Punjabi Star by The Asian Star Newspaper

ijld: 13 AMk 25 - Saturday, September 05, 2015

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

Saturday - September 05, 2015

TEL20150805_Q3 FFH_Punjabi Star_JrPg:Layout 1 15-08-31 12:08 PM Page 1

AiBnyqrI nUM idKwauˆdI sI ‘rwDy mwˆ’ ASlIl iPlmwˆ, hoeI AY`P. AweI. Awr drj

TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre

◊Ë•ù „Ùfl ¡ù ’ËflË ‚÷ ŒÊ Á“¶⁄Ê Optik TV Optik TV ‹ªflÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚ ™

2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

muMbeI— Kud nUM dyvI dw rUp d`sx vwlI rwDy mwˆ dIAwˆ muSklwˆ v`DdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ AiBnyqrI fOlI ibMdrw dI iSkwieq ‘qy rwDy mwˆ dy iKlwP muMbeI dy borIvlI Qwxy ‘c kys drj kIqw igAw hY[ kdy rwDy mwˆ dI Bgq rhI fOlI ibMdrw ny iSkwieq ‘c ikhw hY ik rwDy mwˆ mYnUM Awpxy bY`frUm ‘c iljw ky AweIpY`f ‘qy porn iPlm idKwauˆdI sI[ aunHwˆ dy Bgq myry swhmxy ASlIl fwˆs krky myry AMdrUnI k`pVy auqrvwauˆdy sn[ ies qoˆ ielwvw fOlI ibMdrw ny rwDy mwˆ ‘qy fr`gs kwrobwr nwl juVy hox dw vI doS lgwieAw hY[ fOlI ibMdrw dI iSkwieq ‘qy rwDy mwˆ dy iKlwP AweI. pI. sI dI Dwrw 354, 109, 294, 504 Aqy 506 dy qihq kys drj kr ilAw igAw hY[ quhwnUM d`s deIey ies iSkwieq dy drj hox qoˆ kuJ idn pihlwˆ fOlI ibMdrw ny doS lgwieAw sI ik aus nUM v`K-v`K nMbrwˆ qoˆ DmkI Bry Pon Aw rhy hn Aqy soSl mIfIAw ‘qy vI kuJ Aijhy hI mYsyj Aw rhy hn[ aus dI iSkwieq Anuswr rwDy mwˆ aus nUM jwnoˆ mwrn dI DmkI dy rhI hY, ijs kwrn aus nUM v`K-v`K nMbrwˆ qoˆ Pon Aw rhy hn[

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey

∑ﬂ‹ Optik TV ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed ﬂ°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒá‹¬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ ™

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd.

•Ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†

13734 104th Ave. Vancouver

bwdl nUM AMkl jI kihMdy hn bwjvw: Cotypur

Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St.

310-MYTV (6988) $ã ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄ $ã ¡Ê¥˚

2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ áfl¢’⁄ 16, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flË¬‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄Ã „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

sMgrUr : Awm AwdmI pwrtI dy knvInr su`cw isMG Cotypur ny kwˆgrs dy sUbw pRDwn pRqwp isMG bwjvw ‘qy AkwlI dl nwl gTjoV krn dy doS lgwey hn[ sMgrUr ivKy AwXoijq rYlI qoˆ bwAd p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn aunHwˆ ikhw ik sUbw kwˆgrs pRDwn pRqwp isMG bwjvw qy aunHwˆ dy swQI bwdl nUM AMkl jI kih ky bulwauˆdy hn[ ies dOrwn sInIAr AwgU sMjy isMG Aqy sMgrUr qoˆ Awm AwdmI pwrtI dy AYm.pI. BgvMq mwn ny vI ivroDI iDrwˆ ‘qy hmly kIqy[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance

Monty Bual Insurance Advisor

Cell: 604-503-2080

107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co

www.theasianstar.com

www.bcis.co

ijld: 13 AMk 25 - Saturday, SEPTEMBER 05, 2015

PUNJABI STAR

Check Inside for Details

^qrnwk siQqI v`l vD rhI hY dyS dI AwriQkqw?

kYnyfw dI kyˆdrI AMkVw eyjMsI stYitsitks kYnyfw) dI ie`k irport iv`c Kulwsw hoieAw hY ik dyS dI AwriQkqw jUn iv`c PYl rhI sI pr dUjI iqmwhI dOrwn ies iv`c nkwrwqmk ruJwx drj hoieAw hY Aqy ies iv`c 0.1% dI kmI ies nUM aus p`Dr ‘qy lY AweI hY ij`Qoˆ irsYSn jwˆ mMdI dw dOr SurU huMdw hY[ AwriQk mwihr ies nUM ^qrnwk siQqI v`l vDdw vyK rhy hn[ jUn iv`c dyS dI AwriQk siQqI iv`c 0.5% dw vwDw drj hoieAw sI prMqU ies ie`k mhIny dy vwDy Aqy cwr mhIinAwˆ dI 0.1% igrwvt ny pwsw plt id`qw hY[ inXmwˆ Anuswr jdoˆ dyS dI AwriQkqw lgwqwr do vwr igrwvt drj

krdI hY qwˆ irsYSn jwˆ mMdI dw AYlwn kIqw jwˆdw hY[ slwnw ADwr ‘qy swfy dyS dI AwriQkqw AprYl qoˆ jUn mhIinAwˆ dOrwn 0.5% dI dr nwl if`gI hY jdoˆ ik iesy smyˆ dOrwn AmrIkw dI AwriQkqw iv`c 3.7% dw vwDw drj hoieAw hY[ ies qoˆ pihly, Bwv jnvrI qoˆ mwrc q`k dy smyˆ dOrwn ies iv`c 0.5% dI igrwvt drj hoeI sI[ keI AwriQk mwihr mMndy hn ik dUjI iqmwhI dI igrwvt (0.1%) kwPI G`t hY, ies leI irsYSn jwˆ mMdI dw AYlwn krnw jldbwzI hovygw; pr keI mwihr kihMdy hn ik lgwqwr do vwr igrwvt dw mqlb mMdI hI hY[ bYˆk AwP mOˆtRIAl dy AwriQk mwihr fg portr (Doug Porter) dw kihxw hY ik lgwqwr do iqmwhIAwˆ Gwty v`l geIAwˆ hn, ies leI mMdI vwlw Gux AwriQkqw nUM l`g cu`kw mMn lYxw cwhIdw hY[

mShUr stor PrUtIkwnw srI dy vYAr hwaUs ivKy pRDwn mMqrI stIPn hwrpr ny srIinaUtn dy aumIdvwr hrpRIq isMG Aqy swaUQ srI dy aumIdvwr fwien vwt dy h~k ’c cox rYlI nMU sMboDn kIqw[ ies mOky knjritv pwrtI dy hmieqI BwrI mwqrw ivc iek~Ty hoey[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

pMjwbx muitAwr ArSpRIq cwhl dI JolI ipAw ims tIn kYnyfw suh`px i^qwb vYnkUvr-15 swlw pMjwbx muitAwr ArSpRIq cwhl ny tIn ims kYnyfw suh`px AYvwrf ij`q ky pMjwbIAwˆ dy mwx ‘c vwDw kIqw hY[ vYnkUvr dy hweI skUl dI nOvIˆ jmwq dI ividAwrQx dw kihxw hY ik ies ij`q ny aus dy AkIidAwˆ Aqy jIvn aumMg nUM bdl id`qw hY[ aus ny ikhw ik mukwbly nUM ij`qx leI kIqI geI imhnq rMg ilAweI[ suMdrqw mukwbly 12 qoˆ 22 Agsq qk torwˆto dy ircmMf ih`l sYˆtr iv`c hoey sn, ijs ivc A`lHV (tIn) aumr dIAwˆ 70 qoˆ v`D lVkIAwˆ ny ih`sw ilAw sI[ PIlf hwkI, bwsktbwl qy hor Kyfwˆ dI SOkIn ieh lVkI pVHweI dy nwl-nwl hI mwfilMg vI kr rhI hY[ ArSpRIq dw kihxw hY ik GuMmx, ikqwbwˆ pVHn Aqy dosqwˆ nwl g`lwˆ krky auh Aksr Awpxy igAwn ‘c vwDw krdI rihMdI hY[

bwjvw qy sonIAw dI mulwkwq, AsqIPy dI crcw nvIˆ id`lI- AMimRqsr qoˆ lok sBw dy mYˆbr kYptn AmirMdr isMG nwl mMglvwr rwq hoeI mulwkwq qoˆ bwAd kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI ny pMjwb kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw nUM vI mIitMg leI s`idAw hY[ ieh mIitMg bu`Dvwr dyr Swm qYA kIqI geI sI[ isAwsI sPwˆ ‘c crcw hY ik mIitMg dOrwn kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI ny pRqwp isMG bwjvw nUM pMjwb kwˆgrs dI pRDwngI qoˆ AsqIPw dyx leI ikhw hY qwˆ jo pMjwb kwˆgrs ‘c nvyˆ pRDwn dI cox dw rwh p`Drw ho sky[ drAsl pMjwb ‘c kwˆgrs dI lIfriSp nUM lY ky bdlwA dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ pMjwb kwˆgrs dy pRDwn dI dOV ‘c sunIl jwKV dw nwˆ A`gy d`isAw jw irhw hY[ mMinAw jw

irhw hY ik sonIAw gwˆDI ny mIitMg dOrwn pMjwb

kwˆgrs dy nvyˆ bxwey jwx vwly sUbw pRDwn dy mu`dy ‘qy vI bwjvw dI rwey mMgI hY[ kwˆgrs Awlw kmwn pMjwb dIAwˆ ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ nUM dyKidAwˆ sUby ‘c kwˆgrs lIfriSp nUM iekju`t krnw cwhuMdI hY, ijs qihq vwr-vwr kYptn Aqy bwjvw nUM bulw ky ies ‘qy crcw kIqI jw rhI hY[

Saturday - September 05, 2015

modI v`loˆ mMgwˆ h`l krn dw Brosw: bwdl

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

suKbIr v`loˆ sYmsMg nUM syvw kyˆdrwˆ dIAwˆ syvwvwˆ AwnlweIn krn dw s`dw pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny A`j sYmsMg kMpnI nUM pMjwb srkwr v`loˆ swˆJ Aqy syvw kyˆdrwˆ rwhIˆ nwgirkwˆ nUM id`qIAwˆ jw rhIAwˆ syvwvwˆ nUM AwnlweIn krn leI qknIk muh`eIAw krn dw s`dw id`qw hY[ sYmsMg ielYktROink istI dy dOry dOrwn kMpnI dy Ajwieb Gr nUM dyKx dOrwn aup mu`K mMqrI ny ikhw ik sYmsMg ies pRwjYkt nUM ie`k SurUAwq vjoˆ ivcwr skdI hY[ kMpnI ny ikhw ik auh jld hI Awpxy Bwrq siQq mu`K AiDkwrI nUM pMjwb iv`c tIm Byj ky ies sbMDI sMBwvnwvwˆ qlwSx leI khygI[ ies mOky sYmsMg dy AiDkwrIAwˆ, ijnHwˆ iv`c mobweIl kimaUnIkySn AYˆtrpRweIz ibzns tIm dy fwierYktr jUsun lI Aqy mYnyjr gOrv Swh Swml sn, v`loˆ id`qI geI pySkwrI dOrwn kMpnI ny pMjwb srkwr

v`loˆ nwgirkwˆ nUM muhèIAw krvweIAwˆ jw rhIAwˆ v`K-v`K smwj BlweI Xojnwvwˆ leI loVvMdwˆ dI pCwx krn leI AwpxI pCwx qknwlojI ‘ieirs’ dI vrqoˆ krn sbMDI ie`Cw pRgtweI[ sYmsMg AiDkwrIAwˆ ny dìsAw ik auh Bwrq dy kuJ rwjwˆ dIAwˆ srkwrwˆ nwl kMm kridAwˆ aunHwˆ nUM ivSyS AYplIkySn muhèIAw kr rhy hn[ sRI bwdl ny sYmsMg nwl pMjwb srkwr dw inaU cMfIgVH Aqy rwj dy hor mh`qvpUrn Sihrwˆ nUM smwrt istI vjoˆ ivkisq krn dw PYslw vI swˆJw kIqw[ aunHwˆ ikhw ik sYmsMg vrgI kMpnI ienHwˆ Sihrwˆ dI rcnw, inrmwx Aqy kwrjSIlqw kr skdI hY[ ies ‘qy sYmsMg dy numwieMidAwˆ ny ikhw ik auh ies pySkS ‘qy ivcwr krngy[

lMby smyˆ bwAd iek`Ty Kyfxgy ieh do DV`lydwr b`lybwz

lMfn- BwrqI vn-fy qy tI-20 kpqwn mihMdr isMG DonI qy slwmI b`lybwz virMdr sihvwg keI hor AMqrrwStrI ikRktrwˆ nwl 17 sqMbr nUM kIAw Evl dy mYdwn ‘qy hox vwly cYirtI ikRkt mYc ‘c ih`sw lYxgy[ DonI qy sihvwg d`KxI APrIkw dy swbkw b`lybwz hrSl igbs qy pwiksqwn dy bUm-bUm APrIdI nwl ie`ko frYisMg rUm SyAr krngy[ ieh eI. sI.bI. dy fwierYktr AYˆfiraU stRws dI AgvweI

vwlI ‘hYlp Pwr hIroz ielYvn’ tIm dy mYˆbr hoxgy[ ieh tIm rYst AwP vrlf ielYvn iKlwP ieh mYc KyfygI[ ies tIm ‘c bRYˆfn mYkulm, mYiQaU hyfn, mhylw jYvrDny qy gRIm simQ Swml hoxgy[ ienHwˆ qoˆ ielwvw skwt stwieirs, APgwinqwn dw qyz gyˆdbwz SwpUr zwdrwn vI ies ‘c ih`sw lvygw[ tIm dy koc gYrI krstn, jdik mYnyjr sunIl gwvskr hoxgy[

gurdwspur -pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl bIqy idnIˆ id`lI ‘c hoeI mulwkwq dOrwn aunHwˆ pMjwb nwl sbMDq swrIAwˆ mMgwˆ nUM h`l krn dw Brosw id`qw hY[ AYnfIey srkwr ny Awpxy pihly swl dy kwrjkwl dOrwn pMjwb leI v`fy ivkws pRwjYkt id`qy hn[ ieh dwAvw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny btwlw bweIpws nyVy mYrItorIAs skUl dI iemwrq dw nIˆh p`Qr r`Kx auprMq p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ kIqw[ sRI bwdl ny ikhw ik aunHwˆ kyˆdr srkwr qoˆ mMg kIqI hY ik ic`tI m`KI dy hmly kwrn nukswny gey nrmy leI pIVq ikswnwˆ nUM ivSyS muAwvzw id`qw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik gMnw kwSqkwrwˆ qy im`lwˆ nUM ivSyS pYkyj dy ky sMkt iv`coˆ k`iFAw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdr ny Awpxy pihly swl dy kwrjkwl dOrwn pMjwb nUM eymz Aqy AweIAweIAYm vrgIAwˆ vkwrI sMsQwvwˆ id`qIAwˆ hn Aqy sUby AMdr bwgbwnI XUnIvristI vI sQwipq kIqI jw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdr srkwr v`loˆ rwjwˆ nUM vDyry AiDkwr dyx dy mnSy nwl rwjwˆ v`loˆ iek`Ty kIqy mwlIey ‘coˆ 32 PIsd dI Qwˆ 42 PIsd ih`sw id`qw jw irhw hY[ aunHwˆ d`isAw ik pMjwb srkwr v`loˆ iProzpur qy sMgrUr iv`c vI mYrItorIAs skUl KolHy jwxgy[ ies mOky KyqIbwVI ivBwg dy mu`K sMsdI sk`qr gurbcn isMG b`byhwlI, swbkw ivDwiek lKbIr isMG loDInMgl, ivSyS pRmu`K sk`qr Ajoey Srmw Awid hwzr sn[

Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - September 05, 2015

kYnyfIAn AYˆbYsfr ny &whmI dy mwmly ivc dwier kIqI ptISn

muhMmd &whmI dy irSqydwrwˆ v`loˆ pRDwn mMqrI stI&n hwrpr nUM ieh ApIl kIqI geI hY ik auh muhMmd &whmI dy mwmly ivc Awpxy v`loˆ ivSyS zor dy ky ausdI irhweI nUM XkInI bxwaux ivc shwieqw krn[ &whmI dI pqnI Aqy ausdy Brw v`loˆ id`qI geI jwxkwrI Anuswr imsr ivKy kYnyfIAn AYˆbYsfr v`loˆ iek ptISn dwier kIqI geI hY ik jwˆ qwˆ &whmI nUM muAw& kr id`qw jwvy jwˆ i&r aus nUM kYnyfw ifport kr id`qw jwvy[ ies ptISn bwry jwxkwrI aus smyˆ swhmxy AweI, jdoˆ imsr dI Adwlq v`loˆ &whmI ‘qy Zlq sUcnw &Ylwaux Aqy aus au`qy l`gy hornwˆ cwrijz kwrn aus nUM iqMn swl dI szw suxweI geI[ AiDkwrIAwˆ v`loˆ hwly ies g`l dI puStI nhIˆ

ho skI hY ik AYˆbYsfr v`loˆ ieh ArzI &whmI dI irhweI leI id`qI geI hY jwˆ nhIˆ[ pr &whmI dy Brw, Awidl &whmI ny &on ‘qy kIqI geI g`lbwq ivc d`isAw ik aus nUM kYnyfIAn AiDkwrIAwˆ v`loˆ ieh qs`lI id`qI geI hY ik ies mwmly sMbMDI dsqwvyz jmHwˆ krvwey jw cu`ky hn[ ausny ieh vI ikhw ik ies smyˆ kYnyfIAn srkwr v`loˆ AwpxI dKlAMdwzI krn nwl ausdy Brw dI irhweI p`kI kIqI jw skdI hY Aqy ieh ies smyˆ bhuq zrUrI vI hY[ Awidl ny ikhw ik swnUM kYnyfIAn AYˆbYsI qoˆ pUrw sihXog iml irhw hY Aqy ies qoˆ bwAd ies smyˆ swnUM isr& pRDwn mMqrI v`loˆ ivSyS qOr ‘qy pwey jwx vwly dbwv dI loV hY, ijs nwl ies mwmly ivc swfI ij`q dy Aswr hor vI p`ky ho jwxgy[

kYnyfw pulIs cI& v`loˆ fwk rwhIˆ ZYr kwnUMnI smwn Byjx ‘qy rok lgwaux dI iqAwrI

kYnyfw dy pulIs cI& v`loˆ AiDkwrIAwˆ nUM fwk rwhIˆ nSIlIAwˆ vsqUAwˆ, hiQAwrwˆ Aqy nklI dvweIAwˆ nUM ie`Dr-au`Dr Byjx dI ies pRikirAw ‘qy rok lgwaux leI myl nUM sIz krn dy AiDkwr dI mMg kIqI geI hY[ hwl hI ivc

pws kIqy gey iek rYzoilaUSn ivc pulIs cI& v`loˆ ies inXm ivc &yrbdl krn dI mMg cu`kI hY, ijs rwhIˆ koeI vI AiDkwrI myl nUM audoˆ q`k

KolH nhIˆ skdw, jdoˆ q`k auh Awpxy iTkwxy q`k nhIˆ pu`j jwˆdI[ iesy kwrn pulIs tIm nUM ienHwˆ pwrslwˆ rwhIˆ ho rhI ZYrkwnUMnI smwn dI Adlw-bdlI nUM rokx leI koeI kwrgr qrIkw l`Bx dI loV hY, ijs nwl AprwDI AswnI nwl Awpxy iek kMm nUM AMjwm nw dy skx[ ies rYzolaUSn ivc pulIs nUM kYnyfw post dy aunHwˆ pwrslw sIz jwˆ iftyn krn dy AiDkwr dI mMg kIqI geI hY, ijnHwˆ ivc AijhI sm`grI hox dI sMBwvnw hovy[ kYnyfw post v`loˆ ipCly swl lgBG 15 imlIAn piqAwˆ ‘qy lgBg 9 imlIAn pwrsl iflIvr kIqy gey sn, ijnhwˆ nUM vYnkUvr, torwˆto Aqy mwˆtrIAl vrgy v`fy plwˆtwˆ rwhIˆ ByijAw jwˆdw hY[

SInw mrfr kys : puls h`Q l`gw Aihm sbUq, ijs ny KolHy keI rwz hweI pRoPweIl SInw mrfr kys ‘c keI ichry qy keI Aihm g`lwˆ swhmxy Aw rhIAwˆ hn[ SInw dI mwˆ ieMdrwxI, jo ik AweI. AYn. AYks dI swbkw sI. eI. E. hY[ puls ies mrfr kys dI gu`QI sulJwaux leI hr qrHwˆ nwl CwxbIn kr rhI hY[ puls nUM CwxbIn dOrwn iek fwierI imlI hY[ ieh fwierI SInw dI hY[ ieh fwierI SInw ny ilKI hY, ijs ivc aus ny AwpxI mwˆ ieMdrwxI Aqy ipqw isDwrQ nUM lY ky kwPI g`lwˆ ilKIAwˆ hn[ ies fwierI nUM SInw ny 2003 qoˆ ilKxw SurU kIqw sI[ fwierI ivc SInw ny iliKAw hY ik mYnUM nhIˆ pqw hY ik mwˆ mYnUM Xwd krdI hY jwˆ nhIˆ pr auh myrI mwˆ hY pr mYˆ KuS nhIˆ hwˆ[ aus ny iliKAw ik Aijhw l`gdw hY ik myrI izMdgI ivc kuJ vI nhIˆ hY[ mYnUM hux mwˆ qoˆ nPrq hY, auh mwˆ nhIˆ, fwien hY[ bs ieMnw hI nhIˆ SInw ny Awpxy ipqw bwry vI iliKAw hY ik fYfI mYˆ quhwfy nwl nwrwz

hwˆ[ qusIˆ mYnUM ic`TI ikauˆ nhIˆ ilKI[ qusIˆ ikhw sI ik pihlwˆ pVHweI, bwAd ‘c stweIl[ SInw ies qoˆ A`gy ilKdI hY ik nwnw-nwnI, mwˆ

Aqy pItr dy ivAwh qoˆ KuS hn pr mYnUM ieh TIk nhIˆ l`gw[ aus ny iliKAw ik qusIˆ myry mwmw nwl kMm ikauˆ krnw cwhuMdy ho? Awpxw kMm Kud ikauˆ nhIˆ SurU krdy? ies leI nwnwnwnI quhwnUM mwVw kihMdy hn pr mYˆ Aijhw nhIˆ mMndI[

pMjwb ‘c ‘Awp’ dy postr ny aufweI AkwlI, kwˆgrs dI nIˆd

luiDAwxw(cImw)-pMjwb ivc ijs qyzI nwl Awm pwrtI ny id`lI dy mu`K mMqrI SRI ArivMd kyjrIvwl dI topI vwlw postr ‘joVo pMjwb idE ims kwl’ pMjwb dy ipMfwˆ, Sihrwˆ dIAwˆ kMDwˆ ‘qy l`gx nwl ies v`fy k`d dy postr nwl pMjwb ivc rwj krdI AkwlI-Bwjpw Aqy kwˆgrs dI rwqwˆ dI nIˆd aufw id`qI hY[ Bwvyˆ Awm pwrtI ny do AY`m. pI. mYˆbrwˆ dI pwrtI ivcoˆ Cu`tI kr id`qI hY pr pMjwb ivc bVI qyzI nwl rwqo rwq l`g rhy ies postr nwl dyKxw ieh hovygw ik pMjwb ivc ikMny ku lok Awm pwrtI nUM ims kwl mwrdy hn[ pr l`Kwˆ dI qwdwd ivc l`igAw ieh postr ieh sMkyq zrUr dy igAw hY ik Awm AwdmI

pwrtI pMjwb ivc Ajy vI rwjsI hlikAwˆ ivc AwpxI pkV ijauˆ dI iqauˆ idKw rhI mwihrwˆ ny ikhw ik kI pMjwb dy v`fy nyqwvwˆ v`loˆ Awm

dI g`l krnw Aqy ausdw nwˆ lYxw ieh sMkyq idMdw hY ik pMjwb ivc l`igAw hoieAw l`Kwˆ dI igxqI ivc ieh postr dovwˆ pwrtIAwˆ dI rwqwˆ dI nIˆd zrUr aufw irhw hY[

Saturday - September 05, 2015

ieslwimk knvYˆSn ivc pRDwn mMqrI vloˆ hzwrwˆ dy iek`T nUM sMboDn

pRDwn mMqrI stIPn hwrpr vloˆ ieslwimk knvYˆSn dOrwn AihmdIAwˆ musilm jmwq dy hzwrwˆ dy iek`T nUM sMboDn kIqw igAw[ hr swl AihmdIAwˆ jmwq vloˆ slwnw knvYˆSn kIqI jwˆdI hY ijs ivc v`fI igxqI ivc lokwˆ vloˆ SmUlIAq kIqI jwˆdI hY[ ies mOky bolidAwˆ pRDwn mMqrI ny Dwrimk AzwdI Aqy h`kwˆ leI srkwr dy smrQn qy zor idqw[ aunHwˆ ikhw ik Dwrimk sihxSIlqw kYnyfw dI qr`kI Aqy zmhUrI smwj isrjx ivc Aihm BUimkw inBwA irhw hY[ hwrpr ny ikhw ik kYnyfw ivc Dwrimk AzwdI dw ies kdr smrQn hY ijs nwl swnUM A`gy v`Dx dy mOky iml rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik dunIAwˆ dy ie`k cOQweI mulHk AYsy hn ijnHwˆ ivc Dwrimk AzwdI hoxw iek supnw hY Aqy ienHwˆ mulHkwˆ ivc G`t igxqI

lokwˆ nwl Awey idn vDIkIAwˆ kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ vOAn qoˆ mYˆbr pwrlImYˆt Aqy AYsosIeyt minstr Aw& nYSnl ifPYˆs jUlIAn PYnitno vloˆ pRDwn mMqrI hwrpr nUM dunIAwˆ ivc Dwrimk AzwdI dy cYˆpIAn vjoˆ AihmdIAwˆ jmwq dy iek`T dy rUbrU kIqw igAw[ izkrXog hY ik vOAn ivKy do swl pihlwˆ srkwr vloˆ Dwrimk suqMqrqw leI ivSyS d&qr KoilAw igAw sI[ ies mOky hwrpr ny kMsrvyitv pwrtI dy Awpxy vwAdy nUM duhrwieAw ijs ivc Dwrimk suqMqrqw leI d&qr vloˆ iqMn swlwˆ pRogrwm ArMB kIqy gey sn Aqy ies ivc Arb dySwˆ ivc Sjw XwPqw Dwrimk G`tigxqIAwˆ dw smrQn krn dw vwAdw kIqw igAw sI[ ies dPqr dw iesqymwl aunHwˆ sMsQwvwˆ dw sihXog krn leI vI kIqw jwvygw jo AweIiss dy ielwikAwˆ ivc Dwrimk klwikRqIAwˆ Aqy pUjw AsQwnwˆ dI suriKAw leI kMm kr rhIAwˆ hn[

s`q smuMdr pwr is`Kwˆ ny g`fy syvw dy JMfy

AwstrylIAw dy fwrivn Sihr ‘c bIqy iqMn swlwˆ qoˆ inAwsirAwˆ nUM lMgr Ckwaux vwly BwrqI mUl dy is`K strylIAn Aw& id fyA’ purskwr ipCly 35 swlwˆ qoˆ aus ivAkqI nUM id`qw jw irhw hY ijs ny invykly FMg nwl dyS ‘c pCwx bxweI hY[ sRI qijMdr pwl isMG mhIny dy AwKrI AYqvwr nUM ZrIb Aqy byGry lokwˆ nUM lMgr Ckwauˆdw Aw irhw hY[ auh 30 iklo BwrqI Kwxw iqAwr krdw hY Aqy iPr rwq dI AwpxI ifaUtI ^qm krky ZrIb lokwˆ nUM lMgr Ckwauˆdw hY[ dupihr dy lMgr

‘c mtr, cOl Aqy SwkwhwrI kVI Swml huMdy hn[ sQwnk mIfIAw muqwbk qijMdr pwl isMG ny ikhw,’’mYˆ byGry lokwˆ leI kuJ krdw hwˆ ijs nwl aunHwˆ nUM vwDU qwkq imldI hY Aqy auh bhuq KuS huMdy hn[ myrw Drm dsvMd zrUrqmMdwˆ Aqy ZrIb lokwˆ dy lyKy lwaux dI isiKAw idMdw hY, auh Bwvyˆ iksy vI Drm dy ikauˆ nw hox[‘’ aus dI vYn ‘qy iliKAw hoieAw hY ik Bu`iKAwˆ Aqy loVvMdwˆ leI is`K pirvwr v`loˆ mu&q BwrqI lMgr CkwieAw jwˆdw hY[

kYnyfw iv`c qU&wn kwrn jnjIvn T`p

vYnkUvr-=vYnkUvr bIsI dy p`CmI q`t nyVly v`fy Kyqr ‘c Awey jbrdsq qUPwn kr ky gRytr vYnkUvr smyq drjnwˆ Sihrwˆ dy l`Kwˆ lok burI qrwˆ pRBwvq hoey hn[ cwr l`K Grwˆ smyq hzwrwˆ vpwrk AdwirAwˆ dI ibjlI splweI 24 GMty qoˆ v`D q`k pRBwvq rhI[ kokuitlm smyq keI Sihr A`j dUjI rwq vI hnyry ivc hI rihx leI mjbUr hn[ sMcwr pRxwlIAwˆ, ryl Aqy sVkI AwvwjweI burI qrwˆ pRBwvq ho rhI hY[ cOkwˆ dIAwˆ lweItwˆ bMd hox kwrn ijQy imMtwˆ ‘c qYA hox vwly s&r leI GMty lgdy rhy auQy Awm nwloˆ v`D hwdsy vwpry hn[ lokwˆ dI rsoeI dy bhuqy kMm ibjlI ‘qy inrBr hox kwrn lokwˆ nUM Kwx pIx ‘c vI id`kq AweI[ Awm qOr ‘qy mhIinAwˆb`DIˆ ibjlI bMd nw hox kwrn bhuq G`t lok AsQweI pRbMDwˆ ‘qy inrBr hn[ vpwrk Adwry vI burI qrwˆ pRBwvq hoey[ bYˆikMg syvwvwˆ vI pRBwvq hoeIAwˆ[ ibjlI ivBwg dy mulwzmwˆ nUM bhuq nwzuk hwlwq dw swhmxw krnw pY irhw hY[ mOsm

ivBwg v`loˆ Agly idnwˆ ‘c vI lokwˆ nUM AijhI siQqI leI iqAwr rihx leI ikhw igAw hY[ sb`bIˆ Cu`tI vwlw idn hox kwrn sVkwˆ ‘qy BIV bhuqI nhIˆ sI pr iPr vI sVkI AwvwjweI lweItwˆ bMd hox kwrn hr Qwˆ vwhnwˆ dIAwˆ lMmIAwˆ kqwrwˆ idsdIAwˆ sn[ krIb fyF sO iklomItr dI r&qwr dI hnyrI qy qyz bwrS ny ru`Kwˆ dy v`fy twhxy koloˆ lMGdIAwˆ ibjlI qwrwˆ auqy fyg id`qy ijs kwrn ibjlI splweI burI qrwˆ pRBwvq hoeI[ hor qwˆ hor ryfIE stySnwˆ dy trwˆsimtr, tYlIPon syvwvwˆ dy twvr Awid vI ibjlI bMd dy lpyt ‘c Aw gey[ d`isAw igAw hY ies Kyqr ‘c ieMnw v`fw qUPwn keI swlwˆ bwAd AwieAw hY[ qUPwn dy 24 GMty bwAd kwPI Kyqrwˆ ‘c ibjlI smyq syvwvwˆ bhwl kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn qy A`j dyr rwq q`k do iqhweI lokwˆ nUM rwhq imlx dI jwxkwrI imlI hY[ keI dr`Kq KVHIAwˆ kwrwˆ ‘qy vI if`gy hn qy keI QweIˆˆ GrylU iemwrqwˆ vI ru`K ifgx kwrn nukswnIAwˆ geIAwˆ[

Saturday - September 05, 2015

mohwlI â&#x20AC;&#x2DC;c Qwxydwr dI gMdI krqUq, AOrq dIAwË&#x2020; ASlIl qsvIrwË&#x2020; iK`c ky vI mn nw BirAw qwË&#x2020;...

mohwlI -mohwlI dy Pyz-8 Qwxy â&#x20AC;&#x2DC;c qwienwq iek Qwxydwr â&#x20AC;&#x2DC;qy vrdI nUM dwg lwauË&#x2020;dy hoey iek AOrq dIAwË&#x2020; ASlIl qsvIrwË&#x2020; iK`cx Aqy aus nwl blwqkwr krn dy doS l`gy hn[ iPlhwl puls ny AOrq dI iSkwieq â&#x20AC;&#x2DC;qy Qwxydwr iKlwP mwmlw drj krky aus dI Bwl SurU kr id`qI hY[ jwxkwrI muqwbk sYktr-68 vwsI AOrq ny Qwxydwr blbIr isMG iKlwP AY`s. AY`s. pI. nUM iSkwieq id`qI sI ik doSI ny aus dIAwË&#x2020; ASlIl qsvIrwË&#x2020; kYmry â&#x20AC;&#x2DC;c kYd kIqIAwË&#x2020; Aqy aus nUM jwnoË&#x2020; mwrn qoË&#x2020; ielwvw aus dy Brw nUM iksy kys â&#x20AC;&#x2DC;c Pswaux dIAwË&#x2020; DmkIAwË&#x2020; vI id`qIAwË&#x2020;[ pIVqw muqwbk 2014 â&#x20AC;&#x2DC;c aus dw pqI nwl JgVw c`l irhw sI Aqy aus ny pqI iKlwP v`Kv`K DwrvwË&#x2020; ADIn kys drj krwieAw sI, ijs â&#x20AC;&#x2DC;c auh iek hor Dwrw nUM joVn leI Qwxydwr nUM

kih rhI sI[ ies â&#x20AC;&#x2DC;qy Qwxydwr ny ikhw ik kys â&#x20AC;&#x2DC;c Dwrw joVn â&#x20AC;&#x2DC;c QoVHw tweIm l`gdw hY Aqy ies leI quhwnUM kuJ krnw peygw[ ies dOrwn svyry doSI Qwxydwr aus dy Gr phuMicAwË&#x2020; Aqy aus cwh pIx dI ie`Cw zwhr kIqI[ mOkw pw ky aus ny pIVqw dI cwh â&#x20AC;&#x2DC;c nSw Gol id`qw Aqy iPr byhoSI dI hwlq â&#x20AC;&#x2DC;c aus dIAwË&#x2020; ASlIl qsvIrwË&#x2020; iK`cIAwË&#x2020; Aqy blwqkwr kIqw[ ies qoË&#x2020; bwAd doSI lgwqwr DmkIAwË&#x2020; idMdw hoieAw pIVqw nUM blYkmyl krky aus nwl sMbMD bxwauË&#x2020;dw irhw[ ies mwmly sMbMDI iSkwieq â&#x20AC;&#x2DC;qy pihlwË&#x2020; qwË&#x2020; puls ny koeI kwrvweI nw kIqI pr iPr pIVqw ny AY`s. AY`s. pI. gurpRIq isMG Bu`lr qoË&#x2020; ienswP dI guhwr lgweI, ijs qoË&#x2020; bwAd Qwxydwr dy iKlwP kys drj ho sikAw[ iPlhwl puls aus dI Bwl â&#x20AC;&#x2DC;c ju`t geI hY[

mu`K mMqrI v`loË&#x2020; sRI gurU goibMd isMG mwrg dy suMdrIkrn dw AYlwn

cMfIgVH-sRI AnMdpur swihb qoË&#x2020; qKq sRI dmdmw swihb q`k gurU goibMd isMG mwrg dy suMdrIkrn dy vwsqy pMjwb dy mu`K mMqrI s. prkwS isMG bwdl ny 30 kroV rupey dI lwgq nwl ies 605 iklomItr lMmI sVk nUM mzbUq krn, cOVI krn Aqy suMdrIkrn dI pRBwvI Xojnw dw AYlwn kIqw hY Bwrq srkwr v`loË&#x2020; rwStrI mwrg vjoË&#x2020; AYlwn kIqy jwx vwly ies gurU goibMd isMG mwrg dy pMjwb â&#x20AC;&#x2DC;c pYË&#x2020;dy ih`sy dy vwsqy Swnym`qy sVkI pRwjYkt dI pRgqI dw jwiezw lYx leI ie`k mIitMg dI pRDwngI krdy hoey mu`K mMqrI ny ikhw ik ies dI 21 iklomItr dI lMmI sMprk sVk nUM 22 kroV rupey dI lwgq

nwl 10 qoË&#x2020; 18 Pu`t hor cOVw kIqw jwvygw mu`K mMqrI ny AiDkwrIAwË&#x2020; nUM sUby dy AMdr ies mwrg dy 605 iklomItr pYË&#x2020;dy ih`sy nUM K`ifAwË&#x2020; qoË&#x2020; mukq bxwaux leI AwiKAw hY aunHwË&#x2020; ny ieko ijhy sweIn borf lwaux qy ies dy duAwly JwVIAwË&#x2020; vgYrw swP krn leI inrdyS id`qy hn ies â&#x20AC;&#x2DC;qy 8 kroV rupey dI lwgq AwvygI mu`K mMqrI ny pI. fblXU. fI dy vDIk mu`K sk`qr nUM sRI AnMdpur swihb qoË&#x2020; sRI hzUr swihb q`k dy ies rwStrI mwrg pRwjYkt nUM qyzI nwl mukMml krn nUM XkInI bxwaux vwsqy ieh mwmlw Bwrq srkwr dy sVkI trwË&#x2020;sport Aqy hweIvy mMqrwly kol qurMq auTwaux leI AwiKAw hY[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

Saturday - September 05, 2015

ies hPqy Syry pMjwb sports kl`b vloN vYnkUvr mmorIAl pwrk ivKy ilbrl pwrtI dy aumIdvwr hrjIq s`jx leI hmwieq dw AYlwn kIqw igAw[ ies dOrwn vYnkUvr XUnwietf sOkr kl`b vI hrjIq s`jx leI hmwieq leI A`gy AweI

lMkw iv`c 22 swlwˆ bwAd Bwrq hoieAw ‘ivrwt’

ivrwt kohlI dI AgvweI vwlI tIm ny A^Ir 22 swlwˆ bwAd sRIlMkw iv`c ikRkt tYst lVI ij`qx dw Bwrq dw supnw pUrw kr id`qw hY[ rvIcMdr ASivn (69 dOVwˆ ‘qy cwr ivktwˆ) Aqy ieSwˆq Srmw (19 dOVwˆ ‘qy iqMn ivktwˆ) bdOlq Bwrq ny qIjy qy PYslwkun ikRkt tYst dy pMjvyˆ qy Aw^rI idn mMglvwr nUM sRIlMkw nUM 117 dOVwˆ nwl hrw ky lVI 2-1 nwl ij`q ky ieiqhws isrj id`qw hY[ sRIlMkw nUM ij`q leI 386 dOVwˆ dw tIcw imilAw sI Aqy myzbwn tIm kpqwn eyˆjlo mYiQaUz dIAwˆ 110 dOVwˆ dy bwvjUd 85 Evrwˆ iv`c 268 dOVwˆ ‘qy Fyr ho geI[ pihlI pwrI iv`c nwbwd 145 dOVwˆ bxwaux vwly cyqySvr pujwrw nUM ‘mYn AwP id mYc’ purskwr imilAw hY[ izkrXog hY ik Bwrq ny sRIlMkw iv`c ies qoˆ pihlwˆ muhMmd AzhrUdIn dI AgvweI iv`c swl 1993 iv`c 1-0 nwl tYst lVI ij`qI sI[ ies bwAd Bwrq ny sRIlMkw iv`c cwr tYst lVIAwˆ KyfIAwˆ, ijnHwˆ iv`coˆ 2001 Aqy 2008 iv`c hwr dw mUMh dyKxw ipAw jdoˆ ik 1997 qy 2010 iv`c lVI frwA rhI sI[ sRIlMkw ny svyry iqMn ivktwˆ ‘qy 67 dOVwˆ qoˆ pwrI A`gy qorI[ kOSl islvw 24 dOVwˆ Aqy mYiQaUz 22 dOVwˆ ‘qy nwbwd sI[ dovyˆ tIm dy skor nUM 74 dOVwˆ qk lY ky gey[ Xwdv ny islvw (27 dOVwˆ) nUM pujwrw koloˆ kYc krwieAw[ lwihrU iQrImwny 12 dOVwˆ bxw ky ASivn dI gyˆd ‘qy lokyS rwhul h`Qoˆ kYc AwaUt ho igAw[ sRIlMkw ny pMjvIˆ ivkt 107 dOVwˆ ‘qy guAw id`qI sI[ ies smyˆ l`g irhw sI ik Bwrq nUM ij`q hwsl krn iv`c izAwdw smwˆ nhIˆ l`gygw pr mYiQaUz ny kuSl pryrw (70 dOVwˆ) nwl CyvIˆ ivkt leI 135 dOVwˆ dI swˆJydwrI krky Bwrq dI aufIk lMbI kr id`qI[ cwh dI bryk bwAd ASivn dI gyˆd ‘qy irvrs svIp krn dI koiSS iv`c pryrw ny roihq Srmw nUM kYc dy id`qw[ ies bwAd ieSwˆq ny mYiQaUz nUM tMg AiV`kw AwaUt kr id`qw[ mYiQaUz ny 240 gyˆdwˆ iv`c 13 cOikAwˆ dI mdd nwl 110 dOVwˆ bxweIAwˆ[ ies bwAd BwrqI tIm BwrU ho geI[ ASivn ny rMgnw hyrwq (11 dOVwˆ) nUM tMg AiV`kw AwaUt kIqw[ ASivn ny DmIkw pRswd (6 dOVwˆ) nUM stUArt ibMnI h`Qoˆ kYc krwieAw[ sRIlMkw dI 9vIˆ ivkt 263 dy skor ‘qy if`gI[ ies bwAd lY`g sipMnr Aimq imSrw ny nuvwn pRdIp (zIro) nUM ijvyˆ hI tMg AiV`kw AwaUt kIqw qwˆ BwrqI Kymw KuSI iv`c au`Cl ipAw[ aumyS Xwdv ny 15 Evrwˆ iv`c 65 dOVwˆ dy ky do ivktwˆ jdoˆ ik Aimq imSrw ny 18 Evrwˆ iv`c 47 dOVwˆ dy ky myzbwn tIm dI Aw^rI ivkt JtkweI[ imSrw ny mYc iv`c ku`l iqMn ivktwˆ hwsl kIqIAwˆ[

Saturday - September 05, 2015

hr mhIny ibwl EhI. hYrfnIjnk kuJ vI nhIN.

KUb jmygw rMg, jdoˆ rwDy mwˆ nwl irAYltI SoA ‘c nzr Awauxgy ieh ‘sMq’!

acfnk pY jfx vfly KricaF `qy rok pfE. hr mhIny, asIimq zYtf, tfk aqy dunIaF-Br leI tYkst vflf EhI ibwl lE . nfly, kfilMg kfrz dI koeI loV nhIN. qusIN iksy vI smyN isrPL 3¢/ imMt ivwc ieMzIaf kfl kr skdy ho.

mShUr irAYltI tI. vI. SoA ‘ibg bOs’ ies vwr iPr SurU hox qoˆ pihlwˆ hI crcw ivc Aw igAw hY[ ‘ibg bOs sIzn-9’ ‘c ih`sw lYx vwilAwˆ dI ilst lIk ho cu`kI hY qy ies ilst ivc jo nwˆ swhmxy Aw rhy hn, aunHwˆ nUM dyKdy hoey SoA nUM cwhux vwilAwˆ dI auqsukqw hor vI v`D geI hY[ ilst muqwbk ij`Qy hwl hI ivc ivvwdwˆ ivc CweI rhI rwDy mwˆ ies SoA dw ih`sw bx skdI hY, au`Qy hwl hI ivc AwpxI iPlm krky crcw ivc rhy fyrw s`cw sOdw dy muKI sMq gurmIq rwm rhIm vI ibg bOs ivc idKweI dy skdy hn[ hwlwˆik ieh SoA ivc ih`sw lYx vwly pRqIBwgIAwˆ dy nwvwˆ dI sMBwivq ilst hY pr jy ieh ilst PweInl ho jwˆdI hY qwˆ rwDy mwˆ dy nwl rwkstwr ‘sMq’ nUM SoA ivc dyKxw idlcsp hovygw[

swihqkwrwˆ nUM A`Koˆ-proKy krn dI inKyDI pMjwbI swihq AkwdmI luiDAwxw dy sInIAr mIq pRDwn fw. surjIq isMG (KMnw) dw pRqIkrm sI ik pMjwb srkwr ny pMjwbI BwSw Aqy s`iBAwcwr dy ivsqwr leI auprwly qwˆ kI krny sn blik swihqkwrwˆ nUM hI A`Koˆ-Ehly kr id`qw[ srkwr ny cwr virHAwˆ qoˆ purskwrwˆ leI rkm nhIˆ jwrI kIqI[ hukmrwn pMjwbI BwSw Aqy pMjwbIAwˆ dy shwry hI s`qw iv`c Awੲy hn qy A`j ausy BwSw nUM driknwr kr id`qw igAw[

/ mhInf

pysLksL QoVHy smyN leI

windmobile.ca/desi

Learn more at WINDmobile.ca. Offer is valid as of August 17, 2015 and is subject to change or cancellation without notice. All unlimited plan features in Canada are from anywhere on our network, otherwise long distance and roaming rates apply. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage Policy and Internet Traffic Management Policy and are for personal use by an individual. Applicable taxes extra. Additional terms and conditions apply. Samsung Galaxy Note 5 and Samsung Galaxy S6 edge+ are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc. and/or its related entities used with permission. Screen images simulated. WIND, WIND MOBILE and TRUE MOBILE FREEDOM are trademarks of Wind Telecommunicazioni S.p.A and are used under license in Canada by WIND Mobile Corp. © 2015 WIND Mobile.

kI quhwnUM ieMSorYNs leI mdd dI loV hY?

HOME • AUTOPLAN • BUSINESS • TRAVEL • LIFE • INVESTMENTS

qW huxy kol kro Moschuk Insurance Agencies Inc. AsIN hW the Co-operators dy AYksklUizv AYfvwiezr

A Better Place For You

We offer: Various Products / Experienced Staff / Great Service / Extended Hours

Bring in this ad and receive a customer appreciation gift! rwj nUM kol kro jW imlo Aqy AwpxI ieMSorYs sMbMDI zrUrqW leI PRI Quote lE The Co-operators Group Limited is a Canadian owned and operated company proudly serving Canada since 1945.

Moschuk Insurance Agencies Inc.

Now providing service in pMjwbI • iHNdI Mandarin • Cantonese

107 - 15277 100 Ave., Surrey, BC V3R 8X2

604.581.0471

Raj CAIB, Thind CRM, CIP, FCIP (Associate Financial Advisor)

www.cooperators.ca

Monday - Saturday 9:00 am - 5:30 pm

Saturday - September 05, 2015

Saturday - Septmeber 05, 2015

pwik pRmwxU itkwixAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy hmly bwry kIqI sI ieMdrw gwË&#x2020;DI ny soc-ivcwr vwiSMgtn-pRDwn mMqrI ieMdrw gwË&#x2020;DI ny 1980 iv`c s`qw â&#x20AC;&#x2DC;c vwpsI krn qoË&#x2020; bwAd pwiksqwn dy pRmwxU itkwixAwË&#x2020; aupr &OjI hmlw krn bwry gOr kIqI sI qwË&#x2020; ik aus dys nUM pRmwxU SkqI hwsl krn qoË&#x2020; roikAw jw sky[ AmrIkI Ku&IAw eyjMsI sIAweIey dy gupq dsqwvyzwË&#x2020; iv`c eh dwAvw kIqw igAw hY[ â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;pwiksqwn dIAwË&#x2020; pRmwxU srgrmIAwË&#x2020; bwry Bwrq dI pRqIikirAwâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; nwmI ies 12 si&AwË&#x2020; dy dsqwvyz iv`c ikhw igAw hY ik BwrqI pRDwn mMqrI v`loË&#x2020; AijhI qjvIz â&#x20AC;&#x2DC;qy audoË&#x2020; gOr kIqw igAw sI jdoË&#x2020; AmrIkw pwiksqwn nUM AY`P-16 lVwkU jhwz dyx dI iqAwrI kr irhw sI[ ieh dsqwvyz sMpwdq rUp iv`c ies swl jUn mhIny sIAweIey dI vY`bsweIt â&#x20AC;&#x2DC;qy pw id`qw igAw [ ies Anuswr 1981 iv`c pRDwn mMqrI ieMdrw gwË&#x2020;DI dI AgvweI vwlI srkwr pwiksqwn v`loË&#x2020; pRmwxU hiQAwr hwsl krn leI kIqI jw rhI pySkdmI qoË&#x2020; kw&I i&krmMd sI qy aus dw iKAwl sI ik ieslwmwbwd pRmwxU hiQAwr bxwaux qoË&#x2020; mihz iek kdm dUr hY[ AmrIkw dw vI ieho iKAwl sI[ sIAweIey dI ies AiqAMq sMvydnSIl irport iv`c dwAvw kIqw igAw â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122; A`q dI sUrq iv`c jy Agly do-iqMn mhIinAwË&#x2020;Ë&#x2020; iv`c Bwrq dI i&krmMdI vDdI hY qwË&#x2020; swfy iKAwl Anuswr pRDwn mMqrI gwË&#x2020;DI mUl rUp iv`c pwiksqwn dy pRmwxU itkwixAwË&#x2020; nUM nSt krn leI &OjI tkrwA dw &Yslw lY skdI hY[â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122; auË&#x2020;j, irport iv`c ieh vI iliKAw igAw hY ik ieMdrw gwË&#x2020;DI ny ies qrHwË&#x2020; dw koeI &Yslw nhIË&#x2020; sI ilAw[ irport muqwbk jdoË&#x2020; pwiksqwn pRmwxU hiQAwr bxwaux leI plUtonIAm qy AiqAMq soDq XUrynIAm pYdw krn dy nyVy Fuk igAw qwË&#x2020; pRDwn mMqrI gwË&#x2020;DI ny jvwbI qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy pRmwxU Dmwky

krn dw rwh ApxwieAw sI[ sIAweIe ny ikhw ik Bwrq ny pwiksqwnI Dmwky qoË&#x2020; iek h&qw pihlwË&#x2020; pRmwxU krnw sI[ irport iv`c ikhw igAw â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122; zwhr hY ik Bwrq srkwr ny ihswb lwieAw ik pwiksqwn pRmwxU qjrbw Awpxy Awp iv`c Bwrq leI koeI ^qrw pyS nhIË&#x2020; krdw Aqy iK`qy AMdr Bwrq dy dbdby nUM l`gI Tys dI BrpweI leI SwË&#x2020;qmeI pRmwxU Dmwky dw rwh Apxw ky kIqI jw skdI hY[â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122; pRDwn mMqrI ieMdrw gwË&#x2020;DI ny pwiksqwn iKlw& &OjI kwrvweI dw &Yslw nw ilAw[ A`q dI sUrq iv`c jy pwiksqwn nUM AY`P-16 jhwz dyx i^lw& Bwrq dI i&krmMdI vDdI qwË&#x2020; pRDwn mMqrI hMgwmI qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy hmly dw rwh Ku`lHw C`f skdy sn[â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122; irport iv`c ikhw igAw â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122; auË&#x2020;j, swfy Anumwn muqwbk Bwrq aufIk qy ieMqzwr kro dI rxnIqI â&#x20AC;&#x2DC;qy hI Aml krygw[â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;

pI. jI. AweI. ivc bxygw dyS dw pihlw PItl mYfIsn sYË&#x2020;tr

cMfIgVH - pI. jI. AweI. ny dyS dw pihlw PItl mYfIsn sYË&#x2020;tr bxwaux dw PYslw kIqw hY[ Kws iksm dw ieh sYË&#x2020;tr grBvqI AOrqwË&#x2020; dy grB ivc plx vwly bìcAwË&#x2020; qoË&#x2020; lY ky nvjnmy bìcAwË&#x2020; leI hovygw[ bìcAwË&#x2020; dy jIË&#x2020;s nwl juVy ivkwrwË&#x2020; dI jwË&#x2020;c qy aus mgroË&#x2020; ielwj vI sYË&#x2020;tr ivc imlygw[ AltRwswaUË&#x2020;f, sI. tI. skYn qoË&#x2020; lY ky grBvqI AOrqwË&#x2020; dy bìcAwË&#x2020; nUM jwË&#x2020;cx leI sYË&#x2020;tr ivc AY`m. Awr. AweI. dI suivDw vI sYË&#x2020;tr ivc hI muhèIAw hovygI[ sUqrwË&#x2020; dI mMnIey qwË&#x2020; sYË&#x2020;tr dy inrmwx â&#x20AC;&#x2DC;qy kroVwË&#x2020; rupey dw Krcw Awvygw[ pI. jI. AweI. dy fwierYktr pRo. XogyS cwvlw ny bwkwiedw ies leI iek kmytI dw gTn

vI kr id`qw hY, ijs nUM sYË&#x2020;tr dw Kwkw iqAwr krn dI izMmyvwrI sOË&#x2020;pI geI hY[ ieh hn kmytI dy mYË&#x2020;br pI. jI. AweI. dy ryfIEfwiegnoiss ivBwg dy muKI fw. AY`n. KMfylvwl dI AgvweI ivc sMsQwn dy fwierYktr pRo. XogyS cwvlw ny iek kmytI dw gTn kIqw hY, ijs dy mYË&#x2020;brwË&#x2020; ivc gwienokolojI mwihr fw. jsivMdr kOr, ihmYtolwjI qoË&#x2020; fw. rInw dws, pYfIAYitRk mYfIsn qoË&#x2020; fw. ienUSw pwnIgRwhI qy hor fwktr Swiml hn[ kmytI nUM PItl mYfIsn sYË&#x2020;tr nwl juVy kMmwË&#x2020; dI smIiKAw, sYË&#x2020;tr ivc hox vwly tYst, auQy iesqymwl kIq jwx vwly aupkrnwË&#x2020; dw lyKw-joKw qy v`K-v`K ivBwgwË&#x2020; dI BUimkw qYA krn leI ikhw igAw hY[

75%

Â Â? Â?

pMjwb puls dIAwË&#x2020; mihlw mulwzmwË&#x2020; dI krqUq, ivckwr sVk audoË&#x2020; pY igAw puAwVw jdo

jlMDr: pMjwb puls Aksr Awpxy kwrnwimAwË&#x2020; krky surKIAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c bxI rihMdI hY[ AijhI hI iek hor pMjwb puls dIAwË&#x2020; iqMn mihlw krmcwrIAwË&#x2020; dI vIfIE soSl mIfIAw â&#x20AC;&#x2DC;qy vwierl hoeI hY ijs ivc ieh iqMny mulwzmwË&#x2020; kwnUMn nUM iC`ky tMg ky ieko AYkitvw â&#x20AC;&#x2DC;qy svwr ho ky jw rhIAwË&#x2020; hn[ ienHwË&#x2020; mulwzmwË&#x2020; nwl mwVI audoË&#x2020; ho geI jdoË&#x2020; sVk â&#x20AC;&#x2DC;c iek toieAw Awaux kwrn AYkitvw dw sMquln ivgV igAw Aqy ieh sVk dy ivckwr DVMm krky if`g peIAwË&#x2020;[ ies swrI Gtnw nUM aunHwË&#x2020; dy ip`Cy Aw rhI iek g`fI â&#x20AC;&#x2DC;c bYTy nOjvwn ny Awpxy kYmry â&#x20AC;&#x2DC;c kYd kr ilAw[ hwlwË&#x2020;ik ies Gtnw dOrwn iksy vI qrHwË&#x2020; dy jwnI nukswn qoË&#x2020; bcwA irhw pr puls mulwzmwË&#x2020; dI ies Gtnw ny iek vwr iPr pMjwb puls vloË&#x2020; kwnUMn dI rwKI krn dy kIqy jwË&#x2020;dy dwAivAwË&#x2020; nUM svwlwË&#x2020; dy Gyry â&#x20AC;&#x2DC;c ilAw ky KVHw kr id`qw hY[

â&#x153;&#x201C;

â&#x153;&#x201C; â&#x153;&#x201C;

Â? Â? Â? Â?

Â? Â?

Â? Â? GST, PST, Â Â&#x20AC; Â? Â&#x201A; Â? ICBC Â? Â? Â? Â

Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

SURREY: 208-9200, Scott Road

Â Â

Â? Â Â Â? Â Â? Â Â? Â? Â

ÂÂ&#x192; Â

604-909-2277 www.NewLifeDebt.com

ABBOTSFORD: 200 A 2451 Clearbrook Rd

ALSO PROVIDING SERVICES FROM TORONTO, MONTREAL, WINNIPEG, EDMONTON & CALGARY

Â Â? Â?

Saturday - September 05, 2015

pMjwb ‘c Bwjpw dy ‘Pu`l kml’ nUM ‘kml’ qoˆ Kqrw mMfrwaux l`gw! luiDAwxw(cImw)-pMjwb ivc SRm o xI AkwlI dl nwl gTjoV krky ipCly 9 swlwˆ qoˆ rwj krdI SRm o xI AkwlI dl dy nwl-nwl hux Bwjpw vI nSy dy sOdwgrwˆ nwl gMFqup ` hox dy kiQq doSwˆ ‘c PsdI nzr Aw rhI hY ies qoˆ pihlwˆ pMjwb ivc niSAwˆ dy mwmly ‘qy AkwlI dl dI bhuq bdnwmI hoeI Aqy v`fy v`fy AwgUAwˆ dy nwˆ Awaux nwl AkwlI dl dw dyS-ivdyS ivc isr nIvwˆ hoieAw Aqy Ajy q`k l`igAw hoieAw klMk l`Qx dw nwˆ nhIˆ lY irhw[ ieQy hI bs nhIˆ dyS ivc rwj krdI Bwjpw dy kOmI pRDwn Aimq Swh, dyS dy pRDwn mMqrI SRI modI, gRih mMqrI rwjnwQ isMG smyq keI nyqwvwˆ ny niSAwˆ dy mwmly ivc AkwlI dl nUM cOrwhy ivc BMifAw sI pr ipCly idnwˆ qoˆ iProzpur izlw jo ik Bwjpw dy sUbw pRDwn kml Srmw dw

hom izlw hY, auQˆo dy Bwjpw nyqwvwˆ dy nSy dy kwrobwr ‘c is`Dy Ais`Dy qOr ‘qy nwˆ Awaux qoˆ ielwvw kml Srmw dy pI. ey., E. AYs ` . fI. qy swbkw pRDwnwˆ iKlwP jo mwmly drj hoey hn Aqy qwzy drj hoey mwmilAwˆ dI AglI ipClI irport swrI id`lI ivKy modI drbwr puj ` geI hY[ pMjwb dI muK ` ivroDI pwrtI kwˆgrs gTjoV nUM niSAwˆ dy mwmly ivc sI. bI. AweI. jwˆc dI mMg krky 2017 dIAwˆ coxwˆ ivc Gyrn dI iqAwrI kr rhI hY, ijs qrIky nwl Bwjpw dy sUbw pRDwn kml Srmw ‘qy is`Dy jwˆ Ais`Dy qOr ‘qy aug ˆ l auT ` rhI hY Aqy ivroDI pwrtIAwˆ kml qoˆ AsqIPw mMg rhIAwˆ hn, ausnUM dyK ky id`lI qy pMjwb ivclI Bwjpw nUM vI hux pMjwb ivc iKVy Bwjpw dy ‘kml Pul ` ’ nUM Awpxy hI kml qoˆ Kqrw mihsUs hox l`g ipAw hY[

Awp’ Awpxy AY`m. pIz nUM sMBwl nhIˆ skdI, qwˆ auh jnqw nUM kI sMBwlygI: bIbw bwdl buFlwfw-kyˆdrI PUf pRosYisMg mMqrI bIbw hrismrq kOr bwdl ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI qoˆ Awpxy pMjwb dy cwr AY`m. pI. qwˆ nhIˆ sMBwly jw rhy, pMjwb dI jnqw nUM ikQoˆ sMBwl lYxgy[ aunHwˆ ikhw ik Awm AwdmI pwrtI dy AY`m. pIz hI Ku`d ibAwn dy rhy hn ik pwrtI Awpxy mu`idAwˆ qoˆ Btk cu`kI hY, ijs qoˆ sUby dy lokwˆ dI BlweI dI koeI Aws nhIˆ r`KI jw skdI[ bIbw bwdl A`j nzdIkI ipMfwˆ dy sMgq drSn pRogrwm dOrwn p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ bIbw hrismrq kOr bwdl vloˆ A`j mwnsw izly dI sb-fvIzn buFlwfw dy ipMfwˆ KIvw mIhw isMG vwlw, gV`dI, b`CoAwxw, kulwxw, Drmpurw, mGwxIAwˆ, Awlmpur mMdrwˆ Aqy

mlko ivKy sMgq drSn dOrwn ijQy ipMf vwsIAwˆ dIAwˆ muSiklwˆ suxIAwˆ, auQy ipMfwˆ dy v`K-v`K qrHwˆ dy ivkws kwrjwˆ leI kroVwˆ rupey dI gRwˆt vI sOˆpI[ ies mOky aunHwˆ nOjvwnwˆ nUM Kyf dw swmwn vI sOˆipAwˆ [ A`j bIbw bwdl ny v`K-v`K ipMfwˆ ivc pRDwn mMqrI SRI nirMdr modI vloˆ clweI sv`C Bwrq muihMm qihq krIb 900 tuAwielts bxwaux dy kMmwˆ dy nIˆh-p`Qr vI r`Ky[ ies mOky aunHwˆ 225 dy krIb Apwihj ivAkqIAwˆ nUM trweI-sweIkl qy vHIl cyAr vI qksIm kIqy[ aunHwˆ ipMf Drmpurw ivKy nMnHIˆ Cwˆ ADIn 57 islweI mSInwˆ dI vMf kIqI Aqy islweI sYˆtr dIAwˆ ividAwrQxwˆ nUM 10 swlw mu&q bImw Xojnw qihq aunHwˆ nUM pwilsIAwˆ dI vMf kIqI[

nklI dvweI auqpwdn ‘c sMswr dw qIjw v`fw dyS bixAw Bwrq AMimRqsr-dyS dy l`gBg 100 kroV lok jwˆ qwˆ grIbI ryKw qoˆ hyTwˆ jIvn bqIq kr rhy hn jwˆ m`D vrg nwl sMbMiDq hn[ ies qrHwˆ dy lokwˆ leI mOjUdw hwlwq ivc ishq surìKAw XkInI bxwaux dw mu`dw v`fI cuxOqI bx ky auBirAw hY[ globl Pyk mYfIsn XUnIvrsl stYˆfrf Anuswr nklI Aqy hlkI kuAwiltI vwlIAwˆ dvweIAwˆ dy auqpwdn, Kpq qy ivdySI dvweI bwzwr ivc inrXwq dy mwmilAwˆ ivc Bwrq sMswr dy qIsry v`fy dyS dy rUp ivc auBr ky swhmxy AwieAw hY[ sMXukq rwStr AY`P. fI. ey. dIAwˆ fr`g kMtrol eyjMsIAwˆ v`loˆ jwrI srvy irport dy AwDwr ‘qy globl ieMtlYkcUAl pRwprtI sYˆtr v`loˆ jwrI AMkiVAwˆ Anuswr ies smyˆ Bwrq ivc 27400 CotIAwˆv`fIAwˆ dvweI kMpnIAwˆ dvweIAwˆ dy GrylU bwzwr ivc l`gBg 24 iblIAn fwlr dw vpwr kr rhIAwˆ hn[ ies irport ivc iek v`fw Kulwsw kridAwˆ aunHwˆ dìsAw ik dyS dy dvweI bwzwr ivc ivkx vwlIAwˆ dvweIAwˆ ivcoˆ 40 qoˆ 45 &IsdI dvweIAwˆ nklI qy G`t kuAwiltI vwlIAwˆ pweIAwˆ geIAwˆ hn[ ieh jwxkwrI A`j ij`Qy g`lbwq dOrwn Prwmw AYksprt rwj purI ny id`qI[ aunHwˆ dìsAw ik XUnweIitf nySn d&qr AwP fr`g AYˆf kRweIm (XU. AY`n. E. sI. fI.) qy sMswr ishq sMgTn v`loˆ jwrI iek irport Anuswr 2013-14 ivc Bwrq dIAwˆ l`gBg 4655 dvweI kMpnIAwˆ v`loˆ 90000 kroV rupey dIAwˆ dvweIAwˆ dw ivdySI inrXwq kIqw igAw, ijnHwˆ ivcoˆ v`K-v`K qrHwˆ dIAwˆ 363 dvweIAwˆ dy 89,754 XUint dvweIAwˆ XUnIvrsl stYˆfrf dy mwpdMfwˆ dy AwDwr ‘qy nklI Aqy G`t kuAwiltI vwlIAwˆ pweIAwˆ geIAwˆ, ijsdy nqIjy vjoˆ sMswr ishq sMgTn ny Bwrq dIAwˆ ieMnHwˆ dvweI kMpnIAwˆ pRqI sKq pRqIikirAw pRgt krdy hoey ieMnHwˆ dvweIAwˆ ‘qy rok lw id`qI[ 2006 qoˆ hoˆd ivc Awey ies nklI qy G`t

kuAwiltI vwlIAwˆ dvweIAwˆ dy gorKDMdy ny A`j iBAwnk rUp Dwrn kr ilAw hY[ swfy dyS dy rwStrpqI ny vI dyS ivc PYl rhy nklI qy G`t kuAwiltI vwlIAwˆ dvweIAwˆ dy vpwr bwry icMqw pRgt krdy hoey dyS dIAwˆ swrIAwˆ dvweI kMpnIAwˆ nUM dvweIAwˆ dI splweI ivc mOjUd KwmIAwˆ dUr krn dw AYlwn kIqw hY[ rwj purI ny d`isAw ik dyS ivc dvweI audXog dIAwˆ nvIAwˆ-nvIAwˆ iekweIAwˆ sQwipq krn leI ihmwcl pRdyS, jMmU-kSmIr, auqrwKMf qy

JwrKMf dI srkwr ny v`fI pihl krdy hoey Awpxy sUibAwˆ nUM tYks PrI styt AYlwnx dy bwAd keI CotIAwˆ-v`fIAwˆ dvweI kMpnIAwˆ ny ieMnHwˆ sUibAwˆ ivc dvweI audXog dw v`Krw swmrwj sQwipq kr ilAw hY[ ienHwˆ sUibAwˆ dIAwˆ izAwdwqr dvweI kMpnIAwˆ bRwîff dvweIAwˆ dy nwˆ ‘qy dvweIAwˆ dw auqpwdn krky dyS dy GrylU dvweI bwzwr ivc iesdI Kpq kr rhIAwˆ hn[ AijhI dvweIAwˆ dy pRcUn mu`l vI bRwîff dvweIAwˆ vwˆg ipRMt huMdy hn qy hzwrwˆ mYfIkl storwˆ ‘qy 50 &IsdI qoˆ lY ky 500 &IsdI qk dy lwB nwl vycIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ aunHwˆ dìsAw ik sYˆtrl fr`gz stYˆfrf kMtrol AwrgynweIzySn (sI. sI. AY`s. sI. E.) ny 2013 qoˆ 2015 ivc dyS dIAwˆ keI dvweI kMpnIAwˆ dIAwˆ v`K-v`K dvweIAwˆ nUM sIl krky tYsitMg leI lYb ivc ByijAw, ijnHwˆ ivcoˆ 9092 dvweIAwˆ nklI qy hlkI kuAwiltI vwlIAwˆ inklIAwˆ[

Saturday - Septmeber 05, 2015

pMjwb Bwjpw dy mu`K rswly dy inSwny ‘qy hux bwdl cMfIgVH - pRdyS ivc BwrqI jnqw pwrtI dI sInIAr lIfriSp hwlwîk iek-dUsry ‘qy doS lgwaux ivc aulJI hoeI hY pr qwˆ vI pRdyS Bwjpw dw mu`K p`qr ‘kml sunyhw’ pMjwb srkwr ‘qy it`pxI krn qoˆ nhIˆ KuMiJAw[ ies vwr dy AMk ‘c srkwr dI kwrguzwrI dI Awlocnw kridAwˆ ies sB ku`J leI srkwr dy muKIAw Bwv mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ‘qy hI inSwnw swD id`qw igAw hY[ Bwjpw mu`K p`qr dy sMpwdkI ‘c iek pwsy modI srkwr dI vwh-vwhI kIqI geI, auQy hI kMm kwj nUM lY ky iF`ly rvèIey leI rwj srkwr, Kws qOr ‘qy Bwjpw dy mMqrIAwˆ nUM vI krVy h`QIˆ ilAw igAw hY[ kml sunyhw ivc ikhw igAw hY ik rwj ivc AivvsQwvwˆ dw Awlm hY, ijs ivc ikDry bylgwm puls Awm nwgirkwˆ ‘qy golIAwˆ clw rhI hY qy ikqy CyVCwV qoˆ pRySwn b`cIAwˆ AwqmhìqAwvwˆ

NAP NAP Photo Studio

modI kursI dy nSy ‘c ivdySwˆ ‘coˆ kwlw Dn kFvwaux dw vwAdw Bu`ly

dw rwh Apxw rhIAwˆ hn[ Awm lokwˆ nUM hI nhIˆ blik SRomxI AkwlI dl dy Awpxy ivDwiekwˆ nUM vI kMm kwj leI srkwr dy iKlw& Drnw pRdrSn krnw pY irhw hY[ A&srSwhI pRwprtI fIlr bx cu`ky hn qy biTMfw nUM C`f ky bwkI tr`k XUnIAn nUM Bugqwn nhIˆ ho irhw hY, ijs nwl iek l`K qoˆ v`D pirvwr pRBwivq ho rhy hn[ mu`K p`qr ‘c ikhw igAw hY ik rwj srkwr nUM dInwngr A`qvwdI hmly dI jwˆc Kud krn dI iz`d C`f ky ies nUM kyˆdrI jwˆc eyjMsIAwˆ nUM sOˆpxw cwhIdw hY qwˆ ik s`c qy puKqw q`Q aujwgr ho skx[ s`qw iDr dy hI ivDwiekwˆ qy hor Ahudydwrwˆ nUM vI srkwr dy iKlw& Ku`lH ky bolxw pY irhw hY qwˆ ik aunHwˆ dw kMm ho sky[ ieh sB iksy vI qrHwˆ nwl guf gvrnYˆs dw sUck nhIˆ hY qy ies sB leI is`Dy qOr ‘qy rwj srkwr dw muKIAw izMmvwr hY[

Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· iensomnIAw

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

sMgrUr - dwxw mMfI ivKy izlw kwˆgrs kmytI sMgrUr vloˆ suirMdrpwl isMG isbIAw swbkw ivDwiek dI AgvweI hyT AwXoijq ‘pMjwb bcwE’ rYlI ‘c lokwˆ dy iek`T nUM sMboDn kridAwˆ rwijMdr kOr B`Tl swbkw mu`K mMqrI pMjwb ny ikhw ik sUbw krzy dy Bwr hyTwˆ d`ibAw ipAw hY Aqy bwdl srkwr nUM kuJ smJ nhIˆ Aw irhw ik AwriQk Gwty nUM ikvyˆ G`t kIqw jwvy [ srkwrI krmcwrIAwˆ nUM keI mhIinAwˆ qoˆ qnKwh nhIˆ imlI [ pMjwb ‘qy hr swl krzy dw Bwr vDdw jw irhw hY Aqy bwdl srkwr nUM ies dI koeI icMqw nhIˆ hY [ A`j dI qrIk ‘c sUby isr 1 l`K 20 hzwr kroV rupey dw krzw hY [ sUby dI ieMfstrI bMd ho cu`kI hY[ pMjwb

dy lok bwhrly sUibAwˆ ivc audXog lgw rhy hn[ A`j pRkwS isMG bwdl mu`K mMqrI pMjwb sMq hrcMd isMG lOˆgovwl dI brsI mnw rhy hn jdoˆik sMq jI ny rwjIv gwˆDI nwl iml ky pMjwb dy msilAwˆ nUM h`l krn ‘qy zor id`qw sI[ rwjIv gwˆDI ny idl KolH ky pMjwb smJOqy ‘qy dsq^q kIqy[ aus smyˆ bwdl ny ies dw ivroD kIqw Aqy sMq jI nUM ShIdI dyxI peI[ hux bwdl srkwr aunHwˆ dI brsI mnwauˆdI hY[ pRDwn mMqrI modI ny lokwˆ nwl vwAdw kIqw sI ik Bwjpw dI srkwr bxn ‘qy auh ivdySwˆ ivcoˆ kwlw Dn kFvwauxgy pr kursI dy nSy ivc auh sB kuJ Bu`l gey hn[ hux modI swihb hr mhIny ivdySI dOr ‘qy sYr krdy iPrdy hn[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

Saturday - September 05, 2015

bwdl ‘qy ieMJ vrHy srnw AMimRqsr : AY`s.jI.pI.sI. vloˆ nvyˆ inXukq kIqy gey pihly muK sk`qr bwry id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy swbkw pRDwn prmjIq isMG srnw ny ikhw ik Aijhw muK mMqrI prkwS isMG bwdl vloˆ kmytI dy pRDwn Avqwr isMG m`kV dy dbdby nUM Kqm krn leI kIqw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI dy nvyˆ inXukq muK sk`qr bwdl dy kwPI nyVy hn pr Asl ‘c s. bwdl ny m`kV hurwˆ nUM KUMJy lgwaux leI hI aunHwˆ dI inXukqI kIqI

5 Years Fixed Closed - 2.69* 5 Years Variable Rate - 2.05*

hY[ aunHwˆ BVws k`FidAwˆ ikhw ik SRomxI kmytI dy pRDwn pihlwˆ vI bwdlwˆ dy ADIn kMm krdy sn pr pRDwn dI mwVI-motI pkV vI kmytI ‘qy nw rhy, iesy leI muK sk`qr dI inXukqI kIqI geI hY[ is`Kwˆ dI G`t rhI igxqI leI vI srnw ny muK mMqrI nUM izMmyvwr TihrwauˆidAwˆ ikhw ik pMjwb ‘c is`Kwˆ dI igxqI Gtx dw kwrn fyrwvwd hY[ ieh qwˆ srkwr nUM cwhIdY ik ienHwˆ fyirAwˆ nUM Kqm kry qwˆ jo piqqpuxy v`l jw rhy is`Kwˆ nUM is`KI nwl joiVAw jw sky[

kYptn dI ‘imSn pMjwb’ rYlI nUM Brvwˆ huMgwrw lok sBw ivc ivroDI iDr dy aup nyqw Aqy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vloˆ ‘imSn pMjwb’ qihq A`j ieQy rYlI kIqI geI[ ies ivc pUry izlHy ‘coˆ ivDwiek Aqy swbkw mMqrI Swml hoey[ ies mOky swry bulwirAwˆ ny AmirMdr isMG nUM pMjwb dy sMBwvI mu`K mMqrI vjoˆ pyS kIqw[ swbkw mu`K mMqrI ny p`qrkwrwˆ nwl imlxI dOrwn ikhw ik pRkwS isMG bwdl dI AgvweI vwlw AkwlI-Bwjpw g`TjoV AwpxIAwˆ lok ivroDI nIqIAwˆ kwrn lokwˆ qoˆ dUr ho igAw hY[ aunHwˆ Awm AwdmI pwrtI nUM ZYr qjrbykwrwˆ dI AMdrUnI Pu`t vwlI pwrtI kih ky cuxOqI mMnx qoˆ AsvIkwirAw[ aunHwˆ ‘Awp’ bwry it`pxI kridAwˆ ikhw ik ies pwrtI ivc Bwvukqw hY qy Bwvukqw nwl Swsn nhIˆ clwey jw skdy[ srkwr clwaux leI qjrbykwrwˆ dI loV huMdI hY[ aunHwˆ KyqI mMqrI qoqw isMG ‘qy doS lwieAw ik aunHwˆ bIj qy dvweIAwˆ vwlIAwˆ kMpnIAwˆ qoˆ irSvq lY ky mwrkIt ivc GtIAw bIj qy dvweIAwˆ vycx dI Ku`lH id`qI hoeI hY[ ies qoˆ pihlwˆ rwmlIlw mYdwn iv`c hoey v`fy iek`T vwlI rYlI nUM sMboDn kridAwˆ kYptn AmirMdr ny pMjwb srkwr ‘qy AwriQkqw nUM Korw lwaux dy doS lwey[ aunHwˆ AwiKAw ik srkwr dIAwˆ glq nIqIAwˆ sdkw pihly qoˆ sqwrHvyˆ nMbr ‘qy phuMcy pMjwb isr hux 1 l`K 25 hzwr kroV rupey dw krzw hY[ aunHwˆ pMjwb dy iv`qI sMkt nUM

sulJwaux leI qjvIz pyS kridAwˆ AwiKAw ik sUby ‘coˆ qbdIl ho rhI snAq nUM bcwieAw jwxw cwhIdw sI, pMjwb dy ikswnwˆ nUM iv`qI sMkt ‘coˆ k`Fx dy sMjIdw auprwly kIqy jwˆdy qy byruzgwrwˆ

leI ruzgwr dw pRbMD huMdw pr srkwr ny ienHwˆ g`lwˆ v`l aukw hI iDAwn nhIˆ id`qw[ aunHwˆ AwiKAw ik bwdlwˆ ny Awpxy Aqy irSqydwrwˆ dy ih`qwˆ ^wqr pMjwb dw byVw grk kr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik 80 eykV puSqYnI zmIn vwly mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl kol ies vkq do hzwr kroV rupey dy cwr hotlwˆ qoˆ ielwvw bySumwr jwiedwd hY[ aunHwˆ svwl kIqw ik mu`K mMqrI d`sy ik ieh pYsw ik`Qoˆ AwieAw[ niSAwˆ dy kwrobwr ivc AkwlI-Bwjpw nyqwvwˆ dIAwˆ swhmxy Aw rhIAwˆ ih`sydwrIAwˆ ieh is`D krdIAwˆ hn ik ieh nyqw Awpxw au`lU is`Dw krn leI lokwˆ dy b`icAwˆ dI izMdgI nwl iKlvwV kr rhy hn[

ikswnwˆ leI mrn vrq r`Kxw bwjvw dI iek swizS

gurdwspur - pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI pRDwn pRqwp isMG bwjvw, jo ikswnwˆ leI mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy invws sQwn dy bwhr mrn vrq r`Kx dI g`l kr rhy hn,

auh iek nwtk hY Aqy pRDwngI bcwaux dI iek swijS hY[ ieh pRgtwvw pMjwb dy kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIAw b`byhwlI ivc mu`K sMsdI sk`qr gurbcn isMG b`byhwlI vloˆ b`byhwlI pMcwieq dy sihXog nwl AwXoijq 3 rozw iCM\ myly dy audGwtn qoˆ pihlwˆ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ kIqw[ mjITIAw ny ikhw ik pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI pRDwn pRqwp isMG bwjvw dI siQqI hux ieh hY ik aunHwˆ dy Awpxy izly gurdwspur dy hI swry kwˆgrsI ivDwiek aunHwˆ nwl nhIˆ hn[ izAwdwqr kwˆgrsI ivDwiek kYptn AmirMdr isMG dw swQ dy rhy hn[ ies hwlwq ivc bwjvw nUM AwpxI g`dI bcwaux leI qy sonIAw gwˆDI nUM KuS krn leI ies qrHwˆ dy ibAwn dyxy pY rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy ih`qwˆ dI rìKAw kyvl mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl hI kr skdy hn[ aunHwˆ ny ikswnwˆ nUM mu&q ibjlI pwxI dI shUlq muhèIAw krvweI Aqy kwˆgrs ieh shUlq ikswnwˆ qoˆ Kohx dI koiSS krdI rhI[ kwˆgrs hux pMjwb ivc s`qw ivc Awaux dw supnw lYxw C`f dyvy, ikauîk pMjwb dI jnqw kwˆgrs dIAwˆ swijSwˆ nUM pUrI qrHwˆ nwl smJ geI hY[ pMjwb pIplz pwrtI dy pRDwn mnpRIq isMG bwdl vloˆ kwˆgrs ivc Swml hox dI g`l krn sMbMDI ivkrm isMG mjITIAw ny ikhw ik AsIˆ qwˆ SurU qoˆ hI kihMdy Aw rhy hwˆ ik pI. pI. pI. pMjwb ivc kwˆgrs dI bI tIm vjoˆ kMm kr rhI hY[ mnpRIq bwdl ny ShId Bgq isMG dI smwDI ‘qy jw ky shuM KwDI sI ik auh nw qwˆ kwˆgrs ivc Aqy nw hI SRomxI AkwlI dl ivc kdy Swml hoxgy pr l`gdw hY ik auh ies shuM nUM Bu`l cu`ky hn[

Saturday - Septmeber 05, 2015

bIbI bwdl dy gMnmYnwˆ dw driVAw PirAwdI Dwˆhwˆ mwr ky roieAw biTMfw - Aksr huMdw hY ik v`fy lIfrwˆ dy gMnmYn Awm lokwˆ nUM D`ky mwrdy hn[ Aksr vwˆg hI AYqvwr vI kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl dy gMnmYnwˆ ny iek bzurg PirAwdI nUM D`ky mwry, jo Dwˆhwˆ mwr ky rox l`gw[ jdoˆ kwPlw ruikAw qwˆ ausny bIbI bwdl kol jwx qoˆ hI ienkwr kr id`qw[ hoieAw ieMJ ik bIbI bwdl AYqvwr nUM sRI gurU gRMQ swihb dy 309vyˆ sMpUrnqw idvs mOky q^q sRI dmdmw swihb ivKy m`Qw tykx phuMcy sn jdoˆ auh q^q swihb qoˆ bwhr inkl ky c`lx l`gy qwˆ ipMf Gu`dw dw iek grIb gurjIq isMG, ijsdy h`Q ‘c kuJ kwgz PVHy hoey sn, ny bIbI bwdl nUM iml ky AwpxI PirAwd suxwauxI

cwhI[ ijauˆ hI auh A`gy viDAw qwˆ gMnmYnwˆ ny ausnUM D`ky mwr ky ipCwˆh su`t id`qw[ iPr auh Dwˆhwˆ mwr ky au`cI-au`cI rox l`gw[ rox dI Awvwz sux ky mMqrI ny kwPlw rok id`qw qy ausnUM du`K d`sx leI sunyhw ByijAw pr ausdw kihxw sI ik ‘pihlwˆ D`ky ikauˆ mwry, hux auh nhIˆ Awvygw’[ iPr mMqrI dw in`jI shwiek aus kol AwieAw qy kwgz PVH ky lY igAw, ijsny Brosw vI idvwieAw ik auh ausdI sm`isAw dw h`l krngy[ PirAwdI dw kihxw sI ik ausdI DI ny dsvIˆ pws kIqI hY, pr auh ausnUM A`gy pVHwaux ‘c AsmrQ hY[ ies leI aukq dw ikDry dwKlw ho jwvy jwˆ koeI hor shwieqw iml jwvy[

jlMDr - pihlwˆ AkwlI dl (bwdl) vloˆ is`Kwˆ dI isAwsI Awvwz SRomxI AkwlI dl nUM pMjwb dI isAwsI pwrtI bxw ky swP kr id`qw igAw sI ik hux ieh dl is`Kwˆ dI Awvwz nhIˆ irhw qy hux AkwlI dl dy XUQ ivMg ny vI Drm qoˆ iknwrw krdy hoey AwpxI vY`bsweIt ‘qy id`qy gey pRogrwmwˆ ‘c Agsq qoˆ dsMbr mhIny dy pRogrwm ‘c iek vI is`K iqauhwr nUM jgHw nhIˆ id`qI hY[

mnpRIq bwdl iksy dw vI vPwdwr nhIˆ : hrismrq bwdl

biTMfw - pihlwˆ kyˆdrI mMqrI ivjy swˆplw ny swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG nUM ‘k`trU’ ikhw sI, hux kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl ny ‘Awm AwdmI pwrtI’ dy lIfrwˆ nUM ‘C`pV dy f`fU’ ikhw hY[ auh ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ Awp 2017 dI iqAwrI ‘c hY, jdik do mOjUdw sMsd mYˆbrwˆ fw. DrmvIr gwˆDI Aqy hirMdr isMG Kwlsw nUM pwrtI ‘coˆ bwhr k`F id`qw hY, bwry bIbI bwdl ny ikhw ik drAsl ‘Awp’ dy lIfr C`pV dy f`fU hn, jo

AkwlI dl nUM bwdl dw jnm idn Xwd pr Bu`ly is`K iqauhwr qy gurpurb AkwlI dl doAwbw zon dy pRDwn srbjoq isMG swbI ny ikhw ik ies mwmly ivc jldI hI AweI. tI. sYkSn nwl g`lbwq krky aukq pRogrwm vY`bsweIt ivc Swml kIqy jwxgy[

iek-dUjy dIAwˆ l`qwˆ iK`cx ‘c l`gy rihMdy hn[ Pu`t dI iSkwr ies pwrtI dy p`ly kuJ vI nhIˆ hY, isr& lokwˆ nUM guMmrwh krn leI rOlw zrUr hY[ iek svwl dy jvwb ‘c aunHwˆ ikhw ik mnpRIq bwdl iksy dw vI vPwdwr nhIˆ hY[ pihlwˆ ies ny AkwlI dl nwl DoKw kIqw, iPr pI. pI. pI. vrkrwˆ nwl Aqy iPr kwˆgrs nwl[ keI DoKy krn qoˆ bwAd hux nvwˆ DoKw pqw nhIˆ iks nUM dyvygw[

pwrtI ‘coˆ k`Fy jwx qoˆ bwAd mIfIAw swhmxy Awey fw. gwˆDI

pitAwlw : Awm AwdmI pwrtI ‘coˆ k`Fy jwx qoˆ bwAd pitAwlw qoˆ AYm.pI. fw. DrmvIr gwˆDI ny mIfIAw swhmxy jMm ky BVws k`FI[ fw. gwˆDI dw kihxw hY ik ijs pwrtI ‘c hIirAwˆ dI kdr nhIˆ kIqI jwˆdI auh aus pwrtI dI prvwh nhIˆ krdy[ ies dy nwl hI fw. gwˆDI dw kihxw hY ik auh pwrtI ‘coˆ kdy

AsqIPw nhIˆ dyxgy sgoˆ auh lokwˆ dy nwl juVy rihxgy[ d`sxXog hY ik fw. gwˆDI Aqy hirMdr Kwlsw ny bwbw bkwlw ivKy pwrtI qoˆ v`K ho ky styj lgweI sI, ijs ‘qy gwˆDI dw kihxw hY ik aunHwˆ ny ijnHwˆ nwl iml ky styj lgweI sI auh vI pwrtI dy vlMtIAr sn[

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

ies vY`bsweIt XUQ AkwlI dl fwt kwm ivc kwlm eIvYˆt ivc pwrtI duAwrw 29 Agsq nUM rwStrI Kyf idhwVw, 8 sqMbr nUM ivSv is`iKAw idhwVw, 26 sqMbr nUM boLypx idvs, 8 AkqUbr nUM mhwirSI vwlmIik jI dI jYAMqI, 15 AkqUbr nUM ivSv vHweIt kyn fyA, 1 nvMbr nvwˆ pMjwb idhwVw, 14 nvMbr nUM bwl idvs qy 8 dsMbr nUM mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy jnm idn dw pRogrwm mnwaux bwry iliKAw hY pr ienHwˆ mhIinAwˆ ivc keI Aihm is`K iqauhwr qy gurpurb Awauˆdy hn, aunHwˆ bwry vY`bsweIt ‘qy koeI vI izkr nhIˆ kIqw igAw qy nw hI koeI is`K iqauhwr mnwaux bwry jwxkwrI id`qI geI hY[ jykr Agsq qoˆ dsMbr mhIinAwˆ dy is`K iqauhwrwˆ ‘qy nzr mwrI jwvy qwˆ 24 Agsq nUM 8vyˆ gurU hrikRSn swihb jI dw pRkwS purb sI, 15 sqMbr gurU Arjn dyv jI dw gurqwg`dI idvs, 16 sqMbr nUM gurU rwmdws jI dw joqI-joq idvs, 26 sqMbr nUM gurU rwmdws jI dw gurqwg`dI idvs, 28 sqMbr nUM gurU Amrdws jI dw joqI-joq idvs, 2 AkqUbr nUM gurU AMgd dyv jI dw gurqwg`dI idvs, 7 AkqUbr nUM gurU nwnk dyv jI dw joqI-joq idvs, 29 AkqUbr nUM gurU rwmdws jI dw pRkwS purb, 4 nvMbr nUM gurU hir rwey jI dw joqI-joq idvs, 13 nvMbr nUM sRI gurU gRMQ swihb jI dw gurqwg`dI idvs, 16 nvMbr nUM gurU goibMd isMG jI dw joqI-joq idvs, 25 nvMbr nUM gurU nwnk dyv jI dw pRkwS purb, 14 dsMbr nUM gurU goibMd isMG jI dw gurqwg`dI idvs Aqy 16 dsMbr nUM gurU qyg bhwdr swihb jI dw ShIdI idvs hY pr XUQ AkwlI dl ny ienHwˆ ivcoˆ iek vI is`K iqauhwr AwpxI vY`bsweIt ‘qy eIvYˆts bwks ivc Swml nhIˆ kIqw hY[ ies bwry XUQ

More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

Mandeep Randhawa, Partner

Saturday - September 05, 2015

hvweI A`fy qoˆ s`Kxy luiDAwxy nUM ‘smwrt istI’ bxwaux iv`c keI AiV`ky

luiDAwxw-modI srkwr ny smwrt istI ilst iv`c snAqI Sihr luiDAwxw dw nwˆ qwˆ Swml kr ilAw hY, pr mOjUdw siQqI iv`c ijs qrIky dy nwl Sihr iv`c ngr ingm kMm kr rhI

hY, aus qrIky nwl Sihr nUM ‘smwrt istI’ bxwaux dI rwh Awswn nhIˆ hovygI[ Sihr iv`c Qwˆ Qwˆ PYilAw kUVw, tu`tIAwˆ sVkwˆ, sIvryj jwm, PYktrI Aqy fwieMg XUintwˆ dw pRdUSn Aqy sVkwˆ ‘qy cldy jgwVU Awto vrgIAwˆ muSklwˆ iv`c Sihr nUM smwrt istI dw drjw idvwauxw iksy phwV vrgI mSukl qoˆ G`t nhIˆ hovygw[ ngr ingm pRweIvyt kMpnI eytUjYf nUM kUVw cukvwaux dy leI hr roz 3.55 l`Ku rupey idMdI hY jo ik iek mhIny dy 1 kroV 66 l`K 5 hzwr rupey ho jwˆdy hn[ bwvjUd ies dy Sihr iv`coˆ kUVy dI ilPitMg shI qrIky dy nwl nhIˆ ho rhI ijs dw is`Dw Asr Sihr dy Aks auqy pY irhw hY[ snAqI Sihr iv`c kUVy dI mOjUdw siQqI bhuq hI

^rwb hY[ Sihr iv`c hr nu`kr ‘qy kUVw pieAw nzr Aw jwˆdw hY[ Sihr iv`c krIb 1100 tn kUVw fMpwˆ ‘qy Awauˆdw hY, ijs iv`coˆ pUry idn iv`c kMpnI isr& 900 tn kUVy nUM hI myn fMp q`k lY jwx iv`c sPl huMdI hY[Sihr dw koeI ielwkw Aijhw nhIˆ, ij`Qy sVkwˆ shI hox, sIvryj dI purwxI pweIpwˆ hox kwrn Sihr dy izAwdwqr ielwikAwˆ iv`c sIvryj jwm rihMdw hY, pIx vwly pwxI dI pweIpwˆ sIvryj pwxI dy nwl hox kwrn Sihr iv`c mOjUdw smyˆ iv`c vI keI ielwikAwˆ iv`c bImwrI PYlI hoeI[ bu`Fy nwly dw pRdUSx Kqm krnw srkwr dy leI cuxOqI bixAw hoieAw hY[ Sihr ‘coˆ lMG rhy 14 iklomItr lMby bu`Fy nwly dy nyVy rih rhI l`Kwˆ dI AwbwdI pRdUSx qoˆ pRySwn hY[ swlwˆ bwAd vI ies dw koeI h`l nhIˆ inkl sikAw[ hr swl bwrSwˆ qoˆ pihlwˆ ngr ingm ie`Qy kroVwˆ rupey sPweI dy nwˆ ‘qy brbwd kr idMdy hn, pr koeI h`l nhIˆ huMdw[ mOjUdw smyˆ iv`c qyz bwrSwˆ kwrn bu`Fw nwl auPwn ‘qy Aw igAw sI Aqy aus dw pwxI keI ielwikAwˆ iv`c phuMc igAw sI[ au`qr Bwrq dy v`fy vpwrk Sihrwˆ ‘c nwˆ hox dy bwvjUd Sihr iv`c buinAwdI shUlqwˆ nwˆ dy brwbr hn[ snAqkwrwˆ dI mMnIey qwˆ vpwrk Kyqr ‘c nw sVkwˆ shI hn, nw sIvryj, pwxI Aqy nw hI ibjlI ivvsQw TIk hY[ ieMnHwˆ hI nhIˆ cwlI l`K dI AwbwdI vwly Sihr kol eyArport q`k nhIˆ hY[

puls mulwzm hux Awpxy vwhnwˆ ‘qy nhIˆ ilK skxgy ‘puls’

dInwngr A`qvwdI hmly qoˆ bwAd pMjwb puls muKI iekdm hrkq ‘c Aw gey hn ijnHwˆ ny sUby AMdr puls qMqr nUM hor mzbUq krn leI Awpxy krmcwrIAwˆ dw iSkMjw k`s id`qw hY[ pMjwb puls hY`fkuAwrtr cMfIgVH qoˆ p`qr nM. 601-5ey-fI.AY`s.pI.AY`c.Awr. imqI 28 Agsq 2015 ‘c sUby dy smu`cy izlw puls mu`KIAwˆ nUM hdwieq jwrI kridAwˆ izly dy ADIn Awauˆdy smu`cy Qwxy, cOkIAwˆ, sI. AweI. ey. stw&, eI. E. ivMg, puls lweIn Aqy v`K-v`K gwrdwˆ ‘c qwienwq puls krmcwrIAwˆ nUM hdwieq kIqI hY ik koeI vI puls krmcwrI Awpxy pRweIvyt vHIklwˆ ‘qy puls logo, sit`kr jwˆ puls nhIˆ

ilKwauxgy[ jykr iksy puls krmcwrI ny pRweIvyt vHIkl ‘qy sit`kr jwˆ puls iliKAw hoieAw hY qwˆ sMbMiDq mu`K A&sr, ieMcwrj XUint aus nUM luhwaux dy izMmyvwr hoxgy[ ies sMbMDI pwlxw krky pwlxw irport qurMq d&qr Byjx dy pwbMd hoxgy[ jykr cYikMg dOrwn iksy Qwvwˆ, cOkI jwˆ iksy XUint Aqy sMbMiDq krmcwrI dy vHIkl ‘qy Aijhw iliKAw hovygw qwˆ sMbMiDq mu`K A&sr, ieMcwrj XUint Aqy sMbMiDq krmcwrI dy iKlw& s^q kwrvweI kIqI jwvy[ ies p`qr dI pwlxw ieMn ibMn XkInI bxwaux sbMDI hdwieqwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn[

hrismrq bwdl v`loˆ biTMfy dy SihrIAwˆ dI nwrwzgI dUr krn dw Xqn kyˆdrI PUf pRosYisMg mMqrI hrismrq bwdl ny biTMfw (SihrI) dy lokwˆ dI nrwzgI dUr krn vwsqy tu`tI gMFx dI muihMm SurU kIqI hY[ bwdl pirvwr pihlwˆ biTMfw Sihr nwl ru`isAw hoieAw sI ijsdw kwrn ieh ik biTMfw SihrI hlky ‘coˆ lok sBw coxwˆ 2014 iv`c hwkm iDr dI krIb 30 hzwr vot G`t inklI sI[ krIb ie`k swl bwdl pirvwr ny Sihr ‘c G`t hI gyVw mwirAw[ bwdl pirvwr dI nrwzgI sI ik aunHwˆ ny pMjwb dw Kzwnw biTMfy dy ivkws ‘qy lw id`qw pr iPr vI SihrI lokwˆ ny kdr nhIˆ pweI[ ipCly kuJ smyˆ qoˆ styjwˆ qoˆ bwdl pirvwr SihrI lokwˆ nwl nrwzgI zwhr kr irhw sI[ kyˆdrI mMqrI bIbw bwdl ny A`j kw&I smyˆ mgroˆ biTMfw Sihr dy vwrfwˆ dw dOrw kIqw qy lokwˆ dIAwˆ muSklwˆ suxIAwˆ[ ies mOky izlHw pRSwsn dy A&srwˆ dI tIm vI nwl sI[ ieh v`KrI g`l hY ik Bwjpw dy nyqw ienHwˆ pRogrwmwˆ qoˆ dUr hI rhy[ AkwlI kOˆslrwˆ vwly vwrfwˆ nUM qrjIh id`qI geI[ bIbw bwdl ny Awzwd cox ij`q ky AkwlI dl iv`c Swml hox vwly kOˆslrwˆ dy vwrfwˆ iv`c vI gyVw nw lwieAw[

aunHwˆ Sihr dy ivkws dI g`l kIqI Aqy AkwlI kOˆslrwˆ ny pRogrwmwˆ dOrwn AkwlI dl dw guxgwx kIqw[ b`lw rwm ngr vwsIAwˆ ny ikhw ik hux koeI ivkws kMm bwkI nhIˆ bicAw hY[ kyˆdrI mMqrI dy dOry dOrwn AkwlI nyqw ASvnI bMtI dy Gr gey[ ies mOky vwrf dIAwˆ AOrqwˆ ny sIvryj Aqy pwxI dy mwVy pRbMDwˆ bwry d`isAw ijs ‘qy kyˆdrI mMqrI ny mOky ‘qy sIvryj borf dy kwrjkwrI ieMjInIAr nUM mslw nij`Tx dI hdwieq kIqI qy ngr ingm dy kimSnr nUM pIx vwly pwxI dI muSkl h`l krn leI AwiKAw[ kyˆdrI mMqrI ny A`j krIb ie`k drjn vwrfwˆ dw dOrw kIqw jdik Awauˆdy idnwˆ iv`c vI aunHwˆ Sihr dy swry vwrfwˆ dw dOrw mukMml krnw hY[ ies mOky AkwlI kOˆslr hwzr sn[ keI vwrfwˆ iv`c Awm imlx vwly lokwˆ nUM nmoSI vI hoeI[ Sihr dy ie`k gurU Gr dy hwl iv`c vI pRogrwm r`iKAw igAw sI[ Sihr dy keI vwrfwˆ iv`c AOrqwˆ ny Awpxy shury pirvwrwˆ iKlw& iSkwieqwˆ r`KIAwˆ ijnHwˆ dy h`l leI kyˆdrI mMqrI hrismrq bwdl ny AYsAYspI nUM hdwieq kIqI[

pwik nwl jMg dy Bwrq nUM Bugqxy pYxgy iBAwnk nqIjy: Awis&

ieslwmwbwd-pwiksqwn dy r`iKAw mMqrI ^vwjw muhMmd Awis& ny A`j Bwrq nUM icqwvnI id`qI hY ik jy Bwrq v`loˆ aunHwˆ dy dyS nwl jMg lVn dI koiSS kIqI qwˆ ies dy aus nUM iBAwnk nqIjy Bugqxy pYxgy ijs nUM mulk dhwikAwˆ qk Xwd r`Kygw[ sRI Awis& ny ikhw ik pwiksqwn dI &Oj AwpxI mwq BUmI dI hr kImq ‘qy r`iKAw krygI[ auh A`j isAwlkot dy srh`dI ipMf kuMdunpur iv`c Awpxy dOry dOrwn mIfIAw nUM sMboDn kr rhy sn[ aunHwˆ ikhw ik BwrqI &Oj duAwrw kIqy jw rhy kwierqw vwly kwrnwmy aunHwˆ

v`loˆ AwpxI mwqBUmI nUM dI r`iKAw sbMDI kIqy &Ysly nUM mzbUq kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn iv`c Aiqvwd nUM Sih dyx qy srh`d ‘qy kIqI jw rhI golwbwrI nwl Bwrq dw Asl ichrw nMgw hoieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq srh`d ‘qy qxwE bxw ky AwpxI AMdrUnI As&lqw qoˆ lokwˆ dw iDAwn htwauxw cwhuMdw hY[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik pwiksqwn kol Bwrq dI aunHwˆ dy mulk iv`c d^lAMdwzI dy sbUq hn ijnHwˆ nUM pRDwn mMqrI nvwz SrI& XUAYn dI jnrl AsYˆblI mIitMg iv`c pyS krngy[

Saturday - Septmeber 05, 2015

ikswnwˆ Kwiqr AwpxI jwn vwr idAwˆgw, ip`Cy nhIˆ htwˆgw: bwjvw

Jbwl-pMjwb kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny ipMf KYrdI ivKy svrgvwsI jsbIr isMG j`s burj dy gRih ivKy kIqI pRY`s kwnPrMs ivc ikhw ik mYˆ ikswnwˆ dI Kwiqr 16 sqMbr qoˆ jo mrn vrq r`K irhwˆ hwˆ, auh ikswnwˆ dIAwˆ gMny dI Psl nwl sbMDq mMgwˆ mMny jwx q`k jwrI rhygw nhIˆ qwˆ ikswnwˆ Kwiqr AwpxI jwn vwr idAwˆgw, ip`Cy nhIˆ htwˆgw[ aunHwˆ ikhw ik A`j mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM cwhIdw hY ik jo pMjwb isr 51 hzwr kroV rupey dw krzw ciVHAw hY, aus nUM mwP krvwaux leI modI koloˆ mMg krn, jy nhIˆ mMndy qwˆ mrn vrq r`Kx, mYˆ vI bwdl dw swQ idAwˆgw[ bwjvw ny ikhw ik ibkrm mjITIAw mYnUM kihMdy hn ik bwjvw sB kursI leI frwmy kr irhw pr jykr mjITIAw ‘c zrw vI AxK hY qwˆ aus au`pr niSAwˆ dy jo doS l`gy hn, auh vI niSAwˆ iKLwP mrn vrq SurU kry qy ies leI sI.bI.AweI. dI jwˆc dI mMg kry[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs srkwr Awaux ‘qy pMjwb ivc SpYSl niSAwˆ iKlwP Adwlqwˆ SurU krwˆgy[

ibnwˆ ieMSorYˆs dOV rhIAwˆ ny puls dIAwˆ g`fIAwˆ

cMfIgVH - tRYiPk inXm qoVn nUM lY ky Awm vwhn cwlkwˆ nUM jwgrUk krn vwlI cMfIgVH puls Kud tRYiPk inXmwˆ dIAwˆ D`jIAwˆ aufw rhI hY[ cMfIgVH puls dIAwˆ g`fIAwˆ Sihr dIAwˆ sVkwˆ ‘qy ibnwˆ ieMSorYˆs qy ibnwˆ pRdUSx tYst dy hI dOV rhIAwˆ hn pr ienHwˆ g`fIAwˆ nUM koeI vI cY`k nhIˆ krdw ikauˆik ieh qwˆ Awpxy hI ivBwg dIAwˆ g`fIAwˆ hn[ hYrwnI dI g`l qwˆ ieh hY ik AweI. jI. qoˆ lY ky puls stySn ivc qwienwq iksy vI g`fI puls kol ieMSorYˆs nhIˆ hY, ijs krky pI. sI. Awr. nwl tkrw ky iek bzurg dI hoeI mOq dy mwmly ‘c Adwlq ny puls nUM 2 l`K 10 hzwr dw jurmwnw kIqw hY[ ieh jurmwnw puls ivBwg nUM sVk hwdsy ivc mwry gey bzurg dy pirvwr nUM dyxw hovygw[ 500 vwhn hn puls ivBwg kol, nhIˆ huMdy koeI kwgz cMfIgVH puls dy A&sr Awpxy ivBwg leI g`fIAwˆ KrIdx ivc l`gy hoey hn[ puls ivBwg kol krIb 500 g`fIAwˆ hn, ijnHwˆ ivc AMbYsfr, ienovw, b`s, kvc, pI. sI. Awr. ijpsI qy plsr motrsweIkl smyq hor vI vwhn hn[ ienHwˆ vwhnwˆ dw puls ivBwg ieMSorYˆs qy pRdUSx tYst nhIˆ krvwauˆdw[ hYrwnI dI g`l qwˆ ieh hY ik swrIAwˆ g`fIAwˆ dI Awr. sI. vI AY`m. tI. sYkSn ivc jmHw huMdI hY[ Sihr ivc dOVn vwlIAwˆ puls dIAwˆ g`fIAwˆ dy cwlk kol koeI vI kwgz nhIˆ huMdy[ puls ivBwg dy jvwn ibnwˆ kwgzwˆ dy hI dUsry rwjwˆ ivc vwhn iljwˆdy hn[

AwriQk AprwD smwj dy i^lw&: suprIm kort nvIˆ id`lI-dyS dI srbau`c Adwlq ny luiDAwxw dy ie`k vpwrI v`loˆ 1986 iv`c jwAlI dsqwvyzwˆ dy AwDwr ‘qy krzw lYx sbMDI &OjdwrI kys nUM muV ies AwDwr ‘qy auTwieAw hY ik Aijhy AprwD smwj dy i^lw& hn[ au`c Adwlq ny doSI i^lw& 2009 iv`c ieh kys ies AwDwr ‘qy r`d kr id`qw sI ik aus ny pMjwb nYSnl bYˆk (aus smyˆ inaU bYˆk AwRP ieMfIAw) nwl smJOqw kr ky krz dy 10 l`K rupey vwps kr id`qy sn[ au`c Adwlq dy jsits dIpk imsrw Aqy Awr bnUmwQI ‘qy AwDwirq bYˆc dw kihxw hY ik isr& ies AwDwr ‘qy kwnUMnI kwrvweI r`d kr dyxw ik mulzm ny bYˆk nUM pYsy vwps kr id`qy hn, Zlq qrIky nwl hmdrdI lYxw hY[ aunHwˆ ikhw ik swfy smwj leI Aijhy AprwDIAwˆ i^lw& kwrvweI krnI zrUrI hY[ bYˆc Anuswr mulzm minMdr isMG ny jwAlI dsqwvyz pyS kr ky keI qrHwˆ dy krz ley sn Aqy jdoˆ sIbIAweI ny aus Aqy hor keIAwˆ

i^lw& kys drj kIqw sI qwˆ auh BgOVw ho igAw sI[ anHwˆ ikhw ik Aijhy AwriQk AprwD b^SxXog nhIˆ hn ikauˆik ieh dUijAwˆ leI vI Gwqk is`D huMdy hn qy ies nwl AwriQk AprwDwˆ iv`c vwDw huMdw hY[ au`c Adwlq Anuswr pihlI Adwlq ny aus nUM AprwDI GoiSq kIqw sI qy 1995 iv`c AwpxI igR&qwrI ip`Coˆ vI aus ny sIbIAweI nUM jwˆc krn iv`c iksy qrHwˆ dw sihXog nhIˆ id`qw sI[ 2005 iv`c aus ny mu`FlI Adwlq iv`c ArzI dw^l kIqI sI jo aus ny ie`k h&qy iv`c vwps lY ky au`c Adwlq iv`c Awpxy i^lw& kIqI AYPAweIAwr r`d krn dI ApIl kIqI sI[ j`jwˆ ny ikhw ik A`j dy qknwlojI dy Xu`g iv`c jdoˆ keI qrHwˆ dy AwriQk AprwD vD gey hn, ijvyˆ eytIAYm dI lu`t ijs iv`c lokwˆ dw Aqy srkwr dw pYsw Swml huMdw hY, sbMDI smJOqy dy AwDwr ‘qy kys r`d nhIˆ kIqy jw skdy[ aunHwˆ ikhw ik Aijhy kyswˆ iv`c koeI vI pYsy dy ky ‘no ifaU srtIiPkyt’ hwsl nhIˆ kr skdw qy smJOqy dy AwDwr ‘qy Aijhy kys r`d vI nhIˆ ho skdy[ AprwDIAwˆ nUM szw dyxI zrUrI hY[

Saturday - September 05, 2015

myrw ksUr inkilAw qwˆ isAwsq C`f dyvwˆgw : kml Srmw jlMDr - Bwjpw sUbw pRDwn kml Srmw ny ikhw hY ik aunHwˆ ‘qy jo vI doS lgwey jw rhy hn auh swry bybuinAwd hn[ aunHwˆ qwˆ ieQoˆ qk ikhw ik jykr auh fr`gz nwl sMbMDq iksy vI mwmly ivc doSI swbq huMdy hn qwˆ auh isAwsq C`fx leI iqAwr hn[ SRI Srmw ny ikhw ik pMjwb ivc fr`gz nUM lY ky Bwjpw ny sdw hI ivroD kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik jo kuJ vI ho irhw hY auh isrP aunHwˆ Aqy pwrtI iKlwP isAwsI

swizS hY[ Srmw ny ikhw ik aunHwˆ nUM ibnwˆ iksy kwrn fr`gz nwl sMbMDq mwmilAwˆ ivc jwxbu`J ky GyirAw jw irhw hY jdoˆ ik aunHwˆ dw Aijhy mwmilAwˆ nwl koeI lYxwdyxw nhIˆ hY[ Srmw ny ikhw ik auh ies sMbMD ivc sI. bI. AweI. jwˆ hor iksy vI eyjMsI vloˆ jwˆc krvwey jwx leI iqAwr hn[ aunHwˆ ikhw ik iksy vI qrHwˆ dI jwˆc ivc jykr auh Swml pwey jwˆdy hn qwˆ auh isAwsq C`f dyxgy[

jQydwr qlvMfI dy nwˆ ‘qy bxygw hunr ivkws kyˆdr

rweykot dy gurduAwrw sRI twhlIAwxw swihb ivKy jQydwr jgdyv isMG qlvMfI dI pihlI brsI mnweI geI[ ies mOky pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny jQydwr qlvMfI nUM SrDw dy Pu`l Byt kridAwˆ AYlwn kIqw ik mhwrwjw dlIp isMG dI Xwdgwr b`sIAwˆ koTI iv`c peI Qwˆ ‘qy jQydwr qlvMfI dy nwˆ ‘qy hunr ivkws kyˆdr bxwieAw jwvygw[ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny jQydwr qlvMfI nUM Awpxw s`cw swQI qy rwjsI mwmilAwˆ ‘c AOKI GVI vyly aunHwˆ nUM shI syD dyx vwlw s`cw slwhkwr d`isAw[ aunHwˆ jQydwr qlvMfI dy pu`qrwˆ rxjIq isMG qlvMfI Aqy jgjIq isMG qlvMfI dI is&q kridAwˆ

ikhw ik auh vI jQydwr qlvMfI dI rwh ‘qy c`l rhy hn qy myhnqI AwgU hn[ ies mOky blvMq isMG rwmUvwlIAw, lok sBw mYˆbr pRym isMG cMdUmwjrw, iesqrI AkwlI dl dI pRDwn bIbI jgIr kOr, kYbint mMqrI qoqw isMG, spIkr pMjwb ivDwn sBw crnjIq isMG Atvwl, suKdyv isMG FIˆfsw Aqy kyˆdrI kYbint mMqrI ivjY kumwr swˆplw ny ikhw ik jQydwr jgdyv isMG qlvMfI is`K pMQ dy iek Aijhy XoDy sn, ijnHwˆ ny SRomxI AkwlI dl Aqy gurduAwrw pRbMDk kmytI dI pRDwngI krdy hoey AwpxI S^sIAq ‘qy koeI dwg nhIˆ l`gx id`qw[ auh inDVk Aqy s`cweI dI rwh ‘qy c`lx vwly rwjsI AwgU sn[

Sihr nUM smwrt bxwaux leI hr sMBv Xqn krwˆgy: ingm kiSnr

ingm kimSnr jIky isMG dw kihxw hY ik luiDAwxw dw nwm smwrt istI Xojnw ‘c Swml ho igAw hY[ hux ies Xojnw nUM pUrI qrHwˆ lwgU krky Sihr nUM smwrt bxwaux dI pUrI koiSS kIqI

jwvygI[ ies muihMm iv`c lokwˆ dw sihXog vI ilAw jwvygw[ ies dy leI ie`k rxnIqI nUM AMjwm id`qw jw irhw hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik Sihr iv`c PMfwˆ dI Gwt nhIˆ Awaux id`qI jweygI[

Awp’ pwrtI ‘c hoieAw v`fw Pyrbdl, kwnUMn mMqrI kipl dI ho geI Cu`tI nvIˆ id`lI-pihlwˆ somnwQ BwrqI, iPr jiqMdr isMG qomr Aqy hux kipl imSrw id`lI dy ieh iqMn ivDwiek Bwvyˆ hI v`K-v`K ivDwn sBw qoˆ Awauˆdy hox, pr iek g`l sB ‘c brwbr hY, iqMnwˆ nUM kwnUMn mMqrwlw rws nhIˆ AwieAw[ id`lI dy swbkw kwnUMn mMqrI jiqMdr isMG qomr nUM jdoˆ PrzI ifgrI dy mwmly ‘c puls ny igRPqwr kIqw sI, Aqy Awm AwdmI pwrtI ny aunHwˆ koloˆ aunHwˆ dw AsqIPw mMg ilAw sI[mMqrwly qoˆ Awp pwrtI dy krvwl ngr dy ivDwiek kipl imSrw dI Cu`tI ies g`l nUM hor puKqw krdI hY[ v`fy kYnvws ‘qy ies svwl nUM dyKo qwˆ kI id`lI ‘c hux AglI bdlI ifptI sI. AYm. mnIS issodIAw dI hox vwlI hY[ kipl Srmw nUM id`lI dy sYr-spwtw mMqrwly dI izMmyvwrI id`qI geI hY[ id`lI ‘c kwnUMn mMqrwly dw ivBwg kyjrIvwl srkwr dy pihly ieMnw mh`qvpUrn nhIˆ huMdw sI pr Awp pwrtI ‘c ieh ivBwg ies leI Aihm hY ikauˆik kwnUMn dw hvwlw dy ky ArivMd kyjrIvwl Aqy aup rwjpwl Awps ‘c iBVdy rihMdy hn[ jiqMdr isMG qomr dy h`Qoˆ mMqrwlw Kohx qoˆ bwAd, kipl imSrw nUM cuixAw igAw pr aunHwˆ dI vI Cu`tI ho geI[ ieh Acwnk kIqw igAw PYslw nhIˆ hY[ swP hY pwrtI ‘c aunHwˆ lI sB kuJ TIk nhIˆ[

iek GMty qoˆ v`D ibjlI k`tI qwˆ kMpnI nUM l`gygw jurmwnw-kyjrIvwl nvIˆ id`lI-id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny ibjlI drwˆ Aqy ibjlI k`twˆ dy mu`dy ‘qy ibjlI kMpnIAwˆ nUM GyridAwˆ icqwvnI id`qI hY ik jykr id`lI dy iksy vI ielwky ivc ie`k GMty qoˆ izAwdw ibjlI bMd rhI qwˆ kMpnI nUM jurmwnw lgwieAw jwvygw aunHwˆ ikhw ik coxwˆ qoˆ pihlwˆ ieh ie`k v`fw mu`dw sI ik id`lI ivc ibjlI bhuq mihMgI hY Aqy aunHwˆ srkwr bxn dy ie`k mhIny dy AMdr hI ibjlI dIAwˆ kImqwˆ A`DIAwˆ kr id`qIAwˆ aunHwˆ ikhw ik id`lI dy

lokwˆ nUM ssqI ibjlI cwhIdI hY ibjlI kMpnIAwˆ dy iBRStwcwr nUM rok ky Aqy isstm TIk krky ieh sMBv hY aunHwˆ ikhw ik id`lI dI A`DI ibjlI 5:50 rupey dI dr nwl KrId rhy hwˆ keI kMpnIAwˆ 2:50 rupey qoˆ 3:00 rupey ivc ibjlI dy rhIAwˆ hn iPr AsIˆ mihMgI ibjlI ikauˆ KrId rhy hwˆ aunHwˆ pRDwn mMqrI qoˆ mMg kIqI ik Aijhw pRbMD kIqw jwvy ik id`lI srkwr ssqI ibjlI KrId sky aunHwˆ mMg kIqI ik ibjlI KrId dy purwxy smJOqy r`d kIqy jwx[

Bwrq nwl ArQ BrpUr g`lbwq cwhuMdY pwik-nvwz SrIP ieslwmwbwd-pRDwn mMqrI nvwz SrIP ny A`j AmrIkw dy rwStrI suriKAw slwhkwr suswn rweIs nUM disAw ik pwiksqwn swry JgVy vwly mu`idAwˆ ‘qy Bwrq nwl ArQ BrpUr qy mMqv BrpUr g`lbwq krnI chuMdw hY Bwrq-pwiksqwn srh`d aupr qnwA dy drimAwn rweIs iek hMgwmI dOry dOrwn ieQy pu`jy hn fwAn A^bwr dI irport Anuswr rweIs nwl AwpxI mIitMg dOrwn SrIP ny Bwrq nwl sMbMDwˆ dI g`l kridAwˆ AmrIkI vPd nUM donwˆ dySwˆ drimAwn rwStrI suriKAw slwhkwr p`Dr dI

g`lbwq r`d hox ipCy kwrnwˆ qoˆ jwxU krvwieAw bIbI rweIs v`K v`K mu`idAwˆ bwry ivcwr vtwˆdry leI iek idnw dOry ‘qy ieQy pu`jy sn SrIP dy dPqr v`loˆ jwrI ibAwn ivc Bwrq nwl sbMDwˆ bwry pRDwn mMqrI dI itpxI dw koeI is`Dw hvwlw nhIˆ id`qw igAw qy ikhw igAw hY ik mIitMg ivc dupwsV ih`qwˆ qy pwiksqwn-AmrIkw sMbMDwˆ dy Biv`K sbMDI ivcwr kIqI geI ibAwn ivc ibnwˆ koeI vyrvw id`qy ikhw igAw hY ik mIitMg ‘c Kyqr ivclI siQ`qI sbMDI vI ivcwrwˆ hoeIAwˆ

kYptn dI rYlI ‘c Cwlwˆ mwr-mwr n`icAw ieh ivDwiek! PrIdkot : kYptn AmirMdr isMG dI PrIdkot ivKy hoeI rYlI ‘c BdOV qoˆ kwˆgrsI ivDwiek muhMmd sdIk KUb Cwey rhy[ ikqy ieh nw smJ lYxw ik aunHwˆ isAwsI styj qoˆ AkwlIAwˆ iKlwP BVws k`FI hovy vgYrw vgYrw[ drAsl sdIk swihb pMjwb dy mMny-pRmMny gwiek hn so aunHwˆ dI ifaUtI lokwˆ dw mnorMjn krn ‘qy l`gI sI[ ivDwiek swihb ny AwpxI mihlw klwkwr swQI nwl gIq

gw ky lokwˆ dw KUb mnorMjn kIqw Aqy pwrtI dw Krcw vI bcwieAw[ ies dOrwn sdIk n`cdy hoey vI vyKy gey[ AkwlI nyqw drbwrw isMG gurU nUM hrwaux qoˆ bwAd sdIk pihlI vwr styj prPormYˆs idMdy hoey vyKy gey hn[ isAwsI mwihrwˆ dw kihxw hY ik pwrtI dy sI.AYm. kYˆfIfyt nUM KuS krn leI ivDwiek vloˆ Aijhw krnw koeI v`fI g`l nhIˆ hY[

Saturday - Septmeber 05, 2015

ieSk ‘c AMnHI pqnI ny Bwxjy h`Qoˆ mrvwieAw pqI

sRI cmkOr swihb- ieSk ivc AMnHI hoeI pqnI ny pqI dy Bwxjy h`Qoˆ hI mwmy dw kql krvw id`qw[ ies AMnHy kql kys dI gu`QI puls ny 24 GMitAwˆ dy AMdr hI sulJw leI[ A`j ie`Qy Qwxw sRI cmkOr swihb dy muKI ieMspYktr rivMdrpwl isMG ny dìsAw ik 2 idn pihlwˆ iesy Qwxy dy ipMf mnsUhw nyVy bu`DkI ndI pul dy nyVy GwhbUtI ivc iek lwS imlI, jo ik rwijMdr isMG pu`qr gurmyl isMG vwsI ipMf J`lIAwˆ Kurd dI sI[ imRqk rwijMdr isMG dy ipqw gurmyl isMG dy ibAwnwˆ ‘qy AxpCwqy ivAkqIAwˆ ivru`D mwmlw drj kr ilAw sI Aqy AYY`s. AYY`s. pI. rUpngr dy inrdySwˆ hyT fw. sMdIp grg AweI. pI. AYY`s. shwiek kpqwn puls sRI cmkOr swihb dI AgvweI hyT sI. AweI. ey. stwP rUpngr Aqy sQwnk puls ny v`K-v`K tImwˆ bxw ky ies Gtnw dI q&qIS kIqI[ ies jwˆc qoˆ bwAd imRqk rwijMdr isMG dI pqnI ryKw rwxI Aqy kynUM pu`qr jyjw Aqy drSn isMG pu`qr jIq isMG vwsI kotlw inhMg Qwxw isMG BgvMqpurw nUM PV ilAw igAw[ aunHwˆ dI inSwndyhI ‘qy vwrdwq ivc vriqAw motrsweIkl nMbr pI bI 12 XU 0424 Aqy ikRpwn brwmd kIqI geI[ auprokq AiDkwrI ny dìsAw ik imRqk dI pqnI ryKw rwxI dy AwpxI nxwn dy lVky kynUM nwl nwjwiez sMbMD sn, ijs kwrn imRqk rwijMdr isMG nUM auprokq dovyˆ mwmI-Bwxjw Awpxy ipAwr ivc roVw smJdy sn, ijs kwrn ryKw rwxI ny iek socI smJI swizS qihq Awpxy pqI rijMdr isMG nUM ieh bhwnw lw ky ropV dvweI lYx Byj id`qw ik myrI ishq Krwb hY, ij`Qy ik auprokq Gtnw vwlI Qwˆ ‘qy pihlwˆ hI swizS ADIn kynUM Aqy aus dy srIky ivcoˆ l`gdw cwcw drSn isMG KVHw sI[ kynUM ny Awpxy mwmy nUM bulw ky drSn isMG nwl iml ky aus ‘qy ikRpwnwˆ dy vwr krky kql kr id`qw[ auprokq AiDkwrIAwˆ ny dìsAw ik ienHwˆ kiQq doSIAwˆ dy ivru`D Dwrw 302-120 bI. ADIn muk`dmw drj kr ilAw igAw hY[ vrnxXog hY ik 29 Agsq nUM ieh Kbr cMfIgVH bwxI ivc CpI, ijs muqwibk ryKw rwxI ny Awpxy shury nUM dìsAw sI ik aus dw pqI ropV hotl ivcoˆ ifaUtI krky Swm nUM vwps Aw igAw sI Aqy ieh kih igAw sI ik A`j hotl ivc rwq dI pwrtI hY qy mYˆ kMm ‘qy jwxw hY qy rwq nUM mYˆ Gr vwps nhIˆ Awauxw pr auh dUjy idn vI Gr vwps nhIˆ AwieAw, ijs ‘qy aus dI pqnI ryKw rwxI Awpxy shury nwl b`s ivc bYT ky Awpxy pqI nUM l`Bx dw nwtk krdI rhI Aqy iPr b`s ivc bYTI ny Awp hI sweIkl dyK ky Awpxy shury nUM b`s ivcoˆ auqwr ky Gtnw vwly sQwn ‘qy lY geI ik ieh sweIkl qwˆ Awpxw hY Aqy imRqk dy ipqw ny puls nUM ieh ibAwn dy id`qw ik myry pu`qr nUM iksy AxpCwqy ny v`F id`qw hY[

solr pwvr pRojYktwˆ leI pu`jIAwˆ bolIAwˆ ‘c smr`Qw qoˆ iqMn guxw vwDy dI qjvIz cMfIgVH-pMjwb srkwr v`loˆ bIqy idnIˆ pMjwb aUrjw ivkws eyjMsI (pyfw) rwhIˆ solr plwtwˆ leI krvweI bolI dOrwn iqMn guxwˆ qoˆ v`D bolIAwˆ hwsl hoeIAwˆ hn jo ik aunHwˆ v`fy sUibAwˆ qoˆ vI izAwdw hn ijnHwˆ ny hwl hI ‘c AijhI smr`Qw vwly solr pRwjYktwˆ leI bolI krvweI hY ienHwˆ 500 mYgwvwt pRojYktwˆ nwl sUby ‘c 3500 kroV rupey dw invyS ilAwaux ‘c shwieqw imlygI ies qoˆ ielwvw sUby ‘c pihlwˆ hI 540 mYgwvwt dy solr pRojYktwˆ ‘qy 4000 kroV rupey dw invyS ho cu`ikAw hY ieh jwxkwrI idMidAwˆ pMjwb dy nvIˆ qy nivAwauxXog aUrjw mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ny d`isAw ik swrIAwˆ AMqrrwStrI qy rwStrI kMpnIAwˆ ijvyˆ ik sn AYfISn, XU.AYs., Pst solr XU.AYs., skweI pwvr XU.AYs., solr pYk kwrporySn spyn[

Saturday - September 05, 2015

kY. AmirMdr dI rwh ‘qy mnpRIq bwdl

pitAwlw - swbkw Kzwnw mMqrI Aqy pI. pI. pI. dy muKI mnpRIq isMG bwdl TIk ausy qrHwˆ dy rwjnIqk sPr ‘qy AwpxI rwjsI g`fI clwaux dw Xqn kr rhy hn, ijs qrHwˆ dw sPr kYptn AmirMdr isMG dw irhw hY[ 1984 qoˆ 1998 q`k kY. AmirMdr isMG lgwqwr 14 swl kwˆgrs qoˆ dUr rhy Aqy AkwlI dl dI brnwlw srkwr ivc vzIr vI rhy[ AkwlI dl v`loˆ kYptn nUM qv`joˆ nw dyx ‘qy aunHwˆ Awpxw v`Kry qOr ‘qy AkwlI dl vI bxwieAw pr auh kwmXwb nhIˆ hoey[ AwiKr 1998 ivc kwˆgrs pRDwn SRImqI sonIAw gwˆDI ny kY. AmirMdr isMG nUM pMjwb kwˆgrs dw pRDwn bxwieAw Aqy swl 2002 ivc kYptn kwˆgrs dI byVI ivc svwr ho ky sUby dy mu`K mMqrI bxn ivc sPl rhy[ jykr kYptn AkwlI dl ivc rihMdy qwˆ bwdl pirvwr ny aunHwˆ nUM kdy mMqrI vI nhIˆ sI bxwauxw, mu`K mMqrI qwˆ bhuq dUr dI g`l hY[ Swied iehI g`l mnpRIq bwdl nUM smJ Aw geI sI[ Suru ivc mnpRIq bwdl nUM l`g irhw sI ik mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl aunHwˆ nUM bwdl pirvwr dw rwjsI vwirs mMnxgy pr jdoˆ mu`K mMqrI bwdl ny Awpxy spu`qr suKbIr isMG bwdl nUM rwjnIqI ivc pRojYkt krnw SurU kIqw qwˆ mnpRIq bwdl dIAwˆ dUrIAwˆ v`DxIAwˆ SurU ho geIAwˆ Aqy iek idn ieh kVvwht ieMnI v`D geI ik mnpRIq bwdl nUM Kzwnw mMqrI dI kursI

pMjwb ‘c ‘Awp’ nUM l`igAw v`fw Srwp!

qoˆ AsqIPw dyxw ipAw[ mnpRIq bwdl nUM sp`St ho igAw sI ik AkwlI dl ivc aunHwˆ dw Biv`K izAwdw vDIAw nhIˆ ikauˆik suKbIr dy rwjnIqI ivc Awaux qoˆ bwAd AkwlI dl ivc pMQ rqn jQy. gurcrn isMG tOhVw dI suxvweI G`t ho geI sI[ iesy qrHwˆ sv. kY. kMvljIq isMG, suKdyv isMG FIˆfsw, rxjIq isMG bRhmpurw, blivMdr isMG BUMdV vrgy AwgUAwˆ dI suxvweI hoxI G`t ho geI sI[ Awpxy ibAwnwˆ ivc keI vwr mnpRIq bwdl ny ikhw sI ik auh cwr vwr ivDwiek bx cu`ky hn[ mu`K mMqrI qoˆ bwAd Kzwnw mMqrI dI kursI AwauˆdI hY, auh Kzwnw mMqrI rih cu`ky hn, ies leI aunHwˆ nUM kursI dI koeI Bu`K nhIˆ Aqy auh pMjwb dy ih`qwˆ leI Kzwnw mMqrI dI kursI C`f rhy hn pr rwjnIqk qOr ‘qy dyiKAw jwvy qwˆ AkwlI dl ivc rih ky aunHwˆ dy mu`K mMqrI bxn dI ie`Cw pUrI nhIˆ ho skdI sI, ijs kwrn aunHwˆ AkwlI dl C`f ky AwpxI v`KrI pI. pI. pI. pwrtI bxw leI[ byS`k pI. pI. pI. nUM rwjnIqk qOr ‘qy koeI sPlw nhIˆ imlI pr iPr vI bwdl pirvwr dy iKlwP bgwvq kr ky mnpRIq bwdl pMjwb dy lIfr bx gey Aqy aunHwˆ 2012 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc Awpxy aumIdvwr KVHy kIqy Aqy vDIAw vot SyAr pRwpq kIqw[ hux mnpRIq bwdl vI rwhul gwˆDI dy sMprk ivc hn[

kwˆgrs ny kIqw ikswnwˆ dw sB qoˆ v`D nukswn : bIbw bwdl

qlvMfI swbo-pRDwn mMqrI nirMdr modI vloˆ BUmI AiDgRihx ib`l iPr nw ilAwaux sMbMDI id`qy ibAwn nUM kwˆgrs pwrtI vloˆ AwpxI ij`q krwr id`qy jwx ‘qy A`j kyˆdrI PUf Aqy pRosYisMg mMqrI bIbw hrismrq kOr bwdl ny ikhw ik ies ‘qy kwˆgrsI AwpxI ip`T nw QwpVn ikauˆik mnmohx isMG dI srkwr vyly kwˆgrs Swisq rwjwˆ dy 9 mu`K mMqrIAwˆ ny ikswn mwrU BUmI AiDgRihx ib`l ilAwaux dI

loV ‘qy zor id`qw sI[ aunHwˆ ikhw ik ikswnwˆ dw sB qoˆ v`D nukswn kwˆgrs dIAwˆ srkwrwˆ smyˆ hoieAw hY[ kimaUintI hwl ivc lokwˆ nUM sMboDn dOrwn bIbw bwdl ny ikhw ik kyˆdr dI nirMdr modI srkwr Awm lokwˆ leI v`fIAwˆ Xojnwvwˆ aulIk rhI hY[ dUjy pwsy A`j qlvMfI swbo Sihr dy dOry smyˆ bIbw bwdl ny kroVwˆ rupey dI lwgq nwl bx ky iqAwr hoey ivkws pRojYktwˆ dw audGwtn kIqw[

luiDAwxw, (cImw) dyS ‘c rwjnIqI dy Kyqr ‘c idnwˆ ivc hI AwpxI pkV idKwaux Aqy bxwaux vwlI Awm AwdmI pwrtI ‘Awp’ dy dyS ‘c lok sBw coxwˆ dOrwn kyvl cwr mYˆbr pwrlImYˆt pMjwb ‘coˆ bxy, ijs nwl Awm pwrtI dw Kwqw Ku`lH igAw[ ies kwrn id`lI ‘c hoeIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc Awm AwdmI pwrtI dy Aijhy JMfy g`fy ik rwj krdI kwˆgrs pwrtI qy modI dI pwrtI Bwjpw dy bKIey auDyV ky hwSIey ‘qy KVHw krky 70 ivcoˆ 67 sItwˆ hwsl krky dyS ‘c iksy srkwr dw AYfw v`fw bhumq lYx dw irkwrf hwsl kr ilAw[ hux Awm pwrtI dI A`K pMjwb dIAwˆ 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘qy it`kx l`gI sI, jdoˆik rwjsI hlikAwˆ ‘c ‘Awp’ nUM Aijhw

v`fw SrwP l`g igAw ik id`lI dy mu`K mMqrI Aqy Awm pwrtI dy muKI ArivMd kyjrIvwl ny pMjwb dy do mYˆbr pwrlImYˆt Aqy aunHwˆ dy swQIAwˆ dy pr kuqr ky pwrtI dI mu`FlI mYˆbriSp qoˆ mulqvI kr id`qw[ ienHwˆ dw doS bwbw bkwlw ivKy r`KV puMinAwˆ ‘qy Awm AwdmI pwrtI dy brwbr bgwvqI styj lgwauxw d`isAw jw irhw hY[ ies kwrvweI nwl pMjwb ivclI Awm AwdmI pwrtI dI lIfriSp Aqy aunHwˆ nwl juVy lokwˆ nUM bhuq v`fw D`kw l`gw hY[ ijs qrHwˆ dw Awm AwdmI pwrtI nUM pMjwb ‘c l`gy rwjsI Srwp qihq do AY`m. pIz dI Cu`tI hoeI hY, aus nwl ieMJ l`gx l`g ipAw hY ik pMjwb ivc coxwˆ mOky mu`K mukwblw hux kwˆgrs qy AkwlI dl ivckwr hI hovygw[

suprIm kort ny srkwrwˆ nUM pu`iCAw : ‘zbqSudw nSIly pdwrQ ik`Qy jwˆdy hn’ nwrkoitks ivBwg Aqy puls pRSwsn hr swl sYˆkVy kroV ruipAwˆ dw gwˆjw, hSIS, hYroien, AYkstysI Aqy hor nwjwiez nSIly pdwrQ zbq krdw hY[ isrP 2014 ‘c hI dyS ivc l`gBg 21,502.991 iklo APIm, 223.16 iklo mwriPn, 3593.847 iklo hYroien, 8,78,617.56 iklo gwˆjw, 731.638 iklo hSIS, 144.112 iklo kokIn zbq kIqI geI pr kyˆdr Aqy sUbw srkwrwˆ kol ienHwˆ nUM itkwxy lgwaux dw koeI ihswb nhIˆ hY[ nvMbr 2014 ‘c suprIm kort dy mu`K j`j jsits AY`c. AY`l. d`qU ny ikhw sI ik ‘’dyS ‘c niSAwˆ dI siQqI bhuq iBAwnk hox dy bwvjUd srkwrwˆ vloˆ ienHwˆ ‘qy rok lgwaux dI idSw ‘c pRBwvSwlI kdm nhIˆ cu`ky jw rhy[‘’

iesy sMbMD ‘c iek ApIl ‘qy suxvweI kridAwˆ suprIm kort dy j`j tI. AY`s. Twkur Aqy jsits AY`n. vI. rmn ny kyˆdr srkwr dy swlIistr jnrl rxjIq kumwr nUM bIqy idn pu`iCAw ik ‘’rozwnw zbq kIqy jwx vwly 50-100 kroV rupey dy nSIly pdwrQ AwiKr jwˆdy ik`Qy hn?’’ mwxXog j`jwˆ ny ieh hukm Adwlq nUM eymIks ikaUrI (Adwlq vloˆ iksy mu`dy ‘qy shwieqw krn leI inXukq sInIAr vkIl) AjIq kumwr isnHw dy ieh d`sx qoˆ bwAd id`qw ik ‘’hr swl sYˆkVy kroV ruipAwˆ dy nSIly pdwrQ zbq kIqy jwx dy bwvjUd isrP 5 jwˆ 10 PIsdI zbqSudw nSIly pdwrQwˆ nUM hI nSt kIqw jwˆdw hY[‘’

DUECK’S 89th Anniversary Sale

OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK NEW 2015 CHEVY TRAX LT

NEW 2015 CHEVY CRUZE LS

Auto, A/C, 10 Airbags,Remote Keyless Entry, Power Windows & Doors, XM Radio, OnStar, Rear Vision Camera, Remote Start

#5CR0638

MSRP: $22,025

DUECK CASH PRICE:

$17,895

LIMITED TIME ONLY!

Automatic, A/C, Rear Vision Camera, OnStar, Chevrolet MyLink Touch, XM Radio #5TX7060

DUECK CASH PRICE:

MSRP: $20,780

$17,330

Taxes and $549 Documentation fee excluded. 20% MSRP valid on select 2015 models and excludes freight. See dealer for details. Offer Ends September 30th, 2015

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - September 05, 2015

qIj dy iqauhwr dOrwn AOrqwË&#x2020; leI suMdrqw dy itps

f`bI mYnw

ie`k grmIAwË&#x2020; dy idn iv`c bhuq swrIAwË&#x2020; pIlI cuMJ vwlIAwË&#x2020; dwlcInI rMg dIAwË&#x2020; gutwrwË&#x2020; rl ky ie`k ib`lI dy ip`Cy peIAwË&#x2020; hoeIAwË&#x2020; sn[ auh ib`lI nUM vwr-vwr TUMgwË&#x2020; mwrn dI koiSS kr rhIAwË&#x2020; hn Aqy nwl hI au`cI-au`cI cYË&#x2020;-cYË&#x2020; vI kr rhIAwË&#x2020; hn[ zrUr aus ib`lI ny gutwrwË&#x2020; dy AwlHxy iv`coË&#x2020; corI aunHwË&#x2020; dy b`cy jwË&#x2020; AMfy KwDy hoxgy[ b`icE, gutwrwË&#x2020; nUM mYnw vI kihMdy hn[ swrI dunIAwË&#x2020; iv`c keI iksm dIAwË&#x2020; mYnw huMdIAwË&#x2020; hn Aqy ienHwË&#x2020; dIAwË&#x2020; koeI 120 jwqIAwË&#x2020; dy pirvwr nUM â&#x20AC;&#x2DC;sYturnIfyeIâ&#x20AC;&#x2122; kihMdy hn[ qIj vrgy ivSyS iqauhwr leI qusIË&#x2020; golf PwaUwfySn dI cox vI swrIAwË&#x2020; mYnw qwË&#x2020; nhIË&#x2020;, pr kr skdy ho ies nUM ichry â&#x20AC;&#x2DC;qy lgw ky ig`ly spMj nwl blYf Ë&#x2020; kuJ ijhVI Awvwz Awpxy kro g`lwH Ë&#x2020; nUM bl`Sr nwl icMnq H kro ies nUM cIkvon â&#x20AC;&#x2DC;qy lgw bcpn iv`c sux lYx aus nUM ky hOlI ijhy aup ` r Aqy hyTwË&#x2020; v`l GumwE ies dy bwAd cIkvon Awp vI k`F lYË&#x2020;dIAwË&#x2020; hn[ auË&#x2020;j, â&#x20AC;&#x2DC;qy hlky rMg hweIlweItr lgw ky cMgy qrIky nwl blYf Ë&#x2020; kro ieh swrIAwË&#x2020; gwxy sohxy gw lYË&#x2020;dIAwË&#x2020; rwq dy smyË&#x2020; bl`Sr rMgwË&#x2020; dw bul ` wH Ë&#x2020; dy rMgwË&#x2020; nwl myl zrUrI nhIË&#x2020; hn[ A`j mYË&#x2020; quhwnUM pMjwb iv`c hY pr ton dw rMg Awm qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy ieko ijhw hoxw cwhIdw imldI ie`k mYnw bwry d`sdI hwË&#x2020; jykr qusIË&#x2020; nwrMgI ilpsitk lgweI hY qwË&#x2020; gulwbI bl`S qoË&#x2020; ijhVI ienswnwË&#x2020; dIAwË&#x2020; AvwzwË&#x2020;, dUr rho kwrwË&#x2020; dy hwrn, sweIkl Aqy hor A`KwË&#x2020; dI sud M rqw leI A`KwË&#x2020; dI auprlI plk â&#x20AC;&#x2DC;qy hlky BUry icVIAwË&#x2020; dIAwË&#x2020; AvwzwË&#x2020; vgYrw k`F pRqIibMb nUM lgwE krIm ivc gihrweI leI gihry BUry AweI skdI hY Aqy sItIAwË&#x2020; mwr ky gw SYfo dI vrqoË&#x2020; kro A`KwË&#x2020; nUM gUVyH AweI pYiË&#x2020; sl nwl icMnq H kro vI sohxw lYË&#x2020;dI hY[ ies infr smwijk pRBwv leI A`KwË&#x2020; dI aup ` rlI prq â&#x20AC;&#x2DC;qy gihrI AweI Aqy AwkrSk mYnw nUM â&#x20AC;&#x2DC;Ablk SYfo vI cMgw pRBwv idMdI hY qIj dy iqauhwr ivc bRwaUwz SYfo nUM mYnwâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;f`bI mYnwâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;isrolIâ&#x20AC;&#x2122; Aqy aup ` rI prq â&#x20AC;&#x2DC;qy AweIlweInr nUM lweIn krn leI qusIË&#x2020; golf â&#x20AC;&#x2DC;gurmlâ&#x20AC;&#x2122; vrgy keI nwvwË&#x2020; nwl islvr Aqy bRwaUnz SYfo dI vrqoË&#x2020; kr skdy ho Awm BwrqI s`idAw jwË&#x2020;dw hY[ ies nUM AMgryzI rMg leI qusIË&#x2020; ilpsitk ivc mUg M IAw, lwl, gUVyH lwl rMg dI iv`c â&#x20AC;&#x2DC;pweIf mYnwâ&#x20AC;&#x2122; Aqy â&#x20AC;&#x2DC;eySIAn dI Syf dI ilpsitk vrqoË&#x2020; kr skdy ho gihrw gulwbI rMg vI pweIf stwrilMgâ&#x20AC;&#x2122; vrgy nwvwË&#x2020; kwPI jc skdw hYVAISAKHI izAwdwqr cmVI dy rMgGREETINGS wË&#x2020; ivc nwrMgI Syf nwl s`ddy hn[ ieh mYnw Bwrq vI kwPI psMd kIqI jwË&#x2020;dI hY mhwË&#x2020;dIp dI hI aupj hY[ ies dw iksy vI BwrqI iqauhwr ivc ibMdI sud M rqw dw AiBMn AMg nwm mYnw vI sMsikRq dy â&#x20AC;&#x2DC;mwdwnwâ&#x20AC;&#x2122; mMnI jwË&#x2020;dI hY Awpxy pihrwvy nwl imldI juldI cmkdI ibMdI l&z qoË&#x2020; ilAw igAw hY[ ies dI zrUr vrqoË&#x2020; kro cmkIly rqnwË&#x2020; nwl jVy Aqy cmkIly rMgwË&#x2020; mYnw dw qknIkI nwm â&#x20AC;&#x2DC;sYturns nwl sjI ibMdI kwPI AwkrSk idsdI hY[ kontrwâ&#x20AC;&#x2122; hY[

Ablk mYnw Awm qOr au`qy joVIAwË&#x2020; jwË&#x2020; Coty JuMfwË&#x2020;/tolIAwË&#x2020; iv`c rihMdIAwË&#x2020; hn[ ieh d`KxI eySIAw dy mYdwnwË&#x2020; jwË&#x2020; phwVI ielwikAwË&#x2020; iv`c 800 mItr dI au`cweI qk

grmIAwË&#x2020; dy mOsm ivc AOrqwË&#x2020; bwirS dy mOsm dw qIj auqsv mnw ky svwgq krdIAwË&#x2020; hn ies iqauhwr ivc kuJ kudrqI AwXurvYidk cIzwË&#x2020; dI vrqoË&#x2020; krn nwl quhwfI sud M rqw nUM cwr cMn l`g skdy hn vsy ipMfwË&#x2020;, SihrwË&#x2020; iv`c kUVy dy FyrwË&#x2020;, ivSyS aubtn : purwxy smyË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c CwxbUrw, bysn, dhIË&#x2020;, mlweI Gwh cr rhy fMgrwË&#x2020; mgr, hl Aqy hldI dy imSrn nwl aubtn bxwieAw jwË&#x2020;dw sI ies sB vwhuMdy hwlIAwË&#x2020; mgr kdy qurdIAwË&#x2020; nUM pIs ky imSrn ivc nhwaux qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; srIr â&#x20AC;&#x2DC;qy lgwieAw kdy B`jdIAwË&#x2020; qy kdy CotIAwË&#x2020;jwË&#x2020;dw sI ies nUM nhwaux smyË&#x2020; qwzy pwxI nwl DoieAw jwË&#x2020;dw sI CotIAwË&#x2020; tpUsIAwË&#x2020; mwrdIAwË&#x2020; Aqy ijs nwl srIr dIAwË&#x2020; imRq koiSkwvwË&#x2020; htwaux ivc mdd imldI kdy in`kIAwË&#x2020;-in`kIAwË&#x2020; au`fwrIAwË&#x2020; sI ijs nwl srIrk cmVI koml Aqy mulwiem bx jwË&#x2020;dI sI BrdIAwË&#x2020; Aksr ids jwË&#x2020;dIAwË&#x2020; sB qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; srIr dI iqlwË&#x2020; dy qyl nwl mwilS kIqI jwË&#x2020;dI sI hn[ ienHwË&#x2020; QwvwË&#x2020; au`qy ieh AwpxI Aqy aus dy bwAd aubtn lgwieAw jwË&#x2020;dw sI ijs nwl A`Dy GMty pqlI lMmI cuMJ im`tI iv`c g`f dy vk&y bwAd nhw ky Do id`qw jwË&#x2020;dw sI ies aubtn ivc imlwey ky Pyr aus nUM zmIn iv`c hI zor v`K-v`K q`qwË&#x2020; nUM rgVn Aqy Dox nwl cmVI dIAwË&#x2020; imRq koiSkwvwË&#x2020; nwl KolH lYË&#x2020;dIAwË&#x2020; hn Aqy zmIn qoË&#x2020; Cutkwrw pwaux ivc mdd imldI sI Aqy cmVI ivc komlqw dI siqh dy hyT bYTy kIVy-mkOVy Aqy inrmlqw dw inKwr Aw jwË&#x2020;dw sI gMfoey Aqy suMfIAwË&#x2020; Awid PVH ky do cmc CwxbUry ivc iek cmc bwdwm qyl, dhIË&#x2020;, Sihd Kw lYË&#x2020;dIAwË&#x2020; hn[ ieh srv AhwrI Aqy gulwb jl imlw lE ies ivc suk ` y pudIny dIAwË&#x2020; p`qIAwË&#x2020; pMCI hn Aqy loV pYx â&#x20AC;&#x2DC;qy bIj, dw pwaUfr imlw lE (ies nUM ichry â&#x20AC;&#x2DC;qy lgwaux nwl ichry Pl Kwx dy nwl Pu`lwË&#x2020; dw rs vI pI ivc kudrqI cmk Aw jwvygI) ienHwË&#x2020; swry q`qwË&#x2020; nUM imlw ky pyst lYË&#x2020;dy hn Aqy kUVy dy Fyr Prolx qoË&#x2020; bxw lE Aqy A`KwË&#x2020; Aqy bul ` wH Ë&#x2020; nUM C`f ky bwkI pUry ichry â&#x20AC;&#x2DC;qy lgw vI guryz nhIË&#x2020; krdIAwË&#x2020;[ Kwx leI lE ies nUM ichry â&#x20AC;&#x2DC;qy 30 imMt q`k l`igAw rihx idau Aqy qwË&#x2020; ieh zmIn â&#x20AC;&#x2DC;qy rihMdIAwË&#x2020; hn, bwAd ivc swP pwxI nwl Do idE[ qIj dy iqauhwr ivc vwlwË&#x2020; pr Arwm krn vyly qwrwË&#x2020; au`qy Aqy dI sud M rqw leI SuD ` nwrIAl qyl nUM grm krky ies nUM vwlwË&#x2020; dr`KqwË&#x2020; iv`c bYTdIAwË&#x2020; hn[ Aqy isr dI cmVI â&#x20AC;&#x2DC;qy lgw lE ies dy bwAd iek qOlIey nUM grm pwxI ivc fubo ky grm pwxI Cancer is a leading cause of death these days nUM incoV lE Aqy aus qOlIey nUM pgVI dI qrHwË&#x2020; 5 We Can Prevent it or reverse it by imMt q`k isr â&#x20AC;&#x2DC;qy lpyt lE ies pRikirAw nUM 3-4 correcting the diet and Proper Nutrition vwr dohrwE ies pRikirAw nwl vwlwË&#x2020; Aqy isr We can help you find out how close you are from dI cmVI nUM qyl nUM PVI r`Kx ivc mdd imldI hY developing Diabetes and High Cholesterol, and we ies qrHwË&#x2020; qyl nUM iek GMty q`k vwlwË&#x2020; ivc lgwaux dy can change that by improving diet and proper nutrition bwAd vwlwË&#x2020; nUM swP pwxI nwl Do idau mykA`p : sB qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; cmVI nUM sw& krky ies â&#x20AC;˘ GAS / ACIDITY â&#x20AC;˘ DIABETES â&#x20AC;˘ FATIGUE â&#x20AC;˘ FOOD CRAVINGS â&#x20AC;˘ CANCER â&#x20AC;&#x2DC;qy qrl mweIscrweIzr lgwE qylI cmVI leI â&#x20AC;˘ LUPUS â&#x20AC;˘ ARTHRITIS â&#x20AC;˘ CHOLESTEROL â&#x20AC;˘ MIGRAINE â&#x20AC;˘ SKIN PROBLEMS AistRjt M lopn dI vrqoË&#x2020; kro kuJ imMtwË&#x2020; dy bwAd â&#x20AC;˘ ALLERGIES â&#x20AC;˘ WEAK MUSCLES â&#x20AC;˘ GALLSTONES â&#x20AC;˘ DEPRESSION cmVI dy dwg D`by nUM kMsIlr nwl kvr krky vrqoË&#x2020; â&#x20AC;˘ WEIGHT GAIN â&#x20AC;˘ CONSTIPATION â&#x20AC;˘ MEMORY LOSS â&#x20AC;˘ BLEMISHES kro Jasmohanjit K. Gill PwaUwfySn dI shI cox krdy smyË&#x2020; jykr quhwfI cmVI kwPI swP hY qwË&#x2020; hldI gulwb ton vwly mtmYly Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant rMgwË&#x2020; dI cox kro Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST jykr quhwfI cmVI dw rMg swP hY pr pIlw pY igAw hY qwË&#x2020; gulwbI ton nUM C`f ky mtmYly jwË&#x2020; ibskut rMg dI cox kro swË&#x2020;vly rMg vwlIAwË&#x2020; AOrqwË&#x2020; BUry mtmYly PwaUwfySn qoË&#x2020; cMgI sud M rqw hwsl kr skdIAwË&#x2020; hn[

E-mail: hbagill@gmail.com

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE:

NATURAL HEALTH SCIENCE 604-767-4445 6 YEARS

Experience

Saturday - September 05, 2015

d&qr jwˆdy smyˆ ieh cIzwˆ bYg ivc zrUr r`Ko mykAp dw swmwn : Gr qoˆ d&qr leI inkldy smyˆ mykAp dw G`to-G`t swmwn quhwfy bYg ivc hoxw hI cwhIdw cwhy ijMnI mrzI svyry Gr qoˆ d&qr leI inklo ieh inScq kr lE ik quhwfy bYg ivc sDwrn mykAp dw ieh G`to-G`t swmwn hY ijvyˆ PysvwS, Pys moscrweIzr, kwjl, ilp glos, ilpsitk, kMGI, snkRIn loSn, Cotw SISw, rbV bYˆf Awid zrUr r`Ko ijs nwl qusIˆ ienHwˆ nUM ikqy vI k`F ky pRXog kr sko priPaUm, mwaUQ PRYSnr : AOrqwˆ nUM mykAp dy nwl ieh vI iDAwn r`Kxw cwhIdw ik aunHwˆ dy idl nUM cMgI l`gx vwlI KuSbU inkldI rhy Bwv auh cMgI idsx dy nwlnwl cMgI mihkdI vI hovy ies leI Awpxy bYg ivc priPaUm Aqy mwaUQ PRYSnr r`Kxw nw Bu`lo Awpxy kMm ‘qy jwx qoˆ pihlwˆ priPaUm lgwE Aqy jykr dPqr ivc quhwnUM Aihsws hovy ik quhwnUM priPaUm dI zrUrq hY qwˆ qusIˆ aus nUM Awpxy bYg ivcoˆ k`F ky sOiKAwˆ vrqoˆ kr lau jykr quhwnUM l`g irhw hY ik quhwfy mUMh coˆ qwzw swh nhIˆ Aw irhw qwˆ hr vwr Kwx dy bwAd mwaUQ PRYSnr dI vrqoˆ kro ishqmMd snYks : kdI-kdI qusIˆ kMm ivc eynw izAwdw ru`J jwˆdy ho ik aus dw is`Dw Asr quhwfy Kwxy ‘qy pYˆdw hY pr ieh iblkul vI shI g`l nhIˆ hY kMm krnw cMgI g`l hY pr kMm ivc eyny vI nw gvwco ik Kwxw-pIxw Bu`l jwE ies leI ies qrHwˆ dy ruJyvyˆ Bry smyˆ leI qusIˆ Awpxy bYg ivc kuJ ishqmMd snYks ijvyˆ Pl, su`ky

myvy Awid r`Ko ijnHwˆ nUM qusIˆ kMm krdy hoey vI Kw skdy ho ies qrHwˆ qusIˆ ru`Jy rihMdy hoey vI ishqmMd cIzwˆ Kw skdy ho pwxI dI boql : AOrqwˆ nUM cwhIdw hY ik auh jdoˆ vI kMm ‘qy inklx hmySw aunHwˆ dy kol pwxI dI iek CotI boql hoxI cwhIdI swl dy izAwdwqr smyˆ ivc swnUM rih-rih ky ipAws lgdI hI rihMdI hY pr jykr nw vI mihsUs hovy qwˆ vI ivcwly-ivcwly QoVHw-QoVHw pwxI pIˆdy rihxw cwhIdw qwˆ ik qusIˆ hweIfRyitf rih sko kuJ AYmrjYˆsI leI pYsy r`Ko : hwˆ, swnUM pqw hY ik qusIˆ Awpxy nwl pYsy lY jwxw nhIˆ Bu`ldy pr jykr quhwfy kol pYsy G`t jwx jwˆ quhwfy pYsy corI ho jwx, aus kwrn qusIˆ ikqy Ps jwE audoˆ qusIˆ kI krogy? ies leI ieh zrUrI hY ik qusIˆ kuJ pYsy Awpxy bYg ivc r`Ko ijs nwl zrUrq pYx ‘qy qusIˆ aunHwˆ dI vrqoˆ kr sko h`Qwˆ leI hwf sYnytweIzr : Awpxy Awp nUM ishqmMd r`Kx leI ieh zrUrI hY ik qusIˆ Awpxy bYg ivc hwf sYnytweIzr zrUr r`Ko ijs dI vrqoˆ krky qusIˆ Awpxy h`Qwˆ nUM sw& Aqy ishqmMd r`K ky kItwxUAwˆ qoˆ dUr rih skdy ho dvweIAwˆ : isr ivc drd, pyt ivc drd Aqy hlkw-Pulkw buKwr hoxw bhuq hI sDwrn ijhI g`l hY, ies leI qusIˆ Awpxy bYg ivc isr drd, pyt drd, buKwr Awid dI dvweI zrUr r`Ko ies qoˆ ielwvw qusIˆ Awpxy bYg ivc drd dUr krn vwlI dvweI Aqy CotI-motI st leI dvweI zrUr r`Ko

Saturday - September 05, 2015

fgS~eI kys ADIn szw pwaux vwly ZdrI dyS BgqW ƒ Xwd kridAW... ihµdusqwn ƒ brqwnvI swmrwj qoN mukq krvwaux leI juJwrU XoiDAW v~loN lgwey gey v~K-v~K moricAW Aqy ienklwbI lihrW ny ihµdusqwn dI AwzwdI leI ijQy Awpxw-Awpxw Xogdwn pwieAw, auQy Zdr lihr dy rUp ivc ZdrI dyS BgqW dI bhwdrI, isrV Aqy kurbwnIAW AwzwdI dy ies sµGrS dI iek Adu~qI imswl hn, ijs nwl kOm dw isr &Kr nwl au~cw huµdw hY[ ienHW sUrbIr XoiDAW ny ies sµGrS ivc ijQy AwpxIAW kImqI jwnW dyS dy lyKy lwauNidAW h~s-h~s ky ShIdIAW id~qIAW, auQy keI ZdrIAW ny AwpxI izµdgI dy kImqI vrHy kwl-koTVIAW ivc szw dy rUp ivc ibqwey Aqy AwpxIAW jwiedwdW Awid zbq krw leIAW[ Zdr pwrtI dy sUrbIr XoiDAW ny jdoN swmrwjvwd iKlwP bgwvq dw Jµfw KVHw kridAW AwzwdI dI pRwpqI leI kmrk~sy krny SurU kIqy qW ivdySW ‘c rihµidAW Zdr pwrtI ƒ clw rhy ZdrIAW ny Bwrq vwps prq ky Awm lokW ƒ AwzwdI leI cyqµn krn dw kµm ArµiBAw[ iesy mksd qihq s: krqwr isµG srwBw Aqy swQIAW ny POjI CwauxIAW ivc jvwnW nwl gupq qwlmyl vDw ky Bwrq ivc Zdr krn leI POjI BrwvW ƒ Zdr lihr dw ih~sw bxn leI pRyirq kIqw, ijs ivc auh kwPI kwmXwb vI rhy[ Bwrq ivc hiQAwrbµd bgwvq leI POjI CwauxIAW ivc bgwvq krky Zdr pwrtI nwl iml ky AµgryzW koloN Bwrq ƒ Awzwd krvwaux leI qrIkW qYA kIqIAW geIAW, ijs dy is~ty vjoN keI POjI CwauxIAW ivc bgwvqW vI hoeIAW[ 23vyN POjI rswly ny vI ies Aµdoln dw ih~sw bxidAW pUrI iqAwrI kr leI Aqy swQIAW smyq bgwvq krn leI iekju~t ho gey[ ieh 23 nµbr rswlw jo ik swmrwj hkUmq leI S~kI ho igAw sI, dIAW swrIAW srgrmIAW ‘qy nzr r~Kx leI AµimRqsr dy sI. AweI. fI. dy ifptI suprfYNt ilAwkq hXwq ny Zdr pwrtI ivc zYldwr bylw isµG rwhIN gdwr ikrpwl isµG (ijs dI gdwrI kwrn ZdrIAW dw AwzwdI dw supnw ADUrw rih igAw sI) dy qwey dy pu~q blvµq isµG jo iSµGweI qoN priqAw sI, ƒ 23vyN rswly ivc BrqI krvw id~qw igAw[ KuPIAw irportW dy AwDwr ‘qy ies rswly ƒ 19 PrvrI 1915 ƒ bsry dI jµg ivc Byj id~qw igAw Aqy ies dy ifpU ƒ au~qr pRdyS dy nOgwau CwauxI ivc bdl id~qw igAw[ 13 meI 1915 ƒ nOgwau phuµcx leI hrpwlpur rylvy stySn au~qy auqrn smyN dPydwr vDwvw isµG dw bksw if~g ipAw, ijs ivc r~iKAw bµb Acwnk Pt jwx kwrn BgdV mc geI, bksy au~pr vDwvw isµG dw nWA iliKAw hox krky jmWdwr AsmYl KW dI pihcwx ‘qy vswvw isµG Aqy pUrn isµG ƒ igRPqwr kr ilAw igAw Aqy ienHW dovW ƒ vwAdwmuAwPI dw lwlc dy ky ienHW koloN ZdrIAW nwl juVy hoey bwkI swQIAW dy nwvW bwry pu~C ilAw igAw[ bsry dI jµg ivc gey ienHW dy bwkI 18 swQIAW dy nwvW dw pqw l~gx ‘qy aunHW ƒ jµg ivcoN vwps bulw ilAw igAw Aqy fgS~eI ihmwcl pRdyS dy soln izlHy dIAW kwl-koTVIAW ivc f~k id~qw igAw[ ienHW 18 sUrbIr XoiDAW ‘qy 15 Agsq 1915 qoN muk~dmw SurU krky 29 Agsq 1915 ƒ Adwlq v~loN szwvW dy id~qIAW geIAW[ isrP 15 idn c~ly ies iekqrPw muk~dmy ivc nw koeI ApIl, nw koeI dlIl Aqy nw hI koeI vkIl sI[ AKIr 3 sqµbr 1915 ƒ Aµbwlw jylH ivc ienHW 18 dyS BgqW ivcoN 12 ZdrIAW ƒ ijnHW ivc dPydwr vDwvw isµG pu~qr surYx isµG, Bwg isµG pu~qr bUV isµG, qwrw isµG pu~qr Swm isµG, Bgq isµG pu~qr eISr isµG (cwry ipµf rUVI vwlw), gu~jr isµG pu~qr inhwl isµG, jyTw isµG pu~qr bhwdr isµG (dovyN ipµf lhukw), ieµdr isµG pu~qr jvYd isµG ipµf jIaubwlw, ieµdr isµG pu~qr Bgq isµG Swhbwjpur, bUtw isµG pu~qr cYNcl

isµG ipµf ksyl, lCmx isµG pu~qr n~Qw isµG cUslyvwV, bu~D isµG pu~qr hIrw isµG FofIAW Aqy Abdu~lw nwhlbµd pu~qr eIlwhudIn ipµf

(cwry vwsI ipµf FotIAW) Aqy nµd isµG pu~qr pµjwb isµG ipµf burj rwey ky, cµnx isµG pu~qr n~Qw isµG ipµf Fµf ksyl ƒ aumr kYd,

qrpwl (izlHw gu~jrWvwlw) ƒ PWsI dy ky ShId kr id~qw igAw Aqy ienHW dy bwkI 6 swQIAW ijnHW ivc n~Qw isµG pu~qr sdw isµG, kyhr isµG pu~qr kwhn isµG, ibSn isµG pu~qr jIvn isµG, ibSn isµG pu~qr rwm isµG

kwly pwxI dIAW szwvW dy nwl-nwl ienHW dIAW jwiedwdW zbq kr leIAW geIAW[ izkrXog hY ik fgS~eI kys ADIn szwvW pwaux vwly ienHW 18 ZdrI dyS BgqW ivc iek Abdu~lw nwhlbµd jo ik izlHw gu~jrWvwlw

KuSKbrI!

nwl sbµDq sI, ƒ C~f ky bwkI 17 dyS BgqW dw sbµD mwJy dy izlHw AµimRqsr (hux qrn qwrn) nwl hY[ 3 sqµbr 2015 ƒ ienHW ZdrI sUrbIrW v~loN AwzwdI dI pRwpqI leI id~qI kurbwnI ƒ 100 swl pUry hox jw rhy hn[ ienHW ZdrI XoiDAW dI SqwbdI mnwaux leI dyS Bgq Xwdgwr kmytI v~loN ipµf rUVIvwlw izlHw qrn qwrn ivKy ivSwl pRogrwm qihq ShIdW dy pirvwrW ƒ snmwinq kIqw jw irhw hY, pr APsos nwl kihxw pY irhw hY ik A~j dyS ƒ Awzwd hoieAW 68 vrHy bIq cu~ky hn pr iksy vI srkwr ny ZdrI XoiDAW dIAW kurbwnIAW dw mu~l pwauxw munwisb nhIN smiJAw[ srkwr ƒ cwhIdw hY ik AwzwdI leI kurbwn hoey ienHW sUrbIr XoiDAW dIAW XwdgwrW aunHW dy ipµfW ivc auswrn v~l iDAwn dyvy, qW jo nvIN pIVHI ienHW sUrbIr XoiDAW dI kurbwnI qoN pRyrnw lYNdy hoey ienHW dy gOrvmeI ieiqhws qoN vwik& ho sky[

KuSKbrI!

gurpurb 2015 mOky pwiksqwn dy gurUDwmW dy drSn krn dw suinhrI mOkw nnkwxw swihb pMjw swihb

fyrw swihb

Saturday - September 05, 2015

Swm dI cwh dw mzw lE iBMfI dy pkOiVAwˆ nwl

ies mOsm ‘c iBMfIAwˆ bwzwroˆ Awm iml jwˆdIAwˆ hn[ iBMfIAwˆ dI sbzI nUM lok keI qrIikAwˆ nwl bxwauˆdy hn pr A`j d`swˆgy iBMfIAwˆ dy pkOVy bxwaux dw qrIkw[ sm`grI QoVHIAwˆ ijhIAwˆ jwˆ loV Anuswr iBMfIAwˆ, 1 k`p vysx, 2-3 hrIAwˆ imrcwˆ, iek cOQweI c`mc sofw, loV Anuswr pwxI, svwd Anuswr nmk, qyl Aqy cutkI ku ihMg[ ivDI 1. sB qoˆ pihlwˆ iek ktory ‘c vysx, imrcwˆ, iBMfIAwˆ, nmk, ihMg Aqy pwxI imlw ky Gol iqAwr kro[ 2. kVwhI ‘c qyl grm kro[ 3. iPr iBMfIAwˆ dy imSrx dy Coty-Coty tukVy pw ky sunihrI hox q`k qlo[ 4. jdoˆ iBMfIAwˆ kurkurIAwˆ hox l`gx qwˆ k`F ky hrI c`tnI jwˆ lwl c`tnI nwl proso[

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

Saturday - September 05, 2015

We are Happy to Help you manage your health.

At Real Canadian Superstore速 we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you. That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat. 350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727

Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

Saturday - September 05, 2015

THE BROADWAY MUSICAL

PETER PAN

STARRING CATHY RIGBY OVER 35 NIGHTLY

CONCERT ACTS

ON TWO STAGES

THE BEATLES

MEMORABILIA EXHIBITION WORLD PREMIERE

CRAFT BEER FEST

OVER 60 UNIQUE CRAFT DRAFTS

FROM BREWERIES ACROSS THE PACIFIC NORTHWEST!

SUPERHERO DISCOVERY CENTRE THE HALL OF HEROES EXHIBIT

#TheFair SAVE UP TO $9 AT:

Exhibition developed by Exhibits Development Group in collaboration with Peter Miniaci & Associates. The Magical History Tour: A Beatles Memorabilia Exhibition is not endorsed by, sponsored by, associated with, or otherwise affiliated with The Beatles, Apple Corps Ltd., or any member of The Beatles or their representatives.

AD - Asian Star - Fair 5” x 7” July 24 July 24, 2015 marketing:Data:MKTGMAC:back up drive:ADS:2015:Asian Star:July 24 - Fair 5x7:Fair15-AsianStar-July24-5x7

pRIpyf pYkyj rIPYksolojI $360/12 sessions AYkupRYSr $400/12 sessions

rIPYksolOjI $34.29 + tax = $36/50 mins AYkupRYSr $38.09 + tax = $40/55 mins AYl fI mswj $38.09 + tax = $40/55 mins guAw SwA Aqy Pwier kipMg $21.91 + tax = $23/20 mins tRfISnl pYfIikEr $38.09 + tax = $40/session AYkupMcr $55/session Van-Granville: Richmond: Van-Victoria: Van-Kingsway: Maple Ridge: Burnaby: Surrey: Port Moody : Van-E Hasting: Abbotsford:

(604) 266-6080 7950 Granville St. (604) 303-0665 5333 No.3 Road (604) 568-3890 4880 Victoria Dr. (604) 558-3689 3516 Kingsway (604) 380-2666 102-22325 Mcintosh Ave. (604) 544-6777 102-7655 Edmonds St. (604) 497-0888 105-15155 101 Ave. 9 - 3130 St Johns St. Moody Ave.(604) 492-2298 (604) 559-9599 120 - 2741 E Hasting St. (604) 744-8898 5-32298 South Fraser Way

Saturday - September 05, 2015

gyA’ dy ikrdwr ‘c nzr Awauxgy AiBnyqw Pvwd Kwn muMbeI- pwiksqwnI AiBnyqw Pvwd Kwn ny QoVHy hI smyˆ ‘c bwlIvu`f ‘c AwpxI v`KrI pCwx bxw leI hY[ Pvwd Kwn hux Drmw pRofkSn nwl kMm krn jw rhy hn[ Kbrwˆ muqwbk Drmw pRofkSn dI Awaux vwlI iPlm ‘kpUr AYˆf sMnz’ ‘c auh iek ‘gyA’ dw ikrdwr inBwA rhy hn[ Pvwd Kwn ny hux q`k iksy vI bwlIvu`f iPlm ‘c ies qrHwˆ dw ikrdwr nhIˆ inBwieAw hY[ iPlm ‘kpUr AYˆf sMnz’ ‘c Pvwd Kwn nwl AwlIAw B`t Aqy isDwrQ mlhoqrw mu`K ikrdwr inBwauˆdy hoey nzr Awauxgy[ ieh iPlm Agly swl 18 mwrc nUM irlIz hox vwlI hY

sMnI ilEn ‘qy ieqrwzXog it`pxI krn qoˆ bwAd Aqul AMjwn ny mMgI muAwPI

muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqrI sMnI ilEn ‘qy ieqrwzXog it`pxI krn qoˆ bwAd sI. pI. AweI. dy sInIAr nyqw Aqul AMjwn ny hMgwmy ivcwly muAwPI mMg leI hY[ hwlwˆik ies dy nwl aunHwˆ ieh vI ikhw ik aunHwˆ dI it`pxI dw auhI lok ivroD kr rhy hn, ijhVy ASlIlqw dw smrQn kr rhy hn[ d`sxXog hY ik Aqul AMjwn ny iek rYlI dOrwn sMnI ilEn dy kMfom vwlI AYf ‘qy it`pxI kridAwˆ aus nUM mwVw d`isAw sI[ aunHwˆ ikhw sI ik lokwˆ dy kihx ‘qy jdoˆ aus ny sMnI ilEn dI iPlm nUM do imMt leI dyiKAw qwˆ aunHwˆ nUM lgwqwr aultIAwˆ Aw geIAwˆ[

Aqul AMjwn ny nOjvwnwˆ nUM icqwvnI id`qI sI ik auh ienHwˆ qoˆ bcx[ AMjwn ny ikhw ik sMnI ilEn ny kMfom dI ijhVI AYf ivc kMm kIqw hY, auh kwPI ASlIl hY[ aus nUM dyK ky ienswn ‘c sYks Bwvnw v`DdI hY qy aus dIAwˆ sMvydnwvwˆ GtdIAwˆ hn[ ies AYf nUM ijs qrHwˆ nwl iPlmwieAw igAw hY, aus ‘qy vI AMjwn ny svwl KVHy kIqy hn[ ies it`pxI qoˆ bwAd aus dw soSl mIfIAw ‘qy r`j ky ivroD hoieAw, ijs qoˆ bwAd Aqul ny ikhw, ‘mYˆ muAwPI mMgdw hwˆ pr mYˆ ies qrHwˆ dI AYf dy Ajy vI iKlwP hwˆ[ ies mwmly ‘c mYˆ dUijAwˆ dy ivcwrwˆ dw vI snmwn krdy hn[‘

sulqwn’ iv`c slmwn bxygw bzurg ipqw bwlIvu`f dw dbMg stwr slmwn Kwn AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘sulqwn’ iv`c bzurg ipqw dI BUimkw inBwauˆdy hoey nzr Aweygw[ auh XSrwj bYnr hyT bxn vwlI iPlm ‘sulqwn’ iv`c kMm krn vwly hn[ iPlm dw inrdySn AlI A`bws jPr krngy[ slmwn iPlm iv`c bwksr dI BUimkw iv`c nzr Awauxgy[ ies BUimkw iv`c iP`t idsx leI auh Awpxw Bwr Gtw rhy hn[ crcw hY ik slmwn Kwn iPlm iv`c ipqw dI BUimkw iv`c nzr Awauxgy[ Kws g`l ieh hY ik slmwn Xuvw AYktr dy ipqw bxngy jo aunHwˆ dy jIvn iv`c pihlI vwr hovygw[ auh ‘bIvI nMbr vn’ Aqy ‘jb ipAwr iksI sy hoqw hY’ vrgIAwˆ iPmlwˆ iv`c Coty b`icAwˆ dy ipqw bx cu`ky hn, ‘sulqwn’ ienHwˆ qoˆ ht ky hY[ ‘sulqwn’ iv`c slmwn dw rol kwPI cYlyˆijMg hY[ aus dy smkwlI hIro SwhruK Kwn, Awimr Kwn, AkSY kumwr, AjY dyvgn nUM A`j q`k Aijhw rol inBwaux dw mOkw nhIˆ imilAw hY[

inrdySn krn qoˆ frdI hY ipRAMkw

bwlIvu`f dI dysI grl ipRAMkw copVw dw kihxw hY ik aus nUM inrydSn krn qoˆ fr l`gdw hY[ aus ny AwpxI krIAr iv`c keI qrHwˆ dIAwˆ BUimkwvwˆ kIqIAwˆ hn[ imaUizk AYlbm k`FI hY, AMqrrwStrI tI vI sIrIz kvwˆitko iv`c AYkitMg kr rhI hY[ AwpxI tI vI sIrIj dI SUitMg iv`c ru`JI hoeI ipRAMkw dw kihxw hY ik inrdySn iv`c h`Q Ajmwaux dw aus dw koeI ierwdw nhIˆ[ tiv`tr ‘qy vI ipRAMkw copVw ny sp`St kIqw ik ieh bhuq frwauxw hY qy auh iqAwr nhIˆ hY[ ipRAMkw iPlhwl kvwˆitko dy sIjn vn dI

SUitMg kr rhI hY[ ieh sIrIAl ie`k Xuvw gru`p dy Awspws GuMmdw hY ijnHwˆ dI PYfrl ibaUro AwP ienvYstIgySn leI kvwˆitko iv`c tryinMg cl rhI hY[ SoA dw pRswrx 27 sqMbr nUM hovygw, ijs iv`c ipRAMkw dy ikrdwr dw nwm AlYks pyirS hY[ ipRAMkw Awpxy mrhUm ipqw ASok copVw dy jnm idn qy Bwvuk ho geI[ aus ny Awpxy gu`t ‘qy ie`k tYtU bxvwieAw hY, ijs iv`c iliKAw hY, ‘fYfIz iltl grl[‘ ipRAMkw ny ieMstwgRwm ‘qy ie`k ilMk swˆJw kIqw hY[ auQy aus ny Awpxy ipqw dy nwl bIqy kuJ ipAwry plwˆ dy ic`qr swˆJy kIqy hn[

dUjI vwr qskrI krdI PVI geI ieh bwlIvu`f AiBnyqrI muMbeI- mwfl Aqy AiBnyqrI aurvSI rOqylw nUM somvwr svyry 11.5 l`K rupey dI sony dI ijaUlrI Aqy hor swmwn nwl muMbeI eyArport ‘qy PiVAw igAw[ aurvSI svyry 9 vjy dubeI qoˆ jY`t eyArvyz dI PlweIt qoˆ muMbeI phuMcI sI[ kstm AiDkwrIAwˆ ny aurvSI nUM rok ky aus dI qlwSI leI, ijs ‘c 8 l`K rupey dw hIirAwˆ nwl jiVAw sony dw kVHw Aqy ies qoˆ ielwvw 3.5 l`K rupey dIAwˆ hor cIzwˆ vI brwmd hoeIAwˆ[ ieh swrw swmwn aurvSI ny kstm jwˆc ‘c AYlwn nhIˆ kIqw sI[ rwjIv rMjn muqwbk PVIAwˆ geIAwˆ cIzwˆ dw kImq inrDwirq nw hox krky jurmwnw qYA krn ‘c iek-do idn dw smwˆ l`gygw[ aurvSI ny d`isAw ik aus dy h`Q dw sony dw kVHw aus nUM iksy PYn ny igPt kIqw sI Aqy aus kol ies dw koeI ib`l nhIˆ sI[ d`sxXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ vI 18 jUn nUM aurvSI nUM 5 l`K rupey dw swmwn ilAwˆdy PiVAw igAw sI[

jo kMm puls nw kr skI, auh ies AiBnyqrI ny kr idKwieAw

muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqrI pUnm Jwvr ny iqMn mhIny pihlwˆ rofryj ‘c mwry gey Awpxy Brw dy kwql nUM l`B ilAw hY[ 24 swl dy ies doSI dw nwˆ dubly g`tw hY[ puls ny doSI nUM igRPqwr kr ilAw hY[ pUnm Jwvr dw kihxw hY ik hux aus nUM kwnUMn qoˆ ienswP imlx dI aumId hY[ d`sxXog hY ik ‘mohrw’ Aqy ‘Eh mweI gOf’ vrgIAwˆ iPlmwˆ ‘c kMm kr cu`kI pUnm dy Brw kml Buvn dI lwS 31 meI nUM burI hwlq ‘c aus dI kwr ‘coˆ imlI sI Aqy jdoˆ iek mhIny dI jwˆc iksy nqIjy ‘qy nhIˆ phuMc skI qwˆ pUnm ny Kud Awpxy p`Dr ‘qy ies mwmly dI jwˆc SurU kr id`qI[ pUnm ny Gtnw vwly ielwky ‘c aus idn dy sI. sI. tI. vI. Putyj hwsl kIqy[ ijs qoˆ pqw l`gw ik aus idn Buvn jdoˆ rwmySvrm mMdr rof qoˆ inkly qwˆ aus dI kwr iek skUtr vwly nwl tkrw geI[ dovwˆ ‘c bihs hoeI Aqy bwAd ‘c Buvn dI lwS aus dI kwr ‘c imlI[ pUnm qoˆ imly sbUqwˆ rwhIˆ puls ny A`gy dI kwrvweI kIqI Aqy doSI nUM igRPqwr kIqw[

Saturday - September 05, 2015

ie`k vI nMbr nhIˆ idAwˆgI : kwjol do dhwky q`k 30 qoˆ v`D iPlmwˆ iv`c kMm kr cu`kI ‘fI fI AYl jy grl’ kwjol ny AjY dyvgn nwl ivAwh dy bwAd iPlmwˆ qoˆ lgBg iknwrw kr ilAw sI[ kdI kdI auh kuJ iPlmwˆ iv`c mihmwn BUimkwvwˆ iv`c nzr AweI[ ‘idlvwly dulhnIAw ly jweyˆgy’ dy vIh swl bwAd auh ie`k vwr iPr SwhruK Kwn nwl roihq SYtI dy fwierYkSn hyT iPlm ‘idlvwly’ iv`c idKweI dyvygI[ pyS hn aus nwl hoeI g`lbwq dy kuJ AMS : * ikAws qwˆ ies g`l dy lwey jw rhy sn ik quhwfI vwpsI solo ikrdwr nwl hovygI, pr qusIˆ qwˆ SwhruK Kwn nwl iPlm kr rhy ho? – iPlm ieMfstrI iv`c jy ikAws l`gxy bMd ho jwxgy qwˆ kwnwPUsI dw kI mzw rih jweygw Aqy SwhruK dy nwl myrI vwpsI dw AYlwn hoieAw qwˆ sB hYrwn rih gey hoxgy[ ieh sB ieMfstrI iv`c cldw rihMdw hY[ AijhIAwˆ g`lwˆ ‘qy Swˆq rihxw cwhIdw hY[ * SwhruK ny ie`k ieMtrivaU iv`c krIAr dI sRySt nwiekw dy qOr ‘qy quhwfw nwm ilAw sI[ quhwnUM ikho ijhw l`gw? – SwhruK dy nwl kMm krn iv`c jo AwnMd hY, aus nUM Sbdwˆ iv`c ikvyˆ ibAwn krwˆ? pqw nhIˆ ikauˆ aus dy nwl kMm krn dOrwn ie`k sihjqw mihsUs krdI hwˆ[ * quhwfy pqI AjY dyvgn quhwnUM lY ky bhuq inSicq mihsUs krdy hn? – aunHwˆ ny mYnUM kdy nhIˆ ikhw ik Plwxy AYktr nwl kMm nhIˆ krnw, Plwxw sIn nhIˆ krnw, bhuq bolf sIn hY, vgYrw vgYrw[ ies mwmly iv`c swfy dovwˆ nUM ieMnI smJ qwˆ hY hI ik AwnskrIn Aqy AwPskrIn kYimstrI iv`c Prk kr skIey[ prdy ‘qy jy mYˆ iksy dy nwl jMm ky ipAwr kr rhI hwˆ qwˆ ies dw ieh ArQ nhIˆ ik Asl izMdgI iv`c vI swfw romwˆs cl irhw hY[ ieh g`l s`c iv`c hI ikMnI hwsohIxw l`gdI hY[ * AjY nUM ds iv`coˆ ikMny nMbr dyxw cwhogy? – pUry ds dy ds nMbr dyvwˆgI[ auh myrw bVw iKAwl r`Kdw hY[ mYnUM bhuq cMgI qrHwˆ nwl smJdw hY[ * Aqy GrylU AjY nUM? – ies mwmly iv`c mYˆ aus nUM ie`k nMbr vI nhIˆ dyvwˆgI[ ies dw kwrn ieh hY ik auh Gr dw koeI kMm nhIˆ krdw[ sB kuJ mYnUM sMBwlxw pYˆdw hY[ auˆj ies nUM lY ky mYnUM aus nwl koeI iSkwieq nhIˆ hY, ikauˆik mYˆ Awpxy Awp nUM pUrI qrHwˆ prvwrk mihlw smJdI hwˆ[ ies leI mYˆ pihlwˆ krIAr dI g`l nUM iekdm Bu`l kr ky Awpxy prvwr nUM pUrw smwˆ dyxw TIk smiJAw[ Gr iv`c Bwvyˆ kwPI lok kMm krn vwly hox, Gr dI mihlw jy Gr dy kMm iv`c idlcspI nw lvy qwˆ gRihsQI kdy KuShwl nhIˆ ho skdI[ * quhwfI bytI nIsw Aqy bytw Xug kI quhwfIAwˆ iPlmwˆ dyKdy hn? – iehI muSkl hY[ nIsw myrIAwˆ iPlmwˆ dyKxw iblkul psMd nhIˆ krdI[ aus nUM ieMj l`gdw hY ik mYˆ AwpxI iPlm iv`c isrP roxw-Doxw krdI hwˆ[ aus nUM qwˆ Awpxy pwpw dIAwˆ iPlmwˆ dyKxw izAwdw psMd hY[ ‘golmwl’ auh bVy mzy nwl dyKdI hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies h&qy kMm ivc nvyˆ mOky quhwfw ieMqzwr kr rhy hn, ies leI pUrI qwkq Aqy jnUMn nwl ienHwˆ dw Pwiedw lYx leI iqAwr ho jwE ikauîk ieh mOky vwr-vwr nhIˆ Awauˆdy[ ies h&qy d&qr ivc quhwnUM swirAwˆ dw sihXog imlygw[ ishq v`loˆ QoVHI prySwnI rih skdI hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) koeI vI kMm jldbwzI ivc krn qoˆ bco, nhIˆ qwˆ v`fw nukswn ho skdw hY[ pqnI nwl c`l rhI prySwnI Ajy hor v`D skdI hY[ ies qoˆ bcx leI qusIˆ Awpxy pirvwr leI QoVHw smwˆ zrUr k`Fo[ pirvwr dy nwl iksy Dwrimk Qwˆ ‘qy jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ d&qr ivc sihXogIAwˆ nwl tkrwA ho skdw hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ieh h&qw quhwfy kMm leI bVw cMgw rih skdw hY[ Gr ivc qy kMm ivc dovyˆ Qwvwˆ ‘qy mwhOl KuSI vwlw rhygw[ kMm nUM lY ky qyzI rhygI Aqy keI Awfr iek`Ty quhwnUM iml skdy hn[ PYktrI ivc mSInwˆ prySwn kr skdIAwˆ hn[ bìcAwˆ v`loˆ sihXog imlygw, ijs nwl mn nUM SwˆqI imlygI[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) quhwfy huMdy-huMdy kMm rih skdy hn[ pYsy v`loˆ c`l rhI qMgI hor v`D skdI hY[ nOkrI ivc hwlwq prySwnI vwly rih skdy hn[ dosqwˆ nwl vI iksy g`l nUM lY ky mn mutwE ho skdw hY[ iksy vI kwgz ‘qy hsqw^r krn qoˆ pihlwˆ ausnUM cMgI qrHwˆ pVH lvo[ ishq TIk rhygI[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ieh h&qw quhwfy leI keI cMgIAwˆ ^brwˆ lY ky Aw skdw hY[ nOkrI vwlI Qwˆ ‘qy sbMD cMgy hoxgy[ swQIAwˆ dw sihXog imlygw[ vpwr ivc vI smwˆ cMgw hY, iksy nvIˆ Qwˆ qoˆ v`fw Awfr quhwnUM iml skdw hY[ PisAw hoieAw pYsw vI imlx dw Xog bx irhw hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) Gr ivc iksy Dwrimk iek`T dy hox dw Xog bx skdw hY, ijs nwl Gr ivc KuSI qy rOxk vwlw mwhOl rhygw[ iksy irSqydwr nwl kwPI dyr qoˆ tuìtAw hoieAw sbMD muV qoˆ juV skdw hY[ quhwfIAwˆ kuJ purwxIAwˆ icMqwvwˆ dUr hox jw rhIAwˆ hn[ kMm ivc cl rhI mMdI Kqm hox dw Xog bx irhw hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies h&qy quhwfy AMdr iek nvwˆ joS pYdw hovygw[ quhwfw Awpxy Awp qoˆ tu`t cu`kw Brosw muV qoˆ bxygw[ qusIˆ Awpxy swry kMm Awpxy ivSvws nwl plwˆ ivc kr lvogy[ Gr leI cuìkAw hoieAw bYˆk dw krzw qusIˆ ies h&qy iek`Tw pYsw dy ky Kqm kr skdy ho[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) isrP socxw hI kwPI nhIˆ hY, iksy vI kMm nUM pUrw krn leI socx dy nwlnwl imhnq krnw vI zrUrI hY[ ies leI AwpxI soc nUM mukwm q`k phuMcwaux leI aus ‘qy Aml SurU kro[ pirvwr ivc zmIn nUM lY ky c`l irhw ivvwd hor v`D skdw hY Aqy Adwlq jwx q`k dI vI nObq Aw skdI hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ies h&qy pirvwr dy nwl smwˆ cMgw gujrygw Aqy iksy Dwrimk Qwˆ ‘qy jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ iksy nwl swˆJydwrI ivc koeI zmInI lYx dyx nw kro[ SyAr bwzwr qoˆ dUr rho nhIˆ qwˆ ies h&qy bhuq izAwdw nukswn ho skdw hY[ b`cy dI pVHweI leI bwhr jwx dw Xog bx irhw hY[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies h&qy vpwr ivc QoVI mMdI rih skdI hY[ kMm ivc pYsy dI qMgI vI bxI rih skdI hY, ijs kwrn kuJ muSklwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ pr hPqw Kqm huMdy hoey PsI hoeI pymYˆt imlx nwl ieh qMgI kuJ h`d q`k Gt jwvygI[ nOkrI vwilAwˆ leI ieh hPqw prySwnI vwlw rih skdw hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ieh h&qw quhwfI lVkI/lVky dy irSqy leI bVw cMgw sunyhw lY ky Aw irhw hY[ ies jgHw irSqw p`kw hox dw Xog bx irhw hY[ iksy nzdIkI v`loˆ ies ‘c AVcn pwaux dI koiSS kIqI jw skdI hY pr iksy dI nw sux ky AwpxI mMno qwˆ hI ieh irSqw isry cVH skdw hY[ nOkrI ivc qr`kI hox dw Xog bx irhw hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ies h&qy Awpxy mn nUM Swˆq r`Ko Aqy Awpxy ivcwrwˆ nUM dUijAwˆ ‘qy Qopx dI koiSS nw kro[ AwpxI bolcwl dI BwSw ‘qy kwbU r`Ko[ iksy nUM vI gu`sy ivc kuJ kihx qoˆ bco, nhIˆ qwˆ nukswn ho skdw hY[ vpwr ‘c quhwnUM muSiklwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ nOkrI jwˆ vpwr nUM lY ky Xwqrw dw Xog bx skdw hY[

Saturday - September 05, 2015

lok myrw vYlkm krngy: jwn Abrwhm do swl bwAd jwn Abrwhm iPr prqy hn[ auh cwhuMdy hn ik drSk aunHwˆ nUM ‘vYlkm bYk’ kihx[ bwˆdRw (muMbeI) iv`c jwn keI pRsnl Aqy pRoPYSnl svwlwˆ dy jvwb id`qy[ pyS hn aunHwˆ nwl hoeI g`lbwq dy kuJ AMS : * ie`k vwr iPr ‘fwn’ bxy ho? kI ieh ikrdwr cMgw l`gx l`gw hY? – nhIˆ iPlm ‘vYlkm bYk’ iv`c fwn dw ikrdwr inBwA irhw hwˆ qwˆ ies dy ip`Cy iehI kwrn hY ik lok mYnUM Aijhy ikrdwrwˆ iv`c psMd krdy hn[ mYˆ soicAw hY ik QoVHw ht ky krwˆ[ nYgyitv ikrdwr inBwvwˆ qwˆ pRSMsk SwbwSI idMdy hn, pr is`Dy swDy AwdmI dI BUimkw iv`c nkwr idMdy hn[ ‘JUTw hI shI’ Aqy ‘AweI mI AOr mYˆ’ vrgIAwˆ iPlmwˆ iekdm bYT geIAwˆ[ pwxI vI nhIˆ mMigAw, ikauˆik myrw rol iblkul is`Dw swDw sI[ QoVHy nYgyitv krYktr nwl hYlp imldI hY[ vYsy qwˆ A`jU BweI guMfw bdmwS hY, pr lVkI nwl ipAwr ho jwˆdw hY, ies leI aus nUM hIroien dy Brwvwˆ nUM mnwauxw pYˆdw hY[ ieh BweI lok hn, mjnU BweI qy audY BweI, jo hux SrIP bx cu`ky hn[ pihlwˆ auh fwn sn Aqy ies vwr mYˆ hwˆ[ ikrdwrwˆ dw imjwj bdl igAw hY[ *…XwnI ieMtrtynmYˆt dw Pu`l foz[ – iblkul, AsIˆ koeI gRyt isnymw bxwaux dI koiSS nhIˆ kr rhy[ swfw mksd hI iehI sI ik pUrI qrHwˆ nwl mnorMjk iPlm hovy[ quhwnUM swirAwˆ nUM ‘kwmyfI AwP eyArs’ dw jlvw dyKx nUM imlygw[ * sIkvl leI ‘hwˆ’ krdy smyˆ ikhVIAwˆ g`lwˆ idmwg iv`c cl rhIAwˆ huMdIAwˆ hn? – myry leI sikRpt sB qoˆ v`D mwieny r`KdI hY[ jy ies dw nwm ‘ey bI sI fI’ huMdw, qd vI ‘hwˆ’ krdw, ikauˆk sikRpt ieMtrtyinMg hY[ ieh kMtYˆt ifRvyn iPlm hY qy mYnUM Aijhy pRojYktwˆ nwl juVnw hmySw cMgw l`gdw hY[ ies dy ielwvw mYnUM kwmyfI iPlm zrUr krnI sI[ PYimlI dy nwl bwhr jwˆdw hwˆ qwˆ kwmyfI iPlm dyKdw hwˆ[ ies dy ielwvw AnIs bzmI dw PYn hwˆ[ mYnUM aunHwˆ ‘no AYˆtrI’ Aqy ‘vYlkm’ iPlmwˆ cMgIAwˆ l`gIAwˆ sn[ aunHwˆ ny khwxI kihx dw hunr Awauˆdw hY[ * kwmyfI krnw ikMnw ku Awswn hY? – ieh sB qoˆ muSkl kMm hY qy iksy dy leI vI kwmyfI BUimkw inBwauxw bhuq AOKw huMdw hY[ swirAwˆ nUM l`gdw hY ik lokwˆ nUM hswauxw ikMnw Awswn hovygw, pr ieh tyFI KIr hY[ bVI cMgI tweIimMg hoxI cwhIdI hY[ kwmyfI nUM lY ky myrI jo smJ hY, aus dy leI AnIs bzmI, ipRXdrSn, roihq Dvn, swijd Kwn, qrux mnsuKwnI nUM mYˆ SukrIAw kihxw cwhwˆgw[ ies dy ielwvw mYˆ aunHwˆ nUM Pon kIqw sI[ auh jwxdy hn ik shI ArQwˆ iv`c kmrSIAl iPlm kI huMdI hY Aqy iksy mUvI dy bwAd ie`k klwkwr dy nwl ikMny drSk juVdy hn[ AkSY isrP sInIAr klwkwr nhIˆ, blik myry v`fy Brw vrgy hn[ hr vwr, hr mOky ‘qy aunHwˆ ny shI slwh id`qI hY[ * Al`g qrHwˆ dw kMtYˆt pRoifaUs krn dw irsk auTwauˆdy ho Aqy nwl hI kmrSIAl iPlmwˆ vI krdy ho[ ies qoˆ kI smiJAw jwey? – qusIˆ ijs nUM irsk kih rhy ho, auhI myrI stRYˆQ hY[ Awid`qX copVw ny ie`k vwr ikhw sI, jwn! ieh jo bwzwr dy sYt PwrmUly hn, rwm kwm, AYkSn vgYrw, qUM pRofkSn Aqy AYkitMg krdy hoey ienHwˆ iv`c nhIˆ vV irhw Aqy ies qrHwˆ qyry Al`g drSk bx rhy hn[ ‘kwbul AYkspRYs’, ‘no smoikMg’ vrgIAwˆ iPlmwˆ Bwvyˆ izAwdw nhIˆ c`lIAwˆ, pRMqU ienHwˆ dy kwrn keI drSk myry nwl juVy hn, v`KrI pCwx bxI hY[ * do swl iPlm irlIz hoxw irsk hY[ ikMnI ku tYnSn hY[ – jy quhwfy Gr iv`c hr idn ie`k mihmwn Awey qwˆ iksy lmhyˆ iv`c qusIˆ aus nUM bwhr k`F idE, jd ik do swl iv`c koeI gYst drvwzw KVkwey qwˆ aus nUM miTAweI iKlwEgy[ mYˆ Aijhw jwxbu`J ky nhIˆ kIqw, pr QoVHy gYp dy bwAd jd iPlm AwauˆdI hY qwˆ lok aus nUM hor cwA nwl dyKx jwˆdy hn[ mYˆ tYnSn iv`c nhIˆ hwˆ, irlYksf hwˆ[ pUrI aumId hY ik drSk vYlkm krn Awauxgy[

kYtrInw ny kIqI krInw dI qwrIP nvIˆ id`lI: bI. twaUˆn dI AiBnyqrI kYtrInw kYP Aqy AiBnyqrI krInw kpUr Kwn holIholI cMgIAwˆ shylIAwˆ bxdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ Kbrwˆ muqwbk hwl hI ‘c krInw ny kYtrInw leI iek hwaUs pwrtI kIqI sI Aqy aus qoˆ bwAd CyqI hI dovy rxvIr kpUr nwl iPlm ‘PYˆtm’ dyK dIAwˆ nzr AweIAwˆ[ kYtrInw ny iek ieMtrivaU ‘c krInw dI qwrIP krdy hoey ikhw, ‘’sYP Aqy krInw dy bwry ‘c iek cMgI g`l ieh hY ik dovy AwpxI prsnl iekueySnz Aqy sMbMDwˆ nUM bxweI r`Kdy hn[ dovy ivAwhy hn qwˆ zrUrI nhIˆ ik dovy ieko ijhw socx[ krInw dw myry pRqI suBwA hmySw vDIAw irhw hY Aqy myry idl ‘c aunHwˆ leI swPt spwt hY[ ies dw sYP dy nwl koeI sMbMD nhIˆ hY[‘’ AiBnyqw sYP AlI Kwn Aqy AiBnyqrI kYtrInw kYP dI Awaux vwlI iPlm ‘PYˆtm’ 28 Agsq nUM isnmw Grwˆ ‘c irlIz hox vwlI hY[

kI qusIN rYzIfYNSIAl, kmRSIAl jW pRweIvyt mOrtgyj l`B rhy ho?

NEED A RESIDENTIAL, COMMERCIAL & PRIVATE MORTGAGE

We have a Large Pool of

PRIVATE FUNDS Available Call Now:

Ravi Cheema (604)-715-3847 Unit 212 - 7928 - 128 St., Surrey BC V3W4E8

Saturday - September 05, 2015

PROGRAMS

Healthcare Assistant

NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice

Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)

6 Months 7 Months

1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN COMMUNITY Career Education at its best

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

Like To Learn? Consider career as a

NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver

FREE

COLLEGE

604-594-3500

Saturday - September 05, 2015

12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060

ZERO DOLLARS. AMAZING PICTURES.

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

LG G3

King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

with 2-year Tab24 agreement on select Fido Pulse plans*

• 13 MP quick focus camera • Large 5.5" Quad HD display

Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Yaletown 1211 Pacific Blvd. Vancouver, BC 778-321-5000 Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577

Subject to change without notice. *With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart Fido Pulse plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TM Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions

Saturday - September 05, 2015