dw dwAvw hY ik musilm Drm C`f ky iesweI Drm Apxwaux qoˆ bwAd k`trpMQI musilm aunHwˆ qy ielwkw C`fx dw dbwA bxw rhy hn[ Kbrwˆ muqwbk 49 swl dy inswr husYn ny d`isAw ik aus dy pirvwr nUM guAwˆFIAwˆ dy kOVy ivvhwr dw swhmxw krnw pY irhw hY[ auh aunHwˆ
nUM ieSinMdk (blYsPymr) kihMdy hn[ inswr husYn dy pirvwr ‘c pqnI kubrw Aqy aus dy 6 b`cy hn[ pirvwr dw kihxw hY ik auh Awpxy Gr ‘c kYdI bx ky rih gey hn[ aunHwˆ dI kwr dI ivMfskRIn qoV id`qI geI, Gr dI iKVkI qoˆ aunHwˆ ‘qy AMfy su`ty gey[ auh ies mwmly ‘c keI vwr puls nUM vI bulw cu`ky hn[ auh puls qoˆ kwPI inrwS hY, aunHwˆ ny ieMfIpYˆfyˆt puls kMplyts kmISn ‘c iSkwieq kIqI hY[ hux ieh pirvwr Awpxy Sihr bRYfPorf nUM C`f ‘vhweIt ieMgilS’ ielwky ‘c jwx dw soc irhw hY, ijs ‘c auh ies hyt kYˆpyn qoˆ b`c skx[ inswr dw kihxw hY ik swfy jIvn nUM Kqrw hY Aqy ieh XUky ‘c nhIˆ hoxw cwhIdw[ auh lok jo swfy nwl kr rhy hn auh iGxOnw hY[ ieQoˆ q`k ik skUl ‘c bwkI b`cy vI aunHwˆ dy b`icAwˆ nwl g`lbwq nhIˆ krdy, ikauˆik aunHwˆ dy mwqw-ipqw ny aunHwˆ nUM mnHw kIqw hY[ auDr vyst XwrkSweIr puls dw kihxw hY ik auh mwmly nUM sulJwaux dI koiSS kr rhy hn[ swrI irport dOrwn gMBIrqw nwl krn qoˆ bwAd hI mwmly nUM A`gy vDwieAw jwvygw[
Saturday - October 10, 2015
Bwrq ‘c Pysbu`k sB qoˆ lokipRX soSl nY`tvrikMg vY`bsweIt nvIˆ id`lI- iek irport dy muqwbk Bwrq ‘c Pysbu`k sB qoˆ lkoipRX soSl nY`tvrikMg vY`bsweIt bxI hoeI hY Aqy 51 PIsdI XUzrs rozwnw ies nUM dyKdy hn jdoˆik qurMq sMdyS (AweI.AY`m) Byjx vwly AYp dI sUcI ‘c vtsAYp cotI ‘qy hY[ sMswrk irsrc slwhkr Prm tI.AY`n.AY`s. ny
AwpxI irport ‘kunYkitf lweIP’ ‘c ieh is`tw k`iFAw hY[ ieh AiDAYn 50 dySwˆ ‘c 60,500 ieMtrnY`t XUzrs dI rwey ‘qy ADwrq hY Aqy ienHwˆ ‘coˆ 55 PIsdI hr idn vtsAYp ijhy AweI.AY`m. dw iesqymwl krdy hn[ tI.AY`n.AY`s. dy ibAwn ‘c ikhw igAw hY ik Bwrq ‘c soSl nY`tvrikMg vY`bsweItwˆ ‘c 51 PIsdI dy nwl Pysbu`k dw dbdbw kwiem hY[ jdoˆik 56 PIsdI XUzrs dy nwl AweI.AY`m. AYp ‘c vtsAYp dw bolbwlw hY[ tI.AY`n.AY`s. ieMfIAw dy kwrjkwrI inrdySk pirjwq ckrvrqI dy muqwbk Bwrq ‘c soSl nY`tvrikMg bwzwr Pysbu`k ‘qy kyˆdrq hY jo ik Pysbu`k mYsyˆjr nUM Apxwaux nUM vI auqSwhq kr irhw hY[ vtsAYp hux q`k Bwrq ‘c sB qoˆ v`J lokipRX plYtPwrm hY[
sRI BYxI swihb ‘c jp pRXog qy kIrqn smwgm SurU, v`fI igxqI ‘c phuMc rhy hn SrDwlU
bwdlwˆ dy sB qoˆ krIbI mMgl isMG sMDU dI igRPqwrI nwl pUrw ipMf hYrwn cMfIgVH-pMjwb dy KyqIbwVI ivBwg dy fwierYktr fw. mMgl isMG sMDU nUM nklI kItnwSk KrIdx dy doS hyT AYqvwr dyr rwq igRPqwr kr ilAw, ijs qoˆ bwAd Adwlq ny aunHwˆ nUM 3 idnwˆ dy irmwˆf ‘qy Byj id`qw[ mMgl isMG sMDU nUM bwdlwˆ dw sB qoˆ krIbI smiJAw jwˆdw hY, ies kwrn pUrw ipMf hYrwn hY ik mMgl isMG sMDU nUM igRPqwr ikauˆ kIqw igAw hY[ bwdl dw krIbI sMDU pirvwr Asl ‘c mMgl isMG sMDU dy ccyry Brw ny jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw ik 1977 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c jdoˆ ipMf p`kI it`bI Awzwd aumIdvwr g`jn isMG dy nwl KVHw sI qwˆ aus smyˆ isrP mMgl sMDU dy dwdw aUDm isMG ny ie`Qy KVHy mu`K mMqrI bwdl dy Brw gurdws bwdl dw swQ id`qw sI Aqy pUry ipMf dy iKlwP jw ky bwdl pirvwr dw ivSvws pwqrwˆ ‘c ieh pirvwr Swml ho igAw sI pr hux
ies pirvwr dy mYˆbr dI igRPqwrI kwrn ipMf vwsI hYrwn hn[ mMMgl isMG sMDU muA`ql igRPqwrI qoˆ bwAd fw. mMgl isMG sMDU dIAwˆ syvwvwˆ qurMq pRBwv nwl muA`ql kr id`qIAwˆ hn Aqy ifptI fwierYktr (kwtn AYkstYˆSn) primMdr isMG qy juAwieMt fwierYktr KyqIbwVI blivMdr isMG sohl nUM cwrjSIt kr id`qw igAw hY[ ieh kwrvweI pMjwb isvl syvwvwˆ (dMf qy ApIl) rUlz, 1970 dy hyT kIqI geI hY[ sMDU dy Groˆ imlIAwˆ Srwb dIAwˆ 53 boqlwˆ mMgl isMG sMDU dy iKlw& cMfIgVH puls ny Gr ivc nwjwiez Srwb dIAwˆ boqlwˆ r`Kx dy doS ivc AYksweIz AYkt dy qihq mwmlw drj kr ilAw hY[ puls ny sMDU koloˆ v`K-v`K bRwˆf dIAwˆ 53 boqlwˆ brwmd kIqIAwˆ hn[ sYktr-36 Qwxw puls jldI hI sMDU nUM ihrwsq ivc lY ky pu`Cig`C krygI[
AmirMdr nUM hmwieq nhIˆ: bwjvw cMfIgVH pMjwb pRdyS kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny sInIAr kwˆgrs AwgU kYptn AmirMdr isMG nUM iksy vI qrHwˆ dy smrQn dI guMjwieS qoˆ ienkwr kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik Pwizlkw dy dOry dOrwn pRYs kwnPrMs mOky kYptn nwl sbMDq aunHwˆ dy ibAwn nUM pUrI qrHwˆ qoV-mroV ky pyS kIqw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik kYptn AmirMdr isMG ny kwˆgrs mIq pRDwn rwhul gwˆDI ‘qy do vwr hmlw bol ky AnuSwsn qoiVAw hY[ AnuSwsn dI aulMGxw leI aunHwˆ nUM rwhul gwˆDI koloˆ ibnHwˆ Srq muAwPI mMgxI cwhIdI hY[ aunHwˆ v`loˆ pwrtI AnuSwsn qoVnw, nvIˆ pwrtI bxwaux dIAwˆ Atklwˆ KVHIAwˆ krdw hY[ bwjvw ny ikhw ik pwrtI dy iemwndwr ispwhI vjoˆ hryk AwgU qy vrkr dw Prz bxdw hY ik auh pwrtI hweI kmwˆf dy hryk PYsly dI ibnwˆ svwl jvwb kIqy pwlxw kry[
Injured in an accident? ICBC claim? We can help. More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to:
luiDAwxw-(jiqMdr pwl CwbVw ) luiDAwxw-cMfIgVH rof ‘qy nwmDwrI qIrQ sQwn sRI BYxI swihb ‘c ipCly 100 swlwˆ qoˆ cilAw Aw irhw mhInwvwr jp pRXog qy kIrqn smwgm ies swl vI SurU ho igAw hY[ krIb 100 swl pihlwˆ sqgurU pRqwp isMG v`loˆ SurU kIqw igAw ieh smwgm ies vwr vI pUrw mhInw jwrI rhygw[ ies vwr SrDwlU v`fI igxqI ‘c hwzrI lgvw rhy hn[ hzwrwˆ dI igxqI ‘c SrDwlU roz jp pRXog qy kIrqn ‘c phuMc ky A`T GMty pwT krdy hn[ ies smwgm ‘c rozwnw kIrqn, nwm ismrn qy kQw vwck gurbwxI dw pwT krky sMgq nUM inhwl kr rhy hn[ sqgurU jI dy pRkwS auqsv dy m`dynzr iesy mhIny hwkI tUrnwmYˆt vI krvwieAw jw irhw hY[ sRI BYxI swihb dw ieiqhws hY ik ieQoˆ hI 1857 ‘c jMg-ey-AwzwdI dI SurUAwq ic`tI JMfI lihrw ky sqgurU rwm isMG jI ny hI kIqI sI qy aus vyly dy swry ieiqhws nUM fyry dy sqgurU rwm isMG imnIeycr suqMqrqw pwrk ‘c icMnHwˆ qy iklyrUpI Fwˆcy ‘c sMBwl ky r`iKAw igAw hY[ ieQy nvIˆ pIVHI nUM ieiqhws bwry jwgrUk kIqw jwˆdw hY[ fyry v`loˆ Dwrimk pRogrwmwˆ dy zrIey lokwˆ nUM Drm nwl joVn dw byVw cu`ikAw igAw hY, jo A`gy vI jwrI rhygw[
Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net
mrandhawa@hammerco.net
604-269-8500 1-888-LAW-5544
15
Mandeep Randhawa, Partner
16
Saturday - October 10, 2015
biTMfw puls bxw rhI hY ‘10 nMbr’ sUcI biTMfw - sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ biTMfw puls A`jkl jurm dIAwˆ vwrdwqwˆ nUM n`Q pwaux leI iv`FI muihMm qoˆ ielwvw ‘10 nMbr’ sUcI vI bxw rhI hY, ijs qihq sI.AweI. ey. stwP jwˆ QwixAwˆ ‘c ikRimnl irkwrf ‘c drj ivAkqIAwˆ dI cMgI ‘pryf’ krvweI jw rhI hY, ijnHwˆ ‘c nOjvwn vrg dI igxqI izAwdw hY[ jwxkwrI muqwbk izly ‘c cyn snYicMg, corI, nSw sm`gilMg, mYfIkl niSAwˆ dI ivkrI Awid dIAwˆ Gtnwvwˆ lgwqwr jwrI hn[ Bwvyˆ puls keI vwrdwqwˆ dy mulzmwˆ nUM igR&qwr vI kr cu`kI hY pr ienHwˆ Gtnwvwˆ nUM T`lH nhIˆ pY rhI, ies leI AY`s. AY`s. pI. ieMdrmohn isMG B`tI dI AgvweI hyT biTMfw puls ny Sihr ‘c iek ivSyS muihMm iv`FI hY, ijs qihq pihlwˆ Sihr dy swry QwixAwˆ vloˆ Awpo-Awpxy ielwikAwˆ ‘c rihMdy aunHwˆ ivAkqIAwˆ dI sUcI bxweI geI, ijnHwˆ ivru`D koeI muk`dmw drj hovy[ ienHwˆ dI igxqI 100 hY, jdik ies dy vDx dI vI sMBwvnw hY[ iPr ienHwˆ ivAkqIAwˆ nUM ihrwsq ivc lYxw SurU kIqw igAw[ iek h&qw pihlwˆ sB nUM puls Kud lY ky AweI, ijs qoˆ bwAd rozwnw svyry hwzrI dyx leI bulwieAw jw irhw hY qy rozwnw Swm nUM Gr ByijAw jw irhw hY[ ies dOrwn ienHwˆ qoˆ s^qI qy nrmI hryk FMg nwl pu`Cig`C vI kIqI jw rhI hY[ sUqrwˆ Anuswr puls vloˆ Sihr dy 10 nMbrIAwˆ dI sUcI iqAwr kIqI jw rhI hY, ijs ivc aukq ‘coˆ 15 qoˆ 25 pRqISq ivAkqIAwˆ dy
Swml hox dI sMBwvnw hY ikauˆik ies sUcI ivc 5 muk`dimAwˆ ‘c Swml ivAkqI nUM hI ilAw jwˆdw hY, ijs nUM 3 muk`dimAwˆ ivc szw vI ho cu`kI hovy[ iPr ienHwˆ ivAkqIAwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ ‘qy puls Kws qOr ‘qy nzr r`KdI hY, jdik gwhy-vgwhy Qwxy ‘c hwzrI leI vI bulwieAw jwˆdw hY[ lweInpwr Kyqr dy kuJ nOjvwnwˆ ny d`isAw ik corI Awid dy muk`dmy drj hox qoˆ bwAd auh is`Dy rwh pY ky pRweIvyt kMm kr rhy hn pr puls aunHwˆ nUM hux vI pRySwn kr rhI hY[ iesy qrHwˆ hor ivAkqIAwˆ ivc vI iehI ros hY ik puls aunHwˆ nUM ibnwˆ muk`dmy hI qMg kr rhI hY[ ies dOrwn iksy vI Qwxw muKI, sI. AweI. ey. stwP ieMcwrj, ieMcwrj AYˆtI guMfw stwP Awid ny ieh qwˆ zrUr kbUl kIqw ik aukq ijhy ivAkqIAwˆ nUM rozwnw hwzrI leI bulw ky pu`Cig`C kIqI jw rhI hY pr ies dI izMmyvwrI iek-dUjy ‘qy su`t rhy hn[ ies sMbMDI AY`s.AY`s. pI. ieMdrmohn isMG B`tI ny ikhw ik ieh ivSyS muihMm aukq ijhy jurm krn vwly mujirmwˆ nUM PVn leI hI clweI geI hY ikauˆik pu`Cig`C dOrwn keI vwrdwqwˆ dy swhmxy Awaux dI sMBwvnw hY[ jurm dI dunIAw ‘c rih cu`ky ienHwˆ ivAkqIAwˆ nUM is`Dy rwh pweI r`Kx leI ies qrHwˆ dy kdm zrUrI hn[ ds nMbrI sUcI bwry aunHwˆ ikhw ik ieh puls dw rutIn kwrj hY[ jykr koeI ivAkqI 10 nMbr dy Kwny ‘c Awauˆdw hY qwˆ aus ‘qy ivSyS nzr r`KI jwˆdI hY[
JwVU nwl pMjwb ‘coˆ iBRSt srkwr dw sPwieAw krwˆgy rwmwˆ mMfI - 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc JwVU nwl pMjwb ‘coˆ AkwlI-Bwjpw srkwr dw sPwieAw krwˆgy[ ieh pRgtwvw pRo. blijMdr kOr sUbw pRDwn Awp mihMlw ivMg ny kIqw[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dI jnqw AkwlIBwjpw srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ qoˆ qMg Aw cu`kI hY[ bwdlwˆ dy rwj ivc nklI kItnwSk dvweIAwˆ kwrn nrmw pUrI qrHwˆ ^rwb ho cu`kw hY, ijs krwn pMjwb dw ikswn KudkuSIAwˆ dy rwh ‘qy quirAw hoieAw hY Aqy Cotw ikswn
Kyq mzdUr bxdw jw irhw hY[ bIbI blijMdr kOr ny ikhw bwdl srkwr hr PrMt ‘qy Pyl ho cu`kI hY, pMjwb ‘c guMfwgrdI dw bolbwlw hox kwrn pMjwb dy lokwˆ dw bwdl srkwr qoˆ moh BMg ho c`kw hY, ijs kwrn 2017 dIAwˆ coxwˆ ivc lok Awm AwdmI pwrtI dI srkwr bxwaux dw mn bxw cu`ky hn[ aunHwˆ ikhw ik Awp pwrtI ies iBRSt qy nwkwibl bwdl srkwr dw mukwblw krn leI hr &rMt ‘qy sMGrS jwrI r`KygI[
AkwlI-Bwjpw srkwr nUM cldw krn leI lok p`bwˆ Bwr : ib`tU luiDAwxw (cImw) - ivDwn sBw hlkw ig`l dy ADIn Awauˆdy ksbw lwfovwl ivKy bIqy idn XUQ kwˆgrs dy jnrl sk`qr AmrjIq isMG lwfovwl dy gRih ivKy kwˆgrsI vrkrwˆ dI iek Aihm bYTk hoeI, ijs dI AgvweI mYˆbr pwrlImYˆt rvnIq isMG ib`tU v`loˆ kIqI geI[ ies mOky XUQ kwˆgrs dy jnrl sk`qr AmrjIq isMG lwfovwl Aqy Avqwr isMG Awzwd qlvMfI v`loˆ AY`m. pI. ib`tU dw Brvwˆ svwgq krdy hoey aunHwˆ nUM snmwinq kIqw igAw[ mIitMg nUM sMboDn krdy hoey s. ib`tU ny ikhw ik AkwlI Bwjpw srkwr dIAwˆ lok mwrU nIqIAwˆ qy A`j pMjwb dw hr iek vrg burI qrHwˆ nwl sMqwp Bog irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI-Bwjpw srkwr nUM cldw krn leI pMjwb dI jnqw p`bwˆ Bwr hoeI bYTI hY[ bs jnqw 2017 dw ieMqzwr kr rhI hY[ s. ib`tU ny ikhw ik pMjwb
ivc kwˆgrs dI srkwr bxn dy bwAd kwˆgrsI vrkrwˆ nwl kIqI hryk D`kySwhI dw ihswb sUd smyq vwps ilAw jwvygw[ ies mOky mnjIq
isMG hMbVwˆ, hrdyv isMG lwdIAwˆ, blvIr isMG klyr, sohx isMG r`jovwl, nMbrdwr aupkwr isMG Awid AwgU hwzr sn[
kIVymwr dvweIAwˆ dI KrId ‘c Gotwly nUM vyKdy hoey mu`K mMqrI nUM AsqIPw dyxw cwhIdY
Pwizlkw - pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny A`j Swm iek sQwnk hotl ‘c p`qrkwr sMmyln nUM sMboDn krdy hoey ikhw ik kIVymwr dvweIAwˆ dI KrId ‘c Gotwly nUM vyKdy hoey pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM AsqIPw dy dyxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ‘c bwdl ipqw-pu`qr dI rihnumweI ‘c iBRStwcwr ies h`d q`k vD igAw hY ik dovwˆ nUM ies nUM bVHwvw dyx leI ieMstIicaUt KolH lYxw cwhIdw hY[ bwdlwˆ ny Awpxy Pwiedy leI ikswnwˆ nUM
brbwd kr id`qw hY[ kwˆgrs pRDwn ny ikhw ik GtIAw kIVymwr dvweIAwˆ dI KrId jo ik nrmy ‘qy ‘sPYd m`Cr’ nUM mwrn ‘c nwkwm rhI hY, dI KrIdx dI iejwzq dy ky kuJ kroVwˆ dy lwlc ‘c ikswnwˆ dI krIb 5000 kroV rupey dI Psl dw nukswn hoieAw hY[ iek svwl dy jvwb ‘c ik jykr Biv`K ‘c kwˆgrs ‘c hox vwly Pyrbdl ‘c kYptn AmirMdr isMG nUM pMjwb kwˆgrs dw pRDwn bxwieAw jwˆdw hY qwˆ aunHwˆ ikhw ik auh pihly AwdmI hoxgy jo ies dw suAwgq krngy[
kwˆgrs qy Awp nUM AwpsI Pu`t lY fu`bygI : lopoky SRomxI AkwlI dl bwdl dy kOmI mIq pRDwn qy ivDwn sBw hlkw rwjwswˆsI dy ieMcwrj jQy. vIr isMG lopoky cyArmYn izlw plYinMg borf AMimRqsr ny ikhw ik pMjwb ‘c kwˆgrs qy Awp pwrtI
dw koeI AwDwr nhIˆ hY, ienHwˆ nUM AwpsI Pu`t hI lY fu`bygI Aqy hox vwlIAwˆ 2017 dIAwˆ ivDwn sBw ‘c coxwˆ SRomxI AkwlI dl bwdl Swndwr ij`q hwsl krky iPr dobwrw SRomxI AkwlI dI srkwr bxweygw[
Saturday - October 10, 2015
dInwnwgr A`qvwdI hmlw : puls ny kIqI gu`jrwˆ dy fyry ‘qy jwˆc
jlMDr : bIqI 27 julweI nUM dInwngr ‘c hoey A`qvwdI hmly dy surwg l`Bx leI hux puls vloˆ nvIˆ muihMm clweI jw rhI hY[ jwxkwrI Anuswr puls ny srh`dI ipMfwˆ ‘c gu`jrwˆ dy fyirAwˆ qoˆ jwˆc SurU kr id`qI hY[ AY`s.AY`c.E. bihrwmpur rwijMdr kumwr dI AgvweI ‘c puls ny rwvI dirAw Aqy srh`d dy nwl l`gdy ipMfwˆ ‘c siQq gu`jrwˆ dy fyirAwˆ dI qlwSI leI[ ies nUM puls ny iblkul swDwrn kwrvweI d`isAw[ ies dOrwn AY`s.AY`c.E. rwijMdr kumwr ny lokwˆ nUM ApIl kIqI ik jykr aunHwˆ nUM koeI vI S`kI ivAkqI nzr Awauˆdw hY qwˆ qurMq puls nUM sUicq krn[ dyiKAw jwvy qwˆ iesy rsiqEˆ dInwngr A`qvwdI hmly dy doSI dInwngr AMdr vVy sn[ izkrXog hY ik puls Aqy sur`iKAw eyjMsIAwˆ dI gu`jrwˆ dy fyirAwˆ ‘qy sKq nzr hY Aqy keI gu`jrwˆ qoˆ pu`Cig`C jwrI hY[ Aijhy sMkyq imly hn ik A`qvwdIAwˆ vloˆ Bwrq ‘c GuspYT krn leI gu`jrwˆ dw Bys bxwieAw jw irhw hY[
Awp’ ‘coˆ k`Fy gey DrmvIr gwˆDI qy Kwlsw ny kIqw v`fw
jlMDr -ip`Cly keI mhIinAwˆ qoˆ Awm AwdmI pwrtI qoˆ nwrwz c`l rhy qy pwrtI ‘coˆ k`Fy gey vwlMtIArwˆ ny jlMDr ivc iek v`fw AYlwn kr id`qw hY[ jlMDr dy dyS Bgq Xwdgwr hwl ivc A`j hoeI mIitMg ivc iek nvyˆ PrMt dI GoSxw kIqI hY Aqy ies PrMt dw nwˆ Awm AwdmI vwlMtIAr PrMt r`iKAw igAw hY[ ies nUM Awp dy dovyˆ sMsd mYˆbr fw. DrmvIr gwˆDI Aqy hirMdr Kwlsw Aqy pwrtI dy hor sInIAr nyqwvwˆ dw smrQn vI iml igAw hY[ hwlwˆik ieh swry nyqw ies PrMt dw ih`sw nhIˆ hoxgy[ PrMt dy bwry ivc jwxkwrI idMdy hoey AMimRqsr qoˆ suimq isMG Bu`lr ny d`isAw ik Awp pwrtI ijnHwˆ mu`idAwˆ qoˆ Btk geI hY, auh aunHwˆ mu`idAwˆ nUM lY ky pMjwb ivc Awpxw kMm krngy[ hwlwˆik aunHwˆ ny 2017 dI ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ ivc nvIˆ pwrtI bxwey jwx qoˆ vI ienkwr nhIˆ kIqw[ Awaux vwly idnwˆ ivc ieh PrMt pMjwb dy bwkI vwlMtIArs dy nwl qwlmyl bxw ky PrMt nUM hor vI mzbUq bxwaux leI kMm krngy[
25 swl lok syvw dw supnw pUrw krn leI suKrwj vrgy hIirAwˆ dI loV : mjITIAw iKlcIAwˆ-SRomxI AkwlI dl dy pRDwn qy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl v`loˆ 25 swl lok syvw krn dy supny nUM pUrw krn leI suKrwj isMG mu`Cl vrgy AkwlI dl dy nOjvwn gBrUAwˆ dI loV hY[ ienHwˆ Sbdwˆ dw pRgtwvw kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ny sYˆtrl koAwpRyitv bYˆk AMimRqsr dy nvyˆ bxy fwierYktr jQydwr su`Krwj isMG mu`Cl dw mUMh im`Tw krvwaux mOky kIqw[
17
Aijhw pqI r`b iksy nUM nw dyvy! kpUrQlw-spyn dI nwgirk pqnI nUM dhyj dI Kwqr ku`tmwr ky Aqy spyn dI nwgirkqw lYx dy bwAd AwpxI pqnI nUM Gr qoˆ k`Fx dy ieljwm ivc Qwxw AY`n. Awr. AweI. dI puls ny iek hI pirvwr dy 4 mYˆbrwˆ dy iKlwP v`Kv`K Dwrwvwˆ dy qihq mwmlw drj kr ilAw hY[ nwmzd mulzmwˆ ivc ijQy iek dMpqI Swml hY, auQy hI mulzmwˆ iv`coˆ 3 mulzm spyn nwgirk hn[ jwxkwrI muqwbk jiqMdr kOr puqrI prmjIq isMG vwsI ipMf rweypUr pIrbKS ny AweI. jI. AYy`n. Awr. AweI. gurpRIq isMG nUM id`qI AwpxI iSkwieq ivc d`isAw sI ik auh lMby smyˆ qoˆ spyn ivc rihMdI hY Aqy auh spyn dI nwgirk hY[ ausdy ipqw ny ausdw irSqw izlw kpUrQlw dy ipMf mMf ku`lw vwsI privMdr isMG pu`qr hrBjn isMG dy nwl kIqw sI[ ausdw ivAwh bygovwl dy iek pYlys ivc kIqw igAw sI, ijs ivc ausdy ipqw ny 40 l`K rupey dI rkm dwj dy rUp ivc Krc kIqI sI[ ivAwh dy ku`J mhIinAwˆ dy bwAd auh Awpxy pqI privMdr isMG nUM spyn lY geI, ijQy keI mhIny rihx dy bwAd ausdy pqI nUM spyn dI nwgirkqw iml geI[ nwgirkqw imldy hI ausdy pqI ny Awpxy
qyvr bdldy hoey ausnUM G`t dwj ilAwaux dw qwAnw mwrnw SurU kr id`qw Aqy hor izAwdw dwj dI mMg kIqI[ jdoˆ ausny Awpxy pqI dI mMg pUrI nhIˆ kIqI qwˆ aus qoˆ ip`Cw Cfwaux leI ku`tmwr ky Gr qoˆ k`F id`qw igAw[ iSkwieqkrqw mihlw ny ielzwm lgwieAw ik ausdw irSqw ausdy pqI dI BYx plivMdr kOr Aqy jIjw AmrIk isMG jo ik spyn dw nwgirk hY, ny krvwieAw sI [ ausdy pqI ny auhnUM ku`tmwr ky dhyj dI Kwqr Gr qoˆ k`Fx dI swijS AwpxI BYx, jIjw Aqy Bwrq ivc rih rhy ipqw hrBjn isMG pu`qr muKiqAwr isMG dy nwl imlky iqAwr kIqI sI[ AweI. jI. AYy`n. Awr. AweI. ny pUry mwmly nUM gMBIrqw qoˆ lYˆdy hoey fI. AY`s. pI. AYy`n. Awr. AweI. hirMdr isMG nUM jwˆc dy hukm id`qy[ jwˆc dy bwAd mulzm pqI privMdr isMG, hrBjn isMG, BYx plivMdr kOr Aqy jIjw AmrIk isMG dy iKlwP swry ielzwm TIk pwey gey[ ijsdy AwDwr ‘qy cwrwˆ mulzmwˆ dy iKlwP Qwxw AYy`n. Awr. AweI. puls ny mwmlw drj kr ilAw[ mwmly ivc nwmzd privMdr isMG , plivMdr kOr Aqy AmrIk isMG spyn ivc d`sy jwˆdy hn[
18
Saturday - October 10, 2015
ijaUˆdy jI SmSwn ‘c rihx vwly bzurg joVy dI h`fbIqI
pitAwlw : izMdgI dw kOVw s`cw hY ik mrn ip`Coˆ hr iksy dI AwKrI Qwˆ huMdI hY SmSwnGwt pr jykr koeI ijaUˆdy-jI ieQy rihxw SurU kr dyvy qwˆ QoVHw AcMBw zrUr l`gdw hY[ Aijhw hI iek mwmlw swhmxy AwieAw ieQoˆ dy ipMf cOrw dw, ijQoˆ dy iek bzurg joVy ny ijaUˆdy jI SmSwn nUM Awpxw Gr bxw ilAw hY[ ieh joVw ipCly do swlwˆ qoˆ SmSwnGwt ‘c rih irhw hY[ h`fbIqI d`sidAwˆ 84 swlw gurdyv isMG Aqy aunHwˆ dI pqnI qyj kOr ny d`isAw ik auh AnpVH hn[ ies kwrn gurdyv isMG dy v`fy Brw ny aus dI zmIn ‘qy kbzw kr ilAw[ ies bwry aus nUM iqMn swl bwAd pqw l`gw ik auh byGr ho cu`kw hY[ bzurg joVy dy iqMn pu`qr sn, ijnHwˆ ‘coˆ do dI mOq ho cu`k hY Aqy qIjw aunHwˆ qoˆ v`K rihMdw hY[ pu`qrwˆ qoˆ vI ies joVy nUM koeI su`K nhIˆ imilAw[ iesy kwrn mjbUrI aunHwˆ nUM SmSwn lY AweI[ izkrXog hY ik aumr izAwdw hox kwrn gurdyv isMG Awp qwˆ koeI kMm nhIˆ kr skdy pr aunHwˆ dI pqnI qyj kOr iksy PYktrI ‘c Cotw-motw kMm krky guzwrw qordI hY[ dyKx vwly lokwˆ ny ies sB qoˆ pRSwsn nUM jwgrUk
krvwieAw[ ies ip`Coˆ AY`s.fI.AY`m. gurpwl isMG cwhl bIqy Su`krvwr nUM SmSwnGwt phuMcy Aqy aunHwˆ dw hwlcwl pu`iCAw[ AY`s.fI.AY`m. ny srkwrI mdd dyx dI pySkS kridAwˆ ikhw ik
izlw pRSwsn aunHwˆ dy rihx Aqy Kwx-pIx dw pRbMD kr dyvygw[ hYrwnI qwˆ aus vyly hoeI, jdoˆ gurdyv isMG ny ikhw ik hux aunHwˆ nUM SmSwn hI ipAwrw hY[ ies leI auh ieQy hI AwpxI bcI izMdgI ibqwauxgy[ AY`s.fI.AY`m. ny mwmly dI jwˆc kridAwˆ ikhw ik bzurg joVy nUM aus dw bxdw h`k idvwieAw jwvygw[
AweIlYts sYˆtr KolHx dy nwm ‘qy mwrI l`Kwˆ dI T`gI
kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI
· AYkzYmw
· mwiegryn · moFy dw drd
· iensomnIAw
· AYlrjIz
· Sorweyiss
· isrdrd
· loA AYnrjI
· ip`T drd
· goifAW dI drd
· Bwr vDxw
· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW
Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.
Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.
Call today to book an appointment @ (604)951-9987
mogw(cImw)-jlMDr invwsI hymMq kpUr v`loˆ AweIlYts sYˆtr KolHx dy nwm ‘qy mogw dI pMjwb AYjUkySnl suswietI nwl 2 l`K rupey dI T`gI mwrn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ies sMbMD ‘c jwˆc dy bwAd Qwxw istI v`loˆ divMdr pwl isMG pu`qr gurdyv isMG invwsI gIqw kwlonI mogw dI iSkwieq ‘qy hymMq kpUr pu`qr sqIS kpUr invwsI Amn ngr twˆfw rof jlMDr dy iKlwP DoKwdyhI dw mwmlw drj kIqw igAw hY[ ies mwmly dI jwˆc AYˆtI Prwf sY`l mogw dy ieMcwrj ieMspYktr pRdIp isMG kr rhy hn[ jwxkwrI Anuswr izlw puls muKI mogw nUM id`qy iSkwieq p`qr ivc divMdrpwl isMG Aqy kuldIp isMG sihgl ny ikhw ik auh keI iv`idAk sMsQwvwˆ clw rhy hn[ aunHwˆ dI pMjwb AYjUkySn suswietI rij. SwˆqI ngr d`q rof mogw ‘qy iblifMg siQq hY[ doSI kpUr ny swfy nwl ApRYl 2014 ‘c sMpkr kIqw qy ikhw ik auh aunHwˆ dI iblifMg ivc AweIlYts sYˆtr clwauxw cwhuMdw hY[ aus dw bryn tY`k kYrIAr kMpnI nwl kMtrYkt hY[ auh quhwnUM 60 hzwr rupey pRqI mhInw dyvygw[ ies leI quhwnUM pihlwˆ 2 l`K rupey bryn tY`k kYrIAr dy Kwqy ‘c jmHw krwauxy pYxygy, jykr 100 qoˆ vD ividAwrQI hoey qwˆ auh quhwnUM vD pYsy dyvygw[ AsIˆ aus ‘qy XkIn krky 22 ApRYl 2014 nUM
AYgrImYˆt kr ilAw Aqy bryn tY`k kMpnI dy nwm ‘qy 2 l`K rupey aus nUM dy id`qy[ hymMq kpUr ny swnUM 1 swl leI 60-60 hzwr rupey dy 12 cY`k pMjwb AYjUkySnl suswietI dy nwm ‘qy dy id`qy[ AsIˆ aus dy kihx ‘qy iblifMg ‘c ey. sI. Aqy PrnIcr vI id`qw Aqy kMm AwrMB kr ilAw, jdoˆ AsIˆ 60 hzwr rupey dw pihlw cY`k 24 meI 2014 nUM pMjwb AYˆf isMD bYˆk ‘c lwieAw qwˆ Kwqy ivc pYsy nw hox kwrn kYS nw ho sikAw[ AsIˆ hymMq kpUr dy kihx ‘qy ik auh Kwqy ivc pYsy jmHw krvw dyvygw 16 jUn 2014 nUM cY`k duAwrw lwieAw pr auh vI kYS nhIˆ hoieAw[ ies auprMq hymMq kpUr AweIlYts sYˆtr C`f ky clw igAw qy aus ny auQy qwienwq lVkI crnjIq kOr nUM qnKwh vI nhIˆ id`qI[ AsIˆ aus nwl sMprk kIqw qwˆ aus ny ikhw ik auh 8 sqMbr 2014 q`k 2 l`K rupey dy dyvygw, jo aus ny nhIˆ id`qy, ijs ‘qy swnUM S`k hoieAw ik swfy nwl DoKw hoieAw hY Aqy swfy 2 l`K rupey aus ny hV`p ley hn[ mwmly nUM gMBIrqw nwl lYˆidAwˆ izlw puls muKI mogw ny ies dI jwˆc fI. AY`s. pI. fI. gurmIq isMG nUM krn dw AwdyS id`qw[ jwˆc smyˆ iSkwieqkrqw dy doS shI pwey jwx ‘qy kiQq doSI iKlwP aukq mwmlw drj kIqw igAw[ jwˆc AiDkwrI ieMspYktr pRdIp isMG ny d`isAw ik doSI dI igRPqwrI bwkI hY[
ijaUˆdy-jIA ikswnwˆ nUM kuJ nhIˆ, KudkuSI auprMq 3 l`K dw muAwvzw buFlwfw - pMjwb srkwr ny ikswnwˆ pRqI rwj nhIˆ syvw dy ADIn AwpxI nvIˆ nIqI dw pRgtwvw krdy hoey is`Dy qOr ‘qy AYlwn kIqw hY ik aunHwˆ nUM ijaUˆdy-jIA kuJ nhIˆ imlygw pr jykr auh KudkuSI kr lYˆdy hn qwˆ aunHwˆ dy pirvwrwˆ nUM 3 l`K rupey dw muAwvzw zrUr imlygw[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw pMjwb kwˆgrs dy sInIAr nyqw ivDwiek AjIqieMdr moPr ny kIqw[ aunHwˆ ikhw ik AkwlIBwjpw srkwr dI ieh nIqI ikswnwˆ leI Kqrnwk swibq ho skdI hY, jo aunHwˆ nUM KudkuSIAwˆ leI auqSwihq kr rhI hY, ijs nwl pMjwb qbwhI dy kMFy ‘qy Aw jwvygw[ kwˆgrs pwrtI KudkuSIAwˆ v`l auqSwihq krn vwlI srkwr dy ies vrqwry nUM rokx leI pMjwb qy hirAwxw hweIkort ‘c jnih`q ptISn dwier kr ky ikswnwˆ leI Xog ienswP dI mMg krygI[ ikswnwˆ dI hmwieqI khwaux vwlI AkwlI-Bwjpw srkwr ikswnwˆ nUM muAwvzy dyx dI bjwey KudkuSIAwˆ leI auqSwihq kr rhI hY qy mgnrygw nUM lwgU
krn dI bjwey 3 l`K rupey KudkuSI krn vwly ikswn nUM dyx nUM qrjIh dy rhI hY[ aunHwˆ ikhw
ik 13 idnwˆ qoˆ ikswn jQybMdIAwˆ AwpxIAwˆ h`kI mMgwˆ leI sMGrS kr rhIAwˆ hn pr srkwr vloˆ ikswnwˆ dI Awvwz nUM fMfy dy zor nwl dbwieAw jw irhw hY[
Saturday - October 10, 2015
19
mwlvy dw iv`sr irhw siBAwcwrk ivrsw kdy vylw sI jdoˆ loeI dw pwtxw, ku`kV dI bwˆg, icVIAwˆ dw cIk ichwVw, c`kI Joxw, mDwxI dI kV-kV dI Awvwz mn nUM CUh lYˆdI sI[ dysI iGE dI cUrI vwˆg pSUAwˆ nUM sMnHI rlwauxI, ngOrI bldwˆ dy glwˆ iv`c t`lIAwˆ dI txkwr, Kyqwˆ iv`c hl vwhuxw, suhwgy ‘qy JwtIAwˆ lYxw, ijMdry nwl v`twˆ pwauxw, KUh dIAwˆ itMfwˆ dy kl-kl krdy pwxI dw Aihsws, cMn-cwnxIAwˆ rwqwˆ iv`c it`ibAwˆ ‘qy qrpwlI Pyrn (hl vwhux) smyˆ lMmIAwˆ hykwˆ lw ky klIAwˆ gwaux dI surIlI Awvwz kMnIˆ rs GoldI sI[ Edoˆ ie`jVwˆ dI DUV, AwjVIAwˆ dIAwˆ it`crwˆ, pwlIAwˆ dw v`g cwrnw, toiBAwˆ ‘c m`Jwˆ dIAwˆ pUCwˆ PV ky qwrIAwˆ lwaux Aqy ikqy k`ty dy kMn PV ky bMbU kwt bxwaux dw Awpxw nzwrw sI[ swaux mhIny mIˆh nw pYxw qwˆ kuVIAwˆ ny gu`fI PUkx dI rsm krnI[ kwlI Gtwvwˆ qy TMFI hvw iv`c morwˆ dI pwl dw idRS sB dw mn tuMbdw[ sOx dI JVI l`gxI jwˆ bulbilAwˆ vwlw mIˆh pYxw qwˆ prnwilAwˆ ny Br ky c`lxw[ mIˆh iv`c nMgy ipMfy nhwauxw Aqy kwgz dIAwˆ ikSqIAwˆ qwrnIAwˆ[ Aijhy mOsm iv`c mwl-pUVy, KIr, gulguly, pkOVy dw nw suxdy hI mUMh iv`c pwxI Aw jwˆdw sI[ ies qoˆ ielwvw ip`plI pIˆGwˆ, hIˆg cVHwauxw, pIˆG dw fu`kxw Awid KVmsqIAwˆ iv`c pqw nHIˆ kdoˆ sUrj gofI mwr jwˆdw sI[ kuVIAwˆ ny sqIrwˆ, lltYxwˆ vwly Ku`lHy fu`ly drvwizAwˆ (dlwn) iv`c iqRM\x lwauxw Bwv Cop k`qxw, bwg, PulkwrIAwˆ qy cwdrwˆ k`FxIAwˆ, isqwirAwˆ vwly nwly buxny qy GuMgrUAwˆ vwlIAwˆ p`KIAwˆ iqAwr krnIAwˆ[ AYnw hI nhIˆ suhwg, t`py, Foly, mwhIey, lMmI hyk vwly gIq Aqy
criKAwˆ dI GUkr dIAwˆ vjUd ies dI nvIˆ pIVHI iv`c ^qm hI smJo[ sMgIqk Dunwˆ dI lYA sIny bwjry dy iC`itAwˆ dI rwKI krnI, mxy ‘qy ‘c ksk pYdw kr idMdI sI[ cVHky gopIAw clwauxw qy GuMmw dy ptwkw pwaux byby ny ip`ql dy v`fy qy pMCIAwˆ dIAwˆ AsmwnI aufwrIAwˆ dw nzwrw iglwswˆ ‘c AD-irVikAw vI A`j ikDry dyKx nUM nhIˆ imldw[ ip`plwˆ, qy kwVHnI dw du`D dyxw[ bohVwˆ Q`ly KUhwˆ au`qy folwˆ dw KVkxw, KUhwˆ kOilAwˆ, bwtIAwˆ, bwitAwˆ au`qy kuVIAwˆ dy JuMf dw hwsI-T`Tw, itMfwˆ vwlw ‘c guV dI fwˆg vrgI cwh KUh (hlt) ‘qy kwvwˆ rOlI vwly ipAwr Bry dyxI[ hwry dIAwˆ b`klIAwˆ, mwhOl iv`c ie`k dUjy nwl ru`sx dy drd dI CMny ‘c moT-bwjry dI Koh pYˆdI sI[ KUh pu`txy, c`k ibTwauxy, Kwjy iKcVI, iqaUV, m`kI dI pIr dI pUjw swry ipMf dy lokwˆ dy rl ky kMm rotI, srHoˆ dw swg, qwry mIry krn iv`c siBAwcwrk swˆJ dI ^Sbo AwauˆdI dI BurjI, CoilAwˆ dI BurjI, sI[ GuMgrUAwˆ qy koikAwˆ vwlIAwˆ dwqIAwˆ Aqy ic`bVwˆ dI c`txI, im`sI rotI, bwjIgrwˆ dy Fol dI Qwp ‘qy rIJwˆ nwl kxk gMifAwˆ dI c` txI, bwjry dI v`fxI[ PlHy pwauxw, srH oˆ gwhu I, DVwˆ lwauxIAwˆ , x rotI qy guV dy fly dw v`Krw qMglIAwˆ nwl DVwˆ aufwxIAwˆ, sB ipVwˆ dI VAISAKHI GREETINGS suAwd A`j ikqy guAwc rOxk sI[ kMf dw lVnw, l`qwˆ-bwhwˆ ‘qy ksIr igAw hY[ pihlwˆ ieh sB cuBxy, B`KVy ny pYr kwxy krny, is`lqwˆ v`jxIAwˆ, mwlvy dy lokwˆ dI ^urwk dw auˆglwˆ ‘qy dwqI Pyrn dw im`Tw Aihsws nvIˆ mu`K AMg sI[ holwˆ, m`kI dy pIVHI nUM kdy nhIˆ ho skdw ikauˆik AsIˆ ^ud ffry, Gwt, CoilAwˆ dy dwxy ijhIAwˆ Kurwkwˆ dw Awpxy ivrsy nUM ivswr rhy hwˆ[
BVoly, vxwˆ dIAwˆ pIlwˆ, milAwˆ dy byr, krIrwˆ dy fyly, gVOˆdy, ik`krwˆ dy qu`ky, qUqwˆ dIAwˆ qUqIAwˆ, gMny dI porI dw rs, GlwVI ‘qy q`qyq`qy guV dI ^uSbo dIAwˆ lptwˆ dw nzwrw qy ies ^urwk ivclI aUrjw dw mukwblw A`j dI Kurwk dw koeI vI pdwrQ nhIˆ kr skdw[ swaux mhIny kxIAwˆ dIAwˆ Puhwrwˆ, qwirAwˆ nUM q`kxw, ndIAwˆ, nwilAwˆ, toBy, C`pVwˆ, JIVIAwˆ, qlwvwˆ dy pwxI dIAwˆ lihrwˆ, k`ky-k`ky ryqy ‘qy qurnw, ru`Kwˆ dy JuMf, iksy muitAwr v`loˆ mwhI dI aufIk iv`c AOsIAwˆ pwauxw, kwvwˆ dw bnyry ‘qy Awaux dw s&r Awid bVI bycYnI nwl mn ‘c bVIAwˆ au`Bl ic``qIAwˆ hox dy bwvjUd vI qih kIqw jwˆdw sI[ rMg brMgIAwˆ cuMnIAwˆ qy rMg brMgy cIry myilAwˆ dw iSMgwr huMdy[ cUVIAwˆ dI Cxkwr qy pMjybwˆ dI im`TI-im`TI \xkwr sB dw mn moˆhdI[ A`j mwlvy dw siBAwcwr p`CmI siBAwcwr dy vwvroly iv`c lop ho irhw hY[ loV hY mwˆ bolI Bwv mwlvy dI TyT BwSw nUM sMBwlx dI ikauˆik iksy Kyqr dI pCwx mwˆ bolI nwl hI huMdI hY[
E-mail: hbagill@gmail.com
Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition
WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION
• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS
• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN
• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES
NATURAL HEALTH SCIENCE
Jasmohanjit K. Gill
Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST
604-767-4445 6 YEARS
Experience
pRoivMs-Br leI As Iimq twk
$2 5
/ pRqI mhInw
kmwl dy ieMtrnYSn l ryt hux,1 GB q`k fYtw joV lE
CHATRMOBILE.COM ‘qy auplBD
20
Saturday - October 10, 2015
SRomxI AkwlI dl AY`s. sI. ivMg dy 250 nyqwvwˆ nUM id`qy inXukqI p`qr
ryp mwmly ‘c Prwr ey. AY`s. AweI. dy inkly ArYst vwrMt
mohwlI, Pyz-8 Qwxw puls ‘c AY`s. AY`s. pI. dy hukmwˆ mgroˆ ey. AY`s. AweI. blbIr isMG iKlw& ryp dIAwˆ Dwrwvwˆ qihq kys drj krn mgroˆ ivBwg v`loˆ sspYˆf krn qoˆ bwAd aus
dy ArYst vwrMt k`F id`qy gey hn pr Ajy q`k puls ey. AY`s. AweI. nUM igR&qwrI nhIˆ kr skI[ auQy hI Qwxw puls muqwibk ey. AY`s. AweI. dI Bwl ivc CwpymwrI kIqI jw rhI hY[ ey. AY`s. AweI. blbIr isMG iKlw& jdoˆ mwm-
lw drj hoieAw sI, aus smyˆ aus dy kuJ idn pihlwˆ hI aus dI bdlI GVUMAwˆ Qwxy ivc kr id`qI geI sI[ jdoˆ aus nUM GVUMAwˆ Qwxy ivc ifaUtI juAwien krn mgroˆ iek spwt ‘qy ByijAw igAw qwˆ aus nUM pqw l`gw ik aus dy iKlw& Pyz-8 Qwxy ivc ryp dw mwmlw drj ho igAw hY qwˆ auh spwt qoˆ vwps hI nhIˆ AwieAw[ pIVqw v`loˆ kIqI geI iSkwieq muqwibk aus ny pihlwˆ Qwxw puls nUM ey. AY`s. AweI. iKlw& iSkwieq kIqI sI pr kw&I idnwˆ q`k auh c`kr lwauˆdI hY pr aus dI iSkwieq ‘qy koeI suxvweI nhIˆ hoeI, ijs mgroˆ aus ny AY`s. AY`s. pI. gurpRIq isMG Bu`lr nUM iSkwieq id`qI qy AYY`s. AY`s. pI. v`loˆ aus dy kys dI jwˆc fI. AY`s. pI. fI. hrismrq isMG nUM mwrk kr id`qI geI sI, ijs mgroˆ ies kys dI jwˆc krn qoˆ bwAd fI. AY`s. pI. ny AY`s. AY`s. pI. nUM AwpxI irport bxw ky ByjI sI ik ey. AY`s. pI. iKlw& ryp dw kys drj kIqw jwvy qy aus qoˆ bwAd Pyz-8 Qwxw puls ny ey. AY`s. AweI. iKlw& ryp dw kys drj kIqw sI[
pMjwb nUM nSw mukq krwaux leI bIbI B`Tl ny nwmDwrI muKI qoˆ ilAw AwSIrvwd luiDAwxw –(cImw) nwmDwrI sMgqwˆ dy pRmu`K qIrQ AsQwn sRI BYxI swihb ivKy ipCly 18 idnwˆ qoˆ nwmDwrI sMprdwie dy muKI siqgurU audy isMG jI dI rihnumweI hyT c`l rhy nwmbwxI dy mhwkuMB jp pRXog ijs ivc hzwrwˆ dI igxqI ‘c sMgqwˆ rozwnw gurU nwnk dyv jI dw bKiSAw AMimRq rUpI nwm ismrn 8 GMty rozwnw krdIAwˆ hn, A`j Swm dy kIrqn auuprMq pMjwb dI swbkw mu`K mMqrI bIbI rijMdr kOr B`Tl nqmsqk hox leI sRI BYxI swihb pu`jI[ aunHwˆ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ AwiKAw ik dyS nUM Awzwd krvwaux leI siqgurU rwm isMG jI
ny ies DrqI qoˆ AwzwdI dw ibgul vjwieAw sI[ pMjwb kwˆgrs vloˆ niSAwˆ ivru`D iv`FI muihMm nUM sPl bxwaux leI A`j AsIˆ nwmDwrI muKI siqgurU audy isMG jI koloˆ AwSIrvwd lYx leI pu`jy hwˆ[ ies mOky ‘qy siqgurU audy isMG jI ny AwiKAw ik pMjwb dIAwˆ swrIAwˆ Dwrimk sMsQwvwˆ qy isAwsI pwrtIAwˆ nUM niSAwˆ ivru`D iekmu`T hox dI loV hY qwˆ jo pMjwb hor qr`kI kr sky[ ies mOky sMq jY isMG, syvk krqwr isMG, swbkw mMqrI mlkIq dwKw, XUQ kwˆgrsI AwgU ivkrm isMG bwjvw, kulvMq isMG is`DU qy pRY`s sk`qr lKvIr b`dovwl vI mOjUd sn[
luiDAwxw (jiqMdrpwl SwbVw) - SRomxI AkwlI dl AY`s. sI. ivMg dy izlw pRDwn kuldIp isMG Kwlsw ny A`j luiDAwxw AY`s. sI. ivMg dI bwfI dw AYlwn kIqw[ 250 dy krIb AY`s. sI. BweIcwry dy AgUAwˆ ny inXukqI p`qr qksIm kIqy[ ies mOky swbkw mMqrI hIrw isMG gwbVIAw, mwlvw zon dy pRDwn Bwg isMG mwngVH, swbkw ivDwiek ieMdr iekbwl isMG Atvwl, aup cyArmYn inrml isMG Aqy hor AwgU hwzr sn[ A`j jwrI kIqI ilst ivc 15 dy krIb sInI. mIq pRDwn, 30 dy krIb mIq pRDwn, 35 dy krIb jnrl sk`qr, 20 jQybMdk sk`qr Aqy 25 pRcwr sk`qr, 10 dy krIb slwhkwr Aqy 50 sk`qr inXukq kIqy[ ies mOky mIitMg nUM sMboDn kridAwˆ s. Kwlsw ny ikhw ik pMjwb ivc gTjoV dI qIjI vwr srkwr bxwaux ivc AY`s. sI. ivMg dI v`fI BUimkw hovygI[ aunHwˆ ikhw dUsrI ilst Awaux vwly idnwˆ ivc
jwrI kIqI jwvygI[ s. Kwlsw ny A`j luiDAwxy ‘c sB qoˆ pihlwˆ ilst jwrI krn ‘c v`fw mwrkw mwirAw[ A`j hlkw Awqm ngr d`KxI nUM v`fw mwn imlx ‘qy hlky dy ieMcwrj swbkw mMqrI jQydwr gwbVIAw ny ikhw A`j dw auqSwh ies g`l dI gvwhI Brdw hY ik ies hlky ivc SRomxI AkwlI dl dw iklw ies vwr Piqh hovygw[ ies mOky Em pRkwS kYˆQ, hrivMdr isMG ivrk, kuMfw isMG lwlkw, sInI. mIq pRDwn hrmyl isMG m`sw Aqy AkwlI AwgU sohx isMG gogw, mnjIq isMG iSmlwpurI, rKivMdr isMG gwbVIAw, jiqMdr isMG Kwlsw, kuldIp isMG lohwrw, ArivMdr pwl isMG irMkU, sqnwm isMG kYly qoˆ ielwvw v`fI igxqI ‘c AkwlI nyqw Swml sn[ A`j dy iek`T ny ieh swibq kr id`qw hY ik s. Kwlsw jo 2 swl luiDAwxw qoˆ bwhr rhy pr aunHwˆ dI pkV mhwngr ‘c Ajy vI ijauˆ dI iqauˆ hY[
myry iek pYrokwr nUM imlI hY DmkI : sMq F`frIAwˆ vwly sRI mwCIvwVw swihb - gurU mwinE gRMQ cyqnw lihr dy pRcwrk Aqy gurduAwrw pRmySvr duAwr swihb dy mu`K syvwdwr sMq rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ ny ikhw ik aunHwˆ dy iek pYrokwr nUM Pon ‘qy DmkI imlI hY ik fyrw isrsw muKI dy h`k ‘c suxwey gey PYsly dw ivroD bMd kIqw jwvy
nhIˆ qwˆ sKq kwrvweI kIqI jwvygI[ sMq F`frIAwˆ vwilAwˆ ny gurduAwrw pRmySvr duAwr swihbs, pitAwlw ivKy iek l`K qoˆ v`D sMgqwˆ dy iek`T nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ kol ies DmkI dI irkwrifMg mOjUd hY, smwˆ Awaux ‘qy auh DmkI dyx vwly dw nwˆ vI jnqk kr dyxgy[
DUECK’S 89th Anniversary Sale
OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK NEW 2015 CHEVY TRAX LT
NEW 2015 CHEVY CRUZE LS
Auto, A/C, 10 Airbags,Remote Keyless Entry, Power Windows & Doors, XM Radio, OnStar, Rear Vision Camera, Remote Start
#5CR0638
MSRP: $22,025
DUECK CASH PRICE:
$17,895
LIMITED TIME ONLY!
Automatic, A/C, Rear Vision Camera, OnStar, Chevrolet MyLink Touch, XM Radio #5TX7060
DUECK CASH PRICE:
MSRP: $20,780
$17,330
Taxes and $549 Documentation fee excluded. 20% MSRP valid on select 2015 models and excludes freight. See dealer for details. Offer Ends September 30th, 2015
SELECTION
VALUE
CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE
DL:8430
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
Saturday - October 10, 2015
ivAwhuqw jIvn ‘c AOrq-mrd dI aumr ‘c Prk dw imldY ieh Pwiedw sdIAwˆ qoˆ dunIAw Kws kr swfy dyS ‘c ieh mwnqw rhI hY ik AwdmI nUM Awpxy qoˆ CotI aumr dI kuVI nwl hI ivAwh krvwauxw cwhIdY[
mMinAw jwˆdw hY ik ies qrHwˆ ivAwhuqw jIvn ibhqr rihMdw hY pr kI vwkeI iek irSqy ‘c aumr dw AMqr hoxw cwhIdY[ ivAwh dw irSqw do ivAkqIAwˆ ivcwly iek vwAdw huMdw hY, jo auh iek-dUjy nwl krdy hn[ dohwˆ nUM hI AwpxIAwˆ keI purwxIAwˆ Awdqwˆ Aqy g`lwˆ bdlxIAwˆ pYˆdIAwˆ hn pr kI ieh sB kuJ aus irSqy leI huMdw hY[ Swied qusIˆ ies g`l dw XkIn nw kro pr keI bwieElOjIkl, srIrk, Bwvnwqmk Aqy AwriQk kwrn huMdy hn[ aumr dw iksy vI ivAkqI dI SKsIAq ‘qy fUMGw Asr pYˆdw hY[ ieh iksy ienswn dI smJ leI vI zrUrI huMdw hY[ hwlwˆik ies dy keI bdl vI ho skdy hn pr ies g`l nUM vI isry qoˆ nkwirAw nhIˆ jw skdw[
bwieElOjIkl p`K mrdwˆ ‘c FldI aumr dy l`Cx AOrqwˆ dI qulnw ‘c dyr nwl nzr Awauˆdy hn[ AOrqwˆ CyqI pRoV nzr Awaux l`gdIAwˆ hn[ ies ADwr ‘qy aunHwˆ dw aumr ‘c CotIAwˆ hoxw hI TIk rihMdw hY[ Bwvnwqmk p`K smJdwr hox dy nwl-nwl hI ienswn ‘c Bwvnwqmk TihrwA Awaux l`gdw hY[ Aijhy ‘c aumr dw AMqr hox nwl irSqy ‘c sMquln bixAw rihMdw hY[ ies qrHwˆ dy irSqy hmySw nvyˆ-nvyˆ Bwv qroqwzw rihMdy hn[ ienHwˆ ‘c nIrsqw nhIˆ AwauˆdI[ AwriQk sur`iKAw AwriQk sur`iKAw Aqy sQweIpn aumr dy nwl Awauˆdw hY[ jykr koeI ienswn Ajy sMGrS hI kr irhw hY jwˆ iPr aus ny huxy-huxy nOkrI SurU kIqI hY qwˆ Gr sMBwlx ‘c prySwnI dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ies p`Koˆ dyiKAw jwvy qwˆ ivAwh leI mrd Aqy AOrq ‘c aumr dw Prk hoxw TIk hY[ irSiqAwˆ dw mwmlw hr irSqy ‘c ipAwr hoxw zrUrI hY[ Aijhy ‘c jykr iek ienswn QoVHw v`fw hovygw qwˆ auh Coty nUM lwf-dulwr krygw[ ies nwl irSiqAwˆ ‘c imTws bxI rhygI[ ies qoˆ ielwvw AOrqwˆ dy mynopwz nwl juVI Aqy grB Dwrn krn dI siQqI vI ies g`l dw smrQn krdI hY ik jykr kuVI dI aumr CotI hovygI qwˆ irSqw ibhqr inBygw[
swQI qoˆ quhwnUM dUr kr skdI hY ieh Awdq dOV-B`j BrI izMdgI qy smyˆ dI kmI, ieh sm`isAw A`j hr vrg dy lokwˆ ‘c dyKx nUM iml rhI hY pr nOjvwnwˆ ‘c ieh kuJ izAwdw hI dyKx nUM imldI hY[ jykr kdy koeI Awpxy swQI nUM imlx leI smwˆ k`F vI lYˆdw hY qwˆ aus nUM qknIk mwr jwˆdI hY Bwv smwrtPon vrgI blw aus smyˆ dOrwn vI aus dw KihVw nhIˆ C`fdI[ ‘kMipaUtrs ien ihaUmn ibhyvIAr’ ‘c CpI Koj Anuswr Awpxy swQI nwl smwˆ ibqwaux dOrwn smwrtPon nwl icpkx dy nqIjy aus qoˆ ikqy vDyry Kqrnwk ho skdy hn, ijs dw ik
qusIˆ AMdwzw vI nhIˆ lgw skdy[ ies AiDAYn qoˆ pqw l`gY ik ieh hrkq romwˆitk irSiqAwˆ nUM qbwh kr skdI hY[ iehI nhIˆ, ieh quhwnUM qxwA dw iSkwr vI bxw skdI hY[ AmrIkw dy tYksws ‘c byXlr XUnIvristI dy pRo. jyml rwbrt ies Koj dw ih`sw rhy hn[ aunHwˆ dw kihxY ik jdoˆ qusIˆ ies dy nqIjy dyKogy qwˆ hYrwn rih jwEgy ikauˆik smwrtPon vrgI idsx vwlI cIz swfIAwˆ KuSIAwˆ Kqm kr skdI hY Aqy quhwfy romwˆitk swQI nwl irSqy Krwb kr skdI hY[
21
krvs nUM auBwrdIAwˆ hn PlyArf jIns mwmlw stweIl, PYSn Aqy kMPrt dw hovy qwˆ jIns nUM iblkul vI nzr AMdwz nhIˆ kIqw jw skdw[ jIns dI iek hor KwsIAq hY ik ies nUM pihnx qoˆ bwAd srIr dI Syp vDIAw l`gx l`gdI hY[ jIns hr iksy dI SKsIAq auBwrn ‘c mdd krdI hY[ ies nUM kYzUAl jwˆ Pwrml iksy vI mOky pihinAw jw skdw hY qwˆ hI ieh swfy vwrfrob ‘c iek Kws Qwˆ bxw cu`kI hY[ hr bwfI Syp Anuswr ies ‘c quhwnUM stweIl BrpUr vYrwietI dyKx nUM imldI hY[ ies leI jIns dy swry AMdwz pwpUlr rihMdy hn[ Aijhy smyˆ ‘c PYSn G`t Aqy stweIl izAwdw kMm Awauˆdw hY[ qwˆ jwxdy hwˆ ik jIns ‘c nvwˆ ruJwn kI hY60 Aqy 70 dy dhwky ‘c bohymIAnick lu`k dy PYSn PorPRMt ‘qy vwpsI dI iek vDIAw audwhrx hY PlyArf jIns[ PlyArf islueyts iPlhwl ruJwn ‘c hY Aqy bhuq hI klwisk Aqy ick l`gdI hY pr qusIˆ ies nUM bUt kt nwl kMiPaUz nw kro ikauˆik ieh aus qoˆ iblkul v`KrI hY[ Asl ‘c PlyArf jIns goifAwˆ q`k iP`t Aqy aus qoˆ hyTwˆ Ku`lHI huMdI hY[ jIns dw ieh AMdwz Kws qOr ‘qy aunHwˆ kuVIAwˆ leI shI hY, ijnHwˆ nUM siknI, stRyt lY`g, iPtyf jwˆ buAwey PRYˆf jIns rws nhIˆ AwauˆdI[ jykr quhwfw bwtm hYvI hY qwˆ ieh quhwfy leI bhuq vDIAw AwpSn hY pr ies dw mqlb ieh nhIˆ hY ik bwkI lok ies nUM pihn nhIˆ skdy[ krvI AOrqwˆ ‘qy vI ienHwˆ dI iPitMg Swndwr AwauˆdI hY[ ieh nw isrP quhwfy krvs nUM auBwrdI hY, sgoˆ nwn krvI AOrqwˆ ‘c krvs dw ielaUjn ikReyt krdI hY[ jykr quhwfy kol PlyArf fYinm dI isrP ieko joVI hY qwˆ vI prySwn hox dI koeI g`l nhIˆ[ aus nwl qjrbw krky v`K-v`K lu`k hwsl kIqI jw skdI hY[ ies jIns nwl iPitMg vwly Swrt twp vDIAw l`gxgy[ jIns hyToˆ PlyArf hY, ies leI twp lUz nw pihno[ sportI lu`k leI tI. Srt
Aqy snIkrs nwl jIns nUM pyAr kro[ kYzUAl lu`k leI tYˆk twp pihno[ fy vIAr leI ies nUM iPls, rPls jwˆ nY`t dI Srt nwl pyAr krky SIk lu`k hwsl kIqI jw skdI hY[ ies lu`k nwl pqlI bYlt pihno[ nweIt pwrtI leI jIns nwl spYgtI, hYigMg jwˆ bYklY`s twp tRweI kr skdy ho[ PlyArf jIn nUM vrk plys ‘qy vI pihn skdy
ho ikauˆik ieh bhuq hI vrstweIl hY[ jIns ‘qy Pwrml vHweIt Srt jwˆ iPtyf btn Srt nwl qusIˆ AwiPs ‘c smwrt qy KUbsUrq nzr AwEgy[ PlyArf jIns nUM kYrI krnw ieMnw sOKwlw nhIˆ hY[ ienHwˆ dI cMgI qrHwˆ iPitMg leI quhwnUM ienHwˆ nwl hmySw hIls pihnxI pvygI[ hIls kwrn vDI hoeI hweIt nwl fYinm dw ieh ruJwn quhwnUM supr sil`m Aqy byh`d stweIilS lu`k dyvygw[ jykr qusIˆ PYslw krn ‘c Asmr`Q ho ik PlyArf jIns nwl quhwnUM ikho ijhy PutvIAr pihnxy cwhIdy hn (Bwv jykr qusIˆ pMps jwˆ hweI hIls psMd nhIˆ krdy) qwˆ plytPwrm SUz quhwfy leI bYst cox hY[ PlyArf jIns Aqy plytPwrm SUz dw myl iek-dUjy leI hI bixAw hY[ PlyArf jIn rytRo lu`k dI Xwd idvwauˆdI hY[ ies dy nwl iPtyf twp, cMkI AksY`srIz Aqy rMg-ibrMgy PutvIArs tRweI kr skdy ho[ ipRMitf bYklY`s twp nUM lweIt ikmono nwl kvrAp kro[ ieh quhwnUM pRPYkt lu`k dyxgy[ ieh bohymIAn lu`k dw stweIl stytmYˆt hY[
22
Saturday - October 10, 2015
jvwn huMdI DI nUM isrP mwˆ hI dy skdI hY shI is`iKAw
Awm qOr ‘qy kuVIAwˆ ‘c jvwn hox dy l`Cx cOdwˆ-pMdrwˆ swl ‘c nzr Awaux l`gdy hn pr A`j dI bdldI jIvn SYlI Aqy Kwx-pIx ‘c qbdIlI hox kwrn auh igAwrwˆbwrwˆ swl dI aumr ‘c hI jvwn nzr Awaux l`gdI hY[ CotI aumr ‘c hI CwqIAwˆ dw auBwr Aqy mwhvwrI dI SurUAwq ho jwˆdI hY[ Aijhy ‘c ies bwry g`l krn qoˆ auh iJjkdI hY qwˆ mwˆ hox dy nwqy quhwfw Prz bxdw hY ik AwpxI bytI nUM shI jwxkwrI dy ky pihlwˆ hI aus nUM mwnisk qOr ‘qy iqAwr kro qwˆik A`gy c`l ky aus nUM iksy qrHwˆ dI sm`isAw nw hovy[ d`so mwhvwrI bwry AijhIAwˆ g`lwˆ dI bytI swhmxy SurUAwq krnw mwˆ leI sOKw nhIˆ huMdw[ qusIˆ Bwvyˆ iksy mYgzIn dy pMny pltdy hoey jwˆ tYlIivzn dyKdy hoey iksy sYnytrI nYpikn dw ivigAwpn dyKdy hoey aus nUM d`sx dI SurUAwq kr skdy ho[ qusIˆˆ Awpxw qjrbw vI aus nUM d`so Aqy smJwE ik iks qrHwˆ ies siQqI nUM sMBwlxw pYˆdw hY[ mwhvwrI dOrwn hox vwly KUn dy irswA dy idnwˆ bwry sYnytrI nYpikn dI cox Aqy swDwrn pyt drd Awid bwry aus nUM pqw hoxw cwhIdw hY[ mwhvwrI nw hox dI siQqI ‘c iek kuVI nUM kI muSiklwˆ Aw skdIAwˆ hn, ies bwry Swied qusIˆ Srm dy mwry kuJ nw kih sko pr qusIˆ soco ik A`DI-ADUrI jwxkwrI aus leI hwnIkwrk ho skdI hY[ bytI nUM pUrw s`c d`so qwˆik aus dy mn ‘c koeI SMkw nw rhy[ hweIjIn dI jwxkwrI zrUrI mwhvwrI dOrwn Kud nUM hweIjIink r`Kx bwry aus nUM kuJ mu`FlI jwxkwrI idE : ► srIr dI sPweI r`Kxw, cMgI qrHwˆ nhwauxw Aqy iksy
vI qrHwˆ dI ienPYkSn qoˆ bcx leI smyˆ-smyˆ ‘qy pRweIvyt pwrts qoˆ hyAr irmUv krnw[ ► rozwnw AMdrUnI k`pVy bdlxw Aqy hmySw swP AMfr gwrmYˆts pihnxw[ ► mwhvwrI ‘c nYpikn dI vrqoˆ, nYpikn kdoˆ bdlxw hY Aqy aus nUM ikvyˆ su`txw hY, ies bwry cMgI qrHwˆ smJwauxw[ ► keI vwr shylIAwˆ qoˆ sux ky jwˆ ikqwbwˆ ‘coˆ pVH ky b`cy sB kuJ pihlwˆ hI jwx lYˆdy hn[ Aijhy ‘c jykr quhwfI bytI khy ik auh sB jwxdI hY qwˆ aus nUM cMgI qrHwˆ iek dosq vwˆg smJwE[ CwqIAwˆ dw Awkwr bdlxw CwqIAwˆ dy Awkwr ‘c qbdIlI nUM lY ky Swied kuVIAwˆ Kud nUM Asihj mihsUs krdIAwˆ hox[ Aijhy ‘c aunHwˆ nUM d`sxw zrUrI hY ik ieh hwrmonl qbdIlI kwrn hY[ ieh sB quhwfI bytI dy jvwn hox dIAwˆ inSwnIAwˆ hn[ ies leI ies dOrwn aus dy vqIry ‘c qbdIlI AwauxI zrUrI hY[ aus nUM d`so ik hux auh iek b`cI nhIˆ hY, sgoˆ v`fI ho geI hY Aqy hux aus ny Kud hI Awpxw iDAwn r`Kxw hY[ ► CwqIAwˆ dI cMgI sport leI aus nUM vDIAw kuAwiltI dI bRwA lY ky idE[ ► aus dy Kwx-pIx nUM lY ky swvDwn rho qy Bojn ‘c hrIAwˆ sbzIAwˆ, Pl, du`D Aqy du`D qoˆ bxIAwˆ cIzwˆ Swml kro[ iDAwn dyxXog g`lwˆ ► ienHwˆ dohwˆ siQqIAwˆ dI SurUAwq aus dy muitAwr bxn dy sMkyq huMdy hn[ hwrmons dI qbdIlI hox kwrn iksy vI qrHwˆ dI qbdIlI hovy qwˆ GbrwE nw ikauˆik ieh suBwivk huMdy hn[ Aijhy smyˆ ‘c aus nUM sYks AYjUkySn dyxw bhuq zrUrI hY ikauˆik ies aumr ‘c ault sYks AwkrSx iek swDwrn g`l hY[ aus qoˆ bcwA, aus dy nukswn bwry d`s ky qusIˆ aus nUM shI rwh idKw skdy ho[ aus nUM smJwE ik ieh kImqI smwˆ pVHweI ‘c A`gy v`D ky vDIAw krIAr bxwaux dw hY[ ► AwpxI bytI nUM d`so ik aus dIAwˆ fRY`swˆ ‘c SwlInqw JlkxI cwhIdI hY[ CotIAwˆ, tweIt jwˆ srIr nUM pRdriSq krdy ilbws glq mwniskqw r`Kx vwilAwˆ nUM glq sunyhw idMdy hn[ ies leI jo vI pihno, auh SwlIn hovy[ ► bytI dy Kwx-pIx dy nwl aus dy au`Tx-bYTx, g`lbwq dy qrIky Aqy vqIry ‘qy pUrw iDAwn idE[ aus nUM prsnYiltI ieMprUvmYˆt bwry gweIf kro[ ► aus nUM AwpxI sur`iKAw bwry Alrt rihx leI kho[ dyr rwq q`k bwhr rihx ‘qy rok lgwE Aqy nweIt pwrtIAwˆ vI bMd krvwE[ ies aumr ‘c hwrmons kwrn mUf sivMg dI sm`isAw ho jwˆdI hY[ vwr-vwr kuJ smJwaux jwˆ sKqI krn ‘qy keI vwr b`cy icVicVy ho jwˆdy hn[ ies leI aunHwˆ nUM bVy ipAwr Aqy qrIky nwl ivSvws ‘c lY ky smJwauxw bhuq zrUrI hY[ kuJ vI smJwaux vyly Awrfr jwˆ gu`sy ‘c nhIˆ, sgoˆ ieMJ g`l kro ik b`cy nUM burw vI nw l`gy Aqy auh smJ jwey ik aus dI mwˆ shI kih rhI hY[
bMgwlI SyrnI’ sqrUpw pwieny
mwfl sqrUpw pwieny jld hI iPlm ‘kYlMfr grls’ nwl bwlIvu`f ‘c kdm r`K rhI hY[ aus dw kihxw hY ik mwieAwngrI ‘c aus nUM aus dI iksmq lY AweI hY[ mYˆ do swlwˆ qoˆ muMbeI ‘c rih rhI hwˆ Aqy iek mwfl dy rUp ‘c Kud nUM sQwipq kIqw hY[ jdoˆ mYˆ ies iPlm dy leI AwfISn id`qw qwˆ mYnUM AiBnY dw koeI qjrbw nhIˆ sI pr ieMnw zrUr pqw sI ik mYˆ AYkitMg kr skdI hwˆ[ iksmq ny myrw swQ id`qw Aqy ies iPlm leI mYnUM cux ilAw igAw[‘’ iPlm ‘c auh promw GoS nwˆ dI iek bMgwlI hOt suMdrI dw ikrdwr inBwA rhI hY[ aus dw kihxw hY ik iPlm dI khwxI ‘c aus dI BUimkw byh`d Aihm hY[ byS`k ies iPlm ‘c auh hor 4 AiBnyqrIAwˆ dy nwl hovy pr aus nUM ivSvws hY ik aus nUM ies iPlm qoˆ kwmXwbI zrUr imlygI[ aus Anuswr iPlm ‘c swrIAwˆ AiBnyqrIAwˆ nUM brwbr jgHw imlI hY[ iPlm dw iek v`fw ih`sw mwrISs ‘c iPlmwieAw igAw Aqy dyS qoˆ bwhr SUitMg krn dy Awpxy qjrby swˆJy krdy hoey auh kihMdI hY, ‘’ijQy hornwˆ ny mwrISs dy KUbsUrq smuMdrI iknwirAwˆ ‘qy SUitMg kIqI, auQy mYnUM jMgl ‘c 2 sPYd Syrwˆ dy nwl SUitMg krnI peI[ pihlwˆ qwˆ mYˆ ies bwry soc ky kMb rhI sI pr mYˆ dyiKAw ik auh dovyˆ Syr cMgI qrHwˆ tRyˆf sn[ mDur ny mYnUM ikhw ik mYˆ aunHwˆ dI ‘bMgwlI SyrnI’ hwˆ[ aunHwˆ ny pihlwˆ qoˆ hI ies idRS leI myrI cox kr ky r`KI sI[ pqw nhIˆ mYˆ ikvyˆ ies Kqrnwk sIn nUM pUrw krn ‘c sPl rhI Aqy ies qoˆ bwAd qwˆ ijvyˆ mYˆ Awpxy Awp nUM s`qvyˆ Asmwn ‘qy mihsUs kr rhI sI[‘’ sqrUpw Anuswr AwpxI pihlI iPlm irlIz nUM lY ky aus dy mn ‘c iksy qrHwˆ dI bycYnI jwˆ Gbrwht nhIˆ hY[ auh kihMdI hY, ‘’mYˆ iek AYQlIt rih cu`kI hwˆ Aqy mYnUM pqw hY ik qusIˆ iksy Kyf ‘c ij`q jwˆ hwr skdy ho[ mYnUM ies g`l ‘qy pUrw ivSvws hY ik ieh iPlm myry leI cMgI swibq hovygI[ mYˆ hux q`k iPlm dyKI nhIˆ hY pr mYˆ ies nUM lY ky pUrI qrHwˆ AwsvMd hwˆ[‘’
Saturday - October 10, 2015
Qkwvt ny curw leI hY ichry dI rOxk, vwps ilAwaux
keI vwr izAwdw kMm krn nwl srIrk Qkwvt mihsUs hox l`gdI hY[ srIr susq ho jwˆdw hY Aqy idl isrP Arwm krn nUM krdw hY[ Aijhy ‘c srIr dI Qkwvt ichry ‘qy Asr pwauˆdI hY Aqy ichry dw nUr ikqy gwieb ho jwˆdw hY[ ichry dI Qkwvt dUr krn leI qusIˆ mwlS dy kuJ sOKy aupwA Azmw skdy ho Aqy ichry dI qwzgI nUM hmySw bxweI r`K skdy ho[ * ichry dI Qkwvt dUr krn leI mwlS leI qusIˆ nwrIAl jwˆ bdwm dy qyl dI vrqoˆ kr skdy ho[ ies qoˆ ielwvw iksy hor qyl ‘c KuSbUdwr qyl dIAwˆ kuJ bUMdwˆ pw ky vI qusIˆ shUlq Anuswr aunHwˆ dI vrqoˆ kr skdy ho ikauˆik KuSbU nwl Qkwvt AswnI nwl imt jwˆdI hY[ * ichry ‘qy idsx vwlI Qkwvt nUM imtwaux leI Awpxy h`Qwˆ dIAwˆ auˆglIAwˆ dy porwˆ nwl ichry dI hlkI mwlS kro[ ies nwl KUn dw
sMcwr vI vDygw Aqy qusIˆ qroqwzw mihsUs krogy[ * n`k dy dovyˆ pwsy hlkI mwlS kridAwˆ hOlI-hOlI A`Kwˆ dy ivcly ih`sy nUM lY ky A`Kwˆ dy hyTly ih`sy ‘qy vI hlkI-hlkI mwilS kro[ * AweI bRoz ‘qy hlkw dbwA bxwauˆdy hoey AMdr qoˆ bwhr v`l mwlS kro, iPr A`Kwˆ dy bwhrI iknwirAwˆ ‘qy mwlS krdy hoey m`Qy ‘qy phuMco[ * hux A`Kwˆ dy iblkul hyTwˆ v`l h`Qwˆ nUM ilAwE, iPr g`lHwˆ dy ivckwr hlkI mwlS krdy hoey, msUiVAwˆ dI auprlI cmVI ‘qy vI mwlS kro Aqy jbwiVAwˆ nUM auˆglIAwˆ nwl PV ky hlkw dbwA bxwE[ ies qrHwˆ kuJ imMtwˆ dI mswj qoˆ bwAd vI qusIˆ irlYks mihsUs krn l`gogy[ mwlS qoˆ bwAd kuJ dyr q`k A`Kwˆ bMd kr ky bYTo, qwˆ ik ichry dI Qkwvt pUrI qrHwˆ gwieb ho jwvy Aqy qusIˆ qroqwzw mihsUs kr sko[
glqIAwˆ jo idKwaux quhwnUM motw jy AwpxI sB qoˆ KUbsUrq fRY`s pihnx dy bwvjUd Kud nUM SISy ivc dyK ky quhwfw mUf audws ho jwˆdw hY qwˆ XkIn mMno iesdw kwrn auh glqIAwˆ hn jo Kud nUM stweIl krdy smyˆ qusIˆ kr lYˆdy ho Aqy ijs kwrn qusIˆ aus qoˆ ikqy v`D BwrI jwˆ Coty nzr Awauˆdy ho, ijMny ik qusIˆ ho[ qusIˆ ijhVy k`pVy pihny hn, auh vI quhwnUM motw jwˆ pqlw idKw skdy hn[ quhwfy k`pVy Aqy quhwfy PYSn stytmYˆt kwPI h`d q`k quhwfy ieMpRYSn nUM bxw jwˆ ivgwV skdy hn[ ijm jw ky Aqy shI fweIt nwl qwˆ qusIˆ Kud nUM prPYkt Syp dy skdy ho pr jy quhwnUM iksy pwrtI jwˆ PMgSn ivc jwxw hY qwˆ quhwfI Syp prPYkt nhIˆ hY Aqy qusIˆ nhIˆ jwxdy ho ik qusIˆ moty idso qwˆ quhwnUM kwPI soc-ivcwr krky k`piVAwˆ dI cox krnI cwhIdI hY[ cox krdy smyˆ quhwnUM hmySw kuJ Aijhy itps Azmwauxy
cwhIdy hn, jo quhwnUM shI Syp ivc idKwaux[ ieQy kuJ Aijhy hI suJwA id`qy jw rhy hn, ijnHwˆ nUM Apxw ky qusIˆ sil`m nzr AwEgy[ ► tRYˆfI bYlt nwl nzr AwE KUbsUrq pqlI kmr nUM KUbsUrqI nwl joV ky dyKxw Awm g`l hY[ siknI bYlt dy iesqymwl nwl quhwfI kmr pqlI nzr AwvygI pr jy qusIˆ bYlt nUM shI qrIky nwl nw pihinAw qwˆ quhwfI kmr motI nzr AwvygI[ bYlt nUM ks ky lgwaux nwl quhwfI tmI do ih`isAwˆ ivc vMfI nzr AwauˆdI hY Aqy quhwfI kmr Aqy ihps nUM cOVw idKwauˆdI hY[ ► blYk fRY`s ‘c nzr AwE glYmr kwlw rMg quhwnUM sil`m Aqy glYmrs lu`k idMdw hY[ iehI kwrn hY ik izAwdwqr lok pwrtIAwˆ ivc blYk klr dI fRY`s pihnxw hI psMd krdy hn[ jy quhwfw klrPul fRY`s pihnx dw mn hY qwˆ koiSS kro ik quhwfI fRY`s iek hI rMg dI hovy[ bhuq izAwdw klrPul fRY`s ivc qusIˆ moty nzr Aw skdy ho[ ► twps jo dyx sil`m lu`k lMby twps jwˆ kuVqy quhwnUM hmySw pqlw hI idKwaux, Aijhw zrUrI nhIˆ[ iDAwn r`Ko ik kuVqy dI lYˆQ kdI vI srIr dy sB qoˆ hYvI pwrt ‘qy Kqm nhIˆ hoxI cwhIdI[ jy quhwfw ihp
pwrt hYvI hY qwˆ Aijhy twps Aqy kuVqy pihno jo jwˆ qwˆ kmr q`k lMmy hox jwˆ iPr lo vyst Aqy goifAwˆ dy ivckwr[ ► shI iPitMg nwl nzr AwE PRY`S iF`ly k`pVy hmySw quhwfy Pyvr ivc hI nhIˆ jwˆdy[ ieh quhwfy bwfI krvz nUM F`k idMdy hn Aqy quhwnUM v`D motw idKwauˆdy hn[ Aijhy k`piVAwˆ nUM cuxo jo quhwfy krvz nUM auBwrn dy nwl hI hYvI pwrts nUM kvr krn[ bhuq tweIt k`piVAwˆ dy nwl hI Aijhy k`pVy vI ijnHwˆ ivc hym, kmr jwˆ bwhwˆ ‘qy k`t hovy, quhwnUM Awpxy vwrfrob qoˆ htw dyxy cwhIdy hn[ ► ieh vI zrUrI hY lyArs vwlI fRYisz KUbsUrq lgdIAwˆ hn pr audoˆ jdoˆ sB kuJ bYlyˆsf hovy[ iek smyˆ ivc A`pr Aqy loAr torso lyArf nw pihno[ AwpxI bwfI dy sB qoˆ pqly ih`sy nUM hweIlweIt kro[ iesdw sB qoˆ shI qrIkw ieh hY ik quhwfy k`piVAwˆ dw im`f pwrt quhwfy ies sil`m pwrt ‘qy Awvy[ Aijhw krn nwl k`piVAwˆ dw Pwl shI bixAw rhygw[ ► jIns dy k`t bwzwr ivc muh`eIAw jIns dI stweIilS ryˆj dyK ky quhwnUM jo cMgw lgdw hY, qusIˆ KrId ky lY Awauˆdy ho[ Xwd r`Ko ik jIns vI quhwnUM BwrI idKw skdIAwˆ hn[ jy quhwfI lMbweI izAwdw nhIˆ hY qwˆ AYˆkl lYˆQ dI jIns Aqy pYˆts nw pihno[ ieh quhwfy loAr bwfI pwrt nUM v`D cOVw idKwauˆdIAwˆ hn, ijs nwl quhwfI hweIt CotI lgdI hY[ ► bdl hor vI hY jy qusIˆ bhuq lMmy nhIˆ ho qwˆ jlIAn stRYps SUz quhwfy leI nhIˆ hn, ikauˆik ieh quhwfI hweIt nUM hor G`t idKwauˆdy hn[ ies leI isMpl PutvIAr pihno, ijnHwˆ ivc AYˆkl dy nyVy-qyVy izAwdw Pir`lz nw hox[ ies nwl quhwfI lu`k lMmI lgdI hY[ iDAwn r`Ko ik kuJ fRYisz AijhIAwˆ huMdIAwˆ hn, ijnHwˆ nwl hweI hIls kYrI krnw zrUrI huMdw hY[ ► Pys nUM bxwE Poks puAwieMt jy quhwfI bRYst hYvI hY qwˆ Bul ky vI stytmYˆt nYklys nw pihno Aqy jy quhwfI tmI hYvI hY qwˆ lOˆg nYklys nw pihno ikauˆik ieh quhwfy aus bwfI pwrt ‘qy iDAwn AwkriSq krdy hn, ijQy ieh Pwl krdy hn[ Aijhy ivc quhwfy auh bwfI pwrts hor BwrI idKweI idMdy hn[ qusIˆ Awpxy Pys jwˆ hyAr stweIl nUM Poks puAwieMt bxw skdy ho[ ► pwkyt nUM bxwE stweIl stytmYˆt A`jkl pwkyt vwlIAwˆ fRRYisz tRYˆf ivc hn[ jy quhwfI vI stweIilS AwautiPts ivc pwkyts hn qwˆ iesdw mqlb ieh iblkul nhIˆ hY ik qusIˆ ijhVw vI st`P Awpxy hYˆf bYg ivc kYrI krdy ho, aus nUM pwkyts ivc r`K lE[ mobweIl Pon jwˆ ilpsitk vrgIAwˆ CotIAwˆ cIzwˆ vI pwkyts ivc kYrI nw kro, ies nwl vI quhwfy ihps izAwdw BwrI nzr Awauˆdy hn[
23
24
Saturday - October 10, 2015
ijauNdI mUrq monwlIzw
ivsæv Br dy v`K-v`K rwsætrW dy lokW dI ivsæwl BIV ƒ cIrdI hoeI, D`ky Aqy kUhxIAW qoN bcdI hoeI mYN l`kVI dI aus rok q`k phuµcI ijs
qoN lgpg 15 Pu`t dI dUrI ‘qy iek bulyt prUPæ sæIsæy dy ip`Cy iek sjwvtI Prym ivc dIvwr ‘qy 77__1__53 sY. mI. pyNitµg nµ: 779 tµgI hoeI sI[ auh myrIAW A`KW ivc A`KW pw ky vyK rhI sI jW myry Awr-pwr vyK rhI sI jW mYƒ njær-Aµdwjæ krky auh sB vyK rhI sI jo mYƒ ivKweI nhIN sI dy irhw? auh iek ijaUwdI AOrq l`g rhI sI[ aus ƒ vyK ky mYƒ iek kµbxI ijhI iCVI,[.. AcµBy dI jW iPr fr dI...? mYN dunIAw dI sB qoN pRis`D pyNitµg monwlIjæw dy swhmxy KVHI sI[ lgpg ipCly iqµn GµitAW qoN mYN lUv imaUjæIAm pYirs dI iksy vI pRdrsænI ‘qy eynI BIV nhIN sI vyKI[ mYN Awly-duAwly KVHy lokW v`l vyiKAw, sB AcµiBq sn, ies pRBwvsæwlI mUrq v`l vyK ky[ ijs ƒ ietlI dy pRis`D ic`qrkwr ilEnwrfo fw ivµsI ny bxwieAw sI[ ivsæv ivc klw dI sB qoN msæhUr, sB qoN
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
NAP NAP Photo Studio
Photo Studio
Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for
*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!
Tel:604-345-3305
PASSPORT PHOTO 2 for
$5
CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!
#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8
jiæAwdw jwxI jwx vwlI Aqy sB qoN jiæAwdw cricq AijhI mUrq ijs ƒ igµnIjæ ivsæv irkwrf ivc ivsæv dI sB qoN jiæAwdw bImw kImq vwlI mUrq vjoN drj kIqw igAw hY[ lUv imaUjæIAm ny 1962 ivc ies dy leI 10 kroV fwlr (500 kroV rupey) dI bImw pwilsI KrIdI sI, ijs nwl ies pyNitµg dI A`j dI kImq lgpg 80 kroV fwlr (4,000 kroV rupey) ho geI hY[ ieh kImq iek AijhI idlksæ AOrq dI mUrq hI hY, jo iek kursI ‘qy bYTI hY[ aus dIAW bwhW kursI dIAW bwhW ‘qy r`KIAW hoeIAW hn Aqy aus dy h`Q iek-dUsry au`pr aus dy swhmxy iek v`Kry ijhy Aµdwjæ ivc ies qrHW r`Ky hoey hn, ijvyN auh Awpxy grB ƒ lokW dIAW njærW qoN lukw rhI hovy[ aus dI njær AcµiBq krn vwlI hY Aqy muskrwht ivl`Kx hY[ aus pyNitµg dy ichry, grdn Aqy h`QW ‘qy rOsænI pYNdI hY, aus dy kwly vwlW dIAW ltW aus dy moiFAW ƒ CµUhdIAW hn[ pµRqU aus dIAW A`KW Brv`itAW Aqy plkW qoN ibnW hn[ ievyN lgdw sI ijvyN aus dI muskrwht ny Awpxy Aµdr keI ivsæwl Byd Cupwey hox[ aus dy ip`Cy ivsæwl mnmohk, au`cIAW-nIvIAW phwVIAW, GwtIAW, dirAw, EbV-KwbV rsqy Aqy dUr-durwfy dy pul ivKweI idµdy hn[ ilEnwrfo ny sæwndwr iP`ky Aqy gUVHy rµgW, idlksæ rOsænIAW Aqy pRqIibµbW dI vrqoN kIqI hY[ monwlIjæw l`kV ‘qy bxI hoeI iek ‘Awiel pyNitµg’ hY, ijs ƒ dunIAw dI sB qoN idlksæ pyNitµg mµinAw jWdw hY[ iek eynI kImqI pyNitµg ijs dw dunIAw ivc koeI mu`l nhIN hY[ iek AijhI pyNitµg ijs dI KæUbsUrqI dw rwjæ ipCly 500 swlW qoN mnu`K dI klpnw qoN prHy hY[ AijhI idlksæ muskrwht vwlI monwlIjæw ievyN pRqIq huµdI hY ijvyN ieh kihµdI hovy ik mYN quhwfy bwry sB kuJ jwxdI hW[ ieh koeI nhIN jwxdw ik pyNitµg ivclI AOrq kOx sI[ keI lok Anumwn lgwauNdy hn ik auh ivµsI dI mwqw sI, aus dI pRyimkw sI jW iPr aus dI klpnw sI[ ieh rwjæ ivµsI dy nwl hI dPæn ho igAw[ pµRqU sB qoN v`D pRcilq Anumwn ieh hY ik ieh mUrq lIjæw fI igEkOwfw dI sI jo ik ietlI dy iek sæihr PlorYNs ivc rysæm dy k`pVy dy iek vpwrI dI pqnI sI[ ‘monw’ sæbd ietlI dI Bwsæw ivc iek AOrq ƒ inmrqw nwl sµboDn krn leI vriqAw jWdw hY Aqy ‘lIjæw’ aus dy Asl nWA ivcoN ilAw igAw hY[ ilEnwrfo ivµsI ny monwlIjæw 1503-04 ivc pyNt krnI sæurU kIqI Aqy 1516 ivc ilEnwrfo PrWs dy rwjw PrWiss-9 v`loN aus dy mh`l ivc kµm krn leI bulwieAw igAw[ ieh Anumwn lgwieAw jWdw hY ik ilEnwrfo ies pyNitµg ƒ Awpxy nwl hI PrWs lY igAw Aqy 1517 q`k
aus ‘qy kµm krdw irhw[ ies leI monwlIjæw dw ieiqhws A`j q`k rh`smeI hY[ ikauNik A`j q`k nw qW ies dI shI pCwx bwry hI kuJ pqw l`igAw hY Aqy nw hI ieh pqw l`gw ik ies ivclI AOrq kOx hY? ilEnwrfo ny ieh pyNitµg iks leI Aqy ikauN bxweI Aqy aus ny ies ƒ Awpxy kol hI ikauN r`iKAw Aqy ikµnI dyr r`iKAw, ieh iek gu`Jw Byd hI hY[ ilEnwrfo dI mOq qoN bwAd monwlIjæw Aqy aus dy bxwey keI hor klwqimk ic`qr Aqy bu`q aus dy shwiek sylweI ƒ ivrwsq ivc iml gey[ PrWs dy rwjw PrWiss-9 ny mon-
wlIjæw ƒ KrId ilAw Aqy ies ƒ Awpxy PontynbilaU mh`l ivc lgw ky ies dI sæoBw ivc vwDw kr ilAw[ iPr ies ƒ PrWs dw rwjw lUeI-9 Awpxy mh`l vrswey lY igAw[ ies qoN bwAd ieh PrWs dy msæhUr rwjy nYpolIAn dy in`jI kmry dI dIvwr ‘qy susæoiBq rhI[ 1797 qoN monwlIjæw pYirs dy lUv imaUjæIAm dI sæwn bx geI[ 1911 ivc monwlIjæw ƒ lUv qoN curw ilAw igAw[ PrWs dy au`c-kotI dy kvI gielOmy ApoilnyAr Aqy ivsæv pRis`D klwkwr Aqy pyNtr pwblo ipkwso ‘qy ies ƒ corI krn dw sæ`k kIqw igAw pµRqU Asl ivc monwlIjæw ƒ lUv Ajwieb Gr dy iek mulwjæm ny hI corI kIqw sI jo ik do swl bwAd aus smyN PiVAw igAw jdoN auh ies ƒ ietlI dI iek Awrt gYlrI ƒ vycx l`gw sI[ monwlIjæw ‘qy keI vwr hmly kIqy gey[ pihlW qW ies au`pr iksy isriPry ny qyjæwb pw ky ies ƒ nukswn phuµcwieAw Aqy aus qoN bwAd ausy swl dOrwn iksy hor ny ies au`pr p`Qr vgwh ky mwirAw pr ies dI iPr punr sQwpnw krky ies dy A`gy iek bulyt prUP k`c dw sæIsæw lgw id`qw igAw[ ies smyN ies pyNitµg ƒ vwqwvrixk qOr ‘qy sµquilq krky r`iKAw igAw, ijs dw qwpmwn 180-200 sYlsIAs ivc hI siQr hY[ ies pyNitµg ƒ iek ivsæysæ AYl.eI.fI. lYNp nwl pRkwsæmwn kIqw igAw jo ik ies dy leI Kæws qOr ‘qy bxwieAw igAw hY[ ies lYNp dI KwsIAq ieh hY ik ieh ies ƒ ‘ieµPrwrY`f’ Aqy ‘Altrw vwielY`t’ qrµgW qoN bcweI r`Kdw hY[ ilEnwrfo ivµsI kyvl iek ic`qrkwr Aqy bu`qkwr hI nhIN sI blik iek ivigAwnI, gixq sæwsqrI, pulwV ivigAwnI, BU-ivigAwnI, Aµg-ivigAwnI vI sI[ ies krky ieh ikhw jw skdw hY ik monwlIjæw iek ic`qrkwr dy h`Q dI bxweI hoeI pyNitµg hI nhIN sgoN iek ivigAwnI dy idmwg, iek sµgIqkwr dy idl Aqy iek KojwrQI dI rUh dIAW BwvnwvW dw sumyl vI hY[ ilEnwrfo dI ies sB qoN jiæAwdw pRsµswmeI klw dw hryk swl krIb 60 l`K qoN v`D lok luqPæ auTwauNdy hn[ ies mUrq dI sB qoN fµUGI Aqy sækqIsæwlI KæwsIAq hY, ies ivc gu`JI suµdrqw, Bwvukqw Aqy sµquln dw sumyl[ ies mUrq ivc ilEnwrfo ny Awpxy smu`cy jIvn dw suhj BirAw hY[ ilEnwrfo ies rh`s dI AslIAq jwxn leI icqwvnI idµdw hY Aqy aus dI ies phylI dw rwjæ aus dI ‘monwlIjæw’ dIAW A`KW Aqy muskrwht ivc CuipAw hoieAw hY[
Saturday - October 10, 2015
25
is`K kOm dw ieiqhwsk s&r gurU qyg bhwdur jI ny kSmIrI pµfqW dI &irAwd sux ky ‘qW ky’ iqlk jµJU dI r`iKAw leI iek AlOikk swkw kr idKwieAw Aqy Pyr gurU goibµd isµG jI ny zulm dw twkrw krn leI ^wlsw swijAw[ ^wlsy dI isrjxw, is`K ieiqhws dw krwmwqI kOqk sI[ ‘Kµfy dI pwhul’ (AµimRq) ny iek SsqrDwrI kOm pYdw kr id`qI[ is`K pRµprw dy sµdrB ivc vrqmwn is`K siQqI dy smJx Aqy ivSlySx leI is`K Drm dy ivkws Aqy is`K ieiqhws dI mu`FlI Koj v`l iDAwn dyxw zrUrI hY[ is`K ieiqhws dy hr pVwA Aqy kwl dIAW qµdW is`K isDWq nwl juVIAW hoeIAW hn[ vwsqv ivc is`K dI Dwrimk SrDw hI aus ƒ joS Aqy auqSwh pRdwn krdI hY, ijs nwl is`K ieiqhws dI qor swbq kdmI dw Jlkwrw pwauNdI hY[ gurU nwnk dyv jI ny ies ‘inrml pµQ’ dI nINh r`K ky sµswr ivc s`c, sWJIvwlqw Aqy sihj mwrg dw is`kw clwieAw[ ieh mwrg ivl`Kx vI sI Aqy sµGrSmeI vI, ijs kwrn gurU Arjn dyv jI ƒ ‘gusWeI dw pihlvwnVw’ bx ky in`qrnw ipAw[ jy aunHW ‘pµij juAwn inhqy’ nw huµdy qW aunHW ƒ ‘kµif QwpI’ ikvyN imlxI sI Aqy Pyr ‘au`c dumwlVw’ (isropw) vI nhIN pRwpq hoxw sI[ ies pRkwr gurU ny Awp hI is`K dw Dwrimk Aqy sµswirk jIvn Eq poq kr id`qw[ iesy leI gurU qyg bhwdur jI ny kSmIrI pµfqW dI &irAwd sux ky ‘qW ky’ iqlk jµJU dI r`iKAw leI iek AlOikk swkw kr idKwieAw Aqy Pyr gurU goibµd isµG jI ny zulm dw twkrw krn leI ^wlsw swijAw[ ^wlsy dI isrjxw, is`K ieiqhws dw krwmwqI kOqk sI[ ‘Kµfy dI pwhul’ (AµimRq) ny iek SsqrDwrI kOm pYdw kr id`qI[ gurU ‘Awpy hI cylw ho igAw’ Aqy ^wlsw aus dI ‘jwin kI jwin’ bx igAw[ ieh lokqµqrI pRQw vI ivl`Kx hY, ijQy pUrn qy AsIm brwbrI dw isDWq pRDwn hY[ ^wlsw pµQ dI ieho hI SkqI hY Aqy keI vwr ieho hI kmzorI vI bx jWdI hY[ gurU goibµd isµG jI ny jdoN guirAweI pµQ Aqy gRµQ ƒ b^SI qW aus sµktmeI kwl ivc aunHW ny iek iqAwgI ƒ sµq-ispwhI bxw ky pµQ dI syvw sONpI[ nwl hI aus ƒ pµj ipAwirAW dI qwibAw ‘c rihx dw hukm vI id`qw[ ies gurU ky ‘bµdy’ ny is`K pµQ leI iek ^udmu^qwr rwj sQwpq krn leI rwh p`Drw kIqw pr is`ky-nwnk-gurU goibµd isµG dy nWA ‘qy clwey[ rwj vI gurU dy nWA ‘qy clwaux dI pRµprw kwiem kIqI[ jdoN Abdu`l sm`d ny aus ƒ kYd kr ilAw Aqy id`lI ivKy aus dw jlUs k`iFAw igAw qW zwlm muZlW ny aus ƒ imhxw mwr ky pu`iCAw, ‘hux qyrw gurU ik`Qy hY?’ aus smyN bµdy dw au`qr sp`St sI ‘gurU qW srb smrQ hY, ikDry myry koloN hI Bu`l ho geI hosI’[ iesy ivSvws, swhs Aqy isrV sdkw hI is`K Asih kStW dw twkrw krdy vI inrwSw Aqy bycYnI vwlI siQqI ivc glqwn nw kIqy jw sky[ aunHW ƒ ivSvws sI ‘gurU bhuVI krygw’[ kI A`j dy is`KW ivc ieh ivSvws hY? 18vIN sdI dy pihly A`D ivc is`K pµQ dI slwmqI leI lgwqwr sµGrS jwrI irhw[ ies smyN dOrwn is`KW ny keI gOrvmeI rvwieqW kwiem kIqIAW[ BweI drbwrw isµG Aqy nvwb kpUr isµG vrgy bylwg is`K nyqw swhmxy Awey[ aunHW ny iqAwg, pµQk lgn Aqy inmrqw dw Ku`lHw pRgtwvw kIqw[ nvwb kpUr isµG ny Awp j`sw isµG AwhlUvwlIey vrgy auqSwhI Aqy lgn vwly nOjvwn ƒ pµQ dI vwgfor sµBwlx leI iqAwr kIqw[ nvwb kpUr isµG ny nvIN pIVHI dy pµQk nyqwvW ƒ AsihmqI brdwSq krn dw bl vI isKwieAw[ mwlvy dy PUlkIAW imsl vwly srdwr, ijnHW dw nyqw bwbw Awlw isµG sI (bwnI irAwsq pitAwlw), dl ^wlsw ivc Swiml nw hoey[ pr nvwb kpUr isµG Aqy j`sw isµG AwhlUvwlIey ny Awlw isµG nwl lgwqwr rwbqw hI kwiem nhIN r`iKAw, sgoN qwlmyl vI bxweI r`iKAw Aqy ies pRkwr pitAwlw rwj dI sQwpnw ivc aus dI shwieqw kIqI[ 18vIN sdI dy dUjy A`D ivc jdoN imslW dw auQwn hoieAw qW ihrsI srdwr Awps ivc vYr-ivroD r`Kx l`g pey[ Drm pRqI inSTw Aqy SrDw pqlI pY geI[ pUrw iDAwn rwj-s`qw hiQAwaux v`l l`g igAw[ ies Aml ivc keI srdwr qW A&gwnW Aqy AµgryzW nwl vI Awpxy qOr ‘qy hI swz-bwz krn l`gy[ pr ^wlsw pµQ dw shweI Awp Akwl purK hY[ ies smyN gu`jrWvwly dy Sukrc`kIAW dw isqwrw cmkx l`gw[ cVq isµG-mhW isµG ny rcnw Aqy isµG swgr duAwibAW ivc Awpxw AiDkwr jmw ilAw Aqy 1799 eI: ivc rxjIq isµG ny lwhOr ‘qy kbzw krky srkwr-ie-^wlsw kwiem krn leI pihlw kwrj pUrw kr ilAw[
ies smyN q`k pµjwb dI ihµdU-muslmwn vsoN vI jwx geI sI ik is`K ‘sih hoNd’ Aqy ‘srb`q dy Bly’ dy AwdrSW ivc XkIn r`Kdy sn[ iesy leI lwhOr dy ihµdU-muslmwn isrk`F nyqwvW ny rxjIq isµG ƒ lwhOr au`pr kbzw krn leI s`dw id`qw sI[ pr eIrKwlU is`K srdwrW ny rxjIq isµG dy ivru`D
iek sµgTn bxw ilAw Aqy ksUr dy pTwx nvwb inzwm-aud-dIn dI shwieqw nwl rxjIq isµG dy f`tvyN ivroD dI Xojnw bxweI[ ies smyN bwbw swihb isµG bydI ny vylw sµBwl ilAw[ aunHW ny is`K srdwrW ƒ AwpsI vYr-
KuSKbrI!
ivroD leI iPtkwrW pweIAW Aqy rxjIq isµG dI srdwrI mµn lYx dI slwh id`qI[ nwl hI bwbw swihb isµG ny rxjIq isµG ƒ AwSIrvwd vI id`qw[ sp`St hY ik ies smyN dy is`K srdwr suAwrQI bx ky pµQk ih`qW dI AxdyKI krn l`g pey sn[ mhwrwjw rxjIq isµG dy rwj kwl ivc pµQk inSTw vwly pRmu`K is`K srdwr, hrI isµG nlvw, AkwlI PUlw isµG Aqy bwbw swihb isµG bydI (aunHW qoN ip`CoN bwbw ibkrm isµG bydI) hoey hn[ aus smyN kyvl ienHW mhwn srdwrW ƒ hI pµQk mu`K Dwrw dy pRqIinD mµinAw igAw[ iesy krky keI ieiqhwskwr ienHW ƒ AsihmqI dy pRqIinD vI drswauNdy hn[ bwkI au`Gy is`K srdwrW ivcoN lihxw isµG mjITIAw lwiek Aqy dUr-AµdyS qW sI pr buzidl hox krky aus ivc kOmpRsqI vwly guxW dI AxhoNd sI, ijs krky auh mhwrwjw rxjIq isµG ip`CoN dy rwjg`dI kwl smyN ^wlsw rwj dy ielwky qoN bwhr AµgryzI ielwky ivc sur`iKAq jw bYTw[ ieiqhws Aijhy ivAkqIAW ƒ ikvyN muAw& kr skdw hY? pihlI Aµgryz is`K jµg (1845-46) qoN ip`CoN
KuSKbrI!
AµgryzW ny ^wlsw &Oj iKµfwaux Aqy pltnW Bµg krn v`l aucycw iDAwn id`qw[ ies nIqI dw Awm dyS Bgq is`KW, dIvwn swvn m`l copVw qy AtwrIvwly srdwrW vrgy drbwrIAW ny burw mnwieAw Aqy AµgryzW dy ^wlsw rwj ƒ hV`px dy dweIey ƒ BWp ilAw[ ^wlsw &Oj dy brKwsq kIqy keI ispwhIAW ny Awpxy qOr ‘qy hI is`K rwj dI slwmqI leI hiQAwr cu`kx dw &Yslw kr ilAw[ ienHW ivc BweI inhwl isµG aur& BweI mhwrwj isµG dw nWA sB qoN mh`qvpUrn hY, jo cylIAW vwly (gujrwq) dI lVweI qoN ip`CoN vI is`K sYinkW ƒ iek`iTAW krky AµgryzW ƒ pµjwb ivcoN k`Fx leI auqSwihq krn ivc lgwqwr srgrm irhw[ bwbw rwm isµG nwmDwrI vI Aijhy ispwhIAW ivcoN hI sn[ aunHW ny fUµGy icµqn auprµq AnuBv kIqw ik is`K gurU dy rwh qoN Btk gey sn, ijs krky KuAwr ho rhy sn[ iesy leI aunHW ny ApRYl 1857 eI: dOrwn iek pµQk iek`T bulw ky is`K jn-smUh ƒ gurU goibµd isµG jI dy d`sy rsqy au`pr c`lx leI llkwirAw[ ieh iek v`KrI gwQw hY ik nwmDwrI lihr pµQk mu`KDwrw qoN Btk ky ikvyN iek invyklI sµprdwie bx ky rih geI[ pr ies icµqn ivcoN hIN pµQk punr surjIqI dI pRiqBwSIl lihr, isµG sBw dw jnm hoieAw Aqy smu`cy pµQ dw iDAwn gurduAwrw suDwr v`l l`g igAw[
KuSKbrI!
gurpurb 2015 mOky pwiksqwn dy gurUDwmW dy drSn krn dw suinhrI mOkw nnkwxw swihb pMjw swihb
fyrw swihb
26
Saturday - October 10, 2015
BwrqI pySyvr Pu`tbwl lIg dw dUjw vrHw BwrqI Pu`tbwl dI GrylU lIg hux q`k hr p`Koˆ pCVI hoeI l`gdI sI, pr dyS dI pihlI pySyvr Pu`tbwl lIg Bwv ieMfIAn supr Pu`tbwl lIg (AweI.AY`s.AY`l) ny BwrqI Pu`tbwl AMdr iek nvIˆ rUh pw id`qI hY[ ies lIg dw dUjw AwXojn DUmDwm nwl c`l ipAw hY Aqy do mhIny dw s&r qYA krdw hoieAw 20 dsMbr q`k c`lygw[ ies lIg ivc A`T tImwˆ Kyf rhIAwˆ hn, ijnHwˆ dI mwlkI kwrporyt AdwirAwˆ Aqy iek-iek mShUr hsqI nUM sOˆpI geI hY[ kolkwqw, muMbeI, puxy, kyrlw, id`lI, cyneI, goAw qoˆ ielwvw iek tIm nwrQ-eIst Bwv au`qr BwrqI ielwky dI bxweI geI hY[ kolkwqw dI tIm ies lIg dI mOjUdw jyqU tIm hY, ijs ny pihly AwXojn dy &weInl ivc kyrlw dI tIm nUM 1-0 nwl hrw ky i^qwb ij`iqAw sI[ ies tUrnwmYˆt ivc sunIl CyqrI vrgy nwmI BwrqI iKfwrIAwˆ qoˆ ielwvw inkolw AnYlkw, robrto kwrlos, hYlfr pOstIgw,
eylwno, AYfryAwn mutU, hosymI, tuMjwey, jOn Awrny rIsw Aqy iffIAr zkorw smyq keI cotI dy stwr ivdySI iKfwrI vI ih`sw lY rhy hn[ ies lIg rwhIˆ BwrqI drSk bRwzIl dy mhwn Pu`tbwlr izko nUM goAw tIm dy koc vjoˆ vI dyK skxgy[ goAw AY`P.sI. dI tIm ipClI vwr AweI.AY`s.AY`l. ivc sYmIPweInl qoˆ A`gy nhIˆ vD skI, pr aus dy iKfwrIAwˆ leI ieh bhuq v`fw snmwn sI ik aus ny lgBg do mhIny izko vrgy mhwn iKfwrI nwl ibqwey[ ies vyly Awlm ieh hY ik 7 sIzn purwxI Aqy dyS ivc sB qoˆ v`D mShUr tI-20 ikRkt vwlI ieMfIAn pRImIAr lIg Bwv AweI.pI.AY`l. qoˆ bwAd bRwˆf mu`l dy mwmly ivc ieh Pu`tbwl lIg Bwrq ivc dUjy nMbr dI mkbUl lIg hY[ ies lIg pRqI auqSwh dw pqw ieQoˆ l`g jwˆdw hY ik ku`l 30 qoˆ v`D pwrtIAwˆ ny ieMfIAn supr Pu`tbwl lIg dIAwˆ tImwˆ KrIdx ivc idlcspI idKweI sI[
hwkI vrlf lIg dy PweInl leI kOmI tIm nUM zordwr iqAwrIAwˆ dI loV C`qIsgVH dI rwjDwnI rweypur mihmwn invwjI krygI hwkI vrlf lIg dy PweInl dI, jo 27 nvMbr qoˆ 6 dsMbr 2015 q`k KyfI jwvygI[ nvwˆ bixAw nIlI trP vwlw ieh hwkI styfIAm ielwky dy hwkI pRymIAwˆ dI zordwr mMg Anuswr iqAwr kIqw igAw hY, jo dyS ‘c hwkI muh`bqI mwhOl auVIsw dy BuvnySvr ivKy kilMgw styfIAm vrgw hI pYdw krygw[ AwstRylIAw, hwlYˆf, jrmnI, bYlzIAm, gRyt ibRtyn, kYnyfw, ArjntInw Aqy Bwrq dIAwˆ tImwˆ jo ik ibaUns Awiers Aqy AYˆttrp ivKy AwXoijq hoey hwkI vrlf lIg dy sYmIPweInl dy AwDwr ‘qy PweInl ‘c phuMcIAwˆ hn, hux rweypur dy hwkI styfIAm iek-dUjy leI kiTn cuxOqI pyS krngIAwˆ[
gOrqlb hY ik hwkI vrlf lIg dy PweInl ivc phuMcIAwˆ ieh A`T tImwˆ Awpxy-Awp nUM rIE aulMipk hwkI ‘c qgmw ij`qx dIAwˆ dwAvydwr d`s rhIAwˆ hn[ ies leI rIE aulMipk hwkI jo ik 8 Agsq qoˆ 20 Agsq 2016 q`k aulMipk hwkI sYˆtr ‘c AwXoijq ho rhI hY, qoˆ pihlwˆ ienHwˆ tImwˆ leI Awpxy dmKm nUM prKx dw ieh sB qoˆ v`fw mMc hY[ GrylU mYdwn hox krky ijQy swfI kOmI tIm nUM h`lwSyrI qwˆ bhuq imlygI pr nwl hI mwnisk dbwA vI bhuq izAwdw hovygw[ cIP koc roeylYˆt EtmYnz jo ik fwierYktr hweI prPwrmYˆs Aqy ies vyly tIm dy cIP koc vI hn, leI ieh tUrnwmYˆt bhuq hI AOKI pRIiKAw hovygI[
Saturday - October 10, 2015
27
v`fI aumr ivc zrUrI hY h`fIAwˆ dy tu`tx qoˆ bcwA krnw qyl dIAwˆ bUMdwˆ dy ielwvw swbx dy Coty-Coty tu`kVy vI keI vwr iqlkx dw kwrn bxdy hn swbx dw iek AiqAMq Cotw ijhw tukVw vI v`fI durGtnw dw kwrn bx skdw hY AKIr swbx dy Coty-Coty tu`kiVAwˆ nUM vI PrS qoˆ swP kr dyxw cwhIdw hY[ rsoeI ivc keI vwr br& dy tu`kVy jwˆ AweIsikaUb iKlr jwˆdy hn, ijnHwˆ nwl rsoeI dw PrS ig`lw hI nhIˆ, iqlkx vwlw vI ho jwˆdw hY ies qrHwˆ dy tukiVAwˆ nUM PtwPt htw ky PrS swP kr dyxw cwhIdw hY[ Plwˆ dy iClky, ivSyS qOr ‘qy kyly dy iClky vI iqlkx dw bhuq v`fw kwrn bxdy hn ienHwˆ qoˆ bcxw cwhIdw hY iClky sVk ‘qy jwˆ glI ivc iblkul nw su`to Aqy Gr ivc vI kcry dy f`by ivc pwE kyly dy iClky qwˆ keI vwr PrS ‘qy r`Kx dy bwAd cu`k lYx ‘qy vI PrS nUM iqlkx BirAw bxw idMdy hn kyly Kwx dy bwAd iClky PrS
pROV AvsQw ivc Awm krky srIr ivc lck G`t ho jwˆdI hY Aqy h`fIAwˆ vI Awm qOr ‘qy kmzor ho jwˆdIAwˆ hn QoVHw ijhI vI pYr iPsl jwx jwˆ if`g pYx nwl h`fIAwˆ dw tu`t jwxw suBwivk hI hY if`gx ‘qy b`icAwˆ Aqy nOjvwnwˆ ivc ijQy h`Q ivc PRkYcr hox dIAwˆ Gtnwvwˆ Awm huMdIAwˆ hn, auQy bzurgwˆ ivc kulhy dI h`fI tu`txw jwˆ ihp bon PRYkcr Awm ijhI g`l hY, jo AiqAMq drdnwk huMdw hY jykr AsIˆ kuJ swvDwnIAwˆ r`KIey qwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ bicAw jw skdw hY[ jykr AsIˆ Awpxy Awly-duAwly dw Avlokn krIey qwˆ pwvwˆgy ik izAwdwqr bzurg bwQrUm ivc hI durGtnw dw iSkwr huMdy hn pYr iqlkx dw kwrn Awm qOr ‘qy icknweI huMdI hY bwQrUm jwˆ rsoeI dw PrS Awm krky ig`lw ho jwˆdw hY Aqy jykr aus ‘qy icknweI dIAwˆ kuJ bUMdwˆ vI hoxgIAwˆ qwˆ auQy bhuq iqlkx ho jwvygI
AsIN quhwfI mdd kr skdy hW: Ÿ jykr qusIN Bwr Gtwauxw cwhuMdy ho qW ibnw fwieitMg qoN Bwr Gtw skdy ho[ Ÿ qusIN Srwb pINdy hoey vI syihqmMd rih skdy ho[ Ÿ qusIN rwq nUM GVI-GVI ipSwb Awaux dI sm`isAw qoN hmySw leI Cutkwrw pw skdy
ho[ Ÿ quhwfI cmVI, nOh Aqy ichrw sohxy bx jwxgy[ Ÿ quhwfy joVw, mslW dI drd, PoVy iPnsIAW, SwhIAW, fwkr mrkl hmysw vwsqy
Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ
• sMqrw Aqy mOs`mI dw rs hr roz pIx nwl hwzmw TIk rihMdw hY • svyr dy smyˆ syb Kwxw lwBdwiek huMdw hY • kyly dw syvn du`D dy nwl kro, izAwdw lwB hovygw • srdIAwˆ ivc guV Aqy iql dI gck Kwx nwl srIr inrogI rihMdw hY • guV, qulsI, kwlI imrc Aqy Adrk dI cwh nwl zukwm qy n`k dw vgxw TIk ho jwˆdw hY • Bojn bwAd QoVHw ijhw guV Kwx nwl Bojn CyqI hzm ho jwˆdw hY • mOsm ivSyS dIAwˆ sbzIAwˆ Aqy Plwˆ dw syvn ishq leI lwBkwrI huMdw hY • nwrIAl dw pwxI TMFw Aqy idl leI lwBkwrI huMdw hY • KUn dI kmI vwly rogIAwˆ nUM isMGwVy dy Pl dw syvn bhuq krnw cwhIdw hY • Plwˆ dw syvn mswilAwˆ dy nwl nw kro
hoxy cwhIdy[ ijs ivAkqI dy srIr ivc loc hovygI, auh iqlk ky if`gdy smyˆ sMBl skdw hY Aqy s`t l`gx qoˆ bc skdw hY srIr ivc loc bxweI r`Kx leI ishqmMd inXmwˆ dI pwlxw krnI cwhIdI hY inXmq rUp nwl ksrq krnI cwhIdI izAwdw mwqrw ivc swdw Aqy kudrqI Bojn lYxw cwhIdw Aqy shI mwqrw ivc Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY ies dy ielwvw swfy swirAwˆ dw vI ieh Prz hY ik b`icAwˆ Aqy bzurgwˆ nUM s`t Aqy drd qoˆ bcwaux leI aunHwˆ nUM shI pirvyS auplb`D krvweIey PRYkcr qoˆ bcxw auˆJ vI bhuq zrUrI hY, ikauˆik s`tx l`gx ‘qy aunHwˆ nUM izAwdw kSt huMdw hY Aqy Awrwm vI dyr nwl Awauˆdw hY kdI-kdI qwˆ s`t swrI aumr TIk nhIˆ huMdI ies leI swvDwnI Aiq zrUrI hY ies leI swvDwnI hI shI Aqy AiqAMq kwrgr ielwj pRqIq huMdw hY[
Best science that has real world results without side effects
Ÿ
bhuq lwB hn Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dy
‘qy su`tx dI bjwey is`Dy iksy plyt ivc r`Ko Aqy bwAd ivc kcry dy f`by ivc su`t ida[ keI vwr swfIAwˆ ju`qIAwˆ vI ies qrHwˆ dIAwˆ huMdIAwˆ hn ik aunHwˆ ivc iqlkx dI sMBwvnw vD jwˆdI hY ies qrHwˆ dIAwˆ ju`qIAwˆ dI cox krnw cwhIdI, ijnHwˆ ivc iqlk ky if`gx dI sMBwvnw nw hovy s&r dOrwn izAwdw iF`ly k`piVAwˆ nwl vI if`gx Aqy s`t l`gx dI sMBwvnw rihMdI hY ies leI s&r dOrwn pwaux leI shI qrHwˆ dy k`piVAwˆ dI cox krnI cwhIdI hY[ ijQy AwvwjweI izAwdw huMdI hY, auQy iemwrqwˆ dIAwˆ pOVIAwˆ Gs ky iqlkx vwlIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn ies qrHwˆ dIAwˆ pOVIAwˆ ivc sweIfwˆ ‘qy rwfwˆ lgwauxIAwˆ cwhIdIAwˆ Aqy swvDwnI nwl cVHxw-auqrnw cwhIdw Grwˆ jwˆ iemwrqwˆ dy mu`K drvwizAwˆ ‘qy bxy rYˆps dI sqHw vI izAwdw icknI nhIˆ hoxI cwhIdI ivklwˆgwˆ leI bxy rYˆps vI izAwdw FwlxpUrn Aqy izAwdw ickxy nhIˆ
Ÿ
Kqm ho skdy hn[ quhwfw idl mjbUq ho ky vDIAw kMm krygw[ qw kr Aw jwvygI, aumr vDygI, buFwpy dy rog G`t jwxgy[ quhwfI qwkq vwips Aw jwvygI[ 50 swl dI aumr ivc 25 swl aumr vrgy mihsus krogy[ AYlrzIAW, buKwr, PlU, swiens qo hmySw leI Cu`tkwrw pw skdy ho[ kbz, jlwb, pyt dIAW qklIPW, bdhzmI, gYs, K`ty fkwr, AsYiftI, SrIr dI bdbU, mUh dI bdbU qoN hmySW leI Cutkwrw pw lvogy[ Sugr, idl dIAW ibmwrIAW, isr drd, glUtn AYlrzIAW Awid ibmwrIAW qoN hmySW leI Cutkwrw pw jwvogy[ AMdroN qusIN vDIAw mihsUs krogy, Awpxy jIvn nwl ipAwr krogy[ A`KW dI nzr qyj ho jwvygI[ rwq nUM qusIN ibnw AYnkW qoN frwieivMg kr skdy ho[ klYstrOl, bl`fprYSr, Sugr norml ho jwvygw[ idmwg qyj ho jwvygw, socx dI SkqI v`D jwvygI[ kYNsr, jOVW dw drd, buFypy dIAW ibmwrIAW, lIvr gurdy dIAW qklIPW bhuq swl pihlW hI lg skdIAW ny[ jo bhuq pihlw hI AMdroN AMdrI bx jWdIAW ny[
FREE
30 Minutes Consultation
Serving you from 3 different Locations British Columbia, Canada
604-593-5030 Connecticut, USA
860-467-4491 Ontario, Canada
905-817-9837
ieh swrw kuJ ik`dW ho skdw hY? SrIr dy pUry tYst krky swrIAW ibmwrIAW dw pihlW hI pqw lgwieAw jWdw hY[
ies jwxkwrI vwsqy fwktr nISw fogrw nUM sMprk kro[
604-593-5030
Dr. Nisha Dogra, Phd, MHSc • Trained & Associated with VGH, UBC and Life Labs
• Member of American College of Healthcare executives & Canadian association of natural Nutritional Practitioners • Covered by most extended health insurances
info@advancedgenomics.ca • www.advancedgenomics.ca
28
Saturday - October 10, 2015
Real Canadian Superstore速 location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price! 350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727
Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM
Contact for more assistance:
Remo Mastropieri Store Manager
Saturday - October 10, 2015
bYst ibaUtI tRItmYˆts inKwrn KUbsUrqI AwpxI KUbsUrqI nUM inKwrn leI AOrqwˆ keI swDn ApxwauˆdIAwˆ hn pr A`j dy tYknIkl Xu`g ‘c kuJ vI nwmumikn nhIˆ hY[ jykr iksy kmI kwrn KUbsUrqI pUrI qrHwˆ inKr nhIˆ rhI hY qwˆ aus muitAwr jwˆ AOrq dy Awqm-ivSvws ‘c kmI Aw jwˆdI hY[ jykr qusIˆ ienHwˆ swirAwˆ leI iksy mwihr nwl kMslt kro qwˆ AwpxIAwˆ keI kmIAwˆ nUM hmySw leI dUr kr skdy ho[ botoks tRItmYˆt botoks tRItmYˆt ichry dy irMkls nUM irmUv kr ky sikn nUM tweIt kr idMdI hY[ kuJ AOrqwˆ AMfr Awrms dy psIny nUM rokx leI vI botoks dw AwpSn cuxdIAwˆ hn[ ies ivc isrP A`Dw GMtw lgdw hY Aqy ies dw Asr 6 qoˆ 8 mhIny q`k bixAw rihMdw hY[ ies qoˆ bwAd muV botoks dI loV huMdI hY[ bu`lHwˆ nUM auBwrn leI A`jkl juvyfrm iPlrs vrgIAwˆ QYrypIz dw KUb iesqymwl kIqw jw irhw hY[ ies nwl bu`lH Bry hoey lgdy hn Aqy luk ‘c ApIl v`D jwˆdI hY[ prmwnYˆt mykAp hr smwˆ AtRYkitv idKx leI kuVIAwˆ prmwnYˆt mykAp jwˆ kwsmYitk tYtUieMg krvw rhIAwˆ hn[ kwsmYitk tYtUieMg prmwnYˆt mykAp dI iek AijhI ivDI hY, ijs ivc vYjItybl fweI nUM sikn dI au`prlI lyAr ‘c ifspozybl sUeI rwhIˆ pwieAw jwˆdw hY[ ies ivc quhwnUM hr roz mykAp krn dI loV nhIˆ pYˆdI[ ieh G`to-G`t iqMn qoˆ cwr swl c`l jwˆdw hY pr ies nUM hr Cy mhIny ‘c tcAp dI loV huMdI hY[ ichry dI KUbsUrqI vDwaux leI jykr g`lHwˆ jwˆ bu`lHwˆ au`pr koeI iql bxvwauxw cwhuMdy ho qwˆ ies ivc ijQy isrP 15 imMt dw smwˆ lgdw hY, auQy prmwnYˆt AweIlweInr leI 45 imMt q`k l`g jwˆdy hn[ ilp klirMg krvwauxw hovy qwˆ ies ivc qkrIbn iek GMtw l`g jwˆdw hY[ AOrqwˆ nUM ibaUtI iql jwˆ spOt bxwauxw, ilps TIk krvwauxw, AweI bRoA nUM Syp ‘c ilAwauxw qy AweI bRoA nUM sMGxw krvwauxw Kws qOr ‘qy psMd hY[ Syp leI AOrqwˆ Kud nUM AtRYkitv bxwaux leI hr qrHwˆ dw qrIkw Apxwaux Aqy AYkspYrImYˆt krn qoˆ vI nhIˆ iJjkdIAwˆ[ rwienoplwstI nwl d`bI hoeI n`k nUM AYlIvyt krn, nositRls dw sweIz G`t kr ky n`k nUM AtRYkitv bxwieAw jwˆdw hY[ lwieposkSn rwhIˆ QweI, Awrms, ihps Aqy dUsry bwfI pwrts qoˆ PYt nUM irmUv kIqw jwˆdw hY[ hyAr trwˆsplwˆt leI vI lokwˆ ‘c iek v`Krw hI kRyz hY ikauˆik ibnwˆ vwlwˆ dy qwˆ KUbsUrqI vI ADUrI lgdI hY[ bRYst srjrI hux Awm lokwˆ leI vI bRYst srjrI kwsmYitk tRItmYˆt dw bhuq Aihm ih`sw bx igAw hY[ A`j hr eyj gru`p dIAwˆ AOrqwˆ bRYst irfkSn, bRYst AwgmYˆtySn Aqy bRYst tweItinMg vrgy tRItmYˆt krvwauˆdIAwˆ hn[ mYstopYksI rwhIˆ bRYst nUM ilPt Ap krn qy tweItMf krn dy nwl-nwl sikn, PYt qy bRYst itSU nUM k`F ky bRYst nUM rISyp krvwaux leI vI AOrqwˆ AwauˆdIAwˆ hn[
pRIpyf pYkyj rIPYksolojI $360/12 sessions AYkupRYSr $400/12 sessions
rIPYksolOjI $34.29 + tax = $36/50 mins AYkupRYSr $38.09 + tax = $40/55 mins AYl fI mswj $38.09 + tax = $40/55 mins guAw SwA Aqy Pwier kipMg $21.91 + tax = $23/20 mins tRfISnl pYfIikEr $38.09 + tax = $40/session AYkupMcr $55/session Van-Granville: Richmond: Van-Victoria: Van-Kingsway: Maple Ridge: Burnaby: Surrey: Port Moody : Van-E Hasting: Abbotsford:
(604) 266-6080 7950 Granville St. (604) 303-0665 5333 No.3 Road (604) 568-3890 4880 Victoria Dr. (604) 558-3689 3516 Kingsway (604) 380-2666 102-22325 Mcintosh Ave. (604) 544-6777 102-7655 Edmonds St. (604) 497-0888 105-15155 101 Ave. 9 - 3130 St Johns St. Moody Ave.(604) 492-2298 (604) 559-9599 120 - 2741 E Hasting St. (604) 744-8898 5-32298 South Fraser Way
29
30
Saturday - October 10, 2015
nUMh-s`s Gr nUM svrg bxw skdIAwˆ hn Xu`g bdl igAw, pr nUM h-s`s dw irSqw nhIˆ bdilAw AwDuink smyˆ ivc vI A`j dovwˆ dy irSqy ivc auh ipAwr Aqy myl-imlwp nhIˆ ijhVw mwˆ-DI ivc hoxw cwhIdw hY, ijs kwrn A`j vI dovwˆ dI qkrwr krky keI Gr tu`t rhy hn ikqy s`s nUM iSkwieq hY ik aus ny nUM h dy hvwly swrw Gr kr id`qw hY, pr iPr vI aus ny shury Gr nUM ApxwieAw nhIˆ Aqy dUjy pwsy AMdr hI AMdr GutdI nUM h kihMdI hY ik shury swrI aumr guzwr id`qI hY, pr Ajy vI aus nUM auQoˆ dI istIzniSp nhIˆ imlI, ikauˆik Ajy vI aus nUM bygwnI DI hI smiJAw jwˆdw hY bVy APsos dI g`l hY ik dovyˆ iek dr`Kq dIAwˆ hI SwKw hn, pr iPr vI iek`Ty hulwry lYx dI bjwey iek-dUjy nUM qoVn dI hoV ivc jwˆ nIvwˆ idKwaux ivc l`gIAwˆ rihMdIAwˆ hn pr jy QoVHI ijhI swvDwnI nwl Aqy smyˆ Anuswr Awpxy-Awp nUM dovyˆ p`K Fwlx dI koiSS krn qwˆ ies irSqy nUM mwˆ-bytI dw nwˆA id`qw jw skdw hY kuJ g`lwˆ s`s nUM vI mwˆ bxn leI bhuq zrUrI hn jy s`s cwhuMdI hY ik nUM h aus nUM mwˆ smJy qwˆ aus nUM vI nUM h nUM DI smJxw pvygw ijs qrHwˆ auh AwpxI DI dI kmzorI
nUM Awpxy-Awp ivc Cupw lYˆdI hY, ies qrHwˆ nUM h dI ZlqI jwˆ kmzorI nUM Klyrn dI bjwey smwˆ Awaux ‘qy smJwaux dI koiSS kry ies qrHwˆ auh nUM h dy ivvhwr ivc kwPI bdlwA ilAw skdI hY ies dy hr g`l Aqy hr kMm dI qulnw s`s nUM AwpxI nUM h dI DI nwl nhIˆ krnI cwhIdI, ikauˆik hr AwdmI dw Awpxw-Awpxw ivAkqIqv huMdw hY s`s dI ieh Awdq Aksr nnwx-BrjweI dy irSqy nUM kmzor krdI hY Aqy aunHwˆ ivc qryV pwaux dw kMm krdI hY ies leI s`s nUM AwpxI nUM h nwl ies qrHwˆ dw slUk krnw cwhIdw hY ik nUM h pirvwr nUM joVn dw kMm kry nw ik qoVn dw Aqy nUM h nUM AwpxI is`iKAw ‘qy Aml krnw cwhIdw hY bhU-byty dI izMdgI ivc vI izAwdw dKlAMdwzI nhIˆ krnI cwhIdI jy dovyˆ ZlqI krdy hn qwˆ izMmyvwr iek`lI nUM h nUM nhIˆ Tihrwauxw cwhIdw, blik ijs dI ZlqI hovy, aus nUM smJwaux dI koiSS krnI cwhIdI hY keI s`swˆ nUM hwˆ nUM G`t dwj ilAwaux ‘qy qMg krdIAwˆ hn jwˆ aus dw pykw Gr kmzor hox krky dUijAwˆ swhmxy mzwk aufwauˆdIAwˆ hn ies kwrn vI irSiqAwˆ ivc drwV pY jwˆdI hY pu`q dI mwˆ hox dy nwqy jy nUM h nOkrI vwlI hovy qwˆ aus dw sihXog krnw cwhIdw hY, CotIAwˆ-CotIAwˆ shUlqwˆ dw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY Awpxy Gr dy rIqI-irvwjwˆ qoˆ nUM h nUM vwikP krvwauxw cwhIdw hY, qwˆ ik auh hOlI-hOlI shuirAwˆ Anuswr Awpxy-Awp nUM Fwl lvy aus dy duAwrw kIqy gey auprwly Gr ivc su`K-SwˆqI bxwaux ivc mdd krngy ies qrHwˆ auh AwpxI nUM h vwsqy iek AiDAwpk, gweIf Aqy shylI dI BUimkw inBwA skdI hY nUMh dI vI Gr nUM svrg bxwaux ivc Aihm BUimkw huMdI hY jy auh AwpxI s`s duAwrw id`qI geI is`iKAw nUM tokw-twkI nw smJ ky aus ‘qy c`lx dI koiSS kry qwˆ auh bVy suKwvyˆ mwhOl nUM kwiem kr skdI hY g`l-g`l ‘qy s`s dI qulnw mwˆ nwl nhIˆ krnI cwhIdI, ikauˆik hr iek dw Awpxw-Awpxw ikrdwr huMdw hY jy pykw Gr izAwdw AmIr hovy qwˆ aus dw vwr-vwr Aihsws nhIˆ krvwauxw cwhIdw hr smyˆ pyikAwˆ dIAwˆ qwrIPwˆ Aqy shuirAwˆ dIAwˆ kmzorIAwˆ j`g zwhr krdy nhIˆ rihxw cwhIdw hmySw Xwd r`Kxw cwhIdw hY ik do pirvwrwˆ dy myl nwl hI nvyˆ pirvwr dI SurUAwq huMdI hY nOkrI vwlI nUM h nUM smyˆ-smyˆ ‘qy s`s dI qwrIP krnI cwhIdI hY, jo aus dw Gr-bwr sMBwldI hY aus dw ies qrHwˆ dw ivvhwr Gr ivc KuShwlI ilAwvygw Aqy aus dw pqI vI keI pRySwnIAwˆ qoˆ bc jwvygw Gr ivc hr qrHwˆ dI brkq bxI rhygI Aqy ies qrHwˆ dy pirvwr smwj ivc isr au`cw krky jIA skxgy g`lwˆ bhuq CotIAwˆ ny pr jy ienHwˆ v`l iDAwn id`qw jwvy Aqy smJ nwl c`ilAw jwvy qwˆ nUM h-s`s dw irSqw mwˆ-DI dy piv`qr irSqy ivc bdl skdw hY, ikauˆik s`s swfy pqI nUM jnm dyx vwlI hY Aqy nUM h aus dy pu`qr nUM Grpirvwr idMdI hY swnUM ieh Xwd r`Kxw cwhIdw hY ik jdoˆ AwKrI dm q`k ieh irSqw inBwauxw pYˆdw hY, iPr ikauˆ nw mwvwˆ-DIAwˆ bx ky Gr nUM svrg bxweIey Aqy dunIAw dI SoBw pweIey
b`cy dy ivkws ivc AiDAwpk qy mwipAwˆ dw Aihm Xogdwn mwipAwˆ nUM auhdy kMm dy boJ nUM smJxw cwhIdw hY Aqy auhdI hr FMg nwl shwieqw krnI cwhIdI hY AiDAwpkwˆ nUM vI Awpxy v`loˆ ieh g`l mn ivc r`KxI cwhIdI hY ik mwipAwˆ dIAwˆ hor vI izMmyvwrIAwˆ huMdIAwˆ hn b`cy Asl ivc swry smwj dI swˆJI dOlq huMdy hn Aqy aunHwˆ dy TIk ivkws leI smwj dy sBnwˆ mYˆbrwˆ nUM iml ky kMm krnw cwhIdw hY AiDAwpk Aqy mwpy is`Dy qOr ‘qy ies g`l nwl juVy hoey hn b`icAwˆ dI pVHweI pRqI mwipAwˆ dI byvwsqgI Aqy lwpRvwhI nUM AprwD qoˆ vD ky hor kuJ nhIˆ ikhw jw skdw jdoˆ mwpy Awpxy b`cy nUM iksy cMgy skUl ivc dwKlw krw ky aus dI pRgqI v`loˆ A`Kwˆ mIt lYˆdy hn qwˆ smJ lvo ik b`cw pVHweI ivc ip`Cy rih jwvygw b`cw quhwfy ipAwrwˆ Anuswr pRgqI kry Aqy quhwfI ie`Cw Anuswr sBnwˆ iviSAwˆ ivcoˆ cMgy nMbr pRwpq kry, iehdy nwl zrUrI hY ik qusIˆ vI b`cy dI pVHweI nwl juVo Aqy auhdy ivhwr ‘qy nzr r`Ko mwipAwˆ Aqy AiDAwpkwˆ dw sbMD Aijhw hovy, ijs nwl b`cy dy ivkws ivc vI mdd imly ies sbMD ivc koeI vI Zlq-PihmI nhIˆ hoxI cwhIdI mwipAwˆ Aqy AiDAwpkwˆ dy ivckwr hmdrdI, AwpsI shwieqw Aqy swQIAwˆ leI Bwvnw hoxI cwhIdI hY AiDAwpk nUM ikvyˆ b`icAwˆ nwl nij`Txw pYˆdw hY, keI vwr qwˆ jmwq ivc b`icAwˆ dI igxqI bhuq izAwdw huMdI hY ies sUrq ivc AiDAwpkwˆ koloˆ vI koeI ZlqI ho skdI hY mwipAwˆ nUM auhdy kMm dy boJ nUM smJxw cwhIdw hY Aqy auhdI hr FMg nwl shwieqw krnI cwhIdI hY AiDAwpkwˆ nUM vI Awpxy v`loˆ ieh g`l mn ivc r`KxI cwhIdI hY ik mwipAwˆ dIAwˆ hor vI izMmyvwrIAwˆ huMdIAwˆ hn[ iksy dw pirvwr vI v`fw ho skdw hY, ies leI auh b`cy v`l ivSyS iDAwn nhIˆ dy skdy ies hwlq ivc AiDAwpkwˆ nUM AwpxI izMmyvwrI izAwdw cOksI nwl inBwauxI cwhIdI hY
Saturday - October 10, 2015
31
32
Saturday - October 10, 2015
ies Kws pwiksqwnI kuVI nwl Arjun ny swˆJI kIqI AwpxI qsvIr
nvIˆ id`lI: bwlIvu`f AiBnyqw Arjun kpUr Awpxy PYnz nwl qsvIrwˆ iK`cvwaux dy AwdI hn pr pihlI vwr Arjun ny iksy nUM Awpxy nwl qsvIr iK`cvwaux leI ikhw[ jI hwˆ, inaUXwrk ‘c iek pRogrwm dOrwn jdoˆ Arjun ny ‘nobyl SwˆqI’ jyqU mlwlw XUsuPzeI nUM dyiKAw qwˆ auh aus kol gey Aqy Awpxy nwl qsvIr iK`cvwaux leI ikhw[ Arjun ny mMglvwr nUM tiv`tr ‘qy iliKAw, ‘’pihlI vwr Aqy isrP iek vwr mYˆ iksy nUM Kud qsvIr iK`cvwaux leI pu`iCAw[ auh cMgy Biv`K leI mnu`Kqw dI AwSw idMdI hY[‘’ d`sxXog hY ik Arjun Aqy mlwlw ipCly hPqy inaUXwrk ‘c ho rhy globl nwgirk pRogrwm ‘c Awhmxy-swhmxy Awey, ij`Qy aunHwˆ ny iek`iTAw qsvIr iK`cvweI Aqy ies qsvIr ‘c dohwˆ nUM muskrwauˆdy hoey dyiKAw jw skdw hY[ mlwlw XUsuPzeI 18 swl dI pwiksqwnI hY Aqy jdoˆ aus ‘qy qihrIk-eyqwilbwn dy hmlwvrwˆ ny hmlw kIqw sI qwˆ aus smyˆ auh isrP 14 swl sI[
iriqk dI ‘AYks vweIP’ bwlIvu`f AiBnyqw nwl PVI geI rMgy h`QIˆ nvIˆ id`lI- kihMdy hn ik DUMAwˆ auQoˆ hI inkldw hY, ijQy A`g l`gI huMdI hY[ jI hwˆ, iriqk qoˆ qlwk lY cu`kI suzYn Kwn qy Arjun rwmpwl bwry grmw-grm Kbr imlI hY ik dovwˆ nUM iek`iTAwˆ kYPy ‘c smwˆ bqIq krdy dyiKAw igAw hY[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ Arjun rwmpwl qy suzYn kYPy ‘c audoˆ nzr Awey, jdoˆ kYPy pUrw KwlI sI[ dovyˆ iek-dUjy ‘c ijs qrHwˆ guAwcy hoey sn, aus qoˆ swP-swP l`g irhw sI ik dovyˆ iek-dUjy dy kuJ izAwdw hI nzdIk hn[ ijvyˆ hI Arjun qy suzYn nUM ieh pqw l`gw ik auQy mOjUd BIV aunHwˆ nUM dyK rhI hY qwˆ dovyˆ CyqI hI auQoˆ bwhr inkl gey[ hwlwˆik hwl hI ‘c bwlIvu`f AiBnyqw Arjun rwmpwl ny tvIt krky iliKAw ik sI ik ieh Kyf jo vI Kyf irhw hY, auh aunHwˆ dI Kud dI sur`iKAw vwlI Bwvnw dI vjHw nwl swhmxw Aw irhw hY[ Arjun dy tvIt qoˆ swP zwihr hY ik Arjun ny iksy ‘qy inSwnw nhIˆ ivMinHAw hY[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) iksy vI kMm nUM jldbwzI iv`c krn qoˆ bco[ quhwfI slwh lY ky keI dosq s&l hoxgy Aqy AwpxIAwˆ muSklwˆ nUM hl krn leI quhwfI slwh lYx Awauxgy[ kMm iv`c nvIAwˆ muSklwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ smwˆ cMgw bIqygw[ pirvwr nwl iksy phwVI Qwˆ ‘qy jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ieh h&qy SyAr bwzwr iv`c kw&I &wiedw ho skdw hY Aqy ipCly kuJ smyˆ qoˆ &isAw hoieAw SyArwˆ iv`c pYsw ies h&qy inkl skdw hY, pr Awaux vwly smyˆ iv`c SyArwˆ iv`c invyS krn l`gy iDAwn r`Kx dI loV hY[ zmInI sOdw krn l`gy iDAwn r`Ko[ zmIn dw sOdw krn qoˆ pihlwˆ kwgz iDAwn nwl vyK lvo[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies h&qy qusIˆ AwpxIAwˆ pRySwnIAwˆ dw h`l l`Bx dI koiSS kr skdy ho pr quhwfy gu`sy kwrn pRySwnIAwˆ Kqm hox dI bjwey hor v`D skdIAwˆ hn[ sB qoˆ pihlwˆ quhwnUM loV hY Awpxy gu`sy ‘qy kwbU krn dI[ Swˆq rih ky iksy pRySwnI dw h`l bVI AswnI nwl l`B skdy hwˆ[ pirvwr nwl KrIddwrI leI jw skdy ho[Y skdy hn[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ieh h&qy srIr iv`c cl rhIAwˆ drdwˆ quhwnUM pRySwn kr skdIAwˆ hn, Kwskr grdn Aqy kmr dIAwˆ drd izAwdw qMg kr skdIAwˆ hn[ d&qr iv`c iksy nvyˆ A&sr dy nwl iv`cwrwˆ dw tkrwA ho skdw hY pr d&qr dw swrw stw& quhwfy nwl KVHw hovygw[iksy vI nvIˆ KrIddwrI qoˆ bco[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ieh h&qw vpwr iv`c qyjI rih skdI hY Aqy koeI v`fw nvwˆ Awfr iml skdw hY, ijs nwl mn KuS rvygw pr pYsy dI qMgI bxI rih skdI hY[ ies leI iksy vI nvIˆ KrIddwrI qoˆ bco Aqy jy koeI nvwˆ vwhn lYx dI soc rhy ho qwˆ aus nUM A`gy pw idE[ b`cy nUM iksy Qwˆ qoˆ nOkrI leI ieMtrivaU dI kwl Aw skdI hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) jy iksy nwl vI koeI nvwˆ sOdw krn jw rhy ho qwˆ aus nUM Ajy gu`pq rKx dI loV hY, ikqy eydwˆ nw ho jwvy ik rOlw pYx kwrn ieh sOdw isry cVHn qoˆ pihlwˆ hI Kqm ho jwvy[ pirvwr nwl iksy Dwrimk Qwˆ ‘qy jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ ipqw jI dI CwqI iv`c drd nUM hlky iv`c nw lE[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) vpwr iv`c hux quhwnUM ies h&qy keI kOVy &Ysly lYxy pY skdy hn[ jy quhwfI sB pwsoˆ qwrI& ho rhI hY qwˆ ies dw ieh mqlb nhIˆ hY ik sB kuJ TIk cl irhw hY, qwrI& quhwfy kMm auqy bVw mwVw Asr pw rhI hY[ ies nwl qusIˆ keI glqIAwˆ kr rhy ho, ies leI qwrI& nUM C`f ky kMm auqy iDAwn idE[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) iksy vI kMm nUM jldbwjI iv`c krn qoˆ bco nhIˆ qwˆ A`gy jw ky bhuq nukswn ho skdw hY[ Gr iv`c ibjlI dIAwˆ cIzwˆ pRySwn kr skdIAwˆ hn[ v`fy b`cy dI bdlI iksy dUr dI Qwˆ ‘qy ho skdI hY[ ies leI izAwdw icMqw nw kro[ ieh bdlwA quhwfy b`cy vwsqy A`gy jw ky kw&I cMgw rih skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ies h&qy quhwfw kMm Aqy vpwr pUrI qyzI nwl c`l skdw hY[ kw&I dyr qoˆ &isAw hoieAw pYsw vI iml skdw hY pr ies qoˆ sbk lYˆdy hoey A`goˆ iksy nwl vI izAwdw auDwr kr ky pYsw nw &swE ikauˆik ieh zrUrI nhIˆ ik hr vwrI &isAw hoieAw pYsw inkl hI Awvy[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies h&qy vwpr iv`c qyzI rih skdI hY Aqy koeI v`fw Awrfr iml skdw hY[ pr pYsy dI qMgI bxI rih skdI hY[ iksy vI nvIˆ KrIddwrI qoˆ bco[ b`cy nUM iksy Qwˆ qoˆ nOkrI leI ieMtrivaU dI kwl Aw skdI hY pr ies leI aus nUM kw&I imhnq krn dI loV hY[ Coty b`cy dI pqnI nUM lY ky icMqw rih skdI hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) iksy purwxI glqI nUM Xwd kr ky ies h&qy kw&I prySwn rih skdy ho[ A`gy vDx leI ies soc qoˆ Cutkwrw pwaux dI loV hY[ ijs glqI nUM qusIˆ pihlwˆ hI svIkwr kr cu`ky ho aus leI prySwn hox dI loV nhIˆˆ hY[ pirvwr vwly vI quhwfy nwl pUrw swQ dyxgy[ pRym sbMDwˆ iv`c AweI Ktws dUr ho skdI hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) iksy nwl vI koeI nvwˆ sOdw krn jw rhy ho qwˆ aus nUM Ajy gupq r`Kx dI loV hY[ ikqy ies qrHwˆ nw ho jwvy ik rOlw pYx kwrn ieh sOdw isry cVHn qoˆ pihlwˆ hI Kqm ho jwvy[ pirvwr nwl iksy Dwrimk Qwˆ ‘qy jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ iksy vI vwhn nUM clwauˆdy smyˆ iDAwn r`Ko[
Saturday - October 10, 2015
33
75%
AmrIkn cYnl ny ipRAMkw copVw dy nwˆ ‘qy idKwieAw iksy hor dw ichrw muMbeImMny-pRmMny AmrIkn pRweIm tweIm SoA ‘kvwˆtIko’ ‘c mu`K ikrdwr inBwA rhI bwlIvu`f AiBnyqrI ipRAMkw copVw AmrIkn lokwˆ dy idlwˆ ‘c iek Kws jgHw bxwaux ‘c kwmXwb hoeI[ AmrIkw ‘c Bwvyˆ ipRAMkw ny AwpxI iek Kws pCwx drj krvweI hY pr ies SoA nUM bxwaux vwlw cYnl ey. bI. sI. hI Swied Ajy ipRAMkw dy ichry qoˆ vwikP nhIˆ hY ikauˆik hwl hI ‘c ‘kvwˆtIko’ SoA bxwaux vwly ey. bI. sI. nY`tvrk ny hI SoA leI kIqy gey ipRAMkw dy iek ieMtrivaU dy pRomo ‘c aus dI jgHw iksy hor AiBnyqrI dI qsvIr clw id`qI[ Asl ‘c ipRAMkw copVw dI pRmoSn leI clwey gey pRomo ‘c ipRAMkw dy nwˆ ‘qy 2009 ‘c ims vrlf rhI Xukqw muKI dIAwˆ qsvIrwˆ idKweIAwˆ geIAwˆ, jdik ipRAMkw swl 2000 ‘c ims vrlf bxI sI[ cYnl ‘qy c`lx vwly ies vIfIE qoˆ bwAd ies glqI nUM lY ky keI tvIt vI soSl nY`tvrikMg sweIts ‘qy nzr Awaux l`gy[
 � �
✓
✓ ✓
Â
Â? Â? Â? Â?
Â? Â? Â? Â?
Â? Â?
Â
Â? Â? GST, PST,  € Â? ‚ Â? ICBC Â? Â? Â? Â
Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca
SURREY: 208-9200, Scott Road
 Â
 Â
Â? Â Â Â? Â Â? Â Â? Â? Â
Â
ƒ Â
604-909-2277 www.NewLifeDebt.com
ABBOTSFORD: 200 A 2451 Clearbrook Rd
ALSO PROVIDING SERVICES FROM TORONTO, MONTREAL, WINNIPEG, EDMONTON & CALGARY
 � �
34
Saturday - October 10, 2015
ienHwˆ isqwirAwˆ ‘coˆ iksy ny CyvIˆ qy iksy ny 12vIˆ ‘c C`f id`qI sI pVHweI PYnz nUM Awpxy psMdIdw bwlIvu`f isqwirAwˆ bwry bhuq kuJ pqw huMdw hY pr ienHwˆ dI pVHweI bwry bhuq G`t lokwˆ nUM pqw hovygw[ quhwnUM ieh jwx ky hYrwnI hovygI ik ieh mShUr isqwry skUl Aqy kwlj dI pVHweI dy mwmly ‘c bhuq ip`Cy hn[ ienHwˆ ‘coˆ kuJ Aijhy hn, ijnHwˆ ny Awpxy skUl dI pVHweI vI pUrI nhIˆ kIqI[ A`j AsIˆ quhwnUM ienHwˆ isqwirAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ[ AwlIAw B`t isqwriAwˆ dI sUcI ‘c sB qoˆ pihlw nwˆ bwlIvu`f AiBnyqrI AwlIAw B`t dw Awauˆdw hY, jo iPlmwˆ ‘c ‘stUfYˆt AwP id ieAr’ Aqy AweI. AweI. AY`m. bx cu`kI hY pr Asl izMdgI ‘c auh kYrIAr dI vjHw nwl 12vIˆ qoˆ bwAd AwpxI pVHweI jwrI nhIˆ r`K skI[ kirSmw kpUr 16 swl dI aumr ‘c iPlm ‘pRym kYdI’ nwl Awpxy kYrIAr dI SurUAwq krn vwlI kirSmw kpUr ny isrP CyvIˆ q`k hI pVHweI kIqI hY[ Arjun kpUr iPlm ‘2 stytz’ ‘c AweI. AweI. AY`m. stUfYˆt dw ikrdwr inBwaux vwly Arjun kpUr ny 12vIˆ klws ‘coˆ Pyl hox qoˆ bwAd AwpxI pVHweI C`f id`qI Aqy Awpxy ipqw pRoifaUsr bonI kpUr dy shwiek bx gey[ dIipkw pwdUkox bwlIvu`f dI mShUr AiBnyqrI dIipkw pwdUkox ny 12vIˆ q`k skUl dI pVHweI pUrI krn qoˆ bwAd ‘mwaUˆt kwrmyl kwlj’ bMglOr ‘c dwiKlw ilAw pr mwfilMg kwrn aus ny AwpxI pVHweI ivcwly C`f id`qI[ ipRXMkw copVw ieMtrnYSnl stwr bx cu`kI ipRXMkw copVw ny ieMfIAw Aqy
AmrIkw qoˆ AwpxI 12vIˆ q`k dI pVHweI pUrI kIqI pr 17 swl dI aumr ‘c ims vrlf bxn qoˆ bwAd pVHweI nwloˆ ausdw irSqw hmySw leI Kqm ho igAw[ Awimr Kwn Awimr Kwn dw nwˆ bwlIvu`f dy bu`DImwn lokwˆ ‘c mShUr hY[ iPlm ‘3 eIfIAtz’ aus ny iek jInIAs dw ikrdwr inBwieAw sI pr skUl dy idnwˆ ‘c auh iek AOsq ividAwrQI rhy Aqy 12vIˆ pws krn qoˆ bwAd aus ny kdy kwlj dw mUMh nhIˆ diKAw ikauˆik pVHweI ‘c aus dI koeI idlcspI nhIˆ sI[ slmwn Kwn hmySw dUijAwˆ dI mdd krn vwly slmwn Kwn ny gvwlIAr dy isMDIAw skUl Aqy muMbeI dy syˆt stwinswls hweI skUl qoˆ 12vIˆ q`k dI pVHweI kIqI hY[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny nYSnl kwlj ‘c dwiKlw ilAw pr iPlmwˆ dy c`kr ‘c kwlj C`fxw ipAw[ kYtrInw kYP 14 swl dI aumr qoˆ mwfilMg kr rhI kYtrInw kYP qwˆ kdy skUl vI nhIˆ geI[ kYtrInw ny d`isAw ik bcpn ‘c ausdI PYimlI iek dyS qoˆ dUjy dyS jwˆdI rihMdI sI[ iesleI aus nUM kdy skUl jwx dw mOkw nhIˆ imilAw[ hwlwˆik ausdI mwˆ ny Gr ‘c hI kYtrInw nUM pVHwieAwilKwieAw hY[ ienHwˆ isqwriAwˆ qoˆ ielwvw AiBnyqrI krInw kpUr, kwjol Aqy AiBnyqw rxvIr kpUr ny vI isrP 12vIˆ q`k hI pVHweI kIqI hY[
corI-iCpy bwlIvu`f AiBnyqrI ny ivdyS ‘c krvwieAw bytI dw ivAwh
muMbeI- bwlIvu`f dI iek mShUr AiBnyqrI mumqwj ny AwpxI dUsrI bytI dw ivAwh krvw id`qw hY[ mumqwj dI CotI bytI qwinAw mDvwnI dw ivAwh ibRitS nwgirk mwrko nwl hoieAw hY[ aunHwˆ dI pihlI bytI dw ivAwh AiBnyqw PrdIn Kwn nwl hoieAw hY[ ieh ivAwh lMfn ‘c byh`d in`jI lokwˆ dI mOjUdgI ivc hoieAw[ ies ‘c bwlIvu`f sYlyibRtI kwPI G`t igxqI ivc pu`jy[ qsvIrwˆ ‘c isrP bwlIvu`f AiBnyqrI soPI cODrI hI hY, jo ies smwroh ‘c idKweI dy rhI hY[ aus ny ies dIAwˆ qsvIrwˆ soSl mIfIAw ‘qy SyAr kIqIAwˆ hn[ Asl ‘c soPI cODrI mumqwj dI bytI qwinAw dI Kws dosq hY[ dovwˆ dI dosqI lMfn ‘c hI hoeI sI[ qwinAw pVHweI dy idnwˆ qoˆ hI lMfn ‘c rihMdI hY[ ies leI soPI Bwrq qoˆ Kws iqAwrI krky lMfn ivAwh ‘c Swml hox pu`jI sI[ ieh ivAwh pUrI qrHwˆ ieMlgYˆf dy rIqI-irvwjwˆ nwl hoieAw[ ieQy ivAwh qoˆ bwAd qwinAw qy aus dy pqI ny dosqwˆ nwl r`j ky msqI kIqI[ auQy kuJ idn pihlwˆ Kud qwinAw ny mwrko vloˆ id`qI geI AMgUTI nUM soSl mIfIAw ‘qy SyAr kIqw sI qy AwpxI mMgxI dI jwxkwrI id`qI sI[
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
MANMOhAN KAUR SEKhON
RAjdEEP SINgh SEKhON
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
IT’S OUR FAVOURITE TIME OF FEAR.
778-320-5359
FRIGHT NIGHTS WESTERN CANADA’S SCARIEST HAUNT
OCT 9-NOV 1
POSSESSES
(OPEN SELECT NIGHTS)
Admission includes unlimited access to
upgrade to a RAPID PASS to get into the Houses and 5 Rides
FASTER!
STALK US ON
PNE _ PLAYLAND PNECLIPS
1
7 5 RADIANT THE MONSTERS HAUNTED RIDES, HEAT OF SCHLOCK HOUSES INCLUDING GRUESOME FIRE THE BEAST COMEDY ACT PERFORMANCE SAVE ON FRIGHTPASSES AT: Monsters of Schlock will not be performing Oct 9-11
Saturday - October 10, 2015
PROGRAMS
Healthcare Assistant
NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice
Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)
6 Months 7 Months
1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours
FREE
ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION
WESTERN COMMUNITY Career Education at its best
Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6
Like To Learn? Consider career as a
NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver
COLLEGE
604-594-3500
35
36
Saturday - October 10, 2015