M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC
REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA
AsIN quhwfI BwSw boldy hW
NOTARY SERVICES notrI syvwvW
Power of Attorney
Affadavits
Attestation
#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com
778.893.1780
mndIp isMG sMDU
ijld: 13 AMk 64 - SATURDAY, JUNE 04, 2016
www.ThePunjabiStar.com PUNJABI STAR
kYnyfw srkwr ny AwpxI DrqI ‘qy A`qvwdI isKlweI kYˆp dI hoˆd qoˆ JwiVAw p`lw vYnkUvr : kYnyfw dI srkwr ny AwpxI DrqI ‘qy iksy A`qvwdI isKlweI kYˆp dI hoˆd qoˆ lgBg p`lw JwV ilAw hY[ srkwr ny
ikhw hY ik auh ies mwmly bwry koeI ivcwr crcw nhIˆ krygI, ijvyˆ ik Bwrq srkwr ny icqwvnI id`qI hY ik ‘imSn’ nwmI ielwky ivc jo ik ibRitS kolMbIAw sUby ‘c hY, iek ivAkqI isKlweI kYˆp clw irhw hY Aqy ijs dw mksd Bwrq ‘qy hmly krnw hY[ somvwr nUM ies sMbMD ivc hoeI iek mIitMg auprMq pbilk sur`iKAw mMqrI glP mufyl ny BwrqI A^bwrwˆ ‘c CpIAwˆ ies kYˆp nwl sMbMDq Kbrwˆ pRqI koeI huMgwrw nhIˆ BirAw, jdoˆ aunHwˆ qoˆ p`qrkwrwˆ ny suAwl pu`iCAw ik koeI hrdIp isMG in`Jr nwˆ dw ivAkqI A`qvwdI isKlweI kYˆp clw irhw hY Aqy auh iek Coty ijhy gru`p nUM ey.ky-47 smyq hor keI hiQAwr clwaux dI isKlweI dy irhw hY qwˆ mMqrI ny koeI juAwb nhIˆ id`qw[ aunHwˆ isrP iehI ikhw ik jy scmu`c Aijhw kuJ hY qwˆ FukvIˆ kwrvweI
ALL STAR
Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation
604-516-6280 604-767-4399
kIqI jwvygI[ mMqrI ny ieh vI ikhw ik pMjwb jwˆ Bwrq srkwr ny ies sMbMD ‘c kYnyfIAn AiDkwrIAwˆ nwl koeI rwbqw kIqw hY, ies bwry aunHwˆ nUM jwxkwrI nhIˆ hY[ nvIˆ id`lI qoˆ Cpx vwly iek AKbwr ivc bIqy idnIˆ aunHwˆ A`qvwdI isKlweI kYˆp bwry pRkwSq irport ivc ikhw igAw sI ik kYˆp clwaux vwlw hrdIp isMG in`Jr ‘Kwilsqwn tYrr Pors’ (ky.tI.AYP) dw AwprySnl muKI hY[ dUjy pwsy kYnyfw dy rihx vwly hrdIp isMG in`Jr nwmI ivAkqI ny ienHwˆ Kbrwˆ nUM mnGVq d`sidAwˆ ikhw ik kYˆp nwl ausdw nwˆ joVy jwx ‘qy aus nUM v`fw sdmw l`gw hY[ ieh sB khwxIAwˆ bkvws hn[ auh iek imhnqI ivAkqI hY ijhVw 20-21 swl pihlwˆ kYnyfw phuMicAw sI Aqy A`j kYnyfw dw nwgirk hY[ A`j aus dw Awpxw plMibg dw kwrobwr hY[ BwrqI mIfIAw dIAwˆ irportwˆ ‘c ieh vI iliKAw igAw sI ik hrdIp in`Jr 2007 ‘c hoey luiDAwxw bMb DmwikAwˆ ‘c puls nUM loVIˆdw hY[ ienHwˆ DmwikAwˆ ‘c 6 lok mwry gey sn Aqy 40 qoˆ v`D zKmI hoey sn[ A`qvwdI kwrvweIAwˆ dy sMbMD ivc in`Jr ivru`D ieMtrpol vloˆ rY`f noits vI jwrI kIqw igAw sI[ kYnyfw dy ijs ielwky ‘c ‘A`qvwdI kYˆp’ dI hoˆd d`sI jw rhI hY, aus ielwky dy myAr ny ienHwˆ Kbrwˆ nUM mu`Foˆ hI r`d kr id`qw hY[ ‘imSn’ dy myAr rY`fI hwvs ny ikhw, ‘’BwrqI mIfIAw dIAwˆ irportwˆ ‘c koeI dm nhIˆ hY[‘
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
sRI drbwr swihb ‘c ArdwsIey isµG vloN mu`K mµqrI ƒ isropwE dyx qoN ienkwr, AYs.jI.pI.sI. ny ilAw not AµimRqsr: pµjwb dy mu`K mµqrI pRkwS isµG bwdl Sukrvwr ƒ s`cKµf sRI hirmµdr swihb qoN hr vwr imlx vwly isropwE qoN vWJy rhy[ aunHW ƒ isrP s`cKµf sRI hirmµdr swihb qoN pqwsy dI hI bKiSS hoeI hY[ Sukrvwr svyry jdoN auh s`cKµf sRI hirmµdr swihb ivKy nqmsqk hox auprµq isropwE dI bKiSS leI sRI gurU gRµQ swihb jI dy A`gy KVHy qW s`cKµf sRI hirmµdr swihb dy ArdwsIey BweI blbIr isµG v`loN aunHW ƒ isropwE dI kuJ smyN q`k bKiSS nw kIqy jwx kwrn ijQy mu`K mµqrI ieµqzwr hI krdy rih gey auQy bwdl ƒ aunHW dy nwl m`Qw tkwaux leI gey SRomxI kmytI dy AiDkwrIAW ƒ h`QW pYrW dI pY geI[ s`cKµf sRI hirmµdr swihb dy Aµdr ieh krIb pµj imµt q`k dw vrqwrw hoieAw[ AiDkwrIAW v`loN sRI drbwr swihb dy ArdwsIey BweI blbIr isµG ‘qy dbwA pwaux dy bwvjUd vI jdoN auh bij`d rhy qW pµjwb dy mu`K mµqrI pRkwS isµG bwdl ƒ smJ peI ik ArdwsIey isµG aunHW ƒ isropwE nhIN dyxw cwhuµdw, AKIr ArdwsIey isµG v`loN isropwE dI QW ‘qy pqwsy dI bKiSS kIqI geI[ pµjwb dy mu`K mµqrI pRkwS isµG bwdl qoN pihlW vI keI AwgUAW ƒ sRI drbwr swihb dy AµdroN isropwE
dI bKiSS nhIN hoeI pr Bwjpw AwgU AYl.ky AfvwnI ƒ vI isropwE dI bKiSS nw kIqy jwx dy kwrn SRomxI kmytI dI kwPI hyTI hoeI sI[ pµjwb dy swbkw mu`K mµqrI kYptn Amirµdr isµG ƒ vI isropwE nhIN id`qw igAw sI[ pµjwb
dy aup mu`K mµqrI suKbIr isµG bwdl ƒ isropwE nw dyx vwly ArdwsIey isµG qoN bwAd BweI blbIr isµG v`loN pihlI vwr isropwE nw dyx dI ihµmq ivKweI hY[ aunHW ƒ sRI Akwl qKq swihb qoN isropwE dy ky jrUr snmwinq kIqw igAw hY pr sRI drbwr swihb dy AµdroN isropwE dI bKiSS nw hoxw aunHW leI cµgy sµkyq vjoN nhIN ilAw jw irhw[
AmrIkw ‘c is`K dI golI mwr ky h`iqAw inaUXwrk -AmrIkw dy nyvwrk sæihr ivc 47 swlw iek is`K ivAkqI jo ik gYs stysæn dw mwlk sI, dI golI mwr ky h`iqAw kr id`qI geI Aqy mwry gey ivAkqI dy pirvwr ƒ sæ`k hY ik ieh nPærq krky kIqw igAw AprwD hY[ AYn. bI. sI. inaUXwrk dI irport Anuswr divµdr isµG ƒ bu`Dvwr ƒ gYs stysæn ‘qy golI mwrI geI[ puils ny d`isAw ik gYs stysæn ‘qy
divµdr isµG Acyq AvsQw ivc imilAw ijs qoN bwAd aus ƒ iek sQwnk hspqwl iljwieAw igAw ijQy aus ƒ imœk AYlwn id`qw igAw[ divµdr isµG dy byty jiqµdr isµG ny d`isAw ik aus ƒ l`gdw hY ik 25 swl pihlW Bwrq qoN AmrIkw Awey ausdy ipqw ƒ ies leI insæwnw bxwieAw igAw hovygw ikauNik auh is`K sI Aqy ausny p`g bµnI hoeI sI[
2
SATURDAY - June 04, 2016
0
WWW.APPLEWOODSURREY.CA - BC'S #1 KIA SUPERSTORE
S S E N D A M Y MA E C N A CLEAR IA K K C O T S N I NEW L L A N O ! S N MARKDOW PRE-OWNED INVENTORY and ALL
OFFER ENDS MAY 31
2011 MERCEDES-BENZ GLK-CLASS
2015 MINI 5 DOOR COOPER
3.5L V-6 ENGINE, 7-SPEED AUTO, AWD, FRONT DUAL ZONE A/C, MP3 DECODER, WIRELESS PHONE
WAS $26,995
REMOTE ENTRY, A/C, 1.5L 3-CYLINDER TURBO ENGINE, REAR LIFTING HATCH AND MANY MORE FEATURES
PAY JUST
WAS $27,995
$ CLEAROUT 67 PRICE $23,750 WEEK
STK# 35212
2014 TOYOTA MATRIX PAY JUST STK# 35221
$ CLEAROUT 41 PRICE $14,500 WEEK
WAS $14,995
$
STK# 35159
2014 KIA RIO LX+
SAVE OVER
4,985
JUST
69
$ STK# 35122
2016 KIA OPTIMA
SALE PRICE $ 23,554 JUST $
PAY JUST
CLEAROUT 34 PRICE $11,999 WEEK
24,535
$
STK# SR6365, MSRP $29,520
PAY JUST
ECONOMICAL 1.2L AUTO, FWD, MP3 DE-CODER, REAR BENCH SEATS, POWER STEERING & MORE
PAY JUST
CLEAROUT 37 PRICE $12,999 WEEK
$
STK# 33339
67
$
SAVE OVER
1,986 STK# OP6769, MSRP $25,540
WEEKLY PAYMENT
WEEKLY PAYMENT
2016 KIA SOUL
SALE PRICE $ 16,554 JUST $
47
$
SAVE OVER
2,566 STK# SO6X49 MSRP $19,120
WEEKLY PAYMENT
2013 DODGE CHARGER SRT 8
1.6L, MP3 DECODER, ABS BRAKES, SPLIT FOLDING REAR SEAT AND MANY MORE FEATURES
6.4L V-8 ENGINE, 5-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION, RWD, A/C, ALLOY RIMS, LEATHER SEATING, POWER SUNROOF, NAVIGATION AND MANY MORE FEATURES
PAY JUST
WAS $47,995
$ CLEAROUT 36 PRICE $12,500 WEEK
STK# 35163
2012 KIA FORTE KOUP SX
PAY JUST
$ CLEAROUT 95 PRICE $43,500 WEEK
STK# 35458
2016 KIA OPTIMA
2015 CHRYSLER 300 S-AWD
2.4L 6-SPEED, 173HP @ 6,000 RPM, A/C, AM/FM/XM STEREO, TRACTION CONTROL AND MORE
SALE PRICE $ 13,675 JUST $
3.6L V-6 8-SPD AUTO, HEATED DOOR MIRRORS, A/C, 300HP @ 6,350RPM, ALLOY RIM, SUNROOF, NAVI & MORE
PAY JUST
WAS $36,995
CLEAROUT 35 PRICE $12,500 WEEK $
STK# 35218
2013 KIA FORTE
PAY JUST
CLEAROUT 123 PRICE $33,500 WEEK $
STK# 35449
39
WEEKLY PAYMENT
2015 KIA OPTIMA
2.0L 6 SP AUTO, A/C, MP3, ABS BRKS, BLUETOOTH, WIRELESS PHONE CON., SPLIT FOLDING REAR SEAT
WAS $13,995
2016 KIA SORENTO
STK# 37519
2015 MITSUBISHI MIRAGE
2.5L 6-SPEED AUTO, TURN SIGNAL INDICATOR MIRRORS, ILLUMINATED ENTRY, REMOTE KEYLESS ENTRY, MP3, BLUETOOTH WIRELESS CONNECTIVITY
WAS $15,995
FOR 84 MONTHS ON SELECT MODELS
PAY JUST
$ CLEAROUT 69 PRICE $24,500 WEEK
WAS $17,995
2013 VOLKSWAGEN PASSAT
WAS $14,995
PLUS % FINANCE
1.8L ENGINE, CVT, A/C, REMOTE KEYLESS ENTRY, MP3, BLUETOOTH, WIRELESS PHONE CON., LOW TIRE PRESSURE WARNING, ABS BRAKES
$ CLEAROUT 49 PRICE $17,500 WEEK
WAS $16,995
DOWN
2015 NISSAN SENTRA
1.8L AUTOMATIC, ADJUSTABLE MIRRORS, REMOTE ENTRY AND MORE
WAS $19,995
0
$
$
SAVE OVER
3,880 STK# RO6957 MSRP $17,555
2017 KIA SPORTAGE
SALE PRICE $ 25,754 JUST $
73
WEEKLY PAYMENT
$
SAVE OVER
1,066 STK# SP7538 MSRP $26,820
2.4L ENGINE, 6-SPEED AUTO, TURN SIGNAL INDICATOR MIRRORS, MP3 DECODER, FRONT FOG LIGHT & MORE
PAY JUST
WAS $20,995
$ CLEAROUT 32 PRICE $11,500 WEEK
STK# 34846
PAY JUST
$ CLEAROUT 49 PRICE $17,500 WEEK
STK# 35461
COME AND CHECK MANY MORE IN-STORE DEALS!!! OFFER AVAILABLE TILL MAY 31st, 2016
Harry Oberoi
Nav Singh
Bobby Bains
Sales Manager
Senior Product Advisor
Product Advisor
KIA SURREY our 16299 FRASERVIEW HWY. y k a e p s We anguage! 604-596-3250 l
The Power to Surprise
www.applewoodsurrey.ca
Offer(s) available on select new 2016/2017 models through participating dealers to quali ed retail customers who take delivery from May 3 to 31, 2016. Dealers may sell or lease for less. Some conditions apply. See dealer for complete details. Vehicles shown may include optional accessories and upgrades available at extra cost. All offers are subject to change without notice. All pricing and payments include delivery and destination fees up to $1,725, [$X OMVIC fee], $X tire fee, and $X A/C charge (where applicable). Excludes other taxes, licensing, PPSA, registration, insurance, variable dealer administration fees, fuel- ll charges up to $100, and down payment (if applicable and unless otherwise speci ed). Other lease and nancing options also available. 0% nancing on all 2016 models. Available discount is deducted from the negotiated purchase price before taxes. Certain conditions apply. See your dealer for complete details. Representative Financing Example: Financing offer available on approved credit (OAC), on a new 2016 Forte Sedan LX MT (FO541G) with a selling price of $XX,XXX is based on monthly payments of $XX for 24 months at 0% with a $X down payment and rst monthly payment due at nance inception. Offer also includes $4,000 discount ($3,500 loan credit and $500 competitive bonus** or loyalty bonus¶). Other taxes, registration, insurance and licensing fees are excluded. **$500/$750 competitive bonus offer available on the retail purchase/lease of any new 2016 Forte, 2016 Sorento, 2016 Sportage, 2017 Sportage, 2016 Optima, 2016 Rio, 2016 Rio5 and 2016 Rondo/2016 Sedona and 2016 Optima Hybrid from participating dealers between May 3 and May 31, 2016 upon proof of current ownership/lease of a select competitive vehicle. Competitive models include speci c VW, Toyota, Nissan, Mazda, Mitsubishi, Hyundai, Honda, GM, Ford, Jeep, Pontiac, Suzuki, Saturn, Chrysler, Chevrolet, Subaru, BMW, Mercedes-Benz, Lexus, Land Rover, In niti, Acura, Audi, Lincoln, Volvo, Buick and Jaguar vehicles. Some conditions apply. See your dealer or kia.ca for complete details. ¶$500/$750 loyalty bonus offer available on the retail purchase/lease of any new 2016 Forte, 2016 Sorento, 2016 Sportage, 2017 Sportage, 2016 Optima, 2016 Rio, 2016 Rio5 and 2016 Rondo/2016 Sedona and 2016 Optima Hybrid from participating dealers between May 3 and May 31, 2016 upon proof of current ownership/ registration of Kia vehicle. Some conditions apply. See your dealer or kia.ca for complete details. $60 gift will be awarded in the form of 20,000 Kia Member Rewards Dealer Points which can be redeemed at the participating Kia dealership in Canada where the customer took the test drive. $60 gift can be used towards the purchase of parts, services, accessories or maintenance. In order for the points to be awarded, customers must have a Kia Member account. The Kia Member Rewards Program is open to any licensed driver with a Canadian mailing address and enrollment in the Program is free for the purposes of this promotion. Further details about the Program and Dealer Points are available at kia.ca/member-rewards. °Your local dealer may be closed May 15. Visit kia.ca/ nd-a-dealer for dealership hours. §No Purchase Necessary. Enter by taking a test drive at a participating dealer or online at kia.ca/drivetosurprise. Open to Canadian residents over the age of majority. Contest begins May 3, 2016 and ends June 30, 2016 at 11:59 pm ET. 30 Prizes will be awarded (10 to Quebec residents, 20 to residents of rest of Canada). Each prize consists of winner’s choice of a trip experience up to $10,000, or $10,000 towards a Kia vehicle purchase/lease. Complete contest rules in dealership or at kia.ca/drivetosurprise. ‡Model shown Manufacturer Suggested Retail Price for 2016 Sorento SX Turbo AWD (SR75IG)/ 2016 Forte SX AT (FO748G)/2016 Soul SX Luxury (SO758G) is $42,295/$26,695/$27,495. The Bluetooth® wordmark and logo are registered trademarks and are owned by Bluetooth SIG, Inc. ALG is the industry benchmark for residual values and depreciation data, www.alg.com. Government 5-Star Safety Ratings are part of the National Highway Traf c Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). Information in this advertisement is believed to be accurate at the time of printing. For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886. Kia is a trademark of Kia Motors Corporation.
SATURDAY - June 04, 2016
3
vYnkUvr twpU qy KwVI twpU dy vsnIkwˆ nUM pwxI dI bcq dI ApIl
pwrlImYˆt ih`l 'qy pihlI vwr lihrwieAw igAw pRweIf PlYg Etwvw— bu`Dvwr nUM pwrlImYˆt ih`l 'qy pRDwn mMqrI jsitn trUfo vloˆ pihlI vwr pRweIf PlYg (mwx vwlw JMfw) lihrwieAw igAw[ ies mOky swrIAwˆ pwrtIAwˆ dy AY`m. pI. Aqy drjnwˆ dI igxqI 'c lok mOjUd sn[ ieh JMfw s`q rMgwˆ 'c sI[ kYnyfw 'c ieh mhInw smilMgI, bwiesYkuASl Aqy trwˆsjYˆfr BweIcwry dy lokwˆ dy smrQn 'c pRweIf mhIny vjoˆ mnwieAw jw irhw hY[ ies mOky trUfo ny AwiKAw ik A`j dw idn kYnyfw leI bhuq ^ws hY[ aunHwˆ ikhw ik bIqy swlwˆ qoˆ kYnyfw vloˆ ijhVy mIl p`Qr kwiem kIqy
gey hn, aunHwˆ 'c A`j dw idn vI Swml ho igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik A`j dy idn pwrlImYˆt ih`l 'qy ieh jo JMfw lihrwieAw jw irhw hY, ieh lokwˆ vloˆ kIqy gey lMby sMGrS dw pRkIq hY[ aunHwˆ ikhw ik ies mOky swrIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ dy AY`m. pI. dw hwzr hoxw ies g`l dw pRqIk hY ik kYnyfw ie`kju`t hY Aqy auh smilMgI, trwˆjYˆfr BweIcwry dy lokwˆ dy AiDkwrwˆ dw Awdr krdy hn[ aunHwˆ ikhw ik Ajy vI trwˆsjYˆfrwˆ dy AiDkwrwˆ dI rwKI leI bhuq kuJ krnw bwkI hY Aqy aunHwˆ dI srkwr vloˆ ies sMbMDI ib`l pihlwˆ hI pyS kIqw jw cu`kw hY[
vYnkUvr— pwxI dI sm`isAw hr Qwˆ bxI hoeI hY[ ies leI swfI swirAwˆ dI izMmyvwrI bxdI hY ik pwxI dI bcq kIqI jwvy[ pwxI dI sm`isAw nUM lY ky vYnkUvr twpU Aqy KwVI twpU dy vsnIkwˆ nUM pwxI dI bcq krn leI ikhw igAw hY[ AiDkwrIAwˆ vloˆ pwxI dw p`Dr G`t hox kwrn vYnkUvr twpU Aqy KwVI twpU dy vsnIkwˆ nUM pwxI dI vrqoˆ G`t qoˆ G`t krn dI ApIl kIqI geI hY[ dohwˆ Kyqrwˆ dy kudrqI sroq mMqrwly muqwbk mOjUdw smyˆ 'c soky dy hwlwq bxy hoey hn[ kudrqI sroq mMqrwly dw kihxw hY ik 30 PIsdI pwxI dI vrqoˆ ngr ingm, KyqIbwVI Aqy audXoigk Kyqr 'c huMdI hY[ mMqrwly ny iek ibAwn 'c ikhw ik 2016 q`k pwxI dI splweI dI kmI ho skdI hY[
nzr r`Kx Aqy sQwnk srkwrwˆ nwl qwlmyl kr ky kMm krn dI hdwieq id`qI hY[ ies leI mMqrwly ny pwxI nUM bcwaux leI kuJ suJwA id`qy hn[ izAwdw pwxI nw vhwieAw jwvy[ pwxI dI kmI kwrn pwxI dIAwˆ tu`tIAwˆ nUM G`t clwieAw jwvy[ bUitAwˆ nUM vI pwxI ihswb nwl id`qw jwvy[
DUV KwˆdIAwˆ ny AmIrzwidAwˆ dI lgzrI kwrwˆ, dyKx nUM nhIˆ imldw sVkwˆ dw nzwrwˆ
lMfn— ieMglYˆf dy lMfn ivc kwr pwrikMg ivc KVHIAwˆ lgzrI kwrwˆ keIkeI mhIinAwˆ qoˆ DUV Kw rhIAwˆ hn Aqy sVkwˆ dw nzwrw dyKx leI kdy-kdy hI ienHwˆ nUM bwhr k`iFAw jwˆdw hY[ ienHwˆ kwrwˆ dy mwlk ienHwˆ dI pwrikMg leI hr mhIny fyF l`K rupey Krcdy hn Aqy lMfn dy mhwˆAmIr Sihr bylgRyvIAw ivc Aijhy AmIrzwidAwˆ dI kmI nhIˆ
Zone 1
jdoˆ q`k ie`Qy jUn dy mhIny dy AKIr q`k bwrS nhIˆ pYˆdI[ mMqrwly ny krmcwrIAwˆ nUM siQqI 'qy
hY[ ie`Qy kYfogn plys 'qy pwrikMg by ivc swlwˆ qoˆ AijhIAwˆ kwrwˆ KVHIAwˆ hn, ijnHwˆ dI kImq kroVwˆ ivc hY[ kYfogn plys 'qy pwrikMg ivc KVHIAwˆ swrIAwˆ kwrwˆ dI kul kImq 58 kroV rupey hY[ ienHwˆ 'coˆ iqMn byˆtly kwˆtInYˆtl kwrwˆ hn[ ies hr kwr dI kImq krIb 3 kroV rupey hY[ ienHwˆ 'qy jMmIˆ DUV ies g`l dI gvwh hY ik mhIinAwˆ
qoˆ ienHwˆ nUM iesqymwl nhIˆ kIqw igAw[ ie`Qy kwr pwrikMg dw iek idn dw ikrwieAw 5000 rupey Aqy mhIny Br dw ikrwieAw fyF l`K rupey hY[ ienHwˆ 'coˆ izAwdwqr kwrwˆ aunHwˆ ArbpqIAwˆ dIAwˆ hn, jo ivdySwˆ ivc rihMdy hn Aqy isrP Awpxy pRweIvyt jhwzwˆ q`k phuMcx leI ienHwˆ kwrwˆ dw iesqymwl krdy hn[
Zone 2 Zone 3
2016
translink.ca/farereview | 604.953.3333
4
SATURDAY - June 04, 2016
dubeI dI jyl ‘coˆ do swlwˆ bwAd irhwA hoieAw kYnyfIAn, pirvwr ‘c dOVI ^uSI dI lihr ivMfsr— ipCly do swlwˆ ‘c dubeI dI jyl ‘c bMd rihx ip`Coˆ somvwr nUM kYnyfIAn ivAkqI slIm AlwrdI nUM
jyl ‘coˆ irhwA kr id`qw igAw[ aus dI irhweI dI ^br sux ky aus dy pirvwr vwilAwˆ ‘c ^uSI dI lihr dOV geI[ ies bwry aus dI DI mwrvw AlwrdI ny ikhw ik jdoˆ aunHwˆ nUM aus dI irhweI dI ^br suxI qwˆ aunHwˆ
nUM XkIn nhIˆ ho irhw sI[ aus ny kYnyfIAn srkwr qoˆ ieh mMg kIqI hY ik ijMnI jldI ho sky, auh au`nI jldI aus dy ipqw dy qurkI jwx dw pRbMD kr dyx qwˆ jo au`Qy aunHwˆ dw ielwj ho sky[ Awpxy ipqw nUM dyKx leI byqwb mwrvw ny ikhw ik auh vI bhuq jld qurkI jwvygI[ quhwnUM d`s deIey ik slIm AlwrdI swl 1998 ‘c Awpxy pirvwr smyq dubeI qoˆ kYnyfw AwieAw sI Aqy swl 2007 ‘c auh hom AplwieMiss (Gr dy aupkrx) dw kwrobwr krn leI dubeI clw igAw sI Aqy aus dw pUrw pirvwr kYnyfw ‘c rih irhw sI[ Agsq 2014 ‘c AlwrdI nUM vpwr ‘c Gplw krn Aqy srkwr dI iejwzq bZYr dwn iek`Tw krn dy doS ‘c bhuq swry lIbIAnwˆ smyq igR&qwr kr ilAw sI pr do swlwˆ bwAd aus ‘qy l`gy doSwˆ JUTy swbq hox qoˆ bwAd somvwr aus brI kr id`qw igAw[
kI qusIˆ jwxdy ho ihlyrI kilMtn bwry ieh AjIb g`l! vwiSMgtn— AmrIkw ‘c hox vwlIAwˆ rwStrpqI coxwˆ leI fymokRyitk pwrtI dI sMBwivq aumIdvwr ihlyrI kilMtn nUM lY ky ieh g`l swhmxy AweI hY ik aunHwˆ nUM kMipaUtr clwauxw nhIˆ Awauˆdw[ jdoˆ kMipaUtr dI g`l AwauˆdI hY qwˆ ihlyrI leI bs qoˆ bwhr dI g`l ho jwˆdI hY[ bs ieMnw hI nhIˆ ihlyrI AwDuink qknIk qoˆ zrw vI vwikP nhIˆ hY, aunHwˆ nUM ieh pqw nhIˆ hY ik pwsvrf l`gy kMipaUtr nUM ikvyˆ KolHdy hn[ ihlyrI hux q`k Awpxy kMm XwnI ik eI-myl Byjx leI Awpxy in`jI blYkbyrI Pon dI hI vrqoˆ kr rhI hY[
smilMgI joiVAwˆ nUM swl dy AMq q`k iml skygw mwqw-ipqw bxn dw AiDkwr Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501
torwˆto : EntwrIE ‘c AOrq-mrd dy mwqw-ipqw bxn dI pirBwSw CyqI bdl jwvygI[ kYQlIn ivnY ny vwAdw kIqw hY ik auh iek Aijhw kwnUMn zrUr lwgU krvweygI, ijs dy qihq smilMgI joiVAwˆ nUM b`cw god lYx dI mnzUrI hovygI[ ies qoˆ ielwvw ivnY ny ikMnrwˆ dy h`k ‘c Avwz vI cu`kI[ aus Anuswr, ‘’mYˆ ies kwnUMn nUM bdlx dw idRVH inScw kIqw hY Aqy mYˆ cwhuMdI hwˆ ik ies swl dy AKIr q`k EntwrIE ‘c mwqw-ipqw dI c`lI Aw rhI pirBwSw bdl jwvygI[‘’ aunHwˆ ny ies sMbMDI AtwrnI jnrl nwl g`l kIqI hY ik sqMbr ‘c ies bwry jykr kwnUMn pws ho igAw qwˆ EntwrIE ‘c mwipAwˆ nUM b`cy god lYx dw is`Dw AiDkwr iml jwvygw, iPr Bwvyˆ auh Awm mwqw-ipqw hox jwˆ smilMgI jwˆ iPr ikMnr[ Aijhy pirvwrwˆ leI jnm rijstRySn shUlq muh`eIAw krvwaux leI cYrI fInovo dw kihxY ik aunHwˆ ny ipCly swl ies sMbMDI iek ib`l vI pyS kIqw sI[ aunHwˆ dw kihxY ik ieh iblkul glq hY ik mwqw-ipqw Awpxy hI b`cy nUM god lYx, jdik ieh aunHwˆ dw h`k hY[ aunHwˆ Anuswr jykr srkwr ny aunHwˆ dw ib`l pws kr id`qw qwˆ smilMgI lok CyqI hI mwqw-ipqw bxn dw h`k pRwpq kr lYxgy[ d`sxXog hY ik aunHwˆ dw ib`l ibRitS kolMbIAw dy 2014 dy ib`l ‘qy ADwirq hY[ iesy qrHwˆ dw ib`l Albrtw, mYnItobw Aqy ikaUibk ‘c pws kIqw igAw[ ies qoˆ ielwvw cwr hor pRwˆqwˆ ‘c vI Aijhy ib`l pws kr id`qy gey hn, iPr ieQy ikauˆ nhIˆ[
Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
Email: jiwanbangar@yahoo.ca
SATURDAY - June 04, 2016
5
BMg vycx vwilAwˆ iKlwP vYnkUvr vwsIAwˆ ‘c roh, KVkwauxgy Adwlq dw bUhw vYnkUvr : ieQoˆ dy mYfIkl storwˆ ‘c dvweIAwˆ dI AwV ‘c vycI jw rhI BMg iKlwP hux vYnkUvr invwsI Adwlq dw bUhw KVkwaux vwly hn[ izkrXog hY ik ieQoˆ dy 17 mYfIkl storwˆ iKlwP iSkwieq drj krvweI geI sI, jo ibnwˆ iksy ibznY`s lwiesYˆs dy BMg dw vpwr krdy hn[ vYnkUvr srkwr v`loˆ ipCly swl BMg dIAwˆ ifspYˆsrIAwˆ leI inXm bxwieAw igAw sI Aqy ies swl bsMq ru`q ‘c ies sMbMDI jurmwny dI vI ivvsQw kIqI geI, ijs Anuswr ies inXm dI aulMGxw krn vwilAwˆ nUM 250 fwlr pRqI idn jurmwnw lgwieAw jwvygw[ ies AwdyS dy bwvjUd l`gBg 55 mYfIkl stor
hwly vI BMg dw vpwr kr rhy hn[ ies qoˆ ielwvw 21 ifspYˆsrIAwˆ mnzUrI Aqy ibznY`s lwiesYˆs dI AwV ‘c ies dw DMdw kr rhIAwˆ hn[ ies sMbMDI BMg vycx vwly iek irtyl mYfIkl stor nUM ipCly mhIny dI SurUAwq ‘c mnzUrI id`qI geI sI[ izkrXog hY ik kYnyfw ‘c BMg dy vpwr ‘qy kwnUMnI qOr ‘qy koeI pwbMdI nhIˆ lgweI geI pr ies dI v`D rhI vrqoˆ kwrn ieQoˆ dy lokwˆ ‘c ros pwieAw jw irhw hY ik aunHwˆ dy b`cy BMg dy AwdI ho rhy hn[ ies nUM dyKidAwˆ puls v`loˆ BMg dI vrqoˆ ‘qy rok lgwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY, ijs ‘c auh kuJ h`d q`k sPl vI ho rhI hY[
bhuq jld hI lih skdw hY kYnyfIAn POj dI vrdI qoˆ kuridS JMfw Etwvw— au`qrI ierwk 'c AweI. AY`s. dy A`qvwdIAwˆ ivru`D kuridS blwˆ nUM isKlweI dy rhy kYnyfIAn POjIAwˆ dI vrdIAwˆ qoˆ bhuq jld kuridS JMfw lih skdw hY[ kYnyfw dy nwl-nwl ierwk 'c AmrkIn POjI vI kuridS blwˆ nUM lVweI dI isKlweI dy rhy hn Aqy aunHwˆ ny vI AwpxI vrdI 'qy kuridS JMfw lgwieAw hoieAw sI pr aunHwˆ ny hux ieh JMfw auqwr id`qw hY[ ieh JMfw kuridSwˆ blwˆ nUM isKlweI dy rhIAwˆ POjwˆ vloˆ sihXog dy pRkIq dy qOr 'qy lwieAw jwˆdw hY[ au`Dr ies JMfw lgwaux dI ies pRQw nUM ^qm krn
bwry jwxkwrI idMidAwˆ ierwk 'c ivSyS POjI blwˆ dy kmwˆfr mweIk rolIE ny d`isAw ik AmrIkw vloˆ qwˆ ies pRQw nUM ^qm kr id`qw igAw hY Aqy kYnyfw vI ies bwry 'c soc irhw hY Aqy bhuq jld auh vI ies JMfy nUM vrdI qoˆ auqwr skdy hn[ au`Dr ipCly h&qy ies bwry kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ieh AYlwn kIqw sI ik kYnyfIAn POj ierwk 'c kuridS blwˆ nUM AweI. AY`s. dy A`qvwdIAwˆ nwl lVweI leI iqAwr kr rhI hY Aqy kYnyfw ierwk 'c AweI. AY`s. ivru`D iksy vI qrHwˆ dI lVweI nhIˆ lV irhw[
nvwz dI bytI ny TIk hI ikhw sI, AwKrkwr duAwvwˆ hI AweIAwˆ kMm lMfn— pwiksqwnI pRDwn mMqrI nvwz SrIP dI mMglvwr Bwv A`j ibRtyn dy iek hspqwl ‘c Epn hwrt srjrI hoeI[ SrIP dI pwrtI ny ikhw ik aunHwˆ dI srjrI sPl rhI[ bIqy 5 swlwˆ ‘c SrIP dI ieh dUjI hwrt srjrI hY[ SrIP iek inXimq fwktrI jwˆc leI bIqI 22 meI nUM lMfn gey sn[ jwˆc ‘c aunHwˆ dy idl ‘c iek
prySwnI dw pqw l`gw Aqy fwktrwˆ ny aunHwˆ nUM srjrI dI slwh id`qI[ lMfn siQq ipRMsys gRys hspqwl ‘c srjrI qoˆ bwAd SrIP TIk hn Aqy aumId hY ik kuJ GMitAwˆ ‘c auh hoS ‘c Aw jwxgy[ pI. AYm. AYl. AYn. dy iek bulwry ny d`isAw ik AwprySn sPl irhw Aqy AsIˆ hux aunHwˆ dy hoS ‘c Awaux dI aufIk kr rhy hwˆ[
nly
6
SATURDAY - June 04, 2016
sivtzrlYˆf ‘c dunIAw dI sB qoˆ lMbI surMg ‘c dOVHI ryl sivtzrlYˆf ‘c dunIAw dI sB qoˆ lMbI Aqy fUMGI ryl surMg dw audGwtn kIqw igAw 57 iklomItr lMbI ies surMg dw nwˆA ‘gothwrf’ hY jo AYlps prbqwˆ dy hyTwˆ qoˆ au`qrI Aqy d`KxI XUrop nUM qyz rPqwr vwlI ryl syvw nwl joVygI ieh surMg dunIAw dI sB qoˆ fUMGI surMg hY jo zmIn qoˆ 2.3 iklomItr nIcy hY ij`Qy qwpmwn 46 ifgrI sYlsIAs q`k hY sivtzrlYˆf dw kihxw hY ik ieh surMg mwlvwhk AwvwjweI ‘c iek kRwˆqIkwrI kdm hovygw ieh ryli lMk nIdrlYˆf dy rotrfYm Aqy ietlI dy gynoAw nUM joVygw Ajy q`k ies mwrg rwhIˆ swmwn dI FoAw FuAweI l`Kwˆ tr`kwˆ rwhIˆ huMdI rhI hY Ajy q`k dunIAw dI sB qoˆ lMbI surMg jwpwn dI 53.9 ik.mI. ‘syeIkn’ ryl surMg sI Prwˆs Aqy brqwnIAw nUM joVn vwlI 50.5 iklomItr lMbI cYnl surMg hux qIsry sQwn ‘qy Aw geI hY gothwrf ryl surMg dy Swndwr
audGwtn smwroh ‘c sivs AiDkwrIAwˆ dy nwl nwl jrmn cwˆslr AMjylw mwrkl, Prwˆs dy
rwStrpqI &Rwˆsvw Elwˆd Aqy ietlI dy pRDwn mMqrI mYqo ryˆjI vI mOjUd rhy izkrXog hY ik gothwrf dI KudweI dOrwn ieMjInIArwˆ nUM 73 v`K v`K qrHwˆ dy p`Qrwˆ dI KudweI krnI peI sI ies dOrwn 2.8 kroV tn p`Dr k`Fy gey jwxkwrI muqwibk ies surMg dy inrmwx dOrwn 9 mzdUrwˆ dI mOq vI hoeI ieh surMg dsMbr ‘c pUrI qrHwˆ nwl kMm krnw SurU kr dyvygI ies ryl surMg dy SurU hox nwl ijaUirK Aqy imlwn ivcwly Xwqrw ‘qy l`gx vwlw smwˆ 1 qoˆ lY ky 2 GMty Aqy 40 imMt q`k G`t ho jwvygw
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
sukhindergill@gmail.com
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
2.25*
5 Years variable closed
stUfIE 7 iv`c “LOST HERITAGE The Sikh Legacy in Pakistan” dw sPl lok Arpx srI: stUfIE 7 srI Sihr dI ie`ko iek QW hY jo hr kimauintI ƒ Aijhw mµc pRdwn krdI hY ijQy koeI vI ibnw iksy Krcy byiJjk kimauintI dI BlweI leI pRogRwm kr skdw hY[ ipCly hPqy meI 26 nuµ Eifn zyvIAr ny “mwrikitµg Aqy ibjns iblifµg” qy iek SYmInwr dw AXoijn kIqw ijs dw v`K v`K kimauintIAW ivcoN Awey mYNbrW ny BrpUr Pwiedw auTwieAw[ iesy hI hPqy meI 29 ƒ gurivµdr au`pl ny mYfItySn Aqy ies qoN hox vwly lwBW dI jwxkwrI id`qI[ auprµq Tee Live ny AwpxI pusqk “Lose Weight for Ever “ vwry lgBg fyF Gµty dI pwvr poieµt prYjYNtySn id`qI [ies qoN ielwvw meI 29, 2016 idn AYqvwr stufIE 7 iv`c AmrdIp isµG duAwrw ric`q pusqk “lOst hYrItyz dw is`K lYgysI ien pwiksqwn” vwry su`KI bwT PwauNfySn duAwrw sYmInwr krvwieAw igAw[ mohn isµG ig`l ny mµc dw sµcwln kIqw Aqy fw. srvn isµG rµDwvw ny ies pusqk aupr prcw piVHAw [ lyKk AmrdIp isµG ny AwpxI qkrIbn do GµitAW dI prYjYNtySn iv`c Kulwsw kIqw ik ies pusqk dw Bwr qkrIbn iqµn ik`lo hY Aqy ies ivc pwiksqwn iv`c Kqm hox dy iknwry is`K ieqhws dIAW l`gB`g 500 qsvIrW Aqy sbµiDq khwxIAW dy rUp iv`c mh`qv pUrn
2.49*
5 Years fixed closed
sm`grI mOjUd hY ies pusqk vwry hor jwnxw chuµdy ho qW ieµfo knyfIAn twiemz dy meI 26-jUn 1, 2016 dy 31 pyj qy mohn isµG ig`l duAwrw ilKy lyK iv`c pVH skdy ho[ ies mOky swfy ivrsy ƒ jwnx dy cwhvwn jvwn pIVHI dy ku`J sUJvwn b`icAW smyq A`sI qoN v`D lokW ny hwzrI lvweI[Aµq ivc lyKk ny is`K jgq ƒ iek`Tw ho ky pwiksqwn srkwr nuµ is`K ivrsw sµBwln leI bynqI krn dI ApIl vI kIqI[ su`KI bwT ny mOky qy phuµcy mihmwnW dw Dµnvwd kIqw Aqy lyKk ƒ snmwn icµnH ByNt kIqw Aqy mubwrkbwd id`qI[ [ jUn 5,2016 idn AYqvwr stUfIE 7 iv`c hI dupihr dy 12 qoN 3 vjy q`k ieµdrjIq kwjl duAwrw ilKI pusqk “vgdy A`Kr” lok Arpx kIqI jwvygI[ ieh pusqk gIq, gzlW Aqy kivqwvW dw sWJw sµgrih hY[ ijkrXog hY ik ieµdrjIq kwjl Bwrq vwsI hn Aqy mShUr lyKk crn isµG sPrI jI dy Swigrd hn[ieh pusqk Swihq sBw srI duAwrw pRDwn ikRSn Bnot ,sk`qr ieµdrjIq isµG DwmI Aqy sBw dy bwkI mYNbrW dI hwzrI iv`c lok Arpx kIqI jwvygI[ ies mOky qy hwzr hox leI Awp sB ƒ stUfIE 7 v`loN hwridk s`dw hY [mihmwnW leI cwh Aqy snYks dw pRbµD su`KI bwT PwauNfySn v`loN kIqw jwvygw[
SATURDAY - June 04, 2016
7
iek hI muMfy nwl ipAwr krdIAwˆ sn mwvwˆ-DIAwˆ, iPr jo hoieAw...!
July 31-Aug. 06 /2013
Abohr-, pMjpIr ngr ‘c 23 meI nUM iek nwbwilgw v`loˆ p`Ky nwl ltk ky KudkuSI kIqy jwx dy mwmly dI gu`QI puls ny A`j sulJw leI hY[ pRY`s kwnPrMs ‘c AY`s. pI. fI. nirMdr pwl isMG viVMg qy ngr Qwxw muKI blkwr isMG ny d`isAw ik 27 swlw ivjY pihlwˆ swaUdI Arb ‘c kMm krdw sI[ aus dI Pysbu`k ‘qy mMjU dy nwl dosqI ho geI[ swaUdI Arb ‘c vIzw Kqm hox qoˆ bwAd ivjY irvwVI hirAwxw dy nyVy siQq Awpxy ipMf mweIm clw igAw pr 1 jnvrI 2015 nUM mMjU ny ivjY nUM Awpxy Gr bulw ilAw, ijs mgroˆ ivjY aunHwˆ dy Gr rihx l`gw Aqy dovwˆ ivckwr srIirk sbMD bx gey[ iesy dOrwn ivjY ny mMjU dI DI dIkSw (17) nUM vI Awpxy pRym jwl ‘c Psw ilAw Aqy aus nwl ivAwh q`k krn dw vwAdw kr ilAw[ dIkSw dw ivjY pRqI v`Ddw pRym aus dI mwˆ dy brdwSq qoˆ bwhr sI[ ies leI mMjU ny dIkSw nUM ifprYSn dIAwˆ golIAwˆ dyxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ Aqy iek swijS qihq aus qoˆ iek susweIf not vI ilKvw ilAw[ jdoˆ mMjU ny dIkSw dy h`Q ‘qy blyf nwl ivjY iliKAw Aqy KUn nwl ilKI hoeI iek ic`TI dyKI qwˆ auh Awpxy Awpy qoˆ bwhr ho geI[ ausny Awpxy pRymI ivjY dy nwl iml ky dIkSw dw glw Gu`t ky ausnUM mwr id`qw qy aus dI lwS nUM p`Ky ‘qy ltkw id`qw[ mMjU ny puls nUM id`qI iSkwieq ‘c d`isAw ik ausdI DI ny KudkuSI kr leI hY[ puls nUM jdoˆ ies mwmly ‘c S`k hoieAw qwˆ aunHwˆ pihlwˆ Prwr ho cu`ky ivjY nUM kwbU kIqw Aqy aus qoˆ bwAd jdoˆ mMjU rwxI nUM ihrwsq ‘c ilAw qwˆ dovwˆ ny swrw s`c d`s id`qw[ puls ny mMjU qy aus dy pRymI ivjY iKlwP mwmlw drj kr ilAw hY[
s 7 Dayek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
nhIˆ rhy hwsrs klwkwr rzwk Kwn
aunHwˆ dy idhwˆqy ‘qy du`K dw pRgtwvw kIqw aunHwˆ ny rzwk Kwn nUM ibhqrIn klwkwr Aqy skwrwqmk ivAkqI d`isAw rzwk nUM ‘ikAw kUl hY hm’, ‘bwdSwh’, ‘rwjw ihMdosqwnI’, ‘hyrw PyrI’, ‘i&r hyrw &yrI’ Awid keI i&lmwˆ ‘c AwpxI BUimkw leI jwixAw jwˆdw hY ihMdI i&lm audXog dy vpwr mwihr Aqy inrmwqw ivkws mohn dy idhwˆq dy iek idn bwAd hI rzwk Kwn dw idhwˆq hoieAw hY hMsl mihqw v`loˆ du`K ivAkq krn qoˆ ielwvw kipl Srmw, ArSd vwrsI, kunwl kohlI, sqIS kOiSk Awid keI klwkwrwˆ ny aunHwˆ dy qur jwx nUM du`KdweI d`isAw Aqy Sok ivAkq kIqw
muMbeI, -ipCly 25 swlwˆ qoˆ 100 qoˆ v`D i&lmwˆ ‘c hwsrs BrpUr BUimkwvwˆ inBw cu`ky bwlIvu`f dy pRis`D hwsrs klwkwr rzwk Kwn Ç dw A`j svyry muMbeI dy bwˆdrw siQq holI PYimlI hspqwl ‘c idhwˆq ho igAw golfn BweI dy nwˆA nwl mShUr rzwk nUM idl dw dOrw ipAw sI ijs qoˆ bwAd aunHwˆ nUM hspqwl BrqI krvwieAw igAw sI rzwk dy Brw Sihzwd Kwn ny Pysbu`k rwhIˆ aunHwˆ dy idhwˆq bwry jwxkwrI id`qI ies qoˆ bwAd soSl nYtvrikMg sweItwˆ ‘qy Sok sMdySwˆ dI JVI l`g geI rzwk Kwn nUM 1993 dI i&lm ‘rUp kI rwnI coroˆ kw rwjw’ ‘c dyiKAw igAw sI irSI kpUr Aqy Anurwg kSAp vrgIAwˆ bwlIvu`f hsqIAwˆ ny
C.S.T. Consultants Inc.
BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.
Open a CST RESP today! Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
8
SATURDAY - June 04, 2016
sonIAw gwˆDI ny myry nwl kIqI sI ‘mn kI bwq’
irhw[ kYptn ny ikhw ik sonIAw gwˆDI ijMnw kMm krdI hY, auh hr iksy dy v`s dI g`l nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik auh isrP pMjwb dyKdy hn qwˆ aunHwˆ nUM ieMnI prySwnI huMdI hY, ies leI Kud hI soco ik sonIAw gwˆDI pUry dyS nUM ikvyˆ dyKdI hovygI[ izkrXog hY ik ieh sB isAwsq dy bdldy smIkrn hI hn ikauˆik ieh izAwdw dyr purwxI g`l nhIˆ hY jdoˆ kYptn ny kwˆgrs dy aup pRDwn rwhul gwˆDI dI Qwˆ ‘qy sonIAw gwˆDI dy hI pwrtI pRDwn bxy rihx dI vkwlq kIqI sI[
cMfIgVH : pMjwb sUbw pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny ie`Qy iek pRY`s kwnPrMs dOrwn ikhw ik kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI Awpxw Ahudw C`fxw cwhuMdI hY Aqy ieh g`l Kud sonIAw gwˆDI ny aunHwˆ nwl swˆJI kIqI hY[ kYptn ny ikhw ik sonIAw gwˆDI ny 20 swl q`k pwrtI dI syvw kIqI hY Aqy ies leI hux pwrtI nUM aunHwˆ dy ies PYsly dw mwx r`Kxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik aumr izAwdw hox kwrn sonIAw gwˆDI Awpxw Ahudw C`fxw cwhuMdI hY Aqy ieh aunHwˆ dw Awpxw PYslw hY, koeI aunHwˆ nUM ies leI mzbUr nhIˆ kr
Port mYkmrI dy pIVqW dI mdd leI phMucy is`K vlMtrIAW dI horW kimaUntIAW v`loN BrvIN SwlwGw is`K kOm is`KI isDWq Anuswr hI mnu`Kqw dI syvw kr rhI hY Aqy krdI rhygI
kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI
· iensomnIAw
· AYkzYmw
· mwiegryn · moFy dw drd
· AYlrjIz
· Sorweyiss
· isrdrd
· loA AYnrjI
· ip`T drd
· goifAW dI drd
· Bwr vDxw
· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW
Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.
Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.
Call today to book an appointment @ (604)951-9987
AYbtsPorf:-( AjYb isMG morWvwlI) kYnyfw iv`c Port mYkmrI( Albrtw) ivKy keI idnW qoN l`gI A`g qoN pIVHq ivAwkqAW leI nO sYmI tr`k kpVy , Kwx pIx dIAW vsqW Aqy hor jrUrI smwn qoN bwAd isK BweIcwry vloN pMdrW vlMtIAr , Albrtw ivKy AYmrjYNsI rIlIP srivsz dy vlMtIArW nwl AYfimMtn Byjy gey[ vlMtIAr 20 meI idn Sukrvwr nUM Port mYkmrI dy pIVqW leI bxyN v`K v`K SYltrW ivKy jw ik svyry ds vjy qoN lY ik Swm dy Cy vjy q`k AwpxIAW id`qIAW[ vlMtIArW dy ko-AwrfInytr lKbIr isMG ny disAw ik auh jrUrq dy smyN auh Awpxy kynyfIAn swQIAW dI mdd qy hn[ ieh jo Kwx pIx dIAW vsqW , kp`Vy Awid ny auhnW AwpxI AwqmW Aqy idl dI Awvwz muqwbk kIqy hn[ AsIN cwhMdyN hW ik Port mYkmrI dy invwsI ieh jwnx ik auh auhnW dI mdd leI hux Aqy Awaux vwly smyN ivc lgwqwr mdd qy q`qpr rihxgy[ scweI ieh hY ik ies smyN Aqy ibnw iksy loB lwlc qoN ieh syvw mwx vwlI g`l hY[ pMdrW vlMtIAr ijnw dI aumr 15 swl qoN 30 swl dy ivckwr sn Aqy ienHW qoN ielwvw iek sInIAr istIzn vI sI[ Albrtw AYmrjYNsI rIlIP srvisz qoN nynsI hOlmYn dI iek kwl AweI hY , ijs ivc ausny DMnvwd kridAW ikhw ik auh bhuq Sukrguzwr hY Aqy ikhw ik auh bI sI dy is`KW dy ies SlwGwXog auprwly dI Aqy is`K kOm dy ies srb`q dy Bly dy ies isDWq dI
pRsMsw krdI hW[ ies kYNpyn dy ko-AwrfInytr Avqwr isMG ig`l ny ikhw ik AsIN mdd leI Byjy gey vsqW dy t`rkW leI mIfIAw vloN idqy gey iDAwn nMU SlwGwXog kihMdy hW[ is`KI dy muFly syvw dy isDWq hI swfw ieh imSn irhw hY[ AsIN swfy BrwvW Aqy BYxW jo Port mYkmrI ivc hn , dI mdd krnW is`KW Aqy kynyfIAnW dI mdd krnW swfy vloN syvw krnW is`KI dw muFlw isDWq swfy KUn ivc ricAw hoieAw hY[ auhnW ikhw ik swnUM isrP jrUrI vsqW Byj ky hI skUn nhI imilAw sgoN ausqoN v`D Albrtw ivKy grwauNf lYvl qy vlMtIArW vloN syvw krn qy skUn imilAw[ ieQy ieh vI izkrXog hY ik srI ivKy Akwl AkYfmI vloN PrI trWspotySn Aqy swry vlMtIArW dy rihx leI pRbMD Aqy swry vlMtIArW dw Kwxy dy pRbMD leI vI v`fw Xogdwn pwieAw hY[ jdoN dw ieh Port mYkmrI ivc drdnwk hwdsw vwpirAw hY is`K kOm vloN iekTy ho ik ie`k imilAn fwlr dy mu`l dw smwn iek`Tw kIqw igAw ijs nwl A`g nwl pIVq lokW leI Kwx pIx dIAW vsqW jW kp`Vy Awid dw pRbMD kIqw igAw[ srb`q dy Bly dy isKI isDWq qy clidAW AYfimMtn ,Albrtw jo nO tr`k Kwxy Aqy kp`iVAW dy Byjy hn ieh syvw Aqy srb`q dy Bly leI Byjy hn[smUh is`K kOm hmySw Ardws krdI hY ik Port mYkmrI ivKy A`g qoN pIVq pirvwrW leI lgwqwr Aqy smyN smyN qy syvw cwlU rKxgy[
FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %
ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy
mwrikt ryt qoN ssqw
swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[
OPEN PUBL to IC
AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs
BOX BED
#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9
604 786 8735
$299
Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed
SATURDAY - June 04, 2016
9
pRdUSx kwrn qwj mh`l dw rMg pIlw pYx l`gw
nvIˆ id`lI, -Awgrw dy ie`k vwqwvrn pRymI fI. ky joSI ny kOmI grIn itRibaUnl kol ptISn dwier krky ikhw hY ik Awgrw ngr kwsl v`loˆ Sihr dy kUVy nUM swVn krky hox vwly pRdUSx nwl qwj mh`l dw rMg pIlw hox l`g ipAw[ kOmI grIn itRibaUnl ny ies ptISn ‘qy kwrvweI kridAwˆ kyˆdr srkwr nUM noits jwrI krky juAwb mMigAw hY[ ies nwl hI itRibaUnl ny Awgrw dI ngr kwsl nUM vI hdwieq kIqI hY Awgrw Sihr Aqy vwqwvrn p`Koˆ sMvydnSIl ielwky qwj qrwpyzIAm zon ivc Sihr dw kUVw krkt nw swiVAw jwvy[ ptISn ‘qy suxvweI kridAwˆ kOmI grIn itRibaUnl dy cyArprsn jsits svqMqr kumwr dI AgvweI vwly bYˆc ny kyˆdrI vwqwvrn Aqy jMglwq mMqrwly, au`qr pRdyS dy SihrI ivkws mMqrwly, kyˆdrI pRdUSx kMtrol borf Aqy hor sbMiDq iDrwˆ nUM noits jwrI krky 2 hPiqAwˆ ivc juAwb mMigAw hY[ izkrXog hY ik Awgrw invwsI vwqwvrn pRymI fI ky joSI ny AweI AweI tI kwnpur, jwrjIAw ieMstIicaUt AwP qknwlojI Aqy XUnIvristI AwP ivskwˆisn v`loˆ swˆJy qOr ‘qy kIqI AiDAYn dI irport nUM ADwr bxw ky ieh ptISn dwier kIqI hY ḩ ienHwˆ sMsQwvwˆ dI AiDAYn irport ivc ikhw igAw hY ik BUry Aqy kwly rMg dI kwrbn Aqy DUV im`tI kwrn qwj mihl dw pIlw pY irhw hY
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
RAjdEEP SINgh SEKhON
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
10
SATURDAY - June 04, 2016
2 DAYS ONLY! Friday, June 3rd and Saturday, June 4th
20,000
spend $250 and receive a
FREE
50,000
OR
when you spend $95 or more
Club House La Grille The Ultimate Grilling Kit
when you spend $175 or more
that's $20* in
that's $50* in
20888826
up to $24.98 value
ON HOME, ELECTRONICS, TOYS AND SEASONAL Spend $95 or more, or $175 or more on home, electronics, toys and seasonal after all coupons and discounts are deducted in a single transaction at any participating store location (excludes purchase of tobacco, alcohol products, prescriptions, phone cards, lottery tickets, all nonparticipating third party operations and any other products which are provincially regulated) to earn the points indicated. Home includes bed & bath, home décor, kitchen appliances, kitchen prep, tableware, cookware, school/office supplies, greeting cards, books, and magazines. Seasonal includes patio sets, BBQ grills, and accessories. Product availability may vary by store. We are not obligated to award points based on errors or misprints. *Minimum redemption 20,000 points. See terms & conditions for redemption restrictions.
Spend $250 or more before applicable taxes in a single transaction at any Real Canadian Superstore location and receive a free Club House La Grille The Ultimate Grilling Kit. Excludes purchase of tobacco, alcohol products, prescriptions, gift cards, phone cards, lottery tickets, all third party operations (post office, gas bars, dry cleaners, etc.) and any other products which are provincially regulated. The retail value of up to $24.98 will be deducted from the total amount of your purchase before sales taxes are applied. Limit one coupon per family and/or customer account. No cash value. No copies. Coupon must be presented to the cashier at time of purchase. Valid from Friday, June 3rd until closing Thursday, June 9th, 2016. Cannot be combined with any other coupons or promotional offers. No substitutions, refunds or exchanges on free item. 20971447
4
10000 06720
8
12
ea
baked in-store
PC® or Blue Menu® sirloin burgers selected varieties, 1.02/1.13 kg 200941443
10
98
bone-in, center and rib or center and sirloin 20837422
5 digits (24 point type)
tilapia 4 digits (24 point type) dressed, frozen 20189341
frozen pork loin chops
ea
2
28
5.03 /kg
6.57 /kg
product of USA or Mexico 20067326001
4
86
11 lb AVERAGE whole seedless watermelon
10,000
frozen, 6-18’s
20117581001
3 digits (24 point type)
4
47
ea
5,000 4.99
LIMIT 6
AFTER LIMIT
500 200
Carnaby Sweet
5 digits (24 point type) freezie pops
126 X 20 mL 20953514
4 digits (24 point type)
4
98
Chef Boyardee pasta
selected varieties, 411-425 g 20312500002
1
25
SHADOW SPECS WHEN PLACED IN inDesign: 25% opacity X & Y offset... 0.015 in size... 0.02
ea
LIMIT 4
AFTER LIMIT
1.97
SATURDAY & SUNDAY
ea
Freybe European wieners 1 kg 20011990
00
5 digits (24 point type)
3
type positioning samples
ea
Campside super giant
10,000
98
5,000 5.98
5 digits (24 point type) marshmallows
500 2,000
4 digits (24 point type)
5,000 1,000
3 digits (24 point type)
500
LIMIT 4
AFTER LIMIT
3 digits (24 point type)
SHADOW SPECS WHEN PLACED IN inDesign: 25% opacity X & Y offset... 0.015 in size... 0.02
5
00
PKG OF 12 croissants 20120166
10,000
Chapman’s super novelties
ea
regular
type positioning samples
4 digits (24 point type) selected varieties,
350
3 digits (24 point type)
/lb
type positioning samples
5 digits (24 point type)
/lb
2
98
selected varieties, 700 g 20570414001
6
type positioning samples
ea
LIMIT 4
AFTER LIMIT
4.99
4 digits (24 point Mazola oiltype)
47
10,000
selected varieties, 2.84 L 20015260
3 digits (24 point type)
selected varieties, 156-227 g 20300320
98
Gatorade SHADOW SPECS WHEN PLACED IN inDesign:
ea beverages 25% opacity
500
selected varieties, LIMIT 2X & Y offset... 0.015 in AFTER LIMIT 24 X 591 mL 2.97size... 0.02 20298835002
98
SHADOW SPECS WHEN PLACED IN inDesign:
ea 30=90 ROLLS 25% opacity
Royale0.015 Velour LIMIT 4X & Y offset... in AFTER LIMIT bathroom tissue size... 0.02 15.97 20792711
†
9.47
200 5,000
SHADOW SPECS WHEN PLACED IN inDesign: 25% opacity X & Y offset... 0.015 in size... 0.02
1 14 17 2 CHECKOUT LANES OPEN ALL GUARANTEED 10AM - 6PM
Goldfish crackers
97
ea
LIMIT 4
AFTER LIMIT
ea
LIMIT 4
AFTER LIMIT
28.98
00
exact™ original antibacterial mouthwash 1L
20347984002
ea
LIMIT 4
AFTER LIMIT
3.49
† unless we are unable due to unforeseen technical difficulties.
Prices effective Friday, June 3 to Sunday, June 5, 2016 or while stock lasts.
Quantities and/or selection of items may be limited and may not be available in all stores. No rainchecks. No substitutions on clearance items or where quantities are advertised as limited. Advertised pricing and product selection (flavour, colour, patterns, style) may vary by store location. We reserve the right to limit quantities to reasonable family requirements. We are not obligated to sell items based on errors or misprints in typography or photography. Coupons must be presented and redeemed at time of purchase. Applicable taxes, deposits, or environmental surcharges are extra. No sales to retail outlets. Some items may have “plus deposit and environmental charge” where applicable. ®/™ The trademarks, service marks and logos displayed in this flyer are trademarks of Loblaws Inc. and others. All rights reserved. © 2016 Loblaws Inc. * we match prices! Applies only to our major supermarket competitors’ flyer items. Major supermarket competitors are determined solely by us based on a number of factors which can vary by store location. We will match the competitor’s advertised price only during the effective date of the competitor’s flyer advertisement. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES (note that our major supermarket competitors may not). Due to the fact that product is ordered prior to the time of our Ad Match checks, quantities may be limited. We match identical items (defined as same brand, size, and attributes) and in the case of fresh produce, meat, seafood and bakery, we match a comparable item (as determined solely by us). We will not match competitors’ “multi-buys” (eg. 2 for $4), “spend x get x”, “Free”, “clearance”, discounts obtained through loyalty programs, or offers related to our third party operations (post office, gas bars, dry cleaners etc.). We reserve the right to cancel or change the terms of this program at any time. Customer Relations: 1-866-999-9890.
superstore.ca
Run Fri, June 3, 2016 250Date: SE Marine Drive
Typesetter: QL Kamloops / Langley / Surrey /Abbotsford Campbell 7550 River / King Duncan / 14650 - 104/ Kelowna Avenue/ Comox 2855 Gladwin Road 8195/ Mission - 120 /Street George Boulevard Cranbrook / Vernon / Penticton / Burnaby / Delta / Richmond / Vancouver/ Coquitlam / North Shore / Vancouver Abbotsford Delta Surrey MapleSurrey Ridge / Chilliwack / Nanaimo File Name: SS.Wk23.0603.LowerMainland.Groc 604-322-3702 604-587-8518 604-557-5218 604-592-5218 604-599-3721 Size:
Tab — 10.25” X 13.6”
SATURDAY - June 04, 2016
11
F`frIAwˆvwly ‘qy hmly dI sIbIAweI jwˆc nhIˆ krvweI jwvygI: bwdl nUrpur bydI, -pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ikhw hY ik sMq rxjIq isMG F`frIAwˆvwly ‘qy hoey hmly dI jwˆc sIbIAweI qoˆ nhIˆ krvweI jwvygI[ pMjwb pulIs dy au`c AiDkwrI ies kys dI bwrIkI nwl pVqwl kr rhy hn[ ie`Qy Awzmpur iv`c sMgq drSn dOrwn p`qrkwrwˆ nwl g`l kridAwˆ mu`K mMqrI ny ikhw ik hmly iv`c Swml keI doSIAwˆ nUM PV ilAw igAw hY qy ies mwmly iv`c koeI iF`lm`T nhIˆ vrqI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ pulIs kys dI shI pVqwl kr rhI hY qwˆ sIbIAweI jwˆc dI koeI quk nhIˆ bxdI[ aunHwˆ ikhw ik ies mwmly iv`c iksy vI qrHwˆ dI jldbwzI qoˆ pihlwˆ jwˆc dw AMqm nqIjw Awaux q`k ieMqzwr krnw TIk rhygw[ ies dOrwn ivDwn sBw coxwˆ AgwaUˆ krvwaux dI sMBwvnw r`d kridAwˆ sRI bwdl ny A`j ikhw ik coxwˆ inrDwrq smyˆ ‘qy hI hoxgIAwˆ[ coxwˆ iv`c iqkoxI t`kr dI sMBwvnw bwry aunHwˆ ikhw ik SRomxI AkwlI dl-Bwjpw g`TjoV leI ieh g`l koeI mh`qv nhIˆ r`KdI ik coxwˆ iv`c
ikhVI isAwsI pwrtI mYdwn iv`c auqrdI hY[ swkw nIlw qwrw dI vrHygMF dy sMdrB iv`c sRI
t or ~ t oq oNb ` d h ux d Us I uk yS n s r I i v c t or ~ t or q oNl b ` d h ux d Us r I l uk yS n s
A1 HERBAL A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC CLI AYURVEDIC
203-8388 ST, BCBC 9380-120th Street128 (Scott Road)SURREY, Unit# 101, 203-8388 128Surrey ST, SURREY
hirmMdr swihb duAwly sur`iKAw pRbMD mzbUq krn bwry aunHwˆ ikhw ik sur`iKAw pRbMD mzbUq krnw sUbw srkwr dI izMmyvwrI bxdI hY[ nUrpur bydI qy sRI AwnMdpur swihb sb ifvIzn iv`c gYr-kwnUMnI FMg nwl ryqw-b`jrI k`Fx sbMDI pu`Cy svwl dy jvwb iv`c mu`K mMqrI ny sp`St kIqw ik ies ZYr-kwnUMnI Aml nUM rokx leI sUby Br dy swry ifptI kimSnrwˆ qy izlHw pulIs muKIAwˆ nUM inrdyS pihlwˆ hI jwrI kIqy hoey hn
nwsw ny sUrj ‘qy iek v`fy gUVy rMg dy Kyqr bwry pqw lgwieAw vwiSMgtn— nwsw dy solr fwienwimks AwbzrvytrI ny sUrj dy au`prI ih`sy ‘qy v`fy qy gUVy rMg dy Kyqr bwry pqw lgwieAw hY[ ies nUM ‘koronl hol’ dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY[ ‘koronl hol’ sUrj ‘qy Aijhy Kyqr huMdy hn, ij`Qy sOr cuMbkI Kyqr ivsQwirq huMdy hn qy AMqrgRih pulwV dy bwhr qyz gqI vwlI sOr hvw qoˆ sOr pdwrQ Byjdy hn[ ivigAwnIAwˆ ny ienHwˆ qyz sOr
hvwvwˆ dw AiDAYn kIqw ikauˆik ieh kdy-kdy DrqI dy cuMbkI Kyqr nwl sMprk ‘c AwauˆdIAwˆ hn qy BU-cuMbkI qUPwn pYdw krdIAwˆ hn, jo aupgRhwˆ nUM ryfIeySn dy joKm ‘c pw ky sMcwr isgnl ‘c rukwvt dw kwrn bxdIAwˆ hn[ ‘koronl hol’ sUrj dy hvwmMfl dy G`t Gxqw vwly Kyqr huMdy hn[ aunHwˆ ‘c G`t sOr pdwrQ huMdy qy qwpmwn vI G`t huMdw hY[
Â
Â
i Â? Â? Â? Â? f s k d r d :
i Â? Â? Â? Â? f s k d r d : Â? Â?
 �
Â? Â?
Â?Â?
Â? Â? Â?
Â? Â
Â? Â?
s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â?
s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â?
g oi f E ~ d ` d r d :  �€ � ‚ ƒ€ � „ ƒ€
g oi f E ~ d ` d r d :  �€ � ‚ � � … † � �† �� � � … † � �† ‡ � � … € … ˆ ‡ � � … € … ˆ
‰ ƒ …
‰
… … �  ˆ …
‰ ƒ
‰
… … �  ˆ …
Š ƒ …  � … � � �
ƒ�
Š ƒ …  � … � � �
Š  …  … Â
Š Â…  Â?‹ Â… Â
Â? ‡ ‰ ÂŒ Â?‹ Â… Â
� ‡ ‰ Œ
‚   Š
‚  Â
Â? Â?
Â? Â?
 Â
€
 Â
€
ÂŽÂ Â
� Œ
ÂŽÂ Â
� Œ
† ˆ Š ˆ Š ƒ
† ˆ Š ˆ Š ƒ
Š  �
Š  �
 �
 �
j p ` n I m S I n n ` l s ` r y n j p ` n I m S I n ` l s S r I r d y 40 t Ys t uP q S r I r d ym 40 t Ys t m uP
  „ Â
Â?
� ‘ �
Â?
s r I : 604-445-4700 s r I : 604-445-47 778-953-4500 778-953-45
t r ~ t o: 905-874-3333t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 981856 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 p Mj ` b i e Mf I E ` : 98161729 h r b i l s t p I . r Ub lh r b i l s t p I . r Ub l visit us: www.a1herbal.ca
visit us: a1herbal.ca www.a1herbal.ca
a1herbal.com a1herbal.ca
‰ ‘ ‰ ‘ Â? Â
Â? Â
ƒ ‹ ƒ
† ƒ ‹ ƒ
†  Œ  Œ
12
SATURDAY - June 04, 2016
trUfo dy sMsd iv`c pwey rOly bwry Awl pwrtI kmytI Awp PYslw kry :ivroDI iDrwˆ Etvw,: kMzrvyitv AwgU nUM PVH ky aus dI sIt q`k phuMcwaux smyˆ iksy nUM hu`j v`jx qy pey rOly kwrn crcw iv`c Awey pRDwn mMqrI trUfo dw p`K lYˆidAwˆ swbkw AYmpI kIQ mwritn ny AwiKAw ik aunHwˆ nUM hor szw nhIˆ imlxI cwhIdI[ vwisMgtn, fIsI iv`c A`jk`lH kOnsortIAm AwP XUnIvristIz POr globl hYlQ ivKy AYgjYkitv fwierYktr vjoˆ qwienwq mwritn ny AwiKAw ik aunHwˆ dw mMnxw hY ik trUfo Awpxy kIqy leI muAwPI mMg cu`ky hn qy hux hwaUs AwP kwmnz nUM vI ies g`l dw KihVw C`f ky dyS nUM pRBwivq krn vwly hornwˆ v`fy mu`idAwˆ au`qy iDAwn kyˆdirq krnw cwhIdw hY[ ies mwmly iv`c Awl pwrtI kmytI mwmly dI pVcol kr rhI hY qy ies bwry kmytI dw PYslw mMglvwr q`k Aw jwvygw[ mwritn AprYl 2002 iv`c kYnyfIAn AlwieMs dy AYmpI sn[ aus smyˆ auh ilbrl srkwr dy qqkwlI pRDwn mMqrI jIn kRYcIAn dy mYrIjuAwnw nUM kwnUMnI jwmw pihnwaux leI ilAwˆdy pRweIvyt mYˆbr ib`l qoˆ kwPI prySwn sn[ aunHwˆ ies dw ivroD krn leI pRY`s kwnPrMs s`dI pr koeI nhIˆ AwieAw[ iPr aunHwˆ hwaUs AwP kwmnz iv`c sYrymonIAl mys (rsmI gdw) hwsl krn dI koiSS kIqI qy spIkr dy AiDkwr dI vrqoˆ krn dI koiSS kIqI[ pr ies dw s^q ivroD hoieAw[ iPr mwritn nUM sspYˆf kr id`qw
igAw qy ieh sspYnSn audoˆ q`k jwrI rhI jdoˆ q`k mwritn ny muAwPI nhIˆ mMg leI[ mwritn ny AwiKAw ik aunHwˆ nUM AwpxI kIqI
au`qy koeI pCqwvw nhIˆ[ aunHwˆ AwiKAw ik hux jdoˆ trUfo ny AwpxI kIqI leI muAwPI mMg leI hY qwˆ ies mwmly nUM Kqm kr id`qw jwxw cwhIdw hY[ kMzrvyitv qy AYnfIpI ienHwˆ hwlwq qy ies mu`dy nUM hor qrHwˆ vyKdIAwˆ hn[ kMzrvyitv hwaUs lIfr AYˆfiraU SIAr dw kihxw hY ik dUjy AYmpI nUM Cohxw qy iksy hor nUM hu`j mwrnw Awid AYnw burw hY ijvyˆ sYrymonIAl mys nUM Cohxw hovy[ aunHwˆ AwiKAw ik kmytI nUM ieh isPwirS krnI cwhIdI hY ik trUfo nUM bwr iv`c s`d ky muAwPI mMgvweI jwvy[ AYnfIpI AYmpI fyivf ikRstoPrsn vI ies nwl sihmq hn[ aunHwˆ AwiKAw ik kmytI nUM ies mwmly iv`c bihs krky ies sbMD iv`c Awp PYslw krnw cwhIdw hY[
slmw Awgw hux byrok-tok Bwrq Aw skygI nvIˆ id`lI, -pwiksqwnI mUl dI gwiekw slmw Awgw hux byrok-tok kdy vI Bwrq Aw skdI hY[ auh ijMny idn cwhy, ieQy rih skdI hY[ srkwr ny Awgw nUM Bwrq dw EvrsIz istIzn AwP ieMfIAw (E sI AweI) kwrf dy id`qw hY[
vrnx Xog hY ik ies sMbMD ‘c k`lH slmw Awgw ny gRih mMqrI rwjnwQ isMG nwl mulwkwq kIqI sI[ 59 swlw gwiekw slmw ny kuJ idn pihlwˆ E sI AweI kwrf leI ArzI id`qI sI[ ibRitS nwgirk slmw Awgw iPlm AiBnyqw
svrgI jugl ikSor myhrw Aqy AnvrI bygm dI dohqI hY[ AnvrI bygm 1930-40 dy dOr dI mSUhr gwiekw sI[ slmw dI mwˆ nsrIn Awgw vI bwlIvu`f iPlmwˆ iv`c AiBnY kr cu`kI hY[ nsrIn ny 1946 iv`c gwiek AiBnyqw ky AYl sihgl nwl iPlm ‘Swhjhw’ iv`c kMm kIqw sI[ E sI AweI skIm dw lwB aunHwˆ nUM iml skdw hY, ijnHwˆ dy dwdw-dwdI jwˆ nwnw-nwnI BwrqI sMivDwn dy lwgU hox, XwnI 26 jnvrI 1950, q`k BwrqI nwgirk sn jwˆ Edoˆ Bwrq dI nwgirkqw lYx dI Xogqw r`Kdy sn jwˆ iPr auh Bwrq dy aus ih`sy nwl sMbMD r`Kdy sn, jo 15 sqMbr 1947 dy bwAd dyS qoˆ v`K ho igAw sI[ slmw Awgw vI bwlIvu`f iPlmwˆ iv`c kMm kr cu`kI hY[ aunHwˆ ny iPlm ‘inkwh’ qoˆ bwlIvu`f iv`c kdm r`iKAw sI[ ies iPlm dy gIq ‘idl dy Armw AwˆsUE myˆ bih gey’ leI aunHwˆ nUM 1982 ‘c srvsRyST plyA bYk isMgr dw iPlmPyAr AYvwrf vI imilAw sI[ ies swl jnvrI iv`c pwiksqwnI mul dy Adnwn swmI nUM vI Bwrq dI nwgirkqw id`qI geI hY[
suKbIr v`loˆ coxwˆ leI huxy qoˆ pwrtI AwgUAwˆ nUM jut jwx dw s`dw cMfIgVH - SRomxI AkwlI dl dy pRDwn Aqy pMjwb dy au`p mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny pwrtI AwgUAwˆ nUM ikhw hY ik AwgwmI pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dy m`dynzr ies swl swirAwˆ nUM pUrI imhnq Aqy qndyhI nwl jut jwxw cwhIdw hY Aqy SRomxI AkwlI dl dI Awvwz pMjwb dy kony-kony ivc gUMjxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI AkwlI dl-Bwjpw g`TjoV srkwr dIAwˆ pRwpqIAwˆ bwry pMjwb dy iek-iek bwiSMdy nUM jwxU krvwieAw jwvy[ ie`Qy izlw Aqy srkl pRDwnwˆ dI mIitMg dI pRDwngI kridAwˆ bwdl ny ikhw ik ipMfwˆ ivc mweI Bwgo syvw suswietIAwˆ dw gTn kIqw jwvy qwˆ jo aunHwˆ nUM brqn muh`eIAw krvwey jw skx ijnHwˆ dI vrqoˆ ipMfwˆ dy swˆJy smwgmwˆ ivc kIqI jw skygI[ aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ suswietIAwˆ nUM Bwˆfy dyx leI 100 kroV rupey rwKvyˆ r`Ky hoey hn[ aunHwˆ pwrtIAwˆ AwgUAwˆ nUM nOjvwn SkqI ‘qy iDAwn kyˆdirq krn leI ikhw Aqy jwxkwrI id`qI ik hryk ipMf dy XUQ kl`b nUM sports ik`twˆ
vMfIAwˆ jwxgIAwˆ qwˆ jo pMjwb dy nOjvwn ishqmMd rih skx Aqy auh AwpxI aUrjw shI idSw v`l lgwaux[ aunHwˆ inrdyS id`qy ik swry izlw pRDwn Awpo-Awpxy izly dy iek fwierYktrI iqAwr krn ijs ivc swrI zrUrI jwxkwrI Aqy izly
dy sbMDq Ahudydwrwˆ bwry sMpUrn jwxkwrI hovy[ bwdl ny A`gy ikhw ik XUQ AkwlI dl dw iek sUbw p`DrI isKlweI kYˆp 7 jUn nUM sRI AwnMdpur swihb ivKy l`gygw ij`Qy nOjvwnwˆ nUM pwrtI dI ivcwrDwrw, imSn Aqy nIqIAwˆ bwry ivsQwr ivc isKlweI id`qI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik ie`Qoˆ isKlweI lYx vwly AwgU A`goˆ izlw p`Dr ‘qy 15 jUn qoˆ isKlweI dyxgy[
SATURDAY - June 04, 2016
13
5 mhIinAwˆ ‘c SurU hovygw smwrt istI dw kMm luiDAwxw(cImw)- pMjwb dy mu`K sk`qr srvyS kOSl ny dwAvw kIqw hY ik rwj ivc bxn vwly pihly smwrt istI leI luiDAwxw ivc 5 mhIinAwˆ dy AMdr zmInI p`Dr ‘qy kMm SurU ho jwvygw[ auh ieQoˆ borf AwP fwierYktrz dI pihlI mIitMg ivc bqOr cyArmYn ih`sw lYx Awey sn, ijnHwˆ ivc aunHwˆ nwl sk`qr lokl bwfIz ivkws pRqwp, pI. AY`m. AweI. fI. sI. dy jI. bwlwmugm, myAr hrcrn isMG gohlvVIAw, kimSnr GnSwm QorI, fI. sI. rvI Bgq, puls kimSnr jiqMdr isMG AOlK, plwinMg borf dy
vweIs cyArmYn rwijMdr gupqw, rwijMdr BMfwrI, AwrkItYkt AYso. dy pRDwn sMjy goiel, AY`l. AY`m. ey. dy vweIs cyArmYn AY`n. AY`s. kMg, pwvrkwm dy mu`K ieMjInIAr AY`n. ky. Srmw, ey. fI. sI. ApnIq irAwq, ingm AiDkwrI lCmx dws, vI. pI. isMG Awid Swml hoey[ mu`K sk`qr ny ikhw ik kyˆdr ny jo 100 smwrt istI bxwaux dw PYslw ilAw hY, aus ivc pihly 20 nUM gRwˆt dyx leI luiDAwxw nUM cuixAw igAw hY, ijs nwl audXoigk Sihr dw kwPI ivkws hovygw[ jo kMm Sihr dy bwkI ih`sy dy sMBwvI ivkws leI rol mwfl dw kMm krygw[ aunHwˆ d`isAw ik
borf AwP fwierYktrwˆ dw kMm smwrt istI leI ifzweIn iqAwr krvwaux, Xojnwvwˆ ‘qy Aml Aqy aunHwˆ dI monItirMg dw hY, ijs dy qihq mYˆbrwˆ ny smwrt istI ivkisq krn dI idSw ivc A`gy cu`ky jwx vwly kdmwˆ ‘qy crcw kIqI Aqy AwpsI sihmqI nwl keI PYsly vI ley[ do mhIny ‘c hovygI sI. eI. E. dI inXukqI smwrt istI qihq swry kMmwˆ dw sYˆtr puAwieMt sI. eI. E. hI hovygw, ijs dI inXukqI do mhIny dy AMdr krn dI g`l mu`K sk`qr ny khI[ aunHwˆ swP kIqw ik ieh AiDkwrI iek pRweIvyt pRoPYSnl hovygw, ijs dI cox bkwiedw pYnl v`loˆ Awzwd qOr ‘qy kIqI jwvygI, ijs dw ijMmw aunHwˆ ny tRweIfYˆt gru`p dy rwijMdr gupqw nUM sOˆpx dy sMkyq vI id`qy ik auh Awpxy Sihr dy ibhqr ivAkqI hI PweInl krngy[ ies dy nwl hI pRojYkt mYnyjmYˆt slwhkwr vI r`iKAw jwvygw[ Awto irkSw dI sm`isAw dy h`l leI Pys vwr c`lygI muihMm smwrt istI qihq id`qy gey suJwvwˆ ‘c lokwˆ ny sB qoˆ izAwdw pRdUSx dI sm`isAw qoˆ injwq idvwaux dI mMg r`KI sI[ aus dy qihq jdoˆ Awto irkSw dI Brmwr dI g`l AweI qwˆ mu`K sk`qr ny ikhw ik aunHwˆ nUM iek hI vwr D`ky nwl nhIˆ htwieAw jw skdw[ ies dy leI Pys vwr muihMm clweI jwvygI, ijs ivc eI-irkSw nUM ies dw bdl bxwieAw jwvygw Aqy aus dw lwB lYx dy ie`Cuk lokwˆ nUM lon idvwaux dw kMm vI hovygw[
ivdyS dw Jwˆsw dy ky T`gI mwrn vwly rYkyt dw prdwPwS KrV -- byrozgwr nOjvwnwˆ nUM ivdyS ‘c sYtl krn qy iek vDIAw izMdgI ijaUx dy supny ivKw ky aunHwˆ nwl kroVwˆ rupey dI T`gI mwrn vwly iek v`fy rYkyt dw KrV istI puls ny prdwPwS kIqw hY[ AY`s. AY`c. E. istI KrV ieMspYktr ivjy Srmw ny d`isAw ik rxjIq isMG vwsI ipMf nMgl klwˆ izlw mwnsw muqwibk auh KrV ivKy eIgl kYrIAr kMsltˆYt kMpnI dI mwlk minMdr kOr nwl iek ieSiqhwr rwhIˆ sMprk ‘c AwieAw sI[ kMpnI dI mwlk dy kihx muqwibk drKwsqkrqw qoˆ ielwvw ausdw Bwxjw iekbwl isMG ipMf GnOrI klwˆ izlw sMgrUr qy ausdw dosq surjIq isMG vwsI ipMf lKImpur KIrI (XU. pI.) vwieAw d`KxI
APrIkw qoˆ vrk primt ‘qy kYnyfw jwx leI swFy 3 l`K ivc pRqI ivAkqI iqAwr ho gey[ ies qoˆ ielwvw hr iek nUM 300 fwlr Awpxy nwl lY ky jwx leI vI ikhw igAw sI, jo ik auQy pu`jx ‘qy kMpnI dy hI iksy ivAkqI nUM id`qy jwxy sn[ swrI g`l qYA hox mgroˆ minMdr kOr ny iesy swl ApRYl mhIny ivc aukq iqMnwˆ koloˆ aunHwˆ dy pwsport qy pYsy Awpxy pqI ggndIp isMG brwV dy zrIey lY ley pr iesdy ault minMdr kOr ny aunHwˆ iqMnwˆ dw swaUQ APrIkw leI 2 mhIny dw tUirst vIzw lgvw ky aunHwˆ nUM 18 meI nUM (jdoˆik ieh vIzw Kqm hox nUM isrP 10 idn hI bwkI sn) pwsport dy id`qy[
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
Jagdeep
604-338-7147
‚Ă?â „Â°Ă Ď€â€˘Ăƒ âˆ‘Ă â—Šâ„˘Ă ĂĄâ‰ˆĂ‹ÂŹ ‚Ž â€šâˆŤĂƒ âˆ‘ĂŠâ „ďŹ‚ĂŠÂŽ
B.C. ŒË•Ú âˆ‘Ă â—Šâ„˘Ă ĂĄâ‰ˆĂ‹ÂŹ, à ¥b Ă âˆ‘ ‚⠄Ë à ø ª⠄Ù„ â€˘ĂƒďŁż â€™Â˘Ĺ’âˆ‘ ĂŽ Ĺ’Ă‹ à „¢‚Ê É â „Ă™âˆ‘Ă€ ‚Ž ‚„ÊĂ&#x;ĂƒĂŠ ďŹ‚ĂŠâ€šĂƒďŁż B.C. Ĺ’Ă‹ â€šâ „âˆ‘ĂŠâ „ ‚Ù,b Ă&#x;∑ Ă ĂƒÂ˘ĂĄ ‚Ê‚ Ĺ’Ă‹, $23 à ◊‚Ë•å Ĺ’Ă‹ ďŹ‚Ă¸ĂĄâ€™Ĺ“ĂƒĂŠ åÊ‚ BC â€˘Ă’â‰ˆb Ă‹-ÂŞĂ’ÂŞ b ĂżĂ?Ă ĂĄâ‰ˆ, RCMP â€˘ĂƒďŁż `ĂŠÂŽâ—Š â€šâ‰ˆÄąâ€œâ „ÂŹ ‚Ùb â€™Â˘Ĺ’âˆ‘ Ă? Ăš â€˘ĂƒďŁż ª⠄Ù„Ú Ĺ’Ă‹ â „Ă€ĂĄĂ‹ĂƒĂ‹ (Guns and Gangs Strategy)
Še˜“⠄ „Ù⠄ à œœå Ă Ĺ’Â°ĂƒĂŠ ÂĄĂŠ à ⠄„Ê „Ò, “aâ—ŠĎ€Â°Ăˆ ĂƒÂ°ĂƒĂš à ø ¡Ê◊‚ „Ò: ÂŞĂ’â „âˆ‘ĂŠCĂĄĂ‹ „à ՜⠄Ú Ĺ’Ă‹ ‚Ă?„ ŒÀ â€˘ĂƒďŁż ÂŞĂ’ÂŞ b Ă â‰ˆâ€œ ‚ʎå ’Ê⠄ ÂĄĂŠÂŞâ „Ă?âˆ‘ĂƒĂŠ É ÂŠĂƒÂˇĂŠĂ â€žĂƒ âˆ‘â „ĂĄ ‚Ž `ĂŠÂŽâ—Š â€šâ‰ˆÄąâ€œâ „ÂŹ Œ ĂĄâˆ‘Ĺ’ Ă&#x;ĂĄĂŠâ—Š (Proven Cash) ďŹ‚ĂŠâ€šĂƒďŁż $450,000 Ĺ’Ă‹ â—ŠĹ’Ĺ’ Âąe¢ ÂŞĂ’bÂŞ ‚ʎÖ (End Gang Life) “aÙª⠄Ê◊ à ø ‚Ùœ ÂŞĂ’bÂŞ “aËÒb¡å ‚⠄Ë â „Ă’â€œâ€˘â „ĂŠâ„˘bÂŤ (Wrap) “aÙª⠄Ê◊ ‚Ž Ă ĂĄâ „Â˘Ăƒâ „ Ă ďŹ‚Â°ĂƒĂ‹ â—ŠĹ’Ĺ’ åĹ¥ÊåÚ ĂƒÂ°âˆ‘ „Ù⠄ œ⠄ â€œâ€žĂˆÂ˘Ă¸ ‚⠄Ë à ø â€™Â˘Ĺ’ĂŽâˆ‘Ăš â€˘ĂƒďŁż ª⠄Ù„Ú åÊ‚ ‚’¢œÚ à ø âˆ‘Ă Ă•Ăƒ ĂƒÄąâ „ $ĂƒďŁż ¡Ê◊‚ â€˘â€œâ „ĂŠĹ“Ă‹â€˘Ăš ŒË•Ú Ăƒâ „ÂĄĂ‹â€ž Ê‚Ë•Ú Öʎ‚Ú ‚Ž â€šâ—Šâ „Ă â€œĂƒ â€šâ „âˆ‘ĂŠâ „Ă‹ ďŹ‚âˆ‘Ă‹â€š œ⠄ â€œĂˆĂ â€šâ€š, Ĺ’Ă™ 10- â—ŠĂ’b’⠄Ë â‰ˆĂ‹â—ŠĂš Œ Êœ åÊ‚ `ĂŠÂŽâ—Š Ă â „ÂŤÂ°âˆ‘ÂˇĂĄ â€˘ĂƒďŁż ÂŞĂ’bÂŞ Âśâ„˘â‰ˆâ „Ă‹Ă¸ Ĺ’ĂŠ åÚ Ĺ’Ă–Ăƒâ „ ÂŞĂ’â „âˆ‘ĂŠCĂĄĂ‹ „à ՜⠄Ú ’Ê⠄ â‰ˆĂŠâ€šâˆ‘ ÖÙ⠄‚
Punjabi Star.indd 1
ª⠄Ù„ â€˘â€œâ „ĂŠĹ“ Ĺ’Ă‹ Ă â „â€œĂ™â „â‰ˆ âˆ‘â „Ă™ â€˘ĂƒďŁż â€™ďŁżâ€œÂżĂŠĂ€ ⠄„Ù˚
ĂƒĂ?‚Ñ $2000 ĂƒÂ°âˆ‘ ĂĄâˆ‘Ĺ’ Ă&#x;ĂĄĂŠâ—Š “aĂŠâ€œĂƒ ∑⠄ â€šâˆ‘Ĺ’ďŁż „Ù˚
16-05-09 8:06 PM
14
SATURDAY - June 04, 2016
hvweI A`fy qoˆ qyl dI corI krn vwly groh dw prdw PwS
AMimRqsr, -AMimRqsr hvweI A`fy au`qy sI AweI AY`s AY`P ny do mhIinAwˆ qoˆ inrMqr AwpxI cOksI vDwauxI SurU kr id`qI hY[ iesy dOrwn kuJ idn pihlwˆ sI AweI AY`s AY`P dy jvwnwˆ ny ie`k Aijhy ivAkqI nUM kwbU kIqw, jo nklI eyvIeySn AiDkwrI bx ky pUry hvweI A`fy au`qy Awpxw Swsn clwauxw cwhuMdw sI[ ies iv`c auh cMgy-cMgy AiDkwrIAwˆ nUM Awpxy dbwA hyT lY ky Awm lokwˆ nUM l`Kwˆ dw cUnw lw igAw, pRMqU sI AweI AY`s AY`P dI nzr qoˆ nw bc sikAw[ iesy kVI iv`c k`lH sI AweI AY`s AY`P dy jvwnwˆ ny Aijhy Kqrnwk AprwDIAwˆ dy igroh dw prdw PwS krdy hoey do mYˆbrwˆ nUM kwbU kr ky puls hvwly kIqw[ ieh doSI hvweI A`fw kMplYks iv`c imlIBugq kr ky qyl lY jwx vwly sn, pRMqU sI AweI AY`s AY`P jvwnwˆ dI igRPq iv`c Aw gey Aqy aunHwˆ nUM Gyr ilAw igAw[ sI AweI AY`s AY`P ny aunHwˆ dy kbzy iv`coˆ v`fI mwqrw iv`c qyl brwmd kIqw hY[ do doSIAwˆ nUM PV ky qyl dy kYn smyq puls dy hvwly kr id`qw igAw hY[ sI AweI AY`s AY`P
dy jvwnwˆ ny aus dI lMbI lgjrI kwr nUM vI Gyr ilAw, ijs iv`c ieh lok qyl dy kYn Br ky hvweI A`fy qoˆ bwhr jwˆdy sn[
ies sbMD iv`c hvweI A`fw puls dy ifaUtI AiDkwrI ny d`isAw ik kys drj kr ilAw igAw hY, pr qyl QoVHw hY[ ieh pu`Cy jwx au`qy ik kI aukq AprwDIAwˆ dI qyl Fox vwlI kwr brwmd kr leI hY qwˆ aunHwˆ ny ikhw ik iPlhwl kwr dy bwry aunHwˆ nUM koeI jwxkwrI nhIˆ hY[
suKbIr bwdl dy inrdyS
Jony leI hovy 8 GMty ibjlI splweI cMfIgVH : pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny mMglvwr nUM iek au`c p`DrI mIitMg ivc ibjlI ivBwg dy AiDkwrIAwˆ nUM inrdyS id`qy hn ik Jony dy sIzn dOrwn ikswnwˆ nUM 8 GMty inrivGn ibjlI splweI XkInI bxweI jwvy[ aunHwˆ ikhw ik ies sbMD ivc iksy vI qrHwˆ dI AxgihlI brdwSq nhIˆ kIqI jwvygI[ suKbIr bwdl ny ikhw ik pMjwb ivc swry blwk p`Drwˆ ‘qy ifptI kimSnrwˆ dI ingrwnI hyT nofl APsr inXukq kIqy jwx, jo ik 15 jUn qoˆ bwAd ibjlI k`twˆ sbMDI rozwnw Swm nUM irport jmHw krvwauxgy ik ikhVy ielwky ivc ikMny smyˆ leI Ax-AYlwny ibjlI k`t lgwey gey hn[ aunHwˆ d`isAw ik Bwvyˆ ies vwr mOsm mwihrwˆ v`loˆ BrvIˆ mwnsUn dI pySIngoeI kIqI geI hY pr sUbw srkwr v`loˆ vI ikswnwˆ nUM inrivGn ibjlI splweI dyx dw pRbMD kIqw jw irhw hY[
bwdl ny AiDkwrIAwˆ nUM inrdyS id`qy ik au`p mu`K mMqrI iSkwieq invwrn sY`l 1905
nwl sbMDq Amlw ies sIzn dOrwn ikswnwˆ qoˆ Kws PIfbYk pRwpq krygw ik kI pMjwb dy iksy ielwky ivc ikswnwˆ nUM ibjlI k`twˆ dw swhmxw qwˆ nhIˆ krnw pY irhw hY?
modI drbwr swihb ‘qy POjI kwrvweI bwry vI krn ‘mn kI bwq’ cMfIgVH (cImw) - Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts PY`frySn dI suprIm kOˆsl dI iek mh`qvpUrn mIitMg jQybMdI dy sb-AwiPs ivc s`dI geI, ijs ‘c PY`frySn AwgUAwˆ vloˆ kuJ mh`qvpUrn mqy pws kIqy gey[ ies mIitMg qoˆ bwAd PY`frySn dy pRDwn krnYl isMG pIr muhMmd ny p`qrkwrwˆ nUM ienHwˆ miqAwˆ bwry jwxkwrI id`qI [ aunHwˆ ikhw ik 1984 ‘c drbwr swihb ‘qy POjI hmly vyly POj vloˆ zbq is`K rYPrYˆs lwiebRyrI dy dsqwvyz Aqy purwqn swihq 32 vrHy bIq jwx auprMq vI is`K kOm dy hvwly nhIˆ kIqy gey [ POj v`loˆ zbq swmwn ivc gurU swihbwn dy 200 dy krIb h`Q-ilKq hukmnwmy, sRI gurU gRMQ swihb dIAwˆ purwqn bIVwˆ Aqy hor Drmwˆ dw vI vfmu`lw swihq Swml sI [ izkrXog hY ik smyˆ-smyˆ ‘qy srkwr Aqy POj dy mh`qvpUrn AhuidAwˆ qoˆ irtwier ivAkqIAwˆ vloˆ ieMkSwP kIqy gey hn ik is`K rYPrYˆs lwiebRyrI dw swmwn Bwrq srkwr kol mOjUd hY [ aunHwˆ kOm dw ieh v`fmu`lw srmwieAw kOm nUM vwps sOˆpy jwx dI mMg kIqI [ pIr muhMmd ny Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI qoˆ mMg kIqI ik 1984 ‘c drbwr swihb ‘qy POjI hmly bwry Awpxy ‘mn kI bwq’ pRogrwm ‘c ivcwr r`Kx Aqy is`Kwˆ nUM 1984 dy
kqlyAwm leI ienswP dyx bwry BwrqI hkUmq dI ‘mn kI bwq’ d`sx[ is`Kwˆ nUM v`KrI kOm dw drjw dyx bwry loVIˆdy kdm cu`ky jwx[ aunHwˆ kYnyfw dI srkwr v`loˆ kwmwgwtwmwrU Gtnw leI is`K kOm qoˆ muAwPI mMgx qoˆ sMswr Br dIAwˆ
jmhUrI srkwrwˆ nUM syD lYx dI qwkId kIqI [ 6 jUn nUM G`lUGwrw idvs mOky is`K jQybMdIAwˆ vloˆ id`qy AMimRqsr bMd dw smrQn vI kIqw igAw[ ies mOky aunHwˆ BuipMdr isMG pMjwbI XUnIvristI (pitAwlw) nUM jQybMdI dw mIfIAw AYfvweIzr inXukq kIqw[
SATURDAY - June 04, 2016
15
bwilkw vDU dy pRymI rwhul nUM suprIm kort v`loˆ rwhq id`lI, -tI vI Adwkwrw pRiqaUSw dI KudkuSI dy kys iv`c Psy aus dy pRymI rwhul rwj nUM v`fI rwhq imlI hY[ suprIm kort ny k`lH ieQy aus dI AgwaUˆ zmwnq r`d krn dI pRiqaUSw dy mwqw-ipqw dI mMg r`d kr id`qI[ rwhul rwj au`qy pRiqaUSw nUM Awqm h`iqAw leI aukswaux dw doS hY[ ies dI puls jwˆc kr rhI hY[ bMby hweI kort ny rwhul rwj nUM AgwaUˆ zmwnq dy id`qI sI[ ies dy iKlwP Adwkwrw dy mwqw-ipqw suprIm kort Awey sn[ k`lH jsits pI sI GoS Aqy AimqwB rwey dI bYˆc ny swrIAwˆ dlIlwˆ r`d kr id`qIAwˆ[ bYˆc ny ikhw ik ptISn iv`c rwhul rwj dI AgwaUˆ zmwnq r`d krn dw koeI Tos kwrn nzr nhIˆ Awauˆdw[ dovwˆ dI AwKrI g`lbwq qoˆ l`gdw hY ik ie`k-dUjy nwl ipAwr krdy sn[ ibnwˆ iksy puKqw qy mjbUr krn
vwly AwDwr dy AgwaUˆ zmwnq r`d nhIˆ kIqI jw skdI[ kort ny ikhw ik jy jwˆc eyjMsI nUM l`gdw hY ik ieh mwmlw Dwrw 302 (h`iqAw) dw hY Aqy mulzm nUM ihrwsq iv`c lY ky pu`Cig`C krn dI zrUrq hY qwˆ auh hweI kort jw skdI hY[ ies qoˆ pihlwˆ pRiqaUSw dy mwqwipqw dy vkIl ny rwhul rwj dI AgwaUˆ zmwnq r`d krn dI bynqI kIqI qy ikhw ik jwˆc iv`c keI AMqr ids rhy hn[ ies leI rwhul rwj nUM ihrwsq iv`c lY ky pu`Cig`C hoxI cwhIdI hY[ ies qoˆ ielwvw bwhr rih ky auh sbUqwˆ nwl CyVCwV kr ky mwmly nUM pRBwvq kr skdy hn, pr bYˆc ienHwˆ dlIlwˆ nwl pRBwvq nhIˆ hoeI[ ptISn iv`c ikhw igAw sI ik ieh kql kys hY[ ptISn iv`c rwhul ‘qy Dwrw 302 dw kys clwey jwx dI vI mMg kIqI geI sI[
pMjwb dy skUl ‘c dsqwr bMnHx ‘qy ku`ty ividAwrQI
AwnMdpur swihb : Aksr ivdySwˆ ‘c is`Kwˆ nwl nslI hmly dy mwmly swhmxy Awauˆdy hn pr hux pMjwb dy iek pRweIvyt skUl ‘c vI Aijhw hI mwmlw swhmxy AwieAw hY, ij`Qy dsqwr Aqy kVw pihn ky Awaux vwly 4 ividAwrQIAwˆ nUM byrihmI nwl ku`itAw igAw[ jwxkwrI muqwbk ipMf ijMdvVI dy iek pRweIvyt skUl ‘c 4 ividAwrQIAwˆ nUM is`K Drm nwl sMbMiDq icMnH pihn ky Awaux ‘qy pihlwˆ byrihmI nwl ku`itAw igAw Aqy iPr aunHwˆ
nUM swrw idn klws dy bwhr Du`py KVHw r`iKAw[ pIVq ividAwrQIAwˆ ‘coˆ 2 ny Awpxy mwipAwˆ nUM swrI g`l d`sI qwˆ aunHwˆ ny ies Gtnw dI iSkwieq qKq SRI kysgVH swihb dy j`Qydwr m`l isMG kol drj krweI[ ies qoˆ bwAd skUl ipRMsIpl Aqy doSI AiDAwpk ny ilKqI rUp ‘c mwPI mMg leI[ dUjy pwsy j`Qydwr m`l isMG dw kihxw hY ik koeI vI skUl is`K Drm nwl sMbMiDq icMnHwˆ ‘qy rok nhIˆ lw skdw[
WALIA LAW GROUP WLG
Barristers, Solicitors & Notary Public
CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims
CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION
• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes
REAL ESTATE
• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans
WILLS & ESTATES
• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements
IMMIGRATION
• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas
FAMILY
• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support
CRIMINAL
• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft
UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY
604.593.7773
AMAN WALIA
RYAN WALIA
aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca
FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca
MANJIT WALIA GURPREET BILLING
manjit@wlglawyers.ca
gurpreet@wlglawyers.ca
111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY
403.590.7779
16
SATURDAY - June 04, 2016
eysI klws ‘c sPr krnw hoieAw mihMgw nvIˆ id`lI— BwrqI rylvy dy eysI klws ‘c sPr krn vwly XwqrIAwˆ nUM A`j qoˆ KyqIbwVI kilAwx sY`s dyxw hovygw[ ies nwl ryl XwqrIAwˆ dy ikrwey ‘c mwmUlI vwDw hovygw[ ieh sY`s aunHwˆ eysI klws dy XwqrIAwˆ nUM dyxw hovygw, ijhVy 1 jUn jwˆ ies qoˆ bwAd ryl itkt KrIdxgy[ ryl mMqrwly dy sUqrwˆ dw kihxw hY ik hwlwˆik KyqIbwVI kilAwx sY`s 0.5 PIsdI lgwieAw jw irhw hY pr ikauˆik ieh ryl ikrwey dy 30 PIsdI ‘qy hI l`gdw hY ies leI ies dw Asr 0.15 PIsdI hI hovygw[ ies qrHwˆ pihlwˆ ij`Qy ku`l ikrwey ‘qy
tYks 4.35 PIsdI l`gdw sI, auh A`j qoˆ 4.50 PIsdI hI hovygw[ ryl borf dy fwierYktr (XwqrI mwrkIitMg) ivkrm isMG v`loˆ jwrI hukm ‘c ikhw igAw hY ik ieh sY`s 14 PIsdI srivs tYks Aqy 0.15 PIsdI sv`C Bwrq sY`s qoˆ ielwvw hovygw[ ies qoˆ pihlwˆ ipCly swl hI 15 nvMbr nUM srkwr ny sv`C Bwrq sY`s lgwieAw sI[ rylvy ny swP kIqw hY ik ieh sY`s isrP Pst eysI Aqy hor eysI klws ‘c sPr krn vwilAwˆ XwqrIAwˆ ‘qy hI l`gygw
kYptn ny sonIAw dI Qwˆ rwhul nUM kuJ v`fI izMmyvwrI dyx dI vkwlq kIqI id`lI, pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny pwrtI dIAwˆ sUbw XUintwˆ nUM v`D AiDkwr dyx dw suJwA id`qw hY qy pwrtI pRDwn sonIAw gwˆDI qoˆ hux aup pRDwn rwhul gwˆDI nUM v`fI izMmyvwrI sOˆpx dI mMg kIqI hY[ AmirMdr isMG ny ie`k mIfIAw cYnl nUM id`qI ieMtrivaU iv`c ikhw ik KyqrI qwkqwˆ dy nwl lVn leI zrUrI hY sUbw XUintwˆ dy lIfrwˆ nUM v`D AiDkwr id`qy jwx[ aunHwˆ ny ikhw, jy qusIˆ KyqrI lIfriSp nwl lVnw hY qwˆ quhwnUM sUbw lIfriSp nUM AiDkwr dyxy pYxgy[ huxy hoeIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iv`c pwrtI dI hwr dw is`Dw sMdrB idMdy hoey AmirMdr ny ikhw, dyS iv`c jo kuJ vI hoieAw hY, aus
nUM dyKdy hoey pwrtI nUM Kud nUM mzbUq krn dI loV hY[ ieh pu`Cy jwx au`qy ik kI pwrtI cyArprsn sonIAw gwˆDI Aqy aup pRDwn rwhul gwˆDI dy rUp iv`c kwˆgrs dy do kyˆdr ies nUM nukswn pucw rhy hn, AmirMdr isMG ny ikhw, ieh smwˆ nvIˆ pIVHI dy swhmxy Awaux dw hY[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ sonIAw gwˆDI nwl kMm kIqw hY[ auh bhuq vDIAw AwgU hY, pRMqU aunHwˆ dI aumr 70 swl ho geI hY[ nvIˆ pIVHI nUM swhmxy ilAwaux dw smwˆ Aw igAw hY[ inSicq qOr ‘qy auh Q`k gey hn[ jy auh Kud A`gy vD ky izMmyvwrI sOˆpdy hn qwˆ ieh vDIAw hovygw
tkswl qy F`frIAwˆvwly ivcwly ivvwd h`l krn leI AMiqRMg kmytI v`loˆ cwrwjoeI
AMimRqsr, -dmdmI tkswl dy muKI bwbw hrnwm isMG Kwlsw Aqy sMq rxjIq isMG F`frIAwˆvwlw ivcwly pYdw hoieAw ivvwd h`l krn leI SRomxI kmytI dI AMiqRMg kmytI ny srv pRvwinq S^sIAqwˆ dI kmytI bxwaux dw PYslw kIqw hY[ ies dw AYlwn iek do idnwˆ iv`c kr id`qw jwvygw[ ieh kmytI dovwˆ iDrwˆ nUM imlygI Aqy sulHw leI Xqn krygI[ SRomxI kmytI v`loˆ ivvwd h`l krn leI A`j AMiqRMg kmytI dI mIitMg s`dI geI sI[ sRI hirmMdr swihb smUh siQq SRomxI kmytI dy d&qr iv`c hoeI ies mIitMg mgroˆ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ pRDwn jQydwr Avqwr isMG ny d`isAw ik ivvwd nUM h`l krn leI srv pRvwinq is`K S^sIAqwˆ dI kmytI dw AYlwn do-iqMn idnwˆ iv`c kIqw jwvygw[ ies kmytI iv`c 5 qoˆ 7 mYˆbr hoxgy, jo dovwˆ iDrwˆ nwl mulwkwq krngy Aqy mwmly nUM h`l
krn leI Xqn krngy[ aunHwˆ ikhw ik bwbw hrnwm isMG Kwlsw qy sMq F`frIAwˆvwly dovyˆ
pMQ dIAwˆ siqkwrq S^sIAqwˆ hn Aqy dovwˆ nUM pMQk ih`qwˆ nUM iDAwn iv`c r`K ky mwmly nUM Swˆq krnw cwhIdw hY[ AMiqRMg kmytI ny dovyˆ iDrwˆ nUM ApIl kIqI ik mwmly nUM h`l krn leI sihXog dyx Aqy AwpsI ibAwnbwzI qoˆ sMkoc krn[
pMjwb smyq 7 sUibAwˆ ‘qy virHAw ‘AY`n. jI. tI.’, ikhw jy irport nhIˆ id`qI qwˆ... nvIˆ id`lI/jlMDr : nYSnl grIn itRbIaUnl (AY`n. jI. tI.) ny pMjwb smyq 7 sUibAwˆ dy 15 Sihrwˆ ‘c vwhnwˆ kwrn vD rhy pRdUSx nUM lY ky sKq ruK ApxwieAw hY[ AY`n. jI. tI. ny ienHwˆ sUibAwˆ nUM icqwvnI id`qI hY ik jykr auh 24 GMitAwˆ ‘c ieh nhIˆ d`s sky ik aunHwˆ dy sUibAwˆ ‘coˆ ikhVw Sihr sB qoˆ pRdUiSq hY qwˆ sKq kwrvweI hovygI Aqy mu`K sk`qrwˆ iKlwP zmwnqI vwrMt jwrI kIqw jwvygw[ ienHwˆ sUibAwˆ ‘c pMjwb, mhwˆrwStr, ibhwr, au`qr pRdyS, p`CmI bMgwl, krnwtk Aqy qwimlnwfU Swml hn[ AY`n. jI. tI. ‘c somvwr nUM 15 Sihrwˆ ‘c vDdy pRdUSx
dy mwmly ‘c suxvweI hoeI, ijnHwˆ ‘c luiDAwxw, jlMDr Aqy AMimRqsr vI Swml hn[ AY`n. jI. tI. ny ijnHwˆ Sihrwˆ dy pRdUSx dy AwˆkVy mMgy hn, au`Qy qYA h`d qoˆ izAwdw pRdUSx imlx ‘qy 2000 sI. sI. jwˆ ies qoˆ izAwdw dI qwkq vwly fIzl vwhnwˆ ‘qy pwbMdI lgweI jw skdI hY, hwlwˆik BwrI audXog mMqrwly ny AY`n. jI. tI. ‘c ptISn dwier krky ieh pwbMdI nw lwaux dI ApIl kIqI hY[ aus dw qrk hY ik ies nwl nw isrP audXogwˆ nUM nukswn hovygw, sgoˆ v`fI igxqI ‘c lokwˆ dw rozgwr vI Ku`s jwvygw[
kwlIAwˆ JMfIAwˆ ivKwaux pu`jy XUQ kwˆgrsI ihrwsq iv`c ley pitAwlw -kyˆdrI mMqrI mynkw gwˆDI nUM kwlI JMfIAwˆ idKwaux Awey sQwnk Sihr dy XUQ kwˆgrsI kwrkunwˆ nUM pulIs ny ihrwsq iv`c lY ilAw[ bwAd iv`c aunHwˆ nUM C`f id`qw igAw[ ieh pRdrSn aunHwˆ ny ieQy lIlw Bvn cOk dy nyVy kIqw[ pulIs v`loˆ ihrwsq iv`c ley jwx mOky aunHwˆ
ny mynkw gwˆDI smyq kyˆdr srkwr i^lw& nwArybwzI kIqI[ XUQ kwˆgrs dI lok sBw hlkw pitAwlw iekweI dy mIq pRDwn krn gOV ny ikhw ik srkwr dIAwˆ pRwpqIAwˆ dw irport kwrf jwrI krn Awey mynkw gwˆDI d`sx ik lokwˆ dy KwiqAwˆ iv`c 15-15 l`K rupey pwey jwx dw vwAdw ikDr igAw[
SATURDAY - June 04, 2016
17
PlweIEvr dI sVk D`sI; hwdsy dw ^qrw luiDAwxw –(cImw)ku`J idn pihlwˆ d`KxI bweIpws dy PlweIEvr dw ie`k ih`sw bYiTAw, iPr jgrwauˆ pul nUM rylvy ny kmzor hox kwrn BwrI vwhnwˆ leI bMd kr id`qw Aqy hux snAqI Sihr dy b`s A`fy dy PlweIEvr dI sVk D`s geI hY[ ies Qwˆ ‘qy iksy vyly vI koeI v`fw hwdsw hox dw ^qrw bixAw hoieAw hY[ BwrI vwhn dy ieQoˆ lMGx ‘qy ieh ih`sw bYT jwvygw[ hYrwnI vwlI g`l hY ik Sihr dy sB qoˆ v`D trYiPk nUM Awpxy auproˆ lMGwaux vwly ies pul dI ies hlwq bwry ngr ingm dy AiDkwrIAwˆ nUM ku`J nhIˆ pqw[ ngr ingm dy kimSnr GxiSAwm QorI dw kihxw hY ik AiDkwrIAwˆ dI ifaUtI lgw ky pul dI jwˆc krvweI jweygI Aqy jld hI irpyAr dw kMm krvwieAw jweygw[
snAqI Sihr nUM smwrt istI dy pihly 20 Sihrwˆ iv`c Swml hox qoˆ bwAd ngr ingm dy AiDkwrI Sihr nUM smwrt bxwaux dy mksd nwl kMm qwˆ kr rhy hn, pr pihlwˆ qoˆ bxy pul Aqy sVkwˆ v`l koeI iKAwl nhIˆ id`qw jw irhw hY[ iesdw hI nqIjw hY ik PlweIEvr dw ie`k ih`sw D`s cu`ikAw hY, jo ik iksy vyly vI if`g skdw hY[ drAsl, mwfl twaun vwlI sweIf qoˆ b`s A`fy v`l Awaux vwly ies pul iv`coˆ pwxI vwlI pweIp jw rhI hY, ijs kwrn sVk dw ie`k ih`sy iv`c v`fw dbwA Aw cu`ikAw hY[ kuJ smwˆ pihlwˆ ies pul auqy sVk bxwaux dw kMm vI kIqw igAw sI, iesdy bwvjUd ie`k ih`sw bYT igAw[ ies qoˆ pihlwˆ d`KxI bweIpws ‘qy vI nvyˆ bxy PlweIEvr dw ie`k ih`sw if`g igAw sI, ijs dI ku`J smwˆ pihlwˆ hI murMmq kIqI geI hY[
SRomxI kmytI pRDwn v`loˆ bwbw hrnwm isMG nwl bMd kmrw mulwkwq SRomxI kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG A`j cOk mihqw siQq dmdmI tkswl dy hY`f kuAwrtr gurduAwrw gurdrSn pRkwS pu`jy, ij`Qy aunHwˆ bwbw hrnwm isMG Kwlsw nwl mulwkwq kIqI[ ieh bMd kmrw mIitMg lgpg iek GMtw c`lI[ ies mIitMg dy vyrvy jwrI nhIˆ kIqy gey
hn pr sUqrwˆ muqwbk SRomxI kmytI pRDwn ny bwbw hrnwm isMG Kwlsw nUM ApIl kIqI ik auh ies mwmly nUM SwˆqmeI FMg nwl h`l krn leI sihXog dyx Aqy ibAwnbwzI qoˆ sMkoc krn[ bwbw hrnwm isMG ny SRomxI kmytI pRDwn nUM mwmlw h`l krn leI sihXog dyx dw Brosw id`qw[
mIfIAw hux Adwlq iv`c rwjw kMdolw dI Poto nhIˆ iK`cygw jlMDr, -kroV rupey dI AweIs fr`g qskrI kys iv`c PisAw rwjw kMdolw jdoˆ kort pu`ijAw qwˆ mIfIAw nUM dyK ky BVk ipAw Aqy au`cIau`cI rOlw pwaux l`gw[ ies dOrwn aus ny ikhw ik mIfIAw krmI hux Adwlq iv`c aus dI Poto nhIˆ iK`c skdy[ mIfIAw krmI ieMnw suxdy hYrwn ho gey[ mwhOl grmwaux l`gw qwˆ ey fI sI pI istI-1 jsbIr isMG puls Pors smyq mOky ‘raja kandolaqy pu`j gey[ ies dOrwn Adwlq iv`c pySI dOrwn pu`jy rwjw kMdolw dy vkIl ny puls nUM jwxkwrI id`qI qy kort dy AwdySwˆ dI kwpI puls nUM id`qI Aqy ikhw ik mIfIAw rwjw kMdolw dI Poto nhIˆ iK`c skdw[ ieh Adwlq dy hukm hn[ sYSn j`j dy hukmwˆ qoˆ bwAd puls ny sKqI
kr id`qI qy mIfIAw nUM d`isAw ik mIfIAw nUM dyK ky rwjw kMdolw bOKlw jwˆdw hY qy Awpy qoˆ bwhr ho jwˆdw hY[ aus nUM mwnisk Tys pu`jdI hY, ijs kwrn Adwlq ny hukm id`qy hn ik mIfIAw nUM aus dy nyVy nw Awaux id`qw jwvy qy kort iv`c Poto nw iK`cy[ ies dOrwn mIfIAw nUM AMdr nhIˆ jwx id`qw igAw[ vrnx Xog hY ik ipClI vwr vI ieho hoieAw sI, jdoˆ mIfIAw nUM dyK ky rwjw kMdolw ny bs dy SISy iv`c Awpxw isr mwr ky Kud nUM zKmI kr ilAw sI[ j`j dy hukm ip`Coˆ mIfIAw rwjw kMdolw dIAwˆ qsvIrwˆ isrP Adwlq dy bwhr hI iK`cygw[ pwrikMg vwly eyrIey iv`c vI mIfIAw rwjw kMdolw dIAwˆ qsvIrwˆ iK`cx leI nhIˆ Aw skdw[
cMfIgVH dy hvweI A`fy qoˆ julweI ‘c kOmwˆqrI aufwxwˆ c`l pYx dI sMBwvnw
cMfIgVH, (cImw)- pMjwb qy hirAwxw hweI kort iv`c k`lH iPr cMfIgVH dy kOmwˆqrI hvweI A`fy qoˆ kOmwˆqrI aufwxwˆ SurU hox ‘c ho rhI dyrI bwry krIb do GMty bihs c`lI[ ies dOrwn eyArport AQwirtI AwP ieMfIAw ny hweI kort nUM d`isAw ik auh kOmwˆqrI aufwxwˆ bwry Awpxy v`loˆ swrIAwˆ iqAwrIAwˆ lgBg mukMml kr cu`ky hn, hux kMpnIAwˆ dIAwˆ kuJ AwpxIAwˆ muSiklwˆ hn, ijnHwˆ nUM vI dUr krn dIAwˆ koiSSwˆ jwrI hn[ hweI kort nUM sUicq kIqw igAw ik 10 jUn q`k kstm sbMDI loVIˆdI kwrvweI mukMml krky ieMfIgo nUM notIiPkySn jwrI kr id`qw jwvygw[ iPr ieMfIgo kMpnI ny Brosw id`qw ik notIiPkySn jwrI hox qoˆ iqMn hPiqAwˆ iv`c auh AwpxI pihlI aufwx cMfIgVH qoˆ dubeI leI SurU kr dyvygI[ jy sB kuJ TIk irhw qwˆ julweI jwˆ Agsq dy SurU
iv`c cMfIgVH kOmwˆqrI hvweI A`fy qoˆ hor Qwvwˆ leI kOmwˆqrI aufwxwˆ SurU ho jwxgIAwˆ[ EDr eyAr ieMfIAw ny ikhw ik aunHwˆ dI kMbo PlweIt ‘c qknIkI sm`isAw Aw rhI hY, jo CyqI h`l kr leI jwvygI, ijs qoˆ bwAd cMfIgVH qoˆ dubeI jwˆ Swrjwh leI aufwx SurU kIqI jwvygI[ kys dI suxvweI dOrwn ieh vI swhmxy AwieAw ik ieMtrnYSnl stYˆfrf muqwbk cMfIgVH dy hvweI A`fy au`qy Ajy keI KwmIAwˆ hn[ d`isAw igAw ik hvweI A`fy dw rnvyA Cotw hY Aqy shUlqwˆ vI pUrIAwˆ nhIˆ hn[ k`lH iPr hweI kort ny r`iKAw mMqrwly nUM ies kys dI iDr bxwauˆidAwˆ hukm kIqw ik ienHwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr krn leI swrIAwˆ kmytIAwˆ qy iDrwˆ nwl mIitMg krky irport sOˆpI jwvy[ ies dI AglI suxvweI hux 20 julweI nUM hovygI[
y
e
C
18
SATURDAY - June 04, 2016
pUnm dI plwinMg ‘c ‘PisAw’ mnclw gwrf, krdw sI ASlIl g`lwˆ cMfIgVH (cImw) - iek idn pihlwˆ cMfIgVH mihlw kwˆgrs dI pRDwn inXukq kIqI geI pUnm Srmw ny dUjy hI idn iek pIVq AOrq v`loˆ iek ivAkqI ‘qy kw&I smyˆ qoˆ Pon ‘qy ASlIl g`l krn dI iSkwieq ‘qy krvweI kridAwˆ iPlmI AMdwz ‘c ausnUM kwbU krky puls hvwly kIqw[ puls Anuswr sYktr-34 siQq ielwhwbwd bYˆk ‘c sur`iKAw gwrf doSI jgqwr ny kuJ idn pihlwˆ Pwrm Brn dy bhwny AOrq dw mobwiel nMbr lY ilAw sI[ ies qoˆ bwAd auh AOrq nUM vwr-vwr kwl krky pRySwn krn l`gw qy fyt ‘qy blwaux l`gw[ sYktr-11 Qwxw puls ny doSI jgqwr iKlw& Dwrw 394 fI qihq kys drj
kr ilAw hY[ jwxkwrI Anuswr Dnws invwsI pIVq AOrq ny AwpxI pihlI iSkwieq pUnm Srmw nUM id`qI sI[ aus ny d`isAw ik auh 15 idn pihlwˆ sYktr-34 siQq ielwhwbwd bYˆk ‘c Pwrm Brn geI sI[ ies dOrwn aus ny sur`iKAw gwrf jgqwr qoˆ Pwrm Brn ‘c mdd mMgI[ ies qoˆ iek idn bwAd ausnUM AxpCwqy nMbr qoˆ kwl AweI qy ASlIl g`lwˆ krky koeI ausnUM pRySwn krn l`gw[ ies qoˆ bwAd pIVqw iSkwieq lY ky pUnm Srmw kol geI[ ies qoˆ bwAd pUnm Srmw ny 4 AOrqwˆ dI tIm bxweI qy pIVqw nUM ikhw ik auh aus nUM fyt leI bulw lvy[
SAINI Video and Wireless SALE - SALE - SALE
10 DVD’s for $9.99 Gurbani Radio available
Accessories Wholeseller • Phone accessories and Blue tooth • Special SAMSUNG unlock for $20.00 • Un-lock and repair cell phones, Computers, Laptops • We install security cameras • Watch free channels on B-tv box • All kinds of Cd’s, Mp3 and DVD’s
Unit 129 - 12885 - 85 Ave., (near Dashmesh Darbar) Surrey, BC
Ph: 778-564-4002
kwˆgrs qy Bwjpw iv`c SbdI jMg hor BVkI
lMfn iv`c rwbrt vfyrw v`loˆ bynwmI sMpqI KrIdx dy ivvwd ‘qy A`j kwˆgrs qy Bwjpw drimAwn qUM qUM mYˆ mYˆ BVk peI Aqy kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI ny doS isry qoˆ Kwrj kridAwˆ srkwr dI iq`KI nukqwcInI kIqI[ sRImqI gwˆDI ny srkwr nUM cuxOqI id`qI ik jy aus kol koeI sbUq hY qwˆ inrp`K jwˆc krvwey qy s`c swhmxy ilAwvy[ aunHwˆ ikhw ik hr roz mnGVq doS lwey jw rhy hn Aqy ieh modI srkwr v`loˆ dyS nUM ‘kwˆgrs mukq ‘ krn dI swijS dw hI ih`sw hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik dyS iv`c ZrIbI kwrn lok duKI hn qy pRDwn mMqrI modI bwdSwhwˆ dI qrHwˆ jSn mnw rhy hn[ Bwjpw dy sk`qr sRIkwˆq Srmw ny sonIAw gwˆDI ‘qy moVvwˆ hmlw kridAwˆ ikhw ik Awpxy jvweI dw p`K pUr ky aunHwˆ dw
Asl ichrw swhmxy Aw igAw hY[ pwrtI AwgU subrwmxIAn svwmI ny ikhw ik ies mwmly dI pihlwˆ hI jwˆc ho rhI hY[ies dOrwn, kwˆgrs qrjmwn pUnw Sihzwd pUnwvwlw ny sIbIAweI Aqy AYnPorsmYˆt fwierYktoryt nUM p`qr ilK ky Bwjpw AwgU isDwrQ nwQ isMG Aqy hiQAwrwˆ dy kiQq fIlr sMjy BMfwrI ivckwr sbMDwˆ dI jwˆc krn dI mMg kIqI hY[ Kbr hY ik BMfwrI ny lMfn iv`c vfyrw leI jwiedwd KrIdx iv`c mdd kIqI sI[ pUnwvwlw ny dwAvw kIqw ik BMfwrI dy kwl fytw qoˆ pqw c`ldw hY ik isDwrQ nwQ isMG ny QoVy Arsy iv`c hI BMfwrI dy Pon ‘qy 450 kwlwˆ kIqIAwˆ sn[ isDwrQ nwQ isMG ny BMfwrI nwl smwjk qOr ‘qy jwx pCwx hox dI g`l svIkwridAwˆ ikhw ik aus nwl koeI kwrobwrI sbMD nhIˆ hn[
modI srkwr ny ZrIbwˆ Aqy ikswnwˆ dI bwˆh PVI: mynkw pitAwlw, -kyˆdr dI modI srkwr ny dyS dy grIb nUM is`DI sbisfI id`qI hY qwˆ jo mulk iv`coˆ grIbI dw ^wqmw ho sky[ieh pRgtwvw ie`Qy Bwjpw v`loˆ modI srkwr dy do swl pUry hox ‘qy pRwpqIAwˆ dy guxgwx vjoˆ r`KI geI rYlI nUM sMboDn kridAwˆ kyˆdr dI iesqrI qy bwl ivkws mMqrI sRImqI mynkw gwˆDI ny kIqw[ aunHwˆ AwiKAw ik modI srkwr dIAwˆ ivkws muKI Xojnwvwˆ dI bdOlq Bwjpw mulk iv`c qyzI nwl A`gy vD rhI hY[ ies smwgm nUM kyˆdrI rwj sMsikRqI, s`iBAwcwr Aqy SihrI hvw mMqrI fw. mhyS vrmw Aqy Bwjpw dy kOmI aup apRDwn Swm jwjU qoˆ ielwvw sQwnk Bwjpw dy izlHw pRDwnwˆ AYs.ky.dyv, rivMdr isMG igMnI iF`loˆ qy nirMdr nwgpwl ny vI sMboDn kIqw[ smwgm mgroˆ srkt hwaUs iv`c r`KI geI pRYs kwnPrMs dOrwn sRImqI gwˆDI ny dwAvw kIqw ik XU.pI.ey srkwr ny dyS leI kuJ nhIˆ kIqw sI, ijs kwrn dyS p`CVky iBRStwcwr nwl l`Q p`Q ho
irhw sI, jd ik modI srkwr dy do swl dy Arsy dOrwn ie`k vI Gplw swhmxy nhI AwieAw[ aunHwˆ ikhw ik modI srkwr v`loˆ pihlI vwr ikswnwˆ
vDIE v`jb lYx leI E s leI Psl bImw Xojnw ilAwˆdI geI hY[ ies nwl ikswnwˆ nUM AwpxI SurU qoˆ bIjI geI Psl qy p`kx q`k jykr koeI KrwbI AwauˆdI hY qw aus dw pUrw muAwvzw id`qw jwvygw[ ie`k svwl dy jvwb iv`c aunHwˆ ikhw ik AwˆgxvwVI vrkrwˆ dI qnKwh iv`c vwDw nhIˆ kIqw jwvygw pr aunHwˆ nUM qr`kI dyky suprvweIzr bxwieAw jwvygw[
pMjwb dy swbkw mMqrI dy Gr 15 l`K dI lu`t, kuJ nw kr sky gMnmYn
luiDAwxw : pMjwb dy swbkw mMqrI mlkIq isMG ibrmI dy mhwˆvIr ienklyv siQq Gr ‘coˆ lutyry 15 l`K lu`t ky Prwr ho gey pr Gr ‘c mOjUd 4 gMnmYn kuJ nhIˆ kr sky[ jwxkwrI muqwbk mlkIq isMG ibrmI ny d`isAw ik auh bIqy idn id`lI ‘c sn pr aunHwˆ dy cwr gMnmYn Gr ‘c hI mOjUd sn[ mMglvwr dI svyry aunHwˆ nUM gMnmYnwˆ ny sUcnw id`qI ik cor aunHwˆ dy Groˆ 15 l`K dw kYS Aqy bwkI smwn lu`t ky lY gey hn[ iPlhwl puls gMnmYnwˆ qoˆ vI pu`C-ig`C kr rhI hY[ izkrXog hY ik mlkIq isMG ibrmI kwˆgrs srkwr ‘c jyl mMqrI sn[ aus qoˆ bwAd auh kwˆgrs C`f ky AkwlI dl ‘c Swml ho gey sn Aqy ies smyˆ vI auh AkwlI dl ‘c hI hn[
SATURDAY - June 04, 2016
19
v`fy kwrnwmy krn vwlw jMfOlI dw iSAwmw AwieAw pulIs AiV`ky cMfIgVH, - cMfIgVH pulIs ny cwr PrzI nwvwˆ hyT Cy nOkrIAwˆ krn Aqy cwr pqnIAwˆ r`Kx vwly iek T`g nUM igRPqwr kIqw hY[ pulIs Anuswr BuipMdr isMG aurP iSAwmw nwmI ieh ivAkqI PrzI nwvwˆ hyT nOkrIAwˆ krn auprMq Awpxy mwlkwˆ nUM hI rgVw lw ky Prwr huMdw irhw[ eyAYspI (pUrb) fw. guriekbwl isMG is`DU ny d`isAw ik mwfl hwaUisMg kMplYks mnImwjrw dI vsnIk rItw purI ny EAYlAYks rwhIˆ hYlpr qy frweIvr r`Kx leI ieSiqhwr id`qw sI[ ies qihq iek ivAkqI ny ^ud nUM Dwr klwˆ (gurdwspur) dw roihq Srmw d`s ky 16 meI nUM aus kol nOkrI SurU kIqI sI[ ies dOrwn 23 meI nUM rItw ies frweIvr nwl Awpxy ibmwr shury nUM kwr (sIAYc01eyzYf 4416) rwhIˆ snAqI Kyqr Pyz-1 siQq pRweIvyt hspqwl ivKy lY ky geI[ rItw jdoˆ shury nwl hspqwl dy AMdr cly geI qwˆ ip`Coˆ mulzm kwr lY ky Prwr ho igAw[ mihlw vloˆ kIqI iSkwieq dy AwDwr auqy snAqI Kyqr Qwxy dy AYsAYcE divMdr isMG dI AgvweI hyT tIm vloˆ T`g dI Bwl SurU kIqI geI[ pulIs ny mobweIl Pon Aqy hor sUqrwˆ rwhIˆ roihq dI pYV n`pxI SurU kIqI[ eyAYspI sRI is`DU Anuswr hOlI-hOlI Ku`lHIAwˆ prqwˆ qoˆ pqw l`gw ik mulzm dw Asl nwm BuipMdr isMG aurP iSAwmw (28) hY, jo pitAwlw izlHy dy ipMf jMfOlI dw vsnIk hY[ pVqwl dOrwn hYrwnIjnk jwxkwrI imlI ik mulzm ny cwr ivAwh krvwey hn[ aus dI pihlI pqnI AMimRqsr Aqy dUjI
luiDAwxw rihMdI hY[ do pqnIAwˆ hirduAwr Aqy ruVkI rihMdIAwˆ hn[ mulzm do hor AOrqwˆ dy vI sMprk ivc sI[ sRI is`DU Anuswr mulzm ny roihq Srmw, AMkuS milk Aqy rwjIv cOhwn Awid PrzI nwvwˆ hyT AOrqwˆ nUM bVy nwtkI FMg nwl Psw ky ivAwh krvwey sn[ AYsAYcE divMdr isMG Anuswr ienHwˆ ivcoˆ pihlI pqnI dy do Aqy dUjI dw iek b`cw vI hY[ mulzm ny luiDAwxw dy iek gurduAwry ivcoˆ roihq Srmw nwmI ivAkqI dy pCwx p`qr corI kIqy sn Aqy A`jk`lH auh iesy nwˆ hyT nOkrI kr ky T`gI mwr irhw sI[ mulzm ny PrzI nwvwˆ hyT BvwnIgVH, iPlOr Aqy AMimRqsr Awid ivKy vI nOkrIAwˆ kr ky T`gIAwˆ mwrIAwˆ[ ruVkI ivKy nwc Aqy gwixAwˆ dI AkwdmI KolH ky vI T`gI mwrI sI[ auh iPlOr ivKy nOkrI kridAwˆ Awpxy mwlk dw motrsweIkl lY ky Prwr ho igAw[ nwBw pulIs ny aus nUM 2011 ivc kwr corI dy kys hyT igRPqwr kIqw qy iPr iesy kys ivc iesy vrHy BgOVw vI AYlwinAw igAw[ sUqrwˆ Anuswr hux mulzm iek AOrq dy sMprk ivc Awaux qoˆ bwAd pulIs dy AiV`ky AwieAw hY[ pulIs nUM jwxkwrI imlI sI ik mulzm ny iek AOrq nwl kuJ smwˆ pihlwˆ hI sMprk bxwieAw hY[ pulIs tIm ny hirduAwr ivKy Cwpw mwirAw, ijQy sbMDq AOrq iml geI[ iPr pulIs ny ies AOrq rwhIˆ jwl ivCw ky aus nUM igRPqwr kIqw[ pulIs mulzm dw pulIs irmwˆf hwsl kr ky hor pVqwl kr rhI hY[
ivAwh ‘coˆ lwVI gwieb, ivcolx dw sry bwzwr ku`twpw AMimRqsr— A`j sry bwzwr AMimRqsr ‘c qkrwr ho igAw[ drAsl ieQy iek ivcolx dw ku`twpw cwiVHAw igAw[ mwmlw ieh hY ik
Ajnwlw dy ipMf duDwry dy iek nOjvwn leI ies ivcolx ny lVkI dyKI qy pirvwr nUM ipMf dy hI gurduAwrw swihb ‘c ivAwh leI s`d
ilAw[ kwPI dyr lVky pirvwr vloˆ ieMqzwr kIqw jwx l`gw pr lVkI nhIˆ phuMcI[ gu`sy ‘c Awey pirvwr ny ivcolx dI sry bwzwr ku`tmwr kr id`qI[ ieh ivcolx aunHwˆ lVikAwˆ dy irSqy krvwaux bdly pYsy lYˆdI sI, ijnHwˆ dy ivAwh AwswnI nwl nhIˆ huMdy[ pirvwr muqwbk aunHwˆ ny aus nUM 33 hzwr rupey id`qy sn[ mwmly ‘c aus vyly nvwˆ moV Aw igAw, jdoˆ auQy mOjUd iek bzurg AOrq ny vI ies ivcolx ‘qy doS lgw id`qy[ auDr mOky ‘qy phuMcI puls dovwˆ iDrwˆ ivckwr rwzInwmw hox dI g`l AwK p`lw JwVdI rhI[ ieQy ieh g`l qwˆ swP hY ik kuJ Aijhy igroh srgrm hn, jo ivAwh dy nwˆ ‘qy Boly-Bwly lokwˆ nUM T`gdy hn[ loV hY Aijhy igroh iKlwP s^qI nwl kwrvweI krn dI[
SU
RR
AL
SERVICE
KULDIP DHILLON
I EY JANIT O R
604.598.9234 P: 778.240.0101
E: dhillonkuldip13@gmail.com
Commercial - Industrial
srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[
rwh jwˆdIAwˆ kuVIAwˆ nwl nOjvwn ny SryAwm kIqI CyVCwV, iPr jo hoieAw dyK sB dy au`fy hoS
luiDAwxw : isvl lweIn ielwky ‘c aus smyˆ hMgwmw ho igAw jdoˆ ividAwrQxwˆ nwl CyVCwV krn vwly iek BUMf AwSk dI kuVIAwˆ ny SryAwm iC`qr pryf ho geI[ Gumwr mMfI siQq iek kwlj dIAwˆ cwr ividAwrQxwˆ Cu`tI qoˆ bwAd Gr prq rhIAwˆ sn[ isvl lweIn dy nzdIk iek BUMf AwSk ny aunHwˆ ‘qy B`dIAwˆ it`pxIAwˆ krnIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ pr ividAwrQxwˆ ibnw kuJ boly A`gy lMG geIAwˆ[ ieQy hI bs nhIˆ ies qoˆ bwAd aukq nOjvwn ny ASlIl hrkqw krnIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[
bs iPr kI sI, ividAwrQxwˆ ny AwpxIAwˆ ju`qIAwˆ lwh ky aus dI iC`qr pryf krnI SurU kr id`qI[ ieMnw hI nhIˆ ies dOrwn iek ividAwrQx dy h`Q fMfw l`g igAw Aqy aus ny BUMf AwSk nUM fMfy nwl ku`txw SurU kr id`qw[ sVk ‘qy hMgwmw huMdw dyK lokwˆ dI BIV iek`TI ho geI Aqy lokwˆ ny vI BUMf AwSk dI iC`qr pryf krnI SurU kr id`qI[ hMgwmw huMdw dyK ksy rwggIr ny puls nUM sUcnw id`qI Aqy Qwxw iek dI puls mOky ‘qy phuMcI Aqy nOjvwn nUM Qwxy lY AweI[
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
20
SATURDAY - June 04, 2016
ieMfonySIAw Epn: swienw ny dUjy gyV iv`c bxweI Qwˆ ivSv dI A`Tvyˆ nMbr dI BwrqI iKfwrn swienw nyhvwl vwlI iKfwrn pweI nUM hrwauxw sOKw nhIˆ irhw[ pihly sY`t ny &svwˆ mukwblw ij`q ky ie`Qy ieMfonySIAw Epn bYfimMtn iv`c lgwqwr s`q AMk lY ky swienw ny pweI i^lw& Awswn tUrnwmYˆt iv`c mMglwvr nUM mihlw isMglz dy dUjy gyV iv`c Qwˆ ij`q drj kIqI, pr dUjy sY`t iv`c cInI qypeI iKfwrn ny bxweI, pr mnU A`qrI Aqy ASvnI pon`pw dI joVI hwr ky vwpsI kIqI[ ie`k vyly 5-10 nwl p`CVn qoˆ bwAd pweI ny lgwqwr s`q AMk ley Aqy 12-10 bwhr ho geI[ nwl A`gy ho geI[ swienw ny 17swienw ny turnwmYˆt dy pihly gyV 17 Aqy 19-19 nwl brwbrI kIqI dy mukwbly iv`c cInI qypeI iKfwrn pr pweI ny lgwqr do AMkwˆ ley pweI XU po nUM ie`k GMtw iqMn imMt Aqy 21-19 dy nyVly &rk nwl sY`t q`k c`ly mukwbly iv`c 21-11, 19ij`q ky mYc iv`c 1-1 nwl brwbrI 21, 21-15 dy &rk nwl hrwieAw[ kIqI[ auh pweI i^lw& pihlI vwr Kyf qIjy Aqy &Yslwkun sY`t iv`c rhI sI[ pweI ny p`CVn qoˆ bwAd sMGrS imSrq vrg iv`c mnU Aqy pon`pw kIqw Aqy 13-13 nwl swienw dI dI joVI pihly hI gyV iv`c hwr ky pr BwrqI iKfwrn brwbrI kIqI, bwhr ho geI[ 125 vIˆ rYˆi kM g vwlI ny Awpxy qjrby dw lwhw lYˆidAwˆ ies BwrqI joVI nUM isMgwpur dIVAISAKHI 40vIˆ GREETINGS lgwqwr pMj AMk ley[ swienw rYˆikMg vwlI Xoˆg kweI Aqy vyeI hwn 18-13 dy &rk nwl A`gy ho geI qwn dI joVI ny 30 imMt iv`c 14-21, Aqy iPr 21-15 nwl sY`t Aqy mYc 25-27 dy &rk nwl mwq id`qI[ Awpxy nwm kr ilAw[ swienw ny mihlw isMglz iv`c BwrqI iKfwrn gym iv`c kul iqMn gym AMk ij`qy[ swienw leI ivSv dI 23vIˆ rYˆikMg
E-mail: hbagill@gmail.com
Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition
WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION
• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS
• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN
• FOOD CRAVINGS • CANCER • SKIN PROBLEMS • LUPUS • GALLSTONES • BLEMISHES
NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST
604-767-4445 6 YEARS
Experience
bwdl v`loˆ ivDwn sBw coxwˆ pihlwˆ hox dI sMBwvnw r`d sMq F`frIAwˆ vwly dw mwmlw sI.bI.AweI. nUM sOpx qoˆ ienkwr
nUrpur bydI, (ˆcImw)- pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dy AgwaUw hox dI sMBwvnw nUM r`d kridAwˆ mu`K mMqrI s: pRkwS isMG bwdl ny ikhw ik sUby iv`c coxwˆ inrDwrq smyˆ ‘qy hI hoxgIAwˆ[ A`j ropV-nUrpur bydI blwk iv`c sMgq drSn pRogrwm dOrwn ie`Qy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn s: bwdl ny ikhw ik ieh coxwˆ pihlwˆ hox dw svwl hI pYdw nhIˆ huMdw ivDwn sBw coxwˆ iv`c iqkoxI t`kr dI sMBwvnw bwry pu`Cy jwx ‘qy s: bwdl ny ikhw ik SRomxI AkwlI dl-Bwjpw gTjoV leI koeI mh`qv nhIˆ r`Kdw ik ienHwˆ coxwˆ iv`c ikhVI isAwsI pwrtI mYdwn iv`c au`qrdI hY pr mu`K mMqrI ny ikhw ik nw hI iksy vI isAwsI pwrtI dy aumIdvwr qy nw hI iksy Awzwd aumIdvwr dI cox lVn dI smrQw nUM Gtw ky dyKdy hn[ is`K pRcwrk sMq rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly dw mwmlw jwˆc leI sI.bI.AweI. dy hvwly krn qoˆ ienkwr kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik ieh mwmlw sI.bI.AweI. nUM swpx dI koeI quk nhIˆ bxdI ikauˆik sUbw srkwr pihlwˆ hI ies mwmly dI mukMml jwˆc puils ivBwg pwsoˆ krvw rhI hY jo ik kys ‘c fUMGweI q`k jwx leI pUrI qrHwˆ smr`Q hY Aqy ies sbMD iv`c keI ivAkqIAwˆ nUM igRPqwr vI kIqw jw cu`kw hY s: bwdl ny ikhw ik ies mwmly iv`c iksy vI qrHwˆ hI jldbwzI krn qoˆ pihlwˆ ies jwˆc dy AMiqm nqIjy Awaux q`k ieMqzwr krnw hI TIk g`l hovygI swkw nIlw qwrw dI vrHygMF dy sMdrB iv`c sRI hirmMdr swihb duAwly sur`iKAw Jasmohanjit K. Gill pRbMDwˆ nUM mzbUq krn bwry pu`Cy svwl dy jvwb iv`c mu`K mMqrI ny ikhw ik ies mOky sur`iKAw pRbMDwˆ nUM mzbUq bxwauxw sUbw srkwr dI izMmyvwrI hY Aqy ieh G`lUGwry hPqy dOrwn SwˆqI, iPrkU sdBwvnw qy BweIcwrk swˆJ nUM kwiem r`Kx qoˆ ielwvw kwnUMn ivvsQw dI siQqI nUM bxweI r`Kx vwlw iek rozmrHw dw mwmlw hY, jo ik hr swl pihlI qoˆ Cy jUn q`k mnwieAw jwˆdw hY
Cancer is the We can prevent ju
DUECK’S 20% OFF MSRP EVENT! SAVE UP TO $17,500! AVAILABLE ON MOST 2016 MODELS! NEW 2016 CHEVROLET TRAX
10 airbags, 5 star safety, remote keyless entry, USB Port, Bluetooth, OnStar 4GLTE WiFi #6TX4114M
MSRP
$24,295
NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB 5.3L V8, A/C, Cruise, Power Group, XM Radio, 4.2" Colour screen #6CK9208M
MSRP
20% Discount $4,519
$52,570
20% Discount $10,235
Dueck Price
Dueck Price
$19,779
$42,335
to All Our Clien
20% off MSRP excludes freight and available on select 2016 models. Taxes and $549 documentation fee excluded. Ends June 30th, 2016.
SELECTION
VALUE
CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE
DL:8430
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
SATURDAY - June 04, 2016 grmIAwˆ Awauˆdy hI quhwnUM keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY, Bwvyˆ auh kmry nUM TMFw r`Kx jwˆ srIr nUM TMFw r`Kx dw mwmlw hI ikauˆ nw hovy[ quhwfy kol ies dy h`l vI zrUr huMdy hn pr grmIAwˆ ivc jykr quhwfy kol Pir`j nhIˆ hY jwˆ iksy kwrn krky ibjlI clI geI hY, jwˆ iPr Pir`j hI Krwb ho igAw hY Aqy quhwfy kol eynw
21 bxweI r`KIey? ies dy leI quhwnUM iek im`tI dw GVw ^rIdxw pvygw[ krylw, itMfw, iBMfI, qorI, KIrw vrgIAwˆ sbzIAwˆ nUM GVy ivc pw ky aus nUM iek v`fy swry t`b jwˆ bwltI ivc pwxI Br ky C`f idE[ hux qusIˆ sbzIAwˆ dy bwry ivc byiPkr ho[ ies qoˆ ielwvw qusIˆ iek hor aupwA vI kr skdy ho[ rsoeI dy iek kony ivc ie`t nwl iek cOkor sQwn bxw lE[ aus ivc ryq Bro, ryq nUM ig`lw kr lE[ hux aus ivc qusIˆ GVw r`K idE, ijs ivc sbzIAwˆ r`Ko[ idn ivc iek jwˆ do vwr ryq ig`lI krdy jwE[ inMbU qwˆ qusIˆ iek vwr 6-7 KrId ilAwauˆdy hovogy pr qIjy idn vrqoˆ ivc ilAwaux q`k aunHwˆ ivc su`kwpx Awaux lgdw hovygw[ ies leI quhwnUM cwhIdw hY ik qusIˆ inMbU nUM rwK hyTwˆ dbwA ky r`Ko Aqy vrqoˆ krn qoˆ pihlwˆ aus nUM grm pwxI ivc kuJ dyr q`k fu`ibAw rihx idE[ ies qoˆ ielwvw quhwnUM Adrk su`kx dI iSkwieq rihMdI hovygI, ijs nUM qusIˆ iksy vI mOsm ivc gmilAwˆ ivc ig`lI im`tI dy AMdr dbwA ky r`Ko[ lwl tmwtr izAwdw idnwˆ q`k qwzw bxy rihx, ies dy leI ienHwˆ dy fMTl ‘qy QoVHw ijhw mom lgw idE[ jdoˆ tmwtr nrm ho jwx qwˆ ienHwˆ nUM TMFy pwxI ivc C`f idE[ ies qoˆ ielwvw qusIˆ pnIr vrgI KwD sm`grI nUM vI ibnwˆ Pir`j dy do idn q`k Krwb hox qoˆ bcweI r`K skdy ho[ swDwrn sPYd mlml dy k`pVy ivc lpyto Aqy aus ivc iqMn bUMd isrkw pw ky TMFI jgHw r`K idE[ pnIr ibnwˆ PPUMd dy do idnwˆ q`k qwzw rhygw[ qusIˆ du`D nUM vI Ptx qoˆ bcwA skdy ho[ iek cutkI soFw pw ky aubwl lE jwˆ ielwiecI pwaUfr imlw ky r`K idE[ du`D nhIˆ Ptygw[ m`Kx dy bwry ivc vI iehI kIqw jw skdw hY[ m`Kx nUM izAwdw smyˆ q`k r`Kxw hovy qwˆ aus nUM bdbU qoˆ bcwaux leI QoVHI dyr Kwxy dw soFw imly pwxI ivc r`K idE[ qusIˆ jdoˆ vI m`Kx dI vrqoˆ krogy, m`Kx quhwnUM qwzw hI imlygw[ brY`f nUM qwzw r`Kx leI ies nUM mom dy kwgz ivc cMgI qrHwˆ pYk krky TMFI jgHw r`K idE[
grmIAwˆ ivc sbzIAwˆ nUM ikvyˆ r`KIey lMby smyˆ q`k qroqwzw? swmwn vI hY ijs nUM qusIˆ sVn Awid dI sm`isAw qoˆ bcwauxw cwhuMdy ho, pr grmI dy kwrn quhwfI swrI imhnq bykwr huMdI l`g rhI hY[ DIrj r`Ko, inrwS nw hovo, ies dw vI h`l hY[ kuJ suJwA hn, ijnHwˆ nUM Aml ivc ilAw ky qusIˆ AwpxI KwD sm`grI nUM sVn Aqy au`lI l`gx qoˆ bcw skdy ho[ sB qoˆ pihlwˆ qwˆ Awpxy idmwg ivc ieh g`l ibTw lE ik grmIAwˆ ivc Bwvyˆ qusIˆ ikMny vI ru`Jy ikauˆ nw hovo, jdoˆ bwzwr jwE qwˆ ieko vwr pUry hPqy Br dIAwˆ sbzIAwˆ nw ilAwE, ikauˆik jdoˆ q`k qusIˆ aunHwˆ dI vrqoˆ krogy, aus qoˆ pihlwˆ hI aunHwˆ ivc au`lI l`g jwvygI[ ies qrHwˆ quhwfI imhnq Aqy Dn dovyˆ hI bykwr ho jwˆdy hn, ies leI do-iqMn idn leI hI sbzIBwjI ilAwauxI hI TIk rhygI[ svwl ieh au`Tdw hY ik do-iqMn idn q`k vI sbzIAwˆ dI qwzgI ikvyˆ
ibl nwl GrylU ielwj ‘iblbPl’ ArQwq ibl dw Pl isrP Kwxy ivc hI svwdI nhIˆ huMdw, sgoˆ ieh Anyk rogwˆ dI dvweI vI hY[ ies dIAwˆ p`qIAwˆ nUM iSv jI A`gy cVHwieAw jwˆdw hY Aqy ies dI l`kVI nUM Kws iksm dy X`g ivc AwhUqI dy rUp ivc pRXog kIqw jwˆdw hY[ ibl dw dr`Kq Bwrq ivc pwieAw jwˆdw hY[ AwXurvYd Anuswr ibl dw Pl svwd, kP, ip`q, SoD, ArS, buKwr Aqy pyt drd nUM nSt krn vwlw iek idivAw Pl hY[ ibl dw k`cw Pl dvweI guxwˆ nwl BrpUr huMdw hY[ p`ky ibl dw Srbq kbz invwrk Aqy grmI nUM Swˆq krn vwlw huMdw hY[ ibl dy Pl ivc imaUislyj nwˆA dy rswiex dI mwqrw eynI izAwdw huMdI hY ik fwierIAw dy qurMq bwAd ieh zKmwˆ nUM Br ky AMqVIAwˆ nUM qMdrusq bxwaux ivc pUrI qrHwˆ smr`Q huMdw hY[ idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ leI ibl nUM AMimRq Pl vjoˆ jwixAw jwˆdw hY[ ibl dy k`cy gu`dy nUM A`g ‘qy BuMn ky Kwx nwl purwxy Aiqswr ivc lwB huMdw hY[ KUnI Aiqswr hox ‘qy sUrj dI Du`p ivc su`ky hoey k`cy Pl dw cUrn dyx nwl lwB huMdw hY[ k`cy ibl dw gu`dw, ibl dI igrI dw cUrn, A`D-p`ky Pl dw mur`bw, p`ky Pl dw Srbq, qwzy p`iqAwˆ dw rs Aqy jVH Awid dI vrqoˆ dvweIAwˆ ivc kIqI jwˆdI hY[ SUgr dy rogIAwˆ leI ibl p`qr dw rs bhuq hI lwBdwiek mMinAw jwˆdw hY[ hr roz svyry qwzy ibl dy p`iqAwˆ nUM ku`t-pIs ky aus dw 5 gRwm rs k`F ky lgwqwr kuJ idn q`k pIx nwl ipSwb ivc SUgr AwauxI Gt jwˆdI hY[ ijs idn qoˆ ies dvweI dI vrqoˆ krnI hovy, aus qoˆ iek idn pihlwˆ ipSwb ivc S`kr dI hwlq dI jwˆc krvw lYxI cwhIdI hY[ iek mhInw ies dy syvn qoˆ bwAd muV SUgr dI jwˆc krvw lE[ jdoˆ q`k ipSwb ivc S`kr dI mwqrw AwauˆdI rhy, ies AOSDI dw syvn krdy rihxw cwhIdw hY[ grmI dy mOsm ivc kbz, bdhzmI, pyt Pu`lxw, gYs bxnw, Gbrwht, psInw Awauxw Awid dIAwˆ iSkwieqwˆ vD jwˆdIAwˆ hn[ hr roz p`ky ibl dy Srbq dw ies glws pIˆdy rihx nwl lwB huMdw hY[ ieh iDAwn r`iKAw jwvy ik izAwdw gwVHw Aqy izAwdw mwqrw ivc ibl dw Srbq nhIˆ pIxw cwhIdw[ iek p`ky Pl dy gu`dy ivcoˆ 5 glws Srbq bxwieAw jw skdw hY[ ibl dI jVH dw gu`dw pIs ky brwbr mwqrw ivc imSrI imlw ky cUrn bxw ky r`K lE[ ies cUrn ivcoˆ 3-4 gRwm dI mwqrw qwzy pwxI dy nwl lYˆdy rihx dy nwl KUnI bvwsIr nSt ho jwˆdI hY[ ies cUrn dw svyry-Swm syvn krdy rihxw cwhIdw hY[ purwxI qoˆ purwxI KUnI bvwsIr ivc ies nwl Xog lwB huMdw dyiKAw igAw hY[
22
SATURDAY - June 04, 2016
iPr qoN dunIAw ivc mkbUl ho irhY qkVw icr pihlW 1976 ivc fwktrW ny mYƒ m`lom`lI Awrwm krn vwsqy imltrI hspqwl ivc BrqI kr ilAw[ m`lom`lI ies qrHW ik aunHW ny mYƒ AwpxI ingrwnI Q`ly do h&qy r`Kxw sI, ijs Awpxy hwl ƒ mYN, ‘lY mYƒ kI hoieAw’, kihµdw irhw, aunHW ny ies dI qih q`k jwx dw &Yslw lY ilAw[ Fyr swry tYstW qoN bwAd aunHW ƒ kuJ vI nw imilAw qy mYƒ qµdrusq AYlwn id`qw igAw[ pr ienHW do h&iqAW dy srkwrI Awrwm dOrwn ikauNik ivhl hI ivhl sI qW mYN hspqwl dI CotI ijhI lwiebRyrI ivc clw jWdw qy suihrd A&srW v`loN dwn kIqIAW ikqwbW ƒ Proldw rihµdw[ iek pqlI ijhI 120 ku si&AW dI ikqwb, ieauN kih lvo ik ikqwbcw... jrmn ilKwrI ‘hrmn hY`s’ dI ilKI ‘isDwrQw’ myry h`Q l`g geI[ srsrI qOr ‘qy mYN ies dw pihlw s&w pVHn l`g ipAw[ pihly hI s&y ny mYƒ Aijhw PiVAw ik mYN ikqwb ƒ C`f hI nw sikAw jd q`k mYN ies ƒ pUrw nw pVH ilAw[ iek vwr nhIN mYN ies ƒ Agly idn koeI cwr vwr piVHAw hovygw[ ikqwbW, rswly pVHn dw SOkIn hox krky mYN hux q`k bhuq kuJ pVH r`iKAw sI pr ies ikqwb ny myrI pUrI soc, soJI ƒ jVHoN JµjoV ky r`K id`qw[ ies dw pRBwv eynw SkqISwlI sI ik mYN iek hor hI gurdIp bx igAw... mYN iek qrHW dw isDwrQw hI bx igAw[ ies Swndwr nwvl rwhIN myrI bu`D m`q nwl pihlI jwx-pCwx hoeI[ Cu`tI ‘qy Aw ky mYN pihlw kµm ies ikqwb ƒ luiDAwxw qoN KrIdx dw kIqw qy myry ipqw jI myry nwl sn[ AsIN jgrwauN leI b`s PVI qy BIV izAwdw hox krky swƒ KVH ky hI s&r krnw ipAw[ ies dOrwn mYN ikqwb ipqw jI ƒ PVw id`qI qy auh vI pihly s&y ‘qy nzr mwrn dI ZlqI kr bYTy[ ipqw jI ny iek h`Q nwl b`s dw ivcwlVw fµfw PiVAw hoieAw sI qy dUjy h`Q ivc ikqwb sI qy aunHW dw pUrw iDAwn ikqwb ivc Ku`Bw irhw[ b`s dy JtikAW kwrn ipqw jI kdy A`gy ƒ kdy ip`Cy ƒ JUly Kwx pr ikqwb qoN iDAwn nw cu`ikAw[ jgrwauN phuµc ky AsIN Gr q`k irkSw kr ilAw pr ipqw jI ikqwb ivc hI msq rhy qy Gr phuµc ky ikqwb nw C`fI qy pUrI pVH ky hI aunHW swh ilAw... iek lµbw swh ik ikAw nwvl sI[ nOkrI dy lµby s&r dOrwn qy syvwmukq hox bwAd mYN bu`D m`q dw jwxU qW irhw pr ies dw gµBIrqw nwl koeI Kws ip`Cw nw kIqw[ sqµbr 2014 ivc mYƒ AwrmI hspqwl id`lI CwauxI ivc dwKl hoxw ipAw... Awpxy pUry cY`kAp vwsqy[ ifaUtI nrs ny myrw swmwn cu`ikAw qy do ibsqirAW vwly kmry ivc KwlI ibsqry ‘qy myrw swmwn r`K id`qw, ‘sr, ieh quhwfw bY`f qy kmrw hY[‘ mYN nrs dw SukrIAw kIqw qy Awpxy swmwn ƒ AwpxI-AwpxI QwvyN itkwaux bwAd mYN ibsqr dI FoA lgw ky bYT igAw[ dUsry bY`f ‘qy iek B`drpurS ijhVw 70 ku virHAW dw jwipAw, AwpxI cu`p ivc gihg`c bYTw sI[ ikauNik kmry ivc AsIN do hI sW qW mYN AwrmI irvwj muqwibk auiTAw qy aus v`l ƒ Awpxw h`Q vDwauNidAW hoieAW ikhw, ‘mYN, krnl gurdIp hW’, XwnI mYN AwpxI jwxpCwx krvwauxI cwhI[ auh AwpxI ^wmoSI ivc irhw qy AwpxI iek suv`lI nzr nwl auh myry v`l ƒ isr& JwikAw hI[ ies pUrI koiSS ƒ mYN AwpxI hyTI krky nw ilAw, sgoN myry mn ivc aus dI ^wmoSI pRqI siqkwr auiTAw, ikauNik hspqwl ivc kOx mrIz iks Alwmq nwl pIVq hY, pqw nhIN huµdw, jd q`k auh Kud d`s nw dyvy[ mYN vwps Awpxy ibsqry ‘qy Awx bYTw[ swfy drimAwn cu`p dw lµbw Arsw lµGx qoN bwAd aus dy mlk dy ky bu`lH ih`ly, ‘mYN krnl Srmw hW qy mYN kYNsr dw mrIz hW[‘ myry mn ivc aus pRqI siqkwr qW hY hI sI pr ies jurAq BrpUr iekbwl ‘qy rihm qy ie`zq dw iek hor imSrn ijhw auiTAw[ mYN fUµGw A&sos jqwieAw qy aus dI ibmwrI bwry mYN byqukw qy Cotw motw idlwsw ijhw dyx dI koiSS kIqI[ byqukw ies krky ik ijs ƒ Awpxw Aµq idKweI idµdw hovy, aus leI idlwsy dw koeI mqlb nhIN sI[ ivSy ƒ bdlx vwsqy mYN ‘qusIN ikQy-ikQy nOkrI kIqI hY?’
hlkI ijhI pu`Cig`C krn dw Xqn kIqw qW jo swfI g`lbwq irVHdI rihµdI[ iek Xu`g bIq igAw l`gw jd auhny AwpxI cu`p iPr qoN qoVI, ‘mYN Awpxy AqIq ƒ nw qW Xwd krnw cwhuµdw hW qy nw ies bwry koeI g`l[ mYN socW ivc pY igAw ik jykr iehƒ Awpxy guzry vkqW nwl koeI lYx-dyx nhIN qW Awpxy Biv`K bwry iehny kI g`l krnI sI[ isr& vrqmwn bwry hI g`l krn dw sb`b bxdw sI pr ienHW plW bwry vI kI ikhw jw skdw sI, ijs dOrwn ienswn Awpxy-Awp ivc huµdw hY[ mYN bVw lwcwr ijhw, iC`Qw ijhw mihsUs kIqw ik mYN ies S^s ƒ koeI vI svwl nhIN sI pu`C skdw[ ieauN l`gw ik krnl Srmw iksy fUµGy Drvws ivc sI qy Swied myrI hwzr hzUrI ivc aus dI pIV Gt rhI sI qy auh kuJ sOKw sI[ ies byvsI dy Awlm ivc mYN vI Awpxy bY`f ‘qy in`sl igAw[ krnl Srmw ny AwpxI Jwq dy nwl iek hlkI muskrwht myry v`l ƒ su`tI qy AsIN dovyN smJ gey ik AsW ny iek-dUjy qoN kuJ nw kuJ is`iKAw
hI sI... smJW dI ieh AwpsI tohw-tohI sbkW qoN s`KxI nhIN sI[ ausy kmry ivc ds ku idn iek`Ty rihx dOrwn krnl Srmw cµgI qrHW Ku`lH igAw qy auhny d`isAw ik auh d`KxI Bwrq ivc siQq iek in`ky ijhy boDIAW dy AwSrm ivc jwieAw krdw hY, ijQy ivdySI vI bu`D m`q dy iK`cy hoey AwauNdy ny[ bu`D m`q ivc myrI idlcspI ƒ BWp ky ik mYN PlsiPAW ƒ Awpxy Aµdr jzb krn dI qIbrqw r`Kdw sW qW auh kdy kdy iCV pYNdw ik ‘izµdgI ikvyN &wnI hY[ AsIN ikvyN Awpxy ku`l ivSvws ƒ iek mukµml XkIn ivc Jok idµdy hW ik cIzW auvyN hI vwprngIAW ijvyN AsIN cwhuµdy hW[ iPr AsIN ikvyN mwXUs huµdy hW jd auh DoKw dy in`bVdIAW ny[ AsIN ikvyN srIrk qy idmwZI qS`dd sihµdy hW, Awpxy izµdgI dy s&r ‘qy huµidAW hoieAW[ ienswnW vwsqy AwpsI sµgq ikauN zrUrI hY, vgYrw-vgYrw[‘ mYN aus dy iek-iek Sbd ƒ pUry ghu nwl suxdw pr ivc-ivc myrw mn aus isDwrQ gOqm dy sdky jwx qoN ruk nw skdw, jIhny 2,500 vrHy pihlW ies iksm dy bymu`ly sbk is`Ky ijnHW ƒ AjokI dunIAw AwpxI izµdgI dy bySumwr pihlUAW ƒ suDwrn vwsqy iesqymwl ivc ilAw rhI hY[ bu`D m`q ies gRih ‘qy lgpg srbivAwpI ho irhw hY[ ies dy &lsiPAW ƒ lok CotIAW-v`fIAW sm`isAwvW ƒ is`Dw krn ivc iesqymwl kr rhy ny ijvyN ik srIrk idmwgI AlwmqW qoN Cutkwrw pwaux vwsqy[ ieQoN q`k ik isAwsI, vwqwvrn sbµDI msilAW ƒ h`l kIqw jw irhw hY[ iKfwrI Awpxy hunrW ƒ iq`Kw krn vwsqy ies dw shwrw lY rhy ny[ v`fIAW kµpnIAW dy kwrjkwrI gurU, qxwE nwl aubwl ivc, Awpxy idmwgW ƒ TµFw, iek swr r`K rhy ny[ mulkW dI puils Awpxy rv`eIey ƒ nrm r`Kx vwsqy ies dw in`q AiBAws kr rhI hY qW jo BVkvyN hwlwq ƒ SWqmeI FµgW nwl kwbU ivc ilAWdw jw sky[ icrkwlI drdW nwl pIVq mrIz ies ƒ mrhm dy qOr ‘qy vrq ky izµdgI ƒ cldw, sihxXog r`K rhy ny[ bu`D m`q dw AjokI dunIAw nwl kuJ ies kdr sumyl bYT irhw hY ik ieh ihµdusqwn ivc vwpsI kr irhw hY, ijQoN ies ƒ kdy Bjw id`qw igAw sI qy cIn ivc vI ieh muV qoN isr cu`k irhw hY, ijQy ies
ƒ qkrIbn d&nw id`qw igAw sI[ AwpW ieauN mµn leIey ik bu`D m`q isr& Gon-mon iBkSUAW dw hI AiBAws nhIN irhw qy nw hI p`CmI dySW dy AmIr lokW q`k mihdUd hY, ijnHW kol Ku`lHw-fu`lHw pYsw qy vkq hY[ ies ƒ iesweI, XwhUdI, APrIkI, AmrIkn, jwpwnI, AmrIkn Awid vI Apxw rhy ny[ mwihrW dy Aµdwzy muqwibk, iek`ly AmrIkw ivc 30 l`K qoN au`pr bu`D m`q dy AiBAwsI ny[ koeI 250 l`K qoN v`D AmrIkxW dw mµnxw hY ik aunHW dI rUhwnI soc ivc bu`D m`q dw gihrw Asr hY[ krnl Srmw ny AwpxI iek idlcsp mulwkwq bwry d`isAw ijhVI ik vIAqnwm dy iek iBkSU nwl hoeI sI[ ieh iBkSU PrWs ivc PlsqInIAW qy XwhUdIAW leI klwsW lgwieAw krdw hY ik ikvyN JgiVAW ƒ sulJwauxw hY[ klws Awm qOr ‘qy iksy JgVwlU mu`dy nwl SurU kIqI jWdI hY qy Aµq ivc dovyN iDrW iek-dUjy nwl j`PIAW pw ky ryVky ƒ mu`kdw kr idµdIAW ny[ klws dw AwrµB bu`D m`q dy AsUlW nwl kIqw jWdw hY ik kuJ nhIN krnw, cu`p bYTy rihxw hY[ pihlW ieh is`Kxw hY jo mhwqmw bu`D ny is`iKAw sI, ik Awpxy idmwZ ƒ SWq r`Kxw hY, mUµh nhIN KolHxw qy nw hI h`Q cu`kxw hY, bs g`l auQy hI T`p ho jwvygI[ isDwrQ gOqm (bwAd ivc mhwqmw bu`D) koeI 2500 swl pihlW ihmwilAw dy dwmnI phwVW ivc siQq CotI ijhI irAwsq dy rwjy dy Gr pYdw hoieAw[ aus dI mOq qoN bwAd dIAW sdIAW dOrwn aus dI SoBw hOlI-hOlI vDdI geI[ aus bwry scweI ƒ imQ ivc miVHAw jwx l`g ipAw qy ies qrHW lok kQwvW ivc iek mhwqmw bu`D jnm igAw[ iek lok kQw muqwibk mhwqmw bu`D jnm dOrwn AwpxI mW dI v`KI ivcoN dI irVH ky bwhr Aw igAw qy auhny cwr pRmu`K idSwvW ivc s`q-s`q kdm Bry qy aus vyly aus dy pYrW dIAW qlIAW ‘qy kµvl dy Pu`l nzr Aw rhy sn[ bhuqIAW lok kQwvW ieh mµndIAW ny ik 29 swlw ivAwihAw-virHAw rwjkumwr AmIrI dy mwieAw jwl qoN A`k ky iek idn Awpxy mihlW qoN bwhr inkilAw qy kI dyKdY, ‘ibmwrIAW, ibrD AvsQw, mOq ienHW drdW nwl rs rhIAW hkIkqW ƒ dyK ky auh eynw pRBwivq hoieAw ik izµdgI dy swry AYSo-Awrwm ƒ iqAwg ky qur ipAw, ienswnI AlwmqW, pIVW dy h`l dw Aµq Bwlx leI[ auhny 6 swl swDW nwl ibqwey[ swDW vWg auhny vrq r`Ky, cu`p ƒ ApxwieAw, guPw ivc irhw pr ijs sB kuJ ƒ qlwSx inkilAw sI, auh iqlkvW, phuµc qoN prHW hI irhw[ inrwS ho ko auh swDpuxw vI iqAwg igAw[ AmIrI qy swD-puxy dy EVkW ƒ c`t ky auhny ivcwlVy rsqy ƒ Bwlx leI ip`pl Q`ly smwDI lgw leI qy auh smwDI ivc hI irhw jd q`k auhƒ auh iml nw igAw, ijs dI aus ƒ Bwl sI[ ies qrHW imly igAwn dy cwnx dw iPr auhny ivSlySx, AiDAYn kIqw ik ienswn ikvyN Awpxy idmwgI kjIey KVHy kr lYNdw hY[ jd auh ip`pl Q`ilauN auiTAw qW aus ƒ bu`Dw (igAwnvwn) dw nWA dy id`qw igAw[ jd ƒ auh 80 virHAW dI aumr Bog ky pUrw hoieAw, auhny ibhwr, au`qr pRdyS Awid ivc XwqrwvW kIqIAW qy aunHW lokW nwl Awpxy ivcwr sWJy kIqy ijnHW ny aus ƒ suxn dI suihrdgI idKweI[ auhdy iKAwlwq Drm AwDwirq nhIN sn ijvyN ik bwkI DrmW ivc ieh Awm ijhI g`l hY, blik aus dy PlsPy aus dy AnuBvW, iDAwn pUrvk ghu ‘qy AwDwirq sn, ijnHW ƒ AmlI qOr ‘qy kIqw jw skdw sI[ aus ƒ ies qrHW cwr pRmu`K KrIAW scweIAW imlIAW[ pihlI ik sµswr srIrk, mwnisk pIVW nwl BrpUr hY, dUjI ik ienHW swirAW du`KW dI jVH ienswnI qmHW dy moh ivc hY, qIjI ik qmHW dy moh ƒ jVHoN pu`tx nwl du`KW qoN Cutkwrw iml skdw hY, cOQI ik kwrnW dy Kwqmy leI qrIkw hY jIhƒ A`T-qih mwrg AwiKAw jWdw hY... XwnI cµgw rv`eIAw qy cµgy ivcwr hI mwrg drSk ny[ ies A`T-qihAw p`Q dw mksd hY ik isAwxp nwl izµdgI ijaUxw... XwnI shI nzrIAw, shI nIAq, s`cI bol-bwxI, s`cw Awcrx, s`cI ikrq qy mn dw kµtrol[
SATURDAY - June 04, 2016
23
KUbsUrq idisAw jw skdw hY ibnwˆ mykA`p qoˆ vI cmVI dI inXmq sw&-s&weI kro : cmVI dI cmk brkrwr r`Kx leI cmVI dI inXmq s&weI bhuq zrUrI hY[ cmVI dI s&weI leI ichry dI DuAweI (klIinMg), toinMg, mwiescrweIizMg, ienHwˆ iqMnwˆ nUM krnw zrUrI hY[ nrm skr`b nwl imRqk cmVI nUM htwauˆdy rho qwˆ ik imRq cmVI quhwfI cmVI nUM nukswn nw phuMcw sky[ Gr ivc skr`b iqAwr krky vrqoˆ ivc ilAw skdy ho[ iek cmc Ets ivc A`Dw cmc cMdn pwaUfr, dhIˆ, k`cI hldI, tmwtr dw gu`dw imlwE[ ies nUM ichry ‘qy lgw ky hlkw rgVo[ ies nwl imRq cmVI swP hovy gI[ ichrw Do ky aus ‘qy kYlymweIn pwaUfr ivc Sihd Aqy koeI vI mOsmI Pl dw gu`dw imlw ky ichry ‘qy lgwE[ skr`ibMg dy bwAd ieh imSrx cmVI nUM rwhq dyvygw Aqy cmVI ivc cmk bxI rhygI[ pwxI dw syvn KUb kro : pwxI dw syvn srIr dy zihrIly q`qwˆ nUM bwhr k`Fdw hY[ ies qoˆ ielwvw cmVI dI nmI nUM vI brkrwr r`Kdw hY[ 10 qoˆ 12 iglws pwxI hr roz zrUr pIE[ ies nwl srIr dI AMdrUnI sPweI vI huMdI rhygI[ cmVI dI cmk leI : cmVI dI cmk leI ichry ‘qy brP nUM hlkw-hlkw rgVo[ ies nwl cmVI ivc cmk bxI rhygI Aqy jykr bwhr
jwxw hovy qwˆ hlkw mykA`p cmVI ivc hor inKwr ilAwaux ivc mdd krygw[ mykA`p izAwdw smyˆ q`k itikAw vI rhygw[ sMquilq Bojn : jykr qusIˆ pOSitk Bojn nymb`D krdy ho qwˆ cmVI ‘qy cmk bxI rhygI[ Bojn ivc ivtwimn ‘ey’, ‘sI’ Aqy ‘eI’ dw iDAwn r`Ko[ pIly rMg dI sbzI Aqy Pl ivc ivtwimn ‘ey’ dI mwqrw BrpUr huMdI hY[ ivtwimn ‘sI’ leI inMbU, sMqrw, mOsMmI, AMgUr, AOlw dw inXmq syvn kro[ ivtwimn ‘eI’ bdwm ivc BrpUr mwqrw ivc huMdw hY[ ies dy inXmq syvn nwl cmVI ‘qy JurVIAwˆ jldI nhIˆ pYˆdIAwˆ[ ivtwimn ‘sI’ dy syvn nwl dwg-D`by dUr rihMdy hn Aqy rMg swP rihMdw hY[ Awpxy rozwnw dy Bojn ivc PweIbr dw vI iDAwn r`Ko, jo srIr dy AMdroˆ zihrIly q`qwˆ nUM bwhr k`Fx ivc mdd krdw hY[ tmwtr dw vI bkwiedw syvn kro[ nymb`D ksrq kro : nymb`D ksrq nwl srIr ivc KUn dw dOrw vDdw hY, ijs nwl swry poSk q`q srIr ivc phuMc jwˆdy hn[ ies qoˆ ielwvw iftwiksiPkySn huMdw hY jo cmVI dI cmk brkrwr r`Kx leI zrUrI hY[ nymb`D ksrq nwl mYtwboilzm vDdw hY jo motwpy qoˆ dUr r`Kx ivc shwiek huMdw hY[ srIr cusq Aqy pqlw rihMdw hY[
smwrt b`cw cwhuMdy ho qwˆ grBAvsQw dOrwn KwE Pl torwˆto—mwˆ bxn jw rhIAwˆ AOrqwˆ ikRpw krky iDAwn idE! grB AvsQw dOrwn qusIˆ ijMnw Pl KwEgy quhwfy b`cy dw AweI.ikaU. p`Dr Enw hI izAwdw cMgw hovygw[ iek AiDAYn ‘c ieh Kulwsw hoieAw hY[ ies AiDAYn dy is`itAwˆ ‘c d`isAw igAw hY ik jykr grBvqI AOrqwˆ AOsqn Cy jwˆ s`q vwr Pl jwˆ jUs rozwnw lYˆdIAwˆ hn qwˆ aunHwˆ dy b`cy dw iek swl dI aumr ‘c AweI.ikaU aus nwpx vwly skyl ‘c 6 jwˆ 7 AMk qoˆ izAwdw huMdw hY[ kYnyfw dw Albrtw XUnIvristI dy mu`K Kojkrqw pIXUS mMDwny ny d`isAw ik AsIˆ pwieAw hY ik boD ivkws dy bwry ‘c ies nwl sB qoˆ izAwdw pqw l`gdw hY ik grB AvsQw dOrwn b`cy dI mwˆ ny ikMnw Pl KwDw hY[ ijMnw izAwdw Pl mwˆ KwˆdI hY Enw hI aus dy b`cy dw boD ivkws izAwdw huMdw hY[ srvy krn vwlI tIm ny 688 b`icAwˆ dy AMkiVAwˆ dw AiDAYn krky ieh is`tw k`iFAw hY[ ies ‘c pwieAw igAw hY ik jo mwˆvwˆ grBAvsQw dOrwn izAwdw Pl KwˆdIAwˆ hn aunHwˆ
dy b`cy iek swl dI aumr ‘c jYnyitk tYst ‘qy vDIAw pRdrSn krdy hn[ mMDwny kihMdy hn ik swnUM ieh jwxkwrI pihlwˆ qoˆ hY ik b`cydwnI ‘c b`cw ijMnw izAwdw smyˆ q`k rihMdw hY aus dw ivkws Enw hI izAwdw huMdw hY Aqy ies dy nwl
jykr mwˆ rozwnw ley jwx vwly Plwˆ dI mwqrw nUM vDw dyvy qwˆ b`icAwˆ nUM auh lwB imldw hY jo aus nUM b`cydwnI ‘c iek hPqw izAwdw rihx nUM imldw[
..qwˆ ieh cwhuMdIAwˆ hn au`cI A`fI pwaux vwlIAwˆ AOrqwˆ jykr qusIˆ jwxnw cwhuMdy ho ik mihlw ikMnI AiblwSI hY qwˆ aus dIAwˆ A`fIAwˆ v`l vyKo[ Kojkrqwvwˆ muqwbk, iek mihlw jykr au`cI hIl dy sYˆfl pwauˆdI hY qwˆ ieh smwj ‘c ruqbw hwsl krnw cwhuMdIAwˆ hn[ ies Koj dy nqIijAwˆ qoˆ pqw l`gw hY ik mihlwvwˆ sQwnk ruJwn nUM ApxwauˆdIAwˆ hn[ XwnI jd Sihr dy AmIr ih`isAwˆ ‘c jwˆdIAwˆ hn qwˆ au`cI hIl pwauˆdIAwˆ hn[ hwlwˆik smwijk-AwriQk rUp qoˆ p`CVy ielwikAwˆ ‘c jwˆidAwˆ ies nUM nzrAMdwz kr idMdIAwˆ hn[ AmrIkw dy nwrQ kYrolInw XUnIvristI dy AisstYˆt pRoPYsr kurt gRyA dw kihxw hY, dUijAwˆ Sbdwˆ ‘c khIey qwˆ izAwdwqr mihlwvwˆ AmIr id`sxw cwhuMdIAwˆ
hn qy auh grIb lVkIAwˆ qoˆ v`K id`sxw cwhuMdIAwˆ hn[” ieh Koj plOs vn nwm dy jrnl ‘c pRkwiSq hoieAw hY[ gRyA ies bwry d`sdy hn, “mwnv s`iBAqw dI SurUAwq qoˆ hI ie`zq qy ruqby dI ipAws rhI hY[ ies leI auh SkqISwlI dy nwl KVHy huMdy hn qy SkqIhIx qoˆ Awpxy Awp nUM v`K krdy hn qwˆ hIl dy sweIz nwl vI Aijhw krnw smJ ‘c Awauˆdw hY[” lokwˆ dI PYSn dI ieh KuAwieS aunHwˆ AmIr qy hwvI id`sx leI pRyirq krdI hY[ ieh smwj ‘c AmIr-grIb ivcwly v`DdI KweI nwl hor v`D rhI hY[ gRyA kihMdy hn ik purSwˆ ‘c vI iehI c`lx hY, Kws qOr ‘qy jd auh k`pVy, ielYktRwinks jwˆ kwrwˆ KrIddy hn[
24 ikSqW ‘c C`px vwlI khwxI
ipCly AMk dI bwkI... ie`dW roj myry nwl krdy sI[ hr idn ies kmry iv`c KVHwky suAwl pu`Cdy sI[ pr swfIAW bolIAW Al`g sn[ ie`dW roj mYƒ krdy sI[ hr idn ies kmry iv`c KVHwky suAwl pu`C dy sI[ iks dy kuJ nhIN p`ly ipAw[ myrIAW g`lW anHW ƒ AjIb l`g dIAW; Aqy mYƒ aunHW dIAW[ inq inq mYƒ smuµdr dy AjIb m`CIAW dw bxwieAw
Kwxw pIxw dyNdy sI[ ie`dW hPqy, iPr mhIny ( kI pqw ie`k do swl) bIq gey[ ie`k bwrI mYƒ pwxI iv`c hI r`iKAw[ ie`k doN JINgy myry v`l Aw gey[aunHW ny mYƒ CoihAw[ fr nwl ( kI pqw mYƒ kI krn l`gy sI!) myrIAW nwVI nwVI iv`c lhU ipAw gyVy lwauNdw, pr kuJ burw nhIN kIqw[ jd mYN aus SISy dy swhmxy huµdw sI, mYN koSS kIqI aunHW ƒ myrI bolI smJwaux dI[ JINigAW ny vI koSS kIqI[ idno idn AsIN AwpxI nvI BwSw bxw leI[ A`DI pµjwbI, A`DI JINgI[ nqIjw sI mYN aunHW no smJx l`g ipAw Aqy Eh mYƒ vI smJx l`g pey[ hux swfIAW g`lW bwqW smJdwr swrQk nwl BrIAW
SATURDAY - June 04, 2016
ivkws
sn[ ies ArQ dI loV sI Awdwn pRdwn leI[ JINigAW ny mYƒ AwiKAw, qUµ kox hY? ik`QoN hY? jd mYN smJwieAw, ik mYN hor BUmI qoN hW, do qW h`s pey[ pr dUijAW ny mYƒ pu`iCAW qUµ ikauN AwieAw?-[ mYN bhuq kuJ ds id`qw, pr QoVHw jw qW ip`Cy vI r`iKAw[ iPr Awps i`vc Gusr musr krn l`g pey[ hwrky myry v`l dyKky puiCAw ikauN qyrI dunIAw iv`coN pwxI mu`k igAw? ikauN Krwb ho igAw? eyny lwprvwh qW ho nhIN s`kdYN!-[ pr mYN ies suAwl dw juAwb dyx qoN pihlw EunHW ƒ AwiKAw myrw im`qr mIkw ik`Qy hY?-[ ies dw juAwb nhIN imilAw[ mYƒ S`k pY geI kuJ glq sI Aqy sUeIAW vrgIAW iqKIAW nzrW nwl ie`k JINgy v`l q`kdy ny s^qI nwl ikhw myrw bylI mIkw ik`Qy hY?-[ - icµqw nw kr[ TIk hY[ ij`dW qyry nwl glbwq dw swDn pYdw kr rhy sI, aus qrHW Eh dy nwl vI kr rhy hW[ pr qyry vWg ausƒ swfI jbwn p`ly nhIN peI-[ hwly ies ivAwiKAw nwl mYN pUrw ^uS nhIN sI[ mYN soicAw g`l Guµmwky Ehƒ suAwl puCW[ - quhwfw swrw sµswr smuµdr hI hY?- hW- iPr pwxI dy aupr koeI jwnvr nhIN hY?- shI g`l- ies smuµdrI dunIAw dy qusIN mwilk hoN?- Awho- mYN koeI pwxI hyT Sihr iv`c hW?- hW- quhwƒ hW qoN Cu`t hor koeI juAwb nhIN AwauNdw?- hW- kuJ qW Awpxy bwry dsoN- qUµ pihlw[ qyrw sµswr ik`dW dw hY-[ mYN EnHW ƒ d`isAw ik myrw sµswr bhuq suµdr hY[ pr mYN swfy jµgW bwry jW su`ky smuµdr bwry, jW AbwdI bwry kuJ nhI auGwiVAw[ ikauN aunHW ƒ dyKwvw bµdw burw hW? AOgx lukwky gux hI d`sy[ myry dwdy ny keI bwrI mYƒ purwxy pµjwb bwry d`isAw sI[ aus pµjwb dI Xwd A`j vI surjIq hY, qwzw hY[ nIlw Aµbr, sunihry Kyq, m`JW gwaUAW[ dwdw jI dy bcpn dy
XwdwS myry bx gey[ mYN kyvl pµjwb bwry nhIN pr swrI dunIAw bwry gIq gwieAw[ DrqI bwry d`isAw[ ikvyN ienswn cµd q`k pwauicAw[ ie`k JINgw dIAW bulHW ( kI pqw hot sn jW hor kuJ Afdw sI) qoN hwsw fuilAw[ ausƒ qW nIly Aµbr, sunihrI DrqI, Aqy cµd au`qy AwdmI qurdw sB bkvws l`gdw sI[ - ijhVI pulwV jhwz’c qUµ ‘qy qyrw swQI Awey, hux ik`Qy hY?- jI smuµdr iv`c fub igAw- JU`T! qUµ ies dunIAw’coN ho! cµd au`qy qurdy! koeI cIz au`f nhIN s`kdI!- rihx dy[ swƒ ieh “bµdw” AjIb l`gdw[ kI pqw ies prwey dI khwxI s`c hI hY- ie`k hor ny ikhw[ aus hI vyly hµJUAW dI JVI Pu`t geI[ aunHW ny mYƒ rox id`qw[ iPr h`Q nwl coey AQrU sw& krky AwpxIAW nzrW aus dIAW nzrW’c gf ky ikhw hW s`c boldw hW-[ - smwj dI isstm ik`dW dw hY?- pihly ny mYƒ AwiKAw[ - keI qrHW dIAW p`DqIAW hn[ swfI dunIAw dy hryk ielwikAW dy mulk bxwey hn[ koeI QW rwjy rwj krdy ny[ koeI QW lok[ iesƒ gxqµqr s`d dy[ quhwfw qrIkw kI hY?-[ ies bwry JINgW ny juAwb dy id`qw[ mYƒ d`isAw ikvyN JINgy ies QW smuµdr iv`c rwj krdy ny, ikvyN Sihr smuµdr dy hyT guPwvW dI bxweI hY[ ikvyN ie`k rwjw hY, pr hryk pµjI swl bwAd bdl dy hn[ ikvyN JINgy Aqy JINgxW dI hryk cIz iv`c brwbrI hY[ koeI pwxI au`qy nhIN jWdw[ hryk smuµdr dI auprlI sqw Q`ly vsdy ny[ mYN iPr ausnuµ swfy DrmW bwry d`isAw[ swfy vfy vfy SihrW bwry[ swfy ielm bwry[ mYN d`sdw d`sdw audws hoigAw[ Gr cyqy AwauNdw sI[ AYqkI aunHW ny sB kuJ Apxy bwry mYƒ vI d`s id`qw[ Drm r`b ahnW nhIN r`iKAw sI[ pr JINgy Awps iv`c ipAwr krdy sn Aqy ie`k dUjy dI mdd[ Drm sI syvw[ koeI AmIrI grIbI nhIN sI[ rlky KWdy sI, sWJ nwl vrq dy sI[ mYqoN vI hux QoVHw jW s`c bwhr lihrw irhw sI, ij`dW DUAW koeI icmnI iv`coN bwhr lihrw irhw sI[ mYN ibµnw socx qoN idl dI GuµfI KolH ky aunHW ƒ sw& d`s id`qw ik pwxI dy Bwl iv`c ie`Qy
lyKk: rUp iF`loN
Awey Aqy swfI dunIAw dw siqAw nws hoigAw sI[ pr iPr vI ie`dW kQw suxweI ij`dW bµdy dw ies ikAwmq’c koeI h`Q nhIN sI[ ies idn qoN bwAd AsIN inq inq iesy qrW imldy sW[ kdI JINgy Apxy bwry mYƒ kuJ d`s dy sI, kdI mYN aunHW ƒ swfy sµswr bwry[ mYN keI bwrI AwiKAw mIky nwl g`l krn, pr swƒ imlx nhIN id`qw[ ie`k bwrI ies au`qr suxky mYN cup cwp ho ky KVHw irhw[ g`l mYN jwx bUJ ky qorI nhIN; aunHW dy suAwlW dy jvwb nhIN id`qy[ mIky ƒ qW imlx nhIN id`qw, pr mYƒ nwhux dy id`qw; mYN ApxI hjwmq krky Awpxy Awpƒ sw& suQrw kr ilAw[ vwl vI k`t lY sI[ iksy iksy idn AsIN Drm bwry boldy sI[ kdI g`l bwq fUµGIAW fUµGIAW cIzW bwry cldI sI[ keI vwrI swrhIx g`lW bwqW kIqIAW[ mYN hux soc smJky swfy smwj bwry bhuqw nhIN ikhw[ jy aunHW ƒ l`igAw ik AsIN qW jwnvr hW, pwpI hW, lwlcI hW, pqw nhIN mYƒ kI krngy[ swfI hmySw bihs bhuq huµdI sI[ AsIN iKAwl vtWdy sI[ ikvyN iqvyN smwj ƒ jIauxw cwhIdw[ s`c sI ik mYƒ aunHW dy rsm rIq bhuq psµd sn[ JINigAW dI dunIAw iv`c mrd znwnI sB kuJ sWJw krdy sI, brwbr sI nOkrIAW’c pVHweI’c, Aqy pd sµBwlx iv`c[ ie`Qy kdI koeI qIvIN rwj krdI sI, kdy koeI mrd[ Gr iv`c mW dw rwj sI, nw ky ipau dw[ jd ivAwh huµdw, mrd qIvIN dw nw lYNdw sI[ JINigAW dw jg iv`c mµqrI lokW dy hukm au`qy c`ldy sn[ jy iksy mµqrI vzIr au`qy irSvqKorI dI S`k pY geI, bhuq suKwlw sI aus ƒ kursI qoN lwhuxw[ puls kYdI ƒ ku`t nhIN s`kdI sI[ smW jy koeI doSI Gµty iv`c lw s`kdy sI, ausƒ C`fxw pYNdw sI[ sB JINgy ApxI BwSw ƒ pRym krdy sI[ kdI hor iksy dI bolI iv`c boldy nhIN sI[ sgoN jy iksy JINgy ny hor JINgy nwl hor m`C dI zbwn’c kuJ ikhw, ausƒ mUrK AwKdy sn[ aupkwr bhuq sI[ JIl ij`fy idl sn[ grIbI brdws nhIN krdy sI[ koeI Aµg qoN ibµnw JINgw AOKweI’c nhIN sI[ JINigAW dw smwj aunHW dI rwKI r`Kdw sI, ij`dW mW inAwxy ƒ mmqw dyNdI hY[ koeI jwq pwq nhIN sI[ bwkI Agly AMk ‘c.....
SATURDAY - June 04, 2016
25
pµjwbI smwj ivc gwiekI qy inRq dy bdldy rUp
TRAVEL KING INTERNATIONAL
GILLTRAVEL
SINCE 1982
purwxy smyN ivc kuJ lok ieho ijhy sn, jo lokW dy mnorµjn leI izµdgI ƒ zwbqy ivc r`Ko[‘ zwbqw tu`t jwvy qW izµdgI bylgwm ho pvy qW aus auqy mwnisk qS`dd krW[ ieh i&qrq Awm AwdmI dI gwaux-n`cx dw kµm krdy sn[ ieh n`c gw ky rwjy, rwixAW, jWdI hY[ A`j q`k gurUAW-pIrW, dwinSvrW qy Xu`g purSW dIAW At`l sI[ pr A`j mOjUdw smyN ivc ieh Dwrnw tu`t rhI hY[ swfy pµjwb jwgIrdwrW qy DnI lokW dw mnorµjn scweIAW hI PkIr lok gwauNdy dy iek vDIAw lok gwiek ijs ny sB qoN pihlW styjW auqy AwpxI krdy sn[ ies leI ienHW lokW kol hn, jo suKwvIN suDrI izµdgI pqnI nwl dogwxy gwauxy SurU kIqy, aunHW dy dogwixAW dy qvy lwaUf vI mwieAw bhuq huµdI sI[ ienHW dy ijaUx ivc shweI huµdIAW hn[ spIkrW ivc ipµfW dy bnHyirAW auqy buhq icr v`jy[ bhuq smW ieh vI au`cIAW AtwrIAW Aqy hvylIAW ‘dwqw qy Bgq sUrmw iqµny j`g gwiek joVI styjW auqy Aqy qivAW ivc mShUr rhI[ aus gwiek huµdIAW sn[ ienHW kol vI GoVy, aUTijaUNdy ny[‘ ncwrW ƒ koeI Xwd dw suBwA Swied kOV sI, aus ny ies ik`qy ƒ ApxwauNdy hoey AxK g`fIAW qy b`GIAW huµdIAW sn[ pr nhIN krdw[ jy koeI krdw vI qy svYmwx nhIN C`fy sn[ so, AxK qy svYmwx kµjr-ik`qy nwl iml ienHW ƒ swrw smwj snmwn nwl nhIN hY qW cµgy sµdrB ivc Xwd ky nhIN rihµdy[ aus gwiek ƒ ies g`l dI kImq bhuq cukwauxI vyKdw sI[ ienHW lokW nwl auprly nhIN krdw[ AxK qy svYmwx peI[ auh AKIrlI aumr BIK mµg ky pUrw hoieAw, nw aus dy koeI lokW dw koeI smwijk imlvrqx aus ik`qy nwl ikvyN iek`Ty bwl-b`cw sI[ gwauxw kI hY? ieh gwauxw koeI QoVHy smyN ivc nhIN nhIN huµdw sI[ iek AKwx mShUr rihxgy ijs ik`qy ƒ swfw smwj is`iKAw jWdw[ ieh gurU-iSS dI pRµprw hY[ A`j vI gwiekI gurU hY, ‘ipµfW dIAW s`QW ivc jy koeI kµjrKwnw smJdw hY[ swfy Dwry bgYr nhIN is`KI jw skdI[ iksy hµFy hoey gwiek, jo Awp vI pYsy rupey dI g`l cldI qW koeI pµjwbI lokW dI ieh iPqrq iksy gurU qoN is`K ky pRvwn ciVHAw hovy, aus ƒ gurU Dwr ky swDnw, Pt AwK idµdw, ‘Eey kµjr-klwlW bx cu`kI sI jW kih leIey ik isrV qy qp`isAw krky is`Kxw pYNdw hY[ inXmb`D irAwz krnw dy QoVHI mwieAw peI AY[ lok aunHW Dwrnw bx geI sI[ lok smJdy pYNdw hY[ swlWb`DI is`K ky iPr styj auqy gwiek gweygw qW pRvwn v`l Qu`k ky lµGdy hn[‘ ies AKwx sI ik jy koeI AKwiVAW ivc cVH jweygw[ bwkI qjrbw vI isKweygw[ n`cxw kI hY? hrmonIAm, qoN sp`St is`D huµdw hY ik smwj gwauNdw-n`cdw hY, AsIN aus ƒ swrµgI qy qbly dI qwl nwl pYrW ivc bµnHy GuµgrUAW dI qwl ƒ nwl ienHW ƒ ie`zq dI ingHw nwl nhIN koeI vI it`cr kr dyeIey, auh rlwauxw[ iPr srIr dy swry AµgW ƒ qwl dy nwl hI is`iKAq qrIky vyKdw sI[ AxK, ie`zq qy svYmwx sih lvygw[ pihly simAW ivc nwl myl krnw n`cxw AKvwauNdw hY[ iek qwl jW mwmUlI ijhI dI ikµnI v`fI kImq sI[ 1947 qoN hr AwdmI ieh smJdw sI ik srIr hrkq au`k geI qW smJo bysury qy byqwl ho jWdy hn[ pihly pihlW ienHW dy itkwxy v`fy SihrW mYƒ Awpxy qoN nIvW (AwriQk vyilAW ‘c AKwx mShUr sI ik mrwsI qbkw bysuirAW dw guAWF ivc hI huµdy sn[ aus vyly aunHW dy qOr ‘qy jW Akl p`KoN) imly qW C`f jWdw hY[ gwauxw ies brwdrI dy ih`sy hI AwieAw sI[ ijnHW ny AKwVy AmIr lok hI lvwauNdy sn mYN aus ƒ it`cr krW[ aus dUjy kmwl AmrohI dI bxweI iPlm ‘pwkIzw’ dyKI hY, aunHW ƒ pqw hY ikauNik iek qW ieh lok pYsw bhuq AwdmI ƒ nIvW idKwvW[ loV ik n`cxw kI huµdw hY[ lYNdy sn, dUjy auh AwpxI sur`iKAw pUrI Bwldy sn[ ies leI bhuq AmIr rjvwVy Aqy v`fy-v`fy Aihlkwr hI ienHW dy AKwVy lvw skdy sI[ ipµfW dy lok nw qW AYnw ruipAw dy skdy sI Aqy nw hI aunHW dI srkwry-drbwry AYnI phuµc huµdI sI ik auh ienHW ƒ sur`iKAq mwhOl dy skdy[ Awm lokW dy mnorµjn leI ies dy bdl vjoN kuJ qbikAW dy muµifAW ny n`cxw-gwauxw isK ky Aqy znwnIAW vwly k`pVy pw ky ipµfW ivc AKwVy lwauxy SurU kIqy sn ijnHW ƒ ncwrW dy AKwVy ikhw jWdw sI[ ies nwl hI imldy-juldy AKwVy nklIAW dy huµdy sn[ nklIey klwkwrI ivc ncwrW nwloN au`cy huµdy sn, ikauNik nklIey iqµn klwvW dw sumyl krdy sn[ iek qW auh pRym kQwvW dy frwmy krdy[ ijvyN hIr-rWJw, s`sI-puƒ, sohxI-mhINvwl qy imrzw-swihbW Awid[ dUjw aunHW dy nwcy muµfy bhuq sohxw gwauNdy qy n`cdy, qIjw aunHW ƒ kwmyfI krnI AwauNdI sI[ hsw-hsw ky lokW dy iF`fIN pIVW pw idµdy pr ncwrW dy AKwVy ivc n`cx vwly muµfy qIvIAW vwly k`pVy pw ky isr& n`cdy qy gwauNdy hI sn[ ienHW dy gIq qy bolIAW qkrIbn ASlIl hI huµdIAW sn[ ienHW kol iek FolkI, CYxy, fPlI qy KVqwlW hI huµdIAW sn[ ieh AKwVy dy gol dwiery ivc ncwrW dy mgr gyVy nwl qury iPrdy hI bolIAW pwauNdy sn[ Awm qOr ‘qy ncwrW dy AKwVy ipµfoN bwhr ipVW ivc hI lgdy, ijQy kuVIAW-buVHIAW dw jwxw vrijq sI jW Pyr myilAW ivc hI ncwrW dy AKwVy lgdy[ aunHW vyilAW ivc AKwVy vwly iksy vI drSk qoN iek rupey qoN v`D Bwv dUjw ruipAw nhIN lYNdy sn[ jdoN koeI SrwbI drSk dUjw ruipAw dyx dI koiSS krdw qW auh bolI pwauNdy, ‘iek qyrw l`K vrgw, dUjw moV ky jyb ivc pw lY[‘ ipµfW ivc ncwrW dy AKwVy lok BwvyN iek`Ty ho ky SOk nwl suxdy vyKdy pr jy iksy ny iksy ƒ gwlH k`FxI huµdI qW AwKdy, ‘swlw ncwr jyhw nw hovy qW[‘ keI ipµfW ivc muµfy dy ivAwh vyly mrdW dy ig`Dy dw irvwj sI[ aus mrdW AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES dy ig`Dy ivc nwnkwmyl dIAW mylxW n`cdIAW huµdIAW sn[ ies qrHW hI AwdmIAW dw ig`Dw iksy ipµf pY irhw sI[ ivAwh vwly Gr dy muKIAW ƒ ig`Dw pwaux vwly muµfy AwK rhy sn ik BweI mylxw ƒ ig`Dy ivc ncwE[ aunHW dy ivAwh ivc koeI ncwr AwieAw hoieAw sI jo qIvIAW vwly k`pVy pw ky, surKI pwaUfr lw ky ig`Dy ivc n`cx l`g ipAw[ ig`Dw pwaux vwly muµifAW ivcoN iek ny bolI pweI: ‘K`tx igAW ny kI K`t ilAWdw, K`t ky ilAWdw Awnw, kI qYƒ BIV peI, mrdoN bixAw znwnw[‘ purwxy vyilAW ivc ZrIb GrW dy muµfy hI Awm qOr ‘qy ncwr bx ky ncwrW dy AKwiVAW ivc rldy[ kuJ qW grIbI dy sqwey ncwr bxdy pr kuJ inK`tU vI ncwr bx jWdy[ iksy mihkmy ivc do muµfy drjw cwr krmcwrI sn[ aunHW ivcoN iek muµfw qUµbI ‘qy gwaux jwxdw sI[ auh pRogrwmW auqy vI jwx l`g ipAw[ aus ƒ cwr pYsy bxn l`g pey[ dUsrw muµfw syvwdwr Kwr Kwx l`g ipAw[ gwiek muµfw kµm qoN pwsw v`tx l`g ipAw[ dUsrw muµfw Awpxy A&sr dy Gr ƒ sweIkl auqy bwzwr ‘coN sOdw-p`qw leI AwauNdw sI[ gwiek drjw cwr ny sweIkl qorI jWdy ƒ ikhw, ‘Eey PlwixAw! kI g`l ey, kol dI cu`p krky lµG igAw boldw eI nhIN?’ iekdm sweIkl rok ky BirAw-pIqw dUjw krmcwrI boilAw, ‘ikauN Eey? mYN koeI G`grI pweI hoeI Aw beI boldw neIN[ mYN qW APsrW dI syvw krdw hW, ijs bdly qnKwh imldI hY[‘ gwiek muµfw lwjvwb ho igAw[ swfy smwj ivc gwiekI ƒ G`grI pwauxI vI AwKdy (CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST) sn, jo ipµfW ivc bVI GtIAw ijhI g`l mµnI jWdI sI[ swfy gurUAW, pIrW ny ikhw hY, ‘ikrq kro, vµf ky Cko, AxK qy svYmwx nwl jIvo qy ijaUx dyvo[
3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA
From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !
• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more
SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY
604.589.9000
WWW.TRAVSQUARE.COM
•
WWW.GILLTRAVELS.COM
26
SATURDAY - June 04, 2016
qMdrusq jIvn ijaUx leI rho hmySw pRsMnicq
ieko qrz ‘qy cldI izMdgI kuJ swlwˆ bwAd boJl Aqy bor jwpx lgdI hY[ koeI vI sm`isAw AijhI nhIˆ huMdI, ijs dw h`l nw hovy[ byS`k Aijhw kuJ kIqw jw skdw hY ik jIvn ivcoˆ boJlqw Aqy aukqwaUpx imtdw nzr Awvy qwˆ jIvn ivc iPr qoˆ qwkq, auqSwh, aumMg Aqy AwSwvwˆ dy rMg Br jwx[ Awpxy ivc bdlwA ilAwE : sB qoˆ zrUrI hY smyˆ dy nwl Awpxy ivc vI bdlwA ilAwauxw[ qwˆ hI AsIˆ dUijAwˆ nwl qwlmyl bxw skwˆgy[ A`j dI pIVHI bhuq cusq, isAwxI Aqy ivdvwn hY[ Cotw ijhw b`cw vI A`j pihlI-dUjI klws ivc AwauˆidAwˆ hI mobweIl, kMipaUtr clwauxw is`K jwˆdw hY[ iPr qusIˆ ikauˆ ip`Cy rho? A^bwrwˆ pVHo, dyS-ivdyS dIAwˆ Gtnwvwˆ ivc idlcspI lE Aqy hmySw jwxkwrI pRwpq krn leI auqsuk rho[ SOk brkrwr r`Ko : kYrIAr dI cwh ivc jykr qusIˆ Awpxy SOk Bulw id`qy hox qwˆ aunHwˆ nUM iPr qoˆ jgwE[ sMgIq Aqy nwc bhuq hI vDIAw SOk hn[ ienHwˆ dy Pwiedy vI G`t nhIˆ hn[ ieh izMdgI ivc hmySw swQ idMdy hn Aqy ienHwˆ ivc aumr nhIˆ AwauxI cwhIdI[ kudrq dy nyVy rihx nwl mn nUM skUn imldw hY, ies leI bwgbwnI dw SOk iek cMgw SOk hY[ Awpxy r`K-rKwA ‘qy iDAwn idE : AwpxI id`K pRqI lwpRvwh nw hoxw ies g`l dw sMkyq idMdw hY ik quhwfI izMdgI nIrs nhIˆ hY, auqSwh, aumMg brkrwr hn[ jykr qusIˆ bx-sMvr ky rhogy qwˆ cMgw mihsUs krogy[ Awpxy ichry Aqy srIr nUM iP`t r`Kxw byh`d zrUrI hY[ Gr dI sjwvt : s`c hY ik Gr nUM sjwaux
mihMgy ibaUtI pRwfYkt nhIˆ, ieh im`tI inKwrygI quhwfw rMg!
ivc smwˆ ies qrHwˆ bIq jwˆdw hY ik ieDr-auDr PzUl Btkx dI zrUrq nhIˆ pYˆdI[ smyˆ-smyˆ ‘qy Gr dI sjwvt ivc aultPyr krn dy nwl Gr hmySw nvwˆ-nvwˆ l`gygw, bhuq swrIAwˆ pyˆitMgz, fYkorySn pIs Gr nUM svrg bxw idMdy hn[ ies nUM sjwaux dy leI AwpxI klpnw dy KMBwˆ nUM KolHo, jo suMdr l`gy, A`Kwˆ nUM cMgw l`gy, ausy qrHwˆ sjwE[ dUijAwˆ dI nkl nw krky Gr nUM mOilk t`c idEgy qwˆ auh quhwnUM vI KuSI dyvygw Aqy dyKx vwilAwˆ nUM vI pRBwivq krygw[ dosqwˆ qoˆ bgYr izMdgI hY byvjHw : dosqwˆ nwl hwsw-mzwk krky mn KuSI nwl Br auTdw hY[ swrw qxwA Aqy borIAq dUr ho jwˆdI hY[ dosq sport isstm hY[ auh suK-du`K ivc kMm Awauˆdy hn[ aunHwˆ dy nwl myl-jol krky qusIˆ bhuq kuJ is`Kdy ho[ Awpxy dosqwˆ dw dwierw sImq nw r`Ko[ v`K-v`K BwSwvwˆ Aqy v`K-v`K Kyqrwˆ dy rihx vwly dosq quhwfI izMdgI nUM nvwˆ AwXwm idMdy hn[ quhwnUM mwnisk qOr ‘qy KuShwl krdy hn[ soSl bxn leI qusIˆ kl`bwˆ dI mYˆbriSp lY skdy ho[ kuJ cMgy ivcwrwˆ vwly lokwˆ dy nwl iml ky koeI gru`p bxw skdy ho[ smwijk kMm kro : iksy AY`n. jI. E. nwl juVo[ aunHwˆ duAwrw clwey jw rhy kMmwˆ ivc Awpxw Xogdwn pwE[ KUn dwn krky, zrUrqmMdwˆ dI mdd krky qusIˆ smwj dy pRqI Awpxw Prz inBwE[ smwj qoˆ hux q`k qusIˆ bhuq kuJ ilAw hY, hux quhwfI smwj leI kuJ krn dI vwrI hY qwˆ A`gy vD ky Awpxy Prz inBwaux ivc koqwhI nw kro[ b`icAwˆ dI kMpnI : b`icAwˆ dI srlqw, aun-
grmI dy mOsm 'c ik`l hoxy Awm g`l hY, lok ies qoˆ Cu`tkwrw pwaux leI mihMgy pRwfYkt dI vrqoˆ krdy hn pr kI qusIˆ jwxdy ho keI qrHwˆ dI AijhI im`tI vI hY, jo bhuq ssqy 'c kudrqI rUp nwl swnUM ienHwˆ pRySwnIAwˆ qoˆ Cu`tkwrw idvw skdI hY[ mulqwnI im`tI dy Pwiedy qusIˆ sB jwxdy hovogy, ieh im`tI ipgmyˆntySn leI bhuq PwiedymMd huMdI hY[ 2 cmc mulqwnI im`tI 'c 1 Cotw cmc Sihd, 1 cutkI hldI Aqy iek cmc gulwb jl imlw ky hPqy 'c 2 vwr ichry 'qy lgwE[ sPYd cInI im`tI XwnI cweInw kly sMvydnSIl cmVI leI bhuq
Hwˆ dw Bolwpn, aunHwˆ dIAwˆ ipAwrIAwˆ muskwnwˆ p`Qr qoˆ p`Qr idl nUM ipGlwaux leI kw&I hn[ aunHwˆ dI auqsukqw, ntKt Srwrqwˆ quhwfw swrw qxwA CUmMqr kr dyxgIAwˆ[ drAsl ijaux dI klw qwˆ aunHwˆ nUM AwauˆdI hY, izMdgI ivc fu`b ky, rc ky[ ijvyˆ-ijvyˆ ienswn BOiqk qr`kI dy ip`Cy dOVn lgdw hY, auh izMdgI qoˆ dUr huMdw clw jwˆdw hY[ b`icAwˆ dy nwl smwˆ ibqw ky qusIˆ izMdgI nwl juVnw is`Kdy ho[ ilKx dI Awdq pwE : Bwvnwvwˆ dw BMfwr qwˆ swirAwˆ dy kol huMdw hY[ izMdgI quhwnUM qrHwˆ-qrHwˆ dy AnuBvwˆ nwl hI KuShwl krdI hY[ aunHwˆ dy inkws leI ilKxw iek cMgw zrIAw hY[ qusIˆ ilKxw SurU qwˆ kro, klm Kud-bKud c`lx l`gygI[ qusIˆ cwhy klpnw dI aufwx Brdy hoey khwxI ilKo, iksy smwijk ivSy ‘qy lyK ilKo, kivqw, Zzl, Xwqrw jwˆ iPr fwierI, ijs ivc quhwfw mn rmy[ KuS rho : iek AMgryzI dw gIq ‘bI hYpI’ kuJ smyˆ pihlwˆ bhuq hrmn ipAwrw hoieAw sI[ ihMdI-pMjwbI ivc qwˆ KuSI nUM lY ky hzwrwˆ hI gIq hn[ KuSI dy gIq quhwnUM KuSI nwl Br dyxgy[ ienHwˆ nUM guxguxwE jwˆ suxn dI Awdq bxw lE[ iksy qjrbykwr jIvn koc dw kihxw hY ik hr ivAkqI nUM do gwxy roz zrUr gwauxy cwhIdy[ ies dw bhuq swkwrwqimk Asr huMdw hY[ A`j jIvn ikMnw qxwA BirAw hY, ieh sB jwxdy hn[ ies dw swfy ‘qy kI Asr pY irhw
hY, ieh socxw vI zrUrI hY[ qwˆ hI AsIˆ qxwA qoˆ bwhr inklx dy aupwA kr skwˆgy[ qxwA S^sIAq dy guxwˆ nUM dbwA skdw hY Aqy gMBIr rogwˆ dw kwrn bx skdw hY[ skUn dI AihmIAq smJo[ srIr nUM lckIlw bxweI r`Kx leI ksrq kro[ ijMnw sMBv hovy, sYr kro[ h`sx dw koeI mOkw nw gvwE pr nw iK`lI aufw ky, nw iksy nUM nIcw idKw ky[ hwsw qwˆ cwry pwsy kwienwq ivc iKlirAw ipAw hY[ bs Awpxy ‘sYˆs AwP ihaUmr’ nUM brkrwr r`Ko[
PwiedymMd huMdI hY[ AYlovyrw dy nwl ies im`tI 'c QoVHw ijhw pwxI imlw ky pyst ichry 'qy lgwE[ mor`ko dI lwl im`tI vI sikMn leI kwPI cMgI huMdI hY[ ies im`tI 'c Awiern AwksIfYˆt huMdw hY, jo rMg inKwrdw hY[ im`tI Aqy pwxI nUM brwbr mwqrw 'c imlw ky, ichry 'qy 10-15 imMtwˆ leI lgwE aus qoˆ bwAd ichry nUM TMfy pwxI nwl Do lE[ smuMdrI im`tI vI sikMn leI kwPI PwiedymMd huMdI hY[ im`tI 'c AYpl sweIf ivnygr imlw ky lgwE Aqy 10 qoˆ 15 imMt bwAd TMfy pwxI nwl Do lE[
SATURDAY - June 04, 2016
nwSqy ‘c du`D dy nwl nw KwE ieh cIzwˆ
AsIˆ hr roz nwSqw krdy hwˆ pr keI vwr nwSqy ‘c iks qrHwˆ dI cIz nwl kI Kwxw cwhIdw hY Aqy ikauˆ ieh g`l d`sx vwlw koeI nhIˆ huMdw[ AsIˆ quhwnUM kuJ AijhIAwˆ cIzwˆ bwry dswˆgy, ijs nUM Kwx qoˆ pihlwˆ ieh soc lYxw cwhIdw hY ik ikqy ieh quhwfI ishq leI nukswndwiek qwˆ nhIˆ[ 1. iksy vI Pl nUM pcwauxw Aswn nhIˆ huMdw[ ies krky ho sky qwˆ ies Pl nwl kdy vI du`D nw pIE ikauˆik du`D dyr bwAd p`cdw hY, ijs nwl AYisf pYdw huMdw hY[ 2. iesy qrHwˆ mUlI Aqy gwjr nUM kdy vI iek smyˆ ‘qy nw KwE[ 3. iDAwn r`Ko ik kdy vI du`D nwl mwswhwrI Bojn nhIˆ Kwxw cwhIdw[ ho sky qwˆ Aijhy Bojn qoˆ dUr rho[ 4. jykr qusI du`D nwl koeI vI nmkIn cIz Kwˆdy ho qwˆ aus nUM Kwxw bMd kr idE[ 5. Kwxw Kwx qoˆ bwAd kdy vI AweIskrIm, kolf firMk dI vrqoˆ nhIˆ krnI cwhIdI[ ies qrHwˆ krn nwl pwcn ikirAw Krwb huMdI hY[ 6. Sihd swfI ishq leI bhuq lwBkwrI huMdw hY pr jykr ies nUM pkw id`qw jwvy qwˆ ies ‘c mOjUd kYmIklz bdl ky gUMd bx jwˆdI hY, jo ik zihr dw kMm krdI hY[ ies leI kdy vI Sihd jwˆ iGE nUM du`D nwl nhIˆ Kw cwhIdw[ 7. iesy qrHwˆ hI ijQy Sihd grm huMdw hY, auQy iGE swfy srIr nUM TMfw r`Kdw hY pr ienHwˆ dohwˆ nUM ie`kTw Kwxw Kqnwk ho skdw hY[
ies pYk nUM lgwaux nwl dUr hoxgy strY`c mwrk strY`c mwrc iek AijhI sm`isAw hY jo quhwnUM mn cwhy k`pVy pwaux qoˆ rokdI hY[ jykr bwhwˆ ‘qy strY`c mwrk hn qwˆ qusIˆ slIvlY`s tOp nhIˆ pw skdy ho Aqy jykr pyt ‘qy strY`c mwrk hn qwˆ swVI pwauxI muSikl ho jwˆdI hY[ kI qusIˆ jwxdy ho ik AwlU dw rs Aqy kYstr Awiel, do AijhIAwˆ cIzwˆ hn jo PtI hoeI cmVI dubwrw irpyAr krn dw kMm cMgI qrHwˆ nwl krdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM jo sikMn pYk bxwauxw isKwvwˆgy, aus ‘c ivtwimn eI kwPI mwqrw ‘c huMdw hY, jo quhwfy mwrk nUM hOlI-hOlI dUr krygw[ qwˆ jykr qusIˆ vI strY`c mwrk qoˆ pRySwn ho qwˆ ies pYk nUM kuJ idnwˆ q`k lgwE[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dI qrIkw— sm`grI— kYstr Awiel-1 cmc, AwlU dw jUs-2 cmc[ ivDI— sB qoˆ pihlwˆ imksr ‘c AwlU dy pIs k`t ky aus nUM blYˆf kr lE Aqy jUs k`Fo[ hux do cmc jUs lE Aqy aus ‘c 1 cmc kYstr Awiel dw imlwE[ ies lyp nUM iksy vI strY`c mwrk vwlI Qwˆ ‘qy lgwE Aqy 30 imt q`k C`f idE[ aus qoˆ bwAd cmVI nUM kosy pwxI Aqy swbx nwl Do ky swP kr lE[
27
28
This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS
DESIGNER
CLASSIFICATION
DATE
SATURDAY - June 04, 2016
Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -
• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing
and a lot more...
• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment
350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM
Contact for more assistance:
Remo Mastropieri Store Manager
* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.
IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name
Phone number
Address
Logo
Spelling
Photo
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SATURDAY - June 04, 2016
29
nvyˆ rwh cuxo pr Zlq nhIˆ
quhwnUM kI isKwieAw jwˆdw hY, ies nwloˆ ieh izAwdw mh`qvpUrn hY ik qusIˆ kI is`Kxw cwhuMdy ho? mwpy swfy bwry hmySw cMgw socdy hn pr ies nwloˆ ieh izAwdw mh`qvpUrn hY ik AsIˆ Kud Awpxy bwry kI socdy hwˆ? Awpxy kMm dw igAwn cMgI g`l hY pr aus kMm dy nqIjy dw igAwn aus qoˆ vI izAwdw zrUrI hY[ nqIjy dw igAwn nw hoxw hI Asl ivc pCqwvy dw kwrn bxdw hY[ ZlqI krnw Enw Kqrnwk nhIˆ, ijMnw ik AwpxI ZlqI nUM nw suDwrnw Kqrnwk hY[ muSikl Aqy sMkt nUM twlx leI Zlq FMg nwl pRwpq kIqy KuSI dy do plwˆ nwloˆ sbr kr lYxw ikqy cMgw hY[ izMdgI ivc kuJ bxn leI nvyˆ rsiqAwˆ dI Koj kro pr Zlq rsqy dI cox kdy nw kro, ikauˆik Zlq rsiqAwˆ dI koeI mMizl nhIˆ huMdI, isrP aunHwˆ dw AMq hI huMdw hY[ aus KuSI Aqy qs`lI dI aumr bhuq CotI huMdI hY ijhVI isrP Awpxy q`k sImq hovy[ v`fIAwˆ ij`qwˆ sOKIAwˆ pRwpq nhIˆ huMdIAwˆ Aqy sOKIAwˆ ij`qwˆ kdy v`fIAwˆ nhIˆ huMdIAwˆ[ AsPl ivAkqI bhwnybwz huMdy hn Aqy Aksr auh mOikAwˆ dI Gwt dI iSkwieq krdy hn Aqy AwpxI AsPlqw leI doS dUijAwˆ nUM idMdy hn[ AsIˆ mOikAwˆ dI Gwt krky nhIˆ, sgoˆ iqAwrI dI Gwt kwrn AsPl huMdy hwˆ[ AwpxI KuSI dI Kwqr dUijAwˆ dIAwˆ KuSIAwˆ ‘qy fwkw nw mwro[ dUijAwˆ nwl nPrq krky Awpxy ipAwr nUM ij`iqAw nhIˆ jw skdw[ ihMmq Anykwˆ mOikAwˆ nUM jnm idMdI hY, jdik
Awls Anykwˆ mOikAwˆ dI mOq dw kwrn bxdI hY[ dUroˆ dyKx nwl hr sm`isAw v`fI hI nzr AwauˆdI hY[ keI rsqy q`kdy hn, keI rsqw pu`Cdy hn pr auh ivrly hI huMdy hn jo Awpxw rsqw Awp bxwauˆdy hn[ nvyˆ dosq bxwE pr mwipAwˆ dI ie`zq Aqy id`qy ipAwr nUM hmySw iDAwn ivc r`Ko[ koeI Aijhw kdm nw pu`to, ijs nwl mwipAwˆ dy idl nUM Tys phuMcy[ Zlq Aqy shI dy AMqr nUM jwx lYxw vI iek igAwn hY[ jo lok AwpxI ZlqI mMn lYˆdy hn, auh aunHwˆ lokwˆ qoˆ bhuq A`gy phuMc jwˆdy hn jo swrw zor Kud nUM shI swbq krn ‘qy Krc idMdy hn[ s`c qwˆ s`c hY, pr JUT nUM s`c bxwaux leI bhuq aUrjw dI loV pYˆdI hY[ lgwqwr cldy rihx vwlI Xwqrw ijs dy leI hr kdm bhuq soc-smJ ky r`Kxw pYˆdw hY, ikauˆik AmIrI, Sohrq, KuShwlI Aqy KuSIAwˆ AYsIAwˆ cIzwˆ hn, jo iksy nUM qoh&y ivcoˆ nhIˆ imldIAwˆ[ ieh ihMmq, imhnq Aqy lgn nwl pRwpq huMdIAwˆ hn[ kI quhwfw b`cw jwˆ b`cI Zlq sMgq dw iSkwr qwˆ nhIˆ? Zlq sMgq swnUM Zlq idSw v`l qordI hY[ ZlqI dw ho jwxw koeI gunwh nhIˆ, pr Zlq ho jwxw duKdweI hY[ cMgI sMgq swnUM swfy bwry cMgw socx dI AwzwdI idMdI hY, jdik burI sMgq swnUM Awpxy muqwibk Awpxw Zlq mnorQ pUrw krn leI swnUM Awpxy Anuswr vrqdI hY[ cMgy mOikAwˆ dI Koj kro, cuxOqIAwˆ nUM svIkwr kro[ mUrK dy ASIrvwd nwloˆ smJdwr dI cpyV cMgI huMdI hY[ nvyˆ rsqy cuxo, nvyˆ dosq bxwE, nvyˆ irSqy pYdw kro, nvyˆ ivcwr gRihx kro, pr Zlq nhIˆ[
ishqvrDk pIx vwly pdwrQ bxwE Aqy iplwE l`sI nwSpwqI
sm`grI : iek nwSpwqI, blU byrIz iek k`p, G`t vsIh dhIˆ 3/4 k`p, qwzy inMbU dw rs do v`fy cmc[ ivDI : nwSpwqI nUM Do ky iC`l lE Aqy k`t ky aus ivcoˆ bIjwˆ nUM k`F lE[ nwSpwqI dw rs k`F ky ies ivc dhIˆ Aqy inMbU dw rs imlw idE[ blU byrIz dw rs k`F ky ies ivc imlw idE[ cmcy nwl imlw ky glws ivc r`K ky pyS kro[ ieh pIx vwlw pdwrQ srIr dI durblqw nUM dUr krdw hY Aqy ilaUkorIAw vrgI AOrqwˆ dI Gwqk ibmwrI ivc vI lwBdwiek hY[ jUs gulwb pMc sm`grI : rozihp tI bYg iek, au`bldw pwxI
2/3 k`p, rsBrI iek k`p, Sihd iek Cotw cmc, kwrbonyitf imnrl vwtr 2/3 k`p, gulwb jl iek Cotw cmc, QoVHy ijhy brP dy tukVy, sjwaux leI kuJ gulwb dIAwˆ pMKVIAwˆ Aqy cInI iek Cotw cmc[ ivDI : iek iht prUP j`g ivc tI bYg r`K ky aus ivc pwxI pw idE[ pMj imMt qoˆ bwAd A`g qoˆ lwh ky TMFw kr lE[ rsBrI nUM Do ky, iC`l ky TMFI cwh ivc cmcy nwl imlw lE[ Sihd, gulwb jl, cInI imlw ky cMgI qrHwˆ Got lE[ iglws ivc brP dy tukiVAwˆ nUM pw ky aus ivc ies pIx vwly pdwrQ nUM pw idE[ iglws ivc au`proˆ gulwb dIAwˆ pMKVIAwˆ nUM pw ky pIx leI pyS kro[
30
SATURDAY - June 04, 2016
SATURDAY - June 04, 2016
31
rwxI muKrjI ny jdoˆ pYirs ‘c Awpxy pRSMskwˆ nUM gu`sy nwly id`qI icqwvnI pYirs : bwlIvu`f dI swˆvlI ibaUtI rwxI muKrjI Aqy aunHwˆ dw bytI Awidrw A`jkl pYirs ‘c Awpxy ipqw Awid`iqAw copVw nwl hY[ Awid``iqAw ie`Qy AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘byiPkry’ dI SUitMg kr rhy hn, ijs ‘c rxbIr-vwxI dI muK BUimkw inBwauxgy[ huxy q`k ienHwˆ dI bytI Awidrw dI koeI qsvIr swhmxy nhIˆ AweI hY[ pYirs ‘c rwxI muKrjI Aqy aunHwˆ dI bytI Awidrw nUM AxcwhI siQqI dw swhmxw krnw ipAw[ Asl ‘c rwxI dy pRSMskwˆ dy iek smUh ny zbrdsqI rwxI Adqy Awidrw dI qsvIr
iKcx dI koiSs kIqI[ aus smyˆ rwxI Aqy Awidrw iPlm dy sY`t ‘qy sn[ rwxI Aqy aunHwˆ dy AsIstYˆt nUM ies pRSMskwˆ dy ies smUh nUM rokx leI kwPI muSiklwˆ dw swhmxw krnw ipAw[ rwxI nhIˆ cwhuMdI ik aunHwˆ dI bytI dI qsvIr mIfIAw ‘c jwvy[ ies qoˆ pihlwˆ vI rwxI ies muSikl dw swhmxw kr cu`kI hY[ ies kwrn rwxI ny Awpxy pRSMskwˆ nUM icqwvnI vI dy id`qI[ sUqrwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ dw gu`sw dyKxXog sI[ rwxI ny iPlm dy sY`t qoˆ AwpxI bytI Awidrw nUM cu`ikAw Aqy hotl vwps clI geI[
‘Xy moh-moh ky Dwgy’ dI mShUr gwiekw iPr qoˆ krygI iPlmwˆ ‘c AiBnY nvIˆ id`lI : bwlIvu`f Adwkwr AwXUSmwn Kurwnw dI iPlm 'dm lgw ky heISw' 'c gIq 'Xy moh-moh ky Dwgy' 'c AwpxI surIlI Awvwz nwl rwStrI purskwr dw bYst plyAbYk gwiekw dw iKqwb ij`q cu`kI monwlI Twkur ny ikhw ik jykr mOkw imlygw qwˆ auh iPr qoˆ AiBnY krnw cwhuMdI hY[ 10 jUn nUM irlIz ho rhI nwgyS kuknUn dI iPlm 'Dnk' dw muK gIq gwaux vwlI monwlI ny ie`Qy ikhw ik jykr aunHwˆ iPr qoˆ mOkw imldw hY qwˆ auh iPr qoˆ AiBnY krnw cwvygI[ ies leI auh kwPI imhnq vI kr rhI hY[ aunHwˆ A`gy ikhw, ''mYnUM aumId hY ik shI smyˆ 'c cMgI khwxI vwlI iPlm 'c kMm krn dw mOkw imlygw[ mYnUM keI iPlmwˆ dy AwPr vI Awey sn pr khwxI dmdwr nw hox kwrn mYˆ ieh iPlmwˆ krn qoˆ mnw kr id`qw['' jwxkwrI Anuswr monwlI ny nwgyS kuknUr dI do swl pihly irlIz hoeI iPlm 'lkSmI' qoˆ AiBnY dy Kyqr 'c kdm r`iKAw sI, jo ik sPl nhIˆ ho skI[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny A`bws twiervwlw dI iPlm nUM 'mYˆgo' 'c vI kMm kIqw sI pr ieh iPlm irlIz nhIˆ hoeI[ monwlI A`jkl iPlmwˆ 'c gwiekI qoˆ ielwvw AwpxI Awaux vwlw isMgl trYk (iek gIq dw AYlbn) 'c ru`JI hoeI hY[ aunHwˆ hor d`isAw, ''mYˆ Awpxw pUrI iDAwn AwpxI Awaux vwlI AYlbm 'qy dy rhI hwˆ, jo myry leI kwPI rock hY[ aus AYlbm 'c mYˆ fwˆs vI krwˆgI[ gwiekI dy nwl-nwl mYˆ fwisMg 'qy vI iDAwn dy rhI hwˆ[ mYˆ ies leI lYitn AmyrIkn Aqy ih`p-hwp SYlI dI cMgI fwˆsr hwˆ Aqy qusIˆ myrI Awaux vwlI ies AYlbm
'c myrw fwˆsvI dyK skogy['' irAYiltI SoA nwl pCwx bxwaux vwlI monwlI Twkur ny gIq 'zrw-zrw tc mItc mI', 'Kvwb dyky JUTymUTy' Aqy 'sMvwr lU' vrgy Swndwr gIqwˆ nUM AwpxI byimswl Awvwz dy cu`kI hY[
sYP dI BYx sohw AlI Kwn ny rYˆp vwk dOrwn ibKyry jlvy muMbeI : ieMsqwbul PYSn QIm 'qy AXoijq PYSn PYstIvl dy AwKrI idn mwfls ny rYˆp SoA kIqw[ ies dOrwn sohw AlI Kwn SoA stwpr (SoA nUM Kqm krn) dy rUp 'c rYˆp 'qy phuMcI qwˆ lokwˆ ny qwVIAwˆ nwl aunHwˆ dw svwgq kIqw[ sohw AlI Kwn ny Awsmw husYn dw ifzweInr frY`s pweI hoeI, ijs 'c auh byh`d KUbsUrq lg rhI sI[ aunHwˆ qoˆ ielwvw horwˆ mwfls dI frY`swˆ 'c vI ieMsqwbul dI sMsikRqI dI Jlk nzr Aw rhI sI, ikauˆik Awsmw husYn ieMstIicaUt AwP PYSn AYˆf tYknOljI dI ieh 21 vrHygMF sI[ ies dOrwn PymInw ims ieMfIAw pMKuVI igfvwnI vI rYˆp 'qy stUfYˆts dI ifjweIn kIqI hoeI frY`s pw ky rYˆp 'qy au`qrI[
Optical Store Manager required at Experience: 1 year to less than 2 years Work Setting: Retail business; Optical dispensary Ability to Supervise: 1 to 2 people Personal Suitability: Effective interpersonal skills; Flexibility; Team player; Excellent oral communication; Excellent written communication; Client focus; Interpersonal awareness; Judgement; Organized
By e-mail:clearcooloptical@hotmail.com By phone: from 14:00 to 18:00: (604)-859-2005
Clear Cool Optical 2450 McCallum Road, Abbotsford, BC
32
SATURDAY - June 04, 2016
Arbwz Kwn nwl kMm krnw KuSikSmqI smJdI hY sMnI ilEn muMbeI—Adwkwrw sMnI ilEn dw kihxw hY ik aunHwˆ nUM Arbwz Kwn dy nwl kMm krn dw mOkw imlx'qy Awpxy Awp nUM iksmq vwlI smJdI hY[ iPlm 'qyrw ieMqzwr' 'c sMnI Aqy Arbwz iek`Ty nzr Awauxgy[ iPlm 'qy svwl pu`Cy jwx 'qy 'msqIjwdy' dI Adwkwrw ny BwSw 'c ikhw, 'jI hwˆ APvwvwˆ s`c hn[ mYˆ Arbwz dy nwl kMm krn dy leI kwPI auqSwihq hwˆ[ mYnUM nhIˆ pqw izMdgI mYnUM ik`Qy lY jw rhI hY Aqy A`gy kI hovygw[ mYnUM l`gdw hY ik swrIAwˆ Gqnwvwˆ dy ip`Cy koeI nw koeI kwrn jrUr huMdw hY[ jwxkwrI Anuswr iPlm 'qyrw ieMqzwr' rwjIv vwlIAw dI bqOr
inrdySk pihlI iPlm hovygI[ ies swl 35 swlwˆ Adwkwrw AwpxI iPlm 'msqIjwdy' Aqy 'vn nweIt stYf' dy kwrn kwPI ru`JI rhI hY[ suprstwr SwhruK Kwn dI iPlm 'rweIs' 'c vI sMnI ie`k ivSyS gwxy 'c nzr AweygI[ sMnI ny ikhw, 'mYˆ Awpxy Awp nUM iksmq vwlI mMndI hwˆ[ bwlIvu`f 'c myrw hux q`k jo vI sPr irhw hY, mYˆ aus dy leI kwPI DMnvwdI hwˆ[ mYˆ kwPI auqSwihq hwˆ[ sMnI AYm tI. vI 'siptsivlw' dy nOvyˆ sMskrn 'c myzbwnI krdI nzr AwvygI[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) quhwfy vwsqy ieh hPqw imilAw juilAw rhygw[ b`icAwˆ dy dwKly nUM lY ky pRySwn rih skdy ho[ aunHwˆ kMmwˆ nUM h`Q nw pwE, ijhVy qusIˆ nhIˆ kr skdy[ ADUry mn nwl kIqw igAw koeI vI kMm Pwiedw krn dI Qwˆ nukswn krygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) purwxy kIqy gey invyS qo Dn lwB hox dy Xog hn[ aunHW hI kµm kro ijµnI jr¨rq jykr ijAwdw krogy qw ies dw quhwfI ishq qy bhuq burw Asr pvygw[
dIipkw krygI bwlIvu`f ‘c ‘AweItm swˆg’, buFwpyst ‘c AwpxI ies injI tRynr qoˆ lY rhI hY tRyinMg muMbeI : bwlIvu`f dI ifMpl grl dIipkw pwdukox ny AwpxI Awaux vwlI hwlvu`f iPlm dI SUitMg pUrI kr leI hY[ A`jkl dIipkw buFwpyst 'c homI AdjwnIAw dI iPlm 'c AweItm swˆg leI AwpxI iP`gr nUM Syp dy rhI hY[ ies leI aunHwˆ ny muMbeI qoˆ AwpxI prsnl (injI) tRynr nUM bufwpyst s`idAw hY[ sUqrwˆ Anuswr dIipkw nUM AwpxI iP`tnY`s nUM lY ky koeI smJOqw nhIˆ krnw cwhuMdI[ ies leI aunHwˆ ny XwsmIn krwcIvwlw nUM Awpxy Krc 'qy jhwz rwhI buFwpyst s`d ilAw hY[ XwsmIn ny Awpxy soSl
mIfIAw AkwaUˆt 'qy dIipkw dI tRyinMg dOrwn iek qsvIr swˆJI kIqI hw[ XwsmIn dy Awaux nwl dIipkw nUM ibhqrIn tRyinMg dy nwl-nwl vDIAw kMpnI vI iml rhI hY[ ies g`l dw AMdwzw aunHwˆ vloˆ Aplof kIqIAwˆ ienHwˆ qsvIrwˆ qoˆ lwieAw jw skdw hY[ dIipkw ies gIq leI kwPI imhnq kr rhI hY[ dIipkw Anuswr auh sB kuJ pYisAwˆ kwrn nhIˆ sgoˆ AwpxI dosqI kwrn kr rhI hY[ jwxkwrI Anuswr dIipkw Aqy homI AdjwnIAw ivckwr cMgI dosqI hY[ homI AdjwnIAw vI mMndy hn ik dIipkw dw swQ aunHwˆ leI msqI BirAw huMdw hY[
imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) mn dy iv`c AsµqoS dI Bwvnw bxI rhygI[ im`qrw nwl myljol krn dw mokw imlygw iPr vI KwlIpn mihs¨s ho skdw [ QoVw smw mYfItySn iv`c ibqwE, ies nwl mn ƒ SwqI imlygI[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) quhwfy mn iv`c qxwAp¨rn siQqI bxI rih skdI [ mn iv`c bhuq hI ivcwr c`l rhy hn pr aunHw ƒ lwg¨ nhI kr pw rhy ho ijs nwl muSkl ho skdI [ AwpxI soc pwjIitv r`Ko[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) nvy kµm dI Sur¨Awq krn dy leI A`j dw idn bhuq vDIAw [ prµq¨ koeI vI lwprvwhI nw krnw nhI qw nukswn ho skdw [ A`j dwn jr¨r kro pr iksy ieho ijhy ivAkqI ƒ ijs ƒ jr¨rq [ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) qxwAp¨rn siQqI bxI rhygI[ iksy g`l ƒ lY ky icµqw bxI rhygIy [ prµq¨ icµqw krn nwl iksy vI g`l dw h`l nhI imldw[ aus dy leI smw Awaux qy koiSS krogy qw prySwnI Awpxy Awp h`l ho jwvygI[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) quhwfy Aµdr Xogqw dI koeI kmI nhI prµq¨ ijs qrWH dI sPlqw qusI l`B rhy ho aus dy leI sB dw Blw kro[ aus dy leI inmrqw Brw ivvhwr bxweI r`Ko[ Ahµkwr dI Bwvnw nwl quwfw nukswn ho skdw [ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) A`j dw idn vDIAw rhygw [ kmI qw quhwfy Awqm ivsvws iv`c [ Biv`K dI icµqw iv`c Awpxy vrqmwn ƒ Krwb nw kro[ Pwlq¨ dI icµqw dy nwl mn iv`c qxwA vDygw Aqy kµm dw Poks htygw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) iksy g`l ƒ lY ky jykr prySwn ho qW aus dh jldI hI h`l imlygw[ Awpxy Aµdr dIAw kmIAw dI bjwey AwpxIAw K¨bIAw v`l iDAwn dyvo[ iksy vI g`l ƒ lY ky jldbwjI nw kro[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) quhwƒ bhuq swry nvy moky iml rhy hn ijs nwl quhwfy jIvn iv`c aunqI hovygI [ iksy dI g`l qo jykr qusI nwrwj ho qW aus ivAkqI ƒ muAwP krn dI koiSS kro[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) p®oPYSnl r¨p iv`c quhwfI aunqI dw rsqw Kulygw [ p®moSn hox dy Xog hn[ iksy vI g`l iv`c jldbwjI nw kro[ p¨jw pwT krnw quhwfy leI vDIAw rhygw[ nvy lokw nwl myljol hovygw[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) A`j kµm iv`c mn nhI l`gygw[ ijs kµm iv`c rucI aus kµm iv`c QOVw smw jr¨r lgwau ies nwl mn Aqy idmwg qro qwjw rhygw [ smwijk myljol v`Dx nwl kµm iv`c vI vwDw hovygw[
SATURDAY - June 04, 2016
33
lqw-sicn dI qnmy vloˆ bxweI geI vIfIE dy smrQn ‘c bolI ieh hOt Adwkwrw
gwfPwdr khwaux vwly dbMg BweIjwn ny gwiek ArIjIq leI ieh PYslw nvIˆ id`lI : bwlIvu`f dy dbMg BweIjwn jykr ieMfstrI 'c gwfPwdr dy qOr jwxy jwˆdy hn qwˆ dUjy pwsy auh Awpxy duSmnwˆ nUM vI nhIˆ Buldy[ jykr auh iksy dy ip`Cy pY jwx qwˆ aus ivAkqI dw kYrIAr bxw idMdy hn jwˆ iPr kYrIAr ifgw idMdy hn[ slmwn Kwn dI irlIz hox vwlI iPlm 'sulqwn' 6 julweI nUM irlIz hox vwlI hY[ ies 'c bwlIvu`f gwiek ArIjIq isMG dw gwieAw iek gIq vI sI pr slmwn ny aus gIq nUM iPlm 'coˆ bwhr k`F id`qw[ Asl 'c jo gIq ArIjIq ny slmwn leI gwieAw sI, auh hux rwhq Pqyh AlI Kwn gwauxgy[ bIqy idnIˆ hI gwiek rwhq Pqyh AlI Kwn ny ArIjIq dw gwieAw hoieAw gIq 'jg GuimXw' iPr qoˆ irkwrf kIqw hY[ ArIjIq ny mhIny pihlwˆ ieh gIq gwieAw sI pr slmwn dy kihx 'qy ieh gIq ArIjIq dI Awvwz 'c iPlm 'c nhIˆ r`iKAw[ jwxkwrI Anuswr kwPI smyˆ pihlwˆ slmwn ArIjIq vloˆ iek AYvwrf SoA 'c kIqI geI it`pxI qoˆ gu`sy hn[ ies qoˆ bwAd ArIjIq ny soSl sweIt 'qy slmwn qoˆ mwPI vI mMgI sI pr slmwn dw nwrwzgI dUr nw kr sky[ izkrXog hY ik slmwn ny tI.vI. dy iglf AYvwrf host kIqw sI Aqy ies dOrwn ArIjIq jdoˆ AYvwrf lYx Awey qwˆ dohwˆ ivckwr mKOlI qOr 'qy bihs ho geI[
AwiKr ikauˆ hwkI sitk lY ky Awimr dy ip`Cy dOVI sI bwlIvu`f dI D`k-D`k grl
muMbeI : bwlIvu`f dI D`k-D`k grl mwDurI dIkiSq nyny ny Kulwsw kIqw ik swl 1990 ivc AweI iPlm 'idl' dy sY`t 'qy iek vwr auh hwkI sitk lY ky Adwkwr Awimr Kwn dy ip`Cy dOVI sI ikauˆik Adwkwr ny aunHwˆ nwl Srwrq kIqI sI[ iPlm ivc Awimr dI pRyimkw dI BUimkw inBwaux vwlI 49 swlw Adwkwrw ny tivtr 'qy Awpxy pRSMskwˆ nwl ies g`l nUM swˆJw kIqw[ aunHwˆ ikhw ik ieh aunHwˆ v`loˆ kIqw igAw sB qoˆ SrwrqI kMm sI[ aunHwˆ A`gy ikhw, ''Aijhy bhuq swry AiBnyqw Aqy AiBnyqrIAwˆ hn, ijnHwˆ ny mYnUM pRyirq kIqw[ jdoˆ vI mYˆ cMgw dyKdI hwˆ qwˆ ieh mYnUM cMgI AdwkwrI krn leI pRyirq krdw hY[ ies leI mYˆ iksy ivSyS klwkwr dw nwˆ nhIˆ lY skdI pr cMgI AdwkwrI mYnUM pRyirq krdI hY[''
muMbeI : bwlIvu`f Adwkwrw sonm kpUr ny ey.AweI.bI. dI aus vIfIE dw smrQn kIqw hY, ijs 'c kwmyfIAn qnmy B`t ny bwlIvu`f dI nwmvr gwiekwˆ lqw mMgySkr Aqy swbkw ikRktr sicn qyˆdulkr dw mKOl aufwieAw hY[ sonm ny ies dw smrQn krdy hoey ikhw hY ik ies vIfIE nUM vDyry pRqIikirAw imlx 'qy auh kwPI hYrwn hY[ jwxkwrI Anuswr ies vIfIE qoˆ kwPI ivvwd KVHw ho igAw hY[ isAwsI pwrtIAwˆ Aqy bwlIvu`f dIAwˆ hsqIAwˆ ny ikRkt dy Bgvwn mMny jwˆdy sicn Aqy bwlIvu`f dI nwmI gwiekw nUM ies qrHwˆ pyS krn kwrn kwmyfIAn qnmy dI kVI Awlocnw kr rhy hn[
snom ny tvIt kridAwˆ ikhw, ''qnmyˆ dy kIqy mKOl nwloˆ dunIAw 'c hor vI vDyry mh`qvpUrn mu`dy hn[ ies vIfIE 'qy ieMnI pRqIikirAw imlx 'qy mYˆ hYrwn hwˆ[ mYˆ jwxdI hwˆ ik sicn qyˆdulkr Aqy lqw mMgySkr nUM ies vIfIE bwry Swied hI pqw hovy[ aunHwˆ nUM ies g`l dw koeI Asr vI nhIˆ pYˆdw hovygw[ aunHwˆ vloˆ nPrq krnI Aqy Awlocnw krnI bMd kro['' 'nIrjw' dI Adwkwrw ny qnmy nUM sMboDn krdy hoey iliKAw, ''ipAwry qnmy, quhwfI dosq hox dy nwqy mYnUM pqw hY ik qusIˆ jo vI kihMdy ho jwˆ ilKdy ho auh kdI vI Apmwnjnk nhIˆ ho skdw, ieh isrP lokwˆ nUM hswaux leI huMdw hY[
34
SATURDAY - June 04, 2016
SATURDAY - June 04, 2016
AQIAw mOky dI Bwl ‘c hux q`k iek i&lm ‘c nzr AweI sunIl SYtI dI ipAwrI ibtIAw rwxI AQIAw SYtI smJ geI hY ik ihMdI isny jgq nUM ik ieQy ikvyˆ rweI dw phwV bxdw hY[ ies leI koeI aus sbMDI jo mrzI boly auh r`qI Br vI pRySwn nhIˆ huMdI[ ‘hIro’ vwlI AQIAw nUM aus dy ipqw dw sihXog hY, ijnHwˆ ikhw ik pu`qrI ieQy iksy nwl h`sx dw mqlb Agly nwl qur jweygI, k`Fdy hn, ies leI pRySwn nhIˆ hoxw[ Awpxy kMm pRqI sMjIdw rihxw hY[ AQIAw vI koeI g`l hovy qwˆ rwq nUM Kwxy dI myz ‘qy ivcwr-crcw Awpxy AiBnyqw ipqw nwl krdI hY[ sUrj pMcolI nwl aus dI joVI bhuq srwhI geI pr ieh PokI pRsMsw hI sI qy ies joVI nUM inrmwqw lYx qoˆ dUr r`Kxw hI cMgw smJ rhy hn[ hwlwˆik ‘hIro’ i&lm ny zbrdsq vpwr vI kIqw hY[ SwhruK dI dIvwnI AQIAw nUM aus dy ipqw ny smJwieAw hY ik SwhruK dI pRsMsw dw ArQ slmwn nwl is`Dw vYr hY qy slmwn ny hI AQIAw nUM ilAwˆdw qy hux aus dy Brw nUM hIro lY irhw hY[ AQIAw ies g`l nUM smJ geI hY qy aus ny Awm qOr ‘qy SwhruK sbMDI kuJ kihxw bMd kr id`qw hY[ AQIAw sbMDI pqw c`ilAw hY ik Arjn kpUr aus dw idl lY igAw hY[ AQIAw ikqy PYSn AweIkwn nw bx jwey qy krn jOhr nwl imlI i&lm dw Biv`K vI DuMdlw dyK AQIAw kuJ bycYn hY[ auDr kwmyfIAn BwrqI dI g`l hwly q`k AQIAw nUM sUl dI qrHwˆ cu`B rhI hY, ijs ny ikhw ik AQIAw dw srIr auh qwˆ ‘hwkI sit`k’ lgdI hI kwny vrgI su`kI-sVI qy AQIAw dw idl kr irhw hY ik aus dw ijsm Br jwey qy aus BwrqI dw isr pwV dyvy ijhVI aus ‘qy it`pxI krky aus nUM ibn kwrn du`K phuMcw rhI hY[ ‘hwkI sit`k’ AKvw ky AQIAw ny Awpxw swrw iDAwn hux ishq v`l dyxw SurU kIqw hY[ i&lmwˆ huMdIAwˆ rihxgIAwˆ pr ieQy mu`l AwkrSk srIrwˆ dw pYˆdw hY, smJ ky AQIAw Awpxw ijsm qrwSx, sMvwrn qy ishq bxwaux v`l kyˆdirq ho geI hY[ mOkw imilAw qwˆ auh BwrqI nUM drsw dyvygI ik auh ‘hwkI sit`k’ nhIˆ blik glgl vrgI kuVI hY[
35
ircw c`Fw ny bxweI pMjwbI i&lm
AiBnyqrI ircw c`Fw ny i&lm inrmwx dy Kyqr ivc Awpxw pihlw kdm r`Kdy hoey pMjwbI i&lm dw inrmwx kIqw hY[ ieh lGU i&lm hY Aqy ies dw tweItl hY 'KUn AwlI ic`TI'[ ieh ruipMdr ieMdrjIq isMG v`loˆ ilKI qy inrdyiSq kIqI geI hY[ cOdwˆ imMt dI ies lGU i&lm bwry ircw kihMdI hY, 'jdoˆ BuipMdr ny mYnUM ies i&lm dI khwxI dI rUp-ryKw d`sI qwˆ ieh mYnUM bhuq ApIl kr geI sI[ ies dI khwxI A`sI dy dhwky ivc pMjwb ivc PYly A`qvwd dI ip`T-BUmI 'qy AwDwirq hY Aqy ies ivc iek tIneyzr muMfy dI khwxI pyS kIqI geI hY[ myrI pYdwieS AMimRqsr dI hY[ ies leI A`qvwd dy aus kwly dOr bwry mYnUM kwPI kuJ pqw hY[ audoˆ puils Aqy A`qvwdIAwˆ ivcwly Awm AwdmI ip`s ky rih igAw sI[ A`qvwd dI bdOlq iek inrdoS nwgirk nUM iks qrHwˆ sihxw pY jwˆdw hY[ ies khwxI nUM ies ivc pyS kIqw igAw hY[ khwxI ieh hY ik cOdwˆ swl dw iek muMfw iek kuVI nUM Awpxy KUn nwl pRym p`qr ilKxw cwhuMdw hY[ muMfy dI ies dIvwngI dw kI AMjwm huMdw hY, ieh g`l ies ivc pyS kIqI geI hY[ mYˆ jwxdI hwˆ ik A`qvwd 'qy 'mwics', 'hvweyˆ' Aqy hor keI i&lmwˆ bxIAwˆ hn pr swfI ieh i&lm aunHwˆ i&lmwˆ qoˆ v`KrI hY[ mYˆ AwpxI ies i&lm nUM keI AMqrrwStrI i&lm smwrohwˆ ivc vI idKwauxw cwhuMdI hwˆ[ hux dyKxw ieh hY ik ircw dI ieh lGU i&lm z^m kurydx dw kMm krdI hY jwˆ m`lHm lgwaux dw[
nwˆh-p`KI it`pxIAwˆ nwl mYnUM koeI Prk nhIˆ pYˆdw: zrIn Kwn muMbeI— soSl mIfIAw 'qy mShUr rihx vwlI Adwkwrw zrIn Kwn dw kihxw hY ik aus nUM nwˆh-p`KI it`pxIAwˆ nwl koeI Prk nhIˆ pYˆdw[ bwlIvu`f dIAwˆ keI hsqIAwˆ ivcwly zrIn dw hwl hI 'c soSl mIfIAw 'qy mzwk bxwieAw igAw[ soSl mIfIAw 'qy nwˆh-p`KI it`pxIAwˆ dy pRBwv bwry pu`Cy jwx 'qy zrIn ny ikhw, ''nhIˆ, kdI nhIˆ, mYnUM ienHwˆ swrIAwˆ cIzwˆ nwl koeI Prk nhIˆ pYˆdw['' 'hyt storI 3' dI Adwkwrw zrInw sweIˆ kbIr dI Awaux vwlI iPlm 'ifvweIn lvrs' ivc idKweI dyvygI[ zrIn nUM iPlm 'Aksr' dy sIkvl ivc vI dyiKAw jwvygw[
36
SATURDAY - June 04, 2016