Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance
Monty Bual Insurance Advisor
Cell: 604-503-2080
107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co
www.theasianstar.com
www.bcis.co
ijld: 13 AMk 28 - Saturday, SEPTEMBER 26, 2015
PUNJABI STAR
sIrIAw dy SrnwrQIAwˆ nUM kYnyfw ‘c imlygI pnwh
Check Inside for Details
kYnyfw ny sIrIAw dy hor SrnwrQIAwˆ nUM pnwh dyx dw &Yslw ilAw hY[ pRDwn mMqrI
stI&n hwrpr dI srkwr ny ikhw hY ik auh ies swl dy AKIr qk sIrIAw dy SrnwrQIAwˆ nUM hzwrwˆ hor vIzy jwrI krygI[ cox vrHw hox krky pihlwˆ hI srkwr nUM ies sMkt nwl
nij`Tx ‘c nwkwm rihx ‘qy Awlocnw dw swhmxw krnw pY irhw hY[ kYnyfw ny Agly vrHy sqMbr qk 10 hzwr sIrIAweI SrnwrQIAwˆ nUM pnwh dyx dw &Yslw ilAw hY[ srkwr ny ikhw hY ik aunHwˆ dIAwˆ ArzIAwˆ ‘qy CyqI gOr kIqw jweygw[ auDr AwstrIAw ‘c 10 hzwr prvwsIAwˆ dy Awaux nwl sMkt gihrw igAw hY[ XUrpI XUnIAn dy mulk SrnwrQIAwˆ nUM pnwh dyx dy mwmly ‘c aulJ gey hn[ kroeySIAw, hMgrI Aqy slovynIAw ‘coˆ lMG rhy SrnwrQIAwˆ nwl nij`Txw vI muSkl huMdw jw irhw hY[ XUrpI XUnIAn ny Xojnw aulIkI hY ijs qihq sIrIAweI lokwˆ nUM qurkI ‘c rukx leI auqSwihq kIqw jweygw[ sIrIAweI SrnwrQI ienHwˆ mulkwˆ ‘coˆ lMG ky A`gy XUrp dy hor mulkwˆ ‘c pnwh lYx leI phuMc rhy hn[
kYnyfw dy gdrI XoiDAwˆ dy vfmu`ly Xogdwn dI BrpUr pRsMsw vYnkUvr-kYnyfw dI DrqI ‘qy mhwn ShIdwˆ krqwr isMG srwBw, qy swQIAwˆ Aqy BweI myvw isMG lopoky dy 100vyˆ ShIdI vrHy mOky lok ivrsw klcrl AYsosIeySn AYbtsPorf v`loˆ 21vwˆ swlwnw mylw krvwieAw igAw ijs ivc kYnyfw dy gdrI XoiDAwˆ v`loˆ AwzwdI dy sMGrS ivc pwey Xogdwn dI BrpUr pRSMsw kIqI geI[ myly dOrwn ie`k sovInwr vI irlIz kIqw igAw ijs ivc myly qy ShId XoiDAwˆ sMbMDI jwxkwrI id`qI hoeI hY[ ShIdwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ dI pRdrSnI lweI geI qy b`icAwˆ, bzurgwˆ qy mihlwvwˆ dI dOV ‘c vI bhuq swry lokwˆ ny ih`sw ilAw[ ies mOky ZdrI XoiDAwˆ dy vwrswˆ nUM snmwinq kIqw igAw ijs ivc bIbI vIrwˆ, ijs nUM ZdrI XoDy sohx isMG Bknw ny god ilAw sI nUM au`cycy qOr ‘qy snmwinq kIqw igAw[ ies
qoˆ ielwvw Kyfwˆ, pVHweI Aqy soSl syvw ‘c cMgw pRdrSn krn vwilAwˆ Aqy bI.sI. dy pihly pMjwbI puils A&sr Amr ikMgrw nUM vI snmwinq kIqw igAw[ pRis`D FwfI jQw crn isMG AwlmgIr qy qrlocn isMG Bm`dI, au`Gy gwiek rxjIq mxI, j`sI jsrwj qy Awqmw bu`FyvwlIAw qy Amn rojI dI joVI ny dyS Bgqwˆ dI Xwd nUM qwzw r`Kx leI aunHwˆ dI ShIdI sMbMDI gwien kIqw[ ies mOky istI myAr hYnrI brwaun, krm isMG, kOˆslr moh ig`l Aqy jqI is`DU ny ShIdwˆ nUM SrDwˆjlI id`qI qy rwj Bu`lr, hrbMs DMjn, jiqMdr pwl isMG mUMfI, suKmMdr brwV ‘Bgqw BweI kw’ Aqy iqlk rwj moˆgw ny myly ‘c AwpxIAwˆ ijMmyvwrIAwˆ inBweIAwˆ[ styz dI ijMmyvwrI divMdr isMG bYnIpwl ny inBweI[
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
ipqw pu`qr bxy vYnkUvr pulIs dI Swn vYnkUvr -keI swlwˆ qoˆ pulIs APsr v`joˆ syvwvwˆ inBwA rhy qyj is`DU dy pu`qr jrof is`DU dI cox vI sQwnk pulIs ‘c hox nwl ipqw -pu`qr dI joVI vYnkUvr pulIs dI Swn bx geI hY[ bIqy h&qy hoeI nvIˆ BrqI iv`c jrof is`DU dI cox kIqI geI sI[ qyj is`DU dw kihxw hY ik ausdw pu`qr bcpn qoˆ hI pulIs syvw ‘coˆ Awpxw Biv`K vyKx l`gw sI[ iesy leI auh Aksr jurmwˆ dIAwˆ bwrIkIAwˆ bwry svwl krdw rihMdw sI[ ausny grYjUeySn dI pVweI dOrwn vI ies nUM vDIk ivSw cuixAw[ ausny d`isAw ik byS`k ausdw pu`qr kYnyfIAn jMmpl hY, pr aus vwˆg auh vI pMjwbI bolx ‘c mwx mihsUs krdw hY[ golIAwˆ clwaux vwlw kwbU: AYbstPorf pulIs ny gYˆgvwr qy nSy dw kwrobwr krn dy doSwˆ qihq 26 swlw ivSwl bjwj nUM igR&qwr kr ilAw hY[ aus au`qy 14 Dwrwvwˆ ADIn mwmlw drj kIqw igAw hY[ pulIs dw kihxw hY ik ipCly idnwˆ ‘c Sihr iv`c hoeI gYˆgvwr kwrn keI QwˆeI golIAwˆ c`lx dIAwˆ Gtnwvwˆ hoeIAwˆ sn[ pulIs v`loˆ kwPI idnwˆ qoˆ ausqy nzr r`KI jw rhI sI[ Aw^r bIqy idn ausnUM ausdy ie`k swQI kuldIp isMG ig`l smyq rMgy h`QI PiVAw igAw sI[ ausdy Gr dI qlwSI dOrwn auQoˆ kwPI mwqrw iv`c nSIly pdwrQ imly ijnHwˆ dI auh FoAw FuAweI qy ivkrI krdw sI[ ausd nwl PVy kuldIp ig`l nUM hwl dI GVI Srqwˆ ADIn irhwA kr id`qw igAw hY[ pulIs bulwry ieAwn mYkfOrf dw kihxw hY ik ivSwl dI igR&qwrI nwl ihMsw nUM kwPI T`l peygI[
AwstRylIAw ‘c iPr gUMjIAwˆ pMjwbIAwˆ dIAwˆ cIkwˆ, grBvqI AOrq qy ivAkqI ‘qy hoieAw nslI hmlw AwstRylIAw ivc Awey idn iksy nw iksy pMjwbI nUM nslI hmly dw iSkwr hoxw pYˆdw hY[ nPrq nwl Bry ieh lok inh`Qy qy bydoSy pMjwbIAwˆ nUM AwpxI nPrq dw iSkwr bxw ky AwpxI iz`d dI pUrqI krdy hn[ au`qrI mYlborn dy rYzrvwier ielwky ivc f`bvwlI nyVly ipMf im`fUKyVw dy nOjvwn srbirMdr isMG qy aus dI pqnI ‘qy iek nOjvwn ny aus smyˆ nslI hmlw kr id`qw jdoˆ auh mu`K rylvy stySn v`l jwx leI sVk pwr krn leI KVHw sI[ ies dOrwn iek nOjvwn aunHwˆ v`l B`jdw hoieAw AwieAw Aqy aunHwˆ ‘qy nslI it`pxIAwˆ kIqIAwˆ Aqy k`c dI boql aunHwˆ ‘qy su`t id`qI[ ies mOky B`jx dOrwn sVk ‘qy if`gx krky srbirMdr dI bwˆh tu`t geI jdoˆ ik aus dI grBvqI pqnI kmldIp
kOr Ajy q`k sihmI hoeI hY[ mOky ‘qy mOjUd lokwˆ dy joVy dy smrQn ivc Awaux kwrn hmlwvr mOky qoˆ dOV igAw[ puls AiDkwrI ny pVqwl mgroˆ kwnUMnI kwrvweI dw Brosw id`qw hY[ pMjwbI qoˆ p`ky qOr ‘qy krIb fyF swl pihlwˆ ie`Qy Awey ies pirvwr ny hmly mgroˆ sQwnk sMsd mYˆbr nwl vI g`lbwq kIqI[ puls ny mOky ‘qy mOjUd lokwˆ dy ibAwn drj kr ley hn pr Ajy q`k ies mwmly ivc iksy dI igRPqwrI nhIˆ hoeI hY[ pMjwb qoˆ A`Kwˆ ivc supny sjw ky hzwrwˆ lok AwstRylIAw, AmrIkw vrgy dySwˆ ivc jwˆdy hn pr jdoˆ aunHwˆ nUM au`Qoˆ dy lokwˆ dI nPrq dw iSkwr hoxw pYˆdw hY qwˆ ieh supny tu`ty hoey k`c vwˆg swrI aumr A`Kwˆ ivc rVkdy hn[
2
Saturday - September 26, 2015
TEL20150805_Q3 FFH_Punjabi Star_JrPg:Layout 1 15-08-31 12:08 PM Page 1
iks-iksko ipAwr krUM’ iPlm dy inrmwqw-inrdySk dw PUikAw puqlw
TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre
◊Ë•ù „Ùfl ¡ù ’ËflË ‚÷ ŒÊ Á“¶⁄Ê Optik TV Optik TV ‹ªflÊ¥ à ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚ ™
2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey
∑fl‹ Optik TV ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒዬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ ™
Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd.
•Ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†
13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St.
310-MYTV (6988) $ã ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄ $ã ¡Ê¥˚
2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South
“‡∑‡ áfl¢’⁄ 16, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $à ¶œÊÁ⁄à „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑Ëà “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $à ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.
huiSAwrpur -- bjrMg dl Xuvw SwKw ihMdU vY`lPyAr borf vloˆ A`j ihMdI PIcr iPlm ‘iks-iksko ipAwr krUM’ dy ivru`D ros pRdrSn krky kipl Srmw qy iPlm dy klwkwrwˆ dw puqlw PUikAw[ ies mOky izlw pRDwn prmjIq POjI ny mMg kIqI ik iPlm dy 25 sqMbr nUM irlIz krn ‘qy pwbMdI lgweI jwvy[ ies mOky iPlm dy gIq bmbm Boly nUM ihMdUAwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux vwlw d`isAw igAw[ AwgUAwˆ ny ikhw ik Bgvwn iSv SMkr jI dy nwˆ ‘qy iksy nUM vI ASlIlqw prosx dI hrigz iejwzq nhIˆ id`qI jwvygI[ kipl Srmw ny ihMdU dyvI-dyviqAwˆ dw inrwdr krky lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM jo Tys phuMcweI hY, aus leI auh srvjnk qOr ‘qy muAw&I mMgy[ aunHwˆ ikhw ik ies gIq dy gwiek qy rcnwkwr dy iKlw& vI kwnUMnI kwrvweI kIqI jwvygI[ ies mOky sYˆsr borf dI vI s^q inMdw kIqI geI[ ros pRdrSn dOrwn izlw mu`K slwhkwr ikRpwl isMG, izlw sk`qr sMnI, aup pRDwn gurmyl dIvwnw, srbjIq swbI qy sMjIv Srmw, SihrI pRDwn mnIS BMfwrI, twˆfw dy pRDwn sMdIp isMG, c`byvwl dy pRDwn mnmohx isMG, iSv sYnw dy istI pRDwn gOrv Srmw, kuldIp, dljIq, prmjIq nMgl, sonUM c`grwˆ, dIpU j`tpur, rwmjI mMnx qy hor bjrMgIAwˆ ny icqwvnI id`qI ik jykr bm-bm Boly gwxy nUM k`ty qoˆ ibnwˆ iPlm irlIz kIqI geI qwˆ swry isnymw Grwˆ A`gy Drny id`qy jwxgy[
FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %
ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy
mwrikt ryt qoN ssqw
swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[
OPEN PUBL to IC
AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs
BOX BED
#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9
604 786 8735
$299
Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed
Saturday - September 26, 2015
3
A&gwn srkwr is`Kwˆ dI jwn-mwl dI rwKI kry: jQy. Avqwr isMG
hr mhIny ibwl EhI. hYrfnIjnk kuJ vI nhIN. AMimRqsr-jQydwr Avqwr isMG pRDwn SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny ikhw hY ik sMswr dy hryk dyS dw Prz hY ik Awpxy dyS dy nwgirkwˆ dI jwnmwl dI rwKI kry[ ieQoˆ jwrI pRY`s ‘c ibAwn ‘c aunHwˆ ikhw ik A^bwrwˆ ‘c CpIAwˆ Kbrwˆ rwhIˆ aunHwˆ dy iDAwn ‘c AwieAw hY ik A&gwinsqwn ‘c vsdy is`K BweIcwry dy lok sur`iKAq nhIˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik imhnq krky Awpxy pirvwr pwl rhy is`Kwˆ nUM qwilbwn v`loˆ jbrI Agvw krky klmw pVHwauxw, aunHwˆ dy kys kql krny qy jbrI pYsw vsUlI krnI gMBIr icMqw dw ivSw hY[ ies leI A&gwinsqwn srkwr nUM cwhIdw hY ik auQy vsdy is`Kwˆ dI jwn-mwl dI sur`iKAw XkInI bxwey[ aunHwˆ ikhw ik nOjvwn kulrwj isMG jo mudwry SrIP Sihr dy kol ksbw mihmwnw ivc dysI dvweIAwˆ dI dukwn krdw sI, aus nUM qwilbwnwˆ v`loˆ jbrI Agvw krky qsIhy id`qy gey Aqy pMj l`K dI iPrOqI lY ky C`ifAw igAw[ aunHwˆ ikhw ik A&gwn srkwr nUM cwhIdw hY ik doSIAwˆ dw pqw lgw ky aunHwˆ iKlwP sKq kwrvweI kry[ ies Gtnw leI izMmydwr lokwˆ nUM szw idvwaux qy A&gwinsqwn ivc vsdy is`K BweIcwry dI jwn-mwl dI sur`iKAw XkInI bxwaux leI Bwrq dI ivdyS mMqrI nUM p`qr iliKAw jw irhw hY qwˆ ik kUtnIiqk p`Dr ‘qy A&gwn srkwr nwl g`lbwq krky auQy vsdy is`Kwˆ dI rwKI XkInI bxweI jwvy[
acfnk pY jfx vfly KricaF `qy rok pfE. hr mhIny, asIimq zYtf, tfk aqy dunIaF-Br leI tYkst vflf EhI ibwl lE . nfly, kfilMg kfrz dI koeI loV nhIN. qusIN iksy vI smyN isrPL 3¢/ imMt ivwc ieMzIaf kfl kr skdy ho.
39
$
/ mhInf
pysLksL QoVHy smyN leI
windmobile.ca/desi
Learn more at WINDmobile.ca. Offer is valid as of August 17, 2015 and is subject to change or cancellation without notice. All unlimited plan features in Canada are from anywhere on our network, otherwise long distance and roaming rates apply. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage Policy and Internet Traffic Management Policy and are for personal use by an individual. Applicable taxes extra. Additional terms and conditions apply. Samsung Galaxy Note 5 and Samsung Galaxy S6 edge+ are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc. and/or its related entities used with permission. Screen images simulated. WIND, WIND MOBILE and TRUE MOBILE FREEDOM are trademarks of Wind Telecommunicazioni S.p.A and are used under license in Canada by WIND Mobile Corp. © 2015 WIND Mobile.
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
RAjdEEP SINgh SEKhON
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
4
Saturday - September 26, 2015
jgdIS gryvwl vloˆ sInIArwˆ dy h`k ivc hwrpr dy AYlwn dw smrQn
imsIswgw mwltn qoˆ kMsrvyitv aumIdvwr jgdIS gryvwl vloˆ bIqy idnIˆ pRDwn mMqrI stIPn hwrpr vloˆ iek`ly rih rhy bzurgwˆ leI tYks sMbMDI AYlwnwˆ dI SlwGw kIqI geI[ gryvwl ny ikhw ik mYˆbr pwrlImYˆt vjoˆ coxwˆ ijq ky auh hwrpr dy bzurgwˆ pRqI ies AYlwn dw smrQn krngy ijs ivc isMgl jwˆ ivDvw rih rhy bzurgwˆ nUM 2,000 fwlr q`k dy tYks krYift dyx dI g`l khI geI hY[ izkrXog hY ik ies AYlwn nwl kYnyfw Br ivc 1.6 imlIAn bzurgwˆ nUM Pwiedw phuMcx vwlw hY jo ik pYnSnwˆ lY rhy hn[ AYlwn kIqy gey pYnSn krYift nUM Agr pihlwˆ qoˆ jwrI 2,000 fwlr dy pYnSn krYift, jo ik 4.6 imlIAn bzurgwˆ nUM iml irhw hY, nwl joV ky dyiKAw jwvy qwˆ ieh rwSI dugxI ho jwˆdI hY[ nvyˆ AYlwn kIqy gey tYks krYift jnvrI 2017 ivc lwgU kIqy jwxgy[
hwrpr ny ikhw ik iek`ly rih rhy bzurgwˆ nUM keI qrHwˆ dI AwriQk muSklwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies nvyˆ tYks krYift nwl bzurgwˆ dI mdd kIqI jw skdI hY jo ik krxXog kwrj hY[ imsIswgw-mwltn ivc rihx vwly swry sInIAr nUM, Bwvyˆ auh iksy ienkm lYvl qy hox, ies Xojnw dw Pwiedw phuMcygw[ tYks PrI syivMg AkwaUˆt nwl 2.7 imlIAn bzurgwˆ nUM suriKAq Aqy lckIly bc`q FMgwˆ dw Pwiedw phuMidAw hY ijs dI Axhoˆd ivc bhuq swry AwmdnI fwlr tYks ivc jw skdy hn[ pYnSn ienkm splitMg nwl 1 imlIAn sInIAr lokwˆ nUM lwB phuMicAw hY[ grMitf ienkm splImYˆt ivc vwDy nwl bzUrgwˆ nUM Pwiedw phuMc irhw hY[ ies dy nwl nwl aumr dy ihswb nwl krYift Aqy pYnSn ienkm krYift keI Xog sInIArwˆ leI lwhyvMd is`D ho irhw hY[
hwrpr v`loˆ 100 imlIAn fwlr dy mYnU&YkcirMg &Mf dw AYlwn
pRDwn mMqrI stI&n hwrpr v`loˆ AYn.fI.pI. pwrtI dy gVH ivMgsr ivKy kIqy gey iek pRogr-
wm dOrwn mYnU&YkcirMg sYktr nUM 100 imlIAn fwlr dI ivqI shwieqw dyx dw AYlwn kIqw[ kMzrvitv pwrtI v`loˆ mYnU&YkcirMg &rmwˆ leI Awpxy auqmwdwˆ nUM mwrikt ivc ilAwaux leI 100 imlIAn dI ivqI shwieqw krn Aqy ies
kMm nUM jwrI r`Kx leI shwieqw kIqy jwx dw AYlwn kIqw igAw[ ieh &Mf 2017-18 dy ivqI swl ivc jwrI kIqy jwxgy Aqy Agly pMj swlwˆ q`k ienhwˆ dI vrqoˆ kIqI jwvygI[ ku`J idnwˆ pihlwˆ hI iek irport swhmxy AweI sI, ijs ivc kYnyfIAn &YktrIAwˆ dI ivkrI dI igxqI ivc vwDy dI g`l kIqI geI sI, ijs ivc meI, jUn Aqy julweI mhIny ivc hor vI vwDw hoieAw sI[ stI&n hwrpr v`loˆ aus irport v`l ieSwrw kridAwˆ AwiKAw igAw ik kYnyfw ivc mYnU&YcirMg kMpnIAwˆ dw sunihrw Biv`K mOjUd hY[ hwlwˆik kyJ Sihr hn, ij`Qy byruzgwrI dy AwpxI pkV mzbUq kIqI hoeI hY, pr srkwr vloˆ lgwqwr ies nUM Kqm krn Aqy nvIAwˆ nOkrIAwˆ pYdw krn ‘qy zor id`qw jw irhw hY[
hm, qum, ‘vo’ AOr mrfr
Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 cMfIgVH -- ieMtrnYSnl SUtr qy hirAwxw hweIkort dy vkIl suKmnpRIq isMG aurP iS`pI dI h`iqAw smyˆ sYktr-27 dy pwrk ‘c aus dy nwl iek lVkI mOjUd sI[ iS`pI nUM golI l`gx dy bwAd lVkI pwrk qoˆ B`jdy hoey iek guAwˆFI ny vyKI[ lVkI sYˆtro kwr ‘c bih ky Prwr ho geI[ ies dy bwAd iek nOjvwn B`j ky AwieAw qy auh ic`ty rMg dI kwr ‘c bih ky Prwr ho igAw[ ieh Kulwsw puls dI jwˆc ivc hoieAw[ jwˆc tIm dI mMnIey qwˆ suKmnpRIq isMG is`pI pwrk ‘c lVkI nUM imlx AwieAw hovygw qy iesy dw Pwiedw lVkI dy swQI ny cu`k ky h`iqAw dI vwrdwq nUM AMjwm id`qw hovygw[ jwˆc tIm ny mMglvwr nUM sYktr-27 vwsI ivSwl nwgpwl dI koTI ‘c l`gy sI. sI. tI. vI. kYmry dI Putyj vI hwsl kIqI hY[ Putyj ‘c puls nUM iek g`fI inkldI hoeI swP idKweI dy rhI hY[ puls tIm sI. sI. tI. vI. Putyj nwl g`fI dy nMbr nUM trys krn ‘c l`gI hY qwˆ jo puls suKmnpRIq isMG aurP is`pI dI h`iqAw dy mwmly dw Kulwsw kr sky[ auQy hI jwˆc tIm is`pI nwl c`l rhI rMijS vwly lokwˆ qy aus dy dosqwˆ qoˆ lgwqwr pu`Cig`C kr rhI hY[ jwˆc ivc swhmxy AwieAw ik ieMtrnYSnl SUtr is`pI id`lI dI lVkI nwl lgwqwr 2-2 GMty g`lbwq krdw rihMdw sI[
Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
Saturday - September 26, 2015
kMzrvitv srkwr 2020 q`k 1.3 imlIAn nOkrIAwˆ krygI pYdw: hwrpr
kMzrvitv lIfr stI&n hwrpr ny kYˆpyinMg dOrwn lokwˆ nUM sMboiDq huMidAwˆ ikhw ik kmzrvitv srkwr dy dubwrw cuxy jwx dI sUrq
ivc srkwr v`loˆ dyS ivc hor vI v`D qyzI nwl nvIAwˆ nOkrIAwˆ pYdw kIqy jwx dw kMm AwrMB id`qw jwvygw[ AwpxI pwrtI dy jOb twrfgyt bwry AYlwn kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik dyS ivc Awaux vwly AwriQk sMkt qoˆ aubwrn leI isr& kMzrvitv pwrtI hI shI idSw pRdwn kr skdI hY[
hwrpr ny ikhw ik, “XUrp ivc pihloˆ hI krzy dI siQqI bxI hoeI hY, sMswr p`Dr ‘qy eySIAw dy bhuq swry dySwˆ ivc bzwr ivc mMdI c`l rhI hY Aqy iehI Asl siQqI hY, ijs ivc AsIˆ jI rhy hwˆ[ ie`Qy ijaUxw muSikl vI hY Aqy Kqrnwk vI[ sMswr p`Dr ‘qy ArQcwrw fgmgw irhw hY[” kMzrvitv srkwr v`loˆ Agly Awaux vwly smyˆ ivc sn 2020 q`k lgBg 1.3 imlIAn nOkrIAwˆ pYdw kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ hwrpr ny ieh vI ikhw ik irsYSn dy bwvjUd vI kMzrvitv srkwr v`loˆ ipCly swlwˆ dOrwn vI nOkrIAwˆ pYdw kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ rhIAwˆ hn[ hux srkwr v`loˆ ijnHwˆ nOkrIAwˆ dy pYdw kIqy jwx dI qzvIz r`KI geI hY ienHwˆ ivc 90 &IsdI nOkrIAwˆ &u`l tweIm Aqy ienHwˆ ivcoˆ vI 80 &IsdI nOkrIAwˆ pReIvyt sYktrwˆ ivc hoxgIAwˆ Aqy ieh swrIAwˆ hI ieMfrstRIz lwrj skyl pRfkSn vwlIAwˆ hoxgIAwˆ[”
AkwlI-Bwjpw nUM coxwˆ smyˆ lokwˆ nwl kIqy vwAdy Xwd q`k nhIˆ : PUlkw BdOV-Awm AwdmI pwrtI dy vrkr Aqy suprIm kort dy sInIAr AYfvokyt AY`c. AY`s. PUlkw ny Awpxy ipqw auˆkwr isMG dI pihlI brsI mnwaux qoˆ bwAd Awpxy gRih BdOV ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik A`j myrI 84 dy dMigAwˆ nUM lY ky sB qoˆ v`fI ij`q hoeI hY ikauˆik 20 swlwˆ ‘c pihlI vwr hoieAw hY ik A`j hr AKbwr dy pihly pMny ‘qy ieh Kbr hY ik AY`c. AY`s. PUlkw ny Awm AwdmI pwrtI dy AhuidAwˆ qoˆ AsqIPw ies krky id`qw hY ik aunHwˆ v`loˆ 84 dy dMigAwˆ dy mu`K doSI s`jx kumwr Aqy jgdIS twietlr iKlwP kys liVAw jw irhw hY[ aunHwˆ
ikhw ik 25 sqMbr nUM XU. AYY`n. E. ivc jw ky 1984 dy dMigAwˆ dy mu`dy nUM ieMtrnYSnl mu`dw bxwieAw jwvygw Aqy iPr mjbUrn ies modI srkwr Aqy AkwlIAwˆ nUM Awpxy vwAdy pUry krny pYxgy[ aunHwˆ ikhw ik AkwlIAwˆ nUM pMjwb dI vwgfor sMBwly hoey 9 swl Aqy modI srkwr nUM fyF swl ho cu`kw hY pr ienHwˆ ny coxwˆ smyˆ lokwˆ nwl jo vwAdy kIqy sn, auh ienHwˆ nUM Xwd q`k nhIˆ[ 2017 ivc hox vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ sbMDI aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ coxwˆ ivc Awm AwdmI pwrtI dI srkwr 95 PIsdI bxnI qYA hY Aqy pMjwb dy mu`K mMqrI bwry coxwˆ qoˆ 2-3 mhIny pihlwˆ pqw l`gygw[
5
kYptn qy bwjvw dI lVweI h`dwˆ t`pI
kwˆgrs hweI kmwn nUM ipAw i&kr; dovwˆ nUM zubwnbMdI dy inrdyS luiDAwxw-(cImw)pMjwb iv`c swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG qy pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ivcwly lVweI Awpxy is^r ‘qy hY qy ies lVweI ny pwrtI hweI kmwn nUM iPkr iv`c pwieAw hoieAw hY[ hweI kmwn nUM lgdw hY ik jy dovwˆ nUM cu`p nw krvwieAw igAw qwˆ swl 2017 dIAwˆ rwj ivDwn sBw coxwˆ iv`c aus nUM nmoSI J`lxI pY skdI hY[ ies ley aus ny ies lVweI nUM mMdBwgw qy pwrtI ih`qwˆ dy i^lw& krwr idMidAwˆ dovwˆ nyqwvwˆ nUM cu`p rih dw hukm id`qw hY[ sRI bwjvw ny doS lwauˆidAwˆ lIfriSp nUM Awgwh kIqw hY ik kYptn nUM pwrtI dI AgvweI sOˆpx dI glqI kIqI geI qwˆ auh pwrtI nUM ausy qrHwˆ qoVxgy ijvyˆ 1982 iv`c Bjn lwl jnqw pwrtI qoVI sI[ ies leI aunHwˆ nUM pwrtI iv`coˆ bwhr kr dyxw cwhIdw hY[ ies ‘qy kYptn ny ikhw hY ik bwjvw inrwSw dy Alm iv`c hn qy aunHwˆ nUM Awpxw isAwsI jIvn hnyry iv`c nzr Aw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh bMdw iksy dw vPwdwr nhIˆ ho skdw ikauˆik ies dy fIAYney iv`c DoKw dyxw hY[ sRI bwjvw dw kihxw hY ik swbkw mu`K mMqrI kwˆgrs dy keI ivDwiekwˆ nUM nwl lYky Agly swl ivswKI ‘qy qlvMfI swbo iv`c pMjwb ivkws pwrtI bxw rhy hn qy ieh pwrtI Bwjpw nwl KVH jwvygI[ pMjwb pRdyS kwˆgrs dy pRDwn dy ies dwAvy bwry kwˆgrs ny koeI pRqIikirAw nhIˆ kIqI[ kwˆgrs dy pMjwb mwmilAwˆ bwry ieMcwrj SkIl Aihmd ny ikhw hY ik sInIAr nyqwvwˆ v`loˆ AijhIAwˆ it`pxIAwˆ mMdBwgIAwˆ qy pwrtI leI Gwqk
hn[ ienHwˆ dovwˆ nyqwvwˆ nUM ikhw igAw hY ik auh cu`p rihx[ dUjy pwsy kwˆgrs pRDwn
sRImqI sonIAw gwˆDI ies lVweI nUM bVI gMBIrqw nwl lY rhy hn qy iesy krky aunHwˆ Blky ivdyS rvwnw hox qoˆ pihlwˆ A`j Swm sRI Aihmd nwl pMjwb kwˆgrs bwry crcw kIqI[ ies dOrwn kYptn AmirMdr isMG jo hPqy leI in`jI PyrI leI e lMfn rvwnw hoey hn, ny swry doSwˆ nUM r`d kridAwˆ ikhw ik ieh swry bwjvw dy Brm dI aupj hn[ aunHwˆ dI nmoSI iv`coˆ ieh g`lwˆ inkl rhIAwˆ hn[ jy auh AijhIAwˆ byqukIAwˆ g`lwˆ krn nwloˆ pwrtI leI kMm krdy qwˆ aunHwˆ nUM AwpxI kursI jwˆdI nzr nhIˆ sI AwauxI[ sRI bwjvw v`loˆ aunHwˆ nUM pwrtI iv`coˆ k`Fx dI kIqI jw rhI mMg bwry kYptn ny ikhw ik ijhVw bMdw AwpxI sMsdI sIt hwr ky pMjwb dy lokwˆ dy idlwˆ iv`coˆ auqr igAw hY auh dUijAwˆ nUM pwrtI iv`coˆ k`Fx vrgI mMg krky AwpxI bycwrgI hI idKw irhw hY[ auh pwrtI pRDwn dI Qwˆ iksy hor dw ivSvwspwqr bxn dI koiSRS iv`c hY pr s`cweI ieh hY ik auh iksy dy vI ivSvwSpwqr nhIˆ bx skdy ikauˆik dgw dyxw aunHwˆ dy fIAYney iv`c hY[
6
Saturday - September 26, 2015
bI. AY`s. sI. dI ifgrI idvwaux vwly pqI-pqnI iKlw& mwmlw drj mwnsw-ipMf KIvw Kurd vwsI iek lVkI nUM bI. AY`s. sI. (AweI. tI.) dI ifgrI idvwaux vwly pqI-pqnI iKlw& puls ny DoKwDVI dw mwmlw drj kr ky qlwS jwrI kr id`qI hY[ jwxkwrI Anuswr hrpRIq kOr pu`qrI mihMdr isMG vwsI KIvw Kurd ny swl 2009 ‘c mweIkro ienPotYk kMipaUtr sYˆtr kort rof mwnsw qoˆ eIlm XUnIvristI is`km rwhIˆ bI. AY`s. sI. (AweI. tI.) kIqI sI[ ijs leI aus ny sYˆtr dy sMcwlk nUM 34 hzwr rupey &Is v`joˆ Adw kIqy sn[ swl 2014 ‘c jd hrpRIq ny Agwˆh pVHweI krn leI sYˆtr sMcwlk qoˆ AwpxI ifgrI Aqy mweIgRySn srtIiPkyt dI mMg kIqI qwˆ auh twl-mtol krdy rhy[ ies sMbMDI Qwxw istI–2 dy mu`K A&sr ipRqpwl isMG ny pIVq hrpRIq kOr dI iSkwieq ‘qy sYˆtr
sMcwlk ibkrmjIq isMG Aqy aus dI pqnI jnmIq kOr vwsI joeIAw, izlw mwnsw dy iKlw& mwmlw drj kr ky AglI kwrvweI SurU kr id`qI hY[ iesy qrHwˆ iek hor mwmly ‘c AmndIp isMG pu`qr suKivMdr isMG vwsI hIryvwlw ny nwgpur XUnIvristI qoˆ bI. pI. AY`f krn bdly ku`J ivAkqIAwˆ nUM 44 hzwr rupey Adw kIqy[ ies auprMq aunHwˆ ny bYrl kwlj nwgpur ivKy AmndIp isMG dy AwrzI pypr idvw ky fuplIkyt srtIiPkyt jwrI kr id`qw[ ies sMbMDI iesy hI Qwxy dy shwiek Qwxydwr rwj isMG ny pIVq AmndIp isMG dI iSkwieq ‘qy iskMdr isMG pu`qr hrbMq isMG vwsI bIryvwl j`twˆ Aqy ku`J hor AigAwq ivAkqIAwˆ ivru`D mwmlw drj kr ky AglI kwrvweI AwrMB id`qI hY[
ivgVn qoˆ bc skdy sI id`lI qy pMjwb dy hwlwq ieMdrw ny TukrweI sI AkwlI-kwˆgrs g`TjoV dI qjvIz; KuPIAw ivBwg dy qqkwlI fweIrkYtr ny ikqwb iv`c kIqw Kulwsw * pMjwb, hirAwxw qy id`lI iv`c ihMsw BVkx dI id`qI sI cyqwvnI cMfIgVH, KwVkUvwd dy auBwr nUM rokx leI qqkwlI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI jykr KuPIAw ivBwg v`loˆ pMjwb iv`c AkwlI-kwˆgrs g`TjoV srkwr bxwaux dI qjvIz ‘qy sihmq ho jwˆdI qwˆ Bwrq Aqy pMjwb dy hwlwq hor hI hoxy sn[ swkw nIlw qwrw qoˆ pihlwˆ vI pRDwn mMqrI ny KuPIAw ivBwg fwierYktr dI slwh nUM driknwr kr id`qw sI[ ieh Kulwsw KuPIAw ivBwg dy qqkwlI fwierYktr tIvI rwjySvr v`loˆ ilKI pusqk ‘ieMfIAw id krUSIAl eIAr’ iv`c kIqw hY[ ikqwb ivcly ‘id AsYsInySn AwP ieMdrw gwˆDI’ nwˆ vwly cYptr iv`c rwjySvr ny iliKAw hY ik 10 meI 1982 nUM kYbint sk`qr dy kmry iv`c hoeI ie`k au`c p`DrI mIitMg iv`c pihlI vwr AkwlI-kwˆgrs g`TjoV srkwr dI qjvIz ‘qy crcw hoeI[ AkwlIAwˆ v`loˆ eyiSAweI Kyfwˆ dOrwn id`lI iv`c pRdrSn krn Aqy 23 dsMbr nUM swbkw POjIAwˆ dw iek`T bulwaux dy AYlwn mgroˆ kwnUMn ivvsQw lgwqwr ivgV rhI sI[ sRI rwjySvr dI ie`k AkwlI AwgU nwl mulwkwq vI hoeI sI[ ies AwgU dw nwˆ lYx qoˆ guryz kIqw igAw hY[ rwjySvr Anuswr aunHwˆ Agly hI idn AkwlI AwgU nwl hoeI g`lbwq dw vyrvw ie`k cwr pMinAwˆ dy not rwhIˆ ieMdrw gwˆDI nUM sOˆp id`qw[ aunHwˆ svwl kIqw ik AkwlI AwgU ies qjvIz bwry ikMnw gMBIr hn? rwjySvr ny AkwlI dl dy AwpxI slwh bwry gMBIr hox dw XkIn idvwieAw, pr bdiksmqI nwl ieMdrw gwˆDI ny hwˆ p`KI huMgwrw nhIˆ BirAw[ ੳunHwˆ iliKAw hY ik aunHwˆ 17 meI 1983 nUM pRDwn mMqrI dI irhwieS ‘qy mulwkwq dOrwn ieh sp`St d`isAw ik lok ieh mihsUs krdy hn ik pMjwb iv`c SwˆqI ilAwaux qoˆ kyˆdr srkwr ip`Cy ht rhI hY Aqy auh do BweIcwirAwˆ drimAwn kqwrbMdI nUM vDwauxw cwhuMdI hY[ ies rwey ‘qy pRDwn mMqrI KwmoS rhI pr hor mu`idAwˆ ‘qy huMgwrw
BrdI geI[ swkw nIlw qwrw qoˆ pihlwˆ 27 meI nUM rwjySvr qoˆ muV pMjwb dI siQqI bwry ivcwr mMgy gey[ aunHwˆ muqwibk golfn tYˆpl iv`coˆ KwVkUAwˆ nUM k`Fx leI SkqI dy iesqymwl nwl pMjwb, hirAwxw Aqy id`lI iv`c ihMsw BVk skdI hY[
is`K bhulqw vwly POjI dsiqAwˆ Aqy pulIs iv`c vI bgwvq sMBv hY[ ies leI s^q kdm auTwaux qoˆ pihlwˆ kyˆdr srkwr nUM KyqrI pwrtIAwˆ smyq sB ivroDI pwrtIAwˆ dI mIitMg bulw ky Awm sihmqI bxw leI jwvy[ ieh not isAwsI mwmilAwˆ bwry kYibnyt kmytI iv`c vI vMifAw igAw[ ies AweIpIAYs APsr ny ikhw ik jykr v`K v`K smyˆ ieMdrw gwˆDI ny aunHwˆ dI rwey mMMnI huMdI qwˆ Bwrq Aqy pMjwb dw mwhOl bhuq Al`g hoxw sI[
Saturday - September 26, 2015
Awp’ krygI ‘pMjwb boldw hwˆ’ muihMm dI SurUAwq
biTMfw-sMsd mYˆbr BgvMq mwn ny AwiKAw ik Awm AwdmI pwrtI Agly vrHy qoˆ ‘pMjwb boldw hwˆ’ muihMm dI SurUAwq krygI Aqy ies muihMm qihq pUry pMjwb dy lokwˆ dw mSvrw ilAw jwvygw[ aunHwˆ AwiKAw ik id`lI fwielwg dI qrz ‘qy ‘Awp’ hux pMjwb iv`c ivzn dsqwvyz iqAwr krygI, ijs dy AwDwr ‘qy cox mnroQ p`qr iqAwr kIqw jwvygw[ ‘pMjwb boldw hwˆ’ muihMm 2016 dw pUrw vrHw pMjwb iv`c c`lygI Aqy bu`DIjIvI lokwˆ dy mSvry nwl ivzn dsqwvyz iqAwr kIqw jwvygw[ pMjwb dy hr ipMf Sihr dy lokwˆ dw mSvrw iek`Tw kIqw jwvygw[ sRI mwn ny AwiKAw ik ‘Awp’ dy eyjMfy ‘qy nSy qy byruzgwrI mu`K mu`dy hn[ pMjwb dIAwˆ ishq syvwvwˆ, is`iKAw, snAq Aqy KyqI qrjIh hovygI[ lok BlweI dw eyjMfw cox mnorQ p`qr iv`c Swml hovygw[ aunHwˆ ikhw ik cox mnorQ p`qr
koeI vwAidAwˆ dw p`qr nhIˆ hovygw blik ies nUM inSicq smyˆ iv`c lwgU krky nvIˆ imswl kwiem kIqI jwvygI[ aunHwˆ AwiKAw ik cox mnorQ p`qr ‘qy kwnUMnI bMidS hoxI cwhIdI hY qwˆ jo koeI vI isAwsI pwrtI vwAidAwˆ qoˆ B`j nw sky[ sMsd mYˆbr ny AwiKAw ik auh is`DI sbisfI dI hmwieq krdy hn Aqy ies ‘coˆ ivcoilAwˆ nUM k`iFAw jwxw cwhIdw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik p`CmI qrz ‘qy tol tYks hoxw cwhIdw hY Aqy jo lok tol tYks dI smr`Qw nhIˆ r`Kdy hn, aunHwˆ leI bdlvIˆ sVk dw pRbMD hoxw cwhIdw hY[ aunHwˆ biTMfw iv`c fty ikswnwˆ dI hmwieq dw AYlwn vI kIqw Aqy AwiKAw ik ienHwˆ ikswnwˆ dIAwˆ mMgwˆ jwiez hn, ijnHwˆ nUM srkwr POrI pUrw kry[ jwxkwrI Anuswr sRI mwn A`j ikswn morcy ‘qy fty ikswnwˆ nUM imlxw cwhuMdy sn pRMqU aunHwˆ nUM Acncyq jwxw pY igAw[
pMjwb srkwr nOjvwnwˆ nUM iek l`K nOkrIAwˆ dyvygI
kotkpUrw - ivDwn sBw hlkw kotkpUrw dy ipMf mOV ivKy 8.40 kroV rupey dI lwgq nwl bxn vwly 66 ky. vI. gir`f dw nIˆh p`Qr r`Kx qoˆ bwAd sMboDn krdy hoey pMjwb dy aup mu`K mMqrI s. suKbIr isMG bwdl ny AYlwn kIqw hY ik Agly iek swl dOrwn pMjwb dy nOjvwnwˆ nUM v`Kv`K srkwrI ivBwgwˆ ivc iek l`K nOkrIAwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn qy ies leI ieSiqhwr jld jwrI kIqy jwxgy[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ies smyˆ ibjlI srpl`s sUbw bx cu`kw hY Aqy lokwˆ nUM lgwqwr ibjlI iml rhI hY[ aup mu`K mMqrI ny ikhw ik pMjwb srkwr v`loˆ rwj ivc buinAwdI Fwˆcy dy ivkws ‘qy ivSyS qv`jo idMidAwˆ rwj dIAwˆ sVkwˆ nUM 4-6 lyn krn leI 20 hzwr kroV rupey Krc kIqy jw rhy hn[ PrIdkot izly ivc ivkws kwrjwˆ dI g`l kridAwˆ aup mu`K mMqrI ny AYlwn kIqw ik PrIdkot Sihr leI 90 kroV, kotkpUrw leI
106 kroV Aqy jYqo leI 50 kroV rupey Krc kIqy jw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik rwj srkwr AgwmI swl dOrwn rwj dy Sihrwˆ Aqy ipMfwˆ ivc sVkwˆ, glIAwˆ, nwlIAwˆ, pIx vwlw pwxI buinAwdI shUlqwˆ aupl`bD krvwaux leI kRmvwr 4 hzwr Aqy 6 hzwr kroV rupey Krc krn jw rhI hY[ ies mOky mu`K pwrlImwnI sk`qr mnqwr isMG brwV, swbkw ivDwiek pRkwS isMG B`tI, mohn isMG m`qw pRDwn ngr kOˆsl kotkpUrw ny vI sMboDn kIqw[ ies dOrwn ifptI kimSnr mlivMdr isMG j`gI, ibjlI ingm dy cIP ieMjInIAr jI. AY`s. DwlIvwl, AY`s. eI. igAwn cMd isMglw, AYks. eI. AY`n. ivjy kumwr bwˆsl, jiqMdr isMG sMnI srpMc mOV, swbkw srpMc hrnyk isMG, AmrjIq kOr pMjgrweIˆ, qrsym kOr izlw pRDwn iesqrI AkwlI dl, gurcyq isMG brgwVI Aqy inrml isMG inMmw vI hwzr sn[
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
Jagdeep
604-338-7147
7
8
Saturday - September 26, 2015
fwktr inSw fogrw jo AYfvWsf ijnoimks dI fwktr hY ishqXwb jIvn SYlI sQwpq krn leI ivigAwn dw prXog krdI hY - SruqI pRkwS joSI fwktr inSw fogrw leI kimauintI ƒ cMgyrw bxwaux leI kMm krnw ie`k suBwvk cox hY[mOlIikaUlr bwXOlojI dI pI AYc fI hox krky Aqy ieMfIAw,kYnyfw Aqy XU AYs ey dIAW isrk`F XUnIvristIAW ijvyN mOntRIAl XUnIvristI, XUnIvristI AO& ibRitS kolMbIAw,vYnkUvr jrnrl hOspItl Aqy taUro XUnIvristI ivKy lwg dIAW ibmwrIAW dI ijnYitks mYipMg dw gihrw AnuBv hY[ fOoktr fogrw ƒ ivigAwnk dy qOr qy AwmdnI vwlw ik`qw C`f ky AwpxI sMsQw KolHx leI muV socxw nhIN ipAw[“mY sdw AwpxI is`iKAw Aqy qjrby dw pRXog krdI hW qW jo lok Awpxy srIr ƒ cMgyry FMg nwL smJ skx[ies AgvweI krn dy joS ny, ik lok cMgyrI ishqXwb jIvn jWc is`Kx,mYƒ ies iksm dy kMm leI pRyirq kIqw,”fOktr fogrw ny eySIAn stwr nwl ieMtrivXU dOrwn kuJ smyN pihlW ikhw[ jMmU ivc fwktrW dy pirvwr ivc jnmI, ishq sMBwl dI aucyrI is`iKAw pRwpq krnw fOktr fogrw leI kudrqI cox sI[bYclr AO&
swieMs,qy swieMs dy mu`K ivSy dI ifgrI lYx qoN bwAd fogrw ny Awpxy ijnYitk ieMjnIAirMg dy igAwn ƒ hor prPulq krn dw ierwdw kIqw[“ieh aus vyly Bwrq ivc pVHweI dw auBrdw Kyqr sI Aqy mYN ies qy mohq ho geI,” fogrw ny ikhw,qy ieh q`Q ik jIn ijnHW ƒ qusIN KulHIAW A`KW nwl dyK nhIN skdy swfy jIvn ƒ syD dyx ivc Aihm BUimkw inBwauNdy hn ijnHW dI ies pRikirAw dw swƒ pqw q`k nhIN huMdw[ fOktr fogrw dw QIisz sI: jIn dy prgtwvy Aqy stIroief bwieE tRWs&irMg stRyn ƒ syD dyxw ijs ny ivigAwnk dy qOr ieMstIicaUt AO& mwiekrobIAl tYknOlojI cMfIgVH,ieMfIAw ivKy kMm krn dw rwh sw& kIqw[aus sMsQw mOlikXUlr p~Dr qy lwg dIAW ibmwrIAW Aqy srIr dy AimXUn isstm dI Koj qy kyNdirq sI,”fOktr fogrw ny d`isAw[ fOktr fogrw dy Anuswr qwkqvr AimXUn isstm bhuq mh`qvpUrn hY[“jykr swfw AimXUm isstm SkqISwlI nhIN qW AsIN lwg dy iSkwr ho jwvWgy[hYrwnI vwlI g`l hY
ik CUq swfy srIr pRxwlI ivc dw^l ho jWdI hY Aqy swƒ ies dw pqw vI nhIN lgdw qy swfI srIirk pRikirAw qy kwbU pw lYNdI hY, qy ie`k ihljul pYdw ho jWdI hY,” fOktr fogrw ny ikhw[ swlW dI Koj qNo bwAd Aqy XUnIvristI AO& ibRitS kolMbIAw Aqy XUnIvristI AO& mNOtRIAl ivc mh`qvpUrn ruqby pRwpq krn qoN bwAd fOktr fogrw ny AnuBv kIqw ik aus dI Xogqw dw lwB qW hI hY jy auh is`Dy qOr qy lokW ƒ SkqISwlI AimXUn isstm bxwaux ivc shwieqw kry Aqy aunHwN dI AgvweI kry qW jo aunHW dI jIvn sYlI ishqmMd hovy[ies leI aus ny hYlQ kyAr mYinjmYNt dI kYlI&ornIAw qoN aucyrI ifgrI pRwpq kIqI, fOktr fogrw ny 2008 ivc AYfvWsf ijnOimks dy ie`k pRIvYNitv hYlQkyAr dI nINh r`KI[ AYfvWsf ijnOimks dIAW kYnyfw dy hr Bwg ivc qy AMqrrwStrI p`Dr qy bhuq bRwcW hn pr fOktr fogrw mUl rUp ivc Awpxy d&qr fYltw,bI sI ivc kMm krdI hY[jy AsIN Awpxy srIr ivc ibmwrI dw, muFlI AvsQw ivc, mUl kwrn smJ lieey Aqy jIn dw pRgtwvw Aqy ibmwrI dw ruK smJ lieey,qW AsIN swrI aumr ishqmMd jIvn jI skygw Aqy swƒ iksy dvweI dI loV vI nhIN pvygI,” fOktr fogrw ny d`isAw[ AYfvWsf ijnOimks ibmwrI dI jWc krn dw klIink nhIN Aqy fOktr fogrw nw hI dvweI idMdI hY Aqy nw hI koeI dvweI qjvIz krdI hY,pr lokW dI AgvweI leI ie`k prhyz ivDI dw prXog krdI hY[“jykr lokW ƒ smyN isr pqw l`g jwvy ik aunHW dy ijsm ivc kI vwpr irhw hY Aqy puSt Bojn dI ivauNq bxwaux,qW auh ishqmMd Aqy ^uSIBrpUr jIvn jI skdy hn,”fOktr fogrw ny ikhw[ AYfvWsf ijnOimks qy gwhkW ƒ 52 h&qy dw Kwx pIx dy kwiedy dw pwlx krnw huMdw hY ijs ivc gwhk Aqy aus dy pirvwr dI mYfIkl jnYitk Aqy jIvn SYlI dw ieiqhws huMdw hY ijs qoN bwAd XU bI sI Aqy lwie& lYb ivc Awrt mYfIkl Aqy
ijnYitk tYst kIqy jWdy hn[“quhwfy srIr dy bwieE mwrkrz smJxy ik auh srIrk hn jW ijnYitk bwieE mwrkrz hn jo iksy ivAkqI dI ishq dI hwlq leI bhuq inrxwiek huMdy hn[ishq dI pUrI GoK qoN bwAd,tYstW dy AwDwr qy AsIN gwhk leI Bojn dI Xojnw bxwauNdy hW jo srIr ivcoN ibmwrIAW dw vrqmwn mUl kwrn k`F idMdw hY jW kwbU krdw hY, fOktr fogrw ny ikhw, Aqy d`isAw,ik prhyz-Xojnw hrie`k leI injI huMdI hY qy iksy ivAkqI ivSyS leI iqAwr kIqI jWdI hY[ fOktr fogrw dIAW syvwvW AYkstNYiff hYlQ plYn rwhIN kvrf hn Aqy ieh d&qr aunHW swirAW leI KulHw hY ijhVy vI ishqmMd jIvn SYlI leI icMqq hn[jdoN qusIN ibmwr hovoN Aqy ie`k purwxI ibmwrI kwrn qklI& auTw rhy hovoN,nw kyvl qusIN hI qklI& Bog rhy huMdy ho blik swrw pirvwr vI kSt Bog irhw huMdw hY[ies leI mYN hryk ƒ qwkId krdI hW ik ivigAwnk au`nqI dw lwB auTwE Aqy AwpxI jIvn SYlI ƒ suwDwrx leI Tos kdm cu`ko,”fOktr fogrw ny ikhw[ AYfvWsf ijnOimks: 8425-120 strIt #203 qy hY[ qusIN 604-593-5030 qy vI sMprk kr skdy ho[
Saturday - September 26, 2015
kwˆgrs pwrtI dw koeI isAwsI Biv`K nhIˆ: mjITIAw
jYˆqIpur-pMjwb dy mwl mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ny pMjwb kwˆgrs ivc peI Pu`t ‘qy it`pxI kridAwˆ ikhw ik pwtoDwV dI iSkwr kwˆgrs pwrtI iek`ly pMjwb iv`c hI nhIˆ sgoˆ pUry dyS ‘c mUDy mUMh ifg cu`kI hY Aqy ies dw koeI isAwsI Biv`K nhIˆ hY[ mjITIAw A`j ie`Qy hlkw mjITw dy ipMf srhwlw ivKy audwsI sMprdw dy moFI bwbw sRIcMd jI dy 521vyˆ pRkwS idhwVy sbMDI r`Ky Dwrimk smwgm ‘c iSrkq krn ip`Coˆ p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ dy jvwb dy rhy sn[ aunwˆ ikhw ik kwˆgrs pwrtI AMdr ipCly lMmy smyˆ qoˆ DuKdI Aw rhI cODr dI lVweI dy jnqk hox nwl ieh spSt ho igAw hY ik nw qwˆ kwˆgrs pwrtI Aqy nw hI kwˆgrsI lIfr pMjwb dy mu`idAwˆ pRqI kdI gMBIr hoey hn Aqy nw hI hoxgy, ijs
bwry kwˆgrs dy swbkw mu`K mMqrI qy lok sBw ‘c kwˆgrs dy aup muKI kYptn AmirMdr isMG v`loˆ kIqy gey ^ulwsy auprMq kwˆgrs dy pMjwb ivroDI hox bwry koeI S`k nhIˆ rih jwˆdw[ aunHwˆ ikhw ik AwzwdI qoˆ bwAd dyS iv`c sB qo lMmw smwˆ rwj krn vwlI kwˆgrs pwrtI ny izMmyvwrI inBwaux dI Qwˆ im`Q ky pMjwb nwl bygwinAwˆ vwlw vqIrw ApxweI r`iKAw Aqy pMjwb dy bxdy h`kwˆ nUM A`KoproKy kIqw[ mjITIAw ny ikhw ik isKrwˆ dI AMdrUnI DVybMdI nwl jUJ rhI kwˆgrs pwrtI dy idn pu`g cu`ky hn[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb kwˆgrs pwrtI iv`c iqkoxI DVybMdI c`l rhI hY[ iehI kwrn hY ik A`j kwˆgrs ihMdusqwn dy isAwsI nkSy qoˆ bVI qyjI nwl gwieb ho rhI hY[
vwirs Brwvwˆ ny AwpxI gwiekI dy jwdU nwl pMjwbI kIly
mYlbOrn-pMjwbI ivrsw 2015 dI lVI qihq AwstRylIAw ivc vwirs Brwvwˆ dw dUjw SoA bIqy idnIˆ prQ ivc bhuq hI sPlqw nwl krvwieAw igAw[ krIb cwr GMty c`ly ies SoA ivc prQ vsdy pMjwbIAwˆ dw vwirs Brwvwˆ ny KUb mnorMjn kIqw[ ies SoA dI Kws g`l ieh dyKx nUM imlI ik ieh SoA hPqw pihlwˆ hI solf AwaUt ho cu`kw sI[ hwaUs AwP BMgVw AYˆtrtynrz dy sihXog nwl krvwey ies SoA dI izMmyvwrI mnijMdr sMDU Aqy mnijMdr ig`l horwˆ ny sMBwlI[ pRogrwm dI SurUAwq iqMnwˆ Brwvwˆ ny iek Dwrimk gIq nwl kIqI[ aus qoˆ bwAd ijauˆ hI kml hIr gwaux leI styj ‘qy AwieAw qwˆ drSkwˆ ny bVy joS nwl qwVIAwˆ mwr ky aus dw svwgq kIqw[ h`Q ivc icmtw PV ky kml ny nvyˆ gIqwˆ nwl drSkwˆ nUM KUb ncwieAw[ ijauˆ hI iPr mnmohn vwirs styj
‘qy AwieAw qwˆ drSkwˆ ny bVy hI auqSwh nwl qwVIAwˆ mwr ky hwl gUMjx lw id`qw[ mnmohn vwirs ny Awpxy nvyˆ gIq ‘ipMf C`f ky’ qoˆ lY ky gYrwˆ nwl pIˆGw JUtdIey qk Awpxy purwxy gIqwˆ nwl cMgw rMg bMinHAw[ SoA dy pRbMDk mnijMdr sMDU, mnijMdr ig`l, AmirMdr isMG bwT Aqy mnpRIq kwhloˆ ny KuSI Bry AMdwz ivc d`isAw ik aunHwˆ dI aumId qoˆ vD ky drSk ies SoA nUM dyKx Awey hn[ plwzmw irkwrf qoˆ dIpk bwlI horI ivSyS qOr ‘qy pu`jy hoey sn[ styj sMcwlk hrmMdr kMg Aqy j`sI cImw ny v`Kry AMdwz ivc iqMnwˆ Brwvwˆ nUM vwrI vwrI styj ‘qy pyS kIqw[ ies SoA nUM sPl bxwaux ivc dljIq bYˆs, iniqn GtwnI, hrmndIp, hrpRIq isMG, pRBpRIq, Amn brwV, ibMnI jOhl, mnkml isMG Aqy BuipMdr ig`l ny ivSyS qOr ‘qy sihXog id`qw[
ifstRk ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw iek`T 27 sqMbr nMU srI bI.sI.- hr swl dI qrW ifsitrk ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw iek~T 27 sqMbr idn AYqvwr Swm 6:00 vjy bMby bYNkuiat hwl ivc ho ihhw hY[ ies smwgm ivc mnorMjn dw ivSyS pRbMD kIqw jwvygw Aqy frwA vI k~Fy jwxgy[ pRbMDkW vloN ielwkw invwsIAW nMU purzor bynqI kIqI jWdI hY ik pRogrwm nMU sPl bxwaux leI swry pirvwrW smyq hum-humW ky phuMcx[rwq dy Kwxy dw suc~jw pRbMD hovygw[
vDyry jwxkwrI leI Pon: mYNfI Fysw 604-889-9061 / Amrwau klyr 604-617-7002 surjIq mwDopUrI 604-377-4171 / ipRqpwl ig~l 604-726-8410
9
jdoˆ AY`s. AY`c. E. qy munSI ny mMgI muAwPI
gurdwspur-Qwxw sdr gurdwspur dy puls krmcwrIAwˆ v`loˆ pRY`s PotogRwPr nwl ku`tmwr krn dy mwmly dw inptwrw ho igAw hY[ ku`tmwr dy mwmly nUM lY ky AweI. jI. bwrfr ryˆj Awˆgrw somvwr dyr Swm gurdwspur phuMcy[ aunHwˆ p`qrkwrwˆ qoˆ mwmly dI jwxkwrI pRwpq kIqI Aqy ies nUM inMdxXog Gtnw d`isAw[ ku`tmwr krn vwly munSI jgqwr, kwˆstybl ny sdr dy AY`s. AY`c. E. kipl kOSl dy nwl pIVq pY`Rs PotogwRPr qoˆ muAwPI mMg ky mwmlw inptwieAw[ ies dy nwl hI AweI. jI. ny AY`s.
AY`s. pI. gurpRIq isMG qUr nUM inrdyS id`qy ik munSI jgqwr dy irkwrf ivc Gtnw dw izkr krdy hoey kdy munSI dy Ahudy ‘qy nw lgwaux dI g`l drj kIqI jwvy[ ies dy ielwvw Gtnw vwly idn isvl frY`s ivc Qwxy ivc mOjUd kwˆstybl AjY pwl nUM lwien hwzr krn dw vI inrdyS id`qw[ vrnxXog hY julweI mhIny Qwxw sdr ivc puls dI sur`iKAw ivvsQw nUM lY ky Poto iK`cx gey pRY`s PotogRwPr ivSwl muMnw nwl Qwxy ivc qwienwq puls krmcwrIAwˆ ny byvjHw ku`tmwr kIqI sI[
brmUfw dy ikRktr ‘qy l`gI aumr Br dI pwbMdI
ies twpUnumw dyS iv`c kl`b mYc dOrwn ivroDI tIm dy iKfwrI au`qy hmlw krn dy doS iv`c ikRktr jysn AYˆfrsn ‘qy aumr Br leI ikRkt Kyfx dI pwbMdI lweI geI hY[ ieh Gtnw ds idn pihlwˆ syˆt fyivfz ikRkt kl`b dy mYdwn ‘qy vwprI sI[ jwxkwrI Anuswr cYˆpIAn AwP cYˆpIAnz dy PweInl vwly idn AYˆfrsn klIvlYˆf kwaUˆtI ikRkt kl`b v`loˆ ivlo k`tz ikRkt kl`b i^lw& ivkt kIipMg kr irhw sI ik aus dI b`lybwz jOrj Ebrwien nwl iksy g`loˆ qkrwr ho geI Aqy vyKidAwˆ hI vyKidAwˆ dovyˆ iKfwrI iek dUjy nwl D`kw mu`kI ho gey[ ies dOrwn AYˆfrsn ny jOrj dy Tu`fy mwrny SurU
kr id`qy[ swQI iKfwrIAwˆ Aqy mYc pRbMDkwˆ ny iv`c pY ky dovwˆ nUM CufwieAw[ swQI iKfwrI ‘qy
hmlw krn dy doS ‘c ij`Qy AYˆfrsn ‘qy lYvl 4 2.4.2 qihq aumr Br dI pwbMdI lweI geI hY, AuQy Ebrwien Agly Cy mYcwˆ leI tIm qoˆ bwhr rhygw[
bohymIAw ny k`FI Xo Xo dy gIqwˆ dI kmI, AwpxI izMdgI nwl juVy rwz kIqy swˆJy jlMDr- pwiksqwnI rYpr bohymIAw muV pMjwbI ieMfstrI ivc ienHIˆ idnIˆ Cwey hoey hn[ auˆJ bohymIAw dw jlvw pihlwˆ vI brkrwr sI pr Xo Xo hnI isMG qy hornwˆ rYprwˆ dy ieMfstrI ‘c Awaux kwrn bohymIAw gwieb hI ho gey sn[ bohymIAw dw qwˆ ieh vI kihxw hY ik Xo Xo hnI isMG ny auh kuJ kr id`qw, jo aus dy gIqwˆ ‘c iblkul vI nhIˆ sI[ KYr ieh sB kI sI, ieh Kud bohymIAw ny ibAwn kIqw hY[ bohymIAw ny ikhw, ‘myry gIq lok suxnw psMd krdy hn nw ik aunHwˆ ‘qy n`cxw[ Xo Xo ny aunHwˆ nUM n`cx dw mOkw id`qw, ijnHwˆ ‘qy lok n`c skx qy msqI krn pr koeI mqlb nw l`Bx[ myry gIqwˆ dy Sbdwˆ ivc mqlb huMdw hY, hnI isMG ny rYp nUM pOp bxwieAw, Swied iesy krky auh ih`t irhw[‘ bohymIAw ny ieh vI ikhw ik hnI isMG ny aunHwˆ ijMnIAwˆ muSiklwˆ izMdgI ‘c nhIˆ dyKIAwˆ[
bohymIAw ny A`gy ikhw ik aus dy kzn bRdrz kql dy jurm ‘c jyl ivc rhy, ijs kwrn aus nUM kwPI qklIP rhI hY[ iesy krky aunHwˆ dy gIqwˆ ‘c smwj dw iek ichrw huMdw hY[ Xo Xo ny
ieMnIAwˆ muSiklwˆ nhIˆ dyKIAwˆ, ies leI aus koloˆ ieho-ijhy gIqwˆ dI aumId nhIˆ kIqI jw skdI[
10
Saturday - September 26, 2015
Saturday - Septmeber 26, 2015
jQydwr nUM mwhOl ^rwb hox dw ^dSw
pitAwlw, -Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny SMkw zwhr kIqI hY ik iPlm ‘AYmAYsjI-2’ irlIz hox nwl pMjwb dw mwhOl ^rwb ho skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies leI ies ivvwidq iPlm ‘qy pMjwb srkwr v`loˆ ijs qrIky nwl vI pwbMdI Awied kIqI geI hY, auh SlwGwXog kdm hY[ igAwnI gurbcn isMG A`j ie`Qy SRomxI pMQ AkwlI bu`Fw dl ‘iCAwnvyˆ kroVI’ dy muKI jQydwr blbIr isMG dy cwr pirvwrk mYˆbrwˆ dy brsI smwgm iv`c SmUlIAq mOky p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ d`sxXog hY ik fyrw isrsw dy pYrokwrwˆ v`loˆ ies iPlm nUM pMjwb iv`c irlIz krvwaux dI mMg ‘qy sMGrS iv`iFAw hoieAw hY[ dUjy pwsy pMjwb srkwr s&weI dy rhI hY ik ies iPlm ‘qy pwbMdI nhIˆ lgweI geI jdik fyrw pYrokwrwˆ dw iSkvw hY ik srkwr dy ieSwry ‘qy hI ies iPlm nUM AxAYlwnI pwbMdI dy Gyry iv`c ilAw hoieAw hY[ Aijhy iv`c sUby dy isnymw Grwˆ vwly ies iPlm nUM irlIz krn qoˆ iJjk rhy hn[ A`j ies mwmly nUM Akwl q^q dy jQydwr ny nvwˆ moV idMidAwˆ AwiKAw hY ik pMjwb srkwr ny ies iPlm ‘qy pwbMdI lgwky SlwGwXog kdm cu`ikAw hY[ auˆj igAwnI gurbcn isMG ieh sp`St nhIˆ kr sky ik ies iPlm ‘qy srkwr v`loˆ iks p`Dr ‘qy pwbMdI lweI kIqI geI hY[ ies mu`dy ‘qy p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ ‘qy jQydwr ny AwiKAw ik jdoˆ Asl khwxI ‘qy AwDwirq iPlm ‘su`Kw ijMdw’, ijsnUM sYˆsr borf ny vI pws kr id`qw sI, ‘qy kyˆdr srkwr v`loˆ pwbMdI lgweI jw skdI hY qwˆ iPr fyrw isrsw dy muKI dI Aihm BUimkw AwDwirq iPlm ‘qy pwbMdI ikauˆ nhIˆ l`g skdI[ aunHwˆ sp`St ikhw ik ies ivvwidq iPlm nwl is`Dy qOr ‘qy mwhOl ^rwb huMdw hY, ies vwsqy ieh iPlm kdy vI nhIˆ l`gxI
sIbIAweI v`loˆ mnmohn isMG nUM klIn ic`t
cwhIdI[ jQydwr ny pitAwlw dI Adwlq v`loˆ ie`k mwmly ‘c gurU gRMQ swihb nUM kiQq sMmn jwrI krn dI Gtnw nUM mMdBwgw d`sidAwˆ AwiKAw ik ies mwmly dI GoK krky ivroD kIqw jwvygw[
nvIˆ id`lI- sIbIAweI ny A`j kolw Gutwly iv`c dyS dy swbkw pRDwn mMqrI nUM mnmohn isMG nUM klIn ic`t dy id`qI hY[ sIbIAweI ny A`j suprIm kort nUM d`isAw ik 2005 iv`c ihMdlko nUM kolw blwk Alwt krn smyˆ mnmohn isMG dy PYsilAwˆ ip`Cy byeImwnI dI koeI vI mnSw nhIˆ sI[sIbIAweI dy sInIAr vkIl AmirMdr srn ny jsits AYmbI lokur dI AgvweI vwly bYˆc nUM ikhw ik swbkw kolw rwj mMqrI sMqoS bgroVIAw nUM kolw Gply iv`c koeI rwhq nhIˆ id`qI jwxI cwhIdI ikAuˆik Aus ‘qy byiemwnI Aqy AprwDk mnSw dy doS hn qy swbkw pRDwn mMqrI ‘qy Aijhw koeI doS nhIˆ sI[ kolw Gutwly iv`c trwiel kort v`loˆ bgroVIAw nUM sMmn Byjy gey sn qy Aus ny suprIm kort iv`c ies nUM cuxOqI id`qI sI[ sIbIAweI dy vkIl ny bgroVIAw dy sInIAr vkIl kyky vyxUgopwl dI bihs dw jvwb idMidAwˆ sp`St kIqw ik Auh do v`K v`K ky-
swˆ iv`c smwnqw bxwAux dI koiSS kr rhy hn[ vyxUgopwl ny ApIl kIqI sI ik ijvyˆ suprIm kort ny mnmohn isMG i^lw& sMmn Aqy AglyrI kwrvweI ‘qy rok lgweI hY Ausy qrHwˆ bgroVIAw nUM vI rwhq id`qI jwxI cwhIdI hY
75%
 � �
✓
✓ ✓
Â
Â? Â? Â? Â?
Â? Â? Â? Â?
Â? Â?
Â
Â? Â? GST, PST,  € Â? ‚ Â? ICBC Â? Â? Â? Â
lwl sUhw joVw pweI ‘rwDy mwˆ’ dw ieMJ huMdw hY mykAp, dwj leI qMg-prySwn krn Aqy hor bhuq swry doSwˆ ‘c iGrI rwDy mwˆ nUM aus dy Bgqwˆ vloˆ mykAp krky iqAwr kIqw jwˆdw hY[ ies dOrwn Bgq rwDy mwˆ nUM notwˆ dw hwr pihnwauˆdy hn Aqy ie`Qoˆ q`k ik nUMh pwlS Aqy ilpsitk vI Bgq hI lgwauˆdy hn Aqy ies qoˆ bwAd rwDy mwˆ sj-Dj ky lokwˆ dy swhmxy AwauˆdI hY[ izkrXog hY ik rwDy mwˆ vloˆ Adwkwrw fOlI ibMdrw Aqy borIvlI puls dy iKlwP bMbeI hweIkort ‘c ptISn dwier kIqI geI hY, ijs ‘c rwDy mwˆ ‘qy JUTw mwmlw drj krn dI g`l khI geI hY Aqy hweIkort ny ibMdrw Aqy borIvlI puls nUM sMmn jwrI krky 6 AkqbUr qoˆ pihlwˆ hwzr hox leI ikhw hY[
11
Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca
SURREY: 208-9200, Scott Road
 Â
 Â
Â? Â Â Â? Â Â? Â Â? Â? Â
Â
ƒ Â
604-909-2277 www.NewLifeDebt.com
ABBOTSFORD: 200 A 2451 Clearbrook Rd
ALSO PROVIDING SERVICES FROM TORONTO, MONTREAL, WINNIPEG, EDMONTON & CALGARY
 � �
12
Saturday - September 26, 2015
pMjwb ivDwn sBw ‘c gurdwspur A`qvwdI hmly nUM lY ky AkwlI-kwˆgrsI Awhmo-swhmxy cMfIgVH : pMjwb ivDwn sBw ‘c kwˆgrsI ivDwiek Aruxw cODrI ny gurdwspur dy dInwngr ‘c hoey A`qvwdI hmly dw mud ` w cuk ` dy hoey sUbw srkwr ‘qy inSwnw k`isAw hY[ Aruxw cODrI ny ikhw hY ik jy smyˆ ‘qy AwpRS y n POj nUM dy id`qw jwˆdw qwˆ ieMnw nukswn nw hud M w[ ieMnw hI nhIˆ aunwH ˆ swry ShIdwˆ nUM ieko brwbr muAwvzw dyx dI g`l vI AwKI hY[ dUjy pwsy ivroDI iDr dI AwgU vloˆ hoey
hmly ‘qy suKbIr bwdl ny jvwbI ibAwn idMdy hoey ikhw ik pMjwb puls ny A`qvwdIAwˆ dw bhwdrI nwl mukwblw krky pwiksqwn nUM mUh M qoVvwˆ sMdS y id`qw hY[ aunwH ˆ ikhw ik pMjwb puls A`qvwdI gqIivDIAwˆ dw mukwblw krn ‘c pUrI qrHwˆ smr`Q hY[ aup muK ` mMqrI dw kihxw hY ik kwˆgrs ny sdn ivc gurdwspur A`qvwdI hmly dw mud ` w c`k ky pMjwb puls dy mnobl nUM Tys phuc M weI hY[
ikvyˆ nSw-mukq hoaU pMjwb? sRIhrgoibMdpur-v`K-v`K ipMfwˆ dy srpMcwˆ, pMcwˆ, nMbrdwrwˆ, bu`DIjIvIAwˆ, pRis`D SihrIAwˆ ny pRY`s nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik ijQy pMjwb srkwr ny rwj nUM nSw mukq krn dw bIVw auTw r`iKAw hY, auQy pMjwb puls vI nSy ‘qy rok lgwaux leI XqnSIl hY pr Srwb dy Tykydwrwˆ v`loˆ ipMfwˆ, A`ifAwˆ, glIAwˆ, muh`ilAwˆ, Grwˆ ivc Srwb dIAwˆ nwjwiez brwˆcwˆ ny niSAwˆ dw Cyvwˆ dirAw SurU kr id`qw hY[ ies qrHwˆ pMjwb ikvyˆ nSw mukq ho skdw hY[aunHwˆ d`isAw ik ienHwˆ brwˆcwˆ ny lokwˆ nUM Srwb dw AwdI bxw id`qw hY[ brwˆcwˆ ivc izAwdwqr grIb vrg dy lok jwˆdy hn, ijnHwˆ nUM glwsI dy ihswb nwl Ku`lHI Srwb imldI hY[ Ku`lHI Srwb vycx vwlIAwˆ brwˆcwˆ dI cwˆdI ho rhI hY ikauˆik Ku`lHI Srwb vycx vwlI brwˆc Awpxy koloˆ dysI Srwb vI nwl vycdI hY, ijs kwrn qVkswr glIAwˆ, muh`ilAwˆ, Grwˆ ivc nwjwiez rUp nwl c`l rhIAwˆ brwˆcwˆ ivc AmlIAwˆ dw mylw l`gw rihMdw hY[ aunHwˆ ikhw ik jy Sihr dIAwˆ glIAwˆ ivc c`l rhIAwˆ Srwb dIAwˆ nwjwiez brwˆcwˆ bMd nw hoeIAwˆ qwˆ auh ienHwˆ nwjwiez brwˆcwˆ swhmxy Drny dyxgy[
AmirMdr v`loˆ gwiekwˆ nUM jokr kihxw AMdrUnI kMbxI dw sbUq-rwmUvwlIAw jlMDr-swbkw kyˆdrI mMqrI s. blvMq isMG rwmUvwlIAw ny ikhw hY ik kYptn AmirMdr isMG v`loˆ klwkwrwˆ nUM inSwnwˆ bxwky kihxw ik srkwrwˆ clwauxw ‘jokrwˆ’ dw kMm nhIˆ, aunHwˆ dI AigAwnqw dw sbUq hY auh dyK lYx ik ikvyˆ igAwnI jYl isMG, sMq Piqh isMG, s. gurcrn isMG tOhVw, sMq hrcMd isMG lwgovwl, s. DMnw isMG gulSn, swieklwˆ dy kYrIAr ‘qy swz lY jwky kIrqn/ gwiekI rwhIˆ is`KI dw pRcwr krdy rhy qy mgroˆ iehI hsqIAwˆ rwStrpqI, SRomxI AkwlI dl dy pRDwn, SRomxI kmytI dy pRDwn qy kyˆdrI mMqrI v`joˆ s&l pRSwsk is`D hoey s.rwmUvwlIAw ny ikhw ik g`l
bxwauxI, cmkwauxI, hwsrs rwhIˆ sroqy dI jyb ‘c nvyˆ not vwˆg pwauxI v`fI klw hY Swied iehI kwrn hY ik 130 swl purwxI pwrtI dy iek swbkw mu`K mMqrI AMdroˆ kMb rhy hn s.rwmUvwlIAw ny ikhw ik AYn. tI. rwmw rwE, AYm. jI. rwmcMdrn, swbkw AmrIkI rwStrpqI ronwlf rIgn, ky. kruxwinDI, igAwnI gurmu`K isMG muswPr, kumwrI jY lilqw Awid sB gwiekI qy klw dy Kyqr ‘coˆ rwjnIqI ‘c Awey Aqy s&l srkwrwˆ clwaux v`joˆ mMny gey kYptn AmirMdr isMG klwkwrwˆ pRqI Apmwnq BwSw vrq rhy hn ijs nUM smUh lyKk, kvI qy Cyvyˆ pwqSwh v`loˆ sQwpq FwfI/ kvISr vI sihx nhIˆ krngy
tIm iensw&’ ny ivDwn sBw coxwˆ leI kmr k`sI
luiDAwxw -SRomxI AkwlI dl iv`coˆ bwgI ho ky tIm iensw& dw gTn kr ky ryq qy kybl mwPIAw Aqy hor jnqk mu`idAwˆ ‘qy srkwr nUM Gyrn vwly ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs Aqy blivMdr isMG bYˆs ny imSn 2017 coxwˆ dy s&r dI SurUAwq kr id`qI hY[ tIm iensw& ny snAqI Sihr dy 75 vwrfwˆ iv`c purS Aqy AOrq vwrf pRDwn lwaux dw AYlwn kIqw hY[ ies leI zmInI p`Dr ‘qy ilstwˆ iqAwr krnI SurU kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn Aqy Agly h&qy dy pihlwˆ idnwˆ iv`c hI ienHwˆ ilstwˆ nUM jnqk kr id`qw jwvygw[ tIm iensw& ny pihlwˆ hI gurdwspur Aqy ropV iv`c Awpxy izlHwˆ pRDwnwˆ dI inXukqI kr id`qI hY[ ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs ny ikhw ik tIm iensw& rwjnIqI pwrtI dy nwl smwijk pwrtI hox dw vI &rz Adw krygI[ aunHwˆ ikhw ik tIm iensw& iv`c hux Sihr dy 75 vwrfwˆ iv`c purS vwrf pRDwnwˆ dy nwl AOrqwˆ nUM vI brwbrI dw h`k id`qw jwvygw[ AOrq vwrf pRDwn Awpxy qOr ‘qy soc-smJ ky AwpxI izlHw pRDwn cuxngIAwˆ[ purS vwrf pRDwn vI Aijhw hI krngy[ aunHwˆ d`isAw ikhw ik vwrf pRDwn cuxn leI vI kuJ Srqwˆ pwrtI v`loˆ r`KIAwˆ geIAwˆ hn ijnHwˆ nUM pUrw krn vwly nUM hI vwrf pRDwn bxwieAw jweygw[
ivDwiek bYˆs ny d`isAw ik snAqI Sihr iv`c pwrtI dw ivsqwr krn qoˆ bwAd luiDAwxw dy Awly-duAwly dIAwˆ ngr kOˆslwˆ Aqy ies qoˆ bwAd ieh ivsqwr pUry
sUby dy v`K-v`K Sihrwˆ iv`c kIqw jwvygw[ aunHwˆ d`isAw ik ieh vwrf pRDwn ielwkw p`Dr ‘qy srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ i^lw& vwrfwˆ Aqy muh`ilAwˆ iv`c ros mujwhry krngy Aqy lokwˆ nUM aunHwˆ dy AiDkwrwˆ pRqI jwgUrk krngy[ aunHwˆ d`isAw ik 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dOrwn auh pUry sUby dIAwˆ 117 sItwˆ ‘qy tIm iensw& pwrtI dy aumIdvwr srkwr dy i^lw& mYdwn iv`c auqwrygI[
Saturday - Septmeber 26, 2015
13
mhwrwjw XwdivMdr isMG v`loˆ bxwey hvweI A`fy nUM surjIq krn dI qjvIz pitAwlw -pitAwlw irAwsq dy mhwrwjw XwdivMdr isMG v`loˆ bxwey gey pitAwlw dy hvweI A`fy dI hwlq suDrn dy Awswr bx gey
hn[ ie`Qy hux isr& 20vIˆ sdI dy SurU iv`c bxy s`q jhwz hI pRdriSq kIqy hoey nzr Awauˆdy hn[ ie`Qy sYlwnIAwˆ nUM vI jhwzwˆ dy JUitAwˆ dw AwnMd dyx dI qjvIz bxweI geI hY[ ie`Qy hI hux jhwzwˆ dy ieMjnIAr iqAwr krn vwsqy vI iek sMsQw sQwpq kIqI jw rhI hY[ pRwpq kIqI jwxkwrI Anuswr sMgrUr rof ‘qy 250 eykV rkby iv`c bxy ies hvweI A`fy iv`c 1962 dOrwn pMj jhwz ivdyS qoˆ ^rId ky ilAwˆdy gey sn, pr auh ku`J smwˆ syvwvwˆ dyx qoˆ bwAd hI kwibl ieMjnIAr nw imlx krky bykwr ho ky rih gey qy hux q`k mIˆh-J`KV iv`c bwhr hI KVHy nzr Awauˆdy hn[ pMjwb srkwr v`loˆ ^rIdy gey iqMn puSpk jhwz vI hux c`lx kwibl nhIˆ rhy hn[ ies qoˆ ielwvw ie`Qy cwr hYlIkwptrwˆ qy hor cwr jhwzwˆ dw kbwV vI ipAw imldw hY, ijnHwˆ iv`coˆ ku`J dw qwˆ Asl vjUd hI ^qm ho cu`kw hY[ kyvl do jhwz hI sIsIAYsAYsAYney-172 qy sIsIAYsAYsAYney-152 c`lx dI hwlq iv`c hn[ imlI jwxkwrI Anuswr pihlwˆ pMjwb iv`c
pitAwlw, sRI AMimRqsr, jlMDr qy luiDAwxw iv`c PlwieMg kl`b c`ldy sn, ijnHwˆ iv`coˆ luiDAwxw qy jlMDr PlwieMg kl`b bMd krky aunHwˆ dw swmwn pitAwlw qy AMimRqsr phuMcw id`qw igAw sI[ hux ienHwˆ kl`bwˆ dI hwlq suDrn vwlI hY ikauˆik pMjwb srkwr ny kl`b BMg krky ies dI Qwˆ pMjwb styt isvl eyvIeySn kOˆsl bxw id`qI hY ijs dy cyArmYn mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl hoxgy Aqy ies dw ieMcwrj AweIeyAYs AiDkwrI ey.pI.AYs. ivrk nUM lwieAw igAw hY[ ies qoˆ ielwvw ie`Qy hI siQq pMjwb eyArkrwPt mYˆtInYˆs ieMjnIAr kwlj,jo ik s`q swlwˆ qoˆ bMd ipAw hY, dy vI dubwrw SurU hox dy Awswr hn[ ies sbMDI kwrvweI vI SurU kr id`qI geI hY[ ies bwry sRI ivrk ny d`isAw ik kOˆsl nUM Bwrq srkwr qoˆ 26 kroV rupey dI mYicMg grwˆt iml geI hY[ pitAwlw dy hvweI A`fy iv`c hI hwier AYjUkySn kwlj dubwrw bxwieAw jw irhw hY ij`Qy ik jhwzwˆ dI murMmq leI ivSyS kwrIgr ilAwˆdy jwxgy[ aunHwˆ d`isAw ik pitAwlw leI cwr Aqy sRI AMimRqsr leI iqMn jhwz ^rIdx dI qjvIz hY[ pitAwlw iv`c hux boieMg jhwz(200-250 sItwˆ vwly) vI auqr skxgy ikauˆik 3840 Pu`t cOVy rnvyA nUM hor cOVw kr ky 7000 Pu`t cOVw kIqw jw irhw hY[ ies kMm vwsqy 70 eykV hor zmIn dI loV hY, ijs sbMDI POj nwl mIitMg vI ho cu`kI hY[ aunHwˆ ikhw ik POj sbMiDq ivBwg nwl iml ky ies hvweI A`fy dI id`K sMvwrn leI sihmq ho geI hY[ aunHwˆ ikhw ik ie`Qy muV SurU hox vwly isKlweI kwlj iv`c ifgrI krn vwly ividAwrQIAwˆ dI tryinMg vwsqy iek jhwz vItI-eIAweIAYs vI ^rId ilAw igAw hY[ ie`Qy sYlwnI vI inXmwˆ Anuswr jhwz dI svwrI dw AwnMd lY skxgy[
kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI
· AYkzYmw
· mwiegryn · moFy dw drd
· iensomnIAw
· AYlrjIz
· Sorweyiss
· isrdrd
· loA AYnrjI
· ip`T drd
· goifAW dI drd
· Bwr vDxw
· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW
Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.
Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.
Call today to book an appointment @ (604)951-9987
ivrsy dy vwirs bx ky mwˆ-bolI pMjwbI dI syvw iv`c ju`tx dw hokw luiDAwxw –(cImw)gurU goibMd isMG st`fI srkl dI BwSwvwˆ, swihq qy s`iBAwcwrk mwmilAwˆ bwry kOˆsl v`loˆ luiDAwxw iv`c krvweI geI pMjwbI BwSw ivkws kwn&rMs iv`c Swml bulwirAwˆ ny smUh pMjwbIAwˆ nUM pMjwbIAq dy gOrvmeI ivrsy dy vwirs bx ky pMjwbI bolI dI syvw iv`c ju`t jwx dI ApIl kIqI[ kwnPrMs iv`c mu`K mihmwn vjoˆ phuMcy pMjwb ivDwn sBw dy spIkr fw. crnjIq isMG Atvwl ny ij`Qy pMjwb ivDwn sBw ‘c pMjwbI BwSw dI vrqoˆ XkInI bxwaux leI Xog kdm cu`kx dw Brosw id`qw au`Qy hI pMjwbI boldy ielwky pMjwb iv`c Swml krn dI vkwlq vI kIqI[ sRI Atvwl ny ikhw ik ieiqhws gvwh hY ik dyS qy sUby dI AwbrU nUM bcweI r`Kx leI pMjwbIAwˆ ny v`fIAwˆ kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ pr smyˆ dIAwˆ kyˆdr srkwrwˆ ny pMjwbIAwˆ nwl ^ws krky
pMjwb nwl hmySwˆ mqryeI mwˆ vwlw slUk kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwbI sUbw qwˆ bx igAw pr ies qoˆ pMjwbI boldy ielwky Koh ley gey ijs kwrn ieh BwSw KyqrI BwSw dw ruqbw guAwauˆdI jw rhI hY[ is`iKAw mMqrI fw. dljIq isMG cImw ny st`fI srkl v`loˆ pMjwbI BwSw dy ivkws leI kIqy ies auprwly dI SlwGw kIqI[ aunHwˆ kwnPrMs dOrwn suJwey miqAwˆ dI qwrI& kridAwˆ srkwr v`loˆ sMjIdgI nwl ivcwr krn dw vwAdw kIqw[ aunHwˆ srkl v`loˆ is`iKAw qy BwSw dy pswr leI kIqy jw rhy kwrjwˆ leI 10 l`K rupey dI shwieqw dyx dw AYlwn vI kIqw[ AYsjIpIsI dy jnrl sk`qr suKdyv isMG BOr ny AwiKAw ik nOjvwn qy b`cy gurbwxI Aqy is`K ivrwsq nwl pMjwbI qy gurmuKI ilpI qoˆ ibnwˆ nhIˆ juV skdy[
ivdyS Byjx dw Jwˆsw dy ky 25 l`K hV`py mwlyrkotlw - Qwxw istI-2 dI puls v`loˆ AY`s. AY`s. pI. sMgrUr dy hukmwˆ ‘qy iek ivAkqI iKlwP pqI-pqnI nUM ivdyS Byjx dw Jwˆsw dy ky 25 l`K rupey hV`px dw mwmlw drj krn dw smwcwr pRwpq hoieAw hY[ AY`s. AY`s. pI. sMgrUr ipRqpwl isMG iQMd nUM nwihd pqnI muhMmd munIr vwsI muh`lw gu`jrwˆ mwlyr, mwlyrkotlw v`loˆ id`qI geI drKwsq Anuswr
muhMmd Kwild aurP pRqwpw pu`qr ielmdIn vwsI muh`lwˆ gu`jrwˆ mwlyr, mwlyrkotlw ny aunHwˆ dohwˆ pqI-pqnI nUM ivdyS Byjx dw Jwˆsw dy ky Agsq 2005 ‘c aunHwˆ qoˆ 25 l`K rupey lY ley sn[ hux aukq ivAkqI nw qwˆ aunHwˆ nUM ivdyS Byj irhw hY qy nw hI aunHwˆ dy rupey vwps kr irhw hY[ Qwxw istI2 dI puls ny doSI dI Bwl srgrmI nwl SurU kr id`qI hY[
14
Saturday - September 26, 2015
AMimRqsr puls h`Q l`gI v`fI sPlqw, ijs gYˆg ny mcwieAw sI qihlkw AMimRqsr : AMimRqsr puls nUM aus vyly v`fI sPlqw h`Q l`gI jdoˆ iek ivSyS muihMm clw ky
puls ny lu`twˆ Kohwˆ krn vwly iek igroh nUM kwbU kr ilAw[ puls ny ies igroh dy s`q luty-
5 Years Fixed Closed - 2.69* 5 Years Variable Rate - 2.05*
irAwˆ nUM igRPqwr kIqw hY[ ies g`l dw Kulwsw AMimRqsr puls dy ey.fI. sI.pI. ny ivSyS pRYs kwnPrMs dOrwn id`qI[ igRPqwr kIqy gey lutyry swry nOjvwn hn Aqy ienHwˆ dI aumr 25 swl qoˆ G`t hY[ puls ny d`isAw ik igRPqwr kIqy gey doSIAwˆ qoˆ 13 sony dIAwˆ bwlIAwˆ, 16 mobweIl Pon Aqy do vwhn vI brwmd kIqy gey hn[ puls ny d`isAw ik ieh swry nOjvwn dy nSy dy AwdI Aqy nSy dI pUrqI leI hI ieh vwrdwqwˆ nUM AMjwm idMdy sn[ dUjy pwsy puls dw kihxw hY ik ienHwˆ lutyirAwˆ dy igRPqwr hox qoˆ bwAd hux AMimRqsr ivc ho rhIAwˆ lu`twˆ Kohwˆ dIAwˆ vwrdwqwˆ ivc kmI AwvygI[
rwjoAwxw nUM mYfIkl jwˆc leI BwrI sur`iKAw pRbMDwˆ hyTwˆ hspqwl ilAwˆdw
pitAwlw-mhrUm mu`K mMqrI byAMq isMG kql kys ivc ieQoˆ dI jylH iv`c bMd blvMq isMG rwjoAwxw AwpxI PwˆsI sbMDI SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI v`loˆ rwStrpqI kol dwier kIqI rihm dI ApIl dy kys dw jldI inptwrw cwhuMdw hY aus dw kihxw hY ik aus v`loˆ p`qr ilKx dy bwvjUd rwStrpqI ies ‘qy Awpxw PYslw dyx ivc dyrI kr rhy hn rwjoAwxw ny ikhw ik rwStrpqI nUM hor dyr nhIˆ krnI cwhIdI rwjoAwxw ny aus v`loˆ kIqy gey kwrj dw rwjnIqk lokwˆ v`loˆ lwhw lYx dIAwˆ koiSSwˆ krn dI g`l vI AwKI ies g`l dw pRRgtwvw aunHwˆ ny A`j ieQy srkwrI rwijMdrw hspqwl iv`c aus vkq kIqw, jdoˆ aunHwˆ nUM kyˆdrI jylH pitAwlw qoˆ mYfIkl jwˆc leI ieQy ilAwˆdw igAw fI.AYs.pI gurdyv isMG DwlIvwl dI AgvweI hyTwˆ BwrI sur`iKAw pRbMDwˆ hyTwˆ ieQy ilAwˆdy gey rwjoAwxw dw fwktrwˆ ny pihlwˆ qoˆ l`gI AYnkwˆ dw nMbr vDw id`qw igAw ip`T Aqy gofy ivc drd sbMDI dvweIAwˆ smyq AYksrsweIz dw suJwA vI id`qw rwjoAwxw ny bl`f pRYSr Gtx dI iSkwieq vI kIqI dvweIAwˆ ilKidAwˆ, fwktrwˆ v`loˆ do mhIny bwAd muV ilAwaux bwry AwiKAw do GMitAwˆ bwAd aus nUM muV jylH ivc C`f id`qw igAw ies mOky
hspqwl qy jylH smyq swry rUt Aqy Awlw duAwlw vI pulIs CwauxI bixAw irhw izkrXog hY ik 31 Agsq 1995 nUM vwpry kql kwˆf sbMDI rwjoAwxw nUM jdoˆ 31 mwrc 2012 nUM PwˆsI dyx dy hukm Awey, qwˆ rwjoAwxw ny rihm dI ApIl dwier krn qoˆ jvwb dy id`qw iesy dOrwn hI SRomxI kmytI v`loˆ rwStrpqI kol rihm dI ApIl dwier kIqI geI,ijs ‘qy iqMn idn pihlwˆ 28 mwrc 2012 nUM PwˆsI ‘qy rok l`g geI, jo Ajy q`k vI jwrI hY ipCly mhIny rwjoAwxw ny rwStrpqI nUM ApIl dy ies kys dw jldI inptwrw krn leI p`qr vI iliKAw sI iesy dOrwn rihm dI ApIl Kwrj hox ‘qy vI PwˆsI dI kwrvweI Aml ivc nhIˆ ilAwˆdI jw skygI ikauˆik PwˆsI ‘qy rok mOky rwStrpqI v`loˆ jwrI hukmwˆ ivc ikhw igAw sI ik rihm dI ApIl Kwrj vI ho jwvy, qwˆ PwˆsI ‘qy Aml qoˆ pihlwˆ ieh vwcxw zrUrI hovygw ik kYdI dy iksy Sih doSI dI koeI ApIl bkwieAw nw hovy ikauˆik Sih doSI dI ApIl dOrwn imlx vwly lwB dw PwˆsI kYdI pUrw h`kdwr huMdw hY[ ies krky ijMnI dyr Sih doSIAwˆ dIAwˆ ApIlwˆ Adwlqwˆ ivc suxvweI ADIn hn, EnI dyr rihm dI ApIl Kwrj hox ‘qy vI PwˆsI ‘qy Aml nhIˆ ho skdw[
A`DI rwq grlz hostl ‘c hoieAw kuJ Aijhw ik inkl geIAwˆ kuVI dI cIkwˆ
Bu`co mMfI - Bu`co-biTMfw jI. tI. rof ‘qy siQq iek XUnIvristI dy grlz hostl ‘c bIqI
rwq iek AxpCwqw ivAkqI dwKl hoieAw, ijs ny iek lVkI dy kmry ivc dwKl ho ky aus nwl CyVCwV kIqI[ rOlw pYx ‘qy auh lVkI dw mobwiel Koh ky Prwr ho igAw[ ijs qoˆ bwAd svyry lVkIAwˆ ny gyt A`gy Drnw dy ky pRbMDkwˆ ivru`D ros pRdrSn kIqw qy sur`iKAw pRbMD sKq krn dI mMg kIqI[ lVkIAwˆ dw doS hY ik auh cwr mhIinAwˆ qoˆ iSkwieq kr rhIAwˆ hn ik hostl ‘c kuJ AxpCwqy ivAkqI Awauˆdy hn pr pRbMDk koeI kwrvweI nhIˆ kr rhy, blik aunHwˆ nUM hI cu`p rihx leI ikhw jw irhw hY[ iek ividAwrQx ny qwˆ ieh vI mMg kIqI ik ies dI pVqwl hoxI cwhIdI hY ikauˆik ies ip`Cy kuJ glq hox dI sMBwvnw qoˆ vI ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw[ sMbMDq ividAwrQx ny d`isAw ik bIqI rwq iek AxpCwqy ivAkqI ny aus dy kmry ‘c dwKl ho ky aus nwl CyVCwV krn dI koiSS kIqI qwˆ aus ny rOlw pw id`qw, ijs qoˆ fr ky auh Prwr ho igAw Aqy jwˆdy smyˆ aus dw mobwiel Koh ky lY igAw[ aus ny rOlw pw ky sikEirtI vwilAwˆ nUM shwieqw krn leI bulwieAw pr koeI vI sikEirtI vwlw mOky ‘qy mOjUd nhIˆ sI[ rOlw sux ky hostl dIAwˆ lVkIAwˆ iek`TIAwˆ ho geIAwˆ Aqy hostl suprfYˆt nUM iSkwieq kIqI[ XUnIvristI dy gyt A`gy iek`TIAwˆ hoeIAwˆ ividAwrQxwˆ ny doS lgwieAw ik cYikMg dOrwn aunHwˆ nwl ASlIl BwSw dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ Drny qoˆ do GMty bwAd mYfIkl suprfYˆt fw. AmIS ny ividAwrQIAwˆ nwl vwAdw kIqw ik aunHwˆ dIAwˆ swrIAwˆ sm`isAwvwˆ dw h`l krn leI pihl dy AwDwr ‘qy koiSS krngy[
Saturday - Septmeber 26, 2015
gurdIp isMG KYVw dI pYrol leI ArzI r`d AMimRqsr, -krnwtk qoˆ AMimRqsr kyˆdrI jylH iv`c qbdIl kIqy gey is`K kYdI gurdIp isMG KyVw nUM pYrol ‘qy irhwA krn dI ApIl nUM pRSwsn ny r`d kr id`qw hY[ imly vyrivAwˆ Anuswr idhwqI pulIs v`loˆ ies sbMDI id`qI geI irport iv`c ^dSw pRgtwieAw igAw hY ik jykr ausnUM pYrol ‘qy irhweI imldI hY qwˆ auh &rwr ho skdw hY Aqy Amn qy kwnUMn dI siQqI vI ivgV skdI hY[ idhwqI pulIs dI ies irport dy AwDwr ‘qy izlHw pRSwsn v`loˆ aus dI pYrol sbMDI ArzI r`d kr id`qI geI hY[ ies dI puStI kridAwˆ ifptI kimSnr rvI Bgq ny AwiKAw ik pulIs v`loˆ imlI irport dy AwDwr ‘qy ausnUM pYrol ‘qy irhwA krn qoˆ mnHwˆ kIqw igAw hY[ dUjy pwsy idhwqI pulIs dy AYs. AYs.pI. jsdIp isMG ny AwiKAw ik ijs AwDwr ‘qy aus v`loˆ pYrol ‘qy irhweI dI ApIl kIqI geI sI, auh jwiez
nhIˆ hY[ gurdIp isMG KYVw v`loˆ AwpxI ArzI iv`c d`isAw igAw sI ik aus dy Gr nUM murMmq dI loV hY Aqy auh AwpxI hwzrI iv`c murMmq krwauxw cwhuMdw hY[ ies sbMD iv`c pulIs v`loˆ aus dy Gr qy Awly duAwly dw jwiezw ilAw igAw sI[ aus v`loˆ d`sy gey kwrnwˆ nUM jwiez nw mMndy hoey pulIs ny nwˆh p`KI irport id`qI hY[ gurdIp isMG KYVw (55 swl) AMimRqsr izly dy ipMf j`lUpur KYVw dw vwsI hY Aqy ausnUM twfw kwnUMn hyT igR&qwr kIqw igAw sI[ aus iKlwP 1996 iv`c do v`K v`K kys id`lI Aqy krnwtk iv`c drj kIqy gey sn Aqy Adwlq v`loˆ ausnUM aumr kYd dI szw suxweI geI sI[ ausnUM hwl hI iv`c krnwtk jylH qoˆ AMimRqsr jylH iv`c qbdIl kIqw igAw hY[ aus qoˆ pihlwˆ id`lI dI iqhwV jylH qoˆ divMdrpwl isMG Bu`lr nUM vI AMimRqsr dI kyˆdrI jylH iv`c qbdIl kIqw jw cu`kw hY[
XUnIvristI dy ivckwr ku`itAw is`K nOjvwn, soSl mIfIAw ‘qy vwierl hoeI vIfIE ny mcwieAw qihlkw
cMfIgVH : pMjwb dy kwljwˆ ivc v`D rhIAwˆ gYˆgwˆ Aqy isAwsq dy dKl kwrn pYdw hoeI DVybwzI kwrn Awey idn nOjvwnwˆ ivc lVweI JgVy dIAwˆ Gtnwvwˆ swhmxy AwauˆdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ hwl hI ‘c iek qwzw mwmlw cMfIgVH-pitAwlw mu`K mwrg ‘qy pYˆdI icqkwrw XUnIvristI dw swhmxy AwieAw hY[ ijs ivc iek is`K nOjvwn dI dUjI iDr vloˆ burI qrHwˆ ku`tmwr kIqI jwˆdI hY Aqy ies ku`tmwr dI vIfIE soSl mIfIAw ‘qy vwierl hoeI hY[ ies ku`tmwr dOrwn is`K nOjvwn dI p`g vI auqr jwˆdI hY[ Bwvyˆ nOjvwnwˆ vloˆ kIqI geI ies ku`tmwr dw kwrn qwˆ nhIˆ pqw l`g sikAw hY pr ijs qrHwˆ pMjwb dy kwljwˆ, XUnIvristIAwˆ ‘c gYˆgwˆ pxp rhIAwˆ hn Aqy nOjvwnwˆ vloˆ SryAwm guMfw-grdI kIqI jwˆdI hY ieh byh`d icMqw dw ivSw hY[
isAwsI hlikAwˆ dIAwˆ nzrwˆ kYptn ‘qy
Injured in an accident? ICBC claim? cMfIgVH-pMjwb pRdyS kwˆgrs AwgUAwˆ dy iek ih`sy dw kihxw hY ik lok sBw iv`c kwˆgrs pwrtI dy aup AwgU kYptn AmirMdr isMG Awpxy Awp nUM kwˆgrs pwrtI qoˆ bwhr krn dy rwh pY gey hn[ AwgUAwˆ ivcwly ies g`l nUM lY ky iq`Ky mqByd hn ik auh kwˆgrs hweI kmwˆf i^lw& ibAwnbwzI krn q`k hI sImq rihxgy jwˆ v`KrI pwrtI bxwaux vrgw kdm cukxgy[ kYptn AmirMdr isMG ny iek idn pihlwˆ ijhVI ibAwnbwzI kIqI hY, aus nUM lY ky vI kwˆgrs AwgUAwˆ ivcwly v`K v`K rwey hY pr izAwdwqr AwgU is`Dw kuJ kihx dI bjwey AwP dw irkwrf kihx nUM qrjIh idMdy hn[ ie`k ih`sw ies g`l dy h`k iv`c hY ik Ajy aufIk krnI cwhIdI hY[ kuJ dw kihxw hY ik kuJ pwisEˆ kYptn AmirMdr isMG ‘qy kwPI dbwA hY pr auh v`KrI pwrtI bxwaux vrgw kdm nhIˆ cu`kxgy[ kYptn iek swl qoˆ sMsd iv`c nhIˆ jw rhy[ jIAYstI dy mu`dy ‘qy pwrtI i^lw& Aqy kyˆdr srkwr dy h`k ‘c ibAwnbwzI krdy rhy hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik jIAYstI lwgU krn nwl pMjwb nUM bhuq Pwiedw hoxw sI qy sMsd nUM jIAYstI AYkt pws krnw cwhIdw sI[ ie`k idn pihlwˆ ikswnI mu`idAwˆ ‘qy kwˆgrs pwrtI dI id`lI iv`c ikswn rYlI sI qy kYptn AmirMdr isMG id`lI iv`c hox dy bwvjUd rYlI ‘c Swml nhIˆ hoey[ iek idn pihlwˆ aunHwˆ ikhw sI ik kwˆgrs hweI kmwˆf ‘c pMjwb nUM koeI vI gMBIrqw nwl nhIˆ lYˆdw[ kYptn AmirMdr isMG dy hmwieqI ivDwiek suKijMdr isMG rMDwvw dw kihxw hY ik kYptn AmirMdr isMG ny sUby bwry pwrtI hweIkmwˆf swhmxy shI siQqI pyS kIqI hY[ kYptn qoˆ ibnwˆ pMjwb nUM mOjUdw siQqI iv`coˆ hor koeI AwgU nhIˆ k`F skdw[ kYptn dy ivroDIAwˆ dw kihxw hY ik kwˆgrs pwrtI ny do coxwˆ kYptn dI AgvweI iv`c lVIAwˆ hn qy dovyˆ vwr hwr hoeI hY[ ies g`l dI kI gwrMtI hY ik auh qIjI vwr pwrtI nUM ij`qw dyxgy[
We can help. More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net
mrandhawa@hammerco.net
604-269-8500 1-888-LAW-5544
15
Mandeep Randhawa, Partner
16
Saturday - September 26, 2015
bwjvw ny ikswnwˆ leI Psl bImw mMigAw
cMfIgVH - pMjwb kwˆgrs pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny ikhw ik nvIˆ id`lI dy rwmlIlw mYdwn ‘c AwXoijq kIqI geI ikswn snmwn rYlI dOrwn pMjwb ‘coˆ 25 hzwr qoˆ v`D ikswnwˆ ny ih`sw ilAw[ aunHwˆ ies rYlI dI Swndwr sPlqw leI pMjwb kwˆgrs dy swry sInIAr nyqwvwˆ qy sUby dy ikswnwˆ dw DMnvwd pRgtwieAw hY[ BwrI iek`T nUM sMboDn kridAwˆ bwjvw ny ikhw ik ies rYlI ny kwˆgrs pwrtI pRqI ikswnwˆ dy BwrI smrQn nUM drswieAw hY[ ies lVI hyT kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI qy mIq pRDwn rwhul gwˆDI dI AgvweI hyT pwrtI ny nirMdr modI dI AgvweI vwlI AY`n. fI. ey. srkwr dIAwˆ fw. mnmohn isMG dI AgvweI vwlI srkwr v`loˆ 2013 ‘c bxwey gey Boˆ pRwpqI ib`l dIAwˆ ikswn ihqYSI qjvIzwˆ nUM Kqm krn dIAwˆ koiSSwˆ dw mUMhqoV jvwb id`qw hY[ bwjvw ny pRDwn mMqrI nirMdr modI qy mu`K mMqrI pMjwb pRkwS isMG bwdl nUM PUf kwrporySn AwP ieMfIAw nUM qoVy jwx dy gMBIr nqIjy inklx dI icqwvnI id`qI, ijsdw is`Dw Asr KrId
pRikirAw ‘qy pvygw[ cox vwAidAwˆ qoˆ ip`Cy htx leI modI srkwr ‘qy vrHidAwˆ bwjvw ny ikhw ik auqpwdn lwgq dw 50 pRqISq munwPw XkInI bxwaux leI svwmInwQn kmytI dI irport muqwibk mu`l qYA krn dI nIqI bxweI jwvy[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy mu`K mMqrI bwdl ‘c AwpxI srkwr kol ikswnwˆ dy mu`dy auTwaux dI ihMmq nhIˆ hY[ bwjvw ny ikhw ik pMjwb dy ikswn pRkwS isMG bwdl dI AgvweI vwlI AkwlI-Bwjpw srkwr qoˆ qMg hn, ijhVI hryk morcy ‘qy Pyl rhI hY[ aunHwˆ ny kwtn bYlt ‘c ikswnwˆ dI mwVI hwlq dw izkr kIqw, ijnHwˆ dI Psl ic`tI m`KI ny Krwb kr id`qI hY qy pyˆfU sYktr ‘c Awqmh`iqAwvwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ ‘c vwDw ho irhw hY[ bwjvw ny mMg kIqI ik bwdl qy modI nUM XU .pI. ey. srkwr dI qrz ‘qy pMjwb dy krzy ‘c fu`by ikswnwˆ nUM qurMq pYkyj dyxw cwhIdw hY[ bwjvw ny ikswnwˆ leI Psl bImy dI vI mMg kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik ikswnwˆ dy auqpwdn nUM iksy kudrqI kropI jwˆ mnu`KI glqI kwrn hoey nukswn leI kvr kIqw jwxw cwhIdw hY[
pwiksqwn qoˆ is`K SrDwlUAwˆ dw jQw Bwrq pMhuicAw
AtwrI-Bwrq siQq v`K-v`K gurduAwirAwˆ
dy drSn krn leI pwiksqwn qoˆ 40 mYˆbrI is`K SrDwlUAwˆ dw jQw pRIqm isMG dI AgvweI
hyT vwhgw-AtwrI srh`d dy sVk rsqy Bwrq AwieAw[ jQy iv`c Swiml pwiksqwn is`K gurdAwrw pRbMDk kmytI dy mYˆbr bwbw AmrjIq isMG pySwvr vwilAwˆ Aqy hor is`K SrDwlUAwˆ dw AtwrI srh`d ivKy phuMcx ‘qy nnkwxw swihb XwqrI jQy dy pRDwn svrn isMG ig`l v`loˆ isrpwE Byt krky in`Gw svwgq kIqw igAw[ ies mOky jQy dy AwgU pRqIm isMG Aqy bwbw AmrjIq isMG ny g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik auh 30 idnw vIzy ‘qy Bwrq Awey hn Aqy ies smyˆ dOrwn sRI AMimRqsr siQq gurDwmwˆ qoˆ ielwvw id`lI Aqy hor gurDwmwˆ dy drSn krn auprMq vqn vwps prqxgy[
hweIkort qy mnu`KI AiDkwr kimSn dy fMfy ny aufweI puls APsrwˆ dI nIˆd kpUrQlw-pMjwb qy hweIkort ‘c pYˆifMg cl rhIAwˆ ir`twˆ qy mnu`KI AiDkwr kimSn dy lgwqwr vD rhy fMfy ny izlw puls nwl sMbMDq keI QwixAwˆ dy puls APsrwˆ dI nId aufw r`KI hY, au`Qy hI lgwqwr cMfIgVH dy c`kr lgwaux kwrn keI gMBIr PweIlwˆ dI jwˆc kr rhy izAwdwqr puls APsrwˆ dy Qwxy qoˆ bwhr rihx kwrn jnqw nwl juVy Axigxq mwmly PweIlwˆ dy Fyr ‘c d`by hoey hn[ ies kwrn jnqw nUM ienswP imlx ‘c dyrI hox dy nwl-nwl kpUrQlw qy PgvwVw vrgy v`fy Sihrwˆ dI sur`iKAw pRbMDwˆ ‘qy vI BwrI Asr ipAw hY[ gOr hovy ik hweIkort qy mnu`KI AiDkwr kimSn swhmxy keI mwmilAwˆ nUM lY ky izly nwl sMbMDq v`fI igxqI ‘c lokwˆ ny ir`twˆ pweIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ies kwrn v`fy Qwxy ijvyˆ ik Qwxw istI kpUrQlw qy istI PgvwVw nwl sMbMDq v`fI igxqI ‘c AY`n. jI. E. rYˆk dy puls APsrwˆ nUM lgwqwr hweIkort qy mnu`KI AiDkwr kimSn dy c`kr lgwaux leI cMfIgVH jwxw pY irhw hY[ ies dw is`Dw pRBwv pihlwˆ hI AY`n. jI. E. dI BwrI kmI nwl jUJ rhy aukq QwixAwˆ dy rozwnw dy kMmwˆ ‘qy pY irhw hY[ AMkiVAwˆ v`l dyiKAw jwvy kwPI hYrwn krn vwlI qsvIr swhmxy AwauˆdI hY[ Qwxw istI kpUrQlw ijQy AY`n. jI. E. dIAwˆ sYkSnf postwˆ 15 hn, dy mukwbly isrP 8 AY`n. jI. E. puls AiDkwrI qwienwq hn pr aunHwˆ ivcoˆ 3 qoˆ 4 AY`n. jI. E. p`Dr dy puls APsr lgwqwr hweIkort qy mnu`KI
AiDkwr kimSn ‘c dwier ir`twˆ dw jvwb dyx dy sMbMD ‘c cMfIgVH Aw rhy hn, ijs nUM lY ky pihlwˆ vI svw l`K dI AwbwdI vwly kpUrQlw
Sihr dI sur`iKAw leI jvwb dyh Qwxw istI kpUrQlw dI hwlq kwPI pqlI ho geI hY[ au`Qy hI izly dy sB qoˆ sMvydnSIl Sihr PgvwVw dI hwlq vI ieh hI hY[ Qwxw istI PgvwVw nwl vI sMbMDq keI ir`twˆ dw jvwb dyx leI keI AY`n. jI. E. dy lgwqwr cMfIgVH Awaux-jwx nwl Sihr dI sur`iKAw pRxwlI ‘qy gMBIr Asr pY irhw hY[ keI Aihm mwmilAwˆ nwl juVIAwˆ PweIlwˆ dw inptwrw vI nhIˆ ho sikAw hY[ izlw puls ‘c qwienwq iek puls APsr ny Awpxw nwˆ nw Cwpx dI Srq ‘qy d`isAw ik hweIkort qy mun`KI AiDkwr kimSn ‘c drj ho rhIAwˆ ir`twˆ dw puls qMqr ‘qy eynw burw Asr ipAw hY ik hux zrUrq ies g`l dI hY ik ir`twˆ dw jvwb dyx leI QwixAwˆ qoˆ Al`g qOr ‘qy ivMgwˆ dw gTn kIqw jwvy qwˆ ik ienHwˆ ‘c qwienwq puls mulwzmwˆ qy APsrwˆ nUM cMfIgVH ByijAw jw sky[
blvMq isMG rwjoAwxw dw ibAwn, iek vwr iPr kIqI ieh mMg
pitAwlw : AwpxI PwˆsI nUM lY ky blvMq isMG rwjoAwxw ny v`fw ibAwn id`qw hY[ rwjoAwxw ny ikhw hY ik aus dI PwˆsI nUM lY ky srkwr nUM koeI AMiqm PYslw lYxw cwhIdw hY[ d`sxXog hY ik blvMq isMG rwjoAwxw swbkw mu`K mMqrI byAMq isMG dy kql dy mwmly ‘c szw k`t rhy hn[ rwjoAwxw ny iek vwr iPr AwpxI PwˆsI nUM lY ky Awvwz
cu`kI hY[
drAsl rwjoAwxw nUM Krwb ishq dy c`lidAwˆ pitAwlw dy rwijMdrw hspqwl ‘c ilAwˆdw igAw[ ijQy aunHwˆ dw fwktrwˆ vloˆ cYkA`p kIqw igAw[ d`sxXog hY ik ies smyˆ blvMq isMG rwjoAwxw dy nwl BwrI puls Pors vI qwienwq sI qwˆ jo ik koeI vI AxsuKwvIˆ Gtnw nw vwpr sky[
Saturday - Septmeber 26, 2015
iek vwr iPr kYptn ny ivKweI BwrqI sYlwnIAwˆ dy leI isMgwpur nwrwzgI, nhIˆ hoey rYlI ‘c Swml sB qoˆ psMdIdw sQwn bixAw
AMimRqsr : AMimRqsr qoˆ lok sBw mYˆbr kYptn AmirMdr isMG dIAwˆ hweI kmwn nwl isAwsI dUrIAwˆ G`t hox dw nwˆ nhIˆ lY rhIAwˆ hn[ AYqvwr nUM id`lI ivKy hoeI kwˆgrs dI ikswn rYlI dOrwn kYptn AmirMdr isMG gYr hwzr rhy jdik pMjwb kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw pUrw lwˆv lSkr nwl ies rYlI ivc Swiml hoey[ ies rYlI ivc sonIAw gwˆDI Aqy rwhul gwˆDI dovyˆ Swiml sn[ ilhwzw kYptn dI rYlI ivcoˆ gYr hwzrI dy keI qrHwˆ dy isAwsI mqlb k`Fy jw rhy hn[ ies qoˆ pihlwˆ vI kYptn AmirMdr isMG sMsd dy sYSn dOrwn gYr hwzr rih ky kwˆgrs hweI kmwn nUM AwpxI nwrwzgI dw sMdyS dy cu`ky hn[ keI mu`idAwˆ ‘qy kYptn vloˆ hweI kmwn nwloˆ v`K rwey dy ky vI pwrtI hweI kmwn nUM sMdyS id`qw igAw hY[
hwkI: AwrmI ielYvn Aqy ieMfIAn eyAr Pors ‘c hovygw i^qwbI ByV
AwrmI ielYvn Aqy ieMfIAn eyAr Pors dIAwˆ purS tImwˆ A`j ieQy sQwnk ibRijMdrw kwlj dI hwkI AYstRotrP ‘qy Kyfy jw rhy Awl ieMfIAw hwkI k`p dy PweInl iv`c pu`j geIAwˆ[ bwbw &rId hwkI kl`b dy pRDwn qyijMdr isMG mOV ny d`isAw ik A`j Kyfy gey pihly sYmI PweInl iv`c AwrmI ielYvn dI tIm ny pMjwb pulIs jlMDr dI tIm nUM 5-1 dy v`fy Prk nwl hrwieAw[ dUjy mYc iv`c ieMfIAn eyAr Pors ny pMjwb AYˆf isMD bYˆk dI tIm nUM 4-2 nwl mwq id`qI[ PweInl mYc Blky 23 sqMbr nUM KyifAw jwvygw[ PweInl mukwbly dI jyqU tIm nUM golf k`p Aqy 51 hzwr rupey dy ky snmwinq kIqw jwvygw jdik dUjy sQwn ‘qy rihx vwlI tIm nUM 31 hzwr rupey dy ky snmwinq kIqw jwvygw[ sYmI PweInl mukwbilAwˆ dOrwn jQydwr mnmohn isMG brwV, cyArmYn is`K jufISl kimSnr mu`K mihmwn vjoˆ Swml hoey[ A`j dy mihlwvwˆ dy mukwbilAwˆ iv`c pihlw mukwblw Awr.sI.AY`P. Aqy cMfIgVH ielYvn tImwˆ ivckwr KyifAw igAw ijs iv`c Awr. sI.AY`P. dI tIm ny 3-2 nwl jyqU rhI[ dUjy mYc iv`c gurU goibMd isMG vrlf XUnIvristI dI tIm ny sonIpq dI tIm nUM 3-0 nwl hrw ky mYc ij`q ilAw[ ies mOky ifMpI mlhoqrw, hrdyv isMG, bldyv isMG, sMq isMG, hrjIq isMG bodw, suirMdr isMG gogI, Albyl isMG, guirMdr isMG bwvw, rwjvMq isMG sMDU Awid hwzr sn[
muMbeI- ies swl dy pihly 6 mhIinAwˆ ‘c BwrqI sYlwnIAwˆ dy leI sB qoˆ mn psMd ivdySI sQwnwˆ dI sUcI ‘c isMgwpur cotI dy nMbr ‘qy auBr ky swhmxy AwieAw hY Aqy ies ny dubeI nUM ip`Cy C`f id`qw hY[ hotl fwt kwm dy hotl pRweIs ieMfYks (AY`c.pI.AweI.) srvyKx ‘c ieh KulHwsw hoieAw hY[ hwl hI ‘c kIqy gey srvyKx ‘c ieh AMkVy swrI dunIAw ‘c hotls fwt kwm ‘qy hzwrwˆ hotlwˆ ‘qy kIqI geI buikMg qoˆ k`Fy gey hn[ sUcI ‘c dubeI dUjy sQwn ‘qy hY jdoˆik bYˆkwk qIjy sQwn ‘qy irhw[ jdoˆik lMdn cOQy Aqy inaUXwrk pMjvyˆ sQwn ‘qy rhy[ srvyKx ‘c ikhw igAw hY ik hornwˆ pUrbI eySIAweI dySwˆ ‘c ij`Qy sB qoˆ v`D BwrqI sYlwnI gey aunHwˆ ‘c hwˆgkwˆg, ptwieAw Aqy bwlI pRmu`K rhy[
17
AMimRqsr eyArport ‘qy ieMjInIArwˆ ny SurU kIqw ieh Kws isstm AMimRqsr - AMqrrwStrI AMimRqsr hvweI A`fy ‘qy keI swlwˆ qoˆ auswrI ADIn rwfwr isstm SurU ho cu`kw hY[ eyArport AQwrtI ny 3 swl pihlwˆ rwfwr lwaux dI pRikirAw SurU kIqI sI qy ies nUM 2014 dy AMq ‘c SurU kr dyxw inSicq hoieAw sI jdik ies mh`qvpUrn mSInrI ‘c keI AijhIAwˆ guMJlwˆ sn, ijnHwˆ kwrn ieMjInIArwˆ nUM kwPI muSklwˆ dw swhmxw krnw ipAw sI[ AwKrkwr hux ieh rwfwr isstm SurU kr id`qw igAw hY qy rwfwr ny Awpxw kMm SurU kr id`qw hY[ hwlwˆik ies sMbMDI eyArport AQwrtI dy fwierYktr fw. vI. vYˆktySvr rwE ny ikhw hY Awaux vwly smyˆ ‘c rwfwr ‘qy keI qrHwˆ dIAwˆ jwxkwrIAwˆ vDweygw[ izkrXog hY ik ies rwfwr dy l`gx nwl eyArport qoˆ 50-60 eyAr notIkl mweIlz, ijsdI AwkwSI qOr ‘qy dUrI lgBg 108 ik. mI. bxdI hY, dI ryˆj ‘c Awaux vwly iksy vI hvweI XMqr dI jwxkwrI dyx dI
smr`Qw huMdI hY[ jdik dUsry pwsy ies rwfwr nwl eyArPors nUM vI keI qrHwˆ dI jwxkwrI iml
skdIAwˆ hn[ sUqrwˆ qoˆ pqw l`gw hY ik ies rwfwr dy inrmwx ‘c 25 qoˆ 30 kroV rupey dI lwgq AweI hY[
18
Saturday - September 26, 2015
biTMfw ikswn myly ‘c ikswnwˆ ny qoVI styj, mOky qoˆ inkly rwj sBw mYˆbr biTMfw: biTMfw ‘c c`l rhy ikswn myly ‘c aus vyly BwrI hMgwmw ho igAw jdoˆ myly ‘c phuMcy rwj
sBw mYˆbr blivMdr isMG BuMdV dw ikswnwˆ ny zor dwr ivroD krnw SurU kr id`qw[ pMjwb KyqIbwVI
XUnIvristI vloˆ lgwey gey ikswn myly dOrwn v`fI igxqI ivc ikswn ies mOky phuMcy sn, ijvyˆ hI rwj sBw mYˆbr blivMdr isMG BuMdV myly ‘c phuMcy qwˆ ikswnwˆ ny aunHwˆ dw ivroD krnw SurU kr id`qw[ ies dOrwn auQy mOjUd AiDkwrIAwˆ vloˆ ikswnwˆ dw gu`sw Swˆq krn dI koiSS kIqI pr ikswnwˆ ny zordwr nwArybwzI krnI SurU kr id`qI[ ikswn ic`tI m`KI krky hoey Pslwˆ dy nukswn dy muAwvzy nUM lY ky ivroD kr rhy sn[ ies dOrwn ikswn ivroD krdy hoey styj ‘qy vI cVH gey Aqy styj qoVnI SurU kr id`qI ijs qoˆ bwAd BwrI hMgwmy nUM dyKdy hoey rwj sBw mYˆbr blivMdr isMG BuMdV ikswn mylw C`f ky auQoˆ cly gey[
is`K kYdIAwˆ dI irhweI leI Bu`K hVqwl ‘qy bYTy sUrq isMG Kwlsw dI hwlq nwzuk
luiDAwxw : (cImw)kYdI is`Kwˆ dI irhweI leI Bu`K hVqwl ‘qy bYTy sUrq isMG Kwlsw dI hwlq nwzuk bxI hoeI hY[ puls pRSwsn vloˆ vI Kwlsw dI ishq ‘qy gMBIr nzr r`KI jw rhI hY[ sUrq isMG Kwlsw ies smyˆ Awpxy ipMf hsnpur ‘c hn Aqy aunHwˆ dy Gr dy bwhr iek AYˆbUlYˆs pihlwˆ hI qwienwq kIqI hoeI hY[
izkrXog hY ik sUrq isMG Kwlsw ipCly keI mhIinAwˆ qoˆ szw pUrI kr cu`ky is`K kYdIAwˆ dI irhweI leI Bu`K hVqwl ‘qy bYTy hn[ Kwlsw dw kihxw hY ik auh audoˆ q`k AwpxI Bu`K hVqwl Kqm nhIˆ krngy jdoˆ q`k is`K kYdIAwˆ dI irhweI leI koeI kdm nhIˆ cu`ikAw jwˆdw[
AwpixAwˆ hI Gyr leI srkwr cMfIgVH-pMjwb ivDwn sBw iv`c A`j hwkm iDr dy mYˆbr jsits (syvwmukq) inrml isMG v`loˆ trwˆsport Aqy ishq mMqrIAwˆ nUM BrqI iv`c rwKvyˆkrn sbMDI pu`Cy svwlwˆ nwl srkwr nUM BwrI nmoSI J`lxI peI[ ieh Aijhw mu`dw bx igAw jdoˆ ivroDI iDr dy mYˆbrwˆ ny vI srkwr nUM Gyrnw SurU kr id`qw[ srkwr dy bcwA leI mUhry Awey aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl nUM vI spIkr crnjIq isMG Atvwl ny cup krw id`qw[ hwkm iDr dy hI iek hor mYˆbr drSn isMG iSvwilk ny vI luiDAwxw izlHy iv`c pMcwieqI zmInwˆ ‘qy kbzy dy mwmly ‘qy q`Q pyS kridAwˆ kroVwˆ rupey dI zmIn d`bI hox dI g`l khI[ kwˆgrs v`loˆ ikswn Awqm h`iqAwvwˆ dy mu`dy ‘qy ilAwˆdy kMm rokU mqy nUM spIkr ny r`d kr id`qw[ pRSnkwl dOrwn hI nIly kwrfwˆ sbMDI pu`Cy svwl dI ‘AYkstYˆSn’ dyx nUM ivroDI iDr ny mu`dw bxw ilAw qwˆ Kurwk qy isvl splweI mMqrI AwdyS pRqwp isMG kYroˆ s&weI dyx leI mjbUr ho gey[ bIbI rwijMdr kOr B`Tl ny lihrwgwgw hlky dy ipMfwˆ iv`c mnrygw vrkrwˆ nUM aujrqwˆ nw imlx dw dwAvw kridAwˆ ikhw ik pMcwieq mMqrI nUM A&srwˆ v`loˆ glq q`Q id`qy gey qy A&srwˆ ivru`D kwrvweI kIqI jwvy[ jsits (syvwmukq) inrml isMG v`loˆ trwˆsport mMqrI AjIq isMG kohwV Aqy ishq mMqrI surjIq kumwr ijAwxI nUM ieko qrHwˆ dy v`Ko v`Kry do svwl kridAwˆ pu`iCAw igAw sI ik aunHwˆ dy ivBwgwˆ iv`c swl 201314 Aqy 15 dOrwn drjw iqMn Aqy cwr dI ikMnI BrqI Tyky ‘qy kIqI geI hY[ ies BrqI dOrwn rwKvwˆkrn nIqI qihq AnusUicq qy pCVIAwˆ SRyxIAwˆ nwl sbMDq ikMny aumIdvwr BrqI hoey[ trwˆsport mMqrI ny q`Q pyS kridAwˆ ikhw ik
frweIvr, kMfktr Aqy vrkSwp kwimAwˆ dI BrqI dOrwn ienHwˆ SRyxIAwˆ dy aumIdvwr bhuq G`t Xog pwey gey ijs krky rwKvwˆkrn pUrw nhIˆ id`qw igAw[ ishq mMqrI v`loˆ id`qy gey
jvwb nwl ivDwiek ny sihmqI pRgtweI qy nwl hI svwl KVHw kIqw ik srkwrI ivBwg v`loˆ drjw cwr mulwzmwˆ leI AweUtsorisMg eyjMsIAwˆ dI shUlq leI jw rhI hY ijs kwrn AnusUicq jwqI nwl sbMDq ivAkqIAwˆ nUM nOkrIAwˆ dw lwB nhIˆ iml irhw[ kwˆgrs dy crnjIq isMG cMnI ny vI AkwlI ivDwiek dI dlIl nwl sihmqI pRgtwauˆidAwˆ srkwr ‘qy dilq ivroDI hox dw doS lwieAw[ aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl srkwr dy bcwA leI KVHy hoey Aqy aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl dI srkwr ny hI dilq p`KI nIqIAwˆ ilAwˆdIAwˆ hn[ aunHwˆ doS lwieAw ik kwˆgrs ibnwˆ g`l dy ies mu`dy ‘qy rwjnIqI Kyf rhI hY[ ies qoˆ bwAd spIkr ny d^l idMidAwˆ ikhw ik srkwrI ivBwgwˆ v`loˆ Tykw AwDwirq nOkrIAwˆ iv`c rwKvyˆkrn dI nIqI dI pwlxw nhIˆ kIqI jw rhI[ sRI Atvwl dy d^l qoˆ bwAd aup mu`K mMqrI ny AwpxI sIt ‘qy bYTxw hI munwisb smiJAw[ trwˆsport mMqrI v`loˆ ie`k hor svwl dy jvwb iv`c sdn nUM d`isAw igAw ik jnqk Kyqr dy dovyˆ trwˆsport Adwry pIAwrtIsI Aqy pMjwb rofvyz 2006-2007 qoˆ Gwty iv`c c`l rhy hn[
pihlwˆ pRymI ny bxwieAw hvs dw iSkwr qy iPr dosqwˆ ny vI nw bKiSAw cMfIgVH-Abohr dI rihx vwlI iek nwbwilgw nUM ivAwh dw Jwˆsw dy ky pihlwˆ doSI ny aus nUM Kud hvs dw iSkwr bxwieAw qy aus dy bwAd aus ny lVkI nUM Awpxy dosqwˆ dy hvwly kr id`qw[ iPr aunHwˆ vI aus dy nwl jbrznwh kIqw[ pIVqw ny ies dI iSkwieq pihlwˆ Abohr Qwxw puls nUM id`qI pr puls ny aus ‘qy koeI kwrvweI nhIˆ kIqI Aqy iSkwieq mohwlI puls nUM rYPr kr id`qI[ iesdy bwAd Pyz -11 Qwxw puls ny mwmly ‘c jwˆc krky Abohr vwsI rwmikSn, suimq qy hornwˆ dy iKlwP jbr-znwh dIAwˆ Dwrwvwˆ qihq kys drj kr ilAw[ auˆJ hwly qk puls v`loˆ iksy vI doSI nUM igRPqwr nhIˆ kIqw igAw hY[ puls muqwibk suimq ny hweIkort ‘c AwpxI zmwnq leI ArzI dwKl kIqI hoeI sI, ijs nUM hweIkort ny mMzUr krky ausnUM zmwnq dy id`qI[ iek hor kiQq doSI rwmikSn ny mohwlI kort ‘c zmwnq dI ptISn lgweI sI, ijsnUM kort vloˆ Kwirj kr id`qw igAw[ ivAwh dw Jwˆsw dy ky ilAwieAw Abohr qoˆ : pIVqw ny d`isAw ik auh Abohr dI rihx vwlI hY Aqy guAwˆF ‘c rihMdy iek rwmikSn nwˆ dy lVky nwl aus dI dosqI ho geI Aqy auh ivAwh dw
Jwˆsw dy ky Awpxy nwl pihlwˆ cMfIgVH ilAwieAw Aqy aus dy bwAd KrV lY igAw[ AwiKr ‘c auh ausnUM Pyz -11 ‘c lY igAw, ijQy rwmikSn
ny ausdy nwl keI vwr srIrk sMbMD bxwey[ kuJ idn bwAd auh ausnUM mohwlI dy iek kwl sYˆtr ‘c nOkrI lgvw ky vwps Abohr clw igAw Aqy Awpxy dosq suimq nUM aus dw iDAwn r`Kx leI kih igAw[ ausdy jwˆdy hI suimq aus nUM cMfIgVH lY igAw Aqy aus nUM koeI nSIlw pdwrQ id`qw, ijs nwl auh byhoS ho geI Aqy ausy dOrwn suimq qy ausdy dosqwˆ ny ausdy nwl jbr-znwh kIqw[
AMimRqsr dy hvweI A`fy ‘qy PYlI snsnI AMimRqsr : ieQoˆ dy sRI gurU rwmdws kOmwˆqrI hvweI A`fy ‘qy qwienwq kstm AiDkwrIAwˆ vloˆ 2 iklo 158 gRwm sonw brwmd hox dI jwxkwrI imlI hY[ mwrkIt ‘c brwmd kIqy sony dI kul kImq l`gBg 57 l`K 19 hzwr rupey d`sI jw rhI hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr AMimRqsr dy hvweI A`fy ‘qy iemIgRySn vwly pwsy iek vwSrUm ‘coˆ KwkI typ nwl lpyty gey do pYkyt brwmd kIqy gey[ jdoˆ ienHwˆ nUM KolH ky vyiKAw igAw qwˆ ivcoˆ
1-1 iklo dIAwˆ do golf bwrwˆ brwmd hoeIAwˆ[ ies dy nwl hI sony dy cwr hor tukVy vI imly, ijnHwˆ dw Bwr 158 iklogRwm sI[ iPlhwl ieh Kulwsw nhIˆ ho sikAw ik ieMnw sonw kOx lY ky AwieAw sI Aqy ikQy iljwieAw jwxw sI[ AiDkwrIAwˆ Anuswr ieh sonw njwiez qrIky nwl Bwrq ‘c qskrI dy tIcy nwl ilAwˆdw igAw sI[ kstm ivBwg vloˆ kstm AYkt qihq mwmlw drj krky kwrvweI SurU kr id`qI geI hY[
Saturday - Septmeber 26, 2015
hweIkort qy mnu`KI AiDkwr kimSn dy fMfy ny aufweI puls APsrwˆ dI nIˆd
kpUrQlw-pMjwb qy hweIkort ‘c pYˆifMg cl rhIAwˆ ir`twˆ qy mnu`KI AiDkwr kimSn dy lgwqwr vD rhy fMfy ny izlw puls nwl sMbMDq keI QwixAwˆ dy puls APsrwˆ dI nId aufw r`KI hY, au`Qy hI lgwqwr cMfIgVH dy c`kr lgwaux kwrn keI gMBIr PweIlwˆ dI jwˆc kr rhy izAwdwqr puls APsrwˆ dy Qwxy qoˆ bwhr rihx kwrn jnqw nwl juVy Axigxq mwmly PweIlwˆ dy Fyr ‘c d`by hoey hn[ ies kwrn jnqw nUM ienswP imlx ‘c dyrI hox dy nwlnwl kpUrQlw qy PgvwVw vrgy v`fy Sihrwˆ dI sur`iKAw pRbMDwˆ ‘qy vI BwrI Asr ipAw hY[ gOr hovy ik hweIkort qy mnu`KI AiDkwr kimSn swhmxy keI mwmilAwˆ nUM lY ky izly nwl sMbMDq v`fI igxqI ‘c lokwˆ ny ir`twˆ pweIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ies kwrn v`fy Qwxy ijvyˆ ik Qwxw istI kpUrQlw qy istI PgvwVw nwl sMbMDq v`fI igxqI ‘c AY`n. jI. E. rYˆk dy puls APsrwˆ nUM lgwqwr hweIkort qy mnu`KI AiDkwr kimSn dy c`kr lgwaux leI cMfIgVH jwxw pY irhw hY[ ies dw is`Dw pRBwv pihlwˆ hI AY`n. jI. E. dI BwrI kmI nwl jUJ rhy aukq QwixAwˆ dy rozwnw dy kMmwˆ ‘qy pY irhw hY[ AMkiVAwˆ v`l dyiKAw jwvy kwPI hYrwn krn vwlI qsvIr swhmxy AwauˆdI hY[ Qwxw istI kpUrQlw ijQy AY`n. jI. E. dIAwˆ sYkSnf postwˆ 15 hn, dy mukwbly isrP 8 AY`n. jI. E. puls AiDkwrI qwienwq hn pr aunHwˆ ivcoˆ 3 qoˆ 4 AY`n. jI. E. p`Dr dy puls APsr lgwqwr hweIkort qy mnu`KI AiDkwr kimSn ‘c dwier ir`twˆ dw jvwb dyx dy sMbMD ‘c cMfIgVH Aw rhy hn, ijs nUM lY ky pihlwˆ vI svw l`K dI AwbwdI vwly kpUrQlw Sihr dI sur`iKAw leI jvwb dyh Qwxw istI kpUrQlw dI hwlq kwPI pqlI ho geI hY[ au`Qy hI izly dy sB qoˆ sMvydnSIl Sihr PgvwVw dI hwlq vI ieh hI hY[ Qwxw istI PgvwVw nwl vI sMbMDq keI ir`twˆ dw jvwb dyx leI keI AY`n. jI. E. dy lgwqwr cMfIgVH Awaux-jwx nwl Sihr dI sur`iKAw pRxwlI ‘qy gMBIr Asr pY irhw hY[ keI Aihm mwmilAwˆ nwl juVIAwˆ PweIlwˆ dw inptwrw vI nhIˆ ho sikAw hY[ izlw puls ‘c qwienwq iek puls APsr ny Awpxw nwˆ nw Cwpx dI Srq ‘qy d`isAw ik hweIkort qy mun`KI AiDkwr kimSn ‘c drj ho rhIAwˆ ir`twˆ dw puls qMqr ‘qy eynw burw Asr ipAw hY ik hux zrUrq ies g`l dI hY ik ir`twˆ dw jvwb dyx leI QwixAwˆ qoˆ Al`g qOr ‘qy ivMgwˆ dw gTn kIqw jwvy qwˆ ik ienHwˆ ‘c qwienwq puls mulwzmwˆ qy APsrwˆ nUM cMfIgVH ByijAw jw sky[
ivAwh ‘qy lwVI bxI PotogRwPr, in`jI plwˆ qoˆ lY ky ivAwh dy hr pl nUM kIqw kYmry ‘c kYd lMfn— Awm qOr ‘qy Awpxy ivAwh ‘qy kuVIAwˆ frIAwˆ-frIAwˆ sihmIAwˆ-sihmIAwˆ rihMdIAwˆ hn pr jnwb AsIˆ 21vIˆ sdI ivc hwˆ Aqy hux kuVIAwˆ izMdgI dy hl pl dw AwnMd mwnxw jwxdIAwˆ hn[ Aijhy hI iek ivAwh ivc aus smyˆ swry dyKdy rih gey jdoˆ lwVI ny kYmrw PV ky ivAwh dw swrw PotoSUt kIqw Aqy ivAwh dy hr pl nUM kYmry ‘c kYd kIqw[ lwVI lIsw lts Aqy aus dw pqI dovyˆ hI pySyvr PotogRwPr hn[ dohwˆ ny jdoˆ ivAwh krn dI socI qwˆ ivcwr bxwieAw ik ies ivAwh ivc auh kuJ v`Krw krngy[ aunHwˆ ny soicAw jykr auh dovyˆ PotogRwPr hn qwˆ Awpxy ivAwh ‘qy auh PotogRwPr nhIˆ s`dxgy[ lIsw ny Awpxy hI ivAwh ‘qy PotogRwPI dw izMmw sMBwilAw qy ivAwh leI iqAwr hox qoˆ lY ky ivdweI q`k swry plwˆ nUM kYmry ‘c kYd kIqw[
19
nSy ‘c t`lI AOrq ny sVk ‘qy auh krqUq kIqI ik puls vwilAwˆ nUM vI nIvIˆ pwauxI pY geI jlMDr-nSw qwˆ v`ifAwˆ-v`ifAwˆ dy h`Q KVHy krvw idMdw hY Aqy ienswn auh kr jwˆdw hY, ijs bwry ausny kdy nhIˆ soicAw huMdw[ iPr g`l jdoˆ AOrq dI hovy qwˆ qusIˆ soc skdy ho ik iek nSyVI AOrq dw kI hwl ho skdw hY[ jlMDr ‘c vI nSw jdoˆ iek AOrq dy isr cVH ky boilAw qwˆ aus ny nSy ‘c pwgl ho ky AwpxI BYx Aqy puls nUM ieMnIAwˆ gMdIAwˆ gwlwˆ k`FIAwˆ ik aus nUM smJwaux AweI puls nUM vI Srm Aw geI[ jwxkwrI muqwbk Sihr dy 120 Pu`tI rof ‘qy siQq bwbw bu`Fw jI ngr ‘c iek nSyVI AOrq ny sVk ‘qy r`j ky hMgwmw kIqw[ aukq AOrq ny iek b`cy
nUM cu`ikAw hoieAw sI[ pihlwˆ qwˆ aus ny AwpxI BYx dy p`Qr mwr ky aus nUM zKmIˆ kr id`qw, iPr jdoˆ mOky ‘qy pI. sI. Awr. mulwzm phuMcy qwˆ AOrq ny aunHwˆ nUM vI gMdIAwˆ-gMdIAwˆ gwlHwˆ k`FxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ, ijs nUM sux puls vwilAwˆ ny vI nIvIˆ pw leI[ aukq AOrq ny aus nUM smJwaux gey puls mulwzm ‘qy keI gMBIr Aqy gMdy ielzwm lgwey[ ies bwry jdoˆ puls mulwzm nwl g`l kIqI geI qwˆ aus ny ikhw ik AOrq nSy ‘c hY Aqy auˆJ vI lok pMjwb puls nUM gwlHwˆ k`Fdy hI rihMdy hn[ izkrXog hY ik ieh JgVw Gr qoˆ SurU hoieAw sI, jo bwAd ‘c sVk q`k Aw igAw[
is`K ieiqhws dw AxgOilAw pwqr BweI nUrw mwhI gurU gRMQ swihb dI ivcwrDwrw ‘qy AwDwirq &ls&w iksy Drm jwˆ pIVHI aunHwˆ qoˆ jwxU ho sky[ rweykot iv`c b`s A`fy dw nwˆ BweI nUrw mwhI dy sI jo A`j-k`lH bhuq burI hwlq iv`c hY[ mzhb dy ivru`D nhIˆ sgoˆ hr iksm dy jbr-zulm dy ivru`D hY[ ies iv`c nwˆ ‘qy zrUr r`iKAw ihMdU, musilm, is`K, eIsweI qy hr iksm dy jwqI BydBwv qoˆ au`pr au`T dYvI guxwˆ dy mwlk hr Drm-krm nUM mwnqw hY qy hr iksm dy ByKwˆ qy pwKMfwˆ dw KMfn kIqw igAw hY pr kuJ Pu`t pwaU qwkqwˆ hmySw hI is`K ky mhwn S^sIAqwˆ dw siqkwr krn qy aunHwˆ dIAwˆ Xwdgwrwˆ sQwipq krn pMQ dy sMGrSwˆ nUM kurwhy pwaux iv`c s&l rhIAwˆ hn ikauˆik ienHwˆ qwkqwˆ nwl swfIAwˆ smwijk qy BweIcwrk qMdwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn[ ies leI ny SkqISwlI hiQAwrbMd qwkq dw hkUmqwˆ nwl hiQAwrbMd sMGrS krvw ky ‘mwnvvwdI’ &ls&y dy pRcwr qy pRswr v`loˆ iDAwn pwsy krI r`iKAw hY[ is`K m`q dI mhwn BgqI lihr qy sU&I lihr nwl swˆJ qy sYˆkVy ivAkqIgq S^sIAqwˆ nwl gurU Gr dw ipAwr qy sdBwvnw j`g zwhr hY[ ienHwˆ S^sIAqwˆ iv`coˆ musilm jgq dIAwˆ Anykwˆ S^sIAqwˆ dy nwˆ vI is`K ieiqhws iv`c sunihrI hr&wˆ nwl aukry hoey imldy hn pr bVI hYrwnI dI g`l hY ik nvIˆ pIVHI nUM jwxbu`J ky jwˆ AigAwnqw v`s AijhIAwˆ S^sIAqwˆ qoˆ jwxU nhIˆ hox id`qw jwˆdw[ Aijhw hI mwxm`qw qy AxgOilAw pwqr BweI nUrw mwhI hY, jo ijs mwx dw h`kdwr hY, is`K pMQ qy ieiqhws aus nUM auh mwx nhIˆ dy sikAw hY[ jdoˆ gurU goibMd isMG jI ny AwnMdpur swihb dw iklHw C`ifAw qy pirvwr ivCoVw ipAw qy cmkOr dI gVHI dI jMg lV ky mwCIvwVw Awey qwˆ ‘au`c dw pIr’ bxw ky BweI gnI ^wˆ qy BweI nbI ^wˆ AwlmgIr q`k aunHwˆ nUM sur`iKAq C`f ky gey[ ie`Qoˆ gurU jI jdoˆ rweykot dI sYr dy jMgl iv`c m`Jwˆ cwr rhy ‘BweI nUrw mwhI’ nUM imly qwˆ BweI nUry ny gurU jI nUM du`D Ckw ky syvw kIqI[ gurU jI nUM aus smyˆ q`k mwqw gujrI jI qy Coty swihbzwidAwˆ nwl gMgU v`loˆ kIqy ivSvwsGwq dI jwxkwrI iml cu`kI sI[ BweI nUry mwhI rwhIˆ rweykot dy nvwb rwey k`lHw nUM gurU jI bwry jwxkwrI imlI qwˆ aunHwˆ ny gurU jI dw siqkwr kIqw qy Awpxy kol TihrwieAw[ BweI nUry mwhI dI BYx bIbI nUrwˆ srhMd ivAwhI hoeI sI qy ielwkw rweykot dw mwx BweI nUrw mwhI, nvwb rwey k`lHw qy jQydwr jgdyv BweI nUry nUM GoVy rwhIˆ srhMd qoˆ mwqw jI qy swihbzwidAwˆ bwry jwxkwrI isMG qlvMfI dIAwˆ Fu`kvIAwˆ Xwdgwrwˆ bxwaux leI ngr kOˆsl rweykot, lYx leI ByijAw pr aus smyˆ q`k swkw srhMd vrgI drdnwk Gtnw pRSwsn qy pMjwb srkwr nUM Tos auprwlw krn dI loV hY[ vwpr cu`kI sI[ jdoˆ BweI nUrw mwhI ny gurU jI nUM ieh ^br id`qI qwˆ gurU jI ny qIr dI nok nwl d`B pu`t ky zulm dI jVH pu`tx dI pySIngoeI kIqI pr Swiqr bRwhmxvwdI qwkqwˆ ny ies Gtnw nUM muslmwnwˆ dI jVH pu`tx dy nwˆ ‘qy kihMdy hn ik dunIAw ivc iek ivAkqI dy pRcwr id`qw jdoˆik gurU jI dI syvw krn vwly muslmwn hI sn[ ieh bVy qkrIbn 7 hmSkl mOjUd huMdw hY pr jykr auh A&sos dI g`l hY ik ieiqhws isr& rwjy rwxIAwˆ q`k hI sImq ho ky rih hmSkl iksy mhwn hsqI dw hovy qwˆ aus dy vI igAw hY[ iehI kwrn hY ik nvwb rwey k`lHw dy pirvwr bwry qwˆ is`Kwˆ nUM vwry-inAwry ho jwˆdy hn[ Aijhw hI hox jw irhw pwiksqwn iv`c vI pqw hY qy ‘gMgw swgr’ rwhIˆ ieh pirvwr is`K pMQ hY AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw nwl[ nwl vI juiVAw hoieAw hY pr BweI nUrw mwhI dy pirvwr qy vMSz bwry swnUM cIn ivc AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw dw koeI jwxkwrI nhIˆ hY[ hmSkl rihMdw hY, ijs nUM dyK ky v`fy-v`fy DoKw Kw rweykot dI mhwn DrqI dy mhwn spUq BweI nUrw mwhI dy rweykot iv`c jwˆdw hn[ ies ivAkqI dw nwˆ iSAwE ickuE hY[ jwˆ Aws-pws Gr pirvwr dI AsIˆ A`j q`k jwxkwrI hwsl nhIˆ kr sky[ iSAwE nw isrP Ebwmw vrgw idKweI idMdw hY sgoˆ cIn dI iek iPlm rweykot dy nyVy pYˆdy ipMf ‘nUr rw’ dy lok aus nUM Awpxw ipMf vwsI mMn dy ivc auh AmrIkI nyq w dy rUp ivc idKweI vI dyvygw[ pu hn qy lMmy j`tpury ipMf dI ie`k p`qI dw nwˆ nUrw p`qI hox kwrn ies ipMf 29 swlw iSAwE iek swDwrn pirvwr qoˆ hY qy iek PYktrI ivc dy lok BweI nUrw mwhI dwVAISAKHI ipMf ‘lMmw’ nUM mMndy hn[GREETINGS gurU goibMd isMG jI kMm krn qoˆ ielwvw sikEirtI gwrf dI nOkrI kr cu`kw hY[ iek ie`kI idn ‘lMmw’ ipMf iv`c vI Tihry sn ij`Qy rweykot vwˆg aunHwˆ dI Xwd tYlyˆt SoA ivc AwpxI iksmq Azmwaux qoˆ bwAd auh lweImlweIt iv`c suMdr gurUGr suSoiBq hY[ is`K pMQ dy mhwn pwqr ‘BweI nUrw mwhI’ ivc AwieAw sI[ 2012 ivc iek tYlyˆt SoA qoˆ bwAd iSAwE ny keI bwry shI jwxkwrI hwsl kr ky aunHwˆ dy siqkwr leI aunHwˆ dy nwˆ ‘qy kuJ Swrt iPlmwˆ ivc kMm kIqw Aqy CyqI hI auh iek Coty bjt dI iPlm sMsQwvwˆ, hwl, cOk jwˆ mwrgwˆ dw nwˆ r`iKAw jwxw cwhIdw hY qwˆ jo nvIˆ ivc kMm krdw idKweI dyvygw[
E-mail: brwk Ebwmw dw hmSkl, iPlm ‘c imilAw rol hbagill@gmail.com
Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition
WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION
• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS
• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN
• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES
NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST
604-767-4445 6 YEARS
Experience
Jasmohanjit K. Gill
20
Saturday - September 26, 2015
SRomxI kmytI dy vPd nUM nhIˆ imilAw vIzw, pwiksqwn jwx qoˆ ruikAw
AMimRqsr-pwiksqwn jw rhy SRomxI kmytI dy iek vPd nUM pwiksqwnI iemIgRySn vloˆ vIzw muh`eIAw nw krvwey jwx kwrn Awpxw pRogrwm kuJ idnwˆ leI rokxw ipAw hY[ Asl ‘c ieh
vPd gurduAwrw krqwrpur swihb dI iemwrq dI kwr syvw SurU krn leI pwiksqwn jw irhw sI pr vIzw nw imlx kwrn kwr syvw dw kMm kuJ idnwˆ leI mulqvI kr id`qw igAw hY[ jwxkwrI muqwbk pwiksqwnI AOkwP borf Aqy pI. jI. pI. sI. vloˆ SRomxI kmytI nUM gurduAwrw krqwrpur swihb dI kwr syvw dw kMm sOˆipAw igAw sI, jo ik 22 sqMbr mqlb ik A`j SRI gurU nwnk dyv jI dy joqI-joq smwaux idvs mOky SurU kIqw jwxw sI pr ies vPd nUM vIzw nw imlx kwrn kwr syvw dw kMm A`gy pw id`qw igAw hY[
hmySw ivvwdwˆ ‘c rihx vwly mIkw isMG hux lYxgy nvyˆ pMgy
pop isMgr mIkw isMG hmySw hI koeI nw koeI nvwˆ pMgw lY ky ivvwdwˆ ‘c iGry rihMdy hn[ iek
vwr iPr mIkw isMG Aijhw hI kuJ kr rhy hn[ Asl ‘c mIkw ny tI. vI. irAYiltI SoA ‘ib`g bOs-9’ ‘c iek mukwblybwz dy rUp ‘c Awaux dI ie`Cw jwihr kIqI hY[ mIkw ny AwpxI ieh ie`Cw ‘suroˆ ky rMg kl ky sMg-slwm SRI gulSn kumwr’ dy pRogrwm dOrwn d`sI hY[ mIkw ny ikhw, ‘’jykr mYnUM pYsy idMdy hn qwˆ mYˆ ‘ib`g bOs’ dy Gr jwx leI iqAwr hwˆ[ myry phuMcx nwl cYnl dI tI. Awr. pI. v`D jwvygI Aqy ieh dunIAw dw nMbr iek cYnl bx jwvygw[ d`sxXog hY ik ‘ib`g bOs9’ nUM AiBnyqw slmwn Kwn host kr rhy hn[ ieh SoA AkqUbr mhIny pRdriSq hox vwlw hY[ ies SoA dy mukwblybwzw dI AwKrI sUcI Ajy koeI jwxkwrI nhIˆ hY[
qwilbwn dy inSwny ‘qy is`K AMimRqsr : A`qvwd dI mwr J`l rhy APgwinsqwn ivc is`Kwˆ dI durdSw dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ drAsl APgwinsqwn qoˆ AwpxI jwn bcw ky Awey kuJ is`K pirvwrwˆ ny AwpxI dwsqwn suxweI hY[ ijQy aunHwˆ nUM PV ky ieslwm kbUlx leI mjbUr kIqw igAw Aqy aunHwˆ dy kys kql kr id`qy gey[ ies leI ieh is`K hux AMimRqsr ivc mdd leI j`Qydwr sRI AkwlI qKq Aqy AYs. jI.pI.sI. nwl imlx Awey[ drAsl Agwinsqwn ivc hzwrwˆ is`K pirvwr rihMdy hn, ijs ivc mu`K qOr ‘qy kwbul, jlwlwbwd, gjnI, kMDwr Aqy lSkr gw Aijhy ielwky hn ijhVy is`K pirvwrwˆ nwl Bry pey hn[ auQy is`Kwˆ nUM kwPr ikhw jwˆdw hY[ auQy 350 dy krIb is`K pirvwr
AijhI hI muSkl siQqI dw swhmxw kr rhy hn[ ies qrHwˆ dy mwhOl ‘c iek g`l swP hY ik
qwilbwn dw Aglw inSwnw hux Bwrq hY[
50% votrwˆ dy cox lVn ‘qy pwbMdI nhIˆ lw skdy: suprIm kort
nvIˆ id`l -suprIm kort ny A`j hirAwxw nUM ikhw hY ik jykr pMcwiEq coxwˆ ‘c ividAk Xogqw dI Srq AumIdvwrwˆ ‘qy lwEI jwˆdI hY qwˆ iEs nwl 50 &IsdI AwbwdI coxwˆ lVn qoˆ vwˆJI ho jwEygI[ Adwlq ny hirAwxw srkwr qoˆ iEs bwry Aus dI rwEy mMgI hY[ bYˆc v`loˆ hux mMglvwr nUM A`gy suxvwEI kIqI jwEygI[ jsits jy cylwmySvr Aqy Ey AYm spry dI bYˆc ny ikhw, ‘’swKrqw ikMny &IsdI hY? jykr AsIˆ quhwfy AMkiVAwˆ muqwbk clIEy qwˆ 50 &IsdI AwbwdI coxwˆ lVn dy AXog ho jwEygI[ AsIˆ coxwˆ lVn lEI ividAk Xogqw inrDwirq krn pRqI iPkrmMd hwˆ[‘’ Adwlq ny ikhw ik AwzwdI dy 68 swlwˆ bwAd vI v`fI AwbwdI dy AnpVH rihx lEI srkwr izMmyvwr hY[ bYˆc ny suJwA id`qw ik hirAwxw srkwr pMcwiEq coxwˆ dw Aml iEk h&qw mulqvI kry qwˆ jo dlIlwˆ suxIAwˆ jw skx Aqy mu`dy dw h`l k`iFAw jw sky
ikAuˆik iEs dw Asr swry rwjwˆ ‘qy hoEygw[ rwj v`loˆ pyS hoEy AtwrnI jnrl mukul rohqgI ny ikhw ik Auh srkwr nUM coxwˆ ‘c ividAk Xogqw dIAwˆ Srqwˆ nw lwAux lEI AwKxgy Aqy Blky rwj dw jvwb pyS krngy[ iEs suJwA nUM mMnidAwˆ bYˆc ny mMglvwr qk suxvwEI mulqvI kr id`qI[ sRI rohqgI ny krIb iEk GMty qk dlIlwˆ id`qIAwˆ pr Auh bYˆc nUM nvyˆ kwnUMn qihq pMcwiEq coxwˆ krwAux lEI nhIˆ mnw sky[ bYˆc ny ikhw ik AijhI koEI Srq sMsd mYˆbr jwˆ ivDwiEk bxn lEI nhIˆ r`KI gEI qwˆ iPr pMcwiEq coxwˆ ‘coˆ ikAuˆ lwEI jw rhI hY[ sRI rohqgI ny ikhw ik suprIm kort dy &Ysly kwrn duibDw pYdw hoEI hY ikAuˆik AunHwˆ cox Aml SurU hox qoˆ bwAd ptISn nUM svIkwr ilAw[ bYˆc ny ikhw ik Auh Blky qoˆ kys dI suxvwEI rozwnw AwDwr ‘qy krn nUM iqAwr hY[
DUECK’S 89th Anniversary Sale
OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK NEW 2015 CHEVY TRAX LT
NEW 2015 CHEVY CRUZE LS
Auto, A/C, 10 Airbags,Remote Keyless Entry, Power Windows & Doors, XM Radio, OnStar, Rear Vision Camera, Remote Start
#5CR0638
MSRP: $22,025
DUECK CASH PRICE:
$17,895
LIMITED TIME ONLY!
Automatic, A/C, Rear Vision Camera, OnStar, Chevrolet MyLink Touch, XM Radio #5TX7060
DUECK CASH PRICE:
MSRP: $20,780
$17,330
Taxes and $549 Documentation fee excluded. 20% MSRP valid on select 2015 models and excludes freight. See dealer for details. Offer Ends September 30th, 2015
SELECTION
VALUE
CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE
DL:8430
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
Saturday - September 26, 2015
21
cMgIAwˆ kuVIAwˆ nUM AwiKr ikauˆ psMd huMdy ny bury muMfy Aksr qusIˆ lokwˆ nUM ieh kihMidAwˆ suixAw hovygw ik kuVIAwˆ nUM bury muMfy psMd hn[ bury muMfy qoˆ Bwv iksy AprwDI qoˆ nhIˆ, sgoˆ aunHwˆ muMifAwˆ
PotojYink Pys leI mykA`p krn qoˆ pihlwˆ jwxo ieh zrUrI g`lwˆ suMdr Poto iKcvwauxw hr kuVI Aqy AOrq dI cwhq huMdI hY pr ies leI zrUrI hY ik quhwfw mykA`p smyˆ Aqy mOky Anuswr hovy[ Awm qOr ‘qy lokwˆ nUM ieh kihMdy suixAw jw skdw hY ik swfI Poto cMgI nhIˆ AwauˆdI hY[ jykr qusIˆ AwpxIAwˆ qsvIrwˆ ‘c AwkrSx ilAwauxw cwhuMdy ho qwˆ quhwnUM Poto iKcvwaux qoˆ pihlwˆ loV hY kuJ g`lwˆ dw iDAwn r`Kx dI qwˆik AglI vwr qusIˆ jdoˆ AwpxIAwˆ shylIAwˆ nUM Poto idKwE qwˆ auh zrUr kihxgIAwˆ ‘vwh qyrw ichrw qwˆ iblkul PotojYink hY[‘ AwaUtfor Poto Aqy mykA`p: jykr qusIˆ kudrqI rOSnI ‘c bwhr Poto iKcvw rhy ho qwˆ mykA`p hlkw hI kro[ ijvyˆ A`Kwˆ dy hyTwˆ pIlw kMsIlr vrqo Aqy cmVI dI rMgq nwl myl Kwˆdw PwaUˆfySn lgwE[ aus ip`Coˆ tRwˆslUsYˆt pwaUfr ifp krky pIc brwaUn sik`n ton jwˆ swPt ipMk bl`Sr hlkw ijhw lgwE[ A`Kwˆ ‘qy vI swPt Syf dy AweI SYfo dI vrqoˆ kro, iPr tRwˆspyrYˆt mskwrw Aqy k`jl lgw ky A`Kwˆ dw mykA`p pUrw kr lE[ qusIˆ cwho qwˆ AweIlweInr nwl vI AwpxIAwˆ A`Kwˆ nUM sjw kr skdy ho[ bu`lHwˆ ‘qy byj rMg dI ilpsitk nUM kudrqI cmk Bwv glOs nwl lgwE[ ieh mykA`p quhwfI SKsIAq nUM inKwrn dy nwl-nwl komlqw pRdwn krygw[ audyS Aqy mykA`p: Poto kilk krvwaux qoˆ pihlwˆ qYA kro ik qusIˆ Poto iks audyS nwl iKcvw rhy ho[ jykr qusIˆ bwieEfwtw leI nwrml Poto iKcvw rhy ho qwˆ inaUf mykA`p hI r`Ko[
inaUf mykA`p qoˆ Bwv cmVI dI rMgq nwl rldwimldw mykA`p, jo A`j k`l kwPI ruJwn ‘c hY[ ienfor Poto Aqy mykA`p: ienfor Poto sYSn vyly izAwdwqr PotogRwPr PlYS dI vrqoˆ krdy hn, ies leI qusIˆ gUVHw mykA`p kr skdy ho[ bu`lHwˆ ‘qy gUVHy rMg dI ilpsitk lgw skdy ho Aqy A`Kwˆ nUM hYvI mykA`p dw t`c dy skdy ho pr Bu`l ky vI hYvI bl`Sr dI bhuqI koitMg nw kro ikauˆik Aijhy ‘c mykA`p loV qoˆ vDyry nzr Awauˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw PwaUˆfySn dI cox krn vyly XYlo ton vwlw PwaUˆfySn vrq skdy ho[ mykA`p krn vyly hlkw kMsIlr hI vrqo[ cMgy ilbws dI smJ: Poto iKcvwaux jw rhy ho qwˆ pihlwˆ shI qrHwˆ fRYsA`p ho jwE[ nwrml gYttUgYdr ‘c BwrI ilbws dI cox nw kro[ ies g`l dw iDAwn r`Ko ik hr cIz smyˆ Aqy mOky Anuswr hI hoxI cwhIdI hY[ ies leI kYzUAl mOky ‘qy kYzUAl fRYsA`p hoxw cwhIdY[ ies qoˆ ielwvw quhwfw ilbws shI qrHwˆ pRY`s hoxw cwhIdw hY[ shI mudrw zrUrI: keI AOrqwˆ mykA`p Aqy fRYs sYˆs ‘c qwˆ bwzI mwr lYˆdIAwˆ hn pr Poto iKcvwaux l`gIAwˆ iblkul POjI stweIl ‘c swvDwn KVHIAwˆ nzr AwauˆdIAwˆ hn[ Poto iKcvwaux smyˆ zrw ijhI nzwkq nwl hlkw ijhw poz id`qw jwvy qwˆ quhwfI Poto nUM cwr cMnH l`g jwxgy[ jwndwr Poto: kYmry ‘c cmVI dI hr KwmI bwrIkI nwl nzr AwauˆdI hY, ies leI cmVI dI nmI kwiem r`Kx leI bybI kRIm dI vrqoˆ kro Aqy ichry ‘qy muskrwht vI r`Ko[
qoˆ hY, jo AwpxI psMd nUM sB qoˆ au`pr r`Kdy hn, jo AwpxIAwˆ Srqwˆ ‘qy izMdgI ijaUˆdy hn[ jo dUijAwˆ bwry socx qoˆ pihlwˆ Awpxy bwry socdy hn Aqy aunHwˆ leI Bwvnwvwˆ bhuqIAwˆ mwieny nhIˆ r`KdIAwˆ[ ies dI bjwey iek cMgw muMfw hmySw ies koiSS ‘c rihMdw hY ik auh iksy vI qrHwˆ
AwpxI grlPRYˆf nUM KuS r`Ky pr ienHwˆ dI bjwey izAwdwqr kuVIAwˆ rwaUfI Aqy tP iksm dy muMifAwˆ nUM hI psMd krdIAwˆ hn[ kuVIAwˆ dI ies Awdq nUM lY ky keI qrHwˆ dy AiDAYn kIqy hn[ mnu`KI vqIry dw AiDAYn krn vwly kuJ Kojkwrwˆ dI mMnIey qwˆ AOrqwˆ nUM l`gdY ik auh bury qoˆ bury mrd nUM suDwr skdIAwˆ hn[ ieMJ krky aunHwˆ nUM mzw Awauˆdw hY[ iblkul b`icAwˆ vwˆg hY ieh Awdq, ijs ‘c b`icAwˆ nUM jo kMm krn qoˆ roikAw jwˆdw hY, auh auhI krdy hn[ aunHwˆ nUM glq kMm krn ‘c iek AjIb KuSI imldI hY[ ies ip`Cy iek qrk ieh vI id`qw jwˆdw hY ik cMgIAwˆ kuVIAwˆ iksy bury muMfy nUM suDwrnw AwpxIAwˆ izMmyvwrI smJdIAwˆ hn[ hwlwˆik ies AiDAYn ‘c ieh g`l vI khI geI hY ik kuVIAwˆ dw ieh ipAwr kuJ smyˆ leI hI huMdw hY Aqy aumr dy iek pVwA qoˆ bwAd aunHwˆ nUM is`Dy muMfy psMd Awauˆdy hn[ iehI nhIˆ, jIvn swQI cuxn vyly vI kuVIAwˆ hmySw aunHwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM pihl dyx vwly muMifAwˆ nUM hI cuxdIAwˆ hn[
gxyS cqurQI leI Kws qOr ‘qy bxwE cwklyt Aqy vwlnt dy l`fU gxyS cqurQI ‘qy jykr gxyS jI nUM l`fUAwˆ dw Bog lgwieAw jwvy qwˆ kI kihxy[ nw isrP gxyS jI, sgoˆ pUry pirvwr nUM ies vwr KuAwE cwklyt dy l`fU[ jwxdy hwˆ gxyS cqurQI ‘qy cwklyt Aqy vwlnt l`fU bxwaux dI ivDI[ sm`grI A`Dw k`p cOk kIqI fwrk cwklyt, 3 c`mc kMfYˆs imlk, 1 k`p pIisAw hoieAw fweIjYsitv mwrI ibskut, iek cOQweI k`p du`D, 5 AKrot hlky pIsy hoey[ ivDI 1. iek nwn sitk pYn ‘c du`D, kMfYˆs imlk, Aqy cwklyt audoˆ q`k pkwE, jdoˆ q`k ik ieh iekswr nw ho jwvy[ 2. iPr syk qoˆ htw ky TMfw hox leI r`K idE[ 3. hux ies ‘c pIisAw ibskut Aqy AKrot imlw ky mulwiem Awtw guMnH lE[ 4. ies imSrx nUM 5 imMt leI Pir`j ‘c r`K idE[ 5. ies ip`Coˆ k`F ky l`fUAwˆ dw Awkwr idE[ 6. l`fU bx jwx ‘qy gxyS jI nUM Bog luAwE Aqy pirvwr ‘c srv kro[
22
Saturday - September 26, 2015
nhuM CyqI tu`t jwˆdy ny qwˆ pVHo ieh itps
‘bYst PRYˆfs’ qoˆ hI imldY DoKw AOrq nUM auˆJ qwˆ dyvI dw rUp mMinAw jwˆdw hY pr hkIkq qwˆ ieh hY ik AOrq nUM sdIAwˆ qoˆ dbwieAw igAw hY[ AOrq ny ijs nwl vI ipAwr kIqw, ivSvws kIqw, ausy ny aus nwl DoKw kIqw[ AOrq dy ‘bYst PRYˆf’ bx ky aus nUM Awpxy kmInypn dw iSkwr bxwieAw Aqy aus dI ie`zq nwl iKlvwV kIqw[ Aijhy keI AprwD dyKy gey hn, ijnHwˆ nUM sux ky rUh kMb jwˆdI hY[ AOrq dw qwˆ hr rUp Bwvyˆ auh bytI hovy, mwˆ hovy jwˆ iPr pqnI hovy, pUjxXog hY pr aus nUM inglx vwly ByVIey kOx hn[ ienHwˆ ‘coˆ izAwdwqr koeI prwey nhIˆ, sgoˆ aus dy sMprk ‘c Awaux vwly sMbMDI, irSqydwr jwˆ bYst PRYˆf hn, jo bs iek mOky dI Bwl ‘c rihMdy hn Aqy vrglw ky AwpxI hYvwnIAq dw nmUnw pyS krdy hn[ AOrq ‘qy ieMny zulm bdmwS Aqy lutyry mrd nhIˆ krdy ijMny mwmy, qwey jwˆ cwcy dy pu`q jwˆ ilv ien irlySniSp ‘c rihx vwly lok krdy hn[ aunHwˆ nwl Gul-iml jwx dI Bu`l aus nUM aumr Br leI nw Bu`lxXog Xwd bxw idMdI hY[ isrP irSqydwr jwˆ dosq-im`qr hI nhIˆ, gurU-cyly dy irSqy ‘c vI Aijhy iGnOxy AprwD dyKy gey hn[ Dwrimk Qwvwˆ ‘qy vI blwqkwr dIAwˆ Gtnwvwˆ idno-idn vD rhIAwˆ hn[ glI-bzwr Aqy dPqrwˆ ‘c A`j AOrq ikqy vI sur`iKAq nhIˆ hY[ A`j dw mnu`K dYˆq pRivrqI dw bx igAw hY[ auh ies h`d q`k if`g skdw hY i k
prmwqmw vI dyK ky kMbdw hovygw[ AwˆF-guAwˆF ieMnw zihrIlw ho igAw hY ik AOrq dw bwhr inklxw vI muSikl ho igAw hY[ puls dy v`fy-v`fy AiDkwrI, kwnUMn dy bulwry Aqy inAwˆ krn vwilAwˆ ‘qy auˆglI auTI hY qwˆ Aijhy ‘c AOrq ikQy jwvy, jdoˆ vwV hI Kyq nUM Kwx l`gy[ aus dy ilbwswˆ ‘qy keI qrHwˆ dy ivAMg k`sy jwˆdy hn Aqy aus dy PYSn nUM ASlIlqw dw rUp dy id`qw jwˆdw hY[ kI aus nUM lokqMqr ‘c Ku`lH ky ijaUx dw h`k nhIˆ hY[ Asl g`l hY ik mrd nhIˆ cwhuMdw ik auh AOrq dy mukwbly ‘c hwr jwvy[ jdoˆ AOrq nwl koeI jbr-znwh ho jwˆdw hY qwˆ koeI aus dw Ku`lH ky swQ nhIˆ idMdw, aultw aus nUM hI mwVw cMgw ikhw jwˆdw hY[ mwfrn mjnUM qwˆ pRym pRsMgwˆ dw ibAwn dy ky jwˆ aus nUM Jwˆsy ‘c lY ky ASlIl iPlmwˆ bxw ky blYkmyl krdy hn[ kI Aijhy doSIAwˆ nUM szwvwˆ nhIˆ imlxIAwˆ cwhIdIAwˆ? kI auh smwj ‘qy klMk nhIˆ hn? ieMnw sB hox dy bwvjUd AOrq nUM doSI hox dI nzr nwl dyiKAw jwˆdw hY[ AOrq qwˆ mrd nUM jnm dyx vwlI hY, jo mrd dI slwmqI leI krvw cOQ dw vrq r`KdI hY, sMkt cOQ pUjdI hY, iekwdSI Aqy pUrnmwSI dy vrq pirvwr dI KuShwlI leI r`KdI hY[ aus nUM koTy ‘qy iks ny ibTwieAw, aus nUM vysvw iks ny bxwieAw? mrd ny hI qwˆ[ AOrq qwˆ piv`qr gMgw hY, aus nUM dUiSq kIqw qwˆ mrd ny, aus nUM AxgOilAw kIqw qwˆ smwj ny[ AOrq nUM cwhIdY ik auh AwpxI bu`DI dI vrqoˆ kry[ smwj dy gMdy lokwˆ qoˆ hI nhIˆ, Awpxy Awly-duAwly dy ‘bYst PRYˆfs’ qoˆ vI swvDwn rhy ikauˆik AwpxI r`iKAw aus nUM Awp hI krnI pvygI qwˆ hI auh sur`iKAq rih skdI hY[
nhuMAwˆ ‘c izAwdwqr ieh sm`isAw swhmxy AwauˆdI hY ik auh CyqI vDdy nhIˆ, tu`t jwˆdy hn[ nhuMAwˆ dw QoVHw v`D ky tu`t jwxw aunHwˆ AOrqwˆ leI sm`isAw bx jwˆdI hY, jo nhuM vDw ky aunHwˆ nUM AwpxI suMdrqw dw ih`sw bxwauxw cwhuMdIAwˆ hn[ ies sm`isAw dw vDyry sMbMD huMdw hY Bojn nwl[ Bojn ‘c pRotIn Aqy kYlSIAm dI kmI nwl nhuM nhIˆ vDdy[ jykr kuJ v`D vI jwˆdy hn qwˆ CyqI tu`t jwˆdy hn[ ies leI sB qoˆ pihlwˆ sMquilq Bojn dw syvn kro, ijs ‘c soieAwbIn, dwlwˆ, pnIr, dhIˆ Aqy du`D Awid pRotIn dy cMgy sroq hox[ jykr quhwnUM nhuM tu`kx dI gMdI Awdq hY qwˆ qurMq C`f idE[ ies nwl nhuMAwˆ dy ivkws ‘qy Prk pYˆdw hY[ jykr quhwfy nhuM vDdy G`t qy tu`tdy izAwdw hn qwˆ qusIˆ aunHwˆ ‘qy ArMfI (kYstr) jwˆ jYqUn dy qyl dI mwlS kro[ nhuMAwˆ nUM KUbsUrq Aqy cmkdwr bxwaux leI qusIˆ aunHwˆ ‘qy bdwm dy qyl dI mwlS vI kr skdy ho[ nhuMAwˆ ‘qy hmySw nyl pwilS lgw ky nhIˆ r`KxI cwhIdI[ nyl pwilS vI cMgI kuAwiltI dI hI lgwE[ iksy cMgy ibaUtI pwrlr ‘c jw ky nyl klcr krvw skdy ho[ ieh kwPI idnwˆ q`k rihMdy hn Aqy nhuM vDx l`gdy hn[ Xwd r`Ko nhuMAwˆ nUM Pwiel krn qoˆ pihlwˆ aunHwˆ ‘qy nyl pwilS lgw lYxI zrUrI hY[ ies nwl nhuMAwˆ nUM nukswn nhIˆ phuMcdw[ jykr ienHwˆ sB dy bwvjUd quhwfy nhuMAwˆ dy tu`tx ‘c koeI Prk nhIˆ pYˆdw qwˆ qusIˆ bnwvtI nhuM vI lgw skdy ho[
ieh GrylU nusKy dyxgy dMdwˆ dy pIlypn qoˆ Cutkwrw dMdwˆ dy pIlypn qoˆ A`j bhuq swry lok prySwn hn[ tI.vI. 'c Aksr qusIˆ sPyd dMdwˆ leI vMn-suvMny auqpwdwˆ dy ivigAwpn dyKy hoxgy Aqy keIAwˆ ny qwˆ ienHwˆ 'qy kwPI pYsw vI KricAw hovg y w[ pihlwˆ ieh jwxnw zrUrI hY ik AwiKr dMdwˆ dy pIly pYx dw kwrn kI hY[ Kwx dIAwˆ kuJ Kws cIzwˆ dI lgwqwr vrqo,ˆ vDdI aumr jwˆ vDyry dvweIAwˆ dw syvn dMdwˆ dy pIlypn dw kwrn ho skdw hY[ quhwnUM vI jykr ieh sm`isAw pyS Awaud ˆ I hY qwˆ ieQy id`qy GrylU nusiKAwˆ nwl dMdwˆ nUM cmkdwr Aqy sPyd bxwE[ qulsI ies 'c dMdwˆ dw pIlwpn dUr krn dI ivl`Kx smr`Qw pweI jwˆdI hY[ nwl hI qulsI mUh M Aqy dMdwˆ dy rogwˆ qoˆ bcwaud ˆ I vI hY[ ies dy leI qulsI dy p`iqAwˆ nUM Dup ` 'c sukw lE[ iPr ienHwˆ nUM pIs lE Aqy ies pwaUfr nUM tuQpyst 'c imlw ky br`S krn nwl dMd cmkx l`gdy hn[ nmk nmk dMdwˆ nUM swP krn dw sdIAwˆ purwxw nusKw hY[ nmk 'c QoVwH ijhw cwrkol imlw ky dMd swP krn nwl pIlwpn dUr ho jwˆdw hY Aqy dMd vI cm-
kdwr ho jwˆdy hn[ sMqry dy iClky sMqry dy iClky Aqy qulsI dy p`iqAwˆ nUM sukw kw pwaUfr bxw lE[ br`S krn ip`Cˆo ies pwaUfr nwl dMdwˆ 'qy rozwnw hlkI-hlkI mswj kro[ sMqry 'c mOjd U ivtwimn sI Aqy kYlSIAm kwrn dMd moqIAwˆ vwˆg cmkx l`gdy hn[ gwjr gwjrwˆ dw sIzn bs Awaux hI vwlw hY[ k`cIAwˆ gwjrwˆ Kwxw qwˆ auJ ˆ vI bhuq swry lok psMd krdy hn pr kI qusIˆ jwxdy ho ik rozwnw gwjr Kwx nwl vI dMdwˆ dw pIlwpn G`t jwˆdw hY[ Asl 'c Kwxw Kwx ip`Cˆo gwjr Kwx nwl ies 'c mOjd U rySy dMdwˆ dI cMgI qrHwˆ sPweI kr idMdy hn[ inMm cmVI sMbD M I keI bImwrIAwˆ dw ielwj krn vwlI inMm nwl dMdwˆ dI sPydI vwps ilAwˆdI jw skdI hY[ pRwcIn kwl qoˆ hI dMd swP krn leI inMm dI vrqoˆ kIqI jwˆdI rhI hY[ inMm 'c dMdwˆ nUM sPyd bxwaux Aqy bYktIrIAw Kqm krn dy gux pwey jwˆdy hn[ ieh kudrqI AYt ˆ IbYktIrIAl Aqy
AYt ˆ IsYpitk hY[ rozwnw inMm dI dwqx krn nwl mUh M Aqy dMdwˆ dy rog nhIˆ hud M [ y byikMg sofw byikMg sofw dMdwˆ nUM sPyd bxwaux dw sB qoˆ vDIAw GrylU qrIkw hY[ br`S krn qoˆ bwAd QoVwH ijhw byikMg sofw lY ky dMdwˆ nUM swP kro[ ies nwl dMdwˆ 'qy jMmI pIlI prq hOlI-hOlI swP ho jwˆdI hY[ byikMg sofw Aqy QoVwH ijhw nmk imlw ky br`S krn nwl vI dMd swP ho jwˆdy hn[ inMbU inMbU iek Aijhw Pl hY, jo mUh M dI lwr 'c vwDw krdw hY[ ies leI ieh dMdwˆ Aqy msUiVAwˆ leI lwBdwiek hud M w hY[ iek inMbU dw rs imlw ky aus 'c EnI hI mwqrw 'c pwxI imlw lE[ Kwxw Kwx ip`Cˆo ies pwxI nwl kurlI kro[ ies nusKy nUM Apxwaux nwl dMd sPyd ho jwˆdy hn Aqy swhwˆ dI durgMD vI dUr ho jwˆdI hY[ kylw iek kylw msl ky dMdwˆ dI roz 1 imMt leI mswj kro[ ies ip`Cˆo dMdwˆ 'qy br`S kro[ rozwnw ieh
aupwA Apxwaux nwl hOlI-hOlI dMdwˆ dw pIlwpn Kqm ho jweygw[ isrkw iek c`mc jYqn U dy qyl 'c AYpl ivnygr (syb dw isrkw) imlw lE[ ies imSrx 'c Awpxw tuQbr`S fubv o o Aqy dMdwˆ 'qy hlkw ijhw GumwE[ ieh pRikirAw audˆo q`k duhrwE, jdoˆ q`k ik imSrx Kqm nw ho jwvy[ ies nusKy nUM Apxwaux nwl dMdwˆ dw pIlwpn imt jwˆdw hY[ nwl hI swh dI durgMD dI sm`isAw vI dUr hud M I hY[
Saturday - September 26, 2015
pyt dy Alsr ‘c lwB dyxgy ieh GrylU nusKy
pyt ‘c zKm hox nUM pyt dw Alsr ikhw jwˆdw hY[ ies nUM pYpitk Alsr vI kihMdy hn[ cwh, kOPI, Srwb, vDyry K`ty Aqy mswlydwr Bojn pdwrQwˆ dw syvn krn vwilAwˆ nUM ies sm`isAw dI sMBwvnw vDyry huMdI hY[ jykr smyˆ isr ies dw ielwj nw kIqw jwvy qwˆ ieh hor vI iBAwnk rUp Dwrn kr lYˆdI hY[ iek K o j Anuswr hryk 10 ivAkqIAwˆ ‘coˆ G`to-G`t iek ivAkqI nUM ies dI iSkwieq zrUr rihMdI hY[ pyt dI Alsr qoˆ bcwA dy kuJ GrylU aupwA ieQy d`sy gey hn, ijnHwˆ qoˆ kwPI Pwiedw iml skdw hY[ icrvVy (pohw) icrvVy Aqy sOˆP dI ieko ijhI mwqrw lY ky cUrn bxwE[ 20 gRwm cUrn nUM 2 iltr pwxI ‘c svyry Gol ky r`Ko Aqy rwq q`k swrw pwxI pI jwE[ ieh Gol rozwnw pIE, Arwm imlygw[ l`sI rozwnw l`sI dI kVHI nwl m`kI dI rotI Kwx ‘qy pyt dy Alsr qoˆ Arwm imldw hY[ ihMg rozwnw ihMg nUM pwxI ‘c imlw ky pIx nwl Arwm imldw hY[ p`qw goBI jwˆ bMd goBI
p`qw goBI Aqy gwjr dI brwbr mwqrw lY ky jUs bxw lE Aqy svyry-Swm iek-iek k`p pIE[ sihjn dy p`qy ienHwˆ p`iqAwˆ nUM pIs ky dhIˆ nwl pyst bxw ky syvn kro[ ies nUM idn ‘c iek vwr zrUr KwE[ k`cw kylw k`cy kyly dI sbzI ‘c 1 cutkI ihMg imlw ky KwE[ jIrw 1 c`mc jIrw, 1 cutkI pwiksqwnI nmk Aqy do rqIAwˆ iGE ‘c BuMnI ihMg dw cUrn bxw ky svyry-Swm Kwxw Kwx qoˆ bwAd KwE[ au`proˆ m`Tw pIE[ pwn dw p`qw pwn dy hry p`iqAwˆ dw A`Dw c`mc rs rozwnw pIx nwl pyt dy zKm Aqy drd ‘c lwB imldw hY[ Anwr dw rs Alsr dy mrIz nUM Anwr dy rs nwl Awˆvly dw mur`bw Kwx ‘qy lwB imldw hY[ mun`kw cwr mun`ky Aqy do CotIAwˆ hrVwˆ pIs ky svyry Kwx nwl pyt dI jln Aqy aultI Awid qoˆ rwhq imldI hY[
Plyvonwiefs dw syvn idl dy rogwˆ nUM dUr r`Kx ivc shwiek v`fy mwhrwˆ Anuswr Plyvonwiefs idl dy dOry Aqy koronrI hwrt ifsIz dI sMBwvnw nUM G`t krdy hn Plyvonwiefs kudrqI rswiexwˆ dI iek iksm hY jo syb, ipAwz, cwh Awid ivc pweI jwˆdI hY nYSnl ieMstIicaUt AwP pbilk hYlQ AYwf ienvwiermYˆtl pRotYkSn dy mwhrwˆ duAwrw kIqI geI iek Koj Anuswr cwh ivc Plyvonwiefs dI mwqrw 61 PIsdI, ipAwz ivc 13 PIsdI Aqy syb ivc 10 PIsdI pweI geI ies Koj ivc mwhrwˆ ny 805 fc purSwˆ duAwrw leI jwx vwly Plyvonwiefs dI mwqrw nUM jwixAw Aqy pwieAw
ik ijnHwˆ ivAkqIAwˆ ny Plyvonwiefs izAwdw mwqrw ivc ley, aunHwˆ ivc idl dw dOrw pYx dI sMBwvnw 48 PIsdI G`t pweI geI iehI nhIˆ, iek hor Koj ivc pwieAw igAw ik jo ivAkqI hr roz cwr k`p qoˆ izAwdw cwh dw syvn krdy hn, aunHwˆ ivc cwh dw syvn nw krn vwly ivAkqIAwˆ dy mukwbly koronrI hwrt ifsIz hox dI sMBwvnw 50 PIsdI G`t pweI geI syb dw syvn krn vwly ivAkqIAwˆ ivc vI ieh sMBwvnw G`t pweI geI mwhrwˆ dw mMnxw hY ik ies dw kwrn ienHwˆ ivc mOjUd Plyvonwiefs hn, jo idl dy rogwˆ nUM dUr r`Kx ivc shwiek hn
pRY`s nwl k`pVy cmkwE • Gr ivc k`pVy pRY`s krn leI iek insicq jgHw bxwE jwˆ insicq myj ‘qy moty smql k`pVy ivCw ky pRY`s kro pRY`s vI iek hI Qwˆ ‘qy r`Ko, ijs nwl pirvwr dy iksy vI mYˆbr nUM pRY`s l`Bx dI pRySwnI nw auTwauxI pvy • jdoˆ vI k`pVy pRY`s krn bYTo qwˆ swry pRY`s krn vwly k`piVAwˆ nUM iek`Tw kr lE, qwˆ ik Al`g-
Al`g l`Bx ‘qy smwˆ ivArQ nw jwvy vwr-vwr pRY`s grm krn nwl ibjlI vI izAwdw Krc huMdI hY • Gr ivc Awm lok AwtomYitk svYcwlq pRY`s r`Kdy hn, ikauˆik v`K-v`K k`piVAwˆ leI v`Kry qwpmwn dI loV huMdI hY jy swDwrn pRY`s hY qwˆ k`piVAwˆ dy AwDwr ‘qy aus nUM grm krky bMd kr idE • koiSS kro ik jdoˆ qusIˆ k`pVy pRY`s kr rhy ho qwˆ myz dI auprlI sqh l`kVI dI hoxI cwhIdI
hY jwˆ qusIˆ l`kVI dy P`ty ‘qy bYT ky jwˆ KVHy ho ky k`pVy pRY`s kro ies nwl krMt l`gx dw Kqrw G`t ho jwˆdw hY • k`piVAwˆ nUM aunHwˆ dy ryiSAwˆ dy AwDwr ‘qy Al`g-Al`g kr lE aus qoˆ bwAd pRY`s krnw SurU kro • sUqI k`piVAwˆ ‘qy cMgI qrHwˆ pwxI iCVk ky kuJ dyr leI lpyt ky r`K idE AMq ivc Aijhy k`piVAwˆ nUM pRY`s kro • rySmI Aqy aUnI k`piVAwˆ ‘qy pRY`s krdy smyˆ aunHwˆ ‘qy bwrIk sUqI k`pVw ivCw ky pRY`s kro • mKml Aqy roieMdwr k`piVAwˆ nUM aultw krky pRY`s kro • isMQYitk Aqy sUqI swVHIAwˆ nUM pRY`s krdy smyˆ iekihrI qih krky pRY`s kro • pYˆtwˆ Aqy lweIinMg vwly k`piVAwˆ ‘qy k`pVy dy AMdr vI pihlwˆ pRY`s kro, ijvyˆ jybwˆ Awid ‘qy vI pihlwˆ pRY`s kr lE • plytwˆ vwly k`piVAwˆ nUM aunHwˆ dI dSw Anuswr pRY`s kro • pRY`s nUM kdy k`pVy dy ivcwly nw r`Ko hmySw hyToˆ iek kony qoˆ SurU kro • cwdr Aqy pridAwˆ nUM pRY`s krdy smyˆ ienHwˆ nUM hyTwˆ ivCw ky au`pr hor k`pVw pRY`s krdy jwE ivcivc aunHwˆ dI sqh bdl lE • hyTwˆ hmySw kMbl jwˆ koeI motw k`pVw ivCw ky k`piVAwˆ nUM pRY`s kro au`Tx smyˆ sB qoˆ pihlwˆ pRY`s dw siv`c bMd krky pRY`s nUM aus dI jgHw ‘qy jwˆ qwˆ KVHw r`Ko jwˆ stYˆp ‘qy r`K idE k`piVAwˆ ‘qy Bu`l ky vI nw r`Ko, nw hI pRY`s krn vwly ibsqry ‘qy r`Ko
23
24
Saturday - September 26, 2015
pnIr dy l`fU, svwd vI, ishq vI sm`grI pnIr 200 gRwm, nwrIAl 100 gRwm k`dUks kIqw hoieAw, KMf 500 gRwm, du`D 100 gRwm, ielwiecI dy dwxy 5 gRwm, ipsqw, bdwm, AKort, ikSimS 100 gRwm[ ivDI k`cy nwrIAl nUM k`dUks kr lE Aqy pnIr dy Coty-Coty tukVy k`t lE[ hux KMf, pnIr dy tukVy Aqy kRS kIqy nwrIAl nUM du`D ‘c pw ky m`TI A`g ‘qy r`K ky hOlIhOlI kVCI nwl ihlwauˆdy rho[ jdoˆ ieh imSrx sMGxw hox l`gy qwˆ su`ky myivAwˆ nUM bwrIk k`t ky Aqy ielwiecI dy dwixAwˆ nUM dVdVy kr ky ies imSrx nUM imlw ky kuJ dyr q`k ihlwE[ iPr lwh ky TMfw hox idE[ jdoˆ imSrx QoVHw ijhw kosw rih jwvy qwˆ l`fU bxw lE[ hux hr iek l`fU dy aupr QoVHy ijhy k`ty hoey myvy lgw idE[
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
NAP NAP Photo Studio
Photo Studio
Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for
*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!
Tel:604-345-3305
PASSPORT PHOTO 2 for
$5
CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!
#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8
bvwsIr dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw idvwauxgy ieh GrylU nusKy
bvwsIr jwˆ hYmrwief qoˆ izAwdwqr lok pIVq rihMdy hn[ ies ip`Cy kwrn hY AinXimq rutIn Aqy glq Kwx-pIx[ bvwsIr ‘c hox vwlw drd AsihxXog huMdw hY[ ml dvwr dy Awly-duAwly dIAwˆ nswˆ ‘c soj hox kwrn ieh huMdI hY[ Awm qOr ‘qy ieh do qrHwˆ dI huMdI hYAMdrUnI Aqy bwhrI bvwsIr[ AMdrUnI bvwsIr ‘c nswˆ dI soj nzr nhIˆ AwauˆdI pr mihsUs huMdI hY, jdik bwhrI bvwsIr ‘c ieh soj gudw dy iblkul bwhr nzr AwauˆdI hY[ ies dI pCwx krnI bhuq sOKI hY[ ml iqAwgx vyly ml dvwr ‘c byh`d drd Aqy ies ip`Coˆ KUn dw irsxw qy iPr KwrS Awid ies dy l`Cx hn[ ies kwrn gu`dy ‘c soj ho jwˆdI hY[ AwXurvYidk AOSDIAwˆ nUM Apxw ky ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pRwpq kIqw jw skdw hY[ ieQy d`sy rhy hwˆ bvwsIr qoˆ Cutkwry dy kuJ GrylU aupwA[ inMbU fyF jwˆ do kwgzI inMbU AnImw rwhIˆ gudw ‘c r`Ko[ 10-15 imMtwˆ dy AMqr nwl ies nUM lYˆdy rho Aqy iPr pKwny jwE[ ieh qrIkw 4-5 idnwˆ ‘c iek vwr kro[ ies nUM 3 vwr vrqx ‘qy bvwsIr dI sm`isAw qoˆ Pwiedw imldw hY[ jIrw do iltr m`Tw lY ky aus ‘c 50 gRwm pIisAw hoieAw jIrw Aqy QoVHw ijhw nmk imlw idE[ jdoˆ vI ipAws l`gy qwˆ pwxI dI Qwˆ l`sI pIE[ cwr idnwˆ q`k ieh qrIkw Apxwaux nwl bvwsIr dy m`sy TIk ho jwˆdy hn[ ies dI jgHw A`Dw c`mc jIry pwaUfr nUM iek glws pwxI ‘c pw ky pIE[ jwmx jwmx Aqy AMb dI igtk dy AMdrly ih`sy nUM sukw ky cUrn bxw lE[ kosy pwxI jwˆ l`sI nwl ies cUrn dw iek c`mc KwE[ ies nwl KUnI bvwsIr ‘c lwB imldw hY[
eIsbgol eIsbgol dy pwaUfr dI vrqoˆ nwl AinXimq Aqy sKq ml qoˆ rwhq imldI hY[ ies nwl kuJ h`d q`k pyt vI swP rihMdw hY Aqy m`sw bhuqw drd vI nhIˆ krdw[ v`fI ielwiecI v`fI ielwiecI vI bvwsIr dUr krn dw iek vDIAw ielwj hY[ ies dy leI l`gBg 50 gRwm v`fI ielwiecI nUM qvy ‘qy BuMndy hoey swV lE[ TMfI hox ‘qy ies nUM pIs lE[ roz svyry ies cUrn nUM pwxI nwl KwlI pyt lYx ‘qy bvwsIr TIk ho jwˆdI hY[ ikSimS rwq nUM 100 gRwm ikSimS pwxI ‘c iBEˆ idE Aqy ies nUM svyr smyˆ iesy pwxI ‘c msl idE[ ies pwxI dw rozwnw syvn krn nwl kuJ hI idnwˆ ‘c bvwsIr rog TIk ho jwˆdw hY[ kuJ hor aupwA 1. iek cOQweI c`mc dwlcInI cUrn iek c`mc Sihd ‘c imlw ky Kwxw cwhIdY[ ies dy rozwnw syvn nwl bvwsIr Kqm ho jwˆdI hY[ 2. hrV jwˆ bwl hrV dw rozwnw syvn krn nwl vI lwB imldw hY[ 3. bvwsIr ‘qy ArMfI dw qyl lgwaux nwl Pwiedw huMdw hY[ 4. inMm dw qyl m`isAwˆ ‘qy lgwaux Aqy rozwnw ies qyl dIAwˆ 4-5 bUMdwˆ pIx nwl bvwsIr ‘c lwB imldw hY[ 5. Arwm phuMcwaux vwlIAwˆ kRImwˆ, mrhm Awid vrqoˆ quhwnUM drd Aqy KwrS qoˆ Arwm idvw skdIAwˆ hn[ ielwj nwloˆ prhyz cMgw auprokq AOSDIAwˆ dy syvn qoˆ ielwvw AwpxIAwˆ AMqVIAwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ nUM swDwrn r`Kx leI Pl, sbzIAwˆ, BUry cOl, bRwaUn bRY`f Awid vrgy KwD pdwrQwˆ dw syvn kro Aqy v`D qoˆ v`D qrl pdwrQwˆ dw syvn kro[
Gr ivc lgwE iek hrb gwrfn vYsy qwˆ DnIAw, pudInw bwzwr ivc vI loVIˆdI mwqrw ivc imldw hY pr qusIˆ cwho qwˆ Awpxw ikcn gwrfn vI bxw skdy ho, ienHwˆ jVHI bUtIAwˆ dw Aqy ienHwˆ nUM sukw ky qusIˆ aus mOsm ivc vI ies dI vrqoˆ kr skdy ho, jdoˆ ieh AwswnI nwl auplbD nhIˆ huMdy AwE dyKIey, QoVHI ijhI imhnq nwl qusIˆ Awpxw ikcn hrb gwrfn ikvyˆ iqAwr kr skdy ho? • sB qoˆ pihlwˆ ies g`l ‘qy iDAwn idE ik qusIˆ ijQy rihMdy ho, auQoˆ dI jlvwXU iks qrHwˆ dI hY ies bwry ivc SurU ivc iksy mwlI dI mdd vI lY skdy ho • kuJ gmly KrIdo jwˆ kuJ v`fy ikSqI Awkwr dy gmly KrIdo aunHwˆ ivc cMgI iksm dI im`tI Aqy Kwd imks krky gmilAwˆ ivc pwE • iPr KurpI dI shwieqw nwl gmilAwˆ dy ivc iek toieAw ijhw bxwE, ikauˆik aus toey ivc qusIˆ pOdw lgwauxw hY • jy quhwfy kol ikSqI Awkwr dw v`fw gmlw hY qwˆ aus ivc cwho qwˆ do iksm dIAwˆ jVHI bUtIAwˆ lgw skdy ho, Coty Awkwr dy hrb A`gy vwly ih`sy ivc Aqy QoVHy lMby hox qwˆ aunHwˆ nUM ip`Cy v`l, qwˆ ik AwswnI nwl aunHwˆ dy p`iqAwˆ nUM qoV ky aunHwˆ dI vrqoˆ kIqI jw sky[
Saturday - September 26, 2015
25
sur^wb bcpn iv`c AsIˆ prIAwˆ dIAwˆ khwxIAwˆ suxdy Aqy pVHdy huMdy sI[ aunHwˆ khwxIAwˆ iv`c prIAwˆ dy nwl Aksr sur^wb dy KMBwˆ dw izkr huMdw, pr keI swlwˆ qk myry leI sur^wb dI Skl-sUrq DuMdlI rhI[ iPr ie`k vwr AsIˆ swrw pirvwr ipMf gey hoey sI[ jdoˆ mYˆ C`pV dy kol dI lMGx l`gI qwˆ b`icAwˆ dy pwxI iv`c roVy su`tx nwl bxn vwlIAwˆ lihrwˆ dyKx leI ruk geI[ mYnUM QoVHI dUr pwxI iv`c kuJ kwlIAwˆ b`qKwˆ (kUtwˆ) idsIAwˆ Aqy aunHwˆ dy nyVy hI ie`k joVw jMgwly ijhy sunihrI Bwh vwly sMgqrI rMg dIAwˆ b`qKwˆ dw vI idisAwˆ[ auh b`qKwˆ kUtwˆ qoˆ v`fIAwˆ sn Aqy bhuq hI sohxIAwˆ l`g rhIAwˆ sn[ mYˆ aunHwˆ v`l ieSwrw krky Awpxy vIr nUM ikhw ik vIr Ahu dyK, ik`fIAwˆ sohxIAwˆ b`qKwˆ ny[ qUM pihlwˆ kdy dyKIAwˆ ny? iPr vIr ny d`isAw ik ienHwˆ nUM sur^wb kihMdy hn[ iPr keI swlwˆ bwAd mYˆ Awpxy b`icAwˆ nUM ie`k C`pV iv`c qrdy sur^wb idKwey Aqy aunHwˆ bwry d`isAw[ ienHwˆ nUM sur^wb ienHwˆ dy sunihrI suMdr rMg krky kihMdy hn[ ieh bhuqw smwˆ joVIAwˆ iv`c hI idsdy hn, ies leI ienHwˆ nUM ‘ckvw-ckvI’ vI s`idAw jwˆdw hY[ AMgryzI iv`c ‘sur^wbwˆ’ nUM ‘rUfI-SYlf`k’ Aqy ‘brwhmnI f`k’ ikhw jwˆdw hY[ ies dw qknIkI nwˆ ‘twfornw iPrUgInIAw’ hY[ b`qKwˆ Aqy hMswˆ Awid dIAwˆ koeI 145 jwqIAwˆ dy pirvwr nUM ‘AYnwtIfyeI’ dy nwˆ nwl bulwieAw jwˆdw hY[ ies pirvwr dIAwˆ Bwrq iv`c imlx vwlIAwˆ bhuqIAwˆ jwqIAwˆ ie`Qy swrw swl nhIˆ rihMdIAwˆ[ auh dUroˆ durwifEˆ TMFy ielwikAwˆ iv`coˆ lMmy pYˆfy qYA krky srdIAwˆ dy SurU iv`c Bwv AkqUbr mhIny dy AKIr iv`c ie`Qy AwauˆdIAwˆ hn Aqy srdIAwˆ mu`kx mgroˆ b`cy dyx leI vwps TMFy ielwikAwˆ v`l clIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ srdIAwˆ iv`c ieh sur^wb Bwrq dIAwˆ JIlwˆ, v`fy qlwbwˆ, CMBwˆ, dldlwˆ, hOlI vihx vwly dirAwvwˆ Aqy nihrwˆ iv`c hzwrwˆ dy v`fy JuMfwˆ iv`c rihMdy hn[ Bwrq iv`c rihx vwly sur^wb AwpxIAwˆ grmIAwˆ kSmIr, l`dwK Aqy nypwl vrgy Qwvwˆ ‘qy bqIq krdy hn[ auˆj, sur^wb XUrp iv`c vI rihMdy hn[ ienHwˆ ^UbsUrq sur^wbwˆ dI lMbweI 60-70 sYˆtImItr, Bwr 900-1000 gRwm Aqy KMBwˆ dw pswr 110-135 sYˆtImItr huMdw hY[ Awpxy cmkIly, pr jMgwly ijhy sMgqrI Aqy kwly rMg krky ieh dUroˆ hI bwkI dIAwˆ b`qKwˆ dy JuMf iv`coˆ cmk pYˆdy hn[ ienHwˆ dw iP`kw sMgqrI bdwmI isr, kwlIAwˆ A`Kwˆ Aqy CotI-cOVI pwisAwˆ au`qy kMGIAwˆ vwlI kwlI cuMJ huMdI hY[ au`fx vyly ienHwˆ dy KMB moiFAwˆ qoˆ ip`Coˆ ic`ty Aqy ipCly pwisEˆ gUVHI hrI Bwh mwrn krky kwly idsdy hn[ sur^wbwˆ dI pUC Aqy iJ`lIdwr pMjy vI kwly hI huMdy hn[ pwxI iv`c kuSlqw nwl qrn leI ienHwˆ dIAwˆ l`qwˆ srIr dy QoVHw ip`Cy nUM krky l`gIAwˆ huMdIAwˆ hn, pr ieh bVy imzwj Aqy nzwkq nwl zmIn au`qy vI qur lYˆdy hn[ nr Aqy mwdw iv`c dyKx nUM bhuqw &rk nhIˆ huMdw, pr bhwr dy mOsm iv`c nrwˆ dI grdn dI jVH au`qy ie`k pqlw ijhw kwly rMg dw kwlr bx jwˆdw hY[ qwzy pwxI iv`c rihx vwly ienHwˆ ^brdwr sur^wbwˆ dIAwˆ joVIAwˆ nUM Aksr ipMfwˆ dy C`pVwˆ jwˆ toiBAwˆ iv`c vI qridAwˆ dyiKAw jw skdw hY[ v`fIAwˆ JIlwˆ Aqy CMBwˆ iv`c ieh v`fIAwˆ fwrwˆ iv`c hor b`qKwˆ dy nwl rihMdy hn[ Awm qOr au`qy ieh pwxI iv`c G`t Aqy pwxI dy pwisAwˆ au`qy Gwh jwˆ ig`ty-ig`ty pwxI iv`c k`cy Gwh qy pwxI dy pOidAwˆ dy p`iqAwˆ nUM b`krIAwˆ vwˆg cUMfdy iPrdy rihMdy hn jwˆ ieh pwxI dy ivckwr ryqy dy twpUAwˆ au`qy Arwm krn leI bYTy rihMdy hn[ ieh pwxI dy nyVy pey p`Qrwˆ nUM aultw-pultw ky hyToˆ kIVy-mkOVy Aqy Gogy-is`pIAwˆ k`F ky vI Kwˆdy
rihMdy hn[ ies dy nwl jdoˆ pwxI iv`c qrdy hox qwˆ bwkI dIAwˆ b`qKwˆ vwˆg Awpxw pUrw isr pwxI iv`c fob ky Aqy pUC au`pr nUM cu`k ky pwxI iv`coˆ CotIAwˆ m`CIAwˆ PVH ky Kw lYˆdy hn[ sur^wb cu`p-cwp hI rihMdy hn, pr au`fx l`gy au`cI swrI n`k iv`coˆ ‘Ang-Ang’ jwˆ ibgul vrgI ‘pok-pok’ dI Avwz k`Fdy hn[ au`fx vyly ieh pwxI au`qy pihlwˆ kuJ dUr dOVdy hn Aqy iPr zor lw ky KMB mwr-mwr ky hvw iv`c au`f jwˆdy hn[ cyqMn suBwA dy ienHwˆ sur^wbwˆ au`qy bhwr meI-jUn iv`c AwauˆdI hY[ aus vyly ieh TMFy ielwikAwˆ iv`c phuMc cu`ky huMdy hn[ au`Qy ieh pwxI qoˆ kw&I dUr phwVwˆ ivclIAwˆ v`fIAwˆ ctwnwˆ, is`lwˆ dIAwˆ JIQwˆ, Ku`fwˆ jwˆ v`fy dr`Kqwˆ dIAwˆ KoVwˆ iv`c Awpxy hI l`Qy
KuSKbrI!
KuSKbrI!
hoey KMBwˆ nUM TUs ky AwlHxw pwauˆdy hn[ mwdw aus iv`c 6 qoˆ 10 moqIAweI Bwh vwly cmkIly ic`ty AMfy idMdI hY[ auh iek`lI AMifAwˆ nUM 28 qoˆ 30 idn syk ky b`cy k`F lYˆdI hY[ AMifAwˆ iv`coˆ inklx smyˆ ienHwˆ b`icAwˆ dw srIr poly Aqy Coty-Coty KMBwˆ nwl F`ikAw huMdw hY Aqy aus smyˆ auh qurn Aqy qrn donwˆ dy Xog huMdy hn[ b`icAwˆ dy 55 idnwˆ iv`c au`fx Xog pUry KMB Aw jwˆdy hn Aqy auh au`fx dy kwbl ho jwˆdy hn[ b`cy do swlwˆ iv`c Awp pROVH bx jwˆdy hn[ boDI lok sur^wbwˆ nUM piv`qr pMCI mMndy hn Aqy ienHwˆ nUM mwrdy nhIˆ, sgoˆ ienHwˆ dI rwKI krdy hn[ SOk leI vI bhuqy iSkwrI sur^wbwˆ nUM b^S idMdy hn Bwvyˆ dUjIAwˆ b`qKwˆ nUM mwrnoˆ bwz nhIˆ Awauˆdy, pr bhuqIAwˆ Qwvwˆ au`qy grIb Aqy loVvMd lok ienHwˆ nUM mwr ky Kwˆdy hn[ vIhvIˆ sdI dy SurU qk jdoˆ pMCIAwˆ dy KMBwˆ nUM isr au`qy jwˆ topIAwˆ iv`c lwaux dw irvwj sI qwˆ Bwrq iv`coˆ sur^wbwˆ dy KMB bwhrly mulkwˆ nUM Byjx dw vpwr kIqw jwˆdw sI[ hor jo vI kho pMjwb dy swihq Aqy lok kQwvwˆ iv`c ienHwˆ nUM bhuq Aihm Qwˆ imlI hoeI hY[
KuSKbrI!
gurpurb 2015 mOky pwiksqwn dy gurUDwmW dy drSn krn dw suinhrI mOkw nnkwxw swihb pMjw swihb
fyrw swihb
26
Saturday - September 26, 2015
Saturday - September 26, 2015
27
Best science that has real world results without side effects
AsIN quhwfI mdd kr skdy hW: Ÿ jykr qusIN Bwr Gtwauxw cwhuMdy ho qW ibnw fwieitMg qoN Bwr Gtw skdy ho[ Ÿ qusIN Srwb pINdy hoey vI syihqmMd rih skdy ho[ Ÿ qusIN rwq nUM GVI-GVI ipSwb Awaux dI sm`isAw qoN hmySw leI Cutkwrw pw skdy Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ
ho[ quhwfI cmVI, nOh Aqy ichrw sohxy bx jwxgy[ quhwfy joVw, mslW dI drd, PoVy iPnsIAW, SwhIAW, fwkr mrkl hmysw vwsqy Kqm ho skdy hn[ quhwfw idl mjbUq ho ky vDIAw kMm krygw[ qw kr Aw jwvygI, aumr vDygI, buFwpy dy rog G`t jwxgy[ quhwfI qwkq vwips Aw jwvygI[ 50 swl dI aumr ivc 25 swl aumr vrgy mihsus krogy[ AYlrzIAW, buKwr, PlU, swiens qo hmySw leI Cu`tkwrw pw skdy ho[ kbz, jlwb, pyt dIAW qklIPW, bdhzmI, gYs, K`ty fkwr, AsYiftI, SrIr dI bdbU, mUh dI bdbU qoN hmySW leI Cutkwrw pw lvogy[ Sugr, idl dIAW ibmwrIAW, isr drd, glUtn AYlrzIAW Awid ibmwrIAW qoN hmySW leI Cutkwrw pw jwvogy[ AMdroN qusIN vDIAw mihsUs krogy, Awpxy jIvn nwl ipAwr krogy[ A`KW dI nzr qyj ho jwvygI[ rwq nUM qusIN ibnw AYnkW qoN frwieivMg kr skdy ho[ klYstrOl, bl`fprYSr, Sugr norml ho jwvygw[ idmwg qyj ho jwvygw, socx dI SkqI v`D jwvygI[ kYNsr, jOVW dw drd, buFypy dIAW ibmwrIAW, lIvr gurdy dIAW qklIPW bhuq swl pihlW hI lg skdIAW ny[ jo bhuq pihlw hI AMdroN AMdrI bx jWdIAW ny[
FREE
30 Minutes Consultation
Serving you from 3 different Locations British Columbia, Canada
604-593-5030 Connecticut, USA
860-467-4491 Ontario, Canada
905-817-9837
ieh swrw kuJ ik`dW ho skdw hY? SrIr dy pUry tYst krky swrIAW ibmwrIAW dw pihlW hI pqw lgwieAw jWdw hY[
ies jwxkwrI vwsqy fwktr nISw fogrw nUM sMprk kro[
604-593-5030
Dr. Nisha Dogra, Phd, MHSc • Trained & Associated with VGH, UBC and Life Labs
• Member of American College of Healthcare executives & Canadian association of natural Nutritional Practitioners • Covered by most extended health insurances
info@advancedgenomics.ca • www.advancedgenomics.ca
28
Saturday - September 26, 2015
We are Happy to Help you manage your health.
At Real Canadian Superstore速 we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you. That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat. 350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727
Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM Contact for more assistance:
Remo Mastropieri Store Manager
Saturday - September 26, 2015
hrI-hrI pwlk dy ieh Pwiedy ny kmwl dy
idn CyqI Flx l`gy hn Bwv hOlI-hOlI srdIAwˆ dsqk dy rhIAwˆ hn Aqy srdIAwˆ ‘c iek Kws sOgwq huMdI hY swg-pwlk[ A`j d`swˆgy pwlk dy ishq sMbMDI kuJ Kws guxwˆ bwry[ pwlk ‘c ivtwimn ey, bI, sI, eI, pRotIn, sofIAm, kYlSIAm, PwsPors Aqy loh q`q pwieAw jwˆdw hY[ ieh KUn dI Su`DI krdw hY Aqy KUn dy kxwˆ ‘c vwDw krdw hY[ pwlk ‘c pRotIn auqpwdk AmIno AYisf loVIˆdI mwqrw ‘c pwieAw jwˆdw hY[ ies dy hry p`iqAwˆ ‘c Aijhw q`q huMdw hY, jo srIr dw ivkws Aqy vwDw krdw hY Aqy idmwg nUM cusq bxweI r`Kx ‘c shwiek hY[ pwlk dy kuJ muK lwB ies qrHwˆ hn[ 1. pwlk kP Aqy swh sMbMDI rogwˆ ‘c lwBdwiek hY[ 2. pwlk AMqVIAwˆ nUM ikirAwSIl r`Kdw hY Aqy AMqVIAwˆ ‘c mOjUd ml nUM bwhr k`Fx ‘c mdd krdw hY[ 3. SUgr dy rog ‘c vI pwlk dI AihmIAq sp`St ho cu`kI hY[ 4. ies dy bIj pIlIey Aqy ip`q rog vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw idvwaux ‘c shwiek hn[ 5. k`cI pwlk Kwx ‘c KwrI Aqy kOVI huMdI hY pr bhuq lwBdwiek hY[ 6. dhIˆ nwl pwlk dw rwieqw svwdI Aqy lwBdwiek huMdw hY[ 7. smu`cy pwcn qMqr leI pwlk byh`d PwiedymMd hY[ ishq sMbMDI pwlk dy Pwiedy imlx ies qrHwˆ :KUn ‘c vwDy leI KUn ‘c vwDw krn leI pwlk dy A`Dy glws rs ‘c do c`mc Sihd imlw ky do mhIinAwˆ q`k rozwnw pIE[ qusIˆ dyKogy ik quhwfy KUn ‘c vwDw hovygw[ gly dI soj gly dI soj hovy qwˆ pwlk dy rs nwl kurlI kro, Prk zrUr peygw[ p`QrI pwlk dy p`iqAwˆ dw rs pIx nwl p`QrI ipGl jwˆdI hY Aqy mUqr ‘c vwDw hox ‘qy p`QrI dy kx mUqr rwhIˆ bwhr inkl jwˆdy hn[ A`Kwˆ leI PwiedymMd ikauˆik pwlk ‘c ivtwimn ey BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY[ ies leI ieh A`Kwˆ dI rOSnI vDwaux leI vI kwPI PwiedymMd huMdI hY[ pyt sMbMDI sm`i- sAwvwˆ ‘c lwB imhdy ‘c zKm, Cwly Aqy AMqVIAwˆ ‘c Alsr hox ‘qy pwlk dw rs lwBdwiek hY[ kbz qoˆ dyvy rwhq k`cI pwlk dy rs dw A`Dw glws roz pIˆdy rihx nwl kbz nhIˆ huMdI[ pwierIAw hox ‘qy pwierIAw dy rog ‘c k`cI pwlk nUM cMgI qrHwˆ ic`Q ky Kwxw Aqy ies dy p`iqAwˆ dw rs pIx nwl kwPI lwB imldw hY[ KUn dI kmI kry dUr ies dy leI pwlk dy 100 im. il. rs nUM idn ‘c iqMn vwr pIx nwl ichry ‘qy lwlgI, SkqI Aqy cusqI dw sMcwr huMdw hY[ KUn sMcwr pRikirAw ‘c qyzI AwauˆdI hY Aqy ichry dI rMgq inKrdI hY[
pRIpyf pYkyj rIPYksolojI $360/12 sessions AYkupRYSr $400/12 sessions
rIPYksolOjI $34.29 + tax = $36/50 mins AYkupRYSr $38.09 + tax = $40/55 mins AYl fI mswj $38.09 + tax = $40/55 mins guAw SwA Aqy Pwier kipMg $21.91 + tax = $23/20 mins tRfISnl pYfIikEr $38.09 + tax = $40/session AYkupMcr $55/session Van-Granville: Richmond: Van-Victoria: Van-Kingsway: Maple Ridge: Burnaby: Surrey: Port Moody : Van-E Hasting: Abbotsford:
(604) 266-6080 7950 Granville St. (604) 303-0665 5333 No.3 Road (604) 568-3890 4880 Victoria Dr. (604) 558-3689 3516 Kingsway (604) 380-2666 102-22325 Mcintosh Ave. (604) 544-6777 102-7655 Edmonds St. (604) 497-0888 105-15155 101 Ave. 9 - 3130 St Johns St. Moody Ave.(604) 492-2298 (604) 559-9599 120 - 2741 E Hasting St. (604) 744-8898 5-32298 South Fraser Way
29
30
Saturday - September 26, 2015
AlYgzYˆfr PlYimMg duAwrw 1928 iv`c pYnsiln dI cwx-c`k hoeI Koj mnu`K dI ibmwrIAwˆ nwl lVweI dI khwxI iv`c ie`k Aihm AiDAwie sI[ ies mhwn auplbDI ny mnu`KI s`iBAqw dw ieiqhws hI bdl ky r`K id`qw[ pYnsiln dy s&l pRXog qoˆ bwAd hor vI keI ibmwrIAwˆ dy s&l ielwj kIqy gey Aqy ies qrHwˆ AYˆtIbwieEitk dvweIAwˆ dw dOr SurU ho
dy rhI hY[ ienHwˆ iv`coˆ ie`k sm`isAw jo bhuq hI gMBIr rUp AKiqAwr krdI jw rhI hY auh hY AYˆtIbwieEitk rijstYˆt jIvwxUAwˆ dw auBwr[ ij`Qy ieh dvweIAwˆ hwnIkwrk jIvwxUAwˆ nUM ^qm krdIAwˆ hn au`Qy hI ieh srIr ivcly hor lwBdwiek jIvwxUAwˆ nUM kmzor krn jwˆ mwr dyx leI vI izMmyvwr huMdIAwˆ hn[ ienHwˆ dI lgwqwr vrqoˆ nwl AijhI siQqI auqpMn ho jwˆdI hY jo jIvwxUAwˆ dy vDx-Pu`lx leI lwBdwiek huMdI hY[ ienHwˆ jIvwxUAwˆ dy kwrn dvweIAwˆ byAsr hox lgdIAwˆ hn[ AYˆtIbwieEitk dvweIAwˆ ‘qy ply pSUAwˆ, pMCIAwˆ qoˆ pRwpq Bojn ijvyˆ ik du`D, AMfy Aqy mIt Awid iv`c vI ienHwˆ dvweIAwˆ dy AMS pwey gey hn[ Bwrq iv`c sYˆtr Pwr swieMs AYˆf AYnvwirnmYˆt dI irport muqwibk aunHwˆ v`loˆ mIt dy ley gey ku`l nmUinAwˆ iv`coˆ qkrbIn 40 &IsdI iv`c AYˆtIbwieEitk dvweIAwˆ pweIAwˆ geIAwˆ[ jdoˆ ieho ijhy Bojn nUM ienswn Kwˆdy hn qwˆ ieh jIvwxU ienswnwˆ qk phuMc jwˆdy hn[ Bojn qoˆ ibnHwˆ ieh jIvwxU hvw, pwxI, Aqy im`tI rwhIˆ vI ienswnwˆ qk phuMc skdy hn[ ienHwˆ dy Asr kwrn ienswnwˆ ‘qy vI AYˆtIbwieEitk dvweIAwˆ byAsr hox lgdIAwˆ hn[ ie`k hor mh`qvpUrn g`l ieh hY ik ijhVIAwˆ AYˆtIbwieEitk dvweIAwˆ izAwdwqr ienswnwˆ dy ielwj leI vrqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn auhI dvweIAwˆ pSUAwˆ iv`c qyzI nwl vwDy leI vrqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn ijvyˆ ik pYnsiln, tYtrwswiekiln, mYkrolweIf Awid[ ienHwˆ dvweIAwˆ dI pSUAwˆ iv`c vrqoˆ dw nqIjw ieh inkilAw ik ieh dvweIAwˆ ienswnwˆ dy ielwj leI vI G`t Asrdwiek ho rhIAwˆ hn[ mweIkobYktIrIAm tUbrklOiss (tI.bI. dw jIvwxU) vrgy jIvwxUAwˆ dw auBwr, ijnHwˆ au`qy Anykwˆ dvweIAwˆ byAsr hn, icMqw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ ivSv ishq sMgTn dI 2014 dI ie`k irport muqwibk bhuq swrIAwˆ dvweIAwˆ (ijvyˆ ik PlorikEnolon, sIPYlospoirn) jo ik Awm qOr ‘qy ienswnI sMkrmx nUM TIk krn leI vrqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, A`j-k`lH byAsr huMdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ienHwˆ dvweIAwˆ dy byAsr hox dw hI nqIjw hY ik Aijhy ‘supr bg’ pYdw ho rhy hn ijnHwˆ ‘qy iksy mOjUdw dvweI dw koeI Asr nhIˆ[ nvIAwˆ Aqy kwrgr dvweIAwˆ dI Koj G`t ho rhI hY ijs kwrn swfI ienHwˆ dvweIAwˆ ‘qy inrBrqw brkrwr hY Aqy ieh fr bixAw hoieAw hY ik ikqy AsIˆ Biv`K iv`c ibmwrIAwˆ dw ielwj krn qoˆ AsmrQ nw ho jweIey[ dunIAwˆ Br iv`c ies sm`isAw ‘qy icMqw pRgtweI jw rhI hY[ keI dySwˆ ny ienHwˆ dvweIAwˆ dI vrqoˆ nUM smyˆ smyˆ ‘qy inXMqirq krn dI koiSS vI kIqI hY[ ies sm`isAw dy h`l leI swnUM gMBIrqw nwl socx dI loV hY Aqy ienHwˆ dvweIAwˆ dI byloVI vrqoˆ qoˆ sucyq hox dI loV hY[ nhIˆ qwˆ ikqy Biv`K iv`c ieh nw hovy ik ieh dvweIAwˆ ibmwrIAwˆ dw ielwj krn qoˆ iblkul hI AsmrQ ho jwx[
AYˆtIbwieEitk dvweIAwˆ: vrdwn jwˆ srwp igAw[ ienHwˆ dvweIAwˆ dI vrqoˆ nwl ienswnI mOq dr iv`c BwrI kmI AweI Aqy ienswnI izMdgI dI guxv`qw iv`c vwDw hoieAw[ ienHwˆ dvweIAwˆ dI s&lqw nUM dyKdy hoey mnu`K dI ibmwrIAwˆ au`qy ij`q sMBv jwpx l`g peI[ hux ieh dvweIAwˆ ienswnI izMdgI dw Aihm ih`sw bx cu`kIAwˆ hn Aqy ienHwˆ ibnwˆ ibmwrIAwˆ dw ielwj AsMBv jwpdw hY, koeI in`kw ijhw sMkRmx vI hovy AsIˆ ienHwˆ dvweIAwˆ ‘qy inrBr ho jwˆdy hwˆ[ pr kI ienHwˆ dvweIAwˆ dI AMnHyvwh vrqoˆ swfy leI TIk hY? ieh ie`k hI mh`qvpUrn svwl hY, ijs dw au`qr jwnxw lwzmI hY[ ie`k Koj muqwibk AmrIkw iv`c ivkx vwlIAwˆ ku`l AYˆtIbwieEitk dvweIAwˆ iv`coˆ qkrIbn 80 &IsdI ih`sw ienswnwˆ leI nhIˆ blik pSU pwlx Aqy poltrI leI vriqAw jwˆdw hY Aqy auh vI ibmwr pSUAwˆ leI nhIˆ blik qMdrusq pSUAwˆ nUM hor qkVw bxwaux leI[ ieh dvweIAwˆ Awm qOr ‘qy pSUAwˆ dI ^urwk iv`c imlw id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ hux qwˆ ieh Awlm hY ik AYˆtIbwieEitk dvweIAwˆ dy ky ivkws dr vDwauxw ie`k ivSv ivAwpI vrqwrw bx cu`kw hY[ kwrn spSt hY, ies nwl kwrobwr izAwdw lwBdwiek is`D huMdw hY, G`t ^rcy ‘qy izAwdw pYsw bxdw hY[ ienHwˆ kwrnwˆ krky hI AYˆtIbwieEitk dvweIAwˆ dI pSU pwlx Aqy poltrI iv`c byqhwSw vrqoˆ ho rhI hY[ ij`Qy AYˆtIbwieEitk dvweIAwˆ swfy leI vrdwn swbq hoeIAwˆ hn au`Qy hI ienHwˆ dI AxinXMqirq Aqy ivvykhIx vrqoˆ keI s`imAwvwˆ nUM jnm
isAwxI hrnUr hrnUr AswfI bhuq isAwxI[ sdw boldI im`TI bwxI[ v`ifAwˆ dw krdI siqkwr, s B qoˆ lYˆdI ^Ub ipAwr, g`lwˆ krdI idl luBwxI[ cwvwˆ nwl skUly jwˆdI, in`q nvwˆ kuJ is`K ky AwˆdI, ^uS ies qoˆ swfy Gr dI FwxI[ bsqw Awpxw swˆB ky r`KdI, ‘hom vrk’ qoˆ kdy nw A`kdI, pVHdI hY ijauˆ pIˆdI pwxI[ pihny jd lihMgw-PulkwrI, sBnwˆ nUM l`gdI hY ipAwrI, koeI AwKy prIAwˆ dI rwxI[ rl-iml Kyfy bwlwˆ nwl, h`sy-n`cy pwey Dmwl, Bu`ldI nw pr ‘cIzI’ KwxI[ hrnUr AswfI bhuq isAwxI[ sdw boldI im`TI bwxI[
iqqlI sohxI Aqy ipAwrI iqqlI[ bwgwˆ iv`c inhwrI iqqlI[ jwˆdI mwr plwkI iqqlI[ krdI nhIˆ clwkI iqqlI[ au`fdI bVI ipAwrI l`gy[ rMg-ibrMgI inAwrI l`gy[ Pu`lwˆ au`qy bihMdI iqqlI[ b`icAwˆ qweIˆ kihMdI iqqlI[ mYnUM PiVE nw b`icE[ mYˆ PiVAwˆ mr jwˆ b`icE[ mYnUM vyKI jwE bs[ idl Awpxw prcwE bs[ iK`co nw myry pr b`icE[ mYˆ jwvwˆgI mr b`icE[ j`g vyKx dw cwA myrw[ pr Cotw jIvn rwh myrw[ icVIAwˆ-kwˆ vI Kw jwˆdy[ myrI aumr mukw jwˆdy[ iks nUM mYˆ PirAwd krwˆ[ r`b mwlk nUM Xwd krwˆ[
Saturday - September 26, 2015
31
kYtrInw dy ipqw bxn leI Awpxw Bwr Gtw rhy hn rwm kpUr
duswˆJ klwˆ qoˆ bwlIvu`f qk idljIq duswˆJ
muMbeI: bwlIvu`f dy mMny-pRmMny AiBnyqw rwm kpUr islvr skRIn ‘qy AiBnyqrI kYtrInw kYP dy ipqw dw ikrdwr inBwauˆdy nzr Awauxgy[ iniqAw imhrw dI ies fYibaU iPlm ‘c isDwrQ mlhoqrw Aqy kYtrInw kYP mu`K BUimkwvwˆ ‘c hn[ ies iPlm ‘c dovyˆ 30 qoˆ 60 dI aumr dy iv`c ikrdwr inBwauˆdy nzr Awauxgy[ ies smyˆ dovyˆ isDwrQ nwl glwsgo ‘c iPlm dI SUitMg kr rhy hn, jo sqMbr dy AwKIr q`k clygI[ ies iPlm ‘c rwm kpUr dw ikrdwr stweIilS Aqy cmk BirAw hovygw[ aus dw ikrdwr aumr dy iqMn vrgwˆ ‘coˆ guzrn vwlw hY[ ieh swry hI lu`k ‘PnI’ hoxgy[ rwm ny ies iPlm leI Awpxw vzn vI GtwieAw hY Aqy aus nUM dyK ky drSkwˆ nUM zrUr hYrwnI hovygI[ rwm kYtrInw nwl pihlI vwr kMm kr rhy hn Aqy dohwˆ dw Awn-skRIn qwlmyl cMgw d`isAw igAw hY[ isDwrQ nwl aus dI purwxI dosqI hY[ dovyˆ ‘stUfYˆt AwP id eIAr’ ‘c iek`Ty kMm kr cu`ky hn[
ikhw jwˆdw hY ik klw prmwqmw v`loˆ b^iSAw bySkImqI qoh&w hY[ ieh vI ikhw jwˆdw hY ik imhnqI qy isrVI lok hnyry svyry AwpxI mMizl qk phuMc hI jwˆdy hn[ sMgIq dI dunIAwˆ Bwvyˆ iqlkvIˆˆ hY, pr ijhVy lok pUrI iqAwrI nwl ies Kyqr iv`c pRvyS krdy hn auh AwpxI hoˆd dw Aihsws krvw hI jwˆdy hn[ Aijhw hI kuJ kr ivKwieAw hY idljIq duswˆJ ny, ijs ny bqOr pMjwbI gwiek, nwiek qy AYˆkr vjoˆ ivl`Kx Cwp C`fidAwˆ hux bwlIvu`f iv`c vI pRvyS kr ilAw hY[ pMjwb dy izlHw jlMDr dI qihsIl iPlOr iv`c pYˆdy cwr hzwr votwˆ vwly ipMf duswˆJ klw ivKy ipqw sRI blvIr isMG qy mwˆ suKivRdr kOr dy Gr jMmy idljIq ny aucyrI iv`idAw luiDAwxw qoˆ hwsl kIqI hY[ pMjwb dI rwjDwnI cMfIgVH qoˆ 118 iklomItr dUr v`sy ipMf duswˆJ klwˆ dy lokwˆ ny kdy soicAw hI nhIˆ sI ik ipMf dI hr kudrqI SYA dy AMg-sMg ATKylIAwˆ krn vwlw idljIq gwiekI qy AdwkwrI dy Kyqr iv`c ivl`Kx pCwx bxweygw[ A`j qoˆ 15 swl pihlwˆ gwiekI dy Kyqr iv`c pRvyS krn vwly idljIq ny kdy ip`Cy muV ky nhIˆ dyiKAw[ ‘n`cdIAwˆ A`lHVwˆ kuAwrIAwˆ’, ‘p`gwˆ pocvIˆAwˆ vwly’, ‘l`gdY ieSk ho igAw’ Aqy ‘n`cdI ey jwgo ‘c’ smyq Anykwˆ suprih`t gIqwˆ dI bdOlq auh sB dw chyqw bx igAw[ aus dy gwey Dwrimk gIq ‘BYx nwnkI dw vIr’ qy ‘goibMd dy lwl sUibAw’ vI bhuq psMd kIqy gey[ aus dw gwieAw gIq ‘A`gy j`t KwVkU KVw’ bI.bI.sI eySIAw fwaUnlof cwrt iv`c sB qoˆ v`D fwaUnlof hox vwlw pihlw pMjwbI gIq sI[ auˆj, dljIq dw ‘l`k tvMtI eyt kuVI dw’ vrgy gIq gwaux krky r`jvwˆ ivroD vI hoieAw[ pMjwbI i&lm ‘jIhny myrw idl lu`itAw’ dI s&lqw ny idljIq dy i&lmI krIAr nUM v`fw hulwrw id`qw[ inrdySk Anurwg isMG qy aus dI joVI v`loˆ kIqy qjrby pwlIvu`f leI mIl p`Qr swbq hoey[ dljIq qy nIrU bwjvw dI AdwkwrI nwl iSMgwrI i&lm ‘j`t AYˆf jUlIAt’ ny s&lqw dy nvyˆ kIrqImwn sQwipq kIqy[ i&lm ‘j`t AYˆf jUlIAt-2’ Aqy ‘pMjwb 1984’ rwhIˆ aus dI AdwkwrI hor in`Kr ky swhmxy AweI[ hux qk auh bqOr gwiek qy nwiek Anykwˆ mwx-snmwn hwsl kr cu`ikAw hY Aqy ieh s&r jwrI hY[ idljIq dI AiBSyk cOvy dy inrdySn hyT bxI ihMdI i&lm ‘auVqw pMjwb’ vI mukMml ho cu`kI hY[ ies i&lm iv`c idljIq ny Swihd kpUr, AwlIAw B`t qy krInw kpUr nwl kMm kIqw hY[ idljIq ny ihMdI i&lmwˆ iv`c gwey gIqwˆ dI hYt-itRk vI mukMml kr leI hY[ auh ‘qyry nwl lv ho igAw’, ‘XmHlw pglw dIvwnw 2’ Aqy do AkqUbr nUM irlIz hox jw rhI pRBUdyvw inrdySq ihMdI i&lm ‘isMG iez bilMg’ leI gIq gw cu`ikAw hY[ iesy swl 15 Agsq nUM aus dw pMjwbI gwiekI dy mwx gurdws mwn nwl gwieAw gIq ‘’kI bxUM dunIAwˆ dw’ kok stUfIE iv`c jiqMdr Swh dy sMgIq iv`c irkwrf kIqw igAw[ Pil`pkwrt dw bRwˆf AMbYstr bxn vwlw auh pihlw pMjwbI gwiek hY[
ipRXMkw copVw ny ieMJ kIqw Awpxy PYnz dw DMnvwd muMbeI: bwlIvu`f AiBnyqrI ipRXMkw copVw ny tiv`tr ‘qy Awpxy PYnz dw DMnvwd kIqw hY[ ipRXMkw copVw dy tiv`tr ‘qy iek kroV d`s l`K Aqy ieMstwgRwm ‘qy 30 l`K PYn ho gey hn[ ipRXMkw mweIkroblogigMg sweIt ‘qy 2009 ‘c juVI sI Aqy auh Awn-lweIn sB qoˆ izAwdw pRis`D BwrqI SKsIAqwˆ dI sUcI ‘c Swml hY[ ipRXMkw ny Awpxy auqSwh nUM pRdriSq krdy hoey iek spYSl vIfIE vI swˆJI kIqI hY[ vIfIE nwl ipRXMkw ny tvIt kIqw hY, ‘’quhwfy ipAwr leI DMnvwd[ ieMstwgRwm ‘qy 30 l`K PYnz Aqy tiv`tr ‘qy iek kroV 10 l`K PYnz[ quhwfw sB dw bhuq-bhuq DMnvwd[ mYˆ Awpxy Awp nUM bhuq iksmq vwlI mihsUs kr rhI hwˆ[‘’ d`sxXog hY ik ipRXMkw ienHIˆ idnIˆ Awpxy AmrIkI sIrIAl ‘kvwˆitko’ dy pRImIAr dI iqAwrI ‘c l`gI hoeI hY[ ieh sIrIAl Bwrq ‘c 3 AkqUbr nUM pRdriSq hox vwlw hY[
ienHwˆ bwlIvu`f k`plz dw mUMh dyK nhIˆ rok skogy Awpxw hwsw muMbeI- A`jkl soSl mIfIAw ‘qy kuJ AijhIAwˆ qsvIrwˆ vwierl ho rhIAwˆ hn,
ijnHwˆ nUM qusIˆ PotoSwp dI glq vrqoˆ krnw kih skdy ho[ Asl ‘c ieh qsvIrwˆ dyKx nwl ichry ‘qy muskwn Aw jwˆdI hY[ bwlIvu`f isqwirAwˆ dIAwˆ ienHwˆ qsvIrwˆ nUM glq qrIky nwl AYift kIqw igAw hY, ijnHwˆ nUM dyKx qoˆ bwAd qusIˆ vI pRySwn ho jwvogy ik ienHwˆ ‘coˆ hIro kOx hY qy hIroien kOx[ auˆJ qusIˆ pRySwn nw hovo ikauˆik ieh isrP PotoSwp dw kmwl hY[ vYsy swfw mksd iksy dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwauxw nhIˆ, sgoˆ quhwnUM hswaux leI ieh qsvIrwˆ idKw rhy hwˆ[ pyS hn bwlIvu`f k`plz dIAwˆ ieh AjIbogrIb qsvIrwˆ[
rOkI hYˆfsm’ ‘c AYkSn sIn hI myry AweItm nMbr hn : jOn AbRwhm nvIˆ id`lI- iPlm ‘vYlkm bYk’ ‘c drSkwˆ nUM hswaux qoˆ bwAd, AiBnyqw jOn AbRwhm dw kihxw hY ik aunHwˆ dI AglI iPlm ‘rOkI hYˆfsm’ ‘c auh AYkSn dy mwmly ‘c Bwrq dw p`Dr au`cw cu`kygI[ aunHwˆ ikhw ik inSIkwˆq kwmq dy inrdySn ‘c bxI ies iPlm ‘c aus dw AYkSn sIn hI aus dy AweItm nMbr vwˆg hn[ AiBnyqw-inrdySk dw dwAvw hY ik Aijhy AYkSn BwrqI isnymw ‘c kdy nhIˆ dyKy hoxgy[ aus ny ies iPlm leI mwrSl Awrts dy keI qrIky is`Ky hn[ jOn ny d`isAw ik aus dI iPlm ‘rOkI hYˆfsm’ ‘c h`QopweI bhbuq hY[ ieh iblkul Al`g hY[ Aijhw AYkSn ihMdI isnymw ‘c kdy ifzweIn nhIˆ hoieAw hY[ jOn nUM ienHwˆ AYkSn sInz leI mhIny Br tRyinMg lYxI peI[
32
Saturday - September 26, 2015
‘ib`g bOs’ ‘c Awaux vwlI ies porn stwr dw AkwaUˆt hoieAw hYk nvIˆ id`lI: Awey idn pbilistI leI iPlmI isqwry kuJ nw kuJ nvwˆ krdy idKweI idMdy hn[ ijs kwrn aunHwˆ dIAwˆ AijhIAwˆ g`lwˆ ‘qy ivSvws krnw muSikl ho jwˆdw hY[ hux Kbr hY ik porn stwr imAw dw ieMstwgRwm AkwaUˆt hYk ho igAw hY[ ‘ib`g bOs’ dy ies sIzn ‘c ih`sw lY rhI imAw KlIPw ny tiv`tr ‘qy ies bwry jwxkwrI id`qI hY[ Kbrwˆ muqwbk imAw dw AkwaUˆt swaUdI Arb dy iksy AwdmI ny hYk kIqw hY ikauˆik hYk hox qoˆ bwAd imAw dy AkwaUˆt qoˆ jo kuJ vI post hoieAw hY[ aus ‘c swaUdI Arb dw JMfw Aqy iek ieslwimk isMbl hY[ imAw ny Awpxy PYnz nUM ApIl kIqI hY ik auh tvIt krky ausdw AkwaUˆt vwps idvwaux leI aus dI mdd krn[
nupur Agrvwl ny ij`iqAw ‘ims nwrQ ieMfIAw 2015’ dw qwj id`lI: gwzIAwbwd dI nupur Agrvwl ny ‘Pym ims nwrQ ieMfIAw 2015’ dw qwj ij`q ilAw hY[ id`lI dy hotl grYˆf ‘c mMglvwr rwq nUM hoey ies Swndwr grYˆf iPnwly ‘c AiBnyqrI mugDw gofsy Aqy eISw kopIkr ny aus nUM qwj pihnwieAw[ ies mukwbly ‘c lKnaU dI kwvXw nUM Pst rnr A`p Aqy id`lI dI AnuikRqI ividAwrQI nUM sYikMf rnr A`p dw qwj eISw kopIkr ny pihnwieAw[ nupur iek swDwrn pirvwr nwl sMbMD r`KdI hY Aqy ipCly s`q swlw qoˆ iek pRweIvyt sYls ivBwg ‘c kMm kr rhI hY[ qwj dy nwl nupur nUM iek kwr vI id`qI geI[ qwj ij`qx qoˆ bwAd nupur hux bwlIvu`f ‘c Awpxy kYrIAr dI SurUAwq kr skdI hY[ ies mukwbly ‘c keI mukwblybwzw nUM ‘ims sYlPI’ AYvwrf vI id`qw igAw[ d`sxXog hY ik ipCly iqMn swlwˆ qoˆ ho rhy ies PYSn SoA ‘c ies vwr hzwrwˆ kuVIAwˆ ny Bwg ilAw, ijs ‘c 12 kuVIAwˆ PweInl ‘c phuMc skIAwˆ[ ienHwˆ dI cox krn leI j`j ijaUrI ‘c PYSn Kyqr dIAwˆ mShUr keI hsqIAwˆ mOjUd sI[ ijnHwˆ ‘c AiBnyqrI mugDw gofsy, eISw kopIkr, PYSn dunIAw dI BwrqI qnyjw, ieSIkw qnyjw, lInw isG Aqy suDIr qylMg Swml hoey[ ies mOky ‘qy mShUr gwiekw iSvwnI kSXp ny AwpxI gwiekI dw jwdU idKwieAw[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ishq nUM lY ky QoVHI pRySwnI bxI rih skdI hY[ byvjHw gu`sw Awauˆdw rhygw, ies nwl pRySwnI vDygI hI[ vpwr ivc PisAw hoieAw Dn imlx dw Xog bx irhw hY[ koeI nvIˆ mSInrI vI KrIdx dw Xog bx irhw hY[ nOkrI ivc hwlwq TIk rihxgy[ d&qr ivc purwxy swQIAwˆ nwl sbMD hor byhqr hoxgy[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) qusIˆ AOkVwˆ ivc Psy hoey sI, auh AOMkVwˆ hux hOlI hOlI Kqm ho rhIAwˆ hn[ ies h&qy vI quhwfIAwˆ pRySwnIAwˆ GtxgIAwˆ[ ijhVw pYsw qusIˆ Alg Alg Qwvwˆ 'qy Psw cu`ky ho auh vI quhwnUM vwps iml skdw hY[ dPqr ivc Ajy koeI nvIˆ soc Apnwaux qoˆ bco, nhIˆ qwˆ swrw kMm auQl puQl ho skdw hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies h&qy jldbwzI ivc koeI kMm swˆJydwrI ivc SurU krn dI nw socy nhIˆ qwˆ A`gy jw ky swˆJIdwr dy nwl JgVw ho skdw hY Aqy kMm ivc lwieAw pYsw vI fu`b skdw hY[ jy koeI nvwˆ kMm krn dI soc rhy ho qwˆ auh kMm AwpxI pqnI dy nwˆ 'qy SurU krogy qwˆ kwPI PwiedymMd rhygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) quhwfw gvwicAw hoieAw ivSvws quhwnUM iPr qoˆ hwsl hovygw[ ijs kMm nUM krn l`gy qusIˆ fr Aqy Gbrw rhy sI auh qusIˆ AswnI nwl kr lvogy[ iksy purwxy dosq nwl myl ho skdw hY[ aus nwl Xwdwˆ swˆJIAwˆ krky mn nUM KuSI hovygI[ Gr ivc ibjlI dIAwˆ vsqw pRySwn kr skdIAwˆ hn[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) SyAr bwzwr ivc bVy iDAwn nwl pYsw lwaux dI zrUrq hY ikauˆik glq jgHw pYsw lwaux nwl bhuq izAwdw nukswn ho skdw hY[ iksy nvyˆ vwhn dI KrIddwrI dw Xog bx irhw hY[ ipqw jI dI shwieqw nwl iksy zmInI sOdy dw ibAwnw ho skdw hY[ lVkI dy irSqy nUM lY ky pRySwnI bxI rih skdI hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) Adwlq ivc c`l irhw muk`dmw Ajy lMbw cl skdw hY[ v`fy b`cy dw mnpsMd jgHw 'qy dwKlw ho skdw hY[ Coty Brw dI ishq kuJ Krwb rih skdI hY[ ivdyS jwx dw Xog bx irhw hY[ pirvwrk mwhOl pihlwˆ nwloˆ ibhqr hovygw[ dosqwˆ v`loˆ mdd imlygw[ iksy dI gvwhI dyx qoˆ bco[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies hPqy quhwnUM bVI imhnq krn dI loV hY qwˆ hI qusIˆ GrylU Aqy vpwrk morcy 'qy sPl ho skdy ho[ GrylU qxwA nUM Kqm krn leI quhwnUM pihl krnI pvygI[ pirvwr dy dUijAwˆ mYˆbrwˆ nUM vI snmwn dyxw SurU kro[ vpwr ivc vI iksy 'qy h`d qoˆ izAwdw Brosw krky qusIˆ nukswn auTw skdy ho[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ieh h&qy quhwnUM keI p`Kwˆ qoˆ nvIˆ aucweIAwˆ Aqy im`qrwˆ dI mdd nwl quhwfy kMm ivc iek jo ik quhwfy kMm nUM iek nvIˆ idSw vl lY ky jw nhIˆ rhygI Aqy qusIˆ iksy dosq dI mdd vI kr cukx qoˆ bco[
v`l lY ky jwvygw[ pirvwr suKwvwˆ moV Awaux vwlw hY skdw hY[ pYsy dI sm`isAw skdy ho[ iksy dI izMmyvwrI
Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) quhwfI ishq leI ieh hPqw pRySwnI vwlw rih skdw hY[ d&qr ivc quhwnUM qr`kI imlx dw Xog bx irhw hY[ d&qr dy kMm leI Xwqrw 'qy vI jwxw pY skdw hY[ b`icAwˆ dI pVHweI kwrn QoVw pRySwn rih skdy ho[ Gr ivc iksy Dwrimk iek`T hox dw Xog bx irhw hY[ ivdyS Xwqrw dw vI Xog bx irhw hY[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ieh hPqw quhwfy leI imly july Asr vwlw rhygw, kMm ivc QoVw qxwA vD skdw hY[ pYsy vloˆ qMgI rih skdI hY[ quhwnUM Gbrwaux dI loV nhIˆ hY[ joS Aqy imhnq nwl juty rho, qusIˆ vyKogy ik hwlwq ikvyˆ quhwfy v`l cMgw Asr lY ky muVngy[ hOlI hOlI pRySwnIAwˆ dUr ho jwxgIAwˆ Aqy pYsy dI qMgI vI dUr ho jwvygI[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ieh hPqw quhwfy leI imly july Asr vwlw rhygw, kMm ivc QoVw qxwA vD skdw hY[ pYsy vloˆ qMgI rih skdI hY[ quhwnUM Gbrwaux dI loV nhIˆ hY[ joS Aqy imhnq nwl juty rho, qusIˆ vyKogy ik hwlwq ikvyˆ quhwfy v`l cMgw Asr lY ky muVngy[ hOlI hOlI pRySwnIAwˆ dUr ho jwxgIAwˆ Aqy pYsy dI qMgI vI dUr ho jwvygI[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) pRym sbMDwˆ nUM lY ky quhwfy mn ivc kuJ icMqw rih skdI hY pr ieh smwˆ icMqw krn dw nhIˆ hY sgoˆ icMqn dw hY[ AwpxIAwˆ glqIAwˆ nUM Axif`T krky isrP dUjy dIAwˆ glqIAwˆ v`l hI iDAwn nw dyvo[ AwpxIAwˆ glqIAwˆ nUM suDwro[ iksy nwl pYdw hoeIAwˆ glqPihmIAwˆ ies hPqy dUr ho skdIAwˆ hn[
Saturday - September 26, 2015
33
kMgnw bxI bwlIvu`f dI Asl ‘kueIn’
‘qnU vY`fz mnU’, ‘kueIn’, ‘irvwlvr rwnI’ Aqy ‘qnU vY`fz mnU irtrnz’ i&lmwˆ dI s&lqw qoˆ bwAd kMgnw rxOq shI mwAinAwˆ iv`c bwlIvu`f dI ‘kueIn’ bxI geI hY[ k`lH qk jo i&lmswz aus qoˆ dUr B`jdy sn, A`j auh aus kol ds-ds i&lmwˆ dIAwˆ pySkSwˆ nwl hwVy k`F rhy hn[ AYnw hI nhIˆ bwlIvu`f dy kੲI id`gj klwkwr ijvyˆ AimqwB b`cn, Awimr ^wn Aqy rxbIr kpUr vI kMgnw dIAwˆ qwrI&wˆ krdy nhIˆ Q`kdy[ kMgnw dI nvIˆ i&lm ‘k`tI-b`tI’ dyK ky Awimr ^wn ny qwˆ ie`Qoˆ qk kih id`qw ik ieh i&lm dyK ky auh Awpxy hMJU nhIˆ rok sky[ Awimr dw ieh vI kihxw hY ik ies i&lm dI SUitMg dOrwn kMgnw hr roz roˆdI sI[ izkrXog hY ik ‘k`tI b`tI’ iv`c kMgnw nwl Awimr dy Bwxjy iemrwn ny mu`K BUimkw inBwੲI hY[ ij`Qy AwpxI AdwkwrI nwl kMgnw A`j k`lH sB dy idlwˆ ‘qy rwj kr rhI hY, ੳu`Qy hI ie`k i&lm leI imhnqwny vjoˆ 11 kroV dI mMg krn lੲI vI kMgnw crcw ‘c hY[ ies ihswb nwl kMgnw Ajoky smyˆ dI bwlIvu`f dI sB qoˆ mihMgI nwiekw bx gੲI hY[ pyS hn kMgnw nwl g`lbwq dy mu`K AMS* ‘kueIn’, ‘qnU vY`fz mnU’ Aqy ‘qnU vY`fz mnU irtrnz’ Awid i&lmwˆ krn qoˆ bwAd qusIˆ bwlIvu`f iv`c Awpxy leI ie`k
v`Krw mukwm hwsl kr ilAw hY[ iPr kI soc ky ‘k`tI b`tI’ i&lm leI hwˆ kIqI? - i&lm dyKo, quhwnUM ies dw juAwb Awpxy Awp iml jwvygw[ mYˆ AYnw hI kih skdI hwˆ ik ies i&lm nwl mYˆ ie`k klwkwr vjoˆ ie`k kdm hor A`gy vDwaux dI koiSS kIqI hY[ A`j qk myry v`loˆ inBwey ikrdwrwˆ ‘coˆ ‘k`tI b`tI’ dI pwiel dw ikrdwr sB qoˆ v`D mzbUq qy sMjIdw ikrdwr hY Aqy ies leI mYˆ pUrI jwn lweI hY[ Asl ‘c A`j qk mYˆ kdy AYnw sMjIdw ikrdwr nhIˆ inBwieAw[ ‘k`tI b`tI’ koeI Awm i&lm nhIˆ hY blik izMdgI dI s`cwੲI nUM prdy ‘qy rUpmwn krdI ieh ie`k v`KrI iksm dI i&lm hY ijs nwl hr Awm ^ws S^s juiVAw mihsUs krygw[ * i&lm ‘k`tI b`tI’ iv`c Awpxy ikrdwr bwry d`so? - ies i&lm iv`c mYˆ pwiel dw ikrdwr inBwieAw hY, ijs dI i&lm iv`c AYˆtrI bhuq hI kmwl dI hY[ i&lm ‘c ie`k lVkw hY mYˆfI, ijs dw ikrdwr iemrwn ny inBwieAw hY[ mYˆfI dI izMdgI ‘coˆ pwiel Acwnk gwieb ho jwˆdI hY[ iPr auh kuJ surwgwˆ dy shwry pwiel qk phuMcdw hY[ jdoˆ auh pwiel nUM imldw hY qwˆ jw ky ieh g`l swhmxy AwauˆdI hY ik pwiel hY kOx? ies i&lm iv`c pwiel dy ivAkiqqv dy keI pihlU vyKx nUM imlxgy[ * i&lm ‘k`tI b`tI’ AwiKr hY kI? - ieh i&lm ie`k Aijhy irSqy dI g`l krdI hY, ij`Qy AsIˆ hr cIz Awpxy Awp ‘qy Qopdy hwˆ[ iPr cwhy auh irSqw pqI-pqnI dw hovy jwˆ pRymI-pRyimkw dw[ hr irSqy iv`c hr g`l AsIˆ isr& Awpxy nzrIey qoˆ socdy hwˆ Aqy swhmxy vwly dy nzrIey dI prvwh hI nhIˆ krdy[ ies kwrn AsIˆ sB kuJ Awpxy ihswb nwl qYA kr lYˆdy hwˆ[ ‘k`tI b`tI’ iesy g`l nUM pyS krdI hY ik jy hr irSqy ‘c AsIˆ dUjy dy nzrIey qoˆ socIey qwˆ swfw koeI vI &Yslw kuJ hor ho skdw hY Aqy izMdgI ikqy izAwdw ^uSgvwr ho skdI hY[ * …qwˆ kI ikhw jw skdw hY ik ieh i&lm lokwˆ dy nzrIey nUM bdlx dI koiSS hY? - myrw mMnxw hY ik hr i&lm dw pRBwv drSkwˆ ‘qy kuJ smyˆ qk zrUr rihMdw hY[ ‘kueIn’ hovy jwˆ ‘qnU vYfz mnU irtrn’, swrIAwˆ i&lmwˆ qoˆ lok kw&I smyˆ qk pRBwivq rhy[ ‘kueIn’ dyK ky mYnUM keI lokwˆ ny d`isAw ik aunHwˆ AwpxI jmHwˆ- pUMjI GuMmx ‘qy ^rc kr id`qI[ ies qrHwˆ ieh i&lm vI lokwˆ dI soc nUM bdl skdI hY, cwhy ieh sB kuJ smyˆ leI hI ikauˆ nw hovy[ * ‘qnU vY`fz mnU irtrn’, ‘kueIn’ Aqy ‘qnU vYfz mnU’ nwloˆ ieh i&lm ikvyˆ v`KrI hY?
rxvIr isMG bxy dIipkw dy bwfIgwrf
puxy: bwlIvu`f AiBnyqrI dIipkw pwdUkox leI AiBnyqw rxvIr isMG bwfIgwrf bx gey hn[ dIipkw leI rxvIr kI mihsUs krdy, auh ies g`l nUM keI plytPwrm ‘qy jwihr kr cu`ky hn[ hwl hI ‘c kuJ Aijhw hoieAw, ijs nUM dyK ky ieh AMdwzw lgwieAw jw skdw hY ij`Qy rxvIr isMG hox, au`Qy dIipkw nUM Awpxy sur`iKAw gwrfz dI zrUrq nhIˆ hY[ Asl ‘c mMglvwr nUM dIipkw Aqy rxvIr ny AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘bwjIrwE msqwnI’ dw gIq lwˆc kIqw[ ies ievYˆt ‘coˆ jdoˆ dIipkw bwhr inklI qwˆ aus
dI iek Jlk pwaux leI PYnz dI BIV l`g geI[ ies BIV qoˆ dIipkw nUM bwhr k`Fx leI rxvIr aus dy bwfIgwrf bx gey[ qsvIrwˆ ‘c swP nzr Aw irhw hY, iks qrHwˆ rxvIr dIipkw dw bcwE kr rhy hn[ d`sxXog hY ik ienHIˆ idnIˆ rxvIr Aqy dIipkw fwierYktr sMjy lIlw BMswlI dI iPlm ‘bwjIrwE msqwnI’ ‘c ruJy hoey hn[ ies iPlm ‘c ipRXMkw copVw vI mu`K ikrdwr inBwA rhI hY[ ieh iPlm 18 dsMbr nUM isnymw Grwˆ ‘c irlIz hox vwlI hY[
-’k`tI b`tI’ vI byS`k ie`k pRym khwxI hY, pr ieh myrIAwˆ pihlIAwˆ i&lmwˆ nwloˆ bhuq g`lwˆ ‘c v`KrI hY[ ies iv`c ie`k Aijhw pRymI hY ijs kol isr& suAwl hn qy juAwb nhIˆ[ jdoˆ ੳuh ienHwˆ suAwlwˆ dy jvwb l`Bx lੲI inkldw hY qwˆ aus swhmxy ie`k s`c Awauˆdw hY, jo aus nUM ie`k sbk dy jwˆdw hY[ * i&lm iv`c 24 GMty qk c`ly romwˆitk idRS dy kw&I crcy hn? - i&lm iv`c ie`k gIq hY ‘il`p tU il`p’[ ies nUM stOp moSn qknIk nwl i&lmwieAw igAw hY Aqy swrw swmwn zmIn ‘qy r`iKAw igAw hY[ mYˆ qy iemrwn lyty hoey hwˆ Aqy kYmrw au`pr l`igAw hoieAw hY[ AsIˆ lyty hoey hI c`lx dI AYkitMg krdy hwˆ Aqy iPr gIq dy nwl hOlI-hOlI swrw swmwn htw id`qw jwˆdw hY[ ies leI swnUM lMmy smyˆ qk ausy hwlq ‘c rihxw ipAw ikauˆik ies gIq dw i&lmwˆkx bhuq hI v`Kry FMg nwl kIqw igAw hY[ gIq dyKx qoˆ bwAd hI ieh g`l sB dI smJ ‘c AwvygI ik swnUM 24 GMty aus idRS lੲI ikauˆ l`gy[ * qusIˆ i&lm ‘k`tI b`tI’ audoˆ sweIn kIqI sI jdoˆ quhwfw krIAr isKrwˆ ‘qy sI jdoˆik iemrwn ^n dI ‘vns EpOn ey tweIm ien muMbeI’ Aqy ‘gorI qyry ipAwr myˆ’ ijhIAwˆ i&lmwˆ Plwp ho cu`kIAwˆ sn[ ie`Qoˆ qk ik kuJ nwiekwvwˆ ny iemrwn nwl kMm krn qoˆ ienkwr kr id`qw sI[ kI quhwnUM fr nhIˆ l`igAw? - jdoˆ mYˆ krIAr SurU kIqw sI qwˆ keI lokwˆ ny myry nwl kMm krn qoˆ vI ienkwr kIqw sI[ myrIAwˆ vI i&lmwˆ Plwp hoeIAwˆ hn[ mYˆ ihmwcl pRdyS dy Coty ijhy ipMf qoˆ muMbeI Aw ky sMGrS kr rhI sI[ ies smyˆ bVI muSikl nwl qwˆ koeI i&lm imldI huMdI hY Aqy jy koeI quhwfy nwl kMm krn qoˆ jvwb dy dyvy qwˆ bhuq qklI& huMdI hY, pr jdoˆ auhI ienswn s&l ho jwvy qwˆ quhwnUM kdy kMm qoˆ ienkwr krn vwly ie`k nhIˆ ds-ds sikRptwˆ Byjx l`g jwˆdy hn[ ieh sB kI hY? sMGrS dOrwn hI mYˆ ieh &Yslw kr ilAw sI ik mYˆ kdy vI AwpxI CotI soc kwrn Aijhw &Yslw kdy nhIˆ lvwˆgI[ mYˆ qwˆ soc r`iKAw hY ik iksy klwkwr nUM qwˆ kI mYˆ iksy inrdySk nwl vI kMm krn qoˆ mnHwˆ nhIˆ krwˆgI[ mYˆ qwˆ iksy ifzweInr nUM vI ienkwr nhIˆ krdI[ myrI rwie iv`c jy koeI nvwˆ ichrw A`gy vD irhw hY, aus dw rsqw bx irhw hY qwˆ bxn idE[ iPr cwhy auh koeI vI hovy[ mYˆ ‘k`tI b`tI’ dI sikRpt suxI Aqy mYnUM khwxI cMgI l`gI sI qwˆ mYˆ hwˆ kr id`qI[ iPr ies nwl kI &rk pYˆdw hY ik myry nwl mu`K klwkwr iemrwn ^wn hY jwˆ koeI hor[
ieMtrnY`t ‘qy pweI Poto qy iml igAw Awimr Kwn nwl kMm krn dw mOkw jIˆd- bwlIvu`f dy Kwn Awimr Kwn AwpxI nvIˆ iPlm ‘dMgl’ lY ky jld hI drSkwˆ dy rU-b-rU hoxgy[ ies iPlm nUM lY ky Awimr kwPI auqSwhq hn[ ies iPlm ‘c Awimr pihlvwn dI BUimkw inBwauxgy[ aunHwˆ ny iPlm leI bkwiedw Awpxw vzn vI vDwieAw hY[ hirAwxw dIAwˆ rihx vwlIAwˆ do pihlvwn BYxwˆ gIqw Aqy bbIqw ‘qy bxn jw rhI iPlm dMgl leI jIˆd izly dy imrcpur ipMf dy do jUnIAr pihlvwnwˆ nUM cuixAw hY[ ShId Bgq isMG ieMtrnYSnl kuSqI AkYfmI ‘c tRyinMg lY rhy ikswn pirvwr dy rjq Aqy rvI
nwˆ dy lVky kOmwˆqrI iKfwrI gIqw qy bbIqw dy bcpn dw ikrdwr inBwauxgy[ kwPI soc smJ qoˆ bwAd ienHwˆ b`icAwˆ nUM iPlm ‘c AYkitMg leI cuixAw hY, au`Qy hI b`icAwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ ny kdy supny ivc vI nhIˆ soicAw sI ik auh Awimr Kwn nwl kdy kMm krngy[ ienHwˆ do b`icAwˆ ny izlw p`DrI Kyfwˆ ‘c golf mYfl hwsl kIqw hY[ skUl dy AYm. fI. dlSyr ny d`isAw ik dMgl iPlm leI Awimr Aijhy b`cy cwhuMdy sn jo ik pUrI qrHwˆ nwl bbIqw qy gIqw dy rol leI iPt bYTdy hox[
Saturday - September 26, 2015
PROGRAMS
Healthcare Assistant
NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice
Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)
6 Months 7 Months
1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours
ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION
WESTERN COMMUNITY Career Education at its best
Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6
Like To Learn? Consider career as a
NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver
FREE
34
COLLEGE
604-594-3500
Saturday - September 26, 2015
12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060
ZERO DOLLARS. AMAZING PICTURES.
Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
LG G3
$0
King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130
with 2-year Tab24 agreement on select Fido Pulse plans*
• 13 MP quick focus camera • Large 5.5" Quad HD display
TM
Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Yaletown 1211 Pacific Blvd. Vancouver, BC 778-321-5000 Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577
Subject to change without notice. *With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart Fido Pulse plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TM Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions
35
36
Saturday - September 26, 2015