Punjabi Star by The Asian Star Newspaper

Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance

Monty Bual Insurance Advisor

Cell: 604-503-2080

107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co

www.theasianstar.com

www.bcis.co

ijld: 13 AMk 26 - Saturday, SEPTEMBER 12, 2015

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

Check Inside for Details

AmrIkw dI sVk ‘qy iek vwr iPr vihAw is`K dw KUn, ‘A`qvwdI’ kih ky kIqw lhU-luhwn inaUXwrk— AmrIkw ivc iek vwr iPr iek is`K dw KUn pwxI vwˆg vhw id`qw igAw[ 9/11 dy hmly dI brsI qoˆ pihlwˆ iSkwgo ivc kuJ lokwˆ ny iek is`K ivAkqI ‘qy nslI iGrxw dI Bwvnw nwl hmlw kr id`qw[ ieh lok is`K nUM ‘A`qvwdI’ Aqy ‘Eswmw ibn lwdyn’ kih ky mwr rhy sn[ Gtnw mMglvwr dI hY[ ieMdrjIq isMG m`kV nwˆ dy ies pIVq ivAkqI ‘qy mMglvwr nUM kuJ lokwˆ ny hmlw kr id`qw Aqy aus nUM aus dI kwr ‘qoˆ nslI it`pxIAwˆ krdy hoey bwhr iK`c ilAw qy aunHwˆ nwl ku`tmwr kIqI[ do b`icAwˆ dw ipqw ieMdrjIq isMG grosrI stor jw irhw sI, jdoˆ iek kwr frweIvr vwr-vwr aus dw rsqw k`t irhw sI Aqy iPr aus ny m`kV nUM kwr ‘coˆ bwhr k`F ky aus dy mUMh ‘qy lgwqwr keI mu`ky mwry[ ies nwl m`kV byhoS

ijhw ho igAw Aqy aus dy mUMh dIAwˆ h`fIAwˆ tu`t geIAwˆ[ Gtnw qoˆ bwAd m`kV nUM qurMq nyVy dy hspqwl iljwieAw igAw, ij`Qy aus dy mUMh ‘qy Cy twˆky l`gy hn[ S`kI ivAkqI puls dI ihrwsq ivc hY[ hmly qoˆ bwAd m`kV ny inmrqw idKwauˆdy hoey ikhw ik iksI vI AmrIkI nUM swfy dyS ivc Awpxy Drm dw pwlx krn qoˆ frnw nhIˆ cwhIdw[ aunHwˆ ikhw mYˆ S`kI ivAkqI nUM PVn ivc puls v`loˆ kIqI geI qurMq kwrvweI leI DMnvwd krdw hwˆ[ AmrIkI is`K sMgTn is`K koieilSn dI kwnUMnI indySk hrismrn kOr ny ikhw ik BweIcwry dw mMnxw hY ik m`kV nUM aus dI Dwrimk pCwx, nsl jwˆ rwStrI mUl dy AwDwr ‘qy inSwnw bxwieAw igAw hY[ hrisrmn ny ApIl kIqI hY ik ies hmly dI jwˆc nslI AprwD dy qOr ‘qy kIqI jwvy qwˆ jo A`gy qoˆ AijhIAwˆ Gtnwvwˆ nw vwprn[

ies hPqy srI-inautn hlky leI AYn fI pI aUumIdvwr ijMnI isms vloN ‘cox dPqr’ dI EpinMg kIqI geI, ijs dorwn BwrI igxqI ‘c AYn fI pI dy smrQk Swiml hoey[ qsvIr ‘c ijMnI isms Aqy AYm AYl ey hYrI bYNs Awpxy smrQkW nwl[

jdoˆ styj ‘qy hrismrq kOr bwdl qy simRqI ierwnI ny ig`Dw pw ky pweI Dmwl

biTMfw -kyˆdrI mMqrI simRqI ierwnI k`lH XwnI somvwr nUM pMjwb dy biTMfw ivc sn Aqy ie`Qy aunHwˆ ny sYˆtrl XUnIvristI dI nIˆh vI r`KI[ ies dOrwn AwXoijq pRogrwm ivc PUf pRosYisMg mMqrI hrismrq kOr bwdl Aqy kyˆdrI mMqrI simRqI ierwnI ny styj ‘qy cVH ky fwˆs kIqw qwˆ hr koeI dyKdw hI rih igAw[ ig`Dy dy rMgwrMg pRogrwm ivc dovyˆ mMqrI styj ‘qy phuMcIAwˆ qy dohwˆ ny ik`klI Aqy ig`Dw pw ky rMg bMnH id`qw[ ieh pihlw mOkw sI jdoˆ hrismrq kOr bwdl nUM iksy jnqk pRogrwm ivc ies qrHwˆ dyiKAw igAw[ ies mOky mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy suKbIr bwdl vI mOjUd sn[ ies dOrwn mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny sMboDn kridAwˆ ikhw ik simRqI vI pMjwbI pirvwr ‘coˆ hY qy aus dI bytI vwˆg hY[ jo mMqrI vjoˆ pihlI vwr pMjwb AweI hY[ aunHwˆ ikhw ik ‘mYˆ bytI simRqI qoˆ mMg krdw hwˆ ik auh pMjwb leI koeI v`fw qohPw dyx’[ ijs ‘qy simRqI ierwnI au`T ky aunHwˆ kol phuMc geI qy mweIk PV ky ikhw ik ‘bwdl swihb, ‘mYˆ qwˆ quhwfI bytI hwˆ, mYnUM kI dyvogy, ikauˆik bytIAwˆ ipqw nUM kuJ dyx nhIˆ, sgoˆ lYx AwauˆdIAwˆ[ ies leI qusIˆ mYnUM AwSIrvwd idE’[ iPr s. bwdl ny aunHwˆ dy isr ‘qy h`Q

r`KidAwˆ ikhw ik ‘lY bIbI mYˆ qYnUM AwSIrvwd id`qw, pr qUM vI myry isr ‘qy h`Q r`KIˆ’[ ieh juglbMdI sux ky swrw pMfwl hwsy-T`Ty nwl gUMj au~iTAw[

sMswr dy mhwn ikRkt iKfwrI iltl mwstr dy nwm nwl jwxy jWdy jnwb sunIl gwvskr ies hPqy srI ivKy QoVy smyN leI phuMcy[ auhnW dy snmwn ihq srI ivKy irsYpSn dw AXojn kIqw igAw[

Saturday - September 12, 2015

TEL20150805_Q3 FFH_Punjabi Star_JrPg:Layout 1 15-08-31 12:08 PM Page 1

bYˆk AwP kYnyfw hux hor ssqy nhIˆ krygw krzy

TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre

◊Ë•ù „Ùfl ¡ù ’ËflË ‚÷ ŒÊ Á“¶⁄Ê Optik TV Optik TV ‹ªflÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚ ™

2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr.

bYˆk AwP kYnyfw ny AwpxI ivAwj dr nUM 0.5 ‘qy siQr r`Kx dw PYslw kIqw hY[ ies muqwbk bYˆkwˆ qoˆ auDwr lYx dI pRikirAw hux hor ssqI nhIˆ hovygI[ kuJ ArQSwsqrIAwˆ nUM ivSvws sI ik swl dy AKIr q`k ivAwj dr nUM hor G`t kryk krzy ssqy kIqy jwxgy pr ies leI AwriQk siQqI ivc suDwr hoxw lwzmI sI[ ies swl bYˆk AwP kYnyfw ny ies swl ivc do vwr AwpxI bYˆcmwrk ivAwj dr ivc ktOqI kIqI[ ieh ktOqI pihlI vwr jnvrI mhIny ivc kIqI geI Aqy dUjI vwr julweI mhIny ivc kIqI geI[ ienHwˆ ktOqIAwˆ dw mksd auDwr lYx dI pRikirAw nUM ssqw bxw ky AwriQkqw ivc qyzI ilAwauxw huMdw hY[

4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver

BwrqI mUl dI lyiKkw nUM snmwnq krngy Ebwmw

Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey

∑ﬂ‹ Optik TV ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed ﬂ°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒá‹¬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ ™

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd.

•Ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ ﬂÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†

13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St.

310-MYTV (6988) $ã ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄ $ã ¡Ê¥˚

2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ áfl¢’⁄ 16, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flË¬‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄Ã „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

vwiSMgtn— AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw BwrqI mUl dI lyiKkw JuMpw lwihVI nUM mnu`KI jIvn dy v`K pihlUAwˆ nUM AwpxI kQw vsqU dw ivSw bxwaux leI pRis`D nYSnl ihaUmYintIz mYfl nwl snmwnq krngy[ vweIt hwaUs ivc AwXoijq smwgm ivc JuMpw nUM snmwnq kIqw jwvygw[ ies smwmg ivc snmwnq hox vwly hor lokwˆ dy nwl-nwl rwStrpqI Ebwmw dI pqnI imSyl Ebwmw vI hwzr rhygI[ vweIt hwaUs ny k`lH ibAwn jwrI krdy hoey ikhw ik JuMpw lwihVI ny irSiqAwˆ dI kSmkS Aqy mnu`KI juVwA nUM BwrqI-AmrIkI AnuBvwˆ nwl hor KUbsUrq bxw id`qw hY[ lwihVI nUM ies qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dy lGU kQw sMgRih ‘ieMtrpytr AwP mYlyfI’ dy leI swl 2000 ivc ‘glp’ dy leI puliqjr AYvwrf nwl snmwnq kIqw igAw sI[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

Saturday - September 12, 2015

DI ny mwˆ dy kwql dI r`d krvweI pYrol ArzI vYnkUvr- AwpxI mwˆ nUM ienswP duAwaux leI kwnUMnI jMg lV rhI rUpI is`DU nUM A`j aus vyly sPlqw imlI, jdoˆ aus ny AwpxI mwˆ-bljIq kOr kMdolw dy kwql dI pYrol dI ArzI r`d krvw id`qI[ kYnyfw dy nYSnl pYrol borf ny bljIq kOr dy kwql sMdIp isMG qUr nUM pYrol dyx qoˆ mnHwˆ kr id`qw[ drAsl 19 ApRYl 1998 dI Swm nUM lYˆglI dI rihx vwlI bljIq kOr kMdolw nUM aus dy Pwrm hwaUs ‘c golIAwˆ mwr ky kql kr id`qw igAw sI[ bljIq kOr bYˆk APsr Aqy qlwkSudw sI, ijs ny kql qoˆ isrP 4 mhIny pihlwˆ hI vYnkUvr dy AjIq isMG gryvwl nwl lv-mYirj krvweI sI Aqy mhInw pihlwˆ hI aus nUM AwpxI lweIP ieMSorYˆs dw bYnIiPSrI bxwieAw sI[ AdwlqI irkwrf Anuswr rwiel kYnyfIAn dI puls ny kuJ hI idnwˆ ‘c kql dI gu`QI sulJwaux ‘c kwmXwbI hwsl kr leI sI[ puls ny bljIq dy pqI AjIq isMG gryvwl dy pihly ivAwh qoˆ pu`qr suKjIq isMG gryvwl Aqy aus dy dosq sMdIp isMG qUr nUM kql dy doS ‘c igRPqwr kIqw igAw sI[ AjIq gryvwl ny bljIq kOr nwl ivAwh isrP aus dI jwiedwd hiQAwaux leI kIqw sI[ aus ny swijS Anuswr

Gtnw vwlI Swm bljIq nUM suKjIq ny aus dy isr ‘c do golIAwˆ mwr ky jwnoˆ mwr id`qw sI[ies kMm ‘c sMdIp qUr ny aus dI mdd kIqI sI[ 24 AkqUbr 2000 nUM ibRitS kolMbIAw suprIm kort ny ienHwˆ 3 doSIAwˆ nUM aumr kYd dI szw suxwauˆdIAwˆ hukm suxwieAw sI ik AjIq isMG gryvwl Aqy suKjIq isMG gryvwl nUM G`to-G`t 25-25 swl pYrol ‘qy irhwA nw kIqw jwvy Aqy sMdIp qUr nUM G`to-G`t 12 swl pYrol nw id`qI jwvy[ rUpI is`DU AwpxI mwˆ dy kql smyˆ 18 swl dI sI[ auh aus smyˆ qoˆ hI AwpxI mwˆ dy kwqlwˆ ivru`D lVweI lV rhI hY[ hux jdoˆ aus nUM pqw l`gw ik aus dI mwˆ dw kwql pYrol leI ArzI dy irhw hY qwˆ aus ny qUr nUM sIKwˆ ip`Cy r`Kx leI Awm lokwˆ qoˆ sihXog mMigAw[ jylH AMdr hoeI pYrol borf dI suxvweI smyˆ auh Awpxy irSqydwrwˆ, BYx-Brwvwˆ Aqy dosqwˆ nwl hwzr hoeI Aqy aus dI mdd krn vwly 3 hzwr qoˆ vDyry lokwˆ dy hsqwKrwˆ vwlI ptISn pYrol borf dy mYˆbrwˆ swhmxy r`KI[ pYrol borf ny rUpI is`DU dw p`K suixAw Aqy sMdIp qUr dw jylH irkwrf qy ipCokV dw lyKw-joKw krn ip`Coˆ sMdIp qUr dI pYrol dI ArzI r`d kr id`qI geI[

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

Saturday - September 12, 2015

kYnyfw dw pihlw gorw is`K sMsdI coxwˆ ‘c in`qirAw

cMfIgVH eyArport dyS dw pihlw ‘gRIn eyArport’

cMfIgVH (cImw) - cMfIgVH AMqrrwStrI eyArport dyS dw pihlw gRIn eyArport hovygw[ eyArport dI KwsIAq ieh hY ik ies ivc iek vI lwl ie`t dw iesqymwl nhIˆ kIqw igAw hY[ jykr ies nUM eIko PRYˆflI eyArport ikhw jwvy qwˆ glq nhIˆ hovygw ikauˆik ieMfIAn eyArport AQwrtI vloˆ AMqrrwStrI eyArport dI iblifMg nUM bxwaux leI lwl ie`t dI jgHw PlweI eyS ie`t dw iesqymwl krky pUrI iblifMg nUM iqAwr kIqw igAw hY[ ies dy nwl hI ies AMqrrwStrI eyArport ivc skweI lweIt plytwˆ dw vI iesqymwl kIqw igAw hY, jo sUrj dIAwˆ ikrnwˆ nUM AvSoiSq krky pRkwS auqpMn krdIAwˆ hn, ijs nwl jykr eyArport ‘c ibjlI dw iesqymwl nw kIqw jwvy qwˆ vI

kudrqI rOSnI dw iesqymwl kIqw jw skdw hY[ ies pUrI iblifMg nUM bxwaux leI AQwrtI vloˆ AYnrjI syivMg isstm dw izAwdw iesqymwl kIqw igAw hY[ auQy ArweIvl vwlI jgHw ‘qy pUrI gRInrI mYdwn bxwieAw igAw hY, ijs nwl eyArport dI iblifMg dy AMdr dw ih`sw vI hirAw-BirAw idKweI dy irhw hY[ eyArport dw inrmwx AwDuink qknIk nwl kIqw igAw hY[ AQwrtI vloˆ bYgyj hYˆfilMg isstm (bI. AY`c. AY`s.) lgwieAw igAw hY, ijs ivc stIl dIAwˆ plytwˆ dw iesqymwl kIqw igAw hY[ jwxkwrI muqwbk bI. AY`c. AY`s. isstm 4 fomYsitk eyArport ‘qy bxwieAw igAw hY Aqy 4 AMqrrwStrI eyArport v`loˆ iqAwr kIqw igAw hY, ijs ivc lokwˆ nUM AwswnI nwl vDIAw shUlqwˆ auplbD hoxgIAwˆ[

&Yfrl coxwˆ dI kYˆpyinMg Awpxy dUjy &ys ivc hoeI dwKl lybr fyA vIkAYˆf Kqm hox dy nwl hI &Yfrl coxwˆ leI kIqI jw rhI kYˆpyinMg vI Awpxy dUjy &ys ivc dwKl ho geI hY[ ijs ivc iqMn v`fIAwˆ pwrtIAwˆ iek dUjy nwl pUrI t`kr ivc KVHIAwˆ hn[ ipCly &ys ivcoˆ lMGidAwˆ ienhwˆ isAwsI pwrtIAwˆ v`loˆ Apwxw pUrw zor lgwieAw igAw hY[ ilbrlwˆ dI pkV ku`J iF`lI huMdI l`gdI hY pr hwly vI ilbrl iksy vI vyly moVw pw skx dI siQqI ivc hn[ sIbIsI tRYktz v`loˆ kIqy gey iek srvy dy ADwr ‘qy inaU fYmokRYts dI siQqI SurUAwq qoˆ hI kw&I mzbUq bxI hoeI hY[ pwrtI nUM hux q`k AOsqn 32.4 PIsdI smrQn hwsl irhw hY, ijs ivc ilbrlwˆ nUM dUjy sQwn ‘qy 30.2 Aqy kMzrvitvz nUM 26.9 &IsdI smrQn hwsl irhw hY[ SurUAwq ivc kIqy gey srvy dy ADwr

‘qy jykr vyiKAw jwvy qwˆ AYn.fI.pI. nUM hux q`k AOsqn 0.8 &IsdI kMzrvitvz nUM 4 i&sdI Aqy ilbrlwˆ nUM 4.6 i&sdI G`t smrQn hwsl hoieAw hY[ hwlwˆik pwrtIAwˆ v`loˆ kIqI jw rhI kYˆpyinMg qoˆ bwAd lokwˆ v`loˆ BrpUr smrQn vyKx nUM iml irhw hY, pr ilbrlwˆ leI SurUAwq qoˆ hI ieh smrQn bhuq hI pOizitv irhw hY[ hwlwˆik AYn.fI.pI. pwrtI leI ieh qzurbw kw&I auqwr cVHwv vwlw irhw hY[ SurUAwq qoˆ hI ieh pol iqMny v`fIAwˆ pwrtIAwˆ leI AsiQr rhy hn[ ku`J polz v`loˆ AYn.fI.pI. nUM v`fw smrQn id`qw igAw hY, ku`J v`loˆ kMzrvitvz nUM Aqy ku`J dI pihlI psMd ilbrl rhy hn[ ieMj iqMny pwrtIAwˆ au`pr Q`ly dy ies gyV ivc Swiml rhIAwˆ hn[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 kYnyfw dIAwˆ sMsdI coxwˆ iv`c hr vwr vwˆg ies vwr vI mYdwn iv`c drjn dy krIb pMjwbI hn pr is`K sjy ie`k gory dw mYdwn ‘c Awauxw AnoKI g`l hY[ mwritn isMG pihlI vwr pMjwbIAwˆ dy gVH brYˆptn dy au`qrI hlky qoˆ inaU fYmokRYitk pwrtI v`loˆ KVHw hY ijQy aus dw mukwblw swbkw AYmpI prm ig`l (kMzrvyitv) Aqy rUbI shoqw (ilbrl) nwl hovygw[ 1991 ‘c is`K Drm Apnwaux vwlw mwritn isMG isAwsI mMc ‘qy AYnfIpI dy swbkw lIfr jYk lytn dI mOq mgroˆ lIfriSp dI dOV ‘c Swml hox vyly au`BirAw sI [ flhOzI ‘vristI qoˆ kYmIkl ieMjnIirMg dI ifgrI pRwpq novw skoSIAw pRwˆq dw Pwrmwisst mwritn isMG is`K Drm bwry pVHdw Kojdw ieMnw pRBwvq hoieAw ik Kud isMG sj igAw[ 42 swlw mwritn isMG ny 1993 ‘c AMimRq CikAw[ aunHwˆ dy do byty qy ie`k bytI hY[ kuJ vrHy pihlw auh hYlIPYks dy ‘mYrItweIm is`K suswietI’(gurduAwrw) dw pRDwn vI irhw hY Aqy hux PwrmysI kwrobwr iv`c Swml hY[ AMgryzI qy PrYˆc ‘c muhwrq r`Kx vwlw ieh ienswn pMjwbIAq qy is`K rvwieqwˆ nwl moh kwrn pMjwbI BweIcwry nwl juV igAw[ 19 AkqUbr nUM ho rhIAwˆ coxwˆ ‘c aus dI muihMm nUM pMjwbI BweIcwry v`loˆ kwPI Xogdwn iml irhw hY[

Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - September 12, 2015

kYnyfw ‘c ShId jsvMq isMG KwlVw dI 20vIˆ brsI ‘qy SrDwˆjlI smwgm

vYnkUvr-kYnyfw ‘c ‘mnu`KI AiDkwrwˆ dy rKvwly’ dy iKqwb nwl 20 swl pihlwˆ snmwny gey BweI jsvMq isMG KwlVw dI brsI ‘qy srI

siQq strwAbyrI ih`l lwiebryrI ‘c XwdgwrI smwgm hoieAw[ ies mOky hwzr bulwirAwˆ ny KwlVw v`loˆ lwvwirs lwSwˆ dw sbMD ‘c kIqI kurbwnI nUM Xwd kridAwˆ SrDwˆjlI Byt kIqI geI[ ic`qrkwr jrnYl isMG v`loˆ ShId KwlVw dy iqAwr kIqy ic`qr qoˆ smwgm ‘c prdw auTwieAw

igAw[ lyKk qy p`qrkwr gurpRIq isMG v`loˆ BweI myvw isMG lopoky bwry ilKI qy cyqnw pRkwSn v`loˆ iqAwr kIqI ikqwb ies mOky ‘qy lok Arpx kIqI geI[ lyKk ny sMboDn kridAwˆ ikhw ik ShId myvw isMG lopoky, BweI Bwg isMG, bweI bdn isMG Aqy s: jsvMq isMG KwlVw dI Shwdq mgroˆ mOjUdw smyˆ dIAwˆ PwsIvwdI srkwrwˆ dIAwˆ lok mwrU nIqIAwˆ iKlw& f`tx dI loV hY[ ivDwiek hYrI bYˆs v`loˆ ieh pusqk sroiqAwˆ nwl iml ky irlIz kIqI geI[ bulwirAwˆ ‘c ikqwb nUM pMjwbI ‘c Anuvwidq krn vwly fw: rGbIr isMG isrjxw, fw: swDU isMG, sunIl kumwr, mInwkSI, plivMdr svYc Aqy lyKk dI supqnI rcnw ny sMboDn kIqw[ krIb do GMty c`ly ies smwgm ‘c swbkw AYm. AYl. ey. qwilb isMG sMDU, jrnYl isMG syKw, pRSoqm duswˆJ, suKvMq huMdl, Awid Swiml hoey[

AkwlI-Bwjpw gTjoV dw nhuM-mws qy pqI-pqnI vwlw irSqw

luiDAwxw (cImw) - SRomxI AkwlI dl dy pRDwn qy sUby dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik pMjwb ivc AkwlI-Bwjpw gTjoV dw nhuM-mws qy pqI-pqnI vwlw irSqw hY[ ies ivc koeI qlwk jwˆ iksy qrHwˆ dI sUeI ijMnI vI drwV nhIˆ pYx id`qI jwvygI[ auh A`j ieQy Awqm ngr hlky ‘c ig`l rof ‘qy AweI. tI. AweI. ivc sik`l ifvY`lpmYˆt sYˆtr Aqy nvyˆ isvl hspqwl dw nIˆh p`Qr r`Kx auprMq pRY`s kwnPrMs nUM sMboDn kr rhy sn[ aunHwˆ ikhw ik Awm AwdmI pwrtI Asl ivc Kws AwdmI pwrtI hY qy ArivMd kyjrIvwl ies dw qwnwSwh hY[ aup mu`K mMqrI ny ikhw ik id`lI ‘c kyjrIvwl ny iek qwnwSwh vwˆg rwj Bwg

krnw SurU kIqw hoieAw hY[ coxwˆ qoˆ pihlwˆ lokwˆ nUM luBwaux leI Fyr swry vwAdy kIqy Aqy aus qoˆ bwAd srkwr bxn qoˆ bwAd tYkswˆ dI JVI lgw id`qI, ieho ijhI srkwr qoˆ r`b hI bcwvy ijhVI lokwˆ nUM bykUP bxw ky hoˆd ivc AweI hY[ cMfIgVH eyArport dy nwˆ bwry g`l krn ‘qy aunHwˆ ikhw ik audGwtn vwly idn d`swˆgy[ auunHwˆ d`isAw ik A`j 10 kroV dI lwgq nwl ieh bxn jw irhw sik`l ifvY`lmYˆt sYˆtr ijs dw Bwrq srkwr v`loˆ pRkwS isMG bwdl nUM cyArmYn bxwieAw igAw hY, auh Awpxy sUby ivc cwr dy krIb ies qrHwˆ dy sik`l sYˆtr hor sQwipq krngy Aqy ies aupr 10 kroV dI lwgq AwvygI Aqy hr swl 4000 b`cy is`iKAw hwsl krngy[

pMjwb srkwr nUM sRI hirmMdr swihb ‘c isAwsq qurMq bMd krn dI icqwvnI

AMimRqsr - dmdmI tkswl dy mu`K bulwry BweI gurnwm isMG bMfwlw ny dmdmI tkswl dI mIitMg dOrwn pMjwb srkwr nUM s`cKMf sRI hirmMdr swihb ivc isAwsq clwauxI qurMq bMd krn dI sKq icqwvnI id`qI hY[ s`cKMf sRI hirmMdr swihb dI pirkrmw dI DuAweI dI syvw qkrIbn 50 swl qoˆ sMgqwˆ v`loˆ SrDw Bwvnw nwl kIqI jw rhI hY[ syvw dI izMmyvwrI inBwauˆidAwˆ 1984 ivc bwbw dlIp isMG jwn dy cu`ky hn[ sMgqwˆ Awpxy in`jI kMmkwr C`f ky pirkrmw dI DuAweI dI syvw ivc hwzrIAwˆ BrdIAwˆ hn pr dPqrwˆ ivc bYT ky ihtlr vwˆg hukm jwrI krky qurMq pirkrmw dI syvw bMd krvwauxw bwdl srkwr dw koeI isAwsI lwB hY[ pihlwˆ hI Awr. AY`s. AY`s. dy pRBwv hyT mu`K sk`qr inXukq krky gurU rwmdws jI dI golk ‘qy 15 l`K dw boJ pwieAw igAw hY jdoˆik sYˆkVy irtwierf qjrbykwr guris`K APsr bYTy hn jo inSkwm syvw krn leI iqAwr hn[ bwdl srkwr s`cKMf sRI hirmMdr swihb qy sMgqwˆ dI SrDw nUM Awpxy vot bYˆk rwhIˆ vrqxw chuMdI hY[ pihlwˆ bIbI jgIr kOr ny pirkrmw dI syvw sMgqwˆ koloˆ Kohx vwsqy l`Kwˆ rupey lgw ky mSInwˆ mMgvweIAwˆ pr gurU rwmdws jI ny kwmXwb nhIˆ hox id`qIAwˆ[ lMgr dI syvw ipMfwˆ dIAwˆ sMgqwˆ krn leI qrly lYˆdIAwˆ hn pr auQy vI mSInwˆ lgw ky sMgqwˆ koloˆ syvw KohI geI[

bwdl srkwr dI sI. AweI. fI. irport kihMdI hY ik ijhVI sMgq syvw krn leI sRI hirmMdr swihb AwauˆdI hY, auh modI qy

AfvwnI dy Awaux ‘qy Kqrw bxdI hY Aqy srkwr dIAwˆ kmzorIAwˆ dw ienHwˆ nUM pqw l`gdw hY[ bwdl srkwr dI sI. AweI. fI. dI irport dy AwDwr ‘qy pirkrmw dI syvw bMd krvweI jw rhI hY jo ik is`K sMgqwˆ dI SrDw ‘qy isAwsI hmlw hY, ijs nwl Awr. AY`s. AY`s. nUM KuS kIqw jw irhw hY[ is`K nOjvwn is`KI srUp ivc sj ky niSAwˆ Aqy kusMgq dw ruJwn C`f ky s`cKMf sRI hirmMdr swihb dI DuAweI qy swP sPweI dI syvw ivc mn lgwauˆdy hn qy is`K sMgqwˆ KuS hn pr SRomxI kmytI qy bwdl srkwr ny s`cKMf sRI hirmMdr swihb dI rwq nUM AMdroˆ DuAweI dI syvw bMd krn leI keI s^q Prmwn suxw id`qw[ is`K sMgqwˆ ivc bwdl dIAwˆ ienHwˆ kwrvweIAwˆ pRqI BwrI ros hY[

swaUQ korIAw ‘c vI hY ‘bu`Fw nwlw’: suKbIr

luiDAwxw : luiDAwxw ivc gMdy pwxI leI mShUr bu`Fy nwly nUM do swlwˆ dy AMdr swP krky ies ‘qy KUbsUrq spot bxw id`qw jwvygw[ ieh dwAvw swaUQ korIAw dw dOrw krky Awey ifptI sI.AYm. suKbIr bwdl ny kIqw hY[ aunHwˆ d`isAw ik swaUQ korIAw dy mu`K Sihr isEl dy ivc vI Aijhw bu`Fw nwlw hY ijs nUM swP krky auQoˆ dI srkwr ny tUirst spot bxw id`qw hY[ aup mu`K mMqrI ny ikhw ik ies kMm ivc korIAn kMpnI vI sihXog krygI Aqy do swlwˆ dy ivc bu`Fw nwlw swP ho jwvygw[ suKbIr dw kihxw hY ik luiDAwxw Sihr dy ivkws leI kroVwˆ ruey Krcy jwxgy[

Saturday - September 12, 2015

ivdyS mMqrwly BirAw ipAw hY mihMgy Aqy AjIb qohiPAwˆ nwl

jlMDr : koeI vI srkwr hovy pr pRDwn mMqrI Aqy ivdyS mMqrI nwl bwkI dySwˆ dw qohiPAwˆ dw Adwn-pRdwn jwrI rihMdw hY[ iesy islisly ‘c ivdyS mMqrwly dy qoSyKwny ‘c bIqy jUn mhIny q`k 265 qohPy jmHw ho cu`ky hn, jdik 95 Aijhy qohPy sn, ijnHwˆ nUM auh lok nwl lY gey, ijnHwˆ qoˆ ieh imly hn[ ies mwmly ‘c pRDwn mMqrI nirMdr modI qwˆ ivdyS mMqrI suSmw svrwj qoˆ kwPI A`gy hn[ ivdyS mMqrwly qoˆ imlI jwxkwrI Anuswr pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM jUn mhIny q`k ivdyS dOirAwˆ dOrwn sB qoˆ vDyry 98 qohPy imly hn, jdik suSmw svrwj nUM imlxy vwly qohiPAwˆ dI igxqI 58 sI[ qoSyKwny ‘c mOjUd qohiPAwˆ

dI kul kImq 51.9 l`K rupey d`sI jw rhI hY, jdik 98 Aijhy qohPy sn, ijnHwˆ dI kmrSIAl kImq nhIˆ lgweI jw skdI[ ivdyS mMqrwly dy qoSyKwny ‘c sB qoˆ mihMgw qohPw 35 l`K rupey dw ijaUlrI sY`t hY[ ies ip`Coˆ swFy iqMn l`K rupey dI SYnl GVI, svw iqMn l`K rupey dI hublo GVI Aqy FweI l`K rupey dI eIbY`l spwt vwc Swml hn[ kuJ qohPy hzwrwˆ dI kImq ‘c vI hn, ijnHwˆ ‘c swVHIAwˆ, tweIAwˆ Aqy hor keI qrHwˆ dy ilbws Swml hn[ hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM 35 l`K rupey dw nY`klY`s sY`t imilAw hY ikauˆik qoSyKwny ‘c ieh qohPw aunHwˆ dy nwˆ ‘qy hI ipAw hY[ iehI nhIˆ ivdyS mMqrI suSmw svrwj nUM AOrq huMidAwˆ hoieAwˆ vI tweI Aqy skwrP dy qohPy id`qy jw cu`ky hn[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ nUM FweI l`K rupey dI spwt vwc vI iml cu`kI hY[ iek hor Bwjpw nyqw AY`s. jYSMkr nUM qwˆ qohPy ‘c swVHI vI imlI hY[

Sihr nUM sYr-spwtw kyˆdr vjoˆ kIqw jwvygw ivkisq

kpUrQlw - Sihr dIAwˆ pMj ieiqhwisk iemwrqwˆ mOirS msijd, drbwr hwl, BUq bMglw, b`gIKwnw qy gol koTI dI purwqn id`K bhwl krn leI murMmq dw kMm SurU kIqw jw irhw hY[ ieh jwxkwrI pRY`s nUM idMidAwˆ ifptI kimSnr kpUrQlw dljIq isMG mwˆgt ny dìsAw ik irAwsqI qy purwqn Sihr kpUrQlw dw ivrwsqI drjw bhwl krky ies nUM iek sYr-spwtw kyˆdr vjoˆ ivkisq krn qy ie`Qoˆ dIAwˆ ivrwsqI qy purwqn iemwrqwˆ dI id`K sMvwrn qy suMdrqw bhwl krn leI srkwr v`loˆ 20 kroV rupey Krc kIqy jw rhy hn[ fI. sI. mwˆgt ny dìsAw ik gol koTI dI suMdrqw bhwl krn leI 3 kroV 50 l`K rupey, BUq bMglw leI 3 kroV 34 l`K rupey, drbwr hwl leI 4 kroV 98 l`K rupey Aqy b`gIKwny leI 4 kroV rupey Krc kIqy jw rhy hn[ aunHwˆ dìsAw ik Sihr dI purwqn mOirS msijd dI suMdrqw bhwl krn leI 4 kroV 42 l`K rupey Krc kIqy jw rhy hn[ Bwrq srkwr dy sìBAwcwrk mwmly, purwq`qv qy Ajwieb Gr ivBwg dI dyK-ryK hyT ies kMm ‘c muhwrq r`Kx vwlIAwˆ kMpnIAwˆ nUM ieh kMm sOîpAw igAw hY[ aunHwˆ dìsAw ik 1930 ivc bxI mOirS msijd dI pihlI vwr purwxI id`K muV bhwl

kIqI jwvygI[ iek dhwkw pihlwˆ vI ies msijd dI murMmq dw kMm krvwieAw igAw sI pr ies vwr ies dI murM mq leI pihlwˆ vrgw mtIrIAl vriqAw jwvygw, jo ik ies ieiqhwisk iemwrq nUM bxwaux mOky vriqAw igAw sI[ ies dI murMmq SurU krn qoˆ pihlwˆ ies nUM bxwaux vwlI kMpnI v`loˆ ies sbMDI pUrw AiDAYn kIqw igAw hY, qwˆ jo ies dI mUl bxqr nUM brkrwr rìKAw jw sky[ mOirS msijd dIAwˆ dIvwrwˆ, C`qwˆ, PrSwˆ qy l`kV dw kMm Aqy &uhwry Awid cwlU krn Awid dw kMm kIqw jw irhw hY[ ies kMm leI ivSyS ieMjInIArwˆ qy 50 mzdUrwˆ dI tIm lgweI geI hY Aqy hux q`k 25 PIsdI kMm kIqw jw cu`kw hY[ ifptI kimSnr ny dìsAw ik ieiqhwisk drbwr dI murMmq dw kMm vI bhuq jldI SurU kIqw jw irhw hY, ijs ivc pl`sqr qy l`kVI dw kMm kIqw jwvygw[ aunHwˆ dìsAw ik Sihr vwsIAwˆ v`loˆ ieiqhwisk iemwrqwˆ dI swˆB-sMBwl qy murMmq sbMDI srkwr v`loˆ cu`ky gey kdmwˆ dI SlwGw kIqI jw rhI hY[ ienHwˆ 5 ieiqhwisk qy purwqn iemwrqwˆ dI purwxI suMdrqw bhwl hox ‘qy kpUrQlw Sihr sYr-spwty leI pMjwb dw mh`qvpUrn sQwn bx jwvygw[

sMjIv KMnw nUM 21 sqMbr q`k jylH ByijAw

bhu-cricq SInw borw h`iqAw kys ivc SInw dy mqryey ipqw sMjIv KMnw nUM A`j 21 sqMbr q`k jylH Byj id`qw sMjIv KMnw nUM A`j bwˆdrw dI mYtropoiltn Adwlq ivc pyS kIqw igAw ies qoˆ pihlwˆ KMnw ny Adwlq ivc ArjI dy ikhw sI ik aus nUM gYr kwnUMnI qOr ‘qy ihrwsq ivc r`iKAw jw irhw hY KMnw dy vkIl SRyXnS imQwry ny Adwlq ivc ies sbMDI ArzI idMidAwˆ ikhw ik irmwˆf Kqm hox qoˆ bwAd KMnw nUM 7 sqMbr nUM Adwlq ivc pyS krnw zrUrI sI pr puils aus nUM kolkwqw lY geI aunHwˆ doS lgwieAw ik puils sMjIv KMnw nUM gYr kwnUMnI ihrwsq ‘c r`K rhI hY ies ‘qy j`j jI Awr qwaur ny Kr puils Qwxy qoˆ irport mMg leI hY ijs ‘qy 10 sqMbr nUM suxvweI hox dI sMBwvnw hY

Saturday - September 12, 2015

is`KwË&#x2020; dI AwbwdI Gtx kwrn is`K lIfriSp icMqq

kyË&#x2020;dr srkwr v`loË&#x2020; hwl hI ivc jwrI kIqy gey 2011 dI mrdmSumwrI dy Drm ADwirq AMkiVAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c is`KwË&#x2020; dw jnsMiKAw Gtx ny is`K AwgUAwË&#x2020; nUM icMqw ivc pw id`qw hY jdik smwj ivigAwnI ies ivc is`KwË&#x2020; dI KuShwlI Aqy AwDuinkqw nUM dyK rhy hn swl 2001 dI mrdmSumwr ivc is`KwË&#x2020; dI AwbwdI Bwrq dI ku`l AbwdI dw 1.9 PIsdI sI jo ik swl 2011 dI mrdmSumwrI dOrwn 0.2 PIsdI Gt ky 1.7 PIsdI rih geI mShUr vkIl AYc AYs PUlkw dw dw kihxw hY ik is`KwË&#x2020; dI AwbwdI Gtx dw mUl kwrni lMg lVikAwË&#x2020; ipCy lVkIAwË&#x2020; dI igxqI Gtxw hY aunHwË&#x2020; ikhw ik mYË&#x2020; ies sbMD ivc sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr isMG swihb igAwnI gurbcn isMG nUM ic`TI ilK ky mMg kIqI hY ik is`KwË&#x2020; ivc BrUx h`iqAw nUM rokx leI A`gy Awaux aunHwË&#x2020; d`isAw ik isMG swihb ny mYnUM Pon krky nvwË&#x2020;Sihr dy fI

sI v`loË&#x2020; SurU kIqI muihMm bwry jwxkwrI mMgI hY is`KwË&#x2020; dI GtdI AwbwdI â&#x20AC;&#x2DC;qy pRqIikirAw idMidAwË&#x2020; id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy swbkw pRDwn prmjIq isMG srnw dw mMnxw hY ik pMjwb ivc vD irhw niSAwË&#x2020; dw ruJwn ies dw v`fw kwrn hY aunHwË&#x2020; ikhw ik Gt zmInwË&#x2020; kwrn ikswn Awpxw pirvwr Cotw r`Kx ivc hI Blw smJdy hn jdik byrujgwrI kwrn ivdyS jw ky vsx dw ruJwn vI dyS ivc is`KwË&#x2020; dI GtdI jnsMiKAw dw ie`k kwrn hY dUjy pwsy bu`DIjIvI vrg is`KwË&#x2020; dI GtdI jnsMiKAw dw kwrn is`KwË&#x2020; dw v`fy p`Dr â&#x20AC;&#x2DC;qy hoieAw ivkws mMndy hn jwmIAw mwlIAw ieslwmIAw XUnIvristI dy smwijk isMiKAw ivBwg dy fIn pRo: ArivMdr isMG kohlI dw kihxw hY ik is`KwË&#x2020; dI auc swKrqw dr Aqy AwriQk KuShwlI AwbwdI Gtx dy mu`K kwrn hn[

Awm AwdmI pwrtI dw AMdrUnI klyS jwrI

Awm AwdmI pwrtI (Awp) dI sInIAr lIfriSp iv`c cODr dI Bu`K nUM lY ky iCiVAw klyS hwly TMFw vI nhIË&#x2020; hoieAw sI ik hux izlHw iProzpur qoË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Awpâ&#x20AC;&#x2122; dI srgrm AwgU AmndIp kOr ny pwrtI ivru`D morcw KolH ky hweI kmwË&#x2020;f dI nIË&#x2020;d au`fw id`qI hY[ aunHwË&#x2020; pwrtI dy ikswn ivMg dy muKI dy bMidAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy aus ivru`D ieqrwzXog it`pxIAwË&#x2020;, B`dw mzwk krn Aqy iksy hor lVkI dIAwË&#x2020; Srwb pIË&#x2020;dy qy isgrt dy kS lgwauË&#x2020;dy hoey PotoAwË&#x2020; soSl sweIt â&#x20AC;&#x2DC;qy Aplof krky aus nUM jnqk qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy zlIl krn dw doS lwieAw hY[ iehI nhIË&#x2020; aunHwË&#x2020; ny pwrtI pRDwn su`cw isMG Cotypur â&#x20AC;&#x2DC;qy AxdyKI dw doS lwauË&#x2020;idAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Awpâ&#x20AC;&#x2122; qoË&#x2020; vI nwqw qoV ilAw hY[ auDr, hux ieh mwmlw pMjwb rwj mihlw kimSn iv`c pu`j igAw hY[ AmndIp kOr ny mihlw kimSn dI muKI prmjIq kOr lwË&#x2020;frwË&#x2020; nUM ilKqI iSkwieq dy ky â&#x20AC;&#x2DC;Awpâ&#x20AC;&#x2122; dy izMmyvwr vwlMtIArwË&#x2020; ivru`D s^q

kwrvweI krn dI mMg kIqI hY[ muhwlI iv`c coxvyË&#x2020; p`qrkwrwË&#x2020; nwl g`lbwq dOrwn AmndIp kOr ny ikhw ik â&#x20AC;&#x2DC;Awpâ&#x20AC;&#x2122; hux Awpxy imSn qoË&#x2020; Btk ky kurwhy pY geI hY Aqy AOrqwË&#x2020; dI koeI pu`C-pRqIq GtdI jw rhI hY ijs kwrn aunHwË&#x2020; nUM pwrtI C`fx dw PYslw lYx leI mjbUr hoxw ipAw hY[ aunHwË&#x2020; d`isAw ik bIqI 6 meI nUM sYktr-71 iv`c izlHw knvInrwË&#x2020; dI hoeI mIitMg dOrwn vI aukq vwlMtIArwË&#x2020; ny aus nUM D`ky mwry sn[ aunHwË&#x2020; d`isAw ik A`j sRI Cotypur ny aunHwË&#x2020; nwl Pon â&#x20AC;&#x2DC;qy g`lbwq kridAwË&#x2020; aukq GtnwkRm bwry Axjwnqw pRgtwauË&#x2020;idAwË&#x2020; ikhw ik aunHwË&#x2020; ny kwPI dyr qoË&#x2020; AwpxI eI-myl nUM cY`k nhIË&#x2020; kIqw[ aunHwË&#x2020; pwrtI pRDwn dI ies it`pxI â&#x20AC;&#x2DC;qy hYrwnI pRgt kridAwË&#x2020; Ajoky qknIkI Xu`g iv`c jy auh (Cotypur) eI-myl Aqy soSl nY`tvrk nwl juVy nhIË&#x2020; rihMdy qwË&#x2020; Biv`K iv`c aunHwË&#x2020; qoË&#x2020; iensw& dI kI aumId r`KI jw skdI hY[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

Saturday - September 12, 2015

iesy hPqy ilbrl pwrtI AwP knyfw dy pRDwn jsitn trUfo vYnkUvr ivKy pwrtI dy aumIdvwrW dI cox muihMm nUM qyz krn leI phuMcy

ies hPqy tIm pMjwbI spots Avwrf 2015 dw AXojn kIqw igAw[ ies dorwn PrUtIkwnW dy mwlk tonI isMG vloN jyqU KfwrIAW nMU mYflW nwl snmwinq kIqw igAw

bwdl swhb! rwjIv-lOˆgovwl smJOqw modI qoˆ hI h`l krvw lE: bIbI brnwlw

luiDAwxw(cImw)-pMjwb dy msilAwˆ nUM h`l krn leI 1986 ivc aus vyly dy pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI Aqy sMq hrcMd isMG lOgoˆvwl qy swbkw mu`K mMqrI surjIq isMG brnwlw v`loˆ cMfIgVH pMjwb nUM dyx leI Aqy hornwˆ msilAwˆ sMbMDI smJOqw hoieAw sI, aus smJOqy nUM lY ky Kws krky pMjwb ivc rwj krdI SRomxI AkwlI dl ny ikMqU-prMqU ‘qy it`pw-it`pxI krky ies nUM mMnx qoˆ ienkwr qy hor qrHwˆ-qrHwˆ dI ibAwnbwzI krdw Aw irhw hY pr hux kyˆdr ivc bwdlikAwˆ dI AwpxI BweIvwl srkwr hY, kyˆdr ‘c nUMh mMqrI hY qy bytw pwrtI pRDwn qy Awp s. bwdl mu`K mMqrI hn, ies qoˆ cMgw smwˆ ikhVw hovygw kI ieh id`lI jw ky pMjwb msly h`l krvwaux qy cMfIgVH pMjwb lY ky dyx qwˆ jo pMjwbIAwˆ dI JolI kuJ qwˆ pY sky[ ieh Sbd SRomxI AkwlI dl lOˆgovwl dI pRDwn bIbI surjIq kOr brnwlw swbkw ivDwiek ny ivSyS g`lbwq kridAwˆ khy[ aunHwˆ ikhw ik rwjIv-lOˆgvwl smJOqy ‘qy ikMqU-prMqU krn vwly A`j modI kol jw ky pYkj lYx leI qrly k`F rhy hn[ jdoˆ ik modI isrP ivSvws qoˆ ielwvw aunHwˆ dI JolI ivc kuJ nhIˆ pw rhy[ aunHwˆ ikhw ik hux bwdl kol bhuq hI cMgw mOkw hY, auh pMj vwrI mu`K mMqrI vI bxy hn Aqy Blky SRI modI cMfIgVH Aw rhy hn[ ies leI cMgw hovygw jykr auh cMfIgVH smyq swrIAwˆ mMgwˆ mMnvw ky pMjwb nUM idMdy hn[ jykr ies ivc AsPl rihMdy hn qwˆ aunHwˆ v`loˆ pMj vwrI mu`K mMqrI bxnw iek qrHwˆ ivArQ hovygw[

Saturday - September 12, 2015

mwfl ArSI ^wn ny rwDy mwˆ ‘qy sYks rYkt clwaux dw lwieAw doS

hr mhIny ibwl EhI. hYrfnIjnk kuJ vI nhIN. acfnk pY jfx vfly KricaF `qy rok pfE. hr mhIny, asIimq zYtf, tfk aqy dunIaF-Br leI tYkst vflf EhI ibwl lE . nfly, kfilMg kfrz dI koeI loV nhIN. qusIN iksy vI smyN isrPL 3¢/ imMt ivwc ieMzIaf kfl kr skdy ho.

$ rwDy mwˆ aur& suKivMdr kOr dIAwˆ muSiklwˆ vDdIAwˆ jw rhIAwˆ hn tI. vI. Adwkwrw fwlI ibMdrw vloˆ rwDy mwˆi ^lw& ASlIlqw PYlwaux dw doS lwey jwx qoˆ bwAd hux iek mwfl ny rwDy mwˆ ‘qy doS lwieAw hY ies vwr rwDy mwˆ ‘qy sYks rYkt clwaux dw gMBIr doS l`gw hY mIfIAw irportwˆ Anuswr mwfl ArSI ^wn ny hux rwDy mwˆi ^lw& sYks rYkt clwaux dw doS lwieAw hY qy ikhw hY ik ies ivc mYnUM vI Pswaux dI koiSS kIqI geI mwfl qy Adwkwrw ArSI ^wn dw doS hY ik aus dI rwDy mwˆ dy vpwrk BweIvwl nwl mIitMg hoeI sI, ijs ‘c aus nUM sYks rYkt ‘c Swiml hox leI ikhw igAw sI aunHwˆ ny muMbeI puils ‘c iSkwieq drj krvweI hY ik aunHwˆ nUM keI &on nMbrwˆ qoˆ DmkIAwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn

/ mhInf

pysLksL QoVHy smyN leI

windmobile.ca/desi

Learn more at WINDmobile.ca. Offer is valid as of August 17, 2015 and is subject to change or cancellation without notice. All unlimited plan features in Canada are from anywhere on our network, otherwise long distance and roaming rates apply. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage Policy and Internet Traffic Management Policy and are for personal use by an individual. Applicable taxes extra. Additional terms and conditions apply. Samsung Galaxy Note 5 and Samsung Galaxy S6 edge+ are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc. and/or its related entities used with permission. Screen images simulated. WIND, WIND MOBILE and TRUE MOBILE FREEDOM are trademarks of Wind Telecommunicazioni S.p.A and are used under license in Canada by WIND Mobile Corp. © 2015 WIND Mobile.

kI quhwnUM ieMSorYNs leI mdd dI loV hY?

HOME • AUTOPLAN • BUSINESS • TRAVEL • LIFE • INVESTMENTS

qW huxy kol kro Moschuk Insurance Agencies Inc. AsIN hW the Co-operators dy AYksklUizv AYfvwiezr

A Better Place For You

We offer: Various Products / Experienced Staff / Great Service / Extended Hours

Bring in this ad and receive a customer appreciation gift! rwj nUM kol kro jW imlo Aqy AwpxI ieMSorYs sMbMDI zrUrqW leI PRI Quote lE The Co-operators Group Limited is a Canadian owned and operated company proudly serving Canada since 1945.

Moschuk Insurance Agencies Inc.

Now providing service in pMjwbI • iHNdI Mandarin • Cantonese

107 - 15277 100 Ave., Surrey, BC V3R 8X2

604.581.0471

Raj CAIB, Thind CRM, CIP, FCIP (Associate Financial Advisor)

www.cooperators.ca

Monday - Saturday 9:00 am - 5:30 pm

Saturday - September 12, 2015

Saturday - Septmeber 12, 2015

BwrqI AiBnyqrI ny pwik ikRktr APrIdI nwl Awpxy irlYSn nUM lY ky kIqw v`fw Kulwsw nvIË&#x2020; id`lI- bwlIvu`f iPlmwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c kMm kr cu`kI mShUr mwfl ArSI Kwn ny Swihd APrIdI qy Awpxy sbMDwË&#x2020; nUM lY ky iek v`fw Kulwsw kIqw hY[

ArSI ny tvIt kIqw,â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;hwË&#x2020; myry Swihd APrIdI nwl srIrk sbMD hn[ ArSI Kwn dy ies tvIt ny swrIAwË&#x2020; AtklwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy mohr lgw id`qI hY, ijs â&#x20AC;&#x2DC;c ieh ikhw jw irhw sI ik Swihd qy ArSI iek dUjy nUM fyt kr rhy hn[ Swihd nwl

Awpxy irlySn nUM svIkwr krdy hoey ArSI ny tvIt krky ieh vI svwl KVHw kIqw hY ik kI mYnUM hux iksI dy nwl sOx leI ieMfIAn mIfIAw qoË&#x2020; iejwzq lYxI hovygI[quhwnUM d`s deIey ik ArSI dw nwË&#x2020; pwiksqwnI ikRktr AwlrwaUË&#x2020;fr qy tI20 tIm dy kpqwn Swihd APrIdI nwl joiVAw jw irhw sI[ keI irports â&#x20AC;&#x2DC;c vI ieh ikhw jw irhw sI ik ArSI qy Swihd ny hwl hI â&#x20AC;&#x2DC;c dubeI dy iek 7 stwr hotl â&#x20AC;&#x2DC;c do idn iek`Ty ibqwey sn[ienHwË&#x2020; swrIAwË&#x2020; AtklwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy ArSI ny SurU â&#x20AC;&#x2DC;c sPweI idMdy hoey tvIt kIqw sI ik auh qy Swihd vDIAw dosq hn[ auQy Swihd APrIdI ny mwfl dy nwl APyAr dIAwË&#x2020; KbrwË&#x2020; nUM APvwh d`isAw hY[

skwtlYË&#x2020;f nUM hrw ky jrmnI XUro 2016 leI kuAwlIPweI krn dy krIb glwsko- vrlf cYË&#x2020;pIAn jrmnI ny skwtlYË&#x2020;f nUM 3 - 2 nwl hrw ky gru`p fI â&#x20AC;&#x2DC;c pihlw drzw brkrwr r`iKAw hY[ jrmnI XUro 2016 Pu`tbwl leI kuAwlIPweI krn dy kwPI krIb hY[ ipCly swl fwrtmMf â&#x20AC;&#x2DC;c hoey 2 mYc â&#x20AC;&#x2DC;c 2 gol krn vwly Qwms mulr ny 18vyË&#x2020; imMt â&#x20AC;&#x2DC;c pihlw gol kIqw[ skwtlYË&#x2020;f leI mYnUAl nUXyr ny 27vyË&#x2020; imMt â&#x20AC;&#x2DC;c brwbrI dw gol kr id`qw[ 7 imMt bwAd mulr ny 1 hor gol

krky jrmnI nUM bVHq idvw id`qI[ dUjy pwsy jyms mYkAwrQr ny 43vyË&#x2020; imMt â&#x20AC;&#x2DC;c gol krky tIm nUM brwbrI â&#x20AC;&#x2DC;qy ilAw id`qw[ imaUinK dy sAwr mulr ny AYl guMfogn dy gol â&#x20AC;&#x2DC;c mhqvpUrn BUimkw inBweI, ijs dy dm â&#x20AC;&#x2DC;qy 54vyË&#x2020; imMt â&#x20AC;&#x2DC;qy jrmnI nUM iPr bVHq iml geI jo AKIr q`k kwiem rhI[ hux skwtlYË&#x2020;f dw swhmxw AwierlYË&#x2020;f nwl hovygw, ijs ny jwrjIAw nUM 1 - 0 nwl hrwieAw sI[

kyË&#x2020;dr v`loË&#x2020; iPlm ijMdw su`Kw iKlw& ApIl itRibaUnl kol jwx dw PYslw

75%

pMjwbI iPlm ijMdw su`Kw nUM irlIz krn qoË&#x2020; rokx leI kyË&#x2020;dr srkwr ny iPlm srtIiPkyt ApIl itRibaUnl kol jwx dw PYslw kIqw hY gRih mMqrwly dy AiDkwrIAwË&#x2020; ny d`isAw ik iPlm ijMdw su`Kw dI muV smIiKAw leI ApIl itRibaUnl kol jwx dw PYslw kIqw igAw hY sYË&#x2020;sr borf iPlm â&#x20AC;&#x2DC;c keI k`t lgwaux ip`CoË&#x2020; pihlwË&#x2020; hI iPlm nUM irlIz krn dI hrI JMfI dy cu`kw hY, ijs dy bwAd hux gRih mMqrwly dw ieh PYslw AwieAw hY izkrXog hY ik ivvwidq mwmilAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c iPlm srtIiPkyt ApIl itRibaUnl hI iPlm nUM irlIz krn jw rok lgwaux bwry AwKrI PYslw krdw hY

â&#x153;&#x201C;

â&#x153;&#x201C; â&#x153;&#x201C;

srkwrI hostl â&#x20AC;&#x2DC;c ho rhIAwË&#x2020; DwË&#x2020;dlIAwË&#x2020; dI bYË&#x2020;s ny kIqI jwË&#x2020;c dI mMg luiDAwxw-sQwnk sYktr 32 â&#x20AC;&#x2DC;c siQq srkwrI hostl â&#x20AC;&#x2DC;c kiQq qor â&#x20AC;&#x2DC;qy v`fy p`Dr â&#x20AC;&#x2DC;qy ho rhI GplybwzI dI tIm iensw& dy muKI ivDwiek ismrjIq isMG bYË&#x2020;s ny auc p`DrI jwË&#x2020;c dI mMg kIqI s: bYË&#x2020;s ny ies sbMDI fwierYktr skUl nUM ilKqI iSkwieq Byj ky doSI AiDkwrIAwË&#x2020; iKlw& kwrvweI krn leI ikhw hY s: bYË&#x2020;s ny ikhw ik ie`Qy ividAwrQIAwË&#x2020; nUM GtIAw iksm dw Kwxw muhèIAw krvwieAw jw irhw hY, aunHw dìsAw ik auQy rsoeI dw vI mwVw hwl hY Aqy sPweI vI nhIË&#x2020; kIqI jw rhI b`cy gMdw pwxI pIx leI mzbUr hn, pr auQy sbMiDq AiDkwrI ies v`l iDAwn nhIË&#x2020; dy rhy hn aunHwË&#x2020; dìsAw ik kyË&#x2020;dr srkwr v`loË&#x2020; imlx vwlI grwË&#x2020;t ivc vI GplybwzI kIqI jw rhI hY Aqy ividAwrQIAwË&#x2020; nUM ishq shUlqwË&#x2020; vI muhèIAw nhIË&#x2020; krvweIAwË&#x2020; jw rhIAwË&#x2020; hn

Â Â? Â?

Â? Â? Â? Â?

Â? Â?

Â? Â? GST, PST, Â Â&#x20AC; Â? Â&#x201A; Â? ICBC Â? Â? Â? Â

Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

SURREY: 208-9200, Scott Road

Â Â

Â? Â Â Â? Â Â? Â Â? Â? Â

ÂÂ&#x192; Â

604-909-2277 www.NewLifeDebt.com

ABBOTSFORD: 200 A 2451 Clearbrook Rd

ALSO PROVIDING SERVICES FROM TORONTO, MONTREAL, WINNIPEG, EDMONTON & CALGARY

Â Â? Â?

Saturday - September 12, 2015

‘lIfrlY`s’ kwˆgrs leI AwgU l`Bxw isrdrdI bxI: r`KVw pitAwlw - pMjwb ivc ‘lIfrlYs ` ’ ho geI kwˆgrs pwrtI dw AwgU l`Bxw kwˆgrs hweIkmwˆf leI v`fI isrdrdI bx igAw hY qy ies pwrtI kol hux Awaud ˆ IAwˆ ivDwn sBw coxwˆ leI AgvweI krn vwlw koeI nhIˆ irhw[ ieh pRgtwvw SRm o xI AkwlI dl dI isAwsI mwmilAwˆ bwry kmytI dy mYb ˆ r Aqy jl splweI qy sYnItySn mMqrI surjIq isMG r`KVw ny kIqw hY[SRI r`KVw ny ikhw ik pMjwb ivc Awaud ˆ IAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dOrwn SRm o xI AkwlI dl-Bwjpw gTjoV muV qoˆ hUJ M w-Pyr ij`q hwsl krygw qy pMjwb ivc qIjI vwr iesdI srkwr sQwipq hovg y I[ aunwH ˆ ikhw ik AkwlI dl dy kyfr dy hOsly buld M hn qy ipCly A`T swlwˆ dOrwn pMjwb ivc hoieAw ivkws hI muK ` cox mud ` w hovg y w[

iek svwl dy jvwb ivc mMqrI ny ikhw ik jl splweI qy sYnItySn ivBwg v`lˆo ivSv bYk ˆ dI shwieqw nwl pMjwb dy swry ipMfwˆ ivc pIx vwly pwxI dI splweI qy sYnItySn shUlqwˆ dy pRwjYkt ‘qy kIqw jw irhw kMm ieiqhwisk hY, ijsdI koeI brwbrI nhIˆ imldI[ aunwH ˆ ikhw isrP pMjwb hI nhIˆ, blik dyS-Br ivc ieh pRwjYkt Awpxy Awp ivc imswl hY[ ies mOky aunwH ˆ dy nwl pMjwb sYr-spwtw ivkws ingm dy cyArmYn surjIq isMG Ablovwl, AkwlI dl dy mIq pRDwn Bgvwn dws junj y w, mwlvw zon dy pRDwn hrpwl junj y w, is`K buD ` IjIvI kOs ˆ l dy AwgU pR.o bldyv isMG b`lU Awxw, Bwjpw AwgU Ainl Agrvwl, AmrIk isauxw, srpMc gosw FIˆfsw smyq hor pqvMqy hwzr sn[

XUAYs Epn: AYˆfrsn v`loˆ m`ry nUM mwq inaUXwrk -ivSv dw qIjy nMbr dw iKfwrI ibRtyn dw AYˆfI m`ry aultPyr dw iSkwr ho ky XUAYs Epn tYins tUrnwmYˆt iv`coˆ bwhr ho igAw hY[ pr ies dOrwn sqwrwˆ grYˆf slYm jyqU sivtzrlYˆf dy rOjr PYfrr Aqy PrYˆc Epn cYˆpIAn stwˆinslws vwvirMkw ny Awpxy Awpxy mukwbly ij`q ky kuAwrtr PweInl iv`c dw^lw hwsl kr ilAw hY[ m`ry nUM d`KxI APrIkw dy kyivn AYˆfrsn ny 7-6, 6-3, 6-7, 7-6 nwl mwq dy ky pihlI vwr iksy grYˆf slYm dy kuAwrtr PweInl iv`c jgHw bxweI hY[ ieh mukwblw cwr GMty 18 imMt qk c`ilAw, jo tUrnwmYˆt dw sB qoˆ lMbw mYc hY[ AYˆfrsn ny m`ry i^lw& jbrdsq pRdrSn kridAwˆ 25 eys lgwey[ d`KxI APrIkI iKfwrI ies qoˆ pihlwˆ s`q vwr grYˆf slYm dy cOQy gyV iv`c hI hwr ky bwhr ho cu`kw sI[ AYˆfrsn hux Agly gyV iv`c sivtzrlYˆf dy vwvirMkw nwl iBVygw, ijs ny AmrIkw dy fonwlf XMg nUM 6-4, 1-6, 6-3, 6-4 nwl hrw ky kuAwrtr PweInl dI itkt hwsl kIqI hY[

48 swl dy hoey ‘imstr iKlwVI’ AkSy kumwr, hr grlPrYˆf nwl krdy sn mMgxI muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqw AkSy kumwr Awpxw 48vwˆ jnmidn sYlIbRyt kr rhy hn[ AkSy dw jnm 9 sqMbr 1967 nUM AMimRqsr ‘c hoieAw[ AkSy ny bwlIvu`f ‘c iek AYkSn hIro dy rUp ‘c Awpxy krIAr dI SurUAwq kIqI Aqy A`j auh hr qrHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ kr rhy hn[ AkSy dI kwimk tweIimMg bhuq hI vDIAw hY Aqy sB qoˆ mzydwr g`l ieh hY ik aunHwˆ dy lv APyAr dIAwˆ g`lwˆ bhuq mzydwr hn[ tivMkl KMnw nwl ivAwh krvwaux qoˆ pihlwˆ AkSy keI kuVIAwˆ nwl mMgxI krn leI mShUr sn[ AkSy kumwr dw nwˆ 90 dhwky dIAwˆ lgBg swrIAwˆ AiBnyqrIAwˆ nwl juV cuìkAw hY[ rvInw tMfn Aqy iSlpw SY`tI nwl aunHwˆ dy APyAr dIAwˆ Kbrwˆ kwrn lokwˆ nUM l`gx l`g ipAw sI ik AkSy kumwr Swied ienHwˆ AiBnyqrIAwˆ nwl ivAwh krvwauxgy[ d`sxXog hY ik iek ieMtrivaU dOrwn AkSy dI AYks grlPrYˆf iSlpw SY`tI ny AkSy dy APyAr nwl juVI iek mzydwr g`l swˆJI kIqI[ iSlpw ny dìsAw ik AkSy AwpxI grlPrYˆf nUM ipAwr dw ivSvws idvwaux leI aus nwl mMgxI kr lYˆdy sn[ auh AwpxI hr grlPrYˆf nUM rwq dy smyˆ muMbeI dy is`DI ivnwiek mMdr iljwˆdy Aqy auQy aus nwl ivAwh krvwaux dw vwAdw krdy pr ijvyˆ hI AkSy dI izMdgI ‘c nvIˆ kuVI Aw jwˆdI qwˆ auh Awpxy vwAidAwˆ qoˆ ip`Cy h`t jwˆdy[ kuJ Aijhw hI AkSy dI dUjI grlPrYˆf rvInw tMfn ny ikhw ik AkSy AwpÎxI hr grlPrYˆf nUM ies g`l dw Aihsws krvwauˆdy hn ik auh sB qoˆ izAwdw aus nwl ipAwr krdy hn[ pihlw grlPrYˆf bwAd ‘c pqnI bxI tivMkl KMnw 17 jnvrI 2001 nUM AkSy kumwr tivMkl KMnw nwl ivAwh dy bMDn ‘c b`J gey Aqy A`j dovyˆ bhuq KuS hn[ bhuq G`t lokwˆ nUM ies g`l dw pqw hY ik AkSy tivMkl nwl ivAwh krvwaux dy mUf ‘c nhIˆ sn pr tivMkl dI mwˆ ifMpl kpwVIAw dy dbwA pwaux ‘qy AkSy kumwr nUM Jukxw ipAw[ 90 dhwky ‘c iSlpw nwl APyAr tivMkl KMnw qoˆ pihlwˆ AkSy dw APyAr iSlpw SY`tI nwl sI[ 90 dhwky ‘c iSlpw Aqy AkSy bwlIvu`f dI hOt joVI sI[ iSlpw ny ieMtrivaU ‘c dìsAw ik aus ny AkSy nwl mMgxI kIqI sI pr ieh irSqw izAwdw idnwˆ q`k itk nhIˆ sikAw[

ryKw nwl vI irhw APyAr AkSy kumwr dw bwlIvu`f dI KUbsUrq AiBnyqrI ryKw nwl APyAr hox dIAwˆ Kbrwˆ vI swhmxy AweIAwˆ sn[ ikhw jwˆdw hY ik ‘iKlwVIEˆ ky iKlwVI’ dI SUitMg dOrwn dovwˆ dy ipAwr dIAwˆ Kbrwˆ AweIAwˆ[ ies APyAr nUM bwlIvu`f dw sB qoˆ hYrwn krn vwlw APyAr mMinAw jwˆdw hY ikauˆik ryKw aumr ‘c AkSy nwloˆ bhuq v`fI sI[ AkSy Aqy ryKw ny kdy Awpxy ies APyAr bwry kuJ nhIˆ ikhw[

rvInw nUM kIqw fyt iSlpw qoˆ pihlwˆ AkSy kumwr dw APyAr bwlIvu`f AiBnyqrI rvInw tMfn nwl sI[ rvInw Awpxy dOr dI bhuq hI glYmrY`s AiBnyqrI sI[ ieh vI ikhw jwˆdw hY ik jdoˆ AkSy rvInw nUM fyt kr rhy sI qwˆ TIk aus smyˆ auh iSlpw nUM vI fyt kr rhy sI[ Swied ies vjHw kwrn ienHwˆ dw irlySn A`gy nhIˆ vD sikAw[ ‘iKlwVI’ dOrwn imlI AwieSw 90 dhwky dI KUbsUrq AiBnyqrI AwieSw julPw nwl AkSy dw APyAr iPlm ‘iKlwVI’ dOrwn hoieAw[ dovyˆ iek-dUjy nUM lY ky kwPI sIrIAs sn pr G`t aumr dy AkSy kumwr izAwdw idnwˆ q`k ies irSqy nUM inBwA nhIˆ sky[ pihlI grlPrYˆf pUjw b`qrw ikhw jwˆdw hY ik iPlmwˆ ‘c Awaux qoˆ pihlwˆ AkSy dw APyAr mShUr mwfl pUjw b`qrw nwl sI[ ieQoˆ q`k ik dovwˆ dI mMgxI vI ho cu`kI sI pr AkSy dy AiBnyqw bxdy hI dovyˆ v`K ho gey[

Saturday - Septmeber 12, 2015

pMjwbI kuVI-muMfy nUM ieSk ‘c AijhI cVHI KumwrI ik pVHweIAwˆ Bu`l guAw bYTy suD-buD swrI pTwnkot-ieSk dw jwdU jdoˆ isr cVH ky boldw hY qwˆ hr pwsy mihbUb dw ichrw hI nzr Awauˆdw hY Aqy A`Kwˆ nUM isrP aus dI hI aufIk rihMdI hY pr pTwnkot ‘c jdoˆ ipAwr krn vwlw iek joVw Awps ‘c izAwdw nw iml sikAw qwˆ vtsAYp dI cYitMg ny dohwˆ nUM ies kdr pwgl kr id`qw ik hux dohwˆ dw ielwj fwktr kol c`l irhw hY[ jwxkwrI muqwbk gurdwspur dy kTUAw ‘c 22 swlwˆ dw nOjvwn Aqy 21 swlwˆ dI kuVI bIkwm-Qrf smYstr dy ividAwrQI hn[ iqMn swlwˆ qoˆ dohwˆ dw Awps ‘c APyAr c`l irhw hY[ dohwˆ dI mulwkwq bhuq G`t huMdI sI, ijs kwrn vtsAYp ‘qy dovyˆ idnrwq iek dUjy nwl cYitMg krn l`gy Aqy PweInl irzlt ‘coˆ vI Pyl ho gey, ijs qoˆ bwAd pirvwr vwilAwˆ nUM aunHwˆ dI pRym khwxI dw pqw l`igAw[ vYtsAYp ‘qy cYitMg dI dohwˆ nUM ieMnI KumwrI

NAP NAP Photo Studio

cVHI ik dovyˆ Kwxw-pIxw hI Bu`l gey[ dohwˆ ny Awpxy dosqwˆ Aqy pirvwr vwilAwˆ nwl g`lbwq krnI bMd krky swrw-swr idn iek-dUjy nUM dyxw SurU kr id`qw[ muMfy dw qwˆ izAwdw hI burw hwl sI, auh qwˆ bwQrUm jwˆdy smyˆ vI cYitMg ‘c hI l`gw rihMdw sI[ cYitMg krdykrdy dovyˆ Awpxw mwnisk sMquln guAwauˆdy jw rhy sn[ dohwˆ dy hwlwq dyKdy hoey pirvwr vwilAwˆ ny aunHwˆ dw ielwj krwaux dI socI[ hux muMfy dw mwnisk sMquln TIk krn leI aus nUM dvweIAwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn, jdoˆ ik kuVI nUM kwaUˆsilMg rwhIˆ smJwieAw jw irhw hY[ iPlhwl ieh dovyˆ ivAwh ‘qy AVHy hoey hn pr dohwˆ dy pirvwrwˆ nUM aunHwˆ dy B`ivK dI icMqw sqw rhI hY[ pirvwr vwilAwˆ dw kihxw hY ik pihlwˆ dovyˆ b`cy pVHweIilKweI pUrI kr lYx qwˆ jo aunHwˆ dw Biv`K vDIAw bx jwvy[

Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· iensomnIAw

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

ij`q dI hYitRk bxwaux auqrygI jUnIAr hwkI tIm nvIˆ id`lI- korIAw qy isMgwpur iKlwP SurUAwqI do mYcwˆ ‘c ij`q drj krn qoˆ bwAd AwqmivSvws nwl BrI BwrqI hwkI tIm 7vyˆ mihlw jUnIAr eySIAw k`p 2015 ‘c cIn iKlwP bu`Dvwr nUM Awpxy qIjy pUl mYc ‘c ij`q dI hYitRk bxwaux auqrygI[ dUjy pwsy, korIAweI tIm nUM Awpxy pihly pUl mYc ‘c 11-0 dy v`fy Prk nwl hrwaux vwlI cInI tIm vI Bwrq nUM hrwaux dI iqAwrI kr cu`kI hY[ dovyˆ tImwˆ ies qoˆ pihlwˆ hwlYˆf ivKy hoey AMfr21 vwlvo ienvItySnl mihlw tUrnwmYˆt ‘c iekdUjy iKlwP Kyf cu`kIAwˆ hn[ aus mYc ‘c cIn ny

Bwrq nUM 4-2 nwl hrwieAw sI pr ipCly mYcwˆ ‘c Swndwr pRdrSn krn vwlI BwrqI tIm dw AwqmivSvws isKr ‘qy hY[ BwrqI jUnIAr tIm dI nzr Kws qOr ‘qy cInI iKfwrnwˆ dy lMby pws qy aunHwˆ nUM aunHwˆ dy Kyqr ‘c rokx ‘qy hovygI qwˆ ik auh izAwdw gol nw kr skx[ ies dOrwn tIm dI rxnIqI bwry g`l krdy hoey kpqwn rwxI ny ikhw, ‘mYˆ ies g`l qoˆ bhuq KuS hwˆ ik AsIˆ korIAw qy isMgwpur iKlwP v`fy Prk nwl ij`qy[ Agly mYc ‘c cIn iKlwP vI AsIˆ ies lYA nUM brkrwr r`Kx dI koiSS krwˆgy[‘

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

Saturday - September 12, 2015

iqAwr rihx pMjwb dy lok, l`gx vwlw hY ieh qgVw Jtkw cMfIgVH : pMjwb dy Sihrwˆ ‘c rihx vwly lokwˆ nUM hux ibjlI dw iek hor Jtkw l`gx vwlw hY[ lokl bwfIj ivBwg ny ibjlI ‘qy 10 PIsdI sYs hor vDwaux dw pRpojl id`qw hY[ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl bu`Dvwr nUM ies ‘qy hrI JMfI dy skdy hn qwˆ ik 10 sqMbr nUM hox vwlI kYbint dI mIitMg ivc ies ‘qy mohr l`g sky[ iPlhwl ibjlI ‘qy 13 PIsdI ibjlI ifaUtI Aqy 5.5 PIsdI

ieMPrwstrkcr sYs l`g irhw hY[ 10 PIsdI sYs vDx nwl ibjlI pRqI XUint AOsqn 8.52 rupey ho jwvygI[ dUjy pwsy srkwr ny lokwˆ nUM rwhq idMdy hoey sIvryj Aqy pwxI dw ib`l mwP kr id`qw hY[ ngr-ingmwˆ ‘c 60 PIsdI Aqy ngr pwilkwvwˆ ‘c 30 PIsdI hI sIvryj qy pwxI dy ib`lwˆ dI irkvrI huMdI hY jdik ibjlI dy ib`lwˆ dI irkvrI 100 PIsdI hY[ ies leI ieh pRpojl bxwieAw igAw hY[

AweI.ey.AY`s. APsr ny KolHI srkwr dI pol AMimRqsr : pMjwb srkwr kroVwˆ rupey dy pRwjYkts, srpls Aqy hor keI qrHwˆ dy dwAvy krky Kzwny Bry hox dI g`l krdI hY[ ivDwiekwˆ leI kYmirAwˆ Aqy muK mMqrI leI hYlIkwptr KrIdx vyly vI kuJ ieho ijhy dwAvy huMdy hn pr srkwr dw Asl kMmkwj ikvyˆ c`ldw hY, ies dw Kulwsw AweI.ey.AY`s. APsr AMimRqsr ngr ingm dy kimSnr pRdIp sBrvwl ny kIqw hY[

Asl ‘c ingm dI swˆJI kmytI vloˆ AwpxIAwˆ mMgwˆ nUM lY ky iek pRdrSn kIqw igAw sI, ijs dOrwn Awpxw p`K r`KidAwˆ kimSnr swihb ny ieh Kulwsw kIqw[ aunHwˆ ikhw ik jugwV lgw ky qnKwhwˆ leI pYsw iek`Tw kIqw jwˆdw hY[ ies qoˆ pihlwˆ sPweI mulwzmwˆ dI mMg nUM jwiez d`s ky kimSnr aunHwˆ nwl Awp hI Drny ‘qy bYT gey[

kwˆgrs rwjnIqk svwrQ leI pMjwbIAwˆ nUM nSyVI kihx l`gI: suKbIr

5 Years Fixed Closed - 2.69* 5 Years Variable Rate - 2.05*

luiDAwxw(cImw)-aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik kwˆgrs rwjnIqk svwrQ leI hux dyS-ivdyS ivc pMjwb Aqy pMjwbIAq nUM nSyVI AwKx l`gI hY[ kwˆgrsIAwˆ dw kihxw hY ik 70 PIsdI pMjwbI nSw krdy hn, jdoˆ ik POj vloˆ BrqI AiBAwn qihq ley gey fop tYst ivc iek vI pMjwbI nSyVI nhIˆ inkilAw[ ies qoˆ is`D huMdw hY ik pMjwb Aqy pMjwbI nMbr vn hn Aqy rihxgy[ suKbIr bwdl vwrf nM. 63 dy kOˆslr jgbIr isMG soKI Aqy AY`s. jI.

pI. sI. mYˆbr bIbI suKivMdr kOr soKI dy invws ivKy aumVy lokwˆ dy hVH nUM sMboDn kr rhy sn[ suKbIr bwdl ny ikhw ik luiDAwxw dy ivkws leI AwgwmI 6 mhIinAwˆ ‘c 500 kroV rupey Sihr nUM smwrt istI bxwaux leI lgwey jwxgy[ ies mOky kOˆslr jgbIr isMG soKI dI SlwGw krdy hoey suKbIr bwdl ny ikhw ik soKI ivkws purS hn Aqy jd vI aunHwˆ nUM imldy hn qwˆ Awpxy hlky dy ivkws kMmwˆ sbMDI msly cu`kdy hn[

divMdrpwl Bu`lr nUM hoeI gMBIr bImwrI, kIqy jwxgy zrUrI tYst AMimRqsr : ^br hY ik szw pRwpq A`qvwdI divMdrpwl isMG Bu`lr dI ishq ipCly kuJ idnwˆ qoˆ kwPI Krwb hY[ gurU nwnk dyv hspqwl siQq svwmI ivvykwnMd fI-AYifkSn kyˆdr ‘c aus dw ielwj c`l irhw hY[ Bu`lr dw ielwj kr rhy fw. pI.fI. grg Anuswr aus dy kwly pIlIey Aqy vwierl dy tYst hoxy zrUrI hn[ ies sMbMDI aunHwˆ ny jyl suprfYˆt nUM ic`TI vI ilKI ikauˆik ieh tYst

gurU nwnk dyv hspqwl ‘c nhIˆ ho skdy, isrP injI hspqwl ‘c hI ho skdy hn[ jyl suprfYˆt ny injI sYˆtr qoˆ tYst krvwaux dI bjwey pI.jI.AweI. qoˆ tYst krvwaux dI mnzUrI dy id`qI hY[ ies sMbMDI jyl suprfYˆt ny swrI jwxkwrI Awpxy au`c AiDkwrIAwˆ Aqy pMjwb srkwr nUM iek ic`TI rwhIˆ dy id`qI hY[ auQoˆ AwdyS Awaux qoˆ bwAd hI Bu`lr dw pI.jI. AweI. qoˆ tYst hovygw[ jyl suprfYˆt dw kihxY ik pI.jI.AweI. cMfIgVH qoˆ Bu`lr dy tYst krvwaux ‘c vDyry surìKAw dI loV pvygI[ aus dy leI gRih sk`qr Aqy pMjwb dy surìKAw ivBwg nUM iek-do idnwˆ ‘c ic`TI Byj id`qI jweygI[ ijs idn Bu`lr nUM pI.jI.AweI. ‘c tYst leI ByijAw jwvygw, aus nwl kwPI izAwdw surìKAw hovygI[

pwiksqwn nwl g`lbwq zrUrI: kYptn

AMimRqsr –AMimRqsr qoˆ kwˆgrs dy AY`m. pI. Aqy lok sBw ‘c ivroDI iDr dy aup pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny iek vwr iPr pwrtI p`Dr qoˆ h`t ky guAwˆFI dyS pwiksqwn nwl g`lbwq jwrI r`Kx nUM qrjIh id`qI hY[ AMimRqsr phuMcy kYptn AmirMdr isMG dw kihxY ik A`qvwd vrgy sMvydnSIl mu`idAwˆ ‘qy g`lbwq hoxI zrUrI hY[ d`s dyeIey ik ijQy kwˆgrs dI sInIAr lIfriSp pwiksqwn nwl g`lbwq dw ivroD kr rhI hY, auQy kYptn vloˆ lgwqwr AijhIAwˆ bYTkwˆ dw smrQn kIqw jw irhw hY[

Saturday - Septmeber 12, 2015

AkwlI-Bwjpw srkwr ny pMjwb dI jvwnI nUM nSy v`l DìkAw : rwhul B`Tl sRI mwCIvwVw swihb- lok sBw hlkw sMgrUr qoˆ XUQ kwˆgrs dy pRDwn rwhul is`DU B`Tl ny ikhw ik AkwlI-Bwjpw srkwr ny pMjwb dI jvwnI nUM niSAwˆ v`l DìkAw hY, ijs dIAwˆ prqwˆ iekiek krky Ku`lH rhIAwˆ hn[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw kwˆgrs AwgU rwhul B`Tl ny A`j p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik 2017 ivc sUby ‘c kwˆgrs pwrtI dI srkwr bxnI qYA hY ikauîk pMjwb dw hr vrg AkwlI-Bwjpw srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ qoˆ duKI hY, ies leI XUQ

kwˆgrs dy mYˆbrwˆ Aqy Ahudydwrwˆ nUM iekju`t ho ky bwdl srkwr dIAwˆ lokmwrU nIqIAwˆ iKlwP ft ky kMm krnw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs pwrtI ny ku`l ihMd kwˆgrs kmytI dy mIq pRDwn SRI rwhul gwˆDI dI soc nwl pMjwb dy nOjvwnwˆ nUM iek plytPwrm A`gy Awaux leI id`qw hY, ijs dw nqIjw hY ik A`j sDwrn pirvwr nwl sMbMD r`Kx vwly nOjvwnwˆ nUM vI XUQ kwˆgrs ‘c Aihm AhuidAwˆ ‘qy kMm krn dw mOkw imilAw hY[

sonIAw dy drbwr ‘c iqMny id`gj nyqw lwauxgy hwzrI, AMibkw sonI bxygI nvIˆ pRDwn! cMfIgVH-pMjwb pRdyS kwˆgrs ‘c lIfriSp qbdIlI nUM lY ky c`l rhI iK`coqwx hux AMiqm dOr ivc phuMc cu`kI hY[ pwrtI pRDwn sonIAw gwˆDI ny 4 sqMbr nUM pMjwb kwˆgrs dy 3 sInIAr nyqwvwˆ swbkw mu`K mMqrI qy lok sBw ivc pwrtI dy aup nyqw kYptn AmirMdr isMG, pMjwb pRdyS pRDwn pRqwp isMG bwjvw qy swbkw mu`K mMqrI rwijMdr kOr B`Tl nUM iek vwr iPr g`lbwq leI id`lI qlb kr ilAw hY[

ies qoˆ pihlwˆ vI 1 qy 2 sqMbr nUM sonIAw gwˆDI kYptn Aqy bwjvw nwl ies mwmly ‘qy g`l kr cu`kI hY[ izkrXog hY ik bu`Dvwr dI rwq nvyˆ pRDwn dI cox nUM lY ky Atklwˆ dw bwzwr grm irhw sI qy AMibkw sonI qy sunIl jwKV dy nwm ‘qy crcw c`l rhI sI pr vIrvwr dI Swm q`k koeI AYlwn nhIˆ hoieAw[ 4 sqMbr nUM pMjwb kwˆgrs dy iqMny pRmu`K nyqwvwˆ nUM id`lI bulwey jwx ‘qy hux mMinAw jw irhw hY ik pwrtI pRDwn v`loˆ aup pRDwn rwhul gwˆDI nwl crcw mgroˆ nvyˆ pRDwn dy nwm ‘qy PYslw ilAw jw cu`ikAw hY[ ieh vI ikhw jw irhw hY ik AMibkw sonI dw nwˆ pMjwb sUbw pRDwn leI lgBg qYA ho igAw hY[ ieh vI crcw hY ik hweIkmwn ny bwjvw qoˆ AsqI&w ilAw hoieAw hY pr ies dI AiDkwrk qOr ‘qy puStI nhIˆ hoeI hY qy Kud bwjvw hux c`l rhI crcw dy bwry ‘c it`pxI nhIˆ kr rhy[ ienHwˆ iqMny nyqwvwˆ nwl pihlwˆ pwrtI pRDwn Al`g-Al`g g`lbwq krygI qy iPr iqMnwˆ nUM v`K-v`K smyˆ ‘qy bulwieAw igAw hY[ ieh vI izkrXog hY ik 4 sqMbr nUM Aijhy pRmu`K nyqwvwˆ nUM g`lbwq leI nhIˆ s`idAw igAw, ijnHwˆ dy nwˆ pRDwngI Ahudy leI crcw ‘c

c`l rhy hn[ ienHwˆ ‘c AMibkw sonI, sunIl jwKV, lwl isMG, rvnIq ib`tU, mnIS iqvwVI dy nwm izkrXog hn[ mMinAw jw irhw hY ik ienHwˆ ivcoˆ hI iksy dI prcI inkl skdI hY[

AkwlIAwˆ qy kwˆgrs ny pMj-pMj swl dIAwˆ ikSqwˆ ‘c pMjwb dw byVw grk

luiDAwxw— AkwlI-Bwjpw srkwr Aqy kwˆgrs ny pMj-pMj swl dIAwˆ ikSqwˆ ivc pMjwb dw byVw grk kIqw[ ieh kihxw hY ik Awm AwdmI pwrtI nyqw Aqy sMsd mYˆbr BgvMq mwn dw[ luiDAwxw ivc ‘pMjwb joVo’ dI rYlI nUM sMboDn krdy hoey mwn ny ikhw ik suKbIr bwdl ny pMjwb nUM kYlIPornIAwˆ bxwaux dw dwAvw kIqw sI pr bxw APgwinsqwn id`qw[ pMjwb nUM hux Awp dy rUp ivc Awpxy du`Kwˆ dy ielwj leI nvyˆ fwktr dI loV hY[ aunHwˆ ikhw ik id`lI dI ij`q dy vwˆg hux ‘Awp’ pMjwb ivc sItwˆ ij`qx dw irkwrf qoVygI[ hwlwˆik ies rYlI ivc SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy vrkrwˆ ny jMm ky hMgwmw kIqw[ ies dOrwn lokwˆ ny Awm AwdmI pwrtI dy nyqw kumwr ivSvws dy iKlwP nwArybwzI kIqI Aqy aus dy puqlw PUikAw[ mwmlw vDx ‘qy puls nUM bulwauxw ipAw[ ieh rYlI SnIvwr nUM luiDAwxw dI dwxw mMfI ivKy AwXoijq kIqI geI sI[ ies dOrwn AkwlI dl dy vrkrwˆ, is`K XUQ PYfrySn Aqy is`K ieMtrnYSnl kl`b dy bYnr PVy is`Kwˆ ny hMgwmw kIqw[

ies qoˆ pihlwˆ rYlI ivc Awp pwrtI dy nyqwvwˆ ny kyˆdr qy pMjwb srkwr dy iKlwP morcw KoilHAw[ nyqwvwˆ ny vwAdw kIqw ik jykr pMjwb

ivc ies vwr Awm AwdmI pwrtI dI srkwr bxdI hY qwˆ auh iek mhIny dy AMdr hI pMjwb nUM nSw mukq kr dyxgy[ rYlI ivc pMjwb pRBwrI sMjy isMG, sMsd mYˆbr BgvMq mwn, knvInr su`cw isMG Cotypur, id`lI qoˆ ivDwiek jrnYl isMG smyq Awp dy keI id`gz nyqw mOjUd sn[

Injured in an accident? ICBC claim? We can help. More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

pMjwb srkwr vloˆ iek AweI. ey. AY`s. qy 11 pI. sI. AY`s. dy qbwdly cMfIgVH- pMjwb srkwr vloˆ iek AweI. ey. AY`s. qy 11 pI. sI. AY`s. AiDkwrIAwˆ dy qbwdly kIqy gey hn[ ijnHwˆ dy nwˆ ies qrHwˆ hn— AY`n. AY`s. klsI (AweI. ey. AY`s.), Anmol isMG DwlIvwl (pI. sI. AY`s.), dmnbIr isMG mwn (pI. sI. AY`s.), kwlw rwm kwˆsl (pI. sI. AY`s.), blbIr rwj isMG (pI. sI. AY`s.), tI. ky. goiel (pI. sI. AY`s.), dljIq kOr (pI. sI. AY`s.), rwkyS kumwr pOplI (pI. sI. AY`s.), kuldIp isMG vYd (pI. sI. AY`s.), iSAwm Agrvwl (pI. sI. AY`s.), sonm cODrI (pI. sI. AY`s.), hrdIp isMG DwlIvwl (pI. sI. AY`s.)

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

Mandeep Randhawa, Partner

Saturday - September 12, 2015

hux bwdl pMjwb dy ies Sihr nUM bxwauxgy inaUXwrk!

cMfIgVH— pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny AMimRqsr nUM v`fw qohPw dyx dw AYlwn kIqw hY[ AMimRqsr vwsIAwˆ nUM pRdUSx qoˆ injwq idvwaux leI pMjwb srkwr ie`Qy 44 eykV zmIn ‘qy nycr kMzrvySn pwrk dw inrmwx krygI[ mu`K mMqrI ny Sihrwˆ dy ivcoˆ-ivc ies v`fI pwrk nUM bxwaux dy pRwjYkt nUM mnzUrI id`qI hY[ ieh nycr pwrk 40 KUh dy nwˆ nwl jwxI jwˆdI zmIn ‘qy sQwpq kIqI jwvygI[ bwdl ny lok inrmwx ivBwg nUM ies pRwjYkt ivc mwhrwˆ dIAwˆ syvwvwˆ lYx Aqy iftyl pRwjYkt irport iqAwr krn nUM ikhw hY[

inaUXwrk nycr pwrk dI qrz ‘qy iqAwr kIqI jwx vwlI ies pwrk ivc pYdl c`lx leI trYk, botynIkl gwrfn, kYPytyrIAw, lweIt AYˆf swaUˆf srivs Aqy tUirstwˆ nUM AwkriSq krn leI hor shUlqwˆ muh`eIAw krvweIAwˆ jwxgIAwˆ[ ieh pwrk Sihr dI suMdrqw qwˆ vDweygI hI ies dy nwl pRdUSx nUM vI G`t krn ivc mdd krygI[ hux dyKxw ieh hY ik AYlwinAw igAw ieh pRwjYkt pUrw huMdw hY jwˆ iPr kwgzwˆ ivc hI ismt ky rih jwˆdw hY[

Awp’ pwrtI ‘c ‘mwn’ dy smrQkwˆ ny kIqw jm ky hMgwmw, puls ny kIqy igRPqwr

luiDAwxw : luiDAwxw ‘c c`l rhI Awm AwdmI pwrtI dI pMjwb joVo muihMm dI rYlI ‘c SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy vrkrwˆ ny rYlI ‘c hMgwmw kIqw[ ies dOrwn aunHwˆ ny kumwr ivSvws iKlwP nwArybwzI kIqI[ ijs qoˆ bwAd BwrI puls Pors ny ‘mwn’ dy smrQkwˆ nUM igRPqwr kr ilAw[ AkwlI dl vrkrwˆ dw kihxw hY ik Awm AwdmI

pwrtI dy nyqw kumwr ivSvws ny ipCly idnIˆ jrnYl isMG iBMfrwˆvwly iKlwP it`pxI kIqI sI, aunHwˆ ny kumwr ivSvws iKlwP sKq kwrvweI dI mMg kIqI hY[ d`sxXog hY ik kuJ idnwˆ pihlwˆ kumwr ivSvws vloˆ iek in`jI cYnl ‘qy jrnYl isMG iBMfrwˆvwly Aqy il`tw dy muKI pRBwkrn ‘qy it`pxI kIqI geI sI[

pRnIq kOr dw bwdl srkwr ‘qy iq`Kw hmlw, g`lwˆ-g`lwˆ ‘c lgwey rgVy

fkwlw- swbkw ivdyS mMqrI qy pitAwlw dI ivDwiek pRnIq kOr ny bwdl srkwr qy it`pxI kridAwˆ ikhw ik ivkws dy nwˆ ‘qy izlw pitAwlw nwl bwdl srkwr isAwsI ikV k`F rhI hY, ijs kwrn mwlvw dI Swn qy pRwcIn Sihr pitAwlw nUM kyˆdr dI smwrt istI dI sUcI ‘c Swmlw nw krvw ky pitAwlvIAwˆ nwl bhuq v`fw DoKw kIqw hY[ swbkw ivdyS mMqrI pRnIq kOr ksbw fkwlw ivKy Awpxy ivSyS dOry dOrwn Kyqr dy kwˆgrsI vrkrwˆ dI muSklwˆ suxn auprMq p`qrkwrwˆ nUM

sMboDn kr rhy sn[ pRnIq kOr ny ikhw ik bwdl srkwr dI AijhI koeI mjbUrI nhIˆ hY blik AwpxI isAwsI ikV k`Fx leI ipCly 8 swlwˆ nUM ivkws dy nwˆ ‘qy pitAwlw nwl mqryAw slUk kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw bwdl srkwr hr PrMt ‘qy PYl swbq ho cu`kI hY qy srkwr dI pu`TI igxqI SurU ho cu`kI hY, ijs dw jvwb sUby dI jnqw bwdl srkwr nUM ivDwn sBw coxwˆ ‘c krwrI hwr nwl dyvygI[

ivDU jYn hìqAw mwmly nUM lY ky inklI ienswP Xwqrw pu`jI mwlyrkotlw mwlyrkotlw- krIb 2 swl pihlwˆ Sihr AMdr vwpry ivDU jYn hìqAw mwmly ‘c ienswP dI mMg nUM lY ky pirvwrk mYˆbrwˆ vloˆ AMimRqsr qoˆ SurU kIqI geI ienswP Xwqrw jlMDr, luiDAwxw huMdI hoeI A`j mwlyrkotlw ‘c vI SwˆqmeI qrIky nwl cldI hoeI AwpxI AglI mMizl v`l rvwnw ho geI[ ivDU jYn mwmly ivc pirvwr nUM jldI iensw& idvwaux leI ihMdU inAwˆpIT pMjwb dy AwgU pRvIn fMg vloˆ AMimRqsr qoˆ pRDwn mMqrI invws q`k SurU kIqI geI ies pYdl iensw& Xwqrw ivc mrhUm ivDU jYn dy mwqw-ipqw Aqy smu`cw pirvwr vI Swml hY[ izkrXog hY ik ies Xwqrw ‘c Swml luiDAwxw vwsI pRvIn fMg dy mwlyrkotlw dwKly nUM lY ky Sihr dy musilm sMgTn ivroD kr rhy sn, ijs kwrn ipCly 2-3 idnwˆ qoˆ qxwA bixAw hoieAw sI[ ienswP Xwqrw dy A`j mwlyrkotlw pu`jx dy m`dynzr Sihr dy Amno-Amwn nUM brkrwr r`Kx leI pRSwsn ny A`j svyry hI Sihr nUM pUrI qrHwˆ puls CwauxI ‘c qbdIl kr id`qw sI Aqy KuPIAw eyjMsIAwˆ vI Sihr dy c`py-c`py ‘qy nzr r`K rhIAwˆ sn[ pUry surìKAw pRbMDwˆ dI ingrwnI AY`s. pI. mwlyrkotlw jsivMdr isMG, fI. AY`s. pI. mwlyrkotlw gurpRIq isMG iskMd Aqy hlkw AmrgVH dy fI. AY`s. pI. gurmIq isMG Kud kr rhy sn[ dupihr pOxy 12 vjy dy krIb luiDAwxw rof qoˆ

ienswP Xwqrw dy mwlyrkotly Sihr ‘c dwKl hox ‘qy v`K-v`K ihMdU sMsQwvwˆ dy AwgUAwˆ suryS kumwr, mohn lwl Agrvwl, suirMdr kumwr

isMglw, kOˆslr AMkur z^mI, jsvMq rwey jYn, Amn Qwpr, gurmu`K isMG itvwxw, jgdIS isMG GuMmx, jgq kQUrIAw, ib`tU srw& qy rwj kumwr Awid ny Brvwˆ svwgq kIqw[ ies mOky p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ihMdU sMsQwvwˆ dy AwgUAwˆ lKivMdr srIn, cMdr kwˆq c`Fw, mhMq rvI kwˆq, vrux mihqw, inSwˆq Srmw, svwmI rmySvr dws iqAwgI Awid ny ikhw ik pIVq pirvwr nUM jldI iensw& idvwaux dy mMqv nwl ieh pYdl iensw& Xwqrw ihMdU inAwˆpIT pMjwb vloˆ 31 Agsq nUM AMimRqsr qoˆ pRDwn mMqrI invws q`k SurU kIqI geI hY, jo ik 15 sqMbr nUM pRDwn mMqrI nirMdr modI dy id`lI siQq invws sQwn ‘qy phuMc ky modI koloˆ iensw& idvwaux nUM XkInI bxwaux leI ApIl krygI[

BgvMq mwn dI vwierl hoeI AwfIE ‘qy sMjy isMG dw v`fw ibAwn

sMgrUr : sMgrUr qoˆ Awm AwdmI pwrtI dy AYm. pI. BgvMq mwn Aqy pitAwlw qoˆ lok sBw mYˆbr fw. DrmvIr gwˆDI ivcwly pwrtI dI lIfriSp nUM lY ky hoeI g`lbwq dw Kulwsw hox qoˆ bwAd ies mwmly ‘qy Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr nyqw sMjy isMG dw v`fw ibAwn AwieAw hY[ sMjy isMG ny soSl mIfIAw ‘qy vwierl hoeI ies AwfIE ip`Cy modI srkwr ‘qy inSwnw lwieAw hY[ sMjy isMG ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn ikhw hY ik BgvMq mwn Aqy DrmvIr gwˆDI

dovwˆ ny ikhw hY ik aunHwˆ ny ieh AwfIE irlIz nhIˆ kIqI hY Aqy jy aunHwˆ ny ieh AwfIE irlIz nhIˆ kIqw qwˆ kI ieh modI srkwr irkwrf kr rhI hY[ izkrXog hY ik soSl mIfIAw ‘qy BgvMq mwn Aqy DrmvIr gwˆDI dI iek AijhI AwfIE vwierl hoeI hY ijs ny BgvMq mwn ‘qy keI svwlIAw inSwn KVy kr id`qy hn[ ies AwfIE ivc BgvMq mwn ny Awm AwdmI pwrtI dI kyˆdrI lIfriSp dIAwˆ r`j ky D`jIAwˆ aufweIAwˆ hn[

Saturday - Septmeber 12, 2015

ic`tPMf kMpnIAwˆ dw ieh kwlw s`c ijs ny lokwˆ dy fkwry Arbwˆ-Krbwˆ rupey

biTMfw-iek dhwky qoˆ ic`tPMf kMpnIAwˆ Arbwˆ-Krbwˆ rupey T`g ky dOV rhIAwˆ hn, jdik iSkwieqkrqw vI luk rhy hn ikauˆik ienHwˆ kMpnIAwˆ ‘c izAwdwqr pYsw do nMbr dw l`gdw hY[ izkrXog hY ik prmjIq isMG nwˆ dw ivAkqI swhmxy AwieAw, ijs dw kihxw sI ik aus ny dosqwˆ-im`qrwˆ dy 1.77 kroV rupey muMbeI dI iek kMpnI ‘c lgwey sn, ijs dI T`gI v`j cu`kI hY[ ies dI iSkwieq vI aus ny puls kol id`qI sI pr ieh mwmlw Adwlq ‘c clw igAw hY[ SnIvwr nUM ieQy iek hor ivAkqI jgrUp isMG ny AY`s. AY`s. pI. biTMfw kol iSkwieq drj krvweI ik aus ny fw. ASvnI Dvn vwsI biTMfw rwhIˆ muMbeI dI iek kMpnI AY`s. ey. twaUniSp ilmitf ‘c 2 l`K rupey lgwey sn[ iesy drKwsq ‘c nkul Bwrdvwj dy 30 l`K, nryS kumwr dy 15 l`K, ivjy kumwr dy 3 l`K, mMg rwey dy 50 hzwr, BIm sYn, gurpwl isMG, Swm lwl qy roihq cwvlw dy 1-1 l`K rupey kMpnI ‘c l`gy hox dw vI izkr hY[ jgrUp isMG ny d`isAw ik hor lokwˆ ny vI kroVwˆ rupey kMpnI ‘qy lgwey sn, pr kMpnI B`j cu`kI hY, jdik fw. Dvn vloˆ biTMfw ‘c KoilHAw d&qr vI bMd ho cu`kw hY[ auh fw. Dvn nwl sMprk kr cu`ky hn, pr invyS pYsy idvwaux qoˆ mu`kr irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik izlw biTMfw hI nhIˆ, sgoˆ pMjwb Br dy sYˆkVy ivAkqI hn, ijnHwˆ vloˆ aukq kMpnI ‘c sYˆkVy kroV rupey invyS kIqy gey hn, pr izAwdwqr pYsw do nMbr dw hox kwrn koeI vI ivAkqI iSkwieq drj krvwaux leI A`gy nhIˆ Aw irhw[

‘mhwgTjoV iek fu`bdw hoieAw jhwz’

kyˆdrI sMcwr Aqy sUcnw audXoigkI mMqrI Aqy Bwjpw pwrtI dy sInIAr nyqw rvISMkr pRswd ny mhwgTjoV nUM iBRStwcwr Aqy vMSvwd nUM vDwvw dyx vwlw iek plytPwrm krwr id`qw[ aunHwˆ ny jnqw dl XUnweItyf dy sInIAr nyqw inqIS kumwr nUM slwh id`qI hY ik mhwgTjoV dy fI. AYn. ey. dI aunHwˆ nUM jwˆc krvw lYxI cwhIdI sI[ rvISMkr ny ie`Qy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik rwStrI jnqw dl qy smwjvwdI pwrtI dy mhwgTjoV dI Xwqrw jnqw pirvwr nwl SurU hoeI sI[ aunHwˆ ny ikhw ik Ajy ibhwr ivc ivDwn sBw coxwˆ hoeIAwˆ vI nhIˆ Aqy ies mhwgTjoV dI kmwn sMBwl rhy spw pRDwn mulwiem isMG Xwdv ies qoˆ v`K ho gey[ kyˆdrI mMqrI ny ikhw ik mulwiem ieh cMgI qrHwˆ nwl smJ rhy hn ik mhwgTjoV iek fu`bdw hoieAw jhwz hY Aqy ies ‘qy svwr rihxw Kqry qoˆ KwlI nhIˆ hY[ ies nUM dyKdy hoey jhwz dy kpqwn ny hI pihlw hI ies nUM C`f id`qw[ aunHwˆ ny ikhw ik Ajy mhwgTjoV ‘c drwr peI hY Aqy coxwˆ dy pihlwˆ ieh tu`t vI jwvygw[

pMjwb qoˆ AY`m.pI. q`k swFy iqMn l`K ru`Kwˆ dI Cwˆ dw nzwrw hY lwjvwb KfUr swihb : id`lI-AMimRqsr hweIvyA ‘qy ksbw reIAw qoˆ 18 iklomItr dI dUr siQq KfUr swihb q`k ru`Kwˆ dI iek lMbI lVI lgwqwr cldI hY[ Aijhw nzwrw dyKxw vwkeI idlcsp hY ikauˆik Aijhw pMjwb ‘c bhuq G`t dyKx nUM imldw hY[ vwqwvrx nUM sMBwlI r`Kx leI Aijhw auprwlw krn dw ishrw b`Jdw hY sMq bwbw syvw isMG jI dy isr[ Awpxy ies auprwly leI auh swbkw rwStrpqI pRiqBw pwitl qoˆ pdmSRI, swbkw rwStrpqI sv. Abdul klwm qoˆ jsits kuldIp isMG Avwrf, XU.ey.E. qoˆ jnrl sk`qr bwnkI mUn Aqy ipRMs iPilp qoˆ ieMglYˆf ‘c snmwn pRwpq kr cu`ky hn[ auˆJ qwˆ aunHwˆ ny sMn 1999 qoˆ hI vwqwvrx dI sMBwl dw imSn SurU kr id`qw sI pr rsmI SurUAwq 18 ApRYl 2004 ‘c kIqI, jdoˆ KfUr swihb ‘c dUjy gurU swihbwn sRI

gurU AMgd dyv jI dw 500 swlw pRkwS idhwVw mnwieAw igAw[ ausy vyly iek imSn SurU kIqw igAw, ijs nUM ‘inSwn-ey-is`KI’ nwˆ id`qw igAw[ pihlwˆ aunHwˆ ny KfUr swihb dy Awly-duAwly keI iksmwˆ dy pOdy lgwauxy SurU kIqy pr iPr ieh imSn pMjwb qoˆ inkl ky rwjsQwn, m`D pRdyS Aqy id`lI q`k phuMc igAw Aqy iqMn sO iklomItr q`k sVkwˆ ‘qy swFy iqMn l`K qoˆ vDyry pOdy lgw id`qy gey[ ies dy leI 10 hzwr iltr dI smr`Qw vwly 12 tYˆkr Aqy 50 qoˆ vDyry syvwdwr idn-rwq ienHwˆ ru`Kwˆ dI sMBwl krdy hn[ hr swl l`gBg sO ipMfwˆ nUM plwˆtySn leI cuixAw jwˆdw hY Aqy Awpxy Kud dy iqAwr kIqy pOidAwˆ dI AwrgYink nrsrI nwl ru`K lgwey jwˆdy hn[

Saturday - September 12, 2015

pMjwb iv`c fyˆgU ny aufwey hoS; cwr S`kI mrIzwˆ dI mOq cMfIgVH-pMjwb iv`c fyˆgU dy mrIzwˆ dI v`D rhI igxqI ny lokwˆ dy hoS aufw id`qy hn[ Agsq dy Aw^rI h&qy qoˆ hux q`k fyˆgU dy cwr S`kI mrIzwˆ dI mOq ho cu`kI hY[ ishq ivBwg ny v`K v`K hspqwlwˆ iv`c dw^l fyˆgU dy 532 mrIzwˆ dI puStI kIqI hY, jdik S`kI mrIzwˆ dI igxqI 1567 q`k phuMc geI hY[ mrIzwˆ dy d`sx muqwbk igxqI ies qoˆ ikqy v`D hY ikauˆik bhuq swry hspqwlwˆ iv`c mrIzwˆ nUM bY`f hwsl krn leI vI j`dojihd krnI pY rhI hY[ pRweIvyt hspqwlwˆ iv`c dw^l swry mrIzwˆ bwry jwxkwrI ishq ivBwg kol nhIˆ phuMc rhI[ hwlwˆik swry pRweIvyt hspqwlwˆ nUM hdwieqwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn ik swry mrIzwˆ bwry jwxkwrI rozwnw sbMDq sInIAr mYfIkl A&sr nUM id`qI jwvy[ ishq ivBwg dI s`q sqMbr q`k dI irport muqwbk 27 Agsq qoˆ 3 sqMbr q`k pitAwlw iv`c do Aqy AMimRqsr qy kpUrQlw iv`c fyˆgU dy ie`k ie`k S`kI mrIz dI mOq ho cu`kI hY[ biTMfw dI 15 hzwr dI AwbwdI vwlI goinAwxw mMfI iv`c hI fyˆgU dy 92 mrIzwˆ dI puStI hoeI hY[ goinAwxw mMfI dy suKmnI hspqwl dy fwktrr ivjy kumwr ny ikhw ik auh fyˆgU dy sYˆkVy mrIzwˆ dw ielwj kr cu`ky hn[ srkwrI q`Q jo mrzI

kihx, pr fyˆgU dy S`kI mrIzwˆ dI igxqI hzwrwˆ iv`c hY[ ishq ivBwg dy mwhrwˆ muqwbk fyˆgU leI isr& ishq ivBwg izMmyvwr nhIˆ blik sQwnk srkwrwˆ, pMcwieq ivBwg, jl splweI Aqy sYnItySn smyq Anykwˆ ivBwg izMmyvwr hn[ aunHwˆ ikhw ik srkwrI p`Dr ‘qy ie`kjut hoky koeI Tos auprwlw nhIˆ ho irhw[ sUqrwˆ muqwbk KMnw Kyqr iv`c fyˆgU dw pRkop bhuq izAwdw hY[ ivBwgI AMkiVAwˆ muqwbk izlHw luiDAwxw dy 49 mrIzwˆ nUM fyˆgU hox dI puStI hoeI hY[ jwxkwrI muqwbk KMnw Kyqr dy hI sYˆkVy lok v`K-v`K hspqwlwˆ iv`c dw^l hn[ KMnw isvl hspqwl dy AYsAYmE fw. mnohr lwl ny ikhw ik aunHwˆ ny swry pRweIvyt hspqwlwˆ nUM irport Byjx leI ikhw hY pr swirAwˆ v`loˆ jwxkwrI nhIˆ ByjI jw rhI[ auh imauˆspl kmytI nUM vI s&weI pRbMDwˆ sbMDI keI vwr ilK cu`ky hn pr koeI kwrvweI nhIˆ ho rhI[ aunHwˆ ikhw ik pRweIvyt hspqwl lokwˆ iv`c vwDU Gbrwht vI pYdw kr rhy hn[ sMgrUr iv`c fyˆgU dy S`kI mrIzwˆ dI igxqI 94 d`sI geI hY[ pitAwlw ivcly lgBg svw sO S`kI mrIzwˆ iv`coˆ 32 nUM fyˆgU hox dI puStI ho cu`kI hY[

ielwncyisAwn bxy rihxgy gurdw Gutwly dI jwˆc tIm dy mYˆbr

cMfIgVH -aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny ie`k ibAwn rwhIˆ ikhw hY ik jlMDr dy vDIk ifptI kimSnr AwP pulIs jy. ielwncyisAwn AYs.AweI.tI. dy mYˆbr vjoˆ gurdw Gutwly dI jwˆc leI jlMDr hI qwienwq rihxgy[ aunHwˆ ikhw ik ik ey.fI.sI.pI. ielwncyisAwn nUM jlMDr dy pulIs kimSnr nwl lwieAw igAw hY Aqy gurdw Gutwly dI jwˆc pUrI hox q`k auh ey.fI.sI.pI. hY`fkuAwrtr Alkw mIxw, ey.fI.sI.pI.-2 AmrIk isMG pvwr Aqy

AYs.AYc.E. nvdIp isMG smyq AYs.AweI. tI. dw ih`sw bxy rihxgy[ aup mu`K mMqrI ny ikhw ik ey.fI.sI.pI. ielwncyisAwn ies mwmly dI FukvIˆ jwˆc krky ies nUM AMjwm q`k phuMcwauxw XkInI bxwauxgy[ izkrXog hY ik AYs.AweI. tI. Sihr dy nYSnl ikfnI hspqwl dI mwlk fwktr joVI rwjyS Agrvwl qy aunHwˆ dI pqnI dIpw Agrvwl i^lw& pihlwˆ hI kys drj kr cu`kI hY[

irmt ieMstIicaUt ‘c hMgwmw, qoV–BMn puls ny kIqw lwTIcwrj mMfI goibMdgVH-irjnl ieMstIicaUt AwP mYnyjmYˆt AYˆf tYknwlojI (Awr. AweI. AY`m. tI.) v`loˆ AwpxI XUnIvristI bdly jwx dy PYsly qoˆ nwrwz bI. tY`k. dy ividAwrQIAwˆ ny Axim`Qy smyˆ leI hVqwl krdy hoey A`j kwlj kYˆps ivc BwrI hMgwmw Aqy qoV-BMn kIqI [ ividAwrQIAwˆ nUM kwbU krn leI pRbMDkwˆ nUM puls bulwauxI peI [ vyKdy hI vyKdy ieMstIicaUt kYˆps puls CwauxI ivc qbdIl ho igAw [ izly dy Awlw AiDkwrI mOky ‘qy pu`j gey, ijQy ividAwrQIAwˆ nUM Swˆq krn dOrwn puls dy nwl JVp ho geI ijs kwrn puls nUM lwTIcwrj vI krnw ipAw [ lwTIcwrj ivc keI ividAwrQI z^mI ho gey, ijnHwˆ nUM v``K-v`K hspqwlwˆ ivc dwKl krwauxw ipA[ ieh hMgwmw aus smyˆ hoieAw jdoˆ irmt ieMstIicaUt ny AwpxI AYiPileySn pMjwb tYkrIkl XUnIvristI qoˆ bdl ky mhwrwjw rxjIq isMG XuinvristI dy nwl krn dw PYslw kr ilAw [ ies qoˆ ielwvw sUby dy 41 hor kwljwˆ v`loˆ vI AwpxI AYiPileySn bdl ky mhwrwjw rxjIq isMG XUnIvristI dy nwl krn dw PYslw ilAw hY, ijs kwrn nwrwz ividAwrQIAwˆ dw gu`sw Pu`t ipAw Aqy aunHwˆ ny hVqwl kr ky kYˆps ivc qoV-BMn krnI SurU kr id`qI [ aunHwˆ dw kihxw hY ik kwlj v`loˆ pI. tI. XU. ifgrI dyx dw Brosw dy ky aunHwˆ nUM dwiKlw id`qw igAw sI pr hux auh aunHwˆ nUM iksy hor XUnIvristI dI ifgrI dyx dI g`l kr rhy hn ijs nwl aunHwˆ dw Biv`K Krwb hox dw KdSw bixAw hoieAw hY[ dUjy pwsy kwlj pRbMDkwˆ ny ies mwmly ivc Awpxw p`K r`Kdy hoey ikhw ik pMjwb tYknIkl XUnIvristI do ihisAwˆ ivc vMfI jw cu`kI hY ijs ivc iek mhwrwjw rxjIq isMG XUnIvristI hY ijsdI noitiPkySn hor sUibAwˆ ivc huxy q`k nhIˆ phuMc skI hY jykr pMjwb srkwr hor sUibAwˆ dIAwˆ

srkwrwˆ nUM ies dw noitiPkySn Byj idMdI hY qwˆ XUnIvristI dy ividAwrQIAwˆ nUM hor sUibAwˆ ivc nOkrI lYx leI muSklwˆ dw swhmxw nhIˆ krnw pvygw [ mwhOl dy qxwApUrn bxy hox kwrn ieMstIicaUt mYnyjmYˆt v`loˆ Agly AwdySwˆ q`k Awpxw kwlj bMd kr id`qw igAw hY jdik hostl dy ividAwrQIAwˆ nUM 2 idnwˆ ivc hostl C`fx dw hukm jwrI kr id`qw igAw hY [ hostl dy bwhr icpkwey noits ivc ikhw igAw hY ik ies ivc auhI ividAwrQI rih skdy hn jo mYnyjmyˆt nUM ilKqI rUp iv`c ieh Brosw dyxgy ik auh SwˆqIpUvrk rihxgy Aqy koeI hVqwl Aqy qoV-BMn nhIˆ krngy[ izkrXog hY ik pMjwb tYknIkl XUnIvristI nUM pMjwb srkwr ny iek julweI qoˆ 2 ih`isAwˆ ivc vMf id`qw hY, ijs ivc iek AweI. ky. gujrwl tYknIkl XUnIvristI Aqy dUjI mhwrwjw rxjIq isMG XUnIvristI hY, ijs kwrn ies XUnIvristI ivc jo vI kwlj Awauxgy auh ividAwrQIAwˆ nUM ies XUnIvristI dIAwˆ ifgrIAwˆ dyxgy, pI. tI. XU. dI ifgrI nw imlx kwrn mMfI goibMdgVH dy Awr. AweI. AY`m. tI. kwlj dy bI. tY`k. dy ividAwrQIAwˆ ivc ros v`D irhw hY, aunHwˆ dw kihxw hY ik ies nwl aunHwˆ dw Biv`K Krwb ho jwvygw [ kwlj dy cyArmYn hukm cMd bwˆsl dw kihxw hY ik pMjwb tYknIkl XUnIvristI hux 2 ih`isAwˆ ivc vMfI jw cu`kI hY , swfw kwlj mhwrwjw rxjIq isMG XUnIvristI nwl hY aus dI noitiPkySn bwkI sUibAwˆ ivc hux q`k nhIˆ phuMcI hY, jo ividAwrQI nOkrIAwˆ nhIˆ imlx dI g`l kr rhy hn ausdy leI jykr sUbw srkwr bwkI rwjwˆ dIAwˆ srkwrwˆ nUM ies dw noitiPkySn Byj idMdI hY qwˆ XUnIvristI dy ividAwrQIAwˆ nUM hor rwjwˆ ivc nOkrI lYx leI muSkl dw swmxw nhIˆ krxw pvygw[

rwjsQwn iv`c Bu`kI dy Tyky muV Ku`lHxw mMdBwgw: suKbIr biTMfw-aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny rwjsQwn iv`c Bu`kI dy TyikAwˆ dy muV Ku`lHx nUM mMdBwgw d`isAw[ aunHwˆ AwiKAw ik Bu`kI dy TyikAwˆ dw KimAwzw pihlwˆ hI pMjwb Bugq cu`ikAw hY[ d`sxXog hY ik auc Adwlq ny rwjsQwn iv`c Bu`kI dy Tyky bMd krn dy hukm suxwey sn Aqy hux suprIm kort ny hweI kort dy hukmwˆ ‘qy rok lgw id`qI hY[ A`j nyVly ipMf Gu`dw iv`c kyˆdrI XUnIvristI dy smwrohwˆ mOky p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ sRI bwdl ny AwiKAw ik mulk iv`c ie`k mu`dy ‘qy do kwnUMn hox dw nukswn J`lxw pY irhw hY[ niSAwˆ dy mwmly ‘qy pUry dyS iv`c iekswr kwnUMn Aqy nIqI hoxI cwhIdI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik pMjwb srkwr ies

sbMDI kwnUMnI cwrwjoeI krn ‘qy ivcwr krygI ikauîk mulk iv`c niSAwˆ nwl nij`Tx leI AîqAwr kIqIAwˆ glq nIqIAwˆ dI mwr pMjwb nUM J`lxI pY rhI hY[ aup mu`K mMqrI ny AwiKAw ik pMjwb iv`c iksy vI nSy dI pYdwvwr nhIˆ huMdI hY[ ie`k svwl dy jvwb iv`c sRI bwdl ny AwiKAw ik nklI kIVymwr dvweIAwˆ dI ivkrI krn vwly Ansrwˆ nUM bîSAw nhIˆ jwvygw[ aunHwˆ nrmy kpwh dI ic`ty m`Cr qoˆ pRBwivq &sl dw muAwvzw id`qy jwx bwry AwiKAw ik igrdvwrI dw kMm SurU ho cuìkAw hY[ aunHwˆ ieh vI dìsAw ik ijs qrHwˆ hoxhwr qy grIb bìcAwˆ leI pMjwb iv`c mYrItorIAs skUl KolHy gey hn, aus qrz ‘qy mYrItorIAs kwlj vI KolHy jwxgy[

jdoˆ bwdl Aqy kyˆdrI mMqrIAwˆ dw styj ‘qy c`ilAw PYimlI frwmw biTMfw : biTMfw ivKy iek smwgm ‘c pu`jI kyˆdrI mMqrI simRqI ierwnI qoˆ jdoˆ mu`K mMqrI bwdl ny pMjwb leI PMfwˆ dI mMg kIqI qwˆ qyz qrwr mMqrI simRqI ierwnI ny aultw bwdl nUM ‘bwp’ AwK ky DIAwˆ nUM dy ky qor dyx dI nsIhq dy id`qI[

ies dOrwn mMc ‘qy hI iek hor kyˆdrI mMqrI Aqy bwdl dI nUMh hrismrq kOr bwdl vI mOjUd sI[ bwdl Aqy simRqI ierwnI dI clwkI BrI vwk SYlI nUM vyKx qoˆ bwAd pMfwl ‘c kwPI smyˆ q`k hwsy BirAw mwhOl bixAw irhw[

Saturday - Septmeber 12, 2015

ies i&lm ny pwieAw AY`s. jI. pI. sI. Aqy id`lI kmytI ivcwly pwVw

AMimRqsr - SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI, jo v`fy-Coty Brw dy qOr ‘qy smJy jwˆdy sn, ivcwly iPlm ‘isMG iez bilMg’ dy mwmly nUM lY ky doPwV pYx nwl is`K bu`DIjIvIAwˆ ‘c icMqw dw ivSw bx igAw hY[ id`lI kmytI ijQy SRomxI kmytI nUM zwbqy ‘c rihx dI g`l kr rhI hY, auQy hI SRomxI kmytI vloˆ jqwieAw jw irhw hY ik aunHwˆ sdkw hI auh hoˆd ivc Awey hn[ iPlm ‘isMG iez bilMg’ dy kuJ sInwˆ ‘qy sRI Akwl q^q dy jQydwr vloˆ ieqrwz pRgt kIqw igAw sI Aqy ieh sIn htwaux leI AwiKAw sI[ ies qoˆ qurMq bwAd id`lI kmytI dw vPd iPlm dy klwkwr Aqy inrmwqw AkSY kumwr nUM imilAw Aqy iPlm ivcly kuJ sInwˆ ‘qy ieqrwz pRgtwieAw[ ies mgroˆ id`lI kmytI ny AYlwn kIqw ik iPlm pRbMDkwˆ ny ieqrwzXog idRS htwaux leI sihmqI dy id`qI hY[ id`lI kmytI dI ies kwhl kdmI ‘qy SRomxI kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG ny ieqrwz jqwauˆidAwˆ AwiKAw sI ik id`lI kmytI nUM ivvwdgRsq iPlm nUM hrI JMfI dyx dw koeI h`k nhIˆ hY [ SRomxI kmytI ny AYlwn kIqw ik jykr iPlm inrmwqw ny pRvwngI ley ibnwˆ iPlm irlIz kIqI qwˆ aus i^lw& kwnUMnI cwrwjoeI kIqI jwvygI[ id`lI kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI. ky. ny AwiKAw ik id`lI kmytI vloˆ ies iPlm nUM koeI pRvwngI nhIˆ id`qI geI hY[ ieh mwmlw Akwl q^q dy ivcwr ADIn hY Aqy ies sbMDI AMiqm PYslw vI Akwl q^q vloˆ hI hovygw[ aunHwˆ AwiKAw ik ies mwmly ‘c iPlm inrmwqw ny Brosw id`qw ik ieqrwzXog sIn htw id`qy jwxgy Aqy iPlm irlIz krn qoˆ pihlwˆ Akwl q^q qoˆ pRvwngI leI jwvygI[ ies sMbMDI SRomxI kmytI dy ieqrwz ‘qy jI. ky. ny AwiKAw ik id`lI kmytI nUM kmzor smJidAwˆ SRomxI kmytI nUM ieMJ aus nUM lqwVx dw koeI h`k nhIˆ hY[ id`lI kmytI ny hmySw hI SRomxI kmytI nUM srvauc mMinAw hY pr auh ieh kdy nhIˆ cwhuxgy ik id`lI kmytI nUM kmzor smiJAw jwvy[

ivvwdwˆ ‘c iGry BgvMq mwn ny AwiKr qoVI cu`pI, id`qw qihlkw mcwaux vwlw ibAwn

sMgrUr : soSl mIfIAw ‘qy DrmvIr gwˆDI nwl AwfIE tIp vwierl hox qoˆ bwAd ies pUry mwmly ‘qy BgvMq mwn ny AwpxI cu`pI qoV id`qI hY[ id`lI ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn mwn ny ies swry mwmly dw iT`krw pitAwlw qoˆ swˆsd mYˆbr DrmvIr gwˆDI dy isr BMinAw hY[ mwn ny ies AwfIE nUM vwierl krn ip`Cy fw. gwˆDI dy h`Q hox dw S`k zwihr kIqw hY[ id`lI ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ BgvMq mwn ny ikhw ik auh AwpxI pwrtI dy iek vPwdwr spwhI hn Aqy vwierl hoeI AwfIE typ ivc aunHwˆ ny kyjrIvwl iKlwP koeI mwVw Sbd nhIˆ boilAw hY[ BgvMq mwn ny ikhw ik aunHwˆ iKlwP ieh isAwsI swijS kIqI jw rhI hY Aqy pwrtI ny ies mwmly ivc aunHwˆ pwsoˆ koeI sPweI nhIˆ mMgI hY[

AkwlI AwgU ny ShId Bgq isMG nUM ikhw ‘A`qvwdI’ AMimRqsr : ijvyˆ-ijvyˆ cMfIgVH dy kOmwˆqrI hvweI A`fy dy audGwtn dw smwˆ nyVy Aw irhw hY, ies nUM lY ky pMjwb Aqy hirAwxw srkwrwˆ ivcwly m`qByd vDdw hI jw irhw hY[ jwxkwrI Anuswr ies hvweI A`fy dw audGwtn pRDwn mMqrI nirMdr modI krngy pr hux AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn dy iek ibAwn ny dohwˆ sUibAwˆ ivcwly iCVI bihs nUM hor qyz kr id`qw hY[ hvweI A`fy nUM ShId Bgq isMG dw nwˆ dyx dw ivroD kridAwˆ ismrnjIq isMG mwn ny Bgq isMG nUM A`qvwdI q`k kih id`qw[ aunHwˆ ikhw, ‘’Bgq isMG nw qwˆ ShId hn Aqy nw hI dyS dw hIro[ auh qwˆ A`qvwdI hY[ AsIˆ kOmwˆqrI hvweI A`fy nUM ShId-ey-Awzm Bgq isMG dw nwˆ dyx dw ivroD krdy hwˆ[ auDr cMfIgVH Bwjpw ny ikhw ik

dohwˆ sUibAwˆ dIAwˆ srkwrwˆ nUM ies mwmly ‘qy ivvwd nUM Kqm krnw cwhIdY ikauˆik hvweI A`fw cMfIgVH dy lokwˆ nwl vI juiVAw hY[ v`fI g`l ieh hY ik swnUM kOmwˆqrI hvweI A`fw iml irhw hY[ nyqwvwˆ nUM lokwˆ nUM guMmrwh nhIˆ krnw cwhIdw[ dUjy pwsy pMjwb dy muK mMqrI prkwS isMG bwdl dy PYsly ‘qy svwl KVHw kridAwˆ AkwlI nyqw ny ikhw ik bwdl ny hvweI A`fy nUM cMfIgVH ‘c bxwaux dI Xojnw ies leI bxweI qwˆik auQy aunHwˆ vloˆ Aqy aunHwˆ dy irSqydwrwˆ vloˆ KrIdI geI zmIn nUM au`cI kImq iml sky[ jy auh ieMJ kr hI cu`ky hn qwˆ aunHwˆ nUM Bgq isMG vrgy A`qvwdI dw nwˆ hvweI A`fy nUM nhIˆ dyxw cwhIdw[

Saturday - September 12, 2015

hvweI A`fy dy audGwtn qoˆ pihlwˆ hweI kort iv`c kys

cMfIgVH-pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ cMfIgVH kOmwˆqrI hvweI A`fy dy audGwtn krn iv`c isrP do idn hI rih gey hn, auDr pMj

pRweIvyt eyArlweInz Aqy PYfrySn AwP ieMfIAn eyArlweInz ny pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort iv`c kys kr id`qw hY[ ienHwˆ ny ieh kys aunHwˆ nUM ies eyArport dI vrqoˆ nw krn ivru`D kIqw hY[ ijvyˆ ieh kys jsits prmjIq isMG A`gy suxvweI leI pyS hoieAw ies kys nwl sbMq ivroDI iDrwˆ ny ies mwmly nwl sbMDq

svwlwˆ dw jvwb pyS krn leI kuJ smwˆ mMigAw[PYfrySn AwP ieMfIAn eyArlweInz Aqy hor ptISnrwˆ ny ieh kys kyˆdr srkwr Aqy horwˆ ivru`D aus vyly pwieAw jdoˆ grwauˆf hYˆfilMg dw Tykw cMfIgVH ieMtrnYSnl eyArport ilmitf (sIAweIeyAYn) ny eyAr ieMfIAw sbisfrI, eyAr ieMfIAw eyAr trwˆsport srivsz ilmitf nUM dy id`qw[ grwauˆf hYˆfilMg eyArlweInz AprySnz dw iek Aihm ih`sw hY[ ies iv`c cY`k ien, swmwn nUM sMBwnx dI izMmyvwrI, eyAr krwPt dI sPweI dI izMmyvwrI, aus dI srivs, PUf loifMg AYˆf AxlofpMg vrgIAwˆ keI syvwvwˆ Swml hn[ cMfIgVH sxy bhuq swry eyArportwˆ ‘qy eyArlweInz nUM irAwieqI drwˆ ‘qy vDIAw shUlqwˆ muh`eIAw krvweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn Aqy smyˆ smyˆ ‘qy ies dy stwP nUM trYinMg vI id`qI jwˆdI hY[

nOkrI qoˆ k`Fy purwxy nOkr ny kr id`qw nvyˆ kwmy dw kql

ipMf dUloˆ klwˆ iv`c Kyqwˆ dI rKvwlI krn vwly bzurg krmjIq dw kql iksy hor ny nhIˆ blik Kyq mwlk dy purwxy nOkr ny hI kIqw sI[ mulzm ny vwrdwq nUM AMjwm isr& ies krky id`qw ik mwlkwˆ ny aus nUM k`F ky krmjIq nUM Kyqwˆ dI rKvweI leI r`K ilAw sI[ jdoˆ pulIs nUM ies Z`l dw pqw l`igAw qwˆ mulzm dI Bwl kr ky aus nUM igR&qwr kr ilAw igAw[ mulzm dI pCwx ibhwr dy izlHw muz&rngr vwsI hrI ikSor Xwdv vjoˆ hoeI hY[ mulzm nUM somvwr nUM Adwlq iv`c pyS kIqw igAw ij`Qoˆ ausnUM iqMn idnwˆ pulIs irmwˆf ‘qy Byj id`qw igAw hY[ pulIs mulzm qoˆ pu`Cig`C kr rhI hY[ eyfIsIpI prmjIq isMG pMnUM ny ikhw ik hrI ikSor Xwdv, mhyS mMgl dy Kyqwˆ dI rwKI krdw sI[ iksy kwrn mhyS ny aus nUM nOkrI qoˆ

k`F id`qw Aqy jgrwauˆ vwsI krmjIq nUM kMm ‘qy r`K ilAw[ krmjIq Kyqwˆ dI rwKI krdw sI Aqy rwq nUM au`Qy hI sOˆdw sI[ kMm qoˆ htwaux Aqy krmjIq nUM kMm ‘qy r`Kx kwrn auh kw&I pRySwn sI[ auh Srwb pIx dw AwdI sI[ Gtnw vwly idn vI aus ny kw&I Srwb pIqI hoeI sI ijs qoˆ bwAd auh Kyqwˆ iv`c clw igAw Aqy qyzDwr hiQAwr nwl krmjIq dw kql kr id`qw Aqy Kud &rwr ho igAw[ jdoˆ pulIs nUM jwˆc iv`c pqw lìgAw ik mhyS kol mulzm kMm krdw sI Aqy aus ny mhyS nUM k`F id`qw sI qwˆ pulIs ny aus pihlU ‘qy kMm kr jwˆc kIqI qy swrI s`cweI swhmxy Aw geI[ prmjIq pMnUM ny ikhw ik hwly q`k dI jwˆc ‘c pqw lìgAw ik mulzm ny iekìlAwˆ hI vwrdwq nUM AMjwm id`qw hY[

cMfIgVH hvweI A`fy qoˆ kOmwˆqrI aufwxwˆ 19 AkqUbr qoˆ cMfIgVH, (cImw) auqrI Bwrq dy cwr sUibAwˆ pMjwb, hirAwxw, ihmwcl pRdyS Aqy cMfIgVH leI iK`c dw kyˆdr bxy cMfIgVH AMqrrwStrI hvweI A`fy qoˆ kOmwˆqrI aufwxwˆ rsmI qOr ‘qy 19 AkqUbr qoˆ AwrMB hoxgIAwˆ[ SihrI hvwbwjI ivBwg dy AiDkwrIAwˆ dw d`sxw hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI v`lo 11 sqMbr nUM nvyˆ trmInl dw audGwtn krn qoˆ bwAd mhInw Br AzmwieSI aufwxwˆ hoxgIAwˆ[ aus qoˆ bwAd ies hvweI A`fy qoˆ jhwz ivdyS leI aufwx Br skxgy[ SihrI hvwbwzI ivBwg nUM izAwdw XwqrI QweIlYˆf Aqy dubeI leI imlx dI aumId hY[ ies leI sB qoˆ pihlwˆ ienHwˆ mulkwˆ nUM jhwz aufwey jwx dI sMBwvnw hY[ SihrI hvwbwjI ivBwg muqwbk pihlI aufwx dubeI nUM jwvygI[ ies dy nwl hI ies hvweI A`fy ‘qy muhwlI vwly pwsy bxy nvyˆ trmInl qoˆ hI GrylU Aqy kOmwˆqrI aufwxwˆ hoxgIAwˆ[ GrylU qy kOmwˆqrI aufwxwˆ leI muhwlI pwsy dw ie`ko trmInl hox nwl pMjwb qoˆ Awaux vwly XwqrIAwˆ nUM izAwdw shUlq imlygI[ sbMDq AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik nvIˆ

id`lI dy kOmwˆqrI hvweI A`fy dy trmInl nMbr 3 ‘qy vI GrylU Aqy kOmwˆqrI aufwxwˆ iek`iTAwˆ aufdIAwˆ hn[ ausy ADwr ‘qy ie`Qoˆ ie`ko trmInl qoˆ dovyˆ shUlqwˆ id`qIAwˆ jwxgIAwˆ[ SihrI hvwbwzI ivBwg muqwbk ieMfIgo eyArlweIn nUM fwierYktr jnrl SihrI hvwbwzI smyq hornwˆ ivBwgwˆ v`loˆ pRvwngIAwˆ id`qIAwˆ jw cu`kIAwˆ hn[ ies eyArlweIn ny cMfIgVH qoˆ dubeI leI aufwx dI pRvwngI lY leI hY[ ie`k mhIny dw AjmwieSI smwˆ ^qm hox qoˆ bwAd pihlI aufwx ieMfIgo dI hovygI[ pMjwb, hirAwxw, ihmwcl pRdyS Aqy cMfIgVH qoˆ dubeI jwx leI nvIˆ id`lI q`k dw s&r krnw pYˆdw hY[ cMfIgVH hvweI A`fy qoˆ dubeI nUM is`DI aufwx SurU hox nwl s&r suKwlw ho jwvygw[ AiDkwrIAwˆ muqwbk dubeI qoˆ bwAd QweIlYˆf dI rwjDwnI bYˆkwk Aqy isMgwpur leI kOmwˆqrI aufwxwˆ SurU krn dw pRsqwv hY[ eyAr ArybIAw v`loˆ vI cMfIgVH qoˆ dubeI leI aufwx SurU krn leI zor AzmweI kIqI jw rhI hY[ sUqrwˆ muqwbk ies eyArlweIn nUM r`iKAw mMqrwly dI mnjUrI imlxI bwkI hY[

sonw hoieAw ssqw nvIˆ id`lI- sMswrk p`Dr ‘qy pIlI DwqU ‘c mwmUlI qyzI dy bwvjUd GrylU p`Dr ‘qy fwlr dy mukwbly rupey dI mzbUqI nwl id`lI srwPw bwzwr ‘c sonw stYˆfrf 25 rupey tu`t ky fyF hPqy dy hyTly p`Dr 26675 rupey pRqI 10 gRwm ‘qy Aw igAw jdoˆik cwˆdI 130 rupey cVH ky 35310 rupey pRqI iklogRwm ‘qy phuMc geI[ isMgwpur qoˆ pRwpq jwxkwrI dy muqwbk sonw hwzr 0.1 PIsdI dI mwmUlI bVHq dy nwl 1122.50 AOˆs ‘qy irhw

Aqy sonw vwAdw 0.09 PIsdI cVH ky 1122 fwlr pRqI AOˆs boilAw igAw[ bwzwr ivSlySkwˆ dy muqwbk AmrIkI PYfrl irzrv v`loˆ ivAwj ‘c vwDw kIqy jwx dI byXkInI dw Asr sony ‘qy ids irhw hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik invySkwˆ dw iDAwn 16 Aqy 17 sqMbr nUM hox vwlI PYfrl irzrv dI bYTk ‘qy itkI hY Aqy auh swvDwnI vrq rhy hn[ ies dOrwn isMgwpur ‘c cwˆdI 0.3 PIsdI ifg ky 14.76 fwlr pRqI AOˆs ‘qy rhI[

DUECK’S 89th Anniversary Sale

OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK NEW 2015 CHEVY TRAX LT

NEW 2015 CHEVY CRUZE LS

Auto, A/C, 10 Airbags,Remote Keyless Entry, Power Windows & Doors, XM Radio, OnStar, Rear Vision Camera, Remote Start

#5CR0638

MSRP: $22,025

DUECK CASH PRICE:

$17,895

LIMITED TIME ONLY!

Automatic, A/C, Rear Vision Camera, OnStar, Chevrolet MyLink Touch, XM Radio #5TX7060

DUECK CASH PRICE:

MSRP: $20,780

$17,330

Taxes and $549 Documentation fee excluded. 20% MSRP valid on select 2015 models and excludes freight. See dealer for details. Offer Ends September 30th, 2015

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - September 12, 2015

mihmwnwË&#x2020; nUM KuS kro rvw auqpm KuAw ky

sm`grI 1 k`p sUjI, iqMn-cOQweI k`p dhIË&#x2020;, 2-3 c`mc qyl, 2 c`mc bwrIk kìtAw hrw DnIAw, 1 bwrIk kìtAw tmwtr, A`Dw k`p bwrIk k`tI hoeI bMd goBI, A`DI bwrIk k`tI iSmlw imrc, 1 bwrIk k`tI hrI imrc, Cotw tukVw Adrk k`dUks kIqw hoieAw jwË&#x2020; bwrIk kìtAw hoieAw, iek-iqhweI Cotw c`mc jwË&#x2020; svwd Anuswr nmk, A`Dw Cotw c`mc rweI[ ivDI v`fy ipAwly â&#x20AC;&#x2DC;c sUjI k`F lE, aus â&#x20AC;&#x2DC;c dhIË&#x2020; pw ky imks kr lE lYptwp Awid swfy ivcwly hI rihMdy hn[ hPqy â&#x20AC;&#x2DC;c iek idn Aqy QoVHw ijhw pwxI pw ky pkOVy dy Gol vrgw imSrx bxw ky iqAwr isrP iek-dUjy leI jIE[ ies dOrwn quhwfy dohwË&#x2020; ivcwly koeI kr lE[ Gol â&#x20AC;&#x2DC;c nmk, Adrk, hrI imrc pw ky imlw idE Aqy 10 nhIË&#x2020; hoxw cwhIdw, iPr BwvyË&#x2020; auh tI. vI., kMipaUtr jwË&#x2020; quhwfy imMt leI r`K idE, qwË&#x2020; ik imSrx Pu`l ky iqAwr ho jwvy[ hux dUsry dohwË&#x2020; dw smwrt Pon hI ikauË&#x2020; nw hovy[ iek idn ienHwË&#x2020; qoË&#x2020; dUr ho v`fy ipAwly â&#x20AC;&#x2DC;c iSmlw imrc, bMd goBI Aqy tmwtr imlw ky r`K idE[ ky Awps â&#x20AC;&#x2DC;c iek`Ty smwË&#x2020; ibqwE[ nwnsit`k qvw gYs â&#x20AC;&#x2DC;qy r`K ky grm kro[ qvy â&#x20AC;&#x2DC;qy iek Cotw c`mc qyl g`lbwq dw islislw r`Ko jwrI pw ky kVCI nwl cwry pwsy PYlwE Aqy QoVHI ijhI rweI pw ky ihlwE, kdy iksy lv brfs (pRymI joVy) nUM dyiKAw hY? l`gdw hY imSrx nwl 2 c`mc Gol lY ky grm qvy â&#x20AC;&#x2DC;qy pwE Aqy c`mc nwl ieko ijvyË&#x2020; g`lwË&#x2020; hI Kqm nhIË&#x2020; huMdIAwË&#x2020;[ mOn nUM izMdgI ivc kdy vI ijhw QoVHw motw auqpm PYlwE[ psrn nw idE[ g`lbwq dw islislw kdy Kqm nhIË&#x2020; hoxw hux ies dy aupr sbzIAwË&#x2020; pw ky ieko ijhI cwroË&#x2020; pwsy krdy hoey PYlw cwhIdw[ ipAwr BrIAwË&#x2020; g`lwË&#x2020; dI Xwd quhwfy bu`lHwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy Acwnk idE Aqy QoVHw ijhw hrw DnIAw pw idE[ QoVHw ijhw qyl auqpm dy cwroË&#x2020; mus krwht dw kwrn bx jwË&#x2020;dI hY[ swË&#x2020;Jy kIqy kuJ pl bY`frUm pwsy Aqy QoVHw ijhw au qpm dy aupr pw ky c`mc nwl sbzIAwË&#x2020; nUM cMgI ivc ibqwey plwË&#x2020; qoË&#x2020; vI vDyry ipAwry huMdy hn[ qrHwË&#x2020; dbw idE[ VAISAKHI ipAwr iksy iek dI nhIË&#x2020;, sgoË&#x2020; dohwË&#x2020; dIGREETINGS ie`Cw Aqy loV ies nUM m`Dm syk â&#x20AC;&#x2DC;qy hyTlI prq nUM brwaUn hox qk Fk ky syk lE[ hY[ qusIË&#x2020; Awpxy swQI dI ie`Cw nUM AihmIAq idE[ aus nUM hux auqpm nUM plt idE Aqy sbzIAwË&#x2020; vwlI sweIf vI auqpm nUM m`Dm Aihsws krvwE ik auh quhwfy leI Kws hY[ hr irSqy â&#x20AC;&#x2DC;c syk â&#x20AC;&#x2DC;qy sbzIAwË&#x2020; dy p`kx Aqy prq hlkI brwaUn hox qk syk lE[ iDAwn Aqy sMBwl dI bhuq loV huMdI hY[ dovyË&#x2020; ies inXm dw auqpm nUM plyt â&#x20AC;&#x2DC;c k`Fo Aqy iesy qrHwË&#x2020; bwkI dy auqpm vI bxw ky pwlx krngy qwË&#x2020; irSqw smJOqy â&#x20AC;&#x2DC;qy nhIË&#x2020;, ipAwr dI nIË&#x2020;h â&#x20AC;&#x2DC;qy iqAwr kr lE[ grm-grm auqpm nUM nwrIAl dI ctnI, mUMgPlI dI itkygw[ ctnI Aqy hry DnIey dI ctnI nwl proso qy KwE[

E-mail: hbagill@gmail.com

qwË&#x2020;ik swQI nwl irSqw rhy qroqwzw

qusIË&#x2020; ijs nUM ipAwr krdy ho, aus dI byh`d dyKBwl krdy ho qwË&#x2020;ik auh hmySw nvwË&#x2020; bixAw rhy[ ipAwr dw irSqw vI Aijhw hI huMdw hY[ jykr qusIË&#x2020; ies dI sMBwl nhIË&#x2020; krogy qwË&#x2020; CyqI hI ieh irSqw vI purwxw ho jwvygw[ ipAwr dy irSqy â&#x20AC;&#x2DC;c nvwË&#x2020;pn bixAw rhy, ipAwr dI grmwht G`t nw hovy, ies dy leI d`s rhy hwË&#x2020; kuJ itps, ijnHwË&#x2020; nUM Azmwaux nwl quhwfy ipAwr dI KuSbU kdy vI GtygI nhIË&#x2020;[ Kqm kr idE hr dUrI jy quhwfy dohwË&#x2020; ivcwly koeI dUrI Aw geI hovy qwË&#x2020; sB qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; aus nUM G`t kro[ irSqy dI grmwht kwiem r`Kx leI bhuq zrUrI hY ik srIrk Aqy mwnisk rUp â&#x20AC;&#x2DC;c quhwfy dohwË&#x2020; ivcwly koeI dUrI nw rhy pr keI vwr ieko Gr â&#x20AC;&#x2DC;c rihMidAwË&#x2020; vI dohwË&#x2020; ivcwly dUrIAwË&#x2020; ieMnIAwË&#x2020; v`D jwË&#x2020;dIAwË&#x2020; hn ik dovyË&#x2020; g`l q`k nhIË&#x2020; krdy[ ies nwl irSqy â&#x20AC;&#x2DC;c qryV pYxI SurU ho jwË&#x2020;dI hY[ ipAwr dI BwSw smJo-smJwE â&#x20AC;&#x2DC;AweI lv XUâ&#x20AC;&#x2122; isrP iqMn Sbd hI nhIË&#x2020; hn, ieh SbdwË&#x2020; dw auh joV hY, jo quhwfy irSqy nUM joV ky r`Kdw hY pr jykr qusIË&#x2020; SbdwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c mn dIAwË&#x2020; g`lwË&#x2020; nhIË&#x2020; d`s skdy qwË&#x2020; ieSwirAwË&#x2020; jwË&#x2020; qohiPAwË&#x2020; dw shwrw lE[ srIrk BwSw (bwfI Cancer is a leading cause of death these days lYË&#x2020;gvyj) d`s idMdI hY ik qusIË&#x2020; Awpxy swQI dy ikMny We Can Prevent it or reverse it by nyVy ho[ iek sihj Aqy ipAwrI ijhI muskrwht vI auh sB kuJ kih idMdI hY, jo hzwr Sbd nhIË&#x2020; correcting the diet and Proper Nutrition kih skdy[ iksy ipAwrI ijhI fyt qoË&#x2020; bwAd aus We can help you find out how close you are from dI jyb â&#x20AC;&#x2DC;c â&#x20AC;&#x2DC;QYË&#x2020;k XUâ&#x20AC;&#x2122; dw not ilK idE[ XkIn mMno developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition aus dw swrw idn ipAwr â&#x20AC;&#x2DC;c lMGygw[ bxo gUVHy dosq swQI dy guxwË&#x2020; dI isPq kro pr glqIAwË&#x2020; v`l vI â&#x20AC;˘ GAS / ACIDITY â&#x20AC;˘ DIABETES â&#x20AC;˘ FATIGUE â&#x20AC;˘ FOOD CRAVINGS â&#x20AC;˘ CANCER â&#x20AC;˘ LUPUS ieSwrw kro[ gu`sw krn jwË&#x2020; mUMh bxwaux nwl g`l â&#x20AC;˘ ARTHRITIS â&#x20AC;˘ CHOLESTEROL â&#x20AC;˘ MIGRAINE â&#x20AC;˘ SKIN PROBLEMS â&#x20AC;˘ ALLERGIES â&#x20AC;˘ WEAK MUSCLES â&#x20AC;˘ GALLSTONES â&#x20AC;˘ DEPRESSION bxdI nhIË&#x2020;, sgoË&#x2020; ivgVdI hY[ Awpxy swQI dI s`cI â&#x20AC;˘ WEIGHT GAIN â&#x20AC;˘ CONSTIPATION â&#x20AC;˘ MEMORY LOSS â&#x20AC;˘ BLEMISHES Awlocnw Aqy suJwvwË&#x2020; nUM vI svIkwr kro[ ipAwr dy bdly ipAwr ipAwr bySkImqI hY pr quhwfy kol ies dw v`fw Kzwnw hY, ijs nUM qusIË&#x2020; ijMnw Awpxy swQI â&#x20AC;&#x2DC;qy Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant lutw idEgy qwË&#x2020; bdly ivc quhwfy ipAwr dw Kzwnw Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST vDygw[ ies nUM roz sjwaux-sMvwrn dI loV hY, qwË&#x2020;ik nvwË&#x2020;pn bixAw rhy[ swQI nUM idE pUrw smwË&#x2020; AsIË&#x2020; hmySw kMm â&#x20AC;&#x2DC;c ru`Jy rihMdy hwË&#x2020;, jo pl iek`Ty 6 YEARS Experience ibqwauË&#x2020;dy hwË&#x2020;, aus â&#x20AC;&#x2DC;c vI tI. vI., mobweIl Aqy

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE:

NATURAL HEALTH SCIENCE 604-767-4445

Jasmohanjit K. Gill

Saturday - September 12, 2015

bhuq qklI& idMdI hY KwrS KwrS CUq Aqy gMdgI dI ibmwrI hY, jo srIr dy iksy vI Bwg ivc ho ky rogI nUM bhuq qklIP idMdI hY[ieh iek qrHwˆ dy kIiVAwˆ duAwrw PYldI hY ies dy kIVy ieMny Coty (sUKm) huMdy hn ik auh ibnwˆ sUKmdrSI XMqr dI shwieqw dy dyKy hI nhIˆ jw skdy ies qrHwˆ dy kIVy brswq ivc Aksr pwey jwˆdy hn, pr KwrS nUM iksy vI mOsm ivc hox vwlIAwˆ ibmwrIAwˆ ivc mMinAw igAw hY KwrS dy sUKm kItwxU Bojn, pwxI jwˆ swh dy nwl swfy srIr dy AMdr cly jwˆdy hn Aqy iPr aunHwˆ kwrn cmVI ‘qy qrHwˆqrHwˆ dIAwˆ pRySwnIAwˆ PYlx lgdIAwˆ hn srIr ivc kuJ KwrSwˆ gMdgI dy kwrn PYldIAwˆ hn qy kuJ KwrSwˆ iksy hor ibmwrI dI aupsrj hoieAw krdIAwˆ hn KwrS Bwvyˆ iksy vI iksm dI hovy, qklIP idMdI hI hY Aksr ieh pwieAw igAw hY ik KwrS auˆglIAwˆ dy porwˆ qoˆ hI SurU huMdI hY KwrS krn ‘qy aunHwˆ ivc Cwly pYx lgdy hn Aqy aunHwˆ ivcoˆ inklx vwly qrl pdwrQ srIr dy ijhVy vI AMg nUM CUMhdy hn, auQy KwrS SurU ho jwˆdI hY ies qrHwˆ Kujlwht dw dwierw idn-pRqI-idn vDx l`g jwˆdw hY KwrS vwly rogI dy nwl bYTx, aus dy nwl Kwx-pIx, aus dy k`piVAwˆ nUM pihnx, jUT Kwx jwˆ swh dy sMprk nwl vI KwrS dI ibmwrI iek-dUjy nUM sMkRmq krdI rihMdI hY gMdgI Aqy KUn dI KrwbI nUM vI ies dy hox dy kwrnwˆ ivc mMinAw jwˆdw hY ies leI KwrS nw hovy, ies dy leI sw&-s&weI dw hoxw bhuq zrUrI hY srIr ivc hox vwlIAwˆ Anyk pRkwr dIAwˆ KwrSwˆ Aqy aunHwˆ dy GrylU ielwj sbMDI ieQy vyrvw pyS hYAwm KwrS : ies iksm dI KwrS izAwdw brswq dy mOsm ivc huMdI hY srIr ‘qy Coty-Coty dwixAwˆ dy rUp ivc ieh SurU huMdI hY Aqy ies

smyˆ bcwA Aqy shI ielwj nw hox dy kwrn ieh vD ky pIpXukq ho jwˆdI hY pIpXukq hox dI hwlq ivc ieh kwPI duKdweI ho jwˆdI hY ies dw pRkop izAwdwqr gofy Awid h`fI vwly Bwgwˆ ‘qy huMdw hY Aqy ieh bhuq izAwdw drd idMdI hY ies ivc su`kI Aqy ig`lI do qrHwˆ dI KwrS pweI jwˆdI hY isr dI KwrS : isr ivc rUsI hox dy kwrn KwrS hox lgdI hY hwrmon gRMQIAwˆ dy sRwv dI inaUnqw dw hoxw, dMdwˆ dw koeI rog hoxw, sMqiq inroD (brQ kMtrol) dIAwˆ golIAwˆ nUM lYx dI Awdq, mwnisk icMqw, rswiexwˆ qoˆ bxI AwDuink hyAr fweI dI vrqoˆ, vwlwˆ ivc BUsI, KuSkI jwˆ jUMAwˆ dw hoxw, spryA hyAr fRwier, br`S rolrs Awid AwDuink swDnwˆ dI vrqoˆ krnw, Bojn ivc poSk q`qwˆ dI kmI jwˆ izAwdw aupvws, iek smyˆ Bojn krn dI Awdq, vwlwˆ nUM izAwdw k`s ky bMnHx dI Awdq Awid Anyk kwrnwˆ krky isr dI KwrS ho jwˆdI hY ielwj : • pwxI ivc inMm dy p`iqAwˆ nUM cMgI qrHwˆ aubwl ky aus nwl pUry srIr nUM ml-ml ky Doxw cwhIdw hY • AOlw Aqy gMDk dI m`lHm bxw ky pIVq jgHw ‘qy lgwauxI PwiedymMd huMdI hY • iek ih`sw gMDk, iqMn ih`sy Awˆvlwswr Aqy iek nwrIAl dw qyl imlw ky m`lHm bxw ky lgwauxw lwBdwiek huMdw hY • roz svyry inMm dy p`qy Aqy AOly dw cUrn imlw ky Kwx nwl KwrS Swˆq ho jwˆdI hY • icrwjI, mul`TI, kUT, auVd Aqy syˆDw nmk, ienHwˆ pMjwˆ nUM brIk pIs ky, ienHwˆ dy cUrn nUM Sihd ivc imlw ky isr ‘qy lyp krn nwl dwrUxk ArQwq rUsI (fYˆfrP) dI ibmwrI Kqm ho jwˆdI hY[

Saturday - September 12, 2015

pwlqU jwnvrwˆ leI ‘PUf bYˆk’

jrmnI dI rwjDwnI briln dy bwaUmSUlnvyk ‘c ‘pY`t PUf bYˆk’ dI fwierYktr ilMkw Elfnbrg hr do hPiqAwˆ ‘c iek vwr hor svY-syvIAwˆ smyq pwlqU jwnvr pwlx vwly aunHwˆ lokwˆ nUM Bojn Aqy AksYsrIz vMfdI hY jo Awpxy jwnvrwˆ ‘qy pYsy Krcx dy smr`Q nhIˆ hn[ ieQy shwieqw lYx leI lgBg 220 lok rYgUlr Awauˆdy hn, ijnHwˆ kol AOsqn 2 pwlqU jwnvr huMdy hn[ Awm qOr ‘qy auh ku`qy huMdy hn, hwlwˆik ib`lIAwˆ, pMCI Aqy ivdySI jwnvrwˆ dy mwlk vI ieQy phuMcdy hn[ ieQy G`t rytwˆ ‘qy auh Awpxy jwnvrwˆ nUM pSU fwktrwˆ nUM vI idKw skdy hn[ jrmnI dy keI Sihrwˆ ‘c pY`t PUf bYˆk hn[

qkrIbn ieh swry ieko ijhy qrIky nwl kMm krdy hn[ svY-syvI dwn jmHw krky loVvMdwˆ ‘c aunHwˆ nUM vMf idMdy hn[ ieh Awm qOr ‘qy pYnSnr, byrozgwr, bImwrI nwl pIVq Aqy byGr lok hn[ keI lok inrwS huMdy hn ikauˆik auh aunHwˆ dI dyKBwl nhIˆ kr skdy hn[ keIAwˆ kol aunHwˆ dy pwlqU jwnvr hI aunHwˆ dw AwKrI shwrw huMdy hn[ jrmnI dy ‘pY`t PUf bYˆks’ dI SurUAwq bRwˆfynbrg ksby ‘c hoeI sI ijs ny swl 2006 ‘c ‘AYsosIeySn AwP pY`t PUf bYˆks’ dI sQwpnw kIqI[ hwlwˆik briln Aqy imaUinK Awid keI Sihrwˆ dIAwˆ sMsQwvwˆ ny Kud nUM ies qoˆ v`K kr ilAw hY[

AiDAwpk hI bxwauNdw hY ienswn nUM sMpUrn

izMdgI dI rwh ‘qy clidAwˆ mnu`K dy keI irSqy bxdy hn pr sB qoˆ mh`qvpUrn irSqw AiDAwpk qy ividAwrQI dw huMdw hY[ mnu`K dw mu`K audyS AwpxI izMdgI ‘c sMpUrn ho jwxw hY Aqy aus nUM AiDAwpk dI isìKAw hI sMpUrn krdI hY[ AiDAwpk Awpxy ividAwrQI nUM igAwn dI pUrI isìKAw dy ky shI rsqw idKwauˆdw hY Aqy s`c nwl aus dI jwx-pCwx vI krvwauˆdw hY ijvyˆ SRI rwmikRSn prmhMs ny svwmI ivvykwnMd, ikrwmwnMd ny siqgurU kbIr, AwcwrIAw cwxìkAw ny cMdrgupq, dRoxwcwrIAw ny Arjun Aqy gurU rwmdws jI ny C`qrpqI iSvw jI nUM krvwieAw sI[ AiDAwpk dy rUp ‘c pRwcIn kwl ‘c ieh sQwn gurU nUM pRwpq huMdw sI jo gurUkul ‘c Awpxy iSSwˆ nUM au`c isìKAw dy ky aunHwˆ dy jIvn dw audwr krdy sn[ AiDAwpk Xogqwvwˆ dw BMfwr huMdy hn pr auh audoˆ sMquSt huMdy hn jdoˆ aunHwˆ dy ividAwrQI vI aunHwˆ vloˆ id`qI geI isìKAw nUM pUrI gMBIrqw nwl gRihx krn dI Xogqw r`Kdy hox[ ijs qrHwˆ cMgI Psl leI vDIAw iksm dy bIjwˆ dy nwl-nwl cMgI qrHwˆ iqAwr zmIn dI loV huMdI hY, ausy qrHwˆ Xog AiDAwpk leI Xog ividAwrQI dI loV huMdI hY[ iek AiDAwpk Aqy ividAwrQI ‘c, dovwˆ dy irSiqAwˆ ‘c mzbUqI leI aunHwˆ ivc kuJ guxwˆ dw hoxw bhuq zrUrI hY[ ividAwrQIAwˆ pRqI AiDAwpk dy Prz iek s`cy AiDAwpk dI ieh pCwx huMdI hY ik auh Awpxy leI kuJ vI nhIˆ cwhuMdw, auh isrP igAwn idMdw hY : - aunHwˆ nUM Awpxy ividAwrQIAwˆ ‘qy hmySw cOkMnI nzr r`KxI cwhIdI hY ik ikhVw idloˆ snmwn krn vwlw hY Aqy iks dy bu`lHwˆ ‘qy JUTI qwrIP rihMdI hY[ jykr koeI iksy qrHwˆ dw idKwvw kry jwˆ AiDAwpk nUM pRBwivq krn dI koiSS kry qwˆ aus nUM shI rsqw idKwauxw hI cMgy AiDAwpk dw Prz hY[ - kuJ ividAwrQI Aijhy huMdy hn jo izMdgI ‘c qr`kI kr skdy hn pr auh aus pRqI gMBIr nhIˆ huMdy[ Aijhy ‘c aunHwˆ dy mn ‘c nvwˆ joS qy auqSwh Brn dI koiSS kro qwˆ ik aunHwˆ dI izMdgI nUM nvIˆ idSw iml sky[ - bìcAwˆ nUM kdy AijhI sKq szw nw idE, ijs nwl srIrk jwˆ mwnisk rUp ‘c aunHwˆ ‘qy koeI Asr pvy[ Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Kdy hoey sMjm r`Ko[ - pVHweI ‘c kmzor ividAwrQIAwˆ nUM izAwdw imhnq krvwE qy dUsry bìcAwˆ swhmxy kdy vI aunHwˆ dw mzwk nw aufwE[ iksy vI qrHwˆ dI mwVI BwSw dI vrqoˆ nw kro qy skUl ‘c mwVIAwˆ Awdqwˆ ijvyˆ isgrtnoSI Awid qoˆ dUr rho nhIˆ qwˆ ienHwˆ

g`lwˆ dw bìcAwˆ ‘qy mwVw Asr pY skdw hY[ - bìcAwˆ nUM pVHwaux vyly iksy vI qrHwˆ dw BydBwv nw kro[ quhwfy vloˆ id`qI jwx vwlI isìKAw hr aUc-nIc, jwqI-Drm Aqy AmIrI-grIbI dy BydBwv qoˆ pry hoxI cwhIdI hY[

- b`cy quhwfy nkSy-kdmwˆ ‘qy cldy hn ies leI qusIˆ vI izMdgI ‘c sdwcwr dy inXmwˆ dI pwlxw kro[ s`c dy rsqy ‘qy c`lo[ hr kMm smyˆ ‘qy kro, im`Tw bolo Aqy bìcAwˆ nwl dosqwnw ivvhwr krdy hoey aunHwˆ nUM pVHweI ‘c pUrw sihXog idE[ kdy vI swQI AiDAwpkwˆ dI bìcAwˆ swhmxy inMdw nw kro[ kul imlw ky gurU Aqy iSS dovyˆ iek-dUjy dy pUrk huMdy hn, ijnHwˆ dy AwpsI sihXog qoˆ ibnwˆ igAwn Aqy jIvn idSwhIx qy ibnwˆ mqlb dy huMdw hY[ ienswn mwieAw dy BMvr Aqy ie`Cwvwˆ dy c`kr ‘c Ps ky mwVy kMm krn l`g jwˆdw hY[ aus nUM swP krnw swfy v`s ‘c nhIˆ huMdw[ AiDAwpk dw igAwn hI aus nUM inrml bxw skdw hY ikauîk auh gu`sy, loB qy moh qoˆ pry kilAwx, dieAw, SwˆqI Aqy Awqimkqw nwl Bry huMdy hn[ AiDAwpk pRqI ividAwrQI dy Prz - Awpxy AiDAwpk pRqI hmySw mn ‘c s`cI ie`zq qy mwx-snmwn dI Bwvnw hoxI cwhIdI hY[ iksy vI qrHwˆ dy idKwvy qoˆ dUr rho Aqy jdoˆ vI pVHweI kro, mn ‘c ieh Bwvnw nw ilAwE ik quhwnUM ieh sB mjbUrI ‘c krnw pY irhw hY[ jykr quhwfy mn ‘c mYl hovygI qwˆ aunHwˆ dw id`qw igAwn qusIˆ pUrI qrHwˆ AwpxI izMdgI ‘c nhIˆ auqwr skogy[ - jdoˆ kdy AiDAwpk quhwnUM izAwdw kMm krn nUM dyx, izAwdw imhnq krn nUM kihx qwˆ bjwey aunHwˆ dI burweI krn dy Kud nUM srvsRyST bxwaux dI koiSS kro[ pUrI lgn qy imhnq nwl id`qy gey kMm nUM pUrw krn dI Bwvnw nwl hI qusIˆ aunHwˆ dI nzr ‘c vDIAw ividAwrQI is`D ho skdy ho[

sMqry dw ieh mMqrw Swied qusIˆ nhIˆ jwxdy

ieh qwˆ AsIˆ jwxdy hwˆ ik swfI ishq leI Pl byh`d zrUrI hn ikauˆik swnUM ienHwˆ qoˆ zrUrI poSx imldw hY[ sMqrw grmIAwˆ dw iek Aijhw Pl hY, jo qpdw klyjw Twrdw hY Aqy srIr dI grmI

dUr r`Kdw hY[ sMqry dy hor vI bhuq swry Pwiedy hn[ jwxogy qwˆ hYrwn rih jwEgy Aqy vwr-vwr ies nUM KwEgy[ - sMqry AMdr mOjUd istRYs ilmonyf cmVI, PyPVy, CwqIAwˆ Aqy kolon vrgy Kqrnwk kYˆsr qoˆ swfw bcwA krdw hY[ - mrdwˆ ‘c mrdwngI bxweI r`Kx ‘c vI sMqrw kwPI kwrgr hY[ ies ‘c mOjUd ivtwimnsI Aqy AYˆtI-AwksIfYˆt SukrwxUAwˆ dI igxqI ‘c vwDw krdy hn[ - sMqrw gurdy sMbMDI sm`isAwvwˆ nUM vI dUr r`Kdw hY[ rozwnw sMqry dw jUs pIx nwl gurdy dI p`QrI hox dw Kqrw G`t jwˆdw hY[ - Bwr Gtwaux ‘c vI sMqrw shwiek hY[ sMqrw pUrI qrHwˆ PweIbr BrpUr huMdw hY[ ies leI ies nUM Kwx nwl crbI GtdI hY[ - potwSIAm dI kmI nwl idl dI bImwrI ArQmIAw hox dw Kqrw rihMdw hY pr sMqry ‘c potwSIAm kwPI mwqrw ‘c huMdw hY, jo ies bImwrI qoˆ bcwA krdw hY[ - sMqrw A`Kwˆ dI roSnI leI jVHI-bUtI dw kMm krdw hY[ ies dw kwrtonwief A`Kwˆ leI lwBdwiek hY[ - cmVI nUM cmkdwr Aqy suMdr bxwauxw hY qwˆ sMqry dw syvn kro[ ies ‘c mOjUd bItwkYroitn iek qwkqvr AYˆtI-AwksIfYˆt hY, jo cmVI nUM jvwn r`Kx ‘c mdd krdw hY[

Saturday - September 12, 2015

1965 vwlI jµg dw AslI nwiek kOx? 1965 vwlI Bwrq-pwiksqwn jµg dOrwn Bwrq dIAW auplb~DIAW ƒ lY ky svrn jXµqI XwdgwrI smwgmW dI rsmI qOr ‘qy SurUAwq 28 Agsq ƒ kIqI geI[ ieh auh mh~qvpUrn Aqy ieiqhwsk idhwVw hY jdoN ik 1 pYrw btwlIAn dy inDVk Aqy sUrbIr XoiDAW ny byh~d Kærwb mOsm dy bwvjUd iq~KIAW Aqy cuxOqIAW BrpUr hwjIpIr phwVIAW qoN duSmx ƒ KdyV ky 28 Agsq, 1965 ƒ svyry 10.30 vjy iqrµgy Jµfy ƒ hwjIpIr au~pr lihrw ky dyS dw gOrv Aqy mwx vDwieAw[ kuJ idnW qoN keI iek cYnlW ivc 1965 dI jµg bwry ivcwr-vtWdrw qW cl irhw hY Aqy kuJ AKæbwrW ivc vI jµg dy keI pihlUAW ƒ ADUry qOr ‘qy CUihAw vI jw irhw hY, pµRqU ieh rwjæ iksy ny vI nhIN KoilHAw ik jµg dw AslI nwiek kOx sI? ies mOky ‘qy mYƒ Xwd Aw igAw auh vwikAw jdoN ik mYN kuJ swl pihlW mukqsr-mogw dy ielwky ‘c Gµumdw iPrdw bu~tr ipµf phuµc igAw, ijQy PæOjIAW dI sQwnk jQybµdI Aµdr 1962 dI jµg dI nmoSI BrI hwr bwry KµuF crcw cl rhI sI[ Bwrq-cIn dI jµg smyN jµgI kYdI bxwieAw igAw iek bjæurg ieµJ kihx l~gw, ‘AsIN qW purwxy hiQAwrW Aqy bgæYr grm k~pVy-lIiVAW qoN duSmx nwl twkrw krn vwsqy moricAW ‘c fty rhy pµRqU swƒ jµg lVwaux vwlw koeI nhIN iQAwieAw?’ mYƒ pqw sI ik ieh jµgjU kI kihxw cwhuµdw hY? mYN ies KµuF-crcw dw BrpUr Awnµd mwixAw Aqy rwq vI eysy hI ipµf ‘c ibqweI Aqy myry nwl jµgW lV cu~ky swQIAW ny myrI syvw vI KUb kIqI[ swfy vwsqy ieh jwnxw byh~d jærUrI ho jWdw hY ik 1965 dI jµg bwry XojnwbµdI iks p~Dr dI Aqy ikvyN kIqI geI? duSmx dy mnsUby kI sn Aqy Pænwh ikvyN kIqy gey? jµg dy mYdwn ‘c phuµc ky jµg lVwaux vwlw AwiKr sI kOx? ienHW mu~idAW dIAW gihrweIAW q~k phuµc ky pwTk Kud mihsUs krngy ik jo jSn 28 Agsq qoN lY ky 22 sqµbr (jµgbµdI) q~k mnwey jw rhy hn, aus dw AslI nwiek kOx sI? ipCokV 1965 ivc BwrqI PæOj dy muKI jnrl jy.AYn. cODrI sn[ PæOj ƒ cwr BwgW ‘c vµifAw hoieAw sI[ sB qoN v~D mh~qvpUrn ‘p~CmI kmWf’ mµnI jWdI sI, ijs dw hY~fkuAwrtr siæmlw ivKy sI qy ijs dI vwgfor lY. jnrl hrbKæS isµG ny nvµbr 1964 ivc sµBwlI sI[ p~CmI kmWf dI AwpRySnl jiæµmyvwrI vwlw ielwkw lyh-l~dwK qoN SurU ho ky jµmU-kSmIr, smu~cy pµjwb (ihmwcl, hirAwx smyq) rwjsQwn Aqy rx AwPæ k~C (gujrwq) q~k sI[ lVweI dOrwn kmWf dw tYktIkl hY~fkuAwrtr Aµbwlw sI[ srkwr dw PæYslw sI ik jykr pwiksqwn jµmUkSmIr au~pr cVHweI krdw hY qW aus ƒ Bwrq ‘qy hmlw smiJAw jwvygw[ ies dy Anuswr PæOj ny AwpxI rxnIqI qYA kIqI[ p~CmI kmWf ƒ pihlw jiæµmw jµmU-kSmIr vwsqy iek puKqw rxnIqI bxwaux dw sOwipAw igAw[ dUsrw pµjwb Aqy rwjsQwn nwl lgdI AµqrrwStrI sImw dI ihPwjæq dw qy qIsrw pwiksqwn au~pr sImq hmly krnw Aqy jµmU-kSmIr v~l ƒ AwvwjweI dy swDn brkrwr r~Kxw sI[ kSmIr bcwieAw ivauNqbµdI nwl jnrl hrbKæS isµG ƒ ieh igAwn sI ik sµBwvI jµg lVn dw BwrqI audyS pRdysiæk ielwky ƒ kbjæy hyT krn vwlw nhIN sI, blik sµn 1949 qoN jµmU-kSmIr vwly ielwky ivc pwiksqwn v~loN jo lgwqwr jµgbµdI dI aulµGxw kIqI jw rhI sI, aus ƒ T~lH pwaux vwlw sI[ qkrIbn rojæ jµmU-kSmIr dy srh~dI ielwky ivc 6-7 vwrI pwiksqwn dI qrPæoN golwbwrI huµdI rihµdI, ijs ivc rwkt vI dwgy jWdy Aqy qopW vI gµUjdIAW[ sµn 1965 dy pihly 6 mhIinAW Aµdr pwiksqwn v~loN qkrIbn 1800 vwrI inXµqrx ryKw dI aulµGxw kIqI geI[ drAsl 1947-48 vwlI kSmIr dI lVweI dOrwn jnrl hrbKæS isµG ny pihlW iek pltn dy kmWifµg APæsr dy qOr ‘qy Aqy bwAd ivc iek ib@gyf kmWfr dI hYsIAq ivc SlwGwXog BUimkw inBwA ky duSmx ƒ KdyVidAW hoieAW muj~Prwbwd q~k ip~Cy D~k id~qw sI[ ib@gy. hrbKæS isµG ƒ au~c-kotI dI

bhwdrI dw nmUnw pyS krn ‘qy gYlµtr AYvwrf ‘vIr c~kr’ nwl snmwinq kIqw igAw[ AwpRySn igbrwltr bdlw lYx dI Bwvnw nwl pwiksqwn dy rwStrpqI jnrl AXUb Kæwn ny pwiksqwn dy Ax-AiDkwrq kbjæy hyTly kSmIr (pIEky) Aµdr sµn 1965 dy SurU ‘c 4 gurIlw isKlweI

kYNp sQwpq krky Bwrq Aµdr GuspYT dIAW iqAwrIAW AwrµB id~qIAW sn[ ienHW kYNpW dI igxqI hux vD ky qkrIbn 40-42 q~k phuµc geI hY[ Agsq 1965 dy pihly hPæqy ivc ‘AwpRySn igbrwltr’ dy nWA hyT qkrIbn 9 hjæwr GuspYTIAW ƒ tRyinµg dy ky aunHW ƒ 5 qoN 8 twsk PorsW ‘c vµf ky ieslwm dy nwAry

KuSKbrI!

hyT jµmU-kSmIr dy ielwky ‘c kwrigl qoN lY ky jµmU dy p~Cm v~l dIAW phwVIAW v~l Dkyl id~qw[ pihlI Agsq qoN 5 Agsq q~k ieh tukVIAW Awpo-AwpxIAW inrDwrq QWvW ‘qy pRvyS kr geIAW[ APæsos dI g~l qW ieh hY ik gihrI nINd dw Awnµd mwx rhy dyS dy hwkmW ƒ iksy iksm dI sUh vI nhIN l~gI[ sµn 1962 dI qrHW BwrqI PæOjW ƒ ies iksm dI siQqI nwl nij~Tx vwsqy iqAwr vI nhIN sI kIqw igAw[ ieh v~KrI g~l hY ik Xu~D nIqIvwn jnrl hrbKæS isµG v~loN AwpxI p~Dr ‘qy ies iksm dI siQqI dw twkrw krn dI Xojnw ƒ Aµiqm CohW id~qIAW jw cu~kIAW sn[ GuspYTIAW ƒ jo krqv sOwpy gey, aunHW ivc Swiml sn g~fIAW, motrW dIAW kwnvweIAW, hvweI A~fw, ryfIE stySn, golw bwrUd dy jæKIirAW ƒ qbwh krnw Awid[ ies qoN ielwvw kSmIrI nwgirkW Aµdr hiQAwr, golw bwrUd vµfxw Aqy ies iksm dw mwhOl pYdw krnw ijs

KuSKbrI!

nwl isvl pRSwsn ƒ byv~s kIqw jw sky qW ik SryAwm siQqI bgæwvq dw rUp Dwrn kr lvy[ mwrSl lwA vwlI nObq 6-7 Agsq ƒ sYNkiVAW dI nPærI vwly GuspYTIAW ny aunHW ƒ sOwpy gey tIcy muqwibk iq~Ky hmly SurU kr id~qy[ keI pul aufw id~qy, sµcwr swDnW ƒ nukswn phuµcwieAw igAw, jµmUsRIngr sVk ‘c ivGn pwaux dIAW BrpUr kosiæSW jwrI rhIAW[ dihSq vwlw mwhOl hr pwsy Cw igAw, ijs dy sdkw isvl pRSwsn BY-BIq huµdw jw irhw sI[ jµmU-kSmIr dI qrkhIx hkUmq ny id~lI drbwr nwl sµprk krky purjæor mµg kIqI ik PæOj v~loN ‘mwrSl lwA’ lgw id~qw jwvy Aqy PæOj isvl pRSwsn vI sµBwly[ r~iKAw sk~qr ny sYnw muKI qy AwrmI kmWfr nwl sµprk krky ‘PæOjI rwj’ bwry ivcwr jwxny cwhy[ sYnw muKI ƒ jnrl hrbKS isµG ny dlIlW sihq smJwieAw ik kSmIr ‘c ies smyN ‘mwrSl lwA’ lwauxw nw qW dyS dy ihq ivc hovygw Aqy nw hI kSmIrIAW ƒ koeI rwhq imlygI[ aunHW ieh vI d~isAw ik PæOj dI Gwt qW pihlW hI hY Aqy jykr PæOjI rwj sQwpq kr id~qw igAw qW lVweI kOx lVU?

KuSKbrI!

gurpurb 2015 mOky pwiksqwn dy gurUDwmW dy drSn krn dw suinhrI mOkw nnkwxw swihb pMjw swihb

fyrw swihb

Saturday - September 12, 2015

This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS

DESIGNER

CLASSIFICATION

DATE

Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -

• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing

and a lot more...

• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment

350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.

IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name

Phone number

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Saturday - September 12, 2015

mncUrIAn dw svwd vDwE h`kw mSrUm nwl mSrUm mncUrIAn hovy jwˆ iPr mSrUm dI sbzI, hr iksy nUM ieh psMd huMdI hY[ ieh svwdI sbzI Awiern Aqy PweIbr BrpUr huMdI hY[ jykr quhwnUM mSrUm dI sbzI psMd hY qwˆ h`kw mSrUm tRweI kr skdy ho[ ies nUM nUfls jwˆ PRweIf rweIs nwl srv kIqw jw skdw hY[ 2 ivAkqIAwˆ leI h`kw mSrUm bxwaux 'c A`Dw ku GMtw l`gdw hY[ sm`grI 2 k`p mSrUm ivcwilEˆ k`ty hoey, lsx dIAwˆ bwrIk k`tIAwˆ 4 klIAwˆ, 1 bwrIk k`tI hrI imrc, FweI c`mc soieAw sOs, 1 c`mc kOrn Plor, 1 k`p bwrIk kìtAw hrw p`qydwr ipAwj, cutkI ku imrc pwaUfr, 1 c`mc qyl, nmk svwd Anuswr[ ivDI 1. iek ktory 'c 2 c`mc pwxI Aqy nwl hI kornPlor qy soieAw sOs imlw ky iek pwsy r`K idE[ 2. hux nwn sitk pYn 'c qyl grm krky ies 'c kìtAw Adrk Aqy hrI imrc pw ky 2 imMt leI syko[ 3. iPr ies 'c mSrUm Aqy nmk imlw ky 4 imMt leI syko[ 4. au`proˆ kornPlor vwlw imSrx pw ky 2-3 imMt pkwE[ 5. iPr kìtAw hoieAw hrw p`qydwr ipAwj pwE[ 6. ies dy au`pr imrc pwaUfr pw ky srv kro[

pRIpyf pYkyj rIPYksolojI $360/12 sessions AYkupRYSr $400/12 sessions

rIPYksolOjI $34.29 + tax = $36/50 mins AYkupRYSr $38.09 + tax = $40/55 mins AYl fI mswj $38.09 + tax = $40/55 mins guAw SwA Aqy Pwier kipMg $21.91 + tax = $23/20 mins tRfISnl pYfIikEr $38.09 + tax = $40/session AYkupMcr $55/session Van-Granville: Richmond: Van-Victoria: Van-Kingsway: Maple Ridge: Burnaby: Surrey: Port Moody : Van-E Hasting: Abbotsford:

(604) 266-6080 7950 Granville St. (604) 303-0665 5333 No.3 Road (604) 568-3890 4880 Victoria Dr. (604) 558-3689 3516 Kingsway (604) 380-2666 102-22325 Mcintosh Ave. (604) 544-6777 102-7655 Edmonds St. (604) 497-0888 105-15155 101 Ave. 9 - 3130 St Johns St. Moody Ave.(604) 492-2298 (604) 559-9599 120 - 2741 E Hasting St. (604) 744-8898 5-32298 South Fraser Way

Saturday - September 12, 2015

mswj QYrypI mYfIkl Kyqr iv`c ie`k nvIˆ Dwrnw bx ky au`BirAw hY[ ies Kyqr iv`c Koj sB qoˆ pihlwˆ au`qr XUrp dy mulk svIfn iv`c SurU hoeI[ iesy krky ies nUM svIifS mswj vI ikhw jwˆdw hY[ hux AmrIkw, kYnyfw smyq kw&I XUrpI mulkwˆ iv`c ies ‘qy Koj ho rhI hY[ mswj QYryipst sOPt tISU Aqy joVwˆ nUM ihlwaux dw mwihr huMdw hY[ sOPt tISU dy dwiery iv`c cmVI, mwspySIAwˆ, ilgwmYˆts, tYnfYins Aqy PYSIAw Awauˆdy hn[ ilgwmYˆts: ieh do h`fIAwˆ nUM joVn vwlw ie`k mzbUq rySydwr tISU huMdw hY jo ik h`fIAwˆ dy A^Irly joV nUM joVdw hY qy h`fIAwˆ dI ih`ljul nUM kMtrol krdw hY[ tYˆfn: mwspySI dw auh ih`sw huMdw hY jo h`fI nwl jw ky juVdw hY[ ie`Qy ieh cIz idmwg ‘c r`Kx vwlI hY ik ilgwmYˆts qy tYˆfn ‘c ^Un dI splweI mwspySI nwloˆ G`t huMdI hY[

rswiex C`fdw hY jo Ûn dIAwˆ nwVIAwˆ nUM hor KolH idMdw hY[ ijs ih`sy ‘qy mwlS kIqI jw rhI hY au`Qy Ûn dI splweI vD jwˆdI hY[ Ûn izAwdw Awaux krky kmzor ih`sy nUM izAwdw AwksIjn qy ûrwk imldI hY qy au`Qy Psy mry hoey sYlwˆ nUM KUn vhwA ky lY jwˆdw hY[ ies qrHwˆ kmzor ihìsAwˆ dI qMdrusqI vDdI hY[ mwlS qy AswDwrn joV: AswDwrn joV cmVI, mwspySIAwˆ, ilgwmYˆts, tYnfYins Aqy PYSIAw qy joVwˆ dy kYpsUl iv`c ho skdw hY[ swfy SrIr iv`c ie`k koljIAn PweIbr huMdw hY jo ky z^mwˆ nUM TIk krdw hY[ pr keI vwr z^m Brnw TIk qrHwˆ nhIˆ huMdw[ ieh AswDwrn joV keI vwr Ûn dy dOry nUM DImw krdw hY qy nswˆ dy snyhwˆ Byjx dy rsqy iv`c kuJ h`d qk rukwvt vI pwauˆdw hY[ ie`k mswj QYryipst AswDwrn joVwˆ nUM krOs PweIbr PirkSn qknIk nwl TIk krdw hY[ ies dy nwl lokl Ûn nUM bhw ibhqr ho jwˆdw hY qy mwspySIAwˆ Aqy tISUAwˆ dI ishq iv`c suDwr huMdw hY[ mwlS qy lYmpYiQk nwVIAwˆ: lYmpYiQk isstm Ûn dI nwVIAwˆ vwˆg dw ie`k hor AMqVIAwˆ dw jwl huMdw hY[ ies iv`c lYˆP nwm dw pwxI vrgw pdwrQ huMdw hY[ lYˆP plwjmw pRotIn, ic`ty sYl, bYktIrIAw, vwiers qy kuJ h`d qk srIrk vyst lY ky cldw hY qy sB qoˆ kol vwly lYˆP nof iv`c jw imldw hY[ lYmpYiQk nof AMqVIAwˆ dw ie`k jMkSn huMdw hY[ lYmpYiQk nof jwˆ jMkSn iv`c Ûn dy sY`l bYktIrIAw qy vwierswˆ nUM mwrdy hn[ ies leI ibmwr dy gly qy k`C Awid iv`c soj AwauˆdI hY[ lYmpYiQk jMkSn qoˆ bwAd lYˆP Ûn dI v`fI AwˆqVI jo idl v`l jw rhI hY, iv`c iml jwˆdw hY[ jdoˆ lYmpYiQk pRxwlI TIk kMm nhIˆ krdI qwˆ soj ho jwˆdI hY[ mwlS Aqy rogwˆ nwl lVn dI smr`Qw: SrIr dI rìKAw pRxwlI auh pRbMD huMdw hY jo srIr nUM bwhrly bYktIrIAw Aqy vwiers dy hmly qoˆ bcwauˆdw hY[ mwlS rogwˆ nwl lVn dI smr`Qw nUM vDwauˆdI hY ijs krky SrIr bYktIrIAw Awid qoˆ bicAw rihMdw hY[ ie`k Koj qoˆ pqw lìgAw hY ik mwlS eyfz dy mrIzwˆ dy Ûn ivcly ic`ty sYlwˆ dI igxqI vDwauˆdI hY[ ikirAwSIlqw: mswj jdoˆ iksy drd vwly ih`sy ‘qy kIqI jwˆdI hY qwˆ ie`Qoˆ qrMgwˆ idmwg v`l jwˆdIAwˆ hn[ idmwg vwpsI iv`c AwpxIAwˆ qrMgwˆ mwlS krn vwly ih`sy iv`c Byjdw hY[ ieh qrMgwˆ srIr iv`c keI rswiex pYdw krdIAwˆ hn ijs krky mwlS kIqy ih`sy nUM qwkq imldI hY[ mno-ivigAwnk pRBwv qy mwlS: mwlS idmwg dy qxwA, icMqw qy Qkwvt nUM GtwauˆdI hY qy mrIz nUM qMdrusqI qy cusqI idMdI hY[ iKfwrIAwˆ ‘qy ie`k Koj kIqI geI ijs qoˆ ieh swhmxy AwieAw ik mwlS qoˆ bwAd iKfwrIAwˆ iv`c qxwA, Qkwvt, gu`sw kw&I h`d qk Gt igAw[ mwlS qy swh pRxwlI: dmw qy hor swh dIAwˆ ibmwrIAwˆ dy AtYk vwsqy AMgryzI dvweIAwˆ hI id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ AMgryzI ielwj dy bwAd PyPiVAwˆ iv`c blgm PsI rihMdI hY[ mwlS mwihr mrIz au`pr kuJ mwlS qknIkwˆ dI vrqoˆ krdw hY ijnHwˆ nwl PsI hoeI blgm bwhr in`kl jwˆdI hY[

bhuq swrIAwˆ mrzwˆ dw Awswn ielwj hY mswj QYrypI PYSIAw: ie`k pqlI AijhI tISUAwˆ dI iJ`lI huMdI hY jo mwspySIAwˆ nUM lpytdI hY qy aunHwˆ nUM ie`k dUjy qoˆ v`K krdI hY[ ieh PYsIAw (iJ`lI) cmVI dI Q`ly vwlI prq nwl juV jwˆdI hY[ ie`k mswj mwihr Awpxy mrIz dw muAwienw krn leI kuJ tYst krdw hY qy ienHwˆ dy nqIijAwˆ dy AwDwr ‘qy ielwj krdw hY[ mswj qy drd dw kMtrol: auˆj qwˆ drd dy keI kwrn huMdy hn pr ie`k kwrn hY lokl pRYSr nwl hoieAw drd[ ies kwrn drd krn vwly Bwg iv`c AwksIjn qy ^urwk dI Gwt ho jwˆdI hY qy au`Qy kuJ rswiex qy kuJ mry hoey sYl ie`kTy ho jwˆdy hn jo drd pYdw krdy hn[ drd pYdw krn vwly kyˆdr nUM tirgr puAwieMt AwKdy hn[ mwlS qy ^Un dw vhwA: jdoˆ mwlS kIqI jwˆdI hY qwˆ swfw srIr kuJ

buJwrqwˆ 1. f`bI iv`coˆ k`FI, f`bI au`qy mwrI, jigAw dIvw, roSnI inAwrI[ 2. do juVvyˆ BweI hwˆ, dovyˆ hwˆ p`ky Xwr[ jd ie`k iv`CV jwey, dUjw ho jwvy bykwr[ 3. jd mYˆ jMmI sO gz dI, jd hoeI muitAwr, rihgI nOˆ gz dI[ 4. SwmI Awvwˆ, svyry jwvwˆ, nw Awvwˆ qwˆ nw hI Awvwˆ[ 5. hux swfy koloˆ Ko c`ilAw, auh ikMnw nIvwˆ ho c`ilAw[ 6. ie`k smuMdr mYˆ vyiKAw, hwQI ml ml nhwey, GVw foibAw nw fu`by, icVI iqhweI jwey[ 7. KV KV mMjI, KV KV lyP qlweI, ijhVw myrI bwq nw bu`Jy, DylI BrnI AweI[ 8. do kbUqr f`b KV`by, v`Ko-v`K aunHwˆ dy Ku`fy[ 9. jy koeI mYnUM CyVy, mYˆ rOlw pwvwˆ, mYnUM nw koeI CyVy, mYˆ cu`p kr jwvwˆ[ au`qr- 1. mwics 2. ju`qI 3. Cwˆ 4. cMd 5. sUrj 6. qryl 7. BUcwl 8. A`Kwˆ 9. Fol

Saturday - September 12, 2015

kipl Srmw ny krvwieAw ivAwh qwˆ AimqwB b`cn ny id`qI vDweI nvIˆ id`lI- kwmyfIAn kipl Srmw nUM AimqwB b`cn ny ivAwh dI vDweI id`qI hY[ jI hwˆ ib`g bI ny bwkwiedw iek vIfIE ‘c kipl nUM ivAwh dI vDweI id`qI hY[ kipl nUM ivAwh dI mubwrkbwd idMidAwˆ ib`g bI ny ikhw, ‘kipl qusIˆ ivAwh krvw ilAw, quhwnUM ivAwh dIAwˆ bhuq-bhuq vDweIAwˆ[‘ qusIˆ soc rhy hovogy ik mwmlw kI hY qwˆ quhwnUM d`s idMdy hwˆ ik kipl AwpxI Awaux vwlI fYibaU iPlm ‘iks iksko ipAwr krUM’ ‘c iqMn-iqMn ivAwhwˆ nUM inBwauˆdy nzr Awauxgy[ ib`g bI ny kipl nUM aunHwˆ dI iPlm leI Su`Bkwmnwvwˆ id`qIAwˆ hn[ kipl ny Awpxy tivtr hYˆfl ‘qy ies vIfIE ilMk nUM post kridAwˆ iliKAw, ‘Su`Bkwmnwvwˆ leI DMnvwd b`cn swihb[ mYnUM hmySw quhwfIAwˆ duAwvwˆ dI zrUrq hY[‘

AiQAw SY`tI dw ‘pihlw ipAwr’

ijvyˆ ik swry jwxdy hn ik bwlIvu`f dy izAwdwqr nOjvwn klwkwr Awpxy pwlqU pSUAwˆ

nwl fUMGw lgwA r`Kdy hn[ sonm kpUr, AnuSkw Srmw Awpxy fOgI qwˆ AwlIAw B`t Aqy iemrwn Kwn ny Awpxy Gr ‘c ib`lIAwˆ

pwlIAwˆ hoeIAwˆ hn, ijnHwˆ nUM auh bhuq ipAwr krdy hn[ Aijhy hI isqwirAwˆ dI sUcI ‘c qwzw nwˆ AiQAw SY`tI dw vI Swiml ho igAw hY[ sunIl SY`tI dI bytI AiQAw iPlm ‘hIro’ nwl bwlIvu`f ‘c fYibaU krn leI ienHIˆ idnIˆ crcw ‘c hY[ AiQAw nUM Awpxy pwlqU ku`qy ‘brUfI’ nwl fUMGw lgwA d`isAw jwˆdw hY[ auh hI aus dw pihlw ipAwr hY[ auh do swlw ‘sweIbyrIAn hskI’ nsl dw ku`qw hY, ijs nUM AiQAw h`d qoˆ izAwdw ipAwr krdI hY[ AiQAw dy mwqw-ipqw sunIl Aqy mwnw SY`tI qoˆ ielwvw aus dy Brw Ahwn kol Gr ‘c kul pMj pwlqU ku`qy hn[ aunHwˆ dy iek pirvwrk dosq Anuswr AiQAw Aqy Ahwn dovyˆ Gr ‘c ku`qy, pMCIAwˆ Aqy m`CIAwˆ ijvyˆ pwlqU pSUAwˆ ivc hI ply-vDy hn[ Bwv AiQAw dw pUrw pirvwr hI pwlqU pSUAwˆ nwl fUMGw ipAwr krdw hY[

sYks rYkyt ‘c PVHI jwx vwlI ies Adwkwrw ny kIqw ‘ibg bOs’ ‘c jwx qoˆ mnHw nvIˆ id`lI- Coty prdy dy sB qoˆ mShUr SoA ‘ibg bOs’ dw 9vwˆ sIzn CyqI hI SurU hox vwlw hY[ hr koeI ieh jwxn leI bhuq auqSwihq hY ik ies vwr sIzn ‘c kOx-kOx Swml hovygw? vYsy qwˆ ies SoA ‘c aunHwˆ mShUr hsqIAwˆ nUM Swml kIqw jwˆdw hY jo kuJ ivvwdwˆ nUM lY ky crcwvwˆ ‘c irhw hY[ iPlm ‘m`kVI’ dI stwr Aqy mShUr bwl klwkwr rhI Svyqw pRswd dy ibg bOs ‘c Swml hox vwlIAwˆ Atklwˆ ‘qy rok lgw id`qI hY[ Pysbuk ‘qy puStI krdy hoey Svyqw ny iliKAw hY ik mYˆ ibg bOs ‘c ih`sw nhIˆ lY rhI hwˆ ikRpw krky APvwhwˆ ‘qy Brosw nw kroˆ[ auDr ivvwdwˆ ‘c iGrI DrmgurU rwDy mwˆ vloˆ Awey ibAwn ‘c vI aus dy ibg bOs ‘c jwx dIAwˆ aumIdwˆ nUM isry qoˆ r`d kr id`qw igAw hY[ aunHwˆ dy bulwry sMjIv gupqw ny ikhw hY mmqwmeI SRI rwDy mwˆ iek AiDAwqimk lIfr hY nw ik iek AYˆtrtynr[ mIfIAw ‘c aus dy iksy irAYiltI SoA ‘c Swml hox dIAwˆ Kbrwˆ glq hn[

ibg bOs ‘c hOtnY`s dw qVkw lgweygI m`Kx mlweI vrgI kuVI, AYˆtrI qYA!

muMbeI— ibg bOs sIzn-9 SurU hox vwlw hY Aqy hmySw dy vwˆg ies vwr vI ies ivc Swml hox vwly pRqIBwgIAwˆ bwry pihlwˆ qoˆ jwxn dI auqsukqw lokwˆ ivc pYdw ho rhI hY[ ies drimAwn Kbrwˆ Aw rhIAwˆ hn ik ies vwr m`Kx-mlweI vrgI kuVI mMdnw krImI ibg bOs dy ies sIzn ivc AwpxI hOtnY`s dw qVkw lgweygI[ mMinAw jw irhw hY ik SoA ivc Swml hox vwilAwˆ ivc mMdnw krImI dw nwˆ lgBg knPrm ho cu`kw hY[ ieh hOt kuVI bwlIvu`f ivc AwpxI bolfnY`s krky mShUr hY[ A`j-k`lH aus dIAwˆ iPlmwˆ ‘Bwg jwnI’ Aqy ‘ikAw kUl hY hm-3’ Awaux qoˆ pihlwˆ hI crcw ivc Aw geIAwˆ hn[ ‘Bwg jwnI’ dy tRylr ivc kunwl KymU nwl mMdnw ny kwPI bolf sIn dy ky ib`g bOs ivc AwpxI Qwˆ p`kI kr leI hY[ dUjy pwsy ‘ikAw kUl hY hm-3’ ivc auh quSwr kpUr nwl kMm rhI hY[ iPlm qoˆ izAwdw dohwˆ dIAwˆ krIbIAwˆ vI crcw dw ivSw bxIAwˆ hoeIAwˆ hn[

Saturday - September 12, 2015

pwiksqwn qoˆ iek hor KUbsUrq AiBnyqrI krn jw rhI hY bwlIvu`f ‘c AYˆtrI nvIˆ id`lI- pwiksqwn dI iek hor KUbsUrq AiBnyqrI mwvrw hokyn bwlIvu`f ‘c AYˆtrI krn jw rhI hY[ mwvrw inrdySk rwiDkw rwE qy ivnY sprU dI iPlm ‘snm qyrI ksm’ nwl Awpxw bwlIvu`f krIAr SurU krn jw rhI hY[ mwvrw nwl ies lv storI ‘c hrSvrDn rwxy AiBnyqw vjoˆ nzr Awauxgy[ d`sxXog hY ik ies iPlm dI inrdySk joVI rwiDkw rw qy ivnY sprU nUM iPlm ‘lkI : no tweIm Pwr lv’ leI jwixAw jwˆdw hY[ ies iPlm ‘c slmwn Kwn mu`K BUimkw ivc sn[ mwvrw ny ikhw ik auh ‘snm qyrI ksm’ bwry izAwdw nhIˆ d`s skdI pr sB kuJ vDIAw qy ptVI ‘qy hY[ mwvrw ny pihlwˆ id`qy iek ieMtrivaU ‘c ikhw sI ik auh bwlIvu`f ‘c Aw cu`kI hY qy hux klwkwr vjoˆ nvyˆ kIrqImwn sQwipq krnw cwhuMdI hY[

pihlI vwr sYP ny kIqw pqnI krInw dy AYks buAweyPRYˆf Swihd nUM lY ky Kulwsw muMbeIbwlIvu`f AiBnyqw sYP AlI Kwn Aqy Swihd kpUr kuJ idn pihlwˆ SoA ‘Jlk idKlw jw’ dy mMc ‘qy nzr Awey sn[ dohwˆ dy iek`Ty Awaux nwl kwPI surKIAwˆ v`D geIAwˆ sn[ hux iek hor iPlm nUM lY ky surKIAwˆ ‘c hY auh iPlm hY ivSwl Bwrdvwj dI ‘rMgUn’, ijs ‘c kMgnw rxwvq qoˆ ielwvw aunHwˆ dI pqnI krInw kpUr dw AYks buAweyPRYˆf Swihd kpUr vI hY[ Aijhy ‘c iek vwr iPr qoˆ sYP AlI Kwn Aqy Swihd kpUr dy sMbMDwˆ nUM lY ky kwPI crcw hox l`g geI hY[ dohwˆ ny iek`Ty iPlm sweIn krky swirAwˆ nUM hYrwn kr id`qw hY[ pihlI vwr dovyˆ iksy iPlm ‘c skRIn SyAr krdy nzr Awauxgy[ hux Swihd ‘qy pihlI vwr Kul ky boldy smyˆ sYP ny ikhw ik aunHwˆ ‘c hmySw cMgy sMbMD rhy hn[ sYP ny ikhw ik aunHwˆ ‘c koeI mqByd huMdw qwˆ auh kdy iek`Ty iPlm krn leI rwzI nw huMdy[ aunHwˆ ny ikhw, ‘’myry Aqy Swihd ivc ikauˆ duSmxI hovygI[ lok kuJ vI vycx dI koiSS kr rhy hn[ ij`Qoˆ q`k mYˆ smJdw hwˆ swfy ivc Asl ‘c koeI mqByd nhIˆ hY[ auh hmySw kwPI ifsYˆt rhy hn Aqy ikauˆ nw hoxgy Aqy mYˆ vI Aijhw hI hwˆ[ swfy ‘c kuJ vI burw nhIˆ hY, pqw nhIˆ lok kI cwhuMdy hn[‘’

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) nvy kMm dI Xojnw bxygI ! kwrobwr vI vDygw!mMgl dI AwpxI nzr hox krky imhnq krn qy Aws muqwbk Dn pRwpqI hovygI!hPqy dy AKIr ivc koeI Su~B smwcwr iml skdw hY!pr pirvwr dy sihXog nwl ruikAw hoieAw kMm bx skdw hY! ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies hPqy imly july Pl imlxgy!pirvwr dy su~K swDnw ivc vwDw hovygw!pr mn ASWq rhygw! ividAw jW kYYirAr sMbMDI kMmW leI auqSwh nwl kMMm krn qy qyzI AwvygI!srkwrI Kyqr ivc ku~J prySwnI dy ieSwry hn!PjUl dI B~jdOV Aqy Dn dw Krc izAwdw hovygw! imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies hPqy ishq vlO prySwnI rhygI! Dn dw Kr PzUl kMmW ivc hovygw!sWJydwrI dy kMmW ivc prySwnI hovygI!hPqy dy AMq ivc Awmdn dy swDn bxngy!pirvwr ivc qnwa dy swDn bxngy! pr pirvwr dy sihXog nwl ruikAw hoieAw kMm bx skdw hY! srkwrI Kyqr ivc ku~J prySwnI dy ieSwry hn! krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies hPqy imilAw-juilAw pRBwv hovygw!vpwr ivc imhnq Aqy sMGrS qO bwAd Dn lwB dy swDn bxngy!zmIn-jwiedwd Awid dw lYx dyx dy Xog hn! mwn-ie~zq ivc vwDw hovygw! Awmdn dy swDn bxngy!pirvwr ivc qnwa dy swDn bxngy!kwrobwr ivc qr~kI dy swDn bxngy! isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ies hPqy Awmdn dy swDn bxngy Aqy pirvwr ivc KuSI dy mOky bxngy!ivdyS jwx dI Xojnw vI bx skdI hY!Dn dw Krc hovygw! mn vI prySwn rhygw! sWJydwrI dy kMmW ivc prySwnI hovygI!hPqy dy AMq ivc Awmdn dy swDn bxngy!pirvwr ivc qnwa dy swDn bxngy! kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy sMqwn dy Biv~K sMbMDI prySwnI ho skdI hY!ishq iF~lI, prySwnI, isr drd, A~KW ivc jln Awid l~gx dw fr rhygw!Dn lwB dI pRwpqI vI hovygI!pr ishq sMbMdI Kws iDAwn r~Kx dI loV hY! hPqy dy AKIr ivc koeI Su~B smwcwr iml skdw hY!pr pirvwr dy sihXog nwl ruikAw hoieAw kMm bx skdw hY! qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies hPqy Awpxy Awqm bl ivc vwdw imhsUs krogy!pirvwr ivc mwnie~zq ivc vwDw hovygw! Dwrimk kMmW ivc Krc hovygw! pirvwr ivc qnwa dy swDn vI bxngy! Dn lwB dI pRwpqI vI hovygI!pr ishq sMbMdI Kws iDAwn r~Kx dI loV hY!iksy bzurg dI mdd nwl nvI idSw imlygI! ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ies hPqy pirvwrk Aqy AwriQk aulJnW kwrn mn prySwn rhygw! pirvwr ivc mqByd vI ho skdw hY! iksy inkt sMbMDI nwl qkrwr vI ho skdI hY!pVHweI ivc sPlqw dy Xog hn! sMqwn dy Biv~K sMbMDI prySwnI ho skdI hY! Dwrimk kMmW ivc Krc hovygw! mwn-ie~zq ivc vwDw hovygw! Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ies hPqy ihMq ivc vwDw Aqy Awmdn dy swDn vI bxngy!iesqrI Aqy sMqwn su~K ivc vwDw hovygw Aqy kuSI dy mOky imlxgy! ivdySI irSqqydwrW nwl myl-jol vI vDygw! AwpxI smJdwrI nwl kMMm krnw shI rhygw! mwn-ie~zq ivc vwDw hovygw! mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies hPqy imilAw-juilAw Asr hovygw!ku~J idn Dn lwB Aqy su~K swDnW ivc vwDw hovygw! nOkrI ivc vwDw Aqy mwn-ie~zq ivc vwDw vI bxygw! pirvwr ivc qnwa dy swDn vI bxngy! sMqwn dy Biv~K sMbMDI prySwnI ho skdI hY! pVHweI ivc sPlqw dy Xog hn! kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy ishq Krwb Aqy pyt sMbMDI prySwnI rhygI!pr Kws koiSS Aqy imhnq krn nwl hI Dn lwB dy mOky imlxgy! ! sMqwn dy Biv~K sMbMDI prySwnI ho skdI hY! Dwrimk kMmW ivc Krc hovygw! mwn-ie~zq ivc vwDw hovygw! Dn lwB dI pRwpqI vI hovygI!pr ishq sMbMdI Kws iDAwn r~Kx dI loV hY! mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ies hPqy imilAw-juilAw pRBwv hovygw srkwrI Kyqr ivc ku~J prySwnI dy ieSwry hn!PjUl dI B~j-dOV aqy Dn dw Krc izAwdw hovygw! mwn iejq ivc vwDw hovygw! sWJydwrI dy kMmW ivc prySwnI hovygI!hPqy dy AMq ivc Awmdn dy swDn bxngy!pirvwr ivc qnwa dy swDn bxngy! pr pirvwr dy sihXog nwl ruikAw hoieAw kMm bx skdw hY! srkwrI Kyqr ivc ku~J prySwnI dy ieSwry hn!

Saturday - September 12, 2015

Pwrm hwaUs KrIdxw cwhuMdI hY SRDw kpUr

As&l i&lm ‘qIn p`qI’ qoˆ krIAr dI SurUAwq krn vwlI Adwkwrw Aqy bwlIvu`f dy jwxy-pCwxy Klnwiek SkqI kpUr dI DI SRDw kpUr A`j k`lH s&l Adwkwrw hY[ aus dIAwˆ cwr i&lmwˆ

ny lgwqwr s&lqw hwsl kIqI hY[ ip`Cy ijhy vrux Dvn nwl ‘eybIsIfI-2’ dI s&lqw ny qwˆ aus nUM Awsmwn ‘qy ibTw id`qw hY[ hux auh Awpxw Pwrm hwaUs ^rIdx bwry soc rhI hY[ pyS hn SRDw lwl mulwkwq dy kuJ AMS* ‘qIn p`qI’ qoˆ lY ky hux qk dy krIAr nUM ikvyˆ vyKdy ho? - mYˆ qwˆ Awpxy krIAr dI pihlI i&lm ‘qIn p`qI’ nUM lY ky bhuq auqSwhq sI ikauîk ies iv`c myry nwl AimqwB b`cn Aqy byn ikMgsly vrgy klwkwr sn[ iksy nvyˆ klwkwr dI Aijhy mMJy hoey klwkwrwˆ nwl krIAr dI SurUAwq hoxI bhuq v`fI g`l huMdI hY, pr ies i&lm nUM lokwˆ ny nhIˆ dyiKAw Aqy mYˆ bhuq inrwS ho geI[ iPr mYˆ nvyˆ joS nwl krIAr nUM A`gy vDwaux dw &Yslw ilAw[ hux qwˆ isnmw myrw jnUMn bx cuìkAw hY[ myry krIAr ny hOlI-hOlI r&qwr PVI hY, pr mYˆ ûS hwˆ[ bwks AwiPs ‘qy myrIAwˆ lgwqwr cwr i&lmwˆ suprih`t rhIAwˆ hn[ * i&lm ‘eybIsIfI-2’ dI s&lqw qoˆ qusIˆ kuJ izAwdw hI auqSwihq ho? - mYˆ bhuq izAdw ^S hwˆ[ mYnUM l`gdw hY ik drSkwˆ nUM myrw kMm psMd Aw irhw hY[ ies leI ‘AwiSkI-2’, ‘eyk ivlyn’, ‘hYdr’ qoˆ bwAd ‘eybIsIfI-2’ myrI cOQI ih`t i&lm hY[ ie`k qoˆ bwAd ie`k i&lm nUM s&lqw imlx nwl mYnUM myrI izMmyvwrI vDx dw Aihsws ho irhw hY[ auˆj, mYˆ hr i&lm iv`c izAwdw qoˆ izAwdw imhnq krn dI koiSS krdI hwˆ[ ‘eybIsIfI-2’ irlIz hox qoˆ bwAd mwDurI dIkiSq vrgI Adwkwrw Aqy krn jOhr qy AwidqX copVw vrgy i&lmkwrwˆ ny myrI pRSMsw kIqI hY[ ies leI hux mYˆ hor izAwdw imhnq krwˆgI[ * suxn ‘c AwieAw hY ik qusIˆ i&lm ‘rwm lKn’ dy rImyk ‘c kMm krn vwly ho? - A&sos dI g`l hY ik mYˆ ieh i&lm nhIˆ kr rhI[ jykr krn jOhr ny ies i&lm dI mYnUM pySkS kIqI huMdI qwˆ mYˆ zrUr ieh i&lm krdI[ krn jOhr nwl kMm krn dI myrI idlI qmMnw hY[ * kI hux qusIˆ fwˆs vwlIAwˆ i&lmwˆ nUM pihl dyvogy? - jy mYnUM vDIAw khwxI Aqy fwˆs vwlI i&lm imlI qwˆ mYˆ zrUr

krwˆgI, pr myrI ieh koiSS zrUr rhygI ik hr i&lm pihlI qoˆ v`K hovy[ ienHIˆ idnIˆ mYˆ swijd nwifAwvwlw duAwrw bxweI jw rhI SbIr ^wn dy inrdySn vwlI i&lm ‘bwgI’ Aqy inrdySk Sujwq sOdwgr dI i&lm ‘rOk AOn-2’ kr rhI hwˆ[ ieh dovyˆ hI i&lmwˆ v`KrI qrHwˆ dIAwˆ hn[ i&lm ‘bwgI’ nUM lY ky mYˆ ies leI auqSwihq hwˆ ikauîk ies i&lm iv`c mYnUM tweIgr SrwP nwl kMm krn dw mOkw iml irhw hY[ tweIgr ie`k bhuq vDIAw fwˆsr hY[ i&lm ‘rOk AOn-2’ nUM lY ky vI mYˆ bhuq ûS hwˆ ikauîk ies i&lm iv`c mYˆ sMgIqkwr joVI SMkr Aihmwn lwey dy inrdySn iv`c Prhwn A^qr dy nwl ie`k gIq vI gwvwˆgI[ ies leI mYˆ mShUr jYz isMgr swmMQw AYfvrg qoˆ sMgIq dI isìKAw vI lY rhI hwˆ[ * kI quhwnUM l`gdw hY ik quhwnUM lokwˆ ny Adwkwrw dy nwlnwl gwiekw dy rUp iv`c vI svIkwr kr ilAw hY? - mYnUM l`gdw hY ik drSk Aqy myry pRSMsk mYnUM bhup`KI klwkwr mMndy hn[ mYˆ spSt kr dyvwˆ ik mYˆ sMgIq dI koeI isKlweI nhIˆ leI hY[ mYnUM bcpn qoˆ hI cMgw sMgIq suxn dw SOk irhw hY[ ies leI mYnUM jdoˆ gIq gwaux dw mOkw imilAw qwˆ mYˆ gIq gwieAw ijs nUM lokwˆ ny bhuq psMd kIqw[ i&lm ‘eyk ivlyn’ iv`c myrw gwieAw gIq ‘glIAwˆ’, i&lm ‘hYdr’ dw ‘do jhwˆ’ Aqy ‘eybIsIfI-2’ dw ‘byzubwn iPr sy’ bhuq psMd kIqy gey hn[ Swied iehI kwrn hY ik i&lm ‘rOk AOn-2’ ivMc vI mYnUM ie`k gIq gwaux dw mOkw imilAw[ * qwˆ iPr qusIˆ i&lm ‘bwgI’ iv`c ikauˆ nhIˆ gw rhy? - mYˆ qwˆ hr i&lm iv`c n`cxw, gwauxw cwhuMdI hwˆ, jykr inrdySk Aijhw cwhy qwˆ[ iPlhwl i&lm ‘bwgI’ dy inrdySk ny myry swhmxy gwaux dw koeI pRsqwv nhIˆ rìKAw[ * suxn ‘c AwieAw hY ik qusIˆ vI ipRXMkw copVw vwˆg sMgIq dy isMgl gwixAwˆ dI AYlbm ilAwaux dI soc rhy ho? -Ajy qk qwˆ myrI AijhI koeI Xojnw nhIˆ hY[ jykr iksy sMgIqkwr v`loˆ isMgl trYk irkwrf krn dI pySkS hoeI qwˆ zrUr krwˆgI[ * qusIˆ vI hor klwkwrwˆ dy pdicMnHwˆ ‘qy c`ldy hoey Pwrm hwaUs KrIdx jw rhy ho? - mYˆ hux qk koeI Pwrm hwaUs nhIˆ KrIidAw, pr mYnUM bwgbwnI dw bhuq SOk hY[ mYˆ cwhuMdI hwˆ ik myrw Awpxw Pwrm hwaUs hoey, ij`Qy mYˆ swg, sbzIAwˆ augw skwˆ[ A`j-k`lH i&lmI ruJyvyˆ vDx kwrn mYˆ Awpxw ieh SOk pUrw nhIˆ kr skdI, pr mYnUM ru`K, bUitAwˆ nwl bhuq lgwE hY[

Saturday - September 12, 2015

PROGRAMS

Healthcare Assistant

NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice

Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)

6 Months 7 Months

1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN COMMUNITY Career Education at its best

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

Like To Learn? Consider career as a

NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver

FREE

COLLEGE

604-594-3500

Saturday - September 12, 2015

12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060

ZERO DOLLARS. AMAZING PICTURES.

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

LG G3

King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

with 2-year Tab24 agreement on select Fido Pulse plans*

• 13 MP quick focus camera • Large 5.5" Quad HD display

Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Yaletown 1211 Pacific Blvd. Vancouver, BC 778-321-5000 Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577

Subject to change without notice. *With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart Fido Pulse plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TM Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions

Saturday - September 12, 2015