Punjabi Star - October 17, 2015

Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance

Monty Bual Insurance Advisor

Cell:604-503-2080 778 882 6357 Cell:

107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co www.bcis.co

ijld: 13 AMk 31 - Saturday, OCTOBER 17, 2015

www.theasianstar.com PUNJABI STAR

SUKH DHALIWAL

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

Ready to Serve sukhdhaliwal.ca 604.441.5000 sukhsinghdhaliwal @sukhdhaliwal

WORKING TOGETHER

putting YOU first!

sukhdhaliwal.ca | 604.441.5000 Authorized by the official agent for Sukh Dhaliwal

kMzrvitv pwrtI dy vysvwvW dy A~ifAW bwry ieqShwrW ny ieMfo- knyfIAn Aqy cweInz-knyfIAn BweIcwcy dy Aks nMU Tys pucweI kMzrvitv pwrtI dw ilbrl pwrtI dy AjMfy bwry JUTw pRcwr ilbrl pwrtI leI vrdwn is~D ho skdw hY[ ies hPqy kMzrvitv pwrtI ny ieMfoknyfIAn Aqy cweInz-knyfIAn BweIcwry

dy vot bYNk nMU mu~K rKky ilbrl pwrtI dy iKlwP nSy Aqy vysvwvW dy DMdy nMU h~k idvwx dy AjMfy nMU tI vI Aqy ieqShwrW rwhI v~fy pYmwny qy pRcwr kIqw[ieqShwr

ivc jstn trUfo dI qsvIr nMU bhuq DuMDlI idKw ky jstn trUfo dw Aks ivgwVn dI koiSS kIqI geI[ieMfo-knyfIAn Aqy cweInz-knyfIAn BweIcwry dIAW BwSw dy ieqShwrW ivc drswey gey vysvwvW dy A~ifAW nMU jstn trUfo dI qsvIr nwl DMuDlw kr ky idKwieAw igAw hY, ijs krky donW BweIcwirAW dy Aks nMU Tys puhMcI hY, so ies pRkwr dy pRcwr dw KumieAwjw kMzrvitv pwrtI nMU Bugqnw pY skdw hY[ kMzrvitv pwrtI pihlW hI lMmy ielykSn pRcwr kwrx, musilm ihjwb dy ault ibl ilaux, iemIgRySn dIAW glq nIqIAW Aqy knyfw dI mMdI AwriQk hwlq ieqAwdk kwrnW kr ky kwPI ipCV cu~kI hY[ nvyN srvyKxw Anuswr AYn fI pI 23%, kMzrvitv 29% Aqy ilbrl 38% dy Prk nwl lIf kr rhy hn[

gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy mu`dy nUM lY ky pulIs Aqy is`K sMgq drimAwn tkrwA (jsivMdr cImw) ieh mMdBwgI g`l hY ik pMjwb dy mwlvw iK`qy iv`c gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy mu`dy nUM lY ky pulIs Aqy is`K sMgq drimAwn tkrwA rukx dw nwm nhIˆ lY irhw[ tkrwA dOrwn bu`Dvwr nUM pulIs PwieirMg dOrwn do jwnwˆ vI clIAwˆ geIAwˆ Aqy 50 pulIs mulwzmwˆ smyq drjnwˆ lok z^mI ho gey[ sUby dy keI hor ih`isAwˆ iv`c vI ies AMdoln dw Asr vDdw jw irhw hY[ mwmlw &rIdkot izlHy dy ipMf brgwVI ivKy gurU gRMQ swihb dy srUp dy iKlry AMg imlx qoˆ bwAd izAwdw BK igAw[ isAwsI qOr ‘qy hwSIey au`qy pu`jy bhuq swry AwgU ies pUry pRkrx iv`c srgrm ho gey[ pihlI jUn nUM &rIdkot izlHy dy hI ipMf burj jvwhr isMG vwlw dy gurduAwrw swihb iv`coˆ gurU gRMQ swihb dI bIV corI ho geI sI[ Qwxy iv`c AYP.AweI.Awr. vI drj hoeI[ pulIs ny ipMf dI qlwSI Aqy toBy Awid iv`c bIV nUM l`Bx dI koiSS kIqI pr g`l nhIˆ bxI[ is`K sMgq ies mu`dy au`qy lgwqwr izlHw bMd Aqy ifptI kimSnr d&qr dy swhmxy Drny idMdI rhI[ mwhOl nUM ^rwb krn

leI SrwrqI Ansrwˆ ny gurduAwry swhmxy postr lgw ky pMQk AwgUAwˆ nUM cuxOqI dyx vrgI BVkwaU kwrvweI kIqI[ ikhw jw irhw hY ik soSl mIfIAw au`qy vI Aijhy sunyhy Awauˆdy rhy[ iPr brgwVI qoˆ gurU gRMQ swihb dI bIV dy imly 125 p`qirAwˆ kwrn pulIs i^lw& is`K sMgq dw gu`sw BVk igAw[ pMQk AwgU doS lwauˆdy hn ik jy pulIs gMBIrqw nwl kMm krdI qwˆ pwvn bIV dI byAdbI rokI jw skdI sI[ GtnkRm qoˆ ieh sw& hY ik kuJ Ansr pMjwb ivcly bycYnI vwly mwhOl dw nwjwiez lwB lY ky rwj dw Amn-cYn BMg krn ‘qy quly hoey hn[ fyrw isrsw dy muKI nUM sRI Akwl q^q qoˆ gYr-pwrdrSI FMg nwl muAwPI dyx qoˆ is`K sMgq dy iek ih`sy iv`c roh pihlwˆ hI mOjUd sI, auproˆ nrmw p`tI dI ikswnI dI KuAwrI ny pMjwb srkwr qy hukmrwn AkwlI dl iKlw& jnqk bycYnI nUM hvw dy id`qI[ SrwrqI Ansrwˆ nUM Aijhw mwhOl hmySwˆ hI rws Awauˆdw hY[ pwvn bIV dI byAdbI iKlw& is`K sMgq dw sVkwˆ au`qy auqrnw srkwrI qMqr pRqI BrosyXogqw dI Gwt dI imswl hY[

2

Saturday - October 17, 2015

kYnyfIAn coxwˆ pRqI pMjwbIAwˆ ‘c BwrI auqSwh

kYnyfw ‘c rihx vwlI ies pMjwbI kuVI nUM sI iek v`Krw SOk, Bwrq Aw ho gey vwry-inAwry cMfIgVH- mwfl Aqy vIfIE jokI hox dy nwl zwrw bwirMg ieMfo-kYnyfIAn Adwkwrw vI hY[ hwlwˆik aus dw jnm kYnyfw ‘c hoieAw pr aus nUM pCwx Bwrq ‘coˆ imlI[ aus ny pMjwbI klcr Aqy BwSw dw swQ nhIˆ C`ifAw[ zwrw ienHIˆ idnIˆ iek tIvI SoA ‘c AYˆkr hY[ hwl hI ‘c iek ieMtrivaU dOrwn zwrw ny ieMfstrI ‘c Awpxy sPr bwry g`lwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[ zwrw ny d`isAw ik mYˆ jlMDr nwl qwlu`k r`KdI hwˆ[ myrw bcpn kYnyfw ‘c ibiqAw[ AYkitMg nUM lY ky qwˆ mYˆ SurU qoˆ hI kRyjI sI[ ies leI mYˆ skUl tweIm qoˆ hI QIeytr krn l`gI[ mYˆ SRIdyvI nUM sB qoˆ izAwdw Polo kIqw hY[ fwˆs ‘c idlcspI sI Aqy lokwˆ dI nkl vI bhuq auqwirAw krdI sI[ myry

ies SOk nUM dyK ky pirvwr ny mYnUM ieMfIAw Awaux dI iejwzq id`qI[ aunHwˆ dI sport nwl mYˆ glYmr ieMfstrI ‘c kdm r`iKAw[ pihlwˆ mwfilMg dI iPr keI pMjwbI imaUizk vIfIE kIqy[ aus ny d`isAw ik 2014 ‘c myrw pihlwˆ pMjwbI imaUizk vIfIE AwieAw[ aus qoˆ bwAd vIfIE krn dw islislw c`ldw irhw[ iPr mYnUM pMjwbI iPlmwˆ dy AwPr Awaux l`gy pr mYnUM jldbwzI nhIˆ sI[ ikauˆik pMjwbI iPlmwˆ ‘c izAwdw kwmyfI dw dOr c`l irhw hY Aqy aus BIV ‘c mYˆ Swml nhIˆ hoxw cwhuMdI sI[ Asl ‘c mYˆ Aijhw ikrdwr inBwauxw cwhuMdI sI jo QoVHw v`Krw Aqy h`tky hovy[ aus ny d`isAw ik mYˆ CyqI hI pMjwbI iPlmwˆ ‘c fYibaU krwˆgI[

srI-19 AkqUbr nUM kYnyfw ‘c ho rhIAwˆ sMsdI coxwˆ leI pMjwbIAwˆ ‘c BwrI auqSwh pwieAw jw irhw hY[ cox ivBwg ny ies vwr aunHwˆ lokwˆ dI shUlq leI AgwaUˆ pRbMD kIqy hn, jo 19 AkqUbr nUM iksy kwrn vot pwaux nhIˆ phuMc skdy[ 9, 10,11 Aqy 12 AkqUbr nUM pUry kYnyfw ‘c Aijhy sQwnwˆ dw pRbMD kIqw igAw hY, ij`Qy hryk kYnyfIAn SihrI AwpxI Snw^q idKw ky AgwaUˆ vot pw skdw hY[ srI ‘c AgwaUˆ poilMg kyˆdrwˆ ‘qy kwPI BIV dyKI geI, ijnHwˆ ‘coˆ bhuqI igxqI coxwˆ ‘c vDyry idlcspI r`Kx vwilAwˆ Aqy 19 AkqUbr qoˆ pihlwˆ Cu`tIAwˆ k`tx pMjwb jw rhy pMjwbIAwˆ dI sI[ ies vwr kYnyfw dIAwˆ iqMn pRmu`K pwrtIAwˆ ivc iqkoxI t`kr dy Awswr bxy hoey hn Aqy ienHwˆ coxwˆ ivc drjnwˆ pMjwbI aumIdvwrwˆ dw Biv`K vI dwA ‘qy l`gw hoieAw hY[ mulk Br ‘c drjn dy krIb Aijhy hlky hn, ij`Qy pMjwbI vsoˆ ny hI ij`qhwr dw &Yslw krnw hY jdik drjn ku ielwky Aijhy hn, ij`Qy pMjwbI vot cox nqIijAwˆ nUM ku`J h`d q`k pRBwivq krygI[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

Saturday - October 17, 2015

3

4

Saturday - October 17, 2015

jQydwrwˆ dI cVHdI klw leI ‘imSn mnobl’ SurU

is`K sMgTnwˆ qy pulIs ivcwly JVp

suKbIr dy hukmwˆ dI ho rhI hY qwmIl biTMfw-SRomxI AkwlI dl dy pRDwn qy pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny q^q swihbwn dy jQydwrwˆ nUM ‘cVHdI klw’ iv`c r`Kx leI ^uPIAw qOr ‘qy ‘imSn mnobl’ SurU kIqw hY[ ies imSn leI qwienwq AkwlI nyqwvwˆ

Aqy SRomxI kmytI mYˆbrwˆ ny sRI bwdl dI hdwieq ‘qy jQydwrwˆ nUM hOslw dyxw vI SurU kr id`qw hY[ q^q kysgVH swihb Aqy q^q dmdmw swihb dy jQydwr hux sMgqwˆ iv`c jwx qoˆ iJjk rhy hn[ ieh jQydwr ipCly idnwˆ qoˆ Awpxy Grwˆ ‘coˆ G`t hI bwhr inkl rhy hn[ aup mu`K mMqrI ny k`l SRomxI kmytI mYˆbrwˆ Aqy AkwlI nyqwvwˆ nUM hdwieq kIqI sI ik auh q^q swihbwn dy jQydwrwˆ nwl rwbqw r`K ky aunHwˆ nUM cVHdIklw iv`c r`Kx leI koiSSwˆ krn[ fyrw isrsw dy muKI nUM muAw&I mgroˆ jQydwrwˆ nUM sMgq dy ivroD dw swhmxw krnw pY irhw hY, ijs dy twkry leI AkwlI dl ny

nvIˆ rxnIqI GVI hY[ ies nIqI qihq hI SRomxI kmytI dy pMj mYˆbrwˆ ny q^q kysgVH swihb dy jQydwr igAwnI m`l isMG nwl mulwkwq kIqI Aqy aunHwˆ nUM hOslw id`qw[ biTMfw qy mwnsw izlHy dy pMj SRomxI kmytI mYˆbrwˆ nUM aucycy qOr ‘qy sRI AwnMdpur swihb ByijAw igAw kmytI dI kwrjkrnI dy mYˆbr mohn isMG bMgI dw kihxw hY ik auh qwˆ hmlw hox krky igAwnI m`l isMG dw hwl cwl pu`Cx gey sn[ kYbint mMqrI iskMdr isMG mlUkw ny e q^q dmdmw swihb dy jQydwr igAwnI gurmu`K isMG dI irhwieS ‘qy kwPI smwˆ ibqwieAw[ do idn pihlwˆ rwj sBw mYˆbr blivMdr isMG BUMdV vI jQydwr nUM iml ky gey hn[A`DI drjn dy krIb SRomxI kmytI mYˆbrwˆ ny jQydwr gurmu`K isMG nwl imlxI kIqI[ SRomxI kmytI mYˆbrwˆ nUM vwro vwrI jQydwr gurmu`K isMG nwl mulwkwq krn vwsqy AwiKAw igAw hY[ q^qwˆ dy jQydwrwˆ v`loˆ fyrw muKI nUM muAw&I mgroˆ jnqk qOr ‘qy ivcrnw bMd kr id`qw igAw hY[ q^q dmdmw swihb dy jQydwr dI irhwieS ‘qy pihlwˆ is`K sMgq dw qwˆqwˆ l`igAw rihMdw sI pr hux AijhI g`l nhIˆ hY[ SRomxI kmytI mYˆbr AmrIk isMG kotSmIr, jo jQydwr kol rozwnwˆ jw rhy hn, dw kihx hY ik kmytI mYˆbr v`joˆ isMG swihbwn nwl qwlmyl r`Kxw Aqy ivcwr vtwˆdrw krnw aunHwˆ dw Prz hY[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik jQydwr igAwnI gurmu`K isMG cVHdIklw iv`c hn[ sUqr muqwbk jdoˆ vI jQydwr nUM koeI bwhroˆ imlx Awauˆdw hY qwˆ gMnmYn jQydwr dy nyVy rihMdy hn[ biTMfw pulIs dIAwˆ do mihlw mulwzmwˆ v`loˆ irhwieS ‘qy Awaux vwlIAwˆ AOrqwˆ dI qlwSI leI jwˆdI hY[ qlvMfI swbo dy mu`K Qwxw APsr BuipMdr isMG ny vI ies qwienwqI dI puStI kIqI hY[

izlHw &rIdkot dy au`p mMfl jYqo ADIn pYˆdy ipMf brgwVI ivKy SrwrqI Ansrwˆ v`loˆ sRI gurU gRMQ swihb dI kIqI geI byAdbI i^lw& is`K sMgq iv`c roh PYl igAw hY[ ieQoˆ nyVly ipMf bu`tr iv`c Drny ‘qy bYTI is`K sMgq nUM pulIs ny lwTIcwrj qy hvweI &wieirMg qoˆ ielwvw A`QrU gYs dI vrqoˆ nwl KdyVn dI koiSS kIqI qwˆ ivroD ‘c is`Kwˆ v`loˆ kIqy pQrwA iv`c iqMn eyAYsAweI smyq drjn pulIs mulwzm z^mI ho gey[ DrnwkwrIAwˆ dy vI s`twˆ l`gIAwˆ hn[ izlHw pRSwsn ny ies Gtnw bwAd ipMf nUM pulIs CwauxI iv`c qbdIl kr id`qw igAw hY[ sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy ros iv`c is`K sMgq v`loˆ \ ipMf b`tr klwˆ dy b`s A`fy kol mogw-brnwlw Aqy mogw-kotkpUrw kOmI Swhrwh auqy ipMf rofy kwlj A`gy AwvwjweI rokI geI[ ipMf bu`tr klwˆ dy b`s A`fy kol mogwbrnwlw kOmI Swhrwh ‘qy sQwnk gurduAwrw kmytI dy pRDwn hrmyl isMG qy gRMQI gurjIq isMG dI AgvweI hyT is`K sMgq Drny ‘qy bYTI sI[ b`DnIˆ klwˆ pulIs v`loˆ DrnwkwrIAwˆ nUM au`Tx leI ikhw pr DrnwkwrIAwˆ ny fty rihx dw pRx lYˆidAw ikhw ik jykr fyrw pRymI Drnw dy skdy hn qwˆ aunHwˆ nUM SwˆqmeI Drnw dyx dw h`k ikauˆ nhIˆ id`qw jw irhw[ mogy v`loˆ AweI pulIs tukVI ny DrnwkwrIAwˆ ‘qy AMnyvwh lwTIcwj kr id`qw[ ies ‘qy DrnwkwrI C`qwˆ ‘qy cVH gey Aqy pulIs au`qy roiVAwˆ dI vwCV kr id`qI[ pulIs ny Kyqwˆ iv`c B`j ky jwn bcweI Aqy siQqI ivgVI dyK pulIs nUM hvweI PwieirMg Aqy A`QrU gYs dy goly C`fxy pey[ is`K sMgq dy joS A`gy pulIs TMFI pY geI Aqy ip`Cy ht geI[ ies dOrwn v`fI igxqI iv`c hor pulIs mOky au`qy pu`j geI Aqy lok vI iek`Ty ho gey Aqy muV sVk ‘qy bYT gey Aqy AwvwjweI bMd krky srkwr qy pulIs i^lw& nwArybwzI kIqI[ ies mOky roh ‘c is`K sMgq qy hor lokwˆ ny Grwˆ dIAwˆ C`qwˆ au`qy ie`t-roVy iek`Ty kr ley[ ies Gtnw dI sUcnw imldy hI ifptI kimSnr primMdr isMG ig`l qy izlHw pulIs muKI crnjIq isMG mOky au`qy phuMc gey[ ies mOky pQrwA iv`c z^mI hoey eyAYsAweI blivMdr isMG Aqy suKmMdr isMG nUM isvl hspqwl, mogw iv`c dw^l krvwieAw igAw[ suKmMdr dI hwlq nwzuk hox kwrn aus nUM luiDAwxw dy hspqwl leI rYPr kr id`qw hY[ eyAYsAweI myjr isMG qoˆ ielwvw mihlw ispwhI blvIr kOr qy hor keI pulIs mulwzmwˆ dy mwmUlI s`twˆ l`gIAwˆ hn[ mwmUlI z^mI pulIs mulwzmwˆ nUM m`lm p`tI bwAd hspqwl iv`coˆ Cu`tI iml geI hY[ mogw izlHy iv`c siQqI qxwApUrn bxI hoeI hY[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - October 17, 2015

hwrpr dI tI.pI.pI. fIl nwl inrDwirq kImqwˆ ivc hovygw vwDw: mlkyAr

AYn.fI.pI. lIfr tom mlkyAr ny k`l ikhw ik kYnyfw dy Agly pRDwn mMqrI nUM hYlQ kyAr Aqy sInIAr istUjns dI dyKBwl dy mu`dy nwl sMbMiDq sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pvygw[ AYn.fI.pI. ies g`l ‘qy pUrw iDAwn dy rhI hY ik kYnyfIAns dy Bly leI kI sB qoˆ vDyry lwBvMd hovygw[ ies ivc hI sIinAr istIjns leI vDyry hom kyAr Aqy nrisMg suivDwvwˆ nUM vI Swiml kIqw igAw hY[ vDyry fwktrwˆ, nrswˆ, klIinks Aqy G`t Krcy dy ies tIcy nUM pUrw krnw inaU fYmokRyts leI mu`K audySwˆ ivcoˆ iek hY[ mlkyAr ny ikhw ik sInIAr istIjns dI dyKBwl nUM lY ky jo inqIAwˆ ilblrwˆ v`loˆ pyS

kIqIAwˆ geIAwˆ hn auh inhwieq hI byqukIAwˆ hn Aqy ies qoˆ bwAd kMzrvitv lIfr stI&n hwrpr v`loˆ ienHwˆ nIqIAwˆ nUM hor vI byFMgy FMg nwl pyS kIqw igAw hY[ mYˆ ies kIqy gey nukswn nUM TIk krn leI pUrw zor lgwvwˆgw[” mlkyAr ny ieh vI ikhw ik tI.pI.pI. fIl ‘qy hwrpr v`loˆ gupq rUp ivc kIqy gey hsqwKrwˆ qoˆ ieh vI spSt ho jwˆdw hY ik dvweIAwˆ dIAwˆ kImqwˆ ivc vI vwDw hovygw[ AYn. fI.pI. srkwr v`loˆ AijhI siQqI nUM Kqm krn leI pUrI lVweI lVI jwvygI Aqy sInIAr istIjns dy nwl nwl swry kYnyfIAns dy mUl AiDkwrwˆ dI rwKI kIqI jwvygI[”

kYnyfw PYfrl coxwˆ leI AYfvwˆs poilMg ivc 36 l`K votrwˆ ny votwˆ pweIAwˆ

kYnyfw -ielYkSnz kYnyfw v`loˆ jwrI kIqy gey AMkiVAwˆ Anuswr 2011 dy mukwbly ies swl AYfvwˆs coxwˆ dy cwr idnwˆ dOrwn 71% v`D lokwˆ ny vot pweI hY[ AYfvwˆs coxwˆ dy cwr idnwˆ dOrwn 36 l`K dy krIb kYnyfIAn votwˆ pwaux leI Awpo-Awpxy Grwˆ qoˆ bwhr inkly[ ielYkSn kYnyfw Anuswr Su`krvwr nUM 8 l`K 50 hzwr, Sincrvwr nUM 7 l`K 80 hzwr lokwˆ ny Sincrvwr nUM votwˆ pweIAwˆ jdoˆ ik AYqvwr Aqy somvwr dIAwˆ votwˆ nUM imlw ky k`l 16 l`K 42 hzwr votwˆ BugqIAwˆ[ somvwr nUM 12 l`K dy krIb votwˆ peIAwˆ[ ies swl Afvwˆs coxwˆ dOrwn peIAwˆ 36 l`K votwˆ dy mukwbly 2011 ivc mihz 20 l`K votwˆ BugqIAwˆ sn[ votr lMbIAwˆ kqwrwˆ ivc Awpxy mqdwn dw Bugqwn krn leI aufIk krdy vyKy gey[ isAwsI mwhrwˆ dw mMnxw hY ik Aijhw ruJwn kYnyfw dy lokqMqr leI Su`B sMkyq

hY jo ieSwrw krdw hY ik lokI isAwsqdwnwˆ qoˆ A`k skdy hn pr jmhUrIAq qoˆ nhIˆ A`ky[ jdoˆ v`D igxqI ivc lok votwˆ pwaux inkldy hn qwˆ auh bdlwA vyKx dI Aws r`K rhy huMdy hn[ jdoˆ q`k bdlwA dI Bwvnw mnwˆ iv`c nw hovy qwˆ votr

5

trUfo dIAwˆ Xojvwnwˆ lokwˆ dI AwmdnI nUM lwauxgIAwˆ Korw : hwrpr pRDwn mMqrI stI&n hwrpr v`loˆ A`j Awm lokwˆ nUM ieh cyqwvnI id`qI geI hY ik jsitn trUfo dI XOjnwvwˆ Anuswr vDyry tYkswˆ, izAwdw KricAwˆ Aqy AwriQkqw dy lgwqwr Gwty ivc rihx dI sUrq ivc ilivMg kOst ivc bhuq vwDw hovygw, ijs nwl kYnyfIAn bzurgwˆ dI izMdgI hor vI muSklwˆ nwl Br jwvgI[ aunHwˆ leI Awpxy KricAwˆ nUM pUrw kr skxw hor vI sm`isAw dw kMm bx jwvygw[ pRDwn mMqrI ny ikhw ik, “jsitn trUfo v`loˆ tYks &RI syivMg Akwauˆts nUM bMd kr dyx Aqy sInIAr istIjns nUM imlx vwlIAwˆ shUlqwˆ ivc kIqIAwˆ jwx vwlIAwˆ ktOqIAwˆ dIAwˆ Xojnwvwˆ dw Asr ieh hovygw ik sInIAr istIjns nUM imlx vwlI pYnSn Aqy hom AksYsyibiltI tYks ivc vI ktOqI kIqI jwvygI[” ielYkSn kYˆpyinMg dOrwn ilbrlwˆ v`loˆ keI iksm dy vwAdy lokwˆ nwl kIqy gey hn, ijnHwˆ

dy nwl hI Coty p`Dr dy audXogwˆ leI tYks hweIk dI Xojnw vI pyS kIqI geI hY, ijs nwl ilbrlwˆ ny ieh dwAvw kIqw hY ik nOkrIAwˆ pYdw hoxgIAwˆ Aqy kYnyfIAn AwriQkqw nUM lwB imlygw[ hwlwˆik trUfo v`loˆ Awp ieh mMinAw igAw hY ik kYnyfIAn qoˆ ijMnI vI rwSI auh lYx dI g`l kr rhy hn, ieh swrI rwSI vI aunHwˆ dIAwˆ Xojnwvwˆ nUM pUrw krn ivc Asmr`Q hoxgIAwˆ[ ies kwrn lMmy smyˆ AMqrwl leI Gwty dI g`l vI kbUlI geI hY[ pRDwn mMqrI ny ieh vI ikhw ik, “iehI nhIˆ trUfo v`loˆ tYkswˆ ivc kIqy jwx vwly vwDy qoˆ bwAd vI ies Gwty dI siQqI nUM bdilAw nhIˆ jw skygw[ trUfo dy byihswb vwAidAwˆ nwl srkwr ‘qy 146.5 iblIAn fwlr dy Krcy dw Bwr vI vDygw[ ijsdw Bugqwn kYnyfIAn pirvwrwˆ nUM hI krnw pvygw[”

nukswn pRqI qkVw sunyhw dyvygI ‘SrIk’-ijMmI Syrig`l

v`fI igxqI iv`c votwˆ nhIˆ pwauˆdy[ ies vwr lok kYnyfw dy Biv`K pRqI bhuq icMqq l`gdy hn Aqy AwpxI mnpsMd pwrtI dy s`qw ivc Awaux leI AwsvMd hn[

srI-, pMjwb dy j`twˆ dI SrIkybwzI qy aus nwl huMdy jwnI qy mwlI nukswn nUM lY ky bxweI geI pMjwbI i&lm ‘SrIk’ dI mShUrI leI bwlIvu`f dy mShUr pMjwbI Adwkwr ijMmI Syrig`l srI pDwry, ij`Qy aunHwˆ ‘pMjwbI pRY`s kl`b Aw& bI. sI.’ nwl ie`k p`qrkwr sMmyln ‘c SmUlIAq kIqI ies mOky aunHwˆ nwl kwmyfI klwkwr bInUM iF`loˆ, kYnyfw ivc i&lm dy ivqrk snI is`DU (vweIt ih`l pRofkSn) qy b^SIS isMG zIrw (bsMq POrYks) mOjUd sn ies i&lm ivc mwhI ig`l, gu`gU ig`l, kulijMdr is`DU, mukul dyv Awid klwkwrwˆ ny jwndwr rol inBwey hn

iPlm ivc dUhrw ikrdwr inBwaux vwly ijMmI

Syrig`l muqwibk nwmvr inrdySk nvnIq isMG dy inrdySn hyT bxweI geI hY ieh iPlm 23 AkqUbr nUM irlIz hox jw rhI hY

6

Saturday - October 17, 2015

mwmlw sRI gurU gMRQ swihb jI dI by-AdbI dw

lwdyn dy luky hox dI pwik nUM pihlwˆ hI sI jwxkwrI

doSIAwˆ nUM s^q szwvwˆ id`qIAwˆ jwx-nwnksr sMprdwie

luiDAwxw (jsivMdr cImw)-brgwVI ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI by-AdbI krn vwilAwˆ ivru`D sMGrS dI nwnksr sMprdwie ny f`tvIˆ hmwieq kIqI hY nwnksr ivKy iek`qrqw dOrwn

mhwˆpurKwˆ ny ijQy puils v`loˆ kIqI kwrvweI nUM mMdBwgw krwr id`qw, auQy AijhI Gtnw nUM AMzwm dyx vwilAwˆ nUM Pwhy lwaux dI vI mMg kIqI sMq bwbw hrBjn isMG nwnksr, sMq bwbw l`Kw isMG nwnksr qy sMq bwbw Gwlw isMG nwnksr vwilAwˆ ny AwiKAw ik sMprdwie dy smUh mhwˆpurKwˆ ny

aukq Gtnw dI inMdw kIqI mIitMg ‘c sMq bwbw gurcrn isMG nwnksr, sMq bwbw DMnw isMG bVUMdI vwly, sMq bwbw gurdyv isMG cMfIgVH, bwbw joigMdr isMG Borw swihb, bwbw syvw isMG nwnksr, bwbw bljIq isMG pwqVwˆ, bwbw blvMq isMG suKmnI vwly, bwbw sqnwm isMG sIS mihl, bwbw ArivMdr isMG nwnksr, bwbw bljIq isMG nwnksr, bwbw gyjw isMG n w n k s r , bwbw Bwg isMG n w n k s r , bwbw hrbMs isMG nwnksr, BweI qyijMdr isGM nwnksr, BweI hrbMs isMG sYktrI, BweI srdwr isMG, BweI myhr isMG, BweI krnYl, BweI DrimMdr isMG nwnksr, BweI lKvIr isMG BYxI, BweI kuldIp isMG, BweI jgqwr isMG Awid hwzr sn[

ieslwmwbwd-pwiksqwn dy swbkw r`iKAw mMqrI cODrI Aihmd muKqwr ny Aihm Kulwsw kridAw ikhw ik pwik sYnw Aqy KuPIAw eyjMsI AweI. AYs. AweI. nUM pihlwˆ qoˆ hI jwxkwrI sI ik lwdyn aunHwˆ dy dyS ‘c luikAw hoieAw hY[ ‘sI. AYn. AYn-AweI. bI. AYn’ dI irport Anuswr 2008 qoˆ 2012 q`k pwik dy r`iKAw mMqrI rhy cODrI Aihmd muKqwr qoˆ jdoˆ ieh pu`iCAw igAw ik q`qkwlIn rwStrpqI

AwisP AlI zrdwrI Aqy POj muKI ikAwnI nUM kI ies g`l dI pihlwˆ qoˆ hI jwxkwrI sI qwˆ muKqwr ny ikhw ik aunHwˆ nUM vI jwxkwrI sI[ izkrXog hY ik jdoˆ AmrIkI POj dy ivSyS dsqy ny 2 meI, 2011 nUM pwiksqwn dI rwjDwnI ieslwmwbwd qoˆ 100 iklomItr dUr AYbtwbwd ‘c luky lwdyn nUM mwr mukwieAw sI qwˆ aus smyˆ pwiksqwn ny sPweI id`qI sI ik aus nUM pqw nhIˆ sI ik lwdyn auQy luikAw hoieAw hY[

mu`K mMqrI v`loˆ sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI krn dI Gtnw dI Awlocnw cMfIgV- (cImw)-&rIdkot izlHy dy ipMf brgwVI ivKy sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI krn dI vwprI Gtnw dI s^q Alocnw kridAw mu`K mMqrI s: pRkwS isMG bwdl ny lokwˆ nUM Swˆq rihx dI ApIl kIqI hY[jwrI iek ibAwn ‘c mu`K mMqrI ny ikhw ik sUby ‘c s^q j`do-jihd nwl hwsl kIqI SwˆqI qy i&rkU sdBwvnw nUM BMg krn dI iksy nUM vI AwigAw nhIˆ id`qI jwvygI[ aunHwˆ lokwˆ nUM SwˆqI, BweIcwrk swˆJ qy sdBwvnw bxweI r`Kx dI ApIl kIqI[ ies mMdBwgI Gtnw ‘qy gihrw du`K pRgt krdy hoey s: bwdl ny ies siQqI ivc Dwrimk sihxSIlqw,

eykqw qy BweIcwrk swˆJ ‘qy pihrw dyx leI AwiKAw[ mu`K mMqrI ny sUby dI SwˆqI, ieksurqw qy BweIcwry dy mwhOl nUM ^rwb krn dIAwˆ smwj ivroDI Ansrwˆ dIAwˆ koiSSwˆ qoˆ lokwˆ nUM sucyq krdy hoey i&rkU lIhwˆ ‘qy smwj nUM vMfx dIAwˆ koJIAwˆ cwlwˆ ‘c nw Awaux leI AwiKAw[ s: bwdl ny sp`St qOr ‘qy ikhw ik ies jurm ‘c Swiml swry doSIAwˆ nUM kwnUMn Anuswr s^q szwvwˆ id`qIAwˆ jwxgIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik ieh byhurmqI vwlI Gtnw nw-muAwPIXog hY Aqy ies ivc Swiml doSIAwˆ nUM iksy kImq ‘qy b^iSAw nhIˆ jwvygw[

s^qI nwl pyS Awey pRswSn-bwbw AmrIk isMG in`ky GuMmx btwlw-brgwVI (PrIdkot) nyVy sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI krn dI vwprI Gtnw Aiq inMdxXog hY qy pRswSn nUM byAdbI krn vwilAwˆ iKlw& s^qI nwl kwrvweI krnI cwhIdI hY[ ienHwˆ Sbdwˆ dw pRgtwvw gurduAwrw qp AsQwn in`ky GuMmx dy mu`K pRbMDk kwr syvw muKI bwbw AmrIk isMG qy bwbw qrnjIq isMG Kwlsw ny Gtnw sQwn

1.85*

5 Years variable closed

2.44*

5 Years fixed closed

(PrIdkot) leI rvwnw hox smyˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ ijQy ies Gtnw dI purzor inMdw krdy hwˆ, auQy sMgqwˆ smyq ros jqw rhy sMq bwbw rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ qy hor S^sIAqwˆ qy sMgqwˆ dI puils pRSwSn v`loˆ kIqI igRPqwrI dI vI inMdw krdy hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik ies mwmly ‘qy is`K sMgqwˆ nUM ies sbMDI AwpxI Avwz bulMd krnI cwhIdI hY[

Saturday - October 17, 2015

isr& AYn.fI.pI. hI hrpr nUM hrw skdI hY: swbkw gRIn pwrtI mYˆbr ig`l

EˆtwrIE dI swbkw gRIn pwrtI aumIdvwr gurlIn ig`l ny ieh ivSvws jqwieAw hY ik isr& hrbljIq isMG kwhloˆ Aqy tOm mlkyAr hI stI&n hwrpr nUM hrw skdy hn[ ig`l ny ies bwry g`lbwq kridAwˆ ikhw ik, “hux kYnyfIAns bdlwv leI iqAwr hn[ brYˆptn eIst ivc hwrpr dI hwr dw is`Dw ArQ AYn.fI.pI. nUM vot krnw hovygw[ AsIˆ ieh vI vyK cu`ky hwˆ ik 2011 ivc vI kMzrvitvz nUM AYn.fI.pI. ny hI mwq pweI sI qy ies qoˆ bwAd 2014 ivc vI[ brYˆptn eIst ivc 2008 ivc ilbrl kMzrvitvz dy iek lOqy aumIdvwr nUM vI hrwaux qoˆ Asmr`Q rhy sn[� ig`l EˆtwrIE gRIn pwrtI dI swbkw aumIdvwr

hn[ ijs v`loˆ guAwˆFI rwieifMg eItobIkok nOrQ qoˆ cox lVI geI sI Aqy pwrtI dy SYfo kYbnyt dy iek mYˆbr v`joˆ AwpxI syvw id`qI[ iek nrs v`joˆ AwpxI syvw id`qI, jo hux XUnIvristI Aw& ivMfsr ivKy lwA dI pVHweI kr rhI hY[ ig`l ny ieh mMinAw hY ik tom dIAwˆ nIqIAwˆ ny ausnUM pRBwivq kIqw hY[ ig`l ny ieh vI ikhw ik ienvwiernmYˆt dy mu`dy koeI stYˆf lYs qoˆ ienkwr kIqw jwxw bhuq hI mMdBwgw hY Aqy ib`l sI-51 ‘qy vI ausdI rwey vDyry hYrwn krn vwlI Aqy inrwSwjnk hY[ ies qoˆ ieh g`l sw& zwhr ho jwˆdI hY ik tOm mlkyAr Evwtw ivc bdlwv ilAwaux leI sB qoˆ v`fI qwkq bxky auBr irhw hY[

SRI dmdmw swihb dy swbkw j`Qydwr ny SRI gurU grMQ swihb jI dI byAdbI ‘qy APsos pRgtwieAw

biTMfw-biTMfw ‘c qKq SRI dmdmw swihb dy swbkw j`Qydwr blvMq isMG ny pRY`s kwnPrMs krky SRI gurU grMQ swihb jI dy srUpwˆ dI

byAdbI ‘qy du`K pRgt kIqw hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny swry is`K sMgTnwˆ Aqy pUrI kOm nUM iek`Ty iml ky Awvwz bulMd krn leI ikhw[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ‘c srkwr Aqy pRSwsn dI imlI-Bugq nwl is`Kwˆ dy mnwˆ nUM Tys phuMcweI jw rhI hY Aqy puls h`Q ‘qy h`Q Dr ky bYTI hY, jdoˆ ik srkwr ies swry kwrnwmy dy ip`Cy cu`pcwp qmwSw dyK rhI hY[ aunHwˆ ny pMjwb srkwr ‘qy doS lwieAw ik pMjwb srkwr ny srv au`c SRI Akwl qKq dI pRBU`sqw nUM Kqm kr id`qw hY, ijs kwrn A`j is`K kOm nUM BwrI Tys phuMcI hY[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

7

8

Saturday - October 17, 2015

吀吀 䌀 䌀 䔀䔀 䰀 䰀 䔀䔀

匀甀爀爀攀礀 䌀攀渀琀爀攀 匀甀爀爀攀礀 䌀攀渀琀爀攀

su`cw 匀唀䌀䠀䄀

吀䠀䤀一䐀 iQMd

$1.4 iblIAn srHI ivc invyS kIqy Aqy $700 imlIAn srHI dI lwiet ryl tRWizt leI dyx dw vwiedw kIqw ipCly 50 swlW ivc sB qoN G`t tYks dw p`Dr, Aqy tYks &rI syivMg AkwauNt ivc vwDw kIqw $1.3 imlIAn nOkrIAW pYdw kIqIAW pirvwrW Aqy bzurgW dI sWJI Awmdn nUM Awps ivc vMfx dI shUlq id`qI 18 mhIny dI mtrintI Aqy ipqw leI Cu`tI dI shUlq

吀䠀䤀一䐀Ⰰ 匀甀挀栀愀 Ⰰ 匀甀挀栀愀

䄀甀琀栀漀爀椀稀攀搀 戀礀 琀栀攀 伀ϻ挀椀愀氀 䄀最攀渀琀 昀漀爀 匀甀挀栀愀 吀栀椀渀搀 䄀甀琀栀漀爀椀稀攀搀 戀礀 琀栀攀 伀ϻ挀椀愀氀 䄀最攀渀琀 昀漀爀 匀甀挀栀愀 吀栀椀渀搀

kotkpUrw ‘c sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dw mwmlw B`iKAw, iqMn dI mOq

PrIdkot- PrIdkot ‘c sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI nUM lY ky Drny ‘qy bYTy is`K jQybMdIAwˆ Aqy puls ivcwly bu`Dvwr qVky tkrwA ho igAw, ies dOrwn puls lwTIcwrj Aqy PwieirMg ‘c iqMn lokwˆ dI mOq ho geI hY[ 4 drjn qoˆ izAwdw lokwˆ dy

lwTIcwrj kIqw Aqy puls dI kwrvweI dy ivroD ivc lokwˆ ny pQrwA kIqw Aqy keI vwhnwˆ nUM A`g lw id`qI[ ielwky ivc puls qwienwq kr id`qI geI hY[ zKmI lokwˆ nUM isvl hspqwl ivc BrqI krwieAw igAw hY[ mOky ‘qy luiDAwxw dy

zKmI hox dI Kbr hY[ drAsl ieh swry lok sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dy ivroD ‘c kotkpUrw dy gol cOk ‘c Drny ‘qy bYTy sn Aqy svyry krIb 6 vjy F`frIAw vwly sMq rxjIq isMG nUM ihrwsq ivc ley jwx dI koiSS qoˆ bwAd puls Aqy lokwˆ ivcwly tkrwA ho igAw, ies dOrwn puls ny jMm ky

puls kimSnr vI pu`j gey hn[ d`sxXog hY ik PrIdkot dy gurduAwrw swihb pwqSwhI dsvIˆ ‘c sRI gurU gRMQ swihb jI dy AMgwˆ dI byAdbI kIqI geI[ ijs kwrn is`K sMgqwˆ ‘c BwrI ros hY, ijs nUM lY ky keI is`K jQybMdIAwˆ ros vjoˆ ipCly do idn qoˆ Drny ‘qy bYTIAwˆ sn[

cIn nwl ‘62 dI jMg ‘c nihrU ny mMgI sI AmrIkw koloˆ mdd vwiSMgtn— swbkw pRDwn mMqrI jvwhr lwl nihrU ny cIn dy nwl 1962 dI jMg dy dOrwn cIn dy qyz huMdy hmly nUM rokx leI AmrIkw koloˆ mdd mMgI sI Aqy Bwrq nUM jMgI jhwz muh`eIAw krvwaux leI qqkwlIn AmrIkI rwStrpqI jwn AY`P. kYnyfI nUM ic`TI ilKI sI[ iek nvIˆ ikqwb ‘c dwAvw kIqw igAw hY ik pIplz irpbilk AwP cweInw dy sMsQwpk mwE qsy quMg ny 1962 ‘c Bwrq ‘qy hmlw ‘nihrU’ nUM Apmwinq krn leI kIqw sI jo qIjI dunIAw dy AwgU dy rUp ‘c auBr rhy sn[ sI. AweI. ey. swbkw AiDkwrI brUs irfyl ny AwpxI ikqwb, ‘jyAYPkyz Pwrgtn kRweIiss : iq`bq, sI. AweI. ey. AYˆf ieMfo cweInw vwr’ ijhVI nvMbr dy pihly hPqy AiDkwrq qOr ‘qy bwzwr ‘c Awaux vwlI, ‘c iliKAw hY, ‘’Bwrq vloˆ Pwrvrf

pwilsI lwgU kIqy jwx qoˆ sqMbr 1962 ‘c cIn BVk igAw sI[‘’ irfyl ilKdy hn, ‘’mwE dw iDAwn nihrU ‘qy sI pr Bwrq dI hwr mwE dy do hor duSmxwˆ (inikqw KruScyv Aqy kYnyfI) dy leI v`fw D`kw huMdI[‘’ cIn dy hmly nwl jdoˆ Bwrq dy pYr auKV rhy sn Aqy aus dy POjI v`fI igxqI ‘c ShId ho rhy sn qwˆ nihrU ny nvMbr 1962 ‘c kYnyfI nUM iek ic`TI ilKI Aqy ikhw ik Bwrq nUM cIn dy hmly dI qyz lihr nUM rokx leI tRwˆsport Aqy lVwkU jhwzwˆ dI loV hY[‘’ aunHwˆ iliKAw sI ik swfy Aqy swfy im`qrwˆ vloˆ kwPI Xqnwˆ dI loV hovygI[ nihrU ny iek qrHwˆ Gbrwht BrI hwlq ‘c iek dUsrI ic`TI ilKI ijs nUM AmrIkw ‘c qqkwlIn BwrqI rwjdUq bI. ky. nihrU ny 19 nvMbr nUM Kud kYnyfI nUM sOˆipAw sI[ ieh BwrqI pRDwn mMqrI vloˆ kYnyfI nUM kIqI geI purzor ApIl sI[

Saturday - October 17, 2015

bwjvw ny pMjwb ‘c rwStrpqI rwj lwgU krn dI kIqI mMg

G`t smyN dy pRogrwm

[

shUlq Anuswr smW-sUcI

[

mwlI shwieqw auplBd

$4000

ibzns pRg o rwm

• AkwauNitMg pyA rol y mYNt • ibzns mYnj y mYNt • hOspItYiltI mYnj y Aqy • ieMtrnYSnl tRf hor vI

q`k skOlriSp auplBd*

ieMjnIAirMg pRg o rwm • AOto kYf frw&itMg AYNf ifzwien • kMstRkSn AYNf fRw&itMg • isvl ien&rwstrkcr ifzwien • AwrkItYkcrl ifzwien Aqy hor vI NIKI WADHWA Educational Advisor

cMfIgVH-( cImw)- pMjwb kwˆgrs pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny pMjwb ‘c rwStrpqI rwj lwgU krn dI mMg kIqI hY[ pMjwb dy ivgVdy hwlwqwˆ nUM vyKdy hoey bwjvw ny ikhw hY ik AkwlI dl, bI. jy. pI. srkwr qoˆ pMjwb dy hwlwq ivgV rhy hn[ ies leI pMjwb ‘c rwStrpqI rwj lwgU kIqw jwxw cwhIdw hY[ PrIdkot dI Gtnw ies dw qwzw audwhrx hY[ pMjwb srkwr sUby ‘c Amn Aqy SwˆqI kwiem krn ‘c nwkwm rhI hY[ ies dOrwn bwjvw ny PrIdkot ‘c puls vloˆ Drnw dy rhy lokwˆ ‘qy PwieirMg dI vI inMidAw kIqI[

PL ICUM ACE

MENT

PrIdkot : sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dy mwmly ‘c pRis`D Drm pRcwrk sMq bwbw rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ ny mu`K mMqrI bwdl Aqy AYs.jI.pI. sI. iKlwP jm ky BVws k`FI hY[ aunHwˆ muqwbk pMQ bwdl nUM rqn mMndw hI nhIˆ hY Aqy ies mMdBwgI Gtnw leI rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ ny sUbw srkwr nUM izMmyvwrI d`isAw hY[ F`frIAwˆ vwilAwˆ ny ikhw ik byAdbI krn vwilAwˆ ny Cy mhIny pihlwˆ hI ies Gtnw bwry cyqwvnI dy id`qI sI pr ies dy bwvjUd srkwr qy pRSwsn kuJ nhIˆ kr sikAw[ F`frIAwˆ vwilAwˆ qoˆ jdoˆ is`K kOm dy pMQ rqn dw AYvwrf hwsl krn vwly mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI BUimkw bwry pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ Awpxy ivcwr iks qrHwˆ id`qy [ gOrqlb hY ik somvwr nUM rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ smyq keI is`Kwˆ nUM puls ny igRPqwr kr ilAw sI jo irhweI qoˆ bwAd muV Drny ‘qy bYT gey hn[

AsIN 10,000 qoN vI v`D lokW Ć’ nvIAW nOkrIAW leI tRyinMg dy cu`ky hW[ PRACT

Drny ‘qy bYTy sMq rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly ny bwdlwˆ iKlwP jm ky k`FI BVws, ikhw

ELIZABETH LIANG Educational Advisor

ieh jwxkwrI lYx leI ik AsIN quhwfI ikvyN quhwfI shwieqw kr skdy hW iksy AYjukySnl AYfvwiezr Ć’ 604-901-5169 qy &on kro jI[

BRIGHTON COLLEGE

SUKH DHALIWAL

sukhdhaliwal.ca | 604.441.5000 Authorized by the official agent for Sukh Dhaliwal

moveup.brightoncollege.com *Full details on application form.

Ready to Serve sukhdhaliwal.ca 604.441.5000 sukhsinghdhaliwal @sukhdhaliwal

WORKING TOGETHER

putting YOU first!

9

10

Saturday - October 17, 2015

Saturday - October 17, 2015

g`lwˆ-g`lwˆ ‘c mu`K mMqrI bwdl dI ieh ikho ijhI qwrIP kr gey modI swihb!

jlMDr -pRDwn mMqrI nirMdr modI ny iek pRogrwm dOrwn g`lwˆ-g`lwˆ ‘c mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI qwrIP krdy hoey kuJ Aijhw kih id`qw

hY, ijs nUM suxn qoˆ bwAd sB hYrwn rih gey[ Asl ‘c jYpRkwS nwrwiex dI 113vIˆ jYXMqI ‘qy ivigAwn Bvn ‘c pu`jy modI ny AmrjYˆsI nUM lokMqqr leI sB qoˆ kwlw idn d`isAw[ ies mOky Awpxy vloˆ qwˆ modI swihb ny mu`K

mMqrI bwdl dI qwrIP hI kIqI Aqy aunHwˆ nUM Bwrq dw nylsn mMfylw d`isAw pr aunHwˆ nwl hI ieh vI kih id`qw ikhw ik mu`K mMqrI bwdl ny ibnwˆ iksy AprwD dy krIb do dhwky jyl ‘c ibqwey hn, jdoˆ ik s`cweI qwˆ ieh hY ik mu`K mMqrI bwdl isrP 1975 qoˆ 1977 dOrwn krIb 18 mhIinAwˆ leI hI jyl ‘c rhy hn[ ies qoˆ ielwvw 1980 ‘c aunHwˆ nUM ihrwsq ‘c r`iKAw igAw sI Aqy aunHwˆ nwl kYdIAwˆ vwlw vqIrw nhIˆ hoieAw sI[ mu`K mMqrI bwdl dy krIb do dhwky jyl ‘c rihx dw koeI AiDkwrq irkwrf mOjUd nhIˆ hY, ilhwjw pRDwn mMqrI modI dI bwdl vloˆ k`tI geI jyl nUM lY ky jwxkwrI ADUrI jwp rhI hY[ Aijhy hI Bwvyˆ hI modI swihb ny mu`K mMqrI bwdl dI Awpxy vloˆ qwrIP hI kIqI hovy pr jo glq q`Q aunHwˆ ny bwdl swihb bwry boly hn, ieh qwˆ bwdl swihb nUM vI zrUr cu`Bxgy[

bwdl mMfylw nhIˆ AlI bwbw hY : bwjvw cMfIgVH : pMjwb kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny ikhw hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI qulxw nYlsn mMfylw nwl krn dI bjwey AlI bwbw nwl krnI cwhIdI hY[ bwjvw ny g`lbwq dOrwn ikhw ik nYlsn mMfylw ny dyS dI AwzwdI leI 27 swl jyl k`tI sI pr bwdl AYmrjYˆsI dy 18 mhIny C`f ky bwkI smwˆ AwpxI shUlq leI jyl ivc jwˆdy rhy hn Aqy jyl ivc jwx dw ieh vkPw vI bhuq G`t irhw hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM Swied nYlsn mMfylw bwry pUrI jwxkwrI nhIˆ hY ijs dy c`lidAwˆ aunHwˆ ny bwdl dI qulxw nYlsn mMfylw nwl kIqI hY[

Ken Hardie

Fleetwood-Port Kells

Harjit Sajjan Vancouver South

pRDwn mMqrI vloˆ bwdl dw krIb do dhwky jyl ivc rihx dw ibAwn vI q`Qw ‘qy ADwirq nhIˆ hY Aqy ies qrHwˆ dy koeI sbUq nhIˆ hn ik bwdl do dhwky jyl ivc rhy hox[ bwdl vloˆ jyl ivc k`itAw igAw smwˆ pMj swl qoˆ vI G`t irhw hY[ ies ivcoˆ vI bhuqw smwˆ auh smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ nwl sihmqI dy c`lidAwˆ Kud bcx leI jyl ivc rhy hn[ bwjvw ny ikhw ik nYlsn mMfylw Kudgrz ienswn nhIˆ sn jdik bwdl ny Awpxy pirvwr dI BlweI leI pMjwb dw byVw grk kr id`qw hY[ Aijhy ivc bwdl dI qulxw mMfylw nwl ikvyˆ kIqI jw skdI hY[

Sukh Dhaliwal Randeep Sarai Surrey-Newton

Surrey Centre

John Aldag

Jessie Adcock

Cloverdale-Langley City

Port Moody-Coquitlam

Stevston-Richmond East

pitAwlw: Awm AwdmI pwrtI dy sUbw knvInr su`cw isMG Cotypur ny ikhw hY ik swfI pwrtI ivc jykr kYptn AmirMdr isMG Swml hox leI phuMc krdy hn qwˆ ies sbMD ivc pwrtI ivcwr krygI[ Cotypur AYqvwr nUM ieQy swbkw fI. AweI. jI hirMdr isMG cihl dy gRih ivKy pu`jy hoey sn[ aunHwˆ ikhw ik kYptn kwˆgrs dI fu`b rhI byVI dw auh Swied svwr nhIˆ rihxw cwhuMdy [ sRI Cotypur ny ikhw ik swfy AYm. pI. fw.

DrmvIr gwˆDI, hirMdr ^wlsw pqw nhIˆ kI cwhuMdy hn, mYˆ qwˆ myrw Ahudw iqAwgx dw vI &Yslw kr ilAw sI, jykr aunHwˆ dw myry nwl koeI JgVw hY qwˆ mYˆ A`j vI AYlwn krdw hwˆ ik mYˆ pwrtI dw Ahudw C`fx leI iqAwr hwˆ pr auh pwrtI ivc muV Swml ho ky pMjwb ivcoˆ kwˆgrs Aqy AkwlI dl dw s&wieAw krn leI AgvweI krn[ aunHwˆ ieh spSt Sbdwˆ ivc ikhw ik mYnUM smJ nhIˆ Aw rhI ik swfy AYm. pI. aus pwrtI ivru`D ikauˆ cl rhy hn ijs pwrtI ny aunHwˆ ‘qy Aihswn kIqy hn[ aunHwˆ ikhw ik swfy pMjwbI kdy vI Aihswn &rwmoS nhIˆ huMdy[ Cotypur ny ikhw ik pwrtI ivc koeI vI Swml ho skdw hY aunHwˆ ifaUtI aunHwˆ dI kwblIAq nwl hI idqI jwvygI, pr itktwˆ dI ^wihS lY ky pwrtI ivc Swml hoxw glq hY ikauˆik swfw &Yslw hY ik itktwˆ aunHwˆ lokwˆ nUM iblkul nhIˆ id`qIAwˆ jwxgIAwˆ ijnHwˆ ‘qy AprwiDk mwmly drj hox[

is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ jQydwr dy Gr dy bwhr ros pRdrSn

AMimRqsr -izlHw mogw dy ipMf rofy smwlsr, bwGw purwxw, mnwvw qy hor ipMfwˆ nwl sbMiDq is`K jQybMdIAwˆ dy kwrkunwˆ ny Akwl q^q dy jQydwr dy Gr dy bwhr ros ivKwvw kIqw Aqy iek mMg p`qr dy ky ApIl kIqI hY ik fyrw isrsw dy muKI nUM muAw& krn sbMDI PYsly ‘qy muV ivcwr kIqw jwvy qy ies &Ysly nUM vwps ilAw jwvy[ ieh Ardws mwrc qihq A`j svyry Akwl q^q ‘qy kIqI geI[ Ardws dOrwn kwrkunwˆ ny AwiKAw ik ipCly idnIˆ jQydwrwˆ v`loˆ fyrw isrsw dy muKI sbMDI kIqw igAw PYslw is`K isDwˆqwˆ dy ault hY Aqy ies nwl is`K isDwˆqwˆ nUM Fwh l`gI hY[ aunHwˆ muAwPInwmw r`d krn Aqy jQydwrwˆ nUM sum`q bKSx dI Ardws kIqI[ Ardws dOrwn pMQk eykqw dI vI ApIl kIqI geI[ auprMq ienHwˆ kwrkunwˆ ny Akwl q^q dy sk`qryq Aqy jQydwr dy Gr dy bwhr ros Drnw vI id`qw, ijQy aunHwˆ nwArybwzI kIqI[ aunHwˆ jQydwr igAwnI gurbcn isMG nUM mMg p`qr dyx leI mulwkwq krn dw smwˆ mMigAw pr sur`iKAw krmcwrIAwˆ ny AijhI AwigAw nw id`qI[ pr kuJ smwˆ bwAd pMj ivAkqIAwˆ nUM jQydwr nwl imlx dI pRvwngI dy id`qI geI, ijnHwˆ ny Awpxw mMg p`qr sOˆpdy hoey jQydwr nUM ApIl kIqI ik auh Awpxw PYslw vwps lYx ikauˆik ieh PYslw isAwsI pRBwv hyT ilAw igAw hY[

Carla Qualtrough Delta

Jati Sidhu

Mission-Matsqui-Fraser Canyon

Judy Higginbotham Joe Peshisolido Adam Pankratz

South Surrey- White Rock

Awm AwdmI pwrtI ny id`qw kYptn AmirMdr isMG nUM s`dw, ikhw...

Burnaby South

11

Authorized by the registered agent of the Liberal Party of Canada.

12

Saturday - October 17, 2015

AOlK, AwqmjIq, virAwm sMDU qy im`qr ny vI AYvwrf moVy

cMfIgVH -dyS dy keI ih`isAwˆ iv`c ivigAwn Aqy qrkSIl soc vwly lyKkwˆ ‘qy hoey hmilAwˆ dy ros vjoˆ kੲI pMjwbI lyKkwˆ ny swihq AkwdmI AYvwrf vwps kr id`qy hn[ pMjwb dy isrk`F nwtkkwr Ajmyr isMG AOlK, AwqmjIq isMG Aqy khwxIkwr virAwm isMG sMDU ny swihq AkwdmI Aqy myG rwj im`qr ny SRomxI swihqkwr AYvwrf vwps krn dw AYlwn kIqw hY[ Sin`crvwr nUM khwxIkwr gurbcn isMG Bu`lr ny vI swihq AkwdmI purskwr moVn dw AYlwn kIqw sI[ pMjwbI nwtkkwr AwqmjIq ny dyS AMdr vwprIAwˆ Gtnwvwˆ ‘qy icMqw zwhr kridAwˆ swihq AkwdmI purskwr moVn dw AYlwn kIqw hY[ ੳunHwˆ ikhw ik AijhIAwˆ Gtnwvwˆ nUM cu`p rih ky J`ilAw nhIˆ jw skdw[ sRI AwqmjIq ny ikhw,’’dyS dI Drm inrp`Kqw leI gurU Arjn dyv Aqy gurU qyg bhwdr ny kurbwnIAwˆ id`qIAwˆ[ A`j kuJ qwkqwˆ Drm inrp`Kqw leI ^qrw bxIAwˆ hoeIAwˆ hn[‘’ aunHwˆ ikhw ik srkwrI qMqr dw v`fw ih`sw ienHwˆ Gtnwvwˆ nUM KwmoS ho ky dyK irhw hY[ swihq AkwdmI dy cyArmYn nUM ilKy p`qr ‘c ੳunHwˆ ikhw hY ik srkwr v`loˆ bolx qy ilKx dI AwzwdI ivru`D h`lw bolx vwilAwˆ i^lw& kwrvweI nw krn dy ros vjoˆ auh purskwr vwps kr rhy hn[ iੲk hor ੳu`Gy nwtkkwr Ajmyr isMG AOlK dw kihxw hY ik ijs qrHwˆ dyS AMdr Drm inrp`Kqw dy qwxy-bwxy nUM qoVn dy Xqn kIqy jw rhy hn Aqy ivcwrwˆ dI AwzwdI ‘qy hmly ho rhy hn, ੳus ny ੳunHwˆ dI zmIr nUM JMjoiVAw hY[ aunHwˆ ikhw ik klburgI Aqy dwBolkr dIAwˆ

h`iqAwvwˆ swbq krdIAwˆ hn ik dyS AMdr qrk dI g`l krn vwly dI Awvwz bMd krn dy Xqn kIqy jw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik pRDwn

mMqrI nirMdr modI dI KwmoSI AijhIAwˆ qwkqwˆ nUM h`lwSyrI dy rhI hY jo ik hor vI mMdBwgw hY[ sRI AOlK ny au`qr pRdyS dy ipMf iv`c iek iPrky nwl sbMDq ivAkqI nUM mOq dy Gwt auqwrn nUM dyS dy m`Qy ‘qy klMk krwr id`qw[

KyqI mMqrI nUM bcwaux leI mMgl sMDU nUM bxwieAw blI dw b`krw: mwn

sMgrUr-id`lI ‘c ie`k mMqrI ‘qy Cy l`K rupey dI irSvq dy doS l`gy qwˆ mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny qurMq ੳus nUM mMqrI mMfl ivcoˆ brKwsq krky mwmly dI jwˆc leI sIbIAweI nUM is&wrS kr id`qI prMqU pMjwb ivc 33 kroV rupey dIAwˆ nklI kItnwSk dvweIAwˆ dw v`fw Gplw j`g zwhr ho cu`kw hY ijs ny pMjwb dy ikswnwˆ nUM AwriQk qOr ‘qy JMjoV ky r`K id`qw hY[ ies dy bwvjUd pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl, KyqI mMqrI qoqw isMG nUM Awpxy mMqrI mMfl ivcoˆ k`Fx dI bjwey klIn ic`t dy rhy hn[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw Awm AwdmI pwrtI dy kOmI bulwry Aqy sMsd mYˆbr BgvMq mwn ny KnOrI dy ipMf nvwˆgwE, bMgw, hoqIpur, Andwnw Awid v`K-v`K ipMfwˆ dy dOry dOrwn BrvIAwˆ mIitMgwˆ nUM sMboDn kridAwˆ kIqw[ sRI mwn ny ikhw ik nklI kItnwSk dvweIAwˆ kwrn qbwh hoeI nrmy dI Psl sbMDI is`Dy qOr ‘qy KyqIbwVI mMqrI qoqw isMG izMmyvwr hY ikauˆik

aunHwˆ qoˆ pu`Cy bgYr ivBwg dw koeI vI AiDkwrI 33 kroV rupey dIAwˆ kItnwSk dvweIAwˆ KrId krn dI jur`Aq nhIˆ kr skdw[ aunHwˆ hYrwnI pRgt kIqI ik mu`K mMqrI ikswnI nwl juVy v`fy Gply nUM nzrAMdwz kr rhy hn Aqy ibnwˆ jwˆc kIiqAwˆ KyqI mMqrI qoqw isMG nUM klIn ic`t dy rhy hn[ aunHwˆ doS lwieAw ik pMjwb srkwr KyqI mMqrI qoqw isMG nUM bcwaux leI fwierYktr mMgl isMG nUM blI dw b`krw bxw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik isr& do-iqMn sIzn qoˆ v`D ikswnwˆ nUM Anwj mMfIAwˆ ivc rulxw nhIˆ pvygw ikauˆik sMn 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc AkwlI-Bwjpw Aqy kwˆgrs v`loˆ ‘auqr kwto mYˆ cVHwˆ’ dIAwˆ bMnHIAwˆ vwrIAwˆ dw Bog pY jwvygw Aqy ikswnwˆ nUM aunHwˆ dIAwˆ Pslwˆ dw vwjb BwA imlygw[ aunHwˆ ikswn AMdoln dI hmwieq kridAwˆ mMg kIqI ik ikswnwˆ nUM 40 hzwr rupey pRqI eykV Aqy mzdUrwˆ nUM 20 hzwr rupey muAwvzw id`qw jwvy[

srnw DVy v`loˆ id`lI ‘c pMQk knvYnSn

nvIˆ id`lI, -SRomxI AkwlI dl id`lI v`lo mwvlMkr hwl, kwˆstIicaUSn kl`b ivKy pMQk knvYnSn bulweI geI ijs iv`c dsvyˆ pwqSwh gurU goibMd isMG dw svwˆg rcx dy doS qoˆ fyrw isrsw dy muKI nUM Akwl q^q vloˆ muAw& krn leI Apxwey FMg qrIky qoˆ is`K sMgq nUM jwxU krvwieAw igAw[ ies pMQk knvYnSn iv`c kuJ mqy pws kIqy[ iehnwˆ miqAwˆ muqwbk ipCly smyˆ iv`c pMj isMG swihbwnwˆ v`lo Awr AYs AYs dy kiQq ieSwry Aqy bwdlwˆ dI ADIngI qihq kIqIAwˆ keI ‘gupq kwrvweIAwˆ’ rwhIˆ is`K pMQ dy v`kwr nUM bhuq v`fw Korw l`gx dw doS lwieAw igAw hY[ Akwl q^q dy j`Qydwr igAwnI gurbcn isMG qy bwkI

j`Qydwrwˆ aupr fyrw muKI dy bZYr muAw&I mMgy qy bZYr Akwl q^q aupr pyS hox dy aus nUM mwPI dyx kwrn SRI Akwl qKq dI au`cI Swn nUM Fwh lwaux dw doS hY[ ieh vI doS lwieAw igAw hY ik Akwl qKq dy j`Qydwr ny bIqy smyˆ ‘c is`Kwˆ dI inAwrI qy v`KrI hsqI dy pRqIk nwnkSwhI kYlMfr nUM ibkRmI kYlMfr ivc qbdIl krky is`K pMQ nwl ‘v`fI gdwrI’ krn dw gunwh krdy Aw rhy hn[ mqy iv``c ikhw igAw hY ik ieh pMQk iek`T fyrw muKI nUM id`qI geI mwPI r`d krdw hY[ AYlwn kIqw igAw ik j`Qydwrwˆ qy izMmyvwr rwjsI nyqwvwˆ nUM Kwlsw pMQ dI kcihrI iv`c KVHw kIqw jwvygw[

Saturday - October 17, 2015

v`j igAw Cyvyˆ ivSv kb`fI k`p dw ibgl pMjwb srkwr v`loˆ mu`K mMqrI s: pRkwS isMG bwdl qy aup mu`K mMqrI s: suKbIr isMG bwdl dI srpRsqI ‘c kb`fI nUM ivSv p`DrI muhwˆdrw pRdwn krn leI AwlmI k`pwˆ dy rUp ‘c clweI geI lihr ny kb`fI nUM hr p`Koˆ imAwr pRdwn kIqw hY[ pMjwbIAwˆ dy KUn ‘c rcI ies Kyf nUM AwlmI mMc pRdwn krn dy mnsUby nwl pMjwb srkwr v`loˆ sMswr k`pwˆ dy rUp ‘c sMn 2010 ‘c clweI geI muihMm

dI lVI nUM A`gy qoridAwˆ 15 qoˆ 28 nvMbr q`k Cyvwˆ ivSv kb`fI k`p krvwaux leI iqAwrIAwˆ zorwˆ-Sorwˆ nwl c`l rhIAwˆ hn[ Kyf ivBwg pMjwb v`loˆ purSwˆ qy AOrqwˆ dy smwˆqr krvwey jwx vwly ies k`p dy ibhqrIn AwXojn leI hr vwr dI qrHwˆ ies vwr vI kuJ qbdIlIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn, ijnHwˆ nwl kb`fI dy muhwˆdry ‘c hor inKwr Awvygw[ ies vwr dy sMswr k`p ‘c ij`Qy d`KxI APrIkn tImwˆ kInIAw qy sIAwrwlIEn dI SmUlIAq hoxI hY, ies dy nwl srwBw, AtwrI qy Bul`Q vrgy ieiqhwsk mh`qqw vwly ngrwˆ nUM pihlI vwr myzbwnI dw mOkw id`qw igAw hY[ ivSv k`pwˆ dI SurUAwq hox nwl kb`fI dy invykly qy Swndwr Xu`g dI SurUAwq hoeI[ ies qoˆ pihlwˆ kb`fI dy ipCokV ‘qy nzr mwrIey qwˆ pihlw Xu`g ies Kyf nUM SOk vjoˆ Kyfx vwly dOr vjoˆ jwixAw jwˆdw hY[ ijs dOrwn kb`fI nUM iek mnorMjn Aqy zor-AzmweI vwlI Kyf vjoˆ pMjwbI iK`qy dy ipMfwˆ ‘c KyifAw jwˆdw sI[ iPr pMjwbIAwˆ dy v`fI igxqI ‘c dunIAw dy kony-kony ‘c pRvws krn nwl hI 1970 dy dhwky ‘c pihlI vwr ieMglYˆf qoˆ ies dy kOmwˆqrI s&r vwly Xu`g

zhIr Kwn ny AMqrrwStrI ikRkt qoˆ ilAw sMinAws

dI SurUAwq hoeI[ ies dUsry Xu`g nwl kb`fI ‘c ienwmwˆ dy rUp ‘c pYsy dI Awmd dI AwrMBqw hoeI Aqy ivdySwˆ ‘c kb`fI mukwbilAwˆ dI SurUAwq hoeI[ ies auprMq 1990 dy dhwky ‘c dyS-ivdyS ‘c kb`fI dIAwˆ kl`bwˆ hoˆd ‘c AwauxIAwˆ SurU hoeIAwˆ Aqy kb`fI dIAwˆ v`K-v`K jQybMdIAwˆ sQwpq hoeIAwˆ[ ies dOr nUM kb`fI dy qIsry Xu`g dw nwˆA id`qw jw skdw hY, ijs dOrwn kb`fI nUM pUrI qrHwˆ pySyvr rMgq cVHn l`gI[ ies dOr ‘c iKfwrIAwˆ dy dyS-ivdyS dIAwˆ kl`bwˆ ny mu`l pwauxy SurU kIqy[ ies pVwA dOrwn iKfwrIAwˆ dy motr-g`fIAwˆ nwl snmwn Aqy l`Kwˆ rupey dIAwˆ ienwmI rwSIAwˆ dw islislw AwrMB hoieAw[ sMn 2010 ‘c pMjwb srkwr v`loˆ aup mu`K mMqrI s: suKbIr isMG bwdl dI srpRsqI ‘c kb`fI dy cOQy Aqy sunihrI Xu`g dI SurUAwq kIqI geI[ ies dOr dy Awaux nwl kb`fI dw muhwˆdrw iekdm hI bdl igAw[ kb`fI nUM pihlI vwr sMswr p`DrI mMc imilAw Aqy iKfwrIAwˆ nUM v`K-v`K dySwˆ dI numwieMdgI krn dw mOkw imilAw[ kb`fI ZYr-pMjwbI lokwˆ ‘c vI mkbUl hoeI[ dunIAw dy swry mhwˆdIpwˆ dIAwˆ tImwˆ AwlmI mMc ‘qy iek`TIAwˆ hoxIAwˆ SurU hoeIAwˆ[ purSwˆ dy nwl-nwl AOrqwˆ dI kb`fI vI nvIAwˆ bulMdIAwˆ ‘qy pu`jI[ qkrIbn 10 mulkwˆ dIAwˆ suAwxIAwˆ dIAwˆ tImwˆ isrP 5 swlwˆ dy s&r ‘c hI sQwpq ho geIAwˆ[ ies qrHwˆ kb`fI vI dunIAw dy bhuq swry mulkwˆ ‘c SurU qy sQwpq ho geI[ kb`fI dIAwˆ eySIAn cYˆpIAniSpwˆ vI hox l`gIAwˆ[ hornwˆ dySwˆ ‘c vI kb`fI dy tUrnwmYˆt hox l`gy[ ies dy nwl hI sMn 2014 ‘c kb`fI dI plyTI pySyvr lIg vI s: suKbIr isMG bwdl dI srpRsqI ‘c hoeI, ijs nwl kb`fI hornwˆ pySyvr Kyfwˆ dy hwx dI ho geI[ auprokq lyKy-joKy qoˆ ieh g`l swhmxy AwauˆdI hY ik ies vyly kb`fI cMgy dOr ‘coˆ guzr rhI hY[ ies nUM hor vDyry imAwrI bxwaux leI kb`fI nwl sbMDq sMsQwvwˆ qy iKfwrIAwˆ nUM bxdI izMmyvwrI inBwaux dI s^q zrUrq hY[ kb`fI nUM vDyry inXmb`D Aqy AnuSwsq Kyf bxwaux leI dunIAw Br ‘c srgrm kb`fI dIAwˆ sMsQwvwˆ nUM iek AwlmI p`Dr dI jQybMdI sQwpq krnI cwhIdI hY[ ijs duAwrw iek Tos inXmwˆvlI iqAwr krky hr p`Dr dy mukwbilAwˆ ‘c lwgU kIqI jwvy[ kb`fI nUM fop qy iPkisMg dy jwl ‘coˆ k`Fx leI muihMm clweI jwvy[ AMpwieirMg nUM imAwrI bxwaux leI klIink lgwey jwx[ GrylU mukwbilAwˆ dw iek kYlMfr bxwieAw jwvy[ pMjwb srkwr qoˆ ibnwˆ hornwˆ mulkwˆ ‘c vI kOmwˆqrI tUrnwmYˆt inXmq rUp ‘c krvwey jwx[ ienHwˆ qbdIlIAwˆ nwl kb`fI dw imAwr hor vI au`cw ho jwvygw

nvIˆ id`lI- BwrqI qyz gyˆdbwz zhIr Kwn ny A`j AMqrrwStrI ikRkt qoˆ sMinAws lY ilAw hY pr auh AweI. pI. AYl. Kyfdy rihxgy[ ies qoˆ pihlwˆ AweI. pI. AYl. dy cyArmYn rwjIv Suklw ny tiv`tr ‘qy ies g`l dI jwxkwrI id`qI sI[ rwjIv Suklw ny tvIt krky ikhw sI ik zhIr Kwn A`j irtwierfmYˆt dw AYlwn krxgy[ irtwierfmYˆt qoˆ bwAd dI izMdgI leI aunHwˆ nUM myry vloˆ SuBkwmnwvwˆ[ 14 swl dy AMqrrwStrI kYrIAr ‘c zhIr Kwn ny 92 tYst mYcwˆ ‘c 32.94 dI

13

prgt isMG ny hwkI ieMfIAw dy &Ysly ‘qy pRgtwieAw ieqrwz

hwkI ieMfIAw v`loˆ gurbwj isMG ‘qy lweI nOˆ mhIinAwˆ dI pwbMdI i^lw& keI swbkw id`gz iKfwrI aus dy h`k iv`c in`qr Awey hn[ BwrqI hwkI tIm dy swbkw kpqwn Aqy jlMDr CwauxI qoˆ SRomxI AkwlI dl dy ivDwiek prgt isMG Aqy ElMpIAn krnl blbIr isMG ny hwkI ieMfIAw dy ies &Ysly ‘qy ieqrwz jqwauˆidAwˆ aus nUM Awpxw &Yslw bdlx leI ikhw hY[ ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ swbkw iKfwrIAwˆ ny gurbwj nUM BwrqI hwkI tIm dw zrUrI mYˆbr d`sidAwˆ hwkI ieMfIAw nUM Awpxw ru^ nrm krn leI ikhw[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ hwkI dy Kyqr iv`c pMjwb nUM A`Koˆ-proKy krn dw doS vI miVHAw[ swbkw kpqwn prgt isMG ny ikhw ik gurbwj ibhqrIn iKfwrI hY[ AgwmI ElMipk Kyfwˆ nUM iDAwn iv`c r`KidAwˆ auh BwrqI hwkI leI hor vI zrUrI iKfwrI bx jwˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr aus koloˆ Anjwxy iv`c koeI ZlqI hoeI vI hY qwˆ aus nUM muAw& kr dyxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik BwrqI hwkI tIm iv`c v`fI igxqI pMjwb dy iKfwrIAwˆ dI hY[ hwkI iv`c pMjwb dy iKfwrIAwˆ ny v`fy p`Dr ‘qy Xogdwn pwieAw hY, pr ies dy bwvjUd iKfwrIAwˆ nUM A`Koˆ-proKy kIqw jwˆdw hY[ swbkw hwkI iKfwrI qy ElMpIAn krnl blbIr isMG ny vI swbkw BwrqI kpqwn dI sur iv`c sur imlwauˆidAwˆ ikhw ik gurBwj isMG qoˆ pwbMdI htwauxw BwrqI hwkI tIm leI PwiedymMd hY[

AOsq nwl 311 ivktwˆ hwisl kIqIAwˆ[ aunHwˆ 200 vn fyA ‘c 29.43 dI AOsq nwl 282 ivktwˆ Aqy 17 tI - 20 mYcwˆ ‘c 17 ivktwˆ hwisl kIqIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw pihly drjy dy mYcwˆ ‘c aunHwˆ 672 iSkwr kIqy[ 37 swl dy zhIr Kwn ny ikRkt dI SurUAwq 3 AkqUbr, 2000 nUM nYrobI ‘c kInIAw iKlwP vn fyA mYc jrIey kIqI sI[ aunHwˆ pihlw tYst nvMbr, 2000 ‘c Fwkw ‘c bMglwdyS iKlwP KyifAw sI[

14

Saturday - October 17, 2015

pMjwb dy ies mMdr ‘c 11 idnwˆ leI bxdY spYSl lMgr

AMimRqsr-AMimRqsr dy pRis`D durigAwxw mMdr ‘c nrwiqAwˆ dOrwn lohy dw cwkU vrqx dI sKq mnwhI hY Aqy swry lohy dy cwkUAwˆ nUM lMgUr mylw l`gx dy iek idn pihlwˆ hI AlmwrI ‘c bMd krky qwlw lgw id`qw jwˆdw hY Aqy jykr cwkU dI vrqoˆ krnI vI pY jwvy qwˆ l`kVI dy cwkU dw iesqymwl kIqw jwˆdw hY[ mMdr dI kmytI vloˆ ieh prMprw ipCly keI swlwˆ qoˆ clweI jw rhI hY[ ies sMbMDI jwxkwrI idMdy hoey mMdr dy pMfqwˆ ny d`isAw ik prMprw dy muqwbk lMgUr Aqy vwnr Pl Aqy sbjIAwˆ Kwˆdy

hn, ies leI lMgUr Aqy vwnr bxy b`icAwˆ nUM aunHwˆ dI qrHwˆ hI Bojn KuAwauxw pYˆdw hY[ ies dI pwlxw leI hI cwkU nwl k`tIAwˆ sbjIAwˆ Aqy Plwˆ nUM nhIˆ Kwx id`qw jwˆdw Aqy kmytI vloˆ lMgr bxwaux vwly syvwdwrwˆ nUM sKq hdwieq id`qI jwˆdI hY ik auh lohy dy cwkU dw iesqymwl nw krn[ lMgr ‘c nw qwˆ lsx Aqy nw hI ipAwj dw iesqymwl kIqw jwˆdw hY Aqy isrP dwl, cwvl, Coly, rwjmwh, kVI Aqy rotI bxdI hY, ijnHwˆ ‘c isrP jIry Aqy ihMg dw qVkw l`gdw hY[

modI srkwr Aiqvwd bwry AwpxI nIqI sp`St kry: bwjvw cMfIgVH- pMjwb pRdyS kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny kyˆdr v`loˆ AiqvwdI virAwm isMG nUM au`qr pRdyS dI brylI zylH qoˆ irhwA krn dy PYsly ‘qy s^q pRqIikRAw zwhr kridAwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM AiqvwdIAwˆ pRqI AwpxI srkwr dI nIqI sp`St krn leI ikhw hY[ A`j ieQy zwrI ibAwn ‘c aunHwˆ ikhw ik modI srkwr ny auh iBAwnk Gtnw nUM Bulw id`qw hY ijs ny iek dhwky qoˆ v`D smyˆ dOrwn pMjwb ‘c hzwrwˆ byksUrwˆ dIAwˆ izMdgIAwˆ ingl leIAwˆ sn Aqy virAwm isMG vrgy ies leI kiQq qOr qy izMmyvwr sn[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs ny hmySw Aiqvwd qy AiqvwdIAwˆ iKlwP jMg lVI hY Aqy ieh jwrI rhygI[ ies lVI hyT pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI

ny dyS dI eykqw qy AKMfqw Kwqr Awpxy pRwxwˆ dw bildwn id`qw sI[ aunHwˆ doS lwieAw ik bwdl srkwr ny ikswnwˆ pRqI byru`KI vwlw rv`eIAw ApxwieAw hoieAw hY[ ikswnwˆ nUM nw isrP kudrq ny qbwh kIqw hY sgoˆ vrqmwn hwkm jmwq qy kItnwSk fIlrwˆ ivcwly g`TjoV vI izMmyvwr hY[ aunHwˆ sp`St kIqw ik kwˆgrs ikswnwˆ nwl c`twn vwˆg KVHI hY Aqy aunHwˆ nUM ikswnwˆ dy ihqYSI hox dw dwAvw krn vwilAwˆ qoˆ AwauˆdIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c Awpxy SoSx dw bdlw lYxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik nrmy dI lwgq 8000 rupey pRqI eykV qoˆ v`D AweI hY, pr sUbw srkwr v`loˆ id`qw jw irhw muAwvzw ikswnwˆ dy zKmwˆ nUM lUx iCVkx smwn hY[

smwrt istI kYˆp: A&sr qwˆ Awey pr lok nw phuMcy

5 Years Fixed Closed - 2.72* 5 Years Variable Rate - 2.20*

cMfIgVH-cMfIgVH pRSwsn vloˆ ieQoˆ dy sYktr 35 dy kimaUintI sYˆtr iv`c smwrt istI sbMDI suJwA Aqy iSkwieqwˆ suxn leI lwey kYˆp dOrwn pRSwsn dy AiDkwrI qwˆ Awey pr ies iv`c Awm lok bhuqy nhIˆ Awey[ ikhw jw skdw hY ik ipClI vwr dy nwrwz lokwˆ ny ies vwr kYˆp iv`c bhuqI idlcspI nhIˆ idKweI[ d`sxXog hY ik bIqI 24 sqMbr nUM sYktr iv`c l`gx vwlw kYˆp AiDkwrIAwˆ dy lyt Awaux kwrn mulqvI krnw ipAw sI[ ies dOrwn kwPI hMgwmw vI hoieAw sIy kYˆp iv`c Awlm ieh sI ik juAwieMt kimSnr ngr ingm vIryˆdr cODrI qwˆ smyˆ isr phuMc gey, pr kYˆp SurU hox qoˆ do GMty bwAd vI igxqI dy lok hI ies iv`c Awey sn qy izAwdwqr kursIAwˆ KwlI hI rhIAwˆ[ auˆj kYˆp iv`c pu`jy lokwˆ dw kihxw sI ik

aunHwˆ nUM kYˆp bwry d`isAw hI nhIˆ igAw sI[ lokwˆ ny kYˆp iv`c mOjUd kOˆslr bIbI hrijMdr kOr qy APsrwˆ swhmxy ielzwm lgwey ik aunHwˆ Awpxy chyiqAwˆ nUM hI kYˆp leI sunyhw id`qw[ AwpxIAwˆ muSklwˆ bwry d`sdy hoey sYktr 34 vwsIAwˆ dw kihxw sI ik aunHwˆ dy sYktr iv`c Avwrw ku`iqAw dI sm`isAw dw koeI h`l nhIˆ ho irhw[ strIt lweItwˆ dI lukx-mIcI vI roz dw kMm bx geI hY[ sYktr iv`c lgwey bUstr iv`coˆ Aksr hI gMdw pwxI Awauˆdw hY[ sYktr 35 dy vsnIkwˆ ny ikhw ik sYktr iv`c nwjwiez kbijAwˆ Aqy trYiPk jwm idn-b-idn vDdy jw rhy hn[ lokwˆ dw kihxw sI ik smwrt istI bwry socx qoˆ pihlwˆ pRSwsn zmInI p`Dr ‘qy buinAwdI shUlqwˆ v`l iDAwn dyvy[

ikswnwˆ v`loˆ ryl roko AMdoln ^qm 23 nUM pMjwb dy mMqrIAwˆ, sMsd mYˆbrwˆ qy ivDwiekwˆ dIAwˆ irhwieSwˆ dy iGrwE dw AYlwn cMfIgVH- srkwr nwl bynqIjw rwhI vwrqw qoˆ bwAd A`j ikswn j`QybMdIAwˆ ny ryl-roko AMdoln ^qm kr id`qw Aqy nwl hI sMGrS dI nvIˆ rUp-ryKw aulIkidAwˆ 23 AkqUbr nUM pMjwb dy smUh mMqrIAwˆ dIAwˆ irhwieSwˆ dy iGrwE dw AYlwn kr id`qw[ ies dy nwl-nwl ikswn jQybMdIAwˆ ny mMqrIAwˆ dy bweIkwt dw AYlwn vI kIqw[ bIqI dyr rwq q`k 8 ikswn jQybMdIAwˆ Aqy 4 Kyq-mzdUr jQybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ ny ieQy ikswn Bvn ivKy bYTk kIqI sI, ijs ivc PYslw hoieAw sI ik k`lH moricAwˆ ‘qy jw ky ryl mwrg KolH id`qy jwxgy[ ikswn sMGrS kmytI pMjwb dy sUbw pRDwn sqnwm isMG pMnUM ny ikhw ik muAwvzy, bwsmqI Aqy krzw muAw&I dIAwˆ mMgwˆ nUM lYky jQybMdIAwˆ ny ipCly 6 idnwˆ ‘c Awpxy sMGrS nUM ieiqhwsk bxw id`qw[ aunHwˆ ikhw ik jQybMdIAwˆ dIAwˆ mMgwˆ jd q`k pUrIAwˆ nhIˆ ho jwˆdIAwˆ, audoˆ q`k sMGrS jwrI rhygw Aqy Awaux vwly smyˆ ‘c ies nUM hor pRcMf kIqw jwvygw[ cyqy rhy ik ikswnwˆ v`loˆ qbwh hoeI kpwh leI 40 hzwr rupey pRqI eykV muAwvzw Aqy bwsmqI leI 4500 rupey pRqI kuieMtl mMgy jw rhy hn, pRMqU bIqI Swm pMjwb srkwr v`loˆ ieh mMgwˆ kbUl nhIˆ kIqIAwˆ geIAwˆ[ srkwr dw kihxw hY ik ikswnwˆ nUM 8 hzwr rupey pRqI eykV muAwvzw id`qw jw irhw hY, jo pUry dyS ‘c sB qoˆ v`D hY[

Saturday - October 17, 2015

cYˆpIAnwˆ vwˆg nhIˆ KyfI BwrqI tIm

supr ih`t joVI swnIAw imrzw qy mwrtInw ihMgs tYins dI dunIAw ivc mihlw fblz ‘c iek supr ih`t joVI dw nwˆA A`j hr zbwn ‘qy hY[ mihz 7 mhIinAwˆ ivc 7 i^qwb Awpxy nwˆA krn vwlI swnIAw imrzw Aqy mwrtInw ihMgs dI joVI dunIAw dI nMbr vn mihlw Xugl joVI bx geI hY[ Bwrq Aqy sivs snsnI dI ieh joVI lgwqwr ij`qwˆ drj krky nvwˆ ieiqhws isrj rhI hY[ Kws g`l ieh hY ik swnIAw iksy vI joVI nwl iml ky mihlw Xugl grYf slYm i^qwb nhIˆ ij`q skI sI, pr mwrtInw ihMgs nwl imldy hI ies joVI ny iek qoˆ bwAd iek mihlw Xugl grYˆf slYm i^qwb ij`qy[ CyvIˆ rYˆikMg nwl swnIAw imrzw ny jdoˆ ies sIzn dI SurUAwq kIqI sI qwˆ Swied aus dy ic`q-cyqy vI nhIˆ hovygw ik auh mihlw tYins dy fblz ‘c nw kyvl rYˆikMg ‘c nMbr vn dw ruqbw hwsl krygI, blik vYhwn Epn ‘c romwnIAw dI ierInw kmYlIAw bygU Aqy moinkw inklYsikaU nUM pCwVdy hI iek swl ‘c s`q i^qwb Awpxy nwˆA krygI[ mwrtInw ihMgj nwl hux aus dI joVI nUM mihlw fblz dw Aij`q PwrmUlw mMinAw jw irhw hY[ sIzn dI nvIˆ SurUAwq swnIAw ny nvIˆ pwrtnr qweIvwndI su. vI dy nwl kIqI, pr bwq kuJ bx nw skI[ aus qoˆ bwAd kuJ As&l pRXogwˆ ‘c guzrdy hoey swl dy lgBg A`D ‘c mwrtInw ihMgs nwl joVI bxweI qy audoˆ qoˆ hI aus dw jyqU r`Q in`q nvIAwˆ surKIAwˆ bxdw Aw irhw hY[ imAwmI Epn ij`q ky swnIAw fblz dI ivSv rYˆikMg ivc qIjy pweydwn ‘c jw KVoeI, pr 13 ApRYl, 2015 dw idn swnIAw dI izMdgI dw iek XwdgwrI idn bx ky ciVHAw qy aus dI fblz ‘c nMbr vn ivSv rYˆikMg vjoˆ qwjpoSI hoeI, jo hux q`k brkrwr hY[ ieh rYˆikMg hwsl krn vwlI auh pihlI BwrqI mihlw tYins iKfwrI hY[ dovwˆ ny joVI bxwaux qoˆ bwAd ieMfIAn vyls, imAwmI Epn, cwrlstn ivMblfn, XU. AY`s. Epn. gvwgJU Epn, vohwn Epn i^qwb Awpxy nwˆA kIqy[ ipCly 3 tUrnwmYˆt Aqy 13 mYcwˆ ivc ies joVI ny iek vI sYt guAwey ibnwˆ ij`qy[ 4 ivcoˆ 2 grYˆf slYm ij`qx vwlI ieh joVI (ivMblfn, XU. AY`s. ey.) lgwqwr 8 grYˆf slYm ij`qx vwlI nvrwqIlovw Aqy pwm iqRvr dI joVI nUM Awpxw AwdrS mMndI hY[ ies joVI dw ieh s`qvwˆ fblz i^qwb hY, jdik swnIAw dw ies sYSn dw EvrAwl A`Tvwˆ i^qwb hY[

BwrqI tIm tI-20 dI ivSv cYˆpIAn rhI hY[ kuJ mhIinAwˆ bwAd iPr qoˆ ivSv k`p hox jw irhw hY[ ies lVI nUM ivSv k`p qoˆ pihlwˆ iqAwrI vjoˆ dyiKAw jw irhw sI, pr ies lVI ‘c ieh ikDry nhIˆ l`igAw ik BwrqI tIm ivSv k`p dy dwAvydwrwˆ vwˆg KyfI hY[ v`fy-v`fy dwAvy krn vwlI BwrqI ikRkt tIm dI hvw eynI CyqI inkl jwvygI, ieh iksy ny soicAw vI nhIˆ sI[ Kws qOr ‘qy jdoˆ pihly tI-20 mYc ‘c roihq Srmw dy Dmwkydwr sYˆkVy dy nwl ivroDI tIm d`KxI APrIkw nUM 200 dOVwˆ tIcw imilAw hovy[ pr AgilAwˆ ny krw id`qI ‘nw b`ly-b`ly[ jy. pI. fUmnI ny BwrqI gyˆdbwzwˆ nUM ‘b`cw’ smJ ky Aijhy C`ky Cufwey ik swry dyKdy hI rih gey[ aus ny isrP 34 gyˆdwˆ ‘c 68 dOVwˆ dI Swndwr pwrI KyfI[ aus ny cOkw qwˆ iek hI lgwieAw pr C`ky 7 Tok id`qy[ dUjy mYc ‘c qwˆ d`KxI APrIkw ny BwrqI tIm nUM Aijhw n`p ky r`iKAw ik swh lYxw vI AOKw ho igAw sI[ kuJ d`KxI APrIkw dI rxnIqI kMm AweI, kuJ BwrqI iKfwrIAwˆ v`loˆ ivktwˆ dy ivcwly dOV vyly idKweI susqI izMmyvwr bxI Aqy kuJ AMpwierwˆ dI imhrbwnI vI BwrqI tIm dI hwr dw kwrn bxI[ Pwrm ‘c c`l rhy b`lybwz AijMinAw rhwny dI Qwˆ AbwˆqI rwiefU nUM iKfwauxw vI AsrAMdwz hoieAw[ rwiefU

dovwˆ mYcwˆ ‘c Kwqw nhIˆ KolH sikAw[ Dvn, kohlI, rYxw qy Kud DonI ny cYˆpIAnwˆ vwlI b`lybwzI nhIˆ idKweI[ gyˆdbwzI vwly pwsy vI socxw pvygw ik ikhVy gyˆdbwz tI-20 leI iP`t hn, ikhVy ‘vn-fy’ leI Aqy ikhVy tYst mYcwˆ leI[ Awr. ASivn nUM C`f ky ieMj l`igAw hI nhIˆ ik koeI hor gyˆdbwz ‘c`j’ dI gyˆdbwzI vI kr irhw hY[ BwrqI tIm tI-20 dI ivSv cYˆpIAn rhI hY[ kuJ mhIinAwˆ bwAd iPr qoˆ ivSv k`p hox jw irhw hY[ ies lVI nUM ivSv k`p qoˆ pihlwˆ iqAwrI vjoˆ dyiKAw jw irhw sI, pr ies lVI ‘c ieh ikDry nhIˆ l`igAw ik BwrqI tIm ivSv k`p dy dwAvydwrwˆ vwˆg KyfI hY[ qIjw mYc vrKw kwrn r`d ho igAw, nhIˆ qwˆ pqw nhIˆ hor ikMnI ku pol Ku`lHxI sI[ hwˆ, ho skdw sI ik qIjw mYc ij`q ky lIf Gt vI jwˆdI[ dUjy mYc ‘c drSkwˆ v`loˆ kIqI hu`lHVbwzI ikRkt dI jYˆtlmYn vwlI swK nUM b`tw mwrdI hY pr ikRkt pRymIAwˆ dIAwˆ Awswˆ hI eynIAwˆ vD geIAwˆ hn ik aunHwˆ nUM ij`q qoˆ G`t kuJ mnzUr hI nhIˆ[ ij`q ‘qy moiFAwˆ ‘qy cu`kx vwilAwˆ nUM kuJ sbr nwl kMm lYxw hovygw Aqy hwr ‘qy sMqoK krnw vI is`Kxw pvygw, ikauˆik ij`q-hwr qwˆ Kyf dw ih`sw hY[

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

15

Mandeep Randhawa, Partner

16

Saturday - October 17, 2015

bwdl ny kOm nUM bxwieAw gulwm : ismrnjIq mwn

luiDAwxw-(cImw) pRDwn mMqrI modI vloˆ pMjwb dy mu`K mMqrI bwdl nUM swaUQ APrIkw dy nyqw nYlsn mMfylw d`sy jwx ‘qy AkwlI nyqw ismrnjIq isMG mwn ny nwrwzgI jqweI hY[ luiDAwxw ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ mwn ny ikhw ik mMfylw vrgy nyqw ny Awpxy lokwˆ nUM AwzwdI dvweI sI jdoˆ ik bwdl vrgy lokwˆ ny AwpxI hI kOm nUM gulwm bxw id`qw hY[ ies dOrwn mwn ny ikhw ik mu`K mMqrI bwdl nYlsn mMfylw nhIˆ hn Aqy bwdl Aqy mMfylw

ivckwr bhuq Prk hY[ SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn muqwbk suKbIr bwdl Aqy pRkwS isMG bwdl kyˆdr srkwr dy KbrI hn[ izkrXog hY ik loknwiek jY pRkwS nwrwiex dI 113vIˆ jXMqI ‘qy ivigAwn Bvn ivc AwXoijq ‘lokqMqr prhrI AiBnMdn smwroh’ nUM sMboDn kridAwˆ nirMdr modI ny pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM Bwrq dy nYlsn mMfylw d`isAw sI Aqy aunHwˆ ny ikhw ik bwdl ny ibnwˆ iksy jurm dy keI swl jylwˆ k`tIAwˆ hn[

fOlI ibMdrw vloˆ rwDy mwˆ bwry kIqy Kulwsy sux qusIˆ vI rih jwEgy dMg! cMfIgVH (mnpRIq cImw)- suKivMdr kOr aurP rwDy mwˆ dIAwˆ muSiklwˆ iek vwr iPr v`D skdIAwˆ hn[ bwlIvu`f AiBnyqrI fOlI ibMdrw ieQoˆ dy sYktr 36 dy puls stySn ‘c AYqvwr nUM rwQy mwˆ iKlwP iSkwieq drj krvwaux phuMcI[ fOlI ibMdrw muqwbk rwDy mwˆ Aqy aus dy kuJ swQIAwˆ ny aus nwl ASlIl hrkqwˆ kridAwˆ zbrdsqI krn dI vI koiSS kIqI[ iPlhwl puls ny iSkwieq

ilK leI hY pr AY`P. AweI. Awr. drj nhIˆ kIqI[ puls ny Bwvyˆ ies mwmly ‘c AY`P. AweI. Awr. qwˆ drj nhIˆ kIqI pr AY`s. AweI. tI. zrUr giTq kr id`qI geI hY, ijs qoˆ bwAd hI A`gy dI kwrvweI kIqI jwvygI[ ieh pihlw mwmlw nhIˆ hY, jdoˆ fOlI ibMdrw ny rwDy mwˆ iKlwP iSkwieq drj krvweI hovy[ ies qoˆ pihlwˆ vI auh rwDy mwˆ iKlwP iSkwieqwˆ drj krvw cu`kI hY[

rwDy mwˆ iKlwP fOlI ibMdrw dI iSkwieq ‘qy cMfIgVH puls ny bxweI AYs.AweI.tI., hovygI jwˆc cMfIgVH : ivvwdwˆ ‘c iGrI rwDy mwˆ dIAwˆ muSklwˆ Gtx dI bjwey v`DdIAwˆ nzr Aw rhIAwˆ hn[ ijs dy c`ldy somvwr nUM bwlIvu`f Adwkwrw fOlI ibMdrw ny cMfIgVH ‘c rwDy mwˆ iKlwP iSkwieq drj krvweI hY[ fOlI ibMdrw dI iSkwieq qoˆ bwAd cMfIgVH puls ny jwˆc

leI ies ‘qy iek AYs.AweI.tI. dw gTn kIqw hY[ cMfIgVH puls vloˆ bxweI geI ies AYs. AweI.tI. dI izMmyvwrI ey.AYs.pI. swaUQ nvdIp brwV nUM sOˆpI geI hY, ieh AYs.AweI.tI. jld hI Awpxy vloˆ kIqI geI jwˆc irport sOˆpygI[

kpqwn’ hI pw skdw kwˆgrs iv`c jwn

hweIkmwˆf kol bhuqy AwgUAwˆ ny kYptn AmirMdr leI BrI hwmI rwhul v`loˆ 27 izlHw pRDwnwˆ nwl mulwkwq luiDAwxw (jiqMdr pwl CwbVW)pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dI lIfriSp bwry hweIkmwˆf nwl sUby dy AwgUAwˆ dI mulwkwq dw dOr A`j smwpq ho igAw[ sUqrwˆ muqwbk sUby dy izAwdwqr AwgUAwˆ ny kYptn AmirMdr isMG dy h`k ‘c hwmI BrI hY[ kwˆgrs dy mIq pRDwn rwhul gwˆDI nwl mIitMg dOrwn pMjwb dy izAwdwqr ivDwiekwˆ ny kYptn nUM sUby dw k`dwvr AwgU d`sidAwˆ aus dw smrQn kIqw Aqy A`j izAwdwqr izlHw pRDwnwˆ ny vI kYptn dI AgvweI nUM hwˆ kr id`qI hY[ rwhul ny pMjwb dy 27 izlHw pRDwnwˆ qoˆ ielwvw ku`J ivDwiekwˆ nwl vI mulwkwq kIqI, jo ipCly do gyVwˆ iv`c imlx Kuxoˆ rih gey sn[ izAwdwqr ivDwiekwˆ qy izlHw pRDwnwˆ ny hweI kmwˆf kol ikhw ik kYptn dI AgvweI iv`c hI 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iv`c pMjwb &qih

kIqw jw skdw hY[ pr ku`J ivDwiekwˆ qy izlHw AwgUAwˆ ny pwrtI iv`c lIfriSp dw qvwzn bxw ky r`Kx Aqy swry BweIcwirAwˆ nUM numwieMdgI dyx dw suJwA id`qw hY qwˆ jo swry vrgwˆ dy lokwˆ iv`c sMdyS jw sky[ d`sxXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ kwˆgrs iv`c kYptn nUM cox pRcwr kmytI dI kmwn sOˆpx Aqy iksy Aijhy AwgU (AMibkw sonI), jo swirAwˆ nUM nwl lY ky c`l sky, nUM sUbweI pRDwn Qwpx bwry crcw c`l rhI sI pr hux mulwkwq dy dOr bwAd izAwdwqr AwgU kYptn dy h`k iv`c Bugqy hn[ ies kwrn kYptn ‘qy pRDwngI vwlw guxIAw pYx dy Awswr hn[ pr ipCly smyˆ iv`c ku`J sUibAwˆ (Aswm) dy AwgUAwˆ ny rwhul ‘qy lIfriSp dI cox ‘c ZYr jmhUrI pRikirAw Apxwaux dw doS vI lwieAw hY[

gurU gRMQ swihb dI byAdbI ivru`D roh BVikAw

&rIdkot dy iek ipMf iv`c kuJ SrwrqI Ansrwˆ v`loˆ gurU gRMQ swihb dy AMgwˆ dI kIqI inrwdrI ivru`D is`K AwgUAwˆ ny GMitAwˆb`DI AMimRqsr-biTMfw nYSnl hweIvy ‘qy jwm lwieAw[ hwlwq nUM kwbU iv`c r`Kx qy sVkI AwvwjweI clwaux leI fIAYspI sqnwm isMG qy Qwxw qlvMfI BweI dy muKI v`fI igxqI iv`c pulIs pwrtIAwˆ smyq Drny vwlI jgHw phuMcy qy pRdrSnkwrIAwˆ nUM Drnw cu`kx dI ApIl kIqI[ roh iv`c Awey is`K AwgUAwˆ ny ij`Qy mwVy Ansrwˆ ivru`D jm ky pRdrSn kIqw, auQy kuJ is`K AwgUAwˆ ny kotkpUrw v`l vhIrwˆ G`q leIAwˆ[ Drny iv`c zorw isMG BMgU, gurmIq isMG swDUvwlw, byAMq isMG, rqVw isMG jogyvwlw, suKdyv isMG srpMc qy gurid`q isMG hwzr sI[ bwjwKwnw -kOmI Swhrwh nMbr 15 ‘qy cOk bwjwKwnw iv`c Axim`Qy smyˆ leI AwvwjweI T`p krn dw AYlwn kridAwˆ smUh is`K jQybMdIAwˆ

v`loˆ c`l rhy Drny nUM sMboDn kridAwˆ bwbw bljIq isMG dwdUvwl ny ikhw ik gurU gRMQ swihb dI byAdbI krn vwly nUM iksy hwlq iv`c

bKiSAw nhIˆ jwvygw[ ies smyˆ bwbw pMc pRDwnI dy sInIAr mIq pRDwn hrdIp isMG ny Akwl qKq v`loˆ fyrw muKI nUM muAw&I dyx dI Awlocnw kIqI[

Saturday - October 17, 2015

q^q sRI dmdmw swihb dI mu`K golk iv`c corI dI koiSS qlvMfI swbo-iksy AxpCwqy ivAkqI ny q^q sRI dmdmw swihb dI mu`K golk dy bwhrI ijMdry qoV ky golk ivclI mwieAw corI krn dI koiSS kIqI pr auh s&l nhIˆ ho sikAw[ q^q swihb dy qoSyKwny dw ijMdrw nw tu`tx kwrn ie`Qy suSoiBq ieiqhwsk vsqwˆ vI bc geIAwˆ[ q^q swihb ‘qy l`gy sIsItIvI kYmirAwˆ qoˆ pqw l`gw ik rwq igAwrHwˆ v`j ky ds imMt ‘qy koeI AxpCwqw ivAkqI, ijs ny Awpxw ichrw F`ikAw hoieAw sI, q^q swihb dy s`jy pwsy Borw bwbw dIp isMG qoˆ q^q swihb dy ies pwsy vwly Coty drvwzy q`k pweI PweIbr dI C`q qoˆ q^q swihb dI dUjI C`q ‘qy phuMicAw[ ie`Qoˆ auh ie`k iKVkI dy SISy qoV ky AMdr dw^l hoieAw Aqy mu`K golk dy bwhrly ijMdry qoVy pr golk iv`c l`gy gupq ijMdirAwˆ kwrn auh mwieAw corI krn iv`c s&l nhIˆ ho sikAw[ AigAwq ivAkqI ny qoSyKwny dw qwlw qoVn dI vI koiSS kIqI pr qwlw nw tu`tx kwrn ie`Qy suSoiBq ieiqhwsk vsqwˆ corI hox qoˆ bc geIAwˆ[ q^q swihb dy pRbMDkwˆ Aqy mulwzmwˆ ny ies dI jwxkwrI kwrjkwrI isMG swihb igAwnI gurmuK isMG Aqy pulIs nUM id`qI[ Gtnw dw jwiezw lYx leI fI.AYs.pI. qlvMfI swbo blivMdr isMG BIKI Aqy sQwnk Qwxw ieMcwrj BuipMdr isMG mOky ‘qy phuMcy[ biTMfw qoˆ PorYˆisk jwˆc tIm vI bulweI geI hY[ dUjy pwsy biTMfw ryˆj dy nvyˆ fI.AweI.jI. rxbIr isMG K`tVw Aqy nvyˆ izlHw pulIs muKI rwmySvr isMG is`DU, jo ik ie`Qy q^q sRI dmdmw swihb ivKy nqmsqk hox leI Awey sn, ny vI ies Gtnw dw jwiezw ilAw[

gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy mwmly dI jwˆc leI ivSyS tIm bxweI

&rIdkot, -ipMf burj jvwhr isMG vwlw Aqy brgwVI iv`c gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy mwmly dI pVqwl leI eyfIjIpI (lwA AYˆf Awrfr) roihq cODrI ny ivSyS jwˆc tIm bxweI hY[ fIAweIjI Amr isMG cwhl ies jwˆc tIm dy muKI hoxgy, jdik AYsAYspI iProzpur, &rIdkot Aqy mogw nUM vI ies tIm iv`c Swml kIqw igAw hY[ pulIs ny AxpCwqy ivAkqIAwˆ i^lw& AweIpIsI dI Dwrw 295/120 bI qihq kys drj kr ilAw hY, pr hwly koeI igR&qwrI nhIˆ hoeI hY[ pRwpq jwxkwrI muqwbk pulIs nUM Gtnw sbMDI hwly koeI Kws surwg nhIˆ imilAw hY[ gurU gRMQ swihb dy ijhVy p`qry ipMf dI sVk qoˆ imly, aunHwˆ ‘qy qryl pYx dI puStI hoeI hY, ijs qoˆ pqw l`gdw hY ik ieh Gtnw A`DI rwq qoˆ bwAd vwprI hY[ mwmly dI gMBIrqw nUM dyKidAwˆ svyry v`K v`K is`K AwgUAwˆ smyq 200 jixAwˆ nUM Qwxy f`ikAw igAw qy bwAd iv`c irhwA kr id`qw igAw[ bwbw rxjIq isMG F`frIAwˆvwly ny ies mwmly sbMDI sMGrS jwrI r`Kx dw AYlwn kIqw hY qy is`K AwgU qy SrDwlU v`fI igxqI iv`c ie`Qy pu`j rhy hn[ izlHw pRSwsn ny kOmI mwrg-15 mukMml qOr ‘qy bMd kr id`qw hY, ijs kr ky &rIdkot, kotkpUrw, jYqo, mogw, mukqsr, iProzpur Awid leI AwvwjweI pRBwivq hoeI hY[ mwmly nUM sulJwaux leI eyfIjI pI roihq cODrI swrw idn sQwnk rYst hwaUs iv`c au`c pulIs AiDkwrIAwˆ nwl mIitMg krdy rhy[ pRdrSnkwrIAwˆ kol hiQAwr hox dy SMky kwrn pRSwsn icMqq hY[ izlHw pulIs muKI suKimMdr isMG mwn ny ikhw ik ies mwmly iv`c hwl dI GVI koeI igR&qwrI nhIˆ hoeI hY[ ivSyS jwˆc tIm mwmly dI bwrIkI nwl pVqwl kr rhI hY[ aunˆw dwAvw kIqw ik siQqI kwbU iv`c hY[

17

biTMfw iv`c igR&qwrI dyxgy rvnIq ib`tU pwrlImYˆt mYˆbr rvnIq ib`tU biTMfw pulIs kol igR&qwrI dyxgy[ auh dupihr vkq Sihr dy isvl lweIn Qwxy ivc pu`j rhy hn ijQy auh Awpxy Awp nUM igR&qwrI leI pyS krngy[ Qwxw isvl lweIn ivc 30 sqMbr nUM AYm.pI rvnIq ib`tU,ivDwiek AjIqieMdr isMG moPr qy aus dy lVky ibkrm moPr,kwˆgrsI AwgU KuSbwj jtwxw qy BuipMdr gorw smyq do sO AxpCwiqAwˆ iKlwP pulIs ‘qy hmlw krn dy doS qihq Dwrw 353,186, 332, 148,149 qihq pulIs kys drj kIqw igAw sI[ ievyˆ hI rvnIq ib`tU qy Qwxw kYnwl klonI ivc rvnIq isMG ib`tU ‘qy Dwrw 342,452,427, 353,186,148,149 Aqy srkwrI sMpqI nUM nukswn phuMcwaux bdly Dwrw 3/4 qihq pulIs kys drj hoieAw sI[

AYm.pI ib`tU ny 30 sqMbr nUM biTMfw dy KyqI Bvn nUM ijMdrw mwrn mgroˆ imMnI sk`qryq ivc dw^l hox dI koiSS kIqI sI pRMqU biTMfw pulIs ny aus nUM pihlwˆ hI rok ilAw sI[ rvnIq ib`tU pulIs dy lwTIcwrj dw iSkwr vI ho igAw sI[ izlHw pulIs ny 30 sqMbr nUM rvnIq ib`tU nUM ihrwsq ivc lY ilAw sI pRMqU mgroˆ C`f id`qw sI[ AYm.pI ib`tU dw kihxw sI ik biTMfw ivc aunHwˆ iKlwP pulIs kys drj hoey hn ijs krky auh Awpxy Awp nUM igR&qwrI leI biTMfw pulIs kol pyS krngy[ aunHwˆ AwiKAw ik pulIs vloˆ drj kyswˆ sbMDI aunHwˆ nUM igR&qwr krnw bxdw hY pRMqU auh kwnUMn qoˆ B`jy nhIˆ hn ijs krky auh Kud hI c`l ky biTMfw pulIs kol Aw rhy hn[

18

Saturday - October 17, 2015

Delivering for Delta TRANSPORTATION & INFRASTRUCTURE • Spearheading the Secondary Channel Dredging Program • Road/rail grade separations along Deltaport Way • Annacis Wastewater Centre • Deltaport Way Truck Staging Area • South Fraser Perimeter Road

COMMUNITY FACILITIES IMPROVEMENT • Lions Club picnic shelter at North Delta Community Park • Solar water heaters at Ladner/North Delta community pools • Refurbishment of the Delta Museum and Archives building

ENVIRONMENT & AGRICULTURE • B.C. Cranberry Research farm in Ladner • Delta Farmland and Wildlife Trust to conserve grassland and hedgerow habitat in the lower Fraser River Delta through agricultural stewardship

PUBLIC SAFETY

Delivering for Canada

LOCAL BUSINESSES

CREATING ECONOMIC GROWTH

• Avcorp to develop new technologies in metal bonding for production of aircraft parts • Canada Summer Jobs to support Delta businesses hiring local youth through the summer, providing valuable work experience and job training

• Canada has the best income growth in the G7 since 2007 – second in the G20 • 1.3 million net new jobs. Over 90% fulltime. Over 80% private sector. Nearly two-thirds in high wage industries

EDUCATION & YOUTH

• Largest increase in GIS in 25 years • Income splitting for seniors • Tax-Free Savings Account • New Home Accessibility Tax Credit • Doubled Pension Income Credit • Automatic GIS renewal when filing annual income taxes

• BCIT Annacis Island Campus Heavy Duty Equipment Operator Program • Boys and Girls Club Skills Link Program

SPORTS & CULTURAL ACTIVITIES • Funding for Canada Day events across Delta • Tour de Delta White Spot Delta UCI Road Race hosting grant • Queen’s Diamond Jubilee celebrations across Delta

SENIORS & VETERANS • DRS Earthwise Society Pocket Markets • Delta Meals on Wheels Expansion • Corporation of Delta Seniors Expo

• Upgrade the Boundary Bay Port of Entry • Flood mitigation and dyking projects throughout Delta

• Most competitive tax rates in the G7 • Strongest business investment performance in the G7 • Second most attractive country for businesses to grow

SUPPORTING OUR SENIORS • Changed CPP so seniors can keep working and build pensions • Raised age limit for RRSP from 69 to 71 • Built new affordable housing for seniors – over 20,000 helped • Significant funding to combat elder abuse

HELPING FAMILIES: PUTTING MONEY BACK INTO THE POCKETS OF MOMS AND DADS • Federal tax burden at its lowest level in 50 years • Enhanced Universal Child Care Benefit • Doubling the Children’s Fitness Tax Credit • Income Splitting for Families • Children’s Arts Tax Credit • Family Caregiver Tax Credit

• Reducing the Personal Income Tax Rate to 15% • Public Transit Tax Credit • Increased Child Care Expense Deduction • Volunteer Firefighter Tax Credit • First Time Homebuyers Tax Credit

KERRY-LYNNE FINDLAY

OCT. 19, 2015

Conservative Party of Canada

Authorized by the official agent for Kerry-Lynne Findlay

IT’S OUR FAVOURITE TIME OF FEAR.

FRIGHT NIGHTS WESTERN CANADA’S SCARIEST HAUNT

OCT 9-NOV 1

POSSESSES

(OPEN SELECT NIGHTS)

Admission includes unlimited access to

upgrade to a RAPID PASS to get into the Houses and 5 Rides

FASTER!

STALK US ON

PNE _ PLAYLAND PNECLIPS

1

7 5 RADIANT THE MONSTERS HAUNTED RIDES, HEAT OF SCHLOCK HOUSES INCLUDING GRUESOME FIRE THE BEAST COMEDY ACT PERFORMANCE SAVE ON FRIGHTPASSES AT: Monsters of Schlock will not be performing Oct 9-11

We are 100% committed to providing you

fright nights - asian star 10 in x 4 in pub: october 3, 2015 – pick up: october 10 September 23, 2015

and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

marketing:Data:MKTGMAC:back up drive:ADS:2015:Asian Star:Fright Nights:Oct 3 - ¼ H:FN15-Gen-10x4-AStar-Oct3

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

Saturday - October 17, 2015

AmirMdr dI A`K kpqwnI au`qy Aqy rwhul dI pMjwb ‘qy nvIˆ id`lI -pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny A`j Awpxy v&wdwrwˆ nwl dupihr dy Kwxy ‘qy mulwkwq kIqI jdoˆ ik dUjy pwsy kwˆgrs dy mIq pRDwn rwhul gwˆDI ny 2017

dIAwˆ pMjwb ivDwn sBw coxwˆ ij`qx bwry sUby dy ivDwiekwˆ dy dUjy bYc nwl mIitMg kIqI[lMfn qoˆ id`lI pu`jy kYptn dy ‘lMc’ au`qy rwhul nwl mulwkwq krn vwly izAwdwqr ivDwiek pu`jy hoey sn[ pMjwb pRDwn bwry AMiqm &Ysly qoˆ pihlwˆ kYptn jldI kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI nUM imlxgy[ ies dOrwn rwhul ny A`j swbkw mu`K mMqrI rwijMdr kOr B`Tl, kYptn p`KI kyvl iF`loˆ, rwxw soFI, pwrtI sk`qr ASivnI SyKVI Aqy su`K srkwrIAwˆ smyq 18 ivDwiekwˆ nwl mIitMg kIqI[rwhul pMjwb kwˆgrs dy izlHw pRDwnwˆ nwl mulwkwq dw islislw SurU krn jw rhy hn qwˆ jo kYptn nUM pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dI kmwn sOˆpx bwry aunHwˆ dI rwey pqw l`g sky ikauˆik keI pwrtI AwgUAwˆ ny swbkw kyˆdrI mMqrI AMibkw sonI nUM pRDwngI sOˆpx dw suJwA id`qw hY[ sUqrwˆ muqwbk rwhul dI pwrtI ivDwiekwˆ nwl mulkwq ieh sMkyq hY ik auh kYptn nUM pMjwb dI kmwn sOˆp skdy hn[ sMprk krn ‘qy kyvl iF`loˆ ny ikhw ik rwhul ny A`j 2017 pMjwb ivDwn sB coxwˆ bwry g`l kIqI qy aunHwˆ pu`iCAw ik kwˆgrs dI ij`q leI kI krnw cwhIdw hY[ sRI iF`loˆ ny d`isAw, ‘mYˆ pwrtI mIq pRDwn nUM pMjwb dy lokwˆ dI Awvwz suxn leI ikhw hY, jo kYptn AmirMdr nUM Awpxw AwgU dyKxw cwhuMdy hn[ nirMdr modI

19

pwqr, sVknwmw, jsivMdr qy bu`tr ny vI moVy AYvwrf

vI pMjwb iv`c kYptn qoˆ hwr jwvygw[ mYˆ suJwA cMfIgVH -pMjwbI dy pRis`D kvI surjIq pwqr smyq cwr swihqkwrwˆ ny dyS AMdr id`qw ik kYptn AmirMdr cMgw pRDwn swbq hovygw iPrkU ihMsw ivru`D lyKkwˆ v`loˆ pRgtwey jw rhy ros iv`c SmUlIAq kridAwˆ swihq Aqy AMibkw sonI nUM cox pRcwr kmytI dw muKI bxw AkwdmI purskwr vwps krn dw AYlwn kIqw hY[ ijnHwˆ pMjwbI lyKkwˆ v`loˆ ieh dlyrwnw id`qw jwvy[‘ rwxw soFI ny vI kYptn dy h`k iv`c kdm cu`kx dw AYlwn kIqw igAw hY aunHwˆ iv`c nwvlkwr bldyv isMG sVknwmw, Awvwz auTweI hY[ aunHwˆ d`isAw, ‘mYˆ kvI drSn bu`tr Aqy gzlgo rwhul jI nUM d`isAw ik pMjwb dI ij`q jsivMdr dw nwm vI Swml hY[ Biv`K iv`c aunHwˆ dy dyS dw pRDwn mMqrI bwl swihqkwr hrdyv cOhwn bxn v`l kdm hovygI[ mYˆ d`isAw ik ny vI AYnsIeIAwrtI v`loˆ id`qw kYptn AmirMdr isMG pMjwb iv`c purskwr moVn dw AYlwn kIqw sB qoˆ k`dwvr AwgU hY[ aunHwˆ ny myrI hY[ ies qoˆ pihlwˆ cwr v`fy lyKkwˆ g`l iDAwn qy TrHMmy nwl suxI[ ies gurbcn Bu`lr, AwqmjIq isMG, Ajmyr isMG AOlK Aqy virAwm sMDU v`loˆ vI AYvwrf dy skwrwqmk sMkyq hn[‘ bIbI moVn dw AYlwn kIqw jw cu`kw hY[ pMjwbI swihqkwrwˆ ny v`Ko-v`Kry ibAwnwˆ Aqy swihq B`Tl vrgy ku`J sInIAr ivDwiekwˆ AkwdmI nUM ilKy p`qrwˆ rwhIˆ ikhw hY ik ijs qrHwˆ AgwˆhvDU soc vwly lyKkwˆ nUM igxny pwrtI iv`c qvwzn bxw ky r`Kx imQ ky inSwnw bxwieAw jw irhw hY auh inMdxXog hY qy ies nUM mUk drSk bx ky nhIˆ

so n

leI AMibkw I nUM pRDwn bxwaux dw dyiKAw jw skdw[ lyKkwˆ dw kihxw hY ik sB qoˆ mMdBwgI g`l ieh hY ik hkUmq swrw ivcwr id`qw[ sUqrwˆ muqwbk rwhulGREETINGS kuJ cup-cwp dyK rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik klburgI Aqy dwBolkr dIAwˆ h`iqAwvwˆ ny VAISAKHI ny A`j jgmohn kMg, krn brwV, hrcMd kOr, dyS dy swihqkwrwˆ dI Awqmw nUM JMjoiVAw hY[ aunHwˆ dyS dy keI ih`isAwˆ iv`c iPrkUvwd Aruxw cODrI, blbIr isMG is`DU, suMdr Swm, su`K nUM pRPu`lq krn dIAwˆ Gtnwvwˆ Aqy Kws iPrky nUM inSwnw bxwaux dI vI inMdw kIqI[ srkwrIAw, iqRpq bwjvw, nvqyj cImw, gurbcn aunHwˆ ikhw ik dyS dI AwzwdI dw ieiqhws vI gvwh hY ik ihMdosqwn dy swihqkwrwˆ dI bopwrwey, primMdr ipMkI, EpI sonI Aqy Brq klm zulm mUhry nhIˆ JukI[ lyKkwˆ v`loˆ ley jw rhy &YsilAwˆ dI SlwGw kridAwˆ aunHwˆ BUSn AwSU nwl mulwkwq kIqI hY[ ikhw ik dyS dy Drm inrp`K qwxy-bwxy nUM bxweI r`Kx dI zrUrq hY[

E-mail: hbagill@gmail.com

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE

Jasmohanjit K. Gill

Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

IF HEALTH CARE LIKE THIS MAKES YOU SICK, VOTE By 2027, the Conservatives will have cut $52.5 billion from federal health funding. This will leave community patients on their own, seniors without residential care, and sick people in hospital halls. Help your family get the health care they deserve. Vote for better health care on October 19th.

Major Health Care Commitments (positive, negative)

PARTY

FEDERAL FUNDING

NATIONAL DRUG PLAN

SENIORS’ CARE

Conservative

$52.5 billion total cut by 2027 from current levels

No commitment

No commitment

Green

Renew Health Accord with 6% annual increase

Yes

Support for home care

Liberal

Renew Health Accord

Supports bulk buying of drugs

$3 billion over 4 years for home care, prioritize seniors’ facilities in infrastructure plan

Yes

Homecare for 41,000 more seniors, 5,000 more long-term care beds

Renegotiate funding

NDP

Renew Health Accord with 6% annual increase

Authorized by the British Columbia Nurses’ Union

Data from Canadian Health Coalition & CFNU

Visit www.bcnu.org/vote to learn how your vote can make a difference

20

Saturday - October 17, 2015

sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dy mwmly ‘qy sKq hoeI pMjwb srkwr, id`qy jwˆc dy hukm

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· iensomnIAw

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

Harjot Sidhu DHMS, RAc

PrIdkot : PrIdkot dy nzdIk ipMf brgwVI dy gurduAwrw swihb pwqSwhI dsvIˆ ‘c sRI gurU gRMQ swihb jI dy AMgwˆ dI byAdbI krn dy mwmly ‘qy aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl ny sKq noits ilAw hY[ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl ny ies mwmly ‘qy jwˆc leI AYs.AweI.tI. dw gTn kIqw hY Aqy jld qoˆ jld irport sOˆpx leI ikhw hY[ ies dy nwl hI pMjwb dy fI.jI.

pI. sumyD isMG sYxI nUM vI ies mwmly ‘qy doSIAwˆ iKlwP sKq kwrvweI krn dy hukm id`qy hn[ dUjy pwsy sRI Akwl qKq swihb dy j`Qydwr igAwnI gurbcn isMG ny vI ies nUM mMdBwgI Gtnw d`sdy hoey ikhw hY ik ies Gtnw nwl is`K sMgqwˆ dy ihrdy vlUMDry gey hn Aqy ijs iksy ny vI ieh mMdBwgI Gtnw kIqI hY aus nUM mwP nhIˆ kIqw jwvygw[

frwmybwz hn bYˆs bRdrz : gwbVIAw

Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

luiDAwxw : (cImw) AkwlI nyqw hIrw isMG gwbVIAw ny luiDAwxy dy Awzwd ivDwiek bYˆs bRdrz nUM frwmybwz ikhw hY[ luiDAwxw Xojnw borf dy cyArmYn gwbVIAwˆ muqwbk bYˆs Brwvwˆ ny pwrtIAwˆ bdlx qoˆ ielwvw hor koeI kMm nhIˆ kIqw hY[ ies dOrwn gwbVIAw ny kwˆgrs

Aqy Awm AwdmI pwrtI ivckwr c`l rhI gu`tbwzI ‘qy vI cutkI leI hY[ ieMnw hI nhIˆ gwbVIAw dw kihxw hY ik Awm AwdmI pwrtI Aqy kwˆgrs dw ies vwr vI burw hwl hovygw Aqy srkwr ies vwr vI AkwlI dl dI hI bxygI[

DUECK’S 89th Anniversary Sale

OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK NEW 2015 CHEVY TRAX LT

NEW 2015 CHEVY CRUZE LS

Auto, A/C, 10 Airbags,Remote Keyless Entry, Power Windows & Doors, XM Radio, OnStar, Rear Vision Camera, Remote Start

#5CR0638

MSRP: $22,025

DUECK CASH PRICE:

$17,895

LIMITED TIME ONLY!

Automatic, A/C, Rear Vision Camera, OnStar, Chevrolet MyLink Touch, XM Radio #5TX7060

DUECK CASH PRICE:

MSRP: $20,780

$17,330

Taxes and $549 Documentation fee excluded. 20% MSRP valid on select 2015 models and excludes freight. See dealer for details. Offer Ends September 30th, 2015

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - October 17, 2015

ikqy mOq dw swmwn nw bx jwey GrylU shwiek • iksy vI shwiek ‘qy ivSvws qwˆ kro, pr AMDivSvws kdy nhIˆ • shwiek dy swhmxy ivAkqIgq g`lwˆ kdy nw kro shwiekI qoˆ htw id`qy jwx dI siQqI ivc auh ienHwˆ jwxkwrIAwˆ dw lwB auTw ky quhwnUM nukswn phuMcw skdw hY

• lYx-dyx dIAwˆ g`lwˆ shwiek dy swhmxy nw kro qusIˆ Awpxy pYsy, gihxy Aqy hor kImqI swmwn ikQy r`iKAw hY, ies dw pqw shwiek nUM nw l`gx idE • Gr ivc jy jvwn bytI hovy qwˆ jvwn shwiek r`Kx qoˆ bco

• iksy vI shwiek nUM r`Kx qoˆ pihlwˆ nwˆA, p`kw pqw, vrqmwn pqw Aqy Poto Awpxy irkwrf ivc r`Ko Aqy nyVy dy puils stySn ivc vI idE pqw kro ik aus dw koeI puils irkwrf qwˆ nhIˆ hY • jy shwiek iksy dI isPwrS lY ky AwieAw hY qwˆ isPwrS krn vwly qoˆ puStI krnw nw Bu`lo iesy qrHwˆ ijQoˆ quhwfy shwiek ny pihlwˆ kMm C`ifAw hovy, auQoˆ puStI kro ik kMm C`fx dw kwrn TIk auhI hY, jo quhwnUM shwiek ny d`isAw hY • shwiek nwl imlx-julx vwilAwˆ ‘qy nzr r`Ko jy aunHwˆ ivcoˆ koeI S`kI l`gy qwˆ shwiek qoˆ aus dy bwry ivc pu`Cig`C kro • Gr ivc shwiek hox ‘qy jy qusIˆ Awpxw prs, gihxy Aqy kImqI swmwn sMBwl ky nhIˆ r`Kdy Aqy swhmxy hI ipAw rihx idMdy ho qwˆ doS quhwfw hI hY so, ibhqr iehI hovygw ik qusIˆ aus nUM Aijhw mOkw hI nw idE[ iesy qrHwˆ Gr ivc pUrnkwilk purS shwiek hox ‘qy Gr ivc iek`lI hox ‘qy sOx smyˆ drvwzw bMd krky hI r`Ko • shwiek ‘qy nzr r`Ko pr aus nUM ies g`l dw Aihsws nw hox idE aus nwl cMgw ivhwr kro aus dy du`K-su`K ivc kMm AwE Aqy aus nUM mOkw idE ik auh quhwfy pRqI vPwdwr rhy

izMdgI dw s`c - jsivMdr cImw h`Q forI mwlk dy, bMdw krdw Xqn bQyry sB Kyl muk`drwˆ dy, kuJ vs ivc hYnI myry Aklwˆ kuJ krdIAwˆ, nwhI pYsw hY kuJ krdw pr lokIˆ kihMdy ny, nwhI pYsy dy ibn srdw sB pwpV vyl ley, myry h`k ‘c nw KiVHAw koeI ie`dwˆ iksy nwl hovy nw, jo myrI izMdgI ivc hoeI g`fI rukI gRihsQ vwlI, ijhVI do phIAwˆ ‘qy cldI phIey qwˆ cldy ny, pr nw mMizl idsdI PldI pIr, PkIr iDAw ley mYˆ, Xwro swieMs PylH ieh ik`Qy koeI pwsw idsdw nw, mYˆ jwvwˆ qwˆ jwvwˆ ikQy nw Gr ivc jIA lgdw, nwhI bwhr hI imldI FoeI lok pu`q nUM qrs rhy, myry Gr ‘c DI nw hoeI nw pwpw kihx vwlw, nw koeI fYfI-fYfI AwKy mylw BirAw j`g vwlw, mYnUM suMnw-suMnw jwpy kihMdy AOlwd ibnwˆ, imldI nw ivc buFwpy FoeI iedwˆ iksy nwl hovy nw, r`b jI ‘iQAwVy’ dI ArjoeI

21

iek AwdrS mwqw-ipqw dy nwl-nwl bxo b`icAwˆ dy cMgy dosq ‘b`icAwˆ pRqI swfy kI Prz bxdy hn, AsIˆ cMgI qrHwˆ jwxdy hwˆ, pr iPr vI kuJ AijhIAwˆ g`lwˆ ny jo swfy b`icAwˆ dy mnwˆ ivc fr dI Bwvnw pYdw krdIAwˆ ny, b`icAwˆ dy AwdrS m w q w ipqw dy nwl-nwl aunHwˆ dy cMgy dosq bx ky dyKo ‘ jdoˆ b`cw Cotw hY, XwnI ik jnm qoˆ 5 swl dI aumr q`k b`icAwˆ nwl KUb lwf-ipAwr kro jdoˆ b`cw 5 qoˆ 10 swl dI aumr ivc hovy qwˆ aus nUM ZlqI dw Aihsws krvwE qy ipAwr nwl hr g`l smJwE jdoˆ b`cw 10 qoˆ 18 swl dI aumr ivc hovy qwˆ aus dy cMgy dosq bx ky aus dw swQ idE hmySw b`cy dy mn ivc ipqw dw fr bxwieAw jwˆdw hY pr ieh bhuq Zlq hY, jdoˆ ik bytw v`fw ho jwvy qwˆ ipqw nUM aus nwl dosqI krky hr g`l swˆJI krnI cwhIdI hY, nw ik Awpxw dbwA bxw ky r`Kxw cwhIdw hY jykr b`cy dy mn ivc ieh fr iek vwrI Gr kr igAw qwˆ smJo auh swrI aumr Awpxy ipqw nwl nzrwˆ imlw ky g`l nhIˆ krygw, hr g`l Cupwaux dI koiSS krygw iksy nwl dosqI krygw qwˆ Gr nhIˆ d`sygw jy iksy CotI-motI cIz dI loV hY qwˆ AwpxI mwˆ nUM d`sygw ieh bhuq Zlq hY iek ipqw nUM cwhIdw hY ik auh Awpxy byty nwl hr g`l kry aus nUM kho ik byty Awpxy dosqwˆ nUM Gr lY ky Aw, iesy bhwny mYˆ vI iml lvwˆgw

hr jgHw SwipMg, GuMmx-iPrn, i&lm dyKx aus dy nwl jwE, aus dI psMd dw pUrw iKAwl r`Ko, Gr ivc Kwxw iek`Ty KwE, cwh iek`Ty bYT ky pIE, kuJ g`p-S`p mwro, Awpxy Gr dIAwˆ bwhr dIAwˆ swrIAwˆ g`lwˆ aus nwl swˆJIAwˆ zrUr kro - jykr bytw iksy nwl Pon ‘qy g`l kr irhw hY qwˆ aus ‘qy koeI nokw-tokI nw kro, sgoˆ aus dw hOslw vDwaux leI KuS ho ky pu`Co ik kI g`l, kOx ey beI, Awpxy ies dosq nUM vI d`s hr pwrtI ‘qy aus nUM nwl lY ky jwE, aus dy swhmxy iksy hor dy b`cy dI qwrIP kdy nw kro, ikauˆik aus dy mn nUM Tys phuMc jwvygI ieh sB krn nwl irSqw vI bhuq gUVHw hovygw qy byty dy idl ivc quhwfI ie`zq swrI aumr leI vD jwvygI auh kdy vI quhwnUM ibnwˆ pu`Cy koeI g`l nhIˆ krygw, hr &Yslw quhwfI hwˆ muqwibk hI krygw hux kuJ glwˆ mwˆ-bytI leI jo Prz ipqw dy Awpxy byty leI hn, auhI Prz iek mwˆ dy AwpxI bytI leI hn mwˆ nUM vI cwhIdw hY ik 10 swl qoˆ bwAd bytI leI mwˆ G`t, dosq izAwdw bx ky rhy, hr kMm ivc aus nUM nwl r`Ky byty dy vI Groˆ ikqy jwx ‘qy pwbMdI nw lwE ijQoˆ q`k ho sky, iek shylI dy qOr ‘qy aus nwl jwE ivAwh-SwdI, pwrtI, GuMmx-iPrn, ieh sB krn nwl b`cy pUrI qrHwˆ quhwfI g`l mMnxgy, AwigAwkwrI b`cy AKvwauxgy qy quhwfw nwˆA rOSn zrUr krngy [

cukMdr, gwjr Aqy bMdgoBI sUp sm`grI : 1/2 k`p cukMdr, iC`l lwhI hoeI qy k`tI hoeI, 1/4 k`p gwjr iC`l lwhI hoeI qy k`tI hoeI, 1/4 k`p bMdgoBI k`tI hoeI ivDI : 1. pRYSr ku`kr ivc cukMdr, gwjr Aqy bMdgoBI iek`TI iek k`p pwxI pw ky 2 sItIAwˆ v`jx q`k pkwE 2. ies nUM sUp bxn q`k leI TMFw kro 3. sUp nUM Cwx lE Aqy prosx qoˆ pihlwˆ hlkw grm kro

22

Saturday - October 17, 2015

dMdwˆ nUM TMFw-grm l`gx qoˆ bcwaux dy FMg A`j dI bdldI hoeI jIvn SYlI ivc Pwst PUf s`iBAwcwr kwPI qyzI nwl ivkisq ho irhw hY b`cy, v`fy Aqy bzurg sB ctkwry lY-lY ky brgr, nUfls, AweIs kRIm, cwklyt, tOPIAwˆ Awid dw syvn kr rhy hn ienHwˆ KwD pdwrQwˆ dy syvn nwl jIB nUM iqRpqI qwˆ zrUr imldI hY, pr lokwˆ nUM pqw nhIˆ hY ik auh ienHwˆ KwD pdwrQwˆ dw syvn krky Axjwxy ivc msUiVAwˆ Aqy dMdwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ nUM s`dw dy rhy hn A`j 4-5 swl dy b`cy vI gMBIr msUiVAwˆ dy rogwˆ dw iSkwr ho rhy hn roggRsq b`cy dy msUiVAwˆ ‘coˆ KUn Awaux lgdw hY b`cy stomotweIits nwˆA dI iek Kqrnwk msUiVAwˆ dI ibmwrI dw iSkwr ho rhy hn ies rog ivc Coty-Coty Alsr ho jwˆdy hn, ijnHwˆ kwrn b`cw kuJ vI nhIˆ Kw pwauˆdw b`cy nUM buKwr hox lgdw hY ieh dovyˆ hI ibmwrIAwˆ sMkRmx dy kwrn huMdIAwˆ hn ies qoˆ ielwvw dMdwˆ ivc kIVw l`gxw vI b`icAwˆ dI Awm ibmwrI ho geI hY ienHwˆ ibmwrIAwˆ dy ielwj ivc lwpRvwhI vrqx nwl rog vD ky ^qrnwk rUp A^iqAwr kr lYˆdw hY b` i cAwˆ nUM ienHwˆ rogwˆ qoˆ bcwauxw muSikl nhIˆ hY jy mwqw-ipqw svyry nwSqw krn qoˆ bwAd Aqy rwq dy Kwxy qoˆ bwAd mulwiem tUQ-br`S nwl sPweI krn dI inXmq Awdq b`cy nUM pwaux qwˆ msUiVAwˆ Aqy dMdwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ qoˆ AswnI nwl bicAw jw skdw hY smyˆ-smyˆ ‘qy b`icAwˆ dy tu`Q-br`S nUM bdldy rihxw cwhIdw hY rySydwr Pl Aqy sbzIAwˆ dy syvn nwl msUVy qMdrusq rihMdy hn ies leI rySydwr Pl Aqy sbzIAwˆ inXmq rUp nwl loVIˆdI mwqrw ivc b`icAwˆ nUM KvwauxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn rySydwr cIzwˆ nUM Kwx nwl msUiVAwˆ dI kudrqI qOr ‘qy mwilS ho jwˆdI hY, ijs nwl ienHwˆ ivcoˆ dovyˆ pwisEw KUn dw pRvwh hox lgdw hY Pwst PUf dMdwˆ ivc Ps ky sVn lgdy hn, jo Anyk ibmwrIAwˆ dw kwrn bxdy hn 18 qoˆ 40 swl dI aumr dy lok pIirEfontweIits nwˆA dI ibmwrI dw iSkwr ho jwˆdy hn ieh msUiVAwˆ dI iek ibmwrI hY ies rog qoˆ gRsq hox ‘qy h`fIAwˆ Kurn lgdIAwˆ hn, ijs dy kwrn dMd kmzor ho jwˆdy hn Aqy ih`lx lgdy hn roggRsq ivAkqI nUM jldI dMdwˆ dy fwktr nwl iml ky ielwj krw lYxw cwhIdw hY ies nwl dMdwˆ dy Krwb hox dw ^qrw tl jwˆdw hY ies rog dy hyT ilKy l`Cx hn : dMdwˆ ivcoˆ KUn Aqy mvwd Awauxw, mUMh ivcoˆ bdbU AwauxI, dMdwˆ ivc Cyd ho jwxw, dMdwˆ ivc hlkw-hlkw drd hoxw, dMdwˆ dw ih`lxw dMd ijs h`fI ivc g`fy huMdy hn, auh h`fI buFwpy ivc Kwxy dw Bwr nhIˆ brdwSq kr pwauˆdI Aqy AMn dy kx dMdwˆ ivc Ps jwˆdy hn, ikauˆik aumr vDx nwl dMd iek-dUjy qoˆ Al`g ho jwˆdy hn, ijs nwl dMdwˆ dy ivc drwV bx jwˆdI hY rog qoˆ bcx leI roggRsq dMd nUM k`F ky ikRqRm dMd lgvw lYxw cwhIdw hY A`jklH msUiVAwˆ dy rogwˆ dy kwrn idl dw dOrw, SUgr, inmonIAw Aqy swh sbMDI rog vI hox l`gy hn ies leI G`t qoˆ G`t 6 mhIny bwAd dMdwˆ dI jwˆc krwauˆdy rihxw cwhIdw hY idn ivc do vwr br`S Aqy hryk Kwxy qoˆ bwAd kurlI zrUr krnI cwhIdI hY hmySw nrm ibRsls vwly tUQ-br`S dI vrqoˆ kro s^q ibRsls vwly br`S nwl dMdwˆ dy ienyml nSt ho jwˆdy hn Aqy Aijhy ivc dMdwˆ ivc TMFw-grm l`gx lgdw hY jykr qusIˆ auprokq g`lwˆ dw iDAwn r`Kogy qwˆ quhwfy dMd CyqI kIqy roggRsq nhIˆ hoxgy

lMbI aumr dy kuJ swDwrn aupwA ibmwrIAwˆ ‘qy kwbU pw lYx nwl mnu`K dI AOsq aumr vDdI jw rhI hY ivdySwˆ ivc bhuq swry lokwˆ nUM 80 swl qoˆ izAwdw aumr ivc vI dUjy dySwˆ ivc GuMmdy-iPrdy dyiKAw jw skdw hY ieh vI nhIˆ ik auh kyvl dvweIAwˆ dy zor ‘qy cldy hn ieh auh lok hn, ijnHwˆ ny swrI aumr AwpxI ishq dw iDAwn r`iKAw hY Aqy sikRAw jIvn jIivAw hY cldy rho : kYnyfIAn mwihr jyryks jons Anuswr jy quhwfI aumr 50 swl ho cu`kI hY Aqy qusIˆ Ajy q`k iksy vI srIrk gqIivDI ivc Bwg nhIˆ ilAw hY qwˆ vI icMqw dI koeI g`l nhIˆ hY jy qusIˆ h&qy ivc iqMn vwr A`Dy GMty dI qyz sYr krnw SurU kr idE qwˆ qusIˆ AwpxI aumr nUM lgpg 10 swl vDw skdy ho jyryks jons ny iek Koj ivc 220 irtwier hox vwly purSwˆ nUM do smUhwˆ ivc vMf id`qw iek smUh koeI ksrq nhIˆ krdw sI Aqy dUjy smUh nUM A`Dw GMtw qyz sYr krvweI geI iek swl bwAd dUjy smUh ivc AYroibk SkqI ivc 12 PIsdI Aqy ku`ilAwˆ dI mzbUqI Aqy l`ck ivc 10 PIsdI suDwr pwieAw igAw Bwr cu`ko : pihly mwihr ieh mMndy sI ik aumr vDx dy nwl mwspySIAwˆ ivc AweI kmzorI nUM dUr nhIˆ kIqw jw skdw Koj krqwvwˆ ny ieh vI pwieAw sI ik AYroibk ksrq ijvyˆ Xogw Aqy idl Aqy PyPiVAwˆ dIAwˆ keI ksrqwˆ bhuq lwBdwiek hn, jdik mwspySIAwˆ dI SkqI Aqy l`ck nUM ienHwˆ nwl koeI Prk nhIˆ pYˆdw bwAd ivc AmrIkw Aqy fYnmwrk ivc hoeIAwˆ hor Kojwˆ ivc pwieAw igAw ik Bwr cu`kx nwl mwspySIAwˆ Aqy h`fIAwˆ dy Kurn nUM nw kyvl roikAw jw skdw hY, blik suDwr vI kIqw jw skdw hY ieQoˆ q`k ik 50-60 swl dI rjoinvrq AOrqwˆ ny vI h&qy ivc do vwr Bwr cu`ikAw qwˆ aunHwˆ dIAwˆ h`fIAwˆ dy Gxqw ivc 30 swl dIAwˆ AOrqwˆ vrgw vwDw ho igAw pUrw poSx lE: AsIˆ kdy ieh iDAwn nhIˆ r`Kdy ik swfy Bojn ivc swry poSk q`q hY jwˆ nhIˆ iek poSx mwihr Anuswr swfy Bojn ivc hyT ilKy pdwrQwˆ dw hoxw zrUrI hY• p`qy vwlIAwˆ hrIAwˆ sbzIAwˆ ijvyˆ pwlk (ies ivc kYlSIAm, loh q`q, Polyt Aqy bYtw kyroitn huMdw hY) • SkrkMdI (ies ivc Polyt, bYtw kyroitn, ivtwimn ‘ey’, ‘sI’ Aqy ryKw huMdw hY • jwmx, Pwlsy, AwlU-buKwrw Awid (ienHwˆ ivc ivtwimn ‘sI’, loh q`q Aqy ryKw huMdw hY) • bIˆs (ienHwˆ ivc loh q`q, rySy vwlw pRotIn huMdw hY) • Anwj (ienHwˆ ivc ivtwimn ‘bI smUh’ dy ivtwimn, ivtwimn ‘eI’, sylynIAm Aqy izMk huMdw hY) • nts (iek AmrIkI Koj Anuswr h&qy ivc 5 qoˆ izAwdw vwr ienHwˆ nUM Kwx nwl idl dy rog dw ^qrw 25 qoˆ 39 PIsdI q`k G`t ho jwˆdw hY • swlmn, itaUnw Aqy TMFy pwxI dIAwˆ m`CIAwˆ (Emygw-3 PYtI AYisf huMdw hY) ivtwimn dIAwˆ golIAwˆ KwE : aumr vDx dy nwl-nwl swfw srIr Bojn ivcoˆ zrUrI poSk q`q pUrI qrHwˆ nhIˆ iK`c pwauˆdw iek imnrl vwlI mltI-ivtwimn golI lYx nwl swnUM keI lwBdwiek q`q pRwpq ho skdy hn, cwhy ieh iek suBwivk poSk Bojn dw bdl nhIˆ ho skdI iek AmrIkI poSx mwihr jYPrI blUmbrg ny mltI ivtwimn dy ielwvw kYlSIAm, h`fIAwˆ dI mzbUqI leI, ivtwimn fI (AwrQrwiets nUM dUr r`Kx leI) Aqy ivtwimn ‘eI’ (AlzImr rog dUr r`Kx leI) vI lYx dI slwh id`qI hY G`t crbI vwlw Bojn lE : nvIAwˆ Kojwˆ Anuswr G`t crbI vwlw Bojn lYx nwl swfI idmwgI SkqI izAwdw smyˆ q`k brkrwr rih skdI hY ies nUM pihlwˆ cUihAwˆ ‘qy AzmwieAw igAw sI Aqy bwAd ivc mnu`Kwˆ leI vI shI pwieAw igAw auicq nIˆd lE : loV qoˆ G`t nIˆd lYx nwl ijQy srIr Qkwn mihsUs krdw rhygw, auQy loV qoˆ izAwdw nIˆd lMbI aumr leI Kqrnwk hY[ AmrIkw ivc hoeI iek Koj Anuswr 7 GMty dI nIˆd lYxw srboqm hY[ Koj krqwvwˆ ny pwieAw ik jo lok hr roz 8 GMty dI nIˆd lYˆdy hn, aunHwˆ dI mOq dr 7 GMty vwilAwˆ dy mukwbly 13 PIsdI izAwdw sI, jdik jo lok 4 GMty dI nIˆd roz lYˆdy sI, aunHwˆ dI mOq dr 7 GMty vwilAwˆ qoˆ 17 PIsdI izAwdw sI sMgIq suxo : v`fI aumr ivc sMgIq vjwaux Aqy sMgIq suxn nwl vI swfy idmwg dI ibmwrIAwˆ qoˆ r`iKAw huMdI hY jy AsIˆ ienHwˆ sunihry isDwˆqwˆ ‘qy c`l skIey qwˆ AsIˆ nw kyvl lMbI aumr pw skdy hwˆ, blik v`fI aumr ivc Awpxy-Awp nUM qMdrusq vI r`K skdy hwˆ

Saturday - October 17, 2015

is`Ko nyqr pRswDnwˆ dw auicq aupXog

AweI-bRo-pYnisl : swfy dyS ivc bhuqIAwˆ AOrqwˆ dI Brv`ty sMGxy Aqy kwly huMdy hn, ijs krky aunHwˆ nUM AweIbRo pYnisl vrqx dI zrUrq nhIˆ huMdI, pr ijnHwˆ dy G`t sMGxy huMdy hn, auh aus dI vrqoˆ nwl Awpxy Brv`itAwˆ nUM sMGxI Aqy kwlI id`K dy skdIAwˆ hn jy A`Kwˆ CotIAwˆ hox qwˆ lkIr cOVI Aqy aupXukq huMdI hY nyqr-iSMgwr dI lVI ivc AweI-SYfo, iPr AweI-lweInr Aqy AMq ivc mskwrw dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY mskwrw : mskwry nwl brOnIAwˆ nUM sMGxw bxwieAw jwˆdw hY br`S duAwrw mskwry nUM plkwˆ dIAwˆ jVHwˆ qoˆ iknwry v`l lgwauxw cwhIdw hY idn smyˆ kwly rMg dw mskwrw Aqy rwq smyˆ kwly AweI-lweInr Aqy gihry rMg dy mskwry dy nwl sPYd AweI-SYfo AwkrSk idKweI idMdw hY

swvDwnIAwˆ : rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ A`Kwˆ dy iSMgwr nUM zrUr swP kr lE bybI Awiel duAwrw A`Kwˆ dw mykA`p sw& kIqw jwˆdw hY mykA`p swP krn dI lVI ivc pihlwˆ A`Kwˆ bMd kr lE Aqy rUM jwˆ sUqI k`pVy ‘qy QoVHw ijhw qyl pw ky A`Kwˆ dy bwhrI iknwry qoˆ n`k v`l mykA`p nUM swP kro nyqr pRswDnwˆ dI vrqoˆ ivc loVIˆdI huiSAwrI Aqy swvDwnI dI zrUrq hY kdy-kdy ies dy mwVy pRBwv pYx dI sMBwvnw rihMdI hY iSMgwr dy qurMq bwAd A`Kwˆ lwl ho jwˆdIAwˆ hn, A`Kwˆ dy nyVlI cmVI ‘qy jlx huMdI hY Aqy A`Kwˆ ‘coˆ pwxI vgx lgdw hY jy mykA`p dy mwVy pRBwv dw koeI l`Cx idKweI dyvy qwˆ mykA`p nUM jldI hI swP kr idE

bulbul swrw swl gw skx vwlIAwˆ bulbulwˆ nUM ‘guldm’, ‘kwlw pyˆjU’ jwˆ ‘bulbulI’ vrgy nwvwˆ nwl vI bulwieAw jwˆdw hY[ ienHwˆ nUM AMgryzI iv`c ‘rYf vYˆitf bulbul’ kihMdy hn[ ienHwˆ dw qknIkI nwm ‘ipknonots kYPr’ hY[ ienHwˆ dIAwˆ koeI 130 jwqIAwˆ dy pirvwr nUM ‘ipknonoitfyeI’ s`ddy hn[ ieh jwqI Bwrq iv`coˆ aupjI hY Aqy ieh swry eySIAweI dySwˆ iv`c 1500 mItr dI aucweI qoˆ G`t vwly ielwikAwˆ iv`c rihMdIAwˆ hn[ ienHwˆ Qwvwˆ au`qy ieh ivrly jMglwˆ, kwSq kIqy Kyqwˆ, Plwˆ dy bwgwˆ Aqy bgIicAwˆ iv`c hI v`sdIAwˆ hn, pr ienHwˆ nUM sMGxy jMgl psMd nhIˆ hn[ ieh bwgwˆ iv`c rihMdIAwˆ byr, Pl, AMjIr, mtr, kIVy-mkOVy ^ws krky isauˆk dy Bm`kVwˆ Aqy keI vwr CotIAwˆ ikrlIAwˆ KwˆdIAwˆ hn[ iesy krky ieh keI pOidAwˆ dy bIjwˆ nUM iKlwrx dw kMm vI krdIAwˆ hn[ bulbulwˆ dI lMbweI koeI 20 sYˆtImItr huMdI hY[ ienHwˆ dw isr kwlw huMdw hY ijs au`qy BYVI ijhI klgI iksy CotI iqkoxI bodI vrgI huMdI hY ijs krky ienHwˆ dw isr gol nhIˆ sgoˆ cOrs

idsdw hY[ ienHwˆ dy srIr dw rMg DuAwˆiKAw ijhw bdwmI huMdw hY ijs au`qy kwly rMg dIAwˆ gol f`bIAwˆ ijhIAwˆ bxIAwˆ huMdIAwˆ hn ijvyˆ phwVI Grwˆ dIAwˆ C`qwˆ au`qy tweIlwˆ l`gIAwˆ hox[ ienHwˆ dI grdn kwlI, pr iF`f vwlw pwsw ic`tw huMdw hY[ kwlI lMmI pUC dw isrw ic`tw Aqy jVH hyT cmkdwr lwl KMB huMdy hn[ ienHwˆ dI is`DI Aqy iq`KI cuMJ kwlI huMdI hY[ ieh Awpxy Coty gol prwˆ nwl iq`qlIAwˆ vwˆg au`fdIAwˆ hn[ nr Aqy mwdw iv`c dyKx nUM koeI &rk nhIˆ l`Bdw[

hr mrd boldw hY ieh JUT, pr mMndw nhIˆ

kI quhwnUM pqw hY ik iek mrd Awpxy swQI nUM izAwdw JUT boldw hY ik iek AOrq? Swied quhwfw jvwb AOrq hovygw, pr ieh s`c nhIˆ hY[ hwl hI ‘c hoey srvyKx qoˆ ieh g`l swhmxy AweI hY ik iek AOrq nwloˆ AwdmI izAwdw JUT boldy hn, ijs nwl AOrqwˆ ‘c S`k dw kIVw pYdw huMdw hY[ kuJ mrd Awpxy swQI nUM KuS r`Kx leI JUT boldy hn, ijs nUM glq nhIˆ

ikhw jw skdw[ dUjy pwsy kuJ mrd AwpxIAwˆ kmIAwˆ Aqy glqIAwˆ ‘qy prdw pwaux leI JUT dw shwrw lYˆdy hn, jo ik glq hY[ ieh kuJ JUT dy audwhrx hn, jo Awm qOr ‘qy mrd boldy hn 1. quhwfy qoˆ ibnwˆ iksy hor nwl sYks krn dI socdw vI nhIˆ:ies mu`dy ‘qy mrd Aksr JUT boldy hn[ Bwvyˆ auh iksy hor nwl sMbMD bxwaux bwry nw

socx, pr aunHwˆ dy iKAwlwˆ ‘c ieh g`l zrUr huMdI hY[ 2. mYˆ isgrt pIxI C`f id`qI hY:jykr quhwnUM aunHwˆ dy bYg jwˆ jyb ‘coˆ isgrt dw KwlI pYkyt imly qwˆ auh ies g`l qoˆ hmySw ienkwr krdy hn ik ieh pYkyt aunHwˆ dw hY[ 3. mYˆ qwˆ aus nUM dyiKAw hI nhIˆ:mrd ies g`l nUM iblkul nhI mMndy ik auh Awpxy swQI qoˆ ielwvw iksy hor nUM vyKdy hn[ Bwvyˆ aunHwˆ dIAwˆ nzrwˆ iksy KUbsUrq kuVI nUM qwV rhIAwˆ hox, pr pu`Cx ‘qy auh swP mnHw kr idMdy hn[ 4. mYˆ quhwfy ibnwˆ iek idn vI nhIˆ rih skdw:jykr qusIˆ ivAwhy hoey ho qwˆ Aksr Awpxy pyky jwx ‘qy qusIˆ Awpxy Grvwly qoˆ ieh zrUr suixAw hovygw ik quhwfy ibnwˆ aus dw mn nhIˆ l`gdw, pr Asl ‘c g`l hor hI huMdI hY[ izAwdwqr pqI iehI cwhuMdy hn ik aunHwˆ dI pqnI ku`J idnwˆ leI bwhr jwvy qwˆ jo auh AwpxI bYclrz lweIP jI skx[ 5. mYˆ soˆ nhIˆ irhw sI, soc irhw sI:jdoˆ vI qusIˆ Awpxy pqI nUM idny jwˆ Swm nUM soˆdy hoey PVH lYˆdy ho qwˆ auh ieh jvwb idMdy hn ik aunHwˆ nUM nIˆd nhIˆ AweI sI, sgoˆ auh kuJ soc rhy sn[

23

24

Saturday - October 17, 2015

AmIrwˆ dIAwˆ 20 Awdqwˆ jo aunHwˆ nUM bxwauˆdIAwˆ hn byh`d Kws

AsIˆ swry AmIr bxnw cwhuMdy hwˆ[ aunHwˆ dw lweIP stweIl swnUM AwkriSq krdw hY[ AsIˆ vI aunHwˆ vrgy bxnw Aqy idKweI dyxw cwhuMdy hwˆ pr swfy ‘coˆ izAwdwqr lok ieh nhIˆ jwxdy ik aunHwˆ vrgw bxn leI swnUM ikhVw rsqw Apxwauxw pvygw[ ienHwˆ AmIr lokwˆ dIAwˆ AijhIAwˆ ikhVIAwˆ Awdqwˆ hn, jo aunHwˆ nUM Awm lokwˆ qoˆ v`K bxwauˆdIAwˆ hn[ AsIˆ quhwnUM d`s rhy hwˆ

ik AmIr lokwˆ dIAwˆ 20 AijhIAwˆ Awdqwˆ hn, ijnHwˆ nUM jy qusIˆ vI Awpxy rozwnw jIvn ivc Apxw lYˆdy ho qwˆ sPlqw quhwfy pYr cuMmygI Aqy qusIˆ vI Awpxw nwˆ sPl Aqy AmIr lokwˆ dI ilst ivc ilKvwaux ivc sPl rhogy[ tIcy ‘qy huMdw hY Poks 80 PIsdI AmIr lok iek smyˆ ivc Awpxy iksy iek tIcy nUM pUrw krn ‘qy hI Awpxw iDAwn kyˆdirq

krdy hn[ 67 PIsdI AmIr Awpxy tIcy nUM ilK ky r`Kdy hn[ 81 PIsdI AmIr tU-fU ilst mYntyn krdy hn mqlb kI-kI kMm krny hn, aunHwˆ dI ilst bxw ky r`Kdy hn[ pVHweI izAwdw qy tI. vI. G`t

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

NAP NAP Photo Studio

Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

$5

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

86 PIsdI AmIr lok Kud nUM ieMprUv krn leI swrI izMdgI pVHweI krdy rihMdy hn[ 86 PIsdI AmIr lokwˆ nUM pVHn nwl bhuq ipAwr huMdw hY[ 88 PIsdI AmIr ivAkqI is`iKAw jwˆ kYrIAr leI rozwnw 30 imMt jwˆ ies qoˆ v`D pVHdy hn[ 63 PIsdI AmIr AwPISIAl tRYvilMg dOrwn AwifE buks suxdy hn[ 63 PIsdI AmIr mwqw-ipqw Awpxy b`icAwˆ nUM mhIny ivc G`t qoˆ G`t do iPkSn buks pVHn leI pRyirq krdy hn[ isrP 33 PIsdI AmIr lok hI idn ivc iek GMty qoˆ v`D tI. vI. dyKdy hn[ G isrP 6 PIsdI AmIr hI irAYltI tI. vI. dyKdy hn[ Kud iksmq bxwaux ‘qy ivSvws 84 PIsdI AmIr ivSvws krdy hn ik cMgIAwˆ Awdqwˆ hox ‘qy iksmq vwr-vwr mOky idMdI hY[ 76 PIsdI AmIr lok mMndy hn ik burIAwˆ Awdqwˆ nwl iksmq Krwb huMdI hY[ fweIt kwˆSIAs

70 PIsdI AmIr rozwnw 300 kYlorI jMk PUf G`t Kwˆdy hn[ jUey qoˆ dUrI isrP 23 PIsdI AmIr hI jUAw Kyfdy hn[ kMm ivc imhnqI 44 PIsdI AmIr kMm SurU hox qoˆ 3 GMty pihlwˆ dI jwg jwˆdy hn[ 74 PIsdI AmIr ivAkqI Awpxy b`icAwˆ nUM sPlqw dIAwˆ cMgIAwˆ Awdqwˆ rozwnw isKwauˆdy hn[ izAwdw soSlweIz 70 PIsdI AmIr mwqw-ipqw Awpxy b`icAwˆ nUM mhIny ivc G`t qoˆ G`t 10 GMty smwj syvw krn leI pRyirq krdy hn[ 80 PIsdI AmIr ivAkqI brQ-fy kwl krky ivS zrUr krdy hn[ 79 PIsdI mhIny ivc pMj GMty qoˆ v`D nY`tvrk dI vrqoˆ krdy hn[ rYgUlr AYksrsweIz 76 PIsdI hPqy ivc cwr idn AYroibks AYksrsweIz krdy hn[

zrw soco kI ishqmMd hY quhwfI kuikMg nwnsitk dI vrqoˆ m`TI A`g 'qy hovy Aksr Grwˆ ivc nwnsitk BwˆifAwˆ dI vrqoˆ huMdI hY Aqy izAwdw gRihxIAwˆ aunHwˆ dI vrqoˆ qwˆ KUb krdIAwˆ hn pr ieh nhIˆ jwxdIAwˆ ik aunHwˆ nUM m`TI A`g 'qy r`K ky Kwxw bxwieAw jwvy, ikauˆik qyz A`g 'qy nwnsitk Bwˆfy Kwxw bxwaux nwl aus brqn ivcoˆ kuJ Aijhy kwrbn inkl skdy hn jo ilvr nUM nukswn phuMcwaux dy nwl srIrk ivkws nUM DImw kr skdy hn ienHwˆ BwˆifAwˆ dI vrqoˆ qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dy nwl id`qy inrdySwˆ nUM pVHo Aqy qwpmwn 'qy ivSyS iDAwn idE nwnsitk pYn leI nw vrqo Dwq dw bixAw cmc qy spytulw izAwdwqr AOrqwˆ nwnsitk pYn ivc Kwxw bxwauˆdy smyˆ jwˆ qvy 'qy kuJ pkwauˆdy smyˆ swDwrn Dwq dI kVCI jwˆ spytulw dI vrqoˆ krdIAwˆ hn ieh Zlq hY nwnsitk pYn dy leI l`kVI dw bixAw cmc jwˆ hItsyP rbV dI vrqoˆ hI kro Dwq dw bixAw spytulw jwˆ cmc nwnsitk BwˆifAwˆ 'qy pRXog krn nwl kwrbn au`qr ky Kwxy ivc iml jwvygw Aqy swfI ishq nUM nukswn phuMcweygw l`kVI dw bixAw jwˆ syk qoˆ bcwA krn vwlw cmc brqn 'qy Krocwˆ nhIˆ pwauˆdw, ies leI aus dy nwl kwrbn nhIˆ inkldw qyl nUM vwr-vwr grm krky nw vrqo Aksr BwrqI AOrqwˆ Kwxw bxwauˆdy smyˆ jo vI qyl qlx leI vrqoˆ ivc ilAwauˆdIAwˆ hn, aus dy bc jwx dI hwlq ivc r`K lYˆdIAwˆ hn Aqy bwAd ivc loV pYx 'qy dubwrw aus dI vrqoˆ krdIAwˆ hn, jo ishq dy nwl iKlvwV hY, ikauˆik Aijhy qyl dI dubwrw vrqoˆ krn nwl KUn ivc kolYstRol dw p`Dr vD jwˆdw hY, jo idl, hweI bl`f pRYSr Aqy pwriknsn vrgIAwˆ ibmwrIAwˆ 'qy pRBwv pwauˆdw hY Aijhy qyl dI vrqoˆ qoˆ bco

pYn ivc smr`Qw qoˆ izAwdw nw Bro sbzI jwˆ sm`grI sbzI dI mwqrw dy Anuswr vrqoˆ ivc ilAwE pYn, ikauˆik smr`Qw qoˆ izAwdw sbzI Brn nwl smwˆ izAwdw lgdw hY sbzI nUM qusIˆ TIk qrHwˆ ihlw nhIˆ skdy Aqy ikiqEw k`cI Aqy ikiqEw TIk p`kI sbzI bxdI hY, jo ishq nUM nukswn phuMcwauˆdI hY jykr pYn Cotw hY Aqy sm`grI izAwdw hY qwˆ do Al`g pYnz ivc aus nUM pkwE

izAwdw grm qyl nukswn phuMcwauˆdw hY sbzI, pUVI kuJ vI pkwaux qoˆ pihlwˆ qyl nUM izAwdw grm krn 'qy aus dy Pwiedy vwly AYwtI-AwksIfYˆt nSt ho jwˆdy hn, blik ishq leI sbzI hwnIkwrk ho jwˆdI hY kuJ vI bxwaux qoˆ pihlwˆ qyl nUM hlkw grm kr pkwE Aksr AsIˆ qyl dI grmwht nUM DUMeyw nwl jwˆcdy hwˆ, jo swfy Kwxy nUM nukswn phuMcwauˆdw hY f`bwbMd Bojn sm`grI nUM KolH ky nw r`Ko B`j-dOV dy zmwny ivc izAwdwqr kMmkwjI AOrqwˆ f`bwbMd Bojn lY jwˆdIAwˆ hn Aqy bs hlkw ijhw qVkw iqAwr krky aus ivc KwD sm`grI pw idMdIAwˆ hn bcI hoeI KwD sm`grI f`by ivc bMd krky iPr qoˆ vrqoˆ ivc ilAwaux leI r`K idMdIAwˆ hn auh ieh nhIˆ jwxdIAwˆ ik Ku`lHy f`by ivc hvw dy jwx nwl jMg l`g jwˆdw hY jo KwD pdwrQ dy svwd nUM ivgwV idMdw hY Aqy ishq nUM vI nukswn phuMcwauˆdw hY iksy vI imSrx nUM izAwdw nw PYˆto Kws krky byikMg krdy smyˆ AsIˆ byikMg vwly Gol nUM izAwdw PYˆtdy hwˆ jwˆ imks krdy hwˆ ieh qrIkw Zlq hY izAwdw imkisMg nwl glUtyn bx jwˆdw hY jo bykf PUf nUM izAwdw s^q bxw idMdw hY bs Enw Golo ik imSrx iekswr ho jwey Kwxw bxwauˆdy smyˆ ihlwE pr izAwdw nhIˆ Kwxw sVy nw, ies leI AsIˆ pYn ivc Kwxy nUM vwr-vwr ihlwauˆdy hwˆ ieh Awdq shI nhIˆ hY Aijhw krn nwl Kwxy dy p`kx dI pRikirAw 'qy pRBwv pYˆdw hY Aqy Kwxy dy svwd 'qy vI iksy ivSyS pkvwn dI vrqoˆ Kwxw bxwaux ivc kr rhy ho Aqy aus ivc vwr-vwr ihlwaux dw inrdyS hovy qwˆ Aijhw kro[

Saturday - October 17, 2015

brqwnIAw dI mhwrwxI AYiljæwbYQ ny bIqI 9 sqµbr, bu~Dvwr ƒ Swm dy swFy pµj vjy, iesy hI rwj g~dI au~qy brqwnvI swmrwj dI isKær vyly rwj krdI AwpxI hI pVdwdI, mhwrwxI ivktorIAw dy sB qoN lµmy rwjkwl dw irkwrf qoiVAw, ijs ny 23226 idn 16 Gµty Aqy 23 imµt rwj kIqw sI[ mhwrwxI AYiljæwbYQ v~loN 9 sqµbr ƒ 63 vrHy, 7 mhIny rwj kridAW pUry kIqy d~sy jWdy hn, ikauNik mhwrwxI dy ipqw bwdSwh jwrj CyvyN dw 6 PrvrI 1952 ƒ idhWq ho igAw sI qy mhwrwxI dy rwj krn dw rwjkwl iesy idn qoN SurU hoieAw bxdw hY[ auNj 21 jnvrI 1926 ƒ lµdn dI 17 brtn strIt ‘qy pYdw hoeI 89 swlw ies mhwrwxI AYiljæwbYQ (dUjI) dI rsmI SwhI qwjpoSI 2 julweI 1953 ƒ iqµn Gµty dI rvwieqI SwhI rsm rwhIN hoeI sI ijQy ies mhwrwxI ƒ Awpxy vfyry bwdSwh jwrj cOQy dw SwhI qwj pihnwieAw igAw sI, ijs ivc 1333 hIry Aqy 169 moqI jVy hoey hn[ ies qwjpoSI ƒ 2 kroV 70 l~K lokW v~loN tYlIivjæn ‘qy vyiKAw igAw sI Aqy lgpg iek kroV lokW v~loN ryfIE au~qy suixAw igAw d~isAw jWdw hY[ mhwrwxI AYiljæwbYQ pihlI Aqy dUjI : ies mhwrwxI AYiljæwbYQ (dUjI) dw pUrw nwauN AlYgjæYNfrw myrI AYiljæwbYQ (dUjI) hY ijs dw brqwnIAw dy SwhI ivµfsr Grwxy nwl sbµD hY[ ies rwj kumwrI dI 1947 ivc brqwnvI PæOj dy lYPtInYNt iPlp mwaUwtbYtn nwl SwdI hoeI sI, jo Bwrq dy AKIrly vwiesrwey lwrf mwaUwtbYtn dy Grwxy nwl sbµDq hY Aqy ies vyly mhwrwxI AYiljæwbYQ dy pqI ‘ip@µs iPlp’ krky jwxy jWdy hn[ iesy brqwnvI qKq ‘qy ibrwjmwn rhI mhwrwxI AYiljæwbYQ (pihlI) dw pUrw nwauN AYiljæwbYQ itaUfr sI, jo ieµglYNf dy bwdSwh hYnrI A~TvyN Aqy aus dI dUjI pqnI eyn bolIn dI DI sI[ lµdn dy hI iek SwhI mh~l, pYlys AwP plysYNsIAw ivKy 7 sqµbr 1533 ƒ jnmI ieh mhwrwxI AYiljæwbYQ (pihlI) 24 mwrc, 1603 ƒ lµdn dy ircmµf mh~l ivKy svrgvws ho geI sI, ijs dI mOq dy nwl ieµglYNf dy qKq au~qy SwhI itaUfr Grwxy dw rwj Kæqm hoieAw sI[ AYiljæwbYQ (dUjI) dw rwjkwl : Awpxy ipqw jwrj CyvyN dI 6 PrvrI 1952 ƒ hoeI mOq ip~CoN 63 swl 7 mhIny qoN rwj kr rhI mhwrwxI AYiljæwbYQ brqwnIAw dI sµivDwnk muKI dy nwl-nwl 53 dySW dI rwStrmµfl jQybµdI ivcoN 13 dySW dI mhwrwxI hY, ijnHW ivc brqwnIAw, kYnyfw, AwstrylIAw, inaUjæIlYNf qoN ibnW vYst ieµfIjæ dy keI twpUnumw jmwiekw, bwrbYfojæ, grnyfw, syNt ikts qy nyivs, bylIjæ, AYtIguAw-bwrbufw, syNt lUsIAw, solomn, qubwlU Awid dyS Swiml hn[ 25 swl dI aumr qoN rwj kr rhI mhwrwxI AYiljæwbYQ (dUjI) brqwnIAw dy SwhI qKæq dy bxy pihly bwdSwh, ivlIAm jyqU (ivlIAm dI kµkrur) qoN lgwqwr bwAd A~jklH bxI 40vIN SwhI SKsIAq hY[ bIqy 63 swl qoN v~D rwjkwl dOrwn mhwrwxI AYiljæwbYQ ny Bwrq smyq 129 v~Ko-v~Kry dySW dy 265 srkwrI dOry kIqy hn, ijnHW ivc do vwr 1957 Aqy 1959 ivc kYnyfw dI mhwrwxI dy qOr ‘qy Aqy iPr brqwnIAw dI mhwrwxI dy qOr ‘qy 4 vwr AmrIkw dw dOrw kIqw hY[ kYnyfw dI sµivDwnk muKI dy qOr ‘qy AmrIkw nwl do-dySI g~lbwq krn vyly Aksr mhwrwxI AYiljæwbYQ pRqIinDqw krdI hY, pr AwstrylIAw, inaUjæIlYNf, kYnyfw Aqy au~pr d~sy lgpg 10 dySW dI hor dySW nwl do-dySI g~lbwq vyly ienHW dySW dI sµivDwnk muKI mhwrwxI AYiljæwbYQ dI Awm qOr ‘qy pRqIinDqw ienHW dySW dIAW rwjDwnIAW ivc sQwipq brqwnIAw dy gvrnr jnrl hI krdy hn[ rwStrmµfl dI 53-dySI jQybµdI dI muKI hox dy nwqy Bwrq dw mhwrwxI AYiljæwbYQ ny do vwr srkwrI dOrw kIqw hY[ pihlI vwr rwStrmµfl dySW dI nvIN id~lI ivKy kOmWqrI kwnPrµs vyly 17 qoN 26 nvµbr 1983 q~k rwStrpqI igAwnI jæYl isµG Aqy pRDwn mµqrI ieµdrw gWDI rwj-kwl smyN AweI sI, jdoN brqwnvI mhwrwxI ny nvIN id~lI dy nwl-nwl hYdrwbwd, iskµdrwbwd Aqy pUnw dw dOrw vI kIqw sI[ dUjI vwr rwStrpqI Awr. ky. nwrwiexn Aqy pRDwn mµqrI ieµdr kumwr gujrwl dy dOry vyly 12 qoN 18 AkqUbr 1997 ƒ AweI sI, jdoN nvIN id~lI dy nwl Aµimœsr, cyneI Aqy kocI dw dOrw kIqw igAw sI[ Awpxy rwjkwl dOrwn ij~Qy mhwrwxI AYiljæwbYQ ny Awpxy iqµn pu~qrW Aqy iek DI dI SwdI vyly Anyk dySW dy muKIAW ƒ in~jI Aqy smwijk mihmwnW dy qOr ‘qy bulwieAw, au~Qy ijhVy BwrqI rwStrpqIAW ƒ SwhI Aqy rwStr mihmwnW dy qOr ‘qy s~idAw Aqy invwijAw hY, aunHW ivcoN 1963 ivc rwStrmµfl mYNbr Aqy Bwrq dy rwStrpqI rwDwik@Snn, 1990 ivc rwStrpqI vYNktwrmn Aqy sRImqI vYNktwrmn Aqy 2009 ivc rwStrpqI

mhwrwxI AYilzwbYQ

sRImqI pRiqBw pwitl Aqy aunHW dy pqI fwktr dyvI isµG SyKwvq dy nWA vrnxXog hn[ ienHW ivdySI sµivDwnk muKIAW dy nwl-nwl sµswr dy lgp1g swry dySW dy rwStrpqI, pRDwn mµqrI, SwhI rwjW dy bwdSwh, SyK, AmIr, sulqwn vI brqwnIAw nwl do-dySI jW bhudySI rwjnIqk, vpwrk, AwriQk, s~iBAwcwrk Aqy sdBwvnw dOirAW ‘qy mhwrwxI AYiljæwbYQ jW aus dy pRDwn mµqrI Aqy hor Awpxy brwbr dy brqwnvI BweIvwl ƒ imlx leI AwauNdy jW bulwey jWdy hn[ rwjkwl dy brqwnvI pRDwn mµqrI : Awpxy ipqw dI 6 PrvrI 1952 ƒ hoeI mOq qoN bwAd mhwrwxI AYiljæwbYQ brqwnIAw smyq 32 rwStrmµfl dySW, twpUAW jW bsqIAW dI sµivDwnk

KuSKbrI!

muKI bxI, ijnHW ivcoN kInIAw, sRIlµkw, iPjæI, XugWfw Awid rwStrmµfl mYNbr dySW jW bsqIAW dy smyN-smyN suqµqr, gxqµqr Aqy rwStrmµfl jQybµdI ivcoN inklx jW k~Fy jwx qoN bwAd hux 16 mYNbr dySW dI sµivDwnk muKI hY[ fµg tpwaU crcw Anuswr rwStrmµfl jQybµdI dy eIsweI-gorwSwhI sWJI mW-bolI AµgryjæI vwly brqwnIAw, kYnyfw, AwstrylIAw Aqy inaUjæIlYNf ivc brqwnvI ihqW dI rwKI lµdn qoN hI huµdI hY, bwkI dySW ivc brqwnvI mhwrwxI dy sµivDwnk Aqy rwjnIqk pRqIinDW dy qOr ‘qy auQoN dy gvrnr jnrl hI sQwnk cuxIAW srkwrW dy au~qy bYT ky brqwnIAw dy SwhI ivµfsr Grwxy dy ihqW Anuswr pRqIinDqw krdy hn, ijnHW ADIn aus sbµDq dyS dy pRDwn mµqrI ƒ vPwdwrI dI shuµ aus dyS ivc brqwnIAw dy inXukq gvrnr jnrl cukwauNdy

KuSKbrI!

hn[ jdoN mhwrwxI AYiljæwbYQ brqwnIAw dy qKq ‘qy ibrwjmwn hoeI, aus vyly brqwnIAw dy pRDwn mµqrI A~jklH rwj s~qw vwlI torI (kµjærvyitv) pwrtI dy ivnstn cricl sn, jo 1951 qoN 1955 q~k ies pdvI ‘qy rhy[ aunHW qoN bwAd 12 pRDwn mµqrIAW ny mhwrwxI AYiljæwbYYQ dy irkwrf-qoV rwjkwl ivc AwpxIAW rwjnIqk pwrtIAW dIAW brqwnIAw ivc srkwrW bxweIAW hn, ijnHW ivc kRmvwr AYwQnI eIfn, hYrolf mYkimln, AYlk fglshom, hYrolf ivlsn, AYfvrf hIQ, jymjæ kYlyhn, mwrgryt QYcr, jwn myjr, tonI blyAr, gorfn brwaUn Aqy hux 11 meI 2010 qoN torI pwrtI dy fyivf kYmrn dUjI vwr pRDwn mµqrI bx ky mhwrwxI AYiljæwbYQ ADIn brqwnIAw dI srkwr dy muKI hn[ byS~k brqwnIAw ivc ipCly 100 swlW dOrwn Anyk rwjnIqk pwrtIAW sQwipq ho ky au~BrIAW Aqy mkbUl hoeIAW, pr mhwrwxI AYiljæwbYQ dy rwjkwl vyly ieµglYNf, vyljæ, skwtlYNf Aqy au~qrI AwierlYNf dy cwr iK~iqAW nwl bxy sWJy jW sµXukq rwjnIqk pRbµDkI Kyqr, XUnweIitf ikµgfm (XU. ky.) jW gryt ib†yn sdINdy brqwnIAw dIAW ipClIAW 64 swl dIAW srkwrW dy muKI, lybr jW torI pwrtI dy pRDwn mµqrI hI rhy hn[

KuSKbrI!

gurpurb 2015 mOky pwiksqwn dy gurUDwmW dy drSn krn dw suinhrI mOkw nnkwxw swihb pMjw swihb

25

fyrw swihb

26

Saturday - October 17, 2015

Aµkl r`tw AµtI GrylU k`tw iek vwrI mYƒ qy myry pRY~s PotogRwPær im~qr sRI jµg jlybI Srmw ƒ iek v~fy hkIm dI ieµtrivaU lYx jwxw ipAw[ mrdwnw qwkq dy smrwt sRI isµgl h~fI ny swƒ gwhk hI smJ ilAw[ pqµdr qW l~g igAw dvweIAW idKwaux[ AwpdIAW eI X~BlIAW ku~tI jwvy[ ienHW X~BlIAW ‘coN iek pqy dI g~l mYN idl dI fwierI ‘qy not kr leI ‘icVIAw jobn qIn swl... bYl 9 swlw... mrd GoVw 100 swlw jy imly mswlw[’ sRI isµgl h~fI ny fbl Gµtw Krwb krqw[ msW KihVw Cufw ky Gr prqy[ mYN hkIm vwlI g~l keI styjW qoN suxw ky drSkW ƒ KUb hswieAw[ lyKk puils ieµspYktr suKjIq isµG ivrk dy iek lyK ‘coN cu~ikAw ieh idlcsp totkw vI mYN keI QweIN cyp ky cµgI vwh-vwh K~tI ‘hOlI hOlI c~logy, vwr-vwr imlogy, qyjæ-qyjæ c~logy, hirduAwr imlogy[’ ieho ijhy hor totikAW ny myrw BwSx bVw hI pRBwvSwlI bxw id~qw hY[ sroqy kihµdy hn ik Dµn-Dµn krw ‘qI[ PUk mYN idny-idny sUrj cVHy-cVHy hI Ckdw hW[ rwq dy hnyry ‘c mYN Awpxy bryn dy n~t k~sdw hW[ mYN smyN-smyN ‘qy iek kwly klUty bu~Fy nwtkkwr Aqy iek ibgwnI vhutI dI slwh vI lYNdw hW[ dovyN myry s~cy hmdrd ny[ hmySw nyk slwh idµdy hn[ CkI PUk vI k~F idµdy ny[ dovyN mYƒ bhuq pVHn Aqy bhuq kVHn leI pRyrdy ny[ bhuq jiæAwdw piVHAw kro[ bhuq G~t iliKAw kro[ ieh rty-rtwey 5 jumly, 6 g~lW, 7 iSAr kdoN q~k c~lxgy?’ iPlm iek vwrI dyKo, cµgI lgdI AY[ dUjI vwrI dyKo, cµgI lgdI AY[ qIjI vwrI bµdw bor ho jWdY[ dovyN AwKdy ny ‘ies jugwVI mulk ‘c Aµkl r~tw hY Aqy AµtI GrylU k~tw[’ ieh ault vI ho skdY, ‘AµtI r~tw Aµkl GrylU k~tw’, AsIN nw qW inrµqr pVHdy hW Aqy nw hI inrµqr is~Kdy hW[ islybs dIAW ikqwbW pVHIAW[ ifgrI ifplomw kIqw[ bx gey bRhmigAwnI[ v~fy-v~fy lIfr mhWBwrq Aqy rmwiex ‘coN auh g~lW suxweI jWdy hn, ijhVIAW b~cw-b~cw jwxdw hY[ bu~FI qy sµq dI khwxI ijs ‘c bu~FI dw poqw guV bhuq KWdw hY, swry hI suxweI jWdy hn[ ic~t k~pVIey ieh khwxI vI CyVdy hn ik iek icVI jµgl ‘c l~gI A~g buJw rhI sI[ pu~Cx ‘qy icVI ny d~isAw ‘jdoN jµgl ‘c l~gI A~g dw ieiqhws iliKAw jwvygw... myrw nWA A~g buJwaux vwilAW

‘c Awvygw[’ myry im~qr sRI isµpl GVuµn somvwr, bu~Dvwr, sincrvwr A~DI boql ivskI Aqy pUrw murgw Ck jWdy hn[ mµglvwr qy vIrvwr ƒ auh piv~qr idn mµndy hn[ vIrvwr dI rwq auh mµUg msrI dI dwl Kwx smyN kihµdy hn ‘k~lH m~CI KwvWgy’, Su~krvwr m~CI idvs huµdw hY[ aunHW dIAW g~lW mIt, m~CI, ivskI qy soFy duAwly hI GµumdIAW hn[ myrI jwxkwr mYfm mtr mKwxw Aqy aus dw pqI pµgw prOwTw slvwr qy nsvwr vwly sµqW kol jWdy hn[ dovyN mYƒ vI kihµdy hn, ‘qusIN sµqW kol c~l ky qW dyKo... swry rog k~ty jwxgy[’ qIvIN AwdmI sµqW dy sµgmrmr ‘qy pocw lweI jWdy hn, Gry m~kVIAW dy jwly ltkdy hn[ sµq qµg pjwmI vwly hox jW Ku~lHI slvwr vwly mYN m~Q tykx leI iqAwr hW, koeI KUbI dw Kulwsw qW kro[ do virHAW qoN qIvIN AwdmI fyry bwry ieko g~l hI muV-muV d~sI jw rhy hn, ‘BwA jI qusIN bdwmW vwlI KIr qy kVwhy vwlI dwl Kw ky qW dyKo... iqrlokI idKdI AY[’ pxfu~bI smµudr hyTW vV ‘gI[ dunIAw cµn ‘qy cVH ‘gI[ ieh KUh dy f~fU ivcwry dwl dy kVwhy ‘coN nI inkly[ swƒ qW in~kI-in~kI jwxkwrI vI nhIN[ iC~k, ib~lI qy ip~CoN v~jI Awvwjæ qW eyQy bxy bxwey pRogrwm kYNsl krvw idµdI hY[ ilKxw qW Ajy hor vI bVw kuJ sI, myry guAWFI hrS ny iC~k mwr ‘qI[

Saturday - October 17, 2015

27

28

Saturday - October 17, 2015

We are Happy to Help you manage your health.

At Real Canadian Superstore速 we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you.

That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat.

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727

Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

Saturday - October 17, 2015

eyArirMgs, ijnHwˆ qoˆ imly klwsI Aqy mwfrn luk stweIilS eyArirMgs hr iksy nUM AwkriSq krdy hn[ ifsply ivc l`gy hoey jwˆ AwnlweIn vY`bsweIt ‘qy eyArirMgs bhuq hI KUbsUrq l`gdy hn pr jdoˆ AsIˆ ienHwˆ nUM pihndy hwˆ qwˆ keI vwr auh swfy ichry ‘qy Eny vDIAw nhIˆ l`gdy[ ichrw AjIb ijhw l`gx l`gdw hY[ quhwfy nwl vI Aijhw zrUr hoieAw hovygw[ drAsl ieh zrUrI nhIˆ hY ik jo eyArirMgs qusIˆ ApIl kro, auh pihnx qoˆ bwAd quhwfy ichry dI KUbsUrqI nUM vDwaux[ kMnwˆ ivc pwey eyArirMgs quhwfy ichry Aqy luk nUM bdlx dI smr`Qw r`Kdy hn[ ies leI eyArirMgs KrIdx smyˆ aunHwˆ dI KUbsUrqI dy nwl hI Awpxy Pyskt dw vI iDAwn r`Ko[ jwxo Awpxy Pyskt Aqy Awpxy leI pRPYkt eyArirMgs Syp nUM[ rwaUˆf Syp Pys rwaUˆf Pys hY qwˆ quhwnUM lwˆg eyArirMgs tRweI krn dI loV hY[ hYigMgs dI ifPrYˆt Syps quhwfy leI hI qwˆ hY[ Evl, eylwˆgyitf Aqy nOrw Syp qusIˆ kuJ vI trweI kr skdy ho[ moqI, ikRstl Aqy jYm stoˆs ivc fYˆglr eIArirMg quhwfy leI sB qoˆ shI cox hovygI[ rwaUˆf nUM C`fky qusIˆ koeI vI ijEmYitRk Syp Awpxey eIAr stwP ivc trweI kr skdy ho[ iDAwn r`Ko quhwfy pqly eIArirMgs mIfIAm lYˆQ dy hoxy cwhIdy hn[ kI nw kro : eIArirMgs dI SwipMg krdy smyˆ rwaUˆf Syp eIArirMgs nUM hmySw iegnor krnw hY[ vweIf hups Aqy fYˆglrs quhwfy leI iblkul shI AwpSMs hY[ hwrt Syp Pys ies qrHwˆ dy Pyskt ivc icn pwrt pqlw huMdw hY Aqy gwl Swrp huMdy hn[ ies Pyskt nUM grls nUM Alwˆgyitf krvs jwˆ hyTwˆ vwly pwsy cOVy eyArirMgs cuxny cwhIdy hn[ fYˆglr, itArfRwp Aqy Jumky quhwfy leI bYst cuAwies hn[ ieh ifzweIns quhwfy Pys nUM bYlyˆs luk dyxgy[ ies nwl pUrw iDAwn quhwfy Pys qoˆ ht ky quhwfIAwˆ A`Kwˆ ‘qy Poks hovygw[ Eh, ieh qwˆ nzrwˆ dy qIr clwaux dw cMgw mOkw hY[ kI nw kro : v`fy gol Aqy cwkor Syp dy eyArirMgs pihnx qoˆ bco[ ieh ichry nUM AYsImIitRk luk dyxgy[ bhuq Coty btnnumw eyArirMgs vI quhwfy leI nhIˆ hY[ lMmy Aqy pqly ichry leI jy quhwfw ichrw pqlw Aqy lMbw hY qwˆ qusIˆ mIfIAm sweIz dy hYigMgs pRYPr kr skdy ho, jo quhwfy kMn Aqy moFy dI im`f lYˆQ q`k hI ltkx[ ieh quhwfy ichry nUM cOVw idKwauxgy[ KUbsUrq bolf st`f Aqy v`fy hUps quhwfy leI hI bxy hn[ hUp stweIl vwly eyArirMgs ichry nUM Pu`ilAw hoieAw luk idMdy hn[ islvr Aqy golf ivc bxy rwaUˆf Syp jYm-ston eyArirMgs vI quhwfy ichry nUM vweIf luk dyxgy[ glYmrs luk leI qusIˆ ikaUibk Syp ivc ikRstl stweIls tRweI kr skdy ho[ kI nw kro : moFy nUM CUMhdy hoey jwˆ moFy qoˆ hyTwˆ ltkdy lMmy eyArirMgs Bul ky vI nw pihno[ ieh quhwfy ichry nUM izAwdw pqlw Aqy lMmw idKwauxgy[ bhuq Coty st`fs vI Avwief kro[ skyAr Syp Pys skyAr Syp Pyskt ivc TofI dy nyVy dw ih`sw QoVHw cOVw huMdw hY[ iesy qrHwˆ dI jo lweIn leI fYˆgilMg eyArirMgs sB qoˆ shI cox hn[ ies qoˆ ielwvw tIAr fRwp Aqy mIfIAm sweIz dy jYm ston nwl sjy islvr jwˆ golf eyArirMgs vI quhwfy ‘qy KUb sjxgy[ fYˆglr eyArirMgs dI cox krdy smyˆ aunHwˆ dI Syp dw Kws iKAwl r`Ko[ Plwvr, srikaUlr Aqy hwrt Syp nUM cuxo[ ieh icn bwn nUM swPt luk dyxgy[ kI nw krIey : gol Aqy skyAr Syp ivc v`fy eyArirMgs tRweI nw kro ikauˆik ieh ichry nUM hor izAwdw cOVw idKwauˆdy hn[

pRIpyf pYkyj rIPYksolojI $360/12 sessions AYkupRYSr $400/12 sessions

rIPYksolOjI $34.29 + tax = $36/50 mins AYkupRYSr $38.09 + tax = $40/55 mins AYl fI mswj $38.09 + tax = $40/55 mins guAw SwA Aqy Pwier kipMg $21.91 + tax = $23/20 mins tRfISnl pYfIikEr $38.09 + tax = $40/session AYkupMcr $55/session Van-Granville: Richmond: Van-Victoria: Van-Kingsway: Maple Ridge: Burnaby: Surrey: Port Moody : Van-E Hasting: Abbotsford:

(604) 266-6080 7950 Granville St. (604) 303-0665 5333 No.3 Road (604) 568-3890 4880 Victoria Dr. (604) 558-3689 3516 Kingsway (604) 380-2666 102-22325 Mcintosh Ave. (604) 544-6777 102-7655 Edmonds St. (604) 497-0888 105-15155 101 Ave. 9 - 3130 St Johns St. Moody Ave.(604) 492-2298 (604) 559-9599 120 - 2741 E Hasting St. (604) 744-8898 5-32298 South Fraser Way

29

30

Saturday - October 17, 2015

stytmYˆt ijaUlrI leI ikReyt kro bolf luk stytmYˆt ijaUlrI nwl hr AOrq nUM ipAwr huMdw hY pr smyˆ dy nwl-nwl ies cwhq ivc vI bdlwA AwieAw hY[ hux auh ijaUlrI dy mwmly ivc vI tRYˆf kwˆSIAs ho geIAwˆ hn[ iesdw kwrn ieh hY ik hux auh ijaUlrI nUM Kud nUM kMplImYˆt dyx Aqy Awpxw stweIl stytmYˆt bxwaux leI pihndIAwˆ hn[ jy qusIˆ vI Awpxy purwxy stweIl dI ijaUlrI qoˆ A`k cu`ky ho Aqy kuJ nvyˆ stweIl dI ijaUlrI tRweI krnw cwhuMdy ho qwˆ stytmYˆt ijaUlrI bYst cox hY[ ijaUlrI PYSn dw ieh tRYˆf A`jkl kwPI ih`t hY[ hwlIvu`f qoˆ lY ky bwlIvu`f q`k Aqy kwlj qoˆ lY ky AwiPs q`k sB Qwˆ lVkIAwˆ ies nUM kYrI kr rhIAwˆ hn[ Fyr swrI CotI-CotI ijaUlrI pihnx dI Qwˆ ikauˆ nw kuJ Aijhw pihinAw jwvy, ijs ‘qy swirAwˆ dI nzr nYklys ibnHwˆ S`k izAwdw AwkrSk Aqy suMdr idKweI idMdy hn[ ‘stytmYˆt’ dw ArQ huMdw hYkuJ ibAwn krnw[ ies qrHwˆ stytmYˆt ijaUlrI dw mqlb hoieAw AijhI ijaUlrI jo lokwˆ nUM quhwfy stweIl stytmYˆt bwry d`sx dy nwl-nwl aunHwˆ nUM quhwfI psMd Aqy PYSn qoˆ jwxU krvwey[ stytmYˆt ijaUlrI quhwfI swDwrx luk ivc iek AijhI jwn pwaux dI kwblIAq r`KdI hY[ bolf luk ikReyt krn ivc stytmYˆt ijaUlrI bYst cox hY[ auˆJ qwˆ stytmYˆt ijaUlrI nUM hzwrwˆ swlwˆ qoˆ pihinAw jw irhw hY[ Prk isrP ieMnw hY ik pihlwˆ ies nUM Awpxy Drm dy muqwbk pihinAw jwˆdw sI Aqy hux ies nUM PYSn dy ilhwz nwl pihinAw jwˆdw hY[

stytmYˆt ijaUlrI dw jwdU vI kuJ Aijhw hY ik koeI vI ies ‘qy iPdw ho jwvy[ AwpxI AwaUtiPt nUM glYm Ap krn dw isMpl Aqy stweIilS qrIkw hY stytmYˆt ijaUlrI[ mOkw koeI vI hovy ieh quhwfI luk nUM byh`d KUbsUrq bxwauˆdI hY[ ieh keI rMgwˆ Aqy stweIls ivc quhwnUM iml jwˆdI hY[ stytmYˆt ijaUlrI nUM jy shI qrIky nwl pihinAw jwvy qwˆ ieh quhwfI KUbsUrqI nUM vDwauˆdI hY pr ies tRYˆf nUM Apxwaux ivc hoeI CotI ijhI glqI vI quhwfI pUrI luk Aqy ivAkqIqv nUM ivgwV skdI hY[ quhwfI ijaUlrI AijhI hovy jo k`piVAwˆ dy klr, mwp Aqy stweIl nwl mYc krdI hovy[ stytmYˆt ijaUlrI pihndy smyˆ iDAwn r`Kx vwlI sB qoˆ pihlI Aqy Aihm g`l hY ik quhwfy k`pVy iblkul swdy hox[ plyn Aqy iek hI rMg vwly k`piVAwˆ nwl stytmYˆt ijaUlrI dw sB qoˆ cMgw qwlmyl bYTdw hY[ Aijhw krn dw is`Dw kwrn ieh hY ik stytmYˆt ijaUlrI byh`d v`fI Aqy rMgIn huMdI hY Aqy jy qusIˆ ies nUM BVkIly Aqy cmk-dmk vwly k`piVAwˆ nwl pihnogy qwˆ quhwfI pUrI luk bymyl l`gygI[ jy qusIˆ vHweIt klr dI tI-Srt Aqy pYˆisl iPt jIns pihnI hY qwˆ qusIˆ gly ivc bhuq swry rMgwˆ vwlw mltI lyAr nY`kpIs pihn skdy ho[ ies qrHwˆ qusIˆ G`t ipRMt vwly sUt jwˆ swVHI nwl vI golfn jwˆ iPr ston vwlI stytmYˆt ijaUlrI pihn skdy ho[ stytmYˆt ijaUlrI pihndy smyˆ twp, blwaUz jwˆ sUt dI nYklweIn ‘qy zrUr gOr kro[ gol Aqy vI gly vwlI AwaUtiPts nwl ieh bYst luk idMdI hY[ ies qoˆ ielwvw bMd glw jwˆ iPr AwP Solfr fRY`sz nwl vI ies nUM kYrI kr skdy ho pr jy qusIˆ kwlr vwlI Srt jwˆ iPr hwltr nY`k nwl stytmYˆt ijaUlrI pihnx dI soc rhy ho qwˆ AijhI glqI nw kro[ gly dy Awly-duAwly jy AYˆbRwiefrI hoeI hovy qwˆ ieh ijaUlrI Avwief kro[ ies nwl nw qwˆ quhwfw nY`kpIs Awpxy AwkrSx ivc iksy nUM bMnH skygw Aqy nw hI gly ‘qy bixAw ifzweIn hI dUijAwˆ nUM AwpxI KUbsUrqI dw Aihsws krvw skygw[ stytmYˆt ijaUlrI ivc muMdrI Aqy eyArirMgs vI quhwfw stweIl ifPweIn krdy hn[ ienHwˆ dI cox vI kwPI soc smJ ky krnI cwhIdI hY[ eyArirMgs KrIddy smyˆ Awpxy Pys k`t nUM iDAwn ivc r`Kxw zrUrI huMdw hY Aqy jdoˆ g`l hovy stytmYˆt ijaUlrI dI qdoˆ qwˆ ieh hor vI zrUrI ho jwˆdw hY[ AwpxI AwaUtiPt nUM iDAwn ivc r`K ky hI eyArirMg dI cox kro[ iDAwn r`Ko jy qusIˆ kMn ivc kuJ v`fw Aqy AwkrSk pihn rhy ho qwˆ gly nUM KwlI C`f idE[ stytmYˆt ijaUlrI ivc iek hI pIs hYvI hoxw cwhIdw hY mqlb nYkpIs Bwrw hY qwˆ eyArirMgs lweIt hI pihno jwˆ nw pihno[ stytmYˆt irMg quhwfI pwrtI luk ivc glYmr AYf krdI hY[ fRY`s nUM kMplImYˆt krdI hoeI stytmYˆt irMg dUr qoˆ hI quhwnUM AwkrSx dw kyˆdr bxw dyvygI[ jy qusIˆ stytmYˆt irMg pihnxw cwhuMdy ho qwˆ h`Qwˆ dI sPweI dw iDAwn zrUr r`Ko ikauˆik h`Q ivc v`fy ijhy ston vwlI irMg lokwˆ dw iDAwn Awpxy h`Q Aqy nhuMAwˆ v`l iK`cygI[ jy quhwfIAwˆ hQylIAwˆ CotIAwˆ Aqy hlkIAwˆ hn qwˆ izAwdw v`fI stytmYˆt irMg nw cuxo[ iek hor g`l dw iDAwn r`Ko ik quhwfy nylpyˆt Aqy irMg dy ston dw rMg iek nw hovy[

ic`ty vwlwˆ qoˆ Cu`tkwrw Aqy groQ vDwaux leI syb hY sB qoˆ PwiedymMd lMby KUbsUrq vwl qwˆ hr iksy nUM psMd huMdy hn pr jykr ieh vwl ruKy, su`ky hox jwˆ iPr vwl JVdy hox qwˆ iek v`fI sm`isAw ho jwˆdI hY[ jykr quhwfy vI vwl JVdy hn qwˆ ies dy leI kYmIkl pRwfYkt ‘qy pYsy Krc krn dI bjwey GrylU aupwA krny cwhIdy hn[ A`j dy dOr ‘c vwlwˆ dw JVnw, iskrI hoxw, smyˆ qoˆ pihlwˆ hI vwlwˆ dw ic`ty hoxw, Awm sm`isAw bxdI nzr Aw rhI hY[ jykr qusIˆ ienHwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ Cu`tkwrw pwauxw cwhuMdy ho qwˆ syb dwˆ iPr AY`pl sweIfr vYnIgr (syb isrkw) dI vrqoˆ krky vwlwˆ dw ielwj kr skdy ho[ jI hwˆ, qusIˆ soc rhy hovygy ik syb Kwx vwlI cIz hY jwˆ iPr vwlwˆ ‘qy lgwaux vwlI? pr quhwfI jwxkwrI leI d`s dyxw cwhuMdy hwˆ ik syb dw rs vwlwˆ dy leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ srIr dy leI lwBkwrI guxwˆ vwlw syb dw isrkw:syb dy rs nwl smyˆ qoˆ pihlwˆ ic`ty hoey vwl, vwlwˆ dw JVnw Aqy hor vwlwˆ dI sm`isAwvwˆ dUr hMdIAwˆ hn[ ikvyˆ krnI hY vwlwˆ ‘c syb dy rs dI vrqoˆ:syb dw pyst bxw ky ies ‘c ihnw mihMdI Aqy 1 icmcw kwly rMg dI cwh imks kro[ ies iqAwr kIqy gey imSrx nUM qyl dI qrHwˆ Awpxy vwlwˆ ‘c lgwE[ iek GMty bwAd isr nUM hlky grm pwxI nwl swP kr lvo[ ies nwl ic`ty vwlwˆ qoˆ Cu`tkwrw imldw hY[ iskrI dI sm`isAw qoˆ CutkwrwC:hPqy ‘c do vwr syb dw rs lgwaux nwl ies ‘c mOjUd mYilk AYisf vloˆ iskrI qoˆ Cu`tkwrw imldw hY[ vwlwˆ dw CVnw kry G`t:syb ‘c bwEitn nwˆ dw poStk q`q pwieAw jwˆdw hY jo ik nvyˆ vwlwˆ dI groQ nUM vDwauˆdw hY[ syb dw r`s lgwaux nwl vwl JVny dUr huMdy hn[ ies nUM qusIˆ SYˆpU krn qoˆ bwAd vI lgw skdy ho[

Saturday - October 17, 2015

31

32

Saturday - October 17, 2015

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) kMm nUM lY ky PzUl dI dOV l`gI rhygI pr nqIjw koeI vDIAw nhIˆ imlygw[ kMm nUM lY ky icMqw vI dUr hox vwlI hY[ Brw nwl zmIn nUM lY ky tkrwA ho skdw hY, pr Gr ivc v`fy bMdy dy ivc pYx nwl tkrwA Kqm ho jwvygw[ zmInI sOdy qoˆ lwB hox dw Xog bx irhw hY[ PYktrI ‘c nvIˆ mSInrI Aw skdI hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) pRym sbMDwˆ ivc clI Aw rhI Ktws hor v`D skdI hY, ies qoˆ bcx leI Awps ivc g`lbwq kro[ h&qy dy AKIr q`k vpwr dy vDx-Pu`lx dw Xog bx irhw hY[ mkwn nUM lY ky c`l irhw tkrwA Kqm hox dI sMBwvnw hY, ijs nwl pirvwr ivc c`l rhI prySwnI Kqm hovygI[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies hPqy mn KuSIAwˆ nwl BirAw rih skdw hY[ nOkrI ivc qr`kI imlx dw Xog bx irhw hY[ Gr ivc mwhOl KuSI vwlw rih skdw hY Aqy kuJ smyˆ qoˆ c`l irhw qxwA vI Kqm hovygw[ Dwrimk Qwˆ ‘qy jw ky mMgI hoeI murwd pUrI ho skdI hY, ijs kwrn Dwrimk Qwˆ ‘qy m`Qw tykx jwx dw Xog bx skdw hY[

kYtrInw bxygI moihq sUrI dI ‘hwP grlPrYˆf’! nvIˆ id`lI- mShUr lyKk cyqn Bgq dIAwˆ keI ikqwbwˆ ‘qy sPl iPlmwˆ bx cu`kIAwˆ hn[ hwl hI ‘c bxI Arjun kpUr qy AwlIAw B`t stwrr ‘tU styts’ nUM lokwˆ ny kwPI psMd kIqw qwˆ ‘kweI po Cy’ nUM vI lokwˆ dw Brvwˆ huMgwrw imilAw sI[ cyqn dI ikqwb ‘QRI imstyk AwP mweI lweIP’ ‘qy bxI ‘3 iefIAt’ iPlm ny qwˆ sPlqw dy swry irkwrf hI qoV id`qy sn[

inrdySk moihq sUrI ‘hwP grlPrYˆf’ ‘qy nvIˆ iPlm bxwaux vwly hn qy Kbr hY ik ikRqI sYnn jwˆ AwlIAw B`t mu`K BUimkw ivc hoxgy pr APvwhwˆ ieh vI hn ik ikaUt grl kYtrInw kYP ies rol nUM krnw cwhuMdI hY qy aus ny moihq nwl ies bwry g`lbwq vI kIqI hY[ hux bwkI qwˆ Awaux vwlw smwˆ hI d`sygw ik AwiKr kOx Asl ‘c moihq dI ‘hwP grlPrYˆf’ hovygI[

krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) mkwn lYx ivc Aw rhIAwˆ prySwnIAwˆ dUr hox dw Xog bx irhw hY[ ies hPqy mkwn lYx dw supnw pUrw ho skdw hY[ mwqw jI dI ishq ivc KrwbI rih skdI hY[ kMm nUM lY ky prySwnI bxI rih skdI hY Aqy pYsy dI qMgI vI ho skdI hY[ kMm nUM lY ky n`T-B`j bxI rhygI[ b`icAwˆ nwl izAwdw gu`sw nw ivKwE[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) hPqy dy SurU ivc iekdm AxikAwisAw Krc Aw skdw hY[ kMm ivc qyzI nwl ieh prySwnI dUr ho jwvygI[ iksy dosq ‘qy zrUrq qoˆ izAwdw ivSvws krnw Bwrw pY skdw hY, ies leI quhwnUM swvDwn rihx dI loV hY[ koeI s`t prySwn kr skdI hY[ srkwrI Qwˆ ‘qy ruky hoey kMm hox dw Xog bx irhw hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ieh hPqw quhwfy leI KuSIAwˆ vwlw rih skdw hY[ quhwfI dyr qoˆ rukI hoeI nOkrI ivc qr`kI ies hPqy ho skdI hY[ pYsy dI qMgI iksy irSqydwr dI mdd nwl dUr ho jwvygI[ Gr ivc koeI Dwrimk kMm hox dw Xog bx irhw hY, ijs nwl mwhOl KuSI vwlw bixAw rhygw[ mkwn KrIdx qoˆ pihlwˆ pVqwl kr lE[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) hPqy dy SurU ivc kMm nUM lY ky n`T-B`j l`gI rhygI[ bVI imhnq krn qoˆ bwAd gujwry lwiek kmweI dy swDn bxngy[ Krcy vDy rih skdy hn, ijs kwrn kwPI prySwnI rih skdI hY[ ishq ivc vI KrwbI rih skdI hY, jo ik CotIAwˆ CotIAwˆ g`lwˆ ‘qy gu`sw ilAw skdI hY[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) kMm ivc prySwnI rih skdI hY[ imhnq dy bwvjUd kMm pUrw hox ivc AVcnwˆ AwauxgIAwˆ[ jy koeI kMm swˆJydwrI ivc SurU kIqw hY qwˆ quhwnUM bhuq iDAwn r`Kx dI loV hY ikauˆik BweIvwl vloˆ DoKw iml skdw hY[ zmInI kMm ivc dyrI hox dw Xog bx irhw hY[ goifAwˆ dw drd pRySwn kr skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) mn dI dohrI soc kMm ivc dyrI krdI hY[ iek soc qy Awpxy Awp ‘qy ivSvws r`Ko Aqy vyKo ikvyˆ kMm quhwfI Xogqw dy ihswb dy nwl ho irhw hY[ Gr vwilAwˆ dw pUrw sihXog quhwnUM imlygw, ijs nwl mn ivc auqSwh bixAw rih skdw hY[ g`fI iDAwn nwl clwE ikauˆik jldbwzI nwl cot l`g skdI hY[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) nvwˆ vwhn lYx dw Xog bx irhw hY, pr lwl rMg lYx qoˆ bco nhIˆ qwˆ Biv`K ivc prySwnI ho skdI hY[ iml cu`kw Awfr pUrw krn ivc prySwnI Aw skdI hY[ mSInwˆ dI KrwbI kwrn vI prySwnI rih skdI hY[ srkwrI kMm jykr koeI dyr qoˆ PisAw hoieAw hY qwˆ auh isry cVH skdw hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) hPqy dy SurU ivc vpwr nUM lY ky prySwnI bxI rih skdI hY[ BweIvwl nwl kMm nUM lY ky tkrwA ho skdw hY[ jldbwzI ivc Aw ky koeI vI PYslw nw kro[ pirvwr dy nwl iksy irSqydwr dy Gr jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ b`icAwˆ v`loˆ prySwn rih skdy ho[ ivdyS Xwqrw vwsqy Ajy nw soco[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) hPqy dy SurU ivc vpwr nUM lY ky prySwnI bxI rih skdI hY[ BweIvwl nwl kMm nUM lY ky tkrwA ho skdw hY[ jldbwzI ivc Aw ky koeI vI PYslw nw kro[ pirvwr dy nwl iksy irSqydwr dy Gr jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ b`icAwˆ v`loˆ prySwn rih skdy ho[ ivdyS Xwqrw vwsqy Ajy nw soco[

Saturday - October 17, 2015

bygm AKqr dy ikrdwr ‘c nzr AwvygI kMgnw

75%

nvIˆ id`lI- bwlIvu`f AiBnyqrI kMgnw rxOq mShUr gzl Aqy TumrI gwiekw bygm AKqr dw ikrdwr inBwauˆdI nzr Aw skdI hY[ Asl ‘c AnUp jlotw pRofkSn Aqy ey moh`bqy pRofkSn dy bYnr hyT bygm AKqr dy jIvn ‘qy iPlm bxn jw rhI hY, ijs ‘c izMdgI dy v`K-v`K Bwgwˆ nUM drSwieAw jwvygw[ bygm AKqr ‘qy bxn vwlI iPlm ‘ey moh`bq’ ‘c kMgnw Aqy ierPwn Kwn kMm kr skdy hn[ d`isAw igAw hY ik ies iPlm dw inrdySn kyqn myhqw krngy[ AnUp jlotw ny ikhw, ‘’AsIˆ kMgnw nwl bygm AKqr ‘qy bx rhI iPlm ‘c jIvn dy iek dOr nUM inBwaux leI sMprk kr rhy hwˆ[

knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 27 swl k~d 5 Pu~t 8 ieMc, cMgy pVy-H ilKy lVky leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgRt Y pVHI ilKI lVkI dI loV hY[vDyry jwxkwrI leI 604-767-4399 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

Â

Â? Â?

✓

✓

✓

Â

irSqy dI loV is`DU j`t is`K knYfIAn ieMmIgYNR t lVkw aumr 27 swl k~d 5’7� ifgrI holfr lVky leI kYnf y IAn jW ieMfIAw qoN pVHI ilKI lVkI dI loV hY, auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy Brw aumr 23 swl, jo ieMfIAw ivc Physiotherpy dI ifgrI kr irhw hY nMU knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[vDyry jwxkwrI leI 604-723-0425 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

33

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

Â? Â?

Â?

Â?

Â?

Â

Â?

Â?

GST, PST,

­ € �

‚ �

ICBC Â?

Â?

Â?

­

Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

SURREY: 208-9200, Scott Road

­

Â

­

Â

Â?

­

­

Â?

Â

Â?

­

Â?

Â?

­

­

­ƒ

­

604-909-2277 www.NewLifeDebt.com

ABBOTSFORD:

200 A 2451 Clearbrook Rd

ALSO PROVIDING SERVICES FROM TORONTO, MONTREAL, WINNIPEG, EDMONTON & CALGARY

Â

Â?

Â?

34

Saturday - October 17, 2015

Saturday - October 17, 2015

PROGRAMS

Healthcare Assistant

NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice

Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)

6 Months 7 Months

1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours

FREE

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN COMMUNITY Career Education at its best

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

Like To Learn?

Consider career as a

NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver

COLLEGE

604-594-3500

35

36

Saturday - October 17, 2015