Punjabi Star - October 24, 2015

Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance

Monty Bual Insurance Advisor

Cell:604-503-2080 778 882 6357 Cell:

107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co www.bcis.co

ijld: 13 AMk 32 - Saturday, OCTOBER 24, 2015

www.theasianstar.com PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

bwkisMg irMg qoˆ rwjnIqI dy mYdwn q`k, byh`d stweIilS qy smwrt hY kYnyfw dw hox vwlw ‘pRDwn mMqrI’ Etwvw— 19 AkqUbr nUM kYnyfw ‘c peIAwˆ PYfrl coxwˆ dy nqIjy Aw cu`ky hn Aqy ilbrl pwrtI ny 184 sItwˆ ij`q ky bhumq pRwpq krky morcw mwr ilAw hY[ ijs qoˆ swP hY ik kYnyfw dy Agly pRDwn mMqrI dw qwj ilbrl nyqw jsitn trUfo dy isr sjygw[ jsitn kYnyfw dy ieiqhws dy sB qoˆ stweIilS qy smwrt pRDwn mMqrI bxn jw rhy hn[ 43 swlw jsitn trUfo dI bwkisMg irMg qoˆ lY ky rwjnIqI dy mYdwn q`k pUrI Dwk hY[ bwkisMg irMg ivc auh v`fy-v`ifAwˆ nUM ic`q kr cu`ky hn Aqy dUjy pwsy aunHwˆ dI PYSn sYˆs ieMnIˆ kmwl dI hY ik auh keIAwˆ dy idlwˆ ‘qy rwj krdy hn[ kYnyfw dy ieiqhws ivc trUfo pirvwr ‘coˆ dUjI vwr koeI s`qw ‘qy kwbz hox jw irhw hY[ jsitn qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dy ipqw pYrI ielIAt trUfo 16 swlwˆ q`k kYnyfw dI s`qw sMBwl cu`ky hn[ jsitn jdoˆ isrP 4 mhIinAwˆ dy sn qwˆ aus smyˆ AmrIkI rwStrpqI ircrf inksn ny Biv`KbwxI kr id`qI sI ik auh iek idn Awpxy ipqw dy nkSykdm ‘qy c`l ky rwjnIqI ivc v`fw nwˆ bx ky au`Brygw[ jsitn srgrm qOr ‘qy rwjnIqI ivc Awpxy ipqw dI mOq qoˆ bwAd AwieAw[ jsitn ny 2004 ivc iek tYlIivzn qy ryfIE irportr dy nwl ivAwh kIqw[ aunHwˆ dy iqMn b`cy hn[ jsitn Awpxy pirvwr nwl kuAwiltI smwˆ ibqwauˆdy hn Aqy

jnqk qOr ‘qy keI mOikAwˆ ‘qy Awpxy pirvwr nwl nzr Awauˆdy hn[ aunHwˆ dw ieh AMdwz vI lokwˆ nUM KUb psMd hY[ jsitn ny 2007 ivc ppIinaU qoˆ coxwˆ ij`qIAwˆ Aqy 2008 ivc AY`m. pI. bxy[ 2011 ivc auh dubwrw AY`m. pI. cuxy gey[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny kdy vI ip`Cy muV ky nhIˆ dyiKAw qy A`j auh kYnyfw dI s`qw sMBwlx jw rhy hn[ ibRitS kolMbIAw dy pMjwbIAwˆ leI mwx vwlI g`l hY ik ieQoˆ pihlI vwr koeI guris`K ivAkqI sMsd mYˆbr cuixAw igAw hY[ &OjI A&sr hrjIq isMG s`jx ny ies hlky qoˆ ij`q hwsl kIqI hY[ ieQy pMjwbIAwˆ dI vsoˆ bhuq G`t hY[ rxdIp isMG srwey ny do vwr jyqU rhy jsbIr sMDU nUM ic`q kIqw hY[ kYnyfw dI AwbwdI dw 2 PIsdI ih`sw pMjwbIAwˆ leI &^r vwlI g`l hY ik sMsd ‘c aunHwˆ dw ih`sw 5 PIsdI hoeygw[ hux vyKxw hoeygw ik trUfo mMqrI mMfl iv`c ikMny pMjwbIAwˆ nUM Qwˆ imldI hY[ ikAws lgwey jw rhy hn ik POj ‘c v`fIAwˆ m`lwˆ mwrn vwly hrjIq isMG s`jx nUM r`iKAw mMqrI bxwieAw jw skdw hY[ su~K DwlIvwl ny ilbrl pwrtI leI knyfw dI s~B qoN ivkwrI sIt srI – inaUtn BwrI Prk nwl ij~q ky jstn trUfo dw hor vI hor vI mwx vDw idqw[ ies sIt qoN mjUdw AYm pI ijMnI isms nMU BwrI nmoSI dw shwmxw krnw ipAw[

2

Saturday - October 24, 2015

kYnyfw coxwˆ ‘c ienHwˆ pMjwbIAwˆ ny mwirAw morcw, mYdwn kIqw Piqh

Aqy b`l gosl smyq divMdr SorI, AYm. pI. prm ig`l, ijMnI ismz, jsbIr sMDU Aqy pihlI vwr cox mYdwn ivc au`qry jgdIS gryvwl hwr gey hn [ votwˆ qoˆ AYn pihlwˆ ilbrlz dy h`k ivc Ju`lI smrQn dI hnyrI ny ilbrl dI bhusMmqI vwlI srkwr bxwaux dw rwh p`Drw kr id`qw sI [ ies vwr nOjvwn votrwˆ v`loˆ vI pUry auqSwh nwl coxwˆ ivc ih`sw ilAw igAw sI Aqy qkrIbn 36 l`K votrwˆ ny cwr idn c`ly Agwˆau mqdwn ivc vot dy h`k dw iesqymwl kIqw sI [ ienHwˆ votwˆ ivc ij`Qy ilbrl pwrtI nUM 184 sItwˆ imlIAwˆ, au`Qy s`qwDwrI kMzrvitv sO dw AMkVw hwsl krn qoˆ KuMJ geI qy 99 sItwˆ ‘qy pwrtI nUM sbr krnw ipAw qy inaU fYmokrYts 44 sItwˆ qy hI ismt ky rih geI[ blwk ikaUibk pwrtI nUM 10 Aqy grIn pwrtI nUM pwrtI pRDwn AilzwbY`Q myA vwlI kyvl iek sIt hI imlI hY [

mu`dkI-gurmiq syvw lihr dy muKI sMq bljIq isMG dwdUvwl ny ikhw ik sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI pMjwb nUM muV qoˆ kwly dOr v`l D`kx dI fUMGI swizS hY ijs nUM pMjwb dy smUh vrgwˆ dy lok kdy vI sPl nhIˆ hox dyxgy[ aunHwˆ gurU swihb dI byAdbI krn Aqy kotkpUrw ivKy SwˆqmeI ros kr rhy isMGwˆ nUM ShId krn vwly doSI puls mulwzmwˆ nUM jld qoˆ jld igRPqwr krn dI purzor mMg kIqI[ sMq dwdUvwl dyr Swm ieQy b`s A`fy ‘qy mu`K mwrg ‘qy ipCly keI idnwˆ qoˆ l`gy p`ky Drny ivc v`fI igxqI ‘c Swml hoeIAwˆ sMgqwˆ nUM sMboDn kr rhy sn[ aunwˆ ikhw ik Drnw lw ky bYTIAwˆ sMgqwˆ ies g`l dw iDAwn r`Kx ik aunHwˆ dy Drny kwrn Awm lokwˆ nUM pRySwnI nhIˆ AwauxI cwhIdI ikauˆik swfw ros Awm jnqw dy iKlwP nhIˆ blik Pyl ho cu`ky srkwrI qMqr v`l hY[ mu`dkI dw Drnw smwpq : sMq bljIq isMG dwdUvwl dy \dy dOry qoˆ bwAd ieQy b`s A`fy ‘qy ipCly keI idnwˆ qoˆ cilAw Aw irhw p`kw Drnw \ smwpq kr id`qw igAw[ sMq dwdUvwl v`loˆ k`l Awpxy sMboDn ‘c is`K sMgqwˆ nUM ApIl kIqI geI sI auh Awpxy ros Drny qy muzwhry ies qrIky nwl krn ijs qoˆ Awm lokwˆ nUM pRySwnI nw hovy[ mMinAw jw irhw hY ik sQwnk is`K sMgqwˆ v`loˆ sMq dwdUvwl v`loˆ Awpxy sMboDn ‘c iPrkU eykqw sbMDI id`qIAwˆ dlIlwˆ nUM iDAwn ivc r`K ky hI ieQoˆ dw Drnw smwpq kIqw igAw hY ijs dw Awm lokwˆ v`loˆ zordwr svwgq kIqw igAw hY[

Authorized by the official agent for Harjit Sajjan.

vYnkUvr -kYnyfw dIAwˆ PYfrl coxwˆ ivc ilbrl pwrtI nUM sp`St bhumq imilAw hY [42vIˆ pwrlImYˆt dIAwˆ ku`l 338 sItwˆ ivcoˆ 184 au`pr ilbrl aumIdvwrwˆ ny ij`q hwsl kIqI hY[ ilbrl pwrtI dI ies ij`q ivc pMjwbIAwˆ dw v`fw Xogdwn hY[ jsitn trUfo dI AgvweI vwlI ilbrl pwrtI ny iehnwˆ coxwˆ ivc v`fI igxqI iv`c pMjwbI aumIdvwrwˆ nUM itktwˆ id`qIAwˆ sn, ijnHwˆ iv`coˆ srI inaUtn qoˆ suK DwlIvwl , vYnkUvr d`KxI qoˆ kYnyfIAn POj ivc kmwˆfr rih cu`ky s`jx isMG, mwltn imsIswgw qoˆ nvdIp bYˆs, kYlgrI skweIivaU qoˆ drSn kMg, brYˆptn au`qrI qoˆ rUbI shoqw, brYˆptn d`KxI qoˆ sonIAwˆ is`DU , brYˆptn p`CmI qoˆ kml Kihrw, brYˆptn sYˆtr qoˆ rmyS sMGw, srI sYtrl qoˆ rxdIp isMG srwˆ , joqI is`DU Aqy AMjU iF`loˆ smyq qkrIbn ie`k drjn pMjwbI aumIdvwr jyqU rhy hn[ dUjy pwsy ipClI srkwr ivc mMqrI rhy itMm au`pl

sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI pMjwb nUM kwly dOr ‘c D`kx dI swizS : dwdUvwl

Thank You for Your Support!

Vote

 Harjit Sajjan

Liberal Party, Vancouver South

www.sajjan.ca

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

Saturday - October 24, 2015

kYnyfw coxwˆ: swbkw AiDAwpk jsitn ny hwrpr nUM pVHwieAw ‘pwT’

3

kYnyfw dw rMg sUhw lwl : ilbrlwˆ dI BwrI ij`q kYnyfw: swrIAwˆ ikAws ArweIAwˆ nUM ip`Cy C`fdy hoey ilbrl pwrtI ny Aws nwloˆ v`fI ij`q pRwpq kIqI hY Aqy bhumq srkwr bxw leI hY[ pwrtI dy nOjvwn lIfr jsitn trUfo nUM kYnyfIAn votrwˆ ny AwpxI hwmI Br id`qI hY ijs bdOlq auh Agly cwr swl leI pRDwn mMqrI bxngy[ AKbwr C`px jwx qoˆ pihlwˆ AwKrI Kbrwˆ imlx q`k ilbrl pwrtI ny 171 sItwˆ au`qy ij`q pRwpq kr leI sI Aqy 15 iv`c lIf lY cu`kI sI[ iesdy mukwbly kMzvyitv pwrtI ny isrP 79 sItwˆ ij`qIAwˆ sn Aqy 29 au`qy lIf pRwpq kIqI hoeI sI[ kYnyfw dy ieihqws iv`c ieh pihlI vwr hovygw ik ijhVI pwrtI ipClI pwrlImYˆt iv`c qIjy nMbr au`qy sI, auh ie`kdm jMp mwr ky bhumq srkwr bxw rhI hY[ cox muihMm dy SurUAwq iv`c ilbrl nyqw jsitn trUfo nUM ie`k nvwˆ Aqy G`t AnuBvI nyqw mMinAw jwˆdw sI ijsdy mukwbly pRDwn mMqrI stIPn hwrpr

Aqy AYn fI pI dy Qoms mlkyAr dI cVq vyKI jwˆdI sI[ smwˆ pw ky jsitn trUfo dw jwdU c`l igAw ijs ny kYnyfw Br nUM ilbrl lwlo lwl kr

id`qw hY[ hux kMzrvyitv pwrtI s`qw dy gilAwirAwˆ nUM KwlI krky srkwrI ivroDI pwrtI dw rol Adw krygI jdoˆ ik AYn fI pI leI ieh hor vI vDyry nmoSI dy pl hn[ ausnUM pwrlImYˆt iv`c qIjI iDr dw rol Adw krnw hovygw[

kMzrvyitv srkwr dy keI nwmvr mMqrIAwˆ nUM AwpxIAwˆ sItwˆ ilbrlwˆ dy h`QIˆ dyxIAwˆ peIAwˆ hn[ istIzniS`p Aqy ieMmIgrySn mMqrI ikRs AlYgjYˆfr eyjYks ipkirMg qoˆ ilbrl mwrk hOlYˆf qoˆ hwr gey hn[ iv`q mMqrI joA ElIvr nUM ilbrl aumIdvwr mwrko mYˆfIsIno ny hrw id`qw hY[ joA ElIvr swbkw iv`q mMqrI ijm PlhrtI dI Qwˆ au`qy iv`q mMqrI bxy sn[ torwˆto pulIs dy swbkw muKI jUlIAn PYˆtIno vwAn vu`fbir`j qoˆ ilbrl PrYsYˆsko sorbwrw h`Qoˆ hwr igAw hY[ pRDwn mMqrI stIPn hwrpr dy pwrlImwnI sk`qr pwl klwˆfrw nUM ilbrl fwktr jyn iPlpot ny mwq dy id`qI hY[ r`iKAw mMqrI jysn kYnI ny AwpxI kYlgrI imdwnpor dI sIt AwswnI nwl ij`q leI hY[ AYn fI pI dy nwmI nyqw pYgI nYS Aqy AYˆfrIE kYS vI AwpxIAwˆ sItwˆ guAw bYTy hn[ TELUS STORES Abbotsford

kYnyfw vwsIAwˆ ny stIPn hwrpr dy isr qoˆ lwh ky pRDwn mMqrI dw qwj ilbrl AwgU jsitn trUfo isr sjw id`qw hY[ 42vIAwˆ sMsdI coxwˆ iv`c ilbrl pwrtI ny kMzrvyitvwˆ dw dhwky Br dw gVH qoV ky bhumq hwsl kIqw hY[ swbkw skUl AiDAwpk Aqy 2008 qoˆ sMsd mYˆbr jsitn trUfo ny Awpxy BwSx ‘c ikhw ik kYnyfw vwsIAwˆ ny ‘bdlwA’ dw sp`St sunyhw id`qw hY[ 43 swlw jsitn kYnyfw dw dUjw sB qoˆ CotI aumr dw pRDwn mMqrI hY[ auh 14 swl kYnyfw dy pRDwn mMqrI rhy sRI ipAry trUfo dw PrzMd hY[ kYnyfw sMsd dIAwˆ 338 sItwˆ ‘coˆ ilbrlwˆ ny 184, kMzrvyitvwˆ ny 99, AYnfIpIny 44, pwrtI ikbYkvw ny 10 sItwˆ Aqy grIn pwrtI dI lIfr AilzbYQ myA ny AwpxI ieklOqI sIt ij`qI hY[ ilbrl pwrtI ny trwˆto ielwky ‘c 29 ‘coˆ 24 Aqy brYˆptn imsIswgw dIAwˆ igAwrwˆ dIAwˆ igAwrwˆ sItwˆ ij`qIAwˆ hn[ ilbrlwˆ dI lihr ‘c ies vwr kMzrvyitvwˆ dy keI mMqrI vI ruVH gey[ iv`q mMqrI joA ElIvr Aqy Awvws mMqrI ikRs AlYgzwˆdr vI AwpxIAwˆ sItwˆ nhIˆ bcw sky[ brYˆptn ‘c do swbkw kMzrvyitv AYmpI ilbrlwˆ h`Qoˆ hwr gey hn[ swbkw AYmpI prm ig`l nUM bIbI rUbI shoqw qoˆ 5739 votwˆ nwl mwq id`qI hY[ ieQoˆ KVHy AYnfIpI dy gory is`K aumIdvwr mwritn isMG nUM 15.8 &Isd votwˆ peIAwˆ[ brYˆptn sYˆtr hlky qoˆ ilbrl rwmySvr sMGw ny Kyf rwj mMqrI b`l gosl nUM 4495 votwˆ nwl pCwiVAw[ brYˆptn pUrbI qoˆ rwj gryvwl 6559 votwˆ nwl, d`KxI hlky qoˆ sonIAw is`DU 4533 Aqy p`CmI hlky qoˆ bIbI kml Kihrw 6170 votwˆ nwl ij`qy hn[ ieQy cwry mihlw aumIdvwr sn[ imsIswgw mwltn qoˆ swbkw ilbrl sMsd mYˆbr nvdIp bYˆs 8010 votwˆ dy Prk nwl ij`qy hn[ pRmu`K ivroDI jgdIS gryvwl nUM isr& 26 &Isd votwˆ peIAwˆ[ sRI gryvwl nUM smilMgIAwˆ bwry it`pxIAwˆ kwrn kMzrvyitv pwrtI ny k`F id`qw sI[ ikcnr qoˆ ilbrl rwj sYxI 7519 votwˆ nwl jyqU rhy hn[ auDr AwpxI kMzrvyitv pwrtI dI hwr mgroˆ stIPn hwrpr ny pwrtI dy pRDwn vjoˆ AsqI&w dy id`qw hY[

∫ȇ˕ù áÊ‹ ¡ª◊ªÊ©bŒË ÁŒflÊ‹Ë˚ ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒዬ áÊ‹ Optik TV™ Ω⁄ ‹Ò ¶¥˚

Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey

•ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚*

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

Vancouver

„Ù⁄ Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® ÖÙá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988), telus.com/freetv ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚

Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

*“‡∑‡ áfl¢’⁄ 16, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ É „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚, “Ò∑Á¬¢ª •ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ 40” Samsung Smart TV ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄à „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù ÖË‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ ÁªÖ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË •Ã áÊ‹ „Ë ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ áÒ≈fl⁄∑ ‹ÙªÙ¬ •Ã áÊ◊ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ß◊Á¡¬ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ Samsung Canada Œ Samsung •Ã the Samsung logo ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á˚ © 2015 TELUS.

4

Saturday - October 24, 2015

ipMf vwsIAwˆ v`loˆ iskMdr isMG inrdoS krwr

sRI mwCIvwVw swihb (cImw) - blwk mwCIvwVw dy ipMf kwauˆky dI rihx vwlI nirMdr kOr ny ipMf Gv`dI ivKy bqOr gRMQI isMG syvw krdy Awpxy pqI iskMdr isMG nUM inrdoS d`sidAwˆ sp`St kIqw ik auh qy aunHwˆ dw smu`cw pirvwr sRI gurU gRMQ swihb ivc AwsQw r`Kdw hY qy gurU swihb dI byAdbI bwry supny ‘c vI nhIˆ soc skdw[ iesy qrHwˆ ipMf dy bwkI

lok vI iskMdr isMG nUM gurU Gr dw syvk d`sdy hoey byksUr grdwn rhy hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik iskMdr isMG CotI aumr qoˆ hI v`K-v`K gurduAwrw swihbwn ‘c syvw inBwauˆdw Aw irhw hY qy kdy vI aus aupr ies qrHwˆ dI koeI dUSxbwzI nhIˆ hoeI[ jwxkwrI muqwibk byt ielwky dy ipMf kwauˆky dy vsnIk iskMdr isMG pu`qr dlyr isMG ipCly 3 ku mhIinAwˆ qoˆ hI ipMf Gv`dI Qwxw fyhloˆ dy gurduAwrw sRI gurU rivdws jI ivc syvw inBwaux l`gy sn[ iskMdr isMG gurduAwry dy nyVy hI bxy kmry ‘c AwpxI pqnI nirMdr

kOr, 2 DIAwˆ aumr 6 qy 8 swl qy pu`qr aumr 4 swl nwl rih irhw sI[ auh ies qoˆ pihlwˆ ipMf kuhwVw mwCIvwVw swihb dy ieiqhwsk gurduAwrw sRI crn kMvl swihb qy gu. sRI JwV swihb qoˆ ielwvw keI QweIˆ syvw inBw cu`kw hY[ aus ny AwpxIAwˆ dovyˆ DIAwˆ nUM vI ipMf Gv`dI dy skUl ivc dwKl krvwieAw hoieAw sI[ auh iek grIb pirvwr nwl sMbMiDq hox dy bwvjUd eImwndwr qy gurbwxI dw rsIAw hY, ijs dI gvwhI swrw ipMf qy ielwky dy pqvMqy s`jx Brdy hn[ kI kihxw hY nirMdr kOr dw? nirMdr kOr ny d`isAw ik sRI gurU gRMQ swihb swfy leI srvau`c hn qy ijs AOrq ny ieh byAdbI krnw mMinAw hY, auh keI swlwˆ qoˆ ies gurduAwry ivc svyry Aw ky syvw krdI sI qy Gtnw vwly idn vI auh krIb svw ku 4 vjy swfy kmry kol cwbI lYx AweI qy audoˆ iskMdr isMG ieSnwn kr rhy sn[ blivMdr kOr rozwnw vwˆg cwbI lY ky drbwr hwl ‘c clI geI qy jdoˆ auh vwps AweI qwˆ iskMdr isMG nUM Awp hI vwr-vwr pu`CdI rhI ik kI gurU gRMQ swihb TIk-Twk hY[ aus dy vwr-vwr pu`Cx ‘qy iskMdr isMG nUM vI S`k pY igAw qy iPr auh dovyˆ jwxy jdoˆ dubwrw AMdr jw ky dyKx gey qwˆ gurU gRMQ swihb jI dy kuJ AMg pwVy hoey sn[ ies qoˆ bwAd iskMdr isMG ny gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM ieh jwxÎkwrI id`qI[ nirMdr kOr ny d`isAw ik Gv`dI ipMf dy lok vI iskMdr isMG nUM byksUr d`s rhy hn qy A`j ipMf dy lok hI mYnUM qy myry b`icAwˆ nUM bVy ipAwr qy siqkwr nwl ipMf kwauˆky C`f ky gey hn[

ieMtrnYSnl eyArport ‘qy lwieAw bwbw bMdw isMG bhwdr dy nwˆ dw borf

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 mohwlI (cImw) - A`j ipMf iJaUrhyVI ‘c siQq ieMtrnYSnl eyArport ivc aus smyˆ hlcl mc geI jdoˆ ies ieMtrnYSnl eyArport dy nwˆ vwly borf aupr ‘bwbw bMdw isMG bhwdr ieMtrnYSnl eyArport cMfIgVH’ ilK ky borf nUM auQy sQwipq kr id`qw igAw[ bljIq isMG Kwlsw ny sp`St Sbdwˆ ‘c ikhw ik ieh swrw eyrIAw bwbw bMdw isMG bhwdr dI krm BUmI hY, ijQy aunHwˆ ny c`pVicVI ipMf ivc jMg lVI sI qy zmIn dy mwlkwˆ nUM shI ArQwˆ ivc mwlkwnw h`k pihlI vwr bwbw bMdw isMG bhwdr ny hI id`qw sI qy iesy kwrn ies ieMtrnYSnl eyArport dw nwˆ bwbw bMdw isMG bhwdr dy nwˆ ‘qy hI hoxw cwhIdw hY[ jykr ieh borf srkwr ny htwieAw qwˆ srkwrI borf ‘qy Qopwˆgy kwlK : ieMtrnYSnl eyArport ‘qy jykr bwbw bMdw isMG bhwdr ieMtrnYSnl eyArport cMfIgVH iliKAw borf srkwr jwˆ eyArport dy iksy vI AiDkwrI ny ieQoˆ htwieAw qwˆ auh ies isvl eyAr trmInl cMfIgVH dy borf ‘qy kwlK Qop dyxgy, ijs dI izMmyvwrI srkwr qy eyArport AQwrtI Aw& ieMfIAw dI hovygI[ bljIq isMG Kwlsw ny ikhw ik bwbw bMdw isMG bhwdr ny iksy srkwr kol h`Q joV ky iensw& nhIˆ mMigAw sI qy pMjwbI Awpxy h`kwˆ leI lVnw jwxdy hn[ bljIq isMG Kwlsw ny ikhw ik dUjw aunHwˆ ny ipMf iJaUrhyVI dy keI lokwˆ nwl g`l krky hI ieh borf lwieAw hY[ ipMf iJaUrhyVI dy lokwˆ ivc ies g`l nUM lY ky ros hY ik aunHwˆ dy ipMf dy iksy vI mYˆbr nUM ies eyArport ‘qy dwAvy qy vwAdy Anuswr nOkrI nhIˆ imlI[ aunHwˆ ikhw ik auh pMQk ivcwr mMc mohwlI smyq cMfIgVH ivc vI pMjwbI BwSw lwgU kr skdy hn[

Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - October 24, 2015

eyAr ieMfIAw dIAwˆ AMimRqsr qoˆ c`ldIAwˆ aufwxwˆ dy smyˆ ‘c qbdIlI

AMimRqsr -eyAr ieMfIAw il. dy AMimRqsr stySn mYnyjr Awr ky nygI ny d`isAw ik AgwmI pYx vwlIAwˆ DuMdw nUM iDAwn ‘c r`Kdy hoey eyAr

ieMfIAw dIAwˆ AMimrRqsr qoˆ c`lx vwlIAwˆ aufwxwˆ dI smwˆ ‘c bdlwA kIqw igAw hY aunHwˆ d`isAw ik eyAr ieMfIAw dI aufwx ey AweI016/ ey AweI115 ijhVI id`lI/AMimRqsr/id`lI-

lMfn rozwnw c`ldI hY, dw smwˆ 25 AkqUbr 2015 qoˆ 14 PrvrI 2016 q`k bdilAw igAw hY nvyˆ smyˆ Anuswr id`lI-AMimRqsr aufwx dI rvwngI dw smwˆ 7:30 Aqy phuMc dw smwˆ 8:35 hovygw iesy qrwˆ AMimRqsr-id`lI aufwx dI rvwngI dw smwˆ 9:15 Aqy phuMcx dw smwˆ 10:25 hovygw iesy qrwˆ aufwx 9-192/191 ijhVI id`lI/AMimRqsr/fubeI rozwnw c`ldI hY, dw smwˆ vI bdilAw igAw hY fubeIAMimRqsr aufwx dI rvwngI dw smwˆ 9:50 Aqy phuMcx dw smwˆ 2:20 hovygw AMimRqsr-fubeI aufwx dI rvwngI dw smwˆ 15:10 Aqy phuMcx dw smwˆ 5:30 vjy dw hovygw

gurUGrwˆ dI sur`iKAw leI SRomxI kmytI muh`eIAw krvweygI sIsItIvI kYmry

AMimRqsr-SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG m`kV ny AYlwn kIqw ik smUh gurduAwirAwˆ iv`c sur`iKAw pRbMDwˆ nUM puKqw bxwaux leI Xog pRbMD kIqy jwxgy Aqy AwriQk p`Koˆ kmzor gurduAwrw kmytIAwˆ nUM gurU Grwˆ vwsqy sIsItIvI kYmry muh`eIAw krvwey

jwxgy[ auh SRomxI kmytI v`loˆ pwvn srUpwˆ dI byAdbI dy pScwqwp vjoˆ rKwey gey AKMf pwT dy Bog iv`c Swml hox leI Awey sn[ aunHwˆ ikhw ik ipCly idnwˆ iv`c pMjwb iv`c v`Kv`K Qwvwˆ ‘qy vwprIAwˆ Gtnwvwˆ smu`cy is`K jgq leI nw-shwrnXog hn[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI ny smUh gurduAwirAwˆ iv`c AKMf pwT dy Bog pw ky idhwVw pScwqwp vjoˆ mnwieAw hY[ ies dOrwn mwry gey nOjvwnwˆ dI Awqimk SwˆqI Aqy z^mIAwˆ dy jldI ishqXwbI leI Ardws

kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik AijhIAwˆ duKdweI Gtnwvwˆ nUM sdIvI qOr ‘qy rokx leI Awpxy qOr ‘qy vI auprwly krn dI loV hY[ aunHwˆ smUh sBw-suswietIAwˆ, gurduAwrw kmytIAwˆ, ipMfwˆ dIAwˆ ngr pMcwieqwˆ Aqy isMG sBwvwˆ nUM ApIl kIqI ik gurU-Grwˆ dI syvw-sMBwl leI syvw iv`c hwzr rihx Aqy jy koeI pMQ doKI kwbU Awauˆdw hY qwˆ aus nUM qurMq pulIs hvwly kIqw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI ny PYslw kIqw ik ijhVIAwˆ gurduAwrw kmytIAwˆ AwriQk p`Koˆ kmzor hn, aunHwˆ kmytIAwˆ nUM gurU-Grwˆ leI sI.sI.tI.vI. kYmry muh`eIAw krvwey jwxgy qwˆ jo gurU Grwˆ dI sur`iKAw dy pRbMD puKqw kIqy jw skx[ aunHwˆ d`isAw ik mwry gey is`Kwˆ dy pirvwrwˆ dI AwriQk m`dd leI SRomxI kmytI dy mulwzmwˆ ny svY-ie`Cw nwl AwpxI do-do idn dI qnKwh Byt krn dw PYslw kIqw hY[ aunHwˆ smu`cy pMQ drdIAwˆ nUM sMjm iv`c rihx dI ApIl kIqI Aqy AwiKAw ik keI Qwvwˆ ‘qy hoeIAwˆ Gtnwvwˆ dy doSI PVy jw cu`ky hn, ies leI is`K sMgq nUM Drny smwpq kr dyxy cwhIdy hn[ ies qoˆ pihlwˆ Akwl q^q ivKy AKMf pwT dy Bog pwey gey Aqy vYrwgmeI kIrqn kIqw igAw[

5

pMjwb ‘c ivsPotk siQqI AkwlI srkwr dIAwˆ glq nIqIAwˆ dw nqIjw cMfIgVH -- pMjwb pRdyS kwˆgrs pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny doS lgwieAw hY ik rwj ‘c pYdw hoeI mOjUdw ivsPotk siQqI AkwlI srkwr dIAwˆ glq nIqIAwˆ dw hI nqIjw hY Aqy auh Awpxw bIijAw hI kt rhy hn[ A`j ieQy pwrtI dy pRdyS hY`fkuAwrtr ‘c sMsd mYˆbr rvnIq isMG ib`tU, keI ivDwiekwˆ Aqy sInIAr nyqwvwˆ dI mOjUdgI ‘c kIqI geI pRY`s kwnPrMs nUM sMboDn krdy hoey bwdl srkwr nUM inSwnw bxwauˆdy hoey SMkw jqweI ik jykr siQqI ‘qy shI qrIky nwl CyqI kwbU nw pwieAw igAw qwˆ rwj ivc A`qvwd muV jIvq ho skdw hY[ rwj ivc Amn-SwˆqI sv. mu`K mMqrI byAMq isMG qy hornwˆ lokwˆ dIAwˆ BwrI kurbwnIAwˆ nwl muVI hY Aqy A`qvwd dy cldy 33 hzwr inrdoS lokwˆ dIAwˆ jwnwˆ geIAwˆ[ jykr hux muV AijhI siQqI bxI qwˆ rwj dw BwrI AwriQk, smwijk nukswn hovygw[ pMjwb ‘c pYdw hox vwlI ASwˆqI nwl dyS dI eykqw, AKMfqw vI Kqry ‘c pY skdI hY[ aunHwˆ ikhw ik ijs qrHwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ vwpr rhIAwˆ hn, iesy qrHwˆ dy mwhOl dy cldy swl 1978 ‘c rwj ‘c A`qvwd pYdw hoieAw sI[ aunHwˆ ikhw ik bwdlwˆ dI is`K Dwrimk sQwnwˆ ‘c dKl AMdwzI Aqy lokwˆ dw jn mu`idAwˆ qoˆ iDAwn vMfx leI Dwrimk eyjMfy nUM A`gy r`Kx vwlIAwˆ nIqIAwˆ kwrn hI siQqI ivgVI hY[ puls dw pUrI qrHwˆ isAwsIkrn ho cu`kw hY Aqy

jQydwr hI puls Pors qy pRSwsn nUM clw rhy hn[ sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dy bwAd siQqI nUM shI qrIky nwl nw sMBwl pwaux kwrn hI pMjwb 10 idnwˆ qoˆ

pUrI qrHwˆ bMd ipAw hY Aqy iqEhwrwˆ dy sIzn ‘c kwrobwr T`p hoieAw hY[ bwjvw ny doS lgwieAw ik mOjUdw siQqI leI bwdl qy styt eyjMsIAwˆ hI izMmyvwr hn Aqy hux ivdySI h`Q dI g`l kih ky lokwˆ nUM guMmrwh krn dy Xqn kIqy jw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik ikswn AMdoln Aqy pYstIsweIf Gply nwl srkwr dy iGr jwx dy bwAd hI hoeIAwˆ Gtnwvwˆ dy bwAd siQqI Krwb hoeI hY Aqy ikswn sMgTnwˆ vloˆ mu`K mMqrI qy mMqrIAwˆ dy Grwˆ dy iGrwE dy AYlwn dy bwAd hI srkwr ‘c Gbrwht sI pr qwzw GtnwkRm dy bwAd lokwˆ dy swry mwmly nzr AMdwz ho gey hn[

pMjwb nUM iksy dI l`gI nzr : bwdl sRI AwnMdpur swihb - bIqy idnIˆ pMjwb dy kuJ ielwikAwˆ ‘c sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI kwrn sUby AMdr pYdw hoey hwlwq nUM vyKdy hoey sUby AMdr AmnSwˆqI dy mwhOl nUM kwiem r`Kx, AwpsI BweIcwrk swˆJ bxweI r`Kx dy m`dynzr pScwqwp vjoˆ Kwlsy dI jnm BUmI qKq sRI kysgVH swihb ivKy sRI AKMf pwT swihb jI dy pwT dy Bog pwey gey[ ies smyˆ qKq sRI kysgVH swihb dy hzUrI rwgI jQy. BweI rCpwl isMG jI dy jQy vloˆ kIrqn kIqw igAw[ qKq sRI kysgVH swihb dy

jQydwr igAwnI m`l isMG ny pMQ dI cVHdIklw Aqy sUby AMdr Amn SwˆqI bxwey r`Kx leI sRI gurU gRMQ swihb jI A`gy Ardws kIqI[ ies mOky mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI pRqI vwprIAwˆ Gtnwvwˆ ‘qy du`K pRgt krdy hoey ikhw ik pMjwb dyS dw Aijhw sUbw hY, ijQy dyS dy hor sUibAwˆ nwloˆ v`D SwˆqI hY pr ies sUby nUM iksy dI nzr l`g geI hY[ aunHwˆ ikhw ik kuJ Gtnwvwˆ dy doSI puls vloˆ kwbU kr ley gey hn, jdoˆik bwkI doSIAwˆ nUM vI kwbU kr ky lokwˆ swhmxy ilAwˆdw jwvygw[

6

Saturday - October 24, 2015

is`K ieiqhws ivc hux q`k dw sB qoˆ v`fw PYslw : pMj ipAwirAwˆ vloˆ pMjwˆ qKqwˆ dy j`Qydwr qlb AMimRqsr : (mnpRIq) fyrw isrsw dy muKI rwm rhIm nUM muAwPI dyx Aqy bwAd ivc mwPInwmw

pMjwb ‘c pYdw hoey hwlwq ‘qy kYptn dI mu`K mMqrI bwdl nUM slwh

r`d krn dy mwmly ivc Akwl q^q swihb dy pMj ipAwirAwˆ ny pMjwˆ qKqwˆ dy j`Qydwrwˆ nUM qlb kr ilAw hY[ is`K ieiqhws ivc pMjwˆ qKqwˆ nUM qlb kIqy jwx dw ieh pihlw mwmlw d`isAw jw irhw hY[ pMjwˆ qKqwˆ dy j`Qydwr 23 AkqUbr nUM pMj ipAwirAwˆ dy swmxy pyS ho ky pUry mwmly ivc Awpxw sp`StIkrn dyxgy[ d`sxXog hY ik sqMbr mhIny ivc sRI Akwl qKq swhb dy j`Qydwr igAwnI gurbcn isMG ny dSm ipqw dw Bys Dwrn dy mwmly ivc fyrw muKI rwm rhIm vloˆ Byjy gwey muAwPInwmy nUM mnzUr kr ilAw sI pr is`K kOm ivc PYsly dy ivroD ivc ros pYdw hox qoˆ bwAd Akwl q^q swihb dy j`Qydwr ny ipCly hPqy Awpxw PYslw vwps lY ilAw sI[

jlMDr -pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM suJwA id`qw hY ik auh AwpxI srkwr dIAwˆ AsPlqwvwˆ nUM pRvwn krn Aqy sUby ‘c pYdw hoey hwlwq leI bwhrI SkqIAwˆ nUM izMmyvwr Tihrwaux dI bjwey pRSwsn nUM cusq-drusq bxwaux[ aunHwˆ ny mMglvwr nUM iek ibAwn ‘c ikhw ik sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI krn vwly lokwˆ dw

srkwr Ajy vI pqw nhIˆ lgw skI hY[ AslIAq ieh hY ik srkwr qurMq kwrvweI krn ‘c AsPl hoeI sI[ aunHwˆ ny ikhw ik sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dI jwˆc suprIm kort jwˆ hweIkort dy mOjUdw j`j qoˆ krvweI jwxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ny pMjwb srkwr vloˆ syvw mukq jsits zorw isMG koloˆ jwˆc krvwaux ‘qy svwl KVHw krdy hoey ikhw ik auh qwˆ AkwlIAwˆ nwl juVy hoey hn[

mu`K mMqrI bwdl dI koTI dw iGrwE krn jw rhy ismrnjIq isMG bYˆs igRPqwr cMfIgVH (cImw) cMfIgVH ivc mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI koTI dw iGrwE krn jw rhy tIm ienswP dy mYˆbrwˆ ismrnjIq isMG bYˆs Aqy aunHwˆ dy swQIAwˆ nUM puls ny igRPqwr kr ilAw hY[ ies dOrwn puls ny tIm ienswP ‘qy pwxI dI boCwrwˆ vI C`fIAwˆ[ ies qoˆ pihlwˆ puls Aqy bYˆs Brwvwˆ ivcwly luiDAwxw ivc vI JVp hox dI Kbr hY[

luiDAwxw qoˆ cMfIgVH jw rhy bYˆs Brwvwˆ nUM puls ny luiDAwxw ivc vI rokx dI koiSs kIqI sI pr bYˆs Brw luiDAwxw qoˆ cMfIgVH phuMc gey pr cMfIgVH ivKy iek vwr iPr bYˆs Brwvwˆ dw puls nwl swhmxw ho igAw[ ies dOrwn puls vloˆ bYˆs Brwvwˆ nUM rokx leI pwxI dI boCwrwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn[

soSl mIfIAw ‘qy c`ilAw ies KUbsUrq mwfl dIAwˆ kwql A`Kwˆ dw jwdU vwiSMgtn— soSl mIfIAw ‘qy ienIˆ idnIˆ AmrIkw dy iek Sihr ‘c rihx vwlI KUbsUrq lVkI swrw mYkfYnIAl dI KUbsUrqIˆ nwloˆ aus dIAwˆ A`Kwˆ dw jwdU c`l irhw hY[ drAsl swrw dIAwˆ dohwˆ A`Kwˆ dw rMg v`K-v`K hY[ aus dI iek A``K dw rMg pIlw hY qy dUjI A`K hlky nIly rMg dI hY[ iek AMgryjI vY`bsweIt ‘c C`pI Kbr muqwbk, swrw mYkfYnIAl dIAwˆ do rMg vwlIAwˆ A`Kwˆ dI qsvIr soSl mIfIAw ‘qy KUb vwierl ho rhIAwˆ hn[ ieMstwgRwm, Pysbu`k vrgIAwˆ soSl sweItwˆ ‘qy swrw dIAwˆ do

1.85*

5 Years variable closed

2.44*

5 Years fixed closed

v`K-v`K rMg dIAwˆ AKwˆ KUb psMd vI kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ pySy qoˆ mwfl swrw dI KUbsUrqI nwloˆ aus dIAwˆ A`Kwˆ dy rMgwˆ nUM lY ky vDyry g`lwˆ ho rhIAwˆ hn[ ies KUbI dy c`ldy swrw ieMswgRwm ‘qy kwPI mShUr hY[ 20 swlw swrw ny ikhw ik drAsl soSl nY`tvrikMg vY`bsweIt ‘qy SyAr kIqIAwˆ jw rhIAwˆ qsvIrwˆ aus dy iek PotogRwPr dosq ny iK`cIAwˆ sn[ ies dy nwl hI swrw qsvIrwˆ ‘c kwPI hYrwnIjnk vI nzr Aw rhI hY[

Saturday - October 10, 2015

pMj qKqwˆ dy j`Qydwrwˆ nUM qlb krn vwly pMj ipAwry muA`ql

AMimRqsr :(cImw) j`Qydwr Avqwr isMG m`kV pRDwn SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny ikhw ik sRI Akwl q^q swihb dy pMj ipAwirAwˆ BweI

sqnwm isMG KMfw, BweI myjr isMG, BweI sqnwm isMG (do), BweI mMgl isMG qy BweI qrlok isMG v`loˆ sRI Akwl q^q swihb dIAwˆ pRMprwvwˆ Aqy d&qrI inXmwˆ iKlwP iek`qrqw krky pMj isMG swihbwn nUM 23 AkqUbr nUM sRI Akwl q^q swihb qy qlb krn dw jwrI kIqw PYslw pMQ ivc

bKyVw qy duPyV pwaux vwlw Aqy Awpw-DwpI dI Bwvnw nUM aujwgr krn vwlw hY[ pMj ipAwirAwˆ dI ies kwrvweI nUM mu`K r`KidAwˆ ienHwˆ nUM muA`ql krky iqMnwˆ dw hY`fkuAwrtr XU.pI. is`K imSn hwpV ivKy Aqy bwkI dohwˆ dw is`K imSn kurUkSyqr (hirAwxw) ivKy bxwieAw igAw hY[aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ dI mnmqI kwrvweI nwl pMQk rvwieqwˆ nUM Fwh l`gI hY jo brdwSqXog nhIˆ hY[ iesy dOrwn SRomxI kmytI dy sk`qr fw. rUp isMG qy s. mnjIq isMG nUM vI pRbMDkI nwkwmI kwrn muA`ql kr id`qw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik 20 AkqUbr nUM kuJ mulwzmwˆ v`loˆ ijnHwˆ iv`c BweI kwrj isMG jQydwr rwgI, BweI hrcrn isMG ^wlsw jQydwr rwgI, BweI hrpwl isMG suprvweIzr qy BweI surjIq isMG pRcwr Swml sn ny sQwnk gurduAwrw sRI mMjI swihb dIvwn hwl ivKy sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr ivru`D nwArybwzI kIqI sI nUM vI muA`ql kIqw igAw hY[

AYs. AYs. pI. dI AgvweI vwlI tIm ivru`D kql kys drj

cMfIgVH -PrIdkot dy ipMf bihbl klwˆ ‘c 14 AkqUbr nUM puils v`loˆ golI clwaux dI hoeI Gtnw ijs ‘c do is`K nOjvwnwˆ dI mOq ho geI sI sbMDI jnqk mMg nUM mu`K r`KidAwˆ rwj srkwr dy AwdySwˆ ‘qy A`j PrIdkot dy Qwxw bwjwKwnw ‘c puils pwrtI ivru`D kys drj kr id`qw igAw mogw dy swbkw AYs. AYs. pI. crnjIq Srmw dI AgvweI vwlI tIm ivru`D drj kIqI geI AYP. AweI. Awr. nM: 130 ‘c 302, 307 qy 34 Dwrwvwˆ lweIAwˆ geIAwˆ hn jo ik kql qy ierwdw kql leI hn jdoˆ ik Awrm AYkt dIAwˆ Drwvw 25, 27, 54 qy 59 qihq vI kys drj kIqw igAw hY ies mwmly dI jwˆc dw kMm vI AYfISnl fI.jI. pI. s: AweI. pI. isMG shoqw dI AgvweI vwlI ivSys jwˆc tIm nUM id`qw igAw hY, ijs ‘c biTMfw ryˆj dy fI. AweI. jI. s: rxbIr isMG K`tVw qy iProzpur ryˆj dy fI. AweI. jI. s: Amr isMG cwhl Swiml hn vrnxXog hY ik puils v`loˆ

pihlwˆ pRdrSnkwrIAwˆ ivru`D Dwrw 307 jo ik ierwdw kql leI huMdI hY ADIn kys drj kIqw igAw sI puils sUqrwˆ dw doS hY ik ies Gtnw ‘c 40 puils krmcwrI vI z^mI hoey sn ijnHwˆ ‘coˆ 2 puils krmcwrIAwˆ nUM ikrpwnwˆ Awid nwl s`twˆ l`gIAwˆ sn puils ny ieh vI dwAvw kIqw ik puils krmcwrIAwˆ v`loˆ aus vyly golI clweI geI jdoˆ mogw dy izlw puils muKI crnjIq Srmw nUM kuJ pRdrSnkwrIAwˆ ny Gyr ilAw, ijnHwˆ kol lwTIAwˆ qy qlvwrwˆ sn aunHwˆ v`loˆ puils muKI nUM bcwaux leI golI clweI geI iksy vI isvl jwˆ puils AiDkwrI v`loˆ golI clwaux dw hukm nhIˆ ilAw igAw sI ies leI puils v`loˆ ies golI Gtnw nUM svY-r`iKAw leI d`isAw jw irhw hY izkrXog hY ik rwj srkwr v`loˆ puils AiDkwrI crnjIq Srmw nUM pihlwˆ hI muA`ql kIqw jw cu`kw hY

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

7

8

Saturday - October 24, 2015

R U O Y R O F – U O Y K N THA T R O P P U S E L B I D E R C VOTE AND IN kwmyfI nweIts' dI BUAw hY ivAwh dy AwPrwˆ qoˆ duKI, kihMdI cMfIgVH- (qijMdr pwl CwbVw)pRis`DI tI. vI. SoA 'kwmyfI nweIts ivd kipl' 'c BUAw dw ikrdwr inBwaux vwlI aupwsnw isMG nUM Pysbu`k 'qy ivAwh dy AwPr Aw rhy hn[ ies nUM lY ky aupwsnw dw kihxw hY ik auh AwpxI ivAwhuqw izMdgI qoˆ bhuq KuS hY, ikRpw krky aus nUM pRpoz nw kIqy jwx[ huiSAwrpur dI aupwsnw ny d`iSAw ik auh A`j jo kuJ vI hY, auh isrP AwpxI mwˆ sMqoS dI vjHw kwrn hY[ hwlwˆik v`fI BYx inrUpmw nUM auh Awpxw AwdrS mMndI hY[ aupwsnw pMjwb nUM Xwd kridAwˆ kihMdI hY ik 1992 'c auh pMjwb qoˆ muMbeI Aw geI sI[ ieMny swlwˆ 'c bhuq kJ bdl igAw pr auh jlMDr 'c AwkwSvwxI leI kMm kridAwˆ imlx vwly 100 jwˆ 120 rupey nUM kdy nhIˆ Bu`l skdI[ auh ies pYsy nUM pwkyt mnI vwˆg vriqAw krdI sI[ aupwsnw ny d`isAw ik aus nUM bcpn qoˆ hI AiBnyqrI bxn dw SOk sI, ies leI auh skUl qy kwlj dy hr pRogrwm dOrwn styj 'qy huMdI sI[

sukh@sukhdhaliwal.ca Authorized by the official agent for Sukh Dhaliwal

pRoivMs-Br leI As Iimq twk

$2 5

/ pRqI mhInw

kmwl dy ieMtrnYSn l ryt hux,1 GB q`k fYtw joV lE

CHATRMOBILE.COM ‘qy auplBD

Saturday - October 24, 2015

kYnyfw coxwˆ ‘c k`F id`qy swry v`t, ieh pMjwbxwˆ nhIˆ iksy qoˆ G`t

torwˆto— kYnyfw coxwˆ dy nqIjy Aw gey hn Aqy ies vwr pMjwbIAwˆ ny v`fI igxqI ivc cox mYdwn Piqh krky swbq kr id`qw hY ik ivdySwˆ ivc vI aunHwˆ dI pUrI Dwk hY Aqy iek vwr auh ij`Qy f`t jwx qwˆ v`t qwˆ k`F hI idMdy hn[ kYnyfw dIAwˆ sMsdI coxwˆ ivc ies vwr pMjwbIAwˆ ny ieiqhws rc id`qw hY[ ienHwˆ coxwˆ ivc BwrqI mUl dy 19 mYˆbr ij`qy hn, ijnHwˆ ivcoˆ 17 pMjwbI mUl dy hn[ ie`Qy ieh izkrXog hY ik pMjwb dIAwˆ AOrqwˆ vI iksy nwloˆ G`t nhIˆ hn[ kYnyfw dIAwˆ sMsdI coxwˆ ivc mYdwn Piqh krn vwilAwˆ ivc cwr pMjwbxwˆ vI Swml hn[ pMjwbI bIbIAwˆ sonIAw is`DI (brYˆpcn d`KxI), kml Kihrw (brYˆptn p`CmI), rUbI shoqw (brYˆptn au`qrI) qy AMjU iF`loˆ ny AwpxI-AwpxI sIt ‘qy Swndwr ij`q drj kIqI hY[

G`t smyN dy pRogrwm

[

shUlq Anuswr smW-sUcI

ibzns pRg o rwm

• AkwauNitMg pyA rol y mYNt • ibzns mYnj y mYNt • hOspItYiltI mYnj y Aqy • ieMtrnYSnl tRf hor vI

[

mwlI shwieqw auplBd

$4000 q`k skOlriSp auplBd*

PL ICUM ACE

MENT

luiDAwxw (cImw) - pwvr kwm v`loˆ bYˆs bRdrz dI iek audXoigk iekweI nUM ibjlI dI gYrkwnUMnI FMg nwl vrqoˆ krn dy mwmly ivc 1 kroV 63 l`K rupey dw zurmnw pwieAw igAw hY[ ies sMbMD ivc ivBwg nwl sMbMiDq iekweI dy pRbMDkwˆ nUM bkwiedw noits vI Byj id`qw igAw hY[ pMjwb srkwr v`loˆ lok ivroDI nIqIAwˆ ivru`D JMfw bulMd krn vwly ivDwiek ismrnjIq isMG bYˆk ny sMprk krn ‘qy ivBwg v`loˆ zurmwny sMbMDI Byjy gey noits bwry puStI kIqI hY[ aunHwˆ d`isAw ik pwvrkwm ny aunHwˆ dI iek audXoigk iekweI nUM audoˆ qoˆ zurmwnw pwieAw hY, jdoˆ ieh iekweI sQwipq hoeI hY, jo ik srwsr D`kySwhI hY[

AsIN 10,000 qoN vI v`D lokW ƒ nvIAW nOkrIAW leI tRyinMg dy cu`ky hW[ PRACT

bYˆs bRdrz dI auXoigk iekweI nUM 1.63 kroV rupey zurmwnw

ieMjnIAirMg pRg o rwm • AOto kYf frw&itMg AYNf ifzwien • kMstRkSn AYNf fRw&itMg • isvl ien&rwstrkcr ifzwien • AwrkItYkcrl ifzwien Aqy hor vI NIKI WADHWA Educational Advisor

ELIZABETH LIANG Educational Advisor

ieh jwxkwrI lYx leI ik AsIN quhwfI ikvyN quhwfI shwieqw kr skdy hW iksy AYjukySnl AYfvwiezr ƒ 604-901-5169 qy &on kro jI[

BRIGHTON COLLEGE

moveup.brightoncollege.com *Full details on application form.

9

10

Saturday - October 24, 2015

Saturday - October 24, 2015

piv`qr gRMQ dI byAdbI mwmly nUM lY ky boly suKbIr bwdl, ilAw ieh pRx

cMfIgVH— SRomxI AkwlI dl dy pRDwn Aqy pMjwb dy aup mMqrI srdwr suKbIr isMG bwdl ny SnIvwr nUM AYlwn kIqw hY ik pwvn sRI gurU gRMQ swihb jI mhwrwj dy AMgwˆ dI byAdbI dy koJy Aqy Aiq iGnOxy pwp dy doSI Ansrwˆ nUM PV ky aunHwˆ ivru`D sKq qoˆ sKq szwvwˆ idvwauxw hux aunHwˆ dI izMdgI dw sB qoˆ v`fw kwrj Aqy sB qoˆ piv`qr imSn hY[ suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik pwvn sRI gurU gMRQ swihb jI mhwrwj smu`cI mnu`Kqw leI rUhwnIAq dw jugo-ju`g Atl cwnx munwrw hn[ hr iek is`K leI sRI gurU gRMQ swihb aus dy pRwxw qoˆ vD ipAwry hn Aqy hr is`K dI izMd-jwn Aqy hoˆd smwn hn[ aunHwˆ ikhw ik pwvn sRI gurU gRQ swihb jI dy AMgwˆ dI byAdbI dIAwˆ Asih Aqy Akih duKdweI Gtnwvwˆ nwl hr is`K dw ihrdw vlUMDirAw igAw hY Aqy hr SrDwvwn Aqy Amn psMd pMjwbI dI mwniskqw au`qy fUMGI s`t v`jI hY[ srdwr bwdl ny ikhw ik ienHwˆ drdnwk Aqy koJIAwˆ Gtnwvwˆ leI izMmyvwr Ansr jwˆ eyjMsIAwˆ dw prdwPwS krky aunHwˆ nUM smUh pMjwbIAwˆ Aqy smu`cI sMgq A`gy bynkwb kIqw jwvygw Aqy aunHwˆ nUM AijhIAwˆ sKq

szwvwˆ id`qIAwˆ jwxgIAwˆ qwˆ ik Biv`K ivc koeI vI smwj ivroDI, pMQ ivroDI Aqy dyS ivroDI Ansr Dwrimk byAdbI dIAwˆ koJIAwˆ hrkqwˆ krn dI zurAq nw kr sky[ aunHwˆ ny smUh pMjwbIAwˆ nUM purzor ApIl kIqI ik auh ienHwˆ swizSI Ansrwˆ dIAwˆ BVkwaU cwlwˆ ivru`D sucyq rihMdy hoey Amn Aqy BweIcwrk swˆJ dy mwhOl nUM brkrwr r`Kx[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI-Bwjpw srkwr pMjwb ivc smUh Drmwˆ Aqy vrgwˆ drimAwn Amn Aqy BweIcwrk swˆJ dy mwhOl au`qy pihrw dyx leI pUrI qrHwˆ vcnbD hY Aqy iksy nUM vI Amn Aqy BweIcwrk swˆJ nwl iKlvwV krn dI iezwjq nhIˆ id`qI jwvygI[

11

ijhVw D`ky cVH igAw Xwrwˆ dy...’ gIq ‘qy Dmwlwˆ mcwaux jw rhy puls vwly dy audoˆ ho gey h`Q KVHy jlMDr -’ijhVw D`ky cVH igAw Xwrwˆ dy, pMjwb puls srdwrwˆ dy’ gIq qwˆ hr iksy ny suixAw hovygw pr ies gIq ‘qy Dmwlwˆ pwaux vwly nUM hI puls ihrwsq ‘c lY lvy, ieh Swied kdy nhIˆ suixAw hovygw, jI hwˆ, Aijhw hI vwikAw jlMDr dy dkohw Pwtk ‘c dyKx nUM imilAw, ij`Qy puls ny puls dI hI vrdI pweI iek nOjvwn nUM AwpxI ihrwsq ‘c lY ilAw[ jwxkwrI muqwbk ivAwhSwdIAwˆ ‘qy pMjwb puls dI vrdI pw ky pRogrwm krn vwlw iek klwkwr dkohw Pwtk ‘qy aus smyˆ pMjwb puls dy h`Qy cVH igAw, jdoˆ puls is`K j`QybMdIAwˆ vloˆ lwey gey Drny dOrwn ifaUtI dy rhI sI[ aukq klwkwr btwlw dw rihx vwlw hY Aqy

pMjwb puls dI vrdI pw ky ‘ijhVw D`ky cVH igAw Xwrwˆ dy, pMjwb puls srdwrwˆ dy’ gwxy ‘qy prPwrmYˆs dyx leI jw irhw sI[ puls dI vrdI pweI dyK jdoˆ sInIAr APsrwˆ swhmixEˆ lMG igAw qwˆ S`k hox ‘qy aus nUM igRPqwr kr ilAw igAw[ ihrwsq ‘c ley klwkwr ny d`isAw ik auh Awpxy pRogrwm ‘qy jwx leI lyt ho irhw sI, ies leI Groˆ hI puls dI vrdI pw ky prPwrmYˆs dyx jw irhw sI, bwkI aus nUM kuJ nhIˆ pqw[ iPlhwl ies sMbMDI jwxkwrI idMdy hoey ey. sI. pI. fI. fI. Srmw dw kihxw hY ik aunHwˆ vloˆ ies mwmly dI jwˆc kIqI jw rhI hY Aqy aukq ivAkqI iKlwP bxdI kwrvweI kIqI jwvygI[

PrIdkot mwmlw :

imRqk nOjvwnwˆ leI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny kIqw v`fw AYlwn

75%

PiqhgVH swihb (cImw) - SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG ny smu`cI sMgq nUM ApIl kIqI ik auh Awpo-Awpxy ielwikAwˆ ivc SwˆqI bxweI r`Kx Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mYˆbrwˆ, sBw suswietIAwˆ qy lokl gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ AwpoAwpxy gurduAwrw swibhwn ivc 19 AkqUbr nUM sRI AKMf pwT swihb AwrMB krky pScwqwp dy rUp ivc 21 AkqUbr nUM sRI AwKMf pwT swihb jI dy Bog pwaux[ aunHwˆ ikhw ik puls qy qS`dd dw iSkwr hoey ijnHwˆ nOjvwnwˆ dI mOq hoeI, aunHwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ nUM SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ 10-10 l`K rupey id`qy jwxgy, jdik zKmI hoey ivAkqIAwˆ dw pMjwb srkwr v`loˆ ielwj krvwieAw jw irhw hY[ jQydwr m`kV ny sRI gurU gRMQ swihb dy pwvn srUpwˆ dI byAdbI krn vwly doSIAwˆ nUM s^q qoˆ s^q szw id`qy jwx dI zordwr mMg kridAwˆ ikhw ik is`K sMgqwˆ v`loˆ SwˆqmeI ros Drnw id`qy jwx smyˆ nOjvwnwˆ ‘qy golIAwˆ mwrn vwly puls APsrwˆ qy mulwzmwˆ ‘qy 302 dw prcw drj kr ky qurMq igRPqwr kIqw jwvy[ jQydwr m`kV ny ikhw Gtnw dI jwˆc leI jo pMjwb srkwr v`loˆ AY`s. AweI. tI. dw gTn kIqw igAw hY, aunHwˆ v`loˆ irport smyˆ isr sOˆpI jwxI cwhIdI hY qwˆ jo s`cweI swhmxy Aw sky[

Â

Â? Â?

✓

✓

✓

Â

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

Â? Â?

Â?

Â?

Â?

Â

Â?

Â?

GST, PST,

­ € �

‚ �

ICBC Â?

Â?

Â?

­

Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

SURREY: 208-9200, Scott Road

­

Â

­

Â

Â?

­

­

Â?

Â

Â?

­

Â?

Â?

­

­

­ƒ

­

604-909-2277 www.NewLifeDebt.com

ABBOTSFORD:

200 A 2451 Clearbrook Rd

ALSO PROVIDING SERVICES FROM TORONTO, MONTREAL, WINNIPEG, EDMONTON & CALGARY

Â

Â?

Â?

12

Saturday - October 24, 2015

is`Kwˆ ny v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy id`qw ros Drnw

mu`lwˆpur dwKw (jiqMdr pwl CwbVw )brgwVI dy ieiqhwisk gurduAwrw ‘c sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI qy puls pRSwsn v`loˆ nwm jp rhI sMgq ‘qy golIAwˆ clw ky, do is`K nOjvwnwˆ nUM mwrn dy ros ‘c luiDAwxw-iProzpur nYSnl hweIvy ‘qy mMifAwxI ivKy inhMg isMG bwbw bu`Fw dl 96 kroVI dy mu`KI jQydwr joigMdr isMG rkbw dI AgvweI hyT mMifAwxI, qlvMfI Kurd, morkrImwˆ, F`t, pMforI , rkbw Awid ipMfwˆ dIAwˆ is`K sMgqwˆ v`loˆ ros Drnw id`qw[ SwˆqmeI ros Drny mOky sMgqwˆ v`loˆ sqnwm vwihgurU dw jwp kIqw igAw[ ies mOky bwbw joigMdr isMG rkbw ny ikhw ik pMjwb srkwr pMjwb dw mwhOl Krwb krn leI byksUr is`K nOjvwnwˆ dy AwpxI puls rwhIˆ ku`tvwieAw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik sRI gurU gRMQ swihb jI dw Apmwn krn vwilAwˆ iKlwP kwrvweI Aqy byksUr is`K nOjvwnwˆ dw kql krn vwly puls krmcwrIAwˆ iKlwP kwrvweI nhIˆ huMdI audoˆ qk is`K sMgq dw sMGrS jwrI rhygw[ ies mOky suKijMdr isMG, blvIr isMG, kuldIp isMG bUtw, ibkrm isMG, mhwˆ isMG dyvqvwl Awid ny ikhw ik

nwm jwp kr rhI sMgq ‘qy bwdl puls ny golIAwˆ clw ky AOrMgzyb dy rwj dI Xwd

qwzw kr id`qI hY[ ies mOky bwdl srkwr murdwbwd qy pMjwb puls murdwbwd dy nwAry lgwauˆdy hoey is`K nOjvwnwˆ ny Awpxw ros pRgt kIqw[ nYSnl hweIvy ‘qy ros Drnw id`qy jwx kwrn b`s cwlkwˆ nUM svwrIAwˆ rsqy ‘c hI auqwrnIAwˆ peIAwˆ, ijs kwrn svwrIAwˆ nUM keI iklomItr pYdl clxw ipAw[

qwrw ny jyl ‘c mMgI ‘bI’ klws shUlq, puls nUM noits

cMfIgVH(cImw)-b`br Kwlsw dy mYˆbr jgqwr isMG qwrw ny buVYl jyl ‘c ‘bI’ klws shUlq dI mMg kIqI hY[ aus dI ies mMg ‘qy sI. jy. AY`m.

AnuBv Srmw ny Qwxw-34 puls nUM noits jwrI kIqw hY[ aus dy iKlwP iesy Qwxw puls ny jyl bRyk kys drj kIqw sI[ puls nUM 26 AkqUbr nUM mwmly ‘c jvwb dyx leI ikhw igAw hY[ sMbMiDq ArzI bwry jwxkwrI idMidAwˆ qwrw dy vkIl Amr isMG cihl ny ikhw ik qwrw ny 10vIˆ dy bwAd igAwnI dw kors kIqw hoieAw hY, ijs dy AwDwr ‘qy qwrw

leI jyl ‘c ‘bI’ klws shUlq mMgI geI hY[ jwxkwrI muqwibk ‘bI’ klws shUlq qihq qwrw nUM iek ku`k rotI bxwaux leI iml skdw hY[ ies qoˆ ielwvw aus nUM pVHn leI AKbwr, mMjI, pihnx leI v`K qoˆ k`pVy Awid iml skdy hn[ ies qoˆ pihlwˆ swl 2004 ‘c hoeI jyl bRyk qoˆ pihlwˆ jgqwr isMG hvwrw, prmjIq isMG iBErw Aqy jgqwr isMG qwrw nUM dyvI isMG nwmk ku`k imilAw hoieAw sI[ cwry jyl bRyk krky Prwr ho gey sn[

gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy mwmly ‘qy boly b`bU mwn, sKq Sbdwˆ ‘c id`qI cyqwvnI jlMDr : pMjwb dy v`K-v`K izilAwˆ ivc SrwrqI Ansrwˆ vloˆ kIqI geI sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dy mwmly ‘qy ij`Qy pUry sUby ivc is`K sMgqwˆ vloˆ ros pRdrSn kIqy jw rhy hn auQy hI pMjwbI isqwirAwˆ ny doSIAwˆ nUM sKq szwvwˆ dyx leI Awvwz bulMd kIqI hY[ mShUr pMjwbI gwiek b`bU mwn ny iek vIfIE jwrI krky sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI krn vwly doSIAwˆ nUM sKq qoˆ sKq szw id`qy jwx dI mMg kIqI hY[ mwn ny vIfIE ivc

pMjwb ‘c Amn SwˆqI brkrwr r`Kx dI vI ApIl kIqI hY[ sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dy mwmly ‘c ij`Qy pUry pMjwb ivc ivroD ho irhw hY auQy hI dyS Aqy ivdySwˆ ‘c vI doSIAwˆ dI igRPqwrI leI ros pRdrSn kIqy jw rhy hn[ ies gMBIr mwmly ‘qy ij`Qy is`K sMgqwˆ ‘c BwrI ros pwieAw jw irhw hY auQy hI dyKxw ieh hovygw ik pMjwb puls pMQ dy doSIAwˆ nUM igRPqwr krn ivc kdoˆ sPl huMdI hY[

dyS Br iv`c jmHwˆ^orwˆ koloˆ 35288 tn dwlwˆ brwmd

nvIˆ id`lI, -dwlwˆ dIAwˆ Asmwn CUh rhIAwˆ kImqwˆ dy m`dynzr ienHwˆ dI jmHwˆ^orI i^lw& v`K-v`K sUibAwˆ iv`c mwry gey CwipAwˆ dOrwn jmHwˆ^orwˆ koloˆ 35288 tn dwlwˆ brwmd hoeIAwˆ hn[ sB qoˆ v`D 23340 tn dwlwˆ dI brwmdgI mhwrwStr iv`coˆ hoeI hY, jdoˆik hirAxw iv`c 1168 tn dwlwˆ imlIAwˆ hn[ dUjy pwsy ies mOky do sbMDq mMqrIAwˆKyqI mMqrI rwDw mohn isMG qy ^pqkwr mwmly mMqrI rwm ivlws pwsvwn dI kOmI rwjDwnI qoˆ ‘ZYrmOjUdgI’ auqy vI svwl auTx l`gy hn[ ieh dovyˆ vzIr ibhwr coxwˆ iv`c msrU& hn[ dyS Br iv`c ieMnI BwrI imkdwr iv`c dwlwˆ dI brwmdgI qoˆ sw& zwhr hY ik mulk iv`c s`c-mu`c

dwlwˆ dI kmI nhIˆ hY, sgoˆ ieh kmI jmHwˆ^orwˆ qy kwlwbwzwrIAwˆ v`loˆ ‘pYdw kIqI geI’ hY[ kyˆdrI ^urwk qy ^pqkwr mwmly mMqrwly v`loˆ CwipAwˆ sbMDI id`qI jwxkwrI muqwbk hirAwxw iv`c mwry gey 227 CwipAwˆ dOrwn nwjwiez FMg nwl jmHwˆ kr ky r`KIAwˆ geIAwˆ 1168 tn dwlwˆ imlIAwˆ hn, jdoˆik ihmwcl pRdyS iv`c 2.44 tn imlIAwˆ hn[ AwˆDrw pRdyS ‘coˆ 857 tn, C`qIsgVH iv`coˆ 4535 tn, m`D pRdyS ‘coˆ 2295 tn qy iqlMgwnw ‘coˆ 2546 tn dwlwˆ brwmd hoeIAwˆ hn[ hirAwxw iv`c srkwrI Adwry hY&f nUM dwlwˆ bwzwr iv`coˆ ^rId ky ^ud vycx leI ikhw igAw hY, qwˆ ik ienHwˆ dIAwˆ kImqwˆ Gt skx[

Saturday - October 24, 2015

vIrU v`loˆ kOmwˆqrI ikRkt nUM Alivdw

zhIr Kwn dw sMinAws

ivSv dy hmlwvr b`lybwzwˆ ‘c Sumwr vIryˆdr sihvwg ny A`j kOmwˆqrI ikRkt qy AweIpIAYl nUM Alivdw AwK id`qI ijs nwl aus dy iek dhwky dy sunihry krIAr dw AMq ho igAw[ A`j Awpxw 37vwˆ jnm idn mnw rhy sihvwg ny hwlwˆik k`lH dubeI ‘c iek smwgm dOrwn kOmwˆqrI ikRkt qoˆ sMinAws lYx dw sMkyq id`qw sI, pr kuJ GMitAwˆ mgroˆ aus ny ies bwry AiDkwrq AYlwn kr id`qw[ d`sxw bxdw hY ik sihvwg ny ieh PYslw Agly swl mwstrz cYˆpIAnz lIg 20-20 Kyfx dw krwr krn mgroˆ ilAw hY Aqy ies lIg iv`c sMinAws lY cu`ky ikRktr hI Kyf skdy hn[ sihvwg qoˆ pihlwˆ qyz gyˆdbwz zhIr ^wn vI kOmwˆqrI ikRkt qoˆ sMinAws dw AYlwn kr cu`kw hY[ sihvwg ny iek ibAwn ‘c ikhw,’mYˆ Kyf dy mYdwn Aqy in`jI izMdgI ‘c hmySwˆ auhI kIqw, jo mYnUM shI l`gw[ mYˆ kuJ smwˆ pihlwˆ mn bxw ilAw sI ik Awpxy 37vyˆ jnm idn mOky ikRkt nUM Alivdw AwK idAwˆgw[ mYˆ A`j dw idn pirvwr nwl ibqw irhw hwˆ Aqy kOmwˆqrI ikRkt dI hr vMngI qy ieMfIAn pRImIAr lIg nUM Alivdw kihMdw hwˆ[‘ sihvwg ny ikhw, ‘ikRkt myrw jIvn

Kyfwˆ ‘c ishqmMd srIr dI bVI mh`qvpUrn BUimkw huMdI hY pRiqBw hox dy bwvjUd jdoˆ s`twˆ l`gx kwrn srIr jvwb dyx lgdw hY qwˆ Kyf qoˆ sMinAws lYxw mjbUrI hI ho jwˆdI hY kuJ Aijhw hI BwrqI ikRkt tIm dy moFI rhy qyz gyˆdbwz zhIr Kwn nwl hoieAw ipCly 4-5 swl qoˆ vwr-vwr s`t l`gx kwrn tIm ‘c AMdr-bwhr ho rhy zhIr Kwn ny vI qMg Aw ky sMinAws dw AYlwn kr id`qw krIb fyF dhwky q`k BwrqI qyz gyˆdbwzI dI DurI rhy zhIr Kwn nUM ‘irvrs sivMg’ gyˆdbwzI krn dw mwihr smiJAw jwˆdw sI pwiksqwn dy gyˆdbwz vsIm Akrm ny ‘irvrs’ gyˆdwˆ rwhIˆ BVQU pwauxw SurU kIqw sI zhIr ny vI AwpxI ‘qyzI’ QoVHI Gtw ky ‘irvrs’ sivMg nUM hI Awpxw mu`K hiQAwr bxw ilAw sI zhIr nUM 2000 ivc nYrobI ivKy kInIAw iKlw& iek-idnw mYc ‘c pihlI vwr mOkw imilAw sI ies mYc ‘c ies ny 48 dOVwˆ dy ky 3 ivktwˆ lY ky tIm ieMfIAw ‘c AwpxI Qwˆ p`kI kr leI sI iesy swl hI ies nUM tYst tIm ‘c vI jgHw iml geI sI tYst mYcwˆ dI g`l krIey qwˆ kipl dyv (434 ivktwˆ) qoˆ bwAd zhIr Kwn dIAwˆ ivktwˆ hI sB qoˆ v`D ny ies ny 92 tYst mYcwˆ ‘c 311 ivktwˆ JtkweIAwˆ auˆj ku`l imlw ky ivktwˆ dy mwmly ‘c ies dw cOQw nMbr hY sipnr Ainl kuMbly 619 ivktwˆ nwl pihlI, kipl dyv dUjI Aqy hrBjn isMG 417 nwl qIjI Qwˆ ‘qy hn iek-idnw mYcwˆ ‘c ies ny 200 mYcwˆ ‘c 282 ivktwˆ hwsl kIqIAwˆ 5 qoˆ G`t dI AOsq nwl ikPwieqI dOVwˆ dw irkwrf aus dI gyˆd ‘qy pkV dI kwblIAq d`sdw hY ivSv k`p More than 60 lawyers and staff are available to 2011 dIi ^qwbI ij`q dy keI hIro sn, ijnHwˆ ‘coˆ zhIr vI iek sI ieMj you. We cover all litigation expenses and if there khIey ik iek ‘tIm’ vjoˆ KyfidAwˆ is no recovery, there are no fees to you. Legal BwrqI tIm ny ivSv k`p ij`iqAw services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. sI qy zhIr ies ‘tIm’ dw ih`sw sn zhIr ny ies ivSv k`p ‘c AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym 21 ivktwˆ lY ky AwpxI kwblIAq dw lohw mMnvwieAw sI tI-20 dy zhIr swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ ny isrP 17 mYc hI Kyfy Aqy 17 hI muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ ivktwˆ hwsl kIqIAwˆ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

irhw hY qy A`gy vI rhygw[ Bwrq leI Kyfx dw s&r Xwdgwr irhw Aqy mYˆ ies s&r nUM Awpxy swQI iKfwrIAwˆ qy BwrqI ikRkt dy cwhux vwilAwˆ leI Xwdgwr bxwaux dI koiSS kIqI[‘ sihvwg 2013 qoˆ BwrqI tIm qoˆ bwhr hY[ bwrHwˆ swl dy Awpxy kOmwˆqrI krIAr dOrwn vIrU ny 104 tYstwˆ ‘c 8586 dOVwˆ bxweIAwˆ ijnHwˆ ‘c 23 sYˆkVy qy 32 ArD sYˆkVy Swml hn[ tYst mYcwˆ ‘c qIhrw sYˆkVw jVn vwlw auh ie`ko ie`k BwrqI b`lybwz hY[ ieh kwrnwmw aus ny mulqwn tYst ‘c pwiksqwn i^lw& ivKwieAw sI[ iek rozw mYcwˆ dy irkwrf dI jy g`l krIey qwˆ Bwrq dy ies slwmI b`lybwz ny 251 mYcwˆ ‘c 35.05 dI AOsq nwl 8273 dOVwˆ bxweAwˆ ijs iv`c 15 sYˆkVy qy 38 ArD sYˆkVy Swml hn[ 19 tI-20 mYcwˆ ‘c 394 dOVwˆ bxweIAwˆ[ ah DonI dI kpqwnI iv`c d`KxI A&rIkw iv`c 2007 tI-20 ivSv k`p Aqy 2011 iv`c ivSv k`p ij`qx vwlI BwrqI tIm iv`c Swml sI[ iek gyˆdbwz vjoˆ sihvwg ny iek rozw mYcwˆ ‘c 96 qy tYst mYcwˆ ‘c 40 ivkt ley[

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI kwrn ivSv kb`fI k`p r`d krn dw AYlwn cMfIgVH -(cImw) pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl ny A`j Cyvyˆ ivSv kb`fI k`p dy r`d kIqy jwx dw AYlwn kIqw hY[ ieh ivSv kb`fI k`p sUby ivc 14 qoˆ 28 nvMbr qk krvwieAw jwxw sI[ ies sbMDI ieQy AYlwn krdy hoey aup mu`K mMqrI, ijnHwˆ kol Kyf ivBwg vI hY, ny ikhw ik aunHwˆ ny kb`fI k`p r`d krn dw ieh POrI PYslw sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ kwrn hoey duK dy pRgtwvy vjoˆ kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik kb`fI pMjwbIAwˆ dy joS Aqy pyˆfU Kyfwˆ ivc mohrI rihx dy aunHwˆ dy jzby dw muzwhrw krdI hY[ Aijhy smyˆ jdoˆ smu`cI is`K sMgq sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI kwrn duKI Aqy sdmy ivc hY qwˆ Aijhy mOky tUrnwmYˆt krvwauxw TIk nhIˆ hovygw[ bwdl ny ikhw ik sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAwˆ iGnwauxIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ smu`cy pMjwbI BweIcwry dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM s`t v`jI hY[ aunHwˆ A`gy ikhw ik myrIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM vI Tys pu`jI hY Aqy myrI AMqr Awqmw mYnUM ies g`l dI AwigAw nhIˆ idMdI ik Aijhw koeI tUrnwmYˆt aus smyˆ krvwieAw jwvy[

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

13

Mandeep Randhawa, Partner

14

Saturday - October 24, 2015

pMjwb ‘c mcy kohrwm nUM rokx leI hr gurU Gr nUM jwrI hoeIAwˆ ieh hdwieqwˆ

AMimRqsr-PrIdkot ‘c SRI gurU gRMQ swihb jI hoeI byAdbI qoˆ bwAd pMjwb ‘c mcy kohrwm nUM rokx leI SRI Akwl qKq swihb dy j`Qydwr

igAwnI gurbcn isMG ny sUby dy hr gurU Gr dI kmytI Aqy gRMQIAwˆ nUM hdwieqwˆ idMdy hoey ikhw hY ik auh gur UGrwˆ ‘c pUrI qrHwˆ sucyq ho ky pihrw dyx, qwˆ jo SrwrqI Ansrwˆ ‘qy kwbU pwieAw jw sky[ aunHwˆ ikhw ik jykr swihb sRI gurU gMRQ swihb jI dw srUp iksy fyry jwˆ sMgqwˆ ny Awpxy Grwˆ ivc siqkwr nwl suSoiBq kIqy hn qwˆ auh swihb sRI gurU gMRQ swihb jI dy siqkwr leI vI qqpr rihx[ jykr koeI AxgihlI krdw

hY qwˆ aus ‘qy s^qI nwl AYkSn ilAw jwvygw[ ies dy nwl hI aunHwˆ sUbw srkwr nUM vI hdwieq idMidAwˆ ikhw ik ij`Qy ikqy vI ies qrHwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ vwprIAwˆ hn, aunHwˆ AsQwnwˆ dy puls pRSwSn nUM ies qrHwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ krn vwly SrwrqI Ansrwˆ nwl s^qI nwl inbVn dy AwdyS kIqy jwx qwˆ jo Amn SwˆqI kwiem kIqI jw sky[ igAwnI gurbcn isMG ny ikhw ik byS`k is`Kwˆ drimAwn rwjnIqk jwˆ ivcwrk vKryvyˆ ho skdy hn pr sRI gurU gMRQ swihb jI smUh is`Kwˆ dy ieSt hn, so aunHwˆ dy snmwn leI AwpsI mqByd Bulw ky iekjutqw dw sMklp lYxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ vwprIAwˆ duKdweI Gtnwvwˆ aupr isAwsI lok AwpxI isAwsq nw krn sgoˆ isAwsq qoˆ aupr au`T ky doSIAwˆ nUM PVwaux ivc pRSwSn dw sihXog krn[ aunHwˆ ikhw ik hr ipMf, muh`ly dy gurduAwrw swihb ivKy 24 GMty dy pihry nUM XkInI bxwieAw jwvy[ hr ngr ‘c sRI gurU gMRQ swihb siqkwr Aqy pRcwr kmytI kwiem krky jo sRI Akwl q^q swihb nUM smripq hovy, aus dI jwxkwrI sk`qryq sRI Akwl q^q swihb ivKy ByjI jwvy[ ies nwzk smyˆ ivc hr guris`K jo bwxI pVH skdw hY auh sRI gurU gMRQ swihb jI dI hoeI byAdbI dy pScwqwp vjoˆ Aqy pMjwb dI Amn SwˆqI leI pMj jpujI swihb dy pwT krky Ardws kry[

ieh hY nvjoq isMG is`DU dw pirvwr, b`cy r`Kdy ny kuJ Kws SOk AMimRqsr- hmySw KuS rihx vwly nvjoq isMG is`DU dw Awpxw kuJ v`Krw hI stweIl hY[ ikRk-

tr qoˆ rwjnyqw bxy is`DU ienHIˆ idnIˆ hspqwl ‘c BrqI hn[ aunHwˆ dy gofy ‘qy s`t l`gx kwrn KUn dw Q`kw jMm igAw sI, ijs kwrn auh id`lI

dy Apolo hspqwl ‘c BrqI hn[ AsIˆ quhwnUM is`DU dy pirvwr dIAwˆ kuJ AxdyKIAwˆ qsvIrwˆ idKwaux jw rhy hwˆ[ Awpxy v`Kry AMdwz leI jwxy jwˆdy is`DU dy pirvwr ‘c aunHwˆ dI pqnI nvjoq kOr is`DU Aqy do b`cy hn[ is`DU dI pqnI nvjoq kOr is`DU vI rwjnIqI ivc hY[ nvjoq kOr is`DU pMjwb ivDwn sBw ivc Bwjpw ivDwiek hY[ ikRktr qoˆ rwj nyqw bxn qk dw is`DU dw sPr bhuq idlcsp irhw[ is`DU dI bytI rUbIAw PYSn ifzweInr bxnw cwhuMdI hY[ bs ieMnw hI nhIˆ rUbIAw nUM mwfilMg dw vI SOk hY[ is`DU dw bytw krn is`DU lwA ivc Awpxw krIAr bxwauxw cwhuMdy hn[ is`DU dw bytw krn vI Kyf nUM ipAwr krdw hY[

sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI nwl hr is`K dy mn nUM Tys pu`jI : bwdl btwlw-mu`K mMqrI pMjwb pRkwS isMG bwdl ny hlkw PiqhgVH cUVIAwˆ dy ipMf dwdUjoD ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik pMjwb dI AwpsI BweIcwrk swˆJ nUM kuJ qwkqwˆ ivgwVn ivc l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn, ijnHwˆ nUM kdy sPl nhIˆ hox id`qw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dIAwˆ swrIAwˆ eyjMsIAwˆ Aqy puls ies vyly pUrI qrHwˆ musqYd hn Aqy AijhI iksy vI AxsuKwvIˆ Gtnw nUM vwprn nhIˆ id`qw jwvygw[ s. bwdl ny ikhw ik sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI krn vwilAwˆ nUM srkwr kdy muAwP nhIˆ krygI[ aunHwˆ swrIAwˆ rwjnIiqk pwrtIAwˆ nUM ApIl kridAwˆ ikhw ik AwE ies msly ‘qy swry iekju`t ho ky sUby ivc Amn-SwˆqI dw mwhOl bxweIey qwˆ jo sUbw ivroDI

qwkqwˆ isr nw cu`k skx[ aunHwˆ ikhw ik A`j pMjwb ivc jo SwˆqI dw mwhOl hY, auh bVI muSikl nwl bixAw hY Aqy ieh pMjwb dI qr`kI leI smyˆ dI zrUrq hY[ aunHwˆ ikhw ik sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI nwl hr is`K dy mn nUM Tys pu`jI hY Aqy srkwr doSIAwˆ nUM szw idvwaux leI pUrw zor lgw dyvygI[ aunHwˆ pMjwb vwsIAwˆ nUM ApIl kridAwˆ ikhw ik lok SrwrqI Ansrwˆ dy bihkwvy ‘c nw Awaux, qwˆ jo sUby ‘c Amn-cYn dw mwhOl nw ivgVy[ s. bwdl ny AMq ‘c swry vrgwˆ dy lokwˆ nUM Amn, iPrkU sdBwvnw qy BweIcwrw bxwey r`Kx Aqy srkwr nUM sihXog dyx dI ApIl kIqI[

gRIn ieMtrnYSnl hvweI A`fy qoˆ fomYsitk PlweIt sUrU cMfIgVH (cImw) - Sihr dy lokwˆ dI AwiKrkwr murwd pUrI hox dw idn Aw hI igAw hY qy Sihr ‘c bxy nvyˆ gRIn ieMtrnYSnl eyArport qoˆ hux fomYsitk PlweIt dI pihlI aufwx somvwr nUM muMbeI leI jY`t eyArvyz dI PlweIt c`lygI[ hwlwˆik ivBwg v`loˆ puStI kIqI geI hY ik ieMtrnYSnl eyArport qoˆ swrIAwˆ PlweItwˆ Awpxy purwxy SifaUl ‘qy hI c`lxgIAwˆ pr iek pwsy ijQy SihrvwsIAwˆ leI mwVI Kbr ieh vI hY ik aunHwˆ nUM fomYsitk PlweIt PVn leI hux lMbw sPr qYA krnw hovygw[ ieho nhIˆ, jykr qusIˆ kYb rwhIˆ ieMtrnYSnl hvweI A`fy ‘qy jwxw cwhuMdy ho qwˆ quhwnUM pihlwˆ nwloˆ izAwdw ikrwieAw dyxw hovygw[ ies dy nwl hI vyitMg hwl ‘c pirvwrk mYˆbrwˆ dI aufIk krnI vI mihMgI ho geI hY ikauˆik pihlwˆ fomYsitk eyArport ‘qy pirvwrk mYˆbrwˆ dI aufIk krn leI vyitMg hwl ‘c bYTx leI XwqrIAwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ nUM 30 rupey dyxy pYˆdy sn pr eyArprt AQwrtI AwP ieMfIAw v`loˆ ieMtrnYSnl eyArport ‘c dwKly leI 200 rupey qYA kIqy gey hn, jdoˆ ik gRIn eyArport ‘qy phuMcx leI SihrvwsIAwˆ nUM hux mohwlI qy zIrkpur v`loˆ jwxw pvygw[ auQy hI lokwˆ nUM tRYiPk nwl vI jUJxw pvygw, jdoˆ ik

fomYsitk hvweI A`fy ‘qy jwx leI lokwˆ nUM isrP 8-10 iklomItr dw sPr qYA krnw pYˆdw sI pr hux ieh sPr 20-25 iklomItr dw izAwdw qYA krnw hovygw[ jY`t eyArvyz dI PlweIt svyry 7.35 vjy ieMtrnYSnl eyArport ‘qy lYˆf krygI, jdoˆ ik 8.05 ‘qy aufwx BrygI[

ienHwˆ 3 idnwˆ ‘c eyArport AQwrtI ny GrylU eyArport qoˆ nvyˆ trmInl ‘qy iSPitMg dw kMm pUrw krvwieAw hY[ ies sbMDI eyArport AQwrtI qy jhwz kMpnIAwˆ dy Ahudydwrwˆ ny mIitMg krky ivcwr-vtwˆdrw kIqw[ jo QoVHIAwˆbhuq KwmIAwˆ hn, nUM AYqvwr dI rwq 10 vjy q`k pUrw kr ilAw jweygw[ ies hvweI A`fy dw lwB tRweIistI sxy pMjwb, hirAwxw, ihmwcl dy lok vI lY skxgy[

sRI gurU gRMQ swihb jI dy Apmwn nUM koeI vI is`K shwr nhIˆ skdw : jQy. m`kV AMimRqsr(cImw)ipCly kuJ idnwˆ qoˆ v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy sRI gurU gRMQ swihb jI dIAwˆ pwvn bIVwˆ dI byAdbI, p`qry pwVn Aqy AgznI dIAwˆ Gtnwvwˆ ny gurU nwnk nwmlyvw guris`Kwˆ,

pMjwbIAwˆ qy DrmI lokwˆ nUM fUMGw sdmw phuMcwieAw hY[ is`Kwˆ vwsqy sRI gurU gRMQ swihb jI jwgqjoiq siqgurU hn, ijs dy Apmwn nUM koeI vI is`K shwr nhIˆ skdw[ AijhIAwˆ Gtnwvwˆ SrwrqI Aqy mwnisk qOr ‘qy Apwhj ho cu`ky lok hI kr skdy hn[ ienHwˆ sbdwˆ dw pRgtwvw SRomxI

kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG m`kV ny kIqw[ aunHwˆ ikhw ik sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dy doSIAwˆ nUM szwvwˆ idvwaux leI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI pUrI qrHwˆ q`qpr hY Aqy pMjwb srkwr vloˆ vI suihrdqw nwl doSIAwˆ dI Bwl jwrI hY[ aunHwˆ ikhw ik AijhIAwˆ duKdweI Gtnwvwˆ nw vwprn, ies leI swnUM swirAwˆ nUM sucyq hox dI loV hY[ ij`Qy-ij`Qy vI sRI gurU gRMQ swihb jI dw pRkwS Aqy suK Awsn AsQwn hn, aunHwˆ dI syvw sMBwl leI sucyq hoeIey qwˆ ik gYr-smwijk q`qwˆ qy SrwrqI lokwˆ nUM pMjwb dI Amn-SwˆqI, sdBwvnw Aqy AwpsI BweIcwry nUM Tys phuMcwaux dw mOkw nw imly[ aunHwˆ gurU-Grwˆ dy pRbMDkwˆ, gRMQI qy AKMfpwTI isMGwˆ nUM vI bynqI kIqI ik sRI gurU gRMQ swihb jI dy siqkwr nUM bhwl r`Kx Aqy syvw-sMBwl leI 24 GMty gurU-Grwˆ dI pihrydwrI nUM XkInI bxwieAw jwvy[

Saturday - October 24, 2015

AY`n. Awr. AweI.AOrq qoˆ T`gy 91 l`K rupey, tRYvl eyjMt igRPqwr jlMDr-pRwprtI ienvYstmYˆt dw Jwˆsw dy ky AY`n. Awr. AweI. AOrq qoˆ krIb 1 kroV dI T`gI krn vwly PwrcUn iemIgRySn AYˆf st`fI kMsltYˆt dy mwlk roihq vrmw nUM AY`n.

Awr. AweI. Qwxy dI puls ny igRPqwr kIqw hY[ ieMglYˆf ‘c rihMdI AOrq ipRAw kYˆQ pqnI sMdIp kYˆQ ny kuJ mhIny pihlwˆ AY`n. Awr. AweI. ivMg nUM kIqI iSkwieq ‘c d`isAw ik PwrcUn iemIgRySn AYˆf st`fI kMsltYˆt shoqw kMplYks dw mwlk roihq vrmw pu`qr virMdr kumwr vwsI 42 gRIn AYvIinaU kpUrQlw nwl aus dI jwx-pCwx hoeI sI[ kuJ swl pihlwˆ roihq vrmw ny aunHwˆ nUM ikhw ik auh iemIgRySn dy nwl-nwl pRwprtI dw vI kMm krdw hY[ aunHwˆ ny vI Bwrq ‘c ienvYstmYˆt dI ie`Cw jqweI[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny swl 2012 ‘c roihq vrmw dy AkwaUˆt ‘c 45 l`K rupey qy iPr 2013 ‘c 69 l`K rupey jmHw krvwey[ ku`l

1 kroV 14 l`K rupey roihq vrmw dy AkwaUˆt ‘c dyx qoˆ bwAd aunHwˆ nUM d`isAw igAw ik pRwprtI ‘c ienvYst kIqw hY pr bwAd ‘c pqw l`gw ik aunHwˆ dy nwˆ ‘qy koeI pRwprtI nhIˆ KrIdI geI[ aunHwˆ ny Awpxy pYsy vwps mMgy qwˆ roihq ny 23 l`K rupey aunHwˆ nUM vwps kIqy, jdik 91 l`K hV`p igAw[ ies iSkwieq ‘qy AY`n. Awr. AweI. Qwxw dy ieMspYktr dlbIr isMG dI dyK-ryK ‘c ey. AY`s.

AweI. gurpRIq isMG v`loˆ jwˆc kIqI geI qy doSI roihq vrmw iKlwP pRwprtI dw kys drj kIqw igAw[ doSI kwPI smyˆ q`k Prwr irhw[ ipCly idnIˆ ey. AY`s. AweI. gurpRIq isMG ny ieMspYktr dlbIr isMG dI ingrwnI hyT gupq sUcnw dy AwDwr ‘qy kpUrQlw ‘c CwpymwrI krky roihq vrmw nUM igRPqwr kr ilAw[ doSI qoˆ pu`CigC leI 2 idn dw puls irmwˆf ilAw igAw

Bwrq-pwik lVI dIAwˆ sMBwvnwvwˆ m`Dm

pwiksqwn ikRkt borf dy pRDwn ShrXwr ^wn ny mMinAw ik Bwrq-pwik duv`lI ikRkt lVI dI sMBwvnw kwPI G`t hY, pr BwrqI ikRkt borf ‘dbwA’ krky ies mu`dy ‘qy koeI vI kdm pu`tx qoˆ iJjk irhw hY[ ShrXwr ny ikhw ik pIsIbI nUM ieMn lMmI aufIk krwauxI vwjb nhIˆ Aqy hux bIsIsIAweI AiDkwrIAwˆ nwl ies mu`dy ‘qy hor mIitMgwˆ nhIˆ krngy[ Bwrq nwl ikRkt sbMD muV joVn dy ierwdy nwl id`lI Awey ShrXwr ny ikhw ik BwrqI borf ny aunHwˆ dI pihl nUM bhuqI qvjoˆ nhIˆ id`qI[ ShrXwr ny dbwA dy ArQwˆ nUM spSt kIqy ibnwˆ ikhw,’bIqy idn ieQy jo kuJ hoieAw aus qoˆ bwAd lVI Kyfx dIAwˆ sMBwvnw kw&I m`Dm hn, pr mYˆ hux hor jqn nhIˆ krwˆgw[‘ ShrXwr ny ikhw,’hux koeI mIitMg nhIˆ hovygI[ jdoˆ ieh g`l spSt ho jweygI ik lVI nhIˆ hoxI qwˆ AsIˆ swry bdl ivcwrwˆgy[‘ gOrqlb hY ik bIqy idn iSv sYinkwˆ v`loˆ muMbeI dy vwnKyVy styfIAm siQq bIsIsIAweI dy mu`K d&qr ‘c

SSwˆk mnohr qy ShrXwr dI hox vwlI mIitMg qoˆ pihlwˆ pRdrSn kIqy jwx krky ieh mIitMg r`d krnI pe[ ies Gtnw dw gMBIr noits lYˆidAwˆ pwiksqwn dy swbkw ikRktrwˆ smyq borf AiDkwrIAwˆ ny ShrXwr nUM Bwrq nwl lVI Kyfx dw ierwdw iqAwgx dI isPwrS kIqI sI[ AweIsIsI ny qwˆ Bwrq d`KxI A&rIkw drimAwn c`l rhI iek rozw lVI dy pMjvyˆ qy AwKrI mYc ‘c AMpwieirMg krn vwly pwiksqwnI AMpwier AlIm dwr dw nwˆ vI vwps lY ilAw sI[ auDr kumYˆtytr vsIm Akrm qy Soeyb milk ny vI iek rozw lVI dOrwn kumYˆtrI krn qoˆ ienkwr kr id`qw[ ilhwzw ShrXwr ^wn ‘qy vI dbwA vDdw jw irhw sI[ auˆj ShrXwr ny A`j id`lI iv`c AweIpIAYl dy pRDwn rwjIv Suklw nwl aunHwˆ dI irhwieS ‘qy mulwkwq kIqI[ pIsIbI muKI ny ikhw ik aunHwˆ dI bIsIsIAweI dy hornwˆ AiDkwrIAwˆ nwl imlx dI Xojnw sI, pr l`gdw hY ik BwrqI borf ‘qy kw&I dbwA hY, jo aus nUM koeI PYslw lYx qoˆ rok irhw hY[

dusihry dw sMdyS (jsivMdr cImw) dusihry dy nwˆ nwl jwixAw jwx vwlw iqauhwr ivjydSmI burweI ‘qy nykI dI ij`q dw pRqIk hY[ burweI ‘qy BlweI dI ij`q, JUT ‘qy s`c dI ij`q ivc mnwieAw jwx vwlw iek pRRyrnwdwiek iqauhwr hY, ijs qoˆ pqw l`gdw hY ik swfy mhwpurS Aqy Avqwrwˆ ny Ssqr Dwrn kr ky aus smyˆ dI byienswPI qy dbwaux vwlIAwˆ qwkqwˆ nwl lohw ilAw[ mirAwdw purSoqm SRI rwm jI SkqI, sdwcwr, s`cweI Aqy krq`v dI pwlxw krn dI mUrqI bx ky iek AwdrS audwhrx pyS kr gey[ rwmwiex qoˆ swnUM syD imldI hY ik jdoˆ qwkq AigAwnI, kRoDI, ihMsk jwˆ durwcwrI dy h`Qwˆ ivc clI jwˆdI hY qwˆ auh suAwrQI Aqy durwcwrI ho jwˆdw hY qwˆ aus vyly swDUAwˆ dI r`iKAw, s`c dI r`iKAw Aqy JUT dw nwS krn leI iksy mhwpurS nUM ies dunIAw ivc jnm lY ky aus byienswPI qy dbwaU SkqI nUM smwpq krnw pYˆdw hY[ dusihry dy idn mirAwdw purSoqm SRI rwm cMdr jI ny AnIqI ‘qy quly rwKSs rwjw lMkwpqI rwvx nUM mwr ky ij`q hwsl kIqI sI[ SkqISwlI mwqw durgw dI pUjw 10 idnwˆ q`k swry Bwrq ivc kIqI jwˆdI hY[ Swsqrwˆ Anuswr ieh vI ikhw jwˆdw hY ik dyvqy rwKSswˆ qoˆ hwr ky dyvI durgw dI Srn ivc gey Aqy durgw jI sB dyviqAwˆ dI SkqI dy rUp ivc pRgt hoey qy sB dyviqAwˆ dy Ssqrwˆ nwl hI Xu`D BUmI ivc jw ky mihmwmeI durgw ny v`fy-v`fy rwKSswˆ nUM mwirAw Aqy 9 idnwˆ q`k lgwqwr lVn qoˆ bwAd ivjydSmI (dusihry) dy idn mihKwsur dw Kwqmw kr ky hI durgw mwqw mihKwsur mridnI AKvweI[ ijvyˆ ik ivjydSmI dy ies iqauhwr nUM dusihrw vI ikhw jwˆdw hY qy ies dy Sbdwˆ dw ArQ hY ik ds nUM ij`qx vwlw nSt krn vwlw, ijvyˆ ik Awm lok kQwvwˆ ivc rwvx dw dUjw nwm dSkMDr vI pRc`ilq hY, ijs dw ArQ ds isrwˆ vwlw hY, jYn idRStI Anuswr rwvx dw isr qwˆ iek sI pr aus dy gly ivc 10 mxIAwˆ dw hwr sI[ aus ivc dyKx nwl 10 isr idKweI idMdy sn[ ies qoˆ ielwvw ieh vI ikhw jwˆdw hY ik rwvx dI bu`DI bVI qyz sI qy iek hI plk 10 isrwˆ, idmwgwˆ ijMnw kMm krdI sI Aqy bl bu`DI qy bwhUbl ivc rwvx rwm jI qoˆ koeI G`t nhIˆ

Bwjpw nyqwvwˆ dy ivvwdgRsq ibAwnwˆ kwrn ivkws mu`dw ip`Cy pYˆdw hY-nryS gujrwl

jlMDr-SRomxI AkwlI dl dy rwj sBw mYˆbr Aqy kOmI bulwry nryS gujrwl ny ikhw hY ik pRDwn mMqrI sRI nirMdr modI dI AgvweI ivc Bwrq ny ivdyS nIqI Aqy AwriQk hwlq nUM suDwrn leI bhuq vDIAw kMm kIqw hY, pr Bwjpw dy kuJ pwrlImYˆt mYˆbrwˆ v`loˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ ivvwdgRsq it`pxIAwˆ kwrn ivkws kMm ip`Cy pY rhy hn Pon ‘qy g`lbwq kridAwˆ sRI gujrwl ny ikhw ik ieh g`l qs`lI vwlI hY ik Bwjpw lIfriSp G`t igxqI iKlwP AijhI ibAwnbwzI krn vwly mYˆbrwˆ nUM zwbqy ‘c r`Kx dw Xqn kr rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI modI v`loˆ cu`ky jw rhy kdmwˆ kwrn dyS dI AwriQkqw ‘c suDwr sp`St nzr Awaux l`gw hY ies nwl kOmwˆqrI p`Dr ‘qy Bwrq dw Aks vI suDirAw hY dyS kOmwˆqrI p`Dr ‘qy iek mhwˆ SkqI vjoˆ auBr irhw hY pr kuJ

lokwˆ v`loˆ id`qy jw rhy ivvwd vwly ibAwn dyS dy lokwˆ dw iDAwn Aijhy msilAwˆ v`l iK`c rhy hn, ijnHwˆ dw ivkws nwl koeI sbMD nhIˆ aunHwˆ ikhw ik dyS dI AwriQkqw ‘c v`fIAwˆ qbdIlIAwˆ Aqy v`K-v`K Kyqrwˆ ‘c suDwr krn dy s`dy nwl modI dI AgvweI ‘c AYn. fI. ey. ny v`fI ij`q hwsl kIqI sI aunHwˆ ikhw ik hirAwxw dy G`t igxqI ivru`D Aqy gaU mws dy mu`dy au`pr ibAwnbwzI krn vwly mu`K mMqrI qy keI hornwˆ AwgUAwˆ nUM s`d ky Bwjpw pRDwn sRI Aimq Swh ny pRDwn mMqrI dI nwrwzgI bwry d`s id`qw hY sRI gujrwl ny ikhw ik Bwjpw AwgUAwˆ v`loˆ id`qy jwˆdy ibAwn Bwjpw dIAwˆ BweIvwl pwrtIAwˆ leI vI muSiklwˆ KVHIAwˆ kr rhy hn sRI nryS gujrwl ies mwmly au`pr bolx vwly pihly AkwlI AYm. pI. hn, jdik hor swry AwgU ies bwry cu`p hI DwrI bYTy hn

SRomxI AkwlI dl qy SRomxI kmytI qoˆ AsqIPy dyx vwly pMQ pRsq nhIˆ-fw: cImw sRI AnMdpur swihb-SRomxI AkwlI dl qy SRomxI kmytI qoˆ AsqIPw dyx vwly pMQ pRsq hI nhIˆ hn do-iqMnwˆ dy AsqIiPAwˆ nwl SRomxI AkwlI dl nUM koeI Prk nhIˆ pvygw pwrtI AMdr hmySwˆ vPwdwr dw mu`l ipAw hY ieh pRgtwvw q^q sRI kysgVH swihb ivKy g`lbwq kridAwˆ pMjwb dy kYbint mMqrI fw. dljIq isMG cImw ny kIqw aunHwˆ ikhw ik

SRomxI kmytI qoˆ ijAwdwqr AsqIPy dyx vwly sMq smwj nwl hI sbMDq hn AsqIPy dyx nwl koeI mslw nhIˆ h`l huMdw blik v`K-v`K rwjsI, Dwrimk qy smwijk iDrwˆ dy numwieMidAwˆ nUM pMjwb ‘c AwpsI BweIcwrk swˆJ nUM mjbUq krn leI auprwly krny cwhIdy hn ies mOky aunHwˆ nwl AYs.jI.pI. sI. mYˆbr BweI AmrjIq isMG cwvlw, ngr kwsl dy pRDwn mihMdr isMG vwlIAw Awid hwzr sn[

15

5 Years Fixed Closed - 2.72* 5 Years Variable Rate - 2.20*

sI[ A`sU mhIny dI Sukl p`K dI dsvIˆ dw ieh iqauhwr vrKw ru`q dI smwpqI Aqy srd ru`q dI Awmd dw pRqIk hY[ ies idn Swm dy smyˆ

nIl kMT pMCI dy drSn krnw bhuq Su`B mMinAw jwˆdw hY Aqy sUrj iCpdy hI rwvx, kuMBkrn Aqy myGnwd dy puqly jlwey jwˆdy hn[ joiqS dI ingwh ivc A`sU dy Sukl p`K dI dsvIˆ dy idn Awsmwn ivc cMdrmw Aqy nC`qr dw iek Aijhw Xog imldw hY ik ies idn dw ivjy mhUrq swl Br ‘coˆ srvau`c mMinAw jwˆdw hY[ BwrqI smwj ivc hr vrg Awpo Awpxy SuB kwrj iesy idn hI SurU krdy sn, jdik Anykwˆ lok A`j vI ies idn qoˆ hI SuB kMm SurU krdy hn[ pRwcIn kwl ivc Swsk vrg dy lok prjw nUM ienswP idvwaux jwˆ Awpxy Kyqr dI r`iKAw leI A`j dy idn hI Asqr, Ssqr nwl sj-Dj ky Xu`D leI c`l pYˆdy sn[ dusihry dw piv`qr iqauhwr swnUM iehI is`iKAw idMdw hY ik AsIˆ A`iqAwcwr, AigAwnI, dbwaU Aqy byienswPIAwˆ dw hOsly nwl mukwblw Aqy ivroD krn leI AwpxI pUrI qwkq dI vrqoˆ krIey Aqy JUT qy Cl-kpt dI rwjnIqI dw ivroD krdy hoey ienswP dI rwj dI pRwpqI leI ClI Aqy kptIAwˆ dw swQ C`fdy hoey iqAwgI Aqy s`cy lIfrwˆ dw p`lw PVIey[

16

Saturday - October 24, 2015

bwdl ivru`D ieh kI bol gey kYptn AmirMdr PrIdkot/kotkpUrw- PrIdkot izly dy ipMf brgwVI ivc sRI gurU gRMQ swihb jI dI hoeI byAdbI mwmly ‘c cl rhy sMGrS ‘c swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny iSrkq kIqI[ ies qoˆ pihlwˆ auh sMGrS dOrwn mwry gey ivAkqIAwˆ dy Grwˆ ‘c vI gey[ PrIdkot ivc p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik mu`K mMqrI vloˆ Aijhy hlwqwˆ ‘c hirmMdr swihb jw ky muAwPI mMgxw isrP iek frwmybwzI hY, jdoˆ ik ies qrHwˆ dy hwlwq pYdw krn leI aunwH ˆ

dI srkwr Kud izMmyvwr hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ ikhw ik siQqI dI izMmyvwrI kbUl krdy hoey bwdl nUM Awpxy Ahudy qoˆ AsqIPw dy dyxw cwhIdw hY[ kYptn ny ieh vI AwiKAw ik pMjwb ‘c mOjUdw hlwqwˆ nUM mu`K r`KidAwˆ lokwˆ nUM Amn-SwˆqI bxw ky r`Kx leI kihx dI bjwey bwdl sRI Akwl qKq swihb ‘qy jw ky idKwvybwzI ‘c l`gy hoey hn[ pMjwb dI AkwlI-Bwjpw srkwr ny pMjwb dw byVw grk kr ky r`K id`qw hY, ies leI pMjwb ‘c rwStrpqI Swsn lwgU hoxw cwhIdw hY[

gurU gRMQ swihb byAdbI mwmlw : luiDAwxy ‘c iek AOrq qy gRMQI igRPqwr

luiDAwxw-: (cImw) luiDAwxw dy ipMf Gv`dI klwˆ ‘c sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dy mwmly ivc puls ny iek AOrq blivMdr kOr Aqy gRMQI iskMdr isMG nUM igRPqwr kIqw hY[ Kws g`l ieh hY ik ijs mihlw nUM igRPqwr kIqw hY auh AMimRqDwrI hY[ puls ny pRYS kwnPrMs ivc ies dI jwxkwrI id`qI hY[ puls dw dwAvw hY ik aukq mihlw gurduAwrw swihb dI syvw krdI sI Aqy aus ny byAdbI dI g`l vI kbUlI hY jdik gRMQI ny ies g`l nUM lukwaux dI koiSS kIqI sI[ ipCly kwPI idnwˆ qoˆ pMjwb ‘c sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI nUM lY ky is`K j`QybMdIAwˆ vloˆ Drny pRdrSn kIqy jw rhy hn Aqy pMjwb dw mwhOl qxwApUrn bixAw hoieAw hY[ ienHwˆ Drny pRdrSnwˆ ‘c Ajy q`k iqMn lokwˆ dI mOq vI ho cu`kI hY[ puls ihrwsq ivc leI geI AOrq qoˆ pu`Cig`C kr rhI hY Aqy pUry mwmly dw s`c jwnx dI koiSS kr rhI hY[

izkrXog hY ik sB qoˆ pihlwˆ PrIdkot dy ipMf brgwVI ivc sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dw mwmlw swhmxy AwieAw sI ijs

qoˆ bwAd lgwqwr sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dy mwmly swhmxy Aw rhy hn[ byAdbI dy mwmly ivc Ajy q`k puls dy h`Q KwlI hn Aqy iksy vI doSI dI igRPqwrI nhIˆ ho skI hY[

bwdl srkwr nUM brKwsq krky rwStrpqI rwj lwgU kIqw jwvy

AMimRqsr - lok sBw ivc kwˆgrs iDr dy aup nyqw kYptn AmirMdr isMG ny rwj ivc SwˆqI leI A`j sRI drbwr swihb ivc m`Qw tykx dy

bwAd p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey ikhw ik pMjwb ivc vrqmwn hwlwq leI mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl pUrI qrHwˆ nwl izMmydwr hn Aqy bwdl srkwr qoˆ htw ky qurMq rwStrpqI Swsn lwgU kr dyxw cwhIdw hY qwˆ ik kwnUMn ivvsQw dI hwlq bhwl kIqI jw sky[ kYptn AmirMdr eyArport qoˆ AwpxI pqnI pRnIq kOr, kwˆgrs ivDwiek dl dy nyqw sunIl jwKV

dy nwl sRI Akwl qKq swihb dy swhmxy vI m`Qw tykx pu`jy[ ies dOrwn krIb 15 ivDwiekwˆ, izlw pRDwnwˆ Aqy swbkw mMqrI Awid aunHwˆ dy nwl sn[ bwdl nUM vrqmwn hwlwq leI izMmydwr Tihrwauˆdy hoey kY. AmirMdr isMG ny ikhw ik ikauˆik aunHwˆ dI srkwr ny q`d kwrvweI nhIˆ kIqI jdoˆ jUn dy mhIny ivc kotkpUry dy nzdIk iek gurduAwrw swihb qoˆ piv`qr bIV corI hoeI sI[ jykr smyˆ ‘qy kwrvweI kIqI jwˆdI qwˆ hwlwq ieMny bury hwlq ivc nw pu`jdy [ aunHwˆ ny ikhw ik bwdl smyq iksy nUM vI sRI Akwl qKq swihb dy srvau`c AiDkwr nwl Kyfx nhIˆ id`qw jwvygw ijs dI sQwpnw CyvIˆ pwiqSwhI v`loˆ kIqI geI sI [ iksy nUM vI ies dy srvau`c AiDkwr nUM Tys nhIˆ phuMcwaux id`qI jwvygI Aqy jo vI AijhI koiSS krygw aus nUM vI bwdl dI qrHwˆ Awpxy gunwhwˆ dI szw BugqxI pvygI[ fyrw isrsw dy muKI rwm rhIm dy PYsly ‘qy aunHwˆ ny ikhw ik sRI Akwl qKq swihb srvau`c hY, ies dw PYslw vI aus ny lYxw hY[ iksy nUM ies dy AiDkwrwˆ nwl Kyfx nhIˆ id`qw jwvygw[

pMjwb dI Amn-SwˆqI leI sVkwˆ ‘qy auqry pMjwbI gwiekwˆ ny lokwˆ nUM id`qw ieh sunyhw jlMDr- pMjwb Br ‘c sRI gurU gRMQ swihb jI dI hoeI byAdbI dy ivroD ‘c pRdrSn kIqw jw

irhw hY[ ijQy Awm lokwˆ ‘c ies Gtnw nUM lY ky srkwrwˆ qy SrwrqI Ansrwˆ iKlwP ros hY, auQy keI ies mwhOl dOrwn SwˆqI dI Ardws kr rhy

hn[ ieh ivroD hr p`Dr ‘qy isrP iesy leI jwrI hY qwˆ ik doSIAwˆ nUM sKq qoˆ sKq szw dy ky ienswP kIqw jwvy[ iesy dy clidAwˆ A`j keI pMjwbI isqwirAwˆ ny sVkwˆ ‘qy auqr ky sRI gurU gRMQ swihb jI dI hoeI byAdbI dy ivroD ‘c Awpxw p`K r`iKAw hY[ ies dOrwn SYrI mwn, AYmI ivrk, rxjIq bwvw qy hrP cImw ny ros ‘c Swml ho ky ieh ApIl kIqI ik Amn-SwˆqI nwl ros pRgt kIqw jwvy qy iksy Awm ivAkqI nUM ies nwl nukswn nw phuMcwieAw jwvy[ aunHwˆ ny ieh vI AwiKAw ik ijnHwˆ ny aunHwˆ nUM bxwieAw hY, aunHwˆ PYnz nwl auh hmySw KVHy hn[

Saturday - October 24, 2015

srkwr nUM QoVHw smwˆ dyvy sMgq, Gtnw dI fUMGweI q`k phuMcwˆgy cMfIgVH (cImw) - sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dw mwmlw koeI Cotw mwmlw nhIˆ hY, ieh bhuq hI sMvydnSIl mwmlw hY Aqy ies dy leI jldbwzI ‘c iblkul vI kMm nhIˆ kIqw jw skdw[ puls qy hor jwˆc eyjMsIAwˆ nUM qwkId kr id`qI geI hY ik Gtnw nUM AMjwm dyx vwly qy aunHwˆ dy ip`Cy bYTy idmwgwˆ nUM hr hwl ‘c puKqw qrIky nwl dboicAw jwey qwˆ jo pMjwb qy dyS dI SwˆqI nUM BMg krn dI ies swizS nUM bynkwb kIqw jw sky pr ies dy leI QoVHw smwˆ qy bhuq swry sihXog dI loV hY[ mYˆ swry pMjwbIAwˆ Kws krky is`K sMgq nUM ApIl krdw hwˆ ik Drny htw ky srkwr nUM jwˆc ivc sihXog dyx[ ieh g`l somvwr nUM mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny Awpxy dPqr ‘c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn khI[ mu`K mMqrI bwdl ny ikhw ik ijs qrHwˆ iek dy bwAd iek keI Qwvwˆ ‘qy ieko ijhI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM AMjwm id`qw igAw hY, aus nwl ies g`l dI sMBwvnw v`D geI hY ik ieh iksy socI-smJI swizS dw ih`sw hY[ ieh vI ho skdw hY ik ieh swizS dyS ‘c mwhOl ivgwVn leI iksy bwhrI dyS dI eyjMsI ny rcI hovy[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ‘c bhuq hI imhnq qy kurbwnI dy bwAd SwˆqI qy sdBwvnw sQwipq kIqI geI hY Aqy rwj srkwr iksy vI hwlq ‘c ies nUM Krwb nhIˆ hox dyvygI[ bwdl ny ikhw ik luiDAwxw ‘c hoeI Gtnw dy sMbMD ‘c puKqw surwg h`Q l`gy hn, ijs nwl mwmly dIAwˆ prqwˆ Ku`lHx dI sMBwvnw hY[ mwmly dI sI. bI. AweI. jwˆc dy sMbMD ‘c pu`Cy gey svwl dy jvwb ‘c mu`K mMqrI ny ikhw ik ies dI koeI loV nhIˆ hY ikauˆik pihlwˆ hI inAwiek kimSn nUM jwˆc leI ikhw jw cu`kw hY Aqy nwl hI pMjwb puls vI v`fy p`Dr ‘qy mwmly dI jwˆc ivc jutI hoeI hY, jwˆc krky AslI doSIAwˆ q`k phuMcx ‘c smwˆ l`gygw Aqy ies dy leI sMgq dy sihXog dI bhuq loV hY ikauˆik Drny qy tRYiPk jwm kwrn jwˆc dw kMm pRBwivq ho irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik is`K sMgq Drny nw lgwey qwˆ puls nUM jwˆc leI izAwdw smwˆ iml skygw[ bwdl ny ikhw ik ieh bhuq hI sMvydnSIl mwmlw hY Aqy ies ‘qy isAwsI pwrtIAwˆ nUM lwB lYx dw Xqn nhIˆ krnw cwhIdw sgoˆ swirAwˆ nUM iml-jul ky ies dI qih q`k phuMcx dw Xqn krnw hovygw[ aunHwˆ ivDwnsBw sYSn bulwey jwx dI kwˆgrs nyqwvwˆ dI mMg nUM isry qoˆ nkwrdy hoey ikhw ik ieh smwˆ ivDwnsBw ‘c bihs krn dw nhIˆ sgoˆ pMjwb ‘c Amn BweIcwry dy duSmxwˆ nUM l`B ky aunHwˆ nUM jyl Byjx dw hY[ lokwˆ v`loˆ srkwr iKlwP nwArybwzI krn qy AkwlI dl qoˆ AsqIPy dyx ‘qy jvwb idMdy hoey mu`K mMqrI ny ikhw ik lokwˆ nUM smJxw cwhIdw hY ik ies ‘c AkwlI dl jwˆ srkwr dw koeI ksUr nhIˆ hY, ieh sB kuJ Acwnk hoieAw hY Aqy doSIAwˆ nUM PVn leI eImwndwrI nwl Xqn ho irhw hY[ ivDwn sBw coxwˆ ‘qy ies dw pRBwv pYx sMbMDI pu`Cx ‘qy bwdl ny ikhw ik cox aunHwˆ leI bhuq CotI cIz hY, jdoˆ ik gurU gRMQ swihb dI byAdbI dw mwmlw bhuq v`fw hY, ies leI aunHwˆ dw Poks iesy ‘qy hY[

kYptn ny is`K pRdrSnwˆ nUM d`isAw jwiez

AMimRqsr : sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dy mwmly nUM lY ky sUby Br ivc is`K sMgTnwˆ vloˆ kIqy jw rhy pRdrSnwˆ nUM AMimRqsr qoˆ kwˆgrs dy AYm.pI. kYptn AmirMdr isMG ny jwiez d`isAw hY[ kYptn ny nwl hI swP kIqw hY ik auh hiQAwr lY ky pRdrSn krn dy h`k ‘c nhIˆ hn[ kwˆgrs dy sInIAr AwgU kYptn AmirMdr isMG dw kihxw hY ik sUbw srkwr pMjwb dy hwlwqwˆ nUM sMBwlx ‘c AsPl rhI hY[ ies dy nwl kYptn ny is`K j`QybMdIAwˆ nUM hiQAwr dI vrqoˆ nw krn dI ApIl kIqI hY[

17

mwlIAw kmwaux leI kI srkwr kol hweIvy ‘qy mOjUd Srwb dy Tyky hI bcy cMfIgVH, -inrdySwˆ dy bwvjUd pMjwb dy nYSnl qy styt hweIvy ‘qy c`l rhy Srwb dy TyikAwˆ dy mwmly ‘c somvwr nUM hweIkort ny pMjwb srkwr nUM sKq Ptkwr lgwauˆdy hoey ptISnr v`loˆ sOˆpIAwˆ geIAwˆ 32 qsvIrwˆ ‘qy jvwb qlb kIqw hY[ hweIkort ny mwmly ‘c iq`KI it`pxI krdy hoey ikhw ik mwlIAw kmwaux leI kI srkwr kol hweIvy ‘qy mOjUd TyikAwˆ dw hI bdl bicAw hY[ hweIkort ny ikhw ik mwlIey dw iKAwl C`f ky rwj srkwr hweIvy ‘qy sPr krn vwilAwˆ dI izMdgI nUM bcwaux dw pRbMD kry[ somvwr nUM ptISn ‘qy suxvweI SurU huMdy hI ptISnr v`loˆ d`isAw igAw ik kort v`loˆ swry nYSnl qy styt hweIvy qoˆ Srwb dy TyikAwˆ nUM htwaux dy hukm jwrI kIqy gey sn[ ienHwˆ dI pwlxw vI rwj srkwr v`loˆ hlPnwmw dwKl krdy hoey drsweI geI sI pr AslIAq ies qoˆ v`K hY[ pMjwb ‘c hwly vI hweIvy ‘qy Srwb dy Tyky c`l

rhy hn Aqy auQy Srwb vycI jw rhI hY[ jsits ey. ky. im`ql ny pMjwb srkwr nUM Ptkwr lgwauˆdy hoey ikhw ik hweIkort ny Awpxy inrdySwˆ ‘c sp`St ikhw sI ik nYSnl Aqy styt hweIvy qoˆ ienHwˆ TyikAwˆ nUM ies qrHwˆ dUr r`iKAw jwey ik ieh hweIvy qoˆ idKweI nw dyx Aqy ienHwˆ nUM hweIvy qoˆ rsqw vI nw id`qw jwey pr hwly q`k srkwrwˆ ienHwˆ TyikAwˆ nUM shI qrHwˆ nwl htwaux ‘c vI kwmXwb nhIˆ hoeI[ Aijhw lgdw hY ik srkwr dy leI mwlIAw kmwauxw hI sB kuJ hY[ srkwr nUM cwhIdw hY ik auh mwlIey dI icMqw C`f ky lokwˆ dI izMdgI nUM bcwaux ‘qy iDAwn dyvy[ AglI suxvweI dOrwn kort nUM ies bwry jvwb dwKl kr ky d`isAw jwvy ik rwj srkwr ny hwly q`k ies idSw ‘c ikhVy Tos kdm cu`ky hn Aqy ikauˆ ienHwˆ TyikAwˆ nUM c`lx dI mnzUrI id`qI geI hY[ jykr mnzUrI nhIˆ id`qI geI hY qwˆ AwiKr ikauˆ Aijhy Tyky c`l rhy hn[

18

Saturday - October 24, 2015

ismrnjIq mwn v`loˆ pMQk pRogrwm mMnx qoˆ ienkwr jYqo/kotkpUrw-SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny AYlwn kIqw hY ik jdoˆ q`k gurU gRMQ swihb dw inrwdr krn vwilAwˆ Aqy golI clw ky do is`Kwˆ nUM mwrn vwilAwˆ nUM szw nhIˆ imldI, audoˆ q`k Drnw pRdrSn inrMqr jwrI r`Ky jwxgy[ d`sxXog hY ik do idn pihlwˆ ipMf kotSmIr (biTMfw) iv`c is`K pRcwrkwˆ ny DrinAwˆ nUM hr izlHy iv`c ie`k Qwˆ ‘qy iqMn GMitAwˆ leI lwaux sbMDI smwˆ inrDwirq kIqw sI[ sRI mwn ny iesy &Ysly nUM isry qoˆ nkwr id``qw hY[ sRI mwn A`j ipMf brgwVI iv`c kOmI Swh rwh-15 ‘qy c`l rhy inrMqr Drny iv`c phuMcy[ ies qoˆ ielwvw auh ipMf srwvwˆ Aqy bihbl

Kurd vI gey, ij`Qy aunHwˆ ny 14 AkqUbr nUM pulIs PwieirMg iv`c jwnwˆ guAw cu`ky DrnwkwrIAwˆ dy pirvwrwˆ nUM idlwsw id`qw[ p`qrkwr sMmyln iv`c aunHwˆ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM modI srkwr dw dlwl ikhw[ aunHwˆ doS lwieAw ik mu`K mMqrI Awpxy pu`qr Aqy Awkwvwˆ nUM s`qw ‘qy kwiem r`Kx leI pMjwb dy mwhOl nUM lwˆbU lw rhy hn[ sRI mwn ny ikhw ik q^qwˆ dy jQydwr hwsohIxy PYsly lY ky Aqy vwr-vwr bdl ky is`K pMQ dIAwˆ suprIm sMsQwvwˆ nwl dgw kr rhy hn[ aunHwˆ pMjgrweIˆ qoˆ kiQq qOr ‘qy pulIs v`loˆ PVy gey kuJ nOjvwnwˆ bwry ^dSw jqwieAw ik sI.AweI.ey. stw& &rIdkot aunHwˆ i^lw& JUTy prcy drj kr skdw hY[

cwr hor SRomxI kmytI mYˆbrwˆ v`loˆ AsqI&y btwlw-(cImw) sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dy ros vjoˆ SRomxI kmytI mYˆbrwˆ v`loˆ

AsqI&y dyx dw islislw jwrI hY, ijs qihq A`j cwr hor SRomxI kmytI mYˆbrwˆ ny AsqI&y dy id`qy ienHwˆ ivc surjIq isMG quglvwl, srbMs isMG mwxkI, ipR: suirMdr isMG Aqy sMq drbwr isMG CInIvwl klwˆ Swiml hn

quglvwl v`loˆ AsqI&w : SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI hlkw sRI hrgoibMdpur qoˆ mYˆbr s: surjIq isMG quglvwl ny A`j Awpxw AsqI&w id`qw hY g`lbwq kridAwˆ s: quglvwl ny ikhw ik sRI gurU gRMQ swihb jI dy inrwdr nwl aunHwˆ dy mn nUM BwrI Tys pu`jI hY qy auh ies inrwdr nUM nw shwrdy hoey Awpxw AsqI&w dy rhy hn aunHwˆ ikhw ik ijQy AsIˆ brgwVI sMGrS dOrwn ShId hoey isMGwˆ nUM SrDw dy Pu`l Byt krdy hwˆ, auQy sMgqwˆ nUM ApIl krdy hwˆ ik auh Awpxy sMGrS nUM SwˆqmeI FMg nwl jwrI r`Kx aunHwˆ ikhw ik mYˆ bwkI SRomxI kmytI mYˆbrwˆ nUM vI ApIl krdw hwˆ ik auh vI nYiqkqw dy AwDwr ‘qy Awpxy AsqI&y dyx[

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· iensomnIAw

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

smwrt istI dy leI AwieAw suJwvwˆ dw hVH

luiDAwxw (cImw) - smwrt istI dy qihq kyˆdr nUM ByjIAwˆ jwx vwlIAwˆ Xojnwvwˆ iqAwr krn leI cwhy rwj srkwr ny slwhkwr inXukq kIqw hY pr aus qoˆ ikqy izAwdw kMm Kud ngr ingm ny kr id`qw hY, ijs dI AgvweI vDIk kimSnr GniSAwm QorI kr rhy hn, ijnHwˆ nwl Pysbu`k pyj qoˆ hux qk 1500 qoˆ izAwdw lok juV cu`ky hn Aqy Sihr dIAwˆ zrUrqwˆ sbMDI Awpxy suJwA r`Kdy hoey sm`isAwvwˆ vI d`s rhy hn[ ingm ny fortU-for jwˆ kYˆp lgw ky hryk vwrf qoˆ iek hzwr PIfbYk Pwrm Brvwaux leI jo kMm SurU kIqw hY, aus ivc 38 tImwˆ lgweIAw geIAwˆ hn, ijnHwˆ ivc 8500 Pwrm Brvwey gey hn[ hwlwˆik ingm dw inSwnw iek l`K Pwrm Brvwaux dw hY, ijs dy qihq AY`m. bI. fI. mwl ivc juAwieMt kimSnr pI. AY`s. GuMmx Aqy sk`qr hrqyj isMG dI AgvweI ivc kYˆp lgw ky Pwrm Brvwey gey[ Agly pVwA ivc hor mwls dy ielwvw skUl-kwljwˆ ivc jwx dw pRogrwm hY[ ies dy ielwvw AwnlweIn portl ‘qy 25 puAwieMtwˆ ivc rwey leI jw rhI hY ik ikhVIAwˆ iqMn cIzwˆ sB qoˆ zrUrI hn, ijnHwˆ ‘qy hmly dw kMm SurU kIqw jwvy[ portl ‘qy ienHwˆ iviSeAwˆ ‘qy lokwˆ duAwrw hux qk d`sy pihlUAwˆ dy nqIjy swhmxy Awey hn, ijs dy muqwbk sB qoˆ izAwdw 28 &IsdI lokwˆ ny AwvwjweI sm`isAw dy h`l Aqy pwrikMg dy pu^qw pRbMD dI mMg kIqI hY, ijs dy leI ijQy jnqk pwrkwˆ bxwaux dI zrUrq hY, auQy nkSw pws krvwauˆdy smyˆ pwrikMg leI idKweI jgHw dw ausy audyS ih`q vrqoˆ krvwauxw lwzmI krn nwl sm`isAw h`l ho skdI hY[ AwvwjweI dI smÎ`isAw dy h`l leI ijQy PlweIEvr, irMg rof, bweIpws, ibhqr sVkwˆ dy rUp ‘c ienPrwtr`kcr Aqy

gurU gRMQ swihb dI byAdbI i^lw& pwiksqwn iv`c vI ros pRdrSn AMimRqsr -gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy ros iv`c pwiksqwn dy Sihr krwcI iv`c vI is`Kwˆ ny ros pRdrSn kIqw qy doSIAwˆ nUM igR&qwr krn dI mMg kIqI[

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

jnqk AwvwjweI dy ivsQwr dI zrUrq hY, auQy pwrikMg dw pihlU TIk hox nwl ieh sm`isAw kwPI h`d qk h`l ho skdI hY, jdik 2 &IsdI lokwˆ ny sweIkl tRYk bxw ky AwvwjweI sm`isAw ivc suDwr krn dw mu`dw cu`ikAw hY[ dUjy nMbr ‘qy sB qoˆ izAwdw pihl dy rUp ivc 18 &IsdI mMg pwxI, hvw qy Awvwz pRdUSx dI rokQwm leI AweI hY, ijs qoˆ hr koeI pRySwn hY[ ies ivc PYktrIAwˆ dy Sor qoˆ lokwˆ nUM bcwaux leI irhwieSI ielwky qoˆ dUr r`Kx dw pihlU mwstr plwn ivc Swml hox dy bwvjUd isAwsI dbwA kwrn aus ‘qy Aml nhIˆ ho sikAw[ ies dy ielwvw audXoigk XUintwˆ dy vwtr pRdUSx ‘qy vI ingm Aqy pRdUSx kMtrol borf koeI pu^qw kwrvweI nhIˆ kr irhw hY[ ies dw nqIjw hY ik bu`Fy nwly nUM pRdUSx mukq bxwaux leI vI 6 &IsdI vot v`Kry qOr ‘qy Awey hn[ ingm v`loˆ kUVy dI sm`isAw h`l nw kr skx dy kwrn vI pRdUSx PYl irhw hY[ aus mwmly ivc 4 &IsdI lokwˆ ny swilf vyst mYnyjmyˆt nUM kwrgr bxwaux ‘qy zor id`qw hY[ aus nUM lY ky vI 2 &IsdI lokwˆ dy ieMfstRIAl bYst mYnyjmYˆt sbMDI suJwA Aw gey hn[ qIjy nMbr ‘qy 12 &IsdI lokwˆ ny srkwrI kMmwˆ ivc BwgIdwrI Aqy eI-gvrnYˆs dI shUlq mMgI hY, ijs ivc AwnlweIn syvwvwˆ imlx qoˆ ielwvw jnqw dI rwey lY ky Xojnwvwˆ bxwaux dw pihlU Swml hY[ aus ‘qy hI smwrt istI ivc sB qoˆ izAwdw zor id`qw igAw hY[ 4-4 &IsdI lokwˆ ny sur`iKAw nUM XkInI bxwaux qoˆ ielwvw invyS dw mwhOl iqAwr krn dI idSw ivc kdm cu`kx dI vkwlq kIqI hY[ QorI dy muqwibk ienHwˆ suJwvwˆ ‘qy irport iqAwr krn leI ingm A&srwˆ jwˆ slwhkwr nUM v`K r`K ky pRoPYsr Aqy hor mwihrwˆ dI tIm vI bxw id`qI geI hY[

pRwpq jwxkwrI Anuswr gurU gRMQ swihb dI byAdbI i^lw& krwcI dI is`K sMgq ny pwiksqwn is`K kOˆsl dy pRDwn rmyS isMG dI AgvweI hyT pRYs kl`b krwcI dy bwhr ros muzwhrw kIqw[ aunHwˆ Bwrq srkwr qy cVHdy pMjwb dI bwdl srkwr nUM kosidAwˆ doSIAwˆ nUM qurMq igR&qwr krn Aqy sUbw srkwr nUM brKwsq krn dI mMg kIqI[ aunHwˆ ikhw ik gurU gRMQ swihb dI byAdbI keI Qwvwˆ ‘qy ho cu`kI hY ijs qoˆ swbq

huMdw hY ik pMjwb srkwr sUby iv`c kwnUMn ivvsQw dI siQqI nUM kwbU hyT r`Kx iv`c AsPl rhI hY[aunHwˆ ikhw ik is`K Drm iksy vI pRkwr dI ihMsw iv`c ivSvws nhIˆ r`Kdw pRMqU gurU gRMQ swihb dI byAdbI nUM vI brdwSq nhIˆ kr skdw[ ies leI is`Kwˆ v`lo ros pRgt krnw aunHwˆ dw buinAwdI, sMivDwnk Aqy kwnUMnI h`k hY pRMqU SwqmeI pRdrSn kr rhy is`Kwˆ ‘qy pulIs v`loˆ golIAwˆ clw ky do is`Kwˆ nUM ShId qy keIAwˆ nUM P`tV kIqy jwx dI pwiksqwn is`K sMgq inKyDI krdI hY[ aunHwˆ mMg kIqI ik doSI pulIs AiDkwrIAw iKlwP kql dw kys drj krky sKq szwvwˆ id`qIAwˆ jwx[ aunHwˆ pwvn srUp corI hox Aqy byAdbI mwmly dI jwˆc sMXukq rwStr koloˆ krwaux dI mMg kIqI Aqy pwiksqwn srkwr nUM ApIl kIqI ik auh kUtnIqk p`Dr ‘qy Bwrq srkwr ‘qy dbwA pw ky is`Kwˆ nUM ienswP idvwey[ pwiksqwn iv`c hoey ros muzwhry iv`c is`Kwˆ dy nwl ihMdU, musilm qy eIsweI BweIcwry dy lokwˆ ny vI SmUlIAq kIqI hY[

Saturday - October 24, 2015

19

kYnyfw Byjx dw Jwˆsw dy ky 40 l`K T`gy

iProzpur-kiQq rUp ivc kYnyfw Byjx dw Jwˆsw dy ky 2 ivAkqIAwˆ ‘qy 40 l`K rupey dI T`gI mwrn dy doS ‘c 2 lokwˆ iKlwP puls Qwxw m`lwˆvwlw ny muk`dmw drj kIqw hY[ jwxkwrI idMdy hoey ey. AY`s. AweI. suKpwl isMG ny d`isAw ik puls AiDkwrIAwˆ nUM id`qI ilKqI iSkwieq ivc iSkwieqkrqw bohV isMG pu`qr muKiqAwr isMG vwsI bMfwlw ny doS lwieAw ik aus nUM Aqy inSwn isMG vwsI bMfwlw nUM kYnyfw Byjx dw Jwˆsw dy ky kiQq rUp ‘c Avqwr isMG pu`qr blkwr isMG vwsI mwnocwhl Aqy crnjIq isMG pu`qr jrnYl isMG vwsI lYpo ny 40 l`K rupey ley sn pr nw qwˆ aunHwˆ nUM hux q`k kYnyfw ByijAw hY Aqy nw hI hux q`k aunHwˆ dy 40 l`K rupey vwps kIqy hn[ aunHwˆ d`isAw ik iSkwieq nM. 989 spYSl dy AwDwr ‘qy puls ny nwmzd dovwˆ ivAkqIAwˆ iKlwP puls muk`dmw drj kr ky kwrvweI SurU kr id`qI hY[

kYnyfw ‘c g`fy JMfy, luiDAwxy ‘c v`jy Fol

luiDAwxw (cImw) kYnyfw ‘c hoeIAwˆ PYfrl coxwˆ ‘c pMjwbIAwˆ ny v`fIAwˆ m`lwˆ mwrIAwˆ hn[ Aijhy ‘c torwˆto dy brYˆptn vYst qoˆ kml Kihrw ny pwrlImYˆt dI cox ij`qI hY[ iesy sbMD ivc luiDAwxw ivKy mwlvw s`iBAwcwrk mMc dy AwgU suirMdr isMG vloˆ AwpxI BqIjI dI ij`q dI KuSI mnweI geI[ ies mOky mwlvw s`iBAwcwrk mMc dy pRDwn Aqy swbkw mMqrI mlkIq isMG dwKw ny aunHwˆ nUM vDweI id`qI[ d`s deIey ik kYnyfw ‘c bIqy idn 42vIˆ sMsd cuxI geI ijs ivc ilbrl pwrtI ny ku`l 338 sItwˆ ‘coˆ 184 sItwˆ ij`q ky ieiqhwsk ij`q hwsl kIqI hY jdik s`qwDwrI kMjrvyitv pwrtI nUM 99 Aqy inaU fYmokryitk pwrtI nUM 44 sItwˆ imlIAwˆ hn[

E-mail: hbagill@gmail.com

pMjwbI iPlm ieMfstrI dI ifzweInr nwl hoeI vwrdwq, jwˆc ‘c l`gI puls mohwlI : pMjwbI iPlm ieMfstrI ivc bqOr ifzweInr kMm kr rhI iek mihlw nwl jbrznwh dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ pIVqw dI iSkwieq ‘qy puls ny iPlm ieMfstrI ‘c hI kMm krn vwly sqvMq isMG iKlwP mwmlw drj kIqw hY[ puls nUM id`qI iSkwieq ivc pIVq ifzweInr ny d`isAw ik auh kwPI smyˆ qoˆ iPlm ieMfstrI ivc ifzweInr dy rUp ‘c kMm kr rhI hY[ auh ikrwey dy iek PlYt ‘c rihMdI hY jdik aus dw iek ds swl dw bytw vI hY[ pIVqw ny d`isAw bIqy idnIˆ iPlm ieMfstrI ivc

suprIm kort dy j`j qoˆ krvweI jwvy byAdbI mwmly dI jwˆc

ies lwVy ny qwˆ kMm hI isry lw’qw, brwqIAwˆ smyq bYT igAw Drny ‘qy

hI kMm krn vwlw sqvMq isMG aus nwl g`l krky aus dy PlYt dy iek kmry ‘c Awpxw kuJ smwn r`K ky igAw sI[rwq jdoˆ qrnqwrn : sRI gurU gRMQ swihb jI auh Awpxy kmry ‘c sOˆ rhI sI qwˆ dI byAdbI nUM lY ky ipCly kuJ idnwˆ qoˆ doSI zbrn aus dy kmry ‘c dwKl c`l rhy ivKwivAwˆ Aqy ho ieAw

ijQy

Aqy aus nwl blwqkwr kr DrinAwˆ kwrn Awm id`qVAISAKHI w[ ieMnw hI nhIˆ doSI ny ies bwry jnjIvn pRBwivq hoieAw GREETINGS iksy nw d`sx dI DmkI vI id`qI[ hY, auQy iek invyklw Gtnw qoˆ bwAd pIVqw ny puls nUM mwmlw swhmxy AwieAw sUicq kIqw[ Gtnw dI sUcnw imldy hY qrnqwrn dw[ pRwpq mOky ‘qy phuMcI puls ny pIVqw dy ibAwn drj kIqy Aqy jwxkwrI Anuswr iek mwmly dI jwˆc ‘c jut geI hY[ lwVy nUM mjbUrn Drnw dy rhy DrnwkwrIAwˆ

nwl bYTxw ipAw[ hoieAw kuJ ieMJ ik jdoˆ lwVw sonUM brwq lY ky ieQy phuMicAw qwˆ brwqIAwˆ ny DrnwkwrIAwˆ nUM rsqw dyx leI ikhw pr DrnwkwrI ts qoˆ ms nw hoey, ijs ‘qy mjbUrn lwVw brwqIAwˆ smyq DrnwkwrIAwˆ nwl jw bYTw[

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

cMfIgVH (cImw) sUbw kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny brgwVI mwmly qoˆ bwAd sUby Br ivc Krwb hoey hwlwqwˆ dI jwˆc suprIm kort dy j`j qoˆ krvwaux dI mMg kIqI hY[ pMjwb srkwr qoˆ mMg kridAwˆ hoieAwˆ bwjvw ny ikhw ik Aijhw hox nwl du`D dw du`D Aqy pwxI dw pwxI ho jwvygw[

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Jasmohanjit K. Gill

20

Saturday - October 24, 2015

rvnIq ib`tU v`loˆ ikswnwˆ qy sUby dy ih`qwˆ leI mwirAw hwA dw nwArw rMg ilAwvygw sRI mwCIvwVw swihb (qijMdrpwl CwbVW) pMjwb XUQ kwˆgrs dy swbkw pRDwn qy lok sBw mYˆbr rvnIq isMG ib`tU ny 5 swl pihlwˆ pMjwb ‘c v`D rhy niSAwˆ dy A`qvwd iKlw& morcw lw ky Bu`K hVqwl kIqI qy ies sMGrS rwhIˆ aunHwˆ lokwˆ nUM drswieAw sI ik pMjwb niSAwˆ ‘c fu`bdw jw irhw hY qy A`j ies nOjvwn kwˆgrsI AwgU dy sMGrS nwl sUby dy lok sihmq hn ik niSAwˆ ny pMjwb Kw ilAw qy hux iPr rvnIq isMG ib`tU ny AwriQk mMdhwlI nwl jUJ rhy qy KudkuSIAwˆ leI mjbUr ho rhy ikswnwˆ dy h`k ‘c hwA dw nwArw mwirAw, auQy hI ivroDI su`qIAwˆ peIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ nUM vI qkVw hlUxw id`qw, ijs kwrn ijQy ib`tU sUby ivc ikswn qy sUby dy ih`qwˆ leI iek nwiek vjoˆ auBirAw, auQy aus ny kwˆgrs pwrtI nUM vI auBwirAw[ mOjUdw smyˆ ‘c jdoˆ kyˆdr dI modI qy pMjwb dI bwdl srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ kwrn pMjwb dw ikswn AwriQk qMgI qoˆ pRySwn ho ky sVkwˆ ‘qy auqr AwieAw hY qy KudkuSIAwˆ krn l`gw hY qwˆ nOjvwn AwgU ib`tU jo ik v`fy isAwsI Grwxy nwl sMbMD r`Kx qoˆ ielwvw iek ikswn dw pu`qr vI hY, qoˆ ikswnwˆ dw drd nw dyiKAw igAw[ jdoˆ kwˆgrs pwrtI dy bhuqy sInIAr lIfr pMjwb kwˆgrs dI pRDwngI hwsl krn, pRDwngI bcwaux jwˆ iPr Awpxy iksy chyqy AwgU nUM pRDwngI idvwaux dI Kwiqr id`lI fyry lweI bYTy hn qwˆ ib`tU ny Awpxy

swQIAwˆ nwl mwlvy dy ikswnwˆ nUM aunHwˆ dy bxdy h`k idvwaux leI s`qwDwrI bwdl pirvwr dy gVH v`l kUc krky pMjwb srkwr nUM llkwirAw qy pRSwsn ihlw ky r`K id`qw[ ib`tU qy aus dy swQIAwˆ ‘qy puls ny qS`dd krky AMnHyvwh lwTIcwrj kIqw, nOjvwnwˆ dIAwˆ dsqwrwˆ q`k auqwr id`qIAwˆ qy prcy q`k drj krky Awvwz dbwaux dI koiSS kIqI pr ib`tU ny Awpxw sMGrS jwrI r`iKAw[ ib`tU ny dyS dy sMivDwn qy kwnUMn dw siqkwr kridAwˆ biTMfw puls swhmxy Awpxy-Awp nUM igR&qwr krn leI pyS kIqw pr s`qwiDr dy QwpVy nwl lokqMqr dIAwˆ D`jIAwˆ aufwaux vwlI biTMfw puls dI ihMmq ib`tU nUM igR&qwr krn dI nw peI qwˆ ib`tU mwxXog Adwlq ivc jw phuMcy[ Bwvyˆ aus smyˆ Adwlq ny ib`tU nUM jyl Byj id`qw pr aunHwˆ v`loˆ SurU kIqw ieh ikswn p`KI sMGrS pUry pMjwb ‘c lwˆbU dw rUp AKiqAwr kr igAw jwpdw hY[ lok sBw hlkw luiDAwxw qoˆ mYˆbr hox dy bwvjUd aunHwˆ biTMfw jw ky ikswnwˆ leI sMGrS kIqw, ijs kwrn ijQy pMjwb dy ikswnwˆ dy idlwˆ ivc rvnIq ib`tU dw siqkwr viDAw, auQy hI kwˆgrs hweIkmwˆf ny vI Awpxy nOjvwn AwgU dy ies sMGrS ivc ip`T ‘qy KVHidAwˆ aus nUM inrdyS id`qy ik auh jyl ‘c rihx dI bjwey bwhr Aw ky iPr ikswnwˆ leI sMGrS kry qy aunHwˆ nUM bxdy h`k idvwey qy sYSn ivc jw ky kyˆdr nUM ikswn mu`idAwˆ ‘qy Gyry[

ikrpwnwˆ lY ky Awey pRdrSnkwrIAwˆ ny idljIq dI iPlm ‘’AMbrsrIAw’’ dI SUitMg rokI qrnqwrn b`s A`fw qrnqwrn ivKy pMjwbI iPlm ‘AMbrsrIAw’ dI SUitMg krn leI hIro idljIq sxy iPlm stwP ie`Qy svyry 9 vjy dy AwieAw hoieAw sI[ Ajy isrP iek hI Cotw ijhw sIn hI ilAw sI ik dupihr smyˆ iek drjn is`K nOjvwn ikrpwnwˆ

lY ky iPlm dI SUitMg bMd krvwaux leI Aw gey[ aunHwˆ ny swry klwkwrwˆ nUM ie`Qoˆ qurMq cly jwx Aqy SUitMg bMd krn leI sKq hdwieq id`qI[ ieMny nUM iekbwl isMG cOkI ieMcwrj b`s A`fw puls Pors nwl mOky ‘qy phuMc gey[

modI nUM cYn nwl nhIˆ rihx idAwˆgw: kyjrIvwl nvIˆ id`lI-id`lI iv`c do b`cIAwˆ nwl jbr jnwh dIAwˆ vrdwqwˆ ip`Coˆ ijQy ivroDI iDrwˆ ny kyjrIvwl srkwr nUM -GyirAw hY au`Qy hI id`lI pulIs dI i^lw&q vI kIqI jw rhI hY[ id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM cuxOqI id`qI hY ik auh jbr jnwh dy m`dynzr aunHwˆ nUM cYn nwl nhIˆ rihx dyxgy ikauˆik auh SIlw dIkiSq nhIˆ hn[ aunHwˆ bIqy idnIˆ jbr jnwh dIAwˆ Gtnwvwˆ bwry ikhw, ‘mYˆ SIlw dIkiSq nhIˆ hwˆ, AOrqwˆ ‘qy jykr hmly huMdy rhy qwˆ mYˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM cYn nwl nhIˆ rihx idAwˆgw[‘ iesy dOrwn id`lI srkwr ny somvwr nUM kYbint dI bYTk s`dI hY qy ies iv`c qwzw GtnwkRm bwry crcw kIqI jwvygI[ auDr A`j XUQ kwˆgrs dy kwrkunwˆ ny id`lI dy mu`K mMqrI dI srkwrI irhwieS dy bwhr isvl lweInz ivKy pRdrSn kIqw[ XUQ kwˆgrsIAwˆ ny ikhw ik nwˆgloeI iv`c FweI

swl dI b`cI qy AwnMd ivhwr ivKy pMj swl dI b`cI nUM hvs dw iSkwr bxwey jwx dI Gtnw ny

sB nUM JMjoV id`qw hY pr id`lI dy mu`K mMqrI ies Gtnw ‘qy rwjnIqI krn qoˆ bwz nhIˆ Aw rhy[

SRomxI gurduAwrw kmytI iv`c ros lihr jwrI

cMfIgVH (cIm)gurU gRMQ swihb dI byAdbI qy fyrw muKI nUM muAw&I dy ros vjoˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy Cy hor mYˆbrwˆ ny A`j AsqI&w dy id`qw[ ienHwˆ iv`c SRomxI kmytI dw jnrl sk`qr suKdyv isMG BOr, au`qr pRdyS qoˆ mnonIq mYˆbr crnjIq isMG j`sovwl, bwbw bUtw isMG gurQVI, bIbI rwijMdr kOr, gurpRIq isMG rMDwvw qy bwbw suKcYn isMG Drmpurw Swml hn[ PgvwVw (p`qr pRyrk): SRomxI kmytI dy jnrl sk`qr qy SRomxI AkwlI dl dI isAwsI mwmilAwˆ dI kmytI dy mYˆbr jQydwr suKdyv isMG BOr ny SRomxI kmytI dI mYˆbrI Aqy AkwlI dl qoˆ AsqI&w dy id`qw hY[ sRI BOr bMgw hlky qoˆ SRomxI kmytI dy mYˆbr sn, aunHwˆ ieh AsqI&w gurU gRMQ swihb dI byAdbI qoˆ inrwS ho ky id`qw[ vrxnXog hY ik sRI BOr mrhUm jQydwr tOhVw dy swQI sn, aunHwˆ fyrw muKI nUM muAw&I dyx dy mwmly ‘qy vI iq`Kw pRqIkrm id`qw sI[ aunHwˆ ieh AsqI&w

pwrtI suKcYn isMG Drmpurw Swml hn[ bwbw bUtw isMG mwnsw (rwKvwˆ) hlky qoˆ cox ij`qy sn, jdoˆ ik bwbw suKcYn isMG Drmpurw, buFlwfw hlky qoˆ jyqU rhy sn, auh sMq smwj dy jnrl

sk`qr d`sy jwˆdy hn[ huiSAwrpur (p`qr pRyrk): gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy ros vjoˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy au`qr pRdyS qoˆ mnonIq mYˆbr crnjIq isMG j`sovwl ny AsqI&w dy id`qw[ aunHwˆ d`isAw ik aunHwˆ A`j Awpxw AsqI&w kmytI pRDwn nUM Byj id`qw[

DUECK’S 89th Anniversary Sale

OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK NEW 2015 CHEVY TRAX LT

NEW 2015 CHEVY CRUZE LS

Auto, A/C, 10 Airbags,Remote Keyless Entry, Power Windows & Doors, XM Radio, OnStar, Rear Vision Camera, Remote Start

#5CR0638

MSRP: $22,025

DUECK CASH PRICE:

$17,895

LIMITED TIME ONLY!

Automatic, A/C, Rear Vision Camera, OnStar, Chevrolet MyLink Touch, XM Radio #5TX7060

DUECK CASH PRICE:

MSRP: $20,780

$17,330

Taxes and $549 Documentation fee excluded. 20% MSRP valid on select 2015 models and excludes freight. See dealer for details. Offer Ends September 30th, 2015

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - October 24, 2015

Gr bYTy ies qrHwˆ imtwE pRYgnYˆsI dOrwn pyt ‘qy pey inSwnwˆ nUM nvIˆ id`lI- grBAvsQw dOrwn AOrq dy pyt ‘qy fUMGy inSwn bx jwˆdy hn jo keI koiSSwˆ dy bwvjUd vI jwx dw nwˆ nhIˆ lYˆdy hn[ sIjyrIAn vwlIAwˆ AOrqwˆ dy qwˆ srIr ‘qy cIry Aqy twˆky dy inSwn huMdy hn jo bhuq hI gMdy l`gdy hn[ ieh inSwn bhuq hI fUMGy huMdy hn, ijnHwˆ nUM sOKI qrHwˆ

imtwieAw qwˆ nhIˆ jw skdw pr GrylU ielwj

rwhIˆ ies nUM G`t zrUr kIqw jw skdw hY[ GrylU ielwj 1- inMbU: ies nUM kudrqI ielwj mMinAw jwˆdw hY[ cIrw l`gx dy 6 mhIinAwˆ bwAd inSwn ‘qy inMbU dy rs nUM lgwE[ jykr quhwfI cmVI inMbU dy rs nwl sVdI hY qwˆ aus ‘c pwxI iml ky pqlw kr lvo[ kdy vI rs nUM 3-4 imMt qoˆ izAwdw cmVI ‘qy nw r`Ko[ iek g`l iDAwn ‘c r`Ko ik jdoˆ q`k twˆky pUrI qrHwˆ su`k nw jwx audoˆ q`k cIry ‘qy kuJ vI nw lgwE[ 2- tmwtr: ies dy gu`dy jwˆ iPr ies dy pyst nUM Awpxy pyt dy inSwn ‘qy lgBg 20-30 imMt leI l`gw ky C`f dyxw cwhIdw[ inSwn htwaux leI ies qoˆ vrqoˆ roz krnI cwhIdI hY[ 3- AYlovyrw: ies dy jYl nUM inSwn ‘qy lgwE Aqy rwq Br lgw ky C`f idE[ svyr huMdy hI TMfy pwxI nwl ies nUM Do lvo Aqy loSn lgw lvo[ 4- syb dw isrkw: inSwn htwaux leI syb dy isrky nUM pwxI ‘c Golo Aqy aus nUM 20 imMt leI inSwn ‘qy lgwE[ ies qoˆ bwAd grm pwxI nwl aus jgHw nUM swP kr lvo[ ies nwl quhwnUM zrUr Pwiedw hovygw[

cMgy guAwˆFI bxo quhwnUM jy koeI kMm Awauˆdw hY ijvyˆ kFweI, islweI Awid qwˆ guAwˆFI nUM vI ies dw gur isKwE[ kdy vI guAwˆFIAwˆ nUM aunHwˆ dIAwˆ kmIAwˆ nw d`so qy BwSx nw idE[ isAwxy kihMdy hn ik irSqydwrwˆ ny qwˆ loV pYx ‘qy dUr qoˆ c`l ky Awauxw huMdw hY, pr guAwˆFI ny hr du`K-su`K dI GVI ivc qurMq nwl Aw KVHnw huMdw hY[ ies leI hmySw Awpxy AwˆFIAwˆguAwˆFIAwˆ nwl bxw ky r`Ko[ hmySw Kud nUM cMgw drswaux dw Xqn kro[ ijvyˆ qusIˆ cMdry guAwˆF qoˆ frdy ho, auvyˆ hI quhwfy guAwˆFI vI cMdry guAwˆF nUM psMd nhIˆ krdy[ ies leI hmySw hI guAwˆFIAwˆ nwl pRym ipAwr nwl rho[ loV pYx ‘qy hmySw hI Awpxy guAwˆFIAwˆ dI shwieqw kro[ jy guAwˆFI ibmwr, pRySwn hovy jwˆ aus nwl koeI hwdsw vwpr igAw hovy qwˆ aus dI shwieqw kro[ guAwˆFI dy Gr koeI KuSKbrI hox ‘qy aus nUM vDweIAwˆ dyvo[ guAwˆFIAwˆ dy b`icAwˆ dy pws hox, Pst Awaux, koeI mYfl ij`qx, nOkrI l`gx dI KuSI mnwauˆdy hoey guAwˆFI nUM vDweIAwˆ dyxw nw Bu`lo[ guAwˆFI nwl lYx-dyx zrUr kro pr AwpxI jyb dyK ky hI lYx-dyx krnw cwhIdw hY[ guAwˆFI qoˆ hmySw hI kImqI cIzwˆ Aqy kImqI ibjleI swmwn mMgx qoˆ guryz kro[ guAwˆFI dy Gr sImq Awauxw-jwxw r`Ko[ hr vyly hI guAwˆFI dy Gr qwkwJwˆkI nw kro[ guAwˆFIAwˆ dy iksy vI GrylU msly ivc dKlAMdwzI nw kro[ guAwˆFIAwˆ nUM ibnwˆ mMgy slwh nw idE, ikauˆik ibnwˆ mMgI slwh keI vwr burI lgdI hY[ jdoˆ vI guAwˆFIAwˆ dy Gr mihmwn Awey hox qwˆ guAwˆFI dy Gr kdy vI nw jwE, Bwvyˆ ik quhwnUM guAwˆFI nwl ikMnw vI zrUrI kMm ikauˆ nw hovy[ Awp cMgy sroqy bx ky guAwˆFIAwˆ dI vI g`l suxo[ quhwnUM jy koeI kMm Awauˆdw hY ijvyˆ kFweI, islweI Awid qwˆ guAwˆFI nUM vI ies dw gur isKwE[ kdy vI guAwˆFIAwˆ nUM aunHwˆ dIAwˆ kmIAwˆ nw d`so qy BwSx nw idE[

21

ienHwˆ qrIikAwˆ nwl qusIˆ vI cmkw skdy ho dMdwˆ nUM Aksr lok dMdwˆ dIAwˆ sm`isAw qoˆ pRySwn rihMdy hn[ ijvyˆ swP-sPweI, mUMh ‘co bdbU Awauxw qy dMdwˆ dw pIlw rihxw Awid sm`isAw huMdIAwˆ hn[ AsIˆ Awpxy dMdwˆ nUM swP krn leI keI qrIky Apxwauˆdy hwˆ pr A`j AsIˆ quhwnUM dMdwˆ nUM cmkwaux Aqy swP-sPweI leI v`Krw hI qrIkw d`sx jw rhy hwˆ, ijs bwry Swied qusIˆ kdy nhIˆ suixAw hovygw[ qusIˆ guxguxy pwxI nwl grwry krn dy Pwiedy qwˆ jwxdy hI ho[ ies qrHwˆ krn nwl bMd gly nUM Kolx leI ieh vDIAw qrIkw hY pr kI qusIˆ jwxdy ho cwh dy grwry krn dy vI keI Pwiedy hn[ ieh pVH qusIˆ hYrwn ho gey nw pr ieh iek vDIAw qrIkw hY, ijs nwl msUiVAwˆ ‘coˆ KUn inklx Aqy dMd sVn dI sm`isAw qoˆ vI Cutkwrw imldw hY[ ieh zwhr ijhI g`l hY ik jy msUVy mzbUq rihxgy qwˆ dMd vI izAwdw smyˆ qk sur`iKAq rihxgy[ gRIn tIn mUMh ‘c mOjUd aunHwˆ mweIkRobs nUM Kqm krdI hY, jo bdbU pYdw krdy hn[ bs ieMnw hI nhIˆ qusIˆ gRIn tI jwˆ blYk tI pI vI skdy ho[ jI hwˆ, AsIˆ g`l kr rhy hwˆ gRIn tI Aqy blYk tI dI[ ijs dI vrqoˆ krn nwl mUMh dIAwˆ keI pRySwnIAwˆ dUr ho jwxgIAwˆ qy dMdwˆ vI sPyd ho

jwxgy[ kuJ Kwx jwˆ pIx qoˆ bwAd swfy dMdwˆ ‘c kuJ nw kuJ rih jwˆdw hY[ jykr ienHwˆ nUM qurMq nw htwieAw jwvy qwˆ msUVy sVn l`gdy hn[ ijs nUM AsIˆ ‘plwk’ kihMdy hwˆ[ ijs kwrn swfy mUMh ‘coˆ bdbU Awaux l`gdI hY[ Aijhy ‘c gRIn tI Aqy

blYk tI dy grwry krn nwl plwk G`t hovygw qy dMd cmkx l`gxgy[ SoDkrqwvwˆ dw mMnxw hY ik cwh ‘c pwieAw jw vwlw kYmIkl tYinn ‘c AYˆtIbYktIrIAw gux huMdy hn, jo ik ies sm`isAw nUM dUr krdy hn[ ies qoˆ ielwvw gRIn tI Aqy blYk tI mUMh dIAwˆ keIAwˆ pRySwnIAwˆ nUM dUr krn Asrdwr hY[

qlwk dw b`icAwˆ dI mwnisk siQqI ‘qy Asr ivAwhuqw izMdgI ivc pqI-pqnI do phIAwˆ ‘qy c`lx vwly r`Q dy smwn hY, ijs ‘coˆ iek phIAw vI ruk jwvy qwˆ swrw kuJ gVbVw jwˆdw hY[ s`c qwˆ ieh hY ik qlwk qwˆ pqI-pqnI dw huMdw hY pr b`icAwˆ dI soc muqwibk qlwk mwqw-ipqw dw huMdw hY, ijs nwl auh ieh socx qoˆ Asmr`Q ho jwˆdy hn ik mwqw-ipqw dI godI ‘c leIAwˆ lorIAwˆ aunHwˆ qoˆ imly ipAwr dy in`G nUM auh iek-dUjy qoˆ v`K iks qrHwˆ krn[ g`l aunHwˆ dy v`soˆ bwhr ho jwˆdI hY, ijs nwl aunHwˆ dI mwnisk siQqI dw sMquln ivgVn lgdw hY[ auh qwˆ Ajy mwsUmIAq dy Avyslypx ‘coˆ hI bwhr nhIˆ inkly[ AijhI siQqI ‘c dovwˆ dy b`icAwˆ pRqI kuJ Prz bxdy hn, jo ies qrHwˆ hnb`icAwˆ nwl g`l krn dw slIkw-qlwk qoˆ bwAd b`cy cwhy mwˆ kol hox jwˆ iPr ipE kol, jdoˆ aunHwˆ nwl g`l krnI hY qwˆ g`l krn dw slIkw ‘pwzyitv’ hoxw cwhIdw hY[ b`icAwˆ dw idl qoVn vwlI g`l nw kro[ b`icAwˆ nwl dosqI r`Ko[ aunHwˆ nUM Aihsws krwauxw cwhIdw hY ik auh bwkI b`icAwˆ dy mukwbly iksy qoˆ G`t nhIˆ[ zrUrq pvy qwˆ dovyˆ b`icAwˆ dy nwl KVHy hovo, qwˆ ik aunHwˆ nUM mwˆ-ipE dI Gwt hI nw mihsUs hovy[

22

Saturday - October 24, 2015

iqauhwrwˆ dy idnwˆ ivc ishq sMBwl

AYˆtIbwieEitks dI durvrqoˆ qoˆ bco

iqauhwr swfy s`iBAwcwr dw pRqIk hn[ iqauhwr Awaux ‘qy imlvrqx dI Bwvnw vDdI hY[ AsIˆ siqkwr vjoˆ iek-dUjy nUM miTAweIAwˆ Byt krdy hwˆ[ iqauhwrwˆ dI ^uSI hoxI suBwivk hY, pr ies ^uSI ivc AsIˆ AYny mSgUl ho jwˆdy hwˆ ik keI vwrI AwpxI cMgI-BlI ishq nUM vI Krwb kr lYˆdy hwˆ[ ^ud vI du`K Bogdy hwˆ Aqy fwktrwˆ nUM vI pYsy lutwauˆdy hwˆ[ ies leI iqauhwrwˆ dy idnwˆ ivc AwpxI ishq dw aucycw iDAwn r`Kxw zrUrI ho jwˆdw hY[ ienHwˆ idnwˆ ivc v`K-v`K qrHwˆ dIAwˆ rMg-ibrMgIAwˆ miTAweIAwˆ m`lo-m`lI bMdy dw iDAwn Awpxy v`l iK`c lYˆdIAwˆ hn Aqy aus dy mUMh ivc pwxI Br Awauˆdw hY Aqy

s`q dhwikAwˆ qoˆ vI izAwdw Arsy qoˆ fwktr Awpxy mrIzwˆ nUM pRBwvI qOr ‘qy jIvwxU roDk dvweIAwˆ nwl ielwj krdy Aw rhy hn[ ienHwˆ dvweIAwˆ ny mrIzwˆ dy sMkRwmk rogwˆ dy ielwj ivc kRwˆqI ilAw id`qI Aqy auh AYlopYiQk ielwj pRxwlI dw AiBMn AMg bx geIAwˆ[ ienHwˆ dvweIAwˆ dI Koj nUM ibnwˆ S`k 20vIˆ sdI dI mhwn Koj ikhw jw skdw hY[ ienHwˆ dvweIAwˆ dI vrqoˆ nwl mrIzwˆ dI izMdgI ivc bhuq suDwr AwieAw hY Aqy izMdgI vI lMmI hoeI hY[ pr hux mMdBwgI g`l ieh hY ik ienHwˆ dvweIAwˆ dy shI iesqymwl nw hox kwrn ienHwˆ dvweIAwˆ pRqI rijstyˆs pYdw hox krky ieh sunihrI Xu`g hux Kqm hox dI kgwr ‘qy pu`j cu`kw hY[ ienHwˆ dvweIAwˆ dI vrqoˆ qwˆ iek vrdwn hY, pr durvrqoˆ iek srwp hY qy ivnwSkwrI hY[ ੲ AYˆtIbwieEitks dy Zlq imSrx kwrn ijQy iek AYˆtIbwieEitks dI loV huMdI hY, auQy do jwˆ ies qoˆ v`D vrqy jwˆdy hn[ ੲ mrIzwˆ dIAwˆ AYˆtIbwieEitks dw kors pUrw krnw audwhrx dy qOr ‘qy dvweI shI mwqrw ivc nw lYxw, ijMny vwrI roz d`sI geI, Eny vwr nw lYxw Aqy ijMny idnwˆ leI qjvIz kIqI geI, Eny idnwˆ leI nw lYxw[ ੲ KyqIbwVI, pSU-pwlx, murgIKwinAwˆ ivc AYˆtIbwieauitks dI byloVIˆdI Aqy Zlq vrqoˆ[ ੲ dvweIAwˆ bxwaux vwlIAwˆ kMpnIAwˆ v`loˆ ivkrI vDwaux leI byloVw dbwA[ kI swnUM hr vwr AYˆtIbwieauitks lYx dI zrUrq huMdI hY? ੲ AwdrS rUp ivc swnUM AYˆtIbwieEitks dI zrUrq isrP bYktIrIAl sMkRwmk rogwˆ ivc hI huMdI hY Aqy Awm vwierl sm`isAwvwˆ ijvyˆ ik nzlw, zukwm, swDwrn dsq rog Awid ivc nhIˆ[ ੲ AYˆtIbwieauitks qwˆ hI lE, jy auh Xogqw pRwpq fwktr duAwrw inrDwrq kIqIAwˆ jwx[ ੲ Awpxy fwktr swihb nUM vI AYˆtIbwieauitks dI zrUrq bwry pu`Co Aqy insicq kro ik fwktr ny quhwfI ivsQwr ivc ihsqrI lY leI hY Aqy quhwfy ijgr Aqy guridAwˆ ‘qy Asr pYx dI sMBwvnw ‘qy ivcwr kr ilAw hY[ aus nUM quhwfI aumr Aqy Kws vjHw ijvyˆ grBvqI hoxw nUM ivcwr ADIn r`Kxw cwhIdw hY[ ੲ hmySw AYˆtIbwieauitks nUM shI mwqrw ivc Aqy shI Arsy q`k hI lvo, Bwvyˆ qusIˆ Awpxy-Awp nUM jldI hI TIk mihsUs kro[ ੲ kdy vI kYimst jwˆ ieho ijhy hor iksy ivAkqI dI slwh ‘qy AYˆtIbwieauitks nw lvo[ ੲ Awpxy fwktr nUM jldI TIk hox dI duhweI pw ky AYˆtIbwieauitks dyx leI mjbUr nw kro[ ੲ sB qoˆ shI g`l ieh hY ik ijQoˆ q`k ho sky, AYˆtIbwieauitks nUM klcr Aqy sYˆstIivtI tYst dy nqIjy qoˆ bwAd hI lE[ swnUM ienHwˆ shUlqwˆ dw ivsQwr krnw cwhIdw hY[

auh miTAweIAwˆ zrUr ^rId lYˆdw hY[ auˆj vI ienHwˆ idnwˆ ivc koeI quhwfy Gr Awvy jwˆ qusIˆ iksy dy Gr jwvo, miTAweI qwˆ quhwnUM bdobdI KwxI hI pYˆdI hY[ isrP gYr-mnzUrSudw rMgwˆ dI vrqoˆ nwl hI mnu`KI srIr nUM nukswn nhIˆ phuMcdw, sgoˆ imlwvt vI Awpxw rMg zrUr ivKwauˆdI hY[ iqauhwrwˆ dy idnwˆ ivc KurwkI pdwrQwˆ ivc imlwvt vI d`b ky kIqI jwˆdI hY[ vysx ivc kysrI dwl pIh ky imlweI huMdI hY[ ies dI lMmy smyˆ q`k vrqoˆ krn nwl srIr dy hyTly pwsy dw ADrMg ho jwˆdw hY[ bMdw qur-iPr vI nhIˆ skdw Aqy swrI izMdgI iGsV-iGsV ky hI guzwrdw hY[ nklI du`D Aqy KoAw qwˆ Awm vrqy jwˆdy hn, ijhVy iksy hlky zihr qoˆ G`t nhIˆ huMdy[ miTAweIAwˆ nUM cmkIlw bxwaux leI iesqymwl hox vwlw cwˆdI dw vrk vI AYlUmInIAm dw hI bixAw hoieAw huMdw hY[ brPI, pyVy jwˆ Koey ivc Awm qOr ‘qy mYdw imlwieAw huMdw hY[ qusIˆ Kud hI kuJ tYst krky pqw lgw skdy ho ik miTAweI ivc mYdy nwl imlwvt kIqI geI hY jwˆ nhIˆ[ iek kOlI jwˆ ktorI ivc QoVHy ijhy pwxI ivc br&I/pyVy jwˆ koeI hor Koey vwlI miTAweI QoVHI mwqrw ivc msl ky imlw idE qy ies nUM aubwl ky TMFw kr lvo[ hux ies ivc AwieEfIn dy Gol dIAwˆ kuJ bUMdwˆ imlw idE[ jy nIlw rMg bx jwvy qwˆ Koey ivc mYdw imlwieAw hoieAw hY[ iesy qrHwˆ cwˆdI dy vrk nUM jlw ky vyKo[ cwˆdI dw vrk sVn mgroˆ pUrI qrHwˆ suAwh ho jwˆdw hY Aqy cmkdwr golkwr suAwh bc jwˆdI hY, pr jy AYlUmInIAm dw vrk hovy qwˆ jlx mgroˆ suAwh dw rMg gUVHw kwlw huMdw hY Aqy ies ‘c cmk vI nhIˆ huMdI[ swnUM ieh zrUr cyqy r`Kxw cwhIdw hY ik Bojn p`Koˆ swfy cwr duSmx hn-cInI, mYdw, lUx Aqy iGE[ AsIˆ ienHwˆ nUM cwr ic`tIAwˆ zihrwˆ kih skdy hwˆ[ cInI suAwd ivc ijMnI im`TI huMdI hY, aus qoˆ keI guxw izAwdw srIr leI mwVy kMm krdI hY[ ies dI vrqoˆ nwl srIr nUM aUrjw dIAwˆ PokIAwˆ kYlorIAwˆ imldIAwˆ hn, ijhVIAwˆ ik motwpw kr idMdIAwˆ hn[ ies dI izAwdw vrqoˆ krn nwl srIr ivc tRweIgilsrweIfz dI mwqrw vD jwˆdI hY Aqy cMgy kolYstrol dI mwqrw Gt jwˆdI hY, ijs nwl idl dy rog ho jwˆdy hn[ ies dI izAwdw vrqoˆ nwl pwcx ikirAw ivc rukwvt AwauˆdI hY Aqy moty ivAkqIAwˆ ivc bl`f pRYSr vD jwˆdw hY[ mYdy dI vrqoˆ nwl kbz ho jwˆdI hY[ Awty qoˆ mYdw bxwaux vyly 80 &IsdI qoˆ vI izAwdw pOSitk q`qwˆ dw nukswn ho jwˆdw hY[ iGE jwˆ qyl dI vrqoˆ nwl aUrjw dIAwˆ byloVIAwˆ kYlorIAwˆ imlx krky motwpw ho jwˆdw hY[ motwpy nUM qwˆ Aksr sO ibmwrIAwˆ dI jVH ikhw jwˆdw hY[ iqauhwrwˆ dy idnwˆ ivc ishq dy ienHwˆ duSmxwˆ nwl quhwfw vwh pYxw suBwvk hY[ it`kIAwˆ, smosy, pkOiVAwˆ ivc lUx dI kwPI mwqrw huMdI hY, ijs krky hweI bl`f pRYSr dI iSkwieq ho skdI hY[ ies leI ienHwˆ idnwˆ ivc Aijhy pdwrQwˆ dI vrqoˆ sMjm nwl krnI cwhIdI hY[ mOsmI &l Aqy QoVHI mwqrw ivc frweI PrUts (myvy) iesqymwl krnw ishq p`Koˆ TIk rihMdw hY[

s&lqw dw rwz muskrwauˆdw ichrw, m`Qy dIAwˆ iqaUVIAwˆ nhIˆ swnUM Xqn krnw cwhIdw hY ik gu`sy qoˆ dUr rhIey, Awpxy-Awp nUM qxwAmukq r`KIey[ A&rw-q&rI dy ies Xu`g ivc mnu`K nUM pihlwˆ hI bhuq swrIAwˆ icMqwvwˆ ny Gyr r`iKAw hY, ijvyˆ b`icAwˆ dI pVHweI, ivAwh-SwdIAwˆ ‘qy Krcy, Gr ivc iksy jIA dw ibmwr pY jwxw Awid[ ienHwˆ kwrnwˆ krky tYnSn Aqy fIpRYSn vrgIAwˆ musIbqwˆ ivc iGirAw ienswn izMdgI nUM iek joKm vrgw Bwr smJ irhw hY[ swnUM Xqn krnw cwhIdw hY ik gu`sy qoˆ dUr rhIey, Awpxy-Awp nUM qxwAmukq r`KIey[ hr vkq gu`sy nwl Bry rihxw mnu`K leI Awpxy-Awp vwsqy vI bhuq hwnIkwrk hY[ ieh srIr ivc keI qrHwˆ dy rog vI pYdw krdw hY[ ichry dw rMg-rUp ivgwV idMdw hY[ mnu`K cwhy iesqrI hovy jwˆ purS, lokwˆ ivc n&rq dw pwqr bx jwˆdw hY[ ies dy ault hsmuK lokwˆ dw hr Qwˆ suAwgq huMdw hY, glI-muh`ly ivc aunHwˆ dw mwx-siqkwr huMdw hY[ hr smyˆ KuS rihx vwly ivAkqI nUM AsIˆ s&l mnu`K dw i^qwb idMdy hwˆ[ AsIˆ dyKdy hwˆ ik hr vyly m`Qy v`t pweI r`Kx vwlw isAwsI nyqw lokwˆ ivc Awpxw siqkwr

guAw lYˆdw hY[ gu`sy ‘qy kwbU r`Ko, quhwfw srIr vI inrog rhygw Aqy qusIˆ sB kuJ dy mwlk bxogy, Bwv qusIˆ bhuq guxwˆ dy mwlk bx skogy[ gu`sw qwˆ pRBU dI kIqI hoeI BgqI nUM vI nSt kr idMdw hY[ d&qrwˆ ivc gu`sy vwly A&sr nUM koeI vI psMd nhIˆ krdw[ aus dy ADIn kMm krn vwly krmcwrI aus qoˆ dUr B`jdy hn[ gu`sw swnUM izMdgI dy Aihm &Ysly krn ivc kwmXwb nhIˆ hox idMdw[ b`cy qwˆ gu`sy vwly ivAkqI qoˆ kohwˆ dUr B`j jwˆdy hn[ quhwfy idl ivc Bwvyˆ kuJ vI hovy, pr jdoˆ qusIˆ iksy vI ivAkqI dw suAwgq muskrw ky krdy ho qwˆ aus ‘qy quhwfy ivAkqIqv dw jwdU BirAw Asr hovygw[ ichry ‘qy muskrwht r`Kx vwly mnu`K dw hr Qwˆ mwxsnmwn huMdw hY, hr irSqydwr aus nUM imlxw-julxw psMd krdw hY[ dosq-im`qr aus nUM AwpxI mihPl dw iSMgwr smJdy hn[ iksy sBw suswietI nUM Agr Awpxw pRDwn cuxnw pvy qwˆ sB dI A`K iksy hsmu`K ivAkqI ‘qy hI itkygI[ AwE, AsIˆ vI AwpxI izMdgI nUM KuSgvwr, KuSbUdwr Aqy KuShwl bxwaux leI muskrwht vwlw gux ApxweIey[

Saturday - October 24, 2015

mrIz nUM imlx smyˆ iDAwn r`Kx Xog g`lwˆ su`K-du`K mnu`KI jIvn nwl juVy hoey hn[ Awpxy Su`BicMqkwˆ dy du`K-drd ivc kMm Awauxw hI s`cI mwnvqw hY[ jy koeI Awpxw jwxU ibmwr huMdw hY qwˆ iSStwcwr Aqy aus dy nwl sbMDwˆ krky aus dy Gr jwˆ hspqwl jwxw hI pYˆdw hY[ mrIz nUM dyKx leI jykr qusIˆ kuJ g`lwˆ dw iDAwn r`Kdy ho qwˆ quhwfw auQy jwxw swrQk hovygw, nhIˆ qwˆ mrIz nUM aultw du`K ho skdw hY[ ibmwr ivAkqI nUM imlx jwx vyly iKAwl r`Ko ik ibmwr ivAkqI nUM Aijhw nw l`gy ik auh Awpxy du`K-drd ivc iek`lw hY, sgoˆ ieh l`gy ik hor lok vI aus dy du`K ivc BwgI hn[ jy mrIz nUM dyKx hspqwl jwxw hovy qwˆ jwx qoˆ pihlwˆ hspqwl ivc imlx dw smwˆ pqw kr lE[ Aksr swry v`fy hspqwlwˆ ivc mrIzwˆ nwl imlx leI smwˆ insicq rihMdw hY, qwˆ ik bwkI smyˆ ivc mrIz Awrwm kr sky[ ies leI inrDwrq smyˆ dOrwn hI auQy phuMcxw cwhIdw hY[ ijQoˆ q`k ho sky ibmwr dy kol BIV nw lgwE[ jy fwktr ny ibmwr nUM pUry Awrwm dI slwh id`qI hY jwˆ bolx qoˆ mnHw kIqw hY qwˆ aus nwl ZYrzrUrI g`lbwq nw kro, ikauˆik au`qr dyx ivc aus nUM qklIP vI ho skdI hY[ kdy-kdy mrIz dI hwlq bhuq nwzuk hox ‘qy aus nUM AweI. sI. XU. ivc vI BrqI kIqw jwˆdw hY[ kdy-kdy fwktr mrIz dy kmry ivc jwx jwˆ aus nUM imlx qoˆ vI mnHw krdy hn[ AijhI siQqI ivc mrIz dy kmry ivc jwx dI bjwey aus dI ishq bwry jwxkwrI aus dy pirvwr dy mYˆbrwˆ qoˆ pu`C lYxw izAwdw cMgw rhygw[

jy qusIˆ mrIz nUM dyKx jwE qwˆ aus nwl hlkIAwˆ g`lwˆ hI kro[ iksy vI siQqI ivc aus dy purwxy zKmwˆ nUM nw CyVo, nhIˆ qwˆ aus dw idl hor duKygw[ ijQoˆ q`k sMBv hovy, Coty b`icAwˆ nUM hspqwl nw lY ky jwE, ikauˆik aunHwˆ dy rOly-r`py kwrn dUjy mrIzwˆ leI vI Swˆq mwhOl BMg huMdw hY Aqy Coty b`icAwˆ nUM ienPYkSn hox dw vI Kqrw rihMdw hY[ jy b`icAwˆ nUM nwl iljwxw zrUrI hovy qwˆ aunHwˆ nUM dOV-B`j, rOly-r`py qoˆ rok ky r`Ko[ Xwd r`Ko ik jdoˆ vI qusIˆ mrIz dw hwlcwl pu`Cx aus dy Gr jwˆ hspqwl jwˆdy ho qwˆ svwgq, siqkwr dI Aws nwl nw jwE[ swhmxy vwly leI sMBv nhIˆ huMdw ik auh Aijhy smyˆ ivc mrIz nUM C`f ky quhwfI KwqrdwrI ivc jut jwvy[ so, quhwnUM ies g`l dw burw nhIˆ mnwauxw cwhIdw[ jdoˆ qusIˆ mrIz nUM dyKx jwE qwˆ mrIz dy Awrwm dw pUrw iKAwl r`Ko, auQy GMitAwˆb`DI nw bYTo[ aus dy pirvwrk mYˆbr qoˆ quhwfy krn Xog koeI kMm hovy qwˆ pu`Co[ ibnwˆ mMgy AwpxI slwh nw idE[ ijs fwktr dw ielwj c`l irhw hY, aus nUM Awpxy qrIky nwl krn idE[ fwktr dy ielwj dOrwn Awpxw nusKw nw d`so[ hr ivAkqI Awpxw-Awpxw nusKw d`sygw qwˆ mrIz jwˆ aus dy pirvwrk mYˆbr Zlq-PihmI ivc pY jwxgy[ jy qusIˆ mrIz dy s`cy Su`BicMqk ho qwˆ aus dy du`K-drd ivc h`Q vtwE[ srIrk du`K qwˆ aus ny hI auTwauxw hovygw, pr jy qusIˆ aus dy hor kMmwˆ ivc h`Q vtwauˆdy ho qwˆ aus dw mwnisk boJ kwPI hlkw ho jwvygw[

AMimRq Pl : Awˆvlw (AOlw) AOly dI vrqoˆ Bojn qoˆ lY ky dvweIAwˆ dy rUp ivc kIqI jwˆdI hY[ ies ivc dUjy Plwˆ dy mukwbly ivtwimn sI vDyry mwqrw ivc pwieAw jwˆdw hY[ ies dy Pl, Pu`l, p`qy, jVH Aqy iC`l swry ih`sy iksy nw iksy kMm ivc Awauˆdy hn[ AOly dw rs syvn krn nwl pwcx SkqI Aqy qwzgI dw sMcwr huMdw hY[ Awˆvlw (AOlw) iek au`qm rswiex hY, ijs dI vrqoˆ purwxy simAwˆ qoˆ dvweI dy rUp ivc huMdI Aw rhI hY[ AwXurvYd gRMQwˆ ivc ies nUM AMimRq Pl ikhw igAw hY[ pRwcIn kwl ivc AOly qoˆ bxy cvnpRwS nwl bzurg Aqy rogI mhwirSI cvn ny nvwˆ jIvn pRwpq kIqw sI[ ies leI ies nUM buFwpw nwSk ikhw jwˆdw hY[ AOly qoˆ bxy cvnpRwS, mur`bw, iqRPlw cUrn, Awcwr, AOlw qyl swfI ishq leI bhuq au`qm mMny gey hn[ AOlw iek jwixAw-pCwixAw Pl hY[ ies dIAwˆ do iksmwˆ huMdIAwˆ hn-klmI Aqy jMglI[ klmI AOlw G`t rySy dw, Awkwr ivc v`fw Aqy vDyry gu`dy vwlw huMdw hY Aqy jMglI AOly dw Pl Cotw Aqy G`t gu`dydwr huMdw hY[ dovyˆ qrHwˆ dy Pl ieko ijhy lwBdwiek Aqy guxkwrI huMdy hn[ ieh au`qrI Bwrq ivc srdI ivc Aqy d`KxI

Bwrq ivc swl Br pwieAw jwˆdw hY[ lwB : AOly dI vrqoˆ Bojn qoˆ lY ky dvweIAwˆ dy rUp ivc kIqI jwˆdI hY[ ies ivc dUjy Plwˆ dy mukwbly ivtwimn sI vDyry mwqrw ivc pwieAw jwˆdw hY[ ies dy Pl, Pu`l, p`qy, jVH Aqy iC`l swry ih`sy iksy nw iksy kMm ivc Awauˆdy hn[ AOly dw rs syvn krn nwl pwcx SkqI Aqy qwzgI dw sMcwr huMdw hY[ ies nwl iqRPlw cUrn huMdw hY, jo pwcx ikirAw Aqy A`Kwˆ dy rogwˆ nUM TIk krn dy kMm Awauˆdw hY[ AOlw AOrqwˆ dy kys qyl Aqy suMdrqw swDn ivc kMm Awauˆdw hY[ AOlw, is`kwkweI Aqy rITw brIk pIs ky, cUrn bxw ky ienHwˆ dw pyst vwlwˆ ivc lgwieAw jwˆdw hY[ ies nwl vwl cmkdwr Aqy lMby kwly ho jwˆdy hn[ AOly dw mur`bw : AOly dw mur`bw mnu`KI srIr nUM Anykwˆ Pwiedw idMdw hY[ pwcx SkqI vDw ky qwkq pRdwn krdw hY Aqy KUn dy ivkwrwˆ nUM Su`D krdw hY[ ies dy inXmq syvn nwl mnu`K qMdrusq rihMdw hY Aqy lMbI aumr pRwpq krdw hY[ ienHwˆ guxwˆ krky hI AOly nUM AMimRq Pl ikhw igAw hY[

23

24

Saturday - October 24, 2015

pIrIAfs nwl juVy im`Q Aqy aunHwˆ dI s`cweI

pIrIAfs, hr PImyl dI izMdgI ivc hr mhIny dy pMj idn Aijhy huMdy hn, jdoˆ aunHwˆ dy srIr ivc keI bdlwA huMdy hn[ ies bwry AsIˆ Aksr kuJ nw kuJ suxdy rihMdy hwˆ ik ies dOrwn Aijhw krnw cwhIdw hY jwˆ ieh kMm nhIˆ krnw cwhIdw pr ies ‘qy g`l krn bwry Awm qOr ‘qy guryz kIqw jwˆdw hY Aqy shI jwxkwrI nw hox dy bwvjUd ijAwdwqr AOrqwˆ aunHwˆ ‘qy auˆJ hI XkIn

vI kr lYˆdIAwˆ hn[ mMinAw jwˆdw hY ik AOrqwˆ ies dOrwn Apiv`qr, bImwr huM dIAwˆ hn[ ieh iek Aijhw ivSw hY, ijsny AOrqwˆ dI ishq Aqy sv`Cqw dy msly nUM byh`d pRBwivq kIqw hY[ ivSv ishq sMgTn muqwbk b`cydwnI dy mUMh dy kYˆsr dy kul mwmilAwˆ ‘coˆ 27 PIsdI Bwrq ivc huMdy hn Aqy fwktrwˆ muqwbk pIrIAfs dOrwn swP-sPweI dI kmI iesdw v`fw kwrn hY jdoˆ ik AslIAq ieh hY ik pIrIAfs pUrI qrHwˆ kudrqI hn Aqy ienHwˆ bwry jy quhwfy mn ivc koeI im`Q hY qwˆ jwx lE aunHwˆ dI s`cweI kI hY[ - jy qusIˆ tYˆpwn dw iesqymwl krdy ho qwˆ vri-

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

NAP NAP Photo Studio

Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

$5

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

jn nhIˆ ho sYintrI pYfs jwˆ tYˆpwn dw quhwfI vrjIintI nwl koeI lYx-dyx nhIˆ hY[ ieh pIrIAfs dOrwn hox vwlI blIifMg nUM soKdy hn[ tYˆpwn nUM ikauˆik vyjweInw dy AMdr pwieAw jwˆdw hY, ies leI Swied ies bwry ieh im`Q hY[ qusIˆ byiJjk iesdI vrqoˆ kr skdy ho[ vrjIintI dw hweImn nwl koeI lYx-dyx nhIˆ hY[ sYks qoˆ ielwvw vI bhuq swry qrIky hn, ijnHwˆ nwl hweImn Pt skdI hY[ pIrIAfs dOrwn ieh bhuq zrUrI hY ik qusIˆ smyˆ isr ienHwˆ nUM bdldy rho[ ies nwl qusIˆ ienPYkSn qoˆ sur`iKAq rhogy[ nwl hI bdbU dI sm`isAw vI nhIˆ hovygI[ - jy qusIˆ Awpxw pIrIAf ims krdy ho qwˆ qusIˆ grBvqI ho pIrIAfs nw Awaux dw isrP ieh ArQ nhIˆ huMdw ik qusIˆ grBvqI ho gey ho[ jwx lE ik pIrIAfs nw Awaux dy hor vI keI kwrn ho skdy hn ijvyˆ-stRY`s, Krwb fweIt, vyt-lws Aqy hwrmon cyijz Awid pr jy qusIˆ Asur`iKAq sYks kIqw hY Aqy quhwnUM pIrIAfs nhIˆ Awey qwˆ grBvqI tYst zrUr krvw lE[ pRImYˆstruAl isMfRom (pms) vrgI koeI cIz huMdI hI nhIˆ keI lok socdy hn ik pRImYˆstruAl isMfRom vrgw kuJ nhIˆ huMdw[ ieh idmwg dw vihm hY jdoˆ pIrIAf qoˆ pihlwˆ Qkwvt, stRY`s, kmrdrd Awid nwrml hY[ mwhvwrI dOrwn nw isrP AOrqwˆ ivc hwrmonl bdlwA huMdw hY sgoˆ aunHwˆ dIAwˆ Awdqwˆ nUM bdlx ivc vI iesdI BUimkw hY[ ies nUM pRImYˆstruAl isMfRom (pI. AY`m. AY`s.) ikhw jwˆdw hY[ - pIrIAfs dOrwn AOrqwˆ gMdIAwˆ Aqy ASu`D ho jwˆdIAwˆ hn ies ivc gMdgI Aqy ASu`Dqw vrgw kuJ nhIˆ hY sgoˆ ieh qwˆ ies g`l dw sbUq hY ik quhwfy ivc rIpRoifaUs krn dI smr`Qw hY ikauˆik quhwfw AY`g AnPrtIlweIzf hY, ies leI qusIˆ aus nUM Awpxy srIr qoˆ v`K kr rhy ho[ ies dOrwn quhwnUM srIr dI swP-sPweI dw QoVw ijAwdw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY, ienHwˆ idnwˆ ivc vI qusIˆ auˆJ hI rih

skdy ho ijvyˆ bwkI pUry mhIny rihMdI hY[ - pIrIAfs dOrwn sYks krn nwl grBvqI nhIˆ ho skdy Aijhw Bu`l ky vI nhIˆ socxw cwhIdw ik pIrIAfs dy idnwˆ ivc qusIˆ pRYgnYˆt nhIˆ ho skdy ho[ ies dOrwn vI grBvqI hox dI sMBwvnw huMdI hY[ ibnw pRotYkSn dy sYks syP nhIˆ ho skdw hY, iPr Bwˆvy auh pIrIAfs dy dOrwn hI ikauˆ nw kIqw jwvy[ ikauˆik SkrwxU quhwfy srIr ivc pMj idn q`k jIvq rih skdy hn[ ieMny ivc jy quhwnUM pIrIAfs qoˆ Cutkwrw iml igAw qwˆ ieh phuMc jwxgy is`Dy quhwfy Evw kol Aqy quhwnUM grBvqI kr skdy hn[ ies qoˆ ielwvw ienHwˆ idnwˆ ivc ibnwˆ pRIkwSn dy sYks krn nwl ienPYkSn dw Kqrw vI bixAw rihMdw hY[ - aus smyˆ Awcwr CUMhx nwl Krwb ho jwvygw ies g`l ‘qy quhwnUM zrUr AwpxI nwnI-dwdI dI Xwd AweI hovygI[ quhwfy pIrIAfs nwl Awcwr dw koeI lYx-dyx nhIˆ hY pr quhwfw hweIjIink hoxw zrUrI hY[ ies leI qusIˆ pIrIAfs dy smyˆ Awcwr dw jwr CUMh vI skdy ho Aqy iesdw mzy nwl svwd vI lY skdy ho[ - pIrIAfs ivc ikcn Aqy mMdr nhIˆ jwxw cwhIdw ieh g`l iblkul byArQ hY pr swfy dyS ivc lok ies nUM mMndy Aw rhy hn[ jy pIrIAfs ivc kuJ vI gMdw nhIˆ qwˆ qusIˆ ikcn ivc jwE jwˆ mMdr ivc ies nwl koeI Prk nhIˆ pYˆdw[ ieh pRosY`s jdoˆ pRmwqmw dI hI dyx hY qwˆ ienHwˆ idnwˆ ivc auh quhwfI pUjw ikauˆ nhIˆ svIkwr krngy[ - pIrIAfs dOrwn sYks krn qoˆ bcxw cwhIdw hY mwhvwrI dy smyˆ b`cydwnI Aqy ausdw mUMh kwPI sMvydnSIl huMdw hY Aqy AijhI AvsQw ivc sYks krn nwl b`cydwnI dy mUMh ‘qy jKm ho skdw hY, ies nUM srvweIkl ierojn’ kihMdy hn[ iesdw ielwj nw krvwaux nwl kYˆsr q`k hox dI sMBwvnw ho skdI hY pr jy dovy pwrtnr sihmq hox Aqy hweIjIn dw iKAwl r`Kdy hoey swvDwnI vrqI jwvy qwˆ pIrIAfs dOrwn vI sYks kIqw jw skdw hY[

QrYifMg dy bwAd ipMpl qoˆ Cutkwrw pwaux leI ApxwE ieh nusKy A`j dy smyˆ ‘c hr koeI suMdr id`sxw cwhuMdw hY[ Kws kr ky AOrqwˆ jo ik suMdr nzr Awaux leI Awpxy ichry ‘qy keI qrHwˆ dI smwj krwauˆdIAwˆ hn[ ies kMm dy nwl-nwl AOrqwˆ AweIbro XwnI ik QrYifMg vI krwauˆdIAwˆ ijs nwl id`K QoVHI KUbsUrq ho jwˆdI hY[ jdoˆ ichry ‘qy QrYifMg ho jwˆdI hY qwˆ swry vwDU inkl jwˆdy hn pr keI AOrqwˆ nUM QrYifMg qoˆ bwAd ichry ‘qy ipMpls XwnI ik dwixAwˆ dI sm`isAw hox l`gdI hY[ ies leI A`j AsIˆ quhwnUM ienHwˆ ipMpls qoˆ b`cx dy aupwvwˆ bwry d`swˆgy-

-QrYifMg bxwaux qoˆ pihlwˆ ichry nUM cMgI qrHwˆ swP pwxI nwl Dovy[ guxguxy pwxI nwl Dox ‘qy izAwdw Pwiedw imlygw, ies nwl quhwnUM drd G`t hovygw qy qusIˆ qwzw-qwzw mihsUs krogy[ -mUMh Dox qoˆ bwAd ies nUM swP kro[ ichry nUM hlky h`Qwˆ nwl swP kro[ rgV ky swP krn nwl skIn frweI ho jwˆdI hY[ QrYifMg qoˆ pihlwˆ brP lgwE, ies nwl quhwnUM

jlx nhIˆ hovy ky ienPYkSn vI nhIˆ hovygw[ - QrYifMg qoˆ bwAd aus Qwˆ ‘qy 6 GMty h`Q nw lwau[ h`Q nwl CUhx ‘qy jlx ho skdI hY[ ies qoˆ bwAd ieh vI Xwd r`Ko ik iksy vI pRkwr dy kwsmYitk dI vrqoˆ 12 GMty qk nw kro[ - jykr quhwfy ichry ‘qy QrYifMg qoˆ bwAd jlx huMdI hY qwˆ aus nUM kudrqI jl XwnI ik gulwb jl nwl ichry nUM Dovo[ ies qrHwˆ krn ‘qy AweIbro vwlI Qwˆ ‘qy ipMpl jwˆ dwxy nhIˆ inkldy hn qy jlx G`t hovygI[

Saturday - October 24, 2015

guxW dy AwDwr ‘qy hovy is~KI dw pRcwr

ivSv-ivAwpI is~K kOm leI A~j is~K Drm dy pRcwr-pRswr dw mu~dw sB qoN Aihm hY[ is~KI ƒ drpyS cuxOqIAW dw mukwblw krn leI is~KI sµsQwvW Aqy jQybµdIAW v~loN Drm pRcwr dI loV ‘qy byh~d zor id~qw jw irhw hY[ AnykW rvwieqI sµprdwvW, sµsQwvW qy jQybµdIAW dyS-ivdyS ‘c is~KI pRcwr leI idn-rwq jutIAW vI hoeIAW hn, pr ies dy bwvj¨d is~K sµsQwvW dy Xqn nqIjwmuKI swbq nhIN ho rhy[ is~K kOm dI lgwqwr Gt rhI igxqI, is~K smwj Aµdr nYiqk igrwvt, nOjvwn pIVHI dw is~KI qoN bymuK hoxw, dyhDwrI gur¨fµm dw pswrw, is~K BweIcwry dy AwriQk qy smwijk qOr ‘qy pCVy vrgW dw is~KI dI m¨l Dwrw nwloN tu~txw Aqy is~KI isDWqW Aqy hoNd ƒ ^qrw pYdw krn vwlIAW AnykW cuxOqIAW dw dbwA lgwqwr vDdw jw irhw hY[ ijs smyN sRI gur¨ nwnk dyv jI ny is~K Drm dI nINh r~KI, aus vyly dyS dy hwlwq bhuq ivkrwl sn[ smwj ‘c lokW dw Dwrimk SoSx crm sImw ‘qy sI[ jwq-pwq, vrx-vµf, aUcnIc, Drm dy nWA ‘qy krmkWf Aqy hk¨mqI zulm dw pswrw is^rW ‘qy sI[ is~K gur¨ swihbwn ny smyN dI BtkI lokweI ƒ k¨V-kus~q dy hnyry ‘coN k~Fx Aqy is~KI pRcwr leI mwnv kilAwxkwrI kwrjW ‘qy zor id~qw[ sRI gur¨ nwnk dyv jI ny cwr audwsIAW vyly ij~Qy vlI kµDwrI, kOfw rw^S, s~jx T~g Aqy milk Bwgo vrgy mwnisk rogIAW ƒ is~Dy rsqy pwieAw, auQy phwVI, bµjr ielwikAW dy lokW dIAW sm~isAwvW d¨r kIqIAW, pwxI dI Gwt vwly KyqrW ‘c pwxI dy somy pRgt kIqy[ lokW dy srIrk Aqy Awqimk du~K-drd d¨r krnw, izµdgI dIAW mu~FlIAW sh¨lqW auplbD krvwauxIAW, lokW ƒ smwijk kurIqIAW ‘coN k~Fxw Aqy nvyN-nvyN ngr vsw ky lokW ƒ rozI-rotI dy swDn pYdw krky dyxy is~K Drm dy pRcwr dw Aihm ih~sw sn[ sRI gur¨ Aµgd dyv jI ny b~icAW dI srIrk qµdrusqI leI m~l AKwVy Sur¨ krvwey qy sRI gur¨ Amrdws jI ny smwijk suDwr ‘qy v~fw kµm kIqw[ sqI pRQw, jwq-pwq Aqy bwl ivAwh vrgIAW AlwmqW ivru~D lokW ƒ lwmbµd kIqw[ sRI gur¨ rwmdws jI ny chuµ vrxW dw sWJw qIrQ AsQwn sRI hirmµdr swihb dI sQwpnw krky smwijk brwbrI qy Dwrimk suqµqrqw leI v~fw Xogdwn pwieAw[ sRI gur¨ Arjn dyv jI ny ijQy qrnqwrn Sihr vsw ky srovr KudvwieAw, auQy hI kohVIAW dy ielwj leI bhuq v~fw dvwKwnw vI KoilHAw sI, ijQy d¨roN-d¨roN lok ielwj leI AwauNdy sn Aqy rwzI ho ky jWdy[ lwhOr ‘c iBAwnk kwl vyly sRI gur¨ Arjn dyv jI ny qurµq auQy jw ky lokW dI hr pRkwr dI shwieqw kIqI[ ies dOrwn lwhOr dy v~fI igxqI ‘c lok is~K Drm dy DwrnI bx gey[ sRI gur¨ Arjn dyv jI ny keI ngr vsw ky lokW ƒ ikrq-ivrq b^SI Aqy pwxI dI Gwt vwly ielwikAW ‘c K¨h Kudvw ky ielwky Awbwd kIqy[ Cyhrtw, AµimRqsr (c~k rwmdwspur), qrn qwrn, krqwrpur Awid SihrW ‘c gur¨ Arjn swihb ny lokW ƒ jIvn inrbwh leI vwpwr KolH ky id~qy[ sRI gur¨ hirgoibµd swihb ny jbr-zulm dy ivru~D hiQAwrbµd twkry dI nIqI Dwrn kIqI[ sRI gur¨ hirrwey swihb ny vI kIrqpur swihb ivKy rogIAW dy ielwj leI dvwKwnw KoilHAw sI[ muZl bwdSwh SwhjhW dw v~fw pu~qr Aqy AOrµgzyb dw bwgI Brw dwrw iSkoh iek vwr ibmwr pY igAw qW gur¨ swihb ny aus ƒ Awpxy dvwKwny qoN dvweI Byj ky ishqXwb kIqw[ sRI gur¨ qyg bhwdr swihb ny bWgr, bµgwl, Fwkw, Awswm, ibhwr Awid KyqrW ‘c Drm pRcwr dOrwn lokW dy du~K-drd d¨r kIqy[ sRI gur¨ goibµd isµG jI ijQy-ijQy smwijk brwbrI leI AinAW ivru~D jµgW-Xu~DW leI gey, mnu~KI jIvW dy Bly leI phwVI ielwikAW ivc pwxI dy somy pRgt kIqy qy inmwxy, inqwxy qy dIn-duKIAW dy du~K vI d¨r kIqy[ iesy qrHW ds gur¨ swihbwn ny mwnv kilAwxkwrI kwrjW rwhIN BtkI lokweI ƒ AµDy gur¨AW dy cuµgl ‘coN mukq krvw ky is~Dy rsqy pwieAw[ aus vyly AKOqI nIvIN jwq vwilAW ƒ ‘S¨dr’ kih ky iBitAw jWdw qy AKOqI ‘S¨dr’ leI m¨µh ‘coN ‘r~b’ kihxw vI pwp mµinAw jWdw sI[ is~K gur¨ swihbwn ny ‘aupdysu chu vrnw kau sWJw’ dw hokw id~qw qy is~K Drm ivc cwry vrxW dy lokW ƒ brwbr snmwn id~qw[ iehI kwrn sI ik sRI gur¨ nwnk dy Gr dy pYrokwrW ‘c v~fI igxqI muslmwnW, ihµd¨AW Aqy smwijk qOr ‘qy

ilqwVy qy inAwsry lokW dI sI[ is~K gur¨ swihbwn v~loN mnu~KI brwbrqw vwlw smwj isrjx ‘qy aunHW dy kw&ly nwl lgwqwr hwkmW dy zulmW dI ilqwVI, jwq-pwq qy vrx-vµf pRQw dI SoiSq

qy AKOqI Dwrimk jmwq v~loN iqRskwrI lokweI juVdI geI[ lgBg 230 swlW dI muihµmkwrI qoN bwAd dsm pwqSwh sRI gur¨ goibµd isµG jI ny 13 ApRYl 1699 dI ivswKI vwly idn sRI gur¨ nwnk dyv jI v~loN Sur¨ kIqy ienklwb ƒ sµp¨rnqw b^SidAW ^wlsw pµQ dI swjnw kIqI[ sRI gur¨

KuSKbrI!

goibµd isµG jI ny 1699 dI ivswKI ‘qy 80 hzwr dy iek~T ivcoN guxW dy AwDwr ‘qy pµj isrl~Q XoiDAW dy sIs lY ky ‘pµj ipAwirAW’ dI swjnw kIqI[ gur¨ swihb dw ieh kOqk is~K drSn ivc igxqI nwloN guxv~qw ƒ pRDwnqw dyx dw AmlI pRgtwvw sI[ A~j is~K Drm ‘c vI AijhIAW burweIAW burI qrHW &Yl cu~kIAW hn, ijnHW ivcoN is~K gur¨ swihbwn ny 239 swl dy inrµqr s&r qy Adu~qI Gwlxw sdkw BwrqI smwj ƒ k~iFAw sI[ iSklIgr, vxzwry is~K, Bwt is~K, mzHbI is~K Aqy hor pCVIAW SRyxIAW dy is~K, A~j is~K Drm ivc vI Aw cu~kIAW jwq-pwq, aUc-nIc dIAW burweIAW kwrn hI is~KI m¨l Dwrw qoN tu~tdy jw rhy hn[ A~j jdoN is~KW dI AwbwdI Bwrq ‘c bwkI kOmW dy mukwbly qyzI nwl Gtx dIAW ^brW AwauNdIAW hn qW is~K kOm dy srbrwh qy pRcwrk is~K smwj ƒ ‘cwr-cwr b~cy jµmx’ dIAW nsIhqW dyx l~gdy hn[ is~KW dI lgwqwr Gt rhI AwbwdI dy h~l leI AijhIAW nsIhqW dyx vwly srbrwh

KuSKbrI!

Swied gur¨ swihbwn v~loN igxqI nwloN guxv~qw ƒ id~qI pRDwnqw dy sµklp qoN iblkul kory hn[ ip~Cy ijhy iek Dwrimk jQybµdI v~loN kIqy srvyKx dI irport ny drswieAw sI ik is~K smwj dy 80 &IsdI lok nYiqk igrwvt dy iSkwr ho cu~ky hn[ is~K nOjvwnI dI hwlq qW sB dy swhmxy hY[ ikrq qoN bymuKqweI, prwey Dn dI Jwk, imRg iqRSnwvW, nSwKorI, AOrq pRqI mwVw ivhwr Awid ieh swry mwVy l~Cx is~K smwj ivc burI qrHW D~s cu~ky hn[ sRI gur¨ nwnk dyv jI v~loN id~qy is~KI dy mu~Fly &ls&y ‘ikrq kro, vµf Cko, nwm jpo’ qoN AsIN bhuq d¨r jw cu~ky hW[ A~j isr& ‘is~K ichrw’ hI swhmxy rih igAw hY, ‘is~K Brosw’ ^qm ho irhw hY[ ijs AµimRq dy AiBlwSI 80 hzwr dy iek~T ivcoN isr& 5 isrl~Q XoDy hI ‘isr’ Bytw dy ky bxy sn, A~j aus AµimRq ƒ lY ky swfy Dwrimk Awg¨ is~KW dy ip~Cy-ip~Cy Guµm rhy hn[ ^wlsw pµQ dI qRYSqwbdI mOky 1999 ‘c swrI kOm ƒ AµimRqDwrI bxwaux dw nwArw lgwieAw igAw sI[ AnykW sµprdwvW dy muKI, sµq, mhwqmw Awpxy Dwrimk dIvwnW ivc pRyirq krky l~KW is~KW ƒ AµimRq Ckwaux dy dwAvy krdy hn[ ik~Qy hn, auh AµimRqDwrI is~K? Drm pRcwr dy ieµny Sor-Srwby dy bwvj¨d is~K Drm dw dwierw ikauN nhIN pRPulq ho irhw?

KuSKbrI!

gurpurb 2015 mOky pwiksqwn dy gurUDwmW dy drSn krn dw suinhrI mOkw nnkwxw swihb pMjw swihb

25

fyrw swihb

Saturday, 24, 2015 2015 i i 19 19Saturda Saturday, October August 29,

26

Saturday - October 24, 2015

Saturday - October 24, 2015

IT’S OUR FAVOURITE TIME OF FEAR.

27

FRIGHT NIGHTS WESTERN CANADA’S SCARIEST HAUNT

OCT 9-NOV 1

POSSESSES

(OPEN SELECT NIGHTS)

Admission includes unlimited access to

upgrade to a RAPID PASS to get into the Houses and 5 Rides

FASTER!

STALK US ON

PNE _ PLAYLAND PNECLIPS

1

7 5 RADIANT THE MONSTERS HAUNTED RIDES, HEAT OF SCHLOCK HOUSES INCLUDING GRUESOME FIRE THE BEAST COMEDY ACT PERFORMANCE SAVE ON FRIGHTPASSES AT: Monsters of Schlock will not be performing Oct 9-11

hr vyly au~cI A`fI nhIN fright nights - asian star 10 in x 4 in pub: october 3, 2015 – pick up: october 10 September 23, 2015 marketing:Data:MKTGMAC:back up drive:ADS:2015:Asian Star:Fright Nights:Oct 3 - ¼ H:FN15-Gen-10x4-AStar-Oct3

AOrqwˆ nUM ijs qrHwˆ Awpxy k`piVAwˆ Aqy mykA`p dy leI kRyj huMdw hY, ausy qrHwˆ aunHwˆ nUM AwpxIAwˆ ju`iqAwˆ nUM lY ky vI kRyj huMdw hY[ hux ju`qy vI aunHwˆ nUM vDIAw hI cwhIdy hn Aqy auh vI au`cI A`fI vwly[ A`jklH isrP sYˆfl jwˆ slIprs hI nhIˆ, bUt vI au`cI A`fI ivc pRc`lq ho c`ly hn, pr quhwnUM pqw hovygw ik au`cI A`fI dy kI Pwiedy Aqy kI nukswn hn? au`cI A`fI dw Pwiedw isrP ieMnw hY ik ies nwl qusIˆ lMby lgdy ho, pr nukswn keI hn[ Aksr qusIˆ ieh mihsUs kIqw hovygw ik lgwqwr au`cI A`fI vwly ju`qy pihnx nwl quhwfI A`fI jwˆ pYr ivc hI nhIˆ, quhwfI ip`T ivc vI drd rihx lgdw hY, ijs nwl ivAkqI nw TIk qrHwˆ bYT skdw hY Aqy nw c`l skdw hY[ Aijhy ivc aus qoˆ swDwrn A`fI vwlI c`pl vI nhIˆ pihnI jwˆdI[ vYsy vI FweI ieMc qoˆ izAwdw A`fI kdy lgwqwr nhIˆ pihnxI cwhIdI[ ies nwl quhwfw srIrk Fwˆcw Krwb ho skdw hY[ quhwfy srIr nUM keI ibmwrIAwˆ l`g skdIAwˆ hn[ cwl qwˆ Krwb ho hI jwˆdI hY[ rIVH dI h`fI dI bnwvt ivgV jwˆdI hY, ijs nwl Anyk ibmwrIAwˆ hox dw fr rihMdw hY[ izAwdw A`fI pihnxw bykwr hI huMdw hY, ikauˆik kdy-kdy qwˆ ies nwl pYr hmySw leI hI bykwr ho jwˆdy hn[

au`cI A`fI pihnx nwl pYrwˆ dy k`P msl A`fI qoˆ d`b jwˆdy hn, ies nwl drd izAwdw huMdw hY[ kuJ smyˆ bwAd pYr dw Awkwr kwPI ivgV jwˆdw hY Aqy kmr dy Aws-pws crbI inklI idKweI dyx lgdI hY, ijs dw hOlI-hOlI rIVH dI h`fI ‘qy Asr pYx lgdw hY[ ies leI AOrqwˆ leI iehI shI hY ik auh AijhIAwˆ pRySwnIAwˆ qoˆ bcx dy aupwA Azmwaux nw ik AijhIAwˆ pRySwnIAwˆ nUM bYTy-ibTwey mu`l lYx[ jykr ikqy pwrtI vgYrw ivc jwxw pY jwvy qwˆ do-FweI ieMc au`cI A`fI pihn skdy ho, pr jy ikqy izAwdw c`lx, B`j-dOV dw kMm hovy qwˆ A`fI vwlI c`pl iblkul nw pihno, PlYt hI pihno[ AwpxI aumr dw vI iKAwl r`Ko[ 30-35 swl dy bwAd au`cI A`fI dI ju`qI nw pihno[ Aijhy ju`qy jwˆ c`pl pihno, ijs dw sol mulwiem hovy, ijs nUM pihnx qoˆ bwAd A`fI vI drd nw kry[ iblkul Awrwmdwiek, hlky sol vwlIAwˆ ikPwieqI c`plwˆ hI pihno[ au`cI A`fI pihnxw hr p`Koˆ nukswn phuMcwauˆdw hY[ ies nwl pYr dw Awkwr ivgV jwˆdw hY, cwl ivgV jwˆdI hY[ bwkI keI qrHwˆ dIAwˆ dUjIAwˆ ibmwrIAwˆ Gr kr lYˆdIAwˆ hn[ ies leI pihlwˆ hI sucyq ho jwE[

28

Saturday - October 24, 2015

This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS

DESIGNER

CLASSIFICATION

DATE

Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -

• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing

and a lot more...

• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment

350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.

IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name

Phone number

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Saturday - October 24, 2015

ifzweIn dy SISy iesqymwl kr

Gr, dPqr jwˆ SoArUm leI pRPYkt stweIl stytmYˆt bx igAw hY, ies leI qusIˆ vI Awpxy Gr ‘c bY`frUm qoˆ lY ky bwQrUm qk nUM inKwrn leI keI pRkwr Aqy Awkwr qy ifzweIn dy SISy iesqymwl kr skdy ho[ PRymlY`s imrr Aijhw SISw KrIddy smyˆ sB qoˆ Aihm ies g`l nUM iDAwn ‘c r`Ko ik ies dI Syp kmry ivc mOjUd dUjIAwˆ cIzwˆ nwl mYc krdI hoxI cwhIdI hY[ A`jkl mwfrn rUms ivc PRymlY`s SISy byh`d AwkrSk luk idMdy hn[ ienHwˆ dI sB qoˆ v`fI ivSySqw ieh hY ik ienHwˆ nUM dIvwr ‘qy tMgxw zrUrI nhIˆ, ienHwˆ nUM qusIˆ Awpxy bY`frUm dy kony ivc, ijQy bhuqI rOSnI nw hovy, lgw ky Pu`l lYˆQ fRYisMg imrr dy rUp ‘c iesqymwl kr skdy ho[ rwt Awiern imrr A`jkl ieh imrr kwPI pwpUlr hY, keI qrHwˆ dy ifzweInwˆ ‘c muh`eIAw hox kwrn ieh ikqy vI Awpxw pRBwv C`fdy hn[ b`icAwˆ dw kmrw hovy jwˆ QIm bysf bY`frUm, ieh hr Qwˆ sohxy l`gdy hn[ jy bY`frUm nUM qusIˆ Ku`lHy Awsmwn dI QIm nwl sjwieAw hY qwˆ auQy ArD cMdrwkwr ifzweIn vwly rwt Awiern imrr lgw skdy ho[ ies qrHwˆ dy imrr PYSnybl hox dy nwlnwl APorfybl vI hn, ies leI ienHwˆ nUM byh`d psMd kIqw jwˆdw hY[ PweIn Awrt imrr kmry dI klwqmk ApIl nUM vDwaux vwly ieh imrr ieMtIrIAr fYkorytrs dI Kws psMd hn[ ieh lweIt irPlYkt krn dy nwl-nwl Kud iek klwqmk sjwvtI pIs dw kMm vI krdy hn[ PweIn Awrt imrr hr qrHwˆ dy ieMtIrIAr nwl iP`t AYˆf PweIn l`gdy hn, Bwvyˆ mwfrn rUm hovy jwˆ tRYfISnl, ieh imrr hwt kyk dI qrHwˆ ivkdy hn[ Awnryt qy klrf imrr qusIˆ cwho qwˆ hYˆf hYmrf kwpr PRym jwˆ nYcurl itn PRymf imrr cux ky Awpxy kmry nUM rsitk jwˆ spYinS kwlonIAl luk dy skdy ho[ Awnryt imrr kmry nUM fUMGweI qy rOSnI idMdy hn[ jy qusIˆ bjt dw kwPI iDAwn r`Kxw hY qwˆ AYˆtIk vYnytIAn stweIl dy hYˆfmyf rIpRofkSn vwly klrf imrr dI cox kr skdy ho[ ies ivc ieMnI klrf vYrwietI hY ik qusIˆ kmry dy rMg nwl mYc krdy jwˆ kMtRwst rMg cux skdy ho[

pRIpyf pYkyj rIPYksolojI $360/12 sessions AYkupRYSr $400/12 sessions

rIPYksolOjI $34.29 + tax = $36/50 mins AYkupRYSr $38.09 + tax = $40/55 mins AYl fI mswj $38.09 + tax = $40/55 mins guAw SwA Aqy Pwier kipMg $21.91 + tax = $23/20 mins tRfISnl pYfIikEr $38.09 + tax = $40/session AYkupMcr $55/session Van-Granville: Richmond: Van-Victoria: Van-Kingsway: Maple Ridge: Burnaby: Surrey: Port Moody : Van-E Hasting: Abbotsford:

(604) 266-6080 7950 Granville St. (604) 303-0665 5333 No.3 Road (604) 568-3890 4880 Victoria Dr. (604) 558-3689 3516 Kingsway (604) 380-2666 102-22325 Mcintosh Ave. (604) 544-6777 102-7655 Edmonds St. (604) 497-0888 105-15155 101 Ave. 9 - 3130 St Johns St. Moody Ave.(604) 492-2298 (604) 559-9599 120 - 2741 E Hasting St. (604) 744-8898 5-32298 South Fraser Way

29

30

Saturday - October 24, 2015

b`icAwˆ ‘c cMgy sMskwr ivkisq krn ivc mwqwipqw dI Aihm BUimkw huMdI hY[ jy mwqw-ipqw sMskwrI hoxgy qwˆ hI qwˆ b`cy sMskwrI bxdy hn, nhIˆ qwˆ sMskwrI hoxgy hI nhIˆ[ A`jkl dy mwhOl ivc b`icAwˆ nUM cMgy sMskwr dyxw mwqwipqw leI muSikl huMdw jw irhw hY[ mwqw-ipqw ikMny vI smJw lYx b`cy EhI krdy hn, jo aunHwˆ dw mn kihMdw hY pr jy SurU qoˆ hI qusIˆ Awpxy b`icAwˆ nUM smJo Aqy aunHwˆ dw mwrgdrSn kro qwˆ quhwfw b`cw zrUr quhwfI g`l mMnygw[ b`icAwˆ nUM jy bcpn qoˆ hI cMgy sMskwr id`qy jwx qwˆ auh A`gy c`l ky sMskwrI bxngy[ - sMskwr dIAwˆ jVHwˆ bcpn nwl juVIAwˆ b`cy jo vI vrqwE krdy hn, ausdIAwˆ jVHwˆ bcpn nwl juVIAwˆ huMdIAwˆ hn[ b`icAwˆ dw idmwg auh korI slyt huMdw hY, ijs ‘qy AsIˆ jo cwhy ilK skdy hwˆ[ ieh pRikirAw jnm qoˆ lY ky cwr-Cy swlwˆ qk cldI rihMdI hY[ ies aumr ivc mwqw-ipqw nUM ivSyS swvDwnI vrqxI cwhIdI hY[ jy qusIˆ aunHwˆ nUM sMskwrI bxwauxw hY qwˆ quhwnUM Awpxy Prz qoˆ mUMh nhIˆ moVnw cwhIdw[ b`icAwˆ nUM sMskwr aupdyS dy ky nhIˆ isKwey jw skdy[ b`cy EhI is`Kdy hn, jo mwqw-ipqw nUM krdy dyKdy hn[ aunHwˆ nUM Kud dy vrqwE ivc auh g`lwˆ ApxwauxIAwˆ pYxgIAwˆ, jo b`icAwˆ dy ih`q ‘c hox[ ijs qrHwˆ dy quhwfy gux hoxgy, b`cy EhI is`Kxgy[ jo qusIˆ krdy ho, auh vI EhI krngy[ auh socxgy ik AsIˆ Awpxy mwqw-ipqw qoˆ vD ky krIey[ - hr b`cw XUnIk huMdw hY hr iksy dw pyrYˆitMg stweIl v`Krw huMdw hY[ ies nUM iek inSicq PwrmUly ‘c bMnH ky nhIˆ r`iKAw jw skdw[ swry b`cy vI ieko ijhy nhIˆ huMdy hn[ aunHwˆ dIAwˆ swrIAwˆ Awdqwˆ iekdUjy qoˆ v`KrIAwˆ huMdIAwˆ hn[ koeI izAwdw SrwrqI huMdw hY qy koeI QoVHw G`t[ Aijhy ivc aunHwˆ nUM Awpxy mwhOl ‘c Fwlx leI QoVHI imhnq qwˆ quhwnUM krnI hI pvygI[ sB qoˆ v`D pRySwnI aunHwˆ AOrqwˆ nwl hY, jo vrikMg hn[ pRoPYSnl lweIP dy nwl-nwl aunHwˆ nUM Awpxy b`icAwˆ leI vI smwˆ k`Fxw zrUrI huMdw hY[ qusIˆ kuAwiltI tweIm dy ky aus nUM shI mwrgdrSn dy skdy ho[ - rsmI g`lwˆ vI hn zrUrI b`icAwˆ ivc cMgy sMskwr ivkisq krnw cwhuMdy ho qwˆ rsmI g`lwˆ smJwauxw vI byh`d zrUrI hY[ aus nUM bcpn qoˆ hI

isKwE ik v`ifAwˆ nwl ikvyˆ g`l kIqI jwvy[ v`ifAwˆ dw Awdr krnw, QYˆkXU Aqy sOrI zrUr kihxw isKwE[ hweIjIn myntyn krnw, pwrtI AYtIkyts, rYstorYˆt mYnr ienHwˆ swrIAwˆ cIzwˆ nUM qusIˆ qwˆ Pwlo kro hI, b`icAwˆ nUM vI isKwE[ kuJ cIzwˆ qwˆ auh quhwfy vloˆ dyK ky hI is`K skdw hY[ ies leI qusIˆ vI Awpxy vrqwE ivc QoVHw bdlwA ilAwE Aqy aunHwˆ dy rol mwfl bxo[ - g`lbwq nwl ij`qo ivSvws b`icAwˆ dy nyVy rihx Aqy aunHwˆ dy mn dI g`l jwxn dw sB qoˆ sOKwlw qrIkw hY, aunHwˆ nwl g`lbwq krnw[ qusIˆ b`icAwˆ nwl g`lbwq krky aunHwˆ dw ivSvws ij`q skdy ho[ g`lbwq rwhIˆ hI qusIˆ b`icAwˆ nwl sB kuJ SyAr kr skdy ho[ ies qrHwˆ auh Awpxy mn dI g`l kihx qoˆ nhIˆ frngy[ auh AwpxI hr g`l quhwfy nwl swˆJI krngy[ b`icAwˆ ‘qy loV qoˆ v`D kMtrol vI nw r`Ko[ aunHwˆ nUM QoVHI spys idE qy kdy-kdy Awpxy mn dI g`l kihx idE[ keI vwr mwqw-ipqw b`icAwˆ nwl loV qoˆ v`D sKqI vrqdy hn[ Aijhy ivc b`cy fr kwrn JUT dw shwrw lYˆdy hn[ ies leI Aijhw mwhOl kdI nw bxwE[ - pVHweI nUM haUAw nw bxwE Aksr dyKx ‘c Awauˆdw hY ik mwqw-ipqw b`icAwˆ ‘qy pVHweI nUM lY ky bhuq dbwA bxwauˆdy hn, jdik Aijhw nhIˆ hoxw cwhIdw[ hr idn QoVHw-QoVHw cMgI qrHwˆ pVHwE Aqy smyˆsmyˆ ‘qy Kud irvIzn krvwE qwˆ b`icAwˆ ‘qy dbwA nhIˆ bxygw[ ijs sbjYkt ivc auh kmzor hY, auQy qusIˆ aus nwl izAwdw imhnq kro[ jy itaUtr dI loV hY qwˆ aus dw vI pRbMD kro pr sB kuJ aus ‘qy nw C`fo[ Kud vI vIkYˆf ‘c aus dI pVHweI ‘c mdd kro[ - fweIt vI hovy rweIt gRoieMg b`icAwˆ nUM inaUtRISIAns nwl BrpUr fweIt dI loV huMdI hY[ jo vI aus nUM Kwx leI idE, aus dI inaUtRISIAn vYilaU zrUr dyKo[ imlk jwˆ pRotIn nwl BrpUr soieAw pRofkt fweIt ivc zrUr Swml kro[ jMk jwˆ Pwst PUf kdI-kdweIˆ qwˆ TIk hY pr hmySw nhIˆ[ Gr ivc hI bdl-bdl ky aus nUM Kwx leI idE, auh bwhr Kwx dI iz`d nhIˆ krygw[ jy ho sky qwˆ aus nUM Awpxy nwl rsoeI ivc lY jwE Aqy aus dy nwl g`lwˆ krdy-krdy aus dI mnpsMd ifS bxwE[ ies dOrwn aus nUM vI kuikMg ivc Swml kr lE[

qwˆ b`cw quhwfw hr g`l mMnygw

sikn kro gloA, aumr vDy sloA aumr vDx nwl sikn dIAwˆ loVwˆ vD jwˆdIAwˆ hn[ iek vwr qusIˆ 40 nUM pwr kIqw qwˆ sikn ‘qy ies dy pRBwv nzr Awaux l`gdy hn[ sikn fRweI Aqy byjwn hox l`gdI hY, JurVIAwˆ nzr AwauˆdIAwˆ hn, bwrIk ryKwvwˆ Aqy AinXimq ipgmYˆtySn sB kuJ iml ky ichry ‘qy aumr dy inSwn idKwauˆdy jwˆdy hn[ vDdI aumr nUM iksy vI hwl ivc roikAw nhIˆ jw skdw hY pr qusIˆ ies dy Asr nUM kMtrol qwˆ kr hI skdy ho[ CyqI hI srdIAwˆ dsqk dyx vwlIAwˆ hn[ TMfy mOsm ivc aumr dw Asr sikn ‘qy CyqI nzr Awaux l`gdw hY[ jy qusIˆ vI vDdI aumr Aqy bdldIAwˆ loVwˆ muqwbk sikn dI kyAr nhIˆ krdy ho qwˆ aus dw fRweI hoxw qYA hY[ - sikn dI KUbsUrqI leI rozwnw nhwauxw zrUrI hY[ hYldI qy swPt sikn leI qwzy jwˆ TMfy pwxI nwl ieSnwn krnw cwhIdw hY[ grm pwxI nwl cmVI kmzor Aqy TMfy pwxI nwl PRY`S huMdI hY[ srdIAwˆ dy mOsm ivc jy grm pwxI nwl ieSnwn krnw hovy qwˆ pihlwˆ grm pwxI nwl Aqy iPr TMfy pwxI nwl nhwauxw cwhIdw hY[ isr ‘qy grm pwxI nhIˆ sgoˆ qwzw pwxI hI pwE[ - inXimq bwdwm qyl qy iqlwˆ dy qyl nwl bwfI mswj krvwE[ jy ieh sMBv nw hovy qwˆ nhwaux vwly pwxI ivc 3-4 c`mc iqlwˆ dw qyl pw ky ieSnwn kro[ bwdwm ivc ivtwimn-eI BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY, jo cmVI nUM ru`Kw hox qoˆ bcwaudw hY[ - KMf ‘c QoVHw ijhw Sihd qy bwdwm dw qyl pw ky skr`b bxw lE[ ies nUM bwfI ‘qy lgwE Aqy hlky h`Qwˆ nwl rgVo[ ies nwl ru`KI cmVI AwswnI nwl ht jwvygI[ Gr ‘c bixAw SUgr Aqy swlt skr`b vI vDIAw AwpSn hY[ iDAwn r`Ko, bhuq zor-zor nwl skr`b nw kro[ - svyry nhwauˆdy smyˆ Aqy Swm nUM Gr prqx qoˆ bwAd jwˆ rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ PysvwS nwl ichrw zrUr Dovo[ ies nwl ichry ‘qy icpkI gMdgI swP ho jwvygI Aqy muhwisAwˆ dI sm`isAw vI nhIˆ hovygI[ Qkwvt kwrn jy qusIˆ Aijhw krn dy smr`Q nhIˆ ho qwˆ Xwd r`Ko ik AsIˆ jdoˆ sOˆdy hwˆ qwˆ swfy srIr dw qwpmwn QoVHw vD jwˆdw hY, ijs nwl Awly-duAwly dI prq ‘qy jo vI huMdw hY, auh swfy srIr ‘c icpkx l`gdw hY[ - jy quhwfI cmVI fRweI hY qwˆ iek Awˆfy nUM jYqUn dy qyl ivc imlw ky ichry ‘qy lgwauxw vI PwiedymMd hY[ - h`Qwˆ dI suMdrqw brkrwr r`Kx leI 15 idnwˆ ivc mYnIikEr krvwauˆdy rho[ h`Qwˆ dy nwl-nwl nhuMAwˆ dI dyKBwl ivc vI iF`l nw vrqo ikauˆik h`Qwˆ dI suMdrqw ienHwˆ nwl hI huMdI hY[ ienHwˆ nUM nyl pwilS jwˆ nyl Awrt nwl sjw skdy ho[ - pYrwˆ nUM rozwnw grm pwxI nwl Do ky Awilv Awiel lgwE[ lMmy smyˆ qk pYr mulwiem idKweI dyxgy[ smyˆ-smyˆ ‘qy pYfIikEr krvwauˆdy rho, ies nwl pYrwˆ dI cMgI qrHwˆ sPweI ho jwˆdI hY[

ichry dy dwg-D`ibAwˆ qoˆ pRySwn ho, qwˆ ApxwE ieh nusKy keI vwr swfy ichry 'qy dwg-D`by pY jwˆdy hn, ijs kwrn qusIˆ QoVHw AjIb mihsUs krdy ho Aqy pRySwnI 'c pY jwˆdy ho[ izAwdwqr AsIˆ ienHwˆ dwg-D`ibAwˆ nUM imtwaux leI ibaUtI pwrlr dw shwrw lYˆdy hwˆ pr kuJ idn qk qwˆ ieh dwg nzr nhIˆ Awauˆdy pr iPr qoˆ ieh sm`isAw bx jwˆdI hY[ iPr lokwˆ dy svwl quhwnUM pRySwn kr idMdy hn[ pr hux quhwnUM Gbrwaux dI loV nhIˆ, qusIˆ Awpxy ichry dy dwg-D`ibAwˆ nUM Gr bYTy hI CUh-mMqr kr skdy ho[ ies leI A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Awswn qrIky d`sx jw rhy hwˆ[ quhwnUM Gr ivc AwswnI nwl iml vwlIAwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ krnI hY, ijs qoˆ quhwnUM Gr bYTy hI ienHwˆ dwg-D`ibAwˆ qoˆ Cutkwrw iml skdw hY[ qwˆ vI AwE jwxdy hwˆ ieh GrylU nusiKAwˆ bwryAYlovIrw- AYlovIrw nUM cmVI dy bYktIrIAw Kqm krn Aqy Krwb cmVI nUM TIk krn leI vriqAw jwˆdw hY[ ichry dy dwg-D`ibAwˆ nUM htwaux leI ies dy p`qy nUM iC`l ky ies qoˆ inklx vwlI jYl nUM D`ibAwˆ 'qy lgwE[ Aijhw idn 'c

do vwr A`Dy GMty qk krn nwl quhwnUM Asr nzr Awaux l`g pvygw[ nwrIAl dw qyl- nwrIAl dy qyl nUM grn kr ky dwg 'qy pMj qoˆ d`s imMt leI lgwE[ ies qoˆ imlx vwlw ivtwimn-eI dwg nUM htwaux 'c mdd krdw hY[ ichry nUM swP r`Kx leI qusIˆ ivtwimn-eI dw qyl vI lgw skdy ho[ ieh quhwfy ichry nUM nmI idMdw hY[ pr ieh qyl hr iksy dI cmVI 'qy TIk nhIˆ bYTdw[ ies leI vrqoˆ krn qoˆ pihlwˆ QoVHw ijhw qyl cmVI 'qy lgw ky vyKo[ inMbU qy Sihd -qusIˆ Gr pey inMbU Aqy Sihd nUM vI dwg-D`ibAwˆ nUM imtwaux leI vrq skdy ho[ inMbU 'c ivtwimn-sI pwieAw jwˆdw hY[ ieh purwxI Krwb cmVI nUM htw ky aus nUM qro-qwzw kr idMdw hY[ gulwb jl 'c inMbU dIAwˆ kuJ bUMdwˆ imlw ky vrqx nwl quhwfy dwg gwieb ho jwxgy[ jykr qusIˆ inMbU nhIˆ vrqxw cwhuMdy qwˆ sOˆx qoˆ pihlwˆ ichry 'qy Sihd lgw ky ies 'qy bYˆfyj lgw idE[ QoVHy idnwˆ 'c hI quhwnUM Asr nzr Awaux l`g pvygw[

Saturday - October 24, 2015

31

32

Saturday - October 24, 2015

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) hPqy dy SurU ivc QOVI ijhI imhnq krn nwl vDyry lwB iml skdw hY[kMmW ivc sPlqw imlygI[qnwA qO rwhq imlygI[Dn dI AweI-clweI rhygI[koeI nvW kMm SurU krnw pRySwnI dyvygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) hPqy dy SurU ivc qnqA Aqy Krcw vDygw[nOkrI ivc pRySwnI dI sMBwvnw hY[Awm ihMmq krn nwl hI kMm hoxgy[Awriqk qMgI mihsUs hovygI[Dn lwB hovygw[koeI Su`B smwcwr iml skdw hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) hPqy dy SurU ivc socy hoey kMm ho jwxgy[smW qnqA vwlw rhygw[nOkrI ivc pRySwnI ho skdI hY[hPqy dy AMq ivc b`cq GtygI[Dn dy lYx0dYx ivc swvDwn rihxw pvygw[DoKw vI ho skdw hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) hPqy dy SurU ivc quhwfw pRBwv vDygw[kMmW ivc sPlqw pRwpq hovygI[Dn lwB hovygw[Awwmdn vDygI[Krcw Aqy qnwA vDygw[Gr ivc koeI Su`B kwrj

kI Ajy vI ifpRYSn ‘c hY dIipkw pwdukox? muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqrI AwlIAw B`t ny mYˆtl hYlQ dI jwgrUkqw PYlwaux dI ‘KUbsUrq’ pihl leI AiBnyqrI dIipkw pwdukox dI qwrIP kIqI[ dIipkw dy gYr srkwrI sMgTn ‘lIv lv lwP’ dy smrQn ‘c AweI, jo mYˆtl hYlQ dy mu`dy qoˆ injwq idvwaux ‘c mdd krdw hY[ dIipkw Kud vI ifpRYSn ‘coˆ lMG rhI hY[ AwlIAw ny ikhw ik ieh A`gy jwx dw shI qrIkw hY[

AwlIAw ny tivtr ‘qy iliKAw, ‘lIv lv lwP sMsQw iek KUbsUrq pihlw hY[ hom pyj dyK ky qusIˆ sur`iKAq mihsUs krogy[‘ mhwrwStr dy mu`K mMqrI divMdr PfxvIs ny SnIvwr nUM ieQy iek gYr srkwrI sMgTn dw SuB AwrMB kIqw[ AiBnyqrI SrDw kpUr ny vI tivtr ‘qy dIipkw dI ies pihl dI qwrIP kIqI[ aus ny post kIqw, ‘ies AdBu`q pihl leI SuB kwmnwvwˆ[‘

ho skdw hY[nvy sMprk bxngy[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) hPqy dy SurU ivc Drm-krm ivc rucI vDygI[iksy Dwrimk sQwn dw sPr ho skdw hY[ qbwdly dw fr hY[kMmW ivc sPlqw imlygI[Dn lwB hovygw[vxj-vpwr ivc vwDw hovygw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) hPqy dy SurU ivc dbdbw vDygw[ kMmW ivc sPlqw imlygI[Awmdn d nvy sroq bxngy[sPr ho skdw hY[Gr nvW bx skdw hY[mwqw-ipqw p`K qo su`K imlygw[Awndn vDygI qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) hPqy dy SurU ivc AwriQk siQqI ivc auqrwA-cVwA Awvygw[qr`kI ivc AVcn Aw skdI hY[ pRwprtI dy kMm ivc aulJ skdy ho[koeO vI kMm soc smJ ky kro [ishq pRqI swvDwn rho[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) hPqy dy SurU ivc dUr nyVy dw sPr ho skdw hY[pRmIAW nMU lwB ho skdw hY[koeI su`B smwcwr iml skdw hY[mwqw p`K qO icMqw bxI rhygI[im`qr swQ dyxgy[hPqy dy AMq ivc nukswn dw fr hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) hPqy dy SurU ivc smW sMGrSmeI rhygw prMqU kMmW ivc sPlqw imlygI Aqy Dn lwB hovygw[SmxW au`qy ij`q pRwpq hovygI[ishq pRqI swvDwn rihx dI loV hY[koeI mihmwn Aw skdw hY[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) hPqy dy SurU ivc Awp koiSS krn nwl hI kMm hoxgy Aqy iksy sm`isAw dw h`l hovygw[Dn dI AweI-clweI rhygI[kwrobwr ivc ivsqwr hovygw[kort kcihrI dy kMm p`K ivc Aw skdy hn[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) hPqy dy SurU ivc krcw Aqy qnwA vDygw[iksy CitI ijhI g`l nMU lY ky Gr ivc klyyS ho skdw hY[srkwr v`l ruikAw Dn imlx dI sMBwvnw hY[myl-jol vDwaux leI vDyry lwB imlygw[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) hPqy dy SurU ivc mncwhI sPlqw imlygI[Dn lwB hovygw[qusI iksy smwijk smwroh ivc vI Swiml hovogy[do nMbr dy kMm Aqy Kwqy PVy jw skdy hn[Krcw Aqy qnwa vDygw[Awp koisS krn nwl hI kMm hoxgy[

Saturday - October 10, 2015

33

svrw Bwskr : im`tI vI sonw slmwn ^wn nwl ‘pRym Bwskr dI i&lm Aw rhI hY vDx dw ieh sunihrI vwlI ies AiBnyqrI c`l irhw hY[ cIn AMqrrwStrI i&lm ‘c svrw nUM i&lm sMnwtw’ (dw inaU ‘c kMm leI snmwn imlxw hor cMgw hox vwlI svrw Awp mihsUs ik ipCly smyˆ dOrwn aus dIAwˆ i&lmwˆ

irSqy dI loV is`DU j`t is`K knYfIAn ieMmIgYNR t lVkw aumr 27 swl k~d 5’7” ifgrI holfr lVky leI kYnf y IAn jW ieMfIAw qoN pVHI ilKI lVkI dI loV hY, auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy Brw aumr 23 swl, jo ieMfIAw ivc Physiotherpy dI ifgrI kr irhw hY nMU knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[vDyry jwxkwrI leI 604-7230425 qy sMprk kIqw jw skdw hY[ knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 27 swl k~d 5 Pu~t 8 ieMc, cMgy pVy-H ilKy lVky leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgRt Y pVHI ilKI lVkI dI loV hY[vDyry jwxkwrI leI 604-767-4399 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

rqn Dn pwieE’ svrw qy svrw leI Agwˆh mOkw hY[ ‘rwˆJxw’ dw smwˆ cMgw dy islk rof PYstIvlz ‘inl bty klwsmyt) v`kwrI cMgy smyˆ ‘c g`l hY[ kr rhI hY AweIAwˆ k w m X w b rhIAwˆ hn[ ‘qnU vYˆfz mnU irtrnz’, ‘rwˆJxw’ ies dIAwˆ audwhrnwˆ hn[ sUrj ny ‘pRym rqn Dn pwieE’ iek pirvwrk i&lm bxweI hY[ s`lU dI jvwn BYx dI BUimkw ‘c svrw ‘pRym rqn Dn pwieE’ ivc nzr Awaux vwlI hY[ ikrdwr ‘c bhuq msqI qy v`KrI g`l hY[ ieh Su`B vyly dI g`l ik slmwn nwl i&lm kIqI[ vwr-vwr svrw dy ieh svr (bol) gUMjdy hn[ svrw nUM Awpxy bcpn dy idn vI Xwd Awauˆdy hn qy ikvyˆ auh pMj rupey pwkyt mnI nwl guzwrw vDIAw krdI sI[ ‘pRym rqn Dn pwieE’ dy sY`t ‘qy svrw Bwskr dy sbMD sonm kpUr nwl cMgy bxy[ sonm Awpxy mobweIl ‘qy svrw nUM AweItm nMbr idKwauˆdI rhI[ ‘dIdI vwlw lv’ svrw nUM s`cmu`c sonm qoˆ ies SUitMg dOrwn imilAw[ Xwd rhy kMgnw rxOq nUM hmySw svrw qoˆ AlrjI hI rhI qy sonm ny auh sB du`K svrw nUM ‘pRym rqn Dn pwieE’ dOrwn Bu`lx ‘qy lY Awˆdy[ ihstrI aus nUM bhuq psMd hY[ purwxIAwˆ i&lmwˆ, aunHwˆ dy postr vI svrw kol hn[ ieiqhws aus dw mnpsMd ivSw vI skUl dOrwn irhw sI[ kuJ vI hY g`l smyˆ cMgy dI hY, ieho ijhy mOky qwˆ im`tI vI sonw bx jwˆdI hY[

SwhI AMdwz ‘c hovygw B`jI - gIqw dw ivAwh PgvwVw -29 AkqUbr nUM BwrqI ikRktr hrBjn isMG Aqy bwlIvu`f Adwkwrw gIqw bsrw dy ivAwh dIAwˆ iqAwrIAwˆ SurU ho geIAwˆ hn[ ieh ivAwh PgvwVw dy kbwnw irsort AYˆf spw ‘c hox jw irhw hY[ j`g bwxI nUM imlI Kws sUcnw muqwibk gIqw bsrw ieMglYˆf ‘c rih rhy Awpxy pirvwr smyq PgvwVw phuMc geI hY[ sUqrwˆ ny Kulwsw kIqw hY ik gIqw ny kbwnw irsort AYˆf spw dw dOrw krky ivAwh dIAwˆ c`l rhIAwˆ iqAwrIAwˆ dw jwiezw ilAw[ lMfn ‘c gIqw bsrw dy pirvwr dy kwPI krIbI d`sy jw rhy kuJ lokwˆ ny Awpxw nwˆ nw d`sx dI Srq ‘qy d`isAw ik ivAwh dw SwhI dOr 26 AkqUbr qoˆ SurU ho jwvygw[ 4 idnwˆ qk PgvwVw ‘c hox vwly 4 v`fy pRogrwmwˆ qy keI qrHwˆ dy hor pRogrwmwˆ ‘c iSrkq krn leI ijQy irlwieMs gru`p vloˆ nIqw AMbwnI, iPlm stwr Awimr Kwn Aqy ivSv pRis`D ikRktr sicn qyˆdulkr

smyq bwlIvu`f Aqy ikRkt dI dunIAw dy cmkdy isqwirAwˆ dy Awaux dI aumId hY[ ies dy nwl dyS - ivdyS qoˆ v`fy rwjnyqw Aqy vpwirk Grwxy dy pRmu`K vpwrIAwˆ dy ies pRogrwm ‘c ih`sw lYx dI sMBwvnw pRgtweI jw rhI hY[ d`isAw jw irhw hY ik ies SwhI ivAwh ‘c kbwnw AYˆf spw ‘c AMqrrwStrI lYvl dy mShUr SYP, ijnHwˆ dI igxqI 36 qoˆ izAwdw d`sI jw rhI hY, auh Kws qOr ‘qy pMjwbI, mugleI, cweInIz, QweI, mYkiskn, ieMgilS, spYinS, jYpnIz, kwntInYˆtl Awid qrHwˆ dw Kwxw bxwauxgy[ ies qoˆ ielwvw ivhwA ‘c ibn bulwey mihmwnwˆ dI Kwiqr krn leI 160 qoˆ vI izAwdw bwaUˆsr mOjUd hoxgy[ ivAwh dOrwn irsort dy vytrwˆ qoˆ lY ky Kwnswmwˆ qk iksy vI bwhr dy ivAkqI nUM mobweIl Pon Aqy ielYktRwink gYzyt AMdr lY ky jwx dI mnwhI hovygI[ ieh ivvsQw vI bwaUˆsrwˆ dy hvwly rhygI[

34

Saturday - October 24, 2015

pUjw imSrw ny kIqw nvwˆ kwˆf, mulwzmwˆ nUM idKweI ipsqOl nvIˆ id`lI- mwfl pUjw imSrw muV ivvwdwˆ ‘c hY[ iek nvwˆ kwˆf AYqvwr dyr rwq id`lI dy krol bwg mYtro stySn kol iek stor ‘c dyKx nUM imilAw, ijQy pUjw imSrw ny r`j ky hMgwmw kIqw[ ieQoˆ qk ik pUjw imSrw ny iek stor ‘c mOjUd lokwˆ qy stor dy mulwzmwˆ nwl nw isrP ku`tmwr kIqI, sgoˆ gwlHwˆ vI k`FIAwˆ[ stor dy mulwzmwˆ qy gwrf dI mMnIey qwˆ pUjw imSrw kol iek ipsqOl vI sI, jo gwlHwˆ k`Fx dOrwn hI pUjw imSrw ny Awpxy bYg ‘coˆ k`FI qy stor dy krmcwrIAwˆ qy gwhkwˆ dy swhmxy h`Q ‘c lY ky aunHwˆ nUM frwieAw[ stor mulwzmwˆ muqwbk stor ‘c pUjw imSrw kuJ swmwn KrIdx AweI sI[ iesy ivcwly pUjw imSrw qy auQy stor ‘c swmwn KrIdx Awey dUjy lokwˆ ‘c iksy g`l nUM lY ky bihs ho geI[

lihMgy ‘c nhIˆ, sgoˆ pzwmy ‘c ivAwh krvweygI AwlIAw

muMbeI- ivAwh dy iKAwl qoˆ vI dUr B`jx vwlI AiBnyqrI AwlIAw B`t Awpxy ivAwh ‘c lihMgw nhIˆ, sgoˆ pzwmw pihnygI[ jI hwˆ, AwlIAw dw ieh ierwdw rIl nhIˆ, sgoˆ pUrw rIAl hY[ hwl hI ‘c AwlIAw ny AwpxI ie`Cw zwihr kridAwˆ d`isAw ik auh ‘fYstInySn vYifMg’ krnw cwhuMdI hY qy ies spYSl vYifMg leI AwlIAw ny jgHw vI socI hoeI hY[ jdoˆ AwlIAw qoˆ pu`iCAw igAw ik Asl izMdgI ‘c aus dw ivAwh ikvyˆ hovygw? qwˆ AwlIAw ny jvwb ‘c ikhw, ‘dyKo myrw ivAwh hovygw, qwˆ Swndwr hI hovygw, jykr Swndwr nw hoieAw qwˆ muSikl hY[ myrw ivAwh hovygw qwˆ myry hI qOr-qrIikAwˆ nwl hovygw[ iksy hor dy ihswb nwl nhIˆ[‘

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

Saturday - October 24, 2015

PROGRAMS

Healthcare Assistant

NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice

Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)

6 Months 7 Months

1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours

FREE

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN COMMUNITY Career Education at its best

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

Like To Learn?

Consider career as a

NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver

COLLEGE

604-594-3500

35

36

Saturday - October 24, 2015