Punjabi Star - October 31, 2015

Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance

Monty Bual Insurance Advisor

Cell:604-503-2080 778 882 6357 Cell:

107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co www.bcis.co

ijld: 13 AMk 33 - Saturday, OCTOBER 31, 2015

www.theasianstar.com PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

pµjwb hux audXoigk kRWqI leI vI jwixAw jwvygw: suKbIr bwdl

(AY`s. ey. AY`s. ngr) ky.AYs rwxw - pµjwb srkwr v`loN aup mu`K mµqrI s: suKbIr isµG bwdl dI AgvweI hyT krvwey gey do idnw pRogrYisv pµjwb invySk sµmyln dOrwn dySW-ivdySW qoN nwmIN 378 invySkW ny 1 l`K 15 hjæwr kroV rupey dy invyS dI hwmI BrI hY[ A`j smwpqI smwroh dOrwn sµboDn kridAW s: suKbIr isµG bwdl ny ikhw ik pµjwb ƒ pihlW hrI kRWqI vjoN jwixAw jWdw sI, pr hux ieh audXoigk kRWqI vwly rwj vjoN vI AwpxI invyklI pihcwx bxweygw[ aunHW sµmyln dI sPlqw dw ishrw invySkW ƒ idµidAW ikhw ik jo Brosw aunHW pµjwb srkwr v`loN sQwipq kIqI invyS ivvsQw ‘c idKwieAw hY, auh sB qoN mh`qvpUrn hY[ aunHW ikhw ik pµjwb kol ibhqrIn buinAwdI FWcw hY Aqy ivSyS krky pµjwb ibjlI dy auqpwdW dy inrmwx, AweI. tI. Aqy AYgro PUf pRosYisµg dy Kyqr ivc ivSv dI h`b bxn leI iqAwr hY[ aunHW AYlwn kIqw ik pµjwb ‘c nvyN audmIAW dy auBwr leI ivSyS qOr ‘qy 100 kroV dw Pµf sQwipq kIqw jw irhw hY, ijs nwl aunHW ƒ nvyN audXog SurU krn leI iv`qI shwieqw id`qI jwvygI[ ies qoN ielwvw muhwlI dy mYnUPYkcirµg qy AweI. tI. h`b vjoN ivksq hox bwry aunHW ikhw ik AYc. fI. AYP. sI. bYNk v`loN au`qrI Bwrq dw AweI. tI. AwprySn muhwlI ivKy qbdIl kIqw jw irhw hY[ ies qoN ielwvw pµjwb dI BUgoilk siQqI dy m`dynjær AYrospyss dy Kyqr ivc invyS leI audmIAW v`loN v`fw auqSwh idKwieAw igAw hY[ aunHW nwl hI ikhw ik muhwlI dy AµqrrwStrI hvweI A`fy qoN aufwxW nvµbr dy mhIny dOrwn SurU ho jwxgIAW[ pµjwb ‘c jnmy audgopqIAW ƒ ivSyS krky pµjwb ‘c invyS krn dw s`dw idµidAW ‘pµjwb dy jwey, pµjwb ivc pµUjI lwaux’ dw hokw idµidAW au`p

mu`K mµqrI ny ikhw ik ‘qusIN AwpxI imhnq nwl dunIAW Br ‘c pµjwb dw nWA cmkwieAw hY Aqy hux pµjwb srkwr v`loN jo shUlqW Aqy buinAwdI FWcw invySkW ƒ pRdwn kIqw igAw hY auh dyS Br ivc ikqy vI mOjUd nhIN hY[ ies leI AwpxI ip`qrI rwj ivc Ku`ly idl nwl invyS krn[ invyS bwry iek svwl dy jvwb ivc aunHW ikhw ik hwaUisµg, ishq, PUf pRosYisµg dy Kyqr ivc v`fy invys sbµDI smJOqy hoey ijs ivc irlwieµs v`loN 3500 kroV qy vofwPon v`loN 5000 kroV rupey dw invyS pRmu`K hY[ aunHW ieh vI d`isAw ik Aµimœsr ‘c sYr spwtw snAq dIAW AsIm sµBwvnwvW dy m`dynjær gIqWjlI gru`p v`loN 1200 kroV dI lwgq nwl ijaUlrI h`b ivksq kIqI jw rhI hY[ hunr ivkws bwry aunHW ikhw ik ivSv dIAW nwmI kµpnIAW v`loN swlwnw 1.5 l`K nOjvwnW ƒ pySyvr isKlweI dyx sbµDI pµjwb srkwr nwl smJOqy kIqy gey hn[ ies qoN ielwvw gurU nwnk dyv XUnIvristI, pµjwb qy pµjwbI XUnIvristI v`loN kuVIAW ƒ ivSyS qOr ‘qy isKlweI dyx leI p`CVy ielwikAW ‘c 50 hunr ivkws kwlj KolyH jw rhy hn[ ies mOky audXog mµqrI mdn mohn im`ql ny audXogpqIAW dw Dµnvwd kIqw[ ies mOky mu`K sk`qr srvyS kOSl, vDIk mu`K sk`qr krn Avqwr isµG, tImlIj dy cyArmYn mnIS sBrvwl, vIfIEkwn dy cyArmYn AinruD DUq, Apolo gru`p dI kwrjkwrI aup cyArmYn SoBnw kwmInynI, tRweIfYNt gru`p dy cyArmYn rijµdr gupqw, Awr. jy kwrp dy cyArmYn rvI jYpurIAw, Amul dy AYm. fI Awr. AYs. soFI, buµgy eySIAw dy sI. eI. E imCyl goietI, AYm. fI nwhr gru`p kml Esvwl, moiesn kUrjæ kobrw ieµfIAw dy pRDwn rvI kwjæw, svrwj kµpnI dy mu`KI ivryn poplI Aqy AweI. AYs. bI. dy fIn AjIq rµgnykr vI hwjær sn[

2

Saturday - October 31, 2015

rOs strIt gurduAwrw kmytI ny vkIl dy rokx dy bwvXUd kys dI ApIl kIqI

(vYnkUvr) Kwlsw dIvwn suswietI rOs strIt vYnkUvr dI AYkitMg kmytI ipCly mhIny kort iv`c Qok dy BwA cu`kIAW votW dw kys kort iv`c

hwr geI sI[ mwnXog j`j ny swrI mYbriSp kYsl kr id`qI sI Aqy dovy iDrW nMU iek`Ty bYT ky mYbriSp bnwaux Aqy cox imqI imQn krn leI ikhw sI[is`K sMgq dy syvwdwrW ny do mIitMgW kmytI nwl kIqIAW, pr kmytI iksy g`l qy nhI

KVHdI[ pihlW qW dohW iDrW dy bMdy iek`Ty bYT ky mYbriSp bnwauxgy qy dUsrw PrvrI 2016 q`k hux qo mYbriSp bxygI qy ApRYl iv`c cox hovygI[ pr kmytI nvMbr 2016 q`k cox krwauxw cwhuMdI hY[ ie`k swl hor sMgqW dw smW Krwb krnw cwhuMdI hY[is`K sMgq ny ieh vI ikhw ik jykr nvMbr iv`c cox krvwauxI hY qW dohW iDrW dy A`T-A`T mYbr kmytI iv`c r`Ko ijsqy kmytI sihmq nhI hoeI[ hux gurU dI golk kortW iv`c ApIl krky ltwaux l`gI hY[kmytI dy vkIl ny vI kmytI nMU roikAw sI ik ApIl nW kro[qusI kys hwr jwxw hY[pr kmytI sMgqW dw ie`k l`K fwlr hor kort iv`c aufwaux leI bij`d hY ik swnMU hor smW cODr krn leI iml jwvygw[so hux sMgqW ny socxw hY ik ieho ijhy mYbrW nMU gurU dI golk dI durvrqo krn qo ikvy rokxw hY[

ipCly Sukrvwr srI ivKy ‘sWJw vyhVw ivmn AYsosIeySn’ vloN 11vW slwnw brYst kYNsr dw AXojn kIqw igAw[

ies hPqy srI ivKy ‘is~K rIsrc ieMstIitaUt knyfw’ vloN 5vW slwnw is~K nOjvwnW leI lIfriSp mwrgdrSn dw AXojn kIqw igAw[ies smyN auntwrIE AYn fI pI dy ifptI lIfr sR: jgmIq isMG ny mu~K bulwry vjoN Awpxy ivcwr is@K nOjvwnw nwl sWJy kIqy[

ies hPqy dUsry ‘FwhW swihq ienwm’ pMjwbI iltrycr leI AXojn kIqw igAw[ ieh ienwm pMjwbI iltrycr nMu AMqrrwStrI p~Dr qy pRPu~lq krn leI hr swl idqw jWdw hY[

gurU nwnk is`K gurduAwrw srI-fYltw dI kmytI dI cox sMbMDI syvwdwrwˆ dw AYlwn

srI dy gurU nwnk is`K gurduAwrw dI AglyrI kmytI dI cox leI is`K XUQ, srI dI slyt ny Awpxy syvwdwrwˆ dw AYlwn kr id`qw hY[ 14 nvMbr nUM hox vwlI ies cox leI ieh slyt BweI rGbIr isMG in`Jr dI AgvweI ivc cox lVygI[ ies cox ivc 18 mYˆbrI kmytI dI cox kIqI jwvygI[ smu`cI sMgq dI sihmqI nwl BweI rGbIr isMG in`Jr nUM mu`K syvwdwr dI syvw lweI geI hY[ BweI prmjIq isMG in`Jr dy spu`qr BweI rGbIr isMG dw pirvwr ipCly lMmyˆ Arsy qoˆ gurU Gr dI syvw nUM smripq hY[ is`K XUQ dI slyt ivc crnjIq isMG Syrig`l (sInIAr mIq pRDwn), qrnjIq isMG Du`gw (mIq pRDwn), guirMdr isMG sMGw (jnrl sk`qr), gurdIp isMG kMdolw (sk`qr), jgjIq isMG doswˆJ (shwiek sk`qr), gurjMt isMG sMDU (irkwrifMg sk`qr), jsivMdr kOr shoqw (KzwncI), jrnYl isMG AOjlw (sInIAr shwiek KzwncI) Aqy gurpwl isMG ig`l (shwiek KzwncI) dy nwˆ vI v`K-v`K vrgwˆ dy syvwdwrwˆ leI AYlwny gey hn[

ies qoˆ ielwvw guripMdr isMG ig`l, jiqMdr isMG QwˆdI, iekbwl isMG mwn, siqMdrpwl isMG bYnIpwl, rxjIq isMG sYˆBI, sMqoK isMG Kihrw Aqy jYieMdr isMG pnYc kmytI dy mYˆbrwˆ dI cox lV rhy hn[ is`K XUQ dy smUh aumIdvwr ies g`l leI vcnb`D hn ik aunHwˆ dI slyt bhuq hI sMjIdw mu`idAwˆ nUM lY ky kmytI dI cox lV rhI hY Aqy ienHwˆ vwAidAwˆ nUM pUry krn ivc pUrI qrHwˆ vcnb`D hY[ is`K XUQ ny vwAdw kIqw ik aunHwˆ dI tIm syvw sMBwldy swr hI SRI gurduAwrw swihb dI ADUrI peI iemwrq dI auswrI pihl dy AwDwr ‘qy mukMml krvweygI[ g`lbwq dOrwn BweI rGbIr isMG in`Jr ny d`isAw ik is`K XUQ slyt dI ieh koiSS vI rhygI ik is`K Drm nUM AiDAwqmk pihlU nwl joV ky pRcwirAw jwvy[ nOjvwn vrg dI gurduAwrw kmytI dy pRbMD ivc SmUlIAq krn bwry BweI in`Jr ny d`isAw ik ieh vrg kOm dw Biv`K hY, ijs krky ienHwˆ nUM syD dyxw aunHwˆ dI kmytI dI pihl hovygI[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

Saturday - October 31, 2015

kYnyfIAn lok vwierlYs Aqy ieMtrnYt qy vDyry Krcx leI mzbUr

tYlIkwm Kyqr dy Awlock vloˆ kmUnIkySn muh`eIAw krvwaux vwlIAwˆ kMpnIAwˆ bwry ikhw igAw hY ik aupBogqw pihlwˆ dy mukwbly hux ienHwˆ shUlqwˆ qy v`D fwlr Krcdy hn pr ienHwˆ syvwvwˆ ivc koeI vwDw nhIˆ hoieAw[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik kYnyfw ivc kMpnIAwˆ dw koeI mukwblw nw hox dI sUrq ivc kMpnIAwˆ vloˆ Awp hodrIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ Epn mIfIAw qoˆ joS qwibS ny ikhw ik mihMgweI dr dy mukwbly kimaUnIkySn syvwvwˆ dIAwˆ kImqwˆ ivc iqMn guxw vwDw hoieAw hY ijs kwrx lok ienHwˆ bwry socx leI mzbUr ho gey hn[ sI Awr tI sI dI ie`k irport muqwbk krIbn hr Gr AOsqn 203 fwlr pRqI mhInw ienHwˆ shUlqwˆ qy Krcdw hY jo ik 2013 dy mukwbly 6.2 PIsdI v`D hY[ ies vwDy ivc vwierlYs Aqy ieMtrnYt dy Krcy 14 PIsdI q`k vD cu`ky hn[ lok ienHwˆ syvwvwˆ nUM lYx leI mzbUr vI hn Aqy auh AwpxIAwˆ jrUrqwˆ nUM dyK ky qyz r&qwr dy ieMtnYt jwˆ Pon lY lYˆdy hn[ AMgryzI BwSIey 18 qoˆ 34 swlwˆ dy nOjvwnwˆ ivc nYtPilks AwnlweIn iPlmwˆ dw JukwE 2013 dy mukwbly dugxw ho igAw hY Aqy PRYˆc BwSw dI vrqoˆ kr rhy lokwˆ ivc 7 dy mukwbly hux 24 PIsdI lokwˆ vloˆ ies dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ tYibS ny disAw ik kYnyfw ivc rihx vwly Gt vyqn pw rhy lokwˆ ivcoˆ isr& 2/3 kol sYl Pon hn jdik vDyry fwlr kmwaux vwly 96 PIsdI lok ienHwˆ shUlqwˆ dw iesqymwl krdy hn[ lokwˆ nUM vDyry fwlr Krc ky vI vDIAw syvwvwˆ nhIˆ iml pw rhIAwˆ[ kYnyfw dunIAwˆ dy aunHwˆ mulkwˆ ivc Swml hY ijQy A`j vI kybl rwhIˆ ieMtrnYt syvwvwˆ auqy kYp dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ ienHwˆ syvw pRdwn krn vwlIAwˆ kMpnIAwˆ bwry lokwˆ dI rwey koeI bhuqI vDIAw nhIˆ hY[ sI Awr tI sI dI irport muqwbk swl 2013 ivc ieh kwrobwr 61.9 iblIAn fwlr dw sI jdik 2014 ivc ieh v`D ky 63.2 iblIAn fwlr dw ho igAw hY[

3

TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

∫ȇ˕ù áÊ‹ ¡ª◊ªÊ©bŒË ÁŒflÊ‹Ë˚

Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam

‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒዬ áÊ‹ Optik TV™ Ω⁄ ‹Ò ¶¥˚

Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey

•ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚*

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

Vancouver

„Ù⁄ Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® ÖÙá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988), telus.com/freetv ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚

Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

*“‡∑‡ áfl¢’⁄ 16, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ É „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚, “Ò∑Á¬¢ª •ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ 40” Samsung Smart TV ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄à „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù ÖË‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ ÁªÖ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË •Ã áÊ‹ „Ë ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ áÒ≈fl⁄∑ ‹ÙªÙ¬ •Ã áÊ◊ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ß◊Á¡¬ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ Samsung Canada Œ Samsung •Ã the Samsung logo ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á˚ © 2015 TELUS.

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

4

Saturday - October 31, 2015

SRomxI kmytI dy do sk`qr qy cwr mulwzm vI bhwl * m`kV v`loˆ Akwl q^q dy jQydwr nwl bMd kmrw mIitMg

AMimRqsr-muA`ql kIqy pMj ipAwirAwˆ dI bhwlI qoˆ bwAd SRomxI kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG ny SRomxI kmytI dy do sk`qrwˆ Aqy cwr hor mulwzmwˆ nUM vI bhwl kr id`qw hY[ ienHwˆ swirAwˆ nUM 21 AkqUbr nUM muA`ql kr id`qw igAw sI[ ies dOrwn bhwl hoey pMj ipAwirAwˆ dI ifaUtI hor sUby iv`c lw id`qI geI hY, ijQy auh A`T nvMbr qk AMimRq sMcwr krngy[ ies dOrwn hI pRDwn Avqwr isMG Aqy hor AwgUAwˆ ny Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG nwl bMd kmrw mIitMg kIqI[ A`j bhwl kIqy mulwzmwˆ ivc do sk`qr rUp isMG qy mnjIq isMG qoˆ ielwvw BweI kwrj isMG qy BweI hrcrn isMG Kwlsw rwgI, hrpwl isMG suprvweIzr qy

surjIq isMG pRcwrk Swml hn[ SRomxI kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG ny d`isAw ik A`j sk`qrwˆ Aqy bwkI cwr krmcwrIAwˆ nUM vI bhwl kr id`qw hY[ aunHwˆ d`isAw ik ieh PYslw pMQ dy vfyry ih`qwˆ Aqy smu`cI SwˆqI bhwlI dI pRikirAw qihq kIqw igAw hY[ ies dOrwn A`j pRDwn jQydwr Avqwr isMG, id`lI kmytI dy jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw Aqy AMiqRMg kmytI mYˆbr idAwl isMG ny Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG nwl lgpg A`Dw GMtw bMd kmrw mIitMg kIqI geI hY[ ies mIitMg dOrwn q^q ptnw swihb dy jQydwr igAwnI iekbwl isMG vI hwzr sn[ ies mIitMg dy vyrvy jnqk nhIˆ kIqy gey hn[

pMj ipAwirAwˆ nUM AMimRq sMcwr leI hor sUibAwˆ iv`c ByijAw bhwl kIqy pMj ipAwirAwˆ dw qbwdlw Drm pRcwr kmytI iv`c krn qoˆ bwAd A`j pMjwb qoˆ bwhr hornwˆ sUibAwˆ iv`c AMimRq sMcwr leI ifaUtI lweI geI hY[ auh A`T nvMbr qk bwhr rihxgy Aqy ies dOrwn auh rweypur, BlweI, durg,

ivSwKwptnm Awid Qwvwˆ au`qy AMimRq sMcwr krngy[ auh vwps dIvwlI dy nyVy hI pu`j skxgy[ SRomxI kmytI dI ies kwrvweI nwl pMj ipAwirAwˆ vloˆ Biv`K iv`c kIqy jwx vwlI iek`qrqw dy sMkt dw lgpg 11 nvMbr qk mwmlw tl igAw hY[

bwdlwˆ v`loˆ muV vwpsI leI hIly-vsIly

cMfIgVH-pMjwb iv`c sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI Aqy sMGrS iv`c Swiml do nOjvwnwˆ dI mOq qoˆ bwAd jwm hoeIAwˆ srkwrI Aqy AkwlI dl dIAwˆ gqIivDIAwˆ nUM muV SurU krn dI rxnIqI bxweI jw rhI hY[ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny 2017 iv`c hox vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dy m`dynzr izlHwvwr ivDwiekwˆ Aqy hlkw ieMcwrjwˆ dIAwˆ mIitMgwˆ bulwaux dw PYslw kIqw hY[ sUby dy sO ivDwn sBw hlikAwˆ iv`c idhwqI buinAwdI Fwˆcy au`qy 25-25 kroV rupey Krcx dI Xojnw hY ijs dIAwˆ qrjIhwˆ ienHwˆ AwgUAwˆ qoˆ pu`CIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ sUqrwˆ Anuswr mu`K mMqrI byAdbI vwly sMkt qoˆ pihlwˆ keI izilHAwˆ dy ivDwiekwˆ Aqy hlkw ieMcwrjwˆ nwl mIitMgwˆ kr cu`ky hn pr sMkt dy dOrwn ieh islslw bMd kr id`qw igAw sI[ hux 30 AkqUbr nUM mogw Aqy 31 AkqUbr nUM biTMfw Aqy mwnsw izilHAwˆ dy AwgUAwˆ nUM mIitMg leI bulwieAw jwxw hY[ ienHwˆ mIitMgwˆ iv`c sbMDq izilHAwˆ dy ifptI kimSnrwˆ qoˆ ielwvw ibjlI, jl splweI, pyˆfU sVkwˆ smyq sbMDq ivBwgwˆ dy muKIAwˆ nUM vI s`idAw jwvygw[ AkwlI AwgU mihsUs kr rhy hn ik pwrtI dy Ahudydwrwˆ Aqy hor AwgUAwˆ dw mnobl tu`t cu`kw hY Aqy auh Awpxy hlikAwˆ iv`c jwxoˆ vI Gbrw rhy hn[ aup mu`K mMqrI Aqy sRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny AkwlI AwgUAwˆ nUM ipMf- ipMf AKMf pwT krvwaux dw AwdyS id`qw sI pr ies nUM bhuq G`t Qwvwˆ au`qy huMgwrw imilAw hY[ suKbIr bwdl nUM vI mwnsw nyVy ie`k gurduAwry iv`c jwx smyˆ ivroD J`lxw ipAw sI[ ies hwlq iv`c pMQk sMmyln dOrwn SwˆqI Aqy sVkwˆ nw rokx dy s`dy qoˆ bwAd srkwr ny cMfIgVH dIAwˆ mIitMgwˆ rwhIˆ mnobl vDwaux dI SurUAwq krn dI rxnIqI bxweI hY[ ie`k sInIAr AiDkwrI ny ies pRogrwm dI puStI kIqI hY[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - October 31, 2015

Bwjpw v`loˆ BgvMq mwn nUM Akwl q^q ‘qy qlb krn dI mMg BwrqI jnqw pwrtI dI pMjwb iekweI ny Awp dy AwgU qy AYmpI BgvMq mwn v`loˆ sRI gurU gRMQ

swihb dI hzUrI ‘c Srwb pI ky Awaux ‘qy iq`KI pRqIikirAw zwhr kridAwˆ AwiKAw hY ik Aijhy gunwh bdly aus nUM Akwl q^q ‘qy qlb krky bxdI Dwrimk Sjw dw BwgIdwr bxwieAw jwxw cwhIdw hY[

pwrtI dy sUbw sk`qr gurqyj isMG iF`loˆ ny AwiKAw hY ik BgvMq mwn dI ies hrkq nwl is`Kwˆ dy mnwˆ nUM fUMGI s`t v`jI hY[ aunHwˆ ikhw ik BgvMq mwn ny qwˆ isr ‘qy bMnHI kysrI p`g dI vI lwj nhIˆ r`KI[ Bwjpw AwgU ny ikhw ik BgvMq mwn dyS dy sMsd mYˆbr vI hn ies leI aunHwˆ dI hrkq nwl smu`cI sMsd dw isr Srm nwl JuikAw hY hY[ aunHwˆ AwiKAw pRDwn mMqrI nirMdr modI qy lok sBw dy spIkr nUM vI nYiqk qOr ‘qy BgvMq mwn qoˆ Aijhy kwry dI jvwbqlbI krnI cwhIdI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ‘Awp’ dy kOmI pRDwn ArivMd kyjrIvwl nUM vI AijhI hrkq krky BgvMq mwn qoˆ AsqI&w mMgxw cwhIdw hY[ BgvMq mwn v`loˆ soSl mIfIAw ‘qy id`qy spStIkrn ‘qy cot kridAwˆ sRI iF`loˆ ny ikhw ik auh jykr s`cw lIfr hY qwˆ aus nUM mOky ‘qy hI styj qoˆ sp`StIkrn dyxw cwhIdw sI, pr auQoˆ cu`p cupIqy iKsk jwx ny ieh sw& kr id`qw hY ik aus ny Srwb pIqI hoeI sI[

gIqw Bwrq-pwiksqwn eykqw dI pRqIk: pRxb

nvIˆ id`lI-pwiksqwn qoˆ qkrIbn pMdrwˆ swlwˆ bwAd vqn prqI bolx qy suxn qoˆ AwrHI gIqw ny A`j rwStrpqI pRxb muKrjI Aqy id`lI dy mu`K

mMqrI ArivMd kyjrIvwl nwl mulwkwq kIqI[ ieQy rwStrpqI Bvn pu`jI gIqw nUM AwSIrvwd idMidAwˆ sRI muKrjI ny ikhw ik gIqw dovyˆ mulkwˆ dI DI hY Aqy auh pwiksqwn qy Bwrq dI eykqw

dw pRqIk hY[ ies mOky gIqw dI dyKBwl krn vwlI eIdI PwaUˆfySn dy numwieMdy vI mOjUd sn[ sRI kyjrIvwl dI irhwieS auqy 23 swlw gIqw qkrIbn 20 imMt rukI[ mu`K mMqrI ny aus nUM Bwrq iv`c nvIˆ izMdgI SurU krn leI hr sMBv mdd dyx dI pySkS kIqI[ ies bwAd gIqw ny isvl lweInz stySn qoˆ ptyl cOk stySn qk id`lI mYtro iv`c s&r kIqw Aqy mYtro imaUzIAm vI dyiKAw[ ies dOrwn ipMf rwmpur nwl sbMDq Anwrw dyvI Aqy aus dy pqI rwm rwj ny gIqw dw mwˆ-ipE hox dw dwAvw kIqw hY Aqy auh nvIˆ id`lI iv`c aus nwl mulwkwq krngy[ ies joVy ny fIAYney tYst krvwaux leI vI hwmI Br id`qI hY[ d`sxXog hY ik krwcI iv`c qsvIr rwhIˆ Awpxy pirvwr dI pCwx krn vwlI gIqw k`lH jdoˆ ibhwr vwsI mhwqoz pirvwr nUM imlI qwˆ aus ny aunHwˆ nUM pCwxn qoˆ ienkwr kr id`qw sI[

5

pMj mYˆbrI pMQk kmytI nUM srnw DVw dyvygw sihXog nvI id`lI-SRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn prmjIq isMG srnw ny ikhw ik bihbl klwˆ iv`c pulIs dI golI nwl mwry gey do nOjvwnwˆ dI mOq qoˆ is`K jgq duKI hY[ id`lI dy is`K vI pMQk jQybMdI dy &Ysly nUM mMnxgy[ sRI srnw ny ikhw ik AkwlIAwˆ dy kwrjwˆ nUM lY ky is`K pMQ iv`c ipCly lMmy smyˆ qoˆ qxwA c`l irhw sI qy ieh qxwA hux ros bx ky pUrI qrHwˆ bwhr Aw cu`kw hY[ aunHwˆ ikhw ik pihlI jUn 2015 dI rwq nUM burj jvwhr isMG vwlw qoˆ srUp corI hoieAw qy krIb swFy cwr mhIny bIq jwx dy bwvjUd srkwr qy SRomxI kmytI ny srUp l`Bx dI koeI koiSS nw kIqI ijs kwrn

SrwrqI q`qwˆ ny ausy srUp dy AMg brgwVI ipMf dIAwˆ glIAwˆ iv`c iKlwr id`qy[ ies mgroˆ gurU swihb dI hoeI byAdbI nUM lY ky ros pRgt kr rhIAw sMgqwˆ ‘qy 13 AkqUbr nUM pulIs ny lwTIcwrj kr id`qw qy 14 AkqUbr nUM SwˆqmeI ros pRgt kr rhy lokwˆ ‘qy golI clw id`qI ijs iv`c do nOjvwnwˆ dI mOq ho geI[ aunHwˆ ikhw ik kotkpUrw iv`c hoey iek`T ny swbq kr id`qw hY ik lokwˆ iv`c bwdl srkwr ivru`D ros Pu`t cu`kw hY[ aunHwˆ ikhw ik lokwˆ ny srkwr nUM pUrI qrHwˆ nwkwr id`qw hY Aqy pMQk iDrwˆ ny pMj mYˆbrI kmytI bxw ky eykqw dw jo sbUq id`qw hY, aus dw SRomxI AkwlI dl id`lI suAwgq krdw hY[

6

Saturday - October 31, 2015

idljIq dI iPlm ivvwdwˆ ‘c, sRI hirmMdr swihb dy gilAwry ‘c SUitMg krn dw mwmlw

AMimRqsr- s`cKMf sRI hirmMdr swihb dy gilAwry ‘c ‘AMbrsrIAw’ iPlm dI SUitMg

kIqy jwx ‘qy jQydwr Avqwr isMG pRDwn SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny s^q kwrvweI

AmrIkw ‘c siQq BwrqI ijaUlrI stor ‘c lutyirAwˆ ny kIqw hmlw

kIqI hY[ d&qr qoˆ jwrI pRY`s not ‘c jwxkwrI idMidAwˆ SRomxI kmytI dy bulwry qy vDIk sk`qr s. idljIq isMG bydI ny jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw ik ies iPlm dI SUitMg krn dI pRvwngI puls pRSwsn vloˆ leI geI sI[ aunHwˆ ikhw ik jQydwr Avqwr isMG vloˆ iPlm dy fwierYktr mndIp kumwr nUM bulw ky SUitMg vwly swry idRS cY`k kIqy Aqy aus nUM gilAwry vwly idRS qurMq k`tx dI s^q ihdwieq id`qI geI hY[ aunHwˆ ikhw ik Agwˆh qoˆ s`cKMf sRI hirmMdr swihb dy gilAwry ‘c iksy vI iPlm fwierYktr nUM SUitMg krn dI pRvwngI nhIˆ id`qI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik ijs fwierYktr ny iPlm dI SUitMg krnI hovygI, auh pihlwˆ iPlm dI sikRpt SRomxI kmytI nUM idKw ky pws krvweygw, ies auprMq hI AwigAw id`qI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik s`cKMf sRI hirmMdr swihb smu`cI dunIAw dI AwsQw dw kyˆdr hY qy ies dy gilAwry ‘c koeI vI fwierYktr ibnwˆ SRomxI kmytI dI pRvwngI ley SUitMg nhIˆ kr skygw[

vwiSMgtn- AmrIkI sUby kMsws ‘c BwrqI mUl dy iek kwrobwrI dI ijaUlrI dI dukwn ‘c corwˆ ny qoVBMn kIqI Aqy auQy pey kImqI gihxy corI krky lY gey[ iek mIfIAw irport muqwbk corwˆ ny AYqvwr nUM rwq vyly AkSy AYˆ fI AwnMd dI dukwn ‘c qoVBMn kIqI Aqy auQy ipAw kImqI swmwn corI kr ilAw[ Pwks Pwr kysI fwt kwm dI Kbr muqwbk corwˆ ny SISy nwl bxy drvwizAwˆ nUM qoV id`qw Aqy lwkr ‘c r`Ky gihxy corI kr ley[

AwnMd dw pirvwr 6 puSqwˆ qoˆ Bwrq ‘c gihixAwˆ dw kwrobwr kr irhw hY[ AwnMd pirvwr dw pihlw Aijhw ivAkqI hY ijs ny ivdyS ‘c jw ky Awpxy kwrobwr nUM pRPuilq kIqw Aqy Awpxy pirvwr dw nwˆ rOSn kIqw[ AwnMd ny AmrIkw ‘c kwPI imhnq krky kwrobwr SurU kIqw[ AwnMd ny d`isAw ik ies dukwn nUM Sihr dy mu`K storwˆ ‘coˆ iek bxwaux leI aus ny jI qoV imhnq kIqI[ aus ny d`isAw ik puls mwmly dI jwˆc kr rhI hY[

mogw plwˆt ‘c mYgI dw inrmwx dubwrw SurU, ishq ivBwg ny Bry nmUny mogw : k`l somvwr nUM ishq ivBwg dI tIm ny svyry nYsly kMpnI ‘c jw ky dubwrw mYgI SurU krn qoˆ bwAd pMj bYc qoˆ 20 nmUny lY ley hn[ ienHwˆ nmUinAwˆ nUM dyS dIAwˆ iqMn v`K-v`K lYbwrtrIAwˆ mohwlI siQq bwieEtYknwlojI lYb, jYpur (rwjsQwn) Aqy hYdrwbwd (AwˆDrw pRdyS) jwˆc leI ByijAw jwvygw[ nwl hI ies qoˆ pihlwˆ do vwr 26 sMqbr Aqy 5 AkqbUr nUM ley gey nmUinAwˆ dI irport AkqUbr mhIny ‘c pws Awaux qoˆ bwAd jwˆc irport muMbeI hweIkort nUM Byj id`qI geI sI[ ies sMbMDI ishq ivBwg qoˆ imlI jwxkwrI Anuswr muMbeI hweIkort Anuswr mogw nYsly ieM-

fIAw kMpnI ny dubwrw mYgI bxwauxI SurU kIqI sI[ ies kwrn tRwiel dy qOr ‘qy bxI mYgI dy pMj bYc qoˆ hweIkort ny ishq ivBwg nUM nmUny Brn dy AwdyS id`qy sn[ aunHwˆ AwdySwˆ nUM iDAwn ‘c r`KidAwˆ izlw ishq AiDkwrI fwktr sunIl Agrvwl dI AgvweI ‘c PUf ieMspYktr XogyS goiel Aqy sMjy kitAwl nwl somvwr nUM nYsly kMpnI ‘c jw ky tRwiel dy qOr ‘qy bxI mYgI dy pMj bYc qoˆ 20 nmUny ley gey hn[ ienHwˆ nmUinAwˆ ‘coˆ 5-5 nmUny mohwlI, jYpur Aqy AwˆDrw pRdyS lYb nUM Byjy jwxgy, jdik bwkI bcy 5 nmUny ishq ivBwg irkwrf dy qOr ‘qy Awpxy kol r`Kygw[

Cotw rwjn nUM ilAwaux leI bwlI jwvygI sur`iKAw eyjMsIAwˆ dI tIm nvIˆ id`lI-suri` KAw eyjs M IAwˆ vloˆ AprwD jgq dy srgnw Cotw rwjn nUM vwps ilAwaux leI Agly do idnw dOrwn AiDkwrIAwˆ dI iek tIm ieMfn o y SIAw Byjy jwx dI sMBwvnw hY ijQy auh AYqvwr qoˆ puils ny ihrwsq ‘c ilAw hoieAw hY sUqrwˆ ny aus nUM vwps ilAwaux dy pRbD M wˆ bwry cup ` DwrI hoeI hY ikauiˆ k AprwD jgq dy srgnw dwaUd iebrwhIm Aqy aus dy gRh o nwl Gor duSmxI kwrn suri` KAw dw

1.85*

5 Years variable closed

2.44*

5 Years fixed closed

mud ` w auBirAw hoieAw hY aunwH ˆ ikhw ik eyjs M IAwˆ 55 swlw rwjn nUM vwps ilAwaux leI keI Xojnwvwˆ ‘qy kMm kr rhIAwˆ hn jdoˆ ieh pui` CAw igAw ik kI rwjn nUM vwps ilAwaux leI tIm pihlwˆ hI Byj id`qI hY qwˆ sI. bI. AweI. dy sUqrwˆ ny koeI jvwb nhIˆ id`qw pr bwAd ivc ikhw ik ies mOky koeI vyrvy swˆJy nhIˆ kIqy jw skdy Aqy swrIAwˆ g`lwˆ kwnUn M muqwbk kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[

Saturday - October 31, 2015

fyˆgU m`Cr dy kwrn Sihr ‘c v`D rhI hY mrIzwˆ dI igxqI

buFlwfw-Sihr ‘c idnoˆ-idn fyˆgU m`Cr dy hmly kwrn mrIzwˆ dI v`D rhI igxqI qoˆ Sihr vwsIAwˆ ‘c ishq ivBwg pRqI ros pwieAw jw irhw hY[ jwxkwrI Anuswr ipCly lgBg iek mhIny qoˆ Sihr Aqy nwl l`gdy ipMfwˆ ‘c fyˆgU m`Cr dy hmly kwrn pIVq mrIzwˆ nUM ishq ivBwg qoˆ koeI mu`FlI shwieqw nw imlx kwrn v`fy Sihrwˆ dy hspqwlwˆ ‘c dwKl ho rhy hn[ jd ies sMbMDI Sihr AMdr fyˆgU m`Cr dy hmly nwl bwhrly Sihrwˆ dy v`fy hspqwlwˆ ivc zyry ielwj pey ivAkqIAwˆ dy pirvwrwˆ nwl g`lbwq kIqI qwˆ aunHwˆ d`isAw ik sUbw srkwr dy ishq ivBwg v`loˆ Sihrwˆ Aqy ipMfwˆ ivc moty PMf jwrI kr ky lokwˆ nUM ienHwˆ bImwrIAwˆ pRqI jwgrUk krn dIAwˆ g`lwˆ khIAwˆ jwˆdIAwˆ hn pr ies dy ault ishq ivBwg dy krmcwrI ieMnwˆ PMfwˆ nUM Kurd-burd krn leI lokwˆ nUM jwgrUk krn dI bjwey dPqrI PweIlwˆ dw iF`f Brn ‘c mSrUP rihMdy hn[ aunHwˆ ikhw ik sQwnk Sihr dy

19 vwrfwˆ ‘c A`j q`k iksy ishq krmI jwˆ au`c AiDkwrI ny lokwˆ nUM fyˆgU m`Cr jwˆ mlyrIey qoˆ bcx sMbMDI kYˆp qwˆ kI lgwauxw sI hspqwlwˆ ‘c bxy ieMnHwˆ dy v`K vwrfwˆ nUM vI ishq ivBwg dy krmIAwˆ ny Awpxy Awrwm Gr bxwey hoey hn[ lokwˆ ny mMg kIqI ik pMjwb srkwr ies fyˆgU m`Cr Aqy mlyrIey dI BYVI bImwrI qoˆ bcwaux leI ishq krmIAwˆ nUM qwVnw kry Aqy ies sMbMDI Sihrwˆ ‘c POigMg kIqI jwvy[ ies sMbMDI jd isvl hspqwl dy AY`s. AY`m. E. puSipMdr isMglw nwl g`lbwq kIqI qwˆ aunHwˆ d`isAw ik hspqwl AMdr fyˆgU m`Cr Aqy mlyrIey qoˆ pIVq mrIzwˆ leI v`Kry qOr ‘qy vwrf bxwey gey hn Aqy aunHwˆ ‘c koeI vI AiDkwrI jwˆ ishq krmI Awrwm nhIˆ krdw[ mrIzwˆ nUM qurMq mu`FlI shwieqw dyx dy svwl dw jvwb idMidAwˆ ikhw ik hspqwl AMdr Aijhy mrIz dy Awaux ‘qy qurMq mu`FlI shwieqw id`qI jwˆdI hY[

pwiksqwn ny A`qvwdIAwˆ nUM isKlweI Aqy hmwieq id`qI-muS`r& nvIˆ id`lI-pwiksqwn dy swbkw rwStrpqI prvyz muS`r& ny kbUl kIqw hY ik pwiksqwn A`qvwdIAwˆ nUM pYsw Aqy isKlweI dy irhw hY qy aunHwˆ dw iesqymwl auh jMmU-kSmIr ivc A`qvwd PYlwA irhw hY muS`r& ny ikhw ik pwiksqwn Awpxy ih`qwˆ leI Bwrq qy APgwinsqwn ivc A`qvwd &Ylw irhw hY muS`r& ny svIkwr kIqw ik pwiksqwn ny lSkr-ey-qwiebw, qy hkwnI nYtvrk vrgy A`qvwdI q`qwˆ nUM KVHy kIqw aunHwˆ dwAvw kIqw ik hwiPz seIAd nUM kSmIr ivc aus dI BUimkw leI nwiek vwˆg snmwn id`qw jwˆdw hY ieho nhIˆ muS`r& ny mwr id`qy gey Eswmw ibn lwdyn qy jvwhrI nUM pwiksqwn dw hIro d`i-

sAw hY ‘dunIAw tI.vI.’ nUM id`qI iek ieMtrivaU dOrwn muS`r& ny ieh snsnIKyj Kulwsw kIqw mIfIAw irportwˆ Anuswr muS`r& ny qwilbwn, Eswmw ibn lwdyn, jvwhrI nUM Aqy nwl hI kSmIr ivc lVn vwly A`qvwdIAwˆ nUM Awpxw hIro d`isAw swbkw rwStrpqI ny ikhw ik ienHwˆ A`qvwdIAwˆ ny jwn ‘qy Kyf ky kSmIr leI lVweI lVI pr hux smwˆ bdl igAw hY hux ieh A`qvwdI Awpxy hI lokwˆ nUM mwr rhy hn swnUM ieh rokx hovygw muS`r& ny ikhw ik AsIˆ sovIAq sMG nUM A&gwinsqwn ivcoˆ KdyiVAw, Eswmw nUM isKlweI id`qI seIAd smyq srh`d pwr krky kSmIr ivc jyhwd CyVn vwly swfy hIro hn

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

7

8

Saturday - October 31, 2015

Saturday - October 31, 2015

AsIN 10,000 qoN vI v`D lokW ƒ nvIAW nOkrIAW leI tRyinMg dy cu`ky hW[ G`t smyN dy pRogrwm

shUlq Anuswr smW-sUcI

ibzns pRg o rwm

• AkwauNitMg pyA rol y mYNt • ibzns mYnj y mYNt • hOspItYiltI mYnj y Aqy • ieMtrnYSnl tRf hor vI

[

mwlI shwieqw auplBd

$4000 q`k skOlriSp auplBd*

PL ICUM ACE

MENT

AMimRqsr –(cImw) SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn jQy. Avqwr isMG m`kV ny dIvwlI nw mnwaux sbMDI id`qy ibAwn ‘qy XU-trn lY ilAw hY[ aunHwˆ ikhw hY ik kOm dIvwlI mnwvy pr AwiqSbwzI Aqy dIpmwlw nw kry[ m`kV dy ies ibAwn dy nwl hwsohIxI siQqI bx rhI hY ik jy dIpmwlw Aqy AwiqSbwzI nhIˆ hoxI qwˆ dIvwlI kwhdI[ aunHwˆ vloˆ sMgqwˆ nUM is`Dy qOr ‘qy dIvwlI nw mnwaux dI bjwey ieh kihxw ik auh dIpmwlw nw krn Aqy AwiqSbwzI nw clwaux[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ vloˆ ikqy vI nhIˆ ikhw igAw ik kOm dIvwlI nw mnwvy[ aunHwˆ ikhw ik ijQoˆ qk byAdbI dy mwmly ‘c dIvwlI drbwr swihb ivc nw mnwaux dI g`l hY, dy sbMD ‘c aunHwˆ ikhw ik ies idn isrP AwiqSbwzI Aqy dIpmwlw nhIˆ kIqI jwxI, bwkI pMRpirk qOr ‘qy dIvwlI mnweI jwxI hY[ ies qoˆ ielwvw dIvwlI nw mnwaux sbMDI aunHwˆ vloˆ koeI vI ibAwn nhIˆ id`qw igAw[ izkrXog hY ik ieh g`l SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vloˆ jwrI iek pRY`s not ‘c AwiqSbwzI Aqy dIpmwlw nw krky dIvwlI nw mnwaux dI g`l khI geI sI, ijs dw sMgqwˆ dy ivc v`fy p`Dr ‘qy pRqIkrm hoieAw[ SRomxI kmytI dy vDIk sk`qr idljIq isMG bydI ny d`isAw hY ik dIvwlI mnweI jwvygI[ kOm nUM vI dIvwlI nw mnwaux bwry nhIˆ ikhw igAw, isrP drbwr swihb ivc ies vwr dIpmwlw qy AwiqSbwzI nw hox bwry hI g`l khI geI hY[

[

PRACT

drbwr swihb ‘c AwiqSbwzI qy dIpmwlw nhIˆ hovygI

ieMjnIAirMg pRg o rwm • AOto kYf frw&itMg AYNf ifzwien • kMstRkSn AYNf fRw&itMg • isvl ien&rwstrkcr ifzwien • AwrkItYkcrl ifzwien Aqy hor vI NIKI WADHWA Educational Advisor

ELIZABETH LIANG Educational Advisor

ieh jwxkwrI lYx leI ik AsIN quhwfI ikvyN quhwfI shwieqw kr skdy hW iksy AYjukySnl AYfvwiezr ƒ 604-901-5169 qy &on kro jI[

BRIGHTON COLLEGE

moveup.brightoncollege.com *Full details on application form.

9

10

Saturday - October 31, 2015

Saturday - October 31, 2015

11

kI qusIN krzy dI prySwnI qoN h`l cwhuMdy ho? jwxo qwihr milk dI zubwnI svwl: jykr swfy krzy sWJy ny qy swfw qlwk ho jWdw hY qW auhdw Gr ausdy Aqy ausdy pwrtnr dy nW au~pr hY Aqy Gr dy ivc svwl dw kwnUMnI jvwb id`qw jwvy[ 24000 fwlr dI iekuAietI hY qW qhwfw Gr vI sur`iKAq hY Aqy svwl: jykr iksy ivAkqI ‘qy krzw ciVHAw hovy qy ausdy ikhVw pwrtnr krzy dw dyxdwr hovygw? nwm aupr koeI pRwprtI nw hovy qW kI qusIN ausdw vI krzw jvwb: kwnUMn dy Anuswr jykr koeI vI krzw do ivAkqIAW aus qoN 24000 fwlr vI nhIN mMigAw jwvygw[ pr kys dw AwDwr auhdy q`QW ‘qy inrBr krdw hY[ ies leI AsIN quhwnUM muAwP krvw skdy ho? ivckwr sWJw hY qW aus krzy leI dovyN ivAkqI hI izMmyvwr hn[ jvwb: byS`k quhwfy nwm hyT koeI pRwprtI hovy jw nw hovy aus byS`k quhwfI AwpxI bolcwl bMd ho jwvy, v`K v`K rihxw SurU kr dyvo muPq qy gupq slwh mSvrw idMdy hW qW jo quhwnUM iek-iek cIz qy BwvyN quhwfw qlwk ho jwvy[ Agr aus krzy dI ikSq Adw nw bwry cMgI qrHW jwxkwrI idMdy hW qW jo quhwfy mn dy swry vihm qy nwl koeI Prk nhIN pYNdw ikauNik ijs kwnUMn nUM iesqymwl krdy hoey AsIN quhwfw krzw muAwP krvwauNdy hW ausdy leI quhwnUM iksy hoeI qW bYNk dovW ivAkqIAW qoN pYsy dI ifmWf pRpwrtI dy mwlk hox dI koeI Srq nhIN hY[ krygw[ Aksr lok smJdy hn ik qlwk ho svwl: jy koeI ivAkqI krizAW nwl jUJ irhw hovy qW ausnUM igAw qW ausdy nwl hI swfI aunHW krizAW kI krnw cwhIdw hY? sMbMDI izMmyvwrI vI Kqm ho geI[ ies qrHW jvwb: pihlW swnUM rIlYks hoxw cwhIdw hY ieh kihxw qW bhuq iblkul nhIN huMdw[ jy qusIN qlwk v`l jw rhy ho Awswn hY lyikn krnw sB qoN muSkl hY[ audoN jdoN qusIN BwrI qW ieh bhuq zrUrI hY ik qusIN Awpxy qlwk dy krizAW dIAW ikSqW Brdy Brdy Q`k cu`ky hovo[ mwlI prySwnIAW pyprW ivc ieh zrUr ilKo ik ikhVW pwrtnr bhuq izAwdw qxwApUrn huMdIAW hn Aqy quhwnUM sYtrY~s ivc pw krizAW nUM cukweygw[ iesdy nwl hI ieh pypr idMdIAW ny jo ik iblkul vI PwiedymMd nhIN hY[ inaU lweIP fYt bYNk ivc iljw ky krzw v`K v`K krvw ilAw soilaUSn quhwfI izMdgI dy ivc ies swry sYtrY`s nUM Kqm krdy hoey jwvy qW jo k`lH nUM koeI prySwnI nw hovy[ quhwfy krzy nUM 75% q`k muAwP krvw skdw hY[ swrIAW kulykSn svwl: jykr AsIN Awpxy krizAW dIAW kwlz nUM bMd krvw id`qw jwvygw Aqy quhwfI izMdgI dw su`K cYn ikSqW nhIN dy skdy qW kI bYNk swfw Gr bhwl krvw id`qw jwvygw[ies g`l ‘qy XkIn r`Ko Aqy Awpxy vyc skdw hY? Aqy qusIN ikvyN mdd kr krizAW qoN mukq izMdgI ivc kdm r`Kx leI swnUM 604-909skdy ho?

2277 ‘qy sMprk kro[ jvwb: Awm qOr ‘qy AsIN ieh smJdy hW ik jykr AsIN krYift kwrf Awid dy krzy dIAW ikSqW nhIN Brdy qW bYNk jW krYift kwrf kMpnI swfy Gr ‘qy lIn nhIN pw skdy jdik AslIAq ivc ies qoN ault hY[ jykr AsIN iksy vI krzy dIAW ikSqW ivc ip`Cy huMdy hW qW bYNk kwnUMnI cwrwzoeI krdy hoey swfy Gr dy au~qy j`jmYNt jW lIn pw skdy hn[ ijs qoN bwd bYNk quhwfw Gr vyc vI skdw hY[ Agr ieho ijhI sm`isAw dw swhmxw quhwnUM krnw pY irhw hY qW swfy dPqr n`l sMprk kro AsIN iehnW swry hI lIgl AYkSnz nUM rok idMdy hW qW jo koeI vI bYNk jW lIn kMpnI quhwfy Gr, vwpr jW g`fIAW nUM h`Q nw lw sky[ svwl: qusIN kihMdy ik qusIN rYvinaU kYnyfw dw vI krzw mwP krvw skdy ho Aqy CotIAW CotIAW ibnW ivAwj dy ikSqW bxw dyvogy pr swfy nwl qy rYvinaU kYnyfw ikSq G`t krn ‘qy mMndw hI nhIN[ qusIN iks qrHW mwP krvw skdy ho? jvwb: mYN jo kihMdw hW ik mYN quhfw krzw 75% q`k muAwP krvw ky bwkI rkm dIAW ibnW ivAwj ikSqW bxw dyvWgw qW mYN kYnyfw dy PYfrl lwA nUM iesqymwl krdy hoey quhwfw krzw muAwP krvwauNdw hW Aqy ijvyN quhwnUM pqw hY ik kYnyfw rYvinaU eyjMsI kYnyfw dy PYfrl kwnUMn hyT kMMm krdI hY[ auhnW nUM vI ies kwnUMn dy qihq g`l mMnxI pYNdI hY[ svwl: keI vwr swnUM slwh imldI hY ik AsIN Awpxy krYift kwrf jW AnykW krizAW nUM sWJw krky Gr dI mOrtgyj ivc pw leIey[ kI ieh slwh TIk hY? jvwb: ijs g`l v`l quhwfw ieSwrw hY iesnUM fYt kMnsOlIfySn kihMdy hn[ �

Â?

Â?

­ ijsdw mqlb krizAW nUM swJW krky �

Â?

Â?

Â

­ mOrtgyj ivc jmHW kr lYxw huMdw hY[ �

Â?

Â?

Â

Â?

­ keI vwr ieh bhuq cMgw kdm huMdw �

Â

Â?

­ hY ij`Qy qusIN 19% ‘qy krzy dIAW �

GST, PST,

­ € �

‚

Â?

Â

Â?

­ ikSqW Br rhy ho auQy hux 3% q`k �

ICBC

Â?

Â?

­

­

Adw krogy[ pr nwl hI ies g`l dw Â?

Â?

Â?

­

­ƒ

­ vI iDAwn r`Ko ik A`j ijhVy krzy Asur`iKAq ny Bwv ijnHW aupr koeI

cIz igrvI nhIN r`KI auhdy aupr qusIN Awpxy Gr dI gwrMtI dy ky pYsy c`uk rhy ho[ jykr qusIN ies krzy dI ikSq Registered Credit Consultant dyx ivc AsPl ho jWdy ho qW bYNk jW auh kMpnI ijsny quhwnUM krzw id`qw hY Email: tahir@tahirmalik.ca ausy vkq quhwfw Gr vyc skdy hn[ svwl: jykr AsIN dvwlIAwpn PweIl krdy hW qW kI swfw Gr vI bYNk nUM clw jwvygw? jvwb: byS`k koeI ivAkqI A`j dIvwlIAwpn kr lvy qy ausdy nwl ALSO PROVIDING SERVICES FROM TORONTO, MONTREAL, WINNIPEG, EDMONTON & CALGARY ausdw Gr bYNk nUM hr kys ivc nhIN jWdw ijsdw mqlb hY ik Agr A`j koeI bMdw loAr mynlYNf ivc rihMdw hY

Â

Â?

Â?

75%

Â

Â? Â?

✓

✓

✓

Â

604-909-2277 www.NewLifeDebt.com

SURREY: 208-9200, Scott Road

ABBOTSFORD:

200 A 2451 Clearbrook Rd

12

Saturday - October 31, 2015

mhwAmIr mukyS AMbwnI dI pqnI dI ieh Awdq quhwnUM kr dyvygI hYrwn

muMbeI- dyS dy sB qoˆ AmIr ivAkqI mukyS AMbwnI dI pqnI nIqw AMbwnI dI vI iek v`KrI pCwx bx cu`kI hY[ nIqw AMbwnI vI bwlIvu`f dIAwˆ mShUr hsqIAwˆ ‘coˆ G`t nhIˆ hY[ A`j AsIˆ quhwnUM nIqw dy lweIP stweIl bwry d`sx jw rhy hwˆ jo ik sB qoˆ v`Krw hI hY[ nIqw AMbwnI ny irlwieMs ieMfstRIz gru`p dy sI. eI. E nwQvwnI dy pu`qr dy ivAwh ‘c 40 l`K dI ifzweInr swVI pihnI sI[ ies swVI nUM ignIz bu`k AwP vrlf irkwrf ‘c jgHw imlI hY[ ies swVI nUM cyneI dy kwˆcIpurm dIAwˆ 36 AOrqwˆ kwrIgrwˆ ny bxwieAw sI[ ies swVI dw Bwr 8 iklo hY, ijs nUM bxwaux ‘c pUrw iek swl l`igAw sI[ ieh swVI pUrI qrHwˆ nwl h`Qwˆ nwl bxweI geI sI, ijs ‘c mSIn dI vrqoˆ nhIˆ kIqI geI hY[ iesy kwrn ies swVI nUM ignIz bu`k AwP vrlf irkwrf ‘c Swml kIqw igAw hY[ nIqw vloˆ id`qI geI ieMtrivaU ‘c aus ny iek vwr d`isAw sI, ‘’jdoˆ myry b`cy bhuq hI Coty sn audoˆ mYˆ aunHwˆ nUM hr Su`krvwr nUM isrP 5 rupey idMdI sI qwˆik auh skUl kMtIn ‘c Krc kr skx[ iek idn myrw Cotw bytw AnMq myry bY`frUm ‘c dOV ky AwieAw Aqy myry qoˆ 10 rupey dI mMg krn l`gw[ jdoˆ mYˆ Awpxy byty qoˆ svwl kIqw ik 10 rupey ikauˆ cwhIdy hn qwˆ aus ny ikhw ik jdoˆ auh skUl ‘c Awpxy dosqwˆ nUM 5 rupey dw is`kw idKwauˆdw hY qwˆ aus dy dosq aus ‘qy h`sdy sn Aqy kihMdy sn ik ‘qUM AMbwnI hY jwˆ iBKwrI[‘’ Gr nUM ikvyˆ clwauxw hY nIqw ny AwpxI s`s koiklwbyn AMbwnI qoˆ is`iKAw hY[ auh Bwvyˆ dyS dy sB qoˆ AmIr ivAkqI dI

pqnI hovy pr A`j vI auh AwpxI rsoeIGr dw ihswb Kud hI r`KdI hY[ nIqw AMbwnI dy bYgs

dI klYkSn vI lwjvwb hY[ aus dI ijaUlrI qwˆ hIirAwˆ dI huMdI hI hY[ ies dy nwl hI aus dy bYg ‘qy vI hIry jVy huMdy hn[ dunIAw dy sB qoˆ mihMgy brwˆfs dI klYkSn aus dy kol hY[ cwh ijhI mwmUlI cIz vI nIqw AMbwnI dy Gr ‘c iqMn l`K rupey dI pYˆdI hY[ auh idn SurUAwq jwpwn dy sB qoˆ purwxy kRokrI brwˆf ‘norItyk’ dy k`p ‘c cwh pI ky krdI hY[ ies kRokrI dI Kws g`l ieh hY ik ies ‘c sony dw bwrfr hY Aqy ies dy 50 pIs dy sY`t dI kImq fyF kroV rupey hY[ XwnI iek k`p cwh dI kImq 3 l`K rupey hoeI[ nIqw nUM brwˆiff GVIAwˆ bhuq hI psMd hn[ aus dIAwˆ GVIAwˆ dI klYkSn ‘c bulgwrI, kwrtIAr, rwfo, gucI Poisl vrgy mihMgy brwˆfs Swml hn[ ienHwˆ dI kImq fyF qoˆ 2 l`K rupey SurU huMdI hY[

ivvwdwˆ ‘c iGry BgvMq mwn ‘qy AwieAw iek hor v`fw ibAwn

pitAwlw : brgwVI ivKy puls golI dI golI nwl mwry gey do is`Kwˆ dy pwT dy Bog dOrwn sMgrUr qoˆ lok sBw mYˆbr BgvMq mwn dy Srwb pI ky Swml hox dw mu`dw BKdw jw irhw hY[ hux BwrqI jnqw pwrtI dI pMjwb iekweI ny BgvMq mwn vloˆ sRI gurU gRMQ swihb jI dI hzUrI ‘c Srwb pI ky Awaux ‘qy iq`KI pRikirAw kridAwˆ ikhw hY ik mwn vloˆ kIqy Aijhy gunwh leI aus nUM sRI Akwl qKq swihb ‘qy qlb krky bxdI Dwrimk szw id`qI jwxI cwhIdI hY[ pwrtI dy sUbw sk`qr gurqyj isMG iF`loˆ ny ikhw ik BgvMq mwn dI ies hrkq nwl is`Kwˆ dy mnwˆ nUM fUMGI s`t v`jI hY[ Bwjpw AwgU ny ikhw ik mwn dyS dy sMsd mYˆbr vI hn ies leI aunHwˆ dI ies hrkq nwl smu`cI sMsd dw isr Srm nwl JuikAw hY[ aunHwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI qy lok sBw dy spIkr nUM vI nYiqk qOr ‘qy mwn qoˆ Aijhy kwry dI jvwbqlbI krnI cwhIdI hY[

ies qoˆ pihlwˆ kwˆgrsI AwgU hrimMdr isMG ig`l ny vI BgvMq mwn ‘qy SbdI vwr kridAwˆ

Awm AwdmI pwrtI nUM cuxOqI id`qI sI Aqy sRI drbwr swihb ivc Aw ky shuM cu`kx leI ikhw sI[

pMjwb ‘c 1.12 l`K kroV dw hovygw invyS

cMfIgVH(cImw)-BwrI sur`iKAw pRbMDwˆ hyT A`j mohwlI dy ieMfIAn ibjnYs skUl Kyqr ‘c SurU hoey do rozw pRogRYisv pMjwb invySk simt 2015 dy pihly idn dy audGwtnI sYSn dOrwn 376 kroV dy AYm. E. XU. ‘qy hsqwKr kIqy gey, ijs nwl 1.12 l`K kroV rupey dw invyS Aweygw[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ ipCly swl hoey pihly simt ‘c 63 hzwr kroV rupey dy AYm. E. XU. hoey sn, ijnHwˆ ‘c 41187 kroV rupey dw invyS hox dw vI dwAvw kIqw igAw hY[ dwAvw kIqw igAw ik A`j hoey invyS dy AYm. E. XU. nwl rwj ‘c FweI l`K nOjvwnwˆ dy leI ruzgwr dy mOky vI pYdw hoxgy[ dyS-ivdyS qoˆ phuMcy nwmcIn audXogpqI : simt dy audGwtnI sYSn ‘c mu`K mMqrI qy aup mu`K mMqrI dy ielwvw dyS-ivdyS qoˆ mMny-pRmMny kwrobwrI, audXogpqI qy pMjwb mMqrI mMfl dy mYˆbrwˆ dy ielwvw sMsd mYˆbr vI hwzr hoey[ ienHwˆ ‘c mukyS AMbwnI dy ielwvw bjwj gru`p dy

cyArmYn rwhul bjwj, AweI. tI. sI. dy cyArmYn vweI. sI. dyvySvr, hIro moto kwrp dy sunIl kwˆq muMjwl, AweI. sI. AweI. sI. AweI. bYˆk dI sI.

AYm. fI. cMdw koCr, jI. vI. ky. pwvr gru`p dy cyArmYn jI. vI. ky. rYfI, Porits hYlQ kyAr dy kwrjkwrI cyArmYn mlivMdr mohn isMG, fI. AYl. AYP. dy aup cyArmYn rwjIv isMG, vrDmwn gru`p dy cyArmYn AYs. tI. Esvwl, spwies jYt dy sI. AYm. fI. Ajy isMG dy nwˆ izkrXog hn[ ies dy ielwvw hor dySwˆ qoˆ cIn, AmrIkw, polYˆf, hMgrI, swaUQ korIAw, ietlI qy isMgwpur dy numwieMdy vI simt ‘c Bwg lYx leI phuMcy hn[

Saturday - October 31, 2015

13

iek vwr iPr mYdwn ‘qy auqrxgy sihvwg

byAdbI mwmlw: AslIAq swhmxy ilAwaux leI suKbIr ny mMigAw smwˆ

nvIˆ id`lI- AMqrrwStrI ikRkt qoˆ sMinAws lY cu`ky Dmwkydwr b`lybwz virMdr sihvwg hux sicn qyˆdulkr Aqy AwstRylIAw dy Syn vwrn vrgy id`gj iKfwrIAwˆ nwl ikRkt Awl stwr sIrIz ‘c ih`sw lYxgy[ sicn Aqy vwrn dI Agly mhIny hox vwlI ies hweI pRoPweIl sIrIz ‘c ih`sw lYx dI sihvwg ny puStI kr id`qI hY[ sicn ny vI tvIt krky ies sbMDI jwxkwrI id`qI Aqy ikhw ik Awpxy dosq Aqy Dmwkydwr b`lbwz sihvwg dw AsIˆ ies lIg ‘c svwgq krdy hwˆ[ vwrn ny vI tvIt krky ies b`lybwz dw ies lIg nwl juVn ‘qy svwgq kIqw Aqy ikhw ik quhwfy nwl inaUXwrk ‘c mulwkwq hovygI Aqy iek cYˆpIAn nUM Swndwr kYrIAr leI SuBkwmnwvwˆ[ sihvwg dw ies lIg ‘c auqrx dw mqlb ieh hY ik auh hirAwxw dy kuJ rxjI mYcwˆ ‘c nhIˆ Kyf skxgy[ sihvwg ny mYsUr ‘c rxjI cYˆpIAn krnwtk iKlwP hirAwxw dy ipCly mukwbly ‘c Swndwr sYˆkVw bxwieAw sI[ sihvwg ny Agly

cMfIgVH(cimw)-pMjwb ivc sRI gurU gMRQ swihb dIAwˆ byAdbI dIAwˆ lgwqwr ho rhIAwˆ Gtnwvwˆ qy hor mMgwˆ nUM lY ky hux mu`K mMqrI qy aup mu`K mMqrI pMjwb ny fI. jI. pI. sumyD isMG sYxI nUM htwaux qoˆ bwAd is`K sMgTnwˆ nwl is`DI g`lbwq dw rsqw KoilHAw hY[ A`j rwq dmdmI tkswl qy sMq smwj dy pRqIinDIAwˆ dy iek v&d nwl aunHwˆ ny bYTk krky mwmilAwˆ dy h`l leI ivcwr kIqw[ tkswl qy sMq smwj pRmu`K hrnwm isMG Kwlsw dI AgvweI ivc Awey v&d ‘c sRI Akwl q^q swihb dy swbkw jQy. BweI jsbIr isMG rofy qoˆ ielwvw sMq l`Kw isMG nwnksr, sMq bUtw isMG guVQVI vwly, suKcYn isMG Drmpurw, mnmohn isMG, krmjIq isMG it`bw, qrnw dl dy pRmu`K jQy. AjIq isMG qy sMq blijMdr isMG rwVw swihb Awid Swml hoey sn[ mu`K mMqrI qy aup mu`K mMqrI dy nwl sInIAr AkwlI nyqw suKdyv isMG FIˆfsw, blivMdr isMG BUMdV qy rxjIq isMG bRhmpurw mOjUd rhy[ tkswl qy sMq smwj v`loˆ pyS kIqy gey mMg p`qr ivc mMg kIqI geI ik byAdbI dy mwmly ivc PVy gey pMjgrweIˆ dy sky Brwvwˆ ruipMdr isMG qy jsivMdr isMG nUM irhwA krky byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM Ajy vI jwrI r`K rhy AslI doSIAwˆ nUM PiVAw jwvy[ kotkpUrw golIkwˆf mwmly ivc iProzpur ryˆj nwl sbMiDq More than 60 lawyers and staff are available to Qwxw muKI qoˆ lY ky AweI. jI. p`Dr you. We cover all litigation expenses and if there ‘qy AiDkwrIAwˆ nUM qbdIl krky qy is no recovery, there are no fees to you. Legal purwxI jwˆc tIm nUM BMg krky nvIˆ services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. jwˆc tIm bxweI jwvy[ is`K pRdrSnwˆ dOrwn PVy gey mYˆbrwˆ AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym nUM irhwA krn qy drj mwmilAwˆ nUM vwps lYx dI mMg cu`kI geI hY[ szw swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ pUrI kr cu`ky is`K kYdIAwˆ dw mwmlw muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ vI g`lbwq dOrwn auTwieAw igAw[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW bYTk dOrwn BweI jsbIr isMG rofy ny ikhw ik byS`k bYTk dw koeI nqIjw qurMq nhIˆ inkilAw pr mu`K mMqrI qy We handle accident issues related to: aup mu`K mMqrI ny byAdbI dy mwmilAwˆ dI AslIAq swhmxy ilAwaux qy hor Brain and spinal cord injuries mMgwˆ sbMDI ku`J idn dw smwˆ mMigAw Fatality claims hY[ BweI rofy ny ikhw ik auh ku`J idn dyKx qoˆ bwAd AwpxI AglI Chronic pain rxnIqI qYA krngy qy mMgwˆ dI pUrqI Soft tissue injuries leI muihMm jwrI r`KI jwvygI[

swl XU. ey. eI. ‘c hox vwlI mwstrz cYˆpIAns lIg ‘c ih`sw lYx leI AMqrrwStrI ikRkt qoˆ sMinAws

lY ilAw sI[ mwstrz lIg ‘c auhI iKfwrI ih`sw lY skdy hn, jo AMqrrwStrI ikRkt qoˆ sMinAws lY cu`ky hn[ ieh lIg Agly swl jnvrI ‘c hox dI aumId hY[

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

All economic damages and losses

AmirMdr bxngy pMjwb kwˆgrs dy nvyˆ pRDwn! jlMDr-kwˆgrs lIfriSp vloˆ imSn 2017 nUM Piqh krn leI pMjwb kwˆgrs kmytI dI kmwn iek vwr iPr qoˆ pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy hvwly kIqI jw rhI hY[ kwˆgrs dy rwStrI aup pRDwn rwhul gwˆDI ny id`lI ‘c swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nwl dUjI Aqy AwKrI mIitMg kIqI ijs ‘c pMjwb kwˆgrs dy muV gTn nUM lY ky ivsQwr nwl crcw kIqI geI[kwˆgrsI nyqwvwˆ ny d`isAw ik rwhul gwˆDI ny A`j kYptn AmirMdr isMG dy hvwly pMjwb kwˆgrs kmytI dI kmwn sMBwlx dw isDwˆqk PYslw lY ilAw hY[ ies dw rsmI AYlwn dIvwlI dy nyVy-qyVy hox dI sMBwvnw hY[ audoˆ qk ibhwr ivDwn sBw coxwˆ dy nqIjy vI Aw cu`ky hoxgy[

Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

Mandeep Randhawa, Partner

14

Saturday - October 31, 2015

ivSyS Pldwiek hY ies swl dw krvwcOQ vrq

kwriqk ikRSn pkS ‘c krk cqurQI ArQwq krvwcOQ dw lokipRX vrq suhwgxwˆ Aqy kuAwrIAwˆ lVkIAwˆ pqI dI mMglkwmnw Aqy lMmI aumr leI

inrjl r`KdIAwˆ hn[ ies idn nw isrP cMdrmw dI pUjw huMdI hY, sgoˆ iSv-pwrvqI Aqy kwriqk dI vI pUjw kIqI jwˆdI hY[ ies idn ivAwhuqw AOrqwˆ Aqy kuAwrIAwˆ lVkIAwˆ leI gOrI pUjn dw ivSyS mh`qv hY[ ies swl ieh vrq ivSyS rUp nwl Pldwiek hovygw ikauˆik roihxI nkS`qr, Su`krvwr Aqy gxyS cqurQI dw sMXog iesy idn hY, jo joiqS dI nzr nwl bhuq cMgw mMinAw jwˆdw hY[ gxyS jI dI pUjw dw vI Aihm mh`qv rhygw[ iehI nhIˆ, joiqS Swsqr muqwibk vI Su`kr pRym dw pircwrk hY[ ies idn Su`kr gRih mMgl Aqy gurU dy nwl hY, ijs nwl sbMDwˆ ivc qwzgI rhygI[ Su`krvwr nUM svyry 8.25 qk iqRqXw iqQI rhygI Aqy ies qoˆ bwAd cqurQI iqQI SurU ho ky SnIvwr svyry 6.26 qk rhygI[ kQw Aqy pUjw dw smwˆ 17.32 qoˆ 18.50 qk[ vrq KolHx dw mUhrq Swm cMdrmw idsx qoˆ bwAd hovygw[ ikvyˆ r`KIey pRMpirk vrq qVky sUrj cVHn qoˆ pihlwˆ nhw ky pqI, pu`qr, nUMh, pqnI Aqy su`K sOBwgX dI kwmnw dI ie`Cw dw sMklp lY ky inrjl vrq r`Ko[ iSv-pwrvqI, gxyS qy kwriqk dI mUrqI jwˆ ic`qr bxw ky pUjw kro[ bwzwr ivc imlx vwlw krvwcOQ dw ic`qr jwˆ kYlMfr pUjw vwlI Qwˆ ‘qy lgw lE[ cMdrmw inklx ‘qy Arg idE[ pUjw qoˆ bwAd qwˆby jwˆ im`tI dy krvy ivc cOl, mwˆh dI dwl Bro[ suhwg dI sm`grI kMGI, isMdUr, cUVIAwˆ, rIbn, rupey Awid r`K ky dwn kro[ s`s dy pYr CUh ky AwSIrvwd lE Aqy Pl, Pu`l, myvy, miTAweI Awid suhwg sm`grI, 14 pUVIAwˆ, KIr Awid aunHwˆ nUM Byt kro[ ivAwh dy pihly swl qwˆ ieh pRMprw s`s leI zrUr inBweI jwˆdI hY, ies nwl s`s-nUMh dy irSqy mzbUq huMdy hn[ srgI dw ivigAwink AwDwr vrq r`Kx vwlI AOrq nUM aus dI s`s sUrj inklx qoˆ pihlwˆ srgI ‘sdw suhwgx rho’ dy AwSIrvwd smyq Kwxy leI idMdI hY, ijs ivc Pl,

miTAweI, myvy, m`TIAwˆ, syvIAwˆ, AwlU qoˆ bxI koeI sm`grI, pUVI Awid huMdIAwˆ hn[ ieh Kurwk sm`grI srIr nUM pUrw idn inrjl rihx Aqy srIrk loV nUM loVIˆdI aUrjw pRdwn krn ivc smr`Q huMdI hY[ pihrwvy qy qohPy myK : qohPw : ibjleI jwˆ ielYktRwink XMqr[ fRY`s : lwl golfn swVHI sUt jwˆ lihMgw[ ibRK : qohPw : fwiemMf jwˆ cwˆdI dw gihxw[ fRY`s: lwl qy islvr swVHI jwˆ sUt[ imQun: qohPw : ibjleI jwˆ ielYktRwink XMqr[ fRY`s: hrI bMDyz swVHI jwˆ sUt, hrIAwˆ-lwl cUVIAwˆ[ krk: qohPw : cwˆdI dw gihxw[ fRY`s : lwl, ic`tI swVHI jwˆ sUt, mltI klr cUVIAwˆ[ isMG: qohPw : golfn GVI[ fRY`s: lwl, sMqrI, gulwbI, golfn swVHI jwˆ sUt[ kMinAw : qohPw : ibjleI jwˆ ielYktRwink XMqr[ fRY`s : lwl, hrI, golfn swVHI, lihMgw jwˆ sUt[ qulw: qohPw : kwsmYitk[ fRY`s: lwl, islvr, golfn swVHI, lihMgw jwˆ sUt[ ibRSck: qohPw : ibjleI jwˆ ielYktRwink XMqr[ fRY`s: lwl, mYrUn, golfn swVHI jwˆ sUt[ Dn: qohPw : ipMnI jwˆ pIlw pqIsw, l`fU[ fRY`s: lwl, golfn swVHI jwˆ sUt qy 9 rMgwˆ dIAwˆ cUVIAwˆ[ mkr: qohPw : ivAwh dI gru`p Poto gRy PRym ivc igPt kro[ fRY`s: ielYktRwink blU swVHI jwˆ sUt[ kuMB: qohPw : hYˆf bYg, fRweI PrUt, cwklyt[ fRY`s: nyvI blU qy islvr klr dI imks swVHI jwˆ sUt[ mIn: qohPw : rwjsQwnI QYlI ivc koeI golf AweItm Aqy fRweI PrUt[ fRY`s: lwl, golfn swVHI jwˆ sUt[ ivSyS ivAwhuqw izMdgI ‘c AweI qRyV nUM dUr krn jwˆ ivAwhuqw izMdgI nUM hor su`KdweI bxwaux dy krvwcOQy ‘qy ivSyS aupwA jIvn swQI dw swQ pwaux leI iek lwl kwgz ‘qy Awpxw qy Awpxy jIvn swQI dw nwˆ sunihry pY`n nwl ilKo[ iek lwl rySmI k`pVy ivc do gomqI c`kr, 50 gRwm pIlI srHoˆ Aqy ieh kwgz moV ky iek potlI vwˆg bMnH lE[ ies potlI nUM k`piVAwˆ vwlI AlmwrI ivc lukw ky krvwcOQ vwly idn r`K idE[ Agly krvwcOQ ‘qy ies nUM jl pRvwh kro[ jy pqI jwˆ pqnI dw iDAwn ikqy hor AwkriSq ho igAw hovy qwˆ qusIˆ jwmunIAw ng ‘prpl AYmIQIst’ 10 qoˆ 15 r`qI ivcwly cwˆdI jwˆ sony dy lwkt ivc bxvw ky Su`DI qoˆ bwAd krvwcOQ ‘qy pihn lE[

bYTw soFI pwiqswhu rwmdwsu siqgurU khwvY AMimRqsr (cImw) : gurU ngrI dy sMsQwpk Aqy is`Kwˆ dy cOQy gurU sRI gurU rwmdws jI dI pRkwS idhwVw bVI SrDw nwl mnwieAw jw irhw hY[ s`cKMf sRI hirmMdr swihb ‘c hzwrwˆ dI igxqI ‘c SrDwlUAwˆ ny m`Qw tyikAw Aqy piv`qr srovr ‘c ieSnwn kIqw[ dyS-ivdyS qoˆ AweIAwˆ sMgqwˆ ny gurU swihb dw AwSIrvwd pRwpq kIqw[ d`s dyeIey ik gurU rwmdws jI dw jnm lwhOr Sihr dI cUnw mMfI dy vsnIk BweI hirdws Aqy mwqw dieAw kOr dy Gr hoieAw[ aunHwˆ dy jIvn ‘qy Jwq pwauˆidAwˆ Akwl q^q swihb dy jQydwr ig. gurbcn isMG ny ikhw ik bcpn ‘c isr qoˆ mwqw-ipqw dw swieAw au`T jwx kwrn gurU swihb Awpxy nwnky ipMf AMimRqsr dy nyVy bwsrky Aw gey[ CotI aumry hI Awp

GuMgxIAwˆ vyc ky Gr dy inrvwh ‘c ih`sw pwauˆdy[ iesy qrHwˆ Awp jI qIjI pwqSwhI dI Srn ‘c Aw gey[ qIjy pwqSwh sRI gurU Amrdws jI ny gurg`dI C`fx qoˆ pihlwˆ Awpxy is`K syvkwˆ dy keI qrHwˆ dy iemiqhwn ley[ sB iemiqhwnwˆ ‘coˆ gurU rwmdws jI sPl rhy[ joqI-joiq smwaux qoˆ pihlwˆ gurU Amrdws jI Awp jI nUM gurg`dI dI izMmyvwrI sOˆp gey sn[ gurU Gr nqmsqk hox AweIAwˆ sMgqwˆ dw kihxY ik auh bVy hI vfBwgy hn ik aunHwˆ nUM sRI gurU rwmdws jI dw AwSIrvwd imilAw hY[ izkrXog hY ik s`cKMf sRI hirmMdr swihb ‘c suMdr jloA sjwey jwxgy Aqy is`K sMgqwˆ nUM aunHwˆ dy Ku`lHy drSn krvwey jwxgy[ pMjwbI stwr dI tIm vloˆ sRI gurU rwmdws jI dy pRkwS idhwVy dIAwˆ dyS-ivdyS ‘c bYTIAwˆ sMgqwˆ nUM l`K-v`K vDweIAwˆ[

sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr smyq 3 jQydwrwˆ dI hovygI Cu`tI! AMimRqsr : sRI Akwl q^q swihb dy pMj ipAwirAwˆ vloˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM kIqy gey AwdyS dI pwlxw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI krn dy rOˆA ‘c nzr Aw rhI hY[ SRomxI kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG m`kV v`loˆ ijs qrIky nwl joV-qoV SurU kIqw hoieAw hY, ies qoˆ pMQk hlikAwˆ ‘c ieh smiJAw jw irhw hY ik iksy smyˆ vI pMjwˆ q^qwˆ dy jQydwrwˆ ‘coˆ iqMn jQydwrwˆ dI Cu`tI ho skdI hY pr dUjy pwsy pMQk jQybMdIAwˆ, ijnHwˆ v`loˆ 10 nvMbr nUM AMimRqsr ‘c siQq qrnqwrn rof ‘qy BweI nOD isMG dI smwD nyVy srb`q Kwlsw dIAwˆ iqAwrIAwˆ zorwˆ-Sorwˆ nwl cl rhIAwˆ hn, dy AwgUAwˆ ny ikhw ik jy isstm Anuswr Aijhw nw kIqw igAw qwˆ iqMn jQydwrwˆ dy bdlx dy vI koeI ArQ nhIˆ rih jwxy[ SRomxI kmytI dy AiDkwr ‘c iqMn hI q^q hn, do q^qwˆ dy jQydwrwˆ dy mwmly ‘c SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI koeI rol Adw nhIˆ kr skdI[ pMj ipAwirAwˆ v`loˆ v`Kry qOr ‘qy q^q sRI ptnw swihb Aqy q^q sRI hzUr

swihb dy jQydwrwˆ ivru`D kwrvweI krvwaux leI v`Krw gurmqw krnw pY skdw hY[ BrosyXog sUqrwˆ qoˆ pqw l`gw hY ik iqMny q^qwˆ dy jQydwr AsqIPy dyx leI iqAwr hn Aqy iksy smyˆ vI aunHwˆ dy AsqIiPAwˆ dI Kbr Aw skdI hY pr ies dy nwl hI ieh vI pqw l`gw hY ik iek q^q dy jQydwr v`loˆ AsqIPy qoˆ nwˆh-nu`kr kIqI geI sI, ijs nUM lY ky jQydwr Avqwr isMG m`kV v`loˆ aunHwˆ nUM mnwaux dI izAwdw ksrq krnI peI[ ies jQydwr dy pirvwrk mYˆbr v`loˆ AsqIPw dyx qoˆ ienkwr krn dy nwl ieh vI icqwvnI dy id`qI geI sI ik jy aunHwˆ koloˆ AsqIPw idvwieAw igAw qwˆ auh swrw Bwˆfw BMn dyxgy, ijs dy nwl SRomxI AkwlI dl nUM hor vI nukswn J`lxw pY skdw hY pr srkwr Aqy hor dbwA kwrn jQydwr AwiKrkwr Awpxw AsqIPw dyx leI mMny hI pey hn[ sUqrwˆ Anuswr sRI gurU rwmdws jI dy pRkwS purb qoˆ bwAd iqMn jQydwrwˆ dy AsqIiPAwˆ nUM pRvwn kIqw jw skdw hY[

ShId jsvMq isMG KwlVw nUM kYnyfw ‘c SrDwˆjlI vYnkUvr-kYnyfw Br ‘c A`j ShId BweI jsvMq isMG KwlVw nUM cyqy kridAwˆ momb`qIAwˆ

jgHw ky SrDwˆjlI Byt kIqI geI[ hOlYˆf pwrk srI ‘c ivSv is`K sMsQw kYnyfw v`loˆ ibRitS kolMbIAw dIAwˆ pMQk jQybMdIAwˆ Aqy gurduAwrw suswietIAwˆ nwl iml ky ieh iek`qrqw hoeI[ ies mOky ‘qy mu`K bulwry Aqy ShId BweI jsvMq isMG KwlVw dy spu`qr jnmIq isMG KwlVw ny ivSyS qOr ‘qy hwzrI lvweI Aqy kYnyfw ‘c ies qrHwˆ Xwd mnwaux nUM pRyrnwdwiek d`isAw[ kYnyfw dy nvyˆ bxy ilbrl AY`m.pI. rxdIp isMG srwey ny ShId ^wlVw dI kurbwnI nUM cyqy kIqw[ hornwˆ ‘c gurduAwrw pRbMDk, isAwsI S^sIAqwˆ Aqy XUnIvristI dy ividAwrQI Swiml hoey[ nOjvwn qygbIr isMG Aqy fw: AMimRqpwl isMG Syrig`l ny ShId KwlVw dI Shwdq Aqy mOjUdw smyˆ pMjwb AMdr puils, pRSwsn Aqy srkwr v`loˆ inBweI jw rhI nwˆhvwdI BUimkw ‘qy icMqw pRgtweI[ A^Ir ‘c hwzr smUh ivAkqIAwˆ ny ShId KwlVw dI Xwd ‘c momb`qIAwˆ jgweIAwˆ[

Saturday - October 31, 2015

bYˆs Brwvwˆ dI igRPqwrI dw ros sVkwˆ ‘qy Awauxw SurU luiDAwxw (cImw) - sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dy mu`dy ‘qy mu`K mMqrI dI koTI dw iGrwE krn gey ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs dI zmwnq qoˆ bwAd bOKlweI hoeI bwdl srkwr ny nvwˆ mwmlw drj krvwauˆdy hoey jyl qoˆ hI ivDwiek bYˆs nUM dubwrw igRPqwr krvw ky lokqMqr dw Gwx kIqw hY qy Kud nUM mwxXog Adwlq qoˆ au`pr idKwaux dI iGnOxI hrkq kIqI hY[ bwdl srkwr ‘qy ieh doS lgwauˆdy hoey ros ivc AweI sMgq ny bYˆs DVy dy kOˆslr dljIq isMG gryvwl Bolw, rxDIr isMG sIbIAw, kOˆslr svrndIp isMG cwihl, kOˆslr pqI Arjn isMG cImw, fw.

dIpk mMnx dI AgvweI ivc pMjwb srkwr dy iKlwP trwˆsport ngr qoˆ lY ky cImw cOk qk sVk dy iknwry ros mwrc k`iFAw qy cOk ivc iek`Ty ho ky mu`K mMqrI bwdl dw puqlw PUikAw[ ies mOky bYˆs DVy dy kOˆslr dljIq isMG Bolw (gryvwl) qy rxDIr isMG sIbIAw ny ikhw ik bwdlwˆ ivc lokwˆ dy ros dw swhmxw krn dw fr ies kdr pYdw ho igAw hY ik aunHwˆ ny inrdoSwˆ ‘qy qS`dd dy iKlwP Awvwz auTwaux vwly bYˆs Brwvwˆ qy aunHwˆ dy smrQkwˆ ‘qy iek vwr iPr JUTy muk`dmy drj krvwauxy SurU kr id`qy hn[

jQy. m`kV lY skdy ny pMj ipAwirAwˆ bwry XU-trn!

luiDAwxw (cImw) - SRomxI gurduAwrw kmytI dy pRDwn jQy. Avqwr isMG m`kV v`loˆ pMj ipAwirAwˆ nUM muA`ql krn qoˆ bwAd is`K sMgq ‘c ros idno

idn vDdw jw irhw hY[ is`K sMgq dw qrk hY ik jdoˆ koeI isMG smJdw hY ik pMj ipAwry AMimRq Ckwauˆdy hn qy is`K kOm dI rihq mirAwdw bwry

kwPI jwxkwrI idMdy hn pr hux ijs qrIky nwl jQydwr ig. gurbcn isMG qy hornwˆ jQydwrwˆ ny fyrw muKI nUM muAwP krn qy Pyr hukmnwmw vwps lYx dw kwrj kIqw hY, aus nwl Swˆq pMjwb nUM ASwˆq krn ivc Aqy hor vwpr rhIAwˆ Gtnwvwˆ leI jQydwrwˆ nUM is`K kOm doSI mMn rhI hY, ijs kwrn pMj ipAwirAwˆ ny jQydwrwˆ iKlwP Pqvw id`qw pr jQydwr m`kV v`loˆ pMj ipAwirAwˆ dI Cu`tI krn dI kwrvweI nwl mwmlw hor vI ivgV igAw hY[ hux jwxkwr sUqrwˆ ny d`isAw ik is`K sMgq ros qy dbwA kwrn ijs qrIky jQydwrwˆ fyrw muKI dw hukmnwmw vwps ilAw sI, ausy qrj ‘qy jQy. m`kV vI pMj ipAwirAwˆ dI Cu`tI dw PYslw vwps lY skdy hn ikauˆik mwmlw hux kwPI ivgV igAw hY[ bwkI ieh vI Kbr hY ik jQydwrwˆ dy nwl-nwl horwˆ ‘qy vI gwj if`g skdI hY[

Bwjpw vloˆ iek`ly coxwˆ lVn bwry PYslw kyˆdrI lIfriSp dy h`Qwˆ ‘c jlMDr-pMjwb dy swbkw Bwjpw mMqrI qy mu`K mMqrI dy slwhkwr qIkSx sUd ny ikhw hY ik pMjwb ‘c Bwjpw vloˆ AglIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ AkwlI dl nwl iml ky lVn jwˆ iek`ly lVn bwry AKIrlw PYslw Bwjpw lIfriSp vloˆ ilAw jwvygw[ qIkSx sUd ny A``j ie`Qy g`lbwq krdy hoey ikhw ik iPlhwl AkwlI dl qy Bwjpw dw g`TjoV jwrI hY Aqy dovyˆ iml ky c`l rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik g`TjoV srkwr ny ivDwn sBw coxwˆ dIAwˆ iqAwrIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ hn[ srkwr vloˆ idhwqI Kyqrwˆ nwl sMbMD r`Kdy ivDwiekwˆ nUM 25-25 kroV Aqy SihrI Kyqr nwl sMbMDq ivDwiekwˆ nUM ies qoˆ v`D rkm ivkws kMmwˆ leI CyqI hI Alwt kIqI jw rhI hY[ srkwr ieh XkInI bxweygI ik aukq rkm iek swl dy AMdr-AMdr Krc kr id`qI jwvy[ sUbw srkwr ies leI bYˆkwˆ qy iv`qI sMsQwvwˆ qoˆ 2500 kroV rupey dw krzw lYx jw rhI hY[ swbkw Bwjpw mMqrI ny ikhw ik pMjwb ‘c sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dI Gtnw qoˆ bwAd hux mwhOl Swˆq ho irhw hY[ srkwr ny sKqI nwl ienHwˆ Gtnwvwˆ ‘c doSIAwˆ nUM igR&qwr kIqw hY pr kwˆgrs qy Awm AwdmI pwrtI ies mwmly ‘c rwjnIqI kr rhI hY[ aunHwˆ kol koeI hor mu`dw nhIˆ

lwgU hox qoˆ bwAd sMsd dy iejlws dy mhIny AMdr nvyˆ rwStrpqI dI cox lwzmI sI[ sRImqI BMfwrI nUM XUAYmAYl gTjoV dy BweIvwlwˆ sIpIAYn (mwauvwdI), AwrpIpI (AYn) Aqy AYmjyAYP (fI) dy sMsd mYˆbrwˆ dI hmwieq imlI jdik sRI gurMg nUM nYSnl kwˆgrs dy mYˆbrwˆ ny hI vot pwey[ sRImqI ividAw dyvI BMfwrI ny Awpxw isAwsI s&r 1979 ‘c K`by p`KI ividAwrQI AMdoln qoˆ SurU kIqw sI[ aus smyˆ aunHwˆ sIpIAYn (AYmAYl) dI mYˆbriSp leI sI Aqy morMg izlHy ‘c pMcwieqI Fwˆcy i^lw& lVweI lVI[ auh 1994 Aqy 1999 ‘c sMsd mYˆbr rhy[ auh mwDv kumwr dI AgvweI hyTlI srkwr ‘c r`iKAw mMqrI vI rhy[

Asl mu`idAwˆ qoˆ iDAwn htwaux dw Xqn hY invyS sMmyln: B`Tl cMfIgVH-swbkw mu`K mMqrI qy sInIAr kwˆgrsI nyqw rwijMdr kOr B`Tl ny muhwlI iv`c c`l rhy do idnwˆ pMjwb invySk sMmyln nUM bwdl srkwr dI rwjnIqk Kyf krwr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik bwdl srkwr rwj dy gMBIr mu`idAwˆ qoˆ iDAwn htwaux leI ies qrHwˆ dw SoA kr rhI hY, ijs qoˆ rwj nUM ku`J hwsl nhIˆ hovygw[ bIbI B`Tl ny ikhw ik bwdl srkwr dwAvy kr rhI hY ik pMjwb iv`c Fyrwˆ nvyˆ pRwjYkt l`g rhy hn Aqy hzwrwˆ kroV rupey dw invyS ho irhw hY, jdoˆ ik srkwr nUM Awpxy kwrjkwl iv`c rwj iv`c hoey ku`l invyS dI jwxkwrI dyxI cwhIdI hY, ijs qoˆ pUrI qsvIr sw& ho jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik s`cweI

qwˆ ieh hY ik ipCly 10 swlwˆ iv`c sUby iv`c mwmUlI invyS hI hoieAw hY[ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ^ud mMn cu`ky hn ik prvwsI BwrqIAwˆ nUM lgwqwr ApIl krn dy bwvjUd ku`J Kws invyS nhIˆ AwieAw[ swbkw mu`K mMqrI ny ikhw ik ivdySwˆ qoˆ pMjwb iv`c invyS dI g`l Aijhy mwhOl iv`c ikvyˆ kIqI jw skdI hY, jdoˆ rwj srkwr dI snAqI nIqI sdkw sUby dy GrylU audXogwˆ dI hwlq Ksqw hY Aqy ies kwrn rwj dw AwriQk ivkws T`p hY Aqy audXoigk XUint bMd ho rhy hn[ hux qwˆ KyqIbwVI dw vI burw hwl hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy lok hux bwdl srkwr qoˆ qMg Aw cu`ky hn, jo swry PrMtwˆ ‘qy PylH rhI hY[

sI ies leI pMjwb dI SwˆqI nwl iKlvwV kr rhy hn[ qIkSx sUd ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI dw id`lI ‘c dIvwlw inkl cu`kw hY[ kyjrIvwl srkwr votrwˆ nwl kIqy iksy vI vwAdy nUM pUrw nhIˆ kr skI[ id`lI ‘c ivDwiekwˆ ‘qy gMBIr doS l`gy hn[ koeI ivDwiek Srwb dy nSy ‘c cUr hY qwˆ koeI s`qw dy nSy ‘c cUr ho ky AwpxI pqnI dw hI SoSx kr irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik hux kyjrIvwl dw pMjwb ‘qy koeI Asr pYx vwlw nhIˆ hY ikauˆik lokwˆ ny id`lI ‘c aunHwˆ dI srkwr dI kwrguzwrI nUM prK ilAw hY[ qIkSx sUd ny ikhw ik Bwjpw ‘c sMgTnwqmk coxwˆ qyzI nwl c`l rhIAwˆ hn[ bUQ p`Dr ‘qy coxwˆ Kqm ho cu`kIAwˆ hn Aqy mMflwˆ dI cox SurU hY[ Bwjpw dy pRdyS pRDwn dI cox Agly 2 mhIinAwˆ ‘c ho jwvygI[ jdoˆ aunHwˆ qoˆ pu`iCAw igAw ik modI srkwr dy rwj ‘c dwlwˆ dIAwˆ kImqwˆ qyzI nwl vDIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik Bwvyˆ kImqwˆ vDIAwˆ hn pr kyˆdr srkwr ny mihMgweI ‘qy rok lgwaux leI kwrvweI vI kIqI hY[ ivdySwˆ qoˆ dwlwˆ dI drwmd ho rhI hY Aqy jmHwKorwˆ iKlwP Cwpy mwry jw rhy hn[ mihMgweI dy kwrn sQwnk nhIˆ hn, sgoˆ hux qwˆ BwrqI ArQivvsQw pUrI qrHwˆ nwl vYSivk ArQivvsQw nwl juVI hoeI hY[

hux mnpRIq bwdl hoxgy pMjwb dI SwˆqI leI hirmMdr swihb ‘c nqmsqk AMimRqsr : ipCly idnIˆ pMjwb dy v`K-v`K sQwnwˆ ‘qy hoeI sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI qoˆ bwAd pMjwb ‘c bxy hwlwqwˆ nUM dyKidAwˆ k`l pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny sRI hirmMdr swihb ivKy nqmsqk ho ky sUby dI SwˆqI dI Ardws kIqI sI[ iesy qrHwˆ sUby dI SwˆqI leI Ardws krn vwsqy pIplz pwrtI AwP pMjwb dy pRDwn mnpRIq isMG bwdl Blky sRI hirmMdr swihb

nypwl iv`c pihlI vwr bxI mihlw rwStrpqI

hukmrwn pwrtI sIpIAYn-XUAYmAYl dI ividAw dyvI BMfwrI (54) nUM A`j nypwl dI pihlI rwStrpqI cux ilAw igAw[ aunHwˆ nypwlI kwˆgrs dy kul bhwdr gurMg nUM 113 votwˆ nwl hrwieAw[ spIkr EnswrI GrqI ny sRImqI BMfwrI nUM nypwl dy nvyˆ rwStrpqI vjoˆ cuxy jwx dw AYlwn kIqw[ sIpIAYn-XUAYmAYl dI aup pRDwn Aqy pwrtI dy jnrl sk`qr rhy svrgI mdn BMfwrI dI pqnI ividAw dyvI nUM 327 votwˆ hwsl hoeIAwˆ jdik gurMg nUM 214 sMsd mYˆbrwˆ dI hmwieq imlI[ auh rwm brn Xwdv qoˆ Ahudw sMBwlxgy ijnHwˆ nUM mulk dy 2008 ‘c gxrwj bxn qoˆ bwAd nypwl dy pihly rwStrpqI vjoˆ cuixAw igAw sI[ dyS ‘c 20 sqMbr nUM nvwˆ sMivDwn

15

5 Years Fixed Closed - 2.72* 5 Years Variable Rate - 2.20*

ivKy nqmsqk hoxgy[ ies qoˆ ielwvw pwrtI dI smu`cI lIfriSp aunHwˆ nwl sRI hirmMdr swihb ivKy phuMcygI[ ies mOky pwrtI vloˆ Ardws kIqI jwvygI ik pMjwb ‘c Amn-SwˆqI Aqy BweIcwrk swˆJ kwiem rhy[ ies qoˆ bwAd mnpRIq bwdl mIfIAw nwl vI g`lbwq krngy[ ies qoˆ pihlwˆ vI pMjwb dy keI au`Gy isAwsI AwgU pMjwb dI cVHdI klw leI ieQy Ardws kr cu`ky hn[

16

Saturday - October 31, 2015

pMjwb ‘c SoA lgwaux AweI mShUr gwiekw nwl hoeI bdslUkI! luiDAwxw(cImw)—pMjwb dy luiDAwxw ivc iek SoA ivc prPwmYˆs dyx AweI bwlIvu`f gwiekw Alkw Xwgink ny iSkwieq kIqI hY ik aus nwl ie`Qy bdslUkI hoeI hY[ Gtnw 10 AkqUbr dI hY[ Alkw 10 AkqUbr nUM luiDAwxw dy iek sqluj kl`b ivc SoA ‘qy AweI sI[ prPwmYˆs qoˆ TIk pihlwˆ gwiekw dy gRIn rUm ivc kl`b dy stwP mYˆbr ny aunHwˆ nwl bdslUkI kIqI[ d`isAw jw irhw hY ik auh Alkw nwl Poto iKcvwauxw cwhuMdw sI Aqy mnHw krn ‘qy aus ny Alkw nwl bdslUkI kIqI[ aus smyˆ auh nSy ivc sI[ Alkw dy mYnyjr ny puls Aqy kl`b pRYzIfYˆt nUM ies sMbMD ivc iSkwieq kr id`qI hY[ ies mwmly ivc kl`b dy jnrl sYktrI roihq d`qw dw kihxw

hY ik aunHwˆ Awpxy aukq stwP mYˆbr qoˆ puCig`C kr leI hY Aqy aus dw jvwb kl`b dI pRYzIfYˆt nUM Byj id`qw hY[ ieh vI kihxw hY ik kl`b ivc 2016 ivc coxwˆ hox vwlIAwˆ hn Aqy ho skdw hY ik ieh mwmlw iksy nUM bdnwm krn leI cu`ikAw jw irhw hY[ kl`b dy sYktrI rwkyS kpUr dw kihxw hY ik ijs ivAkqI ‘qy doS l`gy hn, Asl ivc auh Srwb pIˆdw hI nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh Gtnw iek swizS hY ikauˆik ies ivAkqI ny jnrl sYktrI post leI ielYkSn ivc KVHw hox vwlw hY[ kl`b dy stwP dw ieh vI kihxw hY ik jykr Alkw nwl ies qrHwˆ dI koeI hrkq hoeI sI qwˆ aunHwˆ ny ausy smyˆ ieh mwmlw ikauˆ nhIˆ cu`ikAw, iek hPqy bwAd Aijhw ikauˆ kIqw[

soSl mIfIAw ‘qy vwierl hoieAw BgvMq mwn dw ivvwidq vIfIE

PrIdkot : sMgrUr qoˆ Awm AwdmI pwrtI dy AYm.pI. BgvMq mwn ‘qy is`K nOjvwnwˆ ny Srwb pI ky gurU gRMQ swihb jI dI hzUrI ‘c Swiml hox dy doS lgwey hn[ ieMnw hI nhIˆ ies swry mwmly dI iek vIfIE vI soSl mIfIAw ‘qy vwierl hoeI hY[ drAsl BgvMq mwn ijvyˆ hI bihbl klwˆ ‘c puls dI golI nwl mwry gey do is`K nOjvwnwˆ dI Ardws smwgm ‘coˆ bwhr inkly qwˆ kuJ lokwˆ ny aunHwˆ nUM Gyr ilAw Aqy svwlwˆ dI buCwr kr id`qI[

ies dOrwn iek is`K nOjvwn vloˆ BgvMq mwn ‘qy doS lgwieAw ik mwn ny Srwb pI ky gurU gRMQ swihb jI dI hzUrI ivc SmUlIAq kIqI hY[ lokwˆ nwl iGry BgvMq mwn vwrvwr pu`Cx ‘qy vI cu`p rhy Aqy iksy g`l dw jvwb nhIˆ id`qw Aqy mOky qoˆ cly gey[ ies sbMDI BgvMq mwn nwl g`lbwq kIqI geI qwˆ aunHwˆ ies sB nUM Awpxy iKlwP ivroDIAwˆ vloˆ rcI jw rhI swijS krwr id`qw Aqy jld hI ies bwry Awpxw sp`StIkrn dyx dI AwKI[

mwnsw dy gurduAwrw swihb phuMcy suKbIr bwdl dw zordwr ivroD, gRMQI ny id`qw AsqIPw mwnsw : ieQoˆ dy ipMf kotDrmU dy ieiqhwsk gurduAwrw swihb phuMcy aup mu`K mMqrI suKbIr

bwdl nUM is`K sMgq dy zordwr ivroD dw swhmxw krnw ipAw[ suKbIr gurduAwrw sRI sUlIsr swihb ‘c sUby dI Amn SwˆqI leI rKvwey gey

sRI AKMf pwT swihb dy pwT dy Bog smwgm ‘c Swml hox Awey sn[ ienHwˆ hI nhIˆ ies dOrwn gurduAwrw sUlIsr dy hYf gRMQI ny AsqIPw vI dy id`qw[ drAsl iek puls AiDkwrI ny hYf gRMQI nUM D`ky nwl drbwr swihb ivc bYTx leI ikhw ijs dy ivroD ivc hYf gRMQI BweI drSn isMG Grwˆgxw ny AsqIPw dy id`qw[ ies dOrwn aup mu`K mMqrI nUM is`K sMgq dy zordwr ivroD dw swhmxw krnw ipAw[ sUqrwˆ qoˆ imlI jwxkwrI muqwbk is`K sMgqwˆ ny svyr qoˆ aunHwˆ nUM Gyrn dI Xojnw bxweI hoeI sI pr puls vloˆ ivKwvwkwrIAwˆ nUM rok ilAw[

Sihr ‘c iPr mihMgI hoeI Srwb

jlMDr-=Sihr ivc ipCly kuJ idnwˆ qoˆ mwfl twaUn Aqy nyVy-qyVy dy TyikAwˆ ‘qy ssqI Srwb dw islislw smwpq ho igAw[ Srwb Tykydwrwˆ ivc smJOqw hox dy bwAd iek vwr iPr qoˆ Srwb dy ryt vDw ky vycy jwx dw islislw SurU ho igAw hY[ jwxkwrI muqwbk krIb 10 idn pihlwˆ iSvlwl fofw gru`p ny Sihr ivc Srwb dy Tykydwrwˆ ‘qy c`l rhy isMfIkyt qoˆ Kud nUM v`K kr ilAw sI[ fofw gru`p kol mwfl twaUn qy aus dy nyVy-qyVy dw Kyqr hY ijs kwrn ies Kyqr dy Srwb dy TyikAwˆ ‘qy Srwb srkwr vloˆ inSicq G`t qoˆ G`t rytwˆ ‘qy vycI jw rhI sI[ fofw gru`p vloˆ ryt G`t kIqy jwx kwrn Sihr ivc cl rhy isMfIkyt qihq Awauˆdy Srwb dy Tykydwrwˆ nUM kwPI pRySwnI hoeI ijs kwrn aunHwˆ

nUM vI ryt G`t krny pey[ jwxkwrI muqwbk kpUrQlw ivc Srwb dy TyikAwˆ nUM ivBwg vloˆ bMd kIqy jwx kwrn isMfIkyt dy Srwb dy Tykydwrwˆ Aqy iSv lwl fofw ivckwr qryV Aw geI sI[ iehI kwrn sI ik fofw ny Kud nUM isMfIkyt qoˆ v`K kr ilAw sI[ krIb 10 idn qk c`lI ies lVweI ivc byS`k Tykydwrwˆ nUM koeI Pwiedw nhIˆ hoieAw pr Srwb dy SOkIn lokwˆ dI mOj l`gI hoeI hY[ Srwb dy ryt ivc 50 qoˆ lY ky 400 rupey pRqI boql qk dI igrwvt Aw geI sI pr AYqvwr svyry iek vwr iPr qoˆ Srwb dy purwxy ryt lwgU kr id`qy gey Aqy ssqI Srwb dy iqAwr kIqy bYnr, jo 10 idn qoˆ TyikAwˆ ‘qy ltky hoey hn, vI htw id`qy gey[

Saturday - October 31, 2015

pulIs muKI vjoˆ sumyD sYxI dI Cu`tI

(jsivMdr cImw) cMfIgVH-pMjwb srkwr ny ivvwdq pulIs AiDkwrI sumyD isMG sYxI dI fIjIpI dy Ahudy qoˆ Cu`tI kr id`qI hY Aqy suryS AroVw nUM pMjwb pulIs dw muKI inXukq kr id`qw hY[ ieh v`fI pRSwskI qbdIlI rwj iv`c ipCly do h&iqAwˆ qoˆ vwpr rhIAwˆ Gtnwvwˆ Aqy Arwjkqw dy pYdw hoey mwhOl kwrn kIqI geI hY[ d`sxXog hY ik &rIdkot izlHy dy ipMf brgwVI ‘c gurU gRMQ swihb dI hoeI byAdbI Aqy ies Gtnw i^lw& ros ivKwvw kr rhI is`K sMgq auqy ipMf bihbl klwˆ ‘c golI clwaux bwAd smu`cw pulIs pRSwsn svwlwˆ dy Gyry iv`c Aw igAw hY[ sRI AroVw ny Awpxw Ahudw sMBwlx bwAd sInIAr pulIs AiDkwrIAwˆ nwl mIitMg krky rwj ‘c kwnUMn ivvsQw Aqy pRSwskI kMmwˆ dw jwiezw ilAw[ pulIs ‘c hor vI v`fw Pyrbdl hox dy Awswr hn[ SRomxI AkwlI dl dy sInIAr AwgUAwˆ v`loˆ ipCly idnwˆ qoˆ sRI sYxI ‘qy inSwnw syiDAw hoieAw sI[ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl qy aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl auqy fIjIpI bdlx leI BwrI dbwA sI[ sRI sYxI nUM mu`K mMqrI dw ‘chyqw’ mMinAw jwˆdw sI[ sUqrwˆ muqwbk Sincrvwr nUM mIfIAw nwl sbMDq jlMDr dy ie`k pRBwvSwlI ivAkqI Aqy SRomxI AkwlI dl dy sMsd mYˆbr ny mu`K mMqrI nwl lMmw smwˆ gupq mIitMg krky pulIs muKI dy qbwdly iv`c Aihm BUimkw inBweI[ mu`K mMqrI dy gRih ivKy hoeI ies mIitMg ‘c pMjwb pulIs dI kwrjpRxwlI kwrn srkwr dy ivgV rhy Aks ‘qy crcw hoeI[ ies bwAd mu`K mMqrI ny sRI sYxI nUM bdlx dw mn bxw ilAw sI[ SRomxI AkwlI dl dI kor kmytI dIAwˆ mIitMgwˆ iv`c vI pulIs muKI dy qbwdly dI g`l keI vwrI c`lI[ pulIs dy ^uPIAw ivMg dI kwrguzwrI nUM lY ky vI AkwlI AwgUAwˆ ny sRI sYxI ‘qy inSwnw syiDAw sI[ izkrXog hY ik AkwlI-Bwjpw srkwr ny sRI sYxI nUM mwrc, 2012 iv`c fIjIpI inXukq kIqw sI[ ies inXukqI dw ivroD vI hoieAw sI pr srkwr ny pRvwh nhIˆ kIqI[ ies swFy iqMn swlwˆ dy smyˆ dOrwn pulIs dI kwrguzwrI ‘qy keI qrHwˆ dy svwl au`Tdy rhy hn[ ieh ie`k Aijhw smwˆ sI jdoˆ pMjwb srkwr ny v`K v`K ivvwdwˆ kwrn AYsAYspI rYˆk dy cwr AiDkwrIAwˆ nUM mA`ql kIqw[ fIjIpI dy kMm krn dy FMg ‘qy vI ikMqU pRMqU huMdw irhw hY[ ies qrHwˆ nwl pulIs dI kwrguzwrI ‘qy pUrI qrHwˆ svwlIAw inSwn l`gw hoieAw sI[ sYxI nUM pMjwb pulIs hwaUisMg kwrporySn dw muKI lwieAw: sRI AroVw 1982 bYc dy AweIpIAYs AiDkwrI hn Aqy ivjIlYˆs ibaUro dy mu`K fwierYktr vjoˆ syvw inBwA rhy sn[ auh ies qoˆ pihlwˆ ^uPIAw ivMg dy muKI dy Ahudy ‘qy vI rih cu`ky hn[ sRI AroVw ny jlMDr, pitAwlw, AMimRqsr, huiSAwrpur Aqy cMfIgVH dy AYsAYspI vjoˆ vI syvw inBweI hY[ auh jlMDr Aqy luiDAwxw ryˆjwˆ dy fIAweIjI vI rhy hn[ sRI sYxI vI 1982 bYc dy hI AweIpIAYs AiDkwrI hn[ srkwr v`loˆ aunHwˆ nUM hux pMjwb pulIs hwaUisMg kwrporySn dw muKI lwieAw hY[

17

Sukr hY AkwlI dl nUM glqI dw Aihsws qwˆ hoieAw : fw. is`DU mu`K sMsdI sk`qr ishq Aqy pirvwr kilAwx fw. nvjoq kOr is`DU ny SRomxI AkwlI dl dy pRDwn aupkwr isMG sMDU vloˆ Awpxy Ahudy qoˆ AsqIPw dyx ‘qy pRqIikirAw pRgt kridAwˆ ikhw ik AsqIPw dy ky sMDU ny mMinAw hY ik sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dy mwmly ‘c AkwlI dl izMmyvwr sI[ aunHwˆ ikhw ik Sukr hY ik AkwlI dl nUM AwpxI glqI dw Aihsws qwˆ hoieAw[ aunHwˆ ikhw AkwlI dl ny ies mwmly ‘c iDAwn nhIˆ id`qw, nhIˆ qwˆ ies p`Dr ‘qy byAdbI nw huMdI[ glq AwdmIAwˆ nUM PiVAw, bwhrI swizS dw frwmw ricAw, ieh sB kuJ glq hY[ byAdbI dy mwmly ‘c qurMq kwrvweI hoxI cwhIdI sI pr rwjnIqk ie`Cw SkqI dI Axhoˆd kwrn ieh nhIˆ hoieAw[ swfI puls dI kwblIAq vI ies mwmly ‘c swhmxy Aw geI[ ies dy doSIAwˆ nUM PiVAw jwxw cwhIdw sI, swfy leI ies qoˆ auqy kuJ nhIˆ hY[ fw. is`DU ny byAdbI dI pIV kwrn dIvwlI vI nw mnwaux dw PYslw ilAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik jykr srkwr ny byAdbI mwmly ‘c pRdrSnkwrIAwˆ dy drd nUM smiJAw huMdw qwˆ 2 is`K ShId nw huMdy[ pUry mwmly ‘c srkwr dy swhmxy puls dIAwˆ mnmrzIAwˆ dw vI ic`Tw Ku`lH igAw hY[

hux AkwlI dl nUM vI smJ Aw geI hovygI ik puls pRdrSnkwrI AiDAwpkwˆ, ikswnwˆ Aqy hor lokwˆ ‘qy kI-kI zulm krdI hY[ mYˆ SurU qoˆ kihMdI rhI hwˆ ik ies srkwr nUM s`qw ‘c rihx dw koeI AiDkwr nhIˆ hY[ pRdrSnkwrIAwˆ ‘c jw ky aunHwˆ dy mwmly jykr smwˆ rihMdy in`bV gey huMdy qwˆ pMjwb ‘c A`j Aijhy hwlwq nw huMdy[ 5 ipAwirAwˆ dy mwmly ‘c fw. is`DU ny koeI vI it`pxI krn qoˆ ienkwr kridAwˆ ikhw ik gurduAwrw swihbwn ‘c rwjnIqk dKlAMdwzI iblkul nhIˆ hoxI cwhIdI[ nw qwˆ cVHwvy Aqy nw hI mulwzmwˆ dI BrqI dy mwmly ‘c dKl hovy[ AY`s. jI. pI. sI. pRDwn Avqwr isMG m`kV nUM aunHwˆ ikhw ik sMgq dy cVHwvy dw pYsw gurU ngrI Aqy pMjwb dy ivkws ‘qy Krc hoxw cwhIdw hY, nw ik iksy dy tI. ey./fI. ey. ‘qy[ jykr ieh cVHwvw ikqy hor nhIˆ, is`K pirvwrwˆ dI ishq Aqy is`iKAw auqy Krc huMdw qwˆ A`j smwj dy hwlwq kuJ hor huMdy[ ienHwˆ dy Awpxy AdwirAwˆ ‘c is`iKAw ikMnI mihMgI hY, Swied ies dw vI Aihsws ienHwˆ nUM nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik is`K bu`DIjIvIAwˆ dI iek kmytI ‘c ieh swry PYsly hoxy cwhIdy hn[

18

Saturday - October 31, 2015

gurduAwrw kmytIAwˆ 24 GMty pihrw dyx: m`kV AMimRqsr-SRomxI kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG m`kV ny pMjwb dy ipMf mwxkU dy gurduAwry iv`c qblw vwdk v`loˆ gurU gRMQ swihb dy srUp dI byAdbI krn dI s^q Sbdwˆ iv`c inKyDI kIqI hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik ies ivAkqI ny gurduAwry dy AMdr dwKl ho ky pwvn srUp dy p`qry pwVn qoˆ bwAd ipMf vwsIAwˆ nUM Pon krky ies bwry sUicq kIqw[ aunHwˆ ikhw ik ipMf vwsIAwˆ v`loˆ ies ivAkqI nUM PVH ky pulIs hvwly krnw iek SlwGwXog auprwlw hY, pr ies Gtnw dw pqw l`gx auprMq jd SRomxI kmytI mYˆbr prmjIq isMG rweypur Gtnw vwlI Qwˆ qy phuMcy qwˆ kuJ lokwˆ v`loˆ aunHwˆ dI ku`tmwr krky aunHwˆ nUM gMBIr rUp iv`c zKmI kr id`qw[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI is`Kwˆ dI isrmOr sMsQw hY qy auh pMQ doKIAwˆ nUM szw idvwaux iv`c hr hIlw vrq rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik ijMnw du`K is`K sMgqwˆ nUM hY, aunw du`K SRomxI kmytI dy hr numwieMdy nUM vI hY[ aunHwˆ ikhw ik sRI gurU gRMQ

swihb sB dy swˆJy gurU hn qy aunHwˆ dI inrwdrI hox qy sB nUM iekju`t ho ky c`lxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ny pMjwb srkwr qy pulIs pRSwsn nUM idnoˆ idn vD rhIAwˆ sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ qy icMqw jwihr kridAwˆ gurduAwirAwˆ dy Awly duAwly pulIs Pors lwaux dI ApIl kIqI hY[ gurU inMdkwˆ nUM sKq kwnUMn qihq sjwvwˆ dyx leI ApIl kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI v`loˆ ipMfwˆ dIAwˆ gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ qy syvwdwrwˆ nUM vI ApIl kIqI geI hY ik auh gurduAwirAwˆ ivc 24 GMty pihrw dyx pr aunHwˆ dy Avyslypx kwrx vI AijhIAwˆ Gtnwvwˆ vwpr rhIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik ipMfwˆ dy gurduAwirAwˆ dy pRbMDk sIsItIvI kYmry lw ky sur`iKAw v`l aucycw iDAwn dyx[ jo pRbMDk kmytIAwˆ ieh kYmry KrIdx dy Asmr`Q hn, auh SRomxI kmytI kol phuMc krky ieh kYmry lY skdy hn[

mnpRIq ny vI suKbIr bwdl qoˆ AsqIPw mMigAw cMfIgVH - pIplz pwrtI AwP pMjwb dy pRDwn mnpRIq isMG bwdl ny A`j ieQy mMg

kIqI hY ik sUby dw aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl Awpxy Ahudy qoˆ qurMq AsqIPw dyvy ikauˆik sumyD sYxI dI Cu`tI kr ky aus ny ieh kbUl kr ilAw hY ik sUby ivc pYdw hoeI ivsPotk siQqI leI pMjwb puls hI izMmyvwr hY[ aunHwˆ ikhw ik sumyD sYxI dI Qwˆ suryS AroVw nUM fI. jI. pI. bxwauxw puls mihkmy ivc hoeI koeI Awm bdlI nhIˆ hY ikauˆik ieh bdlI aus vyly kIqI geI hY jdoˆ pMjwb dy hwlwq bhuq hI nwzuk bxy hoey hn[ mnpRIq bwdl ny ikhw ik suKbIr bwdl sUby dw gRih mMqrI hY ies leI aus nUM nYiqk izMmyvwrI kbUlidAwˆ AsqIPw dyxw cwhIdw hY[

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· iensomnIAw

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

· loA AYnrjI

pMQk hlikAwˆ ny srkwr nUM id`qw AltImytm

pulIs PwieirMg ‘c mwry gey gurjIq isMG Aqy ikRSn Bgvwn isMG dI AMiqm Ardws mOky pMQk iDrwˆ ny srkwr nUM ipCly kuJ idnwˆ ‘c vwprIAwˆ Gtnwvwˆ Aqy hor msilAwˆ nUM h`l krn leI 14 nvMbr qk dw AltImytm id`qw hY[ ies dOrwn hwzr sMgq dI pRvwngI nwl 9 mqy pws kIqy gey ijnHwˆ iv`c 30 AkqUbr nUM pMQk jQybMdIAwˆ PqihgVH swihb ‘c iek`Ty ho ky mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI cMfIgVH siQq irhwieS v`l mwrc krky aunHwˆ nUM ‘^Un dw ipAwlw’ pyS krngIAwˆ[ srkwr nUM icqwvnI id`qI geI hY ik jykr 14 nvMbr qk mMgwˆ nw mMnIAwˆ geIAwˆ qwˆ Agly idn 15 nvMbr qoˆ mMqrIAwˆ, hukmrwn gTjoV dy ivDwiekwˆ, SRomxI kmytI Ahudydwrwˆ Aqy mYˆbrwˆ dw iGrwE krky aunHwˆ ivru`D pRdrSn kIqy jwxgy[ iek`T iv`c AmrIkw, kYnyfw, Prwˆs qoˆ ielwvw auqrwKMf, id`lI, rwjsQwn, XUpI, ihmwcl pRdyS Awid rwjwˆ qoˆ vI sMgq ny SmUlIAq kIqI[ bulwirAwˆ ny hwkm SRomxI AkwlI dl Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM inSwny ‘qy r`K ky iq`Ky SbdI hmly kIqy[ v`fy iek`T nUM sMboDn kridAwˆ BweI pMQpRIq isMG Kwlsw, BweI bljIq isMG dwdUvwl, BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ vwlw, AmrIk isMG Ajnwlw, swbkw jQydwr blvMq isMG nMdgVH, igAwnI kyvl isMG, ismrnjIq isMG mwn, prmjIq isMG srnw, jgdIS isMG JIˆfw, pRo.

kYptn ny kyjrIvwl nUM lY ky cu`ky svwl, ikhw auh pihlwˆ ik`Qy sn? pitAwlw- piv`qr gRMQ dI byAbdI mwmly nUM lY ky iek idnIˆ pMjwb dy dOry ‘qy Awey ArivMd kyjrIvwl nUM lY ky kYptn AmirMdr isMG ny keI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

hrijMdr isMG mwJI, BweI mohkm isMG, iDAwn isMG mMf, musilm AwgU Sihzwd muhMmd, kwˆgrs AwgU suKpwl isMG Kihrw, ‘Awp’ AwgU su`cw isMG Cotypur, fw. DrmvIr gwˆDI, bspw AwgU Avqwr isMG krImpurI smyq horwˆ ny AkwlI dl ‘qy pMQk soc nUM Korw lwaux dy doS lwey[ aunHwˆ ikhw ik Bwjpw dI srpRsqI krn vwlI k`tV ihMdU jQybMdI nUM ^uS krn leI AkwlI dl dI lIfriSp is`K kOm Aqy &ls&y nUM dwA ‘qy lw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik qwzw Gtnwvwˆ fUMGI swizS dw is`tw hn, ijs qihq is`K kOm nUM KwnwjMgI v`l D`k ky ^qm krn dI cwl c`lI jw rhI hY[ bulwirAwˆ ny AkwlI dl ‘qy SRomxI kmytI Aqy Akwl q^q swihb nUM in`jI ihqwˆ leI vrqx dy doS lwauˆidAwˆ ies sMsQw nUM AkwlI dl dy glby hyToˆ mukq krwaux dw mSvrw id`qw[ aunHwˆ ikhw ik jy srkwr pMj mhIny pihlwˆ gurU gRMQ swihb dy pwvn bIV corI hox dI Gtnw vyly musqYdI vrqdI qwˆ ieh idn kdy nhIˆ vyKxy pYxy sn[ aunHwˆ swry mwmilAwˆ iv`c srkwr dI BUimkw ‘qy SMky vI jqwey[ smwgm dOrwn lgBg swry hI bulwirAwˆ ny lokwˆ nUM Amn, SwˆqI Aqy BweIcwrk swˆJ bxweI r`Kx dw sMdyS vI id`qw[ aunHwˆ ikhw ik SrwrqI Ansr v`K-v`K i&rikAwˆ drimAwn lkIr iK`c ky Awpxw au`lU is`Dw krnw cwhuMdy hn Aqy sMgq Aijhy q`qwˆ dIAwˆ cwlwˆ iv`c nw Awvy[

svwl cu`ky hn[ kYptn dw kihxw hY ik Gtnw dy ieMny idn bIq jwx qoˆ bwAd kyjrIvwl ie`Qy Awey hn, jd ik ieh kMm pihlwˆ hoxw cwhIdw

sI[ aunHwˆ ikhw ik kyjrIvwl ny bhuq dyr kr id`qI[ ies dy nwl kYptn ny Aws zwhr kIqI hY ik kuJ hI idnwˆ ivc pMjwb ‘c muV qoˆ SwˆqI bhwl ho jwvygI[ d`sx Xog hY ik id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl bIqy SnIvwr nUM pMjwb dI DrqI ‘qy pu`jy[ sB qoˆ pihlwˆ aunHwˆ ny AMimRqsr ivKy sRI hirmMdr swihb ‘c m`Qw tyikAw Aqy pMjwb ivc Amn-SwˆqI leI Ardws kIqI[ ies qoˆ bwAd auh sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI mwmly dy pIVqwˆ nUM imlx leI PrIdkot phuMcy[ aunHwˆ ikhw ik piv`qr gRMQ dI byAdbI krn vwilAwˆ ivru`D srkwr nUM CyqI qoˆ CyqI kwrvweI krnI cwhIdI hY[ mIfIAw nwl g`lbwq krdy hoey kyjrIvwl ny pMjwb dy hlwqwˆ ‘qy icMqw zwhr kIqI[

bYˆswˆ ny aufwey hoS, AkwlI hoey KwmoS!

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

luiDAwxw (cImw) - brgwVI ‘c vwprI mMdBwgI Gtnw nUM lY ky luiDAwxy dy Awzwd ivDwiek bYˆs Brwvwˆ ny ies mwmly ‘qy srkwr Aqy SRomxI kmytI dy jQydwr Aqy puls dI iKcweI krky lokwˆ ivc qyzI nwl A`gy vDy[ ieQy hI nhIˆ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI koTI dw GyrwE krn dw AYlwn krn dI zurAq nwl cMfIgVH gey qy puls dIAwˆ lwTIAwˆ Aqy pwxIAwˆ dIAwˆ buCwrwˆ dI mwr J`lx qoˆ auprMq dovyˆ Brw igRPqwr hoey Aqy SnIvwr nUM Adwlq v`loˆ zmwnq imlx ‘qy sQwnk puls ny irhwA huMdy hI iPr Amn kwnUMn dI g`l kridAwˆ igRPqwr

kr ilAw[ ies igRPqwrI nUM lY ky bYˆs Brwvwˆ ivroDIAwˆ dy qy Kws krky AkwlIAwˆ dy hoS aufw id`qy hn, jdoˆ ik mhwngr ivc bYTy 800 dy krIb Ahudydwr Aqy 12 dy krIb pRDwn KwmoS nzr Aw rhy hn[ ieh nyqw mhwngr ‘c iksy vI kwrvweI nUM AMjwm nhIˆ dy rhy ikauˆik ienHwˆ nUM fr hY ik ikDry SRomxI kmytI dy pRDwn jQydwr m`kV dy iGrwE vwˆg is`K sMgqwˆ aunHwˆ dw ivroD nw krn[ bwkI bYˆswˆ v`loˆ brgwVI Gtnw dy sbMD ivc ley PYsly dy hlkw Awqm ngr Aqy d`KxI ‘c bYˆs smrQk aunHwˆ dI ip`T QwpV rhy hn, jdoˆ ik ienHwˆ hlikAwˆ ivc AkwlI dl Ajy KwmoS hI nzr Aw irhw hY[

Saturday - October 31, 2015

bwdl srkwr dIAwˆ glq nIqIAwˆ kwrn pMjwb ‘c jMgl rwj bixAw

PiqhgVH swihb - pMjwb ivc A`j bwdl srkwr ny jMgl rwj bxwieAw hoieAw hY, ijs kwrn lok ros Drny dyx leI mjbUr hoey pey hn[ ieh g`l A`j swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny sYˆtrl vwlmIik sBw ieMfIAw ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ khI[ ies mOky kYptn ny ikhw ik fI. jI. pI. sumyD isMG sYxI nUM bdlxw Xog kwrvweI hY pr ros Drnw dy rhy lokwˆ ‘qy golI clw ky lokwˆ nUM kql kr dyx vwly AY`s. AY`s. pI. Aqy AY`s. AY`c. E. nUM nOkrI qoˆ qurMq ifsims krdy hoey 302 dw muk`dmw drj hoxw cwhIdw sI ikauˆik mOky ‘qy golI clwaux dw Awrfr iksy vI mYijstRyt v`loˆ nhIˆ jwrI kIqw igAw[ aunHwˆ ikhw ik lokwˆ v`loˆ sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI nUM lY ky SwˆqmeI id`qy jw rhy ros Drny shI hn pr nMgIAwˆ qlvwrwˆ Aqy glq nwArybwzI kr ky pMjwb dy mwhOl

nUM Krwb nhIˆ krnw cwhIdw, ikauˆik pMjwb pihlwˆ hI ipCly smyˆ dOrwn v`fw sMqwp Bog cuikAw hY[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik ipCly 10 swlwˆ dOrwn AkwlI-Bwjpw srkwr v`loˆ bwdl dI AgvweI ivc pMjwb nUM aujwV ky r`K id`qw hY[ A`j pMjwb ivc kwrobwr nw brwbr Aqy byruzgwrI idno-idn v`D rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI-Bwjpw srkwr dOrwn ipCly 8-9 swlwˆ qoˆ pMjwb dw Kzwnw kdy vI Ku`ilHAw nhIˆ jdik swfI srkwr dOrwn Kzwnw

19

iek idn leI vI bMd nhIˆ kIqw igAw[ aunHwˆ pMjwb ivc sRI gurU gRMQ swihb Aqy sRI Akwl qKq swihb dy jQydwrwˆ sbMDI c`l rhy mwmly ivc koeI vI g`l krn qoˆ ienkwr kridAwˆ ikhw ik ieh AY`s. jI. pI. sI. Aqy AkwlI dl dw mwmlw hY[ ies ivc auh iksy iksm dI koeI g`l nhIˆ krnw cwhuMdy[ ies dOrwn suSIl ib`Qr Aqy aunHwˆ dy swQIAwˆ v`loˆ kYptn AmirMdr isMG dw ivSyS snmwn kIqw igAw[

gurduAwrw dUK invwrn swihb hoieAw kYmirAwˆ nwl lYs Public Service Announcement Program Launch: Workplace Integration for Mature Immigrants (WIMI 45+)

pitAwlw - ipCly idnIˆ pMjwb dy kuJ sQwnwˆ ‘qy pwvn srUpwˆ dI byAdbI dIAwˆ vwprIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ bwAd hux gurduAwrw swihbwnwˆ ivc KuPIAw kYmry lgxy SurU ho gey hn, ieQy siQq gurduAwrw dUK invwrn swihb nUM ijQy pUrI qrHwˆ KuPIAw kYmirAwˆ nwl lYs kr id`qw igAw hY, auQy nyVly ksby nwBw ivKy gurduAwrw sRI krqwrpurw muh`lw kohtw ivKy 5 sI. sI. tI. vI. kYmry lgwey gey[ ieh kYmry auQoˆ dI gurduAwrw kmytI ny is`K sMgqwˆ dy sihXog nwl lgwey gey hn[ izkrXog hY ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny pihlwˆ hI pMjwb dIAwˆ smUh gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ nUM ieh AwdyS id`qy sn ik qurMq gurduAwrw swihbwnwˆ ivc KuPIAw kYmry lgwey jwx qy ijhVIAwˆ gurduAwrw kmytIAwˆ kYmry nhIˆ lgw skdIAwˆ aunHwˆ nUM AY`s. jI. pI. sI. Awp kYmry lgw ky dyvygI[ ies mOky BweI sUrq isMG hY`f gRMQI, bldyv isMG pRDwn kmytI, gurpRIq isMG kYSIAr, hrpRIq isMG, qyijMdr isMG cODrI Aqy ieMdrjIq isMG mIq pRDwn ny d`isAw ik ipCly idnIˆ vwprIAwˆ byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ bwAd gurU Grwˆ dI rwKI zrUrI ho geI hY Aqy ieh idn-rwq dI rwKI krn leI KuPIAw kYmry hI ieko-iek h`l hn[ aunHwˆ sMgqwˆ nUM ApIl kIqI ik hoeI byAdbI dy pScwqwp vjoˆ Aqy sUby dI Amn-SwˆqI leI jpujI swihb dy pMj pwT kr ky Ardws kIqI jwvy[

AsqIPy dI APvwh ‘qy boly rwmUvwlIAw, AkwlI hwˆ AkwlI rhwˆgw cMfIgVH : AkwlI dl ivc c`l rhy AsqIiPAw dy islisly dOrwn AYqvwr nUM blvMq isMG rwmUvwlIAw dy AsqIPy dI APvwh ny vI zor PVH ilAw[ ies bwbq jdoˆ ‘jg bwxI’ vloˆ rwmUvwlIAw nwl Pon ‘qy sMprk kIqw igAw qwˆ aunHwˆ AsqIPy dI APvwh isry qoˆ Kwrj kridAwˆ ikhw ik ‘mYˆ AkwlI hwˆ Aqy AkwlI rhwˆgw’[ izkrXog hY ik sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI Aqy kotkpUrw golI kwˆf qoˆ bwAd AkwlI dl ivc lIfrwˆ dy AsqIiPAwˆ dw islislw lgwqwr jwrI hY[

If you’re an immigrant, 45 years or older and you want to get back into the job market then PICS has the program for you. Progressive Intercultural Community Services (PICS) Society is launching a new employment program called Workplace Integration for Mature Immigrants (WIMI 45+). This program partners with local community and business employers, to generate job placements for participants. To qualify for this program, you must be:  An Immigrant (either a PR or a Citizen) 45 years or older.  Unemployed or underemployed @ less than 20 hours per week  Non – EI receiver and out of School

Legally entitled to work in Canada  

Job ready, committed and dedicated to finding a Job Living in Mainland and Southwest of BC

      

In this program, you will: Conduct assessment on Career Exploration Enhance your employment skills Learn Life Skills Enrich your job search experience Get Short Term Training Pair with a Mentor of your original profession Get job placement assistance Establish Work Action Plan



E-mail: hbagill@gmail.com

The first session starts on November 2, 2015 at PICS Surrey Head Office located at #205 – 12725, 80th Avenue, Surrey, BC, V3W 3A6. For more information contact K. C. Chau at 604.596.7722 ext. 117 or via email at kcchau@pics.bc.ca

VAISAKHI GREETINGS

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Jasmohanjit K. Gill

20

Saturday - October 31, 2015

gIqw qoˆ bwAd hux pwik jylwˆ ‘c kYd BwrqI POjIAwˆ bwry vI kuJ socy srkwr AMimRqsr : Bwjpw dI sInIAr AwgU Aqy pMjwb dI swbkw ishq mMqrI lkSmI kwˆqw cwvlw ny Bwrq srkwr nUM 1971 dI jMg dOrwn pwiksqwnI jylwˆ ‘c bMd POjIAwˆ bwry vI socx dI slwh id`qI hY[ ies sMbMDI aunHwˆ gIqw dw mu`dw cu`kidAwˆ ikhw ik BwrqI kuVI gIqw nUM Bwrq vwps ilAw ky Bwrq dy lok Aqy Bwrq srkwr bhuq KuS hY pr hYrwnI dI g`l hY ik 1971 dI jMg qoˆ bwAd pwiksqwnI jylwˆ ‘c kYd POjIAwˆ bwry srkwr nUM koeI prvwh nhIˆ[ aunHwˆ nUM ies g`l dw vI gu`sw hY ik dyS dIAwˆ v`Kv`K srkwrwˆ ny vI ies sMbMDI koeI gMBIrqw nhIˆ

idKweI[

aunHwˆ A`gy ikhw ik pwiksqwn dIAwˆ jylwˆ ‘c kYd ikMny POjI mr cu`ky hn, ies bwry aunHwˆ dy pirvwrwˆ nUM koeI jwxkwrI nhIˆ[ ies leI Bwrq srkwr dI izMmyvwrI hY ik auh sp`St kry ik pwik dIAwˆ jylwˆ ‘c ikMny POjI kYd hn Aqy ikMinAwˆ dI mOq ho cu`kI hY[ jnqw vI ieh jwxnw cwhuMdI hY ik mOjUdw srkwr ies pwsy kI kr rhI hY[ aunHwˆ Anuswr ijs idn pwik dIAwˆ jylwˆ ‘c kYd BwrqI POjI Awpxy dyS prqxgy, auh idn s`cmuc KuSI vwlw idn hovygw[

bYˆs Brwvwˆ dI igRPqwrI dy ros vjoˆ mMg-p`qr dyx phuMcy ienswP dy vrkr igRPqwr

lu i DAwxw-(cImw) sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI nUM lY ky Awvwz bulMd krn vwly ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs, ivDwiek blivMdr isMG bYˆs Aqy tIm ienswP dy vrkrwˆ nUM srkwr dy ieSwry ‘qy igRPqwr krn dy ros vjoˆ A`j ismrjIq isMG bYˆs dy pu`qr Ajy pRIq isMG bYˆs, Arjn isMG cImw kOˆslr qoˆ ielwvw tIm ienswP dy qkrIbn 10 vrkr pMjwb dy rwjpwl nUM mMg-p`qr dyx leI phuMcy, ijQy aunHwˆ nUM Dwrw 144 dI aulMGxw krn dy doS ‘c igrPqwr kr ilAw igAw Aqy bIbIAwˆ nUM zmwnq ‘qy C`f id`qw igAw[ igRPqwr krn mgroˆ tIm ienswP dy vrkrwˆ ny ikhw ik pMjwb srkwr dy ieSwry ‘qy pMjwb puls bYˆs Brwvwˆ Aqy tIm ienswP dy vrkrwˆ

nwl D`kw kr rhI hY[ mMg-p`qr ‘c id`qI jwxkwrI bwry d`sidAwˆ AwgUAwˆ ny ikhw ik ryq mwPIAw dy iKlwP siqAwgRih dw AYlwn krn, ikswnwˆ v`loˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ KudkuSIAwˆ pRqI ienswP idvwaux leI Aqy hux sRI gurU gRMQ swihb jI dI hoeI byAdbI dy doSIAwˆ nUM szw dyx leI SwˆqmeI FMg nwl pRdrSn kr rhy bYˆs Brwvwˆ Aqy tIm ienswP dy vrkrwˆ au`pr kwnUMn dI aulMGxw krdy hoey D`kw kIqw jw irhw hY, jo kdy vI brdwSq nhIˆ kIqw jwvygw[ bYˆs Brwvwˆ nUM jyl qoˆ irhwA krwaux leI Aqy puls pRSwsn v`loˆ pMjwb srkwr dy ieSwry ‘qy D`kw krn ivru`D tIm ienswP dy vrkrwˆ vloˆ ifptI kimSnr nUM mMg-p`qr dyx smyˆ ifptI kimSnr dw dPqr puls CwauxI ‘c qbdIl ho igAw[

DrimMdr dy Coty Brw dI mOq ‘qy ies qrHwˆ ProilAw bcpn dy dosqwˆ ny idl dw drd luiDAwxw(cImw)—swhnyvwlw ksby ‘c bwlIvu`f stwr DrimMdr dy Coty Brw dy idhwˆq dI Kbr nwl lokwˆ nUM gihrw sdmw l`gw hY, ikauˆik ieQy hI dohwˆ dw bcpn guzirAw sI[ aunHwˆ dy ipqw mwstr ikRSn swhnyvwl ipMf dy pRwiemrI skUl ‘c pVHwauˆdy sn[ AjIq isMG dy bcpn dy dosq ASok kumwr vI kwPI bzurg ho gey hn[ swhnyvwl ‘c k`piVAwˆ dw kMm krn vwly ASok kumwr Aqy aus dy Coty Brw p`pU ny purwxIAwˆ Xwdwˆ qwzw krdy hoey d`isAw ik AjIq nwl bcpn ‘c Kyfx Aqy pVHn dy idn bhuq XwdgwrI hn, auh Drm BwjI vwˆg hI Xwrwˆ dy Xwr sn[ aunHwˆ ikhw ik krIb 15 swl pihlwˆ AjIq AwKrI vwr aunHwˆ dy iek pirvwrk ivAwh ‘c swhnyvwl Awey sn[ Drm Aqy AjIq dy Awm dosq mwstr surjIq isMG Aqy rivMdr kumwr kipl dovyˆ ivdyS ‘c hn[ ies qrHwˆ ASok Aqy p`pU nUM AjIq dy idhwˆq dw kwPI du`K hoieAw hY[ dohwˆ Brwvwˆ ny d`isAw ik bcpn ‘c AjIq skUl bYg ‘coˆ aunHwˆ dy itiPn k`F ky Cupw idMdy sn[ muMbeI jwx qoˆ bwAd vI aunHwˆ AwpxIAwˆ Awdqwˆ

nUM nhIˆ C`ifAw, jdoˆ vI auh swhnyvwl aunHwˆ dI dukwn ‘qy Awauˆdw qwˆ aunHwˆ dy Groˆ Awey itiPn

Cupw lYˆdy[ aunHwˆ ikhw ik Drm Aqy AjIq dIAwˆ dovyˆ BYxwˆ vI kwPI imlxswr sn Aqy auh swirAwˆ nUM Brwvwˆ vwˆg hI ipAwr krdIAwˆ sn[ d`sxXog hY ik ijs ikrwey dy mkwn ‘c Drm Aqy AjIq dw pirvwr rihMdw sI, auQy auh nyVy-qyVy dy lokwˆ dI AwriQk qOr ‘qy vI mdd krdy sn[

AkwlI dl dw BgvMq mwn ‘qy v`fw hmlw, id`qw hYrwn krdw ibAwn cMfIgVH : AkwlI dl dy sMsdI sk`qr qy bulwry pRo. ivrsw isMG vltohw ny Awm AwdmI pwrtI dy AwgU BgvMq mwn ‘qy v`fw hmlw kIqw hY[ vltohw dw kihxw hY ik BgvMq mwn qwˆ bRykPwst vI Srwb dw krdw hY[ aunHwˆ ikhw ik gurU swihb jI dI hoeI byAdbI kwrn is`Kwˆ ‘c v`fw roh pYdw hoieAw qy hr iek dw idl vlUMDirAw igAw hY pr BgvMq mwn vloˆ brgwVI ivKy Srwb pI ky gurU dI hzUrI ‘c jwxw siqgurU dI byAdbI hY[

pRo. vltohw ny ikhw ik ijhVw ShIdwˆ dy smwgm ‘c siqgurU dI hzUrI ‘c Srwb pIky Awauˆdw hY auh is`Kwˆ dw qy is`K pMQ dw v`fw doKI hY[ vltohw ny ikhw ik jd BgvMq mwn koloˆ Srwb dI bdbU AweI qwˆ ies nUM styj qoˆ auqwirAw igAw[ pRo. vltohw ny ieQy Kulwsw krdy hoey d`isAw ik mwn ny iek vwr aunHwˆ nUM vI Srwb pIky Pon kIqw sI[ ieMnw hI nhIˆ aunHwˆ ikhw ik BgvMq mwn qwˆ bRykPwst vI Srwb dw krdw hY[

DUECK’S 89th Anniversary Sale

OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK NEW 2015 CHEVY TRAX LT

NEW 2015 CHEVY CRUZE LS

Auto, A/C, 10 Airbags,Remote Keyless Entry, Power Windows & Doors, XM Radio, OnStar, Rear Vision Camera, Remote Start

#5CR0638

MSRP: $22,025

DUECK CASH PRICE:

$17,895

LIMITED TIME ONLY!

Automatic, A/C, Rear Vision Camera, OnStar, Chevrolet MyLink Touch, XM Radio #5TX7060

DUECK CASH PRICE:

MSRP: $20,780

$17,330

Taxes and $549 Documentation fee excluded. 20% MSRP valid on select 2015 models and excludes freight. See dealer for details. Offer Ends September 30th, 2015

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - October 31, 2015

au`c KUn dbwA dw h`fIAwˆ ‘qy mwVw Asr lMdn dy syˆt jwrj hspqwl mYfIisnl skUl dy mwhrwˆ dw mMnxw hY ik au`c KUn dbwA dy rogIAwˆ ivc h`fI tu`tx jwˆ kmzor hox dI sMBwvnw izAwdw huMdI hY ienHwˆ mwhrwˆ ny 66 swl Aqy ies qoˆ izAwdw aumr dIAwˆ 3500 AOrqwˆ ‘qy ieh Koj kIqI[ aunHwˆ ny Koj ivc pwieAw ik au`c KUn dbwA dy kwrn hr swl h`fIAwˆ dI mzbUqI ivc 0.6 PIsdI kmI AwauˆdI hY G`t KUn dbwA vwlIAwˆ AOrqwˆ ivc ieh kmI 0.34 PIsdI pweI geI jykr h`fIAwˆ dI mzbUqI ivc ieh kmI 10 PIsdI ho jwvy qwˆ h`fI tu`tx dI sMBwvnw du`gxI ho jwˆdI hY ies Koj ivc ieh nhIˆ sUicq kIqw igAw ik ikMnw KUn dbwA h`fIAwˆ dI smr`Qw ivc kmI leI izMmyvwr hY ienHwˆ mwhrwˆ Anuswr au`c KUn dbwA dw kwrn sofIAm dI izAwdw mwqrw hY ies qoˆ ielwvw sofIAm srIr ivc kYlSIAm nUM vI nSt krdw hY pnIr idl dy leI burw nhIˆ AwstRylIAn kwrifEloijst pnIr nUM idl dy leI cMgw mMndy hn aunHwˆ Anuswr swry fyArI

KwD-pdwrQ ijvyˆ kRIm, m`Kx Awid ivcoˆ pnIr hI Aijhw hY, ijs dy syvn nwl srIr nUM bhuq G`t crbI imldI hY ienHwˆ mwhrwˆ dw ieh vI mMnxw hY ik pnIr bxn dI ikirAw ivc iek AijhI pRikirAw huMdI hY, jo pnIr dI crbI dI mwqrw nUM G`t krdI hY ienHwˆ mwhrwˆ dw ieh vI mMnxw hY ik Ajy q`k AijhI koeI Koj nhIˆ hoeI, ijs ivc pnIr nUM idl dy leI cMgw nw mMinAw igAw hovy potwSIAm Aqy mYgnISIAm h`fIAwˆ nUM mzbUq bxwauˆdy hn tPt XUnIvristI dy mwhrwˆ duAwrw kIqI geI iek Koj Anuswr potwSIAm jwˆ mYgnISIAm h`fIAwˆ nUM mzbUq krdy hn, ikauˆik ieh dovyˆ q`q KUn ivc AYsIiftI nUM G`t krdy hn KUn ivc AYsIiftI dI izAwdw mwqrw h`fIAwˆ ivcoˆ potwSIAm Aqy mYgnISIAm nUM nSt krdI hY, ijs nwl AwisitEpRoiss rog hox dI sMBwvnw vDdI hY potwSIAm Aqy mYgnISIAm dy cMgy sroq hn pwlk, Coly,mUMg, cOl Awid

mswilAwˆ dI vrqoˆ nwl Bojn svwdI bxwieAw jw skdw hY mswilAwˆ dI vrqoˆ nwl Bojn svwdI bxdw hY, pr bhuqI vwr ieh pqw nhIˆ huMdw ik ikhVw mswlw iks qrHwˆ vriqAw jwvy, ijs nwl Kwxy dw svwd qwˆ vD hI jwvy, nwl hI aus ivc v`Krwpx vI Aw jwvy mswilAwˆ nUM AsIˆ Bojn ivc svwd bxwaux leI kuJ ies qrHwˆ iesqymwl kr skdy hwˆBuMn ky : DnIAw, jIrw, swP Awid mswilAwˆ nUM BuMn ky brIk pIs ky iesqymwl krn nwl sbzI ivc KuSbU pYdw huMdI hY ipAwz, Adrk, lsx, KtweI dy nwl ienHwˆ BuMny mswilAwˆ nUM imlw ky ies dw imSrx iqAwr krky ienHwˆ dw iesqymwl BrvIAwˆ sbzIAwˆ ivc kIqw jw skdw hY ies mswly nUM ArbI, AwlU, kyly, iBMfI Aqy

ies qoˆ ielwvw hor su`kIAwˆ qmwm sbzIAwˆ ivc iesqymwl kr skdy ho BuMinAw hoieAw jIrw, kwlI imrc Aqy kwlw nmk dhIˆ ivc pw ky Kwx nwl ies dw svwd qwˆ vDdw hI hY, nwl hI dhIˆ dI TMFI qsIr vI G`t huMdI hY p`kx qoˆ pihlwˆ : kuJ mswly Aijhy huMdy hn, ijnHwˆ nUM sbzI ivc p`kx qoˆ pihlwˆ pwauxw zrUrI huMdw hY, qwˆ ik sbzI ivc mswly dw k`cwpn nw Awvy Awm qOr ‘qy TMFw mswlw Bojn p`kx qoˆ pihlwˆ hI pwieAw jwˆdw hY ies ivc srHoˆ, DnIAw Aqy hldI, lsx Awid Swiml hY dwl p`kx qoˆ pihlwˆ hI aus ivc hldI pwauxI cwhIdI hY, nhIˆ qwˆ dwl ivcoˆ hldI dy k`cypn dw svwd Awauˆdw hY

21

cIk AOrq dI suxy nw koeI AOrq AwpxI siQqI bwry cyqMn hoeI AwpxI ihMmq, idVHqw dy blbUqy nwl au`cw au`TI AwpxI suqMqr pCwx Aqy mnu`KI h`kwˆ dI cyqnw ivc iezwPw zrUr kIqw, pr ieh iezwPw bhuq G`t, jo auˆglwˆ ‘qy igixAw jw skdw ies dy ault AOrq ‘qy zulm, blwqkwr, A`iqAwcwr, vDIkIAwˆ, qS`dd, SoSx ieMnw izAwdw ik igxqI nhIˆ ho skdI prmwqmw ny dunIAw ‘qy do pRmu`K QMmH AOrq qy mrd Byjy AOrq nUM mhwn, sihxSIlqw, blIdwn p`Koˆ mhwn bxw id`qw mrd nUM srIr p`Koˆ qwkqvr bxw id`qw, qwˆ jo hr muSikl ivc AOrq dw rkSwkwr bx sky ieh rkSwkwr hI mwsUm b`icAwˆ qy AOrq nwl blwqkwr krky rwkSS bx igAw mrd Bu`l igAw ik blwqkwr AOrq dy isrP srIr nwl nhIˆ huMdw, sgoˆ Awqmw qy pirvwr nwl vI huMdw Awqmw ivc huMdw prmwqmw ikQy hY? ienswn dI ienswnIAq jo pUry smwj nUM byp`q krky lIro-lIr krn l`gy iek pl vI nhIˆ lwauˆdy kI mrd dI mrdwngI AOrq ‘qy zulm krn ivc hY jwˆ rokx ivc? Bwvyˆ srkwr AOrqwˆ dI siQqI suDwrn leI Anykwˆ auprwly krdI, pr hr A^bwr, tI. vI., rswly cIk-cIk ibAwn krdy ny ik AOrq dI siQqI kI hY? pr AMnHy, gUMgy Aqy boly kMnwˆ q`k Awvwz nhIˆ phuMcdI srkwr kwnUMn bdlx, bxwaux qy s^q krn ivc l`gI ey, ijnHwˆ dw srkwrI PweIlwˆ ivc hI dm Gu`t jwˆdw loV

qwˆ kwnUMn dy fr dI hY, iemwndwrI dI hY[ AOrqwˆ nwl koeI AxhoxI hovy nw ies leI dyS ivc nSw qy byruzgwrI nUM ^qm krn dI bhuq v`fI loV hY r`b dw vwsqw, dyS dy nibMidE-pRqIinDo, dyS ivcoˆ nSw qy byruzgwrI ^qm kr idE Swied iPr AOrqwˆ dy Bly idn Aw jwx dUjw smwj nUM AwpxI mwniskqw bdlx dI loV ey A`j dy b`cy-b`cIAwˆ k`lH dy mrd-AOrq ny ies leI b`icAwˆ nUM bcpn qoˆ hI AwpxI s`iBAqw, sMsikRqI, Drm, ieiqhws bwry jwxkwrI dyxI cwhIdI hY mhwn AOrqwˆ dIAwˆ jIvnIAwˆ, pRwpqIAwˆ, sMGrS bwry d`isAw jwvy, qwˆ jo b`icAwˆ dy mnwˆ ivc AOrq pRqI Awdrsiqkwr dIAwˆ Bwvnwvwˆ Br jwx AOrq ‘qy ho rhy A`iqAwcwrwˆ nUM ikvyˆ rokIey? Awpxy-Awp nUM sur`iKAq ikvyˆ r`KIey? ies leI mwrSlAwt dI is`iKAw pRdwn krwauxI cwhIdI hY s`cI nIAq nwl jykr p`Qr ivcoˆ prmwqmw nUM pwieAw jw skdw hY qy AsIˆ AwDuink dunIAw ivc AOrq ‘qy ho rhy duSkrmwˆ nUM rok nhIˆ skdy clo, qUM-mYˆ, puils-pRSwsn, smwj-srkwr sB iek`Ty ho ky hMBlw mwrIey, qwˆ hI AsIˆ Awaux vwlI pIVHI nUM AgwˆhvDU qy nroey smwj dI isrjxw krky dy skdy hwˆ[

AwE! ivSv dIAwˆ sB qoˆ CotIAwˆ m`CIAwˆ bwry jwxIey

jIv-jMqUAwˆ dy ies vic`qr sMswr ivc ivSv dIAwˆ sB qoˆ CotIAwˆ m`CIAwˆ grmqr eySIAn pwxIAwˆ ivc pweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn sB qoˆ CotI m`CI sMfrw ipgmI iPlIpInz dy pwxI ivc pweI jwˆdI hY, ijs dI lMbweI iek sYˆtImItr qoˆ vI G`t huMdI hY ies qrHwˆ dIAwˆ hzwrwˆ CotIAwˆ m`CIAwˆ dw ku`l Bwr 5 gRwm bxdw hY jwxkwrI Anuswr ieh hux q`k dw sB qoˆ Cotw rIVH dI h`fI vwlw jIv hY iek hor m`CI, ijs nUM iSMflyrIAm pRwmYcurys dy nwˆA nwl jwixAw jwˆdw hY, ies qoˆ lMbweI ivc QoVHI ijhI v`fI huMdI hY pr aus dw Bwr ies qoˆ G`t huMdw hY ieh pUrI qrHwˆ

pwrdrSI huMdI hY Aqy ies nUM dyK skxw bhuq AOKw huMdw hY isrP aus dIAwˆ A`Kwˆ Aqy qYrn dy blYfrs hI idKweI idMdy hn, ijs ivc kwly rMg dw iek qrl BirAw huMdw hY m`CI dI ieh iksm ieMfonySIAw dy inaUignIAw dy G`t fUMGy pwxIAwˆ ivc pweI jwˆdI hY ienHwˆ m`CIAwˆ dy bwry ivc ieh mihsUs kIqw igAw hY ik ienHwˆ ny pwxI hyTly bhuq TMFy qwpmwn qoˆ bcx leI kudrqI qOr ‘qy AYwtI PRIz (nw jMmx vwlw) gux pYdw kr ilAw hY aukq CotIAwˆ m`CIAwˆ dI qulnw ivc nIlI vyl jo ik dunIAw dw sB qoˆ v`fw qy Bwrw jIv hY, ieh 30 mItr q`k lMbI ho skdI hY

22

Saturday - October 31, 2015

vwlwˆ nUM lMbw qy cmkdwr bxwaux leI ApxwE ieh GrylU nusKy Aksr AsIˆ vwlwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM lY ky pRySwn rihMdy hwˆ[ izAwdw lVkIAwˆ vwlwˆ dI lMbweI qy aunHwˆ nUM cmkdwr bxwaux leI pRySwn rihMdIAwˆ hn[ vwlwˆ dI lMbweI vDwaux leI Aqy cmkdwr bxwaux leI lVkIAwˆ mihMgy qoˆ mihMgy pRofYkts dI vrqoˆ krdIAwˆ hn[ ijs leI lVkIAwˆ mihMgy SYpU, kMfISnr lwauˆdy hn pr ienHwˆ ivc keI qrHHwˆ dy kYmIkl pwey jwˆdy hn, jo ik vwlwˆ nUM cmkdwr bxwaux dI Qwˆ Krwb kr idMdy hn[ SYpU dI Qwˆ qusIˆ GrylU aupwvwˆ nwl vwlwˆ dI sm`isAw nUM dUr kr skdy ho[ vwlwˆ nUM lMby Aqy cmkdwr bxwaux leI quhwnUM AwpxI rsoeI Gr qoˆ hI sm`grI iml jwvygI[ keI AOrqwˆ vwlwˆ dI lMbweI vDwaux Aqy cmkdwr bxwaux leI isr ‘qy Awˆvly dw pwaUfr lgwauˆdIAwˆ hn[ isrP Awˆvlw hI sgoˆ ik ipAwz, AYlovIrw, ihnw Aqy AwlU dw rs Awid vI vwlwˆ nUM lMby bxwaux dy nwl-nwl cmkdwr vI bxw skdy hn[ ienHwˆ kudrqI sm`grIAwˆ dI vrqoˆ krn nwl isr dIAwˆ hor sm`isAwvwˆ ijvyˆ iskrI, vwlwˆ dI sPydI Aqy vwlwˆ dw JVnw Awid vI kwPI G`t ho jwˆdw hY[ qwˆ jwxdy hY ienHwˆ GrylU nusiKAw bwryAwˆvlw- Awˆvlw ivc ivtwimn-sI huMdw hY, jo ik vwlwˆ dI lMbweI nUM vDwaux ivc mdd krdw hY[ qusIˆ ies dy qyl nwl isr dI mswj kr skdy ho jwˆ iPr ies dy jUs nUM is`Dy isr ‘qy lw skdy ho[ ipAwz dw rs- iek v`fy ipAwz dw rs k`F ky aus ivc QoVHw Sihd qy gulwb jl imlwE[ ies imSrn nUM isr ‘qy cMgI qrHwˆ lwE[ ieMJ krn nwl quhwfy vwl cmkdwr bxngy[ AYlovIrw- rwq nUM isr ‘c AYlovIrw lw ky sOˆ jwE[ rozwnw Aijhw krn nwl vwl cmkdwr Aqy iskrI qoˆ vI Cutkwrw imlygw[ AwlU dw jUs- AwlU dy jUs ivc ivtwimn-bI huMdw hY, jo ik vwlwˆ dI lMbweI dy nwlnwl cmk vI Brdw hY[ mhj 3 hPiqAwˆ ivc iek vwl AwlU dy jUs nwl vwlwˆ dI mwlS kro, ies qrHwˆ krn nwl vwlwˆ dI lMbweI vDygI Aqy cmkxgy[ ihnw mihMdI- iek k`p ihnw mihMdI nUM 4 icmcy dhIˆ imks kr ky vwlwˆ ‘c lwE[ ies nwl vwlwˆ dI lMbweI hovygI Aqy auh cmkdwr hoxgy[

sVy hoey ih`sy ‘qy inSwn htwaux leI ApxwE ieh dysI nusKy

rsoeI Gr ‘c kMm krdIAwˆ AOrqwˆ AxighlI kwrn hwdsy dw iSkwr ho jwˆdIAwˆ hn[ rsoeI Gr ‘c Kwxw bxwauˆdy smyˆ kdy qyl dy iCty qwˆ kdy gYs jlwauˆdy smyˆ Aksr AOrqwˆ nwl hwdsy vwpr jwˆdy hn[ ijs kwrn swfw srIr dw koeI nw koeI AMg sV jwˆdw hY[ bs ienHwˆ hI nhIˆ, momb`qI jlwauˆdy smyˆ b`cy vI Aijhy hwdisAwˆ dy iSkwr ho jwˆdy hn, ies leI zrUrI hY ik Gr ‘c hI ielwj pihlwˆ kr ilAw jwvy, qwˆ AwE iPr jwxdy hwˆ ik sVy hoey ih`sy ‘qy qurMq ielwj leI ikMnwikMnw cIzwˆ dI vrqoˆ kr skdy hwˆAYlovIrw- sVy hoey ih`sy ‘qy AYlovIrw lgwaux nwl Pwiedw imldw hY[ ies nUM is`Dw aus Qwˆ ‘qy lgwE, ij`Qy siVAw hovy[ ies nwl sVI hoey ih`sy nUM TMfk imlygI[ qwzw AYlovIrw dI vrqoˆ krn nwl nw isrP TMfk imldI hY, sgoˆ ik sVn dy inSwn vI nhIˆ pYxgy[ kylw- kyly dy iClky vI sVI hoeI Qwˆ ‘qy lwaux nwl Awrwm imldw hY[ ijs Qwˆ ‘qy siVAw hovy, aus Qwˆ ‘qy audoˆ qk lw ky r`Ko jdoˆ qk cmVI kwlI nw pY jwvy[

Sihd- k`cy Sihd nUM sVy hoey ih`sy ‘qy lgwaux nwl dwg vI nhIˆ pYxgy qy ies ivc AYˆtIsypitk gux huMdy hn[ jYqUn dw qyl- jYqUn dw qyl vI sVy hoey ih`sy ‘qy lwaux nwl Awrwm idMdw hY[ ies leI qusIˆ ies nUM vI Azmw skdy ho[

isrkw- isrky nUM pqlw kr ky aus ‘c k`pVw iBE ky sVy hoey ih`sy ‘qy lgwE[ jykr drd G`t nw hovy qwˆ Aijhw iPr dohrwE[

ichry dy dwgwˆ nUM ies qrHwˆ nwl htwE

dhIˆ : svwd qy ishq dw ^zwnw du`D dy mukwbly dhIˆ nUM vDyry lwBkwrI mMinAw jwˆdw hY ieh pRwcIn kwl qoˆ hI swfy in`q dy jIvn ivc pRXog huMdw irhw hY purwxI pIVHI dy lok dhIˆ nUM bhuq mh`qv idMdy sn ies nUM b`cy, bu`Fy, nOjvwn, sB vrg dy lok SOk nwl Kwˆdy hn ies ivc dUjy KwD pdwrQwˆ dy mukwbly vDyry poSk q`q huMdy hn ies dI vrqoˆ hr mOsm ivc kIqI jw skdI hY, pr grmIAwˆ ivc ies dI vrqoˆ vDyry huMdI hY ies ru`q ivc ies dI vrqoˆ pwcx dI idRStI qoˆ cMgI mMnI jwˆdI hY dhIˆ pwcx pRikirAw ivc suDwr krky imhdy nUM bl bKSdw hY Bwrq ivc hI nhIˆ, sMswr Br ivc dhIˆ dI vrqoˆ sQwn Anuswr kIqI jwˆdI hY dhIˆ dy AOSDI gux : • dhIˆ ivc iek Aijhw pdwrQ huMdw hY jo KUn ivc auplbD kolYstRol nUM G`t krdw hY ies leI ieh idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ ivc lwB phuMcwauˆdw hY

• pyt dI gVbVI (kbz) hI swry rogwˆ dI jVH hY aumr vDx dy nwl-nwl rog nwl mukwblw krn dI SkqI GtdI hY pr dhIˆ dy syvn nwl rogwˆ nwl lVn dI SkqI vDdI hY • dhIˆ ivc ivtwimn lYktobYisls bloirks Aqy stRyptokoks QmoiPls bYktIrIAw jo PwiedymMd bYktIrIAw hY, srIr dy smu`cy ivkws ‘qy swkwrwqmk pRBwv pwauˆdy hn ies dy syvn nwl itaUmr rog vI TIk huMdy hn • dhIˆ ivc inMm dIAwˆ krUMblwˆ pIs ky PoVy-iPnsIAwˆ ‘qy lgwaux nwl lwB huMdw hY Aqy jykr l`sI ivc 1-2 p`qy pIs ky pIE qwˆ KUn swP hovygw dhIˆ bxwaux ivc swvDwnI : kwˆsI, ip`ql, qwˆbw Aqy AYlUmI IAm Awid dy BwˆifAwˆ ivc dhIˆ nhIˆ jmwauxw cwhIdw dhIˆ jmwaux dy leI im`tI jwˆ cInI im`tI dy brqn hI TIk huMdy hn

ichry ‘qy ik`l- muhwˆsy dy dwg hox nwl ichrw dI suMdrqw Krwb ho jwˆdI hY[ muhwisAwˆ dw ielwj lgwqwr dvweI Aqy cmVI dI dyKBwl nwl sMBv hY[ muhwsy TIk hox bwAd ichry ‘qy dwg rih jwˆdy hn[ kuJ lok ienHwˆ nUM TIk krn leI lyzr qknIk dI vrqoˆ kr skdy hn pr, ienHwˆ dwgwˆ nUM htwaux leI keI kudrqI FMg vI hn[ jYqun dw qyl- jYqUn dw qyl lgwaux nwl dwg D`by G`t ho skdy hn[ jYqUn dw qyl lgw ky kuJ dyr BwP dyvo[ ikauik Aijhw krn nwl rom Cyk swP huMdy Aqy dwg vI G`t ho jwˆdy hn[ cMdn- cMdn dw pyst bxw ky lgwaux nwl dwg hlky huMdy hn[ cMdn dy pwaUfr nUM gulwb jl jwˆ du`D ‘c imlwE Aqy iesnUM dwgwˆ ‘qy lgwE Aqy 1 GMty leI C`f dyvo iPr ies nUM TMfy pwxI nwl Dovo[

bdwm - bdwm nUM pwxI jwˆ du`D ‘c 12 GMty leI iBauˆ ky r`Ko[ ies dy Clky auqwr ky pIs lvo[ iPr ies ‘c gulwb jl imlwky ichry ‘qy lgwau[ inMbU dy rs dI vrqoˆ- inMbU dy rs nUM 2 hi&qAwˆ qk idn ‘c 3 vwr pIx nwl dwg G`t huMdy hn[ skribMg- byikMg sofy nwl iskn nUM skrb krn nwl vI dwg htwaux ‘c mdd imldI hY[ byikMg sofw nUM pwxI ‘c imlw lvo Aqy 1 qoˆ 2 imMt leI ichry ‘qy skrb kro[ ies nUM grm pwxI nwl Do lvo Aqy ies ikirAw nUM rozwnw krn nwl Pwiedw huMdw hY[ AwlU- AwlU vI dwg htwaux ‘c mdd krdw hY[ ies ‘c slPr Aqy potwSIAm dI mwqrw huMdI hY[ k`cy AwlU msl lvo Aqy ienHwˆ dw rs dwg vwlI jgw ‘ qy lgwE[

Saturday - October 31, 2015

pihlI rwq bwAd hr lVkI dy mn ‘c AwauˆdI hY ieh g`l Awpxy ivAwh nUM lY ky hr lVkI dy buhq supny huMdy hn[ iek pwsy aunHwˆ dy mn ‘c Awpxy ivAwh nUM lY ky buhq swrIAwˆ g`lwˆ dw Aqy rIqI irvwjwˆ dw kryj huMdw hY[ aunHwˆ dy mn ‘c nvyˆ Gr jwx dI Gbrwht vI huMdI hY, ik aus nwl au`Qy iks qrHwˆ dw ivvhwr hovygw[ ivAwh dy bwAd hr joVy leI pihlI rwq Kws huMdI hY[ ies rwq nUM lY ky hr lVkI dy mn ‘c buhq swrIAwˆ aulJxwˆ huMdIAwˆ hn pr ivAwh dI AglI svyr hr lVkI leI iek nvyˆ jIvn ‘c pRvyS vrgI huMdI hY[ Aijhy ‘c aus dy mn ivc qrHwˆ-qrHwˆ dy svwl Awauˆdy hn ijnHwˆ nUM auh iksy nwl SyAr nhI krdI[ - ivAwh dI AglI svyr- lVkI dy idmwg ‘c ieh g`l buhq gihrweI nwl bYTI huMdI hY ik aus nUM svyry jldI auTxw hovygw Aqy kMm iks qrHwˆ nwl krny hoxgy[ hr lVkI cwhuMdI hY ik auh ivAwh dI pihlI svyr hI shury pirvwr dI lwflI bx skygI jwˆ nhIˆ[ - nvyˆ pirvwr Aqy swQI nUM lY ky soc-ieh soc vI ivAwh dI AglI svyr hr lVkI dy mn ‘c AwauˆdI hY ik aus dw Awpxw jIvn swQI

cuxn dw PYslw shI jwˆ glq hY[ aus nUM l`gdw hY ikqy Aijhw qwˆ nhI ik ieh pirvwr aus dI soc qoˆ buhq dUr hY[ - iek Awm ijhI g`l - jdoˆ q`k swfw koeI kMm nhIˆ huMdw qwˆ swnUM l`gdw hY ik aus nUM ikMnw smyˆ l`g irhw hY[ jdoˆ ik auh kMm ho igAw huMdw hY qwˆ iPr swnUM l`gdw hY ik sB kuJ buhq CyqICyqI ho irhw hY[ ivAwh bwAd lVkIAwˆ nUM kuJ Aijhw mihsUs huMdw hY[ - k`piVAwˆ nUM lY ky pRySwnI-ieh s`misAw lVkIAwˆ dy nwl huMdI hY ik AglI svyr auh kI pwaux[ hr lVkI cwhuMdI hY ik auh suMdr nzr Awvy[ Aijhy ‘c k`piVAwˆ dI cox nUM lY ky auh soc ivcwr ‘c rihMdIAwˆ hn[ - PYsbu`k ‘qy styts- A`j k`l iPlm dyKx qoˆ lY ky Kwxy dy mYinaU qk PYsbu`k ‘qy SyAr kIqw jwˆdw hY[ Aijhy ‘c lVkIAwˆ nUM styts bdlxw vI zrUrI kMm l`gdw hY[ - ivAwh supinAwˆ vrgw l`gdw hY- ivAwh bwAd pUrI izMdgI bdl jwˆdI hY[ Aijhy ‘c hr lVkI nUM ies g`l ‘qy XkIn krnw muSikl huMdw hY ik auh nvyˆ pirvwr dI mYˆbr bx cu`kI hY[

ivAwh dw pihlwˆ swl huMdw hY kuJ Kws ikauˆik...

Awm qOr ‘qy Aijhw ikhw jwˆdw hY ik ivAwh dw pihlwˆ swl iksy vI joVy leI Kws huMdw hY[ ijnwˆ ieh Kws huMdw hY Enw hI muSikl huMdw hY jwˆ iPr auh lv mYirj hovy jwˆ Aryˆj mYirj hovy dovwˆ hwlwqwˆ ‘c ivAwh dw pihlwˆ swl hr joVy leI Kws huMdw hY[ ivAwh dw bMDn Awpxy Awp ‘c keI izMmyvwrIAwˆ dw pRqIk huMdw hY[ ijs ‘c auqSwh vI huMdw hY Aqy keI g`lwˆ nUM lY ky qxwA vI huMdw hY[ ivAwh qoˆ bwAd ij`Qy swkwrwqmk cIzwˆ huMdIAwˆ hn, au`Qy hI kuJ cIzwˆ AijhIAwˆ vI huMdIAwˆ hn ijnHwˆ nUM lY ky keI pRkwr dIAwˆ muSklwˆ dw swhmxw krnw pYdw hY[ jykr ivAwhuqw joVw iek dUjy nUM smJdw hY Aqy iek dUjy dw pUrw swQ idMdw hY qwˆ ivAwh dw pihlwˆ swl buhq Awrwm nwl guzr jwˆdw hY pr jykr smJdwrI dI Gwt hY qwˆ ivAwhuqw izMdgI Btkx vwlI

bx jwˆdI hY[ nvIˆ ivAwhuqw izMdgI ‘c pirvwr buhq Aihm huMdw hY[ Aijhy ‘c swry pirvwr nwl iml ky rihx dI soc nwl A`gy v`Dxw cwhIdw hY[ ie`Qy Aijhy kuJ kwrxwˆ dw izkr kIqw igAw hY ijnHwˆ dy kwrn ivAwh dw pihlwˆ swl m`hqvpUrn mMinAw jwˆdw hY[ 1 ivAwh dw pihlwˆ swl auh smwˆ huMdw hY, jdo joVw Awps ‘c g`lwˆ swˆJIAwˆ krnw is`Kdw hY[ ie`Qoˆ hI aunHwˆ dovwˆ ‘c AwpsI Brosw kwiem ho jwˆdw hY[ 2 ivAwh dy pihly swl ‘c ij`Qy ipAwr dI SurUAwq huMdI hY, au`Qy lVweIAwˆ vI buhq huMdIAwˆ hn[ pqI-pqnI iek dUjy nUM smJx dI koiSS krdy hn[ 3 iek vwr jdoˆ ivAwh ho jwvy qwˆ do pirvwr iek ho jwˆdy hn[ ies ‘c iek-dUjy dy sskwrwˆ dw Aqy rIqI irvwzwˆ dw Awdr krnw cwhIdw hY[

jwxo bOs ikauˆ nhIˆ bx skdw quhwfw cMgw im`qr!

AwiPs ‘c kMm krn vwly lokwˆ dw bOs nwl G`t hI bxdI hY[ dovwˆ ‘c kMm nUM lY ky koeI nw koeI ivvwd hoieAw hI rihMdw hY pr qusI ieh jwxdy ho ik iek bOs kdy Awpxy jUnIAr dw cMgw dosq bx skdw hY jwˆ nhI1 jykr bOs Awpxy jUnIAr nwl izAwdw dosqwnw bxwvygw qwˆ aus kolo kMm krwauxw AOKw ho jwvygw[ 2 keI vwr krmcwrI Awpxy bOs kolo fr ky shI kMm nhI krdy, jykr bOs aunHwˆ nwl

dosqI kr lvy qwˆ auh kMm ‘c lwprvwhI krngy[ 3 keI vwr lokwˆ dI Awdq AwiPs ‘c dyr nwl Awaux dI huMdI hY pr bOs dy fr kwrx auh jldI Awaux l`gdy hn[ jykr bOs nwl dosqI hovy qwˆ krmcwrI ies dw Pwiedw cu`kdy hn[ 4 kuJ lokwˆ dw kMm nUM lY ky rv`eIAw gYr pRoPYSnl huMdw hY, Aijhy ‘c lokwˆ dI bOs nwl nhIˆ bxdI hY[

23

24

Saturday - October 31, 2015

Bwr kwbU r`K ky pwieAw jw skdY keI rogwˆ qoˆ Cutkwrw ieh qwˆ swry jwxdy hI hn ik motwpw keI iBAwnk ibmwrIAwˆ dI jVH hY[ moty ivAkqI nUM hweI bl`f pRYSr hox dI sMBwvnw vDyry rihMdI hY Aqy jy quhwnUM hweI bl`f pRYSr dI iSkwieq pihlwˆ qoˆ hI hY qwˆ quhwfw vDyry Bwr quhwfy bl`f pRYSr nUM hor vDw skdw hY[ Bwr kMtrol krn dw sB qoˆ sOKw qrIkw hY ik qusIˆ shI Bojn kro Aqy ksrq kro[ icknweI vwly Bojn, pnIr, m`Kx, iGE, qilAwˆ hoieAw Bojn pdwrQ, icps, mIt, ickn, Acwr, pwpV, imTweI swPt firMks, cwklyt Awid dI vrqoˆ G`t kr dyxI cwhIdI hY[ Anwj ijvyˆ kxk, jvwr, bwjrw, puMgrIAwˆ dwlwˆ, m`CI, hrI p`qydwr

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

NAP NAP Photo Studio

Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

$5

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

sbzIAwˆ qy Plwˆ dI vrqoˆ kro[ vYjItybl Awiel ijvyˆ snPlwvr Awiel jwˆ soieAwbIn Awiel dI vrqoˆ kro[ rySydwr Bojn dI vrqoˆ kro syb, kylw, sMqrw, AwlU, gwjr, tmwtr, bMdgoBI, mtr Awid PweIvr dy vDIAw sroq hn[ ienHwˆ nUM Awpxy Bojn ivc Swiml kro[ svyry, dupihr, rwq iqMny smyˆ Bojn kro[ jy qusIˆ svyry nwSqw nhIˆ lYˆdy Aqy dupihr nUM qusIˆ loV qoˆ izAwdw Kwˆdy ho qwˆ ies nwl quhwfw motwpw G`t nhIˆ hovygw, sgoˆ vDygw shI Bojn dy nwl-nwl shI smyˆ ‘qy Bojn krnw vI bhuq zrUrI hY[ iek vwr bhuq izAwdw Kwx nwloˆ cMgw hY qusIˆ QoVHy-QoVHy smyˆ bwAd QoVHwbhuq Kwˆdy rho[ Pwst PUf dI vrqoˆ iblkul nw kro ikauˆik ieh icknweI Aqy kYlorI qoˆ ielwvw kuJ nhIˆ idMdw[ ies ivc poSk q`q vI nwˆmwqr hI huMdy hn Aqy moty ivAkqIAwˆ dw sB qoˆ v`fw duSmx hI Pwst

PUf hY[ ksrq nUM AwpxI izMdgI dw Atu`t AMg bxwE[ cMgy Aqy qMdrusq jIvn leI ksrq bhuq zrUrI hY[ ksrq hweI bl`f pRYSr dI sMBwvnw nUM G`t krdw hY Aqy Bwr nUM kMtrol krn ivc shwiek huMdw hY[ ksrq quhwnUM icMqwvwˆ qoˆ mukqI idvwauˆdw hY[ ksqr idl dy rogwˆ Aqy SUgr dI sMBwvnw nUM vI G`t krdw hY[ ksrq krn leI quhwnUM hYlQ kl`b jwˆ ijm ivc jwx dI loV nhIˆ hY[ jy qusIˆ hr roz A`Dy GMty dI sYr vI kr lE qwˆ auh quhwfI ishq leI lwBkwrI hovygI[ jy quhwfw d&qr quhwfy Gr dy nyVy hY qwˆ pYdl jwx dI koiSS kro nw ik kwr jwˆ skUtr ‘qy jwE[ jy quhwfw d&qr dUr hY Aqy qusIˆ bs ‘c jw rhy ho qwˆ iek stwp pihlwˆ auqr jwE qwˆ ik quhwnUM pYdl c`lx dw mOkw iml sky[ ilPt vrqx dI bjwey pOVIAwˆ cVHo-auqro[

bdldw mOsm : nzr AMdwz nw kro zukwm nUM zukwm iknHwˆ lokwˆ nUM jldI inSwnw bxwauˆdw hY • b`cy, bu`Fy Aqy kmzor lok ies dy inSwny ‘qy rihMdy hn • ijnHwˆ lok ivc ibmwrIAwˆ nwl lVn dI smr`Qw G`t hovy • idl, SUgr, dmw, hYpytweIts Aqy KUn dI Gwt vwly lok, tI.bI., hweI bl`f pRYSr vwly lokIˆ jldI ies pkV ivc Awauˆdy hn • ijnHwˆ lokwˆ dw srIr nwzuk hovy l`Cx • jykr n`k ivcoˆ jwˆ gly ivcoˆ pqlw ic`tw ijhw pwxI inkl irhw hovy qwˆ smJo zukwm dI iSkwieq SurU ho geI hY, ieh zukwm dI Awm AvsQw hY ieh Awpxy-Awp do idnwˆ ivc TIk ho jwˆdI hY • jykr hlkw pIly rMg vwlw gwVHw pwxI gly Aqy n`k ivcoˆ inkly qwˆ swvDwn hox dI loV hY GrylU nuksy Apxw ky ies dw ielwj SurU kr dyvo • n`k bMd hox ‘qy vwierl ienPYkSn ho skdw hY, jo Bw& lYx nwl Aqy AYwtIAlrijk dvweI lYx nwl iqMn qoˆ pMj idnwˆ ivc TIk ho jwˆdw hY • bYktIrIAw dy ienPYkSn ivc AYwtIbwieEitk lYxI pYˆdI hY fwktr qoˆ jwˆc krvw ky dvweI lvo • jykr rySw sPYd hY qwˆ ieh Alrijk zukwm hY • jykr rySy dw rMg hrw jwˆ pIlw hY qwˆ ieh ienPYkSn dw sUck hY AijhI hwlq ivc fwktr nwl sMprk kro, nhIˆ qwˆ ieh ienPYkSn PyPiVAwˆ q`k phuMc ky izAwdw qklI& dy skdI hY • jykr zukwm 5 idnwˆ qoˆ izAwdw c`ly, nwl KwˆsI, blgm, isrdrd, srIr drd Aqy hlkw buKwr vI hovy qwˆ fwktr dI slwh lYxI zrUrI hY kuJ GrylU ielwj • iek v`fI ielwcI pIs lvo, aus ivc cutkI Br hldI jwˆ kwlI imrc pIsI hoeI imlw lE,

ies nUM Sihd, mlweI jwˆ pwxI nwl lvo • qulsI-Adrk dI cwh lE, idn ivc doiqMn vwr pI skdy ho • mOsm bdldy hI do-iqMn qulsI dy p`qy svyry KwlI pyt KwE, ieh qusIˆ pUrI srdI Kw skdy ho - iPr cwh ivc QoVHw ijhw nmk pw ky pIE ies nwl glw vI TIk rhygw Aqy zukwm qoˆ vI rwhq imlygI • rwq smyˆ iglws du`D dy nwl Cotw A`Dw cmc hldI pwaUfr lE Aqy aus qoˆ bwAd pwxI vI nw pIE • qulsI dy 10-15 p`qy cMgI qrHwˆ Do ky iek iglws pwxI ivc r`K idE iqMn-cwr GMty bwAd pwxI QoVHw-QoVHw krky idn ivc iqMn-cwr vwr pIE swvDwnIAwˆ swry nusiKAwˆ nUM ieko vyly nw ApxwE iek smyˆ iek nusKy qoˆ lwB auTwE jykr lwB nw hovy qwˆ fwktr dI slwh lvo ieh nusKy SurUAwqI, Awm zukwm ivc lwB phuMcwauˆdy hn ivgV jwx dy bwAd ienHwˆ qoˆ lwB bhuq G`t huMdw hY

ies vwr iqauhwrwˆ ivc kro ibMdI dw pRXog qy l`go kuJ ht ky ibMdIAwˆ dI cox krdy smyˆ sB qoˆ pihlwˆ ieh iDAwn r`Kxw hovygw ik auh au`qm iksm dIAwˆ hox Aqy aunHwˆ ‘qy l`gw icpkwaux vwlw pdwrQ iksy hwnIkwrk rswiex dw nw bixAw hovy, nhIˆ qwˆ quhwfy m`Qy ‘qy sPYd inSwn bx jwvygw, jo quhwnUM kwPI pRySwn vI kr skdw hY • cOVy m`Qy vwlIAwˆ AOrqwˆ v`fI ibMdI Coty m`Qy vwlIAwˆ AOrqwˆ CotI ibMdI Aqy lMby ichry vwlIAwˆ AOrqwˆ nUM m`Dm Awkwr dI ibMdI lgwaux nwl KUb PbdIAwˆ hn • pihrwvy nwl myl KwˆdI ibMdI kwPI cMgI lgdI hY jy qusIˆ kRws-mYicMg dw slvwr-kuVqw pihn r`iKAw hY qwˆ kuVqy dy rMg dI hI ibMdI lgwE quhwfI KUbsUrqI dyKd • jIˆs, mYksI, skrt Awid p`CmI pihrwivAwˆ dy nwl ibMdI kdy nw lgwE, cMgI nhIˆ l`gygI • ibMdI Aqy ilpsitk dw rMg iek nw hovy, nhIˆ qwˆ ichry dw sMquln ivgiVAw hoieAw l`gygw • surK lwl rMg dI ibMdI gory, kxkvMny, swˆvly rMg dIAwˆ muitAwrwˆ hI nhIˆ, hr aumr dIAwˆ AOrqwˆ ‘qy PbdI hY • svyry-Swm hlky cmkIly rMg dI ibMdI dw iesqymwl kro Aqy dupihr vyly gUVHy rMg dI ibMdI dw hI iesqymwl kro • pwrtI ivc hmySw hlky Syf dI ibMdI hI lgw ky jwE, jo SwlInqw dI pihcwx hovygI • rwq vyly gUVHy rMg dI ibMdI dI vrqoˆ nw kro ies nwl KUbsUrqI ivc inKwr dI bjwey B`dw ijhw l`gygw • mYrUn Aqy sMDUrI rMg dI ibMdI dI vrqoˆ iksy vI smyˆ kIqI jw skdI hY • kdy m`Qy dy ivco-ivc ibMdI lgweI jwˆdI sI pr A`jklH Brv`itAwˆ dy AMdrly isirAwˆ dy ivc jwˆ QoVHI ijhI au`pr v`l ibMdI lgwauxw psMd kIqw jwˆdw hY

Saturday - October 31, 2015

25

Dµnu Dµnu rwmdws guru

dIn dunI dw Qµmu huie Bwru AQrbx QµimH Kloqw[ Baujlu Bau n ivAwpeI gur boihQ ciV Kwie n goqw[ Avgux lY gux ivkxY gur ht nwlY vxj sEqw[ (vwr 24/15) sRI gur¨ rwmdws jI ny guirAweI dI izµmyvwrI lYx qoN bwAd is~K Drm dI cVHdI klw leI au~dm auprwly Sur¨ kIqy[ gur¨Gr dI hr p~K qoN mzb¨qI leI ijQy msµd sµsQw dI nINh r~KI, auQy is~KI dy nvyN kyNdr, ijs ny Awaux vwly smyN ivc kyNdrI AsQwn dw gOrv pRwpq krnw sI, bwry ivauNq socI[ Awp jI ny c~k gur¨ dI nINh r~KI, jo ip~CoN c~k rwmdws Aqy iPr sRI AµimRqsr dy nWA nwl jwixAw jwx l~gw[ sRI AµimRqsr A~j dunIAw dy gOrvmeI ieiqhws dw iek AiDAwqmk kyNdr hY[ B~t bwxIkwrW ny sRI gur¨ rwmdws jI ƒ sµswr qwrn vwly d~isAw hY : jgq auDwrxu nv inDwnu Bgqh Bv qwrxuÒ AµimRq b¨µd hir nwmu ibsu kI ibKY invwrxuÒ (pµnw 1397) sRI gur¨ rwmdws jI duAwrw id~qy aupdyS ƒ mnW ivc vsw ky DVybµdIAW qoN au~pr au~T sB ƒ Akwl purK dI isPq slwh kridAW srb~q dw Blw locxw cwhIdw hY[ Awp jI dy pRkwS gurpurb smyN sm¨h mweI-BweI ƒ gurbwxI dI rOSnI ivc inmrqw Brp¨r jIvn dy DwrnI bxnw cwhIdw hY, ikauNik cOQy pwqSwh jI cOQy pwqSwh sRI gur¨ rwmdws jI ny lokweI ƒ jIvn-jugiq smJw ky mwrg drSn kIqw[ BweI s~qw jI Aqy BweI blvµf jI ny ‘rwmklI kI vwr’ ivc Awp jI dI S^sIAq ƒ ies qrHW auBwirAw hY : Dµnu Dµnu rwmdws guru ijin isirAw iqnY svwirAwÒ p¨rI hoeI krwmwiq Awip isrjxhwrY DwirAwÒ isKI AqY sµgqI pwrbRhmu kir nmskwirAwÒ Atlu AQwhu Aqolu q¨ qyrw Aµqu n pwrwvwirAwÒ (pµnw 968) Bwv ik sRI gur¨ rwmdws jI Dµn hn, ijnHW dI S^sIAq ƒ Akwl purK ny Awp guxw-Brp¨r bxwieAw[ is~K sµgqW ny Awp jI ƒ svIkwr ky nmskwr qy siqkwr kIqw[ BweI s~qw jI qy BweI blvµf jI dI SrDw qy siqkwr ivc iB~jI Bwvnw Anuswr sRI gur¨ rwmdws jI dw koeI pwrwvwr nhIN hY[ Asl ivc sRI gur¨ rwmdws jI dI vifAweI v~fI hY[ Awp inmrqw qy inrmlqw dy puµj sn[ Awp jI dw jnm 1534 eI: ƒ ipqw sRI hrdws jI qy mwqw dieAw kOr jI dy gRih ivKy c¨nw mµfI, lwhOr ivKy hoieAw[ Awp jI dw nWA jyTw r~iKAw igAw[ bwl AvsQw ivc hI Awp jI dy isr qoN mwqw-ipqw dw swieAw au~T igAw[ bcpn dw bhuqw smW nwnky Gr ipµf bwsrky izlHw AµimRqsr ivc bIiqAw, ijQy grIbI dI hwlq ivc Awp GuµgxIAW vyc ky aupjIvkw kmwauNdy rhy[ sRI gur¨ Amrdws jI dy drSnW dI qWG sdkw Awp sRI goieµdvwl swihb Aw gey[ ieQy Awp gur¨-drbwr ivc svyry-Swm kQw-kIrqn srvx krdy, gur¨-Gr dI inSkwm syvw vI ft ky krdy, pr Awpxw inrbwh GuµgxIAW vyc ky hI krdy[ Awp dI inmrqw, syvw-ismrn, ikrq Aqy nyk suBwA ƒ vyK ky sRI gur¨ Amrdws jI ny AwpxI spu~qrI bIbI BwnI jI dw irSqw Awp jI nwl kr id~qw[ gur¨-Gr dw dwmwd bx ky vI Awp ny lok lwj dI prvwh nw kIqI Aqy idn-rwq gur¨-Gr dI syvw ivc qqpr rhy[ iek vwr Awp ƒ syvw kridAW vyK ky lwhOr qoN Awey SrIky vwilAW ny imhxw vI mwirAw[ aunHW sRI gur¨ Amrdws jI ƒ vI aulWBw id~qw qW gur¨ jI ny ikhw ik sRI rwmdws dy isr ‘qy im~tI dI tokrI nhIN hY, sgoN dIn-dunIAw dw Cqr hY[ gur¨ swihb dw ieh piv~qr bcn s~c ho in~biVAw[ B~t bwxIkwr ies dw vrnx ies qrHW krdy hn : sB ibiD mwinau mnu qb hI BXau pRsµnu rwju jogu qKqu dIAnu gur rwmdwsÒ (pµnw 1399) ies qrHW BweI jyTw jI sRI gur¨ rwmdws jI dy r¨p ivc prvwx hoey[ BweI gurdws jI sRI gur¨ rwmdws jI ƒ gur¨ sr¨p ivc prvwn hox dy nwl-nwl guris~KI dw QµmH d~sdy hn Aqy Aijhw vxj vpwrI kihµdy hn jo AOguxW dy bdly gux bKSdy hn : pIaU dwdy jyvyhw pVdwdy prvwxu pVoqw[ gurmiq jwig jgwiedw kiljug Aµdir kOVw soqw[

KuSKbrI!

swfw mwrg rOSn krdy hoey &rmwauNdy hn: jo hmrI ibiD hoqI myry siqgurw sw ibiD qum hir jwxhu AwpyÒ hm rulqy iPrqy koeI bwq n p¨Cqw gur siqgur sµig kIry hm QwpyÒ Dµnu Dµnu gur¨ nwnk jn kyrw ijqu imilAY c¨ky siB sog sµqwpyÒ (pµnw 167) sRI gur¨ rwmdws jI dy pwvn pRkwS purb mOky myrI sm¨h is~K sµgq ƒ ApIl hY ik AwE, gur¨ swihb dy mhwn jIvn ƒ Xwd kridAW Awpxy Aµdr inmrqw, syvw Aqy ismrn dy Bwv pYdw krdy hoey is~K-pµQ dy isDWqW ƒ ivvhwrk jIvn dw ih~sw bxweIey[

KuSKbrI!

KuSKbrI!

gurpurb 2015 mOky pwiksqwn dy gurUDwmW dy drSn krn dw suinhrI mOkw nnkwxw swihb pMjw swihb

fyrw swihb

26

Saturday - October 31, 2015

kwˆ dw b`cw

pqMg dI for nwl aulJ ky DrqI aupr ifgdw kwˆ dw b`cw, kqUirAwˆ ny dUrˆo hI dyK ilAw sI auh dOV pey sn kqUry cwhud M y sn ik A`j kwˆ dy b`cy nwl hI AwpxI BuK ` nUM iqRpq krn kwˆ dw b`cw CV`py mwrdw, kqUirAwˆ v`l ibt-ibt dyKI jwˆdw sI ijvyˆ qrlw pw irhw hov,y 'mYˆ Borw Br ny QofI BuK ` kI imtwauxI hY?' 'A`j msIˆ iSkwr h`Q AwieAw, qYnMU suk ` w ikvyˆ C`f dyeIey?', kqUry A`Kwˆ-A`Kwˆ 'c kwˆ dy b`cy nUM kih rhy jwpdy sn 'jy mYnMU C`f idE qwˆ quhwfw bVw pun M hovg y w', kwˆ dy b`cy ny iek vwr iPr qrlw pwieAw swhmxy ruK ` auq ` y bYTy kwˆ Aqy kwauxI vI Awpxy b`cy kol Aw gey sn jdoˆ kqUry b`cy dy kol nUM Awaux l`gdy, kwˆ qy kwauxI kqUirAwˆ 'qy h`lw bol idMdy b`cy dI mdd leI hor kwˆ vI iek`Ty hox l`gy sn rwh jwˆdy lok vI kwˆvwˆ dI Awmd nUM dyK ky auQy iek`Ty ho gey sn koeI kihMdw, 'duK ` vMfwaux leI AYw qwˆ bMdy vI nhIˆ iek`Ty hud M y kwˆ BwrI igxqI ivc iek`Ty ho gey sn kwˆvwˆ ny rl ky kqUirAwˆ auqy h`lw bol id`qw sI koeI iksy kqUry dy isr 'c TUg M w mwrdw, koeI pUC iK`c lYd ˆ w, koeI kMn 'qy dMdI v`F jwˆdw, koeI iF`f 'qy cuJ M KBo jwˆdw kqUry bwdl gey sn iek-do kqUry qwˆ glI v`l nUM B`j vI gey sn hor kqUry Kud M kI sn kwˆvwˆ dy hmly dOrwn hI kwˆ dy b`cy nUM grdn qoˆ pkV ky Kyq v`l lY gey sn kwˆvwˆ dw Juf M kqUirAwˆ dy nwl auf ` irhw sI kwˆ zordwr hmlw krky b`cy nUM Cufwaux dI koiSS kr rhy sn lok coKI igxqI ivc ies Gtnw nUM dyKx leI Klo is`DU j`t is`K knYfIAn ieMmIgYNR t gey sn AOrqwˆ Kyqwˆ v`l dOV peIAwˆ ip`Cy ip`Cy AwdmI lVkw aumr 27 swl k~d 5’7” ifgrI vI qur pey sn ivMhdy-ivMhdy iek AOrq ny pYrˆo juq ` I holfr lVky leI kYnf y IAn jW ieMfIAw auqwr ky kqUry dy isr 'c vgwh mwrI kqUrw cwauˆ cwauˆ krdw, mUh M 'c cuk ` y kwˆ dy b`cy nUM auQy hI sut ` ky, dOV igAw qoN pVHI ilKI lVkI dI loV hY, auhI kwˆ dw b` c w pIV mihsU s kr irhw sI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy iek AOrq ny Borw hldI b`cy dy z^mwˆ 'qy lgweI Aqy Brw aumr 23 swl, jo ieMfIAw ivc aus nUM cuk ` ky ruK ` dy qxy 'qy r`K idqw kwˆ qy kwauxI Physiotherpy dI ifgrI kr irhw hY auprly twhxy qoˆ qxy 'qy Aw gey kwauxI ny b`cy nUM Awpxy nMU knyfIAn lVkI dw irSqw krvw KMBwˆ hyT lko ilAw mwˆ dy in`G nwl b`cy dI qklI& vI skx[vDyry jwxkwrI leI 604-723Gtx l`gI sI kwauxI dy pYrwˆ 'qy pYr r`KI b`cw, kwauxI v`l iek t`k 0425 qy sMprk kIqw jw skdw hY[ dyKI jw irhw sI kwauxI Awpxy b`cy dI grdn 'qy hoey z^m nUM hlkI cuJ M nwl sihlw rhI sI knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 27 dUr sVk 'qy do skUtr Awps ivc tkrw gey sn swl k~d 5 Pu~t 8 ieMc, cMgy pVy-H iek AwdmI sVk auqy lhU-luhwx ipAw sI lok Aw jw ilKy lVky leI knyfIAn istIjn rhy sn pr hr koeI aus z^mI bMdy kolˆo pwsw v`t ky jW ieMmIgRt Y pVHI ilKI lVkI dI loV lMG jwˆdw sI kwˆ-kwauxI itkitkI lgw ky, aus z^mI hY[vDyry jwxkwrI leI 604-767-4399 bMdy v`l dyKI jw rhy sn kwˆ, kwauxI nUM kihMdw, 'Bwgvwny, bMidAwˆ dw qwˆ jmwˆ eI KUn ic`tw ho igAw, jnOrwˆ qy sMprk kIqw jw skdw hY[ 'c swfy Pyr vI moh muhb ` q ijaUwdI hY

qvy 'qy nwn bxwaux dw sOKwlw qrIkw

irSqy dI loV

mYdw 2 k`p, qyl 1 v`fw c`mc, byikMg sofw A`Dw Cotw c`mc, 1 Cotw c`mc KMf, nmk A`Dw Cotw c`mc, dhIˆ iek-cOQweI k`p[ ivDI mYdy nUM v`fy brqn 'c k`F lE Aqy ies 'c QoVHI ijhI jgHw bxwE[ ies 'c dhIˆ, KMf, nmk Aqy byikMg sofw dhIˆ nwl cMgI qrHwˆ imlwE[ Awty 'c imlw ky QoVHw-QoVHw kosw pwxI pwauˆdy hoey nrm guMnH ky iqAwr kr lE[ h`Q 'qy qyl lgw ky iekdm icknw hox q`k guMnHo, ijs 'c 5-6 imMt l`gdy hn[ guMnHy Awty nUM Fk ky grm Qwˆ 'qy r`K idE, Awtw 2-3 GMitAwˆ 'c Pu`l jweygw Aqy nwn bxwaux leI iqAwr ho jweygw[ h`Q 'qy su`kw Awtw lgw ky Awty nUM pMc kr lE Aqy 6 pyVy bxw lE[ iek-do pyiVAwˆ nUM gol kr ky Aqy su`ky mYdy nUM hlkw ijhw lpyt ky iksy plyt 'c r`K idE[ swry pyVy iesy qrHwˆ bxw ky iqAwr kr lE Aqy ienHwˆ nUM k`pVy nwl Fk ky r`K lE, qwˆik ieh su`kx nw[ qvy nUM grm hox leI gYs 'qy r`Ko[ iek pyVy nUM hlky ijhy mYdy 'c lpyt ky hlkw motw gol jwˆ Evl Syp 'c vyl ky iqAwr kr lE[ ies 'qy QoVHw pwxI pw ky cwry pwsy PYlw idE, aupr v`l ig`lw kr idE qy ig`lw pwsw qvy 'qy sykx leI pw idE[ auproˆ hlkw ijhw gUVHw rMg hox 'qy qvy dy hYˆfl nUM PVo, gYs Plym 'qy qvy nUM aultw krdy hoey r`Ko qy qvy nUM ieDr-auDr Gumwauˆdy hoey nwn nUM dyKdy hoey cwry pwisEˆ TIk qrHwˆ p`kx y`k syko[ hux qvy nUM dubwrw is`Dw krky gYs 'qy r`Ko Aqy plty dI mdd nwl nwn nUM qvy qoˆ lwh lE, iGE lgw ky plyt 'c r`Ko[ swry nwn iesy qrHwˆ bxw ky iqAwr kr lE[ sMGxI gRyvI vwlI sbzI, c`tnI, Awcwr Aqy dhIˆ nwl nwn proso Aqy KwE[

Saturday - October 31, 2015

IT’S OUR FAVOURITE TIME OF FEAR.

27

FRIGHT NIGHTS WESTERN CANADA’S SCARIEST HAUNT

OCT 9-NOV 1

POSSESSES

(OPEN SELECT NIGHTS)

Admission includes unlimited access to

upgrade to a RAPID PASS to get into the Houses and 5 Rides

FASTER!

STALK US ON

PNE _ PLAYLAND PNECLIPS

1

7 5 RADIANT THE MONSTERS HAUNTED RIDES, HEAT OF SCHLOCK HOUSES INCLUDING GRUESOME FIRE THE BEAST COMEDY ACT PERFORMANCE SAVE ON FRIGHTPASSES AT: Monsters of Schlock will not be performing Oct 9-11

rUh AMbrwˆ q`k roeI fright nights - asian star 10 in x 4 in pub: october 3, 2015 – pick up: october 10 September 23, 2015 marketing:Data:MKTGMAC:back up drive:ADS:2015:Asian Star:Fright Nights:Oct 3 - ¼ H:FN15-Gen-10x4-AStar-Oct3

jYkiln Prnwˆifz

prwey dyS qoˆ Aw ky Apx`q hwsl krnI, ieh vifAweI jYkiln dy ih`sy AweI hY[ 'bRdrz' 'c mwˆ dI BUimkw iblkul hI do iqMn cwr aus ny ies nUM lY ky nhIˆ kIqw[ AwiKr mwˆ bxnw prdy 'qy ies ivc burweI vI kI hY? jYkiln kol kMm dI Gwt nhIˆ hY[ slmwn ^wn dw h`Q hmySw aus dy isr 'qy irhw hY[ A`j vI iqMnoˆ cotI dIAwˆ i&lmwˆ hn[ 'sihj pky so mITw hoey' dy isDwˆq nUM Apxw ky cl rhI jYkI ny swijd dI dosqI qoˆ vI bhuq kuJ vsUl kIqw hY[ ibn rwiSd KlI&w aus dw pihlw s`jx sI, ijs nwl aus ny bhuq supny sMjoey sn[ A`j vI rwiSd nwl guzwry vkq dI dwsqwn jYkiln dIAwˆ A`Kwˆ 'coˆ pVHI jw skdI hY[ rwiSd ny aus dI AwriQk shwieqw vI kIqI sI pr SwhI Grwxy dI mirAwdw AwVy Awaux kwrn ies irSqy nUM smwpqI Sbd ny Kw ilAw[ jYkI AYnw ku tu`t geI sI ik jy s`lU aus nUM shwrw nw idMdw qwˆ Swied A`j auh bIqy hoey pl dI khwxI bx cu`kI huMdI[ jYkiln Awpxw idl ProldI AwKdI hY ik d`isAwˆ du`K hlky huMdy hn[ A`Kwˆ 'coˆ pwxI inkldw hI rhy qwˆ cMgw hY, vrnw ieh pQrw jwxgIAwˆ[ 12 swl pihlwˆ aus dw ivAwh huMdw-huMdw rih igAw sI[

28

Saturday - October 31, 2015

Real Canadian Superstore速 location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price!

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727

Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

Saturday - October 31, 2015

bwlIvu`f dIAwˆ ieh hOt AiBnyqrIAwˆ dyxgIAwˆ iek-dUjy nUM t`kr muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqrI zrIn Kwn dI Awaux vwlI iPlm ‘hyt storI-3’ Aqy sMnI ilEn dI iPlm ‘msqIzwdy’ iek hI idn XwnI cwr dsMbr nUM irlIz ho rhI hY[ ipCly kwPI idnwˆ qoˆ iqAwr sMnI ilEn dI ies iPlm nUM sYˆsr borf vloˆ mMnjUrI nhIˆ iml rhI sI, ijs kwrn ieh irlIz nhIˆ ho skI[ ies iPlm ‘c sMnI ilEn, irqyS dySmu`K, quSwr kpUr Aqy vIr dws mu`K BUimkwvwˆ ‘c hn[ pihlwˆ ies iPlm dI irlIz fyt 30 AkqUbr nUM qYA kIqI geI sI pr sYˆsr borf kwrn ies dI irlIz fyt 4 dsMbr qYA kr id`qI hoeI[ dUjy pwsy 18 kroV ‘c bxI ‘hyt storI-2’ ‘c Srmn joSI, zrIn Kwn, krn grovr Aqy fyzI Swh hn[ ieh iPlm vI cwr dsMbr nUM irlIz ho rhI hY[ ies qrHwˆ ienHwˆ dohwˆ AiBnyqrIAwˆ dw Awhmxw-swhmxw hox jw irhw hY Aqy hux dyKxw ieh hY ik dohwˆ ‘coˆ kOx ies jMg ‘c jyqU rhygw[

PrIfw ipMto dIAwˆ Awpxy buAweyPrYˆf nwl ilplOk krdy qsvIrwˆ hoeIAwˆ vwierl lws eyˆjls- bwlIvu`f AiBnyqrI PrIfw ipMto AwpxI pihlI iPlm ‘sl`mfOg imlIAnyArz’ nwl crcw ‘c AweI sI pr ienHIˆ idnIˆ auh Awpxy nvyˆ buAweyPrYˆf nUM lY ky kwPI crcw ‘c hY[ PrIfw nUM ies mhIny dI SurUAwq ‘c polo dy iKfwrI ronI brkVI nwl GuMmdy hoey dyiKAw igAw[ sUqrwˆ muqwbk ‘sl`mfOg imlIAnyArz’ ‘c Awpxy ko-stwr AiBnyqw dyv ptyl nwl Cy swlwˆ q`k fyitMg krn vwlI ieh 31 swlwˆ AiBnqyrI hux Awpxy nvyˆ buAweyPrYˆf dy ipAwr ‘c pUrI qrHwˆ fu`bI hoeI idKweI dy rhI hY[

pRIpyf pYkyj rIPYksolojI $360/12 sessions AYkupRYSr $400/12 sessions

rIPYksolOjI $34.29 + tax = $36/50 mins AYkupRYSr $38.09 + tax = $40/55 mins AYl fI mswj $38.09 + tax = $40/55 mins guAw SwA Aqy Pwier kipMg $21.91 + tax = $23/20 mins tRfISnl pYfIikEr $38.09 + tax = $40/session AYkupMcr $55/session Van-Granville: Richmond: Van-Victoria: Van-Kingsway: Maple Ridge: Burnaby: Surrey: Port Moody : Van-E Hasting: Abbotsford:

(604) 266-6080 7950 Granville St. (604) 303-0665 5333 No.3 Road (604) 568-3890 4880 Victoria Dr. (604) 558-3689 3516 Kingsway (604) 380-2666 102-22325 Mcintosh Ave. (604) 544-6777 102-7655 Edmonds St. (604) 497-0888 105-15155 101 Ave. 9 - 3130 St Johns St. Moody Ave.(604) 492-2298 (604) 559-9599 120 - 2741 E Hasting St. (604) 744-8898 5-32298 South Fraser Way

29

30

Saturday - October 31, 2015

ijauˆ-ijauˆ BOiqk suK-shUlqwˆ dI bhuqwq huMdI jw rhI hY, iqauˆ-iqauˆ swfI kMcn kwieAw keI qrHwˆ dy rogwˆ nwl gRsq huMdI jw rhI hY[ nvIAwˆ-nvIAwˆ Kojwˆ ho rhIAwˆ hn Aqy nvIAwˆ-nvIAwˆ ibmwrIAwˆ nUM fwktr swfy swhmxy pRgt krdy jw rhy hn Aqy aunHwˆ dy ielwj leI dvweIAwˆ pyS krdy jw rhy hn[

r`Kx dw iek swDn vI pRdwn huMdw hY[ qwVI vjwaux nwl srIr dI ksrq ho jwˆdI hY, ijs nwl srIr dI susqI smwpq ho ky ies ivc nvIˆ aUrjw dw sMcwr huMdw hY[ srIr dy iksy ih`sy ivc KUn dI rukwvt pY geI hovy qwˆ auh vI qurMq smwpq ho jwˆdI hY[ qwVI vjwaux nwl srIr dy AMg shI FMg nwl kMm krn lgdy hn[ ies nwl idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ Aqy KUn dIAwˆ nwVIAwˆ ivc KUn dw Q`kw bxnw ^qm ho jwˆdw hY, Biv`K ivc idl jwˆ DmxIAwˆ dy AwpRySn krvwaux dI nObq nhIˆ AwauˆdI[ PyPVy Su`D AwksIjn dI kwPI mwqrw idMdy hn Aqy ASu`D hvw dw PyPiVAwˆ ivcoˆ pUrI qrHwˆ inkws huMdw hY, ijs kwrn PyPiVAwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ dI vI nObq nhIˆ AwauˆdI[ KUn dy lwl rkq kxwˆ ivc vwDw huMdw hY[ aus nUM keI ibmwrIAwˆ qoˆ mukqI iml jwˆdI hY[ qwVI vjwaux nwl sPYd KUn dy kx smr`Q Aqy qwkqvr bx jwˆdy hn, ijs nwl srIr dI ibmwrIAwˆ nwl lVn dI smr`Qw vD jwˆdI hY[ mnu`K inrogI hox lgdw hY[ srIr ivc cusqI-PurqI Aqy qwzgI Aw jwˆdI hY[ qwVI vjwaux nwl h`Qwˆ dy AwkUpRYSr kyˆdrwˆ ‘qy cMgw dbwA pYˆdw hY Aqy srIr qMdrusq hox lgdw hY[ Su`D KUn idl qoˆ pYrwˆ q`k pUrI smrQw nwl dOVdw hY[ iksy ibmwrI ivc ikMnI dyr q`k qwVI vjweI jwvy jwˆ ikvyˆ vjweI jwvy, ies dw inrDwrn quhwfI srIrk SkqI Aqy ibmwrI ijs dw ielwj kIqw jwxw hY, aus dw pqw krky hI ho skdw hY[ Awpxy srIr dI SkqI dw Anumwn lgw ky aunHwˆ qwVIAwˆ nUM jo quhwfy leI sihj Aqy zrUrI hox, aunHwˆ nUM hI ApxwE[ ies Xog nwl kuJ idnwˆ ivc hI qusIˆ ibmwrIAwˆ nUM dUr krky srIr nUM vDyry nw Qkwauˆdy hoey Awpxy-Awp nUM cusq, drusq Aqy qMdrusq ho skdy hn[ iek vwr shI slwh lE ik qusIˆ iks qrHwˆ ies ‘qwVI Xog’ ikirAw nUM krnw hY, ikvyˆ krnw hY, kdoˆ krnw, ikMny smyˆ leI krnw[ iPr qusIˆ ies dI vrqoˆ ibnwˆ iksy rukwvt dy krdy rho[ isr& iek vwr ies dI shI qknIk smJ AwauxI cwhIdI hY[ iPr qusIˆ qxwA qoˆ mukq ho ky ibmwrIAwˆ nUM dUr krky au`qm ishq duAwrw jIvn dw cMgw AwnMd mwx skdy ho[

qwVI vjwE Aqy ibmwrIAwˆ nUM BjwE

pr ielwj dy Kyqr ivc ieMnI au`nqI huMdy hoey vI hr roz Axigxq lok ibmwrIAwˆ dw iSkwr huMdy jw rhy hn, ijnHwˆ dw ielwj keI vwr AsMBv ho jwˆdw hY[ srIr nUM vDyry Awrwm dyxw, koeI srIrk imhnq nw krnw, ibnwˆ ivcwr kIqy vDyry vsqUAwˆ dw syvn krnw, jwnvrwˆ dI qrHwˆ idn Br Kwˆdy rihxw, auicq Awrwm nw krnw, Kwx leI ijaUxw, niSAwˆ dw syvn krnw Awid mnu`K ny jo inXmq kRm bxw ilAw hY, auhI rogwˆ dy ielwj nw hox, rog vDx, iek rog smwpq hox qoˆ pihlwˆ keI rogwˆ dy pYdw hox dw mUl kwrn hY[ ies qoˆ ibnwˆ kuJ dvweIAwˆ dI pRqIikirAw vI kuJ h`d q`k ies leI izMmyvwr hY[ AsIˆ AwpxI DrqI Aqy kudrq qoˆ dUr huMdy jw rhy hwˆ Aqy swfw ZYr-kudrqI rihx-sihx swfy srIr nUM AMdr qoˆ jrjr krdw jw irhw hY, ies leI swnUM swvDwn Aqy jwgrUk hox dI loV hY[ jykr mnu`K Awpxy-Awp nUM 5 q`qwˆ dy Anuswr Awpxy jIvn dI klw isK lvy qwˆ Swied 5 q`qwˆ qoˆ bxy ies srIr nUM kdy iksy dvweI dI loV hI nw pvy[ ies nUM kuJ srIrk ksrqwˆ Apxw ky vI AsIˆ ies nUM ibmwrIAwˆ qoˆ dUr r`K skdy hwˆ[ ienHwˆ ikirAwvwˆ ivc iek ikirAw hY, ‘qwVI’ vjwauxw[ pRwcIn kwl qoˆ mMidrwˆ ivc AwrqI, Bjn-kIrqn, pUjw Awid ivc lok qwVI vjwauˆdy Aw rhy hn[ qwVI vjwaux nwl isr& BgqI Bwvnw hI idKweI nhIˆ idMdI, sgoˆ srIr nUM qMdrusq

bIP bYn ivvwd ‘qy kI kihxw hY bwlIvuf isqwirAwˆ dw nvIˆ id`lI- Prhwn AKqr, AwXuSmwn Kurwxw, rIcw c`Fw smyq keI bwlIvu`f hsqIAwˆ ny gaU mws ‘qy l`gI rok dw ivroD krdy hoey ies nUM ‘mnu`KI AiDkwrwˆ dw aulMGx’ d`isAw hY[ AwE pqw krIey bwlIvuf ieMfstRIz nwl juVIAwˆ hsqIAwˆ ny ies mwmly ‘qy kI ikhw— iPlm fwierYktr EnIr iPlm fwierYktr EnIr ny tivtr ‘qy iliKAw, gaU mws ‘qy rok mnu`KI AiDkwrwˆ dw aulMGx hY[ mYˆ kI Kwvw ieh srkwr nhIˆ qYA kr skdI[ l`gdw hY ik Bwrq dw lokqMqirk sMivDwn iviBMnqw XkIn nhIˆ krdw[ ir`cw c`Fw ir`cw c`Fw ny ikhw ik mYˆ SwkwhwrI hwˆ Aqy gaU mws ‘qy rok sMpRdwiek rwjnIqI hY[ vIr dws stYˆfAp kwmyfIAn vIr dws ny rwj nyqwvwˆ ‘qy inSwnw lgwauˆdy hoey iliKAw, ‘ipAwrI srkwr, AwE gaU mws dy nwl dMdwˆ ‘qy pRqIbMD lgweIey[ AsIˆ aublIAwˆ sbzIAwˆ nwl izMdw rih skdy hwˆ Aqy ies qrHwˆ quhwfy nyqw nPrq PYlwaux vwlw BwSx nhIˆ dy skxgy[ rxvIr SOrI Adwkwr rxvIr SOrI ny tivtr ‘qy iliKAw, ‘KwixAwˆ ‘qy rok lgwauxI bMd kro, DMnvwd[‘ Prhwn AKqr Prhwn AKqr ny tvIt kIqw, ‘qwˆ hux mhwrwStr ‘c quhwnUM iksy qoˆ iSkwieq (bIP) ho skdI hY pr qusIˆ iksy nwl bIP (gaU mws) nhIˆ Kw skdy (XU kYn hYv bIP (iSkwieq) ivd smvn, bt XU kwˆt hYv bIP iv`d smvn[ iSrIS kuMdrw fwierYktr iSrIS kuMdrw ny iliKAw, ‘gwvwˆ nUM jykr AglIAwˆ coxwˆ ‘c voitMg dw AiDkwr dy id`qw jwvy, qwˆ hYrwn nw hoeIE[ AwXuSmwn ny ivSwl Bwrdvwj dI iPlm ‘kmIny’ dy qoqly ikrdwr qoˆ pRyrxw lYˆdy hoey iliKAw, ‘bIP Pwl bwAd ‘kmIny’ iPlm ‘c Swihd kpUr dw ikrdwr s nUM P boldw sI[ Swihd kpUr Swihd ny ikhw, ‘dyKo jykr AsIˆ iksy hor dyS jweIey Aqy auQy jw ky quhwnUM prwˆTw Aqy koeI hor Kwxw Kwx leI mnHw kr id`qw jwvy qwˆ quhwnUM iks qrHwˆ dw mihsUs hovygw[ AwXuSmwn Kurwxw AwXuSmwn Kurwxw ny ies mwmly ‘qy kwmyfI AMdwz ‘c cMd lweInwˆ tivtr ‘qy SyAr kIqI[

ichry nUM cmkdwr bxwaux leI AYlovIrw hY sB qoˆ PwiedymMd, jwxo ikvyˆ

AOrqwˆ AwpxI ichry dy inKwr nUM lY ky Aksr pRySwn rihMdIAwˆ hn[ ijs leI auh keI qrHwˆ dIAwˆ kRImwˆ dI vrqoˆ krdIAwˆ hn pr koeI Pwiedw nhIˆ huMdw[ izAwdw kRImwˆ dI vrqoˆ nwl ichry dI cmVI Krwb hox dw fr rihMdw hY, ies leI A`j AsIˆ quhwnUM ies pRySwn qoˆ inzwq idvwaux leI GrylU nusKy bwry d`swˆgy[ ieh g`l qwˆ swry hI jwxdy hn ik AYlovIrw ichry dI cmVI leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ AYlovIrw cmVI dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ leI bhuq cMgw Aqy kudrqI aupwA hY[ jykr quhwfy ichry qoˆ vDdI aumr dy l`Cx nzr Awaux l`gy hn qwˆ quhwnUM hux qoˆ hI AYlovIrw dI vrqoˆ SurU kr dyxI cwhIdI hY[ AYlovIrw ichry ‘qy pey dwg-D`by, ipMpls, k`t jwxw, ichry ‘qy JurVIAwˆ hox jwx ‘qy ienHwˆ swrIAwˆ pRySwnIAwˆ qoˆ Cutkwrw idvwauˆdw hY[ hwlwˆik ieh zrUrI nhIˆ hY ik hr iek dI cmVI ies nUM aus rUp ivc svIkwr kry[ ies

leI AYlovIrw dI vrqoˆ krn qoˆ pihlwˆ iksy fwktr dI slwh zrUr lvo jwˆ iPr pYc tYst kr ky dyK lE[ ho skdw hY ik kudrqI hox dy bwvjUd ieh quhwfI cmVI ‘qy iPt nw bYTy[ qwˆ iPr AwE jwxdy hwˆ ik ikvyˆ AYlovIrw swfI ichry dI cmVI nUM inKwrdw hYinKwr leI- AYlovIrw cmVI dI au`prI prq ‘qy mOjUd gMdgI nUM swP krn dw kMm krdw hY[ ijs nwl ichry ‘qy inKwr Aw jwˆdw hY[ ies leI qusIˆ AYlovIrw nUM k`t ky aus dy gUdy dI vrqoˆ kr skdy ho[ kIl muhwisAwˆ dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw- AYlovIrw ivc AYˆtI-mweIkRbIAl gux pwieAw jwˆdw hY[ ies dI ieh KUbI hY ik ieh kIl-muhwisAwˆ qoˆ rwhq idvwaux ‘c bhuq kwrgr swbq huMdw hY[ ies leI AYlovIrw dI vrqoˆ nwl quhwfy ichry ‘qy kIl-muhwisAwˆ dIAwˆ sm`isAw nUM kMtrol ivc rhygI[

Saturday - October 31, 2015

31

32

Saturday - October 31, 2015

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) dUijAwˆ dI pRySwnI lYxI C`fky Awpxy kMm vl iDAwn idE[ dUjy quhwfI slwh lY ky ikqy dy ikqy phuMc jwˆdy hn qy qusIˆ auQy dy auQy rih jwˆdy ho[ purwxIAwˆ glqIAwˆ nUM Xwd krky mn bycYn rih skdw hY[ nvIAwˆ Xojnwvwˆ bxngIAwˆ qy purwxIAwˆ dy sPl hox dI vI sMBwvnw hY[

idl dw ‘hIrw’ sI gwiek lwB jMjUAw, byzubwnwˆ leI msIhw bx ky krdw sI ieh kMm jlMDr— pMjwbI gIqwˆ qoˆ lY ky bwlIvu`f q`k AwpxI Dwk jMmwaux vwly lwB jMjUAw dI Awvwz sdw leI KwmoS ho geI hY pr aus dy gIq icrwˆ q`k lok-mnwˆ ivc gUMjdy rihxgy qy Xwd idvwauˆdy rihxgy ik ies Awvwz ivc pMjwb dI im`tI dI KuSbU sI[ k`lH XwnI vIrvwr nUM luiDAwxw dy ipMf KMnwˆ qoˆ bwlIvu`f q`k dw sPr qYA krn vwly lwB jMjUAw dw aunHwˆ dy muMbeI siQq Gr ivc idhwˆq ho igAw[ auh A`T mhIny pihlwˆ hI gorygwEˆ ivKy siQq ies ikrwey dy Gr ivc iSPt hoey sn[ d`isAw jw irhw hY ik lwB SUgr dy mrIz sn Aqy aunHwˆ dI mOq Swied idl dw dOrw pYx krky hoeI[ sMgIq jgq ivc lwB dIAwˆ aupl`bDIAwˆ qoˆ kOx nhIˆ jwxUM pr ies dy nwl hI lwB iek byh`d vDIAw ienswn vI sI[ auh Xwrwˆ dw Xwr sI qy byzubwnwˆ dw hmdrd[ jI hwˆ, bol ky d`sx vwilAwˆ dw du`K qwˆ hr koeI smJ jwˆdw hY pr Asl mnu`K auhI ho jo byzubwnw dy drd nUM vI smJy[ lwB ny Awpxy Gr ivc glI ivc

Avwrw GuMmdy qkrIbn iek drjn ku`iqAwˆ nUM pwl r`iKAw hY[ kuJ idn pihlwˆ dI hI g`l hY jdoˆ sVk ‘qy aus nUM zKmI hwlq ivc iek gwˆ idKweI id`qI qwˆ auh aus nUM vI Gr lY Awey Aqy au`Qy aus dw ielwj krvwieAw[ lwB koloˆ iksy dw drd dyiKAw nhIˆ sI jwˆdw[ lwB nUM Awpxy dosqwˆ nwl bYT ky purwxIAwˆ Xwdwˆ qwzw krn ivc mzw Awauˆdw sI[ dosqwˆ dI mihPlwˆ ivc auh Aksr Awpxy gIq guxguxwieAw krdw sI[ lwB ny bwlIvu`f nUM qkrIbn 138 gIq id`qy, ijnHwˆ ivc aunHwˆ ny AkSY kumwr Aqy goivMdw vrgw nwiekwˆ nUM AwpxI Awvwz id`qI[ ienHwˆ gIqwˆ ivc ‘jI krdw’, ‘sohxI dy nKry’, ‘lMfn Tumkdw’ vrgy gIq pRmu`K hn[ lwB dw AwKrI gIq AkSY kumwr dI iPlm ‘isMG iez bilMg’ dw ‘cU cw cU cw’ sI[ Xwrwˆ dosqwˆ nwl mihPlwˆ sjwaux Aqy byzubwnwˆ dw drd smJx vwly lwB nUM A`j hr koeI ieh hI kihxw cwhuMdw hY— ‘qyry sMg qur jwvwˆ, jI krdw’[

ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies hPqy quhwfw kwPI smwˆ prvwr nwl gujrygw[ qusIˆ aunHwˆ dIAwˆ iSkwieqwˆ nUM dUr krogy[ ies qrHwˆ prvwr nwl c`l rhIAwˆ dUrIAwˆ vI ^qm ho jwxgIAwˆ[ prvwr nwl iksy phwVI jgHw ‘qy jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ iksy zmIn dy sOdy nUM lY ky mn ivc bycYnI rhygI[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) iksy nwl jy koeI nvwˆ kMm swˆJydwrI ivc SurU krn jw rhy ho qwˆ Ajy ruk jwvo[ ieh swˆJydwrI Biv`K ‘c quhwfy leI musIbq bx skdI hY[ d&qr ivc vI qy bwhr vI iksy kwgz ‘qy pVHy ibnwˆ hsqw^r nw kro nhIˆ qwˆ musIbq ‘c Ps skdy ho[ iksy bwhrI ivAkqI dI izMmyvwrI nw cu`ko Aqy nw hI JgVy ivc pvo[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ieh hPqw aunHwˆ leI cMgI Kbr lY ky Aw irhw hY ijnHwˆ dy ivAwh dI g`l bhuq dyr qoˆ isry nhIˆ cVH rhI sI[ ijnHwˆ ny nOkrI leI AplweI kIqw hY, aunHwˆ nUM vI KuSI vwlI ^br imlygI Aqy mnorMjn dy mOky vI imlxgy[ mwx-snmwn ‘c vwDw hovygw[ ieh hPqw quhwfy leI KuSIAwˆ vwlw rhygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) quhwfy vwsqy ieh hPqw imilAw juilAw rhygw[ qusIˆ AwpxIAwˆ g`lwˆ nwl dUijAwˆ nUM pRBwivq krogy Aqy quhwfy ivroDI quhwfy A`gy itk nhIˆ skxgy[ srIr ‘c iksy Qwˆ ‘qy drd rih skdI hY[ Brw nwl iksy g`l ‘qoˆ tkrwA jldI hI ^qm ho jwvygw[ c`l rhy kys nUM lY ky koeI cMgI ^br iml skdI hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) izAwdw gu`sy nwl qusIˆ AwpxI ishq qy kMm dw nukswn kr rhy ho[ zrUrI nhIˆ ik hr g`l ivc quhwfw hI nzrIAw TIk hovy, keI vwrI dUjy vloˆ id`qI slwh vI cMgI huMdI hY[ Awpxy Awp nUM bdlo[ iPr dyKo ikvyˆ quhwfIAwˆ AOˆkVwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ ipqw jI nwl Axbx ho skdI hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) pirvwr ivc mwqw jI dy nwl iksy gl qoˆ tkrwE hox dw Xog hY[ qusIˆ ies nUM twl skdy ho bs loV hY aunHwˆ dI g`l sunx dI[ pqnI vwly pwsy qoˆ koeI KuSI iml skdI hY[ b`icAwˆ dy dwKly nUM lY ky pRySwnI dUr ho jwvygI[ pRym sbMDwˆ ‘c nvIˆ SurUAwq hovygI[ quhwfw ivvyk quhwnUM nvIˆAwˆ bulMdIAwˆ v`l lY ky jwvygw[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) vpwr ivc Gwty kwrn c`l rhI pRySwnI dUr hox dw smwˆ Aw igAw hY[ purwxIAwˆ glqIAwˆ nUM Bu`l ky nvIˆ SurUAwq nwl vpwr vDIAw cl skdw hY[ ies dw Pwiedw auTwE[ Dn nUM lY ky cl rhI qMgI dUr hovygI qy iksy dosq qoˆ vI mdd imlygI[ Gr ivc ibjlI dy aupkrx Krwb ho skdy hn[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) d&qr ivc quhwnUM ies hPqy mh`qvpUrx izMmyvwrI imlx jw rhI hY[ ies nUM pUrw krn ivc quhwfI mdd kuJ Kws sihXogIAwˆ vloˆ kIqI jwvygI[ duSmx vI quhwfy v`l dosqI dw h`Q vDwauxgy[ b`icAwˆ nwl tkrwE ho skdw hY[ mwipAwˆ vloˆ koeI cMgI ^br iml skdI hY[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) kMm ivc v`fI qbdIlI hox jw rhI hY[ ieh quhwfy leI cMgw smwˆ lY ky Aw rhI hY[ qbdIlI nUM lY ky icMqw nw kro[ Brw nwl c`l irhw koeI purwxw ivvwd ^qm ho jwvygw Aqy iek nvIˆ SurUAwq irSqy ivc hovygI[ nOkrI vwilAwˆ leI qr`kI dw Xog bx irhw hY, ies leI qusIˆ bVI dyr qoˆ ieMqzwr kr rhy sI[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) purwxIAwˆ Awdqwˆ nUM bdlx dI loV hY[ iksy vI kMm nUM jy lgwqwr krogy qwˆ hI aus dy shI nqIjy swhmxy Awauxgy[ ies leI aus hI kMm nUM h`Q pwE ijs nUM qusIˆ kr skdy hovo[ ADUry mn nwl kIqw koeI vI kMm Pwiedw krn dI Qwˆ nukswn krygw[ Gr ivc su`K SwˆqI bxI rhygI Aqy mnorMjn dw Xog vI hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) dyr qoˆ c`l irhw zmIn dw ivvwd bzurgwˆ dI mdd nwl ^qm ho jwvygw[ ies h&qy iksy nvIˆ zmIn dw sOdw hox dw vI Xog bx irhw hY[ SyAr bwzwr ivc zrUrq qoˆ izAwdw pYsw lwauxw nukswn kr skdw hY[ imaUcl PMf Pwiedw dy skdy hn[ b`cy nUM iksy cMgy kwlj ivc dwKlw iml skdw hY[

Saturday - October 31, 2015

33

34

Saturday - October 31, 2015

sonwkSI isnhw Krw sonw

hux sonwkSI ny kuJ htvIAwˆ i&lmwˆ krnIAwˆ SurU kIqIAwˆ hn[ 'myrw idl ly ky dyKo' aus dI pihlI i&lm sI[ jd auh pihrwvy dy ivBwg dI ieMcwrj bxI qd bhuq BwrI sI pr s`lU ny slwh dy ky 30 iklo dy krIb aus dw Bwr Gt krvwieAw sI[ 'lYkmy' leI A`j vI auh mwfilMg krdI hY ikauˆik lYkmy ny hmySw aus dI hr g`l 'qy Pu`l cVHwey hn[ ieh swl jwx iknwry hY pr nvyˆ swl 'Pors-2' qy 'AkIrw' iPr mYnUM cotI 'qy iljwxgIAwˆ[ Awpxy-Awp nUM hOslw idMdI sonwkSI isnhw dy mUMh 'coˆ ieh bol suxn nUM iml hI jwˆdy hn[ 'QYˆk XU' vIfIE ny ieMstwgrwm 'qy kmwl kr idKweI hY[ hwlwˆik ies vIfIE kwrn sonw dI pUjw imSrw nwl qUM-qUM, mYˆ-mYˆ hoeI hY[ koˆknw syn dy nwl 'AkIrw' 'c kMm kr rhI sonw audws sI ik ieQy l`qwˆ iK`cx dI pMrprw hwly vI kwiem hY[ hux qwˆ sonwkSI ny Awpxy hI irkwrf qoVny SurU kr id`qy hn[ iek irkwrf qwˆ inrmwqwvwˆ dy h`k ivc hY, auh ieh hY ik auh sY`t 'qy pihlwˆ phuMcx l`g peI hY[ 'AkIrw' dy sY`t 'qy aus dI phuMc 7.30 vjy svyry sI qy auh s`q vjy hI auQy phuMc geI[ lMdn ivKy SUitMg krn qoˆ bwAd qroqwzw mihsUs kr rhI sonw ny Awpxy-Awp nUM kw&I bdl ilAw hY[ dwaUd iebrwhIm dI BYx 'hsInw' qy bwieEipk jd dI imlI hY, aus dy kdm DrqI 'qy nhIˆ itk rhy[ hwlwˆik ies nUM aus dw hMkwr nhIˆ ikhw jw skdw[ drSkwˆ dI soc AOrq p`KI hox 'qy auh KuS hY[ 'hsInw' ikrdwr leI auh Awpxy fYfI qoˆ kw&I kuJ hwsl kr rhI hY[ hux sonwkSI ny kuJ htvIAwˆ i&lmwˆ krnIAwˆ SurU kIqIAwˆ hn[ 'myrw idl ly ky dyKo' aus dI pihlI i&lm sI, jd auh pihrwvy dy ivBwg dI ieMcwrj bxI qd bhuq BwrI sI pr s`lU ny slwh dy ky 30 iklo dy krIb aus dw Bwr GtwieAw sI[ 'lYkmy' leI A`j vI auh mwfilMg krdI hY ikauˆik lYkmy ny hmySw aus dI hr g`l 'qy Pu`l cVHwey hn[ hnI isMG nwl kIqy vIfIE 'dysI iekrwr' nUM Awpxw vDIAw vIfIE kihx vwlI sonwkSI isnhw 'c AweI qbdIlI, aus dy kYrIAr nUM lwB phuMcwaux 'c shweI hovygI[ kuJ vI hovy, 24 kYryt dw Krw sonw hux hY sonwkSI isnhw[

NATIONAL

20 i Saturday, October 31, 2015

pRojYkt ADwrq BwSw isKlweI pRogrwm

kMm

Free childminding

qy AMgryzI Xogqw

• lybr mwrkIt leI AMgryzI (rozgwr) • AMgryzI bolx dI muhwrq hwsl krn leI hdwieqW Aqy AiBAws • knyfIAn kMm vwlI jgw vwlI qy qwlmyl Aqy siBAwcwr • lybr mwrkIt dw ruJwx Aqy jwxkwrI sur~iKAq kMm dw AiBAws Aqy nokrI dI Bwl dI rxnIqI

• prmwnYNt rYzIfYNt kwrf holfr • AMqr rwStrI pVHy pySyvr Aqy kuSl kwmy

Classes starting now

Project Based Language Training is part of the WelcomeBC umbrella of services, made possible through funding from the Government of Canada and the Province of British Columbia

zrIn ^wn aufIkwˆ vwrI dIAwˆ bhuq swry drSk Swied ieh nhIˆ jwxdy ik zrIn ^wn nUM bweIks bhuq psMd hn[ goAw q`k 'vIr' vwlI zrIn ny Awp cwA nwl bweIk clweI[ kwlj smyˆ hI auh bweIks dI dIvwnI sI[ zrIn ny bwˆdrw ivKy nvwˆ Gr ilAw hY qy nvIˆ bweIk vI pr ieh SOk qd hI cMgy lgdy hn, jd kMmkwr dI mwro-mwr hoey[ ^Yr, zrIn ies nwl sihmq nhIˆ, kihMdI hY, auh ikhVI Gr ivhlI bYTI hY[ ihMdI hn, qylgU hn, pMjwbI i&lmwˆ hn[ vYsy SOk dw mu`l hI nhIˆ huMdw[ 'nwnsYˆs' nwˆA dI iek ihMdI i&lm aus kol hY[ BUSn kumwr dI ieh i&lm hY[ Srmn joSI nwl 'hyt storI-3' vI auh kr rhI hY[ ivhl qwˆ iblkul nhIˆ hY[ iPr lok ikauˆ nhIˆ ijaUx idMdy[ ieh qwˆ mwVI g`l hY[ iehI g`l bI.twaUn dI TIk nhIˆ[ zrIn nUM twlIvu`f 'c vI ie`zq iml rhI hY[ zrIn ny hux kMifAwˆ 'qy c`lxw isK ilAw hY[ zrIn dI koiSS hwlIvu`f 'c vI jwrI hY[ mqBydwˆ dy bwvjUd iriqk rOSn dw ASIrvwd aus nwl hY[ slmwn nwl auh keI smwgmwˆ 'c jw rhI hY[ shI hY ik krInw, kYtrInw, AnuSkw dI SRyxI aus qoˆ hwl dw smwˆ dUr nzr Aw rhI hY pr mOky hn ik auh ienHwˆ dy rwh dI muswi&r bx skdI hY[ zrIn dw ijgrw v`fw hY[ ies kwrn aus nUM rqI Br vI icMqw nhIˆ hY[ ikqy nw ikqy aus dI crcw rihMdI hY[ zrIn AwriQk qOr 'qy vI pihlwˆ nwloˆ TIk hY[ idn mMdy-cMgy Awauxy sB leI brwbr hn[ zrIn ivSvws nwl kih rhI hY ik iek vwr swfI vwrI Aw lYx idE, iPr iehI lok kihxgy ik swnUM pqw sI ik slmwn ^wn dI 'ifskvrI grl' ieQy phuMcx dw h`k r`KdI sI[

pirxIqI copVw ny ieMJ mnwieAw Awpxw jnmidn muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqrI pirxIqI copVw ny bIqy idnIˆ Awpxy fRIm hom ‘c Awpxw 27vwˆ jnmidn mnwieAw[ d`sxXog hY ik pirxIqI nUM jnmidn dI vDweI dyx aus dI Kws dosq pRoifaUsr ASvnI XwrfI qy mykA`p Awritst jYkb swrfIAn phuMcy[ ienHwˆ dovwˆ ny pirxIqI nwl aus dw jnmidn kyk vI k`itAwpirxIqI nUM aus dy brQfy ‘qy PYnz ny keI swry qohPy vI Byjy hn, ijs dI qsvIr pirxIqI ny Awpxy Pysbu`k AkwaUˆt ‘qy SyAr kIqI hY[‘ d`sxXog hY ik pirxIqI dI v`fI BYx ipRAMkw copVw ny vI aus nUM jnmidn dI vDweI id`qI hY[

Saturday - October 31, 2015

PROGRAMS

Healthcare Assistant

NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice

Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)

6 Months 7 Months

1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours

FREE

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN COMMUNITY Career Education at its best

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

Like To Learn?

Consider career as a

NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver

COLLEGE

604-594-3500

35

36

Saturday - October 31, 2015